www.lamaktabah.net-fahess makhotat

A. Hebveiska handskrifter.

1.

Maimonides. Mischneh Torah eller Jad Chazakah,
bok 6—14.

2 fbrsdttsbl. (popper) + 298 bl. pergament + 2 fdrsattsbl. (popper).
41 X 29,3 cm. Skriftytan: 29 X 21,3 cm. 3 kolumner om 40 rader. Spridda
rubriker. Bl. lb, no a vignetter, bl. 66a, b, 67 a, 68 a, 60 a teckningar.
Av bl. 12 J och 298 aro stycken avskurna. VaUenstitmpeln i pappersbladen
utgores av en styckad skbld utan n&gon heraldisk Jigur (ej upptagen hos
Briquet). Parmar av tra, overdragna med brunt skinn med blindpress-
ningar. Spannen av metall med tillhorande knappen av rott siden, varav
nu blott ett fragment av det ovre Jinnes kvar. Ca. 1300.

Innehall. Maimonides (f 1204c Kr. i GammalKairo) Compen-
dium i rabbinsk ratt, del 2. Hela verket, som bar titeln Mischneh
torah (fullandat 11 80 e. Kr.), omfattar 14 bocker, av vilken anledning
det darfor aven blivit kallat -|*i eller Jad Chazakah. Av dessa f6re-
Hgga bar bok 6— -14 och femte bokens sista blad.

Inc. bl. 1 b: n^SH "15D NIT) W IfiD

Litteratur. The Jewish Encyclopedia, IX, s. 81, 84—86. — M. Stein-
schneider, Verzeichniss der hebr. Handschriften der Kgl. Bibliothek su Berlin,
I, s. 3, nr 7; s. 9, nr 23 11; s. 1 1, nr 30; II, s. 15, nr 163 etc. — Israelitische Letter-
bode, II, s. 92.

Proveniens. i. Pa framre parmens innersida med Lud. Ger. a Renesse's
hand: Lector, magno hie liber emptus praecio, sed maximae utilitatis, et puritatis
in stylo et rebus, maximae raritatis: antiquissimus est & sub Maimonidis tempora
scriptus, qui vixit anno post conditum mundum 4969 secundum computationem
Judaeis usitatam, sed anno Christi 1109 devixit.

ii. PS andra fdrsattsbladets baksida: Altera pars libri Jad sive misneh
ThoraMosisMajmonidis: DD"D"1 min WWD IN T"» "1DD, videlicet libri 8 » poste-
riores ex XIV.

16. Augusti 1627. Liber hie est Ludovici Gerardi a Renesse. Sed
a. 1639 paitae salutis, eum dedit Constantino L'Empereu.r, 15. Julii.
Petrus Resenius. I. F.I.N.

a mose ad m osem non fuit sicut moyses, dicunt Hebraei de hoc Maimonide.
1 Rattat fran »j» ; men 9 bocker finnas.

1 I9.1B4.

HEBRBISKA HANDSKRIFTER. Nr 2—5.

iii. 1754 ars katalog, s. 13 Libri MSS theologici in Folio, 13. R. Mosis
Maimonidis opera in perg. Exempl. nit.

iv. Ibid., s. 70: Stipendio ornatus Regio (verba sunt Magni R6nnovii in
praef. ad Specimen Talmudicum) primum Holmiae commorabar, quo Bibliothecam
perlustrarem Regiam, quae et libris vetustissimis ex Germania praesertim et Po-
Ionia superioribus bellis advectis et MSH« abundat haud vulgaribus, quorum haud
minimum est dimidia et ultima pars ex Maimonidis Jad Chasaka elegantissimis
et antiquis characteribus in membrana exarata.

2.
Ester-rulle.

Perg. 3,25 m. Idng och 26,4 cm. bred. Skriftytan; i8kolumner, 21 cm.
hog, 21 — 24 rader i stor hebreisk kvadratskrift med tagin. Ung och i
gott skick. Upprtillad i rbdbrunt trafodral,

Litteratur. Tornberg, Lund, s. 32, nr XXXVII. — Zettersteen, Ver-
zeichnis, s. 10, nr VIII — X.

3.

Ester-rulle.

Perg. 2,89 m. l&ng och 13 cm. bred. Skriftytan : 23 kolumner, 8 cm.
hog, 16 rader i liten hebreisk kvadratskrift med tagin. Ung och i gott
skick. Upprullad pd ett trahandtag.

Proveniens. Gava till Kungl. Biblioteket 16. dec. 1881 av kaptenenC.J.
Dsevel.

4.
Ester-rulle.

Perg. 1,53 *n- idng och 21 cm. bred. Skriftytan: 11 kolumner, 18 cm.
hog, 30 rader i medclstor kvadratskrift med tagin. Ung och i gott skick.
Sammanrullad.

Proveniens. Kopt febr. 1908 p8 Hammers auktion {Catalogue de la
bibliotheque Hammer, T. i, j886, nr 6526).

5.

Hebreisk dversattning av Nya Testamentet.

InnehUller i sex delar Nya Testamentet frdn Malleus evangelium till
2. Korintierbrevet, kap. 2. Oversattaren ar icke ndmnd. Stil, papper
och band peka pd 1700-talets mitt. Papper. 19,5 X 16 cm. 72, 41, 67,
57 > 46, 56 bl. Roda skinnband med guldsnitt och guldpressningar.

ARABI8KA HAND3KRIFTER. Nr 6- 7 ,

B. Arabiska handskriftev.

6.

Koran.

Popper. 293 bl. 16,4X11,4 cm. Skriftytan vanligen: 8,2 X 5,2 cm.
J 5 rader, mycket liten och Jin nashl. Skriften omramad med linjer i guld,
gront, rott och bl&tt. Overs krifter och versskiljetecken i guld. Margern'a
dro overallt prydda med silvermonster. Bl. 2 a, 2 b t 3 a, 290 b, 291 a
vackra vignctter. Odaterad; ca. i 5 oo. Vackert exemplar, i bast a skick.
Bl. ib dr ett pappersark p&klistrat, vilket innehMer en bversattning av
notisen bl. 293 b. Morkbrunt orientaliskt skinnband med guldpressning,
forvarad i en vaska av gull skinn, p& vilken Jnnes fasiklistrad en l a pp
med gammalt nr: N. 5 .~ Bl. 291 b i vignetten notis pd persiska:

Proveniens. Cava 21 maj 1915 av f. d. overstathallaren frih. Gustaf
Ta mm, Stockholm.

Bl. 293 b: ■

MA «~ «JJI *♦* ^ J* ^ vmJ, >^^i "»J^JiU ^

AH AlXn 1 ' - b! S , ,S nk tU1 Sw * nske Ambassadeuren Claudius RAlamb av
Ah Abdalla ar 1068 (NB swarar emot 1657 efter war tiderakning).

7.
Koran.

Papper. 271 bl. 19,5X13,3 cm. Skriftytan: 13,1X8 cm. 15 rader,
tydhg nashl. Overskrifter och versskiljetecken i rott. Mycket begagnad,
fuktflackig och smutsig, men for bvrigt i gott skick. Daterad 1001
{inc. 8. jo. 1592). Skrivarens namn: Dervlsch Muhammed b. Haiti
Brunt orientaliskt skinnband. ■ . w . .

Litteratur. Hammarskold j Lyceum, h. 2, s. 172 f.
• Turk. ^-^J.

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 8-io.

Provenlens. i. Bl. i b: H. Perman: emta Constantinopolis die u.

° Ct ' T'afgifwen til Kongl. Bibliothequet af Herr HofrattsRadet Olive croaa

d. 22 Martii 1738. Ol. Dalin.

iH. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS nr 17.

■■-... 8.

Koran.

Papper. 381 bl. 15,3 X 8,8 cm. Skriftytan: io, 5 X 5,. cm. 15
rader. Ram med linjer i silver och rolt. Overskrifler och verssktljetecken
i mt Odaterad, icke gammal. Orientaliskt skinnband.

Provenlens. Inkopt i 9 iy i Kaschgar av Sv. Missionsforbundets sekreterare
W. Sjoholm.

; 9.

Koran.

Papper 1 fprsdttsbl. + 250 bl. 30 ,3 X 20,6 cm. Skriftytan:
20 5 X 12 m, 13 rader. Ram med rbda linjer, star och tydlig nashx.
I gott skick, men ofuUstdndig. Defekt i slutet. Odaterad, men icke aldre
an 1600. Rbdbrunt .orientaliskt skinnband med guldpressmng (blomster-

rankor).

Innehail. Koran, 1—53 v. 47.

Provenlens. i. i 7 34 ars katalog, s. 47= Theotagid in Quarto ***•**>■
ranus Muhammedis, Arabice Exemplar nitidum vid. Manuscnpta Arabica nr 1.
ranus Muhamm Alcoranus Muhammedis, Arabice, Exemplar mtidum.

i S s. 70. Alcoranus. Ms. originate. Le Sr Gallois dans son trame
des Plus belles bibliotheques de l'Europe p. i«..ll y a une tres celebre , bibho-
theaue dans 1'Universite de Stockholm en Suede, que la Reme Chnstme y a
Se% ou quelques uns assurent qu'est 1'original de 1'Alcoran, qu'un Empereur
des Turcs donna a un Empereur des Romains.

iv. Fdrsattsbl. 1 a: Ex Lib. Litt. 6.

10.

Papper. 318 bl. 20,8 X 15 cm. Skriftytan: i 7 ,5 X 9,8 cm. 15 rader.
Maghribinsk stil. Vokaler och andra Idsetecken i^rbtt;Pausa^teckenj
grL Daterad (bl. 314 b) &r 1242 (inc 5 . 8. 1826). Brunt sktnnband.

Provenlens. Kopt ar ,257 (inc. -a 3 . 2. .841) av Fredrik Crusenstolpe
(bl. 3 a).

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 11-

-12.

11.

Compendium doctrinae Muhammedanae.

med klla svenska riksvapnet i g uld P ressnin g p & framre pitmen ; pi ball
parrnen t guldtryck: bibliotheket pA drotningholm.

Vet. lTt(To^Zo s an 2 t krift * Cn T kr l ft aV UPP^handskriften
Fn, m iir\T ' 27 °» nr ccccxv) och innehaller Sven Michael
ddmaTck , I * tnngan , A°t^Hgen har handskriften, som av sdlen at
ddma .eke kan vara skriven av en svensk, tHlhort Henrik B enze Hu S
Bl. 91-97 av Uppsalahandskriften saknas. ^enzeiros.

«versaSf av e ^ n ? &1,et har T ° rnberg redan anma * kt > *« det ar en
n f« r r k t ° mmentar 6v <* en arabisk dikt rimmande pa J

Diktens fbrfattare ar <Ali b. <Ot man el-'iTsi (ca. 569 - „ 73 ). bans

t^ T ZZ ti V r ^ m r S ' aV Islams trosbekLnelse. K_

Jehov^at^no^l." ^ imperi " m ' ™™* S > " o-nipoteutia soli
Bl. 4 a, r. 26: ^JUM c0 u ^ j^Jf J^

- 2424 L -^ i^r^V; 7 r 29 - ~ a — > ii -^^-4o 7

Proveniens. Bl. , a: Drottningholrm Bibl. (Kat. nr ,09.) 18^4.

12.

En dikt 6ver hjaltarna i slaget vid Bedr.

*fc*r. / 2 W. i 9 Xi2,8cm. Skriftytan: 12 3 X 7 < an 2hn
V.kakserad. Vacker och tydli g nashi. Kollationerad Ma^a lit

hM TT ^^ (bL ' a) ~»* «>"- 7' "■ '78*). g mZc-
hallen. Rodbrunt, orientalhkt skinnband

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 13-14

Overskrift (bl. 2 b): jJu 4+*»\ %a^oXa

Inc.: j& v^j* ootj a^Ou

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 26).

13.

BusTrl's Burda.

Papper. 24 bl. 21,5 X i$,s cm. Skriftytan: 16 X // cm., jo rader.
Maghribinsk stil. Rubriker i rdtt. Odaterad; ca. 1700. Gammalt papp-
band.

InnehlU. Bl. 2 a: »Carmen mysticum Borda». 80^1 Sv^^aS.
Enbart texten, utan kommentar och glossor.

Litteratur: Brockelmann, I, s. 264. — Ahlwardt, VII, s. 43 b, nr 7786. —
Handlingar ur v. Engestromska biblioteket, V, s. 8j, nr 5.

Proveniens. Ur v. Engestroms samling (E. S. 102). Pi fotsU parmen
signum DRB II 44 och Engestrdms exlibris.

14.

Ka'b's och Buslri's dikter med kommentarer.

• . .

Papper. 210 bl. 21,1 X 15,2 cm. Skrift: ojamn, vanligen turkisk
stil. Overskrifter i rdtt. M&nga glossor. Bl. 37 b—41 b, 116 a— 118 a
dro blanket. Daterad (bl. 115 b) 107 1 (inc. 6. o. 1660) och (bl. 208 a)
1075 (inc. 25. 7. 1664). Fuktfldckig; n&gra Had losa. Orientaliskt, brunt
skinnband med guldpressning, nagot skadat.

Innehall. Detta band innehaller tre skrifter:

a) Bl. 2 b— 37 a: Ka'b b. Zuheir's dikt »Banat Su'ad», med kom-
mentar av 'Ahmed b. 'Otman, kSnd under namnet PanbazSde. Kom-
mentaren synes mest lik Tabrizi's kommentar (Ahlwardt, nr 7500).

Litteratur. Brockelmann, I, s. 39. — Ahlwardt, VI, s. 552 ff., nr 7486
-7502.

b) Bl. 42 a— 115 a: Halid b. 'Abd Allah el-'Azhari's (f 905, inc.
8.8. 1499) kommentar till Busiri's (f 608, inc. 15.6. 121 1) dikt »E1-
Burda*.

Litteratur. Brockelmann, I, s. 265, nr 8. — Ahlwardt, II, s. 47, nr 7791.

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 15-16.

c) Bl. 119 a— 208 a: En annan koramentar over Busiri's Burda,
som synes Overensstamma med Ahlwardt, VII, s. 52, nr 7802; s. 283,
nr 8268,7. I Berlinhandskrifterna ar fBrfattaren icke namnd. Stock-
holmshandskriften kallar honom El-Marzuqi. Men den kanda kommen-
taren av Muhammed b. Marzuq (f78i, inc. 19.4. 1379; se: Brockel-
mann, I, s. 265, nr 1; Ahlwardt, VII, s. 46, nr 7788, s. 48, nr 7792)
fiverensstammer icke med var skrift.

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 14).

15.

'Omar en-Nasafi's Manzuma m. m.

Papper. 102 bl. 19,8 X ij cm. Skriftytan: 14,5 X 7,5 cm. 17
rader, ful turkisk stil, ofta vokaliserad. ,6verskrifter i rott. Daterad
(bl. pi b, 100 b) i y oS7 (inc. 16. j. 1676). Brunt orientaliskt skinnband.

Inneh&U.

a) Bl. 3 a— 91 b: lU^ixU <JUif , en didaktisk dikt av 'Abu Hafs
'Omar en-Nasafi (f 537» inc. 27. 7. 1142) fiver de fyra muhammedanska
ntusformernas atskillnad i 2660 verser (bl. 91 b). Texten avviker mycket
ifran de i Ahlwardts katalog givna proven.

Utteratur. Brockelmann, I, s. 427, 172. — Ahlwardt, IV, s. 278, nr 4854
4855. — de Sacy, Biogr. uttiv., XXXII, s. 7.

b) Bl. 93 b— ioib:29i turkiska recept och foreskrifter ffir ainu-
letter och bdner emot sjukdomar och nod.

c) Bl. 1, 2, roi b, 102 a: notiser, verser m. ra.

Proveniens. i. PS framre parmen: Insinueras uthi Hans Kongl. Majts.
Bibliothec denna turkiska boken ibland manga andra i Ofen tagen. Gustavus
Carlholm, Phil. Moralis Prof, designatus.

ii. Pa bakre parmen: 8vo. 5 (signaturen i Jaches' katalog, s. 30J).

iii. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o i$.

16.

Gazalf's Apologi m. m.

Papper. 1 forsattsbl. + 406 bl. 20,4 X if>4 cm. Skriftytan: 14,3

X 9,3 cm. 21 rader. Tydlig turkisk stil. Overskrifter och bverstryk-

ningar i rott; de sista 20 bladen sakna rubriker. Bl. 25 b en teckning.

N&gra randglossor Uro avskurna av bokbindaren. Odaterad; ca. 1650.

Rodbrunt skinnband. Val bibeh&llen.

ARABI8KA HAND8KRIFTER. Nr 17.

Inneh&ll. i. Jy&\ olXck* ujLx/, den beromde arabiska filosofen
Gazali's (f 505, inc. 10.7. 11 11) vederlaggning av grekiska filosofien
ifran sufisraens synpunkt.

Litteratur. Brockelmann, I, s. 425, nr 34. — Ahlwardt, VII, s. 639,
nr 8745 f.

ii. Bl. 376 b begynner en ny skrift, S^JLoJI ftj^&i, 'ett fragment
av ett liturgiskt verk Over den muhammedanska gudstjansten, boner,
fasta och de heliga manaderna Ragab, Sa'ban och Ramadan.

Litteratur. Ahlwardt, III, s. 592, nr 3816— 3819; s. 395, nr 3826, 3828.—
Rieu, Arab,, s. 152, nr 235.

iii. Bl. 396 b — 405 b synas innehalla en ny skrift, namligen en
predikan. Slutet saknas.

Proveniens. i. Bl. 1 b en arabisk anteckning, som lyder i oversattning :
»Langtande efter Guds valbehag och uppriktigt stravande efter Guds ynnest, bar
Mevlevischeichen, kand under namnet 'Adani, donerat och testamenterat denna
utmarkta handskrift till Mevlevifakirerna, som bo i Mevleviklostret i Belgrads
stad, det heliga krigets plats. Ma Gud mottaga detta i sin nad och valvilja.*

ii. Bl. 1 a: Dieses Arabisch-turkische geschriebene Buch, welches aus der
Welt-beruhmten Bibliotheca Corvini bey Eroberung Ofen 1 erbeutet worden, solte
der auch Welt-beruhmten Koniglichen Stockholmisch Bibliothec einverleiben lhro
Konigl. Majestat Allerunterthanigster Diener Johannes Jacobus Leibniz, SS. Th. D.
A:o 1696 m. pr.

iii. Pa bakre parmen betecknad: in 4*0 4 (numret i Jaches' register) och 31.

iv. Gammalt signum.- Turk, och Ar. MSS. nr 14.

17.

r

Gazuli's Dala'il.

Papper. 125 bl. 16,7 X 13 cm. Skriftytan: 10,3 X 7,8 cm. 10
rader. Ram mtd linjer i rott. Klumpig maghribinsk stil. Bl. 3 b, 88 b,
96 b vignetter; bl. 14 b, ip a teckningar. Mycket maskstungen och fukt-
Jlackig, delvis lagad. Daterad (bl. 124 a) 987 (inc. 28. 2. 1579). Mork-
brunt skinnband.

Innehall. 'Abu c Abd Allah Muharamed b. Suleiman b. 'Abd
er-Rahman b. 'Abi Bekr el- Gazuli's (f i Sus 869, inc. 3. 9. 1464)
skrift cyj^s^JI Ju*&> over bonen for Muhammed och anvisningar for
denna bon.

1 2. 9. 1686. Se: Hammer, Histoire, III, s. 214. De fiesta handskrifterna i
Ofen kommo till biblioteket i Bologna.

ARABISKA HAND8KRIFTER. Nr 18.

, ps., 202, nr (,UX f. - Tohnbekg, Lund, s. 24, nr XXIX.

rokko. 1 ^ H 47 ' F6r modligen fdrvarvad 1 Ma-

P3 fdrsattsbl. 2 a: Nr 1.

18.

Samlingsband av teologiska skrifter.

■»3- 7- '533) (t S ° m mUftI ' l StambuI 940, inc.

Litteratur. Brockelmann, II, s. 449-455

kelmann, II, 449 , nr 6> ? ) < lse * . VOLI ^RS, s. 27, nr 100; Broc-

t K, 1 ' 7l T 17 b=BR0CKEL MAN N , II, S . 45o , nr 3 .

bl , 7 b-23 a = Brockelmann, II, s . 45 o, nr r S .
Paschazs/e 3 4a: ** ^ S rammati <* avhandling av KamSl

U»»^J!fi^^^ i ^7r„ ,K « f* ran f sk -handling av den-
■/■> ki * 453, nr II9 5 Ahlwardt, nr 7287.

/? bl. 26 a- 29 a: en annan grammatisk skrift av densamme.
inc. KJ K4Mi^\ ^3 jlILw^ gj^

^) bl. 29 b- 3 x b = Brockelmann, II, s . 452, nr 06.

IV, s.^357; nr 2 a 4 797 3 ' ' BR ° CK ™' * *' 4SL nr 5 o; Ahlwarot,

V, s. 49, b L 3 54 b 87 34b ^ BROCKELMAN ^ n ' s -45*,nr 9 8; Ahlwarot,

o* A^Ro T , b ^^ a ^ ^^ quidditas och existentia

W M- 1 -? V ' n ' dC Wda U PP sa,ahan dskrifterna aro skrivna i Marokko Nr CCCC
har bhvit tagen som byte av en svensk, Westee, i Afrika ,840 CCC

10

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 18.

k) bl. 35 b — 41 b = Brockelmann, II, s. 452, nr 99.

I) bl. 41b — 49 b = Brockelmann, II, s. 452, nr 100.

m) bl. 49 b— 54 a: anraarkningar (Jl3 — JjSl) av Kamal Pascha

Zade till en kommentar over en dryckesvisa av Gamil el-'Udri (f 82,
inc. 15. 2. 701; se: Brockelmann, I, s. 48).

inc. **S U. 6j*Jla Ul» Jpi ^JJ ^Luc* J^^xJI Lr U Jl3

«> bl. 54 a — 58 a = Brockelmann, II, s. 450, nr 26.

0) bl. 58 a— 64 b = Ahlwardt, II, s. 243, nr 1544.

