(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Neue bibliothek der schönen wissenschaften und der freyen künste"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



1 

f 



THE NEW YORK 

PUBLIC LIBRARY 



AtrCW, LENOX AM« 
T1L»£M FOUN»AriMil. 



J*/G 1^ 







-v<*T 




^er fc^Snen 




tin5 



t>a freien ^önfif. 










gunßeftnten S3anbe^ €r(lc^ etöcf* 



1773J 



N . V' 



L tiefiecbai Q^(f(n6<m Uv "HUm mb bitbataut 
«crfcrti^rcn 58iteer. €ine SBorfefung \wn 
J^. ^fc. |)e9ne. , 0. 5 

IL ^Usemcine $^orie ber f($6Den ^ünjfe/ tc. »on 
tiö^. ©eotge ©uljer. 3» 

OL A CoUci^ion of Prints , engraved afcer 

"the irioÄ capital P^intings in England. 

Publifhed by 3hhtt Boydeff. Volume 

the (eeond &c. g^ 

IV. Contes moraux Sc nbuvelles Idylles de 

D... ScSaümon Gefsner. pp 

V, jDo« ^tubitttn brr ^\6^vim^ mb tdtofercy 

fftt TCnfdnaer, iie6f> ber terroinofog'i« tc jc 
Don S^n^jon tnWpf) ^tetn^ol^. m 

VL Elements of Palnting with Crayons 
hy ^bnltußl. iip 

Vn. Unterf(|ie6 bn ftvftn unt OMd^anifi^n WUt* 
(m? ptafttf4> crfidrt t>on ^rn(i futtDi^ 
iDonicf S^ntfy,' n% 

Vni. 93(urt^Uuns feet m^itOtcnif^ HüifttU 

ofabcmie jtt !Dre<b<ii, tont ^la^re 1771. 130 

S>arin^at>t Journal de Le^ure; 162 
X«^utPnt$9dtkftianbtn^twi6^tUt,' 163 

®nlfle 



einige ffta^ti^tm Don ber iiTferafur Spanien« 
an $rn* ». ^nct. 164. 

SScfa^quej ©c^riften. ^ .. . ^ x6i^ 

SKäfAcl unb^ ^ebro Ötobrtguej, IBlftom Ift^ 
teraria de Eipaiia. 1 67 

Parnafo Efpanoly e5enb« 
' Si^W'^fif/ Graimatica cafteHana, ibttib» 

El Bufcador de Ingeniös etenb* . 

Viäge de Etpifia &c^ Operji di D. P/>- 
tro Antonio Je Ja tuente. - 16B 

^om* Pi(^urs Etrufcorum in vafculis &c. 

a 3^oL Bapt. Pajferioy VoL II. 1 6f 
Mlfcellahea numifmatica &c. a Feiro Öo^ 

minico Magnan, Tom. II. 170 

Gajparis Aloyfii Odetki DifTercationes €t 

Adnotationes in aliquot inedius vete- 

ruro infcriptiones et nutpilmata, i7^ 
S36iopua. De)la Zecca di Gubbio, , . e delle 

Gefte de' Conti c t)uchi di Ürbino 

del Rina/äo Ripofitiif e5ehb« 
giom. Sacraruth Vaticanae ßafilicae Cry- 

ptarum Monumenra &c. a Phil. Lau^ 

rentioBionyjßo illuftrata , coi. Ang§lo d^ 

GabricUis. 17» 

Saggio di OfTervazioiti fdprä un BafTore- 

lievo della Villa deir Emo. Sgr. Card. 

Alefländro Albärii, c5(nb. 
Xnecdota Litteraria« '^73 



iKtfO^ Stofk della Letteratüfa Ivähm 

&iGhrolamo Tfrähfcbrytöm. 1. 11. ©, 176 

So», thi liitii Hiftorisfrum Libri XCI. 

- Fragmentam «rlKJoToy defcriptiim et re- 

cögnltum a CG. VV. Vito M. i?/A>r- 

Mzzio, Pai^ -^acobo Bruni See, 177 

(kernend XHI. P. O. M. non ante edi- 

tum Vernafiae Cinerarium From, Eu* 

gen. Guafcus D. L. D. * 175 

Sofoana« De Pindari Odis conjeiflarae 1^« 

^(M. Ah^fi MiigäreUi. i <^ 

tfneona* 11 fluido elettrico applicato a fpie« 

gare i fräometii della natura^ K&ent« * 

^efttf|; SIRa%htt fyon einet 6ömm{Uh9 ber 

Poemi Eroico - Cotnici Icaliani. i Sz 

Serie degfi uofnini i piü illuftri nella Pit^* 

tu», Scult!ura e Architettura &c« To^ 

inoVi rSi 

JRcm. Vite de* Pittori, Scultbri e Archj- 

tetri che htrtrho lavorato iii Roma &c. 

di Gi. Batißa Paßrri. 1 84 

Ragionamento fullä tragica e comicaPoe- 

fia di Giovacchinö Pizzi. 1 85 

Sporen)« Deir origine, unione e forza, 

progrefli, feparazioni e corruzzioni 

della Poefia e della Mufica, del Dot- 

tor Giß. Brown cradotca &c. dal Donor 

Tietro Croccbi &c. i%$ 

SBcneH^. U primo Navigatore e Selim e 

Selima, Poemi tradotti dal Tedefco 

dair Abbace Giulio Perini. 1 i6 



9tonu Ragiontmento di Qrazio Orlandi 

fopra uti' ara äntica. @. ig6 

Ragionaoiento di D. demente Biagi foprti 

una antica ftacua iingolariilima. 1 87 
DUTertazione fopra un antico Cammeo 

da Giacchino Pizzi. 188 

^affano* Tragedie di Saverio BeiüneUi9cc^ 

e5enb. 
Sf^opet* Teodofio il Grande^ Tragedia di 

Mkbele Sarcone. i8j)^ 

Sttrin« Verß fciolci dei Conte di S. Ra^ 

faele. 190 

9lom« ' DeU^ Citca di Avqa ne Vcftini &c« 

DafTenazione di F/>^ Maria Giavenazzi^ 

!f{««peL peir Opera in Mufica tranato 
del Cavaliere Antonio Pianelli. 191 
Iftituzioni di Architettura Civil«; di Ktcofu 
Carlettij eb«nö* 

Cefena. La Coltivazione delP Anice di Ar« 
nerio Laurifleo. 19:1 



ltt((f» 



I. 

Uf6er baS €ffcn6ein t>er SUfen unb tie lap . 
au$ Jxrfijrriötcn fß\\W. €nte SJod<» 
fung tn Der f Jntgf. ©efefffc^aft Der aBifi» 
(tnrd;öften ju ©6fttn9cn schalten öom 

S )* **'' ©cfd^imAcf i)«rf(l)i«ben<c 2^\tcL\ux fl(| 
<%^ ,ni4»t ioim<t ifenlit^ ifl, fo barf man fwi 
aüijt wiinbern, ba$ bad Slfenfiein, tot\6)ti 6c9 
nnö fo lotnis gead^tet wirb, e^mald (inen f(§r gror 
Itn S^rt^ s«^abt ^t. ^^n f^ni^te ^a%tt bie 
^crr(i(^flen S3t(b(C bec ©ott^iten au5 Elfenbein. 
|}fintuö *) fagf, ba, roo er Dorn ©kp^ntm §anb«If : _ 
^ne 3a^n'c |int> fe^t fo|16flr, unb a>evl)en fßp 
J)k prdittiöJTe iWatcrie ju Jöilbern bcr ©ott? 
^tteti geOattcn. 3Sir tvoOen biepen ©tfc^macf 
beredten ni^ Betradjten/ unb bie llrfad'.cn Ui 
^(b Qcfriegenen ba(b gefalUnen ^r(|}($ bed (£U 
fenbdjiö au$ rinanbec f($<n. (Ditfcf wirb mir ©e« , 
\t^t^t geben i>on btr ^ttnfl ber SKteit in bep 
feit äforbettun^/ fonberltd) beo di^66crc»§u 
SUCeil/ iu rebeti. . 2l^ ii\Krb< }ug(eid> einige bie 
natörltd)« ^ef(|}affen^ei(/ ben ^nbe( unb bie %Mi$ 
betw^ng beö (S(fcnb<in§ erUufernbe S^emerfun« 
ftn einflreuen. 3e|( toitt i(^ mic^ auf ba£f n>a« 

*) PÄw« vn. lo. 



6 tte&et baö Sffen&em tetr Otiten 

t$ iuetfl emd^ntt {aU, <inf(^rclnfen; m\> hh 
«etfd^iebenen ^c^icffale beö @(fcii6emd unb bic 
Urfac^en feincd a6)t)e4!ife(nben Q^crt^^erid^teit. 

^m Drienre fd)einc bie ^unjl gleich ju i^ren 
€tflen fSerfu^en foilOatc SJiarerien csnt>d^(t ju ^ 
bcn, !£)cmi oh^Ui^ fcfacn frii^ au& ^olj ober 
@tem t)erferriv3rcr\Statucn ber@6(re((^rn>d^mm<) - 
gefd^iegt} fo finb bo^ a(IeSS:erfe bi>n Dorjugliiijec 
3(rbctt, Yoelc^c man angcf&^it jinbef, in @i)(b ge# 
arbeitet 9en>efem 

®ie Dom 5)JDt>or *) fcep, bcn H^tftwm tin^ 
523ab9foniern gerä^mrai golbenen ^o(o{|c f 6nnre man 
<)anj unc(ei\t)un3en btn ^rtuc^tunucn von bem 
S3elu« unb ber ^emiramid bet^jd^Icn , m(t^e bie; 
(er ®er(|)ic^rfd)reiber unb XroQtiil avA bem Sttt^ 
ftod encfebnec ^aben , n)cnn man i^nen ntc^t einige 
SE&a§rfc^einIicf)feit n)egen beö d^nlid)en 93e9f()ifld 
bcr giilbnen 93i(bfduU hei 07abu(^obonofet ^uqz^ . 
flehen twUre; bo4> fe(6(l bie ®urrtgfeit biefer@fe(^ 
le bei 9)rop^«ten !^aniel6 i(l noc|^ nic^t ganj ern»te< 
fen. Sßenigflenö fdjeint biefem Ungeheuern gelb» 
iten 93ilbniife bet^ ber angegebenen Spb^z bon fe^jig 
iiütn, unb bet S3reire bon fed;«, alfed $Bet^d(rnt|i 
unb ^benmaag ju fehlen ; inbem biefe J^&^e eine 
©reife bon jwanjig Cllen erfoberfe. S^omtt **) 
ber bie ^dngebcr 2((ciben neun Orgien; b.i. fteben 
tinb in^aniig ^((en befragen (dßf unb i(|nen eine 
SBreife bon nennen giebf , ^af bie Siegeln be« ^ec« 
(dltniffeS beffer beoba^fet Spat aber 5&ab9(ort 

eineit 

*) Diodofus ir. 9. 
♦♦) Odyjf. A. 310. 



mm folc^eti ^olog aud ®oIbe oufjutvetfen $e^6f| 
fb mugfe bie JCuttfl 6e9 bicfem 9^oIPe fd^0n einen 
{e(r (o^n ®rab emtc^f (a6en. ^o^ t»ieOei(^t ift 
Mefcft iBer! mit bem J^rommet gefriebcn gen>efen^ 
niA att< f anfing in einanber gefäftfen unb mitDfiü 
$eln ober Reffen bcrbunbenen ®o|bpfatfen jufam^ 
««Sefe^t loprben, ^ÄUfanwÖ ^) erjdjtr , bafi - 
Me Qtte<i^n ä^Itc^e^erFe au« ben 4(fe(len "^tiftn, 
wMft dletdE^fam 93orbereifun((cn ^u einer ^xh^tm 
Soflfomtnen^itbcr ^tm|l tvareu; befeffen ^ben» 
Ss (ann aber au<^ gani wxi ®Dlb getoefen fet^n/ber« 
Sletd^n ^tatwt be$ Jupiter 3^er;ed aüö bem 
Xcmpel bei S&ehtd enttpenbet ju ^ben bcfcf^ulbiget 
imrb, unb berenS)tobor berfcfiiebene erwähnt, ^k 
er^e^clbene Qtatwt biefer 2(rt, o^ne aSe ttttoeits 
W^t i^o^Iungi i(l ntt(^ be« |Mi«tuö 3c«9««ß **) 

3C3 in 

*) Pfl^, III. 17, tM>n J)er ßtarne be* Jupiter« 
.mi< <Sr{t im Xempel (Ckakioeco) bec SRinert)« 
{u Sparta, f* VIII. 14. p. 623. f« 629. Unb 
©trflbo VJII. p, 353 D. ertoi^nt ctnci? golb* 
«m 3upitcr c^i^ijXcbTOfy totlditn Cyvßlus in ei« 
nen Xcmpcl ju Dl^mpta gefcbenfet b^ttc. £)cnif 
^aufaniad V, 2. sebenfet nur bc^ ©olbed, 
unb {toar mit n>enid SQorten. 

**) Plin.XXXllL 26. 3tt bc« SBelu« ^em* 

pcl befonb fitb ^^ifiot iuuiiXM 7ffiX^<av^ 7J.^<^^^^» 

^TffBof. jnU Herod. I. 183. erja(;If. Diod r» 
aber IL 9. berichtet bag. bafclbfi e()ema(ä brep 
solbne 6ta(nen ^c^v^ixxiA fmit bcm J^ammer i 
getrieben) unb eine golbnelafel aud)<r^vf»fAÄrw 
«wefen ts^iren. 



in etttem ^mpü m ber SanDfc^aft ecnattf^ 
tn Slrmcnten aufsefleKet n>orbeiv e^c eö noc^ 
cwc oud €rjt »on bet 2<rt, bu oAo^<pvf«Toy dch 
Un ®riec()cn gcnetinet tmrb/ gedebctt fiaU. Hn^ 
i\\ tiefem Salle mag man bie f u^ne 2(udfä§rung ber 
^uni> ben)ufibecn. ®ie (Srtod^nutis beft in bec 
97d^e brennenben Dfend f^ietnt e6 toa^rfc^inli^^ ju 
matten/ baß biefeA 523i(bnig ani einem ®u$ in®oU . 
be $en)efen i(l, unb fo n)o61 bie ®r&$e bed Ofenft 
a(0 bie ij^cfrigfeit be6 (^eueri fuhren not^wenbi^ auf 
bie ^ut^maguns, bag ev ^xm (Si^mtkcn gebienee 
(abe. . ^i i(l au(| ntd[)t unwo^rfd^inti^, ba^ iit^ 
^m^ ÜOietaQe (u gießen unb flu§tg ju macben, bep 
i^ter fe^r olten (Srftnbung unb ben oft tmeber^ot^ 
^ ren iSerfiK^eU; nidg^t fc^on bamol« fo mit fcQte ge; 
f ommcn fe^n. ^ IDoc^ DieUeic^t n>unbett man \t^^ 
baß naä) ber ^ennmiß fo große 0)iaffen )>on ®o(i[) 
' jufc^melien, bie.ÄiuiTlbc^ben Söabt>(oniern nicbt 
w^ einen» 0cbritt weitir get^n , unb bcn ®uß in 
^rjt, bad bod[) jur S5i(bung ber ®fitCerbi(bet fo 
miä) unb gefc^meibig if}, erfunben ^abe« 3)ian 
bemerfe a6cr, ba^ unter ben ^boleu/ mieten 
SfiaOonat; ober mie er gemeiniglich genennef wirb 
fßalt^afar ober S3e(eafar, be« bem ®af}ma^Ie 
opfert/ an^ xotl^t t>on ^'rjt ertod^net n>erbeni *) 
unb bo^ Mä) bet^m i^erobottlö unb S)tOt>oc' in 
iSr^t gearbeitete SSßerfe Mrfommen* ^*) 2(ußec 

be^t 
•) Dan. V. 4. 

./*) HirodoL I. igo tott ben Sboren ber ©tabt 
SSabyton unb Dlod. II« 9 i^on bentboren beiS unter 

bem 



Irt<&rer ju skfen i)T al5 bad <^ri(,, fo fattn t)o<^ bte 
flto^re @eUcn§eit US (enteren in bafigen ©egen^ 
ben , unb t>or adent ber ^ätfleti iitU jur 9>ra(^ 
ben @(fc^ma<f ber ^änfller auf bie 95eat6eitung 
Ui &cltbu tmb @ilberd gelenfet Iga6en« 2(6er be^ 
eben biefer entfi^iebenen «^cc^t^rung fi^r foflbate 
S^atetien mu^ ttfan fic^ tüunberti, feine (Sput e(fen^ 
beinerner ^isuren/ ober be6 geringflen ®ef(§matf^ 
an bergleic^n 9S&erf en atiiutref^n. 

S)ie er(}en 93etftt4»e ber $rie4)ifci^en JCunfi (inb 
in einer ganj entgedentefe^ten unb geringen 0)iate« ^ 
cie, in ^^on, ^olj unb @fein 9enta(|)t tDorbeiL 
(^^ tDAr ber SDlonget fofibArer Ü}?aterien, ber fi^ 
^erj}! anfrieb. ' 3(u^ l^ier ficgt man ba^ bie ^nt^ 
ta bed <0(|arf(inne«, bie lixmixc^, ben @eifl auf 
f^(f(ici^e unb guteSrfinbungen^Seleicet fyibz. ^&u 
tt t>U ^mft tii^t mit ifiearbeitung biefer !S7iaferien 
ben Anfang gemad^t/ fo to&rbe fte nk einige SSoS^ 
fornmengeit erreiAc ^aben. (Die @riccben n)ugrett 
loeni^leni t)or bem trojanifd^en Kriege bon feiner 
tnlanbi((^ ^«terie ber i^un^, ate bon ^of^. (ii 
n>irb feiner Figuren avA (Stein ober ÜHatuwr ge^ 
bacl^t, unb ^aufontaö *) fagt.au^br&c^Uc^^ bag (te 

Ha bamal» 

bem iSup^at geführten Slamti, erjagten , bag 
man btcfe ®erte fÄr auö C?rjt gcartettet gebafc» 
fen ((i(>e, unb HfroH. ibid. berichtet ^ tag er 
fetefl bie cbcrnen Spüren be^ ierapcl* bei J5e* 
lud gefebcn babe. 
*) 6. bie J^auptfleOe Paij/I VIIL 14-^ 



10 liefet pai €(fen6e{n ber Wtm 

tomate feine @fatue a\xi €rjt gefannt ^6eti. (?< 
{ft n>a^rfc^ein(ic^, n)ie ic^ toenigftenft au8 ber Obtf§ 
fit*) fc^Iieße, ba$ fte ba« Srit, fe(6f} ju i^reii 
SSaffen, iauö anberti ^Anbetn, ünb gum $§etl mi 
^faiien; tit69en befontmen ^aben; f oflbarere ®ai 
ten ^in^edett wucben i^mn tmetflentgeife butc^ bie 
^(6nicter ju^efu^ef. 

aSiefleic^t fdUt ^ter femanben ber ^Mafl be< 
TKcinDudr ^6ni9< ber ^^acerein. ^n btefem 
tbarett golbette Itud^ttt in ®^fla(t bpn ^l&ngttngen, 
toel^ $a(fe(n in t^ren ^dnbeti §ie(fen **) unb auf 
SUrdreni obet tote td^ ed etfldre/ auf ^u^gefleffen 
ruhten. 2(nd^ an ben ^^httxi Sefanben ftc^ in 
®o(b unb 0tI6cc geatbe trete .^unbe. 2(Ucin ba 
tiefe 2|nfel in bem ionifc^n (Bteere liegt utib meinen 
fe§r borrgetl^afren ^anbel in bie weflUc^en ©egen^ 
ben treibt; fo (at i^ncn ber ^ott, foit icb c^lanbef 
aOe !Reid)t^&mer unb 9>trac^t beogelegt, bie er auf 
feinen 9ieifen im Oriente angetreten. 9?ian foQte 
HU« feiner S^efc^reibung glauben , er rebe bon ben 
9>(&niciern unb I^^riern beö (^'^t^kli^ <£r fleUt 
ndmlicft ein ^o(F bor, ba« burc^ bie @($iffa^rt aufSt 
ferorbentftc^e (Blac^t unb €tet(^t^umer ern)Dr&en 
fyit, unbbamit bie 0ac|»e einem Sßunber i^n(i<bet 
to&rbe; fo ^t er felber bie iage biefer 2tnfel ni(^t 
$enau bejlimmt/ jfcnbern bie ^efer wegen berfelben 
in LIn9en)iß^it gelaffen. %btv inbem er biefe^uui 

be 

*J V. c* Odyf. A. 184 bott Tcmefa (fcr in Unter* 

itatien. 
•*) 0<y/. H. loo. 



teffar M !8ulfattu$ Hxhtit auigieSt/ mib bie 
«oArrtare S3efc^rei6un3 ^iniuf&st, ftt ioitin 
WKtr&Hc^ itnb-Dem 2ilUtnii!fyt untertDorfen 
fnoffm^ *) fo ieigt er fifjon (ierbur^ ba« IReuc 
«ft aufierürbetttlid^ SSnnberbare ber (Bacte iut 
0rao$can. ^enn nur Ui) unbefannten S)inc)fn 
iSrfi^bafl 9ßunber6are anbringen; unb erbi4)ten. 
jDer $M fd^reibr ober bem fßultan oud^ nod) nni 
>re&rfe ju, in benen eine frembe unb ben ®ne^ 
ta unbefannre i^^unjl ^rrfd^fe. 60 n>ar be$ 
34ifled 0d)ilb t>on bed 93ulfanu« ^Anben ^ear^ 
iwer, ein iS>frf, n>el(f)e$ bie griecbifd^e ^unf}/ nac^ 
i(|trtamo(iden ^ef^iaffen^if, fd^merlicb (drre §er# 
M^irin^rn f6nnen, unbbaton berSSegriff aus frem» 
km^anbcm, t>tcttei(|it dui Ttfien^ entlehnet war. 
Sie^^ung fe(f)er beö ^ulfans t(r ^u(tg mit 
p^mn Tlrbeiten auöflefcbmfirfcf, **) nton fje^t 
toiaiM tDunberbare unb befeelfe SGSerfe, ^rcQfäjje 
aib6ftat>tnnen ans ®o(b, n^eil ber ^oet bicfetn 
Ootteaui^ ^tet badjenige gufcbreibf; iva« er be^ 
Hn fremben f>iationen in 2(ften oft angetroffen. 
JDicÄbrtgen tvegen ber feinen Hvbtit, ober ber foft^ 
tacÄ^aterie merfw&rbigenSEBerfe berÄunfJ; xocU 
4e beifsi JP)omev ))orFommen/ tverben entn>eber ali 
SSooetfe ber tro^anifc^en ^racfit unb i^re« lieber« 
^H^tnvi^nt, ober finb, toenn fte ouc^ ®rie^en 
H^n, semeinigUcf^ ®ef4enf e eine« j^6ni0d ober 
2( 5 ®afl# 

j 'A5«v«r«»« Svnrc ««< «WfMt «HP''^ »«vr« ibid. V. 94* 
**) Uiad. 2, 390 feqq. " 



12 Jlel^et ba6 €ffen5eht «er Pen f 

6aftfceunbei <iu« Otiten; 9Sad i^» 6i«§(t 6cttterh| 
^(^e, bietKt ntc^t nur iur (Sddutcrunc) biefeö !£)i4iii 
terd,ronb€tnau(& iU)c!^efldtisum) feiacc fy^otifibef$ 
i&lanbroüxbiQUit. (Senn cd gu6t. feinen aii2>eci| 
S)i(^ter; unbnur n>em3e®efc^tc^tfc^teiber, iDcfcftij 
ftc^mitfo Dieler ®cnauigfeit unb S3curr^t{un9 t« 
i^reti^ ®ema(ben an bie tt>a^re S3cfd^affenOeic t>€« 
3eit unb ber COunfc^en <)el^lten ^aben. ^o ivar 
ber buntfarbige aui berfc^iebenen ^leraOen seflicfr« 
^an^cr beö TCgamemnon i^m von bem Sin^ra« 
ouö Spperit wre^tet »otbcn. *) ©er (xlbtvM 
$ofa(/ n)e(d^en 2(cbiU in ben be9 feincd $tartoi 
flud ^eidbcnOegdngniffe angefleüefen Spielen ^um 
greife audgefe^t, itl ein &0)tnf it>c(c^eS bie ^if 
bonier bem Sl^cad ^bm^ Don ^emnu$ gentacfr^ fyx$ 
ten. *•) ©n anberer 9)ofaI, beä SSulfau« 3fri 
beit, ben ^enclauft befag, toat ein 0efc^eti( 
D^ö^bdM'mu^/ eliieö ilbonifd^eng-ucfleiu ***) 
t£)er funfKic^ geflicfre bunte £!)iantel, n)eld^en JP)e^ 
fuba ber ^aÜaö bere^ren moUte, warDom^ari« 
ftuö Sibon mitöebro(^t »Docben. ****) 

®rie^en(anb f^at atfo Dor bem trojanifcgen 
Krieger bcS ^onurö S^^d^i^ iufolqe, bem n>i? 
fein glaubtDurbigered entgegenfe^n f'&nnen; nur n^e^ 
»ige iBerfe bon borjugbc^r ^unjl unb SSlaUriit 
befeffen/ unb an^ bicfe.meiilenc^eiU ani 2(|ieit err 

. Altern 



*) II. A. lo. 

r) n. ^. 74t feq* 

*••) Od. X 615 fq. O. 115 (q* 



itnb tie Utaui tttfvtti^m Sßithn^ . 1 3 

^an batf fic^ alfo iti^ wunbern, n)etin 

}&fttf^in unter ben ®rtedS^n t)oc tiefen 3^ifm 

fdn&crli^ befannt unb im €)efoaue^e d<n>efen 

. TLin Uff i^rer 9t&cffe§r bon t^roja bringen 

f» i9o(;{ unter ber gemalten S^eute^ aU unter 

t!on i^ren ©aftfreunben in ^fien unb befont 

ia ^>^nidcn er^Iteneti ®efd)enfen, <S(fen6etn 

^ ber ganzen. ^liabe finbet fi^, totnn i6 

irre, nur ein einjigeri beffen ^fetbejaum mit 

in aufgelegt xoitt, taib biefe^ ift ein Zxot 

tf *) fein @nc(^e i^at barauö bie minbefie "^ktt 

26er in ber Db9$ee fie^t man ben ^alafi 

; Mit feinen Steifen burc|) 3(eg9pten unb $^6fu* 

t jorucf gcf ommenen S^enelaud mit ®o(b, @iU 

r, Sbftrum unb @(fen&ein auSgeiieret. **) S&\t 

anb Angen)&$nn(|^ aber bamftld bicji^ Htt ber 

getoefen fei^, jeigt fc|ion baö angenehme <Sri 

Deö ^elemac^d bei^m 9>Deten. SSon bte^ 

2^ on finbet man ba6 Elfenbein |äuftg ju 

i^n, ®urte(ii; S&agen^3dumen unb^cbmmf 

^ferbf, S)egeng):iffcn, (^tu^Ien^ 93etten unb 

rem €krät|e gebruuAt. ^a eö loar aud) ben 

unb ^lectrid ber S)i^ter gen)eigct. 9)icU 

Mcnte f$ auc6 }um $u$ ber 9Ü>d»be, n>eld)e 

mit folc^en platten natb ber ®eivo§n(eit htt 

htt 0rientatif(^en 95Mfer uberjog. Sßenigi 

fonn man ben !2(udbruc( eburaea domus^ 

bet^oi ^rot>tri***) cburncum tcmplum, 

ni(t)t. 
*) II. E. 585^ 
•n Od. A. 73. 
••*) Prop. L. IV. el. 2# 5^ 



14 UeBee ba& ^IfcnBetit ter Sllte« 

ntd^t anitti ttflittn ol6 lM)tt bcn (Stifts an^cfiradS 
fen i8eritenim)cn w^ biefer ^Taterie, fo tt>te aui 
aurea domus unb ä§n(ii^e StebenSartcn an$eiiotit 
men werben möfftn. ^ 

t&iejenigen, bte, wie i(^ <)(au6e, mid quttti 
©rönben ben Jg)efi'obUÖ für einen fpaferen (S4)riffi 
flcüer al« ben Jg>omer f^alttn , f aniien il&r Urteil 
nuc^ baraud Sejläfigcn, baß be$ 2(cf}iU$ <S4>i(b/ 
o& er gltic^ ein !Berf bcS S^ulfand itT, boc^ nur 
iw^ticMf nic^f in Elfenbein gearbeitet n>ar ; b« 
l^ingegen .^eftöbuS tn feinem @d^(be beö «^crPuIe« 
nic^t ermangelt ^at, auc^ Elfenbein anzubringen, *) 
xoti^ti bod^ unflrcitig eine (Srfinbung fp&ferer 
5liin|T(er , unb äbergaupt be^ einem ©c^tlbe fc^r 
unfd[)icf (i(^ angewanbt i^« 

SS&emt nun aber bor ber Eroberung ber ttojo^ 
niff^en 0(^d6e unb bem J^erumtrren ber griec^i^ 
fc^en ^urtleu/ bie <£rn)d§nung unb ber ®ebrau^ 
beS ^(fenbeini fo n>o^l ali anberer prdd)ttger ^ai 
ferten fo fe(ten ifl, unb aOe^ (Elfenbein, ®o(b unb 
®i{ber er ji nad^ biefer 3eit ftc^ in ®rted)en(anb ein^ 
gefunben f^Ckt^ wie nnrb ti um bie Don ben ®elegr< 
ren,unb befonber« Don^o^art, fogerö^mteÖdS^iff 
fa^rtunb ^anbeffc^aft ber 9^^5nicier öe^en, weit 
d)e gewig .6id auf biefe Reiten auf ben grted|if4>en ' 
^ujlcn fe^r unbetrd^^tlic^ gewefen fei^n mu#, wenn 
nur burc^ bie trojanifcfien @d^d§e baS Elfenbein 
unb bie barauS gefc^ni^ten ^erfe^ fo wie bie Hxt 
beiren in@teinenunbCDietaUen, unter ben Griei 

(^en 
•) Clyp* Her«* i^u 



tut tie baraud terfierttdteu ^ilttr« 1 5 

onfgcfornmen jitib? 2(6erbtt $ro)anet; nricb 
jogefl/ ^&€ii bod^ biefe @ad^en burc^ bie 9>(&^ 
r cr^en. &ut ! a(er bie I9bif4)cn unb p^t9< 
fliReic^c^umer fuib bur^bie fabelhaften ©j^d^^ 
M 2)iibad tmb ^xh\wi befannt genug ; ob 
bUfed in fcwad fpaiere ^^i^^^vf^U^ Unb 
ic^ bte p^ri^gifcben i%Ieiber; bie f((on ^omec 
uberge^ie, fo {äftiibt ebcnberfelbc beii faxu 
iSBb mdemfc^n^ei^ern bie ^imjl bad^f^n^ 
)tt färben ju. *) 2((fo nmrtete man in biefen 
iben nietet erfl auf bie p^nicifc()en @(|iffa^rer, 
R utfevci^te bicfe @ad)en butcb ein^cimifc^e 
T. aStelleic^t fmb bicfe afta(if<^en ke^bat: 
btitd^ bte fiitj barauf erfolgte 9)>anberuns ber 
X nadf Italien, (yomti biefe anberd segrüm 
i^,) unb burc^ bie <Sd^iffa^rt ber JCarter nad) 
Mafien ^talienö unb ®rie4ven[anbe j t>on ^ier 
terbreitet n^orben. (Denn id) 9(au6e; ba|) bie 
i^ifa^rr unter ben 936(fern; bie bieKufteu^(etnf 
ii fKYDO^nten, nac^ unb iiad^ t)cn einem auf 
andere gef ommen ^nb t>a^ bte 'genier unb {war 
bie ^(ocdenfer unb Ü)?i(efier, ^ier^u bur^) 
93eqfpie(e ber 5l5en)o(ner ber idubcr, in xcA^n 
W ttlä 'Kolonien fe(lflcfc§et Ratten, jinb ange^ 
»irtMrben; inbem bie ©c^iffa^rt ber 9>^6niciet 
¥fi lange in biefen ®egenben a6genon:men , unb 
W^gar aufge^&ret fy^t ®ö \\t befannt, baß bie 
|)^aenfer Aber Soriica, &Mim, ^bttim ^inau« 
Ni ^arteffu»^ unb wn ba nac|^ 93rittanien gefes 

gert 
•; II. iL 14U 



gel( fuib; bie (0ii(e(tet a6er ^aOtn fc^t Diele Cofi 
tiien, tinb ivoav ade bor beä ^pruö Seiten, aui 
gefdl)icfef. Unb roai follte bie !^9ccgener/ bere 
€cf^iffa^rt aUe !Sgei(e beS mittcüanbtfc^en CSJicerei 
offen Ihinbcti/ ber^inbect ^ahtn, bie aftatifc^en M 
^ett mit eignen ©Riffen ju befugen/ ober fic^ aw 
$(5mden unb 2(egt)pten SS>aren ju ^olen, o^iie ji 
ernKirten, baf fte i^ncn \>oti anbern iugcfä^tettvur 
ben? ®ag aber aucb fdl^on bor bem troj[anifci)ei 
^tk^t, grie(f)ifd^e @d)iffe ftc^ ^gonicien unb ^e: 
dn))teR9end^ert §a6en^ jeugen; t(b ed gteu^ fd^ofi 
ber ^Hf^Q oft ^at fo fu<)en muffen, bie ^vjfpitU 
bed lU^ffe'S, tWenelaud unb Xeucer«. 3a t4 
ftnbe fo^ar, ba($ ^Sap^ifd^e (Seeräuber auö bett ed^b 
nabifd^en 2(>^f^(n ^^^ ionifd)en (SteereS eine iaiu 
bun^ in ^^&nicifn get^an unb ein bafelbfl geraub« 
M Srauenjimmer ua^ ^puo?/ einer l>on ben 
C9f labifc^n ^nfcln, verfauff §aben. *) CWan glau« 
be nid^t, bafi ein fo oroOer Unrerf^iieb fei; , burc^ 
Üldaberc^cn ein iDieer unrid)er ju ma^eu/unbi^am 
bei auf bcmfelbcn aU treiben; !^^ucpt>tbe3 mcfbcü 
auSbröcf lic& r bßf] bie <Sd)iffa&rt ber ®rie*cn wn 
©eeräubere^en i^ren 'Jfnfang genommen ^abt. **) 
®ie ©efinnungcn unb iebenSart ber bamaligenSeis 
Un machten biefedO^erfa^ren mit ber JiDanblung fall 
wnjerf renrjic^ berbunben, unb man ^iett eö nicbt f uc 
unerlauk, SSüe^^erben unb 0}ienfc^en ju rauben/ 
mit benen man in anbern idnbern 93crFe§r trieb. 

•) OJyiT. 0. 4X6. 424 fq. 
•^•; Thucyd. l. y. 



€io wtß^tttm bie ^^rrj^ner m^ Üft ben Soci 
(^, um i^ a\i @f(abfn ju berfaufeii; unb bte 
$^tckT |e(6er bege^n be^m J^mer in i'm&tAi 

9tan m<ul^t ftft btefemna^ 66ertrieS<ne utib 
tw( 4u cinfetcide SSorfleflimgen bon ber @<|)tf a^rt 
kr 'l^inicier, loenn man aßen .^anbel mib S^on> 
M b(t altm Sßele barauf einf^rdnfen wtQ ; fd 
mt matt bte saline SQ^hlUvun^ ^* f&bH^en (Sutoa 
fca« ba^er abiubifm fu<j^t. Uebrisen« bleibt bt^ 
eduffa^t ber ^^ntcter an ben jl&ffen ®rie(^ 
bübeö imb ^falten» in ben frd^ern 3etifen un6eflrit» 
flm, nttr baf biejentsen fQblftt, rötläft (te 6efndbC 
laben, ctma« e|er mit biefer «^unfl^ afe man genieß 
nigti^ glaubt, ff^tnen 6efannt sen)efen in fitjia. 
^$ bte 0ibonier iu Reiten be6 tro/anifd^en ^rte^ 
pi bo« dgiifdSie unb tonifcbe ^eer befd^^tffet |a6en, 
ietgen bie ^teOen ber Obpffee, n>e((^ mefbeh, ba# 
(ie tit @9ro<, einer ber ci^clabirc^n ^nfeln, ^tmftn**) 
»a$ eine«^i|rer @4iffe, n>eld^d lUvffe« befliegr 
^<fi in bem^^afen t>on^reta aufgehalten ^abt. ***^ 
^an (te^t fte femer 6e9 e6en btefem Siebter ber» 
gtetd^n 0pteIn)erfe {(i^fiffMTx) n)oburcb |e^t bte 
€uroi>der (tcb bad^rftaunen ber ffttcfit unb ^nbtä^ 
ner ^u d7u|e macben^ au« d(n(iebcr Hbfi^t nac^ 
@9rod fähren, unb bafefbfl ein qoltHntS mit^ent^ 
tnn aufgelegte« \^at«^anb feil bieten. **♦•) ®afi 

bie 

*) Odyff. A. Qii fq* unb O^ 415 fq. 424 fq» 
•*) Od. O, 414 fq. 
-•) Od. N. 172 fq. 

♦•*-) Od 0.415. 4^9. 



tu 0tbomct mit bem (Slftnhtin einen SponM qtm 

ttiebin, ftmtt mm aud^ barauS f^Iiepen, 1)a# 

S^enelaue aufer ben in 2(e99iKeii er^tenen &t^ 

fc^nfen, bie in feinen anbeten a(9 iH(^o(b unb@t& 

ier deatbeireren tS>erfen beflanben, no^ elfenbeinern 

ne niit6radS>te ; nm^tfc^einlicbetmife ntuf er biefe 

t)on ben <Sibonietn beFornmen ^aben, be^ mtc^n 

er au0er ben TCegpptiern gemefen, *) unb tei^nc^ 

befcbenft n^ggereifet war. @6 mag alfo fei^n/ ba$ 

iyif ^^nicier iuerfl txiib ncH^ toor^er, e§eeibur4^ 

bie tro|ai|i{(^. S3«ure unb bie 9{&({fe(r ber 0ne^ 

.c^n (iuftger in ®ebrau4> gefommen tfi, ba6 <S(feii^ 

bein in bie 2(benb(änber «erführet ^aben. übtt 

,^ietbe9 muf man fic^ nur bar&ber wunbern, baf 

be9 ben &rie(^n be6 (Slfenbein« biel e^r eit^d^t 

iDirb, ato be9 ben 2luben, bie bo^^ fo na^e 

,0ia(^barn ber $^tcier toaren.. ^er trojaniff^e 

^rieg ifl fafl upi ^oo 2la(r dUer, a\i bie 9tc^ 

Sierung^alonton^, unter n>e((ber in ben d&tr(t(i;en 

S3&(^m bei Elfenbein« jum erflenmale gebiegt 

^toirb. S)er ^ilige @crtbent erwd^nt bed mit dolbe 

aui^tUQtm $(rpnö be< ^6ntg6 "^j aU etneö ^unber^ 

mxH, unb glaubt etn)ad2(u0erorbent(tc^e< unbUn> 

g(aub(i(^6 iu erjd§(en. Unb (ieraud fann man 

toa^tfi^einßc^ i^lit^tn, ha^ in Elfenbein geatbei« 

tcte 9Berfe ben 2fuben bisher tinbefannt, unb erfl 

Mr f urjem unter i^nen aufgefommen roaxtn ; n^nn 

ni(|^ etnm ber SSerfaffer biefer I£ri4^(ung; oberber^ 

jenige 

»> Od. d. 125: Cq. cf. V. 84. 

•*) I Reg. X^ Ig. ±. Paralip. IX^ 17. a 



m^ ble "bataui Mtfertf^ten fditbtt. 19 

fmiy, ml^ fle un< aus üüttn ffta^^un auf^t 
Ratten , SU folc^n Seiten ge(e6c fyit, in mU 
4fm i^/ W9 t)en tttiglMlic^n Umfidnben ber ^va 
bcn ttnb txm gdniti^^en pJian^tl aütt ^ofl6arfeu 
ten^ baS}enide bon 6etüunberung<toörbid<v :^unfl 
js fe^it f^icn, ,iDa< be^ und fein 9let(fKr bon @e^ 
fil^Bsacf t>teOei<^tunrec feinen CEH6be(n bulben n>&tbe. 

2|c6 ^be qtfüQt, ba$ ba«®fen^in erfliu0a^ 
fomond 3^icen unter ben^luben befannt geroorbem 
XOein cd toirb beffen fc^on in bem 46f}en ^fatm 
im 9Cen ^erfe Qtha^t, n>e(d^en einige ®e(e§rte f&t 
eine Srbeic ber !£)abibifcben ü^ufe Rotten ; unb (ierj 
on« er^flere alfo ber Altere ®e6rau^ be« Elfenbein« 
mter btcfem $8oIfe. 2(Uein i^ füt^tt, ba$ eben 
biefc (Srwd^nung beS Elfenbein« t^rer ÜRe^nun^ 
entgegen fep. S>erS)i<^fer gebenfet in bieferÖteQr 
dfenbetnetner ^al&^t, b. t. fotc^r bie mit bergleis 
t^ gefc^nttfenen Patten / tüomit befonber» bie 
Sdnbe unb (DecPm fiberjogen «würben, auiQtf^m&i 
ffet finb. ®enn aber fc^cit (u S)ai>t&t$ 3^iun 
ber 0ebraud^ bei ^fenbeinö fo aQgemetn Qtm^n 
töirtf bag a tum 9>u^ ber ^dufer ber 9teicl^n ^u 
hkmt ^ttt, mt ^ittt ber elfenbeinerne &tu^ be< 
Cafomond ffir ein fo erflauntic^« SBunbenoerf 
f &nnett ^e^alteh n>erben ? 

^ 6a6e sefasO bag e< tounberbar fc^eine, baf 
ba« Elfenbein fo fpit bon ben $§6niciern nac^ 2lu# 
bda ff9 d^brae^t n^orben. . 2Cber na(6 meiner ^eff 
JIU119 ^ben e< bie ^f^^en gar nic^t bon biefem 
fSoIfe befommen, fonbem burc^ bie Jbon ^fomo 
empor gebräche @(|>iffa^rt er^lten« Unter beit 

$8 a Sparen 



so lte5ec baö Elfenbein Ut %lHn 

flSareti mtii^ilend, bie aM Zaxfui arAatt^tin, mitb 
te6€(fen&etnd aiMbräcflid^ mit ertt>d(ttt. S)ie ber 
3eit itad^ ndd)f}e Srmd^nung triefer CDiaterie bttfm 
|>a(a|le beö 2(^6 *) fiüt wieget in bie/ent^en 
Seiten/ too ^o^apf^at bie berfalletie @(^iffn(^rc 
wieber ^ergefletter ffattt. .^k ^uben brauchten aber 
tndft in entlegene ®egenben bornacb (u fcbtffen, ttu 
bem irrten, loenn fie ben perftfc^en ÜHeerbufen ^initn» 
ter fuhren, ba< rechte Ufer effemaU ton ^Uv^qw 
ttn angefMOfe Sßdiber barbof ; wie benn lStra5o 
in einer merfYO&rbi()en Pfeile **) erjA^f, ba$ auf 
biefer ^&il^e bon Ttfrifa ju einer gewtffen ^^it f^aa* 
ftge Step^anfeniogben n>dren gehalten worben. 
Wian foOfe ba^er glauben, bag ftc^ bie 2luben in 
fur^er Seit mit einer gro^eh 9)tenge wn Elfenbein 
würben berfe§;n ^ben. TtUein e* gefe^te^ beffcb 
ben in ben un« fibrig gebliebenen l&bifcfKn ^(Irifte 
fleOern nur feiten ^le(bung, ben einjigen ^moft 
au6genoinmen ; we((|ier, jwar ^unberr^a^rena^ 
]((fab6 dtegiening, elfenbeinerner ^aldfle nnb 
$&ett(leflen in ben «^dufern ber ä^orne^men ge^ 
benft. S&ttf ben i^brigen ortenta(ifcb<n 936(fetn 
f6mmt r>ai Elfenbein tbtn fo feiten bor, n)enigi}en< 
in ben bom Oriente ^nbetnben <S4>tiftfleUern/ 
beren S^lac^rid^ten auf unfere S^ten gefornme^i iinb^^ 

95e9 

•) I Reg. XKIU 39- 

•*) Strabo lib. IL p. i?9- A. ©aS ba« Sbulifcbe 
€Ifenbein für baö S&e({e iß gebalten »orben, fte« 
bet man au< einigen ©teflen be« Arrian. Per^ 
Mar. Eryhr. £>ocb f^at bieg oieSeic^t auf bett 
i^anbel ge^en (dnnen. 



imb Me bataui ^tfttti§Un ^iiUt. 2 1 

X)c9 her auf eroitenriic^ ^a^ M fJla^maH, 
walbitnivioifinttn*) ^itbni^m, ßnM ^4t boc^ 
tm&ftnbtwi 

$laii F&nnte aut beti dffeileti Seifen bn« in ^U 
ftnSdn seac&citete ^tlb bti ^Qgnialion iu €9tnruft 
aofu(ren, »cnn biefed nidf^ eine Srbtc^tuns fpdte^ 
m Siebter n)dre. **) 

Unter ben inldnbifc^tt Sporen ber JTarf^agtmm 
ftr, muf tat S(fen6ein mit eitie ber bort(fetI§afrev 
f<n für ben ^^nbel sewefen fe9n/ inbem üftitd 
i#ber$ tne( ^(ep^nten ^rbor^rin^. tßtniUt 
iitn, cbet xotl^i ma^rjf(^ein(tc|et tft^ bon i^ttn 
fft^iatn, ben J^etni«fem, er^telfen bie9lftmer ba< 
d^IfcnSetn, be^ tveld^en e6 anfangs in befonberm 
%ect^ toar, .fo ba§ eö nur ju SBilbem ber &otU 
(ntm, @t&{^en ber Einige tinb obrigfeirlicber^ri 
fm», unb ben elfenbeinernen Septern berfelben )ft 
katuffü würbe. 2ln ben nad^folgenben Reiten aber 
11^ c« fo gemein, ba$ ti faum me^r mit unter 
^ 3ittrat^ geregnet lourbe. 9^an Hr , fage 
$ltntu«^ ***) ml^t fo ge^n fiber fetne gtetren 
Nr, bie S3tlt>er t^er ®ott^itcn/ Ourc^ t>tren 
^9fpt(( man ft<^ j^ur f^rat^t fdr bered^ttgt 
StMten/ unb Die $üge bec Xlft^e c^uö einer^ 
Itptiftnbem gearbeitet. €5eneca^ ber bo4> auf 
^iejurTtrmut^ fi^ biel n>ußte, bcfag unter fet^ 
S6 3 nem 

*) ?Jci)m Dan. V* 4. 

**) ^iet^on bot gebanbelt Afnir/. deCypro. Üb. IL 
Id. aSer er ntacbt au4 berfc^iebenen j(tftttgeii 
^ biefe^lRainen« nur Cinen. 



22 Ue^et ttad ^litnUln Ut äfften 

mm ®erdt^ 500 6tA<f ^tttff&^t mi ^fcm 
'ibein. ♦) 

(Die Urfac^n «biefef ^Cn^dufttn^ unb be5 fco^ 
bur4» slieirunter sefeffcen ^etf^eS bc« (£(fen&ein< 
tüartn tie auö^ebreitefc @<^iffa^t unb ^anbtung, 
ber tÜlacebonier aftatifc^e ®iege unb iSroberun^en/ 
beü !R$met f ut| barauf fol^enbe ^riitmp^e, übet ^eti 
3Cn(io4»u0 unb anbere aftatifc^e ^6nide, unb berfel^ 
ten im Drienfe erlanftfe ^errji^fc. *'') iDa« €U 
fenbein erziele feinen borigen iBerr^ nic^t e^r tt>ie» 
bet a{6 am 09iantitiif(^n 4>ofe, m^en ber ffladis 
iarfd^aft beö Otienfe unb ber ^iniUdKnSSerrilgung 
alter ^unf}tt>erfe. SSon ba fain e& in bie !lem]>e( 
ber S^riflen unb gefiel fonber(td[> in ben ixm iDenig 
feinen 58a6reUefd, bergleict^en btek in Siptt^d^ie ftd^ 
trotten ^ben. S)iefe unb aQe& anbere aud bcm 
3(Uert$ume er^Uene (Stfenbein, «oetc^ce Suropa 

*) XiphiU in Dione Reim* üb« LXF, lo. 

^) ^M muf fuft wunbernr t9te man be^ ber sro« 
fett SOtenge t^en ftf^nbein unb €(epbanten ^at 
fdttnen unsetvig fm, ob baj €(ftttbeiirfurf5etit 
ober ^om {u batten to^re« atnatomtfc^e @rün< 
be mußten bier beu ^uifpvviA t^n, burcb toe(^. 
c^e aucb t>or fmr|em S)aubcnton dcn>tei>n f)aU 
bag bie 3 jbne; toebbe ba^ Slfenbetn geben, aui 
ber Obern j(inn(abef ntd^e an< ber ^imfdbale ib« 
ren Urfl)nin9 nebmen. v. HiÄ. Nat T.XXir. 
p. 162. ;Die 3Re9nunsen ber SlUen lieg man 
bepm Paufani^s IV. iz. tmb anbere GteOeo 
b^t fTeJfeL i6er ben J9fo^. II. ip. ange* 
füb^t; (; ancb Bothart. Hiiroz. II. 24. 



r 



ttfi^t, f(|ettie un« bur^ bxt ^^ffc^tt ber fSttm 
liancr tmb anbertt icäli^if<|Ktt ^4Me nac^ 0tie#' 

!9lit bcm Qefcf^macfe am (£(fet^in flie$ itnb 
^ef auc^ bte ^unfl/ etju Bearbeiten; unbbieBe» 
nnmbcrungdiDurbtgen -Stgureii in ®tiecfieti(anb ftnb. 
|u tnrjtmqtn S^it ^fa^^üttt v^xUn, ba bae ^Ifetm 
bcin in b<m ^Hflen ^rt(e ia>ar. ^^ fiobt bte 
6ceBe beö ^(tntud , too cc ti bie. ^errUcf^^e ^TZon 
tcm iu ^ilbent ber @o»|et(en iietitu, fd^on o6en 
«nsefii^ref. CiJlit ber ®ermdfc^d|und be« &fm 
betnd loar bie ^ra4itting bet ^unil berbunbeiTf 
toelc^ ft4^ be9 beffen SSernac^ld^tgung gitiilic^ betf , 
lor. . (Stne Urfac^e büin toat ))ermut^ic|i, bog ba<) 
@feti6etn felber STldnget ^t, n)etc|)e i^m fett^en. 
SSmt§ bfne^en fSnnen. ^i tüttb an ber iufc 
selb, Uftmmtbnx^ bte Jg^tfe ^^tiftge Dltjfe, fd^wifle 
burc^ ethsefogene S^u<|tt9(ettea oufr betreibt ftc$ 
enMtcl» unb loirb ^u ^aiA nmin e^ 'ansefrejfcn 
mirb, ober bertrodfnet. @6^tba§etanberni0ta^ 
tmm m^ im Ortetite Mt^n ntäffen, itnb man 
botf fi4 olfb ntc^t wunbeni/ tDenn man attc^ ta 
ntclic ftitbet, toai man im Dtibente «ergeben« 

^e 6ffc6t(f{i<^ett ber <ättn Mn^Ut ieigfe 
^ fo »0§( in Sdatoelief^; ato au^ in S&itUxn unb 
6rartttn bet @e»^ifen. Unfeir ben erfleren toat 
ber Kafleif be« €9Pfe(tM 0^ Bt»e»fd ba« Altelle, 
»e((|en man tio^ jute« ^olanla« 3^en, ba« ijt 
Uß^ 700 tmb me(r 2(0^,^ in bem Ztmpd bet 

95 4 3««^ 



34 Üc5ev m €(fcnMn Ut «Iti^ 

btitetct @tati(eii id^c in Ckiec^nlmi)) eine «roie 
S^ense, n)ie man auft htm ^attfa^ta^ tritef^t;*''^ 
bie ttieijlen (efanben fi^ aber bo<| ju Ol9ti(t>ia in 
Jen $ertipeln bei Jupiter« unb bet ^line. 2ld^ 
^be no4f nid^t Sbmetfen f&nnen, ttel(6e ^terunrer 
f&r bie dicefle geilten tmtb. 9Sinn aber, n)te 
^Kniu«***) berichtet, g>^ibto« juerjl bie Xo^ 
vebrtf ober ^c^nt^funfl erfunben unb i^re 
Siegern enttbfcfelt, 9>ol9fIet afeer bfefe ^unft 
|ttt SBoOfommen^etl gebracht ^at, fo mu§ mart^^^^ 
bra ben Seiten btefer 5C6nfKer n>ent9flen6 bie berifi^It^ 
4»eti elfenbeinernen ^tguren (etf eitcn. €d beflnnben 
atfer bie @^atuen ber ®ott§eiten feiten allein aus 
^fenbein : fonbern fte toaren gemeiniglich mit et» 
Item golbenen Gernnbe befteibet. **""*) ffta^ unfe^ 
';■ rec 

* ^) !Ro(b 4tter »Jre ba< SBa<ceIief an bem SDegen« 
«' griffe belb^titwolptii^ beym Smeca Hipp. 899. 
9(6er e« tjl'ofmbiirf baß fic^ bec ;Di(bter nt^t 
. an bie Umfl^nbe ber 3eit gebimben W* 

*^) SBinleln. «ef^icbte b.ft.ert4^teini9e 6. 14« 

. •♦*) Pliw. XXXIV* 19. §. X. 2t 

***^ 6. mebrere SBei^i^iele in einer tSteOe bepm 
^)atl(ani«d V. 17* <uidft i(* ^iertmi nacbinfeben 
^futiius. p. 290« 3cb tDei^ ntd)t pb bey an« 
bern Statuen ^ aber toenigfienj bep ber ÜKitten^a 
be< ^%McAf tvar ba< solbene ®e»anb unb bet 
dbrise ^uO fo angebracbtf bof er tbieber (onnte 
^ abgenommen werben. SMefe^ {dgt bie Siebe bef 
fkricle< an bießltbenienfer bepm Tlbfyi/. n. 13* 

wo 



m (Sv^Otm^ Sil itrf^eilen thmmt nntütfU 6e# 
MertDor, imb fd)etiit Mn bem feiMti ®efiiiiiacrr 
Mokm ®riec^(aiibe« a6$uwtid^eti. Itber tbttk 
tkki ffit aud^ bcn Marmor Utl^S^t, unt) ba bat 
(SM^ buti^ bte iingc ber Stit ^zfb mrb, f» 
Mcbe mettctc^/ mnntin^^U^lbexiiyom&tU 
be ber6or9eii«i9atb^, biefer nnangent^me 1[n6(t(f m 
ttBM gcrnttbert. SStedeic^t aber nit^\%tt fte ^tf" 
tu aiii^ ber ati^örbetttli(|e ^ei« b« iu folctien 
^s^Mcttm crfotberltt^en (^IfentoM; t»obM If^ unten 
mfti loerbe. TCu«^ betn Otnrstfe %ifUl bte fc ^ii 
fdjimftbe« ®o(befi tinb €(feitb€iiii. ^er falomtf 
ftji^^^on befianb oul^Ifen^dti ii?tr@0lbttur(6f 
ttto^t, toDbtit^ toie t<^ ^lanU, tn^i anbete otu 
fCidset iDirb^ dU ba$ an monc^^n Orten boA &ß 
fmbetn mit gofbenen ^ietYHt^n anfl^elegc unb 6ei 
fett ^eoefen. Einigt ntffmen «n , ba< ® ft nbein 
loire tott €Wb ä6er|ogen gcmcf/^n; ab«t bicfe Sri 
95» 5 . fUruns 

i»0 er fagtr man ( jnnte biefe< ®oIb |dr S&cfireu 
tun» ber Ärieg«! oRen anwenbnt. 6. Plutarch. 
in Peride p. itfp. B. 9Bit »erben^nntcn fen 
btn, ha^^toi^Xti hcA Qdb d^ bieftr Gtatue 
cntvmbet |^<.. Slocft bem Circ^ii de Nat. 
Deor. IIL 34 (onnte ba< flolbne Gtmanb be< 
ol9m}>ifd>en3n)»itertf tn€H« dleif^ffta«;ab0enont« 
niett n^erben, iDe((^< auc^ berX^rmn^ion^fiud 
mirRkb »et^an (aben (bO. SIber bic ®elebr« 
ten fiaben btefen offenbaren ^rt^nm be< Cicero 
f^on »tberhstr ba er^a^lentge t>om $e|epone< 
er|i^(t, nnttf ^c(^ in bem S^empet bei olpmpifclfen 
3ttpfter |tt ®praat< {nsetrasen '(at 



s6 . tkbixmilSXftt^HnUtmM 

nittm if^ ttnd<S*^b(^ uiib ^üt m^ Utnm \tr* 
^toWsen @iRn. S)ie ftebetiiid !S)oImtff(^r f|a6en 

btt itnb«t man au(^, tKi^ an Sigurdt twn .^ti ^I« 
f(n6dn and(feff«t, ^ manci^at nur t)ie äuftrcit 
S^tle b(< ^6tper$barau6 ftnb Mrfertiget werbeR« 
60 fa§ f>auf<imad tu OMpü» mttt Den aiif6e« 
toa^retcn &tfittnUa bet @<Umtnrtcr (inen £t5etP 
9>ot<r/ t>e(fen ®efi(^t/ ig)a'nte unt> $ii§c üu^ 
€(fen((in txrfeKtstt um»«, *) unb eben tafdift 
Ufant> fi6 anter bcn Ocft^nfen ber (Dterapontnitv 

€lfen6dn. SSon 9tom ^nbet man wenig ^tat 
tuen atrt^fenfmn, fe(b(l be^m ^ßnt|ld; «rn>(i§nr. 
(Die twr)6d(t(^Ü»u waren ({tt- 9(poUo atiö (Sf^tf 
6drt» oufDcm Foro:^gufti,**) ein elfenbei*' 
Hemer '^upün be« ^aflrdrS, *") unb ein SKtt> 
tti ^atUCilU^. t) ^tif eben biefen Foro Au^ 
gufti war auc^ nod^ (ine ^inerba ganj (Mi (Slfen« 
bein bom ^i)<|ji(l biefer ®&((inn gewibmet, wtl^ 
ton $egca in .^ccabien nodb Slom gefommrn 
»ar. tt) Piiunttitan melbet un6 bap bttf 
«incm triuttip^ bed €<ljar6 in ©fenbein gcfd^ni^te 
'0tdbre futb ^uim detusen woiten* ftt) ^(c 

Jtaifec 

^ p«»/:vi. 19. 

••) P//i».Vtt. 53. J. 54. 

•»♦) id. xxxvi. 4. 12,^ ■ 

t) PÄ», XV; 7. 

tt) V, P««/: VIIL 4«. «nbere ttniim yMnm in ■ 

b.«.6r. 
ftt) loftit. Oött. VI. 3. 6r. 



^Micr XitvA \k% Um 5&rt(aniett< tti bem ^^% 
tsam ixöo 0ratuen fe$€it, eine wA ^\U, Me anürrt 
mi <3feti6eiii i\x ^ferbe, toA^t n^ |n be^^ite« 
(tmitf Seiten be9 beiti circen^f^H^n 3(Nf|ii^ (ennw 
gttti^ca i9urbe. '^) 

®0<( tttttet aflen ^atuen ift ber ol^nipifd^ 

2|u|»ter, in bem f»9enanmeni^9ne7((fti U^^xfml 

pU, btcfc« SReitlerfläcf be^ p^tbiaei o^nc 3n^fe( 

bie 9v6§(e uiib beru^mtefie* S^bet §Mintod, noc^ 

^MfAnMö/ "^ 0trabO/ :^ben «ttf i^p dl^aaf 

|iiircr(af|en/ tiibetn fte ü fuc" eine Mi fo bieten 

9ia4d4ten aOgemein6efannte@a(^e§ieUen. SBetf 

ober ^trabo bemerft; ba^ biefer jiDat ft^enb^Dor^ 

y^eUte Jupiter bic ^cTt be« ^empeto berä^uo 

f) bofr toenn et ftdi» aujfri4ifen t9&(be, fein J^yaupt 

biefrfbe ^ab(i&rien »firbe, **) iinb bte <^6§e bie« 

frt S)ecre bom ^aufantoö 58 $tt0 onsedebea ''^^ 

mrb/ fp iß tK^^tx bie gemeine SDiei^ming' b^r dteui 

em cnfftanben, biefe 6rarue fe9 e^n foi»ie(Sa6 

^ getvefen. 2(ii tiMefer« bie(ft).fledrünbct fet)^ n>tfl 

Vi je$r nic^t uiiterfud;en, f ) ob ic^ gleic)^ fo n^o^t 

'. /. - ^ au« 

•) Soer. Tit. 2. 

•*) Straho Vllf. p* 353. D. 

♦*♦) Pauf. V. lo^ 

f) Pamf. p« 39$. fagt: ,Aia« U «y#?A/*«Tfc naji'pti^w^ 

fibetnt bie Q^M^tM hti oipmpifibeh 2hn>i(^i^ 
itnb ben ÜmfMg/bcr 9{inen>a mit efiunbet iu 
berglei^em 



Auf anbren Ocünbtn, üi wegen Ermangelung t§» 
ne« geugniffe« eine« aifern ed|»rtfr(leaer< tmroit 
aweifelr. .^M 0t«nic fH6fl xoat Mi ©fenbein 
vmt mit mm go(b<nen Öetminbc btfkiHt. ^er 
€H)tt fa$ auf einem gdbenen^^rone, ber mitO^U 
fieinen, Elfenbein unb Eben^(j toerüierct xoat, unt> 
§ieff eine fl<ine0iege«g^trinn, gleid^faO« ouß ®o(t> 
iinb®f«nbein,infein«tJ^nb. ^Wniu« gebenfe^ 
biefitr ber&^ren Statut fanm mit ein paar !Bor> 
ten, weil Äe ebenfadS ju feiner 3eit aOgemein be# 
tarnt war. $)aaf(mta^ Neibr nur be^ ber ErPIA/ 
rung be< ^^reliefs an bem $^rone unb ben 2>d)uf 
^ ilej^: ha uM bielme^r an einer genauett 
S3ef<^ibiing ber fSHaft^it wab erhabenen ^d^&n« 
^t biefec @tafue gefegen^ft, jumaf ba man gfaiti« 
ben foOfe/ bie $8erf(ibieben^tt ber «J^aferie unb ge< 
fud^te ^nienge twn 3terar^ |a6e f(bn>erlid|) gefa^ 
Jen ftonen. *) 2lnbe^en unrerfcbreibe icb be« 
etrabO UttH' *o<(<^ f«9f,ttt$ bUfti ^ßttt 
M 9^^a< an 9r6ge unb Sofien bie ^igtiren bef 
9>ol9r(et< »etC Abcrtroffen ^, **) 

^i onber« üBerf b«< ^hia» aui &ftw 
Bein, ***) mU^i f&r ein Sßunber ber ^unfl %o 

ittlfen 

*) ®e urtbeilet oucb bet fo gefcbid^fe Stttmt, ber 
eraf €a9(Ud in ben Mem. de 1' Acad. des in- 
fcriptTom. XXV. P..31S..344. 

**) V. Mtmrt. Cacropi» c. XV. 



|aIfnt«Ntcb€, «Mt Me fBüntff^, tD((<^e (t(^ tif 
bem ^orttjenon ^u Sitten 6(fanb. "") ^f miu< 
pAt im« i^ ÜRao^ genau an« 0te ifi , figt er, 
q6 cubitos ^, noto in S(frii6em nnb Qo(b 9^ 
a76ctf€t. *^ ) ^r ®r. CoplU« ^t fc^on bemer» 
ftt, tMi^bicfeft 39 partferSu^ betrist (Bietoo) 
44 !laUnCe. *^) ^fiittud mlä^x aucb (ier, nur 
tüi\tuiqit bewerfen xoiü,. xoai b€9 biefem befamiCfn 
Scrfc Mn anbem fibergandcA nH)rben/ erwd^nt 
nr etwa« tM>n ber er^benen 3(rbeit be« @<^t(be«, 
bcc 64u^ nnb ber SBafe. Hu^ ^oufantol 
berfi^rt alle« nur furj. f) (Die @ratue, fa^t er; 
ft^ anfreibt/bo<ltnrerf(eib se^c bi« auf bie^fige^ 
ber auf ber 5&nif> beftnblicbe ^opf ber t0)ebufa ifl 
in (^f^nbein gearbettet, bie @iege«$6rrinn ijl 4 cu- 
bhos ffi^. ^a6 @en)anb, bon bem ^aufania< 
rebeti nmr bon ®oIb, unb ^töat ein Unterfleib 
Xir«r^ Pein ^anfel, H) ali n>e((^er 6ber bem^an# 
|er, auf bem ftcb bie 2(e9ibe au* <^lfehbetne befanb, 
fßlf>q/ai war. S)ie ^it§iQbttim iMr nic^t auf 

bem 

«) Pli»« XXXIV. 19. I« 6ie i»arb int Crf en 3abr 
^r LX XX Vf Ken fXpmp. in e hm bem 34bre^ inonl^ 
ifrem p(b ber peleponelftrcbe Scteg än^ng, a<f<(t 

•^ «iü. XXXVI. 4. 

•*') Schol* Ariftoph^ Pac. 604. ©ergL Menrs. l c. 

t) P^ß ». 24. 

tt)^i<f^®<^^nb nebft ben Abriaen gelbenen ^iera« 
eben» nabnt ber ^raufame tt^tann Seocbaretfr 
att2>emetriog bie^fi^ttbelagertef (jDfomp.CXXL 
lO be9 feiner %luiilft mir (Idf nacf^ fdiotitn. f. 
P0f. L 2S. 



feent^tiiec attae^M^t; fonbmi fhinb auf ber S^n» 
Uv &ittim , ioie man tiefM an tem of^mpifd^ft 
Sfttpircr unb »tdtn anbem Cratucn wahrnimmt. *> 
g^iniüi fagt: bte er^Q5ene9fr6ett auf t>fr®a« 
fe ^f ec ^antoraö genedn ^nennet. ' Wlan 
fte^t darauf 30 nm&tbQifytM&ttftt, biegte» 
dedd6tttnit m t)or)üdH<^ f(^6n. **) 9Ran 
nimmt bie^ <|em(ini9(i<^ fo an, a\i cb bie ^tegcS« 
tt&ttinn auc^ todre auf bec S5afe (tngegrabrn gerne« 
fen, babo* fc^n bie @ttöe bei ^auföntoö, ffc 
todre 4 cubitos (e<^ 9(n>efcn, btefe $D{c9nuR9 mi> 
Erlegt. Qtbct aut^ bie anbern ®5ttecn waren Rt4^ 
auf bct 9$afe eingegraben. 9^an barf nur bie 
ganjt d^ftclK ^fafuc M olifmpii^n 2(u|>ifer, t>^ 
n>e(dHt'f)aufonta^ eben btefe« weitiduftig er^d^« 
Utf ***) (iecmit bergleicben; fo wirb man (eiilt fin* 
ben/ bag biefe ao t^guren ber (Sbtttt bon oOeti 
6dten auf ber ^fe flunben. fSiefem btef einen gu« 
ten^nbiidP ^at matten unb mit bem guten ®ef(^ma(( 
6berein fommcn f innen, getraue t(§.mirni^titt 
entfü^iben. ^6 wdre berwegen/ mein ®ef&§( 
(ierinn bem UrtOetI be« aUen ®ried^n(anb< entge« 
gen ju fteOen. *|>KnutS fe|t ^inju, „M« ^itQtit 
Söttinn if! t>orsÜ9(t(^ f(^6n; ,« nic^t aU o( fit au<^ 
auf ber Sßafe gejlanben , fonbem um aniu^eigm, 
bag (le an @(^&n^it bie anbem ao ©fatuen nsd^ 
mit übertreffen ^bt. (Die Ü^inerba felbfi (ielt 

in 
*) €5. be9 bem y«». Ctul. Arüf» p. lyj. 

.»•) «MT. I.C« XXXVI. 4. 4. - - 

— ) f*»y; V. II. 



in ber onbeni/ ndmttc^ tt^tm S^mb, eitinr€5pirf ^ 
bifOcic^t aud^ au« Qofbe, be9 toeld^em (in ®ra(^ 
ki, ^ i^ren ^&0en aber fa^ man einen @<^i(b 
\on bcKOttnberun^dio&rbtg er^bentr 3(rbeit *) 

(S< entfielt ^ier bie \^mtt Sra^e, nne man 
aus ©fenbein Sfafuen bon einet fdd^n &th^t 
ffibt berfettigen f&nnen, beten Untetfuc^uns unb 
S3eontmottun9 i^ mit auf eine anbete 3^it bbti 
bellte» 

*) afe ÄBrigen befamtten SJJcrfnjflrbigfeffm bTe# 
fet @(atuen, finbet man bcpm ^tmtüd unb 
ۊ9(tt0- Der 3ufa$ be< ^(iniu^ Periti mi* 
rantur et ferpenceol ac (üb ip(a cufpide aene* 
Am Sphingem, ^at bie Qebn>it>idfeitf ha^Pimf, 
a\iWt9 bet 6pbin)^ babe f{(^ auf bem j^elme 
bejft^nben« 2)ie ^tbmaguns be< ^rDutnr 
baf DicOe^t {m^6p^inre getoefen toitm, b^ft 
bi^ntcbtö. \Äf/tir/. in Cecrop. CI5. Hejl 
fuper ipfam caffidem. ®enn nl^e bem ^\u 
vms btefej biet t>on bem of^mpif^en ^upieet 
eingefaaen ifl (f* PatfV. it. p. 401.) fp 
(6mtfe man mit tpenisetm Spange biefe GteOe 
fo t^etbejfem: Serpentem fub ipfa cufpide et 
aeneam Sphingem. £)ie atten Sluögaben mie 
bie atdmifdbe Don 1470 baben. — Ibi dii funt 
XK numero noscentes vi^lonam (biefe feb(et» 
bafte tefart^aben aucb bte (SIbintfcben) mira- 
biU et pi*aedpuo precio. Miramur et ferpen* 
D iiib ip(a cufpide Aeream Sphingem. 



3% • 3- ®* ®«I^ti Jt^orie 



itln, nod^ olp^o&ettfc^ei: Orbnun^ ^er 
5btn|!n)6rtev ouf (thanberfofgenben/ 
SCtttfeln, aege^anftdt, Don 3o^- ®f* 
OCge ®u(jer, ^ttglwö Der f öntgl* af a* 
* ^mte ber ^ifffenfc^often tn Serlim 
€r(ler $§««, Wti X bi« 3- 568®. itipi%§ 
6e9 iBeibmannd <£r6en unb9fteic^, in 4to. 

Opt>enn man tin^cr fimv 9tecenfion fd^Ied^fcrbtti^« 
<vV einen 2(u<iu^ ouS einem SDucf^e ]^et(le^^ fo 
fDÜ biefer Ttuffa^ u&et ^errn @u(}er6 9i>erf P^tne 
SRecenftcn feiyn. Stne^^orie in olp^bettfc^t 
Orbnung tfl lein infammen^ngenbi« ®anie6 ; ba^ i(i^ 
}eber Xrtifel f&r |t(i^« Um alfo ble ^in uhb ^r 
{erfreuten 2(6^nb(un()en iu äbetfe^en, unb bem 
iefet t>ot 2(ugen i» fleUen^ maßte man stetc^fam 
au6 bem tResifler ein 93u^ machen; unb ba< ifl 
fc^weter unb mü^famer^ ali übiv ein S3uc6 ein 
fRegiflet {u mad^n. !t>0(& ba« fn(ierifc^e Sßerf 
bebacf feine« anietgenben 2(u<itt9«. !2Cfle kennet 
unb iieb^ber loerjben tt meni^llend f}&<fn)ei{e (et 
fen , unb fo ben ^nga(t beffelben n%r unb ange^ 
nehmet erfahren. 

^err ^ufi^er berglicfi, e(e er feifi ®erf anfteti^, 
bie una6dnber(i(ben unb unleugbaren Wiängfil, mU 
c^e mit ber olp^bettfc^en $orm einer !^^eorie t)erf 
bunben feQu mAüeUf mit bin, aSort^tlen biefer 

Sorm, 



tcr f<^6nen 5binfle^ 3i 

$wm, ttiib bte $8ort§et(e fd^teneti l(m fit (eine 

Xb^t fo «oic^riS; t)ap er fic^ fär t>ie alp^aUtif^ 

Otbnunq beflimtnte. » ^Ü^ meine 2(b(tc^t 6e9 

„biefnit SSerfe, fagt er,*) ben ^&nfien me^r Kenner, 

„me^ Iteb^aber {u t>erf(f»afen« — @e^r ttentg 

„^efer ^6en Die ®ebu{b, ober bie ^ertigfeit , bte 

„l^eerie ber Sthnftt nacb einer fvjltematifc^en Drbs 

„nttng ju lernen. {S)ie meiflen 9}lenf(i^n n^oUen 

„«{etcb be^m erflen^tnfal, na<^ ben geringften 93ej 

„mu^ngen, etniseö ii^t ^Un.fj ((Diefe @dl>t«>iei 

rigfeic todre t^ietteid^t burd^ eine iBerbieffdlfi^unfl 

bcr Kbfc^nitte, unb buc^ ein gute« 9tegi(ler ju 

^6en geiüefen. ) „*iSenn ic^ ein (S^^em gefc^rie« 

yjkn ^atttf fo ^ttz iä) nor^enbig be9 ben ab\txadf' 

^ teilen Unterfuc^ungen &ber bie ftnnltd^en i8orfle(^ 

,>Iungen anfangen muffen: ic^ §dfte l^etnacb jei» 

„gen m&ffen; wie bie berfc^iebenen Httm ftnnlic^t 

n^orfleUungen bie mand^erfe^ Tivttn ber finnlicbm 

„(Smpfinbungen ^erbotbrdc^fen : n>ie iber^aupt 

„burdb ein 9S>ere ber ^unjl biefe berfd^iebenen 

,^r(leUungen ^rbor^ubringen finb. ,, 

Tibtx biefen Unferfuc^ungen m^r bieOeic^f nie 
ein ^^lofop^ meffr geuNicbfen, al6 ^err ^l^tt. 
S)er ^ieb^ber würbe fte {tberf<^(agen ; aber ber 9>^ 
lofop^, ber bod^ an einer S^eorte ben grigten ün» 
t^il fobem Pann, mit ^nr^ücfen unb mir SSorr^eil 
f&r bie ^unfl unb f&r ba$ menf(b(id)e ®efcf^te4^e 
ge(efen ^ben. 3» geft^weigen , bag e« me^r an 
einem folcben tSerf e bem p^ilofop^tfc^en iefer, ali 

an 
*) 3n bem fünften !l^eHc ber Sitteraturbriefe. 

VlJ5iblXV.35.uQt. € 



34 3. ©• 0ulj«e Jt^tie 

an einem den>i(fen Uhtertid^te bem iie6^6er ju fehlen 
fc^ctnt. llcberbiefeö n>dren aud^ bie (Sc^miertsf e\t<n 
Ut) bet 7(u«atb<irimg wtrfUd^ md^r fo 91^^ sen>efcti« 
$Benisflen6 f&r einen fo großen ^eltn)eifen, al^^r. 
(S. ijl/ traten fte ntc^t unubetibinblii^. 93er{le^t man 
unter einer (Snc^clopebie ein ^e§rge6dube, welche« ttt 
aQen ^aixpt^&ätn ftc^ auf einen ()cn>tffen ®runbi 
fa6 6eiie^t; fo ifY.eihe ^'nci^clopebie ber fc^&nen 
SBiffenfcftafttn för ben aSerfaffer unb für bcn iefer 
mit großen (Sc^ioierigf eiren üe vbunben. Unb bamt 
ffieint, auf ber einen (Seite , bie ^reg^^it olle ©e« 
gentldnbe einer "Biffenfc^aft o^ne 9l&cfOc^t auf i(re 
Grunbfafteiube^anbeln, ein großer @eminn ^ unb 
auf ber anbern (Seite; folc^e ein^etne ^b^anbUingen 
|U feiner Sf^ac^rtd^r jufinben; einegro$eS5equemlt(^s 
Uit iu fe9n. SEßoUte man aber unter einer ^t\ttfs 
tlopebie ber f4^&nen ^unfie nur eine, in iufammen^ 
(dngenben Kapiteln \>0r9etragene, (2r(duterung über 
bie n>i4)tid(le9 pft^c^olo^ifcben (Srfa^rund6fd6e ber 
2Ce(l^ti6, eine räifonnirte €inr^eiluii<) unb ^rftd? 
rang ber ©egenildnbi ber 5i'untl ber flehen ^ n>eI4)e 
iibnaÜ mit 2(nmerFungen unb 93e9fpie(en begleitet 
iDdre; fo n>dre t>i^eid)t ber S?ort^ei( ber alp^abetii 
fc^en Drbnung, gehalten gegen bie 93oriäge ber (0* 
gifd)en, weber ffir ben SSerfaffer nod^ für ben ie* 
fer fo groß alö er fo ju fe^n fd)eittt. Jpr. (Suljer 
Igat ben bortrefflid^en ©ruiibfaft, bag bie fc^Snen , 
jluulfle iur tltrlid^en SBodfomntenffrit be< (Dlenfc^en 
f4(edl>terbingi angemanbt t»erben foOen. SSir fe« 
jj^en jn>ar em, baß biefer ®runbfa6 nicbt einer bon 
beneniil; auf.)9e((|)e man^fleme f>M^U ^<>er 

. ' .ftätft 



ter f<^6nen ^ünfle* 35 

^t i^ i^t. ©ufjer in einer €rtc9c(opebie titcfif in 
cmiDeit f^üittiiiäit fteilen, meit fräfrigcr unb ^aui 
figer oniof nben unb fo mit na(^br6(f Üc^r einf(^r# 
fm finnen? 

9{ebet ator ^rc @i(f{er ni^t bon ber 6effetn 
^onn ^mi^uöfi, fcmbern bon ber 6ef|ern Hxi, 
rok er e6 na4i feinem ©efc^macfe berferttgen/ imb 
aoi^ feinen 3et(umf}dnbf n boKenben fonnte ; fo 
muffen wir fagen/ bag ein i!^ann toit ^nt^tVf fär 
fo t>iele ber 9>6i(ofop^ie unb ben ^&nf}en g«(eif}cte 
S>ien|le, bon beni$ttbliFumbiegegenfeifige@rfennt# 
lif^teit t>er(angen fann, bag eö 6e9 einem fo totä ti^ 
gen ®ef(^enfe nid^t auf bie S^tm^ fonbern auf ben 
innern ^ert|} mib auf bie 2(6fic^f beö @tbtt6 fe§e. 

SSir l^ai^n biefe^ &6er§aupt n)eniger um S;)tttn 
€tl(^(rÖ/ alö um feiner beforgtic^en 9iad)ai^mer 
mflen gefagt. (Denn xoit Ui^t F6nnre bafl 93c9» 
fpiel eine« fofd^en 3)?anned, bie unfer unfern i)ici^t 
bam ^rrf(|enbe^iftiondrfud[>rf woburt^r n>ie fi(^ 
eingen>iffer@<6riftf}e((er au6br6cf(, aQe i^re9!S5iff 
^fcbafren in @tucfcn ^er^ocfet merben^ au(^ unter 
ttnö audbreiren. 

^a voit Uff fo 6en>anbten llmfl&nben Feinen 
^uSiug^liefern f 6nnen r fo begn&gen wir mi einige 
2ibeen aufzufegen, (u benen mir burc^ baS ^efen 
geiotffet HttiUl beran(a$t morben fmb« 

Slr^nfi^fett. €« f<^eint un6 eine ^rage 
bon ber gr&#reii ^33f({>tigfeit ju fei^n : mo^er boS 
SSergnAgen ön ber 2(e§niidE)Fett entfie^,? P& auö 
ber Uo^ 93emerFung ber Ht^xAi^Uit, oberauS 
ber S3emiinbrung ber ^unfl ? ipr; @u(|(r' ecFl&rt 

Ca ft(^ 



36 3- ®- 0«Ji«* ^^»tic 

fi<f> f&t bie erfte ^e^nun^; unb unfer((&$e( feinm 
^ff bur(^ bie 2(nfä^run9 bed SSergnugenS; n>eU 
d^d un« bie in bec SRofut erfd^einenben ütf^nlid^s 
Fetten Derurfac^en. ^te j. ^. ber Marmor, tozU 
^t eine gemalte ^anbfcbaft t^orfleUt« S)ie ^dUe 
fcb^inen und nii^t gonj ^(etc^ }u fei^n* SBenn tote 
ttnjmt ^mpfinbung genaner nat^fpären 'n>oUen , fo 
loerben mir finben, ba# eö nic^t bie 2(e§n(t(6feif, 
fonbernt>ie0e(ten^ett ift, bie xoit in bem bemelbeten 
Saüe in ber 3f{atur bewunbern. ^an ma^ ben 
t>on ber iKatur bemalten 3)?armor gemeiner^ fa 
faat ba« fSer^n&gen n)e9v ^an benFe fi^ bie 
gemeintle ^rt beS ^alFflein« al« feiten ; fo ijletn 
fotc^er iStein ber ©egenflanb beS S^ergnäjgenft unb 
ber ^Semunbrung. <^ier entfielt ba< SSergnäijen 
aud bem ^nbhcfe einer eigenen einiigen/2(rt , ober 
ani ber 58emer(ung folcber (Stcienfäiiaften / n>el4e 
onbere (Dinge wn berfeiben Gattung nii^t ^abtn^ 
unb alfo auftbfrUni^n(t(()feit eines ^inged mit aiK 
bern feineö (SIeicben. teilte aber audb ^ier ba4 
fSergnugen aud ber 93emerfung ber Tle^nlic^fetC 
enttle^en^ fo ijl ti bod) gemi^, bag bei) ben burd^ 
bie .^'itnü (erborgebraAten 'üt^niid^tittn , ade« 
S3ergn&gen au6 ber ^munberung ber iCunft enc^ 
fpringt. 2So bie i^nnf} enrmeber nic^t gefe^n ober 
t)oif bem Remter Dermift mitb.ba fdUt, be9 ber t>oUs 
fommen)hn 2(e§nUd>!eit; aOeS fSergn&gen n>eg. 
. Ü)lan (eige bem gefc6macftofen iieb^ober, bie ^err« 
lidbtle rembranbif(he ^ei^nung. 0te Dergn&gt i^n 
nicbt, weil er bie ^utiH nicbt fie§f. TLbtt ein f!a» 
^it alter ^opf/ n^o alle J^drc^en ta bem ^aAu 

lichten 



G^fen Sdatft, afle fleine^unflcln unb 9iarBen ter 
^ut; auf bod dnsf}(tcb^e ani^tbxhdt finb — ber 
ONfb i^ €itfifi(feii. (Der j^enner tüurbigt bUfm 
bttfR eine« mttlnbtge n S5Itcf«, unb betrachtet mit 
junigeiiittiib lang ati^altetibem 93er()n&3en bte3eid^ 
miRs« SSarum ? loeil er in btefer^ bet^ xotni%tt 
TU^UdjIMt, t»ie( j^unfl ftnbet, bie er in bem alten 
jtopfe bep ticler H^li^hiU bermi^t. Sdtt) ber 
95c»ierfLin4 ber Tte^nltt^feiten in ber SRatur fann bie 
SSenminbntng, tote in berfc6iebcnen @u6jeffen ä§n^ 
li^e Sßtrfittij)en unb (Srfdljeinungen ^rDorgebract^t 
iDorben fttib, foum flatt l^aben. äSariim foUte 
eA ber fRatut i^votttt fe^n, auf ber 06erf!4d)e be$ 
SRarmor« eine ianbf(^ft borjufleUen, aU anbere 
6ttiite®eflaUenbaraufiU malen? Unb bo<^(ettetipr. 
€f. (fe^ rtt^tid) ba$ SSergnugen an ber 7(e^nli(^$ 
füt boti bief^r S$ern)unbrun() ^r» ^a tüir bon 
berSiatur nmt 9r6^ere ^utifljläcfe fennen, mit 
bftborgenere unb se^eimm0)>oUere SSSirfungen %t9 
n>o^t finb, fa Fann ber 2(n6Iiil einer aiif Ü)iarniDr 
semalten ^anbf(^aft fein ®e$entTanb be6 ^ergnu^ 
geitf fe^n/ ald in n)iefern er fetten i|l. <£tn 9<^n)if:' 
ftr^oget^atauf feinem dläcfen einen gemalten 'Sob^ 
fenfopf. Sßer foütt bie97arur um biefer ^erDorge^ 
Irac^ten }(e^nli(^ettn)iflm6en)unbern? (£)€nn fann 
tii^t ba6 bunte @efieber eine6 SSegelii tbm fo roo^i baö 
9$i{b etneö*$obtcnfopfd, alt baö 93ilb eines <Srernd, 
einer S^rent, ober eineö 0treifen barfle((en V über ber 
S^et lyergnägt mi, mil bad^^nomcn feiten ifl« 
SBe9 ben 2(e^ti(^feifen ber^unft aber endle^t bat 
iBersnigenwirfli^ au« berSSerwunbrung^ t)on i^eu 
S ^ f(^iebeneii 



fc^iebtnen &nb\tUm dl^lid^ SBtrf un^en , ifyAi^ 

i&\nixiidt in unferer 0ee(e toa^riune^en ; auf 

Uv fia^itx itmxoMb ^6§f n unb !lief(ii/ in @anb^ 

ftetn Ubm unb Srnpfinbung, aü«(^€bcätft ^u fegm. 

3(uf bie Sßermunbrung folgt bic ^toutitwund«^ 

2iene ifl ni(^t« anberi aU ber erflc <Sinbrutf U* 

CeUenett^ Unern>arteten, Unbegreiflichen. (Diefe 

t{l ba« 07acbbenFcn &6et bie Utfa<^e ober :^rafr, 

loetc^e bie ^e^nlid^feit ^rborgebrac^r.^atte, itnb 

bie Smpfinbung/ welche au* ber 93etra4^tung biefee 

^raft entfielt. i^unfln)erfe, bie mit gemeinen Zas 

lenren ^rborgebrac^t n>erben, fe|en unft in feine 

SSemunbrung; unb a(fo w&rbigen wir (le audi nic^t 

unib^if i^nen iu bem)et(en, unb bie jlrdfre unb 

^ertigfeiten ju em>d^en, bie fte erfoberten. ^ol^s 

|ic^ fdUt bie SSetDUnbrung unb mit btefer ba6 

fiSergnögen weg» ^at aber ein äSerf ber JCunil 

einmal unfere 93ern)unbrung auf ftc^ gebogen, fo 

fmb wir bemu^t^ bie ^rifte^ bie ti (erborbringen 

f onnten , iu ergrönben. Unb inbem wir nun bie 

®r6^eunb SSorjöglic^feit berfelbeU/ unb befonberS bie 

ici(f)tigfeit/mit ber (le (id^ in bem borgabenben ®er^ 

fe Au§ern , oufmerf fam 6errad|)ten; fo bewunbern 

wir ben ^unfller, nimlid; fein Talent unb feine 

gertigfeit. 

»D3tfb iit ein (innlid^er ®egenf(anb, htt iti 
. ,>r 9tebe enfweber blo§ genennt, ober auöf&^rli^ 
,,6ef<ftrieben wirb ,, in fofern er bur(^ feine ^e^n^ 
yy\id)Uit mit einer anbern ©acf^e bebeurenb wirb. ,» 
9?iicbbem Jpr.@* biefeßrfldrung feftgefe§t,unbbett 
Sjiiiiim $it 58ilber in ber 2(uffldrung unb Ajlt^ti^ 

•f*m 



f$cti SSeleBung Htilv^ fle^etget (of ^ fo ^itit er 
farje, ober fe(r (e(limmte m\> beutti4it dttlitum 
gen tum ben t>etr<$tetfneti2(tten beraubet. 9>0inb 
nfyt iiü^ befonbere ^dlle/ an benen man bai2(agei 
„meine leicht erfennen fann , fo werben fte 55e9^^ 
nfpiele flcsieiuit; ftnb fie.^in^e bon einet anbern. 
jfUtt, bte neben baiGe^enbitb'gefleKr werben/ fo 
„befommen fa, m^ S3efd^affen(cit ber @ad>e, ben 
«dZaoteii bet SSer^eid^ung, ober beö ®Ieic&ntffe6.|, 
(®Iet(^mg nennt man fonfl ein ^i1b/ wo bad ®e^ 
pjibäh in DoQet J^Iarj^eit banteben.geftcQt wirb/ 
S3ergldc^un§ aber, wenn man cd nur obengiti an^ ' 
fu^rt ) n@e6t man bai 5&ilb ganj an bte Stelle ; 
„ber abgebilbeten (Sa^, fo befommf eö ind^emein 
„ben SAamen 2((Iegone/ unb biöweflen ber S^^^/ 
„ber $arabe(, ober be< affegorif^ih S&\lbti. ^ie^ ' 
„ jenifien 56i(ber bie nur UtflinfiQ, ogne bie ^ev 
„gleic^ungdfotmel^ unb fo gebraucht werben , H$ 
nVit i^aupefac^ i^ren eigentlichen §)iawen be(}d(r/ 
»i(re StgenfclKifteii ober SSJirfungen aber burc^ 
„Silber oMQththdt werben>befommenbcn d?amenr 
„ber tStetap^m, wie wenn man fagr, tKe ^ugenb 
»tcrbfü^t )> ' (SigentU4> ift ba« nur ein metat 
VtMi^ ^ttttrucF^ ober ba* wo« anbete ^tgur 
ber 9kbc nennen. ®n Uutlid^vii S&e^fpiel einer^ 
WUtof^ i^ foCgenbe am htm ^^ouug : 3(^ er« 
iiXK^ on^ einem undeflümen äßeere t>oit 
l&iumen/ 100 mein fc^ettemDer ^ t^er^mei^ 
fim^&^oütt ®ei|i Don ^eOen $u ^eQt^n et^ 
nei etn^btfbeteten ^fetibed ^erMmgctrießctt - 
»ttrbe/Wet( er ba^ Steuer ruber ber )8ejinimft , 

£ 4 ber*' 



40 % &. €^ttlier0 Stj^eorle 

^u^enb t>er6(&tt, ba0 toAre ein metap^rifc^r 
3(udbrucf0 

®te dunere ^orm Ut S3ilt)er i{t tiad^ bufctt 
SDluflern fe^r kid^t ^u untcrfc^etbcn; ffaffe aber bte 
S3emerfuns bUfeS.Unfetfc^ieM metter feinen ?ftus 
(en, ali ba^ man wiife^ X0ai '^tiap^v , xoaS 
®Ui^m^ ober2(Uedorie giftet? ^o fi^tnt ti, tx>et( 
bie X^coriflen ber fc^6nen ^unfle in)ar tmmet bett 
Unterfc^ieb anfuhren, o^e ben 92u$en be|fel6en m 
geigen. J^r. ^ul^er (at (in unb imebet einen fe^c 
pcaf tif^en ®ebtau^ bon ber f&rmtic^en SSerfd^ic^ 
ten^eit bct 93ilber gemadbc/ — iBic tooütn bon feü 
tten Xnoierf iingen 3(n(a$ nehmen, bre9 S)tnge audf 
dnanber ju fe^en. i) ®ie SBd^ ber 93ilber, nac6 
ber berf^iebencn Sorm ber bilblic^cn ^igur. a) 
®te boUfommnere ober unbeOFonininere TCe^nlic^ 
feit/ n>e(c^e in ben berfc|iiebeneh Hvttn ber 93i(ber 
berlangt n)irb. 3) ®ie ©emiitgifaffuns bef ®id^r 
terö ober ber rebenb eingefö^rten ^erfonen, totldit 
SU jeber Hvt Ui S&HM, na^ 93ej(^affen(ett feiner 
Sorni; borauegefpfft wirb. 

^n bem TCrtifel Mtd^tit ma^t ^t. @.!bie 
rli^ttge Ttnmerfung, ba$ fte unter aütn S3ilbera 
bie (eb^afteite SSorfleQung bon bem abgebilbeten 
Cub jeFt erwecfet/ unb baf fte biefe hbgaftigftic 
bon ber ^^firje er^dtt^ bie aui ber SEßeglaffung beS 
^ubjefto entfielt Jpr. @^« folgert ani biefer58e< 
»terfung eine anbere.: bag nämlic^ bie ^COegorten 
au« eben ber Urfac^e biet bon i^em Sßert^ berlie^ 

ren^ 



Ux fc^finen Äünffe. 41 

MV «dm «Ott fie in ®(ete^tiiff<( Mmatibeft. €r 
fiilrt W« Sdfdem oits bem l^oMner an» 

Ssr am Sftonbe mit ^ontg bejirid^en, {n ttinftti ^u 

geben. 

(S« tfl fet}r ma^r, b<i0 biefe !2(0€gorie burc^ 
bk ^drm TM &Ui^i^€i i^ren ganzen ®ert^ 6er^ 
fictt« Hbtt xoit in>etfe(n, ba$ biefeä i9on bcr ®ef 
graubf rfteflung bcö @ubjef td ^rrä^rC. !Btr n>^r# 
bm loeiter unten 93t9fpie(e wn Allegorien anfu^ 
reu, ix>el(|ie bur(!^ bie ®leid^ni0form bie(me§r get 
DMttnen. lS)er xoa^tt ®runb ifi uhfere« 93ebun< 
hni btcfer: bie ^ber in Ben 2(üegonen ftnb tnei^ " 
((ent^iti bon gemeinen an ftc^ tmintereffanten^inf 
gen ^rgenommen. Unb n}irnid^ wirb auiy (tec 
bon bem 93ttbe nid^t« n^eitet erfobcrt, ali bai ti 
«o^t fe9/ unb baburd^ bem ©ubjrft ein ^Üereö 
^C unb eine flirfere afl^tifdf)e ^raft gebe. HU 
Itibitfafannti, o^ne an fid^ unb ofjnt^lxid^ 
^(%t ouf bie Tte^nlic^feif interefianf ju fe^n. ^n 
bem ®(ei(&nif|e aber wirb baö S3t(b au«f&(r{i(6 be^ 
fc^rieben, wie wir anityt. ©,€rfldrung gefe^en 
^ben« 2Bal au6fä^r(i(^ befc^rieben werben foO, 
itituf tntereffant fet^n. Solglic^ werben tu bem 
(Blei^niffe ISiIber erfobert, bie |in fi<^, o^ne 9tä(f # 
ftcbt auf bie 2(e(nlid^feit , o^ne 93eiie§ung auf baS 
^ubjeft, infereffonf (inb, 3ßfo fd^inen un8 nur 
biejenigen TtOegorien burc^ bie ®leic^ni^form ja 
beriieren; we(dl>e biefe ^igenfc^aft bed ^nferefftren« 
ben ntdl^t ^ben. Si^ir wc0en biefeö auf bai bcn 
^t e. angrfji^rce ^ei^fpiet anwenben^ ' £)e« 

€ 5 Htm, 



^ - 

TiftM, einen mit ^etmuf^ gefättfen 93e^ 
Üianbe mit .^ontg |u 6e(}rei(&en^ i§ti einem bor» 
reichen , ober oud) i^n auöleeren , (at nic^fS inter« 
eifanreö. Solgli^^ ifl et ber S&efc^MiBung nid^t 
^tofirbig, unb Darum ju bem ©leid^niffe ein un^t^ 
f4>icffed 93i(b. 2(6er ju einer Tdlegorte ifl fca«S&tIb 
guf « , tDcnn (ier Fommt e£ me^r auf bie SlBa^r^eit 
ol6 auf bie dfl^tifd^e ^raft an. S)ai58et9n&<)en, 
xotld^^ und bie Tdlegorien t^erurfac^en , enrilc^t xt>es 
niger ani ber dfl^eftfc^cn leb^aftigFeit bed 93i(fced/ 
ald| n)cnn ic^ fo fagen barf , au< feiner logifc^en 
:^rafff befonberi be^ afl^emeinen @i$en unb toenn 
fteburd)5&i(ber anfc|>auenb unb untüiberfpre#d) ge^ 
ma4it werben. S)iefe Hthn ber ^tHegorie bieneit 
me^r jum Unfetridg^te. (£)ie &\i^ttißt ^xaft 
ber 2lliegorie; bie man ifyc Feinedwegeö abfprec^eti 
fann/ ftnbet me^r bet^ aUegcrif4)en S^orfleOungen 
mfnfci)(tcf)er ^^i^^nbe unb ^egeben^eifen tlatt* 
^icr fc^eint ^ai S^ergnfigen ni(^t fo mo^I au« einer 
(^rleud^tung beS (Bubjefc«; old Dielme^r aus berSBe« 
t))unbrun9 ju enrfle^en , in bie toir berfe^t loerben 
mujfen/ n)cnn toir eine^cele iu einer fo((^n ieiben^ 
fc^aff angefc^n^oQen fe^en , bng fie 5i3eciebi:n§eiten 
unb3u(ldnbe,bie; fo n>if(ie(ic^iuf ragen ober empfin^ 
ben^gani fimpel unb ganjUic^t erjd^ unb befc^rte^ 
Ben loerben tbnmn, ni^ burc^ bie eigendic^n 
^ottt, fonbern burc^ 525ilber auibröcFt, bie nur 
eine entfernte 2(e^nli(|>Fcit ^aben, bie ni(^t nurS&e^ 
geif^erung^ fonbern, xotm toir fo fagen bärfen, eine 
Au^ine^menbe ^ertigfett in ber 93egetflenmg anjei^ 
gen/ loeil bA6 ®nbjeft m^t ermd^t, unb bo^ 

Sanj 



Ut f($6nen 5tunffe. 43 

^ wat aUtn feinen SE&ttFun$)en/ ^i^eitfc^affen, 
Scrj^tniffetif bur^ t)te SBtrf ungen/ Sisenfc&aften 
inb3)er^m(fe Deö93i(bed abgemalf/ unb §(eid^s 
fnn in einet jfcetnben unsen>o^tiren®pra<^e 6ef4)Tic; 
kn »irb. 

iBenn toir fcldett; ba$ bo« S5i(b ju bem @(et<^/ 
niffe (au(^ tu bet ^rglet^ung) tntereffant fe^it 
«ittTe ; fo^ Dei^h^n toit barunter bte^erle^. (^ft 
nu$ entweber, gro^/ er^beti/ fitrc^fetüd^, f(i)6n, 
Act, retienb, anmutig ; uiib burc^ feine 3uge, 
64Hitttrttngen unb manntd^faltige 'Ubmd){(Aunitn 
mtfer^Itenb ; ober bur^ |t$ felbfl unretrid[)renb ; 
lAer belo^diDert^ fe^n. i^OHiet bergtetcht bie « 
^erenbc Sßutff beft^J^ftor«/ ber, mit t>^m um 
auf^Itfaincti @<^n>erbt in ber J^nb, noif) an bem 
Ufer be« ^eere« Vii in bie @^iffe hinein bro^et^ 
mit einem ^eCfenflucfe, tvetd^eö, t>m berSSafferflut^ 
A(sefpulf , M>n bem ®ipfe( be« Reifen« ^erabflurjfr 
HBb mki^ in bem bebenben !S^aIe bcn feinem ^aufc 
treibt unb gUid^fam bro^enb ba fle^f. ^ief(ö33l(t> 
ift 9ro§ unb bur^ bie ®r&ge toirb eö ber S&efd)teti 
iung »Ärbig» ®er Unblid einer forgfdltigen SSHüu 
tet» ivcicge t?on ij^rem fc^fafenben ^inbe (eife unb 
itolicb bte fliegen tt)egf((ett(|^C^ ifi e(n>aö @(^one«/ 
etiMidl&^renbed. j^otttet macbt batani ein t9or^ 
tre{fli(^« €)(eidE>nif / ba er erid§(t/ n>ie bie &bit\m 
Un Dom ^nbaruö todgebr&cften »Pfeil t)on 
btr S8ru{l beS ü^ienelauö abgilt S)ie SQts 
f(()reibutTg eine« er6o(3ten SS^elfcben^a^n» Ce^m^ef^ 
lert/ bie SSefi^reibung eine« (leigenben 9^ult>er^ 
f^^ioirmeri/ ber fu^ in loirbelnbni ©ternc^n ^r^ 

umbte^f; 



44 % ®» €^urj«t« t^otit 

umbre(f,ut(l> (^ man fl<l«t>erri(6t,bur<^ einen 5tnal( 
in t)ampf ünb^inf(<rni§t>em>anbeltn)icb, i(} an ftdt» 
untcr^ttcnb. ^afjtt t^nt jeneö S3i(b in 0eOertd 
Sßiberfptcf^irinn unb biefesin ber^U^elmtnecine 
boppelre ©Irf »jng, «ine burt^ ji(^ felbff, unb bie anbere 
bucc|>bie^e^n(i(^feit,unb baburd^ 6efonber6 ba«Ie$» 
Uxt. (^nnbie^nwcnbuns auf bi«bur(6 einen ^opf« 
fto% an ba693ettbret geenbi<)ten !$rdume Ui^a^i* 
^txi, ifl auf bie aüetenfferntefle unb wi&igiJe^e^n« 
li^feif $<9t(inbef. Qi iitbt ferner ©lei^niffe, nwC« 
c^ burd) ba« ^i(b an fK|>,'me^r alp bun^ bie tSer^ei* 
<^ung, unterrichten unb bergnfigen. 2(<^ ne^me ba« 
SSJoct, unterrichten, ^ier in einem fe^r weiten SBer* 
{(anbe , unb berfle^e baburc^ fibcr^upt bie ^ti&ft» 
(uns »iner merfn)üi;bi9en 95e9eben§eit, ober bie SDe* 
febreibung einer wiffenftwörbigen @a*«. 3. 95. 
wenn «an bem ief<f «" 55''^ ««« ^ ®ef^i*te, 
otec ou« ber tWijtftolodie, bormelf. ©feidjniflfe 
tiefer Ttrt finb boj ben neuem ©intern befonber» 
fe^r ^ufig. ©«r iefer erfahrt bur4> ba« 95ilb jn* 
gUt(^ eine i^m unbefannte merfwärbige S&t^tt 
Untitit, unb böburcft wirb ba« 93tfb intereffant. @o 
Yt>erben biömeilen Silber bon unbefannten aber n>if< 
feniw&rbigen Jtunflarbeiten, ©ebriuc^en, geiler« 
iid^feiten ^KtS««»«"'"««- ®»'f rottUn «witer unfen 
bie Ucfatfee onieigen, «Mirum in »ilbern biefer "XrC 
toeniger ^te^nlic^feit mit bem abgebitbeten ^ubjefte 
erfobert wirb, cM in anbem. 

Sgiebui^ntwert^ S&ilber f&nnen ti entwebev 
bur<^ biejenige »efiebenfeeit feijn, bie barinn bor» 
geileat wirb, obenwr bur«| ba« I4(^r{i<^®ttbjeft, 

wo«* 



WA, f> iu fag/tn, hit ^aupt^at in Ut &tnppt ma^. 
3a(j^rta tergfetc^t ben 9>ufffc^tan( be« Stduleiti* 
mit einem 9iaritdtenFa{}en/ ben er bortrefflt<^ af>$ 
malt. (Da« ganje 93i(b i(} lac^rltc^. ^t^ümmef 
ux%Uiä)t bie ^ammer^crren , bie ftd^ unb t^reii 
S&rflen bon einem 9tdu6et befreiet ^tten, unb ba^ 
für 3eitU&enö eine fette 9>enft0n ^enoffen; mit ben 
ton ben banfbaren 9t6niern gefütterten ®dnfen* 
ipier fmb nur bie ®anfe ba« Ud^uÜd)^. !£)adS&i(b. 
ifi ti fonfl n)enig ober gar nidE^t. J^itten ^ferbe 
bie Tütfunft ber ®aHier berrat^en , fo n)ärbe bat 
S&i(b nur burcl^badn>enigeUnter^aItenbe miWlcvh 
tofirbige ber ^Begebenheit interejjjiint loerbcn/ unb 
hf)tt biefed burd^ bie 2te§nlid)feit bergnägen« 

^ll olfo ba6 93ilb in ber TlUegorie auf irgenb 
fineTCrtan ftd^ felbf} intereffant, fo tmrb ti aud^ 
ofleiett in einem ®(eicf)niffe eine gute SBirfung 
t^un. fSenn .^r. 0« äbrigend fagt, ba^ bie HU 
legorie t>or ben anbern 95ilbern benSSotjug ber ^ebi 
^frigfeit ^be, (f. aUegotie) fo ijl biefer Söorjug, 
nie man gefe(en ^t , nid^t bon ber gr6^ern ^raft 
be$ 93i!be6 ah ftdl^ ab^dngig^ aud^ nici^t t>on ber 
^&rie, bie auö ber 9S^gIa{fung beS ©egenbilbe j ent^ 
fie^t, (f.66enbafe(6jl) fonberh ber SinbrudP, ben bie 
3(fiegorie auf und mad)t, entiitfy vornehmlich von 
bem bemegten ®em&t^juftaube be^ienigen^ ber bie 
2((Iegoriefagt^ ober bon ber 93ern>unbrung^ einen 
6a$ in ein 93itb eingefleibet ju fe^en^ unb ent(i((^ 
giebt bie 7(0egorie bem ^efer me^r S6ef(4)dffti« 
gung; benn n>ei( baS 7(bgebi(bete nicf^t gegenwärtig 
tf>/ fo fttc^t ik @ee(e ftif baffclbe (eimltc^ bor Hu* 

gen 



46 %&.®nlitti^imit 

gen iu malen, fo bag M S3i(b be6 0u6)>fr» ba«. 
$&ill) ber ^ttfegorie in ber^^antafie immct begleU 
tef. 2(A bem ®(et(^niffe f^abm xoit bte !£)atflel» 
Iun<i be6 S3i(be6 nicfet unfccet ci^enm ^ixt^amtat 
)u \>erb«nfen, inbem bec ^i^ttt mi biefer ^ii^ 
9anj äber^ebt. !&aö SSergnitgen aud ber bemetFs 
ren 2(e§nlic^feit ifl a(fogr6ger ,-n>eirn>ir fte but(|^ 
unfere eigene SS^irffamfett ftnben. 

SBic merfen in ^(nfe^ung ber SS^a§( ber ^i& 
ber ferner an , bag borne§m(td^ in ber ^ttap^t 
tai ^ilb t)on befannten !Dtngen hergenommen fe^ti 
niuf . fyc, 0. gte6c btefe Siegel o|ne Unferfd^ieb 
für alle formen, (f. fQH^) ^nberlCQegorie vnb in 
bem ®(ei^niffe fd)etnt fie n>eniger n>efent(i(^ ju fei)ti/ 
.qU in ber 0)tefap^er. S)enn §ier i(} ba« SdH\> 
mit bem @ub(eft in einer bej^änbigen/ «n>ec^felfeitü 
gen SSerbinbung. ^ie 2(ufmerffamfeie ber @ee(e 
tu alfo iwifc^en be^ben gec^|i(r. 2itl i^r a(fo ba< 
93tlb nic^c begannt/ fo Fann |ie ed n>egen ber nnter« 
brocbenen unb ger§ei(ren S3efc^4ffrtgung , in ber (te 
^ier befitänbig erhalten xoix\>, aud ber lläcfn>eifett 
^arileQung nic^c fenncn lernen. 

^n ber 3(Uegorie aber unb in bem ®(ei^nif{ie 
ifl ti anber«. ^n jener fle^e hat 93ilb adein o^ne 
fein @ub|ef t ba; unb in biefem, obglcid^ bad (Bub-' 
)efr barneben gef}eOtn)irb/ ^at b0(^baS 93i(b.fei? 
nen 9)la$ für ftc^ allein, ^^ anfl alfo bie 93efcbafs 
fen^eit bed !33i(be« no^ nicbt b&Oig begannt, .fo 
lernen noir fie aiM bem ®emälbe fennen. Unb bieg 
tili befonberd bet^ ©teiifenijfenf oft eine neue Urfac^ 
k< 93ergnögen5. ^afti^ aber muS bai S&ilb affe^ 

jeit 



jti( fbfn: t>. (. ti mu$ au6 6efannfen 3&deti {ui 
faomteiigffelt fe^n, tie mit unf etnietn^unb ^ernacf^ 
in ifycm 93er^toit{fen ab ein ©fin^eft, mit ^eicf^s 
li^feit unb ^ar^eit üorfleUen (&nnen. 

00 wie au« &ec t)etfc^iebencn§orm ber 93iß)et 
Sewiffe tRe^efn für bit SS5a§l berfelbcn entfielen, fo 
f iffen au$ eben biefem Untecfc^iebe/ 2) Slegeih f äc 
bte 2(e§iiltcbfeif« (Die erfoberfen Orobe ftnb na^ 
ber ^ormbed ^Übti berfc^ieben. ^ie genaue 
3((^tt(^f eit I i9e(c{)e Jpr. @^ Don atlen 93i(bern fox 
bert, (f.^Üb) f ann/ unferer ÜRci^nung nad), nur 
in ber ^Hefap^r unb bann in ben anrerrff&tenben 
erfttrcnbcn 'Hüt^otitn, ®(etd)ni(]Vn unb fabeln erfb^ 
bete »erben : in allen djt^ettfc^en S!5i{bem aber^ 
bcfmber^ in ben dfi^etifcfeen ©(etcbuiifen; i|l eine 
genaue Xe^nlic&feit bti ^ilbeS mit bem @ubjef te 
nii^tnuräbertlu^ig/fenbern fogaroftber äfl^erifc^en ' 
36ft<^( entgegen. (Denn ^ier fod bie iSor|leUung 
beft6u6jeFtd nid^t beudidicr^tbnbern lebhafter, !rdfs 
tiger, etnbtingenber gemacbt n)erbcn. ^n beriHer 
top^r aber/ |te fei) nun für bie 93orf}eUung/ ober 
für bie <Smpfinbung, nni^ jebe^igenfcbaft bed 93ik 
bei in bem <Sub)eFte i^r @ev3en6ilb ^aUn, weit ba6 
S^Ib \>on bem 0ubjeft befrdnDig begleitet rntrb, 
nnb man alfo in jebem ©a^e eine (S*tgenfcbaft beft 
d3i(bed gegen eine ©genfc^aft beö @ubjeftd (aU 
Un nm§. 

Wian fann ba^r aus. ber ^errlic^flen 7(((egorie 
bte elenbefle ^ttapfjev, unb umgef e(}rt, au6 einer elen^ 
ben Sltetap^r eine gute Allegorie unb ein nocb befi» 
jere« &(eii^ntff ma^cn» $^a6 4)1 abgef4>matftec 

al» 



48 3*©-®«ft«*^^orfe^ 

«U jene Wtttapiin, ml4e S^oUbftg bem ^rm 
marbae in beniSIunb legt: !S)ie Kanonen i^rer^Cu^ 
gen ^aben bte ^etluns meinei^erienö u. f.f» $D?att 
inac^eeineKaegotte, ober npcb beffec, ein ®(eic^ 
ni§ barau»/ fo wirb mon fe^en^ ba$ nic^t bad^ttb^ 
fonbern bie $orm beffelben, unfcbicfltc^ nKir« l|nb 
ixntgefe^rt, jene« Sßilb be^m $(atb# n)e((^r in eis 
ner f<b^nen ^Uedorie bie ^eibenfc^ften ali borge« 
fpantite ^ferbe, unb bie 93ernunfc ali bell ^uffd^ 
borfleat. (Jpr. @tt($er f &^rt fie in bem TCrtifel 2CUe# 
gorie on,) wie abge^matfr w&rbe ti nid^ autfab 
len, loenn man eS ju einer 0)letap^r gebrattr 
di^en n)oUre; wenn man auc^ bie (Seic^fec unb bie 
9ldber titelt ^ineinbrdc^fe, fo m&rbe ti bennocb lieber^ 
Iic|) werben. Ob aber J^r. ^uf^er gfei^ me^nf, 
baf biefe Hit'^om burcb eine weitere Ttuöbe^nun^ 
be« 93ilbe6 giniUcb berborbjn werben f6nnte, weit 
Weber bie (Deic^fel bediBagen«, noc^ beffen tRdber, 
no(|) anbere $(eile be« S3i(be« in bem iSubjef t ein 
®egenbUb(dtten: fo (weifle i^ bod^^ ba$ in bet 
^(Uegorte eine folcbe TCutbe^nung niigfaHen w&rbc 
Sßir leugnen, bag ^ier afie $^ei(e be« ^t(be« btm 
@egenbilbe entfle^n m&ffen. ©ottte wo^l in 
jener f4)&nen aOegorifcben Obe be6 i^oro); furafle 
$^i(e unb S3ewegungen be«<Scbiffeö^bie ber(Dtcft# 
ter fo umjfdnblicb befcbreibt, in bem r&mifc^enSrey« 
ftMU ein ®egenbilb ju finben fe^n? 

ilfiocb juU^iger wdre btefe ^u«be§nung in tU 
nem Glticbntfje. (Da f &nnte man, un^rm SSebum 
f en nad) , baS ganje ^i(b eine« SBagen«, ben f oUe# 
tickte ^f erbe in eine Orube^ineinfc^Ieubem, obeiv 

na4|i' 



M<(»eiii«tfi|on^I6 ier6n>4)en ifl;bür4 We®af{<ti' 
||^leH«n# fc^aii«f&§rU<^ 6<f<^rei6en, um bie iBit(|} 
tar inbenfi^fccn iH>riu(}e(Itn, wAd^ Ixt 'Sßttnmfi 
kn3i^9<L*"^fN^^n »"^ nun'bie^(e(« in t>fn 
Vßsnmtil dkien. „^ie ®eid)f(( unt> t>ie mU!t 
^mttn ober tioc^ «teüti^t an^^^ig werten ? „ »ci^ 
li^c aber dflteim nk^t v«n t«r ju weifftt IJfui«* 
bedang, fnAcni Mm ter ^f<|K)fen^tt be$ 93^ 
M ^. ^)cmtl>ie#u>firbe, wenn man aud> folcbc wt» 
b(trä4)rlid^ it^te t>arau$ n>edrafren nwtite, an (td^ 
|B einem ^eic^ntffe ni^t inrereffant dhü^fe^n, ^W 
nana fctK^ilaften ®IH(^niffe w6(^ e< ft($ wif affetr 
(einen 5^eu ftfetwo^t fiicfen. -^ 

^Sa« bie ^Bhmp^r b«ttifff,ftf faxten wir, bte* 
SbiSSbtt tayu <m&$r«nt)on f<§c liefartnten ^in^tf 
genommen fe^n, uab in aÖen borgefleOfrn "^^eu^ 
Icn tti @ttbi<ftd ein &t^mbHb ^hm. (Diefe 6<e^ 
ben ^$e f ^nnten (eii^ fa(f(fii «erflanben rntttü': 
aßod ben er^en betrifft, fo mu^ in>ar bas ^R^ 
bcfamit fe^n, abtf nt^f bie Ke^fii^feit befelNn- 
mitbem sedenwdrtigen 0n6|ef(e< '^ unrerrt^ff^ 
tenben, cridatemben Silbern, H^ bfefe« n>f9en ber^ 
bafyx ent^e^ben Sbibenj ein S^rbtenfl, aber 
iM^ in aOenafi^rifc^en ifl e« ein ^e^let; fbnbem 
nur in ber 0)^p^ unb bitfmeifen in ber^fler 
forte^ (Denn wenn m^, ).^. in einem ^tl^etifcb^n^ 
eki^i^, becS)i(^^c fein neues^SKtb malt, fb^ 
fcnn bo^ bad S&ilb ,in ber audcieffii^i!r<n S3ef(brei« 
Mh% immer intere^t fepn. llnbwenn mi qlti^ 
bie Ke^nKt^Kit be« S&ilbe« mir b<t# «or^abenbeit 
@ub)rffe befannffObei^ f4wn an rt4> f inleucitenb tft>' 



fo ^irctt loit bo(| tem ®id^ter^O(| immer tiiftfSew 
gnftgen iu, mit ^et bodSBergn&gfii ntt^t atteiti au9 
ber 5&emerf und ^^ ^e^nltc^feit, fbttbem Dotne^m« 
Ikb'aud Der Jtunfl beö 0ema(be»emfle^. -- ^te 
Xe^nlid^f eit tineB beritoeifelnben ^enf^n mie et« 
iiem ber 0<^iffl&rttd^ Ii ibet^ tfl bthwxti gemein unb 
an M einleuc^tenb. Unb beimoc^mirb hntd^^hlf^ 
einer maleirifi^en ©nbilbungöf ra^ immtr noc^ ein ^^m 
tef ®Iet(^ni$ aud biefem^ilbe f &nnen9ema<|t merbeit. 
^vtilid} f^hm ©tet^mife biefer Tiit eine SSoUforn« 
nmifiüt XHni%jtti aber icit^un aud ber angef&^rren 
^rfa(^# bo<^ immer nod) t^te iSirfung; weil xoi}> 
»ittU^ in Um ®leid^mife fc^on mit ber jCunfl bcft 
^IbeS iufrieben (tnb. 3^ einer Ü^etap^er aber 
ttiAre bie 2Ce^nU(^feit iu einleucl^tenb.: ^« (o^fc 
ber ^ji^ nid^t, ba0 ber ^efer ^i(b nnb @u6jcFc 
immer f^äcfmeife ^egeneinanber ^itUt, ba er in einet 
^(flegorte bad^ubyeft o(ne biefe ^&^ fin\>tt\, unb 
&berbieg H^ fdüb^it ununterbroc^ner 2(ufmerf# 
famf ei^ i^i)erf<60|ien f &nnte. & ifi^au^ bem ^efer uns 
and^e^m/t^ennqiant^m gar nic^td jubenfcn ^btig 
U$t« 9So aber bie 2(e§nlid^feit neu^ unern)arfe^ 
unb mber au< ben dlebenumflänben, no(^ aus bem 
befannten Gebrauche bedSßilbe« einleucbtcnb ifl^ ba 
lüirb bem Ufer bie 9)76^e beö ®edeneinanber^Ifen« 
i3eicbU<^ belohnt f unb ba be^dtt er ou^ etn>a« tu- 
tjenfen, inbem er bie neue 2(e(nn(b(eit bergkic^t. 
2(u(b iu ®fei<^niffeni wenn fte nicbt aOed burd^ 
bie @(^5^^ir bei ®ema(beö erfeffen, fc^icfen ffc^ 
»befannte, ober (riebt ju errar^enbe ^^nlt^feiten 
ni^t. ^m aO^rbe^en inMt^ovm. 
r ^ . aßen» 



SSoui otr ferner fageti^ baf in ber ^efop^eo 
\k QÜit^tMut^tlUfy^liä^ttit erfobertmerbe/fo tne^i 
Ben mr nic^t dag bie ^f^nUcbfeir nic^c entfernt 
fr^n b&rfe, unb atfo baö ^üb au« einer bem &ubi 
jffte fc§r iia^en ©ättung ^rsenommen fe^n mäffe* 
®tr fag«n nur, bie 2(e^n(tcbfeit mu^ umflänblicber, 
ouAgebe^cer unb paffenber fet^n^ ali in ben apbern 
Stguretu 9)te(me§r xooüm wir fe^t anmerfeU/ 
bag in ber S^rop^er,n>enniie eine dfl^rifc^e "iS^icf ung 
t^ foÜ, bie 2(€^nlUi^ei( fe^r entfernt fe^n muf. 
^n ber TCflesorie »irb baS 5&ilb burc^ bie entfernte 
lUfpdi^tit i« einem fRät^^A, ci fe9,benn bü^ man 
ba^&ükjtft fc^on fenner ober aui ben 9?e6enifm^ 
9inben>crat|e. iBie i>te( man bem 6(ei<f)ntffe 
Mdö um ber malerifc^en ^in^eit tt)i(len berjei^t^ 
laben wir me^rmalen sefa^t. HUt in ber ^etq# 
9^r enrfle^ büi miji^t^fr^itQtn bon berS3emer^ 
fnn^ einer unermarteteni qn^emeinen, t)erborgenen 
üiftniis^eit. ^\1 a(fo bad 93i(b mit bem ©tibjeft 
Ha^ mwanbt, fo wvb bie ^etap^er langweilig. 

3Sir iif^en ani bem ollen ben ©cblug ^baf 
amer allen 4(l§etifd)en ^i(oer bie ^etap^r am 
fparfamtten gebrancbt unb am fäfifften be^anbett 
«Krben mä({e. . @c|f$t ati^, biefe ^i^ur n)4ne ber 
@em6t§«fatTun9 bed Sid^terö, ober ber §anbefnbeii 
9>erfbncn immer atigemetfen/ fo to&vbe man fie bt^ 
tot%tn fparfam anbringen muffen, n)ei( eine gttfe 
CP{efap§er nnr be^ n^enigen <Sub{eften m^glic^ iü> 
mtb tofü sor ju. t>te( Sigenfcbüften ba|u etfobert 
iDerben^ bie man nur feite» i^ einem 93i(bebeQfamf 
«en. finbeii. fann. 2(m fär^eflen aber mug fie 

10 a Uitou 



51 % ®. ßvAitt^ S^OKie 

b€0we()en fie^atibelt xottUn , toeil dhevM H^hli^ 
fett um 2(e^n(t(^fett utlan%t xoitb unb boc& S)tn$e 
bon entfernrem ®ef(^(e4Kc feine fo ou<f&(r(tc^ 
Ht^nli^ftit fiaUn thnntn. Unb n>enn fit fie aud^' 
(^tten, fo tfl eine lange ^ttap^t an (x^ fitt 

2fn ben jenigen KOegerten ober®(ei(iniffen/tMU 
4k ti>ir }um Unterf(|^iebe ber anbern^ bie tne^r f&v 
ben S^erflanb (inb, Afl^etif^e genannt ^aben/ wirb 
dm fo genaue Tit^nliiiMt M 5&ilM mit bem aft« 
Sebitbeten @u6jf ft; ni^t erfoberf . Qi f&nnen ba 
fe§t biele 3Age unb ^c^arrirungen in bem S&ilbe 
beftnblicl) fe9n/ n>e((^t in bem ^ubjefte fein ®egeiif 
Si(b ^ben. fyc. ^Ul^tt merPt in bem TittiM 
Q5(et($ttifl biefen Umllanb fe^t richtig an. (Chs^) 
M^ e< in bem ®(ei(^hi(fe^ fagt er, nic^r auf Uw. 
i,tetric^t, fonbern auf ftl&^runganfcmmt, fo i^ 
»bavinn aQeS gut/ nM6 bie 2(rt ber <^mi>ftnbun9 « 
n unter fl&lt. ^ 

07im(i(^ bie Ttrtber ^mpftnbung, wn n>el<6et 
bie SSor^letlung be« @u6jeft« begleitet mtbtn foK. 
Sßenn a(fo i^r. @ul)er bon ben ^oberungen ber 
3(e^nU<|Peit in Hbftä^t auf bie aSorflellung ttroa$ 
nai^Ugt; fo t§ttt er tt nur um )u geigen, bag ^ec 
afle< ber 2(e$nlt€^feit berSmpftnbungen aufgeoffert 
«werben m&ffe. !Dtefe fl&dl^tige 2(nmerf ung unferft 
8Serf . beranlaßt un4 , eine INeget einjufd^rfen mU 
c^e un« fe^t richtig ju fevn fc^eint, ob fte gleich feibfl 
J^omer bielfditig übertreten ^t : bag man nim* . 
Ii4 in (inem äil^efifc^n ®fet4^niffe niemal« @m# 
p({nbnngen b9n entgegengefe^ter Htt bun| ba893i(b[ 

X - . unb 



Mibtvn( bai @u(jeft erregen nt&ffe. ^n uvittts 
lic^enben SSilbent/ fie mb^m Doti einer $prm fei^ti 
Mntoelc^ ftetDotteit, tfl btefe« fein Seilet; unb 
mal in ^e^orien ober^etop^em, totl^ i^fl^ti^ 
fitiSbftaxm mani.^.mtti^t^in^t mffangene^men 
iKT^i^Kti. ^ktm §iec fann mm bat andene^me 
S3tlb ttttinet noc^ e§er fo be^anbeln^ba^ haiHnmut 
iffgt begeben ni(|t fo merf (i<|| mirb. Sin ^ei^^tel 
twtb baft Unf(^tcf(tdlK folc^er Undgnlic^feifen in 
6kt<^niiftn, unb ba§ Sulifftse berfe(6en in ber HU 
iMjüric unb ÜRetap^ beutlic^ mad^en. f&ai ifl 
i. S5. antnutltder, ob bd« S8ilb eine« weifendem« 
fe&e<, tuel^e« dmftge@4nitter an einem ber itS^htu 
ftm ^ömmertage niebermd^en, inbe$ ba§ bi€ 
nuntem IDtmen nad^beitenb bie golbenen ^U^ren 
in ffraimenbe ®arben jufammen binben. i^emec 
flMit biefe«93iß) in feiner ganien linbli^,mi^nU 
Usitn Hnmtxtfi. 2(6er in n>el(^er 2(6(t4>c? Unt 
bta srägUc^ 9lieberme$e(n eine» i^ered bamit iu 
bcrgki^n« ^er tioerben burc^ hai ^itb unb 
burc^ boö 0ubjeFt ganj berfc^tebene Smpitnbungett 
erregt ; unb bie0 ifl offenbar ein Se§(er. S)7an 
bfie aber ba« Unblicfte, baS Unfc^ulbige au6 bem 
Oemilbe loeg, man (teOe b(o$ bie rä(li9en 0(^nit« 
fer, bte dangen <Senfenf bie §aufenn)eii ju^oben 
foücnbeti 2(e^ren ber ^(antafte bar, man bringe f0 
ba( ^(b in eine fl&c^tige SSergUic^ung ober in ei^ 
ne SRctap^rr ober auc^ (lüenn ba« (ier au6 an$ 
bem Urfac^ fc^ictftc^ tt>ire,) in eine IN^Itegorie/ fo 
totrb €i bie SBirf ung nic^t berfe^ten. @o f &nntc 
|. S3. in emer 95erglei^ung fi^cn: iS>ie 
S> i fKei^n 



^4 |). ®. ©ufjw« $^<orf« 

SRei^eit ftel«ti »or feinem ^d^mtUt, wie bie ^e^ 
wn tMMf ber gierigen ^iife be« Öc^mturt. „€r 
tnd^et Steigen nieber,,, i^ dnguferiinbeftjsebrau«^« 
ter ftgürhiftet Äiebrucf. — 3)oun9 betgWc^e 
bie fcö^ri ^gen feines bon ben fcbdrffte« <£)ormit 
sengten 6<mät^, mit tiemfOIorgcngefange bec itt* 
4e. S)ieft« ®(ei4>tti$ tfl ebenfaU« fe§ter(|aft. 

®(eic6niffe, bie mt^t unterrii^ren; fonbetn be(e^ 
Ben foQen, t§un eine beflo gr&§ere iBirfung, wenn 
feuüc^ bas S&i(b nicbt niic eine i§nH(^e ißoctleflung, 
fbnbern au^ iU9{ei4l eine d^nlitbe (Smpfinbung er» 
vegt wirb. @o becgleic^t i^otntc einen blä^enbcn 
36ngling,ber wn einer ^auptwunbe jat€rbefmff/ 
mit einem ftnfenben ^o^ne. 

3tbet fleine 95ilber ju grofen ©ubjeffen? 
tBerben biefenic^f au4 enfgegengefrfife @m|>ft»l>uR< 
den erregen? (£)iefer Um(lanb tKvbienrcineUnretfu» 
4»ung. „\^c. ®u(j|er fagt in ben 2Crrife( l^ilb : 
nbie Gattung be« (Dinge«, woran« bai 9^ilb genom« 
iimen ifl, mu§ nidtti an (i^ fyibtn, xoad bem €^ 
»rafter be« ©egenbilbe« entgegen fftj. — €rnft« 
,>6af^eS[)0t(leQungen warben bur^ fowifcbe Silber, 
»^o^e -Singe bur4 niebrtge ganj toerborben wer« 
»ben.» £)o4 nimmt ^r. 0uf|((r nät&rli<6etf 
mife ben f(*erj§af*en SSortrag *on biefer fRegel 
«u». ^t ifl au« ben SBorten be« ^m. 5ßerf . nidrt 
flanj Wor, wie weif er in ernfl^ften 3S<rfen bieft 
Stege! auegebegnt wiffenwiO. „^»^ 'Dinge war« 
»ben bur4> niebrige gan^ «erborben werben. „ ®ie 
hofften, J£)r. @. würbe biefen @fl| in bem Ttrfffel 
<DUtC^ntp einf(^rdnf«h lEßit jinbcn ober ba me^t 

bOR 



mittlem mh&nt^hn^hneiei^nii^mhfm 
ktem&tiifaf(mq,bi» iieborau«fe|(n/a(« t>on »ett 
SM"/ w((<^ tiefer Ztt tee 93Ub(i 6ef»n^r< »«^ 

x^Mkü/ ma4»t1n Um €)(et(^nife feinen wiM# 
|qi €inbru(f . 3Cu(^ jg)ome §at feine fHt^tl ni<^e 
fffins eingefdirdnf f. ^« f&mmt aüti batauf an, 
* gto^ @u6jefte mit Reinen, ober nur ©gen» 
f^ftm grogec eitbiefre mit (Sigenfc^aften twn Hei« 
«Ol tMrglid^en »erben. 2fn jenem gaffe i(l We 9le< 
«rin<^tia, in biefem leibet fie eine Suenalme. 3. 
» einen Ärieger, b««@u6jeft belitriegert mit tÜ 
«r^iege {U berflleicften, »örbe fe^r feftlerjaft fe9»* 
3Kec ee t^rttn in bem JCriegev (iigenfc^ften obee 
Snftinbe fet^n, bie fu^ fegt friftig mit ©genfi^f^ 
<n unb Bufianben ber gfiege »ergfeii^en laflftn; 
60 »ergfeic^t |>omer einmal tua thftnbt e«t&m 
«Ä einer @<^ar, wtldtt fic^ lagert mit bem 0um« 
«en einer SSotfe mm fliegen, bie in einem SBaueri 
Imfe um bie DoOen !9til<^afc^e ^rumfc^n>armen. Un» 
Nr Sni|>ftnbttng nad^ t^ut birfed ®{ci(^ni$ fein« 
»iWge Sßirfung, tueit ni^t bie (Solbaten mifgfie« 
tn» fonbcm, ba$ ®tthi ber 0o(baten mit bem 
ßummenberpegen twgU^en wirb, 3Cuc^ bal 
^^omedetabeI^6(ei(^ni$ in bemSl^irgU to» 
*tt S9au bon ^art^ago / mit ber 2Crbelt ber 35ie» 
»Wi ober bietme^r ber gfeiß ber iSauleute «tit bem 
^ift berQ^tenen bergtit^n wirb, fann ata bteffW 
^bt gerechtfertigt »erben. ^m^ttiSBvtf 
Sil ^ beo) $Iei^ ber Arbeiter bewenben (äffen, 
. ® 4 «Bb 



j8 % ©• €5ttl|er« It^eot^e 

Uti u* f. jp. niJ^ in Die SSefc^reibund be« (^\ib\ttHi 
^etnbrm^en foUeq; b^nn bie 9tepubli( bet SBkneft 
ifl fiir bie Siepubltf eineö iSotf« trirfltc^ ein ernie^ 
brigenbe« 93tto« CDttt ber an^ietgten SinfdS^rdn^ 
funs aber Fbimeti ftrofe '!SDtn$e, mit fUtnen fe^« 
IDO^I bergUcben Darben, j^otnev iiPt alfo i^egm eis 
m^ €)(ci(^niife< im lUxfan^t be« brit(en^u<^e« bce 
2((iabe iD^ne ®rutib g^rabett lootbtn, xoo er ben 
Viuren 7(nmarf(b ber !^to]anet^ mit einem ^oßem 
fd^re^enben Bu^e Don ^rarniic^ea t)erd(ei(f»t. J^ptttCir 
mtc^eri UMe wir oben gefaxt (aben^ bie Siegel &ber* 
trtibti re(^f fertigt ben S)i<^rer bamit, ba$ er \)itU 
Ui^t ben Idrmenben unorbenrlic^cn 3^9 ber !^ro)a< 
tier^ mitbem mdnnltc^en^ friegdredelmdgisen 7(si# 
marfc^ ber 0rtec^/ in eineft (Se^enfag bringen 
wolle, ^er (S)t^rer bebarf biefer iSert^tbiguns 
tii4>^' ®a6 ®(ei(^m$ ifl o^ne bie 7(b(tcbt eine« 
OesenfafK^ an ftä^ duf • ®o t>er9lei<^t er ein an# 
bermal ein i^eer, welche« eril in i»o0em ^luge mic 
laufem ^tit%t^t\<^utfünt&dt, unb ftc^ bann auf 
bem @<^(ad^tfe(be na^ unb na^ tnSiei^n f(I)Ue^r, 
mit einer großen ^erbe ®inU, welche mit mi%t$ 
ftHinnten S<'%^ ^^^ ^^^ (aufem ©efreifc^ ubec 
bie TUd^t, ^a(b {{iesenb ba^in laufen unb fi(^ banit/ 
mit ben Sit %n laut flatfd^nb bid^t nebeneinonber 
tiieberlaffen. Sßir ^ben biefe« ®tei(6ni| niemato 
p^ne flBersnuden gelefen; unb bei^be« ba<®(ei(^nig 
unb unfer ®ef(bma(f ^ tfl burc^ obige @inf4^rdn# 
(uns bet @tti^rif(^n IRegel gere^^tfertidet* 

iBenti 



*«rfc^6nenÄijttfle. 57 

Snm man Mc büS^t etn)4$ten^rfotiftiiffe bet 
Ut^Mm 93ilber betro^fet, fo xoith man borau* 
btm töoneii/ wo f^T )eb€ 3(r( bte 93i(ber ^rjttne^ 
«a (mb. 2ln ber 0)i<taf»^r fott ba»^^i(b Utanntf^ 
ikr bie Ti^nli^ttit xA^t an f<(^ etn(eu4^tenb fe9n., 
S)ai 9Mb foO mit bem ^ubjeFte eine tvett ent< 
fmUtf t>er6orgeiie tmb benno^^ genaue 2(e^nßd^feiC 
(otei. SSßo mtb man alfo ju ben ^erap^evn 
{i^ü^e 93t(ber finben, al< in ber 9?atur? 
S)enn mfcl^ ®esenflänbe (tnb uns beFanntet / a(( 
teOe^enfldnbe ber Sflatuc? Unb welcbe ^aben ^ns 
^ mit aQem bem)€nigen, mi toit gern in^eta« 
]f|ertt erttfleiben, mit unfern 3#inben, SBegebrm 
^t», mt uufern &npfinbungen unb ieibenfc^afi 
tm, eine entferntere, berborgenere nnb bod^ um« 
^bäitid^n 2(e§n1i(^feit| a\i eben bie(Erfc^etnungen 
te Statur? ^ju ber wir audg> bte regeQofe, ein# 
Mi, nat&rliclK ^unfl mit red^nen.) ®er $e(b^ 
«A Gartenbau / bte^aged« unb ^a^r^ieiten, bte 
numi<^fa(tigen %rtenber9Sitterung unb i^refBir^ 
tmfjßn, bie Srfd^einungen be6 Jpimmel« unb bee. 
6ct, bie Stufen bc$menfd)(i(^en2((tet;d, bie @r# 
icttaang bec@e«i)dc^fe unbt^iere — wie biete wn 
Mfl4e Silber ju Ü)?etap6€rn entölten nic^t atte 
kitft Sittge? & ifl wagr , bie ^er(e ber menf(^< 
li^Kn ^unfl fmb aud^ nid^t arm baran, aber bie 
^er gmommenen 93Hber (inb und nid^t fo fa^li^i 
ftüfet fo gewohnt/ unb ober aUeS biefeO nid^t fo an« 
pt§m* S^an f ann ba^er fine ^atap^x, beren 
9ib aus ber SRatur entlc^t if}, bie( weiter au<« 
^M, d« wenn baa 55Ub aui ber menfd^Ucben 
® 5 ^ Äwttft 



58 %&.^ül^ttiZ^titit 

Xtinfl hergenommen tfl« Qte ^Hap^t ttin^t 
^ n)eit seiYvimgener unb fäüt Mä^ttt ini i&^vUf 
4^e. ^. 9$. bd« S8t(b eine« 0d^iffee tfl jur ^^etas 
l^^et fe^t fc^tiflid^. Tibtt man tarn e< 6e9 tt>eifettt 
nt<^t fo n>eit ausfuhren, ali j. S3. ba« 5Stfb ber 
®ee. d^afl6aum, 2(nFer, ©eegel ba$ ^nb ^&c|^/ 
Oendbte'^^eifebef @c^iffed/ bte man jur ^tta^ 
p^er ^ebraudKn Finnte. ,2(tte übrigen to&rben in 
bec ÜKetap^er anit6ßig fei^n. S)enn ba« S8t(b muf 
in biefcr ^xquv and) ttxoai an ftc^ 2(nfliinbi(^e§ 
fe^n/ n>e(d^d in ber TCffegoric, unb fo gar in bem 
'®Icic^njjfe, »entger erfobert wirb. ®ie 95e« 
griffe bet 2)?enfcben bon bem !2(nfldnbigen unb 
@be(n finb ^ier me^r n>i(ifu^t{ic&, ali auf ben im 
nctn ®etr( bet ®inge fdbtl gegrfinbef / j. 95^ ein 
@d^iff ifl ein gufed'SSilb {ur ^etap^er, n>ei( e« 
nach unferer ^errfc^enben Htt ju empffnben ern>aft- 
2(nftäntige« iß:, ^ine ^üf^h, eine ^uffd^, eine 
^ejlung, ein ^ergwerF; aOe btefe ®inge würben 
ju ÜHetap^ern Feine gufen 5ßilber geben: SBarum ? 
(Die !2(ntn)ort gic6t unfer ©effi^l ^e aui bet 
9iafur entlehnten SSilber finb uni aber nicbf nur 
fa$l\d)tt, fonbern fte ^aben auc^ baö }u>cote (SrfOf* 
bernt^ ber ^cfap^er: i^re 2(e^nnd[>FeiC mit benenn 
jenigen fingen, n>e(^e toix in Ü^tetap^ern einjuFIet^ 
ben geneigt finb, ifl entferntet; ob |t^ fl^^it^ f^^ii^ 
<|er ifl. 

Hui eben btefet teidien QueOe mtbtn and^ bie 
beflen 93i(ber für bie ^Hegorie gef4i&pft werben 
F&nnen. ^ür hai ®(eiAni@ aber, flehet bemtOid^ 
fet ein mit gr6petet <S(^a§ offen, ^titn interef^ 

fantc 



mbttttii iai @u(jtft err^eii m&ffe. ^n unten 
fi^tvbtn Sdifbmi, ftt m&$en wn citiir Spmt fe^ti 
ton loeld^r fte tooUfit, tfl biefe« fein Se^er; unb 
«ttd^ in Egonen obcrt0tetap§em, »ebde i^^ti^ 
fitibf tarn man i.SB. tüibrisetDtnge mllandene^meit 
DergleiclKn. !S)elut (tec fann man bat an^ene^me 
S&Ub immer nocb e(er fo be^anbefo^bai haiHnmuß 
t^e bf({e(ben nicbt fo merf It(^ mirb. ^in ^ttf^id 
mxb tai Unfc^tcflidK fofd^er Und§n(t(^feiten in 
®(ei<6niffen, unb ba§ Suliiftd^ berfetben in ber HU 
kqoxk unb 10letap^r beut(i(|f machen« Sßa« ift 
}. 9. anmut^tger, als bo« 93Ub eine» n^eifen JCottii 
ft(be<,n)elt|eö im^t&äfnitttt an einem ber f(f>6n^ 
#en @ömmertade niebermd^en, i(ibe$ ba§ bit 
munta:n S>trnen noc^rbeitenb bie ^olbenen TUfittn 
in flammenbe ®arben iufammen binben. S^^mtt 
malt biefeft93iQ) in feiner ganten Unblid^n^unfc^ub 
bis^n Unmntfji. 216er in xotld^tt Hbft^t? Um 
ba« sr^gbclie 9tteberme|eln eines ^eereS bamit ju 
bergleic^ ^er toerben bur<^ bat ^i(b unb 
buri^ baS 0ub)eft ganj t>erf4»iebene Smpfinbungett 
erregt ; unb bie0 ifl ofenbar ein $e((er. ^an 
laffe ober bas idnbU^ie, baS Unfc^ulbtge au« bem 
®emi(be meg, man (ieOe b(o0 bie räfligen ^^niu 
ter, bie dierigen @enien, bie ^aufenmeiS ju 93oben 
faflenben TU^ttn ber ^^ntafie bar^ man bringe fa 
UA 93ilb in eine flft^tige SSergleid^ung ober in ei/ 
ne Wlitapfittf ober au^ (wenn ba« ^ier au6 an« 
bem Urform fc^icf Kc^ n>dre,) in eine iifk^oxit, fo 
imrb es bie^irfuns ni<^t berfe§(en. @0 f&nntc 
man i- SB. in einer SSergleic^^ung fassen: £>ie 
^ 3 tRei^n 



aelner leMofer S)in9e, i,S&« tet ^lu^t, &tibtt 
^immetefötpei: u. f. f. 

^ie bid^rerifc^ SdtUhmq , fe^ tn bem beleb» 
fen 2liibitHbuo/ aber perfonificirtctt aOgemeinm 93e^ 
dtiffc/ (Stgenfc^aften/ ^efc^affen^dten ober9>r^« 
Matt wtaui, mld^t mit bin ©g^nfc^affen unb 
523efc^affen6etttn (e6enbiger ^efen eine .3(e§nßcbf ett 
^beiK S)ie leibenfc^aftlicbe 95e(e0ung fragf bar^ 
nac^ nKntger. 0ie t^eift n)iU(it^r(ic^ aQen ^ingen^ 
befonberd einzelnen/ 2(ugeh uub Ö^reti; utib afie 2Crtf 
(en Don t^eibte^menbcn iSmpftnbimgen unb ieibem 
fc^ften mit. 

®ie aVe9Drtfc|e/ ober bi^terif(|e SBelebung 
tt)ttb ä^ertttebeti/n>enn bie2(e§nlid^fei( mangelt/ bie 
letbenfi^fritdi^e nur ham,xoambkUibeniifaftmdft 
bon ber Htt unb nid)C bon ber®t&ße tfl/ um in bet 
SSete^uno (ebtofer ®tnge SSefriebisung (u fuc^Kn* 

SS^aS erffene bie aOegotifc^e 93e(ebung einjeU 
iiet (Dinge httti^t, fo finben tote in ber gemeinen 
unbi4)terif<^n ^prac^e eine 9)?enge folc^cr beleben^ 
ber ftg&r(ic^er 2(u«brAcfei n)e((^e ba6 52$eb&rfht0 
bed 7(u<brucfd eingeführt §at (Die Lerneinheit 
berfelben mct^t, ba0 (ie in einem ®ebid^te feine gr&f 
fere SE&trFung t^uuit^ a(ö anbere getp6§n(i(^e 9lei 
benäi^rten. (Der (Dichter fuc^t ba^r 2(e^n(id^fei« 
ten, le&Iofer ^inge mit (ebenbigen^efcn^ welche ia 
bet gemeinen (Spta^ nic§t au<gebrii^t (inb, unb 
eben baburd^ toerben feine ^ 5Sc(ebungen poetifc^« 
übzt bie (Srfa^rung ^at gefe^rt, wie leidet §ier ber 
fBi6# befonberd wenn er bom ^nr^uftaömud be<. 
taufest ifi/ berunglMt Unb berurigl&cfter Si| 

maäft 



mrfltt^ fofltf man übet Me oft ^otf&^li^^'UhmQi 
M dctiicd tDetmn. ^m ®^ac(fpeat fint> fe^ »ie( 
tccttiidl&cfteTtfiedorien tiefer ^rt ^u finbett* ^<in 
»crjci^t ite ittt)c{fen feinem Zeitalter unb fetmt 9>§an» 
la^e, bie fo Diel ^ecrlid^e«, fo Diel f Ar ben S^eh^en 
2|ii(erc{fdnCeS ^rDorsebrad^t ^t. @^ciFf))e(irn 
Mflni t9tt cd terjei^;^ toenn ^r fa^t: bet fttnge 
Sta§ trttc auf ben ^^n ^ auf bie @pi6e be< 
fBergC. 2(bet neue (Dicbter unb jtt)ar^i(§te« 
IM erfhn dtange; na(^ beten S^erfen einfl bie dta^f 
iMtmenfclaft bdi ®ef<|nia^ unfer« 2(^l§r§urtberf« 
ieurt^ileR toirb; foflten \fyct^fifymta(\t ^utö^9ßfylok 
fpfi^ junb :^i(if beffer ju bdnbigcn miff^h. ^ec 
fonn o^e fc^metjenbe« 2ac^en einer Q^la^t ^aat 
if wait anbete fhxpttAi^ $§eÜe^ fa fo gat eine 
Sc^VM^er iu^ef^ilt fe^n? Sßenned nod^ aOenfaU« 
bcr K6fhraf te SSegriff @^{a(6( mite. Unb aud^ Iba 
nixt e6 ^bettrieben: ^ai ifl ba« f&t ein SBitb? 
fin fiol^er 3a^n. iSMe foflet ber $u§ mttt 
imi^, eber eine i^fle ? — Exe'mpta^ funt 
odiofa. 

^bet Onb nic6t biefe f&^nen ^iguten, 3eu# 
^niffe eine» gtogen ®eniei? @o fagt man. %Uv 
ttttfmr ^9nnng na^ fe|t falf^. &n große« 
iSkmt fär fid^ allein; o^ne 59eiie§ung auf ben ^cn^ 
fd^/ ben ei unterri(bre( unb Detgnägf, ^f feinen 
§n>fen fBert§. & tft mic ben 93ottf ommen§eitett 
be« €iei#e«/ nrie mir ben'^^ön^etten ber ^6rpet. (Sie 
fbib au^ ber ^eele, bie fte genieß, an ftcb ni^td. 
&€ »erben iu 0c^n(eiten; loenn fte tu ben dui 

fem 



4a 3.®.0uri«tl^ofte 

^nr un^' innern Dr^onm bef ^tv^nü^fM, unb iu 

ein 93^^&(tntg ^ben. O^ne biefed S?er§dlrnt# 
0ie6t t6 hm ^ö^bnfititp unb eben fo tDenig eine 
aSoOßDitimen^it be« &6^^ Unb gefeit aad^^ e« 
^ibt eine ®r60e beö bi^rerijtien ©enie«, bic iid^ 
mber burc^ interenante np(^ n>A^r§afti(| erg^f enbe 
aßerfe in^cxtt. ^o\l nM}^( ein bernunf riger il>{anii 
ein ®ebi(bt fc^igen nur barum, n>ei( eSbte ^wi^t einei 
9ro0en@enied ttl? — ^ir bieten bi^fe liebtet, mit 
beuen xovc (ier cebcn^ baß (le ber 2(b|t(^r, ber betle». 
^bu^^r bei ©ebic^rei etn|l§aft nac^benfen, «ber 
ft4> biefii>e bcn X;»r. ^iiljem legten (äffen. 

!St>ir fommen bon biefcr.2(u^f(^n)eifund jucucf^ 
^ie/äl^ertriebentlen Si^iiiren biefet 2Cr( gränb^i ii4| 
ini^eniein auf S^ilbcr ^ bir u»ir s^efol^ttt .3(f|iilid^ 
feiten nennen mhd)Un. Sßenn ein (eblofe« S)iit9 
mit einem lebenbigen SBe^n ^e§nlict)feit^O fo i^ 
bie Tte^nbd^feit cntn>eber in bcn f&rperli^^n.^geu 
ten ober in ben oeijhgen y^igenfcbaffen oberSBefiftaf« 
feh^eiten unb ^utlunben. be6 leblofen S)inged gef 
grunbet. 2(ber ei finb nur gewiffe f &rpcrUd^e Z^u 
Uf nur getoitje g&nfiige (^iflenfc^aften., nur gen>tffe 
^efc^affen^eircn, meiere in. bem (eblofen ^inge ein 
«pa^re^ ©e^enbilb ^aben» !^^ilt mm ber !Z)i4>trc 
}. ^. ber Q!f?orgenronne be«n)egrn, n>eil man i^t 
^gärlid^S^fi*^ iufcbreiben. tarn, awb ^uO^^^en mit| 
^iebt er bem lieber. n)e(4)em aflenfall« btcjenigeti 
(^mpfinbungcn unb icibenfc^aften fü^urfi^ .sugc«r 
fc^rieben werben fbnnen, bie ber Siid^terbarinlt 
auibru^fi nun euHganie^eete, timn^iVifnf.i^/^p 

;^iH# 



ttfrt CT ber SrDe, (Me al« ^c äSo^nft^ ber XOtsüii^ 
§m, loetnenb borgefleUt toerben Fomi/) rck Ot>it> in 
fomm |3^on, bitTUrme untei (lu|en nob ben ^opf 
(a&cn ; giebt er eimr ettiiefncn &i^lü^t, bie nuc 
oimfafld burcl) eine fl&d^tige leibenfc^fch^ 2(nreb^ 
ycrfom^irt xottb^n burfte, n>eil fie miti- einmal eine 
|>eTfQit iHf auc^ tin Jpaupt, Mutige i^are, fd;toei 
benbe Su^, ^^m^ttn unb ©efpielimteit — fD 
fab bo« gef^gttte 2(e^fi^rdtett/ tfitb hatwi wr# 
Im ttbertriebene:S8äber. * 

SBkan toit (eblofen S)in3ett Sl^tjpftingen Ufxnn^ 
biger organifc^r $^ei(e beigelegt fe^tt, mit bereit 
eigcneti SStrfungeB u»b ^igenfcbaf^en Oe tüeber in bec 
Xeuferung noc^ in bem Erfolge bie geringiie too^e 
Ibfyaii^t^ fykUn f fo fti^leii xoxx bod Ungereimte 
imb Uebertrtebene augrnbUcftic^/ l^enn unfer ®e« 
f)&(I nk^t bnrd» falfd^e SSegriffe bpn ber ®r&$e be« 
bM^erifc^en ®enieä^ ober bur^bie nad^^menbe 
^rerbtetung gegen fofd^en poetifd^en Itnfinn fc^on 
^ iKTborben i|t. @o(d)e {Belebungen aber, in Wcl^ 
4cn lebtofen Singen getfHge (Sigenfcbaffen, ^m^ 
fi^bitngen, ieibenfd^aften , ©ebonPen ^ugefcbhebeti 
WNrben, fmb f&r junge !Dic()ter unb fd^trad)fmntgf 
Mer me^c Perf6^erifcb a(d )ene. SStr fditnen 
Mn belebenben Q^ttbem btefet 2(rt mit ®runbe bev^ 
bngen: enfn>eberi) ba$ ba« leblofe Sing eine ^itir, 
fung ber/enigen (Smpfinbung unb ^eibenfcbaft fe^/ 
bie i^m felbft ^efd^rteben toirb/ n>ie {.59. bad er« 
i&mtei@(6n^rbt, bde frA^ftc^ ie^er, ober a) büß e» 
Jii fnnen f irperfa^n Sigenfc^aften unb iSefc^afen» 

Reiten, 



€4 SI«6/®u($erl^S^I( 

(etfen, mit ben firpetli^ Ziix^itmQtü seifli^ft 
Cmpftnbunsm unb-Qi^f^afUn eine toafjtt 7lt}p» 
UdfUit ^abt, wie j;^. Me fc^ani^fre fKofC/ ba« 
it>&tenbe Wtttv, bie (ioCie^uIiptiie/rbec bro^cn^ 
f((to,bie feuf4)eaßaiferqaeae,ober3) bog H btej@m# 
pfinbiin^ ober ieibenfc^aft, bie man i^m ittfc^i6f> 
in (cbenbi^eii 9ßefett ^rbDriu()lrtngen g^^idt fe^^ . 
me f. 95. bie fr6((4e ^iefei b«t melancbolifd^ 
ffi3a(b^ober4)ba$ tA bec3(nfeiK^Ie unb fo iu fagrit . 
ba« gegenn>ictt<)e S25e(a((ni6 {e6et«btger ^fen fe9# 
toelc^e bie bem (e6(ofen ^in^e ji^rlfc^. iusefc^rtcfact 
nen Si^enfc^affen obet SmpfiiAunden dufetn, {.59». 
ba« d%nbe ^cblac^tfeib. 

07o(^ eine eigene 3(rC bon ^(efemg entfie^f^ 
'buf(^ bie aSer^dlmiffe, in benen (e6(ofe SJinge mit, 
lebenbigen SBe^n fie^n. @ie befommett baburel 
ei<i 9te(^r (ttt SBelebunc) , n>c(i(e« fie o§ne biefM 
nUI)t ^ben m&rben. {£)et gegenwtotge ^Uflant» 
be« lebenbig^nQSefend mai^t, ba$ man baft benad^ 
havUf berbunbene (eblofe^ing t>ßinit bergleic^t, unb 
fo ftnbet man in biefem of( ©genfc^afren , mck^ 
man i§m o^ne bai qt^inxoixiiie 93er^d(fni^ nii|t 
^tiUqtn f innre. SBer n>oare j. S8. einem ^Diamant 
^rgeij, obec einet Ütoje Stferfuc^C serabeju 6e9« 
legen? ^6er ber (Diamant mit einem f(^6nen 3(ttf 
9« in 9$er^a(tni$, yoirb e^rgeiii^ unb metteifertibr 
bie fHofe, beren 0(^6n§cit bon beit S&angen bed 
®orid uOerfroffen wirb, wirb eiferfi^c^ig. 

lieber bie poetifid^e ^Perfonigcation ber aa$emeb 
iten SSegriffe §a6cn wir nid^t« befonberi an^mnet^ 
Un, wod nt^t c6eil»ini^erm.^ii^^rd @(^nft 

entgalten. 



m^t 6€9m ftflen^CnUifi feint« $oOe< (ac^tt. 7(6et 
tMtfli(| foflte man ühtv Mt oft tN)rfi${t(^en^6tof9e 
M 0<titc< minm. 2(^i ®^o(f fpear ftnt> fc^ t>t(( 
Mrungtöcf te 2(fie$i>rirn tiefer ^rt iu finden, ^an 
terjffi^et fte inbeffen feinen< 3eitalfet nnb feiner 9>^onft 
tafie, bk fo Diel ^errlic^e«, fo t)iel f &r ben !Dtetifi^en 
2|nteref{dnte» ^rDorgebrad^t ^r. CS^cffpearn 
tM&en n)tt eft Derjei^en, n^enn ^r fagf : ber funge 
S[a9, tritt auf ben 3^^n ^e^auf bte ^i6e bei 
SJerg«» 2(ber neue (Did^ter unb jwar ®tc^te« 
•om etffen Stange, nacü) beren S^erfen einfl bie dla^f 
fornmenfclaft ben ®efc6niacf unfere ^fol^r^uttberr« 
(eurt^ttm n^irb; fofiten i§re9>§antafie.burdi^9>^i(oi 
|bp^ unb ^ritif be{fer ju bdnbigen n>tffen. ^er 
fann t^t («l^nierjtnbea lachen einer @d^(a<^t S)aaf 
u «ob anbere f6n>er(i<^ $§eUe, fa fo gar eine 
&if»€^€t ougef^iit fe^n? Sßenned nod^ aaenfaU« 
ber 46{hraf te S^egrif @4>(a^ n)ite. Unb aud[» Iba 
i»4re e« übertrieben: ^as ifl ba« fär ein S$i(b? 
t<n florier S^^n. SSMe foffet Der $üß einen 
Jati^r ober eine fyiüt ? — Exdmpla funt 
odiofa. 

Sbet (Inb nicbt biefe f6|nen Figuren ; S^^ 
gniffe eine« großen ®eniej? ^o fagt man. 2(ber 
tm\mt ^9mmg nacl fe|r falfc^. <£in groM 
®ente f&c ft(^ allein/ o(tie iSeiie^ung auf ben ^zm 
fi^/ ben e$ unterrid^tet unb bergnfigf, ^af feinen 
ftrofen iSert^. & i^ mit ben SSoOf ommen^eitm 
Ui ®eifle«, mte mit ben'@«$hi§eiten ber ^6rper @ie 
Imb ou^er ber ^eete, bie fte geniest, an flc^ nit^tft» 
6ie metben ju Ct^in^eiten^ toenn (te in ben &ui 

fem 



HBi t»f(^ iiHlt pM wiSf ä^ttüi^ ober intiHnes 
3t»|Kn ^rftenommen unb boc^ ni^t cdt^fel^ft w&re* 
$8on bM afl<9*rtfc^en$&ilbemfmb bk aQe^ori^ 
|(^n SSoirfHaiitisen unretfAieben. „^tm ^tütn 
,>tiuc b(p0 etilen etnjtsen ttnjer(centtbaren ^t^ens 
3)^anb ber^ ein unftd^tbare« Gefeit, etnen ^gtiff^r 
j,emt SigeiifcbAft — btcfe Derbtbbtn beren me§< 
j>tece/ umeim JS^mbtim^, eine gefcbe^e ^adSye, 
„ober eine aus t)ielen ^grifen iufatxmtn^^^ 
jitBorfleOun^ airt^br&cten n C@.35) <iE>ett@u(^ 
|er t^ bie Angeführten oliesortfcben SSori^ef« 
luiifien m Kttfe^un^ bee ^nn^Ited in brep &aU 
^un^en eto« ^n p^vftfc^/ in moralifc^ nnb ^ifh>^ 
rif(^. Siiie|>^fd^e930r9etfun9mdreem^itid& 
:be ber Slad^t, ber Üftatwc u. b. $( im ©anjen bts 
^dtttU — ®ie aSorileaan^en muf{en ou«fö^rItc& 
unb auS^ nte^rern £i9ehfd>ofren unb iBttf unsen ^u« 
fammendefeftt/ nic^t einsetne Silber fe^n. übet 
e^n ba< ifl tie ^e^wtertgfect iffiit ^ätren ^t^ 
toAnfcItf b«t ^ert @ui$er t>on 2(0e9otten biefer 
3(r( 0U(« dufter angefahrt ^itte. ^U bo« ®€f 
milbe mirQt(6 bebeutenb fe^n, fo mu$ ber ^&n^(et 
' 9fl^oüf(^ S&ilbeTi b. ^ perfoniftcirte aOgemeine 
SBesrijfe tu .i^&lfe ne^meo^ ^onfl mirb man fel^ 
fi^x tmterf^felben f &nnen^ ob hai ®emilbe j. 93. 
ben tStorgeil &ber^npt^ ober nur eine ^ov^m* 
(onbfc^ft MrdeQen foOe* :^&mmri^maber basafle» 
aortfc^ $8i(b be« S^ot^end tu ftateen^ fowirb ber 
SDedriffbefNmttt; ober barni rä^tt bod^ bie !S>ett(^ 
(t^^fett einiiduiib oOem bpn bem aUe^orifc^n SSib 
be^r. 



I 

«■b^3(o6odi)tun9eii auf bec fttrlid^n 3i>e(t t)or(le((t/ 
i^ ^tfkiäjH uitrcc o&tn, wenn ber btakr feinen 
(Sn^wcff ni4>t t)orf($U4> berfe^It^ mer gr&^ten 
tScutlii^fett fi^ig. 'Sie$usentxn,^aflfr/ 9tei« 
ganzen, )afogar «iele 3uf}<i>tbe unb 3(<u0erunseti 
bcr^nf(^n,|tnt> mei)hiu§(i(« mit (efannren, toiOi 
fä^u^ ober m^f^oIosifilKn S3i(bern berfe(fen/ 
me |. ^. Üeb«, <Hot^, 3»iefta*r, SRuf, @^af, 
^genb u. f. f. (Dirfe befannren S&ilbcr fonioien 
fbglek^ bec SSorftelUina ju (loKeii. 3.35.2tmor 
totctbenKpoUofe^r6eioe3(i4»umfetnt^e9er. !Dtefe 
^UUsoiie be9m ^arÜtK bräcft ben @a$ jtenti 
Ii($beur(i4> au<, ba$4>n ^uftf bie iie6« reiit. — @ot 
Itn alfb berglei^en aflegorifc^ ^ot-fleaun^en fagUd^ 
(190, fo mu^ ber ^än(l(er ebenfoQ« bie befatinten 
odesoriMicfl S3i(bcr, ^u ^6(fe nehmen. . ^inc alle« 
gortfil« aSocfleUiin^ otK neuen aUegorift^n Silbern 
^fantmensefe^r/ ifl ein 9t4r§fet Unb man weiß, 
tag 9Ut(fe(, wenn wir auf Peine S&^sit im ^fanbe 
#nb ^ aufiul&fen, ÜJtifbergnägcn unb Langeweile 
»enirfacleR. Wolfen alfo bie aUegorififeen SSorfJeb 
lungeit in ber eblen 2(b|l(^t gebraud^t werben, aOge» 
neinelBa^^ten onfciauenD boriUfteOen, unb ben 
Oemikt^ mit fiarPererICraft einiupr49en,fo müp 
fm Me ^änOIer biefer ebe(n 7(b(t4>t be? ber &ßm 
bung etwa« bon i^rem ^rgeiie aufopfern. ^viM6^t 
^ biefer bie wagn Urfac^, baß bie oflcgorifd^en ^of # 
fleOungen immer fo bunfel unb fraftfo« ftnb. — 

S3e9 ben adeaorifd^n S^orfleQungen ber bri6 
m Tixi, (e9 ber ^tfiorifc^en (r.@ul5<(@.3gf.) 



<8 %^,&n\itti^6xU 

ifk biefer genfer m^ »ett fd^werer ^u Oecmeu 
Un, unb oft mrb er butcb bte Don ^. ^ti(« 
}ern mit Stecht getabelte SSermifc^ung be« €rt>tc|i«* 
teteti mit bem SS^aftren no^ Der9r6§ert. Sßtr g^ 
flehen bd^er, ba$ mirbte^2(rt beir aflegottfc^nSBoM 
^eOun^ehamaUenoentgifen f(6d$en.— 2(ber (esreü 
fe ic^ au(^ i§ren (i{?ortf(ben @inn ntc|t/ fo bleibt- 
(ie bo<b (in f(6&ne< ®em4(be. 9So((! !2(6er ^6ett 
Um nun ^unfl unb 6(b6n§ett o^ne alle 3C6ft^r, 
c(ne afle SSesie^ung auf ben <9knfci^en, totrflii^ 
«inen fo großen fettig? 9ti(btige Umrine^ fc^&ne 
färben unb fon^ nicbt«, ifl benn baS be< ^(ciM €tne« 
großen ^eijletö unb ber S^ewunbrung eine« t>et» 
nänftigen iiti^cMti ganj attein w&rbig ? Sine 
S^lenge menf(^Ii(6er/ unb (aKmenfi^fic^r Figuren 
unter etnanber, bie mir toeber in ben ®e(it6« 
tern no(^ in ber ^teüung, no(|^ in ben S^er^ftnif» 
fen gegen einanber ba6 geringfle SBeftimmte bon i^ 
rem gegenn^irrigen^uflanbe f(igen,unb o^ne ofle ofp 
fenbate Urfacbe fobe^fammen ju fe^n fcbeinen, xoit 
f!e be^fammcn ftnb^ n>irF(t(|»bo«fann nur einen fi'§c 

^ föiiernen iteb(^aber ber 9mH bergn&gen. (ii ifk 
mit fotd^en ®ema(ben, xoit mit getoiffen @ebid^ten, 
in benen man eine 0)t enge {ufammengeloufener CD?e» 
tap^ern^ ®(ei(bniffe, 3(Uegorien be^fammen fie^f« 
Unb n>oiu nunbiefe großen 93eran(}altungen bediSS^if 
ffeft unbber58egeiflerung? Um tntereffante @d$e 
ober 93egebtn^eiten mit fidrferer ieb^ftigfeit t>oi^ 
^fleOen? dietn^ alle« um bem Mer iu fagen^ bag \ 

ber S)i((ter ® enie fyAu & tarn t»o^ bem (Did^ j 

lec ! 



ftr tenm gelegen fet^ii; baf tott btefeS erfo^rem 
€a9t er und aber ni4>t< Ate ba<i fo n>itb er un* 
tm§ tntcrefftren. 

i^nMungen nnb gefd^^ne &a^n tori|tt(te& 
kUf boitt loAre of en6ar niedre gefc^nf (er a(6 bai ab 
kgen|<6e 93aaet; S)a« aflegotifi^ ®emi(be f ann 
mir einen einzigen 3(itgenS(icf ber ^nblnng, ba5 
SdoBft ober bte gan^e ^olge berfe(6en au«br&(fem 
ۥ fonn ftc^ iioar bey ber intereffaMeflen J^nbi 
bng, bte ber 3)ta(er äQetn auibrucft^ borjögli^ 
«enoeUen, aber Aen btefe Jpanb(ung totrb burd^ bie 
tpr(erge^ben befltmmt unb jugleic^ tntereffan(, 
Cittb aber in bem ^Utt bte emielnitn aOegorifcbtn - 
Sflber neu ober btmPel, fo erreich e< feitte Zbft^ 
fo oenig afe ba< (Semdibe. 

Tbl* beut biö^ertgen ifl {u erfe^en^ bag bte 
ÜDendtc^nit ber oflegorifcben aSorfieOungen mw 
ftna^tjü bon ber S)eut(i4>f etC ber aUegorifc^n 5SiU 
ber ab^gig tfl« 

SBtr rommen loteber au ben55ilbem ber jetd^^ 
ncnbcn^mifieiurM, unb ba ftnb uns nocb 3) eu 
nige Tlnmerfungen 6ber ben®emuf^ftiuflanb jibrig^ 
Un (te nad^ ber berfi^ebenen Q^fcbaffcn^eit t^rer 
^rm in bem Sicher/ ober in ben ^nbelnben ^kts 
fönen «orouSfe^« ^rr ^ufjer iat ^ier fo n)enig 
0» anbere 6(|»rtft#efler beh Utiterfc^ieb ber S3i(bec 
bor ^ugen g^b(. O^ne Q5eite§uug aber auf biei^ 
fen Unrerfibieb, bleiben afle 9tegeln, bie man über 
biefm ^unft gegeben ^t, unbefltmmt unb fcbtoatis 
fenb. ®a§er fommt e«, baf bie^b^oriflen (iertm 
neu bolb ju biet ba(b iu n^enig erlauben« 

^3 erflenl 



70 ^ 3.6.€Juliet*^ewie 

JDiife iil detoiffeti i<ib€nf(^ftfn ntc^t unnar&rUif^r 
jenes aber tfi nur f&r bett Sichrer unb für btet?aitv 
beitiben ^erfooen, nur ba wo ber S>ic6(et bie ^r^ 
laubtti^ ^t btttc^ fte }» reboi*. llnb wo ^t er bie ? 
fftni t>a, too bie l>erfi>neii| o^e ® iberfpruc^ ber @i« 
tuattoü nnb be« €§arafter«, it<|» aU 9>^(ofop|eii 
ober at« iot$t9e\^6|>ipe du§ern f6nneti. 

^ir tooUen §ier brei^erle^ ®(ei(l^mffe untere 

fileiben: ifi^ttfd^, p^ilofop^ifc^e, imb toi^i^e. 

SDie erf^en (itib, unferer ^ic^nunsnac^^tn be^ tOluii^ 

be ber rebenbeittdefä^rten^foneit aUeieit unfobttf« 

It(^. l6ol(^®Ieic^ntf|e ftnbaflejeieiBirf linken einer 

borfe^Uc^en )>oetif(!|)en TinUttn^xxnQ ber $^nta(if/ 

titemaU natürlich 2(u4brficfe irgenb ehter .ieibem 

fi^iifr/ au6 tii^t ber SSemunbrung/ ber SBei^&riung 

ober ber ^reube; no$ noetiiger tönneti ite in eis 

nem 2)?enf(^n entf^c^en, ber gar nic^t bctoegt i|l. 

©ieftnb alfo ganj aUetn fär*bie ^erfon be« ^d^ 

terSr unb fofglicl^ in ben bramarifi^ i£&erfcfi 

niemals )u(A0tg. 2(ber geben wir ni(b^ in bem 

' S)rama ben (anbeinben ^rfonen eine btd)tertfd^ 

@pra(^, toelc^ weit aber bie @pra(^ bes wa§^ 

ten menfcbliAen bebend ifl? ^iefe bii^cerifcbe- 

^prac^e^ (aber beten S^I^fT^'^^^ ^^ ^^ Kt^^ 

)ti4>t erfidren woOen) er^6(iet nnr bie Mt^rti^ 

<ben ®rabe ber menfd^lic^^mpltnbttn^en, aber <ie 

tterdnbert nic^t i^re^orm. Unb wenn fte bie$ t^xxt, 

fo ifl fte übertrieben^ ba fte eS t^ieUeic^t f4)on bis# 

weilen in jenem ^aUe ifl. S)ie Statur, bas ^Be« 

fen ber €ieele barf ber ^c^ter memals berdnbern, 

ba« 



üx baratt g^iit fet^ii; baf wir btefe« erfa^rm. 
&a/it n un6 a(er ni4K< «Ai bai, fo wirb er un* 
nm§ intmfftcen. 

J^nblunaen unb def^m @a(^n borittflelr 
Im, iMiU w4rc offenbat nic^(5 gefd^cfter a(« ba< cU 
ksocif<6( 93aaet; S)a» aOcsoriftbe ®ema(be f anti 
ttttt etiutt (iniigeii 3(us(nb(i(f b<r ^nblnn^, bat 
S^oOet aber bie ganje $o{$e berfetbeti avAtt&äm, 
€s fotui (t<^ itAMt bep ber ititereifatKcilen ^nb» 
ItiiiS, bie bcc ^a(er aOein aMbthdt, bortöftli^ 
«cnoeilen/ ober ^ biefe ^nbluiid wirb burd^ bie 
tor^erse^ben beilimmt unb jugki^ intereffant. 
Ctnb aber in b<m S&aitt bie einieln^ aflesorifc^m 
93ilber neu ober bunFel, fo errci4»t ti feine Kbfi^ 
f» wenig ato bat ®emilbe. 

tJtu« bem bi^erigcn iil {u erfe^, baf bie 
S)emli(^etö ber aUegorifcbeii ^ßot^tüvm^tn «ei» 
#«n(H< )>0n ber ^Deutli^feiC ber aUegorifc^n ^iU 
ber ab§dttdi9 ijl* 

9&ir (ommen wicbet au ben 93ilbem ber ^ü^ 
mntunSt&n^tiwe^ä, unb ba ftnb nn« noA 3) ti* 
nise Tlnmerfungen &6er bmdem&f^djuflanb äbrig, 
ben ^e ttac^ ber betfi^ebenen Q^f^affcn^U i^er 
^nn in bem ^d^er, ober in ben ^nbelnben ^r« 
fönen i»orau<fef^. ^rr ^uf^et iat ^ier fo wenig 
olf anbcr« C^riftfhfler ben Unterft^ieb ber S$i(ber 
lN>t ^u^en g<^te. O^ne ^J^ejit^ung aber auf bie« 
fm Untcrf^ieb, bleiben oQe Siegeln, bie man i^bet 
Uefen ^unft gegeben ^t, unbeflimmt unb fcbwatu 
fenb. ®a§(r fommt ü, baf bie t^orifle» (ierin* 
nen ^Ifr |u Wtelb iu wenig erlauben. 

e 3 €riJen» 



— $f^lo{bp$ift^ iii*:t»i|ii9e®M^ni(fc 0nb in ben' 
tpiS^lm '^SkthM nur M iKldffif^> km bet Sw^cc 
Me Ste^lMtl^di/ >tttri^4>(n CSinM btc ^tibe(nt>etf 
0>ei;fi>«eiKB|ii* nhMrit^n tuib^ '^u ra»fonnir(ii r i** 
i^^^^, '«im 'ia(^|pio(^«ir; Un» n» ^t er bi«fr^ 
Sto^^eit? 8htr^ti»0'9toifbiinettNnt>ol»c.^<b«ri 
ittib ^t6^ «Ihe 9S{t>erft>rii(i'kt ^uarionen tuibr 

|>iftt, tton?4 MM < i H mti n JgxttftfaHflOi unb Don oUcr.- 

ttfv, iM((^iiHtvBtaifimhtten-<ini«Mt,.tiMc {.55. <•«• 
bfc gemd^en ^uvi^f (io unt$ in temjeni^eh ^rnrr' 
iltIclKv ni«itiKfi6<.i^er unb nt^jft empfaitgcntS^ 
Utoigangmidw^itgmllanbe ^t/ ffl|r f(&i(fti4 
' @^ft|oif%owi|t9e eitit^fj^ , fdilk^en ^ 
frtbil oon träilei§en ober fftfit^n &tmitffiUxotif 
Stmi^nau^.': • .'• ...;..' ^ . 

2(b(c iiij^t nnr tie @tf uatimt^ fbM^rm «ut^ büe 
€^raF(«t4nu| b«n ^nbelnben'petfänm bi« 0[(U^* 
«ijfe, bie b«t(£)(i4Nr bue^) i|r(tttDlviib fA§t, ndtäc' 
Ii4> unb iuldfiig niai|>en, Itnb mbtt bit^ Steftt' 
flr^cn bie bcomatifi^nt S)ic^t<c mM^'^ffefr otewi* 
btc bie »oYi^. llnb in Ut Ifyit ijV c« «n^ 
fä^totm bte2&)|ir^i( ber €^raf(aie, Äl6 bi(Sß(i(c» 
^'t ber @ifird(ion«n.iu be^aoyCAi.' " 
' W^9lH<^'®Ici(<>ni<|( unb lfmr 9>er(bnm 
bm einem üb^en, abec'9efk|t(n.$8erf(anb( imb> 
bön feinen €)«fmnttnden noBtftrfijk; ^^^be» 
f{« bie meifh itrafi in bem S^unbe eine« f(|iatfflnf 
t «ifien, ' 



' I- 

ti^fii, 0tar tDcmiglhti« ^rfa^reiiftt ^nntiü. iBie 
nanc^ emfl^affe &Ui^m^ xoüxbt eine ^f^nj an» 
km fßitfung i^un, toeitn eö ntd^t 2lo^nn ober 
^ifiittf {bnbetn bzt tf^twütbi^t !2(rtfl fagre. €mige 
f^id^ttt fetten Me^^ac^ boburet» fut ma^^tn ju 
Mflce^ Kt$ 4i^ einfSltf^en Uuun i^re fc^arffinttism 
Sdiifffuogeff :('beiiii bai fitibtte 4>6i(ofDp^if(titit 
6{rt(^ttiffe) ouf eine natürliche einf^Utge litt fo^ 
^ gm laffen. ^^^e» i(l nur Be^ folc^n Sßemetfun^ 
fra gut, YOcIiM i>M <stliett betniEinfciQen S^enfd^ctt 
gmtad^c ti^ecben;* tne aSer in bem^^itofoi^^en nur eine 
inbere ^rm fytbttt, alA in bem gemeinen ^lonne: 
aUifiDnmniem», bie in einem p^tlofbplifii&cn &tnW, 
im fernen (^in#4iteii «nb ^enftfntffen, in @rfa^rung 
^et Sutrur^gränbitt fmb , bleiben in tem IStunbe 
M gemeinen iS^amte« nnnarfit(K6,^t9enn fte aud^ 
iiccft fo funpet gefagt n^rben, ®te SSebienteri in 
jb t)ie!en bramafifc^en^rücfen/ UtiBenr j^ret einfdb 
eigen 0pra^ ung^ac^ter, mtferer (9ie9nung ndc^^ 
Immer. unn)a^rfdSiein(i4ie Straffere. 

^an fann ^ieraud lernen^ ba§ ju ber SSk^r« 

^ ber €|ar4f tere in bramatifc^en SSetfen nic^e 

iillein mHivShmdz ber ^rfonen, fcnbern toxvk^ 

Mf inr i(fren Oibanfen, ^atxiti fe^ti muffe» — 

®tr fe^en oft j^inber auf ber 93ä(he erfc^einen!, 

^ iaK((|t »on i^em 3((ter ni^K* aU bd« TCeüferli^ 

i «nb ^((eirt benf Hibififten @9nta]t in ber @pra^ 

[ 4^ f^Uti, ätvigen« aber mit bi^etr finbifdE^'en %tt 

I «Ciictenfpräd^^ylifflfof^ifd^e ®(eid^i{fe, bber gto^e 

i0eitnnutigenr«iiv6ringen, tenenr tM» Utf A((er af» 

ffttiiten finbtf^n Einfalt bennot^ aiffieit^ ba§^ 

■ ' ; V € 5 S'^öc^te 



74. %^' ^nhtti J^eerie 

%txt^tt Unit Iati§esi ^rfa^rung unb timt ^tiitm 
S>erflanbed (tnb. Unb unf<er<r ^tttt^^nbtmg nad^ 
macfeie e6 be^ feiern St^etl cintn fe^r ittiaR()etic|^ 
nun Stnbrutf ^ loenn man M bem SHc^ter ober 
bein &<baufpk(er anfuhr, wt btei er jid^ ^&|e 
giebr, ba«/ n>ad bet einfältige (9lann ober bof ^itife 
nicbt benfen fantt^ auf eine re^ einfdittge ober 
f tnbif<^ ^Crt iu fagen. 

3&i$i9e0lei(^mffe/6efanbet« bi( bcn ber feine« 

p^Iofop^ifcgen^ Dber fc^eti^afren ©ottung, fc^icfeo 

fK^ mit f&r ^erfimen^ belebe ein ieb^fte« Qtf 

niCr itnb babe? Mttmtmi^ unb lebentoct (abetu 

Söldner ^ifonen fann ft^ ^^ ^"^^^ bebienen mü 

feinen 9Bi| be9 bem9>arterre anjubrtmien/ — tm$ 

Miitftht, ba# eS bie ^fuatton erlaubt. ' S)ie 

frani&itfd^n @^ufpie(btc^ter f4)6tfen i|freti aUec» 

ftefien ^i^ inmter burcb ben ^bnb jber ^S^enten 

unb ^ammemt Abelen au«, ^(re äbrigen €^ 

rof tere ftnb (elten mi^ig. ^in bemJbftiger/ untere 

ri<btefer$raniei in feinem minnUt^Tßt^/Witber 

^ ^Aiägigten^eb^afttdfett feiner SRotion^ ifl ber an$ 

gene^mfle toi$iftf^e ®efeaf<ibaf^er, ben man M beo» 

feu fann. €k> n)eit unfert S&eleftn^ unb <£n 

fa§run0 reicht; fo finbenmr tiefen .€§araftet it 

.ben franj^ifcben ®<i^ufpie(en fe(r fetten, ^(re 

ۤarafter ^nb 4ntn)eber fe^t ernfl^ft^ ober j^ 

fomtfc^. (Die iifetten unb bit^contiiie ffibtti tai< 

;iner ben (el^fiteflen IBerflanb ttnb.ben meiftett 

!Bi$, unb biefe 9{t>tten fc^inett bef(i«inir «u ft^H, 

hai 2(nmue^i9ile bon bem €{)amEtet ber Siatim 

.«d|ubr6cfen. 

- 3nbe(fett 



r. 



: hw fc^inftt fRünftu 73 

I 

mdett, cAertooiiis^citf erfahrenen ^antiM. fBit 

nan(M emflffaffe ^(eic^nt^ m&rte eine ^itj an» 
tm S&irfung ifgan, loettn eö nic^t 2lo^nn ober 
tHirtf f (Mbcrn Mt r^rwävbtse 2ix\^ fagte » Stnige 
^Ul^rer f^rrnen ttie»®ai^ babur^ gut mad^en ju 
m\knf ba# Ot ehif&ltf^en Renten t^re fd^arfOnnisen 
S&emerfungeif '('tenn- bai #»l) tie )>6U0fop^if4M 
6(ei4^mffe) auf eine mtüxliifyt etnfotrige 'Ütt fo^ 
§m laffeti. ^©iefe» ifl nur 6^9 fo((^n S&tmerfun^ 
yn gttti mliM t>M Afltn bernänfci^tn ^enf^n 
Stmac^t tDetbtm- bie aBer in btuf^lilofoi^^in nur eine 
anbere %OTm^ fjäbttn, a(& in bem gemeinen Biotine; 
SUi^nnementd; bie in einem p^iIofo(>|if:^cn ®ent^ 
in feinen <£inft(^'mi unb ^enittnlpi, in @rfa^run$ 
ober Snitur^^ränbit finb , t^Uiben tn bem CPtunbe 
be6 $emetnen tOtanne« unnatfir(k6,>vDenn fte au<| 
nod^ fa fUnpet gefagt n)erben/. S)te -^ebtenteri in 
^ btelm brantatif^cin @föcfen, Slitben, %et einfdU 
eigen ^roi^ un^acf^fer, onferer tÜ^^nung n(l<$, 
immer, unma^tfd^inlt^^e €^araffere. 

IStan fonn ^ierau« kvnen, bag {u ber iBa^r^ 
^ bet €6ar4f fere in bramatifc^ SSerfen nid^ 
«Kein mTiniitudz bef ^rfonen, (i^nbern bctm(|m< 
ik& inr i^ren ®ibanfen, fftatixt. ret>h mäffe. — 
Ißir fe^en oft j^tnber auf ber SÖÜ^nz erfc^einenf, 
i^I^t'bott t(tfeM 3((ter nt4K< ai» Ut litii^tvliä)t 
•mib ^fleirt btft finbtfc^en @9nta]r in ber ^ptca 
id^e^ben, älrigen« aber mit btefet finbifdl^n litt 
^Htatfpth^r1i^i\tfiop^f(i)t ®Ieid^iffe, bber gro^e 
^(tnnungenrbbtifingem tenen^ XM» be^ Afier af^ 
feftirten finbtf4ien Einfalt bennoc^ Atifie^^ ba§^ 



t6 3- 0* ^ufjerJ $^otte 

fen ^. 0u(;ern darüber (6ren? ,>$r mug m €tf 
,>nem ®emut^«iiiilatibe fet^n, itt toeldS^tnt bad 5&e« 
„tlrebeii/ bie Mtfomsnetiben degenflAnbt auSfögr^ 
„Ud> mit ^cutltct)feit o1>€t tthfyk^tXQUit ju faf^r 
,,fen^ nan'triid» ifl. . (Der ©fgenflanb fetbil inu0 
^inrercffant ober md^tis fe9n. — «- ®a0 33eir 
! „frreben einer SSorf^eUtuis auf iu^elfett^ famt einen 
,^op*^e(fen ®runb ^6en: entmeber entfielt ti 
„b(o§ auft ber 5!3egierbe ben @egetif}anb fa§(t^ 
»ct)er iu mac^n, *— ober man wiU i^n gern 
,>(eb^frer empftnben, um ben Sinbrucf^ ben er auf 
,9 und macbt, ju berfldrfen, unb t^n b60i9 ju gente» 
ntien.: ^m etilen -^aU entilegn bie unrerrt()^ren# 
,,bcn®(et4)mffe.n 

^m anbern ^aOe entfielt boi^ nni« wir ifl(e# 
tif4^e ®{eid^iife nennen* 

S^a« bie (entere 2Cc( fiefriff^, fo fmb lotr mit 
S^txx i^uf.^rrtt barittn ni^^t einig, ba^ bie ^^ ju 
dtV^tifc^Kn ®tet4ni(fen au« ber SSegierbe ben ®e^ 
genflanb lebhafter {u empfmben entfiele. @oUte 
fte nic^r btelme^r aue bcm93efhe^ entile^n, t§n 
anbece lebhafter empfinben }u faffen« 3fuc^ itt 
(qnbelitben ^^crfonen r&^rt, ivie \xxA b&nff, bie iufl 
iur 93er(((etdbun0 auft biefem SBunfc^e ^r, — ^ we^ 
Rigftenft meiiient^eils. 2(ber in bem S)tc^ter'de# 
tot^ atlcjeit. Unb Don biefem mng i^err ^uf^cc 
o^ne ^vmU^ reben, ba er ba$ 95e9fpie( au« bem 
isomer anfuhrt; Iteberbteß fmb ja auc^ tvi 
eieic^niffe nur allein fär Xm ^Dtl^ter. 

Sie 



(Die ftdimfdlK ^tt^tl btxma^m tin^tfä\t&nti, 
(b (irre alfo Ux fSM^Ui^ bte ^vlavlbn\$ ju ä^itu 
f^Kn €Mei(^mfTen, (benn bon biefen rebeit wir; bcf 
imcrefianreii Qegenfl&nben,. beten ^inbnicf er ben 
hftt 9cni mit ber tnntgflen itraft genießen lafTen 
oiO^ ober bie ti uber^upt berbienen, ba^ man ft<^ 
Uif'tfyun Mmeile. 

2(ber au<^ mit biefer iSit\^d)tintmq, burfre 
btefleblft bo« ®mie bed S)td)terö biefe dtegel ^u 
fhmge finben« @oOre n>frf(ic^ ba$@(etcbnip aUejeit 
mnbe&Gubjefrd willen ba fe^n inäffen ? ^&nnfe nic^r 
^itf ®Iftc|)m0,n>enne0 bon einem in(eref|bnfen^lbe 
^genommen xoivt^ burd^ (ni) fclbfl intereffiren? 
SBir pjfeoen in bem gemeinen ieben oft bon ben %ts 
meinjlcn $^i(en bed (9e^rd^$7(it^a^ iu (StjA^Iun^ 
9» iu nehmen/ bie n)tr me^ um i^rer felbfl wiU 
bn, al« um bec ©oc^e willen, wobbn bie 9tebe tft 
einbringen. 0oUre ber eptf4ie^t^ter nicbt auf eine 
ifyAi^ ^ßtift ju erja^Ienben ®Ieid)niften beranlaf/ 
fetiDerben? O^neBn^eifeL Unb wir fe^en ntci)t 
ein, iMrum er biefen SSerankffangen wiberfle^cn 
m&$re. & blrfle^r fxdf, bcig fte ntd)t ^duftg fmb, 
7(6er Mi pflegen fte in einem orbentf i4)en ^opfc 
o^bie^ nic^f {u fe^n. ' 

S3e9m ferner («nben wir folc^e «eranfaßte 
Glctd^nfffe in Ct^enger unb im ^ilton unb 
Stlop^od (inb fte auc^ nitbr fe(ren. 3Bir red)nen 
iicr m4c bat perf&nltci^e ^nfe^en,fonbern nurunfere 
^mpftnbung, na^ weld^er biefe ®(ei(l^niffe an i^rem 
Orte feine fa(f(^e 9&trfung r^un. ©oUte wo^C 
|. S5, /enetf (errli^^t ®ki^ni$ i^ b^r CE^ef iabe um 

be« 



7« %:&.^Viiittl%f^tmt 

be« ^t\ttti wWtn ba f<i9ii? ®er ^t^fer Bt^ 
fcbrr ibc t>f n Den itnem fatamf4^ Traume beunnt« 

?aji< tief Iti bcr gelbfchlacftt 

(^terbcnb ein ©otte^kugner fic^ todlttf bec fornnietibe 

eceger 
Unb ba« biumcnbegioß, ber raufcftaiben ?Jatr|tr 

©ettJf« 
Unb bo« et^dDtti} unb bie ti^btenbe fßut^ tinb btt 

bonnernbc ^tmmel 
etirmen auf i^n: er liegt unb finft mit 9eft>att<* 

nem Raupte 
ßumitt unb gebanfenlo« uhtec bie lobten unb 

^ glaubt $u ber3e()en; ' 
Drauf er^efct er fid) »ieber unb tfl nod^ unb btnft 

nocfc unb flucfteC 
DaK er nccb ift unb fpri^t mit blei^^enbcn ftetben^ 

ben ipnnben 
!51ut gen J^immelr @ott flucbt et unb i»oIU i^ii 

gern nodft leugnen. 

atfo f)>rattg QLatp^a« auf u. f »» 

$2Bir tooflcn gar ni(|t Uugneili ba$ in btcfenr 
®(ei(t)niffe t)ie2((§nli4>feit bcö^übe« mitbem0u^ 
jeFfe iu nag« it>. 2(6er einem ^Iditn btidtniben* 
ben ®((i4>ni{fe ^tti<^ man bie# e^tc oU einem 
anbern. @o mad^t 19}üton im jn>e9ten SBit4K 
ein anmutgige« ®erod(be wn bem auf ^d^nee urtb 
Stc^n erfo(<)enben 00nnenf(6ciffe> !£>er 2(nU# 
baju iil ber iCu^ng einer SSerfammluns b<t ^^ 
(c^fR ©etiler. Unferer ^ttfmni m^ üMcft bie« 



fa'&kU^i^ fb um tes tori^e, toeiri| auf Mil 
Gnijcfr |ttr&tf. Itiib bennoc^ t^tui 6e9be eine f^h^ 
M SEBirf ung, SBon c6en biefhr 2(rt tfl in ^r ^iU 
, lefmJne jene mfflic^ S&tf^vtihnnq eine« reijenben 
SHibf^eM, »e(d^ ibit n>eggenmnbteiit berbecfredt 
Ckin^e t^ U^tti ®etMnb ttor bet ^alerfcbute 
estfultcc« 

00 gern nrir biefe Htanh^m ®Ut(^mffe 
Uiigcii r fo »finfc^fen wir boc^ nid^t^ ba$ fie ber 
SKc^ ^(ig onbtii^te. ^n fdjjeri^ffen Sä^eri 
tm fernen fie ni>(^ iuldfft^er ju fet)n,.ato in erA|T# 
(ftfiten, loeä bprt ber €)an9 be r ^been nic^t fo regeU 
fl^ifiig fn^n mug. Unferem S^b&nfen na^, ifl 
e< fftr felcN Qlei^niffe bert^^afr, wenn fte nad^ 
bem &ubittU geMt merben. 2(m aflerfd^itf (tc^^ 
flm ft^einen ^erju S&ilber attf ber Skfdricbte unb 
SRvt^ogie (u ^n, ^täber^aupt d3i(ber, bie 
wniger befonnt ftnb, unb dlfo burcft bie 9?eui$fetC 
mb burd^ eine TLtt be< Untervi^ts tnrereffant xotvf 
beul toenn fie ti and^ bun{» bie HtfynhitUit unb 
bnrcf) bit S^elebong bed @u6)efr« toentger^finb« 
S)ie aui bem tSttlton unb $(o^f!ocf ansefä^tten 
CHeic^^niffe §a6ett biefe Sigenf^aft nxii)t 

(S)<ni ®bi<l^ni({(, ift in Tih^d^ «uf bU domuS^ 
feiert« €)€mät(«faffund/ tie^aegorieserote eitfde« 
9m 9(fe$(. (SSNr f<^r4nf«ii un» auf tie dfl^ti* 
^ M*90tU «in.) 3ene5 tfl bem €^raft(e 
«8(r iedcnfi^frai gmibe ttttsegen/ biefe ifl einisea 
itibenfii^ftcn nati^. S>a< €H<i(i^nt0 ifl nur 

fftt 



f&r bm S)id^err.^^te 3(ae§^ie ifl f&r bte $aiii 
belnben unb bewegten 9>erfonen/ ttnb f&t ben S)tc|K 
ter nnc ba, n>o et (elb^ benagt ifi; • 

;7((fo nücl^v ^^^S^ 2(nmerfun9eti iberbie 9lt[ii 
gotte in2(btld^t auf bie ®emuc|dfaf[ung, iMfdge 
fte in bem (Dici)fet unb in ben |^anbe(nben 9>erfDma 
Doraujfe^r. SC'ir reben §ter nic^t t>on ber unfern, 
ti^fenbcn, p^ifofop^ifc^cn; fonbetn \>m ber iffl^C* 
tifc^cii 3((Ie9orie^ ®te(e gigur ifl: tiQWilii aU 
lejeir eine iBirfung ber (eibenfc^frlhi^n S&t^ti^tp 
tung. <Sie ennte^t ni(i)f ^ tbie ba6 ®lri<6Rt^, äu§ 
bem t)Orfe^id)eil^ef^reben> einen ©egenflanb mit 
gT50eret ä^^eti^^tv jtraft batiuileUen, fbffbei^ (it 
xoixb D^ne 2lnjlrcngung burj) bie ieibenf<:^ft felfrfi 
^rborge&racl^t« (So ntie aifo ba6 ®(ei(^ni$ nur 
f4r bie ^oefte/ unb ntemald för bie ^tbenfc^fc 
fcbicKtc^ n>at : fo ifl hingegen bttfe 7(rt ber Tiüc^as 
ritnurber ieibenfc^aft natiixUd^, unb ber ^oefie nur 
a(6bann, wenn ber ^xd)Ut bie einzige rebenbe f^am 
beinbe ^rfou feibfl ijl, unb wenn fein bor^abenbce 
®egent>anb bon einer feieren Söefc^affen^it tf^^ 
ta^ er fe^r kb^afre Smpftnbungen unb felbfl hU 
benf(^afc(i(^c S3emegungen in i^m ^erDotbringen 
fonnte. ^n biefem $aUe ifl ber ^ic^^rer nur in 
ber l^rifd^en^poefie; ba ifl er felbfl bie bewegte 9>er» 
fon. 2in bem eptfcben ®ebid^te ifl er gleic^fam nur 
3ufc6auer frcmber \^anblungen unb ^eibenfd^afren. 
f)iun ifl e« jwar wa^t; ba$ ein enip^nbfonter S^ 
fc^auer bur<b ben 2CnMtcf rägrcnber GegenfldnbCf 
Ui im 93egeiflerung bewegt werben f ann« %fxt 

bte 



r 



Inmir «M> für txn ^^tec niic tu b«c ivciftle» 
t>oc(^$ tcmi fif «i#e^ itim«tte(i«c oti« l)eit 6e^ 
«M^cnbcit Smf^nbungcii ft(^|?. ^ gentttne 

ort) ieti>enf(^tOi »f^ t^cec S^^tmdw |eriH)C# 
$e6r«d!»t. (Stn no^ ^ermserct ®rab berfelie» 

X»m »et S&egeifl«nw9 ^n^ «(f0 m» ^m^koU 

iSonoB Iftrin^ a^ mm «in Ig^mt @c(A 
hn ^%tiftmm% cm ^v^i^w TLütQWknt jd^ 
Her ^eWf^tn un» niemafo ®(ei(^tffe |et))0C? 
!Dct @nmb bai>on ifl w bec <(n$e|t<idtcii SSet» 
f^tc^en^ tteftr ^igarcur nnb in {*ec «wnf^ 
li^ ^K(e i« fuc^v (Die Slde^tK i# boi 
Sbit» «8(ine o^nt CuBiefe. ^^c tbamt t>ie 
fS^erslek^ng unb bie Uvstn 'SHitat/^t «m näc^ 
$m. 2(n bem ®Ieid^i0e f^ S3i(b unb ^ubs 
|rft neben ttnanber. ^cunb {ctiusr nMiruip bü 
3(]Ie9orie unb bie i^t benvdnbten Figuren bef ki< 
benf4mfrli^tn Sdt^ti^ftvmi am nat&rlic^fien ftnb» 
$&i(b unb @ub/eft gigen einanber f^lm^ bM 



82 3- ©• ®ttf|er8 $^eorte 

einem auf bae anbete itttficf- fe$en, auf hit &taß 
te ber 2(e§nU(^!eit 3<ftt ^a6en, baö fe$e ati9«re 
^|i(|ten bDrau<7 c\i allein bie ^Srkic^terung ber 
ieft>e»fc^ft, ba< erfobett 9)?&§e unb bic^erifc^c 
3(nflren(tund. Uhn ba»58t(b afiein ober mit fiüd^tiM 
^et 3(nbettrun$ bed @u6|ef< malen ^ etfbbetr ntc^t^ 
a(6 W Segenmart be^ Sdübti in ber ^^anrafte ttnfr 
bie ^i^ridfetc im ^uöbrucfe ber (Smpftnbuns» ^üt 
(eqbe« ifl burc^ bie UiUnftf^ft geformt. 

kernet; bie 93i{ber entfle^n oft au« bem SSutti 
fi^, einen Qegenflatib anbern mit dt&fkret ^rafC 
tatiulietten. tiefer iZßunfc^ fann in gemiffen ®xaß 
ben unb 6(9 3ett>if[en ä^er^^Itniffen ber ^eibenfcimfie 
tlatt fi^ben* Unb etne^BergUt^urtg/WD baf^'f» 
nur angebeutet mirb, ober eine Tiüi^one, too mon 
e6 aus ben Umf!&nben err4r§^ befriebiget biefeti 
SBunfc^ ^infdngUdl». ^aft^m^^aberburc^bii^ 
terifc^e 2(uSf(^mu^ung iu gefaQen (awi melcl^m bie . 
SDieigung iu @(eidl)ni{fen gr&^tentffeil« $u entfielt! 
f<l^eint) fddt ginjUc^ meg, unb bie« ifl ein jn^e^ter 
Grunb. ^(l bie ieibenfdlKift (u einem ^^n Qrabe 
ber 58egeiflerung gefliegen^ fo ^&ren au<t^ bie fStU 
Gleichungen unb bie f ärjeflen ÜJietap^em auf na^ 
t&xU^ {u fe^n; unb bie TtUegorie 6ki6t ti unter ob 
(en t^iguren aflein» SBenn nimlid^ bie S&egeiffec 
rung ben ®rab erreicht ^<xt, bag fid) bie @eele 
gant aUeine mit tl^ren eigenen (Srnpfinbungen Ut 
ftiaffdget; ba^ (te gani in ftc^ ifl unb anbere ^ers 
fbnen faum me^r n^a^rnimmty bann fiUt'^auc^ je> 
ned ^eflteben bai'^ubjePt ju beleben meg: benn 
biefed ^ßeflreben'fe^f aUejeit bie Stbfi^t boraue^ on^ 



kern eiiteti smiffoi Qe^etiltattb le^^frer cnpfbu . 
km i« (offen, ^(l feu @eefe nun in Ut einfainitt 
mgefffliftenSSestidentns Mn imM^ iDir §ierreben, 
f» Meibt t^c m^(« t>on biefor übfi^t iibtii. S)a« 
eii6)cft ber 93i(ber, bie (t^) b€r @ecU bun| bie ^fi ^ 
{Matten borfieaeti^ tfli(reMbenfd^f(Ci(^e^mp(iti« 
hm%. &k fdbfl ifl fi^ M @ubjef r« (midnstiil 
inMi^. lUA . onbern ieigit fie nid^t« batxm an^ 
mnocbcr nml fie fd^n fo in ^^ fettfl betneft ifi^^ 
teg ^ bie amfl^^'iben ^rfonen nic^t wa^immt 
«bcr nni||t a^ttt} ober weil fitmi ^genliebe glatte 
kr, bie Umf^e§eflben mäffen^bie^tftp^nbungen tit 
fk $t9nmitt\9 ffit aud^ ^ben, utib btefdben an bew . 
Mo^93^fo9leic^erfennen,o$tte t>a^ i^nenble^m» 
yfinbtaigeii'ber ®egenbilbet mit ongebeutet inerben« 
S)<i^r t>ie tif §fel^aften fc^iio4rmenfd^en Hü^goxim ^ 
iemgtct 9><irfbnen; t>if un« toxMi^ auf bem $^ar 
tec ^Qa9lA%€fi^ina^f xomn (te an bem redeten 
Drte osi^ebrad^t Itnb. €ine ^eU in gtof er S§dt ' 
ti^ic {u fe^iTf ifl an ftc^ ein Sl^ergnägen; aber 
|icr mcfe ba* SSergnigen bur«^ bie befonbere litt 
bct ^^tigfeit betmegrt, bie tüit in einer firt«^ 
ieibenfd^a^ nM^rne^men . 

SSantm brficft nun aber iti ber ^ibenfc^ft 
berSRenfd^fetm^mp^nbungen fiebec burc^ 93t(ber/ 
als burd^ etgentfic^ ÜBorte an«? 9S^t( bie lej^temf 
tft fe^en mb^bie erfient bur(^ bie 2(ffoctaft0n tu 
Stenge bai^efleflt toerbem 2(ber ber borne^fle 
6ninb i^ unferer ^{>nung na<| biefer: ^n ber 
l^egetfierung Yoirb baö 0e(6jüben)u0tfe9n; b. (* 
ki 93enm^t9tt unfere« lya^ren Suflanbeö utib 
' g a unferer . 



84 % ^« €^ti(|et& ^!^tit 

f&Ifc^t. Sem beseiilertem ^enfd^ti wirb ba#' 
^er t9te bem ^riumeiAf tt^ jtbe 2|t)ee/ Me i^m frtiie 
^antafte barfTellt; eine ^bee einei Bu^onbe« ober 
eine« 93er^ilttti(fe< feiner ^rfoYif iumol noenn bie 
2(bee mit feiner 9e9nn>ir(i9en Smpfmbnng eine 
Ste^nlic^feit ^t. 3So biefe« berf&ffc^te SSe» 
ipu|t|e9n ni^t ftatt ftnbef, ba fmb aud^ gen>iffe 2(r# 
ten ber SfUegorte m^ m&gtid^. SGßir n>oUen bie 
0a4e butc^ ein ^9ff)ie( crMutetn. ^an benfe 
|i<^ einen 93e(t&6teit unb einen a5erin)eife(nben; bie« 
fet ifl begeiflert, jener nid^. 93e9ben f&Ut be«. 
ber .Smpftnbuns t^ree Suf^anbe« ein fi^iternbe* 
@(^i{f ein. ^r 93ecru6ce lotrb bo« ^Ub mit feü 
mm Suf^anbe tetdleit^en^ S)er SBersn^etfelnbe 
wirb feinen 3^(1^»^ burd^ bat 93i(b cXitifi^aüt^O^ 
ttf(^ auöbr&cfen. SBarum?S)ie2ibeeabe«€k^fi 
htüii, totxUn fosletc^ 2((><en feinet tidnen 3u^. 
flonbeö werben; er n»irb feine« n>a^n^e«>tt|to 
fe9n« beraubt; boc^ Oc^ fe(6fl einige ^(ttgenNicfe 
f&r bert Unglädlic^en ^icen, ttc(i^ ouf bem 
Speere berunftlödft* — * 

SMe Sinfc^rinfund un(erer^6itc|e erlanBt t$ 
»ic^t nnd n)eiter aue^ubreiten , ba mr D|nebie^ bie 
ien)6§nlid^en ©rdnten einer dlecenfton &berf^ritteti 
loben. 3(ber n>ir wteber^olen ed/^unfer üxiffa^ 
fdl feine Stecenfi^n fe^n. 9ßir nnxrtn burc^ bie 
iefröre be« fu(iertfd^n Sßerfi (u einigen Qebanfen 
aber bie 58ilber beran(a#t n^orben. S)iefe §abeii 
n>ir unfern ^efern mttget^lt« IBieQei«^ mrbea 

»in 



W im htm anbem ZfyiU eiitttt 4§itK^ TbuXaf 
jn anem fUüKn 9uffa$« ne^en. 

eine fUtti( tM>rft({fli(^,<3<^rif( fi6«r bie Beffe 

|cr o^nUbigfi ^rott« aegebcn ^t, wttbett wir n4<^ 
flcnA flHJtfiflfHi 

llnfmt€mpfe^ttiid (ebarf biefuI^erifd^e^^eoHe 
»u^. 2(i^^utfd[)(anb ^nsto^nebief bie^ufna^me 
fine« ^ndß mtiftmtf^U t>on bem Spanten feine* 
fl^faf^i ab, unb eS ifl too^I gen>i$/ ba$ in unferer 
fffottim no^^ immer me^r betpunbert unb md^q/tt 
fproc|en oU anfc^uenb fteutt^ilet tpitb. TC&er J^rn^ 
^Ulltt6 ^^rie ifl ein 93e\)>ei«i bag ein 
ftto^cr ^^ilbfop^, ba too et bie 2(6(td^( ^at ^ieb^^» 
feer itt untertid^ten unb gemeinn&|ige :^enntniffe 
oiKiubreiten, ber !8erf!dnbIid^Feir fe^r t>ietee bo? 
feinem "^iefftnne unb bon ber fc^rifrffcQerifcben <Sy 
telfett aufopfert I ba$ er ni^t allezeit bie ^atp 
rieti aui bem (iefflen ®runbe ^erauf^olf unb boti 
fe^ic^ fe^r bieleft juräcf U^Mt, wai er n^irflid^ 
nmfte unb loaS ein anberer, bem e« megr um beri 
SKu^ eine« ((^arffmnigen^eftmeifcn, a(« um bai 
S^rbtenf? eine« semeinnä^t^en @(|^riftf!eOerd| ober 
iim bie ^rreid^un^ ber bejien lihft^t i}i t^un toixts 
ttV(t|ur6(f§aIten f&nnre unb loärbe« 



5 8 IIL 



%6 ACoUedionofPrinti &C. 



