www.lamaktabah.net-fahess makhotat

UJJlilJ...

IS SCIll

tt

BE

mmm m umun orieitales

DU

I'lSTlRB

es tm

m

PUBLIEES PAR ORDKE ET AUX FRA1S DU DEPARTMENT

ASIATIQUE.

vn.

4*

SH£«r--

AMSTERDAM/CELIBUS N V
1971

i

I

REGISTRE GMRAL

DBS MONNAIS ORIENTALES

atoms du MfiDAnnEE DE L-msnro,,,

PAR

ALEXIS DE MARKOFF.

(avec I plaoche photohyalotypique).

AMSTERDAM/CELIBUS N V
1971

ISBN 90 6118 010 4 (Vols. 1-8)
ISBN 90 61 18 016 3

SAINT-PETERSBOinKG.

Imprimerifc de l'Academie Imperiale des Sciences.

Vase.-Ostr., 9 ligne, J6 12.
ISOl.

Ce fascicule est le dernier de la serie consacree a la
description du cabinet numismatique de l'lnstitut. II ne renferme
qu'un nombre relativement restreint de pieces inedites. Le cata-
logue de celles qui ont ete deja pubiiees dans d'autres ouvrages,
ne saurait etre qu'un simple inventaire sommaire. Mais sans
offrir le meme interet que les deux fascicules qui l'ont precedes
celui-ci n'en clot pas moins dignement les travaux anterieurs
de M r de Markoff et l'oeuvre du regrette academicien Dorn,
et je saisis avec empressement Toccasion qui s'offre de nouveau
a moi d'adresser pnbliquement a M r de Markoff l'expression
de ma gratitude personnels, que sanctionnera, j'ose l'esperer,
la reconnaissance du corps des savants pour avoir mene
a bonne fin ce travail delicat et minutieux, qui fait honneur i
son auteur.

M. Gamasof

La collection de inonnaies de l'Institut dee langues orientales
contenait en 1841, d'apres la liste dress6e par Fraehn et publide
par Adelung 1 ), 4269 monnaies orientales (dont 128 en or, 2806
en argent et 1335 en cuivre). Ces monnaies formaient XL Classes,
rangers d'apres le systeme Fraehn. En 1889, je fus appele" par
M'. le Directeur actuel de l'Institut, M. A. Gamasof, pour faire un
nouveau denombrement de eette collection, dont les richesses avaient
consid^rablement augments depuis l'ann^e 1841, et pour la ranger
selon los donn6es de la science moderne. L'exaraen que je fis de
cette collection demontra que le nombre des pieces composant le
raeaaillier de l'Institut s'etait accru d'un tiers depuis le temps
d' Adelung, raort en 1843. Nous avons deja dit ailleurs 8 ), que le
successeur direct de M r , Adelung au poste de directeur de l'In-
stitut, le B on Desmaisons, ne fit presque pas d'acquisitions pour
le cabinet des m^dailles de cet 6tablissement: il n'attendait d'un
m6dailler aucun profit pour les etudes qui se poursuivaient a l'6cole;
l'honneur d'avoir enrichi si consid6rablement ce m^dailler, revient
done tout entier a M r . Gamasof, auquel les numisinates ren-
dront grace de l'activit4 infatigable et du savoir-faire avec les-
quels il a su amasser les tremors numismatiques au profit de lew
science.

Actuellement, comme on le verra plus loin, la collection numis-
matique orientale se compose en tout de 6256 monnaies, dont 235
monnaies en or, 3798 en argent, 59 en potin, 2162 en cuivre
et 2 en verre. Dans l'arrangement actuel du mddailler de l'In-
stitut, j'ai da former, an lieu des XL classes de monnaies
admises par M. M. Fraehn et Adelung, XCIV classes, c'est a dire
plus du double. Cette augmentation provient, non-seulement de
la presence au raMailler des dynasties qui lui manquaient tota-
lement du temps d'Adelung, telles que les Atabeks de Haleb et
de Dj^zireh, les Bekteguiuides, les Ak-Eoyounlou, les Kara-
Koyounlou, les Karamanides, les Scheibanides, les rois d'Arm6nie,

1) Cette liste est reproduite sans changements dans le II fasc. des «Col-
lectioos scientinques de l'Institut etc.o p. 1 et sniv.

2) Collections Scient. de l'Institut etc. V. fasc. p. XIII.

8 —

les Arteu,d.s etc., mais aussi de la nocessite, oil j'ai Hi de diw
en plnsienrs branches cenunes dvnast,es, „i n fornaL ^
la c ass,nca ,„ u adoptee pai Adekng „„> U ne seule et J?^
Ana, ai dmso les likhaniens e» trois dynasties: les Tschmgud-
odes, les Houlagomdcs ,i ies Tougha-Timonndes. Les Diagn .
a> es at les Tnnourite fonnent 4 present Mui «„„/ ^ ,

distmctes, lands quW.-ribis «n« «„;„. „„„«

suite *v ,„ „, , . ■""'•-'; «•'«» etaien. confcnoues, at ams df

suite a, du prater les classes assez ragaemeni designees par

' k„l in r S °'' £ """ d " « Khaas de la fr ™°* Boukharie"

kbans de Sehek, de Demand, de Schirwan et de Karabagb kous
avons m,s sons I. meme rubriqae „Alides«, les den, pitas rarissim
de Hassan ben Zeid et de Houston ben Scherwin, qui, d'apres T
Don, appartenaient a deux classes different.*, ce le ds Sbl
u Tabanstan" at celle des .Princes Abdes du Tabaristan" no q
d ux to, soient de la meme dynastie Alide; de pins Tit
d Ispehbed apparent m - i^ v m allcienne ; dj i t / ™
dn Tabanstan et, tout an pins, a lours successeurs mmediate
gw.rnours khalifaux du Tabaristan du Til ,. de J. Ch. ,™1„
sn Abd.s, .1 ». produit qu'un, confusion dans la alassM t „n
des monna.es musulmanes. Dans laliste de Fraehn, le du Has „
est designs' comma un des .Seides de Tabaristan- il est oviden I

Tii fanui!, 14 ^"; 6 r" 1 *' "»»«-»*>.«» du J;

qu.1 faut be .Sdidides de Tabaristan" yu que le titre de Selde

IXZZ T pa " Ha8Sto ' qui de m ^«»°r-

^ ?• ," ^ OU i 0Unia0 ' la seule ?«e possbde 1'Institut, qui figure

. 4« x, a ^° Par maa entre Ies "lounaies Abbassides; file
a ett public par Dorn dans son Catalogue, fasc. H p. 45 * 646
oomme un d.nar Abbassid. pare, qu'il n'a pu ddchiffr.r le ben do frapp!
M.sr etlanne. de remission 258'). Actmliement la collection so
compos, de classe s suivantes, formdes general.m.nl par un. dynastie.

— 9

Classes,

I*
II*
III*

IV*

y*

VI*

VIP

VIII*
IX*
X*
XI*

XII*
XIII*
XIV*
XV*
XVI*
XVII*
XVIII*
XIX*
XX*
XXI*
XXII*
XXIII*
XXIV*
XXV*
XXVI*

Arsacides

Subarsacides

Dynasties Totiraniennes

Sassanides ........

Isp6hbedes du Taba-
ristan

Gouvcrneurs du Taba-
ristan au nom des
Khalifes

Gouverneursde la Perse
au nom des Kha-
lifes ,

Boukhar-Khoudahs. . .
Omayades

Abbassides

Monnaies anonymes des
deux dernieres dy-
nasties

Emirs el Omera ....

Omayades d'Espagne .

Hamoudides

Mourabites

Idrisides d'Afrique .

Aghlebides

Totilounides

Fatimides

Mouwehides

Hafsides

Ayoubides d'Egypte . .

d'Haleb . . .

„ Miafarekin.

Mameluks Bahris . ... I
„ Bordjis . .

10

Classes.

XXVII*

XXYIIi*

XXIX *

XXX*

XXXI*
XXXII*
XXXIII*

XXXIV*

XXXV

XXXVI

XXX VII

XXXVIII

XXXIX

XL
XLI*
XLII*
XLIII*
XLIV*
XLV*
XLVI*
XLVII

XLVHI
XLIX

L

LI
LII

LHI

Taherides

Soffarides

Samanides

Imitations barbares ties
monnaies Samanides

Ileks

Eharosmscbahs

Seldjoukides (de 1'Asie
Mineureetdel'Iran).

Sa]doukides

Atabeks de Mossoul . .
„ de Haleb, . . .
„ de Sindjar . . .
„ d'Adzerbei-

djan

„ de Dj6zireh . .

Bekteguinides

Ortokides de Mardin .

„ de Keyf . . .

Seboukteguinides ....

Bouweihides

Ziyarides

Alides

Emirs des Boulgares

du Volga

Emir Barman

Tschinguizides

Houlagouides ......

Tougha-Tiraourides . .
Djoutschides de laHorde

d'or

Djoutschides d'Astra-
can.

A

-ZE

Po

50 | II

9 I

238 I 157

45
12

51

11

4
2

1

5

17

72

1

242

27

1

62

4
8

3
11
11
62

2

5
134

235

700

790

En tont.

61

2

395

4
4C
13

79
1

62
4
8

3
11
11
62

2

2
11

4

2

1

5

22

209

1

477

1

1498

— 11 —

LIV

LV
LVI
LVII
LVII1*
LIX
LX
LXI
LX1I
LXIII
LX1V
LXV
LXVI
LXVII
LXV1II
LXIX
LXX
LXXI
LXXII
LXXI1I

LXXIV

LXXV

LXXV1

LXXVII

LXXVIII

LXXIX

LXXX

LXXXI

LXXXII

Lxxxni

R

Monnaies bilingues ta-

taro-russes

Guire'is

Gr6»ois de Kafah ....
Kara-Koyounlou
Ak-Koyounlou ....
Schinvanschahs. . . .

Scheddadides

Djelni'rides

Djaghatuides

Timourides

Schelbanides

Kararaanides

Artinides

Osmanides

S6fides.

Oveisides

Efscharid'es

Zendides

Kadjarides

j Villes autonomes de la

Perse .

Schekis

Khans de Derbend . . ,
„ Schirwan . .
„ Khiva ....
„ Karabagh. .
„ Khokand . .

Djanikhanides

Manguitcs. .

Dynasties des rois de
l'Arm&iie ......

Bagratides .......

112
4

34

JR

1

23
5
8
5
16
1
14
5
6
20
1
1
684
90
5
63
77
104

M

Po

15S

15

31

4
5
3
2
4

10
98

1204

46

7

1

32

6

14S
26

5

3

117

222

12

2

20

2

3

2

9
126

674

En tout.

1

69
5

13
5
16
1
21
6
38
26
1
1
944
120
5
73
80
255

222
27

2
51

7
II

3

7

6

19
224

2036

— 12 —

Classes.

LXXXIV

LXXXV

LXXXVI

LXXXYII

LXXXYIII
LXXXIX

xo

XCI

xcn
xcm
xciv

Schenfe du Maroc . .
Imams de Sana* . . .

Saddo^eides

Anglais et Rollandai

de 1'Inde

Roi de Nepal .....

Kois de Siam

Dynasties de la Chine
Dynasties du Japon .