>>) bl. 64 b — 73 b = Brockelmann, II, s. 450, nr 13.

q) bl. 73 b— 80 a = Brockelmann, II, s. 450, jfr nr 39.

r) bl. 80 a— 81 b «- Brockelmann, II, s. 450, nr 32 ; jfr Ahlwardt,
IX, s, 608, nr 10346.

s) bl. 81 b — 84 b = Brockelmann, II, s. 450, nr 28.

t) bl. 84 b— 88 b = Brockelmann, II, s. 450, nr 27.

u) bl. 88 b— 92 a = Brockelmann, II, s. 449, nr 5.

v) bl. 92 a— 94 b = Brockelmann, II, s". 449, nr 3.

w)b\. 95 a — 99 b = Brockelmann, II, s. 450, nr 34.

x) bl. 99 b— 101 b = Brockelmann, II, &. 452, nr 95.

y) bl. 101 b — 103b: en inledning till juridiken i 8 paragrafer,
av Kamal Pascha Zade (jfr Brockelmann, II, s. 450, nr 42).

z) bl. 103 b— 107 b: ett tillagg till fOregaende skrift, av den-
samrae.

aa) bl. 107 b — in b== Brockelmann, II, s. 453, nr 124.

bb) bl. 1 1 1 b = Brockelmann, II, s. 453, nr 121, — Av denna
avhandling forefinnes endast bdrjan.

cc) bl. 113 a— 151 b: Ibn Hagar's (f 852/1449) inledning till
traditionsvetenskapen (i den recension, som Ahlwardt beskriver under
nr 1095, II, s. 26). I margen manga glossor av Isbahani.

Litteratur: Ahlwardt, II, s. 25, nr 1088— 1 107, — Brockelmann, II, s. 68,
nr 7; I, s. 3$9, nr 1 e.

da) bl. 152— 167 a: Hibat Allah b. Salama's (t 410/1019 i
Bagdad) skrift over annullerade Koranstallen.

Litteratur. Ahlwardt, I, s. i8j, nr 473 ff. — Brockelmann, I, s. 192,
nr 1. '— Th. NdLDBKE, Geschichte des Qorans, s. 41.

ee) bl. 167 b — 169 a: Citat ur olika Korankommentarer, sarskilt
av el-qadi (Baidawi).

ff) bl. 169 b— 171 a: [sio] ^*^ \^*J$, en didaktisk dikt rim-
mande pa. J.

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr ig. u

inc. jiaivJI ^ ^^ ^J\ SJL^I;

slutanmarkning: ^ o^cil J^JbJf ^J Out [ s i c ] ^JUf Jj^i
J°* <J®J ">yM JUjLwJI &A*J| ^ ^JJ| ^ ^1 \j»^\

gg) bl. 172 b — 175 a: en sufisk avhandling av Galal ed-din
ed-Dauwani (1908/1502), kallad ^Kj^l.

Litteratur. Brockelmann, II, s. 218, nr 20. — . Ahlwardt, IV, 466 a, nr
5162,3; III, s. 167, nr 322$.

hh) bl. 174 b — 181 b: en kommentar till foregaende avhandling
av forfattaren sjalv (= Ahlwardt, III, si 68, nr 3225; Brockelmann,
II, s. 218, nr 20a).

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS N:o 18.

ii. bl. 1 a: Insinueras uthi Hans Kongl. Mayts Bibliothec denne boken
som uthi sig begriper een hoop Fragmenta af atskillige turkiske scriptoribus der
ibland ar en deel af Alcoran, af Gustaff Carlholm d. 9. Feb. 1689.

Hi. bl. 1 a, 183 b och pa bakre parmen 6 (Jaches* nummer).

19.

Senusi-skrifter.

Papper. qj bl. 19,5 X 14,8 cm. Skriftytan: 14,5 x9,5 cm. 27
rader i maghribimk siil. Rubriker. M&nga glossor. Daterad (bl. 92 b)
1087 (inc. 16.3.1676). Skrivarens namn (bl. 52 a) ': Oyu^A ^ lU^I .
^^'W ^j+*}^> Maskstungen och fuktflackig. Brunt, orientaliskt
skinnband med guldpressning (jfr nr 17).

Inneh&ll. Bl. 2 a: »Theologiska Afhandlingar af Sonnusi», en
samling av 6 skrifter over den muhammedanske ordensstiftaren Senusis
lara (fsom sufi i Tlemsen 892, inc. 28. 12. i486).

Litteratur. Ahlwardt, II, s. 420—427, nr 2006—2026. — Brockelmann,
II, s. 250 ff. — Max Horten, Mukammedanische Glaubenslehre. Die Kate-
chismen des Fudali etc. (Bonn 191 6). — Handlingar ur L. v. Engestroms biblio-
thek, IV, s. 150; V, s. 85.

Boken innehaller foljande skrifter:

a) bl. 3 a— 28 a: El-Wagahani's kommentar over Senusi's »lilla
trosbekfinnelse*.

Litteratur: Brockelmann, II, s. 251, nr II, 10.

b) bl. 28 a— 50 b: 'Abu-1-Hasan 'Ali es-Sadili el-Maliki's
kommentar over Senusi's forklaring av sin .»lilla trosbekannelse* (Broc-

12 ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 20.

kelmann, II, s. 251, nr II, i). Forfattaren (f 939, inc. 3. 8. 1532) heter
i kolofonen (bl. 50 b) *Mj ^ ^jl »JLw> ^J^ ■5^'-*-'^ q*v-s\JI yd ^A***,
enar han aven skrev en kommentar Over den beromda malikitiska ratts-
larde 'Abd Allah b. 'Abd ex-Rahman b. 'Abi Zeid el-Qairuwani (f 389,
inc. 23. 12. 998). Se: Ahlwardt, III, s. 293, nr 3548, IV, s. 52, nr
4446. — Brockei.mann, I, s. 178, nr 1 c.

c) bl. 51 a — 52 a: oI&mJI jJum££; dartill en lang anmarkning bl.
52 a— 53 a (jfr Ahlwardt, II, s. 424 a, nr 2018 f. 5. — Brockelmann,
II, s. 251, nr VII).

d) bl. 53 b— 89 a; kolofon bl. 88 b: yaX^J\ «5^LJI ^y^l ^

.fiSjc i^awJS-j .eJLjtf *Jlfi J^su 8yt*aJi ijiuo -jZ Si/j+JI ^^iXJi O^jjlji
inc. bl. 53 b : ^*vjJU*Ji oL*^> ^ tV«js^* ^yXf-^ *AJi vXjcjjI ..... JLs

/?) bl. 89 a— 91 a inc. *~J*jiL+}\ lX*j£»I ^ Ac^X*** ,~-w/j=\JJ^I .... Jl3
u^ytxJJ J~***v v _ ? lc 'LwjJi 8yb£> J^^o Ja**o .... -iiUaJf tX**« ^U

/^) bl. 91 b — 92. b: ^L Ojjt*J| vX*s»J ^ Jlc v jOuuw *jJi&AJj

Litteratur. Ahlwardt, II, s. 426 a, nr 2022 (dar forfattaren icke ar natnnd).

Proveniens. i. Ur v. Engestroms samling(E. S. 100). Pa framre parmen
v. Engestroms exlibris och sign. D R B II 52. Formodligen forvarvad i Marokko
(jfr s. 9, nr 17).

ii. Pa forsattsbl. 2 a: Nr 3.

20.

» Codex Berggrenianus: Drusernas pa Libanon

heliga bok».

Papper. 1 forsattsbl. + 2 bl. + 286 sidor (gammal europeisk pagi-
nering) +5 forsattsbl., 20,2 X 14,8 cm. Skriftytan: 14 X 9,s cm. ij
rader. Ram av linjer i guld, rbtt och blatt. Rubriker i rbtt och guld.
M&nga och klumpiga vignetter. Odaterad; ca. itoo/i688. Mycket be-
gagnad och ddrfbr smutsig, men eljest i gott skick. Bl. 3 b ett kolorerat
trasnitt »Ze Grand Emir des Druses a Dejer El-A&mer*. Bl. 1—2 hand-
skriftbeskrivning av Hallenberg. Brunt, orientaliskt skinnband med press-
ningar (lagat i Europd) i rod skinnvdska med guldtitel: « Codex Berg-
grenianusf .

AKABISKA HANDSKRIFTER. Nr 20.

13

Innehall. En samling av atskilliga drusiska skrifter, ordnad av
Haroza b. Ali b. Ahmed (tea. 433/1041) och darfor ofta betecknad

som 8j*js- JjUw,.

Litteratur. Tornberg, Ui>s. t s. 31S-322, nr DI— DVI (Ups. DVI « Nov. 1
ar en avskrift av fdrevarande handskrift, gjord av Mathias Norbcrg). - Silv. de
Sacy, Exfasd de la religion des Druses, I, s. CCCCLXLI ft; Mint, del' Acad,
des tnscr., T. IX, X; Chrestom., II, s. 67 ff; Journal asiatique, V (1824), s. 1— 18 —
Handlingar ur L. v. Engestroms bibliothek, IV, s. 147. — Berggren, Resor, I
s. 358 anm. f s. 359 — 3^6, II, s. 10. — Ahlwardt, III, s. 591—618, nr '4293 ff'—
NicoLL, s. 407 ft - Rieu, Suj>pi., London 1894, s. 140 b. - FlOgel, IVien III
s. 28 ff. '

Stockholmshandskriftens innehall cSverensstammer mest med Fli)-
gel nr 1573: : I Ups. Nov. 23 (Tornberg, nr DI, s. 316, »quam Rex
Uarolus XIV Johannes ex Aegypto receptam bibliothecae donavit») och
Berlin, We 1870, Mq 316, nr 1— 14 (Ahlwardt, s. 591a). Codex
Berggrenianus 1 omfattar foljande enskilda skrifter:

W

a) s. 1 — 17: J.:swJI JLsru^i = Ahlw., nr 4294.

b) s. 18— 21 : ^Jf ^ ^ '^^fUiJ^uJf = Ahlw., nr 4295, 1.
s. 21— 42: ^Laxir, o^jJ! ^^Ahlw., nr 4295, 2.

d) s. 42—43: J°Ajd\ ^xf U &iwi = Ahlw., nr 4296, 1.

e) s. at-44: L^k iUlv wUJj*=Ahlw., nr 4296, 1.

f) s. 44—46: l«jJi ^J, u3Ll^ == Ahlw., nr 4296, 2.

£) s. 46-80: ^ybkijf ^^JLoj^itJf vL^Ji = AHLW.,nr4298, 1.

# s. 80-91 : Ou^xil ^ JU^^J! jdUyi = Ahlw, nr 4298, 2.

s. 92—101: *L^Jf OLi^ = AHLW, nr 4299, 1.

k) s. 101— 123: ^11^1^ = Ahlw., nr 4299, 2.

s. 123— 151: sLsuaoJIj ^UJI = Ahlw m nr 4300, 1.

m)s. 151— 180: (3>U^ ^ U^= Ahlw., nr 4300, 2.

»; s. 180—219: JUAfiiu*Ji gj^uwJI = Ahlw., nr 4301, 1.

0) s. 220-254: ^liLsJf O^X. JU^Ji = AHLW,nr. 43 oi, 2.

^) s. 255— 285: vW^iv*^S-VM>Jf SLiUyf- Ahlw., nr 4303.

1 I Berggren, Resor, I, s. 359-366 finnes ett utdrag ur innehallet.

%4 ARABISKA HAND3KRIFTER. Nr ai.

Vignetten pa forsattsbl. 3 b har en innehallsforteckning i mystiska
ringar.

Fdrsattsbl. 2 nigra anteckningar.

Proveniens. i. S. 286: Ce manuscrit precieux, qui contient l'ecriture
sainte ou l'^vangile des Druses, m'a 6t6 donne" en cadeau par Jean Maron Ossoli,
eveque et vicaire patriarcal a Zouc Michel au Mont-Liban. 1 II m'a dit, qu'il a
ete pris d'un des Sages des Druses dans une guerre civile entre ceux-ci et les
Maronhes; mais je sais, qu'il a £te pris de la bibliotheque du pere du Prince
des Druses actuel, lequel, au moment de mourir, se fit faire chr^tien avec toute
sa famille, et chez le successeur duquel, ou le Prince actuel, le susdit eveque,
mon ami et bienfaiteur, a £t£ confesseur neuf ans. Je destine ce Manuscrit pour
la bibliotheque de S. E. le Comte d'Engestrom. Damas ce 24 Janvier 1821.
Jacob Berggren.*

N. B. L'an 1823, au mois de Juin, que je passai par Paris, ce manuscript a
ete communique a Mr. le Baron Silvestre de Sacy, qui l'a garde" huit jours. 8

ii. v. Engestromska biblioteket, sign. DBII4.

21.

Hasan b. Mas'ud el-Jusi's Samtal.

Papper. 195 bl. 18,7 X .14,2 cm. Skriftytan: 14 X 8,5 cm. 22
rader, brunt black. Rubriker. Maghribinsk stil. M&nga glossor och
tilldgg i margerna, som delvis dro avskurna. Daterad (bl. 183 b) 1122
(inc. 2.3. if id). Delvis gammal europeisk paginering. Maskstungen och
fukt$dckig. Bl. S—9> 187 — 195 dro blanka. Morkbrunt, orientaliskt
skinnband med guldpressning.

Innehall. Bl. 10 b— 183 b: Hasan b. Mas'ud's (av berberstam-
men Ait Jusi = Jusufi, f 1699 i Marokko) Muhadarat (»samtal») 6ver
filologiska och litterilra fimnen och minnen ur bans liv.

Litteratur. Brockelmann, II, s. 455, nr 4. — Skriften ar tryckt i Fes
1317/1900.

Dessutom finnas bl. 1b.2a.10b manga anteckningar om el-Ma'-
mun, 'Abu Bekr*, in. m. och bl. 184 a en religios dikt av 'Abu Marjam

el-Gaut.

Proveniens. i. Ur v. Engestrdms samling (E. S. 99). Pa bakre parmcn
v. Engestrdms exlibris och sign. D R B II $5.

ii. bl. 1 a: N. 12.

1 Norr om Berfit (Berggren, Resor, II, s. 10.)

2 se: Berggren, Resor, I, s. 359, II, s. 10.

3 se: Resor, I, s. 35S; Silv. de Sacy i Journ. asiat., V (Paris 1824), s. x ff.

4 Diirfor i Handlingar, IV, s. 150 betecknad som »Berattelser om Abu
Beker (incomplett)».

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 22-23.

'S

22.

Gurganf's Kommentar till Samsfje.

fW". 95 bL 20X14,5 cm. Skri/iytan: i 4y5 X 7 cm., 17 rader.
Rubriker. Fuktfldckig, manga Mad sbnderslitna och losa. Odaterad; ca
1650. Kanske skriven av samma hand, som skrivit nr 40 nedan. M&nga
glossor. Rddbrunt skinnband, som nr 40.

Innehlll. Bl. 1 b: >Commentarius in Organon Aristotelis Schem-
sigie. (Brenners stil), d. v. s. el-Gurgani's (f 816, inc. 3.4. , 4I ,)
glossor till Qutb ed-din er-Razi's (f 766, inc. 28. 9. 1364) kommentar
over Dabiran s (f 675, jnc. 15. 6. 1276) Logik, som kallades Samsije,
emedan den fir tillagnad Sams ed-din b. Bah5' ed-din (f 681, inc n 4
1282). Gurgani's glossor firo flera ganger tryckta och finnas i 7 hand-
sknfter 1 Berlin. Stockholmshandskriften overensstammer mest med Pet
366 (Ahlw. IV, s. 515 a).

nr S 26o - -626T r ' BROCKELMANN ' *• s ' 4 66 , ™ Ua.- Ahlwardt, IV, s. 515 ff.,

fragme?t! SUt ° m ."" " * *" dtat "' Sibawaihi och e » annat logiskt

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o 1?

11. Bl. 95 b: Libr. Bren. (= Brenner).

Hi. Pa bakre parmen 90 (Brenners nummer?).

23.

'Utbl's Biografi 5ver Mahmud el-Gaznawi.

Rapper. 2 forsattsbl. + i 7 6 bl., 2o, 3 X i S , 7 cm. - Skriftytan:
15 X 7,7 cm. 23 rader. Ram av guldlinjer. Rubriker. Bl. 1 b en
vignett. Nagra blad losa, men eljest vdl bibehallen. Daterad (bl. 17 4 a )
iiSi(wc.2i. 4 . I7s S). Skrivarens namn: ^f Jl^I ^ du*u Ju-*Jf
Brunt, orientaliskt skinnband med guldpressning (skadat).

Innehlllet fir pa det nedre ss-ttet betecknat som ^ ^ b; d. a.

'h!^'.' ( t 4 ?' in °' 5> "• I03S) kit5b e, ' amini e " er bi °g r afi over Jamin
ed-daule Mahmud av Gazna (t 4 2i, inc. 9. ,. xo.jo).

oRno Li " C^atU, ;, Br ock EL mann, I, ,. JI4 . _ Ahlwardt, IX, S . 300, nr 9807-
??" *~ R i EU ' l' rs " s - '57. 900. - Pertsch, Pers., s. 43 , n 44,. - N6uSh
Sttz.-Ber. der Wiener Akad., Hisi.-fihil. Classe, XXIII s , 5 f '

i6

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 24-25.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (Hedenborg nr 10).

ii. Bl. 1 a: namnteckning av en tidigare agare och sarama starapel som 1

nr 14 ovan.

Hi. Bl. 174 b, 93 b andra stamplar.

24.

'Omar b. el-WardPs Jordbeskrivning.

Papper. 161 bl. 22X12,5 cm. Skriftytan: 16,8 X 7 cm. 23 rader.
Ram av linjer i guld och rbtt. Rubriker. Bl. 4 * en vignett Bl. 6 b
och 42 a kolortrade teckningar. Daterad 1015 (inc. 9. 5- 1006). Brunt,
orientaliskt skinnband med guldpressningar.

Innehall. Bl. 1 a: »Geographie arabe», d. a. del kanda geografiska
verket varav Berlins bibliotek ager nio handsknfter. Forfattaren, Omar
b el-Wardi es-Siddiqi es-Safi c i (t 850, inc. 29. 3. 1446; *e: R^u,
Arab. s. 476, nr 702 ; Pet. 635 - Ahlwardt 6046) far ej ffirvaxlas med
den b'eromdaZein ed-din b. el-Wardi (f 749, ™- \- 4- i.34»; «« BmJ«l-
mann, H s mo). Stockholmshandskriften innehaller i slutet aven .diktat
5ver uppstandelsen, mellan bl. 6 a och 7 b den schemata varlds-
kartan och bl. 42 a en teckning av Ka'ba, som aven finnas 1 Berlin-
handskriften Pet 635 (- Ahlw. 6o 4 6). En turkisk overs^ttmng finnes
i Uppsala, St. 55 (Tornberg, s. 216, nr CCCXVj.

Litteratur. Brockelmann, II, s. 131, nr 8. - Ahlwardt, V, s. 37»-37S,
nr 6046-6048. - Rieu, Arab., s. 47 S . nr 701-a. - Arbetet ar ofta tryckt 1 Egypten,
och tva st/cken aven i Sverige, namligen rj A x«l & Opens cosmo,r **«
Ibn el Vardi caput primum de regionibus, ex cod. Ups. ed lat. vert. Amur.
Hylander LunL 1823- - » Ex Ibn-eLVardii libro Margarita MtrahUum
imcripto, proemium, caput secundum, tertium, quartum et qumtum ed. C. J.
Tornberg. Upsala 1835—39.

Bl. 159b: en magisk kvadrat.

Bl. 2 a: persiska anteckningar.

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (Hedenborg nr 3).

25.
Astronomiska Tabeller.

Papper 1 + tff bl, (arabisk paginering). 21,3 X 15 'fi <»'■ Skrift-
ytan oftast: '15 X 10 fi cm. i 9 rader i rbtt och ™« fck. M&nga
glossoroch tillagg i margen, aven p& persiska och turkrska *?ycket b,
rarnad, smutsig och sbnderslitcn. Maskstungen och fuktflacktg Da-
"terad <f A « -10*. inc. i 9 . 12. 161S). Bl. f och aro noUsema ,
bvre margen delvis avskurna. Orientaliskt pappband (skadat).

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr a6.

*7

»Astronomiska Tabeller, med en inledning om deras nyttiande i

gjorde 1 Chahfen Elmamun's tid. Inledningen ar pa Arabiska Ta-

af i e rh n p L hafVa l iU 6n ? arabi8ka ° ch P er ^ ska Scholie; V^ sluTet
« ^ ^ ar ° 5 agra an 9 dra astron omiska och astrologiska tabeller med

SdfSfiX f e H r °n Pa r SiSka fU " med lac " ner - ^fattareis n^mn
af de foljande tabellerna har ag ej funnit. Efter Hadgi Chalfa hafva

^iSTrSSrt^ "i ^ tydDiDgen afElb 4an?sT:bener!
nemi. fceid Aly El Kuschi 8 , som lefde i bOrjan af 800-talet efter hedoi

de"' Brt^ "" S "' d H ~"- T ° rde Mnd " *<<*«* arte ^'r
Bokens tilel ar tyvarr avakuren med ovre delen av bl. r b- men
den finnes ilnnu i inledningen bl. 4 b, namligen >UJ| ^ (alb
man tabell). Nu heter skriften pa fSrsattsbladet ^ ^ ^~

(allmto tabell av den beromde 'Abhari). Dock finnaa „a astronomer
med de«a nam„, namllgen . AM Sa , id <Abd er . Rah ,

Omar b. Muhammad eb-Abhar, ( t 6 73 , inc. 7 . 7 . ;,„. se: Brockh ;
mabn, I, s. 474) och 'Amin eddin ei-'Abhari (+ 7,,. inc a* o ,*„■

ochl. aVnr"^:" "" likh « — A »™' *. a. ..', ,™ ££

Proveniens. i. Gammalt signunr: Turk, och Ar. Ms. N:o 9
ii ; bl. 1 as Lib. Bren och bl. \Xf b Bren (=. Brenner),
iii. bl. \Xf b 91 (Brenners nummer?).
iv. bl. 1 a en stampel med artal 1030 (inc. 26. 11. 1620).

26.
GamsFd's Handbok i astronomisk rakning.

i9*9<m. Skr,ftytan: v X J., cm., grader. Ruhitcr och tetkmngar
m 7 «4 I och ToaHaaao, U t ,, , „,,' J £ c ^' x ^^ *"*• Vf»b.

2 19181.

i8 ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr 26-27.

/ rott black. Daterad (bl. 30 a) 1072, inc. 27. 8. 1661. Fuktjldckig, men
eljest val bibeh&llen. I margen aro flera anteckningar avskurna. Svenskt
pappband, gjort efter Brenncrs tid.

Innehall. Bl. 2 a: Telkesel Mephtahh. Scr. Molla Dgiemsit. Libr.
Mathematicus vel potius Arithmeticus (Brenners hand).