1 /' '"• ■ 

AColleAion ofPrints, cngraved aftcr the 
y moft capical Paintings in England. 
Publifhed by 3^ohn BöydelL Volume 
the fecond^ concaining fitty Print»* 
Xyith a Dcfcription of «ach Pifture in 
Englifh and French. London: Prinj* 
ted for the Editor^ ^77^* 3» ftr6#f 
tetn Sdio Sormot: Der ^reiö n^uuueti. 

CNi^f tiMfj^tdeSerfifl itoät unfern iefern, fb 
fw. n>o(( aus ber toom erflen $(eile beffelben im 
ix i&anbi 6et neuen ^ibltor^ef gegebenen 2(nieige, 
Ate au4 burcf^ bie tyou ben me^reflen einzelnen S5la6i 
<ern biireS in>e9fen X^eifetf gletcl^ be9 t^ret Ihxi^ht 
Don und mit9ft(^tken ^a^^xü^ttn bereitd fo n^it 
]6efannt gemalt n>otbett, ba$ ef ubetffä^i) fcl^inen 
ih&<^fe/ (id^ babcQ nodl) ferner aufju^tt^n. $&ir ^bcti 
ober noi^ einige S&Wttt nac^iu|^(en^ unb infbnberr 
(ett bon ber 93ef(l^reibung (ureben; glauben ml^^ 
bag e6 ben ite^abern atigene^m fe9n n>erbe^ ben gaii# 
l^en 2(n6alt nunmehr an einem Orte äberfe^en jit 
f&unen! ®er !lttel biefed in>e9ten %\t^ti gtebt 
bie ünioXiX ber i^u)>ferf!ic|^e nur auf 6o aUr un^ 
bte'2(bjic|)t be6 <^raudgeber& loar barauf etngeii 
\ijtiiXiUi. @r ^t aber no<| brei^ ©tficf e ^iniugei 
f&get; unb wenn man {u biefen no4 fein Sßilbni^^ 
ba$ titelfupfer unb bie auf bem gebrückten Xxitl 
teftnbUd^e anfe^(i(^e 93tgnette i&^let; fo ftnb e< in 

ber 



by John BoydelL VoK II. $7 

ler $^ ^»S &&it€f bie in btefem Sdanbt itXitfevt 
werben. SStr toofl^n babon iuf&rberfl, xoit bt^ 
bau crflcti SBonbe gefctK^n, ba« Sßetieic^ntf gebeii: 

glim^itclfityfev: cmeafa^l itmalttlitfloditn. 
bemtc/ toortttQ nac^ bem t>ott t)on 

Ktt 9c{ei(jbnet toirb, > SSortimirr SKabenct 

bims bor S&i(bni^ma(crc9 

noA ^tm &d^ttmi f IDemfelSen, £)emfe(6em 
I. £>€r gro^'mgr f ^^i(. Sauri, SSttalba. 
1. S>cr <8pmm<rf 9 ibtmftlUn, !Dctnfel6ctt» 
?• 2ia|^ mk bcn fnacl 

riii9<nbf . • 6ato.9tora/€arfom. 

4. 2>at>tb tmb 6oItat^# ^cmfelbctii iDcmfelbett;. 

f. gtabcl tmbtrflt Uiw$ ' 

6J$en, < f 9.9&curbpn;Demfc(Beit# 
6w Senutf unb Slbpittf, SR. ^ougitt, X)emf(Ibf n. 
7. IKiicffcbr wm ^atttt, S^erg^eiti# Canot. 

g. SDer gjitnb jtpifcftm 30* ^et tpn 

(ob imb fiabmif « €ortona/ E^rt . 
9- V^rpiie t>frf«c^et bett 

Senpfrate«^ # ®ab>. Slofa/ 9tapett(t. 
10« S)e|; Xpb 9iMif f - 9I* 6a«J&i« Sartom. 
IK, 2)ti^eiL2[iin9frattttntt& 

Hebtet bcti;3p&dQn<< im 

Siftiir ^ ^< @ufrcinp, 2)emfelben. 
12* ^€r j>d(anb erf^finet ^t. 0. €pr^ 

btr^arta im @atun, tona, ®«®aDer. 
13* 2><r£ob3pfrp^^, SSelafrp/ 9)anm|man« 
14. Xupibo in ber ^nftl Sp« ^ 

pntJ, s # @iiibp9Uni/ €. ^auccii. 
15* j^ige Samilie, « S^arocct; ^KiUer. 
x6. 9{embram< S^Ubnifii dimbxant, eadom. 
17« Xpbiaö falbet bie ältt^en 

ftinti tßaltxi, # 3L €«rracci^ EHat>c«et 

$4 18. %anß 



t8 



A Cotle£tion of Prlntii Sccp 



itmaXtt 
19« SHenead trdgt felnmS^o^ 

tbirb ber Xec^tc r ^cr9« Sour. ^a^^ 

M. Der S5ttnbe ig bc^S^Kti; 

t>en 2(tter, # . Sfttforeftd; 
JT}«. i^eifise S<^ti^ ^ Guerdne, 
^24- £)te 2iebe in S&anbett^ ®utbo9lenf, 

26. Of^mptd tot'rb t>om Sto« J^an. Ciur» 
ionb btfrepet, # roccif 

«7«. SDte J(rev)t9una bef ^it 

ainbreo^f C^SDefcef 

sg* Qieburt bet ^ungfrott ^t ^ €0r* 



gefloc^eti 

^arront. 
momet« 



ajf^ria^ * bona, 

59. S)fe9lnb€fmi$berJ&irtenf £)cmrelbett, 
3eK JBac(^anaI/ Stuben^/ 

31* Die fmt^ Stsetmerfnit/ 9]l?uri(lD, 

32. Die fangen 93o3e(f2nser,9letrcberf 

33. DieUmmemitbenii^tnbe, ©4itibone/ 

34. €10 SBauermdbc^n, ba^ 

Me StSOiUin fitttxtf 9(mprofo, 
35» (EinSRattettungeiRttbem 

Sogchtefie, ^ Demfelben, 
36. SJTergen^ # €K torrain, 

37* aibenb, # ©emfelben, 

3 g* epielenbe ?^»en, i SRuben*^ 
39» 9l(cjranberbc9bem®ra6e 

be« acbiSeä, ^f^l %mx\, 

4a 6o(batenf bie bepm @pte» 

le in ©treit setat^en, Salentin, 



asitoibo: 

Demfelbcit: 
fonot 

SBottolDi^ 

Sottccft. 

/ 

Demfelbetr. 
Demfefben* 
Demfetbei^« 
SXdbenet. 



Demfelbett«: 
^edt 
!5pme. 
®.f2Balfer;: 

Slobenet* 

€ap*55ata{e; 
41. «ttf. 



• by Johrt Böydcll. Vol. IT; g> 



J QtmaUt 

4^ Slfifd^d ^^ Gottner €1. icvxain, 

43« Untersans bcr 6onite, ^etnfel6cn# 

43. 99(abe^ nttb Ottftti, ^e(l^ ^ 

44. ^tspittK uttb^uropor SutboSleitt, 
45« Zimen bon at^eti, Zana, 

4d. $^{U)>p tdttfet ber StSnU 
gitttt €anbace# Stirn* ' 
mererr • 55of^ 

^7» €meS34tireti Sttfibüttfit, 2[f. £)flabe, 

48* 2>tc 9Ui<f f e^r be< berlbr« 

neu Go^tte^f # |6ttetciito^ 

49. Str ^ofp(a6 littet 

5a 9H>^^^^^^ ^1^ ^^^ ^^^^' 
bem Xdttis OUucta^ t^ 
gefö^ref, # # ffiej?, 

51. Sentsö tmb abotiij, £)emfeI6ett, 

52. !D?abottnamkbemXtttbef €«2)okc> 
5^ SattS)9tf'tf gran ntit et« 

nem^ttbe, f SattS^yr, 

54* gRabonna# * €.©i>lce, 

55. IßHittinUf # tRubtne, 

56. Set gute 6antari(er, ^ogart^, 

S)emfeliett/ 



57* £>er Sei(^ Set^e^a/ 

i;84 ®n aber fRmtt tnit fei« 
iiett@d^itett, oberbUl 
me^t iDettiofrUud tmb 
^cDtagoraJ, # 
'59* SSeneae; (anbet itt 2tta(iett| 
60. iXJmif^e gtuineit* « 
j(i . Söai ISilbtttf be« i^eraniS 
Sif>txi,^i^ntßboifhiflt 



bott 
€«10^ 
DDiafoii« 
JBafire. 
^drtoJoiil. 



Srotbtte* 
€ati0t 

gtobenet: 

€anot 



£)etiifeI6eit. 
S3artofoi|i. 

S>emfe(ben; 
Semfrlbok 
S3rotBtte; 
Slabenet tt; 
©elötre» 
SXabcttet «^ 



©Äfe.9lofa^?:«9ror; 
€(. Sorrain/ >1Rafon. 
£)emfelbett/ ISBoodet; 
3offaäl8o9<l 

^K/ la^ ®reeti. 



85 



62. 8(tt^ 



pÄ ACoUeöionoFPrints &c; 

nüUt (ier um fceflo toeniget Ott feittem Ottt ff eQf, ba 
,»bet$abe[ bed ®(et(^mi|e» itic^t auf Un ^cd^mvt^ 
j>fonbern auf W Unbarm^rii^feit geridi^tet V(^« 
sa^O^rt^d gauie« Talent beflunb in ber ^atptt 
5»utib ^une, ml^ie et be? feittet ^ebgen^eie juröcf 
9,l^a(ten tomtt. ®te§ fähret unf auf eine Uns 
j,merfunig bon bem Unterfc^iebe bed femtfc^en unb 
s,etnf}§affen <Stt)ki in ber'0)7afere9. fii erfo« 
ajbert afietbing« ein fc^arfed HiiQt unb bori&gK^ea^ 
,>®enie/ baSfenige, xoai man 2Cu$tt)&^fe beamenf^K 
^(ic^n €garafterd nennen tn&^ter aufiufaffen unft 
«ited^t bemerflic^ iu ma^en. 2(((etn gro^e Jg^anbr 
„luttgen unb ^erfoneu/ bie ber ^enf4)^i( ^te 
',,ma(^en^ mit ^inbrucf borjuffeQen unb barinneit 
^ba< epif<|e bec J^unfl ju erreic^n; baiu ge^&reC 
soetne ^ennfni^ beir ebc(f!en, fc^nflen unb ric^tig^ 
lyflen formen, bie man ni^t immer bot !2(ugenftnb€f^ 
„fcnbern bie mit ®efc^mac( unb Urt§ei(<fraft nut 
iiunteir auflgefu^fen boQfommenenSDtuilem geto4^ 
2yUt mtUn mitffem dTit^tfl barf itt bie S^f^in^ 
s>menfe|ung fommen, cAi roai auf ben ®egenf}anb 
3) eine unmitre(bate52$eiie(ung ^at unb ju befjen beb 
9>Iem 2(u«brucPe gerei^et. SBi|ige ®ebanfen ftm 
rben fo t)»enig $la^, ali niebere fteine Umflanbe^ 
vtt>e((|^e bie Tlufmerffamfeit auf bie ^auptfa^e uti# 
9> (erbrechen unb ba£^r^abene berbringeti. 

in eben bem ^raitfen^ufe, bur^^ StaOdtCt 
imb 5)icot geffoe^eti» 

, M^efer ©egenffanb ^at fd^on Jftet« ben g$in« 
lyfetBefc^&ffriget, unb (eibet ni^^t «ie( SSerdttberung. 



. by Joho BoydeU, Vol. H* p | 

fi^ fätnttt Ut Mn^Ut nur \>k,7iH^SiUH 
,»iiu^Bai# bie «erf(^ie])etMn üttm ber ^mf^itm 
M0uf «ine twue SBeife ju <^rafr«riftren. 02tir (itte 
^cr «< nie mc^r ^Knjianbe 6cti»erffl«ai^n, utib 
»nnter ant«rn ben naften^6rp<c eime |unflcnSrait« 
„cHiiinmerS mit feinen efel^aften ^xoüxm unret» 
,,trä(f(n foQen. 

CR.- $8. ^t afte t){ann mit feinen 66,5nen^ 

xm4 einem bem trafen Orfcrt) iuflünbigeni 
^Gematbe bc« ^oltatoc ^ofa/ bon Saplo« 

60 taKtr bai^u6fe(f anfänglit^/ au(^ auf bet 
^upferplafte, betitelt, unb fit bie befannte Ötflet 
0one genommen, ba einige junge leute jt(| bergeb« 
ti^ bem^n ein SB&nbel ^Dlifl6(fe ju ierbte^en^ 
bet $l^tec aber i^nen {(eiset, wie fie bamit nü^ 
anber^, aIS iert§et(et, jum 3n>e^e fommen f^nnen^ 
StOein ber 93erfafp(c äußert am @nbe Ut ^t^^tüt 
(ungen eine onbere gegrünbetere ^utuncj, untt 
ttei^nt, ta$ ti bU bom <BefltU$ eria(Iete6ef(^i(^ti 
ue S)emof(ttud unb ^cotogoroö Te?/ Unitai 
(it^ jener biefem jungen ^(itrdger mit einem S8än« 
bet ^t&btn begegnet, beren fänflli^ ^ufammenfe^ 
SUttg bewunbert, unb, um ju erfahren , ob e« ein 
^Sktt be< SufftOed ober feiner Ueberlegung fe^, i^ 
Auffebert, fotc^ed an« einanber jn ma<|en unb 
loiebev aufjubinben, einfo(g(i(^ ba felbiger ti mit 
gkid^r ®ef(6t<f(t^fe(t berri4>tet, i^m faget, baf 
er iu gr6fem fingen, cAi ^ol^ binben, fi^ig fe^^ 
wb ign «um ^#Ier annimmt. 

91. 59. 



pA AColte£Hon of foints &c» 

0{.59. Venta« £dn»uitd in ^tofieti; Set offcfto» 
rif!(^ S^Dtjjen be6 rftmifc^ett tfUid^i, na^ 
einem ®em4lbe in be« ®tüHn SftAbnertf 
0«iimtun8 mh Claude {orroin burc§ 
^föti gefiocM* 
lytDer ^orc)en unb Hithb be0 nat&rlid^en ^at 
i^^ef, ober ber 0onnen Tiaft unb Uiifergansr iittb 
ji^bte iieblinsS^efc^^ffrigmis beö daubifc^en ^infeU 
p^etoefen. Sßic fennen a6et nur gegehwdrtige« 
j^unb fotgenbe« dicbenti&cf, batinnen er biefen &t» 
^^genflanb butc^ ^tntoebuns ber ®ifJ^tt (u aüti 
i>doriftren unb ju Derebehi ^efuc^et fyiü IDt^ Hw 
,, fünft UilUtmai in^^afien pav ber Urfprung het 
^rSmifclien ®r5^e; beren ®(an$ ftc^ nac^mato^ n>ie 
»bie^onne u6er ben€rb6i5ben berbreitete. UmtaS 
»lanbet in bem 2}?eerBufen bon ffltapü, um bai 
«>Drafel in bem t^m bor ©eftc^te fle^enbem Zm^ 
^>pe( ber 0t69flc/ n>e3en feinet fänftt^en &^\äfa^ 
vUi, iu befragen. @in fi^hmi lebhafte« S{5i(bnif 
pber birgfilianifc^en 93ef(brei6un9 (Äen. VI. ) isotU 
pd^ ber S^aler o§ne ^miftl im ®eiile s^6<(b(: 

. • • Clafli iiiiiiiitti( habenat, 
Et tandem Euboicis Camamro allabitur oris &a 

tiiyiiemale. ^t ClauDe bie tftatwc treuer nac^gea^ 
lernet* !)Die .@onne fd^inet atlm^^Iig ben 972or# 
»genbuft iu bertrei6en/ unb^ ba fte i^re 9!&dmir 
II aber bie J^Ibfuget au<fl60et, ben frommen Jpeb 
fpbm befonber« au^juteic^nen« S)te atlgemeine 
n^irfungbe« ®em&Ibeft ifl grog, angenehm, ünt» 
»bon ben>unbern«n>tfrbiaer SE&dgr^it. ,, 



•by John Boydeil Völlig pS 

ff^. 60. dt&mtfc^e &adnt>t in fHuintn, ober 
ber aUegorif^e Hbtvlb Ui 9I(icfc<, au6 tbm 
ber ^nmiluns, toott WmfeKeii Wlalct, burc^ 
©OOflett flefte*«. 

9,ttnTer ben bielen bbrfrefflic^en @t&<f nt« wo» 
»mit (llauH bie @d^d|K bet C^aTere^ 6erei(|ert 
91 ^t, fft f>iefln(^t feines, bavinnen man feine ganje 
5)@rAr(e unb bie 3au6er(raft fdned ^infetö me^t 
»oli in biefem erfennet. Uli ein 97ebcn6ilb beS 
»tH»r§er^nben n^irb btr Gegenflanb bun^ eine 
lylnfpielund auf bie t&mife$e ®r6^e er^6|ee^ ^it 
nWux(btv bet S3aafun^^ toeb^^ wie ba<'9lei(| 
«(ettet, eine ewige ^anet Derfpra(^n^ liegen in 
,i9tainen. (S)et Tonnen Uufersang unb bet i8tt$ 
i>fafl bfcfet (errli<^n ®ebAube betcid^nen mit gleit 
)>^r &tMt ba« ^nbe M $age< mib te< 9teidbe<> 
n^enner, mlcbe bie.6evä|mreffeQ @rä4e be< WitU 
^ftttt gefe^en ^ben, geben biefem beh S^rjug Mt 
»»aUettr <£ine «Ogemeine fEßdrme bun^brittgt bit 
niuft, niil^t Mn bet bcennenben Sorbe ^ fonbem 
fflm bem {arten 0<^ine ber hinten bewirFet, bit 
^>nur (Ciaute in frinet ®malt f^atH. (Sine \>eu 
nft&fibtge i^armonie Mn lid^t unb &l^tun gtei^t 
„ber ganzen ianbfc^ft eine IRu^e unb J^tferfeit^ 
bbie istmer unnail^(mft(|> bleiben wirb. i> 

Sßir fe^en (in^Uir baß m^ ber ;^U]>ferf}e4Kt 
ein ^eifierfi&(^ geliefert gäbe» 



tfl. 61, 



^6 A Colle(!Uon of Prints &c; 

teQ| in fc^wariet ^nnfl i)on fSakntin 
&Xttttf nac^ ®oftad ^oo^eU; mrb me# 
$€n fetner Tte^nlic^feit ^etitfinet, unbifl aue^ 
ein 0utc« ^tüä. 

Ifcttpplement 91. 6a, antfoc^u« «nb ©trat 
itonfce* ®a« ®em4lbe wn ^eter ©Ott 
Cortona au» t>em ^abiuet be« iorb ®coö« 
tenocö; bet etic^Don ^« SKpIand. 

9i6eCeticu« {Rtfano^ ^ig bon ^rien, §ettf 
^tat^te in feinem ülttt bie junge unb f^6ne0triif 
utonice. ^in @i>§n, 2(ttttDc6u«; warb bon einer 
^»^effigen ^te6e gegen fte entj&nber, unb ba et Feint 
Hoffnung bor (i(^ fa§, mit einer fc^weren ^ranfü 
i^^it befaUen« ^tafifiratu«, fein Titit,AtQXüc^mt% 
iibie Urfaii^f unb ergrihtbefe fte; ato er ben ^u(l 
nbet 5^ran(en in @egenn>art ber ^&nigtnn iu fä(p 
i^Ien Gelegenheit na^m. ®er >^6ntg (at(e me^i;^ 
II malen bezeuget , baf i§m bie €r§a(tung feine# 
t»@o(ne« aber aUed am J^er^en liege, unb bie^faO# 
i>toagte es ber ütit, i§m baö ^^eimni^ ju entbei 
iidfen. ®er gute 9Sater äberlie^ feine ®ema^Itntt 
«ibem @o(ne, unb biefer loarb barauf ba(b ^rget 
DÜeltet. 

n^an iie(t ^ier ben jungen ^rinjenlftrAftloi 
i>unb fd^mad^tenb im 5l5ette aufgerichtet, ^tt 
iv^rit, feinen ^nü fäi^fenb^ erFIdret bie lltfad^e bee 
M^^ranf^tt. ©rratontce bcrnimmt felc^ mit Sn 
tir6t^enr unb fd>etnet ber ^itte hti um bie 6ei 
iifunb^tt feine« (Sporns fo fegr befämmecten^S&nii 



bf John fioyddT. Vbl % ^ 

nfrt tiä(^ii$(6cti. ^lM €3it(M iil in «inte pf 44(f« 
ngtw&dllAffaiiiiner, btv ^u«^ucf bet ^eibenfcfiaf« 
„t«n rM^i^r nn>> bk •3ufAtiimetifc|fun$ im ebUs 

SR« 63. ^^ Un^tiDltter/ inmI eiiMii ®cmaib^ 
M eimott De S31t(der, SApIorO O^n^i 
. de^ig, «oti Canot s'f^d^' 

»!D< 33IW9<C wttjt «in SWicberidttb«, imb^ 
»«»iebte uif^eflen feimr ianbedleufc, ni(|t bur^ 
»^r^btnffeit anb Ti<^rige3ti(^Run9 berfi^mf. ^e 
»Gefd|)t(&tf(6reibet: ber JCunfl ^aben und ba^ ni(^ 
niu fciiKin i8i>tt(e«(e cin^tnommen. ^beffm ifl 
»bülijS ju itoeifdn, ob «a6i bie gvi^flen tS7eii!e)f 
»b«r r&fliifl^ unb bo(ognejtf4Kii@(^u(e'b<n g^gnu 
»»Artiaeii ®ed(iiilanb mit m((r .^ar^it unb 
»kb^fterm )(u«brucf< m6(l^(n brj^anbelf ^ben» 
M^i iii' bie Q«f(M4)t< bee ^urmc« Mi bonGbon« 
n^eUtlcn iHfo« VHI, 24. unb ber 3ettpunft, bA 
»bie Sänger ben ig)ei(ftnb mie ben Sorten auftoe* 
„(fen: ^etfier/ iSeifletf mir »er^erSen. ®ic 
i>9r66(i}e ^Sertoirruns / (• fi(6 burc^^Angig txc» 
„rit^/ bat ^c^UMnfcn be<0^tffed, bie ^ftig« 
tt^Sewcgung be« ^ivci, ber Ititgetläm/ bie anger 
„fhengrenj^rifre/ bie %\xx^t unb^eriwrifduiigbeit. 
t)bei4<^iebenen Q^erfonen, bie (§rfur(^t<boU< 0tcUun§ 
»unbber(£iferbe<^«il. $>etrtt4,feb0rrreff(id^mtt ber 
„ruhigen ^itern ^Uw be< ^ilanbr^ rentrafhrer, 
itvA^tn ieben, ber ba«®em4(b< betrad^ter, auf» 
ft^drf^e r&^ieftr o§tie eine« Ttu^beuter« bonn&r^n 
%iti ^6en. 



p8 A ColIcAioft of Prints &C. 

fft. 64*^ ^h)tit, na^ eitlem ®etn4(be M S^nnU 
6al ianacii, aue bet 0amm(un^ be« 
s^vctn 3o^orm Strand«; Mn ^artp(o(|i 

^(loc^eru 

»Qtfptie, tnbenXpoaoJberneSet/ioutbe^na^ 
s>tem 0<lt(ta6/ in eine <3onnenb(ume beroanbelf » 
n^itx ifl: fte bor^efleOef ^ tote fte i^re menfii^ltc^ 
,,.®e^a(t triebet er^Ifen tinb ben 0ott ber ^ieSe 
„fix bie i^ berurfac^re Qualen mit dornen iä^s 
„(iget« ^te Allegorie foQ unilreirig bie traurise 
i^^itUtiQ fhdjTtc^ei: leibenf^ften unb ben, bc9 be^ 
y,ren ^erjlnuung gemeiniglich fotgenben Uebergang 
,>bon bct iiebe {um «^ajfe borfhflen« » 

Sine« ber fcl&nfien @n4>e in biefem SSaxflbt. 

^M fi^t au« biefem ^etfe bie 3Renge btr 
iieS^aber in ^nglanb unb bie n»^tigen &^^ ber 
^nnfi, ml^ fie iufammen ge6ratl[>t (abeU; obmo^t 
bie erflen ®afletien/ aUbieif(nigft(^e; bie S)e< 
»onfj^trifc^e, bie SDlarlboroug^lft^e/ bie ^tm 
tcoftfc^e/ bie©er6pif(^e, bie Defoobifc^« ic. 
faft gan} 6bergangen,unb ntirbie iDeniger Mannttn 
nüd^ nie gef}od[)enen @t&(f e batinnen aufgenommen 
fmb. !Der herausgebet ^t nic^t nur f&r btc 
Cd^&n^it, fonbem anä^ fär bie 9li(^tigfeit ber @tf« 
die atte m6gltc^e @orge getragen unb feine j^oflen 
gefparef. Sßir ^6en fdl^on angefä^ret, bag er 
berfcfttebene ^Utter, bie feiner übfi^t fein ®enägc 
get^n, t^eito anber« aufarbeiten laffen, t§ei(« 
g^njltc^ umgeraufcbet f)aht. 9Btr bemerfen btefe« 
anno(|> befcnberd ui ?(nfegungttne< ber boriögüiftfteif 



by John Boydell Vbl 0. :p^ 

«nter« NpXm ©rabe ^^iÜti Md^ ^^lipp 
ßsmti, 9^. 99' «M «nf&H^id^ ^(^anter o^m 
JSMMr in «inec an^m ©feUufia unb Vtrfc^efrtnem 
^(a^ttufe twrgelhUct toorr auf 6e« ge^eowirti^ 
^ ^6bru(fe a6ec mit tem J^dmt tiiib ^nj rvm 
gränbett 411 fe^ii if^, > ®a ftbvtsen« lOoDtell 

(e iiNi^idtr 9^A((air t^ito («I6er fied^ fAffenr 
f|ei(« oui anbere« $B(v(«se «n fi<^ de6ra(|»tf f(P 
|«t <c Ali frlMsen nod» 67 55(4fter $eiD^^, m» 
mit rtncm $ihi «to b<n brüten SSflitb «ingcrt^ 
t«rv bctt (t fäc to Quinten. Mifebunbcn tottUm 
f(C. ^<jt titt ^t ttm idff^ttifMn$t «R^ 
§e^(t «isettlce^ ntdlK itt Jtnein Sßctfe, «ocKM 
«Ht bcM ito«9fW $^i(c §efdi^ir<n i^v €« fin» 
fro# AQctbuigi Au(^ fc^n« ^&^«f ii»i«wö|^( m(§< 
vtnr^i bon miiern ^«tO<Yii baeinmn, tinb> b« 
«m (M^ (All «Ue «cr^in Ang^tet^« ^obfn, fb ^ 
tttt «otr an« baSKSi «nii|t nii^K «xiter auf. 

f 
{ J - -i^-UiJLiiaBMi«illit.Ul)ll HJlilii» miLirj. MiUlP— K» 

Cooles löörtüic & rtouveljes Wylks deO».» 
& Salomon Geflhe^. "a Zudc, che2 
r auceUr^ MDccL!xxi)h 4(0. 

Unfrt b(ucf<fem £foutna(f r fb \)ift UMi bmn |a 
i^Rbttt 9(fomni<n> ^ben bi«^iber«fifc^il 
Sr^binsen nat m^ti^mt unb ^U, nit^ beuv> 



t8 A Colle^ion of Printt Ikc. 





demalet 


gefloc^etft 




»Ott 


I^Otl 


tt* SdttjmbeÄteberi; ; 


teSRabr^ 


S&atmcniwau 


19. ^zntai ttist feitttnSSo^ 






ttt aneftif^/ ^ 


Xttttorttfüf 


(farfom: 


to^ 6tep§an^ (Strinisung, 


?e ©tteur, 


3Ufamet. 


S|« £)a^ Sjüvtpt So^onni« 






tbirb bcr Xec^tf r ^ere^ 


imt. ^a^ 




biad Sfbrac^t« # 


ntUi, 


ISttalbd: 


M. IDetSttnbeigbc^S^titi; 




/ 


Un Itittt, « 


ttneorrttrf; 


IS.©m{t0J 


^}» J^dlige gantirie^ # 


©wctcine; 


(Sarfont* 


'S4« £)te Siefte in 93anb€it^ 


®utbo9lenf/ 


£)emff(kiiä: 


M* ^ratmtf ttitb £9tAer 


i^^tamtr^ 


€anot. 


stf. jDi^mpiii mirb wm SKp« 


fSan. (E(l^ 




teib b<fr(pe(# • 


rocd^ 


SBottoIouJlk 


^. lDte5(r€H}t3una betf ^if. 






9(nbre(rfr 


CSofcr^ 


gottccti* 


«^ (5<*«rt b«r Sfttttgftott 


^t ik €0r» 


/ 


a);«rid, 


bona/ 


S>emfel6eir. 


^9* £)fc9lnbettm$betJ^irtett, 


Z)miitbtn, 




3(x iBacc^anal, 


Stuben^/ 


©emfefboK 


31* ©fc fttttde gtgemierfntt, 


^HutiUo, 


JRobenet* 


32. Zk jmstn^osafinstt, 


aUetfcber, 


®.aBatfcr«; 


33. S)ie!lmmemitbem5(tttbe, 


©c^ibone, 


^cot 


34. €tii ^ammib^n, iai 






bit St&öhkin f&ttttt, 


Stoorofo, 


9B« SBaKerj 


35» €in9^auertuttg<mt(btm 






SJogchtefie, ^ 


Demftrrbett; 


SDemfelbeo. 


36- SJTorgen^ 


€L «orratn, 


$eaf. 


37* aibenb, # 


£>emfelbenf 


ajpme* 


38. ^pkUnbt timn, i 


9ittbm^^ 


®.aßalfer;: 


39* 9IIe;r<inberbcpbcm@rabe 






M »mti, 


mn irnxl 


9lat>enet* 


4a 6o(baf en^ bie bepm @t>ie« 




le itt ©twit serat^«», Sdentin, 


€ap.!&at0te; 






4i-attf- 



by Johö Böydcll. Vol. IT; g^ 



4r. Vafsmg btt 6otttte, 
41. URtergons ber 6ontte, 
49* ^labti nnb Ott^ti, 
44* Sopiter unb €uropa> 
4;. ^imon büit f&t^tn, 
4^ 9&ttit>|> taufet ber Stoni* 

mcrer/ 

4|7* fmeS^itrettSttflSarfett; 
4S* 2>te atäcf (e^r be< i>etIor' 

neu Ge^ne«^ 
49* S)cr ^ofplaf» eine« 

®irt^^attfe«, . 
SOw IJprrlfii«, atö ein Äinb, 

btmXiniQfRlMdaiiUß 

S^ä^itt, 1» # 
Si- Sentit tmb 9(bonf#^ 
52* SRübonnarnttbettiXittbe, 
53* a3ati2>9cf'tfSrattmitd 

nem Stinbc, r 
54* 97abonna/ ü 
5S- Ste^trinfc # 
5<L S)cr gute Samariter, 



dtmalet 

bon 
€L Sorratn/ 
^emfelbeui 
9Be|?, 

©uibo Stettin 
2)an€e, 



55ot^ 
SfOffabe, 

@uecciit0, 

y4>.b«Saar, 



®e(?, 

£)entfefben, 

&]Doree, 



SefT^d^e» 

boo 
Cdnot» 

SBapre. 
9artoibj|(. 



Srotbtte» 
€aiipt 

SRobenet^ 

€atiot 



£)emfeI6ett» 
%arte(o|}t 



57- S>et $d(j& g5etM*<>f 

5S4 Sm alter Sfanti mit fei- 
nen @d(ttett, oberbiel« 
me^r £)emo(rttttd unb 
^rotagorad, # 
'59* aenea«lanbetm3talien, 
tio. atjmifc^e Stuinen* # 
<i. X)a<SUbnif be«i^eratttf 
Si^er^/^o^nnSSopbett, 



930« £)|^, 

€.S)o(ce, 

attt6enj. 



Z)tmfel6en; 



©alb.Sl^fa 
€(. Sorratn^ 
©emfelben, 
Sofia« 18op* 
beff, 



85 



SDemfefben; 

2)emf<Ibeiu 

Sromnc 

SHabe'net tt» 

©eratre» 

Stabenet it^. 

|Hcot 



Xo^for: 
SJtafon. 
SBooDet: 

9^ Green« 



/$o^ A CoUe^lion o£ Pnrtcs &c. 





$em«let 


0eflo(6ctt 




bon 


bott 


6% Slnttoc^tt« unb Striitp« 


^. b- Sar)» 




nkt, 


tpno; 


dlplanb. 


63.. Sa«Utt9et«it(er auf bem 






SReere, ebft ber S}^u 






(anb mit reinen 3Ü99ict>^@. be fBIie«^ 




im6c<>i(fe, « getr 


€anor. 


64..g(gtte( < < 


^.^itrwcci^l 


^arto(oi|t 



lieber ben ®erf | biefer 0aiiimfun9 (a^en^ir 
Bereitd unfer Utr^eil s^efager. ^i 93eriei(&tit§ 
' tt^i^ht, bag in bem segemDirti^ete 55anbe (aufec 
@t&cfe bon großen S)?eif(et(n aufgenommn»/ unfr 
taUtf eine inüereffante tS^annic^fadtg^feit beobachtet 
wocben. S)ec ^etoutfgeber (atfe in>ar anfdngltcf^jt 
2u 95erminbetung ber Sofien , befc^lpffen, batinat 
nur rabitte 5SUltec ju befeni/ unb bieefaUtf finfi 
einige bir erf^en @täcfe, ob er fte a(tid[^ nad^mal« 
loeiter aufarbeiten (äffen 1 benen im erfieu SBanbe 
ntc^t 0lei(^ iu fd^^n. ^inbeffen ifl man biefer^I6 
bnr^ ble fotgenben @t&cfe genugfam entf^ibigetr 
unb n)ir m6(bten, Aber^upr gerechnet, bem ®rabi 
fiic^el be^na^e ^ier ben SJor^ug geben, Jpierintt 
^toinnet auc^ biefe Sammlung im $8erglei4»e mit 
ter (&gn(td^en bed ^ro^at/ n)Obon ber. (entere ^anb 
gegen ben erflen gar ju merflii^ herunter gefattett 
i% bermut^tic^ n)eil i^m bte llnter(l&|ung fester»/ 
bie ^in^egen bem fBopbeO 6i« an hat @nbe immer 
fldrfer jugcwaclfen ifl. IDenn fonfl xohxU er au(| 
Ur) einem Unternehmen bie i^dnbe ^ben ftnfeit 
laffen mufTen, baö in ber Z^at bie^rifte einet 

^ibat^ 



by John Boydell. VbLIL jir 

IMbotpcrfim ftbtt^n^i, initof ti, feiner aSerft«^ 
nng nadf, &bn 13000 ^fiinb Sterling, tws ij) Ott 
Me 7t)oool^(erf gcroßee ^ar. 

^Die in (nalifcber unb fratti&ftfi^r @pr(M|e 
isrgefE^cte S8ef4>reibuti9 ber @cmdlbe t(l bügrnal 
tm b«ai J^erra ^feuarb ^enn^; <Profeffor bct 
ßm^Ii^cn 9}la(erafabemuimb «ttDO« thx^,ali bte 
icf bem «tfftti Z^iU,. ml<!^ fBtn^min tÜaip^ 
HtftttiQtt fykt @te ifl a6<r i;t bem .^nbitoetfe 
\mti^ttii>, unb mit guret ^iiifi^kt in bie ^unfl 
Xtfaffet. ®iv wirfltn baDon bie ledtem ^tiidt 
iRr$iro6e geben, bie wir in unfern dta^tUbUn 
m^ ni#e ange^eidet ^6en, unb ub4 ^abiu*i| ciocc 
toppckcn @c^ulb entUbi^n. 

Sß. 56. S)eT gute ^^amadtev, no(& bem ^mitU 
be be<j^^art^g in.bem @t,S3ar(^o(otttdu« 
^fpitale, ton Statxnet unb ^laUt s« 

. „Qer ^Ofarifer ifi m^ bem Soan^elio bor» 
»^e^efko wie er Sein unb Oe( in bie SE&ünben beS 
o^^tben gie^t, unb bie Abftc^t biefed ®Iei4)niffei( 
»i#^ bie er^bene ^re einer un6ef(|)rdnf(en aOae* 
„meinen Sllenfd^niiebe unb ^itbttikiiUit miui 
»fc^fen. ^r (Staler aber ^at ftc^ di^ ber J^b« 
n^fii biefed @egenffanbed babur(^ entfernet, ba| 
»er einen J^unb bet^efäget, ber feine fBunben U* 
„dtc onb fe(H^ au N<n fu«^^' ^v ö^errnJit^i* 
ntefdfjt Xnjlonb be« iwritberge^ttben ^riefler« 
t,gtgfn einen i^ (u $&1len faflenbei^ ^am foK 
0(i»^9%>nmurf «ib«^ ben ganten Drtien fe^, ber 



JÄ ÄCollc(SlionoFPrinM &c; 

„aSer l^iet um teflo xotntQtt an feinem Orft ffe^f, ha 
,>bev$abe( bed ®(et(^m(|ie» ntc^t auf beti .^od^mitf^ 
sifonbern auf bi^ Unhatm^xf^i^tit sfridi^tet J^«(^« 
st^Odort^Ö sauie« latent beflunb in ber &atftt^ 
>)Unb ^une/ m((|ie et bep feinet Gelegenheit iut&tf 
9,]^a(ten fonnte. ®ie# faxtet un» auf eine Titu 
3,metfun^bon bem Untetfd^iebe bti fomifd^en unb 
,,etnf}§af^en &tt)ki in bet'0)7alete9. ^< etfo# 
iiUxt atfetbing« ein f^atfed üxtQt unb bDtiAgti(^eft' 
,»®enie, baSjenige, wai man 2(ujtt>6(^fe be«menf4^ 
^Uc^n €^taftete nennen rnM^U, aufiuf äffen unb 
«ited^t 6emetfli^ iu machen. 2(tfein gro^e ig^anb^ 
„tuhgen unb ^etfoneu^ bie ber CDienfdi^it (S^tt 
„mac^n^ mit €inbtucf botjuf^Oen unb barinnm 
9iba< epifle bec j^unfl iu attiänn, baju ge^&ree 
steine ^enntni^ ber ebelflen, f^^nflen unb ri(|rigir 
i^flenSotmen, bie malt nid^t immer bor !2(ugen(uibef^ 
„fonbetn bie mit ®ef(^mac( unb Urf§eiUfraft nut 
latenter au9ge(uc^(en t}o(lfommenen^ujlem get94^ 
jyUt werben muffen. fftU^U batf in bie 3uf^m# 
s>menfe^ung fommen, aU toa6 auf ben ®egenfianb 
9) eine unmitre(&are5Seiie(ung ^at unb gu beffen beb 
i>Iem 2(u«btucfe geteicl^er* 9Bi$ige Gebanfen ftM 
9)benfonKnigpa|, al5 niebete fleine Umflänbe^ 
vn)e(4;e bie 7(ufmetffamfeit auf bie «^auptfa^e un# 
9»ter6re(^en unb baö^t^abene berbrdngen. 

8t« 57. !t)er^t(^9etMbd/au(^bonJ^bdart^ 
in eben Um ^raiifen^ufe, bur4^ StobettCt 
unb 5)icot ge#o4Kn. 

n^efer ®egenftanb ^at f(^on ifter« ben ^iits 
«yfelBef^dffrigeri unb (eibet ni^ »ie( SSerdnberung. 



by John Boydelt Vol. It 9 » 

til^ fleint tKt 5(&n(»er titic W^W^^t^ 
«jUr^oBai, Uc «erfd^benen ütttn ber ^roiif^itdi 
»(Ulf eine ntut SBeift iu ^Mfrmftren. Sltur ^ttt 
B« c< nrit mc^t ^nf^mibe f)ewecf(l<0idcnf unl» 
„onfcr anbcrn ben naften^&rpcr etiM6 jungen Srau« 
„(niinmcre mit feinen efel^affen @<|w4ren unter» 
»bfäcfen foOen. 

R'58. ^r afte t9{ann mit feinen 665nett^ 

nac^ einem bem ®rafen OrjFcrb iu|14nbid(ni 
GemtUbe bc9 <Sa(dator Q{ofa/ bon Sapto« 
jieflot^. 

6oloarba<@u6|eFtanf(lnsIi(^f auc^aufbct 
^pferp(ätte, betitelt, unb für bie befannte TÜiti 
ffitk genommen/ ba einige junge ieute ff^ bergeb« 
H fytmi^ ein SB&nbe( J^oIifl6(fe ju ierbre^en^ 
bet^^er aber i^nen ieiget, wie fte bamit ni<^ 
ottbet^, ci6 iert^etlet, jum ^mät fprnmen Finnen^ 
^tn Ut SSerfafftr dauert om @nbe bet 5Sef4'reü 
bungen eine anbere gegcunbetere ^utung, unli 
iiM9nt, bof ei bU bom &tümi eriä(Iete6ef(|i(&ti 
bc« ibentofrttuö unb ^rotogovaö fe9/ Wniat^ 
Ii4» jener biefrm jungen ^({trdget mit einem S8j^n« 
bei Stäben begegnet/ beren f&nfKitbe 3ufammcn(c# 
fung bewunbert/ unb/ um ju erfahren , ob e< ein 
$ßerf be« ^uftXiti ober feiner Ueberfe^nng fe^, i^ 
mfftbttt, fo((^eö an« einanber jit mae^n unb 
MNAer aufjubinben/ einfofg(i<^ ba felbiger e< mit 
gleid^ ®efcbi<f(i^(<it berric^tet, i^m faget/ baf 
«rju gr&^n fingen, ali ^olj binben, fA^ig fe?» 
»b i(n iom ^Ula Annimmt. 

01.59. 



pA AColIe£tion offnes &c. 

tft.s9. ffenca« Sanbung fn Stafiett^ Set oCfedM 
rif<^ 9)2or9tn be» timtficf^cn ffUidA, ttac^ 
tinem ®cmälbe in Ui 0caf«ti fKa^Ror^ 
eommhins t>on Claude iSorraiit buin^ 
9lafon s<flo<|^ 

,>tDec borgen unb }C6enb beS nafdrlicben ^a# 
9>9e6, ^er ber 0onnen 2(ufs unb Uiiter^ansr ftntf 
sybie iteblindfibefd^äffridtms bes t(aubtf(^en ^tnfel« 
p9en>e{en. SEBtc fennen aber nur gegehwdrtige« 
j^unb folgenbeft dlcbenflikcf, barinnen et biefen &tm 
y^genftanb but4} ^intoebuns ber Gefcf^c^e )u affM 
i^doriftren unb ^u berebeln ^efuc^r ^t. lOie 2(tu 
,, fünft besXeneaä in^Jfafien iwot ber Urfprung bcf 
»rSmifd^en ©ro^e/ beren ®Un^ ft(6 nac^maU; n>te 
»bie@onne über ben^rbböben berbrettete. HtntaS 
»[anbet in bem ^eerBufen bon ^{eapel, um hai 
f>0rafel in bem t^m bor ©eftc^te fle^fenbem Ztm^ 
^>pe( ber ©i^^flc, n)egen feinet fänfri^en Sd^i^fa« 
iileö; iu befroijen. @tn fi^hmi lebhafte« SJMlbntf 
pber birgiltanifd^en 93ef<bret6un3 (Äen. VI) mU 
|)C^ ber 9)taler o^ne 3n)etfe( im ®ei{!e ge^bt; . 

. • • Claffi immittic habenat, 
Et tandem Euboids Cumtcnm allabitar oris &C 

»Sniemald §ot dlaiibt bie 9?atur treuer nac^^ea^ 
nmec« (Die.@onne ft^inet allmd^Ha ben ÜRor^ 
»genbuft ju bertrei6en/ unb^ ba ite t^re 9&4rmr 
oäber bie Jpalbfuget au8fl60et, ben /frommen ^U 
y^ben befonber« au^juiet^nen« S)te aOgemeinr 
pSBirfung M ®emdlbed ifl grog^ angenehm, ünb < 
i)bon beiounbernen>tf rbifler SE&a^t^it« s> 

SU, 60. 



•' by John Boydell. Vol IT; 5) j 

f9» 60. 9t&mtf(^e ®e5<fut)e in dlufnetti ober 
bcr aflesottf^K 2(6enb be< 9tetcfc<, aus thtn 
hn ^tanAun^ txm betnfeI6eii tDlalcr, burcf^ 
IBooflett 8efio4^m* 

9>UnTtr brn Dielen t)crtre{f(i(^en 0(ficfeni WM 
»mit daubc bie @(^d|e ber ÜTIaTere^ ßeretc^rt 
»^e, tft f>ieaa($t feines, barinnen man feine ganje 
„6tArfe unb bie ^nbtttxaH fdneö ^tnfetö me§t 
,iOto in biefem erFennet. Tili tin 97eben6ilb beS 
iiMc(ec$e§enben n>trb bet ®e$enflanb bur(|i eine 
»Infpklun^ auf bie tSmift^ ®th$t tt^b^U ^^ 
„SBifliber ber ^utm^, mld^f n>te ba«'9leic| 
»littet, eine ewige ^anev «erfpracben, liegen in 
»9tiüneit. S)et @onnen Untergang nnb ber SSetf 
i>fa8biefet ^rrlit^n ©ebdube beieid^nen^nrit gleit 
„d^r 6tirfe bas ^nbe be« $age6 nnb bes SteidbeSi 
iiJCdmer, welcbe bie berä|mref}en @fikN beS 902et# 
»#ert gcfe^en §aben, geben bie^m befi 9^rsug »ot 
,»afleii.- iSine aOgeineine Sßdme bun^bringt bie 
ni^ß ni<^t bon ber brennenben Sorbe, fonbem 
)^Mn beoi iarten @<^ine ber hinten bewirf er, bie 
nimr illatitt in feiner ®ewa(t fyitH. ©ne ber« 
»jlfobige i^annonie Mn iic^t unb 0^tten giebt 
nber ganjen ianbfd^ft eine iRu^c unb ^iterfeif^ 
lybie immer unna<^tmK4^ bleiben wirb. » 

9Sir fe$en (inju, bap aucf^ ber ^upferfie^^ic 
ein ^tifitt^üd geliefert f^U. 



SR. 61, 



ptf A Colle^on of Prints &c; 

htÜ, in fc^toarier ^nnfl i)on äSalenttit 

§en ieinet 2(e§n(i(^f eit serfi^met, uiti>' ift au^ 
ein 0ute< @t&tf • 

tonkt. ®a« &tmi\bt wn $et<r oott 
Corfona au« bem j^abmet be« iorb ®i:otfs 
tenoce; bet @tt4> Don 9B. SKplanb. 

ii€Mencu« dtifanot^ ^^m^ bon @9rten, j^euf 
iiYat^tc in feinem ^ttet bte junge unb fc^one^tra« 
i^tonict. ^in @i>(n^ 3(nttD^u6, warb bon einer 
^i^effigen iie6e gegen f?e enti&nbet, unb ba er Feint 
ii^fnung bor ii(^ fa§, mit einer f^weren ^ran& 
II ^it befaUen* ^raiillratud, (ein ^rit^^rgnyo^nerf 
i^bie Urfiii^^ unb ergtänbefe (te; alö er ben ^uM 
übe« Planten in QegentMre ber ^&niginn ju fä^ 
nlen Qelegen^eit na^m. ®er ^5ntg (at(e me|iy 
i»mi(en bezeuget; baf i§m bie €r§altung feinet 
t>@D(ne< &6er atted am iperjen liege, uob bie^foQf 
I) wagte eö ber Utit, i|m bad ^||etmni# ju entbe^ 
^ätn. SDer gute 95ater ä^rlieg feine ®ema^(intt 
gl bem <3o§nei unb biefer «oarb barauf 6a{b ^rgc» 
Dfieüet. 

j^^w ite^t (ier ben jungen ^rin^en ftaftlof 
i)Unb fc^ma^tenb im 93etce aufgerichtet, ^t 
fyUrit, feinen 9>ute fäl^Ienb^erFIärtt bie lltfa^ bec 
ii^ranf^it ©tratonice bernimmt feiere mit (itt 
f^rbt^ttif unb fci)einet ber ^itte bc« um bie 6t# 
i»funb(eit feine« ^pgne« fo fe^r befümmectenil&nlf 

Ȁt* 



bf John Boyddf. Vbl H. ^7 
»fit iMd^ii9e6en. ®f^ €Mn« tfl fn eintr pri<^ 

„ftn rk^i^r tinb bk 3ufAiiittienf«$un$ im cbleit 

SR. 63. IDaf Uitdcioltter, imk| ({it«m etta&tbt 
U$ kirnen U fSUt^ttt ({^9lorb ^Hh 

n^e fßlit^tt mti «iii 9ti(berianb<r, uiibr 
„vk^it mi^eflen feiner ianbcdleufe, nid^t burc^ 
„<|^r§ab(n^it unb Tic^tigeSeic^nund 6er&(m(. ^e 
„Ocfffciil^reibcr b«r ^uit)T ^aben un8 ba^ec ni(^ 
»jn feineiti ^ort^ik einstnommen. ^beffm i(l 
»biUi§iu itMifüIn, ob w^ bie gti^ejien ^eifletf 
ober rtanfH^ unb bologneftf^n ^ulc'btn ^i^tn» 
«wfotiQni ®e<|fNi}anb mit m<(v ^or^ett unb 
»kb^frcrm Vufbrucfe m&c^tn bc^dnbelt ^(en* 
»& iÖ' bie e^diti beS @tucin« au« bem kxxM» 
M^tÜ^m ^ufo« VHl, 24. unb b«r ^eitpunft, ba 
„bie ^mqm ben i£xi(<mb mit bin tS^rtm aufxou 
n*tn: ^ti^tv, ^(tfi(r/ n>tr D<r^<r6cn. (Sit 
nSA^t S^ertoirtuns / f» ftc6 burt^gingig txtt 
ntit^/ ba<<S(^WAnFen btf0^tf(d, bie ^fttg« 
M$3ewe9ung be« COteerS, ber Ungefiäm/ bie onger 
„^rengren^r^e/bie ^atd^t U|tbi8erj^eife(ungbec. 
„bei;fiM>e|ien ^erfonen, bie c^rfiirc^teDoUc ^teUunft 
„uiibber(£iferbe«^il ^^ru«rfot)orrreff(icl^mit ber 
nni^igen ^irern ^Otiene be6 i^ilanbes fontcafliret^ 
„mftffen /eben, ber ba«®emä(be betca<^tco auf« 
ifftM^t vüfixen, o^e eine« Huitiuuti bonn&t^ 
%io ^ben. 
nj^M^XV,3i.&t. © SR. 64. 



98 A CoIIc^oil of Prints &fi. 

91« 64*. Slptte, nacl tinem ®emi(be be< j^ttlti^ 
^l ^acracct/ aud »er €>amnlm^U» 

si^fptier titbni2(poffoi)erne6et/i[out&e, no^ 
9>bem Otltl>ta6/ in eine Sonnenblume t>etn)anbe(t« 
D^ier ifl fte Mrgefleflef ^ tote fie t^re tnenfc^lic^ 
n.®eflalt triebet erhalten ünb ben 0ott ber iieSe 
i,fät bie i^r Derurfac^te Qualen mit dornen i&(|>f 
„tider* !S)ie ^Uegorie foQ unflreirig bie traurige 
,,®irfHns fltdfücbet hibenf^aften unb ben, be9 bc# 
,,ren ^erflrtuung gemeinic(U(^ folgenben Uebergons 
,)bcn bet iiebe ium ig)affe borfhflen« n 

Sinei ber f(|5nf}en Sti^e in biefem 55atibe. 

^an fte^t ou« biefem SE^rfe bie Stenge ber 
iieblj^bet in ^nglanb. unb bie n»d^tigen 0c^|e bet 
^unfl, tt)e(^ fie jufammen oebroc^t (aben, obn>o|C 
bie trflen ®aOetien/ als bie if 5ntg(t<^C ; bie S)es 
tonfj^tnfc^ef bie 9Rar(6oroud^tf(^e/ bie ^enM 
ttoftfcöe, bieJOetDptft^e, bie OefDoDif(^< la 
fa(l ganj übergangen, unb nur bie tüeniger bef annten 
suHib nie geflossenen Sf&cfe barinnen aufgenommen 
fmb. ®er Herausgeber ^c nicbt nur f&r bie 
€(&&n]^ir, fonbem aud^ f6r tie 9li4)tigfeit htv&tu 
dft aOe mftgltc^e @orge getragen unb feine j^often 
defparet* S&ir ^Un fd^on angef&^ret, ba^ er 
berfcbiebene ^Uf ter, bie feiner Hbfi^t fein ®enüge 
it^n, tfyiH anber« autarbeiten laffen, t^üli 
gdnglicb umgetaufdbet ^abe. SSir bemerfen biefe< 
annocfs befonberd In ^nfegungttneS ber borifiglicbjletr 

@tvitfi 



by John Boydcll» VoL fl. p^ 

ethät 0e9cimNlrfi9en SdfinUh' ti&aOi^ M %ltf* 
«n&cr6 M^oi ®ra6e ^<!^ta«6 nadj» ^^tltp)> 
foltti, 9^. 39> wo anfändifi«^ 2f(rjninber t^nt 
JSMur in «tner an^rn ©riKuflg unb Mirfc^tt^tneni 
Xadtoufe «DrsefhOet mv, auf 6«m de^cnioirfi» 
gm 2(6bcu<f< a6er mit ^m 4)e(me itttb $ali| nn« 
fl(<h*eM 4u f^^eit i|h > <Da ftbnsen« IQoptefl 
•Ufer f)eti ^tätfen biefer &(twmbmi eine (Dttm 
|e oii^tigec gMatten, tH< (<(6er fiet^ (äffen, 
f^citt Ott« anderem SSertage «n fu^ de6ra(|t^ f» 
|«( ce AI« friftgen ned) 67 33{^c deii><H>(et, m« 
■rit eine« $t(c( «I« ften brirten Sbrnb mged^ 
tef , »dt er f&t to ®itineeti ungebunben be«f*tti 
f(t. ^ef( «bec ^t ftine SScfc^reibuna, kr» 
ft^iref «idestlii^ niifit ja jenem SSctfer «oeMteft 
Mit bctt it0«9ren $^i(e $efd>(ogen ii». ^ fin» 
^ adcrbin^« «m^ fd^^ne ^iOti mm^ mt^* 
Mttt|ccto »M neuem ®)ett}efii baemmitf utib, tu» 
wir f»I<^ f«fl «ae bor^itt ansetei^ec ^«ben, fb ^ 
im »ir an« b<ib<9 «n}(|t ni«^ leeiter iwfv 



Lay'i i ,w i w!''ii aaBBeeaeB 



Cofiies ttörtüic & noüvelles %ll6s deD»»» 
& Salomoh Geflnef"» \ Zuric» che* 
Tauteur^ MsccLxxi)). 410. 

I inftt bcucfcben £{out)ta(t r fb \} je! MH« beten in 
%i J^nben gefomwen» (|«6ett bieiDiberotifcbeil 
Sr^e^btnsen nur 4iindeief9( unb ^U, nitbe Uvxp 
1^, ' t$wUu ftmii6(tf4en ^ben üti^e f« ftj^f 



1 oo Contes momux & nouvelles Idylles 

tttitüfirbi^ Se^nbtlt. 0ce (a6(n H &t%ntv9 
hhtt^to^tt etfiÜi%U\t iUQt^tkbtn, taf et fi^ 
mirtelm^^tgc ^dcbeld^it feine« ^reunbe« in feine 
iRttU aufnehmen moUen. ^ttf mi ^ingesen t^vm 
man lieber aber bte ^re etfc^totfen r »ie S)ibcrot 
bard) i^re (Slirr^ettu^ 0e§mtn ortDiefen. &• 
(etvi0. itY ti, bci0 ein ^rop(et nirgenbö tkni^tif 
gttt/ afo in feinem fSarerlanbe/ 

!S)ie «a^re Urfad^, warum ber ^rantofe biefr 
€^tie(^ttn9enberad^et^ u)ib ber befcfKibnere !^ut# 
fdft babpn sefcfw^te^en fy^t, (itgt bteflei^^r in bet 
&4»mertgFeit i^rer 18eur(^i(Und. ^*§ ftt ffU 
Onb^ ifl mi«9ema(&t : ))t<|»t eben^ weit fle bon einen 
fDlonne^ xoxt iS^itKrot/ fbmnwn; fonbem weil 
mäti (ie mir fo bitl t^eilne^mung Mefl r weit matt ^ 
|b unwiOtg wirb, wenn fie Mi ibtb/ unb weit man 
' fU (0 gerA wteber atfin^t, ^t iAit hk ^wtcf 
ti§Feir mäd^t; ifl hu$: fie ^nb nic^t Auf bie %t^ 
w6(nti(|)e aSeife out. 5Baren fie bto^ witi^t 
@piclwerfe, beren un< fonft bie fraMflf^e ÜUh 
rarur fb biete ge^eBen l^at; ober wdren fie bfof 
fabe i4ebeödefcf)i(^tc^n jum 3^i<^bertrei6e f&r« itw 
napee; ober wdre i^r ganj^r €nbiwecf nur , eine 
ttn$eiweifelte moralifc^ ^a^t^it, 'bie f(|on neutu 
ligmat ein^eFIeJbet werben^ jum ein unbneuuiig»' 
flen male wieber um)uf (eibed : fo w6rbe i^re 5Settt# 
t^ilung, weni^ften« nacbbefii gemeinen ^d^ta^tf 
Hiebt fcbwer fel^n. Wlän (ielte nur t^t iBerf^ejeii 
bie dte^eln, bie fo manche« ^e(^rbu(6 f&r biefe ®ate 
tnnQ ber ^icbtfunfl feftgefe^cunb bie jCrttiF wdrt 
fertig/ 3(ber^i^rotd<Siie((ttiideiibefle^nat(ft 

(iiif 



'deD...& SdbfiMoQeflher* tpji 

|iR§(t00rf(iKtt «({(»MfifKti '^jlbttnt r>it a fObft 
nurbU auf «ttim %m^n ^ßmH tnmi^tli, üb« 
Me «c ni^ «Olli tcutlid^ tntjiknUt, unb &btt bie 
<< in bcr t(at nid^r (e4t tf( ^ (ntf()|<tben. SEBfn« 
«mi t^ Uuttfjult, fb fann mon mit ^^uA.ni^ 
■übet«, al< fdlbft ctti ^vct tibtt bi«fe 2ibe(n (tiiiw 
f(|(ttf nit i§m gemeinfi^ftlMk an. i^c Sntwidl«» 
hnft «rNtlni» utib jur (^ntfd^ibinid bet borAMi» 
imrtieii ^^kn^ftifta, m w^ bcn ((|t(n> bo(| 
räm nA^ ^rM> I9<0eii« — ; S^9 ^ ftdtfanb» 
(m Uvfi4fl^.fEl(i((tn«it4itmr«or biefen^rie^ 
IntttH fH^( seme voc6(9 $ tii^t «n^c^iiKr 
9^if ftobm tMt«, 6t9 ®e(r9ni^t( b(c gt^evifflK» 

mft ba MNc lui^mtn eintoaid&(p0 ge^ mahlen, i(l 
t» nü^ eint«, tiffmti «uf:^-«ftc( auf jent %vt 
<^? — • . 

^ itntmtbtitid tim fSutt^ wk feüMi j(iMi 
lern, bk t(9 twferm .9S<r|tffee ttn ittvfttiSt^ 

aab i|tK4 t9i(|tid(rn 2in|a(l«4 bi« ev^e. : ^i^:6» 
ttifft bie Swgct in mi<fern «4 (cb«(t(v.fe9, fl^ hHt 
^ 0((<«f ^np^iUttm? r-^;iB(tf(^iebnt ^^ 
taf«rc nnjb b«rf(^t<bn#: ^tUftUctm» M« itns 2)^ 
terot fiM^cer , s<btt (^ (q bide ixrfiMcbene .®«> 
4i4f«9unfte «B :. biff« »oi^.Mr fMnWtit mik* 
M ^dOMtm ben bcm (^t^NriKm bet «iniibNti 
$Mr aiii«^^ nnb bMt ^Ibetn wMfcdiSirMfa^c«^ 
bnrdb 3i"if^*f^N<9 ^ Qnfri9«n> mc^r ^tÜ^^t» 
ma^n^,' 11)10^ mhI^ |ie unb-. Im efntt«.nK|e 
SEßa^^.0(6(th ^offentlid^ »icb n»it(c ni^r« 

3. «cf»» 



1 61 döntes fflonux ^t'nöuvelleV I^ylles 
itrfbbeM tiMtbeifi^ um 1)ie danje ^ragt fb gut ^u (^ 

^i|enicnf^ti4^eti-€tntic|ftuiig€Mf auc^ bie t>orir 
mfflid^ilen I (atenl^re UnDoOfeniiiKn^ittii; tmfr 
^e M^en* ^nb tiuf Mt , tie Bet^ beiii tnetfkn 0iti|eii 
«uf ber einen @eite^ b^ ntinbefhn» ^d^ben auf 
tcr onbetn flifte». S)ie$<inraud^bori6dlk^tHmbeit 
Oefe6en. SS^ie tief unb Mt^^Mn «tMft bieJCtnnf^ 
«lif bet ^elr unb be6 «D^enfc^en Un Uta ®efe|9f» 
to fir^n mag; ii>ie fbrgfdffig er (iu4^ bte etgnenSSeri 
IMrniffe, bie et^ne "dlKiraftertflifclir ®enf ungute 
»e4 S8o(f«; für beflen Ql&cffeltdMt er atbeitef^ 
tttas unter^d^t ^6en{ mie biet i§m auc& ber $AQe 
»orfi^mbeii m^m, too fic^ bie dß^eiiieiHe Siegel 
tntiDeber gar nii^e, ober nur mit 9ewi|fen (^iiiii 
fdSMT^funsen ^tmenbeti M^; ir>ie t^ aud^ feiht 
€in6tlbung«f raft f&nfrige ttt&dlic^ ^Alfe auö be« 
fl^h erfahrnen «irfltdKn ^injtibkbren tnn^ ; R> 
i»irb er bod^ Mri ber wtettbliiibeii Sl^atiiil^fadigrett 
in beu $8erf uüf^fun^en ber mtfüdfinS&4lt noc^ i»« 
«ler einen ^?ofeii,«HX nid^t ben Steffen $|eil aber« 
felcn^ unb wa* m iioe^ ^dUen rei^t t^, wirb im 
Mt^en nur §a(b rei^r> im bierten jar unreife n>er» 
Un. Ue6erbe«> t»enn am^ein fo Au«^6reireeei 
«ielbefdffenbe« Oenie^ ein fb iM^rfiidenber €)eifi in 
tkim Gtfe^geber mlgli<l& i^dre, ber bte gonje SBem 
gansm^it gesenivdrrig (Atte unb bie gonge ^uFunft 
boraulfi^: wetd^e ungeheure fSlengc bon ®tft^ 
tafeln to^rbe enr^^! unb mhft ein unenblic^t 
€i(ttbittm n)&ibe bie 9te(|t«ge(e(r(amftit tmbenl 

©Ie((§^ 



de D » • . & Salbmon Geflher. i o| 

Gleid^too^ lodre t* ni^t^tüi^f^m, bit $8ernMl< 
m^htt Oitt^tiglltit ben ^mft(^rcn unbberS&tl^ 
l^MttlJebe )cbei dojeltien 9ttd^ret< fö MinblingS 
|K &ttr(fl{{^n« ^^ün, ba$ fte bie unbcfHmmrem 
iSummtn Ste^eln ju beufen unb onjutoenben §aii 
H foinst i» ber tnenfi^Hc^n ®efel(fc^fit fp mani 
^ Unorbtiung ^rbor : n>te bte( Unorbnutig roitbt 
ciß bann entftc^n , mnn tut^aM feine 9tege(it 
Mr^onben t^Arcn? ®ef<|H:ie6ene (Sefe^e ftnb alfo 
M^ttenbid/ um bem Mangel ber <SinfI<|( 6e9 beti 
Rittern iu J^hlft ju Pommen unb%et 3>arf^ 
lN^ei(®renitfiittfe$eti. 

fßk aber, n)enn (t(^ nun ein fo feftnet/ fo 6e^ 
(imbnc ^aH eräuget, ben ber ®efe|ge6er nic^ (a(< 
tet>or^rfe^n, f&r ben er alfo aud^ ni^ti ^itt 6e« 
fUttwen f&nnen? SBie, toenn itmeileh ein Unglätfi 
^n, im Safl^ ber 6ffentli^en Untcrfud^uns bai 
Oj^ffveine« @efe|e< n>erben muffe/ iat me^r au< 
€lr&nfcen ber ^(ug^it at« ber eeted^tigFeif fo al& 
semein mar <iegeben loorbeh? Ober mie, rotnn ein 
^<| iu aiiberer 3eif , be9 anbern 93er^i(eniifen 
(iOig war, unb nun burc^ ben 9Se4fef ber Umfl^n# 
te unMttig geworben, o§ne baf ein anbred an feine 
^^ getreten? Dbertoie/ locnn nun einmal bie 
€fimme be« ®efe|ge6erA nic^t bie @timtae Ootte« 
wvtj \n ^Bemunft nwir ? wenn SSttbfinn ober ^nt 
(erefli 9Uge(n borf^rieben, bie offenbar Unrecht m 
»e^fberfe^ren? 

$re9ti(^-foflt« fi^ bie ®efe6gebenbe ®ewa(e in 

tinem 6faate nie fo gani in eine Uo$ e^ecutibe beri? 

«fttfMni baf fte ni^t bie immer (tnjufommenb^n 

6 4 (£xs 



104 Contes moraux AstiouveHes Mylles 

^rfa^witgtii (u fernem (^infi^rdiifiiiia obtr .^uft^ 
k^nung ober gdtiiUc^n Umitiberutift »«r tcüc« 
(Sorfc^hften nu|te. ^reyfid^ fipQte )ebem kibciifecn 
SD^vger, aud^ bem nUt)rtg^{l«n unb Um i^m^^^ 
htt SScg ium !l§rpn utitKrlic^loifeD fe^n^ unb ouf 
itbtm X^vMi imr SS&Ki^eir unt) ®eiy€^id!eir {lecni 
(d^en: aber wt, tDcnn ihm ba4 ni^^t ti^? toetit» 
bie a6er^Uu6if<^ 93m^ung eine« alfe^n ^eif 0|ii# 
liienA tne^r^ al« afle S^rtmnft gilt? to^nti bie "Sütm 
^ Renten segelt baft SSk>(( i^rer Untertanen fileid^uU 
(ift ftnbi fobatb eftni^t mit i^rem eigenen fföo^rt 
mit i^rcr eigenen 93ergr6$ertin9 ober S&eret^Knms 
in näherer fic^r^arer SSerbinbung fle^t? wenn fte 
t^re gefe|9e6enbe ®etoa(t nur burcfi n(ue ^tnric^ 
tungen i(re« ^inanimefen«^ nur burc^ neue 93ebr w 
ctuttgen xfytt Untertanen benKtfen? Ober n»ic^ 
toenn man mit 66((i(ler S&agrfc^einlt^ftit boraui« 
(ce^f bag im^ait eine @a(^ and^ngig «o&rbe/ bit 
Gegenpärt^^ burc^ 7(n(c^ni SSerbinbuns^n, Sfleicf^ 
t^umer ben @ieg babon tragen, oberber eigne €^ 
rafter, bie eignen per{in(M^en SSorurt^Ie be<9li4^ 
ter< boft fRi^t unterbr^cfen lo&rben? 

(S< fann SiQe geben, unb e< giebt i§r€r mirr4 
It4/ voo ti ber eintebie 93urger in feiner &twXt 

. (at, bie @teae be< Slic^ter« f&r <t(^ f#fl ober fäc 
anbere iu bertreteni nH> er bie @a4>e, bie entfd|>ie# 
ben merben foU, ben SSücTen ber Obrigfeir o^ne ®er 
fa^r entiie^n unb ite ber bem ^orum feine» innerti 
9li(bter« entfc^iben (anii« @oO en üi^ bat erlaun 

«Ben?. <6oU er fi4) ium2(u^ger, ium 9}erb#reri 



^^ ' ttnt ^Olofm^ für ^nflit^/ 1 1 1 

CSrfttttittd mi ®enie'i^. ^(lietMttsl^ffl ein Urt* 
utW*^ V»^i¥* ®oiK l^6<n/ uiib «in ®«H( fryn. 
D(M€)MiitV»i(tF«ine»täikRAi;e»A>^ nttVbi»|tnr3Av 
bie ee gtt ciMtt fe^ ^«n 6rabe ber 99ottfoi»ait» 
l^u bocUroen brdksM, (tnb 6enteö* 'S»!* encmih 

buc^Ski^ unb ^tübttmt Ut tflttm \aii>^tkt 
WUi^tt «ecfttnett witbcn ttfuf ; 

S>fr Unterf^kb jttifc^n btr ^H^Mrnni^ »tib 
^tOtMt bcdt^ borimi , bfl# )tiiu btr Sftarue btof 
tifie^3A9t«^^<ti<t bunl^ü«! imb 0art» ju^fcii^ 
|Mi4i4mt, — 9)om ^influ(febtr®«Dnrtftteittbi» 

)»cMitbie «ttM^marifc^n IRi^t imb birett Jghinbi 
|rif e btfrtfftn y bMfDttnlttn. t^ bit D|pii( b<«i 
StJbfHct f» nü^ti^ ifl, fo giebt bir $8inrf . etntn fut« 
|tn i[bci# baiwtt, imb etrfMct bie 96if^tn^it be6 
^<M> tmb ^n« SSer^AItnt^ bts &<|atten<. ^r 
fe^((H»ibt ba» Tbn^it utit jeidt nM( ftt^ «ntfernt« 
l^ttxr bemftI6«n botfleOtn. S)itf(6 Uittt sur 4£c< 
n^tttnd ber dtatur btr $or&tn, unb jut ^tf^i», 
bcttn ^immH nflen Malern/ borhrl^ro(i<b ab«r ben 
i<mbfifKiff«til, fo unentbej^liicb ifl. (6ic i(ib(nf4)aiF*' 
Ml wccben furi beftbriebcn , unb tl^ b«r fßttf. auf 
ben iMiif<Mi(lKR ^tptt F&mmt, «irb erf( etwas 
bbn ber^<((anir»t)Oii beh^tfc^tn berS^enxgun^, 
ttttb bM ti«(6«ntfiA(n 9töf(j;cii<((n; 0btr f>or(nien 
bbcw #r{iebnft. !DM !8er^(tm$ ber mcnfibltcbcii 
j^rbcv «»irb tt«(b 8 ITopflibtdcnXItmmf. (Die« 
fttl(bf(bniit wirb mrf « imr f uri*n 0la(f»nid)t von btn 
fitittt «orncf^mflen Qlntifni; nad^ w(((^en ein ^iin(t# 
n^ü>l.XV.3.i.et. J£> Ter 



to6 Cöntes moraax & AouvcUes Idyll 

w&ttn ^nwttt mt\>en. 58#r oIfo;iM^ ^ ^Uu 
tnal bur^ bie ®efe|e Unrecht Uibtn, ali iMid fit 
ic^hmdl gi^eh bie ®efi^4^ Itnrecbt t^uti, v ^tvar 
Mikte tnc\n jenm ®ttfnbfa$ nid^t o^iie ®t!fS|r4nJ 
f ungeti lehren ; man n)ärbe bie fttAnbltc^flc &tf ^dgpfji 
lai ^m\%{Htfn eine« b6l(td hutixn ^x^^ni^ ^tfM 
tetn: aber {u gefc^wcigen , ba^ bet ^citOib f&t aU 
Uif xoaii^m boct^eil^aft ift, ein fo flarFe*» tmb 
f&r alle«, Yoa« eft i^m nii^ i(t, ein f# fc^max^ttf 
€)ebd(^mß^t; fo ifl bec fcl^oit ^16 toeifei ber f?t^ 
ite (Stnfalt etfennt, unb ber f4K>n (alb Mligi be< 
fWtie.fXnrtJc^Ut^Pcte argn)i§nt 
' > 1^(& fret^Ud) ijjl bad ®efä|( ber ®timh^ttts 
mAMitvif tt9 bem mirfft^ ©efunbeiT, ofo 6ei^ 
lern' ^^mabfäc^ftgim ; bat. 9:rrratien nu feiner 
^mfic^t eriMd anber« 6e9 bem SS^fen^ at« fte^ 
Mm S)ummfD|>fe. Unb n>enn nun ein ISHann ^^ 
innertk^ 6en>u^e ift, ba^ W «(fm M Feiner ber aOge« 
fiteinen <Sinjid6(en fe((e; n^enn er atte SmfdM^ 
kttng<gr&nbe för ober ifribtt, in einem gegeben be«^ 
Ibifibetn.^fle aufgefltd^t imblmrc^bad^t |ae; xomm 
a-i^md^ ber ^rengflten-^ufting feiwf« J^eryni 
ber: lAurer^en ^(bfhtfen 6eu>ii$rif(j foenii er mtt 
Sbibenj erfennt, ba§^bad ®efe| unreif §a6e, unb 
*^^; loefc^d w^ iu merfeYt'tfl — ba$ bnrc^ 3(t# 
lbei(|ung bon bem ®efe|e fein 1(ergivni§ n^erbege^ 
geben n>erben, beffen ^influp me^r 58&fe4/ a(& bi« 
^n>ei(()ting ®utei^ flifte: fofl e« i^ni tianM bevi 
wel^rt fe9n^ feinen (Sin(t(^fen ju fotgmi u^ib nöcfif 
bem beffeto Urtl^iUfpruct^e feiner i8erminft )» entn 
f^jeiben?^ , • • ^ 



döD.*. & Saiofflon Geflher. lo^ 

' 2lti feft $(of mtb bet %aü, mit äffen biefett 
^it^onhm^tn nur fo feiten MtFommen f6nnett|' 
bo^ Me Unferfu^uhg fa^ eben fo mö^t^ unb uni 
IMfitif^ fd^einen mhd^U, ali Diele onbre/ n^omit 
M )4t(0fop(tf^ unb r^eologifdire ^afuiflen gemarir 
tert fftbcn* 

« ^Smmt es auf eigene« ^^ribaftnfereffe on> fdf 
Mfb bet ^ann, ber rja^t^afttgi ebel benff, unb^ 
lenbaS SSemuttfeon feiner 9le4>(ff^affen^ie e(eu^' 
m ate oKe SSorr^eile tO*, einer fremben €ntf4lei^ 
taag fe^r leicht entbe^ten f &nnen. $&e9 ber derin^f 
fhii S)iitiftl^t eine« tintfianbedi ben er jur \>hüu 
9» (Sin|t(|if ber^od^e (lirer n)&nf(^fe; be? benr 
§etin§iletiQef&^te bon Unruhe, hat in feinem ^er^^ 
Im nac^ aQem !Rifonnetnenr rio^ iurittfbfetbt^n^irb^ 
er fif^ eine« 9te<^te bebienen; beffen 5&efm i^m nie/' 
iiuitib abfprtt^t — ftd) fret^n^iflig feine« dlec^t« jtr 
Begeben. Simmt ti aber auf f rentbe« obrr gemeim' 
f^fHi<^e«2|rieetefft an/fo wirb bie^ntf^eibung, roai 
€t tfym ober (äffen fotf,][(^n)erer. S&ir ne^en an/ 
l«f unfre itftt ben^aÜ mit bem Sejlamenre, ben 
SHterot angiebf, im &ebd^fni(fe ^aben. ®efe$^ ' 
W(^, wir ibdren an ber <6feUe feine« Sparer« mir 
betKffe |um ^hter ger&dft — aber ba« D^urbe gei 
tti§ fe^r fpit, unb ifcft na(| genauer €rn)dgun3 
«8arUm04nbe gefd^e^n fe^n — ^^ fb Ritten n^tr ei' 
toA fidler ntd^tbe«n)egenget§ani weil e« eine ttn^ 
UütSt TUtt war/ bie einem einjigen fKti^tn gab/ 
wa fit beffer me^tfern ^rmen gegeben ^dtre ; foni^ 
ton toeil e« na^ aOer !Ba^rf4)einIi^feif eine ttn^ 
JtßtiQf '^^ w^^# ^^^ ^^it ^^^^ na4> aUer^a^rt 

fc^eintict^ 



lo8 Contes moiaux & noovellM Idylles 
tarnt (|a6<n« 

* 

@S finb (tet ndiiilic^ Mr aReii (DttigM {iiNm 
4()auptfaureleti (tt mfcfen. !^ie ttßt: hai nwm 
ta nidbt nebten mVi^ß. wo überf^uptUinivittttg 
Xotbtt D&ri^eit w^ $cibat9€rff)ti, Webten foa; 
l>te ixot^tt: ^§ man ba nic^t eisetHPit^ts rii|^% 
iDoOfe, t8>o xoa^xf4^wliö^t}f ^ilk bt^ Qiiri^fnr fei6^ 
mit ^iäi^Ua w6i;b(^en4K«t ^a^^ 
' • ■ • 

S)2an ^at sedrttteti^ 06^ bie $ejldtiMi(f im 
'tMftt ber dilolur gcsrunbet )Ȋm ober nid^t? abtf. 
bie0 be9 (Seite fleff^t; fo M ^W' einmal jeber ^(^ 
^r bo« 9le<^c feinen (Stwer^ nüdi^fmm Sobe |ii 
t»erma(|>en^e(en fo wo^l^aU i(n bep^edietten^i mti 
f^enfen« ^ie^<nfc|>enliebe^ fagentoir^ ^te bft| 
9>famc ia$|i»et Derrnftgen^ f(Hlen, ten fetniflen Ue^t 
Im 4rmeni '{^^ile fettier TtttDertmmbten, a(« bem reii 
d^ern iuiutoenbeti ; abee^flrcl^en beri&?enfc|;en(ie6< 
toevben ftt^wiUi^9tiAt{ fte (äffen fic^burd^au« mä^ 
fc^on be<)ve0en nic^ Mrji^retjben, t^tl fein'Sritter in 
jfbtm ett^ebiem ^üt urteilen foni^ in n>ie ferne (n 
^Pfic^ten ftnb« ^in unfcrm beflimmten »^atte; mc 
tann m\^i\>tn, 06 nic^t bet Pfarrer bieOeidl^t bif 
iiQidf};en ^eioe^ungtfgr&nbe ^tte^ jene 93ettler boti 
feiner (Srftf^aft auftiufcbließen? 06 er wAt {uof 
9}e9fpiel an« ber genauem j^enntni§ iffred €^tnfi 
Uti ben j&rgflen ^iebrauilb feine« SSetmfigen* »ot» 
(erfa§? ober ob er nidit gegen feine reicbem }(m>ere 
»anbten J8erbini}(ic|^eiten ^tte, bie baf boUFomf 

men 



^D. .. & Saloffl^n Gdlher. tof 

Km aifo bai Xtftamtnt an feinem fo txrba^tigett 
Drtt roiu gefutibcn werben; wenn e6^ ber un^c« 
iwifrlre (e|te SBiOe txs $(f)arore demcfen wäre: 
kV^tii^m aOe« 93cbcnreii, fb^Ieic^ muffen pti« 
iiitvt wR()eii : benn nur bon bem SS^iQen be« te« 
fotoM fMinre bi« ^ragefe^h; nic^l Don bct SM« 
Hlrit Dbet Unmi^tH biefe« SBidendi 

fDer 5>tto*, beii un« ^t>erof «niffl^rt ; Wefet 
|M|erit9e 2(9noranf, ber 0«^ auf .ben iBetn fo bor» 
Nfli* «Wb «iif bk ?Wora( fo ft^fe^t berfle^f , jer» 
iriit ctgimiiHtia. «ne 3^erfi$retbun$ , bte fre^ic^/ 
lNiii^»ate besal^It worben, einen armen SWe^U 
Mawr wftibe sii @nmbe ^ti^ttt, unb wenn fte 
bmni tmter bit ^en^e ber tUAufrider, bte barauf 
TiM^fnO^ ma^«n, w4te bert^' worben, jeben tm 
m |n»6tf 0ott« würbe bereichert (aben. !Cer 
fßUWUmn ^nbeke unre^o nnbbet »Ut J^mmew 
(iNbr, ber o^ne einen fo gelehrten $ite( me(r ot< 
Ne ^munft ^tfe^ fragte fe^r recbr : >,^« 
»JS>«T ^or? Sßenn &ie ei9enm4(^ti9 ®ne^ec* 
»fi^Tr^nd icrriffen: warum foOr^n^ii ni^t itoti^f 
nbitf; biet ; iMmm nicbt fo biele (erreiffm, aliH 
n^b&tftiqit g^fn, benen @ie auf frembe llnfoflen 
»Reifen iii>*teji? S)iefe 9legel be« SÖlitfeib« f&nnte 
»ntffe^r mit f%en^ i?)err $^>or!„ — grei»» 
H {e|r weif; benn^e wäirbe ^enen p^i(ofop||if(^n 
6(raieiträiiber boOfommen recfetfertigen/ ber bell 
9tm^ iwr be^weflcti i^ren lUberflu^ abnorm, ba« 

mit 



iio Contes tnoraux & nduycllcs Wyllcs 
t^t et in »et SS^It eine ftUi^ere <Siiit^i(uii0 

^in axiUvtt TfufWtt in unjetm !t){^ere^ — 

ti i^ ber mit Um Tivitt — iei^t fe^t btutli^ bte 

flefi^tUc^en ^^olgen/ n^oju utti eint ini4i)erfbintoe 

^rlaubai§f feI6ti ju richten unb felbft {U entfc^ei^ 

ten^ am <Snbe bcin^oi f&nnte» HUt mir tpoSeik 

l^itr biefen ^aQ nur in fofeme anfuhren r a\i er iur 

iSrUuterung unfrer ime^tett ^infc^rdnfüng bien€ x 

ha^ man ba nic^c eidenmd^tig ticken foOe^ 

190 ma^rf(^inli(^r SBeife bit ObrigCeit fAhft »i( 

Geted^riftCeit r^ren mirb» ®ie> @ac^ be0 hitbU 

fd)en ^ntenbanten, moDon im S^tttti^t bie %e6t 

if(r mirb bereir« Don betObri^feit unterfui^t; biefif 

iinb ni4>t ber Tit^t, betitelt (id^ auf bie TUt iint> 

SB^ifefbU^r Unierfuc^ungen; biefe; unbnic^tber 

!Kr}t,fann alle erfoberlic^enSJtittel baju ^crbe^fc^fi 

fen; biefe, unb nic^t ber TCr^t, mug (otffpre^^ii 

tfber i^erutcgeiten. Sßenn alfo ber (entere berufen 

toit\y, ben franFen^erbrec^r iu^ilen, fot^eet 

ba0 (Reinige ali Tit^tf unb laije bie D^ri^fettr ü\$ 

SRi^reritin^^baft Sl^rtge r^un. @obaIb fte t)on bec 

iBa^rgetü Ui ?ßttbtti^tni äberjeugt ifl, mirb (vt 

ben (SSerbrcc^r fc^on fhrafen; unb^ mennfi^ igti 

^raft, fo n^irb ba6 mit unenblid^ megr i)iu|en füt 

bie 9Se(t (^efc^gcn, al6 mnn ber üoreilige HrH i§n 

ei^enmä^ti^ burd^ <£ntite^ung feineö 55e9f^anbef 

{trafen moUte. Ueber^aupt (eijte em jeber bie^flic^ 

(en fetned ®tanbe6 nur fian^, unb (aife anbre bft 

g>fli(^ 



^ ^ D... & Saloinon Geflhei*; 711 

ffUHm*» ^tism t#tn : nu(fo, ttiriiiii#e 
labert Fattn bie SSoUFotnmen^ir , bte 9tu^ 
onb btt Drbttutig einei Staate« erhalten mrbeti« 
3M ^Ma €artou4>e/ au(^ einem 97i»etfaqil^ 
teil fassen @<^anl)^ecfe ber Sfienfd^^it fitd^ ttt 
](r{f |tt Reifen; meOeic^t, ba^ er ein ieben friflet^ 
•8 teften Untern ®auet i)et Ofot^rett unb betn 
6teatf imenbltd^ detegen i^^ B^dleic^ ober jeige et 
hm Sorbre^ au utib fe9 fb. auf merffato/ ato' 0169« 
b^ ba^er betObri^fett nic^e eittwif^^en fhmt.-^ 
fltm mügre in ber $^t bte aOerfelrfamfle ^po« 
(|(|t, bie oflerwunberbarfie ^Serfnäpfting bim Unu 
(Ünbm eibic^teti/ mrni man nur mit eintgent 
6d^i»e berSBernunft wollte fragen f innen: ob ein 
lt{t it^ einem ^ronfen feinen S&c^jionb^ berfa# 
fla ober nic^t »erfagen bärfe ? 

9ok i^berlaffcn eine ^enge tSerrac^tungen^ 
biefi^unS (ier nocb anbieten, ben itUtn, unb ei^i 
Im {tt etioa« anberm fort, ' ba« f6r eine 95ib(idt(ef 
ber fi^nen S^tffenfc^aften f(^itf(i(^er ift, aU bio 
>i%f9e ^afuiftiF. 

lÜt ^rtfeQung folgt (ftnf^iflr 



i^a» 



litt ^a embm b<t 3ei(^fibi|{ 

teaggWBS ' i ■ . II I I I .' I j i I aeaataaaftea 

V. '■■- 

fdr ^nfo'tider ne^ ter $ertiiim>(odie tit 
biefen 5epben j^ihtfienf etncm ^((|(t($k 

ititeti t>ev^a(er^ SBUb^uet unbS^au» 
imnd, m\> bec «inem ^dn^lcr n&t^idett 

mn ^ffenft^fttit om Oina6vücPif(^eit 
^ ^mn,o(to. 0fettngen 1773 mH 45 to 
'yferfafebi, inOcra«. 

«"^ 9^u(^ an, ml^i ein furicf 95<9riff a8«ll 
Ufim, waö jur ^enntni^ eine« ^akti ge^ct, fe^n 
f»a. . (£)ie ^6ftc^t («d^rf.ifl iugktd), ^nf4Q9«ni 
eine ^ntoeifung baju in bie ^nbeju liefern, unb 
toenn man e« aU ein itftbad^, um ed in 6ffent(i^ett 
6tunben burc^ einen mönbUc^en S^ortrag weiter p 
«rfliren/ betirac^tet, fo m6<i>te be); 93er f. feine 2C6i 
.ft^t iiemli(^ erreicht; unb ber fSklt ein gant nö$s 
liebe« SQad) geliefert ^aben ; n)eni9ilen« f^at ti und 
bif^ an einem ^a^t bon ber^rt gefettet. 

tftadi btn, flatt einer Einleitung bienenben®«« 
tanfen aber bie3ei^enFunilunb(0{aIere9, tiM^t 
^v, SKcm^Ol^ ben Anfang feiner @(^rift mit einer 

€rruu 



fitf^b |i»tfi^ Oetik ^6ttt, todb «in ®<ntc frfti. 

Me c» tn cifitai fe^ (fi^ &tatt bet SDottfontiM» 
|ett KminiCR htmq/tti, fiitb ®enie^. 'S)!* ®tunlM 

feun^ 9(10 unb @(ükbtimi bet dJani« ^>d^e 
9lti#<t bctJFirtiKct «»ftbtii tiiif: 

$)cr Untärf^^ieb |i»ifd|»tn (tr ^<|Mhiiii( mik 

SltAltM^ b<<fo^ bonim , Va# ]i<iie ber 9^aruv b(6$ 

l«63^»/M^(ti<t but<i3&^ imb Sort« judldi^ 

IM^hW« — 9)om^injIuii^b(r®«oiirt(cfeitibfe 

Biid^tm^, 1^ tvel^er Critgtül^tt trinke S^nge/ 

iKfab^ bie iiM(||(ttarifd^n !Riffe unb btrtn J^HitAs 

ItHfe Mvtffni y »«tfottniiM. ^ bie Oj^tiC bfttt 

jt&itbe fo ii6$I4 ifl, fo giebr bir i8erf . eintn futi« 

|tt 2(bri$ batwä, tmb etfUtt bie J^€^<4<n§<it M 

it4»> tiMb )«» aSer^AMig b« €<^ften«. ^ 

l«t(|ic«i6t baf Tta^tt unbujeigt nn« fi^ «ntfernf« 

itkpcr bmürlben barfleOen. !£)itf<e Ictftt (tir (£» 

lUtäfkft ber 9{«Mir btr Sarbtn, unb iuir '^rfik^Ptib, 

bctm ^imtntl nflen ^(ertt/ borhr|inIi<^ «tbtt bm 

i«&bfd[Kif^«tll, f» unenrbrj^Ud) i% ®ie icibcnfcbaif« 

im werben hau befiftticben , unb «1^ b«r 93«rf . auf 

fcen nrtnfiMit^tt ^rper fhmm, lotrb «rfl etwa« 

%iNibeTiI)?e4(mif,tonben@<f((fen b(r93<M«duns> 

viib ttn mtdmtä^dun fHfi^t,m9,tn , tHnjc pontiitH 

toran #rj(Mt. S)M aOer^ttm^ ber menfibltdim 

5t&r»cr «birb Mib 8 ^i^flingen 6«ftinimf. ^it» 

(ccXbfiMK «»icb wir einer f urjen tfla^tü^t tN>n bell 

feben bornel^nit^en Snrifen; nacft meiern ein ^&n(t« 



114 3)at€$htbittnl^cr3e{^enflm|l 

hr t)orit(|m(tc& ihtbirm foO, UfH^n. ^tejt 
finb: bcr Unt'inüui, bcc Mfifamfc^ 2(poO> Mt 
mebicciftl« SBtnu«, bet borg^ftfd^ S^^ftr, ber 
Q^tiftt, ber^orfo ober ber^mmeUe J^rf ute«^ 
ttnbberlaocpon. ' ^ 

3m foldenben 2(6f4nif(e mac^t ^ 93«rf. bie 
xnfiiiget mit bcn berfd^tebenetiTtrren ber Srii^natiQeii 
befannt. &xt voerbeit (nrtoeber mit ^ttftttt/ mt 
Ut ^(bet ober mit bem f)mf(I Ausgef&^rt. 3uc 
erflern 2Crt 9e§6reii bte Seic^nungen mit fDfe^ihtte^ 
mit bre^etlei^ Stiften, bte ^etDifc^teti Sttf^nundciir 
bie ^eriefetren, unb bie ^a^tUtaaUvitf. S)ie 
^eberseid^nungen, meiflenS fc^raffirt, bO(| au($ 
jutDetlei! pmtftirt^ ®ie mit bem 9>i^ftl t)erferti^ 
ttti Stic^nimgeit, fiiib meiflend gewaft^nc ober 
(abtrtc mtt einerlei $atbe wie mtt$uf(^e,Si(}eric« 
iM^tn au4^ bie Ü^alerep ^rau in grau, rot( in rot§f 
ober aud^ mit anbern emjeltien färben ge§6rt/ bie* 
/mb bie Monochroinaca ber TÜtitif unb toa* bie 
gronjofett Camayeux nennen. 4^^ giebt abec 
auc^ ^olorirfe 3ci<^nnngen mit me^rern ^rbem. 

^r 93erfa(fer erfldrt, t&aft 31u«bru(f , xoa* ber 
$on in ber haktet), nnb xoai bie Gattung i% unb 
gtebt eine furie %meifung )nm abfoinren^ ben 
<)r&(!<rn wib berjungen» S)a ber ie(r(ing bei 
veit« bon ben CDtatertafien , xoomit ba6 3ei4^ 
nm gefd^ie^tr unterrichtet ifl> fo ^eigt er i|m nunt 
me§r,tme bieterfe? klaffen bonSeicbnuiigen e< ^iebf, 
unb tgetit fte in ^tubien, ^nrn^Jürfe, ^ebrntfen, 
au«gef6(rte g^i^^nunge»/ 3(f Abernten, unb J(arfoiil; 

58et 



. .1^ tn 9fiMfkt titied ^<i(n« temnüm iUlit 

««ifi|t,«ittS5tii^i# im (oi<i}Mfc(Kn6rfi^a<fi 
iKmcit, 2l(to«r{Dtekc^.fBine«^; imt»^f}««. 

fetRomec it^ttt fn^ fo t»o^ in. ^ttU^mn <^ nk 
9)fl(m te(&# ; ^ «ctnneit ^.i(^ i^ Ti^üfl« 
to^ niAir iM^' MiMvff^ibtn fM&ffCf tiiw WdlttCC 
|<^ / «nib turnttrett «ber acumt fti^r «»efiM 
^ frid ^«beNMf 4te «ine ^)ta»uH$Ne »ib(r.>i«9Saftni 
Imfet^ 3(rt iu ib^ omte^weit. 3^ 3<*(NMil 

ticr «(fige Utiii^ Kek. \mwttmmniAtUli 
VtKtnfi^b t(f IPkMwr ti« dtti^dt bM SÜtm 
(nrnty fx« ^QkiR «.f.«». ini;$ofa>Mt? ^ 

Sr«nj|9fni «c fM|( bie $8etffi#rt «dfenm« in b« 

iSdi<e fhc teR jtJRifUert bo<b N<^ «»"^ ^f*i*» 
b<^ tätig« nvmt ^6i(ft<v bA(<9 gftr |h f^ in| 
jßeme faflm , mläti »m ^i^n^ bte S^t^ )• 
f^.bmbtt, mtt i^ in^fttii) in bev Vudfä^riin^ 
«M^. &oiAtxttnfit bttjie b(f ungenannte ^r; 



4m dtficf) Ulf virlcn Qet«deii^trrti»iMt et ). 4^. 
fktgt^ bi« C^ladr wiiffen boi ^Sitro^.n«^ beoii mW» 
genldMifd^ittfihiin lltc(^ ittlan$ bilbm, tocilinaii 
«« Mrt Hii äbf(^titJi)ct» tittb «boS MrdleicM «»6* 
if(. i^Mr Wirb entM« bdtt btt v^Mlbif <ih$cf<64ll 
M^ bttfU l^entiAitf b«HI<02dI(iiU biU<tt$<Ulftt «b 

ft ®el<d^(«it erHitirni» iJMf^^ b* .bd^ Öktf. .^ 
mtiMdtt^ t^^;/ bW tilalt tttrfdlii^ ^t)t^ ttS^ 
fiU^tt mSi^ti^ t(99i6)*o(|t>)t> eitt fori«« 9li9it(«(; 
ifbtt bürgibintctter ^nn^ab baffeib« tscit bniiii4« 
Wttvtb&ttt gcinai^f (ab«tt, aAflaft bo^ ttiatl.j«|fi 
^9 fö bM^il bunli (iiianbtt ^(«wttrfhäi iSlotnUft 

, d^^btUl %t^it tbocbeii, ttbdMi bU iMit htt 

^((i, iMrbnt bie b<»f<^«bnai Xwin bcc ®nti^ 

' aI< iatibf<Nftettf ^laQm^fl)6tf« u f. W. ftiiQfeteist^ 

imb bie 93eitM6rt>iigttt bi^ j^fbtit^ «bit bdlCM 

wAnMtti, bom ®uf«tr,6<^mtt unb ateiithbM; ttiil 

^ baradf ftftdelibeit $erttiittb(c^te^ tUi hm 
tui^itn ^riet(^iiiÄ< ber 6e9m 3(i(Mttn imb ÜRoff^ 
(»orrDtntnntbfti S^fhbirtdf, fixffi wob cS an, ba| 

bem ^erhcttf)M(ttOaitlitA ifi. t£)if jennM»cf 
»erMt^en ^u fe(c b<i$ iti (b<tt bo|tr i&6itfe$c finb» 
«11 in« ^tW^U 1>trfäa<n<donnef dans k 
^ üuine) uHb onbtc iKüdbrädfie me|^. 

!S)d< fSetickbiii^ bir biri^<(l t^atcr i^,, in 
hti ^<trdd)fttn9 ba# «e.Knfatioctti bwmn foO, wH» 
(^ mit bfik SRosutt noc|^ ni4)c fr§t bcfanot.fMifi^ 

bur(^ 



tnr^ bk tttijä^fid«n ^tti^e§fer $<iili titib $ar u» 
^ttu^bor 9eim>rben,8(«i<b ber britreCE^a(er3(6dno' 
1i»l Wbant ^i6«i. a^rmnt^lid) i^ aucbbieg »m 
«mm fr(i|ti6fif<iKn ^(Q«i(|liifft ab9«f<bri»betif fNiü 
törftf bte ittW?«^ bf r tJRf *ftf t w» cTflffl ^VQt, 
Xft^ mit mm f M^ntt finb» «op^t fAwfclü^ 
iniffr ^tUn ant>m b<n!^afpb SBIand^arO (ni(^^- 
Sd(am(^rb) ben, ^^omai^ J8fdtt<^<t unb bie 

I^dn^ ^^e !^H(er, bte man außer Sc<mft^(6 
faHQi ftttM/ 6<ttpffen (aM; l^i Ode ^itm 
böfl «5<Ww i« bfl? Oi^c^rfcbwibund b«? 9?«wn finb^ 
babon nupDcn Mir miv einige du« bciQ 93u(bf^aM B 
OTfÄ^r^R. 3ge? ift S5ole(^on, ttm b<ip Ä»pf«r» 
ii»b«r ^(ec^eu / fonfl fenmti wir f cinm, bcr in 
einer ^usn>«(( t^n ^eiOcni mtn ^Io|. berbwnt 
^tte? ggfer t>ff tam)f<b«fr#«iaUf ©«^? ?»eir 
^rntm{/ tin duttt $tii^nm0tt, fpQc^ber 
Mannte S^üb^ufv ^enttlni im» v>vi Hwm biefct 
imtec bie b<f(<n ^<^t ? S|^ ^tte^tto Witt 
trinnett fe9n# bafl bie Sra|)|9fen unt^r fd^Ml^ttit 
«tu C<tfltartont Ver^e^n. ^ttt i&m^ft9* 
wa xabt, pbtf ftintn SSüau^U fi^ii^ mwfitn 
«Mb 190^ toer $ar( I^^viKf $5reetiabcraf 
l6ouna»ttt imb aobrt fe^n fpUcni aUs I9i^ (ilft 
fii^ b«t ^nftojer ? ®o* bjir ^a^^jtm« fi^n |u 
(anje b<9 bt<femS)m<($niff(aiifd«^(f^P/ ba$ iH 
«lem l)cutft^tn a^Btbigar nt(b( jlf^en fpflfe, weit 
le afle ^flmirte(niA0i9e ^ranioM unter bt^ 9u<> 
no^ bon CDtetflern i4^ft. späten wir (C>eutfi^en 
in(^ nnfre ^utf(|(n bori&d^i^ ^ineinfe^en? ®it 



ii8 2&atli0^t^tf>ir3<{i|linf^^ 

^Un tKctftcf amaftf Uc <|ct (iev tineti $lat «k»«» 
»ienen ali ^xtmiMt, la^of«; U ^(t>.r«/ %0m 

%xi, bii »an gltiif^ tot%fx^4m %iite« : 

]t\n ünbretf^, too tie ^äniikc M<^ ben @c^ufen get 
otbnet iiub« (^ft i(l ou6 . an !t)rüc(fc((ern tti^ 
denus^ unb unter aUen ^d)uIeA tfl bie f^oni&ftfc^ 
W io^rreic^fit. Segen 8 ^otffc^ finbet man so 
^Braujof^n angezeigt* ©arauf folgt eine f urje iifle 
^et jegigen ^alerafabemieit in ^utbpa. t^af 
^er^eic^ig ber ^pferftcc^^er tjl fe^jr furj geratfeen» 
]5)ie ^ucl^er, mldje ber 95erf* bem Äimiller boii 
^Idgt, madigen tttibUd^ ben 93eft^Iu§ bc$ ganjetl 
JBertö. SStt n>&rben btedtSeriei^ni^ m tna%\d)tn 
^&th(Stn anberj eingerichtet, bfirf<^icbene toegge(a|i 
fen^ unb an beren @teUe anbre lH)rgefc^(a^en^Vbeit» 

ffenlidd^'l^kle v^ikiUn linntn, j. ^. bie @(iibkii 
^»on ianblf^f^tti bon 9^feVbeii,tt*fjm« iuwal ba #e 
fi<ft butreJl^ bie @cf)&n(ett be« ^tii^A nid^t fe|r cm» 
]^e§Ieii. ^ Q)tan4»e bie bo4> ^tifee unter ben Xw 
4tPen fe^il foden^ »erbienten au<i^ 6effer ge)ei4Miet 
^u fe9nr nneD#riaocoon unb bie »ebiceifd^flOenuii^ 
«nberer nnlfft |t»>geben(ea ^ , / f 



\ ■ ». 



Elemehtt 



mi m » -^i *^ 



Elements of Painting with Crayons by ^hn, 
RitjfcL Lomdon 1 772 in 4* 46 Letten. 

efe^b iVMc tii(|( an 7(n(ettun9en ^ur ^a{}et(^ 
malcrei^, d^et^ltoo^I n^irb tiefe titd&t ä^crfTäpr 
I9 f«9n / tXK fu (uri unb mit Dorju^dc^er ^etittid^/ 
feif obftefa^t tfl. 2(ud biefem ®eit4)tdpunFte Der^ 
ticnt fte ttib, obgletcl) einer, ber bie S\m^ fd)on etf 
lernet fyktg ni^tö neuei batinn finben n^irb, wie ber 
S5erf/f€tb(l in bec Sinleitun^ erinnert. tWan jim 
bet ^ier bie 2(rt borgetra^en/ n>ie ber o^nldngfl ber< 
P^rbene ^ratij €oted/ ber unter bie ar^gfen tWei«' 
^r unferö ^a^^unbert« 9C^6rri unb ber 9iofa(6a 
OB bie @eite gefegt {tt toerben berbienf; bie ^afleQs 
ouilerev au«geubet nnb nai^ mel<^er er ben S3erfap 
ftr btefer 7(nUituu9 untern>iefen f^c^t 

SSoti ben 6 ^(bfc^nitfen b«rfeI6en betreffen bier 
(ffbeBerflen ni«^ bie 9)afleUtttakre$ allein^ fem 
feecn #e etit|a((en einige aflgemeine 0i^ bom &t$ 
fjymacf unb boii ber ^eic^nung, ®ie ®runbM6e 
ke« Qffd^nto^ft (tonen mber beurltc^ erf tdrt nocf> 
ieflimmt »erben/ loeiC bie SDegnfe babon be^ ben 
SRenfc^n fb berfd^ieben ftnb* ^an nHi|^ i§n nte^r, 
bttrdli Uebung unb ^cfa^ung erwerben, aB ba$ 
«an glauben foUte , H fe^ ein unmittclbaree ®ef 
fcbenf ber diatur. 9$e9 ber ^etcbnung mirb infbn» 
bereit ber$Borr^et( gezeigt, (kb anfangj^ nac^Beieb^ 
Muisea b09 ^uten SD?eitlern (tt üibeQi unb nicbtt 

S^ \ ftleic^ 



fx4 Elements Qf Piuntin^ 

^^ m^ Ui SRatut.iit ffubirm« ta»(t( tnav fi^ 
tabttc^ an ridttige Umvifftt mt> «ine ^ate ^anttip 
in tfvt 9(Mf6^Q§ 9ni»^^((. $9«ni(6nMti^ folt 
f^ Nt ^afteilüialtr ^((i^ oikfios« fleioi^«ii« auf 
9(f4r6f(m^9i«re mitStrdbt iu a^v^, mäft nm 
«OcU bie« vm $ntc^itfmi9 t^ut« fo«it<rn toeU. man 
|ttbur<|i au4 iualeidk (ine 3(rt Mn tStiffelriQ« (tti 
HKSC fingen (ern^ '^tt toagre €ontut ^e^t ooi^ 
«Oen, un» tjl Q>eit nirdigec all txn f ö^nec 7(ii«bra<t 
«btr eine a(fAflide3ei(^u«ä ^er Umctfle^ Sbat t<c 
SAnflW« crfir t)en in ^r@eti»aU,fofaoneranfan9eit 
liAC^ iK<li9lun^nxmtt»(ta^St$ttrea Oon®9D9 iV (ei^ 
tien. Sackte einer ^Ut«^ nact» («m ^ebeit iu ^eit^cn» 
Q^e iut>or bie kneife ^u. ftubiren, ttai xoin fo t>te( 
«K woOre jemonb glridb» bie Haifi^en ^(^rift^eOe« 
(efeti o^ne fiel) i^ot^r mit bet ®rainQMtif b(f«nit( 
j[(ma<^t iU ^(en. 0^9 ber ^ei^nung luu^ bem 
ie^n i(t »oriAglüb auf eine «ute ^teduns ber $U 
$nr(n S(^ ^u de&en. !S)ie ^inr^ung^ bei; ^«üim 
ttn t»irb nacli iq JCopffAn^en ansenommeo, 

^m 3t(n9bf((itit(e ^tnoK b«tS8«cf ii4i(er 4« , 
fetnon 3we(^|itnb (anbelt bon bev ^ntnenbuns bee 
^afteOfatM. ^e ((4<rfec ba$ ^ue ^iet i#« 
teff» Nifer ift e<( nnr muf e« ni<^( tn gct^y unbi 
boOev ^fij^el fr«n, bie snbQt mit bemllKbetitiefrec i« 
«bnen finb, 9i wirb fe(r a^i^A^N ^ ^ninb (um 
€^mA(be (U mä^v, e(e ni«ln e« auf 4einwanb Hebt« 
«nb bie .t>anb9tiffe babe^ m^^if, weil nMly^nba 
bie 9>a(leafav6en wit beffet barauf ^ften. {Dicfi 
fDlet^be erfonb ber 6erä(tnte €ot(^ bon unse« 
fft^r. ^ brache |o $a( ^ <imr 9ei»iifeti 6cIm 

(en^ 



|f«H (Hl ^^MI^ bev tHef^^lH «ttf «in< «ti^i^* 
^önvafl^ c^nt ti im dctrinfltleji iu ^fd^it^gtn. SU» 

^ 4«tn )(H((ai<(e tnirb imi tKt SJMkibiinji 

•al^ fj^ctntültTt vwi^MvUifxiätt sugßtm wie m«iit 
^ Irfon^nt 2(rten *e?felb«n, fp wftl «(♦ ^r 3««* 
tr an trnb f ör fu^ (eac6(U<ti foK, ®a e$ ^ t^t? 
|Hifte0ma((i(9 fe^r tiel auf bt( Ölleitung, guteip 
Sar(fn anfQimn(/nnbe«Mtim^i4i {^ o^pe bi<f«I&<i| 
(twae ((^$n«< 4U li«f«rni" fo |*iöc ^t Sßerf, im sfeil 
9b|<6ii. tM 3ub«r(itHna< ^r ^«(t alle ^tteti Tors* 
f jilrid ^HTi^ unb (e(r( bie JE^^nb^riffe b<v tl^etfert^ 
$09^ tinb bte na(^nfle ^ttttenbung« - !^n tß(>t(* 
irarfi ^§ bic i^afleümalere? 9em(ipid(t(| VQII 
fMc(|^ ^uer f(9; unb (»alb i>on ber 4uft au%« 
logen «Ktbe, fc6it((9t* meit>AK auf beii ^äoflfer, 
«tt^ umem<^(«t i^n, xfk tx fciiuo^or^n eim tue(* 
fece ^fanb^afrigfeit fle^ fann. ^<e t}Qrn»(niiÜ 
Urfu^ (ie8( 'W uni^xbo^tfamm ©tbrauc^/ un4 
8M«t<i9V«9 bcv miir<n $ar((( unb fplgltd^ «u((i 
«Ocr onberuf wel(N tntt mi$ \}«rQtif4»t werben, 
!Diefe?96((^ni((i{tbcttiOi(^(iai}e/ unb ba^er ^tc 
f^ ter fSetl au4> am (4ttd0eit babe« auf. ^m 
$teit unt> (e$t(n {ei^tef enbU«^ gani furj; wie bii 
luKreiteten $at^h iu Stiften .$((9U(| nti^ j|U(tt ttiai 
IfP ferfifl $t9»^t werben, 



J^ I Vlt^iiU 



ISA . lIHtivf(^{(b htt fiepen 



vil. 

Untei^kb ttt freien utib mec^anifc^ ^o« 
lerep ptaUii4 tttldttt Don ^cnjl €a^ 
tt)t0 ^Daniel ^utb^ txt ä3<ritunftle^re 
tint) ^(cet»fanif(tt ^rofeffot |u B«^^!^ 
^atU, 1773, 8. 184 ^«tcn. 

^^er 93crfaffer §at ^letc^fam bit sanje io$if imb 

unb Dtrfprtclit Me ädrigen fr(9<n Jlunilc a(5 93aiv 
SBifb^autr« $ani> (Dic^t« unb $Qnfun(} auf 46"^^* 
dlK^rt abiu^nbda. Unter bem ^ocre frep bec« 
fle^ <r aUc6 w^i bte ^alcrcQ ju einer ®i{{<nf(^ff 
mad^r, unb woiu Genie unb Stbn^ crfobert toirb, 
eber tooburc^ fte ii(^ bon bemb(ofeQKn{h:ei(^eu unl> 
$drben unrevfc^ibet. üDiefen Unferfi^ieb ju (ei^en ifl 
tie^Sfid^t ber danienKbfianblunft C^r Augert (i^,na^ 
jbem ^erf. bur<^ ben Sluöt rü(f Nr £eit(nf(|afren/ 
jbutc^ bai ®tnU, burc^ bie €c^(6iin9 tl5ec aOe 
jE^ren^en/ unb burc^ bie €r^e6un^ )u einec 
SBtffenfc^Aft ®ec 2(u$bru(f iei^t ^ enfn>eb«c 
(«9 (tnjelnett ^ ober j;ufammendefe|ten Silbern, 
baö ifl ®ema(ben. dbie eident^umltc^en (Oürtel 
be» äu^t)rtt(f S/ ober bo« n>a« ber ^AnfHer ini( 
beriC^anbbaiube^fridt« (tnbj^tnten, Säd^^nb 
^(^^6(tt. ^nbre Mittel Ui Huittudi fyit bie 
^arere9 mit aßen fc^6nen ^tffenfc^fteit ge« 
tnetn/ unb in biefer Sßetra^tun'd (inb bie ÜuStrii' 

<fe br(9er(c9/ pvd^tid/ tü^n uüb refienb. 



top^n, ©pnetDot^en, «Öletonpmieii/ 3ro« 
li«a; f ö^it werben fie bur($ Stata^ttfm, 50l<f 
tolcpfen, J^perMn, aaeflorien; retjent» 
«w*eii fit cnbM t>ur(|> ba« UPfteiüi^li^, «J^cue/ 
Uebercafc^eitbe iinb ^unt>er5ar^. 

2;a ®tmüun ober iufantm(ndefe|t(n S&tf« 
^n iet^c ft# bcr lia6btuä bur(&@a'$(, ^fu|^ 
sab 9^ac|)benfen. £)a« (e$tere ifl t^eil« {e6^aft 
t^tU feurig, ieb^aft if} e« burci» bie ^6n>(d|)fe^ 
Iiuid tuaferift^er Sfuäbrucfe; burc^ srnlegung 
cinc^ j(n»teii/ unbburc^ben^entrafl; feurtg 
burd) bie ^drüei burd> bie fStthmihlm^, hux^ 
tcn toasten @e6raud^ ber Derfc^tebenen !D{ai 
tntreil in ber ^olerei^, biirc^ ben Unittjß^ bur(^ 
WegioiDetilt* 

^it $aienM Satire @fe{e(t btef(r2(6§anb(it|i§ 
bcw Icfer bor üu^tn gelegt/ weil er |T(^ aui einjeli^ 
am Z^Ütn ni^t leidSit einei» ^griff ma(|KB toiitf 
^, aitf ttK{4^em ®t^Mtpvmftt ber $8erfa{{er bü 
SDlalcre? Esetra^fet (af j e«tfl etwa« 0ieue«, itec^ 
tto^ f einer/ wenninan fo fagcnfoQ/ bon bjejer :^ttn^ 
fö <(P^tif(|^ fief<|)rteben, (wir-^rten Ba(b gefitgf 
.^tü^nttfc^O^in» ifl iniwif4>en bei) bemS^rc^tefen 
«ie§r,a(54Ütitna(eii)gefaUen, obber ^än|[(er, beut 
ibic(e Xb^a^blutig in bie i^4nbe. ^tx&i^f e« ni(it wif < 
ll^ml ^äb(^n moc^R würbe/ baö, Ma4>'bcr mtt 
^W^f^ ^iebcderfldrung.bed STittgi^er !Dunö/ . 

9M bi((inii ^aubcilreif^ 



Gcbäfrr^ife (an^, ■ ^püte (?ni<i( unwiai^ nxr« «- 
^nrtoenn er erÜNciogV \iQ&9{^(pttf Utptm vnuft . 
«ip mit Allen tm ^ktttn 6<fannt ju tverben, bi< 
i^m, «»ie man fa^t, (i^mift^ S)(cfrr Ont>? $Bi( 
tpoUen txta S^rf, ip^flen ni(^t oMiusmiit ^(j 
er feinen CSe^enftanb iiemliili ^uri^(&«(|(/ ui\^ 
|e9 (grfWf ung fpiner ^iQf^iluttdeti auc^. iii<m(^ 
j|ttte ®(^anfen eingedreuet f^U, ml^t ^i(6^6«( uti^ 
2^tinft(er fär.bie 2(ri«t( t^« ^urc^kftn« etpigcf«. 
tnafen fc^olo« ^(fen t^miffn. ^ tfita^ ti| ju 6f» 
Altern, *flö ^«S^u* in ^?^Mfep6»U ^ SSerf, 
§(bru(f( ifl, unb bag bet S3erl<ft,er «iq<n fe^ n«ii^ 
|Ä#i«en^prref<or 9?6«<>t. tPlw trifft faft «uf jebe« 
0*if« l)ritcff«(f(et an, ^k pff ben i^rf^anb t^cnotr» 
f«n, 3. ^. ^. 5 §et|t e« Corl g»ow«nö (W<w. 
f ottt) SrÄu fe^ ba« Originot w biflen ftiner ?9?w 
^hnen. ^. 7 tmmt Wefer iDtarc^Q n«* ewmaft . 
0.46 ^omemio ^ampieri |l«t ©onwntco 
gampttri/ ober bet (»Rannte !t>onKnt(^tiO/ <m 
tmf MHieJ^r^urffeiUr ni(^ m ((ebenen. 

SWi? iwfliwt einige ^neip Ge^nfen ben ^efsm 
telegen, ^k Linien ftn^ enttpeb^r 3«i<^n beft 
SBerttattbefi ober b<r 9l?eigungen, .^n bi« erfte 
^afje ge(6r(n bie ^guren be« ^((bmefpm^/ bie (e^, 
ftxn (inb fä^ ben ^^lalev, toe((^r ofl( graben unb 
girffOinien »ermeibet, utib bnr(^ bie fft&neo Dtm 
0ina(e , bi( er iti^nti , gereift , m Tifftftt Uuxttt ^ 
frumme hinten tiefi^etbt. ®a^ i^ bie &4^ 
^»t^linieJ^Odort&äeiitel^(6iaagcn(tni«^ S)ieKb 
KR ^((en (ine Gattung b(c 9laIere9«^toel(be bie 



'fMUnabH^, ii<i(^ teil liiijftl^fen Jtr&Armun^ 
'te((S SlnfM M. iQit§l Um*»t ein JCltil» 
«t< ^ iil^, wtl(^ ttiit lii4a(tMd)(>i> ba« iÜ 
lilbii^rtiMe "dtjttffto |>ttr||^ttr clhatfft^t tfl, Mtil 
mSfii} Nt ^r ^rtf. ftl^tie 3(ffeft f(^&n f(l)il (&n)^ 
SDk 'S^iätüt mmttm attti; Mg« Ue)e ^HitointtAdift 
\att, m&aAltti^l th milR'^Uttiak iefonbt« ittl 
WfR«iMc9,t>it.tt4Ati&)nfi^ fttirataiK, l>AirMi{mif 

fmii ttix. ft\t, ^ rntttiiMii iifiutv um ^ttfoi 

'UrnnttiCtttar FaMi bcttiRtitt/ ^t§iiAtMir()r>..r«iiii 

fRtlgttid iAii<bdiif«> Da ,i><e(^ fu^ dto bi{t(|f Cl^ftc«^ 

Wh ^etli> t»'U)tn»iltfit te lü iii.$(«»iffeto.^ä(»m> 

ttcfa^ täk 2liiMciif ^it(<lt ^ftti^ 4tn& i M« )af«n$ 

IkM fldidAtaMil bett Bi^fn^Mitt filMii$*it (a({^n, vod^ 

fftr ctiK SReigoh^ Hi bec DdrgtfHIItCto ^iguirbie Ob««^ 

|Mb§«6t.~02A(6txttiati«Hn2iutitu<itiib0ttiiti 

tüian ^ei^stwoiMl, \jMS innjel«et^ibMi«if 

k* oK bü ku^tn vm ^nU im ^tUMtutfe dUct 

IcibcUf«^ bd^KASih, v»1(b burtl» tie ^äbtttliiH^ 

Ut i^A^teüiÄt f (li^fki ^(^aftiietcc iti iMi»9l|» 

Mel<^ bk ^lO^ttin ton Shm^mberlänb in mtO» 

toftcbigett t^tvoUfc^n 9iö(Mt uhb ^refluh^ti mAi 

len (affimr irnicjtl») bA$ il^aI(e.tmb'S^i(b|aiier bi«« 

Jim Scbcrbcn unb ^rcUim^M nAd^^nien thnitau . 

: ^ ^ er^bt 4>r. {>. bie ^Qtnhst be» ^UMI 

itolMMl 6bciraff;»ilkbt<«t gern ben ®2a(tciuM g)|^ 

I MpiN|tn iBÄ^ak, tfr Miatbe, ^«t^ eS, bic nidbr b(fi|| 

I Mw6 ^ btr i@(6^f4t6w mit <)Idnienb<n SatbtM^ 

fMibcni «(ub ^agjabe b«< Vffefr« |>|^i(of6^|if<tb Hi 

brät <iiib) (l&^ htf^t tu^i^fu ifltiiimm 

unb 



ta ' Unterlief«* tetfra^ft! 

ffnb KK<ii«a 9«^n laHtv^ftt ^{^f ten. ein, aT« dm 
UtnunfiMu ®tffen(e§re j fte (e^rcn ber^t^c^tf 
<ßeitiur^r Nunetir utfb ietgen beutßd^^ie 9^ 
»anDtf^ft ^r 2(ffeften oI« ^Ireiig 6eioiifiie ^t6f 

• ^m anbem ^^tfe bet trftoi ^(|8 9e§t ber 

fd^f/tcfien KrOti ber3(u«brä(fe burc^r unb giebt boii 
Htm 93e9fpi(h<r «MS iiimUcb COitfap^ecii/ Statoi 
^H^f ii.f.tii,1it^, mK|ic<ttmfotiibt(ideri#; b« 
bin inetfl«n^^it6^6«m ber 9mft^ btcfe mM Mt 
IX^ecortf entfe^ea 5tnti^rc«r un^^mit ; fryn 
mhdftm. SBeim ^. ^ tum 93iiDtife^ ba$ boi 
fif^eue f im Quefle bes ÜUije» tf^r d^f^t wkb/ bcm 
^mf^en ^tnfelmantt gebeten tiutr iCfttkiM 
fcb€ Sonnen^ tütif t^m biefelbcR. tmt tMtf n : fo miJ^ 
im füic bkfe« too^I tii<bt etnc^um^tif iü€t{ man bc« 
gutfii 9JB^nf€(in<inn fmfl auc^ b<v(eg^n ekitr; 
baf tt be9 ttner Steife tia$ Oftinbien bit (feinen fei 
^Tttm ^u^\ bef €(tnifet^ unb bie auf0enN)tfihKi 
iippen ber J^omntptren fcbin gefimben {faben n>iti 
be. @« i9ar ni4t ba6 97(itef fenbem bit mf|rect 
3(e(nfi<bfeif, weld^e fS^tnfcfnKinn iwtfc^n ben th$ 
mifcben (Seftc^em, unb bem ebien f>rofi(e ^xMm 
fcber ^atufn^ bafl ftcb burcb mM ibtxaixi^nim 
gen; fanfren ©tibrucf ber 07afi an>ber ^rirne iwi» 
fcben ben Ttugen «tn^ietcbnef p j^fifiben beraieimi^ 
bie btefe« ^^c^cjefatten be^ t^ ern^ifret wie bat 
dtecenftnt oud beffett 9)8tmbe fe^ oft /^e^^ret .^ 
t^^a^er f5mmt e« aucb, f^^rt ber 93erf« fort, baf 
« «bentf4^e ^9in iierabe fo in dtom^ me 2fta(ieiiec iii 



ttnb Wifif if $«^n faflcr^fte Z^tttn^ tbt, (Ai diit 
)krnunftMte®ifrenle(re9 fte (e^rcn 6et4Stei^<il 
IBcfflur^r Fennen, utfb {eigen beutlic^rbfe 9^ 
Wanbtf(^ft be( Xffeften oI« Mirena bmk^ ^jt< 
teH(e§reif. * i 

> ^m anbern t^U M nfm ^(|S 9e§t bet 
SSerfaifer nunmehr ti«c^ o^et ©nr^äting bie belr» 
f(^f/benen Xrftn ber3(u<brä(fe butc^r unb gkbt bon 
«fcn 93e^fpt(f^r mi iidiirft^ QRtfop(e«ii^ ^a(m 
^refen^ itf^tii, fltib, tpcfdfi« um fotnit^tder if; tMi 
%in mviUtniki^Uvn ber JtmiflP^ btcfe «u« M« 
IX|e(orif emfe^en :^tttiihi^rcer un6efewit f^n 
inidKen. fB^im ^. ^ sum flßmeife, ba$ bcK 
9^eue eine Quefie MSM^ti if^r gefagt wirb/ bem 
^(mfc|)cn ®tnfe(m<inn segele« tntt, itakim 
ftbe Sonnen^ tüeH i(m biefetbeit neu iMten : fo ni&^ 
len imr biefrt too^l ni^ eincdumenr iDeilmAn beoi 
guten ^ufcfmonn fmfl anc^ be^teg^ !6Mtf» 
bi# et be9 einet IKtift nac^ O^inbien bie fietnen §ei 
lerrfen ^ugat bet €(inefet ^ luib bie aufgenH>rfiMl 
itpf>en ber .^oetentotten fcb6n geftmben (faben rnjit» 
be. $< tiMir nicf^t ba6 tReue^ foinbetn bte meutere 
3Ce(nli(fcfeif, n)e(e^e fS)infe(niann iwtf(|)en ben t&t 
mtfc^n ®efic^em, unb bem ebfen f>tofik ^tietliii 
f(!ber ^attten, ba« ftcb t>uv4) einen ibetau« gnim 
gen, fanfren ©nbtuif bet ffia^ an bet^tirne ivoi% 
f<ben ben ^ugen (tn<ietc6ner, jt» fliiben betaicinti^ 
bie btefei ^c^gefatien be^ i^ ernKifret wie bei 
dtecenfenc ou6 beffen Viunbe U^ ofl geltet .^ 
»^XJa^t f5mmt ti aud^, fi^xt ber 93erf. foct, baf 
^ #beutf(^e Sudlet jerabe fo in 9tORi/ me Italiener jii 



»iiDe fb lii^t ni^f faQf n. t^tum mad)t ^engd 
jonetedPifi^MUen? fßtU tr feineti SBerf en eU 
mSUi) bitrcl^ ttioa<Sfieuc« iu geben fu^t ? 97etR/ 
fonbemwed er Ut gt6$te je|t lebenbe gei^ner tjl; 
iÄne SDifiber »ortreffitc^ anotbn« tnib mftfier^ft 
hbrirt. ^rmoltgrofie ^^orifc^e ®emttbe/ bte 
|m( biebnefir bitcd^ eine eble 0tnipIicitAo burd|r Der« 
nbftid sen)4|(re ®en>änber, tuib SKebenfac^» ait«! 
laiim. iitUtn bte ^met 6(0$ ben 9tet « beft 
0lfttin,fo m&greti bte gefdnbeUen Conbnfatietiftfi&i 
de ter ^raniofen, ober bie ottd ber niebrtgenSSaäic 
fi((((ttfett ®e()citfldnbe ber SHieberRnber me^rem 
SEkffall finbfn; fo aber (tnb stvfe Suf^tttenfef^utM 
i|fflbct|ierrfc|)enbe®efc^inacf, barait fte ftc^ bitt<|i 
ttf bejtanbise 7(nf(^uen ber fDleiflerfliicfe be« 
fkp^li, ^omni^inOf Soracci unb onii 
tm^nvi^ttefi, unb jene beradten. Sßonn einet 
N> malre mte Xcnterd unb Ofla^e> ober wie 
®reu)(/ untfSatteaU; fb ivürbe man bieUeic^t 
Im ^rfe mit einigem äSo^Ige faden ^ unb einem 
^m ^Mt anfelen; ob ber tSteifler aber feit^ 
ttMtnad^it ib6rbe^barftnit9etfelnn)>tr fe^r. SEßar^f 
m aber fe§r biete Italiener in ®eurfd|)(anb S&ttn 
W jtnbfnf baran i^ fe§c oft tvo^t nii^t ba« 9?eue 
wb iK>^ i^iel tt)entger eine bort&s(id^e ®ti^\<Sli^ 
^9 ato bietme^r ber Qeurfc^en 93orurr^ei( fj)n(b. 
€0 loie man^e gnibtge ^rau giaubt, bag ber Fri- 
i^r noc^n>enbig ein geborner ^ran^ofe fi9n ni^ife^ 
ft beftfen biek ®ro^e, ba$ einer unr^gdd) gut ma< 
Im (innt; toenn fein dlamz nic^ anzeigt, bap er 

jenf:it» 



■W8 l!ftttf#lebbetfrei)eit. 

im Utt^tilt bec ^crtttic, mc^r dS teiii.^tttflKr «m 
tfom Drfe l«6t» tte d(d(^> MO tn^t dti^iht t^* 
ffMcf t4feit Beftt^t tßitic^fhnSQaitti Mi«, 1^ 
tiitmal ^in$$ |tt mniieit, in <D«ut^Ian6 ^d« 

ÜfAem <m Die 0tife gefixt nxtft«! HmtiL , 

^«9 ®tt(9tti|^i(bet llnrerfu((uii9,u><til^Sorai 
lir^M ^AficMun$ bee ®em4te< bi« b«fh («9/ witl 
fete'cigim(i<^^tdu( ^< DtttMtmjt b«t iiitm, «»d^ 
Itiand^ f&t |^4ratttilM(ifi|/A»bm f&r ein fb geteomi« 
t<« UnUtai 5Creu| »bc« X i^ttne^n, «igeiitJfMii 
tUt bbn b<r (e|(ern \>et0«itbin nxtbdi mut> *) f&t 
M« 6«ii( trfiirt. 2|ti|Wtf(I)tit b«rf bie $ipr tiil^ 
»•f^wenbid ittei^fpi&id iufouf<itbe ^itam^ben tbtt 
Httaniel »or^eUctt, fonberh H Ünftett <m(| )M(|^ oB« 
$(fhiw)»fte tttctfi^l fe))n) b«r(ti ei^i|e bet J^fa 
ber ®nmbIiMi gltt«! ifi. ^(bM( «ein 0^4for Obn tu 
fAcim €)enit Mirb fc^n aüocbntn, D§ne M uiki jbdl 
iDuittcun^ iu beföttühcttt. 

feV f)^uUtftbif<^ bdr^eFböimen. £)ai toilU $eitcir 
lAttHt Adt^ bm tdttf.) toenn ber iDlAtct beiiM« 
bete fcb^rte, '^x&^ti^tj Üu^ite obtr reiielibt ^inMlf 
Sä$« unb ^Arbeit dnbrtn^t, too b«r gereütisre Üfs 
ftrtnut)iet(4ebtfie^t tBicwirbiaatlbctiiJ^&nflf» 

Ut 

*) ^ tiefem 9[)(rjt<ntbe tülrb M ftu^ in bfit fräil« 
|of{f(f>cn 9öd)ern t>on bet ®(trtetifuiifl s^öM* 
tuen; f&Aime eti (^liaconce gcfflanit^ ~^a6<ll 



kr Mtf^ Ibtfcr^^icb (egreiffi^ mot^^ iibcr tote 
«Kr» tuanil^ttitlbftgtnMU^m^tn FßQtien? iB<nR 
non 9Ui(^ natfr txr (icr &efinb(i(fi«,n 9$orf(&rift|)of 

■iiinnt,«tl> I ^. f[i9t «wilt«« 5««<r h, »rtin man 
«Mt ben ®eii(n(iiiieii (tfTe(6«n Dfio. a' 3. 4. y 6. 7« 

Im i»ir«c#(4 f tilgen, iMr ^nh t>iep ^unfl^Vf«^ 
ftft^en? UN» fMiin ü tmd» tin ®«(«( xoitt,^ (et» 
Jtte^lcf nid^t «de« $ener 6(9 Mr ^eif^nuRs ^>«^3<' 
|mt6vf(t,iMiin«rtrilttitferfu(^(il ^U,o6 feine S&eU 
ienlinie unter 0)o. 1. o^e 9l2o. 5. |u teiÄnen fct^? 
Sie erentefi tti matten Seuerd (tnb für SCünMtt 
ibta fo namerirt, bamit (ie (i(|> o^er bafät (äten 
wA9tB, f» ibtrb i^, im« matttd ^euev (ei^, auf 
IMsenW ^ txiltßc^. deinad)t.: »€« ent((c^ 
nam, Me 0e9eH^4nbe fictiier ober otttfc^ t>or^ 
teflr «MrMn, «b «9«^ ber gerernigte 2(feft einen 
tacTen eDer ajtiittfc^n ^tudbruii* Derlangf » Um 
kiefe^Srftdrang )>raPrif<^ ja machen, wirb (le e^en» 
fdi« «M( Säumern nai^ bem ^o^art^ bur«^ ben 



.» 



etseBfnl be» n>t(ben S<uet« benimmt. SSir nH>(j 
lene« ben iteb^bern ber Sm9, uttb ten ^änfb 
lern fetHI öberlaOen biefr ^ri^immungen (u beor« 
l|ei}en, wir ^Ifcn nnfre Sl^e^nung {uräif ; bamit 
ber 93erfoffer mi unb anbre ntrbr, wie er ^ler 0, 
M^ t^t, fit f<k^t« StlM^viö^Ut ecf{4r«. 



n.Äbl.xv.Ätöt 5 Söwr' 



1 30 S5f tttt^eifttttd Ut at^itift Cfujffea. 



VIII. 

(und, bti) ber (E^urfiirflL @4(^jtf(^en 
^P ^UD(}afo&emte)u^r(dO(n, t)om2io^ 

re 1771- 
Chafl aae2(<^^te 6tö§( inSad^feti ein junger 3ttMi§ 
^ ber neuen ^^flcuiifc^ule in t)er 55oufunfi auf ; 
(S)tef mal enrbectte fi^, ba$ auc^ ber inflgattenbau^ 
ber bifli^ unter bie fc^en Mniit ^tvtifyntt w\xb, 
ni^t p^ne Sf2u|en re9 ^eleffret worben* 

^et !Reii ber ^uflgdrten ^tfe au<^ bte 9l6mä? 
gefeffelt: ^al6 ^tcAiin xoav mit ben pvi^ti^fiM 
®irttn unb hnb^dnfem ^iheuet. Unb fo bes 
f4>retbr ber jüngere ^(tntud feine be^ben iu|lgits 
'. ttn iu ^aurenrinum unb $ufcu(um tti!^t-XüoVihfti%, 
aber bocft regelmdlgid fdS^&n* ^ie Diele SBaumeiilet 
^ben jtc^ ni4>t bij^r bemfi^tf bie hifld^rten na<^ 
ber 9fTarur ju btiben, unb ben alten §oUdnbtf(|eii 
®efd[^ma(f audjurotten. ^a fo gar gekörte ^n^t 
Idnber beflreben ftcb je$t no^iRegeln ju erfinben^ 
n>ornacb fte i^re ® Arten in Diele ©ceneu; gleich ben 
4inefif(ben, iu Srn^cfung Derfd^iebeiur ^eibertfdS^afif 
ten eint^eilen n^oQen« ^cb (äffe baS ie^tere an 
feinem Ort gefte(Ie^fe9n. ffhit begreife kb nic^f, 
n>arum bie gute tSte^Punfl aUe ben @€enett^iber# 
(icl^ fepn foU, ba fte bocb be^ ber ^lorn unb ^anj^ 
' funfl nicbt n>eniger ^eibenfcbaften erregen fann. 
6o(Ite toD^l iiid}t be9 ben me^reflen <Scenen au<^ 
bte me^reile Qcinbilbung (errfc^n ? 



J^ome qkbt im Ititttn $^1e feiner ®ruttbf4» 
(e ber jttitif » t)eniio<$ Oiel 0(ei<^eirige«, HnbfTib» 
§encff<ars um UA Sßo(n§aH<^ruat ^a, eh et 
iiei(^ aud^ Scenctt »cri«n$f(. ^t totQ nur, ba0 
)a< yUqeimh^i^t fu^ im4) «n^ ndc^ tirt nat&rfolie 
mM<biMi4« @(^n< t>er(iereii fbfl; uni> barinmii 
ha i^ MfifMumen fimx SHe^nuttg an& i^rfoffe 
Me ^eNen Un'^ifyttn. S)a^iige^ ber Kufec 
tt$ Httilii^ iberfe«tcn SSerftleM : l^turt^tiun« 

itttNtig« o8e deontfrie, a|d ettoo« ^einmnsene« 
»enmrft, unb nM^einmal bre9 $&4ume in gecabee 
Ünkr d^et<^ ®«ite unb 4>^r in tinem ®arte(i 
bvfbct: &t>er((m9et audbrütfU^; ba# b«s ®(ti(|< 
fitige bcc Jg|i4ufcc ni(^ 116 in bie Qdrttn reit^ 

^ dtens ei bor ttfitge »rei^gid ^ü^rai mie 
bm fSevsimingen in $r«nfrei(^^ ba fbUte ba< 
CKet^tCige t€t i^Auftr «u<(» nt(^ (t9 üii bie S\tt% 
ror^ii (afigeii* llnb bief; m* tben btr Urfod^e^ 
foeiC Me^9>?atur in i^m ^(|H&n$eit ni«^» eHn^ 
i^ige< itise. ^^gt mirb bev uMd(et^ftitt9t ®^ 
fc|ma<f oI« €ioe t0{i«debtttt( UUxM att$gerocrefr 
iMi^bem man ftc^ biefonmn, ba^ bit Statur btie 
fet^nfltn ^tnfdfin unb alle (ebenbide ®ef4>opFt; ja 
tb gar bie93(u|ttten t^i bofifominenfien^bfnmaai^e 
$ebt(ber j^be/ Unb fo n^irb e» tben au^i mit bet 
Seitbem neumtndÜfi^tnQiirtetibaue dement ^att 
mtb btr ®comefrie nnb bin guten SStr^AIrniffett 
«icber 2(66trre unb ^ffrenerfldrun^ t|}un. ^d^ 
bcrmerfe be^meften gar ni<|)t j»«« unflein^un^tnt 
. 2i 1 eit^ne 



0(^tu fett ffiatm. 2l<| ^U «itNcIme^: ntifr 

tc nur ni^t ein« -f(6&nc ®(3rnb un^ bte n»Ubcii 
^j^iiergitige ^« eimn iaflsairtni. flßoUcn bie 
(Sp/^nlu (ine fi^&R att^epÄiaiiittianbfAaftet^Ml 
Oacten ot<« (in ^r(Ai(6 ntnueni unt 04^ bo«u£ 
6e9ttöd(fi? ®ut. ^if fdKint 4»i «il ob W( 97*< 
tut t^tm i4{ib« tMA @c^6n(« \ntftsf ^^* tta« fit 
bHr4» tKue 71ti(ag(n trf(|Kft »0U(ni •!SdAtin9(9(tt 
tia 9&tt0( 9i(Kur f» bi((( ^^^t in ^tati(ii «Hb 
0a4)frft Mrfci^(ntft ^t , ^| lOir bt^ «xitett 
Hid^t &{xc a(le.5U(tnis(({ten f^ entiätfc fm^ »t( fit. 
ÖDo^ tMrlanöt man mi4) liier (u ianU (iwn fcb&t 
iun^ttoi i» einer f4»&n(n®(d(tH> iu f(^n. CKati 
tMU SKotttt unb ^iioü 6(9fattini(it ^dt. Unb 
tttit(r biefer Q^ebinc^ung ftltb bi( nu^re^nt unftcet 
Unb^irrni feit fiidj^ii^ 2lA^r(ii ^ An9(((9(t n>or« 
ben; bantnt(rb(r dr4Pi«b QI3a$borfir(^ ju-ii4<t« 
ii»a(b( Ulf €$«iimi$ im ®(6&r9<, unb b(r n(U( srif« 
(i<6f8i^t^mtf(be iuOfr(rtt>if(^ bep ^ipii^ betiiSor» 
|tt4 ^b(n. ^ie foU(n txnn ab(c bi( ®(U6# und 
€itiibr9dn:(n An9((i!$(t n)(cb(n ? (^abon ftidtt btt 
<^i|9ldnb(r dar nvijt«. ^«b bt(i6e alf» «u^ (im 
in»/ n»i( in ber 93duftin^ , btt) ben einmal fe^d« 
^(Qf(n gitt(n Dtegcto; unb (aff( mid^ weber \>on be» 
idQtm ^(rf(^N ARfed^ttn, no«^ bO)i b(m ÜRafott 
itnb air(n cngli/c^n ^icbtern einiinsen. 

9?aib bi<fm ©runbrAl^en nun uab Nn 93(9rif* 
fen, bii tat mir auf rndnen fReifrn emAtb(n ^be» 
n>i0 i(b bie bi($|d(rise IKudi^fduil^ b((c|(r(ib(n, utrtr 
m(in( ^banfen bar&bet erif^ea. v 

®it 



lc9bcvS^rfi4f«i(tiHi}ato»tmi[e. 139 

ittb9>nfcfi[breStru6fdCtUd Munb ou6 einem f&r 
tcR toet^ov6eneii $&rfteti Ctartor^tfi^ ^rimf4$ef/ 
«eiflft »o|i §)o9Icn^ erfundenen @(i.ttefi0tunbri{{e^ 
.^, toie K^ erfahren 6<^6e# Mr ji^ 2i<4>^ 
«if etnem fdner ®&t€f in iitt^m^ ^nj neu ^( 
tmgeleset loerien follen. ®er 9{i# n^ar ^u me^erer 
S9er#dRMic^feit mit einem IHegt^er t>erfe(en; unb 
tifo f ontite ic^ ten fte^tmmreii &thtani^ titM ft^U 
^ 6r6(te miffenr un^ mit ^m ^trct/ 0^0^ 
«if »em .®Ufe nacbmeffen. 

^t ^tiic ®arten mit oflen <9e6duben mib 
SSor^fen mar taufenb $otfen ober ^tafrern lang^ 
f^me tme^^unbert unb ftebenits, tmb.am^nbl 
iber fett«^ttberc ^^laftern 6reif, ^Ibifre^ unb ^(b 
mnfEMoffcn. @etne €kflalt U^ 04) nidit bef((»reb 
bm; benn ffe war ferne unb ttd^ut i^nb tointtU 
re^tgerabe; (infer^J^anb aber unb (listen moren 
fp «ielr frumme Tlu^^unb (Einbeugungen unb ab^t 
fbnberfe 0tiicfe, bie fu6 Keffer fe^U/ a(« bef(^ret9 
ben lafien ; e 9 m&re benn ba§ man bie,®e{lalt l^oib 
fnUiiifif^ unb ^16 enftUfc^ nennen n)ottte: unbf» 
«Mt meinem ^rodftten nad^> ber gaitje garten 
Mift i^emei €hmnbf4|en angegeben. %M 
J^tt^obfK^t borbe^ mar, eine fumpflge ®iefti bie 
mit etmaö er^b^fen gelbem, S&äfcben, unb meiteri 
^n, mit einem ftetnen ^A(be begrinjetf unb bon 
tinem f^^malen ^A(|el((en gemAffettioar, nubbot 
iu mad^en; ba< @4)to|i ber 0tabt mit bem tii^ 
fttn ®orfc iu berbinben ; (tc^ b^iburcl eine befftre 
Xu0|i^t{nMrf4K»fFen, unb &fif r(aiH>t eine ^iotttf 
S 3 ' ; wer» 



1 34 fQtntt^Hms Ut ax^iHfL 9(ttdfle(It 

mtxwtfyxm^ )ur iu|l uiib 2la$b |ti erbaum. (Dtcr 
fe« Unretne^meti fonnre nun nii|t anbcr«; a(6 bur«^ 
^ana(e, tinb SS&a(fctf(ätfe sc|<6e^n^ um bic 9ßte(^ 
j|u trotf nen unb )tt et(|&(en ^ unb barauf tt>dt au4^ 
ber @nm>ttcf gertiftfct, {Dtf $ fa^e man bi ne(i<^ 
ttnb ba« Uebtise ^unb auf bem !Ni(pt defc^riebcik 
®a« 93Dti^0U(|((c 6e9 ber $ani^n XnlcK^e^ lodc^e* 
mir fc|r wo§f gefM^ »or ber Gcbanfe : bo$ um bea 
iwe^fen, be^na^ obafon, unb |unbert unb funf^^ig 
^Uen ftrofm SBorj^f ^rum^ fteben ab^efonbertt 
Gebdube, auf einer ^r^lun^ mit <8tufen flunbetv 
bte mit einem bebedtin ©dulen^^an^e ^a^mmen %H 
langen «>aren ; babon baft ^ittelfle^. al< bo< ®r6^ 
ttf ^r iSo^minft be< S^'^t^# ^ übrigen aber j« 
SE&o^nungen ber Gifte bienen foQten; ^ lote bte tUu 
nen Jpiufer^ um bm großen $re9)»(a$. ^u ^arf^ 
|erum, |u SSolnungcn ber .^efftaat beflimmef 
^ub. S)ie§ ift eine gtcfie S^equemlic^feit ^ für 
^auö^rren unb ®dfle ^usletc^. ^ie Griei^en 
Ifatten bai fcf^on gemußt; fte (egfeti aber nur in t^ 
ren mirldupsen Jg)dttfrm unb ^&fen ab$efbnbert» 
Sße^niimmer cm, unb liefen bte ei^t auf be« 
.l^auSl^ren tinfoften unter g(^ effen unb trinFea 
wcti t|nen beliebte ; baburd^ mtrben be^be Zf^Üt 
nij^t in i^n Geäfften deft&ref^ unb bie Jpau^^n 
ren fonnten i^e ^ipeunbe aUe <3tunben fiNre^n^ 
tDann fte n^eOten : ta^insegen lebten bie®äfte, au^ 
iUn fo bequem, ft(6 ob fie ju J[)aufe ledren. ^^iet 
las fb 3ar au4) (infer )eg(i(^m®ebAub(|en ein ftets 
ner berfc^offener iuff^arteui bevna^ n)ie in 
«inen ^amoibulenfer 5(lo(ler # babon ber fletn(te 

^unberC 



^9 ber S^rf?(^f. j^unffAfobemie. 135 

fttübert itnb funfit^ iSütn \aiiQ, uttb (unberf €flett 
tnit toatf unb btefe afk in ganj Detf^iebenen @6^ 
falfm^ mit fletnnt iufkffiuikvn , SOlumen^iätn, 
SBiffem, S92umeti unb J^ccfen; r^t artig unb 
bf^ift eiogec^ilef. 9Sor büfem <^ofe la$ ein noij^ 
Sr6§f rer , mit einer burc^ftc^tiden lerautgcbogenen 
€inftirt(, toon iwet^^unbeift unb iwanjig Q^Uen lang 
mrb etnlunbett unb iwaniig Q^Qen breit, mit S&im 
nen tmb einem !^ei€^e Derfe^h, batan bie JCäc^m 
onb (Dienerwo^nungen gebauet waren , bie ^nter 
^c^ itod^ befenbere ^bf^n ^tten; ba bör-ber (^in* 
Mrtf %lt\d^'am 2(nfange be< (^rfeö>'no(|i jwef 
9ro§e ^caQgebittbe mit i^ren Jg)6fen/ unbanbere 
|iir ipof ffaat ge^&rige Jpdufer fiunben. iinfer^nb 
be^ber &ijiö%^hft, unb besagter ©aflgirten, lagen 
fect Sdaum^Si^nf unb @i>aliergarten, ttnbmü 
ter^n, ber 9>^mmeraniengatten, mitben®eY9dc66i 
unb ^reib^ufern, reAt gegen tS^irtag gefe^et. 
i^ntet bem @(|il0(fe aber fieng ftt^ ber gro^ ^rtr 
f^frUcbe luftgarten an, ber nor^nbtg einen fre^e 
cn ^la^, (ter, wn bre^^unbert ^Ken lang unb 
|i9e9|uttbert unb (UMinitg <^Uen breit, mit iuflil&i 
cfenbon9l«fen belegt, unb mit S&dumen unbi^ 
tf en begriniet , {aUn mu#te« @in gro§ed runbe< 
^rtngbeefen lag am <^nbe beffelben i unb auf bei)i 
ben 0eiten n>aren gro^e i^cfenf abinetter mit58dt^ 
men )u fe|en. ^ier t|eike ein breiter Qttei;gang, 
.auf ben man unter (o^n unb n>cften 9$0gen(auben 
^ntoeg, inft fre^e Selb fe^n f^tuite, ben ganzen 
^rten ab : ber mittlere i^auptgang af>tx b«n a^u 
)ig ^Ikn i^uit, mit bier Steifen %&umen unb einem 
3 4 9l«f^"* 



136 SSettrt^eituttd Ut M^ittfu ^nifM. 

Mif% f&Un, bt» ium TCtifoiifte bef >(liDa()»e» fort ; 
IM fel&tl er an einen SHaml 9ie0 , htx g4^ bt» tu 
^»De be*da|rten< in geraber ^inte unb eineiS^t^te^ 
1>oti fed)ii9 ^Oen fottmx S?ot» ^nfonse moc^e 
tr ttoetne Thmt, baran (hinben jniev 4voge6acretu 
^ufer einanber dtden&betr bte fi4^ tm ^ogte fimi 
gelten i jiife^t ober enbi^ce fiä^ ber (ange ^auj^rfo^ 
noI« mit eittcm gto^en SBa{|ertlä(fe^ imb ferner «liC 
lufammense^ngeneo ^eicben, au^r^Ib im $etbe^ 
^m ^itxtl befiisten ^nptUmUHa^ ebcnf^idd ein 
gr»#e«9SQ0ef(läcr mir einem Strubel; unb er felbfl 
l^tlee (ic^ it^ bie ^Ibt Sßreileii nmfcblog unb bur^b« 
fid^nttc einen großen runben ^la|f barauf SSitime 
vei^nvi»eife jur ^ur^fui^t defekt n^nieti. ^ et 
tollte ftc^nocbmaU obeciDdrfe« befd^rteb ein fpi^H 
ged (SDreQe(f| ba« \tHeber mit einem Jtreidflätf bur«^ 
ftbnitten war^ unb baft auf feiner pbern ^runbttnie 
luxft «inen i^anol im falben Streife auf ftd^ fh§eii 
(arte, ber it4 an bo« k(te aroge SG&afferft&if atw 

. iS^ixt nun biefeft bte einiise üviiift^ be& neae« 
,64^(of{e« flemeM^ 0> «»&tbe man i^rer ba(b mäbe 
^emorben fepn ; fo aber seno^ man, au< bem^mittlem 
MrfDrintenben JC^auefa«k eine f &nffa(^ Hui(^U 
ttimitib : linf « unb xt^i, auf ein a(te(; unb ein neu 
in|u(esenbe« $8ertoerF ; ^rnatb auf borertn^^t« 
in»e9 ®arten|äu(er am QuerfanaUi «nb in ber 
IS^tttei &berbenflr6$cn J^anal unb bie$ej|(&e ^ini 
Koefi/ auf bte na^ gelegene @(abt unb bai bdraut 
#e^be alte MH^ ec^Ioi. SDi rateicj^en 3(u<i 

fict^ten 



r . ^ 

i 

.fester C^rf(ft^r.5(ttn(ldratem<e. f^f 

mn §tUa, mttt f» inüttlti^^mMa, H, w^ 
fk cinrn sten. pen mbetn QnvtQimQ turtbfcbtietbcn, 

(b|(mf teff unb tikfn>4irtft bec sanken €)es(at> | 
9en |Mii,n4i9U(^.(itifn anisciw^Dun ©«genilaol» 
tti^ 0^ «men ba^ti fcfK^i fte ((fiinaiai femei; 
ka Ortf VW man (inen ^^enfaal, -tin ^btn(t|' 
iMc«!« €)act<itf»ir( am f^(t4)t^eR anlegen fontt, 

®rm oQai ungead^rtt, mu| fein fo((ttt4 €)a«i 
tnftii brm aitNrn gleich unb d§hbd) fei^in. Unt) 
f» lobe t(^ anel^ »irffic^ in biefent ^eiterten ®atteii 
Üfffbrn^^P^ftutfegeiedUf/ bte aUe eb<»iti4& 
^ in «ngcne^en ®t9aUtn, ^^wungen^ unb 
S^er^iUtiMffen, mit givffi imb iintal getna<br nMi» 
ftn; uitb-batMm bennQ4) ftincd btm aubrtn <^^ttU4» 
tMr, itt gcftbtseigot ber wilbcn 0tä<fe, b« fo fac 
Ion ®a|i0 bem «nbern 4^Ii4> fä^e, t^a ie^ bev 
tntben @r6<r< sebeafc, fo mug i4) uunitte(r boit 
be« orfabifd^en @e(Ube ern>A6 (agen. @d fli(§ lm$ 
r«r ^Hmb bc0 ®arten0 glei«^ an bo« mitfkrt.grof« 
S^({efÜ6(f unb bot runb<n.^analani upbtoa« 
ftbcc («iifcnb &itn Uh unb eben fb biet, jebo<() un« 
g((i(^fet(i9 breit; bte ^tu^fubt giem Diele ülieilen i« 
üner großen (^bene fort, mit nM^cen^etbecn, ®6w 
fem, nnb %luffctn betreuet j unb olfo ww biefe« 
fM3be ^ ben iScrdcunb bec (entern iu a^^t^ , fy 
ba| «MMt bi« Qcflei^ barturei^nen fonnfe, unbau^ 
«M^. 34 mfl « in bec ^{tr^e b(f(|Kib(n: M 
fbi4f^^, bo« bie S&iefc n>A(iert(, unb aQen j?a» 
HiUen $R«§run$9a6, war ba^is aeleitef; eö bur(6# 
fiMM>8 M ®((iibe i unb mac^e (ier unb ba fUinc 
• 3 5 teicjKi 



iSd tBmi^tiimd bcv at^itttt. 9ttd((eff. 

$eid^, itnb S^t^tt. SSra ben aM^t^tüUntn Zeit 
^en, unb beut ^oufe M 93i(^Idbcn^ waren o^ne 
Örbnung tUim^h^tl an^tf6)iLtttt, unb Ifo^eSBege 
tinb ®<imme gemalt; auf ben Jpfigeln flunb tnft 
lüeber alfe« ®emduer^ eine ^inftebetr^/ ^ber fonfi 
ein anbetedJ^u^c^en in>ifd)en ^dumen mi&tt&w 
^en; Balb fa^ man eine tnbianif(6e 5(a&ane, nad^ 
Derfc^tebener TLvt mit f (einen unb n>unberbareii 
®irtc^n, £a(b einen @taaju frltnem ^e^e; ^tcr 
lagen Reibet mit audfdnbtf^p @aarf bore iut>i 
lütefen bon freinben ^(ee unb ®raf^; Ue6eraß 
ioat bte Qegenb mit f^Idngfid^ten $u9ttt$en burdS»^ 
fc^nitten, um bon einem Orte yn bem anbern juge^ 
langen; lUbetafl ^unben einzelne, boppefte, tmb 
^ bre9fa^#fBiume, bie ftc^ tn^tumpen fammelren, 
, tmb wiebet auteinanber sogen; 6t« baf fte au(ft hfk 
Uti fleine ®ebäfd^ bbn aQen 2(rten nnfbet Sdän^ 
mtj md^ mahd^er(e9 ®eflalt. unb ®rän , borilefb 
ten. 93e9 atte bem aber mar eine gerabe ^anpU 
au^fK^tnicf^tbergeffen; bie au« einem auf ber ant 
bern 0ette be< Gartent unb ber ianbfc^ft gegen 
£beri>e^irnben er|}abenen ®arten^aufe^ bad jum Hfn 
flanbtpunft ber ^anbft^aft bejlimmt ju fe^n fd^ien^ 
ftc^ anftng, barauf man bann fiber bie ^dume 
unb 9anik ^iiixotq, bie ntii angelegte ianbf^ft, 
unb baröber §inats6/ bie 9f?atur falber fe^ fonnte; 
bie man auc6 unten itüifd^en ben 93dumen, obwohl 
gert^eilt erblicffe. €nbHd^ (ag ober^Ib ber ianb* 
fd^aft/ bie gnoi^ttdft bon aOen 0tanbpunften,n)enii 
man in i^r, ober um (it fytnm ^ittt ge^n fotfen^ 
ttnenbli(^ biele 3(bn)e4>f4ttn9en n>&rbe gehabt ^ben^ 
^ " loiebet 



wjAnm^atu nmber ^afangattcn bon un^efelr 
fanfymt>ttt Qüm im £)ut4fc^ttttce : fit betlunO 
«oft etilem Sterne Don fec^te^en Tinifi^ttn tn< 
Sre^e, ber, nac^ ber miie^en ^rr ^ man magba« 
itiflJiQfT ^KofiM^al thfitnm n>te man xoiü, entf<e$^ 
(t(!|^ gar^tg geioffcn ^ben n>t'trbe/ mir aber um 
bcftmflen gefiel, weil eine« !£^ei(e fic^ i)Ue Xu<i 
fic^eit, burc|) fletne handle enbigten, bie auf einen 
Tunben ^nal aufihtnbeti/ ber ben ^afanijartcn^ in 
bie «^fte teilte, babon bie innere Sp&lftt mit nie^ 
teilen @(r&ud)en gu $afanen @finben; bie Augert 
aber mit (o4>{ldmmt9en 93Aumen befe^et n>ar; unb 
Afo btefe ^fferfpt^en , fo iu fagen einen 0tern * 
mit 0tta^n, M blinfernben 3&afferö borflelleten* 
3(nbenir|eil« aber .au<^, tbeil bie ^afanen n)enn (te 
mifiltegen, aui bem CD^iffelpunfre unb fo bieten 
Gongen, M ®arfens Ratten Finnen gefc^offen mu 
ben; mithin tbot biefer^afangarren, nicbt nur fc^in^ 
fbnbero md^ (ur wahren ^tbfic^e angelegt. See 
S|alb tMr um i§n ^erum, &ber ^unbert unb funfi 
|ig &m liebte ; \>ün bar gieng er linf er ^anb n>eii 
fft bi» an ba« ^nbe be6 Stiffed. 

jDer Garten mir olfo &ber^upt bon unglet(^ 
(eittger geraber unb gefrämter Qk^cAt: ti .waren 
§ttaU0 nn\> frumme, breite unb f4>ma(e, bunfU 
mib liiite, bon ^ecfen unb 5BAumen, Sßatbe, 9Baf«^ 
fer tmb 9tafen eingefafite Ginge bie ^enge bati 
innen, bie na4( aQen Gegenben zuliefen« (£r ^attt 
bon berfcbiebenen fünften ; befonber« aus ben Ge» 
tiaben/ bre^/ fänf, unb me^rfacbe TtuSfi^fen, auf 
«ngene^e Gegenftinbe ober ind^^efei uub btiu 



I40 ISeutt^jeUttitd bet avc^tfft ^vAftttl^ 

•od^ lag er ntcbt etiet>€dt; fonberti feine X^cife^JbaM 
tut er 6e|lnnb| fant^ man erfl im 6|>aiter9e^{ 
feine« fa^ bem an^m i^nlidi.i \a ni^t einmal fi<|| 
felbfl, menn man e< t>on einer anbern 0eifc btß 
trachtete; nnb fo ^rfAte überall # unb in ^urer 
3(6i9e4)felun3, nic^t« ato diaf ur, mit ^unfl, Orbt 
nuns, $Ietg unb dtvL^n, benvifcbt; iumS^eweifef 
bag ber bi^^ri^e $Be$ immer nod^ ber fuNrilt 
unb ^ile tili ber mi (ur fc|^6nen 0ac(enbanfnn^ 
fÄ^reC^ 

, @lo fe^r i(^ mi(|^ nun ^ber biefen OartenriS 
§efreuee ^abe i fa midber^nugt bin t^, bag er nid^ 
til ouegefu^ret tüorben. S)ie<Koilen ^Un efr m<M 
^e^inbert': benn in ^o((en bauet maa mit ^eibei^e« 
»en, mit ^it^tlti, ^o(ii S3dumen, ^rriuc^em unb 
&be/ auf bem 4aribe fe^r xo^lUili moffi aber ber 
jeffiae Jfried unb ber $ob be< 'Kurilen, llnb ba 
er alfo wo^l gar nit^t angefe^r loerben b&rfte; (# 
|at ber J^r.^efbaumeiiler nH>(|l9et^; ^g er t^n 
auft neue geietcbnet/ unb 6|[fent(i(^ au£de(leUet f^u 
d^r t^ar auc^ fo fauber mit ber ^eber reibt fituaf 
tmimi^ii gejeicbnet, unb mit S^ben gani biof 
&ber0ansen/ ba$ er bie Tithtit eine« ^riegtöaumeif 
fter6 iu fe9n fc^ien« ^ (abe midl^ (mar bor bem 
^a^re aber bie dngflli^e i!)iu§e, in ben S^auriffen 
ein menid aufgehalten; aOein icb fe^^ nun mo|teio^ 
ba^ tvenn ber S&cmic^ fe^r grog , unb ber iDioagf 
{lab fe^r flein iil, unb afle ^leinigfeifeii# in tMiiit 
gern (Raumei fo toie (ier auf ba« genouefle anfe# 
htuttt werben foHen: fo tvirb ber 9ti^ bon fctbe* 
fe^r m&6fami unb otfo «u$ ein flefc^icfteciOaumcti 

f»er, 



<£< HMnren itCKJ^ mt^m Gart«iucjf{< ber 6((A» 

knr Ml» «tet ftifb inMttjt$ ^Oen lang ge$e6<nf 4 . 
ft MI iiira6t§ig|ii fageit r ba0 t« «uf eitiet Stofm* 
iK|8^n§ ihm», tne Mr ten e(^«ffc t)0^6«9 litf 
Mb'brcv 9<^t hceitt %t^tnppttt bot» nout gvr^it 
b(s ^ttfen §atte : feeim i^ >i6t noc^ eetmn 9)f# 
•itf§e^fC ^efiMAeii, »acan Ut %<^et btd (iefigoi 
C^mfirfH. ^ttfcdim gr^^en ®amn nic^t xoitt 
ipcraiifbM warben. (Dicfer $e^(er M«6< batimtef 
M ba» S^au» anf ((ttier ^rbt , mitttn im gto^m 
$r9»Mk M6arrciis na(^ iMKrnif<Mc2(rtifl ^ii» 
fef^tiMibett; bii(er MK^bO« $rb9efd)og fe^ frait» 
t» i^/ Misead^ec «an um fdMgt« ^ruwr tmt 
9iaf«iMrtiefim9 «ulgeftöd^tt ^t; bte <ib<t web« 
bo« Tfiige btfr&^f » imb ba« ^«w« «r|c6et, tid4> bet 
^»d^rnt «»e|rtr. 3um @(jkr ifl ti (in 6to^ 
earfM^ati«, unr«n mit fttintaitti ^(amst brk^et: 
«rfrt tiabet m ^i^n^i, wie baö ^Io§ }» 
^otM^mci; ^ wfirt>e e« Atn fo utidtfuttbiu bewoi^ 
«m ^, wie )efK«^ unb b<^4nbis mit ncneii 3tif» 
lofrdt «löffirn bebget wtrben. 

{i>i< «^ Ui M^Htütm ^dAt^ffti, bon b<t 
Svcfe an bt« mit b(tt ^««bNfo btr^itft ftd) 6«9 
•a(c wie ^in« in hieben, ^i war <tlfo iu-feimt 



141 Ü?ietfrt^t(ttn$ ttt drc^Mt. Ktfft(IE<fr. 

Unit nt^t j^tt ntebru) , fon(t (dtte et ba< ^nft^n 
«011 ^afitmcn ^e^abt; frine Idii^e erfobetfe attcf^ 
1)ag tö im ^ttrel unb ^(fett rrdfrig Mr^ritidetl 
mu^te: c« ^ttc alfo im bittet einen iiunbett Sfor» 
fprun^bonfunfVofienS^oaenfenflern unbX§&teti 
mit fre^fie^ienden ^ef uppelren r^mift^n ^Autr h $ 
unb an ben'^cCen Mn bre9 S&ogenfenflem und 
S^&ren, a(f ein §at6e« ^ec^tfedP geftaltef, mit etiu 
fai^n ^dirfen. ^iefe bre9 ^orfpränge §tn$eti 
mtt neun grbgen ^enilern, alle mit geraben 9?erf 
feacbungen, unb mit einfachen ®anbpfeilem infame 
tnen: baömarbieTtude^eilung in ber Unge. ^n bet 
)^6^ abet jlunben bie iVMf (Sefc^ofi ^o^n @Aufett 
unb ^feiler auf einem Unterbaue bon einem ®ef(^offt 
|D(b/ ber gan) c^latt unb o^ne bduerifc^e^ iBerF mar^ }t$ 
bO(^\)Drgec&tfte@4>ifte §atte, bie nur 6i« unter bem 
Gurtfttams tttoM Derfr&pft nniren. SMefe« f^at mit 
tt^t n)0^(gefaOen: benn ber®urtfimittdmit feinem 
Unterbaut, btente be^ jeg(i(^r@iu(enmeiter ju et» 
ttem Unttvim, ber in)ifd)en ben ®iuIen)pcFm mit 
einem flu incrnen$&ruf}ge(dnber berfe^en war^ ba 
mir fonti allemal bie ^^dfritte^uf Sragffeinen fe^t 
lerbrecblic^ ju fe9n fc^einen^ obic^ (ie 'gleich niiit 
gani berwerfen n)i((. 2(uc^ toürbe ber I9erfr6pff( 
€)urtfimmöf mit feinen n>ettbotfpringenben ©c^dff 
ten^ einen gar ju ^o^en ^duUnftu^t borgefhSeC 
^aben unb f6nn(e man wirf Üc^ mit iaugier fhgen: 
bie ^nUn giengen auf ©tetjen ; ti^oflte man abetf 
tiefe @d)dfre gar weglafpen, fo fd^ ber Unterbau 
biet iu glatt au&, mie an ioubre {tt y^tH. Kuf 
bem mitrlernnmben^Borfprunge (lunb eine fleinetnt 
Kuppel/ auf itirem 9^oilamente| bie bUrc^ gtöge 



<9ftani<|t t^enihr ertou^M tMir: utib auf berfeb 
ien er^b fU^ ein 9Dtad^tfegeltoieber auf fctnem^Of 
'^«enre, ter mit einem ®ef4^ 9fFt6net mar. ^ie 
^^ben €<(Mrfpr6n$e ^insegen geigten hur ein er« ^ 
lakneS, imb befmber« n>o|f(gefc^m<tfre6 Snattfati 
testac^ mir i»e9 ctMiUn S^fcnfl^etn, anc^ ^ 
foicnteit , barauf im Wtittd ein wo^fgeietc^neted 
@<^b ftunb. ^it (Dai^oifamenrer waren 6bet 
bett flon^it ^nptqthilU mit einem ^ocfenselin/ 
bcr, tmb ben de^&rttenSBilberflä^len über )eglid^m 
Sairt)pfei(er iurammenge^angen; hinter benen ein 
idtpferbacl» mit ^appfen^m unb ^euereffen gu fe« 
^ vMir» 2Cn bem gaujen Stanbrt^e waren mdtec 
feine aufenoefent(i(^ gierraf^n gu jtnben; ato URi 
<en am ^Itittelein^ande/ iwo Gruppen @<^ni$biU 
ber, auf ber fortlaufenben Boc^e, unb an ben €(fi 
tmginden iipe^ ®tfiftf ne^fl einigen «eriierten 
^(^Cuf^eiiien, .&6en gotten nur bic^enfler; )tt 
a&emerfmd ber Q^ittel be« &i)lo^ti, tKrjterte 
€M^$^tine unb (ic^en» einen 9)}ebaillon , ober 
fto iorbeerge^nfe ; ja ei flunben b(o@ Aber ben 
Cdnfen ®ruppeti oon ^inbern ober ©efd^n, unb 
bai «tttelfle o»a(e ^enfler berf uppel; fleOte s(ei<|« 
fim m burd^briK^ene« ^elb eineö grogen mo^tge^^ 
ieii^neten ^(^ifbel mit ein paar Wintern unb ^U 
tMnt>Cft, bai ein artiger ®ebanfe xoc^x, {ur $r# 
Irw^nifid ber kuppet bientef ba4 if)auptmitte( \>ou 
j&(lii| bemerfte, tmb (ic^ red^t gut auina^m. 2Cfle 
ibriiie SDnufunfl baran toar glatt, unb burc^ i^ 
mfentN^ ^l^ile me^r al« ju reic^ beritereC« 
Uebrigeo« war bie feint )(tt«arbcitung bei dti^t 

re^C 



144 ^ttTt^ttüttg^t arc^tteft. 9ittd^. 

lüeAtgat, vtOftima^ttfAdk, befonb<M aber Me 
<l^rftntmti9 Um S^tvxn J^fjec Diel ^(te« 

^evt ^o^nCf ber einer bet iltt^tn ^c^ftten 
10^ ^tbtf^al feilten ^rogen Palifktn entfa^HV 
iinb ein nn)§lein9eri(^me« AteUc^l^cC^ud^ ui ei^ 
mc 9ro^n 0raM, auf einem f^^ ungktc^tigai 
li^lafft erfunden unt gejeic^et. Der &t\wbiti$ 
lAigte teei^ innerlich/ giemUcb grD^e ^fe mit aW 
leii ^nimliegenben 33eqiitm(i(^fetfen, bie auf iiM 
Qamilien p in (egüdl^ni @töcf nMrfe einferic^ umm 
»en. t^ie Ungjle Mc^t biefe« S^aufr« toae 
A^lift <SUen; rte6e(hinb aus btei^ ^cmFmrfe^, 
•^ ^ulenorbnun^i )ebo4^ mit (hinauf g[e|6te«ett 
glattin mib er^benen ^rräfen^ bie bie ^efise« 
^dtierer ^efeett nennen^ unb fie ati «tten 4)iufmi 
fBfyu UntetfAetb. anBringett« ^igeneHc^ fleOen bte 
iefectt iHt^ünmeltt 9ßanbpfet(er wr , baton bft 
^u^gritmmfe unb ^dufe fe§kn, bie ober obeci 
v^r» mit eitt^m 0treifm Aufammen^n^cn, bet 
ben ^rie6 borfleUen foU; unb bie du» ein bertief« 
M Selb audmad^en , barinne bie $eti(he fle^iu 
Ißtnn bi^fe iefeen bie i8ec§dftnifre'eine«^l$a«bpfeis 
lere ^Nn^ fo fe^meicbcln fte bem Ttuge^ mim (te 
aberinfc^ma(; xim tin ^ret ober eine iorre an 
ttn Sent^erfcbdften ^nnuflaufen, fo fe§en fte nitbC 
pxt <ku4. J£)ier ^acte fte J^err l^ol^nc / in guter 
Skr^illrnig an^eorbnec. ^^<b fege alfi) giar vooffi, 
tin# bag berfeni^e^ ber bie ießre ber <&diifenorbi 
mms inne fyxt, fo let^t niedre Unbergaltcnbe« om 
giebt. ^ad J^au$ fr6nfe ein glatter iE>auptftmml 
Aber ben ebenfalid tint glatte ^ede fbrtbef; auf bdr 

IN 



kMt^ittt ttn» au €tfm |A(f(^ ^nf^r Dm 
€iMteclt tmb ®ef4fctt Zimten* ®o4 utXtt^ 
etf(M DM» init .bauet^idhem ®«rre ixrftStnj bar« 
«1 AB (RirtcL u»i ^(f»Hbtinden » 2(u«tctttt.ttof 
JlMsOräieii mit etfnmeti iiN)^ti<Mtttt^«tt .6t(äip 

i4m iMmi fpftdfiw» utt^ «n n<^(eM One wi^ 

Sin tSm f» (6Si^ ^r$«r|«ad ^i J^te 
Mit» bir'ftifie ^attfit«^ &er StfatKiiiit «u bm* 
fca ^^ imd ttatiatf^t ^AticrtiKift(e fti (IDtftbeii 

ItlMttCtl.i^» «U^tfhH«(. (&A8 <^ttB si«l|0 Mtf 

liMdt^fiimbitrd); t« wat f^^l^ itiif&rmiic^ in femmt 
SitiiteiiitrifrteDttD^ tMr H tNr(^ («Mette j^inü^c J^&f 
flf» «||»|^ tiiib B{<)))tm Mt^dtt^ilef, tAfi fein tili» 
#fr3^iliet uRfiirolHc^» unb Feilt eiltii^ S^iti« 
M imii%t UMtf. (9iit f(||ieft e«^ aU ob et fein 

S)nitt itt SSorbci^e^en ^fd^t» fo bifl«^ ein ^Hi» 
«tlKi#tr0äcf in ni(^« Mbcrm» ale in (ittetti 9ii{^ 
iKetinm b&rderliAen <St«bt^aufe Attf tineili <(t^tbü 
«M . i(^iefi»iiiMi«^ti > ttttb t)n$teicbl^ti<ien ^Male» 
IriirWu^ bett diedtlft bed (^betunaAgee» itt Qk^etl« 
IMft beir ^Iteflrn b»n b«r ^^un^ «nnibDcfrtt nrirb. 
BlifottiieiiitOtetihrtlädPe deiandcnbie iungen^dtö» 
(Kber^beitiie fd^n im itv^ren 2l«^re; U^m^ 
üctbM'^ 4liir Orient ^ufuntl abgefuj^Kt. S)ee 
ItÜte^tMibtil baiwn xdat un^efe^rttebcti^iQ &f 
lM.bM4,-^t« brei^ S^Mrte^tn) ititb leotr biev €16 
fM\fi4n Alk iSefADfJl ttornt mitbutc^laufvnbni 
Cidrjiüiiuivfctir air^att :btr fo belitbtsen Metti ab^ 



^ I 



<tnaii%er^c^nb€n Mrftipftcn &^ftm, Mt mtc beii 
i^t^eii surtti akt^fcniffen bet ^enf^ft mib t^rcr 
%^^f tm&^nidt lerDor&rac^rett, Ut nvift «Ik 
iugcmetn \% ^t ^uptfmmi war glAtr iinb 
f(6in : tr f rüg im SRittcI «inen ®ie6e(r 4ttf ^m ein 
9)lAAfiirtente(^ mit iw^t^ejeU^wftn j^uppfin^em 
rubere 2(d^ mu§ bteftm 12){attm noc^ jum 9U^ < 
nad^fadcn: ba$ et fein eigene« tUintS nur brei^^en^ 
fler breite« i^u< auf bet j^reuigaffe jutDre<beiir 
fo iw^ einsettc()re( unb erbmtet ^t, bag e* 9(et(| 
bi»i<iii#en Jlennern unb llnfennem gefAflt. ^ 
gietig/ aM i<ft ben 9tuf bAbim (&rett bo^'iiy unb 
fotib fe(6ft;^ n>ie ti ft^bor anbem auefia^nif unb 
wie bie @c^n^it bIo$ in guten fSer^ftni^M/ unb 
feinetfmge« in einer geffinfleften Sbaxxartf noidb n^ 
«niger a6et in augerwefentlt^^n Bietrat^ be^nb» 
^ äberge^ alfo §ier bic^ au§erwe{entli4^ ^itü 
xat^h t9tii fte iur wahren ®c|6n^it nid^« beftra« 
gen, unb fommc mieber ^unt ®artcnbane; barinne 
featte ficb 

S^xt ©C^efef re*t wo^ gejeigftr 0eill 
harten UHir famt bem ^c^Iotfe, unb4((en bocsiii 
ge^rjgen <SebAuben t^tiqitfä^ff ein tauf^nb ^nberC 
unb fimfie^n @tten (ang, unb M»«§unbert unb }€# 
(en iSlIett breit; er lag anf einem geiinbeti^b^ngfl 
eine« 93erge«, barnuf ju oberf( ba< @d^D0 ^nnfr» 
.^ter mtt#tf bet ^b^ng not^ioenbigemffife in gro§( 
!K6ftoe Derr^etfct toerben $ unb fb iMr er au^ 
!S)enn ^tre i^ bet junge lOaufäniHer ab^Angi^ 
gelaffen, fo wirc man be« be#4ttbigen Steigen« fktb 

»iib« 

I 



$«9e Unq/tt, «11* ti< &Vm(eU nof ge6(tt6«i,tMiut 
« UmtjiMt ^tat. Qtttf Mefeti «MMgrMbMi K^ 
fcNnunv Me «Qf «Otn €Mn9(n , ^n^trteixtt obet 
TMinftt fititttttt layn «ine tS^cns« 0A{{e ^nti j(ac 
Ünrmr^ mit -hi^^fenir €^in9» «nl ^atMjf 

(cfatig m4 Nr iKucdwi 2(rr angn^/Amt hü^m im« 
lnfrcf f)ersrf]«iir <M< ^ lui» uN» |ttnt 9hi$en Hu 
mtf «M» idfb iMce» Amt) twnit ta» bcm.^c^oije, 
9«iini$Brt(nr 5M(^(iis4mti> Oron^crie/ inil 

In teffr«, M»en» er ^tte iu^itii^ Mr ^fu^be« 

M 00«»« «ilgcMerf boe >)«9§unberr ^^Ot« 
IH^ tMt. <^ &efhaib«iK brep-^e^ ®efi$offiii^ 
koMmb«« Unrm, 53M«eri((Mmi:f mit^cf^d^ 
We ^cm b(9^wi6(v )onif<^ SB^onbpfrikr, «if ^ 
tm 6tMirt 'Mfb 3ii9iif(6nimR jetstm. St« (!» 

iMen tier niirf«f#« wa f&iifra, Me €(»« «^ ttu« 
Im» 19»^ niib §0^11 i609enfiM#r<M fceüuiib*n) 
te ^irtri fa( itMii litt Den 9o$«nfW(hni f&nf 
tiaibi^(i»rMf>4ial«rnifd)t ^(rt^bie !M»itiy(|li# 
üHtn burdld((ri^ €hM(e MtiMt ftütMi, «oc btm 
tiR iX«Kfttr «if JtMisOKiwa, mir. «intm etftcneii 
CMlHber «orBci^f , »a ttt (&fb^ttiftnihc nu< 
«r ifj^mmi eMAiiberfi^ri^iunQen tuul^ Tr^i5rtf(f)«c 
3br«<rf(|ai «MMmt. Cia« 4)auptmittt( war ntil 
eilb4i)iMt>f in,b«f»9 #ti»«iiii(iii («9 SU 
^ ^ .(Uten 



^4B fQmH^Viim ^ atl^tt<e|.#i«f(<0. 

pace» mit ®affbt / . («iM<i(^ ^^' !>»* ^twfptk 
itnb. Auf be|{to 09i«K <in Qltfi^ M^; td M« a«|# 
Am €(f«ii;iid|» bUf »ttt<<|rM<r 6(4111 «niU(l<l<li otMy 
1^« ^^ttä^M« . 0^cll>et^ J^itftfK «uena(«ictt< 
ÄbrigiM-fttf tilte goife &6(t ttett ^u|»t(|iiitt« ^ 

^r(ih(aiifc»'»Mi (untitte \n3i fünf .ttt(bÜ«|(nM 
(Eilen iMldMMdtfWkfi unK^icf« (ui|t.95ttMi(e» Itof 

iSkitibt^feibr ««IM^ i^tit^e^^ eiN()li^l|i^ <jtt 

•{M^iiligedti^(«1Safe9ii«: .fttfelkn bol^aiit 
|B(aittmcu|«ltelty uMi tkii» ^S)«t| tfnkr^r^^^ tk 
kte i^ dt&fte 64to^it M(«^ betiM io SM 
<M 9)(r(a(tiui{im. SEBomt man. nttii MfjSt fi|iwl 
9M)«w \igMuft imtt^letrttub-6(it 6(V<tift«»/$M 
^frti bmi^ (Uibm ti&(^ S}itlft(:.4«it>bciKfft. fm 

^ultnorMfutigni fdi^, yt tt0if mit ÜfhantAÜ 
•tic beHUühHdttn Orbitt^n ffyir f^niv -SM 
MIe SBitftiit^ |<i|M^t «u«9M^t<cDrbmtil9(ii<fMf 
Iftnldi ^vmit tum &ft«tii M fttn f6(l6atti}ni:€ie« 
Üfaibcitr tMntt «nb«K fi( um. bttwÜM f&v fi^^ii^b 
tttt, nxil.ib»^! 6iib dtfoittt M«>t» bott sMfim 

erbauet wMbrtt (iifb< (S^lotu^K bcrglekiKtt eMit* 
U ftnb in f6IdM9tttfe, bd0 j(i# UMlc Heiaf $5<nii 
mti^tt baranf beitt|(n » nnb i^n MM^^mcC 
^r büfe« «M «tfl^M/ fb Mbatt bü9ti4ti|fct( 

bce 



§ortcn terwfen? '5* wW ««* W»f»#J^tt«^ fo *kJ 

<?$ b(Hmp a«« bre^ Jo^eti ©elKIpfien, auf <ü 

f*o# §arr« 5!J4uerif*e#wrP } We^ ift fcben ein 
Sinnuti^en t(r ^auer ipmti man traten' mit qttf 
fm, tUn aUv mitlpteinen ^(ein^n Uvtti ^ctt 
D^mf«|^erf ^arte'(inen uniutfer^rpc^iien 0urt« 
'fhnilKv um tie i^ teS ^ttfe^ iu r§e}(^, ^ 
ilntccku pi f4d$en> un( bii« ^au$' iufhmmeit iü 
-'^(ren ; .ta« i{l tmebev em ^ei^^n ber f|f?ot$n>enbid* 
tcir. ttnb !^ane?! tIDie {we? o6«ni ®ef<boffe a6<v' 
(atfefi nix^ itbev itt Xtfetn in>beti breqS^Ptfpcitigeik, 
IM» er^aNne pfiffe (»uf eiltet gacfe, <m ff«t be? 
t^bpfriUr, tir fi(6 (i< unter bie ö^f)9^tibe:$$btttc 
Ui ^iM>ftmmf<:t.t>erfr6pften nnb eine ^erOitfuns 
ter§enfter|tW.fteapjeigt(n} bö^ngegeji in ^epben 
'tKA(f((i9eni bie '$mfi<f mit i^ren ^nfaiTungen^ 
"S^rftflungen/ tmb ger(iben$erba<^nden tttpa« wt* 
'prangen/ nnb ebenfaUd tvie Streifen ^tnaufliefti^ 
'i*irt?' uidjt Mtthft-Xoaxtfi. , ^efe 3tbtt>e*fe|nn9 
f^t jTine' fe^r gute Sirfung; tmb k b(c ^änge^ 
t^ <S!binma^ find brr Sef^igfeit (älbtt/ oucb ba( 
■^n* fi^ "mp^I in' Mittel, • dl« (Jcfen borfpringeij 
iiilff*} fo mt w(f) btSP «bgerunbrte 9?prfi)rung iw 
yStittei, b'mr* fönf grij^e g<nftet mi< rwtbn» t?!'* 
frtif tMbon fffciv bre^ in geraber Vnie, bie anbi^m 
U^it aber*'(W'ben \firt*lh ^tWn^fhmbeni vi« ben 



M gan^ uiiretfdiicben ; todl Meft Sd^Mrf^räny 
nur br€9 gn)^ ^enittr^ mit <$tid^b6yn ,|mU^^^ 
D1l^ ^ie ubriden ^^(ler bec 9Sö<na9iii lottifjelrcdM 
loarcn ; 6efon))^td abec^ .blt JMt ^ti ^et) mittf/i^leii 
S&o&enffnflem m HiMtitt ^ouf ^roi^^emeii mit 
.einem «ifermn 0tUnbec MrtlevvÜefivu^ btffagttß 
SRictel mit finem OÜtM, bie Scfen aber nur mit 
2(uff&$cn^ JtM einem^e^tfiu^t^Uten J^uj^Sfi 
i4(fc 9cf r6net ttoren. 

2(Ue. übrige akriierunsni boron nKwen itMT 
^ Ott recbcf m , Orte angebrocbt i. ft^t fie mtreo ei ^ 
ipi^Ud^ nicbc 7 bie bnft J^uA f(^6n maf^n^ fow 
kern bie Kbrne^felung ber f cummcn unb pt^bm 
imtn, in ^enfleVnitnb 4t§utren/ bie SS&tt tt»b9l&f(^ 
lagen in ^dffen iMib @immfefti bk ade not^mew 
U^.Vi fesn fAtenen ^ be^nbor« aber bie guten 93ef^ 
. ^Um(fe bet S^eit^ unter fub unb ium Sanjien, ^ 
190^ nacfe bei; ^dnge ali m^ bei J^^ be»^ufe<^ 
btefe marcn e^i bie ben Tineen fo fe^c gefielen. 

^te ,iti<^^Itig iit a(f9 x^t bte f(()^te ^it« 
funfi:! ^a (ie tfi uneMpgid^. * 2(ber ed ge^ireii 
nur Kenner bar^u; fonfl fte^ immer ein ^u^ 
bem onbern ifynM; ab.mc(d)c« Urt^eil i^ifffft 
t»ielett Sufcbauern ge^et ^. . 

3uin ftuferm d3<t»et^ ba$ JE)err|yan|(«auii 
>erbiente STlauevmei^er iu (?9n,^J^atte ,er no(6 et* 
9^n Qrunb? unb 2(ufri$ ^u einein ffarinen aber |^jt 
fd^fminPeli^Mn^&rger^^K^ bat auf ixm 

&aifen (Einginge ^tü. 0d ft^ih mi^ imnfel^ 
^t pag «M«! (0 V^jer i^n ben^ (a jc^flid^ 

ftifi«# 



fctCig unb gut tinint^Unf utib Mi^infd fo ivttuu 
feil gemu^/ ba$ immer nod^ eine f(etne abelic^e^ 
tttlie bacinne goiti bequem fi&ttt m)^iien> f innen; 
S)te dm Snficbe timr f&nf ^enilet/ bie anbete aber 
mir brt9 Seniler breit; oüti baran ieigfe me^r^^. 
§A alt ^radlie. .^er be9defägfe ^utdü^nitt 
gitAs hnt^ivotnt^bft, birret 2(nfi4i[ren ganj ein? 
fftcl^ toaren; jeb^cf» fa( man bie innern 2fb((ei(un^ 
gen ber @tttben> $repi»en nnb l)adS)»er6inbung. 
3u w&iifcfren todre til ba$ fi(b bie innren @(bolai 
itn ne^r befki^isfat , bie fSUüAn ber Sefliftfeie 
im ®wr<^f#tffen ju ieigen« 

- 4>crm 3i jttern toar fein er(!er 9^erfu4 in ®n# 
<(eäiiii9 ^^ ^tiff^rten re^t gut gelungen«, (Der 
Oarten war &6er fec^ö^unbert (^flen lang unb bce^t , 
luabcrt SUen breit ^ unb lag am getinben 7Cb§ange . 
fiiif« 55er$e«;be9na^ toit M ^Unini fein Xn\cnt 
hm. i^ter fa^ man am ^nbe beö großen ^rey« . 
pla^eft einen fd^&n gezierten ^aßerfafli be9berii 
ftit< mit grp^enSre^treppen umgeben, unb mit btr^^ 
Itegenben großen SlSafjierfl&tfen unb bielen^pröm 
gen^eiifref. 

2fitf bem J^auptgange jog (1^ ein fotiger unb 
breiter ^nat.mit t)ie(en S&af[ierfdUen unb @prän#; 
gen in bie J|>&^ ber bon 5n>een 33aumg&ngen unb ,. 
mtferltgten (Stufen beg(et(et n>ar« ^ur 2(u«ric^, 
flnnb eta pra^iger ®artinfaal; u>(\& fär eine^uäi 
ftiit fomite man wo^ bergan berlqngen? ^infer 
jelbigett lag ein großer SSaifer^tter^ b<r ifit^aflec, 
Me^öOe geben. fonnte; b«« .übrige be6®arteti4 toar : 
in biejer ^(me^felungitMr in9 unb jumiKuben ab». 
«N^aer. ^4 3(n 



fti tvx^^Ut'y 'biefti v»at iW(9^iMitxrt ^(Im lang« 
tt> ihtnfi er^aM tmb (äffe ionifij^ ^ntfiutin nnl» 
^fnUt. ^ai ^prjdsttc^ffe Baratt wat : t>a§ onf« 

$(» i<^r stoßen 3enfl(r lauter serd^c ^urie ^(« 
(en I al« «Hc^ ^m Ge^nt^ «in antiM Thtfe^ett 
ÖOlten. 5«» <* n»*»*« ne* onrifer flclaffen latteHn 
lt>enn onilatt ttr ^etiitertKrbacbntige« i»Uv<<tidr« 
$elt>«¥, m^filiwift mit ^(^r^^etKV 2(cMt gtr 
jimf/getpefen w4ren; ^iw tw^cJ^auDfOnfn^« w«w 
«Kit tarii^ertadi vnb tie Sendet feine tefbnbcrn 
S?erba(tiiingen traucbten; fo (alte i^Ai iber^AnpC 
tii<(t föt f((6ni tvenii itottn ^ioiinfe f» rnfj/t iiftfxf 
finout« liegen, 

^S^ SanQWA^tt itigte ou(( bie^mal Mei^ofr- 
feite eine« Mc^ti^en ^^lofir« ^ un( inMc no<( foi 
vim(if<^r Ct^nung mit ißantf&ttteni bi« tKonuf^«^ 
li<6 um batfganje €!le(du^'(erumlattf<n mu^tefi, 
®ie Dränung enthielt iWQ ©eff^offe« wn( pmH^ 
«uf (tnem Unterbaue Don l&4uenf((eni(ve(fe, Zv»- 
ten (reiten @^ten fomtte i^ nM(rn<(m(n/ tefi 
tie ^<fen $Iögelge6&ute n>areni bi« n^it Mttrotm«' 
tmb iipten 6Ale ober Qatterten in Mi faffen mt$« 
ten: benn mf^ f^tttn fon(l bie Mben ^uetrittf- 
•uf ^ragffeinen mit eifetmn €elAnbem > unb bif ' 
fAnf^ogenfenfter, babon b«9 mittlere b«« größte 
war^ mit cqf6rmlgem ^enfler baröber bicmn {«tr 
im ? ^a« ^au|>tmittel ber 9tin!lag( mdr «tif 
(btn bit^ angegeben} unb «Ifo (attnt biefct(eil«> 



UPC sMi U(^(ttlfH«liMtll0 iOW $Ai^(ii€c|(|offci 
ITic^ MrftetTtm itn» i^ titi italjcnifli^ %# 

Hn iVf (jottf Jjpenr SBer(o^ren «rfun^ nitb %tt 

fWe? 9r9|( CHfdioftt ^, uitt» ^fe itoo Octniuu 
fcn iiAmtk^ ti« ^«firanifcN unten, unb U( ^oitfM 

m> «on ^«iibi»feiUrn in 9Ui^g«n, <S)ie ton» 
fi^ Ottnnns «iNir na^ 6obQiatl|ld %t( iti i^ 
$^f(^t|cir unt Stwfif^ntttfen, fo gar $6«? Hn 
tcfappdrm &diil<nj regdmiits eingrt^ttet; unl 
^ ^f ^ittd ««n (re9 ftrogtn ^gf nf«n{^<nii ^i« 
^(f<ii «N? nur t^ einem knl^c^n t^prfprananii 
fb nMütti au(ft &i( S^orfpdime attein tnit S^icteneif 
yfen verft^n, ta ter üfoiae ^inun« gtatt fvrtficf« 
3i^ »A4(f abeiri wenn (ie IDieUnf&pfc nxicntli^ii 
SMe k0d4Pientorifd)cn®elJitM «otaetUn fvOtn) 
{» (bfften ^ att(| &6etatt fevn itt ft(|en dewcftn, €$< 
fe^ f9 oft tMtlen {^«uroeiil^ni , W (ersleidkil 
Sinsf in t>«r 5^ufun^ fftr Uo^ 3i<*^(<if6m (<■(* 
KU, nn( fte entwehr.«!« unn&$e gar toea^ffim^ 
ffecr «m> nnr<^ten Or(e «Id (ingebiltete i23<riicntti< 
|en «uMn^en. 3» np«^ WK^rerm fSorjufl« tci 
^Hm^oMtreto, 9iinb ein Qie^el <mf txm ^tta^t 
ka aof ten ScTen nur Nftiertt Ctbilber auf Hv 
|0(en fmlaufen^ S^cTe flpbcn, M( M« 9tmi* 

$i 21* 



154 ^dnivf^ilnn^Utcix^ilUH.^^ 

2lc6 tiiu$ niK^ eine« 6«rfeii« §^nkn ^ Um 
S^ ^dmtnfc|er Mn feiner (Srfinbuii9 aiMse^eC« 
iet ^e ; et toat gati) unh $ar Mii Mt^rgtletitai 
unterfcbieben ; mtt ber griinftc 716^9 teifBergtt^ 
barauf er (a^ feir^alb be<®o(n§(ittfe«/wie iu£tl^ 
teiD^tbe/ t)er6e9 lief. ^ fciniHr ntm fcmt Bto 
ten auf einen fo ab^Atisiden93o&en iu erfinbea fitib; 
f» ^tfe er Mefen^afl bennod^ rec^t g;M ^hQt^UiL 
5Der ganje Qarten toat mit J^kiu« unb 4M>f etif 
lunbert €Qen king unb fIe6en(iinbert<Sfleii breit} 
UA <S<^lo$f bie it&(beni! unb antMt (Seiten^tbAiu 
be, bie (dt ^o^nun^ ge^^tcen, n^iren auf ^ran^ 
fifibe Htt aifgeseben ; unb in bem 6arten ^rrfcbti 
fo n>o§( biefir^ cAi ber en^ifc^ OefEbntarfr ein gref« 
fer ^ttifplai^ te^ber^itft mit SSogenginsen be* 
.^rinit, unb mit iufifi&cfen ^ grogen unb fleinen 
6|mn9n)ä(retn genieret^ ftie§ an einen brettetv mit" 
»ter 9tei|fett 5&dumen befe^ten J^auptgang^ ber be» 
S^ixft aur fttiftn 2(tt<ftcbt bienre. Huf fiepbei» 
^iten lagen fe^r Diele &ik unb jCabinetter, mit 
ttttb p^e Stafenbertiefungenr bobon feine« bem amt 
bern i^nliib fa^r unb bie aHe burcb S^dtnqiingß lur 
fummenge^ansen waren. <Snb{id^- t>$rhef fU^ bee. 
Oarren,i{infer ^anh in eine SBilbnifr ioonne 
flbcraQ f(|iDanfenbe ®Anse, 5Siefen, SSer^e unb 
^Iber |t(^ ieigten ; md^ btefer folgte eine grofe 
SB^efe, au^er^al6 t)e« Cktrten«^ bie mit einigen JE>6t#. 
teUf unb klumpen Den turnen unb ^trAu^eni 
befeffef war ; unb bie man tf on o^, au« einem lan« 
gen .^Daumgange^ famt ber ganzen bena^^rten Oe# 
genb &6erfe(en fonnte» S^ ade bem mar ba«* 



Wi^9^#.f^>^ ^ fd«^ M n^ fo gar du gtoflef 
fBf inber^ IBf btr andern 0etfe. 3^ ^^ w^tfbf 

^9tf unb miC S^S^^^ hb^f^9e|tlacbt, btc q/oifn 
ffftl^ itnb tt^rli^ auifa^tii. imb feinen tiiaUcif(|K9 

<]^ ^dP bet 6efett< bie .^aufunfl in ehttim 
pn fhiMftet .{faf ^ anb (HBiga feit einem 2(d|ce (ey 
ber ^^en !2(Fabefiti€ auf« neu^ Qtftbm, ^tce beti 
aSfitfft €rkntfen;;^uren ®efc|tnMf <in<<neai @et»44<f 
|wfe gejcidcr. ^affelbe n)ar ik^rä €(ifti lang 
«itt bre^^ SSorUy n , topuin bie mildere in ein<Qi 
^Iben ^4^«ec£ borf^ron^ : gftvjlunb traben , unk 
tMr im Wiitul mit ^rfuppeiten jenifc^ SÜ5anbfÄ0if 
Im, an ^cbn ober mit ber^leiclfen tinfa<^en auAf 
tef^etfefr ba bie iR&cf lagen nur Itefren §arce|t. Ue^ 
bem J^ou^ttitM ciftob fi^» ein fleine« @efc&Q$ mit,^ 
«ttifcien ^fei(etn/r bad mit eine« 3ptfe unb bara«if 
geie$tem 0dN^ s^Cr&net xöoc, ^ nun bie SSocf 
bgen.Mo^ ^oße 93edent§inptn.|afiren, f» n>Aren iin 
iibnsen S^np^^r e(tM< tUtnci; nnb mit ^rid^b&^eii 

fe^Iofien« 3(0e Att^rii>e(enfiii;^ 3<<^^^^^ 
reo ff mie <|cbft seb&^rn : ..unb.m ganita 9lt^ 
|err^ett.9ufct8ef|altnif)e.: 

. int ^0|>p^ bet ebenf^Oe bie Q^ufanü i» 
66Mn^ ge^rett unb fic^.borige» 2(<>t^ ^^^ S)re|g 
beiMNHf^^^b^fommenergiemac^^tre iumet#enma(c 
feine @efd^tcf(t<i>f9t b\ix4^ ein pr4<l^ge« ®Mim 



i6atiit f^is^, f^^dtttn^ift ^f^^n; Utib «| 

«Ä«' We J^?of|eite ma^n , »eil (H'^Wt ©<rtt*n qi^ 
li^rfn $ifft. (pUfe fa^' tnatti »U gewlü^nltc^i auf 
fiNcr ^r^o^üno mit ^tnfen. %« ^tt^ ^(leilttnl 
^e ter einiigen forhK^tf^tt OrBnims' i$bn' (aufei 
ffianbfdulen/ We auf «wft 3o^ tttjtüm* tmb in|ki 
©ef(|ojfe in fi* faxten ; e* fprong %"^tf*I iA 
HHem f^lbtn 0ed|»ipe(f, mif ^((Q stf^eiTS^O^tnfen« 
fttti tH>r, beffett ^»rOfrfeift 9efu)>p<tt( ^ufefl üitl 
(inen barauf|1«^nt>m Gi(f«( ffattt, ha tfe «ntwrn 
Mben leiten t><<| 0e<6je(f6 mit ^o(l^nge(4nberny 
tBilberftÄ^len mtl) ^arauffte^entxn jfioliern vmi 
6ef4§en gelieret toaren ; au(f) t)i(;(|^(f<ii'^tt<n!8orl 
fwinge« aber nur twn einem <|ro|en ^ogen^nfter, 
(ibenfan^ mit g^fuppeUen ^ufcn, ^Üe ä^3^ 
fN<ifl(run&$(ürren tMren In gufvm^^iltttiife iV 
i/r^'ttn, ju ^ißi)^ Wh ju i^ren &^m, boron 
(finfai^ 04uren fhinben, ;£)aft^riÖ9(i<^ife, waf 
Üd^ an biefem J^attfe tva^a^oif ttKic;^e|e«/ bog «^ 
Intr Itwf Gefd^f ^)H< (atte, mlf Ufit» von laut 
fer ^dulen anf einer Wpfen 3wfe uwgeSen mvi 
^b a(fp einem onfifetiQeMu^sTi<^i ^ bte®rie> 
t^ nnb 9t6met feine fo (o^ !|B(^n^ttfe?i toü 
üMr ^u^en/ itnb << in Italien unb i^anfrei^ m^, 
^tbtiaäjUi^ i(l, bic fc^nflen Oarten« unb ^onb* 
(Äufrr nur itoe?,' 6fter$ au(6 nur ein ®ef(l(og ^^« 
(mf(ine^r^6()tmd jufe$en. '^ 

S!^ti Öpa^riUMtn ^otte jwr «u^ ein ®art 
ttvl^i von feiner ^rfintuns ongege^, ba^ <^nf.. 
fnU$ nur 4we9 €k}4wi><l t»ar{ 0tim t^ fyittk 



^ 1lnfify$htßpt^if!^lft» ttM»tt htm •€ Ut 
^tvalbttf». fi|ctn(ii.t«rif4<ii 3ß«nt^fei(eritr bks^ 

Sin txnt (iititgett tD2itrclt}orf)»ruiid<» ^r. Ott M 
bn» @ic^4f ifMf einem ^i^Ib«, unb mit ®t§in(ert 
Ititetft «ttjtr/.ia^ Man trii^ ^ro^e ^odenr^i^rn^ 

leq^^igct ;2(f«be9i^,iter^ ge'föttitticri if}; eftttoö «oij 
fniier ^rftntoi)^ attj^tileaet; „^ t^/Mt, bet ^fandl 
tt# citu« ^«it^üfti, mipttji ^Mog ^o<6, unft 
i^f|äi|id ^tnUm, mit einim ^igie^eMr^oi^ 

tttf ^asiltittett t^u^tiben ^umittt: ^t< ^Qerj^ab 
ttfl« *»t ©Äe ium Seitjltrn »Aren fianj ^uf^ 
in» dttil^ ^ftHi$ wAt gut $«i(i<^net. 

3;<l twa 4u(^ rtic^t m iüttQtntM^tmami 

^rlNtbung eitiM'btib^aufrd «er^fffftt, b« <4) in til^ 
^ jttttfcnTlttfängir «iR$uft«l®irn{( erbliife. @(til 
Ji)«ti« ^m mir einen (Otittelfi^nm^ \>Dn anrtc^i^ 
iutm* & UM» tmt^ ^x»$i SMi(M>$ M » unf«tt 
Hn MutrifÜKm^fi; oben Ihm ^nifcbtto il^Ml^ 
(pMetn mif bet^bcn Griten ^ unbwn Fäulen im 
^Hid, . bMAmP em Girbct t<^, imb auf bem «M 
fiKmi^bcnbm^ ^h M bat ftb^ige ^c^ b(ttc(i|| 
)ilöd^ lintetr ülltm (&otf<n$eUnbctDrt(}(crt mor^ 
de ^nbtbmmd unb dute» Sl^ec^tttifi« batan et» 
fc$(Kft bte ^c^er btt Stidmmi^, btc fitb mir b»r geit 
i|er^ (lI«em)ki^ttb<Qck8}t^a(fb«f(ccttIail^ 



«5^ ^tm^im^Mtw^m^mMkU. 

- ^^^ ö6<r^§^ äffe Hbfiqt 9tifie bar Jbiifim§ttp 
Minie tcb nt^t {u M^rMufi^ mt\n, tftib tm(Itt»r 
fetrfetttseft perfpfftilHf^ii 2(tt(fifl(uiigfii s^bmftti^ 
Me t« berbieneH. < . 

tliuer atjen f^ttt ü^ i^tr ^fa^ ber fftnsere; 
^t ein 9uur9^a(ct geiDOcben tf^/bdi^ Mtte 7Cn(T<!b( 
lauter alfer 9rm!)ilucr»ii bon ttmptttl, ^ie^wbM 
^tt, ^c^tf eg^ r Sfiafferbritmien ; unb ävUfttn 
tttndefaflftien @tmm<^ unb ^ddTMmrfen', mit 
£tb^^ 93AUmett tmb®fr4u(|ietn Vermenget ^n>orv 
^et^. tS)ie ^eic^ung baran tbdt , nid^ nur re» 
fetmAgii perfpeftfbifcb/ iwbtxn aui^ mabrifcb ^f : 
betm fie mar mit ^äfferfarben blas angeTe^, fb . 
te^- fte eine gute* SSor^eflung auf b<t 0(|Hiil6A|JiM 
jj^eben fonntr« 

di acf) biefer folgten bret^ "^oritetfungfn berfd^iCi 
bener ©arten^äufer, tonten jungen ®i(^cfl^ita 
^(rg^ ^(rc|^o(t> unb CJ^rpfdtUÖ/ ^it oOe bref 
ftoax nur 2(nf Anger (tnb, aber bennotlb. ben gutdi 
jLlnrerricbt beS ^f rru ^il^nt unb i([re Si^igfetC 
fti^eiiget Rattern, . 

. 3(u0 ber^ro^en^enge ^anbtdil^ttgeti/ «Ott 
ianbfcbaften^ S^ruebflätfeni fSetitmtngen^ ^i^fM 
ttnb ^iguteti mu ganjer unb (otber^abtntr 3(rbeif^ 
bie t^tU mit bem 9>in(f(( tb<Mto mir bef gebev ge^ 
l?i<bnet nHiren , uttb bic alte beii ISeftt ^ft r ber ptiß 
gen ^iinillcr ieigCen, fo^ tcb^ ba^^et^aut^ tmiline^ 
brffer mit ber J^anbietcbnung foctge^t ^ bennec| 
loaren nod» feine eigene ^r^nbutige« t>ar(anbeti« 
CcAtttertr Aber ftsutttt^ ^^ emigenaf bii Stabitft 



U9 Ut e^f(fi$f. J^ntiflAfattmie. 1^9 

«ib fui^ in ^u)>fec ^ti^ : barunc«r war : . t 

i^tarr ^^f bcr itw«tt ®vunbri(fe unbjto^ 
^Xiiftt^fw tu cmem ^nl)f|auf<> io bref fUimnSßldtii 
(mtatKftjUUcit^atfi/ ^^|ttIob«ii. 