Babendos

Radja de Cananore.
Dynasties de 1'Inde du

Sud

18

M

4
1
3

9
3

2
40

17

m

Po I El tout.

20

124

1

21

178

1
4

302

32

c

1

128

3

67

1

33

505

Les moimaies des dynasties de cette table qui sont marquees
d'un astensque ont ete decrites dans les catalogues du medaillier
deTInstitut publics par M. Dorn et par moi; les autres sontrestees
non decrites. Quoique le nombre de ces demises monnaies soit
encore tres grand, nous n'avons pas juge" n<5cessaire de les Miter.
L'examen de la collection nous demontra que presque toutes ses
pieces sont deja connues par d 'autres exemplaires et que par con-
sequent il serait inutilo pour la science de les decrire. Neanmoins il
s'en est trouve" un nombre restraint d'exemplaires qui sont restes
mconnus aux numismates; d'autres pieces quoique publiees deja ont
to ma] lues ou mal dessinees et par cela memo demandaient une
nouTelle edition; ces raisons nous engagerent de publi6r ici un choix
de pieces, pouvant interesser les numismates et.de les faire repre-
sentor en photohyalotypie, qui met pour ainsi dire la piece mdme
sous les yeux du lectenr. Entre ces monnaies une des plus interes-
santes est sans contredit un ^dirhem noir« d'Ali Souleiman par
lequel nous coinmencerons notre apergu.

13

ALI SOULKIMAN

Gouverneur du Khorasan au nom des Abbassides,

1

Buste du roi sassanide Varahran V barbareinont execute
(420 — 440 de J. Ch.) copi6 sur les monnaies de ce roi;
autour la legende arabe en caract&res coufiques jj <ul ^
Aii jJ~ Jo^l 4,]^) L- || ^ |j ^i j^ jt r '
H. Le pyr6e flamboyant avec les deux mobcds post6 a ces cot6s,
le tout copi6 sur une pi&ce Varahran V. Point de 16g-ende.

JR. 2. 77. fig. 1.

La monnaie que nous pub-lions ici est d6ja connne, mais la 16-
gende arabe de Pavers jusqu'a present n'a pu 6tre lue correctement.
C'est M r . le B 0D de Tiesenhausen qui a donn6 le premier la repro-
duction d'une pifcce, toute pareille a la notre, inais la conservation
mediocre de la J6g-ende de cette monnaie, appartenant au Comte
Stroganof, ne permit pas de la d6chiffrer enticement et le savant
Aliteur lu: |J Jo^fl ^j I, || UJ 4)1 J^ || j^ <UJ ^
Aiif -uW 1 * l ). Un autre numismate, E. Thomas, hit sur un autre
exemplaire de cette monnaie mieux conserve la mdmo 16gende d'une
fa^on contraire a toutes les regies de la langue arabe et m&me du
bon sens; selon lui elle doit 6tre lue: <U|| J^ j,i ^j ^^
Cr^~ iJ c ^*\ *>j*\ If (!?) J j^f 2 ). L'exemplaire de 1'Institiit
des Langucs Orientales, bien conserve a la place de la 16gende qui
n'est pas bien visible sur d'autres exemplaires, nous donne la possi-
bilit6 d^tablir enfin la vraie legon; nous avons suppl6e la fin de la

wr , !) Tie8en hausen: Notice sur une collection de monnaies orientates de
M . le Comte Stroganoff St -Petersb. 1880 p. 10 Ai 20. Le nom de Suleiman est
toujours ecnt sur ces pieces sans elif.

rhJ ] ?o b ° rd , d w 8 ce8ladian Auti «- t.H.p. 118 et eusuite dans la Nunm.
Chrou. 8 Ser. vol. I (1881) p. 128 pi.

— 14 —

legcnde d'apres les 3 cxemplaires de cettc monnaie entrfe tout rcceni-
ment au Mus6e de l'Erraitage Imperial. Le mot de Mohammedich
no peut fitre mis en doute d'aucune fagon. II nous reste done de trou-
ver une explication plausible pour ce nom. La fornmle de a, v *l I*
que nous domie noire piece est bien connue dans la irjmi&matique
arabe. Apres le nom de i emir qui la suit est nominee oriiriairemein.
la ville de remission. Nous avons ainsi des legendes *J$\ ^ ^.iL* M

ki^Ji j*u,J\ j^\ j j- ^Jj ^^jL*") etc. Le mot tij.j
est place" avant cette ibrnmle ce qui par cela maine nous indique
d6ja que ce mot n'est pas ici le nom d'une ville; de plus le nom de
la ville Mohamraedieh = Rey est toujours Scrit sur les monnaies
avec l'article J); nous la voyons appel& invarinblement tij^Jl non
seulement sur les monnaies, mais aussi dans les ouvrages g6ogra-
phiques. Le3 sept autres El 3toharamedieh qui existaient dans le
monde musulman selon l'auteur du Monschtarik, mais qui ne pa-
raissent pas avoir servi jamais d'atolier numeraire, prenaient de
meme l'article J).

Que repr&ente done ce mot probleraatique! Nous somiues porte"
a croire que ce mot mysteneux ce rapporte dircctement a la monnaie
meme et nous donne le nom affectt a l'cspece: tachons de le prouver.

Vers le commencement de ce siecle l'acad^micien russe Ch. M.
Fraehn fit connaitre le premier les monnaies singulieres, dont le
type imitait celui des dragmes du roi.Sassanide Varahran V. A pre-
sent on connait plusieurs types diffenmts de ces monnaies. Le
premier, 6viderament le plus ancien de tons, se trouve sur les pieces
d'argent tres fin, imitant bien fid61ement les monnaies de Varahran V
des darnieres anodes de son regne 4 ); dans le champ devant la figure
du roi est graved une legende, tres bien ex6cut6e, en lettres incon-
nues qui a M lue d'abord par Lerch et tnsuite par Thomas
Boukhar Khouddat ; derriere le buste du roi se trouve le resto de

1) Tii3eHray3eHT>: Mohctu boctow. xajn^aTa p. 90 X" 851

2) Ibid. p. 68 j£ 698.

3) Ibid. p. 102 J6 946.

4) Limitation boukharienue est faite sur les exemplaires assez degeneres dos
aragmes de Varahran V qui fureut publiees pour la premiere fois par W. Tic-
senliausen dans les 3auiicKn Boctoi. ot A 1u. Hmu. PyccK. Apxeoji. 06iu. IV p. 291

— 15

k 16gende sassamde jij ujj (Mazda) yassn Bagi l ). Sur le second
type de ces pieces le mot ljjj est remplac<$ par le nom arabe du
khalife ^Jl 9 ) (2 varies) sur le troisieme par la phrase ^j Jl
<ii J-*" *)i sur le quntrifeme par le mot j# 4 ), sur le cinqufeme par
le mot £*- B ) enfin le sixifeme type de ces pieces porte la legende toute
arabe: j^Jl _^J JU ^l Ulij ^j J^ j^ ^j » }
et le septifcme type est celui'qui vient d fltre decrit par nous.

Apr&s beaucoup de tentatives sans r6sultat de divers savants
de fixer P6poque et la nationality auxquels appartient cette classe
de monnaies, la solution du probleme fut donn^e enfin par M. P. Lerch 7 ).
Par des preuves fondles sur un passage de Tauteur persan Narchakhi,
qui a puiso dans dcs historiens arabes aujourd'hui perdus et qui
nous a donne un curieux chapitre sur le monnayage de Boukhara,
M. Lerch a &abli d'une manure indiscutable que le lieu de re-
mission de ce genre de monnaies a m la ville autrefois si riche et
si florissante du Mawerannahr, Boukhara. Nous no pouvons niieux
faire que de transcrire ici le r6sum6 de la relation de Narchakhi.

1) P. Lerch: Sur les monnaies des Boukhar-Khoudahs (Leide 1876) p. 13;
extr. dcs Travaux de la 3 e Session du Congres des Oriental, t, II.

2) Fraehn: Die MQnzen der Chane v. Ulus Dschutschis p. 53 pi. XVI tf.;
Thomas: Bilingual coins of Bukhara dans la Numis. Chron. 1881 pi. VI As 5;
la seconde variete de ce type pr6sente sur l'6paule du roi les mots ii ii an lieu

des trois points ordiuaires v. 3anHCKH Boct. Ota. Hun. PyccK. Apx. 06m. t. VI.
8) Tiesenhausen: Notice sur la collection de monnaies orientalea de M r
le O Stroganof p. 11 tab. I fig. 6.

4) Thomas: Bilingual coins of Bukhara dans la Num. Chron. 1881 pi VI
As 4. r '

6) Fraehn o. s. 1. pi. XVI A» y, Num. Chron. 1881 pi. VI As 6. Le mot de

£**", qui nous presente sans doute uu nom propre est transcrit par Thomas

par £j^, = sounnitel v. o. s. 1. p. 121 et 127.

6) Fraehn: Novae Symbolae ad rem numariam Mubammedanorum etc.
p. 45-46 pi. II Ai 14. Dans cette legende i\ n'y a que le mot de jU qui est
difficile a ponctuer. Tout de roeme interpretation de Fraehn J U «ami sincere,
est tres plausible; le tltre de j~«^) ^*\ ^J «ami de l'emir des croyants.
qu'affcctent les sultans Seldjouoides- et Mameluks est tres proche de _ / *J JU

7) P. Lerch o, 8. 1. p, 9.

— 16 —

„Le premier prince qui introduisit le monnayage d 'argent a Boukhara
„fut le Boukhar Khoudat Kana 1 ), qui regna 30 ans. Be son temp?
„le commerce de la toil© et du froment fat trts-ar.ime a Boukhara.
„On lm soumit, que dans d'autres pays on frappait de la monnaie
„d'argent. Alors ii donna 3'ordre de frapper de la monnaie d'argent.
,,fin aussi a Boukhara. Ce fut du temps du Khaliphe Abou-Bc-kr
„(&32 — 634 de J. CL). Ainsi faisait-on jusqu'au temcs de Ha-
„roun-ar-Rachid. Ce khalife nomma Ghitrif, son oncle 'maternei.
„gouverneur du Khoragan. A son arrivSc a ce poste les habitants
„de Boukhara lui euvoyerent une deputation, qui iui exposa, qu'a
„cause de la mauvaise monnaie, qu'on frappait alors dans le Kha-
„rezm, 6taient exports lcs dirhems de Boukhara, qui etaient d 'argent
„fin. On le pria de permottre de frapper a Boukhara des monnaies
„d'un alliage do basse valeur pour mettre fin a 1 'exportation des
„dirhems de Boukhara. Ghitrif consentit, et apres avoir confers" avec
„les habitants de la ville on comment a frapper a Boukhara des
„dirhems d'un alliage de 6 mttaux . . . d 'or, d'argent, de cuivre, de plomb
,(011 detain) et de fer; mais on conserva l'exteneur des anciennes
„monnaies. Ce nouveau genre de monnaies fut nomm6 ghitrifi. La
„nouvelle monnaie cependant n'eut pas de succes par ce qu'elle noir-
„cissait bientot et on recevait six ghitrifis pour un dirhem d'argent
,pur". M. Lerch a reconnu avec raison les monnaies en argent pur
imitant les pieces de Varahran et n'ayant pas de legende arabe, pour
les monnaies frapp&s par le Boukhar Khoudat Kana et les imi-
tations de ce type en metal (res corrompu portant des inscriptions
coufiques pour les ghitrifis des auteurs arabes. Cependant nous
croyons que le B on Thiesenhausen avait pleinement raison de dire
que la deterioration do l'alliage des monnaies d'argent de Boukhara
a du coramencer deja avant la riforme do Ghitrif 2 ) vu que plusieurs
des pieces aux legendes arabes portent le nom du khalife El-Mehdi.
II faut admettre que la reTorme de Ghitrif consistait wns l'abaissement

1) «OJ Ji jixi UB. Le titre de Cjlji'jiii comme chez Narchakhi ou
olJ*j\±i selon les autenrs arabes (Al-Biruni Chron. ed. Sachau p. |.f; Ibn
de h Bo dl kh eh Cd ' dC G ° eje P ' K#) 6taU le tUre honorifi, l ue 1 ue Prenaient leg rois

2) Notice sur la Collec. Strog., p. 11.