Inledning, bl. 2 b: »Gamsid b. Mas'ud b. Mahmud, en lakare fran
Kasan medtillnamn Gijat,- Gudgive honom lycka — sfiger: Nar jag hade
fullandat min bok med titeln »Raknemastarnes nyckel* (v^^^i j^).
giorde iae ett utdragur densarama i 30 §§. som endast innehaller vad
nybbrjarna i alia fall maste veta, och kallade detta »Nyckelns vasent-
ligaste deb (^UaJf ytuJnh)*.

Forfattaren var en av Ulugh Beg's astronomer i Samarkand och
dog ca. 830 (inc. 2. 11. 1426). En annan kopia av denna sknft finnes
i India Office's bibliotek i London (Ind. off. 757).

Bl. 2 a: manga notiser. Bl. 34 b: en svensk besknvmng av bokens

innehall.

Litteratur. Brockelmann, II, s. 211-213. - Ahlwardt, V, s. 342, nr
5992. — Rieu, Pers., II, s. 456, 869 b.

Proveniens. Gammalt signum: Turk, och Ar. Ms. N:o 23.

Bl. 34 b: Lib. Bren (= Brenner).

Bl. 2 a: J^vc ^1 ^ aX** j-a^l j^ *>^+* C^'

27.

Arabisk Musiklara.

Popper. 92 bl. jo,2 X 21 cm. Skriftytan; 20 X 12 cm., 13 rader
Utmarkt vacker nashj. Mdnga teckningar och schemata. BL 2 a, b
dverskrifter i guld. Bl. 3 a persiska glossor. Kollattonerad. Mycket be-
gagnad och sondersliten, sarskilt bl. 9 o, 9/ och 1. Borjan saknas. Oda-
terad; ca 1600. Skrivarens namn: ^^UJI ^U^JI ^t ^i^s^. —
Brunt, orientaliskt skinnband med guldpressningar.

Inneh&U. Titeln saknas; den ar: w^~J-M <y J> SUiykJI jULvjJt
JUaJlxJi, en avhandling av Safi ed-din 'Abd el-Mu'min el-Bagdadi
(ca 6<o inc 14. 31252). 1 Ett annat verk av samma forfattare finns
i nr 40' Bl. 1 a anmarkes, att arbetet st6der sig pa den stora filosofen
Farabi (Brocklelmann, I, s. 210); Farabi citeras namligen 1 verkets bfcrjan
(bl. 3 a) som en auktoritet i musiklara.

" T^Tweil, Geschichte der Chalifen, IV , s. 136 ff. Han levde under den
sista abbasiden.

ARABISKA HANDSKRIFTER. Nr a8 .

19

»c. (bl. 3 a): j* .*l ^>Ujf J^3| LOUf ^ ^j ( j^

M ANN ,tr 4 7; n ^T- D c\L s D fv nr 5506 / s - 7I a ' nr »*• - B —

'^rs^z^^ m6rsta

cammed Baqir (bl. 1 b)! C deDneS SOD ' as,ronom « Mu-

iii. Gammalt signum: Turk, och Ar. Ms. N:o 2.

28.
GauharPs Ordbok.

Unsk IT^ 3 °'l * 2I '* m ' SkH S'?' a » : *>.* X i 4) * an. Maghri^
^^Z^^'^'W^ + ^m). SkJaZs

y ^i^Jf v U/\ - Iiteln pa ryggen »Schawhari dic-
SSTSl gUaC arabiCae 0cddentali - -ser handskriftens maghri-

-6 949 LitteratUr ' BROCKELMA ^^- «*- Ahlwardt, VI,, 227ff ., nr69j6
-™^ « C— *-« wen-

Arabisk-turkisk ordbok, se nr 92.
Arabisk-turkisk ordbok pa vers, se nr 9 ,.
SujiJff, Avhandling om koranen, etc., se nr 77 .

*n ett annat stalle g^U = Magnus.

20

ETIOPISKA HANDSKRIFTER. Nr 29.

C. Etiopiska handskrifter.

29.
Etiopisk bttnbok.

Pergament. 52 bl. 7,5 X 6 cm. Skriftytan: 5X5 cm. 10 rader.
Tydlig etiopisk stil. Rubriker. M&nga fel och rattelser. Odaterad, ca.
1750. Smutsig, men eljest i gott skick. Bunden i tvd trUpdrmar; pS
frUmre parmens inre sida har en liten spegel varit infdlld; darunder i
modern europeisk skrift titeln Temert Hejwat (~ WUC1* : thfi-**, doc-
trina vitae).

Innehall. Boken inneh&ller tva etiopiska b6ner, liknande Ms. or.
oct. 234 i Berlins bibliotek och Orient. 80 i British Museum.

a ) bi, 3 — 38: »Sane Golgota*, en b6n, som jungfru Maria f6re-
gives hava bett pa berget Golgatha.

inc. Ht '. XH- : HJtfflX'H : * Ah* '• A'iVh etc.

Litteratur: Dillmann, Verseichniss, s. 65. - Wright, Catalogue, s. 91,
nr CXXXVI. — d'ABBADiE, nr 26, 142, 214.

^) bl> 39 — 50: »Doctrina arcanorum* (Temherta Hebu'at), som
utgdr en av den ffireskrivna mSssliturgiens delar och lases sarskilt pa
den sa kallade Stora Sabbaten, d. v. s. Paskafton.

Litteratur. Dillmann, Catal. Mus. Brit., s. S5, nr LX, 2. - Wright,
Catalogue, s. 33, « XLIX/a; S . 79, nr CXX, 7; s. 91, nr CXXXVI, ^ b; s- Jio,
nr CLXIV, 8; s. 120, nr CLXXXVIII, 2; s. 126, nr CXC, 2; $.131, nr CXCIII, 3
s. 137, nr CCVII. 7; s. 271, nr CCCLXI, 22. - Dillmann, Verzetchmss, s. 28,
nr 37,2; s. 65, nr 72,2.

Handskriften var bestamd som btfnbok (och amulett) f6r »var
fader Gabra Gijorgis*, som namnes flera ganger. Bl. 38 b hir ernel-
lertid ett annat namn ursprungligen sknvits. Handskriften *rallteft-
gjord av en yrkesmassig skrivare av bonbocker. Hans ortografi ar
mycket slarvig och vaxlande.

Bl. 1. 2. 51. 5 2: Hotter.

Proveniens. Handskriften har av missionar August Bergman forts Mn
Bellesa Massua (i Erytrea) till Sverige och skanktes i april 1905 av Mradshovding
Wez^n i Nassjd till K. biblioteket.

Fragment av en etiopisk liturgisk skrift, se nr 96 a 1.

Z55SISKAHANDSKRIP.TER. Nr 3 o-

3 °-3i- 21

D. Persiska handskrifier.

30.

Sa'dFs Bustan och Gulistan.

Papper. i forsattsbl. + n> d hi A- r /z*. r ^, a,
Inre skriftytan: A 6 X 6 8 cZ fit, f orsa " sbl > H>5 X i 5>7 cm.

och Pomade Jd Hnjer ^T'mZA 7T "" <**»**

Innehfill. Inre skriften innehaM^r c.u-i /j.,
Bustan (avfattad 6 55 , inc in i ,ic^ • ( | 69 °' inc * * '• hoi)

(avfattad 6 5 6, inc. 8 \l%) "S 7>, margmaltexten hans Gulistan
(Pbrtsch b. 8x8). 5 } ' hknande Ber '^handskriften nr 805

Inc - W. 1 b: ^J o ± ^^ ^

Marginalen: J^ ^ ^ ^

PersiscHe Hands JrifUn, M^^S^STSSi * ** V *""*'
Tornberg, Upsala> nr xciH-CIV CUV-CLIX n^ a/ ^«lf tC - n ' s -595ff.—
s. 6, nr VII. ' ^ UV -^"X. DIX. — Tornberg, Z**^

H r0 Br! C a n8 StLn^ H t denbor « s — «ng (Hedenborg nr „)
«. 1 a: Stampel och namnteckningar av tidigare ire.

31.

Sa'dT's Gulistan.

*-*«. B,. , b, ,03 b ^ ^ j^
Inc. bl. . b J^j y yj^ ^

22 PERSISKA HANDSKRIFTER. Nr 3«— 33.

Litteratur. Se ovan nr 30.

Proveniens. i. Ur Ulric Celsing's samling (Celsing nr 24).

ii. Bl. 1 b, 59 a, 102 b: stamplar av olika tidigare agare.

32.

Sa'di's Gulistan med turkisk dversattning.

Papper. 142 bl., 22,8 X 14,3 cm. Skriftytan: 15,2 X 7> 6 CM - JI
rader i vacker nashl, interlinierade i turkisk nasta'Rg. Rubriker. Oda-
terad; ca. 1700. M&nga glossor. Mycket begagnad, fuktflackig och mask-
stungen. Bandet saknas.

Innehall. Sa'di's Gulistan pa persiska med en interlinierad turkisk
oversattning, som f&r det mesta fiverensstammer med Pertsch, Berlin,
nr 795, s. 813.

Litteratur. Pertsch, Persische Handschriften (Berlin 1888), s. 813 ff., nr
795-797i 8 01 ** 802—804. — Rieu, Persian MSS., s. 607 a. b. — Rieu, Turkish
MSS., s. 156 bff. — Aumer, Persische Handschriften (Munchen 1866), nr 145,
160—166.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 15).

ii. Bl. 1 a, 142 a. b: Stampel, namnteckningar och notiser av tidigare agare.

33.
Hafiz' divan.

Papper. 176 bl. 23,5 X 15 cm. Skriftytan: 16,5 X 8,5 cm., oftast
2 kolumner om 14 rader. Ram med linjer i guld, rbtt och bl&tt. Over-
skrifter i guld. Bl. 1 b och 2 a skrivna p& guldstoft. Bl. 1 b packer
vignett. Fuktflackig. Bl. 2— 39 dro losa. Nhgra rader av -.-uba'ijat
&ro skrivna i diagonalen. KoUationerad. Daterad (fol. 176 a) 943
(inc. 20. 6. 1536). Skrivarens namn: ^**s^\ vX*^* tf ^-*^.
Brunt, orientaliskt skinnband (skadat).

Innehall. Bl. 1 a: »Divan Hafiz* (f i Schiraz 791, inc. 31. 12.
1388).

Inc. ^UJi M U.^I.

Bl. 1— 162 a: Ghazelerna i alfabetisk ordning; bl. 162 a— 166 a:
2 matnawijat; bl. 166 a— 167 a: muharnmas; bl. 167 a— 172 b: muqatta'at;
bl. 172 b — 176 a: 40 ruba'ijat.

PERSISKA HANDgKRIFTER. Nr 34—35. 23

Litteratur. Encycl. Brit.,\ iifa ed., T. XII, s. 812 (E. H. Palmer). — Ethe i
Geiger's Grundriss, II, s. 303 f. — Hammer, Redekunste Persiens, s. 261 flf. —
Rieu, Catalogue of the Persian MSS. in the British Museum, II, s. 627—631.. —
Pertsch, Persische Haridschriften, Berlin 1888, s. 845— 854. -- Tornberg, Upsala,
nr CLXIV— CLXVII. — Tornberg, Lund, nr IX, s. 7,

Proveniens. Ur.HEDENBORGS samling, N:o 9.

34.

Hafiz' divan.

Popper. 1 forsdttsbl. + 100 bl. + fdrsdttsbl. 24 X 16 cm. Skrift-
ytan: i4 % sX8,'i cm., vanligen i 2 kolumner om 21 rader. Ram med
guldlinjer. Rubriker. Bl. 1 b vignett. Daterad (bl. 100 a) : Konstanti-
nopel, 1241 (inc. id. 8. 1823). I gott skick. Rodbruut, orientaliskt skinn-
band.

Innehall. Bl. 1 a: Haphets, Le Primier Poete Lyrique des Persan.
inc. (bl. 1 b): ^LUl 1$ W. %

Bl. 1—98 b: Ghazelerna i alfabetisk ordning. — bl. 98 b — 100 a:
28 ruba'ijat.

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 7).

Fdrsiittsbl. 1 b: Constantinople le 10 Mars 1827. Joh. Hedenborg.

35.
Hafiz* och andra skalders dikter.

Papper. 131 bl. 2j }5 X 13,8 cm. Skriftytan: 16,8 X 8,6 cm; bl.
9 b—108 b, jjp b—148 a t'.j kolumner, bl. 109 b—139 a i 4 kolumner
om 18 rader i diagonalen. Ram med linjer i guld. Bl 9 b och 109 b
smd vignetter. Rubriker. Daterad (bl. 102 b, 130 a) 1043 (inc. 17. 6.
^33). Skrivarens namn (bl. 102 b): Mj U^L*. — Bl. 2 a, 4 a, b,
S a, 6 a, j 30 b notiser. Mycket begagnad och fuktflackig, men eljest i
gott skick. Av bl. U2 och 4 dro stycken avrivna. — Brunt, orientaliskt
skinnband (skadat).

InnehlH. Denna antologi innehaller huvtldsakligen lyriska dikter
av Hafiz, Baqi, 'Urfi, Husain ifran Nischapur m. fl. Bl. 4 a finns
ett stycke av en innehallsforteckning.

Bl. 150 b: pj$j#±. ^oai! },A±. Jaib> Ji^>

24 PER31SKA HANDSKRIFTBR. Nr 3g. ^___

Bl. 9 b— 102 b: Dikter av Hafiz (f 791, inc. 31. 12 1388),
namligen:

Bl. 9 b— 94 a; Ghazelerna i alfabetisk ordning.

inc. ^JiLJI M U*f

Bl. 94 a— 95 b: Tva ghazeler rimmande pa OyJ ^ och Ji.

Bl. 95 b — 99 a: Hafiz' »Sangarens bok» och »Munskankens bok».

Inc.: &-*li ^Lw ** wU ^^** ^' *J?

Bl. 99 b — 102 b: Andra dikter av Hafiz (Muqatta'at och Ruba'ijat).

Bl. 102 b: Kolofon.

Bl. 103 a— 108 b: Dikter av Baqi (f 1008, inc. 24. 7 1599).

Litteratur, Rieu, Turk. s. 187. — Pertsch, Turk., s. 409, nr 414. —
Hammer, Osmanische Dichtkuttst, II, s. 360.

Bl. 103 a— 104 a: ^b u***^ i^j*"* -^*- ^f-
BL 104 a— 105 b: ^b «yLJjt

Bl. 105 b— 107 b: Andra skalders (Negati, Muhibbi, Sultan
Selim Han, Sultan Murad Han) dikter med tahmis av Baqi.

Bl. 107 b— 108 b: oLJjt och «yL*c.L^ av Baqi.

BL 109 b— 136 a: Dikter ay 'Urfi Mn Schiraz (t 999, inc. 30. 10.

BL 109 b— 129 a: en matnawi-dikt (JJS$\ £+***) av 'Urfi.
inc. bl. 109 b: v^A-w****^i ^j^ y**P"^ cr 4 " 5 *"-^ >**^

Kolofon, bl. 129 a: ^j^y£ \^ t v4^* }&$ p*^-* 0*& yL^

Litteratur. Pertsch, Pers., s. 901, nr 920. — Rieu, Pers., II, s. 667. —
Ethe i Geiger's Grundriss, II, s. 298. — Hammer, RedekUtiste Persiens, s. $04.

BL 129 b-^-130 a: \j$jt?*> \^>j^ *^M ^W«

Litteratur Ethe, a. a., s. 308 (»handschriftlich ziemlich selten»).

Bl. 130 a— 136 a: ^j*^> ^j*- crb** ^^
Litteratur. Ethe, a. a., s. 247. — Pertsch,/^^., s. 901 , nr 920, 3. — Rieu,
Pers. II, s. 667.

Bl. 136 b— 139 a: ^.y^^^S { j*^s>- j*^i ^i^>js^\ *U^-f *Ujw
Litteratur, Eth£, a. a., $. 34$.— Pertsch, /Vax, Gotha, s. 117.

PERSISKA HANDSKRIFTER. Nr 36.

2J

Bl. 139 a: Gitor om namn ^LT, J^iy, y>Lb och ^jJU.

Bl. 139 b— 147 a: Dikter av Muhibbi (i. e. Suleiman I, 1520—
1566), JahjS Efendi (Scheich ul-islani) Ruhi fran Baghdad, Sultan
Murad b. Selim (1574— 1595). Baqi, Sa'di,' Sultan Ahmed I (1603
— 1617), Veisi Efendi m. fl.

Bl. 1—9 b innehalla allehanda olika notiser och citat, t. ex. bl. 4 a
fran Garni (se: Pertsch, Pers., s. 867 ff., nr 869 fi), bl. 5 a fran
'Abd el-Haliq Gugdawani (se: Rieu, Pers., s. 862 a), bl. 6 a fran
Hamadani (f 786, inc. 24.2. 1384; se: Ahlwardt, nr 3444, Broc-
kelmann, II, 221, Rieu, Pers., s. 447), som aven skrev en avhandling
ora den mystiska betydelsen av Hafiz' dikter (se: Rieu, Pers., s. 630 b)
m. fl.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 8).
ii. Bl. 149 b en tughra i rott black.

iii. 'Bl. 5 a och 9 a: tidigare agares namnteckningar och stamplar. Om
O-Jlt* *^ ^^ ( w « 5 a) se: Pertsch, Pers., s. 615.

36.
Asafl's divan.

Popper. 52 bl. 25,8 X 17,2 cm. Skriftytan: 15,3 X 8,2 an. Ram
med linjer i guld och bl&tt. Vanligen 2 kolumner om 12 rader. Mycket
vacker persisk ta'Piq. Rubriker. Bl. 2 b vignett. Nagot fuktflackig,
en del Mad losa, men eljest i gott skick. Odaterad; ca. 1700; kanske av
samma skrivare, som skrivit Hedenborg 6 = nr jp. Orientaliskt skinn-
band med pressningar (skadat).

Innehall. Bl. 2 b: v yi^T a *j*>. Asafi 0*923, inc. 24. 1. 1517,

70 ar gammal) var en av Gami's efterfoljare och levde vid Sultan Husain
av Herat s hov.

Litteratur. Ethe, a. a., s. $07. — Pertsch, Pers., s. 893, nr 910—012. —
Rieu, Pers., II, s. 651b.

Bl. 2 b— 47 a: Ghazelerna i alfabetisk ordning.

Bl. 47 a— 49 b: 22 Ruba'ijat.

Bl. 50 a— 50 b: Muqattaat.

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 16).

26 PERSISKA HANpSKRIFTER. Nr 37—38.

37.

Schaukat's divan.

Papper. ijg bl. 22,3 X 14,3. cm. Skriftytan: iSXl7>3 cm. Van-
tigen 2 kolumner om 19 rader. Kollationerad. 1 marginalen tillagg.
Odaterad; ca, 1700. Mycket sonderlast och skadad. Brunt, otientaliskt
skinnband med guldpressningar (skadat).

InnehfiU. Bl. i a: »Divani Chefket.* Persiska dervischen och
skalden Chvage Schaukat's dikter i alfabetisk ordning, men icke
Overensstammande med Brit. Museum Add. 7810. Enligt TaVh bl. 136 b
r. 14 avfattad 1093, inc. 10. 1. 1682. Schaukat dog i Isfahan 1695/6.

Litteratur. Ethe i Geiger's Grundriss, II, s. 312. — Rieu, Pers,, London
1881, II, s. 698. — Flugel, Wien, I, s. 590. — v. Rosen, Les manuscrits per-
sons de llnstitut des langues orientates (St. Petersb. 1886), s.2y].~- Hammer,
Redekiinste Persiens, s. 385.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 5).

ii. Bl. 1 a: lOc J&. jk)^ ^jibu&A jA&Ui v-^ ^ »Ex libris vezir
Mustafa*.

38.
Hatifi's Timurriame.

Tapper. 160 bl. 20,5X12 cm. Skriftytan: 13,5X6 cm. i 2 ko-
lumner om is rader. Kapitelbverskrifter i rbtt. Liten, men tydlig persisk
ta'Uq. Bl. 1 b och 2 a guldlinjer ; eljest ingen utsmyckning. Kollationerad.
I margen glossor. N&got fuktflackig, masks tungen och smutsig, men
for bvrigt i gott skick. Daterad (bl. 159 a) 060, inc. iS. 12, 1552.
Skrivarens namn J-S&-M \J~>»yh »U; ^ \X*js*a o**^> (kanskeidentisk
med skalden av samma namn, Pertsch, s. 676, nr 670?). Brunt, orien-
taliskt skinnband med guldpressningar.

Innehall. Bl. i a: ^J&$ jy+£ fH^ 3 ' P ersiska skalden Hatifi's
(f 927, inc. 12. 12. 1520) epos over Timur den Halte (»Tarnerlan»,

133 6 — MOS)-

Litteratur. Ethe i Geiger's Grundriss, s. 237, 239, 579. — Pertsch, Pers.,
s. 888, nr 908. — Rieu, Pers., s. 653.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 18).

ii. Bl. 1 a och 159 a. b manga stamplar och namnteckningar av tidigare
agare, aven med artal 966 (inc. 14. io. 1558), 1114 (inc. 28. 5. 1702) och 1155 (inc.
8. 3. 1742).

PERSISKA HANDSKRIFTER. Nr 39.

Hi. En agare heter Hlf jo^ ^byjf J^u. Namnet ^byCJI

(enhgt andra ^y^LijXJi) forekommer aven hos Pertsch, Pers., Berlin, s 817
nr 802. ' » > /»

iv. En annan agare J****vf har skrivit sitt namn aven i Hedenborg 6
(nr 39). e v

39.
'Isa's och Mas'ud's dikter.

Papper. 6 5 bl. 24,8 X 17 cm. Skriftytan: i 5 ,8 X 9,3 cm., 2 kolumner
em IS rader. Ram med guldlinjer. Rubriker. Bl. 2 b, 12 b, 41 b
vackra vignetter.^ Fuktfldckig, bl. 1 sbnderrivet, men eljest i gott skick.
Vacker persisk ta'llq, kanske av samma skrivare, som skrivit nr 36. Oda-
terad; ca. 1700. Brunt, slitet orientaliskt skinnband med guldpressning.
Inneh&l. Bokens innehall betecknas bl. 1 a pa tva satt, i nyare
sknft som ^^ { J^ ) *< IS £> S dikter», och i aldre skrift ^15 ^f^o
'^^JO^ .^yf ^ ^y. ^j.^j^ .^Jj ^^ ^^ ^^

' e :■;*£.; ^ar-n 'Isa's och Scheih Nagm ed-din Mas'ud's verk, redige-
rade av Maula 'Idris b. Hulam ed-din ifran Bidlis». RedaktSren
ml^t»fu l ^ * Kon ^nti»opel 93o, inc. 10. n. 1523) ar kand som
^r^re till en osman.sk historia. Han var 883-895 sekreterare hos
jaqub Beg och senare hos sultan erna Bajazid II (886— 918 =1481
-1512) och Selim I (918-926 = 1512-1520). De bada skalderna
levde aven under Ja'qGb Beg (cf. bl. 9 b r. 13 ff.).