3(iH^ i^ ^amfc|(r ^< ni^t nur iwef 
nrim®arten^^/ Mn (we^ @fo<fn»crf(n §p^, 
«^e C<luI(iM>rbnBti9 mit i^ €)runbrii(cii> in 
i»c9 ^Umtn, fonbern aai ^toc actige SBprjitcb 
Ittiism, birier ^ui^flMc na<^ ber ^ntfecnunst 
•nf be« pranc^ ^rf, gro0 in Tupfer S(A|((/ b^ 
in ber $^t rcd^r $itt Auflfiekn. 

iRü^t nrinbcr ^tte fic^ ^rr SatldtDdd^tt 
twt^ixc» 7i»fU^tm «on ^(^ib^ufccn mit i^renOtbi 
111019«» deiei$tt;~unb 

<^etr ^ictrt(^ ft^ mit bcv Hn^t eine» 
|c(6iirn 9>aIaM (ecbdcgtt^An. Sßtnn bicfe junge 
S3ouf dufter fb fort arbeiten, fo wirb bie iBclt i^rt 
|n(«n St^nbungen ba(b fcniun (erneit. 

7iM inpii^^tibt «4 bif$ma( fr|^ wenig ^t^ir 
teftii« ongetroffen, nnb au<6 bon bieftn wenijgeNf 
ttecbe i^ matt bie( fagcn f innen. 

Jg>crr Shtnje ieigrc (in ^tabt^n« auf einen 
mfirmlidrenfMat gerid^tet, im®runb; unb(SStanb* 
rif^. <Die innere <S^in(^lung war faufmdnnifc^. 
S>er 0tanbri$ Iffittt eintn $8orfprung bon «icr^en« 
fienv wib in ber 9tiicf(age waren beren nur ime9) 
biebierSenflerfamenba^r, weil aber bem.t^or« 
»egr i^ret (we9 na4 got^f<ber "Ütt gefupp«(t wo* 
ttn, uhb unter einer fSerba^ung flunben; übtt 
btw V/vgm^ fa( man einen ÜnUxitt, auf b)te9 
V- JCtaj» 



fanO<tt (l<6 (in )»A«t >$!cAmIibtit. l>t« .aii#tttD«i 
jetitKc^tt 3i<'i^M^- be^iAbcn am tui%e§inf<tt/ 
im» Au« it»e9 tl»Mtn^it<rn tut ^üMfOit* 
$&ettn man tatmt^mt^t^ voMIt^ hm&iftt^ba* 
l^ati« f&( einen tüd^n X»^^nikt faß «n^e^ben 

tti$tt Wfim .fytaHe mh tinem ®Ar(en6etge 
Mrt ȟfeA dlei(^(auf<ttt>(tt 2(6fd$(n mit ^tuM* 
Mnb n6<^ einem detHH)|>e(ren »örifEtot ^egcetoden» 
ÜMt siMen d^^o^'i YMMfen ^^otnxgen ittbett «n«iu 
ttt uttD einer iitridP r («tfiber» bcr mit tti^t $(f<iUeil 
wMtt, fMten Wettet tiid^te aU lauter 3C|ifan$«« 
^{ttiU, Un&iultnt @Aütm, S8«g<ntl«%tt9en» 
j^ndufert, , 6(^ffd(fitnmfen > ^aufen^^ten^ u»^ 
iinbern }nm DirMuft^n ge^irigen @it&tfctt# nebjl 
(inet ^enge (|f omett-lfd^cn 2(uime{fuM9eii ^u feQ<M^ 
bie alte mit »et '^t etwa« ®urei t>erA>ee<bett. 

^efonber« war ein ^t&d (obentwirt^» u^ 
bad>rre ^rr !ttUf d<9«i^- @« Nlui* tn ei'< 
Mem^BebertlulIe mit Alkm tm^u^e^ttdett^et&t^t 
ir war in ber iRattir oirigeme^ni in ^«Nttetrtfdli 
IHifiV ^ebrac^t, unb barau« in r>it ^rf|keti«e über* 
tletca^en warben ; ^i i^ in ber ^at tine $iro§i 
3[r6eit ! Xier 5^6nf)ler Quitte i^n in .einer 6nib«» 
barittne er bieUei(i)t ^ettAnbeit, t>ordefhefltt<> ttul^ 
«ae ^(einigreit^n baratt, l<i fo $<» bie S^ b«# 
3tuge< Ange^rt^rt. 

^fkbermann {(>&te bad- <^tä(l> itnb i^etin^r m, 
laithfen baran bie i^unft t fo uieie f(f>it^ie§enbt 
^en n4(^ t^ren deftwbetwtt 2(ttibenta()»tinrteN» 

ilt 



ftt timr ynnltd^ fir&^e (u jeti^tieti; Sfittr f<|obe| 
tef t>it @d)Ia9f(^atren teif t)ie(en ©egmtidqbe/ aebfl 

|o Vfse(mdpi9 nac^ ber.^Itung mb ben 2§iebcp 
fc^ne berr^eitet toarirn« 

2(4> ^abe uber^itpt btefe6 2ia§r bemcrfeti ba| 
fuf^ bie jungen @^ä(er biet ^ebeffert ^ben^ unbi 
ba# baburd^ mein SBunfc^ erfii((et ivortcn ; bei 
Ibnber« (abe ti^ eincSreube ge^t/ba^ ba«^upfer^ 
Ä^eii fo ^ut bon fiatren ge^t. 

,iBenn bo^r meine jd^rli^e SSeurt^eUmig jut 
Ttufmunterung (e^rbegieriger ^fugenb; unb ^ur Tiuin 
Utttmi be« guten @efd^macfed in ber ^anfunii 
nec^ ferner bienen foQre: fo bin ic^ fc|»on sufrie< 
ben ; unb ti foQ midt nid^t gereuen bie ^eber tu 
griffen iu §aben, ba efi f)nf} mein 2(mt ntdS^t ift, 
einet) @c^rifrf}etter a&iugeben. 2i(^ merbe alfa 
foiitfa^ren meinem 93aterlanbe au(|> auf btefe 2ü:t 
ti&$It(^ iu fe9n. 



IX. 

Oeii>|t> -l^erreottfrwbaBinfUr, ber25eiT|et 
v^ ^« bortrepd^en ©emdlbefabinets^ beffeu »ir 
f(6on oft €k(egen^eie gehabt ju erwd^nen , ^at ba< 
Silbni^ feine« ^rn ^aferd, bon ®raff semo((^ 
bur4>^etrn^aufe in Tupfer bringen lajjfen. (Die 
Skriiening be« ^upferflic^« §ae J^err ^rof.Oefcc 
angeerbnee, 92dcbfl bem ^d^ubtttf^n'idUbm^i ifl 



* . • 

irS eine« bet 9t6ßfen unb aud^ bzv ^^hn^wSHSttet, 
fc'iefrt DortreffliAcn Äfinfttft«. "* 

^Ocnberf. ^at aud) in Der ^ol^e betSBffbntffe 
bnttfd^er ®ele^tnir De« ^r rn 9>cof. 0u(}er g 93tbi 
tii^ tn5&erlin^na(^ ftnem®attdlbebed^errn®rdff/ 
^raud^egf 6(rt. S)a$5SUbtiig be« J^etrn wn J^Qer 
ton ^re«t)en6ergcr gemalt, ba8 nunine^r atid^ vct 
fd^tenen i^, niai)t baft ® tgen6i(b aU6. 58f ^be berbte« 
ticnfon^oi^I ber^Linfl/aU ber3(e§h(t(^feit (a(6er bctt 

'^err SÄCC^aU/ b«r ff(ft gegtnwdttij »iebet 
(ter aufmalt, f^at irohlf tkim ÜanDfc^aften na^ 
feiner eignen Srftnbting, ganj im ®eiih tim 95eu 
rotfer, tabirt, 95efonberC ^aben un« SWo.a, 4, 7^ 
8/ 9 utib II gefallen. t£)tefe bere^figen nui ivi 
n)&nf(^en, etmaö gr&^ere Tinifi^Un t>ch fetner Sflo^ 
bei in Äupfct ged§t i« fe^en. ' 

•^err @ei)fer ^^t ^tve? angenehme ianbf(|ef< 
^en, nac^ -S^i^nungen von J^rn. fSBtQe bem Sinter/ 
fäuber ia jlu))^fer gebracht unb fte ben ^tf(|^«r .unb. 
bie ^tfc^ermti benennt. Hnf beoben fiei^en ober 
ft|en bret) $^erfonen am SB^aff^r unb angeln ; nur 
fea^ auf bem men ber ^a\m, unb auf bem anbern 
bie $raii einen ^ifc|> gefangen §at 1 

3)arm(faW* QJon feicr au« ifl bereitt im 
April in einem feb^aft gefd^riebenen 'Xbertiffemenf^ 
feelAe« Fragment d'une lettre a Mr.** befiteK 
i{i, ein frani6(ifc6e« Journal de Le<fture angeffim 
biget worben. Vous trouverez, |eige e« Mf 
, felbft/ dans ce Journal des petites pi6ces cal- 
culees für Thorizon des toiiettes & des an* 

ticham- 



üchambresy des Contes, des petics Romaiil 
des Anecdotes piquahtes, des Dialogutf 
des Lettrcs, des Poefies legeres, des Pie§« 
fugirives &c. (£)a bieß Journal ber iinqit not 
Uxtiti Mn b<n meifien g^sle^rfen Reifungen ein^erl 
ätt tDorben, fo branden mir ntA» meitet ^in^ujul« 
fen r cAi bag wir, nac^ l>em tocA uni bcn bon 4)ti 
SSerfaffer befannt tfl^ beti ^cfern eine angenehm 
Itnterlaltung baMn Derfprec^en burfen. ^iebe 
SBanb toitb la ^arf^ien, }ebe ju 8 93ogeny tnonot 
Uc^ t^om 2fulut$ an igered^ner^ ent^alteti« 

Uü^mtint^f&mfii an ttn^tvani^tUt tei 

5?. 23i6f • ber fc^. SEBilf- t>k S3riefe einiget 

©ere^rten oq fyxn. ^ioti bttvtfl. 

^d^ §abe immer geglaubt/ au^ @ie, metti 
^reunb, n>kben3§r ^tSbergttägen über bit S^t 
audgabe ber ISrtefe etntger ®e(e^cten an teti 
IMtfloc&enen ^rn. i^fo^ 6ffetu(icl^ fo ju erfenne« 
geben, xoit 0ie e« in ^^ren *Pritja(briefen an int^ 
get^ (aben : ober <Sie f^abm gefc^)9tegen« 2(4 
fann fttifUd) bie Urfac^e babon errat^en. $8er 
mut^Iid^ t)>oätcn @ie nic^t butd^ bie (£rinnerun< 
in ^§rem Journale ben ^erbru^ U\f benjenigei 
erneuern, bie barunter gelitten ^aben: unb biej 
iinb gemi^ aUtf b^n beren bertrauten abriefen mal 
^n fo iinboritd^tigen ®ebrattc^ gemacht ^au ^d 
tDÜrbe ^^v ^tiüf^miim gebilltget ^oben, mm 
tic^ 0te nic^t erfuc^t §dttc, n^m^ntli^ audgi mein 
ilniufrieb?n§eit über bie bcn mir eing^jbrucften paa 
5&riefe an ^rn. J^1q| {u crfennen (u. geben« @i 



1(^4 f8ttii\if^tt ^a^xi^tttt. 

Unrnn mein .^r^ ^ bod fetner t>orff$ti4Kn 5&e{eibiir 
)|U99en fd(|i9 tfi*. ®(ei4)ttM)^t fmb mtrr in einem 
{(einen 2(nfaUe t>on UniDiUefi einige 2(u6t)räcfe gc^ 
gen ben ^rn. ge^eimbenSammerrat^ wn^intdt 
entiDt(c^c^ bie i^m fo fe^i* mi^faüen mid^tm, aU 
}4> fel&ii bamit uniufrieben bim Unsea^tet i^ 
oOe Sf^tbc^nungen unb Auslegungen meiner 9Sor(t 
tecbirte unb ber in>et^te S&rtef bon mir bafelbil jur 
Gen&ge bfn>ei(^^ »ie f(^r icb alle ^tnbfeligfeic unfr 
S&tttedPeit Derabfcbeue; fo macbe i(^ ed mir bo^ 
iur ^t^^ic^ti b^e fre^mur^ig juräcf (u nehmen, mo* 
anfl&§t9 unb beleibigenb barinnen fe^n f 6nnfe. 2lA 
e^ft tai groge ®efe| ber 9ienfcblid)feif ju fe§r, a(ft 
t)a$ i(b nt(fot anberft bad foUte n>ieberfa^ren laffen, 
n)a« id) felbfl t)on i^nen emarte. ^rren unb ^<^ 
^bereuen iil menfcfalid^: aber gewig ifi e« ba«nicbt, 
S&riefe, bie ftir in>e9 Äugen gefcl^rieben (inb, o^ne 
^frage benagen alier 9ße(t t}oriu(egen k. 

©«ifle g^a(^ri(^ten öon ber f tttctatur 0pä^ 
metid« Slud einem fpamf((;en &tutf 
fcbretbett ^mn ^profeffor« SJntoniö 
ß:apt>m(a an ^xn. QT^ ©♦ i). «Kurr^ 

€^in(^i(la^ ben 05 ^uU 1773* 

— ©on Put« 3ofepö SBelajcjuej iff Im tot 
tigen 2(ö&re geflorbf n ; i(^ fyxbe m ben f 6nigTic|Kii 
9ticb(tr }u Grenaba, S)on ^uan bpej 7(Itamirono> 
gefi^rteben, mir ben tag feined :^obe< ju melbenf. 
Qv n>ar aui Malaga gebftrtig* * <3ein Später nnit 



fßtmi^tt ffifi^i^tm. i6s 

^tttt um iSal ))e S^orel (St töax ein $rogeS ®ei 

oi<. ^dt reifere im 2la§re 17^^ mit i(m txm ®ra^ 

,«al)a nac^ ^ntequera^.mib ec erteilte mir raufenb 

^fiidiUittti. S)cr t)erf)or6ene ^inig ^erbtnanb 

Ut Stt^ab i^m eine ji^rlid^e ^enfton bon aooo ^ro^ 

litn, bomit er Die fpanifcben 2((rerfgömer 6efd^ret6ett 

'fli6<bre, ntib maAte i^)i ium ^arquid. ^r u>at 

S^ir^Ueb ber f&nigf. @cfeUf(^afe ber ®ef(^t(i|re unb 

cafhlianifcben ©prod^e iu Sfiobrib, toie au(|^ ber 

fbni^l froni^fifclieii 4U ^arid, 2(0ein er bebienfe 

;|t<^ feine« Qlüdti m(|t 2(U.er be^ ber 

TiMtwbun^ ber ^lefuiten i§nen^aUiUJe§r on^ien^, 

einige ^d^hfren jur ^eit be« ^umuUö in ^?abrtb 

berferti^fe, unb b<m ^arquift be (a <^cenaba erf 

geben toav , fej^re man i^n auf b^« 0cb(o§ ju 2C(it 

^te gefangen, ^c burfte njeber 93riefe (efen nod^ 

((^reiben, unb £)eroS&rief ifl i^m ganj gennfi nicbc 

lugefteflr nH>rben. Wlan brachte i^n hierauf 

mul ÜReltUik ober ^eiion, fo t^tf^ungen auf ber 

iifrifani(c&€tt\^ü|le fmb« ^x frarb er, dua^rau* 

i%reit aber feine ^Verfolgungen int ttorigen 2ia^f 

wf einem iZKe^er^ofe, @eini IBetfe fmb: 

. I« Enlayo fobre los Alfabeco^ de las le^ 

tras desconocidas que fe encuencraa 

eti las mas anpguas m^dallas, i manu«* 

« mencos anciguos deE^paoa. Madrid, 

175*. 4niaj» 

t. Origeies de la Po^ CafteUatia. Ma^ 

laga, 1754-4% *) 

i ? • ,5. Anin 

, *) ©ieg ifijfai SBBerf, b<HJ ^err ^irüf JWcjc in ©i(^ 
ting^nf 1769. 8. mit midKlgen 3u)3$eH beuefc^' 
' ^au^gebeUf t»» )ilt 



) 3« Anales de la hiftoria de la nacion Efpa* 
liola des del tiempo mas remoco hafta 

' laencrada de los Romanos» Malaga, 
'759. 4- ' 

, 4* Conjeturas fobre las Medallas de los 
Reyes Godos, i Suevos de Elpana. 
1759- 4- 



5. Noticia del Viage de Efpana hccho de 
prden del Rey , i de una nueva hifto- 
ria general läcada de los efcritos^ i 
monumentes originales^ 1 contempo«» 
raneosy con la coleccion general de los 
mifraos efcritores. Madrid, 17 (5(J. 4; 
®tcfe* fflerf rubrer mdften« wn einem \nm 
gen tStenfc^en au« ^alaqa §er, tt>eU c« tet 
S^arqui« nietet feI6(l ausfuhren foimü. 

®on 2lof<|^^0edorr(i/ au« SSatencia, gab 

1mi€a^i(ien, eine ))0(lf}Anbi3e ^antmluns bcti 
dttrffrbäc^m. TSJkt CDtarquife Don SBtfletta toKto 
»01 f«^r gelehrte ^rreii. ®i« iWarquifimi t>on 
X)ropefa VMr bie ^ocftfer b«« {e|t<n ^^m Dom 
^iife ber tE^arfflrafen »on SBiflcna mlb«<c^l^ 
J^ t»ii ^fcalona , »et*«« im 2(«§re k768 an tm - 
SRarqui« tt Söebttipi; fieL »Die gcaii ®ra(tmi 
Mn Oropefd flarb tien 4«n9!ot>fm6er^ 1768/ «(ne 
^ef^ament. @te ^interiieg «in<n Steic^t^Hm t>on v 
MfK^n ^iOionen an €Ktt<tn unb ®((be, nebfl «u 
iMrborrrep(|^n^&(^erfamm(uitfl, iit uxl«^ (tc| 



•H^^ Ulfe (9antf(6e ?(ÜtHtHint 6ef(mt)eii/ Umnt^ 
U^aud^ ®ero bt0i, *) tpeld^^ fr^ rar (inb. 

^e andrer !]tiifiic(;unb ^etro 9lobrtdU(| 
§tUn ^rauö: Hiftoria ütteraria de Efpaüa« 
£n .Madrid, 1767 - 1772. 4. 4 Vol. ©e» 
^rr^ 93aiib ent§d(e tife 0(^rifr(leaer t>Qn ben 3eM 
(tri 9tu§ufluiS4 S)t)s erll^rn brei| ^fle^m an« 
»frf4uebemn ^(b^^ftbluiigc««, : > 

!£)k beiden @ru(f€ utifcer tteueflm.!Dt4(«r fif« 
^ im Parnafo E^afioL . 0)iabrib/ 176811772« 
8» 6 SlSy^nbe« 2t^ ffuni ^nntfel^m^ mit etiteoi 
{{kräeijbniffe unfier^ic^ttcauftMrtfri/ bie. in t>ev«. 
fdlitbmtß ^kctetik^pantmft gefid^ieben (oben. 

iS)oa 3uan ^nocte (arte fvcft. ft^r Uintm 
Sobe bad 93eriet(j^tug . ber ^rtec^tfcben <^anbf(|Kr)ftni 
t» ^fcurial gtfcbloifen imb i»i <Stibe gebvoi^t. ^t 
(abrieb-: Gtzmztic^ csßeüd^aj para aprender 
}alen^^ l^finaf Obra pofthuoia, del Seiir 
par Iriartef con fu vida i retrato. Madrid, 

I ' '^at>V v^O^itt ^t ein reicher 5(aufmaiiii eint 
I e^ft, El BuTpador de Ii)g^o, Der Sttffu« 

\'< *) ^34r <4MA ^tn. (Coppewlft, ^a^id} amie bieft 
:. ; 2 Sü^roomncn ^mti anber^ brou^barere fön* 
* fber bcrtaufcbm.mü^ft/ I^hiftoria de los Ca- 
'Wlitot Don CtiifartUa de Elpana»- y de rinfante 
'" " ^ ^ - allac" " 



Ii«s»dfctato i|i.tlertiuno.&Cp En ValladoUdi i$45* 

^fo^ linb La Coronica del Principe DonF;iorando 

'd! Inglaticrrä ^ I^i)D det noble y efTor^ado Prin- 

'^ cif^e PaUdilinoi'eh <\ne fe cuentail las grandet .! 

7tf9ataviUo(aa arenttinis &c« En I^ifbena, 1 545. 

' «i-iM^x 8JUtteicbt|inb bl^cfe jtw^ SBöcfter bem ^m. J 

~ iBnfoflIH Wr ©epfticbte ber ebeDoUerle uhbefemit ? 



>iit4f SBi$ ft^ ^t»oriiil§uii, ntfec md^ IDlabcib 
Mit in>e9 %#a#iiMftn trAÜcrfi^teUn; etilem fe^M 
Ibeit au«oear6eitf<Mii^ttf!r(Ne(^^ eltitnirOtomanf, ei» 
Aem ^e^r^eMc^e, Unt) brei^ 2(uff4ffen in ^rofa, M 
Ii6(^ feioen tirtl f^tttn, ttoetf matt b^ett n&df^tn Ben 
6eflen babor fegen' fonnle^ fft^djbtta ^attut^ 
tSU iM|ide ®cfe8f<|iofreR utib ^Tibunale butcftges 
9ttii§4nr jT^^t er, ba$ mm (eim 04tifren trocfktt^ 
«Mb o^e oMe« Oetiie firibeti i^terouf enrfcbfieg^ 
et ftc^, Uog einem hommö delettres (Letrado) 
»oritt^eUen, unb {ule^t- bifinbet ec^ ft<^ Am beflm 
labe^, p^% eTnii^ mi^ig i» fe^n ^cbte, fonbem fo 
•a^fe, t9ie jebermann jh benfm pflt%t tc. 
" iStaDHt Vinge <le Efparia &c. Steife 
* ltttd^€5panien,obeti)lAc^rie|teii bon ben m^tfm&f» 
Mgflen^ Winsen in bief^m jXet^K: Opera di D« 
tieir^ Antmh de iaPuenUj vfji. in 8. SKA 
SBierf. bringt in a^t Srid^Iungen biete rnigett^ml 
tfnb bent^remben, toteOei^t felbfl ben®n(ämifcien, 
imbefoiinte i)?a(l^t(|ten bon ^^iMnien nnb beff^ 
fj^erfmärbidfeiten be9.^ €r präftt ^tn unb mte^ 
tteS&riefe, t)ie ein 4tim(ier1}.9lor6artD€Atmo, 
ein ®ei(Hi<i^et t>on ber Congrega^iüne Oirelomino, 
jlber (Spanten^ ba$ er in ben ^fo^rctt K75S ^^ibf756 
^urc^retile, unter bem $itel t'ectere dWvago 
Italiano adunfuo aniica^erautgab unb traben 
Vermut^U^ bie Voyage cf ^fpagne, fait en T 
• annee 1755 a vec des notes hiftoriqiieS) geo- 
graph^ques & cridque^ &;une pible rj^nnee 

u\t\^ des 



taMflainc & futres-peintures de h&idrii^ 
de rEscuritl; de St. Udepfioüfe en 2. partHNi 
€htz%p,(i^^at^i77%. We »er furnfi.i» 
9>arftt!(fd^iinfir eint Uebtrftf Uns i<l. 9^f&^ 
mui^ti,-'^. tefa^ctite 9&ttt ^apt^ 
Ik^ toeQcn Ut JCunflfac^n on, auf bte cc fcin'2Cui) 
icimwtf «t(||(ef. 93(9 '&tU%tvlfgnt Uxitlbtn mein 
tnfec« tRciid^ ouf« r&(mlid^0« <n»<l(imt. $9 
twrfpric^t ftiM Xfltift in om^ $$ribn forfiufa|en« 
Knb N(# toitb Uli« t>KU(l4t )u <)enatt(m 02aci)nf|K) 
knDer^Ifcti, «U bU itfirtift^t Dort bteftm ^antit 

fdiM« SSoferianM ju («911 unb 5t4iinttit^e mit £ci« 
(if iit txrtiMben f(^in(. 

fltMÜ. Pidune Etrusco'nim invasculis 

nonc ffrimum in vnum College ExpHcationi-i 

bus&Diflemdonibus illuftratr a jfob.ßaptu 

ßa Pafferio^oh, Pifeur. &c. Vol. li. Tabula^ 

Ccondnensaereinfcxilpcas. 1770. iExty* 

• pographio jfab. Zrm^^/Sutnptibus VemntüMi^ 

mr/iüm. gr. fpf. 0. ({4 9Sit fKt^n twn bem Um $^ift 

tiefe« ^rtliel^ fBcrfe« im ifcn BtMi M lotnt 

^nbci ber fft. 95. ber fdi)&nen S^iffettfi^fteji mH 

freien ^6M(le bereit« ^ivüntjUi^ fRedieiif A«fc «cje« 

ten. QDic de^moittige i^ btm erf^en. an <Mm 

«Mig §letC^. €t rnt^Mt tiMber 100 ^Maltdl boll 

JBorf^litiiiden gemattet @cnifbf[|«r def^fe ita^ i§# 

tcn (i9«it^mIi(M färben; SBmi bcv i0Mere|^ 

l(fiM(»f# (mif» «ft a09e|fg«tn Om|)nU«8ft 

^5 «* 



U^ 'setfbet xoovtm. ®er gelehrte Ser^r (at nrioi 
kr ime9 Tr^ölatus Präliminares m^tfiit^ xo^ 
Mn kr ite de Arcana Ecruscormtl Philofö-r 
phia ber ate de Mufica Etruscorum (anklr«, 
barauf folget ber Sommeittdr iiUt bk am Snbe 
atise^Ansten klarten. ®te j^upfertafffai ftnb rioc^ 
l|rem 2(^ii§aice tote im erllen 93mit}e oilCttrjK'btgeti^ 
loie feiger/ gebta«^ : CI« VIII. Feftiui appar^tii$. 
in Tbgae virilis adfumptione. Cl IX, Sa- 
cra divcrfa in traditione togar. Cl. X. Ini- 
cia Bacchi, Cl. XL Sacra De« Liberae; CL 
^Ih Cultus Bacchi. Cl. XIIL Pr^ccOiis, & 
Pompa? Bacchicat. CL XIV. Milida Etru^o- 
rum. S)ie (SrUuteritttgeit fmb fiH'i t49b;gjtt uni^ 
ttic^t ittk ttnn&t§igeti ptalerifc^eti ^u«f(^n)etfuttgeti 
Oberlauf f/ tDte fowfl i^ft ber Strali^tter SKobe ifr, 

'€b«nl). Miscellanea numismaocai in 
quibus exhibentur populorum, inftgmum-« 
que virorum numistnata oinnia, in variis pec 
Europam numophylaciis accurate defcripca^ 
nee non aliqua alia ex jam edicis depromta^ 
& in fine plurimas in clafles diftribuca a P. . 
Dominico Magnan Qrdinis Mitiitnorum &c» 
Tom. IL 1 77 3 . ap» Cafaleni & ap. ßfiuchard 
&GfW)ier in 8* S)ie $8&IFer, berett SKänsett 
in bkfemS&attbe »orfotttmeti, ftttb bie BcemvCar» 
twSiy Cauloniatae^ Croconiat^^ Hipponen«- 
fesiLocri-Zephyrii^Orraenfes, Paj^öfien« 
fes, Petelini, Rhegini, Scyllatii, Terinaci^ 
& Thürii, \m\die ade ^ beth alfett ^tditn,%tf^t0 
teiu ®e( ste S&ciBbA^Mmti fttii^f(^.|iftfe« 
'-''*' > i. , bet 



tu Tupfer d^bro^f. 

€6(nb« 2(u«e6en bitfem SSerlage ttl/ tom 
loü§( fdfon t>or t tU(|en ^a^ren , erfd^ienen (7«/>4ir- 
r/> Ahyßi Oderici Genuenfis e. S. J. Differta- 
dones & Adnotaciones in aliquot ineditas 
veceram inscriptiones & nutnismaca. kc^ 
cedunt Inscriptiones & Monumenta y quae 
extant in Bibliotheca Monachorum Camal« 
duensium S. Gregorii in Monte Coelio expli- 
cationibus illuftrata^ Roms i7<^5* ®a«9EBetC 
kiic^r oud g S)i{fettoticnen. i ) De Tralliano« 
tuoD Numo» 2) De Anonymi Martyris Epi*- 
taphio. 3) Sopro un' anoca Iscrizione de 
Palazzo Barberini. 4) Sulla medeHma Iscri« 
2ionc. 5) Sopra una antica iscrizione del 
Museo Kircberiano. d) Sopra la fiefia. 7)= 
Sopra una Moneta di^ Volterra. 8) Sopra. 
un'andca Iscrizione nel Palazzo Barberine 
tiebti einer Sylloge veterum Inscriptionum mit 
2Ininerftm9eii. 3Cm Snbe ifl ein S&rief &6er eine 
o^Ungf^Sefimbem^Ue @onnettu(r ange^ingf. 

f]3o(0!(|na. Della Zecca di Gubbio / tf 
delle Geftede' Cond, e Duchi di Urbino : 
Oper» del Prevofto Rsnaläo Repq/ati Citta- 
dino di Gubbio^ Dottore dell' una e deil' 
altra Legge^ e Protonotario Apoftofico, 
Tom. I. In Bologna per Lelio della Volpe 
1772 in 4to. SRa^^ bem V^v^ifMt be< ^tn«. 
Gtot>. S3rttnocdf ber bie S)tAnieti «an $«btiOf 
te« 3(b6a(e duif^SbttgMtlii/ wMßt bie bon ma# 

bentui/ 



i7t ^ fStmimt^^vi^tm. 

^errara unb be« Stefano S3er9ra,ber bie t>onS8ef 
tKDento er(dutevr, nimmt ber o6geba<^te 93erf. bte 
SRätlisefc^ict^te feitur ^arerflabt ®u66io \)or , bie 
et bon Seiten "^t etflen ^ctiidcif^Kn an, 6t< auf 
snfere 3<i(^Q burcbgie^en n^irb« 

^betlb* Sacrarum VaticanxBafjlicsrCiy« 
ptarum Monumenca sreis Tabulis inciia^ Sc 
a Philippe Laurentio Dknißo ejusdem Ba« 
filicse Beneficiario commentarns illuftraca/ 
curance Angeh de Gahriellis Principe Prcn 
xsudi &c. Rom« 1773. Typis & fumpti- 
bus Archangeli Cafäletti; in foL (Dkggrof 
#e aSSerr ene()ait eine 0ia(^rid^t bon bett 7(kert^&f 
metnber^irct^ebeeSSatifan: aUer bafelbfl befiiibf 
lt(|eti i0ionumenre> bte bie ^dbile bafclbfl errietet 
i(i6en an Sgilbfaulen, COlofaifenr ®a«reßef^ 
<Siarcep6aden/ ^apeOen^ foflbaren ÜHarmorn^ ^n^ 
ffftrifren, u. f. xo: mit ^tf^ortfd^ Sclduterunsen/ 
onb SSorflettungcn auf 83 5lupfertapfeto* 

(S6(nl>(lf. Saggio diOilervazioni fopra 
un Baflbrelievo della Villa dell' Emo. Sgr«. 
Cardinale Aieflandro Albani. In Roma per 
Generofo Salomoni 1773 in folio» ®ie auf^ 
fer0rbettt(id[»e ^in^eit bed ^et erliufertcn S3a«f 
tetiefd berbtente eine Unterfad^uns be0 2(nn^ltS« 
d^t ^t\k in einem' Staunte bon f &of Q>aimen, Don et^ 
ner 0eite ein M^xAH^i Stau^en^imaier/ mit bet 
3(egi« bet 9)aila« auf i^er ^rnfl. . iSie gebt mit 
ber (infen JgHir^ ba< ^(eib leidliit in bte ^&§e unb 
(AIc mit ber MtageilrecTten 9k4>ten einen ^ucbter 

mit 



tttf s^^^ (AnscttMn 93tttcti (fiterer. 3(uf ber cm 
tkm @etfe fie(r mm einen Tempel mit einer ftfem 
Hen 6i>rr§ettr Mr ber ein ftrennenber TiUat H^^ 
mit Hepf dn umge&en. 6ie nimmt bawn bwft 
in tie ^anb unb er^&t mit her anbem bie @c^ol6 
3Uif bem2(Uare flehen in einem fe^r fleinen S8aii 
tfUef brei) minnftd^e Figuren mit einem pallio 6e^ 
bedf/ Httiq, etn^iabem auf bem^opf unb in ber 
^nb eine hafttm puram §a(tenb : an ber Storni 
met beft S^mpanumd fte^t mm ben ^crfule«, bt« 
^üai, ben ÜJlerf ur, unb einen ©reif^ ber fu^ in 
tinen (stfd^ enbiget, eingegraben, n>fe folAci bad am 
Gnbe fle^nbe ^upf^r {eigt. (£)er 9)afer Stcfa« 
no Raffei, SSerf. ber 2(nmerFungen erläutert biefe 
^orf(eflungen/ inbfm er in ber ^aupr^gur bertSti^ 
nerDa ba6 S5ifbm§ ber jworen 93ercnice, ®emalin 
f>toIom&ui be« 3ten/ @t>ergeted genannt, ftnbet.-— ^ 
2|n ber ^ofge fiat er no^ 2(nmerFungen aber ein 
ixoetfM ^aörebef (injugef gau; bad (\^ in berfelben 
SBiUa beftnbet. 

€6(nb. ®er 55n*§inWer Grcgorio Scc- 
tari gtebt'^ter ein ^Bztt unter bem mittel ^erau«: 
Ahecdotä Litreraria^ bad Sßanbn)eife in 8- jebet 
iDmigf}en6 ju 30 93ogen^ geliefert wirb. $6 ifl biefe< 
eine @ammlnng verfd)icbener ®erfe au« htn wu 
ne^mflen 5Bib(iot(eFen/ (atiptfdc{)(ic^ benen in tHom 
be^nbli^en , unb wirb tHerfiofirbigf eften au< bet 
^ird^en # unb 9Be(tgef(^icf)re , Diplomen , Briefe 
beräumter Ülldnner/ .^oefien, alte unb neuerlich 
embetfte 2Cuff(^riften unb berg(ei(|ien enthalten: H 

mvUn 



coUa d'Iscrizioni aimche inedite^ Ladne^ e 
Greiche, gencili, e chriftiane^ fralequ^ 
fingolare e una Onefta Miflione di Domi- 
ziano Imperadore^ ed alcudi framip^nd di 
Ji^gge Agragria. 

^obena. ScomdellaLetteratura Italic- 
^a di Girolamo Tiraboichi delle ,Camp. di 
Cesü Bibliotecario del Sen Duca dt Mode- 
ll^. Totq. L che cocnpretide la- Scoria dellt 
li^ctcratura degli Etruschi, de^ popoli della 
Magna Grecia e deli' antica Sicilia^ e de' Rcv 
fliani üno alla mpne di Augufto« Tptn* U«.> 
dalla Motte d' Augufto fino alla caduta dell' 
Impero Occidencale^ Modena 177a preßo im 
Societä TipQgrafica. ^er an^eieigte iSerf . um 
ternimmt ^iet ben Urfprung unb Sectgoiig ber gam 
|en htreratut b. i. afler ^ffenfc^aften ui^ aflec 
^i&nfle; inebefonbere aud) ber tSHaleret^r ^ilb^auer^ 
littb 93aufunf( iuf^rei6en. (Sr ^t fic^ (iecbe^ btr 
«btonologifc^en Drbnung 6ebtfnet: bo4 \t%t er nacl 
S&efd^ffen^eit beö Umfatiß« feinet Materie (k i» 
größere ober ((eine Spof en fefle ; n>o er jeber iBif» 
fenf4K)ft unb ^unfl ^orcgans nnb ^c^Hieffale infc 
l^^\i^xi Scfetid^ret. €r t^i(( ben mn X\^\\ it 
3^6r^H^(e* ^ni etilen ganbelt er bon bet ^truru 
f4Kn iitretafut: im aren bon bet littetatur ®ro§i 
grtedi^enlanbed nnb be4 alten 0iciUenö, im .3ten mk 
bet timifc^en: biefe r§ei(t et wiebetin ^^pofeiu 
S)ie etfle umfaßt bte etflen 5 2(^^r^miberte böit 
{Rom: bie ate ben 3^itraum bom ^nbe be» erfleR 
fart^asinienftfcl^en Kriege« bid iut ^J^r^irung bm 

J^at^ 



Stütt^^: bte tu ^§f iii jumXobe U&Hu^uiiui: 
jcbe fyit t»ift>er t^re 6efonb€rn.^ptte( nad^ ben 3>^if^ 
(enfi^frni nnb ^ütiflen. 2Ü{en biefem fägt ber 
SSdrf. ein f8ttiti^m$ ber 6ef}en ©c^rifciieUer 6e9/ 
Iwren in biefem 93anbe gebaut wirb. (Den a(en 
^nb/ b^m eine Einleitung ühtt ben Urfi^rung 
«nb ^tfaO ber $6n{le unb Sßiffenfcbafüen wt^ts 
f($et ifl, tH^ ber ^xf. mieber in 4 5&uc(»et. ®a« 
et(le ^bek bon ber ©tfc^ic^te ber ^irterafur ber 
Wmtti na(^ bem'^obe be62(iiguf( bid ium$obe Ui 
iglabriünö in 11 Kapiteln, ^ai 2te 6id ^um Tin^ 
fange ber ^Regierung ^onflanfin«. ^ai itt enu 
(Alt glcic^^fam Oupplemente. ^m ifen Kapitel bon 
ben ^unjlen unb ^iffenfcbafcen in ben berfc&iebes 
nen ^^robinjen unb im^ ^ittn wn ber ^irtecatur ber 
€$rtf}eti in ben bre9 erflen 2la^r§unberten. . ^M 
4tt S3u(^ in 8 Kapiteln begreift biegeit bon jlont 
f^antin t>em ®ro0en bii tum Untergänge bc« cccif 
benta(if4)en fütiii. ^\m fte^t ber ^ortfegung 
tiefe« Ü^F«, bai iuglei^H in bem bortrefflic^flen 
6(9! abgefaßt ifT/ mit ä^erlangen entgegen. 

Stont« Titi üuii Hiftoriarum LibriXCI. 
Frägmencum «Mk^otoit defcripcum^ & recogiii- 
tum a CC. VV. Vito M. Giovenazzioj 
tauüo ^acobo Bruns ex Schedis vetuflißims 
Bibltothecae Vatican« : Ejusdem Giove^ 
nazii in idcm Fragmentutn Scholia. Ex Of- 
ficina Arcbangeli Cafaletti typographi, & 
bibliopolae ad D. Euftachii 1773 in 4* ©ieg 



178 S8<tmifd^tetl?a($ri<$tttt. 

htdtt, ha er föt bie ^rn. Äennif otf in ^r t>at^ 
Fantfcden ^ut^erfammlung bte §e6rftif(f^n ^atib^ 
fc^riften bergfidS». <ii m^ilt bie &tid)i^ti ui 
Sivit^i iTDifd^en bem ^ompeju« imb ^tvtoviui, ^oC 
$roge ^liefen ünb iftfrei^ticb nicbt e6en wn ber gr^^ 
Un ^id^ü^Uit S^er 2(66t S^ifo^arta ®iobenay 
jO/eitt gen>efener 2(^fuit au69{eape( ^af bdd 93nid^iP 
fliitf abgefi^^rieften unb mit red^t feinen d^oTenerldiu 
tett,unb einanbrcc^6t@i9r.!€ance((ieti ^( bte^tü 
eianungefc^rift on b<n Sarbinal !Rejjenico berfcrrtgef, 
itnb bon ber ganjen ^nübetf ung Sted^enfcl^afr ge^e^ 
Un. ®a ^r. fSrun^ baffel6e be? un< in ^eutf<^ 
lanb ^erouS gegeben , fo F&nnen be^be Tiu6%obtn 
btefeö Fragment« bergUc^en n>erben. 

€6enb- Clcmenti XIII P. O. M. nott 
ante editum Vcrnafi« Citicrarium Franc. Eu^ 
gen. GuasQUs Alexandrinus Muf. CapkoL 
Curat, perp. D.L. D. Romac 1773 z^^Arcatk^ 
gel. Cafalettii in fo]. 2lebermann bemö^ ft(§ 
bem i^tgen ^abfl burd^ ©efc^enFe t>on ^nttfen tn 
fein neues Mufaeum Vaticano-Clementinum 
gefdüig ju fc^n. Jpr. 9)iard^(e ®ua«co, ber Jorfa ^ 
feget ber Annali Muratoriani bie in iucca ge« 
brucff n^orben; ubergiebt §ier bem ^abflt ein Vas 
Cinerarium in Ü^armor mit ob^enannrem iKottu 
menfar. @« fmb 3 Äupferfafeln borgefe^t, \nt 
baö 93a$renef berfelben bon afien leiten i^or^Ueii^ 
xöiU)ii in folgenben fo n)e^( aU bie ?(uff<|rift tu 
f(4retn)irb. IDiefe i^\ . 



1 D. M. B. M. ^ 

i VERNASIAE 

DPMITIA. MATER 

.C.VBICV.LAR 

EX 

COLLEO 

LAGRIMAN 

LAGR. P. 

SJefo^ttd. De Pindati Odis conjeÄur» 
D.yoannis Aloyfii MingareUi Abbms S. Ma- 
ri« ad Rhenum, & Grase. Litterar. in ArcK. 
gymnalio Bononienfi Leftoris publici &c 
»771- Typis Laelii ^ Vulpe^ in 4. ©n w\x> 
«r ita(tttrif(^t «<6erfe§er Der g>falmm, §af eine 
aSergW^un^ jwlfi^ Dm baoifc^en ^falmeit «nb 
pititxirifc^ Oben angefleatt imD Dkl X^ntic^feiC 
fiffiinben. ©ieffji wiberlegt ^r. fTOingareai, fti* 
bem «t <6mf«a« eine aJerflleiclMing anfJettf. ^p 
M »erft^tKne »erteflferungen unt> ^(ttmerfungeji 
1»r, fi4t eiitifle f*»ere ©teilen ju etFMren, unb 
Icnbelf Don tjetfc^iebenen ftn5>inl)öc »otforomenbeit 
e9lbenmafen. Xaf ber (Jj 0. i(t bie i4fe or^mpi« 
•fife Obe, ouf bie er Wr§er fc^on (aup(fa(^It(| feine 
fijefracjftmgen angevwenbef, in SWufTf gefegef'. int 
€»be i(l eine onebirfe gpiflet beög>etracca, bie ber« 
flicbene« §ie^r einfc^ragenbe« m\m, cingerWef. 

Sfltcona» II fliiido elettrico applicato 

afpiegare i fenomeni della natura.. In An- 

S» a . cona 



a 90 «flSttf nitf<^te;9la(|ri^tem 

cona 1772, preflb gli Eredi della Scamperia 
Belleltiy in 8* ®i«6 if^ «in ar%6 ®ebic6t(^en iit 
@filtiien/'ja>}e «lati ftc^ftatienifc^ neniMt, in iDel^en 
bet g>. be SJlatco twrfjuc|>e( 6«, fttwiffe fcfer fd^wete 
^rfc^einiingen ^1? diatut^ bergUic^en ftnbf ber llr» 
fpruns bet Quellen, bie (S^be unb ^lut^ be«^cerd, 
bad ^acfasr^um ber 9^panien tt f. n>. bermirrelii: 
€tne6@leftrtfc^cn^(ugt9en ju etfldren^unb ben'P^i« 
lofop^en ein ^e(b iu eröffnen, baffelbe auf alle onbre 

, SZoturcrfc^einmigen aniun)enben. Non potreb- 
be, fprit^t ber $8erf. in ber f urjen SSorrebe an ben 
iefer, non potrebb' egli eflere quefto fluidp 
elettrico uim creatura miniftra deVvoleri Di- 

' vini neir ordine delle naturali cofe ? Chi 
ben riflettc alle vicende deir univerfo, coi)- 
chiuder dee.di ficuro, che tutto accade pqr 
via di moto, Or quäl foggetto piü fpedito 

, al motu di fuoco ? Qui non fi parla del fuo- 
CO volgare : fi parla dcl puro fuoco filofci- 
fico, che dalle diverfe materie, in cui fer- 
menta, diverfe acquifta denominazipm, e 
produce efFetti diverfi. Non potrebbe fta- 
bilirfi queflo fuoco come un principio aflb« 
lutö^ attuofo^ e muoventefi a pefo^ nume-. 
ro e mifura, quäl fi conviene al reggimen- 
to di quefto tucto mondiale. ^ie aber bie^ 
fei etefünfc^e/ ffugige ober aUfiemeine ^euer^ fic^ 
tn ber Sßetc auigebreifet ^abti bai woHen n>tr bon 
bent 93erf. fefbfl, poettfd^ au^debac^f mt> ani^ts 
brucfr, bernefimtn: T - 



Per« 



Perchi r atra di Stige orrifail onda 
Giunto i)vea ii condottier del giorno/ 
Mefto del Figlio il rio voler fecondai 
E in man gli pone ii fren del carro adotw» 

' Lieto allor Faetonte a regge^ prele 
Per 1' aereo feutier le raote accefe. 

VU tofto (i pehti del folle .ardirei 
£ pallido alzö ii gnardo in ver le fteUe>' 
Qpand d' Eto, e Piroo 1' impeto, e i' ire 
Vide fiirfi a* fuoi voti afpre, e robbelle. 
In van tira le brigllie a ritta, a manca; 
Non cede il bruto , e. piü fremendo arranea» 

Lasciane i corridor i' alto cammino 
In giü piegando: e gi4 le iirdenti 2ampe 

, Peftan T aere alla terra il pii vicin6. w ' 
Fama qoefta, ^e ü accende a s) gran vampt* 
Bolle il mary arde il botco> e paflTa dctncro > 
Velociffimo ii foco in fino ai centro« 

Ben GioTe allor del giovanile errore 
Col falmiiie fatal prendea vendena; 
•Quindi a temprar cofti fiinefto ardore 
A verfar^acqua del fao C^el •' af&ecca* ^ 
jjjpoggon^i'acqQa le fiamme: mii divife 
rS* appiattan dove il ponno in cento f^vik* 

Qaai dopo hingo' difagual conflitto y 

La Totta fchiera per tinior fisbanda; 
Pallido fiigge, pblvecoso afflitto 
Chi qa^, chi M ciafcan per la fiu banda 
Fn felva, in monte« in valle» od iii caj^erna 
Dove edar fi poö; ii cacdUi e interna. 



ÜK 3 Ed* 



1^2 fßtmi^^U ^a^rt(^t<tt. 

E d* allor c , che qotnto tU* occhio appare 

D* inviiibile foco il tutto i pieno« 
/ Le nabi » V aria , i monti , t V erbe, e il tnare 
Di elettriche fiainmelle han pregno il feto: 
, E: fe guardo mortal fiamma non vede, 
Sperienza, e ragion ne fanno {ede. 

iDte^ ®e&i^t ijl mit p^Iofop^fc^cn ^(nmerfuiigra 

ttnter Um 4ten ^uL bicfei ^afftti Um ^Mitnm 
frinfScv^Un, eine @amtii(ung bet PoemiEroi- 
co-Comici'Italiani, in megrern (DuobeibdnMtt 
abbrucfen ju (äffen , befannc gemacht, ^lieb^abcr/ 
bte ft4^ hu iii 6nbe beö ^a^re« barum metbetir f^ 
(en eilt S^bc^n f&r 2| ^aoli befommen. Skö 
erfle berfe(6en, fc ani iid^t trefen wirb, foll lo 
Schcrno degli Dei, bon gtattceöCO S5rdCCto(tnt/ 
einem 6erö§mten Siebter aud ^i^ofa, ent^alten^ 
2;n ben folgenben foKen la Gigantea^ la Nanea, 
bat Scagmmt della Guerra dei Moftri boii 
SafCtt/ il Torrachione defolato, bon^r^ 
t^Ofomeo Corjtnl/ il Malmantile riacquiftaco 
bon iippif la Prefa di S. Miniaco bon S).3po^ 
litO 9?ert/ la Secchia rapica bed ftdffctlt u.f^f^ 
t^re @teOen ftnben. diejenigen ^ fo ft^ in biefem 
2ia(re nid^^e unterjetd^nen ^ foKen jeglic^t ^dnb^ 
^n um 4 ^o(i er^ben, 

^ SBenb« Serie degli uomini i piü illuftri 
ncUa pittura^ fculturai e architettura, coni 

^ loro 



lato fAop, e ritratti incifi in rame dalla' 
prioiia rjftaurazione delle nominace belle arti 
lino ai tcmpi prefenti. Tomö V. Firenze 
1771; alla Stamperia di Domenico Marzi 
e Compagnu In 4C0 ©. ai8 ofene ^ttelMatt 

brj wW ^iewtin«« torfommen, lebten alle int' 
3tefai»4e be« fec^dic^nren ^t^unbert». ©lotJ. 
Antonio SiciniO/ mit Dem 95e9nomen ^w< 
Dtnow; JDomemco s5<ccafumi, ein tWaUr; 
aSalerio SSicentino; ein 0feinf(^neib«r; 3Ri* 
<|e(e ean 1»W(^Ua «in :Xr«|>ireh; ©cbaflio' 
no t><l pomöo, SRotte Da ^eltre, iöeru 
txnuto ©ofofalo, SKttelfo ©^irlanDajO/ 
»ier SDidec; IBacdo S3ant>ineflt, ein «Oloftt 
mb 93Ubiauet; Sllfdltfo 2o«ibart>i>, ein «ilb* 
'iouetj 6iot). ^rönceöco^enm, ^oli&ototi 
€«rtt»ad9<o, Antonio Mi^xx, s«"««»»« tl^of' 
Kdto, 6)tu(to. $t|>t/ Sdartolommeo ba ^< 
Snoca^Of ©tacomo Da fJdntormo , ßuca« 
Mit leiten / \mux 0)ialet, moruntcr $i>i au« 
9l(i(ft (i8^4«tertv»ar; SoreiijettO £ottt; ein 
9&ab^utr$ £ownjo8otfo« !5)omem,co SRiccfO/ 
f>toi«r>ia !>«* Stoff«/ ©l<»önni t>6 Ubtn«, 
9lof^ Ul 9l0flF0/( fünf ®iftl«t; »oüUMfet bie^ tö* 
p«^Üi ««Kl» be»f(^iebene fcMl^are ©tfirfe «it.bem 
SSleifel featbeitet ^at ; 0imone SROÖCO/ ein' 
»ilbiaiw!, unbÖiulio€toüiO/«mwmepi<^e» 
fRiiMKucmakr. 

«W4 3« 



184 SSctmif(|re 9^ad^tt^t(tt. 

^n biefcm 58(mbe wtxUn ^tU^intli^ «c rfdUe» 
Unt gute TiwmtxtM^tti emgeftreuet; m(4t Mi®e* 
fc^td^te bcr i^un^ imkbesti. ^k^r ge(f&fft ^upf^ 

unb Cameen ju f^neiben angefä^ret wirb» 

3löm. Vite^C Pittori, Scultori ed Ar* 
clhkecti^ che hatino lavof ato in Roma, tfiorti 
dal 1 541 . fino al 1^73.. di Gi. Batißa Paferi 
pittore c poeu. Prima ediziöne i77** 
Roma preflb Gregorio Letterati. in 4^ 
fiebert unb brepgtg, iikm betA^oitet jtfitifl^ 
(er aud bem bottgen ^o^r^unberre fiAb in biefct 
©cftriff en^§a(ren. @it if} aud einer J^anbfc^rtft 
abgebnicft ti^orben/ tüelc^ bem beräumten Ü^oler, 
USetubetto £utt iuge^&rte. ®er eigentliche Skrf* 
berfelben; ^to. ^tifla $off(ri# ^te fu {mof 
ni(^t bt< iur ^id^iien SSoHPommen^eit bringen f&kw 
nen: afletn tvad er gefd^rteben , ^t er boc^ ntic bee 
gr&pten 2(ufrt(^rtgPeit, C^firlid^feit unb ®eiDi#^it 
borgetrogen, fobaf er felb(l Itmilänbe miK cuigc» 
fochten, meiere anbr« ftus poUtifiiiKnUrfac^eti tüfit» 
ben berf4in>irgert ^ben. (Sr f(^rieb ferner att ein 
5CfinflIer; unb bebtenre ft(^ oUemal ber elgnitlicbflea 
2(u6brficre. (Sineif gr&geut iBert^ ^t bem ®etf e 
bie t!DiO()e gegeben^ wel^e bir .l^rautgebtr bei^ 
beitofcI6e|t angetoenbef ^a^ ing(et(|Kn bie feinen 3(ns 
tnerPitngen bed tSlonftg. SBottori; wobueA biete« 
to ben UUn fi((fl erUhiterrwitb, ^« ^mtneii audi^ 
bte(e intereffante 3(nefbo(en barinneti bor. ^t 
83erf. 9^afj|<rti würbe 1610 iu 9tom geBoren, 
•^ • unk 



■ab ft«t6 1679. '€t^tnit^fnue't>ifr«-fi|ftiit3fr* 
ktten fciiKd^nfefd» f0ht>«tir aa4) arri^e pkfUn 

' Q?6'enbö|l Ragronamento fiilla tragica '' 

iptnp ]^-^Cu^o4e Generale {f Arcadia*^ 
Roina'.preflb i Cafaletu 177a. in 8., 0.,32» 
tSDurc^' biefe .aSortefung ivoUte ber J^r^ SScrf.'. 
^tJit/ /^*"^ iönMIeure onreißen^ ftc^ um'bie ju 
9>artna für btamati(ic^2(r6eiren Aufgefegten $^reifb 
niit otfem Smfie ju bemühen ^ unb ftd^ in biefec 
^crung bon 2(r6etten eben fo fc^r, a\i in beh, on« 
bern fc^Snen Äunjlen ^erborjutfcun. €p fd^reibt 
mit ungemeiner ieb^affigf'eif: unb fein ange^dng^ . ^ 

M Gebiegt auf bie neugeborne (Prinjeflinn bon, 
dieapet unb (Sicilien/ U.Natale diPaIIad$ betu 
Ultf ifl ein ^emeid fejner eigenen ppettf4)er!^9leit(e^ ' 

. $forenj# Deirx)rigme,union?efor2a, 
progrefli^fepamioni'e cörruzioni delfä^ 
fia e della mafica , tliiTeitaziorie del Doitof^ ^ 

Gio^ Brown y tradotta in lingua Itafiaha dall^ 
originale Inglefe ed accrefciuta di *hote dal 
Donor Pietro Crocchu Spnfefe> Accädemlco TV 
liocriticOy a cui (i aggiunge la cura ifi Saule, 
Ode facta dall^ iftefle äutore, tradotta'fedel- 
mefite in poefia Italiäria di metro irrcgoljfrtf 
t cbnfronto del tefto Ih^lefe da OrestioAgp* 

' ' • ' •• '• • - . \'-'^ 

3R 'S Gtiu 



I9B Jßttm^'^fh^ti^^tL 

fb ift böc| fttn Sßetf dtt^rfl ttocbti tnb'f^toML 
a* thmat bajit^ ba^ er ii4) ber mar^att(f|en, 
iBber^ j»i« 4c e« n^int otial^ttfcl^fn 9}2er^c. bcbie^ 
«0t unb;bet (^ufigeii 2bifu(run9en ber fo^n bor^ 
;fefa§(en S>tii^ bep j«ben .^$e fein ^nbe n>itb« . 

Cefe:!a* La coltivazione dell' Anice di 
i^rneria Laurifle«, P* A, 177a in 8. ®<r 
aSerf. biefee geocgif^eit ®ebi*« tfl ^ig. Jfuigt 
•dtantttt/ ein' angefe^er ^^^^^^t^ bDn ^tU 
X>olaf. um becen &t%ttBü> bet 2(ntf« fe^. Qibawt 
tovctL ^a« 6kbid;t ijl in a SSäcftecn, in unge» 
mimten a6er fe§r itedic^en 93erfen unb boUet ang«r 
nehmen Sj^ilbec unb Spifeben. 

amerf« 3u 6.17?. be« i4t<tt95. ber St. 95. 
pn fi^&Dett®i(fenf:, 9leopc(. ^tt bem boti bore« 
nuß^ aogef anbieten :6teit $^et(e be< ^erf uiänifi^en 
Sßerfe« finb mir, loie anhöre, auf einen '^rrr^nUk 
«edeitet worben. .^5 ift weiter ni(^t<^ ato ber bör 
ber ÜMQabt Ui ^uptn)erfe6 fd^on Mamt qß$ 
mai)tt trocfne Catalogus be« ^parH ber t>ov< 
mald nicbt bodenbet noorbeh^nnb nunmehr mit ben 
unbern f&nf 93dnben berfaufet wirb: boc^ melbec 
tnan un&, bag wir balb wieber einen 5l5anb )u' %ts 
warten §a6en. 



. 5B(r müfTm nocb ani Um Xlii S». ber 9?. S5. eineit 
£)mcrfe^kr nacbl^ofenr ber ficb felbf! in ba^ Slegtfter 
einsefd[)Uc()en ftat ; @. 370. 8. 4- (te^t Tentiy fifar 
Teuiryt 






9 







SunMntnt S^onbt« 3»eQte^ ^Stäcf. 

ef ■ ■ 






V v.^ 



l \UU9 bai €(f^nMn Ut HUtn t itoeiKe fÖvu 

iatdttifdbdi/ ' i93 

H f£ixa%t TCnmecf ungen fi6er bte ntuf!f olift^en Htti» 

hl in ©itljertf «flgcüKiner $(eorie bcc f(^&« 

ncniC&nfler ' iio 

m. ^bmietf^gai &Bcr bietanb^ufev unbbi«®««« 

unhmft, t)on €. €. J^trf(|)fe(b/ 249 
IV. i^otdien^ Qpiftü* an tot« j^fotm tinb ott 

beti ilupßu«. ^it jtpniniait«r ic wn 9t. 

j^urt). 2u« bcm ^nglif^n &6(rfe$o unb 

mit eignen Xnmecf ung^tn begleiter/ bon 2kl» 

t Statt ^t(^e(m SXamrer«/ (9<^f(^ et^tt. 
gorfftlung, »M 

Vi <8<tnitf^te ^a^ti^tttu 

Sffftc^ri^t «on einen 6ein4(be 4^eitn 2loQ. 
i^inv* $if<^6citti; tk €rri^tunfi tei^ 
SiiO]»M<n ^ertiiQntt^ »orMenb/ su 

(Reue jtupferffic^ unb Sttm^m^ti^tt^t AM 

nnb J^rnt ®Ud(teImi$ fort^efefte« im 

hm be< belfern, 3H 

icben J^nm .@op^tal bt (Dcri^, s^ 

• 9 . Cng^* 



The dying Ncgro; a poetical Epiftlt. |4# 
The Siege of Tamor/ a Tragadjr, by Cor- 

ges EJmunä Howard, )4X 

A n0w Htftorjr of London, hj Jolm Noott^ 
houck. )4X 

TheacademfcSponsiraiii. a WinterVbay, kjf 
. the Kev. FdzgeraU^ 34S 

Tbc Jefui^ m iUegoncal Poem, by Mr. Ma^ 

rioti^ ^ t^tnb. 

! , Dialogues.of Zmio«« (6enb«- 

Sh/^ iloops.to cooquer^ or the Miflake« of 

a Night, Cooiedy by D« Goldfmith. tbmh. 
The Oiigin of the Englifh Prama ^c by' 

Tkomat Hawkms, 344 

Of the Qrigiii und Progrf (s of Langoaec 

fbenl), 
JlMMomunent in Aranüi, « drMmcPocm^ 

by QMrgefyOi, 34< 

Tho Uvt of Onkr, npootiwtl Eflay, tbifttb. 
Orlando Funofo trMuated from (ho balian 

of JM, Atioßo by ^*« HooU^ , 347 
The Paflion«, perfpnify'd in^ßimiliar fobds, 

^Bcnb» 
The Ad?ent«rc3 of Tdcmuchm traaOated 

into Englift^ veife, fbenb. 

The Works oi Eimund lyätier, to 'which is 

prefiv'cd the lUfc of the Avthor^ by Perd- 

val S^QiMßlfy ' 348 

An 



SdeBt WoA* ciUc.Abrakm Gonfkif, 349 
Ibems kjr Msft\ifilii» iftenb. 

The OrigjbW tli0¥(^ ftFosn^ hf O.A«^ 

Aom«, 250 

IQw piM^ a PUjr »|f«vli»ntiBd a»ili» Tnöp ' 

trelUwal« "351 

Tiravflls 0iro«^ $cUf4»q<l «hatPtftoßtaljr» 

(oaomAj eaS^ JHkgmtQmää, (ienb. 
The. Works in Architt^famdrABifr« anci 
. Jtum jUuk»-^- • \ ' . Octtb» 

The Andqiuties bf Ei^laQcl and Wales &c. 

by>A'eMtf.<?n2^> - .351 

^oems on Tarions SobjeSs, reUgioas and 

moral by PMUSs WieatUy, 353 

Um Poems of JUuri jftktmfidt^ «(«nb. 

Comedies of Plauttu.tMxSlattd into Afsiliar 

Blank- Vejpfe, Völ ULIV. , 354 

^aldoni and Tereia, 4 PoembyAfr.^'ItiiMitg- 

Hie aotiquities df Herculanam, translated 
^ fixmi ^e Italian by TTiomat MatUß aöd 

^ibi /.«Micr, <6«nb. 

Letters by feveäral eminent Perlons deceafed^ 

indudiog the Correj^ndence cf^ofin Hug- 

ies ftc. with No^es &c. eWb. 

tonfciencei an jethical Efläy.by the Rer. ^, 

ÄrtWrf, ' 358 

Confiaence, apoetical EiTay, by JST. QlifM, 

' .- ' fb«nb. 

'An agreable Companion fer a lcw"Hours. 

cbenb. 
* 3 The 



' fhcTrytlefdramatieiCMii», C«St 

. Tlie lUad of Homer, tranriated by Jamet 

'. : .Matpkerfm, ■ ' ' ' , ' *S9 

ThePrinceofTtinia,aTrige<iy,;- Awifc. 

An Effiiy oEHap^an&i by 3^ DuHtatt, 

tbenb. 

-A Bifeourfe delnreM m the ^tüddna'c^dM 

Royal Academy, &c.by the Prefidene, jdo 

The prefisnt ftate oK Mäße in Gertmny^' die 

• KecherlandsaodiinkejAwnQOM, &c. by 

dbWSr/ Biarnev^ jtf f 

The poedod Work« bf Sir ^W« Daviet, 

- An heroic EpifUe to Sir Wilfym Ckambtri 

Tho R^ifter of Folly &c. 3^» 

The Power of Fancy, a Poem. «6eiib» 

The Work« of Mr. ^nathm Rkhard/bn &G. 

oorrcäod &c. by tos Son Mr. ^. Ruiuirdfim. 

Sreliitt, » Poem by >bi Huddtßom Wiim 

The Macarony, * Comedy, jdj 

ThePantheonite«! idramaocEateronomen^ 

Aeob. 
Alonxo, fTragedy, 3^4 

Aliuma, a Tragedy, «ÄOÄ. 

Sir Harry Gaylore, or Cenudy to Embryo, 

(bctib* 

The fentimentelSaitor, orSc Vxvu toEloilk, 

fO El^, **»*• 

• Tfce 



byMiis -A Murey . • €5» jtf J 

Uldibadons ofintundHfftory: hyMlDrunf^ 

Uikdbneom Pieoit, k Pro& b]r ^^and jf. 

A DlflertatiQn of tli« PhaodoQ dF P)&^ &«. 

ThePoec, a Potm. ebetl^ 

A General Hiftory of Ma$c &c« by GkirÜRr 

^trtkaeohgiüj or mifcenaneöna Tnii& rel*- 
tlag to Anci^uit^ VoL U.^ jif ' 

SReiie ^itpfctßtc^ «oni ^a|te 1779* 1^5 

SRciie ffant^ftfc^e S5&(^bte j(ftnflcie(reff^ 

L'Ait du Relieor ^refo: de Livres^ par Mn 
Dudifif 377 

Eflkis pratiquei de G^metrie & Sutp d« 
r Art da Trait &i. tUn^. 

Mani^e d'enlumtner Teftampe pofi^c (iir tot! e^ 

l^>ofid6ii av Salon du Louvte des peiitnirdl 
&e. de Mnu derAcademie Royak^ 379 
Le Devidoir du Palaif Ro^ral, e6etlt# 

Eloge des Tableaiix, expofes &c. etoltt 
i»'Art de grayw a« Pmcea«, par Mr. Stapart^ 

L'Art 



Mr. PanUt, €. 3«« 

iXdi^iWMM t$SSooaS vaSanM da Am & 

Mecien, jSi 

VAn (Itt FiMM^aaM^'TCcaiflwir ]V leSr. 

Im Mond« pHniicif w^ A Mopto^ avee 
l« modern^' ,)£» 



UtUt bo^ ®ffetiBcm Her Sfffcit: jwepteSBor- 
Itfunq öon^rn. Jg)ofröt5Qr,©.^ei)ne 
itt&^ttinQinf aü$ Hern £atetnff^en« 

%V^ ^trac^jrungm fibir Die Ä«n(l Der Älfen, 
in 3S«rfcrt igung; gi^gerer 95i(bec au« ©fenbein Der» 
(proben. Um biefe gt^Jrig anfJcüen ju f&nnen, 
inu6 id^ ttn Spuren Der ^unf} bai ©fenbein ju 
kttrbetten bonben difcjlen 3*ifen an, nod^ge^en, 
bamtt man fic^ einen beiirlic^en begriff bon i^rem 
Ihifan^, Sortgange unb btt 9Seaf ommen^eit, mU 
c^ jTe erreicht f^at, ma4>en f &nne. 

^e ®riec^n wufiren fcfton frfi^ ba« ^(fen6eiii 
tu ft^neiben. üScnigften« f6mmf v^ifif unb mv^w 
i^icpttfhtiimJ^omtt*) efhd^emal bor. Unb warum 
nennet ei ber lÖidjter ytoir^wot frif<^ gefd^niffen? 
SBetlerQ^fenbein bon bec reinen Steige, we(4>e beut 
frifi^eh ©fenbeine eigen tfl/ anzeigen wiff. , 

©i< Äunfl ba« €lf«i6«in ju farSen/ tefön» 
teM mit 9>urpuc, bon ml^t man be^ und aud^ 
in ttn gemein jlen ie^rböcfeem Untttti^t finbef,»at 
f*«>» jucSeif be« rrojonif*en Kriege* 6efannr, unb 
tiidit nur be^ ben ^iboniern ober ^g6ntciern/ fom 
*«m fogar auc^ 6e9 ben Äariern unb tDiaoniern im 
Oetoiu^K/ btttn IBeiber, tote man aui einer mttt 

ȟrbU 

*) 3. 95. oayff e, 404. 



194 \ttUtt>aiQlitnUinUx%tm 

tüftrbtgen ©tefle beS S^dmxi*) fte^f/ it<^ bamit 

^fenbein mit awUxm ^afertm nid^t nur betf 
. timgeii;*'') fonbem aud^ etnfaffetv b. t. ctnUxt^as 
tetien bamit au&Iegen, mi ein< @a(^e, an n>e(c^r 
man in ben ibeiien '^tittn , fo loenig (le aucib ^ieU 
Ici(^r unfern ^ei^faU n^ilt, fe^r V)ie[ &efcbniacC 
fanb. (£ben fo pflegfe man baiumal bie 9erfd)iei 
beiifien iÜ^ictade, beren iBeretntgung bem Ttu^c um 
tn^gticl» angenehm ju fepn fc^eiil^ foUft; in ^f>tn$ 
bemfelben i£ßerfe burcb ihtm ju ber6inbcn. ®te 
6a4>e fe(6er tfl f(^n au« ben ))trgilianif(^en ^ttt 
fen befanne;» Quäle per arcem inclufum buxo 
aut Oricia terebinto Lucet cbur. *''*) 3tuf 
eben biefe Hvt fc^einen tifd)tf ^tü^U, SBcfren unb 
anber ®erdf(; bi(flei<|t au^ bie SS^4nbe, audge^ieret 
tDorben tu fe9n. f) Unb biefe ®€n)o^n]^tit (abeti 
Me ®ele§rren «ac^ bem ^6(|)art ff) ou^ bc9 ben 

. W^ 
*) ®. 11. A, 141. 
**) Jöcfonber« mit tSofbe In ber Jjerbetijcit/ ba^er ift 

in ber Od. 0, 7. m ©cbluffef jk^achi^. ««;», i* jai« 

4^«vroc i««fy> tt>o Cuflatbiuöfebr tt>o^l bcmerf ct^ bit 

alte tf feort (V9 xf^tin gwefen. 
•^•) Aen. X, 130. SBhr fögen ^olj nirt ^tfinMu 

eingelegt 
. t) Dergleichen SBerfe bep mi mi ^latttn gefci^iur« 

teuer @cbi(bf rdte gema(()t n^erben, ob ftbon ebett 

fo(cbe and} in Stom, bcfonber^ |u 9!ero Seiten, an« 

getroffen »erben, f. PHn. XVI, 84. 
tt) Bochart* Hieroz. I. P. Lib. II. c. »4 p^ aya t. 

rranftra navium ex ebore in buxo'b« i. OttÖSSuc^^« 

5aum^o(j mit eifenbein eingelegt, 



itnb tit tarau^ Derferttdten Whtt. i $s 

^(inicierti mi Um ^jecf^tel *) ewiepfi^- €« 
«MW iu .^omer^ -B^ren uicbrd llnden>o^nncl)e«, 
Slfen&ein mit ^Ib ober@iI6er einitifaffen, ober 
@tI6er mit <£lfen6ein audiitfe^en. 2(>^ ^^^ 9^^ 
Kkf}e be6 til^ifed \wv ber 0tu(( ber ^nelope, bon ^ 
micftem in btt ^olge no4) toirb gerebet n>erben,au< 
<^(f<en6ein unb @U6er ocarbetfcf, *") uitb bai bon 
lUi^fle« ^anben wrfertigfe SSetfe **•) mit ®oIb, 
6i(ber unb Elfenbein bertieret. 97a(fa^er ^at man 
Allele, wie »ir ou8 bem ^liniüi ****) ft^cn, anb?ce 

SEBir finben alfö; bag man ju J^onterÄ 3^i'^«^ 
gmußt ^a6e ba« Elfenbein iit fcfnieibciir ju färben 
unb mit anberen,Ü)?arerten m^ufaffm. S^o^r^ 
ftKinltc^er ^etfe (Inb biefe j^unfle bon ben ^bt\is 
dern auf bie @rie((>en gcfomnten. 2(uc{) bet) ben 
alten ^uben^ einfttRation, mlc^e bcr SalomonS 
^fen bon aOer93raci)t entfernet n)ar/l0)erben unter 
Wefeö Röntge« 9te9terun<);in)ar 2oo^a§re na4 ben 
tcojanifd^en Kriege, eben biefe S)in9e ern>d§nt* 
Cialomond $^ron loar aud (S(fen6ein unb ^olb. f) 

dl 4 Unb 

•) Ezech. XXVII, 5. 64 

*•) Odyff. T, 56. 

«*•) Odyff. y, 200. 

**^) PUn. XVr, 43. §. 84- Coeycrc tingi aniina« 

Unm cornua, dent€S fecanylignum ebore diftingui 

mox operiri. 
t) tf5.b.Si6ni^ X, Ig. n>c(c^e@teOe (dien oben an^ 

gefu^ret n>orben; bcrnitc^ t>erf!€^e fit nid}t fo/baf . 

ber X^ron au^ €(fen6em wStt gemacf)t unb mit 

@oIb ii6erjosen morbcUf 06 id) gleich nid^t (jugne, 

bog ta^ 6^6r({ifc^e SSort in anbent ®utUn' biefp 

!5Ättttun9^f. 



i9S Hebet ^ai €Ifen6eln Ut «Ttett 

llnb fd)on obcn^ *) i(l ber mit elfenbeinern ^ecfeti 
unb SS^dnben au6gef<i}mucfeten Q>a(df}e gebacf^C 
t)»orben, bergleic^rn beA2(^bi unb anberei^SRcic^n 
unb ^ofue^mcn ^ufet (u %mo6 S^itv^ vMxm : 
^ierbe9 mirben aucb elfenbeinerne Sperren ern)d^< 
ttet^ beren man |kb bei) Xtfd^e bebienete. **) - 2f^ 
. (o^en^iebe ***) f&mnu Elfenbein mit @np^treti 
anpqtUQt bor, nKtJ)e< nad) unferm ®ef(^matfe feit« 
fam fcbeinen mug; t^iedeicbt iinb aber fol^e ju ben 
fle^n, bon benen ^ItntuiS fagt : bie ©appftire mit 
^urpurjiedPen n)erben aqi bellen in ^Hebten gefuns 
ben: f) unb al^bomi wätbe bec ^6rper eines f<^&» 
nen ^jD?enfd)en nic^t unfcbicFÜc^ mit ©fenbein fepn 
t)erg(td^en n>orben/ bad mit purpurfarbigen ^e^ 
flemen Der^teret uAb aufgelegt tj^« 

f£)ie bisher ern)d^ren 5a>erPe l^ben aOe mit 
bem ©rabeifen f &nnen aufgearbeitet to^xbm. S)enn 
iuSSeriieningen beö ®erdt^, ber Waffen unbS&dnbe, 
wur]ben balb glatte; balb burc^ @culpturarbeit er§a> 
bene ^^fatten gefcbAittenen uttb gegUtteten €(fens 
beifid erfobert« ff) %u^ in Knfe^nng ber Hvtn^ 

bdnber, 

*) 3n ber erflen ajorlefüngt 
**) 2lmo« III, 15* VI, 4. 
♦**) ^. iitb. V, 14. 

1) ,Plin. XXXV, 9. S. 39. 

tt) 2)«f<? SBearbertung f)at aucb bet) anbeten ?D?at^ 
rccii mÄflcn binrejcbenb feijn. .©enn wenn j. S5. 

- t)cr trmime Sbore t>on J&orn tttoif)nä mvbm, fo* 
i(l biefctf jtt>ar emc (frbicbtung/ aber fit mug bod> 
auä bem n>irf lieben, ©ebraucbe ber bamalistn 3tU 
Uli entlehnet fepn. Sie 6teae ifl in ber odyO; 

T, 56a 



«nb We barau« »etfertigf en SBWber. 1 97 

Bdnber, 0te8e(rtn$€^ ^f e an (S)e0ett unb @(6Iöf^ 
fein, fann ttuin nicfat imifeln, baf? ntd^r eine umt$ 
mdUtt , obgleich langfame unb terbrugliAe 2(rbett 
mit bem ®ra6eiff n, enbtic^ auc^ btefc §abe }^\\^mu 
be ftrutgetl f&nntn« @d tfl befannf; bag fe(6fl bie 
ipocrentoren i^aB; unb 2(rmbänbct aud Sbtxn obir 
©fcnbein mit ^utfe etned Ü)(eff«re ber fertigen« 
S)o(^ fc^inr iu be« ^omerö S^i^^n bet 6e6rau($> 
bev ^regbanE nid^t ganj unbefannt ober un$en)&|n# 
(i(^ gen>efen 511 feqn; ob man gteic^ bie ®ad^e ni(^t 
fb |)o(lfommen em)eifen faun, bag nid^t no<^ einige 
3n>etfel öbrig bleiben foUten. tSDenn baf in bem^ 
fdben bie ^unflm&rter rofvS<rbau unb J/i^Kir^^e« angei 
troffen loerben/ betoeifct ^ier nichts, inbem f!e in 

9? 3 bet 

T, 562 fq. 3cb tt)ta be^ biefer ©eregen&eit; bie 
JBefd^ajfcn^eit unb SBebeutong bicfcr Xbore nad» 
anleiftittg ber alten ^idjut turj erMufern. ©ie 
?;rabition <^ab bet Untertoett Zffcvt, bepm Orph* 
Arg, iiöabaltett ficb bie Sr^ume in bm %f>trm 
ber ^SÜi; Utftn -^omtr aber Odyff. 'V, 12 in ben 
Igoren berifecnne^ndmlid) ber untergebenben auf, 
n>o ber Uebergang in bie Untertpe(t bet) btn £)icb« 
tern ift £)ag laß eine X^or auä Elfenbein if{, 
lielet t)ieD[eld)t barauf, bag baö Elfenbein jwar ben 
©cbein be^^icbfeg ^at, inbem eö gWnjet, aber boc^ 
nicbt burcbfttbfig, unb alfo bunfel uftb bctrÄgüd) 
id. ©a« X^or a«^ ^orn bingegcn ift burcbficbti^f 
mtb iti^t be^wegen an, bag bie anH bemfclben 
tDnnnenben^iume beurticb unb wabr finb. ©iefe 
fdKint unter ben übrigen erHirungen be^ erf)o' 
' Iia({en unb bti. €u^ibiuJ bie n^abrfcbeinlid^flt 
itt fe^n. 



198 UtUtHB&fmUinUtmtn 

ber gebeut un$ m^ti anberft oititigen ate e ttoaft m - 
tinen ^re9g §erumite^n/^ Ober ein ^ing abrunben 
tmb i^m bie ^om eine« 3irFe(< geben. *) Mm 
ti tDirb bD4 auc^ bieUr "S&vcte aM anbern QHate? 
rien, aii^ovn unb 93ernflein, gebac^r, bmi n>el(|»en 
man faum glauben foUte, ba$ f^e in fo aUgemement 
Gebrauch (drten fe^n ffinnen, n>enn (te burc^ bk 
berbru^ltcbe unb langtDeilige Htbzit bcd drabeifen* 
l^itren mäffen berferttget toerben. n 

üütin in ben fotgenben 3^'f^n , (benn ju bei 
4l>&mer^ feigen flnbe id^ feine SJietbung elfenbeinern . 
tier 33ilber,) f(*ritt bie <jriednf*e Äunft jur OJern 
ferriguns fleinerer unb gr6$erer Spuren au« Elfern 
bein ; wie auc^ ber SSerfe in rieTer unb erfeö^ener 
3(rbeit au« eben biefer (Olaferie; unb biefe Unteren 
fonnfen f§eil« burc^ .^ülfe ber ©refebanf f^eil« be« 
©rabeifen« Doüenbet werben, si \>eifte(je aber 
^ier unter ber ^ttfibant nicht bie gemeine unb eins 
fac^e, fonbern bie feinere unb iufainmengefe^te, weis 
^ bott ben JCuniXern bie ftgurirce . gemunet 

mxt, 

•) Odym E, Ä49. lU V, 2SS Uttb Od. T, 56. Ka,cI„ 
aivÄT^ iAi^«t.ri xW Ämfy. J>od) bw bmbert nn« 
ntcbtö einen auf ber ^rebbanf ani Elfenbein unb 
@D(b Qtatbtiutm ®tubl {u t^erfieben. SIben au^ 
Arat* Phaen. 401 fagt: hvmrci k&caoi wteturin unb 
440 ^vnrav 5tmf>#fv, »0 ti )tpar aucb tarnt ge* 
brecbfelt b^l^tUf 06 man e« gleicb beffer wn ber 
iSen^egung be« i^immel« mfiebt, unter toelc^er.ei 
. auf unb tttttergebt / 



UV» U$ Htmi fHtftvHsUn ^üttt. 199 

i»irb,*) unb.auf totld^r bte auf ber OStrfU^e 
bet Ü)laterte beftnbHdi^e Si0i«^ Mb §^erba(b tiefer 
fann gebilbet iverben, tnbem ni^t bie ju 6t7beiibe 
Wtattxit fonbertt ba« (Etfeit (^(ititud nennt e* 
terebram) fytvm gebrelet tmrb. 06 ^ unb bpn 
tte((^t 3eit an fiel bte 2Uten biefer Htt ber ®re^ 
bonf bebUnet l^cAtn 9 babtfh ifl §ier eigentltc^ bte 
Siebe: benn xooA bie bon ber er^en 2(rt trifft/ 
« baran ifl Um'^'mxUX, xom^^ini bon ber^etbenjeie 
an in rechnen. Steine Traube/ nninim t^ in 2Cit< 
fe^ung ber anbern itoeifele, (tnb^ ba0 man erfilu^ 
be9 ben ^((en feine ait«br&c((i4»e C[^e(bun3 unb^e«. 
fc^reibuns (ierbon, nie bon anbent fünften ftn« 
Utj unb bann Idft fic| auft ben borfommenbeti 
SSorten toraus^ tomare, r^^Mcbcu, ro^fiz/M» 
TP(€vTtx4 nic|t»0f^re«fc|(iegen; tnbem bte @c|rifi 
fbUer ft(| berfelben oft uneidentUd^ unb atfo am nn^ 
redeten Orte bebienen/'') ^linmi, ber fidf) boc^adl 
erfhn bie Genauigkeit itn 3(u«6rucfe ^äm foOen angei 
0t 4 Ie$eti 

*) €ttt fe^r gelehrte« 9Ber( in btefem Sac^e^ ifl be< 
Plamier art de toorner icib. 1701. «^ie^ör ge^^« 
reti auc^ bie Slbj^anblungen be< Condiminc uittei? 
bem ÜttU Recherche! für le Ttur« Mem^de l* 
Acad« des Scienc, ®v 216 ft]« 295 fq. 

♦•) Euftath* p»;i7iy( la f&fyrtwi btmOppimni an 
aiMrm lctff3l>1^ ffi^te unetgentUc^ ! ^epiti Honu Od« 
E.949 ff)«(^K MfM€ TOfvw^irfff atvif^, tt>o e^ S6erbau))t 
bärftrtigen ^i|t, fo ba§ bit ®e(e^rtett Ergeben«, 
loegen be^ Utiterfcf^iebe« ber ©orte rt^iviv^ unb 
rofywii», ober toelc^c« einerlcp ifl «fw, (Ireiten: f. 
iiber Ui Ech V&g; v« 38 SInmerfung. 



900, tttUtHi&ftnUixtUt^ilUn 

bsett'f<9n Ic^tn,. gebtaud^tr. wie t<| jilauS'e 
bemerft iu (a&eti, bitfe« ^ort e^ne Uiitcrfc^i^ 
»011 jebem 2fnf}tuttiente beö ^ilb^nuer« ju 3(utort 
beitung (arrer iÜ^ateriert. liDie $orcMi( nimmt er 
halb iOf baf fte ä6ec§aupt bie ^unjl etniu^vaben 
unb au6iu^autti in fi(6 begreift/ 6olb a6er uon bec 
S3tlb^uere9 unCerfcbicben wirb ^tib nur bte <S(bni|^ 
f unfl anjeigef , ^«nn man biefe SZacbldßigf eic betn 
^lintud berieten , wie bielmebr ifl (t< nicbt bem 
^<btet erlaubt , wenn ). 58. i^ora^ fagen fann 
male tornatos incudi reddere verfus, *) unb 
fSitsil feinem J^irten einen 58ecfoer iufcbtcibti 
Lenca quibus torno facili fupferaddita vicis 
t)iffuros hedara veftic pallente coryoibos« 
S)enn wenn f8trgt( bei^ einem um'bie £)re^fun(i 
«nbef&mmerten Jpirten bec iRatur treu gewefen ifl/ 
(b fanit cornus in biefer Stelle nicbta anberd fepn 
•(< ein @(bni$nie(fer/ mit wetcbem bie Jpirteu auf 
i^ren S&ecbern au« SQIlKben^oIi bie »Figuren auäar^ 
betteten. 2(u(b gebraucben bie Ultm bie Porter 
jTculpere unb fcalpere^ we((be/ ob (te gfeicb bon 
bieten unferfcbieben warben, nacb memer (SinftcbC 
f inerte^ 6ebeuten, unb nur, wie be^ ben @riecbeti 
yA«>0/y unb yxiApe/y, anber« au6gefprocben werben, 
9^ne Unterfcbteb bon aUen 3(rbeiten fo webf in ^ar< 
fen (Ai weichen S)?ate(ien. 2Cucb ber Tinibtud, 
opus cbore fcalptum/*) i(l fo unbeflimmt, bai 

man 

*) Horap. Art. 441. Welche ©teKe fcbon burcft bie 
SScrbeffcrungen bcröckJirtcttgenugfaroBefartn^ iff. 

**) Oiii^. Mar. X, 247 Pygmalion niueum mirafe- 
licitei' arte Sculpit opus* 



] 



feinen genauen S^^riff machen f aim, CDlan toüu 
be biedrer ein Utt^eil iibtt bte jDre4)f«tftinfl bei; 
3((ten f^en (&nnen, xotm unft eiq SSerf bon biefer 
Htt Mi bem 3((tert^ume äkig seblteien n)4re. 
3(6er e» ift feine itroai ^tog^ ^igur auö Elfenbein 
auf uttfj^re 3^^(^n defommen/ C^mm t^trb etnee unb 
bed onbcren (leinen 9^i(bed au« biefer SDtaferie iff 
boc^t, *) bon velc^m man btefe« t^rmur^ef ; n>e(i 
Aii, ühtt an^$ fp ]»tet i(& mic^ erinnere, nod^ (ein 
Xemier unt^rfuc^t §at* ^a0 aber baö Elfenbein 
fo bergängUcI^ unb bon Furier ^amt ^emefen ift, 
btefeö mug feiner nafärlic^en SBefc^affen^eit ^u^c^ 
fc^neben n)erben* l^enn e« pj^egt burc^ bie ^uf( 
Ottfsel&fet iu tpcrben/ unb in einen bemtoberten unb 
jeid^ iU ierreibenben ^tauh 6beriuge|en: '''') boc^ 
tsand^mal iii bie'93ef(^affen^it bej^trpcf^nen ^o# 
^ij ober bie ^in^ti^ttit, wenn fte e& tiiir einer 
Slinbe äberiie§triu ber ^r^attung M (Elfenbein« 
uttb Sber^aupt aQer 93eine be^äl^i^i n>te Hi tQ 
ten (ibirifcl^en Ebenen gegrabene Elfenbein bewetfet. 
!SDa ftc6 alfo von ber ^unji, unb ber mec^ani» 
• f^ S&e^afiblwnd bed €(fenbeiiM unter bfit Zluty 

ST 5 nirgenb« 

*) ^ bem .bictorfanifi^en SSufeo foDen fid) etnise 
{(eine Silber unb erhobene 31r6eiten ani (Slfcnbetn 
befunben baben^ aber mtificni mß fpittvn Seiten 
unb t»on b9)antinifcber ^unfl. JDb biefe mtH btn 
librigen ^ofibarf eiten biefcä SRufei in bai Sapito« 
lium 9cf cmmen finb/ (ann icb nid)t fagen. 

^) d' Aubenton Hift. nat« elu Cnbinst ^a Roi Tom, 
3ÜÜ1. p. 20$. ... 



sp2 UtUtUi&ftxMnUtWHn ^ 

nirgenbe eine ^laulwuthici^Üfta^n^t (tnbef/ ^ tnn^ 
man, befonDer« in 2(nfe§un3 ber fo{o{ftf(^n^5&t(ber^ 
au« bet SÖef^ffengeU unb Dem ^ufltanbe ber^iinft^ 
ttnb ber elfenbeinernen ®erFefeIbf(, bk ®ef(|i(P# 
' (ic^fek unb ^earbeitunci ber Mn^Ut beurteilen» 
fSlan fte^t bonjelbfl ein, ba§ bie foloffifc^en 93ib 
ter nic^e ^ben Finnen aufttinem einzigen ^fpit 
terfertiget merben. S)enn p6 gbic^ unter btefen 
ba< TUttt unb baft 93ater(anb ber ^e)>^n(en eine 
flro^e ä^ftlfieben^eit berurfad^t, fo (inb (te bo<8 
Semeiniglic^ 3 ober 4 ^ug lang; feiten errei<|Kn fte 
6 ober 7, bergleicl^en fic^, n>ie i^ (6re, in bem th^ 
tiiglic^n ^abinete (u ^0)>pen^gen beftnben/ *) to^ 
c^e 165 $funb loiegen unb Unm ben brittcn $§ei( 
(«>6l ftnl. ' {Denn fonfl beträgt biefe ^joihmg oft 
3^(et(e, fb^agbad fogenannte5&l&cf(|fen, n)e((^e< 
ber ^änfHer brauchen fahh, ünb gemeiniglich iit 
^orm eine« Iß&rfeU gefc^nitten xoitt>, fauin bie 
iinge eine« ^u^e« j^at.. !£)enn erfHicl^ if( ber $^i( 
be« B^^ne«, wA^t in bem ^e§d(tni{fe be« ga^n» 
ffeifc^« verborgen mtrb, unbrauchbar, toelc^e« aud^ 
^ftntUÖ anjetgt, *^) wenn er fogt et in his quo- 
que (dentibus) qaa corpus intexit (fc. den- 
tem) vilitas oflea. ferner ^t ber inmenbig 
ffifiU %^\l, wie i^ f(^on txx^&^ntt (obe, feine ^ 

fligftit. 

•) 3c^ M< biefe €rji&tuttg bon bem J&m. 0p£«g# 
(et, einem ^anne t>on t)ie(er$inftd>t; in ber^iytft 
tmbSlaturgefcbicbte, n>e(cber aucb n^egen feiner ®e< 
fd^icriid^tert bai Elfenbein ju brecbfebt berubmt i({. 

r) Plku VUI, 4^ 



fittlitiebavattlDetfert^fen elfter. 203 

* 

' fKgfeit. S3Io0 olfo bet t^otbere fpi^ig julaufenbe 
tJff^, wtfi^r biege^Sriflegeftigfcir 6crt§t/ un> 
gcmeintftli^ in ®e(lalt eined SB&irfete defc^nifren 
nrirb, tmn {u bergletcben SßerFm gebrau^ict tter^ 
hm. Uni iä^n S&liäi^tn alfo tnu$ eine 0totue 
wn a<5 (Sffen »te bie ^nerba ju üt^m toat, ins 
fommeitgiefrlet toetben? %Ut tvie ineU/ utib waS 
f&r eine fätifllid^e^ufamitunf&gung erfobert biefe«!. 
S)oi^ defekt au(^r bie ©tatue ber ®6tfimi (a6e 
aiii fo tmid^iden 55(6c(gen (ufammetigefcgt toerbeti. 
r&nneA, fo i^ bod) ber ®Ian} tmb bte Qßei^ bet 
3ii^ne Rid^t einerlei; fOKbeirn eitler ifl nac^ bcm t>erf 
fc()iebenen 3((ter, $8atertanb, ^obeti^ ^immel tmb 
attbetn . titfa^ett balb flelbet unb bleicher, balb^ 
gldtiietiber uitb miger al6 ber anbete. tS)ie 3^^^^ 
bet ^te^^^nten, n>elcl^e ftc^ in fumpft^en @e.denbeii 
ätiffyiUtn, foflen ind blaue fallen tmb f nötigt unb 
fi^iMitimift fei^ii : betet jcnigen i|re; ^ wet^ bie<Sbe^ 
iienbetm^nen, mtben f6t biegt^^een unbioet^fii 
fhn ou^degebäi/ fo wie betjenigen t^te, bte ftc^ auf 
ben Gipfeln bet SBetge^finben , fdt bie ficinflen. 
I£)a6 ce9(onif(^ unb adSfemfc^e Stfenbetn ^at tve^en 
feine« ®(anie« einen gro^n SBot^ug^ unb man fast 
«ud^, ba^ ed nicmaU gelb ivetbe. Ueber^attpt toitb 
ia* Elfenbein au« bem Ottente , beut ^fenbeine 
AU« ben ivefHi4)en ©egenbetf borgeicgtn. (&a0 
Me ®et$e ein 3eidS)en bet ^l^d^nb be« ^le^^nten 
fe9, tft fd^on burdl» be« ^KniuS *) Xuöfpru* Ut 
tannt. !Set Sinflu^ bet iuft auf ba« Elfenbein 

iÜ 

•)Plm.VIII, 3^ 4# 



tfi au(^ f(^c grof . , d^« i(l ba^c eBetib«ifet6e Sa^tt, 
too et Dom S^nfleifc^e umsebett mirb unb n)0 et 
Aber baffelbe §ert>ottle^r, Don berfd^cbenem ®(an| 
unb 3Betge» @o tfl auc^ ein S^^n,; nac^bem er 
cnttoeber erfl \>ot htriem bon fernem ^6r|>et setrem 
, net morben ober etntc(e B^i^ ^^ne 9f7a^func| ber 
^euc^tigrciC unb iuft ift auS$efe$et ^etocfen, ba(b 
loeifer, batb 6(etc^er ; ju defc^weigen, ba^ bie ^arbe 
eben beffelben 3<}6n<^f •^^n" ^^ gefc^irten n)orben 
intoenbid an einem Orte in6 ®e(6e^ an einem anbem 
int 0r&nli4e f&üt, unb feine dunere Stinbe, (umal 
rnntufte ttmi bi^te ifl/ ofit weniger gelb toirb. 

*) ;^(^ mufit bie mit meiner fAhfid^t iioat in Uinct 
S^erbinbung flebenbe ^rage , bod) mm^Umi für} 
berübren: ob ndmiicb cmcb bieStItcn fic^ ber^eine 
gett>iffer Sbiere flatt bti €(feii6ein^ bebienet ^a» 
benr fo mie unfere StAn^Ut beret/ bie m semettier 
3rtbam,.9)vammue^ Sdbne nemte^ unb einem ge« 
iPlffen (^eefifcbe {ufcbreibe* 3(b rebe bier nicbt 
lH>ti ber gemeinen Slrt wn fötintn, melcbe ficb b<m 
5hlnfIIer burcb ibre Xrocfenbeit i^nb J^^rte in ber 
JBearbeitung mit bem fOieffer gleicb berratbenr ob 
gleicb bie 9l(een fle um nid)ti beflo weniger ju aO« 
t^gficben Qßrr^n gebrancbe ^(Atn. SIber PUm^ 
VUr. 9- f 4 f<3gt: Dorfur^em b<ltman angefangen, 
aucb bfe Soocben in fWaeten ju fcbneiben^ »eicbe^r 
nne icb glaube, auf bie^etne berXbiere {iettr bie 
man aucb n>ie bai €(fenbein bebanbebt fann. 
Paufin, vnr, 46. ertD^bnt eine au^ fJrecannef 
gef ommene ©tame berüRagna X>ta, beren ®tfi<bt, itt 
' €rma;tgelung be^ €(fenbein^f aui bem Sabne eineö 
Geefiftbe^ toar. Solim. Pofyb. c« 21a p. 42, B. 

erjdbletf 



tmb tu tatani tttftttidttn Öifter^ 205 

Sa eben baffel6e ^Ifrnjbetn Don t(mi ^t&tAid^tt 
%atUf loenn ti einet trocfnen unb xoaxmtn inft 
mt^^efcöet wirb, 6ef6mmt einige SSeiße; n>itb aber 
balb §iefauf b(eic^/ unb enbUc^ gar gelb. "" 2Cber ti 
ftnben ft6 aud^ bon fftatixt an beht Elfenbeine oft 
(dtifige ^e^r, tnbem es ba(b ^le^en fyit, 6a(b eii 
nige ^tbern bäran fldrf et ftnb , ali bte anbertt; n)ee^ 
falben ed aud^ btdtoeiten bie ^finfllet felbet t)etn)e«« 
^n. *) ®a alfo bet @(an) unb bie 3Sei^e M<iU 
fenbeinö fo be^fcbiebenV/ n)e(<^eh Stei) famt wo^( 
-eine folcbe @tatue ge^bt ^abtn , wtun i^re Ober« 
fiiö^t in TCnfe^ung bet ^arbe unb SSerbinbung bet 
X^tiU fo und^nli4» xvat? ^i ifl ba^et unfet bet» 
forlbenet ^ert bon Uffenbad|, ein ehemalige« ^io 
gUeb biefet ®efeUf4afc unb um bie ®&ttingifc^e 
llniverftfdf fe^r Detbientet ®ele(rfe,' biefet fage id^^. 
tfl büt(^ bie ^enge bet ®c^n)ättgfeiten betoogeit 
üH^tben, atted n>a0 ton effenbeinetn 0(aruen etj^l^^ 
Ut toith, unter bie (Srbid^rungen bei 2((^tr^um6 {U 
red^nen: ^ßi Utt^il biefe« ®e(e(t(en unb in ben 
JKunilen unb ^unflmetfen einftd)t<bo((en ^annM/ 
(at gemad^t^ ba§ icb nic^t nur bie ®(aubn)fitb{gfeit 
bet Beugniffe, unb bie med^anifc^e SSe^anbtung be< 

tTiif)kt bon ben ^rittantem, ba$ biefenigenf totU 
cbe ium $tt$e geneigt tt>4tenr bie 2>egengti(fe mit 
Sdbnen t>on &tct^kvm au^fd^miScf teu/ beren ®Ian{ 
bem Srfenbetne gleic^. Snblic^ erü^lnet mä^ 
Wi*. XXXVI, ij, $. 09 aui bem It^eopbtrtRw 
gegrabene^ Elfenbein. 
*} Daiihn$om.\.Q, p^ 171. 



/l 



30f ^ XUUv Mi €(fen5(tn Ut 9(ftnt 

.(Stfen^eine ndl^t unrtrfui^ (a6e^ fmtberti (iu(( 
tnCc^ ^terinne Ut ÜnUtti^i btt oben ertü&^tircii 
4)tn. Spenglerö/ mietet in biefeit ^ac^en eint 
auperorbctirti^^e ®efd)i(fli4)l^eit 6eft|et, Btbiencte. 
S)«nn tc^ mr ni^t gerieiftti bü ©(aubtb&cbtgf eit bcft 
%rert^ut»d, iumal in einer ^d^, xptUlit ein jetec 
tiqlii^ »or 3(ugen §aben fo^nte^ o^ne entft^tbenbe 
©ränbe in Bn)eiff ( ju iie^H» ' 

®a6 alfo tx^li^ biefe 58i(bet aus »ielett 
S&l&cf(^n itnb 0(()ei6eit iufammensefe$et gen>es 
fen ftnb, baran ijl nic^t iu zweifeln* ^aüfa* 
niad*) ttiä^Ut an einer 9en>tf{en ^reOe, ba% 
^Damop^on^ein meffenifflierSSilb^auerben olputpU 
fcben Jupiter, an bem bie Sufammenf&gungen be< 
Elfenbein« f\d) auf$el&fit (atten, fe^r fc^icflic^ unt> 
genau wieber {ufammengefe^Kt §abe. S)iefe 3^« 
fammenfägtingen beilunben permue^Kc^ in SBerÜn < 
bunten bei Elfenbein«, n^elcbe bur4 einen auc^ bttf 
UM nit^t un6efannten Mtt 6en)erf fleUiget würben* 
^Detonerjd^t unter ben, 6e9 ber.Srmorbung bei 
^aifer« €aju6 borscfaaenenfßunbern,baS bie^tas 
tue beö o(9mpifd[^en ^upittti, bie man ^tte aui« 
einonber nehmen anb nad^ Sfom bringen moOeUf tu 
neu Uvit wn it(6 gegeben fjobt. <£tn fi)(<6el 93ilb 
inu§ alfo au< mehreren Patten aufgearbeiteten ®b 
fenbeind, beflanben ^äben, S>er ^änfHer mu^ 
.0^e Seifet eine au^erorbentUc^e ^mg/t fold^t 



^nb gehabt ^6en; biefed tjl: n>c6( (uidenfc^einlic^ j 
bamit et unter i^nen d^nlic^e an ®(<ini unb iSetge 
iittöfttdl^en fonnfe, n>e(d^ ftc^ an etnanber fugen unb 
«erbinben (tegeh. !S)iefe^ iwat au^erorbenfUd^ 
Slienge beö Elfenbeins §at bo^ nichts unn>a§rf4ein^ 
U^i. ^enn gleid^ je|t bie afrifantfc|^en unb ins 
bianifc^n ^dlber bon @(ep§antenii^nen in etn>a< 
tx^Alpftt (itibf fo ba$ (ie bem ^anbel nur feinere 
UBb fc^iodc^ere (iefern : fo ^at bod^ in ben 4Ire(}eti 
fetten eine anfe^nltc^ere ^enge bec ^vi^tm 3i§ne 
Mr^nben fe^n (6nnen« Unb ti i|l n\(i)t ju iweu 
fein, baß man iu einem SBerfe, n>elc^S mit ber 
Sleligion in SSerbinbung flunb^ unb ju einem !Bun# 
bermerfe bei* ganjen 9Belt beflimmr war, *) wirb 
gefugt §a6en/ eine ^inreiclienbe^enge t>on @(fen< 
bein aniufcftaffen« ^ud^ bad 2(nfe^en bed fMtmu$ 
met^&fitt biefe ©rfinbe. **) S)ie gri§ren gd^ne, 
fagt et, trifft man in ben Tempeln an. 5>of9biue***) 
fd^tt et fort, erjÄ^ft auf bem Söeri4>t beftÄSnige* 
iSuIußa, baß in ben dußerflen ®egenben t>ct)2(frifa^ 
UM) c< an 2(ec§iopiei:gcdniet, man bad Elfenbein in 

tm 

*) 2>{e aSortt ht$ pb&>iM Uj^rn Vtlen Max. L ext. 
7« de Athenienfiom religione bienen ^itt }ttr &p 
Idttterung. lidem Phidiam tolerunti qaamdia ii 
marmorn potios quam ebore Mineraam fieri de« 
bere dicebat, qood diutiot nttor eflet manfaroSi 
fed ut adjecir, et vilias» tacere juiTenint» 

•*) PümVIH, 10* $.xo. ' . 

•**) ©cbon ^t^mn bat biefe ©teile anseiHset, e« 
Exe» de ViKt, lib. 31« p. 1479. 



äo8 tXtUx ÜB €(fen6dn' ber mtm 

Un ^dufeni fiatt bct t^drpfoflen QtbtM^, unb 
ibenbafelbfl Hatt t>ec'g>fä§(e iu>ti ajitl^jidacn 
unb 3d>(nen ^(ep^anrtn 3d§nc ne§me. €t>en bie« 
fet @«*ciftfteüer fpgt an einem anbeten Orte: *) 
bie 9co§en 3«i&ne fonjen f^on an feiten ju werben, 
oiifec in 2|nbien ; in ben übrigen ®egenben bei 
(^rbbobenö j^af unfre Uc|>pi3fei( attt6 ttf^bpftt. ^eu 
nee in bet @fefle/ ba et bon Zftifa ^anbeff,'*) 
fptitjK et: bie ^mlqtre^ jeijjt ftd^in i§fer gan« 
ien !l^arigfeit unb ®t6ße, n>enn gan^e SB4(bec 
burc^fucbef werben, um Elfenbein unb Citronem 
^oli ju finben. ®ie bie ©egenben um ben 5öera 
tfirffa ^erum bewö^nehben Hetf^iopitt mugten, tut^ 
bem 3««dn«ff< ^^ ^cröl>0tu«/ *•*). bem €amb9* 
fe«/ bet fie |t(^ unfetwarf , jd§tli^ fl«f eined $ci<. 
butB, äuget einem beflimmfen®ewi^fe bon ®o(be 
unb ooo halfen bon &<n^i, aaä^ 20 gto^e 
eiepfeanfeu S^Ö"« K<fefn. ®ie ®ep§anfen wuc« 
ten alfo auc^ ju einet 3eit me§t a(« jut anbern 
betfolgef. €ben fo §afrt au4 b<9 bet }(nfunft bet 
€urop4et an benÄöjlen bei weftli(^en2(ffifa,€on» 
^tf, eine wegen bet (td^ weit etfmofenben 6ben iESd^ 
bet taii^ ianbf4)aff/ einen gto§en llebet(Tu§ an 
©fenbein, welche« obet bw^ na<^ einigen 2(a§An, 
mgen bet befldnbigen unb ^du^en !2(uöfu^, in 
eben biefen ®egcnben anjing außerorbentIi({> feiten 

*) PUri. vni, ?. 5. 4. 

_ •*) Lib. V, U c. 

**t) Herod. in, 9^. xti ixitpsmt iHrrmt nn^Mt iiu». 
cf. Plin. XUI, 4. $.g. 



um Ui tmta »erfertigtett »flüer- ^ac^ 

t9dd!K IAO 6id 200 9>funb tooQm. **^) 

€8 fwittfe olfo bnrd&bte ^ix^mmmfe^nn^ 
«leimet $4(fcl(^en We gr&ßre Statut geftribcf »er^ 
beil. JBfrtoicfonnte bcrÄfinfWer Wefe, mit einer 
3Crt f>cti l^ört t>er6iinbenett ^iatitn na^ bem ^er» 
jÄIftiiffe anb ber ©pntmetrie be« Äitpert ge^6rtgi 
infammeitfe^cn, anb in betfe(6ett bte wet(()en 93ief 
jungen ber®Itebrtiagen; bie Raffen M ©ewanbe« 
iinb bie 4utereh Umriffe hei ^btpiH duöbrucferi ? 
€« wirb tt)ö^rf*eihlt(|> baf bec JtfinjWer erftU^ 
ou« ^§on ober $rbe ein ^obeff ktferfigef, 
iinb a(6bann, m^ biefeth ^ufTet aui Jpöfj bbMf 
einer tDci(foen9)laferie, bie 6alb (<irt mihi m^ 
bem er ifyc burcfl 2(f(6e/ '^ferbe^aare ober ^i^ hii 
gärige Sefligfeit gegeben garte, bteSorm beif@faj 
tnefelbergcWlbef Jcibe; biefe gorm »urbe, gleiAfaÄ 
ofejein Äern^ an fJatt einer, feine Dberflad^e aflertfi 
^Ibett umgebenbe ©diafe mit elfenbeinernen, lür 
famtoengef ätteren- $dfe((^en aufgelegt nnb ühtvitis 
%tn. ^nn biefee gefd^gen tpar, tntr^re bie irbenf 
^ormentweber igerau« genommen foerben/ n>eldl^e^ 
Sefdbe^n tonhte, wenn fte b'urd^ behO^ogrer ^er^ 
fAdtt, ober burcl geuc&rigfrit unb auf anbete 7(rf 
hibei4iet nnb $erf(|meriet würbe/ ober fie bienete ber 
®ta(uc/ n>ennfie4 mnigjlenS ^m^ t$et( tarinn^ 

*) ®. ^ifipr. ber t^ifm V. k. p; 8i . . 
.*•) @. Buffon. riift. nan T; XXII. p^ 123 fq; 



/■ 



Ut€&/ iut @tfi$e, noobut^ (tt auf bem IBobm 
^fk|i fiunb« £)a§ aber Me elfen^imm &tütmn itv^ 
mntis eine ^^Im^ se^bt^abeii/ imrl) in bet 
.^olgeWrcl) fid^re ®r6n&e bargietfian ttierben. 

t£)a biefe ^&fe(c^, ani meldten bad S3i(b ht$ 
fluni)/ t>erf(btebene ©(^unge, ^o^Iungen, Saiten^ 
^inlbiedun^en; €r^bin(|eiren unb 93er(tefungen ^r 
hm mußten, fp n>irb ftd^ ber j^^nfller bermut^Iic^ 
^er6e9 ba(b bc« ®rabetfend (n)oruntec man jebtcS 
.S&erfieu9 jum ®ra^n/ ti fe^ ip\%i^ ober frumni/ 
iftit ober fd»ma(r berfle^t) balb bet ^re^banC 
(ber fönfiüc^eii/. berfle^t ti fid^) bebtenet §abeiv 
fiac^bem eremae^t abrunben, ober ^o^Ien ober 
audbo§ren to^üm, .n>e(<^e6fonber(t(|^be9ben S^atlo^ 
(fenr galten unb (Sinbie^undett ber 2((^fe(n un^ 
anbtrer ©Uebinafjen ^at «cfc^e^n oi&ffen. *) !&er 
^änfller f4)etnt alfo ba« S^^obeU feinel Sßerfe« bot 
ft^ genommen , unb bamac^ feine ilfen& 
beinernen ^dfe(c|ett auf ber !Dre{|banf ober mit beut 
..Grabeifen (b bearbeitete gebilbec unb ittfamm(n()efe# 
|et iu §aben, ba§tr bon einem $^{t(e bed^&rperft (u 
S&ilbung beS. anbern forrgesaiigeii ift. Qi xoatb 
lilfo ju einem folcben iBerfe be^beS ®rabeifen unb 
S)re(banr erfobert. SSBtnfelmann/ **) dlonbcf 
fnfdnflUcl^e bap bie !Dre(banf aUeine .|inreit|enb ^u 

»eftn 

•) 3* Wte, bdg berJ&r. Svatl^ I^OBpe, an Wner Stt*» 
banbbing überben^ Sebraud) ber JDrebbant auc^ 
' in Marmor, btt) ben 3IUen, arbeit. VRm 
_ t>er9l. Caylu» ftecueii To, U p. 3j6r 
••) ©e^icftrebtÄ^as^ 



unb We l)arqu$ mftxtidttn fdilUt. 21 1 

, mefcn n)ire: aQem.eScn berfelfic urt^etfet na<| ge^ 
xauerer Ue^erf^gung in eiver atibe^ ©reife *) 
ftlbfi, bo^ o(fne®rabeifen t)ergfcicl^en<3raruen ni^t 
(icmi f6nnen berfcrftgef tt)erben. 2(m gefc^winbe^ 
ÜW n>irb fret^tc^ biefe TitUit t)oOenbet, tvenn ba6 
6ra6nfen an ber fo genannten f&nj}(t(^en®rc(6anf 
«ngebrotbt ifr ♦^) . 

®ef fi&rigen« weif?, twe {u nnfem geifai 9>or^ 
(iKitre mib 93ilberdl)^n auf ber (^re^ban! berfertu 
ge( loerbtn, fann U\6)t barauf fallen/ baf) fc^on 
ben Ulttn eine ^((i)e Üvt mir ber S)re6banf (u \hu 
ft^ren fe9 befannt gtwefm, unb niur^nta^m^ baf 
iic bieffetd^t auf btefe 9Betfe jene gro^e t^tatuen ge^s 
mteiret ^tren« TCber ^^riefe^e« obeitemd^nereii 
^n. ^ptngitX (aben mid) ^ele^et, ba% biefc ^ti 
ffabtttig neu unb nid^ aber bie Seiten be< ^aifer^ 
^pdbe ^inau« gt(fe, afö 'woran annoc^ J^r p{u^ 
Witr gejweifclt ^at. ®er groge (Ejar 3><rer xofit 
inbtefer Xrbeir btrj&gliA gef^^icft, unb e« befinben 
f4f ju Koppen^agen btde bcrg{ei<^n i£&a^fe bon 

a feiner 

*) Swrebe^tt ber 9inmett ibtv ble ©• *. Ä. p. XT» 
<S^ fcbeinT; tmp er. bie gememe unb bie figurit^re 
• jbrebbanf nid^t genau genug nnterfibetbe. 

^) Lucianus quomodo Hiß. fcrib« t» $1. ht H (bie 
5tunf{Iet) isrAÄxYov fiSvQv xo) CTff ov T^v lAtf<|)«vr« , ««a 

' •#- 3fl bi<fr« P^ «« oerfleben t baff boö Elfenbein 
loare mit ®»(b ä&er|ogen gewefen? 3cb glaube eö 
nicbt, fimbeijt er reber üon ber ^rr DDn'^ilbemr 
tbetc^ rbetl^ auö Elfenbein r^eif« au^ ubcrgolbet 
fem ^olje »aren. cf» lup.Trag. c» g» 



2 1 2 Ite&er Md &fmUin Ut IXttett 

fetner 2(r&eit. 2(utf beitiSe ^lanb« aber unb filloti 
»or^et a\xi ^e^ßterö^T-fen |a6e.t(|^ etfe^en/ ba$ 
S3o(oglia eine ^amntlun^ Don foT4>en Sßetfen 6e(u 
|et, n>elci)e ber 6raf ^iacftgli Angefdioffet («t.*) 
3(bet biefe Tixt bie ®te^&anf etniuriii^ten unb tivifU 
U^ ju Derinbectii bienct nur jur iSerfertigtnig fici» 
mrcr ^tcyureni {U $r&$ern hingegen Ungt fte ni^t 
ju« ^d fdOc o(fo fcbon ^terburc^ bie (Slurgmos 
f ung^ bd# bie Statuen ber 7(Uen bieQeic^t auf^ biefe 
SE&eifc iMren gearbeitet toorbctf/ übet bell 4)i^Ufen* 

2f4> fotnme )'e$t ju bet ©d^märigfeit^ ta$ ein 
au6 mehreren platten unb täfeln iufattitiiengefe|i 
ce< ^Üb, ton ganjberfcf^tebenem Glanj unb iSetfe 
mfiffe/gewefi^n fei^i/ uhb ba^et beii 3Cugen iveni^ 
(abe gefafleti f innen.« ^Uein i^ glaube/ bag bkfe 
@4^ip&rigfdt befteu/ bie mit (Slfenbeiti in t^un ^ 
ben, nic^t fo ^ar gtb$ uhb toi^tig fc^etüiett wirb« 
^ S)enn eö i{{ befannt^ ba^ fnaiv bem Elfenbein einet« 
lep @larii.unb iSkige giebt, iiibtm man t^eittun/ 
ter bemfelben eine ^ewiffe 9ßa(I anf^eQetr ti^obe^ 
man a\x^a\xfHi^x^Uti\^U6®txoidfM, (benn 
ba6 feuchtere ifletn)ad fcbmerer,) ^^tung giebt, laib 
baftjenige, beffrn ^afem fiarPer (tnb^ bon betti gidm 
ienbern unb feinetein abfonberti.t^tte ed trocfnet 
übet anfeuchtet ; benn n>enn bad ^(fenbettl (atige 
trogen geilten n>trb/ nimmt e« eine ge(be Sarbean 
unb berliert bie äberfliigige 9&ei^e} bur(| niäftlu 
i^B $6^tt aber gevo^ffert^ ober but^ bie @onnens 

flro^Ien 

*) dmai unbcutHcber er(4b(t biefe/ Qoincy vie do 
Comte de MarfigU P« IIK p« iig» 



iiti6 hii hMMi ttx^vtistm fBüttt. 2 i 3 

fbro^ien emAmtt (n)cfdbe5 am btfltn unter einer 
^f^en^ecf e aber nnter it)ieber^o^(rer QSefprengtm^ 
mitSGBdffer gef4^e^n fann % fangt z« g(etd[>fam ejnen 
frif^^en® (ans ein. S)iefer a^er mirb baburd^ |iftt>erfe^rt 
ergaben n>erben/ baß man ba6 (Elfenbein tforber ein;? 
im$tnbm iuft in @i4>er^eit bringet^ mbem man ts 
m SSattmmoiTe geriefelt iti mm ^affep Mrtpa^rt/ 
eber in einem g(4fernetr®^f4ße aufbe^dft 9Ba0 
Itnbert un0 aber ju gfauben, baß bie HUm iuväf 
lange ^fa^rung eben biefe Sntbecfungcn gentad^t 
(oben/ fo baf i^re f oloffalifdben @t(;ti|en bem 2(u^ 
ge nickte Unangenel^mee/ fohbern eine burd^ bai 
Oanif*g(d4^ t^breftete SEQetffe unb @(anj n>erben 
torgebotot^aben. Tlhtt audt> eine 9Serfc|^ieben^eit 
(tennnet»drbebnrd!^.bie ^6^e M OvM, aiiMm. 
man basSSifb auffellete/Ieit^t ^aben t>erborgen totvbm 
Unmn. @o foDen biz 3ufammenfdgungen bes 
®(afe< in !IRofaif(^r2(rbeit, in xodd^tv man /e^t in 
9tom bit ®emi(be ber grbf ten !B?eifier nacf^al^met^ 
UM einiger Jg)5$e gar n\(bt bemerfet werben« SSHan 
trifft auä^ iflM in^immemaue^ @()^i(bfr'6fe/ obet 
93crnflein gearbeitete ^ierrat^en an, in mlö^ 
mangleicbfaD^^ när menn man n%r (injutritt^ 
bU ^ttf^unmenfiSgungen erf ennen fann. 

^Bflan fftnnte auäf bie ^age aufh^rfen^ ob ei^ 
HC &tatut wn foldt^er @r6f e bep i^rem bfenbenben 
61ani unb fSeiffe/ einen angenel^men ^nblicf ^aU 
geben f bmtett«. ^ getraue mi^ nicl^t n^eber biefe« 
ntä^ ba« 0egent^( ju .be^auRten. ^ieflei^t i(t 
bie @et90^n^eit bm elfenbeinernen SSifbern ein gpl^ 
p 3^ bcrte« 

*) Vm^ Aber einem jtoblf euer* 



214 tt(5ev bai ^(fenSeln ber 9((tm 

htMü (Rmmb timjtttt>erfttt aM' Mefer Urfad^Kt (d^ 
{uleiten/ Oap baöurcb 5ai 2(ugm eine angenehmere 
(SmpftnöUBg tKrf4^affet n^drbe. 

(Es ^ aber Otefe @cb6n^'t uuh Sakiffc »etf 
(Elfenbeine 5o4^ nidt^t aH^u^ lange unt)erän5eit f 6n# 
Den er^(fen n>eröen. 2>enn eei ifl t^oq Olatur (b 
befd^affen^ ba^ ed burc{^ bie 4änge,&er ^dt gelb 
li^irtf unb feine ®ütü tKcIicrt ;Da5 Unangene^ 
me btefer gelben Sarbe n^or Mrmut§(id[) mit mt 
Mn benen Urfacl^en^ t«>arum man bau (Slfenbeiq 
fdrbete. ©iefe« bf weifet au* 5ie ©teile bee Döib *)y 
aut quod ne longis ftavefcere podit ab annis 
Moeonis afTyrium feminatinxicebur. , ^a§ 
aber bie SSeif^ ber e(fenbcin;ren ^gurett unbefl&n^ 
big gen^fen fe9; bitten ifi auct^ ber 2(u0fpru(t> bc< 
$^rt)iaö ein ^m^tif. « ^ie 2(t^enienfer waren 
ungewiße welche 3)?aferie fte ju ber Statue ber 
SRinen)a wd^en foüten *Ö> ^^tbtad fagte^ fie 
milf]^ in Snarmor nidft in (Elfenbein gearbeitet 
werben^ weil atobann i^e <8(&6n^'t t)on Ungerec 
S)atter fepn werbe. (Eine no4> größere unb um 
angene^nicrettnbectuemlitt^feit i|l biefe ; b<^ a halb 
be^ fct^arfen Seucbttgfeiten in ber iuft duffc^^wifft, 
bolb be9 t^<>^^^tmJ^imme( ftd^ einjie^t; unb bo^ 
1^ leict^t SXiffe bef 6mmt/ f!d[^ erweitert^ raudi^ uni^ 
in feinen ^ufammenf^gungen aufgeI6fet wirb. (St 
ift ba^er fe^r m »erwünbern; wie bie iDtlncrt>a 
unb ber Supttet bee $^tbta^ U» auf bes^au« 
faniai ^dt^n, alfo Aber 600 3^^r ftcb ^aben ec^ 

*) Quid* IL Am« ;, 39« 40. 

**^ Vol. Max« h ext. 7. de Athen, religlone. 



•J 



fe^tt/ abei? fc(^on hiefes tfi attffefdr»ent(i4) scmigr 
tvmn »ie dfeiiMtictncnlAftIdiKti ftd^ fo t)ie(e;3<t$t^ 
(ttttfrerfe ^tii5urd() in t^ren 3itfammet»^3tm0eii tK»^ 

f^htn f^ mir folgmbe SSemerfttngm ang^ftofetu 
fiStcffehii^t ^ett f!4^ frle 3(ttm eines feftern mttf 
iauer^oftmi^äfM aU ^er je(^ gen>i^nß4^ tfl 6^ 
^cnet» 9lan«JlnM baß .4110 »eti ^ingeweiftert 
^eetff^ $if<lK/ tvel^^e öxirynchi igettannf / titOI 
nrfe S((Iianttj6 ""j.; meldet ^ in eirtee Qf^^ 
&tt am ^^^fifäfm^Bkttt gcfunbeit! mtbrnp eftt 
letsn iubtteittt morbett/ bm man befonbers jii ^ 
tcr^ecUntung' bm &ftnhdM btauiu. %Ji(lf 
^ bie sflMft m^ immer ^{eid^ ^ft detf griedi^i^ 
fl^tt 4^meUf 6m (Siftnhän^id It^niger -angel 
grtffeni afe t)cn bm fd(>arfen uti5 falpeterifclKi^tnei 
bcin ttitfdter @<S€tt6eR gefiJbe^en ivArbe. tXn4^ 
»k^ffitt/iit^oK fD(rfoge(tRbefe9n''*); baß^o« 
Igffenbein »ofettfl feineit 0(aR$ »n» fffictffe be^au: 
9btfferbem befanden fk^^ audt^ bie @ftatucrt aOeieil 
aa bebecfttki £)r(en. ... & fomtnt nur ba$ etnitg4 
$Sc9fpie( ***) 5e6 effenbeinerneii Sfpelfo »or, weU 
4Kr in bem Furo Augufti (iun5| aber t)icl[etd(>t 

. ID:efc< gfifc^fdm« S^b<nt^ Aelian. Hiß. Amm^ 

MVrl, ja. 
•*) Dclt Lande Voyage en Italic T« V, p. 961, blt 

6fe8eii ber 3((«i^ bat gefommeU Jon. p. 290. 
••*)PUn;VlI, 53. 54. 



V^ ' tieear tof €(f(ii6eift utmm : 

tiMC «tt<<^ 6tef<r mitte (itt S)4^^ober dne anttti 
^bt^m^ 9<fiea<t. $8t(ScM»t imi^ ««(& ^ 
3(ft(ii d.m ^rto()eningfn ^ iufr )iwov}ttf omimR 
oSer abitt^ffm. S)ie &«äft ftlba f&^x^ m^ 
«ttf Me^ Sniit^m«^ng.^(tntui'^*). fogt «ont 
alten Otfe/ man ^telte bafit^ U$. e« iimÜ^f ^ 
IKI9 dcI^lKftit-.ofe 2ir ^lung iuJbdM^ttetv.nXf 
titdiUti« fep (od ^tt» tte^eaturmid SM 9Som 
iniDenO((( tomit anj^efdOet. (Sine antcrtfimrf:; 
Mi^to^« ^t<a< ^&e( man tit bm ^oufanio^ Of 
MB: ^<m ^<mtK(^]>«fli j^I^mptf^Kn ^pitcce; ^>t$ 
ie>ot>(n um i>te6toetttet>(i$®om^^rum4ff/ 
f«dt (T/ mtt etncm Si^an^e emdefaffet, ^mit 

tatnit ^btt^of^M JBttftnptin t>ot txn 9lit^ 
biJiiihind^n .&cd feutf^eft l^obpid 6ettKi^te^ 
V^itti btnn J>er ^(t<g tfl einer Uif fitmpfigk 
flen Öercet umO(pini>ia. 3n) lOesentM^t 
jfüidrt (T fort / ju atOen i» ^m^art^notTi 
n>fl($ed in ter 05er^at>t üt^tt nii|ee teni 
B(f&( ter !DItnen>a ^ad SBaffec me^ «(!(«< 
Pef . S)enn Da ed fit^ auf einem ^o|en unb 
ba^er trocftienOree &eftntief/. fo i<i ej n6tl^i9 
^0^ e^ 6ftet mit^affei; ^ndefeu^tet fvet^e. 

* • • • 

•**»)Pl!n. XV, 7. 

'?) Paüfan. V, iiVfub f* ^Oa^rtaiiR pet M ^sriititt« 
nui; anoief&^cU (Sreflc b^metfce, baß Epiptian/Ii« 
adv. Haeref. 64. eben tiefe« eciii^Ie* 2>ie eteOe 
iÜ im I T. p. 542 naÄ tc< tpetitii Shi^atf. 
Cben Mefec %xx bct ecMut(nni9 bcauc^fc Metho- 
liins de Rerorrea. v« Pbotins Cod« CCXZXIIT^ pr. 



tttA jbU MttMÜ «erfett^tt j^tfier. 217 



»teffii @^riftf{eifec tvac »on ^ peitftm 

il6<t etnen Sficutmm fep d<f}<II(t tDorbcn **)» 

fidf.tk MHct WUmttxn M ^^i^üid h^anb^ 

^of oBft «Her bitfn fSocficDt «j^ge^^^td M 
iSffaiBriit tk^&taimn icmodf iwt^ ^ic idnge 
btt 3(}t ^ab^ smocbot fe^/ un6 baHmht^ 
fini§ ttif^d 8<^6< ^^/ f^t man aM der (ön 
^bms M ^Hfaniod t)/ Mit iDamopl^»n, 
lod^Kr Me 4itam de« Oft^mpifi^ 3np{fet«, 
•erat ^t^mmmf&s«^^ H^ aufgeldfet ]^atteo> 
wieber ittfamnien «erbattd. 58t«i»ei(en muf te aud^ 
pa$&fmbm v«n beni@4^ui|e ge»itiiget- nxrNn; 

Mi itm ChvytoAomvLUf baf ittan ^ M 9dtVH$ 
fdi 0ihi tat fBitHttmi\bz« €(f(ti(etn< Wf 
Wenrt (Kibe. SDie,©(e([c tjj Orat! xil. p. aog* C^ 
aibec MeMeart ifl c%Ht ^eiftlfalfc^ unb, t$mn9 

Mify\t€m Codk Par« ticiffcti Miea^irra rfiMf dterovi 

Chryfoßom^ «tdlite«/ Mf mfy ^9% ha 6t<lta( 

•?•)(: P«af. m a7i pr. 

t) 3» *«i^ <>*?«' «ttflefftirten ©«Äe IV^ 31. tln> 
3Minop(KW MC iii9(n(!e|^iiiid becScit ni^tiDtitvoni 



V 



94lufh}tiaf^eruJb(e(-H-); tiittitUbittRi^toiimm 

.©tofue «in Jupiter« »om^4»n«fte ttw (u ^a((tit^ 

fXJnht^ bonttft im iSorfte^ge^n, H% «ec 8tf^ 
Üg itt eUtftthg bt9 (E(feit6«in« f<^ d#!i(flt 
fe9 ttt)^ wkauif btt % caMifte.|)äu( üm:^ 
f<^, wUJx» «c fquacinamiH« ttif> 

SBSenn itMO af c0, vtat 44> ie|t <ut<dnan6<r <^ 
4e(KtJ^^ jtberiesf/i fo nncb man bk^Ottfatt^ntti 

4<n / i^a^ . matt mtwcbce bk ^l<itAiȊtbi$h\t ttjr 
yUMt^ttrmfmf oberju (Joerl^ncnetgettgetvefctiai 
^jt^etram J:ifiifi f(ine3ttffu#( ite^tti fofttc ^Dotf . 
4M 3k6ti<u«/ . nx(0( fa9<"t/ 6«« (Slfmbiin, bm^ 

moüäft und wie dae tÜic^I bur4^car6ette(/ n^mc 
«febonn bie (.eUebige si^UMing (d4)t an,' uitb wer« 
ht bnt^ iwft tt)(eb(r gefiTMfmt »nt vtC^xttt .^ 
fein bdn bflc SSBd^r^it biefer flfte^nung ni^t ^otug 
Ükcimstf ünb wt(mi4f tt vfiti, fo BUcbe mtc 

ff) Paof. y, 14* p. 4I2* tUn Ht(t Äocafijtt et* 
fobfcu «ii4 ^r CRarmoc iN)n Seil |tt Seit., 2I<9 
glaufK bk fdUm bcticneeit ft^ (Kcctu ted Kac^M 
«nb b<t £einen»anb» ®. Virrov, VIL 9« Plin» 

, - ®6({rr* . . . « 

"tff) Plin. XIX*^', a6«Rtpii«Di tborä certepdiionu 
^.tttt) Wem IX, 12-^4. 



^täf tmtmr bcr Bn^ifel tl6rtg^ ob ec^ Me »origr 
flirte mit feinem @(aiije wieber erl^ielrt S)a^ 
ba» (SlftnUin in fteDen^^m SS^ffer Biegfamcc mb ^ 
fifmcibi^^ tüttbt, tann menisfieiid mh bünnerii 
^(att4^en ntd^t ge(äugnet n^er^en. S>enn irt 3(nf(p 
.^mig eines sanken @täcfe5 tfi eti; n>te i4» l^ir^ 
iii>eifel^ft/ 06 e5 bte Qmalt bti^ ^mtvf^ iwingm 
Kmi. X)a^ bfi^ (Elfenbein Aber^aupf but4) ^ifjpt, 
Seucl^figfeitcn erweid^et n)erbe; War audt) ben ^(ten 
jnU^t unbefannt (£0 benoeifen btefes, auger btm 
^$(utär(^u$/ ^ccDeh be6 ^aufantafunb^toö« 
forttX^- ^'S>zt ttftt *) , ba er }eigen miff/ bad 
'Clfenbetnfe^ nidbt f&r einen, 3<=(!}9f fonbern filr 
wt ^bvn be6 (Elep^nren jtt ^abcn> bebienet ftd[^ 
isitfer mban bicfee SSen>eife«^ baß es ber @enoa(t 
,ibe# Sauere (eidt^t na^gdbe: Sd^ne aber t^ten biei 
ft« Ri^^t/ ba hingegen «^orn burdt^^euer na^ ^iüs 
tA^v f^ne gebogen unb gebitbetmerben. '^t06foi^ 
rt^ci'^)/ fagf/ baf bie?((rannn>ttr{e(n ^tetittfe^rge^ 
fibiät ftff. S)cnn btefe fagt er ^ fcc^d @t\xt\t>tn 
mit bem €(fen&fm sifot^t/ foS cd fo met(^ 

Jfi«Af( r« i» w$ft^S^ Müi h «tXA« tf^d irtyilc iyw^m 



120 tf(6<rt(^mttftraKf<i^f(tt{fer 

9>(uto({|u$ .***) |«ij)t^ »«f citrfd« fiäf eiiM gmi(^ 
f(ti Idteved |t<c )u Mitnet ^^ 3(u0 bm Qt» 
mcaf) (ie^t man / 9a0 man bm S)(mofdt 
»ie|<> &fitt»tm9 iu^t^üftkhm. Tilkin U^ Mmnt 
<uifH(^% »a$ l(^ ni(i^dn(e^; tvoe ftie jtdtnf^, 
tos ^fcttbdn wd^ ju mad^Mv 6e9 «er ^btearbd* 
tung gtofcr ^ii^uren ffic etom $Rtt|(n $a^ T&nne. 



/ * 

9ittiUl in Gur^erd cAsrntintt Z^otit 

<<V f«m ^Ui^n SJikN ft« (eril(m(«n J^c», 
^rof. ©urjet« 9«cet«t ©n SBerf , auf bM d» 
poott »on einer fo tiefen ©nfitlK in Ne Ißtkmig* 

***) fbk aü4 itm^miittitt9>ikttttetat i(f p.29o» 

. i» btt 8tt^« «I <»wT<tyitirc »T Umtm »gh *0M*9miit, p. 499^ 

< .yfv«Mm», (ncl^tnli«^ 0(18 mit e§t$ imb «(<(« (<• 

feuchtet (meieret Iku)/ mk «i»^^«»r« r«; ^li»« 

*()■ 9eii«oi Ep. XC. DenToeritam linnenifle, qoem- 
admcdum eboc emolliietof. 



iti^t^'Z^j^tfttSC^^u m 



\dtf tmp in aOt ^^»cr iifinm MiutfU 
ÜBtffenfc^ftm^ dntn großen t^ fdlna iAmi »e» 
«MiiM fi«t, »(fielt ge^cäfte @ei(^cfamf(i( un» 
flte^tfcbd(fieii^( fo »urifigätisid Mannt i^, UmM 
bttKtvdtmtJfoprdfung. SEBtr (a^ ^^^üunat^ 
haf mm ^unfti^ut hof bts &asidfum$ ttm$ 
^ttethuif« mi^tt äbcig hMbt, ab f!4> aber tint 
ielne S^nf; unb (Snnvitftbtndcn mit tmU^ }ii 
»Ucr^Iten. >DI(« ifi über ein fXMr A|}^ttf(|)( Jbct 
ltf«( j(f4K^ (Sinerunfettr^eotibe/ einrenne» 
^ ^»ftff ^ btefe« «lubi^ 3(nfe^g einige Zu 
üfel biej« ^unfi Befce||enb get^4n. 'Xkt birfeM 
dtien iittiiftüdfm ^^( biefe« SSktfs <titfma(N/ 
snb «on einer ungemeihetf (Erfahrung b&i ^. ^ 
«»•(( in ber^orte «te tsee^ucäbung {eigen/ fin 
«erbimen fU biefe 3(ufifnerffäj)ireit. tEBir traget^ 
ühtt befio n>fniger S^benfen^ biefe tiünm lüaaeu 
fangen mitjut^n/ bd ber Jg|r. ^rof. in fetnei^ 
SBorcebe oQe greunbe ber fS^bnm Mnfti mib 9Bif« 
fcnfct)«ften iur ^rdfutig äuffobert/ tmb bbf bi4 
iit<6e iur SfBo^c^it Be^i^tii itnbbepuns ^ait fii^ 
»et ^ir (inb ni^t iÖUtfirgele^ ^enug^ nm jii 
entfcNben,- in »iefern fte gegrdnbet ftnb: glaubeii 
«Bet; ba ber jiMpte ^i( bc0 aSBecfe nod|^ jurAcf^ 
J^;. ba0 fte bielteit&t bem ^tU. ^ttf. ju einer tUi* 
tun (Stttuteruttg bep einem ober b<m anbem mu^ 
fattfe&en^rtifefmxib^nlafgebettfbnnen^ 

3in>drber^ nel^men Mir nn« bie ^irei^t, VMd 
0m ber SBerbeittf<^ung einiger muftfa(if(Nn ^unfb: 
«»^rter ettiMUt in erinnern. Uns bünft^ ba$ 
Smpitikttt^ ^ bffxits in ber &m^f V9timt 

mti 



L 



223 UtUt hit m^xiii^tn ^ttiM^ 

man fid(frdbt^ täi 95örgemdS^( erhalten ^Sett; gar 
tDo^ ituil&erfc(|t bleiben fönnett; wofern ba$ bmU 
fd^ SSBorfr ivomit man bas a(fc HnnfhDort aii6jtt^* 
^cdcfen gebenfet; unbeflimmt^ bunfef/ )mq^ 
heutig ^ o6er,iDc|I gar fa(f4^ un^ alfo unxtäft ge^- 
Hoi^ i^ mil e0 bie &ait, ^n ber bie {Kebe If!^ 
itngem^ ma^Kt ,' ober ni^^t ge^brig U^dÖfn^^ 
CoOte bte5 nidft mit einigen SBBbrtern/ bte in bte^ 
fem Skrfe t^orfommen/ bet Saflf fet^n? . SEBit^ 
fnben }. S. an flatt ^ppltcatur 3(nfe^ung. X)ie^ 
fe^SBSqrt f4^einetunei beffer buret^ bae fct^on befantffe 
' iihb angenommcne^tng<rf(|ung; ober aü^ ^tn^ 
^rovDnund/ au6gebrd(f t ju n)erben. @tatt ^{«^ 
Cttiten ünHpfKmmig/ ba bodb jenes ein @u&flanci^ 
»um ober\^aitp(n>ort, biefee^ aber nur tin TibitctU 
t^nm ober Q$ei)n)ort ift. ^&o xoivb un^ upftr^t^ 
einten inefgemetn ztwM beflimmteres terflanbett/ 
a(ei j<t)Ie4^r^in ein jebe6 {»»ei^ftimmtgee^ @röcf/ ober 
^ilee ma6 $n>e9fHmmig ifl. ^a0 SBort ^dfiit be^ 
beutet in berSOfluftf ^ur(^f(^nttt/ unb nicbt i^o^(. 
3(bfdt>nrrt. JDurd^ ben !6urcf)fehmtt-tt)erbm bie 
^aftarten; bte einer Teilung fü^tg ftnb^ in iween* 
.ober bre9 metrif<|>e Su0e getl^eUet., na(b bem fit 
nim(icl(^ unter bie geraben ober un^eraben %af tar^ 
ten ge^bren. S>a^ aber ^bf(^ntttetn)a0 gan} 
atiberesfep^ jeiget f^Ibfl bie J^ier beftnMtdbe (Erlaub 
(erung Diefes ^otM. ,X)a0 SSBort @a^ für ^Ollt^ 
pofttton fann fdbwerlidb gebrauchet iverben/ (£om^ 
pofttion ^at iiDei^etlei^ 523ebcutung. SBenn i^^ (o^; 
ge; eine CompDfitfon^ fo t>erflel^et man baburA 
ctn mufif«(if<^ &t»Cii fagc i^ aber.bi(€ompo^ * 



ftui^* S>atf SBoit ^1 todrbe alfo nt^t ^ie^ 
^Mfcn. f Ue^bte0 t(i M'ef«« !Sict<W f4H>tt «iff , 
dneonbrn Ztt ttt,(tc ÜRuflf g(br<to(^^4'; ^cnt^ 
- «Q jebcs mußfoK^ 0(il(f Befh^' aus «a#i(« 
«(9<n @i^^ Me ab« (ine SStr^induttg mit (itiam 
i>«r ^Bot/ unhpttn bmm immer dnec an« («m an« 
MTB fficfef/ (Iben fo( t»te eine .^nje dtet» 
one M#ie^en ^iien ober @Ai|en ht» 
fe^. Sio« SGßort ^(aufei ^$t.iin|ere« ^d^üw 
fcns eben fo ivenig Cateti) oJ>(r ^lufr. (Et 
iQei^ttetganj ebiean(Kre@ad(^; anf mUl^ fidf 
itn «igentUfM ^Serffanbe <i£aben$ o^r ®(^Iiiß ga« 
nt(i)t n>o^( f4^i(fen. . @o fln6 andl^ ^^enj un( 
@)4Ktif iHK^eclei^^ttge/ »Mi »enin ^ebe» eine htf 
fbnbece (gr(Att(erwig er|b|bert< 3>en wamsen Un^ 
tet^ia 6icfer bWf i»er^ie»enefl S>inge^ Cläufef, 
^«öeitj, ©(^(ttgr wiA ter ^r. ©erfoflcr in föb 
.genben ^(en o^nfe^i^r (eflimmen. iRo4> fifft^ 
»09 b«0 fSBott ^iciamotion in 5ie 3(»gen; dtt 
^Bhttf ml^ in 5er fShifif t>on großer SSidlxi^ 
tigfeit ift SESir fe^n aber baß e« Outäf 93j>rtrad 
iKrtet#^ ivicb; ba ti>ir aber finben/ baß au^ 
Stetton nnb 6e^tt^ bor(& ^ortrodgegeBenn^ei^ 
tat : IDtCfatnottoir^ingegen iwn biefen bepbenSBir^ 
Km bo^ gan( oerfct^ieben i^/ jelBfi aud^ eine gan| 
4iiibere ^MfFliirung erfobert^ bie mit bm Sporte 
fSovtrag.anit »enig^en erfi^it'ft »»rben fonn: fo 
fc^eintnn« ba« ^rt äSortcag aß^itt etwa« tn* 
füpig. &n fSim, pa$ in ^i^ifff ^Saiwfün$ 



a24 tMttWmu^Mf^mtm 

iMtitg <ti^ SCuti^VMVttt ft^n/ t»e(cM tunr (ine eii^ 
(ige @a4K iu 6<i(t4»iim befitmiiit »or. 4>ter fiM 
dhe tM<(> b!i«^<(^(it Seiten dn> i»cI4^ »om 
^m tQetf. im Mb toictec für lattt^t ithmOfä 
t»lr9/ Wmwt^i^ lut 02a(i»a$mtui0 ><« biieiiili 
filMi ^«»rutf«: T^mpord. S><iiutf aber* die» 
fe« 9B«rt adiunnbefKittttot/ in mifm (BptodJK tn. 
Itjefetii flHtan^ gotti fctmbt, 5fr @adbe 4baam 
IfMii^ftm oHgcnRffbt (((Kittt/ 4m5 fi»(g(i4» eine d« 
Hauer« Qütttenmg etfo^ertt ttdr^ei, fi» nlädeti wie 
e« (ter blb0 bep.fter ^jcige (äffen / tin6 »änf^^ 
man ^4((e e< («9 ^o** bef aiUMent i^XtK^rucf e Jtaff« 
• t^(e Ben>en5en lAffeti. -^ S>o^ i»ir fommctt 
tummele auf 5te Tbctiiti fäbfi 

^ ttidbt tmongemerff Sfeibett fbOm^ »o^ Me 3(6« 
^nttte iti btt SRebMe m4tiiHI4> iw» mihtiäf fc9it 
fdniKtt; ttn6 5«^^einei4<>^ gerade» ^oftociett 
duften tjfofottg 5e« ^f(e«; unb in aufornnfengef^ 
iM ottcb auf Me anbere ^if^tt bt» Xatitt, taa üU 
f<» jefre^ol auf 5ie ©teOfen, attf»e(^»er^ni^ 
fci^nitt öfter bte i^fur fm, f{<i^n möffen. (Sine 
gtei4^ Q5ef4>a(fen(|ete ^t ei na^ »erinberien Unw 
^nbeh mit Oett ungeraifett ^aftorfeti.' €f6tt^ ^ 
üt tiefenf ZtüM «id «»a^ mb ri^g«; Hm 
lefSrätbere-^efUtt e^ une/ t»ann e« gegen^o« (Sfi»c 
^ift: ,>S)ie ^f<(»iitte in 5er ISlufil fdnneit bmdf 
tjbii fSerfdi^ietiett^t 6er Figuren/ bÄäf «crfiiiiebette 
fj9to5ificattonen 6er Stimmen/ buirc^ Sfta^wt 
«auf gewifien %6ncn^ bwt^j^ ^ $8eriti6ecung «ef 

»•»J^ry 



»J^«fmo«te tm* attbvctfSfHtttlfmitft wtcbm; fU 
i,Unntn icib wHut me ^nMbtt^ hulb tngit in 
fitiMntat fk^n,mbM^nt^ fdnnen fte iinm fe^tvbtt 
tttf^t^aftm (Einfluß in bm Umbtüd ftefömmerr.»' 
9lcceiit in betSUufiif. ©jtfsr TlttiMift wit 
»idet Wi^i^Ut, ttft» lebet tttt^ei^tltbe (Eomponiff 
fbatt ti^n we^i mit Sfla^boilen btmt^jfubive»» 
^Mitiöft ^<tt wir M$f eim bmt^i^tittUitmcf 
Mt UnterfcHeb«»'^t grammatlfd^tn , oratort' 
tt^<n «nb patl^ettfc^<n 3(cc«nte ja ftttbeh go 
nim^i, ivmal hu ä 6e9na^ imif \H, bop bi« 
k^mt fd^ auf birdtammatifl^mgrihtbm tn^tR; 
»ei^fie mit tiefen Auf einerle9 Zatt^U )U ffel^en 
fomnien/ ehfiftn bk orAtorif4>en thtb |>at^etif(^ett 
gewiffermä^n ofe^usbeJ^nunseir ober ^r^b^un^m 
fcr 3ramntatif«(>ett anjttfel^en fhib. SBtr ffnben ba> 
fyt M^ ni^t, ba$ bit ^^»tensfeiten \6 gr»f 
nitm, btn kuf bctt (Befatt^ed unb ben Ufif b(t dte#' 
fte mit bem Tkcmtt ju «erbinbeh, jvmärba erbet;r 
ftoife^ itatörR^'iflr ^mn bie ^ärtttonle mtb bee 
^t fdbr&nfe'n ten 4auf be0 @efa»gc0 nur wmT^ 
«iii/ fie yerf(^$ttttn i^n viefniel^t^ unb babucd^' 
«rhfbber3fccenifo«)o|I bem iaufe bc^öefange«; 6Ü' 
bem ^ufe ber Stebe bejlö mfentlidi^er unb empjin^r 
fitttr» <t>ie üSBorte erhalten baburt^ einen i^nett 
iiiijSemeffmen '^OU/ unb v'ermittefft bor oratbnf<^en 
itob pdtl^eHfeM ^ccenre/ mnn ber.QDottiponifi bie 
iJM^rc Hit bis Qltiifbvüdi oerft^nbcn '^at, werben' 
fie bem- 3ul^6rer fi(t>tbarer. SSte aber bte Raufen 
ftec^ittg^inime, inb'em bie ;5(tt|!rummte bit ^tt 
ffebe »oaenbetr^ tSiittel fepn fdnnen/ iDobitrc^ bct 



^i6 llflkr^N« mtiflffliif($eh QfrttM 

Componifl ftdb ata bm Mrgcgefreneti &äfwi^i^tds 
tfxi (erau0 Reifen Umt, biefce^^atteti mir tio4^ ein 
tDcntg mc^rerUutcrt gemdnfc^t/ t6ci( ef 5cm3(nfto» 
0er in ^er (Be^funfi ein Dtit^fcl fe9n mö4^(e/ hM 
^n nke(^ t^rtüirren ab unterrichten Umu^unb 
ive((&e0 attfittI6fen er einen. fo erfahrnen ie^rnteifter 
not^tg i^dtt^ (E« f4Kint/ »er ^err $8er» 
|a{fer ^abe (ier tie 9){aterie Mn bat ^ccenten Mv 
(a^en/ un5 in bit SDtaterie vom ^(»«»rntfe äbergeir 
\mx0OÜtn> — 

. . dccorb. ^a«)entge/ wat man geg^ liefen 
Jixütd Aber^oupt einn^enben finnte^ ift, ba$ tin 
:j(nfinger in ber SOtuftf \äfxmtiäf ^tnIAng(id[^ bar^ 
au0 lernen f amt; x»M eigent(i4> unter biefem f&otit 
Ifi t)ctfh^en ifi. (Se finben fid^ (ier/ utifere 9$eban^ 
itM^ iiDcpbeutige 58egriffe unb $8orau0fel|ungcn$ 
eine S^ertuifij^ung ber 3(ccorbe unb ber ®runbac^ 
corbe/ unb enblict^ eine unn6t^tge 3(u0fä^rung be< 
SKameautfc^(n:@9(}emei ber S^avxtcnk^voüdfif^ um 
(er erfahrnen ^onfänfllcrn fcine^tiHgeef einen fo aS^, 
gemeinen Q^e^fad gcfunben^ot; afe bie ^n^nger 
bieffclben fid[^ einbilben. ^odb toir n^oDen unf f^iets 
Be9 ni4^t auf§a(ten^ fonbern nur tütffi(l^ anmerfen^ 
baf eti nidi^t mit ber@ef(|>id[^te ber alten SDIuftf ühv» 
einflimmt, menn t^orgegeben mirb/ ber rnftimmU 
ge @efang ^abe feine 2(ccörbe ium @runbe. Ol 
fdbon biz alten \^ebrder unb @nedben/ unb na4^ 
i^nen bk alttn iauintv, unfern bre^flimmigen ct^ 
fomrcnbcn Tlccovb noif nic^t gehabt (aben migeiv 
nK(dt^cn mt ifynm jmar nur einigermaßen abfpre^ 
4Kn fonne»; vfteU n^ir i^nen tin feine« ®e^^ dbe« 



fb mntg aü unfern Bdtgtnoffen fhcttis }ii madim Um 

fäct^c ^aben : fo Ratten fie 5oci^ i^re Octai^engoftungoi 

^n fo wo^I ab x»bc bic »nfrigen. ,(E5 Maittt 

i^nen hataut ferner Me OcMt^ett^ tte hinten unh 

QuMtm befonnt (SoSren nitn hk wvnt^m^m 

^ne Mefer t^rtr Octavengattungen fo gan^ und 

gor o^ne Me gei:ingf{e ^gleitung tiefer ^nfhrtimen^ 

te; iumdin t^ren <£§6rerv t>oröber geraaf(it fe^n? 

S)ae(iti f4)t9erli4^ (u tenfen^ ti>enn iDir i^ncn nt4^( 

«Den &zfä)ma<t ober ade (Empftn^nng beo @<^&i 

neu in bieftr ^unfi tibfpredM n^oSen. ^(b({ t>eri 

f^iebenc Steilen in den alten @((^riftf!eaem f<^ 

nen Me|e$ ^u (eflitigen^ ob f{e fc^on nic^t t^on eU 

ncr fän^Ud^en j^rmonie^ bit tm neuem ^ettett 

«ttfbe^a(fen roatf reben fonnten. S)odb bief^ SOto» 

tecte iu nnterfucfKnf toärbe (ier (u mettUufttg fepm 

SBenn ber J^r^ SOierf ferner t^orgiebt/ man finde 

V9 5en ^nlel^rern eine grofe $8erf<^ic5en^eit bet 

fiße^nungen Aber die 3(nia^(^ den Urfprung und 

|en ®ebrand(^ aller jur iDluftf dienttc^en Kccorde; 

und ei^ fdbiene dtefe SDIaferie Oberhaupt fo t>crn>pr» 

Ml/ ddf man denfen folIie> e« fcp unmigli^ fit 

I»e^dif4^ iu ordnen t fo loiffen toir nict^t^ n^ie det 

f8erifaf}er diefee geme^net lOiffen n>iflf. Dtedet er 

ifKt^aupiwn aSen Tivttn der 3(ecorde? oder nur 

Hon den fogenannten @rundaccordcn? ^ btsfbm 

SiSen ^inttr fi(^ ni^t dent(tcb genug auo)udrili 

tfem X>ie SAaterie )9on den ^6nen und i^ren com 

f^nirenden und diffonirenden 3(ccorden xft Dielfilttg^ 

und t^on i^ielen p^ne Sßem^irrung; abgeljandcft toot^ 

den. iSRan f|ac »on ^nden(Ii4^n Seiren ^er den 



3^S Ui%ttr>itmu[mi^tn^xüM 

Ifantmtttf^cn S^re^flang^ a(e btn fosetiannfmcom 
fmixtnhm @vunbaccoxb f gar n^o^I g^fatttit. S>ie 
»iffMtrenben 2(c€orö« fint ebenfaOfü/ obfc(^cti wi^t 
fb ttmfand(i<i& afe ani^t/ h^annt geuHfett; m<iii 
^t aber feinen berfefben für einen @ntndacc0rft^^ 
auffgegeben; benneeivar m4^t nid^ig; bem ^er 
l^menaccorbe fo t^ielSDorjug emiurAttmen/ itnb i^tt 
«l0 eine frucl^tbare SBlutter oder anbem bi^nktm 
^en Kccorbe anitiprcifen. SOIif^in ifl ber b<f 
{bnbere SSunf^ f aum nbr^ig; eine !OlA§obe ju entr 
becfen^ burcbmlcbe man alle braudi^bare 3(ccorbe 
b<flimmen fbnnce. Unb ba man in bm Reiten wt 
ber tKrme^nren (Entbecfung be0 fRaitteou bki^r» 
teitmie bereit« auf ben ^64^ften ®tpfel ber 9ßof (Dm# 
men^eit gebra(f^t ^atte^ und ber @ef4^ma<f «Üik^ 
iit i^erbeffern war^ (lüien^o^ man auä^ f^an ben 
®runb iur gegentüirtigen iSerbefferung geleget fynu 
te:) fo fe^en mt niö)t mf}l ein^ ba^ man äbet 
bte aSerfcbieben^eit ber SRe^nungetTt^on ben Ticecu 
bett/ über »ad Qkrworrenetarinri^ unb Aber ben 
Sn^ngel einer Sffierl^Dbe^ fte otb^ntliif MrititFagen> 
ft<& ju besagen Urfadbe ^be* Unb ifl benn bie 
9[krtt>ecb8(ung5er<lg>armoiiie; fon>o^( ber confcmireni^ 
ben ato biffonirenben Ticcotbz ein fb gro$e«f @e^ni^ 
nif gtn^tfen? ^ahm mir nidiK fd^M t^br btefer 
merfmurbc^en Spo<|^ ^onfe^rer gehabt; bit biefe« 
®e^mnt$ gefannt/ mb fcbon in ^cbrifteu; nur 
mit meniger ^erdnberung^ anfgebecft (aben? !SNr 
motten nur einen ®ofparim in Statten, nnb einen 
i^ttiit(i)en in ^eutfc^ianb nennen. Utfb tnbüäf^ 
ifi e0 mo^ nit^ig > bie Qfteu^eit biefe» ^rfinbung (ti 

miber» 



1»i5er(egeti/ ha vrit nur bk Hvtm M b^ptUm 
CmtrapuncMy.bc^Canoneiinb 6er ^u^t nemieti 
bitfmß bk fiif tn0gefammt auf bk SScmctibelung 
)er Jg>arm()me/ ober tier confonitenbenfittb bi^onU 
xmbm Tlccoxbt gtAttben? 3ßu^ fte nidi^( ä(fo 
fiftn ))or ber (Erfindung btefer fünßiö^ @attun$ 
gen t>on 9)luftf bef annt gemefen feptt ? 3(ttdb Witt 
i$ (eid^t i^u ertwtfeti; baf fie fogar f^^ottvl^n 
a(rcii.®ne<&en unb na4^ i^nctt ben iatzmtn httwnt 
gewefcn. — SBir glauben alfo/ ba^ ber Jgit. 

V SSerfoffer bengr6gten^^ei( btefee i(rtifebfrWonnn 
ber 9>^«€eg ber (Srftnbuitg ber ^ben9tameauif4^en 
@runbaccorbe erjagtet wirb/ weglaffcn fpnneUf 
iuntal ba es un$ faifct>.fd(Küit| ate^£ttentt>ir nur (Si^ 
|)e9 biffonirenben ©runbaccorb/ mVt^t> fi(^ bnr^^ 
ßrunbe unb. (Erföl^rungen Ui^t gciiug . wtberle^ 
gen üi$i, wenn a ^ter ber ^um iu(affen 
wollte..— • 

Mabtt\>tr J^'er ^d»e no<& eine wefent(i(|K 
Cigenf4>aft bet^ 3(IIabrct>etaf t«. I^inju gefeilt werben 
Hnnttif n&mHdi^/ bo^ er nur einen metrifcf^n ^uf 
auema^t/ unb folglidt) feinen !S>ttr<^4)irtitt «er^ 
tr&gt ^ittniifft mangelt bie ^4((eibung be$ 
gro^n MahtOKtatu, we(d()er au9 (WO ganzen 
^aftnoren befielet/ fetneewege« aber; wie ^r. 
iStarpurg toiüg^ ein iufammengefc^tcr Heiner Hüct^ 
brevetaft i|l; benn er befielt ebenfads nur aM&fi 

. neni metrif^eu ^u^e / unb t>erträg^ eben fo wenig/ 
wie biefer/ tintn !£>ur4>fc&nitt S>er groj^e 3((l4^ 
htmtatt, ben j^r. iD}ar)»urd bef4^reibet; i(im(ii^t0 
4mber0/ ato bertleine ^ier.befcf^ri^ene/ aber aitt 



A30 tteter tit mu^aii^^ ^tÜUl 

feinen anbetn @ttin5.^a(; aU bie S8queni(i(&feU 
im @d|>rci6cn. S>a0 ^4m 5e< grüßen XOabre^ 
tefaf t« ift bicfe« (jjj # \\n^ feine SSewegung ijt 
(twa0 ernfl^aftet unb (angfamet; ato bie 
S^ewegung bee f (einen. ^Sei^be ^afmotcn m<!di)eti 
dfb not einen 'iaft/ thvc, wie man ergentlict^et 
rcbef/ ein Tempo aw. 3Der falf^e ®eferaud(^ 
»ei Seiä>en0 bes 3(fl[abret>erart0 \^xti affo n^o^f 
liiert «ngefu^rt mecben (offen ^ n^eU et mc^r m» et^ 
«er vernact^Mgigten ©cwo^^if , ato au^ Tlbpct^t 
ten entf?anben tfl; tinb ofe nur «on ber ltnn!>i||co« 
Jcif ber 3lbfc&reilKr §erru^ret 

%\t. ' X)er @prengef ber 2ftrfKmme i(l tiefr 
lei^t }uetngefc|^ranft6ef(f>rieben CDlan fann fowo^ 
bem ^o|en ate tiefen 3((te in ^ j^6|e nodb einett 
Sanjen ^on jnfe^en; biefei (Hmmt au^^mir ber(Er» 
fa^ntng unb miC'bem ®ebrau4^e ber t2((tfHmmen in 
ben €^6ren ber beflen €omponißcn dberein. S^hitt 
«ber ttt4^t ber Conterolr eine befonbere^fdf^reibunj 
«erbienet? ^"wx n^e(ct>emecn>40 me^r ato tom eb 
Sent(t<M tiefen2((fe jii fagen ifl, 

anfc^lÄgenb« 9^>ten^ SMe burdbge^enbe» 
IRofen l^dben iumetlen ^bvx ben <Einf{up in bie J^atf 
mcnie/ ben Ik anfc^fagenben ^ben. 9Bo Blieben 
fcnfi bie fogenanntenNote carobiate, ober ^e(6< 
fefnotent ObbtefeaSoteneigentnc^inMrretnen^^t 
cent^aben: fe f innen bodt^ S&lfe Mrfemmen/ in 
»e(<|^en f!e ben erflem ben Tkttvxt gteic^fam ju. 
rauben fdtKtnen. ^fa^rlie CS)omponi(len tverbeii 
biefe« 4m beffin tvifoi. ^- 

«ne. 



tii<^ gefofdi i^atf hk ankert itn» t$( fc^r geBrAudb^ 
(M[^(K %( 6er 3(ne o^tie ba <£a|>0 a^ bef(^rei6ett 
@ie tf} g[d4>n>o( Befanttf genug/ uttb 5a tie (Sin^ 
tidt^tifitg »Ott 6er fonf{ gen^5^tt(tdt^tt gattj i>erf<f>te^ 
ftett/ uttfer« SBebüttfette aber 5er 9}atttr iittö 5ettt 
guten ®ef(^macfe gemAfer ifi: fo xoitz einefrt(ifi(f?e 
S^fc^retbung 5erfe(6eii ntdbe fiberflu^tg gen^efeu; y^ii 
mal 5a wir finOen; 5af fiif attge^en5e Ö^omponif. 
fien m 5a« @eb2u5e 5erfc(ben nodb nidbt redbt {uftn^ 
5en n>iffen/ fo natörnd^ un5 letc^^t e« au4^ t(}. Se( 
ffi fönf} Ifdamtf H% 5er fei ®rautt in 5er Oper ^ 
^ !D}onee)uma uit5 J^affe \n 5er Oper Oltmpiate \ 
fc^on t^odingfl tiefe 2(riett o^ne &a CapO/ 5ie 
aber loon 5er \%t mel^r gen^i^nlidt^en Tlixt abn>ei4^ett/ 
mit vielem 9e9falle gemac&t ^aben. — 

aufr6fun9 bet J^iffonanj. SSBenn 5le 3>ip 

fonanjen im Shir^gange erfdOeinen, fo ifi e« na^ 

tMx^f 5af fk t[De5cr Vorbereitung no^ 2(nfI6^ 

fung bcburfen. ^af aber 5ie Siegeln ton 5er3(uf;^ 

lofung 5er 3>ifrottanjcn t>ott 5en Aftern ^onfe^em 

*ftlr 5fe fangfamett Choräle un5 f&r 5ie na4^5rä(f (i^ 

4k 3(0[abre»ebetx>egung erfunben tt)or5en; fann 

man o^ne »eitere 5J5ewetfe ftbimUd^ glauben. — 

Ob nur eine ei^jige 9tege( beq 5er !Xufl6fung 5er 

2)i|fonanien ju bcoba4rten fet^, 5ief^0 ifl no4^ eine 

grofe $rage; 5enn 5af 5ie Siiffonan) be9 5er 2(uf? 

I6fung eine @tufe unter ft^ tritti 5a« ma^^t e« 

ttoi^ ni(&tau«. — SBBie un5 auf toa« Hxi aUt 

4KtKf> alle S)iffonan}en iun^eifen gan) rcgelm&pig 

Auftuirt« auf(\e{&fet werben f5nnen, biefe« t»ir5^ 

itflen ^viiiXi €ompontffen ni<^t unbefannt (e^n. ' 

f> 4 Stufbrucf 



231 U^&tr Me mttfir(ai(<|tn 

iie 2(rtife{ itl atleti €ouipom|}en A.niut^reifen. ^^ 
tüerben baraud )>u( Urnen f^nrnn; benn auc^ 
bie 6efl<n fe^en pff i toenn e4 auf tcn nKi^rea 
9u&brucf anfommt. {Die n^eni^ftcn tKCfte^en i^ni 
mlcbed man barau» fte^ i ba^ fif nad)&ru (fliege 
fS^irter au^iubi^iicfen v>erab{dumen, Otts i^nen 
fiuci(> einen falfcbcn TCuöbrucf geben, ^an |aC 
»o^t aor tae 2ßort (^(^aft^li (creare) mit einet 
^♦l^nge 6«mftr 0c|)n5cfel unb laufenbec @d§e t>€r» 
trinut; untf von feinet 3Sur&e/ in ber e£ bec 
!SDi4)fer ftebraucbet ^attt, ^erabgefelet. — SSJec 
berglei^en fa(fd)e unb' ben SSorten unan^emctjene 
2(u^bräcfe fiubieren toill, barf \\d) nur bie feurigen 
^^taliener iu ^luflern nehmen ; benn ei FommC 
inand)em berfclben Xiid^t baraiif an, bic ©^Ibe foa 
in io fono ober auc^ bdg horteten non ober la^ 
ingUid^en eine ^enge, bem &i)(benntaa^e unb bec^ 
3[u6f(>ra(^e nad^ f ur^er ^^Iben mit weitlmtfrigen 
Coloraturen au^iube^nen; ba hingegen bie feinett 
Hxt bed 2(u<brucf ed , yoeli^t ben ^n^aft ber gani 
ien2(rie ergeben fi$0, fafl gänilic^ t)erna(&(i^tg(eC « 
toirb. tSenn barauf ju fegen/ n>er motite ba« tgun? 
^6 iü eine (^c^Kinbe für un« (9euff(^en , ba§ fi(^ 
unter und ieute finben/ bie bergleic^en ^gorgeitea 
nic^t genug 4u ri&gmen unb na^j^uagmen n)iffen.-^ 
fNu^tvetcffund« 2(u^ biefer Hxti^d iil fege 
f^&n geratgen« £Rur n)iffen ti^ir nicgti ob in gac^ 
tfn Tonarten bie %tt ber 2(n(&nbtgung ber Hixü 
l»eiegung in bie Quarte tutt^ bie fleine £}uarte bi^ 
fer Quatte, auf bie in tiefem |2(r(ifcl \)Otge^ 
Wbttt Hvtt brau#at fefn mh^U^ SSir n>oOen 

(ie 



Pf x»tim UUn iu)(| tahtin, fonbern iai X\f^ 
tj^tl btm @ffä^(e btr^ 3^^6^^<i^ u6(r(affcn, tcn 
«6er f in fo fc|^leunt^r Uebergang burc^ ben 2(ccor^ 
ber fletufii (^cprimebec Tonart in bie Huarfe tiic^t , 
ofliaangenflnt fepn m6c&fe; tr«i( ber Quacteniivfel/ 
bcr ber ®runb «on biefem (Sänge tft , ni^t allezeit 
bem beiden Uetcrgang bernrfa^^fr. fSliö^t Dtet beffef 
fcbrint un« ber burcb bad fotgenbe €)rcntpel borgf/ 
Mbete ®4nft in bie <Sef utibe. ^^r ©runb babon i^ 
biffer/ bag beQbe 2(ctcn ber Uebcrgänge burc^ 
fcldSK TtccDtbe gefc^eden f ivilc^e iubor nidiit ge^iri^ 
MrbeteittC n^orben. ^ — 

2in bem S3ucbila&en 91 bermiffen n>ir einige 
borjfiglic^e ^6rfer, nemli* autfu^runq einer 
üSufrf , Slnfu^ret eine« Oi^Wer, Sluf^fu^^ 
rer unb ÄuSfiJ^rung. 2in Jlnfeftung ber be^bm 
Ic^en finben n)ir aber berfc^iebenje$ in bem TivtiUi 
f&t^kitnndi allein bie 6e9ben etilen fehlen n04 
iur Seit g&Qilic^/ ungead^tet fie und eben bpti fo 
grp§er SSicbtigfeit fc^^inen. 

rBaf. ^ fe^r bie i^9pot^fe bon b'em ber# 
me^ntliifKn Qrunbbage in biefem üttiUl aus ein^ 
(mber gefegt iJ^, fo ^aben wir un6 boc^ e^m 
baburc^ Don ber Si^tigEeit unb 0r&nb(ic§feit ber^ 
fe(6en nicbt überzeugen f6mun. ®ie (Snfbicfun^ 
ifi ni^ti mtnigerr a\i neu , b^nn bte 2Uten ^abei) 
f^ (ange, 6i6 ber^e6rau<^ber ^iifonanien juna^mi 
unb bie berfi^iebenen Figuren ^ ^urd^gdnge u.b.g, 
Un SSaf^ngenber machten; ni^td anber« aU JOawpU 
ooren im §6a0e ober in ber ®runbflimme, unb a)fo^ 
nirben Diameautfieniu reben, nic&r& c;U 0t.unbi 
Mie ^oren lafien. Unb aU ^ecn&vub ber 

93 S ^eutfcfjC 



234 Ue6er bte muftfaHfi^en Sfrtifel 

JOeutfc^e ungefe^r im ^pt^^e 1470 i" SSentbf^. 

. ta< $et)Q( erfanbf fannte man o^ne 3n)etfe( feinen 

Anbecn ^a^, a\i bieftn nun neuerfunbenen &tm\)$ 

ta^^ 06 aber unfere Somponiflen unb Xon(el^ 

ter, unb burc^ fte bie i^armonte äber^aupt^ boti 

tiefer aufgcnxirmten Srftnbung gro^e i8ort^fe ^e« 

mnnen werben, baran in)eife(n wir fe^r. ^nn, 

ibenn wir bie Ttufl&fungen bei fingenben ober q/t* 

weinen S&a$ü in biefen bor^eblid^en ®runb6aff 

toie tte bor einigen ^a^ren ber gufe 9ttc^((mantl 

berJBelt fo iuberfid^rlici^ begannt gemocht (aO 

oufmerffam 6eerad[)ten; fo werben wir nic^r^anberd^ 

fii ben Au^erfien ^wattg unb ein ^Ipvi^ei SSei« 

fen gewahr, ivel^M me^r (um paeden reibet , al$ 

taf t& biefe ^t^por^fe anpreifen foHfe» — llebrit 

<(en6ent^A(t biefer HxtxHl berfc^iebene fi^&ne unb 

einem angegenben €omi^iiHn fe^r nä^fic^e Um 

«lerFungen: ^tt Httihl ^unbamentä{6a§ 

ge^rt ^ie^r, unb ift biefem be^naj^e wiberfpre« 

^nb, wie wir ^rnac^ fe^en werben« 

fQtQkitmQ. 3|n biefem TCrtiM finbet ^^ 
berf^iebene«/ was in ben be^ben mangelnben 2(ti 
tifeltt Tiaif&^xtv unb au^fü^rung ^e bor* 
f ommen follen ; boc^ b&nfen un« biefe tOtarerten 
barinn nO(| ni^t erf^&pft. Uebrigen« (inb aü* 
(ter borfommenbe TCnmerfungen b&Qig wa^r^ unb 
gute 7(u«fäf)rer |aben Urfoc^e^ fte mit SRacbbenFen 
burd^iulefen unb anjüwenben* Buffer ben (ier 
angeführten be^ben iESerfen ber Jperm Ott<in| 
unb S5a^ kitte mä) nöc^ ^ojart^ a3io(infc^u(e 
(Snnen angeführt werben. 

^efelung. Unter biefem Httihl ^ittt tnaif 

blUift 



in Cttfjerd It^eorfe ber 5tun|Je. ^fj 

taitg tat SBet^dbnig, tote eine S^uftF 6efe$f wet^ 
ken fc0, onietgen fotlen. 9!icf»t bte ütna^l be? 
9>€tfün€ii r fonberii bte proportiotitrltc^ SSefe$utt§ 
tfi e< , xoat beflfmtnt n>erben f ann utib mn$, wenii 
eitle ^ufif gut befe^t fri^ti fca. ®ad ^err Clucn| 
im (ier aii^efii^rten :^uci)e' babcn angcinerft ^atp 
ifi giMt fe^r Qnt, aber no(6 titcfat ^tnreicbettb # it» 
mal ia bartnnen einige Uitifldttbe borfommeti, ^0 . 
§en rottet noöi ttxoai einjtttbettben iDdre, ober bte 
bieOetc^t ttid^t {lUtaU tinb auf alle ^rten bon , 
^uOfen poffett m6cbtenl — ^ 

l!5e)i|fetun.Q. SStr m&ffen aOerbing« oefleir 
Vn# ba0 bte getD&gnItcbe 'Xrt ber 93eitf(rung etnti 
germa^ett uitboUfomtnen ij}. %Hein roit foH man 
ftd^ tvegen. eitter boUfommnern bereinigen ? unb rott 
fi»Ure biefe ti>o|( befcbaffen fepn? S)ad 0. 170 a. 
bom {)erm !8erfajyer borgefd^Iagene ^itffel n>6rbe 
alietn Knfegeit mi) bie ^cbwterigfetten nid^t ^en^ 
fbnbecn bielme^r neue erzeugen, ^i fAetner ober» 
«u6 iioe^beufig unb ungetotg ju fet^n, guma( ba ef^ 
f^ auf bie SXameöUtfcfien ©runbaccorbe unb in^ 
fonber^tt auf bie llmtoecb«{ung be« i(m fo fe^r 
bettebten @epdmenaccDrb6 gränbef ^ fo gar aud| 
•u« Biffem unb 93ucbflaben (ufornmengefe^t ifl ; 
eine SBermifcbung; bie ein ®eneratba@fc^fi(er mi( 
tMtt grft^erer !9lö|e burcbjuflubiren ^dffe, af6 ec 
be9 ber getü&^nUcben 5&eii{ferung n&t^ig ^af. lle» 
berbief ifl gar fe^r ju jn^etfelnr ba^ biefer 93or» 
fbtag burcbauS in< fßkvt ju fe|en fe^n xohtbt, 
I9etl ftcb bie(cr(e9 @ignatttren fttiben , bie fcbtoer« 
lUb in bie 9latneoutf(^e Stangorbnung ju brirt# 
fen fefn mk^en. llnb tv&tben babur(|> nicbt rotit 

me^rect 



%$6 Uefiet t>it tntt|tfarti(^ett «rti^ 

mehrere Swe^beurigFeitcn tmb ilnqßm^tmaM^ 
f}e^n^ a(d biejentgen fmb, mieten uiai) b4bur(^ 
ab^u^elfen gebcrifer? CPian folge in ^tnfej^ung bet 
^iiffcrung nur ben ünmcxlm^m M ^iufß 
SQCLÖii 9 "bxi u)ic in feinem treffliic^en $bu4fe bon 
^ccompa^ncntent ^in unb n>ieber (inben: fo merben - 
fidi bie llnboHfommen^eiten unferer SSeiifftrung 
garbalb/ n)0 ni4>t bcrUecea; boc^ toenigj^end %qlx 
Iei4^ uberfe^en Urnen. 

SBinbim^« ^enn ti be^m @(^(u(fe biefe« 
^rtif et« ^eigt : „ @d iil.be^ bec 93tnbun9 ber ^i^o« 
iinan^en eine noefentti^K 9lege(, n>iettH4i bie $om 
^^le^rer i§rer feiten ernm^nett/ bag ber ^auer ber 
^y^itT«>nAni tii<^t 3r6ger fe^; al« ber ^onfonanj, 
^yin n>e(4)e |!e fi(6 aufl6fet},9 fo mürben u>ir t>ieU 
tnegr^fagen: ^ie ®auec ber Sfiore, w toelc^e bie 
S)i|Tonani gebunben mirb/ foU ber €)r&$e ber 
legten gleich fe9ni b. \, e« mu$ f«ine gtj^^re 
.Sflote an eine fleinerei loot^t ober {ann eine f(ei^ 
öftere an eine gr6$ere gebunben loevbei^. ^SM, 
@i:&6e ber Sonfonanj , in loelc^e ft4 bie ^iffbnan} 
4uß6fer, bleibt unbetlimmt; bennberCDm|oni^fa*m 
.i^r eine uneingef^rdnfte (Dauer geben, b. i.er f4nii 
fte gr&ger ober f (einer, cXi bie, ^Diffonan^ war, mac^n» 

Cabenj. 60 gut auc^ biefer ^rrifel au<gef 
arbeitet ifl, fo xot\}i% fbnnen.tpir bem >l^rm 93. 
in allen @d$en, bie er barinnen bortrigt/ SÖe^folI 
geben. % 95. €d 1(1 gar nic^r n5r(fig, bo^ ber 
3tccorb b<t S)ominante/ ber bor bem ©c^tugtone 
vorhergehet , ein ^eprimenaccorb feijn foK. (2^5 ^ 
iü ebcnfati« (ein ®efe^r bag ber 5ßa# in teur 
^4^u^tpne eine Quinte faUen mii^i benn er fann 

k ' eben 



(9m fo gut in bemfelben eine Qnarfe fleigeti. 'Q4. 
fAmntf in btefen^dflen auf ben Sang ber lAtt^m 
6rtntme an ;' beitn nad^ ben 9tege(n ber SQ^xoe%vmt> 
fbO becS&a^ faü&i, mnn bie dberfle Stimme eini^ 
großen giften Ztti üti^it, tmb ber S^af flei^en, 
loenn bie oiberfle @ttnime einen ganjen Zon fiSit4 
^tt @a$ p wenn na(^ ben (Bejirfqumtenaccorbe ber. 
S&af eine Quinte f^eiget, obe;r eine Quarre fMti 
fo nrie er 0. 185 b. borgebilbef wirb, iflunricMi^f 
benn ber biffonirenbe @e^t()uinrenacci>rb wirb nid^t 
9^nd oufgel&feC, SJt'e beütfd^en. $Dnfe|ee 
t(un red^t baran, wennfle fid^ bon ben «l^errn SKtbr 
mean unb S>olem&ert feine un<(e$n'inbeten ®t< 
fe^ bbn bieifer TCrr borfd^retben (äffen. ^anH 
wdgl b^6 Qlnfe^en bet 9>erfon un^egränbeft ®efe$e 
geltenb machen ? ~ ^ertter ift ed nic|t <)ur, baf 
beti^ttSerfoffcrbie ^bfc^nitfe unter bie (üben« 
ienjü rec(Hienfif)eint/ wie fb(d»eS 0. 187 b. gi» 
füllen ift, n)ent) er bon bem mdnnüc^en unb weib« 
(M^n Ttbfd^nitte rebet. 0o ä(n(t^ fie ft(4 mi(|»> 
eimmber ju fi^n fc^inenV fo berfcf^ieben finb fie 
^et(^nM>^. SßaS abet iniebt bon ber bot beut 
6d^{u{je einer muftfditfclien ^riobe übet einer an» 
§tfd^äQmn Sda^MU angebracl^ten wiflfä^rlic^ 
mi<ge}terfeii btinten 0tn$e ^ ober 0pte(cabeni ge« 
(äget wirb/ ba6 unterfd[>rei6en wir oftne SDebenfen» 
^ammtrmüflt 95trwo(ienni(^t unterfuhren/. 
i^We angegebene Urfac^ebom Unterfc^iebe bedCam^ 
miitotui unb €^orf oned ge^grünbet ifl ; un< bönf t nut^ 
baffie babnrc^ gr^tenr^ei« wegfillr ; weit malt (x^ 
fo wo^ in ber Camnftr a(« in bet^ircbe be« €am« 
mrrrMe<g(ei(^8n(^biirnt/ un^btrOrfanifl^bie«^ 

faO« 



'M 



A3S VitlttW miiftraHf(^(n «fttfef 

fftO« jdKrteif ffitten tran«iymirt€n S&^ Ibefomtttiii 
wuf«' — "^ätt H aUt nidft not^nmbtg detocfen, 
^9 tiefer €kleden§etr au^f in einem ^fonbetn2(i» 
ticttl ten €^or t unb Cammerton ^u erHdren? 

€onon. ^«tvar^ier in ber stoßen Xu«9a6eber 
^ul). t^K^rieein f<|(er§afic«@;rempe(: man (afe* 
aber in ber(e$rerf(^enenf (einem $eilnberf. {&Mr ^fi 
fen 9en>änf€bt/ §ierbie t)Drne^mi)cndte9e(n; morauf 
t« be9 bem €anon eigentU^ anf6mmt, f&tilic^ 
tntwicfelt (u fe(fen. S)armn geben toir i^m boQ« 
V&mmen recbt^ wenn er barauf bringt^ baß einem 
eompaniften bie ^änfle be< cananifcben (Sontrcu 
l^onfre« befanr fe^n m&ifen; n>eil fte i^m be^ ptu 
fibiebenen 2(u«arbeirungen nfi^Iicbe S)ienf}e tf^m 
rinnen. ^dtiM, Selenuinn/ J^affe unb Qvfiün 
toürben fic^ ni(bt einen fo gro^n (Ku^m em^drbm 
laben ^ n)enn fte nicbt in allem , toai (ur ttgetttU^ 
ef^ ^unfl ge^6ret^ gteicbflarf 9cn>efen wdceii« 

CaittaU. ^i fcbtint/ ber <^t. $8erfa(fer 
gloube ni(^^ bag bie Opern ober ^ingefpielt, 
Hiebt« anber« a(A fortgefef^te ^anraten fmb^ bemi 
fonf} ,n)ärbe er fcbtoerbcb borgegeben ^ben, bi« 
€antAten mfigtcn ntcbt bramattfcb ^$n. 9&a« 
finb benn feine ^ij}orif(i^eo Fanfaren? SSenn fu 
Hiebt bramatifcb (^^f i^ n)tf{(en wir nicbt^ xo^ 
%it ^erfonen §erfommen. i^inb ferner Me fo gc« 
nannten ^erenaten^ bie jebcrjeit bramattftb feyti 
muffen , fte m6gen nun au« aUegorifcben ober am 
bern ^erfonen bef^ej^n, nitbt ebeufaK« Santaten? 
lE)er berflorbene J^err .Traufe tjat in feinem ^ud^ 
t^on ber muftra(tfcben9>oefte folcbe« fe^r too^l befitmmt 
unb |Attf ^ift iu fHütfti flfiOgen tMtben foOeiu 



€apeQ(. iSarum foil eine ^ut 6efe$fe Co« 
peSe €6eti a|i0 nt^t tDenigec oI« aud jgunbert ^ev« 
^n befle^ii? Sßenti iumilen be^ fet^erlic^eti 
€kUimfyiUn ^ufiffläcfe, mit (unberc unb ou^ 
m^l ine^t ^erfoneti 6efe$t/, üwfQtfüfyctt yotttm, 
fo ifl eis barum ntd^t n6rfff9; ^eine fo )a^(rei(|e 
€at>e0e iu unter^Item &n^ CopeOe^ bie auA 
^ 6t< 30 ^erfoneii/ bie aber aQe iti i^rer 7(rt fe§t 
(ot fe9n tnuSen/ befielet, mrb einem gr^eii 
JE)(rni 93er9it&gen genug ma^n $ unb fod (te ja 
^ttrf 6efe|^t fe9n/ fo n^etben einige 40 ^erfonen 
^reic^nb genug fe^n , au^ bep fe^erlidt^en &tlu 
]C9§etten mit anfldnbigeir ^aiit iu erfd^einenn, 
mib bie beflen ti€b§aber unb kennet befciebigen (u 
fkmeti. !S)ie gro^e TCnja^l bet ^rfonen macl^t^ 
mifere S&ebänfend/ nic^t aUemol eine gute CapeOe 
ftuA, iUmat biefc nic^t (eicbt ju bereinigen (tnb ( 
»enige ^efc^icfte unb bernänfrige ^eute werben 
e(en ba< t^un. SBatum wirb eben bie (ZcAhbuti 
fif<^ Sapetfe al< ein tl^ufler angeführt? Unb 
»arum ifl man nic^t (iebfr in 93erlttr0bet in- 
iDrcdbengebUfben? 

€^or Ut ^utiden iOtuftf « 6inb benn bie 
€^e nur in groffen Drarorien unb in Opern 
fmu^bax? toavnm ni^t aud^ in Kird[)encantafen 
nnbin fefe^ic^^n Sammermuftfen / j. 93. in @ere< 
9fireii? S)er franj^fif^e $on(egrer, ber <^« 
SOS angefahrt wirb, i(i bietleic^ bon bem J^rtf« 
^Serf. iu 9iar6e gebogen werben, unb ^d(t bermur^« 
Ki|> bon ben Snittelflimmen nur mnig. Uns rebeC 
ber ^r. 93crf. ju falrfmnig babon, inbem er bet 
Okr^immi nnb Um ^aft atte«, ben CDlitteitlioM 

men 



140 Ue6(t bie miif}Mf<^en SCrtffet 

iHett aber wettig »ber rtitfttd ttiirt^eikh will; hats 
Mi muffen in bet X^t nid^t Die bejlen S^&ce enfii ' 
fJc^en. -^ Senn aber bie C^ore eine« J^anbel* 
«nb ®raun$ [mm |ifte out^ bie mni^flend 
Iben fo betrdc&rlt^ien €^rc eined ^(^S unb ^e(e< 
Ihannd (injufe^cn f innen) aU bet ^rSgeenSReiflev 
(ierinn angefä^ret tderben ; fo mh6fXi ttian m^ 
fca^tn: ob bief^ ^rogen €omp0nif}en t§re ü^irreb 
f immen au(|^ fo dteic&d&ttig abgeferet^ec ^beti? 
®A ed in ben €^6ren auffer bemKu«btucfe unb bet , 
9?e(0bie; ^ugkic^ mf eine boUf 5parmonie anfSnmit^ 
fi m&Ate man aberfnal« fragen : itoi) biefe §erf0tki« 
menfeUi toennbieS^te^ nac^ bem gegeben 93ifbe^ ' 
gleic^fam nur au6 ber 'D7e(obie unb bem 58a(fe 6e^ ^ 
fN^nr bie tDliftelflimmen tiber nicbt einmal ptdi 
)h>rrii)nirlic^ befe $e fe^n follen ? ^tt galante ^(f^retbl 
4rt fann ^ier fein 9^u(let fet^n'. @ie fmbe( ni^t 
jüberaQ t>art, unb fann nur in Dperc^&ren^ fbnber» 
n$ in ben f omifc^en , unb bod^T nur mit ®tti' * 
eretiön , ongen)enbet werjoen. SBo bfciben tntAx^ 
ki i^ird^enmufifen Anb infonber(etr in treffen bie 
gearbeiteten €^&re^ wbrinn gfeii^o^ bie gri^ 
^untt unb bie'wa^re ^ratbt unb ^rdrfe ber ^att ^ 
monie ^irrfdjen fann unbmug? 

(£()orar. ©er ^r. 8Öetf. fjat Im Xnfartg«? 
Wffe* Itrtifet« ben alten C^oralgefang mit un|em' 
bierftimmigen S^oral \)ern)ef6felt. $(erietlP 
nennen bie 3l^<^^*^"*f Canto fermo unb bie 
Sranjofen richtiger plein Chant, linb biefem fdtt* 
man baicabenjirtc, abgemeffene/rJjijt^tifdjeSBefett^ 
bocb nur einigermaf^cn , nid^t aber unfern S^ri« : 
Un abfpreclKn. Uebrigeni finben ftt^/ anf^tt €^p^ 



tile 6e(reffcnt> |ier fe^r gcfinMiAe 2(rnncrfima«rt/ 
bie ftdl> bie JÜic4^eii^otnponifl<n iinb OrgaiütUn btU 

Senfonanji ^a« ^itr anfange hrt^^^hx^^xi 
^<^ma bft ffonfonanien tiad^ i^rem Urfpnüigi 
ift cigentlid^ ntc^fd anber«; a(# ber befannfe narürlu 
Ae ©ptensel ber ^remptf«, tooraufi bermur^(t(9 
SRomeau feine Srfa^nmg «on bet ^r^eugunö 
ber %}m (uerfl müg ^encmmen j^a^en. äi^ir 
iMflett feld^ft jwat nid^t giniltc^ be^upten ^ irA 
Ül ab^r bo<|> an« {e{|r toa^rft^inficft. £)ae ^anji 
iter^ngef&^rte @9i}eat ,bon bcr (Sraengung bet 
Cottfonaniftt, nebfl ber batau« ^etgeleitefen X\^wi 
Wr$6ne/ omfAnfllidl^ ju unrerfud^en, würbe |ter (tt 
wei(ttuftt$ ff9n# nnb auc^ .^nfere It^x ^n n>enijt 
inftrcffiren^ intnal ba e< auf ; Srfalrungen beru§er> 
ief bjemn bit ^inbilbuns, bMricb borgefalte CBteif/ 
mmgen mtferflält, bie beflen Dienf^e r^uf; 

Cenirapunft S^«fer 7(rfift( berbtenet ^^ 
f^nbece Jn^trd4^tun9 deiogen iu n>erben; ^r i{f 
fa^ burjcffoufi borrrefflidl^ unb ftr&nbltdl^ audgearbei^ 
let, unb (h(lr in einet ondene^men ^ur^e baft ®t($^ 
Ijfliie ttpti wA bon biefer . imcbttsen ^aferieg^i 
fa§c tüerbftn fonn. SS^tr (&nnten (war gegen etni^ 
fe Nullen (Sinw&rfe moc^n, fie bienen aber hic^l 
|nr ^aupt jad^. 0}ur »enn^ ber Duberfuren eine^ 
I i^'nbei^ borifigltc^ gebac^t mrb: fe f innen xo\i 
bie Urfac^ nicbt einfe^^ nrnrum (nan bu ibei^ 
I ^r4i^t(idbern Ouvertüren eine« l^efemonnö* &ber^ 
I gong^ §af«bie bocfe jeberjeit Originale ober DoUfoin^ 
[ «me S}iu)1er in biefer 2(rt;ber ^iiflrmnenrafiitufil 



• 24^ UtUx W mufifafifi^n Griffet * 

seiMfen jtnb. Itnb wai bie €^&re betriffiC, fo' 
fknten bie €^&re b«d alfen 9o(|)d a(d ttwit <r^ 
benere dufter ansefü^rer nxrbcn, ttMnn bit €(6re 
bed fei ©raund, Be9 «Oer i^rec ^t^h^it unb 
SSoQfömmen^iO nu« in beii iVMi^fcn Dtons jn {««" 
(en fmb. 

iDiffonan}. ' ^H<v ZttiM tfl: ti»i«b<r mtt 
l>ie((m ^(ei^e (fu4searbeifet/ nur ifl onaumetfcH/ 
baf b«r i^. $8erf. bi((l(i4)f «u« Ue6<ir<ilun9 b«n 
fe^ter^fren 0(ptimend<ui9^ btt fl^ im «rflcn ^)cem« 
pcl @. 166 ^nb<(/ ttficber f^i^titUn ^t. S)i< 
Septime fann j^iet ni^&6<r (K^ in bt< £lain(( b«5 
fDl^cnbtn 3(c€0tb< $(^rt/ fte ftfUte in beffen $«rt 
roirer (td^ foflen, unb bi« unfen <ße^b< Oitinfr f»a* 
fe, an ffatt in bie $(t) anfVttdrt«, in bi< OttMt ohf 
to&cti <)((en. ®a$ fdMnt un« fftr einen iuttn 
^moniitn tin Sj^ixptf^A , tMint^n <ltt<|»f)(a' 
meau ober S)' CüUmßert fKbft gem«^ ttkte» 
S36n el^en bitfcr fe^er^ften ^fcfM^n^leiC i0 au<^ 
ba«^. 369 i Minb(i(6e jnx^te ^fmniMl/Webett« 
fftfl« bie @epfime f^eigt, an^att iaf de faOett fMf 
tt, <ibtn fo unn<Hi<) tfi e«, wenn berSS. bey Mcfm 
unb btm fafgenben^j^miMl/ t>on ber in W oberffen 
Ctintme ile^nbergr&geeit ober &b«rml$i9ett> dt» 
ftinbe fast : fic wärbe «lU b«< Subfemifoninoi beft 
nddSiflen ®runbroneS gebrau^X^ unfr gienge befc 
wegen aber ft<6. <S)od^ jeiget bae ^mpel fühfi 
weit ricb(iger,baf btefr &6emidgige.@efunbe, gleiift 
ber fleinen b&er großen 0ef unbe, mit auiweit^nbem 
93AiTe unb liegenb in bie $er) aufgelifer wirb» ^« 
J^iem4^f(ifle</ wie ^er borgegeben wirb^ gar feine 

d?or^ 



»inafe ju bellten, loenn man in b<n @run^(ott 
fi|en «»W , twe tvitfd^on oBm än'9<merff fyxbm* 
IfivtciSli biefe €!oAberbatfdfen/ bi« man oieiletc^ 
i»itf(i4K Untief {gfirifen netmen' fahrt V (inb $o(q(i( 

f«lbet«Ct(fl«tibieH^rtiFr(«/ bet«(t llnferfudbuA^i 
tut itt «kittiuffto tei^it tofit^/ ^tSb. ba^ bk 
lleiti^« bb«r~^rMfnb<rf< terj t$r<e eihgebitbifeii 
Stt^Chif|<el- W^tit- linbrdU^ar M4re; ba0 bi< 
ficinfh bbee betttiitibetri ^ePanbe 90t rii^t i>oi< 
femmt^ ba^'be(90.b{e Mo^re^igenfcftaff btt übet« 
Iii40i9cn,£tttin(t)ti<sefihn<t,fonberit fufär bUllttü 
UffitMi Ut ffeHi^cii ober betminbirfei) Qüartt art# 
fit^, tt. f. W. ttii folgert «me< ttt Aii9((§aftl(it 

tMiiit^ Mnfm foAit/ büifdwue beni angenomlti^ 
nen ®9^etH gemd^ au«dearb«tt(0 ^^^<c voit util 

- Stnffong. 9lotf redte fa(^<iufbi<^bahf(il 
^erfttfffit, biefn ^Hf<i Mä^# <inen atibern S^eti 
fii^ ^b(n/ of» b«n S^rfafjetr bet f<toti an^ttnttti. 
im KrtiM» ,wei( er fbn^ nidnt $e$(n fi(& frlbfl un^ 
8l(flll((iu fo nad^bf&tfftA rtbttf tbärb«. ^0c(» If 
'|itf (« (ier »itf b<iti befannfen ^, % fK6u%iaU jU 
tfym, mi*Nif«K-niu|tfalif(^m^6rfer6ucb« (ieü 
title nwtfw&rbl9<^te«e, bt^erfittbuiig b(r^4rmd< 
Ute htnt^tnh, ah^efä^ct wirb, ^iit fte $<setl 
tot» .^trn Otameatl ^niAM ju ft^Hfc^diietf unb 
%i« Soni* ^m^onic (im d^^f(^: uÄb batbarifclMI 
a a Ätjin» 



^44 vitf>ccpiimi^f0f^w^7bas^\ 

^rftnbund genentiet toirb ^; ^ |t^t<^ Dcri^. aSnf, 
HJamwu f»^- flnlU'fö««?» S©w<m::..K®» iftW« 

,,^u«faae«. «est» : ^i,:J^r«M»9P» tm\i^: )tt ^49» 
„j>fl# bkfec gt^fe. ^«ntie«. (;|^ttf(|<lu)i'M.|Ül 
^,«otf l>em58etbnige&6frbie$tAjy«»9ni>»|]^ 

»0efci)ma(t tnörix ^cfi^rt .(ftiifffH . rSMü iflrf^ 

,kiri&A(t(^ iit, M bcn auff4imfiir«b(R.l9^fi»&(^ 

),^eti/) wejm (tt t)on btn |Mrp<yfK(N§a¥inon#<t| 

,y«i|e^p«d)«,b<c... währen ^u^t angebwii .6(q fqtf 
„ t«'m ©eblute ju Weib^n. „ ,«»ä* j^iefHii SÖ«f«»Ki 
{ti(r<f mMl^e tnAfi topdlf^Adt«'* warum f0 biele 
Q^rriftt/ t>oa. bon^b«}! ^i^qipt)i^i ^mt^ha^Mi' 

. ^iig. eoOte I09(( €»ge^#i| : SSifttiMb 
(en tiicDt emt^i^tt» 06 «KO^. auö. biifttt tSS&rf« 
\^cn einöt n|u|ij^yKf4<ii %rtiM A&cM. feüm, Uvf 
kti S&ebili^«n< i(^6ct.a(k«. bftS '^(> isad, |iet 
iocf «oimr, in $(|v 4(rciffl i^cmontf/ nitgt 4^<ifr 
fSQlttf / tvi«.^ 4U< Sl^rrff^. iii^,. unb b«^ 
tmc mon etnq br<9t obet me^isfHmmtd« @A$.nuil 
^en foU. -^ 2(ud^ in biefem 2(«riM fnbetiwir ba« 
@9f}(ro bt6 tRamcou \m Ut.^t^taitmi ber 
«l^^ne. ~ - ^«p ^Q^ contertlrenbf ^inimen ob« 
(0^ ^ofoflimtpAtf feinen ticftn S^f m fdtqf^ 
lungj^ftaben ffinnit«!, i(l flttr^tii<(>f.flewi|. . Unfere 



Nine ttnangemtme SS^irCung r§uti:n>erbe. Sßircri 
ftimm tm6, emeili ^rö^n ^olofpigke eitieä §o§ett 
^^(nihwiieiifA^ ttimH<^ einer ^Stoltne/ tneffr aU etiv 
imil init SOetgs^gen iu^e^ortsu §aben, wenn eif 
fii9 f^ Colo^wie bem Sieget un> htm Conterbaffe 

^ ^antafte. ^ eine ^rgäniuns .fter ^a^s 
fi<|t «oHrbem ^{fel^if(|)en ®ompi>ftdotittn^ 
^nimente ^&ttt tie SBefd^ret&ing tmb b>e ^cuu 
f|et(nfid terfelben, bie fic^) in &^ihtni 9(6^anbf 
iang Dom Urfpriuide unt> lüut htt ^uftE 
&. 46 s 4S ber IBottebe be^nber, angeführt mecben. 
t6iitfini; ti^ |ie aa& einem etgen^nbiaen 95riefe; 
IM H Grootl^: deripmtnett unb ba^et dMüc^ juDcr» 
M^^itib. 

%m^amMha^ ^itb cmi^ ®runb5a§ 
^emnnet, tme man:tn 2)tAr)Ht(d$' ileberfe^ng beft 
5D'af!sm^rtf([^®9ilemd marmorne fn 
(en fiMin«' 96ei:.bi< 3ur ipitfte tnHte et tro^E 
Mti^njentgen Compentflen nic|K segl6u6et mrberii i 
feit tiic^t an« ^'^fem^rtä 0<lMrff ftnb. @d ifl 
feiA ^nber; we»n b^c ^uiibOa^ niäfi jiim Gptei 
Im/, ober bod^ feiten, in ®eutfcb(Anb aber f4fl nie« 
mate; 9^f4Ht6en lotrb« , ^ie gan^e &ad^t \^ boir 
feinem 0iU|en. ^in fo(d^er$runb^^ regieret bie 
^oriiioilie nur in ber ©nbilbung, ber orbentUc^e 
gefi^tebetie 93(1$ Aber mttli^, unb brefer ifl alfo 
ber esgentticiye Oeneralbaf, ber f&r bie Orgel ober 
fftr ben Sfdget bejiffect imrb. Uns fc^cint ed fremb/ 
bn^mutiim sn^e^ten-^^emi^el @.4ii ^ f^^ ^^9 
C> 3 bem 



34^ 116e¥ ^ He mttjlfartT^eit ffreiTel 

.Uta aber bct fRote ® beftfibfUften^^rimenaccMH 
ttnf n antern ®ruQbron , ndntUd) @ mit tt ni Cepci' 
nmenoccorbe ein^tlben fott. 2((« 06 mun mi4 temÖ 
mit bif Septime m6t eben fb ^ut^ ja loeit btlSn, m 
ben borauf felgenben 2(ccorb2(gf(en f6nnte! 3Kai| 
inad^t ftcb burc^ foldiK t0littel bie^rUrnun^ b(9 
Jparmonie nur fc^mer ÜDa« boriägfidifle iQ Me« 
fem Ttrrifel t(i ber fe§r segtunbete <6c^Uig ^fi^ 
ien ; too ^ au^brucf lid^ ^( : i,^er imt 
neini^ermagen ntie ben wahren Siegeln ber ^vmth 
i,nte befannt tfl, f^at feiten n^t^ig, bo$ i^tn btefelbt 
9,eri} butdl) emeti Sunbotnemalte^ erltatftt it^t« 
M^e.» — .^lerauf folftt eine &f UrunSi berwif 
toiflig 33e9fatt geben, loeil fte billig w<k(t unb 9(e 
^ränber i((, unb bie betmevttte'SrfmbttQs bev tM^ 
iren ®runbfäf^e ber Jparmonie^ bie bem fRamtW 
^Pn Hiitpiffenbm teufen {t!it btd^ iuge^rteben 
t9icb/ tiriberleset/ ba«|entge aber, . xoai wir fifm 
^ %VtiUl ^fiott babpK aifsemerft ^ben, fie^ii 
tWti bof n4m(i4» ^i( ^rfinbung bertelben f^ dt 
Ifl »nb fiA bie Sßiijpmfd^ffft be« boppelten Sonera« 

' pmh* tf^twf srAnbet. SBie io4rett bttfe 9^^r» 
leiten unb biefe^ frC9e S6et^n(nif berfefben ^ 
um tDenidllen bermut^nb det^efcn* Wim (e^e m^ 

^n ^*teS be6 mm ^inflwg nac^* 

®ique* (Sie ^efc^refbims biffet^ erfti«» 
$ani erfunbenen« ^rnac^ (iber ilpfi {up ^piiAm 
ber4nberten !^pnft&cf< (4tre biflift bo8fQmQienevfe9ii 
foQen. ®te ©iquenarttgen^dge iinb iffi tnfooberi 
|ei( bew ^tewrfpiel« fe|v w|i(re((9iitr wberfpi^ 



Itt Gttfier j ^rte ber 5(iUif}(. .247 

. bem noif» eine gr&6ere\%eiinrnt0 t^rer ^genfcfni^ 
feH/ a($ (ier t>or9e(ro$fn:i[9irb, 

i^artnenie. $e tvunbett urte, t)aß, nod^ 
bem fc^n tn beit Dpr§er0e^enben Urfbtn ^rrifelnr 
»ämlii^&ntian$i uirt) $un^amenta(5a§/ in 3(m 
fe§uns bev (^rftn^una t>et ®cunbf4|e ber .^armonie 
tem SKanteau biefe ^^re mit aHem Stec^re o^cje^ 
fproc^n n)orben/ man bpc^ bem ©(^(uHe biefe« liv$ 
(ifc(»noc^fp(0enbe^rtebe99eföget: ,, Ranmuß 
y,bcm 9tameau bie ©etec^tigfeit n)ieberfagren lafs 
nfen/ ba$ er ber erfle demrfen, ber biefe SBiffctu 
„fd^f% wet^bifc^ botiutragen unternommen ^aU 
yy^m alfo $(etd^ in feinem ^pflem über bie «^^r« 
^tnonie biet |Dtflf&§r(i(^e$ ifl; unb fein ®ebdube 
f9W4> btel f4>n)A(|ie Steile ^at, fb bleibet i^m bcn« 
^ nno<^ ber !Ru(|m eine« ^rftnberf ,} ^ber ein ©9^ . 
^em, ba< auf f($wa^en unb {um $|et( au(^ auf 
Sani falfi^en unb unetmiefenen @4$en ru^ct, Fann 
man ba< mogi ein xoa^xti @9{]^em ober met^o^ 
bif4> nennen ? i^^ilen$ ifl et Uo^ ein S^obe^ 
f^ffew. / 

^i biejen 2(rttf e( an ftc^ felbff betrifft : fo erwärm 
teten mir, bie magren ©runbfi^e ber reinen Harmonie 
mit unb o^ne ^{fonanten barinn ju f nben; allein 
ci ent^t $r6§tent|^eiU ni(|)tSa(deineUnterfucf)imij 
Ui HlUti, ber 9tor^menbigfeit ober SS^id^tigfetr, 
ttnb Ui Stu^n« ber Harmonie, mie aixit ber ^ra$ 
fie: obfieber SD?e(obie, ober biefe jener boriitjie« 
ft^n fe9? melc^; unfer« ^eb&nfen« nacb; mit 

d 4 allem 



d48 MtUvlii tituftfaft^ett ^tHM ^c; 

toirD. £)a biefe SHaterie a6er fcfeon titlfdlti^; utib 
ineitlenr(}eil& (unt ^ort^ib ber ÜHelobie, ab^e^am 
belr^noorbcn ; fo fi&ttin mt Qen>infcbt; mel^r hit 
&cunbf(i6e ber J^armonte fHbH, ben ^e^rbe^teric^di 
|umllnrerri(^(f ttnbdiu|eii/bord€tra^en unbcrliu^ 

3ntert>a0. «l^itre bieftr 2(rfifc( tiiAf bo(b 
((inbigtt fei^n f &nnen ? 2(u(b bad ^itt at^zfu^rti 
^iitfrDaUftifvflfm lil mangelhaft. Qi f^ittt ii^ 
|n)ifcben brm iprn 9krf. nici^t an i^ulfAmirreln Qt$ 
inangdtf bi^f^^ tpic^ftge tplareric boUfpmmcncr bof^i 
lutragin^ S)enn o^ne ba« !t(Iemanm Mnt)@c|^ett 
£(f(^e ^nteroaOenfpfltm/ ba« boc^ tini^t gr&nb.» 
lidK (H^ot^matifft Uxti^mt ^aben, ju erwd^un^ 
fo liftc J^etr SKupt in 58etlin tonnen iu ^ar^ 
geiOflen metbeit. 

