www.lamaktabah.net-fahess makhotat

Nachtrage und Verbesserungen

zum

Kataloge der arabischen Handschriften.

Katalog arab. Handschriften, V,

Erster Band ').

S. 1 Nr. l.i : Die SlLjL*. ist auch in der Sammlung von siebzehn kleinen
Abhandlungen, welche unter dem Titel &A4AJ! W/-kHj '**-$-^ **^'
im Jahre 1302 = 1885 in Konstantinopel (8°) erschienen ist, auf S. 144—159
enthalten. Der Verfasser wird dort ^.j j^j^i! ^s iX*^? i^-fc yd

t'<l-L\ J&JI genannt. Eine Handschrift ist auch in der Auction C. C.
da Cunha (Lisbonne 1883) II, 32, 414 zum Verkauf gekommen. — S. 3 Z. 4:
^ilgJl ^1.1. ^U jjt.-S.7Z. 4: Das Werk p K>if! ^6 &aa£
JJ ist nach Journ. Asiat. 1885, I, 238 im Jahre 1300 in Konstantinopel ge-
druckt worden, nachdem es schon friiher in Cairo erschienen war. Vgl. auch
Ahlwardt I S. 21 Nr. 55. - das. Z. 8: p £i.| 1. ,J£i! • - S. 9 Al. 36
(und auch sonst mehrfach): Ghazzali 1. Ghazali; s. ZDMG. XVI, 691 Anm.
1. - S. 11 Z. 3: 529 1. 530; das.: ^j^JI • ?■ Ch - ed " Flu S el liest
dafur ^j^Jl, ed. Bui. I, 282 ^f^i das Rkhti S e wird W ° hl
_x.ySJ! sein (vgl. Register VI und Lubb al-lrbab ed. Vetb S. IT1 u. d.
W.) — S. IS Z. 5 v. u.: ^Ua^l; so steht in der Handschrift; es ist aber

; l h^ | zu lesen nach H. Ch. ed. Flttgel III, 623 und ed. Bui. I, i»VA
Z. 10. Vgl. auch unsere Nr. 602. — S. 19Z.9: Jl»xjl 5 sic! 1. J,l*xJ\ • —
S. 22 Z. 5 v. u.: **=i; so, nicbt *♦=£, steht in der Handschrift. — S. 36
Al. 18rDasselbe Ghazel mit derselben (von La'ali verfafsten) tiirkiscben Para-
phrase steht in den Leipziger flandschriften Nr. 118 M. 200 (p. 434 b) und
Nr. 298 fol. 6 (p. 535 a des Fleischer'schen Kataloges); das Ghazel mit

1) Die bereits auf S. XII-XIV des ersten Bandes mit&etheilten „ Nacbtrago, Ver-
besserungen, Druckfehler" sind hier nicht wiederholt.

4 Arabische Handschriften. Nachtrage zu I S. 27-76.

einer anderen turkischen Paraphrase, in welcher jedes Bait auf xJL>| ^JLU

^ M )ry^ 15^ endigt ' in der Bamberger Handschrift V, 15 fol. 160b; end-
lich das Ghazel blofs arabisch in der Kopenhagener Handschrift Nr. 242,5 bei
Mehren. - Das. Al. 19: Die Worte £| * )y „ ^\ beziehen sich viel-
mehr auf das vorhergehende Gedicht (AI. 18), welches als eine aus den
Psalmen genommene Surah bezeichnet zu werden pflegt; s. Fleischer, Cat.
Lips. p. 434b. _ das. Al. 20 Z. 20: Hammmer 1. Hammer. - S. 37
Al. 25: Die Spruche des 'All mit derselben turkischen Paraphrase sind in der
Berliner turkischen Handschrift Nr. 5*,4 (SS. 13 und 580 des Kataloges) ent-
halten. - S. 38 Nr. 11,2: xTf^ 1. ^\^\ y _ V gl. Nr. 95 fol. 103b,
wo sich eine ahnliche, aber verschiedene Sammlung von Dichterstellen findet. -
S. 39, Nr. 12,2 : Das ganze Schriftchen des Hasan al-Tuluni ist in dem oben
erwahntenKonstantinopelerDruck(£t a^Jf JUsJf) auf S. 115-143
herausgegebeo. - S. 43 Z. 13: ^L^- „1. ^, vgl . a l-Damiri s. v.
-Uyt, ed. Bulaq 1275, II, ^ d » (Dr. I. Goldziher, Brief vom 7. Mai
1883). _ S. 46 Nr. 16,1: H. Ch., welchem die ausfuhrlichere Form vom
Namen des Verfassers entnommen ist, schreibt III, 189, 4867 = Bui. I,
I*1V OU-C, dagegen IV, 317 = Bui. II, ^ ; Ux. Die Form * 1 t ~
wird durch unsere Handschriften Nr. 768 und 1033 bestatigt. - Uber die
Nisbah JSUyLlt vgl. H. Ch. ed. Fliigel VII, 718, letzte Zeile und
unsere Nr. 1033. - S. 48 Ann,: */U^ 1. *5U^. - S . 51
Nr. 21,1 Z. 2: ^J^ ^,| 1. ^^ ^ (ygl IV) 26(J Anm); ^ m ^

in unserer Handschrift Nr. 2254,2 1. in unseren Handschriften 2254,2 und
2258 fol. 4a. _ s. 53 Z. 3: Raihani 1. Raihani. - das. Nr. 22,13: Dasselbe
Gedicht mit demselben Tachmis steht auch in unserer Handschrift Nr. 2313,
wo man vgl. - S. 56, Text Z. 8 t. u.: *JU dux 1. idUl Ju* . - S. 63
Nr. 27,i: Die Fabeln des Jusifus finden sich, gleichfalls karschunisch ge-
schrieben, auch in der Berliner Handschrift Petennaiin I, 24; s. Sindban oder
die sieben weisen Meister. Syrisch und deutsch von Fr. Baethgen. Leipzig
1879. (80) S. 4. -J. 65 Al. 17 Z. 2: JLoi 1. JLaA>. - S. 70 Al. 7
Z. 2: ^fyjf 1. ^lyjJl. _ g. 74 Nl . 32l z 1; ^J^f^ h L^

^a-U- - S. 76 Nr. 34,i: Dasselbe Lehrgedicht steht auch in der Hand-
schrift Escorial Nr. 630,2 (bei Derenbourg) und - w ie Derenbourg dort

Arabische Handachriften. Nachtrage zu I S. 77—102. 5

mittheilt — in Paris, Anc. fonds Nr. 1608. — S. 77 Anm. ist hinzuzufiigen :
und besonders 499, 3861. — S. 82 Z. 10 v. n. : 3. 1. 8. — das., letzte Zeile,
1.: Vgl. aucb oben Al. 1 dieser Hs. und Nr. 1350,8. — S. 84 Nr. 41,1 : Vgl.
hierzu Nr. 2759,2 (verschieden). — S. 85 Z. 3 v. n.: zusammengeflikten 1.
zusammengeflickten. — S. 86 Al. 2 Z. 8: ^MJI 1. ^jJu\ . — S. 90 Al.
30: JioJuo 1. obJU. - das. Al. 33: ^lydl ! sic! 1. ^ltX*Jl oder
ifvluJI? vgl. Lubb al-lubab ed. Veth p. tw (auch unsere Nr. 1554) und
| VA . _ S. 93 Nr. 46,3 : Dasselbe Werk ist in den Hss. Nr. 2398 und 2399
entbalten. — das. Nr. 47, 1: Uber den Verfasaer vgl. Nr. 1892. Eine weitere
Hs. ist Yat. 267 (Assem. 44); s. Gildemeister in Gotting. Nacbricbten 1882
nr. 16 S. 432 Anm. — S. 93 Nr. 47,3 : Eingefugt in diese Schrift ist die
Taktik des Aelianus. S. „Das Heerwesen der Mubammedaner und die Arabische
Ubersetzung der Taktik des Aelianus. Aus einer Arabischen Handscbrift
der Herzogl. Bibliothek zu Gotha [herausgegeben und] iibersetzt von Ferd.
Wtistenfeld", in: Abhandl. der Gott. Ges. d. Wiss. Bd. 26 (1880). Dei-
Text des Aelianus steht auf S. 10, die Ubersetzung auf S. 41. Uber eine
Gebeimschrift, mit welcher in diesem Theile der Handscbrift einzelne Worter
gescbrieben sind, handelt Wtistenfeld in den Gdtting. Nachrichten Nr. 15
vom 12. November 1879. — S. 94 Nr. 48,2 Z. 5: Nr. 1248 1. Nr. 1243. —
S. 95 Nr. 49,2: Dasselbe Gedicht s. bei Ahlwardt Nr. 119f. und bei Cha-
nykov Nr. 161,r. Ein Tachmis darauf stebt in unserer Hs. Nr. 4,2. — S.
96 Nr. 50,2: Es sind die JoU* des Nasafi = Nr. 55,1. — S. 99 Al. 6:
Dieses Schriftcben des Ibn Sina { u ^JiXi\ pX& ^) ist auch von Johannes
Hispanus in das Lateinische iibersetzt worden; s. Wtistenfeld, Die Uber-
setzung Arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrhundert (in
Gotting. Abhandl. Bd. 22 [1877]) S. 25. Verschieden ist die von S. Lan-
dau er in ZDMG. 29,33 5—418 herausgegebene und ubersetzte Schrift des Ibn
Sina uber denselben Gegenstand, welche in den von Landauer benutzten
Handschriften Leiden Nr. 1467 (oder, wie Landauer angiebt, 1968 des
neuen [noch nicbt so weit gedruckten] Kataloges) und Ambrosiana Nr. 320, c,
und aufcerdem in den zwei Handschriften des Brit. Museums Nr. 426,22 und
978,31 enthalten ist. - S. IOO Nr. 53,1 Z. 5: Nr. 2660 1. Nr. 2660 und
2661. — S. 102 Anm.: Die von Kremer gemeinte Ubersetzung von Mou-
radgea d'Ohsson steht in dessen Tableau de l'Empire Ottoman I, 60 der
Octav-Ausgabe von 1788 (= I, 22 der Folio- Ausgabe = I, 42 der deutschen
Ubersetzung von Beck). — Dieselben JuUfc des Nasafi sind auch in unserer

I

6 Arabische Handschrifton. NachMge m j g> m _ m

Hs. Nr. 50,2 enthalten. - S. 104 Nr. 56,2: tJber die Namen Gottes vgl.
man Fundgruben IV, 161; Tychsen, Elemcntale Arabicum p. 22; Reinaud
Monuments du Dae de Blacas II, 16; Schier, Arabische Inschriften in Dres-
den S. 19; Redhouse in Journal of the Royal Asiatic Society^ N. S. XII v
fin Gedicht uber dieselben hat Edwin Arnold geschrieben. - Die envahnte
Wiener Hs. Nr. 1893 enthalt dasselbe Schriftchen, wie die hiesige Nr. 716 -
S. 108 Al. 3 Z. 6: Hagr 1. Hagar. - S. Ill Al. 3 Z. 3: j^ 1.
\j1yXx*. - S. 115 Nr. 64: M611. 423 1. arab. 423. - S. 117 Z. 1: Lips.
117,2.a 1. Lips. 117,2,0. - S . 134 Al. 3 Z. 2: des Propheten 1. der Pro-
pheten. _ das. Al. 6 Z. 3: Qa C ide; fuge hinzu: von al-Tauzari. - S. 126
Nr. ,0,i: Uber eine persische Bearbeitung des Vocabulars s. Bacher in
ZDMG. 34,597. - S. 1*9 Al. 9 Z. 3: Taftazani 1. Taftazani. - S. 138
Nr. ,4,1 : Mit demselben Verse wie hier beginnt das Gedicht auch in der Leip-
siger Handschrift Nr. CXVIII.n (p. 435, Anfang). - das. Z. 3 ^^f 1.
^ji • - S. 140 Nr. 76 Z. 3 v. u.: der Tachmis 1. des Tachmis. - S.
141 Nr. 78,2: vgl. Nr. 85.fi. - S. 145 Nr. 81,2 Z. 5: Nr. 2292 1. Nr.
2291. - S. 148 Nr. 83, vorletzte Zeile: Nr. 83 1. Nr. 73 - S 140- im
Columnentitel 1. 84 statt 85. - S. 151 Al. 3 Z. 2/3: twoyva,^ 1 *„-
tfio^ow. - das. Z. 6: sich genauer 1. sich, was die Reihenfolge der
Capnel betrifft, genauer. - Vgl. Rich. FGrster, De Polemonis Physiognomo-
mcis dzssertatio. Kiliae 1886. (4°) p. 2. - das. Z. 7: Nr. 1706 1. Nr. 1206 -
das. AL 5: Vgl. Nr. 78,2. - S. 156 Al. 7: Weitcre Hss. dieser Abhandlung
von Garni sind auch in Leiden vorhanden als Nr. 2272-74. Die Abhandlung
ist (mit Benutzung unserer Hs.) herausgegeben u. d. T.: Gamii de Dei ex-
istentia et attributis libellus ^J^ } J^ j>8tratum 8olTeI .. siye -^
*y~X*}\ „unio pretiosus". Pars prior - scripsit - Jacobus Ecker -.
Bonnae 1879. (8".) Unsere Hs. wird p. XXIV besprochen; aber den Tifel J^
^ wird p. XXVI gehandelt. - S. 157 Al. 9: Vgl. auch H. Ch. Ill,
392, 6U3. - das. Al. 10 Z. 2 v. n, „ e i n anderer von ^^JWf J,^ in '
Wien a. a. 0." Diese Angabe Flu gel's scheint falsch zu sein. Es 1st, wie
die Anfangsworte beweisen, derselbe Commentar, welcher in der Petersburg*
Handschrift enthalten ist, und also wahrscheinlich der des Dauwani- vgl Es-

conal Nr. 706,1 (Derenboure) — . S iaa 7 q , T , .,'. „

' v -'*-«uouigj. — b. 160 Z. 3 v. u.: der Fauuiie Zainab

1. der Zainab, Tochter des Propheten und Gattin des Abu '1 'Ac, - S 163
Nr. 93,i: Dasselbe Werk ist auch in Leiden Nr. 816 (vgl. dazu V, 204) und

Arabische Handschriften. Nachtrage zu I S. 165-182. J

in Paris Nr. 823 vorhanden. — S. 163 letzte Zeile: L4-J (sic) LaX**j 1.
UjLuCL.? — S. 165 Al. 13: dasselbe Schriftchen ist in unserer tlirki-
schen Handschrift Nr. l,2i,e (S. 6 des Kataloges) enthalten. — S. 170 AL
8: ^"Xs ^1; fuge hinzu: (f 567, Ahlwardt Nr. LXIX). - Das. Al. 9
Z. 3: Nr. 2118 1. Nr. 2108. — Das. Anmerkung: s_*#tjjl y^ ist etwas
alter, als J^2> Jo y.i\ (s. Nr. 2326-29) und dessen Bruder <\+s>\
<s. Nr. 95 fol. 28b un d Nr. 102,3). Von diesen starb Abu Bakr Muhammad
nach Ahlwardt Nr. CXCV ira Jahre 1087, wahrend Al. 10 unserer vorlie-
genden Handschrift Nr. 94 em Lobgedicht auf Abu '1-mawahib aus dem Jahre
1014 enthalt. — S. 173 Z. 2: Amir al-dawlah 1. Amin al-daulah. — das.
Nr. 95 Z. 3: 1. Nr. 1740; 2736 u. s. w. (s. IV, 453 Anm.). — S. 173 Z. 9
y. u. : Zur Geschichte von den sieben Schlafern vgl. aufser den angefiihrten
Hss. auch Nr. 110*,l (s. die nachste Seite), 777,8 und 2763,3. Nachweisungen
sind gegeben zu Nr. 110* t u. 2759,1. - S. 174 Nr, 95 fol. 103b-. Vgl. die
(von der vorliegenden verschiedene) Sammlung ahnlicher Dichterstellen, welche
in Nr. 11,2 enthalten ist. - S. 170 Z. 8 v. u.: Herr H. Sauvaire schlagt
mir in einem Briefe vom 9. Marz 1883 vor, fur ^ zu lesen ^ . Diese
Emendation scheint mir sicher richtig zu sein; in der Handschrift aber steht
deutlich j ;? . - S. ISO Z. 2: gU-XiJt 1- ^"-AJI • - Eine von einem
Schiller des Verfassers geschriebene Handschrift des Werkes von Sachawi be-
findet sich in der Sammlung arabischer Hss., welche, auf der Arasterdamer
Ausstellungvon 1885 feilgeboten, erst von E.J. Brill und dann fur dieLeidener
Bibliothek angekauft worden ist. In dem damals vertheilten, autographier-
ten Verzeichnisse der Sammlung heifst es (erste Seite, letzte Spalte links, Z.

19 v. u.): ^ tX^> sjy^jli' ^ &^U f~^ d>/^ £1)^
,.*.! g If J^i; in dem von Carlo Landberg redigierten , die gleiche
Sammlung behaudelnden „ Catalogue de manuscrits arabes provenant d'une
bibliotheque privee a El-Medina" (Leide 1883, 8°) ist dieselbe Handschrift als
Nr. 4 beschrieben. - S. 181 Z. 1: Dieser Commentar ist vollstandig in
unserer.Nr. 2770 enthalten. - Das. Z. 7 v. u.: Perthes N. 116 ist in Cairo
1286 erschienen; auch von Cairo 1295 soil (nach einer Mittheilung meines
verstorbenen Freundes H. Thorbecke) eine Ausgabe existieren. - S. 183
Al. 13: Der Commentar v/urde, me der Verfasser selbst am Ende sagt, am
11. Ragab 859 vollendet (fol. 104* j.yjl 3 a^L* ^ £ljiJt J&)

8 Arabische HandBchriften. Nacbtrft&e zu I S. 189-19&.

In Nr. 661 fehlt diese Angabe. - Fur ^^ ^U ist zu lesen ^f

&r^ IS"*^- ~~ S - 180 Anm - : Nach H. Derenbourg in Revue critique
1882, I, p. 204 Note 3 ist die Handschrift des Escorials datiert vom Jahre
679 und giebt an, mit einem Exemplare, welches vom Autograph des.Ver-
fassers abgeschrieben war, collationiert zu sein. — S. 101 Nr. 106,2: b
fyf*U d - i- 8^j» b! b; s. Ign. Guidi, Catalogo dei codici Siriaci\
Arabi, Turchi e Persian* della Biblioteca Vittorio Emanuele (= Cataloghi dei
codici orientali di alcune biblioteche d'ltalia. Fasc. I). Firenze 1878. (8°)
p. 23 Anm. 1. _ Das. Al. 3, Anfangsworte : vJ-dJl 1. ^y&Jf (in der Hs.
unpunctiert). _ S. 104 Z. 1 : Jo 1. ^ o • - S. 105: Nach Nr. 110 ist
einzufugen :

110*.

1. Auf Fol. l a stehen, neben unbedeutenden Schreibereien, die
Namen der sieben Schlafer, und zwar in folgender Form: 'UaJlo

J^^Lk&Af '^JL 'y^wo 'tfyiy, *UJ^c 'UJUX*,

nebBtdemihreBHundea^kf; vgl. Reinaud, Monuments du Due
de Blacas, II, 59.

2. Fol. l b : ein arabisches Gebet mit tiirkischer Paraphrase J ); das
Arabische grofser geschrieben, als das Tiirkische, beides vocalisiert.

Anfang: ^ ^ ^ ^J| b col ill J| il J ; oof ^JUI

3. Fol. 2 a : ein arabisches Gebet, dessen Anfang dem Qur'an
(XXXIX, 47) entnommen ist. Es beginnt namlich mit den Worten:

4. Fol. 2 b : eine anonyme Abhandlung iiber Erbtheilung, (jdjlJUl ,-
hier und da, besonders auf der ersten Seite, sind zwischeh den
Zeilen arabische Glossen beigefugt.

1) Herr Dr. Qoldziher maoht mich darauf aufmorksam, date diese Paraphrase die

Form eines im Motrum Ramal f w I v , I i ^ r. * r A „,. ,

v_w | _ ^ | _ ^ |_ w _) abgefafsten Ghazels

hat.

Arabische Handscbriften. Nachtrage zu I S. 197—202. 9

Anfaag: (sic) ^»-Lw id»*"j ^-^-^ *-^' <^~° *^"" ^?*") ^

xjIaj ,vLJ! U^aj l^jli ^LjJ! Uo^U 5 L^>yJ'

5, Fol. 5 tt : ein kurzer tiirkischer Abschnitt mit der Uberschrift
JL,j *JLc *JIJI J*o «JUf J^uj _Joo und dem Anfange: <g*ys>)

6. Fol. 5 l : Aus den verschiedenen Notizen, welche auf der
letzten Seite stehen, ist eine metrologische ZuBammenstellung ber-
vorzuheben. Nacb derselben ist jtJui = 12,400 *-J&Nt>, f*—& ==
1040 *s*s&; JJcx = 130 **;*>, JU&o = 20 Uyi , ^jo = 260
**;*>i |*#;t> =14 LL3, Jfitvi' = 5 yyLa-tt, (J.^ = 62,400
f**\<>', endlich ,jLil = 4080 »#»t> .

5 beschriebene Blatter von 20 X 14,6 cm. Verschiedene, durch-
weg deutliche Hfinde.

S. 107, letzte Zeile: „Ein Chronogramm". Dasselbe lautet ^jjo X-Ul U&Ov
pU^ und giebt 1183 = 1769/70. — S. 302: Nach Nr. 156 ist einzufugen:

156*.

(Chart. B. 462.)
Ein Band, bezeichnet als „Collectaneorum MSS. Pars XIII" aus
dem Nachlasse dee Joh. Em. Gerhardt (f 1668), dessen Bibliothek,
ebenso wie die seines im Jahre 1637 verstorbenen Vaters Johann, in
die Herzogl. Bibliothek iibergegangen ist (s. S. 118 Anm. des per-
sischen Kataloges). Auf arabiecbe Sprache beziehen sich die fol-
genden Theile des Inhalts: 1) Prodromus triura linguarum : Ebraieae,
Syriacae, Arabicae; — 2) Tituli precationum Arabicarum: die he-
braischen ZahlbuchBtaben , welche einzelneu der alphabetiech geord-
neten Gebetstitel beigeschrieben sind, beziehen sich auf unsere, aus
J. E. Gerhardt' s Bibliothek stnmmenden Handschriften Nr. 780 und
783; Mifsverst'andnisse, welche sich, wie ^\ ol^O oder ^t t>let>

1) So steht da, statt JLs .

10 Arabische Handschriften. Nachtrage zu I S. 205-241.

statt r Lof ^Xj! ^f .Uj, oder ^ ^ pjaz\ -Ut> neben A&i>
pia-cf, aus deB Verfassers Unkenntnifs der tiirkischen Sprache er-
klaren, fehlen nicht J ); — 3) ein erst alphabetisches, dann der
Reihenfolge im Qur'an nach angeordnetes Verzeichnifs der SQren-
Titel; den Titeln der ersten Suren sind kurze Erl&uterungen beige-
geben; — 4) eine Zusamruenstellung arabischer Wbrter nach ihren
EndbuchBtaben; scheint von anderer Hand als der des J. E. Ger-
hardt geBchrieben zu sein. Alles werthlos. — Auf einem vorgehef-
teten, sonst leeren Blatte ist der Inhalt der Handschrift von J. H.
Moller angegeben. — Grofse der Blatter: 20,6 X 16,6 cm; Schrift
gut und deutlich.

S. 305 Nr. 159,1, Anfangsworte : jjsu; in der Handschrift scheint vielmehr
jiU> zu stehen. - S. 333 Nr. 184 Z. 3: ^iLjf 1. ^(JjJl. - Eine
alte, vollstandig vocalisierte Handschrift des Kamil von al-Mubarrad ist auch
Nr. 221 des Escorials; s. H. Derenbour g in Revue critique 1882, I p. 204
Anm. 6. - S. 334 Nr. 185: Die Durrah des Hariri ist, mit dem Commen-
tare des Chafagi, Konstantinopel 1299 erschienen; s. Brill, Catalogue perio-
dique de livres orientaux II p. 18 nr. 93. - Die Handschrift de Sacy Nr.
115 ist dann wieder in der von C. C. da Cunha in Lissabon 1883 veranstal-
teten Bucherauction aufgetaucht (s. II, S. 30 nr. 391). — S. 331 Nr. 194, i:
Eine Abschrift der iuiLi mit tiirkischer Ubersetzung ist in der Berliner Hs.
Or. 8°. 66 an erster Stelle enthalten. — S. 333 Al. e Z. 8 : X^Kr. ^jf 1.
iucK* ^jf. - S. 330 Nr. 204: Nach H. Derenbourg in Revue cri-
tique 1882, I, 204 Note 5 enthalt die Handschrift Casiri 86,1 vielmehr einen
Commentar desselben Verfassers zur Schafijah. — S. 341: Nach Nr. 205
ist einzufugen:

205*

(arab. 1770.)

O^aJf isXXsc £ ^OAiS? (so in der ttberecbrift genannt), ein
kurzes, in nicht gezahlte Bab eingetheiltes Lehrbuch der arabischen

1) Dafs auch j»L*jf statt p»Uof geschrieben ist (und zwar erst durch Correctur),
beruht auf einem Fehler der Yorlage.

Arabische Handschriften. Nachtrftge zu I S. 242— 251. \\

Formenlehre. Die Einleitung handelt iiber den Begriff und die Kenn-
zeichen von *.*w^ff , dann folgen y^J aoo'pLJI al+j*,^! ub , <j\i

Jjjtftjf jvA«!, <j&j! |V*f, <jUJ| jv^f, SJ^f jv**/|, [Sjjt p*!]i

uyU^Jf <->Ij, ^^uciwcJf C1UIL0I <->l?, 0>*t v-)L?. Ein
Verfasser wird nicht genannt.
Anfang: ^| 'fLof Xj^o J^ v_>j»JI f^ V^ ^ P - ^'

26 beschriebene Blatter von 15X10 cm. Gutes, syrisches
Naschf mit 13 Zeilen auf der Seite; die Seiten sind mit doppelten
rothen Linien eingefafst. Auf dem ersten Blatte steht: „Per (?) Vso
Del P. Fortunato di Malta, fu scritto in Aleppo Citta di Soria nel
1713. £ v ydCo UaJLc s^jja* ^* (\xiue b^ wUtf! ^

XjLo mw*^ « oJf &JL*« £ JJLl! <iyl$=* \j.*> &ij**«J! s^Jjs. &j<X*

,j^ot s^U jjC&Jlj <X»J.f y&&) cyJJy; darunter: Infinito ^Oyo
(sic !), Participio agente J^fcUJf , Patiente JLxaJI , Perfetto |JL»JI ,
Imperfetto (ja„ftjJf (sic); daneben, maghribinisch geschrieben, JhcLaJ! ,
Jyxi+i\ , ^SUI (sic !). Auf der letzten Seite Bteht „Capt. H. Trayer". —
Von Fol. 2 b an mit europiiischen Zahlen paginiert. — Im November
1883 mit anderen Buchern bus einer Leipziger Auction gekauft.

S. 343 Nr, 207,2: Dieses Lehrgedicht ist das von H. Ch. V, 157 erwahnte
i)*i\+J|. ;«-o.iiJl ^Ia$" von Ibn Duraid (f 321), welches auch in den
Handschriften Berlin Ahlwardt Nr. 180—185, Leiden Dozy Nr. 39 — 41
und de Jong Nr. 28 u. 29 (Abschriften von Leiden Nr. 39) enthalten ist.
Derjenige Vers, welcher in unserer Hs. als der erste erscheint, ist in Dozy
Nr. 39 der zweite. — S. 343 Nr. 208 Z. 7 : das Sa 1. das Ta. — S. 347
Nr. 211 Z. 2: Grammaticis 1. grannnaticis. — S. 348 Nr. 212 Z. 5: 1. Triib-
ner's Record Nr. 65 p. 82 *> und Nr. 78 p. 125 a. — S. 351 Nr. 219: Die
Miinchener Handschrift Nr. 762 enthalt, unter Beifugung einer in unserer H9.
fehlenden Einleitung von 10 1 /, Zeilen, denselben Commentar; der Verfasser
wird auch dort nicht genannt. Aus den Anfangsworten der emahnten Ein-

] 2 Arabischo Handschriften. Nachtrage zu 1 S. 252-289.

*SU*Jl Jyi£ K QiS) verglichen mit H. Ch. IV, 279 ergiebt sich, dafs wir
den an letzterer Stelle gleichfalls ohne Angabe eines Verfassers nur mit den
Worten oU5"&j!^| ^ enviihnten Commentar vor uns haben. — Derselbe
Commentar ist, wie mir Herr Prof. E. Fagnan mittheilt, auch in der Bibliothek
zuAlgier alg Nr.549,i vorhanden, und zwar mit der Einleitung. WeitereHand-
Bchriften: Munchen Nr. 763, i und vielleicht auch Krafft Nr. 51. - S. 353
im Columnentitel: 120 1. 220. - Das. Nr. 220,3, in den Anfangsworten :
s-Afifc ,j-/o 1. ^^^j^i. — S. 354: der Anfang unserer Hs. Nr. 222 fallt in
Jahn's Ausgabe auf I, Vr *r Z. 10, das Ende auf II, |»^ Z. 12. - S. 255
Nr. 224: Der ^>y*i\ des Zamachscharl ist von Broch, dem Herausgeber des
Mufaccal, autographiert worden; diese Ausgabe scheint aber im Buclihandel
nicht erschienen zu sein (s. No Id eke im Centralblatt 1879 S. 170 b, Ende). —
S. 358 Z. 4 v. u.: ^ ^L 1. s^l^'b ( vg l. Nr. 217). - S. 361 Z.
2 v.u.: Lfr! UJ| 1. L^j [SU ^Jj UJt; das Wort &o^ ist am Ende einer
Zeile ausgerissen. - S. 364 Nr. 246: Derselbe Commentar in St. Petersburg,
Dorn Nr. 193,1 und in Bologna, v. Kosen Nr. 265,2. — S. 365 Z. 1 : L*-> 1.
*yo. - S. 373 Nr. 261: ,,261 n'est pas le ^Loil, lequel porte ici [c'est-
a-dire dans la bibliotheque d'Alger] le Nr. 710 et a pour inc. &JU ^M
*"►* j**1 «d'^-maJI a5j (« JJf ; l'inc. du commeutaire propr. dit de la
JUitf est r [xx±W, ^Ux^f ^ & JLJ OUI - Votre 261 = notre
728, qui est sans titre ni nom d'auteur et commence comme votre 261".
(Prof. E. Fagnan, Brief d. d. Alger 10 Juin 1889) — S. 379 Nr. 273: Eine
Hs. auch in Bonn, Nr. 13. - S. 383 Nr. 280: Dies ist, wie mir Herr Prof.
Fagnan mitteilt, der in der Bibliothek zu Algier mehrfach vorhandene Com-
mentar des ^U jit ^f ( + 749 = 1348/9); s. H. Ch. I, 406 und
Sprenger 1034-36. - S. 386 Nr. 283, Anfangaworte: L_L^> 1.
U**a*. — S. 389: Nach Nr. 286 ist einzufilgen:

286*.
(arab. 1775.)
Eine zweite Handechrift des blofsen Textes der AgWurnijah.
Anfang (nach der Basmalah): ^ ^J\ (sic) ^ ^ ^j

Arabische Handschriften. Nachtrage zu I S. 289-329. 13

16 beschriebene Blatter; 33,5 X 22 cm. Sehr schones, grofses,
nicht vollBtandig vocalisiertes Na B chi mit 7 Zeilen auf der Seite; in
die breiten Zwischenraume zwischen den Zeilen sollten vermuthlich
Noten eingeschrieben werden. Die Abschiift wurde vou tX*^* ^^f
^Ijdb jLft ^Ul ^jj y^l ^ am 16. Gumad* I 1238
= 29. Januar 1823 vollendet.

S. 389 Nr. 287: Auch die Bibliothek der DMG. besitzt eine Handschrift von
al-Azhari's Commentar zur Agurrumijah; s. den Katalog II, 13,g,«,2. — Em
Fragment dieses Commentars ist auch in unserer Nr. 1157,1 enthalten; s. II,
S. 364 Anm. 1. — S. 397 Nr. 303: Dieser Commentar ist zweimal bei E.
Leroux in Paris erschienen ; erst in 4° und zum Preise von Frcs. 15 im
Jahre 1885 (Lorenz, Catalogue general XI, 282, Spalte 1), und danu in 8°
und zum Preise von Frcs. 10 im Jahre 1886. Die letztere Ausgabe, welcbe
mir vorliegt, tr&gt den Titel: Cheikh Djebril, Syntaxe Arabe. Commentaire
sur la Djaroumiya avec une glose marginale, par G. Delpbin — . (Edition
revue et corrigee). - S. 301 Nr. 313: Auch eiue Ausgabe von Bairut 1841
existiert (Mittheilung des Herrn Prof. Dr. Aug. Miiller). - In demselben
Jahre (1841) ist in Malta unter gleichem Titel die arabische Granmiatik des
Germanus Farhat erschienen, welche sonst den Titel ^JUaJI c*-^ tiagt
(Herzogl. Bibliothek). - S. 304 Anm. 2: Den vollstandigen Namen des Zain
al-din s. in Nr. 952. - Z. 4 v. u. : 1. als Jurist, Grammatiker, Geschicht-
schreiber (vgl. oben Nr. 93,6) und Dicbter. - S. 331 Nr. 345 Z. 3: (??) ^-U
1. (vaa^; s. Nr. 2785. — S. 333 Nr. 347, Uberschrift: 1338 1. 1388. — S.
335 Nr. 351: Der Text ist der der ^ jJ! ^<X& , der Commentar aber
nicht der von Ibn Hischam selbst verfafste, welcher z. B. in der Berliner
Handschrift Sprenger 1042 enthalten ist; velchen Commentar (vgl. H. Ch.
IV, 19) >vir vor uns haben, kann ich nicht sagen. Der Anfang nuseres
Fragmentes entspricht Fol. 30 b der Berliner, aus 84 Blixttern bestehenden
Handschrift, und am Ende fehlt nur ein Blatt; das Ende des Textes ist
vorhanden. - S. 339 Nr. 358,2: Derselbe Verfasser kebrt in Nr. 2255
wieder; dort steht auf dem von fremder Hand geschriebenen Titelblatte deut-
lich ^Jj| £>U statt vJ jjJt £>U, im Texte selbst aber scheint
auch dort ^pli zu steben, nur nicht ganz deutlich geschiieben, so dafs

1 4 Arabische Handschriften. Nachtrftge 2n , g _ m _^

der Schreiber des Titelblattes allerdings wohl £,b lesen konnte. - S. 335
Z- 2: J^ 1. (S ^U. _ Der £$ des Qina'i mit dem Commentare des Da-
manhuri ist gedruckt in Cairo 1281 und in Bulaq 1285. - Vgl. auch Nr.
376,2. - S. 336 Nr. 369, Anfang des Commentars: xiiJU 1. a&L^. -
S. 338 Nr. 373: Der Verfasser starb nach Ahlwardt Nr. CXXXVI im
Jahre 841. - Fur ^k* ist wohl ^ 2U i ese n. J. Gildemeister hat
mich zu diesem Worte auf Catal. Bodl. II, 437 b Anm. Z. 13 verwiesen : „ ^
is est, qui vanas scientiarum partes probe amplexus est". - S. 339 Anm.:
Die Anderung ist nicht n6thig, da die Nisbah ^|^ haufig vorkommt; *
Register VI. - S. 340 Z. 5: ^(y^f ,. ^yj,. _ Der Verfasser ist
mcht „ungenannt«; am Ende (Fol. 120* u. 12L) nennt er sich vielmehr selbst

1*1*, Lif. Aus seinem Namen gfi^jjf J,^| erklart sich auch der
Titel seiner vorliegenden Schrift xLw^jJl gj^jfajf. - Das. Al. 2:
£KJ|;.vgl. auch Nr. 368. - Das. Al. 3 Z. 1: 137* ]. 135*. - z. 6: 1.
v -*~^? ^1, denn es 'st dies offenbar diejenige Schrift, nach welcher der
Verfasser von Al. 1 gearbeitet hat. „Es geht dies aus einer Reihe von Ci-
taten und der ganzen Anordnung hervor" (Brief des Herrn Prof. Pratorius
vom 17. April 1889). - S. 341 : Als Schreiber von Nr. 376 nennt sich

J<3UJt ^UJ! ^b ; f jjf l5 ijUJ| y ^ ^ j,^j, ^ . __

S. 343 Nr. 378: Die Ausgabe von Tibriz ist nach H. Derenbourg zu Es-
corial Nr. 579 (I p. 402 seines Kataloges) „ complement et excellemment vo-
calisee". - Das. letzte Zeile: die Bonner Hs. Nr. 17 enthalt allerdings Aus-
zuge aus dem Worterbuche des Gauhari; Nr. 12 aber ist ein ganzer, zusam-
menhangender Band desselben, welcher die Buchstaben £,-* umfafst. -
S. 350: Nach Nr. 398 ist einzufugen:

398*

(arab. 1760.)

y»\y±-\ MaaJ(j '^d|^| oUa^iJl, eine Zusammenstellung aller
arabischen Wurzeln, deren Mittelbuchstabe im Madhl Fath hat, im
Mudhan aber^ sowohl Dhamm als Kasr haben kann, von ..I g .&

Arabischo Handsctariften. Nacbtrage zu I S. 350. \ 5

-bbddf, welchem sowohl auf dem Titelblatte als auch in den An-
fangsworten der vorliegenden Handschrift unter anderen Ehrentiteln
auch der eines ^LoJI Hy*$*» beigelegt wird. Er starb nach H. Ch.
entweder 777 (II, 222 = Bui. I, 199) oder 779 (II, 36 = Bui.
I, 149). Die angefuhrten Wurzeln sind nach den Anfangsbuchstaben
alphabetisch geordnet; innerhalb der einzelnen Buchstaben kommen
zuerst die starken Verba, dann die verschiedenen Arten der achwachen,
und innerhalb dieser Abtheilungen wieder gehen voraus diejenigen
Wurzeln, deren Bedeutung, mag nun ihr Mudhari' u oder i haben,
gleich bleibt, wahrend diejenigen, deren Bedeutung sich mit der Vo-
calisation des Mudhari 1 andert, nachfolgen. Der Verfasser spricht sich
hieriiber in der Vorrede folgendermafsen aus: v-jUXJf \&& <*>AMoi
^L XJuO £;bdj!j &*$ £>*! J** y#* *^ U *** ^"^
^&J( o^* J** **ir?) 'aSUSlj ^^Jf yJlkXaA £* y~&)

Juw r t5^J £ **<JUU-j «sfjo 3 '^l, ^LUJ J^t ^aJ

Jl«i5ll ^ ^Ouiaj Uxi Juojd &L^j kIzmj *^»j *A*^
Slo ^.4> glo. In diesen Worten ist also zugleich der Inhalt der
Muqaddimah und der Chatimah angegeben. — Ich finde das Werk
nirgends erwahnt.

Anfang: 'JUtft ^U» JtJI cX^ &*"» ^^ &*

Jle SJtjJt 'JI^U kJuJil! <3ku», « r b» £**)

85 beschriebene Blatter (18X13 cm); gutes, versfandig mit
einzelnen Vocalen versehenes Naschl; Abschrift yon <X»-S? ^ cs^**
*> t *:tf ^J A+tf ^vjf zu eigenem Gebrauche angefertigt (&m*£aJ iJilft)
und am 28. Ragab 779, also zu Lebzeiten oder kurz nach dem
Tode des Verfassers, beendigt. — Auf dem letzten, nicht mehr zum
Werke gehorigen Blatte ist noch cine grofsere Anzahl von ahnlich aus-
sehenden, aber verschiedenen Wortern paarweise zusammengestellt ;

16 Arabische Handschriften. Nachtra&e zu j g 35I _ 3?4

Anfang: £ ^L <W &\f tf|~ Ju5 j£. - I m Jahre 1878
fiir 20 Mark ffeknnff.

S. 351 Nr.JJ99, Anfang des Lcxikons: ^3>| 1. ^T. _ S . 354 Nj , 402>
Anfang: JL^3H ; sic! 1. a^H - S. 363 Nr. 413 Z. 1: LJU* I
^ULc*. - S. 365 Nr. 417: Ibn Dnraid's ^*J| V UT ist von
H. Thorbecke in der Festschrift fiir die oriental. Section dcr' XXXVI Ver-
sammlung detacher Philologcn und Schulmanner in Karlsruhe (Heidelberg
1882, 8°) nach unserer Hs. herausgegeben worden. Statt SkJ\ steht viel-
mehr in der lis. j^kjf, und dies ist j^Jf f ur /igbAjf (Thor-
becke). - S. 366 Z. 2: Casiri Nr. 440,2 1. Escorial (Derenbourg) Nr
442,5 und 467,4. -Das. Z. 7: Muhammad 1. Ahmad b. Muhammad. -

5. 371 Anfang: Die Schrift des Agdabi (von welcher jetzt in Leiden eine
zweite Handschrift, Landberg Nr. 196, vorhanden ist) ist bereits wenigstens
zvmmal , n Cairo gedruckt worden; s. Brill, Catalogue pe.iodique I nr. 43. -

6. 374: Nach Nr. 426 ist einzufiigen:

426*.

(Chart. A. 969.)
Ein franzosisch-arabisches Worterbuch mit besonderer Beriick-
sichtigung des maghribiniechen Dialekts. Das ganze franzosische
Alphabet wird zweimal durchgenommen, und zwar enthalt die zweite
Serie nicht durchaus, aber doch wesentlich solche Wbrter und Aus-
driicke, welche in der er 8 ten fehlen. Zwischen den beiden Wbrter-
biichern (Fol. 236-246) etehen 1) Tabellen, um die arabische und
die franzosische (und zwar sowohl die Schreib- als auch die Druck-
schrift) zu lehren; 2) eine kurze arabische Conjugationstabelle; 3) Auf-
zahlung der sieben Sacramente und der fiinf Sinne; 4) als arabische
Texte ein paar kurze diplomatische Aotenstiicke. Unter den letzt-
genannten finden sich (Fol. 242" und 243*) drei, auf die Korallen-
fischerei ^U^Jf U^| der Franzosen an der Kiiste von ('Jli^

1) Dieae Aussprache scl.reiben JaqQt II, 170 und nach iLm die Maracid I 277

I I ; g0n8 T ' L maD Mard?Id V ' 129 - Es »* *» ..DschidschelH" un J Kart.n
an der alg,enschen Kiiste zwischen Algier und Philippine gelegen

Arabische Handschriften.