— 17 —

considerable du titre, d6ja assez bas, des dirhems ayanf, cours alors
a Boukhara, abaisseroent qui donna a ces pieces lo caractere de mon-
naies purement fiduciaires. On cormait Ins dirhcmf; du fcroisfome et du
cin.quieme type pr&entant tons les degrfis d'nllinge dopuis I'argont
prcsque pur, quoique jamais aussi fin que celui dcs pieces duBoukhar-
Khoudah. jusqu'au cuivre allie a d'autres m6l.aux plus viJs oueoro.
Les g6ograpb.es arabes nous donnont en sus qnelqiies details
intlressants sur les monnaies de Boukhara an type do Varahran V,
que nous ne trouvons pas dans Narchakhi. Comme M ! , Lorch n'erl
a pas us6 dans son travail, nous croyons qu'i) sera utile do mettra
ici sous les yeux du lecteur les textos. C'cst Ibn Jlauka). qui nous
fournit le plus de renseignements sur ce monnayage, „Les monnaios
de Boukhara" dit il „sont les dirhems ot les dinars sont employ6s
»comme marchandise. II y a aussi des dirhems qu'on appelle ghilrifis;
„ce sont des dirhems composes de fer, de cuivre jawio, d« plomb et
„d'autres metaux divers amalgam^ ensemble. Ces dirhems ne paasont
„qu'a Boukhara ou dans certaines locality particulates siiuees au
„dela du fleuvc (Oxus). Leurs type repr&ente line figiuo avec des ca-
„racteres illisibles 'et ils font partie des monnaies do 1'islamisme.
,11 en est de memo des mogayyebis. Les habitants font leurs ope-
rations commercials a l'aide des fcls 1 ;*. Nous trouvons de meme
la mention de ces monnaies chez le collaborates d'Ibn Haukal, El-
Istnkhri qui en. parte dans les termes prcsque identiqucs: „Lcnrs
„(dcs Boukhariens) monnaies sont des dirhems et ils n'emploient pus
„de dinars dans leurs relations inteneures et les dinars sont chez
„eux comrae des biens. Tout de meme ils put un dirhem qu'ils
_,app.ellent ghitrifi. Ce sont des dirhems de fer, de cuivre jaunc, de

]) Ibn Haukal ed.de Goeje p. r"^f":

>JJ ok iiar ^ J ijliy Si f\jj\ j> tf I cSjJ

_ ]8 —

„plomb et d'autros mtStaux divers amalgamfe ensemble. Ce dirhem
„n'a de cours que dans la circumscription de Boukhara cxclnsivement
„et le typo (de ce dirhem) est une image et il est uue monnaie de
J'islamisme 1 )".

I) est impossible de w pas reconnajtre dane ces dirliems d'un
m6tal de bas aloi portant une image ei une inscription illisible, les
raonnaies boukhariennes an type de Yarahran Y immobilise mention-
n6es par Kurchakh), qui se rencontrer.t en si grando quantity a
Boukhara of, les pays adjacents, Koue pouvons done consid6rer corame
un fait impossible k nier que ces monnaies, dont riatroduction
remontc vers le temps da Khalife El-Mehdi, furent frappe a Boukhara
conjoingtement avec les dirhems aux legendos arabes coufiqucs de
bon aloi qui 6taient 6rais dans cette ville deja depuis l'annee 193
de l'6gire 2 ). Les deux genres du numeraire, les ghitrifis puremont
fidnciaires et les dirhems Abbassides, Tahirides et Snmanides qui
6taient des monnaies fortes, circulaient ensemble au temps des deux

1) Istftkhri ed. Goeje p. l^lfC;
^j j*-~j ^i^ J* frfj* ^fj ^JLhll AJpuu Upji J (jl V/

.VjLud) fe^^wS >j<» fcPy^JyOJ d*Xw<, OlJ>»J JjLW

Ce passage nous montre clairement que les dinars itaient aussi employd
e. Boukhara du temps de Samanides mais exclusivement pour le commerce exterieur,
La phrase de ^i*j l^i ^UujJIj (jJUutAj & ne peut 6tre comprise autrement

que «ils n'eraploient pas de dinars dans les affaires ini6rieures». Nous nc pouvons
pas admettre par consequent l'opinion de MM. Fraehn et Tiesenhausen, qui
se fondant sur un passage de Yaqout oil ce trouve la memo phrase, croyaient que
les dinars n'6taient pas du tout employes par les marchands de Boukhara; d'au-
tant plus il est inadmissible qu'il ai exist6 une loi a Boukhara defendant 1 Export
de la monnaie d'or, comme le pense le B<"> Ticsenhausenv. CaMamiACKHXT.
HOHeTaxi. dans les 3anwcKH PyccK. Apx. 06m,. r. VI, c. 14.

2) La date de l'ann6e 103 de Phegire a laquelle M r le B»" Tiesenhausen
dans sa Notice sur la coll. Strog. p. 11 fait remonter le monnayagc d'argentpuro-
ment arabe a Boukhara est certainement une faute imprdssion; l'annde 108 est
raise au lieu de l'annee 193. Nous ne connaissons pas de dirhems coufiques reguliers
frappfes a Boukhara avant cette deruiere annge.

iy —

voyageurs-geographes cites, c'est a dire vers le milieu du IV s. de
l'hegire; le cours de ces w monnaies noiros" 6tait regie" par le inarch6
et fixo par I'autorite' publique 1 ).

Evidemment le nom de ghitrifis ne pent convenir a toutes les
sept classes de pieces nu type de Varahran, quoique il Boit bicn dif-
ficile de trouver, entre ces mommies cellos, auxquelles doit Stre
applique ce nom. Sans doute les pieces pr6sentant les noms de ^j f l|
et de j& ainsi que celles qui ont m eniises par le grand Khakan
doivent elro 61imin6cs dn nombre des monnaies qui peuvent etre re-
connues pour des ghitrifis, mois il nous en reste bion d'autros.
Pourtant, sans pouvoir prewser entre ces classes les pieces memes
ayant porte" le nom do ghitrifis, nous pouvons, apres avoir 6tabli
lo type et le caractero general des pieces appetecs ghitrifis, preciser
lo nom de la classe a laquelle appartient lo dirhera, qui foifc 1'objet
do cette remarque.

Al-Istakhri apres avoir dit que les ghitrifis e%ient des monnaies
do 1'islumismo ajoute „de m6me sont des monnaies de I'islamisme leg
viogayyebiehs et les mohammedkhs" 2 ). Plus loin chess ce meme auteur 8 )
nous trouvons des renseignements plus detail!^ sur ces mohamme-
diehs. „Les monnaies de Samarcande sont les dirhems ismailieks et

1) V. sur lo cours des ghitrifis v. Lerch o. g. ]. p. 10; Sauvairc: Materiaux
etc. p. 191. 11 cut hors de doute qu'il faut rapporter aux ghitrifis JeB paroles
d'Al-Yaqubi, qui en parlaot des habitants de Boukhara dit: t^L *te»\j> *
^IxUb (p. vr Kitab6l-Bouldan <d. Juynboll); ce passage nous montre f/ue
les dirhems de Boukhara deja au milieu du III 8 . do l'hegire n'etaient plus que
du cuivre et que les specimens dcB ghitrifis dc cuivro pur qui nous sontT connus
out 6te emis peu de temps apres Ghitrif.
2) Al-Istakhri p. flK ed. de Goeje:

.* jL,df W-^© -j* AjiJ^srlj k**AuAI iSJjSj
8) Al-Istakhri ed. de Goeje p. f^Pf*':

( - U - 5 J*Fj- Les dirhems JsmaUiehi sont sans le moindre doute les monnaies
frappecs par Ismael fils d'Ahmed emir Samanide, ayant regne dans les annee»
279-295 de l'hegire et les mokassarehs sont les dirhems samanideB conpfie en
morceaux, qui etaient ordinairement employes pour le commerce exterieur.

— 20 —

les dirhems bris6s et les .dinars'*, nous raconte-t-il „ct ils (les habk
„tants) ont des dirhems connus sous k noir. do mohammediehs: ils
„sont composite do different* meHaux tcis quo for. cnivre, argent oi
autres, fondus onsemble". Enfin Ibn-Haukal nous loir-nit d-autrcr-
indications sur cos mohammediehs qui no pcrreolient pas de oouier
dc l'cxterieur do cespitjces;. ,,0,uand a lours mommies dt S(anaroa:;de\
dit il „co sont des dirhems isma'iiiehs et des dirhems };ris6s cv des
„dinars et ils ont des monnaies de Boukhara ieurs tenant lieu do
„dirheins, ct ces dirhems sont connus sous le noms de mohammc-
„diehs et composes de divers nfetaux fondus ensemble of res monnaies
„sont celles, que nous avons montionne' d6ja en par] ant de Bouk-
„hara" ! ) (Vest a dire des ghitrifis). Mokaddesi nous aprend que les
dirhems mohammediehs furent emis par Mohammed frere de Ghi-
trif et de Mogayyeb, qui frapperent les ghitrifiths et les moqayye-
biehs, que ces monnaies 6taient des monnaies noires du genre des
fels et de plus que les mohammediehs ne sont rcg.us que dans 1c
pays de Haithal ou ils sont comptes pour meilleurs que les dirhems
blancs, cit-a-dire les pieces d 'argent do bon aloi. Le kharadj de
Ferghanah, de Soghd, de Keschk, de Na§af et d'Osrouchnah 6tait
p6rgu en dirhems mohammediehs 2 ). Nous trouvons de meme la

1) Istakhrip. t"Vt":

j^ujJlj ZjuJj)^ iZLcl^J jbJjJJLs JL^j*mJ f> 9 ^ Lt>L»

•Lf^ »J ojf's fj£ ^ : '' JVJ\ J* ^ JLi j*\p y

2) Al-Mokaddasi, ed. Goeje, p. f"f"<|:

J* £S* &J o?\*j oM U?U &\hj J*i JJi t\j

j ^»>j <jJJ OyP j t*^ <jJJ c*JI A^j_filj <j"*j, j£j jaJ)

<J*j to-H^j i ^^^^• ^wC* u ^j) ^IjjJl o> l^^i c^_/U j

'U*t?\ Jc J-» Uj J^& ^1 J*^" ^ t^JUi J*e ^Jc i^
Le pays de Hai'thal (des Huns blancs ou dee Euthalitee) est le Mawerannahre.