9Str (aSen, tt>t# man (Ie(t, eine Qro^e ^Reftge 
^on Tlrrif e(n ^ber^^angen ; xotil (it t^zili wn toenti 
{[er (Sr^ebdd^f ett f^eild bon ber ^efc^affen^ett n>aren^ 
Pa% vfiv nitP n>enig ober md^ti bagegen {u ertnnerq 
fanben, (^ilfi aucb alle ^tid^tigf^^it unb 0r6nb(id^( 
fett |atten; bte nur ju berlangen iit^u ^ir 
|toetf^In ni6.t baran , b^^ bie mufifaltfdSie TtrtiM 
in ber $ortfe$ung biefeö trefflichen ^erfeö bamit 
fibereinflimmen werbeh. SS^te fegr n>&nfcben n>ir 
\tVi^ J^^Q* ^f rf. boiu bie erf^berljc^ Gefunbj^it. 



m, »n^ 



L 



Hl' ■ ■ ' ■ f II * I ' ' I UI i ggggaBEgess 

ÄninevFungen ubijf bi< gant^Juftr «n^ W« y^ 
^ ©aitenfirnj} j»on <^^ ^. ^trr(fitel&^ /^ 
l^eipvi.^ >773> 173 ^«lt?n in Hein Dcraö^ 

3m borr^tn ^atibe btefen SBtUior^f ieiQtrn wtv 
Die ^etrad^rutogen «tnea ^n^lanber» über tM 
€)arfenu>€fen an, unDfagrm. ba$ ber SBerfaffet 
9(fid)fombte ""^a^n ^ebtocben^ um etiMd f^f^emotii 
fdM ober bie Ttnla^c ber &ixUn, obtt ^ar«, t»fl 
fie hU Sngtdnber mnncn; ju Ikfern, frirbtti man 
iktigefan^en bte Siarur me^r babe9 ju 9Uc^ ju iin 
^ iiiib fi(f) bdn ben seimmi^emti J^i&ii(leleiKif . 
Ur SranjoM (u entfecMn. ^^l^ftt (ritt mi^ ein 
IDeutfcber auf/ unb moc^t e<nin SSerfud^, bit fe na^ 
tiirfi^e Hxt bet ® Arten feinen ^nbAlentin gu enu 
pfe^en. (S< tinb eiiqelne ^lebanfen ober iinmm 
fungen, bte .^r. <$)irfd|)felDin ber t^m eignen unb 
Ott« bem £anbU6cn fd»on beiOiwnten @^rei6are 
imtvi^U de betreffen, wie er felbfi faflt^ nMber 
%üt Def onomifi^ noc^ 0)2ec|änifd^e be« €)arfen6aue(^ 
fmbtrn tlo% getbiffe leiten be60d^&nen,o(neettiett 
9(nfprud^ auf ba<95erbienileinerbo0(}dnbigen$^o» 
m iu moilen.. ißir moQen einige« babim anft 
}eicbnenr 6b toir ()(ei4> erf} im borigen ISanbi^ unfri 
^fer MnbiefertOtaterie unterhalten ^^ben ^6ifi ain 
»icUeid^t nid^t bhtxfiü^iq, ba unfre lanb£(eiite noc^ 
^r fe^r an bem frani6ftfid^en ©efld^made 'ffim^tn. 
( 3m Äjlen TCbfAnitte liefe« ber SSerf. eine 
P^n^ ^4M^ ber ^nb^tftr bec ^limer; 

QS 3H 



Afo SCttmerfuttden d6et t>it Zant^dü^tt 

3ti bicfni ^errfc^tr in ben dltefien 3^fen ^m 
PunfHofc Sinfatt, e^ fie mit bem Kebetfluffe be# 
f annrer tourbeti/ unb ba (te, n>te ti ^ter §€t0t, in bcr 
Vi)U ruftic? nocb nic^t baran backten, xoai bie 
urbatia feon n^ürbe* ^it bet UepptsFeit na^w 
cvL^ bie ^ac6t ber ianb^ufer iu, welche ^ub^t bi« 
lur qvh^un ^Sttji^xotntmnQ ^ettieben nnirb. fßtg 
nur ein toenig mit ben ^((en Befannt i^f tmrb bie 
lonb^ufer be« 2üfufi, 02eco# ^ot^rtand 
taib anbrer fennen. @ie waren aded, toai man in 
biefer 2(rt ^errltcl^ fe^ fonnte« Sme ^enge 
unbrer waren aber aud^ fo eingerichtet, wie ti bo* 
ni^i^t öberf{6(fige aSermbgen i§rer^eft$er erfobertt. 
S)er ganje Umfang ber be9ben^eerbufen t>Dn^i4 
nnb 9>uiiuo(i# bie Qe^enb um Slom^wo (^utigetta^e« 
Srafcart,2(l6ano, 9>a(e^ina,$iM(i (ni^t $riboIi wie 
ttn paarmal toerbrucft iil)tie^n,wargteicbfambamit 
befiiet. S^an ^igt f)on manii^n no4^ dtuintni wt^ 
ttio^I mit bielerllngewi^it, baran« ftcb wenigflen« 
fo biel abnehmen Ui$tf bag bie 3C(ten angene^mf 
^n wl§(ten, wo bU i^un^ ber STiatur nur etwa» 
itt i^Affe f ommen bnrfte. Tim beflen f ann man 
fitb einen 95egriff bon ber ^inri^^tung folcl^er ^bf 
fi$e au< bem ^lintud mai^n, ber un« bon feinet 
befben eine ^fc^reibung^ gegeben. (Serfc^iebne 
(faben berfu4)t fo{(^ in 9tiffe |tt bringen, unter be^ 
neu ^v. j^rubfäctuö ben natör(i(|»|hn unb gtödP^ 
liefen $y(an entworfen fyit Mt biefe S^vAi^ 
feiten Giengen mit ben^SinfAOen unbS3erwäilungeir 
ber 58arbaren gr6§tent(eil< Derloren, Aib iug{ei(^ 
auc^ ber ®efcbma(f an ber 9?i^tur unb an bem 0c^ 

neu. 



mtl. Tlätt t$at imlb unb friig^HfA. ®enti bfe 
1BonK§tnen \ist Jpiufet auf Mm JkAtbe anU^ttn, fo 
Mren f< me^r 9toilbfd>I&ffer, ober sot^ifd^Ctctiif 
fhiQipfiiiu i^eri]ßen^tbt$uii9; ober^mati ^auete^ 
N^^ ^ i^lMier imb ^apetien }um QUifcnt^ttt 
IDo(i9miA#^ier^&iri99<in9er. 0o fe^r ber Ie$fe 
%Kbru(f ^euti«c&$a$e« auf ben allf rgrftgun 5pati» 
fen paff, utib fo Merflifftge ®cf^69fe (ic tnetilitif 
(^U in ber^^} fnb; fo (eiber biefA bocb in jenet 
Seiten eine <£trifd^tdnrttn9. ®ie tR^ncbe ifNireA 
Melmc^r bis (um üireii ^a^r^mibet(( näf^i^e ®H^ 
terbes^toar«; Me ^afifianer utib ^nebictitieiüi 
foieten loftfte unb ium $(cil ungefunbe ®edettbfli 
Alf unb matic^ &&btt Qaben i^eii i^renUrfpninl; 
1» banfeti. ^te iti^rteti (td^ batndfe boti ber %xi^ 
hü i^m i^nbe, toeld^s bem S^cfe i(rer €^ttfteb 
Sem&f loar, unb le^een fi<^ erft auf bie' faule @ett^ 
M^bem fte butc^ S(et§) ^parromfeic unb ?ßtti 
iid4(niffe«nlten§en retd^ (u n>erben. ®oi6 biefeA 

ber^f^ 

*) fine tbeitere grtlnbßc^ere tRacftrtcbt baton (efe 
man In be« IDentna 6taat«t)erjnber(mgefi 
- bon Statten f loeld^e im totiden ^abre Aber^ 
fir$t erf^bieneit* SDie bi^orif^en fBerbieniie bk« 
iti ^Viä^i bep €ieite ^tft^ Mnnen toir e< ond^ 
in 3lbficbt auf biefe f&tblict^tt aOen gtetmben 
ber Afai^f mh SBiffenfc^aften empfeblen, weit 
ber Serfoiirer nacb |eber i^auptperiobe ber 6e« 
fSii^U cSUmül in ^efonbcm Xapittl ben 3uffanb 
bce S&^t unb SBfffenfcbafren befcbreibt, ^ unb 
S^<iiM)tUlltm fttib «w fo 9i(^ti9er, ba befann« 



9^i ^mM«jiliii^n Un bi» Eonb^dttfet 

{Btenfid^R ify^^f^^nifxt in eine •^eßrrcte t>et^ 
tttonbelt«!!^ tw^m ftudS) tte Sß(i§iiti$ (U Itnb^ufem 
loicbec iHf un^ibie t>om 90t^if4Kn Qti^naä. ^ ^ 
Ministe 93auf un^ geigte fii^ ^obt^. $)er 6er6^ 
tt ^0ot)tO («d« (iiie^t^9( t(rfiK6ett U^^irnii» 
M, iiub bie cetd^ r6mif<|Kn Samiften fo^en tf 
«nanber in fo^borcn SSiOen juMt iu ((un. 3iif 
fsnbetf^it fä^« ^onis ^iibio^ beü oicrtie^t«».«» 
«weiden ^Hunixc'' ^ii)«** l>r<ii^tidin ®ef<^mai^ 
liib XUein feine 04mei4i(ec tn&gfn «6 niM^ ft 
.f(ir |)teifen, b<t0«rt>ie§y{Atur|«|wtm9en/ (teiaSp 

^en be« Le Nocre 9ef(^<IIi(^eeit!6i5 in ben ^im 
mA et^bcn, foirteine ffititi6Ml^tiixt^ .^ 
nm$ bem 0Äitgte( in f(einen<3(nmcreimd<ii fi^ b% 
S&AKfun^ batinn f«4^ ^ebei^ U^ man eben bieftt» 
gmonsr bat 2(b8eiicfelte ber ewigen ^t4kin, Xfleeii 
tiub JSa(ine(« öbecbri^ffid «»icb. S^nn ber cri(t 
^inbnuf ber atiffaUeaben ®ti#e Mn ben d&tttt^HMi 
SSecfüfle« bofbei^.ifl,. fo m^mn .m\f&A uif| 
iitn^nwtiU in ben rangen ^ top oOe ^Afte be< 
€knie« angetoonbc finb, unt fit an0enf§Qi |u.«a# 
4en. ^niaec thnic^H^ , ober t9eit,reij|^tibfc fii^ 

, bie in bem )e|i$et( &^ä^maitt .«nfleb^tin^^rf» 
cber ianbfifK bev^ngUnbev, mi&ßt bev;^inf«fc 
^c 9Ratuv biet n%r fommen. • ^m 

(«rnittfen ^ctl&t» b<t# SMl^ ifi; ««"fernjinerfl 
«tt^ ber SBdtftate^ wtb ginfltraig wteber^^tron^ 
geriffm würben. SBotf wie »dti ben IRtocben 
, $(fa9t baben, wirb im sten SSanbe iite^gw^ 
7^ ^«1). «MitlJnftider (Uu^gtfÜbrt. tO«n febe 
mtc^ ba^ 6te j(ap. be^ i2ten fbndfi &. 3t'4i> 



fbtifm iibvc iU Tlnk^t, Sdtmtt ttn» fiM<HM*. 
n«9 Xr i4B6(iufeci>or» tftwc du gletdf^ m$ 
km SOlKce g<n>a(!()fftif(t J^ai&oi tmn fagcn: 
We 4<mb^ufitr im6itif{g^m/:ntäf|ett/ titn «nge« 

8M%^i<iti>Mol|jtMiigeii. lOMAttRf, jrinm «M« 

lc9»fiir«{td(mi3M, .iti5 B(9 man^ii; Me dn, 

piatf Mhifte' <ftie snwHt gcfmiiik i^rgfdfr i«) 

|t(ilbt»dg(it,* 6«f atift«rdif<|t:@d(eiiA(((^i(^> 
)|gam »or SBcfitfer «t^ «uf ik.VMäfmstn M. 
i^t$: «it Tbi^ ^Om hm,. fo^gflMl lüftf »t«^ 
^torUirttmgetr tcmXltfeiit^alte fid g(iiHff(ftlfNli^t 
»a tte rdicn»p< Obtfftd^ #^ Sn»^/ f» M^ 
•um fflI(i}c.i^f^itMg.|tt(> «iwMt*M( (iHigwei6gf> 
etare wtr^' S^c^M U^ fttH .«ctBUiNii. 

gtr«6en ^gitige getaOdt 2>(r rrmnme ah»(^/ 

fyu unenbliäft S()ociäge »or Ht gep^r^tnen fi» gt*: 

> IMlUt« 

:: . agt^mtitt d« 1« GttDpagne« t(9((ii/ I/S^,4f 



'wttititeft' belle avenue bott VeHäilles, wo man 
«(im ^fbe^raiiM in «iner f<|murger«5m htdta^ 
Mit H^ ^urnnt befe(}ren 2(lfe« fi^tt, mb %a 
fiMbi^ t>M ®(&lo$ vor.ft(^ ^af. 58(9 ^«^ ^wHi 
ffen $<i(rt ü>ftnf<^t man immer bA9 ^wü. 3» 
Hm €k&Aftie fd&f^/ in öeffcn thnier(t4Hn (Einriß 
tnng/ in ber Sn<tu6Krung f»ll «im genMffe «Simpft* 
dtftt Vrrf4><n/ >i( mit »(m Bnxcf M» undtfun^eCi 
f» idnMeMf AdereinfNmmr. X)«r (Engcflinb» , 
fftfr fUne (an^tte^nitng mit f*(t&amt !8)erf<n d« 
dt^er mi6 Sriec^; mit »m $(tr(i4>f}cn @(milbfil 
«n/ rnifr f<^f:^0nmn QMlM 6«far-na(& ^te» 
lien. SXr ^tf. m«9Rf/ iKM^Mr« fb üwi$, 
\M man a(mci(6<iv MÄnt.- ^ fiimmt frctficl^ 
Mi^t mit Ut mtdcrdttfleKeh '(Einfaft be« ianti 
bBenS/ wovon b^'btc 3(ufenf^a(t »er Orofd» 
Ün 9ir> fb^ foifV A^erein. QHdih man «<§ 
dtt<^ («9 feieftm ^ufent^afte «ine iSefiHftismiji 
^ben; «n» fann ^e etler ftiin/ ai« täglich cinii» 
ge S<<( 'Attf ^ S8etra4^tttn5 »crJSerfe W(iiMt|( 
Hie »en €M<INaff Hlbtnr 9lan («f)e i^nen lau 
tli«( Mef^ 4itHa(ere9; tvel^K $nr %tfmunt(nnt|( 
t(i(r JtütfH^ M«t ^et (gigdUnber Hebt Ote Dlal 
iUf; (rb«^ «inen reinen d((iNa<f/4n»(m eri^ 
In feinem ^arf fo t>iel afs mb^\i^ natba^f^ mai»"-^ 
<K«nbe i|m in ftinen Simmern Me f(tdnen S>cnfrl 
tftak Mr ^nfl onfsufteOen/ "^ta» <m^ diti» 1 
^^afert auf ito^ ter J^annonie eine« ^ei(6 mle , 
lkni®art)enf>9n;. • • • 

't>it dritte ^i#nitf enthält einige ^nmerf uiu ^ 
gm Al«f »i( ^(i^irffaie »et ntiten ebrtenfunfl. . 



i 



t^ ^»«f^dfuit^ett itnfmr ^m VMibm ndi 
SM9t 9(t«5elt S>a bvc @<ittm (im iwt^fdMft inr 
deinen fofu foü, fo ifi we^i ni^ttf ÜäfttlU^, A\g 
«Kim bn Jg)o0int<r (Hn ^mrr mit aScrie^ aiteg«» 
Itsfeti ^guitn i»on ^BHu^lmd, btmtm &tdn^ 
tmb f>orc<ffattf|xr(>ctt jidt; d6te mim man in 
im @iacun aOcrlc^ gMteefe @ta<mn/ und tbö^ 
jjflr 5ie f^etfomtt att« htt 3t<tli(inf4^m Jtomfttie in 
(EKcii grofm 9>upiktt erBOtf (. 9Ba0 fatw oui^ 
^iMiftnbcr URO <ibs«f<3mKKf ter f<9tt/ «U mnn eiit 
2M<n<t eittittiK ^tiirfel im» (oMtfe or^ 
Itfl9itif4^ 3i(rrd%n, itt €i(eitt gt^dum/ «ttf 9>o^ 
tHcnte {it («iimt 0<trt<it ^ittfteflt **) tlc^aupC 
fbi» ^Mfueit itt dürfen ' mit ^t9$tt ^tttfamfeit 

jfa^mAd tKt €|{tt(f(V ^ät, fo ifi (r b9d^. btt it^ttmk 

fttf^ ^^xitkn'in itt Wü^t btt @Mm geiMfbk 

9t ftf«4K< fte iU<tf} dtif bk @<6(mreit; »te 0)a(itr )t> 

fn|i^< j^r. j^. fagf f<$t t»e^l/ (m« »nr^^ >if 

t(f^t»eiHitimft«<ffi^MmgiM<lr(i(tK ^^(t aU 

IHit M« ^3<iM(4>t <iti(it wä^ttn attdeiK^mm €itt« 

Ihtif att ma(!N/ Mb fifbft bm ^ftati» j« (r|iN 

I Im. 9Ba0 itAfittt oO« $tiittiUt ^ÜtMMktt«/ 

, g(0^ SBiifl^rfdnfh mit s«r tit(|!t »4)» f<^tfß(|Mt 

\<Btatvitiiif '<&toittn, Qittcnverf/ ^cfi^nitter %:I»<if 

r\äM bct^kidttn ttt ft<n fr4tia»flf4^ iu^b^mt, 

f, V)ur^ l^ftR ^omp ^Htfäfwitibtt »ie Oldtuif, iml 

y ^ W'Srait$off / mntt er aniier« in^t utbkabit \flf 

. ' ' • titiif" 

( ^ /**) ($in d^tr^Wtt titfti Unjfinn« ft((( m«i} in (|W(id 

(f 9 3l(ai»«(. f. tth'nfelmArtn Hnb VotttÄftoM 0^<ii^< 



t5^ 0rnm)erüflnd<n ttScr bfe 2anhWtt 

nuif? iKm «crnönftt j friciflwttbctt ^ome te*f gei 
Ictt^ Wd^ fagt^ man (ofltie gfauben^ tic plariir 
ti^&rc ^ j^mtige ^iSialUn xootbm, in bmWtttn 
ntiM großen SRonardlKn nac^^gea^mt 5ü mxbofy 
«nO >af man 6a^er unnaturtidt^cn X)ingen »m 
^Gor^ttg ^cgebm/ 6te man t)ermut^lf4> für ^vunfrer^ 
(or angefe^m ^abe. 'SMefes ^ourt^cU ficcf te au^T 
Me gor itt gtrn nacli^a^mcn^m X>cut)4^aT m. ^it 
«letfhii 4iifif4>(6ffcr unfrct S)lr(}cn / unh bk t»0c^ 
»c^mfHii kn5fil|e bce 3(M<( fin» na^ ^cn fcant^fl^ 
fit^ ^ficnt angelegt 

» 2im 4ten Tlbfc^njete t)>irb tin6 bon 6ef €^iit§i. 
B^en ^rt(nf unf]^ eii) fiitiet j&<grtff gimac^r. ^it 
^gintfet gwbt in feinen. ®4<^e(i bre^erU^ i^nen 
jßla^f bell (a(^cn^«n/ fätc^Nrlt^en un» co^ 
matltffd^tt; uitb fuc^f folij^e gef(^i(rr tnk einanber 
i»i tofTbinlKn« gum il5e9fpie( feer Ie|t<ra t^irb oft 
«in rauf^n^Q?! ^a4» unrer ber <£rbe.io€gge(ctrtf^ 
ber wigefe^n ba4 ®eni&tge bur((i fein ®erAiife^ 
crg&^t ; feltne t^itvt, ^Aume unb 9Mikitiien iMf#. 
ben |t€r unterhalten. Surcbrerltfb fu4)t man beti 
UnbM tmv^ uber^ngenbe.^Ifen, ^rab^&rienbe 
S^i{erf4(i^ , bctm ©türm niebergetw>cfene ^ium«. 
Iinb tmn iSaf{er fortgerigene Stammt jh madmif^ 
iinb.bifff toerben Mn angenehmen Ttuftritrtn^, «e.i 
«inen bie fRaiiix antödl>e(t, unterbrocben. S)te *^d<(^ 
fu^t (nan \f\ @ic^fangen(inien burcft bic ®drt«ttf * 
unb «uf ben ^rtfrep j^^t man ba« iSu^. 3(at. 
Mefe.nat&rlichen 0d^&n|etten ftnb t^itt (ieBet a(^ 
4>ecfen unb parterre«, ^ebo^ treibet er ben J^g^ 
jifm gilben in ber 9?(^tur oUct» tft ^u mit/ un» 



ttitb t>U ©örtenPun|f. 257 

(i( }. 93. t>on (o^n ^«(fendtpffln §erab(rdngenbe 
Siume borfleOt, bie in bec'^uft ju fd^totben fc^ei« 
Mtl. @ie r&nnen aU ^etfe bcd gufaa« Sßerouiw 
tom§ ernten, a6<r fi( Onb fein« ^genfldnbe bc« 
Otfü^macfd, unb iti^t mit ^ebac^t in &ivttn aw 
iitirin^en. 

®«r 5(e Hh^^nitt litfett tinige SSe^fpiefc b(r 
mliiidm&axuntm^. ^pn ^t>t>^onfitnQ im 
3uf(i)auer an, feinet Station einen 6efffrir unb no» 
tWic^m ®ef<^ma(f ju jeigen, al« ber franiftfif«^ 
mr. ^eii^, ein ^{Inl7(ec t>on bickm ®ei|^e, wag« 
ft ed na(| IXnfange biefed ^a^r^unber» bie 9tege(« 
«Ägigfeit unb ®nf&rmtflfeif jir berlajfen, unb bet 
®anenfunfl i^refXecbte in geben; er warb tatm^ 
«Kit »orjfigftÄec / a(« It ^otttf mm et ^Ui^, 
Ri(^t wie Ie|tcrer, burcbfo t>ieLbejrebfe Sungrn er* 
(obenworben. !&oe 07atörn<tc unb ®to^e fagt 
^r. Jg)., i^ bet eigentlich €^araftet bet brittif^en 
®<b;'fen ober bee9>arN, welche ungefaßt in eben beut 
SSer^Itniffe gegen einanber (Te^en, wie gr6gere ^anb« 
fibaft6geia(Ube gegen ffeinere. !Der 93rifte unter« 
fM^t bie ^rdftc; weldte iBaffer, ^Mtn, &tUnbt, 
9)crge, J^&gel, ^(bungen , SQ&hmt unb anbre 
jBegenf^änbeaufbie^eele beweifen, unb.{iber(egt 
•bbonn, wie ben SBitfungen biefer ^rdfte me§r 
Stiftung/ ^tdtfe uiib befonber« eine g(6(f(i(^e 
•^rmonie burc^ bie ^unfl gegeben werben f^hne. 
^merFt, wie bet ^anbfcftaftmaler, auf bas ganje 
6emifdS> b«r SEBitfungen, wel*e bie iage, bie©r6^, 
üt Entfernung, bie 2C6we(^fc(ung<n U6 iid)ti unb 



e^ttM (etttorl&tmdeifrunb fe(6fl bie Pktnen93or/ 
f^i(e, bie fid) in baS ®anie mit 930tr§eiL(inf{e(^fen 
Infien, (ntfle^n feinet TCufmecffamfeit nid^r* ^ie^ 
fti erldutert bec 93erf. mit ein paar SDluflern en^« 
lifc^er ®drt€n, beten S^efci^teibung a\xi ben toit 
und im Itfyun&tiiä b|| t^origen 93anbed angejeidten 
Steifen be< ^oungö unb ben 93etta4>tungen Aber 
bat ®attenwefen eingetäcf t finb* 

®et 6te 2Cbf(^nitt giebt einige ®runbfd$e an 
.bie ^anb, n>ie ®dtten anjuleijen jtnb* @ie mäf^ 
fen in bet SBetbinbung selefcn n>erben unb ftnb ni<|t 
xotfiH eines '^niga^i fd^ig« ^ai 93otne(mfie be> 
tnifet barauf ^ ba$ bet ®atten!6nfl(et feine Anlage 
ben ®rttnbfd|en be6 9(?at&tU(|)en; @(bi(f li^en, ^ant 
nicl^falttgen unb itebU(^en untetiverfe. 3^^ bem 
(Enbe mufi tt bie Statut fo toit bet lanbf<!^afrma(er 
ßeigig ilubiten, unb fic^ aOe abt»e(^fe(nbe, nijetibe 
unb melanFo(if(b(# ^efdttige unb f&t(i^tet(i<^ <Sce« 
nen befannt machen/ um (!« 6e9 feinen Einlagen {u 
topixtn, jeboc^ aOeieic auf ba« 93er^d(fni§ bet^^ile 
iu bem au«iuf&^tcnben &a'i}itn fe^en^ um ni<^td 
SBibetfmniseS iu liefern» !Dte Statut, fe^tbet 
aSetf. giniu, fleOt baS ®to$e, \>ai ^AantoUfi)e, 
iat @anfce, baA®nfame, ba6 iac^enbe in taus 
fenb Auftritten wt ; )ebe Hvt bet 0e()en(ldnbe 
ma<i&t m^ i§tet ia^t, ®t6§e, ®efla(t unb ^atbe 
einen unenblic^ 1h6 abdnbetnben Sinbtucf. TÜiti 
babpn fo ju otbnen, bag bic ba^ entfptingenben 
Sßemegungen ft(^ ni^^t n)ibetfpret^en, bielme^t un? 
ter einanbet (atmonifc^ beteinigt jt<^ betfldtfen, 
unb immet an^ie^nb unb untet^altcnb bleiben; bte6 

f4>eint 



r 



f^nt f&t freu ®arfetiFfin(l(er bie (Hffe TCnfIreiu 
guttg feined ^eitieö iu,f<9m 

$§ei(e eitied ®artend« ^ibec jene (Ireitet ed, xotün 
bie !2(u«ft(f)ren ge^inmt ftnb/ fit fotten tiocf^ äbet^ 
beit ©arten ^inau« gefeit , unb ftd^ in, burd^ ben 
tßatb Qi^amnt ^ux^fi^tm berlteren: unb biefe 
fobern/ ba$ man einen fc|)&nfti ®arren nie in einer 
einfirmigen Qbnt anUge. ®er ^fa^ mug Hx^ 
^efl/ ^bfi^e unb SSertiefungen f^abm, n>eld^e bie 
Qegenfldnbe au^ betfc|^iebenen ©eftcbt^punfren jel^ 
den. 2(uö bec ^Jlanni^faftigPett fliege bie iitbli^i 
feit. S^itv mu$ ber ®arrenf änfltet bem ^anbfc^aft^ 
titaler ant niilbflen ju fommen fu^n^ <^r 
n>i^(e bie ^tettung, bie Zttm ber Sdiumt, ber 
<Strdu(^er^ ber58(umen unb ®en>4c|)fe, gebeauif 
i^re @(|)attiruns2(cbt/ unb t^etft^affe baburc|» bent 
Ganjen^lg^armonie unb boc^aud^ iug(ei4) 2(6n)e4lfe« 
lung. SSa« bad 9&aj[er unb ben ®e6rauc|^ ber 
58r&cfen in ben ®drfen betrifft, fo bejie^en u>ir 
tind auf bie SSetrac^tun^en übtt ha6 ®artenn>efeit 
im borisen 58anbe. 

525c9 ben 2(nmerf ungen Aber einzelne Z^iU in 
ten Wirten erinnern »ir nur , ba6 ber SSerfaffer 
bat englifd^en ®efe^ma(f in 2(nfe§un3 ber Obfl« 
64ume mit 9ied^t i^bertrieben nennt. i2&arum roifl 
man fte gani auö ben großen @4rten uerbannen : 
ha fte bO(f^, ben 97u|en nit^t einmal %tx^^M, 
3(bn>e(§felund. genug in ber ^arbe ber 93l&r§e, in 
tet Sigur unb in bem 3Cnb(icfe, n)enn fte boQ bon 
Sr&c^en fmb/ barfleOen? SS^arum muffen aOe 
SK a S34umi 



360 SCntMtfundettü^eTbkSaAt^dufet 

•IBduttte tt^ilb fe^tt? 0öflt< fic^ eilt mit f^nai Jtirf^i 
bäumen (gefegter 9larenpla$ am te<|('en Drfe otifte» 
(racbtntcbt (bftt fo gut aiuJne^men/al^n^enri man i^ti 
mit aU€rIe9 ametifanifc^en 5234umen befe^t, roo\>oh 
We meiften mit ein ©pielwetf finb? 

3|m legten 7(bfd[)ntrre t^eilf ^infi ber IJkrf feint 
©etanfen übet bie Sßerjicrungen ber ®drten mit* 
'^an fann lei^t benPen, baf bie bereit«, em>e§nten 
^ufd^eln unb @teind)en in ben 9>arferrcn/ bie 
^8Befirn>a(fer^ bie SSafferfönftt, weldg^e 6o(b ben 
^^a\l einer trompete ober ^dfatine^ 6a(b einet 
gtacfete nacba^men, alt^inbere^en teriDOtfen wer/ 
ben. trotten ftnb fe^r feiten, unb in ber iu^er» 
flen ©implicttdt anjubringen, fbnfl finb fie bet 
SfZa^ut ni(6t gemdf. Statuen f&nnen be^ einet 
fliigen 3So^t oft ben grof er Sl^irfung fei^n : e6 
•werben ober biele ^^jler babet^ begangen. ' 2»ft ^ 
nid^t wiberfmnig, ben SWeptun 311 eintr 3(ttee, ober 
ben ^ulfan be^m !S5affer ju fe^en? (Sine ^Ibra, 
^otnona, ^acc^« :c. fcbi(fen fic^ für bie ®irren. 
tDie (Snglänber ^aUn angefangen, bie 0tatuen i(fr 
rer großen ^dnner in ben®ärten aufjutTeOen, ^kb 
Uiäft ge(j6ven Wefe^ bcjfer auf offene ?Maffe in ben 
Stdbten: aflenfalK f6nnte man bentDicf^tern ecnefi 
^(a^ in ben Idnblic^en <Scenen, bie |te befungeh, 
gönnen. 0&eli«fe unb $riuttip^b&gen finb aOer» 
bing« ni^t fftt ®drten, ob (ie ber $ngf Anber gleid^ 
anbringt: aber ganj wiber bad &df\dli^t unb n>t^ 
ber bad ^(lum (duft t9, mnn man in einem ett# 
ropäifd)en ®arten, cbineftfcbe !^empef ober turf ifd^ 
SKofc^een gewahr wirb, ^an liebt m &iglanb 



' . ttttt W< ©orfenfunflf* 26 v 

06 fiesldc^ au(6 wn bemSSortourfe m4^t frep |tnb^ 
ba$ ft€ mit unfern @trreti tmb unfrcrSleitgton mc^t 
vbertinffimwenb finb. iBiß tfion iid|» aber bati 
ä6er l^tnwegfegen ^ fo niu0 wenigflens itpif(|en ber' 
Gorr^eit/ber er 0en)ibmet ifl/ unb bem^M^^e/tvo er 
^t^U eine SSerSinbung fevn* SSenuS, ^an, bie 
C^ufen, SBiacd^ite ^c §a6ennadS> ber ^\r)tfioloq\t 
einigen TfnfptUicg §ier Ztmptl ju finben. ^&nfHi^ 
4ie 9tuinen fnb fc^wer fo anzulesen, bag ftd> bie 
$du§j^un9 nic^r (lalbberlieten foOte, toie ber fßm 
faßer ber SSetra^tunsen bom '^arfentoefen. ebent 
fofls fd^on erinnert ^t. S8e9 ber ^(nfage ber SSafis 
jhnoerfe^ tmrb fe^ ^duft^ i»iber bie äßa^r^ett ui(k 
btn reinen OefÄttiacf ^änbigt; bie f9mmetrifd^en 
^ffüben ber f ftni^L frani6ftfcbeti ddrten flreiteir 
»ÜMr bie fftamr unb bie ^ontinen ber isitüna,- 
ber €ere«^ be« ^«0O; ftnb too^er tlnfinn. S)te . 
•0(^ in bieten beutfc^n ®dtten bei^Be^tene S)?0be 
(in unb »lieber on 93dumen, 4n iab^riitt^en, an; 
f>ortoren unb ^ouben (atetnift^ ober beutfc^e &iß 
benffprud^Id^en an^ufleben, terbienet afierbing« W- 
^ oen $abd/ rnnme« Uo$ trotfne totalen ftnb, bie 
fi4f gar nid^t f&r ben' Ort fc^icfen^ unb nur ba ^u 
fyn, fo xoU fie9(ei4)fani ani bau €)(&(f<topfe ^u 
gnffen ftnb. 



»5 , nr. 



^62 i^drajena ^{(f ein dtt bie pfomtt/ 



IV. 

^oragen^ ^piÜtln an bte ^ifonen unt> on 
t>tn %u%{xH\i6* ^it j^ommentar unt> 
Slnmecrun^en mf>ft eintden fnttfc^en 
S15^dnt>(unden »on ^. ^tirb* 8!u< 
bem €ng{tfc^en ä6erfe|t/ unt mtt eigntti 
Sfnnwrfungen eeglcttet »on 3oh. Si^a« 
Äim ^ft^enbucg« ieipjig 177a be? 
0c^n)!cfert/ sr. 8. 1 95. 418 ©• « 93. 

^ert J^ucb dlAu6c Mn J^borajen^ @t><f(«In an 

6en, mtdK Mit aUen Srflärern til tHrfe^lc tDOtten; 
ni^t tnt dHec^if(^n itunfind)^«! in einen 3(t<«iod 
3U bringen ^ ober einen ie^rbegtiff ber (Dicbtf unil 
^u entwerfen, fonbcrn bIo§: hai rimtfc^e ^ranift 
tu (ieurt^Ien. €r ^iU feine <£n(be(fund für fe^ 
«Heurig , weit fd t>ie( ®e(e^rre, aui S^angel biefct 
(Einfielt/ in ^rrt^ümer berfaUen fttib» 

S)er ttj:t Jg)oröjen* beftnbet f4 ^et obge* 
bni(ft, mft einem borunter beflinbig fbrfge^nben' 
jCommentar. S)en QMan ^ur ^pif(e( gicbc bttUn* 
fang biefe« jtomnttntard fblgenber Sefialt. ^ft 
(tfte 0tätf ^ 1 6i« 89 93. bcfle^ Mi einer SSorbe« 
reitung iubent eigentlichen ^nn^alte, unb ent^fC 
einige adgemeine Siegeln unb 93etra4fungen öbet 
bie ^oefte, aber borne^m(i(|> in 9t&(f(t({»t auf bie 
fblgenbcn Xf^tÜt, 60 ^ht bief<<EinIeitungr bie ium 



tttib ätt tett S(uduf7ttJS^ slSj 

ter ieic^ttgfeit unb diad^ldfrigfett ^ toefc^e bcc 
6^rei&ar( in 93rtefen (tc(enr§umlii^ tf^^ t£)a« 
JtDepte 89 6i6 295 93./ be«93rief(ö t\Qmtlid)cv^npU 
((eil; ent^U Stegeln f&r bie r&mifc^e @(f)aub6^ne 
i6er^up(, borne^tttli^ aber f&v bai !^rauerfpie(/ 
m(^c nur iücU bieg* bte ^&§ere Gattung beö @^au$ 
fpiel« ift/fonbem au^ n)ei( eö;bem2Cnfe§n nac^^ hii 
bo§in weniger bearbeitet unb bcrflanben^tüar* ®er 
((^te $6eU 091 93. biö jutn @nbe giebt ^cinnerun^ 
Sen über bie ^brrePr^eit im ©(^reiben, aber immer 
borjuglid^ in 9{ficCftc|t auf bie bramatifc^e ©atfum 
sen unb bef^dfftiget ft^ t^eild mit ^c^tiumnnq 
ber J^inberniffc, t^eilö mit bm Rüttln jur 5&ef6r# 
k«niji9. ®iefen Entwurf fu^rt ^v. ^. im ^to# 
mmtare fo au«, bag er jebe ^teOe beö Se^te» auf 
feinen im^enommenen <Ba$ tie^t unb barnac^^ er^ 
Aitt. liefern folgen 3[nmerfungen über ein« 
ielne SteOen. S)er $e;ctjfl nad> S3entfe9^2(u</ 
Sft^eabgebrucft/ nur mnige^teQen aufgenommen^ 
bie in ben7(nmerfungen mit angezeigt loerben. ®ie 
Snmerfungen (inb eben ni^t afle founer^^rt, altJ^rm 
^.^ntbecfung Don ber ^iflet ÜHi^t, i.(i. ba^ 
piftoribus atque poetis k. Einwurf nid^t SRei 
ilA \% fTjteuere SI3e9fpiele iu ^orajetlS ®eban« 
fea Yi^rben au9 englifd^n ^ic^tern angef&^rt, be^ 
frttbertau« bem ©l^afefpear. ©ie SEBorte no- 
tum (fcallida verbum xcddiderit iun6hira no* 
uum, berurfad)en eine iiemticl^ (ange SSiberlegun^ 
©acteröunb@anat)onä/ welche unter iun6lu- 
^2 nur bie 93i(bung iufammengefe|ter S$^6rter ber^ 
91 4 fteften. 



2^4 i^ora^enS €ftfl((tt ftn tte^ifoneit/ 

{le^ctit •^- i^* f^^t Inlett tnt ©fefle n>o biefe« 
IBott no^ cinfoat oorFitnint (iitdfgen : tantum 
feries iunc^uraque pollet^ y. 242 ba ifl offene 
hat bie Siebe boit ber TinoxbnMj^ %\x^ Q^erftuif 
^orojenö 0ia<6a^mer ober t>te(ine^t ^ottmetfd^er, 
(fo nenne t§n S^t. S^.p einen Sichrer, ber me§r a(ft 
.irgenb ein ^nberer^odmerfd^ern jufdtKiffen gemaci^C 
Ifat/ unb ftc& alfo fe^r fd^fec^t jum ^oUmetfd^er eif 
m« fo beiu(t4>en @(^rifrfle(ler6 a(d i^oca| in ben ^ 
Satiren ifl, fcfttcft) biefer ^erfiu6 fagt: 

Verba togae feqaeris iunäm-s caJIidus acri. 

Sat. V, 14. 

fe. t. ®6rfer bon $emetnet 7(rt ber^eilalt ange« 
jbradS^r,ba0 fte bie @td'rfe, ben ®ei(l unb benSiac^ 
bruif bed fätirtfc^nKu^fucfö bekommen. — 2((fd 
XüiÜ nad^ ipr. ^. {)pvaj^ fagen : an^ati mm 
9ß&rrer ju fc^afen, empfehle t(t> lieber irgenb. eine 
Htt einer gifc^icfrenSSe^anblung, biirc| m\^ man 
Alten SSSrren eine neue^iene unb SBenbung ju gi» 
fii^n im ^tanbe tf). fDiefe« «rldufert er burcb unlet# 
fii^kbene 5&e9fpie(e au« ben ^^afefpcor. ^t 
^. Ueberfe^r ^at biefelbe mit beutfc^en tertaufdbt/ 
aber bix^ bit engbfc^en barunter 9efe|t. S)aö erfle 
93e9fpie( einer fo(dE)en SÖe^nblung fo&ett, loire tS 
au(& nur aud QefiUtgff it gegen bie bor^in ginaniu . 
(en 2(uMeger, 

»^tic^t^eOe 2%e bti etoigen ^Obe^. » 
«) ^ufammengefef^te 3^ittv^trter, 



fßac iM ttkfyt (tlbfl btt In bicbtn ethÄtOtn, bk 

Xptg^tm&tgm «rfc^uf? . 

«teff n, yiS. 

3) v@u6ftanfiba in fQttia «ermn&df/ ober fBttH 
in @u6flantiba. 

SBie in inftiflCüMe smt^t/ tit htt 9i6ci»b^^ 

vni, 429. 

4) Hctibt S3er6a toie pttutta, uvb umsif«^ 

— — ' ISfeberiDcean dcingte 
©a <f wn br<9 5awtm Wc^, fmtti mttita, toitii. 

11, t3U '■ 

5) Tihitcma in Cu^fltontitMi. 

Vltttti bem £t(t( ba^ na^ bm %reymal(>ei(^ bi( 

i^immd 
)iB(|<it ^t^m. 

6). 9)ar(id9ia ftt(#<in({»ifi|. 

^ un^ iu btm iStopfitttn htm. 

IX, «98. 

7) Ober abftetSialifc^. 

Qanftm SMflTe bie t4afd7enb bie ©eelrti |ur Stti^ 
^ (inittbtn. 

V, 4ar. 

8) SigMt^e^irtbr&cfe/ baft^i^t fold^e bie jwov 
im eigenf (i(^en ^erflanbe ge6rdu<j^(i(^/ ahtt io 
^c fi9äfU(|)rn ^nwenbung iingcwi^nlid^ (tnb. 

€^|imrn in i^rcm »erborgenden jlebe»,bie aStfte«. 

X, 29. 

St 5 9) SS&rric 



9) '^itttt bie in fcet ftg&rliiften ^beufuttg gü 
lüo^nlii^, aber im bu(^fl46(t(^en 93ec(lanbe 
ungebrdu^lic^ ftnb. 

— Dort unten tt)D pd^ bie traurigen ©rdber 

; JDeffnen'ttnb fld) f!nfcnb mit .be^DelSergö guffi verr 

tiefen. 

Ko) !8erfe|un9en bet 9D&r(er, nod^ nicfit einseffi^rrer 

®e6raucb ber Stuöbt^cfe, unijratriatifi^ iS^orrf jb 

gung. S3e9fp(e(e baju ftnb nic^t fc^n>eriu ftnben. 

' u) §i*mbe SbioflKtt» 

— X>n bifi fem ®ünber getoren«/ 

IV, 428. 
^r. S^i erinnert/ ba| ei feiert xüitt biefe 2(rfen ber 
callidäe iun6lurae noc^ ji^ 1>erm<(reii. lieber^ 
(«upt aber er§e0e, ba$ (le fo bie( (eiie^ ali Hbxotu 
<$uh9 t)on ber gem&^rind^ern unb einfaci^ern2(rt be< 
TinitTuäi, o(ne bie Stnmut^ ber leid^tigfeic unt^ 
ÜSDeuflic^reit m )u fe^r {u bematf^Iifftgem ^a« 
(efp^ar/ bem e« ^ierimim metf gelungen ifl, n>trt^ 
boi^ iuweilen eben au^ tbbm^ fd^mt, bunf el unb 
imnatärlic^. 2(nbere (aben fo biel ®ef(^tcf(i4>fetC 
ober fo biel®(&(f, ali er, mc()t gehabt} um bie^i& 
te be< borigen ^d^r^unbertd mar e« in ^nglanft 
gemein , bie 58e9w6rrer bi< in< Unenblic^e iu' ^Uf 
fen, n>or&ber eine fatinfc^e @cene aud@^trkpd 
Chances or Lqve in a Maze angefahrt toitb. 
®aß 6e9 folgenben ©teOen Jg)orajen« Jpr. ig), toiel 
Gelegenheit (at, aber gried)ifc^e unb r&mifc^ !^raus 
erfpiele unb auc^ bramatifcf^e Sßerfe 93etra(^tungen 
on^uiteden/ ifl (eic^t ju era^ten. ®ad ®efa((en an 
@d|)ifergebi^en leitet er bä^r^ iDeit fte bre^ ^erc^ 

f^enbeti 



Ut iiebe ^w 9lu^, ber iitU jut &6)bn^it utib 
bem moralifc^ett ®efu^(e« @o angenehm aber 
tiefe ^orfleflan^en f&r ft4) ftub, fo ftnbet boc^ ber 
flute ®ef4)tttacf Feinen 9ßo^(gef aflen batan^ n)enn 
fte nic^t in bet fftatnx mb $ßa|r^it einiserma^en 
flegrätibet ^nb, unb wenn fte nic^t (e^mic^ fmb, 
ober hai J^tj interefftren ; machen fte fc^mad^en 
(Sttibratf. ^tefee ^at i^re unterfc^iebene ^or^ 
men beran(aft. Z^tofvit %ab feinen ®etnä(ben 
Sftedie&t oft mit rotten ^inferfiric^en, fSitSil^ 
6d^dfer ftnb anfünbi^er, unb er ma^ feine fSctb 
fTeOunden (U $8e(ife{n bes ^ifloHft^en/ felbflbeft 
y^ilofop^ifÄen Unterrid^tfl. ©penfec berbanb müE 
ber f unfllofen unb gar ju natfirlidEien BeM^rtund be$ 
©riechen, be«iateiner« berfteflte aüegottft^TlbfK^t; 
aber biefe rit^el^afte SBenbung unb Serfeinerunj 
bertrus fii^ md)t mk ber ©nfolt be6 lanblic^en 
e^xafuti unb raubte einen großen $(eU bed ?ßm 
flnögen«, JMl^ti biefe malerifc^en @ebid^te q^xöS!^ 
ten foaten. * S;etff0 machte bäd 0d[)Afer9ebi<^ 
iura @c^auff>tete^ unb 0^afefpeQr gab im^nglii 
f^ bie erfleif Ü^uf^er einer ®attung>-bie ber @(|<f 
ferpoefte &^xA\^ nntren> tm SEBintermd^rc^nr^^ 
€< eitd^ Qtfiüt, u. a. b. ^(etfc^er na^m ftc^ im 
<£rnfle bor ben ^taliäner na^iua^men ^ bot! mit 
fH&cfft^t auf benCSngUnber, tri fetner treuen ^eb^^ 
ferinn : er Äbertrifft ben erflen ah SWonnt^faftigfeit 
ber @entdlbe ttnb S^fin^eftber 0<^ene^ unb flPe(C 
nur unter bem legten in ber SBc^r^eit ber @itteti 
«nb einer gemffen originalen Tinmut^ ber Qt^tu 

' bun^^ 



pixn^ tM(c§t t>uv<|f Yetne 97a(fta6wuns erreicht tue» 
J^n Um. f&ftt ^O^nfon äbirtraf fid^ fe(6fl in 
tm StAgmente frine« trautistn ß^&ftrii ^iU 
4on fc^ofi ben ^ug mir feinem Comuj»/ ber in fe^ 
fien Idnbti^n ©emilbcn bei^na^ bie 9?artir unb 
(QimpUcitit be$ (Sl^afefpeac mtb ^fetf^er w 
.niedre > 4inb in ber dteinigfeic tmb ^(^itt^ett bef 
9a<btu(f6 ten S^affo übertraf. ^f)ah^tati 
Jfyi^mdf thvc btelmc^r fein g(6cf(tdS)ed ®enie uxie 
^tounbemötourbi);. (State ber tiefen tragifi^a 
jQ^iette be« ^a0i> bie man äber^Q nac^mte/ mib 
;^iner bi6 («m iUb<rbru(fe fortgef^^ten !Dur4»ftt§i 
fung be$ ^c^fertond burc^ f&nf Hfu, brauchte «r 
piflf^ ra4|(nben S3ilber nur blo% feine femifc^k 
.^cenen (u. beteic()ern. (£t fa( berwut^Ucft ein« bop 
-ber 2|nn(a{t ber ^c^dferpoefK ferne tragifi^e (^m 
Ibtbung bertr&0e/ um machte gd^ tM 09|}fm ber 
Secnmd^rdlKB iu S)2uffe, mliiti bie ßteUe ber off 
<in SGßalbd&rterU^re auf eine f^ naturlii^ Uti ei^ 
fe|f. SBSenn a(^ {taffo tte ^^tf ^tte bat eigen^ 
4i^ fo genannte <^4ferfpiel «u .erfinben, (b ,^(|t 
;0^of«fp(ar bie ge^rige Ttnmenbimg ber@^ifer» 
ttPff}^ SQ^iS^. @o fc^mci^b fte au^ fär bvt 
^^bi(bungtf raft i^ , fo n^irb j!e boc|» bet gute @t^ 
^cj^motf fc^werlic^ bulben !6nnen/ auf er in einetb 
:furienS)ia(09 i>ber in einigen bram^tifc^eh <^nen, 
unb in tiefen b(o$ in fp fern (AA fle baju bient, bie 
:.6^arttre ^u entn>i€fe(n unb bie 2(uif&^rung bt« 
rJ^auotinn^ahd ttt befirbern. fZßem biefeS llrt^l 
;Äierbie0cWferpoefie ^u ftrenge borEimmt, ben cc* 
innert ^r. J^« an bie Hxt, lote CcroanteS fein - 



S^d^ eiibigef : Mt ^m iSntmtft Mffütttti m9 
Ui 0faUtneif(er#, ^^ftr ju vo^Un, v^^ eitf 
r>ffen6ar<t ^pctt ö6er Un J^dttg Dit bamafigeil 
Seifen ju ©c^dfergeWc^rert tfl, tprfcfec duf We 9liW 
terbud^er folgfen. SJon ten ^raitjofen fagf ^t.'^.i 
9kfvn btefe0iätiMimc6f Mn äQeit mtpÜf^ittf^ilU 
fern aVn mdffeii flnpb«t!fc^ if^^ fi> if( f<e tH)^ tDC» 
ntgffefi«/ miinlcl^fetebtrfbarf am meltl^n unpa^ 
fforaftfc^. (^ad werben ^u biefenr TCuifprtk^ 
bie franiJSlftfci)en ^orqutS; tmb bie beuffd^en €6a# 
Ijwuj? faften?) ^onfeneflenS Kb^anblung ben be* 
j64)ar>rpo«|te iR «a4> feinen Oebanfert nur irnnte* 
tuföf (eibli^er a\8 feine (S<fedfetpc*(t*n. 

ütad) ben iJnmerf ungen Aber «^ra^en^ 
^t<(ref unft, fel^t bie ^piflef an beh Kusuflnd, ftif(| 
mit^ommenrat unb Tiimtxtmqzn. !9iefe0 ^ettf 
^»tO)en6 t(i eine SSert^etbtdung bet ®i(^rer üimi 
3eie, gegen ben berberbten ©efc^nlatf i^e6 3eit4b 
teW. ^ ^m vierten lÖeti; Si longo fermond 
n. f.-w. |af man ate eine !Bec()f fertigung wegen bef 
^6tje biefer Sptflet a'ngefe^n, unb bo4 ift Ae ein« 
t*ön JPjofajtiiS Wngjfetiv ©af-jjtoröj ^ermit 
fugen wöflfe; n>te IDacier mepnf: ^r>|^be fte nix^ 
bie( (aftger tnai^en ^bnhen; nfdre'ein^ $8ertrau(i(6t 
feit; bte 04) gegen ben 9(tlgufl we^t eben ntd^ 
fc()i(fre. ^. •^. berfJefec alfo nnfer Sermonö 
ni*r ba«®an4e ber (^piflel, fonbetn niir We 6im 
(ettiing, unb fb wAre <f)oira}en^ ^e^nung^ ben 
^atfer nic^e mit etner fangen iSorrebe aufiu^alfen, 
fonbern g(etd^ $ut @a^e ju f ommen. ^ad San^e 
%0n ber ©ad^ fdibft fottnte aU eine ^ffentUAe ^n^ 

gelegen» 



^hqßn^ithitihi^t n(u| auf b€ii(aifet6 ^ufmer6 
fiiimfeit2(Rfi>ru4) machen ; hai €eremonkt bei (Siiü 
§im9t6 abiutüt^tn erfoberte^ t>m g^mein^ 93€jle. 
(3((fo enffc^ulbigte nac^ *^r. ^« GebanFeii ^ora| 
fid^ mitbe$ t&mif<^ii 9tetc^* bttngenber^^otdbiirf^^ 
(ag tr in einem poettft^n Sörtefe ben 9(Udufl 
nid^t plenUIiixiis ciculis anrebet: Wlit\>ntdsHavt^ 
ÜQ^ii, Gro^id^tigfier/ UQ&bertDtnbHc^fler ^t» 
fer, ^(flcrsnAbisiler J^^rc; ^to. j^if. S)laj/ geriK 
|en in afler^&4>j}en ®naben fi<^ untert^iintsft bpc» 
trftgen {u (äffen, n)e[(^er9eila(t (Dero tceuge^ocfanp 
pe Untert^anen, bie ^octen; in €n>. ^at^ CRa). 
SReftben) 9tom unb me^retn bent ^. 9t. 9t. in« 
corporirten ^robinjen^i u. f. f. (Dag ä6rigenft na^ 
^cn. ^. 2(uefpru(^e bet dt6mer Oetingf^dlun^ 
i^ret ^i^Ut eine &ffent(i(^ TCngelegen^it gen)efetif 
f4r bie i^ota) bei .kaiferd2(ufmerf famfett bec gan^ 
|en Unae nac| enoarren F6nnenf mhäftt ^xoav mam 
^n unferer(SH(^ter, nac| ber®i<|rtgfeit bie (te t^ 
miS93«rfen iuf(^rei6en,ni^tung(aub(ic6 fepn; a6c? 
^ora)ba(|^te f^mtU^ fo, tt)ent9flenl bon feinen 
eignen SBetfen/ bie er bem itaifet nur n>on(e borge» 
(eg^ fiaUn: 

Si validof^ fi laemi erit, fi deniqoe pofcec« 

3((fo ifi nic^t bermut^lii^, bog er ben fd^Iec^fenOer 
^mad ber 9t6mer fir ein 9teic|)«geftre(^n wird 
angefe^en §a6en, bem ber ^aifer berm&ge aOer^icIi^ 
f er QenHilc ah^lflUkt Q^aage (eifren mjiffe. ) 

f>h^ J^r« S^ütH 2(nmerfungen i^ber biefe 
€piflet folgen be« «^rin Ue6erfe|er« feine, &b^r be^^. 
U ^pifleln. @ie i^tgen ni^t nur bon ^vn. ^tof. 

€f(^ens 



€f(l^en6ttrd$ fdon Berannren frirtfc^enSitiftc^teii/ 
^nDccn aui^ Don fielet 5l5e(efeii§eit tn ^ora)en^ 
Srf Uirerti unb anbern (tt gegenn>4rtiger ^bfi^t gc# 
(6rigen ©c^rifriTeaern. ®ag bon ber ^pijt^t an 
tte pfonen fctr grillte %^\{ bie @c|^aubä(He 6e# 
treffe/ unb xotm man n)i(i/ bie r5mif(^e, in fo fem 
berfelbenSSerbefferuns aUetbing« t^m (Dichtet angeis; 
legen fe?» mu0te, geilest ^r. 9>rof ^« bem @ng^ 
Unber ^U; mit ber Erinnerung; bag fo((|e6 bie met^ 
^en Sudleger fd^on eingerdumt ^tten, 3(6er ba^ 
ofle iHegeln, meldte offenbar (fnbere ®i(^tung$ar(eti 
betreffen, bfo§e @r(iuterungen unb SSe^fpiele jur 
bramatifclienfeQnfoKten; ba« Uuft toiber ben itus 
genfc^tn. 3u <^r. Jg)urt)d Unterfu^unj bon bem 
S^gnfigen, baS und fc^meri^afte Empfinbungen 
be^m^rauerfptele geben^ f&gt ^r.<£« no^ biet Ie§r# 
retd^ed ^iniu« 2lm 1S5 9^. §at man coram populo 
ter^gdngtg boq ben 3ufd^aueni berjlanben; n)a§c^ 
f(6einli4Kr gegt e« auf • ben €^or« f&i wx no(| 
loeit ^unnat&r(iAer bergleic^en ®raufam(eiten bor 
ten 3(ugen biefed berfammleten SSoIfeö borget iu 
laffeu/ baö an ber ^anblung $§ei( na^i unb be^ 
foli^en 93orfii(len unm&gli(^ einen m&fligen 3uf(b<tus 
er ^m abgeben F&nnen* Sin merPtofirbigeö 93e9^' 
fptel bon biefer Sorgfalt ber alten S)i(^ter in H\» 
fübt auf ben €^or giebt be« @op^of Ud Kjay: ^ar 
fligop|orudi €in S5ote unterrichtet ben &fix bon 
bem ^udfpruc^e be< ^alcbad, ba$ 2(ja)r ben !^b aa 
ernNirten ^be, wann er biefen $ag auö feiner 3^((^ 
%ä^. Sr ifi fc^on auagegangen, biefi befammert 
ber €gor unb t§etlt feine 58eforgm0 *ber tefmeffa 

mit, 



ara :g)ot«|en)> €|>i(lelrt an Die ^fonett, ] 

mit) Vit bat&6(c in dufcrftc ttncu^ Qit&t^, bm 
C^r tun ^&Ife bittet > unb i^n ^^liocife an unter» 
f^«b(neO<rter 9^n ^ri^t^ ntic t^c btn X/aj: oufjiu 
ftt^n. ^t €(ot sd^rc^t i^c, unb toitb ouf biefe 
3(rt t>on b<r 93&6n( «ntf<cnt/ wo T^af «rfc^ioo . 
nnb f<in @elbil(((fpt4(^ unb bie pat^eCifi^ ^^po«- , 
^op^n» io«((6e et in bcr Unterwelt fortfe^en wi0, ' 
tkird^ bcn ^(biimorb untetbti^t ^rft.nad^ bie* 
fem fSmfcXit timmt ber €^r t§ei(weifc juräcT unb 
feÜa^t m^ et^Itner ffta^viäit \»n biefient tobe, 
imtet^nbem au(||b<n Um^anb, ba^ er bep fdnet 
€nnorbung allein unb o^e aSc ^rcunbe gewefcn iftf 
tte t^t tiiitun retten fftnnen. QÜfo tfl e« o§nc 
6runb, wenn man, wie bie meiilen franj^ftf«^ 
jtunihk^ter, bie ^rmorbundcn auf bec S8&§ne, mit 
bem tBerfa^cen bcr alten (Dichter unb gegcnwar» 
tiger ^raiif(|en $8orf(^rift befireitet. tDer^runb 
ber (e|tcm (aj, fo wie be9 ben meif^en med^nifi^ 
fHedeltt be< alten $^ter«, in beffeIben<Sinrt(|)tungf 
unb ffnbet be^ ber «erdnberten ^ft^ffcn^t unfc* 
rer heutigen ^fi^ne ni<bt mc^r fiatt. ®ieftt 
Änmerfun«, ^dfiii^tS^t:^., wirb e« noä» me^0e< 
voi^t geben, wenn i^ (iniufete; ^^ ti ^t. £e^ 
fing ifl, we((|KV micb iuerfl auf biefelbe aufmerb 
fam gemo(^t ^c^t. S)ie fBorfdtcift: nee quam 
loqui perfona laborec, «erfleht Jg)r. pcof, €. • 
fb: man fott ni(^t «ier 9><rfi>nen, bie an ber J^nb« 
lung «Oe $(ei(|) (larfen Vnt$eil ^bcn, in einer @c(« 
ne iu9lei(^ reben (affen.^ 26<c ^nt^( an ber Uiu 
terrebun^i wirb babur* ju fe^r wrt^t, ce fojlet 
f(bon-^ä(( ^ai 9<fpri(^ unter bre9en fo a6w«b» 

jelii 
i 



fcftt ju (äffen; ta^ feine m&^tg 6(eibt ®iefe tjfn« 
merfung f^at an6) ber 93erfaffec ber iD!t§ @ara 
&amfon unb bet^mtlta 0alottt M feinen2(u6f 
arkttungen in ber 9?arut gegrunbet gcfunben* (Die 
er6nbe bie'^r. i^urb unb ber '3(b6e''S^atrt> am 
f&^ren ^ ba$ man ben S^or n>ieber in unfrt $raum 
fpieU aufbringen foUf er entf rdftef Jpr, ^, S)ie 2tff, 
tote S^t. |)« ben Eingang ber Qpi^tl an ben S(u^ 
gU^ erfl&rtr nennt ^^r. ^« fein unb iinnreic^, 
gUmxU aber/ ei ftnbe nqc^ eine anbere bieflefif^t nas 
tiiriic^e fiatt» ^n bem ieben be« J^oraj; bäft 
man inigemein bem ®ueton {ufc^reibt/ wirb an« 
gefä^rc, ^ugufV §abe e« bem ^ora^ bern^tefen/ 
bflf ber (Dichter feine« feiner Serfe an t^n richte« 
3Hfo f&nnte ber erwA^nte Eingang mogl eine (Sntr 
ulbigung fe^n , ba^ er feinen feiner .@ermoneti 
er idnge toegen an ben ^aifer ric|>te. 

^to(i^Ut Söonb. 

S/iefer ent^dlt bier 3(b^anb(ungen M ^nglini 
hiU. lieber ben 93egriff bon ber $>oefie übtt^npt, 
bie berfd^iebenen Gebiete ber bramatifcben ^defie/ 
bie poerifc^ 9?a(|a^mung/ unb bie ^ennjeic^ri b^r 
Stoc^a^mung. 2Ü^nen folgen aud^ TCnmerf nng^n 
ht& Ueberfe^erl Unter ber 9>oeiie, ate eine 5Cun]pt 
betra4>tet/ berfle^t ^r. ^. biejenige üxt ober ^t$ 
t^obe ein 0ubject (u be^anbeln/ n)e(c^e un« bai 
meifle SSergnägen unb SogtgefaKen getod^rt. 93e9 
dien äbrigen Gattungen ber @(^reibart unb Som> 
pofttion, ifl baA 93ergnägen bemSRui^en unterge» 
orbner, nur be^ bi;r ^oefie allein i t(i ba( $8ergnib 



?74 i^ßwitnö gpiflfef« an We fMfoneti, 

gen Ux SnbiwecF, bem flc^ bet Stu^ert fct6fJ, t»enn 
iv Qkid) ani goviffen Urjfa^en afletnal {umSSori 
tioanbe gcBraui^t n)itb| ttufertverf^n muß. 

Jj)crr gfc^cnBurg 'fiefte^f ben angegcbeimi 
3wecf ju, nennt *tb^r mit Üled^te bie betjgebraAte 
€rfIArun5 66d>(l tpangel^aft unb «nbeftimmf, 
Sßem falUn ni(^t $leic^ bie ^^agcn ein: '*®te 6e^ 
l^nbett bie ?>oefie ein ©ubjecf ? SBad ffir eine 
Strt teö SSeramtgenS ftat fie jum gwccfe? ben» 
USeranugett jtim 3wetfe ju ^aSen, i(l i^r mit aflen 
fd^onen Äunjien gemein, ^r. (5* f<?W ba^et ffoft 
bicfec (Srflarung ^r- ®UIjcrÖ feine, bie 5>oe(ie f^ 
bie ^unjl, ben SSorfletlungen n>e(d[>e unter ben 
^udbni(f ber 9{ebe faden, nadb 5{3ef(6äffen^eit bet 
lai(x(i)t, ben ^5d^f}en ®rab bet rmnli(f)en ^raft ju 
geben. 3" ^^" n)efentfi4)en ©genfc^aften ber ^oe< 
fie rechnet J^r. Jg^Mtb ^r)\hc\maa% unb 3leim^ 
tmb äußert ftc^ fe^r n>eitl&uftt3 aber ben festen* 
€r f4)ret&t feinen Urfptung weber ben 9)i5ndben/ 
ito^ ben ®ot^n ober TCrabern ju, fonbern §dlt t^n 
für eine Eingebung ber SWatiir, ober wie man fbgm 
] f ann, eine ^CppeUation an tai O^v, in aOen ©pro« 
<^en, bie and) gen>iffer ma^en, tu aOen gefdQt; nm: 
^fommen biefe 3ufammenf}immungen in 'einigen 
^pra(|en fb oft bon ftc^ felbj} bor, baß fie e^ 
<iM atoS^ergnügenertoecfen , tmb ba^r bon guten 
@((»riftf}eaem nic^t gefut^t, fonbern forgfdftig ber# 
mieben werben. 2ln anbern <8pra(ben hingegen 
loie in ade ben neueru/ wo biefe 3ufammenfhmmum 
gen nijc&t fo ^ufig ftnb, unb bie Quantität ber 
€9(ben nid^t fo beudic^ bemerft wirb^ baß baraui 

1)0« 



unb an ben Sfuduf^tt^« 275 

«on fe(6fl eilt §armonif4Kft (^yKenmaa^ nnb eine 

muftfanfc^e 3)iatim4fa(ti$feit tntHünbt, roav i$ 

not^ioenbid^ ba$ bie (Dichter i^vt^^fl\x^t {um 9{ei^ 

me nehmen mu^teti, obeir ir^enb einem iltnli^n 

^ülfimitttl i. S. btt 2(aitcra(ton: (Da^r fanii 

bie frani6ftf(^e'9)oefie ntc^t o§ne 9letm befielen; fo 

n>ie bie itali4nifd^ tUib englifc^e, mld^n ber liebere 

(e6er bie^eutfc^e bei^ffigt, burct» ben IKeim nur ber^ 

feiert xoitb., (Diefe 0ptac&en fagt i^r*, ^. finb 

bon 9?afut wo^lflinaenbet unb (ormonifd^t ati 

bie franiöftfc^t/ unb f&nnen ba§er alle Ü^elobien be< 

@c^(I<, »e(d^ man in gewiifen (Dic^tungdarten 

itxoatttt, fd^on bw:A bie 2Cbn)e<&dIun9 bec 9luge^ 

punf re unb bie Quantität bec @9(6en betfcf^itffen ; 

ba eö hingegen in anbern £)ic^f unstarren ^ bie fi^ 

me§t bem 0§re m gefallen beflceben^ unb bep benen 

biefe« Sßefireben/ n^enn bec lefec obec^u^&rec e« ge« 

n>a(c micbi nic^t beleibiget/ bienlic^ fe^n fann, ober 

bielme^c in biefen ©pra^n ein ®efe$ micb, (ic^ 

Ui IReimeS iu bebienen. (So werben 4m @ng(t^. 

fc^eu/ bie ^ratiecfpiete gen)66n(tt^ in ceimIofen93ecf 

fengefi^cieben; epifile unb (t;cif^ ®ebi(^re ^inge# 

Sen gefoQen am meiflen, n>entt fie gereimt (tnb. 

§0lUton fc^eint (iec eine (Sinmenbung ju ma^n^ 

3(bet/ toenn man einige ge(e§rre iefer attenimme, 

bie (td^ gar (u balb # bucc^ i^e ^munberung ber 

grte(^ifd[>en unb (ateini(cben @prac^e^ unb uieUeic^ 

no4» me^c bucc^ baö gemeine 9>ocuttgei( t)om Uct 

fprunge bec9teime au» ben gor^ifcben oUt^hnißi 

leiten ^6en einnehmen (äffen; fon^ärben, nac^^rn« 

^. 5^e9nung,[aHe übrigen, an biefem ^i^ttv mit 

0. a . megr 



tne^c !)3ergnugen fimbttip toem er au^ct feiner 7(6« 
iDed^ftlung be« 9tu^punfte«, -unb' Der absemeffenen 
Quantität, feinen i>oetifd>en 97unientd mit bem 
Steirne bereichert ^ättt. ^te enslifc^e ^om&bie wirb 
frepli* meiften« in ^rofe g^fcbriebenr aber me^ 
au« irdgfeeit ober fdjlecfetem ©efAraacfe ber ®ic^ 
tcr, a\i aus ivQttib einer qnbern er^ebKdSKn Urfac^e. 
(gin lei<^ter unb freier ^ambt , wÄrbe (i* f&t ffe' 
fdbicf ^n , in n)etdi)en bie en^Iifc^e @pracbe bon ffiat 
tur fion im ©efprd^e beö Uipgang« ju berfaüen^ 
jpPegti wobon er aucfe berfcbiebene S5ei)fpie(e in ben 
oiten unb bejlcn englifc^m ©id^teni für bie fomi« 
f*e Sl&u^ne giebf, ^v. Sfdjertbtirg §at in biefeli' 
€)ebanfen unterfc^iebene« ju berichtigen, ^r ^Ut 
bie 7(bflammung be« 9fleimd and bem Tfrabifc^^ 
unb ben erflen g&ufigen @ebraud^ beffetben in ben 
3ei(en ber n>t{{enfd^aft(tcben ^arbarep fär auö^ 
tnac6t, unb fuc^t ben ®runb, warum (t<^ t^'e Tüttn 
pt6 9teimd nid)t bebienten, hict)t in ber oftmaligen 
SEBieberfe^r ber 3iif<A(nmentlimmungen; fonbern in 
bem bejlimmten <St)tbenmaafe; be^ bem ein anber 
5&ef&rberung»mitte{ bed Wo^lHan^ti entbe^Kc^ 
nnir. S)er Nni&iifc^en ©prac^e ifi ber 9{eim 
nht^ii, weil i^r bie t^nberfton, unb ein {utinglt^ 
^er Unterfd)ieb beö profaifd^en unb poetifc^n 7(u^ 
brucfd mangelt. ^n allen neuem ^prad^en ijt 
ber dteim eitte 2(nne^m(ic^feit f&r ba« Ogr; xoos 
burd^ manche, ^befonberS fleinere (Dic^tungdarteti 
i^ren iHeij ungemein er(5^en F5nnen. TCber in 
mancl^en peetifdi)en®attungen, ber epifc^n unb bra$ 
matifc^en borne^mlic^/ wärbe biefer 9teii bem burc^ 

anbre 



onbre Gesetifianbe for(9eri({enetti ®eifle; unb f((6(( 
bcm ®€^&rer hai bem ®eit7e in feinem Sltige^fol^f, 
f aum tnerf(i<^; ober $ar fl&renb unb §inbcrlt4> fc9n, 
^n ber btamattfcften ©artung f6mmt noc^ bajUf 
ba# fc^pn bad ©^Ibenmoa^i sefcbn^ide btnn ber 
^tim, mit einem (eicl^ren unb nar&rli^n ^one be* 
Stalogi ntf^t n>o^I befielen fann. 

®ie in>e9fe ^fo(anb(un(| , gd^If fofgenbe 0afi 
tungeti ber bramarif(ben ^oefie : irag6bie, Siombs 
tnt, ^offenfpiel. ^rad&bie foS ieibenf4>aften beS 
S)?itUib« unb ber ^urcj^t erregen/ ' jCöm&bie bai&kf 
fifil bed 93ergn&gen«/ loclcbe« au« einetn 7(nfdbauett 
ber ^a^r^it ber€garafrere tnt^t^t, unb bortiegm# 
U^ i^rer fpecififcben iSerfc^iebenl^if en ; baö 9>oifen^ 
fpiel ^at jum einzigen ^rotdt @e(ic|iter ju erregen. 
S)arau6 leitet ^r. ^. ^r; ba0 be^ ber $rag6bte; 
^anblungeu; nicbt ^^araFtere/ber borne^mfle ®e< 
S^tHlanbftnb; btefe^anbtungen er§c6(i(6f unbbie 
^rfonen bon borifiglicbem Stange fepn m&ffen. (£)a4 
€)egenr§ei( biefe6 3(ae< gilt t>on ber 5Com&bie. (Die 
übertriebenen 93ern)icfelungen ^ani^iftt ^om6bien, 
wü^ au(^ fonfl bon ^raniofen unb SngUnbern . 
fmb na(|»gea^mt n)orben , ^inbern ben eigentUc^eti 
3toe(f ber ^om&bien, jie^^n bur(b i^re öberrofd^en^ 
ben SSenbungen bon ben Strafferen gdnjtic^ ah, unb 
benehmen felbf} aQe Gelegenheit biefe S^araffere in« 
lid^ {u fegen unb ju eptn^icf ein. S)enn bic @(^att$ 
fpiele t>on allerlep ۤaraf f eren ^eftnb'en jtcf) in gleich 
ft(6c!(i0en Umfl4nben , unb in gleicher S>er(egem 
^/ teenn bie SBerfieuge iu 2(u«fu^rung i^rer 2(bi. 
ii<|(en b(og unjlc^re ^immer/ ftnflre <£ingdnge/ 
J ' ber^ 



a78 S^6t^nni €pt|!e(n on tie ^i^ontn, 

feerfleOte jtteiber, unb @trt<flettent (itib. ®te Fo^ 
tnifc^ 9$em>t(fe(un9, itiuf fre^Iic^ butc^ SSefrug 
feemerf fieUtgt mvUn. S)te fpattifd^ ^aab&^ne 
t(uttS babtttd)^ bag fle ben 3uf(6ouer burd^ feine 
etsne 0mne beträgt, ^ereti) unb foltere tiufd^n 
i§n bordS» feine ^eibenfc^aften unb ®emäf(«6ewef 
fiung« S>ie$ ifl bie rechte (Olet^be; benn bur^ 
bie er(}e Htt hti ,93etrug« n>itb ber €§araf rer ni4>t 
tnö'2ic6( gefegt; be9 ber iwe^ten (in^egen t^ut ber 
C^arafter aüti. 

2fn ber brtffen 7(6^nblung »erben folgenbe 
ie^be fragen unterfucbt: i) Ob bie jenige QUid^ 
f&rmtgfeit in'®ebanfcn ober Tiniix&dm in>ifd^en 
2^9 ©(^riftfleflen ani berfd^iebenen Seifen, xotl^ 
loir !)f?a(^a§inung mnnen, ftc^ nic^t meif(ent^i($, 
mit iient(i4)er ^a^rfi^einli^feit; qu6 oOgemeinen 
Ui^fac^en erfMren laffe, bie i^ren @runb in unferet 
gemetnfc^afdid^en iKatur ^ben, ba6 ^eigt: auS 
ber 2(uiu6ung unferer natätli^ien ^^d^igf eit an foli^en 
Gegcnftdnben, bie aQen 93eoba^tern gemeinfc^f^ 
Ii(& tor 2(ugen liegen. 2) 06 (tt^ in bem Raffer 
it>enn bie 97adj)<(^mung offenbar ifl, irgenb ein ge^ 
loifier unbnot(n>enbtger@d^lug ium97ad^t$ei(e beft 
nat&rlic^n ®enie« bed iRad^a^mer^ mad^en (äffe« 
SDcr erfle 2(6f4)nitt ber 93eantn)ortung biefer ^voß 
gen^ fängt mit ber (^rinneruitg an, baf bie ganje 
^jte eigentlich SRacba^mung ift. C^^^6* 
mung ber g^atur ; niit eine« 0(^rtftfle(lerd« 
®a§ ^errJ^Urb ^ier bon einem <8affe, ber ba< 
fEktt m ber erflen 93ebeutung nimmt, auA^ 
§ol^(t, eine ^rage iu beanttoorteu/ bey welcher bie 

anbete 



?74 ^ord^tnd Sptflefn an bte ^tfoneri; 

gen bet Sub^voecF, bem ftc^ Ut dtugen fe(6f(, toerin 
tx gleich aud gctviffen Urrai{)en atlemal jumtSori 
mtibt gebraucht tvitb, ititfern^erftn muf . 

^err ^fc^cnBurg gcfte^t ben ongegebenVn 

3tt)ecf jtt; mnnf iib^r mit Ülec^fe bie bcrjgebracbfe 

. ^cflätung (&c^il ntangel^aft unb unbettimtnf. 

SBem falUxi ni^t ^Uid) bie ^rn^en ein: fBte 6e$ 

l^nbeft bie^oefte ein @u6]ect? !Bad für eine 

Strt öeö SSergnugenS ^ac fie jum S^ccfe? ben» 

^ercpiägen jum ^tredfe ju ^aben, ifl i^r mit a(fe«t 

fci[)inen Ä&nffen gemein, ^r. (J. fefet ba^er ftoft 

tiefet (Jrfldrung ^r. ©Ufjcrö feine; bie 5>i)e(ie fei» 

bie £un{l/ ben SSorfleÜungen n>e(d[^e imfer ben 

2Cu«brucf ber Siebe faüen, nadb SÖcfcbajfenl^it ber 

1&ifi(i)t, ben ^Sdljflen ©rab ber fmnlicfeen Äraff ju 

geben* 3^^ ^^>^ n>efent(ic(en (Sigenfc^aff en ber ^oe« 

fle rechnet ^r. i^urb @9(benmaa$ unb Sletm, 

nnb äußert ftc^ fegt n)ett(&ufrtg aber ben legten. 

Qt f4)reibt feinen Urfprung weber ben ^Sncben, 

no^ ben ®ot^en ober TCrabern iw, fonbern Jdft t^n 

f itr eine (Eingebung ber fftatnv, ober wie man fageii 

* fann; eine ^fppeOafion an \>ai O^t, tn allen ©pro« 

4tn, bie an6) gemifferma^en, in allen gefdOf; nur. 

.fommen biefe 3"fA<ntn^nftimmungen tn' einigen 

^prac&en fo oft bon ftc^ fetbfl bor, bag fte e^ 

<iM abiSSergnögenern^ecfen / nnb ba^r bon guten 

@(f)riftfteQern nic^C gefut^r, fonbern forgf4(ftg t>et# 

mieben werben, ^n anbern @prac6en hingegen 

tpie in alle ben neuerti/ wo biefe ^ufammenilimmun» 

gen ni^t fo ^dufig ftnb; unb bie Ouantifdt ber 

09{ben nid^t fo beutlic^ bemerft wirb^ ba$ barau« 



von fe(6fi: ein ^rmonif<|Ki 09l6enmaaf unb eine 

tnuftfalifc^e^annt^^fattigfeit entflunbe, n>ar e« 

nof^wenbid^ bag tte ü)id^(er t^re^Kfluclt jum 9Iei; 

me nehmen mu|lten, ober irgenb etnem i^ntic^ti 

^ülfimittti i. k. bet 2(Uttcratton: S)a^er fann 

bie frani^ftfc^e'^^oeftemd^t ogne9tetm befielen; fo 

toit bie iralünifd^ utib engliftc^e, toelAen ber liebere 

ftm bieSeutfc^e Ujffü^t, burcb bcn fStdm nur ber< 

f4&nert wirb., (Dtefe ©prac^en fagC ^r^ ^. ftnb 

t>on Statur n)o^(f(tn3enber unb ^armonifd^r oHi 

bie frani6ftf<^e, unb f &nnen bager alle ST^elobien be« 

@(^(l*, weld^e man in gewiffen Sid^tungdarfen 

enoartet, f^on burcb bie HbmMlnn^ ber Stu^^ 

punfte unb bie Quantität ber @9(6en berf4iiitffen ; 

ta eö hingegen in anbeirn ^ic^tungiarteui bie fic^ 

me^r bem 0§re iu gefaOen bef^reben^ unb 6e9 benen 

biefeS S^eflreben/ n^enn ber <^e(er ober 3u§&ter e^ qu 

toa^r loirb, nid^t beleibiget/ bienlic^ fe^n fann, ober 

Dtelme^r in biefen ^pra(|^en ein ®efe$ wirb, (tc^ 

bei 9letmed iu bebienem <So n>erben 4m (Snglt^. 

f<^/ bie !^ratterfpiefe gett>6^n(r(^ in reimlofen93er^ 

fen gefcbrieben j e|>if(^e unb (t;rifc|)e ®ebi<&te ^inge^ 

gen gefallen am meiflen, n>enn fte gereimt (inb. 

^tfton fc^int ^ier eine ®nn>enbung ju ma^tu 

3(ber/ toenn man einige gelehrte U\tt auentmmr^ 

bie (td^ gar (u ba(b, burc^ i§re S^emmberung ber 

griec^ift^en unb tateini(c|)en ©prac^e^ unb uietleid^ 

noc^ me^r bun^ baö gemeine 9>orurc§ei( t>om Urt 

fprunge berüleime au» ben got^ifcfien ober^&nd^t^ 

idten ^6en einnehmen (afien; fon)ärbenr nac^J^rn« 

^. 5^e9nung,[aHe übrigen, an biefem S)i(^rer mit 

@. a . me^r 



me^c SSergnugen findeni n>emi er aufet feiner Hhs 
tpeclMung be< 9{u^punfte6, unb' ter abgetheffienen 
Qitontttdri feinen poertfd)en 97unierud mit bem 
Steinte bereichert fj&tU. ^e englifcbe ^ott&bte rairb 
frepU(^ meiflen« in ^ofe gtfcbrieben^ aber me^ 
au« ^rdg^it ober fd^Ie(6tem ®ef(bmaJe ber ^i(^ 
tcr, alö aud irgenb einer c^nbern er^eblid^n Urfac^e. 
(gin lei<^ter imb freier ^arnbe ; »firbe (i^ für fte' 
((Riefen, in weisen bie englifc^e 0pracbe bon 97af 
turf^on im ®efprdd^e bed Umgänge (u berfaden^ 
pflegt, wobon er aucb berfd^ebene S8ei)fpie(e in beti 
alten unb beflcn engfift^fn JOiebtcrri fät bie femit 
fc^e ^ü^ne giebt. J^r. Sfdjcrtburg ^at in btefm' 
Gebanfen unterfd^iebenc« ju berichtigen. @r ^iU 
bie Tlbflammtmg be< 9{eimd awi bem }(rabif^en# 
unb ben erflen ^dufigen ®ebrauc| bcffelb^n in ben 
3eiten ber miffenfcbaftlicben ^arbarep für auöglb 
tnad)t^ unb fuc^t ben ®ruhb, marum fi4) bie Otiten 
pt& 9!eimd nicbt bebienten , M^t in ber oftmaligen 
Sßieberfe^r ber ^ufammentTimmungen, fonbern in 
bem beflimm ten ©qlbcnmaafe, be^ bem ein anber 
S&ef6rberung*mttte( be« SS^oginangeS entbe^frfid^ 
tvar. (Der franjöftfc^en @prad^e ifl ber 9{eiin 
n&t^ig; weil i^r bie ^^nberfton, unb ein iulingli^ 
^er Unterfd)ieb Ui profaifc^en unb poetifd^n 7(uS$ 
brucfd mangelt. ^n aden neuern 0pracl[)en ifk 
ber dUeim eine 2(nne^m(ic^feit fär ba« 0|^r; toot 
burc^ mancbe/^befonberS fleinere (Dic^tungöarten 
i^ren Steij ungemein er(6^en f5nnen. 2(ber in 
manchen poctifc|)en Gattungen, ber epifcben unb bra$ 
matifc^en borne^mli^/ to&rbe biefer 9{eti bem bur<^ 

anbre 



(uibre 6(9(11 jianbe for(9enf|enem ®eifie, unb fe(6fl 
Wm @e^6cer taö beut ®ettle in feiiKm §(u$(,fo(df, 
faum m<rf(i<^, ober ()«r fl&renb unb ^inberlt^) f(9n. 
^n betr btamatifc^n &attm^ thmmt no(^ ba^u, 
M fc^on bad @9l6(nm(M0, geft^tMide btnn ber 
%m, mit einem (ei(|>ten unb4iati^r(t(^n^one be( 
Siolodd nif^t wo^I bejtt^en fonn. 

!Di( iwe^fe Ttb^anbtung , i&^(( fol^enbe ®a(f 
tungen bec bcamarifÄen ^oefic: ^ras6bte, itomSr 
üt, g>»(fenfpiel. troflSbie foC ieib<nf4>ttften be» 
STOirieib« unb bec §ur(&t erregen/ ' 5fbm&b«e baft^« 
fä^ be< aSergn&gen«; todd^ auS cinetn Ttnfdbauett 
ber ^a^r^it b(r€§arafter( entfielt, unb bortte^m» 
H i§rer fpecififc^nfSerficI^ieben^ifen; bad ^offen« 
flHd ^at jum einiigen 3w(((< ®eIidS)(er ju erregen. 
Saran« leitet J^r. ^. feer; baß btp ber ^rog&bie, 
^blungen, ni(^t S^raftercrber oorne^mfle ®(« 
genfianbfinb; biefe^anblungen ergcblii^; unbbte 
$erfonen bon bori&glic^em Stange fe^n mäffen. I)a5 
jStgenr^U biefed Mt6 gilt «on ber .^om6l>ie. %>'» 
&6ertrie6ene.n 93enoi(fe(ungen ^»antf^er ^omöbien, 
vA^ audf fonfl bon ^ranjofen unb €ng(dnbern 
(iiib nat^ea^mt worben , ^inbem ben eigentli^n 
3o((f ber ^Oim6bien, iie^burt^ i^re äberrofd^m 
bcn ^Beübungen bon ben €§araf feren gdnjticb ab, unb 
bme^inen felbfl aOe Gelegenheit biefe €6<>va(tere in« 
Ht {u fe^n unb m e|itwi((e(n. !S)enn bie 0c^au« 
fi)iele bon aüerleQ €^araf(erenb<finb'en |i^ inglcii^ 
ihi^n UmMnben , unb in gleicher iSertegen« 
|(it, wenn bie fSSerfieuge ju 2(u«f6^rHng i^rer %h*. 
^t<n b(oß ijtnftc^re 3>R<ti>(r, ftnjlre (Singdnge, 
. . . . 1 ' ' @ 9 ' **"^' 



27S ^ötiiittii <Sptf!efn Ott bie ^tfotiett/ 

f)erfleO(e Kleiber, tinb @tri<flectent fmb. ^te Hs 
Ittifd^ 9$ermt(felun9, ttug fre^Iic^ but(6 S&efrug 
Bemtffleaise toerbeii. S)te fpatiif^e @(&au6&^ne 
t^uttd babutd)^ bog fte ben 3uf(&<(u<(i^ burd^ feine 
eigne @inne beträgt, Setenj unb dotiere tiufe^n 
i§n btttc^ feine leibenfd^aften unb ®em&f(«6emei 
Sung, S)te{l ifl bie rechte (9ter^be; berni burt^ 
bie erfle 3(rt bed 93e(rug« mtb ber €§araf rer ni(|»t 
tn«'^i(^tgefe|t; be^ ber iwe^ten (in^egen tgut ber 
€§ara!ter afle«« 

2fn ber brtften 3(B^nbtung loerben folgenbe 
fce^be otogen unterfucbf : i) Ob biejenige ®Iei<|^ 
f&rmtgfeit in'®ebanfcn ober Uniitüdm {wif^en 
iwtf ^c^tifrileOen au« betfd^iebenen Beiten, mlä)t 
toivtfla^a^mmxQ nennen, fic& ni(|)t metf^ent^eits, 
mit jientli^er ^^rfc^einlic&feit; wi oOgemetnen 
Ux'fad^en erf (dten laffe, bie i^ren @runb in unferct 
gemeinfc^aftlid^en üStam fyAm, bai ^eigt: auS 
ber 2(udu6ung unferer nat6t(i(|fen ^^d^igFeit an folgen 
Gegenjidnben, bie aOen 93eo6a^tem gemeinftfmfi' 
li(& t)or Ttugen liegen, a) 06 (tt^ in bem ^oOe, 
tt)enn bie 97ad^((^mung offenbar ifl, irgenb ein ge^ 
iQoifier unbnot^\t>enbiger@d^(u6 ium97ad^t$ei(e beH 
nat&rlic^Kn ®enied be6 9?ad^a^mer9 ma^en (äffe» 
S)er erfite 2(6fcbnitt ber 93eantn)ortung biefer %t^ 
gen^ fingt mit ber i£rinneruhg an, t>a^ bieganje 
^fte eigentlicl^ Stacba^mung ift. Cffta^^s 
mung ber g^atur ^ iiiic eine« ^rtftfieff(r& 
S)a§ ^err{)Url> ^ier bon einem @a|e/ ber bai 
f3ott in ber erflen Sßebeutung nimmt, wOs 
^It, eine ^xa^t iu beantworten, 6e9 loel^er tne 

anbete 



«ii6ereS3tAeitfttti$ ffaftfttibet/ QiAt f&t feine h^ 

^if^ @c|fatffltini9fett tUn hin große« iSorur^ 

^il ^^vt tfl bie 9>oejie oft nic^t 9Za4^a^mung 

fNtbern 9(ii^^ruc? etdnev€mpftttbund bed!Dt(§^ 

tert.) 92un t^ilt ^r. j^« bie dtac^a^mimsen in 

Ortgttiale unb f optrte ein; unb ^It be^be ju utifer* 

fi^iben för ft^wer. ^enn i) auf er bem angenom^ 

sienen Ortsinai (einem änbern @c^rtf^(i^e(Ier) tfl bet 

Qegenflanb felbfl bem Sichtet bor TiuQtn , unb er 

fonn t>on bemfelben eben hai Seuer unb bk ^eb^af« 

tiflfeic entlegnen, unb in bat^t&ä bringen; xoos 

hut^ bie erfle ^opie beUbt n>urbe. 2) Srfanti 

fnnietllm{l4nbe hineinbringe»; bie manbor^crbei^ 

Mefem gemeinfiibdfrtic^en ®egenf}anbe t^orbe^ Qt\ap ' 

(en ober uberfe^en ^rte/unb fe feiner 9Zacba^mun$ 

nirue SSorjäge geben. 3) $r f ann ein fidrf ered unb 

me^r fc^pferifc^ ®enie beft|en; unb ba§er in| 

Traube ft^n, mit me§r @tÄrfe beö 2Cudbrucf«, 

fclbfi biejenigen Umflänbe gu fd^ilberu; wel^e e^ 

0ffftt6ar na4>gea^mt ^t. (SSenn biefc ^rinnerum 

^en flatt finben ; fo n>irb ber (Dieter fein b(of er 

Sopxfk ^ine62(nbern fei^U; fonbern nur bon bem2(ui 

bem üU feinem ^e^rmeifler lernen; bie plotnt felbfl 

|tt fc^tlbern. ^el^t 9ia(^a(mer jlnb bermut^tic^ 

aOe ®i^ter geivefen, felbflbie; bie )e^; weidoir 

i^re 93orbi(ber ni^t me^t^ben/ f^ uniS Originale 

flnb ; n>ie ^OUR^ in feiner @c^rift bon ben Origu 

nolioerfen bemerkt ^t 9lac^ biefer <Srtduterut(g' 

pbtx üttint bie ^tage &ber ben 9S$ert^ ber dTac^a^^ 

mungen unb berSliacba^nier nic^c fo f^^ioer &u fet)n; 

ttl« ^v. Jg)t(rO fie mat()t.) ^err J^ucb ieigt nu«^ 

ö 4 me§r; 



280 ^or^(n^Sptff((n an \At ^ifottem 

®e<)enfianb \>oti me^t ^ic^rern (ann gefc^ilbert 
t»erben, n)je frcft felbfl^cinec bei atibem Tlrbcit tu 
97ir$e machen fantif o^ne ba$ btttbegen ciiter bm 
anbern abfd^reibt. 

'QiebierteTCb^anblung, »on ben iteuttieid^n 
beriRa^a^mung/ene^dtt ttieif(eti«@reflen enslifc^ct 
®id)f€r^ befonbert@t>af€fpeac6/ 3>JUtonduiib 
f)ope$/ *6e9 bereit 93eranlaifunci ^r. <^. ietgt/ 
toie man bie 97ac^^miiti9 entbedett thmt. 3«^. 
mnn bie ®rte^en unb Lateiner ^ ai|(^ nac^i^ticii 
bie ^roDenioIbid^tet^ bie tntlbe }(nmttr^ bei »Stu^^ 
ftn^d ergeben, feinen 6efru<^tenben '^gau, unb kine 
«rndgrenben ^ifte / fo fugen fle niedre anberd aU 
i»a^ mit igrer eignen Q^rfagrung unb ^mpftnbun^ 
fibereinflimmf. fS>enn n)ir nun aber eben biefe 
$rage bon beh n&rbli(&en, unb bornegmlic^ bon ben 
engtifd^en (Diestern ^ittn, bie bieOeic^t jo eben bet 
3eit bon ber Falten ^uft M dtorbofhoinbe« fUnu^ 
beru; wm fte igre ^inbilbungifraft mit 4>iereii 
iBortledungen ju ern>drmen fu(^en, fo weif ma« 
gevoif, bafbiefe« feine ^olge ber ^rfagrung foiu 
bem blof einer belebten ^gontafte fe^n f^nne, tmU 
^ bon ber angebornen iieblic^feit biefer au;$I4nbi^ 
f^en 93ilber,^ unb bur^ ben geheimen iinjicbebaren 
$rieb ber 9?a(^gmtuig bezaubert n>irb. @l^f(^ 
fpear/ ber feinen biefer flafpfc^n ober ^robenioli 
ti(6ter in ®ebanfen fyAtn Hmxttt f&Übert feinen 
gried^if^en, ttalienife^n ober probentaltfc^en %th^% 
ling, fonbern einen englifdlKtt, toobe^ wir btele ni#C 
eBen angenehme ^(arafterc antreffeui unter dMbera, 

flatt 



un^ an tm Sfudufhi Ji aSi 

fhtft bei 3^1^^ ^bet ^abontue, ben Bdi^teti 
Sßorbüfltoint), ^t bie auf bt4l^(nt>en j^tnber \>ti 
^ü^lingd toetffel^rt ®edem§etto am 64)Iuffe 
jg^etnrid)« be« a^iten, (d§t erSranntecr?/ in einet 
1^|>^tif^n 9iebe bon ber Ji'dnt$inn S(ifo6et§ unb 
5(6ni9 ^fafob, 3(udbr&cfe au« ben ^falmen bom 
aßetttflotfe unb ber €eber brauchen. !£>ie^ mar, 
ba ein ^rjbtfcbof rebere, nicbf nnfc^tcfltcb/ aber eA 
beioetfl, bag i§m bie93tlb(r nic^t eifert qt^htUn, 
ba# i^m nid^r bie eigne S&tobadttnn^ ber 9?atiAr 
foli^ an bie Jpanb gegeben fyxttt ; eben wie menn 
ein englif^r hubfcb^ftmater feine @cene mit einer 
ifa(iemf(ben inft bertieren »oUte, bie er böm ^U 
tiüti, nicbt Mtiber SRatur topitt ^tttJ 2((fo ene^ 
bttf t ^ieburcft ^. j^« ein fiebere« ^ennieid^en ber 
SQoi^tmung, »cnn bte Sldetit^^mnc^fettett 
tti einen «^immefdflric^d einem onbern bep^ 
gefegt werten. (ODiefe« ^ennieic^en ijl fc^oii 
fange in einem befonbem ^aQe wn Unim bemerfc 
iMtben, bon benen fre^ltcb bie jeligen ^untlri(bfer 
Ut fcbönen ^iffenf^ften^ nicbc« iu lernen miffetir 
toon ben 3(9rottomen. S)ie r&mifd^n ^id^fer bc« 
fc^reiben ben 2(uf $ unb Untergang ber @terne in 
Tibfi^t auf bie 2(d(r«ieiteo^ m^ bem griec^ifc^n 
d^oriionte.) ^ 

3u< ben ongef &(rten ^oben t^irb man fe(en, 
ta$ in biefem93utbe »on^rn.lHirb fe^r »ielSBa^ 
tf« tttfb ^raud^bare« gefagt mirb^ befonber« ton 
Jg>rn. J^. Mrne^m^em ®egen((an6e, bem &^\xs 
fpiüt. 2lnbe{fen mu§ bod^ t^r 9tecenfent befem 
rnn, ba$ ^, SSerbelferungen «on ie«arten, $fio^ 
® 5 rift^e» 



fift^cn UmitAnben, o«»r ^* <^urbö tto4 jim^ 
lid^ unftcbere ^ntbedfyngen Aber bie ^Cbfid^c t)on 
JS)ora)en^ Sdutftn unb beti ^nfans be« Briefs 
an ben ^aifer u. b« 9* autfoetiommett, in bem toaS 
)ut JCuttil fe(6(l fle(&rt, ni^tt iReue« bon befonbf« 
rtt S&\6iti%Uit botgefommen i^^ toU er bod^ be(ld 
«Qer ^itte eomrten tbmtnp toetl bie ^ritif ber fdfhi 
tien :^&tifle, nie fein ^aupfgefciiffit^ unbbier^fa^t 
te ^r nid^C tin @ef(^ff(e, nur €r§o§(ttng, f&r t|ii 
Sewefenifr ^ ^ 

Ob ber 9tetenfent rid^ttj empfinbef, wenn Jim 
htiSdud^i^dfttitaxt trocfen unb (angtoeilts bor^ 
r&mmt? Ob ^^ni^tf tocA ^t. S^uth mit bre9« 
#19 tSESorten fagc, otit.funfie|n, eben fo beurlt(^, 
unb unter§al(enber fa^en Ue^e ? babon lütrb man 
ou< bielen in btefer ^bft<^c fafl xohttU^ ab^tf^xip 
Umn ©reOen urt^eifen f&nnen« i&in fpecutotibet 
9>6iIofop| mfirbe biefleicbt o|ne $abel fo f^^retben; 
tin ^unfiru|»ter ber fernen $Bi|fenf(|Mif(en^ folKe 
aber bo4^ aw^ in feinen eignen 2(uf(S$en einige $nii» 
fen bon benen {eigen, mit benen er fi^ befc^if^igf^ 
fbnfl erinnert er einen mutlmiHigen^fer an bkU^ 
rer ber S3erebtfamfeit, bon benen Q^tcero fagt.: 
^an f &nnte be^ litten berflummen (ernen. 

^r ^tof. €ft^en6urdd eigne ^(nmerfungeii 
^ben ben großen Se|(er, ba$ t^r ju n^ntg ftnb. 
^an fie|t (eidS^t, baf er im @tanbe gemefen m4cf# 
tin'eben fo gute<, xoo nic^t befrei 93uc&.itt 
fcbreiben, afo er äberfe|t ^t 2lnbeffen ifl ba» 
SBucb bat er Aberfe6t fyit, immer le^rreic^ genug 
f&r 2(nf4nger* ^üx folc^e bie nic^ i|te§r ^nfdm 



^(cn t9ir ^eutfc^e, fc^oti einen feffin^* 



V. 

ftor( SU^erm SKamlerS ßprtfc^e 0et)t(^tc. 
SBeriin, feeij €, % JBog, 177a, 

(3nr SortfelNflO.) 

^\tt itUt mk^ f(^ t)oti fe{M( / baf mir uitf 
^ nicit>ordefe$t ^bcn^ ben danken ^atfiXtit 
ttttfers S>i4^tere/ fonbttn nur bon btefetn ۤata(ter 
(itim eiiiiigen Sag ju fdilbern, SBenn loit Sflotiu 
km ate Dbenbic^ter^ unb befonber« ali ^ptaiVt^n 
Obetibic^tcr bcttac^ttiten; toenn wir tetgtcn, toie er 
fntiet @|^rac^ einen ^atn neuen $on gegeben , unb 
f^ i^ ber gonien Gebtungen^eit^ ju bem ganjen 
en(i&cfenben.SSSp68ante ber dttn r6mifc^en erhoben; 
tmn nMr fageen^ bag er bie $eile ber dritte tnic 
^etmeiiler^aften ®ef(^itfUc^eittf&lgren^ unb 
kie f (einten Itneben^ifen, ber mimlU^n ^tMt 
}M 2(u5bru(t« unbe{<M^t# j^imbegiune^en ge« 
Wuft; fttta, loenn toit mi auf ben ganjen fpeciel^ 
bn S^arafter unfer« ®t<&ter6 etnlte^^ fo to&rben 
ibir nur bie lobf)>r&(^e nneber^olen, bie i^ fd^oti 
Ungfl Afk Kenner/ nne aus Einern £0lunbe^ gege» 
ten (aben» Sßenn nrir aber befonber« fein p^tlofcM 
V^ifi^ SBeibienfi hmtthn, feinen (tef in bie ®u 

genilAnle 



984 ^^^^ SEBir^fm tXtmltti 

, Sinflitibe etnbtiiidtnben {Bltcf^ fdtie immer todQmie 
immer 9r&nb(t<| gebac^ten^been; fo boQenbcn totr 
in bem ®emd(be feine» ®eiflee einen ber 9(dnienbs 
fieAS&9e, itnb mad^njudbicl^ feine 9ia(^a§mer 
ttpb 0?eben6u^Ier auf bte ^fie @c^6n^tt Mtter 
tBerfe aufmecffam, bie fie ^^n irrigen vMyt$ 
mein ^u bergeffen pflegen. 

^ ®a6.9tam(er fi(^ bortrefltc^ ®esen^4nbe get 
n>d((f, unb Aber biefe ®egenf}dnbe borfreflid^ ^u 
bac^t ^be; ba« i{](/ glauben n>tr, be9 bem er(^ 
2(nb(i(f e feiner SGSerfe ftc^tbar. 9tur baran m&^ 
ten einige iYoeifetnn)oUen, ob biefer benfenbe Oeift 
auc^ H>rigtnaler ®eift r ^ber wetcfiei n>a(f (tem« 
1ic|^ einerlei fagtf ob er €)enie fe^? Stt^, 
f&nnte man fogen^ bon ber l^&c^flen klaffe ber 
S^ac^abmer/ unb. wenn man mO^ t>on adelt 
9?a4aQmern< bie je get»efen fmb, ber M^t. 
^ine^en fallen fo natirli^ auö benOegen^iiif 
ben .^rDor^ fmb fo innig jufammen berbunben^ 
fUib mit fo großer ^oflPommen^eit att^gebrAcTf, ba^ 
man glauben foQte, fte mdren wA biefen fpecieflni 
Oegenfiänben iuerfl ^rborge|ogen morben^ fie \^ 
ten in biefem ganjen genauen 3ufammen{faifgc nur 
»on einem unb eben timfrlben J^opfe gebadet merben 
f6nnen ^ fie lo&ren bon i^rem lebenbigen Itcr^bradle 
uniertrennUd^^ uiib in )ebe anbere Sfprad^e un&6erf 
fe|li(^; (auter 93efKmmungen; bie fonfi ben Ori^ 
ginalf^riftfleQer bon bemiRa<^a|mer ju imterf:^ 
ben pflegen« 2C6er*g(ei(^nM^( finb fo biete bttfet 
2(been ^anj ftdi^tbar au« bem i^rat 6er&6ergetr4» 
gen; gki(|n>o{|( ge^rt ouc^in benfenigen @tä<fen, 
tMrinnbte gante S)7aterie Stamler« ifl/ boc^ bie 

%wcx 



^orlii Ui fQovtra^i oQttt oüen SBtberfpruc^ bertt 
J^ra); ti if} ^orafene !2(rr, bie ©egenfldnbe ju 
faffeti/ i^taiensSßctfe/ bie^ibeeniufammenjtiorb» 
mn, ^etäitni ^anizv, feine ^beeii ^udjubrj^cfen/ 
fBir xooUtn biefeft einen ^ugenfnicf fo ^an} ^ 
«NC ed berflonben n?irb/ gelten laM/ unb tiM)Qeit 
bann nur fragen : SSad feine iefer ba6et^ bertieren? 
®iei(f> iu ber erjien Obe ^ac 9iamler i^au^tgeban/ 
fen unb S&enbung au<bem «iporaj entfernt; aber 
er f&t(|rete j(tc& fo n^enig bor ber 93ergleicb'xing; baf 
er bte nac^ea^mte Obe 0. i86« felbfl iiberfe$te. 
Saö finbet man nun,. n)enn man Original unb 
^opte jttfammen^ilt? Tfli^t aUetn ben ^auprgei 
banfeti^ nne f(^on ein anbrer Dortreflic^er :^un^$ 
vieler bemerfü fyit, berichtigt unb weiter gef&^tff 
fonbem aud^ afle bie einjeCnen 2(^een, woburc^ er 
aiidgebilbet wirb , neu, afle innigt^.in feinen befotff 
bern €)egenfianb ^ineingebac^t , aUe mit J^oraiu 
fi^m unb faff me^ratsi^oraiifc^m^euer borgetra^ 
gen« iBVan finbet, obgleidl) afled bortreflid^ if(f 
bennod^ einige befonberd ^erborragenble iStefleU/ be^ 
benen bie 7(ufmer(famfeit mit ber meiflenlSSewun^ 
berutig flehen bleibt, unb biefe ge^&ren ? — Gaiij unb 
gor iitiferm 9{am1er! %fo ifl tiuc^ f&r benjenigm 
iefer, ber ^oraien« Obe audwenbtg roti^, bie 9tam^ 
lerifc^ bom 2(nfange bt6 gu ^be neu; er berltert 
bitrc^ bie Stad^agmun^ fo wenig ^ ba$ er tnefme^r 
getmnnf ; benn er fte^t mit (Srflaunen ben 9l&mer 
ftf^äft, ben er in aflett neuern Qpta^n nnnat^ 
a§m(td^ geglaubt ^attt. — €ben fo berbert nid^t 
ber Uftt, f&iibern gewinnt, in atteh Un Oben , bte 

burc|i# 



butd^auft Bio auf bte oü^tmem %om itnii Kanter, 
gttnnbr« (tnb. St gte6t t(|m bte beflen ©ebam 
(^n, in bet 6€flen ^ma, nac^ bem befleii CDiuflcr« 
!2(ber nxnn ^tebe^ bet ^efet an feinem SSerghä« 
gen ni^td t^etUerty fo fanrite. bo^ bet (Dic^fer an 
(«inet ^§te Mtlieten. Einmal fi^re^t nun oflc« 
um und ^t nac^ Otisinalen^ onginat ifi bet 
^{ie iDbfptuc^, ben unfte. f ttttfcben 93t|ft6etten nut 
au«ti^i(en f&nnen; fafte etlauben ti ben^d&rift/ 
^tfletnfogat^abfc^uKd^ jiufc9n,n>enn fte nut mirten 
in i^tet 3(bf^uUc^feit original fmb. 93(og um bi<# 
fet <^tten toiOen muffen toir bie ^nmerfung mat 
<^tt: bag ed bP^ um 9en>i|fc02ac^a6met einr^aui 
«tgencöa^e (09. €d gi^bt unret ignen einige tt>ef 
iiigei bie b&Uig eben fo ciniig fmb^ ali bie Dtisino« 
(e, benen fte iiac^agmen. @o toat J^oraj untet 
^n yihmxtif unbfoi|i2Ramtet untet ben Seurfcben. 
^tit bet Siebet^etfi-eOung ber SBiffenfc^afren §a^ 
Un fi(& fo biete beepfert^ i^u in feinet eigenen unb 
iflben neuetn @pta(^en iu etteic|)en; unret biefett 
Mannet, bie i^n gewig betflunben, gemiß feine 
ec^in^eiten ffi^lteur , gen)ip fe§t groge eigne 
Talente iut ®id^c!unft (atren. 2(uc6 untet uns 
^eutf^n ^ben ti biele bet gt6$ten (Di^tet \Kts 
iui^ttji abet wem untet allen ifl e« fo gelungeir, 
toie i^m? iBenn jene nut ^otaien«@(|[atren finbf 
fo ift et bagegen bet loiebetaufgelebceipotai. tDie# 
fe« lii^t ^c^ fii^(6tetbing« nid[)tetridren,nH> mm 
Hiebt in be^ben Ä6j>fen eineric? natirlic^ ^tu^bf 
anläge annimmti iisb ft(& 9iamletS ®ente mit beti| 
Qenie be«3l5met« fl|ki(tK)t:ti4be.nFt; m man niii^ 

fefffelf. 



1 



jnHir nt^t ganj ber, bet er j^t i^i aber boi^ ge^ 
»i§ em>ad fe§r ä^nlid^tfi getüorben tüdre* iE3te 
t)td( er nun bon fdnem SScrgänger nod^ angenomi 
men; 06 er »(ne i^n ju feiner ganjen je|igen $80(1« 
lümmen^tt würbe gebieten fet^n^ ober tüiefrd^ unb 
ti»ie fp4f er baju n)&rbe gebieten fe^n; bai fann 
Mt fre9lic^ n^eber (St, no4 ein anberer tbiffen« x 
2(bet o^ne )ene ®(ei^artigreit be< ®ente6 — voit 
jo^en e« no<^ einntat — tt>Are e< in ber Zf^t um 
inigltc^, ta$ et ^rajen fo gan^ ttv^id^t, unb e& 
»er @pra4^e, bte b(i}u gar ntd)t gemai^t fd^ten^ ben 
sonjen orisineOen Zen bed 9l6merd foOre gegeben 
(aben. Stimmt man hingegen biefeSIet^iarttgfeir 
4M, bie n)ir fvetfliA ntc^t n^etfer erfidren f&nnen; 
nimmt man an, bag fc|on 2(^n utib $6ne in 
diomlerft (Seele fi^Iiefen; bie bittet bte Mung feine» 
^ro} nur erioe(fttt)urben; fo begreift man^ n>arit 
mn er bon ben €ic^&n(eiten biefeS !9i(6terd fo tief 
get&^rt würbet n)arum er ft^ fo innig in i§n (im 
einfette/ warum er fid> bon feiner ganzen Htt unb 
Onanier ein fo feBenbiged 95i{b einbr&dPte, ba§ er 
mm in feiner @prad^e ben ganzen $on unb &an^ 
bei lK&Hier< wieber herausbringen fonnte. Wlan 
greift; warum i|m bie $orm beffelben fo gere«|C 
1^) unb er ^e fo gdnilid^ aueffiOt, a\i 06 er f!e 
frlBft, burd^ eigne fre^e $8ewegung feinei &ti^i9, 
1i<^ au<gebilbet (4tfe. Sßeit gefehlt dfo, ha^ matt 
t(n unter bie JC(a(fe ber9{ac|K}|mer ber flogen foüti, 
ergebe man i^n bte(me{fr ^umfKange ber beflenOri« 
Stnale ; man weife t^m im ^mpel ber ®enie» .feinen 



388 Staxl fSil^Im fKomfer^ 

^afi unmitt^at neben Um fRhmtt w, »nb lafie 
i§n mit tiefem aOe ^^re unb oUe 93ewmiberutis 
((eikn. 

^n ter $^t fann man burd^ niiiti, a\« ilb$ 
bur^ fSlamUti 2(e(n(id^f est mit .^oj^oien , utfwfyt 
»erben, .t§m ba< gr&gfe eigene ®ente iut I^nfi^en 
iDic^tfunfl abjttfprec^en. @eine SS^rfe trao^n 
fotifl aUe biir unterfc^ibmbenSRerfma(eeinedA(^ten 
^nie« an (id^, loobon ba4 n^efentlicbf^e bet om 
f^K^uenbe 93U<f i(}, mit bem er -feine ®esenfiinbe 
Dur^ unb burc|> ite§t. Ü^an ne^me, n)e((^ Obe 
man n>oOe , unb faffe nur rec^t i§ren eigentßcgen 
.®e$enilanb; fo mirb man biefe 93emerf ung äberaO 
itoa^r finben. 3Sir ^a&cn unfefe Urfad^; xoatum 
nk tum $&emetfe^ gerabe bte an Gelten v^^lm. 
& ift in einem. anbern ^oatna(e gefagt »orben, 
iHi^ ft(|f biefe Obe butc^ bie bavinn angebracbfeti^ 
^efc^teibungen aiiönägme; aber tHamCer, beu<^ 
un6, ifl bet CDtann ntcbO ber nur burcb angebrad^« 
tt 93ef<^reibunsen (u gtänien fu^te; er. erfd^ipfe 
tot aQen^ngen feine J^auptibee, unb eben barisn, 
nid^t in ben jufiUigen 2(udn)eicbungen, liegt /ebeflf 
mal bte (&cbjle @(66n^it feiner SBerf e. ^n um 
frer bor^benben Obt wiU er ®elien nnimen, ba$ 
fe t^rem geliebten ®ema((e nic^t untreu werbe. 
SBenn er (it marnt, fo mug er i^e Sugenb in @c^ 
fäfyc glauben ; unb biefe Gefahr mu§ fidS^ oui 4^rer 
Situation unb au0 i(lren ^miblungen erfenneii 
lalfen. ®er 95ef(breUmng i^rer Situation ftub 
bte t>ier erflen ©tropfen gemibmet: 

G^on^ 



3ttt ^^«Bcfee |u filtert J 

. £)'tt'((trau(r|l ben.S(|^dm<)$f 

' !Nr AM ta{0 «IDT 6li^ «Mft btit M^i^M ... 
< jtri(9(<f|«(ir<n / nur bic^ in beoi i^j^rlid^ 

; Unb. (Uftf^fenbet ^taut» btntt. 

g<b«r^ute ble ©tJrtn güMtft dn 3«dbf^i»«tbt mi^ 
. . {(nfft mit p)trpuf ntnt ^ildtt 

S>i(^S<9Mtel!ll^(0c(^ bOrt bem d<MOtett dte^ 
£)b(r jp<im$irfd6 $urü(f {tt bot ^ifc^ungctt 

iSH<fe Situation ij}«/ fl)6räu# (er !S)(^f«v im t^ot« 
(((nben bi< ®«fa|^r t§rer ^ugcnb «ntwi^elt. '^6(r 
(^man weifet lieft ^ bemerPe tuan» tt>it $enau aU 
le» tum ^wedPe $(^6rig^ wie fein UUb ^{xß&vSl^Vtt 
SBenbun^ fe.?/; ^vbimtir fid» bet ^i(6Kt^e(6c )u 
fi^ffcN fuc^t. iSr f4ngt mit bem ^o6e ton ^eli* 
<M ÖAkl^it unD ®ef(^i(f(i4>Fei.t an; bann ri^nK 
it ouf eine itifferflfcttmeidSicInbe ^cf ^ ^ie aber ju* 
tieid» ixv f«l0fnt!cn ^arnun^ ba» fl^trF(le ®ewi(^ 
0iete/ bieib«n>4^(e. treue bei^lKt^amaS» be^ beut 
Mc ^l9$< ^rinnerun^ feiner abwefenben ®artinn 
^Arfet/ 0(6 ^ $(>senn>drti9en IReiie ftfimac^teftbee 
^unafrduen unb Ue&Fofenber grauen . wirFr. ^e 
Jd0t ltt(6t tt>eni6<r berdufrid^tigen 34tt(t(|^eit S)ca 
.n^Ö>UV.^.a.et. $ * (ieni 



390^ 5^v( SBtl^fm dtomftvd 

$r<unt« tii(|ft mif Me ^b ge^n, »mtt e< imf« gc« 
f(|d^, um ft(9 ten ®ram )u $((|lteun: ob« 
(6ien tiefe ^anblung, bie fte bod^; wA SScimgiiiig««. 
()t6i<beit treuer iiebe untemimmt, (onn t)rer ^ugm^ 
j(fd^cU(^ iperben. SBel(^e wi($tise ^re liest itt 
biefer Mo^eti ^(nbung verbergen) uttb wie tief 
iiut§ nti^t be9 ber f» i^rtti«^ vorbereiteten (DeUe bct 
(£ilibru(( ber nun fofgenben <6tcp)»^(n bringen t 

VMb M fr(tttn@ettiabtäf f(((ue bie£)^mttterun9l 
ttnb bca wällenbe ?blat mi^ ber »ertrotaen ^agbl 
Dnb bt$ 9Kecrcd vaab ttmbti 
liRarf onbiSör{e bir anfgetif^tl 

Unb ben t£<(if(ben SßeiA , bet tbie ba< Sbige bei 
Siebbun« t6ti(tlt, bom S^hit 9litiorf erbi|et i(t» 
£>ft bie QBJicbtcr ber Unfcbulb 
äloii bcr @cite ber Si^mpDe ftbre^tt» 

2>enverft^ttbigeN^|^ «nb bie befbr$te e^Km 
Unb ben mutbisen @to() i ficb l« eropifrett r«flEb » 
Unb bie ttNKbfame JSingbtit» 
S>ercn m^' in bie ^unft ftc^t t 

>&&rfefl tbir< UnM iefem no(^ fügen, ta»i« tntNf 
unb tbefentlid) ^rber Bug ft9 ? $»tc btt <£)it^et cHk 
®efa|r / bie X>elicn< !tugenb breite, toi i^rtr &i» 
tuAtivn bemerft unb erfcb^pft ^bc? @ir bcgIeittC 
bend^eard)/ na(6 gcenbigtet ^agbr, itt f^tafcf» 
^elf , unb bleibt ba in ber ®Attiinerung. Sdt^ 
bDOem Siebte , wo jebe fcboxMlK 93ciOegung her ^U 
benf((iaft^ inlS^ient unb$arbt toeit e^btaKVfti»iri^ 

«99 



WrjAi« foftlet^» in M aobtrii 2(itgf mA mtf ^iiteii 

itT&rl^nben Sangeti ^bo> 9$nottf rfe^n einer flrafi 
(arm Sol^Uufl au^sebriidft fte^rj ba empört ^^ 
bte tDeib(iii&e @(^atoi tottt fdbneUer gegen jebe (u Der» 
frauKc^ ^ieBFoftmg: aber in bet !Ddmmerungy 
iihb nod^ me^r in btr ^unFelj^it, berf<|n)inbet bief^ 
H^^t Sittlichkeit ber ^c^atn; man.^t me§r 
^uf§ itl bin erften f leinen 2}ern)4gen^ei'ten, bie 
bann immer tteiter unb tdeiter ge^nV big fte etabtic^ 
i§r äuffer^e) 3^1 emieben. SRoc^ bebenl^er ijl 
ber Uittti^aub, bal^ bUrd^ bie 5^etDeguitg ber ^ogb 
bat ^lut erl^i^t unb alfb f^n (u aOen üngefl&meii 
iinb regcUofeit ^en>egttngen ber ieibenfc^aft borbe^ 
reifet i^. ^it yl$tt unb trifttgile @inn obet 
tie^t in betti einiigen S&e^ttötte: nacb ber loerttaUi 
ten ^agb! SAic&tl ifi für bie tugenb lint^Sratteiti 
ttttomert gefd|^rli4)er, oU tt>enn te ftc^ mit einem 
iieSentw&rbigett ^änglingt fc^cn me^hnaleti in foli 
4Kn leb^ften ©iruationen befuiiben l^at, tobrinil 
taan bet fidrngern ^orfc^Viften be« ^b|(f(anbel 
Mrgipt unb Meber auf feine (Heben ntx^ auf feine 
•ttanbluHgen bie genauejle ^itfmerfaknfeit j^t. Ge» 
tabe fö eine Situation tf} bie ^ogb ; binn (ter itoieft 
^ geüieinfcfHifrli^ ^nfereffe, feinen 9taub nicbt 
ittberfe^Ien^ bie( {u leb^faft, ato bag titan langi 
an 3ur6<f^tttng unb^&^i^feit benfen {btlfe. !S)i» 
bmt^ loirb nun ber gan^enaeb^erige Hingang auf eU 
Ml bertraultebcrn Zm ge(iimmt, unb bet^be 9>erfo# 
nerTtoerbeb ttt ^tebe immer n%r gebralbt , bit 
toirflteb tii^tt, aH ber ^(bfb &rab ber SSertraiA' 
tic^Teit ifi« ^»tt ten beoben (eiteto Seiten biefee 
$ » ©fro; 



292 ^ärl Str^erm 9tam(erd 

^ttop^: Unt) M ^eereö unb Sanbeö ^att 
tinö SEGfürje bir aiiffletifc^t, bfirfen wir weiter 
hid)r0' fdgeti/p ba* ^ebet Uic^t i^re ^Seju^ung ftuf ^ef 
ItenJ ^eufc^^eit efcfennt. 9iur auf bett ^mii^lun 
3(u«bru(f: 10}otfunbf{ßu^e^ unb auf ben llmi 
^flanb/ 6a$ O^earc^ an iO^liene 95en)it^(ung ba< 
koftlbatf^e unb SSo^lfd^meifenbfte wenbet, itmi 
{gm ianb unb t0{ecr nur toerfc^afen f5nnen, iitttn 
toit aufmirffam iu fcQn. ^it f^egen giet (liOe, 
tteit wir fein <^nbe ftnben warben; wenn wir auf 
(kUic^e 7(rt auc^ bie folgenben , befonberd bie britte 
Sfropge/ bie in )ebem ^orrc einen fö triftigen 
@inn enrgdltf burdS^gegen wollten. SCGer fcUte 
tttanS glauben, ba$ eben bie 3^i(^n# t^i^ ^ii^ fo bori 
tteflid) gefunben, in einem fret^It^ fegt elenbett 
2|0urnate mit ber6itteri!en$8erac^tung getabeltunb 
befonberd bie britte 3eile/ nac^ bem eigenen ^hflu 
(^en 2(ti<brucPe be6 Stecenfenren , unau^ficj^ltt^ 
fa^( gefUnben werben? ^ai mug bod^ wbg( ein 
^at\t\, wie tRamlet/ benfen, wenn er fo unge# 
(trnte llrtgeite tief!? Wlix^ tt nic^t ober bie €itt^ 
fa(c feiner Gabler (d^eln Ober mitleibig bie 2((ftfe(it 
iutfen, wenn er g(eid^ eben fo Befcgeiben f(||WeigC| 
ald fein ®rauni 

^ — — — .— *— — — ber nie 

^avfyai bdurifcben %tn oerbi$^nte# ttO(^ ttrtgett 

unb Obren 
SDer ttttgeflirnnftenSteiboienfel? -— — ^ — * 

SS>ir erinnern und gier ju rechter 3eif ber bor« 
reflicl^en Öbe an Stoben^ ali worinn biefer STiibas^ 

enfet 



tnUl tUn ertt)d^nt imtvb* . {Der ®e$eni}anb ijl .^er, 
bte S&ef4)eib€n§ett biefed großen J^unillerö: uitiK 
tme tief ifl m^t toieber 9lani(€ir tu biefen iDutbigen 
Gegenftanb etnfiebKMngen ! 2(nbeu S^id^cer ^4treit 
tm<r ilatt aQer ba fimpiep unb au9edefeneri^beeii{ 
bie xpix ^ier finben/ ni(t;r$.ald ^ocbtrabenbe aH^u 
mim ^efc^reibuogen be<@(oIic«^ ober unfc^i^Uc^i, 
ptic^rige Seflamatiotien äbec bie ^eirdicbe "^ugenb 
ber 5{^fc^eiben^eit geliefert i )a t^iellcic^t J^otteii 
(ie d«^ ij^re ^itibUbun^^ffraft in Unfpflen defekt | 
wb, bie Sl^fcbetbettiieit in fid^tbarer ©eftalt bom 
Ol^mp^^erabiiteigen laileq, ^A^ten bem f(äg^rn$E)lftf 
fer i^re s^nie S^ilbuns mit aUen fie umflattembeti 
Graiien borgef^ilberti ^ätttn (ie ali uniertrenndc^ 
H^th SBeifbienf^e 9e$etdt/ tote Hi ti immer 2(tm in 7(rni 
fiefc^lunsen begteitete/ unb Ratten unf bann Am 
Snbe eben fp flug enrlaffen; idU n^ir gleicb Ttnfangft 
gefoinqie(i..t9aren. 9lamler brau4»t oUei biefe# um 
bebeutenben ®efcf)n>a|ed nicbt ', um feine llnn^iffenl^eic 
iUjKcttetden» er fcnnt. jMe Suc^eiib ber i&efct^etb^n^ 
^t nacli t^enr innerilen 9Seieii# fenot i(}re-Q4^(le 
be^m 0|f}enf(ben (tb^r^upti unb bet^m ^unfHerbe^ 
fbttber? ; fennt beij.Mr/Pwnä be* ^^tm^^9^t%^ffJ0 
fen ÄÄnjl'ferftofie^,! tw > un« in ^fje^ ^^^^^ N^f 
^eti ^wfiifriinyn pnilerfyn lejrti. fejiQtfbie (^ 
itm unb i^röfenbffen (©ttiiB^ionen # tppriun )}ie SO^ 
fc^iben^eie eineö fi4^ fä^tenb'en j^untllerl nur tm^ 
mervfefeif mrben fdnn* ^t|, .toemi K'fnfftinben 
ftntiele, Aber ben ^n^erf^oli ein di^terS^ud^ ju 
jibcfiben, forfAntieef in biefeif'einjiäen'fliinen Pbe 
«nei^Vfehttktie 2lbeen ^aiix ansegeben'i obsteit^'-ün» 



d94 ^ ^tart fStl^dm 9(^mltr5 

fDlet^o^c burA cinanber j^tiMtfcn. ^r finU ftei 
fogeti witi e6en jb gut| ob er in ^(afef^eart 
Ot^eKo aOe ^^ara )u einet p^tIofo)>6ifc&fti 04>rift 
Aber bie ^^fgfu^ finben w&rbe. ^ e< ^t bet 
Ort m4t tft, fp ftn SÖud» (u fc^reiben, fd, 
wofim Witr nur benfenbe hfhr mit wenisem auf bt« 
Jj^auptiu^e, unb inebenoerOrbnung, wefiebe^bfoi 
jDi4^ftr botfoninienr anfttterffhm machen. ^( 
iSingong iei^t un4 SHoben (uer^ aU WtaUv 9tdpos 
menen«, unb a(fo ata bon bet erflen ^affe ber (ii 
fforif(6€ntD^afcr# bie »iebetum mttv benäbriften 
fRaUrn bie erfte» fmb/ 

IDer bu bem bUitenben C4f<Mr bepm ^Dolcbe be< Sreiuk 

be^ in ^utpu( 
SM 9nt(ij ^üOdl, ba< ben SRi^rbtt. liebrei« 
ftraft; 
y^Uipp^ (go^tt )tt b^ ():bn jbe gefeffkltett ItiniitA 

Sticbndni 
VdO aSebnM^ binffi^rfl} ^(ioodlaitf J^jenben 
ftoiefieir mit ^roc^ umninbe^, o iXebe^ aSefpa« 

menen« 8{«(er! , 

C?t iet^t i(tt un« ^rner Als einen 5C&nfMer bon ^r 
fruchtbarer (Stnbilbuns^feaf^i benn t^etd^ tSSteng« 
fRdefangener ®emälbe, boti benen er feine ^uf« 
inerffamfeitabwenbenfotl! ' 

fiktT^ hie (ot|i4e Oro8mttt( belne« ^cipit^ 
. 2>eiae< ^oriolan^ ^efabretiPoOen Seborfam^ 
ajcriag bet 93rentttt<färj{en ffol|e Sleibe )(|(, 
Oon.bem ga^ncocroberer 9iibtxt'9i^iU M |tt S8i(e 



mt HT; Qtttrmtviti^ fein S)ftv: auf bi« ff^c^tijK 

Scrfe bc< gein^f* 
thtb fiintn frfa« 9iatf<n |lilrjt ,— — ^ ' 

€rft tuul^ biefew €1119011$^^ bet und Slobm al« 
fin fb •b(e»imb f) reic^f ®«me gti^t, fanii bte 
f9l$enbe ^rage t|te ganie Sßtrfifn^ t§un, 9^e(la$ 
»icfe 9tei^ b€in<r ®ewA(^ 

— .-«. -T-» -«r- *^ — . itttkfbdetnUt 
VkVn &9tt^tit bir Seuet |tt bdneq ^dpfatiQnt 

ittttb hltii falte Gattftmttt^ ei((<tt abemiff 
fitIB }it bttibeii; btti sieib mit tünm ^^tm&übt JH 

^n^J^o^ mit fetoim QMtf? €ntfasc(t bubfm^ 
€a(l : . 
^ee 8(i>e8e^ bc( i^pnatptti nu^ ^krintt? t^etfennjt« 

: N 

^n iii6etnHU^nenfleUen ^u^fab ^infetbtrA 
^nj auf Den jltal^nDw ?:empri ber Äwnft ^a* 

?(use $<l)effct? . 

(Diefe Ui^di 3<tf«i ^cM bm Unfpntnft i»on beni. 
ettii^ uat> »OB ft<r SOefcMen^t «iM ^ünfMeif: 
M.' . ^((C (Milcht (ein @roli? ®(na et fttfr. 
kc' unf^icdm ^^ivien^ffUen cunwttr tie «« ifi; 
frincr Stua^ in itU^nwUn ffuttt, eftt ec gtof 
tacinii mvciti wenn cv fi(|»mt(lxci82eiigr(cr«((j^v< 

reiiieti mr&en. $S^t «ntft«|( feine ^ft^iten* 

!«(? ff^m ^.ff^fi^w ti( dc&f(il<n9^ii^c un» 

$ 4 , Wp«» 



biftobir«. tfii tw» aiMrretd^fi(tfi:>^«K.«(iiirrt haiin 
ferner &n(t(tiutt94fnift ftbnxbt unV \>ai i^n au(^ 
tnit feiwn bffkn f^rpbuftiown'wp«!^ un^ufc»^ 
Wir- ..;-... 

ttn^ f«6«(i$il 99(1 Z)«mtt^f tomn Dir SKeii^ 

a:)UK6 ff«>«i t^cur« 95i«)trf4(«# .8^^PJ5t» öiebt? 

ficafta: ^{«t^t^um unb S^renamt!' t^iin mit«« 
fjat Vr ^fid^t unb ^titelte ni(|>t4 ', xoat i^ ^u« 
93curt^i(und bel.^&nfl(ec^ autQci(t(en thmttt al( 
((pg bie bumme ^uvtcfic^e t bicji^w fein kernigen 
ob(r fein Dtan^ sie^,:„ Unb boOttibl ber aUwiffen» 
iK^&iigltns! — 3lft «» ni*t>. ate ob wir un« 
Ui bi( 0«;le be& ^tofKfrd «?boften, bag beceft 
wagen f9U> ifew S^fe^er ju jetgenV vUt iftW'W 
SSerbefTeTundJetnc« ^erfe« ^t^fdl^fage jn geben ?- 
^p(b fo pr&fen^ au(^ f(boh biefe 0ituofion f4( ei« 
tien^iiniUcc i(l, bfc A(^ W} fo ifl bi< anbr« imft 
I164» pr&fenber, loenn d?i(btf(nne( ober ^olbfcnnec 
firabe 6b(V ^ : fiHüti 9^rtten(( ^hwcgfic^, 
öbet b(n®ei(lanb^n<b««((tn {eioeit^iguceti» äW 
Me ^lug^t unb^beutnng in feine« ^omt^fition« 
Vber wenn t^ m^l gar feine« ga»}«» ^u# einen 
^4ibtß(b«n SQUf geben «(1^% eine AQbtrt uiMiibii 
|i(^-getuig(r«vi>rjit^; 

^^mete« nnb Ärlf$er n«b 8Blbirf|»rif<bff W^' 

^nwalb • 

^ot>W 



'aunft? 

€in f«^r feiner Äunft^tiff be« ©ic^fer«, baß et 
ft(6jl, be9 bet lebhaften SSotj^eüiing bc« Ungere*« 
tcn unb Ttb^eft^oiacffen in biefem Utt(|eile, ^igig 
Mib bitter mrb! Ttberwiema^ted benn ber^üntl« 
ibfi baß ber in Mwng bleibt? -SSk« in atter SBeft 
Wftn i§n|tnbe,rn/ ba§ er nicfet in laufe @pitteret)en 
Aber bie:@nF(Jlt feiner fablet au^btec^ie/ ober burd^ 
far^rifcfee ©em4(be'Tettte$ ^^infel« an il&ncn'JKrtcftt 
iifi? i^ben ba« ^ihbert i^n/ »aÄÄberJ^airpt beti beV 
Weibnen tWanrt wäd^, ber ebIr'®nmbfÄ$; b(^ 
>8 no(^ Anbre Xe^fungiwürbige^ Talente unb ^irf$ . 
ftc^en öebei al^ bie wir 6efi§en, urib Wß ei» tpiann 
auc^ o^ne afleborjfigU^eßeifleöfrdfreb^nnotbgroT* 
fe Jugcnben ^aSen f Snti'e, bie föV feine <25(^tva(^^e|i 
fw ajerieibung fötbern; * '^ - '•' - '• 

SkB S>(4r«r faiM in »ttfiim tone fMt i« f Mietii 
«Kb f&nnit auf M'®etraa«n.6(«.SänOUr4 ^fftW 

S 5 . ^« 



S98 f^Ati ^if^tlm i)tairiTer4 

SBerfen 

fic&t? 
^e^entaufenbeit &UvlS^, feie Qc^Ier (u fpi^cn! 

Xeuffer^ 6e^uten& flnb ^iet «Diebe» bte 9e9t96rteri 
tn Den mtt6ul^ient>en ^xUn bec S^^tDertbanb« 
ttn ÜJlii|fejPt ©enn frage wah j. 95. einen 5ö% 
ler , ob nid^C ^inbar unb ^oraj borfre{ft<|< ^^ 
«er i9aren? unb ec mirb o6tie9[>eb(nfen in bie &^ 
mdiidflen bbfpc^cl^e auätir^uten, ^bet nnn frog^ 
inan weiter: iif nit^t au(bjHftQ(eir grogfe^? uu& 
iDie (angfam mirb er, toenu er aucb fieiu S{Mnb4lMI 
iPben gefc^rieben^tr mit einem bebAd^tigen ^o^ 
unb m^ bem ^M^, mit wie manc^m ^ber mvb pf 
terbcrräcf en l (^ben fo gelten ein D^ap^tt ober $p«f 
nggto be9 aUen J^&mlUtn für grpge 0)later; abe|p 
«UC& ein ©eftr? «in ©ietritb? ow* Wf 3«^befi 
tMnbten S^eifler, bereu SS^etFe.init umbe(i^r(i$ 
buhlen? — !Bir fljt^en aut^ ^ier wieber iltiQe, b« 
^ un« geAugUil, 'bie Ufn Aof jRamleM (2^ 
Ct^&n^eiten oitfmerf fam gem(i<i6t tu ^abep, 6ie 
werben fle &bera((1|i )ebem feiner <8ebi(bte m^ 
terftnben^ fb^b (te nur einige fD|&§e onwenbcn 
»oUen, fieju Meu;. 

S)ie{(n fc^ifVn ^ur#t}ngitit|eq W , b«r fbt 
gleid^ auf ba< 99reff»t(t4^ unb ^fonbere ge§t, o^f 
ne fi(^ erjl lange be^ bem Sufißigen unb 2(((gemei« 
li^n tiüftu^&fiei^'biefiiir traben tbit^, in unfern iidi 
öngcfcftttften aflgenleitieii9ief(ejDf9nmr tum eigaii 
t]^i^mltc^n C^arafter be« tM^en Sl^$<tfhwng gi« 
h -' nuubf .. 



lliad^. Snbtffen wütbtn imr \xM, iia<^ ^ ]t^u 
^rrfd^nten S^fgriffen ber RnUff nic^t «funbern^ 
iDenn man eben ba^ wo mir in !KamIern teuf er (^tu« 
<r ttitb leben fe^ # »ent^ tne(|r aU SI76(c unl 
Strbett^ finbe. S^e^ltcl^, n>enn man unter Genie 
ttnerau^S^eflofe'^iIb^tberile^f; loennmMbit 
3(u«brä(fe^n>orinn^utüetlen bie.(Di^cer bon t|rer w 
Senen SBegeifterung <)ef})roc|)ipn ^aben^ no^ bem 
!S0r(t>erf}anbe nimmt , fb bdH ber 95edeif(erte int 
9anien ^riifle fS^ut^ unb '^aifMel unb Slaferef mib 
1{ruitFen(ett jetden foü: f& ifl 9tatfi(er nic^« me 
ni^er ab ®enie; er tfi btif aQer {einer 9>^nta(it 
imb 'i^i$e ein »iel (u n&^tertier^ t^iel {u bernänfi 
tiget ®t(|)(«r» @o({ aber ®enie bem ®e^ma(f^ 
Hielt entsesengefeit fe^n, (btt c« nur ba« SSerm&den 
Beieti^en/ feinen ^been ben f^M^tn €hrab boii 
jtlar^t urib ieb^afrigfeif |ti i^fben^ itnbjba ^t$ 
getfhfttins nur bie jebe«mafi0e befbnbere ^Cnn^enbung 
Mefedafl9emeinen!8erm&den« ^^ffen} fo ^nb^tam« 
Ier< SSBerfe, ^Setfe be«'ft|bh(len ^nU«, Mnt 
tobten 6ebur<en bei faf^A mfi^amen ^eifle«; 
!Deim Midg^ einer aUsetnetnbeflitigten&fa^rimg gif ^ 
fingt e« bem itofen ^iffe, M fttneni geHngen 
Grabe bmGefd^nninbtgcfeit nie f ba$ er bie^ iu^rl 
i6i^le^^j|m{^Anbebttr#rd4^; unbnoebmel 
iiigtf , bof ^et emen Oegenflanb in einer $aiq|en fSM^ , 
(r atiffetf) (eb^fteir 2;t$een etff<^6pfte; 

ÜSfff bie ^ejjinbung ber Gebanfen füiit gt^&rt 
imIAu^bar;bem Gerne be« Siebter«, unb ge(HM| 
mit S^er mib^c^eOigreit} nur be^ ber Qßa^nnb 
SufamiR^tioibmHig ttnb' XueWlbnng berftlben ^^ 



SUt# «ndeuMn^e. S^itfer ^(ci^ obtt Hm \^^ , 

. ^^,< ^mn W ^^ ^c, teiuf4en. .^i^tcrotuc a« 

^jditiedtr ten cifrtgfien S)onf ba(k|«9eiiin&fi 

{^9. : COtait unttrfdJKtU nur bcti fleincp 4Bd(lIi4(ii 

$iiei§f Nr Meic^ in (^teifisreit unO dttwunsciie^ 

SSkfm fu^^r ifli wa htm ^tc^ 9ef4)|Da<ft>c(i 

(m^tei§r, het wi te( §$(&fl(n0(^(ii^i(4mb':8eiii 

tPWQKn^tt tat ^txU fiintinm^ cr^ flefc^Ioge« 

«Hrb, fetter ifl bitr St^<c unfcuc^t^om unb ein* 

$ti^iatft$t^hpfti W if%*ntQtfa\itn wigtoi, unf> 

^ biK^iii<|»t bun6 (iiie.(b(c Einfalt« t«« §eigty 

tf^t4^ Ut ftmpU iQoctIeaung bed i&M()it.U(<Kli> bol' 

ittitiKm intm(fant(ii ©tacnflonbe cnt^Ittn ifk, m 

0efaU<n twil«». C^e-bf^i^fn ouf -)(b(nt mnig obcc 

' n^ti tMb(ut<nten Umflar^ liedtn ,;, malen, jcbef 

f((in( 9R^nib(«lKn wi, ft^ni|Klii ni^t f!6nfl«(ii 

fln.i<b(4i ,W>ni(f(«4ift er aUc ^(ar^if lui^nec» 

^k.tccloren f^u tootQen- feinen eipiijgin.^cr jtifan^ 

fncnsen»^<n GeMti} tauCo^pferf^ unb ,^9en tat» 

iAwt^X'^t bHr(^Wer.deiYi»tin9«}e4^nbttiy 

im m4(* i^kt>evf4nair « ^ Io(fec an ctnan,b<c , baf 

in<m ^im un^$uftej«0cntit(6cn 9«iva^,^ijbi SBoa 

tiefer, tut ^i.^u4^, ift w diamlet« ^^erfen bo« 

»iUt«efi)«9cntHi» Ih^v'. @c (((^^bje^feiiri^ 

(^$bMn, mit ^Iwlfvi^vnd ^^ xptfiigftm^^ 

Iti^n, f6^n ^n(ee einan^.^iiii MC: «on fe^Mi 

l94<l«9eii;%u<(<<rnMfw9ini b^rütt.bqtf», (eif^«|ne6c> 

floilb« jil. feinen W^t (ringt bie $He» ^e all 



ton fel^jl maäitn, in eine nat&rßdk/ oBer au<()(« 
^i(^(4;i&n«- SSn^intong , wfirtit )(ber feine meif^e 
SE&trfung r^n fann, unb ä6er ba< dUe« ^Wbt et 
feinen. Qctuiitreit fteo ftmpelilettr ebelflen, |trd* 
ctfitflen ^uöbrucf / ber nur {« ^nben H^. J^iev fe< 
5«h wir «tt« feilten ^fei^, «6it »Ir fd>tlef»n- ijnj 
tenn 1l»iv n>if{en aus aagemeinet (frfa^ng ^ b(i§ 
Auc^ Mö gr&ite®tnie; nt4>( dtei^ Auf benetzen 
ICugen&Utf / ein gani boaFommne< Serf ^r«oi« 
bringt. S)i( 0?atur ßefert fein^orn o^ne ^preu 
unb ttnf^UKndteiUnPMuf ; unbno wivcAfOftat» 
QOni tein unb unfabe(§af^fittben, ba fofgem wir, ba$ 
M Wnget unb hfttt ftp gefw^f «f Sorben. Hvtf «in 
^ |U (andeS unb tttfi§fome< ^id^ren a6er Finnen 
nur bie/enigen f^Iie^n, beren eigener 93oben me^t 
^r<uaIS.^orn/ unb mifjt Xlnftaut als p&^tt 
liefert. 

6ennd bon beut 6(^ttrf|tnn(, xomit dUmtet 
in feine eidem^mUdben €)egen^dnbe eingebrungcn 
ifi ! 2f<|f nbc^ «in ® ort bon ber 9Jorf repi*f eit unl» 
!Bi<|>fi9feit ber ganzen ^^ilofop^H, bie in feinen 
Gebicl^ren ^errfd^r. SSenn er einmal audbrä(f(i^ 
5>§iIoföpö »f^V fö finb feine ^been unb ©tunbfa^* 
itben bie# W* bon ben «belften unb aufge» 
flirteten iSeifen befannt «»erben. (Si^an («fe i^. 
^n« Ob« auf ben %oii M 5>miffif*ett i>rirtjen 
^itttid^«. ^ie enr^{f bie ganje @umnie ber ric^ 
tigflett nnb erQabenfJen 9>p(ifif / unb juglei* if> <i* 
fe W*terif*f*6n/'fö ftarP unb fo boUfottiroen im 
UnUbnuf, Daß wir bon Wer Art nic^r* Tte^nlii^e« 
in unfret ganzen iitterarur Fennen. . , . 

' - €5ei> 



|02 ftatl VHlf^n fJtmkH ^ 

*-;--* — €«» bfhirt bUt Mtfsibm 

SSaterli^nb^ aDmoItmbet 
Gc<>u{deifl ! tvtiU beti jteit fetoMtd^ee Sottnet »0« 

Geinien 'j^elb^crm im ®trctt {urddP ! 
6iSe ii^(4dic6 am i^aupt \M^tv etUintünt 

S^tgc bitftm bell fl^lbenen 
SoRfBrUE^ bm i^m ein 6f lab etne< bnia^Mrtc« ' 

.5t&iisf < legte ; nimm ienem bcn • . 

{Rebel bbn bem etfidth bag er bie reb^ld^ 
. SBetfen fe^e, bcn betten et 
Serrte ^Anbniffe flud fcf^Ui§en nnb unbtrtucft 

^aUtn , @c^|e hti ^taatti unb 
Geiner ^tStger {ugfeic^ mehren ^ bett Uebelrflil^ 

^uüt ptiäftiQ erweiterten ^ 

6t jbte bringen, unbSKecfKf Sreyl^eilnnbGi^er^il 

3n botf ^SÜferbefiuf^te Sanb t. 
tXuf e< aOen im Xon ernfteir Orafel jni 

Sßie i»^n ^ttt nnb (Sefe^e ftdi) 
to6)ttfl>ri(^ett, noc^ 6oci)mut^ig in ^ieic^er ^a$^ 

3^r SSergnügen {u n)dgcn unb ^ 

&m eterbli^en 3Bd^. Se^fe fte> ftlngete« 

* J^albgDttt bag fte ben Stamen be< 
tSieberfArflen nod^ me^r, al^ M ^robererf ^ 

SK^en^ baf flehen l)6d)jienSXu^ 

3u b«m erfien int ^Seit er()6^n ! 

^^ 1S$ir erinnern und w^, ate wir itterf} Meft 
feilen lafen p ml^t freubige ^rfc^&tremng mr 
tmpfailben, unb n^l(6e. tkfr Jg)od^ac6tuflg gegen 
ben aufgeFIdrren Ü^enfdKnfreunb , ber im @ranbe ' 
mt fie itt f(^retben^ ^e$f §a6en n>tr fte (fte^er 
gefeit, . o^ne nur einen SdM in bai 93ucl) ^u t{iuiv 
«nb bo(& (uib n^ir fe^t ft^^r, ba$ Mn f^m bar« 
inn Mc^je». • 



kl fStaaltt, xMiim «r $ßal^rü«iren imb braute. 
^ bcr ^i(of«t)^ic dcttt^iu U^ttt. <£( 
iträWBfr» ^(^ ^i^^/ twn ftimn |Mirttfii|P 
Urcn 6e9eii94ii^ . i« twfl'^ ^ um fic^ lan^e 
M «OicRfeiiMtt S^iffeii (u «emet(M* Obii^ 

Mtf( (offc» fi^ au« fecr 3[rt unb Sß<tft, wit er jt* 
tai Gcgcnflanb fa§t^ 66er jtUn tnntt, »on jctifm 
j(r%t wirb, (6«ii fo (cu|»t erraten ^ a(«il#Mt 
f)|Mq)^ (iitt<Ctoifere ot(riS^ptfiir4<r< Mi («t« 
am MMfeem Urt^cittm unb JS^ntfungen crratffdi 
U|(, c^ M er Mc aQdenicinen ie^|ä|e frinef 
^m», n«^ tveU^n er )(be«inal .benft t^t 
tnMt, >utibrd<f(i(|» ^n|ufe$en bftrftc. 9iiun« 
kt nas boti ®9tt ober bon tOtdifc^, boii ^. 
xid ober bon Uirtert^ reben; er mad ^inflfe« 
0Nr<S)i<(K<v, mas^lben ober vMi^tciatmintm 
«et^i^j er ma^ (oben ober 0109 tabcln^ 
•09 fetms ober ma0 %Ui^tUi^ fet^n, mag w6iv 
f^ ober tttod 2(bf(|Ku beieugen^ fo berrdt§ er un« 
flieM^ben tttoa» twit feinen S^egriffen unbOrunb* . 
ültn: unb bicfe S^egrif e nnb ®runbfl${i ^^u)>« 
ftn toir, itnb aOemal nxi^r nnb einci benfenben 
|)(i{of»p^ wi^rbid. ^ gefunb, oli» feine ^griffe 
to ^(aat«ftnt(lf in bcr «nflef&^rren Obe auf 
b(n pti^cn S^imi^ ftnb, eben fo 0cfunb iii feine 
.Voctif, bie (td[> au< ber Dbe an i9ciba«, au« ben» 
iXbfliebe von ben ^(ben, aM bcr Dbe an |>^i(i> 
int (erfiiten ikft, eben f» «tfunb feint SÜeraf^ 



3Ö4 i^dvr fE^'^efm dditnler^ 

«Ad) w<(<^r tt jiMnudioh btix X(M att«f^«lSal 
w®t&0e ti«Anr, »o» ifl watfre^v^ie; toaS cc ei» 
nennt/ ^a« ifi ufa^fe ®ätt^ »a« et J&«tbcnmo(Q 
licnnt, ibM ^«d^ttt dg)cte(flmut^ ^itviBoiet 
luf<imn OUn, worintt «t<^un6.fa(|li^ $u$tn».ffi< 
M>re b^rfaufret ^eitteft, i»otfihr^ er ^(ri9t«|* 
ftit bec <9}(tifdr|^it )u mj^ tWkf 1 JtefQt«, ImS 
M< $irrarttK9 ötut Deft 9ßei^ofdnnd0g(i^ / tbtt 
liiMit unoerttätiffi^en ^riwifiltti« ot«r «tncil 
Mblit^tn 3{MrdIatt6«it 6«^än^(«'! ' ^^4/» 
^it, ®htt Ut^kUf tblt unbminntM^ ^k4i 
fund«art äb<caQ! @ottre mim <iu< tiefen @(ü4t4« 
<>Knft(n Me SSevfe maiM^t otAcrttS)!«^ )>r&feiv 
MM« f&c ^^rife/ dtmtOctt ttM§( bit icfcr , ta# 
man ^raurtttngeit M&cb«? ^9 einigen »kt« 
le«i^t Ru( MfE^e rnib untufammen^getibe» 
ie9 anbern abev dUc^ fol<!&e) t>bc bmen bic Skr« 
ttunft erf<bre(F(n; unb bte (Slei^^hebe et|iei 
fern m&^te; 

®<t$ t»tü Affe biefe ^^ufrtungen einietn ht* 
«»eifert fofltenr ba^fann niemanb berlongen t^t 
ermarttn; aber wir berufen üM beilegen ganj ^c* 
troft auf bie Ue6er^engung jtbed kennet«, tec 
dtamfern irt biefer Tibful^t get^räft ^ ober i^ 
tünftiq n6^ pt&ftn wiU. ffiut bon (Sinem fB«>r« 
tvurfe; ten man il^ unter oUen bitUeicbtam er» 
^<n mai^ett f^nnte» tboflen ti»ir no(^ befonberd res 
ttn , bon bem St^orwurfc ber ©c^meicbelef. 
<^d läft ft<& nur ouf in>e^r(e9 ^ctfibmeidtclii, 
«nrwebec/, inbem mon bie ^griffe bon ^i^genb 
tmb. 93erbienflen becfc^ct unb Sedier ^u preig« 

^ wftrbi« 



•; 



|n>ar bi^ rt<6risen S(5esriffe beQBe^It, aber ftc auf 
sie itnrecl^ten ©egenfldnbK ann^etU)et« t£^{r I4u< 
^n fc^kc^rerblngß,. ba^ 9lamUr jenal« bai Sine 
ober batf 3(nbere 9^ tgon (abe* ÜZicbt bie S&egrtf e 
l^erfe^rt,. Um bad t^un nur bte gr&b^en imb niebets 
tr^clKi^iieii €kbiiietd^(er, benen aUe feinere Smpfini 
Utng ^Ui aber auc^ nic^t bie S3esrifFe unr^t 
dngexoatibf} benn fein ich ifl nie allgemein^ fen« 
bern immer auf n^elrbeFannte ®ef($icbte unb ^aFra 
geür&nbet. S)a§ er $e^Ier fhine t>eff<|itoie9ett ffif 
ben / . ba« Uugnen n^ir nid^t ; aber »er ^atfe i^m; 
bcttn avub bA* 2(mt eineö 6ffenrIt(^eo @tttenric|irer9^ 
ftegebeni? ®tmQ^ xoo er (obt, ba lobt er aUe^ 
^ma( eitDaö unUtt^ar Sßa^ree utib 'etn)a6 eben fo 
uiliaudbar ^obendn>lirbi9e»* (£>ie$ I4$f (ic& ntcbt 
bfffer geigen f ab au6 ber 9lebe an bem fec^iigflenr 
Geburtstage feined iC^igö/ ben er bofb unter aU 
ten am meiflen gepriefen fyit, nnb Don bem er iti 
(einen übrigen Oben fafi ni<^t« gefiiigt; xoai nt^t 
in tiefer Siebe iufammengebrdngt wäre» 9Ran Ie|e 
^/ unb bann t^rfuc^e man^ gegen icgenb ei^ iofr 
einen <Sinnmrf su.mad^en, ben er nid^t mit tea 
^fychü^xtt feiner 9tegterung in ber ^nb wiberi 
kgen fbnnte« 3um !0en>eife fie^e |ier nur eine 
ettüe ^ bie, gleich ben ä^rigen^ afleO/ nicf^td aU 
^aftaenr^üt: 

Giebe! nocbfl^en im Tempel ber @dtt{nn; SBabr« 

beit unb tiefe 
®ifrenfi&aft,imermiibeterS(ei§u* Siebe betS^enfcben 
^&it€n bie gßage nodf, unb entfernte 9iHUt b^ebren 



30^ SttiilWUf^lVi ftmUfci 

■. t^UM ©ottc« 

■ ' mmf* a» . • 

ttn6 crteM^m tU $^lt mb bitS^actfiMlt. 9}o(^ 

^b bic Scib^rrttt; ^ 

6<inc ^((r(,ba< aKufitr am Strotan ttnb ^fia 

unb SDb^' 

SEBa< ifl in biiRr (taiticn treffe , t>d« nt^f 6u(^ 
%äbU^ toa^r lodre? iS?an mfi^fe txmt «twa ni^ 
itffubcti, ta$ (»ttlmij^tttt&cttti^ii^tmtoitm 
C^Mlbing, bcr fHdi^ion unenbln^ tZ>i(ni?e kt^ 
im, ^b<r ni(^t toiifen, baß bcr btr^^mr« ^imoieti 
mann aut ^annoMi, ein eben fo grofjtr Xr^r o(i 
^(brifcf}<aec^ feine 6efunb^t in Sßerhn wt^e( 
^efui^t ^be. lUber^upt i^ 9tam(ecA (SewiffeiM 
lafrisfeit, womi( er bec SE^^r^cic (reu bleibt/ an 
einem ®i(^rer> unb befonberö an. einem fo fmtit 
gen, sanj bei)»unbeen<in&rbi9. ■ Sßic fmb fc§r 
fic^t , ba# in ber Obe on Dtobcn Pei» ®em<irbe fe* 
nonnt fe^, votU^i ni^ in. feinem eigenen ober in 
fremben 93i(berf4(e» ba^ienge, unb eben fo fi^t,- 
bd0 fidf in fri<K*n 9An)<n ^^< ^«'n 3u9 ftnbe/ bec 
nid^t feinem, »itriv^ €^ara(r<r eptfi»rd(be^ €in 
®(eic^e4 gerrauen wir unf, bon aQen übrigen 9Um# 
ler#en Mobeq ^u. behaupten. 

'(^ben beöwegen yun,^ »eil Stornier ein f» 
grättb(i4>b<nfenber (p§i(ofop| Hinb ein eben fo ebeU 
benlenber 19ienf<& ij^^ burfun loir auc^ bc9 {einem 

iob<. 



2pit(^i ÖeM^te^ - 3Q7 

hU Mn« fBStnbubd^ti fu^n; toit butften mt 
triebt fjinttx im})itut\%t @runbf4|e «erflcdPcn, tuu 
ften nk^t fogetif bag man fic^ fre^Itcl^ eril in bi« 
irnje ^cd^ eimd - ®ic6ter6 (inetnbenfen ^ unb 
olle feine ^pftnbungen ftcl^ ju eigen mac^mfigte/ 
Ktti an feinen ®e¥fen0^f(l^tna(f ju ftnben; Sßenn 
tolr einen SH^et lefen^ fo )a{fen n^ir t§n fre9lic^ 
mit une mad^en^' tpa« t§ni gut bfinfr; er mas un< 
mit ftc^ nehmen/ w>^\n er n>tll, mag nn6 berfe$en^ 
in ii>eld^ ^iten nnb in n^el^e ©kfen er roiUf tna^ 
im launigten ober im ernfl^aften^ im eb(en ober 
im ntebrigen $one fd^retben: xoiv fie§n i^mein« 
ma(\9ie hai anbereiu^enften. 0{ur ba« forbent 
Mir, ba$ er mxi atlemal etmd ju be>ifen gebe, unb 
bann, bag er gewiffe SBegriffe unb ©runbfd|e, 
Me uttfrer gcfunbcn Setnimfc ju treuer (\ni, gcwifle 
oOiUjdrdic^ ^mpftnbinigen unferd J^erjenj unges 
txMt laffe. • 9?ad[> jener uneingefc^rÄnften gorbe^ 
tung t&nnfe ein £^i4)ter fo unge^uer, fo at^ergldtu 
Kfc^/.fo botler Srrr|umcr unb QSorurf^eife fa)n, 
d< er xoolUt ; er f emite bie unebelfle, {>5£artigi^e, 
f^tüdroierifcbfle iSee(e Der ratzen : er bliebe imi 
mcr beiounbernöwert^. ^tnbe i^ ein Stnienbori 
fil^i iieb abfcfeeulid)? 3* ^^^^ U^^ unre^C 
^ben; benn ber ©c^wäritier wirb feine JTugen an» 
bäd^tig gen J^immel biegen, unb n>irb mi(|) onre« 
]»en: jSerbe ^r^*ba«, voai i^ bin! 'üiimm erfl 
meine ^eele, meine ®enfung«art, meine (Sm\>fin$ 
btmgen an: bann mv^ bu in bem , xoai bir je$t 
Unftnn f4Ktnt/ ^e S&ei«^eit ftnben; bann n>irfi 

Ua bu 



3o8 ftar(8BiWm9tatiiM 

tu pa, m> bu )e^ (ac^fl ober di§nfti iit fl^ 
^grinen jerfc^meUen« S&a< tt>e(bc id^ aber/ 
fp lange t(^ meine gefunbe fßitnMft U^tf 
2ut Unttaiott geben? fi3(eibe b^ ber./ bet bii 
bifl, unb lag mt^ be» bleiben, ber i^ bin! S)etne 
&eele iil eine ber|in#erce, oberdUubtfibe; 0(mi§bili 
bete @eele; icb mag mi# in fte ni<|K ^ineinbenfen; 
i4> mag mic^ ni^t fo berfcl^ec^fern/ ba# id^ t^ 
^been unb ifmpfinbungen nur einen Ttugenblicf ^ 
ben meinigen mad^te. 2iA^ n>enn i<^ au4^ msXittf 
fo ijoeiffe i<^ nod^ fe^r, ob i<^ (6nnte. Steint 
6ee(e fjat ^mi^ ®runbfäbe fo buri^ba^t uiAi 
{v^ fo innig mit i^nen bereinigt, bo^ ti i^unm&g» 
hä) ifi, fie fahren ju laffen, unb ba^ fte allein 
toad ij^nen entgegenfte^t, mit fcem leb^ftefint $Beri 
bru0 iur&cffl&gt. S)iefe m&$te ic|^ erti berUu^ 
gnen, n>enn ic^, wit bu, werben n^otlte, unb bo* 
fann icb eben fo menig^ al« tc^ e«.n)iU eberbatf^ 
Ueberbem (abe id^ mic^ gew^^nt, MO ict ®orte 
^&re, aud^ ®ebanFen in fud^Ui unb bu berlangf}> 
i(b foK tttid^ burcb f&^t&nenbe ^orte o^nt ©nir^ 
bie bu biir mit ^eiligen 3u(f ungen bormurmelfl, 
(inrei(fen lajfen? iacf^en loitt ic^, unb la(M 
mu$ i(^r mein $reunb, ober n)enn i^ meine, fb^ 
fann idl^ nur aui tOlitletben mit beinern llnfmoe 
toeinen. ^iefe« unb bad ^^tereffe befl SSeobod^ 
terS ifl alleO xoa6 it& an birfinbenfann; bennfamt 
i^ nid^t mit bir , fo Fann id^ boc^ aber bic^ benfen; 
ic^ fann in bir, aU Suf^^u^^i bie Conberbarf ei« 
len M menfcblicben ®eifle«, bie SSerirrungen fei<; 
ner 92atur flubieten^ — Wlan (te^t, melcb ein 

elenbet 



«Henber S^Seff ftim ftUtttUt GnuAfol j|}, 
iRit tw^ n^^e Xvan^n^ut, wU mit eintmü 
fd ber lle6e, alle ^e^br unb ®e6re((en i^rer Ü 
to iu b^tfni fiidKn. 9lam(ern ju empfc 
fcaiM^ e« fo((^ 9iknt>(in,9en nit^f. ^c bi 
f&v bot Seilen unb mf^ttlirttUm $H ^ertt 
Men, bie «((</ fo «ote $c, empfinben unb bm 
Me tM§ttcwa(i(e @4)am , bt« j&ngfle ber ^^ri 
nm, ifl feiae ^ä^rrrinn; bie Pfeile, bi« 
•M frtmm 5(^r {ie^ , foHen nur ben $ßeife 
«in fä^ ^ans (eon j bem 0§re beft Sl&ben 9) 
n^sen (ie immer unmerfliil» Heiben. $r barf 
fu bem benfenbett unb eb(Tem))|inbenben ^ 
Rtc^t erfr fo^en: ajettef bei»« ^Jbeen unbni 
bie metni^en an! SJf^cin, er (Inbef @eekn 
^rien ber Seifen fcfwn gani fo bor, wie et 
btm^ti tt ifl einer m$ i§rem Sltirrel/ ber 
Mm ^immel bie beneibenftw&rbige &ttbt empl 
^n ^t, jeber 2lbe« me^r ^i<^( unb ithm ju 
hn unb jebe eb(e Smpfinbung ju er^6§n unt 
^drfen. @ie brauchen nid^ ben minbefien ^wt 
«m (U^ in i(n ^neintufefen; fie bcnPen f4)on i 
•»ie ^r, unb «ufeit ijgm toK Ungebulb ju, ba| 
mir onfangett fbH. - ,, 

ffl$i^ ®ff Sßort, e(e whr ((Riefen! mi 
ler lar feit einiger Seit fe^ biet S^ac^^mer 
fufiben. (SHefe mo^ e«, toie bie ifta^fi 
Üki ^ fu^ nur feine' &n§ern $$oHPommen 
fen i» erre«4Kn , bie fi^ mir ^(eif unbTtrbeit «I 
foH« nod erteilen (äffen; aber feine »o^reini 
KntnfU^iU (offen ö<r aU ba* ft^toeril» im ' 
U3 



f^e iSUber; fle auc^: {Katnfer btbicitt ft^ frem^ 
tev ober Mraltefec ^kter; (te aitc^: 9lam(ee 
fi|t neueSß&tter iufammen, unb uimt mfSbt^M 
lo&rtcr; fie auc^: 9tamler toerfc^ingt juttoeüm 
eine 0trop§e in bieanbcre; fk ftu4^: 9lom(nr i(l 
fin fe§r wo^lfltndenber unb ^&{f<r .!Dic|)fer; fte, 
mnn &m »ill, finb« andi. Sre9li(^ erraff tnan 
f()on, baß ba*, xoat bei) 9tdmrcrn @iib&ii^ei( i{^, 
1^9 biefen «l^rren nicbt feiten jum ^e^r werbe; 
Aa0 i^re !i)}9((f>(09ie oft Möge nacf te QJi^r^Ioaie 
o(ne ge^ime S^beutun^ i^m ba§ fte burdb t^re 
fremben ilS&6rfer ni^t feiten foflbar unb bur^ i§re 
beraketen i>Iatt werben f baß fie.neue iB6rter ^us 
fammenfe$en, o^ne neiv begriffe bamit (u bilbe»^ 
t^e tntt ber ni&9lt4»flen ^ur^e befonbere 5&ef(ims 
ttiungen unb a^ergiltniffe babur<^ auSjubr&cfen, <m 
benen §ier alle« gelegen war; baß fteoftauf m&ßtge 
SDe^to&rter reimen; benen be^ einer richtigen ®€* 
flamation ni(bt ber mtnbefle 9{ad)bru(f (ufime^ 
tt. i to. Hbtt bieß alle« be9 ^titt gefefft; ja in 
allen biefen Betrachtungen bie dlacba^mer Um 
SBorbilbe g(ei(| gemalt : m) i({ benn ba«$Si<btigfi4^ 
geblieben? SKamUrd Oebanfen; 9(amUri 
^i(ofi{p§te: Unb wann uni bie fehlen: xoat 
machen wir una ba aus ädern eitern mpt^ologifcben 
^mpe? wa« ge§t und ba aller euer i2&obIfIangr<i8e 
gka^t unb J^errli(bf eit eurer tDifrion an ? ^bt erfl 
fo lebendig, wie ^r, eure ®egenflanbe «or Tdtgen; 
bringt er)! (b tief, wie ^r, in i(r inner fh« ^ar( 
«in; ^abt erfl euren ®eifl/ wie Qt, mit allen beo 

biflen 



ttfJen ^(Wett ber oufgeflirfeftdi 0eefcrt eurer geft 
andef&Ur; Qtbt erfl euren moraltJFcfien ®runbfd|feh 
je tiel ®oH«^ «"f^m €Jefti§l fb toiel SetnjetC 
uttb (iv^btn^it, iüi wie (]^r: utib bann , xotnh 
igr tf^Üt — bidblet in feinem bon feinen @9(6erf^ 
«ta^en! rebe^ t>on norbifcben &orr§ctfen, obev 
it>oae t(r tt4t ortgtiiat fe^n; t)ön amerifanifc^etf, 
tüo er t>on grted^ifc^en fprtdit ! k^t eure ®eban/ 
ten üM \trfn, m eure ©frop^ti oud/tnb! ftaVt 
bon ^inem SBo^Iange ntcbt«; §ab( «on feiner 
C6ßt$Ceit ntcbt«! uhb fe^b berjt'ieh/ t^r ^obe 
i^i beffer erreid^^ ali tl^r i^n, mit aßen eurevi 
jt^iqan 3urft(}un(|en, jemalö eVrei^en t^tbef! 



55222 



VI; . ' . '^ •' , 

Xi^itin^ in ^«t^\, bi^ €rt4d!)tuii9«if:ter -r^ ' 
Sro)>^ ^(mannd tw^eOenb. ' 

• •■ •'^. . - 

4*W fit 2(U<tftnbrr'iiiim<r fb t>0r$ä§(i(^ dffMtW 
9(ti ®«itf(^ eitwn fRattiett cr^lfeih^^fttr bm 

tKrbimten: .^ofe^ ci eioeitt ^utfc^if «rlaufttfeüir» 
idtt^feuten bod t^rf eine« beutfc^cn 5S&n{Ker$ 
ine^r 6ef<innt ju mad^eti; Unaü^ ^uildnbcr un« 
Kr iiiifre WiÖ9(i4Kn ^etfUeju ii|(en gewogt 
U* (tnbf 



Pnft ; ein f^ttf ,_ 60« sau} 0^(iMfa(fKi(f / tili 

tioaj^ bcutfx^e« ®eitid(b^ ii^. 
• J^ecc 9>cofrffoc ^ J^ittti^ tijt^ldii in €Affc(, 
Entbrannt Don ben ,tii^ti<Nll<^b<n^<K niteiKis 
0m unftrer ^toit» SHc^ret ju.«f^«ifmi, uut> ou^ 
mit bcm 9)(ttfe( lin il?ation«(f$|ef, eintii, bfit^ 
((<Kn ®c9<nflairi> i^ 6<^Mn, fanb Nn |Xs« 
tnann^ txn 6<cä^m(cil(n b<r olten be^(|<(xn Jg>cU 
|»<n, iu feiner 2(6ii<Jbt om d((<|i(fte{l(n. 92o(6.9«i 
^rt ft bie ®ef<^i4(e tiefe« ^ef4)A^rl ber beut» 
f(|en ^rei^it in me^recen ^m^Ibci» fbtfiufe^en. 
^or}e|t §at er ben ft<dr(t($en^«f^ 0bec eigentif 

geenbiget, m grogeö Gemaibe, 16 $u0 breit tmb 
h. $itt ^; bie borberflen^idureri ftnb in ^beni 
6r6|e. ® je^ etd$( ifl nunme^ an 6e. S)ur(^. 
ben.^ärf^en bon SBoIbeif gefommen. 

^c J^err 9>rof. ^tte imft €<^sete Trauer» 
fpiel, ben ^tcmoim gelefen, o^ne @fof genug 
iU einem &mHt>t jnfinben: be6 J^errn 93ftroft« 
bott ^(^aül ^wiianii gab l^ not|> loeniget 
«n bie ^nb. pitmmni * @(^(<t(^ iMr bama« 
w^ ni^t erf(i^ienen«< Äflecbing« toox e* au(^ ^er 
^ 95efte , auf bie ÖueOett aucÄifiugc^n. ®t 
b« bfu tacitu« no«^ a), wo fet^ 2(0^^ nat^ bet 
$y7iebe.r(age be« SSarufl, Qermaniru« in biedegeiü 
bcn&e9bem$euf«betgerSEB«foer&mnt, bieSda^ 
#abt Jette« treffen« ie(ie§t, mib bie tmbcdrabemii 

€k6ei« 

•)TMit Aiiul.1,61. - 



€leBeinc ter stSficScnmUliiAer iuv Srhe 6e(!otfe(; 
3(uf cimiii S((t( tnitfcn i»if4Kit iwe? iigerti^ 
ttfiwm drifnn uvb einem fbiiiern, mir (al6 nitber« 
SmffiiKit SSalbe wib iii«brt9«n fiti^nr tM^ 
fd^ bie €M(^(«9(nefl lut^ i^rem iükrlufle oejosm 
^tten, „ laden- miffe j(iie(^ jerffreuet ober in 
M^^ttfen, no^^brm He ^Ac^tigen itvcii^ wären 
y^r (t(^ $efe^ ^tren: bomeben &tt^. ®tm^ 
nunb ®erippe Don Q>fer^j justri^^ (rätnfi^nk 
,^f« an b«n turnen anfgejf^ecfr. 3«t t>en 
»nitt^it fEBoItim^n fhiüten tüftdrc nad^ 
„ftrt ^(v ^or^ären ^5auet ; Bep nnk^cn fM 
»tie Sd^unen unb b<( t)orne^ni()en €enrurl» 
»onen g(f<:^(«(^f(t 6ümn* Einige UebevHiik 
JUM bon jener ^tieberlase; bie tcm Srefen obet 
tober Qefangenfi^ft enr^o^t waren/ l>«f^viAtÄ 
ffiüti: wie ^bie it^attn fielcH, bort bie Zbitt 
ijbevforen Giengen , wo SSami bie erfle S&imbe emi 
, f^efkntt w« «^ i^(^ f^^^ m^ unsf&tnic^ $an^ 
„iinb eigenem 0(b0e ben $ob onriof; loö .^tv« 
»ntatm «en (rtur^n|6^ b)Me S:)cttt^eii 
f0i9tttttt ^tttf too Me6efand«n(H «ufde« 
„^'n^t^ ober in Kraben deN»oirftn ii>oi;b$rt; 
fitD^e er fdn 6ef)»6tte mit Un Sonnen unCf 

• Kttl biefit Stelle ^c fi^ t^r ilytet 9>rof. fHneii 

C^nfwurf gemalt aber mit ber %tv^, mU^ 

U 5 bie 

- h) Qao tribnnall eoftdonatn« AnniniDt; tHrnuit^ 
m eine Heine ®r{i^ttH6f bie S«cim< etnei* 
HJA^ne »ersfeic^t 



|i4 €trtdSf..Wf Zwp^ämS^Mnh 

W ®e(<$e bet ^rftabinid in ber ^<dttt^, eine* 
IPlafor von ®e((l^nuKf unb ^inficbt erlauben. 

®i< ©egenb ifl rauft nnb wtib , bei^m ^n%cm§t 
iine« ^it^nftai^nf. ^ ber anbem €ictre ««(» 
lernte tt>ütbi4)te 93erge, iwif«^ «»eh^n ftt|» $fti» 
Icr in ber ^ne be« ^(Mac^tfeTbe« t>erlieccn. 
\ e^n btefe ^cene giebt bem j@anien dn $eiDif« 
fe« engineUe« ^tfeftn, ba« in einer fttflorifttKll 
C(f»Ubere9 ungemein auffdtc. . 
V CDtinrn «uf bcm ®emA(be im tSorbergrunbe m 
(eb(.(t<^ auf einer ^nftifte eine iftrtoArbige, ftoc^ 
iimmi^e, i^tf frifÄbe(aubfe'€i<|te« auf we((H 
feie timi^d^m %xop^n aufgeftittgt toerSen fbOen» 
Mib bor we((^r^.^>ermann fleftr^ »ermurftlicl» a($ 
iti txr SInrtbe «n feine ^e^rejc^en 2mHt 
letite 6edrtffen» mit bem $&lt(fe bonvdrte ^ 
feftrt, jeiget er mit ber JS>anb Ba<^ ben $n>i»ft4en; 
tfitU^ in r6mif(^n 9S^ffen brNP» bie ein beuc^ 
ffter ^rieger auf einer ^ife i» bie,.^, nnb et^ 
vm anbem «uf pem iSaume jurei^t, locd^ 
|«f iBaffen ftinouf jieftt^ um fie an einem obgc^ 
.(rocftencn 3(fle i« befcfhgen. UntermirtK an bet 
^rbe ber bem <$i4Kn0amme befcbdfriget ft(| ein 
liritter, ^inen muffefareH^ Dt&c^n jufeftrenbec 
!peutf(^r r6mif(be $Afc(< mif anbem ^fftit, auf 
leren einem $^e er rniet, iujämmen ^u faffen 
tuib fie aufiuftebfn, 

j^rmann fe(b(l ttiit mit bettt einen Snge 
^^nfprec^enb auf. einige ^Indemprfene -^Um 
(er nnb r^mtlc^c ^a^nen* ^ter* i(m fhfte« 

«tnige 



«Wde bomc§aie ^ditpfet Vit S>eutfi$«n/ wA im 

• ^r Itnfeit 0ette (ie^t m«ii in einer lic^f cm QnU 
fenumsbasiioq bcti S)eiiffc6en erftiegetie r&mifc||e ia# 
§^ } ifin 3uft beutfc^r ^rfefier f 6mmc t^om ^c^ac^t^ 
f eQ)€ ^er mit htn eroberten SSaffen unb ben Gefönt 
^enen: er nd^rt ft^^urc^ berfd)tebene tiefe ^E^ 
miA JOem. Z^t (erauf/ M^'^n^^t, auf,jn»el(^ei 
Jpermann fle^t. 3ive9 rau^ ^Deutfd^e ^e^cn bor^ 
aud, einer mit erbeiiteten SS^ffen auf «ifiei; ^ife, 
ber anbere^ mit einem erober^nKbler, ben et; iia^ 
^Cnmetfuns eine« l^inter ^ermann tle^enben '2(n^ 
fi^k^V* }u ^tn S&^en i^ermann» be9 ben at^xn 
SCblem Einzuwerfen im Sö^tfe ifl. 

bitten in biefer Solonne beutfc^er Sieger «n^ 
Sefangener 9{6mer ragt !S§uMe(be nebfl eineip 
S^egleiter (erbor^ bevbe )u ^ferbe: fie ieigt mit 
Mr 4>anb iuk^ bem jungen Ikgreic^en gelben : t^r 
lütterer freubiger S&ltcf fpri4ft bie frp^Io^fenbt 
GmpfinbitiM i^e« ^ricnd: Utlt tt(f<r ^€^ted(K 
i/lmem.$>ermann! : , 

9io^ entfernter im j^intergrunbe fie^t man in 
riefen iS^gen mej^rere «Kolonnen/ bie (tc^ in ber 
Serne iMtlieren.; bon. ^eutfc^en mit ®efangemn 
«a(^ bem^ ^ai^ne iu^ie^en. Stuf einem ber ^^$e(^ 
non mel^m man bad ganie Z^al unb J^cr Abeeii 
(e^i fann, fle^n bie Farben unb 6(afen auf frumi 
men ^nern ben @ie9e«<)efang (inunter in bai 
^(al: ein großer {tierU(^er®ebAnfe/ berbemi^to^ 
lir @6ri mac^t« / 



115 ^{^tUt^tc^p^wfytmvxÜr 

S^vcmam uub bMr Q^ki« , fie^f mm in cikier ^f< 
feniung &«n ib)>f«c«((«r; ;int<^i(c einig« Dniibm; 
Set fk^ ni^crnte gug btc €kfan9«N<n M0( «rröii 
(6cn, ^d§ ^iet »fe $H6uit(n unb Senturto» 
ntn foflcti geopfert nxrbtn. @c|on bttm« 
te« $eu«r ai)f bcm 2((tdre unb ber 9laii^ wibbcC 
$^ bar^ bie bi(fb((ali6it(ii S^Aam (inbun^ «nf 
tobieiuft. 

fttOAii iU^ |ur 9tc<^(tn ttmim gan^ i» 
ffiorgcunbe «in an ein<m 9^ume fidenbet beuäi 
f(^ Säcil ba< 3(u9« auf ft«^. SStit Um Titmt 
auf «inen 0famm gefldf^et, mit ber 4^nb auf «ine 
C^trcifa^ ^t^&mmt, fi^et er mit einem geiwun« 
^fro^en mit ^if(|Km fftdU erfAIfen S^tic^ 
lia((i bem in ber 2(nr«be begriffenen ^rinatan. ^Slm 
ttt&t^ ba(b / ba$ bicß b<r auf bc« jungen Ciegerf 
9lu^ eiferfä(^tige 0«geft, «Jl^rmamrt^eMeger* 
Mter, i^. i^intcr ^m ffe^t ein !&ettt^ o« 
(ein ^affeufri^er onben Staunt $e(«^t, on bcfr 
Jen ^fo<fe0egefl ft^ct, unb »etter ^ werben feine 
0beir J^mann« ^ferbe »on einem ^nt^ftt gehalten* 

@io wenig M €oilume in Ibife^ung ber fXhmtt 
«nbefannt ober ftrdtig tfl^ fo fe^r mu^teber JCAnfb 
Ut «erlegen fe^n, wie er feiiie !£)ett^^ böte« 
fteffen foffte, ba wir bon ber eigent^fimttd^n $rac^ 
ter ^utf^n biefer 3eit fo wenig umflAnMi<M 
wiffen. 0?i(6t jebe SSefletbung fonnt« er an<& H 
fllti^ mit aSort^t gcbrauc^n.' ®ani riafte obee 
b(o« mit ^«aen beftetbete §ihmt w&rben fein« gut» 
get^jon ^6«n. 0(^n bamale waren 

bie 



\ 



Me ^tutfi^ (cit rang«« Seit mit ben tUhrnmU^ 
fonnt: ti li$t fic^ txrmut^n ba$ turi^ ^ontefi 
fi3ettte unb a^ibre iBege mant^ ^(cib^ngtO&ffe mit 
utban 93e(|uem(i<f)F(ifen an lie ®(«r^ S^vom 
ncii iß., ^in i^iimiKfr tarn unbttiH^ «nbtic^ (iec 
Mctttv de^n aU btr froilidt 2(rtrtquor. 

;Di( nerbi^rcti/ fi[(if(i>i9t<h, 06er rau^ ^6r^ 
fcr ber !iDeutfc^«n contraßic^ fi^&n mit ben ftin« 
fl^tttm, wiQtmitiMm unb boc^ in4ni)(i(|Kti 
^6r|>«rn b<r9ttmeo fo wie bieGefu^fer von jenen^ 
0ciitiin, barbatifd^r Uebcrmut^ unb toUbe tapfer« 
Itic auljetc^net. ^ie S&eHeibung be< ^rbittn 
i^ltfen^ ber tDeutfc^n finb ^^ierfefle c), furic 
VUhdt d), ober au4 nur umgeworfene grobe fireit 
fiqitt |)«fcn e). (Sinige fyAm bie Jgkiart auf beo 

ec^i* 

i 

i 

«) € jfar Mm (SalL itric^e iv. I Mn tm @]NMii: 
(ie (>abeii (td? fo geoxSl^ttf, Da^ (te feibf? iii 
^m f älteren (BcgenOrn, feine Ktetdung al^r 
Ct^tetfeUc (pellus) tcagm, vutJ^ ba ötefe ni<bt 
wtit ttid>en, (ö t(? ein groffei; (Cl^eil Des 21 jr^ 
pttB intbliftL 

d) iactttt« »on ben &tttn btt bmtfd^m Ä- VL 
9Die gememe Cracbt tf? tin tm^tti 'Kod (fii^nm) 
mit einem -^(tft, oDec in beffe» i&cmanahxvg 
mit einem 3Dorne Tttfammengeiiöltcn: fonff fm5 
(te am ganzen SLeibt naät, unb bringen game 
Cage am beerbe anb fetter 5U. 

» , 

e) citfat MmGalL ^tegeyi« 19. ^ peiuhuitxkt 
paivis rbenoftum tegumentis unintur magna corpo« 
eis parte nada. 



/ 



I 



9i8 €rd(^n Uttvcp^kn IxrmatHt^ 

^f^ifet $e6uttben/anbre $(ter(auff6pfe auf fentf 
i^aupte. ®en 9Sorne(mcrn ^at ttt ^tv 3>rof» 
(tUtg eine etwaft anfe^nli^ere ^(etbung «egebeti* 
lieber einen fur|eii Unterrocf (at ^rmann ein^^an« 
ler^mbe ^^lo^tn, bett ein bceifer &üxttl htftüU 
fler, an n>cfc^cm ba6 lange beutfc^ @c|^ac^rfdj^t9erbC 
(dngt^ auf ba« ftd^ feine linfe JgHinb f(ä$et. ^ni 
®urre( ftecft no(^ ein S)oIc^. llnrerwirt« ifl ec 
nad^ ianbe6arr mit 5&einf feibern f) utib mit SBets» 
Riefeln awi tfjitvUütn t)erfe^en. ®ne def&trem ' 
^iger^ut g) aber bie ^ru(l gefnupfr, fatft 6&et 
feinen 9lf((fen ali ein Oberrocf. <^n <ipe(m aucft 
mit ^^ierfeHcn gefuttert/ mit einem 9loffd^n»eif^ 
9eiieret, bebecft t)a« )ugenbli((eb(onbe^aupf. t^af 
^te ^ntfcben btonb nHiren^ mer.wei^ ba« ni^^t?. 
ig^rr $tfd^bein f^at ba§er feinen gelben b(onb unb 
ilauftugig gemacht: xotm m6) ber furd^tbare frie^ 
gerifd^e SßlidP in einem braunen &t(\^tt fonfl mi^c 
3(u6bru(f ^ben fann« 

eege# 

f) Braccae« 

g) £aciitt< Ott ber angef» GtelTe. iDJe %äd)tm 
fragen aocb (C^terboute, unO fe tiefer (!e iit 
^05 jLan^ binetn n>o(>ntn^ Oefto me(^t ver^ 
tuenden jfte darauf« &t i»Sbitn oos Xaocb:^ 
«>erE 400, iit oerfetje» es oitcb mte ^ellm 
909 verfcbte^ner ^arbe und mit lauten; Ott 
votit ftber Oie €$ec iKrEommen, 



^geff ift in etneit fnapp atilit^tnUn iRixf get 
fttttet, h) hbtt ml^m gUic^faS« eine gef&rterfet 
StKl^ipeii genH>rfen ifl, ber £iber ben S&aumftocf^ 
tomrauf er fi^tr. t)er6reiret unb mit feinet (infen 
ipanb in ber (9?iitre be« ^eibe« angezogen ifl: fettt ^ 
|>(Im ift mit einem ^unbe eingefaßt. 

$^u6ne(be iat aber t(|r an(tegenbe6 Unfer!(etb 
mit 3(crmettn einen fliegenben/ auf bertSrnf^befefiig« 
feo.flfceifigtenSKantel i). ^inefoltbeflreiftgte^ecfe 
tmb einfireiftgte«' @agum k) ft^^f man no<^ an 
|ii>e9 anbem ^euffc^en. ©tteitf olben unb üiftt^ 
tu großen @c&(ad)tf<:^werbfer, bte langen @d^tU 
ber, alle« if^ in ber beutfd^n 2Crt: bie berfc^iebnen 
!Hrren wn 0peeren unb ^tfen fonniren o^ne @t$ 
fafyc be^gebrad^t u)erben. ®ie itleibuiigen urib 
S&affen f!nb, nMe man mic^imterricforer^at, von 
Ztajüni @(^ecfenfäule ju 9li)m entlehnt: fret^Iicl 

alfo 

fa) £acittt< ebenbaf 2>te retcb(7en nntetfcbetöeit 
ftd> Dtttdb ^te :8iUi^unQ, die aber ttin weit 
tmo fliegend (Betvatid tfi, fondertt fnapp att 
ttm SLtibe anliegt, fo Oa^ mM alle ifiltets 
der Dnrcbftebt, 

s) 9Ran üergleic^e ben Xacif u4 (m angefilbrt<n5(ap* am 
€nbeunb€Iut>er<$@ermamen i* i8«tt)i^manaae 
bie obigen ^ttütn onb mehrere (aucft Diel frem» 
be< ehgemtfc^te«) finbet 

k) S)er ®ef<jbma( ber norbif:^ett SSdffer für bie, 
nocft unter: ben ^ergfcboeren abliebe, bunrge« 
fkiiftt ^euge {({ befannt €(ui>er bof & i la. 4. 7; 



3130 Sm<^. ber,Srof>^en S^txmta^, 

ulfo wi fpdt€tti Bettelt/ oier feo^ immer tMi (Oettfs 
fc^n gerndf/ bte in ber B^if^M^ 9«n)t0 no^ 
feine neuen ÜJloben angenommen ^ben toerben/ )b 
iaf ber ^uniiler §xt nM>^( €k6eau(^ babon madlKR 
Connte» ^A^en, 2(b(er unb iS^ffen finb aUeft 
tor(re0tc& im xlmiidfm €o{htme. (Die $ri>|)^n, 
tue^e aufge^änget werben , be(^e§en in einem 
3>anier mit bem ^(ubamentumr olfo bem iBaffeiu 
tocf beS Selbgerrh: oinb folglich finb ed bie $&afs 
fen befl SSaruft ftlb^. S)ie SSiohtfarbe be« 9>uei 
Burö fc^einr butcft bie iiUafacbe angebentet (u fe^iu 
vtodi^ \\} ein ^Qtn mh lt*6(f>et mit ^fetlcnt 

•i^ermann fie^tnatftrlidKviBkifetmS^otbersnmis 
tft mib im ^eUflen iid)tt, fel6|l bie UiS)ttn unb 
tnuntevn Sat6en feiner 93eF(eibund ite^ bat 
%ji^ auf i^n. ^it mit ben $rop^en befc^ftig^ 
Un Krieger mad^en mit igm eine (ic^te J^auptmaffe 
ctt^, inberen ^ittt ber fd^ftne <Sicben(lamm einett^ 
Sereitiisungepunf t abriebt« , ^it flSergnägen bec« 
milt ba« Suge an bem @tamme^ mpran bieiu^ere^ 
unb an einem entb(&flen$^t(e bie innre Slinber bat 
5&aO / ber t0i oog , auögebrätf t ift. ®a< ^i4)t tx* 
^hfftn fo wog! bie flarf im 0c|fatten (inter '^u 
mann gefreiten J(rieg6§Aupter, aU recbter J^anb 
* (in bie roHt bunf (ere Gruppe bed <Begef}«« . ®ie 
Aotonne, toeldl^t {ur (infen gerbepFimmt,, berbin^ 
bet (tcb mit ber mittlem Gruppe burd^ bie be9beti 
borangeftenben Figuren mit bem 2(b(er unb ben 
Olafen auf ber ^ih , micbe auMrtö gegen ben 
Ermann feigem S)ie Kolonne felbfl fbmmr au6 

bem 



kl» tkfrro 0tttttbf %tqint Me ^h^t, too ^ermann 
$i^, unh ift olfio in 6f n 0c^atteti setleUf. ^ !Die 
tBUUtuQtaftxnutt^ i^tüx^ Dcrfcl^tebene i^itUen n^it 
in Me Zkft f^mui ange^itter. ^ie i^age^ieit bt^ 
^nUnn^ iß f ur| «or Mncerge^enber ^ojine, ®t^ 

fco ustterbredten, unb tH>m Staube iti fytevif t>ai 
tm Ttttfittge 6cgriffien ifl, wirf) ba< ^cfle ber luft 
noc^ me^t qfhte^. ^n eben btefen @roubn)p(s 
fen berlteten ftc^ bte auf^ie^^nben Jtolonnen. 

®ie btitre ^uptgruppe rechter J^anb i(i gan) 
itt bo* ^unfle %t^t\it , @egefl (t^t rief unten am 
Sage etneö S3auni«; &6et t^n ite^t ftc^ ber 9SaIb 
iri «erfcMebenen ^cbAtrtrungen bie ^erne hinauf« 
S>a6 auf bfm IXItare be< Jpain« jiamntetibe 0|yfet« 
feuf t' Qia4>t ben innem Umfang be< ipain^ mi( 
ben Bulben, bie ba6 Opfer |u6ereiren, (t^tbat, 
tmb ber a^ftleigenbe Ütau4^ unterbticf^t bai (£m$ 
^rmi^ ber Stimme. 

HfU biefe brep ®rup9en ftnb fo QiHtüt tmb betr 
tenbenr ^$ te* ^tuge bon einer auf bie aribre ge^ 
kitet mirb. ^Dr ^egefi ^n ergebt ftc^ bie Km 
(äffef Avf t^ek^er ber eine iCrieger bie $)a{fcn auf< 
Ut#, ber anbre bie !lrop^en aufrichtet: unb 
iioifcNn t§nen ße(t §intem>drtd im @c|mtten; $itv 
ter bem ^öi^el/ ber ^ned^t (unfer Beitolter te&rbe 
i^n 0railmei<ler nennen) mit ben bevben 9>ferbem 
^te ©mppen ^ben alle i(re9iunbun$en: Xii^t, 
e<^flf4^tten; 3(bflanb, Ueberdand, aOe« finbet 
fc6, be9 i€m 2f{a4)benf<n, mit (Stnfrcbt beobac^ 
m nnb bert%#. CPlan gcbenfe ftc^, bag bie Spant>: 



322 ;S5erm!fi^te ^a^ti^im.. 

fung ftdenfli^ in btt3ettt>ctllnfetsatidebet®0htie 
faut tinb alfo 0<6 baS^K^f bott ^mreti ^t berbreift^» 

S)er ^(rt $rof. ^ifd^fttin (ot i^ na^ bem 
^omcnid^mo ^uptfä(^K(6 gebtlbef: manfenncau^ 
bereUS feine ri^t^c 3^i<^un9, ben btr Snafnr ge^ 
treuen ^u<brucf/ feinen Iie6(id)en $infe( unb leb« 
^ffei €o(crir. {Die ^et^ätibet (aben au^ (tet 
muntre färben, fo wie fit bie S)etttf(|^n lieb» 
ten. ^e ^^(ierfefle fjaUn einen gefdüi^en Sßutf^ 
fo wie ou^ ber ^elb^rtnrocf ütt ben ^rop^deii« 
{Da9 Stacfte an ben ^Se^ben , Me fi^ init ben $roi 
pl^äen bef4^dfftisen , unb an bem einen ^ iüef(|>er 
linfer ^anb ben 2(bler bringt; ifit bem ^ttal bon 
ben flarfen flleift^igten Ä6rpern ber ölten ©eutfl^etl 
gemäp. ®er ^u6brucf an ben lefftern, ber im , 
5&egriff ifl/ ben Tlbler ^in^utoerfen , xft auffaSenb; 
fo n)ie ber ^Amtfd^ &rimm am ®es<efl, unb ba«9lu(i^ 
ge unb <2anf(e eine« bionben ^ängling« im ^opft . 
Hermanns. S)a^ fx^ 1)ie 9l6mer bon ben beotf 
f^en ^irpern mcrffid^ unterfc^ben, (abe icb fi^on 
tor^er erinnert. Hn (ween gefangenen 9l&mern tfl bec 
3ludbrucFbon0d^am, 5&ummer/@d^mer j bortrefKi^; 

tDoc^ ic^ ^abe >(o$ befcbreiben unb erii((entoob 
(en o^ne io (oben; unb o^ne mid^ jeben ^c^ritt 
burc^ eine KuArufung itt unferbred^en. 60 bee 
(auprete tcb n>enigflen« ba6 3utrauen bet Sßa^ 
{feit unb. ber $reue. 

feipjic}. *?>err®e9f«ciafba«93iIbni$6e«boif« 
trefflichen ^onfÄnftler«; ^rm S^Utvif nacft 
einer fc^r(i^n(idben3eid)nung bon ^äget in fetner 
befannten angenehmen IFlanier cabirt. ^et JCopf 



fft ffh ^IMß, imb hat S3(air(.i>dh |Det ®t*&0e idt( 
Mk ^ofüHIbrnfTe ber fraiii&fifi^en ^tfobethifleii; 

SBuHi ^etr 9laf 6 IHtebel ^t in einer !R(n(U 
ti^ on tat ^hlitum eitie sunt neu auB^earbeitete 
^6ef!|>ii^ btr Sinn^ bon bcm fetigen SinPelmantt^ 
vA^ «erf^itbtnen f leinen üufi&^n unb S3riefcti, 
aui beffen ^fetfoffenett igMnbfd^rtfren auf Untere 
}eti|nun9 > bo4f o^ne bOr|erge(enbe ^iü^lnti^, 
mstf Anbißt« ^< Sßerf n^irb in. qrdß Quarf^ 
mit ^inftlmami ^itonifit, bon ^c^muf^t 96 
fio^, beriiert; nebft einer ie&en^befc^reibun) 
«nb SSorrebe bon ipetrn 1)[ltebe( erfc|>cinert. 0iac| 
ter h|ten 9Iad^n4»t wirb e« auf 4 Si^ 5 ^ufaf 
fen ju flehen f omwen/ unb nac^ bem 9>et^iUntffe; toie 
fU^ bte Unteriei4)nungen berme^ren, nocb n>eniger« 

Sin anbtrer ®u^ri{»eian«f){an befnff ei^ 
iHiä dreien Onmbrif unb perfpeftit)if(^en 7(uf# 
|ag Mn SBien fäme ben SOorflibren; ein iBert 
MO 24 Oleoltogen, ml^ hitlfyit auf ber ^uifert 
ißUbhetfyt aufbf nMl^et nmrbe. üt wirb fo($e< 
iii Kupfer flf^odNn toerben, uiib bte erfle ^ilfte 
im f4nfH§en^ai^e^ biejnye^te/ welcbed^e fSör» 
^UtM en((4(jr> iU Snbe 1775 auissegebcti tottUHi 
fSlMi nimmt bt« imS)eeember 16 ®u(ben $>ranu< 
imrOfiMan, tia^ber 3Mt ^iltbd« Sjccmplar 24 ®»fl> 
i^ ftnb bor f urjem ÜbhtMi ton 23g fcb&neü 
J^fclnitten in f(eih ^oliö/ (iti« bet 3ett bnb bteb 
^dttm^ gri^tfnr^iU bon bef ^Mii ^IbU^t 
JbireH/ iur Qif<|i<^« M\kt 9)lajrititiIiaH be« 
trfkii trf<M<neH/ f9ebi)U bie $f(aeten> b^ir MifM 
felb# ni^.burc^ um» fär eineit 3uf4a> idt S^eiri 



g34 SBermifi^te ^M^Vfc^fi. « 

frei. 5Scf(61 eine ®<f<iM<i»fe b«« et^Bgmi JSatfcr««« 
m tnoti (tiMc $efi^t(fteti ^onb t>crfmig((. 

.^erm tj^olfgang ^tppX. X., aud) ofabetnif^at 
92atrri lafprn (ry Unftrnciaiiutft grfrftm S&Uttcr 

mHU t>oa ^ €ltctQCC bo« Vilbni^ b«6 S&rflc« 
iHHt j(aunl|/ (in ^nicKäcf, $tilote S)cc 
meiiler^f^e Grabftuld M crfhcn j^&nflfer« if 
,«u« ^ietric^ SBilbnifft kfannt; tMBn auni ts' 
bem V^*^ »1^ ri<d<iibcn, ^tius uiib dtobahiMi 
t)(r Sinren txrmi§(, (i» t^ tief^. «crmut^it^ Me 
j^^ttlb b« OridinaU/geftin ba< {14 in ^füM 
aaf 3(i4>nuti9 unb^ftOuns« lufolgc ber geflo^m 
j(ot>i(/ tUK^ tnom^ <Sriiinmui9ni} matM lieM^ 

^tCfi6urd. (Den. ittii ^tfmm 177s #■! 
^ itM9 I96rbi0e jt6n^ ^'«^v be £icrt<|4 
unb ^n&nifiitimi in (imm ^^c; irob b« 
. .^iorgen barouf be< tt^tn %n», o8e bn^c an ci* 
{Mm b&Mrrisett Silber ^cfiorM. tSir ^bcn U$ 
xtitt iqt ior<n S9«nbc ber Si S&iH. bt« S^mn 
^n^Mmi Uhttabt^^fttibuni attircäcft, mib a»0b 
I^ ben Sabrn^ b«r( «ufiietmen vnb boflenb« M$ «M 
^nb< fö^fiK . ...... 

3» 2la^r« 1766 fam^^Hvir ®ugft(f«t na4 %i$» 
fyucd, 100 triff v« ^ft b«« S?mn J6enetift 
8(bain«on.£ü^ec^ angeft^niiB 95anquiec«# boft 
^dta^ü^ be« $roi«n 0a«ld imb, bic b(9b(n trn» 
IxninSrdco maUe. ^urieScitbaMufMctmigcctr 

- in 



ctti 9reM®(M(Utwf6r^nrttf|HSd|>enJ^0f,btn ^«9 
tkt dluüptn ft&tc'iMe %M«a bttf €^it|i unt> M» 
ISer6r«nnuiit Mv ruffifdM S^ott«. ^r wutl»- 
(itMiuf nc^ $tt<v<tora «16 J^ofUMkr tiitf eltiiit 

1771 ficn^ et wiAtt na<|» ^P^olimr jHne ^omiti« 
{6 («^<Nn. ^n iivotne wartm cirtem rofii« 
liiben 3(t>tnival ®Mfen i»oa Ortom «rofi ®i<f«) 
Iir0 (in ^iff itif ISrtmb ftMTMr liiti i^m^dncn 99«i 
^i|f wn HR«» ^<^ ju ^6(ii, Me it in ^ekia 
5ttw^ nifcn f6im(e. 177% im fitonAt ^uiiiiK 
9i(n9 (( nad^ ^cutff^Ianb jurMe, «M er in 6«« 
feOfefMft f(tiie»^reuit«(«, be^J^RR te ^ertd^ 

fncn hifelH( fm 9}«iiÄt ^epeetttb^ran unbei^isi 

tXttn ^yi^Mbt» ^omilie in J^Srnb, uxti^ i* 
1k» tK«%MfMnrMKn «n twrf<|)i(b«ie. Orte ^s 
ffttMt wvtStn, io ta6 bie SRo^foDimtn fi<& in bin 
igHutb(f4#anb ^d«b«n ^b(tt. 
' Sr twtcbe 171a ben ^m tSRo^ in @(o^(ip 
g«(«r<nf. C«in ^ter, ^o^onu t>e S)ertch^f m* 
!2(a<|<n dfft&rtid , fhibimc anfang« ti« IXrj^n«^ 
foN^r (enta^ ^ .^^lo^ier unb »urbe ixm bc* 
nen Ckneralfloaten aU rcforoiirtec @efanbff(hoft*. 
J 3 pvttijer 



33< tBimifi!^U Vlfn^ti^itfik 

fhmwte ben funaen ^opj^OOtd^ iitr J^aiAIuiik 
fibtt ftiiie. SRcidund own^ oitf We Sl'tatcefv 
im^ 3<<<l<nf ttn^ ; fu f^iätm ig» df» m 
ÖiKi» ^iQi^iMC in bi« Gt^Hi^ it«? tM» 
,#av6 («in S3«t(r f unb b« . ft^ beßin '^c^im« 
^et an «inen 38(tn§<Hib(et tm ^^evbatu iwr^ 
tto^tt fb («( bkfee feinfr S^twiegerttiKfce 
fn, ben itm^m ^e ®evi(^^ bicfm ^b(( iiy 
^m crtttmn jh laffm» toi« «uc^ 1729 4cf<^< 
3ei<^n«n toar inbeijirn fein liebfter 3«i(b<ttnt6. & 
|cg«6 li(^ otfo i7iiiubcm^fvnii>0ntKc9((ill4( (<* 
mm Knbetqfanb^tt bon i§m, unb NsleiCete i|n, oMl 
iie(te V9n 0<|nMbai iucäcfc fop, im4 SEB««. 
^kr Ugfe er (i^ mit folgern ^i^t «ttf^ietO^alecap« 
it^i er in furict 3<it iv»«9ma( ben 9^eii be^-bee 
Utatmit ei^ielt (Sr l^m A<^ ^< .3)lanier fev 
^« ^eii^cr« fo eidcn ^tma^t, ha$ er i(n 30 ^jsi^ 
favg ^ feinen Q(^tet| unter^^tc unb beifien sfUM 
|(«. ^rftouen genN^n. S^viptiädilUi^ibttU^J^w^ 
bott ^ptetld i^Qi M feimq tSerfen, ^e ^ticTfe 
Vff /.^j^Kj^illflt'iuä) €)iei»inbev, 
. 17S0 bf<|e«rat^(e. er üc^ inU Sun^fK Tivm- 
3ptAti9^0)2dM^f ne be la ^^e^ eine« e«km«cm 
ft^eiter« ZctäHttK tt| SE^ten boo «ndü^iM ®Mr% 
17^^ ^(«itfre ^i^ $^ar ben Qregoet 
®U.Q(K(Q|t/ mit htm fte (iiifbmr«t>te$reiinbf<^fk 
itiA^t$t,_ tfoü^ ®(u(d<urbt<( wo fie ( t ^^ Um 
iett, twn bq dtettjfQ ^f na^^üfftl« unb bami 
W^See^litt^ m fi< ^cji al g^r^fae^lten. 

3(»np 



1 



1766 f amen fie na^2(u9f)>ur9/ too er^fon^ietn 
anbem ©Cdbten., vi^( fcfaone ^tlbniff« toerferfjgre^ 
tarunfer a ^jroge ^aiftrl« an ben S9if(&6ßic^n ^of 
^4^ ftifanben. ^u genaue ^reuubfc^aft btefer 6^9« 
bfn SDldnuet/ fotoo^I a(« ba< 93t|he6en nac^ einem 
fir^gem ©lucfe, betocj fie iufammen eine Steife nad^ 
^Uvibvixq iu unferne^men, 2(^ ^^9 ^77? 
giengen alfo .^ert be ^ertC^Ö mit feiner '^rau bon 
31ugfpurc) ab : fle ern)areeten t^ren ^reunb ® uglielmi 
^ in ^finc^n, bec mte fAon semelber n>prbeit. 1771 \ 
nad^ ^talkn gegangen.tvacr unb fe|ten i^it »Heif« 
iMnn übet 5&er(in nac^ ^etttihvx^ fort. 

J^err be S)((iC^Ö betetnigre mir ben ^igenf<^f» 
ten einet reblic^qi^annft unb magren Sreunbeiber^ 
€(arafrer eine6 gelehrten (benn er loufre «ie^ ' 
unb fpra4) faft alle neuere ©prac^n) unb Mbea 
J^unfllec^« Ungea^tee er berfc^iebene Qelegen^eii 
ttn ^f^tf an ^fm ein bauer{|aftc« ®(^ iU. 
Osac^Uf fo iog er bpc^ aKeieiC \>iz%ttjlj^t bor«, 
0etii ^ilbnig ^t barfuriem.$evr^ilianinf4H9acii 
|er i^unf^ gefloc^en« 

ÜBetltn« S^on bem i^ifloHenmaleri Jperrn 
t^tvnf^at^ Siebe,. fmb J»e» rabirce 5ölÄ(ter ^er^ 
WA^ttpmmm , nac^ eigenen in ie(»cn^ri$e berfer^ 
tic^tm ©emdiben. ^ateine, wel^e« bem i^crn 
iboftor 3)26l^ren in Sl^erlin iiuaecignet ift, ileUt 
bie brep ^cKim \fOx\ ^(or^o ^&(c bie 0cinbe(, ' 
idä^M fpinnt, unb 2(tropod n>iU eben ben S^ben 
obfc^neiben; a6er ber @eniuS bcr Itrine^funil, ber 
an feinem 04)(an9enftabc ju fcnnen it> r iic§c i§r 
^ Htm iur&(f • ^aö anberc |Teflt bie ^^wc bor, 
' 3£ 4 bie 



htc %äf mit Augcrfler S3efiimmecnif toon t(Mm Wr« 
fd^iMf^reaben 0o^tt ^^ftnaet tüeswetibet, bet beii 
lemn iSaffetfrus in bw ^rmen ^(t* SSe^be 
$8(atfcr finb, n>ie aOe 2(r6eiten biefe« jtünfifet»/ 
bori botfireflit^eiii Ttudbcucf« 

' fo4t>l^n« S)te JC6nt9l Xfabettite bet 6t(bMi 
^n Jtänfle^ §at bon i^ren neum ^rbeicen im Hptih 
monatt biefe« 2f^ftrc» bte fhnftt h^mtiOtt 3(u<# 
fellutid gctt^it. ^tt fUtid^tfyxm berjHbeii uu 
Utttt un« etm ismfldtibltc^rStnjeige: nnb eine 
drinblid^eSBeurt^tung fonn nur t)oii gtiiernjtem 
nem emailet mrben, nnMe 3<it mb ®e(eden# 
l^it {K^n/ )ebe$ <^6(f mir einem ftcbent ^litfe 
|u betra<6ren/ unb bie ^uefit^runs babon mtt ben 
befonbern aSer^ltmffen eine« jebea!0iei(lere abiu» 
~ wdgen. Unf re ^bfu^ mu^ fl^ baranf einfcbrdn^ 
fen/ ben ^ortdang bet itunfl bemerflic^ jn mad^nir 
bie ^ffnuno^boDen neuen ^e^riinge auAittjetd^nen/ 
unb bdi tpeiteüe ©tubium bet fä^m {u einem 9}ik 
mcn fiebie^n ^ilnfHer and^ unfern ^tfbätgem 
nnb A^nltdben Ttfnbemten iur Ttufnmnterung unb 
^D(((e borjuilcUen. 9@tr ttber^ejfen ba^r Bei(^ 
nungen; ^obeOe unb ^i(b^iier(tMe, uAb f6n0 
ncn auct) ton ben ®emd(ben nur ben wentgf^en 
t^H anzeigen r voetd^r borj&fiUd^en ^e^fafl fiei 
funben ^at. SSritr n^oSen ^ierbe? nad^ alp^abetts 
f<l)er D?^lUin9 ber 2Pt elfter ^ verfahren ^ ba biefein 

mancbet 



ff« fc^mt. 

lifferC/ tooraii tA^, ab tie cinm Detticften Slaiu 
4« ^^nftilK luf^ gcrabcb wotben. 