Nachtrage zu I S. 374. 17

beziigliche Schreiben, welche aus den Jahren 1130 und 1132 (1718
bis 1720 n. Chr.) datiert sind. Die Entstehungszeit dee Buches
diirfte hierdurch wenigstens ungefahr bestimmt sein. Nach dem Ende
des zweiten Worterbuches folgen noch: 1) Die erste Surah und
Qur. II, 59; dann, nach einigen leeren Blattern, 2) zwei Zeilen,
uberschrieben „Des Accents", was heifsen soil „von den Vocal-
zeichen"; 3) die Abwandlung des regelm&rsigen Zeitwortes (^-*flj )
in der ersten Form; 4) auf 2\ Seiten allerhand Redensarten, ara-
bisch und franzosisch, welche offenbar den Zweck verfolgen, die Art,
wie verschiedene Formen von den einfachen Wurzeln abgeleitet wer-
den, den Gebrauch der Pronominalsuffixe, der PrSpositionen u. s. w.
zu zeigen.
Anfang: m J La* •'• ^jm •** y&.£

m auXftkJI ^.*m

m (olAA^aJL pIaxxJi

A age

Aage puerile

Bas aage

XJU

}yjj»j\

,1

(_J^AvU

m
Jt

m

ladl

Age de jeunesse,
age de Vieillesse.
age de Maturite
age tendre
aage frais

m J^-Jl ^j-** fte /^V J-*° O^

m jXsoj\

m j&'j* v#f\ (sic* statt .-Xi ) *£& ^-** t

371 bescbriebene Blatter; 29 X 18 cm. Gute Schrift, das Ara-
bische iet durchaus mit maghribinischem Zuge, aber erst im zweiten
Worterbuche mit Bezeichnung des o und jj in der maghribinischen
Weise geschrieben. — Auf der Innenseite des Vorderdeckels steht:
Donum Serenisimi (sic) A. C. CIOCICCXCIX; auf einem vorne ein-
geklebten Doppelblatte eine lateinisch abgefafste Inhaltsangabe , wie
ich glaube von Wil ken's Hand 1 ). — In Schweinsleder gebunden.

"1) Dieselbe lautet:

Vocabularium arabico- gallicnm secundum ordinem alphabet! Gallici, paggr.

2

Katalog orab. Handschriften, V.

18 AraMsche Handschriften. Nachtrage zu I S. 875-406

•

S. 375: „Die Casseler Koranfragmente sind bis auf ein Blatt, wenn ich

nicht irre, modern und auf Papier Einige - 6? - Blatter eines perga-

mentenen kufischen Koran, nicht grofse Schrift, ohne irgendwelche diakrit.
Zeichen und Punkte, in quer Quart, gewifs alt (etwa wie Moller 12,2 =
Nr. 458), sab. ich in der archaologischen Sammlung in Wurzburg" (Brief liche
Mittheilung von J. Gildemeister, d. d. 30. Juli 1878). - S. 376 Al. 16:
„Picturis ornatus", auch Franck Nr. 83. - S. 404: Nach Nr. 614 ist ein-
zufugen :

514*

(arab. 1765.)
Der elfte der dreifsig ^, in welche der Quran zu liturgi-
schen Zwecken eingetheilt wird, naralich Siir. IX, 95 bis XI, 7.
Anfang: ^Jf ftXa ^ ) | 6 | ^ ^j^

13 beechriebene Blatter; 25,6 X 17,6 cm. Scenes, grofses, voll-
stSndig vocalisiertes Naschi mit 11 Zeilen auf der Seite; die Seiten
sind mit rothen Linien umzogen. — Auf einem aufsen aufgeklebten
Zettelchen steht ^j ^f, auf einem innen e i ngeklebten >>ex u .
bris": Ad. Wilh. Neumann. Nr. 1345. 26.

S. 406: Nach Nr. 619 ist einzufugen:

476. anctoris nullum vestigium; fuit ille fortasse Missionarius. in flne subiectae
sunt tabulae verborum irregularium.

tabula proDunciationiB literarum gallicarum

de Til. 6acramentis et V. sensibus

epistolae aliquot arabicae, in quibus anni nota HP*

l!H\ 1130. 1132 (Hegirae) p. Chr. 1719. 1720 ostendit

circa hos annos consarcinatum esse hoc opus.
Turn sequitur vocabukrium Mauro-gallicum, sire lexicon arabico-gallicum,
dialecti artbicae, quae in Mauritania b. regno Maroccano viget. adiecta eet
Corani Sf..i I. et Ildae initium, cum paradigmate coniugationis. porro phrases
aliquot araWe quarum quae pagina ultima Ieguntur, scripturam mauritanam
sequuntur.

Arabiscbe Handschriften. Nachtr&ge za I S. 408—433. 19

519*

(arab. 1777.)
Ein auf weifse Seide aufgezogener Papierstreif von 3 m 32,5 cm
Lange und 4,7 cm Breite. Der Anfang des beBchriebenen Papier-
fitreif'ens ist verloren gegangen, so dafs die ersten 41,6 cm leer Bind.
Der Inhalt iBt eine Abschrift der sechsten Surah ( j»uu^| *)y» )>
und zwar beginnt das Vorhandene mit v. 3 2 LajcXJI S*a^[" . Am
Ende stent I . . c ciCJLo. ^^Lo . Der Streif ist mit einer rothen
Linie umzogen. Kleines, gutes, vocalisiertes Naschi.

Eino Abschrift der sechsten Sftrah steht auch in Turk. 51,8.

S. 408 Nr. 522 : Hss. dieses Werkes finden sich auch noch in Berlin in Peter-
mann 397 (= Pers. 161) am Rande von Fol. 8t>f. (unvollstandig), und in Paris,
Suppl. arabe 1982 (letzteres nach H. Derenbourg in Revue critique 1882
I, 206 note 1). — S. 412 Nr. 529: Uber das Zeitalter des Sahl ibn 'Abd-
allah al-Tustari vgl. auch Wustenfeld, Chroniken von Mekka II, xxii,14. —
S. 415 Nr. 532 : Diese Ausdriicke des Baidhawi (t 685) werden darauf zu-
ruckgefuhrt, dafs er sich mit ihnen dem Zamacbschari (f 538) ^anschlofs:

JUJI. — S. 418 Z. 15: Noldeke will fur »Ju->^. lesen BiUjjs* (s. Cen-
tralblatt 1879 S. 1706); in der Hs. steht aber deutlich 8t)Jjys*. — Eine
Seite, Fol. 144 b, dieser Hs. ist als Plate LXXIII der Oriental Series der Pa-
laeographical Society nachgebildet. - S. 431 Nr. 538,2: Vgl. Berlin, Pers.
Nr. 14,21 und 75,1. — Das. ist nach 538 hinzuzufugen : Die Surah I mit per-
sischem Commentare steht in Pers. 3,3. - S. 433 Z. 13: Nr. 879,38 1. Nr.
879,39. _ s. 433 Z. 9: Sur. CXII mit persischem Commentar ist in Pers.
3,3 enthalten. - S. 436 Nr. 545: Yon dem Werke des v-jLLlt ^1
findet sich auch in Paris eine Hs. als Suppl. arabe 191 (s. H. Derenbourg
in Revue critique 1882, I p. 206 note 2). - S. 437 Z. 11: Hagr 1. Ha-
£ ar . _ S. 433 Nr. 554: Eine Hs. desselben Commentars befindet sich auch
im Escorial, Derenbourg Nr. 244,1. ~ In den Anfangsworten ist fiir ^tiuO)

2

20 Arabische Handschriften. Nachtrage zu , g 48? _ m

zu lesen {g ^ ijty _ S . 437: ,,561 est un fragment du JJa)\ * )y o
(Cureton Nr. 92; Aumer, 890, f. 54) correspondant aux ff. 59-66 du 302 Alger,
c a d. fin de l'ouvrage cite et commencement d'un poeme analogue d'Ibn Berri'
Abou '1 Hasan 'AH b. M*« (Prof. E. Fagnan, Brief vom 10, Juni 1889) -
Im Bnt. Mus. ist (p. 133 Nr. CCL,vm) noch eine zweite Handschrift des
u \Jai\ O )y0 vorhanden (s. p. 769*, mit Comm. des ^ ^^ J| j^
LT^^f ^j! tX*^(), wahrend die Berliner Hs. Sprenger 146 unter dem-
selben Titel eine Biographie des Propheten von ^ ; U^f tXSli enthalt. -
S. 438: Uber Aussprache beim Lesen des Qur'an vgl. E. Sell, 'Ilm-i-taj-
wld, or the Art of reading the Quito, with an account of the Rules for the
Rasm-ul-khat, and a List of the various Readings of the last Sura. Madras
1882. 8°. - S. 446 Nr. 575: Aufser in den beiden folgenden Hss. ist das-
selbe Gedicbt mit demselben Commentare auch in Nr. 631,2 enthalten. Beide
Gedicht und Commentar, sind mit Benutzung unserer Hs. herausgegeben von
Fnednch Risch (Leiden 1885. 8"). _ S. 447 Nr. 578: Es ist derselbe
Commentar des ^l«jf ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

^cXaJf, welcher in der Leidener Hs. Nr. 1749 (IV, 87) enthalten isf s.

das oben angefuhrte Buch von Fr. Risch S. V. - S. 440 Z. 19: Said! 1.

Sayid!. - S. 456 Z. 2: Ibn al-dahhan f 569 oder 566; s. Nr. 2255 -

S. 461 Nr. 595 Z. 3 v.^u. : Wittniardy 1. Wittniaedy; s. II S. 299 Anm. 1. -
S. 463 Z. 2: j^f 1. y>\ } ))ich f(ibre (die angefflhl . ten Sprflche) nur auf eine
Autoritat zuriick" (Dr. I. Goldziher, Brief vom 7. Mai 1883) - S 467
Nr. 600: Auch die Pariser Hss. Nr. 354 und 518 des alien Kataloges enthalten
das Werk des Ibn Da'ud; s. H. Derenbourg in Revue critique 1882, I p. 206
Note 4 -vgl. auch oben N, 2, 64-66. - S. 473 N, 610: „No 160
Alger d lt , id.OOO hadit, et parle de 47 auteurs, au lieu de 44'= (Prof. E. Fag-
nan, Bnef vom 10. Juni 1889). - S. 475 N, 612: In Paris sind vier Hs,

882 S I 2 v UPPL arabe 50 °- 503 (H - D »-boo,g in Revue critique

b. 480 Z. 2: (nelleicht ein Sohn des Nawawi?) 1. (vermuthlich ein Enkel
des bekannten, im Jahre 926 verstorbenen J,^ ., ^ . .

Arabische Handacnriftea. Nachtrage zu II S. VIII — 46. 21

Zweiter Band.

S. VIII Z. 8 v. ii.: 1398 1. 1298. — S. 1 Nr..640: Der Schreiber, wel-
cher zugleich der Besitzer der Hs. war (s^j\^ X-4*_3 £), hiefs iX^-rtf
(?) .-aau&I ^jia.j'j.x; s. eine Randbemerkung auf Fol. 1 a . Verschieden, weil
viel junger, ist der aa**^! .— oi"wo iX*^ , von welchem in Nr. 1862 die

Rede ist. — Herr Dr. I. Goldziher, welcher die vorliegende, Hs. zu seinem
Werke „Die Zahiriten" (Leipzig 1884. 8°) benutzt hat (s. S. VI, letzte Zeile),
schreibt mir tiber dieselbe (d. d. Bpest, den 18. Juni 1882): „Schade, dafs der
Codex incomplet ist. So viel ist sicher, dafs nach Bl. 8 b unmittelbar 18 a zu
folgen hat und dafs alles dazwischen liegende einem anderen Capitel angehort,
und von anderer, weniger zuverlafsiger Hand herruhrt". — S. 9 Z. 6 v. u. :

^-jwJiJlJf scheint dazustehen, jedenfalls nicht — woran man denken konnte —
^xiiJLJf. — S. 19 Nr. 667 Z. 6: Die Meininger Handschrift Nr. 120 (vgl.

Berlin Turk. 354) vocalisiert (in der tiirkischen Ubersetzung) -—-iJ • — S. 22

Anm, 1: Eine „Ifslambul und Genf 1790" erschienene Ausgabe ohne den
Beisatz „von Joh. Traugott Plant", besafs J. Gildemeister (laut Brief
vom 6. September 1879). Derselbe hat mich darauf aufmerksam gemacht,
dafs „das Ding, nur mit Umstellungen aus Mouradgea d'Ohsson, Tableau,
dessen erster Band eben die Ubersetzung des Nasafi (p. 60 der Oktavaus-
gabe von 1788) enthalt, genommen ist 4 '*. Vgl. oben S. 5, Nachtrag zu I,
102 Anm. — S. 26 Nr. 679: Aus Nr. 339 ergiebt sich, dafs der Ver-
fasser im Jahre 1079 lebte. — S. 27 Nr. 682, Uberschrift: Stz. Kah. 641 1.
Stz. Kah. 1550. — S. 28 Nr. 683: Zur Bestimmung der Zeit, in welcher der
Verfasser lebte, mag es dienen, dafs ein i^.l^jyCoJl (X*£? .jJ {Sy^ ^ a " s0
der Sohn eines Lehrers des Verfassers?) unsere Nr. 1634 im Jahre 1045 ge-
schrieben hat. — S. 36 Nr. 696: Vgl. ZDMG. XXXVIII, 570, 24. — <X*A
^liiJUl *^LJ| t 1078'. — S. 44 Nr. 713 Z. 5: Das Fragezeichen hinter
IjyOvf ist zu tilgen; es heifst: „unserer Akademie al-Azhar" (Dr. Gold-
ziher, Brief vom 7. Mai 1883). — S. 46 Nr. 716: tiber die Namen Gottes
vgl. oben den Nachtrag zu I S. 104 Nr. 56,2. — Die Hs. des Escorials Nr.
1100,2' enthalt vielmehr die SLiuw^LnJl JuolXo genannte Schrift des GhazaH-
wahrend desselben Commentar fiber die Namen Gottes iu Casiri Nr. 1125 der-

22 Arabiache Hand»chriften. Nachtrage zu H S. 47 und 48. I

selben Sammlung enthalten ist; s. H. Derenbourg in Revue crit. 1882, I
p. 207 note 1. - S. 47 Nr. 717: Vgl. die Berliner Handschrift Pers. Nr. |

217. — S. 48: Nach Nr. 718 ist einzufiigen: [

[
718*
(arab. 1763.)

C^l V L ; t y^ a «,JXJ| g^, ein von ^ J^|
( fllc ) is?*J^ 45^*^1 A*JU« ^t ^ J^SP verfafster Commentar
zu den Namen Gottee, fcuJj Jl^uSl . Vorausgeschickt ist eine
Einleitung JootXiU, welche wieder in zwai ^ zerfalit: der erste
enthalt v Utf| uaJU ^^ ^L^, der zweite einen ^utf
K^UJf *X+*mj ; darauf fblgen die Eriauterungen der einzelnen Namen,
welche durchaufl vom .jufischen Standpunct sliyaJl ^jajuo JU
gegeben werden. Fur jeden der behandeiten Namen GotteB — es
Bind deren 101 - ist ein, JUJLT genannter Abschnitt bestimmt.
Eine Chatimah endlich wird in der Vorrede ais S )( X*JJ iUUxAxr
v-jU^I tU* bezeichnet. fiber die Zeit, zu welcher die Schrift
entstand, ist aus der Vorrede nichts zu erfahren. !

Anfeng: i ^. «« ^ ^ |J^|/ ^ ^JJf Jj j^| j

72 beschriebene Blatter; 15,6 X 8,5 cm. Gutes Na 8 ta c liq mit f

16 Zeilen auf der Seite. Der Schreiber nennt sich am Ende *jJLi
V^*! J^a? Jjj J^mjo SU ^U jfJia. . Die Seiten sind mit
rothen, auf den erBten und letzten Blattern mit rothen und blauen
Linien umzogen. — >In einer Leipziger Auction fur 5 Mark gekauft.

1) So in der Vorrede genannt; am Ende stent: 5JL*) du£ *Uj

AraMscbe Handschriften. Nachtrftge zu II S. 62—108. 23

S. 52 Nr. 725: Ygl. auch Steinschneider, Polemische und apologetische
Literatur S. 24 nr. 7. — S. HI Z. 2: betitelte 1. betitelten. — S. 1%: Eine
persische ftbersetzung dieser Schrift des Sujuti fiber Tod und Jenseits ist in
Lahore 1871 gedruckt wden; s. Trfibner's Record Nr. 94/95 p. 155 b . —
S. 81 Nr. 768 Z. 2: t>l+£ ; s. den Nachtrag zu I S. 46 Nr. 16,1. — S. 84
Anfang: Auch in Berlin, Diez A. 8°. 123,1. — S. 88, letzte Zeile: *»le«>
y&yXS ist auch in unserer Nr. 786 enthalten; vgl. dazu die Berliner Hs. Turk.
13,2. — S. 80 Z. 8/9: zu v^aAJJ Jla^ *U<> vgl. die Berliner Hs. Turk.

92,11; das.: ^JCJj Jul ist Qur. II, 256. — S. 91 Nr. 780: Diese Hand-
schrift stammt aus der Bibliothek des Job. E. Gerhard (vgl. den Katalog
der persiscben Handschriften, S. 118 Anm.), yon dessen Hand auf der Innen-
seite des Vorderdeckels steht: „Gomparavit sibi librum hunc, preces Arabicas
continentem, Altdorffi e bibl. Gl. Schwenteri Anno 1641 M. J. E. Gerh.
MS*™ vi ". — S. 97 Nr. 790 Z. 2 v. u.: P. 1. Jo. — S. 103: Nach
Nr. 805 sind einzufugen:

805*.

(arab. 1776.)

Ein Gebetbuch, defect am Anfang, nach Fol. 6, und mehrfach
gegen das Ende. Zueret kommen Qur'an-Suren (36,12-so; 48, von
Vers is an; 55; 67; 78; 112 — 114; 1; 2,i-4); darauf folgen Gebete
(von Fol. 20 & an), arabisch mit tiirkischer Erlauterung, meist ohne
Titel 1 ); zuletzt (nach uLJUa. *>te*> und ^Ia)«> ^r^) werden
allerhand Phantasie-Siegel -> ft* (des-Idris, des MikaMl u. s. w.) mit-
getheilt; danach noeh ein paar Talismans.
Anfang: ^j^\ ^\ IlL^I b\ '^j-Lu^J! U [Aj> 61

135 beschriebene Blatter; 14X8,6 cm. Gewbhnliches , in den
arabischen Abschnitten vocalisiertes Naschl von turkischem Zuge; auf
der Seite stehen 8 Zeilen. — Von der Kbnigl. Landesbibliothek zu
Wiesbaden eingetauscht.

ll Die Soiten 70 a _ 73 a sind ganz und gar mit den Wflrtern «JD und L$AJl
vollgeschrieben.

24 Arabische Handschriften. Nachtrage zu II S. 113—116.

805**.

(arab. 1772.)

Noch ein Gebetbuch. Von Siiren enthalt dasselbe die erste
(Fol. 3 a ), 6 te (Fol. 3 b ), 36 Bt * (Fol. 75 b ) und 67 Bte (Fol. 80 a ). Den
iibrigen Inhalt des Biichleins bilden Gebete, Talismane, Anweisungen
zu magischen Proceduren u. dgl. m. Ich hebe hervor: uaa** *lct>
Fol. 36% ^JiS pL ft4 > Fol. 48% ^_=BUJo Fol. 48 b und 70 b ,
(J-Jjb (^1 und i^Jdu (!) j.bl Fol. l b und 2% (jJUb *o!
\Jf$) und ^^&.( &+&& ^jjb Fol. 50% ^^| ouls? Fol. 52 b ,
Cy^o J.*a. Fol. 6P (vgl. Nr. 10; 73,i ; 83,3; 1460), Spielereien
mit den Namen Gottes Fol. 68 a und 72% jLa&o *Ut> Fol. 67 b .
Den arabischen Gebeten sind, wie gewbhnllch, tiirkische Erlauterungen
beigegeben; ebenso der ersten Sure, welche als &^U »l&<> bezeich-
net ist. Am Anfange der Handschrift sind elf Blatter aus der von
Chr. Reineccius besorgten Ausgabe der Qur'an - tJbersetzung von
Maraccius (Zenker Nr. 1396) eingeklebt, welche Sur. 6 und 109
— 114 enthalten.

83 beschriebene Blatter; 16X11 cm. Verschiedene Hande ; das
ArabiBche durchaus, das Tiirkische zum Theil vocalisiert. — Auf
Fol. 1° steht „de Murr".

S. 113 Nr. 824 Z. 4: al-Schafi'i 1. al-Schafi'i. — S. 115 Nr. 827: Von den
Predigten des Ibn Nubatah giebt es auch noch folgende Ausgaben: Typen-
druck des Castelli von Cairo 1286, 49 Chutbah enthaltend (Goldziher);
Typendruck von 71 Seiten, etwas fiber 50 kurze ^ks* enthaltend, nach der
Jahresfolge geordnet, ohne die von Slane herausgegebene (Gildemeister);
und Lithographie von Cairo 1292 (Perthes Nr. 252). — S. 116 Nr. 829:
Das «yl**A^J| oLa^ ist auch (nach brief lienor Mittheilung des Herrn Dr.

1) Die gewtfhnlich vAaS" J*.s«> genannte Tabelle (s. Arabiscb Nr. 83, 8 ) Bteht ohne

Namen hier auf Fol. 66 b und 72 b. An ersterer Stelle sind die Hunderter bo ge-

♦ > ♦♦ ♦> ♦♦ ♦ ♦

schrieben: (♦♦ — ?•• — |" — f — d _ *}} _ v _ A _ <\ — \\ _

♦ ♦ ♦

Arabische Handschriften. Nacbtrfige zu II S. 129—222. 25

Gold zi her) in Bulaq 1292, auf dem Rande des Commentars von _JL&iJ|

zu den <5jjiJ! ^j-ajunI, und dann ebenso in Cairo 1305 (Oriental. Bi-
bliographie II, fur 1888, Nr. 2677) gedruckt worden. — S. 12© Nr. 845
Z. 3: c5 S^ 3 L*Jf 1. ^S^sLJf. — S. 133 Nr. 849 Z. 4: &L-JI 1.
SUa.^Jf . — S. 137 Z. 5 v. u.: Nach Bourg fehlt der Punct (Bourg.
= Bourgogne). — Das. Anm.: Der Punct nach Maio ist zu tilgen. —
S. 141 Nr. 860 Z. 8: nach 1. noch. — Nach eiuer Mittheilung des Herrn
Dr. H. Zotenberg (Brief vom 17. Oct. 1879) hat auch das Pariser Exemplar
Suppl. ar. Nr. 285 die Widmung an Sultan Ahmad. — S. 147 Z- 3 v. u.:

^ofrua* 1. .g o,k.o.J| . — S. 149 Z. 5: Mathnawi-Gedicht 1. Matnawi-
Gedicht. - S. 154 Z. 5 v. u.: Ju^UJ ^iJl Jwx 1. ^^1 Jux
Ju*U*J ^jf. — S. 163 im Columnentitel : 833 1. 883. — S. 170
Z. 12: Die Handschrift Casiri 736 enthalt vielmehr den Commentar des
Ibn 'Abbad al-Nafazi; s. H. Derenbourg in Revue critique 1882, I, 207
note 2. — S. 171 Nr. 891 Z. 10: Berlin 1. Tubingen. — S. 174 Anm. 1
Z. 3: Abd 1. 'Abd. — S. 175 Nr. 898 Z. 2: ausgearbeitet. 1. aus g'ear-
beitet. — S. 184 Nr. 908: Jn Berlin ist jetzt noch eine dritte Hand-
schrift, Landberg 236. — S. 187 Nr. 914: Dasselbe Schriftchen findet
sich in Leiden als Nr. 2245 (V, 13). — S. 188 Al. 3: Dieses Schriftchen

ist — und zwar gleichfalls mit dem Titel -IS is^wjl *jG£*Jt wo^l —
in dem schon mehrfach erwahnten Sammelband &i*iaJ). ' &a£aJ! ic&saJt
KA4-&J! (Reuther Nr. 38) auf S. 222—228 gedruckt. — S. 180 Nr. 915,2:
Eine persische Ubersetzung dieser Schrift von Ghazali, in welcher die Anrede
stets Jo\wi ^f lautet, ist in der Berliner Hs. Pers. 14,30 enthalten. — S.
103, zweiter Absatz Z. 7: al-Arabi's 1. al-'Arabi's. — S. 105 Nr. 920
Z. 1: >j 1. J. - S. 107 Nr. 922: Diese Handschrift ist von I. Gold-
ziher in seinem Buche „Die Zahiriten" (Leipzig 1884. 8°) beniitzt; s. S. VI
Z. 8 v. u. — S. S03 Nr. 930 Z. 3: ^fcLJf 1. vsjttyjl . — S. 208, vor-
letzte Zeile: t*5o steht da, es soil aber wohl <2&o gelesen werden. — S. 211
Nr. 940: c Abd al-ghaffar, ein Sohn des 'Abd al-karim al-Qazwini, verfafste
unsere Nr. 950. — S. 222 Z. 10: (?) (jvA^t- In der Handschrift steht
l$o,s>! ohne alle Puncte; in Nr. 1830, welcher Code:; von demselben Manne
geschrieben ist. scheint (^yaJLf zu stehen; doch ist der Punct tiber dem

26 Arabische Handschriften. Nachtrage zu II S. 223—281.

nicht ganz sicher. — S. 233 Nr. 955: ^aJLU! ~L$juo ist, mit franzo-

sischer Ubersetzung und Anmerkungen, herausgegeben worden von L. "W. C.
van den Berg, Batavia, gr.-8° (I: 1882, 474pp.; II: 1883, 498pp.; Ill: 1884,
564 pp.). — S. 228 Nr. 963, Anfangsworte : *+&. 1. *+&>. — S. 231 Nr.
966 : Ein anderes Exemplar befindet sich in Leipzig, Ref. § 2 Nr. 260. — In
der Endschrift steht allerdings dreimal JOye^v^lf. — S. 233 Nr. 969:
Eine jjjuli aus diesen Glossen s. auch in Nr. 2757,1. — S. 239 Nr. 378
Z. 3: Schuhnah 1. Schihnah. — S. 243, letzte Zeile: al-Ancari 1. al-An^ari. —
S. 248 Nr. 991: Auch in Paris vorhanden, Suppl. arabe Nr. 381; s. H. De-
renbourg in Revue critique 1882, I, 207 note 4. — S. 249 Nr. 994:

^s.JJLlI <j*ajL& ist auch im Jahre 1880 in der Universitatsdruckerei in
Kasan gedruckt worden (gr.-8°, 144 Seiten). — S. 251 Z. 9: Nr. 568 1. Nr.
258. — Das. Z. 15: Paris Nr. 500 enthalt vielmehr den Commentar des Razi
zu seiner SLt^Xj zum yj>a.XJ& (s. H. Derenbourg in Revue critique 1882,
I, 208 note). — S. 253 Nr. 998: Auch in Paris vorhanden, Anc. fonds 521
und Suppl. arabe 378 (s. H. Derenbourg das.). — S. 255, Ende der Be-
schreibung von Nr. 1000: Zum jJvsi des Ibn al-Hainmam vgl. unten S. 352
Anm. 2,4. — An der citierten Stelle in Fliigel's Ausgabe des H. Ch. steht
unrichtig pl^jfc iojI ; es mufs mit ed. Bui. I, Hv und unserer Hs. Nr. 1142
(II, 352 Anm. 2,4) vielmehr *U»$J! ^wjf heifsen, und pL-gJf dlirfte Ab-
kiirzung fiir ,j.jdJf pU^ sein. Vgl. Fltigel, H. Ch. VII, 615 (zu I,

414,14). — S. 267 Z. 4 v. u.: Nr. 1043 1. Nr. 1013. — S. 274 Nr. 1030
Z. 11: hinzufugt 1. hinzugefiigt hat. — Das. Anm.: In Casiri 302,3 ist aller-
dings dasselbe Werk enthalten; s. H. Derenbourg a. a. 0. p. 208 Anm. —
S. 276 Nr. 1032: Eine Lithographie von Konstantinopel 1271, enthaltend
den arabischen Text des ys|^f .-alLc mit Randglossen von Ibrahim al-Ha-
labi, wird in Sitz.-Ber. d. Wiener Akademie Phil.-hist. CI. XX, 464 besprochen.
Eine turkische Ubersetzung von Hamidi s. boi Raghib Pascha Nr. 459; eine
turkische Ubersetzung mit Commentar, von Muhammad al-Mauqufati , ist in
Miinchen Nr. 51 und in Lund Nr. 65/66 handschriftlich vorhanden, und ge-
druckt in Bulaq 1254 = 1839 (Journ. Asiat. 1843, II, 51, 164) und in Kon-
stantinopel 1269 = 1853 (Wiener Sitz. Ber. XVII, 157). — S. 281 Z. 3:
Vaters 1. Urgrofsvaters. — In der Endschrift nennt sich der Schreiber und

Redactor: ^>a*J! (•ja.jJ! i.n. ^ Jf ^ J^s? <jj J^ ^ tX^S?

Arabische Handschriften. Nachtrftge zu II S. 288— 841. 27

stl iX+&\ ^cXJI 0I4-& • Vgl. ubrigens auch Nr. 1087. — S. 283 Nr.
1041: Vgl. v. Rosen, Bologna (Marsigli) p. 52 Nr. 196,1. — S. 288 Nr.
1048: ,,1048 doit etre place dans les &iuJ! J^ot" (Prof. E. Fagnan, Brief
vom 10. Juni 1889), — S. 295 Nr. 1058, tberschrift: arab. 200; Stz. Hal. 381,1
1. Mdll. 200; Stz. Hal. 318,1. — Das. Anm. 1: ,,1058, note 1. Je crois qu'il
faut lire J^jg? ^jj . Le 248 Br. Mas. a pour auteur le fils d'Ibn 'Acun,
ainsi qu'on le voit par notre Nr. 658; Abou Yahya b. Abou Bekr M d b. Md
b. 'Achn Kaysi, commentateur , est le fils de Pauteur du poeme Abou Bekr
M* b. M* dit Ibn 'Acroi" (Prof. E. Fagnan, im eben citierten Briefe). —
S. 208 Z. 2: vor uns haben 1. enthalten. — S. 308 Nr. 1078: Dieselbe Schrift
steht in dem Berliner Codex Petermann 542; im Titel liest diese Hs. gleichfalls
^aaJI, nicht ^aJU*J|. — S. 314 Nr. 1087: Der Urenkel des Verfassers
lebte und schrieb im Jahre 1038; s. Nr. 1038. — S. 327 Z. 7: i_)lg-&
«\4A-I I- d^a.| jj^dJ! oL^&. — Das. Anm. 2: Vgl. Nr. 1484. — S.
330 Nr. 1111: xI«&.J| Sws^l ist auch gedruckt auf S. 160—169 der
■wiederholt citierten Sammlung Ka^aJI xasxJI (Reuther Nr. 38). Der Ver-
fasser heifst dort ^ J^ ^ J^ jJJl Ju£ y*\ ^jJl (Jpjjo
^g^yi Jis?. — S. 331 Nr. 1112 Z. 3: ^ . . . jj| ist wahrschein-
lich zu ^^jXJI Zll erganzen-; a Nr. 681 und 1123. — S. 330, Absatz
nach Nr. 1126: fiber Erbtheilung handelt auch Pers. 2,9. — Das.: Fol. 182 »
1. Fol. 184*. — S. 341: Nach Nr. 1128 ist einzufugen:

1128*

(arab. 1736; Stz. Kah. 1483.)
Eine aus vier Stiicken (Fellen) zusammengenahte Pergamentrolle
von 2 m 63,6 cm Lange und 33 cm Breite; am Anfang ist wenig-
stens ein Stuck oder Fell verloren gegangen. Den Inbalt bildet
eine ausfiihrliche , gerichtlich beglaubigte Waqf - Urkunde aus dem
Jahre 806 (= 1403/4), nebst Nachtragen aus den Jahren 869 (=
1464/5) und 890 (= 1485). Die Schrift ist grofs und derb, aber
sehr fliichtig, und entbehrt haufig der diakritischen Puncte, bo dafs
de nicht immer leicht zu lesen ist.

28 Arabische Handschriften. Nachtrage zu II S. 351 — 392.

S. 351 Nr. 1142 Z. 5: ^Ui! 1. ^UiJ|. — S. 352 Anm. 2,4: Vgl.
oben Nr. 1000, Fol. 2. — S. 358, Uberschrift des Abschnittes: 5 1. 6. —
Das. Nr. lUft- ip^, der Name der Schreiberin , ist offenbar mit Nbldeke

im Lit. Centralblatt 1881 S. 258 als ttirkisch yi^.5^ „Silber" zu deuten, nicht
mit H. Derenbourg in Rev. crit. 1882, I, 208 note 1 als „une transcription
et traduction d'un nom grec Kafilatj (?) ij &vyarrJQ 0to<f oi'Aov " ; also iLycuJI

= die kleinasiatische Tiirkin, nicht = die Griechin. — Eine Seite (Fol. 33 a )
dieser Handschrift ist von der Palaeographical Society, Oriental Series, Plate
LXXXIII nachgebildet. — S. 359 Nr. 1149, letzte Zeile: Zwischen xJU und
SaJLoxi^ ist JL*j ausgelassen. — .S. 363, Uberschrift: 6 1. 7. — S. 365
Al. 6: Gedruckt in Reuther Nr. 19 ( oLuiJuJaJL iUX=»>i £ JoLu»n ***o
ouuie . . . Lu*u f^yJ . . . ij^e ,-jf (jju^jJI ^.a-uJI *-ji^Ju
I Ma XJLu, x^xJaXk^ l ^\^ &uk»j), S. 92-97. - S. 369 Al.
19: audit sic! 1. 'isSA\ (Thorbecke). — Das. Al. 24: (JJ.J und *\yaS
Jj'jj'j 1. (Jj.s.1 und Jj'vJ* 8)*-o.j'. — S. 370 Al. 29 ist allerdings gleich-
falls von Ibn Sina und gedruckt in dersoeben citierten Konstantinopeler Ausgabe
auf S. 71-80; dort lautet der Titel $1X&a)\ f+Xx$\ -Lo! £. — S. 374
Z. 3 v. u.: SLiadlc 1. illaJU . — S. 377 Anm. 2: Wird bestiitigt von
H. Derenbourg in Revue critique 1882, I, 208 note 4. — Im Jahre 1303
(= 1885/6) ist in Cairo ( xJLo^i)! XxaKJIj ) ein Buch in Gr.-8° er-
schienen, welches folgende drei Schriften in Typendruck enthiilt: 1) ouiLgj
XAau^jJ! von Ghazali, 92 und 3(4) Seiten; 2) ooLg.xJf von Ibn Ruschd,

141 und 3 Seiten; und 3) SULw^LftJI v^oLaj von Chwagah-zadah, 134 und 2
Seiten; s. E. J. Brill, Catalogue periodique VI (1886) Nr. 462. — S. 379
Nr. 1167 Z. 3: 'U^aibfah 1. UQaibi'ah. — S. 381 Z. 4 v. u.: &ajuuJo 1.
2UaA>. — S. 384 Nr. 1175 Z. 4: xJUiA^o 1. xJUaaaxi. - S. 386 Z.
4: 1. Doin Nr. 98,1, 105,4 u. 6 und 106. — S. 387 Nr. 1181, Ende: iLs>j
1. !^.~»J. — S. 389 Nr. 1184: Von dem JiyJ$\ «xlJ genannten Com-
mentare des Razi befinden sich Hss. auch im Escorial als Nr. 683,2 und 686,2
(Derenbourg), und ein Prachtexemplar ist in Leiden als Landberg Nr. 158
vorhanden ; die Glossen des Gurgani sind in den Escorialhandschriften Nrr. 642,

682 und 685 (Der.) entbalten. — S. 391 Anm.: Zu (^-fc^ vgl. Register
VI. — S. 393 Nr. 1189: Diese Erlauterungsschrift des Gurgani zur Schara-

Arabische Handschriften. Nachtrage zu II S. 394—464. 29

sijah ist nach Loth Nr. 507 und H. Derenbourg, Escorial Nr. 639 im
Jahre 1261 = 1845 in Calcutta gedruckt wordeo. — S. 304 Nr. 1193: Ein
persischer Muchtacar aus dem v^jtX^j des Taftazani ist, mit englischer
Ubersetzung, gedruckt in Asiat. Researches VIII, 89—135; der ,^j Jl$5 selbst
mit persischem Commentar in Lakhnau 1869 (Triibner, Catalogue p. 90). —
S. 397 Nr. 1196 Z. 1: So steht der Name des Verfassers allerdings in der
Handschrift; es mills aber heifsen: oLw^J ^J tX+^> «JU| Jua *j|
i5 uiyX*J\; s. Nr. 1159 und H. Ch. VII, 1013, 419. — S. 416 Z. 12:
Xj^*AJf 1. xl&y&J\. — S. 421 Z. 1: j&. 1. ' Is (H. Thorbecke,

Brief vom 12. April 1880). — S. 433 Z. 6: xLsl, 1. ->Ls|, . — S. 484
Nr. 1234 Z. 4: ^^1 1. ^^If. — S. 433 Nr. 1246: Auch das Buch von
"Weston, Nr. 384 bei Zenker, enthiilt dieselbe Sammlung, und die Berliner
Bibliothek besitzt wenigstens noch eine dritte Handschrift, namlich Peter-
inann 479 Fol. 94 * (s. den Katalog der persischen Handschriften, S. 693). —
S. 434 Nr. 1250: Der Verfasser, ^fjjJt J*& ^ tCa?, starb nach
H. Ch. II, 186 und V, 514 um (U>wjtf) 510, nach IV, 415 und VI, 60 im
Jahre 561. — S. 435 Z. 4: jj Lo 1. &JU (Thorbecke a. a. 0.). —
Das.: Uber geheime Wissenschaften der Muhammedaner im allgemeinen vgl.
man „The evil Eye, Amulets, Recipes, Exorcisation, etc. By E. Rehatsek",
in : Journal of the Bombay Branch of the Roy. As. Society, Nr. XXX, Vol. X
p. 299 (Bombay 1875. 8°). — S. 441, letzte Zeile: yds 1. gdxa (Thor-
becke a. a. 0.; in der Hs. steht (jdj). — S. 443 Z. 7: ^JLb Lj| 1.
LJLb L>|. — Das. Al. 6, Anfangsvers: 1. Jbl^.| — cXas** (so auch die
Hs.) — Ju^f oder ,-^1? (Thorbecke). — Das. Al. 7 = Nr. 1288,2
und 1289. - S. 444 Z. 6:^f 1. ^| (d. i. ^xf ). - S. 448 Z. 2:
O^j „vielleicht L^j?" (Thorbecke). — S. 450 Nr. 1262,4: Vgl. beson-
ders Nr. 1869. — S. 451 Nr. 1265: Dieses Schriftchen ist auch in Berlin
vorhanden als Wetzstein n, 1725,1; eine turkische Bearbeitung daselbst als
Turk. l,io. — S. 458 Nr. 1272 Z. 4: Lg J t)j 1. |jfj |t>o (Thor-
becke). — S. 450: In der Leidener Hs. Land berg 386 heifst der Mann
^'LjJ! tX*a.| ,j»_j |M*»UJI j-j|. — S. 460 Nr, 1276 Z. 3: lautet 1.
lauten. — Das. Nr. 1277: Vgl. die Berliner Hs. Turk. 159. — S. 464 Z. 14:

30 Arabische Handschriften. Nachtrage zu II S. 467— III S. 20.

,<»l^; in der Hs. steht naturlich, da die betreffende Endschrift ohne alle
Puncte geschrieben ist, <5;l^. — S. 467 Nr. 1288,2: Dasselbe Gedicht
steht auch in Nr. 1257,7. — S. 460 Nr. 1291: Derselbe Commentar auch
im Escorial Nr. 652 bei Derenbourg. — S. 473 Al. 5 Z. 2: fr)jz*) !•

nf*)- — s - 476 Nr. 1299 Z. 1: v_>Xjl, so die Handscbrift; 1. y^Ut
(Tborbecke). - S. 48» Nr. 1307 Z. 4: -rULs^ f?)^ l ^^
-Usl^. - Z. 7: Jul**^ 1. JuuwuXj. - S. 484 Nr. 1311 f.: Uber die
Kunst der Traumdentung bei den Muhammedanern im allgemeinen s. den Auf-
satz von Nath. Bland im Journ. Roy. As. Society XVI, 118f. — S. 487
Nr. 1314f.: fiber JooJl JLft vgl. aucb Flugel's Wiener Katalog U, 585,

Steinschneider in ZDMG. XXXI, 762, und besonders: Alaeddin and the
enchanted Lamp — done into English — byJohnPayne (London 1889. 8°)
p. 199 note 2. — S. 405, am Ende ist hinzuzufiigen : 2173 Fol. 95 b
( oLtiLuJt wumAS ) von Ibn Sirin, vereificiert.

Dritter Band.