■ — 21 —

mention de ces pieces (iJjO ^) dans Evaluation de l'impot,
que payait dans les ann^e 211 ») et 212 de I'h^ire le prince Tahiride
Abdoul-Abbas Abdallah ibn Tahir au trteor des Khalifes pour les
provinces, soumises a son autorite. Les trois monnaies les ghitrifis,
les mocayycbis et les mohammcdis m se rencontrent la que comine
numeraire des villes du Mawerannahre. Fcrghanah payait 280.000
dirhcms mohammcdiehs , le Soghd 1.0S9.000 et la Osrouchnah
48.000 mohammcdiehs. Les autres pays du Mawerannahre payaient
en moQayycbis et en ghitrifis ~).

Ces pieces d'un m<5tal de bas aloi, ayant le type et Fapparence
des ghithrifis, et qui portaient le nom de mohammcdiehs du nom
de Mohammed fils d'Ataa n 'ayant de cours que dans la Transoxiane,
selon notre avis ne sauraient fit re autres que celles qui portent le
nom de mohammedkhs inscrit sur leur avers, e'est-ft-dire celles
dont un specimen vient d'&tre d<krit. L'usage dos princes musulmans
de placer le nom g&ienque de la monnaie sur la pieco m6me nous
estcounu. Nous avons par exemple des dirhems de Tannic 162
frappes a Djey sons le khalifat do Mehdi, preaeniant le mot j*,
nom que portaient chez les arabes les monnaies, ayant les mots * J
sculpts sur leur surface 8 ). Le sultan Ghaznewide Mahinoud mettait
sur ses pieces d'argent et d'or leur nom j^ provenant de son la-
gab aJjJI ^ 4 ). Enfin sur les dirhems fiduciaires de cuivre, frappes

t n !? w?' CUr ,'. eUX qu ' n existe des mon naies de cuivre du prince Taheride
lalkhah frere et lieutenant d'Abdallah, frappees a Boukhara en 211 de l'hegire

sur lequelles sur le revers sous la fin du symbole se trouve le mot CJj que
Fraehn a deja lut ainsi, quoique en hesitant, sur un exemplaire du Musee Aca-
dem.que (Recens. p. 16***A»S); la meme raonnaie tres bien conservee qui se
trouve a 1 fcrroitage Imperial donne pleinement raiBon a la lecture du savant
academicien. Ces pieces portent sur la marge du revers j, iJL^,^} Aj^I
*»' ^ (ji J** ^s<^ ^Jc £^*JJ ^ji. Serait-ce deB mohammedkhs de
cuivre qui circulaient ensemble avec les mohammediehs d'argent mais avaient
une autre valeur? C'est co qui est difficile a decider

p. 247 ) _ I 2 4 n 9 Kh0rd&dhbeh ° d * G ° eJe p - 88 " 39 cf ' Jour - As ' 1865 Mars -Avril
As 77? V< TH3eHra y 3eH1>: M °«eTw BocTOHHaro xajmoaTa p. loo A* 922 p. 77
4) Poole Catal. of Br. Mus. t. II p. 133 Ai 463-464, p. 137, A? 478.

~ 22 —

par le Kharezraschah Ala cd Din Mohammed nous voyons toujours
paraitre Jeers noms Eadcry ; Sektindery, Djemschidi, Man^ouri, Zafary,
Kahery, Mamoimi etc. 1 ), noms, remarquons le bien, qui n'avaicnt
Hon do commmi «.vec les laqabs du souvernin, ayant fait frnpp6 ces
dirhems. Lo nom de moliuumcdkh pouvnit etre d'autant plus no-
cessairo a placer sur les mommies mfimes, que les mohammedichs
6taient un numeraire dc credit et par consequent pour etre rc^iis en
pavement dovaieni etre bier:- r.onnus par les peraoiir.es qui les rege-
vaient. Le nom d'Ali Souleiman appartient sans donte a un gouver-
neur quelconqne du Soghd, on de la Ferghanah, qui a frapp6 ces
pieces peut etre bien longtemps apres la niort do Mohammed ben Ataa,
pareillement aux ghitrifis qui 6taient 6mis beaucoup de temps apres
que le gouverneur Ghitrif a quitte la province qu'il administrait 2 ).
Faut il croire qu'entre les deux noms d'Ali et de Souleiman doit ce
trouver le mot ben cach6 dans un recoin do l'orncmentation de la
pi&ce? alors ce serait pent etre un certain ivali du Khali fe El-Mehdi,
Ali ben Souleiman qui 6tait en corrcspondanco avec Ghitrif au dire
do I'historieu Yaqoubi 3 ). Le nom des mohammecUehs est employe" par

les gtographes par les uns avec l'article CjUl (Ibn Haukal, El-
Istakhri) par d'autres sans article £jj (El-Mokaddesi, Ibn Khor-
dadbeh); nous voyons aussi les memos auteurs appeler ces pieces

*jj*x* p9j* ot simpleraent ijji* com mo dies sont d6sign<5os sur
les pikes momes.

1) Rev. Num. Beige IV Ser. t. II, p. 04.

2) Ghitrif fut nomine gouverneur du Khorasan pur Haroun or-Rescbid aprds
1 annee 174 de 1'hegire et en 180 son poste fut donne deja a Ali ben Isa (Dina-
wen ed. Girgas p, f^Ar" et fAO) 11 est impossible d'admettre que le nombrc
enorme de ghttrifit qui otait daus lu circulation d'apres les indications des
geographes arabes, fut emis sous son gouvernement de six annecs au plus.

3) Ibn Wadhih Al Jaqubi hist. ed. Houtsma t. II p. 481.

23

Dirbem anonyme frappe a Maaden Tan 300 de I'felre
(912 — 913 de J. C.)

1. A v. Dans le champ h symbole: ^ j 0% >, <yl | Vl Jl V

Autour: Hul^S kx„ jj H ^,jJ| \js> w^ 4jyJ ^j.
Autour de cette derni6re 16gende se trouve une seconds 16-
gende circulaire : (Goran XL, 16) J[*iJj jJ^IJ «uj <*Ui| s ).

(Cor, XVII, 84) ^Jupj UjjMfL Jjtij* JJV);
autour ds la pi&ce un rond entouri d'un gr6uetis.
K. Dans le champ, entour6 d'un gr&ietis:

(Cor. CXII, 1 -4) J jJ^ jj | ^ JL ^ j^Jj | hjuI jj 4JU)

j*) (yif J j ^j^ J; autour du gr6netis: <ujl J^ j^

Cor. LXI, 9. = Cor. IX, 33). Le tout entour6 d'un grtnetis
double.

M. 3. 71. fig. 2.

Cette pi&ce fut 6dit6e en 1838 par Fraehn d'apr&s ce m&ne
exemplaire qui alors 6tait unique, corame il Test encore aujourd'hui 8 ).
Le c616bre orientaliste lisait jj^ avec hesitation et admetiait aussi

1) Letexte coranique porte: Jtf\\ jj^jj ^ ^J| SJJl .

2) Cette legende est mot pour mot tiree de la sourate, tandisque leB deux
legendes du revers preseDtcnt le texto du CoraD quelque pru modifie et abrege.

3) Ch. M. Fraehn: Auswahl einiger Seltenheiten und Merkwilrdigkeiten aus
der Mftnzsammlung der Asiatischen Sprachanstalt des Ministeriums der auswar-
tigon Angelegenheiten dans le Bull, scient. dc l'Ac. Imp. dc3 Sc. dc St.-Pet. t IV
(1838) p. 151 pi. I J& 13.

— n —

dc M-,d„ I , , ' d! " ler 1 ue " 0NS "ons la le nom

» P.™<! !<■ „,„,' .I I ""^"mamaes so „ s doute parcccuc

»*::"*" de Sd »* 1 '' vu i»« i« ■"«»"«, Anises idV.,;

;, ■■<-) 'i.L-lc h avail de notre piece : ressemble assez dcu - 1 c' r
d hc.lt dc decider ]«,„„] dcs Maa(Jen b «

««» •« hypotheses cr eUMS , o,,i „ c font „„ n||j ,, 4 u vni# ^»

en possedc doux dirhems

25 —

SCHEDDADIDES,

El-Mansour Fadlii ben JHoliamined.

* 8. Av. Dans ]e champ: J | &j. )} oJ>J j ^j ?| J) y
<UL jiLll; an dessus de la legonde un point, a 1 'exergue
«n autre point. Autour de la piece la legends circulaire
est presque effac6e. on n'en vois que:

M. Dans le champ: | j*Jj ^j ^ | J^ j^ | . . . .
...... ~ j.^f j ^j J^^.ftUJ, Autour une 16gende circu-
laire fniste.

JR. 4. 37. fig. 3.

Les monnaies Scheddadides sont, comme il ost bien connu, d'une
rarcte extreme. Cctte dynastie ayant regne" dans l'Arran (le Kara-
bagh d'aujourd'hui) a eu en tout dix tain, dont il n'y a que trois qui
figurent dans la numismatique. Ces emirs sont Fadhl I ben Mo-
hammed 1 ), quatrieme emir Scheddadidc, son petit fils Ali II ben
Mousa 2 ), ayant regn6 apres son pere Aboul Fath Mousa et enfin le
bis de Fadhl, Aboul Aswar Schawir 8 ), qui a occupe* le trine apres
Nouschirwan fils d'Ali II 4 ).

i V L ^F ifeC .° qUe n0US 6ditons au J'ourd'hui n'n ete que mentionnee par Fraehn

dans 1« , Memoires de 1'Acad. imp., des Sc, Ser. t. Ill ( 8 c. pjp 5^3 Vote 22

2) ba.monnaie a ete editee pur Fraehn (Nova Suppl. t I, p 52) aw, £

deux exempla.m de PAcademie Imper. des Sciences; un trois emceiempTaire de

ZtLT:ZTJ: n l xxv. lection du prbce tL GagariD€ • 'S3?E£

mi. n V" d iS?o? de ° et , ^ mir e8t d6crit P ar Bartholomaei dans la Revue Nu-

0*

— 26 —

Outre la piece de Fadhl I quo nous venous de decrire il n'existe
que trois exemplaires des mommies ce cet emir, dont ur, ce trouve
au Musee Grand -Ducal d'lAna 1 ) un second exemplaire est conserve an
Mus6e de la Society des Sciences de Oouriaude a M'tac -, et enfin
un troisi&me an Mus^e de rErmitage Imperial. Tons c«s exen.]ilaires
jusqu'a- present n ; on pas M decriip nul part et nous pinions do
roccasion pour donner ici la description des deux derniers ejiiirulaires,
qui presenter^ des variantes des monnaies de Fadhl. Ceiui cit j'Er-
mitage est le mieux conserve de tons; nous pouvons lire ies iegendes
marginales de cette piece. L'avers porfco dans it oiiKiup la m&me
legende que l'exemplaire decrit; sur la marge on lit: v^ <nl *w

^f^*^' j £pJ *^Jj^ ^ [jjJl lj*]. Le champ du revcrs pr6-
sente la legende suivante:

('sic, 1 • t jJ- 5 l e I J-~ 8 ); sur la marge on remarquo encore les mots
• • -ij ^frlL". . . ce qui nous montre que la legende des marges
du revers des inonnnies Scheddadides 6tait empruntee aux monnaies

Abbassides portant: £\ .^1 ^ ^jJIL. J-,1 -<u) J^ ju*.