SJo« 3afö6 j^rcp: 5"P«««f ««* Sfon» auf 
t«n ^ge 3*«» «»«^ *<«! 14^ S5i«ft« b«r 3ft«be, 
ta AJnifi^ ^uno bie9>i)¥ti^K(i^f(if bee @mti fit 
tie Trojaner bur<$ ten Sauhcg&rtd ber 18wu< 
ntib Ixn $$«9trift bf« 9}orp(eu< ju d(<nt>inbet| 
fud^. €t» fd^Hcr Qtbdnfe, tftt mit ofler flafft» 
f(6m Ütit^rigfett au^ef&^r^t , linb 6«font«rl in ber 
^arbramifd^und meiflcrlit^ beQanbelt t^. 

fßen ^ojiod l^opDeff : ber ^bft^ieb M €otio« 
(oiKie ton >tner ^amlit. fSeUn Tiu$vtua f6 
toe^ Vti ftelim, (arten, on«»i1Ii$en $aiq»rflgut, all 
M^ ber Butter/ bef ^inbes mit ber Timmt, mi 
übrigen 1)le'b<np«rronen* 

8tl(|fart>€ofh)A9: ba< fSilbnif einer ^uf« 
fer mir t^reln ^o^ne, a(t bie ftegenbe dSenns unb 
jCiq>tbö torgefleaef^ -!S)em fltrfaawn inftitauer 
^ ba» ®cu>änb ber stattet fafl ju Uic^t gefc^i«» 
«en, toelc^f bo^ too^l ebni fein $e((er be«<3>inrcU 
i^, ber (inge^en in bentRe'binnwrfen, nnb befon» 
^rS beft tauben / weiüder ^4rre |abtn fbttte. ^ 

tSdn Ootonman: bertobberiufreiie, unb la 
fbfotM ethmt ewIger^^ittbfdMfr gegen bcn^ar^ 
miiniiA. €in Mrrreff{i(|et ®emd(be , befli mir 
jrin (6Qere» ÜCuSbnuf .9t^(Rif({)fc gi^At^c $tf 
ivünf^en fei^n ni6<^tt. ' 

3f 5 ^»or<^ 



3|0 fScmtfd^tf Vla^ti^m, 

^r 6ef(|»ic^te bc« $3ac4>u< un5 ber Umbnt aufti 
(laffüret/ toot)on bte ^iguitn tme ri^^ti^e Seic|^ 
nung unb f(^6tie färben ^iien. 

^teffait €(n>(r boit .^arn^am (ot verfi^te» 

l^ne 0r&<fe mit tobtf m 3$ilbptet qitlitfM, tKirimi 

fine ^toge ieic^isreU unb^a(fr^(tt ^vxf^, bie 

«ber buc4^ eine befjereSarbeiitnifc^un^ unb .^atmos 

tiie bci^Ubunfeln w^ boilfemmenerfevnfpnnten, 

iBpn ${abemoifeae^(aacd: ^anm6a(^ wieei; 

(ep bem. 2((rare ^uptteri ben 9t6mern eine ttoi%t 

S^^nbfc^aft ii^xolttU <Stn oft be^anbelrer ®C0etw 

ffonb, ber ftto^^kt n?o6( bpr^efleOet iil. 

,.. Sn^elifa Kaufmann/ em anbere« mi m^t 

Manntet $raucn^mer/ §at t§ten gtoflen 9{u^ 

tmttauMe^menbeSettidfeit burc^ berf4»iebene6tä(fe 

IbeilArff ; borifiglic^ mu| man bie filücfttc^ tSo^lt 

^t ®eg|enÜAnbe/ bie ^(e (Srettiins unb flitte 3ei(^ 

fittttf. barinnen beibutibem i)$e(ema4in)irbam\^ofe 

|u <6par(a butctf bc>i ^merientbecfet, todcbm 

fvitjf ber ^rii^(ttnd V^^ bem Ungläcfe feine« S84« 

f(r« nidl^t iurucf^alr^.^nn. pbQffee ^.4^&ktiß 

f en unb iUimmer f6nnf n ni^t flirfer autfgebräcfet 

tocrben, aU fol(^(« in bta 6eft(^tern unb ^teOun^ 

gen beft-$e(ema(^«^ ^enelau« unb ber ^nt (if( 

9^fc^6en ifl. 7) Srenmpr unb ^m6aai| in bem 

3eirpunfre, ba biefe fic^ jenem entbecfe(| auibew 

P0ian. ^tiUer^ aber barum nidtt gerinser im 

^uebruc^e^ aU ba« ipr^er^e^enbei '^i tnt^t 

piditi, a(« bie be^ben benannten $ij|U^en» $ren^ 

mt ^^t frwn ®Pi«ff nnb^m^dca i!^renS3oden 

fallen 



t9t, iml) tMrbn^t, baf er feinen 9SurfpfetI (ov* 
«if ol^t^en lotte. .^tOein bie g>fet(e, weld^ (te 
«iK i^ren iXudett auf t(n f<^it, pnb. f^Klrfn^ 
|iB»;«r Witt tw;i.i§ren SJ^eijen %muRben* 3) <^tn 
«ri«^f<^«$rattfniimm(t6e9i>«r](T]&(tt. 4)^1«^ 
leiUge SanUie. . 5) <9a9 9i(bni$ tioec (Dome vi 
Ürer Sec^. ^n.oflen i^. Me 3<i<$9und <wl^ 
^ttfluns ri4)ti9<tiffnb twnbielm Ocf^ma^. fdio# 
fift ^nrifitf ^cone« j^olorit {tebt Un ^^vaa» eim 
^(te, we((^ biefr5(än(l(eritm kU^ ^Un, Mrib^ 
<(rt' SCBcrfe babttri^ m notj^^ripem SPtO^tnimni« 
ffät bringen finnfe. . . 

fSh^ondfco ^tti^ßv ^liitm, W «itt(*W 
(efieti ®ewilbe 01^. ber aanjf n l^ttf i^e^nog geti^» 
ftft. ^ cnt^AIc bte ®ef4»i(&« b«v ^tUia^r 
tKnipittt^cii ;^2«ii9inti be( ^sfn\inf tmb bif.«| 
iic M« bt« ^iimift^n @cab(^((e( ^jn« !S(ci<^ 
«u« «er&bte ^i^uiamitit.: S'fcgeitpnnff ijlgki^ 
Mt^ ber i§r.t9ieb!trfa(t;|^ $fiei|t(i|j^ OeifTdims^ 
^te lieget ttM> S^^^P^nÄ äbttw^biset m S^oi 
Iben, toofelbfi fit bOft eim^ ^^{a^^^Ueti wirbt 
iKUMft ^ fU^ nifiMt ifH^flleib infise. iSiner i^rec 
IDI^ef iei§^,j^e j^eot «nbernv ui% ij^r ^(enb m 
^m W n«iMwn, 3i|wMNi> $4(f(terj^r üc^» 
«on 0ram titii)^^(§ ndrifent. ntU9 igr, iwt^ 
, locrbfn 9lei<^fa(U i|(b^ bop einem 2IÜ«niK de^alten^ 
€.!D)ooreii ein)^n9eri(jinft(ec, j^tif^^ ^ui^ 
frf^ennale bt^iwej90t^^e [o^Doctleit^ft qt^ 
i/n, tqoboq bim ei)ie bie ^fiH b(# ^(»on Mn^ ^^k 



3it fßtmi^ufi^^tklitw,^ 

fwrfl(Q«t. 

■ S)er f>rafibent/ Flitter ^dflMt 9t<9n6(b!9/^ 
|ai ti* (erannce 6efd^i(bte beft l^oHno oui Mi 

At| ber SD«;|M»etfIun§; eiiur ftincc '^iitt Vttitt 
f|«tt tiM ^ 1^ |ur <?rber cfat'«nbrtr' tcQi6|r 
ili^ (r«ftlM ben Stttptt in bie ^% sn ttin^in; 
<M» bie übrigen no(ft (cbenbcn ^bni i(rm' gimgc» 
f#ai<ri^ftf^«n ^itf Auf i^ ^Sofer de^eftet. '<SiH 
tH>rtrefPt(^f @tä(f unb neuer 93eii»<t«b(Tfbnbct6a« 
i^n f^^lt^fSkn S3enerfun9 , ba|$ nnr in ber 
Stvmft ober SBefd^reibung aut^ fi[M4)e OegenfHtebe, 
«0enn fie meifleHidb be^nbett f)nb, mit S^rgnägctt 
fUtAf fNm bereit TMAid in berd9atur »ir nnjiitteQ* 
tvcnben , 0bec mit ^«^ner w6rt)(n(rfMtt foerbe«. 

fßm Xütm i^ ^ttfbdHir ' mi« $^oilffott6 
^(re«)eit(nt, m(#9eileaet tennefnt. ^e einjefaie 
^i^nr, in bem QCugenblicre, bä ffe iQre ^MbeÄmg 
nrerfet, fe§r fd^fin mMdef&^retü • 

19(11 jätnin ®(fl bebovf ^intllmteii io6c*. 
et ^ttt bei» eaal biHittÜI Vnlt fbfgenbe« 
»or)i9(i(|Kn €lc&tfen oefi^midPer. r:) Igriiqyina 
»en i^ren Ittnbem umgeben , iA»einet ithtf ber "Xfifik 
be< 0erm(micn<. ^in me§rmalen be^nbeltec €H^ 
genftanb, beffen gesenwirrisc ^rfieOuns «6ev fei« 
«er anbern na^^t^, unb burd^ bie (initt$ef&st«ii 
|e4< ^inber, toel^e ott»ne|menb fc^lht ^etat^ 
^nb, eine dleuigfeit cf^tten |ar. a.) <^c ftet« 

benbe 



luns, toeUKt buvc^ Me IDidiürii^» Ut 19tAktl 
Me r6(rafbcfle J^Mft m^ih* if}^ S)te ru(i|t 
€tn>i^ be& jSiMnttmiiM un^ Ak aUimfyamit» 
f3Sif6»iiKniifi ,b(r, .Ontcrgcartnefen $^tfMMn fmfr 
fMrtrrfiüft aii«9ibrJkfc(. 3) ^ ftaUvIbt Slitrtr 
flSa^arb, in bc» S^i'punft«/ tu Wr ^^09 t>Mi 
flSmnrteni^/ m^Um^inUtai®«idft^Ki^ 
M / (Ulf ber ®ifet (Mgenb «Kbecff . 3um SRtben« 
f&cfe HS Mff^rsf^Rbtn, unb nt(|t miitbcr f4i6n, 
iMb<9 ba« Co^time fr^t »»(( bcolKti^tet ifi. 4 ) %)it 
frfhLUttfembuitg M !^iim^ qiit btt €a(9pfo. 
Svdtt «9raf(&titlt4<n S&9it be5 (Ticiflert ^ «nb 6» 
fwbcti in bcrtSorfleliund b(«,^te0unn<, 5) ^t^f 
fttf bc< Itpdtot^icfhr, rufrtfrtmnQotrumfRtu 
^ Q(Scn ben ^ganKOtn^ afi. 0?Mt (One ^iptt^ 
lim »ic6«ii6e bic fd)&nfi(, ^ ienial« bon bfr S)f« 
pnt^ ^eicrfk^ett uüb bem ^cn^e, womit Qcbtt« 
inm Jg)iniitttl ^^idtt OMvben folleni gtge^tn ifi. 
i-O ^ip^0b«v-i8<ritMifeIuns, nat^ bm ®p(m 
fif , in bnn^^tib b« l.lgoün»/ unb »di^ nmiK 
«Ml f{IMKi<|(tt<Q ^in^H^« ff9n/ wenn nunfcl 
nid^t ^cc bct SrbicfKung unb borfcn btr SEB«|c^ 
bc« 0<9<n(laob(f'b<a)u^ tndne» . 

SE^ biflitn «« b(9 biifnn HvA^xf/t btrSffadhii^ 
fm 9«ui9 \tv^i unb nwrben bicUfidftr ben SE^vrf^ ri»: 
m« obttb««^attbn»<EtödS(inA^b«tlHnib(nf&sneit, 
»mn f0b|tf/ wie ni^t «nitotifKa ti(, biin^ uü 
jhmfer^ Mttnnt'dnnacbct wirb. 
,'9^ neu« S^upfrrfh4>en fuib inM bo^r 
fvl0«nb(, bfrKn|ei9(wörbi9( iugeFommen: 

7»; 



iGBai^ seAudttf uub bui^ S)ifon ia ftMAtiet 
jtuhfl gCAta^cn. !9lef(v 3n»#« 0I(iio6# ^^ 
ittc^ ti((9/ «in wm 9unbM«itMiffe ^ ^n^efMi» 
Ut , ^^ in feiner ^co^c yrnj «o«^ nctoretmai 
inu^en ^(fen/ ait( ber 9U(^n bcn ^M juc ^ 
»e nicfeer9eCe(re( ^Uenb. > 2l>>> ^rergrunbe jcm 
Sct fl(^ eine ^obe. ®ne fi^ine ^ipr nnb rät 
tomeflpfii^&id^, la^ BoO*" bcr.^>&^ unt>E43ot 
inber Sßreife, b(0en 9>rei« eine \oilk 0ninee ii^* 
■ ^i^cbkding Jacob) unb 
^acob wätering Rachels Flocios, Itbef 
i^itftc^ 9lei(^ €h;6^^ nemli(| i« 13 goU 4)^e 
unb 9i 3oa 93Mice, ievbe nsi 9em<Ubett bei 
^<t>ifan<^ «u« ber ^)f«on0IMKiJ(^n ^onOun«^ . 
imbDdn SBU^. hälfet in Jrut^ftr gefieitten. ®ii 
3u(MBmen|e(fnng tt)ei(|«t eben nic^ Mn bem ®et»i^ 
li<^ bi^fct 0efi^4(* ab« JDer ®ti(^ i(t 6becAu« 
(fcl^ aber ni^t bon befNibmr 5(taf(i S^o^Ml 
(ot (ie berkflet ftnb mit N. 3 8> 3P>i be|(ic^^ .^ 
itaf Öc w^ i« <ittM tttuen ^nbe einer ^mhing 
tk^netfevB werben. ^ lofhn ba« ®tft(f « 
' Gc^in^. 

StDo ianbf<^f(in na^ $. SucMtefft^ «Mk 
^ i{|{oba«U ^at(^6uO befi^, bie eine wm 
St^o. fSibarc)/ unb bie onbere bau % ÜJtoföttte« ' 
(h)4tit Krtyne^me mit9{cnfii^> 9)ie(nnbQc«r 
lAttbM flaf iret« fkgenben, bie< fe^ gut on^sef^ 
m (inb. @ie f^fhn Bas @tft<f 6 ®4iURn9»> ttn». 
tofrw jm cctMi 14 S»« Hl bir i^ tu 18 in bc« 
«IreiW: 



fiafrm, mäf f>Mf^^9tim, aU %obiai mit 
Um <Sia9A eine %tili^t ^amifte ot>er ^lui^t itt 
^t^pten, fO'fJ^pe na(|» M(f(^iebcnen Wln^tmp 

f^attin, f>6(enaurg nnb ^Botteau $efh)(iKtt 
^t, Vlted^ iuvSf^ s^tMt, au toeld^en bieUei^t 
ne^me ^jufommen tserbetf, etwa 6 BoQ ^o($ 
tmt» 7 3. trete, ba« $&(att $u einem <S(^iUm0 

tS)ec junge J^eilanb umAtniet ben fleinett ^ät 
(annc</ M^e natfent) unt fft^enb, nac^ »ati !|>pfi 
torc^ ^. ^UrPe in fttoarier Jtunf}. {Der CDiA» 
ler ^r bte< @&|et me^rmalen; wieioo^ mictifti* 
$en geringen 93erinbecnngen, <ku$gefertigef, tinO 
wir fy»btn UAon unter mlttn timn f(^6nen 0tt<^ 
»on S(trut)e ^obC/ ben er t666, na^ einem ®6 
ntaib«, ba« ber 9titter f>. ^elp befa^, geliefert 
(st. ®er gegenwirffge aber i^ fn t»ieler ^ßelFrad^ 
fung/ unb befonber« in ber fKinbung nnb ^ii^eit 
IM ^UifdM/ ^on großen fBor^ägen. (liv (ält i| 
3^ in beif ^^ jo 13 ^ü in »er S3reite unb foflet 
7» €k^iainge. 

^o^itQf J^rjog «on 9ti<^onb/ n<f^^üiefN 
fkmüit be« f>on ^Dpf in bei 4)errn f>attl !0)(i 
t^neti Sammlung/ burc| acfom in fAwatieV 
^mft, 18» 3oö to* «"* w 3- <>'<''. St'll«^ 
' gottj au< f neben einem großen J^unbe , bem er bin 
«in» ^Kmb auf bem jtepfe igirr. <£)er ®tt(6 ifl un« 
»erbefferfi^; unb foflet im $r»bebriHle eine ^a(b# 
€hitnee. 



33( flkemi^U tflM^cUl^M: 

F/mw/atdredbytkeGnices» Vemtffer- 
vie par les Graces, mit timm €)nnA(be M 
ib«ni f>atc( in ^r eambrng »t« J^ctui 0evacb 

iuecf mi«»«^«» i9 ttintib im» mi< oOcn f^^inoi 
fSlanni^falfidÜMi tm Stlatiit «n«ef&act. f6(f 
«iiMtn iw 9$or9ctmb* ntiter cimr 9ii«cnK»93o9Mi* 
Icöcfe ton^ji^HOMn ^toie; tmter nam ^ß^ 
Sdavmt (t^ »k &>tüm ^ Se6e, ttnb ;fU|( im 
^it%A, nN(bie®raiient(tJ^t(f(lMn&f«ii. Sin 
i(ttp»o <h^( »(»((«Mi, 411* «ine fR^ntPl« ^n^ct 
<m« «inm iW(J««« iio<|®«f*i»«»t>« k^^wt. dm^ 

rid ju: onb €tt»«4 «ntftmt fptck eim ®ru»pe lim 
Mflitter. ®«t etid^ ifi WM jwecn 6«di(pciii 3)W« 
fteen, ncorfi* »« ianbf*aft bo» g. SBiW«! unb 
fei( giftiittn wm gSartorojjl/ W« 6«bf i^^imft 
tier iit<^t btcMR^nct ^^. S)it t0loǤt ^i(t ig 
3oa in tet ^&^ ttnb ai^3. in ber 9^(eUe, bct pt&t 

A hard Gale. Gros tems. 

A Squall. Le Coup de Vene. $mt 
CwtflMe nat^ SSetnet boij SX. ßaurie in ft^ac* 
icc iSCuttü , iu 17 3oU^P* wnb ai 3ott twif. ®« 
finb jwöc Won in S^nfrei* geflMlKn, nnb »ew 
inut()(i<^ nur j^oixitni nehmen fH^abev in bcctm^b 
gerorftencn fdwoatjm Äun^ feftr ftut au^, ui* f«» 
jlen beibe 15 0*«ttin9e. 

7ä/ Mifer and his Miftrefs, na* Jpoili 
Äoreein, bon ^^iHP S)aw>e in f*»jttrj«r Äunfr,. 
»»1 30« in b<t Jg>6ie unb 13 3. «« b<r »wit«. ©« 



S5eitfcl in >n ^ttn: ^tin Wlitd^m , \mA t^ 
«Bn ^w i(nf4Uty i»(^ iini benfcl&rn «mrciffeiu 
^iU §Mtf<" 04^ Nnm mit ixrfcbHbencn 2({f(ften/ 
«4n»fHi4(i^<iib^ (U 60<^f» (mI^. ^9k6( 
<M» ÜlMc itif^betBorfltOimd, aber terTIiiAnuf 
i|l .Mf^ imlb im @ri(|(> tet 7 ^ittin^ 6 ^nck 

Hyi^phes «n B«n> in (inelii Brtken Dt»!«, 
iHl^dofl/ iinb ta} 3«a ia txrJ^6^, tiatb etnir 
f[(iiiett^iM^ii§^ fett Ut S^ 2ip|. ®mit^ in 
.^SpbUns 6(fi<Ktf unfe wo»9n % fS^xxplttt .feie 
iw^4af(, ^q»rtont «fear bic^guren gtiei^^net 
|tf, ««4 Mn iwet ^eitlem, nntilidl) j<tie oon 
C^.^ieet/ unb feiefe Mm $5artoio.;j;i gef^o^ 
•wrl^cn, «me 93tteiMi9im$ feer ^änfllcr, jo Afeeroui 
|Md^i4 i^. ^n feer lonfefd^f^ ftc^t man feicfcf^fle 
0{aCur, tit^ jiberiofecn. ^9 fetin im SBor^runbc 
(Kcfcnfetit 9^«4ic |(idm fidl am Uf(c unbimil^f|«c 
9/i^ oOctlttfef}«» junge ^{^mp^n in fecrfidlHcfetnen Sßo« 
MefdHlfhgunsenr unfe^ier^S&mtdtoiiiifeen^uK^» 
fkpi 9ld9 MüfcfeAttfiti !Pcrg>rei< if) 6 @(i)iiiitt9f. 

flDVfilorb dtt^atlt/ in ^arcnftribunj i» 
IHittbe, (ÜMt $cu9|» ^ufareti feun^ ein«tati^^« 
fHib fä^MUfe. <^v mo^ tt)em(t(|> feetl S^m^t 
fcttflaiib fe« @f&<t«<, unfe in feiner ^gtttfoifefe^, 
oM tu «Ml fioMfi<»reitcnfe(n ^tigfle, beti ef teutet, 
f^ 3(fe«( tmb SSoHci'* ^ ^ttfaiieil ftftjjM i^ 
«f« fl3e|tt<«fL 6tfpilt (ftt bie 0f«rbi^^ Unb 0t. 
€0^1009 «M ^ilfeitif senuilef« ®«» e(^i4) afett 
if( nidfUtfi4» iwm |). ^(f0(t in f<|iKi(itf Aunll , 



3)8 $8ermii<^9!^M|vi<^ten:, 

iu 19 3oa in ber ,^)6^ unb ob' 3* in^ tee J5ra)i^ 
unb foflet ettic ^(be ^uine^. 

tet^ unb Mit % SGSatfon m idfmnttXm^ gß$ 
grabeti« 0ie fh^t satt}. au« in einem gebfi^ea, 
Jtleibe, neben einer SBafe^ in ber einen >^aiib etnen 
Cra^on , unb in ber «nbern^ bie fi^ ouf iin 9>o^ 
ftammt fläzet, einBeicfienbuc^ {[altenb, bolkben^tü 
4>fer/ S^if^ungen unb S&it^t liegenr mu^ ecneam 
üU Sß&jle fle^t. ®n ^errlic^d &tM, aai goO 
. ^4^ unb 14 3oQ frreit; foftet eine itSbt 
Quinee. 

!Die ©rdfirin oon ^arftöfe, auc^ na^ 
dtcpnolbö/ bon % ^atfon in fc^rjer ^und $ 
lil B^^ in b€^ ^^^ ii^b 13 3. in ber 93reitt Sin 
^nicfl&ct in"grie(^if(&er !trac6t/. unter einem §0^ 
93aume fie^enb , ibtx einen trodfenen 3(fl beffelben 
fte ben rec^fen 2(tm gefc^Iagen fjat unb in ber{)anb 
eine 9{ofe g&ir« @<^6n au<gefu(ret uub (u 7| 
04)tUiR9e im 9^teife. 

^dtuö unt) 9(rna ^ n<u^ ^. fSef^/ au« »et 
Sammlung bed Siittivi ®eorg €o(e6roofe/ bon 
dio^ert ^unfartoit in fc^mrier .^unf^» TUtia 
^t ftc^ eben ben t6bt(if|Kn @to0 be99e6ra4t, unb 
reichet bem ^nter i§r fie^nben, fte umfafenbem 
^^(inn ben ^o(c^ mit ru^ger ^ine^bar, auf 
Ai$en Oeftcbte ^rfiaunen unb SSef&mmernt^ ^c» 
borbringet. S)ie ^tieOungen fitib cbel; 9>d(ju« ober 
nic^t flarf genug (barafteriftret. @« fojiet 7J &d^\lß 
linge unb |at 17 3oU in ber ip&(K' iu is 3« breite. 

!:)a«^i(bni^ ber je^igen j^otfenn (»OH fKu^. 



Im^f tm^^ €inem ®em4R)Cr fcaft ber S)oFJ(ot 

©imSDÄre Befit^ff bon SBir^: JDief^nfött in 

fiMrjer-Äaiift^ €m fe^r fc|)&iwe QJrujlflÄrf , ttr ' 

einer ^eliFkibuli^, ftbier i$ B^Q fio<^ iu 12 3*^tei^ 

te; f oftet 8 ©c^lUinge. j 

iRad^(|b)be )0(fi(ft ^tib jwar fd^oti Mt ehtU ij 

fcr B^ft' evff^icneiif berbienen aber aderbins» 1 

noclr btmerfee iu mrben« 

^^fw , bon -ber Srngeflf « iR^atifmann ge< 1 

■lafet^ unb bu^^^i ^» GpiBBürp in fd^Martet 
Kttttü gegtiibeti. *€in 58rutl((&4/ in Ui^tm 
<&e«>ahbe , §a1tf entbl^eO mit ber einen J^anb bad 
6en>anb jurftcffd^a^nb unb aber ba« bcfrdnjee 
^Hiiipt bk Sn<i(Ye ^a(tenb. €« Fofiet 5 ^c^iOin^ 
iinb §ac 14 3^K 3 i. in ber J^^e ^u 10 3* 3 ^ 
85lreite* 

Ä^ Majcfty Queen Charlotte raifing 
die Genius ofthe fine Arts^ gtetcbfaQi na($ 
Ana* ÄaufWMiHf burc^ ^^0- 83utfe, in 
fi^rier 5Cnttf}. 6tn gläcHi^er ®ebanPe. ®ie 
^iginn ^^t in eb(er, (eic^ter ttai^lt, (a(t tti 
ber einen <^anb einen iürbecrfranj, unb n)ecfet mit 
ber onbern ben ^eniu«/ ber mit htm Raupte auf 
einem Sifd^ ru^t, be^ toü^^m ntan btc ©innbiU 
ber ber fernen ^unfle^ unb in bem Jpintergrunbe 
ettoi ^empei' bemerf et. S)ie§ fc&6ne @rucf fyxt f^i 
3oü in ber Jj>6§e ünb 14 3- i" be^ 5örcite/ unb top 
jtti 7I iS^ainge. <£d tfl mit N. r. bejeic^net, 
o§n Bweifel -weil ber Äupferjlec^er e« bor eine goU 
ge be(}immet ^at. . 

The Horfe and the Lion , 

9 Ä . 77;^ 



1^ tPcriMiüllt f^M^tcA» 

Tht Liott «nd ^e Stag. Cti ptar fMilf 

fifxn in fii^ivaricr ^»^(nilyftctittt. Skatet iEMoA« 
IuiK)(n , ba nemlU^ im ct^ecn (in 9^it 919111 eUm 

fadem M# ibmim ciseii fibcnpimbentn «$Mrf| jeni 
rcifiitt , (inb iwoc wo^ cicti ni^C in tar fiRitnc hu , 
Ptffct oorb^v nnb ttoir finiifn 4^ )Me tto^^ 
b« SjMr^eauttfM nicl^t («urt^cn: ^{D«r luttra« 
«Übe« fiSur^ f^Kint al«r bdi (Mm Chrob it 
«rntiben, unb |(b( (8?ufl<( i^iii fwtiMiiMf4Kv95(iM» 
fun9, aud) tKc &ti(6 «ettromn««.. 3<bt< ^tki 
|d(t 16 3o0 in txr J^ iinb ooi 3. in tcr S&ecif^ 
iinb fof^K 2 duinee.. 

lUbciscn« mfiffen wir niH^ einen ^nt^/m Ut 
tAüf^^m, bcr un< mit «inem im tj SBtnbe 6. 170. 
^i« na<^ ^fort «ngciei^eii ißkut bcgtsnet i#* 
<S« ifl fohle« »ielme^r na«^. einem 6nnA(be bei 
f$0^. @f (C|t / in bem l^efiee bee .^cmt % JOfofr 
tDOOb unb foU eine ItonimfKion MrfieOtn, b«eiMi 
(t(| bcr dSo^r felb^ obaeMbit ^. 
, ffttut ^tifttn. 

The Dying N«gro, a Poedcal Epiftle, 
fi^pofed to be wricten by a ^dc, (who 
fhoc himself on board a Vcfl*«! in che Rivet' 
ThaiTics;) to ht; intended Wife. 4. W. 
FUxney. 3u bicier M>r(tcf0i4|en ^xroä>e ffit eine 
ricine Oefdbi^te in ber bnbener ^tm% Tbeiti% ^ 
geben. ,, .@in fftt^vc, ber einige ^tage »or^eHeinem 
JgXrm entlaufen »ar, «o^ bie ^nfäxift 9NItsioB an^ 

nnb 



• i 



fungeMOe ^ntjk^ojftndeif, fei« bm C|«rafter ciiMi 
{Reger f» ftatt UiMiUtn, mH fern CkfA^t Ut 
nwnf(^ii<|(it^i^ (tnl> misraRtit dut aM^tbttidti 
fBüe tMOm eint ftiKic &ittk 9t%tn bat SnfeCr a»^ 
|>ro^ anf&^ven. „ iSßartim Mri^ect vMMk 
fifäk^nak 6cc1e i(re ^Mt? Jtemtn Heften«« 
•ftrfeige« 9IAb4(0 mib ttfn^lftn Mt Un fkt^ttt^ 
Uänn aB<9? fl6«ie : feUii oii9e(ifim ta beineii t)ev« 
M^#i|(«tt9lci|en|etbc9nnbfi(ic^ feefnra bbirem 
feen iie^ater-te fednc Xrme , brfttfe iim feine rrmffe 
tigtn Tbiffm in, 4m|)fdM9i feimii auf^i^iPlbm Obm 
wA filNnetd^ t^ ^nfenb in feie @(^tten be» ttn 
feti! PfpoMi! Oehic OvgimMrt faim meine 
Ihtglft «M(Mf ttnfe feien muäMMktn tvcmntk 
IMn Riffen; .^iUi/kdtmm t^ auf feeitwi ^feil 
fitauulttn «mferc«nftiiMr8«tiiliii)nre«»i9(n tKii(l 
(iiiMef ( e y i M W um ; feem J^<if{e tcvl^Ienf^«»/ «et 
OtofffMiiftitfeef^itffilllMrseb«!, ttieine ieifeeii 
•ei^effeUy Ulfe MMtMn «eifien !• tefeeti »Anfüetf. 
3(6er nein ^ic|e feictaM^, feamif nitJ^eintser^iMifd 
tut fkt^ttnimi$H^, itt in tttetncc 6ecle «ü« 
Mm, «iretfecicic. t^tinmmh^mü^ni^hnit 
IM, nfclt «eiw 04^|ie{f mü^ fteme««*. ®i(fe 
Ccnnfeettftf i4 Mev ^iutfü nn» liede triump^reii. 
n, HÜMt fiMWf •»!» ^ufe» Mir ein» je^« 
fH(Kii'9l#i^ 4il» »tr t'Wf» ^Sturrn iieinet^e^ 

^ 5 beginnt 



«etil 4ett&tM«ilSt^ .uiib'tM«.$ot):(>c«ttrt feint 
fi^$eiii>eA ^faSve :miif»tti^' aB< : tmn i^ faOe um 
dtrdd^ unb (}a6e u»6«»auert mb nd^ mit «leß 
nm SMutebe» ^td^e« nnctfdttKi^« ^lug« 1 O bd 
Ntr C^riÜm @ott, tNMT btm t(^ fürjUt^ «r^ meiM 
^flie 609, bent nuine0ceU i^ danjtilitdilf^tpur j 
»ttm fßttbttf^tmr wit biefiv .bwne bd«ibi$te SKoje* 
<J4t ((^anben, .» jSott b«t 9?amr». twi:(ite baim 
itttstttta tmgßtüfen:? K. -,;,.... 

• TheSi^e of Tamor. A Tragedy by Gw- 
ges Edmund Hojsmdy Efq^ gd. Edit. 8. Rm 
bfnfon. S)ie^ Scauerrptdfsn&tibtt ftct» auf eial 
0(f(^i(^(( :tn ben ^rcIänbifdKn; 2(a^&(^ ooi 
trent ^n ^M^t^nbem ubb iwrbttne wtcr. k« 
«Kum bcaiifa(if(|(i»Sß(rfen b(ci9eation räe rite» 
K*c erefl«... . ;, V . . . , 
-. .Anevi BiHwfc^ Undm-, iticludingWefe 
^infter an4Soaih.wark.'TD\vhich.isadded 

# gen«wlSi:^«y of the Wht>le5' defcribiog 
Jhe public Buildings, laceilinprov^racnt^ &c:t 
Ilkftrated vithvGopper-pfat<».... By 5Ww 
^oorthouck. 4. Baldwiny 1773.- 9^n («t 
Mon berft^bKiK ^f(|Mt6und(ii bo«:^nbon im» 
®«0mfin(l«r^Ja^f,miftrbewit7@t#»e*^,@tr9» 
pt'^ unb a)2aU(atit>'d bie »t(^ti09ei ütib : oftetf (üw 
fo boOfianbig ote biefe. @ie bcflt^ t» warn 
^if^orifclin unb 6er($ret}enteii ^^He , .twi^ 
«an ttifft eine SKenflC t9i<|ti9()r unb ant«iic|inir 
J^ina«/ an* in^bfic^t «uf bi« Äunff, mi j.e« iü 

M\t mit ii<mri<^n ^«o^I .dOt«ciCuy|fr(li#e.ti^ 



tfet^y Ue' Aitt tak^ M ^Bttt limli^ Uflfxu 

*' The«Academick Spottsman; or, a Win- 
«W'ä'Day : A Poem, ßy the Ffev. Fhzgera/J, 

fiUlflitl^ ^ie ^t>, Hl^ttlcr tnü angoit^mm unb 
fi^Ulfen €pifeb«n'buM^fI^fen. 

The Jefuit. An Allegorical Poem. With 
Aiii and Choniises', as rehearfed after the 
öTsaaipIe of ancient.fiardff and Minftrels,' by , 
Hit' Mariptt. 4to. LacroftK ^i ^f^iiaiht» 
^vk'M'fV^Uti. 1) S)te 0<tottien<;(^^ beU 

•9^gMi6en«/ bec 4Kü(fe^9 utib «nbrer fo((6ec 
Itofitv im'^fofold«« '9> ^e >®cburt^: 4)^»» 
(^Mlfci^ €Mt9Mt|eie ttti^^itimcl unb auf ^bifrf 
Mrgegmstn. ;) ®ie %M^t. 6)'®ie DtAirij^. 
y)-®«« 3tbf(^wbf fib<lr bit'1BertiMnbhin$ b«lf ^e* 
iuitetincibund in eifte icflion berfrilkn S^r&bm . 
^ft. Cb unge^cuet Uc^rlic^ linb dfieft^weifenb 
tto^ b«»'®erfaf[crd iSbrfltflitn^en bUliveittn fmb^ 
fb(» b<rr4t| bO(^ ba« i^it^t tine äuj^erotfb(nr(|^ 
fftt(^(tor« @ttlfti(bttt^frdft unb imt^r^t bie ieftr 

' ■ Oialogaes oiLuciM. From the Greiek. %. . 
Füxney. ' ®t(fe U^tfelting einiger !E)ia(og(n, 
(«« <fhb t^ret'ie^nc) (4$t fi^ungtmeiiigut (cfttu 
f|e#««l» .i^ctrn €ärr.' ' ■, 
. -jUbf' ^öo/>/ w Qnifuän ot y t^e-Mißakes 
irf a-üi^hti a Comddy. .Written byDoc- 
9 * tör 



S44 JOctmll^ miliiUlm* 

wt GeUsmitb. %. ^ 3aM Itfhir «t» ffe ' 
tier Dtei^ tMMi ^tvrt^tterii, «w immer (tiwr im» 
t)»a§rf<^tR(idKr «\i Ut «ntei« i<(. 2MV#|w *# 
ifiel 5(odtif<M in »<m ®A^, ii»«« bi( 6ttiM(ii^ 
«eil, fo annatürftc^ ^ oiM^ psb/ \mit» UffK^Ml^ 

$i<i(o( unfcrt)ä|e( weifeeii« ^ ift ^<|fit| in« 
iPrt«cf<^ ii6«rfeffc(. 

The origin of the En^liß Dr^mtf JSk^ 
ftrated iQ.i(s vmoya Speoics,«»* My6Nr7» 
Monütcy»Tngedy,9ndCQinrdy, by Speoir 
inens fram our earlieft Wrjt^s: wit^ fjfv 
pUnarory Notes by Thomas Hträkmt Mt 
A. 3« YqIs. 8. £40-0/^ S)e4 iSetf, QttMi 

Wltugf gi)(«f «[((ff (((0«Oor<>ni(r tpirr^ fVkNf 
m 6f (f6f n (tQli b(Awr4» ^ fm e^f^? fctbü 
pe^ 4i(6t (ii)eiu|r«i(fn. !P»r f rfte 33<mb fWWft 
<f f?(<|>e|! a(fff ^färfe, ^if \mtfVim, fow«i 

im(^r, tt«b («ine l&<o6«c^uiiftn, bH fv |«io<fl4ii 
(t4i iq ber aSoriccbf AqsfNi^i fiRb fHbtl^lMbdiit» 
^r ^ Ad^ boiu ber etflm un$ ?t<^i«0«t 99i9A* 
bcn 6<bieltet/ tfttbtBar,t9iflni«bMf^mtKtoni|l9«<- 

f the Origin zni Progrefs of tan^titge, 
$, Voh I, CadfiU, ^.S9(rfo|fer fr*e^ iii 



IDMfgti^, wie brr 49. in tmr fSom^ f0Hm 
Wpr, «rfrb an« bnt t^Mfen 6effe|(ii. ' «iö« 
«#r loifl Von Um ttr^tutse ke« @t»i^ m* 
kr 9(fMffbH t>tt Ptftn e^tti^ (oiiteü 

«rftoiWtntwM*. S)i( ii»nfr« M«$3ff<^ff<ii^ Mi» 
^ tltli#^ atMinim: ^e ^ptfUm M«^r w* 
irie <fe «M tkn teflm widcltlrtcn $8nfii^ ift 

^ft, fat^n,imUait9i9m^ütmi«t^tt4t^ 

Uti^f4mm«iifi$iui9^t mtm vit>tn, infoftri 
ft t)U '^mifl'lifrcf^ : (f t»cM W^tt^ tatimt'm 

fH^k m >••« Ü« ^vf'^ «* tWafetWien |eV^ 
«Kto. »er 3iiW< »>e« Wfte« tmb U^tm '^«l 
fri(MaterQert)fc6tiiij)»eceprM|({^. ^ 
»ÜI ^ tfk Uc^tt tili» »M Sottdons ««boii tau 
ingAmfiKNn, u4tt>.M SM Mtfer Ifbtl^Utti 
|i*iii «Nr äW> m4) jwf9 1^ t^on MeN 9?««^ 
yi «tvMifn»^ »A»tatm«r t9Ub(i9 6lfi6t, mim audl 



|Rmi6'oM>e f(9a« ■: ■ '■'■ ^ 

n.lC^^iMoiuinifcac Mit Aneadiä: . f Ekaoiatie 
Po«)iBjr; in a V'oU^;Ey.Gr«r;ff i&«8, . E^ 
4if0. ^DodsUy» SRÜmi f eaint lia« fikmiftii Im« 
§}0ttfrtt}|e xootM^J^4»a^ «IIb @(MMii}tn^öf 
wSHh eraNnAi« bie ^nn^fic (cfiii>: <;&t ii|iAr4 
«D^iiHegQ.. 02a^biifi(m9Aane^%^£.^ 
S&Mnmi Mrfe»i$et. . <S)V9^, ein rtk^r J^^ 

4|l<i» ^i^orta 9«f4itde|i.^fä^isttwitb(.. tl^Ml^ Dictf 
Iitv «^seßraen %crf»4Mi i^U er (ie.fiit .(ol>^, ftirt 
i^cj tw>[^l^mmi^M% 1» oft mir^^lumeii' 6ci( 
lrd|iifjiN<^tte..(^«f^; nndt t$ ^6»»' wteber «c» 
flM^^ -;^« ^^t( >it:bit( rä^bJBüiuibi toirfit 
ein)),N>f<M^t>4^0iKfii(leik. .-, ,:;:,'. " < 
, . Jhft.to*8i5ftfj Ordpt; a Po«iori -Bfl^. 

iM^di^i« jEH« ~^<(^- iMr &)i»iwii^>^]Mr4>AupM 
I91{I99>»W J>(i;^ti0e0.fjlltv)eNi,^iif(titrkefttefoil» 
IMi^ aj^li«li4«e<K)ia«!0i)>i(j^ <m bcr^^ffenü^fitt 

«im^'^f:^^fr^^im ^rU«t«RWia #nMi4c 
1};^^ HiitfS#4$t. ^m erfien €>efaii«(C wicb bie 
|}ft>e iwprMiuns aU,«tn 9>(nMlKU)it bteSugcidi 
W^^ ba« in |<t>eqt %i(e>e^c^i»funft;ti)|et 
ptt.^iU M itbtni ft^rbar iifl. 2li»'*p»c9(H| 
Q(faii94;«tn xtv^i^v SBinC- ge^cn hig^bttixiÄam 
ikk bts ^tn^ü\at\t&t m< (Sktuvibamv. '^ 
Sttn ©efatt^e: (Die Wstm^vm^ UM ^ Otb». 

nung' 



~ Orlando Fttriofij cranf iate^üiÄn cÜe Ica» 
ÜBXi jol* tMdvHio ')dhoß0i 'i jßf '0!4A JMIe i 

^€)wt(Mr#«niiniar^ iingfineiinsdtt' '^fn)|i 
Jüi^r^Aim ü iri4t'6np>eim» fsiain9(i»0(bi)|^.-fl|K 

4dn9iitatt #nba üKiine ^ftK^^^^f^««: ^ 

t:i;The Vlii^a;^ pctiatäS^ivm: üraSlIki 
fabkisv Bu.l9kifiorii. <i7?3m): liScr aae|b«i|^ 

«nttn ^. We&^M^ ttniK ®i«(M^ f^^mit^ efoiNH 

:. IT^tf Aihimüt^'^if Tehmnktf\. an- Efot 
Poeai.;;Trannated^in:.to.<Eiügjüiii:Verie £» 
|i^!3VpV»kiam»Book i-r^^ titnusjCHmh 

'.•; • .'. . !'.;"'i. V ; 3.' ,: tnunteciitil 



Th« Worl» of Blmmd IMkr, JETq. üh 
V^ ttd Prob. To whichisfrefixed th» 
Life of tli« Atuhor, hj FtrtkuU Stnidtk. 
8* D0fHfs» Sir iri|M Mc<c mm TbtOfßlk bir 
iiMcvc 0C9 ofOfMiiiin» juicpivf wtira vcc iiv'mk 
iilciitlifi^rtiiiiii^ Ml OttHct/ bit'ipccf ^(o<fbM^ 
tNM0fff^ f8(* Vit vM M^ tiit|illl MMufKL 

An Poeckal Cpiftle to ChxMkoffti^ An»>^ 

Mkidii^fii/ Mt D§M 9ldil jifpiiMili fiNii# ifl 
IwKr 6etfl ttnl fB^bnitc €r kfNtf ^ (ftttp<^ 
|l#^ totbft »tn 9btii anf. n9ttiii# flf4c i» 
flIetMn, ftoftcr friit CMi^e«^ 3A ^Ü^ 
Wf «itfMU ^itttf .feit feit ipnnr tinti nuftii Gm 
ttüt iftfmitbrtf üt fiefeinile Sfabtr in fecm SUk 
frf «er 9iii(r frteii^fit uB» fic;|uriSirbc |it|t. ®0| 

|kiRtaMr®i»Wt|utt9ircoftiiR4fbia^, tn.fcüMi 

•iN ft^M«^ bct Mmitbmie fcNf^ ttib tMiSf&e 

^iiQfl ta 9iim? «.^ aSnfMm ift fMaaiAr(ii| 
ittfetr <<»mirtf>rft XMcr tmb friltoffiintC<irM> 
Im : frin Suft Mfuit rm^ bc» J^mmmL Ol» 



.MiliiftfMiiMi. ««• 

MeQniOc Mii#r« |d MwIm. -^ ^btt^lii^m 
«nie Atrifrtil Acn Sliioi im ^kK, in kr.Cb» 

fie» Ca(9«f tiM>w fltiiM» €kM4(«». 
. Sefed W<Min o£Mr. il^«ihn» Cmkyx 
»kh • PnAicc «nd Koces by thc Edkor. ti 
<Si^iSf 1771b IDtf J^cJmMgfkr SDoctor !)«#/ 
fi§ti«fUiNrftti9ni$B«n»tei tÄi»Atbecte«t|r»ii) 
lin0m^i||Nit ^(9*^ ^ HMi|RH i94vif(^c8tc Miß* 
itCMtt wiMi fenp nkt i^Mn Mwyt ' W vMik f isii 

oafl (OK AOfDHvinpig gfBMivt nKrocn mupR^ wan . 
»0« crfk ai^c te« lettre et^Mtm fbütr. ^ %t«Mi» 
Jte Omntc litfrK er (wr mir teS t9»ai it« boi 
0rfk »M Mefriii ®M)titr $(f|i(ncn. 

Poems By Miß Aikin. 4» falmfon 977^ 
IDtti aSerlMi Mcfer «MtMi^ !0htfc noU^ #» 
M fltiiMi ^foU« »fiiH- ^ »<rf<^Mcn Mi 
|icr tMtfoaiaKnbeti 6lr»M)r« in 3CbfU^ »tf <Di#f 
im^lart #nb, f» finb (w bM^ f a# «tte in i^ Ivt 
fitf, onb Mc fRi(Mi9f<it M. €)ebonim imb bü 
iib^frtfliMe Nr einUIbun^lfnift i^ ni«^ uMiv 
Um fwf^ «Mb Iwmonifiim 2(u«bnufe. SM 
«fflc €)ebi(^t ^orftca boUtr gtiftn ®M^ fi« 
M(|e Safiibner ot^er bal leb^eflr CMft^ ber 
%itt^. ^ittfattuig an D}^ 9 - : fUIbm 
Mr C<|ftn((i(«i bei ianbe« ^ttpt(2<^ii(^ im f^ 
lin^e mit ann«(mli<lKn S^^m. SMe®aif;er bei 
IH<|(r<: «iw ](rt bon 93utic«fe; mO feimr 

177». 



1771; «IQ Riiciibeft KdtieS ^Ai^f»/ fb':«<e tat 



(i^&t^i^r^ bie mif ^ofl«ii ^r fUimn il^jkxd^, 
Me l^en in Sße^ fDOimen, SSccfu^c aRfüflim; 

^r Sc^f^nuttden t>ott S36^n unb Q<m<i(^it 
fxtrot^n, «mcfänc^enntnif inbcrnntftrli^K 6«« 

(erc: fcin«j0(|itbcnin$en. €tti^e69eian$attf 
tie 3ufrtet)eiii^tt: (in twn ^d^fem fe fc(« 
«B9<^nbc(t(< &nb]tft, mit neuem 9ttiie entiwMfmi 
S)er Urfpttttid. tt6 ^it^i ifl «ine anmut^- 
(iinfoitan^. tottec ©nmltuttfiefiraft iu {«^« oeri» 
^en Gff&ngen. S>((tn eine fletne etiiiflntinnftf 
«oOe Plegie. . ^it fßttft an tivt &l^9 mit 
(tittdeti QtmUtn S&ivaun. &m Ohi auf ^eil 
ISf^UnQ, ta^tfe auf Dt« %taü. fftom, in* 
s((i(^n.an ^i$ ^ — auf l^refoTgfa'Itidf SGSar^ 
ftttid t^rer franfSen ÜRuttttr <nMt(^'attf tot 
SiAt) ^et tDlr«. Sennin^ iei^en eben ^ fr^ m« 
bcm fanften fersen/ aU fcem f<(inen Qei^ beitf 
^t(I>terinn. !^n 93e^Iu$ ma(|en seijHi«^ ^^ 
tun vaflev $oe((e unb fB&cbe. 

The Origin of the Veil. A Poem. By> 

Dr. Lahghorne, 41» ^rc^i^r. r???» S)i«§ Heine 

®et)i4»te auf Me mciblicN ^t^tt^ftigfcic if( in 

' tte befannre '^rja^dnis beS ^auf«nia< einseHeU 

let. TÜi nimlif^ bet $^n({ope bie Sccy^t sege« 

bei«- 



Im« €fefidbc %«, 9l6fje m iwtftcrgen, unb fag* 
feobutd;. aüeft tiNiö i|r bie @4»ain^ftigf «it iujäsvtt 
iittbot. SXeSJerfifiörtiOTi 4(1 fo fc^&n ateWetWotaf; 
. Tbe Duel. A Plan, ss performed at die 
Theatre Royal in. DmryLane. K. Davtii 
1.772. ^DufiflbarBbilofophe falls lei^avbir^ 
tln9(ad^<tl>cv93erinb(rHng, bieJ^nrn 06ri«R>1>e» 
«flSirfad^c^ itii( bkfem @(&cee t>or§<n«inintnr {^. 
«« btf<^ nk^ auf buf» (Dgtifd^en $(e(i(ev ^(^(^it 



Travds dirough Är«^ and that Part of 
Jtäly formedy calied Magna Grama. -Artd a 
•Tour through t^pt, Tranflated frotn'ithc 
^trmanj by J. R. f(V?«r. g. D/Z^'' äßir ie{« 
gen biefc U(&eife|uns^ btir IHiebefeUrc^n dttiff/ wo« 
■Mit nMc einen 2(u$ju§ geliefert ^ben^ tapsen bec 
4|itfen ^metfungen an^ bie bec englifclit Ue^r 
f(|ec (in^ugeffiget ^t. 

The Works in Archite^lure of ^bei<tvci^ 
Raines Adam, Efq. No. i. containing Päre of 
the Deflgns of .S/on-hoiife, \ magniücent 
•Seat ©f his Grace the Duke öf Nörtlwm- 
berland, in the County of Middlefex. Folio. 
Beckeu ®er große 9{u^/ ben bie Mben 
-^rrn t(b<iml in ber 2(Tc&itefrnr erhalten "^aben^ 
toirb ben ^reunben ber ^dnfJe bieß SE&erf ft^r on« 
'9«ie^m ma^eii. ®ie berfc^iebenen-^ebdube, bie 
•^e unter t^ren ianböUuten atifgefä^rct ^aben, wer* 
ben fär bie ft^&njlen unb gefc^macfboUeflen baftlbfl 

^ geilten. 



u I 



«tu &tA9t unb 4ierU4e ^tmi»Iici(at ^etrf^. {Dk 
^p(a((c9 M im Sittl an$eicidten |)vA(^ttfni ionb» 
t«)<<e M J^«(t«9« wn 9^umbeKfoii»f 9«flMi 
bm IMmi un» bie (EbMKion bM $^n»eg6 unbMe 
f>f&^iKC SBo^ww^e» bitten boc: ^Mon. unb 
(liebotion btr 9ri(fc iAtt tintn %r« b«t ^Me : 
^fitt^mHUn be0(ttiiHi: J|)Iaii be< J^tq^^iKt* 
«Mrf«; bie SEbt^iuigm beerben Snbiti Wl 
|0«all; bie tCteppen luu^ bem fOvttjiUKim Mb 
Mt infAflifc S3«fleibttnft: bieiCinitlBe» $^Üt bei 
froren 0aaU unb becmifi^te 3<i<^<*n9en.ber be» 
((^beMii €M^e »on ben äimtn Sitfrit^miseii. 
SDie S)ef4c«tbmi9«n ibib etiftif^ «nb ftm^f^ 
fOtif fAnfriter ^u#c f^eimn bit f8«cf(i^ ciMfe 
^ffnimd i» ctnet etW¥^ bcr 93auriMft to ^ 

The Andqumes of BigUnid aod M^«^/;* 
bemg a CoUeäioa öf Vi«ws of die moft 
, femarquables Ruins and andent buädmgs^ 
■ccuraceiy drawa on the Spoc To cach 
View is added an hiftorical Accoant of 19 
Situation , whta and by whom buik , ~ \Mth 
eveiy Ctrcuniftance reJating diereco. By 
Frmd% Qrtftt Efi]« Vol. I. 4to. Htcper, 
^Diei iSerf i^ ^itptfä^i«^ wegen bec no<^ iir<^ 
^fUoNb bcfinbii(|Kn alten Ocbaube «MCbfls. {Der 
^tc iOcrfaffec giebe in einer intcreffonten SBa» 
«ebe t>on bem ^nn^lre beflel&igen dta4»n<bt. (fe 
reber er^i^^ »on ten oiten^fbi&ffrrn: bonn t>en 
ben twrfiit»iebeHai 8l^r|ciiten b«9 beii S&c(o$tmiK 



901 Ut VcmcHq/tn Scttt bann »on b(n:^if{em: 
cnblt^ >>on t)er alten 2Cn|^iteffut/ unb btvmxoiä^t 
iigiten Ue6€r6(it6feln. £)a< ^cf tfl mit ^u)>feni 
luib Deii^n ^nmetf ungen. 

Poems oii värioUs Subje^s, Religiouf 
jmd Morai^ by Pib//Ä/ Wheatley^ Negrö Ser-i 
yant to Mr. ^ohn Wbeatky oiBoßon^ in New 
England. 8. A. Bell. 9)^16 SlB^eatUp^ eine 
9ie$enMi, ijl bie 93etfaj|ertnn biefer ©ebid^te, unb 
mithin ein lirteratifc^e« 9^64nomen. @ie würbe 
im ^l^r 1761 t)on 3(fnfa tia^ 2(merifa in intern 
iTten ^o^rt gebracht. 93innen x6 Monaten n^u^tt 
^e cl^ne meitere Untern>eifutis^ aU xoai fte in i^ref 
Jperrn^aufe ge§&tet gatte, fo tiel &i8(ifcb/ bai (le 
CS fpra4^ unb bie S23i6el boQfommen lad« @te ^en§ 
Iterauf to 6e9 mugtderi @timben ft^^ tn ber^tc^ti 
funfi iu berfne^en/ unbrnenni^reSebid^reaucl^retni 
böriie|cnbe) 0c^6n^it (a6en ^ , fe fmb fte boc|( 
ttic^t untvertj^ geUfeti ju n>erben. SBerfc^iebne 
^tt6to£rbide ^dnner in S^ofion ^aben ^eugiiifje 
t^rer 2(b(l^enticitAt babcq gegeben; 

The Poems o£ Mark Akenfide ^ M. Di 
4tOi Dodstey. 1771. Siiefe ytAc^tige 3(u«ga6< 
bet ^tJfenftbifc^n ®ebi4)tf iil bie böniianbtgfie^ bi< 
no4> etfcffienen ijl> unb «0n einem ^reunbe bei 
SDid^ter«/ n)e((^r ie|tete im ^^^xt 1770 betfloi^ 
^tt| beforget n»otben. S(f(n|tt>e'd bori&gticbfltel 
Gebiete ift/ wie befatini, ba$ f(b^e ie(rgebt<j^^ 

\\t^ti\x\>tn t)cr^tn6t(butTd^fi^<ift ^^t ü^ 
btitem ^9fa((e au<^ ba(fe(6e| ni(^i iivit ih Sitget^ 
lonbf fonbenl burc^f gati) ^uroj^d oufgenomiheti 



354 fBtmi^H ^^tt^Hn: 

iDOvben, fo %kubtt bod^ ber SOierfafffr, bdf e« ^roftr 

SSerbeit^tutiscn bcbärfe; er arbeitete »tele ^^ 

«n bemfelbcn, fa§ aber btefe 2(rbett fo aiigett)a#»i# 

bafi er ti fär beffer ^iHt/ ti lieber oa»} noj^ diteni 

Verf4)iebenen linb eriDeiterten ^läne ilinittarbeiteti« 

SOtan loeiß iü4)t^ tn toie bte( S5ä^rti er ti MÜ 

f&^ven tooUte, ba er barfiber ftarb. 93e9 feinem 

XtU (otte er ba« erfle unb itoeQteSßn A gana, einen am 

fe^nli^Kn $6^1 b« sten unb ben (Sinoang ju bem 

. (e^ten fertig. tS)ie SSerilnberungen fmb fo 9roß# 

ba$ ee an^ tiefen @teflen gar nic^t berglic^ vhu 

ben fbnn, ^upt(äd$ttc^ ifl ba< in)e9teSDtt4^ d<^nt 

itmdefc^niolien : loo aber eine flSergleic^ung ftatl 

jinbet/ (te^ man ioo^(, ba$ ber SSerfa^r in 

ber legten n>eit richtiger ^ torrefter unb ebler in 

feinem Tiuilbtud ifl': aber jene ift reicher an SB^if 

nnb blä^nber €in6i(bung«fraft; 9)?an ftnbet in 

biefer Huigfdbt bepbe &t\>\^u, hai, na(6 bet 

Mfien Suogabe unb nac|» ben berinberten (^tmöri 

feu/ iVHti 5&6tber Oben, bte ^mnen an tie IRo^ 

9aben, bte in Dodsley Mifcellanies jie^^unb 

einige '2luff4>riffen. 

Camtdies of Plautus^ Tranflated inta'fa^ 
miliar blank Verfe ÄcVol. IIL and IV.^vo; 
Beckef and de Handt. iperr {^ornton 906 
1767 fuben ^om&bien be» ^AmtvA in ^ff&^ 
igien ungereimten 2lamben ^rau<, bie aOe IPcnner 
initS&evfafl aufnähen, unb t>erfpra^ bie übrigen 14 
ebenfaO« ^h liefern; aHein ber !3tob übereilte biefdif 
gefcbicf ten U^berre^er. 3u gutem &(&i(e l^t bie 
Sortff^rnig J^rr SBavttcr öbernommen, unt ijd 



i#' ungmitiii gut «Mdcfaflen. JDaf ^ itn^ wk» 
bcr t»r flafpfc^c ^itHmtf unb bie ^uik fehlet, bte 
ft^ »fit im ^iaitfu« m 6Iof<n ®ort(ir(ie^r wicft 
. i^M 100^ ntönmrt) iwn S<6(et ante^nen : in tMb 
i|or ^c«u|e m&rbm Mc^ A0ci(it (mi4cr tsettm 
rimMn? Unrer Mn Sejcte fink flcim }(mncr!iiiM 
9dt {(^ ou« bcm $autoMi«/ iMnÜniü^ 
0tom>»/ CDtoücOe, 6iiebei»il(e , liiiH«r$ unb 
«nbfftt t^i(«. Mn i^ni felifl irob fcineti ^i^i'» 
Iwi «efamnito. 

. < Faidoiü .and Terefii. A. PoenD* By Mr. 
$emmgb4m, 4to. Rtbinforu ^in \Wiitt Mo 
lidft» ^kav itt 1901t/. tvicb rni feimc $8tecfintgiiii§ 
tari^ ^e .^irtt ter $8mMnbtcii Mn @dtai b(# 
Ibdcn iOUtN^ ^e^inbert.' O^ne wcttcire J^« 
jtunft faffcM fie tcn €n(f|(nf cinontKv ^u glciclKr 
3Ht itt tteftti, mt4K<n ^tt^ tine Xrt 6e« 3({» 
tirt/ (tiim baMT unb »oQiie^ i^ven ^(fi^(u|^ 
-^ ODic <itt^itftailif(^e-i(ibcnf<^ftbieftr li(b^6q; 
^ u«9<wein ^ gefiMIbect luib ein mof^V» 
4(«;^^f} t»ilb e« ttiiijit 0^ S^rdnen bf« 

Tbe Antiquities cf Herculan$mf Trairf- 
^ lated from the Italian^ by Thomas Maßtyn 
and jhbn LePiice^ Batchdors of Divinity, 
fln4k Fellows of Sydney College^ Cam- 
bridge« Vol. LiQantaihing the Piäures. 4tQ« 
Royal Paper. Printed for the Tranflators 
Mtd fold }yy Bfifcrrft, Davis &c. 1773« ^üi 
Ori^tiol tfi im ®inh^t bthmt SBte ttel Mi 

3 a . / mib 



iS6 SBttinifc^et ^)«$vii^ 

wirb mffXti^'htseviftn', ]Mnn man bit XtPm 
«cnfr / mtt twmh (9 Dtirbunbcn i^. 3Cu^ »cateit 
tk (« auf ^u6Mi>(ion brucfm loffini; fie fanten aber 
yu^t dinfdiidlMlfe Unr«cf}6$iui9. X^Wue^nto 

«und fo"*> i^' ***^*" 1^*^' ^ ^^^ ^^<^ ®^ 
Ken t»i6(tf<t«er umntffi^ Umt ein Sßetf beik 
fo «telm^o^liin ein bbg j(&iligt. €)ef#cner Uei* 
ten mbc^i ' llngea<|fec Ncfer^^etigfctten Kc« 
fern fie VM^ tMm bcc ^re^gebigBttt einiger Sreiui^ 
itnteril&lfet, tiefen er(len 93anb/ .^ enthob 
kit foü iftbemOri9ina(ebe|miiit|k.i^, ouffcretf 
fi^n 93i§nc(teM. SEßa« Me 5(iq>i«r anbenriffit, ^ 
^mmen ft fni^ ni(|t ben iraK4mfi(en bur^ftto* 
9t$ %^ 'ungeo^et jte nicbt fc^et^ (inb. 0ie |a« 
fecn eine SOotrebe «»orgefe^, too ^e «ßti it^^k 
hta^t^Un, UMi ®raf €09(11$^ S&infefwomiy 
fOtmü unbanbiire Aber h»S J^fnfamint gtfc^ricr 
itn, unb i(re eignen IXnmerfungen in einen 7i» 
/^ng gcbra^. 2(m ^nte ber $8orrcbe geben fie 
!He^nf(i|aft «M ben «erfc^ ebenen ^rittfeR, bfc 
^ber bie gefunbenen @(afucn unb 6enidlbe gema^ 
ttforben, unb teilen bem i^ftr rine ilfia(bri<^t boirbeti 
}a ^ntpe)i n^uerlicb genullten (Sntbecfungcn nüt, 
bie i^nen ein veifenbec <l^g(0(inber, ber bafclbjt 
gewefen, iugef^icrt ^t — flSeirinut^Iicl t»irbbic 
Sortfe(;ung tH>n ber 3fnfRa(iRe, bie bai flßerf.(in» 
ben nnrb, ab^ngcn: betin fte fe(bf( geben fein» 

. Letcers by feverareminentPerfbns dece*> 

ftd.* ' Includlng .the Correipöndence of 

^ebn Ihighes ,Efq. (Authof of die Siege of 

- ': Oanuif' 



ßiamafcus) and feyer^l pf his I^^Dd^ypublt- 
fhed from the Originals : wich Notes EXr 
plänatory and Hiftorical* i Vols. g. ^ohn- 

finb »m ben 6€r&(mf^en €id^rif tfhOemi|rcr 3»t« 
ftmm ^opc/ €5wift/ aDWfon, 91. ©tteki 
iorWonjIer €o»per, SBifc^off Jg)oat)fp^ Srj# 

S)9ef / 0ti(^av^i>n mb onbern me^r, ^afl btt 

S&ricfe em, b«rfu| btirdb jftne7Cu«$aBebed6pen« 
I cer^r unbprofatf(^93erfucfK uRb®ebtc|^(6i Befannt gei 

rnu^t/ tttif er benm fetti $ratf erfptel, ber i^ie^Lboiv^a^ 
; iva^uö/ etmti boridftlic^eti 93€t|faH erhalten. tSer 
r 4pttaM«ftf 6fr J^err 3* lOuncomte f^Iiegf ftme 
I ^rrebe mit foldenben SS^ctreti. n^M wtb biefe 
; iStkfe (ofencticf» f&r ftineti unf4»icflic^it S^^trag^ 
I iu beti liefet! bes €Sioifr unb ^>ope («(rctt, . ba fte 

«ttf bie ^irtcroturgefdiiic^te ber bama(t9en S^if unt» 
i bell f §arafret berfc^tetencr @kte(rtcn f(tn flctin^ 

S^ ^i^t n^rfen., B^t glei^er 3«it btenen (tc po(| 

iü finem w^tidcrn unb intereffantern ^tvecfe, in« 
; ^m (ie bie iefet jebe» 0fonbe« c^xi ben feglsefi^fa« 
j geiteii Jp^f^unsen ber einic^en , aiid ben f^rperltdl^en. 
I <g^itHi^§ei(eii aiiber^t, au« bciB ^pbe allefr be« 
: Ukt^j im beraub ju 6etljmmen unb ju realiftreit, 

tMN^ va^rfc^ittltcft unb gwi^ % «i^eii ^c^icffal 
1 f^n M»irb; in ben9)erf#ben t^rcj betdangenen ie^ 
! iettS.i« ff^ unb ben ^^n^ebrauc^ bon ben bot« 
I . : J .. '/: - 33 ./ . .. .fttw,. 



358 Jf^tmi^U ^^^H^Htt. 

ffttmen totcbortufcn toahtn. „ 

Confcience: An Echical Eilay. Byche 
rev. y. Brand. 4to. Becket. $3tt {Dtc^ftr^ 
bet feinen Oe^enffanb p^ilofop^ft^ dei»r6fr, ^t4(n 
bur<| ben fe^r poettfilen 0c^mutf intereffant 
Semaclt; tod^^fddterau^bUtoeflfiiiM^mittfij^e« 

Confcience; a PoedcilEflay. By W.CAi^ 
finj M. 'A. 4to/ Dodsley 1772. Sui ®etii|(f 
bei torigen ^nn^aUd: »oOet emi)|inb(amen iinb 
rft^tenben ^teOen. ^tt !Dt(|eer fiilbctt ben 
$orfdan9 bet 0&nbe im (Se^enfife mit bem Oe^ 
t»i(fen t)on bem^aOeSCbam (xn, 6i«attffe(t9e3eiren« 

An agreSable Companion for a few 
Hours. 4C0. Newberfy. S)ie fiii^ti%tn&&^, 
^ tu biefe 0amm(un9 tnt^lt, unb Me ft(^ bur^^ eine 
ttnsemetm ^impticitit unb 3AttK<bf eie unferfi^eibeny 
loerben def(|«nadFt>oaen Wem nic^t 9let(b9&ltig ffvns 
f e fleOen ^upt^^U^ @cenen aul bem Idnbfi^ 
^ben bor. ' 

The Tryal of Dramadc Genius. 8* Gold^^ 
fmith. 2ln bem erflen biefer €kbi<ftte |{$tllt>ofiO 
auf bem ^atnafi unb. bie 9)}nfen um i(n (er« 
C^r Id^t burc^ ben fKuf; feinen ^o(b, feine e&^e, 
bie ®etiier bes 6^of(f)>car^ 2t)i;pben, Dtwa^f 
ttnb ®a9^ fobem; fie erf<|Kinen unb fingen i§m 
titt iobßeb. Qpoffo fliebe i^nen auf 1 baf fie bie 
i^ lebenben bramatifcfKn ^((tiftileaet iia(| «(rtm 
SRange auf ben®eftlbenbe«^ma{fee0eOenmibttni 
pare^if(bi(ren9Ber(§be{ltoimenfMiim 6tege|eii 
o(f9 bie a^lttflerund burc^ €< ifl bte(0u(ei 



I 



m bitfrtti etii^Ui «6er mt<^ t>iel ^tt^lü^iit 
in bm Urt§eilen. 

The Iliad of Homer. Tranilated by j^mef 
Afa(;pberfini\ Efq. x Vols. 4to* ^^c^^/ and 
id^ Hondt. S)fr Ue6etfe$e( fast, ba$ er ftc^ 
in feiner Ik6erfe|un9 mber be<@9(6enmaa^ei be« 
lerotfc^ aSerfee, md^ bzt blofen ^rofe bebtenet 
{Ki6e» bot tfl, er ^t ben .IpMier in poetif4>er 9>ro|e 
Aberfe$tf unb f^t fi(^/ na4» feiner 93erfic|ferün9r fi> 
•tel.al« mM4^/ f^^^ü^ an bie ^orte bed ^ic^ter« 
nu^ Senaueiie oe^alten. 

The Prince rf Tunis: a Tragcdy: 8vo* 
CoikU i77i. SSBenn Smfinbfamreit unb SS^o^i 
iMflen in ben definnunflen be9 einer feinen pbeti^ 
ffim <Sin((eibun9 iurei4Kiib todren, ein ^tite« btai 
oafifd^» @(fitf 6trt>orii|brinften/fon>&rbe berS^eri 
füfler ntd^t o^e SS^fafl gearbeitet ^ben; aber 
%a bieg fein (inUnglicber €rfai^ fär ba6 ift^ n>a< 
man fonfl bon einem ^^rauerfpieU fobert unb (kr 
fehlet; fik fie^ret et nur iu ben nntteintdiiisen.. 
S3ef0nberft ifl bie Sabe( wa einer IStenfie Unnm^c^ 
f^Kitilic^feifen {ufammen gefegt 

An .Fflay on Happinefs. In 4. Books^ by 

^ohn Dtmcan &c. The ad Ed. revifed and much 

enlarged. 8vo. Cadell 1773. ®ieg ©ebic^t ift 

ibm bem, ba« ber SSerfaffer im ^(^(r 176a unter 

. I^mfelben $itel ^rau5 gab/ butc^ bie SSerinberum 

%tn unb SSermejgrunsen fo Detf^ieberif ba§ matt 

t* (Ai ein neue« anfe^n fann. ^i betle^t au< 

4 ^lefAngen; ^m erfien {ei^t er W ^ixu Rottet 

^ in feinenfSE^rfen unb feine 2(bft4)t in ^nfe^n» ber 

\ 3 4 S)lenf«^enr 



L 



360 SSermtf^t« ^^a^ti^Um ^ 

^uilanbe gefc^il^erf wirb, ^m ivpcfttft mac^; 
i»er S)i(ftf^r bie 0e(6f}(if 6e jut QueOe De« UAcfe# 
tte beti^aU betfÜ^enfdKfn natifi^ {egi to^rauf oOt. 
inorabfd^e unb p^i^fc^e liebet entfluViben. S>a< 
ttitte 9&itt^ ietgt; tote J0ott ba6 ®ute au« bem 
idhftn in ji^en mjfe , unb bef4K<t6t btt f^öiie 
(ßeite be« tnenf^ltc^eti iebeti«, t^ur^l 6'&te un^ 
S&o^ltDOtlen utib anbece gefeUtde^flenbeti. ®a* 
4te preifl bie fBtrfunsett bee $9(kciiunfc-utib Xw 
^etib in 93ef6rberun9 ber €H6cffeIigfeit^ id^I^ bit 
9t<(i(|ioii in bet ^iebe QotM bcUfMimen ma4>^. 
!Dur<i^ ba« san^e Qeti^tt (hr&^et ein ®ii(l W 
^thmmiojftit unb birliebeneto&rbisften^ustnben: 
f« enr^t biel f^hnt poetifcl^e fetten, o6dtet(|i 
im &finstn etnme ^c^toetfifttge« unb in ben llM$ 
pxii^tn oft ein inqi^Ü^ defudf^tet ^omp ift. 

>V Difcourfe deiivered co the Scudend of 
fhe Royal Academy on the Diftribucton of 
theprizfSi Deceiqberio^ 177». By the Pre^ 
iident. D.m3Us. i/jjr. {^er funflsele^tfe ^4tu 
^Qt *^r¥ 0^9no(l^^ f46tt nac^ bem ^fane be« 
Vntertic^«, ben et be^ Ut borigen Skre§ei(uns 
bet 9>t^tfe ium ®runbe, geleger, fort feine €^(^&(ec 
inimet at;f beqi Sl^ege toeitet (u f&^ren, bet (tt 
iut ^H0«n aSoflrommen^it in i(ret itunR (etten 
foU. !S)a mit bie fAmtutlic^fti be9 liefet ®e(egfnt 
,\lt\t ben bei|i J^errn Stepnpl^ ge^Kenen Steben, 
iiac^, unb nad^ in bet Üebetfef^ung ju tiefetn geben» 
fen^ fo &&er^e6t un« bieg/ bfit bet ipanbetnMidtiie(« 
cet« ben bcm^ittnQaUe betgedetoAttigeniUl^ebenFen; 

The 



The prefent ftate of Mufic in Germany, 
die Nethe^Iands^ and UnitedProvirices : or> 
die Journal of a Toui^ through diofe Coun«- 
«ries 9 undercaken* to coUe(^ Materials fbr 
€ Genenl Hiftory of Mufic» By CbarUs 
Btiimey^ Muf, D. ■^ Vols. 8vo. Bicketiyj}. 
!Da ttitft ein mufttfunbidet unb ^efc^icf ttc iStaim 
in J^miurg bkfe< loic^tise unb ^6cbi}an$ene(nie 
l&ttd^ bereit« A6erfe|t| unb mit TCnmerFungen \io 
freitet, geliefert (at: fo ^ten wir e< f&r &bev»^ 
fÜ^tgi on^er bet biegen Ttnjeige; ettM« babon |t% 
jfadcn. 

The poedcal Works of Sir ^^ Davies; 
ccHiiifting of Kis Poem on die Immortali ty of 
tbeSotdi xhtHytmsofAßreß} znAArcheßra^ 
t Poem on Dancing &c. i imo* Davits 1773. 
6ir 3o^n IDaDte«; ein Seitgenoffe bei 0^afe« 
^MOTf w» einet ber bejlen p^ofojy^ifdSKn !^ic6^ 
ter feinet 3tit, n>te fein Qebid^te bon bet Unf^erb^ 
lidMt bet eeele «etget: @d^be i^if bag fein 
Oebicf^e äbet ben $ani ein b(oM Sragment \^. 

An Hcroio Eptftle to Sir William Cbao^ 
birsy vKnight Comptroler General of his 
Majeft/s Works, and Author ofaläteDüTeiv 
tadon on Oriöntal Gardening. 4to« Almon. 
SHefc feine 0at9te ifl gegen be« Jperrn€^ambetl 
leite 3(b(gnblung äbet ben ®ef(|ma(t ber orientalU 
f:ien^ befMbeV<4)ineftfi^en Q^rten gerietet. iDe« 
fat^rifcifen {S)i(l^ter«9?a4a(mttttgen unb 2(nfpie(ut(5 
gen werben biitc^ unterfle^ii^ ^oten ^(Aut^irt- 

3 5 The 



The Rcgiftcr of FoUy; or CharadierS 
tnd Incidencs ac Bath and the Hot- Wells io 
ft Series.of poencai Epifties^ by an Invalid, g» 
F. Nrwbery. %>U ۤacaftere luib SSorfiflt att 
»(Benannteti ixottf Orten, wo bie galante SSelci^ 
rcn ^AmeMal (dlt, gebeti feesti launigen f8a$ 
falfrt itt bieleti (eb^fteir imb untcr^ftibeii 93tf 
f<^ret6tiii(Kn 2(iiIa$* 

The Power of Fancy. A. Poem. 4C0. ^^ 
vmgton. Uitscacfttet ber jttnge ^tc^tcr eint 
no^ tii^t don) ivfyxtS^h berrit^*: fo ftnb biK^ 
bte3(uf%ri(te, bie er fc^itbero bon einer fe§r onstne^ 
men ^arbe, bie bon ben tufienb^f^en ^m^ftnbmu 
gen , bie ba« Gan^e burcf^flr&§mett, ungemem 
er^^ee mrb. 

* The Works of Mr. Nathan RicbärdfiiL . 
Confifting öf I. The Theory of Painting* 
n. Eflay on the Art of Crmcif«; fo far as 
it relates to Painting« IIL The fcience of a 
Connoiileur. All corre£led andpreparedfor 
the Prefs by his Son.Mr. y« Ricbardßm. 8vo* 
T. DavUs. 93on Mefem lur (Dlalerev fo nfi^t^ 
^en fBu((^ unb beffen ^mf^tt behalten toir uni 
tfot, gelesentli«^ nMitidufttser iu teben« 
\ Eveiina: a Poem. By ^obn Eudießom 
Wyme 4to. Riley. ®ie 4>e(binn biefitf ®ebic^« 
if( bie $o(^ter Sarabocft, eine« ^ri(tif4Kn ^urfleiv 
bie aU i^r ^Batet ben 9l&mem in bie ^inbe fief/ 
9lei(^ bot Smfe^n &6er ba« 0c^c(fal i|re« i^an* 
fe< unb ^terlanb« i^en ®eifl aufhob« S)ieX)rQit 
ben n>erben (ter borgelleUet, tote fie i§re Gebeine vx 

einem 



'^(itldii <i«fai $(älc im^ «m ^n$t U$ ^nowto« 
|uc 9tu^ (ringen, wo, mit ber a3«tf<#nc vei/il^ 
dn ®ra6mA{ Mt bm vmgffttMttttt C^raffcm tx« 
Straten« ^Haa gefunden Motben. S)Wp |at ^ 
tem OeMt^ Snlai ^tq/tUn. S>te jtlagoi b«c 
S>rmfe(n ^6cn iMüÖU^if^&Mnt, unboia^ 
etiun (Otitis ongene^en ®nbruc( auf bie Star 
(t(bund«fraf(. ^ci bie$ ifl ber Fleinf^i $^ 
bei Qfbii^«. 3n ber ^ge f&^r ber ^>U^ 
fl^efc^reibungen ber merft»&rbig^en$(ei(e bon€tm« 
Sricn ober ^ßaOi« ein, mit einer proy^f^n 2(u«* 
fl<^ auf bie ber 3ei( ber Sbelina fofgenbem Sl^ege« 
6cn^üren in 59rirannien. 

The Macaroni : a Comedy. As it is peis 
fbnned at the Theatre Royal in Voik, 8va. 
Unter bem $i(el eine« 9lacaroni, ber i|t in Sngeb 
fonb f^r g[tw&§n(i(| i^, 4»irb (ier eine 9>erfon Don 
übertriebener @e(6iMie6e unb loeibifc^ SB^en 
U<^(i(^ gemacht. ®er C^rafter i^ hi<^t äOe( 
9eiei4>net. 

The Pantheonites. A Dramatic Entertain* 
inenc. As perforraed at the Theatre-Royal 
in the Hay- Market. 8vo. Bell. !S>er .^auot» 
(l^arter in biefem 0t6tfe ifl ^tttbd^r ein Sa« 
fiaft^Anbler mit feiner ^rau. @ie er^Iten SKta«^* 
ri<^t, ba| et» ixM, ba< fie in ber Lotterie ^bcn» 
äoooo ^fut^ igewonnen , imb fangen fbgfci«^ an 
bie 0itten ber grofen Seit na^ |U dffen imb fl(| 
fn jebc ^«bet^t^it, }u (Hirnen. 3(uf bie lest 
t9irb en(be(N; ba^ bct ^nne^iti«v'be9 ber ^tterie 

einen 



$94 IBenttift^fe. flo^rif^* 

«inen ^tttfytm 6<sat^tn nn> buf bo«. 4oo<^ nU^ 

Ahnzo, a Tragedy, in five AAes. 8vo» 
, ßecket, 1773. ^r SBetfaifer, .^ |)ora« 6«^ 
Ä^ ftlien i>ur<|» feinen ll^g^a« Sefowit demot^» 
S)a< 'Qtkd f^ai »on leiten ber ^ix^ tNeI®ute«: 
i«t ®anien o6er ifl e« fe^r fe^rj^ft. iSi^ieSabel ifl 
luferfl umiM^fii^n(i<^f unb (Hten, obec nirgenb« 
ft>ri4)t bie wo^reieibenfd^ft, fonbecn 5(4(te unb »«»(« 
' ttufti9elS)efIamationen m&ijjen t^ee Stelle bettcetcn. 
AlzMtai a Tragefiy. 8vo. Lavmdes. 1773. 
^r ^rp^9/bem boe i^e $§etttec in lonbon 
fo oie( f8cr6mb(t(|feit (a(/ nimmt mit biefeoi 
@c&(fe 2(6f4ieb bon bec ttastfc^n 0)?ufe. Unget 
miref t« ni4»(fet)(erfce9ii(,(bV>t<<.M4»0(^8er| 
feien^. *Skt ^nn^U i(i intereifont, bie ^ttno« 
ttonen leb^ft^ unb bie 6pnu^ bieSeic^t oft wir 
|u pocCif«^. 

. ^it Harry (fOyifw: or Comedy in Embryo. 
In 5 A6ies. By the Author oiClarinda Cath- 
cart and ^üvm Montogue, 8 vo. O^«//. 9lo(^ « 
tem bi<fe<@tä(f auf be9ben$§ea(eniinionbottni(|( 
furS^ocfteOuns Ansenpmmeniovrben; fo (otfu^bet^ 
tto^l bem S)ru^«/ bem (U e«; ouf ben ^fa0 bef 
iotb €(e(krfiel)> unb iocbiitt(e(on, Abertafi^, ftuif 
oewiefen, N# «« bie0 ^i(ffa( nit^ berbiwfe^ 
amb fo biel ®aM eiltet 1 ^ tcft^nb «in onber 
«euece« 6tätf. 

The Sentim«n€al Sailor: OrSt.Previxto 
Elqifa, An El^gy« fo twQ Pajpcs. With No- 
toSft D/^. ^c 2lnn^t bicfc« vji^tenben ®«i 

bi($teft 



ik^i til AM btt flieuen .^oife ^thvtgft wo txt- 
«cr(i<((e &. ^tqt auf (inet Steife mit bem iort)^ 
3(nfoo borsc^flet I9irb^ um feinen titebersef^ad«* 
nen '^fl iSwe^ bm 7M>M ber ^rogen ^q/tiu- 
fUatlbt Ut fftatux ein wenig tmf^xi^tn. ©oe 
kennenbev. muualilf^Ul^ ieibcnf^ft glaset burd^ 
ba< ^anic ®<bi<^t unt er^te t6 ni^t feIrcR i^to^ 
tctt 9Ui9ßttn, btt fonfl nur ber Sbsie eigen ifh^ 

The; Search of Happinejs ; a Paftoral Dra- 
na. By .Miß J. More. Svo. CaäeU. 1773»- 
^fti f^Sne« 6ebfa^, »00 !0N§ ^Dtore in i^remi 
mtm ^Safyet ttxfatiQtt. @(dcfe betGebanfcn^ 
SIeiiiigfcit t>t« ^mbrucf«/ ctle ^t^nbung, luib 
^armanie 6«$8erfed befeeten e«. ^e junge ^ib* 
4fm maüfW-M auf, be^ Uironien , einer {ugenbt 
(aftot unb^rfa^en 9)7atn>ne, fiber bie toirf («m^ 
#cii t92i(te( iuC^Atffeligf eit fi(^9taf^ iu er|p(en. 
!E)ie fi^ine» Dteifenben eri4§(en i^ gegenfeiti^en 
C^raftert/ -o§he i§re @^wac^^tin iu berbergen/ 
mb Mc «fteUcanie teilet i^nen bie ft^&nflenie^ 
ten in bco <f%$ef^en fSerfen mit. J^ unb wiebef- 
fnb on^ etnigefleine ®ef(inge eingeflreuet/ wobon 
I «»ir aÜ eine ^^robe 0en an bie ©nfamfeit (erfc$elk 
i ttwtfen. .»@&$e ®nfam!eit, bn (iebreii^ ^&« 
iiiginn berbefcl^ibinen^Cliene unb ber|eitern@firne^< 
bn 6t^ ti, bie be6 ^i^ttti lieber befeekt, in fanff« 
I fi^mwrifi^ $r4ume gebüßt. <S?utter betf 
I $ugenb, Timm beB @ebanfen, bütt btr mirbetl 
JgKiligennb iOatriar^en gelehrt: 9S^il^t jognt 
fk anfbeinen ^ifftn, unb in beinrm &^wiS^ 
tm^ bie teiienbv Wf^f^^t «uf. fßf^i vwf 



y 



$S6 Sßumi^tt ^a($ri<|t^. 

tt^U, verfeinert unb eiirj&<ff> ium* 0ebftiiifiit 
«inldbetr itw^ugeitb erwinnt: tpol] nur «QOfem 
«KM, f4»&n unb gut ift, t)erb«Rfto wir bir, fä#i 
Suifamfett. ^3» ^f^» f<It9*n ^i^ffen b« 
(auprefl bn bein frtebenboOei waMüftf^M 9l(ii^} 
feine fl&rntfc^en 5&(gierben betbrAit§en beitte9tti(ef 
fft^ ®nfamfeit. SÖt^ bir bauerc bet tRdr bcf 
. ithtai, ao4 wann fsine IXofenUite borfiber Hlr 
unb bie lansfam f<^reifcnbe Seit %e fXbttmtt 
SSltm 66er mein ^aupt avO^tUU fftV^ 
ine^r bon bic^r eirfet» SMt befUrmr, ti»ir^ bo mi^ 
auf bie ni(^i}e borbereifen. ®ie $ebem bes i«» 
ben< werben fonft auf^ren uAb Cngef btn SBcg 
|ur9lu^e ieigen. „ ' 

Illuftracions of Natural HÜlory; ByR^ 
Dnny Vol. IV ^to. White, 1775. -SBir^ 
ben im xcfen ^nb ber 9t. SS. auf btr 36$ 0. ben 
erjien $^ biefif S3u(^ ^aptfS^liil negcn bcc 
. ;^upferfli<||e angeid^et. &> fitib ^er njtber ouf 
50 Patten aooaudUnbiflbeSfttfef^, tK>nbeiMr 
tbentge no(^ befanntseioefen, berge^elt, anb mit 
bem du^rften ^(etffe m^ bem^eOeit gemalt^ mit 
^l^eftbreibungen unb 2(nmerPungen. 

Mifcellaneous Pieces, in Pirofe, by 5C-. 
and. A L. Aikin. 8vo. Sobnfan. ^fer Sdoix^ 
enthalt 10 ^erfu4K> Heber ba< 6effiefe ber ^m 
m&bie. <Der J^M ber ^ficnf(lbaf(f eine'&r 
(Meinung, lieber bie Stomaneur «iie 9ta4a^ 
iRi^ng in 10t. ^o^nfotid ^t^L 0e(ama> eint 
0ta<^(mung be< O^iaa. Sßiber bie Ungewtf« 
{eit unferer Erwartungen« S)(t ^ftnal unb ber 



9la^ cfne C^rf^dnuitj/ Ue6et bte ^fif^ungnt 
Ikx kli{itt, iUbtt bat ^et^nii^tn, Jfai ait« Qef 
genfidttbeit te« ©c^recfen« entfielt, mit t)cc ®e# 
fMte @tt KBertroub^; ein ^ragimnf. liebt« 
l(a« ^roff(^ ®ebic|t ®on^ibtvt, Don ®ir SBtfif 
Kom ^ODenont &ne UnrerMung berjeiit^ 
%ten Mn Kummer bie angenehme (Srnpfinbunsen 
UtatAa^. ^n öden bieftn f (einen Tiuffä^ toert 
r4t^ bet aSetfafTec Gefc^matf unb feine 93eurt§eU 
Itmgiftaff • . 

• A Difleitation of the Phaedon,of Plato» 
or Dialogue of the Iminortality of the 
Soul. Withfome generai Obfervatibns upon 
Aß Writings ofthat Philofophcn 8* B^nis 
S)et fStpfti^tt fu#( ni^fö n^eniger ju Umifm, dt 
ha^ intftt bttü^rntt &efpti^ bei ^lato t mon^ 
ftpioiis dfTue of vanity, Ihtonfiftency, and 
abfurdjtyifl; ha$ tt, $Mat0, a miferablend^ 
Toner, 4 pitiful declaimer, i frothy rancer, 
a thapfodift, a trifler, a* wretch, a fool unb an.- 
old woman tf^; unb toM mag benn bec S^erfaffetr 
^n, ber ben Sinfi^fen (et^ta^ oOer SBeifm-fo^ 
tnelet 3a|r§unberre iu wiebetfpred^n xoa^t? ■, 

The Poet. A Poem. 4to. FUxney. 2(it^t' 
ten bieten f^&nett @teflen/ bie bie$ ®ebic§« be«t 
^etrn ®totfba(e enr^dlt^ fomi mon bie 
yierf&nliilie 5&irterFei(r bie eroftctofero unbjet^ 
neti 3(tt»fa0 Aitf bie ganae f(|i>rtif(^ 9?Atton n 
iiQigen* 

A Goieral Hiftory of Mufic from the ear» 
lieft Ages to the prefent Period. By Char^ 

ies 



3(8 SBevmif^te tf^a$ri<|t«tt« 

fes Butney^ MuH D. fRcu^^bm $^ JBuwe^ 
fmft tnufifaUfi^ Steif«, DoOcnbee^ S^tAtittt mm« 
' aif^o iu b«m srofen Secfe, imsen nxl^el jene 
MiKfrnomimu war» Qcc (ftttbiget folt^ butd^ 0a6« 
fcripfion an. £>ai äSerf foK in tn>e9 QuattMn&en 
^'bw/it, mit $&<9fpiel(n twn Si^a(i9na(muftf un^ 
3(t6a(en f>ecf<|;ebener Beitafttc unl» Gattungen ftf 
.«^^L a(< mit!2(b6iIbungiR oltec unbneuetmufifali* 
ffyt ^ti^ximtTittf bon bot beficn ^hn^Xtxn g((}o» 
(|)en/ etl&utert toctben. ^ie ^r^numetation i^ 
pxtt 0uinee Wcf^i unf> eben fo t>ie( SRac^c^uf : 
«er itt 93anb foa fünftidct ^afit cr{(§citoetii 
. Arcbaeohgia; Or Mifcellaneöus Trafts 
telating to Antiquhy. Puhlidied by tha 
Society of Antiquaries of London. Vol. If« 
!&ieIonl^nec ®e(eaf(^fc boniieb^Bern (er l((ter«: 
4&meni liefert §ier tvieber einen S&anbboQonaene^ 
mier unb lum %il toic^fiflet Unterfuc^miden bce 
!3((tirf(&met in 4» 2(bf(^nitten. @te bettefcn fo» 
too^f^mbeaBein^mifi^. 2(tfe« wirb mit jCu^ftr« 
fl\ÄKa erUutert UII& i^rer (inb ij an ber 3a§f<^ 

2(ufben9(rloii/ ber audber|>rA(|^i9fnS)ru(ferei|i 
^< 18adfert>ifl( in. SBtrmind^ntr in 4. grog g.. 
934iiben mit 46^pfem b«t« ben gr&ften froni&ftf^ 
mib coglif^ ^ei^ern; unb bem S35ilbe be« ®i(|». 
ttrf »onf^tqiMC in9)Ari<^e^o^n, erft^inet/ »eri 
ten } ®uineen 0ttNcnption (e^ 2(u4(teferuiift 
fetr i(hn^fte l<ta|(rt) unbeN f» »iet Ic9 bet 

iWtOteR; ' ' ■ , 



Sranfrdc^« 



r 



f- 



»et« ^upfimt^ \>m 3o|w 1773. 

^ptil L« jour & la iiüit: jtw^ ^u<>fw/ 
»* fJt*« tiac^ 3eidNutt0eii «»n ^af, 5)e^W 
»owiOJ. $. SXoufer fleftöcj^n. ©«r ^oj^fl untw 

^0iiw wttoff«!» wie», unt W« afTad^c uatn bet® iatie, 
Mt HnSnMwiton auf beoraSerge ^obmutauffui^. 

Vwe «Jcsreftes duppnt, qui conduici 
la Maifon de M^certas k Tivoli 1 

Vu€ d'uttc Caicade fuf ics böwis du Ti- 
l^e, pr^s de Rome. ' 

S»«i> SÖtttfet, Ad €)<^6irb<r «ort €f. hit 
.(&>< d«ft<»<«irtt ft««^ ®«tndlb(n b««<flt<rn *^ar6ie^ 

• Le Reveii d'apr^s le Tableau de Mr.lBd^ 

.Portrait du Roi, Louis U Bien-aitne ttt 
8)l«bÄiH«hforitie,'tt«c^> 5?önfoo/ wn ©oiK^cr. 
.LePomaitde Mr: Charles Antoine h Koche 
iUmotlj Cardinal, Archev^que^ Duc da 
■lUieimS, naidE» dtolftit» Le Portrait de //wri . 
Lmis UknmiQ.6tt\e^ttii in ber9{olie bto^en« 
'^fao in S[^eb(ttU<ar0rrtifll< itiiejlc S&ilbnif^ 
fnb 6c9 S5(tdnD b^W j^upfer^atibler p §a6eit< 

!0{a9. L« Peche au fanaJ^ & vieuxFort 
d^Italiei i««9 ^(4»ee nacft :^ernet i>on g>. 

um ^0$i^^ @niTi>eii von giguren M^6t ^nb> m<u 
.4Ktt <iit |»oar um fo vicldn^^nr^ittere ^'/cgetiBilbtC 
ani, ba bai etfle bi< >llBirfuti(|en bcd StiOiiWnlic^ 
M unb eine« 0cefeu<t)t( ictgetj bAd^tibere bi(ii<^? 
nJ9MXVJ$.aQ(t« 3(o m 



^ \ 



1 



370 . 85ermifi|?te 9^a§ri<$tett» 

f ec einet unf ergc^imben @onne in S)6nfte be9 ^ori« 
itnM de§&Utr ^d ijl ]>iel 3(ei$ iu bcm J@cab« \ 
ftiö)tl 

DeuxVues desenvirons d«kRocheI]e; 
QUtifaU in>e9 ^t\Udm, t>on £'^nemant) de« 
malt, «nD Don ^J. 9(. 5^atour geflw^en. S)o« eine 
flettt eine @eeiiiUe, baö anbete einen ^turm \>(k, 

La jeune Ecoliere,. na(|> unferm @^i« 
jidu t>cn ^il(t)eeine deflo(^o» din junsce |i$a* 
»e« tS)}itK&en ^ält in i^res J^dnben, mit etnee 
jiemlid) ier(lreufen Ü^iene, «in 95tt(§. 

Portrait d'Alexis Piron, geboren ju ^)on 
ten Tten 2|uL i689; geflorben^ti ^tii ben ait«« 
Jänner 1773, in 9>roft( unb in einem tOtebaiOon 
ein9efc()IotTcn/ nad^ einer Seic^nuns twn Socffilt/ 
geflto4)en toon (e @amt«^tt5in. 

Portrait de Mr. Zc»« ^fiph de BourioM, 
Prince de Conde. 9^0^ einem ®em<llbe \>6n 

Portrait de F. A. M. de Raucourtj AÄri- 
ce de la Comedie fran9oife. S)iefe junge Xf« 
trice ijl toon $i:eut)enb(rder gejei^nec. ^c ^ bcn 
!2(useni)licf getod^Iet, n>o (le in ber 9toOe bec fOto« 
ntme in ber 1 ^. be6 5tcn 3(ffe« im 9)li(^ribata 
bie ^orfe faget: Donnez. S)ie SRebenberiie« 
rungen (inb WA ^ore'au bem jSngern: unbbec 
€ti* tön gtitge'e. 

Le Pafläge du bac. ©n 93(att na^ SBer» 
d^em Don ^. Laurent« X)er 9>enbant i(i le Re- 
pos du Berger nac^ gput^«r60ttrd *»« bcmfel« 
6en Äfiflillec äejlo(^en. - 



Sun« ®itf ®ra6ma( te« !9tarf<^0a »on 6<u|* 
(eo in fOlamor ton f>tga0e Derfertigef, ra6irrt 
»MI €od^n un& mit tnn ®rA6(}i(^( ou%f&^ret 
tnrc^ b«i tmfocOenen IDüpul^. ^r ^arfc^olt 
Mn ®(U^f(n nntD fti^nb »otsiücOt. ^c fieigt in 
feaft ®ra6. granfreidS» wiO i^n mit einer ^h& 
iwr&cf^lten/ unl> mit t>er onbeim t)&$t fieten !$ob 
|nr6<fe, b«ir fein Oi)f«r erwartet. (Sin J^rfule» 
^ä(|t ft(( traurig auf feine JCeuIe : anf einer 0eif» 
M 0rabe< weint ein @eniu6, «uf ber anbem ftegt 
man bie $^re/ bie \)9A €>innbi[b berer Don biefettt 
$e(b§erm bekämpften 935trer jfinb. 2troiafnrb^ 
fitic 9>9t^4m<ibe, ba< iSappen unb anbere tDinge 
ber|ieren b«d f9taufo(dum. S)ie§ 93(att fofleC 
,12 iib. unb ifl ao 3oU 6o4 unb 17 breit. 

SuTinneauBain, nac^ einem ®em<llbe be* 
2I« ^> Gonterre '«on ^orporoti gef^ot^eft, 
0ttfann( ifl mit aOen fHeijen einer intereffanten 
C(^n(eit in bem 3(usenblicfe borgeflelfet, ba (?# 
im 5&abe ^%t. ®ie be9ben^(ten fe^en fie Don weij 
fem. !S)a» ©anje ifl twn einer fanften unb ma(e^ 
flen tSitfung, unb ber 0ti(ti iff fe§r fein. 

Le Temple des Amours & la Tour df 
ideux Amans. %m ^onbfc^Aften ale ®egenbi(b<t 
na^ Santara^ pon ©obeftop. 

3ttl. Le Pont ruine unb le petic ftochen 
3we9 Gesenbilber, fleüen jwo angenehme ianbf^af« 
ttn nac^Scu^nun^en Pon unfermBiitdd^oi^unbftnb 
•on 9>« % IDccrer geflec^n* 

Les Prefens du Berger unb les Sermen» 

dq Berten ^benfafl« jwef ee^cnbitber ppn ct> 

Ä a » net 



17^ Ißmui^u^ci^xi^tm» 

finc wniioü^tt ba» ixonfit im» ^Um, mit 
«ider g>cad(a»i an» ^n^cit in ^pftt 0cto4(«li 
«ton ß'Qttptceuv. 

! Ponvait de J. B. Poqu^n de Mofi^. 
iSlolterettrtgtf&^r in fUmmso^en^fa^/ »occfair 
itefr $^arct an lu ai^Nifen ftrng , fKibirtt in fetonR 
fSaiimt: tk ftfimt S&it t»n ^^tm 6wfi|mtctt 

int JtaUnct btö ^t tlOarp MtnfeUil stvMftit «* 
'VKÜif beffm $ebe Mnbcn fran|&fif4«n 5tiMi&Mon* 
.ttn tttfiüftt »oitni, um t(M nni ju ntiUMnte 
SomfiMm^« iMmit iU'iieren. IE« fft «onfl^eoi^ 
-Darfet mit auftit^aibem %itH!ft 9t^o4fm. 17 
3oQ §o<|) mib 13 brtit^ unb fo^et 6 iii>. . > ; 

Les bons Änois ein ^ßUitt «on ^. ^. ÜBitte 
<i 3ott ^4^ unb n breit, nacb einem ®(nWUbe-bct 
lÖ^^^^e* 3<M9 c§rli(6e ^Anber romiMi (19 
■einer 5(antte S&its, bie bameben auf einem ®ef|eC 
Oe^t, ein 9>fWfc^n ^obaf. QRan rcnntiben ^ 
lien uiib gl^cnben €)riibf}i^( unftr« lanb^numi^ 
m ^ut, M baf/mir {u feinem 9tii|me ittM .^ 
^gen brdvAett. ' ®a< &t&<t H^ bem SBcrfaficc 
•ber fBil^mim, J^m 0e^imcnt<i(( Mn $^|öim 
ttiel jugeeignet. 

LaXruche caflee, noi^ einem 9tnübt 
ton (Ottv^t, in Supftt ^t^t^wttWtciffixh, 
19 3ott ^^ 14 ^i(- ^in rciienbM 9ff4b4Ktt 
(4(t einen icrbroibeiun ^rtig unter bem 7(rme aal 
fd^tnt bem Undlöcfe na(^iube(ifen, ba» i^ be^o 
f net if?. !^er ^upfert}e<^ («( bie 9laibet4t be« 

€kmA(« 



1 






6Mbtti. 

twti Slt^ouf 91^ uub <}0R beffm ^riit>et mit 

f<U(t t^re ^od^tcr/ tfmn •^a(^ii<| in. llnorbnung, 
i#. 0if f(|(ittttn(^bamit6ff(64ftis<r^ aUmit 
Wr tOiUf^f^^e, bie anf t>cr JCo^faniw fle^ un^ 
ikvdiuft, ®te 9tut(ec fi^It <tt wi, unb bit!^(^ 
t<r M)t i^xtfSktmttm%. im @(|iil^« mit b«r^«(^ 
Iftit^rftergini. ^nfadf «in fc^naife6 0t(ict> , 
9^tr ^^n f4m |u feititr ^t bem bortsm 
SM^r» (im ^«inlitng b6n f6\iiUm auf $uf(^. 
•rt ton etttcnt Sitb^btX 9Kfl«|en Angciciget, 
'iMi4ie bk f<^lii|i«tt CkotAIbe, bie inbm 9>«U{Im 
imb 5Cte4Kn. ift 2(<4(i(tt i» füibcii finb; borfieaen. 
JDie etile Mie.bon b(r0(ab(9l9in(irt^ti6^{a(t* 
S>ie dedunvärri^ @tti(e bcfijreift bie ff^nflen (Skß 
itt&tbt bon 58o(99iia : im n&i^fim '^fifttt ^t m«) 
üe bbn 92rap<l |u «marfen u. f. i». ^efe an« 
Hntt^e ^mmlund i^ mciilent nac^ 3<i4nun<tcti 

Tom Jone» um ^n^fmf gcftec^n, m^ . tu 
wr Scid^nimd be« juiigin lIBtfle. , ®er 2|n(o(t 
f^ ^Mn 2f0>«^f ^(>( ec1len.2(ffeberOperbief« ' 
8^«men« in b«i^bri(ten @c; ftigt: D'un Cerf dlx 
cors i!ai conq^iflance. 

^^cntatKenap ^( iu feinet @nife ber&^ou 
tn fSiimtx, Mi ^tlbnt§ Ui $rtit}en Sugen/ 
MK^ eittem ältobeOe bon^ad^ beibeirö^niten^u* 

^ a 3 pe^ft 



374 fßtmi^tt !l^A(|vi4tett. 

iugief4)icft tvorbcif. (ii ijl bie 4^ile fStumwit fcii 
m« SB^erfö; untet^fRummet 43 mt> 44^ ^t er 
fcottj Hetnt ^anbfd)Afteni unb unter Sftummer 4$ 
itnb 46 itoen C^aratterf 6()ife <ine6 f0{atine< unb et« 
ner ^tau ^^hefert S)aS etile fleflt ba<6<^recfeii/ 
bad sioe^te bie S^etmunbenmd bot. 

Galerie univerfdle. ^n biefen MttiU 
fen unb in ^oUd abgebtucften.^orttiten iet&^iiM 
tet )e6t(e()enber ^tfonen bet be^ben^DagOt^/ Später* 
<mb iilteilen @c^ne4 , ntit ^iftottfctKn ^aä)t\^Un 
ftnb nunme^ro iwp iagen ^erau*» (Die et((e enl«, 
|d(t : baft !93ilbmg i) gubeloigg be« i^ten: a)be» 
5(&ni9«bon^r«ufreii i 3)be«^trn(e^^RceHer : 
4) be< ^ertn bon SSöItaire : bieimeifeiage, bA« 
jßoTttait: i) ber j^atfetinn K6iii$inniD}ada£^e^ 
r(|ta: ft)be«^6ntge«bon@arbmien: 3)be«^r» 
iog«bon(a9[$n0tere: 4)be«S)a(em6eft. S>te 
@Mbfcription einer U^t foflct t« iibt. o^ne n>ek 
fern 9?ac(»f(^$, 

September. La fecondki & les Sabots, 
1^9 itupferSldtter nod^ Gemdibcn bon %tanf 
f6oüd)ttf geilod^en bon St. ®atfl<irb« <Sin «Miav 
Artige Cd^Aferfl&tfd^en« 3(uf bem erflen (le^tmaa 
eine junge ^c^aferinui bie ne^n ful^ eine brutenb» 
4)enne fyit ^ie^dfo in i^ret Jg)9nb «in 69, bAS 
(ie i^r genomnun^ melc^ ein FleinevKntor,' ben 
fle auf bem @(|;eoge fiat:, mit feinem pfeife je» 
f}tc6t^ um einem ^ä^nd^en, hai fi^voMbtiä^t, inft 
inmaAtn. X)ad ^mtfU itleitte@dl)dferinn/ bie i|^ 
rem 04&fet ^irfc^en ju effen $iebt« 2(uf bem 

S^orbect 



9te]tet$runbe lk§tn ein taii ^h^m 0i^ütr eine 

La Pkre'amourettx. iin SQlatt na^ f^tv 
. ^em uiittrter2(uf(t(^t MitiDiSret def}o<^n. €iti 
:^^trte miteen uMet femecJpeerbe f^eint cm paar . 
4ungfn «^ictinnen nai^sufpären. 

La Nymphe Erigone, fton 3* 6)» 5KW* 
(er/ ^mfttmtr beider jO§iS wni^Bärrembirg^ nac^ • 
einem ®em6(be »on 9{. 9i. 2^Qatn* ^an fle^C • 
Me Srtgone nur .mit (albmt ietbe^ ben* j^dpf unter 
einen SSeinfbcf gebeugt. @ie n^ert bem WiüUU ' 
bie SBeintraube, bie 5)3accbu6 jur ^ermanbluag ge^. .^ 
m4^/ um bie 9i9t|tp^e su i6etfaflen. 

. La fr^iche Matinee, unbL'Orphee ruftique. ^ 
(Ein poot knbfc^ften nod^ '@em4Iben tm ۊfa^ 
neWr t>on ©oöefro^ 9eil*J^n. 

La juflice divine & la juilice huniaine. 
3nft94itte9orif(^ 5&(4tter, n>ot)on bad erfl^e f^U^t^ : 
te« (e|te aber itLÜhMt ber Beid^nungr l^ompoiu 
tion ntA 3Cudf6|rung meit be^er geraten i(l« 

Portrait de Boerhave^ gejetd^net nnb ge^ 
#04fen bon fftoef $r uneau : in g(ei(|em 3otmat, ba» 
tiefer MnftUx von 33an ©mieten 177^ gefloc^n«. 

Oftober. Amufemens du jeune Age» 
Slhi(^ einer 3eid)nung bed jungem fföitte bon 
C^eDtifet Sin jungeft ^Ab(§en fc|mei(^elt eis 
Item $8ogeL 

Portrait dfe Jofeph IL Empereur & Hoi 
des Romains, ^d SBilb ifl in CSliebaiUenform, 
»on S>ucreu2; in'S&m gemalt ^unb bon €atj^e(tn 
geflogen* 

3C a 4 VAppa- 



37^ ^8emt<fiE$f« 9^of|i^teir* 

L'Ap^aricion ■ de» Angos aux Ber» 
gers. ^uf 3ci(^niin9dait tioS lOot^W^ *>M 
S&onnct. &ififtt, We N9 i^r .l^mbe fAtofen» 

fe« t^Teifta« oiifänMdm» ein 0^ ^ht» MUte 
Auf bief((&e2(^( m^>^Wil^t, ftn n<ilM«^((^lt 
ilAcT. €inf itmte @4^fcram ft|c bcf eiiicniiCtitf 
De , ^« (iOf $ati6e ^, ^^n^MÜnn äM tRimflt« 

tMi^er|&§(rv Mit ^nii«C na4» 9^«tetcc^ %w 
, »er n«t» 0a$nn<> vm.lMmr^, vm»$9Pi üi 

].e Refqs inutUct CTm fuiidrt Q){^ita^ 

th^n »Ü; (fälN ^iwrn in OMtf fron $, $Ht 
l^art na(|) einem ®em4lH twn f>^, Carcnie. ^ 

$3t(tni§ M« tPlr« {)eItKttlt< tia« $tt«(oo 
in 4- von 0. 9(u6m ^eilo^en: baflM^ in »t 

niife ip ^{e^tOdifonii t»oit «JßatMtt 0ie imuNi. 
Ik 0iiitc iwn ^ (^iiifn ^UsiuKJkrm mk, M» 
^joi^ct 010 ^^ti mit f» nnmii(i(Nii iMftjH^ 

(^« ^UNf ^ r#i%8 5(aitMnirtmi2Da' 

fWe.Dtaniiau. 

£«6ad ^t fein fSerf wic^v tuni filseMN! 
JCut»f<cfli(|e tw^weCJiret. ' ^ine Ui«^f(N<t WmI 
^inofcr \xK6 dhe «nben-nad» 9tuidta( ((9^ (Wi 

U 



Le pomt da jottt uiA une fq)tiemft £StK, 
Flatiunde,:6(9br ou» belli Stai^xtut ber^Ac t)e 
eb{f<\ aner ianbfci^ften n«^ l^etm^. .L». 
ChafleurHoUandoisiQu^tBleltlf «011 ^2)oD^ 
9eflo4Kn. Le taureau, immI» ^otttr anl bem« 
i&aMw( bce^rinjen oon Ohinieii; 

Goftume de^ «nciens peüpltt% pflr Mr«.. 
d'Andri Bardon. ®te I3(e iod« in 4. 0ie^^ 
ifi^f^ t»i« U» twvigctt isu« » SSIatt mit.Srifo«' 
ferun^n. SRoti ftntet ^er 5Cafopuffm, S^aU^tn» 
&üb«InM$<tty fd^enb« $^Arme imb «nbere bcv« 
0fo{dlKn j(ri(9Miaf(|»inen, Deren f)(^ bie IHtcn 6c9 
3(n9rifFen tinb $l)eiiteibmttn0en feftcr p4te (ei 
tienet 
: Huit Sujets de paftoral^ auf ^'Sfcm,^* 

L'Artdn Rdieur docinr delnoes, p«r. 
H üMlw, i Paris chez SäOknty \M FoL 
S)iit SB^ ny^ir bie^M'elund Mit ber @MKm« 
lun^bec^nfltait«, bie bic^6ntfl: frani2t|^Kf«> 
toente. bcronNtct« ®er tScrfftffer ^ 4B«» ge* 
^fimvii^f »«* i» bie(«r5(nif^9«i&nt, nnb-in t6 
iU^Mn M<^ricbeit, iOieflci4»t toäre eine (feine 
€M(|i4te betfcfben ^ bct^ X(tcn ^ei nitf^ nnam; 
0(M(tode)oe^. 

Eflitts pradque^. de Geomecrie & Suite- 
^ TArc du Traic. On y traite du dcve& 
loppemencdes Gdnes, de 1« mefure de9 fu* 

3( « $ perfici« 



37S f^tmi^ti litc^Mi^Uni^ 

petficies coneaves 6c convexes , de It (K>U- 
^ feifttoa <)ds angles^ de h divifion des cer^* 
cies jen pardes pairement & impairemenc im«- 
|iaires> comme aufli en raifon donnee &c« 
LetDUCpar une formule graphiqne^ approu* 
v6e par Mrs. de rAcademie de Rouea. On 
/ y |c^nt de courtes Operations potir trouver 
pluficurs moyönnes «propomonelles entre 
deux Ijgnes donnees ; une refiexionfur Fin- 
i^rument de M. Dejcarus &c. Ouvrage utile 
, & neceflaire sk toutes perfbnnes qui fontufa« 
ge de la regle &:ducoinpas, comnkeFao 
teurs d'inftrumens de Mathematique^ Ma« 
' chiniftesy Ebeniftes, Jaugeurs, Marbriers^ 
ArpenceurSy Tailleurs-de pierre, Cbarpen*« 
tiers, Menuifiers, Serruriers &c.ävecioS» 
pag. in Fol & 4^ grandes - planches en taii- 
e douze« Paris chez Ttlliard^ ^. %iVX^ 
maU/ bet 6erek6 bi€ ^uttfl ^i 3intmem>crF< uiib 
(auptf4«^fic^ be< ^c^itreiii 4)01» uiib@ttnicii 
in 3 93tiit)(ii gditfert, :^e6f in »erflc^enbem^uc^ 
ben d<om<(vi(dSieii S^tl feinet JCunfi uttb {ngleicl 
jbie tOtet^obe/ loie %r ba6e9 {u Sßetfe ge^tr #anb 
v^orinnen er fic^ bon anbem unterfc^bet €« foK 
iic4 ein itüe9tec$^t(tte6il.no^ einem Xl^ifef&t , 
bie }(td^ifefrurf(^(et folgen^ xoxt fte in Simmet»' 
mtfen 6e9 fe§t gcof en ®e6&tiben »erfal^ten foQen* 
Maniere d'ehluminer i'eftampe pofte für 
teile, a Paris chez^TZ/otfry. (Sinef (eine intern 
.effanfe ®^rift fftr bie ite6§a6er ber itluminirtett 
C9k(ere9, ®ie §ter angeftebene (Slet^be einen 

Äiipfcr» 



1 



/ ' 



l^mi^t 9^a($l4<|telt 



SUrni stta^t tit ^upftthlittn fewl^e; tim fit \ 
fllott auf 6en Sif(^ iu 6ret(ett. ^oi fm^tt I 
»Ott fte auf eitfe» mo^t eingeiMlIftn ^(m, fb J 
liaii ba» d^se tupfet in biefetti SSierecfe fielt i 
fc^AdC ben mtffen 9i<iiib ä6ir b<n mit ietm 
0H(^etteii INo^QK 'fiSenti üOe^trikfen ifl, 66 
g<(c iiian btffU etim M 93taff«ö mk mm % 

. ifigr b<re«r(arrfattbet unbburi^ilN^enbma^l 
9taii trdstt Eintet 6em jl^upfetflt^i bie färben fo 
^r auf. tOanti nimittt man einen ixo^un ffla\ 

. Mit einer glatt aufgefpannten ieinenanb, bitf 
f<|iebt man in |enen 9ta^^ in ben er m)^ ^ni 
paffen muf » Um ben $on ber färben tt^t gU 
}tnb (u mad^n; fo fann man fte auf ber ^ite t 
fe mifgettadeto f nb, etlU^ mal mit Strni^ hfy 

' ExpofidoÄ ta Salon du Louvre des pei 
, CureSy fculptureis & gravures de M; M. dePAc 
deinie röyäle« ^77^^ ^^ 93eriei(^mg b 
^ntgen ®emilbe/ ^ilb^nevarbeiten/ S^ic^nnnj 
linb JCttferfli^e, bie biefe»2la(r im 'ioubre au< 
fleflet tMrben* 

» Le DMdoir du Palais Royali inftnnne 
äßkt utile aux Pemtres du Salon de 177 
in iz. Ridenäo Scere verum. - 

Vißon du %ifBen Efiron^ fik de Seph( 
sMrchand dötableaux, in $• ' 

Eloge des Tableaux expofes au Louvi 
\tx6. Aout 1773. Suivi de Tentretien d' 
Lord avec M. rAbbe A**\ Paris 17: 



!^Mc bre^ «Triften ^ tett j^üfeit* Ülc« Ni^ 
i« ber <^90(UiM» inftc^tiste QemMI»^ bie bkftjlr 

VAn tb grawr oh Pimtmu Ib^oiivcH* 
nuechede pius prompte qu'aucune de ceUet< 
q^ fönt en ufiige, qu'onpeut.eKecuteriE»*? 
alemepc ianc.tvoir Thabttude du Uirin mi 
de la pointe; mife au )iMit ^ Mt, Stafart^, 
19 IX. Jl Paris y chez Amtuum, Wx fbn«»/ 
INW tiefet muco iB?e(^ ^iii>feK )« fte^Kii nt<()tf 
foflen^ ba wie baf ^vi »uv bew^itet na(b firmwiu 
f9lan rä^( fie aber all leitet itiib defcbtoinbw 
Üpie '^bftriffe fbOen bocitineii tM^ tiiib be^Ui^r 
«uMitotibeff teft|( fe«». 

Vhrt du Fahriquim ^&off!ft de Sok*^ 
ly Sc Mi Se^Qii., conwomt: 1» devidttgf^ 
de foies teiiites & Tourdiflages des chaihes,, 
par M. PMUff Deflinacear & ^tiriquat^ ea 
Stoffes de foie 4e la Ville de N)mes,l Parier 
chez Dffiim ßc SmUawi, 1773...930 p9gef> 
ia Fol. av«c. $0 d'intarodu^Qfi & x/i gt«Qr 
des planchejs «n taille dpuce. S)fcß xft ^ 
6ott iage oon ben ^«ieeibungeti bcf -^änfler bt«> 
bk 3(fab(mi< bcr SSiffenft^ften beforntt »o^tr 
unb eine btr wic^tidfleii. Ifftan Mei0 , ba§ bi» 
j(iinf(l>er fetbnen^^e eineber becüi§nifcften4^pfte. 
f i^r Sriwf vfl^ ftetvefen* }(u<| ^bcn (14 bie- $|ibrt> 
fMtm, bencit an ber ®e((tai^((wi| i^ JShh^ 
8*<ff« d^fesetiiwur, nitN mnid toiberfe^et; aber 
bic 2(fab«niie, wü^ xm%f wie viel bie 93efann(»: 
Utat^Nii) ber .K&nfle bevtrist/ (te boflfommcn |u 

ina(|Kn# 



^ Wtfe» SSerfte toitab m^ ethe ^ettge Mti ^änf^m' 
«f^eiddet/ Ne aum SDrutf« tfieiU ferfig »«selif 
^^tlfimterDir 9>re(fe fuib. Tin^ fitit^tft^ ^icr bof 
:ff)efj<M>ni# Ut Uuiti ah^tttu^tn ^0^iüm 
i|en »et ^nf^c «tt i|fnn ^et|en ; fie fletgen fimmtf 
xlt(^ Auf 804 ii^.f und moci^en uti9ef>§e loSdin^ 
'U hi^oiio au«. SBami M 9>t0|>ft ber Xf^küsiic 
s«vf6aet fe^tt tDtrbf iMfbeii i^rer utigefi^r iiih|^ ttki 
%Mii ffl) <He( ^9n. ' 

Diäumnaire t^tifmni univerfoi des:Ar$f ' 
4^ Metiers^ ebntenanc PHiftoire^ laDefcrip« 
stioii) la Police des Fabriques & Manufa^a-* 
«res deFrance &despaysetrangerst nouvelkr 
.edidon, 5 Vol. in 8« S)Mf<< n&fflt^K Sß5rt€t< 
^ui^ btc 5('finf(e uiib 4)atibn>er(e erfd^ti anfte^ti^ 
iki ix^rtj S^anben. (0}an (af e< lef^t um Ue ^(fit€ 
««Kfme^ret/ eint ^rofe SRenge Ktttfef ^niu^et^H/ 
«iMb Me bortgen betic^riget« ^r 2(bbe' 2iatl6evf 
^r bte 9)t% babait unrfrnomtten; S)et 5» Xf^\ 
4»t(|itt eine Siometiflaeur ber ^n(lt9&tter oUct 
SBerfieu^e unb ^afd^ineti ncbfl ^rrUtutigeti.: 
Ve CubfcHbettten beja^fen baf&t ao iiv. 

IMr/ du Peintre doreur ^vernijfeur irt 
8. 3 Partfes par le Sr. fT/a/m* 9Bir^aben bie 
er^le Jfu^abe bitfe« 95«c^e angejeigf. ^e§t et# 
7<^ine eö Oep ber itt>e9ren ber mehret : )uglet(ft ibirtr 
baf|elbe93ud)'^auf@ubfcrJprion in^oHo ttttf^upfef» 
(ItAen angef&nbiget/ bamit je« jut @uife ber l(äit# 
flebienen fanu/ bie bie 2(f abernte ber SE&iffenfd^affett 
. ^rau^giebt« ® ir@u(fcripricn bavoti berr43t 1 8 X\% 



i9% Oermifd^te Üf^d^rf^ear: 

Le Monde primicif analyft & cosiptii^ 
«vec le inöderne^ in 4« $8on biefem Su#e# 
ta< in allen Beitungen auf @ii&fect|>(ton andtf&nW«' 
9tf werben, ift nun ber rrfk SSanb^fc^tenen. @e 
€nr§dlt ben i^uptentwurf bed ganicn ^Bktd, ettit 
2(6^anb(und äbtr ben aflesotifcben Qetfl ber TÜttOß 
«nb bie (grfUrung bet Geffi^u^fe bt< tSTrontiä/ 
«ber bee Goturn/ fDttrfurf unb S^ttüM, nebft 
feinen 12 3(rbetten^ in eii{em aOegortfc^en @jniie 
Betroc^fet/ aU ^Seitegungen auf ben^ 3(<ferbau^ 
ben ^aUnber unb bie bar innen Dorfommenbe ^cfgt 
ber (dnblic^n Htbtim, nebfl ben boju qi^hti^m 
Jtupfem. (Die itoe^tneuen SD4nbe , bie unter bee 
$re^e flnb, xotihtn, ber eine bie a0genietne@pra<|# 
le^re, in ftcft felbflbetrad^fetfUnbinigrerS^eiie^ung^ 
mbfl ber ®ramntanf ber (auptf&#4>fhn &pxaf 
^n, tng(ei(||en bie ^rinctpien fiber ben Urfpruttg 
ber ^prad^e unb be« <3d^rei6en«, enrj^Iten. %>it 
Cubfcription fie^nod^ ofen, unb ifl 6 ii\>tft Mr« 
^ unb eben fb Diel bep ^(bßeferuns jebe< 5Banbt6« 

IDie neuen mi$igen @cbrtf(en m&^tntoitmQtnSÜcxk^ 
^ü bti fXmmi oüfi ndd>f{e mal terfiniren. 

■ Ul i ^' r.-L.' ."l'H „L. I I ■ CgBBggjBSHag 

& 3ai. 3* 2, 9tQ/(l<Ut tintt QanT guun %(t Mi \ 

einem dat^ ^m Sift. 
£bcnt>. S^ote 3» i. patlcv l 9>attloo» 
©. 333- 3- 2. t>on fVtnem Seburt^^orter Comeny 

(tc^ @ro6^@c^dn4tt, Dbnn>ei( 3rttam 
Cbent>, 3, II. €ldnjfer Iie< <S(bifft)cr% 



<l Qicant, in ^ec tTXoftt. ' ' , 225 

tct9Uid)m^ tum etmit ^abt 2a6. fefne fint^eU 

lunOf ' 227 

Miffpäsy Mark. PoemSi 353 

^i/tfi»» /{otfr^^ andj^ama^ the Worki in Architeänre, 351 ^ 

S(e(>nlici7fett, t9o^er bad 'fBosmlden an betfel^m 3j>* 

ff** fntfte^t au^ ber S^emunberung 36. f. in mWn 

Silbern f{e i^omcniUd) fiatt ^at, 47. mo^ fäc eine 

Sie^nlic^feit bartnnm erforbert n>erbe/ 5z 

-^ flcfolgcrter 6% 

Agtcoy OrtJbfOf f. Br§v^^ 

Aikim^ Mib^ Poemt, 349 

Aikin, J. and^* £., mifcellaneoai Pieccs inProfa, 366 

3(lUbttPeraFt, f^at mur einen metrifc^enS^f : too^ bey 

arofe 9(aa6ret>eta{f aaci 

afUegorte, berliert/ toenn ^e in 91ei(&ni§ bemanbeb> 

iftren SBert^f unb n^amnif 40* f* n^o^^er fieibti 

teb^afiriafett l^at/ 45- <nt^ einet $aten Unn eirit 

clenbe gjfetap^et »erben, 47. f- »o^er für fle bie 

SSilber {u nehmen f 58- in ^en t^etd^ncnOen J^änften. 

i^on ben aUfegcrifc^enSUbem/ 65. über ben@emät^ 

|ttf{anbf ben f{e borauöfe^en, 69. f. aDegorifc^aSDri 

fteSungen/ <6. ber moraUfd^en 9U(edorie, 67. ber ^i^ort« 

fi^en ' 67* T» 

— a(Jl>etif*f , 80 f. 

aii> befTen ©prengelf 3?o 

AnecdotA litttrariM, i7Z'^n%oXt be)J erffen SJ^eiW, 174 

3(n(cbUgeni)e tTotenf i^o 

aippitf amr, nicf)( Slnfelung/ beffer gingerfe^ung, 22a 

Arebäcohgia^ or mifcellaneous Trads retating to Anti« 

quity. Vol. IL 30$ 

2(m, c1)nt ^A (Tapo, 23 t 

ArioßQ, LuJovicy f. «öo/f. pr^Nje Stu^gübc bM 95ai# 

fert)i0e in %irniin$)^am, 3^8 

2(uf!ofung ^e1:^l(fon({n3^f . ^3« 

TlM^tua in 9cv !tn;i| Vf ^3^ 



SttsfleOatMf {geitre^eUttttg btt arcfttteftonifc^en 6^bef 
€^r^rff(. f^flfc^cn ^tmft<ifatcmie ju JDreäbcfv 

SiisiDeicfcttiqb ^3^ 

B^tihm fAwM^ Coftuoie dei «ncieiM ptopleti lyu 

Ibccctf, 2lttpUct itttt 3tmo auf b<m ^rd^^bür 329 
T^axtttif emise Sünbrc^ilften i^on Ü^m, 329 

35attolo!F?t(E(9tte/ nöc^^iiimibalCfttiM^cd/ 9g. imk 
VixxMsi pic^ 

T^uft. 95iIbtt{S i&erm Simntf (fler Söttfricb Sßbaini 
nacl&<Btpa(ff i69.J&crt VroftfTorSulter^ nac^ 0i^r 
unb .Qerm 0on J^aDer nac^ ^tcuDcnbergei^ 163 

Sfrtimoatkt/ Portttit de J* B^Poqueiin de Moikre 
nacft^kbaf}. J6oorO0ii. ^71 

J6^^if)miii0^ Unterfi^teb btt leiboifcftafdk^ tiob 
semeiiiitt bic^fctifc^äiA Si^ toatnm ein ^((^er ®rab 
»<rfeltoi VirntUttf fcttncr SRctap^crttr iiknuiM 
6(ei<^Qifftr iKroorbrbtgt. |i f. 

^tf^/ObMetitten({attbc^(S{fitR6dtt^se6raitc6( ^04«) 

Jftekbuiig^ MißotifdH, mie fle t>on ber Idbotfc^ftO« 

d^ ttirtfrf!;^tebett; S>9* 60. tote t>iüttk9 SBefeti ^e 

.6ett>orbr{nge/ 59. f. S&e(ebuti0 eiii|e(er 2)iiige nttbn>ce 

^e iibtxttlmn tcitb, 6ow 6s 

2^€t^old ^ ein (Sarten^im^ t>cnify» 158 

J&efe^ttWÄ . . Ä34f* 

MittimlVh '$^iri9. Trftgedie eon la tradozione dells 

Roniil fiilvat« di M Voltaire, &e. igg 

j&emanDnsfifl^ o^n ä^ertpunbruiig uttterfd){ebep> 3g 

33e$i^trtmfl, Aber bcren .Utti>i>Sfamroeni^ett/ 23s 

\Bhgit D. Oemtmti, Ragionamenco fopra una antica fta« 

tua fingotariflima &c» ff7 

Jfttcmteny lti<6t gut biitc^ itoepftimmig AberfeKr 2^1» 
£ttD/ iUffiti^s, toai ti fe9f unb t>erf(^ iebne Sitten ber« 

felben, 39« f< Mi eiüdttnifft f. iSUid>mfL ^af^l bpc 

fibttbtxr 46^ »iefem ffetne |u grofien ©iibfeftea 

gebraucht n>erben t6nncnf 94. f« 
SSeuubcnmüettber toie t>ie(crlep, 44 

aMlO0v s^iKr 64 bereu i^cfc^affen&eit unb £unf^ 7f« 



Qmt, nog. «iit ^atiö tueleii ^iuäim uitb ^d^tiban^ 
ittfammengefe$if 306. toU fit i^vfntidtttootbpXf 209« 
fie i^oben fic^ ta(u bccf ®ra6eif(nJ unb ber iDre^ 
hani Ubimtt, üio. t^ic man ibnett cmerl(9 ®I<in{ unb, 
!BBet0ir athmtinmn, 212. obber^Iercbcn Silber angci^ 
tte^m fcpn'fdnnenf 21J. f. mie fte erhalten morben. 

214. 215^ 

3^oniitt> I'appariüon des angesttuxBergert> ttac^^n« 
cbetr 376. emeaioyabe^ naäf tZ^iotrc, unb ritt Xopf 
ttot^ b<m aitm SLagutnt tbtn^. 
J&ottoa, Y. PsffeH, 

Mtydflii jvbm. A ColhSdon of Prmct , tngtiYed äfter 
the moft capiul Paincingt in England, VoU the JDU 
S6. fBcttci^mgaacrbarinnenetttbaltcnenJ^upferf 87% 
bie SSd^eibnng ba (Stmiibt Ifl Don {EduarO pcn« 
ny, 9^.i5(immimi unter blrm £ttel bti UL f&anbtß, 99 
25oyodlf Sofias, ber Slbfcbieb bcJ €orio(anuä t>on(th 
ner gamilief 329 

35rit(cioItnt/ Stanctfco, lo Schermo degli Dei« igq 
ßramtt J. Conlcience, |id Ethical Eflay, 3$^ 

firmPiy,G/v.Diflldeirorigtne, unioneeforza, progreflj^ 
feparazioni e corruzioni delUpoefia e delkniaiica| 
tradotta — dal D* P/#/ra Croccbi, a cui fi aggiiinge 
U cura di Saale tradotta &c..da Oresbh Agico^ igf 
BrM#, PmUU Jacob. ^ f. IiW«/« 
J&oife, Z.f ber fkine J^e^Ianb umannf ben ^o^annetf« 
naefotib unb (tebenb, nacb/ van Tt^jt, 335. Her Majeftj; 
Queen Charlotte raifing the CSenius of the fine Ärtt, 
notft 311^1. %Mfmannf . 339 

n BufiäJor d$ Ungaäo* 167 

Burwy^ Ckarhsy the prefent ftate of MnficmGermanT; 
the Netberlands anil United Proyinees &€. 361. a ' 
general Hiftorv of Mufic from the etr lieft ages tothe 
prefent Period» - 3^7 

CaDeni^, etoige €rtnnenu^en über biefeuKrlifelinSttt 

Itti V^nxitf 236 

C^fcnv nidl)( Sbfdbnittf fonbem ^urc^fi^nittf 2321 

C4tmO| p. Horbeito, lettre d'aa yago Italiano ad aii 

fao amico, if{ DieOetd^t bie Voyage dlErpagne £aiten 

Tannee 1755. &c , i6g 

VC. JBtbL )CV. ». 2. ©t « b Crtm* 



anon. ^cxt^t mifi Jteim(iii0 NflUtm flir ebim 

Äontponiftetw * «31 

C«n^ Ni9 lütittoitttt, ttd(6 @tmoti Oe Dlfegtr^ 97 

eantate, d6 fit nic^f braimieift^ ftpn tonn, 23g 

Capelicr tt^eU^f« ciitt gut 6efr|te, 23^^ 

Oiftflit Orafio j1it$m(fi M\k Legge di NamrUi Poema^ 

190 
Carht$ij Nicoht Iftituzioni d\ Architetturadvjle, 191 
dioKt) Dialognet of Lxician, frocn the Greek 3^} 
^iUbflm, iL, %Pc(XtTz\tdeMT^U^0j]äiBo^rt(mVnnc^ 

de Cond^ nad) JLettptiv 370. Portrait de Jore()h IL 
* Empereur des Romains, m(b lOkettuic, J75 

Ct^mraFter^ bie ^a^rl^ett ber€^araftere in bm brama» 

ti(d)m 3Berfen, erfobfrJF tticDt nur itt Stu^bhicfett, 

fonbcnt aud) in bcn ^ebanfen^ fSiatür, 73 ff, 

tf(>ei>iUet> Amofemens da jeiine Age, tsoc^ ejn<r ^^' 

nung bti liinscrtt t9i(le# ' ^5 

^or^ 06 C^dre mir in greffnt £)rater{en unj^ JpP^rti 

broiu^^ar, 239. ^ittd|{(mmeii ^arinpetv 240 

Ct>oi:i)lr 240 

^odnn, ta$ 0ra6nuif be< |Karfi^aB< twn ®dd)f<n bon 

pigalie, mbirtf nnb bon lo&pm^ au^gtfil^r^ 37 x 
C^i^feutMf tin Oarteni^^ ton \fyxit 15^ 

tfbntfelf bcbetitcl m^ber ^iibni} rtod() ^cftfuft 323 
Compämiom^ an agreable for a; few Honrs, 35} 

^omp^fttioif, t^irb bw<^ ^f nWjt »o^l t^^tbtu^ 

223 

C>mpo(Tttdnmn(iintmentf 6elftt(dtf<l7fs. n»o eine SBe« 
fc^retfitptg )tn^ S^eurt^ilunsf babon ju finbeit, 24;^ 

€cnfcmn^, 24t 

Ontes moTMUM ^ wmvellfs fdylht de P*** & Sir/#r 
«IM Geffhit, 39. marum «e bfr granjofe beroc^tet« 
beir iDeutfc^e bobon gefc^mtegeiv k^. über bie Unter« 
tebung (it|e^ IQaterä mit feinen j(i{iben|f iqi, 107, 
ff. ttberbenattftritrmi{^eni9lr|t(i iio 

CMCrftpnnfir 

(^ftpftf, ÄtcbÄjb, bie (legenbe »enu« nn^ Jdtpibe^ 
^U^nig «n« Sfttttff mit |(r<m ^p^n?i 329 



Crocthii Ö. Piitr0f f Br^mti 

9>nB^tf. ©ommbiftg i^ott (o{orlrteiiVor(raketir ^^4i 
geiv -^ .574 

btm. TS^amtm' ^ 376. le cbaflVttt haUan4ois naäf 

Xfitti&f lö taareaii, nac^ ponei:^ 37^ 

bßvies, jfohiy poetical Works, 36t 

}p<niX/ Pbtk'p. the Mifer and his Miftreli, mkc^ tSatli 

)D€clamätton^ !<inn nidft timät SBortiiag ^erf<$e tw 
htnp 2« 

^ceee^ p» "l^i le Pont ruin^, mb ie petic Rocher natff 
Seic^mntgen Dön Zinggt 37X 

tD((atr(> f. Xai>enet. 

JDcmacamiy^ 95ilbnig be< ^^rimen t)on Sttteit/ itac^ tU 
nem SltObeO in SBac^« »on Xitpcjfi/ . 373 f« 

jUm'M, (Btaat^t^erJnbeningen ton Italien , ^nt» 
Srmnben ber ^nf{e imb iSiffenfc^ften bcronber^ 
{n empfehlen/, nnb toatum ^p*) 

iOt^ttidbs, 6op(>cnia#. bcff((n8iftar(enf 324. itbrnt^ 
nacDrtc^tin ben i^m/ 325? 

]Dicbttr. f!c(> in bie6e<Ie bti ^id^tttt ^tneinbenfen^ 
unb feine €mpfinbungen iid) ju etoen tMd>m, ttiUk 
ferne bit^f um an feinen Sierfen (Stfä)mad {h fin^ 
ben^ nA^ijU,^ , ' 307 

iDicKinfon, XOitb, bie jelige j^aiferinn b^n Stoflanb irt 
fc^tbarjer Äunft, ^ i ^^ 551 f* 

t)/äioini4ire ra/finne ännerfel /ki Aris ff MeiiirU 38 t 

^temch. SInffcftt eineS fci^tfneit ^laftöj %ti%t 159 
Dhttyßi^ Phit\ Lauttnt. ^ facrarum Vatitanc SafilicaS 
^ Cr^ptanim monumenta &C) cor» Angelo di Qäiriitlir* 

&c# I7i 

JDtAonanf. mißt SrfeuiAlingen liiet bief^ ;!(t(i^et M 

eul^ets Xl^eorie# 24a 

jbt]tot>r tho Nabob ofAircot, tKut^XCäv^, 334* äJf^forb 

Hnctam ini^ufarentteibuns mi( einem £ru|»p^Hfaren 

nacf) <8tlp<n uiib Cofloay^ 33/ 

1boit)mtianf ber ^ob ber Sufrejl^/ 339 

jt>re(>b4nKf oie fitfunm^ t98< toettii fl($ bie 9(Uen bie^ 

1»b ä ($t 



; ftt )» ftebinrftr MsufOtsm, 199- bit Uvt, bof 9MB0 

eifen babttf aniubtinsm, tft ntu, 211. Gommbiig 

bamtt geferrigter OBerfC/ 21s 

JDrcyflang^ ^ . •*» 

Drury^ R. Illoßratiant et nsturil Hfftory, 366 

'^iDfid^esnef la jesme Ecoliere, nüd^ Okb^oOf ' 370 

Dttäim^ Tart do Retieor dorear de livi'et, Jjj 

^hflcs, U. Vae det redet da P6nt, qai condail i lii 

iDttfon de M^c^nas k Tivoli, unb d'ane Cafcade (or 

les bords du Tibre pr^t de Rone, natf) bcm 4(fem 

364rbier, 369 

, JDftcer, SHbrecH ^3! f(Mtte<Oo({fi<mtttt^ inHetiiSelio 

~ jar Sefc^M^tt JCajftr aRajriotUian ber crfitttf 3^3 

D«r#«, Jbfc», an Effid of Happmeft, 3f9 

JMncombt, tf. f. Lenerf. ^ 

338 
3D&pot6f f. (Lod>ifi. 

* 9t&ce^ 7. La Pedae an bnal, tmb Tienx Fort d*Ita1ie, tMcl 

• 't>emetf 369. le patreamooreux naiÜfJbetöHm, 375 
jDufatt/ f. 3ob. 0ttefi. 

16. 
ttatlom, ^oj^omi^erios bott9tl(^monbr n<»9^Mn JDyf. 

335 

tbbmAt^Bf it^mat^, |n)i> Sonbfc^aftettr mtt bor @<« 
fifttd^ee bei; SSaccbtt^ unb ber ariabne 33b 

ttitMang eine Stnmerfuiig be^ 0elegnt^it biffe^ 9bti« 
Wrf in «ttl^ecs X^eriei 243 

ftlfhibein. über ba^ €ifenbein ber 9Uttn, imb bfe bac^ . 

' au^berftrHgten 95t(ber/ 5- 193* ift erft nac^ bfm fre« 
jonifcftm 5hrieae in @ri^€tt(anb befottnt gemerboir 
i^ 06 bte6ibomer bantk ^nbftmg getnebntr ig. 
beffen gefdliebt 6e9 bttt ^fubcit fp^ter ^tod^ngr 
«(< 6^9 btn 9titd^ttu unb warum, is. f. unb feiten 
bei) ben crictitälifäm SBdlfentf ac. me^er e< |u ben 
SKdmern ^efommen, nnb nadff^rtQt.^tnai^^i. bce 
jtunft e^ {u bearbeiten fUeg unb fiel mit bem Oefi^mad^ 
23. in @taruen 24. beren golbne ^Hetbnngf 2^ f. 

KIrer ber Kuttfl ba^ €lf<mbetn {u fc^neiben nnb {u rar« 
beUf T93' mit anbem09^Aterien{tt bereinigen/ 194. ^b 

'«^Mn ben 9^^ jniciren auf bic ®titd^ gerounnenr 19; 
ü&earbettung mit bemCrabeifen^ 196. bnrc^bie^^refk 

.km 



lote^Hft^ett f&abttbmaaimf^ti$ttmtbm, aod. ff. 

f. JbOHt. tK rfc^iftene I&efi:^afeii9ett tm» ge^Ieri »er 

Qafynti Sorjug berce9{otiif(i^eiitmbactKtii(äSl<tif 203. 

ff. wie bte fStm ^fftUtn |tt er^itetif 312. f.tmtg 

i>om @c^mu§ gereintsetf 217. f. ob, bmd^ gtocr iit 

etwh fi€ttoanUütß, mit SBaftir qH^^UNr^^ m tett 

S9i(5em.sefirattd?t iverben Mnnef 218. btfftu fbtoci« 

cj^mtg {)urc(^ Sotft tttt» ^iffe^ 9Ba(Rrf ^19 

flUiom von ^^irnlFamf €(tcffan. tobtti ^ESüb^ttf 330 

Aig. mo^ nnttt bitfm9lttiUl btm&^iihtx botfimmt, 

ge^ifre (ttr ^armeii<<# ^44 

X* iftfTMC i^i;^# .ca Sir William Cbamhecij 361 

^ p§eticsl Epißli to Chriftopber 'Aasleyi , 34g 

ICfcbetibtttgr job.^McWnv f. ^ocof. 

Sxp%fi$'m mt Salm dm Umtr^ 1773, t|f((i 3 JtHMtn 

Tbe Pbwcr tt Fmay, ^6% 

Senec dne Xbeüric t>em mnkrtfi&ci^ 12g f. 

dtdr etn CktvM^Mttf odi i^/ 155: 

PHxgiräUi die asademic Sporamtnt or a WiiucrH- 

nSy. 345 

dltpAi^^f 5* f 1^ ^f^ Inncito, mc^ p^. €iocmUf 376 
The Refftfter ot Pplfy^ 362 

W^ßtr^ J* ff. Tnveli throngh Sicily and the Partof 

Italy feraierly cnXntS. magna Gratcia &c« 3j;z 

{Sfimxiwi) Effnyi pcatiqQes de Qeomt trie & Suite de 

PArt do Trait Ötc* ^277 

3itiioatiiriiiii(b49f o6ar ®rttn6M; frtffm lliinitHcb« 
^ f<* «45 

OMtlkröf 21. la F^tonditö imb ietSaboti, tiac^ 5rAiir 
25otid7ft> 374 

€atirie amhfrßHitf. ^ßOtf. 

iBavtm. €U0üi ibtt beren Snlegund tmb 0<r}<arttng^ 
lao. f. aucft i^icfcbfete. mtber b(< uttttatilrtt^it au 
ImfMtm ai^ctitcrttnacttf 255. eruttblagCf t^te 0ai> 
tm anittle^ttf 258* i^ott bcti fBeitfentttgett btt^ 
felbeitf 260. tinist (Satttnsctmbtifft, 133. 146. 
154. mb ^(ixHfmm^ttn, 14;. 147. 14g. 153. 
Sl) b 3 <Kitneif# 



netten # ay^. ff» fnrier Sbegriff t>on Wr tfi^iiKfif*«!^ 

^6. bre9cr(e9 (Semen in ben ^ittm, eben^. SBep« 

fpiele b^n bec tbtaU^dbtnf 357 

<Bm(bet^ Portnit da RoiLooiti leBien^aiinj, ^ad^ 

VAnlöo, 369 

i!kmlitotMBfMhm6, be^ ber jt ^nigL 9iUbtMi fai Eon« 

bonr 33s 

*^ tm iLooDte. Expcfition d« Salon da Lomrre des 

I peincnret flcc« 1773» ^9* le t)evidoir da Palait ro^ 

yal} Vifiöndajaif, BenEfron) Eloge deaTabieaux^ 

•xpofift aa Loovre le 26. Aout 177^« ebeii^. 

OMk^e. in «^efntt ti erlaube feVf M über bie &tft^ 

9inn>e9 |u fefKn^ loi f 

a^tfShtt, Salomoiv f.C$tuetmür0MXi Ptrinh 

iSejfter bfr gifcbet unb bie gifcberimtf po Sanbfi^df« 

een na(9 n>tUe, bem 9>ater# 162* ^Ubntf ^emt 

Sj^ßttif nacb 3&0Ctv 33a 

Qihpm^ W. Confcience, a poetical BflajTi 3SS 

Ci&viwaxMit Vitk M. f« ^im. della cittd di Aveja »• 

Veftini cd alcri laogbi di aittica memoria^ i^ 

<Bu|tte/ 246 

iBletdmtß. tt>{e t>on ber QtOedorte ttnterrc6ieben# 4'« 

ba< i5Ub borinnen nmf {neereffant fepnf unb toie botf 

|nber|{e^en# 43* baburcb nrnffen feine Smpßnbnn* 

8n entgegenserelter Slre erregt merbenr ,52. f. niie 
rege« mit Xleinem nnb umsefebrC terglic^n mer>« 
ben toxvxf s%. toc^er bie S&Uber in nebmen, 58« f* 
»on 9>erslei^nn0en nnterfcbtebenr 70« i^on ben i%tm 
ttfdbenr 70* f. »o^er fi^ entfte(ien/ ,76. ben p$U9« 
fop^ffcM unb »i^ignt^ 72. ff- ob bem JDicbter mxm 
er felb^ rebet, Gleicbniffe erlaubt, JS* f- beranfagte 
©leicbKlffef 77'f. 

«reen, Valemtn, S^ilbntg ^o^ann ft^jfbtlti, na^ 
<ßoflas J&oy^ell, 96 

i^titdbtn, machten bit ecf{etBerfttc^e ber j(unf{ in Qttm^ 
ftn !9^(lterien# f* xcitbk ibnen beigelegten to^barm 
werte in erflarenr lo« iiber i|re erflen (b0;^iffa$u 
tm. 15 f« 

Co^ftcj, leTetnple de PAmoor unb laToardedeo« 
Amant, nocb SiMtüt^if 371. la fraiche Matinee unl> 
l'OrpUe rttäi^uei miff (tüfetnQt^ ^75 



1 



IMdßiSibf the ftoopt to conquer» fr tbf Miftäket 
' ot s Night, • Comedy, J43 f» 

f^^ettt^/ I9Ä, mal anbtrttWiütmtnt 197 

Orofi^ Francis^ che Antiqait^t of England and Waits 

etc* 35a 

)Btm^b<^9 tlf> tt fo fold^i l frine Citfbcifmts ifE 

' nic^e ntn, 233 f. 246 

Cuafcus, Franc. EMgen. n<m anM edimm Vernafiic eine« 
* rariom 6cc. ♦ 17g 

0vMlitlml 9t6ficr6€nf itttb 1&if^Ui$ fetner itUtObt^ 
:f(Jrei6«n3f . 394 

^« 

ji^Annonte. Urtftel ö6er »a€ 9l<mre<miT(^eÖ9flem berfel» 
ien/2ö(J. 247. ^angel^ÄfWgWt brt &tü}f€tif<btn Ärtfc 
fcU( ^tert^on, 2^7. bit S3em>ecf)^(uog berfelM f^ 
lanse Mri^f f9$av bm ®ned^^tt wtb webtentf 

' Ar Hdrry Giylove^ «öf GomMie in Embrvb, - - 9,64 
HaÜinsi TbomäSy the orgin ofti)e£ngli(n Drama, 34^ 
ignrCutetamn, &e^ ansefilnbfgte 6te^S|^anb !({ xiMt^ti, üU 
^ bet €atdIo|tt< M 7bixr^»i h. loa 

llie Antiqoities pf Herculatmm', tramlated from tm 
Induni K7 7i»oflMr Aftfn^ and J^ato I#i#/r^, Vol. I« 

'^ ^ 35f 

pSrtf)t(Mm Ue Ctrfd^turt9 ber 'tnp^tm^tm^Wr 

ein 0<m*fbe t>wi J^ffrn Cifcbbcm, jH 

«Sefto^tta^ em^ft^jteter ®c^fitf{eOer afi^^^Dmer» 14- 
•Äeync, Cjbr. <& t f. «Ifpnb^ii, 
.i$trjcbf^,'C Ci «nmerfutt^ai iiber bte tattb^Jufhr 

itnb bie 0arten(unft/ CS'9 

Bißoria tittermria ät EJpstkB^ Mn |^ Xftfaef, unb 

Pebro K^rigue^/ 167 

i^d^et/ eine ®artemm<ft((t efne< (roSen jtdn{^ (^j^lofc 

(W, , 141. 

tiomt), AJon«o, a Tragcdy, 364 

y^^mvi. &wai wn benen t>on if^m anitfiffrttn tcflß 

baten ^Ubertti n.t^fftn ([i(!onfc^e®Iau6toürbigfei4 

12. ilber e{tte< fkmer ft^Ier^often Sleic^ntfftr/ 53. ^ 

tt^irb tDe^ien f(ne< «nbero »ertNbigetr ^t f; aii4 



HäöU, y§hmi Orlando Fnriofo, tnoftated 6901 dt«- 
Icaltan of LodoviCB Arioß^^ Vol. L 347 

i^t4nM ^bMOxi m ^ |)ifottCit Mtib an 5cit Simk 
(ht^. mit Kommentar «nb 9lttmar(i«ifttttr ««(& em# 

St ftM^ttta Stb^bhmgm ton ^. ^ot:^• outf beut. 
gUfcbett il6crfc6t, unb mit eignen arntterEungcit 
beglettel/ bon ^op. Joad:>. OsfiiHnbmtf i»t2. Sietir», 
t^eUung bc9t>er (Sd)tift^tUtt, ftgi. dgn. 

Vfon 5er Coi^bi an bie $tfMm^ not)^ J^rm ^ord":». 
aRepmtttg 262. bie anbenXudttffa^foOeineaSmNbi« 
ditag ^ £>(Ater fttner Seif f«9n> 069. SInmerfimft. 
\ ^ber ben ^ingMQ, 270 

ttnmerfmtaen ^emt ftfcbeittargo über beobe 270. f. 
befcit SrOlriuiA be< CinttUM< brr oaberttr 273 
HwMBrdf Gorgit Eämfmd^ ihe Siego of Timor, a Tr»- 

Bugba^ Jbfai» f. Ln$frs. 

i^oif^f iEntfi JUdm. S»^^ Uuteriii^teb ber Me» 
mb mec^ifc^en VMtxtih pra{tif:b erfUre^ xan 

tf<mben> Sbtf f. Diäiotmidr$ mhirfil ife. 
ytfuingh&m^ Faldoai and T/ereCi» aPoein, 3ff- 

3[Uummtcenr Mamero d'calomnier FEftampefoße 
(iu loile, 37g 

7n0^off ^ FiU« confiaCtttiKt €teeti!M> ^3« "^^^^ J^ 

nes, nac^ einer Seicbrntna bomjungm fi>tOf« * 373 

'JntttoaVL biefnriir(ite{ ifl beym Öolict: luMCiSfUnb^. 

3De 7^er 3(ni. ber Keine JS^iybmb^ ber bot ^oMb^- 
tunarmt> nac^ t>an jDylf, 33; 

;7o(>m> ein bon i^ äibenttrte<€(C(aii< anf einem ^^^ 
ungleichen $Ia$e, 144- iti>een ®nuibri^ mb a «n« 
ficbten itt einem Sonb^aiiftf tedgi/ 159. 

Journal di LtSurty an^ef mtbiaet i6a 

!3tt4it6r 3itanf Gramacic« CafteUaoa &c. • 167. 

7f4AC8, (Rabem« / J^onnibal fc^UM^rt ben9i<mem etotfc^ 
geitibfcbaft/ 33<> 

^udeit.. toanti be« i^nen ber ®ebrmt(^ be£ €ifm6cin< 
aufsefornmen^ igVwo^if ^ e« er^enf 19 f 

lunSura^ 



Cptfiel an bie ^rfonctv 363 f. 

2t4mmfeQet, em Satten auf einem a^^inofgen SSoMr 
154. i\t)e9fleme@areenlMttfer unfr {tDo^otitefiimgeii 
ton ^ntci)f{t!cf enf ged^r, iS9 

ataufmann, ^IngeWa. ^elemac^ am Sjtift ju @pat(ft . 
erfotfht; ^enmor unb^m^ca, 330. ein srfec^ifc^etf 

: ^atten|immer be« t^rerSlrbeit; eine ^eifrge ^amxViti 
hai l&itbntf einer Xxixnt mit i$rer ^(fteer/ 39z 

Ktatty Gfrgit tbe Monament in Arcadi<> a drimtdc 
Poem. « 34JS 

aik#> 2»erf&ngett, e{he9(nf!i!^t aleer Sntc^fMtfenf 15t 

:3K<(ppf tt>olfg<{ng, fe(^< Heine rabirte Sanbfd^aften^ 324 

aiopp, ein M(^ige«9ateen^j|>en Feiner €rfinbimfr 

2ilrobf4ctM/ ein bon (^m erfunbner grofet 0arfenri& 

n% 

It^xa^bsüivtttf y»tnn beren Ueberfe$uns nic^t ntfe^ig^ 
320. f. mofäFalfftbet aber bie Ueberftlung einiger ift 
€ulier^ X^etrief 323 

antmie, ^unN imb Gtanbtig etne^ @(abe|^ttfe< auf 
einem unfifrmUd^ ?)(a$er 159 

Sbipfetrfftcbe/ T« auc^ 3ttamiiiireit« , i6ö 

— —• lieite ientfcfter 3221 

— — englifdKf W» 534* 
*— -^ fronirfflfa^e^ 369 

JL' 
JUnt>|?äufeir. furje Sefc^id^ee Vtt nfmtfd^enr 349* f« 
»efdnberter @efc|^macff 251. 252. ob ber eon.Stib» 
voig bem XIV. eingefö^rte/ fb bor§iJglidf>/ 252. aOge* 
meine SJorfc^rifeen über bie Anlage, ^antunftunb 
f8erf(f^if nerung berfetben^ 2 53. xtx^ai ]>on ber Sludßc^C 
ebettD. bie gera|ften ^uodnge 253« f. bieQ(a^iierung~ 
mit {o({^aren ^ntiUn, 6(em4lbeti^ ^c; 354 

l/mgbomft tbe Origin of che Veil. .3fO 

ijtifgusgi. of Ae Origin and Progrefi ofLangutge^^ 

Aditgi^Agen^ bie i^offeiee eine^ pr^d^eigen ®^o^ 
152. (too tAnfidbtm wn ianb^ukttt, geii$e» is9 

lUlttnil; p» le j^aflage duBac^ nac6 Jb^dfcmp Hitb t« 
Repos du Berger^ nac^ JLotttbcrburg, 37^ 

Hgtiri^ 2l,]^a|uu:dGalei imbaSquallnac^ Vernetz "93^ 

(Sc iUbA% 



JLAm, teilet iaabpli^fi nadt ptutfee tmk tbte noA 

Xutd^olf 376 

iLetdenfcbaft. tvotum fth* ^enfc^ bie Scibmfc^afit Uebee 

btirtf> $5ilb<tr oli ^rte auäbriiif^ 89 f> 

Xfiltfiii, Hemri Louis, befm ^omoil ftl btt lX»lk bti 

igengföfarif 369 

JUtaiipetcm f U Prefent du ^erg^r, ttdc^ ^üdm^ 

tinb Ifei Scrm€n« du Berger naif} pioxt, 371 f. 

•Ln^trt by feveral eminent Perlons deceüfed, ineladinfl^ 

ibe Cocrefpondence oi ^•bn Hugbit^ &c. 356»^ 

Jjtuice, Jobn. f. i^erfttlanttm. 

lUb^iiaCr Le Reveil, h«i} ÄCki4)(?\f, 5^ 

ifLmge^ai^ Portrait de F% A,M. de Raaeeurt, Afiricet ^ 

Jt^J)vofle ber (9^i>9ittU^ na^ leiner Seic^tmng t>«i 

^reuoenb^rg^ 370 

Xuta^uor/ fpomfdb^. tiinge lßa^r{d?(m b^boto^ 164 f# 
Xiir/f, 7fH, Hiftoriarucn Libri XCL Fragmentum ivf»« 

^t9* defcripmni & recoghituift a ViU M. GUtetfäsizh^ 
. Piii»/Ai jWoto fif'Wfv &c« acc. ejoid. Gmik^mi Scbo^ 

lia, t77 

iUl^fc^ ein bon i^ttt attgfgej^eitfd <mf {»o^ffen biirdBi» 

^e^enbcä ^auö auf tinm unfi^rmUc^ fbtf/xiit 14; 
JUjdaft,. f. «in:t» 

T^f Macap-Qh), a Comedy« 9^ 

MMCpherfin, James, the IH ad o( Ho^(ifr tranflated, 359 

Jjilagnan , Domtnico, Mifceiianea numifmatica, ficc* 

Toto. iL 170 

5indmetebe)*^dIermUbm@<rc^ma(febers^d^, 11; 
^&tltn«u:co,p.) il fluide electrico applicato a fpiegare 
i fenottaeni deila natura, » 179 

Mariotty The Jefuit> an allegorica) f^oeai> 343 

Xtl^tmot, tfi bonS^it )u 3(it bom@c^ititt| tu retntaett^ 

Martin^ Thomas, f. '^ittulannm. 

)^n^fön^ SIenea« Saobuna tn ^tafieti/ ober ber oBe« 
'jortfd)t gRorgctt bee^ romifc()ctt SScicftiS, nad) (EtättDe 
Jlotrain/ 94. eftie Sattb(€(>af( xiiiAS'^'S^cavdai, 334 

ittäffacö^ ^ Cr«<r*# vape, nöd) (ßrttttc^ - ' 37a 

laiauttmcifittftuä, toonimene^cisencIic^M^^tt foOcv 

tncdHttu ito6f( ((eilte rübim Saubfc^ofceu «m e^net 

€rf?ru 



Mcüt, S^^ncifcö, ®t(d)ld}tt btt »oöMVcÄf 331 

trittapbv^, tfsiißt fSr em ^ilb erfbrbere/ 4^, twttere 

&n jrimg bambeo 49. au^ einer elenben fonn eine 
' Sfitt SUtegorie unb noc^ beffered ©leic^ntS gem<}d)t 

»erben f 47* f- wa^ f!e för eine9(e^nlic^feit erfobere/ 

5i« foS om ft>arfani^en gebraudiit unb am fiir{ef!ett 

oe^anbeU werben^ 5 it f, tt>p bit Silber ^er jtme^meuf 57 
Minganlti^Jon. y^ioyfii, dePtndari Odis conicäame, 179 
Ia Monde primitrf analyfe & ccinpai< avec le Monde 

moderne, iter 95<Jnb/ 38« 

VPLSndht, fwren bi^ jpm xn. ^a^r^unbertt gar rw§* 

lid)e @(teber be* (Btaati, 251 

nioon^ C, €^ircn unb ^c^iOe«/. 331. iD^bafo^ unb 

SfaruÄ 33* 

(STJoec, SRIß) ihe^Sewch of Happhief», . 365 ^ 

tnofer, ^otia, jt»C9 fdjrfne ^Mumen(?urfe/ 33^» 

Xn&IUCr 3. C U Nymphe Erigouej nacft Ä. Ä*3^k 

latn, 375 

(knarp(>y)< AlÄoma, aTrajedy^ 364 

^. 
t7ad7af>mnn0. ^ut^'s Sib^anblim^ ^er bie peefif^t 

278. unb bie ^enmeicf^en berfelben^ 2S0. nnefern bit 

ganje^oefle 9f{ac^aQinunflf 27g. originale unb fovitr 

ti^ •-..,' ^^ 

über SÄamler* giac^a&raer/ 309 

tTacbndxen, bermtfd)(e/ 161. 312 

Negrpy tbe äyfng, a puetical Epiflle, 340 

Pio^rsbouck, j^obn, a new Hiftory of Londpn,^ 342 
Noti csmUsfi, ^30 

(4>brief>) «he DocI. 35^1 

OderidiGaJfMr, 4l^fß% DiiTertationet &: Annarattones 

in aliquot ineditaa vetecnm itifcriptiones, & numi* 

fmac^, . 17t 

0elr tt)ie fl* *ie SSIten beflpen iti Cr^iaKuna ber efffn* 

beinernen !5i(ber bebienet^ 216 

Order, the Lovo of Order, a poetical Eflay, 346 

Or/a)f«fi,Orirs/o^Ragioiuiinentofopra on* araantica, \%6 

Oxiryiicb^i, ein au« ben ©ngemeiben bicfer gifcbe ge* 

fertigter Seim if{ }u SSer^inbung be« Elfenbein« ge*' 

brauche »orben«. 915 

The p4Mtbeenites^ a.dramaric Entertainmem, 3^13 
€ C » Parnafi 



167 

Psfptrmsy jfa^ Bapß. Pi^hirarEtrafcoram ibvafculitVoU. 

'n. i69.'Vite.4^ pittori, Scultori ed Architetci» che 

hanno Uvorato in Roma &G* l^^ bii %nmttungin^ 

Tbe Paffions ^ perronify'din fanuliar Fablet» 347 

paticlbnakreTf f RmffeK 

httit Sujctt de P^orab, m^ ÄooArrr 377 

patoocr 3-^*» ^^^x vocs ^^^ environs deURocheUa, 

nacK) JL'2(U(maii^, 37a 

P^ürf, Part da Fabrtqsant d'Etoffes de Soie» 3ga 

paufCf Slnftc^t e{ne^ Oarten^aufe^^ 148. (Snmb'itnb 

91uftt§ jn einem f (eineti fc&r fä^tcfMcfUcftteu i^f^^ 

batf auf )mo ©affeti einginge ^ti 150 

petttiyr ^Dttard^ f. BoydelL 
Perimiy Gimligy il primd Navigatore, Selim Selim». 

Poemt tradocti dal TedeCco, igd 

Perjbna, Nee quarta toqu$ ptrfona taiortty toie ti 6eQm 

•^otÄ!! (tt t>erf{el^n« 27a 

a Difleriaiion of the Phßidm ofPtat: 3(7 

4>«iif#W«M motttm bic ajac^onrnKit hti ^Ma^ (b 

senenitetf 91 g 

ptcot> f; l^ooenct Nymphes au 6ain> tHI(^ einer 3«(^ 

inuQ9 3- 25Arroktt, unb (ütpn'AiH. iDie Sisuren jtnb 

l»en J6attolo^3^o 337 

pt|t^4]:ns/ f. MingaretK. 

pittedtrif ©tonbrig eine* 6(<tbt^<mfMf a $7 

Pisi/V GiovaccUo0. Ragianamento fulla tragica e comn 

ca Poefia, 185. DiOenazione fopra an aniicoCameo» 

* etc» igg 

Phmittiy Am^nhy deIK)pera in Mafica« 191 

PlatQ, (1 Pbaedom ttotS ^dMnberJfeltfomeäUrt^Mtt 

t^m 367 

pldvtms, f. )(!Darnet. 

Poe mf frofVo • Cawicff It&K^m* I go 

poefte. ^ntö'e ab^anbUma aber ben begriff »on bee 
Stoefle dber^upe/ 973. tefcbenbot^s SInmerftmgeit 
baräbetf , 374 

— DramfUifcbe beren Settimsenunb ^ij^enft^aftenr 277 . 
coram, p9pmh bt^m iScra?r ^t^t auf ba< €^er; a7t 
PMpot^ci, Sa(anne au Baini nac^ !7« £• 0mienxv 

371 



th Prhu üf Tunhy a Tragedy, . / 55:9 

\>timtMfXlctlf Portrait de Boerhavei tt4d5 eigner 3€t(^ 
nun«, ^ ^ 37$ 

0h U ruentii Pietro Amt^mt^^ Viage de Elpanna, i6i 
Pftt Heine {anbfc^of ten; noc^ »erf^rcebenen SReifienir 

X. 

3lAfaeff f. Hfßoria Iftttraria^ 

dt S*Rba;aeI, Conte, Verfi fciolti, 15 

CRaffai, Sfefami) Saggio di offervaztQnifopra an 1 
lirievo etc. " 17a 

%ümUx, Ä«rl Wrt^.£t>rlfc^e©ebtcftte.SDrtfeöim9/ »«?• 
iber fein p^ilofop^iMe^ ©enie, 2ti. ff. ob er origi« 
nal nnb ein @enie fep, 2284. n)ie erben^ora)genti|f, 
385« Üt ber n)icberaufgc(ebee ^otat, 286. toie baßitu 
fiebe, 287- SRcrfmale eine« id)tm Öenie«; aui btt • 
£)be <mi!)eUenr 288. f. über bie ©ttuatiint/ 289- ie« 
ber 3^9 barinnen tfl innig unb toe/ene(ic^/ 29^^« Aber 
bie £)be anS>lobrnf 292. fte entölt aOe n)efentticbe 
3been wm Äilnfilerf!oI|e, 2g'i. f. j>onbera5ortrefl[i4* 
feit nnb THidftigUit feiner ^lUofopbie/ 901. 303. u« 
Jber bie £)be auf ben £ob be« ^irinjen ^Ipeinrid^ö boti 
firenfTenr 301. f, €r i|! fein @d>meidf^ler/ fonbem 
lobt nur/ n^aJloben^wilrbig: 3)eti^ei«au«ber9lebean 

, bem 60, Geburtstage be< ^6nis6, 304* 3^* if* äbeo 
feine «92a(^<)^mer/ 309 

3K.antect, JLuigi, la cohivasione deirAnico di Arneri» 
Laorifleo. 192 

Xat^enet (unb JDelanre) ber gute Samariter/ nac^ -4^ 
eattf^, 91- (mb^ Picof) ber Xeid^ ^et^biT iiad^ 
^tmifeVbtn, 9% 

yuinif ob er ein n^efhttlic^S ©tücf ber V^tfle? i^erm 

-^ur^jn Gebauten bat)onr 274. Erinnerungen ^erm 

. iSfcbenbarg«/ • 276 

Krm&olD/ (Tt^ni?. JLu^cptg^ hoi @fub{nm ber S^it^^n« 
hinfi unb SJfalerep für bie SInfSnger, nebfl ber Xer* 
minologier rc. 112. S^^Ier imSerietc^niffeberfRoi 
ler; 1x6 jf, 

Ripojßnit Rinätiot dellaZecca di Gubbio e deUeGe^e 
de* Conti e Dnchi di Urbino Tom. I. 171 

.^etttflf foO {ur @(^ttttng be€€Ifenbein« gefcfticf t fevuitaig 

7ityncAx>9^ ZfofUa/ ©ejcfric^te be« UgoUno^ 332. * Dif* 

«Mrfe deliviered 10 the Stadenu of.the Koyai Aca^ 

€ c' 3 deMie, 



dcmie, ete^Det 772. 9^ 

Ktbsrdfim, 3f§tfatkmy Workt by bii Son Ui,J. Bfr 

cbardfony ^ g€3k 

%ie>t\f »in MnUimmni @ffc(){d?fe ber jttin^, nro 

au^searbeitct, ncb(i lldttcnSuffi^oi uttfr Sbmfcn (Kr« 

Httttr, ein (Sorten <m dtiem scnnben Stfibottge, isi 
3ltmrb&cbci;^ fpantf<bc. SRttc^rtc^ t?Qit einisctt (Summ« 

lunaen, unb raren 6töcfen/ 166. 167 *) 

A Ai Mcht 4im$m, (AmrhsAmifini^ Cardinal etc^beffhl 

^^ortratt^ n<tcb ^osbts^ 369 

Titf>tf bie brep ^arien unb ^agcir i\\ bet ^öffenr nocS 

eisetie^i ia tcbenegrdfie gefertigten 9cm^ai|^ 32^ 

HQoffel, ITT. C le Jour unb la Nuit; nac^ 3(^<tunf 

gen i>on 3äc. S>efoDe, 3^ 

1?«^/, jfabt», Elememi of Painting witb Crayont» 119 

3iyUtiD,xx?«^icK^tt^ unb ($tratQnUe/r n<id^petecv>oia 

tbe fentimcmal Sailw^ or St. Preux to Eloife, 364 
€S<ttrpC!^3fubm; Portrait d'Alcxi« Piron, nacfi einer 

Setcbnung ^^w Cocbiti/ 3?^. i^ilbnig be^ ^\»ttmi 

nacft V^ntoo/ 37(1 

eammhmg «toh Köpften mtf Cafcb(ict^ iM>n einem 

JLtebbabetf erfle unb jmeotc 8age, . 373 

Ssrctm^y M/<ift«/#,Theodo(ioU Grande, Tragedia, 189 
eavart, ^olbetg^ uub S^offbet^ ^ilbniS^ 376 

€kbAftr0eOtcbre. mo^er t^a^ ©efoBen an benfelben rii6« 

re, a66^ aSierduberungeUf bie ti geütfenr 26'^ 

edbtfftl Sin ©orten, nebfl ©cblofe unb batu ge^drt« 

gen ®eb4uben/ 146. unb ber @artenau^cbtf 147 
€(cbeUenber8f ein @areen^auä t>i>n ibm^ isS 

eicbiffabct, ber ^b&iifier unb ©rtecben^ 14. ff» 17 
ecbmutjer^ SBilbnig be« $urf{en tH)n. Xauni^p ein j^nie« 

fl&df nacb ?. Qtetnerf 334 

Scuifite, unb Sealpen. ©cbraucft biefer SBorte bep beit 

SUtettf 300 

eeer^ttbtrcy. i^re e^emaligefBerbtnbung mit ber^anN 
- (ung, 16 

Urii tiegli Uamitü j/>M fVAi^rinelk Pittora, Scaltor« 
• e Afthicettur^ etc.Tomo. v. iga 

CSpabroumi^ ein ©ortet^on^ . if6 



fHpilBbvtty, p. , ^aliaf näü> 3ngtl IBiaufmann, 3^ 
eptaäjt: fea^ SiM)iltniS t>erf:^c»ner @)>ri«^eiii ^t^at 

-bcnSKeim, ' . • 274^276 

$ftfama,iAt^äM »tef<«Sf{^ foS iut&l&ttund bt$ 

€(fm6ietntf iiinüUti fe^n^ . ait 

Stapsf^^ f*Art de gtaver au PiAceati, ^go. 

^4^ ^6. *e^ oIomiMfid^eit ^^NiptteM in b^tm J^a^tie SU* 
i^ 07* f. »er aWo^w itt ftem ^tt^mü ju 2(^^ 

. t^en^bg. f. ton^ettr^atoen^r^titttofberSbafe/ 30 

6teeit/ jfo(K ^at eme bm IbixftM m x^t ^tibcv 
6. 170. )udefd)f{e6ene CtfnDerfation sfemalt/ 340 

Sioekdale, etftiwfl, t WiiUn^ 

iSmbbs, 3.the Hprie ^ndche Lion» tttlbtheLioniind 

^jie. €ti{et Gi^beilf 3«^. toamm tt bk dlpbabetHi^e ' 
Örbtmng amiUh 3^. f . ?(nmerttmÄm ubtr ttai^^ 
^NHfcbe vlttitd, 35^ f- b^dfeicf>en ibet bie mnfltali^ 
jibeii> a2a ff. einige in btm i&uc^jiaben ^. aitfge* 
m^nh ^ A3} 

KMämttMtif ^rftnbund emtä Bdttb^uH ^57 

tLayiot, bcr oü« fKantt mit feinett ©ebnenr ttaeb @aU 

)>atov Vj>fa,. 93. foS t>ietoe|r 2)emeiritt$ unb ^tttOß 

gora^ fepn^ cbtrtO. 
Ttiemachar^ die ädvi^ntute« of» Irai^tläted in tp Eog* 
: KfhVerfe etc«BoDkI, 347 

9^tt i>et Ct^tsme. t)»aritm bft^ eine Mn Slfenbein^ 
bai onbre twt ^om^ 196* 197 *) 

Ciwx^n, übet ©atomonö elfenbeinettten^ 19* i^s f* I95 

Tmhofcb'h GirvtsmOf Stori« della Letteratura Italiaim 
T. I. et IL 17$ 

Ctfcbbein^ ^b, ^tnt. bie QErric^tund bcr tv^ita 
JpermaRtt^f 317 

Tormts, Tornare. ©ebrattcfe biefe^ fflJort^ 6^ ben SIU 

ten^ 1^9 

Thf Tryal ofdtamatic Geniut, 358 

C&rE, ein SBeberffubl nebfl a(fem@etat^e in einem seo# 

metrifcften Stiffe/ ' ito 

Curner/ Sltu^ibera^ au^ ^^omfen^2((r^r^|eiteit^ 33^ 



tuv. ' 

iebtn, 164- %bflctf>tn unb ©c^rifteit/ «Äy 

tfttU>btm,mfl(S)täntß^auft^naätbm®atttn, 159 
tjertpunötttitg, f. 2(cb»l«cWfdt. barouf fi9%l .t>ie JBe* 

334. Venus attired by the Graces , naä^ btm iltent 

^•friMrf , f. BinineUi, 

3»Älfet; !ä?tH>dm/ Ifaac bleOing Jacob uttb Jtcob w»^ 

tetinft. Rachel'« Flo<iks,tta(fr(CtwifamV 934 

M^tf/Zrr, Edmund, the. Work«. To which is prefixed die 

Ufe of ihe Aathor, by Permal Stockdak, 344 
nPOatmct) Comedie« of Plautui^ tranflatcd in to £»• 

miliar BUnk Verfe. Vol. IH. IV. 354 

SflOatfon, 3. 2ab9 SSrougbton unb bie et Jf{n Mti 

ßarli^e nac^ Äeyftol&5y ^ 338 

»Pcft '}bcn]atnmf gfgrippin«, bott i^rcn ÄInbent ttwger 
ben; ber flerbetibe (?pammonbrt«f 35^ f*fto^#«'^^«W 
Siitter »aparb; bie erf!e Untcrrebutig XeUmacW 
mit ber «alwfoj 6()rpfe«f ?>riefl«' bc^öpoEo; bie - 
^d!le ber aSerüweiffungf ^ ,.' 33} 

Wheatlty, PMiiSy Poetos on variou« Sobjeät, religioa^ 
and moral. 553 

SOOien. ©ubfcription mif einen grogen ®mnbri§ unJ^ 
perfreftibifc^en Slufjug bou fiBienr fanrnt ben »or« 
^labten, ^ $23 

XOiiUy y (S. lebons Ami«, n4(ft 0ftaöe/ 37* 

WmEelmofin^ f. XieöcL 

»ooUet^ rdmifclje ©eb^ubc in- Wuinenr •ber bef ölle* 
9orifc()e aibenb be« rrfmifÄcn Sleid)«, «acft Clftooe 
SL6ttainf . 9f 

3ft>crte, alte, »{eignen dne neue Sfciene unb 3Bettbunj| 
{u gebettf ^^4 

WyfiHi jfobH Huddißont^ £velioa> a Poeni) 36a 

«eicheriftmf?, wie f!e bon b« SRalere» Uttterf*lebett> 
in, öerfdjiebne 2lrten berfelben^ 1 14 

Utittn, biefeö^ort fann nicl)t für Xaftt^ctte ^e^tduc^t 
»erbe«/ ^___ ^^ 



\ 



\ 



u ♦ * 



J 1"HB KFW YORk 

KIBUCLIBlUÄtl 






4C 




\ V » 



Ux fc^inen 




? »774- 



,:.v\ 



1 



,* 



A 



..s 



'*♦ ' *^ 



3Mt 



gUfd^ett ^6ntg[. CStaferafabentie, an bU ®$&^ 
lec berfelben Ui) 2(u«t^ei(ung bet^ 9^ret§e im 
3. 1770 ben 14 ©eccmbec. ©• 5 , 

II« !2(nm«rfun9en über bie Slecenflon ber Idee ge- , 
nersle im nun 93anbe ber neuen ^Oibliot^f 
bec0;Sß. 24 • 

ni« SSon ber Uebereirtf^tmmund ber SSerfe ber 

S)i^fet mit ben fföerfen bet j^änfller ^ nac^ 

bem gnglifc^en be* Jg^rn^ ©pcnce bott 3o» 

y fe|>^ 95urf «^ 43 

IV* 95rofett anb ®ebt^fe fiter- bie bifteiAen Äfin* 

^ iltf bon ben ip&rern ber fernen SBifien^ 

fi^ften im'^§ereitano>6ffent(ic^ a^gelefen, 5t 

V. ^urfed p^ilofop^ifc^e tlnterfu^ung fiber ben 
Uvfprund unfrer Säegriffe bDm Sr^benen 
unb @(|6mn, 53 ' 

VI 3ö^-v®«o* Simmetmanit, dUt We ©in. 

famfeit, 69 

Vil. PinJari Carmina cur. Chriß. Gottlob 
Heyne. gg - 

VlIL STie SBerfe beff ^OtöJ/ au« bem iafejni^ 
fcben fiberfeßt : grjler $6<Ü, welcher bie 
pbeti ent§d(f« - 9; 

• IX. Viu .. 



pC. Vite de' Pittqri, Scultori ed Architet^ 
&c. di Giamiafttßa Paferi, 0^ 102 

^. C^rfiM hbtt bie !2(u^Mutt9 ^«r.^fabemfe 

frrandftt* S^U^tö $|ier9ef(|t($te T, 
«¥> II, %. \!^8 

r«n. • ngi 

ilnbece netieidinfitMrfe avii ä^ien, 9>rad, SI3ec« 

hii. 131 

^redten* Studium Inuencutis hCKJen- 

gek 13» 

SDoetluJ t^ txrgin^t« ®ff(Uf<(^ft oudeBni^ 

fcftiec 5^6«ft(fr. 13a f. 

X^lerten ^rrn ©ictri^S. 135 

tir^Vh% ®<((<^(^ ^onumcnt iit SBenMer« 

®«ixm, 135 f. 

9tom. Pflervaziqni fppra silcun« pittu- 
re in vetro &c. da MonC Maria Guar- 

Hoitus 



r 



Hortus Rom?inus, fecundum Syftema /; 
P. Toümefortn 9, Nicok Marteüht 

fJ«(«rmo. JtorremujjalV. Aggiupw all* 

Sicilta Numifinatica. ijp 

f(RptKtta* Storia della Letteratura Italia- 
' na di Gir»lamo Tirabofchi^ T. III. «feen^. 

f)toin. £>eir E^ifizip di Pozzuolo volgar- 
to»f\XA decto ilTempk) dk Serapide^ 14a 

$^rugia* DeUe cltta d' Italia e Tue ifole 
adjacenti &c. ^CasfareÖrfandi^ cNhb. 

§>Ornta* U Prigbmiero , Covaedh dd 

^ Sgr. Maschefe Francifc«. AlbergatLCe^ 

' pa.ceüi &c. La Marcia, Cotnedia del 

Sgr. Abat^ Francefco Alarrucbi, &c, 

tfCom- Bruttia Nuimfbatica &c. aP.Do-i 
whüco Mßgmm.ihvis^, 

j^ccolta di fettere Ailla Pittura, S)|cultura| 
^ Arc};iicectiura, Xon\aVII, 14z 

Oflervaziqni di yarra erudizione, ibpr^ 
un Camep s^nticc» rappr^fen^mce \}^ Ser-. 
pente di bronzp eipo/la da Oirazio, 
Orhindi, 143 

^(üven}. Lettere ineditediUonunriiluT 
,Äri, e6<liO. 

153dfOd>io*. Favole (etcsuita J^fopiano. con^ 
undifcorfo, ' i^ 






Per ia folenna diftribuzioM de' Prem) 
agli Studiod di Pittura^ Scultusa e Ar- 
chitetcura delP Acadeima Cletnentina, 
Orazione recicata nell^ Iftituto delk^ 
Scienze di Bologna, ^tt(b^ 

^txit Stnpfnfii^t, 145 

9?eue0(^rtftenj 

The Plays of WilÜam Sbake/feare in X 
Vois. &c. by Sam. ^ohnfon and Gtcrgc 
Steevens. ©• «53 

Poems by Mr. ^efferfon^ 154 

Di^Honarium Saxoilico et Gothico Lati- 
num. AuA. Edwardo Lye. See. ed. &c; 
Owen Manning. thtnt)^ 

The Fair Quaker: or the Humburs of 
Navy&c. 155 

A Tranflation from thee Greek into En- 
glifch Blank Verfe of the Tragedies of 
Euripidesi »• S), €blp. Jg)aatÄOO&. 
«6tnöf 

futta, a poedcal Romance, 15^ 

Thee School fw Wtvesj a Cotpedy, 157 

Henry the Second: or the FaliofRaiamond 
aTragcdy, <5enJ>. 

An Epiftlefrom Obeira^ Queen of Ota- 
heite to Jofeph Banks 1 5 8 

The 



'Üie'praAical BuMder, or Wörkrnin*» 
Genei;al - Afliftanc, by WilHänt^am 

The Carpenter's Treafure &c. engraved ^ 
— firotn the, örigip^l Drawnings of 
^, N. WaBis, ^Ibvn^. - ■ .,. --x 

-Sttbonai «Tragedy, c6ft^. .: . ..? 

tnaepit^CBl Woüks öf .theilaee HfSKim 
'i Dunk'tHf X VoBk (S. 15p 

Jitr MiH«fBafmefs, a Qomedy^ by iGJ^or- 

Nu^al Eiegies, - .:.'.'Jtfo 

G»ir«/, a Tragtdy/eftcrtt. 

.••>■-» 

Shakefpeare's Plays, as they are oqw.per' 
form^d ^t thc tieätres Royal ^j)'U>n- 
■ don &c; <5<nb- " 

Poems by Dr. Roberts of Etonti^dllige. 

Plays and Poems by William White^ad 
aVoIs, tUn^. ^ 

Thc Hiftory of Agathon by Mr. C.M. 
Wteland. Tranflated from theGentiaci 
Original i6z 

Saint) Thimas^s Mottnty a Pocm/Writ- 
ten bya Gentleman in India^ 1^3 

Faithj t Poem, ' thtvlt^ 



« 



3 Richard 



Riebard Plamagejui, a legfia^aay Tüfi, 

' tlyric Poemis, .^vodonid and monjl» by 
Tb, Scott. 1Ö4 

Steile Äupfer(!f(|<; '164 

9huc mtlidt ®c6rifteit. «. 

V Llaioculactoh/BoeiiM( eniViChantt,!^ 
• / 1 .ftfr. r Abbe Roma», . . .' 167 

- V Vit jdvi ZXiffMv» iAvec üne Nodt^ de (es 
ouvrages» par Mr. de Cbabaimu i<Sg 

oOdes d* Horacey trad(iices ea Vers £quv 
^is &c. par Mr. de Cbabanon de Mf»- 
grU, c^inb* 

, Ififtoire naturelle de VUne , . traduite'ea 
Franko» &c. Tome VI* 169 

Eloge des Tableaax, expofes au Lbuvre 
le 26, Acut 1773". Tuivi de V Entreden 
4'un Lord avec Mr. r Abbe ^. . C&cn^. 

Bibliotheque grammaticale tbtegit &c, 
, pai Mt, [Cbangeiix, e5enb* 

, ÜArc du Plombier-Fontainier. 170 

Supplement l l'Art du Peintrey Doreur, 
"VemifleurduSr. ^arm. , l'7i 

®« rjg» 171 

>. ■ 

I. SRcbe 



€n9lif4enr ^bnidl SJlaler Slf abernte^ ' v^ 

^cni4tenlD(cem6erv 
SSeine S^mn, 

an TiUzt unb Stufen bei ^ott^atiQti inber 
J^un(} fo Derft^ieben ftnb, auf eine einem jeben üup 
^emeffene SEQeife ju fpred^en. ®ie ©eele Derlangf 
«ine i§rem SBac^M^ume gemäße 97a§cung, unb 
«i^ad t^re fr&^etn ^r4fre 6ef6rbern finnte, ^inbert 
fi »fefleicbt/ menn fie (i4> ^x 93o((fommen^ei( in 
ti4§etn anfingt« 

- ^e €r(len S5emfi§ungen eine« )uh$en ^a* 
Uli, me idf in einer teerigen Siebe erinnert §a6e, 
in6f{ett aufbie Erlangung einer mecbanifd^en fertig« 
feit geficbtet fe9n/ unb ftcb auf bie bloße 97ac6a(s 
inung bed tot Ocb (abentenSegenflanbeSeinfcbran^ 
fem ®en)enigeiif bie fibon über bie 'Knfan^U 
%thnbt ^irnui fmb, t{l ti DieOeic^t bore^eil^aft/ 
ober ben Slat^ nac^jubenfen, ben i(^ i^nen e6en# 
faüi gegeben (abe/ ali i^ i^nen empfahl, bie 
SSerfe unferer großen SSorgdnger fleißig ju tlubi; 
ren : aber ju g(et^er 3eit roatmu i^ ße t>or einer , 



6 f8on ^(( ju gummnfRa^o^mmd 

ftlinben Unfemcrfond in K6ftd[»t auf ka< Stife^en 
titHi emsigen ^eifler<r.To t^octrefflic^ er au<b fci^ii 
tnoQf obeir t>or ber iu ff{at>tf(^in dioc^mutis fcu 
iftt tränier. 2f<i^ fe(K t|t tied) ^Mü, bftf ti 
0latut felbfl iii(|>t tu genau iiac^a^et tDccbeii" 
tarf* ' ^'« giebt SSorrreffiic^feiren in berQ)!a(ert% 
tu noc^ ub€¥ hat §inau6 ge^^ itta$ man ^emeinid« 
U(6 bte Cßacba^mung ber 93atur nennt, tiiib biefe 
$ro§en @(^6n^etten n)änfd^te tcj) i^nen auiSiUiet(^ 
tten. Sie ^e^rlinge, bie fd)Ott bie !2(nfang«iibunt 
gen iur&(f e ((etegt (aben , ftnb in ber ^unjl' f^on 
toeiter, unb biefeU/ t^ fc^on (tcber in ber ^antf^ 
%e i9erOanbe«fräfte Äußern f6Rnen, mu$ Mi i$t 
fagen/ baf ein bleuer SCopifl ber dlarur niemato 
«tn>a6 @vü^tt ^rborbrin^n/ ntemato bte 93(9 
griffe bed ^efc^uer« ergeben unb ern^ciCern^ no<|^ 
fein ^ti txxo&tmm n>irb. 

^er tSunfcb be« d<^n tD?«lenS muf (id^ toeii 
ter erflrecfcn« 0ratt ber ISemu^ung, bie ^ülHeii« 
fd^en burc^ bie forgfdltisfle ^tuüpinfeluns oder ^ItU 
nigfeifen unb bie dSauberfeit feiner O?a(ba(tttunoen 
in behitiisen, mug er (te burd^ bie ®r&^e feiner ^e« 
banfen ju er^ben fud^en: flatt ber93egierbeibntc^ 
Me ^dufi^ung ber hlo^ dugera ©inne ber S6ef 
fd^ueri ^ob ju erwerben; mug er na^ bem Stti^nie 
fdmpfen, ba^ er (t4^ ber Si^ibUbungtfraft ^u bcv 
macbfiden mi^. 

Vieler ®runbfa$ , bag bte aSoOrominen^tC 

btefer ^unfl nic^t in ber bloßen 0?ad)a^Qiung bec 

^ fflatvit bejle^; t(l mber neu no(^ fonberbar. ^t 

iDfrb burc^ bir aUflemiine 93e^ttptun8 bct erIeuc|M 

teten 



tet; 9tetoer unb 9i(M&nflIer beS 2(frecr^umd brtttf 
sm 6eif&nt)f9 barauf ; bag ade JtäYifle t^re 93off^ 
f onimen^it Mn einer tbealen @d[)j&n§eie er^alten^ 
tut aber boi ^mauige^t, toad mAn. em)e{n in bet 
f)f?a(tir finbef« 0ie bejte^en fti^ immer auf bte 
i&txU bet Sftatur unb $&t(b§auer i^rer ^t\t, ht» 
f>flberd auf ben $^ibta6| ben ^teMing be» 2((fer^ 
r^umd/ um t^re ^oberungen ju ben^eifen. (Sa fte 
t^re d3ei9unberung fi6er i(r ®enie/ bur4 hai n>QS 
fte n)ufeen , nid^t genug au<brficf en Fonnfen , fo, 
Barmen iie i^re 3i<Pu(ftt )nm poetifci)en ^nt^uftadt 
ntu*. @ie nennen ti eine (Eingebung i ein ®t% 
^vXtM ^immelS: fte flcQen ft(b bor, a« d6 
t)er ^&nfHer in fene ©ebtefe (inaufgefliegen , um 
feine @ee(e mit einem boUfommnen ^griffe bon 
ker ©«^in^eif ju erfuUen. „€r; « fagt 9>tofluV 
y,ber iu feinem ^ufler fo{d[)e formen nimmt , al« 
^bie 9?aturbargef}eUt, unb ftd) auf eine b(og ge«. 
^naue fRac^a^mung berfe%n einfcbtinfet, wirb nie« 
^maf« bae boUf ommene 0df;6m erreichen« £ienn 
^bie SBerfe ber tWafur finb boüer Ungleü^eifen^ 
9^unb finb n>eit unter bem n>a^ren SRufler ber @4)&n^ 
^fecit* * Äd böfeer $^bia< feinen ^MP*^«* bilbefei 
; „fo fopirte er nicfet efu)a einen ©egenflanb, bet:. 
,^ft4^ feinen 2(ugen barbM: fonbern er betradE)fete 
1 ,»b(00 ba£ ^i(b/ ba« er fi^ wxi ^omerß S&efcbrei^ 
i ^bung in feiner ©eele abgejogen ^tfe. *)^^ UiU> 
! ' Ä 3 Cicero 

*) Li- 2, in T^iw^evim Piatoni« , n>ic i^n Sunftt« t» 
f. ^ucfie ^t PifturÄ. vctcnim anfi5{>ret. . * - ' 



€iccro fagf; wenn er t)on <6en biefen ÄfinfHet 
fpric^r: „Wffer ^ünfller, ateer baSSStlb beS 2(u* 
^itet ober ber' ^inerbo üerfertigte^ na^m nic^f 
eine menf(^Ud[)c @efla(t, al« ein tWufter Der ^if, 
t>ai er foptrte: fonbern, ba er ftcb eineboHfomnienf 
2ibee t)on tSc^&n§ett in feiner QaU fefl gebilbet, fr 
6eera4lfete er bleft unaWdgig ; unb rtd)fere (eine ' 
dan^e j^unfi unb Arbeit b(o0 auf bie SJiac^lfmini^ 
berfelbigen." 

^k dienern ober (tnb ni^f weniger oI« Me 
2(lfen Don biefer ^6^m tWad!>t in ber ^m^, f» 
n)0§( ald bon t^ren ^Sirfungen iberjeugt. ^be 
<Sprac6c ^at 2(adbrucfe angenDmmen / biefe ^t« 
freffli(6feit anjubeuten. ®er Gufto grande ber 
^taliimt, baS Beöu Ideal ber grdnjofen uiib »e» 
groffe @tpl, ba« ©ente unb ber ®ef<^marf 
(the greac ftyle, genius, taftc) ber ^ngeb 
Idnber fitib b(0§ Derf^iebene S^enennungen betftU 
(en 0a(^. ^d i(l biefe geifligeiffiftrbe; fageti- 
fit, bie be6 9^a(erd 5CuY^ berebelf; bte bie ©rdni« 
linie jmifc^n i^m unbbein biegen mecbanifd^tl ^nb^ 
Werfer jie^f , unb in efhem 2(ugenbH(fe bie gr60ten 
S&irf ungen ^erborbringo welcb^ 93erebfamfeit unb 
^oefte, burc^ (angfamere unb wteber^lte ^thftt 
iU erreichen fu^en. 

?Wit foI*er '©Arme reben ofle TCIfe unb iJ^enere 
bon biefer qhttU^m JCunfl: bocb, wte ic^ fi^tt 
borma(£ bemerft, bringt ent^uftal^ifcbe SBewunbes 
tung feiten JCenntni^ ^rbor* Ob glei<^ bie ^uf» 
inerrfamfeit eines ie^rUng« bur4> fo(<ibe lobfprä^^ 
. ^oben/ unb ein $8er(angen rege gemacht wtrb^ 

auf 



kiif liefet '^tofcn ^a^ne ju kiifm : fo i{} ed bix^ 
cSen fo mi^lii!^, «baf i^n ekn ba^ n>a0 man iuf 
fctnef ^Cufmuntecung fa^t , (A^^ttdm fonnte. ^t ~ 
prüfet feine eigne 0ee(C/ unb fihbef ntdKg Don bec 
95ctUc^en (Eingebung , t)on ber man t^nt erjd^Ief^ 
bof fo \)iele anbete bamir begün{hgetn>orben. 9)ie^ 
mali reifete er gen Jptmmel/ unt nene ^een ju 
fammeln, unb er ftnbet in ft^ Feine anbete ^d^i^t 
' feifen , alö bie t(im bet gemeine unb gefunbe 
^enf<|>ent>erf}anb anbeut, ^it^in \>erftnn'€rt ftd^ 
fein ®em&t{|c mitten in bem ^lanje folget fetter« 
lieben rebnerifc^cn io6fpr&^e, unb ern)irb mut^i 
lo< einen ®egen^änb ju Derfolgen, ber i^m auger 
^em SSejirfe. bcö ineirf(^H(^en gteiffe« ju liegen 
fc^inf. 

^0^ ^ter m&(fen mir^ toie be^ fielen anbem 
®e(egen^ttcn unt etfdieiben^ xoai toir bem €'nf ^uftaA« 
muft, n>ad ber SScrnunft, iufc^reiben. fS>ir 
infi{{en biejinige ©tdrfe eine« (eb^afren 2(uebrucfeS 
in tKe^nung bringen unb empfehlen/ bie n6t^g ift/ 
In i^rer ganzen ^taft ben ^6cbflen 0inn ber allere 
tH>fl(ommenflen SS^irfung ber^^unfl ^u Derfc^affcn, 
itnb ju gleicher ^eit Vorgetragen, t>a^ wir nidjt 
in Tiuibxüdtn einer weitfi^tfigeti S3en)unberung 
feie Gränblid^feit unb 99>a^r§ett be« 9)rihciptttm« 
Verlieren, bad und aOeine ^um bemufcigen SRad^i 
1benf en, unb' jur richtigen Ttuönbung gefc^tcf t ma4ief. 

(Si ifl ni(6t Ict^t iü bef^reiben, ii^orinnen 
ter groffe &it)l beilegt, nod^ bie eig^nC^umiid^'n 
CEHittel 5ur <£rref(bung beffelbigcn in Porten bor 
fu jeic^nen/ mnn aud) ber M^tling blefclOe ju er^ 

Ä 4^ reichen 



nU^n fi^ loift* Shmtm «oir 6tfi|rin4 »«| 
®enic nad^ Ste^ le^retii fb w&tben ^f nidj/t Uoi 
der ®efd)mact unb ®enie fe^iu S)o4l ii^^i4 
leine betlitumM iiiit»eciiibcrlt<^ fAtq/dn f&r bk 
tkbuns ooer (Stlaiiftung Mefer srogen €tg^nf<^t 
ttn finb; iw^ fe^n f&mun: fo f&mten toic bü^^ 
U^upiM, ba§ fie aOeieit im S^er^cUtniffe mit^uiif 
ferer }(ufttteif famfeir be^ 5l5ecbac^rutig ber SGEherOr 
ber Sttotut, im aSer^Irntf e mit unferer ®efc^t(f tii^ 
feir be9 ber fE^a^, unb mi( unferer ^ot^faUttnfcra 
S&e0ba(6run$en iia4)iuben(en , (te in Cr bnung . $i| 
bringen, unb iu Der^leic^t, tvirrfam (Inb. €l 
9ie6t mand^er(e9 €lcb&n()ei(en ber $mftf bie aot 
f&i)d(i(|> auger bem Gebiete ber iSerfd^rift iu to 
^en ((feinen, unb bo(|^ fe^r (et«l^t auf prafnf4if 
erunbfifK f^nmn gebrod»! nwrben« (Sie Srf a|^« 
fung ifl alleö in aBem: aber nicbt jeber madi^ 
iU^ biefelbe juiRulfe: unb bie meiilea festen, «ic^ 
^0^1 Ott« Wlan^d ber S^^eit, bett Oegenflanb 
aufiu^ben, a\i biehne^r au« Unmt(fen^c# n>at 
fär einen GegenilaiA fie «uffuiben foUen. . (Diefe 
ftro^ ibeale aSoUFMimen^it uob &(b&n^ barf 
ntcbr m «^immel, fonbem auf ber (Srbe gefud^ 
soerben. &it i(i um im<i unb auf jeber 6eittt)0tt 
UM. . Xber ba« Qkrm&den iu entbedetii im6 t» 
ber 9?atttr mi^§eflalcet iit ober mit «nbem ^v^ 
tfn> n>a« befonberö unb ntd^t gemein i^, Vfix^ 
hU>% burd^ bie Srfa^ru^g erCangt: unb bie gan)e 
i6d}&ii^it unb &r6pe ber ^unft beiie^t, meiner 
9R«9nun4 na<|^r in ber ^^^feit, t^cb &Ber <Uie 
ttnjeine tS^HrmeU/ bttli^ ®en)0§n§ei(eni ^fotu 

beraten 



\ htt Wim. ^« 

%f4ttt«ii «Hb fftim 2(ii«<imitibtrfi|ttti0itt mq ^t«« 

9<n batftfitt, ^6en bc^ einer fe^ ^notteti pxi» 
fm^ ti^re ^etfen utib ^e^tor. ^e oterM&nfleii 
|A6eii itwM an fiit, al« @i|nHi(6^tt, ^(eiit^ 
«bet IkitHrflfommen^eit 2(ber ntc^t )ebed Ttuge 
bemerft btefe C^&ngd: t9 dc(6rt ba^u etne«^ 
bat tut SBetrad^ruti^ unb ä^tgtetc^ims biefee 
formen gewogne tfi r itnb ba« burd^diine lange 
§eitigreit bon 99eobat^um 4)e«|eiit3en , mal 
trgesb eine ^ttung bon Qegenf^dnbnt betfelbiseii 
Titt gemein ^b^n, bai $ßerm&c)en iuunrerfc^ 
ben erlangt §ao n>a£ jehem ine befonbere unb ein^ 
fein fe^r. ®iefe langfame mii^fame S>erg(et» 
billig fbtice bie erfle ICrbeit bee ^alerd fet^n , bt» 
fad» bem gr^gten ^tvI.flreH. ®abur4^ erlange 
er eine ricbrige 2ibee f4)6ner formen; . er berbefprrt 
Me 0tarur 4Mirc^ ftefefbf^ i^n unboOfomnienen 
3uilanb burtb i^en boOfomnteKem 6etn ^ugci 
fä^ig^ bi^ iNfÜtigm SSdnafli 2(tito6cbfe unb 
JpA§ifc(>Feitenr ber S)iiifte ben i^ren ganzen f^tgnroi 
io tinrerfi^itben^ iie^ fd^ etw ^bee bon i§reti 
QkflaUenabr Me mit beSrMimiier ttl/ a(e fle 
fk^ in irgenb einem Drigisale ftnben fttnn: nnbi; 
(n^etcM p^robejü |it frvn f<|eino) er lernt natärtf 
\ub iiiä^tun, nnbem er feine Figuren (etnem einat« 
gen ®egenf}anbe a^niic^ ab|ei<|»net. ^Diefe 3be«. 
bee boUfommenenSuflatibee ber 07atnr^ Mli^$ 
ber ^ünfller bie ibeale 0(f^^t nennet^ tft bet 
iiolie 9<rrf(Mbe ^ntibfabf »^ miifm flBerfi 

3t 5 b(« 



bei ®tnki ^T\yotitf>Tai^t mcbcm ^urc^ biefe 
ttlanQtt ^^ibta« feinen iRu^m. ^t botttte otif 
einen fo t)ei^n&nfitisen®runb^ Xüat fofe^bie^eltin 
@nt§ttfia6mttft t>erfe$fe: unb auf biefem ®e()e fhn* 
Mt S^r, bie S^c Wtnt^ genug ^ht, eben benfeU 
(en 9>fab ju betreten, gletc^h 9{u^m erlangen« 

®tef i(l bie 2(bee, bie ben SBe^na^men be« 
i&tttl\6)t\\ ermatten ^at, unb t§n mit Siechte ju 
l^ben fd^einf, toett man fagen fann,'bag (te, n^ie 
ein (f6<i^f(ir fRi^tet, atten "^tthn ber ^unfl bür^ 
f e^t, unb ben SßiOen unb bie Tlbfü^ M ^h 
Vfitt iu ^aben fi^etnt, in fo n>ett a\i fie ftc^ &6ec 
tote i\4m ^orm (ebcnbet Sßefen er(lretfen f^nnen. 

93ert|t ein JCunfKer einmat biefe ^bee in i^ret 
ganjen !8oflremmen^eit| fo iil (eine ®efa§t: er 
teirb fd^n burd^ (te fe(bflern>4rmetn)erben/ unb 
im Staube fei^n , auc^ )ebermann ju ettoirmm 
ttttb iu enfjucfen. 

Qi i^ alfo eine n)ieber(elte ^tfa^rung, imb eine 
genaue 9[$erg(eid^ungber<9cgenf(inbe in beriJ^atur^ 
tmter einanber burc^bieein^ftnfl(et$uberf$beebie« 
fer centralen 0orm, n^enn ic^ fo fagenbarf/ gelangt, 
bon n)e(c6cr )ebe Hbtoti^unQ eine «^^(icbfeit iff« 
3(6et tiefe ^otm airtfAnbig ju machen/ ifl fcl^toer, 
ta* gebe t(6 ju, unb t(6 (enne nur ein Mittel, xoot 
turd^ man jic^ ben ^g abPArjen f ann : bie^ ift 
ein forgf&(cige« Gtubium ber ®erfe ber alten ^ifb» 
(auer/ bie^ unermäbef in ber 6c^ule ber Slatur, 
unfl 3)?uf}er biefer DoUf ommenen ^orm ^interlaffen 
(aben, weld^e ein^finffler, ber an^ fein ganjefi ie« 
|en in tiefen einzelnen S3etra^tungen iugebrac^ 

Nr 



' ter 9läfWP/ i j 

fBtm (?e afcet ein unermfibefer gfeiß foweitget 
fÄ^ret , fcUren 0le , m. ^. ,' ni^t boti einer 
^(etc^n Hxbüt einen gleichen io§n]^offenf&mien? 
UM iff biefeI6e @^u(e geSfpnet, bie ffir fte offeit 
flunb: benn bie Sf^aturberfagt feinem t^ren Unfer« 
rid^/ mnn man nur tai ernfi^afre S^erlangen 
Jaf, i^ @dE>*Ier ju »erben. 