S. 3 Nr. 1330: Uber Entfernung von Schmutzflecken aus Kleidern han-
deln auch Nr. 1906,3, sowie die Berliner Handschriften Tiirkisch Nr. 41,7 und

166. - Das. Nr. 1331 Z. 5: jjliSllj 1. <jf^lj • - S. 4 Z. 5: ^jJ!
1. v«*-#<3JI- — Die Pariser Handschrift Nr. 114,3 des alten Kataloges er-
scheint in dem neuen Kataloge (p. 52 b) a i s Nr. 206,10. Die Liicken der Pa-
riser Handschrift sind nach unserer Handschrift (Nr. 1331) von H. Sauvaire
erganzt in Journ. Roy. As. Soc. XII, 110—125. — S. 5 Z. 8: 204 1. 294. —
S. 7 Nr. 1335 Z. 7: «^ 1. £^. — S. 8 Nr. 1336 Z. 3: tfSJju 1. t&Jjo. —
Uber ( jLi« - oJ! vgl. Schier, Arabische Inschriften in Dresden (Leipzig
1869. Gr.-8°) S. 29. — Das. letzte Zeile: Qaulagan 1. Qaulagan. — S. 19
Anm.: ^JjJiAJI 1. ^JdCJf. — S. 20 Nr. 1349: Uber die Sonne des
Musa und ihre Werke (darunter auch das vorliegende) vgl. Fihrist I, IM
und IJ, 126; ferner die Artikel von Steinschneider in Ztschr. f. Math. u.
Phys., herausg. von Schlomilch, Kahl u. Cantor X (Leipzig 1865. 8°),
486, und besonders in Bibliotheca mathematica, herausg. von Gustaf Ene-
strOm. N. F. I (Stockholm 1887. 8°), 44—48 und 71 — 75. — Was andere

Arabisehe Handschriften. Nachtrage zu III S. 21—38. 31

Hss. des Ju&f \ m j\jif betrifft * so findet sich zunachst eine, wie es scheint,
vollstandige in der Vaticana (A. Mai, Scriptorum veterum nova collectio T.
IV [Romae 1831. 4°] p. 463 nr. cccxvn = Biblioteca Italiana XLVII.p. 11
nr. 166); ferner ist eine unvollstandige, vom Freitag, 15 Gum. I 607, datierte
neuerdings von der Berliner Bibliothek aus Wien erworben und als Cod.
orient. 4°. 739 bezeichnet worden (s. das Ende der Vorrede von Val. Rose
zu W. Ahlwardt, Kurzes Verzeichnis der Landbergschen Sammlung arabi-
scber Handschriften. Berlin 1885. 8°). Diese Berliner Fragmente nun sind,
wie icb micb durch Augenschein uberzeugt babe, demselben Exemplare ent-
nommen, wie — naturlich mit Ausnahme des ersten, erganzten Blattes —
unsere Hs. Nr. 1349; und zwar vertheilen sich die Blatter der ursprunglichen
Handschrift in folgender Weise: 1—10 Berlin, 11— 19 fehlen, 20-79 Gotha
(doch ohne 49. 50. 59. 60. 71. 74. 75, welche fehlen), 80—143 Berlin. Die
beiden Handschriften von Berlin und Gotha bilden also zusammen ein bis auf
16 fehlende Blatter vollstandiges Exemplar. — S. 21 Z. 6: 19 ist zu
streichen. — Das. Nr. 1350f.: Uber arabisehe Musik im allgemeinen vgl.,
aufser den bekannten Werken von Hammer-Kiesewetter und Yon Kose-
g art en, besonders auch Villoteauin Description de l'Egypte. Etat moderne,
T. XIII (Paris 1823. 8°) p. 221 und T. XIV (P. 1826), Mich. Meshakah
transl. by Eli Smith in Journ. Amer. Oriental Soc. I, 171—217, und
A. Christianowitsch, Esquisse historique de la musique arabe aux temps
anciens avec dessins d'instruments et 40 melodies notees et harmonis6es.
Cologne 1863. Fol. Aufserdem verweist mich Herr Dr. Goldziher auf
Land's Bearbeitung des Farabi in den Verhandlungen des Leidener Orien-
talistencongresses , Semit. Section S. 35—168, sowie auf „ Ibrahim Bey Mou-
stapha, De la valeur des intervalles dans la musique arabe" in: Bulletin de
l'Institut egyptien, 2*° Serie, Nr. 8 (1887) p. 247 — 259. — S. 25 Z. 4:
.-Ai^Ul 1- ^gJbi^Ul- — Das., Absatz nach Nr. 1353, Z. 1: Nr. 14,36
1. Nr. 14,36. — Das. Nr. 1354 — 1356: Vgl. Karabacek in Mittheilungen
aus der Sammlung der Papyrus Erzherzog Rainer IV (Wien 1888. Gr.-4°),
75 f. — S. 27 Z. 10 u. 11: elf, X, fiinf 1. zwolf, XI, vier. — S. 32
Nr. 1371 ist wohl ohne Zweifel Stz. Kah. 1489 (s. Rosenmiiller S. 30). —
S. 34 Nr. 1373: Ein Stuck Baumalphabet s. auch in Nr. 2758 (IV, 466);
uber Baumalphabete hat auch Richard F. Burton geschrieben (Jahresbericht
der DMG. 1879 S. 164 nr. 227). — Das., Absatz nach Nr. 1373, Z. 3: 2009
1. 2010; Z. 4: Ansdruck 1. Ausdruck. — S. 38 Nr. 1378,1, Anfangsworte :
ej 1. c Jul . — das. Nr. 1378,2 Anfang: (?) LoaJI . . . U U 1. . . . UU

32 Arabische Handschriften. Nachtrage zu III S. 45-110.

LdiJf (Thorbecke); sonst steht so da. — S. 46 Nr. 1384: JLc £ SwkxaJJI
i&LgJ! ist auch in der Handschrift Nr. CCXCIII der Mediceo-Laurentiana ent-
halten; s. F. Lasinio in ZDMG. XXVI, 806. — S. 58 Nr. 1404 Z. 10:
^itoLJf 1. ^oLJf; vgl. Nr. 102,7 und 1773. — Das. Z. 13: !«, 1.

j£»> — pers. Jby (s. den Katalog der persischen Hss. in Berlin S. 357

Anm. 1, wo auch noch eine andere arabische Bearbeitung erwahnt wird). —
S. 59 Nr. 5: ein Qacide 1. eine arabische Qacide. — Das. Nr. 1405: „D'apres
notre 901 (inscription au f. 1 v. de la meme main que le reste du volume)
l'auteur serait £y*S\ a._aJ| ^1 ^jf ". (Prof. E. Fagnan, Brief vom
10. Juni 1889). - S. 71 Nr. 1421,2, Anfang: &£. d. i. <]U, wie auch in der
Handschrift vocalisiert ist. — S. 89, Absatz am Ende, Z. 6: jedes Jahres 1.
jedes Monates in einem beliebigen Jahre. — S. 90 Nr. 1456, Uberschrift :
arab. 293,2 1. arab. 293,2 u. 3. — Das. Al. 1: „C'est un traite astronomique "
(E. Fagnan a. a. 0.); das ist richtig. — S. 10»: Zur Mathematik, beson-
ders der griechisch-arabischen, vgl. Steinschneider, Die „mittleren" Bucher
der Araber und ihre Bearbeiter, in Ztschr. f. Math. u. Physik, herausgeg. von
Schlomilch, Kahl und Cantor X (1865) S. 456 — 498. Die „mittleren"
Bucher sind diejenigen, welche zwischen deii Elementen des Euklid und dem
Almagest des Ptolemaus gelesen werden sollen. — S. 107 Nr. 1477 Z. 2
v. u.: Jjlc 1. JoLc. — S. HO Nr. 1482 Z. 2: beiden 1. drei. — S. Ill
Nr. 1-183 : Grundwerk und Commentar werden besprochen von H. Ch. V, 331,
11,179. — Das.: Nach Nr. 1483 ist elnzufugen:

1483*

(arab. 1774).
Die Handschrift Nr. 1483 entbalt den Commentar des Sibt al-
Maridint zu der V LJ.! jjx ^x s^o *J genannten Schrift des
Ibn al-ba'im (H. Ch. V, 331, 11 179). Bei Beschreibung jener Hand-
schrift wird auch ein anderer, von Zain al-'abidin al-Durri verfaf 8 ter
Commentar zu derselben Schrift des Ibn al-ha'im erwahnt; und dieser
Commentar ist es, welcher in der vorliegenden Handschrift — ver-
muthlich derselben, welche bei Franck als Nr. 458 beschrieben
wird — enthalten ist. Eine andere Handschrift findet sich, wie
gleichfalls bereits bei Beschreibung von Nr. 1483 erwahnt ist, in

Arabiache Handschriften. Nachtrage zu III S. 112—125. 33

der Riftfijah (§ 13 nr. 121). Der Commentator wird hier (Fol. l b
Z. 11) vollstandig tX+ot ^1 (j-JtXJl ^vw ^J ^JtXaUJI jj.^
^^\-J\ ^tXJI jjjJJI >-*3? (j-?l genannt.
Anfang: ^jJt ^W J 5 ^! *Lt ^1 Juju ^ ^jJl *JJ A3l

79 beschriebene Blatter; 20,6 X 14,6 cm. GuteB, ziemlich neues,
vocalloees Naschi mit 23 Zeilen auf der Seite; der Text roth ge-
achrieben. Auf dem Titelblatte stehen neben der Inhaltsangabe fol-
gende zwei Bemerkungen: 1) ^j ,jL»Jt£ (X^AjtJf yiif xaaXXaJ l*/o
«JJf g&c 8<>k &JUI (sic) ca*ju Uf tX^f pj*»**M <J>1 f** ^'
■v^JLc , und 2) (sic) ^ Jf vAiiiJf (sic) gyZ&.+b u>Ia£J| f<X# ti£-Lo

*aJ_ ^5*-;tj Li^ »tX^ ;^0^- Auf Fo1 - ia iat zweimal ein
Stempel mit V. L, abgedriickt.

o^ i

S. 113 Anm.: ^Ca^JI - oder ^X^iUt ; vgl. Nr. 1106. - S. 114
Anm. Z. 2 v. u.: w.L^OI 1. &_>,litfJ! . — S. 115: Nr. 1489 hat 139 be-
schriebene Blatter. — S. 110 im Columnentitel : 1493 1. 1492. — S. 131:
Die- Abhandlung des ^i>y J^£. „o jj| Oj-u* uber iXaJ! <oLw.fi>. steht
im ^jj^Lgii. &JJby£ im 12^ A'in der Einleitung, I, t** der Ausgabe
von Lakhnau 1293 = 1876; in Splieth's Ausgabe der Einleitung des
(cduu&v <&k$j3 ist diese Abhandlung weggelassen. — Die tfbersetzung des
Gedichtes des Jl.10.4Jf jj-jjJf ^m^ von A. Marre steht (nach Dizionario
biografico degli scrittori contemporanei, diretto da Ang. de Gubernatis,
Firenze 1879, 8°, p. 691 ^ in Bolletino di bibliografia e di storia delle scienze
matematiche e fisiche, Tomo I. — Uber dieselbe Kunst vgl. auch J. Mohl
in Livre des Rois II p. 11. — S. 133 Nr. 1498: Das Werk befindet sich,
nach Scdillot, Oloug-Beg p. 225, auch ,.a la bibliotheque Bodleyeiine
p. 119 et 227". Ich kann diese Handschriften bei Uri-Nicoll-Pusey nicht
finden. — Das.: Journ. As. 1. Journ. Eoy. As. Soc. — S. 135 Nr. 1501: Von

w

demselben Verfasser, in dessen Namen j^xfeJl <X,aJ£ ^j (\*-& (statt
JuA ^ <X*Ls?) zu lesen ist, riihrt auch 1539 her (vgl. H. Derenbourg

Katalog arab. HandBcbrilten. V. 3

34 Arabische Handschriften. Nachtriige zu III S. 126—153.

in Revue critique 1882, I, 210 Note 9). — fiber das Werk vgl. man Dorn
in Bull, de l'Acad. de St.-Petersbourg, Tome XVIII p. 150, 321 trad besonders
299 (= Melanges Asiatiques VI, 675, 717 mid 685). Eine Handscbrift be-
safs aucb A. v. Kremer; s. Sitz.-Ber. d. Wiener Akad., Hist.-phil. CI., CIX,
209, 137, wo audi citiert wird: de Goeje, Mededeling betr. den Zwaard-
cultus, in den Scliriften der Konigl. Akademie zu Amsterdam, Bd. 5. — S.

126 Nr. 1502 ist offenbar Stz. Kali. 1252 (s. Rosenmiiller S. 10). — S.

127 Z. 16: Brit. Museum 5603; s. jetzt Rieu II, 462f. — Uber eine osma-
nisch-tiirkische Bearbeitung s. Berlin, Turk. Nr. 177 (S. 197 des Kataloges). —
S. 131 Nr. 1509. 1510: Beide Handschriften sind nicht nur von Moller
verfafst, sondern auch von seiner Hand geschrieben. — S. 135 Nr. 1514

fol. 136»>: Von dem Gedichte If ^.ixjl ^jJI i^'s findet sicb eine Ab-
schrift auch in dem Berliner Codex Wetzstein II, 1758 fol. 36 b (= Ahl-
wardt 533). — Der Verfasser starb im Jalne 694; s. unsere Hs. Nr. 648;
H. Ch. II, 486 und IV, 12; Ahlwardt nr. CV. Die inthumliche Angabe, dafs
al-Dirini im Jahre 885 verstorben sei, habe ich offenbar dem Oxforder Kata-
loge (p. II, 654b resp. 578>>) entnommeu. Pusey hinwieder fiihrt als seine
Autoritat H. Ch. s. v. J| oj-l*)l JulgJe an; in den gedruckteu Ausgaben
aber wird an dieser Stelle (wo obendrein der Beiname des Verfassers nicht
^ifiw > sondern ^.jDtXJt lautet) sein Todesjahr gar nicht angegeben (s.
Fliigel IV, 172, 8005 = Bulaq II, fc). In der Handscbrift Casiri 747 lautet
der Beiname des Verfassers wic gewohnlich ajo jj| , in Ref. § 29 Nr. 409
^S}**^' Den Beinamen ^^ojjf fiihrt er auch in unseren Hss. 408,3
und 1737 fol. 29 b. _ s . 130 z 1: k j^ 1. XaJUU,. - S. 140 Nr.
1518 Z. 8 v. u.: aus St. Germain 1. aus der Bibliothek der Abbaye de St.-
Germain-des-Pres (II. Derenbourg in Revue critique 1882, I, 210 Note 3). —
S. 143 Z. 5: Ich bin jetzt anderer Meinung und halte es zum mindesten
fur sehr wahrscheinlich, dafs der Name des Ibn Challikan auf dem Titelblatte
von Nr. 1521 von dessen eigencr Hand geschrieben ist. — S. 140 Anm. 2:
Al-Biruui, nicht al-Beruni, zu schreiben halte ich far richtig. Sobald das
Wort durcb Vorsetzung des arabischen Artikels seine Qualitiit als persiscbes
Wort verloren hat, mufs auch die persische Maghiil-Aussprache wegfallen. —
Uber das Leben des Bhuni (f 440) vgl. man jetzt besonders E. Sacbau in der
Einleitung zu seiner Ausgabe der „Chronologie orientalischer Volker" (Leipzig
1878, 4°). — S. 153 Z.„4: Uber Escorial Nr. 1632 vgl. H. Derenbourg in

Arabische Handschriften. Nachtr&go zu III S. 160—176. 35

Revue crit. 1882, I, 210 Note 7. — S. 160 Nr. 1538, Uberschrift: arab. 395
I. MSller 395. — S. 163 Nr. 1539 : Der Verfasser dieses Werkes ist, wie schon
bemerkt, derselbe wic der von Nr. 1501. Die Angabe von GrabergdeHemsO
(S. 164 Z. 2) beruht vermutlich auf einer Verwechselung dieser beiden Werke
desselben Verfassers. — S. 164 Z. 2: Graberg de Hemso 1. Graberg de
Hemso. — das. Z. 2 v. u.: dasselbe 1. dieselbe. — Uber das Todesjahr des
Tauzari (513 oder 505) vgl. die Berliner Handschrift TQrk. 5*11 (S. 14 des
Kataloges). Wenn Ahlwardt Nr. LXXVI sagt, al- Tauzari sei „um 590"
gestorben, so beruht diesc Angabe vielleicht auf der Annahme, dafs er ein Zeit-
genosse des im Jahre 590 verstorbenen |*A#Ljf ^vJ <Xȣ*I <jo tX*^*
*JU| <Xj.fi jJ ^JiJl ^JjobH (Ahlwardt Nr. LXXVII), welchem
die Munfarigah gleichfalls zugeschrieben wird, sei. Aus einem analogcn
Grunde dilrfte ihn ttbrigens die angefiihrte Berliner Handschrift Turk. 5*, 11
in deraselben Jahre wie Ghazali steiben lassen: deun auch diesem wird das
Gedicbt zugeschrieben (Ahlwardt Nr. LXXVII und Gotha Nr. 2242). —

S. 166 Z. 1 ist hinzuzufiigen : Nr. 74,1. — das. Z. 13: Escorial 438; vgl.
H. Derenbourg in Revue critique 1882, I, 211 Note und dessen Katalog

Nr. 440. — das. Z. 2 v. 11.: *.j&*Jf ^jy^- J^- '• ^J**" *A*^' <J^
fV^S*+JI- — S. 166 Nr. 1540: Auf der Innenseite des Umschlages der zweiten
Lieferung von „Primeurs arabes presentees par le Comte de Landberg"
Leyde 1889, 8°) findet sich die Notiz „Sous presse: Voyage d'el-Balawi d'apres
les Mss. de Berlin, de Paris et de Gotha". Mit der Berliner Hs. ist jeden-
falls gemeint Landberg Nr. 23. — Die Handschrift, von welcher Cher-
bonneau spricht (vgl. S. 169 Z. 3), befindet sich in der „ajeraa'a Zeitounah"
in Tunis, und eine Abschrift davon in der Bibliotheque de l'Ecole des Lettres
in Algier. Eine weitere Hs. ist in Fa's; s. Rene Basset im Bulletin de Cor-
respondance Africaine, fasc. VI (Alger 1883. 8°) p. 375 nr. 52. Uber Hss.
dieser Reisebeschreibung (iberhanpt s. Tome II (1884), p. 35 nr. 141, und in
seinem an niich gerichteten Briefe von Alger 10 Juin 1889 bemerkt Herr Prof.
E. Fagnan zu Nr. 1540: „Autre exemplaire porte ici (a tort) sous le N°
des imprimes 10,541". — S. 166 Anm. 1 Z. 7: alkhatib 1. alchatib. —
S. 167 Z. 3 v. u.: Fol. 133i> 1. Fol. 132b. — S. 160 Nr. 1541: Uber Ibu
Batutah und seine Reisebeschreibung vgl. auch W. v. Tiesenhausen, Samm-
lung von Materialien zur Gesch. der goldenen Horde (C6opHHKl MaTepia.50Bl,
OTHOCHmHXC.fi kt> iiaropw 3oiotoh Op^Li. T. I. CaiiKTneT. 1884. 8°.)
S. 278. — S. 175: Nach Nr. 1545 ist einzufugen:

36 Arabische Handschriften. Nachtrage zu III S. 175.

1545* U.**.
(arab. 1766 und 1767.)

Beschreibung einer Pilgerreise, welche der Verfasser *Jl**» *jf

^XJUI ^^Jl C^UJI ^ ^\ & <\l* & M 4^

zu den heiligen Orten und wieder zuriick machte. Er verliefs seine
Heimatb, welche sechs Tagereisen jenseits Sigilmasah lag 2 ), an einem
Donnerstag, den 1. Rabf c II 1073 = 13. November 1662 (fol. 7 a
Z. 4 v. u.) und kehrte dahin zuriick an einem Mittwoch, den 17.
Shauwal 1074 = 13. Mai 1664. Der Verfasser 1st ofFenbar der-
selbe, welcher in der Reisebeschreibung des Ahmad al-Da/i (Nr.
1546 und 1546* u. **) haufig als ^t^ ^jf citiert wird. Nfiheres iiber
die Reisebeschreibung mitzutheilen, ist nicbt nothig, da dieselbe in
dem Buche „Voyages dans le sud de l'Algerie et des Etats barbaresques
de Pouest et de Test par El-'Aiachi et Moula- Ahmed, traduits . . ,
par Adrien Berbrugger . . . (= Exploration scientifique de l'Al-
gerie. Sciences historiques et geographiques, IX). Paris 1846. 8°"
ausfiihrlich behandelt wird; diejenigen Theile der Reisebeschreibung,
welche den Weg zwischen der Heimath des Verfassers und Tripolis
hin und dann wieder zuriick behandeln, 6ind daselbst p. 5 — 113
und 114 — 164 in allerdings stark verkiirzter Form ubersetzt. t)ber
den Verfasser wird p. VIII f. gehandelt.

Die Handschrift, naoh welcher Berbrugger gearbeitet hat, be-
findet sich in der Bibliothek zu Algier (s. p. XV, XVII); eine wei-
tere Handschrift wird in der Bibliothek der „mosqu£e de l'Olmer
(Djama c Zitouna)" zu Tunis aufbewahrt (a. Bulletin de Correspond
dance Africaine II, 1884, p. 35 nr. 139).
Anfang: < y&S\ O^^j yuJ\ y &+A ^ ^ jj| [Jj j^|]

1) So steht hier (Fol. 2a Z. 3 v. n.); die Hb. Nr. 1646" u." aber und Ber-
brugger lesen ^&LuJ|. tibor die Bedeutung dioser Nisbah s. Berbrugger p. Vll.

2) Fol. 9 a, Mitte. Er kam in Sigilmasah am Mittwoch, also sechs Tage nach seiner
Abreise, an. Ich flnde nicht, dafs er seine Heimath anders als mit bdiLs bezeichnete.

Arabische Hands chriften. Nacbtr&ge zu III S. 176. 37

239 *) und 208 beschriebene Blatter; 22,5X17,6 cm. Ver-
schiedene neue, gute, maghribinische Hande mit 25 — 27 Zeilen auf
der Seite ; Schlagworter roth , blau oder griin , bisweilen auch (wie
gleich am Anfang aJJ <X+&t) gar nicht eingeschrieben. Die Ab-
Bcbrift des ersten Bandes wurde vollendet an einem Sonntag,
21. $afar 1290 = 20. April 1873; der zweite ist nicht datiert.
Hubscher, orientalisoher Einband von griinem Saffian. — Zu Paris
in der Auction Dastugue (3 juin 1881) fur 60 Frcs. gekauft.

S. 176, Columnentitel: 1547 1. 1546. — Das. Z. 3: al-Dar'ah 1. Dar'ah. —
Das. Z. 16: „einen Commentator der Burdah"; wahrschcinlich eben den Ibu
Marzuq (vgl. oben Nr. 2,95). — Das.: Nach Nr. 1546 ist einzuftigen:

154G*u. **.

(arab. 1768 u. 1769.)
Dieselbe, hier am Ende ( 2 ibj-oljlJl «JL> J( genannte Reise-

beschreibung dee ( 3 ^-Cs jJt jjAj ^ t\*£? ,jJ <X»^' u**v-**!' p>*
Tollstandig, von welcher in Nr. 1546 nur ein Fragment (entsprechend
Nr. 1546* fol. 129 b Z. 13 bis 1546** fol. 18 b Z. 14) enthalten ist.
Wie aus den vorliegenden Handschriften zu ersehen iBt, verliefs der
Verfasser seine Heimath an einem Donnerstage, 24. G-umada I 1121
(fol. 5 b ) = 1 AuguBt 1709, erreichte Makkah an einem Donners-
tage, 6 Du 'lhiggah (Anfang von Nr. 1546**) = 6 Februar 1710,
und kam an einem Mittwoch, 5 Ramadhan 1122 = 28 October
1710, in seine Heimath zuriick. Aus verschiedenen Stellen seines

1) Fol. 212b und ein Stuck von 212a sind vom Schreiber leer gelassen.

2) Auch bei Berbrugger p. XII Anm. wird der Reisebeschreibung dieser Titel ge-
geben. Yermuthlich spielt derselbe auf den Namen des Grofsvaters des Verfassere an.

3) In der roth geschriebcnen Uberschrift des ersten Bandes steht dafvir .-AstXM ;
in der Endschrift diesos Bandes heifst der Yerfasser gar wOU ^j~3 tX+^

Cj'Jf . — t)ber die Ableitung der Nisbah ^CxjJl s. oben III, 175 Anm.l. Dagegen
sagt Berbrugger p. XI von unserem Reisenden, er sei gowesen „de3 environs de
Tamtrout, ville importante, capitale de l'Ouadi-Dara" ; das. p. XII lautet die Nisbah
..Ed-Dartt"..

38 ArabiBohe HandBchrlfterf. Nachtrage zu III S. 177.

vorliegenden Werkes ergiebt sich, dafs der Verfasser in den Jahren
1096 und 1097 bereits eine abnliche Pilgerreise geinacht batte; so
heifst es z. B. Nr. 1546* fol. 94 b Z. 9 v. u.: btXa.j \jf Jtf.

l«j^6 by^ 1*ajL& *Lj ^aju*o 5 wiA*y, oder Nr. 1546** fol.

17 b , letzte Zeile: l$j \juo y f\ } xX*j UajUJI ^^uimOj Xa^ pic ^

Al ^*j£Jt ^jUM&.f ^ju&JI. Dem Anfaage der Handschrift bat

der Schreiber eiae Bemerknng beigefugt, in welcher ale Todestag des
Verfassers der Freitag, 19 Rabf II 1129 = 2 April 1717, als sein
Geburtstag der Donnerstag, 18 Ramadban 1069 = 9 Juni 1659,
genannt wird. Naheres uber ihn giebt Berbrugger in dem zn
Nr. 1545* u. ** oitierten Buche, p w Xf.; eine abgekurzte flbersetzung
der Bescbreibnng seiner Reise von seiner Heimath bis Tripolis und
dann wieder zuriick wird ebenda p. 165 — 256 und 257 — 344 mit-
getheilt.

Die Handschrift, nach welcher Berbrugger arbeitete, befindet
sich in der Bibliothek zu Algier als Nr. 163 C (a. p. XVI); eine
weitere Handschrift ist mir nicht bekannt.
Anfang: ^) ^ ^l\ *x*J aJUyt J*s* ^jJl aJU cWrlf

80L9 r Ux*J! ^UJI &Xx! ^ydl J^ '(«c) sbyJ!

147 und 213 beschriebene Blatter; 30 X 23 cm. Scbbne, grofse,
gleichmafsige, deutliche maghribinische Schrift mit 21 Zeilen auf der
Seite. Der erste Band ist datiert von einem Sonntag, 13 Du 'lqa-
'dah 1289 = 12 Januar ^la. 1873, der zweite von einem Sonn-
abend, 9. Muharram 1290 = 9 Marz ^Lo 1873. Gebunden in
rothen Halbfranzband von europaisoher Arbeit. — Gekauft in der-
selben Auction wie Nr. 1545* u. **, fur 70 Frcs.

I

S. 177 Nr. 1547: Dber die vorliegende Hs. vgl. jetzt besonders Gilde-
meister in ZDMG. XXXVI, 385—400. Eine Hs. dieaer mittleren Reise-

Arabische Handschriften. Nachtrage zu III S. 179—213. 39

beschreibung des 'Abd alghani al-Nabulusi besitzt auch Ch. Schefer; s.
dessen Sefer-nameh p. 58 Z. 9 v. u. — S. 170. Nr. 1549 Z. 3: Bairut 1.
Bairut. — Das. Z. 9 v. u.: fruheren 1. fruher. — S. 181 Nr. 1551,1: Eine

Hs. des JSIj^lf xiuu> J| 'JoU-Jl wlx^ befindet sich auch in Tunis;
s. Bull, de corresp. Africaine II, 13 nr. 81; eine weitere, als „tres beau spe-
cimen de calligraphic orientale " bezeichnete wurde mit der Bibliothek „ de feu
M. Alfred Clerc, interprete principal de l'armee (vente le vendredi 8 juin

1888)" ausgeboten. — S. 182 Anm.: ^.Lx&Jf ist das Richtige; derselbe
Mann schrieb auch Nr. 1131. — S. 183 Nr. 1553: Die Jahre vertheilen
sich auf die einzelnen Blatter in folgender Weise: fol. 1 — 5: J,ahr 64; 6 — 10:
66; 11, 12: 68; 13—17: 73—75; 18-24: 76—78; 25: 82; 26-37: 83—86;
38: 87; 39—49: 88—93; 50—63: 94—99; 64—71: 116, 117; 72—75: 123,
124; 76, 77: 148, 149; 78—87: 150, 151; 88—124: 153-161; 125—137:
163, 164. — S. 188, Anfang: Auch Casiri 1660, „qui renferme un 14™ vo-
lume de 145 feuilles, sans titre et sans commencement, se rapportant aux an-
nees 235—270 de l'H. (849—883 ap. J.-C.)." H. Derenbourg in Revue cri-
tique 1882, I, 221 note 3. — S. 103 Nr. 1563: Vgl. auch W. v. Tiesen-
hausen, Goldene Horde I, 193. — Das. Anm. Z. 2 v. u.: Duqmaq 1. Duqmaq. —
S. 100 Nr. 1567: Ein Theil dieses Werkes, umfassend die Jahre 261—305, ist
aucb in Leiden, und zwar als Nr. 234 der von Landberg beschriebenen Samm-
lung. Dies ist durch Vergleichung eines mir von Herm Prof. Houtsma tiber-
sandten Auszuges aus der Leidener Hs. mit der unsrigen festgestellt. — S. 108
Nr. 1568: Vgl. auch W. v. Tiesenhausen, Goldene Horde I, 272. — Die
turkische Ubersetzung ist als Nr. 192 meines Kataloges auch in Berlin vorhan-
den. — S. 100 Nr. 1570f.: Vgl. W. v. Tiesenhausen a. a. 0. S. 315.
Auszuge aus Nr. 1571 werden dort mitgetheilt. — S. 200 Nr. 1570: Uber
Ibn Duqmaq s. auch Recueil des historiens des croisades T. I (Paris 1872,
Fol.) p. LI. — S. 202 Z. 13: Gesch. 1. Ges. — Das. Z. 16: Die Handschrift
Escorial Nr. 1833 ist verschwunden ; s. H. Derenbourg a. a. 0. p. 222
note 1. — Das. Z. 19: Paris 617 tragt im neuen Kataloge (I, 290) die
Nummer 1537; auch 1538 und 1539—1541 enthalten dasselbe Werk, 1539—
1541 mit einer franzosischsn Ubersetzung von Galland, „jeune de langues";
dieses Exemplar fuhrt aber die Erzahlung nur bis zum Jahre 584. — S. 204
Z. 11 v. u.: Nr. 1772; fuge hinzu: und 1850. — S. 200 Anm.: —yo 1.

_wo. — S. 208 Nr. 1579 Z. 3: 1009 1. 1019. — S. 213 Nr. 1584: Von

der Chalifengeschichte des Sujuti ist in der Bibliotheca Indica auch eine eng-
lische Ubersetzung (by H. S. Jarrett. Calcutta 1881. 8°) erschienen. — S.

40 Arabische Handschriften. Nachtrage zu III S. 223—266.

223 Z. 2, 3: In der Handschrift Casiri 1722,1 wird der Verfasser (nacb
H. Derenbourg a. a. 0. p. 222 note 2) Jus ^j JU ^A\ ^\
Igib.yXZJ] |V*aJ! <X*Jt ,j.j ,j.**jSsJ! genannt. — Das. Z. 11: „seinem
Vater"? Dag Verwandtschaftsverhaltniss der verschiedenen Tanuclri unter
einander ist nicht klar. Fol. 43 * heifst es: JU *<Jji}\ .jf ^Ui! JU

^iX* c7 iJi our £ ^ ^^ui! J^ ^ ^^1 ^f

£»; dann wieder Fol. 61 •: ^uJ>| ^ ^UJf JU jj| ^UJf JU
*Aa3 & {S ^yXXi\ (welches Bucb gemeint ist, wird nicht gesagt). —
S. 225: Von den Schriften des Pseudo-Waqidi sind ,»UJf «jci und ..Xi

ycuo auch in Lakhnau, und zwar init hindustanischer Ubersetzung , er-
schienen; s. Trubner, Catalogue p. 94. — Eine Hs. der tftrkischen Uber-
setzung wild auch aufgefuhrt in Bull, hist.-phil. de St. Pet. X, 80, 37 = Mel.
Asiat. II, 59, 37. — S. 226 Z. 7: Ubersetzuugen 1. Ubersetzungen. — S.
220 Nr. 1606: Derjenige Abu 'I-Hasan al-Bakii, welcher im 10. Jahrh. d.
Fl. lebte, hiefs Muhammad ibn 'Abd al-rahman; ein anderer Abu 1-Hasan al-
Bakii mit den Namen Ahmad ibn 'Abd allah, welcher die bekannte roman-
hafte Biographie des Propheten und also wahrscheinlich auch das vorliegende
Buch schrieb oder geschrieben haben soil, lebte wenigstens 200 Jahre fruher;
s. unsere Hss. Nr. 1788-1790. - S. 236 Nr. 1619: Ich habe ein ziemlich
grofses Stuck unserer Hs. mit eiuer Abschrift des Herrn H. Sauvaire au B
der Oxforder Hs. Nr. 366 verglichen und beide wOrtlich (naturlich mit Va-
rianten) iibereinstimmend gefunden. Es folgt hieraus, dafs beide entweder
das ausfuhrliche Original oder den Muchtacar enthalten, dafs unsere Hand-
schrift nicht ein Muchtagar aus dem in den Oxforder Hss. enthaltenen Werke
ist. — tiber das Werk des Qalqaschandi vgl. auch W. v. Tiesenhausen in
3an. boot, ot^jl. apx. odur. I, 208 und Goldene Horde I, 395. - S.
237 Z. 7: beginnt mit 1. enthalt nur. — Bd. 3-6 ist auch in Cairo vor-
handen; s. ZDMG. XXX, 315. - S. 230 Nr. 1622: Auszuge aus diesem
Werke des 'Asqalani werden, und zwar nach unserer Hs., von W. v. Tiesen-
hausen in seinenl' Buche itber die goldene Horde I, S. 449f. mitgetheilt. -
S. 240 Nr. 1633: Gedruckt in Cairo 1296 = 1878; s. Trubner's Record
Nr. 157/8 p. 140a. - S . 262 Nr. 1652 Z. 4 u. 5: ^ (zweimal) 1. ^-
s. S. 353 Anm. 1. _ S. 265 Nr. 1654: Jetzt glaube ich die Endschrift so
lesen zu dflrfen: ^ A) ^ ^ ^J^ (?) ^^j ^^J, ^^L

*#+*»>) tfAy&*) v^m- a^ ob^&Jf. - S. 266 Nr. 1655: Aus-

Arabieche Handschriften. Nacbtrage zu III S. 267—300. 4 1

zttge aus dieser Haudschrift werden mitgetheilt von W. v. Tiesenhausen,
Goldene Horde I, 70-75. — das. Z. 2 v. u.: 40» 1. 39». — S. 267 Nr.
1655,letzteZeile: SU^: ^1 1. 'iX& ^1 ^\ . - S. 267, letate Zeile:
*£Xo 1. *£JLx> . — Die Haudschrift Nr. 1657 ist ein Fragment des Werkes
lubUiJf Jda^ajb '^JjAaJI von ^«£ ^jf <X*.s*| jjJtXif v-jL^-A

^4,«J1 aJUf Juii ^j! (t 749). tiber dieses Werk, welches von H. Ch.
II, 318, 3092 besprochen wird, berichtet nach einer P. tie Gayangos geho-
renden Hs. Hammer in Wiener Sitz.-Ber. XII, 533 (543) und 592. Andere
Hss. fiuden sich in Oxford (Uri 427; vgl. Ptisey p. 581), im Brit. Museum
p. 350 Nr. 780, in Leiden Nr. 1944, bei Casiri Nr. 1634 u. 1635, und in
Leipzig, Ref. § 10 Nr. 577; vgl. auch unsere Hs. Nr. 2826. Auch von diesem
Werke hat Graf Landberg auf dem Umschlage zu Heft 2 seiner .,Primcurs
arabes" eine Ausgabe versprochen. — S. 260 Z. 4: Die Hs. ist ziemlich
alt. — S. 271 Nr. 1660: Zu dem Gedichte von ^jLLxJt vgl. auch Nr.
2211, 2318 u. 2322. — S. 273 Nr. 1667: Vgl. H. Derenbourg in Revue
critique 1882, I, 223, Note, und denselben in scinem Kataloge der Escorial-
Handschriften p. 315 Nr. 470,10. Mit dem dort als Verfasser der vorliegen-
den Fortsetzung genannten ^jclJ\ yj.jjjJ! JU*» is fc doch wobl kein an-
derer, als eben Ibn al-gazzar gememt. — S. 275 Nr. 1669: Nach Rieu,
Turkish Mss. p. 59 »» lautct der Titel dieses Werkes * ^yM *^*> Jto^il
^Li* ^aj tyo JLaSlj. - S. 278 Nr. 1675: Vgl. auch W. v. Tie-
senhausen, Goldene Horde I, 417. — S. 279 Anm.: In Bamberg befinden
sich zwei Bande dieses Werkes, der Anfangs- und der Endband zweier ver-
schiedener Exemplare. — S. 280 Anm. Z. 6:- ^yjJi* 1. ,^yj JUj\ ■ —
S. 200 Z. 7f.: Die von mir vermuthete Identitat wird bestatigt von H. De-
renbourg in Revue crit. 1882, I, 224, Note 1. Die Hs. des Escorials hat
in der That 28 Capitel, wie die unsrige. Ein anderes, im Escorial vorhanden
gewesenes Exemplar (Casiri 1757) ist verschwunden und durch ein Exemplar
der JLx^u; *Lj| ersetzt. — S. 201 Nr. 1693: Die Hs. des Escorials Ca-
siri Nr. 1759 enthalt die beiden erwahnten Schriften des Sujuti (s. H. De-
renbourg a. a. 0. p. 224, Note 2). - S. 203 Z. 5 v. u.: Das Exemplar
Casiri 1706 ist verschwunden; dafiir ist aber ein anderes als Nr. 1872 im Es-
corial vorhanden; s. H. Derenbourg a. a. 0. p. 224, Note 3. — S. 204
Nr. 1697 Z. 2: yjjuf 1. yJ Jo!}>! . - S. 300 Nr. 1707: „Nr. 108 Alger

fournit un autre exemplaire intitul6 LgJb&K x£o Jbdi £ \ Jlky\ A Jf f*^*'

42 Arabische HandschrifteD. Naxhtrage zii III S. 801—316.

ub^iJl o^uJ! *Ljj" (Prof. E. Fagnan, Brief vom 10. Juni 1889). —
S. 301 Nr. 1708: Die Kasaner Ausgabe, welche ich selbst besitze, 1st er-
schienen Mitte Muharram 1286 = Ende April 1869 (257 Seiten, kl.-4°). —
S. 305 Nr. 1714: Auch al-Samhudi (f 911) verfafste ein Schriftchen aber
diesen Brand; vgl. die Berliner Handschrift Pers. 533. Von H. Ch. (s. VII,
1190, 7097) wird dieselbe nicht erwahnt. — S. 310: Nach Nr. 1719 ist ein-
zaftigen :

1710*.

(arab. 1773.)
Zwei Fragmente desselben, Jc^vjf J^SL^aj <Loi*S)f oL^'l
^i'ilf betitelten Werkes, welches vollstandig in den Handschriften
Nr. 1718 und 1719 enthalten ist. Zu den Nachweisungen , welche
zu Nr. 1718 beigebracht sind, ist jetzt noch hinzuzufiigen ein Auf-
satz von Guy le Strange in dem Journal of the Roy. As. Society,
N. S., XIX, 247 f. — Das erste Fragment (Fol. 1—24) entspricht
Fol. 113 a Z. 6 v. u. bis Fol. 130 b Z. 6 v. u., das zweite (Fol.
25—33) Fol. 136* Z. 8 bis Fol 143 b Z. 4 v. u. in der Hand-
schrift Nr. 1718. Zwischen Fol. 14 und 15 ist nicht, wie es nach
dem Custos scheinen konnte, eine Liicke vorhanden (s. Nr. 1718
Fol. 126 b Z. 8).

Anfang: J^fjj^^f *&>, { j)jL) ^.^ J ^ ^ ^J^ 8 j^
Ende: xUl^Jl jtjbcXjf ^^JLc^^ ^^ JU

33 beschriebene Blatter; 22X15 cm. Deutliches, derbes
Naschl mit 17 Zeilen auf der Seite.

Zur Geschichte von Jerusalem vgl. auch oben Nr. 1536 f. — S. 314: Vor
„Biographien" 1. 4) statt 3). — S. 315 Z. 3: ^ ^ 1. ^f ^. -
Das. Z. 11: Bulaq 1275; fttge hinzu: und 1299 (Reuther Nr. 150). — Das.
Z. 12: Mit den Ibn - Challikan-Hss. des Escorials verhalt es sich, nach
H. Derenbourg in Revue critique 1882, I, 224 Note 5, folgendermafsen :
1718 ist ein dritter Band, 1775 ist „un abrege en un volume", 1719 und
1774 „tous deux appartiennent a un meme exemplaire duFawat al-wa-
fayat, supplement et complement au dictionnaire biographique d'Ibn Khalli-

Arabische Handschriften. Nachtrage zu III S. 319—345.

43

kan" (H. Ch. IV, 466, 9203). — S. 319, Zeile zwischen Nr. 1731 und
1732: Ibn al-Hani 1. Ibn Hani. — S. 320 Nr. 1733: Die Hs., welche P. de
Gayangos besitzt, ist em Band desselben autographen Exemplares; noch eiu
weiterer Band ist Casiri 1717 (H. Derenbourg a, a. 0. p. 224 Note 6). —
S. 324 Nr. 1738 Z. 1 : J* ^ ^ If ju* l ^ ^^ J| j^

^ft ,jo tX+.s?; s. die Anfangsworte. — S. 336 Z. 1: jjtfjl 1. waaaJI . —
S. 330 Z. 7: Casiri Nr. 1740,6; vgl. H. Derenbourg a. a. 0. p. 225 Note
1- — S. 333: Die Grofse von Nr. 1752 betragt 21 X 15,» cm. — Das. Nr.
1753 Z. 4: yLj*>$\ i. yL^f. — „Der Text [der Hs. Nr. 1753] ist ganzlich
durcheinander gerathen, vielleicht aus einer falsch eiugebundenen Hs. copiert "
(Mittheilung des Herrn Dr. C. Snoiick Hurgonje vora Dec. 1887). — S. 336
Nr. 1756 Z. 10: jUc 1. &Juo . — Das in dieser Hs. enthaltene Werk ist, wie
A. v. Kremer nachgewicsen bat, das JkjLoilfj ^U*^' vjUS" von Jitao
^LaJl oder — wie ihn H. Ch. V, 46, 9870, wo sein vorliegendes Werk
nur ebenerwahntwird, nennt- (i ^jLaJI ^^3P ^ JSU ^/*J>\ y*\
(t 448; s. iiber ihn Ibn Challikan ed. Wustenfeld Nr. 789, transl. by
Slane III, 628, und Chwolsohn, Die Sabier 1, 606). Ibn Challikan fuhrt
in der Lebensbeschreibung Nr. 498 bei Wustenfeld (S. 99 Z. 3 v. u.) eine
Stelle aus dem genannten Werke des Hflal al-C,abi an, welche sich in der
vorliegenden Hs. auf Fol. 82 » Z. 5 wiederfindet, so dafs an der Identitat des
letzteren nicht zu zweifeln ist. Man vgl. iiber das Werk und unsere Hand-
schrift jetzt : A. v. Kremer, liber das Einnahmebudget des Abbasiden-Reiches
vom Jahre 306 H. (918—919), im 36. Bande der Denkschr. d. hist.-philos.
Classe d. Wiener Akad., S. 283—362 (auch separat erschienen Wien 1887.
Gr.-4°). — S 337 Nr. 1757: Der ^ j^i' des Dahabi ist vollstandig ent-
halten in den Berliner Handschriften Sprenger 271—274. Vgl. Aug.
Fischer, Biographien von Gewahrsmannern des Ibn Ishaq, hauptsachlich
aus ad -Dahabi. Leiden 1890, 8°. — S. 338 Z. 5: £ ist zu tilgen;
Z. 7 v. u.: 13 1. 23. — S. 341 Nr. 1760 Z. 6: unsere 1. unserer. —
S. 342 Nr. 1762: Ein erster Band der „ redaction in extenso" der yyliufe
(^AAX-iLiJI von al-Subki ist die Handschrift des Escorials Casiri Nr. 1664;
s. H. Derenbourg a. a. 0. p. 225 Note 3. — S. 345 Nr. 1765: Das

Werk IS SajUxjJI (JpljL&Jl von 8i>k^wjC&Lfe ist am Rande der
Ausgabe des Ibn Challikan Ton Bulaq 1299 gedruckt (Reuther Nr. 150). —

1) ^UsJf ed. Bui. II, I^A; vgl. Flttgel, VII, 847 und Jaqat III, 750.