Le dirhem de la Societe de Courlande nous presente une autre
variete de monnaies de Fadhl: les iegendes marginales des deux
cotes de la monnaie sont frustes; dans le champ de l'avers on lit:

4jL jaLJJ I J 4j> ^ J oJ ^ <m| | ?J Jj V | JlI et dans le
champ du revers: | ^.J-» j | j-JJ j*JJ I^M sllJ | Jyy J»*

Notre dirhem presente aussi sur le revers un mot au-dessus de
Jy»j J-£, qu'il est impossible de lire a cause de la mauvaise conser-
vation de la piece a cette place, mais qu'il est bien facile de recon-
naitre a priori pour un mot de louange ou de benediction par analogic
aux mots jXi et _^ des deux autres pieces de Fadhl. Nous avons

1) D'aprea Vindication de la Revue Numis. Beige 4 Ser. t. 2 (1864) p. 336
note 1.

2) V. Mbc de Fraehn, numism. XXV.

3) La fin de cette 16gende, quoique tres bicn con9ervee et parfaitement H-
sible, est tres difficile a expliquer.

4) Mac. de Fraehn, t. XXV.

— 27 —

ponctud ,iinsi ccs deux mots, naturelement privds de points diacri-
tiques, vu Peinploi tr&s frequent sur les monnaios musulmanes de pa-
roles pieuses telles que ifs^, Jjc, *%,, ^J,, j&, P L,, jL», l*»j

etc. II est hors de doute que quelquefois il faiit lire see mots en sous-
entendant le substantif <U)quoique grammaticaleraent une pareille con-
struxion ne soit pas reguli&re: Nous avons parexemple un dinar Saina-
nide portant le mot ^ l ) et en rafime temps un dirhem Ziyaride avec
les mots <U) ^j> (au lieu de «Ul.^iJ) 3 ); il est tres probable que le sub-
stanlif 4jy 6tait sous entendu par les graveurs, qui mirent sur les
pifeccs Samanides et Scheddadides le mot_^i.

La ville de Djenzeh, ou est frapp^e l'une des pieces de Fadhl,
6tait la capitale de la dynastie Scheddadide; cette ville 6tait situ6e
scion les uns dans l'Arran, selon les autres dans l'Adzerbeidjan 8 );
il est aujourd'hui reconnu que c'est la ville russe d'Elisavetpol.
La forme du nom Djenzeh se rencontre beaucoup plus rarement que

Ghandjah (**#)> nom sous lequol cette ville parait comme atelier
mon&aire sur les monnaies des Schirwankhans et des Schahs de
Perse 4 ).

L'histoire des Scheddadides nous est trfcs peu connue. Le fonda-
tcur de la dynastie fut un certain Mohammed ben Scheddad d'ori-
gine courde do la tribu des Rdwadis *) ; l'an 340 de Th6gire
(951 — 2 de J. Oh.) il avait fond6 dans l'Arran un royaume ind6pen-
dant dont les princes portaient le titre de Slides comme nous le
prouvent les monnaies de Fadhl I et de Mousa 6 ) et l'inscription de
la porte de fer de Derbend, errig^e par Schawir fils de Fadhl I 7 ).
Fadhl I fut le quatri&nie souverain do cette dynastie. La chronique
g^orgienne anonyme 8 ) nous fait savoir que vers Fannie 1010 de

1) TH3eHray3eHT>: MoHeTti boc. xajin*. p. XIX note 8.

2) Dirhem inedit de Waechmeguir, frappe a Amol eu 8** r6cemment eatre
au miiBee de l'Ermitage Imperial.

3) flopHi.: Kacnifi p. XXXVI.

4) Outre les formes de Djanzeh et Ghandjah le nom de la capitale des Sched-
dadides presents encore bien d'autres variantes chcz les auteurs arabes, V. ^opHT>:
KacniB p. 67 note 8.

5) S. Martin: M6moires sur l'Armen. t. I, p, 483, t. II, p. 486.

6) Fraehn: Nova Supplem. p. 52, JVI 1.

7) M6moire de l'Acad. Imp. des Sc. VI Ser. sc. pol. p. 588.

8) Brosset: Histoire de la Gdorgie t, I, p. 299.

— 28 —

J. Ch. (401 de l'hegire) Fadhl, qu'ejle appelle Fadhion, emir de
Gandzah devint puissant, et commenga a faire des courses sur les do-
maines des ensthaws du Heretfa et d« Cakheth, a y entrer de temps
en temps pour piller, ei par des expeditions inattendues, a enlever
du butin et des prisonuiers ec divers lieux. A la vue de rant c ! au-
dace, le grand roi BagraiHI (des Aphkhaz) ayant mis sur pica toutes
cos troupes pour aller a Gandzah, envoya un depute a Gagk Scha-
hanschah, roi d'Armeme, afin do chatier Fadhl/ Gagic en fut ravi
et ayant reuni ses troupes il partit et alia rejoindrc le roi Bagrat.
Leur reunion se fit a Zoracert. De la ils marcherent contre Fadhl,
qui eut peur et battit en retraite. Alors le roi Bagrat III conquit le
pays de Ran, mit le siege devant la ville de Chankor et allait l'em-
porter d'assaut lorsque Fadhl lui envoya des deputes, pour demander
la paix, promettant de servir le roi tant qu'il vivrait et de payer le
kharadj; en ineme temps il s'engagait de combattrc en personnc
contre ces ennemis; ces propositions furent agrees par Bagrat, qui
conclut un traits de paix avec Fadhl, regut de lui de riches presents
et s'en retourna chez lui. Mais Fadhl ne se tint pas tranquille apres
cet echec; nous le voyons 1 ) sous Bagrat IV roi deKarthli etd'Aphkha-
zeth, prendre une grande influence dans les pays deKarthli et d'Im6-
rithie et vexer tellement les habitants qu'une coalition contre sa ty-
rannic se fit entre Cwiric6-le-Grand, roi du Ran et du Cakheth, Da-
wid, roi d'Armenie, Djafar, emir de Tiflis, et autres princes; ces per-
sonnages se ntonircnt dans le Canton d'Ecletz et mirent Fadhl en
fuite, exterminerent ses troupes et s'emparerent d'un butin et do
richesses immenses; Fadl tomba apres cela morlellement malade. Cet
episode est raconte aussi par 1'auteur arabe Ibn El-Athir, d'apres
Iequel ce combat en lieu en 421 de l'hegire (= 1030 de J. Ch.) 3 )
C'est done entre les nnne'es 401 et 421 de l'hegire que doit etre
plac6 approximativement le regne de Fadhl I. La fin de la dynastie des
Scheddadides est fixe"e par Fraehn a 1'annSe 458 del'heg. (1076 de
J. Ch.) dans laquelle Tarriere petit fils de Fadhl, nomine" parSchehri
Zadeh Fadhloun {jj*») fut vaincu par Melik-Schah et sa capitale

1) BroBset o. s. I. p. 817.

2) Journ. Asiat. 1849, Juin p. 481.

— 29 —

Gandjah prise par ce roi; mais a la v6rit6 le regne de cette dynastie
ce continua encore a Ani ou elle ne s'6teignit qu'a la fin du XII s.
de J. C. car les princes Schoddadides de cette branche sont encore
mentionn6s par l'histoire en 1161 de J. C. 1 ).

DJOUTSCHIDES,

Djaeifeek I.

J& 4. Av. Dans le champs: j <jL ^jC | JUl jUJUl

*&* «U)I jli autour: En haut: ^j± a l'exergue: °jj°
a droite: ajU*^ ^«u,i a gauche isli ii~ autour un rond
double entoure* d'un gr6netis.
fy Dans une cartouche, composed de quatres deiui-corcles et
ornee de quatres o au cot&: J^*, | J^ | <l)l ^1 Jl ^
<ljJ autour en haut Jtiy>\ a droito ^c k l'exergue (jUc
a gauche: ^Jc. Le tout dans un cercle entour6 d'un gr6-
netis.

M. 4.20. fig. 4.

Fraehn a public cette monnaie comme incertaine d'apres les
deux exemplaires de l'lnstitut dans sa monograph!© numismatique
des Houlagouidos 2 ). Le savant numismate laissait planer l'incer-
titude sur l'attribution de cette piece d'abord parceque le nom du
celebre khan Djoutschide est 6cri t, comme il semble paraitre, sans
son titre familier de bek, ensuite parceque l'ann6e 758 qui est celle

1) V. la Genealogie de la dynastie des Scheddadides dressee par Broeeet
1. s. 1. t. I, p. 844

2) Ch. M. Fraehn: De Il-Chanoram sen Chulaguidarum numis. Petrop. 1884
4°. p. 82, tab. IV, As 11 et 12.

— 30 —

de la mort de Djanibek, ne devrait pas paraitre selon Topimon de
Fraehn sur ces monnaies ct enfin parceque que la ville demission
que Fraehn lisait J*j ou jj ne parait pas convenir aux monnaios
d'un khan Djoutschide, surtout, coinine lepense Fraehn, la premiere
qui „nullo pacto eum hoc principe conjungi potest". II admeUah-
pourtant, quoique sous toute reserve, que la viiie d'Amid a la ne-
cessity, pourrait etre regardeo comme ayant servi d 'atelier raonGtairt
a Djanibek si nous admettons que son pouvoir fut reconnu aussi
apres l'exp6dition de 758 dans la province doDiarbekr. Nous sonimes
d'un autre avis que M. Fraehn sur 1 'attribution de cette piece curieuse
et nous nous pormettons d'en exposer ici lcs motifs. La dimension,
lo poids insolite ainsi que lc eontenu des legendes nous font voir du
premier coup d'oeil quo nous n'avons pas la un produit du monnayage
regulier de Djanibek I. En effet remission de cette piece se fit dans
des circonstances particulieres, %mme nous allons le voir tout de
suite. Apres la mort d'Abou-Sa'id le royaume des Mongols de Perse
a commence de tomber en ruines. Les 6mirs proposes au gouverne-
ment des provinces apres le d&es de leurs maitre se faisaient rau-
tuellement une guerro perp6tuelle et une quantity de ces derniers s'6ri-
gaient en souverains inde>ndants de petits royaumes, qu'ils gou-
vernaient autrefois pour les Houlagou'ides. Entre ces 6mirs il y avait
un nomine' Eschref fils de Hassan Kutschuk de la fnmille des Djobans
qui tyrannisait particulierement la province d'Adzerbeidjan ou il s'est
cr66 sultan. Un des schcikh du pays, appele" Aboul Hassan Mohi-ed-
Din, revolt de la conduite d'Eschref, s'en alia de Berdaa k Sarai,
ou un vendredi il precha dans la mosqude, d6crivant le gouvernement
sanguinaire d'Eschref et appelant au nom de la religion l'aide du
khan de Kiptschak. Son appel ne resta pas sans r^sultat. Djanibek
sortit en 758 de l'hegire de Sarai avec une armie de 200000
hommes et se dirigoa par Derbend et Schirwan sur Tebriz qui e"tait
la capitale des Djobanides. La Eschref a la tete d'une arme^e de
90000 hommes livra bataille a Djanibek, fut vaincu et son armSe
dispers6e; lui mdme et son g6n6ral Kawous devinrent prisonniers
de guerre. Djanibek apres les avoir fait derapiter, dafendit aux sol-
dats de devaster les villes et ayant poss6 a Tebriz seulement qua-
torzo jours, prit le chemin d'Audjan, ville situ6e a dix parasanges