€)egch ben ©runbfa^, ben fc^ feftgefe^f , böf 
We 2P><^ b«t C^Jn^ic in feber ®af f ung ber Sße«^ 
fen unberinberlic^ ©ineifl*; fanh man bietleicj)f 
cinwenben/ ba^ e« in jeber ©aftufig mand^erlep 
centrale formen gebe, bie bon einahber d^gefon; 
kert unb tjerfc^eben , unb bot^ «nliiigBor fc^ort- 
f^tt^: 1jft# in ber menfd)li(|)en J^'S^^J: 95. bie* 
ß&ihn^t\t be« ^erfulw eine/ bie 6(f)&'n^{f b« 
^ei^terö, eine onbere>'bie^c()^n|eit be« 3(poao 
ttoieber eine anbere fe^^ bie e6en fo biet betfd^iebene* 
3been bon (ßd^i^^cif anfimat^en/ 

2ltt ber Z^t fihb biefe Figuren jebe in i§rer 
Titt f^hn , ob fie gleich berfd^iebene ^^nraFtere 
itnb 9[)er§S(tniffe ^aben; bo^ feine babcn ifi bie/ 
Sforffeffung einer inbibibueflen ^^hti^tit, fonbern 
(te ftnb loon €iner ^affe. ®enn fo tote nur eine 
aO^emeine ^crm ifl , bie -, tote id^ gefagt^be^ 
Um menfdblid^en &t\^Uibtt im Ganjett iuf6mm(/ 
fo tfl in /eber btefer Waffen nur Sine aOgemeine 
^bee unb centrale ^cvm, bie au6 ben berf^iebenen 
etn^elnen formen, bie ju btefer ^Kfaffe ge^&reni 
aboeiogen ift. Wlit^in, of> gleid^ bie t^ormen ber 
jTtnb^ett unb be6 filtere Au^eril bon einanber ber^ 

f(^iebm 



1^4 S^on ber |tt ^Ratten 9)d(I^A^un$ 

fdfiihtn Onb: fo ^itU ti bo(6 eint 4&8emdm$oria 
in Ut j(int)§eit um tint aü^ttamt m TilUt, bie 
bcfto boUfoiBitKrier i^, )eme^c ^ fu^ bonaOen^e« 
fmhv^itm cmfermt. ferner inu$ idS» wo^^nju 
fröfti, bag obglftc^ bie bolIFomtnmfien formen bon 
jeber bcr ^«lemetne« 2((>r|^eilungen ber menfc^fo^n 
Geflalt, tbeal unb 66er irgenbeineitibibibueUe^oriii 
tiefer ^laf]e ergaben finb ; fo t(l boc^ bte f^4f$^ 
#e 93ottfomtt»n^tt ber mmWiä^ €kfta(( 
tiit^t in ir^tnb. ©ner nüm bon i(nen |tt 
finben: fte iil nicic in bem ig>erfu(e6i nic^c in 
bem ^td^Ur, ni4t fti bem 2(poflo: ionbem in ber. 
3orm# bte bon i^nen oUen 5ufammen()efe|t i% unb 
btir auf %Ui4n TCvtan ber^^ti^Peic be« S^^ter«, 
on ber 3irtli(^eit bei 2Cpo(lo ^ unb an ber muf fei» 
reic^n &tMt be« .i^erfulef t^eit nimmit. S>emi 
bie boflfommne ^c^&n^eit in irgenb einer Qattttng 
mu^ aUe bie S^raftere l^ereinf^en/ bie inbiefeti 
Gattungen fd^&n finb. @ie fonn in feiner einii» 
§en befonbertf mit SCuefd^Iiefung ber ihti^ bt$ 
fielen: feine einzige mu0 alfo bie ^rrfc^nbe feiHir; 
baipit feine fe^Ier^aft fe^n m&ge* ' 

^e ^enntni^ btefer berfc^benen €(araftetff 
unb ba* Skrmogen f!e obiufbnbern, unb ju unter« 
((^ibntf iil a{|b ungeitoeifelt bem WtaUv n&tgigr 
l>er feine ^ufatnmenfelungen mit ^iguten bon ber» 
fc^iebenen formen unb 83er^Imiffen abAnbern muf ^ 
th er gleich niemaU bie afigemeine^e ber fSoßfonu 
ilien^it in )ebcr2(rtau<bem®eft(b(eber[ie^barf» 

®lei(^rn>eife giebt ti eine Krt bon (Sbenmaf 
ober 9()ergdltni0, bon^ber man eiaem§u|mli<^ fa«- 
%fn Ht\n, bag fie iur ^d^it^fett $et(6re. @ine 

magere 



on^cte ober WflffeiWg?) eine länge ober fnv^t^qur, 
ob fte gleid^ Mti ber^d^&n^eir a6n>ei4)er, fann im« 
mec ncd^ eine SSeteinigung unb llebereinflimmunft 
ber berfd^iebenen $^eile ^aben, bie fte )u einem nicf^ 
ungefdiltgen ^Hinjen mad^ef. 

S^nn ber ^&n{Ket burd^ eine genaue Hüft 

mettfamfeif fli^ eine f (are unb beuftid^ ^^ Dott 

4S(65n^it unb ^benma^ berf(tafft ^at : tbenn et 

bie berfcbiebenen 7(6anberungen ber 97ifur auf einen 

abflrafren begriff gebrad^t f^att fo n)irb feine 

ii&d^fh HxUit ba^in ge^n^ fic^mir ben magren 

etdent^fimdc^en (Stgenfd^afren ber 97afur befannJt 

|u ctatben^ in fofern fie Don benen.tyerfc^ieben(inb^ 

trie 0etoo§n^it unb ^obe erzeugt ^6en« ®enii 

fo nne er, auf eben bie Hvt, unb nac^ eben bett 

<Sruttbfdben; eine j^enntni^ bon bet> wahren ^ou 

mett ber 9?atur erlangt, in fü ferne fte bon einet 

(ufdUigen Jpdßhcbfeit t>erfc^ieben ftnb: e6en fomu^ 

er fid^ bem^^ , bie ^mpU unDerfieftre dTatur wn 

ben -iuf&Oigen , bon ben ongenommenen unb geSs 

imungenetf ©eberben, SKienen ober ^anbtiingeft 

4ibinfonbem, mit benen (te eine neuere ^r^ie^un^ 

ftelaben Jdff. 

$8ietleic|»t fann id|i Ineine S^e^nung nic^t bef» 
|er erfldren, ali xotnw icb 0ie an ba< erinnere/ 
toai und ber ie^rer ber 3^rgtieberung»funf} in Hfyf 
ftd^t auf bie natär(id^e 6|^ung unb 5Sewegung ^ 
tii %n$ii gele^ret §at« ^r bemerkte, baß e* 
tit 3(bft<bt ber 97atur entgegen fe9, fte auttodrt* 
|ti fe{fc^n, t0ie man aui ber med^nifdben Sinric^t 
tung ber 93eine unb ber @dl>wad^^t {e§en fbnnte, 
tte üui biefer Htt iu fle^n ^rfime. i^ier^u 

f6nnen 



f dunen toit no^ tii erhobene StcOuttg Ui ^up 
U6, bie ^tborftcbogetie ^rufl/ baö 6)e^tt mit 
iß^ttättn ^nitn unb manc^rle^ .folc^e ^onblutu 
gen fe6en / bie eine 6(oße gol^e ber ^obe (tnb: 
tDa6 aber bec 0iatur ntd[)t gerni^ ifl, ba< §a( 
man und fielet in unfeter ^inb^eit dek§re(. 

2(^ ^abe nur n)eni3 folc^er ^9fpte(e ttv^ä^ 
mt, in benen bie^iüelfeit ober ber^genfinn bt^ 
Utfa^e genyfen/ ba$ man bie menfcblic^e 9?atiir 
S>erbre^t ober entflcKt f^at 2l^r ei^ne« @febd(^ 
nig n^irb ^ie an (unberter(e9 folc^e übtl berftotu 
bene SJier^ben «rinnern, bie bon uftfent Zcaift 
«eitlem , ^aarfänfilern unb @c6neibecn in i^ren 
1>erfc|»iebenen <S4)u(en ber.lpiß(i4^fett '')an9en)4nbe 
«werben, bie 9Zatur ^u DerficQen. 

&D fe^r äbrigen« bie mec^antfcfien unb «er^ 
iterenben ^&njle ber STiobe (ulbigen mhqfn^ fa 
muffen fit bo(^ gan^ bon ber0)ia(ere9 audgefilloffen 
Sterben« 0iiimaU mup ber ÜHaler biefe ^fter^ 
Scburtg be6 <S|genfum« für bafl toa^re i^inb ber 
Dtacur ^aben. (St mug ftc^ aQen SSorurr^iftn 
feine« "^titalUti, unb feineö ^anbeS entreiffen: er 
fm$ aUe berg4nglic^e ^i^^at^e^ be< Ort« mib bct 

3eie 

*) SXejenisenf fast Dttlnttlianf bie fu^nurbo^ 
SfcuHetc ber £)insc blenben (äffen / gfauben^ 
nte^r &d)6nf)t\tA in ^crfonen )u ^nben, bte 
tecbt dtpu^tf Qtttinftlt unb gemalt ftnb, M 
ihntn bie unberberbte SRatur gcm^^retr gerabe 
ali 06 bie (Scbdnbeit Mofl ^nt Sffiirtung berboi^ 
iener @itteit t^ivt. 



Ut VlMm» xf 



\ 



^i9«nf(cf>aften, bie an aütn Orten ultb ju alkn. '^tit 
itn immec ebtn biefel6en ftnb, |um. 2(u4ennu-rre 
iRa(^n. (Sc arbeitet fär atfe 9S&(fer, für ofU 
Seitoltec. ^t ruft bie ganje tfta^mU |u Iiu 
fttwutro auf, unö fagt mit bm 3««jci8: In acter- 
jütatena pingo» ' 

<Die t8emad)(dfidun§/ muere tDtobcn bott b^n 
»o^ren^ignifAaften bet SWatutabiufonbern, Der/ 
leitete einige CÜtaler, ju ber ÜtfwrUc^n $ortl<I« 
lung 9rie4)if(^n J^elben bie dienen unb ba« ga- 
.lante 9Sef<tt|}u geben, bie an bem J^efe hibivi^d 
bei Uten fitttf^ttn : eine ^(berngeit, bie e(<eii fd 
^fLi)}/ oI« mnn fiefte na4>btrS)'iobrbief(d^^ofel 
(eTleibet ^dtten. 

®ieft|^ §e^(<r aber ju bermeiben / unb bet 
CM^ren Einfalt ber ü^otur getreuer ju bleiben, i)} 
eine febwerere 2Crbeit, af« <i anfang(i(6 fcbeinr. 
^ie S^orurt^Ue fär bie CDtoben unb ba< UeMidx, 
an ba< »ir gewohnt (Inb, u^b ba6 man mit 0led)( 
(im ittwte Slatur nennt, machen ti oft. nur »u 
fÜ^oer, ba# SWotörlit^e bon bem ju unterf^eibcn, 
loa« eine bfope $ß(ge ber ^rtie^ung i{l : fie fih$n\ 
uni oft eine bortöglid^ Steigung fär bie^funfilicbe 
Wltlbt ein, unb fafi jeber ifl in ®efa(r, burcl) biefe 
ittli^n iSorurt^Ie berf^^ret ju werben, wenn 
feine @e(Ie nicfet reii; genug erhalten, unb ber lUi' 
^flanb feiner Steigungen nic^ burd) bie ewige uiu 
berinberücfoe ^bee ber Slatur^ beric^iget unb iu 
fefiiget worbcn* 



x8 fOon Ut jn genauen 9^ad^a^ttttd 

%n^ ^iet ttiöffcn loir, n^ie tor^etf imfeve 
3itf!ud^t ju bell 3(Iteti/ aB unfern ie^rern nehmen. 
0?ut ein fordfitrigeö ©tufeium t^ret SESerfe toirb 
@ie in ^tanb fe|en , bie n>a^re (Sinfalt bet 
9iatur ju emicf^en; fte toerben^l^nen ju man^Kt^ 
leq 5&eo6a(^tungen ©elegenQeit geben, bie^l^nVn 
loa^rf^inUc^er SSeife enfge^en tv&rben, n)ennfte 
i^re 2(ufmetf fqmfeit 6(0$ auf bie 97atur einfc^r&n^ 
fen woOten. tlnb in ber Z^t bermut§e ic^, bafi 
e6 ben 3(tten (ier innen (eidS^rer, aU ben 9?eueni 
lourbe. @ie Ratten wa^tfc^einliclier Steife ti^entg 
ober m^ti ju erlernen, ba i^re @ttfeh ft(& me^c 
biefer sen>&nfc^ten ^implicitdt näherten: tn^ 
beffen ba$ btt neue :^&nfl(er, e^e er bie SSa^r^ic 
ber (9in()e eittfe^en f ann, einen ^iiUtftv m^^dfafs 
fen mag, mit bem bie ^obe ber ^üHfi (it ju be# 
betfen für bienlic^ erachtet» 

SSennt^nun, nac^bem n>trinunferer9>r&fun9 
Ui großen t8tite in berS)?aiere9 fo weitgefommen/ 
annehme, ba$ ber ^&nf}(er flc^ eine n>a^re 2fbeeber 
&^htifyit gebilbef, bie ign in @tanb fe6et/ feinem 
^erfe eine richtige unb boOfommene geic^ung (u^ 
geben : f emer,ba$ er eine (Srfänntnig bon ben Achten 
unberfledten 93ef(^affen(eifen ber Sßarur, bie tgn 
iur @imp(icirit (eiter, erlangt ^abe: fo n)irb tgm 
feine ibri^e Krbeit mit leichter n)erben, ali man 
gemeiniglich glaubt« <8c^6n^it unb Einfalt 
(aben einen fo großen Znt^H an ber Buf^inmen^ 
fe$unj) eine» großen @ti(<, baß, nm fte erlangt, 
toenig megr ju lernen ^at Bwar muf man nic^t 
^v^ifi^n, t>a^ <i) einen gemiffen %M ber $Bors 



fttUitn^ dte&f / bie ii6er alle« in ber Sfu^ffi^rung^ 
fe(6il ber DoUf ommnen $arm ^^ti tiQiebtnäntt 
It(b eine ^Mft, bie Figuren mit einer geifligen ®tb^ 
gu befeefen, unb ju einet gemiffen SBärbe juer^ 
fnzhttir inbem man i^nen ba« !2(nfe§en ber p^ilcfos 
p^ifd^ ^eiö^tt; ober ber ^etoifc^en ^ugenb ein^ 
br&cft* ^tefi fann b(cf bon Um er§a(ren xotu 
Un, ber ben 93eiir^ feine« SSerftanbei burcl» eint 
ntanniAfattige Srfdnntni§i ertoeitert, unb feine^ 
<SinbiIbung6fraft mit bert Mrtre^tc^llen SB&erfen 
ber alten unb neuern 9^oe^te ermdrmt §af » 

iSine fo geäbte ,^anb, unb ein fo unfertrt^fe^ 
feriSerflanb n)irb bie^unfl ju einer fo^ogen^tufe 
ber $8crtreflic|^fetir erffeben / al6 Bi^^er n^ toon 
tiiemanb m biefem hnbe erreicht worben* (Sin 
folc^er @(b&(er tüirb bie niebrigen ^jtibe ber ^a% 
lerep^inter ftd^ (äffen, bie/ fo nu^bar fte aud^ in 
9b(id^t auf ben ^®en>inn(} fe^n m6gen, bod^ \^m 
tttemato einen bauer^aften Siu^m t^rfcfiaffen fhn$ 
nen. €r n)irb bem niebrigen ^ünfKer ben ^anb« 
mrff mäßigen ©ebanFen äberlaflen, baß ba6 bie 
6etlen S&ilber fmb, wn benen bie meiffen 93e» 
fcbauer oni (ei4)teflen getiufc^et n>erben. Ccr wirb 
ei bem niebrigen COIaler erlauben, toit ein ^(ue 
ntifl ober3)7uf(&e(ramm{er, ade f (einen Unterft^iebt 
forgfittig DoriutleQen, bie ben®egenflanb€inernnb 
berfelben 6attungbon bem anbetnunterfcbeiben: bd 
^r/iDie ber$§i(ofop^ bie9?atur im ©anjen abgeic« 
gen betrachtet/ unb in )eg(tcber Tetner Figuren ben 
ۤarafter feiner Gattung t>orfle(|er. 



lo STon Ut ^ genauen ^a^a^mm^ 

<5€f4^df(e ))^r ^unf]^>dre; (b tourbe in ber !^^at 
1)er f(einf&4>tige ^!9iatec eimn gr6g(rn ^ortgong ^u 
ina(|)en fd^io fe^n; aber cd t(l nicb( ba$ ^tu^e, c« 
tfl bie 0eeU, ^u bet bet CDlaler bom ©enie fu re# 
bcn tofinfä^t; unb er o)irbm^tdern einen ^usen# 
blitf mit bell Heinern ^egentldtibeji berlieren xooU 
Un, m[d^ blog bienen/ ben ^inn aufiu^fd^fv ^^ 
2(ufmerffamf eit ^u t^ei(en/ unb feiner großen 7ib$ 
fiJ^tf mit benk i^crien ^u reben, entgegen ju arbeiten« 

S)ieg ifl ber ^^rgeij , ben icft gern in £^rft 
.^eele rege ^u m^tn tofinf^te, bie§ bie %bfi^t, 
auf bie i(6 <^ie burc^ biefe Dtebe aufmerffam mo^ 
4fen n)cUtc, biefe einzige grofe ^bee bet Sun^, 
bie i^r i^re n>a§re SS>6rbe gie^t, fteiu bem ffloß 
ttien einer freien Jl)unil'bere4^tiget^ unb fte miC 
be( ^(f^tf unfl berf(()n)ij}erf . 

(&$ giebt bielleic^t biete junge ^ufe, bereit 
^(etf iureid)enb gen^efen tt^dre, otte biefe @(^n)urig# 
feiten i\i übern^inben, beren (Seelen bie n>eit auigc» 
breitefleii i2(u6fidl)ten Ritten umfaffcn fonnefl/ bie 
aber burd^ eine i^U^tt 9lidgitung/ bie man i^n^n 
gleich im X^fange gegeben / igt ie^en in ben niebrif 
\gern 0dngen ber fj^ialerfunfl ^ugebra^t, ogneju 
loiifim^ ba^ cö j^^re gegeben. 3((6re^t ^ttrer; 
Mie SSafari mit Stecht bemerfet, n>ärbe unfirett 
<ig einer bec^gr&^ten ^Ut feiner '3^it geworben 
im, uub er lebte t.n einer <ttpoh, bie frud^cbac ^n 
großen i$&n{){ern pat, n>eniT er ^u jenen ^(ab^s 
nen®runbfa$en bjer ^un(l n>4re eingen)ei$f t^orbefi, 
bie feine ^^itgenoffen in ^Italien fo '^ut fannten 

unb 



t/Mi'fo wc^( avatiffttvi. 3(6erbaf«r|Mh'UMg[rfi(fe 
nkmal« (Stwa« t^oh einer anbtfrn Kanter defe§en »bei^' 
^^6r( ^(fe, fo fa^ er o^f ^^ifel bie^einid« f&e 
t>i)(liF0mmen an. 

.' ^dbte Derf^iebelten Waffen ber 5(unf} an« 
dttA^lftt bie feine fe'(ö§e ^dberun^en boronife^ien, 
fb siebt «9 baWbeif^lfcbene« itcine ifl e^ne $8er« 
Wenil; Db^Teidb f^Ae auf biefV $ro$e all^meinl^rr^ 
fd^ribe ^pbee'ber ^ulrfl'; 2fnfpru^ mtf^en barf. 
!Die' ^dler , bie indbefonbete (i<^ (tuf ntkbrige unb' 
^tkdnt C^ftraffir^ gefegt (aben,' uiib biCberfi^ 
;tFenen KütbrMe ber ^eibenfl^ften/ tvie fle fi(^6et^ . 
^meinen 0eekn' du0ern, itHt ff^ti^Mt WtfttU 
Hn,{f9 wie wTr in Mti^rfenbel ^gaiftQ fe^^) 
«erbiene^ ^wfti ia>: boii| ba i(r Genie flci b(00 
mit niebtigen unb f Uinvit 6«()enf(ilnben bif^ff^ 
^: fo muf au^^unfer ii>b eten fo eingef^rdttft 
oll igr degenf^anb fe^n. ^ie 0(^dnfe ober 
^inPere^ert ber 93Auem b«6 !tent<v^, unb anbere 
SSerfe biefer ®attuli3 bon einem SBroutDcr ober 
£)iiabe fmbin i^er Htt üotttt^i^. (Sben fb 
l)ie frani&ftfc^n Galanterien eineö Watteau. ®i^ 
iänbf(^afffetteine«€(«ttte Sörrofnj: bic^^* . 
«f en eiiieS SSätittnOelte i bie ^d^ia^ttn • be» 
S3bnr^0dwne unb bie Tivtfi^un einte €onna>' 

- 2C0e btefe .tDlaler ^ben äb^i:|auj)t/ toimo^ 
ti^ berf(|>{(b'ifn<n Graberi eben fo ben Ttnfptu^ auf 
bht 9{aHi«h eine« CS^aler«^ ato ein ^M^renfi^rei« 
. bkr, ei« aJerfertiflrt bon ^imtgebi^ten unb @ow 
netten/ ün- pkmVuä^ttt ,• ^^ ^9 ^bt^t^n^ 
^fiMt auf ben 97amen eine« '^i^ttti ^t. 



2(n ^^n tie 5t(affe/ of^Iei^ toicOeii^t lM>tt 
tpinberm ^Mbtenfleü ßf^ti ber Palte ^ilbnigmiu 
(fC pM^^^ beifen genoucunbri^tigtStocbo^iiiunf 
feine« ©e^etitlonbe« i^ren SSert^ (at ^Ibtl^ bet 
S9{a(er b«6 (liUen i^beit»/ keffeit ^Hfler ^(rseil 
ctnf fleine ^Jorflediitid jebe$$t^il< beqenigen ntebtM 
9in9e$en(i4nbe ifli bte er ft4» vomitiinit, becbient nac^ 
bem tOtod^ei toie er ber Tkh^xdg^ ein ©enäge; t^uf, 
f«in^(# bA fetn^^l biefer t^ortreflicben ^ttnf}> 
bie tn Um feinem, au«9ebi(betem^leben fo biet 
Siefbe berftboffr, «(ne ^rf^ unb 9}u|en if(« 
UtNflen« fMib bkfeö aiif feine ^ife, bie Ttufo 
fi4^(en; wo^inman bie @ee(e be« ^e^clitidfi an# 
f((ngft(^ rtibren nui^. /^rni er, utirer bem 5^ 
fireben nacl^ eblern X)inden , aus einer boriägtti^; 
4lKn ü^eigun^/ ober burc^ ben @ef(&niocr ber^fi^ 
ttfib bed Ort«, 100 er (eb(> geiwunften i((, fid^ ttet 
f«r 6(rab ja (äffen; fo n>irb er felbfl in bie niebrt 
@p^re b#r ^nnfl, eine gen>iffe ®r60e ber Bn« 
f(immenfe$ung unb bef C(farof(erd bringen, bie 
feine ®erfe ober t^ren Iiatftr(i4^n Stan^ etd^to 
tinb berebeln. 

(Sin dllann til beemegen nid^t f^ioä^, mnn 
er (gleub bie bettle beS ^erfulee nid^t jn f&^reti 
fueig: auc6 tfl nic^t jeber im 0tanbe, ftd» mit betn 
gtt bef4^dffri9en , n>ad er f&r ba« 93ifle ^(t: ^n« 
bern er tf^xxt ba<, nmö er unter ben geseimittt<|eii 
tlmfl4nben Atn befl^en t^un fonn. Sße^ mi@igerti\ 
3(u«ii(^ten offnen ftc^ brm ^6nfller mancberlei^ 
Ginge. ^^ ba bie 2ibee ber @cf>6n^t not^i 
wenbtg nur Sine jeyn twm^ fo fonn e< au(() nur 



eint gtofe 7(t(iu malen, ^e6<n: »dtt fekfcr (aBe 
tc^ bai (eitenbe *9)rinciptum iu tttlittnl^tfn^t 

Qi fcfite mir jnjn)tf(|ien (eib t^m, wenn man 
toi tt)a0 ic^ ^ier empfohlen fyibt, fo auiltQtnxooüUf 
ba^ ic^ babutfli eine for^^Iofe^unb unbefltmmte ^Sk$ 
nter in ber^ale4re9 begunfhgre: betin obglei^ ber 
CSHaler bie iufilltgcn deinen Unterfc^iebe in ber 
97atur äbetfe^en mu0: fo muß er bbc^ beutlic^ 
unb mit ber genaullen 9tic^tidFett bie aUdemeineit 
formen ber S)in8e auSbrücfen. (Sin fefler mh 
ti^tiger Umtig ifl eine ber c^arafteriflifE^n ©gen« 
fc^af ten be6 griy^en ^ttjUi in ber ^a(ere9 : unb 
laffen @te mtc|» no<^ l^tniu fegen, baß berjeni$e/ 
ber bie j^enntniß einer genauen ^orm6e(t|0 bie^eber 
$§ei( ber 9latur (aben muß, biefe i^enntniß auc^ 
tnU ber f^rengjlen ©enauigfeit unb 9li^f igfeit in 
oflen feinen Werfen auSjubrätf en^, ß(^ beftreben n)irb« 
, Shblic^ (abe ic^ mic^ 6em&§t, bie^bee ber 
&^bn^\t auf atigemeine ®runbf4ffe iurücf {u f&^ 
ten; unb ti ifl mir ein 9Sergn&gen gemefen, }u be# 
tnerfen, baß ber9>rofe{for ber tSiaferei^ auf eben bem 
^^ege gegangen/ ali er ignen jeigte, baß bie JCunjl 
bed ^ontradö nur auf einem einjigen ®runbfa$e 
Beru^. €0 bie( bin ic^ äberjeugf , baß bieß tai 
findige ^itttl iH, bie SS^iffenfc^aft iti bef6rbern 
itnb bie @ee(e bon einem bern^irrten Raufen wibers 
fprec||enberS5emerfttngen ju reinigen, bieben ^(^&$ 
ier bloß t>em)irren, unb in SSerlegen^it (igen, mnn 
er fie untereinanber Derglett^en n)iU, ober i(n irre 
fönten, i))(nn er ßc^ i§rem 2(nfe(en dWi&ßt» 
Springt man ße aber unrcr ein affgemeiuei il^dup^ 

95 4 - f^ 



j 



2f U<6er Me 9tw<n^o» 

fowerb« f!e einer forfi^mbett e^U fftu^ m^ 
SiJetgnögen gewi^ren. . " • 



^ 



mmtxfmdm ü6er t>k Stecenfion ber Idee 
generale im i j.^nDe Ut Mwh S^U 
Wiol^ecf Der ©, SO» •) 

r^*>»6< me^r aU einmal öemerfrt, tau einer bm 
^ )>m9«H ?Wif«rWf<t an ber neuen S^ihtwifitf, 
tbiiibet biee^fte bonÄönftler unb^unflfadknber« 
UrUQtt, bft<t^ iu geft^ioinbe über bte ea.4|en fort» 
Jf&r: benn ob er infelbigen fatffameÄenntmß^ber 
folcbe« n>iß i(^ eben ni*t unferfmften. 

Jfm beften werbe itft e« ieigen rtnnenriwnn iA 
»«e mtwnfion meiner Idee generale, biegenftanter 
.■55iWlot^ef einberfeibet i\t, unferfuc^, 

3* befloje mi($ im minbejlen hi*f über bief^ 
^f'fif ; (Je 4(f befc^eiben, wnb ic^ ^be fte MvotQin, 
ir!d)f fo örftnblicl» bermufjet, »eil icb »ei*, »ie 
w »»« (Wewfcben enf»eber ^elegen^it obet fjfitei* 
9Mi»<l Öaben, fid) in ber JJcnntniß begen, »«* jubei| 
Wc>nib«n\^6nften $e^6rer,. fe(le «uferen /mlc^ 
^ ^ Äenn« 

*} S« «Ir mi# 6<9 unferer S^ibriotber bie ftrettg« 
f|e UnjxirtbeiHi^Wt |um 6ranb9cfe$e wt(kree 
Urtbeilt stmctdtt b«ben; fo tbei(en»{« obige un^ 
««9rfcbi(ffe ©rinncrungen be< J^jn. g5cif«ff<t< 
^ ber Idee g,*n«frale gegen ttUfere Slecenfton um fo . 
bic( lieber mit^ba 0et>erfdilebenena|ii(btanmer»^ 
fnngen unb ^afS^t |u|en<m SSBerfe cot^en* 



te« Id6e generale. if 

:f «tmfnffl nur bitr^ eine DMfilti^i 9rf(il^ttA)$Vto^4 
eint (Atigt UeBuii) unft ^t(| üt» tcfoMm ifo^ 
«langet «wrtcti fonn. 

lESienn i<^ meine Anmerkungen bedi(ri6»'nf ^'tc> 
j«9>ttiHere Bringe, fo ^^t^t tS Mof, um 1fk9Ht^ 
0xUittt an biefem ^folimale/ b(K wirPTi^ aOe <m'/ 
bere beuffi^ Journale Werttiff^, ouftumwiferftf/ 
U^ üt itt ben 2(rttfe(o, fo bk 6i(6enbeh JtAnfh be« 
treffen, genauer fei^migen, Oi biǤer ff feiern/ 
fenberftc^, ba^ fit bte 9Sät^ in biefem $ac^/ fit 
fleretenftren, mit fdtbiäft buri^fen» Sthmti 
4 juglctdj bewirfert/- boß fie fi> gut a{«attbrte0?a/ 
tioneri tin^re .9>{utterft>ca<^e von ben imn&tl^i^nf 
fremben SB^rfeni/ fb«berli<§ Von ben franjÄftft^nr- 
fSubcm woflten, fo würbe i^ meinem tBtiHtlattf 
U (inen wii^ttgen ^enfl erwetfhi. 

ODie< Sranjofen (oben eine <8?enge Surfer; 
bie feine befhmmte 93ebeurung (aben, nnb bur^ 
itoel^ ber lefer niemi^i einen 0cl^m SSegriff- ben' 
bcm erforigen fonn^ wa» man i^m vorfhgeH' wi0; 
S)erg(ei<|en fmb nuanctf^- genie/ naif, grace^ 
«nb viel onbere. 

3<| bin ^beriettgf,fB<nnfeberunfererg«r<ßirften 
ffierfajfer,(unb e« giebt gewif beren unter ben SÖtif «r# 
leitem an ber S&ib(iot^f,)iiur allemal ftb^rfegen woO« ' 
fe^ WA er eigentlid^ benfetjo wxnht ergeuHgeihiu« 
rit^enbeö bewrfifleft Sbrt ju feinen 6ebanFett'finben« . 
' 2(etH)d^ r^ toifl bieg von ber Stecenftoh meine« 
Idiee generale afl^iier reben. 

®er Slecenfenf fagf g(«{(| o^artg«: bMf 6e< 

tenflanb weine« Sda^i ftVf ben M^ym. «in« 

. ' ^ 5 . Tinxotif 



2^ \MttMt 9t(cenftott 

SCtttoeiftttid iu 9e(en, eine «ftupftrffiilfistttmTimft 
mititUktm. $t ^e alfo tit^ na<^efe|cn, ba# 
, U9 nifttum (Sntwttcf ; tote eine bodfornment 
€^mm(Qn9 f)on^upferili^n6ef((Kifen fei^n mäffe/ 
i4> aulbt&cflid^ (iniu gefefff # roaima^tn ti nur ei^ 
tie< {Dlonarclen unt> trogen $&rilen6 fESert fei^, 
. teV^IeicIfett @ammluns aniufe^en« Unb wenn ic^ 
gleich im Tinfanqit meiner ^orrebe gefag^ §a6e, ba^ 
tc^ mir borgenommen, beniie6|^6ern einen aQgemei« 
tien SOegriff 6e9|u6rtnden, toie eine boOf ommene Xm 
pUt9i4)fsmm\mi anjulesen fe«; fo ffibt i^ biu 
fettr<t^ ni^C jebem iieb^berlCnleiCuns geben tooOeiv 
tineberdbid^n.^mmlung anturic^ten* Cpleine 
Zbfi^t i(l, bnrci beii 93edriff , xoU eine boQFomm» 
m ^upfer(K4^rdmm(utt9 aulfe^en mug, toenn 
fit bottfommen feyn foO/ benite6(abetn iugUi^eine 
S8ef4^ref6una bon ber ^Cnlage ue6S)regbnif(^n ^tu 
Vferfiic^faate miQur^eiUn. iie6§aber, bie iii<^ 
fol^e :^rAf(e ^Ben, f 6nnen n^enigflen« bie ffta^ 
mn berjfeQigen Mn^Ut, bon benen man ^amnu 
lungen ma^n fartn^ unb wogtn (te i^httn, fem 
iten lernen»' 

2|(^ n>ei$ fe(r too^;)ttmal i4 eine un6ef<|rei6^ 
licfK ^enge bon Sammlungen gefe^n unb bm^ 
Kdtfert, ba^ bie Htt 5Cupfer(h4fe ju fammlen, no^ 
TUt ber Iie6^6er/' fe§r unterfc^ieben ifl. Einigt 
fammlenni<|^e aUPoxttaitt, H fe9 nun äber^uptf 
Dber tion einer gemiffen Htt: anbere 6(0^ §i(!oj 
tif^, ober 6t&(fe bon einem 6efonbern ^ac^e; 
jSinige fu<M nur bie rareflen ^litttv bon aütn 
Steiilem jufommen, ober fammlen Uof bie fc^&ni 

{len 



t<e Idee generde' xt 

$€ti Kt6etfen t>on einem )eben :^&nf!Iet/ ttnb bie^ 
ifl bie gütige ^Olobe in 9>ariS« SRo^ anbere ^abeiv 
ficb etli^ tÜHeiff er , old Lieblinge, audgefu4)t/ unb 
'Bringen aUe«, tva« nur Don bitfem ^änfHer ber^ 
fertiget toorben, e6 fe^ ft|^(e(6t ober gut, mit bieleti 
koflen iwfammen. Snbtic^ finb<t man einige ^akc 
lüenigef bie bon oflen tDleiflern, xotA fie befom^ 
tnen f&twen/fa toeit cM ü^xt :^4fte reiften; faufett 
unb auffue^en. , 

j^^ tnuf au^ no(| beS Unterf^teb« be? beii 
iieb|^(|bcrn ernennen/ ba$ einige t^re '@amm(unjf 
9en nad^.ben ^Sla^Iern, anbere aber nacb ben Jlui 
Vferfteibern einrichten» 2(4> felbfl bemu^ mid^^ 
feit einiger "^txt, bon jebem tfReifhr/ toon bem n>it 
JS^upferüidtre^aben, ti m&gen fo% Don t^m felbit- 
verfertiget, obernad^i^m gemac^ fe9n/ nur eiti 
<initge« unb n>o m&^id^ baS be(le (tt befommen; 
S^an foOte faum glauben, bau bergleic^en 0amm/i 
lunfl f9 fiarü anma^fen (Snnte , a\A (le be? mir bei 
reitö toiiilXx^ ifl. Unb wenn i4i bie TCrbeiren ber 
^ibifikr, no^» ber Bettre^nung unb ben 2la^ren, 
ba (le gelebt, in jebe@cbute lege, fo ^be't(|> ba< SSeri 
ftnikgen (u bemerfen, toie bie ^unfl t» )ebem ^nbe 
ab ^ tinb 5ugenommem 

$8on allen btefen beffl)nbern2(rt<n %n f^cmmfen; 
fySit in metner Idee generale loeber, gerebet, no<|[ 
veben fernen; weit fol^e« etgentliid^ in bie SBorrebe 
(ine« aagemei!ie|t5Cu)>fejeflt^S}eriei^ni(fee geff^ret^ 
in voelcbem fo n)0^bie gefamiptin, ate au^ bie 
tartn unb f^6nen ^iMt ein« jeben 9iit#ere ani^ 
Semirftfle^» 



2» UiUt W dttcenf en 

iS.339. fi^tt b<r 9lcc«nfmt Menage fiSer eii», 
Ren dewi§eti @a$ an: 06 WlOtfif^cr «a^ bemOce 
i(rer @(6itrt^f ober bcr ^e^re ^ ober imc^ t^ctm U0 
ftdrtbiddilCufetrtdäb«, aaf|iii|lk8in fteb? 

- ^c giebt ju^bof nan ^tirlim einem )tben feint 
Sce9^rla(f<nni&ffc, erbe^t^ «bev, tmbiUMr 
tMi billig , baf man in feinem einttkaf angetiMw 
mewn @9ilcm nic^c fclnvönfenb fvfn nr&ff«. 

3(|» ^b< ium Qrunbe gfk^t, bog jVber CRtM 
f ec in ben bifoenben 5tft#en ju bet/cnigen @(6i^ 
«täffc gered^net werben, looriim er entnMber feine 
iCunfl «Amnet, ober bo^ fi(^ gcBiRirt (kif. 

€rfHi(|» (alCe i(( ben Drf ber ®ebür(( f&r e& 
«ad infMbg/H, unb glaube, ba# ber 15ob)(n, wo tU 
tut gebo|ren, finnen ®n(iu$ auf bes 5(&nf}(er« ®c« 
fii^i(r(i(^rci( ^be. ^, i(| ^nbc ni<^» ab9ef<|tt(Kr« 
tHi, alt wemi dn ^raniHre M^olben fi(| fitibfl , 
«tnen Slt^m beiKegcit, ober bon «nbem be^frfegC 
wiffcnwia/ weiCer in $ronfrei4> gebo^ren «mmp« 
ben. 

^iernd^ft whtbt i(( fb bfel Cfaffen' ma«^ 
mh^n, Ott »ir.^4nber in ber fStlt (aben. 9^ 
leicht fonn femanb in €onftanrino)>e(, in ^teiii^a, 
in €airo ic. gebogen ft^n, ber ^iernd^Hl ®tfi^i^ 
(it^feic ginng (atr fi(| ini^en bifbinben iCönfleit 
lerborjirt^? ' " > - 

^t|! {hg« iirit^el#€((kff(n urib nid« ^d^ufen/ 
«»eU t9 lat^ertt^ roäxt, an fb)($«n Orten bit ^ 
ti(|tun9 einer ^nfKerfc^fenurjUb^mmir^n. ^^ 
betupfe, aberr Mftro wir fc(lfe$cn woffen, baf 
bie MnftUi na^ htm imit, wo fte gelogen/ 

flap 



lt<iffiftcirrt»erb«iimfifj«n, i9tv <obamr woiigf^en; 
«IM g>or/u9i(if(^, ^Wnif*«/ Ungaclf*cy jioftU 
i»i|<^etc CIolTeanittUsen it6t|^i9 ^en »firben. 

, ;S)i<gl«^ur<D |ing(S(R, fo t>on Ixn 6Ht)«nt)en 
^finfien in efUt^ii ^ntwrti ercit^tet «nbhänmegro 
»^n^<itlen.aa^(nuin(ll SJeijfaa 6«jl4Ji9« »otben, 
J^n fo «fBHi« (igeiwft mfentli«^ an ^^, ba^ m 
Stnntt, ^tMibert gegett'ie^ flet«&n«f/ tüenn et 
bie 3Jr6eit;eioe^ ÄönfWer« ac^tfam bttca*t«f, bie ' 
^uU ni<^t (<i(^rr tnij^cnncn wirb, tDorinn ft6 

95J«nnic^ alfoCafpar Dughe^ fon(t Pouffin 
Sfjimt, in bie SwnjJftf4>« 0*ufe sefe^t ^be^ 
ob er glei^ in feinem ieben nie mi Statten gerom* 
Bienttwrj (b Ol »*fief<^6ett,n>eiC«r mitten in 9lom, 
,bon feinem &^wa§tt Kicplas Pouflih bbigli«^ 
«nrtrrici^ef »orben, unb weiT jeber itenner in €a« 
fpore i«nbf4iaffen aOemal ben $raniofen, fo mit 
in tWatje* unb g)aul Sörite 2(r6ei(, ben SRieber» 
f4nber entbecfen wirb. 

€ben fo iff ti mit @c^nau imb mitginren, 
mnn fy sbic^ ni^t in grijnfreic^ gebo^ren finb, fo 
^en fie bo^ i§re Äunjl bec. fran^^df^n 0<^ule 
g4niU(^ ju banfen,, unb arbeiten bid biefe @tunbe 
ptmftaf in bcm ©eft^marf biefer @(&ule, fo wie 
JSeprotfer, fo lange er geWf , ebenfaOä gearbeitet 
^t,b0f ipanfje ujffer ben beflen franj^fifc^ ir^nfl« 
< lern berliegren wirb. 

^f ifJ p^r e« «leb( iterf^iebeite ÄÄnffler, 
pU, ob fk wo(( in Realien unb ^anPretc^ gewefen 
fuHbf iu)b fif^ mt* »i titu^ ^ttttü^t, bennoc^ i^re 

5Wa* 



fb tXtUt W gteceitftott 

tStaniet/ fofteiui^uie'ansenomiiieti, ^6e^ 
un ^ab(ti< ^, eSj^ieSc ilocft anbete/ bie bon bem 
fTan}6rif(^n &tf^mad, na(ft t§rer ^mtMfmft, 
gdnilic^ abgesanden fttib# ft4^ eine eigene Htt tcs 
funben, unb ti in biefer 7(rt nidtt Voeniser toeit ge^ 
Bracor (aben, fo; baf^an ^e a(«bann>f63li(b tar 
beutf(^n 0(^ule wieber red^nen fann. Unb ba^R 
de66retber ^ünfHcr «^ainielmonn^ n>e((^n ber 9te^ 
. cenfient onf&^ref. ^^ fann i^m aiiv, ab ein 
befoltbete» 93(9f)>iel/ annodS» unfern färrrefflic^ 
®tetrt(^ nennen, xoAä^t in ^talitn unb i^anb 
gewefen, unb ber befn oj^hgead^tet ali einer unfnrer 
be(len beutfc^eii Ü^a^ter, o^ne Streit, oiigefe^ii 
ttirh* 

2l<6 (in alfo b&Oig mit bem fNecenfenfen einig: 
9Senn ein wahrer Seacfd^er bie ^CnfangSgränbt 
in ^eiitf#inb erlernet/ unb nur auf eine S^ttl^S 
^ri« befugt ^at, fi&na^ feine ^unft in feinem 
flßarerlanbe wteber treibt/ ba$ er fobann aOemat 
iurbeutf4kn6(|iule gere(^netn>erbcn m&ffe. SSSenn 
er aber/ tüA^renb feine« 2Cufent^(t< ^n 9^an<, bie 
SJlanier feiner ^nfangögrinbe ginttii^ berI4gt/unb 
Oc^ bie frani5ftf(&c bergeflalt ju eigen macbt, ba# 
)eber/ ml^t feitie 3(r6eit üe^t/ D^ne ben D^dmen 
^u f ernten/ gleich faget: bad ifl im fron|&(ifd^ 
^ef4)ma<f ; fo rechne i^ i^n (ur frani&ftf(^@^ti» 
U fo (dnge/ äli er biefe Wlanitt beqbe^dlt/ unb m^^ 
berittbert» 

3<^ mu& gefielen/ ba@ i(^ bergtei^ HUn* 
berung/ fj^me^mlid^ bei) ^upferße<^ern / &fter< 
(emerfet ^(e* ^xt 9)?anier unb i^rt Arbeit tft 

nic^ 



- ^(t Idee generali ' 31 

tir(|t me^r c^n biefe(6e, a\^ fte in^tii mt. di 
ifl aud^ fein f (einer SOorf^eti^ toenn man mit (unt 
bert :!^äniHern fteunbf(^äft(i^ umge^^ i^te 3(rji 
Beit (cflAnfeig betrachten; t§re ^anbgrtffe i(^f>0 
tarnt fitip t^te 3(nmerf ungen über jeben $^eil feU 
mtHibiit'^^ iu iRu$e mad^en fann, ate n>enn 
»an ^mac^ fic^ felbfl iiberlaffen ift, feine :^äuft« 
(er um ftc^ ((egt/ mtb bietteid^t no^ bardber bem 
Sfletbe nnb ber ^i§gmif} ausgefegt if(. 

Uebrigen« ge(5rt bie ^ntbecfung ber ^^ultn 
tiur für ti)trfli4>e Kenner unb ed giebt beren tn bet 
S^t n>enige. Sinem toa^x^ti Kenner toith ti alfD 
gleidl^filtig fe9n , in welche &6)nU er bergleid^n 
!9leifi:er; ^ie i^re ^amt gednbert; etngefd^ftet: 
finbet; i^re l^rbeit felbfl wirb i^m am beflen {ei^ 
gen^ loo^in fte eigentltcb ge^&ren. 

€ben bieg ifl an^ bie Urfa^e getoefen, toMum, 
in ber !&regbnif(ben JCupferflic^fammhmg, einige 
&^{iUv mit i^ren ie{|rmeiflern in einem S3anbc 
^ebnnben n>orben. SSSoju anno^ ^auptfddt^H^ eine 
Tlxt ton @parfamfeit Ttniag gegeben ^ n>eil man 
iit4»t fo biele fleine SÖ&nU binben (äffen mUtn. 
Unb bie iieb§aber|^nnen toenigflen« ben $8ort^i( 
0ui meiner Idee fc()6pfen/ bau fte fegen, toaifüt 
!9?etfler man tufammenbinben (äffen fann« ^in 
4i(p^betif4ie j 9{egifier jeiget baUtf gar ba(b , n» 
ein leber ^&nfl(er gefacht n>erben muß. ^pnfl 
ifl ti aOerbingS beffer , ta^ , nac^ «org4ngiger Tih^ 
t^eilung ber @4>u(en, o§ne9t&cffi(^t auf ^ie 0^fti 
ler, bie ^eif^er in einer grp0ett Sammlung nac| 
A(p§abetif|er Orbnung gelegt werben. ^Kflein , igre 

Hu 



9f ' U<^v ^^^ Stectufiott 

ober itt9>ai>pcnbe(FelR aufiube^alten/ tfl 6(9 großen 
€a6irK»(9^ t«( 6(fcntli^ befugt «erben , gor m<^ 
Miurat^. '3<* laybief aü«€rfa^rim9, unb 
jweiD/nM»« f&r SSerwirrung in SSerle^ung ber 93l4t» 
fec wtfttfttt , wefin manbieiSafe^ ungeSunbeB, 
|b «ie(en ^(6^6(rn unb neubegtensen $cembett 
t)Oc(^en mug» ber ®efaV nii^aiu gebenfen. SB^ie» 
iDoigt i(& nü^t Uu^ne, ba§ bte stoßen ^Mpferilic^ 
tyemt fte btnm Sin^inben lufammnedeUgt twrbeit 
liiä{(ut, 6<9m 6frcrn^brau(i @4)aM (tiben f 6nnen. 
S)o(|» t^t e$ berfltei^cn n)cm9^ unb ^ man im 
S)refbmf(^ Salon bie9anidro0cn nk^t mit in bie 
4Berfe binben, fonbcrn btfonber« Einlegen (offen. 
.^v^tf iil in beraM^en ©amlungcn beffer, 0« 
tDcnn bie ^r(e gebunbcn unb Pa$ giAa^tn toor* 
Utt, ial^ man immer^noc^ etwa« einft^ltcn fann. 
^ie f(^ie(^(n ^bbrficfe aber, fo man mit ber ^ 
Au«inme(^ieln det>enft,b&rfen nur an ein ^r€<fe» 
jua^Utt »erben. 

SBe^bemSJerjeic^ttifJe be« Cabinef du Roi de 
France ^U ju erinner«, ba^ folc^e nicfet (cbidli«^ 
4Ui4^ 6e< Abb« Bignon ^ebruAem CatalpgOy 
fonben» au« berfd^iebenen, feit langen 2la^ren von 
fUjr seiammtetenSia^rid^ten, unb aue bem mit 
^tn. Mari«)cten beüdnbig «efÄftefen SBrief»ed)(a, 
genommen, ifl, unb ba# »on ben befonbeni llm^ 
^inben nic&t« im genannten Catalogo, no* fonft 
an einem onbern Orte, ttm^ fte^t, fojar, bag 
fot^a?a*ri4ten bem je^igenSÖewwferer b<r Xh» 

MialfiM SitVf^i^ nn^ j^kitm ^, Joly mei/ 

(len« 



ikiK tunMoiiitt semefim /< unb «r tnir <rielr ^vnft 

. !S)ie Fdtes Ibr )e mariage.du . Dattphm & 
de Don) Philippe, ttf^Mdpeit fiir.Ja Üoovdesr 
bence du Roij fiir la paix.r^ -^ se^itii 
, f^iMMKat« inoi Obinet du -Roi. mid^t tili 
iriHitdc« teMnjfi. onf Sofien t>e« ji&ais« ^rauX. 
^•§rUn ^ «i4^ ati^ t»on bcinfiabe^ Au^r^c^ 
tatcben. 

fBi<iM|I \M Gouverneurs ^ 6<db(« 8i^ 
iavikn mit NeH Sl^erfrtt ^f^citfe seinaclx ^6enf 
fe.9((6nh fte tM<^ nirscnbl änbet« §in> aU in bi^ 
Clofl^ iet €miiMititn unb ^efhtoic^bnu 

t. iBo». bm efltiinpes fuc .difTerens eyene- 
inensj animdaas laFamillei Royale, woiti 
btr it^9 \m £efkn (ergegrbiti^ befi^n »iir )e|ö 
i^'<^<äcflei . ^ ineituir Idee finir mu u. an^ 
Hifec wtrMii. 

- . Sßfl^-.tce Ifttulir tihb ^nnffi^rn ^tnm(un| 
Mki tcir S&ünier.3aaerie ^be itb bo« ^afie 0tit(f 
aii|»f&(ifii Mrgefiptiti' ®s iftcin fitoge« 93(atl 

bM^ MOÄ PAol-Veronefe. 

1 ^ Skv ^c« 9iepetif<nt ^U änd^ onmerFett f&n« 
iwo> te^.bcr^.rMO ^«otriKr in ^wa ft^ Dtir« 

aBlfatrSMOnr^^Au« i« gebeti; @r if^ aber bt^ 
b«i£'4rm79Mat(r:iii6eii9e6Uebtti/ «Kiiisflend feü» 

. t 43(9 ^ (SottetJe »bn $(br<n$ ifi eine 2(tiüitt« 
tu|^>)0ti b<ni, aiwoi^ren bii^gebtAcbO mlcb^ i^iei/ 



34 ^^if^ hk^fUtimfm 

gtft^^fen, «on i(m «(et MltittenenCat^ft, bioicf/>< 
i»ii^: b«f / iMini fett j^ttj^f^«^ gletd^ ^ 
gemvittil i|l/ tnift Mm »er Siuitrt^ t» ^athtn,' 
wlb rm tmna^mü^ feinen in bcr SOebtu^nm,- 
(«feiert foeelMtf fonit, <? bctmoib «iiftt oflnaol- 
(tu §M((« SDUtt Mtftrtidet/ unb bo^, «two» f^ntcft > 
|ti Ittftrn, 6e9 ta'9l<t4>eD UnteriM^n firiR o»' 
ttt 0)li(t«( ft9> oI« bic ®€tiid(be md» «ntr .gutm . 

flertt« fo «1(1 man ttttn MvmmwtMmt #«(|m 
iu toffeii} t»ici(^bie# (att^m, mit aOm Uni^ 
4iAt)b«iv anrinemaitbccn.Omiiiiififi^tai«» ^ 
^4 Witt »M ^iniuftsni; b*^ o^ tec Be^ 
3(ic^<r eintm »o^ §if^dtmi S^w^ttfMkvc nit: 
frintr 3<id)niin9 ftin« €)enä$( r^fut; »tcn^ttif' 
mit btm flauer« »er 0emtraiDi< m^ Guido Reni, . 
10((4^« S^. f>ret§(er in Sopcn^gcii flcfbc^f 
bftvdfen' fanii. iDicftc jtinfllcr f^it mir mt^ 
tHitiwtaei ^(f^xUbm, ba$ feine 3Ütit49dt^/ 
1^ ouifsflen to&ibe/ wenn er IM Gemilbe ««« > 
klugen ffixtt. Shc e« a6er m»«^ m^sKctr ^. 
$ret§(er na«^ Srefben fommen (u (äffen, »bo 
ba0 Oridinatnad^CopeQ^gettjQfmben? SEk^aOt 
bem nun, ifi blef S9(att be«ig«i.|kdt(ecd too» * 
mal ferner aulscftlicn/ o(l effr^n inirbe, wenn- 
e« einer ber ®re$bnif(6en segentsActigen ^pfnefk« ' 
^t, not^ bem .®emdfbt geflop^lAtf«. Olft: 
(0 nun wo^( ofenbar, ba@ ber 9>M«r Lorenzkäy 
Theodor Vercrays, C Mogalli p-^ it f. f» 
cUe in $(oreni 9(9(nio4rf(9 geiocfatf unb bMJ^ . 



Wt^$HffttfM^ naäi bat fforetifiittfiM iSk* 
nfäffl^tn ^tlwftrt ffabtu, fd me^mt he^ btt ^ttt 
gt«an|<itt, hai foU^Uk^t «K^An^rit, i»(i[f{«^ 
t|a4» <iner S*^^w»q) vivlb nic^ noi^ ^ ^(m4f( 

Pemicti ij) scwif «in d(f4ic((tr^ei<(oer. flSir 
l^to |<^( §dc^iitin$(it oon t^m, fo wk tm^ 
fviiK jtu»frrf)i4e ttoc^ feinen Seit^nnngen ima^ 
tverbetu i^< ifl aber 6efannt, ba$ er fär bie ^u« 
tifecffeditr »er ^orenfinifdien SaUerie 6Io$ ciiieit 
ri(|ttgen Cotitour, bct ®r50e (alier geiet(|fiet 
^. Cetne »icle fibrtse Xr6cit/ ba er R^Ocinc war» 
Ucf i^ni iiitit itt, »6ais au«9ear$eifefe^3e^nunA 
4fii ton fo Dielen «iro^ €)etnilb«n ju machen. 
,. :^^u|)ferf}e(^er muffen a(fo unb fonwen au4 
f&9U4» nad^ ben Oemilbett fd6fl atUHm, unD^ 
ta« ift, tMinti ^nd^ttai, UtUtf^, UMtrunt 
tie XttV^fMft fb fi^fed^t audsefaOe». iCienn bi«; 
gfiMtinrcti ^»pferflM^r hfa§en !eim«n»ese« bie 
946ri|C ®(f4)itf(ic6reit itt berdleidxn Unterne^ii 
<{*>("^ 2l6rc ^nf^ttiigfeif fommt ni^r bon be«t 
3ei(^nuiig<fonbem bager^^g fte au<ein^ utibeben*- 
^«rfefben €(|u(e warm. ^ bin iberjeuft, toi« 
t|»i^rten ein mit ffimefßid^r Serf »00 ben ^m, 
tini^^n €|a0erie ^6«n, wenn PemiGci nnb at^ 
Itmt 3<<iNr »6flid au<jearbeitefe ^ttt^nansett^^ 
IM<6 ben borti^n @ent4^beh geferfiget^ unbM< 
(|e ^rnad!^ in tfiom, in iSencbts^ in^ariS/ itl 
^oBanb, in SJeutftWanb — — b»n 8ef4>irfre» 
$P)ei0eni.w4ren.(^{lM^en worbent . , 

^ * am 



3fr ^ tleBrt tie SRetoipoft 

börin» flf^ b(6 $tt((« ttngeÄ^ct , ttU|t bat' 
gctingffcitie^*, ftte in Werften. >■ 

!De«4((t(6(M finb mtret btmn, m4> ^ W^ni 
Im9 im H6tel de Chatelet Qcffodbntett jttfvfMlh 
^M toirrUA $3l^fec nac^ le Brun 9ff}»t|eH; 

2(* fe^ ölfö, bflf bet ^ert «Hfrenftiit fei» 

CM (o(r<h : SirUlvb bie ^efc^reibung ; boiM VM' 
85itb unrtf ber$repp<,fo (in<fi^«# Wirflürt; ffe^ 
tiev baf Gabinet de l'amourin 8 SfÜdetv^ bie 
httfUn €abinefter des Mufes ec des- biäas In 
ttSSldfrtrn'. 

«Drtnn fommf bf* Gaflcrie de l^apotfhidfit: 
^Hefcülä wn le Bnm gertalt, mt^S&fAHtm 
MtXittl imb^uti^mn^. ' 

Cnbli* 6 95I4tter,fb bi< Elevatioit, Pai^dif 
Cojippt tinb i^Ani biff<«H6re]s borfHOcn. 

S>aS Hüabinet de Cirozat qt^hnt «fletMüdi' 
pt^t tmeet bie^Animhmgen btr®md1b(,f»^4ai» 
Mrf<9(Aen<lt Otttn befinben, ol« unftr bie ^Abilvt«/ 
tt<i(bal«ii>(ifi§fte«aritin au< b«mSn>}atr($«n€ä6{ntf» 
ft ift. dDd iHAri (« Aber itic^t Mirci,ati Hriitt M» 
9taaKn'bM€tDi(tfft^(rt€(ibiMe» fefl^(,f,fb ^a(( h^ 
H MS fbWecUrfaAe (it^er geft^tf. ^tibef^nwiiV 
bt* J^tt 9l<cenfe«f mein« ^fta^ti^im bbÄ bfi« 
fim ®«tfe , fintft mtgfub« öTö ^if t finbtn. ' 

93on bem CäbitKff« d^ Mr. ßoyer $äb< i($ ^ 
itif9«nbs 9<fa9f , u^ iU tiS ^(^er , vootwi bic| 
Cabinet bcf^e^f , tffle bort CoefMfonrt ^(f^M^M 
iporbtn/ fonbertf i^ ^abe nur/ «(9 eilie befenbeec 



^ JUee/gSn&iki ^ yj 



Mn>S#b;fiifims gt^W^,. 4N* ivd^c *n Der vtt 
0(tt aufläse «MKit/ ^4» ^ inüeffrn «»es9«(affen 

'loMiM'iKtt ((<^ (afliett. IDamiK fol^tf ater 
JMft, tv#4iii^ iiQic^ 9 erM MO Seb. Barras tii> 
fetr iiriiM ]Ctif«ge ^fit fliii»|i, tiiir.tieMJ93Ut> 
ffc fe^bn. ^te benn «tu^ iio<^ 3^ticf/t>oii 

Siae €a6inet de Vence Hm )eb<c iSaiiiiQi 

'^^mytdt fb tc^ Mr mir ^be, befV^^t fu<f 91 
.f6(ln:etfi. ilnbt9eitnfo(4)e9lci4^etiii<fn))erFouf( 
mrbcti, ^ ^be« ^a« Croi^tii^f ^o6iii(ti; ui^^Vef? 
fc^AemoMbere, ebtit tei04M<()aI, 
- IDm €a1bitiet ^MiR^ynft bf^f ^ «Dirftu^ 4ti« 

donna ttid^ Stapel tnid^ gdmr 

^« iflilb ati^i^ wi^ einige S^Uittet tjad^ bet 
2t<|rchfteimf(^en ®aQerte ^erauegefotnmeiif tuelc^e 
feer aiecf^ßt »^ amMirfen f^nnttt^ l^aftei^ttie 

yS)i<Barcolozzi 0amin((ing, tto^ ben S^i^^ 
tmnijfntet Guercin ^ Cento, ge^rct dic^t ^u 
tcn Gatnmlungen bcrfc^iebemr 0^eifter^ fionbern 
jffk b€m ^erfe be< Guercin. 2lc6 ^6e bif^ ()Ict(|» 
Tixi\m^ ®. 10. in meinet Idee dngetnerfet. 

3C6er Eduard Kirkaljs' feine (Sammlung nadi 
^nbiei^minoen , beig(eicben 2(^^* ^onr. ^ru^ 
^r6 unb S>aniel iauren^ Sammlungen, gc^&ren 

€ 3 . ^»^b<^i* 



»U^t aOe«o( n<(|Ci9e 93er6ilfeier ondgcfuc^ (o^* 

^1 fiiibiie4> wM^^bnt. 
t* Sktf Caiiiec du Duc de Choifenl* . 
% ®a< Sdbinct du Duc de Praslia, Mmu U 
Bas (inide ftwe SQlitut v^mmng/Anuijt^ 

. Jbrn ii^m lütatbiittvm. 
■4» }' Trabalein «^ammlund wa tUn bee Krt 
f. Gavin Hamiltons ^ammhins M11.40 ^4^ 
fctii, nadl» ben bellen €i^lDcre9air f» t» 
^falten fiiibf unb baMn man no<|> (eine 5tiu 
pfcirihc^ ^t. ^ffr erfie %tA^ ifl «oft bec 
itoc«iitinif<lieR ^4mU, tinb ^mibon t»ccfi^(i<|rf 
mit b<R &bci9m,0iMen fort|uf(t((fi. 
Süe 9u«fui)tMi ton ^tAbten unb Ottttm ünfr 
tntuixot^n Don ntr untev bie ianbfcM^cn mt 9» 
itM^woebc«, ^fuibunbst^cenittbieCUifle 
Ut ^CnlMtcetnt tmb ma^ faß albtn (in €abiiifC 
«Ol. .<@. 5C3, in OMinec Idee, wicb aiatiftlbife 

S>U Vues de Veniib im Caaale irab bte 
bM Canaletco ^bc iioov untet bi#^anbf|af(iWM 
ier gtfe^c, mil c« bcfamtfe (RoCer, bie, anicr btn 
WMht^fttn 2Mi(^«Qf «»(^ ^nb^i(Mft«i i«M<t 
»ab ftcriffen (abcn. 

S6«r bie ^ammfimg bon %it*M^* Me $^« 
Weiniglif^^nu» nacft 3ei(|»t|un§cti dt^o^m tvcr* 
^CR» ifl in bie on^cieigte €(o0e selegt, unb b« 
c« eint ungewein flatfe ^mmUing, -ni<^ no^ 
b(Q tSlftUrn qQ<v ^tH^fcrile^btni t fonbcm » twe 

1*4 



f&mti matt t!^giü4^t\ jMaUt^ftt'^vüfiä^tmr 

* üU bie Vim Can^le unb Cnnalpcto^ be6()bi4»cn 

l>ott mUxn hopptlt fyit, bttiti 6feerö iinb t)on t)<n 

ionbfi^ff malern uob BtU^m av^ Tin^^^tmin 

\ iiren Utibf((Hi^en angebracht ntiyrbcti» u)D\>on Sc«- 

. fäno della Bella, Calor^ Perelle, Ifrael SUve* 

ftre ;. jum Sjeempel bietien tttinf»,t fo legt 

«. «lan fo{c^ iu bett ^bern/i «)o(in biefe Ttudfi^reti 
ge§&cen. 0uib. fie ni(bt bopD^lt bor^anben , ^ 
j^lft mau ft(& mit bcm adgimeiiiett 9^eriei(&nifia 
imb bemetfetben <^eb§aber ii^beiv Sg^erfen bcr 
Sün^t, vmtin H^btefe 2(ueAc&(en, neben igte 
anbern ^tbeit^ mit befinbea^ uob iii benSIafje^ 
^ «Dorinn fk liegen. 

Sßemi clkv^ er(l 1771. meine Idee in Uipijic^ 
§ebfmft tMTb^; fo i^ bet 0t»f baju bO(& fc^on 
feit bidet^ Slawen audgeieicbne^^ bie v^Oige 3(u«> 
aiftetttttts aber, tme (ie jc^t bar^anben, 1769. bau 
mit in ^at'a MQbtaebt getaef^n» 93ar ber S^^f 
UMt m^ feine englift^e 2(cabemie : bo4K fagte ic^ 
fi^n bamal6/ baß bie 6Ubenb^ Mniit atler 3Ba^# 
fc^tnltc^fett m^, ^ fti^t Q^afornmen^eit be? 
^ien €ngelldnbetn gelangen taörben/ a\i i!e bieüei^t 
»trgenbö geiaefem 

2itAef{tn Fanitfe id^ bad^ bie bon 1769. in <Sn« 
geflanb^ meiil ba« ^uölinbern gerausgefamntent 
SSefft/ oiilft ali f>rabttcte einer cng(ifd[)en 
^4o(e angeben» ba man eri^ 1769^ fal(|)e (u en 
rkiHktt anfitqg^ 



4Q t$^ tik dteeett(toii 

bet fu titier befonbcr« 6f ru^mMti &^uU j^clansiii 
tberben : benii ik SRe tigc tev iieb^bct in einem 
fp ret^ imU , mA tmffc al< oUe ^cftiMttitii 
au6n<^tn. 

2(^1 ben ffta^ui^m ton ben er#en ^ftdktii 
iiut ^I|f4tncten , (tnber man oUerbing« haiftni^, 
wai i(6 bereit« in meinen beuifcbenSSadicicI^cett bon 
J(6nf}(ern unb jtttpfer|>e<bern gefaxt f^, ftax^ 
fifd) t9ieber§oIet; altem, wenig^eii« ift (kr m 
^titt^il me§t al< bort bei^gebracbti hingegen {|a6e 
^Qe«, tpa« inibefoiAere unb. eisetitttd) iur SBisi^ 
brucferfunfl de^&tet/ in bieftmit&erfe we§9elaf{ai» 
2|(^j^treaii# biefSetme^runs fbf^er ilb^b^ 
tung in einem brieten !{§etle Mn dlocbricbten bo^ 
|^rau«9ebenf6nnen/ juntal niemanb me^bmlrif 
fiem !Bater(attbe eingenommen fet^n fomi^ ate i^^ 
Sie Ueberfeguns aber/ ba$ bie* lieb^ber brr btU 
benbett 5(änfh in ®eiitl(|^(anb fait aOe ftani6(if:| 
fBnneti, fetner ir ba0 be9 mi ungemetn uiemg ^itbf 
l^aber ftnbr tmb bag bafifsen in Sranfreicb koo. 
|oo ntcl^t looo* mal me^r gefiitiben mürben i baMn 
^r 10. Zfjtil faum beutfcb üerfietft, fnbU(^/ ba^ 
meine t^reunbe in ^talim unb ^ranfceicb mii^ 9^ 
(eten unb do<^ t^^licb bittet^ in biefer ^j^rae^ (U 
fcbreibet?/ biefe Ueberleduug fjat mid^ ben)99en fram 
)&ftf4) (u fd^eiben, p^nseacbtef i<|f befentie, baf id^ 
f ben fein ÜDteifler in biefrr @prai^ bin. 
. ploöfi ittug i^ «nf&^ren, bag ber 9lecenfcn( 
|rw, wenn fr fagr, ber Ort SDiecfteln jWnbc auf 
ft^nf^^f^n^Nt^ C^ejite^ammlung ift ebeh liic^ 

bie 



fHt Id^ ginierale . : j^ 

^r €§ait< tMf ^cr}O0C(oin« £Iri»e »on Samio*, 
iii§(eidHit6<9 J#lo€ tcr SSanc 9k(^it iwifiiNki 
-S)o<|l0{t »0^ €mwericf bnrf Ii<^ p leftn ift. %if 

ftcc ۤaite bkM -^iOSt^S M Coereur inib 
ijdforaer, wirb ctMegelen faMftnr, ui*<iMf fetv . 

^tmtmnfi^ ^cattt lian 3AIti|» mdb fl3«tg, tOte« 
. ^elit. 2|n bM iMulk^ «Hr ^ttgfi ^tif^ 

ntt^^fUtoi ftcnecn 3(un«tfitiig(n ^Demut^C Ut 

!6raff(6affr^P^. ^4 dlou^ oNr, bafent 
bet ^uf 9^ bte 0retiietwi 3fi(p^ ^;> 
'Ue^OIMeltiitt ber ®ra^(^«ft sbevs ob«r^r«it« 
fm^, bcm ^^l •^auf« 4H>|«n)pflevn ^nmAn^f 
«m ^äfcbind («9t, dc^rig. iE3tiU§#(ii« lie§( 

■ «s im €MHMEtonb(/ unb ni<^e4n3&tp^n ri»W nMn 

■ fibM in 2loa^ OtteM «nb in jaiUoc S(«ir<e ^ti 
^bmi/ ^ttiifyn imb.S((t)« am ^«fien fe^n ftwt. 

,0l«#tm t4» ati4^ bie €|}attcnb«<f>«t(r^(|winf 

iMm 9S«ti»6«((x unb «on ®irfbecn^ bd^tiMlfM 

•iSßicda» Sir#K» unb i»e(!f<^iibn»r iwbem «in 

''3^M iM^r<<| )l( H < K H/ fo #[iibe- «Senr^olbfn btn 

Cr^ (0{e<^ln att^emerfet/ unb i^ gl^u^^ bo^ 1^ 

.2(n^(( ifi oHctbins« bi« iWkMI« ®(«bK N 

#(tt, na(| gqteritf §eeetfe( , i|nb f« |M lii^ 

^0itf(^tenfn ^ af< cb SBtei^n ber ^atbe ^eg loar. 

2(tt S&0($olt ob(t 525o(((^o(t^ (abe ^erf(bieb<n« aUf 

^mAtee auf ^oli in ber ^uprftrc|)( i>pn 3frae| 

€ 5 m 



4» UtUt bie Üteceflfwh Ut Idee ece. 

Mti (Rc^ 9cfUtibett/ tte mt^cfhn a6er fhmbai 
, ftikcc auf ber j£itc in ken Copcüen , Dt>cr <m 
. Un ^(Ütta, fe^r befi^Mstt. ©n olttr Ü^iM( 
' iti «im« SSio^, bct nod» «in iie^btt twn ^fin« 
-fkn i» f(9n fidl^ien , Connte mir toetter nid^ beciil« 
ttm, oü bo# im^ ^vaAi^ ^SUdtam, Um 

f$ nctmt man bort ÜRcd^fn , in Sdodidt <|«oo(nr, 
'^dner «in €Mbfitaubt unb bcr anbcr« «in ^Slokt, 

• tocb^ Untere f>i(i«< bafiribfl, no^ n«^ aber im 
'.IBltofiersemalt^b«* 

I 'y^W**^ ttiit ixv ^nmcrfuns, 6a$ bt« J^. 
8t«c«nf(>t«n ÜHii(|aia$ton9/ ato 06 mir Ne neoe 
. €i(f(|>i4« b«r jtunil äbcr^u^ tiwnittr merfi»in 
, bJ9 ob«Dttnb(faattt tu fctHt fi^cne , «in menig Mn» 
> tilc i#. SRi^t , ba@ i(|» mir «in !Berbicnfl mit aei« 
'tMri»(ttUufti9«n€orref|»nb«n|moi^n)ofltF. ^ 

• m^ tmb Mtmu, bag i(^ bun^ bieg mci» ^Mkaf 
. ifftrb , wenn i^ H ^(| 9«me nife^ bem gcaici* 

iKtt ®cfrit vtmi ober gar leinen S|tt|cn f^Mlfi, 

• tUtb noc|» iAtttui tommt mir biefe ^fl bei^ 9« 

• fenmirtigen Seiten treuer )« i(e^ benn bie Stc» 
i§Cei((n in biefem Soi^ (inb fo^t^unb bo< |>o«». 

. HUft loo^fea. 

^(|r wftcbe <6«iifo f^r irteii, wcmt i^ ic« 

'|att|>ten miXIte/ bie neue OefiM^ ber ^anfr 

' «»drc bc» ÜRitarieitent bcr iSiNiot(ef unbefomitr 

«»«( i(^ 6e9 i^nen berfi^icbette neue fiBecfc, We i^ 

-ilfi^^. Rt<^^ angef&^rt ^be» 

iUtbibmben aj. {Decewber 1773. 

T. H. 



OL 



2^t(^tcrmttbtm.SS8erf<n ^n jtiln(lf«r / 

»on3ofep^S5urforb,£ebr«b<ri<^6neii '^ 
V iföi|f«nfd^ft unt> fünfte om 3:j&mfta< 
410 1 « ^^etf, Don tien 1 2 dro§(it ^tmmf^ 
fc^n 6ott§(itcn* fS$tmi773< 3 83» 

^pr^far frown UM beii 6<f:|madf tmb bü 5tMk 
rXV in fol(^ Oegeifbcii S)«utf<ManM imcNC 
.aw^ «ob ittc^ auigtfoetitet jit fe^, im man t)M 
•fto bü' }0 ^rcn no^ fe^r eingeft^4nfte$i3edrif* 
;|( ttob SiiamlSSit babon .^tte. .9&ic ttfinfilcn be«i 
lanbe ®l6(f , wo to&rbis« (SIAtmer (l(^ b(m&^», 
.to« 9Ui^ b(tfdb<ti itt (tmitcm / anb %e iSlt(* 
'.feftcstt Unnur bdf amtfiK bawit ju mo^tn. S)ic» 
fn^w^CMg Ht fft« bi( 'l^wnS^ in bcrf(|M»nMR 
.9lb#i^(iiii^tia/ ba i^ot baburcl ein SnoUa* 
:»ifi^ 6($rift(leOer, bcv bnn^ bit t>it(ttt ^ßvtt 
• M^nn8<tt ai^ eitt: b«ii<fiM Octginal an|ttf^ if(, 
tmb ba iiebabutc^ auf bie fi^)^ Qwlk» bir 30« 
lieu 9ef%( mcbett/ be« SUCcn» bermMn"9 fo Diel 
i!« SSitbun^ btS wa^tm ®efc^ails («ff rA^t ufll» 
•fimal Bevtwsen wttb, «Mtw <|bt(^ biefe btn auf 
%ie f«3(inm(ni humsuiidni simaobtctt ^le^ f&c 
Mti^^)!^ «ufe^f bie QotO« biefc« ^»nic((etlft 
sui§ mm SDcquraiHc^dt/ ober ikbevtcitbcne 0leV 
fWilfftvbir $|i(Q^l^|i( ^. 



44 UtUninftimmmdUt^tti 

^pence ^ttt jHnen intMUmtm feie Whm 
(infHmmund bcrSerfe ttr ^&nfUer mit ben fßai 
tm tec 'Zi^ttt jf^ti^, unt> vornc^Iid^ auf bie 
iam,fi^ f<t(«n auf Me f<i)&fl(lm @t<aen ber €«i 
#1f(^n {Dieter gefe^n. ^r. S&urftitb §ac i|K 
flekl^fMti nüf jtim $t&§rer smd^It. C^«tMi(^ oft 
pm ü^m ah ', XMA^t bäte Snocittrungen «nb 3ii* 
fitfe, 6a(b fi^nlnfr er i^n (in, unb foI$r i^m imi« 
-^«n^ nur in \nt Orbnung. (S^cr &§t4nbct tsoi^ 
«8e ^uH^werfi au« @tefleii b<n ®i^r etftörrn, 
(r übergieng bo^er f^lc^C/ barauf triti ben ^hm 
ifj^t !S)id)(imi md)r< p«jfa*e< fanb. ■ S>«biM4 
«Mtttcn an «otid^ Dcfm bie bellen ibcr' Ttikm. 
itt gr^iuft; »on ai^m liefer mon ^«9(901 oi^pH^ 
«nb Der uhUceinifcbe ^a<Hec fa§ fii^ «1^ 
(Stattb scf«|t, bie ^QtilteriR^ 0e«fttbe p 

®CK ajtef ■ §at ftU €ic6i»AH9f ei(ett (iii§e^e»^ 

feie|(^6tNti Steilen b«r ^idwii: mir becficMt m* 

StmiMf^be« Original» tu iM{et,@|)cai^ jh Htm 

tcttgen. ^r^ ba^nicbf «Qe, fonbnrn «tnc bk 

.«MrftQ&cttgien oM bem Cpence beobe^oben^ foC4ie 

.|ii4K dCKcff^/ aber flattbeffim unfte beuifidM^i^« 

(er «ic lOeMwaif dd^e«,- nnb eine IuümIC fdbif 

ticc^(<Hi4eiHqig<tifiEiiMiilBe«NciniNriel|it. <^ 

'^^^ f^trbienfl um bie \^unfl iflet ai4« ^ 

>r fl^erf. fKft nic^ auf b<e rnnifle» ^nffaverle 

^nf^tilnft/ bie 0|MNce wir dcii>4Vt, tM alle» 

pit feilen ber VUen tKrdIi<^n «Mipbeii (bOte, 

föitbem aui^ anbete unb tuoial anft ben ^ri^ 

ief uiit ^ie i^unfl fp «e^bientet^ S^tlitclaiaiie r mii« 

t^eilr^ 



UflSSi^ m» mt^ii,^'. 4!?. 

Mrt^ «MirMit t;i€ ®e9««|ISrile f&'rtcn jtäitflfiir «(^ 

leifbinlK f^|e wnite^; «nb btc ive6§tfl« fte^^ 

^«M tit^ (Iin6t(»aii9«ri^afi( »«tt ®i4)t(t «A» »«it' 

SUm^UK »ft auf eifKr((9 XuöMiKf sdeiteVV o^e 

^ teif i>et «iiM txm anbitw&dff tMigu Qeg(6«ft lehrte« ' 

2n Mefentmrf t»6vti9(ii3af3^n ^tf^it ^mSSe^' 

fl»kt,<ill(« i»a»^f.9nrräm«i>ar^9men facjcttcft^ 

@f>ence' gatti ubtr^tideti |att<.- 2(n t<e^{f)iA^e 

bef ](ni«ff^ im»' f«4n«r ^ät>tr , fo^f bit^ffii ^\At ■ 

ofne 50i((ttt)i9ttng De« Sßol^onWd ^fH^^fl fMinfe^ 

()r8f t«tt IC^ü^r uh» fMtur j^iiiif)'$<M^en fewi IB$e$ 
' i«i#r«^ im Jffefmn gn$^)uf tvert»«», uuv ttt<iri<|«tt tnt 
.9«ll"9tillH'&u«(^ jlefUiiq» «nft a(fi$» tß0irf«ilfi{if« 
tiin au«$uf&a(n. ^u^'»^'-at(«it S>«ii^ilMb#;><li 
mSgett grfc^mttene Steine, ^a«(tlief« ober ®eiti4U 
Ui^riph^ itu(t^e(ti(}f1tit^i9eif §8ott^f|^-»ott 

ttüf fbmn^ lie 6(f)«fl tr««c« Mi tarn fUftinmif^n^ 

tw IIMX^4«H «Däe^Mt§«t an$»fA(Mv' ' • ' i 

^•i indF ium $((!(• »$fl(^tf fi^ f»' Iklafif)^/ 
tÜH» dPlimt< f^teMdf ottOet^f ^ö<ie» iU fiiib(fl$ jitfit 
^ilpfühfi ^iftr/ &«t M »et 5((mft ftM>t $oH} utt^t« 
fo^if ifTr fte (ei<4t ^njubenr«ii. ^U bttteff n^U^ 
; tH eitniAlÜ womit b«r ^tif. feideit ^iküc^ 6<# 



\ 



49^- UebetdiiiUltMmd «tt ^BktH 

tongtce auftä:!^ «nb MdtR fvf^cnbdi @«(r«ii 

.fec< iiebe<90tt(< tauf alten tDtwmMttfH b«9 , to» 
untet bie inei(}en au« btit gefc^Ujfencn ^feinen bc< 
$locenttmf(|# ^ufhmr imb if|>pcit0 Soct^Iio» 
t|tf d(H^iM*< ilob. 'Sia^ U» olcii fü^ct ter 
SSeeflaw^ bi« €>im4lbe bdr sr&gten tiewn i^ättfb 
l«r>'«ii, tacufrttc loir Mmit^iiilu^ mir bee bjelm^imr 
t«M)eti 93or(tetftttt8enl gebcttfin^Me 9Uq)^( in «i» 
ftgcMtiiMii rbtnen fonieflfiltti 9)a8«#e iu9lMii bo^ 
»if =®ef(i»i(^(e «on bcr SOctm^uiiB bee 3>J9<(» 
a»9tbra^e l^t . 

' ■S)eiti^9<»m^t6(Mttcedi)ifiBei9Mi9m,b» 
<f b0i^§ßi4n«9 ftfeoft bopeefenfttib KirMlit: 
10* 5i6iifliet i<l^: wici> n fointt« i(it auil «4» 
«w^- im»a^t»> iwü «r b«9 tmi ^Ottn toiefU^ (iiie 
CAM^rfi^ciMii» l(k UmM^ (at J^. 19. %' 
iK-bir '^mtfin^d^n- ^mnitiliinft, %tt DbfJTt ,• 
tuib 401 ^t#i|j^<h Jobime sefM^* tili paar 
0tiine «I ber 3(riiiitie(tf^ €Saittiiluts idfb 4t|w 
iMfifi^t» (Dobfliot^e, im enyiit WalMmMm 
^w\mmtxir (im |>{Mr ®e«(MaU bqrnv $R«ii»i . 
fiiucon ItH» olle«, t»Ji« Jja^lttt-MlfgKVMeiltMiMf^ 
r&nifM. . : . 

}>: 3«< 1(«f<^itfe WM 3(poia Ol» bie ^n^m ^ 
m tttbaUc^ Mil <itfah»ergefe$t, iMtrbeuifi^t«» 
fe^4e6M(/ n»e(<^rt>eli^^flf}(tt)i-tefh$:nä^i<^i#^ 
)«lei<^Mr. fie ittic 'i|)ciM^tttibnteii. «niM^filNMiM 
beif. ^erfwörbig iil ba« alte tDioiittmen(|«i 



p^tHt i#. Sie $t< fe^, uitb ben ThptiO» (ot U« 
$&iiittB €^0ita« taitr Mrfntisen unb i^m 1|^ 
$0|)f tib<R btl^ fOIati trtft biefe$5i(bfaiiien aiu^ 
1|i tti 9{»ffi 6(itiim(iin9 ««fim^n an, unb (le «lA 
iMiftw&rMd, «nU. man bw^ujin (iet bue^^nTCc» 

^9 €)<((d(n|(ft M ^M< unter ten SRofcli »irt» 
b» M^rlk^ 3m^ M SSvig^t in jttnc» 
dUifrii aq6#l^«>m((|et bcn ^opj^otl, bcc bei» 
Xppflo Mit (intr ntiien fQMint tih^MMlutr Im 
tnt^ f»evt§eibidf R «rill , baf man eim Smife @ta* 
MC in b«r $8iOa SX^egroni mit ber^Ieid^ in bet 
^nb ftnbet.. €e toufte nit^t, ba0 S3et* 
nim <^ 3a|^K nad^ ^pffiAt $M)e cr^ bieftii 
^(rm mit ber wibirfinnigen unb unf^icflicHen tßiot 
\int c»9^fi»t, unb b(i0 diop^el feinen 2|rv< 
l(um ffibft eingefe^n, unb bem Tipoüo in einet 
berbefierten 3(i(^nun9 biefe« betöj^mten QtmtKbc«^ 
luul^InMl^t tO^arc ^ntmito dtfbt^en/ eine ittftt 
^(iit bet 93i0liR< in bie ^mb gegeBen. 95^9 ®tU» 
|en|^it ber Sj^ufen UMtb tm^ Otftti fd^^ne Hei 
9»c^(^ S)e(fe in bem neueit tfiearet in ieipiis 
lef^ricM« 

2in 9nf<§iiii9 M oft boit ben jtinftlem ge« 
l»4^<» fii^wnrf« bomKpyfto mit bem ^larf^a«^ 
y^ten mitSitoicn in fetner ddMft »om ifiaim 

' ^ 0eH»iiffen«ii Steine, bea ^r» ^urforb, an» 
f&^/d«nf ^9> !S)er ^änflklr »erfiMre feine andt 

i (MKlf^K ^etiMni^^auf cihe anbrt delegtn^tit , unb 
Ißitt. m» ben t8?<ir<ija^ nie in ber ftbenftt«^ ^tf 

: x^a3*Lxvi.Äiet. © o»tt 



ftott oQne ^Mtr ' Ü^bur mit fetnetii 0efi^ma<f 6ti 

^(m0crft YDifb irie.iin2(u8t>tu(f, ^efufltn, bcy 

bem tie SI?ettfdi)tulW^tt (cibct. iiekt laffe un« b«it 

St&ü^ht nie ferne ®ef(|i(Mi(^eit im 2(utft)ru(f e M 

^ufPefttfe^tt, alt auf eine efte Hxt, w>U^i^ 

hai ^xi emp&rf . <St folge bett n>effeti ^ftnftfetit 

UtHltttt^vmit M^ t)eti 3«ifpunft biefer trautigeti 

'®cfc|)it|tett)d(Iten, KODburc^ Me 9m))flhbuii9 imr 

geriiigfieti ni#t 6e{eibi9et würbe« . €0 fte^t matt 

f. i&. ben l!)Iorf9aS auf einem J^ülanifd^n ®ei 

»ilbe^ mtb auf bieten gefdlmitfeft^n Steinen fte^in 

Üppert unb anbei n an einen ^aum gebiinben, abet 

bie Strafe ifi no(^ nic^t botfiogen, f($nbem foll 

trft audgef&^rt voetben. }(uf bent erflen (0{onai 

mente bittet OIi^pu«, n>eld^en ^arf9a# bie ^ttre 

blafen gelehrt ^at , ben ®m fu^filflig um Gnobt 

f&r fmenic^meiilet. 6bQ bie fiir^terU^i^anbf 

{uns aber ja bocgefleflt tüerben, fb ma<i^ ber ^&nfl# 

kr ben ®ott p gegen be(fen 9ß&rbe e« fo fe(r fhret» 

tet, nicl^t felbft jum ^nfer, n)ie einige get^n; 

fonbern Ia{]e bie graufame i^t bur4> einen an^ 

bern terricbten. %e9 ber 9i7iöbe unb i$r«n !^itibeni 

^Ic ilc^ ber ^erf. etnni« lange «nf ^ unbfie iMf 

bienen tif alö bte erl^benfle @(^in^if^ bie uni 

Mi bem ICirert^f öbrig geblieben. ffi!^I((^iit 

aSeriufl fär 9{om>, ba@ biefe groge Qvnppe feit eUT 

paar ^a^rcn aus ber Si^ebieeifc^ IBlfla n«( 

^S^^^^S gebraut lüorbem (Dod^wir brttleii ^p 

ba ber lefcr fic^ auS biefen »enigen^teOen einen 

93e9riff bon bem 93uc^ feibil mad^n fann. ®t» 

ivAnfc^ba^ er e< felbfi in bie Jgkinb ne^me, nnl» 

ffilreil 



tmb iSevsnftden tartim fmben, nne btt $or(f(|un| 
M fSetf« mit $8er(ait9«n ew^gtii fe^h. *) 



des^B 



^iiniße t>on tem ^6retn t>er f($6netf 
fSifferij^ften im ^^ewflatto. Äff<ntK(§ 

Str sebenfen tiefet nxltr$eit ^t4ftev ftar t^ 
we^f n , weil ifte ein 53et»et< ftn^^ vnit tHct 
tec Uflf«rri(^t eine« 0)?anned tote ^r> ^tirfat»»^ 
ktffcft @^iff Mir «^n (mgejerst ^äbco» juv S^i(« 
kiutg b(c 2lu9etit fKpttigit. S^ir ft^ ^ itfflt 
fidne S^fndSti. in beiitft^c» {«(emtfi^rr frotii^ 
jfl^junb itaiiettifc^ ^prad^» «tu^ beutfc^ 
Mib («tdnifc^ 9$<rfer t>oii Dtrfi^ielxtten &rftfeft 
MBi) «tnatm -^tfomn vom @t«nt(r »tlc&e iwüt, 
iiM|(is fRtttc« (ttr^UM/ a6(tbo(|a(e^c6d(en^f> 
imadlMUer ^änglttid«, )>on beren 6(f(^matf ^^ 

, ' ® « ^ il^rtu 

^) Mie f<^^ ntdffett ttoir tiMh^iti , ba0 unfern 
i^offnah^DeteUrrt toörbett; inbero bkftc tt^ürbf« 
d( unb »crbKnlbbUe jDfanti bm i& £((. 177I 



5> >|>vof<itttii& 6«^te 

^b. i) 9tcb< Dem 3i^{^a^ ^< i^Ubcn^n $imfh 
ip®ten. ft) 9>^ifi^ <Srii^iind duftet $8m 

fSoxm Ut 7i\tm in ter ^tinfl. 4) ^t (egirfilm» 
^ennec bor Um 934itt(anif4«n Tfpofl^ ctit Oebi«^. 
5) Stete M ciMt ^rfammhiiis fliöier ®ei#f« 
46et bU tei<i^tef)itt tSttttel ft(^ beA SRameii etne6 
jCeimcti tet $tinftt iu erwerben. 6) Entreden 
fiir 1^ iMfiiere de voyager utHement pair 
jäppoit auJtbeäux arts. 7) Letcera per irtci- 
tiiinare un GioVitne aHa cögftizione delle 
ärdecdeUebtopete. s)Pi£lürae et fculptu^ 
tae örtds et ptogrefiüs, Caitnen allegori^ 
tuiiK ^') De literarüm Kumaniorum öim 
ingefiois «rcibus neceffitudine» .19) Dö 
^fcrimuie intef Poefm ec Pictüraift 
dUTertatiö« 

^m SdurlAtbVttrttdil^ie ^jiiidAiiifeit jciflüf 
^&(er|ui(i3en, inbtefem^^cci773. e^enfoOS ei« 
«en €nttDurf einer ^eiiHId^ i>riiftind ou5 
»ev€kf(^t(^t« be(5(unflr n>eCi^r fu^ bie XbefUM 
^rec «u» biA atericfundaii^m legtet« nntict««» 
fvn,aitfci)ti9eii93(incmbräd)rft(a(feii,^({iibS»» 
$cn A6ec'ben Urf^riäid^ 9B(u6er^um unb ^m 
fdtl berJCäAfle, i)dtite(telii^tct S5iIb^oete)f m^ 
^alttat, fott»§(.6e9 ben TÜm tili dteüeiM^ M^ 
«»enn (le oUe ge^6ng beonrtooetet (Mrbeil foBefi» 
tDirriid) eine fel^r gute 5!<nntniß borauef^. ®ili 
fem i^itttoutf ifl t»ne IRebe eined ^rm t^ 
genfer än}e^dt* i»^" ^^ ^tmtm% Ut 



|)rftfut»a o6§e(cfen tporb?«,^ 



, ^ Un Urfpcuttd unferer ^egrtf e Don &» 
flehen unD €^(^n(n. ^ai^ tx(< 
fünften Sn^nft^en $(uöd<^5e. fXtgia 

0[1i^4n. fi;Hb<t »on titefcm. 6cfanten SSerfe eineK 
'W^ wntUufti^ttt rMfoqmtf<n ^ttfius in bent 
tititten. SdmUt btt a\ttn. S^iUtvt^tt, ^dtfe ftd 
tfti fB» bii^«: fSUmfipn ifjt auf titcfenUmflanb &e- 
fommj h ipfir^e et (ie geoy'f tii^f auf9«f<$f Ö«* 
(«n. ^Qt«^; ^9t er nw)i, ba fieeimoal fertig 
«nb f(|pn. in ben. .^4nb«n.b(d @(|ec9 niar/. oR«^ 
^tgUü^e ^tt!^n,}m {l< n^n|eoecntd^t ^an} &b<r« 
fff^i^iVLmßitsa. ^r ^ot b^n au«^|ie^nben t^di 
0t&^ten)t^i(9 ntQQt^iiöftn,m\> nu( einige $ro<Kit 
itfib yiaifonnmtnti aber gewife wi^tige ^hnfte 
#e|en läjfetK f^fonbetd aber §at er.(id^ be? bet^ 
Mefer f&nffm ^u«gabe^ t)orgefe|ten ^üiUitung eO 
iM<f l^ger aufgi^^beit , 

)6urfe^ f«4t bätinn iu ieigw/., barbae vM 
ikiM^k^mti^tumtj nic^t in einer befpnbern ^4« 
(igfeie ber €^te> fonbern in ber Urt^tfrafC 
fegrfintet ft% S^r IB^rterCUrun^ unferd a3erf; 

J^ 3 jufoU 



^ft^gfeit »cc <99«(e Mrfle^ wap J^r ^o^ iri^t* 
onWre, ali eine bcf»nb(te 2(t^ mie Rc^ Mt. ^raft 
to. @(c(< fiitt au|(r(. ®icf( Sa^9lei(.Ur 0ctl» 
ato etiM« tun bec Imagination ttccft^irbetuft o». 
^^n (0. 33) 6<i$t ^04» ui<^f fu IMVOU uRa6§dnftt9 
tna<^t> ^'»0 w«r woflrc t>en ^infhig b«r ^mt» 
ftination, ot)er t>i((mf^ btr ^^ntaiir» be^ icdcnft 
«inem ^fc|)ift< ^c ^«l< lAugnen? — llnb 
2|n{iinft — vttijtt^ man babur^ ^i», ein buc<| 
jbic ücr^rgenc ^en)u§tlofe ^^S^icf^n^ bunfUr ^on 
fleUun^ei^ unb (Smpftnbungen g(ct>ovd«bca(j^e& II91 
jt^ctli (ine tnilinffmd^ide, urr^itarti^e ^mp6n* 
ibun9,fb erfenncman bieiBirfundenb«c@innrnr bef 
^fiMiaJfu, unbnmutbai» wa« unfer Hatvf iUtf^i 
ptmtt 2lttftinft ober ©cfu^l. 

aßen» unis bicje a^tKCioigmiKuc^ Mv(eifel 
i^ot, bie ^e^nung unftred 0(^rifttltatr& unb aof 
p<t« ^^loiop^n in einem falfcbcn ^i^e batinfltOen» 
|b nM>U(n tpir iddf |p»em9iien$ uufereiQltQnunft ffaur 
1« ma(^n fucfxn. 

^u ©efc^macf ifl ba&jenige in b<m tO'icnf«^, 
(in feiner @c((e unb in benba^ugel^cigcrtOr^aBen) 
toorau« bec ^inbru^ bec SiuM^wecfc auf Rinnen 
Hnb (ginbilbun^Sf caft erfUrlid) i9 -* n4mlu^ bi« 
3(ct utUx bec @rab bt« <Sinbcu<f«. tlnb xm ift 
nun bo«? Uiiferec^e^nunj nad>, biesanie @«e(c 
J»c4 ^enf4«n unb bie @amme aUer i^ it^e^rigt» 
^Uen, 6mp(?t\bunflen, Äennfniffe, gectiftfeiteii 
11, f.«x. 0bec bie <3ee(e unb ba& ganj^ ^fiem^tet 
^m(i«K iföic motten un« oä^c vcflknn. 



APfelAcÄH, ba« ifl f &c bie SSorfiefluns. ^icfe ^ari 

Me Sl^orfteQyns beurtgeiUn t9trt>i€ ftnuti^n ^igeiit 
fc^fCcn ^t C6)tffe on fl^/ but^ bie ^tnpfitw 
punq Unnthn v^t ia* fQttfjiUm^ tiefer Ob jeft^ 
4inb i^xtt @t$etif4K^ft€ii iu tmferer tftatut b. ^. (ii 
junferm $anjen 2(^a^ uab @ttipitnbun$dfofle»t 
2(n ben SS^fleUtiagiiMrt^ii (tnb bii SDlinfc^e^ 
imtnei; (iniS^, in i^ren ^tnpftiibuti$<urt^tle» tu^t, 
^n )enMi ivren ^e fclren, in btefto fe^c Uiätü 
(Der (Smiib ^ener U(6etelii^mmitti$ bir @titm 
iiftbbtifecSSerfc^iebcn^eit be$ ®ef(^ma(l< unter ben 
S??enfc^eH ij]: biefer« ^er S^vk ber jinnttc^ü SS^erlt 
«eiise ifl in aOen Ü)ienf4)en (pmiQt ^e^r nii^t ge^ 

I^^S^^ A<^M<f^>>i^V ^^^I^^^* Unbiuben 
f^rtliUttOsen ber finnU4Kn ^ig^enfc^ften an fi(|i 
DHrbavierbem iStenfle ber Ox^antVLmAtt mvf 
ttt ftfobert* 2(berSi^$6(9efafien unb fO^i^fa&en -^ 
te« it^nftt bo» be» ^er^ltntfje biefer Objeffe tmf» 
t^rec ^ioitifi^freii iu ttnfer» qfin^M ^bitvu 
itrtt<&apfinbttRd$f#etti^iu unferm ganzen ^(^ aK 
^bet ORenfc^ mm ifl ein anbere&^d^i ^eiii 
4iiibere« &ißaM bM ^been unb Gmpftnbungeni 
pQlft^ bie S^r((^ttbni|ei( be« ®ef(|nuKf«. ^kSQu 
|ct^e»{)cttbiefe«@9^em$ nun i^ betino^ ebenfaflf 
«en^etmlmf , ^rfa|rttiig,^tctt, Serttgfeitei^ 
SRetfliuiden u« t- f abhängig, ^n aütn biefen 
ipirnien !9{en{4Ktt bra einerlei ^lemverawent unb 
i ^ttlturi 



$0 1$tittth &Ux UnUtfpmfiUt f^tiff^ 

(ab<n (tenn f leitu IQetftIMctcngcirtn flnb ^ m» 
«wrni^) — unb tw^r tie Uetccciniümmuns vaH 
^inf^rmigfeit bc« ®ef(^m(Kff in. fxi;f(^ut>eneti ge* 
ftttefcn, vMtvtiiHtttn, ^tiAttn ^inf^xi.. 2f^ 
3b««/ bie t9tt ()iit>fdn9en, jeber ^jntKleinbct|(f( 
ttt mi rfi^rf » wirft iti unfet gauj««, 3i^ — f^ 
tmfece sAnje^^itfage in S^mesuns. S>ie0 (ief( 
JM> oit^ fr^«^ tKcnAnftiftcn €)ränbcn enoeif^ ^ 
tiun biefe ißitfung in imferm^Pxenf^flem ünQuc^* 
V4t fo $n6 V»« <v t)c«i 3iH('Anbe b<t ^«i<6gfii> 
(igfdt; ifl c« m«rf(i(^, foetfoldt/ itadi>b«m nnt 
ta# Qanje ifl/ toa« au« b(c Bufammirefunft bet 
lH>t^6enbcn' ^bee nnb brr mciftent^ifo bunflm 
^ftuadinationtioirfungcn rtfultirt, SBo^lgcfafle«. 
ober {Dlt^fftflett; ^nfl pbei: ^4)m(r|. S)9(^ ^ 
IIU0 (itrDoni, 

Riefet QlinUifuns b0n kern Otfi|in(Mh ftigtt 
fine iWQfe ^inlettunsu ndmlic^ «ine (ur^e ^(flärung 
dniser ieibenf^MfteQ unb <Sfnipfinbun|«ii, xooti» 
Ut wir tiian(^< (u fagen f^tttn. t wenn « um 
fere gesenw^rfiae TLH^ beeflattef«; SE9ic bec» 
tveifen bi« ii^tt fptv ouf bie er^ Slecenium, *) 

0. 83- iff ber eidentllt^ l{nfan$ ber Unfeiir 
fbd^uiift unferec begriffe bon @(^nen unb €r§a* 
6(^cn. ®ir mfiffen' ^er wfimi ^efer |ub&cber# 
bena^ri^figen , baf IQurfel unter ^rofr 
ietarf unb Sr^d^cn fönen Unterfc^ maH^ 
^litt bief(r^ b9n f) biäen fc^rf|!nm0en 1BM6 

wCtfCII 

*) ^ in. 9. bet oftm fmnof^ 



IMifcii (vMnw« UHf«tf#itt «fttMiit nitt f^^AT 

. , W^t ftioi^ einigt , ii)t» tMfMT»«» f&r )«|t 
.'ftii4 iFcüKti «doevx 6¥unb Mfö^rten^ ol^lMt qim 

ipiMoftfefi mit fefn ^npfiiitiiiigffl M 0tf&^U« 
jOnuiMl) (oi^ a(f» ^ (t«9 Ttrren bw ^m« 

tieft«. ttinilK^/ ^f fie Vst 0Nfe i(i (tee 

^tiftgtut (|^nM»fin!>nii0fti, ifl Die iSflvcdtind («t 
^<ek/ 1» tpif bie $8D(fl(au)i0 fcl(1)> wM einer «»p 
^etti3fa» 

SdtN üuijleM f^wi 3tibirber0 Me iiiililÜm 
«nb iniiiidinatifilen 2(been/ toefc^mitbtv^iyfiD* 
tana be« ^^beneii ober be< 6(|>ineii ««ttfnftpfi 
Mm» Aul btefm ^t^nim^t t^\m ^iOe bi» 
«iScnMKif^ M Sv^belKli unb ^ftncn in auffeilt 
tiflgen imb ^been ju ab(hra^rcm $8x9 bitfc« 
fBi^itilerund nho finbet cr^ ba$ erhabene degfUi 
#4nbejn i^ree ^inuofiMt gr^^ fd^ne' betgleU 
Ättn^littHfe.netn <tnb; ba$ bai 6((&nc gtott utib 
IMiHt, bAl Sr^bene obev $ro^e rau( tmb n«^ 
Uffig ifl; b«| bie @<^ii(cit bie gerabe iiiiit 
iKmcibeti Dber bur(& umntenit^ €itufeii babim 
A6|oet4ef ; bal 0»|e (i)i«e0ien bie (tvobe ^inü 
liebTi unb iii feinen 3(6ioei(|HiAd^p(6(^i(l^ttnbflarf 
f#. ^« 0c<)^e barf nid^t bnnT^W ba« Sr^^ 
iene ibu0 imveilen bäfier fc9n. ^S 6#ie ^l» 

bet 



f: 



«3 fdü^i^, iibttUnttt^tVitt^Ut SStdtf^t 

flanb^aft unb mafftb* 

unb ^aben ober ®r0$, ftiA ctttgedeHgefefte^« 
|)fiiibuti9eti7 Sßirfunften^g^gtngefe^ceeUffiu^) 
Itoeptcnö; bte (Smpftnbimd bes ^rffabeneti f^ tlne 
fd[frt(f(afre, übet bo^ ffl^ricf artige (Siiipftnbuiljk 
*(S)ce (Smrftnbung Ht ^(i^nenift t>oii bet ^mp^t 
bim§ bM >(£r(a6eneti ntc^ nur t)erf4ieben/ fbübcm 
e^r e iirge^nsefefff w Cte i|l boti Mt\n, wA $ttr4t 
unb &bmtti (ei0en fonti, $diii(ie^ enfftmc. 6it 
Vit eine Smp^nbung, «iM((^e eine )(rt bdn iitbe get 
hannt metben fann ^ ba ^n^e^en bk ^mpfinbunil 
beS ^&mn entehrt btt ^iircbt unb bei e^mm 
|et ifl. — ®a8 cbjeTttbe ^(^6ne ift toebef in 
Ite6erein(lfmmuii9 nb^ in fBoOftfttimen^it mV 
&^idti^ttit, fonbem allein in ® genfl^ften ge^ 
dr&nbet, weicht benSidenfic^ftcnbet^ro^rnonlf 
€r^abenen entge^eiidefebt. finb. — ^ ^$ bit 
C^mpfinbonsen be« ^r^abeneur ungeotlret fk 
bem ®tunbfa|K iufolge alteiett bet ^unbt unb be« 
@c|)merie bem^anbt (Inbi bennöc^ angenehme Sou 
f^ftnbungen Hetben ^ ttttitt unfet 9S. au$ bet 
Qvi^rti $^ArigFetf, in m(c^e unfere^eefebabut«^ 
betfe^ttoirb^ unb toelc^e (na<b befannten Qrnnbi 
fi^en) eine Urfac^ be« aSergn&gcnS tfl, x^m W 
$§4rigfett unter bem ®rabe ber Ermattung bfeibf^ 
— ,@b ungefaßt raifonirü unfer ^^xift^att. 

Jßiber btefc in>^ti ®runbbegrtffief ben ttnen 
bon bet tflatut ber ^mpfinbung Ui €t^benen^ 
ben anbeni 9iefu&/er(ibeUrfa(|ebi0®i^nen^(dCi 

len 



«uf (tnfdt !2(nm<tf ttn<{en «inf<^inf«n. 
. * X. !Dte 9^otur t>er ^mpftnturt^ te$ Sr« 
^emft uitb ®vo§en f<$( unfi^t $a in (int 
fUt4>( < unb f(^r<crarr{$( Sm^nbutit. Unti»a< 
ttiM betrifft, fo ft^It ni# t>i(l , ba$ wir f(e nii|C- 
Serate in ba« ®(9<nt^ fc^n/ iit «iii florje« @dft^» 
g(f&^ tmfercr dgenen ®r&^; in «ine (^mpfttAung^- 
bie nre^ b<r ^%^it ^^bcr ^tnrc^t a^nti«^ \% 
me^r 9xA btm ittat^in^&^<hb(ii ^wu^tfei^n unfu 
rer «c^rn 5(r4frf / o(ö aus einem fur^^fartideit 

~^fä^ unserer re(atit)tn^taf(^4n^ng unb SSin» 
»erWt entfielet, 

tSir woflen inbefl^tt mx^ leinen AßgeUKitteii 

. ^unbfol »ia(|en/ fonbern nur einige Srfti^nm» 

^.^en WA ber ntenfcbKc^n &ee(e Anzeigen, foe(«^ 
f&r je6t wMigf^en« fo bic(«ri»(i(en, bag einige er^ 
^e <Sni|^flnbunden ni(^t aut ber . »oh unfetM 9$» 
«ngeg^enen UrfA<^ ; fbnberii biefme^r ou< ber en(«* 
^egenfrfelten entfielen» — SJSa« finbbAmbit 
-^mHi^nbungenunrerer eigenen ftttKt^n 93oSfom« 
sieni^r/ bie wA &ber anbere unfere« gleichen tt* 
^e5cn? SEBaö ftnb bie <cm)>f!nbun9en bes ^U 
«ut^tf, ber $8a(er(«nbA(ieb(^ ber ^apferfeit unb 
-Oroffflurtf? SBa# fmb bie großen ^mpfmbungeii 
einer bi<ll)ter{f<^en SSegetfterung ? SSirb unjer 3^^ 

- leugnen f6nnen, baf biefe^er^bene^mpfinbunfeii , 
finb? UnbiMierbie0ce(reingcf(|ranrt, ebee 
erweitert? nieb<rgebr&(ft, ober^mporge^ben ? 
^fl ^ier ttttcl» bie geringfh 0pur »on einer fum^t« 
«rriien ^pfüibung iu mtrfen? 2(1^ ni(^ »ieb 

teie^ 



^ifte fid) (ctMt^?, 9U9t tic €«e(e 1^ «i4t 
i^Om^ 66(t 011^ Stfen mpw, wfiitt, bo# nw 
fttm i. lufoffle, «de cv^boit ^i^iitai^iii feie 
€5(4e iitttct oAUce iStfcn «micbrtsen? eMttA 
Mi^mpiinfeuii^ii eine« fierfienbcn ^6ittm, bcfjc» 
(«gei^ertt ^hU Mit txtt GefhriKn ^Ka& oiif bit 

tbfUt akrod^uttd M^bc« no(&^vdNaiifl|i4? 

fRan ihlk (td) Ut^ttk eine« fh>ii<tt^rie9er6 Mi^ 
htt ^, mit (tUm hrieg(rt|(^ pdm^ m^tUn, üi 
bie «rdberti ^tait ctniu^er. 0cf&^ ft«t itiM(4ct 
U,Sdtmi$tfafn fecr MONrnmenittn ®«(}alt, SCnbcttt 

hm ^* fftci^ttti^i, htt %niM «in«^.4iaf frtiMi 

«Mi b«w c( auf bie taufenbc i^ umsebcnbec Sau 
mfyMt unb. na<bfb(9tnb«r i^ricgcr ^ (etabfU« 
(«c; -7- «lief bUfeimuf nM|wcnbi9 ^rote^ tr^ 
bmt €ui|ffinbund(n in il^m |^rM>rbeti)dnv , Unb 
too^ift (ict $ur(bt pbet ^riefen? 

7(ue btefen ^9f)>t(kn iflwcnidflenf fo^ietßM^ 
bftf <i» erhabene Smpjtnbundtn ^iebt/ «oekl« bon 
$ur(()t unb 0<^e(fen gi^i «ntfetnt ftnb, unb ba$ 
olfb bicfe Süiebeittwpftnbundcn nicbt )tt bni xttfmt» 
h^ 93e(limmuti9(D be< grifft« fdbfl se^rai. 

2(11 ben angefahrten ^^fptelcn fle^t man loit* 
in «rubelte Smoftttbunfen, wel(^ au<bem0cf&(t 
mfnm <it«nen ®t6^ intj^^en, (Dnmifl«^ fot^t 

föe 



für i<^t Äu« »«or;06l$«n mir fo oleT: t>kjen;öeH 
er§«6eticn «mpfinbungen, »eft^e öü$ t>em 
^föötunfmr «igelten ®tiße ent(!e^n,fin> 
iwiaaefc S^m?<|t entfernt un» »ielmeßr mit 
etm^mt><&t^tiHdvh ae^rettet. 

«Bit §4r6tt olfo DorWufe i»o2lrfen er(()^«Ke 
€mpfli}t>un8eti : — einige entfielen au« ber iSa^r» 
JKlmimd fimiber; mbere mi &etn @efä^ unferer 
figenett Gci^e. 

•. ©dOftn aber ni((t iAtUti^t oUe «r§aBene ^m« 
Übungen aui bem ®ef{i§{e unferev eigenen &th^ 
««jfe§en? a84rebiefer@ä§,ben »irbieTTeicIfatt 
«fnem anbero Ott airtffiöriit&et ecweifen , fc^on er« 
iwefen, fö »4rebie@nipflnbung beö ^r^benen ei» 
Sufianb ber Zuibt^atiQ, ber €r§6§un9 unferer 
©ede. (SBir riAnen biefed unfern iefern f&r 
«mie®efini(Jon an.) ^« ifttoa^t, niä^raüt er^w 
Bene $m)>finbun3en finb unmittelbare ^mpftnbuni 
«en nnferer etöenen OieaKtafett. D?ur in ben 
€mpfmbu«gen be« bi<^ferif(^n @tjf§afia«mu«, be« ■ 
friigerift^ «Wut^«, ober ber eigenen ©rfigmut^ 
ift bie ©eele felOji i^r ©egenjlonb. 3* überft^au« 
Kn geiJirnfen J^immel, ic^ lefe ^oüerö Swigfeif, 
4(f> bewunbre.bie große @eelc eine» ©ranbifon«: -r- 
iau(er erhabene (^mpftnbungen; beren ©egenfidnbe ' 
nU^in mir felbff, in meinen iJraffen, inien, raei» 
ww 3t^ iugefiSrigen ^been, fonbem in onbern 
Usingen aufler mir fmb. iHJirb aber ni*t bie ©eele 
ftut*t>en UnbUdbti geffitnr<n;?)immel«, sbur(^ 
bfc^al(erif<^ gj^anfafie, bure^ben ®ranbif{>nlf4>en 
&eimüt^ ^it mpot geboten'? Unb ifr ni*t 



66 tdüxM, d6er Un Ux^tä^ltK^z^tifft 

tkütid^t biefrs «kfä^l tcr SiitA^angtif mo^f 
f igenrfu^ ^pftntftias bei @r^(lbenni ? itSebbt 9 
ttfcc wirb ium ^i^fpitl 6(9 benr UfenbeS ^ott^ 
bte er^abenflen ^mpftnbun^en fyibm? ?ftiM n>a|r 
Ntjcmoe , beffm ^eclt fi^tg i^, fi^ mit b€ig 
Siebter empor ^u fd^iDttigeti ? <£bf ti fo glaube id», 
ba^Yoenn xoit eine |o^ @^(e «nft^n, bk @w 
pfinbung beeiSr^btmn nicbtauft bem ®ef&§(e uim 
fem relattpen iSinfcbrAnfung , nicbr aus einet 2(it 
Mn ^ur4>t; fonbern au* einem @ef&^k eigenec 
SBottf ommen^eiren enrfte^f, t>erm6deberen Me^eelf 
fd^id ii^^ ftcb in bee 2ibee ber $o§en @iule fo ^ 
|u er^en. Unb fo tttlävt td^ mir bie €mp^tt» 
buns^ bte uni bie ^Scwunbenrng einer gro^mut^gev 
«^anbluns einf{6$€(. ^ie recbte ^mpfinbung tft 
(ier; wo id) nicbt irrer bat ®ef ü(|( eiirc& SSerm&gen* 
in uwif feibjl fo ^nbebi iu f innen, äßer biefe« 
fBerm&gen nitbr f^at ober nicbt in ficb empfinbetr 
beffen @eek toirb Up bem 2(nb(i<fe ber grif et» 
S^ren feine erhabene ^Srnpfinbun^eu ^a6en. 

2lfl aber ium 93e9fpie( S)a\kti (Sxox^Uit ntdif 
$rc§# unb ifl (te nid^t au^ fftrcbterlicb ? ^ 
n\4i^t bie befannteS^efcl^reibuns bet®eYDirter6 be^m 
tStUron 9ro§, unb ifl fie nid^t aucb f&rc^f erlief? 
S)iefe< flefle^n wir gern bon nocb biet mehren 
Sitten iU. ^a« fotgt aber baroud ? (Diefe«, tm| 
(tntge dn>6< ober er^bene ®cgenf}<fnbe Itfs 
fad^en Don fc^recf ar titelt ^pfinbungeti tov> 
hw f6nnen. SRitbt aber, baf fc^recfarttge 
€mpfintmngett erhabene ^mp^nbungen tpil* 
rm* Sin fcb&ner Oegenflanb f ann, nntet ge«^ 

wffen 



Dorn €r^(ettftt uttt> ®^6itfm *; ^7 

nqßtt. 2lfl ober batum bie (Stnpftnbung bti &^9 
um ber Sl^evKftung be» Sn^ibe« a^nli^? ^entt 
tütr (atoi ja hat^tt^an, ba$ nu{)t oQe et^abent 
SiHpftnbusiseti mit furc^tartigen SSetoegungin be# 
^tettet ftnb. . f&ai tfl j« S3. in bcm ©ebanfen ei# 
IM« ^^otrioten furd^rorttge«? Unb erregt bet 0ei 
tanft an einen Sobnt« nic^t grDfe Smpftnbungeii 
inuttfertr (ZztU? ' 

^mnad^/ wenn xoit aSed iufammen ne^nten^ 
f» fd^int mifer Sf^erf, mit einigen anbcrn äSeltmei« 
fm (id^ btnri^ einen falfdl^n @c^ufl (u ^interge^, 
^fle grofe/ erhabene 6egenfldnbe ftnb i^rer 97atue 
Mdffifliif %nx^t, 0berfurc^tartige@m|>finbttnf 
Sen.iu' erregen: — alfoifi bie Smpftnbung be$ 
erhabenen, eine d^mpftnbung ber ^u^^. Uv» 
Ibarouf antworten n>ir nqn; Sie (SigenfJ^aft bei 
Surc^tbaren mtb ^mfit^igenben ifl^war allen grofi 
fen ®egenfltoben ber !2(u(age nadb eigen; aber 
nid^t alle empfinbenbe SSefen m&ffen barumburc^ 
bieSBoefleOung eine$ erhabenen ®egen{}anb<, in eine 
2(rtbon gurc^tberfe^t, ober gebemät^iget werben« 
(Sief ift, wenn wir unftfc^ulmd^ig auöbr&tfenbfir^ 
fen^ mir bie ^&g(ic^feit einer iufifligen %ef(baf^ 
fen^ett in bem Sr^a^nen^ SBer burc^ ba< <Sr^i 
Bene gebem&t^igt, feiner ®nfe^rdnfung erinnert 
itnb in eine ^rt bon ^ur^t berfe$t wirb, ber §aC 
bon bem erhabenen ©egenflanbe iwar eine SBorfleO 
lung, aber nid)t tit ^ntpftn^und Ui Qt^a^ 
Benen* ®n ^(b ifl ein großer @egen(}anb« ^tn 
$etgcn fc|»Ugt fetn3(nb(i(t nieber, unb ben Zapftm 
Sa ergebt 



ti^htti. Sdttfbt ^cAtn bte ^bee be< «Reiben: 
«(et nur ber tapfere (at baM tie ^mpfuibuna« 
tftnt bie ^elc beö Xapfern ifl bab«^ (traben. 
)Birfttii9en be6 ®ro^n etnpfinbenr unbdrögc^m« 
l^finbungen §a6en , ijl mifert^ ^cad)tcnd fe^r Derfc^te^ 
be«, ®i« iugenb j. So, befd)drat of^ ®ie^ ifl 
eine t^rer mSgltd^n ISirFungat, bic ber 932fe oft 
erfi^ct. S)ie ^^aam tfl a(fo bie ^mp^nbtnig 
einet 2Sitfun()ber ^^u^enbr abtxüi^t bte-^mpifuir 
bung ber $ugenb felbfl. Sßer baö ^u^mb^afre iit 
einer ipdnbUtng empgnbetf ifl, unferiri SSegrtffe 
na(^ / in bentfetben Hv^nbliijtt Atn fo tixQtnf^ftp 
a\i ber, ber fie auAäbt* Unb mer baö ^r^bcne 
tineö Qegenfianbe« (e< fe^ nun eine« finnUAen, 
ober inrefleftueüen) empfinbetr bejfen Seele i% um 
ferer Söle^itung nad^ , in bem ^(ngcnblirfc ber Qau 
pjinbung ebenfcer^en, al^ ber ®<<)enf}anb felbft» 

a. SEBad unfre« SBerf, SJJegriffe t)on ben €«w 
pfmbnngen hti&^hmn bttti^t, fo ^tten mir uM 
f(|lon Dorgefelt/ eüwaö für bie Stepnung berer/em; 
gen ju fagen , bie ik äu4 ber $Bemerfung ber aSott« 
fommen^it herleiten, 2(ber xoiv bertigern biefe 
Unterfu^ung bid auf eine anbere $2!)eranlQffüng. 
S^ucfe« fc()eint feine S3egri)fe bom Scb&oen faft 
ganj t)on (leinen, artigen^ unb niebUt^en @e^nt 
flinben abgejogen ju ^ben» 

9Baö bie Ueberfe^ung betrifft, fo xooUm xoit 
JU bercn^obe unb^mpfe^tung n^enigflcnft anieigen^ 
ba§ fJeDOtt ^rn. 0arbe ifr SBie ©cbabe, bag 
t^m feine fcbn>i(&(l(^e @efunb§eit gegenwittig m^t 
trlaUbt, mieed feine 2(bfi(^itfAr, feine eignen' 93e^ 
merfungen^iltiuiur^un! . 

VI. 



^9 



VL 

So^orin 6eord!3tmmermantt,ü6erbi< €t> 

fj^if f« }C6^iibIun$Hfl f6r ttn< , unb i9tt gbuM 

f^w ien f&r aQe benicnbe iefer, 4ttf n»^ idt ek 

iter 7C6fid^ fe^r tnfmffattt getoefen. S)te 9>6iloii 

'fn>§it«ä^Dni SDtenfc^en ifi an (t(| «on fo äulge^ 

breifefem 9lu$enutib fc^rdesenivdrttgetiSSttfaffuns. 

'ter gefttteten S3&If er fo angemeffeii; baf adeft; n>a( 

^'fea^in emfc^M^t^ unfete Kufm^rffamfeit Mri^glic^ 

reifetiiüttf ; ftefbnbet«, ba fte an ben ©tfid^tihtii 

frIbfir(^t9a(^rft®eiP'etf0na^dr&ni€(, baß toTr 

ti0(^ fein fo fc^fe^te« S5tt^ öb«c ^^r tix^lx^ttn 

%e Qc^^nfiAnbe gelifen ^^m/ in mj^mmxni^ 

<fne unb bie anbere n&|(idl)e 93fmttfung9efimben 

(dtt«n* ^tn. 3* ^b^anblung untccfc^eibct ft(|i bott 

^n dt&feren äftenge t^eiU burd^ bie äStc^tigtdt ' 

'beidegenilanbeS, t^eitotur^bieborM^^®«^^ 

Ut 93eatBet(ung* ^ ber €infantfett fhib bv^ 

m^t aOe t^id^rignt iBer fe, bie ber menfd^It(|e Oeifl 

]ema(< ^mt^^hta^t, ent(lanben^ (te ifi bie.92tt£^ 

ter'afler unfrer befien JCeatntniffe ^ fte §at ben t»n|»^ 

ttdfleniSnf^ußaitf unfre(S)enfttn8<art, ^eftnnuti^ 

^tn, &ütn unt ^anblungen. fSie ftwäftbcft 

mii^fe affo bteUh(erfii4)nn9 berfelben«n)e9ben,toeim 

fte ^on einem 9tanne angef^eOet tourbe, int mit 

Um @($arfitnne eines 1ä$c(tt9eifen> tmbr mit 

Q 3 bei; 



70 ^o^n^eordSttttmetmantt/ 

Ut Ohttitfetiimiill tiitrt %ciMf otK^ tkfnü^m 
Sinftd^cen in Die &ef(^t()|e beir 9)ienf(|^e berMiM 
Ut, ofjne mlc^e it4)^9rufräTibet>onbicfer9f{atiir 
nie uä^t^tiitdbli^ be^tibeln laffien. ^um Ungtutfe 
toar fyc, ^itximtxmam fo mit jittflreuenben 6e^ 
f(^2ffren&6er(duft, bag et feine S^ateriem^t ^ant 
crfd^ipfen, fonbetfumir eiifielnennbiefflreufeSSe^ 
«elf tttigen bar&i^et faiMiiiUn , itnb auf biefe imb jene 
UttterftnlMind utegr ^inwetfe« / ato (le fe(6(i boflem 
^n. |otini(e. .®ie %iA ^mniierii^ee biefe 3tt« 
Iganbhihg ^etfw&rbige« enthalten ttt&ffe , mag bee 
iefet 4M« fd^enbem 21ii<juge btuttf^Üm. 

2Cr(en bcn (^infamreit. ^fe eine befielt in ber 
2(&mef$n§eit fot(|er ^een/ bte unfere@eefe0eto be* 
itinbiQ (tegennklrtis ^af / bie anbere ifl bte (Sntfef< 
nung Mn ber ®efeflft^ft ber (S^enf^n. (Die 
Ie$tere iflber eisentli^e Qegenflanb feinet TtC^nb« 
luns ; bQctb tnn^t be^ QMcgen^eit «udr ttiM« bon 
ber eipfteten gefagt iiMi^n. ^aupf f<i(^ic^ fn^ er 
bte 9&eu)egun9B9runbe wf, bte ben $rieb|W ®«i 
fomfeie Qerbotbnnsen, uab ba biefer^rteb tit<|c fb 
fiemein iff, ate bet jum 8efettf%aftli4Kn i^eben^ fo ^ 
ii^t^. f(tt n6t§i9i }tteriibie berantitefiSktvefittii«^ 
$t&nbe be4 (eitern aufitifucben ^ um Mi btefen 
^entfinben |tt !6onett. 0li(|K mtt ttnfi(t S8»&cfi^ 
^^9 Ntet, frobeniftii4betna(&j!fÜ|e:«tnbiin^ 
ftebotne Stieb ber JlteaMt , mit ^nli^n 5tteft(ii# 
ten iu {eben/ (abenbie Sßanbe bet OefelF^ft ge« 
f näpft SBoi ifl aber eitent(t<i» iti be« Umgang 
iiitcd^nii(§en5Creatutett7(ndetie6iRe4#rim«? {Die 

^esenfeitigr 



fi9ettfktti9€3)^irr|eiltnt9unferer6etanfen mt> ^tam 
|}(liibtiiu)en/ bte ^t^unbfc^aft/ ber unwtberfk^Itc^e 
9t€t| Ut ^innltd^f eit^r bic ite6e. «^ier^u f 6miiif 
»od^ berlleberbrit^, ben t^te ^(fc^Afffiguns niK ftc^ 
fe(b^.6e9' b^mai §ert)ot&rtnst, bie t^ri ^ee(e in eine 
UbfyiftM unb 6e^immte ^(^Aridfeit ju f^^en tu 
^ frtBfi ttu^: &t^^ ^enud finben. Sief? €m# 
pfihbttttd b(6 lU6erbrii(fee nennt ^t. Stmmermanti 
We ionsenHiIe^' unb ^nbet i^ren Urfptang in bet 
3(6ioefen6ett angeni§mer 2(bcen. @ie treibt t^dtige 
^tUn in bi^<<£tiifaaifeif unb gemeiuerr^opfe in 
feie ®efeOf<^ft. (^ie UnQtmiU ifi ein Buf^onb 
tofrUnmttffamTeitnhfrtrCeele/ berenganjeQI&cf^ 
fffi^rdt in ber t^itigfeit befielet, S)ie itnnHi^ti 
^brit<fe^ bie einen gemeinen jtopf aflein in t(^ 
ff^fevt {ti feffcti l»er»i6genb ftnbf ber^inbern bie tu' 
^tntU^ (&^re $(Artgfeit mti benfehben Wttw 
f(en; 2(us hngerwtile fUe^cn alfo gemeine ^6pfe^ 
He Sinfatofeit unb fh^n bie OefeU^ft, in Ut i^ire 
3ufnebtn^it »ieber|etge(h8ec mrb« 3(ber anc^ 
j^le unb (ef^fte 5(6pfe ftnben oft GefAmocf «r 
Mn gefeQfiliaf c(k|cn Sßergnägungen : benn i^rntt/ bie^ 
fXr ftOe ^inbrucfeg(ei(^ reizbar finb, «ieSt ber Um#' 
^aiig mit anbem hnMer 6toff genüg |uili l^nfen^ 
unbinmia^tn. ^m 9ktbe9ge§en fagt ^t«3^mr 
merinann eth>M bon ben^nigen Ungtötf (ielM# t>tven 
3(rmut( bei ®eif}e« nnb äbl« äSefc^ffen^it bc6. 
Jt&ri^rd, jle ebenfb untüchtig moc^t/ in bet ^efeO^ 
fifaft AÜ m ber .^tnfabifeit fSergnfigen ju (iuben.. 

€ 4 9to^ 



72 ^otatm6(i>rd3tmmieiii«nn/ 

fftt^ fcmmm hof eini^tn Stcnfc^ tfttbcM 
9(nxdmig«9ränbe^tniu, biebtt i^neneinscpfkiiDtc; 
Ö^ei^uns ium $efeafdlK>f(tt(|en Stielt \ttx{tMin.^Ms 
f< ftnb bU ®(fair(nbet9t&(fft(^t «uf lutejelbf}, bk; 
^vinnecuod (ineSAxtgangenen, ob<( kie93ßcil(Unn§i 
•ineS f&nftigen Unglä^d; txA SDoruc(§eiI »e((^- 
Dürfen l&f99<6rA(^4»irb, unb tfid^ef befoiibecd bi« 
feinere iS^elt l&e^ctfc^t, ba0 bttSinfamfeit an 1t^ 
ttwai Ztauti^ti fe9 unb bie d(f(K>3<n^(*diU>9(ll: 
im (9t«nf(^n et(ft(fe. T 

^ec !^rie6 iuc CinfamfeU fMt, fo (ast^w 
'3tmntermann/ m ftine er^en S^edtiffe aufgelifcfft 
Mmol ein !^cie6 juc IHu^e* lUitec ber ffiMÜH <x^ 
fle§t ^v,%, bie ^ntftcnund bon AS<m« i»U un$ 
D^n itnfecm atigenejgmfien Senfen ab^<U(. (Um. 
f^ 1>iefem aUen fiitb o§ne 3n)<<f«tNf«^< f2^t§d(t*> 
n(f{e^ unb nic^t innere Säreflimmungen . bec. 
^k iu tKvf^e^en-) 2lR i^«» @(^oe0 toirft- 
iit^^ niebei;^br&(ft bon ber. la^ erm&betaxr 
Qkfi^dffte unb Tbcbtitm, ber J^lb« ber $agr(l^;, 
ner / ber 9le8«nf,-ber ^raoMmann/ um bie^r^f^«. 
lywber }u Mmt«n/bie er bur^ bie XnfhrMdung: 
iMrfioren (atre. , J^ier ber^ißt er feiner 0orgei^ 
feiner ^ntwärfe, unb bert^ $8(i^n ric^tenbet 3u*. 
flauer «ntiQ^en^ bergnägt er fid^ on ber ^rinne*. 
ming bei S^rgandenen, Ober erfe|t !^n aSertu^^ 
feiner ®iittt unb Hoffnungen buni bie fliden §8er». 
dn&gungen beft Qeifles. <Diefe SSergnägungcn 
fn^t in ber ^infamfeit ber Ungl&idflii^, tMit f&r 
i^n bie ^U feinen 9{ei$ me^r (at, ber Sreunb 
ber t8^(r^it unb ber ^ugenb, t^ite aiaWii^t» 



^iftdt -4tHk HgM-.Mi!: Ut fSMt, t^\U out 
S3<9ietlK^ feiittn 0effl,iinb.fMn ^r| imtnet oie^if 
Ittv €rfiMnttii0>6n&,|um 3<i)^U b<» 9&o^ren tinb 
^f «n iu n^lh». . 0<in-^fel boc ber^eltioirb 
turc^ bai .^(Mge$«i§efe(^fie iti^R; €kftnnu»S!m un^ 

<eii.Mnii|^tri^> unb buri^ b«#9krlansen unoIi^iB^ 

fMtnun^ b(«';®«if}e« (reibf in bte ®iif«m&i^ 
toeU ba twr ®«ifl b(m3tbMi9e's(tttnfl[(ii unjc^ait 
«II ftiniö/.^llaiboflfoittitupit iarMren ^ ^Anb -bki 
^it (i^f!«ti(i)<yiige (S^« bcv: ©etxHitfta'iiiih 

M6<fmtn«i(eiiieQu»frb$nraiio>,;iiütb(t.nanM»(t^ 
„^t im Umganse bet SSelt igtet Unbetnunf^ uabi 
nifttiti.^ift^mtntm^^i^f* nriejetti fef^et ^atam 
»bctt .ungi$t{iQttit^er.tf ^ie S5i$1(tbe n«| l>eiti! 
S&^faKe^WfilHUrCtt ({tUnna ifi: ^be^ rü^ ttiir 
tvftf fdm.' iS)a C^tt^ iü^ti^in bct ^infan^ie' 
iH eine Uitab(in^(ett Um ^tbtfclntiubetfe^^ 
ba< i^ iK bett^-et^Mn. dlwlIilMhnMiK fein«( 
S5e9imiMni|^itiib itt'bet.<^o):ficiRttUM9iubetfe(benk^, 
linbctlU^feipnlbärbe^ S)<^i!04M(}nec »etbtrgt fU^ 
in tir/^d$tta|«, bur(^(Int0M6«i*änbettt.tDlea«i 
fi|en, tMHii.SSk{(|AfftiSi>ndM«lA Skcgnägoi bctti 

ff^tiMibfimw ®iftnn«i{it(ifKnaidiciett|Mffin*: 
nm, buliitflgiiiiiibcti^t tvirbiim feine 8Sktitiv> 

!r .lum^m'BMbt Utm^lfdnfift bie ^infäm«. 
feit Mit jbnr'.QejfQfi^ft ou« (liMK «nb^m Xlx^^i 

$5 »ec 



7< 3o^ititBier^'Bitili»Hiiattti/ 

«wcaufbotihtite^fept KnbeteftMfimMefinieaif 
iSlitfixJ^t, tmn'bkfniqtn,. bie'fii|^'ft(9«M8(9 «öl 
Siort^i(m b« ^pÜp^fttU^ iiteas nitii(§«ir 
|^6(n )u aQ(n3(ifeti ^ÜArroUsemeiiwti ^^o^t^tmig 
ttnoffcit. iyiiM^ aittfeni «u» ^i|lft9 > um M» 
au{f«diiiKn tDlctfmal^lt »<r J^U^eeifi, «rtrtrbtnai 

ifl^att ft(& ia tc4#ni. : ^2tu« S8(gi«!beialrt<@ftiibctt 
10. 66#(tt) n>&{(t(tt fU b«« 9}enf(6eli4>ft in Vn ^ 

^ef ^f «in «infamef :U6cn DerM«itRi((>fh^ ; un» 
«iK SBc^ittb« n(uei«$ef^, fk^mot no4»i«(^ 
«ine 9)Un$e 93&{mi4(ev in ^jajMR^ M< SinRmu 
tdc (tiMi* 

; ißttnm'e^ iSomU J^c. 3. auf tiefirp«rli($(ti 
Urfäc^ te< $ri(B<« ^ €in{iBmfdt;> (Diit itfiom 
fi^tint i|m itM«? bjefm tie thecfiwftitilfk |u fof». 
&^l9it, ta$ ba«.^fl«bltt{e((nMnCerbehDi(en(at 
Uffl^n aiMfero'itt offen ^fcttcn W( nje^Mfltn Üeft» 
^rge^ttbcn^f- att< ber 6e^|i4(i bcr $mi« 
imun<6^iinM(tt9«i(f»t9«. (SrMiu^wilmitMk 
^wm m'bZ'^mpeüntf 'iftit ten 9Mik^ uncic 
bm 2(uben , MM Iw* 3(feerm Uncic ben. e^rt^tOr 

imbant(i!b«i.^Mlbfn«itben$3r«<|tt«Kiir €1^ 
iii<bft$it«n unb bt» Mwcn (Sit$Mim ber 
2(i^MMranb9>irf'<e^(lftnnr. Omf9lM:6c99(^K 
^ wt^moibid UM t>i«fe ^«nnfitiffli jfilwncn, aar 
«on beut foIdtnben^^ileberKS^bdMd^trjtnsC 
itriMiieh > fä ttilj^ mi bo^ ^. ^Mtaitniiana 
^ mit tMtti9<n Vhtttn ,. bi< un»'4n':bitil> wH <t- 
<i|lbanf|rM<t»^!(^ #>!» ^ (doiwc^MMn«« 



l^.fonnfe/ tnmpet ^ttm , itWhmmt» UftitW 
^i^UUt tPtnn er 4m& ba^ ttte^ttoe weif«ct 

«ttffnmtdttfid« ^^ in biefm Mitbcrn fl&rif bm 
0eiß'ineiiie$rd9^; Mc t^ ittmUntgange e6(lt 
f9>iitä4>ti9 iim^K, aI«'fiet^4iiibici@^nviiV 
0tbiAu(^bcc SBocfa^ fef{<(t. -^A$At«(ig{0n«* 
fff^em^M- ^ ttHb KM ^<mp<rMiiiAtt 9er tS>ioH 
ftcidibiber ttnt cbmfnfl« Urfsi^ bei $(tebed }uir 
€infdiifiit nnb bei SWifleibee 6«^nHere9, beK 
^ |uai €in(liMerfelKn beflimmt«. 3C8e» btefe«^^ 

^rio^ififtefttmb ^«rifileit €ifA^ns fi^r QemA^ 
if^nbdt) nnbbaR^tiiii&(|tjKii58ie^tl(befH^ 
(%^;. - l&ibMI&aiftit. «e^ bie 9tegietuilg»berfafV 
fHiig (ttiiu, bett!)efpotifafii<^ (eiii wx^^t^mh) 
Verbiefenifen/ Ifie fire^ jirbefifen^ewöthf'^i^, ober . 
itt'teMeti wtntgfhni «iite J8o««w#nMihs von beni 
<Er^nenimb€b(enbieferfBottiifbui6ei0ei, eine 
tliitollifi^ brennoibe 95c9ie«b( b(ti<ntt# «m^t 
|<it, inw^C^iti(ben(ve^,iD*%«fleiftbiffed®itl 
firibeo , btt»i|ncn fd^(bar 9itni§ ifliimi c< diifbeift 
ISfrinfldkt^nnbcms« MflFMfen» " ^ 

; iBir j^Q^i^^ittiNDm^c bie ^#4gef» SMerei^ 
tiiii0iri^etta4t> bi<ja(b(««tlun^ bw i^r» 3. im 
IB«iijien f« 46erfc|eit. !8Nt «wQm «>« einielnett 
l^eSe i» berjoii^m €)*bmnt$ bocrragen^ worinrf 
#e' ^ uttfnt 0(efe am (eic^e^ bärfklfea ; tmt^ 
Vit glonBoi bw i^ ^(^(«rfeiciMnm^^m 
V 9&en)ei« 



7( tÜo^im^ordSt^tiKtwontt^ 

93eweie gAcit )u thnnm , 'tii mma totr uRfent'id 
fem tie Ocbaitfm min((ifmf bie (lelv^ ontMrailk 
laffet ^t. • = 

feflf^aft a^(font«r(e, fi^itttn um 6f pbe bon {«»(fm 
Ie9 &mnn% ^u fe9n» Oft MV^f^n teir.untabec 
<Bi(f(af(^ftibtefmi9(n S3flr6tn»uad(n^ tnel^ »i^ 
fl3ejfTttbi9un9 ^ecoiffer 'f^c^^etlii^ ^bärfnifl«) 
a&D^f^ant^ tj^qumlü&ffitr @i<^r((if {um kf« 
tin $v9t^ftfimi oft ein«i|i»I^Umdah9»itQiK 
^lem t0?enf(|Kn/ tu bem uiK bii^bfirfntfft unfrei 
fSeifle« MrfmU0cii. ®te ^tfechnng fMm ber et* 
Ö<vn if^ b44 <Sin|ieb(erIeben , t»ti bev anbeni oberr 
«Siafämfieif. €« wie nua |me itiMl SSeflibibise« 
Kl, fo i^mif ber i^rentsegen^efelf« Bu^oob» 
twe (Siüftd^Ubcn/.etnMi« iimmtecbrixien Sorfbaw 
f fnbe« $ wie ober biefe« edmti obwet^elnbe« i(l/ f$ 

^t«re itiMi^ enr^esensKftifftenSMnsef gcfef^ 
f<|)af^lt}^i5 unb«B9efonberte«MiNf »et f«flfei»o(( 
^uben t ba$ Hie i^ 6ninb in eben beerben S9e< 
OimnuMd wnfrec Beeten f^U» timfm> !8irfinb 
iu biff<!« ^^eboiiren bun| ^. 3. fHbft beconlafM 
toorben. UnfifN I^Bebörftiifie/ mni^flcn» bie ^ 
tücfnifie imfev« j(5r)>ere^ ä^nncn $BeranIaf|uti$tn, 
obev ni(^ Uff#(M bev9e{cllf(^li(|^tt$8evbinbuns 
unfftbcit.<9tei|(!t^n fcyn, bieH slftube i4>, i^biifsi^ 
^e @rreitidfei(en, bie iwifc^n.SliNrßean unb {rinen 
fSksnern V9(9«f4(I(n (lob/ auf «imn-seniffcn &t«b 
>r9ßa(rf(^in(i(^«itde6tiK^< berfe9Hhe in biefe« 



inki A^tt^en ®ef#)>fen mnnef , ifl ftlSfl nadli M« 

ndi 9$ejlre6en onfrer ©eck t§rjKr 9Eßitffamr«ie 
SRaf^rung unb i^xtt^iü^Uit eine 6ef}mtmte9li<§« 
' tuJig ju geben ; tat ^eflreSen na4) SSoHFomtnetui. 
l^tf^ Unb ifl t\i6)t OlUc^ eben bte$ bie QueOe ber« 
jim^tn Sietgung/ um beten ttiflen n>ir mi in bte ' 
^infamPeit Mi ber 6efear(&aft ^uräcf^tegen? Sßie 
lootten för je$t bae anne^en, load^^r. B^f^S^r- 
ter $tteb jur ^tnfamfeit fep, in feine etJTen S5e(rife 
aufde(6fe(/ eintrieb iitr !Ruge. 3(flein n>ad ^eißC* 
fin !^tt€b iiit tRu^e? Cc|>eint ed nicf^t eine ^ara^ ^ 
tDFe iu fepn , n>enn nron ber @cele einen $rieb ^ut 
^(dtisfettiuf^reibf, ber^ind bemgtbie SefeOfc^aff, 
tmb einen "^rieb jut tRu^e/ ber un&n&t^iget , bie @ini 
famFeitiufu(^en? ^flein biefer Stieb iut SRu^e 
tfl in ber t^at ni6t5 anbete al6 ber !^rieb (urS^di 
jtigFeif, hur tan einer anbern Gattung ali biejenige« 
^u ber tt>ir inbem Umgänge mit anbern beranlaffet 
Werbern ®ie Üluje ift^ber 3u(lanb, in mli^m 
lüit un6 ungefl&rt, ununterbrc^en, unfern ange# 
ite^mfien ^been &(etlaffen Finnen; unb beruht 
idfo nicbt berfelbe; eben fo ido^I alt hai Xüai un« (um 
9€feOfi^afc(i^en Umgänge UxmU^tt, ouf bem 
S39e{heben unfrer @ee{e m^ aSoOFemmen^eit? 
fißte au$ oiefem Üiriebe bie be9bea^rten ber QefeQi 
fc^afic entfielen/ bon benen iDir gerebet.^t^^ ba« 
Mn (at und i^r. 3. fo viel gejagt, bn]ß mir nur ein 
«Mnig eignes S^Ad^benhn on^ut^enben brmicben, 
Jim e« «ttf aQe.bie $4fle aniuwenbenf bie lolr un< 

bie^i 



iö So^tift etati BtitmeMirafttt; 

dtebwtf bie a6er^ be^ benen ei« §o|er ISnib 
»on StopfinbfMnfeic, o^w Der &r6^ i§tet fi6ru 
^en @i9enf[t>aftcti cftoatjuenrite^^nf «in affgemei/ 
m« SS^e^tocUen gegen ba< tnenfcflK^e 6ef(&(e(|c 
J^rbtrgebcct^t ^t/ mtbeh^o^f§dter be(te(6cti 
im aQaemeintleu 93er(laiibe. Unb bi^e (e$fef 
ren aQein, glaube i4^^ (inb onfer gernffen $Ber§<äf# 
Riffen/ t4> ine^ne tvetm ft<^ t^ren 'iiteitf<|^tN 
fremiblic^n Wti^teti un&6ernnnbHf^ .^»itibecttf^ 
eiitg^geti fe^en, u>enn VtobanC unb S^of^cct.be« 
Erfolg t^rer 93ein&(unsen entgegen iYvebtn;^ fft^ig^ 
tai utin^m una ccruix &ber bt<j)äJiieittenf^ti4t 
®ef(^e<l^( au6»uirufen. ^anfe ii, S^e(t, beuieni 
Stegierec/ bag j^re 07ift4)f t^rem SSerm&gen Rült 
flleic^ f &mmt ; mtt t§iien berglM^en wftrben bie 9fier0» 
jie n^enige« Ungeheuer ftbemen ! $Qe9 biefem ^am 
gel bet ^a4)t ifi bte i>6ilige Snf fccniing bon aller 
flSerbinbung mitben SHenfc^en^ flnb H^erunge» 
toUZmoM, ba< &nitge toaific ^mthnrnn, um 
ber an l^e/t je^nbenieiben^ft einigen ©d^tten 
bon 5&friebigung jh berfc^ajfen. ®tefe ©fenbei» 
berbicncn me§r bebautet aU ge^affet ^u Merben; 
unter einem glädlif^ern 6efhtne geboren ^ v^&U 
ben fie eine STtenge ^enfc^n in bad gotbne ^titoU 
ter ber(e(ft §aben« 

<Sine (eb^fte (^inbUbungSfraf^^ ein f^xoatjß 
^blut unb berborbene @ifte^ bringen/ wenn fte 
lufammen fornmeUi einen mi^frauif(§en ^rof fec 
(e.rbor. 3(ber (te m&ffen im ^c^tlen C ibe n>ir& 
fam f^^n, fte mäf{en t^ in einem ^tn|c^iuf# 

fern, 



t 

^f »er einen l^o^n ®ra6 htx gdftigen ^olTfonv 
ttten^t Beft^O mnn das SRi^'trauen aflfgemetn^ 
un» feine fSBtrlPnns (!arf jcnund fe^nfoflf / bie^ette 
}tt imz\^i öurct^ Me n>it o^n 5ie menfd^(td[>e ®e0 
feOfi^itft gefeffeU ftttb. S$e9ff)i0(et>on!&}enf4^en^ 5ie 
Mefes mif (tauen m C^iirdöen setrieben/ thöffen 
no^ it)ei( feltener fe9n^ ab K^onfolct^en^ Bep ^en^n ec( 
»er »or|inxin9efil^rteQSen>e9un39gri}n5 gef^an^at 
JDenn un« |<|^einet ba0 SRif trauen unter aflfen uw 
angenel^men SSen)egungen bxt tDemgften angene^^ 
men^beetrinfrer @ee(e dbrig jttlafTcn^ cf^ne der 
^Bef^affen^t free Körper« 5a^9 ju getenfen^ und 
c« fanrt alfO/befonderc^ inNefem Stade/ tn benmei^ 
fett Rillen nf4^t0 an5ec0 ate iXafete^ oderSl^eritt^eii 
fektng (er»orbringen. 

X>enfen und (Empfinden / oder die Sßetfieuge ju^ 
ie^dett/ detf8«r|!and unddae;> n^as wtrdatf <1^( 
}« nennen pflegen , l^aden $n)ar t)on Dlatur eine 
^tnmi mdi^felfeitige S^ejic^ung auf einander; und 
itiadbeu/ n^ennn)itun0 bemalen/ bei^öe auf gieid^e 
fBetfe au«aubi(den;den Dofff ommenen flR^nfd^en au0 1 
4IBim xomn wir iiber der 2(u0bi(dung dc^ einen da0 
andre vemacl^fA^igen; fo nimmt die i^cdfommen^ 
^it^effelben in i^n dem ®rade ah, in m\ä^xn die 
S[>oOfommen^ei< des andern fleiget ; eben fo wie 
6e9 denen/ die il^re Urt^itefraf^ me^r alt hai&u 
iMftnx^ gebrannt ^abeu/ da5 (elftere ^i^m^ und 
cndßdt^ gan$ uni>etm&gend wird. Und fo gt^t a^ 
ani> be9 der @pef ulation* Ueberlaffen wir wM 
derfeiben ganj/ fo werden wir wn der wirf(i4^en 
aSkIt fo obgejogen / daf wir endli4^ unfere !Di(enf<db# 
nJ5ft>UVL23.i.0t- 8 W 



89 ^o^nn &tot§ SintnifniiAntt/ 

ter0tf<Of(lK>ft^«tUetcn/ ftittoIedAnnfitruMDoii 
gid4Kt dtiitW^iU, mmli4) «de« ^ itnc in (• 
fem ctiMii gewiffm SScrt^, ab <« )uc 924^ning 
«ttferer ietbcnf4^aft dienet SBit empfinbdt ni(|K 
mit anömt 3)tenf<)Kn/ n»irempftnb<iinur5a«$8m 
.^iiAgeit/ in i^reit (Empftn^unseti/ etoin^^Sc» 
«nlatfunig 6ct0!(6en cnnoebecneue Otidlen b«» 9M>> 
benftns )u enfbetfen^ ober »niem Otei^ll^ttm Mp 
S^a^^tungen jur IScflitigung unfecer @9(ieme' 
iKime^rt iu fe(en. SGBad ift aber tie @cieK|i:|Ki|t. 
für einen !&2enf4ien^ o§ne Im @9mpot^ bk m» 
eben am meiflen mit anbem SRenfcben »erbtnM^ 
anber« ob eine ^66c ? Unb gcwi^ ifl f{e bietmai^ 
^mJ^mfie unter aüai, mm feine ^pefuIodAt ni<^ 
»on ber :Xrt ifi/ b«^ fie i^m ®egenfiitit!e becfefb«» 
iufä^rct. 3e({t t(l er twOei«^ mit »er (Sntwitfe» 
bing M 58egnff0 SSenxgung, btflf fOcUfcm* 
men^it ober fo ettM« bef<t)iffdget/ mb vm» broiM^ 
er ^ieritt bk @efeaf4raft Der tOtenfcM? 9Bm i|i 
in berfeiben/ bM feine @ee(e «on bcr ifyc eigcnt^äatf 
(idN ^efi^fftigttRgauf eine ongtne^e Sßei^ ^ 
rütf jiel^en fönnte/ (tc/ bie (oum ne((> bernotvibcc* 
fk^ltdft mti bt$ S3ebarfmf{e6 in bk CSMt iiitiUf« 
ju^ic^ i»ermag? 

Q$c9 bem @4mirmer f4K{n(tt alTe bie ftf^t m* 
gegebenen Ut^aöm ittf«mntett ju »irfen, tim i^ 
gum »oHf ontnunen ©n^ebler {u nuKiKn- @>ciiK 
^griffe Mn Jgteiligfeit bringen in i^mJ^a^. ober 
boä> ^era4^tung ber SKenfdtKn ^or^ webf^efti 
biefcnt 3a0e mtda} SSBirfung ^aben^ tKmii<i^bie 

(Snts 



QptKfemnnd W i§ti«t. S>te mit fei«r. leS^afcetf 

beelefc&offett^ilidd^t l^tt mi^a^il^mb tim^ 
(itti/ unbbteutidciil^mfeSßicffam^frertcfierctt 
ni()(&t i(n dc^ot 40(« tttMm}!^(t4^/ m» mit boi 
fc^ 9i<^ ÄftmittfKimut ^M&ifndüi^ btt 

%rKMii Itici^tf al( fro« füc^tetti^ @i#K9 fte» 
«Nd^ll ^kre ^^ t»ir^/ f!n> 9l(t|rttQg«mUfel 
f^fthm Mm^^nfttt @d(l/ B<9 fttttett er f!(^ (b<it 
f>^«^( fx^bcf/ «to dit ^unMc fiep »tm 3(it» 

TMjixm ttMt mtifUt^tn mb mit frtw gierigen 
%inudt «Bgefpleltm iOteftf. S>ief(r'(Sinfie»((t 
fyitttitmi»b<t 9Be(t/ befimbtrs in ^^etttm 
. Htm ^t' ^Htnmtmmn tma^t/ ^a affm ^dteit 
1^ ;»te( atjitimr . IbU Urfa4xn (ten»ott; M« 
^tXiit ^(ima>eriinkt «15 In »(m^^cmpaametttt 
ttc^6If<r itt fu4KR fin^/ it>o([m t^^ba fte J^f^ 
gimm. Bereits ongi^ebeit ^t^ iti4>t.ti>ieBer^Ie» 
aoic^ e« f<9 ime «(<#tBetwi^enigett itt(b Meitee 
ii«4^iiforf(^n;5iej^r.3- wegelt bit J^BBetttiffe/; fft 
(ecsKiisfü^rimg (einer Tih^ttbtm^ entgegen fhmBcRi 
wir Blef Berd^en f 9nnt(> 

.irB^afite j(6}>f(/ M i(} fo(<H B<ten (SinBKBottgSi 
ffufr (ic^r wirffornuitB feurig i^, ^Ben äffe eine» 
gmtf]^ ^ntBtij^eimtt«/ 6er fte |ur J^örBringutig 
gettHfjer Qkr<lnBerim^ im @t<rate o6er im SHüM 
IRrlätffcnfctMftentd^tigma^wdrbe/ tDcfttt i^re 
iktmmifit niit fo eiitge(äi>ranCt> bieSßegeiu me^ 
Kien |tt gelange» ni(^t fo gef|)errt^ wn» Bur<b »en 
3 a ^cf(>oi 



«4 !$o^tt®fptd3imnHrtii«nn/ 

^btfifctkm» ffyctt 9Birrf«mf<i( nl<^( f> «ii^ 
&^tMäm wt^iydAtn witm. &k {u tm^ 
Iv^bm, xeAtbt dnt @tArfe tt» €M|{«i un» diK» 
SOtu^ etfb&em/ (er i^mn gonj un^-gdr $Andft> 
OttiR tA9 i^e« d9<n((i^ ^ worinn Oie ^ig^M^ 
fßhcitnUm^thtp^i ivkbt >(r SOIaitgd »<r iAt 
^oftigfdf 6<« ®d(i(«^ foit^mt dm ^i^e*^^ 
»eem%^Mg!df(c9i(^<maBi^aii»eiit«aii4CRtif 
»(tanftttt;. jott» bk %ux^mMt ^Der ^'gv 
6cgen(lAii>^ 4» bm % @dflfitte QB{cf(«Jtofde 
Au(|€mfaRiv ift^UStdiglon. (ShteOtdiglott^ Mü 
»nn^ 5a0 ^tfofk^e. In tod<^ fte gi^dtft ifi/MinIr 
(Oft Uebcctefebcne in i^ren $o^eruttgm «n t<n ^ON» 
f(tKtt/ ^(t ®<tm>inna:^ $u i^cn fonbct^tffoiltiifc 
, fcruRgen Ht gef(i>i(f<efto SJUnd an bk J^anb gt<K« 
S>iefe @<^Arm(re9 ifl alfb vmtec bm ongefAIrMii 
ihnfitoftdi ba9 ^bö)^, uhmtiu fi$ bcc nraitf^MN 
®dfi cc^^m fann/ unt^ emgt bie Q3<ti»ttnft«rtii9 
fo{^ SRadotKii/ >ie m^en i^ree (Ratet tiittf 
etMt»mfaf^^ in nt<^ (Sr^alentn fa^ig fitilü 
1{>id(nigeii^ (ie ß4> tunt^ ffe-ssr g2ni(i4xn ^xifon» 
XmngiwRdm SRenf^Kn Mdeitm (ie$m^ fbibctt 
Oflact^a^mer/. tm^ auf 6(({« Oi^rt f^Kint un5 da« 
10l6n4^(eB<n mtftanbm ju fi^n. IDk mdfioi bUfit 
Qk^afyxta würben «om €^td(i$ g(tn^<n. ^«( 
^erb{enfHI(^e unb bie Sat5e Don i^'KgPdr» 
bk bUfer @(anb in bm %ig<n b<e iüolf« ^ 
. ta(( %nftfyxi in wd4>em er fh^ , titmm $tt biefbi 
Itrfad^n no^ bi^igcn ^tnju tinn; berm ^^'^ 
^rwä^net; bk <^etn^dUgfd(, b«< SScrftm^ 

a{fe 



Ä6««t>fe€injamf«it* 81f 

«he €5Atf bmiu B^ert o^or ittite m^ifbc^ft U$i^ 
|tt. HRittn* 

. .S>te 53^^ilrfhiffe itnftr« ®eif{es titmm itic^t 
ffeß.iit (Ml Umsatigc mit i^tilidbm @(f^Apfat^ 
f«t»&mi «tt^ M^ tmfdbm bvls6f 4e(ht^ ^. 
«ro^fting »er 0}a(iint.f t». Bcfcieüigct »er»«». ®<« 
^o^nl^U/ ^(mp(r(nnenir/ Olot^^endigfctt, tmO 
iäf i»ti9 fi(B({ ni(i)r; wa» fdt Umfidnb« m<^/ f 6n^ 
»Ol UM U^mmm , ^ntt t>on ti((ett b<Qb<n üRit« 
Icllt 3^n iu erl^aUen^ bm mbtmHtmU^ 
S>i( fi(}<rf((>uM^«t ba Oldgungen b<r SSiteiif^it 
}ttr (Stnfamfeit unb jum 9efefl[f(t>aft(i<|^ 4<6m aus 
»iefem @efi4^t6))u&ft( betra<^tef^ fann unei {«bat 
»ie «erf^KbeRen SS^'tfimgdfreijit unb ^(ane btt 
9JUnfSf<n,- aB«cnt4^5ki8ecf4)k6m^itb<;c®c6$e 
1»<« 9((f^ ^^ ^ @ltirfe b(c ,@{c(e enttxcfot. 
.3U(Htt>Me< iMOm i»iraif4) jt^t »o^f ni4^ wifTfltr 
•SBir tMim Blog ttnt(cfi)dtKn> tmb woti wie finbett 
«b dM 9^tt(e 6(rra<$!tm/ bkr uns. Dtdidit» me|c 
^R 0(tUö)« Ibtgeft^c ate tmfte Dor})ig{i4te ^ 
^Sliaü^ntinbit^nbtitfpiüttiiat, 

!S>ii dldgung (ur ©nfamfeif fotitt «{fb otte 
9tM9ecI(9 Uc^#m tnifli^ ^^(«bA^cC/ «»eil bie« 
Jenigen ^griffe; ^or^effungen ntib (SmpfInbuRr 
gen^ bU tmin b<t 0efefff(&af( jugefS^ct iiKtbm, 
fctmb fix taa ^b^ hti$ ^t, auf «nfet eigne« 
J&i9pm eoR®eb4ttrett fdneS^te^ttng^Ben;(^(( 
mt bm SSe^ben^ tntfit gef«f(ett3»eeninbieQkr^ 
iNnbtmgen i» bringe»/ in welcben wir fle am lieb« 
^ betra4>«tt* SB3ir wollen nns bur4> ein Sd&9f 
^Mr(ianNi4^inniadSKttf»(^». SSMrfe^enbef 
8 i einem 



Z6 3o^n 6<otd ^iiimteifmatm/ 

(inmi «Iten imfdilenm ^liuU BefiaiiMs (Ute s» 

fo f^en wir an «ncm ifynU^ Qrtc bffiin5i9^r& 
^it mb ^titöft mb bcrgktdiwt ^h^ä ii(m M 
ifx fli^m. 9B{r fagm von bcn k$(era> ^ fk 
fi(fy Stm Anwüftin t>erfallen<n Oerrevn aiifdaiMi^ 
tMtl wir ftc BcfUnbig-'t« f«^ti ; unb (!« wikMi trieb 
fci^ tbm bitfe« au« benfdbtgm 0rän5cn.iM» 
VM fagm. Unb to(^ fin5 »ie ^ScmgungilgcftiiM^ 
(ie bi(fe!D2enf$en »oit btnm, bk btcft i86ge(D«§tii 
(ie^eit/^ ganj xietfä^bm. X>(e «rffcrcn f ommcit o^ 
^aiin; t»ei( fte bafctbfi bie !0ta(enaIi<:R iu t^cm 
SEBol^mitigen atitrtffm , bie Uiittcn, wnl ftet(|re99o|« 
mingm baftfbft ungcfldrt aufbauen f öiuien, ' 

fßmn er^a^ette !9)inner tu /eber Zttf tvemt 
$ro0e SKigmtm, ober J^efbni; ober !8Bf bweif^ ob* 
S>i4»er fid^ 5{§n>eifen itt bie ^nfimfeitwfiiifilKii^ 
fo ifl t$ gen»i0 nic^f He (Sinfamfint felSff, ober ediNis 
in bafdbm, bao fte fu^mt/ fonbent gen>i0 5ie^ 
UHtmf bie^<)ueml{<|^feit;uuge^inb<rt f&v i^ bmt 
fen an Utam* ^ie (Sinfamfeit, bie fte toäitfl^ 
1^ al5bann ^egeii bie QefeOf^^aft ober bie ^tcfttmm 
^m, bie ^ inber(e(6euumg<ben|Wie bM'Btto^tgm 
(ine gewiffeSa^I, tlnbe(enbiefeUrft<^<(le$att(^ 
«Mrum ber UngliUf lidiKi ber Q^riff^ ber ^Üfwiiatmi 
Mnb/eber!09eiif:|; befjin ^(eeiner eigen((Atiai^ 
tJ^figfeiffd^igifl, f}<»itibie(M(ntfe((^(sl(^ 
Mün wenn aSe bie^, «on beneniit» ie|o ge((K(^«i% 
eilte 6e^4nbige O^cigung )kp (Sinjantfcit Qoieti fo(( 
(»n; fb tnAffin flecnfweber au« $)^o((t»etibi9M<# 
ober «tt« ^t»o|R^f ; ober «M %i(d(6 bed^on« 

peramenM 



f 



^ üUt hit ^infmUit 87 



. pcramett« tk erflere Sleiguttg mit 5tefcr mhinttn^ 

, nmlidftfk, bk^atmalkn if^ut^ 'S:^cnUM Ikha 

aitfffT/ a(6 in 6er @ef<irfdbaft 6cr !DIcnf4^cn »u fu^ 

4Kit* S)ettn toai n>ärde tt)o^l5cr t^eatra(if4KX>i(&^ 

iec/ t»a< 6er. SRocaltft^ btt&taatimannf ti^air 

»ihrbeti äffe btefe fagen^ wenn man fte ganj au6 6er 

6efellf4htf^ 6er !0tenfd[^en »er6annen/ xomn man 

6fe fiuef e t>erf{opfen n>o0te/ aufi mliftt t^re @e^ 

' 6attfen/ !:2(tt06rdtfe/ SSeobacl^tttngett un6 fe(Sf{ i^re 

09(iemegef{0ffenftn6? 

©te Urfa^jen aber, warum »tele auffer 6er ®c^ 
feSfdbaft 6er ^enfd^en 6tejentgen ^bitn fu^en, ^ie 
i^nen n6t^g finb um felb^ 6enf en ^u fönnen, ftn6/ 
.wie wir f4^ono6enangefti^ri^aben, t^eifo im ^cm^ 
yeramettte; t^eito in 6er @ewe^n^eit/ f^etto in 6er 
CRot^wen6igfeie |u fu^^n. ^ Temperamente/ Utf . 
aSiureil^Sarert 9laturen, 6eren<Empfin6famfe{tfur 
6en Umgang mit 6er SSße(t ju littlii ift^ o6er bk ^ 
hw^ bk <S(|^6n^eiten 6ertnafttrammei{fiengerii^rt 
wer6en; 3n6er @ewo$n^eit6e9foI4^n; 6ie«otl 
SNgcnö ottf in 6er (Entfernung t^on allem Umgange 
mit 9Renf4)en erhalten, ein SBefen angenommen 
^im^ bM fte iur @e(e(If<^aft an6erer un6 an6cre 
t» tl^rer QefeOfct^af« g^niKct^ until^^rig mad^t. ^n 
6cr Sllot^wen6igfeit/ 6e9 fo(ct)en , 6ie 6ur^ 6en 
<En6iwe(f/ 6en fte (t^; in 6er SBcIt ^u erretd[)c|t t>ov 
gefeint ^6en^ auf gewiffc !^tnge, 6ie in einer t>on 
Bflr ®efcfff(^aft 6er 9Rcnfc^cn entfernten ®egen6 
liegen, ^inges^gcn werben , *6er 6ie 6ur^ 6ie 5Ber^ 
f4^ie6en^eit 6er ©cfinniingcn ttn6 Steigungen fid^ 
^ S 4 t>on 



1 



88 Pindtri Carmiofl,' 

»Ott bm $mdntm i^ufeti »er SDkuflai ^u <m& 

fertien genöt^tget fttt5- 

S)fefe0 ifl dtt $^d( »er &zbmtm f »ie J^ 
gimm. ^b^an^btttg 6e9 un« t^eronlo^t ^ot^ tm5 
einige öatoott giften mir get;D)lttf4)t/ bttr4> ^nt.^ 
feiSfi bearbeitet ju fe^tt. (Befoabertf ti^dttfä^ten tou> 
»af er ftd^ aber die QDtnfldffe »er (Stttfamfeie auf 5i( 
no4^ unbefümmten (E^arafter »er^inder me^c et$ 
Wixt ^.tii. SBir glaubett/ tDentt er a(5 ^Cr^t titt» 
SBeltmeifer iugkicf^; »ie f4>dMid&ett Solgen 5er 
be9 2lebertt nici^e uttgen>6$nlidben ^ettfitng6art> M 
^e i^re i^inber ^iuftg ber (Stttfamfett äberfaffeo/ 
ober fte n^o^I gar t)or ber fllkrfä^rttttg 5abitr4^ (U 
bema^rett glauben/ entmnfett ^ifte; fo ii>Arbelki5 
be9 tnandlKtt t^onfe^ guter SBirfung gettKfen ^txfou 
Unb tDte t>tel ^M(e nietet ^ierju bie^'enige SSerebfanv 
feit beptragen f&nnen/ bie i^n fe(b(i bep ben fct^arf» 
ftnnigfien Unterfudi^ungen nie iu «erlaffen pfl^t, ob 
ffe g(ei4^ iutbeilen ber aVi\isiQ>xtXibm S)eutIi(^fetC 
jme^rentgegettifl, ab fte befbrbert! ^^ 



VII. 

Pindari Carmint cum Icftionis varietate; 
Curauit Chriflian Gottlob Heyne» 
Gocttingae 1773. 8* 

^^er SRangel Wi einer Be<)uemen j^anbauKgoBe 
^^ ^M 5>inbar; ijl bie Urfad^e ber gegenwirtb 
gengetDefen^ itnb (ietiiit fageit totr {ttgleic^^ Mn 



cur* C^ G. Heyne; 89 

•»dS^ CMfe tiMit fie k(r«4>fat («ff. SMnt mit 
p(niii(rfung(n äber^ufte 7iM$cibt foü ißt f<.9n; ^ 
foH bett ^()rt (iefem , utA in b<t ^(tf^^Ubrnf^üt bv: 
iemun ittgldii to ®(f4>i(t>(e d(f|<;(6ai , mb ^U 
Ulf i^n )tt bcci^tigttt, unb äbcMflf >a« Sdtftt }» 

lurn &tmb< legen woflfe; t^at t^tn ttt4K ®endgt; 
imttennerft fonb ec fid!^ a(fo genit^igei; felB^^u 
iintcrfudtKn, ' wie btt )e|ige ^e|rt {r bm ^gabe» 
M ^inbM n»i^ mb mif entflonbett wixt. 3He 
@6ttittgif(^ ^iMtof^ fe<}(e t^n in ben @ranb, 
tK>n aQen.J3(uega6en/ bie einen IMf^ $Rtt|eti 
iaben^ ©ebcanc^ (u ma^cn. fSStt nehmen »oc 
aSen 2)iRgen >ie ®e(egen^i( nti(^ imi benintt 
f4>tebnen 2(it6gaben biefc« ^Ubttc$ an« ^r. J^ 
S()ombe eine furje {R«4)ci4>( in liefern/ twn mb 
<^ gewiffermafen bof^Urt^dber^mSBeit^bet 
gigenwArtigen «bringet 

Uebcr^aupt ift bk ®ninb((tge be« ^inbarif<l(>en 
^ejrtM bie Dtbmif^K 3(u<ga6e , bie be9m Z^^arks 
J^aHiergu« ^onegef ommen / nnb ttQ(^ genauer ote 
»ie ^inifd^ i^ X>ie folgenben »om (Eratanber/ 
fSmba(t> nnb ÜRoreS (inb bec 9timif4>en gefolgef, 
tmb wie un6 bdntfef^ fann manwo^Ibavonfagen; 
Domerus funt. @(ei)(anu5 ^at^ wiegewft^n^ 
Ti4>/ au< aOen vorigen einen ttft infämmengcieQt 
Sör S>(ntf^(anb tDor e« eine (^^re^ baß (Srottmutt 
@4»nib; »nera4>(et er bem Ztbns unbiTaliergu^ 
folgte f btmtäf vom neuen btn Anfang ma^tt, 
i^bf4>rif(en m t>erg(ei^n/ nnb. bem ^nbar eii 
«fn «M^renr Töim^ (u t^un. ®ie Oiforber Tba* 



.cur« C. G. Heyne« 91 

s not/ tMim ttum Bcbotf (/ wie Me Uekrgiytge t« 

» & würbe t»i»<r bk 7((|{(|>t tkfcc SfocmfiM 
Imifbt^ «eim wir dti Sßttid^iii^ Mii ^ BmürC^ 
!i Im ieearfmtiM4KRWoDf(ti> wicmAffmun« («giiä« 
;! so*/ ^^ ^f ^ f^< Sefämmlet ^ti5/ Miw^vi, 
t\ fftiit kU^ fjahm wie WKau^tmticHni$Utdii^ 

f €kbanfm tmi gcaitJTert (4m. ^;(itt(lde SStt» 

; ^9 «ng«^^^ un» wie ((i(t>t (o eca^Xett, fc^tofC 

:< ^cmi^iSiserf itmr«^ wir niäH iht^mf b($ 

■ Ux^M^ flOemmf^itttj«! bent Sfinrteger fc^r «ft 

: «ttf ;»ie te4Ke @|)iir (efftn ; mb in biefec t8e(t«^ 

i timg fb)b fk im« immer wiSfommeit/ 5<t iWMifot 

; '»er Stnrf^m/ nebm bie fSo^r^t defkOet; bk 

Idlterc hmtU^ tMÜftf mtb ^«ffen ju t^eeflßer« 

, t^bigtmg «n bk ig^anb gkbt iSi«W(ilen werben 

, ^(mnerfmtgm üBer bm S>orif<!^ X>iakfr/ ober 

' »k @ef(ibi^ eingefirraet, mib tti<lbf (eben flnb bk 

€$4^kit mit »ergli4Kn. Oefter^ «to man itod^ 

»er Tlbfiä^ tmb bcm fSerf pred^m U$ S^. J^fr«t^ 

«rwarten fornik; fittbfiirie (&fUrwigm angebra^/ 

»k bw^ %e 9Rttiii<^ai(igreitiinb €UirebenjetiJgeit 

f^ablol ^ffm fitmm; imi m btn Ueattm tuätt 

f^ viel gcf^m f^n rnft^fe« «to bem eig«nt((((Kti 

9it6kger. Uttb t»on biefer Gattung ber ümvt* 

f ttttgeo wolen wir einige S^^ffkle geben. . 

fOom 



90 Pindari Carmina l 

gaBt ^at ft4> mäf btt <Bdbmt5tf{tm ^^tbtet; Ate 
hk ^anb\6fnfttn, bk man Uif »er ^Mb ^Mt, ni4^ 
. forgfdWg genug gebroud^. 

^a8 ifi»eriüorrat^/ »eni^r. J^.genA<(et^, 
nitb Mit ^aben gefunben^ ba^ bk Sammlung bte 
verf4>icbnen^e5atten/ atifs forgfifttgfte gemadbt4|l. 
6te etflrecf re ft6f im Znfang fo gar bis oitf offiiii 
Bare S)nKf fehler ^ mb augehfdiKinKdbe fSemo^ 
Ufflgun^^ be6 ^ortf<^nS)ta(effee;; bü<b bafy ^ 
in 5er folgte merffe^ daß 5er Sluijen ^ei^on »m 
nt6gKdi^ grdf {ttf, unb man 5tefe 2(r( t>on einer ^6dt^ 
gezwungenen SSodfiandigf dt leidet enfbel^ren finnA> 
fo fdbränfte er ft4> in 5tefem @ftä(fe ein. @e^ 
tiKUige tüerben unfer« ^rac|^ten6 tiefe fleine lim 
gtei4)»^ei( nttffbiOigen, 5a fte nidi^ to^ct, al&dnt 
$\&aü6tt 9ßera<ibtung 5e6 SBa^ne« if{; 5af mm 
aOfe6 m&g(idi^ in 5iefer Ztt bemerfen milf{e , nHnn 
man, aufheften 5er 3ei(im5 bttwafymfiluliittSp 
ttü^t genau fepn u^olle- * 

5Die J^an5f(|^r{ften/ 5te man bt<^er Mrglk^ 
Igat/ finb nad) Jg)r. ^. 5Semerfung alle neu: »ec 
mut^(i4^ l^at er tft awi 5em9Bert^e i^reric^arem ge^ 
fdi^Ioffen; 5ie man fre^Hdi^ am befien benr^ibii 
fanu; n>enn man Jg)erau0geber tfl. 

^te üu^ahc felbfl ifl fo eingeridi^tef^ 5af itm 
fer 5em Zt^^t bk t)erf(^ie5enen ieeiarten in fortkiiif^ 
fen5er Dtei^e fielen. 93e95e6 ifl überaui; f4^&ti ger 
brucff / unb mad^t 5em Verleger ^re. fSi^wHi^ 
]^at^ri^.teincneueDtecen(tonIiefintimo(ren; 5te 
Unterfd^eibung^ieidKn aber ^at er mrdb feiner &n^^ 
geän5ert. ^ief wir5 man mit tnelem S)anfe erf cm 



^ctir* C. G. Heyne« 9' 

tm, vtmtttumUbmft, i»ittkU^b«t^^tbt$ 
S)i^((r< Hc^affm ftnb^ im» wiegmic «r ciii|ii# 
ffMiMi pffegt 

<g« wör»« tviött bk ^(f{<^( Mefcc flbccttfiMt 
Iftuftei^ I9cimi»ir ein Sj^jd^n^ »oti ^itr imaU 

^tttfbkTUt, t»ief{egef<imniirt^ti8/ atiiuieigeii^ 

Cliäft tä^ ^6m n>ir (ine au4> nnr wenig ieteftdfp^ 

ü^ ixutt sefitnben/ i»ott we(4KVx^r' 4>ni4i< fc^ 

€k»an(!e» (»rs gcauffect ^tte. jDJe.^a»(rge ^fkx* ■ 

mttf^ttngen HB («f«nnt<n ^«m ffn» faff tmäf^ 

^ig «ngefA^^ nn» wie (ei(t>t i« cra^^ten, ^roft 

^emi^iSiget^ unera^fct wir ni^ Uugneh/ »(^ 

>erg(d<^ iÖermttt^ungen bem 3(wrtegec fe|c «f( 

^«ttf ^>ie ve4>:e @puc Reffen ; mh in biefer S8e(r«<j^ 

tnng ftn> fie »ns immer wiOfommen/ H imüka 

»er 3<'Ff^, neben bie fSa^r^t gefkflEef; bie 

feistere fenntßdtKr mnäft, nnb Waffen {u ifyct^^* 

t^bigwig an bie ^Mnb ^iebt i^iMKilett werben 

^merfuRgen Aber bcn S)otif<!(^ 'SMät, ober 

»ie@ejf(^i4Keeingefirettet, nnb nid^f fehen ftnb bie 

^c^licn mit »erglietKn. Oe^er^ «te man m^ 

iti ^ff^t «Ab bem fSerfpred^en bee i^. J^frof^ 

«warten fomite^ fnbfnrje (&f Umngen ongebro^^ 

^e bnr^^e 9i)ani4>faftigfeituftb @tlteben)enigen 

fl^ablo« l^oHen fbnnen, bem an ben ieetorten oi4K 

fb viel gelten (ei^n miibttf a(< bem eigentii^ 

2(u$(eger. Unb twn biefer Gattung ber ^fninen 

f tutgeo wolen Mir tinige t^ei^fpieie geben. , 

r I 

. fi3oai 



90 PindariCarmiha^ 

die ^anb\^xift(n, bk man ^ »er J^on» ^atte^ iti^W 

. forgfdWg gettttg gAratt(H 

Sa« ifl »er iOorrat^/ 5€tt J^r. J^. gertdlef ^ 
iittb tDtr ^abcn gefutt5en^ dof bie @ammlutig bcr 
»erf4>ic5nen ie^arteti/ atifts forgfilttgfte gcma4^f i(L 
&k erflrecf te ft<^ im Stnfang fo gar 6ts ottf off^ 
Bare "XytndftfjUv, uhb auQtn\<ifdnü^ 9(^ema^ 
Ufftguttgen bc0 Sortf;^etiS>ta(ef(cfi; 5o^ 6a i^. i^ 
in »er folgte merffe, daß 5er 9bi$en ^d^on um 
m&gKd^ groß fep/ unb man Mefe Titt t>on einer ^d<!t^ 
ge)n)ungcncn ^oüftinbi^tcitUi^tmtbtf^tm f6ntt(^ 
fo fdbranf fe er fidi^ in »tefcm @td(fe ein. 6c^ 
toenige werben unfer« (Era4)tm« »iefe fleine Ibii 
gfeict^lgeit miß&iSigen; ba fte ntdt^» weiter/ atoeine 
gUUfQdi^e iSeradl^tung 5e« Sßa^nee ift; »af mm 
aflfee m6g(idiK in biefer Ztt bemerfen muffe , tDetm 
man f auf Sofien »er Seit mb bt« x^cü^dlutiaaß 
t^t genau fe^n wolle. 

Sie ^anbf4^riftett/ »te man 6i<^er MrgG^eii 
Igat/ f!n6 nad!^ ^r. Jg». ^merfung alle neu: »et» 
mut^n4^ l^at er e6 aus bmt Sßertl^e i^rer icMrfen gc^ 
f4>(offm; bie man fre9(idt^ am beflen beurf^ellm 
fanu/ wenn man Jg)erau6geber ifi. 

Sie 3(u$gabe fe(6f{ ifi fo eiitgeri(|^tet/ ba^itm ' 
f er bem Xe^te bie t>erf(^iebenen ieeiarfen in fortlaufe 
fenber Dtet^e fielen. 5De9be« iflilberaui f(&iti gfr 
brucff / mb maift bem $8er(eger ^re. €tgentlt4^ 
l^at ^r. ^. teine neue SKecenfton liefnti woITen; 5te 
Unterfd^eibungeiieic^en aber ^at tcnaöf feiner (ginßci^c 
geänbect« Sief wirb man mit tnelem Sanfe erf en^ 



.cur* ^.C Heyne. 91 

im, i»wn wmlOmft, vAtbkUtbvf^tbt» 

f^olmt {»flegt 

CS» t»dr»e t»i»<r bk %hf(^t tiefer Sfoceufl^ 
iMtfbt^ «ranttvir ein SSeriei^tii^ »on (ter Benterf/ 
(eitie«amtttiia4Knt»eSt(tt> i»iriiiAffetttin«fii9Rä# 
ge»/ tie Tbetf wie fie gef<iinm(et finif atiitiieigeii^ 
Cliit Ui^t ^hm tvir eine au4> nmrwenig Bett«M^ 
li4K ie«art ge^toi^ i>ott we(d(|etxJ^r. Jg).ni4i< fdae 
®etanl!en (ur{ gcanffert ^am. IDie.^at^ge Sßtr« 
inu^nngen H< ^orait^ pcm finh fafi Nu:4^sAtt« 
^ig angef^4tt^ un> «ne Iei4>t i» «aibtm, f^ttft 
femifbiSisit; uner«(tMct wir nt4» (augneh; »(^ 
iergidcM $8ermnf^ttngin »em QCwtleger fe^ »fe 
«nf :»ie redete &fm («fftn ; nn> in »iefer V^ai* 
tuRgfinft fie txM immer tviSfomntcn/ H ittiveito 
htt 3^1^^ neben (fe SGBo^r^t gefieSef; bU 
teütm Utmtliäfix tnud^, mb ^affm ju i^ Sßer« 
^bigttng an bit ^b giebt ^i<tt>dlen werltett 
^merfungen ABer Ben S>ori((^ 'JOidiät, oBer 
^ @ef4>i4^ eingebet, nnB ni4^f (eiren finB Bie 
C^Iien mit t>erg(i4^. Oef^er^ «to man mü^ 
ier ^fKBt ttnB Bern fSetfpred^en Be« i^. J^frat^ 
«niMrten fdmtfe, fnB f nrje (Erf Unmgen ongeBrad^/ 
fie B»r^ %e 9Rani4>faftigfeiiunB @i}reB(njenigeR 
fl^aBto« ^^Hen fBnncn, Bem an Ben iit«tm w4K 
f» viel gelten f^n mftcBte^ ab Bem eig<nt(i(Bcn 
2(tt$(eger. UttB twn Biefer Haftung ^er ^Knotet* 
f ungeo wMm wk einige V6ktjfi^t gcB^n. , 



90 Pindari Carmiiia l 

gäbe $a( ftd^ naäf btc ^^tnibi^ getid^ftf ; litcr 
tu ^anbfdS^riftdt; bk man Uff bvc ^Mb fyitttf td^ 
, forgfdWg semtg gebrauch 

"Jdai if{ (er iSorrat^/ beti J^r. ^.sm&Htt^ 
mb tüit ^abeti gefunben^ bof bie @amm(img bcr 
»erf4^tcbnen ietfarten^ atifs forgfAIttgffe gema4^i(t 
6ie erflrecf fe ft(b im Anfang fo gar bitf auf offw 
Bare 2>nKffel^ler; nitb augenfd(KtttKd[^ ^tm^ 
lAffiguttgen bes T>otifdftn'S>ia\dMi; 5o(b baJ^. j^ 
in ber folgte mtvtu, daß ber Shi^eti ^ei^on um 
m&gtid^ groß fe9; unb man (tefe !2(rt ton einer ^64^ 
gezwungenen ^o(If}&n5tgfcit(ei4>(entbe]^ren fbnnC^ 
fo ^dfxinttc er ficb in »tefem <Btd(fc ein. @c^ 
toenige werben unfer« (Sra4^ten6 biefe Heine lim 
g(ei(b^ei( mtfbiflfigen, ba fte ntdi^ tt>et(er/ afeeine 
gUicfCi^ ^era4>tung 5e6 Sßa^ne« i|{; baf mos 
aOfe« m6g(id(^e in biefer 3(rt bemerfen muffe , toemi 
mattf auf Sofien ber ^cit wib be< »o^eniHuliieii^ 
redi^t genau fepn woSe. 

^ie ^anbf4^riftett/ bte man bt«(er «erglkiMi 
Igat/ finb nadb J^r. J^. 58emerfung aSe neu: »ee» 
mut^ßdb f^at er e6 aud bemSSkrt^e i^reriesarfen ge^ 
fcbloffen; bte man fre9(tdt^ am befien benre^toi 
fann# wenn man J^erau«geber tfi. 

^ie 3(u$gabe fe(bf{ if! fo eingerichtet/ ba^un^ 
fer bem ^c;:(e bk t^erfitebenen ieeiarten in fortlaufi^ 
fenber Dtei^e flt^m. 35e9be0 iflüberoiM ffbbti ger 
brucff / unb madbt bem fSerfeger ^re. ®gen(Ii(|^ 
l^at ^r. <^. tetnc neue 9tecenfton liefern woITen; bte 
Unferfd^eibung6)ei(^n aber l^at ^naöf feiner ©nßcbt 
ge&nbert ^ief wirb man mit tneiem S)anfe erf cn^ . 

neji, 



,ciir*^.C Heyne. 91 

tm, tMtm ttum Bcöotft^ t»ie Me UcScrgJnse 5« 

iS» witbtvrib€e hk TihHäft »fefer SfocmfiMi 
lotifte^ tDemtt»ir ein fOtc^üdfi^ Mn ^ter Botur^ 
leiti(ear(mina4XR»eStai> vtitm&ffmmtffigiaif 
^<n, bkTUtf t»ie fie gefantmitf ^n»/ aniWieigm^ 
CU^t Ui^t ^«Am mit dm aii4> tutrmiiig (ctt«M^ 
li4K 4««ct gcftttitoi^ i>ott m(4Kr.4)r. J^.iti4x ftinc 
€k^aRf!<Ni fiir$ geaitflett ^a& 3>k.^Aii(r|^c SStti^ 
Mit^tttijfeit M ((fatmtfii f)an» fiit» faft tm^^ 
^i$ «OQf^Hfycttf im> ivk Iddft ^unaibttn, fc^r oft 
^«nf^üngit/ uiMta^fet wk ni^ Umsm, »(^ 

^«llf pit ttäiU &pm fyXft» ; wob in hiHfec SSdr«^ 
tun0 ^fUm9 immtx vriühmm», ba ivw^Um 
bn fj^ctlfjam, ncSen bU SSa^r^t 9cfh8(f^ Me 
te^tere fcroitßi^ nw!^t, mb Waffen ju t^iüer« 
l^tigtuig <w >{e 4Mn^ 4i(H fdiiwülm vmbm 
IXntMxfm^m Übvc bm S>oH^ 'SMät, tbtc 
Me @<jf(|^^ (inst^ct^ unb ni^ fetten fte5 Hc 
^c^iien mit »ergfitfKn. Oe^et/ «te man miff 
üt ^f{^( Uli» »em fBerfpred^en fte« J^. Jg)«fr«t^ 
«warten fomite, fnb f nrje (&f itomgcn <n^6ra^/ 
Me bnr^^ !8)aRi((^attigfeituft» euiretenicnisctt 
ft^ablo* l^oHm f6nnen, btm an ten ieetortm tti^t 
J0 yiel gelten fttin m^Uf ato bem cigentlicfwi 
VfvtU^ft. Unb Mn tiefer Goming ter ^ninett 
|Hn$eQ Violen «vir einis« ^fpide ge^n. , 

fi3om 



90 PindariCarmlna^ 

gäbe ^at ficf^ mäf (er €fdbmt»tf{M getid^M; ofi« 
tk ^anb\^xift(n,bk man beider J^6^t(e^.m<^ 
, forgfdWg genug gebran^ 

S)a6 ifl (er tOorrat^/ ben J^r. j^. genA^^t^/ 
tmb toir ^aben gefitoben^ baf bie ©ammluttg bcr 
verfdbicbnen^e^arten; atifa forgfiltigfie gema4Ki|t 
€ite erfltecf re fi^ im 3(nfang fo gar bin auf offeni 
Bare ^rucf fester/ unb augehfdNnUdE^ $8emadtif 
ttfTtgnn^en beci ^Drifd[^enS>ta(ef(eei; bodb bai^. J^ 
in ber folgte merfte^ ba^ ber SFhiijen ^et^on um 
mbglicb grof fep^ unb man (iefe !2(r( \>on einer ^idb^ 
getwun^encn ^o(I|{dn(igfcit(et4>tentbe|^ren fbnnA> 
fo fdbränfte er ftcb in bk\m &t&dt ein. @e^ 
tventge werben unfertf ^taä)UM biefe f (eine lim 
g(ei(|>^eit mißbilTigen, (a fte nidfyti toüttt, ab eine 
gliicfß4>e ^era4>tung bee^ Sßa^ne^ ifi; baf mm 
aflfe« mbgU^e in biefer 3(rt bemerfen muffe , n>etui 
man^ aufheften ber ^citimb be«»a^0lu|{e»^ 
recl^t genau feQU n^oDe. 

X>{e J^anbf4^ften^ bie man bitter MrgKc^ 
Igat^ fin6 na<i} J^r. Jg^. ISemerfung aSe neu: t>ec» 
mut^Iidb ^<^t er e6au6(emSBBert^e i^rerie«arfm ge» 
fdi^ioffm; bie man fre^Kdt^ am befien beurf^IeR 
hnttf wenn man Jg)erau0geber ifi. 

^ie Tiu^aU felbfl if! fo eingerichtet/ bafium 
fer bem Xejrte bk t>erf(^ie5enen ietiarten in fortlaufe 
fenber Dtei^e flehen, ^ttfbze ifl überaus f4>bti ger 
brucft; unb mad^t bem $8erieger (E^re. €tgen((i4^ 
l^at ^r. ^/feinc neue SKecmfton liefern woiTen; bü 
Unterfd^cibungsieic^en aber l^at er mrdb feiner (SnfictK 
geänbert ^ief wirb man mit tnetemDanfeerfen^ 

neji, 



^ctir*C. G. Heyne« 9' 

I 

lotiftet^ toonttvir ein $S(rid(iw^ von ^kr Bcnücf^ 
(eitiMSarfmtiMulKnweOtm; wicm&ffittutiiB (figiiä^ 
^eti/ tk ^tT; wie fie gefämmiet ^ttd/ atiittieigeit« 
fni(i>t Uiiin ^ien wir eine au4^ mir tvenig B<tti4^ 
^^ ic«act gefunden, ^ott m\äitt^^x. Jg». ni^ fctee 
eebmtm fürs seanffert ^a^ ^.^attlTi^e SQm 
mit^ttngen M ^omt«» f>«w ftn> ftff bm^^gAii« 
^ig «Rgef^ct, ttn> «»ie Iei4>t |tt «ra4>t<n; f($rofC 
^oni^iffiseit, umtadNtt t»ir ni4>t tttigneti; t(^ 
terglei^KR $Öermttt$uitg«t bem Sfinrtegec fe|c oft 
^«nf .Me ve4Ke @ptir l^cffni ; unb in »i<f«c sbe(ra^# 
titng ftoft fie und immec wiSfommcit/ ><t itttMiltit 
»eK 3«)*^f^/ neBert bCe SEBo^r^t gefteSet^ Me 
festere ifenntKiäiwr m<^t; un» ^«ffen ju i^Sßer« 
l^bigmig «n Me igKmb gie(t i8i«UKikn werten 
CXnmerfimgeit ABer Ben S>orif<^ ^NoI^f/ oBet 
>k@ef4ri4^ eingebet, unB nidfK fetten finB Bk 
C4^(ktt mk »ergH4Kn. Oef^er^ «to man na<|r 
»er ^fk^t tmB Bern fSerfpredyen Be$ i^. J^fr<it^ 
«warfen fonnte, finB f nrae (Erf ttnmgen «ngeBra^/ 
»k Bnr^ {(fre ÜKttnkBfakigfeitunB @il(eBenjenigeit 
fiNiBIo« l^4ften fBnnen; Bern an Ben ieftonm nt4^( 
fo yk( gelten fe^n müi^fe^ «to Bern <tg<nt(i((mi 
^tt«kger. UnB twn Biefer ®aMing ber ^nmec» 
f ungen woSen wk einige t^ft^kie gcBcn. , 

f9om 



«4' ^f^W^n^fptißinmmMn, 

^ef\>oti«hm«- i^ SBirrf«mf<t( tA6ft fb ch^ 
@4>canfen oorgeftj^cie^ w&rm. €•{< ju dttrcd» 
ire4><t)/ w&^ diu @t4ife t(« 0(if{(6 itnb eine» 
SOlut^ erfodecii/ W t^tien ganj un^gar 3c6vi(&6' 
Oeitn bftffi^e« (igmdi^^ wocintt »k'^rigl^^ 
3RordmUn((c k^^; iti4>(' ^ SRatigel der if6« 
^aftigNt 6<« ®dfie«t^ fon^erit eine f|rf«f^ ^ccfe/ 
tecen^^Sfeif bevicbemfSBiftcrflaiifte i^veSti^Nwif 
vccinbtrt/. /»tot tie ^ur4^(famfdt S)er ^t^ 
e^smftunbf «i »cm il^r ®dfl feine 9Biiff«Jhtf^ 
Ait^famv ift^i^Stdigion.- ^iteOtefigioR/ Me 
»»c4> bca ^bM^, in w((<^ fie ge^Aat if{/ biin^ 
»00 Ueberttkbene in i^ren ^oberungen an ten ^OStn^ 
jp^, tor ®<j(n»ännec^ $u i^cn fonberbaifen Ihif 
, ferungen Me gef4Hcf<e(to SRiftel an ftic J^«n» gteHl 
S)ieft @4w»ftcmere9 ifi a(fb unteK den angeführt«! 
IhnfiAnöen bai ^bäf^t, mtivt ^ ba vmfiß^ 
®eifi ec^den tann, mb emgJE bit ^$en>nnKdlri|| 
folc&er aRartotieit^ bk m^tn i^vte iftaiut »tut 
^taatftKrfajfttitg i» nt<|W ®r^a^nen fa^ig ffti»^ 
^tqenigc^ »ie ^^ dut^' fS;'$nt gjln}(i<&en ^»w 
tcrungvonew SRcnfctKn l»e(fei(en Üefen^ fbnbtti 
8f24c(^a^mer/. imj^ auf- tief» Oi^rt fcfKint nn« (a< 
!I)t6n(it^8(eE»en entftanöm ju fii^n. X>tc meifhn bi«flK 
€fla#a^er würben «om ^^gei) getri^en. ^«M 
IBerbfcttflftc^e unb Me^at5coon i^iKgMfr 
bte biefer @fanb in bat 3(«gm bee SOolte ^ 
. ta« 3(nfe^in n>eI4>em et: ftt^f Umtn ju biefen 
Urfadt^n noct» bt^enigcn ^tnju ^xn^ bccen ^.^ 
-«mahnet; bie (^ein^dUgfeit^ b«$ ^OttUn^m 



«ire.€lfäi(bm>iii hi$m o^er ncite uiidcflrafir %(|(ii 
pt Hmtm- 

. ,®ic 58e»drfhiffe nnfh« Qetfirt tinnm nUfft 
tU60:tit >(tn UmsaRde mit ü^nliäfm ®<f^6pftn/» 
li^tttcm «n^ «nffec Mm^Aen »iiir4> iefbt; 5S<^. 
<ra4^tiuig 6cr SRaOtt «.f.». BcfdeM^ mtbtn. 6e* 
^(n^it/ ^(mpcrommit; Olot^mbtsfeit/ im» 
I4> locfe f^(B(l ni4)r, vka fdt ttm(i4n5( me^^ f6iw 
«m m» iefHmmcii / (iRe< «on biefctt bcpben ÜRit« 
fein 3^n i» (T^altett/ M* oitdcm Mrjujie^ 
SX« tß<rf4>t(M^t »tr Old^ungm bec !IRw(^ 
|ur Q^infamfeit unl> jum 9efel[f4>afc(i4>m i^m aus 
^iefem Qeff^^Mpmiftt i«tt<i(!^<tf Um uit« {«bar 
bie tw^Kbenett SCBivfmigsf reife unb ^(ane ber 

SRenf^; aberm4K^t(^!M<^i<^>t^<it^9^®<^^f^ 
Mb« 6<i(ie« imb ber ^ixtt btx ^dt entbetfeit. 
>2(fl(iii,biefe< i»oOm «»ic aM<t> )<i^t tto4 1^ wi^etw 
€Bir wbüm btog mitet;fitd[Kh> unb wo< wir finbett 
4ib dne SSenfe betra^^tm/ bie- tin«, oidlei^K me|r 
^tt ^MU^ Ungeft^c 4(0 tmfre bor}äg(i^ ®c> 
Jfiaatiäjlltit in bte j^Anbe de{i>ie((t H 

^e Dltigung iur (Sinfornfei^ fontt a{fb aM 
|ti>e9erl(9 Urfo(tKn cntfle^. ^^ bo^cr, t»eU bi<« 
ftnigm tScgriffe, SßorfMfimgett tinb (Empffnbuiir 
Seiv bie «110 in bev 0efeaf(^f( iitgefül^rt Yyerben^ 
frcmb fftr un« (inb^ bot ^(, onjf imfcr dgntf 
.69^ MnGcbonfm rdneS^ejie^ung ^ben;t^(( 
4110 bon Vefirtben; wUfct 8(f«f((n3been in bie $8er^ 
(ittbmigcn i» bringe»/ in m(^ wir f!e am licB^ 
|lm b(fra4>(ttt' SBBir wollen mw bnrdi» ein ^9e9^ 
(yicI«er({Anbli4^iiim<M|Knfti4Kn. SBNrfe^bey 
$ i einem 



86 ^o^n 6<ovd äteevtttdntt, 

tinm «foen t)«f«a(nm ^(Au5( IbeßanMg elfte §» 
' tviffe Tiniä^l TitbüuUuU ab * un5 iuge^n ^ un> eben 
fo ^en wir an einem d^nlid^ tsett befUn^ig^r^ 
^n iinb @t6r(^e unb berglet^xn S8&$e( ^ vkk 
itjßx fli^en. 9Bir fagen von ben feistem/ («$ (ft 
f 4^ gern an n)uf!cn t>erfaflenm Oertem oitfl^ice«^ 
ti»ei( wir (te i6efiinti9''öa fe^n; unbffe tvtkMi vteb 
lei(|K eben Mefe« au« benfe(6t$<n 0rän»en.«ott 
im« fagen. Un» »od^ (!n5 eie 52$enxgunss(grftiiM^ 
(ie Hefe !9^fiben t»on ^nm, bte biffe ^6ge(D«(ftii 
sieben/' ganj 9erf(|^iei>en. ^Dtc erffcren f omnfett d^ 
6a^in, tt>«( fte bafelb^ bie £f)laforiali<rn iu i^cea 
SCBo^nungen antreffen , bie Ici}tern/ x^\ ^t^u^B^ 
mingen bafelbfl ungef{6rt aufbauen f 6nnem 

SEBenn erhabene 9)}inner in ieber üxtf tiKtttt 
$ro0e SXegentett; ober J^ben^ ober fSeftweife^ ob« 
IDi^fer ft(t> 5i§ti>ei(en Inble ^in^mfeitwinfi^^ 
fo ifi e« gewif nid^f bie ^infamftit felbff, ober etiMS 
<n berfetben/ ba« fle fu^Kn, fonbem gewi^ biefc^ 
{eifere; bie^^uemn4>feit,unge^inbi»t fAr ^<(> bew 
fen s« f innen» tDie C^famfeit, bie fTe toönfilfMV 
if{ afebann ^egen bie ®efei[f4>aft ober bie ^erfbxmiw 
gen, bie fle in berfelben umgeben, wie ba«3<*^d<9«> 
eine gewiffe^a^l UnbebenbiefeÜrfa(|Kifte«an(^ 
warum ber UngliUf Ii4>e| ber (J^ri^; bcr ^wAnftcr/ 
unb lebet !0)esf<^; beffen ^(eeiner e<geR((ilmIt4K« 
'^J^^Hgfeif fd^ig tj(, (r<|^ in %\% ^nfamfcic begi^ 
7((r<in wenn al{e bie, «on beneni^ iei|o ger«M^ab<y 
eiiK be(t4nbige Steigung )ur (Einfamfeic (oben firfi 
len; fb mäfflin fle cntweber «u« ^to^wenbi^Mtf 
bbtr Alte ^wo^n^eif, ober «n< %<(d(b bei; '^cm* 

peromentf 



-pcrameittt He erffere Sletgung mit btefer »tf6tn5eft/ 
nemß^j^k/ bk^atcrialm i^teep S^cnCcne Reber 
«itffet/ (ifo in »er ©efefffdS^afe 6er SOIenf^^cn ju fu^ 
4Kn. S>entt n>a0 n>&r5e tc^lbitt^tättal\{ä^'X>i^f 
fer/ I9a«»er. 3Rora(iff/ 5er @raat6manii/ iba» 
nitbm aüt btefe fagett/ wenn man fte ganj au$ der 
®efe(lf4htf^ 5er !ff{enf<JE^en t^erbonnen/ wenn man 
bk Oueffe Mrf{opfen n>oSte/ au6 n>e(4^er t^re @e^ 
»anfett ^ 3(u65rd^e/ ^oba^^ungen un5 fe(bfi i^rc 
Gi^flemegefloffen ftnb? 

3)te Wrfad&en aber, tt^artmt t>tele auffer »er ®e* 
fiflffdt^afe ber QRenfdben bie/entgen 3been jii^en^ bie 
i^nen n6((fig f!nb nm fdbft benf en m f &nrien; ftnb/ 
wie wir f4^onaben angeführt ^aben, t^eite im "^em^ 
peramente, t^ite in ber @ewo^nl^t/ freite in ber 
ölot^wenbigfeit ju fu4>en. ^ Temperamente, bei^ ■ 
affinreillbaretl Staturen, berenSmpftnbfamfeitfur 
ben Umgang mit ber 2Be(t ju iittlii ifl, ober bic ^ 
»ttr4^ bie @4^6nl^eiten beriJlaturammeifimgerul^rt 
werben^ 3»ber ®ewo$n^eif be^foliiben, bie Mit 
Sagend auf in ber (Ent|trnung wn ädern Umgange 
mit SRenfdiw tt^aluttf ein !ffiefen angenommen 
^im^ ta» fte jur ©efcüfd^oft anberer mi anbcre 
|tt ij^rer Qefedfcbafr g&ni(t(t^ unfiidt^etg madt^e. ^n 
ber 9}ot^n^n5tgfett, bei; folc^n , bie bux^ ben 
€nbjwerf, ben fte ft4> in ber SEBelt jn erretdbcn t?or^ 
.$efe9t l^benj auf gcwiffe !^inge, 5te in einer t>on 
ber ©efefffcbaft ber 2Renf4?cn entfernten ®egenb 
liegen, ^ingejogen tverbcn , ober bie burc|? bie S8er^ 
f4^ieben^eit ber ©cfinnunc^n unb Oleigungcn (i(& 
^ S 4 t)cn 



s^ 



Iß m> 

■ <r«feQfr}(«ft 

' AjUUmmgolBCtf H 

ig aar >Br i Oa(i^uM j | ^a^^l^<^^i^ 
a. aaHfilt|iat; fb wAcbcU» 

K, Me i^ fdbfi h«9 tat f^ 
riB»aI(#Bpfr(sf^«6 



vu. 

cntn ledionis Ttrietite; 
Omftian Gocdob Heynes» 
»773- 8. 