44 Arabische Handschriften. Nachtriige zu III S. 847—419.

S. 347 Nr. 1767 Z. 1 u. Z. 5 v. u.: .Sf^J 1. J\^. — Das. Anm. 2: Vgl.

jetzt audi Vollers in ZDMG. XLIV (1890), 390. — S. 359 Z. 8 v. u.:
Nr. 1772; fiige hinzu: uud 1850. — S. 363 Nr. 1781: Diese Hs. enthalt
zwei grofsere Fragmente des Werkes von lbn Hischam, beide mit gelegent-
lichen Liicken. Das erste entspricht S. 416,9 bis 515,3 v. u. der Wftsten-
feld'schen Ausgabe, das zweite S. 949,3 v. u. bis zu Ende des Werkes. Was
zwischen beiden Fragraenten liegt, ist in der Berliner Hs. Sprenger 97 ent-
halten. — Unsere Hs. ist jetzt umgebunden. Fur jede Lticke ist ein Blatt
Papier eingefugt, auf welchem verzeichnet steht, was fehlt. Da diese einge-
bundenen Blatter mitgezahlt sind, geht die Foliierung jetzt bis 358. — Eine Hs.
dieses Werkes von lbn Hischam ist audi Casiri 1682 (H. Derenbourg
a. a. 0. p. 226 Note 1). — S. 365 Nr. 1784: Im Texte (Fol. 9*) lautet der

Titel: *a-*J!j Jul+j&Jf^ ^'Xkjft \j+Xi £ *J&lf \jyi^' ~ * n die8em

Werke wird auch die Qagide des Ka'b ibn Zuhair (t>ljuw out?) mitgetheilt;

s. den Nachtrag zu IV, 241 Nr. 2225. — Das. Z. 5 v. u.: ^oIwa&JI; das

ist doch wohl (5 xj|jAJ| (vgl. den Namen des Schreibers von Nr. 2663). —

S. 371 Z. 5: Uber die tiirkiscke Ubersetzung vgl. die Berliner Hs. Turk.
5* 10. — S. 373 Z. 9: al-Dijarbakri 1. al-Dijarbakri. — S. 388 Nr. 1828:
Fur die Hs. des Escorials Casiri 1781 ist jetzt ein „ volume de philologie"
substituiert, und Cas. 1784,1 ist nicht = 1809,1, sondern = 1789,1; aufser-
dem enthalten auch noch die Hss. Nr. 1740 (= Cas. 1735) und 1870 die
Schama'il des Tirmidi (s. H. Derenbourg a. a. 0. p. 226 Note 1). —

S. 380 Z. 14: 3k. ^1, namlich {S Ji^\ . — S. 391 Z. 1: &j*L\ \
vgl. den Nachtrag zu II, 222 Z. 10. — S. 396 Nr. 1838,1: Dieses Werk ist
von F. Wustenfeld unter dem Titel „Der Tod des Husein ben 'All und
die Rache" ubersetzt wordeu (Gottingen 1883. 4°; auch enthalten in Bd. XXX

der Abhandlungen der 'Gottinger Ges. d. W.). — S. 397 Al. 2 Z. 3: sjuu.fi

1. Jjux- — S. 398 Nr. 1840: Uber lbn 'Arabschah nnd seine Geschichte
des Timur vgl. auch W. v. Ties en hau sen, Goldeue Horde I, 455. — S.
404 Z. 4: Bulqaini; nach Lubb al-lubab ed. Veth p. i e |" b vielmehr Bul-

qini. — S. 405 Z. 10: Auch Escorial Nr. 1687, nach H. Derenbourg

a. a. 0. p. 226 Note 2. — Das. Nr. 1849 Z. 4: 691 1. 791 (H. Deren-
bourg a. a. 0. Note 3). — S. 411 Z. 8 ist hinzuzuftigen : 951, des Malik

b. Anas. — S. 410 Nr. 1867,2: „Fol. 96—99 enthalten ein Namensver-
zeichnifs aus lbn Challikan Nr. 1 — 360 mit wenigen Auslassimgen , bis

Arabische Handschriften. Nachtrflge zu HI S. 420—443. 45

Nr. 61 mit dem Todesjahre " (Wiistcnfeld). — Das. Nr. 1867,3: „In
Classe 25 ist audi das Leben des Schihab ed-ilin Ahmed ben Eibek el-
Dimyati hinzugekommcu , welches der Schreiber des God. 1763 vermuthlich
aus Versehen ausgelassen hat". (Wustenfeld, Der Imam el-Sclnifri, Got-
tingen 1890, 4°, S. 26). — S. 420 Nr. 1867,4: Dieses Werk handelt Uber
J-^tXxXi'm _ wi| j^Lc d. h. uber die Unterscheidung unzuverlassiger
und zuverlassiger tJberlieferer; s. H. Ch. II, 590, 4009, wo (resp. auf
p. 591) auch das Werk des Dahabi citiert wild. Die Stelle, welche H. Ch.
aus diesem Werke anfiihrt ( JJ «*£». ^>c J.f), steht in der vorliegenden
Hs. auf Fol. 150b Z. 2 v. u. — S. 421 Nr. 18G9: Ygl. zu dieser Hand-
schrift A. Jourdain, Recherches critiques sur l'age et l'originc des traduc-
tions latines d'Aristotc. Nouvelle edition. Paris 1843. 8". p. 185 § xx;
deutsch von Ad. Stahr (Halle 1831. 8") S. 194 § xix; M. Steinschncider
in Ebert-Lemckc, Jahrbuch f. roinan. und engl. Lit. XII (1871), 366;
Rich. Foersteri de Aristotelis quae feruntur secretis secretoruin commen-
tatio. Kiliae 1888. 4°; denselben in Centralblatt fiir Bibliothekswesen VI,
1—22. — Das Buch ist auch in das Russische ubersetzt worden (s. Dorn,
Asiat. Museum S. 363 Anm.), und die Herzogl. Bibliothek besitzt jetzt auch
die Ausgabe der lateinischen Ubersetzung Bononiae 1516, Fol. — S. 426
Z. 2: Die tilrkische Ubersetzung ist auch in Berlin vorhanden (Nr. 257 meines
Kataloges), wahrend die Wieuer Hss. Nr. 1884 u. 1885 ein ganz anderes
Werk enthalten (s. den Berliner Katalog S. 280 Anm. 4). — S. 430 Nr.
1880: „Je suppose que le ms. 1880 a ete attribue a Ibn Al-Djauzi par une
confusion avec les derniers mots du titre place en tete min aldjaur. II y
a la une resseinblance exterieure si frappante qu'elle a pu amener l'erreur
Svidente" (H. Derenbourg a. a. 0. p. 227, Note 2). — S. 432 Nr. 1882:
In der Hs. des Escorials (Cas. 717) heifst der Verfasser «j| .j^jjf m*m-w

^^xiLiJl X^Jb jjj (X*£? *JJ| <Xvft. — S. 435 Z. 4: politischen
Rathschlagen 1. politische Rathschlage. — S. 437 Anm. Z. 3: Casiri 502 —
504; fuge hinzu: und in dem Drucke JAs. 1885, I, 249, 76 (3). — S. 440
Nr. 1890 Z. 9: „ Casiri sagt" u. s. w. Es steht in der Hs. des Escorials
hiervon so wenig etwas, wie in der hiesigen. Der Verfasser, den H. Ch. V,
337 = Bui. II, HI* 1 einen Konig von Jaman nennt, wild „le sultan puissant,
qui reunit les deux superiorites de l'epee et du kalam" genannt. (H. De-
renbourg a. a. 0. p. 227 Note 4). — S. 441 Nr. 1891 Z. 4: 537—548 1.
637—647 (s. ZDMG. XLI1I S. 106 Z. 7). — S. 443 Nr. 1894/95: „Le T. H
de ce commentaire d'Ibn al Koff (= makala 4 — 7) existe a Alger, Nr. 282

46 Arabiscbe Handschriften. Nachtrage su III S. 446 bis IV 86.

B" (Prof. E. Fagnan, Brief vom 10. Juni 1889). — S. 446 Nr. 1899:
Vgl. M. Klamroth in ZDMG. XL, 201, 10 und besoDders S. 203 Anm.
2. — S. 447 Z. 2: Bandes 1. Blattes. — S. 451 Z. 3 v. u.: (sic) ,JiJL=Lt
1. ^fj-aLf (Lubb al-lubab ed. Vetb p. «M). — S. 456 Nr. 1910 Z. 4:
Razi 1. Razi. — S. 457 Nr. 1911: „Le Nr. 342 Alger contient un autre
exemplaire de la quatrieme partie (fenn 1-5), ties ancien, VI 6 s. h6gire"
(Prof. E. Fagnan, Brief vom 10. Juni 1889). — S. 46$ Nr. 1928: Auch
eine aus einer persischen Bearbeitung geflosseue englische Ubersetzung des
*a^-iU> ist in Calcutta 1782, kl.-4°, erschienen; s. GeorgeRivers, Lon-
don, Catalogue Nr. 15 (July 1883) p. 14 *, wo dcr Titel folgendermafsen mit-
getheilt wird: „Terjuma Canoonche Mahmood Cheghmeny De [sic! 1. der]
Elm Tebb. Short Canons of the Art of Physic , being a Compendium both of
Theory and Practice, written originally in Arabic by Mahmood Cheghmendy
[sic], and now done into English from a Persian Translation. Small 4 to. Cal-
cutta 1782." - S. 478 Z. 2: (sic) ^IxJU j-jf 1. ^1*^1 j_j|. Vgl.
D. Kaufmann in Revue des dtudes Juives Nr. 13 (Juillet — Septembre
1883), Paris 8°, p. 152. — S. 483 Anm. 5: Uber den Namen des Verfassers
vgl. auch unsere Hs. Nr. 2025 (IV, 57). — S. 484 Z. 4: Dasselbe Werk ist
auch in der Hs. Nr. CDL1V des Brit. Mnseums an dritter Stelle enthalten
p. 223 »> des Kataloges).

Vierter Band.

S. 2 Nr. 1952: Ein Fragment einer Selbstbiographie des Ibn Ridhwan s.
in Nr. 2035,10. - S. 9 Z. 1 : ^^^Jf ist richtig; vgl. Nr. 62,4 und
1083. — S. 16 letzte und S. 17 erste Zeile: (f 606; s. Wustenfeld,
Arab. Arzte Nr. 200, Led ere II, 20) 1. (f 311 oder 320; s. Wustenfeld,
Arab. Arzte Nr. 98, L eel ere I, 337). — Der Mancuri ist ja bekanntlich
vom alteren Razi. — S. 17, letzte Zeile: 2171; luge hinzu: auch 2302. —
S. 18 Nr. 1979 Z. 3: t\*s? 1. iX^ls?. - S. 33 Nr. 1986 Z. 3, zweimal:
*JJf <X*X 1. &Xi\ tXjux. — S. 34 Nr. 1999,1: Eine Hs. dieser Abhand-
lung (s_aa5^jJ( Jyo\ von ^(XLiy^JI ^JiXJf w*a^) findet sich auch
in Berlin, Or. 4. 114 fol. 85 b . — S. 36 Nr. 2001: So wird der Verfasser
auf dera von frerader Hand geschriebenen Titelblatte der vorliegenden Hs. ge-

Irabische Handschriften. Nachtr&ge zu IV S. 44—83. 47

nannt; im Kolophon von Nr. 2002 heifst er t\xfc tX*^ »j! ■j.JtXJl *^^
^UiaaJI ^jL o^w**JI ^iiJLJt t\*£*l ^J xJUt . im Texte von Nr.
2004 O^-xJI V LLJf ^iiJUl tX^ ^ Jw^l ^J «JUl Jux
NuaAAjf ^jL — Zu tier Ubersetzung von Sontheimer vgl. Dozy in
ZDMG. XXIII, 183. — Soeben ist erschienen: Ernest Sickenber ger, Les
plantes egyptiennes d'Ibn el Bei'thar. Le Caire, Imprimerie Nationale, 1890.
8°, 38pp. (Separatabdruck aus: Bulletin de l'Institnt egyptien, 2>" e serie, n° 10,
2 mo partie). — S.44Z.8: eincn Auszug 1. Ansziige. — S. 40 Nr. 2015 Z. 3:
Mnqqadimab 1. Muqaddiniab. — S. 51 Z. 7 v. 11. : und Sontheimer 1. von
Sontheimer. — S. 55 Nr. 2023.2: Es ist allcrdings die Ubersetzung des
Hunain; s. M. Klamroth in ZDMG. XL, 197 Anm. 3. — Das. Al. 3: Die
Prognostic des Hippokrates sind, nach unsercn Hss. Nr. 1899. 1900 und
2023,3, von M. Klamroth in ZDMG. XL, 204—233 herausgegcben. Uber
andere Hss. des blofsen Tcxtes dor Prognostics vgl. das. S. 203 Anm. 1. —
S. 56 Z. 8: Tarabulus 1. Tarabulus. — Da:;. Z. 9: Nr, 2 1. Nr. 3. — Das. Z. 10:
Jusuf ibn 'Abcl-allah hiefs ein Schwestersohn des Mainionides; vgl. Nr. 1937. —
S. 57 Nr. 2025,1: Dieses "Work ist audi in das Franzosische. iibersetzt worden
(Zenker II, 931. avo Bertherand statt Bcrtheraud zu lescn ist), und in
dieser Ubersetzung wird als Verfasser al-Sujuti genannt. — Das. letzte Zeile:
Qaljuni; Fleischer schreibt Kaljiini, nicht Kaljuni, die Nisbah mnfs also

(wenn nicht ein Druckfehler vorliegt) _j»jJl5', nicht _j«jyLs heifsen. —
S. 61 Nr. 2027,3 Z. 2: -iLc, 1. -^*J! V — S. 63 Z. 4 v. 11.: jjf
^j^i! 1. jj-u^if s^-*oJuo yi\. — S. 72 Z. 2 v. u.: Sarapijun 1. Sarsi-
bijun. — S. 75 Nr. 2040: Eine Handschrift findct sich audi in Berlin, Pe-
termann II, 173 fol. 20\ nud in Cairo ist das "VVerk lithographiert worden
(Brill Nr. 256); in dieser Ausgabe wird al-Sujuti als Verfasser genannt. —
Ausziige aus einem iihnlichcn Werkc des r Abd al-rahman al-Sclrirazi s. in Nr.
29,1. — S. 70 Nr. 2047, Uberschrift: arab. 168,1 1. arab. 1G8. — S. 81
Nr. 2049,2 Z. 1: J^UJj 1. J^U.|. — S. 83 Nr. 2052: „Le 484 Alger,
en II facj et intitule JjcL+JI cX^boo, a exactement, pour ses fa<;l 1—9,
les memes tetes de cbapitres que votre 1\ &60" (Prof. E. Fagnan, Brief
von Alger 10 Jiiin 89). Vgl. auch Brit. Mus. Nr. 420,4 (JgUiJl tX&oo

in 11 Facl, von <5 &*>y$\ ^.iX-H w^ c^ tX *^ ; ? " Ch ' V ' 493 '
11798 = Bulaq II, ?6? giebt nur 6 Facl an) und Med,-Laur. Nr. 171

48 Arabiscbe Handschriften. Nachtr&ge zn IV S. 86—171.

( Jyai ifc**o J^ jjjJj&UJf Juiyo). - S. 85 Nr. 2055: Das Buch
ist auch persisch vorhanden; s. Rieu, Persian Manuscripts II, 471. — Der
Verfasser war wahrscheinlich ^lijytjf v-ii^j ^ tX*sJ (t 651), wel-
cher auch das bekannte, in unseren Hss. Nr. 2U0ff. enthaltene Werk fiber
Edelsteine schrieb; s. K. V oilers in ZDMG. XLIV, 386. — S. 88 Z. 3:
detail 1. detail. — Das. Nr. 2059: Das Werk, von welchem hier Fragmente
vorliegen, ist im Jahre 1850 von Monsieur le Baron R***, Capitaine d'Etat-
Major, in das Franzosische ubersetzt worden und im Jahre 1876 „a 35
exemplaires, avec 15 figures hors de texte et de nombreuses vignettes dans
le texte" autographiert worden i). Dieselbe Ubersetzung ist dann auch in
Typendruck erschienen u. d. T. „Le jardin parfume du cheikh Nefzaoui.
Manuel d'erotologie arabe (XVI 8 siecle). Traduction revue et corrigee. Gr.
in 8°, (Paris 1886; XV u. 298 Seiten); s. A. Twietmeyer, Catalogue men-
suel, lie Annee, Mars 1886, p. 24. Eine nach der autographierten Uber-
setzung gearbeitete Analyse des Werkes ist auch dem Buche „Les Kama
Sutra de Vatsyayana. Manuel d'erotologie hindoue, redige en Sanscrit vers
le cinquieme siecle de l'ere chretienne. Traduit sur la premiere version an-
glaise (Benares, 1884) par Isidore Liseux — . Paris 1885. 8° (XV, 274 pp.)."
beigegeben. Dieser Analyse sind die obigen Angaben Uber die autographierte
Ubersetzung entnommen. — Vor dem Texte der Ubersetzung enthalt die Au-
tographic auf sechs Blattern eine (in der gedruckten Ausgabe wiederholte) .No-
tice sur le cheikh Nefzaoui ", in welcher aber, aufser eioer wenig glaubhaften
Anekdote liber die Entstehung des vorliegenden Buches, eigentlich nichts steht.
In dem Titel des von demselben Verfasser fruher geschriebenen Buches hat
der Franzose offenbar mit unserer Hs. cliuJf o*aj , nicht mit der Kopen-
hagener fU^Jl, gelesen, denn er ubersetzt „ Flambeau de l'Univers". — S.
01, Absatz nach Nr. 2063: Statt 2002,3 u. 2019 1. 2003,3 u. 2020; und fuge
hinzu: Nr. 29,t ( v ^a^J| £_£jj £ '^JUJt x_^ ) u. 29,2 ( JdjUo
v^LJ^f 8}Lx> £ 'oLa^f). — S. 04 Anm. 1 Z. 2: Haijam 1. Haijan. —
S. 101 Anm., letzte Zeile: al-auwam 1. aKauwam. ~ S. 133, Columnen-
titel: 2101 1. 2102. ~ S. 136 Z. 1,2 ist hinzuzufiigen : Nr. 2201 Fol. 36* und
Turk. Nr. 80 Fol. 121*. - S. 13©: Uber Gedichte zum Lobe des Kaffees
s. Nr. 94,9. - S. 153, Buchstabe £, letzte Zeile: Juii* ^ 1. .jf
Jjwaa. — S. 171 Z. 6 v. n.: ^AtfJOt (d. i. ^jadjf? vgl. SujCiti-Veth

1) „Ce volume ae paye (quand on le trouve) do 5 a 600 Francs".

Arabische Handschriften. Nachtra^e zu IV S. 180—240. 49

p. ft 6 * 8 ) steht in der Hs., nieht v_»jt>tX"JI . — Das. Aiim. : ,, Dies ist eine li-
thographierte Ausgabe in zwei Banden ;t (Goldziher). — S. 180 Z. 1 : Das
Werk JJ -UJUI OiA^ ist in unserer Hs. Nr. 2824 entbalten. — Das.
Z. 3: in vorigen 1. in den vorigen. — Das. Z. 17: Zwischen 3 u. 4 eine Liicke
1. zwiscben 3 u. 4, 49 u. 50, 58 u. 59, 91 u. 92, 113 u. 114 Lucken. —
Das. Nr. 2157: Auch gedruckt in Bairut; s. Jouru. Asiat. 1880, 11, 437,
179. — S. 106 Nr. 2174 Fol. 21b; Das Gedicbt 3 ' <^^LJ! t\j|ji
<iCX»Jf JoLa/> stebt auch in der Chatimah von Nr. 2776,1. — S. 311
Z. 16: "Han't 1. Harit. — S. 213 Z. 7 v. 11.: Imruu'lqais 1. Imruu'lqais. —
S. 231 Nr. 2197,3: Vgl. Noldeke im Lit. Oentralblatt 1891 Nr. 5 S. 141. —
S. 233 Nr. 2200, Z. 3: ^J^JiJl 1. ^tXi^^Jl (vgl. Nr. 2196,8; in
der vorliegenden Hs. steht ( <tX-i». ) -oJ| , was bei der undeutlicheu Schrift
leicht als ^tV^-JiJt verlesen werden konnte) unci ^JofJul 1. ( -JoLaJuI • —

S. 335 Z. 3: ^\L*JI I- ^5)!V*J1- — S. 338 Nr. 2207: Die Blatter 14
und 15 sind als Nr. 2243 besonders aufgestellt. — S. 331 : Das Comma
am Ende (resp. Aufang) von Zeile 6 ist zu streicben. — Das. Z. 6:
U^&JI 1. (j^bCjf ^ (vgl. Nr. 2309). - Das. Z. 12/13: ^JL*
^•UJI ; in der Handschrift steht v_Jlc ^jUJI • — ^as. Z. 9 v. 11. :
(?) _ku^l; in der Handschrift steht i5 kA*O^I . — S. 333 Z. 3: „und
var ein Zeitgenosse des Tauzari"; vgl. vielmehr den Nachtrag zu III S. 164
(oben S. 35). - S. 330 Z. 4: *„\j> 1. s^!y>. - S. 337 Nr. 2219
Z. 4: Nr. 2708 1. Nr. 2242. — Das. Nr. 2220: 102 „maouals arabes"
sind auch iibersetzt in: J. Agoub, Melanges de literature orientale et
franchise (Paris 1835, 8°), p. 1 — 59. — S. 338 Nr. 2221: Am Ende
ist hinzuzufiigen: 32) ein Blatt mit Gedichten von ^j! ^cVJl JUs*

|LSL*J (t 768), ^JoL^J! (t 764), ^A ^.JtXJI V 1 -^ (t 84i ;
8. Ahlwardt Nr. cxxxvi) mid ^^t>^l (iiberschrieben JaAs gtJvo 3
JU gS\). — S. 340 Nr. 2224: Uber die Qa<jide des Schanfara vgl. be-
sonders auch Noldeke, Beitrage zur Kenntuifs der Poesie der alten Araber
(Hanuover 1864. 8°) S. 200—222. — Die Ubersetzung von Ruckert ist auch
abgedruckt bei Wollheim da Fonseca, National- Literatur samnitlicber
Volker des Orients. Bd. II (Berlin 1873. Gr.-8°) S. 326; die von Reufs bei
Jolovricz. Polyglotte der orientalischen Poesie (2. Aufl. Leipzig 1856. 8°)

Kstalog oral). Uandscbrifton. Y. *

50 Arabische Handschrlften. Nachtr&ge zu IT S. 941.

S. 346. Aufserdem ist die Qatfde auch von Hammer, Literaturgeschichte
I, 250 ubersetzt: eine Arbeit, bei deren Lecture man unwillktthrlich an das
erinnert wird. was Graf v. Schack (Ein halbes Jahrhundert. Erinnerungen
and Aufzeichnungen. Bd. I, Stuttgart u. Leipzig 1888, 8°, S. 224) iiber
Hammer's Art, arabische Gedichte zu ubersetzen, mittheilt. — S. Z4L1 Z. 1:
Frenkel 1. Fresnel. — Seine Ubersetzung ist, nach Hammer, Literaturgesch.
I, 249 Anm., auch (erweitert?) gedruckt in seinen „Lettres sur l'Arabie"
(genauer: LettPes sur l'histoire des Arabes avant 1'islamisme. Paris 1836,
8°) p. 87—108. — Das. Z. 9 u. 10: „im Escorial (Casiri Nr. 460,3)"
ist zu streichen, da dies vielmehr (s. Derenbourg Nr. 462,4) der Com-
mentar des Zamachschari ist, welcher sich jetzt auch in Gotha findet; nach
Nr. 2224 ist namlich cinzufligen:

2224*

(arab. 1778.)
Commentar zu der in Nr. 2224 enthaltenen ooJf alx$ des-
Schanfara; Verfasser des Commentars ist al- Zamachschari (f 538) r
welcher hier ^Ic^l 6UJ ^LJ^\ ^jui cXa^f ^lo^l p#&J\

^7^^' IS*)}*^ 7** CH *y*^ (M-UJI jjf c);^ )& ge-
nannt wird. Nach H. Ch. V, 295, 11025 = Bulaq II, M*, wo

dieser Commentar erwahnt wird, soil demselben der Titel ^j^\
v-*^JI zukommen; in unserer Handschrift steht davon nichts, und
in denen der Rifa'ijnh (§ 9 b Nr. 32) und des Escorials (Deren-
bourg Nr. 462,4) scheint es ebenso zu sein, da Fleischer und
Derenbourg von jenem Titel nichts erwahnen. — Mit Hiilfe dea
vorliegenden Commentares verfafste Fresnel seine tJbersetzung der
Qa<;lde; die von ihm benutzte Handschrift gehbrte einem gewissen
Jahja Efendi (s. Journ. As. 1834, II, 250).
Anfang: pl^f (XfJb ',.1^1 ^ySuo <^J^a?j p^JUf ^ji5U
68 beschriebene Blatter; 22X16 cm. KrSftiges, deutliches
Naschi mit 19 Zeilen auf der Seite. Nicht datiert; etwa 200 bis
300 Jahre alt; auf Fol. l a nennt sich ein Besitzer aus dem Jahre

1) sic! H. Ch. und Escorial ^ V t V

Arabiscbe Handscbriften. Nachtrage zn IV S. 243—259. 51

1201. Feiner europaischer Lederband. — Von C. F. Spittler in
Basel fiir ^8 15 gekauft. Als fruherer Besitzer hat sich auf der
Innenseite des Vorderdeckels C. F. Schlienz eingeschrieben (vgi.
ZDMG. XXX, 734); derselbe hat auf Fol. l a unten eeinen Namen
mit arabischer Schrift wiederholt (yXJuJLi).

Das. Nr. 2225: Die Qatfde des Ka'b ibn Zuhair steht auch in dem Werke
'IS Ji$\ jjv*^) welches in unseren Hss. Nr. 1784—1787 enthalten ist; s.
Nr. 1784 fol. 190», Nr. 1785 fol. 326", Nr. 1786 fol. 154* (mit vielen Glossen
am Rande und zwischen den Zeilen) und Nr. 1787 fol. 109 b . — S. 243
Nr. 2227 a : Der Diwan des 'All ist auch „avec un commentaire traduit de
l'arabe en turc par ^jL^x-Lwu ^ ^H<^' <^***< " in B&H 1255 (1840)
erschienen; s. Journ. Asiat. 1843, II, 54, 186. — S. 245 Z. 3: Auch in der
persischen Hs. Add. 7536 des Brit. Museums (s. Rieu, Persian Catalogue I
p. 19 a ). — Das.. Mitte: Zu yXjuJI ^v?! ist noch hinzuzufugen : Nr. 26, I
fol. 20 b, 47ab ( 106 b, 131 »; Nr. 2211; 2214. — S. 250 Nr. 2235,1: Zu

_C£f jjof vgl. auch Nr. 26, I fol. 46 b (wo der Dichter l^: L +i\ ge-
nannt wird) und Nr. 2697 fol. 203 *. — S. 251 Nr. 2236: Uber die Qa-
tfde, welcher der Titel ijlif <j^%-*-t zukommt, vgl. die Berliner tiirkische
Handschrift Nr. 354,4. — S. 257 Nr. 2243 Z. 6: ^jL^-ajU! 1.
^\«-jL**ajJ| . — Das. Z. 8: ^jLowiJl; so Bteht in der Hs.: soil es etwa
J^AJwiJf (vgl. den Index der Ansab) heifsen? — Das. Z. 9: (?) ^x>jAjcJf .
Der anlautende Buchstabe ist in der Handschrift ganz deutlich ein b; trotz-
dem ist wohl zu lesen ^o..a,sU! (s. Sujuti-Veth S. t*f ♦ und Jaqut IV, vlF ).
Es ware dann also ^jo^asS auf S. 438 dieses Bandes zu streichen und

j-djjkai auf S. 470 nachzutragen. — Das. Z. 6 v. u.: Taschmis 1. Tach-

mis. — S. 259 Z. 4: Cas. 472,1 enthalt allerdings das vorliegende Werk;

s. Derenbourg Nr. 474,1. — Das. Nr. 2246: Diese Handschrift enthalt,

wle eine Vergleichung mit der Berliner Handschrift Wetzstein II, 181 =

Ahlwardt Nr. 276 beweist, Fragmente des Diwans von Al-Tughra'i, und

zwar entsprechen die einzelnen Fragmente der hiesigen in folgender Weise

der Berliner Handschrift: Gotha Fol. 1 — 20 = Berlin fol. 46 b Z. 3 v. u. —

69" Z. 6 v. u.; G. 21 — 36 = B. 80% 6 v. u. — 98*, 2; G. 37 — 45 =s B.

4*

52 Arabische Handschriften. flachtrage zu IT S. 267—353.

32», 4 v. u. — 42 B , 2 v. u.; G. 46 und 47 = B. 20», 6 — 22», letzte Zeile;
G. 48 u. 49 = B. 30 V — 32 » 6 v. u. ; G. 50 = B. 24 b, letzte Zeile —
26", 8; G. 51 u. 52 = B. 69*, 4 v. u. — 71»>, 3; G. 53 = B. 73b, 4 v.
u. — 74 b , letzte Zeile. Die richtige Folge der Blatter unserer Hs, ist also
diese: 46, 47; 50; 48, 49 und 37—45; 1—20 und 51, 52; 53; 21—36. —
Hss. desselben Diwans finden sich auch im Brit. Museum Nr. 603, im Asiat.
Museum zu St. Petersburg (Dorn S. 206) und im Escorial (Casiri Nr.
318 = Derenbourg Nr. 320). — S. 267 Nr. 2255: S. den Nachtrag zu
1 S. 329 Nr. 358,2. — S. 281 Z. 6: Escorial Nr. 361,1; fttge hinzu: und
Derenbourg Nr. 466. — S. 284 Nr. 2275: Eine Ausgabe der Burdah mit
franzosischer Ubersetzung von Jean-Baptiste Albengo ist in Jerusalem
1872 (46 Seiten, 8°) erschienen (liegt mir vor); eine Ausgabe mit Commentar
des ^jjjjf ^j^a- -pju* u. d. T. 8»>wJ) ^i £ 'iiltoLiJf yyl^jJl
ibjjcOj-J! in Cairo 1297, drei Bande, I u. II Lithographie, III Typendruck
(Dr. Goldziher). — S. 294 Nr. 2295 ist benutzt in: Disputatio pro re-
ligione Mohammedanorum adversus Christianos ... ed. J. J. van den Ham.
Lugd. Bat. 1890. 8°. — S. 297 Nr. 2300: Der Diwan des Qafi al din al
Hilli ist auch in Damascus 1297—1300, 8°, 572 Seiten, gedruckt erschienen
(liegt mir vor). — S. 299, Absatz nach Nr. 2303 : Verse von al-Qafadi (f 764)
in Nr. 2221,32 (s. den Nachtrag auf S. 49 dieses Bandes). — S. 300: Verse
von Ibn Nubatah (f 768) ebenda. — S. 303 Z. 9: ^*\6S$\ ist richtig; vgl.
Nr. 1455. - S. 305 Z. 2: doljJIj 1. JofjJfj. — Das. Nr. 2313: Das
Gedicht ist auch in Konstantinopel erschienen; s. ZDMG. XXX, 161,6. —
S. 306, Absatz nach Nr. 2313: Verse von ig'XztS irjJcXJ) \_^ g * (t 841)
b. in Nr. 2221,32 (Nachtr.). — S. 315 Z. 3 v. u.: ... jj. ; es muls heifsen
La. jJj (s. Nr. 1548). — S. 31© Nr. 2326: Der Verfasser wird in dieser
Handschrift vielmehr (unter Beiftigung zahlreicher Ehrentitel) d>+3£ Jo «j|

,ju*^ Jl ixy* ^*_^f ^AijUJl _U tX»^? ^\ ge-

nannt. — S. 323 Nr. 2335: Der Diwan des Nicolaus ist gedruckt in Bairut
1881 (s. Brill, Catalogue periodique Nr. 90); bereits 1883 iBt die fUnfte Auf-
lage erschienen. — S. 329 Nr. 2345: Vgl. jetzt auch K. V oilers in ZDMG.
XLI, 370 f. — S. 333 Nr. 2352: ^LsUjJf steht auch in Nr. 2215 und
Nr. 2332, und ist also doch wohl richtig. — S. 353 Z. 4 v. u. ist einzu-
fttgen : 1497 fol. 1 * (eiu Doppelbait, tiberschrieben Jk\ »j| aLdJiJf j^UO

Arabieche Handschriften. Nacbtrage zu IV S. 357—363.

53

^jAaaM ^^ALib Lqj ju ^jlsUcJI , mit Antwort des letzteren). — S. 357
Nr. 2398/9: Der Anfang von Nr. 2398 fallt in Nr. 46 auf Fol. 42 * Z. 6, der von
Nr. 2399 dort auf Fol. 42» Z. 3 v. u. und in Nr. 2398 auf Fol. 1» Z. 10. —
Vgl. jetzt iiber diese Bearbeitung: Th. Noldeke, Beitriige zur Geschichte des
Alexanderromans. Wien 1890. 4° (aus Bd. 38 der Deukschriften der Kaiserl.
Akademie, Phil.-hist. Classe), S. 54. — Das. Anm. 1 Z. 2: 1677 1. 1687; s.
Prinsep, Useful Tables II, 7 der Origiual-Ausgabe. Uber das ganze Datura
vgl. Noldeke im CentraJblatt 1884 S. 214. — S. 363 Nr. 2435—2475: ..Al-
Asma'i wird an vielen Stellen des Romanes sowohl tuiJLax) oder tuiJLo (z. B.
ed. Cair. XIII, 123 oijuajl ^ l5 **^H JU), als aucb ^U oder
Jj'U genannt. Bald ist er als Zeitgenosse der erziihlten Begebenheiten ein-
gefQhrt (z. B. XXIX, 39. 97 is ^JlXj ^y&&> «JL JuiJ ; ^^1 JU
u. a. m.), bald lafst er sicb vou Augenzeugen berichten (z. B. XI, 38 JU*

stLse £ ^jf ^1\ ^.^\ L J JU 5 JU U'tX^. if v^Jjo
J.I XaiJ^jl). Es sind aber noch andere Leute als Bawl's oder Verfasser ge-
nannt, und dies mufs besonders liervorgehobeu werden, da gewohnlich nur al-
Asma'i allein als der angebliche Rawi des Romans genannt zu werden pflegt.
Als solche, und zwar sowohl als Verfasser wie auch als Rawi's, babe ich aufser
Al-Asma'l gefunden: S<Xaac ? j| IV, 255; X, 41; XVII, 160 (als anwesend);
ferner: iLU^ ^ JjCJ| ^U yj\, sjuu^ jj| ; ^^\ JU
r ^XJ| ItX^J ^sl^J\ ^ ^L$±\ (J^it ^1 IV, 82, vgl. XIV,
130; XXI, 103; XXX, 43; Jj£Jf ^vU (so) allein XXXII, 42; Xjul^
^♦xJI IV, 93; XIX, 33; ohne besondere Namenangabe ^juAjLo^f XXV,
71; ja sogar Meinungsverschiedenheiten in der Angabe der verschiedenen Tra-
ditionen XXXII, 29. 36. 37; besonders aber figuriert als der hauptsachlichste
Rawi, der am haufigsten genannt wird, und zwar bald als Augenzeuge der
erwahnten Begebenheiten, bald als JijLj , der in Ihrem Catalog p. 373 als
Uberlieferer von ^JtX^LsJI S^u* genannte <X&sb ^.j Jo2. Folgende
Citate sind Beispiele der bei mir verzeichneten Stellen des 'Antarromanes,
wo dieser Nagd als Uberlieferer vorkommt: I 198, 212, 218. II 54, 82, 84,

54 Arabi80he Handschriften. Nachtr&ge zn IT S. 365—894.

85, 88, 90, 93, 97, 113. IV 67, 68, 72, 99, 100, 134, 149. 71 13, 21, 80.
VII 53, 67, 171, 174, 176, 180. VIII 8. X 145, 146, 147, 151, 152, 154,
193. XIII 4, 5, 14, 32, 39, 42. XIV 83, 84, 88, 93, 97, 102, 119, 128.
XV 66, 96. XVII 168. XXIV 103. XXIX 107 u. a. m. Dieser Nagd

scheint auch in dem als Rawi der Sira erwahnten *L&J& ^tj t\*3? XIV, 81
zu stecken". (Mittheilung des Herrn Dr. I. Goldziher, vom 15. December
1883). — S. 365: Eine franz6sische Ubersetzung yon Hammer ist er-
schienen unter dem Titel: Aventures d'Antar, roman arabe. Traduction fran-
chise d'apres le manuscrit complet de la Bibliotheque Imperiale de Vienne,
par M. de Hammer, publiee par M. Poujoulat. Feuilleton 1 a 4. Paris
1868/69. 8°. Die Ubersetzung von Marcel Devic ist Paris 1878 in zweiter
Auflage erschienen. — Eine turkische Bearbeitung ist auch in Berlin vorhan-
den; s. Nr. 473/4 des tiirkischen Kataloges. — S. 300 Anui.: „ Die Cairoer Aus-

gabe giebt sich auch auf den Titelblattern als &J\U^ Byjuv. Es ' st jedocb.
zu bemerken, dafs im Romane einigemal zwei Riwaja's neben einander
erwahnt sind, und zwar entweder ohne besondere Bezeichnung der Provenienz
(z. B. XXVI, 109 'IS ^5j-&>f iwlj) £5 5 hi der entsprechenden Stelle der
Bejr&ter Ausgabe VIII, 180 fehlt diese zweite Version), oder so, dafs die
zweite Version direkt als 'irakische bezeichnet ist (z. B. IX, 141 ,-Jli
Jyu XaS|_«J( JLjLjJt), oder endlich so, dafs die erste Riwaja als die 'irak-
ische, die zweite als die higazische figuriert (z. B. XXI, 122 HjLJI *(S (7 4

1\ SbvLsf SjjywJ! 8 iXsb KjLj Uotj »AJ>'t jjJf ; in der Bejrftter Ausgabe
stehen beide Versionen nebeneinander, jedoch ohne diese unterscheidende For-
mel). Ubrigens habe ich haufig Doppelversionen ohne besonderen Hinweis
auf das Vorhandensein einer solchen gefunden. (Dr. Goldziher, wie oben). —
S. 373 Z. 6: Das arabische Original, nach welchem Ph. Wolff iibersetzt
hat, steht in Eos egar ten's Chrestomathie S. 68 — 83 und ist dort heraus-
gegeben nach unserer Hs. Nr. 2497 fol. 9 b Z. 9 v. u. l ) bis Fol. 15 b Z. 3
v. u. — S. 380 Nr. 2569 — 2577: Die ganze J^klD ^L? 8-am/ ist in
Bairut 1880 — 1883 gedruckt erschienen (s. Brill, Catalogue periodique Nr.
158). gl. auch Brill, Nr. 258, 261 — 265, 267, 270, 271 (s. S. 139 u. d.

W. J&6 ^Jl» 5*u«). — S. 394 Nr. 2630 Z. 3: ^bJl 1. ^"Wf • -

1) Das hter am Rande stehende Wort „Kosegarten" ist von Friedrich Rtt-
c kerf s Hand geschrieben. Yon demselben scheint auch die Foliierung herznrUhren.

Arabische Handschriften. Nachtrage zn IV S. 398—412. 55

Nach Brill, Catalogue periodique Nr. 264 u. S. 139 u. d. W. _aj b*jum
J^Uo ist dies ein Theil des genannten Romans. — S. 308 Nr. 2640: Vgl.
auch Dorn, Asiat. Museum S. 336,2. — S. 404 Nr. 2652: Vgl. Ndldeke
im Lit. Centralblatt 1891 Nr. 5 S. 141. — S. 40& Al. 6: S. Theodor
N old eke, Das arabische Marchen vom Doctor und Garkoch, in: Abhandlungen
der Berliner Akademie vom J. 1891. — Das. Al. 9: Diese Erzahlung vom
Konig Sabur und den drei Weisen, welche sich auch in der Leidener Hand-
schrift Nr. 463 (I, S. 351 der ersten Ausgabe des Kataloges) findet, ist identisch
mit der vom Zauberpferd, welche in- unserer Hs. Nr. 2647 enthalten und auch
in der Breslauer Ausgabe der 1001 Nacht III, 326 f. gedruckt ist. In dem
Titelregister V S. 126 Z. 11 ist also zu 2647 hinzuzufiigen 2652,9. — Das.
Al. 10: Vgl. Basim le forgeron et Harun errachid, texte arabe en dialecte
d'Egypte et de Syrie, publie d'apres les mss. de Leide, de Gotha et du
Caire .... par le comte Carlo de Landberg. I (Leyde 1880. 8°.) p.
XI. — S. 407 Nr. 2653,4 : Eine mit ausgezeichnet schoner maghribinischer
Schrift von E. Ducret autographierte , mit Anmerkungen und Wdrterbuch
von L. Machuel versehene Ausgabe der Erzahlung von Sindbad und Hind-
bad ist (in zweiter Auflage) im Jahre 1884 zu Algier erschienen (fa\ u. 119 SS.
in-8°). — S. 408 Z. 3: Knos hat nicht nur den Text dieser Erzahlungs-
sammlung herausgegeben , sondern denselben auch (unter Beihulfe verschie-
dener seiner Schiiler) in einer Reihe Upsaler Programme mit vielen fur
Anfanger im Arabischen berechneten Aumerkungen in das Lateinische iiber-
setzt. Der Titel dieser (bei Zenker fehlenden) Ubersetzung lautet: Historia
decern vezirorum et filii regis Azad Bacbt ex Arabico in Latinum con-
•ersa. Sectio prior continens ipsam historiam cum tribus insertarum ibi nar-
rationum notisque necessariis. Upsaliae 1815. 4°. 140 pp. — Sectio poste-
rior continens octo reliquas narrationes libello Arabico insertas cum notis,
additamentis et indice. ib. eod. 24, 30, 16, 7, 18, 19, 68 pp. i). — Das. Z. 11:
2764,3 1. 2764,4. — S. 412 Nr. 2663: Die deutschen Ubersetzungen sind ge-
flossen aus einer englischen von Russel und Beloe (s. Graf Landberg's
Ausgabe p. XI). — Eine 5s. findet sich auch in Leiden als Nr. 463 (I, 351
der ersten Ausgabe des Kataloges). — Das. Nr. 2664: Vgl. Graf Landberg's

1) So in dem Exemplare der hiesigen Bibliothek. In einem der Grofsherzogl. BI-
bliothek zu Weimar geharigen Exeraplare sind nicht nur, ebenso wie in dem unsrigen,
die 2te und 3te, sondern auch die 5te bis 8te Erzahlung zusammengedruckt und dem
entsprecheud fortlaufend paginiert (also 112 statt 7, 18, 19, 68 pp.). — Per Index ist
nicht erschienen.

56 Arablache Handschriften. Nachtr&ge 2m IT S. 4 IS— 463.

Ausgabe p. X. — S. 413 Nr. 2666: Vgl. H. Zotenberg in Journ. Asiat.
1886; I, 97—123. Das. p. 97 Anm. werden auch Hss. aufgezahlt — S. 414
Nr. 2667 Z. 9: Qalih 1. galih. — S. 421 Anm. 2: Vgl. auch den Nachtrag
zu Nr. 1596. — S. 422 Z. 7: 1022 1. 1021. r- Das. Nr. 2688: Eine turk-
ische Ubersetzung dieses Werkes findet sich in Berlin als Nr. 445 des turk.