— 31 —

de Tebriz sur la route conduisant a Rey, villo celebre du Djebal. De la
Djanibek prit la route de Kiptschak, inais chemin-faisant 6tant tombe"
raalade il fut tu6 par son propre fils Birdibek, qu'il avail laiss6 d'abord
comme gouvorneur aTubriz, mais aprfes le voulant designer pour son
successeur, le fit venir pr&s de lui. Voila le r6cit de 1 'expedition on Perse
do Djanibek que nous trouvons dans Thistoire de Hammer 1 ), mais
quelques auteurs arabes non consults par lui nous donnent d'autres
details qui peuvent nous guider dans l'attribution de notre piece.
Selon Ibn Khaldoun Djanibek coninienga cette expedition on 758 par
l'occupation de tous lc Khorassan et puis se rendit maitre del'Adzer-
beidjan et de Tebriz et apres cola pris la route de Kiptschak en re-
passant encore par le Khorassan "-). L'occupation de tous le Khorassan
par Djanibek est racontee aussi par El-Aini qui la fait s'effect'uer dans
cette m8me ann6e s ). Nous counaissons une ville appose Amol qui se
trouvait pnkiseroent dans ce pays situeo sur les rives du fleuve Araou
non loin de Boukhara 4 ). Pourtant nous ne croyons pas que est dans
cette Amol qu'a 616 emise la piece de Djanibek, d'abord parceque
Amol sur le Djihon 6tait situeo dans les domnines de Djaghataidos,
qui y frappaient leurs monnaies 5 ), ensuite parceque pour p6n6trer si
en avant dans le Khorassan Djanibek devait passer par les 6tats des
Serbedares et par consequent avoir une guerre imminente avec eux
vu que ces Verniers eHaient dans Tfolat de leurs puissance et une
guerre pareille serait certainement mentionn^e par Khondemir dans
son histoire des Serbedares. Nous pr6sumons done que la piece qui
nous interesse a m frappde dans la ville' <T Amol qui se trouvait dans
le Mazanderan et 6tait une des plus florissante cites de cette contrSe.
Djanibek devait indvitablement passer pres d'elle pour ce rendre dans
le Khorassan parceque, s'il prenait plus au sud son arm6e devrait
passer par un desert aride de sable et souffrirait tous les inconvenients
que subit une arm6e dans des cas pareils, tendisque Mazanderan 6tait

1) Hammer-Purgstall: Gesch. d. Goldenen Horde p. 311—812.

2) V. TH3eHray3CHt: CfopH. Marep. othoc. kt, HCTopiH 3o.aoTofl Qp^u

3) TH3eHray3eHi>: o. s. 1. p. U30.

4) Mera?id ed. Juynboll t. I, p. rVr< et <J.

6) Le MusSe de l'firmitage Imp§rial possfcie uno monnaie d'argent du Khan
Djaghatalde Mahmoud (790-800 de l'heg.) frappfie a Amol sur l'Amou-Daria.

— 32 —

un pays civilise tres peuple" et facilement praticable. Coirnne nous
avons dig Djanibok a 6t6 deux fois dans le Khorassan en aliant et
en revenant d'Adzerbe'idjan, ce qui nous pcrmait de pr6sumer qn'ii
a m deux fois a Araol. Quoique les bistoriens disent que ] 'expedition
de Djanibek centre Eschref ce fit dans 1'annee 758 nous croyons
qu'il faut pour Strc dans le vrai ia faire remonter d'une ann6e en
arriere et d'en fixer lo commencement a ]'ann4e757. Cette date nous
est indiquSe par los monnaies queDjanibek fit frapper aTebriz lorsde
l'occupation de cette ville; ces pieces portent la date trfes distincte-
ment indiquee vov 1 ), Coinme ces monnaies ont un caract&re parti-
culier aux pieces Djoutschides. nous no pouvons pas admcttre qu'ou
ai employe" pour le revcrs de vioux coins des pieces Houlagouides ou
Djobanides, mais nous devons reconnaitre La le monnayage propre de
Djanibekl nous faisant indubitablement connaitre queTebriz en 767
appartenait deja a Djanibek. De plus nous pouvons bicn penser a
priori qu'une grande expedition militairedansl'Adzerboidjan, avecdes
excursions pour l'occupation du Khorassan do toute 1'annee tatare,
devait forcement durer plus d'une annSe surtout avec les moyens de
mobilisation d'une nrmfo qu'on avait alors. Nous croyons done que
la pi&ce que nous venons do d&rirc fut <3mise vers la fin de J 'expe-
dition de Djanibek en Purse, pout etro pendant son second passage
par le Mnzanderan aprfcs la seconde occupation du Khorassan et peu
de temps avant la niort de Djnnibek, survenue, audire d'Aboul-Gha/.i.
en 758 de l'hegiro 2 ).

1) Frochn: Recensio p. 247-248; 3annc. Hun. Apxcojor. Oom. t. XII,
p. 188; une piece parcille inedite ce trouvo nussi au medaillier de l'tirmitaffe
Imperial. 6

2) Aboul-Guzi, Iristoire des Mogols ed. Desmaisons p. 185.

33 —

Aziz-Sclieikli et Poulad Timour.

$ 5. At. dans nne cartouche h&agonale: | *J^Ji | ILLJ)

Bf. Dans un cercle entomb de points: 1^ ^ | ^ ^
v^rt i:« | e Li: a ] 'exergue .u Pcrc6e.

fo. || 1.22 || fig. 5.

Voici sans controdit une monnaie intdressante: son avers nous
donno ]o nom d'un assassin, ayant conquit le royaurao par le meurtre
du khan regnant, ct son rcvers pr6sento le nom de la victime de cet
assassmat! Ce fait monstrueux ne doit pourtant pas nous Conner trop
car 1'annSc 768 qui se trouve sur ]a pifece d&rite, nous indique
I epoque des plus grands d&ordres dans la Horde d'Or, ayant com-
mence" tout de suite apres la mort de Djanibok I en 758; les khans
da cctte dpoquo s'egorgaient mutuollemcnt et si souvent que les
histonens ne parvenaient pas a enregistrer leur regncs ephfimeres;
beaucoup de ccs khans ne nous sont connus que par les monnaies
qu on se d6p6chait dc frapper pour attester publiquement les droits
souverams, usurps par le nouveau prince. Nous avons dans le cas
present un fait inconnu, qui nous prouve une fois de plus combien
de points obscures de l'histoire peuvent 6tre elucid<5s par la numis-
inatique. Le khan Am, qui avait le titre de Scheikh est devenu
khan de la Horde d'Or en 766 1 ). A cette e>que la Horde ftait di-
vide en neuf khanats. En meme temps avec Aziz regnaient dans la

immMlS'rt 8 ' H - a r me ^ aPg ' taII: Ge8cL dl GoR H " P" 322 Aziz fut le successeur
S ^nt 7fi f/; ? ?63 r m f n ° US De counais8 <™ P»° Jes monnaies d'Aziz frap-
i£ r2» nl? ! qU T a l fa,t penSer qUe V ^™™** au tr6ne d'Aziz ne s'effectua
pA aWM cette dern.ere date v. hWessus Soret dans la Revue Numis. Beige 8 Ser

34 —

Horde doux khan; un Vvm 6tait Djanibek II, qui w nous est
comms one par ces monnaies; wmrao cea dernierce sont to;

pfeB sans indication de h v\]h d'ennssioii noos somra^ oa- -— «■_

sibihte' da dire quoljfi v!7Ie dr kBorde i] s'esi choisit v . ; ,.

Le second khan contoimioraip d s Am 6ls.it Poulad. Thn^- ;.«[ ]<-

encf 1 .

Pouvoir s'exervait a BouJguar ot les vilies do sa cjrconsr:"- . - sur
les borda do Wojga. Cog trois khans n'etaient pas lomVrw. o-,, P , Te
entre eux, a en ju ff or par les documents numismali-^ ^'jeur
rj&nes qui nous son! parvenus. II est certain qu'ils firm do? tenia-
11 pec da coi%cncb m nous avous aes monnaies non seulement d'eux
trois frapp6es au nom de chacun d'oux en particular mais aussi celles
qui nous donnent les noma d'Aziz et Djanibek II (767—768 de
l'lrigire) ainsi que de Poulad Timour et Djanibek II inscrits sur les
deux faces de la memo monnaio. De plus nous poss^ons des mon-
naies do Djanibek II ( san s date), sur les quelles Aziz porte le sur-
non de ^ (d6funt) et d'autres do Poulad Timour frapp6ss en 768
nous offrant le nom de Djanibek II avec ce meme adjectif qui nous
mdique sa raort a cette epoque 2 ). A-pr<5sent vient s'ajouter a ces
monnaies la piece dtoite sur la page pr&edente nous donnant les
noms d'Aziz Scheikh et de Poulad-Timour. Cette piece ne laisse pas
de doute que ces deux khans on fait une tentative de regner ensemble
quiaboutit a l'assassinat de Poulad-Timour par Aziz-Scheikh • ce
meurtre nous est raconte" par les historiens russes 8 ) comme ayant

^ ^ ! . 366 d6 J " Ch - C ' est ^ dire dans le cou rant de j'. nn fc
IW de 1 negire. Cette annfe fut tout aussi maleureuse pour 1 'as-
sassin Aziz, comme on peut le pr&umer par les monnaies de Djani-

i?x^^ n,t de regaer aussi '" " 68 ' sur lesquelles Aziz est
qoaliM deja de ^; de plus cette date de la mort d'Aziz est cor-

roborfe par ce fait que les monnaies d'Aziz seul s'arrStent a l'annfe
7b8. Amsi done Aziz est mort Panne* menu de remission de notre

1) 3an HC KH Han. Apxeo*. 06a,. t. XII p. 291-293.
d SS-esTxrT P lt CC \T l d6crites dans les 3anHC - H " D - *?*■ Ofim. t. II

tip Ti-,0 f\1'AJ!-m 2 ~1 06 V 90i H3BtCTifl BocT0 "- ° T * h « d - ap^ Oft*

p 43 ' D: M ° H - XaH - y *' #"• P' 19 J Re ™ e Num. Belg. 8 Ser. t. IV

8) Hammer-Purgetall I. s. I. p. 820; 3aaHc. H» n . Apr. 06m. t. II p. 52.

— 35 —

piece; apres cette ann6o le khan legitime de la Horde d'Or Abdullah
parait 6tre rentre - dans la possession de son oulons.

La bQon de li &^j -jj, que nous avons propose pour la!6gende
du revers n'est pas tres certaine. .D'autres pieces de Poulad-Timour
pr6sentent plnsieurs variantes de la Agendo du revers qui furent di-
versement interprets par les savants, mais saus r6sultat d6eisif.
Nous ne connaissons pas lo nom du p6re de Poulad-Timour. II pa-
rait que le nom de Bougua (taureau), tres commun chez les khans
mongois, se trouve sur la pifece ; il est suivi du litre de Schah, que
nous connaissons pour avoir 6t6 port6 par deux khans do la Horde
d'Or Arab-Schah et Schah-Ahmed ayant rigne peu de temps apres
Poulad-Timour.