«■» (icaBC ftgett tttc (itglcii^/ m« 




cur* C^ G. Hejrne» 89 

I 'pttäftt &üti mm fte httt^kn (blT. SMm mit 
p(nmerfiingcn uber^ufte ^duigale foH |ie fc^n; fte 
! : foS ^ett Zxft (icfertt ; unft in 5er ^ttfd^kbcn^it btt 
i: ieeortcn äuglet^ »te ®ef4>i4>(e »effclboi / mb^iu 
r te(^ i^n iu beri^tigm; unb dbetaff ba« 58efleitt 
15 ivi^cn* S)te Ojrforfter 3fiiegabc; bk^v. ittfixt 
c iitm @runbe legen tDolIte; t^at t^m tti4>t ®en%; 
t «nt^ermerrt fonb er ft4^ alfo genftr^iget; felb^i» 
<. utiterfttdt^ett/ t^te 5er jd|ige Xrft in bm 2(tttga6f» 
; ibe« ^inbar na4^ un5 na4^ entfianben tt»4^e. S>ie 
ji e6;tingif4^e 523iMiot^ feftte i^n ia bm &tanb, 
.i tK»n aQenJ2(n<gaben/ Me einen frififdlKn Sniilen 
K- $aben/ GeBraudb (n ma^en. fSir nehmen t>ot 
li aSen S)ingen 5te @e(egen^it mi^ Mn 5en m# 
^ f^tebnen 3(tt<ga6en Mefe« S>idbter< ans Jgur. J^ 
\ fl^orrebe eine furje {Hadt^rid^t (u liefern/ tH>n iikU 
\ (d^er gen)iffermafen 5a»^Urt(ei( Aber ben SBert^bec 
g^enn^rtigen abginget 

Ueber^aupt ifi bie @rnnb{age be« ^inbarifd^en 
%qM bie Dt6mif4^e TivA^aU f bk U^m 3a4^aria6 
5(affiergtt0 ^antfgef ommen ; nnb no^ genauer a\» 
hk 'JßbxtA^it iß. S>ie folgenben t>om Crafanber/ 
f8rttba(^ nnb SRoreff finb ber 0timif4)en gefolgef^ 
iinb wie un< bdntfef / fann mann>0^(bat^onfagen^ 
namerus func. @(ep^antt0 ^at, n>ie gen>b(n^ 
XidOf av» aOen vorigen einen %tft infammengefe^t 
Sdr S>eutf4^(anb mar e« eine (^^re; baf (Sro^mue» 
i@<f)mib; ttnera4^te( er bem Hibu« unbitaSiergu« 
folgte f benno4^ vom neuen bvx 3(nfang ma4^te/ 
i^imbfdbriften iif Dergleidl^en, nnb. bm ^inbar eii 
«Ol wahren ^ieh(i (u t^un. ^ie Off orber %M^ 
5 5 goBe 



88 Pindtri CsrminH^' 

fernen gen6t$tget (tn^ 

S)iefc0 t|f ein %^et( »er @ebanfen , bk j^rtt. 
gtmm. 3[b^an^(un3 bvf um Deranloft ^at, vnft 
einige bawn Ritten n>ir get^Anfctit/ bwcä) J^nt..^ 
felbfi bearbeitet ju fe^n. ^efonberd tDdnfd^ten voitf 
ba^tt ft4) ober bk QDtnfldffe »er (Einfamfdt anf öje 
n(>4^ unbefitmmten S^arafter ^er^tnöer me^r er^ 
tüvt ^irte. 9Bir glauben / n)enn er ato 3(rit itn^ 
SSklnt^eifer iug(etd[^; bie fdt^dMidben So^en b€C 
6e9 3le((ern ni^^t ungemft^nltdiKn 2>enfung0art> M 
ffe i^re j^inber Igduffg »er (Etnfamfett äber(a|}en/ 
ober fte tf o^I gar t>or »er SSerfä^rung babutäf i» 
»eit>a^ren glauben, ent^tcfeft ^&(te; fo tt>ilr»e»as 
, 6e9 mandlKn t^oU; fe^ guter SBirf ung gett>efen fei^m 
Un» tDie t)te( ^itte nid^t (ier^u »ie;enige ^ecebfonu 
feit be9tragen f&nnert; »ie i^n felbfi bep bm f^arf» 
finnigf{en Unterführungen nie iu t^erlaffen pflegt, ^6 
ffe g{e{(t> iuxöükn »er anfd(^auen»en S>cut(i^feiC 
me^r entgegen i|}, ob; fte bef6r»ert! ^^ 



VIL 

Pindari Carmina cum le^Honis varietate. 
Curauic Chriftiail Gotdob Heync^ 
Goettingae 1773. 8* 

f^er SD2ange( an einer Be<)uemen J^an»attetgaBe 
r<J bt6 pn»ar, ifi bk Urfadbe »er gegent^irfl^ 
gengewefen; im» ^emi( fagen wir tugbictr, i^on 



cur* C. G. Hejrne» 89 

«cfd^a ^(Ui man fte httta^kn folT. JtHtte mit 
p(nmerfiingen äSer^uf^e 7iM$aU foH |te fe^ti; |k 
foH beh ^( (tefmt ; utU> in 5er $8erf4)kben§ei( ber 
i^Mctm (ttgld^ »te ®ef4ri4^(e beffclbot / nnb^iu 
tüf if^n ju htti^Ü^uif mb übttat ba9 5Se(!t ju 
«»il^ai. X)ie O)rforfter Sbt^gabe^ Me jg)r. jgte^ne 
}um @ruitbe legen n)olI(e; t^ati^m niäft ®mü$i; 
«nioermerf ( fanb er ft^ alfo genftf^ige^; felb^^-iu 
itnterfud^en; t^te 5er jeltge Ztft In btn üta^abm 
Ui ^inbar nad^ nnb na^ mflanbm toitt SHt 
®6ttmgif(&e ^ibliolfyt fe<^ i^n in btn &tanb, 
Mn aOenJ3(msga6en/ 5ie einen friftfdben Sflitleti 
i^aben/ ©ebraud^ ju ma^^en« SBic nehmen t)oc 
ütm Singen 5te ®e(egen^tt m{(^ Mn 5en m# 
f(^5nen 2(tt6gaben 5iefe$ Siebter« au« ^r. j^ 
^ontbt eine furje (Ra^^rtd^t (u liefern^ «N)n 11K& 
j^er gen)tf|ermaf en to« , Unheil aber 5en9Bert^5ec 
g^enmftrtigen abginget 

Ueber^aupt tfi bie 6rttnb(age ba ^tnbadfd^en 
Ztftti Me 9t6mir4^e 3(tt^abe ^ 5te be9m 3<)4^<ttia« 
5(affiergtt6 (erau«gef ommen / unb neif genauer a(^ 
^k 3((btnifi^ t^. 2>ie folgenden toom Cratonber/ 
fSrubadl^ unb SfRoreff finb ber 0t6mifd(^en gefolgef^ 
]inb wie un< bilncfef/ fann mann)o|(bat)onfagen/ 
Domerus func. &t<:ji>^anu6 (a(/ xok gen>6^n^ 
Xid), am aüm wrigen tinm Ztft iufammengefeiit 
Sdr S>eutf^Ianb n>ar ta eine ^§re; ba^ (Sro^mutf 
.i84>mib; uneradi^tet er bem Zlbui unb^aOiergu« 
folgte / bennodt^ t)om neuen btn 3(nfang mad^te^ 
j^onbfcbrif^en iv Dergleid^en/ unb. btm pinbat tU 
«cn n^ren S>ien(i iu t^un. S)ie Off orber üui^ 



88 Pindari Csnniiui^ 

»Ott hm simetitctii J^ttffen ttt Wtmfäfm (u cit& 

fnrnen gcnotl^tget fttt^ 

S)icfe0 t({ eitt Z^l ^er @e»mtfett / Me J^ 
3imm. !^6^an^(uttg be^ ittt6 t^eronla^t ^a(/ tittd 
einige baton f^ittcn n>ir getoilttfctit/ but^ «0^3* 
feI6fi 6eatbci(et ju fe^n. ^efonlbcr« ti^thtfil^tett ti>u> 
(af er fiö} aber Me Q^ttflilffe »er ®itfamfdt auf bie 
ti(>4^ unbeftimmten S^arafter bisc^inbvc me^r er^ 
fUrt ^dite. 9SBir glaubett^ t\)etttt er ate Titit im^ 
Sßelntmfer iug(eid[^; »te f^iblidftn Solgett ter 
&e9 3le(rern nidi^t ungen^A^nlti^it 3>ettfuttg6art/ ba 
^e t^re j^mber Igduffg ber (Etnfamfett äberlaffeit/ 
ober fte tt^o^I gar »or ber t^rfil^ruttg babwöf lu 
6eit>al^ren glaubett; etttn>nf ett ^dtte; fo ti^Arbebas 
be9 mattdlKtt wn.\ify: guter SBirfittig gemefen fei^it. 
Uttb tDie mel ^Ütt ni^t l^ier^u bieienige SSerebfoitu 
feit beptragett fbnttett; bie i^tt feibfi bep beti f<^arf» 
fitttttgfleti Uttterfttdi^ungett nie {u t^erlaffen pflegt; 06 
ffe $ki^ jutbeilen ber anf4^auenben S>cttt(id^fei( 
jme^rentgegetiifl, olei fte befbrbert! ^^ 



VIL 

Pindari Carmina cum le^otiis varieute. 
Curauit Chriftiaii Gottlob Heyne^ 
Goettingae 1773. 8* 

<^er solange! an einer U^umm jg^anbonfgoBe 
r^ be6 y^inbatf ifi bie Urfadbe ber gegem^irti^ 
gen getvefen; itnb (ietmt fagen t»tr {t^Ieict^/ i^oii 



1 



cur. C.^ G. Heyne. S9 

•pdäftt 6d(e man fit Uttti^tm (blT. iMte mtt 
p(nm(cfung(n ABec^tifte 7iM$(At foll |!e f^9tt; |t( 
foS beti ^ (iefem ; ut^ in btt fSnf^Uben^ btc 
itMctm (uglet^ Me 9(f(d^i4>(e 5(ff<I6cn / «nb 9)2tt« 
t((> l^n {tt ieri^tigcn^ unb dBecaO b<tf SSefletu 
wi^tn. S>ie O)rforber 3fitfga((^ bk^t. i«ittt 
|ttm @runbe lesen wollte/ t^atifym nid^t ®endgt; 
imMnnerft fonb «c f!4> alfo sen6^iget/ («(b^i» 
itMcrfu(|Kn/ »te bec /e^ige Ztft in bm ÜM^abm 
M ^inbar na4> unb n(i4> entflaoben Witt. S)te 
®ittinstf(fK OSibliot^ fe<|fe t^n in ben &t«mb, 
tH>n aOen^utfgaben/ ble einen fritifd^en SKtiilett 
(oboi/ ©ebroud^ jn machen. fSiit nehmen vor 
a0en fingen bie ^elegen^it mit, «on ben tmv 
fc^iebnen Hui^cibtn bicfe« I^Ubttt« aw ^t. J^ 
€9ombe eine fucie {JUifKifbt in ßefem/ twn tveb 
(^ geiDiflermaf en baf.Uct^öberbntSBBert^bct 
l^entv^gen ab^get 

Uebec^pf i(i bie @cttnblade be< ^Inbarifd^en 
ZtfM bie 0t6mifd^ tKutfgabe , bit Ut^m ^A^atiat 
JSaffiergu« ^autfgefdmmen , unb no^ genauer afe 
hin Tltbinifit ift. S>ie folgcnben t^ont Cratanbec/ 
fSrnbadt^ unb SRoreS ftnb ber dtimif4^ gefolget^ 
nnb wie un6 bündttf fann monwo^Ibavonfagen/ 
Bamerus funt. @(et>^anu0 fjatf wie gew6^n^ 
Ti4^/ au« aOen votigen einen Ztft {ufammengeie^t 
Sdr S>eut|<^{anb war e« eine (^^re^ baf (Sro^mn« 
^^mibf unerad^tet er bem ZU>u9 unbitalTiergu« 
folgte / bentto4> »om neuen bm Anfang madt^te, 
i^bf4>riften p i»erg(ei4Kn/ unb- bm ^nbar ^ 
wn «M^retr Viiuift (u t^nn. ^ie 0}focber Tiia* 
% 5 i<ibc 



88 Pindari Carmina^' 

»on bm stmciomi J^katffen btc Wtm^äfm ^u wb 

S)iefeef ifi ein Zf^til &er Qzbmfm , bte J^ 
gtmm. i[b^an^(ung 6^9 wM loeranla^t ^ot^ «ti» 
tinige babon ladeten n>ir gnoilttfitit/ bm^ ^tfx.% 
fc(6fi bearbeitet ju fe^tt. ^Befotiber« tt^dtifd^tett t»u> 
»af et (tc|> aber 6ie (Etnfidffe 5er (Sinfarnftit auf Au 
ttod^ iinbefitmmten (E^arafter t^ .^inöer me^r er^ 
tlixt ^irte. SBtr glauben; tt>entt er ab Hx\t tmA 
SB3elnt>eifer iuglei^^; Ate fdb^Midben folgen tcr 
bep 2le(tern \\\^t ungemi^nlidi^n S>enfung6art>^ 
^e t^re j^inber ^dufig ber (Etnfamfett äber(affen/ 
ober fte tv^o^t gar t>or ber SSerfö^rung 5abur(i^ iu 
beit>a^ren glauben ; entwicfett ^dtte; fo n>Arbe6as 
be9 matK^KU wnS^ guter SBirfutig geiDefen feftt, 
Unb toie t>ie( ^Atte ntdt^t |ier)u btei'enige SSerebfonu 
feit beptrageti f6nnen/ bie i^n felbfi be9 ben f4>arf^ 
firintg(!eti Unterfadt^uttgeu nie su t^erlaffen pflegt, 06 
ffe gleidi^ iun)d(en ber anfd[^auenben S>cutOd^fet( 
me^r entgegen i(^, ab fte Befirbert! 0^^ 



VIL 

Pindari Carmina cum le^ionis varietate. 
Curauit Chriftian Gottlob Hcync^ 
Gocttingae 1773. 8* 

<^er Sßangel an einer bequemen Jg^anbau^goBe 
^J be6 pnbar; ifl bie Urfadbe ber gegenn^irti^ 
gengewefen; unb (iewtt fagen wir ittgfei(|>, i^oit 



cur* C G. Hcjrne» t9 . 

«hUSkt €SM<e matt fte Utt^un fbff. 5Cebte mit 
pfnmerfungen Aber^itfte ^Cutf^al^e foH jie ftjftt; ^ 
fyd teh ^( (tefern ; und in 5er ^tf^kbm^it btt 
icM^m (isglei^ »te (St^öfiäftt 2>eff<(6«n ; nnb SD2i& 
tttf i^tt iu beridt^tigcrt/ unbäberaff ba«5Se(!titt 
«A^ou X)ie Ofrforfter SbtfgaBc; bieJ^r. JCK^'ne 
{um &tunbc legen n)oIl(e; f^att^m tti4>( Genügt; 
«niE^ermerrt fanb er fici^ alfo genit^igef/ felB^^a 
iinterfudi^en/ n^ie 5er /elige ^e)rt in 5en 2(imgd6iNi 
ibe« ^inbar na4^ unb na<if entfionben roitt ^ie 
66ttingif(&e Wiot^ fe<|ft t^n in ben &mbp 
von aüznJXuif^ahtn^ bie einen frtfifdiKn dfliilem 
§aben/ ©ebraudb (u macf^m. SBir nehmen Dot 
aSen fingen bie @e(egen^it mitf Mn btn t^er# 
f^ebnen 2(u6gabm biefe« ^ubttct au« Jgir. J^ 
(^orrebc eine furje (Rad^ridbt i» liefern / Mn tveb 
j^er gemiffermafen bof^Urt^eil Aber bm SBert^bec 
g^enwArtigen abginget. 

Ueber^aupt ifi bie drnnblage be« ^inbarif4>en 
Ztjfta bie 9t&mif(^e 2(iHlga6e ^ bie 6e9m 3«^<itia« 
J(afl[iergtt0^ran«gefommen; uttbnodE) genauer a(( 
hit TObin^it if{. 2>ie folgenben toom €ra(anber/ 
fSrubadl^ unb SRoreS finb ber 8timif4^en gefolget^ 
ttnb wie UM büncfef; fann mann>o^(bat>onfagen^ 
namerus funt. ^ttififjamB ^at^ n>ie gem6^n^ 
Xidff ÜU6 aden teerigen tinm Ztft iufammengefei|t 
Sdr S)€utf4>(anb t^r t$ eine (^^re^ ba$ (£xa$mut 
&(bniib^ unera4>tet erbem 2((buö unb italliergu« 
folgte , bmMäf t)om neuen bm 3(nfang ma^tt^ 
j^onbfcbriften in t>erg(eidben, unb^ bem ^inbar d$ 
•cn wahren ^ienp tu t^nn. ^ie Off arber IKu«^ 
5 5 «i*e 



bie !Srteifebft aU^t ^ta^ttttgen ti(, ttmrbeti 
Qvobtxtt, bie-aber^ M benen et» §o|er ®rab 
»Ott Sttp^ttbfMifeity o^iie ber 6r6^ t^rer {ihw 
gen lStdcnif<&afteii eftoa« iuehfiie^enr ein affgemci^ 
ne» SSSo^IiboUen gegen bai menfi^Ii^e ®efcl^(ec|f 
j^rborgebcod^t ^t / mtben^ol^t§iter beffelben 
m aKsemeinfleu SSetflimbt Unb btefe U^tt$ 
ten atleui/ glaube tc^^ (tnb onfer gekoiffcn $8er(^ 
tiijjen / t4> mei^ne wenn ft<& i^ren 'ntenfc^ 
freunblic^n 3(bfii^ten unäbenmnbH^^nbernifie 
^ntg^gen fe^en, n>enn UnbanC unlb 58ef§eit.beiii 
Erfolg t§rer ^em&^unften entgegen (hebtn^ f^i^ 
ba« utin^rp una ctruix Aber biiganjemenfi^U^i 
@efc^{ed^( au^Sutufen. ^anfe e«/ SS^elt, betnem 
Stegiercc/ bag i§te ^Ac^t t^rem 3^etm&gen ntc^f 
^Ui^ f 6mmt ; mit leiten bergft^en w&rben bte dierof 
jie tt}enige« Ungeheuer f(6einen ! $0e9 biefem ^am 
gel bet 9^a4>t ift bte i>6Utge Entfernung bon aflet 
SSecbinbung mitben a^enfc^en^ finb Idfterungen 
WtXmpMp bat (^intige n)a«(te t^un F&nnen, um 
ber an i^ejt te^nben^iben^aft einigen Schatten 
pon 5^friebigung ju berfc^affem {^iefe ®[enbetr 
berbtencn me^r bebautet oli ge^affet ^u Merben; 
unter einem gl&cf Heuern ®eflirne geboren ^ w&u 
ben fie eine Ültenge Ü)?enf(^n in bod golbne ^eitoU 
ter Derfefft §oben. 

(Sine (eb^fte (£inbi(bung«fraft/ ein fc|n>arie« 
^blüt unb berborbene @4fte/ bringet!^ xoam fie 
iufatnmen fommen, einen miftrauifc^en ^^cof ter 
^e.rbor. Zbet (te mä(fen im ^^t^en € abe toirb 
famfe^n, fte mäfjen ji^i in einem 9^tn|c^n dufp 

fenv 



fttn^ 5et etncn ^ofyn ®ra6 btt getffigm fll^oOfform 
tnm^t Ufl^tf mnn bat fSflifttaum üU^mtin^ 
imb feine SBithmg (iarf geHtiitd fe^nfoff/ 6ie^ette 
|u ierreifen/ buti) bU xoit an bitmnf^ti^t ®tfi 
feäfi^af^ Sefcffelt f«t5. ^^pMt loon^Blmf^n^ bit 
»iefee 10)if trauen in (Smibm getrieben; ritü^en 
nc^ mit feltener fepn^ ab wn^ol^uif Ut) ^enät es 
ter t»or|{nKingeftl^rte^en)egitng0gri}n5 get^an ^at. 
JDenn un« f4^net ba$ fS^ttamn unter aflfen ut¥ 
angenehmen 58ewegnngen 5ie wenig({en angene^ 
men ^beertin 6er @ee(e ilbrig jtt (äffen/ ol^ne btt 
S^affen^it bt9 .^6rper0 baUif (u gebenfen/ un» 
c« fanit al^/bcfonbers inMefem ®ra6e/ in btnmw 
fUn fallen nt^tf^ anbit» ato dtaferet; o5era3erin)ei« 
f^ktng^rMrbringen. 

S)enf en unb Smpfinden / oder Me SS^erfjeuge $it 
hofbtnf berflßcrf^anb mb da0> n^as toiv bat i^er^ 
1« nennen pflegen / ^abm jmar t)on diatut eine 
genaue mdt^feffeitige S^ejic^ung auf einander; unb 
nta(tKn; i»ennn)irun0bemiil^en; Bet;5e auf g(ei,d[;e 
9Mfe an0iu6Uden;5en i)oaf ommenen ÜR^nf^^en aM : 
aSein wenn n)ir über der !Xu0bi(dung b^t einen dae^ 
andre iKrna4>(af igtn; fo nimmt die Sl^oflfommen^ 
^it*deffelben in ^n dem ®rade ah, in mläf^m die 
$8oafommen$eif des andern fleiget; eben fo wie 
Jbe9 denen; die t|^re Urt^ifofraft me^r alt bat@^ 
Mdbtnif gebraudl^t ^ahm, bat (ei|tere f4>wa(l& und 
cnd{i4> gan) unt>erm6gend wird. Und fo ge^t es 
au<t^ be9 der <3pefuIation. Ueberlaffen wir uns 
derfelben ganj/ fo werden wir wn der wirfUdben 
fgSdt fo odgejogen; da^ wir endji^^ unfere !ß(enf^^ 



82 ^o^dtttt &t6td 3tmm<vitNintt/ 

tec ^efcOf^Ki^ Nktbtetcn / (titd 4l0d«nn für im« von' 
9ki4Kt Sr^b(i4>feit/ tKm(i((; «ikd ^ nur üt f» 
fem (tiKn gewifictt !£B(r(l^^ ato c« iur 92a^ning 
tinfeiKC iäHn^iba^ dienet, SBi( empfinfteit tii<(>( 
mit andern 3)ienf(dM/ wie empfinden nuv 5a« SSoi» 
.^nägen/ in i^en (£mp|tndun3en^ «bct in hv^^Qw 
anlaffung dcc^ibm entwederneue Oueffen de« 9Mm 
dmfen« iu entdetfm^ oder nnfem 9tei<i()t|um Mm 
SBctra^^tungm ^t S2$e|iatigung unferer &i^mt' 
wm^tt $u fe^en. Sßae i(i aber die ®efeff(|^ft. 
fdc einen SOtenfciten^ e^tn die ^vmpot^e/ die im« 
iSbm am meiflen mit andern SRenfi^Kn «erftindct^ 
ander« ato eine (Ein6de ? lind getvif i(l fie diicutiaitge» 
^ne^mfie unter aSen^ UKnn feine @peftt(a(iAi ni<^ 
von der ^Xrt ift, da0 fte t^m ©egenginde derfe(6<» 
^fA^ret. 3e(it ift er «idlei^^t mit der (Sntmttftf 
Cung de« 59egri(f« S23ew<gung^ iuft, ffhUtctxtt 
mm^toderfoetii»a«bef4>ifftiget, und uni« brauet 
er ^ieriu «ie @efeaf<|>aft der SOtenfc^en? SBa« iß 
in derfeibeu/ da« feine &ttk wa der ifyc eigctit^din^ 
tidben SBefc^fftiguttgauf eine angenehme fBäfi ^ 
rdtfiicl^en finnte/ fte/ die faum no^ deruiimidct» 
fit^liä^ mn M S3edilrftiiffe« in die OBMt ^uKiäf 
jujie^en Dermag? 

SSc9 dem @4>winn<r feinen aflfe die jei|t oiu 
gegebenen ttrfa^xtt jufommen p wirfen, um i^ 
ium »oüfommenen ©nftedier ju modKu. @»ciiK 
SSegriffe t>on JgKiligfeit bringen in i^mJ^of. oder 
do4> ^cra<ibtung der WUnfd)<n ^ervor, t»ebt>eitt 
diefem Satte ümdoj ^irfung ^aben^ ttem(i4>dte 



CMertwitd W ilncR. S>l< mit foMr. feS^afeetf 

feee^c^affm^nnaci^^tt mi0tra^f^tm5 fimibtt 
fiiitn/ un^tteuiidtii^((8a$ltffaitif(itb(r(r^mtt 
wo^^t l(n dc^at aSe« uticmpfttMic^^ uut mit ttt^ 

^i»^lt,iA btilfli (|tttHUtt6i$e^ttr(I^ ^4m^ 
%rKiMti lii<&9 ol« bof für^ftrü^K 6i#it9 »er 
iriiNII ^kre ^^ »Heb/ find Sna^mDs^mtoel 
filf fdfnm Mm^^üMi Bdfl, B<9 ^m n^Am 
^ii^\\ h^Mf «to dtt @iftm»{c h«^tmTb» 
flUtm (ine» f(ereni»^<tt(®(nty^ ^ Bei^ dem 
3(n^ir(t» einet mtifiecH^en mi» mittem se^rigot 
Hiiimdt «B^efpicffen iShifif. S)ief«'(SinfteM(e 
^ e» nun in »et SBdt/ (efonber» in »en-Qedcndeti 
. ¥m Sit,'^\»mmMi^^ tmiS^t, ^ju «Hcn Reifen 
fdbt. ;«i<I dtd<(ai^ • ^i< Urfa4^ ^iccttott/ Ml 
^ttilMtit $(ima »ecUn^ tm» In »em^^emperamenti 
|icr486((er {u fu^Kn fin»/ ttwSm xtk^ fie J^f^ 
gimrn- ^crct» «ng^eben ^0 ni4^( iDicder^iei» 
a(g(tn e« fe9 tmet «M^t. b<mn^(ni|ett uo^ t»ei«e 
ii44^itfoi#<n^6i(J^c.^i9e8dt»erJ^it6emi{fe/^ ft 
kt3(tt«fi^tuiRd feiner ^b^nbiung entgegen fhmMt^ 
IM» Blef Berii^ f»nnte> 

.itb^fte ,K&|>fe/ M ifi f»I<i^ bmn (£inU(»ung«i 
ff<i|t fe^r »iirfftmt nn» fwrig i({/ ^a^ äffe einen 
0«u»t(|^ <^nt^»j^«mu0/ ber fie |ur ^ervorBringung 
^emfier SC^jbtdecungot im ^t^tt o6er im 8tei4)« 
lRrSESiffinf(j^ftentd$tigma(t>ent»ilrbe/ t»enb i\x^ 
i^tmimiffe nid^ fo eingef^rinft/ bieSSegeju nte^ 
tuen itt gelangen ni^t fo gef|>em^ nn» Ht^ 9<n 
3 i . Ibii'9^* 



1 



§4 !$o^n 6fotd 3^miii«niionn/ 

Ibffifotkm» ffym 9Bitrf«iiir<t( tri<^ fb di^e 
&^tatäm i»er9ef4>ct(6ctt tvftrett- @k {u Anrc^ 
Bn4^/ »drbe dm &üxh tt» €(<ifie« nn» «m» 
SRitt^ erfoton/ ter tl^mn ganj wi^-gav gebN^^t^. 
CXnn »a« t^(« dgmtlüt» / worinit 5ie ^ig^^« 
^BtosiimUmbttU^^; itkbf >(r SDtangd Nr ic6< 
|aftigfd( i99 ®dfie6^ fMt^cn dm f!H«ff( ^«^r 
»eem%^Ms!d(6(9Jc5em9Bttar(l«ii»e{^M8tklK«nf 

ecg(nflall^r«tr »em % ®dfl^m tSüffÄliiirde 
todmtfamv ifl^irdtdigion. (SiiieOtcfigbit, »ie 
tar<^ bä0 S3$<(t)fi4K^ in iod<|K« {!< gt^Adt Ifl/ btit^ 
ba«Uc(crtckb<ne in i^r«n ^obentngm «ntdi^Ol«» 

, forungen Me gef4K(ftef{m iSNetd an bie J^anb gi«M« 
S>i<fe @(^&rmere9 ifl <i((b uMer »m a»gtfA|ct«n 
Ihnfiftnteii ba« J^i<i»ft(^ woriu ff$ der mmfl^fi^K 
€M^ cc^^m Unn, unh cmgt bie ^SmmHtii^ 
foU^ SSadonot^ die «M^m ifycte SRadir'tiiltf 
CftaatftMrfttlfuitg jm ni^K« OEr^oBemn fa^ig fllik; 
^ititnigcn^ »ie ß^ ^ut^ fi«int ganjßclxn ^«w 
»«ntngvondm SHenfdtKti iKtkitcn lie^n^ füibctt 
(]f^4c(^a^mer/. im$ auf Mtf« 3l^rt f4>dnt üm d<K 
SOUndbskBtn enfflanben ju ^t)n. ®k mdfien bk(i» 
Qf)a#a^cr würben vom ^t^Hii g<trt<6<n. ^«i 
iSecbtenPc^e unb bie$ar6e^n ig>et(tgf«<ri^ 
bi( bi«(er @tanb in im ^ngm M flOoff« f^att 

. ba« !Xnf(^ in tsdc^nn ec fh^^ timm ju bi(|<s 
Ucfa^tt no^ bieienigcn ^inju tj^vn/ bmn ^.^ 
-«cwä^mt^ bie <S$4>(ut$^Iigfdt^ b«i$ SOttimjim 



|tt. fonntn* 

.®tt 59e>dr^if|< nnfcrf ®<if}(< finntn niäft 
tUoß:Ut (em Umsanse mit ü^nUibm ®efd(>^pfen> 
fünftem oo^ «nfftr bmfdbm Mtdf iefhi; 5Sc^. 
Ira^^Attts bvc CRatitnt.f.t». bcfcieOi^ t»(t6(ii. ®<« 
]»ti}n\^it, Zm}ftc«mmt, 9lo((|w<tiHgfdt/ tmi» 
J4> «Mto f^(b(i iit4>rf t»a0 für UmfUmbi mtfyCf tiw 
na m» befKmmm f dm« t»on Mefcit bepixn ÜRit« 
lelit 3b((n itt erhalt«/ tm onbtrn twritiiie^ 
SX« fS«^<!^v^fjnt IKX Ülriguttgot öet SHmfiKtt 
|ur C^ittfamftit und ium gefellfdt^aftftdtKn Mm aus 
»iefnt @(f!(|^M)>un!t( 6etr<t^t(t, fann une ivbor 
Me tKrfd^kbtnm SGBii^sef reife un5 ^Umt ><c 
IDtoif^/ Ab«rnt4^5üt8(rf4»ietxn^ittQ:®c6pe 
i»<« Qcifte« nnb ber @|tArfe txr @<c(e ent6«fett. 
.2(aUti^icfe« t»oQen voir ai)4^ i'tl^t n«<i|i ni4x wiffair 
lEBfe tooSen Uog untecf^eit/ unb wa« t»ic ffnbm 
«b due 58ett(e httcafiftm, bk uns. tidlet^K me(|r 
^tt ^IMUäfts Ibtgeft^c ab ttnfce t>or}tlg(i(J^ €hif 

SHe 9fldsun$ iur (Einfamfd^ fantt «Ifb «iK 
|tM9(rI(9 Ucfo4wi ciitfle^. ^to b«^er/ vkU titt 
^genSScgriffc; taOorßdTttttgat unb (Empflnbuitr 
Sm, tUtxMinbet ^üf^ft jugefül^ct tvtrbat^ 
front fit UM finh, to« ^d^t, ait(f imfb dgn« 
.€»9(iem mr Ocbanfcii fdne ^^ung^fem; (^ 
M» bm SSef^boi, uilfN 9<f«f(tn35ecninMeQkr^ 
(ittbttttgm 1» bcingai/ in «»d^ i»{r fl< am (k& 
^ 6<(ra4>(ttt> SEBic woflen mw bun^ dn ^9e9^ 
fyk(t>cr(tanMi4»itima<|Kttfw(fKii. SBNrfe^Bcy 
$ 3 dnqit 



I 

<{n«tt <t(tm txrfddtnm ^ibhau BcflätiMg elfte ^ 
tviffc 3(ni<i^i:Xr6(it«(eut(a6;un»iug(^n; unftcbm 
fo fe^m wir an «ntm d^nli^n Ö<^e BefÜttbig^rdi 
l^n vmb @(dr^ ml^ 5er9(ci4mt t8&gd (fiti iiäi 
|er fivt%m. 9Bir fagen von bcn k^tent; ^«$ fft 
fl4^ gern an tvüften MtfaSenm Oerrem anf^toi^ 
tvdl tt>ir fte 6e(ünbig''ea fc^n^ unbfte wärMtvid» 
ki^ eben biefett au(( benfefbigm 0rän5<n.tMNi 
im« fagen. (Inb 5o4^ finb 6te {Scn>«gung«griiiiMv 
>ie biefeSRenf^en t>on bena^ bic bufe ^6g<(^«^tll 
(ie^en/ganjtKrfil^Kben. X>ie erflcrcn fommett oi^t 
ba\\n, weit fte bafelb^ bie ÜRaferialtn |u i^r« 
fSBo^nungen antreffen , Me (e^tent; weil ftei^reS^ 
mingen (afelbfi itngefi6rt anfbauen f innen. 

fffienn erhabene ÜRinner in )eber Tüttf tvenft 
$ro0e dtegenten, ober J^ben, ober !Settii»eife, ob« 
X)i4>(er ftdb 5ißn>eU<n inbie ^nftntfeitwäii|<M, 
fo ifi e« gen>i$ ni(^( bie (Sinfamftit felbff, ober e(i»as 
in berfdben/ ba$ f!e fu^; fonbem gen>i0 bief» 
(eifere, b{eS9e<)uemn4^feit,unge^inbert fiir ^4» bew 
fen itt finden, ^ie CSnfamfeir, bie ^ wänfl^ 
ifl altfbann ^egen bie ^ellf<|aft ober bie ^erfirannw 
$en; bie ^e in berfelben umgeben/ wie bof Berogc^et 
eine gewiffe^a^L UnbebenbiefeÜrfa^{f(e«an<^ 
«Mrmn ber UngIiltfli4K| ber C^rifi/ ber €S>(iwtofMv 
unbjeberaM<^i beffen ^(e einer «igenc^Atilt^K« 
'^Hgfeiffi^igifl, f!<^ittbt((einfamfci((e9ieb(. 
^dcin wenn aKe bie, t^on beneni(& ie^ ger«M^«b4y 
eilte befianbige SRcigung jur (SinfamMt Robert fod 
len; fo mdffin fie cntweber «m $)?o(^weiibl9M^ 
ebtr attt ^wo^n^eit; ober aiK ^XiKHei bed ^cm< 

peramenM 



i 



-pctammt6 Me erffere Sldgitng mi( bkftt mUnm^ 
nmtUäftfitf bk^atmalkn i^u$ "^cnUM Ikhtt 
«uffet/ ok in 5er ®i^U\tl^aft 6er S)}enf4^en ju fu^ 
4Kit- X>ettn wa0 tt>fir&e tco^lb^tfitättalifi^'S^i^s 
tttf tiHi«5er. !Olora(t(!/ 5er @(aati$mann, iba» 
ti^ihteit alTe tiefe fagett^ tjoenn man fte ganj aus der 
€9efe0f4Mf^ 5er SÖtenfdt^en t^erbannen/ tt)enn man 
hk QueSe t>erf{opfen n>ofl[(e/ aue tt)e(dber t^re @e^ 
^nfetv 3(ti05rd^e; ^SeoBac^fungen unb fe(6|l tl^rc 
^fiemegeflDffenftnb? 

^ie Itrfa^Kn aber^ Martim »iele auffer 5er €e^ 
fffffäbaft 5er ?!Jlenf4>en 5iejenigen 2f5een jti^en, 5ie 
i^nen n6(^g fm5 um fe(b^ 5enfen m Hntim^ ftn5/ 
ivie n^trftbonoben angeführt ^aben/ t^eite im ^cm^ 
pttammu, t^ito in 5er @ett>o(nl^eit/ t^iU in 5er 
0}ot(tt)en5igfeit ju fucf^en. 3^)^ "Temperamente/ (09 . 
aflfiiirei^6areA Staturen, 5eren (Empfin5famfettfur 
5cn Umgang mit 5er SBelt ju jarriid^ iff, o5er 5ie ^ 
hwrilf bk @4^6n(eiten 5er Statur am nf€i||ien gerä^rt 
f9er5en; 3>^^tr ©ewo^n^eitbei^fol^n^ 5iet^on 
^u$mb onf in 5er ^fermtng wn allem Umgänge 
mit ÜRenf^^ erhalten ^ ein SBefen angenommen 
^hm^ bM fie jur @e(e(Ff4^afit an5erer un5 an5cre 
|n f^rer QefeSfdbaft gan$lt(^ untudi^tig ma4)t. ^n 
5cr 9{ot^nKn5tgfeit/ bei^ fold^n ^ 5ie bwcä) bm 
(S^nbimdß 5en fte ftdl; in 5cr 9Bc(t iu erreidben t)or^ 
gefegt l^ben^ auf gewiffc ^Oinge^ 5ie in einer Don 
bfv ®efettf4>aft 5er 3)icnfc|?cn entfernten ®egcn5 
liegen, Eingesogen werben , tbtv bk bnxd) bie ?8er^ 
f4>ie5enEeit 5er ®ejinnungcn un5 8f2eigungcn ft(t> 
. ' S 4 von 



BS Pindari Carmini^ 

»Ott ^imt $itmmctti J^iifeti btc SDIenfd^ot itt m& 
fnrncn genoc^tget ftn». 

S)ief<0 tf{ ein ^^eil tar Sebonren , bk j^ 
gimm. ^^b^andhitig 6^9 un« t>eratila^t ^a(^ wift 
einige babon Ritten mir gemänf({;t/ buti^ *&m.,3- 
feI6fl bearbeitet iufe^n. ^Befoaber« ^ün^tm totr^ 
»a^ er ft(|> aber bu C^nflüffe &er Cinfamfiit attf üt 
MÖ) unbefümmten ^i^autttv bec S^inbct nte^c er» 
fUrt ffittt. SBir glauben/ tomn er aü 2(rit tmlb 
SSkltmeifer iugleidt^; ^ie fäfibUdfvx ^olgeti ba 
Utf Klebern nidi^t ungem6^n(id[Kn 3>enfung0art/ ba 
^e i^re ^tnber ^duftg (er (Einfamfett äberloffeit/ 
ober fte tf o^( gar t>or 5er SSerfä^rung 5abur4> lu 
beit^a^ren glauben, entn>tcfe(( ^dtte; fo mArbe bas 
Utf ntandlKn t>on>fe^ guter SBirfung gett>efen fei^ii, 
tinb n>ie t>tel ^3/ttt ni^t (ierju diejenige S5ere5fanu 
feit be9tragen f6nnen/ bie i^n felbfl be9 bm f^cfp 
ftnnigf{en Unterfudi^ungeit nie {u t^erlaffen pflegt, ic6 
fk g(ei<(^ iun^eilen der anf(|^auenben X)eu^dbfetC 
me^r entgegen ifl, ob fte Ibefdrberf! ^^ 



Vir. 

Pindari Carmina cum ledionis variettte» 
Curauic Chriftiaii Gottlob Heyne» j 
Goetungae 1773. 8* 

^^er SDtangel an einer Be<|ttemen J^anboitfgak 
^^ btB pnbar, ifi bie Urfad^e ber gegetttvAcd^ 
gengewcfen; itnb (iesmt fagen wir ii^(ei4^/ Mi 



cur» C*^ G. Hejrne» S9 

tHtäftt 6dfe matt fte hiStaä^tm folf. jftefote mit 
p(nmerfung(n uber^ufte 3(u«gabe foll |ie fepti; |te 
\eSl Den ^ liefern ; un6 in ber $8erf^tc5cn^ei( 5er 
ie^orten v^lni »ie ®ef4Hd(^(e beff<(6ai / mb^iu 
tdf i^n ju berid^^tigin/ mbihttaU ba«^tflti\t 
wS^ S)ie Offotbit TiM^aUf bk j^r. jj^pne 
|um @runbe legen n)olIfe; f^at t^m nid^t Genügt; 
/ im^ermertt fonb er ^ a(fo gmie^igef ^ felbfli» 
iinterfttd[^en; wie ber )e|ige Ztft in bm !2(uBga6f» 
hi» ^inbat md^ mb nadt^ entflanben n^ire. SMe 
^ e6tttngif4^ SStiUiot^ fe<|le t^n in ben &tanb, 
^ von aSen^tt^gabett/ bit einen fritifd^en Snit|en 
2? §aben/ ®eb.rau4^ iu macl^en. SBir nehmen Dot 
)f äffen fingen >ie @e(egen^it mif^ Mn ben rar# 
,t f^ebnen tSutgaben btefe« S)idbter< au« J^t. J^ 
j^ fi[)orrebe eine fur^e fSh^ti^t jn liefern ^ Mn tiKb 
j^ 4$er getDiffermaf en 5itf,Urt(ettüber5en9Bert^bec 
1^ ^eni^Artigen ab^iingef. 
^ Ueber^aupt ifi bie drnnblage be< ^fnbarifd^en 
/ $e)r(e((Me9tdmir4^e7(tt«gabe; bie be^m S^^^^HaS 
' J^aflfiergtt« ^rousgef cmmen ; mb noci^ genauer att 
hk ^inifd^ ifl S>ie folgenben )^om Sratanber/ 
^ S9rnba((^ nnb £D}ore([ (inb ber ^(mifd^en gefolget^ 
utib wk UM btincfef / fann mann>o|(baMnfagen/ 
. nomerus funt. &t^^anM^atf n)ieget»6^n^ 
ilfi Mdff aas aüm wrigen einen Ztft {ufammengefe^t 
Hef^ SärS>attf4^(an5n>areeieine(^^re; 6af(Sra0mtt$ 
i@4^mib; unera4^tet er bem 3(iduei nnbitalliergu« 
^ folgte , bennodt^ t>om neuen ben 3(nfang madi^te^ 
i^bf<1^riften ji^ Dergleidi^n, unb. 5em ^inbar eii 






$ 5 «oBe 



po PlndariCarmuis^ 

bie 4>alt^f<^rift<K/ 5k man 6(9 (er J^otib ^<rt(e^ ni^tf 
forgfildg gotug gdbroti^ 

itti( wir (abett ge^ttbdt^ tof tie €^umn(utig bcr 
»(rf4>icbnett ie<ar«tt/ attfs forgfittigfie g«ma4Ki(t 
€>ie erftrecf rc ft4> im Anfang fo gor hvi auf offien» 
Bare X)nt(ff4(cr/ uhb ougcnfdtKiniid^ $Kkm<Hl^ 
Uffigunigen U» ^orif(MS>ia(ef(e«; bo((> bai^. J^ 
in 5er folgte merfte, 5aß 5er 9hti|en ^et>on itn> 
m&gltdl) gr00 fc^/unb man 5tefe %t von einer ^i^ 
gejwungencn ^olI(iän5tgfftt[ei<i&tenf&<^ren finnf^ 
fo \äyciixittt er f!4> in 5(efem @tä(fe ein. @c^ 
nmtige werben unfcr« (Erachten« 5ie(e fieine tbn 
gleitdi^eit mißbilligen, 5« f!e ni<^ wiux, atocine 
gUUfßdbe 9[^era4>(ung 5e« SEBo^ne« if{/ 5ap m<nt 
alTes mig(id(K in 5iefer %xi bemerfen muffe , tomx 
tarn, «uf heften 5er 3eit»n5 ^wa^S^ut^iMv 
re^ genau fe9n tvoSe. 

®ie J^an5f4n:if(ett/ 5te man bi<^ verguck 
%«if fin5 na4^ J^r. ^. 58emerfung aSe neu: i»ct» 
mut^ß^ 1^ er e$ and 5emf8kr(^e i^rer Lesarten gc» 
f4>bffen; 5ie man fre9(i<|^ mm be^ benrf^citoi 
fann, wenn man J^atMgeber ifl- 

^ie :2(u(igabe felbft if{ fo eingeri4Ke(/ 5af im» 
(er 5em ^e 5ie t^rfc^ie5enen icdorfen in fbirdoitf^ 
fen5er 0tei^ fielen. 55e95e« iflüberaiM ^hn g» 
5ru(f(/ itnb maM 5em Sßerfeger (S^re. ®gen(ß(^ 
%tx ^r. ^. teine nene Otecenfton (iefnm woKen; 5tt 
Unrcrfd(^ei5unge;iei4Kn aber \«x er mi) feiner ^^4^ 
geänbert. S>ief wirb man mit »telem S)anfe erf en* 

nej», 



(dir* ^. G. He^e. 91 

tun, umnvmth^mUf urithkiiAat^^ttHt 

fNtm pflegt 

<g(( war»« wibtt bk Tihft^ tU^ SfocoifiMi 

lottfbi/^ tvenntDir ein $8(rici4^iii^ twn ^ Benurf^ 

lmi(0<ir(mm«^ti»o0f(n/ i»icniäff<ttiiii0 {figiiiU 

^m^ bk Tittf i»k (ie gcfänmikt gn5/ «tiiiiieiga^ 

0}i4>t lei4>( 1^^ mix dne ait4> imtwniig Bctti^ 

U^ iiutt gefitR^/ »Ott mldtxrJg^r. Jg>. nidix |ebt< 

Ckfrattfm ftirj gciiiffat ^oe. ^^^atifTge SQtt* . 

Mitklingen bts Uttamtpi f>an> ftn> f«ft bmif^ 

^tg Angeifä|m^ im» tme (ei4)( jn cra4)(en, ^tofc 

^cmifbtSiget/ unera^Met wir nt(t»( {ftugneh/ b<i^ 

lierg(d<^ $8emitt^ttttg<tt Nm i(u6(egec fe^c oft 

«of ;>te re4>» @pur Reifen ; unb in diefec 58e(ra^ 

(nng f{ttft fte nn« immer «rifffonumn/ 5a {Mveibtt 

Yer 3iTi^, neben Me SBBo^r^t gefhSeC; Me 

leltere fenntltii|>er tmift, mb ^<tffm ju i^re^X^^ 

l^bigimg «n bk ^nb gieit ^iMveilen mrdett 

^btmerfnngen ABer Ben S>orif<!^ 'XMät, tbtt 

tk 6ef(&i4^ eingebet; »n5 ni<|K feKen fin5 bk 

Cf^icn mit t>erg(i4Kn. Oe^et/ «te m«tt na4» 

ttt Tlbfiä^t nn» Bern {8erfpre<|)ett Be« ^. Jg>ofrat^ 

«warten fomite, finBfnracQ&fttnmgen angeBra(Bt/ 

»ie Bnr^^e SKaniiBfaldgfeitunB ®il(eBcnjenig<R 

(%BaB(o« |<^ fBnncn; Bern an Ben ieeotfen viätt 

fo »ie( gelegen fei^n mMfU^ ab Bern <^cnt(i(Ben 

2(tt9(eger. UttB t>on Biefcr Raffung 5«r ^nmec» 

f unges woSen wir einige S^ffkk gcBen. , 



9*2 iPindan Carnunsy 

: 1B«m ZtxiMia ^ift t$ (0(. r . «• 97.) tt titu 

\m, >«6tr(9 unt>t>tere eigeittfi^ iucrfttteii/ uitl 
iiMtt $at feilte 3ttfltt<^ B«(0 iuc Qeft^fliMlE^ bolö inc 
tCknealogU gotommm. UtM fUIimmcc^atfter- 
^ue quaterque, wtXMJ^omedfJfKr^ixdee.«^ 
•Tfr^o^'S« (3(iab. 3^ 363) 6ai<9 ein. J^c: J^. 
.9«^ ciett bett 9Beg, tm» erfUct Me @S((fe «^ 
«ffe €kle^cfnn(eit, continuus fine vlla iacer- 
miflione labor. &tX^ liMhtMt xtA^m de» 
fSocteiina4^ oerattbert tvetDcii/ tvkbec @(N^ 
fidler xM, (bcr (9rif<^ !Di^ aicrMrittdcrtden 
3(M(tirmf 6i« ium UneniMtrfeftti) fo Me{6( 6e<l& ber 
S3egrjff immec beefelBe^ tmeii»(i4> imau«fi>re4>(i4/ 
intauf^6rli4^/ tt. f. f. irnft otn ®ii6e ^ft ee iii<^ 
ob jt^v Diel. 3(ber t9ie »iel ekoJ^erUi^tn^ 
ii»tc5 erfbbect^ ber ®e(e(rfamfei( (u eiMfi^eii/ «ib 
ft4^ «it bett gefuttbeit ^ttfiottb {u ^idtenl ttiit 
ftentiM^ i(l biefi« »ff bec fi(^erffe SBeg. S>iiiiM<fi 
(er 3(i»bru(f^ (OL 6. ».140.) ^0|«w «W ««oixic 
%X,» iir) ykuva-oi. fjX. J^.l»et(h^( hWcä^-^iPtt ^ 

alte ^eptiuRd ober ^Age^ vi!ttbio^<a«umtK ce» 
n&rter^ •&)fyir(rai',<)4t>Wa»yqaaetcuitec(H- 
mulat ad canendum. @io i(l fter^inn bcrganr 
»ettereac^inealte 6cdeifiecnbe€kiderf(§tix6t 
mit auf ^ SuRdc. Un» tiitft erfUrt ti »er 
^i(^(erfe(6(lattfeBeii5iefe:(rt: « f»' «^^»t« 
ir^Ax«! (ober t>ielme^r; n«<lt> eittcc Beffent ietcxtf 
iTfotrifTTn) xtoSf , tie |t<| meitter b«r($ etnm 



.' - M cuir. C G, Heyae. < ' ' pi 

ind In »ninl oB^mt &ü9tn wirb Bmtctfef ^ iia|» 
>tc 'S>iäft^ ^ &^a^.^ Unigatistf/ »kMk 
f{4^ no^' der natilr(i4><tt ^t }» ^nfof ti^ 
M;^ {tt«ltlm^bn^em^ fU.nb , VMm wk «ufciäf* 

*<rt ^afxn« indnm Hwjbxu^f ttm 6(f|<iifiiHirm 
3(Dtonine hc^ Cicero fagt^ er ttfe titdbf. gerne 
3>icb((r4 i»ei( fie iunxikn fo f4irie6ett^ alf toeniit 
fie ni4^ iMlItar t>erf{anben werben. 3(fiert ^ft 
Mv^o^ (Ol 7/ 33) wk CBtff (tleffu« In j^tlci 
(31- 2f A9^y ^» df<n>^ tn«gemeht^ top ef 
fftr tvfvxa^es fU^; mni^tna mu$ tiefe« tec 
Cinn.fe^n; itnfr um Mefes ju glauben , faget man^ 
bw fnr$e QWfal fe^ mit bm hn%m t>e«bu#e. 
^. i^ ^egen erinnert^ »af %«fo$ au4^ 6er 0tt 
fe9/ tvo^Unjedufgefi^werben^ nnbfü^ntjdbi^, 
g/ atf^ an. ■ SEBo« n>ire alfo ct/^o^?.. . fiÄiitt 
md^te nnn.tviefter fagen^ tup*^«^ lASer^Mipt^ett 
Ort/ 6en.f)f<U!( 6e5ett(e(/ wtb^ter bo« gM^ftem 
iMr(i«n»ett toerbe. 3" (^>^ >M<<^ ®«^< ^f ^ <( 
$fiJ3aXv tüte Sp^aXav iK>n ^eräa / wiäj^ fS0^ 
tut gegen über Hegt / quae in cuneum fer^e^^it. 
^tott eter <grflärung ifi t» , t>9» S^x. S^ iniveileit 
Me t>ertt>orfenen SBSortein t^ notMct^e Orbming 
Ibringef^ tDib n>o i(} biefef nit^iger, atoim^iw 
%oxl Ober wo^ barf man ^ btcjer ^leirtigfeit 
»«n^erf4>ämen? 

!ffienn Me ^ifiorifclKSnac&rüc^t M ^cMio^ot 

»on bem ßteg»/ bet in ber {ernten ^^p^ifdben 

,.Obe befungen toirb/iuverUffig '\% fo bemerft J^r.J^ 

»af bief<0 eine »er erfien 3rä(^te be< ^inbarifc^^ 

®ente« 



P4 Pindari Cannilit, cur. Q G.Heyne, 

6aii« smefm fe9 , tm6 hmäfM , bi^ tr fie 1» 
fUmm in»<9 mib iwaniisitm 34ce muffe ^efi^«« 
Itit^okn. tbMfdupt/ um M<f(»^rdele3<nfi( 
VOf mye^w, wirb (rümot/ Mi$ Me (eQimi 
|nK9 Sl^iUlwr Otett von bm ®e((^Mt nUt^f f», Mk 
Me Ol9m|>ifii^ ttn» ^((ifilat unfecfiKltKt fmft. 
Vlamt frigeac. 

leiiiifl:^ tlebcrfei^Mtg tmb du nKesifier wä^cSka, 
tt^ getopiMfte 3(c&ett dn jungcc €M«^c(er In 
O((tiii0cii^ j^jR»l>t)e/ in fb ferne Abentonnwit 
\ot, dftf er frk U(6erfe<|UR$ »ctbtffcrt/ tm» »a< 
fDItgifler 80»} tmt »<cfer(i9e(. dSm »tefcr 1^ 
»{(» att(i^ SEnmeiftiitgett Mit J^r. JgMiiit otibem 
iiM^dltoi/ Bc^5ertiök/ i»d^ ^ttn»' 6a in Ob« 
fc»a(iottfBd4Km |crj|itxtt«( ftno. SOtot tvci^ cf 
fi^n/ «MK nuitt »Ott cbtem Seltne ematemfmiify 
ler »itnb feine .$(mi(iii^ ^ €frac^, tcr @<$ 
|i^i^(e; itii>(c6bi<&ftti^3fu<tentfc<fo»i((i»or# 
fccfU(N Aber ben SBirgU uiib^btiadef<idt^/iiii> 
»er A«i NK »erfle^^ im» matt, onffcr »er p^ 
t»8if^ €klc(cfamfeit^ ittr€rnActiitsdBC0S>i(^ 
ler« n^ig ^a(, loentt matt i^it tit4ttUo0»ett et« 
«er @e<te betrac^ett tM, mr ber hk SdüÜm^ 
hvs Oef^atfeK uttb f3lad^a$mitttg ebett iti^^t b«< 
meifie )it ^offrn ^bm. 



vm. 



95 



a)fe 5ÖerFe trt S^ctair «u8 t>em Sötehtf* 
• fä)m&bttft%tt (£tffer S^e«/ tocrd^er 

^$ri^!S)i(&(ar »tf 3(((er((um« if{ tt)o(( {n irgend 

^Üiül^0 gur^ nad|?ge4met utift überfallt tt)or^av a(* 
jg^oro}. S)te Urfad^c liegt/ auffcr feiner 9!$ortref^ 
ii4>feif/ 190^1 barinnen; weil er unter bendtimem/ 
f) »ie 2(nafrc0n unter 6en ®rie4iien; ber/enige tff/ 
p€c fi4^ mit bem ®ef4^macf e unb ben &kun un(b 
rcr ^tUtn am befien ju t)erf ragen fd^eint. ^rc^ti^ 
g^innt ein, Z)i4)rer feiten burd^Ueberfe^ungen^unb 
pt gtebt leiber ju wenig SDlinner t>on eignen grofeti 
Talenten/ iu menig Stamlerunb ^ope/ bieftcf^ 
^omit abgeben mdgen« ünö) ift ti insgemein etnt 
ft^t unbanfbare ZtUit S)en t^ortreffIi4^f{en Utfi 
ktfelungen/ bie ft4> mte Originale lefen (affeu/ fte^t 
man e« gerabe am mnigfien an ; n)ie»{e( @H)tt)eif 
^ bem Ueberfel|ergefofht$aBen/Unbber gan^eio^n 
feiner HxUit ifl oft ber/ baß mutj^wiffige ober eitle 
^unffrid^ter über f (eine Sc^(er4>en unb Zbrniöfun^ 
goi/ biefte forgfittig aufju^^eU; ein großes @e^ 
f^re9 erl^cben/ unb tt)ei( i^nen einjetne ^t^Utn ni^t 
gefaOen/ einen unbilligen Stic&terfiab über ba«®an)e 
htt^ii 9Bir Wolfen ni4^t fo unbanf bar gegen bie 
vor un0 ^abenbe profaif(^e Ueberfe^ung bes Spovoi 
|e9n. @i^ wirb in ber Zbfi^t geliefert, ii{it, bie 

ber 



mithan&mkf »m SSendimgm/ bmt Titabtudt 
hä JgiDra) btfantit ju mcri^, unh t^n o^iie aU 
fQttäabmms sm f^ V^ iti$m^ i9k er i(l; ml» 
tjMtt nemlidb »iefc6 o^n^ J^armonie tef iZ^rfes gc^ 
iäfi^m fantt (Eine foIcf^eUeMfltfi^d erföMrt um 
WC aüm ^ln%m bk forgfilrfsf^e ^reue. ^a iiu 
iwifc^^cn »a< (EMe btt Unftbtud« niöft Hof Mt 
ter J^auptibee/ die et Bejet^nee/ fonbertt an^ »oit 
bentnitt^etBunbiten Sftebenibeen ab^SO Mefo^ 
in lebet @pta4K t>etfdbieben finb; ba bet ^u^e 
®ebtattdb im gemeinen itUn ein Sßott Mn fetnent 
unfptänglidt^n SBttt^ ^eta6fel|(/ unb bief« Vc§ 
auf bai tlngef^t btt &9vaä^QÄtaud^ anf 6mm^ 
(b I9ttb ein Uebetfe<(et be6tt>egen nidbt gletdii bet Un< 
freue f^^ulbig ^ wenn er niift aSent^alben mit bcn eit 
Sene(id(^fien 9Bit(ern unb Dtebendorten/ obet tücm 
et ben im Onginaf furjcn; <ibet in bet ti>6t(6<iicft 
tte6etieliungsebeOn(eni[u0bru(f/ mit einem anbem 
f dtietn iKttauf4^t. !Dtan mif; baß treu ibw 
feigen »on Ote^^ten^fgcn nic^t« anbete ^ißt, olf 
eine« Si^aifet« ^een fb in feiner &d)va4ft $M$ 
%x&dvXf n>{e er ^e felbfl wfirba atttfgtbriUft (aBcn^ 
D^enn er in biefer 6fpra((^ gefitnrieben (itte. !S>{cfSt 
^reue aber glauben n>ir ^ier ge^nben iu^bett;ttn^ 
nod^ immer fennen n^ir tn ^rofa feine beffere 
tteberfe^img t)om ganzen «Ooraj; bie-mr biefer 
»otiie^cn midbten« 9Bir behaupten be0n>egeniit(!bt/ 
ba0 manctKr ^udbrucf / matt^^ee ^ort^ inan^K 
Ütebeneiatt ni4^t no^ genauer/ no4^ gen>i^(ter ^ti 
lenfei;n f innen/ bapft^^ man4^ Obe/ man4K 

eteCe 



iBfede tti<^t nod^ btffor %ii!ttt iSrnj^tf^ ic^i 't3»tt 
ixa @anim genommen ^ fe^en wie {tiefe Ucberfe^ung 
immer al^ ein fe&äi^bamt @ef<^enf fät l>a6 Dentfi^ 
^itMifmtt an; und »>er n>ii[ ^n @r<di befümmen/ 
«on tem^ was in diefer %tt xwift na^ Keffer fe9tt 
Umtt. 

SBir ^aBett fte »uriJb nnb 5ur<^ gekfcn/ und ei 
»Ärbe elniei(^(e« gewefen fe^n, fo gu( af« anbete, 
»{(lieber tabeln afo (oben, ein Slkrjetcf^niß «oit 
9B^ctem ^rau« 5» martern/ wo wir be^ ^uebrucf 
(tner i9erjftef{erting für fd^ig gehoben |a»en. SEßte 
tvoifen nur etOdbe fblf^er '^(einigretten $erfe(im/wi( 
fe un« in bie 2(»gen faOen. &Ui4i in ber erfiett 
]Dbe $eift eet 

Sant qaos currictilo pnldeteiti ol/Dpfcani 

CoUegiffe jmiat etc. 

Hone, fi mobiliatn tnrba Qairlt^m etc* 

fBxoxi^z ^a^m iUt ^mu&e Baratt/ 

im fEBettVennen mtt OlpmpCc^ett @taüa« 
et^cft^u n>ert)ett:c. :£)tefec^u ferne ^eu< 
^e Baratt/ tpenn 9tomd toanfdmot^ide 
JÖ^Ürgef tC* SGBtr warben t« Üeber fdrjer un) 
jiad^bru(f«M(rer gegeben l^abent ^fefen freut e^# 
im SBetitrennen u. f w. jenen, .fDantt 0iomd it. f. w. 
2M I ^' Öbe 9. iflGratus puellac rifui 
ab angulo gegebene '^urc^ ^M Sachen /M» 
ttttri^ p($ ein ^<l)b(^en mi einer tiefen ^e 
»ercit^: ISeHee^仫 fär Scfey Sinr«! g«« 
ftanben. 



9» !Dte ^tttt tu J^ro^. 
3» Hr 1 5(«t Dbe bee i ({m ^u^i : 

Paftor cum ttaheret4»er freta nauibot 
Idacis Helenatn perfidos hoIjpUem » 
' ingrato celerei obruit otio 
Venros vt caneret fer« 
\ Nereoa fau. 

«Wottf SbÄfc^tft ©(^tfeti btt treufofe 
J5)trtl>e«®a|lfreunl>eö©attin,J&?f<neitJ)urd^ 
t(e ^eere tat)in ful)cctc : f^at 9lc wuö u. f w. 
J^icr f^ctnf uM fter Ucbcrgang Dom ^npcrfecto 
ins ^erftctum ein mni^ ^art/ und e6 ivilrbebe^^ 
&C5 ti^i9<er unb n)o((f (ingenbcr fcpn f n^enn bU Q^ 
|4^(ungim 2lmpcrfccto fortgicnge; ate iDe(4^6 im 
X>eutf4Kn H$ cigmtUdt^e Tempus fttr bU (Erjc^ 
ittng ijl. 

Nauts. quae tibi creditam 

El^bes Virg|iliatD, iinibus Attidl 
Reddas incolumetn« 

®te6 b€n tir Qtii»ettraut(tt $BJrgt'( untere 
fe^rt»tet)er()erau6/ an&enQ(thf(^en®rdm 
lenK. tie0ci*t*lo(j si<i t$tt — ftm 3Cttif(^ 
©ranjnt jtirW . 

SS. 1.4] Soliitur acris hyemas grata vice 
veris et Fauonietc. ptn f{ctngen SESin^cidfcit 
i^t 3(p|9C imb ^cil^UY^ 06/ mit angme^Mm 
9B<(^t SBJr »arten mc^tbettlffiprttn 6<«0rldiital^ 
grfofgit fe^n: tMilbartnncn ciitSSUb von 5er SBi» 
fung Otr iv&rmern ^t auf bM crfiorcte <&5rei<& 
enthalte». 

Ncque 



Neque jam ilabulls gäudet pecu$ ete» 
^(^on Witt b<a ^te$ nt(f>f nte^r in &UiÜm blü* 
Um »00 3ßor( gaüdec if{ poeJtif(^er. 

Itm Cytherea choro« ducit Venu« immiüfent« 
Lbna, 
Intidfteqne KyntphisCiraUae däCentet 
Altern« teitam ^uatiant pede ecc . 

C($onfiJ^rtSpt5erenö©6ttm Sfei^ett öit 
im 6c|t(^te ^e$Ü))ont>cd unt> Dt^ polten ®cai. 
)teii Üampfen mit ^ ölpmp^ sur Srt>< m*', 

,,@(^on ftl|rt »icC9t$ertf4)e^nu(«6e9tn»^^el>äl 
SRon5eR bk 0tei^n; un» »ie bcf<|>d&<n.tt ®raiie^ 
tKreintmif tmSR^mp^R/ (lampfentfif tt>edf)f((nbfnt 
$tif e &ie <£rbt ^ Uebor^aupt m6(^e 5tefe OOe aup 
fcc 6<ttl«^(ettt>ift 85<rfen" einer fteineh.S5«;6e(|auna^ 
m^. ist 3(6|!d(>t 5e0 SBo^If (ongs 6(><irfen. 
!• 0»e 8> lani liuida geftf 'armis 

Brachia, Sc ^etgt »Ott ^ilf» 
fen braune arme/ »et 3(>«ftrtt<f ijtcin'wenii 
|tve9benti0 unb man errüf^ r^^t dletcl)/ taf e< 
Zmtfinb., >iefttc8Brtjf?tt9^rtwn 9«bf*rff» ö^elf 
»ie man iA$tMt howitni* ^tut ttnrcrtettfenfttrt» j 
tji<P«Mhf ^ättt fld^ für geiljit ein poetifc^ tajorf, 
iite (Sr jetfit/ fnm laflen. 

Camw, LydU> Telephi ^ - 

Ceraicem rofeam, cetea Telephi 
Laudai brachia etc» 

5ei ^(Iep»^u0'rtmbe 2(rme lobfl: ©odtc ni^^t 

•erea mi^ mi<fyi7ivmt Keffer au^ge^nitf t mtbin 1 

© a ,1, I. 



Quo beatat 
Vulnmrt, qoa pereat bgitta. 

|en ntdd^en* ^«9 Pereat tfl nxit ril^cenber. 
$8ott tMk^ fdffm fBmtK , von m(<^ ^dl 
«tfWrbt 

QoaoU Uborabat CHarybdi* 

- ^ n>of fÖv (tne ^^atQbtid Hfl' hl 0e» 
r£.|^(n. 5>«« Laborare fi(i? j«r«*eitoi, fiäf 
m«xt%...f \ft ebenfalls imOrisinal nkif malerif^. 

<£tnjclne «Sirtetf un5 ^uebrdtf « n>ätbctt t^jr 
ttne vieSd^flyitä^t \«bta, einige poetifc^/ fihr)«t 
Aber genauer (Vgeben : al« 5S. i. Obf «4. Robur et 
aes triplex circa pe^ns , ein $e(f«n^er|* 
Charum Capu (febec ^reunt): o&ec jß ^be 
^eftf'Otet Qiivlquid corrigere eft ne&s. 
SiBaiS nic^t (u Ssuxw t(? : o^ 58. 3- Ob« a^» 
Vixi puelUs nuptr idoneas. ?(io(f) jün^fl 
taufte t^ für ^Dtc^tx^en: ober 58^ 3* O^ a« 
tenacetn propofio vinim \m, b«r|f«nb$aft 

^bernunt @inb«ffefo((^e^einig{eiten, «^ 
innen nxi)ttP»oxi bec^{nn»erfe((tif^«»ert|, dtieUo 
berfedung {ttt^cwerfen/bie im Qonjen fo getceunnb 
gut i(f » uttbgonieCtellen eben fö {$&n ii6er(ei|t Ce* 
fcrf? üOtot (efe gottje fange unb fij^weee Oben %\w 
bttr(&/Unb man urf^eih^ ob bi< Uebetfe(|er ni((^!0}in» 
nerfinb, bie i^nen J^oraj t>er(le§en «nb i^re- eigene 
^ra^K in bec 6kn>alt ^aben ? SRon bebenfe; bof 



€r|ref ^0. loi 

n«^ efti( unbiOigeSobmind iß, ftraOc $(<f(^f(|>iit 
am^ o^iM «St fleine ^(((fm (u irartotgett. S>wffr 
M^ im» nofi^ 1» »attldot/ fbtot »UI 3<Ht/ »kt 
S)M5<nf(n; »iel SDU^ Unf<i: ®it(i ifl taäft im 
tntt in (tr !(Darfaf(ung/ ha$ix gorajbe 5<ie eigeot^ 
li^^e,; «ngnueffenfh SBorf, I>a<^ gattiot ^m» 
^ Örtginate dfidpfT/ fliibcit fann$ oft ^abtS; 
tpit feÜKd In tec ^pra^, dai i^n t)6(|[ig an«» 
*rAA(> Mah9^W»$t WM M^widxtfyi^Um ^ 
i^ dn Uo^ lUtgcfi^r 5rauf tlofcr CRüitriferA 
i» lern f^ fo »ideüft nnb friti(<^ Wtfiiamtät 
Meeimget fbiM/ t^ ein Sdmtit, «»ie.o^a; ^ 
ntkjtbvcTlMgfibtfilbßU^, aSQicn)thtj<&en»eti, 
ttAa)fe<Kni-tt>i(*<c|0lt«ce%i«ga^; iitti>ptt»d^ec^' 
itMgt/ iMp fie oM i^cr guten Qr«faif((fen UAtt^ 
ttmg «It (>er 3dt| no<|> etneB«^«,. eine «oiKom» 
tmn gittt wod^n wertet. .SEBtc fc^: ba^o ou^ 
Um |iM9irn ^tU ifyiit XUbec^ms mit iSergnäf 
gen cMigtgai. Jg^dtten wir «(M»a(( gewänf^t,.. f«. 
I»4im ef fietne Q(nmetf»ngen un^ <£(Uutecttngftt 
H( ^Att^m ^ofiMetungen auf (ie @^cr wnb ^^ 
^g<f4>t4^tc gct»e|ctt/ »ie die !2(bfi(if)t einer fbl^ 
^Ungefo^C/ 9bfx m(bfflx ni4ft ^i»Uin$ti(if&tt: 
h^tttf bi9 bm<f} fit bat Original fa^ voSm 
«er^^en fernen ^ fftpmmim Ue|<cfe({ung 6e9S«^ 



e 3 IX, 



I ox Giambatt« PaÜen 



Vite de* Pittori, Sealtori cd Architetd che 

Mno lavorato in Roma, morti dal 

/ 1(541. fino al 1673. da Giamhatttßa 

Faßeri Pittorc c Poeta Roma 1772. 

über a unb ein ^alb ^((p^bet^ 

^W^enn g(et^ bic itt UefcKi SBcrfe htläotmMß 

ivV Den JC&ti(lIer ben ^etinern bereit« fE|>«i 

itetttitdi» befamt Ütib^ fo ettc^dlt c« bocf» maiMli 

3(ne(boten unb 95erid^ttsun0«i ^m^ttMtXjfX un« 

Sewiffen mb unbeffimmteti StaAric^etif bie tmi 

be(lp 9(aitb«»ärbt9er {m\>, ba fie bon einem :K&ii^ 

ler felbjl aufgefcf^ morben^ unb lauter Ü)t4nser ber 

treffen/ bie er i>erfbn(td^ ftefannt, ober bie iu feiner 

3^it aelebt (aben. iBir mäffen juerfl ben SSec» 

foffer unb bie eele^en^ie feine« 95uci« au« beni 

S9orberi(|»ee bei ^)erttu«9eber« nA|er fenneti kmeik 

9)afferi toar^ fo biet fti^ au«bem S&u^e W^ 

(bi lAgt; am ba« ^; 1610 deboren# man tvei^ ab^ 

tiicbt 100 ; nur fo tiel ifl befoiinf, baf feine ^aariltt 

au« @tena flammte, ^n ber ^df^nb trieb er bie 

;f<b6tten 3ßi(|enf(baften unb leste fid) erfl fpic auf 

bie ^ülerei^. @ein le^rmeifler ifl unbefannCi 

€r arbeitete ungefe^r im 25^en ^a^re iu ^rafcoti 

bef 9tom I at« ber berühmte £)omeni(^ino bcn fei« 

nerShicbt au« dieapet bafelbfl anfam« Mn bem 

ernacft feinem eignen ©eftdnbnifffe bie( (ernete» 3"« 

2^iC| ba ^omenic^ino im % 1641 ein un^lö^ic^ 



Vit« de* Pittori, Scultoii &c* lot 

€nbe ju SReap«! nn^», ttat f>a{ftrt 93orfle(ev ber 
' 2(f atXQiu »on @t. Ittca iu ^m» ^ unb (iek ^inet» 
Srcitnbe finici^fenbeddnsiiif« ^(IgarM^ ter eimn 
9htf na4> 9>ari« ^e, ' loodfe i^ti itu 2(* i^ 
. AtMc^men: bie Steife oniet^ a^v \xA ^UAvHf 
VBb 9>aflN blte6 in 9lrai« 

S>it SRtisund \w 9>oeiie tt^at (^9 bem |>affert 
|(Aj?er 1^ al« bie {ur ^uit^. @etQe SSerfe toatiot 
. 4ber na^ bnn ©efc^macfe batnofiger ^tteii fc^R)^ 
ilift uob^ mO bon fieitüundenem i£^i^^ dIei(f)tt)Q^( 
lMf«ii fie bie Urfac^e feine« ®l4cf<. S^enn a(« 
it e|nfl ein mirtelm^ffiget Ccnnett oa^ feiner 2(t( 
&e9 einer öffentlichen 93erfa«ntlung ^ too ber %^i 
^inol-^lti^iogeg^toar, aUo«! fanb folc^eö &e9 
^BiJ$4(binaie srogenS^e^faO/ 06 e« glei^i nur eine 
€lenbe2(nf)>ie(un9 auf feinen Flamen/ ber einen ^pe/^ 
litift. bebeutef^ enthielt, • 9>afferi bcf am bur^.,jieinen 
«eifen 9>Atron eine ^feUe be9 ber l^ird^K Masia vr 
yi^ Lati»^ warbi 9>riefler,. unb (oi t&teffen. S^or 
, €t. fein ^nlfiMnwen nunmehr ^(feA fci Ikfi er bie 
^^!i^ U^^n^i iinb 6rai^te fein ie6en in ^{fe in, 
IflAt jeboc^ gegenw^icide Slac^ridEiten auf, bie nteis 
^ |len* badjenige enthielten I n^oton er fel6(^ %i$en< 
. I^ttje jin^efen n)ar. ^afferi iKarb. vcx^. 1679^ 
HDb (intevließ einen ißruberfo^n ^ofep( 9^<^{l>a/ 
iMrein stirer "^Atik, unb 0c^(er be« Carl ^arat* 
t| n».atx, unb 1714 in iiemlic^m 2((ter iuSlom ^ocj^. 

!S)t«feieben&6tf4rei&ungenfmbüMbieknlie6« . 
labern n>egcn tj^rid f4»^baren ^inj^altd bid^er im 
SB^annfcript aufbehalten roorben ; badjenige, mlc^» 
Ibef ber 2(ujdabe gebicnt^ befa^ e^nials ber be; 
® 4 famtfc ^ 



104 GUmbatt Pafleri 

f annfe 9tal<t ^en«biet lutri. S)<r ^attl^cfer 
(at tat 9?(rbien(l, ba$ er imc ba« ^BB«fendt4ie ic^» 
^(reti/ 'a6tr DteU unn&|e f&HiUnftiqt^tn, wüb 
infoitber^elt t>cn defpidfcniBitf fniMV Seit, bet tm 

(iiiü feine UrtH< ^^^ 6te<S|{«if}er unb l^ee fS^^üH 
^^Uf^Alten, unb btefen f anii tarn befb ttc^ ccaiu 
tM; ba ^ffcri $^tie uitb^ui&bumi tnic tfmmß 
ber.berBanb. ^6en biefe freien Utd^k ^ft bMb 
ht^f Urfa<^, ba# bieft ^beniMS^rftbulifmvt^ 
e^ an ben $a$ gefommen^ 6i6 aOe bte 9>«r(bMiv 
tMDon barinn gnebet wirb/ lande {(floc6m Mb 
Q(et#fant beescffm ftnb. 

^afferi war inswifclen ein 9){<nf# «nb iri^l 
•^eSSorurt^iU. @r leite ju einer B0, t)tt9m 
tiini einen gfogen Tin^n^, ober otn^ tiefe Scidbt 
^tfe. 9tom tamr <)(eic^fam in ^toet ^arte^cii gtt 
I^Ui 9^{feri ge^6rfe aus un< unbefonntcn Urfa« 
4>*n in ben ®e$nernr ba^ er feine 6«fe9Cii(M 
>i>r6e9 (4$( ben 93<rnini (u ttftebt. ' 90jr 
erinnern nur nix^, ba0 ((RaMia in be« Vfä&mt 
Pittrice, be9 €)e(e9cn^it Uv i»(»$cba<|ten itU^ 
tebe, bi« $«fr<Ti auf ben S>omeni(|itto (ie(t/ b«i 
fffamen utiri^tia anhiebt wib i^ IMfitrtao 
nennt- 

®n gute» SDoruf t^f fär biefie !Ra(|vi<^ 
en»e^ aiu|l ber SSrief am ^nbe ber SOrnttU, iveb 
4im ber burcl» bie neue ^us^aBe bei 'SRtiit* ieben 
be« $8afen, nnb anbre )ur JtuiMI se^Hge SS^^ 
ber&^mte pcüai 2|o^nn 93ofeari on ben ^oirti 



Vite de'Pittori, Scultori See. 105 
^9le$(f uttb urteilt, t>a^ fk {ur nd|ern jtennti 

t^ie ^aagt bet 5Cän{l{er/ M>n benett tti biefttii 
t^ti^ ^^artb^t töith, Mhift ft^ auf 36. Sßir 
t^ilfeii fel#e^rfe6eh^ tomit unfre Met »Hfim, 
tm ifu litt )tt fttc^tt |obtn, tmb tugfet^bai^ffl^ 
lif(|e ^&iif(f<Cflt;rtcon barattS betbeffetn fSnnett. 
^Detri^tje toesen tüofftn ti^tt-nurbefbenen/biefdtie 
0lii{er ^mefen; mtidgen; n>elc^ ^m^ 

i) Dottenicluno* 

«) BaccioCiarpi.^le§ffffi§ttitneitiC(iiif^< 
fet bieftf f)ltomen< BarthoIonKieiis an; Baccio 
«Mitau<^(Mt6^or(iiiS€bSt(ig>ttiibbi<0d($t cbeli 
fetm €kf$It#(e* €r toat 1578 geboren, (trttf e anfangt 
In feinet ®a(ftftab(/ giehg baratif tta^9{om,n)0 et 
^^ ^ui>lfft(|K4^ bem Unterttil^te anbrer toibmef e^ 
tinb uMtt ottbemben nodale fi^ betö^nitni9>e(tr 
tonCptitma unter fttneCd^et je^be. Stt^at etil 
ftlr'^fifHiil^t tmb tfbfifi^t ^mut/ beri:64% ith 
iS4fktt2(4ite^b/ ttnb berf^ubene t&^mtid^elEnbenf 
^ii^eS^infeUin ben r6mifi|en ^ix6)m%itittT\i^. 
^ i) *Peeer 4« Laar intfletnetn Bamboccio 

65 4)Qui- 

»> Ciit 9eibettf ttie ttadilAffl^ bfe ^atl^er in bm 
tßa<(ri((fin twn StndÜnbern ftnb. Cr tt>irb in 
bem 93tt(be bcfMnbid ^ietro Wander otet Ban> • 
|>oocio genannt IDer Slrttfel fe(6(l 1(1 (nr), abcf 
t»oDcr Unri(bttg(t((, tmtet anbem ^rigt cä, Bam- 
bocoio fep 1643 geflorben, ba er becb t>i1 J(t<Y 
warb nnb nacb ^BBepermann etH 1673 ober 74 
««4 bor !ß(It «intg. fr führte ben SRamen 

ßam- 



letf ßitmbtttPtfleri 

>. 4) .(Siudo Read. 

5) Franz Fiaiaingo {Ut Wltfyim Qpa^-' 

fioy.) 

6).AuguftinTafli n^ au9>Mriidiaim3(rxstf 
^boctnr unt) §i^0 cigcatK^I Buonamici,.tpal txc 
9tatdKfeFai« f4 fciiMt a6«c («fonbeclotnio^oU 
tc noc^ 9tom ram, fo ga6 non i^m beffe» 0^<u8civ 
feentcoiuibe^U. S8M9 {iimje ®ef4»Kf(üi|)f<tC «»0^ 
(T ^6cti«Ian9 ein unru^t^tr Ut^rIu^.t9Zvm,«<ir 
IM^ b<r ®n>$^iOd toon Slmni «|ri.«ine,3<iib 
lonfl auf btt €)oI«cnn i^tiätt, ffM^ nkj^t 4U j^fla» 
«en ium 2(c6ett(n. S8e9 tiefer ®«(ffien|^!&M» 
<c fti im 7C6iei(^tien bef @^ffe tini> ^e«vca» 
iptttt» 0?a4> crlondtet (|re9^it ^ ft ^ etpf 
Seitland in ^«omo auf ^ tuiD .iei(^te bie fveoAcy 
t(tcfif<^n, pecftanifiien unb anbre $r«^ <i<L 
■2(tte4 bie(e< pücgte et nac^e^nb«, decnei^ ^toen 
:€kmaibcn aniu6(inden. .^t ^te ein tteM ^ 
nie« tmbotalfc t>teU Srie(nt unbSetEeijkiudtMi 
«it dro^em 93(9faae. $8»f(^iebe|ie jeinev ^Stti» 
f^ ®em&(be tMVben 6ff<|Kcieben. €c Ip^.iv 
.{Rem abetmaU itU <)ef4n0nif , iM ««9 i|a ^ 
fc^nlbtdr, ba$ tt h» befnnnte tOtalecum i^ü^f^*^' 
iia Geotilefchi Httfi^ttx^it, ^eine (i&becto 
^n ^rreic^ brachen ^n offmate in iebenege^. 
^ 2((tev.ituift( e?im( b9m^>Qbaflc«ki^^-/unb 

Qecietf 

Bambocdo m§m fdhit ^t^ttr. 9^ %^t 
Fu dt figura ridicola nroflö di toft» con uc na- 
fo beftialiflimo, tna &cetj, amico de^ re- 
creaiione xt buon cooip^^none. 



Vite dc^ Pittori, vScuIton &e. i«7 

ißtU^ in f» t&rf(t9e,Umfl4ni>e, t>a# er im 2f* 
^44 faum iur ^rbe UftnUet »etben fonnte^ ^ 

7) Franz Mochi ein 9Wto^u«r. 

jB) Johann Lanfiranco. 

p) Andreas Camaffia. 

xo) Giambamfta Calandra «in itfitiifftr im 
gfh'^Üf bct ^648 flar»:. im ^iie^iioitb ftin ^0» 
tdjo^ um t)icr 2lo(r e^r ongcstben. 

n) Wtaceox, Armanno. (Sin vatni^ Be* 
tdmut tOlalcc, ba^r toic beffen 9>?amen au^ 
sii4)t re<|t anjrben f &nnen. 9>aff<n fa9f# etR t*9 
(tn^bmiMnter (Flamingo) gmefcn/ luib f(^ aU 
^n diUer ianbf<^af(«maUi; na4> 9tom gefontnun«; 
^Betne tStontcr wirb ^tlebt, mt> f&c toa^r unb no* 
tfirlid^ ati«()(9tbtn. ^r fiafficte feine iaRbf<^ften 
anit artigen «w^ i^eoportionirten.^suren au6« unfr 
analte viele Smimer in diom auf naifen iCalf; ^ 
feiH^ §at man au(|» ^taffele^^emdlbe Don betf^iebr 
«er Ör&ie'in Oelfarben bo» i^i. Seil er an 
0afha9en Sleif^ d(M<m ^ttt, fo mn^te er #i9 
1>oc bem ^tufm^twniqm^tt gellen, ^«m t>erur^ 
<^fe i|a auf eine BeitlMig im ^öminifaner i{(o» 
^er AUa Minerva im ütttft jn (eben, wd^tib be« 
^ malte er berfc^icbene« bafelbfl, born<im(i(^ tu 
ber ^anfriflef. ^ta^bem er wieber anf fre9CK 
SßX^ (Kf^efle worben, twtOte er aud^ n^ idn^er in 
8l9m bleiben^ fimbem «»ieber in fein SJatertanb iuf 
tfidfe^en. S< befid i^n- aber jn SSenebig ein 
gtebtr, woran cr^ otK^im^i. 1645^ ungefe^r im 
fo^en 3a|re flarb. 

»j Alexander Turco. . , 

13) Pe« 



-nt Giambatt. Pafleii 

1 3) Petrus Tefta. 

14) Angelus Carofelli. 

15) Alexander Algardi)tKe^33tlb(atiec. 
I tf ) Hleron. Rainaldi ein Tbc^^MiL 

17) Johann ^fiel (ober v^ n r^ atiuaan 
mjah Miele) it «in bebmiter SfticoetUtiOcr, bce 
fAK.meite ^6atfteit in 2lta(im gntnd^, inb 

>V<w4^ / <tiu^ in ®i|Mft(8,ftr< ^t;|09i> fwn @a»MKn {lu^ 
SDie ^O&nbtf^en !0ta(e(lft<^ nbcn demtg f»oa 
j^ ttnfo f«sen, er fe9 au« 93ettntf / wcttbeti^ 
|0B t(n.nii|t tmiber n<n^9tom bf^ »oüen/ im 3> 
i664.9ei}oc6ett. IDabon toifb ^r trit^A cnoe|nl^ 
fotlbtm nur gcfastr te04t no^ einer fmumSUtatt 
^ , borinn ber ^v>9 fi«^ fHmr f^*^ atisciMatf 
men; tmgefc^ im soften 2l<>6<< unb itoac-i6$6r 
fblgKi^ ad^ Sfi^^r^ftocbcn, oto «um int««* 
Mein baf ib (Alt. ®iir glauSen ober« bai 9>«fM 
#^ in ber ^ja^rial^ §eirrct ^be. 

18) Martin Lunghi, ein ^(ct^ite^t/ totV^ 
im % 1656 flarb. 

19) Guido UhaldoAbttini, ein SH^bcr 
ib| aa4) bur(b 2(rbeifen in tptofoif J^txmtt^, wer 
int 2(» 1600 dcbocen nnb (iarb 1656 m f&on boc 
C^retfcH/ toeilerfeinedelicbteaabcr 1^ top 

ao) Ludwig Geotile, ei^encKclPriinoytMf 
mi g&riip 0cbitr% ^((e it# fa(i yo ^o^re in 
9l«nt auf, unb «alte bcrf4»iebene ^ro^ hoffen äi 
ben baOsen 5tir4wi# <(e er wteber in fein SBuferr 
lanb iuröcTfe^e. <^r t^t bon bort aui eisieSlei^ 
tM(|^ $raiifret((. Sä^(iifl(: er §abe noc^ x66o 

flelebff 



Vkc de^ Pittori, Scultori &c. W^ 

^l^f (ier wirb ba» 3» 1657 ato fein !lt»e0^r 
angeftebett r 

ai) Julian Fineili ein SBflb^nen , 

oa) Auguftin Mitellh 

23) Franz Albani. 

24) Michael Angelo Cqrquozzi. 

25) Catharina Ginnafi^ n)art}oti tome)^ 
im Tteltetn geboren; §atte aSertine ffilc^ SfleU 
gung iuc Ü)tafere9, baf i^r O^eim bet 5^arbtna( 
^tiuia(t i^r ben Setio {um ie^emeifiev gafft, mit; 
OK)^ fte na<i^9e|enb& bie ff^anter beö ionfranc» 
boriog. 7(U bet ^arbinal bie ^it^t bet (eil iv» 
cta auf fähren (tef 1 trug et i§t auf; Mrfi^ebenc HU 
fAvbtIber {u malen, xoü^ fte au^ mit t}ietfmS5e9t 
falle auif ä^tte. Uli et ftatb , t)etn)anbe(te et fcM 
lien babe^ liegenben ^afatl in ein SFionnenf fofler^ 
iitib beileOt^ fte jut 2(uffe^nnn befietben« Sßeif 
fie bon ^ugenb auf eine fromme 5>erfon gewefen, 
fb gieng (te be9 june^menben 2(a(ten felbil in^ bfe# 
feft j((e{let^ tüo fie au^ 1660 in einem TfUcr Don 
70 galten betflätb. €Üie warb Utf igtet ^Ms 
Ut unb gebauten Ogeim, benen fte ein fc^ine« 
S^onnment ertic^fen (äffen / begtaben» 

26) Andreas Sacchi» 

27) Johann Franz Romanelü*. 

ag) Ijofeph Peroni, ein aui SKom geb&ttip 
ger S&i(b§auet$ et Ictnfe be9 2((gatbi bet igri an« 
fange fegt Uebte, aber n^egen feinet ^äbetti^fcit 
iia<!bge||enb« nl4>t megt adiifefe. <£t toat ein um 
rugiget S^opfp unb unternahm oufö Qetatgeti^ogl 
eine Sieife nac^ ^cgtoeben, tt>o bie ÜSiiniginn ^vU 

flina 



'I I a Gkmbatc; Pafieri 

^{M battiaU redtetter (am aber 6oA^ toteber )iic^ 
iD€t( t(m bat ^(ttna »tclft §eftel ^t t^er^itrot^ 
ft(b# warb aber bcfmseti bocb nic^t orbentKd^; 
imb bte$ war mii »icUeicbt Utfocbef baf er im 2(! 
1663 ^arb^ unb fttn icben ntc|^ ^^r a(e auf ss 
2la§rc brachte. 

39) Nicolaus Pouflin^ 

30) Franz Barratca, ein 93i(b^tier wd. 
iRaffa; unb @<^bc be< 56emint. (£« wirb iftm 
ttile« iob be99e(e9t unb nur bibauert, baf ctfa 
ttnotbent(i(b lebte. Sr bracbte ba^r fein kiAm 
auc^ ni^t (o(bf fonbem fiarb im % 1666« 

3 1) Joh. Angelas CaninL 

32) Johann Franz Barbieri in«9emeiii| 
Quercino genannt« 

33) Franz Boronnini. <ii toirb uon t(«i 
ftefast/ bai er in feinen ^rfen qualche irrego^ 
larita capricciofa m\ fempre ingegnofii iMrra« 
t^n (Arte. S)a« UttH ^f^ i» d^tinbe, loeti er | 
i^utc^ feine ^efänfletten unb d^imingenen CEinfdOa 
loirflici biet ium SSerbetben be« Gefcbmacf « in ber 
S93au(ttnil be^getraden , unb ein bbfe« S&e9fpif l ^ \ 
dcben ^, ttel(be* nacb berB^it immer me^rect 
ben>Oden/ bie ebU reine @tmp(icitdt ber'Qriecben 
|u \>er(a0eo : ein S^Ier^ ber 1^n meifien irolieni» 
f^n 5&aumeiflem, ben bor ein paar 2(^6ren 19m 
Oorbenen SSanDiteQt aufgenommen, bis auf bei 
^uti^m Xa^ axktUht (Daf er ftcb au6 ^t\\ mib 
^i^flunfl gegen ben 95ernini erflocben, xo\t einige 
iMUenf bat^on n)irb (icr nicb^S gefagt. <S^ö ^etft, 
er fep in ein (i^igeS lieber gefallen^ in einem ^nfoOe 

»oa 



\pte de^ Pictpri , .^cultcfri' &c: trr 

•MTfUifmv atrt Um S3ette 9ef|)niti0en> ^,i»vt 
man nic^e ^c^t auf t^tr gegeben, einen ^geti ergrifi 
fen unb (tc^ fo 9ef%Ii(^ bamit t>emun)>et, ba$ et 
tia^ einigen :^en an ber !S5unbe ben ®eifi aufi 
^benm&ife^. !S)ieft flefc^o^ im 3. 1667. :^<^f^ 
Vla^xvitt tfl dlaubto&rbidi ba 9>ajferi ban^U iit 
fHom (ebre; unb alt ein S^i^S^noffe t^ou i^m i(^xkf>^ 

,34) Peter Franz Mola« 

35) Peter Beretdni boti €orfo»a* S)iefet 
ieben^t jeinige i&cfen unb ge^t an^ nid^t bi» auf 
feen Ztb M^&n^Utt, totld^ um fo biet me§r (u 
(ebauetn rfl; ba n>ir bon biefem Mn^Ut mfy feine 
u^t »ofliUnbige 0?ad^ri(f)ten laben, bie ^ajferi 
am erffen im Traube setoefen todre ju ge^n» Sc 
^^atb abet e|eer bie Ie$te<lpatib an baöSBerC gelebt 
^tte; unb bager m&(fen tt>ir feiner übrigen tila^i 
ttf^fen brni S^eretftni entSe^rtn« 

3d) Salvator Rofa* S>iefed icbeUxf(e|C 
f(|on. in ber neapelttanifclfen 2(u9$a6e ber^eben«« 
befc^reibungen be< SBaglicnii n>o|in ed bo4) eigent^ 
U^ nid^ gel&rt* SS^er fol^ mit bem gegenw&r^; 
ttgcn bergleic^t/ bet lann barauft abnehmen, »ie 
kiel bet dgteraujgeber ju beffen $8erbeffernns b<9ge# 
tragen; unb n>ie biel bie 2(uflgabe be6 ^ajferi üiitu « 
- lattpt bAbe9 gewonnen/ ba^ fte in beffen ^knhf ^t 
tat^en i% S« tfl eineö ber au£fii|r(i#€n; ®m 
S3ef<i^(uß be< ganzen ^irf < mac|rt ein umfiinbilif 
i^»9legiiler«« 



X. 6(^rei< 



na VUkthU^kmSSbwaftOimd 



Un sttn Mti 1772* 

4^ den :^&nfHie tMriä$fit^ tn niffm («g^ccn; 
iinb «iS b«^ M meiner 93efc^et6itnf Mi fem 
i^m§(n iu feen ^ttgliebem rnib ie^nni btc3(te 
beaiien iit ^Dte<ben unb leipitg ^uffldgat. ^t 
9trfM|t ten erfleni'iut (S^t, baf fk bie^t tic|r 
Oviginäler unb loctiiset iCoytoir ddief^ Süe 
ttii^e iS)»ffhttnd luifer unfern lungcir (DZoleni §e» 

i«»: %&mf stumU ^t^, tuHf Oc« 

fer Ut eo^O/ $8a4 »»o Me be^bea ^a$e. 
J^ $dd(K ifl (uci n«c^ biefec XuÄfieOuiis no^ 
4>etl6ron in @(i»obetv feiner SBatcr#(M, |«rA<fi|(i 
h^i b0(^ benfen loit nic|t,iitt babun^ oof Ummt 
bcrloren in (oben. <ttaa feiner gBiitiatu tfl ew a b » 
fwn iienittcler Gci^ fhOte bie be^ben fletaenti^« 
fer ta Sj^tm 93aufe in ieipii^ twr« &e laböt 
«t de^(en, unb »ecben ba^r mit mir cinfhiMrif 
fm» bad biefer junge JtänfHer J^pev^ Iei4<i 
5Cie(anb(utt9 unb $on bcr ^rbe fi4^ tum (Otnftie 
geto^ ju ^bcn fdMnt; fowie au(^ barinn^baf er 
nur nod^ tvenioe 0(^ritte ju t^mj^, um fU^ 
ben 9r6iiten (9liniaturm*(em an bie ^it« (Ididi 
|H f&nnen. 

I35e«»ei|^ 



Vnotiff, M tr aud^ iu toettMttftigtn BttfattiA 

^ni iiin0e6eii, beti ^i^mf^en ®&ffeti opfert. S)ai 
Sttijigt f&nnte man ^UM^t 6e9 biefet, fonf! gani 
toi dtie^ifi^en 4Stt( auedeav(ett€(tn $tiimn^ tu 
inntmli baf 6a(om9 mit einem rimif^itn 9>om 
ttfer itt t>em)e4»feln fe9, a) SHe ^ttfttUii^ftit bn 
2ff(aeUten be9 bem d&lbnen ^afbeii bte um baflelbe 
tMijenb bmrgefleflt n^üten, im ®ef^macfe M £ac0 
»tonl^eieit^nef^ 

, i^rr ^(engef/ ber, wie ^ie wigen^^ gc^ 
fc|oi^be9 ber bor jährigen ISuefießun^ alt ein n)&ci 
bt^er 0d^&ler mifrr (Dietriche sejeigt §atte, ^infer« 
jieng biefe« 2ia§r nic^t unfre ^noartuns bur(|. 
Itoeen Origtnoldem&lbe in Oel/ einer SRorgenlanW 
f<|aft/ bie bon feiner ®efc^tcf(ii^^it im Sdünm 
Wa^t zeigte j unb einem Sonnenaufgang , m^ 
ber 9f2atttr, in einer deb&rgigt^ ©egienb be9 JOef» 
lUlborf/ entworfen. S)er auffhigenbe 3^ebel lieg 
ten am S(uf{e be« ©eb&rge« (onfenben @trom 
tio<$ ba erraten , 100 ^Agel imIDlitfelgrunbe, eis 
nen $§eil beffelben berflecften. ^e um bte ^cTe 
4erb0r0etrie&ne J^eerbe i^&^e empfteng bte fi^eleudj^f 
tung M niebem 6onnen(i4)t< ^ ^tm einige toenigt 
JS3Anme; bte fiber niebrigere« ®e6&fd^e ^tbOrrogt 
im, iur ^efc^ttung be6 ^Sforgcunbelr^nfgegeni 
§efleflet waren, ^Ipertr ^(enget ^at btefe 9egenb. 
auc^ rabiert, {Dren^e^n anbre bon i{|m rabierte 
Q^Utter, t^« ^anbfcbaffen, t^« SSauerngetage 
imDf!abird[>en®ef(bmacfe (wir- tofinfc^en nic^f^baf 



114 tlte<fl>i€®emi(be«alfMfuiid 

«r ^ biefen atitxn^^m }ii inii<!^ '^On) untl bd 
jtAnÖfert ®ro$i)iuttcr, irisMi twn «iiier ItH^rtil 
fif^Atxt ^eüte tabicttm 93MtKt lilaufctt ifi^ 
(^ori auf )o bt< 40 0tA<f > ttnb WbitAen Vü 
Xufimcf fjmifeit bet iic%^. — tfit^ mnf i(f 
ton i^ (iire> mit fl^loarset^5trübe fel^r ^ut <u»< 
itfitfpti 3ei(^tni9 bcfnerfoi. 

lanbel auf m $(H#l iia$ i((<)t||)i(«n m £)t( gemaln 
«i ifl Jörgen» SToftP^ ermtmtm «Wärien bit 
9trife fort)fife|efl , aber fu ieigl i^m baS fMafeabe 
i(itib> itflb bittet ^^, ni0(6 tiiiige ^ugcnMKte ja 
iwtte». 

l^tit{)vfoiitt>oni\t mit iekbridMt unb btefdH ^tr. 
•3(u#er titKAi tta^ S3atfi»ri fopimtt :$ro^' ®t> 
imälbc, 0t. ^o^flm^Hlfi bet IB^Hi, fo^ man beii 
^MYigeRfl »^altf^u«, «in Oti§tno(§e(lRaibt, tai» 
ba«9i)lb«Mi Äalb bet Sfrotli««», «ini Btiid^ndi 
Mn i^rti» . 

ben iSteViuf} SSSacinerö erfe^en, ^int ionb» 
fd!)Aftett mit Ȁfferfatbett gemalt, ttic^reiir^i(d 
^^ien Ud^ ^Müb^ eine abtt M^ ber SRatue 
entworfen, erj^ielteA aOoemeinen $3ltfaIK 

Se^ft Samuel %<»<^/ ein ^0^ bei 
berieten ^c^ in i^ambnirg, fyit be^ benr 
Äupftr(le<^t Ärööet m ^ottbam juerf 

getetno 
*) geb. |u «etpjlg 1/48, lernt« h«^ Q^em^arbSRobe 
in ^erfin, niJ$tc abtt {ugiciä) ben Unterritbt M 
bafigett Slfabemiebicehor^ 1« Smur. 



^(crnt , uttD fi4 nur ttft feit |W(9 3a(ren^ unfer 
t<a ^«ttn CDit. Deferö ÜtnoMifung i« ^etpiig, ju 
bifben angefunden. (Stnige mit Siif^c attf^ef&i^« 
tc i&ac(6ana(ien iei^ten )>0n feiner ^«3« juc 3n» 
fammenff$ung'( unb einige «Mibigte ^nbf4)af(«n, 
gUid^fatt« gc^^nungim, Mr^Mc^en ^leidtfam bie 
iM>mcffli(^ 95l4tfer, tie i(f) S^neii be^ ber fol^ 
^nben 7lvii^vai% wn biefem ^nflfet «nluieiscn 
|aBe. €r ift gedcnvodtfig in ^re^tt, bm feine» 
€kf(^M(/ ben Oef<e fht b^« ^(t gebUbet ^t,' 
feNC<b ^0 ^ubium ber 2(nf tf<e unb bev 6tfien i^> 

5)ec ,dfiere ^erc Äla^ feat »Sflid bie fleigtae 
iXuftfli^d feine« leerer«; be< .^(rrn^aranot>a,in 
^eit^ungen angenommen; unb 6efbnber< ftnb fei* 
ne ^pic» nad^ Xntifen unb feine nacft bem ^eben 
fCicUMferen^ee üfAühM, -r- @«in 95rubjc ^ft« 
•tne 9co$e lanbfd(>aft not^ 6alt>ator 9tofa, unb 
ivoitetne ianbfd^fttn, «igenev ^r^nbung, gei 
timiti bie, fo »ie eine gctuf4)te ^tU^mi, biet 
StnUge Derriet^n. 

- .^^ed;nMru>ib6e9be(m«mt^ttenMbt 
bot ®a»ib, mir bem ^upu @«Iiat^,,in 
§n^n Defsemdfben borgefleOt. S3on bem ^tflerti 
iMt aud^ eine Beic^nung, iot^ mit feinen $6c^ern. 

JEknr ©i6cl ^tte txjn SBilbrnffe be« Jperm 
%eti6^iltttiti Bimmer«, mit be^ben i^nben, eine 
jute^teOung gegeben : J^, t^aumann, »el<bet ivk 
jtiit in Otom auf^iUt, eine tStabohna mit bem 
Äinb« nttd)€ SWaratti fopirt : ^t. ZitUi eine ianb» 
ft^aft mit93ie§ erfunben.unb mit ^{ferfatben ger 
^ 'i matt. 



ii6 ll<^t ^it €ktti4(Mattef}effuttt 

M^ t>oii ®09cr in OcL 

Ttttd bit^ifhtiMid)in ^Ü^ixU ftnbjti tenerfen : 
fioiii^nt*$dec90(t)/ eitte auf germi^e ^opie na^ 
feinem lel^tr/ <Seltma aue bem €)ct)i4»te £$ofcp( ; mh 
<JE>tn.'iS^i|ftiec^ bte ^u«ft<^ ^(nbac^fr ^ne aUt 
^räU/toet^K jict^ bte Üfti^tl abf<i^neibet;Unb DerfAtcbite 
IbtnreSncwAtfe gkid^faQ« m^ feinem ie^ter; bos 
4>€n IKcnner^bie biet Sase<ictcen na4»^t9§em,mtC 
tet f^eber %€iü^tt ; Don Jprn/äSogeO ^intm )uki9en 
JCnaben bon itvölf ^la^ren, in>e9 ^hpft na^ 9Um 
p^ael; feine« SSater« S&ilbni^ in§>aile(, unbetii 
AnbreS in 0)liniotur. 

r !£)ie ÜSabemDifeUe $ribtl<^tnn fi^tt fort fi^ 
in ber 93(i^enma(ere9 ^oriutgun: Sräf^ttf 
Zitronen, iBc^metfecIinde ac. loei^ (ie mit fo bt4 
SSo^r^t ju ffbilbern/ ba§ (ie mit ber Statut jit 
loetteifpm fc^inen. €ie (atte biepmal f&iif 
^äcfeatt09e(^at, n)orttnter bat i^^t, S3bi^ 
«len in einem SS^ffergla^e bar(leflte. 

€tner i^tet 58räber übt ft^ in aStelfläifeiV 
bet anbete in ber Jg^tflorienmalete^. ^eb(tter ^tte 
Die Ttnbetung ber Steifen in einem 9ta4»tfl{li(fe baa 
flefleUt/ nnb ba< i^idit bon unferm ^ilanbe abfaf 
leitet. — (Die ixoo J^irtcnfi&cfe bei {ungern ^ritf 
brt4« fieflten : x) ben dritten unb eine J^etbe 
Sid^t, burd^ ten 3(nfa(l eine« iBo(fe ierjlreut; 
1 ) eine J^eetbe \^uge unb ^d^afe bct ^ boii 
tSefpen berfolgt, beten fflt^ in einet altea 
SSeibe ietflirt n)prben: bet ^itte bebecft ftcft bo» 
®ep(|t mit feinen i&m*. 2(uietbem ^otte et 

no(| 



Sit ©repbe» t)om 3a^. 1 772; 1 1 31 

tiod^ tine SBoItmng mit etncf ^rf^mjagb, cigif 

9)labrtooiftfle S)indNndevtnn ^m^ o6ei^ 
mcXimi^ffto^ti, eine Wtenfd^Idderinn, unbeU 
mti 5CnaCi^tt mit einet 5Ca|f^ fptelenb, \>on eimoi 
großen QeiA^tbe in ^ituatuc dizvQftxaQtn. 

(Smt anbre Sliiniatuntioletint^, bie ^ratt 
i^uprmanmnn ^ronhtmü. eitt<L^e69rneMQ.^n^ 
. %ni, ^tit einide 93tl&niffe auiQit^Mu 

fBom &ltttn^tn.^SMt^tniu$ k^^fnen ein 
fr^t (ubfif^ed Sraucnitmtmrpovtrait iti- Wlu 
imtnt anzeigen ^ bartunen er fit^ bie S&e^nMun^ 
Ui Jpemi %hg/tt eigen tu machen ^tiai^t. 
^etn, j&ngerer d3rüber ^attz bie .^(uc^t nac^ Tfeg^« 
pten, ein Sflat^fi&if bon (IDieteric^i fe^r glätfUd^ 
in Oel Ht^tt. 

^tt<l iet^^ '^ jftnsevr £enf eine snfe 2Cnfadf 
ium tDlinidturmdet in einigen'S&ilbniifetr. 

9Son ^Sec^^ekn war bn« 95i(bnig be» @«rm 
f unbtaen hnbmann« 5&alif(|i fcet eine l^eryffam 
|e, ^pocihum dtKirofaem» folimn, Linnaei^ 
ttm9Si(tt(ttie/ bie iit bev^otere^ fafl i»ie eine n>ei0e 
<jg>9adnt(e, t» bet ^atut aber rote eine ^Iia^&Iu^ 
mf^e^a\ttt%%, in ber J^anb (telt. 

4).err iSttetfc^ fatte ein 93ru(lbiU> in fia^A 
fia^ ber fKatur; iit ^(ufermecfuns i^jari ta einer 
3et(^mtn9$ nnb bie berji§?i§ aUtdeilcOfe 3<i<^ 
nund^ bie 6ra6(e^tui(^ <^^iilif rabirt, au*9t» 

.^3 Zn^ 



118 . tliUttii&mü^MiftUm^ 

' Tbiä^ b«tf Ulf ein« .^a{mcjii(cprec<fimi*' »mi 
Xf^til, mb bc(fm f^roftxet bt» ^vc^tm 5dd»tt 
^ece in 5<m ®r&ft Q^rd^ßfdi^ii @att(h an der $«# 
fhtng/ 6<9(< mit 9EQa0erfa(ben gcmab, fo ti»cmg 
tKr^effen/ ote, im ietpjigei; 3tntmer , einige gute 
^ofm «on ®ott(D6 unft ^a6rtcttid in 0<l 

^wo (Sumiiltn'auf ®Ua von (er ^au^epD» 
tatüOertnn^ tovon i)>a«59t(6ni0Oec«emittti»e(eti 
Ci^ttrftlrfhn^.J^./ a)tin^ouquctbonmaR(^e9 
iSiIu(|nten9orffeffte; wur^envon beniieb^lernmtt 
f3SkrgD%n be(r<((|ite(. 

"iQott Jgterm <b(r. J^lJtirt f<>^ man (tn fiQt.gjW 
fefi OcIgeraäiOe »on mittler Qc&^e: Den <PnHitc$ 
tf^wf an einen Sc((en g^efe{|e(t. ^ot i^ fi^et öcc 
9^u&»i>ge(| (er an feinem ^ngenwi^e ^ocft ^uc((| 
tin» @ebre(fen ^ri[4>t in 5er Regent mn^/ «oft 
eine .Urne (eutet Hi ^rbrediKn an« mfatmti^nt 
^ne fo f(ti>re(fn4>e Strafe itijtg. 3*^ (em^eictN 
nungSiimmcr waren i»on i^m ii>tek trep^K 3^^ 
ou^gen auetgfi^ngti («k gr6^rent^UÖegettfÜnix 
m« (em gemeinen iebentfcrffeSten; ab; eine 9^iw 
.«m^o4)iieit; einen SJLtnn unO eine iunge^rou, oie 
Obß fauften ; einen^na6enun( cinSndgMiKig ^^^ 
mutf^äf bt« Mnßket ^in^er; (repe, (e«»osigcn 
üßinter na4> (ent iebe^i ge^ei^^n^e Q(f(e, bwf (SM» 
ivärfe (u @ra6mAl&(em be« oerjioc&nen ®eQert«, 
ittt^ eben fo triet ju SSntnnen. 

^on 4g)m. ^ir. Oefec.fo^en wir (ief mal fein 

OelgemAIbe. ^iefe «BteOe »ertrat eine fo^Iorirtt 

3et4^nung »on einer originellen 53e^anb(ung/ mv 

bmn ein bm^ SufAfl« (er 3tit |<i^a%fc^et»orbc« 

' ne< 



' tu treiben t>om 3tt$r i ^72* 119 

IM« f(^n« 8tem6(anN|(^ ®imUbt, (rie Jlreuit^ 

^ MAc0 »o(/ . Iter tot f>^i.(oft(f m bk 
$fci(( 6<0. |>crfufe$ titlet/ «i^tte mliift er (td^. . 
^co/a. )tt «roNrn nt^f. gmaHt* 9^ ntup ^ies 
fcn ^iiiatm mb 6ur^. f<ift<tv Mn^i^X mk 
®tIe^faiofett to; ^fabonte fo titt^i^Kit. ^dnf^ 
ItT/ 9j^u^i(t>/ nidtNt nadl^ |«ilt.enL QentAltot aOeitii 
(eretret («0 ^Ai^rteintn: (Siace« iut ji^tüi^tn ^ud« 
(P^.tmg }u Mrftrttg^n f(^tAfQR(^cn.M)riäg(t4> Md^ 
feinm^i^^jtuogm ^«uct^lep. 9Sk(<l^ie ^enaui^fdt 
ttnfc <»((<JiKr SMf . ^i#(e wöft m ton ^opfe (c( 
|>9t^f4m!; ^poilo;; von etot i^f«: S^lnflcr^attli 

. >i«fiet ^n^ 9q4)i ijt d(i>m na4) to^ %b«n gcicit^ 
P(t ^(U itn>. {ttiQ lln(«m4^te auf btt S)irefto<c 
3(fatome au(igc({efi[t (tBt»^ eilte« 9l(ngd iii^U 
NOtoöc^iS'W^ed. 

• Unfer t/äbm aUentN S)Utrt4.(<!it(e iW<it 
f^ttwtreipigcB^iit^reit gettt(ift<^hi<fe, 5te@e* 
immfef* ^knbti tlR^ de^fbcit^etfönbigun^ .| 

f ün^^tftmf aufgehängt ^ocjägti«^ ^atte to^ ■■ , ') 
^öiifllerltt ton (eitern feine $2Qiffmi<lta^^ in I>er j 

$artoigeNng/ tonf^ ben^l^oitttafl to Sflact^t ml( 
fteni von ton ^immfif^Kn SBoteit <iu$(hritnen^ 
hUntmbm ^<lfUf geigen finnctt. 

^ ^ SPt« 



J 



S>t( mdfh 3Mmecf fomfdt »er MOMtCf utSf 
«fet patnot^ö)m.&ai}^f log o^Bwctfcftäf 
®cma(öe ^c0 J^. ^^^ittdU / tie SBtocradio 
fung^l^m ^6nigLj^o^(iteiidcrMti»itti»((eti€$my 
füUförfHn »orfkOien»/ fon>ö(( btt dkga np aOttt 
o(f ter 3(»ff%ttitd toegcB auf ft^r. 3>(eie gAc« 
^; imiäft ha» ®mitbt fclbfi tNHi hm Si&ofatt 
»(dangt ^attt, fU^t in einem ^ronfhi^«/ |iRMr 
19(Uh»u ein Zfycovlbttu in einer 9lifl^ fU^t, in tb 
ner fanft gef^wungenen anmtt(^igeii@f((rimg. Sbif 
i^reni 0efl<i^te ift 6ie Sreu&e i(|c(r ®ett({uog/ mit 
»9^ midi SitintWifteit mb ^tüi^ ^uilbwsi 
miföft att§§(ptMt, o^ne hk TU^nfi^nt (u wt» 
(intern. 3^r ^itrj^Iauei^figfler @«^ (it^ 
tiAfi feiner €kma^(in / in einer rdien^n tmb i^ 
lignen anmut^igen ' efteOung (ti i^ SX^ren^ 
i»d<i>t ifyet gegenfettigen Stä^rungen, turd^ ^Affe 
«nb S)rä(fui»g ber J^Anbe I»(ieigeit 3** 6er er^ 
Benen Stutter @kfwße unt !Srmen ifl tie idttgfle- 
J|>rtnie0in ^atimt, in i^rer iinfif^tt^MoOm 
6(^&n^(; webiK i^r 6en 9^0if<t>(n Dctai oitlcgett 
t»iff: (inferior fie(t>i(f>riitie^S(nuiHa^ bk 
ftdb auf 5en ^tul^I i^ ^rau SRutdr le^nt, fid^ 
mit i^trcm /ilngflen Q^ntfter/ ^nitSXo|r(n/ tmi^ 
»mfaßet / unb (!(& i^ce einm&^g(i(tK ^M^ nnc« 
t^{ett. 9fh6eti ij^nen^ ein wenig rdeCwirt«/ ^c(t 
:^re ;$t6nigt ^^t bit ^rinje^iii (Sttfoiec^, 
mläx bic 3(ug(n ber 3ttf<^Auer auf ein «tfegoriftl^ 
tdUb fü^M, wd^ bis WMitf (ur (grÜiKcnutg 
U9 3eit))ttnrt«; auf ma @tafe(e9 gefieSt ^t. (Sc 
(ftforgenbett 3n^a(t«t « 



|tt i&rc^^tn um Sa^r . 1 772« i at 

"«Mrattf Ne SBdnfi^ aQer JgKrjm ^ Untert^onoi 
f<^ in ({iKdniigc^Iainmcf^^ßeßeR/ fnief @a(^|Ui, 
titrtcr »er ^igttr einer fetten ({onten Srauetifpeer 
fm. 6i( ffe^f »a< @(^i(ff<i( um bte Qenefuitg 
»er (S^mf&vfUn $rau üßttftcr an. S>ie trei; ^arceü 
fpltmen bett^bett^faben berfelbcii. @(|on i^ Vitto* 
)>^< im SSegriffe; einm $abenmiti^rer für^itetO^ 
4iat@0eereiuf(a{fen; ahttbae&^diäl, iütäf 
ta &a^ S(e^ ^tti^tt, ^tt fte iurdtf ^ u|i6 
SeM<fe( t^r/ »enfel^n von ®o(b unft @ct5e i»cc<» 
«iHfil^t fort s» fpinnen. S>a5 @i4>i(f fa( ^ilt juslei^ 
in feincir 3(nmn Me Un?e/ worinnen bk unmi(^ 
tdbaxm $8er^Rgniffe ber Sterblichen aufSe^atte» 
tMTbtn: bie f4>n>arjen !Bo(fen fenfen ft4> iurdtf^ 
inib (in neuef it4^( tütt il^re Umriffe auf/ n>o 
man betitli4> bie SSilbfäuIe bee 3(e(!itta)> senM^r 
witbu tintcr biefer ^tatm wirb bie 3eit Mn ber 
Ü^ beeSnadbffen unb ber guten dtegierunssefeffe«: 
nebelt i^r (te^t ber |Hitriotif4>e Sifer; in ber $ir 
Snr eine0 jf^drbigen ©reiße«/ toeld^er bie ^enft 
jerbridbt ^te @enien ber S>i(|>tfunf!/ WUUMf 
nnb ÜRuftf enttMnben dnmiit^tg(i4^ ber 3^< ^^ 
€>eig<r/ unb (liefen t>oirer liebe unb ^reube über 
Me @(mfung i^rer S5ef4»d<Krtnn hinter bi^ 93i(b» 
pule be« @ottt« ber %iene9funf{ in GidEKr^eif^ 
»ie ^er 6emne ber IDanfbarfett mit .Xlufitnw^ 
fr^njen itert. 3" ^(Entfernung ifi ber^emixl beK 
Gebiämti^« unb be« 9(u^ra0; «n bem 3((tare 
>er Cn<imeSlntonta$(tno(tai in einem B<rf(f/ 1»«» 
f^tlb€ Ht (£n>igf dt| Mn^tlb^aucr 2(cb<it ergaben. 
^ 5 «ttf 



1 22 tlc6ev bic ^mStbfMiUfMtm 

Tinf ber anbeni @dre ^t^tmtS^^e^t, Wt 
f>ritij S^atU auf einem @tu(f(€ fe^t nat&tli^«« 
ber i^m eignen ^ttllnn^, unb fc^inr mif^fetomfie 
feine ^Udt Dofl ^reube auf bte er^6en^ Wintiu 
Vttb bte übrigen '^^eilne^menben pi n>erfei|. X^ 
Uta SBorbergrunbe f ritt 6t. £. ^. bet «l^^r^ imi 
Cutlanb nebfl ben ^rin^ Knron^tbef, unbbin 
nen iut ^ur&cfrufung be« ^id^« unb iQerJ^nbuni 
Ut J^au»rgrui»pen. !9icfer ^urfi f^eint grogen 
2(nt^tl (u ne^metti inbem er^ in einer ebten feurigf« 
^eeQung^ mit bem 'Prinzen %ironi loelc^taeii 
mm jugenbUc^n @4>n>un(K beit^^r , 66er ben gH&^$ 
hdnn "^(tiftpwtt , bie S^orrffeile ber QeMfuitg |t 
fVläutern fc^einet. 'i)^ Sßilb i(l in brey trappet 
i(((^ikr I n>e(d^ fi(6 in eine einzige iufammem net» 
binben, 2ft^ ber ^necrn Gntpye, 9e|ea berfiitKe^ 
benc, ber bortfe^nflen Jperren linb ^men be< 
C6utf&r{lL Qefblge«/ ftfienac^bemJtebeiigefcbitbefC. 

S)er ®runb i^ eine %rc|^ieefri4r t>on forintiif 
fc^en Orbnung/ nnb neben bem ^^ron^rte t^e^ 
bie 66rtinn ber aSprfic^t unb iSei«^itv- SmfAen 
ben 9>iUfterniilburc^)l5a6redUefi8 ^teoe, Sttunbf 
fc(Kift unb^erecdtigfeiti bie einanbcr fäfienunb 
tthmn, »wraefteOt, (*) 

O 3^ f^^ 3^nen^tet ba< berfi>r94ene a3er|eifii 
nig bet jttt(»ferf!t(f)e nacb ben ®em4lben nnb 3ei^ 
nungenton ^rm ^dy&nau bt^: Süutdi tiimt^ 
x) Fontaine de)ouvence,froBtispicede joaallerie* 
9) Ponraii faiftori^u^ & Allegoriqae duDauphin* 

3) Portziit 



ikBeratt« fd^ioere SSetSin^uu^ (o tüler iicf^ter unb 
. , ^ uab, 

. ^ Portrait de Mfld. 4^ Pompa(}onr. 4. Portrait 

^ de Madllft. CÜiron ^ j) L'Amovr diftvibue fet 4oas« 

6« L'Araoui- en Quinie'vinjjt. 7) le p^tic Maiigear 

de SoQpe» au l^ttente au }ca 8) ia Souppe aa 

Lait -y mal faite de crakke , (ie bcQbcu legtcrn (|n6 

t^ori l!lomanet flcenbigft n^orben ^ (le nxc^cn ooii 

« 2Mt^tu uob^^uloci: oerfaufi. SJ^on <ßaittat:0. 9)Lai 

Meditation fnr les Saiiiiet Loix de la Bible« 

ic) La Fileufdw n) LaFaiC?ore de denie4le« 

13) rEcur,cuilcoii||enr. 13]^ L'heureux Serin, oa 

la Joueufe de Serijoette. SJon l^emaQCt 

^ 14) la Blanchiileure« 15) la Repafleafe« r6>l« 

. Coifiniere rorveHlante^ Cell tttfU, ^atltacft 

24) g.petites Flanches qui reprcfentem le pecit Mai« 

tre et la p^tite Maitreffe fous diff<6renta titret« j^en 

* (Put>ricr. %^ L'Origiae de la Peiniure oa les Por« 

cräics i mode. 'XS) la Lanterne magique«,27) la PiflV^ 

'\ en ' Lit» ou les d^fauts corrigis par Taffronr« 2^9} le 

petit Gkuton« 8. Planches d^apres dei deiHnt, 

qni reprcfetirent les Carefours et le petit Mavchd 

de Paris, avec des >ettK de petit PolUTons. 96. SJptt 

^(ipiitj. 37) le Camoofflec on le Reveil mal adroir 

98) ä moiätoi, PEfperance avihazard« 39)fLe 

petit Vifeur^ foos fa diredion« JBcm -^tnti^xxt^ 

40) r Enfant jardinier. 41) Amofement RuiTe 

00 la Cr^dalite aa Sort« iBon %^ *tTTarttriet 

42) le petit yideax^ 4}) laChanteofeCharope« 

fioife. Soit tX>Ak« 44) la pctiteEcoUere Lufa* ' 

denne« %m temfelpeit mirb no^ ccf^cinen* 

45) la Sorprtfe de la multiplicit^« 46) le 

grand nonrrii et le petit mange« SJon C{>e^ 

t>itUt. 47) la bonoe Anniti^» oa le mtit^ 

}e ^clatrci« 48) le MIroir cafR^. 49) l'Image 

delabeaotö. 50) LefondeBotankjae; de Vice 

& de Vena : & il paroitra encor. 51) l'Orfeline 

prgtegee par one Dame de cooditic«!« 52) Ton 

£dtt^ 



1 24 lti5et hit 6eiitAbcaue|lt(rtm^ 

mUb^ wMhat^otnt^m^t iit,biel>ort^(^fife0(e& 
IihHI ber Qruppeci, ba0 (eine Mt anbre tHtbetfef, 
imb ba« bie @utte bis ^ft nur tu bcm iioevtni 

Cdaenion de Verm monle« " fion JLoot^ ^Si^k 
batt. <i) IftMoiidenne des Alpes. f4)lepar« 
trtic d'an Chanotne. 55)UBiitteofedeaurtes,oii 
U Sorciere« 56) rintrigoe amoureofe. $7) \e$ 
Sabots-^iOi^s. 5S) l'EtcUvage ^firanchi« 8m 
Vatuu f9)les Connoifleors modernes. 60) las 
feux de Vache I Colas. 61) laBroaetterenvert 
Ue. 6t) les Cbariotsrenverfes; d'apresdet det 
feins« 6^) en maniere de crayon rouge : une t^e. 
6^ les CuriQÜt^s de ropciqoe. 65) les geiltcii* 
latioMS de Polichinelle. 66) les jeax i^la cooite 
psllle pour monter dans If chariot. 67)iesTaHDeiirs 
elegants de petit Maicre , foQS 1' Arche da ponf 
sieof i Paris, teirb eotauft IK>n Mad. Cbereaa. 
6%. La Marchande d*Hannetons. 69) LesP|^(irs 
de la ieonefle. ZMife Upbt Sci^tiungm fin^ees 
V^uti auf reibe Sddtmmsfiatt geftecben. 9m 
t)0ft^ Um (ingent 6S) le Carteie prenant : favoie 
les trois bonnes fSces de France, peintes poiuraa 
Amateur« Le Carime prenant, le )OQr des Roi et ia 
St* Martin, pieces qut deyoient ttre grav^te 

g)) La Brüleafe de Lettre: ea la mere feveie« 
on ttteentL 70) le Chatiment du Lardn. lemi- 
iltre d^voilö :da Serin« fteu ijatni. 71) tm 
Enlerement d*amoarette ponr faire pendant avee 
la Brfiieare de lettre« Sen Vi^l 72)LedMoi»' 
magement de Tabfcence. 73) i'heareox Retoor de 
l*Epoax cb^rU SSen @kbn»abe tu fSien, 74) Mo* 
leuina fallax. 75) L'Attrape de la bolie. 76) te 
jea i la main cnaode. 77) ies Jeax ao CheFal 
fondo* Seit CcufTtte 7%) L*Amoar et L^Xmiti^ 
poor toennes , mnene« 79) L^Amoar condait 
par la foUe« ven i^ol^nutnn« 80) Madele« 
ne grav<e dansle sroftt du deffin. %ii le tendie 
Fere 3 ie recr^rant avec (es Enfans • Soti 9ni0g. 



^inUCipuAt erfc^eiirt: tal finb bie fBvMmfk 

91^ eben tiemfclben iewunberte mali ' ndcl 
.#tit f (einee S3tlb auf ^i , in Sft«tf(|)ev6 Geft^^Tf 
tveld^e ten Uebetsond bcc SHuitC )uv SllAkce) 
MrileOte , unb {im im XIV. %. ^(rer 93i6l ^ 
833. bef^ticben M^. 

, ^r. €kaff/ bicfcvtoimtefK^ $>oc<cai(iiia(fr, 
feefjen Ocmälbe ber i^ennet^ toesen tie< imcfisMi 
^^iitftfeunb ber gläctUclen ^tellunscn: ber Stic^ 
(emiec abet »«nigjlen^ m^en ber foO' ftbcnben 
3(c^t(^feit bec g)<rfoneir ft^ilt/ ^»cbiefcIttMt 

: ken e^&ibism ^opf be^oinMngil in einem ^(en 
7(If(r ber^orbcnen ^rn. gt^. ^immerier tt^tt» 
tmb bie SÖilbniffe be« ^. ®i:afett bon J^pni^ 

> wib be« J^. J^uptmannö fSetOtOtli &c|be auf 
Einern 0tficfe/ auftse^ndt , 

Sjit. Pt. :^n&flec ^tte ben 3(poOo bem flSeb 
feebm in $|0n f(^Mi nobettim. SSon feinem bcfhn 
C#Ier/ i^n. ^({fcr/ fanb man berf(^i«bne< 

S2. dtre et vignete da prognme des ftanct Ma* 
9on, pdur la foofcription en favear de! 
paarre«. 8mi 0^oIqc. 84) l'Econoitae vet- 
roeDX. S5) La Vcnve feconrue g6), lo & Jopi» 
ter. S7) le Moiicien die'vena Peintre. 9(iicb b^t 
:pr. ^id)Snm »icU S'i^nungtn f Ac bie Ciu^flO' 
. pAbie oerfertigtc bie Jtupferflecbet, berfdben, 
fhi» i^itt frlbfl unbcfanM. ^noofi b^K* bacft6(t 
»te afufficbt/ «nb 9«l(9n«t »on £«i^r Uef {>ni. 
C(^6iiaa leiten. 



^tMt, wtut Itntn ^6 felbnbcT« ttne Qnqipc 

$3Jlbnl$r in finem ^^tUon ^ inSBad^ WMtdUrr. 
itttt«rb(nDrr|biMr)un$oiJtii|>ftr(i%dlKni tffm 
4i<^lirfonb«r8^t.®ri(S(I nnb % 6^a(}€ *) 
j^crtwr: unb^r. ^ftiltViuitivitgi bctbciipe- 
titphyricifcn i^i^^iaefc^r i|ut fophrtl^trey U$( 
ti<el^ff*n» «Wim cv httt llMtrcittiC tine« SSanfe 
incJ^iMfnaiMAgidtt, unb (td) ffeiflgee JM 6rafii0^ 
iIkI 66r / als $Bi$nefren f&r 95udi^ttUet oc(«iM. 

diMft dttti <0tau«ro)>f; ,n«c|> ^e^ferA» ben J^ 
^är^ccaid^et 93Drin«ttii ; unb n««^ !Dtctnc^, MM 
'Ge^enbilb (U feinem ^JorjAdrigenairt^e^tllMi ^cow 
ctiilmmerr b<il Oac(enft(i4)t« ineiltem $udK ^iit^ 
Sdkfrtr. 0($ul$e ft^r> «tm ^mtrenmi m^ 
bcm ^emälbc Ui $atl ^otS^t unb («mv S&UUtcr 
im4» 3ii<l^(itt9«n toon ®d|i6tl<iU , tabtrrr «ub mit 
bem ®rab^H(^I AU<d<f&^tt i) «inen o(reffO}<m% 
Ut (8tl\> »or fi(^ lic^tnv^t unb an b(ü ^iit^tttr }■ 
|i^n. Meint» mit Der tlnrerfc^riff, Dtt über« 
rec^nente fföo^(tba'ttd7eit) unb bem Bufo^: 
»Wa« fan i<^ tvogt hiervon ber armen ^ften q/» 
»ben?« 2) (Diefe ^e^n i^cem $i(<^ mic of« 

ncn 

•) Zct U^tttt ift im 6<pt. te^ 3<«bf* i77h h» ©<• 
feafd)aft betf ^ortraittf malert TfiSbt, -auf tref 
3abr na(b Varia segongen. i&eibe senicf cn einet 



Hin unb (eeren ^ufibben; Die Unftrfc^riftf^l 
bie fuf^tntt Sor^e; nnbbatuntev^flt^: »€fn 
IvAvbditt €kti« tr<e{c()((rrntir baileSien !" 

fS^, )M(|>ben QemAlbe Mft 9u9Ufl Ouctrfurt 
9e(lo4)eiv. ferner «nf br<i) 93MR«rti cinrn^ocA 
tettanftuffik^, txn et aU(^ f((6(} geict^^nrt. Jpc. £et(^« 
fVltrt ng» tine ^auetn^efcüft^fr nad[) Ü^ S3Dti^'>-tmV - 

trttdefeflf^fr nd^ ^enieviS/ unt| timn itopf iMu^ 
0te6Ier: SBeinert a6t(, eittS&hi(Qi«ititittttta<^ 
^iOeraontfo^rt. 

'S>ai iÜbm ^rfrftii bet^tit. ^ofrAf^ 6d)tt* 
iiftrf(« / MAdb Otfer von S3ältfC/ ftnte ic^ in ^< 
m ^Üil.' fc^ftn ondtieigt. ^ f<nn<n fie niM^M' 
S8i$n«f (en itnb SiapfgAUitttt M^m. @ei>jer> <IR^< ' 
ttnr^d na^-^rftnbungHi ton tR«^an , f&t bi« 
S8erfag«6&i|^c ttt U^tt» 93n<^nt(uir9en ftt 
' ttii^d* ' ^ • 

iMrtrefli«^ 3(i(()nun<(rn nad^ ber S)f^atiur, Ditr 9«* 
fhM^ne ^onbfi^frett; )wo nat^ ^ci^^^tiintd*" ^^Ml 
HHttxi^t unb jwd nni^^ 3(i(^niind«n bon ^eß* ^ 
ncr / AufibnxifcB , nnb fie (iKff«n mit bf n fS^un^ 
0^/ bdf fie äKdmetii bcfannt d<in«(|^ ivcrbm 
mh^ttn. 

^. Conofe (äffe ein ^raucniimmer fn tut* 
tif^v trac^t mi S)i((ri<6 berfertisef. ^« 
On^inal Ufi^t ber «^fioa ^(bre4)C von ^o^n 
iSef^en. - 



128 ^Stmi^U^^ti^Un* 

fcttf in Wr $ut ita4>9(a^aitett tSUaiiin t)cr Dn^iMlf 
i(i#ttiia,mitbcr^eber unb 9^f4t, »on |>ce(efl« 

mptafSi, tuifftbeffm eignet Sei^Run«, oufXire 



e tollen. ®ah(iecdi^r(atturiit(n7(iifM| 

Ittttfl bcr fiiudenben> biftranserAttMfttf^af, ein 
ISctf, bag infeli»tXcffb»i<^fi«¥,ttnbbett ISctb« 
^$ttfot)ieI$(redem<^t. ^btrStttiMirf (ectift 
tot4 «fle Scitunsbcfannt semat^ mtbtn : f» f&ik 
neo toit nti« bec (ÜUfie &6et^6eii, wcttUiifMa batn» 
ittceben. ®wXtt«f&^cun9tflbem9Mrt((^tM>8« 

fMiiiiMO d«n^- ®^ ^^^'^ ^^ ^^' ^ 
t»it bot un« §a6en, xoA^ bct @äu$t^kre «rfle 
3(6(((Uund in ftct Huift, (nt^(tii bk ffht^ 
Itmsen bct «crfd^Ubemn 2(rteii bon 7(f «n , an bet 
3«^ i6 95Jort. ®ie ftnb m ««fto*««» f«n 
iiomijHrf , unb, wie e« W«int, bet Statut ftefre« 
iM^fica^OKt/ uiibmanfann fit^betfpte4cnr'ba$ 
bkicmd«!/ bie H «it ^f Äiemaluns bef^Wff'«« 
9cn, btftd) bit Utbimg no* ju «inet ftrifiecn ^ecüftWC 
fttanstn/ unb un« immer boUfommenere 2(bbiCt 

bungef 



>iit^3fln KefertiDKrtoi. ^c «tj^e ^XBIanMung 6(i 
^m. pcdf. eiSfttbttn, Ü6(v bett Ü^enfc^en ^^ 
l»ie ntoit ^ »m i^ crMaitm fotut/ ,>mk^ groptr 

.((^ B<xd»# ^>^ erfs^ctti({ett 9latiitforf4>(ii 
Idvi^iKl t»irfr> flbiti und binbig $ef<t>ct<6ai/ tin« 
«K^fttae ttir 4iII<rDeti(hn(£rfa^ning«t äbcrgan^eii^ 

||tt;fdlttr S^rtmtng vtd l^eibtc^attc. SEBtc txci 
«Mldt ^I((K« tim fo.i»l(( e^cr^ ^ e6 6(it J^atifenf 
tatji flfotuitft^ üblii^mm^f tnh einen f» 6i0ii 
fot ^cei« iingiciitdit «bk^etf/ tttift iätt^ 
uumtü^tbi J^ft voll » Statten m6(i 4^«g<ti 
^^ «^^fiiiniitiatiott u gr.;etti fauber Uftntil^ 
iyiMc0'<EpaA)rfat aftor/ um t'^ki 8gc. äuegegli 

StÜMtn^r/ S)irector »<r. Oaffgcit a)2akrafa»cmi(| 
mü itcf.fänm. i«bm. SBBtaeu» , . utii etitdi S^eptnil' 
Ittr %i}l<X2,i^MäfUf ttt dmr ©änithlung «ott^dct^ 
trttngot unb !^(uljt6t(^ungcn na4? t>er SRatur/ in 6er 
i^«^tRil@WHittg, un» nüt^rben ttatif) beni 
^Ani tfoigjefleißr )» ftef«nt< Sc^tf^ )tt bcm ^«c 
4ibie grcffe €Un»mbtng / i^äupt^l^^ Htti Sttrof 
|Aifi)Ktt Riefet» )sf<mmen gebrii(^> f e je(6fi na4^ 
Iif0lttiltr. g«iti4)lt<(y ltn$ f!e ati^ httUueUnüi^ 
f^R litten itome^nt Jg>i<r to«c i^m Me fdfimi 
^oMinfiitig 6äi J^rit .^(eirt/ fb ««^ in ^bfl4^ 
ti^ti|^r^0i^ntfi}gfn/,aten>trf(M)erOcigitiateiu f!a^ 
fen gefontnten/ bie biefcr<iu»ber(Ertf4>aft besJ^ttt^ 
liibo(p^anßd[> 0ebcd4>t^nc. ^^ Anfang feßfcmtl 



»MfAf^en t^cett $mwbt nttkn. .. (& flnft% 
<ioe f uc)e S8ef4^(i6ung von MCv Qflotitr itii5 Iqn . 
(EiB<nf4mftm jiiniut^f ttn^ fk mi> t^om Ckiii 
MngAi^ Harn mb ^Xbin^yngm n«^ (cm SOäm 
mb, imniutcttmxfy tiQenifotMrtilgHd&attS^M^. 
Me »911, bn SfUmr <raf dnekfbttten Tixt it^dä^mt 
pkcm , mb 6k owiwAcdg«) Zfikctf Utm fic^M» 
fiOlmfW vm (Mtwäft Ubkam^ mit ifynti 
^äfmud unb fficfcNm, )imi SSetgoägctt fAc Me 
Kuj)(»»criicb^ab<rvor^a(tt^ im6 ii^rii^ »«M» 
». SSktt auf ^ubfciipdoti aii<3<frttt$ 4bcr tac 
^obimtcrbtiidb iffn; öettistm^tiinC 1767. ■ S>a kcc. 
g«ti{e ^rratd tiiitnf((Kn an füm^il^, ^octift 

f»^6(n6iefe vutbtnufQai« mtnm«^ feen^CnfBO^ 
5ana4>t.^r Me grogc 0tarF< »e< feligen Stiftinsn« 
in 3d4mting tar t^/ fotMl^I in 3(^4^ auf 
<^{ d{t(()tigfd(^ «I0 »miCtwtoutf i^rtc (E^atafttte 
ftnnt^ toirt» wtfiin^ was er Jül) »omr txrfrce^c n 
fomi. 

)<m »erf^ietenc gute $aini(ieni^oc(rMe fat f<|H»n>|i( 
Jtamß^ (älinaö^ »nferm^rafivgtflM^ QW» 
)Ag(t(^ i(i<&iR( (1^ btt SXaict JhlptifOr Mib ^ßü 
fefbfl/grof/ mi5 im f Idn«n 4rx $ii(8i9f tar.fOoa . 
fa^ »(« ^dnfifcrk^con« aM. SBte vric |äc«% 
ti>ic6 er ohe gonje Solge »011 ®eb^(f(tt ««f Mcf^ . 
Qdtbtniicfr^bernKefcrn: gegcmvifods^trJOciL' 
iat>atar uimr »m J^dn^> 



laSt Catherine de Siene, dor SlKotf/ Bron- 
/2mo sfMxmt, wir )» feinet ^ettcmi^nef/ ^(<it 
l»tr no4> ein f<|^toe« {BIa((Mn 177 z. Portrait d'uQ 
jeun homüie, tM(^9tcm(eAntff ebmfa([s, wie 

t^m. ®r^at iiüf bat ^ilbtdf 5« .^img« W 
0ar5ittiea: imft bit ^wtipa^mf (Sfyn^i (in 
S^ru^Acf n(u^ Seonor^ Da SStnct unftr bem 
,9cai^i^t; mb »iefnr J^diifikr «ct^ktKt unter 
M^enigen i}<iA$let (u nxctm^ hk Itkvt^lmb dou 
^tiäf ^re mnäim- 

€6<n^ !Die Mithin ^on loa «a^t^sM^ 
^oli^^tAtUf (ttm ieben i^at^fer fStofimiaatt; o» 
»er 3al^( 134. (ni^t z ^ g. wie wir one Si^etf^ctt 
|ef<irie6en \attin,) ftn» nictif t>on X S>ilrer, foM 
»em iwn ^an4 jourdmopet/ fteffeit@4^ä(er: 

9ra0* tStninQger^ilRfi(er0a()eiv(A(e(U(H 
j^4»t üM derat^ ftkt^u^f änf 3ei4?nunge;«rt 
mit SÜhtHid^iftf eine SRa»onna mit 3of<p^ ttn» 
»cm JCinbC/ unbetli^e .^6pfe geliefert/ unö 6<fidt>df/ 
((d<t ^ jeit mit ^((toiffett iu iDem imifUn t^üe 
■~6cr S8i|^mif4Kn @e(e)^rten/ wovon wir Oen ttpn 
%^( S^6rigen Ort« ongeietget ^aben. ^ur(fr 
iki$ mb Hebung fann er a weit bringm. 

fQ€fiiiu «5on »em wMigm 18. Stote, 
(«Ben wir wieber 6. rabirte $8t(atter »on i^ fdbfif 
n«^ feinm eignen @emi(ben in i^bm. t)SRoa^ 
fü^lftft; er wirb »on @em unb 2(<ip|e< {uge^ceft. 
i^m ^ mit nni^ifligcn Stberben in berSTldbt 
jl a ») (Sferi* 



1 3^ tScrteif^ 1fiCil^tl4^Htt, 

^, $^cn;ui» 9r](}r ^naxxp unt^ mint 4) €111 '^ 
tiiil^c aue »€ff 0&ftbfiitt§. 5) 3(Urditk<r bezech 
II« {£)artu< leU^mwi mit frtmm ®(«nrd 6) 
%pc(U) uiib ber Sibu^ir. tSlan n^f fi^oa, mtf 
tiuin Mti bieft« JtAnfMere cMcn S^6iii|)t>|irii>iwti im 
intforf en ^at. : ; : * 

: . £>tC6NtU Stvdium . f uveatutis I,0 
fücfrgfi 177J. Sumtibus C;F:'BoÄtt. S)kf 
Iltib43 iaiibf<baf(M^ itnb -j&äaeriifb^f, auf 36 
Splitt atgebruiff^ Ibit mt frt^p :(^i^ Oe^tn^ 
tcr |ii(?rlici)cn Ku^f^eOung ber S^ufr^etfe iut^elb, 
)^y gn'punr^ü/ AQ^eirigt ;Ui]bj;gerfi^t ^6cA» 
^i^fVr jmge J^onjHer'^at ficb jbie.^onitr feim« 
^«^rcrö, uufeM otogen ^ictrif^^ fo iu e^en y« 
{t)ufi)t, boji tmir) jpme^I ft ine S)^ct}4tbe^ ptofrtn^ 
iMt>.i(rfen ^Mmc; b€ii ^tck§ai;ri) füv 3bbMti| 
Veu S)utricb iii bie ipanb geben fatui. ^o t>i(( 
äliiffm bieg für i(n ifl; fp toänfci^fen n>tr boc^, bo^ 
fVi (^u^tr feitiefai ';^e^rer, aud) bie QoO^nbtfcbm 
i.ln^fdwftier unb bie STafur felbfl f^ubieren mi^tt, 
iittt fiA eine eighc !Pianier {u ermerbeil. ' ßle^ 
iiiafi bie Statur nur ^Utäifam intf frcmbe 3[ug€n« 
jo entbrcf r man in i^r aud) in^ti ffltwi : unb bec 
\\^\\mt glaubt alle« ba« fd)on tr$enbn}0 gefe^n |u 
l)ab€tif bae i^m ein felc^er 5(6niller borbilbcr« 
?(iuf) if} e^ tbifftt«)^ iK'bett^^aierttb'feiitfllR^eN/ 
jcvfireüfr bct^oöttin- 

.t>err ^«ctf»^ |o(t tti feHm Scfirnifia de(4Mf 
metfcn cter bcr fo^tnanttten f^nfictuvAett eilte ffo 
Me €Jefc^i((t< bet JCitnfl ttierfn^iitii^ ^ii^ftoti^ 

• ^ bf* 



^at lux ^(ufl^rtfr : bte Vergii&$(< dcfellfc^ofl^ii^; 
fl>iti;9tf4ier j^i^nflUr unb t^rcr Sreuube; biefe finft: 

.ۤriilop^ Heller tialer utib bie Svati ^UerUiti/ t^e ^ 

dbwti ^^^ asflen Ttpril biefe«/^a§r(« i^ 
A^ ^m. !P{<td<^^iib (^^^w^^t iiimUlux^, 

tütPronq^fe« wetii^. uhb fc^..^^^jaiii^t& 'arhcita\ 
.f innei^ <S<in diatite war iti^ei^ lu Uto^mk 
.im^ctf noc^ nuj(^(^. ^re ei) baJ(|ef auc^ bie i^Mm^ 
f((fe bic Ik^^^ber iiad[^ 0eqidibis|i bon f<iticr ^anf> 
,ltidS)t. bcfrie^tt f innen f fo w&^.ti bed) j^iv ^ru^ 
-Salin j^mjiffi,^ ^6 uni i^berJt)iinm<l n^cb Inn^r 
^tr^olte»; ^d}(l|Cf}en9d/ loaver untirctric\ bc»^ 
^iHgejtf^C^e beutf^ jtnniKer; b^n bie ^(ttildntcr 
am mciip^ctf. fixten« unb befjen ^uU fo treuer 
^l^t -leultnif aU fonfl mir bic ^(i'Leiren ^rchcr 
Jd^s^fi bc^liorbeiif 1 5tdnf}(«v. ^Y^ar feinen ^^xdiiy- 
bcn eineii sro^eu <^d^a$ an Seicfcniingen von fgiic/ 
Jg>onb ^iuerla{{en, ber um bef>0 bmcd^tUd\ix \\i, 
ba er btjf^ featem hben ipenige msgc^^cbcn. 

f «PJtÄ. ©«ttertS «Dlotiutttent in ber ^9 
rfifd!Kn^anbIttngi774f S. S5iefef{eine2*rift ifr 
tüie ^fliyrifcHe unb tviti^iit 93ef<^reibiHi.^ be».Vci- 
mffücfeefi QÄonutrenf«^ baß tcr ©irccrrr m^frtr 
3(f«b. J^r/9>r- Otfer beifcrrigtt j ur.b iw©m ei 
5 3 ' • >ef 



134. fßetmf^te If^ad^ri^ti^ 

oM ((fematic^crSSerlegtr t)er erflenOMIcrefct^eiiSBcf» 
fe, eimn tffimfKdEKrf ^wetS bet Xc^rung f&r bm 
Ttuttr geben moUtej btm er einen $^ feinet Otöcfti 
S&t^r Derbanfef; ^-^ ' S)tefe neue 3tetbe ttnfcec^ 
6taM madE^f; loesiir tec SRetil^tt i^ter^rfiRbiiiis, 
tet (yaffenben ^tUegotie, ber eblen @iiiq^tAe tinb 
Iber f<^&uen71u«fu(tun9 einen fafi aO^tmettien (Sii^ 
trucf auf bie i^enner unb SRxiBplmmtf ttnb imcfr 
fe(b{l bon benen (ewunbert, bie, Aud^ o^ne ®€f&|[ 
fttt bie f^nen itunflei burc^ bie 99eu(e$irtbe |w 
S3ertac^tun{) an^elixfc werben. SXefe« 9Rctw 
tnent i(l bon iSd^^fc^m weißen ^DtarmoT; ber «flr 
€i3enf(^fren \fxXf bie iut ^(anblung ttnb Tkolh 
f&gniAd folc^r ^etfe ber Kunfl^ erfbbert y»m 
ben. *) S)ai tl^onüment fh^ mitten im Qarfcn, 
tinb (ann wxi ^ebem Geftc^tepunfte bettaf^tee met» 
. ben* »vidier (te^t eS„ (}ei^ ei in bet Sf^nd^i«^/ 
^bilHg fc^icflt^ fftt ben Ort; benn e« \fi eitt^tm^ 
^erbenfmaat, aber ei betberbt feinen Kugenttict 
^bte Sr6^Ugfei( bei ®<irreni.» S^ Oefer (oe 
ben f:i)rifi}eflerif(^n C^raffir bei(02attnei, bcn 
erberewigen wollte, tici^tig gefoßt/ unb t^n-ber 
SRat^wett a(i ^SMjfttx ^t\fi\%t^ ber ber bentfifteB 
iitterotur ben Sgarafter ber Grdiie iai. »®^ 
i»Urt war ber Sßater ber beutf(|ea Oraiienj obet 



*) !Sir Men bie Sleid^Mt ^ie(M aä$Kc6en So«^ 
beiprobufti mit bem «riecbifc^en f^ tffterj, 
unbbefonberi im ijtcn S&anbe unfVer; 9iMio< 
t^cf/ in erisnerlmg ^ebrac^. 



Uftftatff f^ftie» a6^ tir fie no<| XMtv hmreii/ uti6 
ft^ntttlitfi t(re »6fltse 3Cu66tlbuitg anberti ^m 
n^n.^, i&t %9 nN>(I uvXinqf>at, baf btefc glftdr 
ti^ 2ibee; btc ein fi^ toa^ve« uiib ein fo ^tmi^ 
Miohoxtf&tVttttntxit^tf ber ^iHf be«J^erm 
JDefer bie gtif^e C^ mocl^t! >,0ie fd^r »on GeSi 
^litttn^bdi^ tüai ifpn cind^ feine fircngfkn SeuN 
,»t(ei(er Ibifen muffen; unb ifl" f&r etn'S>enfniaafv 
^1ba6 fonf( hie ^^^rMenfle ber iBerftor6ene» immer' 
^fo fe(t ju ftbef^retben pflegt, auf eine ganj ttnev# 
^fXoattttt Htt IbcftM^en. » llnb fo ^t i^crr Di^ 
frr feine ^j!btt att*debr{itf& ,^@r berfammlet tmr 
,i0efletteUmebiebce9.Qra|ienj aber fte jtnbnocd^ 
^ j^mber; ^e^befrauern i^en fSaUt unb e^cent 
,,fetn Knbenfen. 3^o ber Heinen 6&tf innen ^ 
^ben fl4^ n)e(mi&f§i0 aber feine üffene thme ^inge/ 
,»n)orfen; bie auf einer uuMflettbetetv^äuIe tle(fr; 
^' tinter i(nm bengf ft^ bie britfe, am ^ufie bet 
^Ume hitenb/ in'feinen^mebatflenjf^rmigen S&ttb^ 
9,niffe nieber, te«^ in ^rbecr(aube angefnupft^ nfr 
»ber ^älile ^rab l^dngt, unb gte^ i^m burd^ i^ 
^yiütibut, bie Otofe, feine^le^te ^ietbe. 2fn ber^ ; 
vbem S&ilbiiiffr tntsegenaefef^ten &^tt h$^ mar^ 
»auf einer i(m on ®r6|e, ^m unt^etiierung 
»^Ui^ntafil, bäg t)ief^< !9?onument ®eOert# 
>;flnbenf en .^etHg Ifi^. ®ie Figuren flnfr ertDO« 
»3^A6er :lebtnl3!P&6ei unl^ ber gmj^e 93att la $uf 

i^irr Oefer , bitfit SB^eiffer in alft'n bitbenbetr 

5tön#en| ^ |iermit^ t>on ber6r6^e feineiGtf 

34 «M* 



• ■ * ' 

lue«, U'mt ouigebritteteii ^A^dt imbotul 
von feiner potriotifcbcti @eiumund, nette 59c»et^ 
ftselben* (9er 9U(l ^r f (einen @d^nft, bic f&r 
«ile beucf<6^en((n))e ^itb^ber bet JC&nfte tntere^miC 
tili nnb un< «u((i bte fd^e Sr^nbung beliimf 
ina4ifr bit^rrOefer in etiiem f^mmmente au* 
(6^ n>oUre, ba« er fjir eine ^in^ beflimmfe^ 
iridOt><^Sfid^t>i<f?rb€rbi<n0bo(U JC&nfller um niificl 
tne^r ali ben Sortgung ber f^ onbertrouten 3(faf 
bemte ^ifer^ i(nb wie fe§r er (tc^ ber gn&big^ 
ir^aUenen Unter(i&^ng iDu^ltS demac^t §ac |. bie. 
tj^ni, iuSOoQenbung biefeö '^Bixhi, fe(6tl bon ^&^ 
flei: ^anb nhtfjiq ipor, 

<^rr Oef((r Nr ^ohn ^(i btefef tSiomii 
tnenti in ber befannteii getufc^fen Monier be« (e 
^rincei iß Tupfer gebracht; ein S^t, ba« f6v 
«fli iSenner fe§r fc^ifbar fei^n mui« 

^MN . ^S^ 3(nbenfeq urifcrebfertwigircn 
0eOerr6 | ^ ferner bon etmsen feiner @&nner 
iinb ^rVunbe ein anber tOtonumettt in ber 0c ^ 
(onnfüfirdS^ iu^eipiisi bon fd|^i9arjeni (mb iDeigeiii 
^(obdder (rr(4>ret n>9r^ni «MbOfi bie jfrj^^^iiHig^ 
^Ufom^en ber 96fi<<i( 9eni4§ it(« ^ie 9teiigion,.iiHC 
bem2(rrribHte ^J^reuteö beitid^neti i|berrei(bc beS 
fb(in !S)icbrer« ISifonig in SBron^e« M tin ^orbeet 
VVtf^linfif, ber Xugenbi meble einen ^ran^ tn ber 
!He4)tfn 64tt| unbmtt ber^infeq ba* 33i(bnig er« 
gfcifr; (^tne ®otre ^ebt ft^ 6in(er ber l^ugenfc. 
fin|)i(xr unb &6erf4Ktttet ba« 5|^i(b. 9n ^eni ^nte 
^ Siefiaiot^ (ieftt ein anfdefci^taaen ^u4 ; Vnnim 

ff f tft HB«? mm ?ww!f?«?wtt* folgend Ttnf* 

^^rifltan 



JOfefem teurer unb »f tif»^<«ti * 
JD?r$nöenbiinb.9l<adiC!P 
SBibmctc biefed ibenfittaai 

€fne eefeflit^aft 
0e<ner 9w«nt>f utiti Seftdeitbffkir^ 

91«^|eti^n mftreti. 

fDa< aanje t^IoniMunt {!«(( in eiiK« 9?if4t ^ 

9(r 2(Fai>emif txr bilbtnbdt jt&nflr, ^at Nftl^ 
liat^ feiner ^rftnbunft mit aUe bem i^ v^javH 
^Uift ^ifixhtittt ^d i^ bereits tMUi JS)«rm ^e^f 
fer ^öWr in Tupfer flef^pf^en. S)iefer. Jdt«^ 
gi(^y «»el<|er auf eim;i ^Un ^«tgen .abgebru^ 
i^, unb auf einen $^en äberf^c^b«» ^6enSl$Q* 
^n bie STantm ber)eni§eji entölt, biebem feftflel^ 
ißcflert biefe« (^nfmaal 0cüiftiet ^ifn, i»trb iy 
fecr ^e^njibefcbreibung^ bie tvir bpn bet|i.t)ft^>^f 
€r<imer nMifttM au« bcr^ibmanne ^n tm^ 
SS<t4)if(^n^nblun0 enparten, «utse^dben «Mtbctif 
iS^opm^agem J^r^reidUc^tboi^b« 

tit$ be« Jperrn ©. 3o^. «nKr. i£vmitt, fMfti 
Oiiinne», ber ab ®ptte«(Ki^rter;(^i(^(c tinb®e* 
f4»K^ti(l)reiber X)cutf(^(inbt«^6r« i% t»^ finev boH 
J^crm Q^rfrtÄl^r felbftberferric|fen3<i*wnd i» .^u^ 
pfer gebtod)!. ®ä wir ^iejen, wrtcefflit^en Sann 
fr# r$r|Ii<^|4 ff>i;«N baf ®(ucf de^^ fo f^R»«! 
$ 5 ■ wit 



« 



!* 



/ tttüLMc ^Ht 9tH«c6f eit ^6e ; \>tt €^abflt<|tl fyd 
U$ J^errn ^tiiUxt €tgtie^ar|eit anb @4^ii^( 
Xofict in b€t,^crtfd^n S^uc^^onblunsr 16 ^ 

Sttt(tarif($e dlat^ciclitm autS^tatfetu 

9tMII« OiTeryazioni^ fopra alcuoc pk« 
tilrein vetroantichiflime regalate alRegnaa- 
te Pohteficc Clemente XlV. da Monfig. 
Maria Guamacü. '^m ®iiartiacci ^t »tf 
eiQiseii 0cAcren Ut ÜStt^tx^f ftf^ iterliift ftemaUcii 
^h\tif x^X^t man inbtnetrufcifd)en i^oposdra bos 
ll^olterta scfunbm, bo« von bem t|i)en ^6(tt 
«Ytic^rett Mufaeum Clementinum bcfc^nflr. 
&te flnb f^on bon ^arc^cft tDtaffet im 4teit^iif 
fee fetncr OflervazioniLetterariCi utib ben^ct 
im Mufaeo Etrusco T. IIL bef^irieftf«. SBcbcr 
ietdrti MO fte gefunbeti werben, not^ bieäMi 
flcn Umfllnbe in bet tDTdlete^ (af|en iUMifeln, ba^ 
ifte ni(^l( bon bem (|^i(en"2((rerf^Mme fei^n fbStcnl 
iS< ift ^io ^acd^anal unb|€tn€ C9bele mit t(ren %frb 
Suren ibarauf flc&fbar« ®te finb mir boflfonimtf 
W als 6itjeni()en, bie in folgenben Reifen in i^riflf^ 
)d^en 5(tr(^tt $efunben nxrben, unb Aber biemAe 
^a< fej^t QtKe S8uct) i Vetri antichi trovati od 
t^imeterj di Ronia ton $9uotKirott{ gilben. 

€6tnt>. Hortus Romanus fecundum Sy* 
ft<raa /. ?• Tüurnefortn a t^koh Märtet 
Ä<{uilano Medico Do6tore linnaeäms cha* 
raÄeribus expoficus ^ adje6Hs fingulariunt 
plancarum analyfi ac vkibus: Speeies fiippe- 

diubat 



iaabit zc deCctibtibk üi^atuf Säihti M^ 
vanias ejindetn Hord- cuftos & Cliirtif^M ^ 
.Profeflbr : acc^dunt Tabulae cei^n|mj)rQ- 
.prüs colonbus exprelTae. Tom. I. II, Sumr 
pabus Beuchard & Gravier. xyj4. *in fol. 
ÜnscA^tet bicfe« fSvtlti^ntM 6(0$ tie JCrdute» 

.ttt nM^ txm ithtn mit ^atbtn pvc^fitiun JCpu« 
ter unt bet tQpograp^if^ ^ta^, aiu ^ S)<t 
$^«titn&e bec mtMü^ Öefc^ic^t« mdffea äWc bii 

nun bt( bterfe Aggiunita alla Stcilia NumistiMK 
ttea pubblicata da Sigeberto Avercampio anft 
^id^ gefteOet unb barinnni 56 btö^c unbefannf» 
9)täni(ii erlAuftrt. @i( ^ite^cn ^i ouf bie^tdb* 

|{o» Camarima/ ^atänia^^efaU^i/ €tii* 

ftiO/ 9lafi>/ f>oferinor 6>t.aef}<i/ €}((mttfii#,, 
Civocufa/ ^uromemo^ ZtxxcM» . -{Dtefe 
3h|3^ tMtbttt beiti)>ni9(n unmtbe^tHÜ^/ toeldSier 

I^Numismaika %^U 

S)?Obena* Scom detta ^Letteraciira ttik 
fiffift di Gr»tgm& Th-ahjcbi Bibliotecari6 
del StKnmo Dbcs di Modens; Tomo If I. d^. 
h rovina deU' Impero Ocetdentale fino i^f 
Anno MCLxxxiiL 1773 m 4M&er ^t SSi^tb» 
fttffe« WH^idm 93n^« t<0(^au< 4 i9ä4iern,/tM« 



, 

9ti>m* Öeir Edifizio df Pbyzuolo vof- 
garm^te dcttb il Tetnplo diS^rtpirfe, Opi- 
Ti di un Meflibro dell* Acadertial Reale' delle 
fscrizione e belk lettere di Purrgi , c dcH*" 
Acadeibia Etfusca di Cbitbnä. ' M RonA 
1773 preflo Gr. Settori in ' 8 . 3ft»«9 Ätipfrt» 
tafdi»/. tkrcit dne bie f<:^&n(A Stutmn bei $(&p((|l 
|it ^0iiub(»/ bie imxftt baffelbe ®e6flubrbor^«r, 
iierea tieft (leine (^rtft. •^:kt tmsikamtt iÖn^. 
4()ibip|£lraf C>(ta»iano6ti<t#eO/ .Saiiiiitfii« »«c 
^at^br<itir j(irc6i ^v $my:ii«9r ber tiieHn.^PDfC 
,1754 auf feine« 9Uif( aad|».9?cape( befiMkte. , (^ 
1^ in brei| jlapire(n. , b<i| berfelbe b<i$ 6«» 
xtofi» ^ebttKt ißwfvn, aii< Jb«,t. <St(ttue biefiiS . 
:®otft</ bie unter bcn Stjiüua sefunbei^ .tv'^'^ 
iinb i^ fa p»ttic\ mft, tyib ut^etgülNt bit 2(W 
fK^ b<r ^r(§run§ bicf^. ^rt(&, n»o6e|!Mi* 
flie^f b«(i.n ii(knbcXufK()rifrcn ctfNbr^.iMr^^ 

•^^era^i«. DeHe CittVd* Italf«, e fefc 
Isole'adfacenn cotnpendiofe Notiiiiiir.6ci« 
eprofime compilace df CV/tfr» Orlamß itch 
bile Patrizb di Fermo Äc. 1 77* in g?» -4» 

^«n ^rftbfen 2l(f!^</. ^ wit* icbcm 1Crr||ril.bi( 
j^ unb neue defc^ii^re ber,qn()c|ei9fNt ^itaM ui^ 
1^ $&e|irf« fnrt ei^^( n)irb//bi< 6ffent(tc^i 
^bdube befd^ricbm nnbubie borne^jlen.^funittc^, 
mb ,N(ü^t<A(n i<Ntf ty jeü« <|a(^ «ngefäOrtt 

«Ktben. 



dieha riportata^la.^rtflia coron«' nSi cgtah: 
o^nfi) tldLäö. .1.77 j .i(9lle-:R£raJ%: Acaii^iptfti 
f^^lwWEione di,Panma.:^jü.. i^rtfutifliw^ 
'^«ndiddia del Sigl» Abaj». f«Wf<'4ft ^llfifrT 
i^ibiiJi.MUano, che|ta,«tp(maf«U'r<^9fi^ 

«folli R«8le Acadi»i)ico,,Qepmß;i»Qno di Pji&i 

b«i ^i« in QKa^du» (r^ak«n, -tatfii^ filfl}(lRpt:d|. 
iMf^iikeiKdeMtaüff^ ^trtoten tä^fiil 6«f(«it|% 
fawoi^r.:; S>a« «natiMgtr, ^citT ift M^S4f^« 

i33«f<r«r«N|(« fjpem ili^Mtt^^ni^ l^it >cf. 

%o)rt(t«i ücfiuiftrn, Wir «U^ g^rtüffte f iflet#»f(eii' 

Wil$(/mir jQitl^ tarn gfrfntrretQc^artgiil« d^i^f 

^äcf« ifl gut ongdegf; \m @|«rftFtieK ftot gfiflUft 

M<|> i^t^xt. |ut9 f>rdfr )ii6f{i^ eM<orei(?r 

r ~0{oitf. Bnittia Nuthisdiättca» f; Brut' 
die hodie^aiahriae pepiilorua} Num^smaM- 
onnfiia » in yariis Euf opa^ nunlöphyliiciui ac» 
«aifate defcripta.« riec nort aAiqüi ali^ eX' 
)swi edicir d^^rompia a F« Dfimfifw Ma* 

gnant 



14^ S9(f«ff(|lt9^a<$rf(|t«lr. 

gMn, Ordinis Minorum presbytieroy PI» 
lofophiae, Tkeologiaeque Le£h>re eme»« 
iö ftc' Apud Arcbm^. CafoUtü Typogr. 
& Yatantiim MonaUmi Bibliopol. 1.773 i» 
fbl. ^e# !8et( fMit dne oSsenKtm €4^m«* 
Ums Dmi otttn tER&njeh 9ruttien«, ^e (it $09» 
C«Ub(i«n$r(in(r »er griiittn ^Otitien U» Xb^ 

1Wi«f>«amn, Sdtgitt, Ifeisoiii, «dji«*, CKuMir 
^^k^, ^cbuiii D«n ^ötii«! «M Mc^ $^ 
b &tiH^»^UnM flcfamimlt ^6«ti: fönten 
HIHI» dM fOlui^e anbmc tiM^ utKNi^iCifeer. {Der 
)>. GUvanm Ftwe in ftinem Ctl«bri«rillaftn- 
ta ui^ AJ/irro Mäyero i» feim» Regno di Nt- 
poli e di Calabii« ^6en \wt «uc^ eine IRttisi 
<inf>ed^ bfjpeii : abev o^ne afle jtfirlf itnb vi«^« 
fer .18e#iinmiiM9 berfelBiscn. ®ai §egcn«»irtj|e 

(iSaebructt. 0la(^6ec3(tiie{9eMSkii«toe(ot 
man Mn Demfeltot $Becf. ni^^en« Lucania nu- 
nusmatict (n emarten. 

C^en^ Raccolta di Lettere fiilla PittiH 
' rfty Scultura ed Architettura, Tomo-VIL 
I773.> ^tt Marc9 Faghatinii ing. gratide. 
JDer 4^tc JÖOttart 9«6 175* Lettere pittoii- 
chjB fcritte da cdebri ProfefTpri, o diletan- 
ti andchi e moderni ^r<iu<> bie er bis {om 6ten 
J6anbc f^n|e$(e, bi« be^na^ tue bfc^leidben S&ne«' 
fe «nt^icteen. <£r ^t anfs neue ^efiunmelc unb 
«lon ^wartete twn i^ eine ^orrfeton^. <Sta(t- 
be^ «rfi|eint i^t ein Ttcr Vf^ b«« i^etm f^ 

wmtcnf 



stell ^^ ber Feifina Pitcrice taib ber Cert6fit 
defcritta neile fad Pmurc^ belanne Qmc^u 
SBtanwif, bat i()ert ^ottoti baran Mim %if 
(^a6t* ^r ittr^Aft ao^ (iatt mbmv Briefe fi6i« . 
Me an^fiei^teD 0e9»ntUnbi 14 bon l(m/bm^n; 
^e^i 4«&^f(# uitb nur a bon anbem: Mfebicf 
I10C9' anbete 0c^riften bon t^m, teobon bii ^t 
ein S>iä(i>9; mtc^et bereit« boc^r dibrudr ^[e^ 
fm ; imb biefe^ ie9ben ne§men ihtt bie ^ftt be« 

€6t Abt " OflervaiKibni di.viria cradi» 
zione fopra un Cameo andco fapprefehtan^ 
te il Serpgfite di brotizo «efpolle da Orazio 
Orlandi Romano« In Roma« 1773. , Per 
A. CäfaU$u in 4. S)er ^icr erHirre ^tein ifl 
Mr f titfient bom t^tdett $abfle in f((tn Müfafeiini 
Chriftiano«-Vadcanum erfauft n)Orb<ti. (Si: 
cnt^U bie sanje 0efcl^ic^re bom IDtoff« ^rticfftung 
»er e^rnen ^d^Iange in 15 ^^tgtiren/ bie nac^ ber 9>erf 
fpelttb in 4 gelber obgetgiilet finb, mit ber (^rdi« 
f(^1(üff4)rift au« bem 893. bei ai.^.be« 45&u^ 
Qftofe«, unb ift mit fe^r btelem ^(ei^e uiÄ faubec 
0c(i:|)nitten. ^^n bem Kommentar nmben bet^i 
f^tebene anbete Monumente etlAutett unb'iai^ 
^ff^nitten biete ©eU^tfamlcit.au^sef tarnet» 

. Slortn)« Lectcre inedid di Uotnini iU 
luftn« 1773 in 8. ®iefe 0amm(ung enteilt 
einen toid^rtgen Xf^^i bed d3tiefmec|>fe« Ui betfi^nu 
UXi ^tbtnalt £#p^o/(/a üile- Medifi^ mit ben 

Oek^tten 



y 



fBoIogiia* Fa««tef iMMti fifopiane 
fon HO difcorlb« 1.77) kl i«. tiiwet k« 

(Ml in »üM» %ii^ ««C«4t ^^. ®et SScif. 
€$4rif(ftt ((tMcsci^nifi äg. Abate Miicheft 

fitt: bi( 6r)A(fuR9 fimptl nnb b«t 3(iidMidf xm 
t&rli(^ Uli» (NL 4>iet '\^ ^vae ^^oHeinc (lone 

Coltefo farecchio il thndo gaftatdo 
ttHeU'^ant« Cwl dilil^ilfa OD nüibr <mM> 
^ ^«ccoige ch« an fiotfcio iajtordo « Indjte 

Dk on baco catnt^ qmi (ecMtft {tod« 

Per efetcizio del fno dent^ fidda« 
' Un raarfolin pinguiffitno fi rode:. 

Chiude tntto Ü Gattd ; e 11 Gano prode cSaggl« 

UcciTc il töpo, e poi mattgid it F6ni«lggi«. 

vn trido Atteftto talof noc« 

PM che il ftimico totbtdo e- feroc<* 

S)er fÖttf. ^t tim tßömpt «i$rdef(|t, toorütiuii 
fr fd» -fkl^it bt^i^n Uuttfyikt, bell Ißert^ ftu 

^n^« Per U foleilna dtfhibuzione 
de' Prem) «gli Studiofidi Pitaini^ Sciulcun^ 
: cAr- 



e Ardiicemira dell' Academia Clementin^ 
Oraziooe recitata nelP Ifiituto delle fcience 
di Bologna. 1 773 in 4, ®«r iSetf; t>tcf«t4He* 
be be9 HuMf^ilvm§ (»er $!ceife an bte le^rtin^e bcr 
Sllaler(9, 93i(b§auec« uitb ^ufunfl Dec ^olojfiwy 
^fd^ti Kfabctnie i(l Sig. Sbnatore Albergati 
Capaceli. <Sr rä^mt barinncR- Die ^orj^^e txt 
ita(ulni|ldMi0<&i>I(n in twrgenannten ^äRflenj fu< 
d^raber iu Oc^^ten^baf in2(6ft(6t ouf tte3ct^* 
ntiHd tie 6oIf>Qn(ftf(^ <S(|>uU a0«n äbrigen »ot» 
gc^e: unb ergießt fi^ t>anit in 4ö6fpr&(^(n &b«r t>i«< 
fen $M^r j^unf^in ^iie^ung auf t>ie tr(9^&n^e. 
Preßten. tBaltf^r ^t (ier eine ungetneiii 
faubere %ni^U Ux @cbi4)te hti Petrarca: L« 
iUme del Petrarcaftibtmäm (äffen. 

S^^eue Äupfer(!t($e» 

£onbon. Unfer einer 9)ten^ tMm neuen JCuti^ 
fiid^%bie»icno4>.}ii(|>( angeieiget ^ben« betbtenett 
ti fofgenbe jtnpfec^i^, bie vM jugefoiiunen <<nb. 

<Sine ^nbf4af( mit einem SBauer^uf« unb 
»erf(^iebenen Siguten, na«^ ^i>&6em<i/ bon^O^antt 
S9von>ne/ nntet bec Xuff^riff ; The Cottage, 
«ii«b(r@Amm(und be«^rrn!t^omadS^oppeUe* 

®ne bergleiidben/ mit ^ocnbie^ unb bem ^ 
Un, betitelt: The Herdsman, na^ einem in bec 
^mmiung be< ^rrn f8t(^Im ISatflte Beftnb* 
lid^n ®emAIbe oon tOlout^eron/ nMrinn^tftott 
Dün ter ^elDt bie Siguren semac^t, rtvxi^ ^a* 
fo5 iHJafon 8e(t0(^n. ^(9be @tä(fe Ant» *<» 



14$ tÜ^rmtfc^t« tl>Ad^n(^t(4ii4 

%rti((n Ot>aie, ttm ju 14 d<3(n ^ 3^^ tm Ixe 
Angenr^ntften 3uf(immenfe^und unb ^(aefä^ning. 
<Sin |(te« fofltt 5 ^iüifH^t, 

AFsri-Ugbf^ vaäi eimm Gcmifbe Stetm 

Unb «on bcc®r6^ b«< ^upferflicl« , na«iU(^ raj 
3oa ita bcr ^^ unb 17 SoO $ i. in bct 93Tttte, 
\ft) *on 3. SBoo^ geffo^en. ^r wa^re '©«ifl 
M'ü)tri{l<r< f6 vbo^l im J^tttbttnPdn, al6 in beo 
^idüren. ^tn< 93aut(nfami(te ru^t unter eint« 
Ütoa^Untitt SdttQt im^tb«, be^ einem angeiäa» 
tmm Seuer, nw^u auc|» bie iTpirten b«« tSiel^ trti« 
(en, meldte« n^» ^nm $^i( fc^on dtta^ert ^ 
!^ 9>ret« i(l 3 ^(^iOinge. 

fSitt nftt^ ber $r&^ihn !Ba^r(ett au<9ear6ct» 
Mi uhb fnubet de(}o4ene ^ecfHitfc, ndmUti. i. 
AGale. 2.,ACalin» 3. A Frefh G«le. 
4. A Ligt Alt of Wind, ^te ©emitbe (tnb 
bon^tl^elm 1»an bet !6((te,biecrfl(n be^ben im 
S3((i$( bei ^ictn ^^oittad ^tatt, mh It^tm 
&e9 bem {>er)od t>on SRontadu ; Ur &t^ Mm 
Aflen aber butc^ Conot. ^ie ^(rcn 7 3oQ i> 
bet ^&^, }U 9 ^oD 3 i. ${3rei(e, unb fcfttu {» 
fimmen 8 Gtlillin^e. 

feinen ®(^mer) 5e))€r)<{^htn9 ber Seiten fei' 
iieö fBoterd entbetfet, ou« ber Ob9iee 59. 4. 
2|n ber einem C^cfe (iffet ü^enelau«, bem bi« bc^b» 
«ngefonimenen unbefanntcn ^rembUnse, $elenia> 
ibM unb ^ififhratu«, bordefteUet werben. €t ^ 
eben feine, mitten im ®emtffe bed ®Iä(f« fortba»! 

veiAt 



ftnbt ^ef 6tiiinernif äflec bod ^rte @(^i<fr«I feim« 
$reunt>(/ «nb 6efonbft< be« U(9i|f(</ ju ^o^e gele« 
9<t. ' $elem<vbu6/ bei^ btriSrnx&nungftintflB«* 
terdtM^m 0^inerje äbecwlUtg«tr C<^(^^ f((i^ ^^^ 
iinb 6emä§et ft^ fein t^inenbee 2(nt(i$ jU t)«t(6{« 
fcn. ^tntküi mecf et ben ®runb/ unb btritt 
hkfm Ittt^ettblicfe auf ber anbern ^eitetnit i^reiti 
^efef^r ^retnfretenbe ^eUnd botlenbet bie (Sntbt* 
tfuiid. $)ae ®eind(be ifl Mn ber fc^on me^tmaU 
^n&ftmtm Sfn^Iifa !^uf matttt/ unb Be^dtiflet 
ifyct grö^n $a(enf< in bec cbKn ^notbniittg, Um 
tirfttigen ^oOuoie unb bem ftüfilgf^en ICuSbrutfei 
S^omad SBurfe ^tei, nit tnt tne|ce|}en i(free 
^Mt, ti»0bon (c ein Qaniti 9E^r( Tteferrt.itt «oU 
fen f^einet/ in ft^tbatitt ^unfl trieif^er(i(6 ^^m* 
ien. tDev ^reid ben ben 9>n)bebetKFen ifit ju t<» 
fbitf}Abtr jQ i)@dl>iflinden/ unb bietOlaA^^tt 
S7 3i}fl S Uli ber J^^ iU aa 3.' 8 1 93reite. 
^ @opl^onti56e, iC&nidinn bott ^arfgaso^ tttift 
^l^cntffe/ i(re ^reunbinn, iwd ^täcfe einjebief 
Sfgur^ ^Ib an«, »on eben biefec $(kuffmann# 
tfttr<^'3enai^n€>]»üdDurp in'9tdf^(art. 2(u# 
Ibicfe ^äififttatt, bie gleid^iAn)^ ithmev ber f^watt 
icn ndd^^e^en tDirb/ fleiget in ^rt^ranb iu einet 
Srifem €^(iu6er(eit unb Sitaft. S)et 3(u«bru(! 
10 in be9ben ^^täifenunberbefferlic^. ^i' On» 
^DMc iu 9 9. g 1 ^e unb g BoO f)5reite/ b<e 
^Orei« aber bon be^bett ifl g @d^iatn«|e. . 

•3ni6oca Hnb SrenniM) ftu« bettt 6(m^ 
«^ bc«$inga(^ $lei<^fa({6 bon bet ^itflttdmf» 
»^nn^ it^enta« fdntU in Ic^tMtseir jRiHif}. ^8N( 
^ % (flben 



148 fl^railj$(e 9{a(|n(|t€n* 

taBcn M ®ttaß>ti f((6ft fc^ii ttt bet l&i((io# 
t^ «ttpi^net/ unb 6et)&rf<n ti alfo ni4>( weiter {O 
iifi|c«i6eti. Ct)(r0ti(i) ijl f(^&n, ^u 17 3oQ in 
Ixt iS>^^ Uttb 13 3* 93reite ; foflct im ^ptotomu 
4t I €h|tnee. 

71&^ £0x^7/ AcadevTf. (£)ec sro^ @aal bet 
f^nifllii^n 2(faberoie, toorauf n«(b bem QCfte $tf 
leii^nct t)»irb. 3^n iwo n)i>^<)e6i{btt<)t, 0Katiii<* 
|)erf0neiif bie bo^u bienen foUett, entfUtbet (U^ bie 
«ine, unb bie anbete tottb in i^re ^tettung defc|c(« 
3(u$er bett ^r^rern unb ^cbufern b<c Tlfabeoiie '\% 
liet @a«( mit einer ^txk^t ^remben «n^efiUlet, 
iinb mit iCunflwerfen auAseiiecet. ®<c ^igutet 
^b in oUem 36/ unb jebe ifl ein too^cei $)octrai(, 
Im* Ui(tt iu erfennen if}.. S^ffoni ^' ba<@t&(f 
^oUt-ttnb (£or(Dm in f(6r»arjec^un(l yxR\ boct 
<tepd^ ^draben. €« ^(t 18 3«U in bet J^ 
imb o^ Scfl 3'i* tn ber Q^reite. ÜDct 9>cct4 t# 
iUIift na^ bet er(}aun(i(|Kn Qttbeit abgemeffeiif tnb 
«infet 9>to6ebnK( lof^et a ^uineen. 

Tbe Stürm, La Tempite. iitn^ etmt 
3et<|nuNd iiM9et CDlakt, au(§ bon itoeoi ^ 
yfer(h(^» !^ iaubfc^aft nämtt<^ no4» % 
SBoträfct Mn ä3. !0). ^üot^ uitib bie Siftntw 
iMc^ Stpriani t>on iQ)arto(ai(i : SRamen bk fiM 
»en$Bett6bc<^6(r^«ni(td(n. 2li» SSotsraiÄe 
mkbtine'^t^irette SSatfe iu vetten 3cfu4Ktr«M* 
«on bie am Ufer ht^vüMm i8Setbe<|>erf(MKn mb 
^inbct b(R (^r^olg ^fllii^ tttMtien. ^m ^üx» 
icrdttuibe {ei^et (ic$ antct onbecn ein 93et$f<|^ 
towNiuf et» äSetterihro^t f%t, ^« tfi «in fÜm 



fenflöd tft txMt unft aitsefft^rfm f)!?9ttip(«i» i« 
Sdabe, tUn bUfer< ^ti^n, im bxtitm Obafo> 

1X<|( ft^r V0tn(iti(lf($e 7(u<(t((feit in Q^nofonb^ 
110$ Ut ^atüt ton ^if^eftn I^Oev« sttnalef^ 
Unt) fwn t$erfdl)iebeiim tSteificm, «1« C^atclhtf 
fRobtntt, 0rt^ion> tÖtafen^ Sotiotunb. 
"Malier g,t^o^n. &it ^ften ijf SoQ in t>n 
aS^ iä 19 % ^reiK«, unD Foffcn <tn< Oüinc«. 

Jlfr'. iWWy tf«</ A/r. Paeirer , /» >ii^ Ä»r<» 
if the Reißer Office, wt^ «fnem ®«tnaile b(* 
IB» DCin ter ®ut(^t , i« 33^« be» @raf«ti «oti 
fBc«6droud^, bur<^ ^. @aiint(r$ in fc^wari<t 
^nfl< Georf nnb tiatärli^, f» i;i 3«a ^^ 

V B^9 tR6R(f>e ^ 0tiiM(riim«i»t ^ (»ti^tihral 
w^gebedt^^fi^ unb ^ünf^^ Sbwii, M»b(f 
«itfe oü^ fhntm. Sntctfijt« ttmd^efv unkt^vkdn t 
Biöitethum ' nori focic cücnlhis;'. &n fdtforf 
Mitt Gebaiife/ fliwf ait«$ebr&(ft/ bon f^atlaiuicl 
il^m genAlet itttbfHbfl itt fimti/K j(im{b dr^vö» 
•ctt: 13 3blf in ber S^^, tmb 16 3oQ 9 ^ t*^^- 
S3iK<ifir/ i» eitmr fyAbm Öuinc* H» ^ifr. '^ 

^Mtiibdlf »it er b»v bcm TÜtm 3tq»k(fi 
km SSimecn ewige 3«inbf(^fC ^Stet; m^^* 
tSefT/ bot» 9S. ®recn in ^Mttev Stkinfl. Sin 
fj^ebtifbilb be» bimunf <md(i<igt(n9ti9uhii; ttitb 
iiitf)r«fi|^ mit biefttn ba» bofiügti^c 0tfi«f ^ VMtt 
4«< bie (tidlift^ 04HtIt'bi«^ dciicfcrt (dt. {Dt» 
Sl?cii)(c ieigct oMcl) ^ ftin« f «nnttiiffr In btr ®* 
ft 3 f^i^ft 



4^0 JOiva^f^H 9{a($r{(^tClt> 

liltilrc imb $m9 auf« »or^^f^e. Sie 9ml 

j^feUun^fn un^'^^ulbc&cf«, a(I<4 i(t im «telilcn, 
reid^ef}(m Otfi^ntacfe. ®er HUftx M &otteA i^ 
in i« tDiittc M mir 93iNI(iieft «nb rMfifKn 
(Cic9(^eidMi au<9cf4m(i<fr(Q $imne(f ;{Dif 
0>d«iler umfiNn i|n, unb ciiicr #|r(t b<ii jm^ 
4(n J^miM, , ivtf «inen r^mif^ ^4}fb pnblte 
Ur tmei^/'>i§inj(i/ itt^ct t^n ouf ba^am <£lri)« ev 
' ^6<it aufstfiettete IS^iIbnt^ M t(up>t«^f "9^^^ 
«r feiii €)fläbbt mit auf$<k9teu JpAnben, auf ba< 
ftb<r ten ^itar g«#K(fle bcfr^f« p]»f<tt^ «jbp 
^(f. 9n bf? ein«n I9<tte fi|tt ^miffar,^ «on 
i^oib0((n, Srau<n«|)««ifon«n anb'J^inbieien ui|i9e6cii? 
«n ber «nbcrn fuibeti<t(b betrcbic^itlSntppnKffaie 
in gr50eaQ^,;XiifliKr^<unfeit m^ i33e«»tmb»ria% 
®e? '^^a'l«i|»( bM ®e«d(be, ünb btc fcb&ne 
4^i#f:'«f^i9tt.b(linbn< it4t imb^^tt«« «i«i> 

Wf ^8^^ a»39ii'^ t S^ttt, .tK«n «r*4»c«( 
lii^ bAa(«Vtb<i^7iK<^(&^)df(i( «Q^ ®ri#e bcf 
etdfHviM (iuerr^tte f»b|« 9i4K w6(fe}( ft^ 
l|0m. ^in dtmcüNS 9^b(ii<( f99t^ * ®uiiKti^ - 
ler^^ebMo^r, b«n nMtiwrun« laben, mtb 
^ % b(f fioMTitK I^Wiil ^onbn^ fiM^&At if(, 
t ©ui»*fn^. 

I ^ir ^ot ^6 €vamttiont«9* unb b« 
Itob t^ Bim^dS^ooocW iwe9 ^tubttvcfi^ 
«fe, t)en eben b«r^b«<^(en üil^iftccn> ou9 Ur ^ 
tiglic^eiir 0(imni(und : (ir|c nx^ ju |Reben6((b«ni 
l^nM^Ice u«]) bwtcceffli«^ «u4^f&|(e(. ^n bem 

erfferen 



tt^txva fifet ber thttU^ txmunbefe. .€5ir$«r Be9 
fSiantiMa, enffleibet un((r einei^ Seite/ imb Idft 
fti6' fecn 9)f<il aus bcc fBu^tbe iit^en , ben an(lei* 
genben $ob tu^tg emattrnb. ^ie @p(baten, Of< 
ficine unb $ne(l(r; fo tj^n. umnebelt, («gen i^rt. 
8Bt^miif|^ unb 93munbt(un9 auf becfc^ebene'^cü! 
|< an ben^ag/ unb erffcfien bom.^mni«! f<tne ^i;* 
i«itmQ, , ^er Slitftr Sba9arb;s sUi^fafle t6bt(i(| 
.iNirnmnbet, liigt in boflev 9(^iliing' unter ein^nt 
^^0 $&annic/ mit bem 9|u^n baron ^ele^ne^. 
ten tiind^c6tt(n^<9(n aufc((|^:in ^< einen, «^an^ 
laltenb unb fein fteicbe^be« ^D^it<^ ^egen^bett. 
^ei^b gerichtet. Um i^n, §ecg<^n üft^d^Ub^t^iti* 
mt CDtitflceiter, b^n.^i|Qunei; uqb- ^yleib crf&^ 
let. • 9ec Son^efiable bpn. ^ourboQi, .betn ec i^e^ 
4^ ffifi^nr: ft&M rieben i^m iH ^^ferbc/unb m^t^ 
bem anbcingenben •Raufen.. 0i< J^% eirte« jßf 
htn ^t&^i i|i 33 3p(l 3 ^. unt? bie Sl^reite lißoVip 
ibcc $kfetd 46er ^QH t>ea evAe^^^bfärfen fin< ®«)f 
|KC/ foKfl 1$ ^idinge«. , 

Qa<| ^ilbnit bon bem ®. ^^oipi <$>at9f^^ 
tDOtt^/ na(^ bem dttttec SKepo^fl^^r bure^^ 
fo5 SSatfpp in..f(6t9ari,et. i^.wn&. ^c fie^t ta 
leinem^dibiertfmniitvbQc einem $if(^e unb ft^reibt^ 
i^in fe^r ptee Pmttifit, fit. $0(1095^« ^ ^QNi 
<0<^i((inde. 

®ie }e$ia« i^er|j»dinn Don ^umfierlantf 
■itttb tO^arp ^abp.^pntc»ni ein. paai; f(^5n(,9^Q^r< , 
ttoite von 2i. iS^dtfpn in f<§v;atie( iCuiiß». ec^e^ 
ui o^ne fjiaqun beö ^aler^ f, unb k|te(eft nat^ 
$.€ote$; in dOüitt i^na^/ ^a4 ^tittf f oftec 
^4 is^^iU 



152 f8tmi^t^ii^ti^^> 

15 ^iUiti^t, unb ^t tstl§efi&|t a? 3<^ ^ ^ 
^h^ (U 14 3oll Brette. 

®er Äupfer(le*et3of)«ntt?5o9bett befft^f^ 
a^tt (i(& wteber mit bet TCüe^abe eine« tDtf|tigeii 
IBctf «• €« 6e(t(Kt tiamlicb bet J^er^Oi) Den ^e^ 
Donfl^tre eine 6berau< fc^^bace Sammlung M« 
Onginatietcfinuiiften be< Glaube Sötram , iti* 
tiefe U#t %09bea bur(| ^orfom billis in bet 
Spanier bet Beit^nungen fetbet unb m^ i^ter ®tftii 
ff I J« 75 3ött §oc^ wtt» 9i Soll bteit ftanibftfdKt 
^aa^t, Oe^^m @teioetben ^fn^fe, jetoe«}« 
ao i8röcP/ ^tautgefteben , unb e* foSen ii^tcr 10 
i^ef^e, mtt^n ooo &tM^ etfc^etnen« ^Slan wtt^ 
fle in iwe9 93dnbe t^eilen p wobon bet ^ü ö6eo 
(aupf 10 ®uineen bettdget. S^tt §a0en bie erfie 
3(u^abe bot ün<, unb ftnben bartnn ni(^ nur bnt 
tDa^ren ®et9 be< CDiatet«, fonbetn aucb bte wo^» 
lefannte ^taft unb 2(nmut^ be« j(upfetted>ett» 
€a ftnb laufet 2(u«ft4)ten unb ^anbfi|aften ber teil 
ienb(len tfaliftnifcben Oegenben^ bie gufen t^itt 
)ut Qtunblase bet ^tt<^en ®emdtbe biefr« ttftat 
ianbftbafrmaleti g^bienet ^ben. 

€6enb!. Bn)een9efibi(Pfe5C6ni}(et!SBebgtDOOft 
. utihtdtDtki^ JyAen semeinfcbaftliii^eine^amifiift 
tut etti#ret; batinmn man bie ftbi^botflen \ybftf 
b(eibfe( be«2(lretir^um6|9ani botrtefflUlb fia<^ma4^f 
um ein geringes faufen fann. ®te S^afetie, f» 
fie boiu 6rau<:beni ift t>on bre^etle^ litt : eine J^tu 
ta cotfa, «ocbutcb (tt aOe feine Gteitie nat^o^men: 
eine fcbwotje SCampofIcion/ »te S8ofaIt> unb eine 
feine weife ^rbe, tt)iebai fd^bn^e ^ttttkm. fSit 

^ben 



^fikn hMtn dniget Jt«meeR ttn5 ^i$t sefi^/ 
tic in b<t t^üt ^^bn mb i^onbvctbU Utitm, ooii 
^Utttitftftm ^ermm finb. ^, auf ftcR na^^s^o^mtert 
<E(rit<dfj^ ®(fa^(tt/ ^f ^{(!Sla((t(9 noi>«or 
»(c a((di ^m^t , U ft ni4>^ BI6^ in 5m Uni* 
riffen beflc^t^ fonbecn ^iM^^ie txrf^ebtnen $inten> 
mithin &^tm tm5 ii(|^t; »arftefftf. !£>{e wi^^^ 
fbin &t&ät, fo man m^tt,, fMb ^x^ ^äfim 
»o> {SottrefitfK Aber .^amine^ }u ti»e(d^ («Itetii 
man bie J^ifttlanif4>en @emitee gmä^ict $af. 
S>ec ®ef4»na(f an biefen 3)Ut9en ijt aOgiimdn^uhb 
•»ivb'andi^ auf anbm SDlanufacturtn feimn (Sinftnf 
|a6(tt. !D{an fie^t f^on ^i(c fa{{ dberafl ih beit 
i^fnrn bie !{R&B<In »nb bca ^f^ivc ntt4 
' etitäii^ mb (&nt^if4w ^((, (ier nnb te 
iAbcrfticBen/ |(b9<^ md^rcm^to fit v^atbd 
Sonnen. 

The Plays of William Shakefpeare; lö 
toVols. Withthe Corre^ons andllluftra- 
tions of various Commentators : to which 
are added Notes by Säm. 'jfohnfm, ; and G«^ 
arge ^eeoens. With an Appendix. 8vo Batr 
burfi, S>r. ^o^nfoit M iu ^ ^nmerfnngar 
feiner vorigen Ausgabe no4> einige nHe^tige (in^ 
sef^on. %i0(rbem f4Mnt i^r. SteeDen^ benvor« 
|dgn4^n 3(nt^ an Mefec neuen 2(uoga&e yt 
^4^ Sr ^t mit »ieier ^orgfaft , Den ^(^rt {6 
' «»ieber^iufleiren gefue^t^ wiei^n bert3(rf«ffei;f 
•^ oielmejyr' Iric erflen J^erouog^ geliefert ^atf 
As tety 



i«4 Vßttmi^tt ^f^tUlun. 

imp titi5 itiir im iu^ax ^^f^fk, tBvi^tfftnm 
gm aiige6ra4>t (St ^ot ^(to aufgefuj^t^ tKi(5 1» 
Cciatiteruiig 9p^i0er bmtUt &tAtn a6c|ts «mt, 
«ii> ba^4> t>iek alte @fn^p^n^iteti tt,ii# inralMr 
8tet(tt»a^(tt aufgffUrtf / uii^ »jtr SSkr^c^en^ 
entriffi^^i tm» ^a et aller feiiier ^erg^ger Qk^ 
tnerftitig^ittt5Utt(erfu(&ttng;nf[ejgig genuftt/ fo t(l 
tiefe ;Xu«$abe unffreidg »ie alkryocidgüi^flt 

£)ncyclopaedia Bricannica; or a DiAi- 
onaryr of Arts, co^nipjied upon a new Plaiu 
In which che differeqc Sciences and Arcsai^ 
digefted inco diftinc^l: Treatifes fof Syfieoisi 
und che various t^clinical Terms areexf 
^lained, as they pcpuf ip che Oiyler of 
che Alphabet. liluftrated wich itfo Cop- 
per- Places. By a Socjety qf Gendemeo 19 
^cotland/ 3. Vols. 4to. Diüy. ^er ^tü i/dß 
ge(/ »oniitien fici) bk$ SB$6rteriu4> btt fct^diten 
Mnflt unb mffm^aftii, Ijmvt^^^Uäf in ibfi^ 
bvt ^nn^^tim^, Mj^^nbffnbi^^TiHmittxf^ 
itt ^ie ^vjikbmm %(t\fä find , t»te (ei#f tfi 
tiermut^O/ nad^ ^ef^tajfeiti^t ^ ^erfoQer^^^ 
me^t o^er weniger @äte. 

Poipms by Mr. ^eferj^^ gvp. Grlffm^ 
S)tefc Sammlung befielet at0(ei<^ Öteti^ tmt 
ein paar (Elegien. @ie unfeiffeeiftenfjüt» ttir^^dnett 
ti»o^(f(tngcnften^$8er«/ uii5einefaof(e(Empfiiifriii^ 

Di<5lionarium ^axowcaet Gothico l4tmim. 
Auflorp Edvardo Lye^ A. M. Accedunc Frag* 
menta ver/ionis Vlphilanacy nee noQ Opii- 
fcttia ^z^m Angio'Saxonica^ Edi^c^noa 

nuUis 



fiolUs/inocaUvitis am^ ..piurimis «j^mpU« 
}tluflxi|uiiv .ßF praipisKiticam. vcrhjsqHe üb» 
guae ,pr#<uB{l^ / Owen M^P»ff£* ßtT.Bi 
tf.. Vo}s. Fol. WHfe,,..^%>.t, Ok iCi)Dl(iM<fie U$ 

{iprf# iMtfei^e mnterQ |)§ik>f«9§«tt tut» ^(fKi^c^rm 

1^(1». £et.S^.^. 01^ dtect«r|u $4Y{(9> 
i^fting«(.t{t:0lort$<untK0|if^ce^ ^ai^.r^7, >« 

S<^^^ffi( fi^m -^»^ fStotlliing/ Der (« »eim^|rft 
ti9M«4»^ifMn oriferi^(Mte.«ii«<irM<r«- • 

The Fair Qutk«r: or che Hutn^qrs o(f 
K«vy. As ic 18 performod atthe Tlv^^r«* 
ilioyf\)Xi Drury'Lane, gvo, ^9^^. '^Hf<< 

fear leibhaften ^ef^rei^ng ^ Dorlitiieti^ «fff «ntr 

fiN>tCitMft^«nHxriiiftffK/iu)ft vtitfimx$me^ S^ 
«ifter fiotu^et/ .iier> tocnitr iw^ •nlfi^t^ficfikiy 

wtHMen. • 

.. . 3titf 4Siilf^ioit .^oT' S^- €MiMtVb i^atr« 
»00^^ SK^. attgtfAii^: ATi^QsI^on« 
firom the Oreek into EngUfh 31ank Verfe 
^ . ifee TrägeMes of Btripides , with Nocet 
Critical and ExpIaotRQiy. ^«s SOerf t»trti 
at« ittfeett ÜtiarfiaitDcit (effe^en, tooi»oi| ^ (t^* 



tal^t eine €i«iittttlle9 6cm «rfttti/ tta» ^m fe «Icf 
i<9->(m •tmi fSdttb«. tkm ec^di 59<ut^ tocrtat 
fblgmbe X)iff(ctadoneii ttocgefeütt nxrftoi. x)U<6(r 
»a6 gi!i(^f(ie^r«iKrfi»ic(. a> liebte bk gri«^ 
fIN @i4Ku^UI^ 3) UeB<r hm Urfprung, ^rU 
04119/ unbba« 0((tgm ttnö^oSm b(rbr«ma(i« 
fiKtt i^empefttiptt unter ben ©ck^en. 4) S8m 
tot 6c(9 3tie4>tf4Ktt ^rSgibienbiit^ferti/ bm %« 
fit^il^/ eiop^flc0imb^ä»t|)ib(6. 5) {Oottbon 
^mhif^ ^Bttfe unb (einer »«rjüglkiKn &4>t(f* 
Ii4^ci{ )iir Mramottf^Kn (Srja^Iuttg. tf ) S(^ti b« 
C^irttt. 7) fSon ber ^trop^; 3Ihti(lroi^ 
(Epobt 8)^6cn»ci«, b«^ bfe tra«erif^i«fe bcrGtie« 
4kr Op<rn mit mttflfdfifSbcr SStegfeitung t»ac««. 
«))^b<ie ktoi betf (Surtpibed/tttib einefOergfii^&ims 
^ifäfm i^m unb bem @fop^of fe«. to) $8«t b« 
7bin^<Mf iSommettttttbcm tmb UeMHimt be« 

jjtt/nr, iPoetical Romance Sro. JS»* 
KnfiH,'iSl» g«ti)er Ottman in |)0((ff<<Kii €(ciib* 
fMMf ^fi ttmBtum^ fSkdei^t ^ b«((c ft« 
fBeif^gcdfattft^ i>eRbcrfi[)erbltibU(^flV-«iiil^<iiie 
neue t$a8<l (u (rfinbot, fioiv (ii ffiMiti- bemt et {$ 
gr60tent^tl< ber ®ef<^i<^te ber netten J^eMf^ bei 
i^m. Stouffeott sef»%et/ b« biefer i^m^rs^^sli^, 
dner poetifilKn TSuibOliw^ filzig g^fSNim- 3>b^ 
^«t er fUif mit 8M^/ «Nb«r ;g«n) «nf^b«ii3mi« 
iatt/ nod) «n ben 3(u<bnMr geNtibai. S^ift 
eine Heim ^teOeittr^roii, ^ 

Pub- 



^iaftncegdu ciel l Javois ime a^iepouf 
)a douleur, donnez m'en une pour la.felici« 
tc: anaour, vie de Tarne, viens foutenir 
la micnuß, pcSte a defaillin Roußeau. 

Celeftial beings! IpofleiTs a heart 
Thiu; coold raftain «fflidian's poibn'd iMXty^ 
O granc idc one felidty tö bear! — 
Immqrtal love 1 my fainting fpirit chear« <-• 
Great fonrce of foul ? anew infpire my breaft ! 
For lo, Ifiak, — « wirb ecftacy opprefi! — - 

The School for Wives. A Comedy, 
As it IS performed at the Tbeatre- Royal 
in Drury-Lane. 8vo. Becket. 2)ief OtigmoO 
fiAdf hM mit htt moIierif(^cn SBeiberf4m(e nvßCr 
hca %M gemein ^ot^ if{ ungemein uttter^Uen»/ 
iin> Mreiniget Hz (£mpf{n^fame mit bem iufEigeh. 
SDie metffe iaune liegt in einem gen>iffen Cgaraf ter 
^xM 3rr(in6er«^ nnfrin dem ^^t^imbni^^m 
ciiialter@ener4( @(it>age glaubt; SRipfffiaffing^ant 
(<9 in i^ii wx\Ubt, H t» htif feinem @o(ne gilt 
{Der Jg^auptenbinKcf 5et( @tiicf ifl; wie in beei Mr. 
JMoiiiynouvelleecoIedes femmes, bengropen 
^infli^ |u ieigeu/ den eine f(uge ^^ott mf eine« 
UI>e((i4Kn Sitannc« SSefferung ^at 

Henry the Second : er the Fall of Rofa- 
fliond : ATradgedy. As it h performed at 
theTheatre-RoyalinCövent-GardeOw Wfrit- 
ten by Thomas Hulk 8vo. Beil, Ibxt ^abet i)l 
iittertlfantund gut «u£;gefu^tt S>ie dteueberEXo^. 
^»muibe^ 5ie »om ^fa&e »er ^ugett» gn^id^eu/ /if! 

lebhaft 



16^^ f utibÜtHttt f^'^u^lb^m w^ '^ tcr 

Ati Epiftlc from Oieira; Queen tif Oia^ 
hefte f to S^ofepb Banks^ Esq. 4to. Aimom 
(gilt poetifi&er J^e(»enbnef »et 5t6iiigtii »ctt Oto^itiir 
»ie man aif« J^atofe0n)ort^« mueit Steifen f ennen 
lernet. !^n frem (Eingänge ttn^ Den 3(nmerf uogen 
»errit^ bet ^erf ungemein tnel kune. 

The Pra6l:ical Buildcr ; Or Workmari's 
General Affiftant. By William Paifty Archi- 
tcft and Joiner. 4C0. Taylor, ©iefes SBetf, 
cne^tt Me t^orjüglidt^ gebitfigten unMeidbteflcnüRe* 
((oben/ fo wd^I gtoße ®iUubt lebet ^rt^ afaf »te 
einjelne ^(eile betfel6en$tt entwetfen unb itr franm^ 
itnb tfl mit 83- faubet gefldd^enen J^npfnrplattat 
ftl^tett. 

The Orpenter's Treafure : a CoUe^on 
af Defigns for Temples^ wich their Plans, 
. Gates I DoorSy Rails andBridges, in thtf 
Gothic Tafte, with the Centers at large, fot 
firiking Gothic Curves and Mouldings, and 
fome Spedmens of Rails in the Chinefe 
Tafte: forming a complete Syftem for 
Rural Decorations. Neatly engravedjon 
Sixteen Plates from the Original Drawings 
ofN. Wallis y ArchiteÄ. gvo. Taylor, ©er 
$tte( Mefer fteinen ^öfvift, fAnbiget bereits M 
ganjcn 3ttn(a(t an. 

Sethona. A Tragedy. As it is perfof- 
xncd at the Theatre - Royal in Dfirrjr - Urne. 
Svo. Decket. ^iefe6 0ttl(f / bca nott^^em Sd^ 

richte 



r{d^e«e< J^eroMgtScr«/ *Mn bm Q^erf. bt^fäbtb 

fim^on)/ 6e9 feiner 3(6retf€ na4> 3"^^^"/^ ^^nt 
ierd^mten ®amcf i^initerlaflen tüorben; J^Amfrep^ 
lidE^ in feine beffere ^ink fontmen f6nnen/ weif er 
htt) btt flSorfieOung ni4^6/ fo wo^( an ^va6^t ba 
$^eater5/ ab an guter 5BefeQung btvSHoUtnQt^poß 
JM^ tüMte intereffant tna^tn^ wib btt WiittHß 
mif tgf eit 5effe(6en auf^eifm f onnte. Sdiffer ;enee 
Ziafä^m^ ^at man e« Ut)m iefen iujferfl ft^fei^^aff' 
itn& fa(( gefitnten. 

The Poetical Works of the late mUi^ 
(Utk Dünkhy D; D. to which are added his 
EpiftleSy ctc« tp the late Lord Cheßerfield. i. 
Vols. 4to. BecM. ©er aSerf. biefer ®ebi^t^ 
iouvbz f4^on in feiner ^n^mb fe^r wn S>*@n>tft 
^eßebf^ 5er auei feinen frtll^ieitigen ^rfu(|)en btc 
SMt tinen großen ©i^^ter anfunbigfe, nn» iot^ 
C^fierftel» ließ il^m feinen t^oriügK<f^en 6c^u4 
ängebe^en. }(tt0 ber anfe^nfkl^en @ammtung 
großer unb Heiner/ grie^^ifct^er^ (a(eintf<tKr mb 
cngiifdber ®ebidt>te; fte^t man ancl^ eine ungemein 
rci^ ®nBtfbung0f rü^/ »iet @enie itnb iaune^ unb 
eine kid^te ^armonifd^e SSerftficafion« 

TheManofBufinefs, aCotnedy. Asit 
Is afted at the Theatre- Royal , in Covcnt- 
Garden. By George Colman. 8vo. Becker. 
Q^in ungemein reijenbes @tilcf / worinnen (aupe^ 
^6ßS^ ^cenen Ut faufmännifcf^ieben^ t)orge^ 
ftatt, unb bie &\tttn ber ^ett vx :2(b(ict^t«auf bie 
3erfireuttngen/ ^(or^eit unb SSerfd^u^enbung^ mit 
vieler Tomifd^en iaune gefcl^tlbert n^erben. ptü 

^araCi 



fo gttt gegen einantec ab. 

Nuptial Elegies. 4to. Kearsij. OBgfeä^ 
Me(e Getiefte getabe ntdrt ben ^ite( ab ^gicii 
Raupten m&4>(cn/ ba me^r fteubige oI« fc^merii 
^fte (Empfinftungen darinnen attfgebticf e toerfreit/ 
fo «erbtenen (!e bo<|^ aSett 58e9fall Die erfle (Ele^ 
gfe^ btr ®enit0 (ettteb/ feiert >ie @(ti(f^fi9fdt 
be< (E^ati5e0: bie )tM(e/ oder 5te betrogene Uif 
benf(&aft/ betvetiiet die @orgen/ bie^ati« troitrigai 
ttmflAttbeii be« e^eltij^ ieben« etttfie^n: tn der 
drittelt« der @ieg der iSemunft, ffeaetder X>t<^ 
tercine $8erglet4^ttng (wifct^endeti e^i4Kn3r^tdcii, 
wSb der fbofbareit fSWTufl eines iiftgebimdemn 
flffidfHingeant und in der feierten/ derSBinier der 
Üede betitelt/ f<|^((dert er doo reine Slkrgnilgai 
gUUf ttdber 3(e(tem in n^o^fgetogenen j^indern. 

Codrus^ a Tragedy« 8vo« ^(shnfin^ Uo» 
geadbtel der iBerf nicf^tmit den Dtegebi de« DroiM 
lefannt jn fevn fcf^eint/ nnd mithin t^iel an feinem 
etAcfe «n^ittfeHen ifl: fo entölt es do<^ t>ie( edle 
iBefInnnngen (eroif(i)er und patriotifc|Kr ^gend^ 
tie wo^I eingefieidet find. 

Shakefpeare's Plays, as theyare now 
performed at the Theatres Royal in Lon- 
don : regulated from the Prompt Books 
of eachHoufe^ by Perroiflion. With Notes 
critical and iUuftrative. By de Autbors of the 
Dramaiic Cenfor^ 8 vo. j. Vols, Seil. 1774. @ctt^ 
tie ent^ufiaf}if4>(im Bewunderer des @^afcfpeare 
geben iii> da| an^ in feinen regebnipig^en^tüefeiv 

md 



<N« 0«»J fwn> «ttl» unanftanMg fhtb: btibtk 

fiPc^^^«m^«l».W^SJ«an^mm8ctt<rf<Wnal ntdffeit. 
Il9g^ Hefen fin^ »ie^^emvilrtigeln a^sebruA tt>ot»> 
|eit:5)a UmvifüMn «m^ gut« eteflfeo auf bm %atet 
WeS^ViNit mäfi^it, .5k % SUcj:Weii(l bepm i(^ 
^aben; fo M.J^^ In ftie mo(eit gerörft ^ 
ifl m (ErfWrons fter duafelfien «Harter (enae« 
• fMet 3l6flit|>emjff>lefe3ftt«gak, bttno^mi^t 
mt 5JMB>e fo^eit »erKti, mir fattieniuito feimit 

':■ Poems by D^. Mms of Eton CoUe«; 
4to. WfÄir, .^i^ ^<*ie «iwöartctt 5ctt poM 
#M$SetN»/ 4^ IM$ S)af<9ti eo«w, feit» 
%eitj<^f(eii mh gJwfftJimg In 3. ^««en, t^ 
»ir (^on i» feiner gdt ang({dge( ^oBen. ei» 
t0efifK)e« @en»fit>f:(i^tt <m (S^m^fk "^n^, öfcet 
»tt.engfif*en..3>l(|}^. J)» <,rni«w ^tme? @e^ 
1«^, eine ©egfe. , ^tfimant mb .Äamtra eint 
gwntedfc^ <&ia$(iittg tt«ft itve? pwdfilK &mi» 
m*a>m: M^nMoglg flnftet mandite ongenefeiw 
potfkmbiful^emffkbun^ ,^ 

S$q. ^. Vols. 8V0, Dtf/Z/ity. jg>V. gß^ii^^aö* 
4l!. ^.NenfhioHes un» «»ttgeBe^mer ©ic^ter, ^< 
feine %atra^f(^n ©fWe, mb anOere |et^c«Mt^ 
©eftt^ie^ler jwfammcn drurfcn (äffen. S>cc erffe 
S5an5 enthalt «e bi^bmZvanttfpUkx btt timif^t 
n.2>IW.XVl.ö.i.St. I fSaw 



^OdUtfimb JlMuf«; ^Itii^imi t»on %t^ ntlfllieHi 
ittftipMe, tk &öfttU bn UH^äbtti Mt ^m^ 

9taid( «n6<r(t €k»{<&t(^ untor (otctt bcfMbcnr 

ftm, itne (Sr^Iung/ 2(iim «Mt ISouktt «» 

an» (Skgicti fH^ Mridd(i<&.«tKiK$nKti. 