Utteratur. Pertsch, Pers., Berlin 1888, s. 430, nr 44b, - Rieu, Pers.,
s. 216. — Tornberg, Ups., s. 191, nr CCLXXIV.

a) bl. 2 b— 11 a: Redaktorens inledning, borjandemed ettpoetiskt
lovtal over de bada skalderna. - Om de bl. 7 a r. 11 namnda
**0 \Jy^\ se: Ahlwardt, IV, s. 376. — Brockelmann, I, 2I3 f.

h) bl. 12 b— 41 a: 118 ghazeler av qadi 'Safi ed-din fsa
alfiabetisk ordning. '

c) bl. 41 b— 64 b: dikter av Scheih Nagm ed-din Mas'ud i
alfabetisk ordning (bl. 64 ruba'ijat).

1 De tie sista orden aro forstdrda av maskfrat, men kunna restaureras pa
gmnd av bl. 4 a, r. 12, dar namnet lyder utforligare ^jJI X^ * lJ ^ )0 J
^"■*AX*. Bidlis ligger i Kurdistan. J

8 Se: G. Weii., Geschichte der Chalifen, V, s. 341 ff.

28 PERSISKA HANDSKRIFTER. Nr 40,

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 6).

ii. En tidigare agare, Isma'll 'Agim fran Konstantinopel, som har skrivit sitt
namn pa" bl. 2 a 5r 1162 (inc. 22. 12. 1748), ar formodligen identisk med agaren
till nr 38.

40.

Maktihi's dikt »Leila och Magnun» och Persisk

musikl&ra.

Popper. 118 bl. 1 j, 4 X 10 cm. Skriftytan: 10 X 6 cm. Bl. 1 b
~8g a 2 kolimner om 12 rader; bl. go a— 117 b en kolumn med 13 rader.
Rubriker och teckningar 1 rott black. Mellan bl. ny och 118 tiro tva
blad utskurna. I gott skick. Dateradi bl. 89 b Du 'l-Higga 1091
(inc. 2. 2. 1680); bl. 117 ° &u 'lHig& a io 9° One, 12. 2. 1679). .Skri--
varens namn (bl. 89 b, ii? b): ^1a \jjXA ^1 AJl&y* i&Lji X».

(jfr Pertsch, Pers., s. 684, r. ip; s. ddj, r, 12). Rbdbrunt skinnband,
liknande nr 22.
InnehSll.

a) bl. 1—89. ^jX* &» ^.jJLsv*^ JUJ v^» >Ketabe Leili

Vemedginun, i.e. Carmen de Foeminarum Virorumq. amore. a Poeta Persico

Molla Mechtebi* (bl. 1 a; Brenner's stil). Maktabi (eller Maktibi)

ifran Schiraz skrev denna dikt 895 (inc. 25/11 1489).

Litteratur. Ethe, s. 246. — Aumer, Pers,, s. 83, nr 101. — Dozy, Catal.
acad. Lugd. Bat., II, s. 121, nr 682. — Rieu, Pers, y s. 675 b.

b) »Afhandling om musiquen pa persiska i 10 Capitel.»
Bl. 90 — M17:. »oL*Uu *JU,,».

Inc. (bl. 90 a) ^JUJI S SjSlJ! «y^j *&?j& jJLw, v<S.$h Jou Q
— bl. 90 b, r. 10: ^} vj*y*$ ^^ j* 24 ^ Ov^r JlS v>ju Ui

Denne Gurgani har ingenting att gora med den berornde pplyhistorn
(f 816/1413 i Schiraz, se: Brockelmann, II, 216 och vart nr 22), utan
levde ca. 650/1252 i Baghdad och skrev tva arabiska bocker om
musik, iUAdUJI ^^wjJI -i JUiykJI sJL^I^r 27, s. 18) och jjC$\\Axf'

PERSISKA HANDSKRIFTER. Nr 40-^1. 29

(ell«,i i ^^|.,^,j^Ljfl.UuMJf SJUJ\). Var skrift synes vara
en persisk bearbetning av den sistnSmnda boken.

Litteratur. Brockelmann, I, 8.496, anm. 3.- Carra de V tut, journal
AstattgueM (Paris 1891), s. 279-35J. -- Ri EU , ,W., Suppl.,s. 5 j8 b- S S9,hr823,
III--tVI. r- Ahlwardt, A r , nr 5506, J534.

Boken indelas i tio kapitel, som upprSknas bl. 91 b. — BI. 93 a
r. 4 citeras boken Jb*^ ^yeh av ^oJI ^ i. e . Nagra ed-din
Kubra (f 618, inc. 25. 2. 1221). Se: Pertsch, /><?*., s. 42, nr 14,
27. - Ethe, s. 365, r. 4. — R IEU , Pers., s. 352 a, 836 XI. — Ahl-

WARDT, X, S. 126 b, SUb ^jSIS JW^U tfj^tf JuM.

Proveniens. i. Bl. 1 a: Libr. Bren; bl. 118 b: Bren (- Brenner). Pa sista
parmen 73 (kanske Brenners nummer).

ii. Bl. 106 a och 118 b en stampel pa vilken UbL* 0^sv« och ", ~«0 J
kan lasas. ] wr -' -*

Hi. Gammalt signum: Turk, och arab. MSS. nr 21.
Persiska dikter finnas aven i nr 57 nedan.

41-45.

Mirhyand's varldshistoria.

^ Mirhvand's (MirchoncTs, f 22.6.1498) historia ifr&n skapelsen till
ar 878 (inc. 29.5.1473) best&r av 7 delar och ett geografiskt appendix.
Av dessa fdrefinnas Mr de 6 forsta delama (del j och 6 i en volytn);
del 7 och appendixet saknas. De olika delama, som harstamma fr&n skilda
ttder och skrivare, forvaras i likartade roda skinnfodral, av vilka de for
delama 1, 2 och j aro bundna av samma bokbindare.

t Litteratur. Ethe i Encycl. Brit, nth edl , T. XVIII, s. 574, och i Gei-

?r R vrSm ^ "' 8 ' 35 * ff ' ~ ToRNBERG » W*; s. 164-167, nr CCXXXVII-
CLXLVIII. - Tornberg, Lund, nr LV, LVI. — Pertsch, Berlin, s. 388 ft. —

P^f" *• 8 7 ff - — Del - 1-2 6versatta av Rehatsek, Oriental Translation
fund, New Series, I, London 1891— 1894.

Proveniens. Ur Ulric Celsings bibliotek; se: Tornberg, Ups., pag. VIII.-
P. F. Aurivillius, Catalogus bibl. Ups., praef., pag. X.

41.

Popper. Arabisk foliering. 2 forsdttsbl.+m Mi± 46 bl. 28,3
Xip )3 cm. Skri/ftan: 21X13 cm. 23 rader. Odaterad (ca. 1676).

30 PERSISKAHANDSKfilFTERNr 48-^44-

De sista 46 bidden tiro tillagda efter&t pa annat papper och av en annan
hand. Rubriker, men ingenutstnyckniftg. Mycketfuktfitickig,tneneljest
i gott skick. Forsattsbl. 1 b en innehallsforteckning. Brunt, orientaliskt
skinnband med guldpressning. Rott skinnfodral.

Innebail. Mirchond's varldshistoria, del 1 : ifran skapelsen till
Jezdegerd III.s tronbestigning (632).

Proveniens. i. Forsattsbl. 1 a och 2 a: ,-c.kxJi ^yy* y^^fS \y*

ii. Forsattsbl. 1 b tre sigillavtryck, harrdrande fran tidigare agare, t. ex.

Papper. if orstittsbl. -f- 311 bl- .+ 1 forsattsbl. 27 X /8,6 cm. Skrift-
y tan: 20 X 11,5 cm. 25 rader. Rubriker, men elf est ingen utsmyckning.
Daterad (M. 311 a) 1070, inc. 18. 9.1659. Manga bladtiro dverklistrade,
andra tiro losa. Brunt, orientaliskt skinnband (maskstunget) med guld-
pressning i rott skinnfodral (skadat).

InnehSll. Mirchond's varldshistoria, del 2: ifran Muhammed's
framtradande till Ali's dod.

43.

Papper. 202 bl. 27,8 X 19,5 cm. (bl. i, 2, 201 , 202 blanka). Skrift-
ytan: 21,5 X 12 cm. 21, 25 0. 27 rader. Olika papper och skrivare.
Rubriker. Bl. 3 b en kulort vignetl, bl. 4 a guldkant. Bl. 200 a daterad
1098 (inc. 17. 11. 1686). Skrivarens namn: \}*+^a 5U ^j vX^s-I. I gott
skick, men bl. 3 tir bverklistrat.

Innehfill. Mirchond's varldshistoria, del 3: ifran Hasan's kalifat
till abbasidernas slut.

Proveniens. i. Bl. 1 a: en tidigare agares namn.
ii. Bl. 200 b: namnteckning och sigill.

44.

Papper. 240 bl. 36 X 23,5 cm. Skriftytan: 22,5 X 12,5 cm. 25 rader.
Ram med linjer i guld och Matt. Rubriker. Bl. 1 b och 2 a vackra
vignetter. I gott skick. Odaterad; ca. 1650. Mdrkbrunt, orientaliskt
skinnband med rik guldpressning och ornamenter p& parmarnas inre sidor.
Rott skinnfodral (skadat).

Innehill. Mirchond's historia, del 4: De smarre persiska dyna-
stierna till ca. 1200.

g ERSISK.TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 45-46. j,

45.

£^&*V 484Ai8 3 + 30I ) bl. j 7t5 X 2 Sf5 cm. Skriftytan: 2 S ,s

m T h ■? :;- Ram med linjer { mtt > *** *™<> »** *

^i£r m i lb >i 8 4 b ™*™«ignetter. Daterad (bl. l8 j a)

"' *» i 86 - I / 0tt sk "*> Brunt, orientalist* skinnband med guldpressninr
1 rott sktnnfodral (lattskadat). pressning

InnehSlI. Mirchond's historia, del 5 (bl. 1— 18*- Tschinm, rw
och bans eftertradare) och del 6 fbl t&S-IaL. t - s ™ u m S lz ; Chan
till 1469) K 184—484: Timur och bans familj

E. Turkiska handskrifter.

46.

Turkisk bonbok;

Papper. 7 8 bl. w X p, 5 cm. Skriftytan: io, 2 X 4 ,y cm i<
rader. Ram med linjer i guld. Vokaliserad m 9 h 1 '

ter M«,b.t h i , yonauserad. Bl. 2 b och 3 a vignet-

ter. Mycket bega&nad, m&nga blad Ibsa. Daterad (bl. 7J a) jo2 4 (inc.

Si. 1. i6i S ). Skrivarens namn: ^H j^f . Brunt, orienialiskt skinn-
bandmed guldpressningar i en skinnvdska med silverbroderi och en silkes-

I detalj ar innehallet foljande:

a) bl. 2 b— 38 a: Ur Koranen, Sura i- 2 v 1— *• *• .* a
48; 55; 56; 67; 78; 97; "*; 1,3; 114. 4 ' ' 36; 46;

b) bl. 38 a- 4 i b: ^i 4^ - Ahlwarot, III, s. 330 b, nr
3649,5*. — Pertsch, Tilrk., s. 137, nr 115.

c) bl. 4ib-4 3a ^ j^. .L^-Ahlwardt, III, s . 328
nr 3649, 17; Pertsch, Ttirk., \. 140, nr 120, 1.

52

TURK1SKA HANDSKR1FTER. Nr 47-

d) bl. 43 a— 45 b: ^U^y ZJ & ft L^> 1^ = Ahlwardt, s. 331,
nr 67; Pertsch, Ttirk., s. 140, nr 120, 1.

e) bl. 45 b— 46 b jh±- *LtO — Ahlwardt, s. 328, "nr 8; Pertsch,
nr 125, 2.

f) bl. 46 b— 48 b: Aj^'^jft *l**> = Pertsch, nr 117, nr 125.

g) bl. 49 a— 52 b: v^Wi *Uo — Ahlwardt, s. 330, nr 40;
Pertsch, nr 110.

h) bl. 5 2 b— 56 b: ^yJi j^ *U*> — Ahlwardt, s. 331, nr 55;
Pertsch, s. 138, nr 116; s. 146, nr 130.

/) bl. 56 b— 73 a: olika arabiska bfiner utan speciella namn och
overskrifter.

Proveniens. Fran Drottningholms bibliotek (Kat. nr 101). Boken ar for-
modligen krigsbyte fran Karl XII:s tid.

47.
Turkish: bSnbok.

Papper. 210 bl. 10,3 X 7,3 W- Skriftytan: 8,sX 5 W- Ram
med roda linjer. Rubriker. J rader, Bl. 1, ..*, 3 o—J2 <*> i8ib^-2o6a
arc blanka. Qdaterad, ca, i£>5<>. Rodbrunt, orientaliskt skinnbwd i en
rod tygpase med en klaff aft knappa och en silkessnodd liknande nr 46.

Innehallet ar likt "nr 4<>-

a) bl. 12 b— 73 a: Sura 6.

b) bl. 73 b— 76 a: fdrklaring av 'Ali's armamulett.

c) bl. 76 a— 80 a: texten till 'Ali's armamulett.

d) bl. 80 b— 84 a: :( hJM .^t .-*!**> = Ahlw., HI, s. 328,^3649, 5;
22; Pertsch, s, 143, nr 124, anm. 4.

e) bl. 84b— 87 b = Pertsch, s. 135, nr in; s. 143, nr 123.

f) bl. 88 a— 103 b: j^uJi y/* *LcO>

g) bl. 103 b — in a: smarre b6ner.

h) bl. in b— 118 a: %}J*zJ\ *Uo=* Ahlw., III,s. 327, ^3649, 1;
X, s. 453. — Pertsch, nr 128.

i) bl. 1 18 a— 119 b == Pertsch, nr 1 1 1.

j) bl. 120 a— 151 b: y?d ^*^ j^k (» en talisman |Jr|tt,
bryta f6rtro)lning»).

k) bl. 152 a— 181 a: smarre bbner, besvarjelser, roystiska figurer
o. d. (cf. Ahlw., Ill, s. 503, 509; Pertsch, s. 135, nr in).

TURKISKA HANPSKRIPTER. Nr 48— 49. 33

Litteratur. Handlingar etc., V, 1865, s. 8} ff. och den i nr 46 citerade
litteraturen.

Proyeniens. i. Ur v. Engestrdms samling (DRB II, 55). Pa sista parmens
tore sida det EngestrSmska exlibris.

ii. Enligt tvi lSnga anteckningar av Johan Ekeblad pa bl. 219 b— 206 b,
som aro tryckta i S. E. Hallencreutz' Actorum in bibliotheca quondam Benzel-
stiern-Engestromiana asservatorum particula V (Handlingar etc., V, 1865), s. 83
— 8j, tillhdrde boken en turk, vilken Kristoffer Ekeblad tagit till ianga vid
Argos 1686.

iii. Boken har senare tillika raed det Ekebladska slaktarkivet dvergatt i
den Engestrdmska samlingen.

48.
Turkisk bftnbok.

Papper. 71 bl. 10,6 X ; cm, Skriftytan.' 7,5 XScm> 7 rader.
Rubriker. Mycket begagnad och smutsig. Odaterad; ca. 1700. Fltra
blad aro felaktigt inhiiftade, andra saknas. Den riktiga ordningsfoljden
dr:.i; 52—63; 4—29; 32—36; lakun; 2; lakun; 3; 37— 46; lakun;
49Si; 47—48'> lakun; 64—70; lakun; 71. Pappband (skadat).

Innehallet liknar nr 46, 47, 49 och 50.

bl. 1 a: JUftlaxJi *L^w^t jb |JuS>

bl. 12 a: a^UJI Jac.i *ltO j&

bl. 19 a: ^JJ5 JjlcJ _y£ k\S>

...bl. 64 b: .A *Lo }Ju5»

Litteratur. Se nr 46.

Provenien?. i. Ur y. Engestroms samling (E. S. 98).

ii. Bl. ia: A:o 1733. d. 29: Jan.

iii. Antagligen tagen som byte fran nagon turkisk soldat.

49.
Turkisk bflnbok.

Pamper, 73 bl. 10,3 X 7,3 cm. Skriftytan: g X 6 cm. Rubriker.
Bl. 7 och 18 inhaftade upp och ned. Odaterad; ca. 1700. Mycket be-
gagnad och skadad; bl. 44—72 Ur skrftenskadadgenom/foktochnasfan
utplanad. Brunt, orientaliskt skinnband med klaff.

3 — 1BSB1.

34 TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 50.

Innehill. Boner och koranstycken, liknande nr 46 — 48, 50.

bl. 2 b: f^k* >^J *Lo „ys IJuS>

bl. 6 b: yy *LtJ» KM

bl. 12 a: y^ ^L^l *L.J> JO^

bl. 19 b: U*i^ *^^ r-^

bl. 25 b: »J>^ j^iat *a«! ft U.O \iX&

bl. 27 b: *U.w> ^y^o

bl. 28 b: «fjL^ Ht^ p'j^ '^

bl. 38 b: ^LJI ^i *LtO LU>

bl. 41 b: ju_j3 *Ltt> Lvs>

bl. 44—72: ett tillagg innehallande nagra koransuror,
Litteratur. Se nr 46.

Proveniens. i. Gava av notarien Birger Lundell 1920. Har tillhort
Chr. Hammers bibliotek.

ii. Pa bakre parmens inre sida Hammers exlibris.

50.
Turkisk bdnbok.

Papper. ug bl. 9X7,5 cm. Skriftytan: 7 X 5,5 cm. 7 rader.
Rubriker. Odaterad, ca. 1700. Mycket begagnad, tnasksiungen och fukt-
flackig. Brunt } orientaliskt band; skinnoverdraget over trdpdrmarna skadat,
knappena borta.

Innehall. Bl. 119 a: »Denna ar en turkisk bonbok med n&gra
turkiska inscriptioner pa bonerne, och n&gra Capitel af deras Arabiska
Alcoran och Sunna, mycket ilia och galit skrifna, hvilket strax synes,
da det jamforas med det som tryckt ar. item en tafla hvarest star an-
tecknat pS vilka stunder om dagen, hvart och ett brukas skal, och vid
hvad tilfalle.*

^jJo^ uW ( Erik Fallenius?)

bl, 1 — 19: koranstycken, t. ex. bl. 18 b: _yJtJI 8^w.

bl. 19 — 107 a: boner, t. ex. bl. 96 b: u^L+JI ^ ^0 k\£ ===
nr 46 d.

bl. 107 b— -108 a aro blanka.

bl. 108 b — 118 muhammedansk almanack.

TURKISKA HANPSKRIFTER, i Nr Si - <a.

35

Litteratur. Se nr 46.

Pr^mens. i. Gammalt signum: Ralambs MS-saml., N:o 10 in 120
". fa framre parmens inre sida: Msc. D. N:o io.

Hi. Pa bakre parmens inre sida: E N:o 30.

■■■Mifo-t ! V * BL J' 93 ! - Dv " Martj Ai ° 1704 * r denne boken P* Partie af tattaren
bhfVit tagen efter slaget som skedde wedh Een By 2 myhl 4. Janiski

51.

Hasan Qinali Zade's turkiska antologi.

Papper. 382 bl., 24 X 14,5 cm. Skriftytan: 16 X 7* cm, omramad
nud guldhnjer. i 9 rader. Bl. 3 b en vignett. Maskstungen; m&nga blad
losa;M, 3 79 dr alldeles sonderfrdtt. Odaterad;ca.i 7 oo. Brunt orien-
taltskt skinnband. Bakre pdrmen borta.

Innehall.

Titel (bl. 1 a): ^^. ^^ ^j^jj g ^ 3

inc.: ^J| £&* *s gyj^j V J^> ^j ^L^ ^^

Denna av Hasan b. <Ali Celebi Qinali Zade (* 953, inc. 4. 3. ,,46

t S Z ^ ' * ?- "t 10 "' iDC - "^ l6 °3> -m S anst a ild 4 a an^l 1
uppraknar 1 alfabetisk ordning 607 skalder och anses for den basta i
sitt slag mom den turkiska litteraturen.

d~ Ut n T T' RlEU ' ^^ '' 77 ' ~ *?S "' ^-Hammer, Geschichte

t'cZ, m!"T m ' S ' I3IJ "' s " 34,> " HAMMER ' ^"^ ^ ■«*«****

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 4).

«. Bl. 3 a finnas tva namnteckningar av tidigare agare och tva stamplar.

Turkisk antologi.

*«*r (avolika/drg). 17,8 X 12,5 cm. Arabisk paginering. OfulL

m&nga blad finnas avtryck av blommor (rosor, hyacinter, violer, m. m.)
och lad. mgot fuktflackig och smutsig. Odaterad; dock synes ha J

tbtd., io 79> tnc. u. 6. 1668. - Gammalt brunt skinnb^d (skadat).

v^ Inneh -i L , PS frSmre P armen s inre sida: »Samling af Turkiska
Verser - v,d slutet finnas nagra brefformulairer likaledes pf TnrS^lZ

36 TCJRKISKA HANDSKRIFTER. Nr S3.

Handskriften innehaller fragment av en turkisk antologi av dikter och
poetiska brev, liknande Pertsch, Turk., nr 331, s. 331, och nr 306,
s. 319. Av skalderna n&mnas (i alfabetisk ordning): J*+s>\ bl. 51 b,

63 b, 79 a; ^X*£>! bl. 50 a, 57 a; jAjta* bl. 63 b; {J L^ bl. 53 b;

^LL bl. 69 a; (j^U. bl. 67 a; ^xa>^ bl. 52 a, 66 a; ^al bl. 58 b;

jyaXA bl. 68 b; ^U^i bl. 53 b, 60 b, 65 a, 76 a; ^>Uai bl. 55 b, 65 b,

73 b; l e*^ bl. 63 a, 72 a m. m.

Bl. VI a ff : brev pa prosa.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o 19.
ii. Pa framre parmens inre sida: N. 8. 1 Ducat,
iii. Ur den Celsingska samlingen.

53.

Turkisk antologi.

Papper (av olika farg). 98 bl., 19X11,5™. Skriftytan: 14X7
cm, tva kolunmer, omramade med guldlinjer, oftast 10 rader, skrivna i
diagonalen. Rubriker. B'drjan saknas. N&gra Mad blanka. Odaterad;
ca. 1700. Af&nga blad smuts iga och skadade, andra Ids a. Orientaliskt,
brunt skinnband med guldpressning.