Kataloges. — Dae. Anm.: Ebenso, aber ohne ^jJL»Jf, wird der Verfasser
in Nr. 1780 genannt. — S. 424, zu Nr. 2688: Der Schreiber dieser Hs. hiefs
(JpliU <Xve und vollendete seine Arbeit zu Bahnasa am 10. Gum. II 639
( «a«o). Am Rande des Eolopbon steht: aJt>L*J! *j!»iLl • — S. 425
Nr. 2691 Z. 3: .lax 1. *AiiJ|. — S. 426 Anm.: In der neuen Ausgabe
von Puntoni (Directorium humanae vitae alias parabolae antiquorum sa-
pientum edidit V. Puntoni. Accedunt prolegomena tria ad librum Ire-
<pat>tTi)s xai Y^Acrrijf. Pisis 1884. 8°) steht diese Stelle auf p. 288
Z. 1. — S. 427, Mitte: Dozy 369 1. Dozy 469. — „Vom Marzu-
banname besitze ich eine hafsliche litbographische Ausgabe mit wunder-
lichen Illustrationen (Kairo, Herausgeber: Ahmad Efendi Al-Azhari, Ver-
leger: Abd al-Hadi Al-Abjari, 1278, 248 pp., kl.-4 )." (Dr. Goldzi-
her). — Vgl. auch die Berliner Handschrift Tiirkisch Nr. 444. — S. 433

Nr. 2700 Z. 5: .jjL&jJl r -\ .»n " ist gedruckt in Konstantinopel 1301;
s. Brill, Catalogue periodique Nr. 461. — S. 438 Anm. Z. 2: JOyue

V*-* 1 *' 1. v^^ 1 *' (5^' '**** ■ — S - 439 Z. 5 : 1. Die Herzogliche Bi-
bliothek besafs aufser diesem und den beiden folgenden noch ein viertes Exem-
plar u. 8. w. — S. 444 Z. 3/4: Vielleicht ist der Verfasser von Nr. 2716
eine Person mit dem (CtL&uJt <\«"-f i welchem eine Anzahl unserer Hss. fruher
gehorte; s. Register IV (Bd. V S. 401 Z. 4). Die Zeit stimrat (vgl. Nr. 1224,
2052, 2104 und 2314). — S. 440 Z. 10: jijSLS 1. u*y>f*3. — S. 456
Nr. 2729: S. Weil, 1001 Nacht, Stuttgart 1872, 8°, IV S. 190. — Das. Nr.
2730: Vgl. die Bef liner Hs. Persisch Nr. 57,6 (S. 117 des Kataloges). — S.
453 Nr. 2736: Diese Erzahlung ist mehrfach auch hindustanisch gedruckt:
Lucknow 0. J. (Sprenger Nr. 1732) und 1869 (in (ja^aS SLft^sT, Trub-
nei's Catalogue p. 88), sowie Cawnpore 0. J. (Sprenger Nr. 1733). —
S. 457 Nr. 2743: „Zu den Hss. des ,»L»jOf y3b\ nachzutragen : Leipzig
Ref. Nachtrag Nr. 7. Dieselbe ist bearbeitet in einer Inauguraldissertation
Ton Dr. Ed. Neumann. Budapest 1881." (Dr. Goldziher). — S. 463

.Arabische Handscbriften. Nacbtrage zn IY S. 464— B05. 57

Z. 4 u. 3 v. u.: 4) 5) 6) 1. 5) 6) 7). — S. 464 Nr. 2756 Z. 13: Nr. 2743 11.
2744 1. Nr. 2743—2745. — S. 465 Nr. 2757 Z. 4 u. 5: Dieses Werk ist
enthalten in Nr. 969. — S. 466 Nr. 2759,2: Verschieden von Nr. 41,1. —
S. 468 Z. 9: noch ]. nach. — S. 471: Zwischen Nr. 2764, 4 u. » findet
sich noch eine Erzahlungssammlung (Iber die «LwujJf JobO) ; dieselbe beginnt
auf Fol. 79 *>. — Das. Nr. 2765: 25 von den Fabeln des Luqman stehen auch
im ersten Bande der unter dem Titpl w.jJ! (JptcX^. £ 'w^t iV*"^
von Louis Cheikho in Bairut 1884 f. herausgegebenen Chrestomathie,
S. 31—40. — S. 476 Nr. 2771 Z. 1: des al-Sujuti 1. des Sujuti. —
S. 478 Anm., letzte Zeile: ibsUsJuJ! 1. SL^jsLaJI . — S. 470 Nr. 2775
Z. 6: Casiri Nr. 472,2 ist Autograph des Verfassers; s. Derenbourg

Nr. 474,2. — S. 481: Das Gedicht (^JLJI dSLax & '^yJLJI July
steht auch in Nr. 2174 (Fol. 21 *). — S. 488 Nr. 2776,2: Eine ahnliche,
aber altere Schrift mit dem Titel ^j^xJf ^** & 'cJ*^ 8 " bei ^' Ch '
III, 570, 6977. Der Verfasser derselben hiefs ^ Jjft ^.^ er^i

^il&JI Joa6j+)\ f-fch^ ^W <*JjjJlJ\ tV.IjS? " nd 8tarb im Jahre
763. — S. 483 Nr. 2777 Z. 9: Die Worte „und 140, sowie" sind zu
streichen. — S. 486 Nr. 2781: „Nr. 150 Alger lit le titre au complet

fXL*M U^S is 3 ^* J*-* 7^^^' O^ly" (P r <> f - E. Fagnan,
Brief vom 10. Juni 1889). In unserer Hs. findet sich dieser Titel nicht.
Eine Handschrift ist auch in Berlin vorhanden als Ms. orient. 4°. 305. —
S. 488 Nr. 2785: „Nr. 259 Alger dit: w^al^Jf J^ {J^^ »t\*

•IS A*aJ" (Prof. E. Fagnan, wie soeben). — S. 404 Nr. 2791: „Le
Nr. 2791 a pour auteur ^ + ^ Mt ('Abd er Rahman b. Seyyid Qaghlr,
vers 950 H.) cfr. Nr. 1198. Alger a ce commentaire sous le Nr. 72,1, et le
texte sous le Nr. 736" (derselbe). — S. 495 Z. 11: XaJtSsJ! 1. SaJUfeJ!-.—
S. 408 Nr. 2795 Z. 3 : o 1. «j| . — S. 505 : „ Le Nr. 2804 a pour auteur
<j;JU! tX-*a>t d'apres Alger N<»> 1776, 820, 830; cf. 1308 Sup. ar. de la

1) Brit. Mub. a. a. 0. schreibfc ^s<X&>iH, Jouru. Aoiat. „ el-Akbdhari " („el-Afch-
dhari" iet Druckfehler), d. i. i<g**dl,&3»f .

$8 Arabische Handechriften. Nachtrage zu IV S. 507-525.

Bibliotheque Nationale" (Prof. E. Fagnan, Karte d. d. Paris, 16. October
1890); (fii^Uf d^l t 1181. — Dae. Nr. 2806: ,,2806 = Alg. 824, on
on lit ce titre au f. 1 r,: ^tXiiy^Jf &Jlu^ jLfc o^UC&JI r Ldj|
O^UtX-*wiJf £" (Derselbe, Brief vom 10. Juni 1889). — An derselben
Stelle steht in der Gothaer Handschrift: ^jo olliUCkJI «-Lflj( \*Jj&
o^La&u^f jjJuo . — S. 507 Nr. 2808, Z. 2 v. u. : , >* ^ steht in der
Unterschrift, in dem beigedruckten Siegel aber richtig w«da».. — S. 513
Nr. 2820 Z. 5: aAJf iXa£ ^jj <X*^? wt; das ^j ist zu streichen. —
S. 515 Nr. 2823: v5 -»>!yJf ist richtig; e. Nr. 2156, 2157 u. 2314. —
S. 516 Z. 7f. : Zwischen den beiden Lehrgedichten ftber Schreibkunst steht
noch ein Doppelbait gleichen Inhalts. — S. 518 Nr. 2826: W. v. Tie-
senhausen, Goldene Horde Nr. XVII S. 331—350. — Die Angaben
Casiri's sind falsch (s. Derenbourg Nr. 550), und also auch meine
auf dieselben gebauten Schlufsfolgerungen. — S. 519 Z. 13: Von dem
Werke >±l v.o.>w»JLH haben auch wir ein Fragment, namlich Nr. 1657
(s. die Nachtrage zu dieser Hs., oben S. 41). — S. 520 Z. 2: yyLj'K-*

Das. Nr. 2828: „Vom Briefsteller des Mar'i giebt es auch einen gekttrzten
Druck, Mosul (Dominikanerpresse 1866). Titelblatt: «jju oUcS" yaJ&jo

tAll ,j^Jju0yjJ\ *U5f| ot> £ Jlo^JI 144 pp. kl.-8°". (Dr. Gold-
ziher.) — S. 522 Nr. 2830 Z. 3: Nach xJUl Ju* ist einzufugen ^
cX+sJ — Uber Ibn Zaidun vgl. auch Behrnauer in ZDMG. XIII, 477,
und besonderB: Ibn-Zaiduni vitam scripsit epistolamque ejus ad Ibn-Dschah-
warum scriptam nunc primum edidit R. 0. Best horn. Hauniae 1889. 8°. —
S. 525: Nach 2843 ist einzufugen:

3843*.

(Cod. chart. A. 101.)
Diese Handschrift enthalt Actenstiicke, welche sich auf die von
Job. Mich. Wansleben in den Jahren 1663 — 1665 im Auftrage des
Herzogs Ernsts des From men naeh Afrika unternommene Reiae

Arabische Handschriften. Nachtrftge zn IV S. 525.

59

beziehen. Unter diesen Actenstticken befinden sich auch als Fol. 90
(24X13 cm) und 91 (2 m 36 cm X 29,6 cm) zwei arabische
Schreiben, welche Matthaeus, der koptische Patriarch von Alexan-
drian, und Johannes, Erzpriester *) an der Kirch e des heiligen Mar-
cus daselbst, dem M. Wansleben mitgaben, um ihm zu bezeugen,
dais er bei dem besten Willen nicht imstande gewesen sei, die ihm
vom Herzoge aufgetragene Reise nach Aethiopien auszufiihren. Eine
deutsche tJbersetzung beider Briefe, von Wansleben' s Hand, findet
sich auf Fol. 56 a — 58* der vorliegenden Handschrift; eine lateinische,
von Joh. Heinrich Callenberg, „L. L. 0. Studiosus", verfafste
und von ,,Carolus Rali Dadichi, civis Antiochenus" verbesserte
tJbersetzung derselben ist gedruckt in „Gottofr. Vockerodt, Joh.
Mich. Wansleb abutens serenissimi Saxoniae ducis, B. Ernesti,
gratia, et suppeditatis ad propagandam inter exteros veritatem evan-
gelicam subsidiis" etc. Qothae 1718. 4° (Michaelis-Programm des
Gymnasium illustre zu Gotha).

Das Schreiben des Matthfius (^..UoOo) ist datiert von der
mittleren Dekade Ja^^ ~&*J| des December Kiyio 1381 der kop-
tischen Aera = 1665; die Zahl 1381 ist mit koptischen Ziffern
geschrieben (s. de Sacy, Grammaire PI. VIII). Das Schreiben des
Johannes tragt das Datum: ajLu, ^->%Uj jl>sJuJC*«^! &b<J*J ovaa$"

(jifjj! (sic) iuko' Ij^aJU (sic) ^Ljj d^lj (sic) UxJLs 5 v-aJ!

*Ojb j$& £ ^^AiLwj XmhS. XjL»Ju«j UftJl XJLu/ *AS=wJI {S ***X1

Anfange: ^f ^ ^^Uf Jjf L> ^y| ^jyf Jj| ^
M &4JLO (sic) f^etXjl ^mmJI £y+»i *Xa* (jm^UuOo
iS^SjJ) iS ^^ JUJ^ £ xJUt iU^j JM (sic) ^Ull

1) Ijn «V „An Archpriest ("Kummus") is f among the Copts] elevated from the
order of common priests. The archpriests are numerous". Lane, Modern Egyptians.
5th Edition. London 1868, 8°, p. 534.

gQ Arabiscbe Handschrlften. Nachtrftge zd IV S. 628—547.

und:

(sic) f-^vM ^jjr" *^' f***^

Kreuz mit

koptisch-griechischen Beiscbriften in den Tier

Winkeln l )

^^aJf ^x» ^IjcTiJf J^fj ,j"jjJI ,j"* vr^' ^/^° <£)**)
fieide Briefe sind eingeschlagen , um sich dem Formate der
ganzen Handschrift anzubequemen.

Das. Nr. 2844: Uber xjJaJLJf vgl. Noldeke im Centralblatt 1884 S. 214. —
Das. Z. 7: Ai± 1. Jac — S. 528 Anm. 2, letzte Zeile: war 1. waren. —
S. 531, Absatz nach Nr. 2849: Die Psalmen in Nr. 27,16 u. 2889,2 Bind
syrisch, nicht arabisch. — S. 532 Nr. 2851. 2852: Zwei andere arabische
Scbriften des Britius sind enthalten in der Pariser Handschrift Nr. 315 (des
neuen Eataloges = Nr. 110 des alten). — S. 534 Z. 1: ^y-Jww, d. i.
doch wohl SeveniB? — S. 537 Nr. 2859: Vgl. Brit. Mus. p. 364 und Paris
Nr. 175 u. 176,1 des neuen Kataloges, wo ein m±0 ^c *J.jL»Jt ijIaS
l^aJ! von Elias von Nicibin (vgl. oben Nr. 331) besprochen wird. — Das.
Nr. 2859 Z. 3 v. «.: \jjS$ 1. Luo5) (Ndldeke im Centralblatt 1884
S. 215). — S. 539 Z. 5: .-JjCJI ; in der Hs. steht UCJf. — S. 54©
Nr. 2864: ..jjLjJiJ! ist wohl das heilige Mefsopfer" (Dr. H. Zotenberg,
Karte vom 2 Nov. 1883). — S. 546 Z. 2: „Der 13. Tammuz 640 nach der
Himmelfahrt ist doch wohl der 13. Juni 662?" (Noldeke im Centralblatt
1884 S. 214; es ist dies aber offenbar Druckfehler fiir 13 Juli 672). —
S. 547 : Nach Nr. 2874 ist einzufugen :

8874».

(arab. 1771.)
1. Bine Streitschrift , welche in fiinf Capiteln jjj» sich gegen
die Behauptung der romiscben Eatholiken wendet, dafs der Papst

1) nfimlich 1HC — IlXC — VC — BU.

Arabische Handschriften. Nachtrage zn IV S. 548—658. 61

der oberste der christlichen Priester eei. Ein Verfasser wird nicht
genannt; auch flnde ich die Schrift sonst nicht erwahnt.
Anfang: ^ jj! J^lj 3l y^iXiufl <rjjh) \J*ty V^ ^

(sic) Lmjck ^jjo swuft J^c ULJ! j*<X«u £ _^-& vv*&

2. Fol. 25 a : eine Anzahl ohristlich-theologischer Erorterungen ;

die erste ist ttberschrieben iX_>L_£ (sic) re »■ ? ^jJM —.*■■ £— *..* *

juojjlj **3*&Jf ,jjo (sic) ^jJl, die zweite jjJI ,JjUx>f £

^JjJl, die dritte yu^ wJullj ^itl j*sLf cM ^ u - 8 - w -

Anfang : KJ~<L> jJjSl <X?*jJ (sic) i*> ^TjJI ^a*aaa**4-U ! jjt> 5

34 beschriebene Blatter; 21 X 15,5 cm. Uutes, syrisches Naschi
mit 20 Zeilen auf der Seite. Die Endschrift lautet: £ J*5^ ^2

ffNt jJLsxJU j&a oJb^ juLo*a-«j oil! &**« ioLyi! £ X^xLc

1! Jo^Je ^lej f-fcjL*. «JUt j.b (d. i. Neophytes?] <jJaAi ; b . —
Im November 1883 in einer Leipziger Auction gekauft.

Das. Nr. 2875,1: Dasselbe Werk in Paris, Nr. 186—189 des neuen Kata-
loges, und in Wien, Flugel Nr. 1670. Auch Herr Dr. M. Hartmann in
Berlin besitzt zwei Handschriften dieses Werkes. — S. 548 Nr. 2875,2:
Vgl. auch Paris Nr. 215,5 des neuen Kataloges. — Das. Nr. 2876: „Vgl.
Cat. des Mss. Syriaques nr. 204,6" (Dr. H. Zotenberg, Karte vom 2. No-
vember 1883). — S. 553 Nr. 2881,2: „Das sind wohl die von Co-
telier edirten Apophthegmata patrum? oder Auszuge aus den Vitae patrum
(s. Rosweyde u. s. w), oder auch aus dem Pratum Bpirituale des Jo-
hannes Moschus?" (Dr. H. Zotenberg, ebenda). — S. 558 Nr. 2884:
„Das Buch des Kind! ist gedruckt London 1880, kl.-8°, 166 pp. Titelblatt:

62 Arabische Handschriften. Nachtrftge en IV S. 661-582

J! ^Jf tUx kJL,^ r iUy| J| Lgj b^jo ^jojGf ,jL^l

M;^t J| 8jXt\jj auie l$j 5^ ^il^Jf. Der Anfang ist fast
identisch mit der Angabe Ihres Cataloges: S& 'JlmoJI &saJ\J\ *JUf ,***j
^^^M *^U ^* J,5- ; ur cU! a-U! Jux ^Lo^ 3 ^ &\
£? ^Uxlf tXJ^ ^ alfelj, so dafs an der Identitat nicht zu zweifeln
ist. Der ungenannte Herausgeber ist Rev. Anton Tien in Gravesend
(Kent)". (Dr. Goldziher, Mittheilung vom 15. Dec. 1883.) — Vgl. jetzt
auch: Wissenschaftlicher Jahresbericht fur 1881 (Leipzig 1885, 8°) S. 128
Anm. 96, und besonders Sir W. Muir in JRAS., New Series Vol. XIY
(1882) p. 118. — Eine neue Ausgabe mit dem Titel „The Apology of El-
Kindi. A work of the ninth century, written in defence of Christianity by
an Arab. London: Society for promoting Christian Knowledge [1885]", 8°,
272 Seiten, hat die Herzogl. Bibliothek vor kurzem erworben. Auf einem
zweiten Titelblatte steht der oben mitgetheilte arabische Titel mit dem Bei-

satze: iUSf &I*^ Xij/tJl S^JLXUf *1*JL\ SJUJL? pJo

S. 561 Nr. 2887 Z. 1. 2: „Das scheint denn doch der ,-jU..Jf ^jufi
zu sein (vgl. Cat. mss. Syr. no 202 und Cat arabe n°* 157, to, 159, 160".
(Dr. H. Zo ten berg, Karte vom 2 Nov. 1883). — Das. Nr. 2887,i: Uber
7*a*> pl. j*lu> vgl. Nicoll, Catal. Oxon. p. 38 nota a. Auch die in
Nr. 2882,9 enthaltenen Predigten werden **a* genannt. -- Das. Nr. 2887,2:
U> m ^T mL ^ d< L xott,6 P iOV 1 — S. 562: Die Datierung von Nr. 2887
lautet vollstandig: olfr<y ^ ^jAaJl, {J ^Al\ ouuJt ; l$3
&* <uLaOJt yj*\ jlqloW ^LX^aJU yox iuw^a. (sic) yti\ JLu*
jjadJUJf fyal\ • Die Punkte fehlen grofsentheUs.

er.

I.

Ooncordanz der alten und neuen Niimmern.

M6Uer

Neue Nr.

Moller

Neue Nr.

Holler

Neue Nr.

Moller

Seue Nr.

1 427-464

30

476

60

470

84*

474

2

465

31

477

61

469

85

671

3

524

32

478

62

471

85*

780

4

525

33

479

63

568

86

674

5

526

34

480

64

563

86*

781

6

530

35

481

65

549

87

665

7

529

36

482

66

1313

87*

782

8

521

37

483

67

891

88

690

9

533

38

484

68

591

88*

512

10

534

39

485

69

593

89

677

11

545

40

486

70

590

89*

508

12

589

41

487

71

598

90,1

679

13

596

42

488

72

1780

2

583

14

605

43

489

73

602

3

729

15

597

44

490

74,1

617

90*

783

16

2760

45

491

2

1088

91,1

756

17

864

46

492

75

616

2

721

18

664

47

493

76

614

3

1821

19

960. 963

48

494

77

720

4

661

975

49

495

78

722

6

1827

20

955

50

496

79

2657

6

1084

21

966

51

497

2761

91*

510

22

973

52

498

80

2742

92

747

23

969

53

499

81

2743

93

697

24

763

54

500

82

2667

94

fehlt

25

965

55

501

83, i

853

94*

595

26

1003

56

502

2

532

95

979

27

1795

57

503

3

1535

96

fehlt

28

592

58

504

83*

466

97

1249

29

1Tnt.nl

fehlt

t\tr n.ri\.Vk Han

59

dap.liriften.

505
v.

84

725

97*
5

472

66

Arabische Handscbriften.

Register I (Concordanz>.

MOllei

None Nr.

MOller

None Nr.

MSUer

None Nr.

M611er

None Nr.

98

2687

130

909

166

2883

210

1131

99

766

130*

507

167

2871

211,1

1019

100

2046

131

883

168

2863

2

1047

101

806

131*

786

169

Syrisch

212,1

924

102

1069

132,t

890

170

2864

2

1168

103

1067

2

708

171

925

3

824

104

957

132*

787

172

978

213

950

104*

515

133

908

173

1032

214

926

105

1070

134

906

174

982

215

992

106

771

135

910

175

927. 928

216

1010

106*

506

135*

778

176

964

217

1100

107

802

136

860

177

941

218

1101

108

fehlt

136*

788

178

1074

219,1

1186

108*

784

137

856

179

1013

J

2

739

109

fehlt

137*

789

180

1016

3

2766,t

110

fehlt

138

855

181

1020

4

2766,2

111,1

768

138*

790

182

940

220,1

l

1125

2

2071

139

866

183

935

2

1078

111*

673

139*

791

184, t

1106

221

1098

112,1

2008

140

857

2

1484

222

1109

2

603

141

600

185

947

223

999

112*

777

142

832

186

1075

224

1136

113

994

143

675

187

1150

225

1138

114

1022

144

1972

188

1066

226

1139

115

54

145

2851

189

1137

227

1142

116

755

146

2852

190

1144

228

1042

117

1068

147

2877

191

1009

229

1028

118

1025

148

46

192

930

230

1041

118*

514

149

2887

193

1017

231»

1507

119

1012

150

2886

194

959

b

1506

120

1091

151

2875

195

1031

c

1508

120*

571

152

2872

196

1035

232

1513

121

769

153

2873

197

1043

233

1546

122

518

154

fehlt

198

1834

234

1526

122*

3

155

2849

199

1046

235

1578

123

800

156

2889

200

1058

236

1582

124

902

157

2888

201

1059

237

1562

125

748

158

2878

202

953

238

1553

125*

473

159

2861

203

1008

239

1556

126

1220

160

2884

204

1007

240

1559

126*

513

161

63

205

1018

241

1560

127

1224

162

2876

206

1014

242

1561

128

1065

163

2854

207

939

243

1564

129

884

164

2868

208

1024

244

1625

129*

785 J

165

2885

209

1038

245

1555

Arabische Ifandscbriften.

Register I (Concordanz).

67

MSller

Neue Nr.

MSller *

Neue Nr.

MSller

Neue Nr.

MSller

Neue Nr.

246

1616

290

1797

334

1583

379

1662

247

1654

291)
292 J

719

335

1752

380

1660

248

1716

336

1600

381

1658

249

1570

293

1840

337

1602

382

1659

250

1571

294

1842

338

1781

383

2138

251

1572

295

1885

339

93

384,1

1666

252,1

1652

296

1657

340

1720

2

905

2

1563

297

1503

341

1775

385

57

253

1679

298

1515

342

1721

386

1671

254

1675

299

1517

343

1867

387

1673

255

1630

300

1516

344

fehlt

388

1670

256

1622

301

1514

345

1724

389

1637

257

1623

302

1518

346

1717

390

1686

258

47

303

1519

347

1715

391

1674

259

1129

304

1501

348

1718

392

713

260

1891

305

1542

349

1719

393

1638

261

1554

306

1545

350

1708

394

2256

262

1696

307

1543

351

1709

395

1533

263

1697

308

1544

352

1707

396

1532

264

1699

309

1547

353

1705

397

1530

265

1700

310

1549

354

1706

398

1687

266

2136

311

1550

355

1607

399

1663

267

1599

312

1521

356

1606

400

1531

268

1728

312"

1522

357

1710

401

1649

269

1730

313

1524

358

30

402

1691

270

1771

314

1580

359

1713

403

1689

271

1757

315

1581

360

1620

404

1610

272

1734

316

1552

361

1683

405

1611

273

1627

317

1741

362

1618

406

1695

274

1763

318

1579

363

1617

407

1692

275

1762

319

1575

364

1629

408

1698

276

1772

320

1641

365

1619

408 <y

1704

277

1756

321

1585

366

1892

2

1701

278

1735

322

1586

367

1633

3

1702

279

1798

323

1584

368

1635

409

1746

280

1799

324

2252

369

1636

410

1747

281

1784

325

1634

370

1639

411

1751

282

1788

326

1800

371

1640

412,a

1749

283

1789

327

1587

372

1685

1)

1750

284

1790

328

1592

373

1642

413

1748

285

1801

329

1653

374

1643

414

1725

286

1802

330

1569

375

1644

415

1726

287

1803

331

1574

376

1645

416

1727

288

1804

332

122

377

1631

417

1729

289

1796

333

1595

378

1632

418

1778

68

Arabische Handschriften.

Register I (Concordanz).

Mdller

Neu« Nr.

Mdller

Nene Nr.

Mdller

Nene Nr.

Mdller

Neuo Nr.

419

1767

457

fehlt

499

289

544

2330

420,1

1736

458

1534

500

298

545

42

2

865

459

1737

501

339

546

14

421

1739

460

1766

502

232

547

2191

422

1760

461

269

503

233

548

2127

423

1761

462

270

504

235

549

2248

424

1091

463

210

505

239

550

2130

425

2128

464

334

506

240

551

2272

426,1

1769

465

348

507

242

552

2303

2

1325

466,1

346

508

1033

553

2327

427

1765

2

2780

509

405

554

2328

428

1773

3

542

510

303

555

2239

429

1776

467

997

511

2295

556

2361

430

1775

468

554

512

2783

557

2307

431

179

469

222

513

410

558

2199

432

1779

470

299

514

196

559

1257

433

1089

471

1060

515

250

560

9

434

2717

472

283

516

385

561

2178

435

1846

473

378

517

393

562

2177

436

2707

473"

384

518

392

563

2254

437

722

474

379

519

397

( 710

438

1744

475

380

520

191

564

1 1322

439

1753

476

381

521

285

j 2194

440

1830

477

382

522

339

I 2223

441

1805

478

383

523

209

565

2324

442

1786

479

389

524

205

566

2220

443

1787

480

390

525

256

567

2162

444

1813

481

391

526

323

568

2262

445,1

45

482

394

527

T. 271*

569

2156

2

704

483

395

528

2781

570

2168

3

1817

484

396

529

1073

571

1040

4

2374

485

418

530

358

572

2167

6

2356

486

1759

531

372

573

2253

446

1810

487

377

532

2126

573*

468

447

101

488

407

533

2231

574

921

448

1816

489

188

534

2260

575

2323

449

1820

490

253

535

1

576

2267

450

1838

491

254

536

2259

577

2314

451 =

M. 910

492

264

537

fehlt

578

2229

452.1

1853

493

279

538

2292

579

2230

2

567

494

273

539

2796

580

2273

453

1843

495

275

540

1291

581

552

454

854

496

274

541

2350

582

2304

455

1841

497

412

542

920

583

2306

456

2708

498

288

543

2329

584

2365

Arabiiche Handschriften.

Register T (Concordanz).

69

M611er

Neae Nr.

Holler

Neue Nr.

Mfiller

Neue Nr.

M611er Neue Nr.

585

2244

627

2771

728

2445

771

2507

586

2179

628

2153

729

2446

772

»)

587

668

629

2154

730

2447

773

2509

588

2344

630

2155

731

2448

774

2510

589

2341

631

2159

732

2449

775

2511

590

2335

632

2160

733

2450

776

2512

591

2364

633

2699

734

2451

777

2513

592

2345

634

2702

735

2452

778

2514

593

11

635

1511

736

2453

779

2515

594

2163

636

624

737

2454

780

2516

595

2187

637

626

738

2455

781

2517

596

2300

638

648

739

2456

782

2518

597

2301

639

1881

740

2457

783

2519

598

2309

640

2716

741

2458

784

2520

599,1

954

641

2703

742

2459

785

2521

i

2

221

642

2704

743

2460

786

2522

600

1026

643

2726

744

2461

787

2523

601

2343

644

117

745

2462

788

2524

602

2342

645

2705

746

2463

789

2525

603

651

646

2792

747

2464

790

2526

604

374

647

846

748

2465

791 \

792 J

2527

605

2129

648

2133

749

2466

606

2238

649

2134

750

2467

793

2528

607

709

650

1049

751

2468

794

2529

608

2125

651

fehlen ;

752

2469

795

fehlt

609

2789

bis

. s. IV,

753

2470

796

2530

610

2823

711

366

754

2471

797

2531

611

39

712

2476

755

2472

798

2532

612

2250

713

)

756

2473

799

2533

613

2186

714

fehlen;

757

2474

800

2534

614

2241

715

' s. IV,

758

2475

801

2535

615

2363

716

[ 366

759

l )

802

2536

616

43

717

760

2477

803

2537

617

837

718

2435

761

2497

803»

2559

618

868

719

2436

762

2498

804

fehlt

619

2397

720

2437

763

2499

805

2538

620

604

721

2438

764

2500

806

2539

621

635

722

2439

765

2501

807

fehlt

622

2696

723

2440

766

2502

808

2540

623

2697

724

2441

767

2503

809

2541

624

2691

725

2442

768

2504

810 1

811 /

2542

625

2767

726

2443

769

2505

626

2768

727
er foeruht u

2444
ur auf eine

770 2506
r falscben Zahlung Hoi

812

ler'i.

2543

1) Diese Nnmrn

70

Arabiscke Handschriften.

Register I (Concordanz)

MMler

Neue Nr.

Holler

Neue Nr.

MMler

Neue Nr.

MOUer

Neue Nr.

813

2544

858

2605

902

2392

947

2734

814

2545

859

2606

903

2393

948

2161

815

2546

860

2607

904

2395

949

fehlt

816 1

817 J

2547

861

2608

905

2398

950

2399

862

2609

906

2728

951

95

818 \

819 J

2548

863

2611

907

J744

952

2594

864

2610

908

2666

953

2595

820

2549

865

2612

909

= M. 16

954

848

821

2550

866

2613

910

40

955

2578

822

2551

867

2616

911

2730

956

2700

823

2552

868

2617

912

2433

957

2658

824

2553

869

2618

913

2623

958

2770

825

2554

870

2626

914

1608

959

2628

826

2555

871

2619

915

2632

960

2638

827

fehlt

872

2620

916

2633

961

2756

828

?

873

fehlt

917

2634

962

2736

829

2585

874

2729

918

2635

963

2712

830

2586

875

2569

919

2637

964

2659

831

2587

876

2570

920

2653

965

2663

832

2588

877

2571

921

2654

833

2589

878

2572

922

2565

834

2590

879

2573

923

2566

835

2591

880

2574

924

2567

836

2401

881

2575

925

2764

837

2402

882

2576

926

2655

838

2403

883

2577

927

2656

839

2404

884

fehlt

928

2720

840

2405

885

2668

929

28

841

2406

886

2669

930

619

842

2407

887

2670

931

2684

843

2408

888

2671

932

2711

844

2409

889

2672

933

2692

845

2410

890

2673

934

2725

846

2411

891

2674

935

2755

847

2412

891»

2675

936

2660

848

2413

892

2678

937

106

849

2414

893

2686

938

41

850

2419

894

1464

939

2713

851

2415

895

2385

940

2718

852

2416

896

2386

941

2706

853

2600

897

2387

942

2774

854

2601

898

2388

943

1232

855

2602

899

2389

944

2685

856

2603

900

2390

945

1837

857

2604

901

2391

946

2640

I

Arabische Handachriften.

Register I (Concordanz).

71

arab.

arab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

37

2045

81

167

126

517

38

2040

82

1268

127,1

161

39

1995

83

1267

2

765

40

1966

84

2137

128 =

= M. 960

b.

Neue Nr.

41

2073

85 =

M.466

129

341

1

2068

42

1920

86

165

130

1072

2

1157,12

43

2028

87

2166

131

2776

1505

44

1897

88

933

132

467

3

2087

45

1979

89

186

133

194

4

1925

46

1987

90

187

T. 102*

5

1934

47

1990

91 =

M.463

134

2016

6

1935

48

1941

92==

M.184

135

2036

7

1157,n

49

2026

93

2143

136

376

1923

50

1998

94 =

M.613

137

776

8

1996

51

1933

95

880

138

1099

9

1993

52

1940

96

1221

139 in

M.761f.

10

1951

53

1992

97

1222

827

11

1894

54

1945

98

1380

140

259

12

1895

55

1904

99

1874

141

50

13

2027

56

1903

100

998

142

1943

14

2023

57

1919

101

38

143

944

15

349

58

2086

102

1664

144

2698

16

1901

59

1983

103 =

M.872

145

2039

17,1

1900

60

2051

104

2141

146

1927

2

1918

61

1978

105

551

147 =

= M. 89

18

1916

62

1967

106

32

148

1957

19

1917

63

1937

107

745

149

1733

20

1955

64,1

1905

108

2

150

968

21

2004

2

1902

109

903

151

2180

22

1999

65

2015

110

1758

152

2305

23

2066

66

2076

111

1872

153

1680

24

2064

67

2083

112

2352

154

419

25

2070

68

1911

113 =

M. 192

155

2042

26

2081

69

2033

114

1768

156

2144

27

2077

70

2095

115

1143

157,1

1421

28

2116

71

2074

116

1023

2

1395

29

2110

72

1926

117

1345

3

1167

29*

2112

73

1932

118

1164

158

T. 13

30

2106

74

1980

119

P. 38*

159

2091

31

2119

75

1965

120

1551

160

157

32

1936

76

2007

121

2821

161

988

33

2006

77

1997

122

2058

162

263

34

2005

. 78

1235

123 =

- M.448

163

2085

35

1964

79 =

= M. 562

124 =

■ M. 358

164

2176

36

1958

80

2094

125

286

165

1265

72

Arabische Handschriften.

Register I (Concordanz).

rab.

Nene Nr.

arnb.

Nene Nr.

arab.

Nona Nr.

arab.

Neue Nr.

166

1504

200,4

574

226

1626

261

1548

.167,1

1346

201

2856

227

2105

262

2012

2

1949

202

287

228

1413

263

225

168

305

203

220

229

258

264

2024

169

1374

204

1354

230

894

265

114

170

1002

204"

2778

231,1

717

266

2874

1868

205

125

2

1252

267

297

171

1051

205,1

1865

232

1594

268

1520

172

711

2

1083

233

163

269

411

173

1259

3

656

234

612

270

2857

174

2814

4

942

235

1336

271

313

175

1389

5

1147

236

1342

272

2197

175a

1378

6

728

237

2794

273

2360

176

2084

7

559

238

858

274

1151

177 =

M.848

8

78

239

2701

275

2217

178

1152

9

1246

240

1866

276

2111

179 =

M.871

10

1466

241 =

= M. 95

277

987

180

543

11

815

242 =

M.143

278,1

2818

181

2735

206

118

243 =

= M. 92

2

2817

182 =

M.870

207,1

639

244

882

279

216

183

2030

2

702

245

951

280

531

184

387

3

292

246,1

1127

281

1898

185

35

4

325

2

1163

282 =

= M. 492

186

2047

6

990

247

565

283

92

187

88

6

945

248

1334

284

Syrisch

188

753

208

1048

249

1921

285

27

189

192

209

694

250

1906

286

2865

190

2218

210

2795

251

2758

287

Syrisch

191

328

211

938

252

363

288

k i_l_ *

192

809

212

2724

253

2859

288»

Aethio

T. 173

213

842

254

2693

288*

pisch

198

214

1057

255

907

289

267

216

215

T. 23

256

1406

290

2784

193

214

216

T. 95

257

1913

291,1

1213

194

1931

217

946

258

1405

2

51

195,1

2824

218

1145

258*

1382

3

59

2

1335

219

281

b

?

4

862

196

1970

1056

c

77

s

770

197,1

2312

1076

d

1182

6

1104

2

2221,1

220

2745

e

1124

292

1417

198

2164

221

1712

f

1476

293,1

1487

199

2860

222

1884

g

913

2

1 1456

200,1

628

223

1950

h

1485

3

2

636

224

1243

259

2245

4

2804

8

632

225 =

= M. 954

260

1390

294

1899

Arabische HandscbrifteD.

Register I (Concordanz).

73

»rab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

arab. Nene Nr.

ar&b.

Neue Nr.

295

1096

330

1001

369

2201

403,1

1239

296

2297

331

1684

370

1140

2

1173

297 =

M.405

332

316

371

888

3

879,1

298

2636

333 =

M. 860

372

1055

404
405
406
407

132

299

169

334

1909

373

1218

654

300

956

335

66

374

44

879,2

;3;4

301

1184

336 =

M. 951

375

357

1811

302

804

337

2221,2

539

1862

303

2089

337,t

1004

375,1

335

407*

311

304

1672

2

1420

2

943

408 = M. 102

305

4

3

1481

376

714

409 879,5—8

306

1299

4

1495

377

129

409"

2258

307

74

5

T. 31*

378

351

b

805

126

338

986

379

130

c

1825

821

339

1262

379.1

520

d

1280

2219

340

2041

2

1053

e

2791

308

127

341 =

■ M. 127

3

1154

f

1523

759

342 =

M. 112

380

2228

S

775

850

343

195

381

1036

h

1818

2185

344

1169

382

1110

i

1396

309

2644

345

1414

383

1297

k

24

310

2268

346

219

384 1

1171

1

1314

311

128

347.1

1944

2

2811

m

2334

2593

2

1271

3

1177

410,1

311

312,1

653

348 =

= M. 436

385

1388

2

701

2

621

349 =

= M. 131

386

119

3

110

3

2727

350 =

= M. 77

387

610

4

357

4

1248

351

2050

388 =

M. 921

411,1

570

313

1196

352 =

= M. 114

389,1

1292

2

573

314

1258

353

1034

2

2020

3

557

315 =

= M. 193

354

2336

390

1230

4

879,9

316

1195

355

897

391

712

5

304

317

1628

356

2181

392

211

730

318

1219

357

1202

393

2140

6

2294

319

2212

358

2182

394

1348

3

1157,

320

1994

359

2793

395

168

l;2

321

1317

360

1614

396

131

9

566

322

1256

361

746

396,1

272

412

1328

323

2485

362 =

= M. 125

2

302

413,1

1108

324 =

= M. 498

363

1453

397

876

2

1479

325

1852

364 --

= M. 87

398

1309

3

1107

326 =

= M. 959

365

528

399

1512

4

1488

327

159

366

10

400

2038

6»

1385

328 =

= M. 126

367

2271

401

1103

6*>

1496

329 =

=M.778/9

368

2371

402

T. 170

414

599

74

Arablsche Hnndschriften.

Register I (Concordant).

arab

Neue Nr.

arab.

Nene Nr.

arab.

None Nr.

arab.

Nene Nr.

415,1

1217

451

615

486

22

523

2346

2

1497

452,1

667

487

937

524

1430

416

1216

2

1118

488

989

525

2113

417

T. 56

3

818

489

2198

526

2348

418

934

4

1528

490

18

527

1959

419

981

6

879,io

491

2152

528,1

2063

420

238

6

1849

492

7

2

2183

421

T. 264

7

1086

493

1981

529,1

,58

422,1

1844

8

1087

494

246

2

735

2

874

453

360

495

2880

3

408

423

64

361

496

2233

530

1226

424

1887

1178

497

1207

531,1

402

425

105

454

2055

498

1952

2

404

426

642

455

2695

499

229

532

1452

427

134

456

1539

500

2741

533 =

= M.401

427,1

828

457

2763

501

645

534

T. 82

2

2870

458

1337

502 =

= M. 956

535,1

538

428

2124

459

1648

503

82

2

618

429

996

460

164

P. 37

3

413

430

135

461

2146

504

72

4

2721

430,1

1832

462,1

1682

505

1082

536 =

M.499

2

560

2

1621

506

878

537

2175

3

21

463 =

M.845

879,11

538

801

4

2281

464

2032

506,1

2775

539

20

431

1755

465

1301

2

174

540

1061

432

833

466

2222

506a

1205

541

1158

433

2690

467

2190

507

879,12

542

1289

434

1021

468 =

M.886

508

1093

543

2641

435

886

469 =

M.961

509

2810

544

162

436

1424

470

2286

510

1826

545

2308

437

588

471 =

M.202

511

1229

546

976

438

136

472

1557

512

641

547

1655

733

473 =

M. 140

513

2202

548

2221,3

439

1052

474

736

2339

549

Syrisch

440

1284

475

2142

514

1228

550

2786

441

266

476 =

M.134

515

337

551

227

442

2321

477

1037

516

1848

552

1192

443

265

478 =

M.141

517

2787

553

1386

444

251

479

1310

518,1

613

554

1381

445

137

480 =

M. 97

2

104

555 =

M. 152

446

1591

481 =

M.229

3

609

556

1410

447

2831

482 =

M.117

519 =

M. 212

557

26

448

893

483

1754

520

647

558

2862

449

873

484

2172

521

1355

559

1882

450

1946

485

1155

522

1871

560

2011

Arabische Handschrifton.

Register I (Concordat). 75

arab.

None Nr

srft.

Nene Nr.

561

1404

583

2080

562

914

584

1183

563

.2483

585

2102

564

1907

586

2621

565

2082

587

2622

566

99

588

P. 12

567

1745

589

2652

568

1460

590

2056

569,1

548

591

2117

2

1175

592 =

= M. 965

3

578

593 =

= M. 61 1

4

352

594

2558

6

13

595

1782

6

182

596

184

7

1947

597

1250

8

838

598

1873

9

760

599

189

to

716

600

2031

It

649

601 =

■ M. 162

12

871

602 ]

Druck

570

1875

603

desgl.

571 =

M.899

604

2879

572

1499

605 =

M. 163

573

T. 238

606 =

M.815

574

1462

607,1

8

575

P. 15

2

1888

576

2812

608

P. 54

577

1489

609

67

578

2012

610

2677

579,1

1238

611

172

2

1963

612

T. 246

3

1938

613

1434

4

2067

614

1349

580

1416

615

2285

581,1

103

616

1379

2

912

617

2211

3

901

618,i,i

2224

4

215

4i

2249

6

340

2

727

6

1165

3

917

7

2221,4

619

843

8

1401

620

236

9

96

621

226

10

808

622

2331

582

1930

623,1

1470

arab,

623,2

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636,1
2

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

Neue Nr.
1398
751
2326
T. 168
475
991
1062
1191
2688
749
2813
676
696
2689
1598
1436
1437
974
952
961
744
1878
1597
845
980
594
1590
644
1015
983
970
Syrisch
948
949
995
2069
1429
827
314
T. 261
29
2205
601
T. 172
2261

arab.