HOUIAGOUIDES.

Houlagoti,

J£ 6. Av. Dans un cercle: 4jU | /"if | J&i\ <jjli, autour
une legende fruste.
Bf. "On lievre courant a droite dans un cercle, autour la date
fruste.

"M. II 3.82 || fig. 6.

Une piece par6ille a 6t6 6dit6e par Lane Poole l ) a cette difference
pres, que sur lamonnaie du Mus6eBritanniquele lievre court a gauche.
Le titre de JidfJ <jlli ne se rapporte pas ici au khan HoulagoUj

qui n'avait pas lo droit de le porter, mais bien au grand kaan des
Mongols Mengou ayant regno" dans les annfos 1 2B1— 1260 de J. Oh.
ou bien a son successeur Ehoubilal qui a regno* dans les armies
1260 — 1294 de J. C. La disposition des legendes sur notre piece
permait il est vrai d'attribuer le titre de jIU a Houlagou lui meme

1) Lane-Poole: Catal. of or. coins in the Br. Mus. t. VI p. 15 J£ 82 pi. 1.

- 36 —

fA\ ijisLl J"ip ^\ vous indiquent clairement que le litre de
khan ne se rapport* pas a Houlagou. Nous croyons que cette pifece
fut frappee sous le r%ne du kaan Khoubiia'i et non sous celui de
Mengou tu que la piece toute pareillo a la nctre du Musee Britan-
nique d6ja mentionnee est frappee a Irbil ran 661 f=1262 de
J. Ch.)

Galkhatou.

& 7. Av. Dans le champ | o^c4^^ u | ^L . . . ^ ^J

| . . . 0=^)0^ autour uu grenetis.

fy Au milieu dans un cercle un aigle, lcs ailes eploy^es, a
droite; derri&re lui une eloile flanqu6e ,des deux cotes do
deux points; autour <nl J^ jj ^\ Jj Jj ^

M. 3.00. fig. 7.

L'llkhan Gaikhatou au dire des historiens Wassaf et Reschid-
ed-din a adopte" selon le conseil de ces astrologuos le surnom do
Irintschin Tourdji et le fit placer sur ses monnaies 3 ). Ce surnom
parait toujour en arabe et en mongol sur les monnaies de Gnikhatou
qui nous sont connues. Le nora de Gaikhatou ne parait pas sur ses
monnaies propres; nous n'avons U u un seul exemple du nom de ce
khan 6crit en caract&res arabes foU y\if) et encore il ne se trouve
que sur les monnaies de Padischah-Khatoun, femme de Gaikhatou 8 ).

1) Lane Poole 1. s. ]. p. 15 AJ 85; Fraehn: De Num. Chulag. p. 18.

2) Hammer-Purgtstall : Geschichte der Ukhane t. I p. 899

(1879) IS 111 ^ MdDZen d ' Padi8chah - Khatun d «is >a Zeitsch. f. Num. t. VJI

37 —

Anousciiirwan?

J6 8. Av. Dans trois cartouches dispos6es en triangle: | jLLL
aH* I ^k au milieu de la pifece en caracteres mongols:
pSAyal? Autour un cercle entour6 d'un gr6netis.

ty. Dans une cartouche pentagonnle : | j^ | «yjj *i\ Jj ^
<Ul) Jy^j autour de la cartouche un cercle entoure' d'un
gr6netis. Perc^e.

JR. || 0.27 || fig. 7.

La piece d6crite est je crois la plus petito rnonnaie Houlagouide
connuo. Le poids des dirhems Houlagouides de cette 6poque d'apres
les norabreux exemplaires connus est d'environ 2 gr. 40 cent. Si nous
admettons que cette rnonnaie a perdue par le frai et la perforation
0.03 cent, et que son poids legal 6tait de 0.30 gr. nous aurons dans
notre piece le huitieme d'un dirhem c'est a dire une fraction qui jusqu'a
present ne s'est pas encore rencontr6e entre les monnaies Houla-
gouides.

DJELAIRIDES.

Scheikh Oueis.

J£ 9. Av, Dans une cartouche pentagonale: | <jU> \ U ^J iiL

«u_U jL, autour de la cartouche une legende fruste. Le
tout dans un cercle entoure" d'un grenetis.
fy Dans une cartouche quadrilatere: | j^f | J^ j*j | <nj |
autour de la cartouche Je ] j\jc | ^ j JC ^\, Le
tout est entoure* d'un cercle ceint d'un grenetis.

fy 1.30. fig. 9.

_ 38 —

La rarct6 des monnaics Dj61airides en cuivre est bion connuc;
les pifcees de ce Hiatal so rencontrent blen plus rare-merit quo les
monnaics d'argent parmis les suites monotaircs dc cctto petite dy-
nastic. La legonde du rcvers est tros curicuse. Lo gravcur du coin,
fauto do place a r&luit la legendo ordinaire des pieces dc Scheikh
Oweis: <nj J ?UJJ j^s J.! ^'J J) ^ a cos 616mcnt8 les plus essentials
sans s'inquieter trop de la construction grammatical de la phrase,
qui est loin d'etre correcte. Les lottres dc la legende des deux c6tes
de la piece sont d'ailleurs tres corrcctcmont grav6es co qui nous
indique qu'elle est sortie des ateliers raouitairos des Dj61a'irides ct
n'appartient pas & la classes des imitations barbares.

KARA-KOYOXJNLOU,

'Hara-Yousour Noyau et Pir-Boudak.

Jfs 10. Av. Dans uno cartouche hexagonalo: | JLJJ ^jliJLJJ

(j yjy cj"<»j o Li J ^j U jjjl -^y_/^> en haut • jJU. • a
l'exergue une legendo fruste; le tout dans un cercle
ontoure' d'un gr6n6tis.
Bf. Dans un cercle: «U)J J^j j j«£ <ljl | Vl JJ 2 entro la
premiere ligne du sy in bole <->_^ cntre la seconde et la
troisi&me acl^ autour les noms des khalifes dont on no
voit que le mot CjU& a, l'exergue.

M. 4.90. fig. 12.

Pir-Boudak seul.

J£ 11. Av. Dans une cartouche hexagonalo:^ J | l*JJ tjW»LJJ

oSiL jL ^jU jI^j h l'exergue uno 16gende fruste.

Bf. Dans une cartouche quadrilaterc: | j.+£ | «UjJ HJ J I ^

«U)J Jy~j', cntre la premiere et la socondo lignos du symbole:

ijl ^jj^>, autour les noms des khalifes presque effaces.

JR. 0.77. fig. 10.

'— 39 —
J£ 12. Av. Dans une cartouche quadrilatkre entourde de points:

ft. Le symbole sounnite presque 6ffac6.

JE. 2.25. fig. 11.

Kara-Jousouf ben Kara Mohammed, surnomme Abou-Nasr 6tait
le second einir de la dynastic dti Mouton Noir qui s'est forin&s sur
les ruines du royaumc des Djelai'rides. Profitant de la faiblcsse
d'Ahmed, souverain de cette derniero dynastie Kara-Yousouf se for-
tifia a- Mossou'J vers Pann6e 798 de l'bigire ot se declara ind6pen-
dant des Dj61a'irides. Oblige do fuir bientGt (vers Fannie 806) a,
l'approche des armies de Tamerlan Kara-Yousouf se rendit avec
Ahmed en Egypte chez le sultan Faradj mais la il fut incarcer6 avec
son compagnon dans la citadelle du Caire. Nous devons croire que
la detention de ce prince ne fut pas trop rigide car il lui naquit un
fils dans la fortresse; ce fils nomm6 Pir Boudaq fut adopts par
Ahmed, qui 6tait au mieu avec Yousouf. Apres la mort de Tamerlan
en 807 Ahmed et Kara-Yousouf recouvrerent leur liberty et sc dernier
se rendit de l'Egypte k Diarbckr ou il 6tablit d'abord sa residence. De
la il 6tendit son pojivoir sur toutes les contrees adjacentes et devint
bientOt un des plus puissants 6mirs de ces lieux. Pour agrandir encore
plus ses 6tats il si prit d'une fa$on toute particuliere. Sous pretexte
que le sultan Ahmed avait adopts son fils Pir-Boudaq et par con-
sequent lui avait donn6 touts les droits de son h6ritier, Kara-Yousouf
en 810 fit proclamer a Tebriz le petit Pir-Boudaq souverain d'Adzer-
beidjan, vu que cette contr6e avait appartenu toujours aux Dj61airides.
Dans tout le territoire soumis a son pouvoir Kara-Yousouf fit pro-
noncer la khotbah et frapper les monnaies au nom de son fils Pir-
Boudaq 1 ). Chaque fois que celui ci venait a la s6ancc que tenait son
pere Kara-Yousouf le prenait par la main et le faisait assoir sur le
trtoe en se tenant lui'meme a genoux au pied de l'tetrade comme s'il
n'6tait qu'un simple ministre du jeune sultan. Ahmed le Dj61air'ide
accueillit d'abord tres favorabloment l'anuonce que lui fit Yousouf de

l)'Huart: Memoirc sur la fin de la dynas. des Ilekanieas, Journ. Asiat.
1876 octobre p. 330.

— 40 —

l'avenoment au trOne de son fils et envoya mfirae des insignee royaux
au nouveau prince mais quelques temps apres les deux Amir's se
rairent en guerre 1'un contre l'autre et Ahmed fut fait prisonnier
par Kara-Yousonf qui le fit 6trangler, apres l'avoir foreC de signer )a
nomination de Pir-Boudaq au poste de gouverneur d'Adzerbeidjan
mais ce dernier mourut du vivant de son pore et Kara-Youssouf prit
lui mdme le litre de souverain ei de sultan; ii le porta jusqu'a sa
mort survenue en 823 dans la ville d'Audjan. Les historiens orien-
taux in nous donnont pas la date de la mort de Pir-Boudaq, mais
comme il existe des monnaies portnnt ies noms de Pir-Boudaq et de
Yousouf, frapp^es en 816 *) il est facile de voir qu'il est mort apres
cette derniero annSe, Nos pieces avee le nom de Pir-Boudaq out 6t6
emises par consequent outre les anises 810 et 816 ou peut etre un
pen plus tnrd. Los villes Am et Meraghah ou elles ont*6te frapp6es
6taient situ6es dans l'Arran et PAdzerbeidjan — deux controls qui
appartenaient a Pir-Boudaq par droit de succession si ingenieuscment
invents par son pere. Ces pifcees nous font voir quo Kara-Yousouf &
donn6 a son fils les titres de khan et do sultan qu'il 6tnit si d6sireux
d'introduire dans sa famille an dire de I'historicu Abdour-Rezzaq 2 )
ct ne se confera que les titres de schah et de noyan qui 6taiont infe-
rieurs aux deux premiers. II est curieux que sur ces monnaies nous
ne voyons pas paraitrs la formule officiclle qui commengait les arr6ts
et les diplOmes 6crits au nom de ces deux princes: ^Ij.; ^ jllL
Jt*jjy* O^iyj^H ti-^j ^-^J \y>\ j{ J-«J/J *J quoique l'empioi de pa-
reilles forraules sur les monnaies &ait tres regu chess les princes orieu-
taux comme nous pouvons nous en convaincre par les pieces do Siur-
ghatmysch et Tamerlan et de ni6me que par celles do Mahmoud et
Tamerlan.