Innehall. Antologi av turkiska dikter och poetiska brev. Titeln
saknas. Bl. 2 b: ooii^O; bl. 73 b: o-«l3^>; bl. 74 b: ' jjl j*\ bl. 75 b:
^.*i^.^O; bl. 76 b: ij-f-f* j>\. bl. 77 b: J^^-j J>\ • • • bl. 90 b:
}Sj ^uJjOt^O; bl.'91'b: { ytJ&-jl', bl. 94 b: t^Ji omIX^^O; bl. 95 b:
ajL .O; bl. 96 b: ^jyS jO. Bland skalderna namnas (i alfabetisk ord-
ning): ^^il 24 b; ^L 15 b; ^L^ 18 b, 20 b, 66 a; 00U n a;
gyj, 51 a, 54 a, 55 b, 60 a, 68 a; OuSly 54 a ; ^x.\ } 67 b; Ul$ ^t,
61 b; \s^ jZ j 5° b; o?jr" 15.".! ^vLw5 65 b; ^^ .2 i>; .v^aJj*
14 a, 67 a; yjj+0 Ouuw 51 a; v.Jlk 14 b, 15 b, 60 b, 66 b; ^Ub 62 b;
^jLti6b,65b; ^Juji 65 a; ^X**3t 53 a, 62 a; ^Lc 52 a; ^ 4 b;
^jJo 68 a; oLcSlT 52 b; \j&J 66 a; j^ 63 a; ^ J ^- { yiJ 60 a;

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 54 .

37

Jl**66a; j*J\ ^«* «7 aj'jjU 9 b, .oa, 50 a, 61 a, 6 2 a, b,
63 b, 66 b;^J=>U so b; ^ 14 b, 15 b, 18 b; ^yL^i 56, 57, 58;
»sX> V-^i 5« b; ^LUi 68 a; ^U 64 b; ^ 60 b; OUtfj Juu* 59 b;
s^P 5 b, 53 b; ^j 16 b, 67 b; m. m. — Bl. 54 b: y^U

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 27).

54.

Hamdi's dikt »Laila och Magnun».

Popper. 162 bl, iS, 7 Xi2, 3 cm. Skriftytan: ij t5 XScm., om-
ramad 'med guldlinjer. i 3 rader i tv& kolumner. VokaUserad Rubriker
Bl. 5 b en vignett. De yttre blade* n&got fuktfldckiga och snmtsiga, men
eljest t gott skick. Odaterad; ca. 1600. Band 1 rod marockdng for Gustaf
III med hlla riksvapnet p& frampdrmen och inskriften bibliotheket pA
drotningholm p& bakpdrmen samt tre kronor i hornen, allt i guldtryck.

Inneh&l. Bl. 4 b: »Poesier ttfwer atskilliga Amnen*.

Inc. (bl. 5 b): j&> ^^■■.JUr^^.

Exc. (bl, 160 b): ^(^ ^ # ,0^ j^j&

Bl. 77a^GiBB, VI, s. W.
Bl. 153 b = GiBB, VI, s. Al.

efter N^m-?*" >? eha,le, \ en dikt om Laila och Magnun, forfattad
efter Nizam, s monster av den turkiske skalden Hamdi (f 909, inc

Turk Trt nf g T ° n / n r n A n ™°P e i sk bandskrift av denna dikt an Rieu,

standi* JhrtiS *■ 3 /* m,g lcke bekant 5 denna ar emellertid ofull-
stand.g och tillsknves med oratt skalden Fuzuli (se: Tornberg, s. I22 ).

sic, Li " R^T r G T "' i 2U ~? S - " HAMMER ' Gesch - deros » l > Dichlkunsl, I,
. 'fur cxcn^cxrm 9 - " ^"S Tiirk > s - 379 ' nr ^ ~ ToRNBE * G
s. 242,245 ' '• "" ° m Ni ? Sm! ' S Laila och Ma &» m se: E ™*.

OctobruTnt:;^. 1 ' B1, 3 " 105 Para - "• Perma "' Constantinopolis die 3:
ii. Accepi d. 10. Nov. 1712. Celsing.

? 8 TURKISKA HANPSKRIFTER. Nr 55— 56.

55.

Albanesen Jahja Bej's dikt »Den hemliga skatten».

Papper. 128 bl, 24,6 X 17,4 cm. Skriftytan: 20X17,3 cm., om-
ramad med roda linjer, oftast tva kolumner, 13 rader. Rubriker. Voka-
liserad. Daterad 1120, inc. 23.3. 1708. Bl 3 b en vignett. I tdmligen
gott skick. Orientaliskt, brunt skinnband.

Innehill. Bl. 1 a titeln av europeisk hand: ^Joil ^*r&* jij jOjlsu/.
»Den hemliga skattem, en mystisk dikt i 40 kapitel, ar skriven 1540
av albanesen Jahja Bej (f 983. > nc - 12 - 4- '575)* Han kallas * Be i*
till skillnad frln skalden Jahja Efendi (f 1643* Gibb, III, s. 273 ff),
som aven var juridisk fOrfattare (se nr 81).

Litteratur. Gibb, III, s. 116 ff, 126. — Tornberg, s. 1 13, 128, nr CLXXXIV,
CCXI, CCXII. — Hammer, Gesch. der osm, Dichtkunst, III, s. 52. — Rieu, Turk.,
s. 181. — Pertsch, Turk., s. 408, nr 410-412. - Pertsch, Turk., Gotha, s. 188,
nr 220,2; 221—22}.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 31).

ii, B. 3 a: 50 pstr.

56.
Skalden Baql's divan.

Papper. 85 bl., 18,5 X nfi cm. Skriftytan: 13,3 X 7,7 cm., om-
ramad med guldlinjer, 17 rader i tvd kolumner. Rubriker. Bl. 3 b en
packer vignett. Daterad 1086, inc. 28.3. 1675. Skrivurens namn: Justtf
Efendi (se Pertsch, Turk., s. 363, nr 363). I gott skick. Europeiskt,
brunt skinnband.

Innehall. Bl. 2 b: » v ^0Oil JiL J^p. Baki efendi's poetiska
arbeten. Denna Baki efendi ar en af Turkarnes basta poster, han
lefde under sultan Selim II».

Baqi (* 933, inc. 8. 10. 1526 i Konstantinopel, 992 = 1584 qadi
i samma stad, f 1008 = 1600) galler som turkarnes storste lyriske skald.
Hans dikter aro tryckta i Konstantinopel 1859, utgivna av R. Dvorak,
Leiden 1908— 11 och Oversatta till tyska av Joseph v. Hammer (Bakis
Divan, Wien 1825).

Fdreliggande handskrift innehaller forst qasiderna, daribland nagra
muhammasat; bl. 30 b ff. ghazelerna i alfabetisk ordning; bl. 83 ff.
fardijat, en gata och en qit'a,

Litteratur. Gibb, III, s. 133 ff. - Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst, II,
s. 360. - Tornberg, Ups., nr CCV, s, 124. - Rieu, Turk., s. 118 ff, s. 187 ff.

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 57—58. 39

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o 20.

ii. Bl. 3 a: en tidigare agare: I IN aJU* <A+s>f .._$ -ikuo* -LsvJi

(1 121, inc. 13. 3. 1709). u ^ ' E

iii. Bl. 2 a: 5 Sechini.
iv. Ur den Celsingska samlingeo.

57.

Skalden 'Ahmed Rusdl's divan.

Papper. 63 bl, 22,3 X 14,3 cm. Skriftytan: 16,2 X 8,6 cm., ram av
guldlinjer, jg rader i tv& kolumner. Rubriker. Odaterad; ca. 1700.
I gott skick. Orientaliskt, brunt skinnband med guldpressningar (skadat).

Innehlll. Titeln (pa framre parmens inre sida): » v _$JUv. rj***-
Divan eller saraling af verser af Reschedi Ahmad Efendi, Turkisk poet,
som lefde vid pass for et arhundrade sedan*. 'Ahmed Riischdi,
1047, inc. 26. 5. 1637, fim, inc. 29. 6. 1699.

Bl. 2 b: sSya outi j^LaS y ^x&\ ^\^ ^ly* ,»^ a |^>

Bl. 5 b: En dikt om mufti Faiz-ullah Efendi (1101—1115 = 1689
— 1703)- Alia av Rttsdi namnda personer forekomma ocksa i skalden
Sirn s dikter (tino, inc. 10. 7. 1698; se: Rmu, Turk,, s. 199;
Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst, III, s. 581). I manga dikter fram-
trader en religios tendens.

Bl. sbtjilj^^ dQjt l^p J*4

Bl. 47 b: ^+>jJ> oLltjc.

Bl. 48 b— 58 b: Olika tarih.

Bl. 58 b—60 a: cyLxLiU. Bl. 60 a: cybyL*.

Litteratur. Hammer, Guei, </^ osm. Dichtkunst, III, s. 586. — Pertsch,
Turk., s. 39, nr 14,3. — Andra hss. av denna divan synas icke forefinnas i euro-
peiska bibliotek.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. Mss. N:o 12.

ii. Pa framre parmens inre sida: N. j (Celsings nummer) 246 Para.

in. Ur den Celsingska samlingen.

58.

Skalden MtinTf's divan.

Papper. 67 bl., 21 X 11,7 cm. Skriftytan: 13,3X7,5 cm., omramad
med gyllene och svarta linjer; i 9 rader. Rubriker. Bl. 3 b en vignett.
Odaterad; ca. 1750. Orientaliskt, brunt skinnband med guldpressningar.

40 TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 59-60-

Innehall. Titeln (bl. 3 a): UlUa a i>P-

Litteratur. Hammer, Gesch.derosm.Dichtkunst, IV, s. 164— 168. (Harfinns
(s. 166) en f6rteckning dver JnnehSUet i Milnlfs (f 1744) divan. Ghazelerna aro
i vir handskrift alfabetiskt ordnade). — Gibb, IV, s. 68—71 (Gibb, VI, HI «=
bl. 53 b, 1. 19 i var handskrift).

Provenien8. i. Ur Hedenborgs samling (nr 21).

ii. Bl. 2 b och 3 a flera stamplar. En tidigare agares namnteckning (bl. 3 a)
ar utplanad.

59.

Tva turkiska dikter till sultan Selim Ill's ara.

Papper. 12 bl, 20,5 X 13,2 cm. Skriftytan: 15 X 7,6 cm., omramad
med guldlinjer; ij rader i tvd kolumner; delvis vokaliserad. Ta'Ha. Da-
terad (bl. 10 b) 1205, inc. 10. o. 1700. Orientaliskt skinnband Vverdraget
med papper.

Innehall. Titel, bl. 3 b: ^li- pA+» (j^ a ** w ^J*^ ^*°J J*. a**^-

Bl. 8 b: ^LbJL* va^su -JLt ^jMh?- "^ ^j^ 1 *- ^ Ju^ui.gJ^? f^-*

Under sultan Selim IH (1789 — 1807) slots freden med Osterrike
i Sistov d. 4. 4. 1791; cf. Hammer Gesch. der osm. Dichtkunst,W ,s. 381,
nr 51. Fdrfattaren kallar sig bl. 7 b, 10 a L^s-i.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 24).

ii. Bl. 3 a: en tidigare agares namnteckning och stampel.

Turkiska dikter med arabiska anmarkningar.

Popper, jo bl, 10,2 X 12,5 cm. Skriftytan: 14 X 6,6 cm., omramad
med roda linjer. Q rader med m&nga noter och anmarkningar i my eke t
lit'en skrift mellan raderna och i marginakn. Den turkiska texten ar
vokaliserad. Rubriker. Daterad (bl 47 b) 021, inc. 13. 2. 15 15. I gott
skick. Band for biblioteket p& Drottningholm, som nr 54.

Innehall. Bl. 3 b: » Anmarkningar uti Prosodien och Syntaxin fdr-
namligast uti Persiskan och Grekiskan». x Boken innehSller turkiska
dikter med arabiska, persiska och turkiska noter och glossor; t. ex.

1 »Grekiskan» ar skrivfel fdr »Turkiskan».

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 61-62, 41

bl. 18 a: ^13 *}J jijj j^ ^L ^14 b ^Jf ^

'i^*' o? 3 ^ £j^- «M* V, U ^fll Bokens andamal 3r rent didaktiskt.

Proveniens. i. Bl. 49 b: Drottningholms Bibl. Kat. Nr 107 i8yS4.
"• B1 - 4 a: Perman. Constantinople, d. io. Juillet 1711 Ecus.

60*.

Rfirande en turkisk fiversattning av Sa'di's GulistSn, se nr 32.

61.

Ragib Mehemmed Pascha's samlade skrifter.

Papper (av gulbrun fdrg). 144 bl, 24,2 X 15,7 cm. Skriftytan:
14,2X7,4 cm. 17 rader. Rubriker. Bl. 2 b vignett. 1 bdsta skick. Daterad
1243, inc. 25. 7. 1827. Skrivarens namn: Mehemmed 'Emln b. Mustafa.
Mbrkbrunt orientaliskt skinnband med guldpressningar.

InnehiU. Bl. 1 a: j yj^ ^ * Lib J^v* ^ ^Qf

(sic) o^Joi a oljj^a, ^^ ^L^hJb- * *yTj ofytJU Las ^ * »Jui

*^>os! Historien om Belgrads och 6ns erovring (1738) omfattar bl.
2 5 b— 47 b.

•a .^ Utteratur - ° m Rs g ib Mehemmed Pascha, Fredrik den stores sam-
tida (f som storvezir 1176, inc. 23. 7. 17 6 2 ), stiftaren av Ragib Pascha's
bibnotek 1 Konstantinopel och vitterhetens beskyddare se; Gibb, IV, s. 92-106;
s. 95, n. 1. — Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst, IV, s. 177. _ Br'ockelmann'
n, s. 424. - Rieu, Turk., s. 204. - Pertsch, Turk., s. 248, nr 220; s. 422-24,'
nr 426-428. - Aumer, Turk., s. 20, nr 65. - Hans divan ar tryckt i Bolaq 1252
(1836/7).

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 30).

62.

En volym av den turkiska Alexander-romanen.

Papper, 248 bl., 20,3 X 14,7 cm. Skriftytan: j 5 , 5 X 10 cm., om-
ramad med rbda linjer. 15 rader; vers i tv& kolumner. Rubriker.
Bl. 4 b en vignett. Odaterad; ca. 1650. I gott skick, fastan i slutet
mycket fuktflackig. Band som nr 54.

42 TURKISKA HANPSKRIFTER. Nr 63.

Inneball. Bl. 3 b: »Sagor om atskillige Tartariske Printzar eller
en Roman om Sultan Alexander med atskillige inblaudade Poesier».

Bl. 4 b titeln: ^U/ v\*>i U^Jte &* ^ yoX**! 1

Inc.: J^iyi ^yy {* j> O^ * Ji) tfj** ^ ^ ^ ^*~

Boken ar en del av 'Ahmed Kirraani's Iskender name, en
turkisk bearbetning av medeltid'ens Alexander-roraan efter Firdausi
och Nizami. Forfattaren, Tag ud-din 'Ahmed b. 'Ibrahim el-'Ah-
medi (f 815, inc. 13. 4. 1412), skrev verket ca. 1390, men omarbetade
det senare flera ganger. Flera handskrifter av detta arbete aro alltigenom
versifierade, da daremot v&r handskrifts text ar en blandning av prosa
och matnawi verser, pa samma satt som Berlin, nr 472 (Pertsch,
Tilrk., s7 458) och Wien, nr 776 (II. 30). I Stockholmshandskriftens
borjan beiattas om Alexanders vistelse hos turkarna; senare delen
skildrar hans tag till Hindustan, Bl. 31—61 finns aven episoden om
Alexanders karleksaventyr med Gulsah (»Rosenprinsessan»), kung Zeresbs
(»Guldh£st») av Sistan dotter, vilken Gibb (I, s. 272, nr 1) anser vara
senare infogad.

Litteratur. Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst, I, s. 89—104. — Gibb, I,
s. 266 ff.; VI, s. 26. — Brockelmann, Zeitschrift der deutschen morgenlandischen
Gesellschaft, Bd. 73, 1919, s. 2 ff. — Tornberg, s. 1 1 S, nr CLXXXVIII, CLXXXIX.—
Rieu, Turk., s. 162—164. — Pertsch, Gotha, Tiirk., nr 184. — Pertsch, Berlin,
Turk., s. 457, nr 471, 472. — Nagra utdrag aro publicerade av Negsb c Asym
(T&rxh-i'otm&nx engiimeni megmu'asy, I, s. 46—5 1).

Proveniens. i. Bl. 247 b: Drottningholms Bibl. Kat. Nr 104. i8VS4-

ii. Bl. 4 a, 246 b olika stamplar,

63.

Humajun name.

Papper. 287 bl., 20,4 X 13,20/1. Skriftytan: 14 X 7,2 cm.igrader.
Rubriker. Daterad (bl. 284 b) 1033 One. 25. jo. 1623). Skrivarens namn:
Nurx} I gott skick. Orientaliskt, brunt skinnband (skadat) .

Innehall. Titel (bl. 1 a): n^U a ^U5>.

Inc. (bl. 1 b): ^t,ij »U^>W ji A* Jli C )^ L * 5 ' *° U** 1 *-) O***"

Humajun name »den kungliga boken* ar en turkisk oversSttning
av det persiska verket Anvar-i-SuhatR, »Kanopus' stralar», en bearbet-

1 Tvi ord aro har utplanade i manuskriptet.

* Jf r Hammer, Geschichte der osmanischen Dichtkunst, III, s. 401.

TURK1SKA HANDSKRIFTER. Nr 6*.

45

ning av Kalila och Dimna, fdrfattad av Husain el-Va'iz el-Kasifi
(11504/1505). .— Inledningen till fdreliggande hs. avviker ifran ovritra
kanda texter. ■

Berl n\ ' I i~ S' I ^ &6tr InMt ^ des ****&*** Buche.
Berlin ,811 _ Fundgrubm des Orients, II, .. 270. - Adelburg, Auswahl aus

reieTZcvTcvm "t^' ? '" Wien l8 »- - ToR » BERG ' "*£

s. 61, 62, nr CVII, CVIII. - Rieu, Turk., s. 227 f. _ Pertsch, Turk, s 4« ff 1
Krappt, nr , 57 . - Tryckt i Bnkq 12JI (1835/1836)0^ J Wtant^pel ca faj,.
Proveniens. 1. Gammalt signum: Turk och Arab. MSS N-o 8
n. H.Perman: emta Adrianopolis 36 Imperialibus die 21. May 171*
111. Inlewererad till Kongl. Bibliothequet af Herr HofrattsRadet Hans
Ohvecrona d: 22 Martii 1738. Olof Dalin a«snaaet Hans

iv. Bl. 1 a: en tidigare agares namn:

64.

Husain el-Va'iz'' »Levnadsvishet».

_ Papper (av olika farg). 2J 8 bl., i 9 ,8 X i J)7 cm. Skriftytan:
-j„ . /,-• cm., otnratnad med svarta och rbda linjer. Rubriker i guld och
rott. is ruder. Bl. 2 b vignett. N&gra Mad lbs a, men el; est i g ott
sk„*. Daterad io S o (inc. 23. 4. 1640). Orientaliskt, brunt skinnband
med guldpressningar.

Innehall. Kolofon (bl. 234 a ): ^^,\ L+ji JL* *dllf j^u
Titel (bl. 2 a): ^^ oU Jb ^ ^^ ^^, ^

«^Uf o^ ^ ^ ^ucif j^jX

JhJ° k M, T**!!'' 6n tUrki8k 6versattni «g ^ det persiska verket
e ^^^«h»db«kietikfflriktt.d x494/i495avHusainb/Ali

turLV/; ' h" ' ° Ch tUlagnad SUltan * USainS -Herat son. Var
turk ska bearbetnmg ar tillagnad sultan Ibrahim I (.640-1648- jfr bl
3 b) och fSrfattad (bl. 4 b) av ^^d, ^. L'tidigarl 't^rlisk

oT*7^T- St 7 m ? "» SkaMen ' A2mi (t 990, inc. 26 . x. x 5 8 2 )
och kallas Ams el-'anfin; en annan fran Ta'Jb (nr 74).

in,,p.^
eu, r*rs., II, s. 443. - Garcjn de Tassy, Journ. Asiat'., ~i8 37 , II, s. 61-81.

44 TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 65—66.

Proveniens. i. (bl. i.b): N. 6. 6 Ducater i Guld.

ii. Ur den Celsingska samlingen.

iii. (bl. 2 a) 6 sichini.

iv. Bl. 2 a en tidigare agares stampel.

v. Gammalt signum: Turk, och Arab. Manuscr. N:o 5.

65.

Razi's »Levnadsregler for vezirer».

Popper. J 61 bl,, 21 X 13 cm. Skriftytan: 14X7 cm., omramad
med Unjer i svart och guld. 13 rader. Rubriker i guld och roll. BL 2 b
en vignett. Daterad (bl 159 b) 1090 (inc. 12. 2. 1679). I gotl skick.
Orientaliskt, mbrkbrunt skinnband med guldpressningar.

Innehall, Titeln (bl. 2 a): jJLv. *-*-»-j3 y^^ 1 \jjj j*)^ t^¥^

bl. 11 b: LAV *-Uv ^ J^iLxwi jo *ly>\ j\ y,^ uLioL^ s>y>& f^te
bl. 14 b — 15 b: LAI Mw ^ ^^4^- **i3 gxi f*) 3 -
bl. 15 b: yjO^A sX*.*m> ^1 iyt?»j>- jjjaisuJj \j\U v^ o*-fy> (*+»\
bl. 22 a: jh)yi\ ^L^jl* 'vLc/ >*yl.

FOrfattaren, Husain b. Muhamroed fran 'Amid i Dijar-Bekr,
med tillnamnet Razi, levde saledes ca. 1089 (inc. 23. 2. 1678). Hans
arbete, vars 15 kapitel uppriknas bl. 22, ar en far vezirer avsedd hand-
ledning i levnadsvisdom, uppblandad med sagor, tagna ur Kalila och
Dimna samt Sindbad.

Litteratur. Om dylika bdcker se: ErHE, s. 346— 3 jo. — Brockelmann,
II, s. 210, 254, 356, 446. — Tornberg, s. 297, nr CCCCLXVI1I, CCCCLXIX. —
Ahlwardt, nr 5612. — Rieu, Pers., s. 410 ff. — Pertsch, Tiirk., s. 51, nr 24;
s. 289, nr 257 f. — Pertsch, Gotha, Tiirk., nr 114, 139. — Krafft, Wien,
nr 490.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 20).

ii. Bl. 2 a: En tidigare agare, ^+$C>\ +i&\j$, levde 1194. (inc. 8. j. 1780).