667
668
669,1
2
670
671
672
673
674
675
1676,1

2
3
4

b
6

.'
8
9

to
677,1

2
3
4

fi
6
7

678
679
680
681
682 =
683
684
685
686
687
688
689
690 =
691,1
2
692
693
694

Nene Nr.
T. 182
1344
2171
1153
904
2148
1350
2420
2739
1975
86
892
2221,5
415
2359
1794
2044
879,13
80
834
1688
1777
1723
2315
1714
1836
836
185
P. 31
1864
885
M.334
1432
1225
1341
2597
1854
1005
1558
M. 950
331
1272
1807
1806
2169

76

Ar&bische Handschriften.

Register I (Concordant).

arab.

Nene Nr.

arab.

Nene Nr.

arab.

Nene Nr.

arab.

Neae Nr.

695

12

730

T. 86

764

2052

801

1161

696

173

731

T. 222

765

2021

802

2053

697

1808

732,1

1391

766

1475

803

2165

698

400

2

1425

767

1193

804

519

699

2122

733

1986

768

1961

805

1502

700

T. 69

734

2196

769

1236

806

193

T. 239

735,1

108

770

1333

807

627

701

2025

2

1264

771

1186

808

180

702 =

M.953

736

1986

772

1968

809,1

1650

702*

2394

737 /

1656

773

646

2

1651

703

2075

738,1

1240

774

1869

810

1373

704

1377

2

1463

775

1596

811

1338

705

1954

s

181

776

1960

812

1275

706 =

M.564

4

417

777 =

M.604

813

370

707,1

1490

739

68

778 =

= M. 93

814

2255

2

1450

P. 46

779

1889

815

330

I

1439

T. 22

780

984

816

1159

4

1443

740

1491

781

847

817

T. 96

I

1444

741

2881

782

T. 158

818

T. 117

6

1442

742

1912

783

1203

819

1242

7

1440

743

2366

784

1123

820

2424

8

1441

744

2003

785

2078

821

203

708

1461

745

1190

786

1351

822

684

709

1486

746

2118

787

344

823

1044

710

1260

747

257

788 =

M.647

824

178

711

1102

748

1956

789

881

825

1283

712

1477

749

97

790

1577

826

T. 140

713

65

750,1

1332

791

1231

827 =

= M. 74

714

1478

2

2057

792

840

828 =

■ M. 887

715

1407

751

1540

793

138

829

2378

716

2847

752

1117

794,1

582

830,1

1276

717

1492

753

317

2

2798

2

734

718

792

754

1605

795

332

831

852

719

1247

755

1910

796

322

832

758

720 =

= M. 825

756

1402

797

1189

833

1977

721

71

757,1

829

798

J 24

834

2311

722

1273

2

1077

798, «

1212

83E

2157

723

2651

3

916

2

900

836

T. 139

724

84

4

723

3

1081

837,1

2338

725 =

= M. 116

758

170

4

1253

2

2598

726

T. 245

759

1847

5

686

3

2396

727

T. 271

760

158

6

2380

838

157

728,1

P. 74**

761

1589

7

546

1158

a

T. 243

762

244

799

2235

839

879,14

729

T. 104

763

1876

800

2333

840

T. 155

Arabische Handschriften.

Register I (Concordanz). 77

ir&k.

Neue Nr.

arak.

Neue Nr.

Arab.

Neue Nr.

&r»b. f

'eue Nr.

841

T. 41

868,1

774

887,2

1279

922,1

813

842

2017

5

91

888

2494

2

2808

843

1942

6

1693

889

141

3

553

844

139

7

1128

889.1

835

4

290

845,1

772

8

743

2

2037

5

1815

2

879,16

9

742

3

2221,9

6,1

1181

3

2221,6

10

622

890

T. 147

6,11

277

4

2368

869

69

891

87

7 a

1197

846

295

870

102

892

2490

7 b

1242

847

564

871

1285

893

300

8 :l

1483

848, t

2358

872

15

894

773

8*

1120

2

2277

873

2320

895

757

9

652

3

2313

874

576

896

190

10

663

849

19

2200

897

1327

ll,i

2805

850,1

1323

875,1

879,

898

823

i

312

2

2010

2

364

899

309

12

324

851

1426

3

1312

900

2425

13

2800

852,1

689

4

T. 14

901

826

14

357

2

1857

6

357

902

2274

15

898

3

247

87!),

903

T. 12

923

1568

4

918

2766,4

904

421

924

79

i

666

G

2816

905

1302

142

853

1922

7

879

906

1237

738

854

140

8

579

907

2757

2108

854,1

6

870'

1157,3

908

T. 241

925

1156

2

608

876,1

2101

T. 253

926, 1

2766,6

855

2803

2

16

909

T. 165

2

2263

85G

426

877

1886

910 Malaiisch

3

2316

857

P. 18*

878

2423

911,1

T. 123

4

2107

858 =

M. 963

879

268

2

1731

5

1667

859

1274

879,23

912,1

1304

927 =

M. 489

860

347

2221,7; 8

2

1254

928

113

861

2149

2766 5

3

368

929, 1

861

862

1204

880

1982

4

606

2

1573

862,1

353

881

625

913,1

2090

930

401

2

879,15*

882

844

2

1576

931,1

579

863

899

883

2135

914

535

2

2227

864

870

884,1

816

915

2114

3

2369

873

,)6— 18

2

817

916

1711

4

2357

865

2788

3

634

917

2158

5

375

866

889

4

825

918

61

6

2642

867

2820

5

1839

919,1

1343

7

1991

H68,i

1383

885 --=

M. 355

2

1244

8

1498

2

2072

886

863

920

1722

9

2829

3

737

887,1

2680

921

1529

932

1300

78

Arablsche Handschriften.

Register I (Concordanz).

arab.

Nene Nr.

arab.

None Nr.

arab.

Neue Nr.

arab.

Nene Nr.

933,1

2150

965

143

995,6

2225

1025

1743

2

2151

966

733

7

2221,11

1026

2766,7

934

1185

967 =

= M. 844

8

2710

1027

1187

935

423

968

1105

9

638

1028

2694

936

2184

969

985

996

1681

1029

931

937

T. 8

970

733

997

2676

1030

T. 1

938

T. 263

971

1157.4

998,1

P. 16

1031

1318

939

2145

972

1157,8

2

1119

1032,1

877

940

T. 176

973

218

3

2221,12

2

1121

T. 214

974

T. 42*

2234

1033

T. 18

941

911

975

1223

4

166

1034

144

2722

976

1115

68

1896

233

P. 22**

977

T. 167

6*

2037

357

P. 38**

978 =

= M. 818

6

T. 39

1054

T. 81*

979

1282

7

1393

2766,8

T. 156*

980

681

999

1000

1035

1785

T. 175

981

2035

1000

P. 71

1036

T. 12

942

1134

98 l,i

1976

1001

?

1037, t

732

943

1097

2

1160

1002

522

2

764

944

2819

2379

1003 =

= M. 421

3

1939

945

750

3

1278

1004

643

4

T. 36

946

350

4

2265

1005,1

1467

5

1863

1480

5

1394

2

1468

6

345

947

1973

982

291

1006

100

7

1214

948,1

1122

983

1493

1007

1609

8

1431

2

740

984 =

= M. 823

1008

280

9

2376

949

1793

985

919

1009

2580

10

36

2221,10

986

T. 215

1010

1211

11

1270

2557

987

424

1011

1465

12

33

950

1064

988

1415

1012

2484

13

1215

951

296

2418

1013

31

14

343

952

252

P. 38

1014

1157,6

15

49

953

879.25

989

541

1494

607

954

2214

990

547

2203

16

672

955

111

991

2596

1015

T. 178*

17

692

956

2710

992

1347

1016

T. 166

1037b, 1

715

957

2289

993,1

T. 244

1017

?

2370

958 =

= M. 955

2

2732

1018

2480

2

700

959

1890

3

819

2665

3

724

960

2428

994

307

1019

2479

4

683

961

2424

995,1

1198

1020

2797

5

1113

962*=

= M. 911

2

1353

1021 =

M.847

1037c, i

2019

963

Samarit.

3

2270

1022

T. 159

2

357,6

964,1

1455

4

2298

1023

T. 55

3

294

2

1166 J

6

562

1024 =

M.595

4

1114

Arabische Handschriften.

Register I (Concordanz).

79

arab. Nene Nr.

arab.

Nene Nr.

arab.

Nene Nr.

arab.

Neue Nr.

1037 «,5

754

1057

1914

1098

887

1138

«= M. 812

6

1157,7

1058,

2276

1099

2092

1139

= M. 267

7

2284

l 60

1100

145

1140

1339

8

767

1059

923

537

1141

386

9

2296

1060

373

1 101

1352

1141"

384

10

699

1061

2115

1102 =

M. 408b

1142

958

11

301

1062

1449

1103

1740

1143

= M. 793

12

731

1063

201

1104

1928

1144

2766,3

13

1157,8

1064

P. 49 a

P. 79

1145

- M. 784

14

2822

1065,1

585

1105.

lie

1146

1403

15

293

i

34

1106 ' ■-

= M. 1 e

1147

= M. 820

16

2282

1066

T. 135

1107.1

1174

1148

= M. 821

17

2375

1067

1811

2

198

1149

T. 51

18

1851

1068

1831

1108 =

M.651f.

1150

== M. 875

19

308

1069

2373

1109

1566

1151

= M. 876

1038

P. 73

1070

T. 166

1110 =

M. 821

1152

= M. 877

1039

2875

1071

1438

1111 =

M. 822

1153

= M. 880

T. 85

1072

830

1112 =

M. 761

1154

= M.775f.

T

. 225*

1073

T. 158

1113 =

M. 816

1155

= M. 813

1039,1

2337

1074

2882

1114

1295

1156

= M. 814

2

872

1075

Druck

1115 =

M. 456

1157

= M. 782

1040

1601

1076

T. 240

1116

T. 114

1158

= M. 796

1041

230

1077

212

1117

2247

1159

= M. 776

1042

1953

1078

540

1118

T. 114

1160

= M. 789

1043

2867

1079

1263

1119

1039

1161-

= M.775f.

1044

1668

1080

425

1120

228

1162

= M. 784

1731

1081

1261

1121 =

M. 874

1163

2121

1811

1082

2001

1122.1

260

1164

= M. 781

1044,1

2000

1083

2002

2

255

1165

= M. 787

2

121

1084

2009

3

1241

1166

= M. 786

1045

1850

1085

70

1123

682

1167 =

= M. 785?

1046

2264

1086

1027

1124

2866

1168

= M. 688

1047,1

2139

1087

Samarit.

1125 =

M. 423

1169

= M. 778

2

2302

1088

2845

1126

422

1170

= M. 801

1048

1647

1089

Samarit.

1127

1176

1171

= M. 777

1048 a

1868

1090

Syrisch

1128

685

1172

2422

b

1646

1091

dcsgl.

1129

1883

1173

1340

1049

2830

1091*

desgl.

1130

922

1174

1149

1050

962

1092

1764

1131

1384

1175

2709

1051

977

1093

176

1132 ==

M. 797

1176

2091

1052

2269

1094

115

1133 =

M. 798

1177

2091

1053

T. 31

1095

1988

1134

2093

1178

1879

1054

107

1096 i

1482

1135

1669

1179

55

1055

2318

2

123

1136 =

M. 500

1180

1536

1056

2561

1097

1538

1137

388

118L

1929

80

Arabische Handschriften.

Register 1 (Concordanz).

arab.

1182

1183

1184

1185 =

1186

1187

1188 =

1189

1190

1191

1192 :

1193 =

1194 =

1195 =
1196

1197 =

1198 =

1199 =

1200 =

1201 =

1202 =

1203 =
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215,1

2
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224

Neue Nr.

2766,9

793

822

= M. 783

2487

2579

= M. 712

2482

2481

2488

= M. 760

= M. 810

811

= M. 809

= M. 808

2508

= M. 806

= M. 805

= M. 803

= M. 828

M. 791/2

= M.-879

= M. 880

1029

2681

2648

1179

936

2188

1908

2815

2683

637

2349

171

1321

1294

922

1433

2213

1694

2251

T. 212

365

631

arab.

Neue Nr.

arab.

Nene Nr.

arab.

Neue Nr.

1225

511

1269

1085

1312

2427

1226

705

1270

1201

1313

762

1227

657

2773

1314

83

1228

75

1271

2037

1315

851

1229

2221,13

1272

1227

1316

T. 207

1230

1859

1273

2123

1317

1307

1231

814

1274

2662

1318

1277

1232

48

1275

1989

1319

1269

1233

2367

1276

1030

1320,1

2246

1234

1469

1277

T. 249

2

2131

1235

1308

1278

1962

3

2132

1236

2664

1279

416

4

1565

1237

2195

1280

56

1321

2014

1238

707

1281

1399

1322

640

1239

T. 21

1282

1251

1323

1829

1240

670

i283

2266

1224

333

1241

1823

1284

1880

1325 =

-■ M. 826

1242

23

1285

630

1326

278

1243

915

1286

1206

1327

799

1244

932

1287

2354

1328,1

1411

1245

2332

1288

2048

2

1306

1246

213

1289

2174

1329

1412

1247

1828

1290

2754

1330

1447

1248

678

1291

839

1331

2832

1249

2054

1293

1473,1

1332

2759

1250

262

1294

859

1333

2799

1251

2049

1295

1624

1334

2631

1252

P. 16*

1296

1974

1335

2283

1253

1194

1297

2639

1336,1

2317

1254

T. 52

1298

81

2

1298

1255

P. 16

1299

2221,14

1337

2377

1256,1

633

2279

1338

726

2

811

1300

2766,10

1339

338

1257

796

1301

2731

1340

1500

1258

555

1302

2170

1341

2221,15

1259

2209

1303,1

112

1342

206

1260

2351

2

2216

1343

1969

1261

1690

1304

1255

1344

1574

1262

1319

1305

208

1345

2208

1263

367

1306

2347

1346

2383

1264

2560

1307

T. 37

1347

P. 60

1265

2103

1308

2646

1348

146

1266

T. 20

1309

2147

1349

1359

1267

2614

1310

807

1350

1287

1268

T. 143

1311

2790

1351

1303

Arabische Handscbriften,

Register I (Concordam).

81

arab.

1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362,1

2
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369,1

2
1370

1371
1372
1373
1374

1375
1376
1377
1378
1379,1

2

None Nr.

2715

2650

204

879,26

810

T. 265

869

2751

2752

2221,16

2750

1286

2766,11

T. 70

175

1448

879,27

T. 136

2275

2291

1201

2221,17

1818

1814

2062

587

688

2221,18

2226

2299

2372

2568

795

2644

2737

1423

147

1157,9

2766, 1 2

2221,19

879,24

1473,2

2382

655

90

1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386

Katnlog arab. Hundachriften,

arab.

1387
1388
1389
1390

1391
1392
1393
1394,1

2
1395
1396
1397
1398
1399,1

2

3
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1408,1

2
1409
1410
1411,1

2

1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422,1

2
8

Neue Nr.

798
2891

355

2210

T. 33

197
1855
1459
1157,10
2834
1132
1324
1170

183

561

315

693

896
2429
1329
2059

849

52

1435

659

879,28

2189

271
1419
2649

586
1200
2240
2236
1861

148
1045

318
2822
1738
2777
1130
1858
1860
62

arab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

1423

1454

1455

T. 195

1424

2109

1456 ■-=

= pt. 286

1425

2097

1457

2846

1426

2098

1458

1588

1427

i 527
\2037

1459

2592

1460

2430

1428

2100

1461

2679

1429

2426

1462

1288

1430

1320

1463

1392

1431

2193

1464

1293

1432

T. 128

1465

1199

1433

812

1466

2215

1434

2723

1467

2221,24

1435

1472

1468

2891

1436

282

1469

329

1437

1774

1470

803

1438

1457

1471

2762

1439

2257

1472

2381

1440

T. 273

1473

2753

274

1474

1397

1441

2630

1475

1845

1442

2314

1476

362

1443

2221,20

1477

2772

2310

1478

575

2319

1479,1

53

1444

558

2

2766,13

1445

660

1480

577

2207

1481

741

2243

1482

1290

1446

2079

1483

1428

1447

Syrisch

1484

2221,25

1448

1209

1485

1112

1364

1486

2827

1984

1487

2018

2221,21

1488

2043

1449

1330

1489

149

1450

658

1490

150

1451

2096

2037

1452

2221,

P. 54*

22; 23

1491

2340

1452,1

1493

1492

2362

2

706

1493, i

1305

3

2206

2

1527

1453

2400

1494

2766,14

1454

2242

1495

6

2766,ii

82

Arabische Handschriften.

Register I (Concordanz);

arab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

arab.

Neue Nr.

149G

151

1529

1326

1570

336

1613

1427

2355

1530

1418

1571

2834

1614,1

2221,28

1497

177

1531

831

1572

T. 99

2

556

1498

2022

1532

879.29

1573

1791

3

2237

1499

356

1533

1451

1574

76

1615

2280

1500

1856

1534

284

1575

157

1615,1

154

1501

2748

1535

1870

1576

584

2

357

1502

2099

1536

1316

1577

2825

1616

1783

1503

409

1537

2034

1578

1146

1617

2766,18

1504

2353

1538

2766,17

1579

974

1618

2826

1505

2891

1539

2221,26

1580

1376

1619

1604

1506

1473,8

1540

2583

1581

406

1620

1770

1507

2029

1541

2647

1582

2746

1621

1375

1508

2584

1542

1603

1583

1677

1622

2204

1509

2615

1543

366

1584

1742

1623,1

703

1510,1

2682

1544,1

414

1585

1678

2

680

:}

1613

2

89

1586

972

1624

1094

3

1703

974

1625

1006

4

2599

1545

1893

1676

1626

2221,29

6

2766,16

1546

867

1587

1811

1627

2293

1511

752

1547

611

1588

1210

1628

1311

1512

2037

1548

T. 272

1589

1233

1629

581

1513

1593

1549*

2581

1590

1833

1630

2325

1514

1326

b

2582

1591

2624

1631

2221,30

1515, t

1361

1550

1474

1592

2785

1632

T. 57

2

1365

1551

1473,6

1593

326

1633

321

3

1366

1552

2221,27

1594

1473,6

1634

T. 75

4

1367

1553

2491

1595

1971

1635

1924

6

1368

1554

398

1596

879,30

1636

1095

6

1362

1555

1948

1597

2629

1637

620

7

1363

1556

87

1598

1315

1638

276

1516

2740

1557

1422

1599

650

1639

879,81

1517

2278

1558

T. 114

1600

1188

1640

2766,19

1518

207

1559

152

1601

2120

1641

1824

1519

1079

1560

2232

1602

967

1642

2562

1520

1126

1561

2492

1603

691

1643

569

1521

5

1562,1

109

1604

1661

1644

2833

1522

523

2

94

1605

1471

1645,1

1356

1523

2779

1563

357

1606

2749

2

662

1524

2478

1564

1092

1607

1811

1646

2432

1525

T. 119

1565

1812

1608

359

1647

1158

1526

623

1566

371

1609

2060

1648

1792

1527,1

1473,4

1567

1915

1610

536

1649

879,32

2

1357

1568

2493

1611

2828

1650

1157,u

1528

2037

1569 875,1326

1612

153. 1792

1651

2714

Arabische Handschriften.

Rogistor I (ConcordaDz).

83

arab.

Neue Nr.

arab

Neue Nr.

arnb. Neue Nr.

arnb.

Neue Nr.

1652

1281

1696

306

1720 2842

1755

1510

1653

199

1697

1162

2843

1756

2738

1654

1050

1698

2564

1721 1985

1757

85

1655

695

1699

2290

1722 160

1758

1732

1656

320

1700

2287

1723 2747

1759

1541

1657

879,33

1701

1111

1724 2061

1760

398"

1658

1615

1702

2288

1725 T. 153

1761

755 »

1659

1811

1703

73

1726 T. 74

1762

1024 a

1660

37

1704

1080

1727 2643

1763

718a

1661

1665

1705

342

1728 2088

1764

2227 a

1662

879,34

1706

879,37

1729 2563

1765

514*

1663

17

1707

25

1730 2807

1766

1545 a

1664

2661

120

1731 2806

1767

1545 1»

1665

687

311

1732 1567

1768

1546*

1666

2625

327

ds<rl.,Rolle 1090

1769

1546**

1667

698

1172

1733 1877

1770

205*

1668

1248

1180

dsgl.,Rolle 1371

1771

2874*

1669

2065

1331

1734 1148

1772

805**

1670

1809

1473,7

dsgl.,RoHe 1208

1773

1719*

1671

544

1868

1735 820

1774

1483*

1672

580

2221,31

dsgl.Rolle 1135

1775

286*

1673

572

2766,2 2

1736 2071

1776

805*

1674

1827

2848

dsgl.,Rolle 1128*

1777

519*

1675

1855

2850

1737 718

1778

2224*

1676

420

2869

dsgl.,Rolle 1862»

■—

1677

310

T. 40

1738 1338

Chartaceus

1358

T. 43

dsgLRolle T. 47

A. 101

2843*

1678

T. 7

1708

300

1739 2557

969

426*

1679

669

1709,1

1369

dsg]., Rolle =

B. 573

468

1680
1681

2801
1063

2

1710

1370
2104

1777
1740 2486

1035

T. 102**

1682

1266

1711,1

2431

1741 2496

1683

2802

2

2434

i!Z> ™

1684

2826

1712

155

1685

629

1234

1744 2507

1686

T. 158

1537

1745 509

1687

2766,20

2765

1746 2844

1688

879,36

1713

2835

1747 Amharisch

1689

2627

1714

2836

1748 2384

1690

2489

1715

2337

1749 797

1691

971

1716

2838

1750 516

1692

879,36

1717

2839

1751 2769

1693

?

2858

1752 1525

1694

2766,21

1718

2840

1753 2192

1695

357

1719

2841

1754 1509

84

Arabische Handicbriften.

Register I (Concordant).

pt

Neue Nr.

P t.

Neue Nr.

P t.

Neue Nr.

39

T. 163

79

P. 72

121

T. 177

40

P. 8

80

T. 230

122

P. 43

41

P. 76

81

T. 228

123

P. 26

42

P. 55

82

P. 11

124

P. 57

pt.

Neue Kr.

43

P. 49

83

T. 224

125

T. 229

1

P. 24

44

T. 110

84

T. 71

126

T. 200

2

P. 25

45

T. 169

85

T. 27

127

A. 369

3

P. 28

46

A. 249

86

A. 231

128

P. 75

4

T. 112

47

P. 47

87

T. 76

129

T. 266

5

P. 39

48

P. 30

88

P. 22

130

T. 54

6

T. 145

49

P. 34

89

P. 52

131

T. 4

7

T. 267

50

A. 245

90

T. 50

132

T. 234

8

P. 10

51

T. 151

91

P. 44

133

f T. 83
I T. 251

9

P. 86

52

A. 261

92

A. 403

10

T. 227

53

A. 1141

93

T. 231

134

P. 5

11

T. 213

54

T. 26

94

P. 80

135

T. 64

12

T. 269

55

T. 259

95

P. 68

136

A. 98

13

T. 187

56

T. 88

96

T. 72

137

T. 84

14

T. 149

57

T. 179

97

P. 65

138

T. 226

15

T. 105

58

T. 223

98

P. 3

139

A. 241

16

T. 59

59

P. 12

99

P. 7

140

T. 204

17

T. 270

60

T. 132

100

T. Ill

141

A. 248

18

P. 79

61

T. 152

101

T. 60

142

A. 202

19

T. 196

62

T. 65

102

P. 70

143

P. 4

20

P. 62

63

T. 161

103

A. 354

144

T. 116

21

T. 208

64

T. 57

104

T. 108

145

T. 63

22

P. 84

65

T. 193

105

T. 2

146

A. 237

23

T. 130

66

T. 29

106

A. 243

147

A. 224

24

T. 91

67 <

f P. 16»>

107

A. 200

148

A. 217

25

T. 163

T. 197

108

A. 234

149

T. 191

26

P. 35

68

T. 250

109

I T. 35
\ T. 42

150

P. 19

27

P. 29

69

T. 10

151

T. 62

28

T. 185

T. 242

110

A. 1011

152

A. 1133

29

T. 186

70 <

T. 254

111

T. 262

153

T. 120

30

T. 184

T. 255

112

T. 89

154

T. 201

30»

T. 34

. T. 256

113

T. 5

155

T. 16

31

T. 237

71

T. 268

114

T. 210

156

P. 35

32

T. 189

72

T. 190

115

P. 17

157

T. 28

33

T. 203

73

T. 194

116

T. 202

158

A. 399

34

P. 18

74

T. 122

117

P. 20

159

T. 168

35

T. 156

75 \

f T. 77
[ A. 841

118

T. 126

160

T. 157

36

T. 235

118*

T. 125

161

T. 109

37

P. 27

76

T. 17

118b

T. 129

162

P. 32

38

T. 90

77

T. 3

119

T. 87

163

P. 33

38*

P. 36

78

T. 154

120

T. 248

164

P. 83

Arabische Handschriften.

Register I (Concovdans).

85

pt.

Neve Nr.

pt.

Neue Nr.

pt.

Nene Nr.

pt.

Nene Nr.

165

T. 15

209

T. 258

250

T. 142

293

P. 9**

166

T. 49

210

P. 48

251

P. 64

294

P. 74*

167

P. 78

211

P. 50

252

T. 178

295

T. 171

168

T. 79

211»

T. 214

253

P. 84"

296

P. 54***

169

T. 232

212

T. 102

254

T. 19

297

T. 193*

170

T. 236

213

P. 9

255

P. 69

298

T. 31**

171

T. 106

214

T. 46

256

P. 14

299

P. 47**

172

T. 94

215

T. 160

257

T. 61

300

P. 83*

173

T. 58

216

T. 146

258

P. 74

301

P. 85***

174

T. 78

217

T. 225

258 <»

P. 1

302

P. 11*

175

T. 67

218

P. 6

259

T. 6

302*

P. 61*

176

T. 150

219

T. 188

260

T. 9

303

P. 9*

177

T. 107

220

T. 199

261

T. 68

304

p 22****

178

T. 134

221

T. 247

262

P. 9»

305

P. 86**

179

T. 113

222

T. 45

263

T. 73

306

P. 86*

180

T. 221

223

P. 82

264

A. 779

307

P. 85*

181

T. 252

224

P. 67

265

A. 794

308

P. 30*

182

P. 81

225

T. 205

266

T. 82

309

P. 83**

183

T. 93

226

T 101

267

T. 238

310

P. 9***

184

T. 100

227

P. 2

268

P. 15

311

P. 22*

185

T. 209

228

T. 127

269

P. 12

312

P. 22***

186

T. 220

229

T. 260

270

T. 168

313 Hindustan.

187

P. 66

230

P. 51

271

T. 246

314

P. 38***

188

P. 56

( P. 23

272

P. 54

315

P. 85**

189

P. 63

231

| P. 61

273

P. 31

316

P. 64*

190

T. 133

1 T. 223

274

T. 243

317

P. 78*

191

P. 45

232

T. 138

275

j T. 69
\ T. 239

318

T. 209*

192

T. 211

233

T. 180

193 |

T. 131

234

T. 44

276

T. 245

A. 1296

235

T. 124

277

T. 271

194

T. 118

236

T. 81

278

T. 104

195

P 58

237

A. 2173

279

T. 86

196

T. 53

238

T. 30

280

T. 222

197

P. 86

239

T. 36

281

T. 48

198

T. 80

240

T. 181

282

P. 16 •

199

P. 77

240*

T. 24

283

T. 137

200

T. 174

241

T. 11

284

T. 275

201

P. 21

242

T. 217

285

P. 60

202

A. 2809

243

T. 218

286

P. 41

203

T. 206

244

T. 162

287

P. 42

204

T. 192

245

P. 53

288

P. 23

205

T. 25

246

T. 219

289

P. 61

206

P. 59

247

P. 32*

290

P. 23*

207

T. 38

248

T. 92

291

P. 86***

208

A. 993

249

T. 141

292

T. 276*

86

Arabische Hand6chriften.

Register II (Titel).

II.

Register der Titel und dar titellosen

Schriften.

t

oLuJl ; L±J, <<riUl ; U|

1526.

V W

s. auch o«M ■

o^J! —

1. von ^l^lvJl <X*^f, gereimt

1188.

2. von ^s£M 2811. 2 ; uiit Commeu-

tar des ^JOLrll Ju«J 2818, des

V^JjaaJ! tXi^ 2811,2, 2813-

***

2816; Glossen dazu von t v t **>

y>LJ( 2817, von iUJ! ^,f ^

JugOpH 2811,3, 2812,1; weitere

Glossen zu den letzteren 2812,2.

3. von ^JULSy4JwuJ(, mitCommentar

des ^(y^Ul Oy^Mjo 2809,1;

Glossen dazu von _*&KJ| , c asJ

das. 2; Glossen zu diesen Glossen,

von ^jjuaCk sLtt das. 3.

4. von soK^ojCills 2819.

y3Jt vJdT

773,1.

JoJUaJt v bT £

87,6. 88,6.

W W -,

64, t; vgl. 75,1.

*j^Jf —

44,8.

Lf r UU! 3 ^U^J! f tfT

747.

Aiabische Eandschriften.

Register II (Titel).

87

U&jW J^-»l (XL. -Jyw £ ( oUaJ< «a»U5t

luSLfy s«>yu3f *j^1 J! Jo! £ v^
JuJUxJ! £ ^L-^L-31, ^?yi, u-UxUI JIM

^UJI p ltfl —
[tt*JI ,JU £] XxiUJ! «yLuif!
^LsjJI £ wLul

c^^^j p^y -- —

^-ortH tX^vJ tPLiib <L^J! oUI

*;** —
ibUjJ! cr & <w! ; jJ r Ust

vjjtXfX ^J gJuuoS ^^ J^ 'ej^l —
JJuJU ^J\ JJ ; UJ| y*^' ^M £ xJU ;

1796.

V, 23.
,8055.

727.

2012.
2853.
640.

193.

28,7.

706.

2788,6.

2097.

2217,2.

2217,7.

1715. 1718. 1719.
1719* (V, 42).

1587.

697—699.

2,107.

1652.
1058. 1059.

167. 168. 169.

2252.

698,8t.

88

Ar&bische Handschriften.

»l)l*l

ol^^f £ xJL^

if^JuJt sjujiJ! xJU^! JU 'iij^f —

fcLtddUl —

* got* '

w^>dJf tf;l JUL* JU^ JL^ISl £ SJLw;

UfrU ^j^o jm*^ £ Spoilt,

Register II (Titel).
723.

4,4. 15,7 u. 9. 89,3.

914,6. 1857—
1865.

918.

s. i-jctXJU-Jl

313.

1148.

858.

75S.

64, «.

613,7.

613,6.

2789 Anm.

3,a. 3,5. 64,2.
899. 900.

3,14.

70,13.

2755.

1873.

26, I fol. 203*.

94,4.

1158,11.

2118.

Pera. 5, 1, 4.

Ar&bhche Handschriften.

Register II (Titel).

89

^ ^iftH C jj^* SUL-^-Jf JcJlya r IC^I

^^ yiJ.! Jt^t

iwUiiJ! —

^! ^dJ! JL£ JjcXJl ; LiJ
J,*! ; UT, ' - -

Jo\y&, iuiTyJ! iXStydf ^ ^Lfl^^l

^Ut —
•1\ JJuJ! *jo!j y*«jUJf *.*! <j — —

58,2.

2,49. 417 fol. i«.

1382,2.

85,6.

1127.

375.

73,10.

755 ».

2,36. 417.

64,2.

1555.

l } as «. 29. 1579.

1554.

44,32.

1756.

868.

2,11.

11,6.

39,18. 265. 1324.
1325. 1472.

849,1.

2096,3.

1158,28.

1838,2.

916,3.

1216.

90

Arabische HandschrifteD.

Register II (Titel).

,<>l

^Ld^ ^4^ JLJ *Uet>l

^U^iXJf ^jJI ^b ^-aJU x^LJf ju^I

iwUJI Jf^f ^ Ubj^ uy u ; !

s. audi t_>t<>t.
773,3.

883.

875.

816.

549 fol. 86 ».

1994.

2018.

72,5.

806.

von

M,

3.3; von

613,1; von ^jjI

ULJLAi;
4 ; 6 ; von
&)jd\ 2,87.

V, 85. Connn.
von ^ cH'

vs+W' 2 ' 86 ;

von ^^jJl
614; von L>«5\

618;

LoJ^f 617.

von

aJ!

616; von tX+^?

^UdJI 615;

von ? 3, 2; 20;
21. 619. 621.

3,10.

Arabische HandBchriften.

Register H (Titel).

91

Ua*v joif JjlJf £ gjy^f

>UJl* v ^Jl r &y ^.ULoJu —

oUM J*f JU Syi £ »dU ; 5H

3,8.
3,9.

3,7.

167, Ende.

620.

2292'.

622. 623.

1327.

2788, a. Comm.
2788,8. 2789

13.
1311.

S. &AA&.JI.

1315.

1514 fol. 137.
1515 fol. 243*.

2032,3. 2034, e.
Comm.von^o)

tX.&j 2027,2.
1458.

Comm. 1080.
104,1. 414.

711.
951.

866,1.
2,60 if.

276.

92

Arabische HandBcbriften.

^5 5 Uf **a£itf dld^f
old! ^ £>xWf Sty <£

•Li*i>l «x*s* _SUi.b ( Xi^5i xiL^

XJL^J! 5 SJUx^f £ —
^Ut ^ s6Uam>^I

KiUxM.il! 8duua*

JbjUx&Jf XjUx^I

SjUA&w^t

xlJLjJt SjxaJLt J! xJUyJ! 'al***^' ;<^^

Register II (Titel)

1109.

163.

951.

988.

1934 bis 1936.

15,7.

1330.

2110 bis 2114.

1693.

2825.

1954 bis 1957.

1158,10.

1324.

8,1.
753,2.

2808.

2221,31.

10,2. 26 fol. 214*
u. 215*. 868
fol. 134 \

von al-Buni 2087
fol. 83 »; von
al-Suhaili, mit

1/**^' 94,7;
von ? 2248,4.

2339. 2340.
21. 2254. 2258.
1258; 2.
1228.

Anbische Handschriften.

»lrfdf

Register II (Titel).
1826.

93

JUs *JUI J! U^ijU iU^uJI »U-»

Ja^J! ^jJI ^ - -

fcUAjl Jw^illj 'sdoduJ! —

Pers. 5, I, a.

Coram. 717.

777 r 8.

68,3.

10,2; vgl. 1835.

8 6 (nach ihrem
Zahlwerthe ge-
ordnet). 56, 2
(Fragen u. Ant-
wortenvonGha-
zali). 77,3 (Ge-
dicht). 79, 6.
86,2. 716—718.
718* (V, 22;
Commentar).
805** (V, 24).
1252, 2 und 6.
2378 (Qagide
vonal-Dimyati).

1450.

1835; vgl. 10,2.

96,4.

93,6.

115 fol. 4*.

2161.

2710.

757 bis 759.

756.

768.

94

Arabische Handschriften.

^JLiUJ! •TjWI

xLJl nL«-&!

>taf ^ ( u ^AisljJl

BegUter II (Titel).
966.

Comm. 314.

1142.

1744.

2191.2.

2199.

1462.

1496 bis 1499.

1098.

300.

70,2. Pers.5, 1, 8.

1999.1. 2000.
2030,2.

63,8 (christlich).
100,2 (Gedicht
von al-Nasafi).
643 (von dem-
aelben?). 663
bis 665 (von al-
Tahawi).

17,2.

1268.

1894 bis 1896.

100, t (von al-Ma-
taridi.) 937.

209,2.

2022.

1426,1.

2.95.

2882.2. 2886,2.

Arabische Handscfcriften.

Register II (Titel).

95

£t vjit >! V ^JUJ iUiUJI ;»*X3^S )l<teN

^Laa^jXJl ^Xj ^t ,jj (5 aL^*J vjf^blf 3

^^juJU &JSM La** V LT

>K^I

*UL * r 5IU5«

dJL\ Jt^L ( oUM r 3U!

r aL*iH vjhla ^Ui ^ y^ 3 *^ r^ 6 ^

63,2.
414.

84,4.
627.
547.
855. 856.

Tttik. 2,3.
295 bis 297.

539.

533.

533.

209,3. 318. 319.
320 (Auszug).
Comm.vonlbra-
him al-Muqad-
dasi 321; von
Qalih Efendi
322; von? 323;
von al-Azhari
324 und 325;
Glossen zu letz-
terem Commen-
tare 326.

1901.

2,99. Comm. das.

737. 738.

1708. 1709.

2064,3.

1145,

96

Arabitche Handachriften.

Register n (Titel).

J^ <yU,il! iuywj ; l4jj|, JuJUl JUc! V UT

JUkAJtJf >.~<UJf
•• • //»

^A^^Jt ^uSi v ur

«uuu ; ^jJI g*>L>^ $ *«^jb jA.1 soli!

c KJt sio^U! 3 VUflj^l
iuiKJ! JU —

&u*Jl ^Uyj v-Asf
yrfyl! UizJI, y*I^M olkisl

£ l^ ^1 JbUJ! jL £ c e LuM

725. 726.

120, i. 2708 bis
2710.

977.

1433.

1756 (V, 43).
1137.

2126. 2235,3.

2019(inTabellen-
form).

1999,4.

1999,3.

743.

248. 249.
630.
261.
1634.

14,32.

1261 1.

2738.

398* (V, 14).

1168,29. V, 28.

943;GIosscn:944.

2217,14.

729.

2,10.

Arabische Handschriften.

Register TI (Titel).

97

x-U! J^.^ is)^** &

Uj '.Las'*! wlsT
UJLi! x&Ut ^U*j ,Tft

JotXxXJ!
jJUl lulft ^Jt c Owo i c f yWI itX**S

vliJI

^jxX) Jb^l 8^1 A '*^'

,*»», „«jJI ^ 'pUSN

. WW .

Katalog arab. Handsctaritten. V.

2,1.

1254,1.
540.

2,61.

1759.

305.

36,1.

99 fol. 28 ».

10,2. 14,26; 28;
84; 38; 39. 26
fol. 105 ». 94,14.

188.

2632 bis 2639.

2630.

2217,9.
928, Ende.

1159.

579; Comm. von
Zakarija al-An-
Qari 580.

S. £ SLo&iLf

1813.

metrisch : 680.
681 ; Comm. vom
Verfaseer 676.
677 ; Glossen da-
zu 678. 679.
7

08

Ar&biBche Handsclmften.

Register II (Titel)

gL-JI r K^L 'glxtfl

Ute^ iM r ^L Uxi 'io^J! [jjC^Jt] ^1

J*U|, ^JJL)| ^ ; tfa 'J*Uf ^f

«09.

105,1.

1830; vgl. 2,6.

vcrsificiert : 1250.
2764,2. 2765.
27,1.

194,2,e. 195. 196.
220,6. 2205. —
Commentar von
al-Sururi 190.

* 220,2 ; von ?,

_«*ajl be-

titelt, 191.
732.

178.
1952,2.

914,3 ; vgl. V, 2fi.

864,12.
2240.

1716. 1717.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

99

Uit

Jl±oJ\

yj\* JLL>dx *J;Ijj 4 v/*^'

26 II fol. 22 ».
612.

2,9. 1801 bis 1805.

893 bis 895.

s. „Briefe" und
„Briefsteller".

41,2.

2097.

1669 (s. V, 41).

GomiD. 2,91.

Comm. 224 bis
226.

Pers. 5, I, 8.

Glossen: 531.

2227".

87,6.

989.

2104.

807.

14,40.

2726.
1696.

v^*^' &•* & )r$^* ^y pV°^ *^

58,2.

89,1.

83,1.
7*

»l

100

Arabische Handschriften,

6 j!d^l

*W

J*3KJI, ^! ^ xJUuo
&ioyuJt r L&! - —

gjOJl, oU-^l; ^-iUJI <JU i C U£I|

Register II (Titel).

765,4.

68,6.

801. bis 803.

70,1.

1331.

269 bis 272.

1252,3.

767.

24,2.

1171,1.

1172 bis

1174;

Comm.

von

al - Kati

1171,

2. 1175;

Glossen dazu

1171,

8. 1176.

1177;

Comm.

von al - Fanari

1178;

von Za-

karija

al - An-

gari

1179.

1180;

61. dazu

1181.

883.

2033,2.

2040 bis

2044.

2055.

> 1288

1-

2786.

V, 56.

Arabiscbe Handachriften.

Register II (Titel). \q\

863,2.

734.

915,2. 1165; vgl.
V, 25.

(S L*jJJ — —

VS>«*' is*^ ij-**^ x*J^

7Itf.

1784 bis 1786.
2225. 2226 (V,
44;51);einTach-
rais darauf 1985.
2227.

2062. 2063.

35,6.

3055.

14,26.

1295,8.

87.2. 88,2.

87.3. 88,3.
y, 13.

1755. 1833.

1143.

534.

100,3.

691; Coram, von
Ibn Gama'ali
667. 668- von
Isaal-Ciifioder
Rarlhi al-din al-
Bakrifi68.669;
von Ghars al-
diu Chalil al-
Bnchari 668.

102 Arabieche Handschrifton.

Register II (Titel).

*UoSM ua*a3, f LpjJl -Jo

1739.

{S JJUJ\ w!Jo

1000.

JtyOJ wLfrJt wlJo

2,37.

^ &y — T —

1568. 1569.

ibfd^Jf —

882.

jAm^I u fAXO £ '^xUft j*JI

241,1.

•• • •

2024,2.

^jt^J v-oj^aj

90,3; vgl. V, 61.

8^1 [ ; ^o|] fjlft £ 'iLiLJ! ^cXJl

2,31. 3,7.

^iLwf^Jfj cyLoKjt i Uw^l ^Jo

2828. 2829. V, 57.

^La^JI SdoJte r yo 3 '^UJI —

661.

^ii+Jf JucLmm^ XajucXaJ!

2200.

&^ ,.>>^ —

59,2 ;Comm. 2795.

^^ »

2796.

^tXj^AJ —

2321.

{ J^yAA*JJ

59,l;Comm.2798.

j«Lf ^.jJI ^^ —

Comm. 2793.

»L&Ojft ^jf v»>Ij»^JI JujJ —

4,7.

^JJI J^^J —

32,4.

&A&y&)\ )}A$\ &jLa^ £ *

2200.

ur fiLk)f Judi i '^Ul J Jo

58, s.

^UxJLJ! J^x Uxi 'alr^l ^SUaJ! —

1219.

>-**^ U^T? v'-* 5 '

2055.

Sd^Jf

S. v^l^jOf

& '*-*>J»

J*** £<*— *

&^

ArabiBche Handechriften.

Register II (Titel).