1) Fraehn: Nova Suppl. I p. 141 Jfc 2—4.

2) Huart, 1. s. 1. p. 357, note 15.

3) Huart, ]. s. J. p. 356, mte 14.

— 41

AK-KOYOUNLOU.

Roustem-Mirza.

JC° 13. Av. Dans le champ: . . ._>kij . . . z^j . . . Ul jlLUl.
fy. Le symbole sounuite presque effac6.

JR. 1.65 fig. 13.

Ce n'est que par hypoth&se que nous avons class6 cette ptece a
Roustem, 6mir Ak-Koyoimlou ayant regn6 dans les ann^es 898—902,
car il y eut plusieurs emirs turcomans de ce noras; l'absence de lieu
de frappe et de date ne permet pas de reconnaitre avec certitude celui
qui fit frapper la pi&ce d6crite.

ARTENIDES,

Mohammed ben Artena,

M 14. Dans un ccrcle, entour6 de gr6netis j ±c^J ^U*UJ

<ill uii jiJlj Ljf oLd en haut -.J, J ^

k l'exergue y. . . _^ (i^y V-r< i). '

fy. Au milieu dans un cartouche rond Jc 6crit au rebours;

autour dans trois cartouches appuy6s a celui du,milieu:

0Uc [ ^c \_£> yf, autour des cartouches: <u' ^1 <J) ^

*W' Jj • I le tout dans un cercle entoure - d'un

gr6netis.

JR. 1. 62. fig. 14.

a*

— 42 —

La dynastie des Artenides nous a laiss6e trfes peu de monuments
numismatiques, qui sont d'autant plus valables pour la science que les
historions nous fonrnissent pen de renseignements sur if rfeene,
d'ailleurs trfes court, de ces emirs. P'apres Ibn-Khaldoun 3-rsque
Timourtasch fils de Djoban, gouverneur des pays de Roum pour lcs
Houlagouides depuis 1'annee 723, a du fair en Egypte aprfes 1 'exe-
cution de son pre par Abou-Said le Houlagouide, ur, de ses ('mirs.
nomine* Artena qui portait le titre de not/an, rmrvk aux fils de rois,
envoya a Abou-Said un ambassadeur pour )ui exiin'mer sa soumissior. ■
ce dernier le fit gouverneur des pays du nord-est de l'Asie Mi-
neures qui dependaient des Houlagou'ides. De ce-tte maniere Artena
se fit un 6mir presque ind6pendant; il s'cst fix6 a Si was dont il fit
la capitale de ses 6tats. Lorsque Hassan fils de Timourtasch le Djo-
banide est devenu souverain de Tebriz, Artena lui preta serment de
fidelity, mais bientOt apres il le parjura et entra en pourparlers avec
le sultan mamelouk d'Egypte El-Melik En-Nagir; il lui exprima sa
soumission et regut de lui en revanche les habits d'honneur et 1 'in-
vestiture du gouvernement 1 ). Entre les annexes 740 et 749 Artena
fit faire la hhotbah dans toute TeUendtie du pays de Roum en i'hon-
neur du sultan En-Na$ir et ordonna de graver sur sa monnaie le
nom de ce prince, auquel il envoya quelques-unes de ces pieces qu'il
avait fait frapper 9 ).

Quelque temps apres Hassan, le.fils.de Timourtasch, lui d6clara
la guerre et alia faire le siege de Siwas, mais Artena s'6tant avanc6
a sa rencontre le defit dans la plaine de Kesbenouk en 744 et lui
prit beaucoup de ses 6mirs. Apres ce combat la puissance d'Artena
s'accrut de beaucoup et peu a peu il est devenu un des plus puissants
emirs de l'Asie Mineure. Artena mourut en 753 ayant laisse la prin-
cipaut6 a son fils Mohammed, surnomm6 Ghiath ed-Din, qui fit
frapper la pifece que nous venons de d6crire. Nous connaissons tres
peu la vie de ce prince. II 6tait en vie encore en 766 et portait le
titre de Bek 8 ). Ses monnaies sont beauconp plus rares que celles de

1) Ibn-Khaldoun t, V p. oi» et suiv. de l'edit. de Boulaq.

2) Quatremere, Notices et extraits des manuscrits t. XIII p. 344 et aussi
Sauvaire, Mat6riaux p. la numism. musulm. p. 346.

3) Ibn-Khaldoun t. V p. o*il.

— 43 —

son pere. Le mus6e britannique poss6de l ) une de ses pieces du meme
type que la notre et de la mdme ville mais le mot le sur lo revers
est repr^sente - correctement sur l'autre monnaie tandisque sur la
piece de l'lnstitut il est 6crit au rebours; de plus sur 1'avers en
haut de la piece du Miis6e Britannique se trouvent les mots j^£
j?j\ et sur la notre a cette place la 16gende est difl&rente et peut etre
\w j*jj ^? line troisieme piece de cet Aiienide qui se trouvait
dans la collection de L'ficluse est trapped a Erzendjan 2 ). La ville de
Konieh au temps des voyages d'Ibn - Batoutah n'appartenait pas
encore tout a fait aux Art^nides, quoique, 6tant situSe sur le territoire
des Karamanides pres de la frontiere du royaume du „roi de l'lrac"
dont Artena n'6tait qu'un des 6mirs, elles passait souvent au pouvoir
de ce dernier 3 ). Nous devons croire d'apres les indications numisma-
ttques que sous Mohammed, fils d'Artena, Konieh fut d6finitivement
annexed au pays de Roum qui reconnaissait le pouvoir assez puissant
des Art6nidcs. Comme on voit Mohammed ne se souciait plus de
frapper ses monnaies au nom des sultans mamelouks comme son pere
mais les faisait dmettre a. son propre nom.

1) Lane-Poole: Catal. of Orient, coins in the Br. Mus. t. VIII p. 86 pi. II A; 63.

2) Catal. de raonn. orient, de M. Ch. de L'ficluse p. 58 As 1683.

3) Ibn-Batoutah, voyages ed. Sanguinetti, t. II p. 281.

M

JR

JE

M

J&

•

•:•

m

10

M

11

•:•

*OTor.A*otu U ^ dkuhuuiuh itroTOMim* roc*-.

AAfCrflRUHUXl EVHArV

CORRECTIONS.

Pendant l'impression de cet ouvrage, que nous devions r6diger dans une langue
qui n'etait pas notre langue maternelle, il s'est glisse dans lc texte une cer-
taine quantite de fautes d'impression — voir meme de locution, que nous prions
le lecteur 6rudit de vouloir bien nous pardonner. Nous avons juge neceasaire par
consequent d'ajouter ici une liste de principales fautes a corriger; de plus nous
avons donne aussi, d'apres lc consenteraent de M r . Gamasof, une liste supplemen-
tal de corrections pour le IV fasc. de l'ouvrage dc Dorn aCollections ucienti-
fiques» etc. vu que beaucoup de fauteB typographiques dans ce fascicule changent

le sens meme du teste.

. 1 1 J6 LXVI
1 1 tt LXXIV
13 1. 8

13 1. 16

14 Note 4

1 5 Note 6
18 1. 14

18 Note 1, 1. 4

18 Note 1, 1. 5

19 1. 14

20 Note 2, 1. 6

21 Note 1,1. 3
21 Note 1,1. 4

au lieu de

Uses:

Artinides

Arteoides

Schekis

Khans de Scheki

pi&ce Varahran V

pifcce de Varahran V

lu

lut

publie6s

publics

mameluks

mamelouks

l'dgire

l'hdgire

SJj

^S

ll*v

l>

foit

fait

&*

0&

lequelles

lesqueles

lut

lu

- 46 —

au lieu de

li&ez

P. 21 Note ], 1. 7

academicien

academicien

„ 22 1. 8

regevaient

recevaient

„ 29 1. 11

une

UD

„ 29 Note 1, 1. 1

g&iealogie

g6n6alogie

„ 38 1, 14-

s'egorgaient

s ; 6gorgaient

„ 33 1. 23

regnaient

regnaient

„ 34 1. IS

precedente

pr6c6dente

„ 34 1. 4

residence

residence

„ 34 1. 21

on

ont

^ 38 1. 6

JJ

<ijl

, 38 1. 14

une

un

, 38 1. 14

hexagouale

hexagonal

, 38 1. 24

une

un

„ 39 le dessin 1 1

de.la planch e par

ra6garde repr6sente au lieu

du

revers de la monnaie son avers.

„ 39 1. 1

une

un

„ 39 1. 10

declara

declara

„ 39 1. 18

residence

residence

„ 39 1. 18

ou

ou

, 39 1. 21

pretexte

pretexte

. 40 1. 1

avenement

avdnement

» 40 1. 13

consequent

consequent

„ 40 1. 27

et de mfime

de mfime

#

4

I

CORRECTIONS

POUR LE IV me FASCICULE

DES ^COLLECTIONS SCIENTIFIQUES DE L'lNSTITUT" etc

par B. Dorn.

p

I

an lieti de

lisez

VII

11

terns

temps

VII

14

etaient

6taient

VIII

14

printcms

printemps

IX

19

enthonsiasme

enthonsiasme

X

16

ortographe

orthographe

X

16

de

des

X

19

terns

temps

XI

1

Nachtese

Nachlese

XI

3

c. a. d. Dinawer

c. a. d. a Dinawer

XI

11

Wustenfeld

Wustenfeld

XI

12

de el-Dinawer

d'el-Dinawer

XI

13

6td.it.

6tait

XI

14

en

au

XI

16

que Abdoullah

qu 'Abdoullah

XI

18

Spolwizjani

Sprewitziani

XI

19

dans

de

XI

20

Muslera,

Muslem.

— 48 —

p.

i.

014 lieu de

Haea

XI

23

filis

filio

XI

24

Baberum

Babekum

XI

26

Wustenfeld

WQstenfeld

XI

26

Ootaibas

Cotaiba's

XI

28

par

que

XI

29

en

daD8 le

XII

a

natural, d'appliquer

nature] d'appliquer

XII

3

classification

classification

XII

r.
i

de

d'

XII

12

End6rab6

End6rabeh

XII

22

la quelle

laquelle

xn

23

rapp&le

rappele

XII

23

pour quoi

pourquoi

XII

24

Schirweih

Schirwin

XII

28

Nachteso

Nachlese

xn

29

la quelle

laquelle

XII

29

u*

c**

xni

2

RousWrny

Roustem

xin

6

app&le

appele

XIII

6

^JIpl^^U

XIII

8

Hoeihe

Hoei-He

xni

8

entr'eux

entre eux

XIII

10

Saltounides

Satoukides

XIII

16

ins6re6s

ins6r6es

XIII

24

partie

partie de la numismatique

XIV

7

Safah

Saffah

XIV

19

I'y

J'y

XIV

23

Avers

V 1

avers.

XXV

7

Bartholomey

Bartholomaei

XXV

9

la dite

ladite

XXV

11

de Ildighiz

d'lldighiz 1

66

18

f

J. !