66.

Sagan om de 40 vezirerna.

Papper. 168 bl., i8 >7 X J 1,7 cm. Skriftytan: 13 X 7 cm. 15 rader.
Rubriker. Vokaliserad. Bl. 5 — 17 dro senare supplerade av en annan

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 67-68. 45

hand. Bl. 20 b, 21 a, 22 a, 0. s. v. finnas outfyllda partier, mojligen av
sedda for sedermera aldrig utforda miniatyrer. Mycket begagnad och
smutsig, men eljest i gott skick. Daterad 951 (inc. 25. 3. 1344). Skri-
varens namn: Muhammed b. Muhammed. Band for Drottningholms
bibliotek, som nr 34.

Innehfill. Bl. 4 b: »Sagor och Fabler lampade till en Ung Printz
underwisning och Roo afdelta uti 40 Aftnar*.

Bl. s b: yjj O^S ^Lu . . . . oLxXJI.

-ft Den }jf romda . berkttelsen om de 40 vezirerna, aven kallad de 40
CXl'iVet 8) tCn ' handskrift «verensstammer med Tornberg, nr

JW Li " eratUr - Tor nberg, Uppsala, s. 63 ff., nr CXI, CXII. - Tornbero,
Lund, s. 5, nr V. - R IEU , Turk., s. 216 ff. - Pertsch, Turk, s. 445 ff. J
BEU.ETETE, Contes turcs en langue turque, extraits du roman intitule 1 les Qua- /
rante vtzirs Paris 1812. - W. F. A. Behrnauer, Die vierzig Vetiere. Leipzig /

MK " t ' • I ^ ° f tke F ° rty Vezirs ' ' ' done into En Z lish > London

1886. _ Tryckt Konstantinopel 128$ (- 1868/1869). - Cf. Ethe, s. 261, 325 f.

Proveniens. i. Drottningholms Bibl. Kat. Nr 103. 18^54.

11. Bl. 92 a, 114 a, 117 a finnas manga stamplar av tidigare agare.

67.

Sagan om de 40 vezirerna.

Popper. i 37 bl., 25 X15 cm. Skriftytan: 2i, 5 Xii, 5 m. i 7 rader.
Mor turkisk stil, som mycket liknar dlvanl. Rubriker. Daterad 1002

<%'; T/ I593) \ Skrivarens namn: 'Ahmed b.Seih'Abdel-Gahlb.Seih
Abdel-Karlm ^[^ (ifrdn on Thera-Santorin?). I gott skick. Band
for Drottningholms bibliotek, som nr 34.

nagot. Inneh *"' ^^ mCd nf 66 = Drottnin & h - "3; dock avviker texten

Proveniens. i. Drottningholms Bibl. Kat. Nr 102. 18V54
1640) "' B1 " 7 b: ^ tidigare SgareS St5mpd ° dl notis ' daterad I0 5° ( inc - 2 3- 4-

68.

Sagan om 'Abu 'All Sina.

c A /? PPer ', IJ? bl> l8 ' 7 X IO ' 7 m ' Gaf »»"*I orientalisk paginering.
Sknftytan 16 X 8 cm. i 3 rader. Stilen liknar nr 6 7 = Dfottningh. 102.

MmZ !T?bT d ,? L V 4 b ' JIS ^ "** <*" '' + >** **-«"■
"™ nr MU - a/a ' J Sott skick. Band for Drottningholms bibliotek,

4 6 TURKISKA HANDSKR1FTER, Nr 69.

Inneh&U. Bl. 3 a: »Twenne Mahoraetanska Philosophers Ebu Alis
och Ebulharis afwentyr».

Bl. 113 b: Uu** Js. yi\ ^JsS .

Av sagan otn 'Abu 'AH Sina (Avicenna) och hans tvillingbroder
'Abu-1-Harit finnas fyra recensioner:

a) Torkberg, nr 118; Rieu, Turk., s. 231;

b) Tornberg, nr 119; Pertsch, Gotha, Tilrk., nr 250;

c) Pertsch, Berlin, Tilrk., s. 466, nr 486, 487;

d) Aumer, Milnchen, Turk., nr 207 (skriven 1084, inc. 18. 4. 1673).
Den sista foreligger ocksa i Stockholmshandskriften; aven bokens ur-

sprungliga titel, *A± \_£p.lLJ, finns bl. 113 a.

Bl. 4b: JufOes* jJj\ _,Alai jO _,? L\i* ^JjJ^

Proveniens. Bl. u6 b: Drottningholms Bibl. Kat. Nr 114. i8VS4-

69.

9

Mehemmed Celebi's lustiga historier.

Papper. go bl, 17,3 X n cm. Skriftytan: 14X8 cm. 13 rader.
Vokaliserad. Rubriker. Sannolikt av samma skrivare som nr 66 =
Drottningh. 103. I gott skick. Band som nr 54. Bl. 87 och 88 aro
sd h&ri skurna, att delar av texten g&tt forlorade.

Inneh411. Bl. 3 b: »Differens Contes ou Historiettes».

Bl. 5 b: ^kk*^ jij j> s>y*^\ f^ s>y+*& ?&> V^ 1^

Mehemmed Celebi b. Mustafa, kand under namnet Gazali
eller Deli birader, »Den tokiga brodern», skrev sin under titeln Be-
kymrens fOrjagande och sorgernas skingrande mycket kanda samling av
skamtsamma berattelser ar 918 (inc. 19. 3. 1512).

Litteratur. Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst.U, s. 198 ft — Pertsch,
Turk., s. 451, nr 460.

Proveniens. i. Drottningholms Bibl. Kat. Nr 113. i8VS4-
ii. Bl. 86 a ett monogram »H.P.» (= H. Perman?).
iii. En tidigare agares, 'Otman b. Mehemmed, stampel.

. TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 70—72. 47

70.

'Idris el-Bidlisi's osmaniska historia.

Papper. 82 bl, 28,6X20 cm. Skriftytan: 20,7 X 11,5 cm. 25
rader. Rubriker. Odaterad, ca. 1750. I gott skick. Orientaliskt papp-
band.

Innehfill. Titel (bl. 2 b): v yUM *A:i t^if ,jjdu^\ oU*> *->ixS

Fdrfattaren, Hukm ed-din 'Idris frSn Bidlis i Kurdistan ^930,

inc. 10. 11. 1523), levde vid sultanerna Bajazids och Selims hov och
skrev p& deras finskan en historia om de fdrsta atta osmaniska sul-
tanerna (710 — 908 = 1310—1502). Verket ar ursprungligen skrivet
pS persiska och bar titeln De atta paradisen, emedan det ar indelat
i 8 bocker, svarande mot de Stta sultanerna. 1 Flera turkiska over-
sattningar finnas. Stockholmshandskriften innehaller en turkisk 6ver-
sattning av andra och tredje (bl. 58 a) boken; Oversattningen ar dock ej
fullstandig, i det att slutet saknas. Sista rubriken (bl. 79 b): _^uxJ|

Litteratur. Tornberg, s. 191, nr CCLXXIV. — Rieu, Pers., s. 216 ff. —
Pertsch, Pers., s. 430 f. — Pertsch, Turk., s. 240, nr 211. — Jfr ovan nr 39.

Proveniens. Ur Hedenborgs samling (nr 32).

71. 72.

'All's yarldshistoria.

Papper. 8 forsattsbl. + <tf. bl. + 2 forsattsbl. ; 7 forsattsbl. + oft
bl. + 2 forsattsbl. Arabhk foliering. 20,8 X 18,8 cm. Skriftytan: 22,5
X 11,3 cm., bmramad av guldlinjer. ji rader. I borjan av varje t>ruknt
vackra vignetter: samtliga band inledas av inneh&llsforteckningar. Ru-
briker. Daterad (II., bl. IT* b) 11 47, inc. 3. 6. 1734. Skrivarens namn:
^j ^Ajoaoa ^jjl Ow*s^« ry*/>^' Bunden i tva r'oda orientaliska skinn-

band med guldpressningar. Till handskriften h'ora tva r'oda skinnfodral
(skadade), tillverkade av samma bokbindare, som fbrfardigat fodralen
till Mirchonds historia (nr 41 — 45).

1 Aven paradisen bruka uppgivas vara atta.

48 TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 73.

Innehall. Varldshistoria, fdrfattad av Mustafa b. 'Ahmed, kand
under namnet 'AH Efendi (f 1008, inc. 24. 7.' 1599). Fdrsta bandet
behandlar manniskans historia frSn Adam till Muhammed och muham-
medanernas historia till sultan Murad II (f 855, inc. 3. 2. 145 1); andra
bandet omfattar osmanernas historia fran 855 till 1006 (inc. 14. 8. 1597).

Litteratur. Hammer, Geschichte der osmanischen Dichtkunst, III, s. 1 1 5 ;
Geschichte des osmanischen Reiches, IX, s. 188 ff; I, s. XXXVIII; IV, s. 651. —
Tornberg, Ups., s. 1 95 f., nr CCLXXX— CCLXXX1I. — Ried, Turk., s. 26,
s. 27 b ff. — Aumer, Miinchen, s. 22, nr 73. — Handlingar, h. 5, i86j, s. 82 f. —
Tryckt i Konstantinopel, 5 voll., 1277— 1286 (i860— 1869).

Proveniens. i. Ur L. v. Engestrdms bibliotek (DRB, II, 39, 40).

H. Band I, framre parmen: Donne" par Mr Berggren, de la part de M' le
Chevalier de Palin, Ministre de S. M. le Roi a Constantinople, a la Bibliotheque
de S. E. M' le Comte d'Engeslrdm.

73.

Hoga Efendi's turkiska historia.

Papper. 596 bl. (arabisk paginering), 29,9 X 19,2 cm. Skriftytan:
22,5 X 12 cm. 23 rader. Rubriker. Daterad (bl. Jp6 a) joyi, inc. 6. 9.
J 660. Skrivarcns namn: j+c ^ ^. Fuktflackig, men eljest i gott
skick. Orientaliskt, brunt skinnband med pressningar (ndgot skadat).

Innehall. Titeln pa" nedre snittet: ^^Juil ka-JjjsvJ j^.L&fj b.

Ftfrfattaren, Sa'd ud-din b. Hasan Gan, kand under namnet Hoga
Efendi, var mufti i Konstantinopel (f 1008, inc. 24. 7. 1599). "Hans
yerk, Kronikornas krona, behandlar osmanernas historia frSn 'Otman
Gazi till sultan Selim I (f 926, inc. 23. 12. 1519).

Litteratur. Hammer, Osmanische Dichtkunst, III, 98. — Tornberg, Ups.,
s. 192, nr CCLXXV f. — Rieu, Turk., s. 51—53. — FlOgel, II , 244. — Pertsch,
Tiirk.,s. 242 f., nr 213. — Tryckt i Konstantinopel, 1279(1862/1863). Latinsk dver-
sattning av Jo. Leunclavius, ed. II, Frankf. i596(ed. Migne, Paris 1866). Turcice
et latine cura Ad. Fr. KolIar a Keresten. Wien 1755.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 33).

ii. Bl. 1 a: flera namntecknlngar och stamplar av bokens tidigare agare,
namligen:

1) ..... jA^Ji ^£Lmw ^ xXt^A ^ ^L.

3) ^lyjLi^\ ^L. tf ^J^OA

(Kastamuni) t ^ytX^S U^A^j -*b\jl}\.

TURKISH A HANDSKRIFTER. Nr 74—75. 49

74.

Biografier fiver storvezirer.

Papper. 121 bl. 22,3 X 14,6 cm. Skriftytan: 14,8 X 7,6 cm., ram
av roda linjer. 23 rader. Rubriker. Bl. 3 b en vignett. Daterad 1211
(inc. 7. 7. i?p6). I gott skick. Orientaliskt, brunt skinnband med guld-
pressningar.

Inneh&U. Titeln pa nedre snittet och i vignetten: LjJI fcfiaJ^ ^sS '.

Boken innehaller biografier dver storvezirer till Rami Mehemmed
(1115, inc. 17. 5. 1703) av 'Otman Zade 'Ahmed Efendi,' kadi i
Kairo, kand under namnet »Ta'ib» (f 1136, inc. 1. 10. 1723), och en
fortsattning av det f6rra arbetet (bl. 91 b ff.) till Damad 'Ibrahim Pascha
(t H43> inc. 17. 7. 1730) av 'Omar Dilaver Aga Zade.

Litteratur. Hammer, Htstoire, III, s. 654, nr 37, 38; Gesch. der osm. Dicht-
kunst, IV, s. 120 f. — Tornberg, s. 200, nr CCXCII. — Pertsch, Turk., s. 264 ff. —
Rieu, Turk., s. 73 a.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 28).
ii. Bl. 3 a en stampel med artal fit (=» 1801/1802).

75.

Kairos historia av Mehemmed el-Hallaq.

Papper. 301 bl. 20,7 X 13,8 cm. Skriftytan: 74,5 X 7,8 cm., ram
av roda linjer. ig rader. Rubriker. Delvis vokaliserad. Bl. 2 ben vignett.
Odaterad; ca. 1750. I bdsta skick. Orientaliskt, brunt skinnband med
guldpressningar.

Innehlll. Titeln (bl. 1 a) yen giju och 8^13 joa f*)*', bl, 2 a:

O0bc\Ji ou^a ^b; bl. 301 a: ^lyJi g^Lxil o^>.

Inc bl. 2 b: y+Si\ rS j^ OOLsJi v-»*m^j tf lX^sw . . . jou W

v^.^Li ^jU*c Jf ^,1/ iuucXJLm j&a Kf jiJJi otL joaJb ^4*f

Handskriften innehaller Kairos historia under osmanernas herravalde
fran och med sultan Selim I (1512—1520) till ii26(inc. 17. 1. 1714),
av Mehemmed b. Jusuf el-Hallaq. Nagon annan handskrift av

detta verk ar mig icke bekant. Liknande ar <Abd ul-Kerims historia
(Rieu, Turk., s. 69 ff.).

4 — 18381.

S° TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 76-77.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 19).
ii. Bl. 1 a och 2 a stampel och namnteckningar av bokens tidigare agare
aven med artal 1210 (inc. 18. 7. 1795). '

76.

V

Sefiq's historia om janitscharernas uppror.

Papper. 40 bl. 20,8 X 15,* cm. Skriftytan: 15,5 X 7 cm., ram av
guldlinjtr. Hubriker. Bl. 2 b en Men vignett i guld. I randen talrika
glossor. Dattrad 1185 (inc. 16. 4. 1771). I gott skick. Orientaliskt,
brunt skinnband. Till handskriften hbr ett brunt skinnfodral med guld-
pressningar.

InnehAll. Titeln pa bakre parroen (tva ganger) zAi vJL^U;. For-
fattaren, Sefiq Efendi, kand under namnet Masraf Zade (f 1127, inc.
7- 1. J7i5)> behandlar i denna bok janifccharernas uppror och sultan
Mustafa's avsattning (1115, inc. 17. 5. 1703).

Litteratur. Rieu, Turk., s. 63 f. - Flugbl, Wien, II, 279. - Hammer,
Gesch. der osm. Dichtkunst, IV, 80. - Histoire, III, s. 314-320; s. 652, nr 15.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 12).

ii. Bl. 2 a: olika stamplar och namnteckningar av bokens tidigare agare
aven med artalen 1185 (inc. 16.4.1771), 1198 (inc. 26. 11. 1783) och 1219 (inc.'
12. 4. 1804). y v

77.

Katib Celebi's kronologiska tabeller och Sujuti's
avhandling om koranen och astronomi.

Papper. 104 bl. 20,8 X 12,7 cm.; arabisk paginering. Skriftytan:
i/brsta delen varierande; i andra delen is X 8 cm. 25 rader. Rubriker.
M&nga Mad oskrivna. Bl. 6 a vignett. Daterad (bl. 89 a) 1101 (inc.
15. jo. 1680); bl. 104 b: 1104 (inc. 12. 9. 1692). Skrivarens namn:
^?Uij a L*o5 g-LsnJf. 1 Nagra ark losa, men eljest i gott skick. Orien-
taliskt, brunt skinnband med guldpressningar.

InnehSll. Handskriften innehaller tva verk:

a) Bl, 1 b: » u? *i^- v* 3 ^ £*Jyd\ ^yX, Takvim-uttevarich. Chro-
nologiska tabeller fran verldens skapelse til 1074 efter hegiran af
kjateb-tschelebi. Denna bok ar sedan tryckt i Constantinopel (se det
tryckta exem plaret i Kongl. Bibliothequet.).*

1 Jfr Brockelmann, II, s. i?6o. nr to.

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 78. 51

Katib Celebi's (eller Haggi Halifa, f 1068, inc. 9. 10. 1657)
tabeller aro tryckta i Konstantinoperii46 (inc. 14.6. 1733). I f8re-
liggande handskrift aro tabellerna fortsatta till 1074 (inc. 5. 8. 1663),
vilket ar 'Ahmed Pascha (bl. 62 a) erdvrade Ujvar (Neuhausel, vid
Komorn, se: Hammer, Histoire, III, 81 a).

Litteratur. Rieu, Turk., s. 33. — Pertsch, Turk., nr 195— 198, s. 222.—
Brockelmann, II, s. 428, nr 2.

b) Bl. ib: Jail^JI >tff ^Jb JLuuJI &L«J| ^ JUjuJI *L^\
^^V^f J^JI. »En Theologico-cosmologisk af handling om Verlden
efter Alcorans och de storsta musulmanska larares meningar av Imam
Elba fez Elgelal fran Sujuth eller Asjuth i Egypten, som fdrmode-
ligen ar densamma som S. Herbelot kallar Gelaleddin Aboulfadhl
Abdalrahman Mohammed Assiouthi. — Den fbrra boken ar pa
turkiska, denna pa arabiska». (Akerblad.)

Litteratur. Brockelmann, II, s. 148, nr 66.— Ahlwardt, V, s. 173,
nr 5697 f.

Proveniens. i. Pa framre parmens inre sida : N. 3 (Celsing's nummer?).—

9 Rixdl. — O y*0^jj («=Steen Arfvidson Sture); jfr Tornberg, Ups., s.42,
nr LXX.

ii. Gammalt signum: Turk, och Arab. MSS. N:o 7.

78.

'Ain 'All's statsrattsliga skrifter.

Papper. 75 bl. 20,6 X 15,3 cm. Skriftytan: 17 X 11 cm., 11 rader.
Rubriker. Odaterad; ca. 1650. I basta skick. Band for Drottningholms
bibliotek.

Innehall. Bl. 3 b: »Beskrivning om Turkiska Indelnings Warkets
Inrattning i Ziarnets(l) och Timars».

Handskriften innehaller tva statsrattliga skrifter av e Ain- e A.li
Mu'ezzin Zade skrivna for Murgd Pascha, Ahmed I:s vezir (1012
— 1026=1603 — 17). '

Litteratur. Hammer, Siaatsverfassung (1815), s. XVII, nr IV, s. 337;
Histoire, II, s. 389, nr 69. — Pertsch, Golha, nr 133. — Paris, nr 41. — '■
Dresden, nr 233. — Vollers, nr J026.

«; bl. 4 b— 46 b: Uit JTi^U a yl3

Litteratur. Pertsch, Turk., s. 288 f. — Journal Asiat., 1870, 1, s. 239 ff. -
Oversatt av P. A. von Tischendorf, Das Lehenswesen in den moslimischen
Staaten (Lpz 1872), s. 57 ff

■//

/;■

52 TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 79-80.

b) bl. 46 b — 73 b. Inc.: «y^XJU. <£!* r)!>^ v^^*

Litteratur. Pertsch, Turk., s. 288, nr 2. — Belin, Journal Asiat., 1864,
II, s. 247.

Proveniens. i. Drottningholms Bibl. Kat. N:o 108. 18^54.
ii. Sannolikt kopt av Celsing i Turkiet vid samma tillfalle som narmast
foljande handskrift fdrvarvades.

79.
'Ain 'All's statsrattsliga skrifter.

Papper. Gammal paginering. 138 sidor. 22,3 X 16 cm. Skri/t-
ytan: 17,3 X n cm., 11 rader. Samma stil som nr 78. Rubriker, Oda-
terad; ca. 1630. I basta skick. Orientaliskt, svart skinnband (skadat).

Innehallet overensstammer noggrant med nr 78 (= Drottn. 108),
av vilken nr 79 sannolikt ar en avskrift, harrorande frSn samma skri-
vare; ty utelamnandet av en rad (s. 82, r. 10 = Drottn. 108, bl. 46 b.,
r. 1 — 2), fttranlett av ett homoiotelevton, ffirklaras bast sahinda.

Litteratur. Se nr 78.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o 11.
ii. S. i:»N. 2» (Celsings nummer). »Canon Name. 4 Rxd.»

80.

Suleiman I:s Qanuii name.

Papper. 1 forsattsbl. +''!.♦ bl. 20,7 X 15 cm. Skriffytan: 14X7
cm.,' 19 rader, omramad av r'oda linjer. Rubriker. Bl. 1o — !.♦ blanka.
M&nga marginalnoter. Daterad (bl. 19 a, 92 b) 1126 (inc. 17. -,'. 17 14).
I basta skick. Orientaliskt, rbdbruni skinnband med guldpressningar.

Inneh&U. Handskriften innehaller tv& skrifter av den turkiske
rattslfirde (»scheich ul-islam») 'Abu-s-su'ud, som var sultan Suleiman I:s
(1520 — 1566) juridiske radgivare och dog 982 (inc. 23. 4. 1574).

Litteratur. Tornberg, Ups., nr CCCCLXX— CCCCLXXII, s. 298 f. —
Lund, nr LXIX. — Pertsch, Turk., s. 286, nr 261. — Rieu, s. 248, nr IV. — Aumer,
Tiirk., nr 113 — 115. — Gibb, III, 116. — Hammer, Geschichte, III, s. 477; His-
toire, 'II, s. 589, nr 63; Staatsverfassung, 1.81J, s. 87 fF. — Se aven nr 83 =
Turk, och Arab. MSS. N:o 4, bl. IT!.

a) bl. \ b — \% a: £jju*d\ jj ^y^-^A oLi^*^

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 8x.

5?

b) bl. n b~ir b: LL CJ UJU LLJL, Uj j> Sj ^ Ul yb.
C> bl. irb— irb: ett litet tiliagg av samma fttrfattare. Inc:

Litteratur. Hammer, Staatsverfassung, s. 337 ff., 345 ff.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Arab. MSS. N:0 10.

ii. Pa framre parmens inre sida: »N. 4.* (Celsings nummer). »$ Sechini».