103

*)ju '

J&J&SU iu^jj! 'JLoi.1 i 'J*** £>)*

^juil *UJb '( v xi)CII) v^JO! ^
^aa^I ^ftJ 'v^JJ! —

1616.
108,3.

1944. 2038.
957.

2872.

1295, 6; 7; 10.
1769.

841.

1264.

2093.

628.

2091,2.

2,32.
J 92,1.

2,32.

2,34.

2273.

1943.

37,1. 66,6.

55,3. 727. 728.
731.

705.
349.

758.
2297.

cXa£

104

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

[al. viAjJj-Jf c^**'

| Jlw j.Lc^I ^P JfeUii) '^Jf^ ^Ui! —

iUJIJI £ aU>vUi «*LJ!
Jo^J! J^ljuJ 'Jo^J! *»Jb

>LJ!

* <S

j&uaj!

2092,1.

867,2.

172.

1111. 1112; Com-
mentar 1113.
1114 ; Auszug
mitComm.1115.

2716.

1478.

2,63.

1531.

2028,2.

402.

901 Anm.

901.

2711.

1459.

2076.
330.

2,ios.

194, 2, d. 195,5.
196,4.

2714.

327.

952, 953.
746.

Ar&bische Handschriften.

Register II (Titel).

105

2309.

2,60 ff.

377; Comm. von
al -'Iraqi 952.
953; von? 954.

663; Comm. 664.
665.

42,2.

2243.

1212.

1992. 2086.

2073.

5,3.

585 bis 587.
95 fol. 103 \

tffU &* &*» (s^^ H/* C b "

888,2 (vgl. V, 35).

1764.

400.

1540.

1653.

1,9-9.

s. vlASkf oullaJ

46,3. 2398. 2399.

1563 bis 1566.

1574.

106 Arabwche Hamlschriften.

Register II (Titel).

JV*

e*>

Auszug 1569 ;
Fortstzg. 1758.

kL&Jj* (jjif <&J jj*AJ

—

1840 bis 1842.

tfr*^ ^U. f y» ? Ju-^Jf (j-k*t> «x>L*

. —

1722.

JuJ^f

—

413.

^jamJU luit

—

51,8. 1584 bis
1587(vgl.V,39).

f4-d«J —

—

1588. 1589.

£jtf! jt&t ^j Jua.bf ^cXAfJf — s

—

1592.

^jL^aJ! <xU? ; b j

—

2211 fol. 34 V

^3*i,^t>

—

1721. 1723.

yu*A ^y —

1775; Auszugvon
Ibn al-Mukar-
ram 1776; von
? 1777; Fort-
setzung von al-
Birzali 1569;
Fortstzg. hier-
zu, von al- Sa-
lami 1758.

y*& \&& —

—

1723.

,-XaaaJI

—

1,18.

gUdJf y^l

—

1566. 2161.

iS;*Wl

—

1554.

v^A***M

—

98,21.

C^ 1 «*'

—

1,18.

<5*J**M

—

1,18.

^^^ch'

—

1568. 1569. 1723.

r f^l d^Jf, XajJOI

—

1710.

UM^AJ^iajt ^Lo cWaaT

—

115.

^IkLJf ^ ^J^ ^UaJLJ! JU ; Ls?

—

1673.

(sic) f ^i^ ^ U^ ^yjf

J^\

-

1669 bis 1678.

Arabieche Eandschriften.

Register II (Titel).

107

ibjijw

^yJf s^ajls o^^ft &XJ\ —

U y

rf* ^

■ f-
(5**J! idw ^ c «jZaaJ!

OUIAaXH JuL£ OAmAAAaJI

>l •• » •• •

93, 4. 1548.

12,2.

1617. 1618:

57,1. 1646. 1647.
2541,1 u. 2.

2723.

1705.

1776.

1557.

1669 bis 1678.
2098. 2099.

2821.
2152.
2156.
1311,2.
Comm. 2,101.
Comm. 2267.
1874 bis 1877.

2071.

580.

1384 (vgl. V, 32).

1020. 1021 ; Glos-
sen 1022.

34,1.

2826.

1820.
571,1.
94,12.

108

Arabische Handschriffcen.

Register II (Titel).

? jjf if^JL

>Uril!

wsaJL^J! JubI J.£ 3JI £ 'v^f —

• • • v^ * •

^b ^ ur

JU» »f.) U» 'csLJf

"j;

£;H-

.1038.

886.

562bis572.Tiirk.
2,1.

80,1.

855. 856.

1142 (II, 352
Anm.); Comm.
1000.

Comm. 984. 985;
Gl. 986.

1186 bis 1188.

345.

934.

Comm. 1486.

2174.

1501.

1492,1.

1545.

1539.

860.

1501. 1502.

1570 bis 1572.

98,1.
23,2.
1415.

45,1.
560.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

109

^^A^jJt ^ ^j! Sub*

^Aii *y, ^uyi —

Jjl** + Jfj Jo^a.^1 £ 'JoLJt

JoLw*+3l ^jMi ' — —

,UU!

,^yi u*

ji —

• • £*** 7^ C 7 ^ " v "

*3U*Jt —

1236.

23, 2.

1058. 1059.

s. *_ A, , ■% s )1

308.

400.

865,9.

1141.

1139.

1917.

984. 985; Glos-
seu 986.

1337,1.

327.

1866,2.

2048.

2171.

889.

1104; Commentar
1105. 1115.

1508 (s. Wttsten-
feld).

1688.

2021.
1228.

1142.

1007. 1008.

HO Ar&bisohe Handschriften.

Register II (Titel).

liSJLo ^y OjA+Jf «Jcd

,207,*.

&&+*$) JoL^Jt ia-uxxj '^JJ^Jl —

86,1.

$ybjtS\ ol^L l 'i^\ —

,33, *•

; U»5I! ^la^j « ; Lo«5H s-aS!^ 3 * ; lLd| —

1542.

&>0)jJt SASVII

315; Coram. 316.

^JUiJU *T ; yi *b*

1886.

SwiOjJf ^3>AA^

1713.

J£l^l, ; i*!^! j^ 'JdeUJ! SJL^'

2321.

S^JI & « ; Lotft ; L~^f oJb ^t^t &L*

860.

^UXJl ^jjwi ,jjo ^LojJ! Jx

^Oyu&Jl oL*A+a£

2357.

^^y && iPP 15*' ^ (J***^

1435.

c\ju» 00U —

2227.

^UJt ^ £^ —

39,1.

{S aU\ -l&J! (XuJ —

748. |

L*J3! ,0. 3 -

1257, 2 und 7.

l

1288,2. 1289.

V^ <5^' c^ J^ ~~

1645 fol. 67*.

i^MWAwl I^A""*

2376.

(S JXJI £AJI ^S -

44,25.

^O^J! J«^+«Jt g(\A*9J> —

76,2.

^jutJJ ^^XJl jcls? ^u&J! — —

93,9.

^5^1*^1 t\is?

^oUJI tUkJ —

44,22.

i50^mJI — —

709.

*^' ^ £*" £ '*->^JI —

22,13.

r yCJ! yfcl ^ 3 ^p^M ^joJI

1261,6.

Arabiache Handeohriften.

R^gibter II (Tltel).

Ill

U"*)?" »t\JjJ ^a^.^1 \J>jJai yMtXS

1261 : 3.

JUJ^tj JLi! —

1975.

_ycj| &*X2L cJLUI Xwl^f ^yo —

1261,7.

x+xjJL

J* JUf ^o J^ 3^)1 ^ 'J^f sy^

2103.

u U>jJI

. 108, 2. 1934

^/Ua^l —

/ fol. 1. 2009.
2010 2026,

v^ wuaJJ ^Ut, « V U9| jy _

I l.b. 2084.

J 2116.

iyiff Jl^t^ ^yJI Jf^b s/juJf

s. 8, S"j J>

**/*

cJ5*X*^ v^jf S^Tjo

2137.

jil»J\ ^ ^Ul —

2024,1.

,i«*J», jJUJI v bT, *,JjCcJI^ ^oLJf —

162.

^tXj^uJI

1944. AbkQr-

zungen: 44,30.

1958. 1959.

1960. 1970,2.

2026,1.

(^JuLoJf —

2140. 2141.

4^^Jl H^JuJI

2140.

^yUl yjo

2, 29. 749 bis
753,1.

u**» -

1992.

JUajJI —

1728.

JUXJl v iJ^j w«o^itf wujejjdl

1757.

jv^lydl v^

888,2.

;r aJl v-*/^ ' ;r Jf wA^y

865, 2.

^!^**$f ^jL»y

2328.

112

Arabische Handschiiften.

£

J/k -

^5 JuJf (Xt-^-f ^.aAJI iU^vJ

JUji —

^^wJ! w».AJy»^ '^.j^' v-^r 5

c y^ ^ c ^ * c y* £>/

^jjL&jdl ^!j-&I JuyaAAj '^jl^^f ^^yj'

^ _

JuoUuJf Jla+£3j ' JoLaJI J^a^mO

■kU»

";

Luuw ^j^ iLaaJI ^Jj-><XoJ* 3 &JLw*
^-oyJl ^^j ^^3^5

^y -

Register II (Titel).

2268,1; Comment.
2269.

401.

1,17.

2231 S. 1509.

1849.

2235,2.

753,2.
865,2.
2170.
102,7.
2700. 2701.

2,108.
11,40.

1230.

283.

1944.

1872.

10,3.

66,1.

1)26.

1908.

1768.

1158,6.

270. 271; Glos-
sen 272.

826.

194, 2, b. 195,s.
196,2.197,198;

Arabisehe HantUchriften.

BegiBter II (Titel).

113

uiJLdf

&* y£ c>+ J uw^i

Ja*,j}\ JUL I ^liftJI <Juy*3
*L»3^' ft***

.. ... *< •■ y ••

ijwmJf

UxJI

Catalog ftrab. Handschriften,

^bd^f ^.yu £

Comm. von ?:

199;

*—A-J&U if

von

X I .lldilltX I II. II. ft

jLll! 200;

von al-Tafta-
zani 102, 6.
200,2.201.202;
Glossen zu al-
Luqqani's Glos-
sen zu dieseni
Comm. 203 ;
Comm. von c Ali
ul-Kilanl 204.

1989.

1252,4.

93,13 u. 14. 842.
1311. Tttrk. 1,

21, e.
59,5.

1657 (vgl. V, 41).
#a80(vgI.V,57).

183.

1379, i.

2788,5.

2879,1. 2883,(,
159,2. 160. 161.
1500,

2J74.

> 916,3.

1257,8.
8

4 Arabieche Handscbrift«D.

Register II (Titel).

u**~^»

- i..,«V
r.;

2853.

J<*

v*;*

522. 523.

^dJL\ tCs? ^ <X^a.^

J/»

534.

*f^ftJb p^fr&Jf ^yuJU

—

524 bis 526.

^)^' «J^

—

530.

^^Ls?JU

528 (Glosseu zum j
Supercommen-
tar des Tafta-
zani).

^A+oaJJ

—

533.

^5yL«j;J! *dJl <Xu* ^j Jl^mJ

—

529.

—

35,s.

jib* yj^y

—

521.

+$*asu)

—

— —

535 (persisch).
536. 537.

zu Sur. I: 557
(ostturkisch);XV,

29 = xxxvni,

72 (ron Ghazali) :
1158,33; LXVII:
541; CXU: 542;
CXII, LXXXVII
und XCV (von al-
Razi): 543; CXII,
CXIII,CXIV:543,
$u,4; 543,1 (von
Ibn Sina).

&W ^.0J\ y£j j*j&\ ^u*jUJ!

45,7.

r UJ!

+X*itJLi

1313.

\j*y*» \j+$ ^1

-•LJ!

842. 2173 fol.
95»>.

Jof^l Joo J^XJC? <J^aJ|

<Xftje <

J^O-JO

1026.

*Lb^Jf oo

tXa! '^JU/Jf

2,7 3.

>XaaJ( iajlww £

ftJLwj

Arabiscke Handschriften.

Register II (Titel).

115

U"**

JU-U

2Ui

^LUJ

V . &.&&J '^dof (JAaaAjU

Jot Jb^ &«**)! iUJJu

J^> -

kjwd-Jl JL*.l*&l cyliajJiJ'

rr

JbJt

|*A*M.

JU

[\^<X)t v-**^ y^*] { ■SjtXiiJl ojLw ^Jl <Xa^&>

V (-AAA4.JI

*Lyibl| JJU^ (j^JUll ^j^o

748.

700

2023,3: Comment,
von Ilin Nafls
1899; von ?
1900.

1904. 1905.

855. 856.

2,102; Comment.
2,103.

1769.

2790.

;

2808.
2195.

loX^H

855. 856.

1430.

1429.

1436.

1437.

929.

2011.

2012.

1254.

1307.

1759.

82,3.

8*

116

Arabisohe Handschriften.

Register II (Titel).

[aL ; Uafllt

T^l* ^SUaJ! jJaJLju £ 'il^l u^AisiaJ!

SpL&^lff ^^ £ -» ; v

^yuU c UaJI

-Ik ^j| ^aA ^ < f^Jf uLiaJlS

( «^iJ! ^<^4J '^>tX*J1 *S+i
aid*-*' s^LaJf oulbj J^a 'JUJlxM oLgJuJUdl

JLXM —

748.
1525,3.

19,2.

Comm. 1477.
314.

71,1.

644.

2779. 2780; Com-
mentar von al-
Taftazani 2781.
2782; Glossen
hierzu 2783 —
2785; Auszttge
2786. 2787.

2235,i.

544.

933.

1779.

1379,2.

2321.

2,73.

977.

853.

771,2.

855. 856.

70,9; Comm. 933.

935.

954 bis 986.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

117

c KJt JUaaT Si^ 4 4 c UaJI ji,a
t U±\ J r \ 4 <[ £ Uyi] £ M ~

lit y^b <lii —
joy i Jaju* ~j& '^y«w

Jui ; ^ oJL$xJ!

JtyUU - -

15,7.

7. 1034 bis 1036.
2,38. 891.
2059.

2059 (vgl. V, 48).

2822.

2,74.

2238.

1692.

V, 28.

V, 28.

1164 (vgl. V, 28).

Pers. 10, Anm. 2.

1757 (vgl. V, 43).

1031.

1413.

1193 (vgl. V, 29);
Comment. 87,1.
88,1. 1194.

543,5.

778.
813.

1850.

2882,12-

79,b.

866,3.

von Ibn Ragab al-
Halabi702; Ge-
dicht von Hasan
al Kafrawi 705.

1 1 8 Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

w

1119; vgl. 1125.
798.

2,60 ff.

s. C

933.

775,7.

2,91.

1833.

571.

2,94.

550.

7j8,«.

538,1.

2,109.

.>jJUJf £ XJU,

2883.
1158,U.

2153 bis 2155.

2312.
77,4.

Arablsche Handschriften.

Register II (Titel).

119

va>*4i g »" /uol

,U/JI

SjJJt —

tUuuJ

(iH-

^tiijlj yAA+jkJf J;I(X»

2017.
1298.
72.8.
82,8.

2,109.
2,116.

2,100. 591 bis 594.
851,2.

2,67 ff.

995. 1039.

998.

2,92 ff. 2,111 und
1 H. 598. 849,1.

1066.

1142.
1513. £116.

5055.

1707 (vgl. V, 42).

2001. 2002.
1066.

1400. 1409.
1412.

1317.

1380,1.

1523.

120

Arabische Handschriflon.

Register II (Titel).

JbUailtj — —
XxjuJ! fJb^L KLftSH XjjuJ JjiXs*

r llsuJI ^ cr ^ ^^| ^

f^| ^^ <^L0j| y^j^f

^XamaJJ — —

1210.

1380 : 2.
83,2.
159,1.
1964. 1965.

555,8. 562; Com-
mentar vom
Sohue des Ver-
fassers 563.
564; von al-Az-
hari 565. 566;
von al-Sanhuri
567.

66.8.

Comm. 1186.

1316.
345.

1881.
864,2.
2328,1.

1575. 1576.
2713.
70,6.

2,11 u. 12.
vgl. 970.

2,113. 1852.
Comm. 926. 927.

2,80.

vgl. 983.

Arabieche Handschriften.

ilegistor 11 (TitelJ.

121

JU**aJ!j JUamAJ^ uvfiil ^ J*s»

pI+m/JM KA&.

jv^J! u,Ly u^Aj» £ *|JXJ! ^«(^>

«JU! o^ du^J y»|^f S»^
xli*±l xiii £ — —

^jLaAiJ ;;*^'j ^M-' V^
; y*dJ! v^Sla^ ';j*3! ^^ 4 ;^< /»!^

2,60 ff.

632.
71,3.

10. 73, 1 u. 6.83,3.
805** (V, 24).
1460. 2010.

Comm. 211.

346.

1039. 1040.

10. 2217. 2218.

760.

70,3.

317.

1111.

701.

865 ; 4.

865,3.
1153.
2092,2.
2342. 2341
718* (V, 22).
41,5.
1027. 1028.

14,6.
1767.

1644. 1645.
616.

122

Arabische Handschriften.

xi^UJI ; L*¥L 'xJUjCJ! ^1^1
&^Jt sJdJI -^ £ <iu*AijJ! —

&^\ din, ^ £ 'y^A^oJf —

ur ii X^teJl ( S ic) otX^Jf £ '^yuCJ! —

ey*-**

,U

Register II (Titel).

307.

1845.

179.

1347.

709.

9,2.

1037.

1381,» (Auszug).

1809.

1809.

1182.

1122. 1133,4.

1531.

709. 710.

867J2.
2791.

1720.

693; Comm. des
Verf. 694. 695;
Gl. dazu 696;
Comm. von 'Abd
al-salam 697—
699; Gl. dazu
700.,

Arabitcke Hindschriften.

Register IT (Titel).

123

1\ ^SlyJI ^ iuJLill y^

ib^JUJI sub ; -iJl gjuuasJ! ^^a^' 4 *a^ V^'

917,2.

1532 fol. 245.

4,2.

68,6.

&kJuJt tM r oT JU | ii5,

1,«. 29. 2234.
878.

2809,2.
1155.

59,3.

r J*JI - - -

1943.

950. 951 his 954.
977. 1169.

629.

26 fol. 149 K

1088.

1084.

72,10.
680. 681.

35,8.

1295,9.
1288,3.
2792.

124

Arabiache Handschriften.

Register II (Titel).

JUJUf 3 ^d^t
Jb^tXaJt **jf ; £. fc$LJf ^ *JUl Jux —

/*^ tj"? «jJ^o .•>*

^M

**^j V^ )/*

;US Jt —

«)^ iya^ ^j^(

£ oU 8tf; V L*3 «3^^f O^ Xy* 3

905.

1072.

2667.

2763,3.

26, II fol. 28 \

95 fol. 56*.

95 fol. 62».

2756,12.

2756,7.

7.

551-553. 555,1.
571; Comment.
554. 557,1.

1269.

1158,18.

600.

2126,410.

416.

820.

821.

22,6. 95. 517.
779. 781. 820.

808,4. 822.

820.

821. 864.

2189,7.

2862.

1078,2.

s. ZJJJi.

71,4.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

125

d&xx&xJl *£&. £ * (<s£aa**aJ| ) uSjJLvjJI ^m>

W^ljjOf UUmJU jb^MfcA+Ji yioLw^l J&0

^mAma&' £

^a»^ r UJt O^Lj SJLr^ £ ^LfcJIj XiLJii!

iu^c ^ly 5 'StX*** —

1381,3.

1495; vgl. V, 33.
629,1.

1089.

1630. 1852.
369.

1261,11.

2096,1; 2.

1489.

661.

71,6.
870,4.

1547.

87,7 ; vgl. V, 6.

99,9.

17,4.

1593.

1547.

11,6.

2725.

2703. 2704.

2712.

2763,1.

2763,3; vgl. 110*,
1 (V, 8).

126 Arftbische Handscbriften.

Register II (Titel).

[yUl j*£ l ] ^aJI ^U&jI £ ibK^

41, 2. 101, 2.
2756,6. 2759,9.

;; JJ! fry (Mi! ;cX? —

2685.

OOX|A)!j Jyl^Jt —

2756,9.

j*&k=* —

2718.

7*|j^ <i *) \£f* L-*^ vfr - ^' vJ^"** —

106,3. 2681.

oW

j

8^ Sl^ol, U*!^ J^ —

2652,11.

^j**^ £7**^ —

2763,2.

^LjuL* ^4\j ^^ ;j*Wt —

106,4. ,8753.

\juyjjj\ ijuji

2647.

*LwoJ! Ju^£ —

93,7.

^^£31 ixH^ —

2718.

^LoU ^! —

2718.

jobs*.

s. auch *a». ».

iJaS.

^,JL ^ x^aJL, j^Li ^ ^yUl

58,1.

JUSlM (^CrLf

890.

«IyL*J! ; SyJ!j ««U3jJLJf —

2739.

slyLlf j^lyd! Jlft xJUa-aJ! < &UljJ! xjCil

1769.

«! ^ ^ ^^ 161 Jjjj ^f £ —

93,6.

£**»•

f

[vUll |JU i] '^cUty J*

Comra. 1490. |

I***** *] jrV 1 -

57L

^y£)| ^oU*j * — -

908.

«*^yi -

1404 fol. 70.

^•UuJtj ; ^yi ^

72,6.

<; y -

1404. 2178.

Arftbiaehe Handschriften.

(Register II Titel). 127

; Li^t ; l*^ '^1 Jul*

Xcouji Mvj '^y 31 ~

iLcjJiJ! ^ vi '*4*JI —

w •• •

JUaaJ! ^rf LgAi Lo 5 — —

v yUJ! —

2157. 2158.
2323.

1547.

806.
2,85. 2,4».

1232.

777,4.

2195.

13.

2193. 2194.

2876.

1657.

565. 566.

563. 564.

87,9.

1349; vgl. V, 31.

1902. 1903.
1904,1.

1,31.

67,2.

7. 108, 2. 714.
2068.2069.2070.

839.

1265. 1266.

128

Ar*bitob« Hutdsobriften.

Register n (Tittl).

(Talisman) ^l^.
v5^aJ( jvA»t^j! ^ ^jefyi - _ _ _

^UXd. aauui, ; ^u ^oji -

vSl^ if joy, '^Lajf gj^

[vj;*! X*U,] < v ^| jif^

22,12.

87,4. 88,4.

982. 988.

12*58,1.

1277.

1258,2.

2201.

1316.

981.

2164.

1142.

2881,9.

2652,6.

2652,1.

2881,6.

2881,10.

25,2.

2882,1.

2652,9.

s. auch g_gt£^

u. JUL*'.
2865.

692.

7. 1614 bis 1517.
2795. 2796.
991. 992. 993.

ArabiBche Handschriffcen.

Register II (Titel).

129

u*)^M i *#*)^

KJ

auiaS

X&aJL)

K3

»lu ,.o*

v^ v->>; 7"^ (**

a hit S ,i —

kA*u

cH

I —

JaiJ! Ju^ J^uJI —

Katslog ar;ib. Hsmdschriften. V.

362; Comm. von

<\ * •*■ "

363;von4JL$C

365; Gl. dazn
366; Comment,
von ? 367.

2.91.

186. 187.

44,34.

44,4.

Turk. 23,6.
827; vgl. V, 25.
38,2 (obscon).
295.

44,34.

1158,17.
44,34.

I

95 fol. 89 b.
14,4. 44,28.
1617, 2.
1532, l.
1,17.

2119.
1216.

282; vpl. V, 61.
996.
9

130

Arabische Htinriscliriften.

iilfr^ /^l ^^; 4 ^yJ1

if!

ilssjfj iiiil! £
S^LftJf^ >^c ^lAi* sit ^

Kejjistor 11 (Titel).

61ti.

584.

2M bis 267; Bo-
luboitung in
IVosa 282:
Coimn. von Ibn
lliseham 2«9 ;
Suprrcoinm.da-
zu von Al-Az-
haii 102, 4.
270. 271; G|.
da/.u von Jasin
al-Hinifi 272;
Oouim. you Ibn
'Aqil 27» bis
275; (tl. dazu
von Muham-
mad ibn Mu-
hammad al-
Scliafn 276,
von Ahmad al-
SagiVi 277 ;
Conun. von al-
Makndi 279;
(.'oinm. von V
280. 281.

vol. \mx

1150. 1151.

Hi), 2.

1529.

901. 1158,3 2:

173!*.

22l» I.

Arabisclie Handsehiiften.

Register II (Titel).

131

U^UJ! ^j^I £yj>\ SJ^aJiJf

^jAm*^! adJ\ tX+j»\j S£wJI ucL»

►Ad.

^1 -

Comment, von al-
Qai$ai i 2260 ;

ein (jMA+ik auf

dieselbe 39, i.

2879,8.

1798. 1799. 1800.

1089.

81,2. 2291.

1264.

1284. 2003. 2066.
2067.

29, s.

771,3.

777,6. 778, 2, y.
783. 785. 787.
790.

2077. 2078.

764.

26, I fol. 204 b.

855. 856.
1229.

780

1417,4.

14. 33. 2097 bis

2105. 2201 fol.

36 ». 2307.

TUik. 80 fol.

121 ».
9*

132 Arabisclio Haiiilschriftcii.

jj^XJ! —
w-U. xXX^o ^-j;Lj ^ '^ddjj! —

^Xs* '^-?.)^ *JUXi' — —

— ]^J! -

flatiM w/Axi.1 _Joo — — —

r5 yi fcj^^ix pLi.1 ^ 4 r jiajij! -

olSJI, '^k*J| JT^jLti JlSUj _ _ _

[Xax^JI £] — -

Kogiutor 11 (Titel).

967.

1022.

1773 ; Register:
1774.

12(i2,8.

7H8.

533.

867.

H188.

1724.
1772.
23<>6.

52.2. 94,2.

125H.1 1259, 1.
25121.

1580.

1267.

1039. 1040.

98,12.

1377,2.

545; Ansxug: 121.

11(58.

Tttrk. 2,1.
1407.

Arabische Handsvhriften.

SuJUudf

Register II (Titel). 133

2869.

\_ufi*

^f^ilt ^'^1 — — —

- ^- _ -

wLaXJI ^3Uf 5 £ <&3LaiJt —

2854.

1256,1.
1311.

.882.

94,3.

2,48.

703.

1713.

1686.

90,1.

185; vgl. V, 10.

2065. 2116.
2117,1.

2860.

87,7 ; vgl. V, 6.

709. 755^.

2322.

558.

1606. 1607,1.

2116.

1684.

1037 (Coram.).

667.

134

Aralmcho llamlsftiriftcu.

Kesrist.pi- II (Titel).

^jUift Jl *aaX) J^of 3 '^Uj^I j>»t>

jls3ii jy>! Lu ^ 'siXffiyi ^jji

5U5yJI v*wJU 'iiljuJl —

/L^J! .Lai pLo! ^ ; y*Ji -
iU*U)l &3UI ^Uftt i '[M^'] i^LO! ;; jJ!

XA^l+Jf XjJj^ syJLHud

**!

u°

sxLsauubH —

&-Uf *.aJ

f4* rV'

I CM.
754.
1794.
2857.

1780.

109.

#77.

170. 171.

855. 85<;.

20.11.

508. 517,2; 6; 6.
549.

vfil. (J35.
778 : 2. 788.
777,7,r. 1258.
780. 793.
1158,13.
780. 791.

21,2. (M.s. 95 fol.
49". 1082.

77K, 2, j); •/.. 785.
78(5. 789. 790.
791. 7D3. 796.

78(i.

777,7,i. 780. 787.
790. Tii:k. 48,6.

7K3.
190(J,2.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

1S5

^ -

fcLwJt Jjf ~

(•to! ^f ^1 —

^LiaA^ 5jU y — —

J r*;

julji>1} —

Juoli^l cj!i>LJ! L>aJuJ —

i "* **

jJj&xJ!

Li- —

ioLfl

jA*a*

1255,2.

778.V.

792.

22,7.

777.1.

778,2,n. 786. 791.

44,9. 94,8.

778,2,u. 790.

516. 777, 7, a.
778, 2.v. 780.

779.

781.

778,2. 779. 790.

44,2.

785. 792.

778, 2,t. 785. 787.

794.

788.

777, 7,d. Tlirk.
13,2.

95 fol. 95*> (vgl.
V, 31). 783.

786.

68, t.

96,3.

780. 783.

780. 782. 789.

777, 7,c.

786. 788.
783.

136

Arabisch* HandschrifteD.

Register II (TiUl).

(<£^L*) Jji^^

juo

«i5\Ux

U —
U —

if _ _

y£uJ

^ v Aw & « i^j u Mm afc

(sic) ^oil

o 5 b

^1 >_>#<X« J*ft oJj! jjjt*

oJji>

V^fcAjJl JU*..

>Ut> I 776. 781. 785.
786.

778. 2 ; o. 782.

786.

805; Tgl. 95 fol.
52 ».

1906.2.
825.

778, 2,h.
786. 790.
788. 794.
778 fol. 217*.
785. 788.

s. ^sJf u>>^
821.

777.7,1. 778,2,8.
787. 789.

777,7, x. 778. 787.
793.

788.

1906 : 2.

79,3. 467. 473.
799.

44.31.

96,6. 776. 778.
780. 793. 794.

805 T (V. 23).

778, 2.x.

68,1.

778, 2, b. 782. 785.
790.

777,7,q;vgl.V,23.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

137

i5yv£ *}+& (jUxLw —

lot

VJ

LJUI JJi^ —

&j«

ta<X£fc

<5«

XJUJt Jji £

asfli —

776.

778,2,g. 779. 785.
786. 793.

778,2,q.

22,3. 517,4. 779.

782. 786. 805**
(V, 24).

11,4.

777,7, s. 782. 786.

788. 1153.

904.

44,1.

778,2,c. 782. 785.

789. 792. 793.

786. 787.
777, 7,e.
69,5. 792.
777, 7, g.

786.

712. 783. 844.
782. 785.
785. 789.
107,4. 780.
44,9. 77,2.

44,?.

805** (V, 24).

808,1.

2201 fol. 29 K

789.

783. 786.

138

Araliinche Hiindncliriften.

Keifister [I (Titel).

ouoU'

*Uo

786.

j*oiXJI c^*J>

—

777.7,1. j

Ujuu ; ^(^1 U\J -

—

467.

~.(\2

—

776. 777,7,p. 778,

2,a. 794.

r^ J/

—

786.

JbcXJLl

—

777 ; 7,o.

yy*AJ»

—

777, 7,f. 786. {
Turk. 1,9 u. 13,2. f

(J^

—

776. 786. 805**
(V, 24).

LP/**' £-^

—

785. 787.

^\Ljc

—

786.788.789.790.
813. 1153.

^r*; y**) fk*l p~lj vjr^

—

778, 2, z.

Mr

—

783.

<5^ U^ uH tXJf vs**

—

1909,2.

<J^/°

—

785. 789.

er

—

778, 2, m.

• •

—

778,2,f. 855. 856.

^j"

—

786. 794.

plajw

—

776.

alii -Lac

' c

—

786.

^■*

c'^*

—

Turk. 47.

JLaJLo

—

783. 805** (V, 24).

^r u; ; /*•

—

778, 2,z.

^i^o* iXils? —

778,2,bb.

yyj^j -

779.

^v

778, 2,1.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

139

J>£. ob —
cjL+<*Jt — —

pb <s£j ^(yc —

K^ilc

( <i»li*A ) &i»x —

aw

^Ui>

bUi>

I^LJf ^6 ^ '^1 j ; »^i ? ^i! J3^*>

79,5 u. 7.

95 fol. 52 ».

778, 2,w.

549. 776. 777,7,n.
778, 2, d. 794.

787.

786.

785.

779.

778, 2,k. 785. 788.

786.

788. 791.

785.

68,7. 777, 7, m.
778, 2,cc.

824.

41.5. 94,8.
786. 2383.

s. auch ft'. Al_v?
und „Gebete".

508. 517. 549.
776 ff.

1909,1 ;vgl. das. 3.

40,2. 826.

2776,2.

2859.

772. 807.

1381.6.

140 Arabische Handschriften.

Register II

(Titel).

2,08.

J^J^Jf yyLi^o y>^f oi&jCJ * <XelftJI

—

706.

y*g«Jl J^»f 8»-»a£j 'w<aJL)l

iuxJ

2128.

Jyu cjIaaj%0

2197,1; 2;

6.

»■»!

22,9. 2202.
2210.

2205.

^uji >:» cftUi ; ^ii ; vSr^ 1 c l

2248,1.

|JLmjo *Lo5f! a^p J^c —

2,62.

2217,6.

iuo»il iL^-JI ^jjo 'jLoyt-H **-^^

2200,1.

J^yiilf J^u ^-j pA»ljj1 k

J^

2196,7.

^lUfrH ^Uj - —

162.

Jdijuo ^j JULJ

2196,2.

JoLoaMj ; bu»il!

2209.

<j**&M 1,5^0'

2223.

<*&Lf yo ^1

2303.

^£J! ^x^J!

2326 bis
vgl. 2108

2329;
2203.

7**) *k*A

2271.

l5tX^«JI ,j->i)Jl ^U'

2196,8.

jaJf ^jJf is iu

2196,12.

^j^-Jl — -

2196,10.

U^Uj^j* ^jjf

2196, 1 1 u.

14.

«i>l&.«j ^j Juo!jjj>

2341.

^*4>t

2590.

; II*J! ^JJ! J&*

2196,3.

Arabische Handschriften.

Register TI (TitelJ. 141

<*&l —

,0X3! ^Ij^oj ' r jai —

^KJ^ — —

(XxJ\

))

iiLJI AjA&1\

^iJli! AjLaJ! — ■ — —
«*£* - - -

^LwJbJ! ^JJ!

2235,1; vgl. 26, I
fol. 46 b u . 2697
fol. 203 ».

2312.

2303.
vgl. 1,9.
2196,1.
2321.

94,12. 2071.
2241.

2196,6.

2354.
2352.
2357.
2268,2.

2271.

2196,6.

2260.

2196,t7.

2377.

2338.

s. „*

2191.2.

2196,6.

2296.

2196.4.

2274.

142

Arabische Handschriften.

Register 11 (Titel).

jib^*J ^j ^JtXJi vjlfr-i

c^*

2196, ll u. 14.

xjIa^oJI

—

2305 bis 2308.

—

2272.

2196,15. 2300. ;
2301; vgl. 1653.

««/"

—

vgl. 2360. |

^5<X^if ^.♦a.JI cXxfc

—

2321.

Z

15, 1, 2 u. 6.
2333.

2239; vgl. 2188.
2361.

is*j*^ C^'

"

2362. 2363.
2274.

^foyi ^duuC'f ^jjJ! <3u

—

2196,13.

2238.
2315.

^JU* ^1 - -

22. 90; Comment,
von al-Maibndi
2228; vgl. V, 51.

ta&o iX+3? — —

—

2353.

—

2348.
2261.

<5

—

1660.

U^tXjkjJI

—

15, l, 2 n. 6.

udjLUf ^jol

—

2217.3. 2262 bis
2265. 2360.

,jJJoJ! ^jf jJUf ^.i

~

vgl. 2203.
2196,6.

ibische Handsehriften.

Register

11 (Titel). 145

^«J| XaxLo

tf^»>

2320; vgl. 44,19.
1435.

tS lAAj!

2229. 2230 ; Com-
mentar von al~
Wahidi 2231^
von ? 98,11.
2232; Bedeu-
tuilg einiger
seiner Terse 26
II fol. 207»b;
Eutlehnungen
aus Aristoteles
1,1. 29 fol. 174»>.
2234.

( juj\£jO ^j| tX^JI

—

2309.

(5WJU& 1 ^Xj ^1 ^j 1X4JS?

2311.

^tX^aJI ^^XJI —

—

2326 bis 2329 ;vgL
2108. 2203.

^J^vJI J<& ^J

2377.

(S 5 ^ 1 ?

Jh4^' ^tU' u*t* —

2354.

^M

^U^a ^J v5<^**' (5 ik^ax

2324.

>Wi eH»

2178.

^-wJLJl ^ItXax

2254.

,J»j}£jO jj-jf

2309.

(C^+sLl 4s£a1x —

2162.

2271.

tf 4-bdJl *Jj)y> ^ ;U&"

2235^

"Li ^1

2196,6.2304; vgL
1653.

XaaaJI —

■ —

2261.

qJJsUI —

2325.

V 3 ^1

2335. 2336.

£>Lo ^SfyLo

2337.

,*,luil «-ft*"i->

■—

2344.

144

Arabifche Handschriften.

Register II (Titel)

^oaJI oiLo |Vd.!y» ^ l y*&)\ —

£i r ^i JiJULf ^^ < r ^t s^j

j.^aJ! asajLjj 'cr i ' JL ' , ' *;*^
&Uj; Jb^UN ^tUf J^ r Lo^f ii^ _

"Usjjf _

160. 1094.

2269.

1031.

903.

1834.

1779.

1170.

1639. 1640.

1170.
1578.

Tflrk. 88.

1,4 fol. 16 b. 2136.

1312.

1598.

855. 856.

99 to]. 89».

915,4.

1515 Anm. 1.

2253.
2164.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

145

jjjaiiLLjl \J^sSy^ '^xiLoJl &=».^

J^J! yip
UjX^ ' V &k)l IbltX* lis? ^ 'vjUJI £*!;

a>^l C^ U"5' cH

^.w-jJt —

^LsJI — — —

of ^iftAA^Jo * «-w >-JI

^L^l \j°y**) '/r^' £*\>

sLJf ^a s^aJI £ c sLya J! rf»*^' £^V

WW i

^CvjJI j^olj ^.^ tX*^ (j^J tk+z*'

|j«*AJLuf\f

Katalog arab. Handacliriftnu. V.

769

307.

s. iuskvyiLf
26, I fol. 154»».

s. wt*3f SLLac

lXjUoaJI
s. ^f jjtXjuaJi

44,3.
100,2.

1421,1.

1428,1.

1382, l. 1417, J.
1419, 2. 1421
bis 1426,2.

1417,1. 1418.
1419,1. 1420.

1427.

2133 bis 2135.

2055. 2056.

1111 bis 1114;

Auszug mitCom-
mentar 1115;
vgl. V. 27.

1545.

1546. 1546* n. **
(V, 37).

1549. 1550.
10

146

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

v^JLJI -

^LuJI xAJ! Jux JL* ^t XJLa.s
Lib JlA**v —

^ c* 1 c^ 1 "^ ;^ —

jibwjf V^5 yb*»Y$ jtXxX**.^!

r l 1! i — - — - —

; lbrtlf _ ; Uw

y^o] (5^K»J! ^jU^LJf yjia&. yJ.J xl*i*

SpjJf ^^1 ic^ljw ^ '*aa*>JJ! XJL,J|

1541. 1542.
1540.

15,8.

1085.

1545*n.**(V,36).

1548.

1543. 1544.

1547.

1548.
1546*u.**(V,37).

846 Ende.
Pers. 5, I, 4.
Pers. 5, I, io.

1531.
85, I u. 2.
855. 856.

27,18.

27.11.

855. 856.
Pers. 5, 1,6.
2803, Anhang 2.

855. 856.
1984.

Arabiscbe Handschriften.

Regieter II (Titel).

147

^S^' ^; is*' ch' — • ■

U^LaAAmJIi

t>LoJ! kJLws

&JLXaJ! uoLxdU axL&Jf &JL,jJI
^ ^JUo ^j! ,j*> J^e JjJ> ^.U* £ iUU/^

xaJLa! oJLfi &JUL«J 00^

S*aaX3I »Lv»jJI jl)L*»>

*Lbai| jj'^-i Jj>L«\
^1^ ,j*> Jul) JJaJI £ —

[). ; t>J! ^xf ^*]

1497.
1257,8.

2, 1» bis 22. 1045

bis 1047.
2830. 2831.
1160.

1257,1.

72,7.

Pers. 5, I, s.

1125.

855. 856.

2,38.

Ill, S. 93 Anm.

26, I fol. 81 K

914,7.

1980. 1981.
865.5.

855. 856.
855. 856.

14.20.

157.

865.

855. 856.

1142.

2035.
10*

148

Arabischc Hamlschriften.

Sua«« <Xo)

j^yi £

0M' -

Register II (TiUl).

2887,2.
90,2.

2038. 2039.
855. 85(5.

2049,2.

2312.

857.

2222.
855. 856.
1153.
1390.

1343,2.

847.

35,1.65.4 u. 6.72,
4 und letztes
Blatt. 73,4 u. 8.
1251, 3. 1314
bis 1317 ; vgl.
V, 30.

2,41.
2064,1.

85,4.

683.

2358. 2381,1.

2712.

941.

1403.

2059; vgl. V, 48.

976.

Arablsche Handschriften.

Register II (Titel).

149

Gf^tXj ^o ^*Ai 'L>yi -—

; l4rtH fA^o, C ; U)S| ^Lj ;
s^UJ^ ya* £{*, & 'S^M —

837. 838.

S. (J*» An .Jjf

2016.

£i ybUf

2803, Anli. 1.
1683.

920.

93,2.

1638.

2024.

836.

2015.

69,4.
29.

2320.

169.

1573.

41,1.

1313.

2774.

2353.

651 (Comm.).
1671.

150

Arjtbieche Hand6chriften.

Register II (Tltel).

\£)}*X) ( jju£LoJ! yob^

v5r

S-aiJt ujLam! ooola.1 £ 's'-tfjjl u^r"

2,97 ; Comm. das.
98.

864,10.
Tiirk. 100.

*

;

^aJOUJ! J^Ll. jl '^aTLmJ! -

yJk*M.AXi\ &X&. £ 'jJUm+JI —

*3$ ,0* i

as*

yy» - -

&Iiyb^l| j&lfeJLJl ols^l

l^fcaAJ &MJ

7**

tXj\

J*;

1029 (Comm.).
615.

2034.

913.
530.
1979.

2.5.

1463.

1318 bis 1323, 1.
1404.

1318.

s. *«i " ^

joyi

1689.

1525.4. 2657.

2217,4.

2383.

10,4.

2351.

Arsbische Handschriften.

Register II (Tltel).

151

]

v^JiJf^ cy^Jf ir-y^ t jy0^aS\

{$*"$'

juJI

vJ"

Jol

5;

44,18.

855. 856.

910.

2129.
74,8.

2,4.

1344.
2096,1 Arm.

2,70.

2797.

2096,1.

987.

868. 2743 bis
2745. 2756,8;
vgl. V, 56.

755.

542.
1735.

1820.

575 bis 577.
631,2.

1598.

vgl. 577.

542.

2,t22.

87,8; Comm. 9.

95 fol". 66 ».

152

Arabische Handsclnifteu.

Register J I (TitolJ.

^u\ -

Vj*

a*J! ,^L*x - ' -

(AAAJ'JI

V^

; a**J| ^j oU,lk« 3 *^aj»jf ^o oLiL

U+aXJ! £ xaaa*a*J| i'tXA^xidf
(al. XaIjJ! ^ ) ^f^Jf A^ « xi^JI ^

[XxaaLJ! wtJuo^] 'XiiAAif —

1402.

1401.

1381,2.

1379.1.

1401,8.

2776,2.

V, 50.

s. 8fc\_A_AaJU!