TheVüRöry o( ^gapß<m>, byMr.CMj 
Wiel^rui, Tcanflated frotn thö German Ori- 
^al 4V0IS. iimo. C</^<^/. fStt fctuatfoi^ 
d«^ man in (Engcüanb cnMi^^ mit Ux U«6<t^ 
«tm$ <utf dn ^(^ stfoHm t(l> t«» wegcti fnncc 
|ri0iii<flm @(l)M^r<n/ un« mm ,»«m natN^tOI» 
Scn {^griffr/ kn 5{<f( 9fl«ti»it ia\X%m Gerauft 
Wit |o ooE^'n&M sdDo^f t»ttr ;^t«ft«li fAim. ^ 
h€t t^4t ift «6 §<ra>e ftae ^ toa« toit einem ItectM 
to )itr (EmHti^fmig »«( tttittft^cik Okf^otf« lUk» 
SEBi|ef «m «r^ »erf^Iasoi wAcMt. ^ i»kl 
OrigiiiaUfit fo Kr C^rftnbung, fb iriel peeti(il^' 
<£in6aMing«ft«f( in 5<r Knsfi^nmg; fb <iiiem«iif 
. Hklrfabije JtdmtiH^ in ba obm imb mnmiiitfcta« 

tut / in dne fo gUtfü^KfOtr^intons iMtf)(Ni»l)%' 
ttittf «tt i(6cm Ort« unb in jeb<c <Bpr<u^ dcfoflot» 
X>cr Ue6<r(ci;<r f^Kint au4^ (tin Ordinal gut ow 
|l«ttMm/ ttR5 >(M Sßm^ 6#tt tinseft^n; «1» 
listig ^fKmmt )tt ^bcu/ 06 er ^fddt^ dnig« fldnr 
C^rinmrungm m 5tr ^omk N9^rtnst 



Sunt 



- Saint Tbma/s Mount. A Poem* Wric* 
teil by aGaitleman in ladia. ^xojnäia. ^cr 
^icr (urgent ^g ßt^tauf btt M^ oött Sorot 
mM^ $^e IMitt ?(iii#l)t/, 6ic ec eincm.^uro^ 
tNfcnr Ao|<itf| iita(()t boi^nm^H em<r, po«Hf(^t» 

vm m.wittt ^. ,/ > 

Faith, a Po£fH. 4tö. Sec/tet* @o ttKtilji 

<f (t , (bdin « ift in f ucjett ccOdi^aifctKtt fOttfm ge« 
fü^rkbw:) -f» ittti^ man M>8^<"/ ^^f <* ^'*«'* 
•cfttfottiCraft/ tw4^ J^amaaitftiut, uab^ be^ 
ton fStrf(4|^ one otifiM^mot^e id^tigf eit ju mt* 
ftficiRit l>m<b^ (Seift 5A«ititttttMedd(tli(^3(lD 
ttid^ii^/ »{< J^roMiHie \96 ®«n}<it^ txt Ucf 
Ü^nu^ M |)^fif^tt ttttb mo.r<üif<<)<n Uebcto/ »«i 
eUtf fer 2ttdcti5^ ber fiecve 9Biff< be« ÜRtiif^!«», 
#feMtärli(|(8btigiott/ MellitjitMttifi(t^(itt(r{<(»if 
fm lt. f t». «Bgt^onidt^ 

ÜfchatJPlatttagnut :" a Legendäiy Ta^ 
l»y Mr. f&Zr. Beff, Smitb gMoittagetHt (oi 
Iiii^tf^i6ftliig< Otüfatb M »rttoett gm(f«n f;9i|. 
SRm (tja^tt/ Nf (r t»tek3d§re ein Wainv bif 
^ ^mta ^&9U in ti«c ®t(tff(&aft Xm gcnx< 
fm, ><r i^m eilt @(a(f<M ^^ i^^t wo »^ ii0 
ünJ^atw baut«. <Se wit» ^(« afo einSSe^f^fiti Ht 
mkn!btn%«f^ttit unb C^g^Snitg in ben g6n(i(Dtil 
mtmpwpltau '3^(a&tbi0fti^mrt€mp^t» 



^64 IBermtft^« 9}A(^cl^«efir 

4Mrt ^<m ^ttsen <fk<ita^mn {ibie€kbaK tntbeifct. 

Lyiic Poems,' • deVorional ifiä liionl. 
By T*. Sntt. 8vd. ßuckland. i773- • ®« 
inoraKf(^ m»> f^tfegiflK« @9|le*y *i 104. 
fleinm ®(5t(&t<tt^ o»cr ik^tni; Mt nÜN «^ 
$ßert>i(n|i (in». 
. '' • • ' ' •'•.■'• 

S)(cem6er. La Dame de chaiit& i<^^ 
^^) ia 3ea Mf/ Ka4» «hier Onsäia(|dc^iiii§ 

l^ttpfer gegraben. ®ne mMc^ge 2D<Hne ^»^ 
dnm-iivmm «((cn ®reii^ )«r «üf fsiiitM 18tt(e Ifejf 
imM»oRf:tn<c^<n<ii(k umgeben ijt XMtfllKbtf 
mit 2(«f«n(cf famfett «uf hm tr&fttt^ SuipnKl 
^ ®ame )» l^re». JCinbcram Su^'fte« StoM 
«trratl^ett MeSerfireuungctt i|}c«i ^(tteni^tmb fiitb tte» 
|dg(i(&(itf<|>4ffHg((y5d«f^miiIei»»ci^^«me tuBo 
fr«4>(e)t. (Eim angenehme fiii5tei<li)e3itfanMi«tt(«» 
^tmg,dt<»iir4>l>w ®^ ^^M^9kfi»ai \$i HfML 
fünf iivrtf. 

Portrait de Madtme Marie Thcrefe^ 
Cotntefie d'Anoi& S>i<$ fSiOtitg i(l in flatOo 
Ik^ ®r^(r in (in 0««( «ingefl^ff^ auf i»i^ 
3d(|^tmg6ar( t>Mt ^ontitt^ 3tiif «Ben »i<<e ^ 
^ar <r dn @tu>iiit» eine« Sraiienitiit«« ^opfV 

Por- 



Portraic en medaillon du Comte d*Ar> 
tois votK^ai^lin, M^ ümrn @fcmdl(e »on 
Srebottr j9e|ioi&<n. 

Porjcraic de M. PicKauc de h Martiniere, 
premi'^r Chirurgien du Roi, innriitecÜOtebaitf 
Im ^ottttf t»on 0d(^ne geftodN- 

Vue dela bibiiodiSque deSt^Genevi^re, 
'geieUimet ini^8<P^4KlV vom $. £. be (et 0arbett€. 
2MttttOV> 1774* Couftumc» des an- 
'ciens ^upks » par M. p^Andrf ßardt» 
14 &a ;ttte Ci^«* in4ow ' 2>i«^ hti^Un io^m 
«n^bm SßofteOe «en ixoeif iiM (reii|niNti4>teii 
®<^t^r ^^^ iton-lrop^oi m^ .^ciump^ 
wao/mbajütm, mbmaöxn bm tt^m ^^cU mt 
@o vkl ottt^ fhqtge^ettmr («c ^((m^ämerji ä6et 
mm4ftfOptf(tüün$^mnb(n mb^tm^ f6 fönnea 

' Jeuhtf 'femtne donnant de la bouillieä 
ibh.erifffitc, infÖfwat^'^ääfttmstaxtfU^m 
^i^ Auf' UaiM <papia »Ott' S3onn(t oa((^ 
S5ou(^ec. 2(ttf ebm »tefe Xrt ^ ^titt«t 
int dti^^/ dttot gjefreiijlgtm ^njlu« ttoi^ <«<( 
3<i4wund 5(0 Uum Saittntt geliefert, 

Ardümcde , ««u^ iPc ^rtnce wit 9t 
€5a{ßacb geffo^Ktt. ^vi^imba ^\t ettten Jtoim 
fa»f Hta^ ««r i^ (tegeit ftopiere mit geomttdf<^ 
gigwretti . 

Tableau de Zemfre & Azor.' S$w 
ttoü^t )ttfamtmi» gefc^ titt^ äl^oQcH »cm atfem 
$<^9iijn. 'tHcHa^nU^Mt b«t tn »iefer.^k^ite 

4 3 fpirieita 



1 66 f8tmi%tt flia^tü^un, 

♦ 

«itfgcöni(f(. ^'S>a« 95Utt tofttt 6. iiwM. 

Portrait de Marie -Therefe^ . Ifnpmcri* 
ce douairiere, Reine de Hongrie Sc de Bo* 
h^me, in S0le6aiSon fia^ ^äctCUf t»o,tt ^ot^Iill 

«OK SBIttnifie i» ^Ok Le Portr|U( du Princ« 
Conde; ceiui djeM- Vernec, {^i^edfi 
Koi; celui de M- jQelio^ (crd^iiMP;®^^ 
fpi^iRM&pdr, 

Lafirflichematin^, ti«4^ Jt«cl ^ jarMl^ 

3Wtt &tfittiblibtt »Ott Nm|(l(ig<tt iMM^ 
fdvattntüt^ Le^laifir de 1« daofe & le r^ 
fultat d« jeux. 

Le Violon hoUindois & le Viollard 
|oyeu](, ita4» Ofta^e, t»(9 ®<g<iMttcr/ Mf 

^ La onzi^me & dousueme vne d^calie 
•a(^ iZ^ernet von $®(i«6rot> $<fM}m, 

iOtaQu ^xecnple d^humanite doone par 
Madame la Dauphiae, ®i( 34nntiim(e|wi2r 
hii (ine ftcim ^ncf^ore, to^ibi bm fy^^m McfÜr 

(intireii»un(»on 6oDefr6Q f<M<6(ra(f{o4Ktt : taw 

Voai 



• V«M» a*««blick f a« q«i nwt Csmnet^ . 

Confmvtzc« rcf|^eä^ U. VOM e({ g^lorieox* 

Qäe let. Rob t'a]^pr.ocbeQt 4.e& dieux«. - 

Li PSctii au CrocodiW 9on S^oftiS tt«4 
S^OUd^et ö<jlo4>2W, (gltt große« ^rofobiff wirb ' 
4Mtt einem Raufen gewaffh^fet 3(mtrifa9<r m* 
J^mbt ongegriffcBr ;$)«t ^Intergcunb (feflt eüje 
[4g9ptif(^e ianbfcbaft mit einer »«rmc» uitb ne6Ii(^! 
fett iuft Mr. I^ie ^omr>o|itiic»tt i^ tei^i un». )ic 
^(i4» mokrif^»^ 

Anthiopje,. Rein« des. Amazoacs, wuf^ 
«inrm eem4(&eDpnid(nneoau[t, bur<^ ^..tlÄalcit.« 
^ptt^^t^fo. &iiMt Uninst friegtnl^n .^((iDung, 
. ttßb eines @turm^i)6e, unb eine um t>er 2(majt9«. 
ninmn^^ie fie begleixen, übattiö^t i^r ben ^Hejc,, 
, Jupiter &'Panae, Yeous aux Colpm-. 
bes, be?[be n«*. S3ou^et unb Une t^te de 
fcmnoe nai^fJSien von Bonner; bie erffen auf ^ 

M. r Abbe Roman. A Paris > ch«z Mu/comhe^ 
1774, 00^ unfcit^tbar ber ^anftaft tjon €«»* , 
,impfunft;bet '^(attetn fit bie5>D«$e jn f^n ft^int, 
.40 glödlic^ ^t i^n bec $3erfagc^ iu. einem 

JteH<^M^'^ i>t^<A'^^^'**' ^^^ ^^ te^"'"* llntec» 

fi^re bie €inbUbung«fr(if( bur<^ epii9bif^6etni(( 

U iU b(f(^dff Ci^cn unb t>a6 S^i^ burc(> bie ^otpftn> 

i 4 bung 



<6$ fBctttttfiltt 9t(li|fM|NiE. 

bie@d)6n^it unb bU ^i^Iit^fcit, alM ^ t(ai 
S3i(bcr ba^uan bie.^nb Qe^eben ^ fo ba^bttg Oet 
tit^rc ben btfttn frani&ftfd^cit bibafftfd>enQcbtd^tai 
$n bie ^ite ^efc^t ju werben berbient. . S)cf 
löerf.iflber :C6be' «Xoman. 

Vie du Dante j tvec une nodce de fe» 
ouvragesy par M. de Cbahanan^ in gvo^ 
A Paris. ®icfe6ieben»e5!t)aiitetmpfie6Ie (t^ 
|auptfa(b(i4» bttrt^ bie §er<bmatfV0lkn SCnmetfui^ 
jSm bi€ bev 9^rf, d6er ba« Qenie be« S>ante tnib 
tt< boriftalic^flen 9>oefteii beffelben bc^sefuaet ^. 

Odcs SHcraee^ traduites en vcrs fraii- 
(ois, avec des Notes y perM, deCbabawm 
de Maugrisi livre 3eme. Vol. in ii* A 
Paris chez la Comh. (Der lleb^rfedet ^ 
^ ft(& M betr Ue6erfe6ung bie $re9^it getiommeiif 
tie )ebein^ ber in ctner bon betit Oridtnak fo bees 
fifkUmw @i>rac|e poettf(<^ äberfe^en lotO, erfaiAC 
fe^n m\xi, ndmlid^ nicl^t io6ttUc^.iu &ber|e$ett| fbw 
kern ben 0inn be< SOerfaffertnac^ bem eignen ®u 
nie feiner 0pr«{^, au^iubtöcfen; unb bie poettfc^ 
€Sdb&n^ie be« Ovtginotöi bie er nu^t au0iubr6(fdi 
berma^ butd^ eine 9lei(me(tenbe ju erfe^en« tS>er 
fOerf. ^r in ben Ttnmerfungen otleiett angeieiger^ 
190 er abgegangen» ®ie lleberfe^uilg lieft 04^ 
gt&grent^eU« fe^r gut. <^ier ifl ber ](nfang bos 
ber befannten Obe; Donec gratus eramtibi&c. 

H9rßcu 



D*aaaiitre«nuuit^C}ettoitlet tranipora» . . 

Des Soiiyerainf qoe U Perfe r^vire , , 

Je dddajgnoii la gloire & les/tr^fon« 

t^U. Qtand to brftloit pcmr nio^ qQand ton iMi 

- attiÄK« 
ITavoIt poim a Chlo« fKdfi^Lydic,; 
. Cent fois )e me difott, fiese, d*i^t) tet li^p: 
Lt graod oom d*Ilia n'ef^.po^t,<gal an mien &e«« 

Hiftoire Naturelle dö^Pline, tradüitie eti 
Fran^ois avec le texte latiA^ retabli dP^iprei 
les meillcures legons manufcrites "i&c^ THa- 
me VI. A Paris chez Dejainu 177J. ®ir 
iei^en ^iec bie ^ortfei^ung btefer n)i4>ttgen %x%^ibi 
toti bem ^lintu» an, um bie ftc^ ^err Cft)r|^ 
ttttc^ feine ^ete^rten TlnmerFungcn unb neueni 
(Sntbecf unftcn in b(r ^^vS^it ^ Statur fo Mt» 
Went mac^cf» 

Eloge des tableaux expofes au LquvrC;i 

lea^Aoüt 1773 fuivi de Tentretien d'un 

Lord avec M. PAbbe A.i.. A Parjs, 

chez Coßad. tSDer 2(nnialt f(^tn(.,bim;$itel 

|tt tviber^te^o; betin ti i^ me^ $abet aU Xt\ 

in btefer ^ritiC ii&«r bk letzte Oemaibefijitfltauns^ 

2|nbe^eo berrat^en bieie JCritifen etneif jtenner» 

Sie ^ftense/ mit ber man bie ^&nf}let Sey biefer 

®e(egeti^t m ^ri< ie^nbelf^ |at ber^inber^ 

ba0 biete »er beRen unter i^nen/3.^.tin®tett^/taat 

siid^t t^re ®emAIbe sur ^(uöflellmift gegeben ^ben^ 

Btbliotheque gr;nnmaticale abrege^ ou 

Nouveaux MeiDoires für la parple & für Fe« 

criture &c. Par M Changtux \ PariS| chez 

i $ ' /^ 



tM^ Untftfiwiöjiö«« *^ ^ @Pta*« oniWW, 
fb börfen »l« r>ii\t n(*t mit @tiafd)nxiden ftbtr» 
l^ ^ 535u6titt^tt 7 Mf4««^ >«.»«** 
»ccf(^i(bene »b«»Bi«* «»t^««»- ^* <«^ *** 
Xuffi^ift«» biff« CWwwtert» «e t»i 3w»Ht ««• 
acioin. :i)Une throne <Je8graii«wir« ptf- 
Sculicres&de la grtmtnatre geocrale tfapre« 
uofeul principe, a) L«s premicrs eUwcns 
ac la phaologic, deduits de la grammaire. 
l^ Des obfervarions (ur la langue phüofo- 
phique&diffcrentes vues pöur y parvemr. 
AVVirt de fuppleer ä la larigue phUörppTu- 
flue avec quelques ftratagSmes, par les moy- 
2ns desauels on peut fe Tervir de touccs les 
langues etrangeres, anciehncs ou tnodefnes, 
fthsfe donner la peine de les apptendre. 
O Une methode pour apprendrt avec ftcH 
Kte & machinaldm^nt toutcs fortes Jelao- 
ffues 6\ Un Precfe de la Philofophic gar», 
maticale. 7) ün Effly fik la lögomw^c^ 
QU l'afc d6 connoitre Jes hommes par leac 
difcöuri & les nations par leurs ididmea, 
8) Desconjeauresfurlafteftxfie. 

V Art du Piomhitr'Fbntaimtr: ÄPari^ 

fol. & planches in tadle dpuce. ©«ef» »^ 
Mreiftuna ber 5Canfl ba« ?Bl«9 i« 6«ttrt«W ge^ 
tnit in bic Defcription generale des Ans, tm 
bie Itlabtiiiie ^aul ^\^. SXt ««f- ^« W 



Säppl^ent 1 1* Art da Peifwrc, Doreur, 
VemüBeur du Sr. Winm. ^ «ine ®<l(r((» 
$»119 ter j^ritif eim« snpiffim ^aucfdt-fti^ MI 
«r^etn ^u<^i t^ ^ nod» «mtge tiAi^(f>« Kill 
fnerfungdi, ^ al9 eiii'0iipp(mtttt beffittten Ut«^ 
iMn rinnen« 2in Nr €Yttfhi|i^liM>^nM 
fon^ afl^ «»itt «Ine U«beir|«|^mid Dori ^M .^mt. 
fEBatfn^ßerfeDenmfhilm/Me nicaaenj^lnfttem 
ftnt.^nhMrfem «mpft^bn w^n, toei^MtSavs 
(rn mÄ^irntffcn um^etien; nn^ iu %«« TCbOd^ten 
«in« itennfni^ twn tinrr gu(«n 3n6«r«tfun$ uiA 
fl5c(anb(iin9 n^^lt i^Ua. 

(oten ben soften iDetot>r. 1712 iu ^eimaiv oeilorM 
1774 in Ux 07a(bt itoif^tt Nm asfhn uttb a4flen 
3(pvit in S)r($b«n, (orte tote ®a(e, foft aflrn 9R<«» 
fern nac^iuaimen, x^6^ tx nur wdlte. S)iejeni» 
f^i IM er «m gliMUikftm semefen if)', f ttb tKtltP 
$ranbt/ tmonbenfclKine «on SSon ter 9{eer, (bi» 
f«n o^mfe er mit «imt Htt bon <prabi(ef tion na^) 
9JO(Iem(ourd; €i«(bator !Kofa unb SJert^m^ 
a«4 iutMilcn 2atcef|€ tmb 0ancret. 9lan jie^ 
ftenfaOe ®e(fen(l&(re tmb K(tarb(&tter mit $tf}«» 

fif<^n 

GHne €W4(fe mttettcic^nete er ntci(len< burc^ 
C W.E. Dietric9. fßott btefcr fUinctt ^ttclfeil 
(benn bicfc war <ä. bi5läb eermut^li*,'> if^ 6e^ 
dinber<r eeles^^tit in tmftm S&b^tfiH pm 

• betwwben. 



171 SI3(mif(^tr9^a(|ft^tetii 

fifd^n 9i»r(iillunsen auf ^amt tti tmb, ftift 
iUtai<9r6^^ 90n feinet Jpofib metfln^ft tmai^ 
«Hb man fänn mttSted^r vA» i^aU einem ftd^ aiiii 

iiic^ntnben Uniberfatsenic ^recben 2ln feine» 

j§(en ^(tfUfV^be er M9i^6qt||e 2(u0ufi II. iei 

ein X)tat^nfHib ^^n neun $i$utf)i'i]i ^ftenmirc^ 
»er unb Mf.§aniai 0ffo(9e< wi^unb ixotp 0tvm 
. ben im erjiett Qrmmirfe ^frrti j^te ; fo ertpari i|ii 
tiefe 'Jert^feit eine S64<>lbun^, |Sr nnir anfi^p 
U^ ein €i<^(er feine« .fBacci]»! ^naci» aber mus» 
fee er bem ^r&^mtm ^ii|r4t|i^^ Xhitkn vm 
3(u<6i(bMn0 iiberlaffen. ^ii feurtsefl Genie ^tef 
i(n einen anbetn flße| nt^inen, oiif toMfioLti 
fi^ tum Originale er((6.; nnb unter bem gro^ 
iCenner unb iSefcffä^er ber Jt&nfle , Sfuduü HI, 
iDuebe ^f; bon ^(o^nung unb ^(re untejr{H(0r, 
6ac^n03ierbeunb^ro^ ; 0eine beflen S^cfl 
^t er bon bei^ ^a(ten 173Q h\i 1760 berferriget 
CRocIi biefer ^ett gerie^^ er nacb bem Uufe^ber 
.8?atur in eine, ^bgleidl) aßemal bon Q^eiffcrfpures 
(egietrete Kbna^me.^in feinen 93i(bern ^rrfcf^r bur^ 
Sdngig ein geiflbofler ^infel, eine unbecbe0trli^ 
5De§anblmtg ber färben unb ^aebengebung. Gro^ 
fe Sßirf Mg unb Unmut^ iMren i^m befonbcr«. ci> 
4en; bat iE)e(|bunf(e unb beifen 3[6na(me unb Sdtt$ 
4mig ber Sorben/ befonber< ber iRei^t^um ber 
t^inren, finb 6en>unbenMn)ert(f , unb n>enn bie ii<^ 
rer man^^mal {U ^art unb i^inienb ft^etnen/ fo 
(tnb (le mit btelem ^eba<i^t/ unb ju mehrerer 
JDouer fif bte ^^it/ ml^ afle Silber mjetmi« 

Kr? 



MiVfanMf, demoiftf. e» (Oben m^»^ «n^ 
9it^rm,m^f oI» ttnrd^ Mae fbttn^t' ^t^tnäiid 
m(btt^\um ^ fftuvit, iM(4«i f(tt wni4|« 
ÜMl i)t n<inrn tl«|l«m in fe^ giijlitlllStmf 
Ülittte. €)ünt ^tOmun^m (mhitU^i^imnitt, 
tMt( -.«r nur ^ie -giiMti 4uf<^o(<ti'/ ■ tMhl« 
fMm CEBtttwe bcfi^t-, unbble-v^Miiimiet^M»; milkt 
^ßgifa^tt }$otuttitH «»iltrlfdiH flie ibrt^ni ^tf itf 

|He»»er ^ofositeflfÜ^ iHib ^DftnifiNi ^abe«ii» 
li)d<^ IcMtni (t <'Mriti^«(Mi oni&iiiiiit' gfo^ 
Ck^ft« berufen «tor-. < allein aiit J^fr> tinefto» 
(aSetun C^HfHatt tmt Hfe" ®cÄo|ftiiil , biefet 
flMr<|fi«^imttik»ltitl)ie«imiiiaer IMiiflc«Mb SBifk 
fttf^Nrffeii in {»lof V mittlen i^ Üi4( tun Uefi^ 
fimberfi «u<b (Atr^m!^l^'^i4jiify\iir^7btiA§i!.mt» 
fcHMlMf. ^tfi«t)iiC^au|U0,'«ia^4nj9»t«t 
•Senner ate fpAbm^tt 59ef&rberera0er Mnft< mb 
S^ffintfi^ften, belohnte feine $8erbieti(>e am mn» 
fkwt unb mfldtf e i^ nuro ^>rofejrer feiner TUtätu 
mk in IDre^n T ünb S)irecroi^ ber ^aUtt^ bcy 
ber f>0rceaainfabrif in Qlteiffen, wXi^ 0(eOe 
t^ ipesen feine« na( babe9 gelegenen $!Beinberd< 
fH^r bequem, unb t»änf(^nön)ert§ wat. Tbn 
ber ^mniltung ber (entern; (inerten i^ bo(b 
5(r«nf§eiten unt anbcre Umfldnber b«9 erfferer 
ober betoief er bie ^rene feine« 7imt€ snugfam 
bnrc^ einen S^Un^tl ^in ^upfc^aracrec 
«Mr freigebig unb äberau« arbeitfam , welfM bie 
gtofe tHenge feinet ^ßerfe bewei^m !^ftf((i<|Kn 
^((er, ml^ man i(m twtmrfty (lensenDoo 

«ieC 



t74 .8enitif<^ifla<N<^ 

gBWiikt»Mi§tiif6nmn. . M «foütii imtir Mn^ 
mir «tetti H$$vtt, €M^mHv Smgs »"» ^3M 

fllolcriMbfrtiMittcifeii« ftntMt aum, i) ü 
Im EiMc^ß$fttM luftoriques pag. }q«. 

ieMmB«M(«eCi»r»cvii, <ak:i<iit0a6(H iM»94r 
UM i|*«i(cft«ii um $**iH m¥n fkmm 



l 







Ut ium Mti% 



Till 1' , Bajsg^üagfe- 



eec^^jc^ten J3anbe^ 3«>f0t€^ «Sföcf* 



1774. 



v.% ^ 



X» 



i| V -.-,• 



:» . 



5 



'♦ 
) 



H, 0«t^lö to6tt Ix«. fctc^ ^«nffep biv 3«*oän$# 

3(b^.räcfi in ©iDti^eftt ; @ippe un» ®(a« i^ - 
iwrferftgm/ audj Irt d^clgefleine )tt grab«!/ 
' ^i«rau»|e3«b«A »oft ifronj €^rt(lop6 to« 
• ^i^tib, neb|?<in«f'S5err<b< wi»^<bc» 
" 5ilft>9tte^eU ' '..'"' i0 
M. 'Cöntes tnörmic it n.ouvelles Idfüei dft " 
D» ♦ * «^ Salomon Gejfwr ^ j»t ^ortf^ 
-^ iNJf- ' ' 174 . 

IV. S5)ri?f« eilt«« SraßatKrt i^ einj |trf Saftt 
1755. ange^eihe SJtdfe n(Kl|> ^paniert > 

^ philüfopbical Analyfis and ülu^tiöii 6t 
■ • ixytoß oi Shakefpeat'i refliai-kabid Chäir«- 
Äers, 31.fi 

Thie«rical PoTttaits &c* eS^nd* 
The Works of Archite<aure öt Pokert iti4 
' fanes Adam^ 3 «7 

Ihfancy/a Pdem &c. by Hugb Doionmant 

• An. 



Antiquities of EngUiul aod.Wales« && by 
Francis Grofe^ . Y«>. iL ■ \ , j i g 

A new fyftem, or an Analyfis of andenc 
Mythologie &e* 2 Vds. by^facai Ayant$ 

ObTervat pntheDlligoucfesdelirered.of tha 

Royal Acädemie &c* ^3^9 

Retaliation, a Po^mby Dt.GoUßiitb.pttn\h 

SkeccKes of die Hiftory of Maiu a VoL 

The Coüntry Juftice, a Poem* 321 

Cömedief y>i Flautfu^ tranilated icc,. jVoL 

the fifth and laft. i6ehl>« 

Poefeos Afiadcae Commentationim libit 

(txSc(;. w^. Gugl. ^ants. • 322 

Aedes Pembrochianae&c»(>. Mr. Bickardjm^ 

e5en^ 
Coriti and Olinda^ arlegendary Tale by Ri^ 

chard Teede. 3^j 

The Hiftory of Englilh Poetry &c. by 

Thomas Warton. e6«l^* 
Poems by N. Poner. 52^ 

The Matron, an Elegy. ^ ' 32^ 

The Regal and Eccleßaftical aiidquities of 

England, by ^ofeph Strutt, ebcnb^ 
A eooiplece view of die Manners^ Cuftom% 

Art^,. Habits &c. of the inhabitants of 

England &p. VoL t. e5enb« 
The inflexible capdve y jl Tragedy > hf 

Mifs Hannab More. jay 

Letters written by die late Right Honourt« 

ble Philip Dormir Stanl)opc^ Earl of Che* 



^ < ßerfMStti Fubfifitäd-by Un, Bgnh 

A Specimen of Perfiän t^oetry; or Odiesof 

" "Poems," hy Mr. ^fmingbam,. .li ... 325». 
TK^^Progseis of Gidtonry^« Poetical'E^ 
-.. iay. ebenb. 

Scphronia &:Hilatio ^nESegyVty GbtfrAr/ 
Crawford, cOcnü* ' - 

, 9(otlt> Ddl-origme«.ddIeregoleddk'<Mu- 

fica Opera de D. Antonio Eximeno* , 3 3.9 

Epifcä^pariiiiir umvei^^äiriftianufn &iaäü<> 

, . jStoTtyianmi^,tdatote Domnico Magnan» 

tischt.-' ' •- •• '"' ; •■ 
^artna* Vlro cel. I. A* Emefii &c, S. P.'D. 

Ans'. ^1^ Com. a Ttam Rezxonko mA & 

Mr. de la Lande &c 33« 

Verüföold e rimati di Dorilo D^^iZ-^S)) 
Anecdou Litteraria ex MfH Codidbira'eru- . 
- ta.Vof.n. 33^ 

Storia della^Litceranira Italiana di Gkrtdama 

Tirahoßhi, Tom UI. &IV. • iis 

Dicciohariö nutnisMatico> opera diD; Toxa- 

, mafii Andres dl Gi^eme. edthb. 

y^aw^tsOGOVttsiellit.delaPafgUi.^lxiii, 
M^nnval, Drame ^t,llk,Demaud%Ux<b» 



* 



» Ra« 



de Mttnier in der H^ßUi, de Mr. Zätbsi^ 

lieinoire eoAcehniit VWcai^fofütpyilmti 

de DefTeitU t9mh» 
ysttosSeoBeS oü Nottailos «d VastpirMfi 

Imhert. . j^ 

FabLe^- paf >fr. 0»nir. e6(i<& . 

L'Agricuiture, Poeme. e6eB^* 
Colle6tion de Tableauk,. pemtures I goid« 

ch<^ mif^titf es &b.sltt Mr ; «urüificfiotanf &e 

v.;\ ^■•. ' . "., )4o 

t^noopes de PArtduTipifficr{)trMr;^Kne«& 

.- /•.. -, • . ■ . .!..;•. J4I 

GuUiaumeeii lo Chants par M, .BwuAf, 

LeBÜrincipes dePh9^ii»p«i:M.^QMn^<?«. 

gniere, }4* 

t^Deffiiiateür pour los Ftbriques d!«Qoff^ 

d'or, d'ai^ent &de6>ye3tCiparM.ifbifi 

*«•/ </^ rHiberderie^ eÖCIlb* . ;• . . 
Le Necröioge del iMmmes adelte« «ik 

France* ebeftt).: . ' .'. " -^ ' 
L'MomiH« du Mondeiscianrepar les Ares ipä 

MiMIondel&Ci publik par ßa/fidt»' .JJ^^ 
diiCesv1^nor^& im rArc.duCoin0dien& «fau- 

tres obje<^s &c. par le Sr. Di *** 45coü« 
Memoire für uhe dtcouveitefur TArc deba- 

tafj faite par le Sn lorioti 344 



lÜOtf 



ÜtUt i^ca\^imd, ©efpra't^ «hl) Crjc^fun^i 

iPWcr 0uii jcr fiifit, in feiner ^^eorle htv i?öti* 
.^J^y fie,*) &k ©nt^etlung 6er 3>l4>t««S8arfeit 
für eft»<MJ fe^r UeBerflifTige« , o6er bodf ^irnüä} 
.(^tbeJ^rliiJ^ am @Iet4)n>o^( f^tini e0> ba^ wir 
itj^ feilte wa^re ^oetif ^aUn,:\ki:pm , ata 
W biefe (Sint^eirung gema(t>( tff. Ölur mü^ti 
öiaii fie ifrh^i4> aus wahren tinttvefetttli^^it/ ni^ 
ms ifolfc^tt ober auf^ffigeh ©ränbcn thadtlen; 
. ^ic ^oetif; fo »le »iir f?e Uit ^aUn; i(i }n 
fe^r Mit bem^efonberit (efc^^gef^ unb mnai* 
iif igt banlber ba0 ^COgemeine; @ie gc^(> in i^i 
gm wdtI<lu^gettJ^aupt(}ii(fen nur 6ie;enigen2^i<i^ 
iuttg0artch iut6^, ^r bie ftt Sflameit ftnbe^ bmti 
j^4» unter ;e5cm SRomett f^oti immer eiti fSlietf> 

t»ie 

*) 6.ÄtttF. <Stt>id)i gegen t>M Mn^i »SRoti 

. »^ ^^ verfc^tcben tltc^ tfttfv^tf bre mancherlei) @at' 

>,tttngen unbSCreeif bec @ebtci)te tn i^re Slaffeti 

»»iinb Stbt^eilungen {u (ciitget?/ ftcb aber bt^ ba« 

i, biri nocf) nic^t aber bett ®vxxnbfa^ bereinfseri 

Mijnoem brr bU, abjelcften feber 2lrf befilratue« 

n foO* 9}on flroger SBid^tigfett mtfd)te aucb bie 

• ;, befl!e eitifbeilung fterSicfttungöar^eh nfcfjt fcpn; 

i,mict9o6l man t6r aud) ibren SRu^^^n nicbe f(dnj 

i, «bfprcAen fänn. " ~ Unb nad)6er : „ & t>eri 

' „Ib^nt (l* i>ieOeid)t ber g)?u$e ni*t, bergWclKri 

w®nt^ellun9|ufud)en;" 



w 



IS4 VUttti^nmnif 

stielt , UM t>ott diwm $«« mibtm ttdt m^ 
@(&nttmtfe ftl^tto mAflm/ »tm nrir ^tom da» 
fe^ foSm ^ wie Ixr dite 3#aRd an« 5(m onöcni 
Ifcinwrsef ommch »Am. S>(tnita# gi^ c« ein« }wt<^ 

* fe^c rit^ti^ tiii5 bm @pca^6ran4> f«^t g<nii^ 
itttterfc(^e»en ^t „ S){e (ine ^cä(f( 5ie59ef(t^affEV 
4) ^t(mec«ttf(inmal9oe^anteti(tt@a(^au«^aäi(i» 
»ner ®(3<n5/ 5ie onbre die SSefc^affen^t eincc 
„fidb tuKln unO mi^ duffcrn^cn @a(|^e, ob «kt 
„58c9«ben§ett *' •) 

@fo u>t( 5ie AuffmtSßcrinbdmngm ^ fdi:|»ar 
It^en Dlatur/ e6(ii'fo. fönrnn au((^ Me miRnt föt» 
inbeevmsfn btc Ötdc 6(o0 6efc|)rl€6ett tMcdes; 
ob9((idb ^(c 5er &Vf«idf$iitv«tt^ liefen Xtnttenif 
iMnislet iu cedjttfeitisen fci^nt. (Ein @«f<^Ubt» 
fi^reiber ber S^I(u»et0^t lege tat» bk tnamtKrley 
^^cf2i^ eines p^ibfbp^ifc^n ^9^e einscbt «oc 
^itgen; er (6fe uns^ na4>, ^ 6<f«imiai 
l^ucferf(^n SO^ob^/ »ie fic fteii @4Mf(fit(« 
ler fo b«^iiem unb fär bot Ufer fo tventg lutceceü^i 
imb iß, bie i9)etap^9ftf e^SReral (im^fß^t 
p^ in eine dtct^ einjelner' @iiJK'unb SOtd^imit. 
auf ; ober ^ ge^e mt m» bie wx^4fUbtua Tthf 
Anbeningen buti , bieS eit^ 8<^^fN ^#aiV 
eine gewiffe le^rart, in bein itopfc bes (&efMba$ 
ftlb^ ober in. bm ^oj^füt fdncr @(^ü(er eciitM; 
er fage uns j. ^., in was fär fünften bie Utat. 
TiUbmii «nb^t f^f bka^ttfeK, tnt mU^Utt a» 

•ccf 

^ am angtf. £). SIrtif. S^er4rei6nn|. 



tm Atet^te iKtttte $tba0ftt Unb ti ^ ffitiiäM 
hä/btn S^lSai (|cii M/ «M8 («0^1^ ^(ni^)l«« 
ftnfätt^idec war ; btt ^^i^ti^ihtt ^ kid 
i»<(|rfc»nm ^rfiifMtum^en in b<ir ^eiflcrwelf/ i^ 
ioKT M( <Srf(^img(nitt5(r^icp(«i9t(rjrVor$ar«4 
gen ; » ^ot j^bdmgcn (n b(of < Q^ctoi^d^ 
iMman^t SEBo^re i^t^Iunji toat^ fein fßt^f 
trnr ^<um / vMnh er linf iton einer 3^ 
«ttf hkjdnbttf MOi cina: S^totterung M ^9« 
fltm« auf 5te anine^ bux^ «Se b<iiwi|i^^enli(|iti^ 
9ii(t(ete ^ttm, ^inMUN^gefil^rt ^, 

^ie Anf em ^erAnbcnmge» 0« menflftlfaiKil 
3»^<m5|tf/ au^ w«m. fie t>on ^ fre9(o Spicfi 
fbmfeit bor ^eeleo^^ottgen ^ (ajfnt ft4> n<idi^ eben 
Mefer <9Iet^obe Be^nbebu Sin unpragiteofif^ 
€9e(i^tfdM&(c mirb »n« betiberäi^dgteQCromf 
tt>e01n ollen ]»erf(^iebenen^ttffritten feine« ^en< 
icigen^ ivie er <aa einem Biogen ^tiHttoamtf tcft. 
Officicr ^e9 ^er2(nne(;&ann oberfier^fe^to^aber btxf 
feiben/ bann gebtettabfe j^^ M ^mUmmtf, 
»«mt ^roteltor von (Snslonb geworben; er tinr^ 
«mt Mit ber ®etMltjr' ber StegieningtarO bto. 
. biegen/ bm man^talei^fSäbinbungen »iefeei ^ßw. 
tatet«, jine 0)lenge einiebter $Ra4M4>(e<t d«M* 
ober wie benn nun cigentli4> ber itnbebentoib« 
(Sbefmonrii, iu einer fo grogen J^cr#«ft g^ie^ 
fe^; »08 tperben wir immer ou5 fetoen.9}a4)ti0^. 
tenni^^teinfe^n; ^6^fiet« werben wir «ine o^tei 
gefi^re f^ttvonfenbc fißerrnnf^nng fyibm, wie et^ 
mm bie^oc^ ittge^ Bmte». I^vf ^4>i4>(flM» 
SW 5 H«: 



ler'^t n^Uäf frinc ^ic^ ni4M f#>n; er {dt 
Me danjc (ufammen^9en^e dtd^ iiuKitr fmk 
Infferer ^«tfianbe^ ukI^k ^(e Urfa<^ 6ief<r f* m|« 
fec«rbeirtU(|ien (Er^bang (l^romtotOd m^iibdiy 
iiKtoemagtc^ a&geriffme ^olgt blöfec. tBegcbo» 
l^tm 9m9anbe(t;,cc i<it uns 5k 0(aattiw:ati«c 
tung n»c geteigt; wie fU g(f<(K^/ nvUft tote-fk 
fnvortm^ wk fie )» @(and( gctommoi. 

€o(fi(i<tt) unk ©acceffwit off»/ öle I<^ «f( 

' IU$c €iiKccflpoti betnu^; iiukNii f<tnm vttftatt 
1i^ tln(crfit>kb «tui. SBBIII mait fagtrt, tef 
j|fei4H»o(( nur ba$ (Eoqrifhof« (igentfM^ 5(^der 
ien, bat @ttcc(fiM er^l^ tver^/ Uftib«* 
ttDcnn »on fce^m SDerdtitarnngoi bt« mta^l^&ifm 
goff«n»eS Me 9t(be ift; fo mag man gfiMNMV 
)Ug(b<tt^ bti$ dtec 6k(&)^(uitg tu gante ^ftatn 
»crS&ef^dbung^be; (o fiejtitf 6ie €kM|mt 6bf 
fo wt^tit, wie ffe ftnt> uitt g/tf^^jm, iiMtt f»/ 
i»i« ge n>ertxn> ttk fit fUif m» wt^tt^i^taba 
gttfÜnbat ennvkftbt. ^«m lltHecfif^Mc <ifoimt 
»er (igentli^Kn <&ie^g/ firntte ntoa bkf* ^ 
Uf^tiUnU, ober/ awmmoit Kebcr fvjll/ Ut 
ttttpragmottfii^t nennen. 

0lun aber n>o0en wir bie brc9 lA^en $ile 
tKT^nbem: wiv woden ftt^tn, ein p^Sofop^tf^ 
OUtmf iinbiger ge^ »on einem erfien 3<#ott>>fr ber 
^m^ ober bü 3nfeff0 mit im« ou«; e nui^K 
^M wn bie(em ^xflanbe unb alfo aud^ non bm 

-filkr^tniffen/ worim» fte mit ben einwirf cnb« 
Urfa^ fie^, tinoi |i»(ittgli4^ floitt» SBcgdff/ 



Jbz Solge t>on SScrinberungcrt, tercit /eftc »tr awi 

Ux ettMt^cn*(Srfci(?cinun9 tcr aufsef4>Io|fcnert S5fe^ 

®o wäreunn auf mmol bk SJJef^^reftung jurCrjc^ 
lung getvorben; n>ir l^dftm nun tiefe Dlafurerft^ci? 
itungen iDcrbenfe^en »nb thmtia SKc4^enf({^aft t>oii 
i^rcm (Enfflt^en gc&eft. 

(Sben ciifo mit bm Bei^bcn »öBrigeni gaffertw 
Sin ©efj^idbtfdbtciber bcr SSBeftwleil^ett jeige un< 
•Reilton in feinem QatHn ffijenb, wie fein ®dff> 
ter eben init^3etradbtunjen ßier ben 3L)rucf beöÜBom^ 
»es erfüOtifl; hirdb einen l^erabfaffenben ^))fel 
4eittf bie gtöcfiidbe ;^bee i^ori ber aSgetneinen @!d^n^ 
rcberf3BeW6cpergefii§rtWfrb; »ieertjonbfcfnr^^^ 
inmter me^r nnh mel^r ^(nibenbungen entbetf (/ immee 
nte^r nnb mel^r@4m^ürigf eifen babur^^ geföf?/ mmft 
me^r tinb me^r <£inf&rmigfeif in bieSBBirfungen hx» 
SRatür baburdl^ Hthxaiift^^ity ober et jetge une bk 
@ee(e bc« grogenietibni^/tDiefttii^barimt ju einem f(&oii 
»cir^anbiun?ronbt^ön3beetitmmer(inbre*nnb onbr« 
g(fetten,wie^biefe3beci^balt trennt, Wbtwfnilpff; 
balb feine ®riinbj5fte eittfdf^ranff^ balbffc er»et(ert ) 
3mifie(unb(Etnn)urf<6a(biiMeber(egt;Ba{b$Mfeini^^^ 
S$erid[^tigttiig ber SE^r^itenann^en^cl ; tr kiffiiin« 
g(d4^amfcin@i;ffem tfon ber Mr^erBefünnnren Jg^ac^ 
nu^nie/Ober bte erjfien® riinbe }iiii9te4HtMng beetlnenbA 
Jc47ennod[)^einm<iIer]Tnben: <&i> l^abenn^ir nun feine 
tcbte^fcfHreibungy nHt|(ibeniein6n^af^re pr^feifct^ 
^c^idbte biefec ^vf^tin^s^ tt^ir. (okn. bje (Uf 



Ifitagoi »iefcc $co^ ^edeiiMc m», lutdfitm» 
fjOR i^ren p^fop||if(^i) ^r^dMitdcti dm vifligt 

fr m«d^ 9R0 Auf 6er «tncR &üUbm$Mim^vticf 
pecif^Ktt/ ^rfii^tigctt, («pfmt/ «^S^P^m ^^ 
roftcr <£comnxÜ^ , auf pa mpan ^ gonii 
^malige iage (>ec ^^i| in ^gtenb Wf<uim; 
fc m(t9t<fle UR0 <ui« tiefen ®ribi6eR 5ie goni^ Cb 
(ttri(^te feine« iäfmt, <nt5 (äffe tut« einfiä^, tMc 
i^R/ wn(irNmforfwA^^gänf}iSeR<£inflRf[e ber 
liiperR Uii^iAn^, immer Ne eine ^^f^<tK auf die 
<tn5re, ^ eine gän^e (^(9 {uni «nliertt gc^ 
fi(r(;ii^erff(^.en6(i(i6er «tberften^n^Itin f^ncm 
S8a(eitf(Mttebqw>^d9t:Un6e<fi^au(&tier ip i e( yr ai i< 
^SB«f(M6im4 eineiiM^|re6cfi|Kdt>te genwrftca ; wie 
4«^ tie ^faaOfMriROentttg werden fc^/ »ic f 6» 

' ■ üßoR fiiH t«0.^ g(ei(^f«II« Sbcriff(|||tiii» 
^ttcceffion if^i alber gatt) andere h^mnt, wk 
^m: vx^ ^n Mefe ganj «Rtre S8eflim.öiin^ 
l^4>t ^n tvefeudi^ UR(erf((!ie6anit«. ' ^3sa«.€^ 
^^(e i(t)e^ aHgen^Ii<ni4l>eR ^a^aabt» n^p um 
9ierni4>t6(of etnietegejctgt^ tvitetf ne^tn oder äi 
^nander ff!/ fomttem n>^ e« ju einjerkp na<|^I; 
ffabm ^erini|<tung conft^ftirt;. e^ tft Ijie i&)q» 
^enj niedrerer ^ufammenwi^lfeHber Urfa^Mt in der 
pUmr / meOctrer ^fammetitreffcnber Ddeen, 

me|? 



.me^rter tJerdnfötet'Söüifeffuttgen/ 3iB'(i*reit 
unb Sfld^wigcir In rfitan D5cr In Dtv^bmtn fct^ 
cn ®efett>' Me Unter ftcm gcmcinfÄmw Stnffaflt 
tod&terer (hißerÜ4>rt Ihnftäntc/ »er 3df/ ba 
Dr«/ it f. f. »Wen. 'S:>m @uccef}tW ijl l^ielr 
feine aibgeriffene $oIge>cn n>ett getrennten/ nnenf^ 
Wicfeiten ^^Anbnichen; e0 tfl eine hd^et infame 
tnen^ra^te Dteilgi »on ^Anfterongen/ ti^o un^ 
imnieifMe eine f(tint(n»eifeitt( Ottbern l^rt; e6i(l 
eine i^ette ntefireret wn eihanbetf aB^attgenber/ 
and etnanber fr4> enftvitfeihbet! ^iter /- moDbtt 
»a0 ictiti o^ne aSe t^or|efge$en6en/ unti jete« tii 
bet 0(et§e o^ne feine toor^er^el^nben/ enitkber got 
iii4^ feon n)dr»ei ctftt bt0 niäftfti, mi ti fttit 
ifi. löiefermu^fte^fi^ mtä) btt U^^dfi^t»' 
iifttiUt in Diejer Steige 'nnentmicfefj (ofen/ n^oS 
ton ft4> »iefleic^t We fJerfrfnert fettff' ferne 'ÜTedM 
|)abäf( n>ärbet( ge^en f6nnen; midp^ fohtnieti ^oni) . 
itnt^orgefe^ne Urfäd(|en t^on auffen (tnju/ die ef 
aU Hoffe 52^ege6en$etten einfti^reit ntnß> weil ei 
IcAb an fidb/ halb Bedingt unm5g(i0 iff/ <tudi^ 5te^ 
fe jtt erflireri unb MriuSereifen^ aUt fo6af6 bieir 
je« gefc^ie^t; fö nnterbrtdi^ ber tkf^id^tf^iSet 
ben ®Ang feiner i^anb^in^^ nnb ftjif i^ bcmf 
nadi^bem (i4^ btefe in^m Urfact^ an bte 0{e{^ mit 
4ingef((^(o(fen/ ^nnuhrer6ro4^n n^ieber fcrt/ Bie^otf 
iieuem um foI4^e 4u^ere Htfa^ ^tnjufomntt/ ft^ 
Wieber an bie fXü^ anf(^miegt/ nnb iu bem Sofi^ 
genben mitwirft. 



$8^^toi(jf(< gtfpcM^». äfÜtf (<ht|fi aiff »m Uni 

|o girt «c f{( M(if iu fenttfit gÜfauBt/ nur ciu^rtnit« 
ling ; ftift nirgend/ «fotn ^@eijtim<Uf cin^ 
mifi^. fS^Mi piäf f^fi^ät bk ^(e cIik mit mtntit« 

^ i^r^upAnbe «Kit geitaiKitunft »Eiliger W anit^ 
UMif 6(R 0«ng i^cec $8c(4n(«rttRgm in einm ivdi 
.binbigmv.ittnigteti/niffmt ^uf«mm(n|ange. 3> 

ßtm SOcrfoffitngcn/ nwr.^ grdfifim äu^(C4Mii 
C&^dnuiigat ; (latt M goniot Bufammen^o^ 
»Ott S^rAn^mingm ^ twc t»a< »an gdt ju 3<^ 
ftotwt ifidbtBar, i^örbaiy.ßl^IBacMir». S^onficf 
IKttitfKn 3>ingett «Ifo fann »00 fSSkctun, ta« (£it(( 
pe^ im« tdäft gcjtigt. t»tt»m;. ^^omfen..f«tut 
IUI« fein dttDimrorid^ktt/ .<c fann e« nitr ^ctlfci' 
t(»/ nur m«I(tt. 9B«< tin« oitf.nxtitenb g^}e^ 
l»(r(eii fantt^ f(^rAnft ft<|^ ^a^ bloß auf bta ni^ 
IM« in bte ^U ciba wca bpicib bit &nU witbf 
iwb iHMtf «Ktttt fte im '^ftanbi flocer $80r(l^ 
Inngen i^^ oba mna. man üus hm UtMntm 
®ange i^rer f laren tSocfieaongm na4lßnb<n f ani^ 
l»ie i« hvf btn bmtkn in i^r jugcgangcti. — » 
X>aß f9 ein gonj anders fe9^ tvenn up0 ün p^la 
fop( tiefe« &((t<rt i<igtr mit wenn e«ein X>i^ 

te 



1 



:ttr <^; hütf iäf m^i . Um ttinrnn. S>et dt. 
m Mt S>e^^1(i(; itt Afibtt nur ^(arj^cit in 

dgfdt »^ ^fattmKn^ongei begretfeiT/ 5er anbrt 
mXf ba^ tDir flc cmf^|^n5m fefl<i^ 2(udb tfi i^ 
mr in feinfr5Smd^ung »ie fo glätf (i^^; ate ^iefec^ 

tot; d$ itm ^Sf^fzn sefdbaffcn. 9Qte ^ivß 
ttttig antraft ^attge^ toe ifii^m. i>on ;e^er dn^ 

SBprmn hcfUf^t bettto mm aber ba0^ iMd ntim lit 
tincr .<^pcef pber iit (tncni ^ramrfpiele J^oti^ 
(ung nennt? .^ glaubt bt(fe$ SBort niäfi rtdi^ 
gct ttnb frttdNtei^^r erf töccn ju f tonnt/ ate toomn iÖ} 
fage : bap in einem ©tbiäfU nur bann iinb nur in fiM 
^me JJ^an^Utn^ (e?/ afe m bitrinn eine USeri 
änbtnittd Wtö) t>it ^^dti^hii etneö ^ü 
iinimtUn fe^n/ M mit ^t^iic^teo toistu 
Mi iifßem ttmffänbe ber ^dt »nb betf^r»; fb 
»ie alle iufern S^egeben^eiten^ ge^5ren ^tear mit 
,ium SSkrben be6 S>inge0; aber fte finb feine ^ei^ 
U ber Jg^anblung/ fk niobificiren ^e nur, flie0ett 
auf fie eui; (!nb il^r iuwiber ober begilnfligm fie* 

SBiü^ überhaupt baju gel^6rt ; ba$ wir eüte 
SQertoberung toerten f^en; bau ge^6rt niit()i9 
an^ not$it)enbig jur ig^anbinng. ^ofi einem ety 
fien beffimmten ^uffatfbe be« einen ober ber me^ 
rern toirfenben ^fen^ bie jn ber ^mbim^ coti^s 
citrnVcn; ge^t ber @di>riftf(eifer anfi, unb jnxlif 
t>on einem 'fo(4>^ 3<<l^<t^^^/ ber begannt m^(i4^ 
»Hb mir^in /cbem iefer ober ^uf^^aner Segteifii4)^ 



V94 • iteW JM>fi«»ir -* 

. ffriie/ ate 6(iritm »<r @f<wme«Het Mi^ptigm Söi» 
Üntxningtit (i(g(> tin& f%( mm bontt bnr^ ctK 
'^olge »Ott gfö(f({^tt eM im^fikriMbat @<^rbfti^ 
gAiffNgcn ettr ungtihfNscniXetfofiictoneit hUs in (j< 

^^cmit 6i«^9« ^tigfdt ouf^drf ^ un$ «Se t»a^ 
>(ii5 Nr i^an^hms i^i^ftiigt ^tifti unb itibaH 
f^ofittii iwc Sttt^e f ämmcti- Sie |aRb(&t(m <ptti 
fönen ficeben ju gcwiffen ^etfen ^itt> unb Ikteu 
Sw (&re{(^ttn9 5erfeÄen oife tSliftef auf; ^k fie m 
ij^rer ®eh>oU ^abert ; fie f^eti in ttc $crne Ml 
'^d^imm^ eiitcr^a^eit^ bie fk gerne in twftm 
'ii<i^ erblief ett m&^teit; nnb ju »er fle bolb auf biefen^ 
iotb Mif jenem fßt$(, ber eine fc^nbarrSdiimiiig 
bo^in ttimmt^ ingelangen fbcAm; bberfte tvarb« 
in ber 3ufurift ein ®(ö(f gewa^r^ b<k« i^ren ^ 
gierben f<t>me{^t(/ einUnglöef/ bo« i^renaBd» 
fcben enfgegenffe^; f!efcl|fen ade erfoberit^SDbu 
fSflAi» «H/ ttmfi^^bef erfiemstt«<rft(i^> «nb 
bcni Utittnt iuborsnlVmmcn ; tt eräugen ^ 
hmtf wie ^ier> baib gr6fere> h«& geringere 
@4w>{er{gfet(en; Ungewif geifert unb^weifrf, bk 
gct^ftfe^n/ enfgegehfte§enbe^f74>(en anberer> bk 
l>erei(et( fe^n tvoffent auf bem er^en SBege t^ bk 
9ßa$r^i( unjugänglicb; ber ®6ft nin^ anbot 
iKxfuimi bii erfferi tOlaf^nen f!nb ju f(^n^a($ 
ober «»erbeii entbecft; bie ieibenfdbaft mi(f $u «lis 
berh greifnt: baib bleiben bie anf4RgI{4;i ge^M 
3(b(t4lteti; baib entfielen wi^renb bt9 ^erffttif« 

ber 



btt Jgyml^ütng gati) mtg^gmgcfellfe ut^nmt:. uM 
fo gej^t mbliifbk J^an^iiing» balönacl? Einern (dtti^ 
gem./ ba(b nadE^ dncm furjcrnSBcgC; bnto mit 
mel^rerti^ balfr mit iventgern ^tutnmungcit^ auf 
dm U^tt ^atcifttopfji ijinaM ^ wo aOe tiefer ge^ 
Regten .^6/f4?(crt &er Jg^anöebibcn/ ade biel^erigm 
^itigfeitm und leibcnf^aften^ entweder fo ober 
«nber^/j^t Snbe ftnben. 59a(b ifl^bie ^eronbc^ 
rung fo/ n)ie fie ber eine/ ba(b/ tvic (tc ber anbeit 
ti^tinfcbte; balb tfi (te bcm SBunfdbe ganj, Bafb 
nup |4lb gcmä0; batb tf{ (ie fo # n>ie (ie feiner gc^ 
fu4)t/ feiner ge^ofj^ obcrenvartct^atre. 

^er fo oft getabelte unb bo^ fo itau^bm 
fQatUü]C erfürt bie ^anblung t>üXi^^mUnt 
teriu^ttiund/ Ut mit ^0 üut> S(&ftc^t ge« 
ft^teßt. *) Ä>a bcr f(&arfjtnnigfle Ä«nj?ri*fer/ 
^en icpfenne/ ig)err f effins **)# unter einer gin^ 
f^räntung/ bie ^ter in feine Q3etra(t)tung f6mmf/ 
»tefer (Erf Urung jugefle^t/ ba0 fte mit bem &pvaä)^ 
gebraut^ iibereinfKmme/ unb furj; ba^fle ricf^tig 
fe9; fo mu^ i^ um beflo e^er bie Urfac^en ange^ 
hm; warum i^ ^ier i^on il^r abgebe. 

©gentfi4? bin i* nicbt t^oh il^r abgegangen/ 
fonftecn ^abe fte nur anben$ g^ewanbt ptm n>eiß/ 
mk Diel oft jur 0(t4^tigfeit unb$ru4>tbarfeit einee^ 
6ebanfen0 auf bie <^u anf bmmt/ i^on ber man 

*) einfeit« in bie ed^. SBifTenfcb. Sb* ^* ®. »52, 

^er Stamicrifcben lleberf. 
**) Som SBefen ber gabel. ©• is^* 



194 Ue5er S^nUm^f 

i^tt faft: tin« bteicmge/ 5te td> ho) (SrfUrtins 
»er i^attblung t^or^l^e/ fi^eint mir »Kif unterri^y 
fcnber unb an $0(3011 ivett ergiebiger/ alt bic <m 
bvt, bk S3ntteuy wrfcl^f. SÖton fie^r, 6euc^ 
mir; bcffer; mt cine^anMung t^on bem S>icf^fcr 
miiffe bcarbcirettDerben, u»antt tt>ir (ie tn feinem 
SBerfe n>ie5erfinbcn foüen ; audb ergiebt fi^ tmti heixU 
tiefer; n)orinn bie (Einheit unb iDorinn tie SS^fr 
f4Rbigfett ber ^auMung (tege. 

gia((> ber grflarung be« ^afte«|; wirb titaii 
bte l&'nl^ctt ber Jg)anb(uRg in bie jSiii^eit ber lüf 
fid}f fc^en; man wirb mit J^errn fefling fage»; 
bag ber t^i^ttv in bie .^ahbbmg fe(bfl Vbfi^j^toi 
legen; unb biefe3(bff4^tcn nnfer &m ^auptab^d:^ 
♦muffe ju bringen wiffen*). 3(ber e6 laffen fi(& 
@riicfe benfen; worum ft4> bie anfängfid^ 9^^ 
ten 2(b(Kt^tcn btr ^rfonen; w^l^rcnb b<i0 ftc fb(<be 
^n erreii^cn (heben; tnbk gerabe entgegengefel^rett, 
nnb biefe^wicber in cnbre t^erwanbeln; ' unb m> 
manbiefe^erwanblung jwar aue;Sinem€^^rafrä: 
wirb crffÄrcn, aber nid^t unter (Sine Jg)auprabp^ 
•ivirb bringen f6nncn. ^d) feljc nc^miieb t>crau6, 
baß man biefc ^auptabfidbMn'<&t in einer ab^af« 
fen ^biz fiidn, nod^ bie 2(bjld?een ber 9)erfoneii 
mit ber2(bfi<^t beö ©id^terß t>erwe<i(?«fe. Sfla<fr 
iinjrcr (£rflanmg fallt bicfe Odbwürigfeit weg; 
bmn nMH liegt bie ^inl^dt ber ^an^tung in ber 
(Einlieft ber l^ect^orgcbracl^ten ^ervlnberung^ unb 

wen» 

*) 3Im angef» orte* ©. 154. 



mnn iDtr Doit 5kfc(rr]icfn>Ar» ouegf^Ri amita<{^ 
»cntlrfad^en }u fragen^ hk fte un0; fo ganj mie fte 
tf}^ etf(&rm fonmti; fo gebort aOe« ^ wae; um ba 
fitaMXüevtit witbf (u i^kfer (Einen $an((ung/ bie( 
n>ir itik^t auf gwtffe erfle Urfa(|^n ^inauefom^ 
ntett/ n)0 tt>ir ntdi^t md)t fragen. !£)ie ^oflf{an^ 
tigfdt ber*l^anMung xcicb mmm^ b^m^attiup 
tarinn feigen/ bafbUüb^^t ber Unternehmung 
entweder ganj erreid^t 0^ gan) t^rfe^It fe^: aber 
Me er|le 2(&ftd^t ber J^andelnben tann t^iOig t^er^ 
fe^ft/ mb nun eben die ^anbtong am nnru^tg^ 
ißm, bM @dfid\al ter^erfonen cm in^etfel^afte^ 
fien f ui)b bk (Srivortung be6 4ifer0 am größten ' 
toerben. Si^er alfo ifi eine 4)anMung nidt^t DcOi^ 
fUnDig/ ate bie; att(^ bk te^te 2(bft^t ber ^erfo^ 
nen, bie fidb au6 ben t>orl^erigen entwickelte^ mu 
n>eber errcid^t; obert)crfc^(t if{; unb biefe (e^te^Cb^ 
fiö)t ifi tbtn bkf bk iu ber kt^Un >:i$cränberung 
fil^rt^ bc9 m\Ö9iv aSe bieder t^ätigen Gräfte unb 
2eibenf4>aften jur EKujge Fommcn. 3^ l^^fe a{fo^ 
€0 i(l in aller^bft4^t*t>ert^ei(l^after/ bei; Srf(ärung 
der^^anblung btn begriff ber leisten ^erdnbcrung^ 
ato bm Ö^cgriff ber anfänglich gehegten Tib^^un 
»orjufc^ren. 

(Eine anbre Urfa(|>e, warum i4> bieSrfWrung 
^e^ ^tttUf t>er(affe^ ifi bie^ weil er fte felbfl an 
iimm anbero &rte *)^ wo er fte juerft wieber^olt^ 
itnb bann tin ^e^fpiel IjiniufeQt/ bat^ uns feine 
Slte^nung erläutern foQ^ t>60ig unri(Jbtig mac&t. 
, 9i 2 ®r 

») einfeit. $&♦ 2. ®- 22. 



J9^ UiHt i^etvihimi, 

(Er tM m^Qd^ an »iefcm jDrte &m Un(et$(Mt 
it»if4>en (inec ^ertigfdf^ «iner ieiöotfdbaft und dt 
nn^aabtun^Ufiimmcn, un^bkfte t^ut er «tif 
felgettbe ^rf. „ ^tr ilt^i «nfcr 6<n 4>or4ii<rn^ 
i^ fast er/ liebf tte (E^re dim$; batift bof i^ 

nWt^k$t X^tinm übtt bm^$, fr<c jttr ^^ 
„ 9tom« 3mt<^t; er witb btrühtt iornig: >a« t|f 
„ b(9 i|m (ine a1tft»airen^( ^i0enf4>af(. ^r t6iv 

i,tet fit im 3<>f"<) tKid *f^ <t"< ^an^funf. 
„ — ^ie Settigfeit tf{. ein cnffemr« 9>nncfpi0 
„ nm; ber eegenflan» (<r bk petlt v&^tt, ha 
n (ebt tiefe« ^mcipmm > h«a belebte ^ncipiitm 
,, ncidt öd) )ti tintt ^nt^dm^ mit me^r oXr 
„ weniger ieb^ftigfeit/ aadbbone« me^r oder minf 
„ 5er lebhaft gerA^rt worden i(i. " — fDlan 
fie^t ^icr offenbar^ tag fi(^ ^att<ur burdb -Me 
^wei^beutigfeit öes @pra4^<brau(^ vcr^^rw 
(apf^ unb tie^ ^anMund/ fowieffe inter^tmfif. 
fpra^^e genommen wtrb^ wU ber ^^t «eneed^ 
j((t; baß er fTit» 6rbent(i(^ SOIii^e giebi> alTe« j»a» 
inrier^alb ber ©eele »orgelet, »en bem ^grif^ 
berfdben ouepifdblic^n. Bwar'/ wa« bie Scrti^ 
feit bctrift, ^at er Üiiöjt; pe wirb be9 ber JgHmb» 
lung nur t>orau<igeftQt/ o^ne (<(b^ ein $^I Do» 
felben $tt fet;n: ober wann er nun au4> bie iffiir» 
ftmg, bie eine beflimmte UrftK^K anf bie ^ceb 
t^ütf wann er bie empörte Wbenfä&aft ber ©eek^ 
bat gan^e ^neigen jur 35efdebigung betfeCbeJi 
wn ber j^anblung abfonbert; fo wiberfpri^x et 



f«(6fl feinem eigenen. S>enn Qläd) tn btm hwtiff 
ttn ^rioben M fof^enften 7lb{d)mttt$vtbit er t^on. 
iwe^JgmnMungen; tie {ufammen fbrrg'e^en/ unb 
»erfie^r a(fo unter tiefem SBorfe eine fKet^e t)on 
fiSerinberungen ; ^ie bcöf ido^I ttritn6gU(i^ eine 
Dtci^ t)on (aurer fol^^eii %^aten feQn fann^ wie 
ha ÜÄor^ 5er Äamtda tfl? 

Ueber^aupt^a^en (t4^ 5ie:^4in(frt4^(er in Me 

oben bemerfteSn^e^beutigfeit 5e6 ^pra<^gebrau4^« 

niöft (ü ftnben getauft; unb fidi^ mir fetten wn 

htt «^anMung einen recl^t befiimmten S8egri|f ge« 

«lacbtv „ (g« giebt l^rer, fagt J&err Ceffing *)/ 

,, bie einen fo materieSen Q$egriff bamit «erbinben/^ 

\y ba$ fiz nirgenbd jg^anMung fe^U/ aUf töo bk^bu 

^y per fo t^tig finbf baf fie ünt gewiffe Sl^eränbe^ 

,, rung »e^ dtaum« erforbern* <Sie jinben in fei^ 

,9 nem ^trauerfpiele j^onblmig/ afo wo »er iieb^it; 

>> ber jii puffen fdttt, bie gjrinjef inn o^nma^^ 

„tigTOirö, bie gelben |tc^ balgen j unb in fw 

9,mr'Sabe(^ Ate wo ber ^udbd fpdngt/ berSBoIf 

9> {erreiptr unb ber $rof(b bie ^au« fiö) m bM 

99 525ein bint>tt ^i ^at Ü^mn nie be^faScn tooU 

^rUxtf bap audb ;eber innere ^ampf wn ieiben^ 

iy f^aften^ l'ebe $o(ge tion t^erfcbicbenen ®ebanfen/ 

99 WO eine bie anbere auflebt; jg)attblung ^xf; i^itU 

99 lei^t^ weil fte biet iu medbanifdl^ benfen unb fu|^ 

9, (en^ ate »«§ fte ftdb irgenb einer ^^itigf dt bah^ 

„bewußt wÄren.'« 

• *} Mm angef. Oiit C 146t ffgt 



t9S Ue6«^anWutfd, 

merfutig mit beii Sßorfco eines fo witr€fIi(tKii 
^d^riftfieScrct $abe fagcn f 6nnen. ^ber i(^ mup 
»04) eine/andte mit meinen etgeneit fsgen^^tDObur^ 
iifbk :^anMuns t^ott tem^ nms i^ blo^e fQu 
WXÖUng (mouvement, hufinefs) nenne, ante« 
ftei^e; ^6 giebt ne^mltc^^ gonje Ütet^en ms 
SBtcf ungcn, bi; in>ar mit jwr J^cinMung se^&ce», 
«&er in fi^ felbfi n^eirer feine j^anblung enthalten; 
<&cenen' auf beir SBü^ne, ti>ie imitriege be$ ®c(bo* 
Itt, unb ®emi(be in bet Q^opee^ wie in i^o* 
mtti ^liabt, X0O ^dnbe unb Suffe in bet äuffen 
jlen (Sefcb&ftigfeit fmb, aber alle« $ufammcn mar 
ein einjiges @(teb ber Jtette au^mact^t. 

99S0 ;^anb(ung fei^n foGf, ba mäffen aScmoI 
mehrere ©lieber fepu/ gefegt au^^ baß es nur (loc^e 
toixm; ein einziges ®(teb, au5ber0tci^e ^erau5^ 
fienommen, ifi m einjiger 3u|lanb/ in bem ii^ir 
tti4)»n>eiternoerben feigen. Sugleicf^ aber gc^tf 
|u bm S^egriff ber ^anblung eine fo(4)e Sßerfnib 
pfung ber ^uflinbe, ba ber eine auf ben anbem 
einfließt; ij^n ermecft, i^n »eranlaßt. SBo olfb 
In einer $o(ge wn ^erdnberungen biefer 3»r^ni^ 
tnen^ang/e^It, ba fe^it antb bit Jg^anbfung; ba 
ifi alfo nietet« ab fdtXOiQnn^^ ^nbeffcii fomi 
tü9 ®anie iur 4)<^nbluttg ge^bren; aber ee ma4^ 
niäft t)ie(e ; etf macf^t nur ein einjiges ®fieb 
ber ^Mt. -— Da« be^c ^^epfpiel toirb uns ber 
erfie Gc^tffer be« <l^errn ^egnerd geben; bie^ 
fe« i»ortrefIid[^ fleine Etiler , Jba^ nnt^ bie bomben 
tntereffattte(7en®emi(be/ ber Sntwicf elung einer 

3b« 



35€e im 18erf?aii5c, iinb 6er Cniwicf elunft eiricr UU 
bcn^dfaft im Jpcrjcn 5'ugld^ t)pr|lcD[t. 5Dcr jdrtfe 
4)e 3^"3(i"d/ ^on fcimr gcKcbtcn ^JteKba 6iird(>e; , 
SSlhv getrennt, voÜ §ciftcr@e§nftt(tt/ ju i§r ^insi 
dbcciufcmmenv uni» boö} in 5er Unmdgßdi^fetf/* 
bie iu n^eit entfernte 3nfc( öurdb ®i)X»mmzn in 
trret^^en; mitp notl^ivenbig , wenn MeJ^anMung 
in dem abge^wccften (Snbc ^inaue^ foff, ein $a^^ 
ietig l^aben. Zbtt Die ^unj{^ über fSlecr ju f4itif^ 
fen, ijl mt no^ unentbccf te ÄJin jl ; ber ^üng^^ 
ling fängt alfo aKi, Ueberlegungen jn tnaäfm; elf 
hkuix iidf t^nt gunftige Umjiänfte bar, bie er fleifs^ 
fig beobachtet; nun t>erf nApft er bie eine SSeobad(i^ 
<ung mit ber anbern, gelangt ju ber erfien 3bec 
ctne5 So^rjeugei^; fängt an iu arbeiten, t>erfu(|^t, . 
tmrb i>erf(^iebene UmooQfommen^eiten inne^ ^ilft 
l^nen ab, unb gelangt ju feiner beliebten. ;^ier 
ift naä} bem ^griff, ben i^ oben gegeben l^abe, 
feine btefe 58en^gung; fonbern n>ir((t4^e J^anb;? 
lung. %u$ bem erfien 2^flanbt^ ivorinn un6bet 
^^ngling erfi^eittt, mttvitfelt ^df afii$ anbre; 
iiQ6 fetner ieibenfcl^aft begreifen wir, wie er auf bie 
:Kbti4^t gerit^, äberSneer iuf(&i|fen; ava biefec 
TibfU^tt bie Ttttfmerffamfeit, womit er üeben fl^ bar# 
hictmbm gdnßigen Umftanb U6ba6)ttti aua ber 
SSer^inbunj biefer ^eobaii^tungeR bk crffe ^btt; 
4IU6 btefer ber erffen ?8erfu4^; av» bem SSerfu^r 
»ie^tbecfungber Un^fffornmen^eiten .feiner <&^ 
linbiing; aut biefer feine neue 31ufmerFfamfeit im 
a5e0ba4>ten, «i, jr w. @efel|t aber, biefer erffe 
Ol 4 @*if^ 



202 . Uthft S^antlm$f 

S^euguRg b» Organs^ mo5ur<f^ er fB&rftr tn^ 
&\)lhmauBl(pu(bt, MeJ^anMuttg tim einen ©(t^ritt 
mteer räcf e. Tihtv nur 6ann rücf f fle ^ier t»eit<r, 
wenn wahren* bem 9tc6en in btv @eefe ncnc 3l^ 
tn, neue^Sctvcgungen^en^orfonimen/ Meaufbte 
na<i^eri5cn3u|rdni>e(£tnf{uf ^abcn; ab mmni. 
52$. jemand ii(i) felbff m Jg>il^e iptid^t, ober ft(^ 
burc(7 5a5 diibtn t>crf u^(t/ unb bann tn 5er ^olge 
bit ®a6}z anbete Hüft, al$ c^nc 5iefe ^i^t, ober 
o^ne biefe ^erf ü^Iung w&vbt gefi^c^n fe^n. 3# 
tt)er6c weiter unten (Selegen^ett ^aben^ mi^ etiMf 
Jeuttidber iu erf Wren. 

^ie n)id^ttgfte Stnt(ei(ung^ 5er ^anbhm^ tn 
giebt ft(^ au5 5er iSerfcibie5eti^eit 5er (ej|tenjg>anp& 
t)crän5erung/ auf n>elc&e fte ^uge^t iDitfetfl ent^ 
SDeber Mof eine SOerdnberung 5eef innern^ 05er $00 
gtei^ 5e6 Supern 3u(^<inbe6; ee; fe9 nun unfrer 
fel6({ c5er etne5 an5ern: enttoeber nur eineSSkrin^ 
5trung in 5em @i;|fem unfrer ®e5anfeti unb fSUiß 
gungen/ ober in 5en reeden un5 befüminfoi ^Sw 
](}(iltniffen;s n^orinn n>ir mit gen^ffen fingen unb 
9>crfencn aufer und fielen. SSMr n>oflfen in tm» 
frer/ o5er in einee anbmt (Erfetintnif am gen>tf^ 
3bee entwicfeln, eine geiDiffe SBa^r^ett cntiDtber 
|tn5en/ o5erbefiitigen^ ober auf f Urem einen gennf« 
\m ^ttt^um anti ii^t {ie^en un5 n)i5erlcgcn; eu 
ttetrgen)iffen3n)eife(/ 5er ^(fy 5erSßa^r^it entge^ 
genfieOt/ au«einan5erfe4en un5 (eben; tt>tr tfoofeii 
in unfemt/ ober in eine5 anbem SBiÜen einegemif]e 
«([gemeine Qfleigung 05er3(bneigung/ mm gemi^ 



fen BkiBenbcn ^otfo^ Bmirfm / ober uminbttn t 
tintTih^t^t^ bk fi^ mibtv ni^tanicts^^ alBbmä} 
^zxänl^ttt Sinftdbt bc6 @uten ober <BdbabIidt>cn/ 
Vcrmittdjl btf SXifonmmentt, erreici^en Wf t. :^ffc 
bkfe SDerdttbcrungcn 3cl^6t:cn Bloß ju bem mnern 
3uffaiibe ber @ee(e; fte fielen auf bic^oflfommcn« 
^eit bcr Crfcimtnif, a«f bteaßcrßejfcrung beßS^a^ 
tatttti ah: itnb ob fie glei4)i nad^i^cr auf bm äu|;cr a 
3u|fanb b<n wicbtigjlm Gütflup ^abenfonncit, fo 
feiert wir bod& ^ter fdnc beflimmtc inbit^ibucflc^fn.- 
nKUburt^ t)on t^nen. 3^^<^^^^" SiSen woüm mv 
tmfre befltmmten iugern ^r^abniffe änbern; \m 
treten ate SRenfc^en t>on ben unb bcrt Mtgcn ^e.^ 
»Arfhiffeu/ in ben unb ben acfrueflfen gefcI[f4)aft(iV 
4;en SßerbinbuRgen auf; a(6 Später; a(e; SSruber/ 
<i(0 Sreunbe^ afe ©atten^ ate iicb^aber; afe ilin^ 
»er, ate J&erren^ afe Unttrtl^ancn u. f f. ©ort 
formte bte Jg)anbtung gefdbe^en; aud^ tomn wit 
ganl aüetn/ mit bemgcfamme(ten SSorrat^ unfrer 
^tbeeit; unb ben J^inUnglidb geübten Xtäftm unfrer 
&tdtf auf bie ^ä^ne ttatm ; l^ier n)erben immer 
au^er une fe{bfi nodb ändere ®egen(i&nbe/ mehrere' 
fpielenbe ^erfonen erforbert, beren ^nterefle mit 
ttm unfrigen, Mb fo balb anberei/ t>em>i(fe(t ifi: 
»ort/ wenn mir mit anbern ju tf^m ^attm f inte^ 
renkten vxA biefe anbern nur afe Genfer, afe 
^enfi^ Mn bem ViVib jenem aQgemeinen C^araf^ 
ter ; ^ter afe 3Renf(^en t>on gemiffen bef^immtert 
2(bp4>ten, bie ben unfrigcn gün|iig ober unginflig 
finb/ wn flett)itfen inbivibueSen Steigungen unb 

iei^ 



204 tiefer i^anMund; 

ift>enfd(^afirm^ bu mit ^ctt unfrigcn &UtdnfRm\ 
mm, ober m@ttcit serati^m: ^ort ab ^reunb 
ober ^cittb bcr SBa^r()cit mb ^ugcnb; l^ier ofo 
^cimb o(>cr Scinb unfw jilbff. ^^^e j^anblung ge^ 
Wnc^mlic^ b«n SSerflaitb; bfefe t^rne^mlidt^ ba$ 
Jg^eti an: ienc, wenn ftc in einem SSkrfe t^orgefiefft 
toirb^ foD t^otnel^mU^unfreobctn; biefe Mctic^m^ 
TtÖ9 unfre untern @eekpfrJfire ÄertJoHf ommen- 2)« 
eine miS tct) bie p^tlofop^jfc^f/ bieonbrebie itOß 
matifd)t *) ^anblung nennten. 

dlimmt man }tt biefcm Unterfd^iebe ber i^aiib^ 
(img no6) bm Unterfct^ieb ber,^orm; fo giebtunf 
nun ba$ eine t^odffinbige (Eintf^eibtns ber SBSdrfe^ 
bie un6 ttwa$ ate iDttbtnt) ietgen. Ob äbfigens 
biefe SBerfe jur Dict^tfunfi ge^&renöber mä}t, bM 
xoixb auf bie (Entfc^ibung ber ^rage anfornmcn: 
tb (!e eine bi(&terifct>e !8el^anb(ung t)ertr2i3eti, ober 
1ii4^t t^ertragen f 6nnen. 3^ unterfudbe t»or0 erfit 
i^re ülatut nur im allgemeinen^ unb n^ill bamf 
fdbon t)on bem ©dl^riftfteOer überhaupt auf bm 
S>i4>(er |urücf f ommen. — 31* P^^ ^(Jerdnbenmg 
be6 dufern 3^(^<trt^<^^ 6erettd demorDeti; unb 
erf^eiltuntf ein ^^urge Q3eri(|^t^ wieunbburd^wae 
für Urfa4^en folct^e genM)rben; fo giebt un$ b:a 
bit eigentlich fogenannte (Erje^tung/ bit epifc^e, 

•) giacft bemGfafiger (Pocu p. i?.) ourbe (^ Me» 
fe iBenennung um befto eber jnfommcn, totil fU 
mtlt, ali bit pf)ilofophif(bt, ber3(uffübruttg unb 
bt€ @ebcrbenfl^ieM fdbtg tft> ob gletdb t^orbem 
bie dnecbird>e3ugenb/ nacb bem Seugnifre^^rtf 
tard)d# avcb bie platonifcben ^Dialogen au^nxii« 
tig gelernt unb ^ergefagt |at. 






den iDiS: denn Üf mböftt (te gerne t)cn dei^enigen. 
iinterf(^ct6en^ Die nur einzelne DCeben^ nur einen 
3»fammen^4ing }^on ungefd^ren 99erdn5d:ungen 
tüteberfagt ^ weldbe o^ne beflimmte Tibftö^Un 
erfolgt fuib nnb trid^t ato n>efent(idt>e SOtiieelutfos 
<^en )u einer U^Un 93erän^erung concurrirt (abem 
SBtrO die iSerdnberung er(i jegt in bfm gegcm 
D^irtigen 3(ugen&Ucfe; fo ^aben mir ba6 brama^ 
tii^t defprd^ ; benn die 'X>i^ttunft i^at Uin 
4inbere6 ^te(^ ate bie Stebe^ unb mai^ fte un« 
do^er ate.je|t tperbcn^ jeigen foO/ ba^muß eben 
bmö^ bm @ebraudb biefeei WUtttU^, bm^ 0teb< 
«werben. SDotf SDratna fefbfi tfi eine ^ermifc^un^ 
wn ^ti^ünpü, Mn S>i(|^tfunß unb^antomi^ 
me*. fSkmi idb broniatifc^e^ &tfpti^ fage; fo 
n^iS tcb et! babur^^ nid^t blof t^om pl^ifofop^ifdben; 
fbnbern anä) wn bemienigen unterf(3beiden/ b<A 
ilof S)ifcttr0/ b(op <£:i^araftergemä(be ö^neeigenti 
liöfz J^anblung ^ wirfli^e (Erje^Iung unter ber 
gorm be« ®efprÄ<&« enthalt. — 2MI bie ffJer^ 
4nbentng bee tnntrn 2^(laübtfi btniti Qttoot^ 
tin, unb ein "^m^t unterrichtet nn«; me fte ge^ 
tvorben/ fo-giebtnn0 ba< ein ®tätf4(&terp^i(oi 
fop^tft^er ober ßttter«r»®ef(^i(^te: io(rt fie 
erfi jeQt in bem gegenn^drtigen ^itgenblitfe^ fo ^a» 
(entbir entti>eber@e(b|lAefprdc|>oberbeh p^jop^i^ 
fjben^ Dialogen ^ na^ 3(rt ber @of(Mtfer unb 
Dor üOen anbem bet( ^latO« 



30^ UtUt S^atitim^ 

SR^rmontef, btt, tote ABer^aupt bie &3^ 
f&der fcitur £flation, (u f<^r auf bm Husbtud 
fit^t} unb b^t&Ut cft bU @aifcn i>ema(^ 

dem bxaniati^öfm ©efprdd^e fo{genben Unferfdbiefe; 
Sentd/ fagf er, f)Ckt eine SEBa^'^eit, tttfe« 
^at eine i^ant)(ung (um 0e$eit(iant)e *)« 
^feei ifi freplidb fef^r f urj und f4t avtiß gefagt; 
über nact^ atTem, toat^ i^ hif(^ct mtwidttt ^obt, 
in i^btm 2(u05rucfe folfd^. S^erfl : *WM ^ft 
bat^f eine i^onMnnj» ^um €)edcnf}ant>c ^a^ 
£en? ^cc ^uufirt^^fer i^int unter jg>an5(ung 
^ daei (c^e ^iel {u t^erfle^n; tüo bk ^crfencn ^inftre^ 
im, Me le^te 93crinbemng i|re^ Bufiandes, auf 
jbcren 52$en)trfung fie arBetteU/ oder aufdk fte v^ 
btt !SBtSett |}inaui{fommcii. übtx niift 6(of 5at 
leiste ®{te6 einer Sttti^t, bk ganje iufammen^an^ 
gende Dtet^e, 'n)ie id^ fd^on gegen bm S5att(uj? 
gezeigt ^abe, tnaöft bk ig^andlung au$. Uub 
tomn bat^ i(l, fc^at nur 5er (Erjc^Ier, der in feiner 
eigenen ^erfon fprt4^t, fo ^at nur der rifonnitaide 
^der moraltftrende ^^tlofop^ eine foIc^K Jg^dndlung 
l^um ©tdenfiante; der S)ta(ogtf{ liefert iine die 
ganje ^anbfund feibt?, oder dodb toenigfien« fb 
t>ic( dat^on; ate bm(b den 2(u6dru(f der ^deeti und 
^pfindungen t>ermittelf[ der Stede tt}itt>/ oder 
a(0 werdend ocn m« erfannt n>ird. &o mt ftdb 
SDlarmontel auedrdcft; Umtt ntanfagen^ da^ 
der (Sutpp^ron de$ ^Mato ein drantatif(i^er !Di«i 

(OS 

* *) Poet, frans, T. II. p. g4» 



leg fep ; bmn fcrefcr ^at bk ^anblunQ, bk ^utt^ 
pl^ron gegen feinen Spater tor^at/ tum ®egen(lan$ 
Ibe; er prüft mb n>t5er(egt bk @^un^e^ bk btt 
<ibergf&u6if4»e unb aut^ lautet @cttfeKgfe{( gotrlo« 
'f^ Platin für bk 9tc4^rtnaf igfcif berfclben 'anfül^rt 
^ner: weld^er Uneerf^teb, benjöarmontefjwl^ 
fd^n SEBa^rl^dt un5 ^anMung nta^f ! X)a0p^ito^ 
fepf;if4^e ®efprad[^ (ie^rf unef jlantdbt 6(of/ mc5ct 
^ragrap^ eine^ ^empenbiifm^/ ^a6 enOliil^e Ste^ 
fulrat (er Un(erfud[^nng/ fonbern 5ie ganjc Untetf^ 
fu(f?ttng fettfl; ni^^t b(e»f bie gefunbene SBBaJ^r^ctf/ 
fon&ern anä} ade bie @4^ntte/ bk man um fte ju' 
finden get^an ^tf aSe bie SSemul^ungen; fi6^ 
'tntü) bk entgcgen^fjenben Zweifel mb Stnmürfe 
i^mbttr<^iuarbdren. (Ecs enthalt a(fo eben fott>o^l 
d^anMnng/ ato ba5 bromattfiJbe ®efprdd[^y ttuc 
frei;ß^ ^«Tiblunj tjon einer anbern 9f?afur, unh' 
einem ^n^ern enMicben 3(ue;gange. 

(Einer bern)i(i^tigften Unferf4?iebe jn^ifcl^en p^t;: 
tcfbp^ifc^er mb »ramatifdl^r Jg^anblung if? bcr: 
ibaß bk (entere; n^eii fte auf eine ^er&nOentng bec 
'Äußern ©er^aitniffe abjwecft, ni<lbt o^neSiÄitwirÄ 
fang ober Jg)iniufunft dunerer ©egenflänbe^ unb^ 
Im !S>rama befcnbere ni<^t of^ne (Sinfül^rung anbe^ 
T^^erfcnen^ iu^tanbe fommenfann; ba^in^zi^ 
^en bie erffere^ bk pl^ifofep^ifcbe Jpan5(ung/ in 
'mfinöfm^iUtnf nidbr$ a($ bie 3ßirf(amfdt einer 
cinjigen naebbenfenben ©eele forbcrt. 2)icfer gaff 
aber ifi bann^ xüantt bk abgcjwccfre ^eränberung 
4n bm p^ilofop^ircnbm .^opfe fe(b(l liegt; n>ann 
\ . • " er 



208- tte(e( ^otiUuns, V 

ttfü^t anhtttf fonMm fiif mtmi^ttn^ nxd)t für 

AnbcrcT; fonbern fdr femm dgcom @ibva^d} d^ 

ncn 6ebanfen bcri^^ttgeti/ toiitit fii^rett; n>id«:{ey 

gm, htfüti$tn wiO. Töi^ gtebt cttte neue, f^ 

m^l Mit p^Uofop(}if((^ @ef[t^i4rte^ afo p^ilofop^ 

fc^Kn £)ia(09en / unterfi^icdene Ztt wn SEBccfai/ 

tte g(ei(i>tvo${ cinigcmto^m 5tc Slafur bte k^ttm 

annimmt/ inbcm m^mü^ bor^^ilofop^ fic^gki^ 

fam felbfl in meistere ^crfonen t^itt, halb ßnc ct^ 

gme^ bütb bie Dtoffc bcr andern fpielt/ und fi4^/ fo 

iu reden , au5 5er @eele bi$ anbem (Etnn^vrfc 

madt^t/ Me er bann aM feiner eigenen beonttDortet 

Um befto e^er n^iO iöf btefe ganje 'ütt Mit SEBcrfe» 

mir dem dflaraen p^t(ofop^t(((7er@e(bftgefprä<iK btf 

tcgcn. <^eftnbt)on einer ^6^ern mb eblern Olatuiy 

ate bie.2(b(anb(ttngen; inbeffen erfdbeinen fic inege^ 

mein unter ber ®efla(( berfelben; fo n>ic ouct^ oft 

b(o^e 3(bl^anb(ungen bic @e|la(t t>on @elbflgefpr^ 

4^en annehmen. 3n ber 3(5^nMung/ bit miip 

tinr 5ie enblid^en 9(efii(tate mit btm aflfemefenfli^^ 

fien att5 ber ®ef<|^i(&te ber Unterfudlnotg (ie^O f^ 

^n tt)ir fdb^n immer me^r ba$ DoHenbete ®ebdit^ 

bt; tiiö)t bie erfle 3(n(age mit i^ren nadb^rig« 

tXenberungen unb ben Urfadben berfelben^ nietet bt< 

gurtdbtung ber nodb ro^n SDßatirialien/ nietet bo« 

ium5Baue nbt^ige @erufle/ nidbt bie ^nnfigriffv 

be9 ^anb^abung ber tHkrfieuge; nidbt bie ganje 

2(rt ber S^f^^^tmenfe^ung unb 3(uffu^rung be5 

^am«. S)iefe« oSed aber |e(|en wv me^r ober 

weniger in bem, xoM i(& p^tlofop^ift^ ©efbfjge^ 



fptS^ iuhiM: btt ^^Hft^Utt t^üt, «fi ober 
^M feinen 3u^6rern wAfu, utib 6c9 f?(^ felBfl 
tn^nid^t aut^tma^t^itttf n»<ui er »ortragen will; 
rc ^(i(^rft4^ gfei^^fam in fein Xahmtt Hn, unb 
fitigt Uüt «n (u benfen;^ inbeffen wir iefer tarnt* 
merf t an feine ^^Are ftt^Iei^ii un» |^or4>en. X>ie(c 
Zvt ^€8 S^ortrag« ^t t^re a»«ne^en^ ^or» 
t^/tvenn fie gefi^ieft (e^an^eit unO ^ 9))afe/ 
rien von >X^d|)rigfett ge(r«u(t^t wirb, ^ie unter« 
ri4^t«t MM fdr« «rflefKffft un»grdiiMi4Kr'Mtt»em 
OegenfUntie ber Unterführung fe(6ff; fte Der« 
pfißn^tf um mt4> mit bcm ^on^Ier l^i^ico «uttju« 
^rA(fen/ tit ^a^r^ctt fo in tit ®(de Ui 2tf 
ieH, »le fi< in t)<ö @c^nft(feflerÖ ct^ettm 

€kc(eg<n>a4f<(n ^(^ ; 0< 9K^t (N n<^t &I0§ 
txit o^de^iiuenen iinfnid)tNr(R ^tornnt^ 
föttWrii toi« ganj« 'J^flatije, mit i^rcc ®ur* 
}cl unt (in wentg taran^an^entxr (Srtc fo 
tö§ nun t>(t Ceftr ftlb% mm er fte n>cirtet 
«nl> pflegt/ We fc^iinfien Srütj^te l^et ^r» 
f(nmnt§ t)(n>on §u hoffen ^t *> 3^iti»<9te 

mt 

•) De Augment Scient. L. V. c. 2. p. ija« iüd er 
it6«rl^aupt oon feiner Methode initiatiua, im @e# 
genfa$e ^er magiftralis, oieUtf faflt/ ba£ (^ter 
gani eigentlich ann>en&bar ijt. £)te6te(le sef^Oe mit 

', itt febf/ aU b^% id> Pe nid)i ^erfe^en foUte. „Altera 
y>(jMgißralis mttboäus) fcientias difceatium vttl-r 
» go i altera (inftiatiaa) taniquam filiis fcientia- 
,,rom tradit: altera pro fine habet rcientiarunii 
,,qualesiam funt, vfuxn; altera earirmdem con- 
,1 tinoationem et viteriorem progrellaoL Harum 

• ' pofte- 



2IP UtUx S^nhltm^r 

fiiiungein; ^e gkU ittiferm ^pft b» Tinfte^ 

&tini 

^po({eriüt via vi^tur deferta et tnterciti&; It» 
),enim adhuc fcientifte tradi confuenemut, qoafi 
), ex pa£to tarn docens quam difcent. errores ad« 
»)fcifcere Cuplant Etenim qui docet, eö docet 
), modo, quo maxime ^Qit fais fides Jndftruatat^ 
>,non quo illa commodiflime lexamini fatiimii* 
), tur : et qui difcic, (ibi exemplo tieri, non 1^* 
^rlmain difguilitionem pradtolati ekpetit; vt 
»>magis fit ei cordi, non dnbitare^ quanl non er* 
, rare. Ita vt et niagißer) amore gloriae» in&-. 
^ mirateiti fcientiae laae prodere caueat > et di» 
tjfcipuius, laboris odio, vires propHas etpetiri 
),no{ir. Seientia ^'ttro, quae aliis. tantquam teh 
t>pertexenda traditur, eadem metbodo (fi ficri 
, 9,po(fit) knimo alterius ett in(inuanda^ qtiagpri* 
»^mitus inuenta eft« Atqqe hoc Spltüa fieri lane 
npoteft'in fcientia per indadionem acqnifiu« 
ff,Sed in anticipata ifta et praematara Tcientia 
>»(qua vtimur)non focile dicat quis, quo itinere 
^adeam, quam nafbis eft, fcieiidampetuen^t, 
>, Attamon lane fecandum fiiaius ^t minus poffit 
), quis fcientiann propfiam reuifere et veftigia fo» 
),ae dbgnitlonis limol et confifenfusretoieriri, at» 
hqae bpc pa£!t) fcientiam fic tratisplantat-e in »^ 
»^nimum alienum^ ficut creult in fuo. Artibut 
)3enim idem vfu venit, qtiod plantis: Si planu 
^,aH()ua vt\ iü anihio hab^as, d^ radice quid fiat 
),nil r^fei't: li vero transferr«^ cupiaa iti aütidfo* 
„l«m, tutiüs eft radidbus vti^ duam futcnlis« 
», Sic traditio (qaae nunc in vfu eft) exhibet pla« 
„ne täfrtquam truncos, (pülcrös illos qtiid^} 
„ feien tiarum, Ted tamen absquiferadicibüs, fab» 
ii lignario certe commodos at plantatori inutites» 
j^Qtiodfi difclplinae vt creFcanttibi cordi fit, dt. 
),trüncis minus fis folticitus; ad id'curafti adbl^ 
j,be, \T radice^ illaefae, etlam tum jü^tiai^rulf 
f> terrae adhaerentifi extrtiumtur«««' 



^J^tnfrunbVAetifya p ba ^k^S^mäif 

0c^if^Hflee in dec feintgmy ju «tieitdt 2>lcfaf 
9M#e fli^iMt^I., .:^ Üt &<lbfti,<^tiäK mit btn 

|ttt<tt S>Ahnlimt oc» Oßtm^time^ ^ )!<& ^d^ 

iMt^dr fi^^^iMlt äJBerlicftrit^ itn» fUht^t «(f 

u;: .^£^ tiA.fcti^ St<4)t jttr linft<thU^f«tt ^»> 

idii^fh^i^effio^/ 0110 t>cn«ntitanft(t»tnc^iv «tii 
«M4i<.4c»«n Miftcr«; «inen 529^^(ffvMm ftc» MÜimi 
iMKif n)<rti4>imttt ^,ibfop^if(^iti ©dfe^gefpri^ 
t^i»(ie|it^. f^ feinem l^aofoott^a^«B««itfti^nvi 
i»«8<iii:^n(}ri<tttr tiefen S^araficr.ouf ien erf{«n. 
^XnHtct erfannt. «» 0(|rtti99 @<Näb«nv f«d«M 
»nee von i^en**), ifi t>er ©t^t tin^ ^^ot^ 
M'ltt«,t|eift; «nee .^^ciftfletfer«,. nic&t free gci- 
Pft^t.fyttf fotS»imM( ha m«b^f ni^r »er g«i' 
m^a4^ ^denroül^ fontern m* «orbenfa^ wir f» 
^^^ttf(inSlßecfiU>erftcn»^ wie tm^B^üb tSt^ff« 
j», U^ ^ iMtmev. ' ^ fc||eint an« bk i9ßer<m(«ff 
,» {und iebn; Steflerioo ig(ei4>fam vor Qfugen {ufä^ 
^ reilf f^<i^if< P'jKcIesen/. |ufanimenittf<<{ent 
,•. . .:' P » »ntti» 



» nun fptingt »te tckBfftcr, 5«« iXi» llt^;: dil 
„®chaiife, (In ß^^bi^ i8l<6< tm «ntecn, )cr 

^(crQ^ai^tung! ^tttZb^ifiutttinUvutffUiäbf 
ttMf ba$ xrteeyfüwf dncs »offcttMm €k(a» 
»rens: ftiniSuti» «n fortfMifmbM f>Mln, «il 
^ einengen on5 (Spifobcn, abccintnur tiiiß^ 
» imm<t in %bdi; m^Kt^xi«, imiSetMi.-* 
^ @((bfi in btt .^^(oftp^ie fUmr ®(^nfi(m i(l 
n Seffing (in nnmum ^«frSf^ftcir; fdn $8ait^ 
^ (in unter^afrentKT :DiaIp9fttr irafnm (Skift *«^~ 
3>(r j^nnfhtd^ttr (at (^or 6(n (£^<iraff«r Ut leffbv 
gif^xn Ü)2(t(ob( twcmfli^ d<faft; aber dmOto 
^ ^a( (in aubnec, mic aff(m i^ dd(tt(n ^9t^ 
ftoMt t8(m(rfung(ng(mad|», >t( i(& mSif iMkt 
«nfü^roi n>ir^; nKnn >i( 6r<8( ni4^t jv fMi» 
ttufdg n>äre.^) — 3(&(r no4^ (innui(: ^kbiA^ 
Htxn, tia (Kar t2trmf((igf(i((n^ bU vritbet mtt- 
ni4>t0 «to (a»t<t an»(m :2lrm((li3f(it(tt itt|«mmcw* 
|ing(n/ mn^ «um ni^^c fo b^d(bin>ofl[(n. XK« 
9R(t^('fd^rt imni(r umiaHttbli^ in» 9B(i((t- 
ttn» nxnn nun bk fiRattHm «I( gtringfüglg^ dif: 
nid^te «I« eHtJlnftisrdt ffti»;> ^a( am Q^iMc. 
fi( aa(in nü^t ^ntcreffc «^miig^ (ten ^ in Hi^tin^ 
)M (rillten, ddir g(((n 9an( fttt^cm ^kfcift» 
ffcOcr (inm mifUufrigot tUnioeg^ um mit b«» 
Unbi f>(({cr Mamtt, unb im ^si^ $(ibt« (» 
mr^n ^ ab(r f« trtd foMm wir bi4ff Mf am» 

*) Wlf/tm. btutMt SNM. IX. f. 6. 339» (||^ ' * 



«Ubr iii Hlimt f»M Aber »am J^^en ^ fbtitcrti 
»nn^ U%it>^ tut» fciK|>(&are'@(gttiften f^re. 

H fonn U09 bit d^m tftatut nuttK^p^ofop^ 
^dt^kifogtii erfldreit 9l)(4^f irt aOht, o»<r 
iNdmt^t i» »(tt wm^ffen, ^itf cir bit ^ktfwm f» 
infammetty wie in btamatifäfm fSMm; bk$v 
fiäfU fSk^c^wid» jnecgmtdn nur 0ul:4> 6ie &t» 
fifidU<i^tit mb ^cmd^ung 5er jgxHit^tpcifon _$<i 
fmbini mb bi^-^auptpttfoH ifi bepnt ^fato 

Umiftt Untat^mt ^ut tventg m^t, ab b«$ a 
ftas/t, Bcftattgt/ stodfclt^ um weitere (Erfiarottg 
«ii^It ®iei<lbwe^ t(i 5a8 @efpr4<^ voll wa^ 
tcr^ Kligev J^anMwig; .bit J^auptperfon »octct 
tti4^t/ ma fit ^dm Üngjjt U19 fti^ aMsma^ 
^; fte fpinnt erfi Mt »eo Saben »er Utitecfif^ 
4wttgan/ fte »rlngf erfi je^t/ to »iefem obigen« 
iMf »a« ®et»ebe ju ^totibc. 3« ^<f<r (Snnot; 
<fc(tmg auf »er Pfeile, »ie f» fe(}r iit »en S>ia{i)» 
^ot »er meif!en.Sf?ettern fe^If, .t»et( »ie Jßjerre» 
V f^ immer Dogmattferftn»/»iei^rfeflgcfe4te8@9; 
fiem ^ohii! )tt »iefer itamidüttti^, fage i^, iß 
tän ^^atatta fo fitidü^, ate e»en bi€, »ctt&o« 
tratet (fatte; ein tOtann, »erttir^bet ^ttvadettd , 
fj^ttf un» »a^r immer ttiKb: oetteti @rt(n»ett 
to.Siitf4Ki»itiig begierig mm, »er immer itMif((r 
ttf immer ftt^((> immer fett>f? biifS^tfititm/ »if 
(T »orfrug; erfi (eritctt ttwStt Sbeit »a^er fom; 
mcii au4> »tc mait((^r(e9 !S)ie»er^o(ungen/ »ie man 
y »tetttt 



ti4 ' u<uti^t\mm ^ 

*«iitt tMitl^cr »S(^i3 ^M, MKitn mM fikt tlMol 
@9f}eni0 f ndpf( ; befbn»<i^ fotmttm fto^r M< fbincn 

^Ofvatti }ufammcn(Hin3(a ^-^ ^e$r oft «Ifft 
ifl Vir p^{ofkp^if()^ ^iotod Vi^f «i» «Uu Tivt 
l»on ^(br^gefprdc^^ tinter »er ^mt »<« S>(«bfc 

ha$ gerade 6ttfe ^ktork uttterfUtt^i tvird/ Ull^ be« 
(Nmnrt ni4x oüttn 5k crf{(n'36cm/; wo»»» b^ 
UnUxju^ifunQ «UKtge^^ fitnticm atid[^ den goitjm 
Qiang 5<rfe(bm; indem 5er .I^<ui|>tuntecre5ncr a«f 
i^re^ befondero S^nuiiseit und @i^mttai<|.et» da» 
lN(9Ütä(ffi(^ nimmt. 

®iK andere- :2(rt M» ^«f»get> tfl wMiMi» 
iiU^ate3(6^Mung unter 5er iufdlHdetft ^orm 
5c0 @efprft(<>«. «^fee ifl> &um 5^f|riele^ »er 
SaS int ^iero 5e0 BBenop^dK. GtmonibcS 
«nO vM^m,. ob. 5(r SSeg<at ober 5cr ^riMrimotat 
^UltfHdKvkbe; ctne^tage, 5k ify» roemotibibcfk 
fnr «to eben 5<r ^prann i»on Statut mu^buiMt 
wortm finnot^ toeil 5iefet ^tMtmant>io«ir/ c^ 
<r %i^am vmbf und a(fo itber beide ^4n^ ili 
tirt^ntMif. ^ittC iA^t ^ Q/ifiXiiS^ w* 
MI de» ^imoniUI «o« dm fSocju^e M ^Mi 

. .*) St. UuA OcavTOC« T« 2. Di&o«ts flu le ^«I«- | 



hM &tnb ^er Zrftmmn huv^, inbtm er ttt<mer 
bk ®lustßiQhit bti bk$in 59rarger0 bagegctt 
l^itt. . ^m den S^cfgudgungcn i)er ^inne f4ngt 
er Ott; 0e$tt)on liefen iu ^enmoraUfdl^n dber^ re^ 
tet t>on mannigfAffigcnUnfcrfctHebm ifjree betber^ 
( fettigen Buflaitbe«; un6 kmt(i bnrj^ biefe 3(rt . 
tm ^njbuctm, xcafi er ^Hü^ anfange ale !i}>a^r ^ 
^ itnb atf0gemac&t behauptet l^attc ^r entn)icfelt 
^ 4lfb ni4l»t erfi ie^t auf ber @(e(Ie; fonbern mb^va 
'^ %t\t nur^ebanfcn/ aber bie er ^m fonfi bei^ ^ 
^ einig gctt^ocbe«; er fpritbf t>on bemi »äö f(^ori 
^/ burdb ehemalige Uebcr(egungen/ burcb ehemalige 
^ J^anblungen (einer ^cele ^erauögcbradijt worftcn^ 
^ ^6 t(l fctwn allcef fa in feinem Äopfe fertig/ wie 
I *ie ganje SWoral auf ber 'iafel beef (£cbe6; er 
ge^t glei4>fam niir mit erl^obcncm Ringer 
j »on einem ^f^oife be6 ©emälöcß jum anbcrn 
j |»rf / ynb fucät>t eo ^em @imontt«Ö jü erfU/ 
V, ten. -- 35ae 2Berf ;f? in feiner 3(rt fcbb»; fo 
L' tw^a(fet)0m3fettop&on; aber bod^ nur inmter in 
^ fetner 9Irt: benn \y>Ah) ein Unterfcbieb/ n^enu . 
J man fft mon^ @türfe ber @ofvatefd)cn ©eiif * 
^^ toürbtgfeiten $ mb befonber« bie Ä>ialcgen be« 
J^ 5^Iato b^egcnftält! SDlan ne^me be« lefttern er* 
J; ftenaWbw&e^oberüJleuon^ oder irgenO 'einen 
^j 4nbern feiner itnterfucbenben ttnb n^ibtrtegcnben 
^^r jDialogen jnr J^anb; iin5 we(<^ eine mit größere 
, ^Wgf eit wirb- man rtidi^t in feiner eigenen @e«? 
, (e fu^fenj aSöeI<& wx tt>eitlebenbtger ^ntereffe wirb 



man niä^t ürt bm gortgangedcr ItntetfiMi^imgjMtf * 
wen! ü)?tftDcIc&a:tt>dtgr6ßemUn0c6ul5 wirft man 

,i^cm Ctcero/ fa^t einer uitfrer (crä^tiitt^ 
»I ftcn if unjW(&rcr *), Ijl Me SBef^oöe M ©öftiu 
n t«d ni^t fonbttliSif gefunden. ^ Da« Ur^ 
f^etl iff ri4;rig ; ^feer noc& Heber »Äröe i((^ fagcn, 
><*U fie in feinen Dialogen fa(l gar nr*t (u 
finden xoiu. Jg)teran iff f(|eil« f:in'etgener ^^ft$ 
ffeterif(t>er(r§araffer, baer me^rStcbner atefJ^ 
bfopl^ war, tf^eilei bk S8efc&ajfen§eie, mb ba^ 
grope limfang feiner SÖlaterien Urfa(|K* @ciite 
Diafegen Vom dtebner ntüpten ein ungeheure« 
58u4^ fe9n> wenn er tiefe @ofrattfd)e S^met 
ftarinn^dtte ahwenften woflen. 2(ber fietfl/ mie 
f4^on ®tgontu6^) t^on tt^em un6 andern feiner 

Dioi 

*) 85ert. 8(mratur6r. l^ Vtt €. 25. 

^ De dialo^o. Venet. 1562. Fol. 51— JJ. S8»ll 
btn partitionibus orRtorüsfÄflecf: — „quaedo» 

, „ikvinsideince^s ßfigvilm gpncfrf^timH tradithr» 
,,Ete|iim patris ei,usdemque maeiftri Ciceronis 
„and^oritas et res ipfa, quae diüifionem qnantv 
,' dam continet praeceptorom, longiorem aatob* 
„fcuriorem adhibei t orationem non patinir. ^— 

, ffioR bcm erfteti unb jmeDten ^nd^c de orat: 
ifperpetua Antonius , Caelar et Crafliu oratio ne 
^»earndem difputarionans, le^iffiinoriim adole- 
^fcentum volantare commoti^ coDficiant, )Gw; 
„ 9ih argumfnfntfk tt rationum , quihms tu am- 
^^firmitur^ inßru&u\ äut enim, qoae dicanry* 
y,Gr9ec»rum Rhetorum» ynde ea mutnati fant 
.^auc^oritate def^ndunt, aur etc. — Itaqueom* 
^ nis ilU adio C9ntenttomt tt altereatims eß ex» 
^ferSy cum nemo fit eicüs^ qulbus ea tradumor. 



®efpr# util>-€r|e$to«g, 2:17 

fmöcnj mah (kff; f{at( M immer in ilvUit mk 
llntttfu^un^ Ifegrifcnm ®pfratif(iieh0efpra*« 
galt} ru^tg au%ful^r(e Zh^anblm^m, im^ fte^t of^ 
fent^ar; ba$ fidf Cicero f(^on t^ör^er einen f 6tm(i4?etl 
(Enm^urf iu feinem t^t^ortrage gemä4>(/ ^en ernuit 
g>mtft wx ^nnft Mb but<i) ^en SRunb hti ^n« 
ton^u^/ Mb buvä> btn ^Hunb bt$ Sr^ffud oiKf 
f&fitt, inbm bit übrigen nur jiemli4> ehe ^om« . 
pltmenteJain>if4>en nKirfen} endige bitten ttm Un^ 
t€tTlä)t, ober ewige lobfprudbe/ öie gor ni4)( in 
tem launigten @ef(t)macfe 5erer ftnb/ n>e(4^e ®0« 
ItäM beti&op^i|fenma4)te, ^tint ^erfonen gnt 
i^ SSiv^nun^/ no^ ^^ fte ben SD)iin5 6ffneni 
f^oit v60ig gewip; benngiei4^ ba$^rfle/ womit (^ 
«tfongen; tjl 5er ^oQ/ &en fie be^ottpfen wofifetvl 
iknb boi^tt fii^Kn ffei^nburdf^ lange nnunt^rbrodC^ene 
Ote»en ju erUutern; ju Beweifen; au0}iifc|^mil(fen^ 
liegen Sweifei unb Einwurfe ju fidbern, ^rr eci 
^e^unft ifi «bge^anbeltj alfo folget ber {wef^ 
it ; bit Unterrebner Hwttn avatmttbtt ge^n^ 
VHnn fk wollten^ mb bM Abrige ru^g auf mori 
gen. ober Abermorgen »erf(bieben. . ^ ben befhil 
^Dialogen be« @of rated ifl immer m(bt9 au«/ oI^ 
i k» 

M qui am ab eomm attfioritate velit difcederc^' 
„ant ea> qnae praecipiiiattir, aadeat improbi^' 
„r^. «^ £«^0^ vero rathftf le^um in. librif r«» 
,, fas eft etc. €r fleht auf tbtn biefe ärt tiocj^ 
anbrebiaiogtf^c Gc^riften be^ €icero burc^, untF 
<< ergtrbt f!cb aOmlbalben/bag f|e von btt 0m' 
(rahfcbeu SRanicr uaenbtt(b entfernt mb. 



3f8 tllUt S^MhtAti§i 

Bis cSia wi t^: wir ^ahm immer tiiirStneSJId^ 

»on 3^eett| ge^ ou^ auf ^gen, Mttönteiimp 

^ iiM^e mffcit; wie fie tiW tum Bi<I f^^roi mrdo^ 

«b^ tmitnm lurdf^ aSe i^ ^tjlmmttiigai 

oUtf ß(& ^iirc^i ttiib 5a» ®tfpra(|^ tff |u Cgnte; 

^r ti^bcti immecin (Snem 3^t^#/ i>^ ^<'>^ ^ 

ttartttttaer^alten^ t»ri(Aur einc^^ojtpt^oitMtm^ha 

if(. 3Cuc(> biv TiMbvnd fyit im €tcero 5ur(|^dit$is 

ctxc.gewiffe $tUIe; cmcn ^cn^iffcti orotenf^ 

^iifmüd mb 9lumeru0| 5io wir in 3(&(anfiIiiiM 

I gtp/ t)Mntifte9(ei<!|}(ia(o<)^tr((in5^ ium|i t^erttosm 

fbmtzA,^ ober ttt einem id(Kcn £l(^cattfc^Cfi ®tk 

i^vi^ nur f€§r unfc^acf^aft pbm voüxboL 

SOlan mi$f wai für flOtortoi^rfe bm ^lato, um« 

gen fo manct^nr. redncrifd^ otier tnebn^r 5i<(Kerti 

fcf^r 3bt0wii4^ft^ tinl^ getiMfl^m^^t o^ne Ukiteij^r^ 

oemadi^t mtlbtta flnb. Ucberbcm f nM ßdi^ htiftn 

Cicero immer fa tnel S^elefin^iC i in^^ fo tnet 

|)^t(ofop^if4^e®ef4^i€^te unb. Wcrle^nng ^ontaD 

!J}2e9nungen^ ba$ 5er Dialog erfi i^o0en(« bäit 

^anit 3(nfe^n einer »9b^an5(ung 5arilbor oni 

nimmt — 

3n5efren mii>tt i^ ni^tgeme^ ba$ man Uu 
(e^^ affed far Xabtt b<$ €icerb nd^me. (Erneu 
^ften ju tabefo; oudb wenn man ee; tum ^or^feit 
eine« andern Zlm ti^iu, ift tu gefä^r(i4>l t^dne 
^b^Mungen; n>enn ^e ^n feine rJMateiitKlKlt 
!pia(ogen ^nb^ f&nnen noidt^ immer t>orfref[i(^ 3(6^ 
J^nbiungen fe9n^ un5 finbeV: 3(ud[^ fanii f^mn 
«0^ immer bie iufAiltge ^m b» X>iaiog« ancr 



O^ne dtimd auf 5ai$ C^araf(ciifiif<|Ki uti^ouf fo 
totek f fetac 3% 5« f^W/ tüotnft ^ bfc ' 
fitere Meb^rtbei; wärfte trar MetfofmSinsSAgc« 
lamr mir htnänii^m&nsan^ ium btitun^u^ 
bMiSKtbmMfftn n>o0en; bk ^ (er ®ebrau(|^ 
Wefer ^ttn ^crbetjgcföl^tt |at 

&c tHe man 6(oßt 3(bl^<ittbttttrgm mtftr bec 
® eflalf i^m^iologetmtadj^eit f atm; ebert fo f änn man 
«u47 b(0^c (gtie^famsen nttttt bet ^eflatt Mn @ce^ 
ttcn mäW ^c^fpieCe barf {({^ too^i ni^t ctff 
fiid^n; babae(<)anie franjd^fd^e ^^eofer t^oit fö& 
4^cn i^cmcn t)o& t|(/ befonbetciln ben erflm/ itnb^ 
t^cntt c9 Ttv^wt^kk fht^; ättcf^ (h bcn fftnfrm^f^ 

-4tn ifyttt ^t&dt '9W4^f ^ afe wenn (grje^hittg 
Irfh ^tofj&twubfgcr ^^dlbcr ^Janblung wivtf un* 
mdl^ oft bie Ifbcnbtgfhn@(xnm gäbt; 5ntn i(|^ 
»utfte miii? fa riur bcr (Srje§Ittng?n im Oetif|> 

' nnb fo maiiiä^bcpm 66'of<|i>wr erhtiww; fötm 
K'riii mtl bkfe (Sr{e|(utt3cn niö^t ohi toaste 
^d(e bcr i^anMung crfcfmW; mil fie b{o|[ junt ' 
Un.t<or{((^ee bct^ g^itmben '^n^amtt ba ^nb ; n^tf* 
bd Stockte Uttferrebtier nur |^ii H^ nnb P>* 
fi^ SBte? ttitblS^rum? bajWifdbcn n>{tfiti ol^gc 
iMiMrtu irgenb ditigfc ^4ttgfdt bekbC su wbir 
tfm; mH andb biefe (£rie^(ungett tti^^ bmfImptlH> 
(tortdknbetr/ bromatif^ 9on/ fonbcm gai»^ bm. 
Mffeni oMbtlbctibai; n>ifi(>en ^abenu -r- 3^b« 
S>t4^mn^i$at( mcb eftoae aiibenS; nadbtemfte|i<|r 
mit biefw ^bw jmor anbmi «mnifc^t/ bk bm 



VSaXt (Ünett J&(uq)t09 f^ Oli^t tntr Me der 

te^ iSpopce; au4> 5^« 2hr<niMt{f4K o» ^ Spei« 
(iQ^cttuctfpictot^ter t9ite^< 0<t> twgm (jmr |tt mnoK 
«ttfi^uteigev/ wotn ec fi(^ «uf i^m« oMr 9tä< 

SM ^(aof malt ^mät mtwiftfin 6«rf/ ummifK 
oQe ^^roportioi^ (it (ce^iteii/ bkitc acmdnigfi^ 
«u^ te; wo «r feuie ^ktfonrn i^ftcibmb öm 

fft&äf fctwti au0, ,titi( c( vtü$ f<^on ofl«, w«f 
tiecsefaQcn; ir maäft «(fb »oit den Sü^btu femt. 
^ßtxfatunmtTUt^tv^TUuftuB, itii5 Mcfm b^ er, 
«m M onbcingen^m iin» fkfccfoetti i8erfr«§c 
witttnf il^ftfbft in »<»9)httib; nU^ 40 oft-fk 
«rief U^ äffte, mit MefinrSiUIe/ ia bt^ Sfkxbia» 
ftimg ^fi gtfo^ ^ittoif («iitccit woi CS 0^^ 
^bo« ti»efm(lt^(kvoit «Seni/ «n» (ie wicflüft 
ftiagt fyiU», wtmafift 

2>m Untoft^ie» iwtfiK» eitler f»i(ftt4^ dramo* 
tif4Kn (Sric^iung/ mb dner fo(4Nn, 5ie c« tn^ 
iftf tarn idf aiäft htffec d« bitccb ein SQ<9^aiffi 
litni iSRoMtre erUutem. tOtot^^ fniwr tH^ 
Hrfd^uU 6m Sl^mttrf gona^t/ >«^ fie leer «» 
4!Kin6(ung witi, mb nicbt«^ ate (Srie^bing on^ci» 
^. tEtoIiere mmvetttt (ifMiif in <ti^<m «n^cm 



«kbf hl ({|Mii fM ü^ bAm selben ^ fotiHm 
hvt4) Ui^bk nnb fmä>ibau&t%tnbm f^r& 

H fonn UO0 bie eigene fflatut maiKf^erp^Iofop^u 
#en X^tabgen erfUrett Qf^tct^f tti aüHi, o5et 
iHcfaite^t i« btn n>cnigf{en/ tpirf etr 6te 9>etf0nen fb 
Itifantmeti/ wie itt »ramatifdl^eii SBerfen; biegen 
^re SSBa^c^f n^irft jnegemem nur hüt4^ Me ®tß 
f^icf U4^ett IUI» 58emd^ttng 6er Jg^mti^tpcrfon ge^ 
ftuiden : unb 5i^ ^auptp^oH ifl bepm ^lato 
litt» defc^üied aflemal ^^ofrdte^ felbfl. S>er 
itiK9te Uttterrebner (^ut menig me^r^ ate ikif er 
fragt/ b^atigt/ itonfüt, um n^eitcrc (ErfUrung 
<m^It @(eidbmo(^I ifl bM ®cfpr4c|> m(I n)a^ 
MT/ ie|iger Jgtanbfung; .bte Jg)auprperfen tocirt 
mift, VßfM fte f(^iW[ (dng^ be^ fi4^ auaigcmacf^t 
^; fie fptnnt erfi jle^t btn Saben ber Uuterfm 
4wng an/ fte bringt erft )e4t/ in Mefera %ugen^ 
tüif bM e^votbt iu @tanbt. 3tt bicfer ^nmu 
«felitng auf ber Pfeile, bie fo fe()r in bcn !Dia((M 
^en ber meiffen^fifleuern fe^U/ >mff( bie Jgyerren 
fufi immer X>ogmarifer f? nb/ biei^r fef!gcfe$ce8 @9^ 
fbm ^oben; )n biefer <EntnH(feIung/ fage 14^/ i^ 
fein ^^atatut fo ^iidtiäf, ate eben ber/ bcn&o« 
9tatU (fatte; ein ^ann/ ber nie Aber dttoMmU 
l^biebcn/ unb ba^r immer nadf. ntmn ®runben 
to (Entf(t^ibttng begierig n>ar/ ber immer itvdfeff 
ttf immer fu^te/ immer {e(l>(? bie^jS^a^rgetten/ bif 
er vortrug/ erfi lernen moDte. Q^ben ba^cr fönt; 
meti auct^ bie man^txUt) SBiebei^oIungen/ bie man 
jr *ann 



yy )(6ktt' (affeit. p«t fO«tbtu$f bot ^tcttoTp^ W 

^f^^ec^rttf iuWbecgm; htK^inif^Zot»,^ iatt 
w.änwnu^t/ mnn tc. »cm to^itäat, ptiß!c^ ^ 
„ i^ora| ntm iwrgebdutiu J^«&eit, g(au$ti to* 
u (Ecjtaunett^ 'Me (itüe Sßuti^/. in Im. imt t^ f«, 
w ^en , mnnec Dcmbnintf 5a|,J^ora) >cme|am 
»ä^t feilt 3ict dU(^(i^«Krfji>(|&t ta^ ftuftjgMott 
^lMb0tti^;4tnb ti>(ief^»i^äEi|(rcJ^n»(uti0äv' -,^ «fc 

^ in b(r ^rie^Iungb^r ^g,i\fit,'i»mi^]iiütun. 
kl ^0^ 3<n»<^(N9 ^aiuttf<tAf(f ' ii^m^/^mit 
M luttg^ ot<t <vti^ ^^n würben/ «Ktw »»ir bkfi.. 
MlS^«tmtf4>aft Auf bec^ä^nc t^ß^! m«^ 
M f&^- — ^(fiv, «n flatc »on b<c ^^uKiif^ 
,^Ie (mit bem J^cotq ü. $|^Q(l4t() iv .f(is<»/ bal 
„aOce Wtnn J&«iib(tt(id ((tKtnc^ ,j^ j faid!). alte 
M ni^ (Erte^funs , f<9^ j^hühtt i^: mit «te^cem 
,, Dichte fiigm ju länncn: ba| «ffe» «J^oaMni) 
^barinnm fe9f bbslctctl dlt» nur (Sric^buig f<^ 

^ tut. « S)itf« 3ltt«(ptu4> j«i6(l ijt wk 

% uttb J^ett ü- SSoltatre ^at ojfmbar Umt^i 
db Aber J^c Üeffind t^m fein Unctid^. 6ic jBt 
v6aiden ^Sefriebigim^ gezeigt ^ale, b«ran mit&it 

me^c bcwiefenV a(6 ba^ bie (^ie^lHngfomtf^^ 
fe^y afe bie ^anbiung fei^h würbr; eine ^(^ 
bie ^err 0. fi^olt4r( ni4>( Uugnen tojrb: «bee 
er JiitU i^m beuKtfen foiba^. bie f #mif4Kcc dcrie^fmig 



lingfcIS<f. Unb^of {»tejeei fcy^ m6(^«|i4>waC 
1^ oitf bem (irgeberi, mi« tJ)2o(ter< ti(^ (injiM 
^: Slrnoipi^ Rc^mtid^ nimmt M jebcr 3<itun|p 
l>u(r,$6c(y «ile nur mb^li^ ^SHan^tUtf m», 
- Im« Mngl^if y »ae t^ »co^tr von ffdt^ AihumM 
' ^m. ^b«c tiefe ^a«0re8c(n ffnö nidbl nut uiw 
iiA^e; fie btewn fosar,. ftic Üel^ im Serien bec 
l^giicd et({ «6ffi0 itt eR(n>i(fe(n^ tmb beit J^OVO| 
^{m 3vi»ecf auf «Inmol nd^er i« ^ritigetr. (£hm 
W tmb ni^t« an5ec8 ma^^r^ top biej« Srjel^iuni 
gen j^nbiuitg^ ba^ fie nof^mnHge ® lieber i«t bet 
JUttf ber ^escbeti^iren f^b. , SEBdre « m^ 
fet nu^Ql^ «(« baf ISrnoIpl^ t>on bem ^ergegai» 
gm^ fo ober «tiben! gerührt würbe ; fo f &nttre mait 
fi4^ tjidt^t 6ef)er aintbrtUfm; a(« <t J^r t), 93oü' 
tice getflAn |a(: bie (Erje^rungen iie^mli^^ f^iu 
n^n i^an&fund; eeti>drbenieib<t#af^enem{>6r(^ 
ibie ein iScfheBenf eine ^enbtnj (ur !Sirff<mfe{t 
tRf^dUm «»ir(rtvarte!tenatretXugen6Ii(f<> b«$^ 
«u»6re(|Kn unb bie ivift^tigftm ^er4nberungeit 
|en»or6cingm wArben ; «6er bie 9Bir(|äfflfei{ 
fäbftbli^timi bie ieibenfl^af^en hielten ft<t> iik 
«WOip^l @eeie w#I»fien> itnb bie€»a<^e giew 
9^ eben ben Gang ^ ben fie aiidb ^m fie wÄrbe ge« 
sangen fe^n; fnri; Ht f(^ctn6«re J^onMung 
Witt (Sr^l^bing. Sltan benfe fiäf tmt 
^ %IH>I^^ in ein ®ef<ingni^ eingcfperrt, o^nt 
bM minbefie iüermigen, ben (Entwürfen be« J^o* 
rfl| milgcgeniudr^ifen^ wn tmm auf tm »ott 



, t. 



^ieidm'fQ'm^e t^wif unterhalten; man wlfym 
<in, ba$ 5k @cenen unverftnbert hH(btn,.tok fk 
|e#t fmb: fo w&tbm (ie nitn immer no4^ ttaä^ 
immtt no4^ (eb^nbig unfr unterJ^Iretiö (e^n, <Äer 
an j^anMung wart wo^l tdift mc^r {o öeilfcii. — 
^ wü$ fe^r n>o^( ; t)/t| man 6a8 SSkfditfktK 
tes bi(if^iet0 Rt4>t in bk 9tti^e ber SQegeam^Htilv 
(bn&(rn in b& (Entwitfelnhg ftee iSr^araftirnr fHir; 
oW Mbe ^ingc bleiben tcm tuteca^M Mtfitifc« 
Oen, un5 n{(t)ta(fe8/ wai bm €^araf ter jit dttr 
■ vÜicfefn bient/ ifi barum ao^^ Jg>an66in3. 

3(uf er ber iufäSigen 3^etmif(&ung btt^^tnun, 
«ön bixid) bieder gcrebet^abe^ giebt es no0 ooe 
anbre, ber jg>anb(nngen fclbff. S>ie ISerdnbcnii^ 
be« innern ^uflanbce ift ittg(ei((> unrntetefbo? ^ 
ne ^er^nberung bc« iu^mi, mb umgcfc^c^ Me 
Sßeränbcrungbcti äußern^ }ug(ei(i^unniirre(6ar<i« 
neSQeran^erung bta iitnernBuflänbes. ^iefctt bringt, 
bcfonber^ in bcn pl&i(ofop^f4«n ®cfpr<i(^ einen 
Unterf4>icb ^ervo^ beniebermann mu$ bemerk ^«r 
bin. 3n einigen berfelben^crrfc^t biep bn« p^ 
(öfbp|}ifct>e ^ntercffc, uiib bae DWfonnement t(i 
tveiter ni^tSy als eine @itu<uii>n fdr ben ®ei|(;< 
. in ahbcrn §£rrf*t auf er bem p^ifofop^if^en no«^ 
ein perfinn4)e0 3nt«reffe^ unb boec dtAfbnndncnt 
ift iug(ct(|> Situation fÜK ben ;i)ienf(:t>cn. 

ttebcrl^aupt midbte man in biefer 30bflc(^ 
breijerfe«? p^ilofop(;if(be ®<fpra<|>e unterf4Mben tt» 
nen. (Sinige berfelben finb burc^aus iinb rcni 
p(i(ofop^if<^> ee i(i barinn ben ^erfonen um tti4W/ 

«m 



jjte (r^ett bloß attter mm allgemeine» (l^Matttt 
ifycd.ffkt^dnbefi auf^ «fo von l>em unft dem &s«a 

jbt ber $4td^^<<tt/ ^t' ^^ ^^^ ^<>* vöcUuffgett 
SSegriffen/ att» (ecunt 6er p^i(ofop^if4^en @(i>ule. 
2(n anbem (^ngt ber p^ibfop^tf^^e ^(araftec Ut 
^Motten, mit i^rem allgemeinen fittliibtn iu^atw 
tnen; bk ®tmb^^t i^ree ^opfe« (inb mit ben 
fRetguttgen unb ietbenf4>af(en i^tedJ^erjen^ fo vetf 
pidtUf ba^ mit immet Mn einem ben>@runb itt 
bm anbem ftnben; i^r gan^e« Qkrfa^c'en/ i^r 
Sanier ^on im ^§i(ofop^iren (e^rt un« bas ;^n^ 
iier(}( i(re^ Q^^oraf tere f ennen. S)iefe im9te ^frty 
tiMnil aOe« Uebrige g(ei4> ift^ ^( f(|>on unenbli<^ 
ine^r 3n(ere(fe. ^n^ff^ fi"^ ^^<6</ ita4> bem 
$8egriffe/ ben idf oben bep (Einteilung bei* 4>attbf 
lungen gegeben ^abe/ no4>unvecmif<t>t p^i(ofop^if(^. 
iiabU^ ift in no^ anbeut bo« bramatifc^e ^w 
tt(|e mit betn p^iIi>fopef(it)cn aufa genaufie vet» 
InApft; e6 i(l anbem ^(uegangebeesStäfonneroent« 
i<ni i^geiie; bem C^igennu^e ber ^erfonen ge(e* 
gen; ed f6mmt auf ^emätl^igung ifit<9 
^tol^f auf (Entlarvung i^rer ^«udnio), <a^ 
S^Amuttg i^rcr iBoOuft , i^ed ©eije« / i^re« . 
SBettttge«/ l^rer Uttgtf(&i(fli4>f eit an;. (te ^abeiv 
iDCttn ^e getvinnen/ (E^re^ wenn ^e betiierett/^ 
lii<^f» ato @4>int|>f unb @(t>anbe/ unb oft no4> 
Icn Sßerbtfl «nbcrer n>i(t>tigen ^ort^k |u erwach 
(en. S>a^ mifd(w ft^^ nun in biefcn ^Dialogen 
foman4Krle9^ibenf(^af^nmitin0@pier/ bie fonß 
n.23ibl.xvi.ö.».et. p nur 



niirauf »erSSö^ne (rf4>ciitm; «u(^ i(l mif hm 
3ttt<r# ^(t^ f>erfonm jugleid^ ba« ^n^ereffe »« 
^ufc(>aucr0 toppck ; <r erwarmr fiä)mä)t alEdn für 
ober wi5cr 5te@adiK) aii4> fär obn wiöec ^fef>(c« 
fon, bk fiefä^rti ttic^r bloß Me (Enfftecfung »«r 
ISa^c^ ma^^t t^ SScrgnägm; «u^^ ^er gcfttf 
tnät^igte &tolif MÖf bk mtUantt ^twff^, 
Möf tte h^imtt ^Ißoüuftf au^ bcr bloßgeficfftt 
nie^mrA^tige (SigcniniQ. @o ^nb sunt $^'(die 
®efpri4H b(0 ^of roted mit bcn @op^iff<ii B» 
f4)ajf(n. S0 ifl ein wa^re« ^ift für {»m.^dfiy 
twenn Me{<r thm fo «ortrc^i(|>e tSHonit; afo S>enfa 
einen aufgeUaenen ©op^iffcn in @(genw«rf ba 
Zi^kn^t fa^t, ba$ «c &taab fairen muf/ ttn> 
tannMe6ef)l^i5ne!£ße{0l^dt;d&(c5iepra^Cen6(^^ 
(cit/ bie imeigenntMiigc SBa^rf^iteKcfNc ihcc bat 
lof^nfiidl^ftgcn betrug if^cen g(omi<tKit@ieg n^füu 
fOUin tbnnti biefe Gattung p^iIofop(if<!tKr lOiaf» 
gen; ium Unterfct^icbe/ bk tramatif^« p^ilojb« 
p|^tf(^e/ fo wie eine gewiffe Gattung von ^^eofec» 
fWrfen 5iep^i(ofop^ifc^?^romotif(^e »ettncti. 

C^ine anbce f8ermif4>ung btx ^nMnngöt ig 
bk, \»o bk eine afo ein ein^einer ^ei( in btt am 
b<m enthalten ift. ®o f ann ein brumc^f^ iSo 
fpra(t) ba9 erf{e G(ie» ober ein !9KttcIg(te6 bt» p^ 
Iofop^if<ien fe^U; un6 b«9 p^i(ofop^if<^ OcfprAd^ 
fann ein ^^ei( b<9 MramatijW werden. SOMt 
^^re nc^mli4> ^erfönen cin^ bk ni^t immer nur 
^inge^n, »o^in fle ^eiöe»f4^aft unb ic((tgcr Q^ 
bvuä treiben/ fonbcm bk na^®runbf9i^ f^M* 

bdn. 



^tlii, ober bcnen tief« @ru»{>|S^e nur ({oli:üi0(tt& 
t)(itttg Mrfm t>orgeff«IIf «xcftiaty 6omit fte an6e« 
^ndeln; mao mad^e (te ABer 5» Sßa^r^tt 9»cc 
ÜU^mm^ bitfit ®tun»f<H|e jwdftf^aff, <f f«^ 
üv» witfliiiftn ®vünbm bnfikcmnftf ober au» 
tio^tn ©^ingrtinbm dner iübtnf^aft, bit gerne 
We ißcrnunfi in l$r3nfttefle jöge: fo §atman nun 
p§«o(bp^lf4>e ®efpr5(^e im ©ram«, »o um (in<e 
Befondern inM»i»neaen $aff0 willen eine adgenieim 
f85a^r^iter6rferf-wirt>. ^rb(igcfpr4(&e f?«ö c», 
4»entt We ^erfon fi«& Dur* i^re Wop eigne ©nfitt« 
}«'iH>erjeugenftt(i>f; @cencn, wenn Die Ueberjciw 
gung l>ur(i(> J^dife Der (Einft(^ten eine« anteifn en& 
(Je^fc ajon jener 2fr( 3fnpritte if{ Der fo f<§r unD 
mit fo grofcm 0te(j(>(e 6<t»unDer(e !9Iono(og biS 
^mUH ober Den ©clbflmorD; Dem man in btt 
fonti(^n ®attung einen anbern ober Die (S^re, 
»el4xn'^offflaff ^&U, entgegcnjcften ttnnte. 
i>ergiei<&en ©cenen, wenn j!e mit 0^afcfpeör* 
f^em @<ifle bearbeitet werben ^ ^aben immer <k 
iten «tone^menben 99krt^; treibt/ wegen Des (e^ 
^nbigen 3ntercjfe/ ba«t Die ^erfon an Der SBJa^r/ 
^tpimmt^ t^ite wegen be0^IIenii4)f0^ worinn 
oft bie !8$a^r^eit bur* bM Sigent^dmü^e ber 
Gitwationen gefieflt wirb. — !Jtber auö) ^iec 
gilt wieber bie ^nmerfung: ba^ p^ifofop^if4)e« 
&^vi^ im X>rama ganj itwca anbtti ift, alt 
^9 im wirf n4?en p^iIoYbp§if<^n S)iaiogen. & 
l»{rb pUts m(^r auf ben wirflidt^en »or^abenbett 
$aK 0cri4^(et; ber ^on ifi wegett bt$ er$b^ten ^ 



228 Uthtt i^anMuttd/ 

feriffe feiiriscr, forfrileitba:, flÄrf«: mb tM< 
Quintilcön *) 6er Diebncr fagf , baß jie ni4ft fb 
fpi^ftndig ; wk 6ie S>ia(cf rtfer; tifputiren feSeii/ 
la$ ^at ftä), 5er &ramatif(^e ©(briftfhffer vor «b 
Icn anbernju merfen. — J£)err®ufj«r**) war 
auf btm'^it, Aber alT^ »iefe fünfte »td @iiw 
, iu fagen , unb ^ ifl ju bebauren ; (df er 
^ine 3^<^^" f<> 8^^ ^^"^d ^^tAber mttvicfebi wob 
len. 

' Wlan erlaube mir bep biefer ®e(egen^t ctiM 
f8orn)urfei ^u erwähnen; beti man jittveUen freu 
SRono(ogiR t»ie[ ju aOgemem umaä^f f^at, ob 
tuenn fte bte ^anMung aufhielten. SrepUitv .tDcn» 
(le iu n>eiter ni4)t6 bicneu/ a(ei in einem äbd Mn 
iunbenen ^lan bk leeren 3n>if<^enr4ttme ju filflci^ 
benn (te g(ei4^fam nur ^bie Sräcfen finb^ 5ie doi 
6(t>rifrflcirer t)on ber einen @cene jur anberti ^iii# 
iibergelf^n; foi(lbicferi8orn)urf fe^rrt4^tig., TOmtg 
giebt /a ^C9fpie(e genug t)on beffern SRonoIogcii^ 
bte in bem ©em&t^Siuffanbe ber Jg)anbelnben; im» 
cBen baburd^ in ber ganzen Jg^anbtung fe{b|i/ dnc 
tvid^rige SßerdnberungBewirf en. Itnfer p|i(ofop^ 
f^er unb überhaupt /eber räfonnirenber SMonelög 
fann htibi$ fepU/ b(o0e ^erbinbungei^ ober t»iif& 
<^e; ium &fo(ge mitmirfenbe @cene. SEBirbhof 
9tafonnement bloß 6ep 0e(ed(n^(it be6 »or^^ 
gel^nben 3(ufi(ritre« wn ber^ (uräcfbleibenbeii müli 
jigtn ^erfbtt geführt; fo ifi ber ÜRonoiog ^fo^ 

*) Inft.Orat.L.V,c* 14.^ 

'*) 6. aUgenuSb* ber fc^^ St. UrtlM Ctf^idt. 



e6 int iuttfpgc? M $^()f »on '^tantw^ttun^ 
ber gtiiSett ab, ob^irfn^^ We^Jerfon fcfBfl, un5 
bamt/ ob ber Intcreffirtc 3uf(f)auer ;ei^t 5ie (Scbulb 
unb bie 3^< tfahm^ )ene/ ^a£l Stafonnctnent ju 
führen, blefcr, eef anju^örcn? 3(f ab^r ber 9>er* 
fbti an bem ^(uefdi^Iage (ce 9iäfonncmcnt$ um (er 
. Solge tDlffeti gelegen; ftnb'l§rena4)^erl3cn@c&rfe 
tt nun wirf ({(f^ t>on bencn t^erfcl^iebctt; bk f!e o(;ne 
ben Üßqnoks n)iir&e get^an (oben/ ober ge)^e^cn 
fle n>enigffeti0/ n^egen 5er t>erän5erfcri S^ff^g ber 
©eeb/ attfemeganianbrc3(rt, unJ) i|l Wejt an« 
>rc 3fre wn wirfßc^nt ^inpfuf : fo t(l äfe/ 
bann ber £D2ono(og ein not^n>en(igc0 untrennbarem 
©Heb In ber ^efte, o^ne bM fein ^ufammcm 
(ang n^ire, unb ba« alfo nidt^t bloß einem an5ern® üe^ ^ 
be ate Sierrat^ neben angel^enf r wor(cn. 

^ben biefe 2(nmerfung ti$t (idbaudbauf 
bk nte^r pafffetffcl^en S){onorogcn ann>cn5en> mor^' 
tnn eine ^erfon nut i^rem J^terjen iuft (u maf^ 
4^en/ nnb aOfe bie (Empftnbungen auejuflr&men 
in^t, bie bur4^ ^eranlaffung ber t)or^erge§enben 
Situationen in i^r rege geworben. SBenn weiter 
niäftg babe9 l^erauefbrnrnt, at6 bajß fie bam ^erj 
crlebtgen; fo ftnb frei^Ii^^ btefe affef tt^ode 2(uftritte 
wieber .nid^t« ato epifobift^e 7lu6wii^\i, bie inbef/ 
fen an i^rer redbten Steife fe^r gut/ unb wenn 
nur bie Imagination barinn nicbt iu wilb, )u bifi 
ftt«; tu prddbtig wirb; tjjtdft ju I^rifc^ t>on ber itt 
l^igen wirfli4^n (Situation abfcbweift, fe^r ^bn 
^9n f bnnen. ©efei^t aber, ba^ ber ®rab ber iei^ 
^3 ben^ 



S30 , UcBcf i()<mt(tttt9f ^ 

nimmt; gefegt/ ba^cr^utcb >(< nähere 5B<(rä<t>« 
fung i^ree ^cgmflaiiM wd^rmO ban di^tn «w 
fSfwiHt i gefegt, Oaf irgenb fbnfl dne fScrandc» 
rang 6at>uc(^ (u 0fan6< fommt/ ^ on^re (Enti 
f<^Itl(f{e; eine attfcR 3(rt M5 ^crfo^ten« |itr3o%e 
^at: fo ge^&rt wicbcrum »tt ÜKonofog ate ein w« 
fetttU4>e6 ®(ic5 in bk Üidfjt. 'SUti Oiefis ce^uH 
f^ ata imferm o&tgcn Q^egrif Mit (er Jg)aii(> 
Tung. — X>te am mdficn (|>tfo5if4Kn SRonob« 
gm ftn5 }ugleicb bie unnatAdidj^fiat und utiütfm^ 
finfffim; bit/ wo 5u^<rfon fi4> fdiß (ine&s 
jt^ruRg ober eine S8cf((>rct^ung t^orfagt/ Uo0 ottf 
GefdOigfeit gegen tcn ju ungef4>i(ftcn oder (u Ixt 
<|uemen S)i<|>tec^ 6em fie 6ie !Olil^ einer btfftn 
<Sn>ofttion 6a6uc4> erfparen wiHL , 

„ ^8 tt)<üe ber iDtä^ too^t werf^/ fag( fyxt 
» Ciuljer % ba0iem«n6 6en eigentßi^ €^ar«fr 
»ler d«9 ^^xhia, hm ^ bo^ »or{£g(i(i ^ 
n (fenben 3n(;alt; un5 ftnnn ten b^en t8orft«g 
„d((feften6efonb(r«unfetfu4^(t<* ■ 34> a»ihif<|Mef 
^r ^til^r (ifte tiefe Sfrfteit felbfl abemeatmav 
fta er i^r e^ne %xovi\A M»d( Beffer^ «b i(t>, geiiMicf^ 
|cn war: inbeflen wiS td|> (ier im SK^emctncft 
«inen Keinen $8erfu4> tt»agett/ unb toenn e« mir Im« 
mit ni4>t glAcfen foffte, wie ^^rtnitxö 6(901 
^^oto **) benfen: 34> (|abe wenigffen« meine 
i^&f((0ed6(^ i4^(ak serungett; «nb bo« tfi mir 
fmug! ' ^ 

■*) Fiat, ia Tbeag*. 



: ^ (E»ft»i(febtitg t><r <3g<ttf<tMftor de« &<^ 
^A^tf wirb iug(<i<t> »ie€rtn»itfeittRg b«c <Sigm< 
lÜ^ftm jber (Erjc^Itmg ge(!<n ; btnn man edmnt 
^ SRa(»c b<t SMitge nt4^( aßdmf/ <iif bmi>flkic* 
Siti^ms, mit (nfgcgcngefc^fot ^ingm. ^ <xf 
ilimtt nuc: b9$ id^ ^er uirt« @(fprAd^ iti4^ dit 
99krf ^ wortnn bcr J^aupfton @efpc4<i^ if{/ obcc 
^«8 M(i»f(UIige Somt »e« @cfprA4M^J^af^ fi)n5<rtt 
®<fpcac(> im ^«ngjlen i8erftanb</ t^nft tUn f» 410«: 
f er ©cjc^btng nUtft (in ^tt, tvorinn tter ^aupts 
ten tv^^Unb ift, mb ba9 übrigemEntan4^ btatxufi 
tifclK^^Ue mint, fonberit tvicbmtm (£r.)d^(ttng 
im fbaeqgfhn SScrfianbe mevne. ^it^ fonMx i4>f 
«Mnni^ €f(fpridi>f«g(, aOe &ie f)antomttne (<c» 
»^tt tih, bk mdft glei^ tux^ bciS @<^4» fd^ott 
mit Ditgtgelni nnd b^immt- n>irfr« 3<^ xM olf« 
fti4>t «interfudtKii/ MMt 3>rania iff/ oto «m« aS<« 
^amati(4:(>-6e^aii5<{( nxrbeit iomi; btm kU fifm 
jobcn ertmiecit worden , ba» S>rama ift eine SOer» 
tnifctwng »on iivcp ^iUtflen/ der f)an(en|{me und 
Ütcr ^i<t>tf»n(!: und wer jene fragen Beontwor^ 
fett weSte^ der mä^teiuglei^ au^ diedlatur der 
Pantomime vnUt^uibin, nnd 4itM(ttia4Ktt , vms 
tutif SDeretnigimg derfelden mit dem ®e||rA4K 
^oitffomnic und mdg(ic(^ fe^? 

Mt (Sgenr^m(i(ii>feit(tt de« ^efprJMi^ ta» 
ber (Srie^ung ergeben fi4^ aw dem öden fefigefe<K 
ten wefentlt4mi Unterfebiede derfeiden. 3» ^^ 

^ 4 gern 



2J2 UtUt i^nMitn^^ . 

$ltnmdfti«!tm 9(uQeti6H(fe: h^ sHAt mt$ «i« 
3(us({Ra<icW^5«i»oh/ b«t olfo anf feine 3»^ 
vcr DtA(f(i4^t ttimtnf/ im> firnn gewlffbt ^imf 
(a(^. iu bcm (t iric^U; ^tmmm wk gfei^f«» 
nur jufäHiger fSeife |lniit^ ttn» >ic tcMi^m f)«» 
fbnen n>iffm »unt^au« Mti feinen on^n ^se% 
«(et t^on ^^ felbfi; »itrdiMus Mn feinen andern TSbt 
fl^tm, tt» die fie fcOrfi nn((t(inan»ev >itn(^fie|ei 
»offen. 

:Die ^pttnn »«r S^gAngen^tlaflen fl4» in M 
^rje^tuns hm^u9 ni4K »erfilgen; feU»^ nl^r 
»d , ti»o tter ^ifitt 9on fM^ fe(((l , iin^ in 
»ec gegenwanisen ^t f|Mri4>t; vle(ti»eni9er «w er 
in ^cr «»ergangenen ^dt, ober wn «iner Mttai 
^rfmrebet. (&tmiff ba^iama, au4> in i« 
nem ^<tMt, von ^ Abrigen/ mit %enen er fit t^m 
^(/ in ^ 6rimn fpre^Kn; er mn^ (o<& imm« 
i^ Sieben^ fo (onge er «n< (em ^n teet Qrjc^ 
ler« ni4^t ^omige^t^ an feine eigenen |aw 
gen. ^a^rt er fie feibj^benO ein ; |« fft^ er fei* 
meigne^^ecfonfp ein/ inbcm er fi4^ an< »crgegenf 
t»4rfigeQ gei( in bit vergangne ^üd^i fo ifi 
er nt4>{ mc^ ^rte^ier; er wirb auf Meftn Tlu^ms 
IQ(f bramatififKr ^4>rtftfieller. ^Der <&3<^ 
f ano affo iwar 5er ^egentvorf b«^ verf^^iebcnt 
^(ufennA^r riefen; er fann ber Imagination^ 
bwc^ i!(ikm>e(tf<Uing ber '^dtfiU^, in i^rem 5Be» 
^6en na4^^genwar( nnb ^nf^auen {uJ^ä^ 
fommen; aber fo ganj^ fann er^ boeb nie in bic 
fiOtcfUc^feit^ineinfeden/ a(( ber <Dia(ogifl/ bey 

tve(r 



wAdfm«M«i ®t$mxiMct, off« jeiigtr ^tttgenBUtf 
ifi- 3>i d«fi<>wo9(n/ b«f ^ (Srie^Icr, um um. 
flMbiü }tt tm^/ fo üid» In feiner cidenen OJet» 
feit(inittfi0cnmuf/ t»«« bec ^DIoTogiff f<|>ie(ffcr^ 

7(u< Mefem ecften J^aup(ttnfecf4)ie5e tt^iibt fi^ 
foglei^ dtt im^ter, ^r »on allen jDer tvidt^tgü 
jle iff. IDie €r)(^Iund ne^mltt^ fann toon 
tem jebe^mängen 3uflant>e einer ^anDeln^eit 
Ceele; fte fann auc^ t>on bem d<tnjen genau* 
in Snfammen^ande oltec tn l^r t>orde^en< 
ten fBera'nberungen nie eine fo fp^tckUt, htf 
^immU, t»o0()4n(ld( 2it>ee fiebert/ Cii$ \>ai 
©efpr(i#» 

<Se ifr »nsIauBß^, »le f^c fld^ M« eeele fteit 
SfBottctt ciR}tt»rihfcn ^ t»le ^e bk 9tebe gktdiM 
fmi 8» Untern @piegel {u macfKn nxiß; wortnR 
fi<^ i^tce itbatmU^t gatti.e Geftalt ({0 auf bk 
feinfiett mi6 beltfateffen gäge »arfleQt. S>ec 
lodi(4K,€>a<(/ ober ber Uef e affsemelne @{nn/ 
«U9 »enSGBorten fytcaagtio^w, ift immer da« 
SEBenigfie; bie 0anie5}M(»ungbe8 2lit«Oru(f0; bie 
itn0 genau »ie befümmte^ Raffung ber @eele U19 
htm ®ebanf en ju erf ennen $itU, ifl alle«. ® tefe SdiU 
tms entölt ittivdlen eine foIclKünenge tmSMtns 
ibttn, »af man fte eioiebi mit a^er tOId^e ni4>e 
oniugeben^ »nban<einanberiufe<(entt)ei0: e0gie6< 
fltebcn im ^atiplUi uab Im €!>^fef|»eor , bk 
tct ^Sx^kf in ganictSogen; ^mUf bk er In 
^5 gwje 



334 Ue5er S^aMmg, 

^dtt j€ S2M($^r wmMUbi txti^, mm »Mt ^rai 
^itfaftf/ t^on aSen ben fetnften 3^^/ ^ f^^ <hi<^ 
»rdcfeit, niä^tü t»er(oren ge^ti feSfc: titt^ H4f 
nrilrderi uti« äfft dkfe ^idEwr iio4^ ttmncr ih4k tesfo 
ftrtt/ ma« itn« Die ttiu^e fkt«; ^eiie fofot; 
benn tf werden &äfattitun$m, es t^iirbctt .0€^ 
l^etmntffe 5er iOerbttibuns iuriicf&rciBen^ 5{e (fa^ 
f^fU^Mbin^i^ t)on feirtem ^efc&rciber fa^eti liefa 
Die feine 7(u5n)a^C ber Sßorte/ die jtDigtmi ft 
eingefireufcn^artifcin; bk oft in {»en0efmttitti$di 
feer @ee(e fo untnblii) Diel beflimmcti/ bk ^ftlM» 
f(oncnber0ie5c; da6 tvad gefagt, unb 506 ums 
terfcNiegettwirb/ biepSerbioNndctt; Me$emai^ 
nnb bk ni^t ^ma^t Witbcn, ba^pl&^lU^lü^ 
httäftn eines ®ibantme, 5er mannidl^f^kij^e lä^ 
% @ebrattd[^ »erStdqtett, »erSaS/ ^S9ms, 
5er g^nje SufammenboH 5er ^no5e: — afyf 
5iefe« ^iebt er(! 5em ®e5a)ifen feine tii5i«>i5i«iEe 
^fümmunQ, ftin ^eben; 5te f(i^(e4^t^ui gefog^ 
35ce ieigf uwi faum 5en @(^at(enrif # ^aiim 5je 
4u$er|len iinien von 5em B^an5« 5er @eek; bie 
fo benimmt ausgebrtUfte 35ee if{ 54« «usgc^l^ 
te/ (ebenbige; colorirte @emft(5e fetbf!. Hbct bks 
fes affes t^ nodt^ wenig gegen bm neuen SU^b^fym - 
Don aflebenibeen; 5ett mi ein biofa^if:^ SSM 
in gonjcn wettliuftigen @cenen i^on bem Buftonbe 
«iner @ee(e giebt. iBas (Eigne bes ®angfS/ be« 
bie ®e6anfctt ne^meOy ber be(Hmm(e Drt/ im eis 
leber ^ntrtff; bie ^unffe^ wo bie @ee(e ein^iltf 
mb w6 fie forteUC/ ^ mit biefer/ balb n^t jener 



IScf4>«^tti5i9fcttfor(e{(t; »^r tmnittd^dtttge QBe4^ 
(cl Mtt ^6etof4^afcen unb^tten; 6a5 gef{t{fcni(u 
4^e f&ermeibtn ber emm 3^^/ tinb Dad öftre 3»^ 
rAtffetttmcn ottf eine anbu; bie grofe 9Renge)>ot^ . . 
(erge^enber Sinbtdcfe/ beten gonje ^rafit fut^ oft 
In etn^r dniigen dtebe^iufammenürdngt: itnbdber 
ha€ aUtfi nodi^ 5cr Xcn ber @tmmt, ber S^ticf/ 
»a6 gan§e @ebarbmf^iet/ bat bnväf bie SSorte in 
«tuet feinen unb fdi^neScn Imagination ft^on miC 
h^mmt tt)trb: toie mit muß in aDen biefen {b 
großen SE)ort^ei(en bie <£r)e^inng i»rAtf bleiben! — 
9S^ itgenb eine Sflation biefen ttntetfd^ieb 
-re<|^r Kb^aft empffnben f ann^ fo miif e^ bie unfri^ 
ge fe9n* ^enn in ber Z^t l^at iinfre &ptaö)t 
loegen. i^rer großen ^rey^t im &)nftruireh/ be^ 
fbnberf wegen il^rer ^^»erßonen nnb i^rer 
^ortifeln/ in bvcm Stenge unb ^einl^eit ße mU 
UUIft nur ber gried^ifd^en na4^fiel^t^ bie ^bn^t 
3(nlag^}um frafttgflen unb fee(ent>oSfien S>ta(og; 
todt^ maäft au^ fc^ti^ ^bm bieß bm guten ^io^ 
Iogini^f4^n)erer; unbic|^ ßtä)ttf wir toerbett 
in biefer Gattung immer mniger®ttte6 ^äbm, aUf 
nie übrigen tflationm^ ^ einer &j^a^ ne(|nM 
üäf, bie einer meutern 58e(ümmuttg ber 3^en fi^ 
ffig i^y »erlangt man üu6f biefe mehrere 5^flinu 
stiungf bM mü fagen^ man miangt i^on beut 
@(tH:ifitfkflereine bffeelM^^ »firmere ©nbiibung«^ 
fraft/ bie ßdb i^ren Gegenf^änb nadt^ feinen fein» 
^ ften9^äancengegenn>irtigiu madigen »iffe. Um eobe^ 
f^nber« auf0 S>rama oniuioeitben^ man »erlangt 

ein 



71& Ue^er i^anMuns, 

cttt sr&for detiie; ba«in 6ie||ani<cigm((fimß^ 
Raffung 5er <^eelett hineinbringe/ Mc c« mw an 

feinen ^crfonen f(f^t{6ern »ilL 

3C6er/ toitb man mir einmnben/ fie^t htm 
niift bm ^rje^kr bit <Qpta^ mit aSem t^ccm 
dtei<&fl^ume / unb aSen t^ren mannU^aüi%m 
^väfun eben fo gut/ aft feinen l^anbebiben f>erfj^ 
tien; jtt ^ienflen? ^ fte f{e^t i^m {u X)icii(lai; 
aber/ fo lange er (Srje^ier bleibt/ nnr ju f»nem 6/ 
genen @ebran^e/ nur um bie Oebanfen mid (Snu 
pftnbungen feiner eigenen @eele bomif ausinbti^ 
(fen. ^nn e« i^m a(fo anf SSefdi^reibttng ber 
SEBirfungen antimmt, mUbc bit Sdcttadftung feti 
tte(( ®egenflanbe< be9 i^m f^Ibfi (ert^orbringt; f» 
fannerbte^e^Iidi^mitfoi^ieldteict^l^ttm/ itnfrfo 
i^ielieben mad^en/ ab er nnriviSt aber er nnrd 
bann anfdbren/ (Erje^Ier }tt fepn/ unbatebnerobec 
l9rif(ber ^ic^fer n^erben. (Er fefbfi tvirb tn fdnem 
fiSerfe bie j^auptperfon fpidm, feine j^andfam^ 
»erbunfeCn/ nnb un« ^att ber @eelen ber barimi 
»enüicfelten ^erfonen/ Mn beren 3tt^<utbe ^o(^ 
einjig bie^ragemar/ (eine eigene fennen lehren« 
!83tfl[ er biefecp ni<^(/ fo muf er entmeber feine 
^erfonen felbffrebenb einfahren; nnb bann t^ er 
ni4^t mel^r (Erje^Iert ober er muf bie Ottbm ber 
^erfonen burct^^erbinbnng^partifebi an ftiMt dgp 
nen fangen; aber bat (iel^t unauebfeiblidt^ bkiSw 
f&rmigfeie ber €onf{ruction na^ ^^, mit bereu 
aRannigfaltigfeit nnb ^ij^t bie meifhti ber 
oben angcfill^ten SSort^e verloren ge^en^ <Sr 

giebr 



gklt mt olfo immer mtr Me affgcmetoe ^c ^en 
dem K^e^maßgeti ^nftanfte 5er @ee(e / entffeibet 
»on aSen |ie mnl^Menbcn und MrflArfenbcn Ote^ 
Iml^een: und n^tSer auci^ biefe um mitQtbmrio 
tntif er im« bM, wa$ wiv bort in einem einjigett 
0edanfen ittfammen5a(|^(en/ ^interetnanber in iU 
itcr fRe^fe einsebier SSegriffe m^^^^^i bM ^eiße^ 
er mtif att0 dem (eBenbigen ®ema(5e 5er @ee(e ei^ 
IK falte ^ toMe S3ef4>re{bung madS^en. 2(6er für« 
cr^ fimmt ^ier boäf nie 5er treffe ®e5anFe ^erau«/ 
tDie a0e< ^jebte im Donjen 'befiimmt nn5 Den 
biin5en fe^ ; nnb für« hmi^u ge^tdber 5er SBeit^ 
Uuftigf eit 5er S8ef<^6itng 5ie ganje grof e 9Bir< 
fnng^ 5iefl4^ nnn in i^re (Elemente ierffiicft/ »er^ 
loren. 

(Se ifi mit 5er S8ef(t>reiBttng 5er @!eele t)6Dfg 
fo, wie mit 5er S23ef(^rei6ung f 6rper(i4)hr ®egem 
fldn5e 5ef(|^a|fem S)er Tinhlid unterri4>tet nner 
immer iitien5li^ »oO(lin5iger/ gef4>toin5er/ un5 
itm 6ei5er Urfacbett miOen, aud> unen5ßdb Ub^af< 
fet/ Mn 5er S8efd[Kiffen(feit einee @egenftan5e«^ 
üU 5te an0fil^rli(i^f!e un5 f^infle SSefi^reibung. 
fffiie ein (ol^es lebendiges (Kolorit 5er l^i^uv au(b 
^ mag gewillt; ti^ie tief er ft^ <iai4^ ins 93efcn5re 
mag eingelaffen i^ahm ; fo fann er bc^ immer nur . 
gen^iffe @eiren 5e0 ®egen(!an50 f äffen / immer nur 
h a8gemeinen3(u$5rä(feniM)n ignm re5c^/ immer 
nur eine 3ni<tgination; 5ie 5tefe ®egen|7an5e/ we; 
nig^ns t^ei(n>eife/ f4^on fonfi geba^^t^'at^ an (te 
blof erinnern/ offne felbfl 5ie neue no4^ nie ge|}abte 

3^ee 



238 tteSttJ^attMun^/ 

xoitb tt ttwc aüiuhaib ba$ Ummtnigen bte Wliu 
tet6 ftt^(cn^ auf bcffeti @cbratt^ feine ^miß ^ 
tin^vintt; erwirb ütne toerben^ ba^ bie @pr<if 
4k aus (atttet ^ci^^m aOfgcrndner SSegrtjf? 6cfh||^ 
Unb baf er 5tcfe allgemeinen begrifft liur Mrgci 
6en« (nfatimten^iuft/ weil bo^ immer bas 3^^ 
«tbiiefle ttodb efmas anberS; afe eine ^tsrnme 4Mf 
ganeiner aBfIrafter (Sigenfdl^affen i^. ®r mäffc 
alfo not^iDenbig feinet (SnbinKcfeci t^rfe^fen/ «b 
ti^as noif ba^ &äfUmm^t n)dre^ fo tnä^ir; 
n>enn er fi^ ber eigentli^n 9B6rfer bebieotC/ cne 
^IRenge trocfner abfhafter iSegriffe (dufen ^ bie 
ben iefeir ermdben n>örben/ ober mnn er in 9Bei 
f apl^ unb ®(eidi>nif{en fprdctK/ eine Sßenge SS&s 
ber iufammentrageu/ beren ^fegnli^eitett rnttbear 
@egenflanbe^ eben nKÜ fie tt>icber affgemeine^frcoi 
wittUf bin 3n>ecf nidt^t errdcM/ unb bereti bt^ 
gemifd^te ^erf^^ieben^eiten bk (Sinbilbuiigsfeift 
DoHenbtf erbrü(f en t^Arben. — (Eben fc »dcft% 
abet/ unb eben fo unbp0fommen/ tt>ie (ter, t^ bie 
6pra4^e an^ in Tibfi^t ber flO^inberungm ber 
6eele; wenn fie fol^^e ni^t unmttteßar t>ttr4 
tie füttt ou^brücft/ fonbem |um ©egenflaw 
^e t^rer ^efc^retbung md^t &t f^at mt- 
8BB6rter ^r bie oberfien @a(tungen unb SCrtett beer 
felben , mb mu$ eine unenblid^e !Olenge feiner 
Ohlancett unb Oldenbefümniungett iwan^egeboi 
|urtl(f(a|fen. 



Kam bkii^wfxnbt^6t^t (defcripcivePoetry) 
*ttwivft,mbmttUnbm(Sin^^iMtm$Wf mu0 
tnah «M^ bit ^3ef(cM6ungcn ^tr &«k tttVMt 
frtt ©Ort fätt btt ©ic&tcr ^cm tWatej ^Itr , 
fAI& »et (Srje^tec (cm SMalogtfim ind !]Cntt; 
«in( t»(K man ni^t re4>< ma(fKn fatfn> ta« hUiü 
Scffer satt) nn( gar msima^t ©er ^ric^fcr g« 
^«Ifo, Ra(& ber S8orf<t>ttft tc« Slt{fh)t(fe5 mbr 
-»em SSc9fpk(e J^ont(rd/ fo(«(» tt auf ^ifoc; 
tung dtr @«ek an1immt,in9 ©ramafif^e tiScr; 
«^ wiQ er ba9 ni^t, fo fajfe n ^^ tttnnet tiw: 
tmifßtnmttt , « witb ifym ju fctntm SSorwurfe 
$mi4?m. €r geN tin^ immer nur ton jer 
tem 3ufN)nt)( Ut &tdt tint ottgemtlne 3* 
Ibee: »*ct 5l6n»s a#raf j « — ' „ b<r ©otcc 
„ warb innig serd^rt; " — „ bcr J^ft geriet^ in 
j, bte ittfvcftt SBttt^. " — €r foffeimmtrnur 
cim ^an^t SHei^ t»on Su^a'tttxn unt 93er« 
<(nternndeo in einem einzigen Su^e sufam« 
Uten* »@>i< »orfl^^ntm ft4> wtc(«r^ und wms 
„ bm Srotnbe. <* — »0)a4> (onfenb «crg<&& 
,,4Kn SSemii^unsm gelond e« mblidf. *< — 

„ ifCfe fein Bttreten war umf6nfl ** n. f. ». 

<£m genanere« ©etaii/ («9 im @eipcädEK f« gut 
^ut^ wirft in^ fter (&}c$(ong efel^ uxA Um^mif 
Udf weil ee ^kr mit bn inbioiftueflfen SdtfHm 
ntting fter 3been ade SEB&rme vmb ttXts 4cben tKTf 
Gert . SRan faiin (tefc« ni4>t biutli^ ab an 
' «ii^gciogenen (Entworfen ftramat{f(^er@röcf<f<^n/ 

tic 



1 



^40 UiUt i^oti^ung/ 

bit, t»i< idfin Au4^ «n fiäffttbft btii et&d , aaft 
wie tbo^I «u4> ^er Tlttttjug s<^A<^>tf^>t «Mg^ d«j^ 
imm(i( Hut eine uttoitgoic^ ief tdre gebciu 

liefet (ErlottBttig )tt dcntraUfitat wlffett (i^ 

taut Me (gri^br onc^ ^(c t»o^^ tm6 off tun: «f» 

(uwo^t )it btftkmit. @kfht&f({fettOicgro^dt(i; 

den 9ti(^T^fbne # tic fi<t> iu ttnfmtt $Dorf^ 

i^rcr $ce9^t bcgcB»/ unb fobolö nor bki^äsfe« 

luiig tnleceffant genug wird^ bett SSoc^g «i^ 

iie^n: fk btau^Kti mir gat {u gecne »k'Sdfigc^ 

tle t^re $ocm i^nett «ttfe^t/ ttn^ roitft^ in einem 

3(ugeitS(itfe Um \k. bomigflen QegenOen ^ 

wenn ^er X>iaIogt(l, 6erinuner@4wi(tt>or€5^titt 

<nif tem S3o^ fottge^^ fi(& mit fMtfenb SRA^ 

imb Arbeit (|inbiir4>n>in^ muff. — ^tbetot*) 

i^ (ccei» tiefen Sßort^U der (Srie^iung Bemocft; 

nur redet er blof «on dem 8tontanbi(t>ter/ 6« fä^ 

i>o4> fein %t«fpru4> «uf /eben SSerfafjin; erje^teoMr 

SBerfe anwenben U0t „(ge if{ Mtte@<tMh% 

„ feit $tt finbeu/ fagt er, ber ein 9toniattf({nmbcr 

„ni4>t att6wet4>cn fönnte. (Er fpri4>t/ (. £t 

„„3(ufbiefi<Weren9ugenUeber/ bunt» ben erm«^ 

„„teten JCbrper eine« aBonberere, fliegt fii|fcc 

„„ ni<&t ber 58a(fam be« @i4^(af«, als bk fitWMi» 

„„ (fHinben SGBorte ber@dttin (Ie0en; be4> innmr 

»» t»iber((ottb i^ eine geheime SOladi^t/ unb «ecci» 

„,, telfe i^re Dteije. — '^Xber ^ntor, in feinen 

„„ weifen SßocfdbUgen un»erinberli<^/ (iep i»ergcf 

^) Ißott ber brdmaftfc^en ^id)f(unf{ im srm.^^l 
f. S^eater^. ®. 299« ber bcutfc(). Uclerr 



^y \mi in ft(if) teinsett; (bar man(|>mai Heß er (?e 
99)> ^^ff^^O; ^0 f^^teir i^n i^t^ ^rage in Verlegern 
nn W^ ^^f ^^^^ fie nun eben i^ve S^ugier jn 
f9n befriet^tgm glaubten; t^erfdi^wunö t^re j^oftitin^ 
^1), tt^ieber ^nf einmoi. 91^ fte fe)l ju Ratten 
nt9 g(anbt(> tbat t^ enftDife^t^ unbeinc fur}c2(n(« 
^y^ytottt ^ürjte |te in ü^te erf!e Ungen^ißl^ete $Ui 
„„ rirf. *<♦* — „ Unb hm\t ^ar ft# ber 9lor 
,, nuuifc&retber gldcf (14^ auf( bem Jg^anbel gejogent 
>> €^0 fdbmet aber ein bergleidben @efpr4db iau$)u« 
,, fdl^ if}^ fo muf bennpcf^ ber bramatifc^e 'S>\^f 
iy (er enttbeber feinen ganjen ^kn wcinbtVKf, obey 
„ bie @i^»iirigfeil übmüinb^ti. Wdä) mi llht 
^ttrf(l^iebi»if(t>en, eine SSJirfungbef^reiben, mk 
i, pe hervorbringen ! ' 

3e trorfener meine SDlaferie ift, um befh> e^cr 
ti>irb man mir eine f kine ^U6f^n»cifung er(4ubea 
SBBo« n)ia alfo S)tber0t bamir figen: ber bramoi^' 
ttf4>e ^i4?ter muffe feinen ganjen^^fan 4nbern/ obcp 
tk @(^n>ärigfeit äbertvinben? <£r fann nuritt^et;^ 
crk9 mepnen^: entvoeber^ bof er bie ganje JgKinft^ 
lungi^crinbecn mäffc/ fö baf bie f4^n»ärige ^cen( 
|^artnn bur4)au$ nietet t^orfomme; ober ba^ er bi« 
Jg^anbCung in bie t)erf(|^iebenen2(f(e onbetö t(Kre{fei(en 
tnäfftf fo ba$ Pit fd^wiirige @cene t)on i^nenau«! 
def4>to|feti biiebe/ m^ ^intw bk &tm(f ober in 

^mcfi ei^en SRiitrete fid^ ju beWene«, fte^t 

' lebem bramattf(dben S)i4^ftr frep/ fobalb er0 nur 

^6er0 J^er{ bringen famt/ fkim ^rbeir ptt)mUi$ 



242 ^ tle^CV iNmtlllttilr 

iü m^Mbttmf mb ^ fctbfl dn QMemtfn^tH» 

^it abittkgm. ^q$ Irrere 9Kttte( ^g^s« 
^^t feinem fv^ttf al$ blef »eiit ttgdmißgmp »er 
fl(^ genau an bie (Etn^eifeti ^ ^ek tfii6 6(8 Ortt 
^(t. SBBenn toit diefem aber eine w^dßffau 
»orrtefltdl^e @imationetnm$8omiirfma4|Ktt fb 
mtb er fd^Iau genug fe^n iu anmotten: !Btn 
fattit ni4;t aSee auf einmal Die @€ene »iit 
fre9li(& t^ortreflidb^ mb i^ ^tte fie au4^ fo gcoK 
in meineif ^(an gejegeu; aber t» mar nie^ yi 
macben. @o mancbe anbere ©tenen (tont »oty 
Aber tvegfaSen; icb ^ittt mint 3(ttftrim fof^^l»^ 
iKrbinben; f^ittt fo offenbare ^e^Ier UHber bk 
aBa(rf4MnUdbfeif begeben mil(fen/ b^ 0m (Saht 
biefe einjige Situation e0 ntcbt n^ort^ n>ar. Se^b 
a(fo {ufrieben; baf t4> eudb n{<bt ieben ^Xttgoibfidf 
aue eurer ^dufton reiffe^ nicbt @cene »or @ceiie 
timn tteuen$8or^ang aufflattem (äffe/ mb ai4f, 
toieauf ^aufiend Snantel^ mü S)eutfi<^bnai 
%tMtmi^ an$ $rattfrei4> na^^ 2)e»tfdbIaiiMKCF 
fe^e; fe^b iufdeben/ ba$ i4f mäfin ber natOrlteb^ 
f{en iOerbinbuttg nur no<b fo ^iiAGüM geKefart/ 
nur nodb fo loenig ^Serbinbungfouftritfe unb 
mütu (Sxi^inngm gemadbr^ afe t^r in meinem 
&t&dc finben tt)erbet. ^ & iftja fein SlfottH ^ 
ber 98e(t ^ ben man ni^t mit eimgem Stoütfie^c^ 
f aufm mAfte. — 2(uf biefe Htt toirb er ftd^ <utf 
bem J^anbel toitttln^ unb n>a8 n^irb man ifyn mtß 
l»or(en fbrnien ? SRan wirb i^ bic f/n$m ^Sw 



®<fi>r<f<$ mt> Srjc^rttng.' 24} 

manct^e Argumente für ft<t>^a6<tt: oder man n^trft 
ij^m a»<Sf einen anlxm eben fo ttQdt^&^gm, mh 
iim fp natildi^^cn ^(at| »orjci^^nm muffen^ t»« 
»ie «u^getoffene @ccne |tnein^(^e; un5 &ann^ \ 
wmn er^rtnArffstff; »irt crno4> mmttbm^tt 
mh' fflrftmi, ^aßb{fipfC^IanwjrHj4^t>offfwwmhcr, 
»Rb bk gewonnene Situation Beffet/ dfo bie nun t»<g> 
IbleiSenben/ fe^: furi^ man fte^f^ bvc ^oi^, bm 
man biefemregebn^isen X>t4>ter m«(^(^ fä|it gar 
fdit iM fBdUf mb mb^tt wa^l 3a^e kn$ 
l^Jhigen bleiben. - ~ 

!8Kt bem unregefmißigm ^{4)ter hingegen, 
ftet im^ immer wie auf ber ^^cmM ^erumtvirf^ 
nitb t>ott feinem SirifloicUd ober t'auftlgndc 
^cen wiCT^ if! man in einon üv^mblid ferrig. 
^<ine einzige ber f4n»erett ^ituarionen; bie in feiner 
^anbbtng liegen/ wiff matt auefgela^n wiffcn; 
btxm Am bie i<()n>erften ^nb a'u<^ immer bk fifbn*. 
fkttf *wmn ein ®ente fie bearbeitet. tSia9 fte 
Psmcma^f i({ janurcbenbief: weil fte einen f(t 
tiefen SMirf In b<a ^nnerjle be« ^^arafier«, in ^ 
»ie i»ei*or<|en(len SBinfel be« Jgierjenit erfobem; 
t»eiC ber ^iö^tttf ber i^nen geniig t^nn wlff, eint 
fa feine Temperatur ber ietbenft^affen^ eine fo bdv 
tvtU lH<twa^( ber 9teben treffen/ fid; mit einem |ö ' 
(«^ ®rabe von 93egeif{erung ^inetnbenfen muf : 
tinb wobttr<|> fonfl iff eine ^aterftene wnrefli4>? 
SBenn i(3b a(fo ben Kaufmann t>on Bonbon f<^; 
fo wei« K^ £t0O S^anf, baf er mir einen neuen 



A44 ÜtUt ^ati^lvmdf 

einen neuen; xoo ^arnwett {ur ffSttooct) i»^ 
rücff6mmr: abci wiii»M^cvtttfl\^ tt mit auäft 
geben mag; idb bin no4^ itiuner unsufriebeit/ öfter 
er mup mir erfl adee geben. (S$ liegt gonj effbit 
bar nod^ me^r ®ufe0 in feinem <Bto{f<; unft totf 
fann i^n benn ^inbem^ e5 aMiiifu^ren? 3^^ fe^ 
^!IRiß(rauen in fein ®enie, mnn er fiif ixovf 58e^ 
btenten.einonber erje^Ien li^t, roa6 gen>^/ traor 
4ci> i« felbft fl^e/ bie grbfte @cene M ®täds 
n>erben müßte ^ aber auäf frepttct^ die fctnuaflc. 
S)arntt)€ttf bev allem feinem 21bfdbeue Mt einer (i> 
fct>n)arien "t^t/ afe berSBleiK^Imorb feines SBBc^U 
(^ater0; feineei O^eim^/ feined (weiten flSatere^^^ 
fo voü ?Siutf^ ühitfi^ felbf}/ inbemfd^on feitte@ee^ 
ie ben m6rberif<!beti (Sntfdbluf fbpf : ttK((^ ein Qt^ 
mitbe mußte ba6 geben! S^(4^-ein ®em&tb€ 5ct 
bepben Beeten ^ ber feiltigeit unb ber @eeie tDK(^ 
tüoobd ! fiHit mläm .3ßenbungen , mit wdäfvx 
^ilnflen ber 9$u^{etinn; mit mlö^ fdbeiobaren 
^erin>etfiutig mag bie entfeftüc^e 9)}ttn)00t> i^ 
angeben/ ben m^ludiiä^n ^^ngling fo.tDcititt 
bringen ? SS3ie mag fie> nocb felbfi bep ber {<bm&v 
ieflen 2(eußerung t^reei (E^avattta^f bie gottie tSbi 
f(ieu(t(&feit i^rer ©eeleju t»erbergeniüif|en? SEBek 
4^e0 mögen bie 3(ugenb(icfe fe^n, tDO fiefidb {iträcfi 
iujiefjen/ aOeei aufzugeben; tieber ({erben ab ectiNi* 
fcbern iu nM>Sen f4)etnf; wa8 i^rmi geHebtea 
fQavnrotü fo f^mr urirb? Unb mUfcf^ bk am 
i^n ^ugcnblicfe; wo fte mieber mt verboppeltec 



QimaU auf i^n tinbtinQt, i^m mit ikUf mit 
'SBtof^^ mi(ienbitrcrfienS[^omdrfen)ttfe^r? Unö 
•t9e(4^ (S66e mb ^(u^ t>on ietftenf4>aften^ tt)€(4^ 
"^ritmic tct entgcgenfeljteflen tfiift gctDattfamfleii S8e^ 
ivegHtigert mSgen tiid^t l^arntpeU^ J^crj jerreffTetr? 
9Bi€ mag cnMi^/ frog feintö Hb^ä^m^ t>ot Mcfer 
^^(/ »er m&rtcrif^e(Sntfd^tuf fo faft int^mtDur^ 
)eln/ ba$ tun ^aö^bmtm^ feine Dteuc ign auf 
^alhtm^^ttokbct invMf&^wttaml — Tlüt 
-»iefe fo intereffanten un5 fo f(|^n>eren Probleme 
irtuß »et X)t4^rer und aufTöfeit ; er l^at ftdE^/ but^ 
fme ungebundene ^rei^^etf/ Me^^flicl^t ba^u aufer^ 
{egt: un5 etfädt er fie ni^f; fomagerei fi^fdbft 
Bei^meffen/ n>cn^ n>tr bon feinen Talenten eine m^ 
idftli^c t^btt faffen. — ^a^man alfo ja niäft 
giaubcr bit unregelrndf ige ®^a(efpear)(^e ^as , 
njer fe^ bie leidtitrtSRantct! ^n tl^rer ganjcn^SoQi^^ 
fommeo^U ifl fte fi(|^r bie f4^n^erffe/ unb alfo 
eben tit, tommt ft^ ber Stümper unb ber ^fti^ 
f(&er «m allerer(fen t)errat^en fbnnen. -^ j)« 
man iü^t in X)eutf(:^(anb on unregebn4ßtgen 
@d[^aufpie(en®ef<l^macf Qeminnt; fon)irb t^ieSetdl^C 
btefe 3(nmerfung um fo n^eniger unnil^e f(^ei^ 
tien. -r- 

%n« bm oben feflgefe^ten -iwepten Unfer# 
f^iebe ber formen; baß bie (Erje^Iung t)on beut 
. jebetfmaHgen ^uflanbe einer ^anbeinben <See(e^ 
ttnb t^on bem ganjen^ genauen ^nfammenl^ange oU 
(et tni(|rt>orgel^enber9$etänberttngen^ feine fofpect^ 
ctfe unb t^oOfi^nbige ^bee geben tmn, aUbai®t0 
^ ü 3 ^v&^ 



24^ VUbtt i^nblimSf 

(pri<&/ fol^t unmitteibac ba nitr caOtt^ wts» 
^tuduüntnfdfitbt Mf a(fo in einem ©efpcdt 
<^e tt>eit me^r J^anbfund m^dlt(^ f<9^ ald in 
einer ^cje^lung. 3»« , In 3ttp*t 6cr 2Wiw 
$( beffcii, n>a0 s<f^t<^t/ Idtinen Mc erje^Icnboi 
. fSBerfe unmMt4^ m^t Rolfen: «6<rm Kbßif^tbef! 
fen, ba^ wie Un @efprd(tK im^r ^ ®^^R 
^^cAnbcrungcn betrafen ^ ift mc^t Jg^m^bas 
in i)taIogirm(m ifficrfm. ^n wevAuf tarn <$ 
fonf} k9 bvc ^an^(ultg an; a(6 itttrfl oitf dne 
i>öff(l4nM9(rc^enRfni0 vonicbem 3ufi«n6e ^ @((* 
ie? unb dann auf tm n%m und Innigcni 3«*^ 
famnun^ang t^rerSl^ranbcrnnsen ? 

!(^« folgt ^u« 5ief<m UnC»f4^dc iUX9ljpne: 
ta| bie t)to[odif(^e ^orm )uv @<^irt((uiid 
»Ott ^^arafterenunenMtc^fd^idet;, aU tk 
€r|e^Ienbe fep. S)a iMe (elftere immer von dem 
Buftande «ncr ^ecic nur «nm aüganeinett 58e# 
Srif giebt; fofannfteaud^niit^iotdme^^r/ aUanc 
«iQdememc klaffe »on C^araf ftren angebctiy tvo 
tfx C^arofter der gondelnden ^fonen (ftneinge; 
^ivtf l^ingegen die erflere fann uM diefen €^a& 
ler in (einer ganjen feinem 9)ltf4>ung/ jnit aOm 
feinen eignen ©(j^attirungen tveit rae^r in« SSefondcf/ 
iwd wenn f?e wiü^ ab f>ortrlt ji^iidern. 

'(Sa folgt <M9 diefem Untfcfi^ede tettten«: 
tnß ein t>romatif(^er iDit^ter no(^ jmmec 
€rfinber bUiU, mm er d(ei(^ feinen |>rait 
«ud einem erje^Ienten borgt ^u(& wenn er 
i^n von einem andern dramotif^Kn lOiäftts torgt; 



^(«(»crwir ffktixibemnsm ttt bit €^araf(ett/ 
imbS9(g(6(n^en (ringt : beim nuntoicd auf dnmal 

. oftf <a^tc6, unb feine (l^6i(5ui|g«ft:äft muß jc^ 
. den SdigenbUtf etwas SReuee f^affen. ^fo noc 
(in 0nr ^cemcnboud *)/ ober ein tSerfafferöer 
$9riefe i&ber bm aSBert^ einiger beutfcM X)i4>ter 
maäft dem bromatifil^ @4>rifitf{eller f;ine dOuhtß 
fe^m an >m 3(Itm; t^nd fäne Srei^Beuterepm an 
dm {neuem ium Sf^ormtrfe. — 2^5ere Solgm, 
hk^ dos 3ntereffe der ®attungm/ und das ®mie 
dec !Di^ Betreffen/ n>iS i(& untm berä^rm. 

(Sin drit^ J^auptitnterf^^d der Sepdm ,§oc» 
tn^t i^ diefcr: bie Sr^c^nng ^t ni^tBIog Me 

• ^e9^t/ eine gon^e 9bi^ von ^8erin5erungen in 
CSirnm oUgmteinen 3ug ju defaffen; fle fyktau<Sf 
^e ^rep^tt/ 6al& d(6|ere/ 6alb ffdnere 
C^f^fiblif ^ut^uri/ mil^tere Entente /Unb 
oft gaii)« Ütei^ HtftlUtt, ^git, Wlomtt, 
2kk^^ d^d^iipfeit; foBold ne^mli(& in Die^ 
fen CDtommtm nüi^te SGBi<|^getf ^ öid^t« u>efentfi4? 

. |tir JgKmdbmg ®e^6rige{S borgest 2ln oSm die« 
fen 3(iaen if{ der (Erie^Ier »Pg i^ üBer feine 
SfkUcitf und fottn mit ij^r ma4>m was er wiS; 
idmweUerdieJ^Mung a(sf(t>on vergangen de« 
lca4?tet. „ tSton fertigt SSoten a6 und er f 6mmt. ** 
„ @ie geriet^ aneinanber, undDer$eindtvard ga 
» f<äWage». « » 3<|> fam / i4> fa^/ i4> f»<gte. « 

. .und die (Srte^Iungifi fertig. Zü<9, vm« itvif4>tn 

dent abfertigen und dem anlangen/ iwif<^n bm 

'£t 4 <rjien 

"> $. de? <&9po^»rtf{eR. s S^ ß» 5i5* 



»48 .: üiHttmiiim, 

trfßit Xngttff un6 bm ettStt^Kn @i(9e ^ pif^JNi 

bcm .kommen unb ^em Ucbtmindeit i^otg^ 

iDcnn e6.mct>t ^c Zb^ift gehörig oder iitimii&ti$ 

if^/ i>vc^litx^t bk (£e$c^bitt^ Uiil^ fo äbttfiwft 

ttiftfkbcti 9fabeit an ^tsii6(t( Oitctt ah, mb 

fnüpfr i^n oft wüt vtn bzm ab^eoffaieit (Ende 

* wkbtt an, } ^(6 er nur f^äd) unb ibtn genug iftf 

einen fcftoi knoten ju fctuutien. ^k SEBitfiing 

fiinn um eine gan^e Otei^ ^it(c(g(ie5er Mn 6er o» 

ften Urfa4?e encfemt feQit : fohatb nur »icfe SOttiMk 

güefter Me gen>6^nlic^crn finby und fidf 5er 4ejcr 

;nur (tne dffgcmcine 2ltiet mac^ fonil, wie &ie 

SBcrfungau« btv Urfdcf^e ^en^orfomme; f> tibcc^ 

i^nj^ft.bit <£rie^(ung aOe ^mifitenmomence, tmb 

(dngt fteunntttfe{6ar aneinanber. @ie tfl gld^ 

(am nttr dn 3(u05ttg/ aber wenn (ie gut gemo«^ 

i({/ Ott woj^linfbrninen^migenber 9itf)iis 5er 

.^dttUUng. '3)46 @cfpr^^ 5d0 bie gegenw^brt^ 

Jg)att5(ung felb^ mt^ik, ^at tiefe Sttp^eit tes Ue^ 

&cr^ilpfenrni((|t, fpndern mu^/ fe lange es fbrfi 

dauert/ ^unft Mr ^unft/ SRomenc i^^c 3)1»^ 

tnenf; ununrerbroct^cn 5ur4)ge^n« 3ioargiebte9 

JSttn|lgriffe^ 5ie dtet^. bicfn? aRötnentt/ iMtm fit 

(u toenig interefllrcn wArbe/ abjafilrien/ fo me 

anbre / biefe dUif^ip mnn fte intcreffant bfetben 

fanu/ iü t)erUngern ; unb t^iedeicf^t ^ai fic^ ber err 

ftcrn ttientanb beffer/ ato€S^afefpcar^ ber anbem 

ttiemanb be(f4r als foltere iu bebietien gemu^: 

aber ber ®ebrau^ biefer ^unjlgriffit ^ot SrAüsea; 

unb fobätb, ettk lÜiö^Ut itt engeiufommeniielf/ ober 



^^ ximitiM^i au0fpinftv n^^^ 1^ (er tOfdnrt wh 

^ir: jtt (ansfam! 5)orf l^dfl hü inr 'ftit iÄunjl 

iit^^t ittgetcattt/ mir mehrere Wtotmntt inrcteffant 

'{U madftn^ tbtt ^aftün^ ik $u feinen 0luancm 

tiefet SMömeittc 4ii(^t iu fnften 9ett)ufc; ^let ^ajl 

<ttt bir SXaumju nodl^ ein* paar ^infaffen; oie &u 

ottf beinern ^erjeni^aütefl, ju no4> em ^aar tii 

nmuu ©ettamatiönen mfc^affen »offen. Tlbit' 

bk ^^eit 5er Qlafur tfl bas l^64>(Ie SSerbienff 

Kiner J^unfl/ unt> bas fo(itefl bunte beuten f feinen 

Sf}e6ettabft4^ten aiifot>fern. 

ST* Wefem britten UnftrfJi&iebe fte^f man nun 
tineti neuen ®runb; warum bie (Sr^e^Iung eine 
fo grofetOtenge t)6nl^atfd^en umfpannen fanm bd$ 
®efprÄ4> hingegen tint einjige @eite epip^cn€Je^ 
tict^tes oft |u einem ganzen SS^erf e tvmittvu - 
iDle be^ben juerfJ angeführten $Oorr^eife bet 
<Etie^(uttg jie^en einen t>ierfen naöf fiöf^ »nb ber 
Iflbiefer: JDer €rjel)ler föni|t mc^r, ald öet 
SJialogifJ^ auf einen 6efHramten ®eftc^t«* 
pnnU, ouf «negewiffe fe(!<)<f«|tea6(t^t at* 
^iUrt* f&n unb eben bcrfelbige ©toff l^at oft 
ntan^Ktle^ leiten / wn benen er gefaßt iverbeu 
famt; wn ber einen i^ er rAl^renb/ ^on ber an^ 
*em belujiigenb,' t)on ber britten bek^renb. SWan, 
tie^me an/ baß eine J^anbtung t)on bre^ t>erf(^ieb^ 
iten@4^riftfieaern/ ab^ o^ne 9[^erdnberung ber 
iftegeben^etten; aus biefen bre^ i^erf(^ieb«en ®e/ 
fUt^tüpunften be^anbelt n>erbe; unb ti n)irb hvjf 

ü i naü 



S50 Uatt i^Mflmr 

' fett ^6r(e. 9Ba« itc^mU^^ eine ndtMfynf M 
^ der «nkere Abet^äpft; »00 der etne to d^ 
»KtiK 3As< iüfammenfti^/ d<tf ^ der «Mit mif 
iefbndem ttmßtoftc|t enMtrert — 2(t^ ^ 
eftett angesebtnen ®cft4K*pttNfte (eldee . vridba mp 
fitiedoie Q&Aiidenmdett; denn mmn {. 58. bec (fo 
i^ttr lehren n>iS, fb fonit er feineit €>(»ff Mk 
t)l(^ t>on der moraHf^Kii/ B«(d ntc^ »011^)«; 
fitif4Ktt/ bald nu^r Mtt der eig<nHt4> |)^iö^>|)^ 
fä^m ^(e onfc^n; ia er fann itttveilm fdn-Tim 
(enmerf auf eitie gAitifpedeSe cinieliie SBo^r^ 
ti4^ten / ^r die tr «a$ einer gegedelMi JgMmddaig 
dn bef«nderc0 Ü4K/ «der eibe nene ^^Mgtias 
iMt^e^ >Di^e0 befUmmt «(«dana dk gonie 
®nri<lb(iing feine« pUtMr bie, «^eneit, die er 
nur fitl4^ttg berd^ren^ und die er weiffinftiget 
«uKfii^ren^ dieB<ii3</ die er ^or(ebet|/ und die 
er iurikf treiben^ die ^wilfi^ifU, die er ob bbfe 
ISegeben^it einführen ^ wnd die er atoJ^ttdlu^ 
oiAvijfeln tvifl. — "äu^ der S)ta(ogipt .famv 
hwc4f !2(nordnung feiner &(mm^ und dunt^ge^ 
Pfidu iScrt^ng des Ü<itW und ^^attatt, 
ine^r auf dm einen als auf den andern ®e^Mw 
puttft arbeiten; aber fo ganj und fo aittföfUit^a^ 
fonn ers nie/ al< der (5r)<$(er. ©eine Samt 
»tcpfli^ut i^n^ ft<t> weit tiefer iM yi^Mbtudlt et» 
}u(a^; und in /eder ^cene^ die er un« einmaf 
Wt9 ®t^^t bringt, feine Jg^andiui^' @4^t( mt 
.&lftUt dur4^ die i^reSDtomente iu v^otgen. <£r 



tm ;st mv^ 9^ >n i^rrni gonien mOoi ^ufammm^ 
J^nge ge^: ertarf in einec <Sc<tte^ die tiatärlu 
(^tr 9Bdf( tiot^ mUcr fpieten möf te^ tti4>t in 5cr 
!Dltm «6&re4xn; <r mu0 (ie goti) 6i« «twiStibe 
l^iiMtiifptekn: er faim olfo auf feine Titt tm eilte 
^ct»iffc (Seite M H^atattm {eigen; er mu$ i^» 
fegan$; wkttift, un^wr^genffelTen.' It^ 
Betiimmt i^m feine Sorm die ^re^^it/ 6cm iefer 
^bec Bufd^ouer t>on bem Qt^d^ttpmHt, worirnt 
et t^n gerne mM^ treten loffen/ in feiner eignen 
^ßa^n einen SCBinf in geben, andern olfo det 
^i^r dem 9ßc(ett feiner $«rm getreu il^t, 
Itttb ein f^r gute« SSerf mtuSft, ntöfte der 'SMm 
gifi;^ mrni er fo gan)/ t»ie jener ^ auf einen Ut 
fiimmten ®eft^f9punf( arbeiten wollte/ bemißi* 
jcnder feiiiigen (uwidcr ^onddn/und fo(gU4> not^ 
tvcndig ein f4>(e4>te< ma^ 

n %\i %ataü, fagt j^ f effutd *)/ die(&i> 
„ ie^Inng de< !Olormonte( (von der 0toj(((<mc) 
„auf doi %^ater bringen tvoSte^ fb empfand cc 
^•bald/ ^dg t>ut(^ ttc bvamattfi^ ^orm ti( 
„ Intuition ut moralift^en 0a|ed ffci^tm 
„^^M iMrIorcn gc^» und ba$, wenn fie au({( 
„ wQfeinmen ec^ben werden Unm, b«i daraus 
„ (rwa4>fende iScrgndgen dO(t> ni4>t fo grof und 
„ lebhaft fe9/.* da0 man dobe? ein Mttt», wtl^ 
,„ dem ^ater wefentß^ ifl^ entbehren Hm 
„ nt " — 3n der 3(tt6fil§rwng diefer SJe^p« 

(ung 
*) J^anb. X)ramat. z Sb. 6tä(f xxxv. 



3J2 tU^tt S^mnd/ • 

fungg^t ^ ^efltrtg mc^c auf teni bfttem 4« 
hofften erficrn f>unft; mb wi} bicfen fafett; 
tDk e9 (ein ^bjt^ecf • mit (i(|^ btai^tt, m^ tMi 
'icr moratif^Krt ah pcn btt po(ti^ä)m @eäe ; <r 
ictgt'uitt; mt^r, n>tt bk xitmvinbtvtt ^anblw^ 
»cti tOlörmontel uitfcr ttttfic&c« ©cfß^t belriMsoir 
als tvie^ ein f^(c^te$ ^rama ba5uc4^ titffif^ 
v^Atbt. 3^ner crfte ^itnft: ^af ne^^ß^ Wri^ 
^k Sorm ^e« ®cfpr4äf>5 — mb j»rtr oti^ ö^at 
noct) ^fnjiifommcnöe ^anfornime — dte^nfatciöii 
t>e6 inoraKfdben ©ai^c« twfd^mbm n>ätöt^ tjl 
«aö fecm Obigen flar. ©oBtc biefe 3ntmf»» etf 
gälten vmbtn; fo mdfte in btt TUn^^mn^ btt 
'&tfpt&d9i )u 9icl »on bem/cntgen n^egfafifen, n^of 
^e n\^t htf bxbctt, nnb'dfö not^enötg ^tm 
bttt ^er ']£>iä)M mÄj^tt ganje i»r J^anMtmg 
ge()drtge @cenen in hkfc ^jc^Inngen iufxmmai^ 
ra^en/ ober mt fe^r unvoflfommen erraten (o^ 
fen; erniö^e in 6en]iehii9cn @cmcn, bit er^isn« 
Wirfß4> »or5 Zu^t irdtt^fe, öen €^araftercn )« 
toie(c0 tion i^rcni ^'rtail/ itnb fo(g(i4^ t>dn t^rer 
SBa^r^it^ t)Dn il^rem leben nehmen. X>ae ^f r, 
er m&$U in adcr TCbfidE^t ein fe^rmiftebnifige^imd 
t>erftttmmeI(e0S)rama machen/ mnn ailcnt^fbea 
feine Sine Sßa^t^cit/ oder feine Sine ie^re ^tm 
turdbf(jbinimern, n^enn unc( affe^ auf fte ^int»et(« 
foQte. — 3(ber/ f6nn(e man fagen; ^at nlijt 
Übt $abe( bie 3"^^^^^^ ^i^w bef^immten morafe 
f(|)en SBal^r^it (ur Tib^dft'i mb fiot um itic^ 
Ip^tflamot) bialogifc^e fabeln gegeben^ beren eintf 

ge 



^e ü^he Haftel ftnb? /Ober l^obcn nidi^ aa^ Die 
^crfajfer mpralifdber Srae^Iungcn , ato j. 58* 
9^atmonteI felbff/ il^re i^ituptfccnm btafogtrt? 
S8e9&i0 i(} vi(l^tiQ; aMu it i^ aud» ^ictr nur Don 
^er3(o0fugrHns größerer Jg)anMungen^ unb m eu 
nein gati} dialogirren SBerfc/ die Üi^bt '^u ge^ 
f4^t»cigen/ bü^itt bm müfUn ^abtln ba$, n>a9 
iftan %eN^anMung nennt/ n>ie Jg)err £c0tng foi 
.druttMi4> gezeigt ^at; cn^adgan} andere ifl, 0(5 
l^e ctgcntHdi^ t>m um fo genannte Jgianblnng. 

5^ ^%e nur nodi^ flü4>fi<9 einige andere 
tSnUt^^ubi der be9den formen/ die ft(t^ au^ dem 
ttmftande ergeben/ daß der Srjel^fer in feiner eignen 
^erfon fpri^^t/ und Svücffid^t auf feinen 3^&ttr 
ftimnit . ^4 er feiner ganzen ÜÄaterie ^err iff^ 
I9ci( er die |)and(ung afo fd^on vergangen betrodi^ 
tct; fo gtebe eriun fo Ui^ttt feinem Vortrage bi^ 
jenige Ordnung/ die ilgm jur (Binfi^t de0 3uf<>nt^. 
men^angc der SSegeben^eiten die i^ifttidffU binU. 
üx ^oU au» der iSergangenf^eit ttmflande iuvid, 
bit auf den leidigen ^unit der Handlung ein Hä)t 
tottfm f innen; er bringt die eine Jg)and(ung, biep 
anfeinen gen>iffen ^unft/ n>o tm andre gieidblau^ 
fende anfingt/ ^influp auf fte ju ^aben; er giebf. 
«lfo|ene/ oft gan$e &iiun lang auf; ge^t mit 
nn5 gan^e 3a^re ^intern^irtS/ und tooJDfendet er^ 
bu C^r^e^bing diefer jt^e^ten jg)and(ung bie auf den. 
^nnft/ n>o ^e fi(t> mit den fpieienden tlrfa4>en je^ 
«er erfiern t)ereinigt. ^ben fo Uicf t er jumeMen 
: in die entfernte(te auf mft hinein/ wenn er denije; 

S^scn 



254 tXtUt i^Mtlnm^ 

%i^tn (ine (Erftirung bwtn t)etfprc(f^/ obtc (ine 
0t(fl(]riotr/ bk f^th c6cn ^i(t an iffrer ^KScdänfif 

taburdt^ bcfiatigcR fann "Skm ^aUiffpn^ 

tük man fo ^M4) ^ma^t rvitb, i^ 6fefc $r(9|e^ 
»urdbaiis benemnmi ; benn Utf i^ i^bk JgKmi^ 
(ung afl[(rerfi tm 9B(rb(tt B(srt(fai^ unb bk 3»^ 
funfr ifi fär t^n mö) toidtii^ ^t^^r mit cum 
il^rcm ttuhm unb ung(n>tffcn SReM um$Aau 
, S)if 3nrikrUi(f(n in »ie $8(}:$ang(n^( fte^t i^ 
nur in fo ferne fr(9 ; afo (0 wn f(tn(n 9>trfbn(8 
f((6f}^ auf eine i^ren mdXx^ 5B(6drfntfl|m/ und 
i^ren eigenen ^bfn^ten gemäße ^r( gefct^^ fottt, 
^t er it9(9 g((i<^(auftnbe J^anMungen in feinem 
fyiane; fo muß er ftc6 fo {u Reifen n^iffeu/ 5a^ er 
^ audb n>irfnd(^ gleidt^Iaufenb »ot^elfe; eben mS 
wir i^ nidi^t (r(attb(nV inf fSOfergangne ittril<f$ti$ 
gc|n 9 ober ba0 ^unfdge (u anficipiren. — ^ei» 
mr mifl^t der ^rje^Ier 58ef4^retbungen ein / im 
Me (Sinft^t ber J^anMung i^on ber läge ober dem 
(Btanbe ber^rfonen/ obef überhaupt t^on berS9e^ 
f(&affen^ei(ber^cene abfangt j er fagt bk^^o»^ 
lomime/ tM fte^ eine nof^wenbige ober ernarenbe 
S^}i^nng auf bieJ^nblung^at^ auebriicfKdb^ 
}«: hingegen ber ®efpra4^f(tntiber/ be9 bna oflef 
Gegenwart iß; unb b(r t^on feinen ^u^ireni wi^f 
äberUft btefee alfee bem %xSsMt er (ann nur fd 
i^iel bat)on ju t)^rf}e^en geben^ 0(0 bie ^^Meno^ 
m3w<ing/ tt^b o^newiber bicdlatur suMtfiofi 
feU; in i^re SKeben ba'om au6brö(f ßdb mit eitiffiej^ 
((ti; ober bur4^ i^re 9$eii((ung barauf errnt^ 
• * ^' b^ 



tcr SEkrd«iig(n^ tmsovi^; »att siefit Untafm 
^n%m : matit^ett ^ngt tioti flelnen Umftanbm afi^ 
»tein b<rSntwt(feUm»5er Jg><titpfurf«4>m nid^e 
«orfierdtet tvnrben; tag %kbt (ErUttttruKgm: 
•»«iM^ 9«^6rt auf eine gonj »orjugli^x Tfrt, jti 
»tc Befbnbem ^bft(t>t dc8 (Srje^rer«; N< gl<6( 

dUfonnmten» und^^eimrfungttt. 13!^9 ^enl3>t<l^ 
, logiflenf iflaffrt gtwif ; »e« aUd «6m /öjf g«f4K«^(; 
ni^^tf Ubütf einer (gtUufeniitg^ weil »ie gante 
i^Miing mit i^ren f leinften Umft&nbm Sa i^, 
nnb w((( «c »on feinem ^u^^er weiß; nidftt »er/ 
<Hi(affeteigene9täfonn(men(0, Weiler fe(B(i tu4i( 
' auf btt 53ä^ne erf(|)eint, uni> alfb «aett dUiomU 
Ten ober feine ^atta bm Sufi^auer fiBerlaflett - 
mu$. — S>iefe«t «ffc6 gej^irt jn bem fün^e» 
Uirterfötrfebe »er bei)öen ^»mtn: JÖer Srjcljfe^ 
nimmt jeixn aiigepNicf offenbare SRdcf fli^t 
ötif ftin«! 3u^6r<r ; D«r '©{(«ogljl jj^t 
auf feinen 3u^6r<r unD ipei^ wir immet 
»Ott fdnen ^erfonen. / 

tpe widbtigern mb aUgemeinem^rglei^^ungtfi 
punffe ter U^bm formen mi^tm «ifo folgende 
fcpn: Seliger 3CugcnbIi(f; »ergangene 3eit:.3C(r< 
^«mei4eif; 3nbJ»ib«aUtat: ©prungj SKoment 
wv mommti (Sin ©eftc^tepunft ; dtk @<* 
f^ttpmifte: 3(b(i4>rcn >e« (Erje^ier«; aOeinige 
3(bfi(i>ten ber