81.

Jahja's fetvasamling.

Tapper. Arabisk pagmering, 1 fdrsattsbl. + TM bl. 29,3 X 18 cm.
Skriftytan: 13 X 11,8 cm. 33 rader. Rubriker. Daterad (bl ToA b). 1120,
inc. 23.3. 1708. Tdmligen smutsig, eljest i gott skick. Bl |fo blankt.
Emellan bl \ och X &ro ivd Mad insatta. Orientaliskt, brunt skinnband
med grdnt tygdverdrag (skadat).

innehall. Bl. Mb: »Un Recueil des loix ae justice*. Titeln pa
nedre snittet: ^bS ^^. En inlagd lapp: ^jsb ^[xf. Samling
af Scheich-Islam Jahjah Ebn Zekaria's decisioner Samlade af nagon
som kallar sig Muhammed Ebnelhalim Elberusi*. (Akerblad.) Samlarens
riktiga namn ar ^^\ )H d^J| j^ ^ j^> ( bL , a) . f6rfattaren

^J# o* ^/j s&«$S £*& ^ ^^n y^L^\ ^U^ ^ii. For-
fattarens fader, mufti Zakarija b. Bairam fran Angora, dog 1001 (1592/
»S93)« Hans son, scheich ul-islam Jahja Efendi, ar aven kand som
skald (f 1053 = 1644). Borjan pa handskriften i Uppsala star i var
handskrift bl. Pa 1. 14.

Litteratur. Tornberg, s. 285, nr CCCCXLV. - Gibb, III, .s. 277. -
Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst, III, s. 378.

Bl.

foob, ett tiliagg: ^ji ^ ^ jUjy Ui 0> il3.

Litteratur. Om Mu'allim Zade, qadi'asker av Anatolien och Rumilien
974-979 (= 1566—1571) se: Rieu, Turk., s. 184 a och den dar fOrtecknade litte-
raturen, avensom Tornberg, s. 283, nr CCCCXLI.

xa < , P " veniens - *• B1 - ™ b:IngifwentilKongl.BibliothequetafH.Hofratts-
radet Ohvecrona d. 22. Martii 1738. Olof Dalin.

ii. Pa fdrsattsbladet namnteckningar av- tidigare agare.
iii. Gammalt signum: Turk, och Ar. Man. N:o 1.

54

TURKISKA HANDSKRIPTER. Nr 82^-83.

82.

Fetvasamling.

Papper. 185 bl. 25 X 14,3 cm. Skrifiytam 20,a X 8 cm., ram av
forgyllda och svarta linjer, 27 rader. Rubriker. Odaterad; ca. 1700.
Fuktfl&ckig, wen eljest i gott skick. Band fdr Drottningholms bibliotek.

Innehall. Bl. 4 b: »Fetva. Muftis Utslag 6fwer flere til Honom
upgifne Lag-Fragor». Titeln saknas, da fGrsta bladet ar fdrkomroet.
Denna fetvasamling liknar nr 8x=Turk. och Ar. Mss 1 och foljer
den vanliga ordningen. FSrfattaren fir ingenstades namnd. Pa flera

stallen fflrekommer j£\ cji; se: Aumbr, Tilrk., s. 15 nr 52.

Proveniens. i. Drottningholms Bibl. Kat. N:o 105. 18Y54.
ii. Bl. 3 a: Uppl Kongl. Mayst. nadigsta befallning kidpt i Constantinopel
fdr 22 Rxd. Court ahr 1714 i Augusti manad.

83.
Fetvasamling.

Papper. 8 + tTI bl. 30 X ij,5 cm. Skrifiytam 26 X 9,5 cm., 29
rader : Rubriker. Odaterad; ca. 1650. Mycket begagnad, fuktfldckig
och smutsig. Orienialiskt, brunt skinnband (skadat).

Innehall. Titeln pa framre parmen: »yjj& V^> Samling av
fetva eller Mufti's utslager*. Handskriften innehaller utlatanden av
Jahja och 'Abu-s-su'ud och foljer den vanliga ordningen. Bl. .1—6
och m ff. manga notiser av olika innehall.

Bl. IT. b ett tillttgg: ^ys-jji J3S- tf ^ytuJi ^M cr * v^

inc.: \jste- Jc) JO>^ UU** U^' overensstammande rned nr
80 = Turk, och Arab. MSS. nr 10 bl. ff b 1. 8.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Arab. MSS. N:o 4.
ii. Bl. m b: ingifwen til Kongl. Bibliothequet af Herr HofrattsRadet
Olivecrona d. 22 Martii 1738. Olof Dalin.

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 84—85. 55

84.

Rakenskapsbok fran den turkiska armefBrvaltningen

i Budapest.

Papper (med vattenstampel; se: bl. 173—239). 302 bl. 41,8 X is em.
PS varje sida 5 X 4 poster t svart och rb'tt black. N&got fuktfldckig,
men eljest i bdsta skick. Gammalt pappband med skinnrygg.

InnehSIl. Armemtendenturens i Budapest rakenskaper. Aret 1037
(inc. 12.9. 1627), sultan Murad IV (1032—1049 = 1623—1640) och
Qaraqas Mehemmed Pascha namnas. Boken ger en intressant inblick
i den turkiska administrationen i btirjan av 1600-talet.

Bl. 156 b och 157 a har en viss Christian Drufva(?) anno
i686(?) med blyerts inskrivit nagra tyska psalmverser: »AU mein an-
fang zu dieser Frist etc.»

Proveniens. i. »Denne Boken ar tagen i Ofen, d! hon af de Keiserlige
blev erdfrad 1 , och mig der nedre i Ungern fdrard af een Chuur Bayerlig General
under Cavalleriet benembd Arcus* som skulle hoon vara funnen uthi den stoore
Vezirens Cantzelie ock uthi sig begrijpa de utgifter och inkomster som vidh be-
lagringen aro passerade ock inlefvereres nu uthi Hans Kong. Mayt* Bibliothec
av Gustaff Carlholm, Prof. Phil: Moral, designates, d. 9. Feb. Anno ]689».

ii. Pa framre och bakre parmens inre sidor; »228» och »228 Nov. N.»;
jfr Jachesii register efter slottsbranden, dat. 1698, pag. 304, nr 228: >Ett Turkiskt
MS. med Rakning och utgifter vid Ofens ar6fring».

Hi. Gammalt signum: Turk, och Ar. Mss. N:o 26.

85.

Medicinska avhandlingar av Mustafa Faizi.

Papper. 60 bl. 31,9 X 12,7 cm. Skri/tytan: is X 7,3 cm., omramad
med rbda linjer, 22—23rader. Rubriker. Odaterad; ca. 1700. J bdsta
skick. Orientaliskt skinnband, bvevdraget med papper.

InnehSIl. Tre medicinska avhandlingar av lakaren Mustafa Faizi,
sultan Mehemmed b. Ibrahims (1058— -1099 = 1648— 1687) livmedikus,
namligen

a) bl, 1 b: ^Ua&I om-^s- wswJj <-A-«" c^us *Xw» o

■ ■ «•

handlande om olika rubbningar i matsraaltningen.

1 2. Sept. 1686.

9 Joh. Bapt. Arco, f 171 j i Munchen.

56 TURKISH A HAWDSKRIFTER. Nr 86.

b) bl. 20 b: -&JI vy^j^ **v*"* ***!/• \J^y" *&&»*) yl>
»om melankoli och mjaltsjuka»,

c) bl. 29 b: -jJI yyJj' na**w^ -*wjJL«j jf^yf u^y ni^L'j ,\JL«j
»om franska sjukan (lues venerea)*.

Litteratur. Rieu, Turk., s. 125. — Pertsch, Gotha, Arab., IV, s. 19;
Turk., nr. 118. — Krafft, nr 38 j. — Brockelmann, II, s. 447.
Proveniens. Ur Hedenborgs sa mling (nr 25).

86.

Turkisk brevsamling.

Popper. Tjp bl 19,3 X 13,5cm. Skriftytan: ij,s X 11 cm., 11 rader,
vacker turkisk alvarii. Rttbriker. Daterad (bl. 157 a) 1101, inc. 75. 10.
1689. M&nga blad dro sd ndra skurna av bokbindaren, att delar av
texten gdtt fdrlorade, t. ex. bl. 48, 150, 151. Ganska smutsig, eljest i gott
skick. Band for Drottningholms bibliotek.

Innehall. Bl. 3 b: »Formulair-Bok for atskilliga slags Bref, Tittlar,
etc., innehallan.de flera Keyserl: Bref till Christna och Tartariska Printzar,
afwen till Viztrer och andra hoga Ambets-Mann>.

Handskriften innehSller ett antal brev; det fbrsta borjar bl. 5 b:

och ar daterat 1037 (inc. 12. 9. 1627).

bl. 36 a: ^Lst$ Oc»jsv« |Jat! ^jj ^li* ^U^ ^UaU* s>j>-j*
(Mehemmed Pascha var 1523 Suleiman I:s storvezir.)

ibid. fc^OoM ^eir 5 ^ jX^*aa^>LS .J-S- tX-t^-i ^UaLv ytyS^yH,

Ahmed I regerade 1603 — 16 17.

bl. 43 a: jajjJby&s- ^s^JLv ^UaiL* boIj^S ^Ou^U^b bL«;

bl. 48 b: jixwU^b v\Ji ^jJZyhz- ^rib» (JJab" *>\j&& (schah
Tahmasp av Persien, f 1576; Selim II, f I S74)

bl. 105 a: '^iLi. f»J> ^vX^byb^- ^Uu>l3 ^^- «y,U*>
sits., ^j/ \X*jsv« (Mehemmed Giraj, chan av Krim, f 1584.)

bl. 112 a: juvL^c. bL& ^sj^Jo L&1$ ofy> s>y>j* ^Jac-\ jh)j (schah
'Abbas, 1587 — 1628; Murad Pascha, f *6i 0> m. m.
Bl. 147 fF., notiser m. m.

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 87-88. 57

Utteratur. Ethe, s. 3*8-343. - Tornberg, Ups., nr LXVI-LXXII
s_4o ff.; Lund, nr OIL - Pertsch, Turk., s. 474-476, nr 494-498. - Rieu,'
lurk., s. 93 ff. — Hammer, Gesch. der asm. Dichtkunst, IV, s. 593.

Proveniens. i. Drottningbolms Bibl. Kat. N:o 106. 18^54.

11. H, Perman. Constantinopolis emta 40. paris die 2. decembr 1712.

87.

Turkisk brevsamling.

Popper. 63 bl. 2S,sXi8 t5 cm. Skriftytan: 20,5 X 12 cm., om-
ramad med roda tinjer. i 7 rader skrivna i diagonalen. Turkisk aivani
R frtker. Odaterad; ca. i 7 oo. Mycket begagnad och smutsig; n&gra
blad losa. Gammalt skinnband, overdraget med papper.

Innehaii. *Ui Udl, formulairer til supHquer, inlagor, bref af alia
slags mnehall och fran alia slags personer. Anonym.*

Inc. bl. 1 b: ^U* V LT, ^O^S ^ * Jutf v biT |JL»

I slute^bl^I n\ 24 h] / 5 a) aro ,. daterade ""> ^c. ,8. 6. i 7 oo.
fse Pertsph ^ 1 finnaS Q (som N va ? H * * d y^a bocker) sijaqatalen
r'™' ^->s-478,nr 2 ). Nr 88 = Turk, och Ar. MSS N:o 6
Ben Ze n us P 1 vl T a h f dskrift - - En dylik bok kfipte Henric
£498) ? I?I4 ^ PerTSCH « TUrk " s - 47 6 »

Litteratur. Se nr 86.

c- u-| Pr ! Ve ?!? S ' L Pa framre P* tme ™ tore sida: »N. 1. Inscha kitab med
sin bnlagde dubl. 20 Rdl.» (Dubletten ar Turk, och Arab. MSS. N:o 6 1 nr 88)

:ii. Ur den Celsingska samlingen.

to- Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o 3.

88.
Turkisk brevsamling.

Papper 72 bl. 23,8X16,8 cm. Skriftytan: i6 )5 X 9 cm. i 7 rader.
Rubrtker. Odaterad; ca. i 7 oo. I gott skick. Gammalt pappband.

WWII. Inc. (bl. 2 a): vLT, ^o^f ^ * l*tf vUr ^
^l*- O oj^ ^ u^sUa *i^Lj3>. Handskriften ar en kopia av nr 87
i turkisk nesta'liq.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Ar. MSS. N:o 6
samlinl B1 ' 2 ^ ^^ Kitab ' Ta,i i ch -» (-vJLJ^)Ur den Gelsingska

58 TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 89-91.

89.
Turkisk brevsamling.

Papper. 46 bl. 20,2 X ij,a cm.; ca. 23 rader, mestadels i diago-
nalen, turkisk alvanx. Rubriker. M&nga blad oskrivna. N&got fukt-
flackig. Gammalt orientaliskt pappband.

Inneh&ll. Pa framre p&rmens inre sida: io\j ^^Wj^ \Jsf .

»Formulairer till bSnskrifter, inlagor, pass m. m.» Boken tyckes vara
en brevsamling, gjord av en ambetsman f8r personligt bruk.

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Arab. MSS. N:o 16.
ii. »N. 10. 2 ducaten ny Mechtebe* (Celsings stil).
Hi. Ur den Celsingska samlingen

90.

Turkisk brevsamling.

Papper. 82 bl. 20,8X12,7 cm. Skriftytan: 15X7 cm., omramad
med rtida linjer. 10 rader. Bl. 1 b: vignett. N&gra rubriker. Odaterad;
ca. 1700. Bl. 1 och 82 smutsiga och sbnderrivna, eljest i gott skick.
Orientaliskt, brunt skinnband med guldpressning.

Innehall. Titeln pa nedre snittet: Lwj, oULu. En fOrfattare

Refia namnes av Hammer, Gesch. der osm. Dichtkunst, IV, s. 108 (t "3 2 »
inc. 14. 11. 1719)-

Inc. (bl. ib): ^Jail J^X« obu*f >l/ ^y> ^h^ ^L***

Exc. (bl. 81 b): *3 •* jOJyL* jX^jo uy,L£l j^I jXi^iU.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (Hedenborg nr 23).
ii. Bl. 1 a : s>y=~j* 0-&>- O Xc ^Ak*a^ jA&Ut v-aX/ ^ 1V1 U**
LwL ic^j-z-'t 1 176 inc. 25.7.1762.

91.

Arabisk-turkisk ordbok pa vers f6r barn.

Papper. 40 bl. 15,3 X 10,3 cm. Skriftytan: 12,5 X 6 cm. 11 rader.
Rubriker. Mycket begagnad och smutsig. Odaterad; ca. 1650. Skri-
varens namn (pd bakre pdrmen): 'As<ad. Orientaliskt, brunt skinnband.

TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 92.

S9

Innehall. Titeln (bl. 2 b): ^L^f u*u (»barnens gava»). En

Turkfi laP /K t V £ kerblad > r eha » er : »™hfet ussubjan: Arabisk och
^ a K^° k P ! V6rS f6r barn - Den innehSIler i 18 capitel de vanli-

brukli^tt J" erS t tU Pi Turkiska * en f6l J' d af verser * * »«t
ar sLhLI g ' f~ !f n har a T n . markt pa f6rsta bladet at denna °^bok
fera orHhlvf en J ,d n , amn ™" Melek. - Titeln ar gemensam til
flera ordb6cker • Herbelot namner en persisk af samma namn (se
iJibl.-Onent. p. d'Herbelot, Tohfat alsubjan>. l

Inc. (bl. 2 b): ^Xl ^1 J^ ^ y> ^ f ^ ^j^, ^

Bl. 4 b, 1. 8: >/ ^ ^ SjobJI jui^if

-*Jf ;u jy ^r>' 1^.1 v> J& 4JU

/*?% %f tS ^ icke den av RlEU bej *rivna ordboken av Ibn Melek
(Finste Oglu, Rieu, Turk., s. 136 b).

vi L i tteratur - ° m d y IJk * arabisk-turkiska ordbdcker pi vers se: Ahlwardt
VI, s 269, nr 7 oo 5 ff. - Pertsch, Turk., s. ,07 f., nr 72 f. _ R IED , Turk

wAv7s p 3 E 5 T CH ' Go ' Aa > Pers -' s - » - Ham - r . . £* ^ -' 2St

Proveniens. i. Gammalt signum: Turk, och Arab. MSS. N-o 22

11. PS framre parmens inre sida: »N.9 i Sp. Rdl.»

Hi. Ur den Celsingska samlingen.

iv. Bl. 2 b: sO\j Jo4*l

v. Bl. 2 a: en tidigare agares (fran Dimotika) namnteckning:

^jsS^X^O ^ Jail tXji^l ^j ^^f j^^js^

92.
Arabisk-turkisk ordbok.

f»Afcr. 99 bl 2o, 7 X i S cm. Skriftytan: i S X io )7 cm. 6 rader
Tt^ifU M J S * na$bl ° Ck mdlan dtSSade turkiska ^ivaleriterna

Odl,lt "', ?'' MyCkCt begagnad > muts « och fuktflacki g .
Odaterad; ca. 1600. Gammalt orientaliskt pappband.

Innehall. Titeln (bl. r a): ^ ^xju vlxf
Inc - : &$ £*^ -u^T

o^ r^j ^?^ . U T

Exc. (bl. 98 a); ^y ^(o^ .JUIOOJI^

Litteratur. Samma arabisk-turkiska ordbok finns hos Ahlwardt VI < «fa
(sknven 947 , inc . 8 . >-. I54o ) : liknande ar Rieu, Turk, s °* * HLWARDT ' VI ' s " 26 9

6o TURKISKA HANDSKRIFTER. Nr 93-94.

Proveniens. i. Ur Hedenborgs samling (nr 29).

ii. BL. 99 a och 5s a finnas tva tidigare agares stamplar och namnteckumgar:

^jjJJ -L^a O^s^a och ^jUsi tf Jej*.

93.
Turkisk-tysk ordbok.

Papfer. 134 bl. 17 X u cm.; '17 rader. Tysk kurrentskrjft. Oda-
terad; ca. J700. Band for Drottningholms bibliotek.

Innehill. Titeln (bl. 3 a): Vocabularium Arabicum. — Boken
innehaller bl. S 7-'« ty ska g losor tiU s " 53— x86 av en turkisk bok.
Bl. 4 b-3 2 finns ett alfabetiskt register till dessa glosor. T. ex. (bl. 37 *\ •
Sindanexxi flefSitflmfc. Sindan fltfangen. - Kionderdum A ¥™ VW«t a
Giondcrmek mittere o. s. v. Harror mahanda fran Eric Benzehus d. y.
eller nagon av hans samtida.

Proveniens. Drottningholms Bibl. Kat. N:o 1 10. i8» s °54-

94.

Turkisk almanacka.

Pergament. 8fi X cm. bred, 105,3 cm. idng. Kalligraji i svart, cin-
nober- och karmosinrott black, delvts skriven i diagonahn. Guldlist. Skri-
varens namm JS tS^o ^±f J* JaiL> O^JI. SammanruUad i
en pappask.

Inneh&ll. tUi ' j iJt almanack for 1191 och 1192.(9- 2 '777— l8 - 1 -
1779); ^U »>, forteckning over manadernas bdrjan i jamforelse med
den syrisk-kristna arsrakningen, och Jy^- Jl~, arstabell f6r 1191-
1276 (9. 2. 1777—19. 7. i860). I marginalen finnes en forklaring till
tabellerna.

Proveniens. Skankt av doktor Sture Carlson, Stockholm, 22. 8.1909/
som inkdpt den i Konstantinopel for 50 frcs.

— ARMENISKA H ANDSKRIFTER. Nr 95. VARIA. Nr 96. 6l

F. Armeniska handskrifler.

95.

Armenisk psaltare.

Papper. 2696!. 10X7,0 cm. Skriftytan: 7 X S cm. i 7 ruder.

Overskrtfter, vers- och kapitelinitialer i rott Mack; sdrskilt viktiga avdel-

mngar, t. ex. de olika bokstdvema i ps. u 9 , aro beteeknade genom ma-

juskler z violett black. Ca. i S oo. Begagnad och smutsig. Skriften or

ddvts mycket urblekt; en del Mad arc sbnderrivna i kanterna. Orientaliskt

brunt skinnband med skinnremmar. '

Innehfill. Davids psalmer och de vanliga cantica p& armeniska.

fferi ST'" N * KARAMIAN C 2 ' Verzeichniss der armenischen Handschriften
(Berl. 1888), s 1, 2, nr 2, 3. - F. C. Conybeare, A catalogue of the Armenian
manuscripts in the British Museum (Lond. 19,3), s . 45-4^/25-2^

G. Faria.
96.

Sniarre handskrifter, brev och fragment.

innehSli a n E de k ° nVOlUt ** paskriften: SmSr ' e ^terlandska handskrifter,

1 811 /' T^ fra S ment av en etiopisk handskrift, io, 7 X n,« cm Inne-
hallet tyckes vara boner ur en liturgisk text.

Proveniens. .Inkopt till Kongl. Bibl. jemte Leg. Sekr Akerblads anteck
mngar u Nov. i888». ^KerDiaas anteck-

ena if' pf? 8 / ra S ment - * Pergamentstycken, 46 cm. breda, det
Vfi T" andra 7 ' 8 Cm ' hfigt Det st ° rre innehaller I. Reg. , <-"

JS£ TCnT r . aHtSa Mn eD hafta -t-ha 4 ndsknftl 4 Det mindV^ inn" !
naner ihren 2 5 - 7 , ,j_ I7 ; 3 8 _ I} . 8 Ecd I0l0 - U . n«_ 8 .

127-0, harstammar alltsa fran en megillot-handskrift. '

ur MfimonTdeT^V", arabiSk V a : bete ' ge0 * rafi med anteckningar
ficto ? °.° h en la PP med datum 28 Maii 1712. De eeosra.

"sfnf 2 g 4 me s ^ r^ 11 ; ? Ck6n JT Ib " el " Wardi?s JordbeUSg
enr nr 4 ' s \ l6 ^ m ? handa kopierade ur handskriften i Uppsala (Torn
berg, nr 312). Sknvaren ar mojligtvis H. Benzelstierna *

62 VARIA. Nr 96.

4. Ferraan (54 — 53 cm.) av storveziren Hursid 'Ahmed Pascha
for en svensk att fritt besoka Stambuls bibliotek; med stampel och
artal 1217 (inc. 4. 5. 1802).

b. »Das Mungalische Alphabeth*, 5 pappersblad.
Proveniens. i. Ur den v. Engestrdmska samlingen (se: Handltngar

etc., V, s. 83).

ii. Omslaget har nummerbeteckningen 125.

c. »N:o 3. Turkiska verser, i anledning af f. d. K. Gustaf Adolphs
fodelse. 1779. med En v. Celsings Bref och Legat. Pred. Blombergs
oversattning pa svensk vers.* Det turkiska originalet (en ■£■&&) saknas,

men en fransk version &r bifogad. Forfattaren var Bjornstahls turkiska
spraklarare.

d. Pergamentpass pa latin for fartyget »Cbapman», kapt. C. R.
Nordenskjold, »Skeppshandelns f6rsta utgaende fartyg, destinerat till
Indien*. Daterat: Stockholm, 14. VI. 1826. (betecknat som N:o 1).

e. d:o f6r fartyget »Tapperheten», kapt. C. A. B. Gyllengranat,
daterat: Stockholm, 31. V. 1825.

f. »Ett handskrifvet blad (20 X 33 cm.) pa Sanskrit m. fl. (orien-
taliska) sprak fran ar 1783, skankt till H. M* Konung Gustaf V af
Raja Kumar Shyama Kumar Tagore i Calcutta*. Pa framsidan av
bladet i ovre kanten en anteckning med europeiska skrifttecken, till
stdrre delen bortskuren. Ar 1190, inc. 21. 2. 1776; 1197, inc. 7. 1.2.
1782.

Proveniens. »Gava till K. biblioteket af H. M* Konuugen den 1 apr. i9»2.»

g. Ett turkiskt pass (79 X 55 m.) for ett franskt fartyg, daterat
Muharrem 1233 (inc. 11. 11. 1817) med sultan Mahmud II:s (1808—
1839) tughra.

Proveniens. »Gafva till K. B. juli 1892 af prot. sekr. N. Becker.*

h. Pappersrulle, 58,$ X 37,$ era., 17 rader divani; *Ai c^^s^«
(vanskapsbrev) till Sveriges konung Gustav III fran sultan Mustafa III:s
(1757 — 1773) stathallare Mehemmed, daterat Safar 1187 (inc. 24.4.
1773) och Maj 17.74(0-

i. Pappersrulle, 75 X 52 cm., 7 rader divani, ferman med stor-
vezir Jusufs (1809— 181 1) stampel och namnchifFer till Sveriges utrikes-
minister, baron v. Engestrtfm.

k. Pappersrulle, 170,$ X 79,5 cm., 16 rader divani, gyllene tughra:
ett »kejserligt brev» (^^U* *U[±) fran sultan Mahmud II (1808— 1839)
till Karl III (sicl), daterat slutet av gumada II 1225 (1,8. 1810).

VARIA. Nr 96. 63

1. Pappersrulle, 139 X 74 cm., 7 rader divani med storvezir Jusufs
(1809— 181 1) stampel och namnchiffer: ett brev till Sveriges konung
Karl XIII. — Ingressen aven pa sarskilt blad. (1*).

m. Brokadpase, innehallande en pappersrulle, i68,j X 76,$ cm.,
12 rader divani, med Mahmud ILs storvezir Dervis Mehemmeds (1818 —

1819) stampel och namnchiffer: ett brev till Karl III (sic!) med upp-
repning av ingressen.

Litteratur. Handlingar etc., V (1865), s. 83.

Provenicns. Ur den v. Engestrdmska samlingen.

n. Ett konvolut med paskriften: Orientalia. Turkiska(?) pass(?)
och urkunder, innehallande:

1. pappersrulle, betecknad »DB II 49*, 72X50 cm., 19 rader
divani och adress (1 rad), skriften i black och guld: ett brev till
Sveriges konung Gustav, daterat gumada II 1185 (inc. 11. 9. 1771).

2. pappersbrev, betecknat »N:o i2», 50 X 30 cm., 8 rader divani,
daterat gumada II inr {inc. 8. 8. 1709).

3. pappersrulle, 85X60 cm., 8 rader divani, svart tughra, da-
terad Du -1-higga 1232 (inc. 12. 10. 1817); cf. nr 4.

4. silkespase, innehallande ett kejserligt brev (^JL U;5, 78X52
cm., 8 rader divani med upprepning av ingressen) till envoyen baron
v. Engestrom, daterat Muharrem 1233 One. 11. 11. 1817), angaende
skeppet »Katarina»; cf. nr 3.

Proveniens. i. Ur den v. Engestrdmska samlingen.
ii. Gam malt signum: 103 E. S.

97.

Oriental iska folktyper.

Papper. 103 bl 18,5 X 14,5 cm. Pd forsta bl drtal: 1612. Brunt
skinnband med tryckt titel: RECVEIL DE STEM.

Innehall. 58 pennritningar, framstallande orientaliska folktyper
med franska forklaringar; t. ex.: Peich ou peider de nation persienne,
Laquais du grand Seigneur Turk (=^); tadilesquer grand docteur
et Chef de la loy et Justice du grand Turc (=yL**Jf ^LS); Delly
qui Signiffie fol hardy soldat Aduanturiers du grand Turc (= Jo);

Femme moresque de Tripoly en Barbarie; Marchant Ragusey 1612 ; m. m.
Teckntngarna aro formodligen studier av en fransk konstnar, som genom-
reste Levanten ar 1612.

Proveniens. Pa friimre parmen i gyllene bokstaver: CARL GTJSTAF
TESSIN.

innehAllsforteckning.

(Siffrorna hanvisa till handskiifternas nummer.)

I. Maimonides' Mischneh Torah.

2 — 4. Ester-rullar.

5. Hebreisk Gversattning av Nya

Testamentet.
6 — 10. Koran.

11. Compendium doctrinae Muham-
medanae.

12. Dikt »vcr hjSltarna i slaget vid
Bedr.

13. BusTrl's Burda.

14. KaVs och BusTrl's dikter med
kommentarer.

15. 'Omar en-Nasafl's ManzGma
m. m,

16. Gazali's Apologi m. m.

17. Gazull's Dala'il.

18. Samlingsband av teologiska skrif-
ter.

19. Senusi-skrifter.

20. » Codex Berggrenianus: Druser-
nas heliga bok».

21. Hasan b. Mas*ud el-Jusi's Samtal.

22. GurganT's Kommentar till Sam-
sTje.

2}. 'Utbl's biografi Over Mahmud
el-GaznawT.

24. 'Omar b. el-Wardl's Jordbeskriv-
ning.

25. Astronomiska tabeller.

26. GamsTd's Handbok i astronomisk
rakning.

27. Arabisk musiklSra.

28. Gauharl's ordbok.

29. Btiopisk bOnbok.

30. Sa'dT's BQstan och Gulistan.
31—32. Sa'dT's Gulistan.
33—34. ftafiz' divan.

35. Hafiz' och andra skalders dikter.

36. Asafl's divan.

37. Saukat's divan-

38. Hatifi's TTmurname.

39. c Isa*8 och Mas'ud's dikter.

40. MaktibT's » Leila och MagnQn»
samt Persisk tnusiklara.

41 — 45. MIrhvand's va'rldshistoria.
46 — 50. Turkiska bttnbocker.
51 — 53. Turkiska antologier.

54. Hamdl's »Leila och MagnGn*.

55. JahjIBej'8»Den hemligaskatten».

56. BaqI's divan.

57. 'Ahmed RUSdi's divan.

58. MUnif's divan.

59. Tva turkiska dikter till SelTm III.

60. Turkiska dikter med arabiska an-
markningar.

61. Ragib Mehemmed Pascha's sam-
lade skrifter.

62. En volym av den turkiska Alex-
ander-romanen.

63. Humajun name.

64. Husain el-Va'iz' »Levnadsvis-
het».

innehAllsfOrteckning.

6;

65. Razl's sLevnadsregler for ve-

zirer».
66 — 67. Sagan om de 40 vezirerna.

68. Sagan om 'Abu 'AIT SIna.

69. Mehemmed Celebi's lustiga hi-
storier.

70. 'Idrts el-BldllsT's osmaniska hi-
storia.

71—72. 'All's vKrldshistoria.

73. Hoga Bfendi's turkiska historia.

74. Biografier over storvezirer.

75. Kairos historia av Mehemmed
el-Hallaq.

76. Sef Tq'8 historia om janitscharer-
nas uppror.

r

77. Katib Celebi's kronologiska ta-
foeller och Sujutl's avhandling om
Koranen och astronomi.

78—79. *Ain 'All's statsr&ttsllga skrif-

ter.
80. Suleiman I:s Qanfin name.
81—83. Fetvasamlingar.

84. RSkenskapsbok Iran den turkiska
armlfttrvaltningen i Budapest.

85. Medicinska avhahdlingar av Mu-
stafa FaizT.

86—90. Turkiska brevsamlingar.

91. Arabisk-turkisk ordbok pa vers
for barn.

92. Arabisk-turkisk ordbok.

93. Turkisk-tysk ordbok.

94. Turkisk almanacka.

95. Armenisk psaltare.

96. Varia.

97. Orientaliska folktyper.

5 193S1.

PERSONREGISTER.

'Abd el-Mu'min el-GurganT el-Bag-

dadl. 1 8, 28 f.
el-'Abharl. 17.
'Abu Marjam el-Gaut. 14.
'AbG-s-su'ud. 52—54.
'Ahmed b. 'Otman Panbazade. 6.
'Ahmed RUsdT. 39.
'AhmedT. 42.

'Ain 'All MU'ezzln Zade. 5 1, 52.
<A1T b. 'Ahmed (Ibn Sa'd^A&svJI). 12.
'AIT Efendi. 47 f.
'AIT eS-SadilT. II.
Arco, Job. Bapt. 55.
Asafi. 25.

el-'AzharT, Halid b. 'Abd Allah. 6.
BlqT. 24, 25, 38.
Becker, N. 62.
Benzelius, E. d. y. 60. .
Benzeliu8, H. 5, 57.
Benzelstierna, H. 61.
Berggren, J. 12, 13 n., 14, 48.
Bergman, A. 20.
Blomberg, Carl Peter. 62.
Brenner, H. 15, 17—19, 29.
el-BfisTrT. 6, 7.
Carlholm, G. 7, 11, 55.
Carlson, Sture. 60.
Celsing, G. d. I. 36, 37, 39, 44, 5 1—5 3,

57-59-
Celsing, U. 22, 29.

Crusenstolpe, P. 4.

ed-Dauwanl, Galal ed-din. 11.

Drufva, Christian. 55.

Dasvel, C. J. 2.

Ekeblad, J. 33.

Ekeblad, K. 33.

Engestrttm, L. v. 6, 9, 12, 14, 33,48,

62, 63.
Fahlenius, Erik. 34.
Faiz-ullah Efendi. 39.
GamTl el-TJdrT. 10.
GamsTd b. Mas'Gd el-Kasi. 17 f.
el-GauharT. 19.
el-GazalT. 7 f.
GazalT, Mehemmed Celebi, se: Me-

hemmed Celebi GazalT.
el-GazQIT, Muhammed b. Suleiman. 8.
el-GurganT, 'All b. Muhammed. l 5.
Hafiz. 22-24.

HaggT HalTfa, se: Katib Celebi.
HamdT. 37.
Hammer, Chr. 2, 34.
Hamza b. 'AIT b. 'Ahmed. 13.

/

Hasan Celebi Qinali Zade. 35.

Hatifl. 26.

Hedenborg, J. 6, 7, 16, 21—23, 2 5» 2 &>

28, 35, 37, 38, 40, 41, 44, 47-50, 56,

58,60.
Hibat Allah b. Salama. 10.
Hoga Efendi. 48.

Husain b.Muhammed'AmidT,se: RazT.
Husain en-'NTsabQrl. 24.
Husain Va'iz. 42, 43.
Hylander, A. 16.
Ibn Hagar. 10.
Ibn Melek. 59.
Ibn STna. 45 f.
Ibn el-WardT, Sirag* ed-din 'Omar.

16, 61.
'IdrTs BidlTsT. 27, 47.

PBRSONRERISTER.

67

Ihre, A. E. 37.

c Isa, SafI ed-dln. 27.

el-'Isbaham. 10.

Jahja Bej. 38.

Jahja Efendi. 25, 53, 54.

el-jQsT, Hasan b. Mas'Gd. 14.

Ka c b b. Zuheir. 6.

Kamal Pascha Zade. 9, 10.

el-Kasi, Gamsld b. Mas'Gd, se: Gam-

Sid b. Mas'Qd.
Katib Celebi. 50 f.
el-KfitibT Dablran. 15.
Leibniz, J. J. 8.
L'Empereur, C. 1.
Lundell, B. 34.
MahmQd av Gazna. 15.
Maimonides. I.
Maktabl. 28,
el-MarzGqT. 7.

Masraf Zade, se: SefTq, Mehemmed.
Mas'Qd, Nagm ed-dln. 27.
Mehemmed b. 'Abd el-Halim el-Bu-
rusl. 53.

Mehemmed Celebi Gazall. 46.

Mehemmed b. Jusuf el-Hallaq. 49.

Mirhvand (Mirchond). 29—31.

Mu'allim Zade TevqT'T. 53.

Muhammed Husain b. Muh. el-Hu-
sainl, se: Husain en-NlsaburT.

Muhammed b. Marzuq. 7.

MUnTf. 39.

Murad yjysOJiktt. 43.

Mustafa FaizT. 55 f.

en-Nasafl, 'Omar b. Muhammed. 7.

Olivecrona, H. Perman. 4, 3 7f 4I> 4Jf

46, 53, 54. S7 L
'Omar Dilaver Aga Zade. 49.
Ossoli, J. M. 14.
'Otmin Zade Ta'ib, se: Ta'ib.
Palin, N. G. 48.

Perman, H., se: Olivecrona, H.
Qinali Zide Hasan, se: Hasan Celebi.
Qutb ed-din er-RazT. 15.
Ragib Mehemmed Pascha. 41.
RazT. 44.

Refra. 58.

Renesse, Lud. Ger. a. 1.
Resenius, Petr. 1.
> Rodosci (RedGsci?) Zade. 58.
Ralamb, CI. 3.
Sa'd b. 'Abd Allah el-WagahanT, se:

el-WagahanT.
Sa'd ed-dln b. Hasan Gin, se: Hoga

Efendi.
Sa'dT. 21, 22, 25.

v

Saukat BuharT. 26.

V

SefTq, Mehemmed. 50.

Sellm IH. 40.

es-SenusT. 11 f.

Sjtfholm, W. 4.

Sture, Sten Arvidsson. 51.

es-SujGfT. 50, 51.

Suleiman I (MuhibbT). 24, 25, 52.

et-Tahtani, Muh. b. Muh., se: Qutb

ed-dln er-RazT.
Ta'ib. 49.
Tamm, G. 3.
Tesain, C. G. 63.
TlmGr. 26.

Tornberg, C. J. (utg.) 16.
'Urfi. 24.

el-'UrmawT, 'Abd el-Mu'min b. Pahir.
•se: 'Abd el-Mu'min el-Gurgan? el-
BagdadT.
el-TJst, 'All b. 'Otman. 5.
el-TJtbT, Muhammed. 15.
el-WagahanT, Sa'd b. 'Abd Allah, n.
Wenstrbm, Joh. Magn. 19.
Westie, C. G. Th. 9 n.
Wezen, M. 20.

63 SKRIVARE.

SKRIVARE.

(Siffrorna hanvisa till handskrifternas nummer.)

91 Ouuv)

73 _r^ a* J**

94 v3 JLT t*X^uo u^L< ^ Jails- Osy~-N

77 ^LaJi W*-£ J-s*J$
3 j ^ 00U

6 ^UaW nJUI gJ6

28 (j-^U) ^sy^u-* o^£>! ^ o^sw

61 ^JilaAW ^ a *^i \X^sw
7 W»- o* ^-^ uHj;°

66 C\4J3T\* Mji vX»-s^«

27 ^-SUil y-vUwit ^ yj^*
68 ^JilaAflu* vCJl/

56 ^OOii vJLm^

; ♦ ■

V

(°V/U)

.*

LSUl X-2SIU *JyJI ci.U»^Lai! c- jr i

^ % f Y /W^^JI*

I

*

*

KUNGL. BIBLIOTEKETS

HANDLINGAR

BILAGOR

NY FOLJD

3.

UPPSALA 1923

ALMQVIST & WIKSELLS BOKTRVCKERI-A.-B.

KATALOGER
OVER KUNGL. BiBLIOTEKETS
I STOCKHOLM HANDSKRIFTER

i.

KATALOG OVER DE ORIENTALISKA
HANDSKRIFTERNA

KATALOGER OVER KUNGL. BIBLIOTEKETS
I STOCKHOLM HANDSKRIFTER, I.

KATALOG

Over

KUNGL. BIBLIOTEKETS
ORIENTALISKA HAND-
SKRIFTER

AV

W. RIEDEL

STOCKHOLM
1923

FORORD

Vid sidan av de lopande goromal, som aligga tjanstemannen
i ett ofifentligt bibliotek och som sta i samband med allmanhetens
betjanande och vagledning, foreligga aven andra uppgifter, vilkas
utforande ar av betydelse for verksamheten inom biblioteket. En av
de viktigaste uppgifterna ar samlingarnas katalogisering och detta
kan sarskilt sagas galla Kungl. biblioteket, dar tyvarr sedan aldre tider
atskilligt brister i detta avseende. Saval pa den svenska som den
utlandska tryckavdelningen finnas fack, vilka endast aro ofullstan-
digt katalogiserade, och de kataloger, i vilka handskriftsbestandet
fortecknas, aro i manga avseenden bristfalliga. For att rada bot
pa dessa forhallanden arbetar sedan ar 1909 en sarskild avdelning
inom biblioteket med uteslutande uppgift att katalogisera de ofull-
standigt fortecknade delarna pa de bada tryckavdelningarna. Pa
handskriftsavdelningen igangsattes fran och med ar 1916 ett om-
fattande reviderings- och katalogiseringsarbete, vilket forst inriktade
sig pa biblioctkets stora och dyrbara samling av medeltidshand-
skrifter. Detta arbete har emellertid endast kunnat utforas med
avdelningens ordinarie krafter, bestaende av forestandaren och en
medhjalpare. En stor forlust led biblioteket genom fil. doktor
S. Hildebrands bortgang forlidet ar, vilken verksamt deltagit just
i katalogiseringsarbetet pa denna avdelning.

For Kungl. biblioteket har det lange varit ett onskemal att kunna
utgiva tryckta kataloger over skilda delar av handskriftssamlingen.
Detta onskemal har emellertid hittills icke kunnat forverkligas huvud-
sakligen pa grund av brist pa arbetskrafter. Genom den Berghmanska
donationen ar 1910 hava emellertid medel stallts till Kungl. biblio-
tekets forfogande bl. a. till tryckning av handskriftskataloger. I
testamentet framhaller donator uttryckligen sin onskan »att en
utforljg . beskrifning af Kongl. Bibliotekets handskriftsamlingar i
framsta rummer ma goras i tryck tillganglig». Det ar att hoppas,
att det pa handskriftsavdelningen paborjade revideringsarbetet inom
en icke alltfor avlagsen framtid skall kunna resultera i tryckta
kataloger over de medeltida handskrifterna. Vid tiden for revi-

FdRORD,

deringsarbetets igangsattande erbjod sig aven en tysk orientalist,
doktor W. Riedel, numera svensk medborgare och som larare
yerksam vid realskolan i Eskilstuna, att utarbeta en katalog over
bibliotekets orientaliska handskrifter. Denna samling ar visserligen
foga orafattande, men dock icke alldeles utan betydelse, varfor
anbudet med tacksamhet antogs. Pa grund av professor Rjedels
avflyttning fran Stockholm fordrojdes emellertid katalogens full-
bordan, sa att den forst nu kunnat utsandas. Genom densammas
tryckning har ett forsta steg tagits i riktning mot forverkligandet
av planerna pa tryckta kataloger over Kungl. bibliotekets hand-
skriftssamlingar.

Professor K. V. Zetterst^en i Uppsala har haft godheten att
ur filologisk och litteraturhistorisk synpunkt granska katalogen,
varjamte han last flera korrektur pa densamma. Vid katalogens
bibliografiska redigering ha tjanstemannen pa handskriftsavdel-
ningen, fil. doktorerna O. Wieselgren och S. Hildebrand (f)
bitratt. Innehallsforteckning, person register och forteckning pa
skrivare aro uppgjorda av fdrste amanuensen fil. licentiaten H.
Holmberg.

Kungl. bibliotekets samling av orientaliska handskrifter har
icke uppstatt som resultat av nagon systematisk samlarverksamhet,
utan har for sin tillkomst snarare en serie tillfalligheter att tacka.
Ett litet antal orientalica fanns i de kungliga samlingarna redan
fore slottsbranden 1697. Detta okades under forra halften av
1700-talet dels med nagra manuskript, samlade av den som sekre-
terare at legaten Ludvig Fabritius i Persien verksamme Henri k
Brenner, dels genom en del likartade fdrvarv, gjorda under
Karl XII.s vistelse i Turkiet av kanslitjanstemannen Hans Perman,
sedermera adlad Olivecrona. Ytterligare tillokning fick sam-
lingen, da Sveriges diplomatiska forbindelser med Turkiet nod -
vandiggjorde anstallandet av en i orientaliska sprak forfaren tjanste-
man vid kansliexpeditionen i Stockholm. De handskrifter som
inkoptes for dennes rakning skulle namligen, enligt sekreta ut-
skottets beslut av den 9 aug. 1727, da de icke langre voro for
bans arbeten nodvandiga, overlamnas. till Kungl. biblioteket och
bevaras i dess samlingar. Under 1800-talet utokades samlingen
dels genom overflyttningen av Drottningholmsbiblioteket, som inne-
holl ett ej obetydligt antal orientalica, dels genom forvarvet av

F6RORD.

XI

den samling, som hopbragts av den for sina vidlyftiga resor i
Mindre Asien, Egypten och Palestina bekante lakaren Johan
Hedenborg. Avenledes i de till Kungl. biblioteket donerade
Ralambska och Engestromska samlingarna finnas en del orien-
taliska handskrifter. I fiiga ora den sistnamnda ma namnas, att
de dan forekommande handskrifterna, ehuru till antalet relativt
fS, dock aga ett intresse, som tillforsakrar dem ett framstaende
rum bland Kungl. bibliotekets samlingar. Under senare tid ha
endast farre och mindre betydande accessioner forekommit, huvud-
sakhgen bestaende av gavor fran privatpersoner.
Stockholm april 1923.

ISAK COLLIJN.