XAAAjJf

1348,1.

vpl. 120.2.

1935, Auhang 2.

I S. 119 Aum.

v«rl. 26, I fill. 81 \

829 bis 831. Tfirk.
3,i; vgl. V, 24.

1257,3.

2,8. 1796. 1797.

1886.

1162.

1869 bis 1871.

1294.

vgl. 1294.

82,3.

1296,3.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

153

(cAA&t tXfJS? ^cXaam vywjjljuc £ * j-jLo.il yA*J|

JL^LfljUt

r

Lfi ,.y£

^ja ib^*j! ou^U^I £ VV^' V^

tV-*

vr

JLaJf —

r*

ur

JUJI

UJ^) ^' ioLwp _^i ^ ^(j^AaJl —y»

yj*

oLjJI £ l/>

cr*

MMuJI i^l

if*J! ^5H, 'JJcvJI y^t

Ajt iaJUu
JoJt Jaiuw

-lit >J$La* jj ' J^ <*^

1853. 1854.
2820.
2328 ; 6.
1267.

599.

912.

844.

915,3.

48,3. 1878. 1879.

1099. 1100, l;
Comm. von al-
Gurgkni 1100,2.
1101; Comment.
vomVerf.?1102.

82,3.

2830. 2831.

2064,2.

vgl.26,Iful.l93t>.

653.

1295,4.

vgl. 2701.

2238.

2066,2.

1658 bis 1666;
vgl. 1655.

763.

26 II, fol. 63 ».

1198 bis 1201;,
Comm. vumVerf.

154

Arabische Handschriften.

Register II (TitelJ

&Aam*AauJI

j°°y ij-Jt>j' o**4-^ ji **p jij*«

(5 xi^ M^ t>yuJt ^t b^J - —

o«^*J! S-^bwJf ^jocX-j 3 ' — —

Ja=L| x

w

yw £

1202 bis 1204;
von Sa'id ibn
Ibithim 1205;

von i£^ nM Lt._J!

1206.

1405.

2688 bis 2690.

98,20. 1574. 1621.

2003,1.

1986.

600; Coram. 2,64

— 66 ; AllSZUg
600.

1247. 1248.

2863. 2866. 2867.

vgl. 1081,1.

101,3.

723.

32,1.

34,2.

846.

1149.

1869 bis 1871.

107,1.2088.2089.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

155

ibtXi^Jl 'iJbjJall, 'ibtX^f iuljl

u*;' jj"* <i-*-*-N (J-aL-*"j ^Laxi)! ^j! —

kJU! ^ob jvTUf -

U^ yftUaJt *OJf -

»l&ift

v^?

^1 - -

26, IJ fol. 51bff.
1844—1846.
s. x_JL«> -JaJt

2585 bis 2593.
2385 bis 2399.

2631.

2668—2680.

2599.

s. ^jl.„ m» :l

2420-2434.

2401—2419.

s. ^tX^J! J**«

2610.

2435—2496; vgl.
V, 52.

£610. 2628.

2497-2564.^615.
8626; vgl. 120,4
u. V, 53.

2600-2629.

1886.

1608. 1788 —
1793. 1811.

1781. 1782. 1783

(eine iu^jyo).

156

Araliische Hnwlschrifteii.

Register II (Titel).

J&*>

J!

U>«.AXJ

'y**?. \£j* U"?.

cXiiJ!

M«

I^AamaJI ^JOLi! Ok.+j£j OJ.AjwwJI &JLui\

»jyA«*ajJ! .wUaIj 'JLajjjJ! o^amJI

2oliS» — 2584; virl,
V, 54.

63,8.
32.3.
18K4.
862.

V^

xju.

JoUJI

V5'

JU

sLinJl Jul**.* ^.c '^*-M ^UcJ!

_>^l*.l ^j!^ juiL&JI

liLo. liLsfc tj>^ cXjcUo

(jdjLiJ! |V-Lc ^ >JJuaJI rS*^} ttfll&JI

(sic) uu*&Jl «>^J!

(■jIjj^I (Xm> & 'i_*l^&ll duo

vmJ) £ fcJL* S

s. ^Ltfl

2,72.

194,1 (yrI.V, 10);
Cumin, lies Gar-
banli 50,3.

2758.8.

1123.

1641.

1833.

1318.

629,2.

85,t2. V, 13. —
1288 bis 1291.
1295,8. 1296,2.
1298.

1158,19.
705.

917,1.

2180.
4.1.

Arabieche Handschriften. Register II (Titel). 157

778 fol. 208 ».
778.

^U> -

805* (V, 23).

;r Jd!, ^J! JU [ai. ^yJ] c yw ' ;3< W! -

2,30. 755.

£1 r jjs b *U! L> **** -

733.

2705.

789.

878.

*JU! ^ijij ~

779.

[) 3 ;dJ! ^f ^x] ui&jO! ^a.Lo j.Loil! Joyi

855. 856.

(•jLwjH &c~w

2.18.

gjJLaJt Joj*-»i

765, i; 3.770 (Gc-
(lioht). 777,b.

JJ JUiL^aJ! wii —

2889.

^

10, 6. 1343; s.

auch 8wsk.N^f|

ib jwJ|.

[^iXjf ^ y^jo] U-^Jf ^

855. 856.

*J ; U«Jt ^ 'X^sJl

s - »;j >;^

; b iJLjui

742.

^oLft ^UJU \tid\ v^

vgl. 1153.

r *«3f jLJDf ZJC & 'ftfh »U*

2008.

•»Lw*>3t —

iS44.

^lbxi.1 Jx v^LaLJ! ^05 £ yUuM^II —

1454.

_pS*>

*j)jm f>U<^3 — —

1938.

^-aIxo.JI ^j»yifi» ^y^ ^Ul&J!

2,47; 81 — 86.
719. 720. 1153.

AAxfiM a>Ju £ ' —

2823,

158

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

r !^l tXJUt ; L±>L « r !yJ| -

•*• it
Ujjl^dl uiSUJ^ <o ; UJ! —

1527.
1706.

4.7.

52,5. 58,2.

1765. 1766; vgl.
V, 43.

2,88 — 90. 1828;
Cfinun. 1829.

1287, i (ein

59,4.1256,1.1262.
1263. 1268.

Coinra. von Qutb
aldin al - R&zi
1186 — 1188;
Supercomm. von
al-Gurgani 1189.
1190 (vgl. V,
28/29); Glossen
von 'Imad ibn
Jahja, 1191 ; von
Qara Dawud
1192.

855. 856.

16,1.
2868,2.

2292.

87, to.

U*

'Ok^Jt r) u ^ '£**♦* i^M? ' c *>Loii v^

^xiyi r ;M 5

2174. 2244. 2245.

Arabiscb* Handschriften.

Register II (Titel). 1 59

iot 5; Jt ibU, c yA w^l ;«X-

; Ut, sUf -

duu* yoX<L« S»LAJ <jj-s&* "~
^ Jx&JI ttt»U?t £*♦*?► £ ^^aJI s»W" ~~

2328,4.

1295,2.
5343.
1B19 (ein

2233.

855. 856.

851,2.

378 bis 393.

10%.

s. «„ A — i!

^ *g J!

C

2,68 ff. 85 V-

1024; Glossen
1025.

355.

2245.

2031,2.

1261,6.

79,i.

753,2.

26, II fol. 10».

44,6.

1044.

10,6.

160

Arabische Handschriften.

Register 11 (Titel).

tXjJ! 'iyAtO

919; Comra. 920.
921.

'iyiuai\ —

2,4 2.

c^Jco

1132—1134.

Luywu ^j^ syLaJt £ *JLw%

1158,7.

s^LaJf £ xXxi +jXi Uxi

775.

s>liew^l SjJLo

64,3.

2884,2.

^jtX-j! ^jU^if 4\i^» —

23,1; 4.

1

s. auch *1 , «>/%
mid „Gebet".
1292.

r/ x:jl ^f 5 **U*Jf jJU 3

U^ ^^ jjjyLfcLLoJf £ xJLws

1158,30.

<X?J! SjA-O —y& 'joJl S^O

921.

ii'*^Jf {^xl^-oJl

861.

&4-t^aJL ^><*dJf *-tc 3

1336; vgl. 2091.1
u. V. 30.

2195.

f J! ^ulf *JL, ; ! ^JJ| v yjCJl -

63,1.

26, II fol. 159 b.

tVSUuJf JuLyo

688. 866,2.

1*2 Jf vi>(^(^&. £ 'i*J"^ ^^S*

1259,8.

u*

£*Ud! yd!\ Ju*\ & '^ciU| ^|

617. 618.
98,16.
237-245.
1033.

Arabische Handechriften.

Register II (Titel).

161

JJail i5 A«* £

^^yi -

s5^ - -

KAAAkJf (J^f i
Catalog arab, Handechrifteo,

2138.

868 fol. 113 ».

1687.

14,10.
1266.
1941. 1942.

1238; vgl. 1239.

2034,4.

2034,1.

vgl. 1,10.

1760. 1761.

1762; vgl. V, 43.

1763; vgl. 1867,3.

Tttrk. 26 fol. 85 «>.

99 fol. 6l».

1343,».

1746-1751.

1736.

1930,4.

1694.

20,4.

37. 66,6.

26, I fol. 79 ».

2776,1.

1235.
U

162 Arabische Handsctariften.

Register II (Titel).

o JaJfj \^J°^ *JL*s

43,1.

olitfLJI Jw* 3 '^LssMjJ! ^

1124.

ibJ^Jf Sib JJf

Ill u. vgl. 246;

Comm. 840. 841.

^L^Jt^ JjyUt olxLw aiyuo ^ **3/-k

1378,3.

^^UaJf £

44,20.

f^tXaJl jvJwo Lj'tXJL, M-b

2879,4.

*^jlJ! oUf j; £ ' ; AjJ! s^L^b

551 Ende.

V> aAJI r ^uJ £^^5 'vj^ —

648. 649; vgj.
V, 34.

vSjUaaU [ ; Uu» ^JUslc ^ <] ; !^| ^1^

645; Comm. 646.
647.

; UisJf ^aJ! [i. jj^] jj^, < — _

1814; vgl. V, 62.

£t itXjyJf ,Jai ^ 'Sj^uuJ! ^l^kJI

897.

auobjJbjJb

27,85.

«joUi! (JJ^io

s. yjjf s'JuuaS

^tXA*

^Oyf^Xi — —

66,5. 2071.

v-aSIWI, ^aI! cUi 3 < v-iSlkJUlj^ J! ^lie

1535.

vwl^Jf] jijJ! oM^JiJ! ^ *[ytjJI] yioi! iUlfe

551, Ende.

[yijJ!

v^y ;^°

2776,1.

J*

104,1. 414.
56,1.

93,56.

658.

IrabiBche Handechriften.

Register II (Titel).

163

1{*,V

yUbUJ!

-\ >r &U rr > 3

,UU!

cr

,L«Jf

j^JlaaJI

J^

pjkc ^J\

&-*

.JU! i^JLi* L

LsJI

AjQ ib+Q&Xi JUwi>LJtj JLwwixliLL KajIaJ! Sj^^JI

*U»

C ■

w - w

2261.

30,6. 741. 755».
815. 834.

2328,10. 2361.

2220.

1355.

Pers. 5, I, s.

s. ^.j! 8tX.jya.Ji

1566.

91,1. 94,1.

44,u.

654.

544.

745.

93,5. 864,9. 1503
bis 1510. 2116.

4. 1840-1842.

27, n.

771,1.

17,s.

2307.

1169.

99,6. 1739 Anm.
11*

164

Arabische Handscliriften.

Register II (Titel).

^5

LJ —

v5)J»

^1

iUlt

v^

AJ J*t

U^

U*J!

(?) (^JJLaU JJuJI wUT'

5055.

2330.

2321.

359. 360. 363,2;
Comm. 361.

358. 372. 373.

Comm. 369.

Jfy

WW ,

182.

vgl. 1085.

3,16.

11.7.

Comm. 664. 665.

50,2 (vgl. V, 5).
55,1.251,2.091;
Comm. von al-
Taftazanl 671.
672. G73,i; Gl.
von al-Chajali:
673,2. 674; Gl.
hierzu von al-
Salikfttt 675;
metriache Bcar-
beitung von al-
Tablawl 688.
866,2.

1023.

1769.

1495.

2138.

Arabiache Handschrit'ten.

Register II (Titel).

165

AajuJI V25JUU ' — —

JL.5M *JuJ 'jSUl JJte

LwJUt

»liL> I aijLAj I

e>

4 o^'

aJ^oJI |>y5M] <^JUil 3 4 ibJjJI «y«JI

^ ; UJI ^i)J! ^iu j£? ^j! —
kljv>yi ^yLi *a*J! o^ 3 'xaaOj^iXJI s^xiuJ!

cs~r

*JI 8cXaA£

^mUJ! r Ltft —

324.

1864.

2055.

2121—2123.

1882. 1883.

668. 669.

s. JJLc *Lc£

747.

1249. ^/J3.

vgl. 1667 u. 1668.

s. ,3 '4>^JU*J|

84,6.

661.

(Joinrn. (Ins Veil'.
682; Gl. 683.

84,4.

689; Cotnm. 690.
376,1; vgl. V, 14.
9 : i.

s. ^AjftfjJl J
and SJuAfi-X

661.

166

Arabiscba Handschriften.

Register 11 (Titel).

&)

UskJI

\j

^i r^f;

opujj *♦£», ^uai r ^JLc - -

X^UuJ! rr JL*J| - -

686.

659. 660; Comm.
99, 13. 661. —
Verschieden 670.

6B3; Comm. 664.
665.

79,2. 102,5.

95 fol. 91 ». 661.
666.

689; Comm. 690.

•to fol. 91*. 661.
666.

652.3.

s. *A * « r

ilyJI

670. Pers.

5,1,1.

687. 691.

555. 556.

85,5.

82,3.

917.

1158,2.

652,2.

1170.

2,120.

682.

2174. 2310

1049.

2106.

Arabiache Handschriften.

Register II (Titel).

167

^l^yU JuJI J^* 3 XJUJI

SoLjc^I ^1^ 'SoUift ^tyi*

,ai! -
7*Utj *iiiJI £ * (al. ^if^JI) iUJI o^J! —

^tyiJIj uc^J! ; £*;^ 3

^*JI 3 JuofyJI

I

^^ •• • •• «•

jA*Jl

1990. 2029,2.
1753.

Comm. 2, 79; 80.

1354- 1357.
102,2.
1381,7.
1989.
Comm. 344.

1233.

299.

2236; vgl. V, 51.

164. 165.

2,39.

von ? 221; 209,6
(tiiikische Ver-
se); von Birgeli
209,6. 338; von
al-Gurgani209,4.
212 — 214; me-
trisch215; Com-
raentar von Jah-
ja ibn Na$uh
216; von ? 217
bis 220, 1 ; 3.

209,6. 338; Comm.
Turk. 2,3.

2316.

94,7.

s. unter ScXa^oj

2,2. 1784 - 1787
(vgl.V,44u.51);
Comm. 2,1.

168

Arablsche Handschrifteii.

Register 11 (Titel).

JU4JI JjLmJI —

1225.
1769.

1567.

1274. 2026,8.

1243.

•v

T»r

JLaJI, wJWI

Ml W »

2328,8.

85, 11. 107, J.
1262,4. 1432.
1516 fol. 242 ».
Turk. l,Ji,b;f.

1940. 1941.

942; oin Ta<;hih
dazu 102,8 ;Com-
mentar d. Schar-
bini 943 ; Gl. da-
zu 944; Comm.
dcs Hitnl 946;
01. zum Coinui.
des Ghazzl 945.

949.

2064.

2100—2102.

23,2.

712.
582.

Arabischc Handsehrifton,

Register II (Titel).

169

r *ri!| ^ioU - ' — -
j^aJ! ^Le, 'j^lyU! —

i Lax

b.

^•U^ooU! &A*

3 (sic) Ux _ji* lo

r K^t [ r l$Ul] ;; «> *aju i YKa.il! ^ 6 ~

V-*AaJo tXi-kJ ^ dAA.S» '^AaUI —

JyuJf liA&Lwe^ 'Jy£jJt ydxl^x

722.

12519 (vgl. V, 30).

1030.
2778.

1092.
2066,2.

4,8.

1220-1224.

737.

2201.

110.

2212 fol. 68*'.
2347; vgl. 2189.

1951. 2030..1.
1111—1115.

2,15.

572.

2014.
2034,3.

766.

2190.

8te.
1231.

170

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

iujyJl iiJLuJf Pcrs. 5. I, 7.
f^- 1 ' **°^ *-^ i 'f^' t5tX-' V ^' ^^ 2348,1. 2249.

ki'UJt Jf kiiUJ!

^idJi iL^ri^ ',IiUi i^ru

oLydJt y*.xjtj 'v_ftA..«aJt —

^jjjLaJ! »***■ JLs

xx

ibJU

JLilo ^Jt JU
iujyjf slU! ab^ ^Lo — ' — —

viy^iJf *j -la^A-^j Uxi — —

<J»;

,*J! *

&»

»***J

&A+AJ (J^jf ^fjUi

865,io.

4. 2096-2698.

2699.

73,6.

mit dcrn Qur'an
93, 12; nach
Landern 1304
— 1306; nach
al-Qmtubi35,3.

73,9.

724.

12,1.

1466.

288.

40,3.

762.

2161.

93,16.

847.

706.

93,8.

716.

1142.

Arabisc)i« Handschriften.

Register H (Titel).

171

0^0

W Mf WW

^.j (\+^? ^..j <X*3? jj»-i 4X4.^ —

^tXiiJI

sKau^JI

cr* *

*•*

^V

l| Ludf

£r° £ ^

;U1 -

rUuiJI JbliJt ^Ix* «->AJ '*U*aJl ^.i

; UJt cr i < ; li*Jt -

— — cr *J — -
<X*j vUaa^I £ &+&U Lo ^ '^Jdl A>i)l

1137.
1138.
999.
1138.

1136.
X30,5.

2,78.
779.
912.
580.
2011. 2012.

920.
2776, t.

2,47.

940. 941. 982.

2,99.

1081,3.

1142 (II, 352 A11-
merkung 2).

34,1.

370.

598.

2,9s (vgl. V, 61).

916,i.

172

Arabische Handscbriften.

Register II (Titel).

oU* ,j.j tW^I kojiaJuo ifj&l C ^***-" ~~

Jo^J! ibljcgJ 'Juye^t ^i
oiU&Jt -LfU _^J ' v Uyi -

— jwj? ^Jj JXJ £l&J! '^y^JI <->b^

[.LxJl ^r^

(jl^l ^j! ^ xj!^

ijCo —

cr**>

)l —

i>.-i| ijl^wjJiJ! ^LcLjI £ 'iULgJil! ot&.«JJi.

Jl

XA4X&I fJj^H r*^^ vi '^^H**^

945.

1654.
1080.

2,86.

696.

973—975.

1417,3. 1419,2.
1421,2. 1422.
1423. 1426,2 ;
Comm. 1424.

1607,2 — 1612.

1599.

2565-2568.

99,6.

1599—1603;

vgl

V, 40.

1599. 1604.

1599. 1601;

vgl

V, 40.

1605.

1606. 1607,1.

2594—2597.

1695.

1295,1.

2,4 5.

884. 885.

888

3. Pers. 5,

1,9

; 5; III, 2.

1599-

-1604.

1424.

Aiabische Handschiiften.

Register II (Tite!).

173

^jJ! JJ^J! £ * tfr JLjJI jaSJt

juuLaJI v»jIa3

{ jm*aJ! ^Y*,

9$ J^a=L! **v!*i

(^JUl joUm a 4 ^yJLJl joy

SxlxLu.il!

J^tytJ! dueUo, 'julyJI —

&A>

1850.

85,3 (von Pole-
ninn). 98,2 (von
Aristnteles).

2079. 2080.

2174. 2778,1.

2799; Comrn. von
al - Isfara'ini
2800 bis 2802;
Gl. dazu 2803;
Gomm. von ?
2804. 2805;
Comment, von
al - Damanhuri
2800; Gl. zum
Original 2807.

105,2.

110*, 4 (V, 8).
1039. 1040 (in
Versen) ; 1104.
1125 (Tabellen);
1107. 1108.

1479,1 (von Ibn
al-Haim); 1110
(von Taschkopri-
zadah); 1118.
Pers. 2,9 (von?);
1119. 1125 (Ver-
wandte von weib-
licher Seite).

s. £ &a»LmJI

UidjLiJ!

1133,1.

1596. 2687.

1539 fol. 21b.
2328,9; s. auch

tf'c v L "" s "

Lz>.jAX+)

174

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

\IaS31 (j*«l>j«S

JJ 8 Jtwjf s^a»^ i'^Ju^f s'^a^I — —
IiXaax Iaaj }l JyJuc Ju — —

stXA^fliJ! _ ~£ 3 ' s Jo-aJI
iX.ci.aJI ^ kJliLo

^^aJI t^*?} Jj-*#l 3 rQoiH yjo^aj ^jAai

Jo! Jbf Jy.sG.3

' 595.

1910.
1850.

58,1.

19,6.

102,2.

98,6.

1495. V, 33.

2090.
2091,1.

1065. 1068 bis
1072.

1988.

22f>5.

03,7. 2025,2.

1158,23.

1947.

2023,2. 2032,2:
Comm. von Ibu
al-Qufl" 1894
bis 1896; von
Ibn Nafis 1897.
1898.

1931.

1937.

358,2.

vgl. 423.

Arabische Handsehriften.

Register II (Titel).

175

Jo ^1 JuLdi

r UJ! —
^JUe ^?t ^ J^ —

JUyA+J 1

.*yj£)f ib! J~*ii

I iSLo

"7* r*> rr° "

Xil&Jf «£c J^oi

Xa^^aJI 3 cA*?l

.88,24.

1628. 1629; vgl.
158ti.

868 f«l. 143 »•.

44,5.

93, s.

740.

54,2.

1078.

868 fol. 151 >».

-, „ 153 a.

.. ,. 148 V

„ ., 126* ii.
137 b .

99,12.

23.3.

57,2. 2081.
868 fol. 142 b.

8,3.

99,n.
1332.

30,1.

Comm. von Abft
'1-Muntahi 641;
von 'All al-Q&ri
642.

936.
67,1.
2119.
2142, Ende.

176

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

^S'l^JI o

ib^ia^Jf Jol^yJl^ 'iuigAJI 9.f\J^\

U^l 3 '^Uit *X3UJ!

,.,ui.

bwCiJI

&JUU.

•XSIyJI, SjJLaJfj 'jul^iJ! v ur
UXJ! JbUU* '(sic) ^Lss^J! —

^jly-ftJl tXjyfV '^^Jf udxi

2166.
90,1.

r, 42.

2312.
571,*i.

298.

Comm. 1038.

1142 (II, 352 An-
mPrkunR 2).

567.
1048.

1271.
259.

2788,4.

vpl. 2812,2.

1178.
1329.
1176.

1378.

259.

568.

2,93 (vjeI. V, 61).

Jh*.aaam^ £ e>*>l^if 'iijMA l^jLo wj^u StXcli'

1275. 1276.

Arabiache Hundschriften.

Resistor II (Titel).

177

JOA^^JI (J"jjUJIj 'loAi&Jf y-^UJI

llu« ^y viJaii & uy^'

^91 ^cL*, ' ; l^t —

394 — 396; Glos-
sen 397.

14, 14. 1911 —
1915 ; Coram,
von al - Razi
1916; von Qtitb
al- din al-Schi-
razi 1917; von
? 1918—1920.

2866.

1928. 1929 (vgl.
V, 46); Com-
mentar 1930.

1252,2.

1283.

859.
98,16.

1452. 1453.

J!

(Catalog arub. HaDdschrifUn. V.

2,38.

549. 559. 571,1.

Cufica 427-464;
mit Naschi 465
— 520; Com-
mentare 521 —
537 ; einzelne
Stellen: 19,1.
22,8. 426* (V,
17). 514* (V,
18). 519* (V,
19). 538—543.
805* u. ** (V,
23 u. 24). Pers.
3,3. Turk. 49,1.
51,2. 51,6. Titel
12

178

Arabisclie Handschriften.

Register II (Titel).

iuuiLsk 5-5

O-ib JLa.L.AM.^0 £ '(al. ^.aaajlJ!) — —

V*

xJUJt

jbU\ z»y, l r b\jJ\ -

t\jjS$\ &&

ijLJt

r

\.An ^-

UWl ^

^jUJ! dux ^.aA)! —

>^Jt ^as* —&jo £ 'jo~»aJf JoI^aJI

- 'Vr ,f

K^flJ

odspty -

4X^1 -

der Suren 156*
3 (V, 10).

27.20.
2809.2.

94,11.

924.

1078. 1079; vgl.
V, 27.

2699.
2159. 2160.

93,26.

24,3.

73,4.

1310.

1304.

1309.

2856.

2,4 3;Comra. 2,4 4.

2212 fol. 54 b „.
56 b .

2188.

2212 fol. 45bff.

2348. 2349.
2273.

s. audi cyo<X&. ,
JbK^. u.

•y**>

2126.403.

Arabische riandschriften. Register II (Titel). j 79

KXlLAiLlf Jfj&.f

WW

2760,10.

c^f

—

2758,17.

p»o!

—

2752.

oyc suis ; oU*Jf o!6 r; l

—

2667.

\<X*x*J

—

46,3. 2400.

—

2397.
2755,1.

"O^XUI ^Up|

—

93,16. 95 fol. 67*.
97 fol. 44 *.
2759. 2882,n.

<£$j-l.Jf v^>Lj u»dju *x ( _x + ^>i)f

—

41. 1231.

—

2750.
2758,12.

r urat 3

[^f ^'J ^1 JjUiAjf

—

41, 2. 101, 2.
2756,6. 2759,3.

—

2760,4.

2652, 10. 2663.
2664; vgl.V,54.

—

2875,2.

22,10.

2754.

c*a.& t>i>j| ^ &ccViLxJf <£yXJ\ (jdx?

—

28,s.

IaVA»

—

2756,3.

J^ ^ JUieli ^1 ^j

—

27,6.

2758,2.

1822.

4>LA^uJ'

—

28,6.

^!<>Jf |VA4J'

—

2212 fol. 72 >\
12*

\

IgQ Arabische Handschik'ten.

Register II (Titel).

£1 r jJLi ^ ^?u

^.A^ilj ^-^il b<\L*» (sic) ^!j «j^'

UL>

J!

tj"'

(Ji^itW ^as^ s^xilj ^ '^1 alftXJ!

JyJ»

u*";

l> -

^la.«M«» 1X4.3* I y4&*U '^jLl&Jfj v-^y

c>s?t>!

•;

^jlkUJJ ^5^&. U 3 t^AAJyi

28,5.

93 : 2l. 2657 —
2659. 2760,2.

27,6.

2747.

95,1. 1740. 2212
(Gedicht). 2736.
2737. 2756,2.
2757,2. 2760,J.

2565.

2639.

2756.5.

28,8.

95 fol. 97 b .

I 2740.

2758,18.

28,6. 106,3. 2681.

41,1. 2759,2.

2652,6.

2758,16.

2760,9.

2760,7.

2400.

2735.

.J^J»

C*"

22,11.

•• •»

Arabische Handschriften.

Register II" (Titel).

181

»ye J! aUfli
(sic) y»Xjo\ t^JLn> »4>IjuJ! —

r*w. ^ c — -

U"A— ' £%;^

i^j>Li

.x^i.1 £ju r j**r v>

|VaX&! jjwl+AAW

*r* <s^ £*
a^jo **!, *jjt *>t;l <5<XH i5*^'

aup!% «mIj —

o^ if* 1

2189,3.

2758,13.

2760.6.

92. 2753,2.

2751.

2652,4.

2650. 2651, 1.
2652,3 (karschu-
nisch). 2653, 4 ;
vgl. V, 54.

2682.

2651, 2. 2653, 3.
2764,5.

2189.

2683.
2652,7. 2666.

2667.2. 2756,1.
27,7.

e

2197.3. 2652,2.
2637,2.

2653. 2683.

2763 : 2.

2758.9.

2729.

2758,14.

2758,4.

2749.

2756,6.

182

Arabische T Bandschriften.

v^, JjUt <tf-U ojb ^o ^jjJ! ^ -

u UaJUJ!

jysuaxti, kit -

r iUJf ^0 — _

JyM, u lkJf -

Lr

KJf -

45**^ *^ c^ &s 61**

Regietcr II (Titel).
2746.

2748.

26, Il/ol. 12 ».
27^0,14.

95 fol. 83 ».
2753.

2730-2733.
2180.

2758,16.

2797,4.

28,8. 2648.

2651,2. 2653,3.
2764,6.

2856,6.

26, II fol. 44 «.
2763,1.

2734.

26, II fol. 16 b.

2649.

2762.

2761.

2758,1.

40,1. 2722.

2760,19.

28,6.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

183

1

oli I* ^.c *iXaJI —

^* (sic) j^aaj ^^> lo^ ^iLJfj JjaJ! -

*

*>y& —

sykaJl — —

^r°

»u, —

2760,11.
2212 fol. 11 b -
2717.

2758,7.

53,1. 2660.
2197,6.

2756,4.
2667.
2728.
2640-2646.

28,1.

2655. 2656.

2652,8. 2653,3.
2654. 2764,4;
vgl. V, 54.

2760,12.

2760,8.

28,4.

868 fol. 6»>— 113 ».
2741—2744.

2758, l ; ».

1739. 1740.

2720.

2217,10 (vgl. V,
49).

S. SxL&JLAAM^f

1257,6.

1S4

Arabische Handscliriften.

Register II (Titel).

r ^LJ! ,uU ^1 c cLc £ ' r lyJ^I| —

(sic) abwJo

^^V ! ^~^ p^JJ ibJuuJf —

2212 fol. 36*.

36,i.

95 fol. 38 ».

2236. 2237; vgl.
V, 51.

2212 fol. 18 «.

2212 fol. 31".

2328,7.

891.

62.3.

369.

s. iu^.»w-l|

2378.

2255.

s. *_JL_^y_Jf

670,3.

1,6. 1702. 2240.

1,23 (s. I S. xii).

1257,3.

2356.

76,2 ( m it

2339,4 (desgl.).

2212 fol. 63»>.
31,1.

75,2.

Arabische Handschriften.

Re&iBt*r 11 (Titel).

186

^MnuJt o!cX-i ^j *♦* ,j.j JUfi —

JtyJ! -

Lfrxi iaiii U —
«*LfeJt SJuuaiiJ!

viotXi.1 JJx*o« £ —
Jb^Jf ^ ^Jgo £ <*LeSU! XJU4JI SJuuoiiJI

1878,2.

2212 fol. 22 V>

2212 ibl. 41 »,

Coinm.YonlbuBa-
di ftu 2252. 2263.

44,io.
10,1.

8,7.

28,2.
2U31.

94,10.

26, I fol. 204 »•.

s. oUuw vioL

2321.

2373.

2270.

2792.

2201.

2198,2.2207; vgl.

2334.
578.

mit Tachmis 22,
13. 2313.

2212 fol. 47 b.

I, S. 243 Anm.

2355.

31,2.

186 Arabische Handschriften.

Register II (Tifcel).

^.U^kJ! ^ ^.j! ^^Jf &yA IJUHOi

39,8.

J^e L4-J&LJ »yjo ^^J! gjouaitft _ ~fc

1341.

JLtfl, r UJ!

fr'djJ&j+J! StXxAai

2212 fol. 40*.

U*****" vi y^V£*M —

1255,3.

Lu*m ^^j^ (j**ajJI ^ —

1,3. 14,26. 1167.

1769 fol. 21»»;

Comment. 52,7.

1158,20. 1167.

1168; 1,12 (ein

is****).

*-Ulj uy-)jj.| ylt ^* J>* (jdiUJ! 3 —

613,2 (vgl. V, 62).

XlacijJi SJuuaiiJI

31,2.

<^*>;^' e^' *^**«

auf ,b|— 871;

eino Lamijah

26 fol. 76 ».

39, 3. 62, 6 ;

Tachmhs 2298.

2299.

2322,2.

^^1 -

1077.

-T^yi «JeU »U 5 —

2212 fol. 51»>.

^♦i! ^5^-^ ,j~wa». (jb'iXjuaJ'

14.27.

i^tUil ^jj^aJI ^i! —

14.29.

2058.

2124. 2125.

t^AA-l wol 3 'JuavJ! Jai'

57,2. 2081.

Comm. des Verf.

328.329;Sui>er-

commentar zur

Dibagah 330;

Comm. von al-

Fakihi331. Vgl. !

V, 61.

Arabische HumUcliriftcn.

Register II (Titol).

187

JjUJI, ^yL^J i -

; !^l 3 o ; l*Jt .^^
; l^Jtj u ^UJt uil^-i. -

; U^t oik*

£tt -Oft

i^l

^5yu<«J! isJOif J^^J &IJUJ!

TQrk. 1,21,0.

49,8.

2368.

44,»5.

2116.

102,8.

1514 fol. 135»>.
1515; vgl.V.34.

81,i.

2131). 2131.

39,u.

68,i.

32,2.

2881,s; 5.

2172.

642.

1590.
2362. 2363.

2105—2109.

1022.

1448.

918. 978-980.

188

Arabische Hamlschriften,

Register II (Titelj

^.LaJI WV*^ <JUaJ

j&aJI ^UJlj ^l**. 1 ! Jx 'jdOAJdJl (Xxfyi

jtl- u-iiJI ^L^yf utyUt i

XA m *4>w.J1

v-a-wIu U-o 'JJdJfj saaUJb ^iaJL»J! —
(Qur. xxxii, 13) ^f t&& ^ - -

947.

2.28.
vpl. 048.
V, 56.
907.

47,1. 1892.
2861.

881.
964.

2,6 5).

2318; vgl. 2319.

1339.

1429.

74,4.

1237.

1096.

1491,3.

945 (Glossen).

371.

1270.

979.
1142.

637.
870,6.

Arabische Handschriften. Register

ft (Titel).

«5^aJ| ; L>jJt 3 'iLLlIaJt iJ^jJ! r Ls

98,17.

awLjLff JLsJ

755 ».

^LaJt v ur

2055.

J^aJ! ,vki ; < tXSt r iJt Jus

Coram. 1026.

189

^fyLl^ ^ ;7 *Jf - - -

U» ^ jUi&JI

Lo JUyt»J *JOv*if —

2.7 7.

1297.

1474.

Coram. 368. 372.
376,? (v K l. V,
14).

209,1. 250-252;
Coram, von al-
Astar&badi 253
bis 255 ; Suner-
commentar zur
DMgah 256;
Coram, von al-
Chabizi 257 ;
von 'Umar al-
Ilindi 258; von
Garni 259; Gl.
dazu, von al-
Isfara'ini 260;
Commentar von
? (genannt

_Laiilf)261;

Gl. zum Anfang
51,1; metrische
Bearbeitg 262.

vgl. 1107.

Coram. 2793.

1950.
707.

190 Arabische Handschriften.

<^°

UL

►3 O^

^aJ! c , ; ^ XxU.1

ovAJI

Register II (Titel).

184; vgl. V, 10.
1,-W. 864,8.
Tftrk. 22, I.
2082. 2083.

, ;

l

.-*M1

M

1756 (s. V, 43).

405.

405.

1521. 1522.

2055.

2872.

92,1.

2092, 1.

72,8.

2803 Anli. 7.

2092,2.

14G1.

2876.

1349.

vgl. 864,9.

2253.

1944. 2025.
2600 ff.
2092, i.
39.4. 1741.

Arabfseht Htndwjhriften.

191

K.

^JLJI —

j^fyd!, gjJLJ!, t iXS! r A3l —

; Uu3! l**0 ; ';t;-^l v-A^ 4 ^L^ 1 —

,U^I —

1951. 2030, i.

1988.

2120.

1445. 144(5.

1271.

J8055.

1880.

1374-137(1.

2193.

207,2 (s. V, 11).

417.

1881).

2137.

1758.

130K.

2823.

1844.

723. 724.

1000. 1001.

(Jl. xii (Jl. 528.

13508. 1353,1.

2«9!» bifi 2695.
2739.

1374-1370.

747.

532.

192

Arahische Handschriften,

Register II (Titel).

\J}**Jly v^AaXJ! ,«*LJ

ijyyi oLo^ ^ 'kJLaJLaJI —

liuaJ! ^^ ^Lkiif —

uaStyJf pi* ± 'yd^f —
"Lo-Uf ^L-i ;j 'JUibjJl ^3LdAJt —

>LaJt ,jlx)| j^yi ^ ^u.j, ^

^21

*-«?; ^ cH* **~y V^ v^' —

.—jfaOkJuf

e ya*Jf ^yu j^f ^ i^^j, ^(^

1168.

795.

1252,t.

856.

5.9,?.

1022.

vgl. 120,3.

66.9.

vgl. 1289, Anh. 4.

914,5.

2,134.

Comm. 1109.

857.

4,6.

2156 (vgl. V, 49).
2824.

721.

2884,1.

1711.

946.

1106.

1046. 1047.

1952.

643.

1098.

1426,1.

422.

Arabische Handscliriften.

Register II (Titel).

193

^ Jjf JUT ^ .^SSJ |JU £ &JL,;
vyJlfc ^f ^ J>£ (.^

gj^J! JiSLdi i —

s't>L^wJ! — —

[al. yejJ! »Jo*ij] '^jJI XitX^ ; 'yOjJ! Xx>Lf

; KriM [H.ch. Jjyi od. *x»f^j] J?^ « ; ! r ,5l! j*T
dJL r ^ ^ ^iiXJuJ! ';;0Jt ; j*!j4>l ~

1391.

Comm. 334.

652,1.

Pers. 7,2.

3,22 — 26. 6, i.
68,2. 97 fol. 14»>
mid 42*. 1246.
Pers. 4 fol. 215 ".

3,17.
3,23.

Pers. 5, T, 6.

916,3; 4.

Katalog arab. Handscbriften. T.

670, 4 ; s. auch

*JU! if idf 5.

730.

2691.

1757.

47,2.

2252. 2253.

2036,2.

744.

17, t.

601.

1013 bis 1019;
Comment. - von
Mulla Miskln
1020. 1021; Gl.
dazu 1022; Gl.
zum Comm. des
Zaila'i 1023
13

194

ArabiBcbe Hamlscbriften.

Register IT (Titel).

&»

w

s ; byi [ rr u] ^^ a <g ; iLJf —

*^yi (r 4r

2,no.

s.

vgl. H68.
554.

914,1.

CIO.

93,24. 1112. 2275
bis 2281 ; Erwei-
temngen 80, 2.
2282 bis 2290;

Nachahmung
2198, l ; Comm.
von Ibn Marzuq
2,96. 1546 (vgl.
V, 37); von al-
Haruni 2292;
von? 2293. 2294;
Benutzung zu
sympathetischen
Curen u. dergl.
81,2. 2291.

1646.

56,6. 1532—1534.

1103.

722.
2,60 ff.

2350.
1530. 1531.

872.
1885.

Arftbiscbe Handncbriften.

Register H (Titel).

195

jjJuaH gU\ ^yio 'jaaJ! ^i^Ot

»*>ijji u^r jim ^ « ioUji w

2,92.

85,U.

39,2.

asJU! &y JUi» -
^1 -

102, 1. 120, *.
543, 5. 670, 4.
916,3; 4.

2378.

Comm. 207; vgl.
V, 62.

2803 Anh. 5.

Comm. von al-
gafadi 2248.
2249; von al-
Hadhrum!2250.
2251;einTach-
mis 2247.

2224 (vgl. V, 49);
Comm. 102, 9.
2224* (V, 50).

1319.

1,21.

s. xiJ&JLo
10,2. 2355.

8. SJUrfO*

284.

420; pin J^j
dazu 421.

418. 419.

984—986. .
13*

196

Arabische Handschriften.

Register II (Titel)

ysUI 3 oUUI

iL

sLwwuij

J,JJI [ v b ; l]

wl&. cj^La*. ^< ***aaJui 4 ><Xft-H vi>Lu>»J> —

^ JUiJU o ; UJt —

V5*^ c^^ J*^ ^ £^

285.
917.1.

1459 Anm.

115.
1030.
18G7,*.
1633—1637.

870,1.

2235.

158.

1848.

2178.

vgl. 423.

s. ^UJf

747.

1238. 1944.

1970,1.

914,2.

Comm. 1483.

1891.

Comm. 210.

Commentar 1483.
1483* (V, 32).

1410.
94,5.

Arabiiche Handichrift*n.

Remitter II (Titel).

197

fcuuJf g^ _ < __

&* ^jLi&JI 'x^xidf y^ilf Z^J oUT

jsuyt ^Um ^ 'jsLyt —

rr Ult OjiXa> XJj** £ ^jkljl —
; JUiJf XJLJ &yw £ SJuLi

1379,8. 1889.
1532.

1105. 1115.
1475.

mit Comm. 341;
Gl. 342.

1767.
885.

Gl. 1184. 1185;
vgl. V, 28.

1257,1.

588.

1414.

2046. 2047.

1887.

175.

706.

^lU ; UJ & < uy *)j ,i v U

52,1. 58,8. 1977.

^uyi^ «riy»jtj ; y»yi ^ < ; Lu#! ^ juji -

11,2.

MM,

id^C* y^AAAJaJl AwJ if —

JMitf.

^JJ»J! ^.aJ i 7 xiii\ 0\y y^Jf X>

1029.

xl^sjjt g^fj ^yi AJ!

1257, 1

-St^&Jf 4U.U

vgl. 100,1.

198

Arabieche Ilandschrift.en.

oliil ^* y^jJI Ja**j 'iij^t »3U

(sic) ; LsJU! ioUl

; !^| JfjU* ^ £ « ; Uj» ,J;L*

^^ £ ^iil £»LwOj ^1^1 £*L*

vi?; 1 *^ ^ c ^-» '^;M «*^>

w

♦ifcM ^! —

^jujOf vy^ ^^ v^

(?) ^JtsJf -

SjiJjw £ '^^Uf Sa^Lox, 'cjlj^ **»^

Register J I (Titel).

1987.
,2055.

1980,2.

2,76.

1631. 1632.

vgl. 98,3.

52,3.

1158,9.

1149.

997.

2,60 ff.

1779.

930. 931.

1690.

115.

metriscn 43,2. 61,
l; 2. 408,1.409.
413; Comment.
410. 411; ei-
weiteit 408,2;
in Prosa 408,3.
1551,2.

412.

1715.

2875,1.

2882,(0.

2884,1.

833. 834.

2777.

Ar&bische Handschriften.

Register II (Titel).

199

J04-UJI ^1 obj^?

^^aJI ts *xio, ^^jJI -
C£\y*l\ £*k*, «-«x3l,yi -

IS kjuJai yyUu<>f tui —

r^ mm ** • ••

KJU»&.( ^^&, Jl5" ^jjo aui —

w

tfA*^ ^**J' £3;^' ts^ «^;UJ' £j4^J!
^)fo vMj pL»fy L**M - — -

600.

1996,2.

1335.

8,4.

75,3.
835.

2756,n.

s. OjaJf jUuet
1012.

2,106.
2,104.

864,3.

1966-1968.

377.

95. 2175.

2214.

1944.

117.

873.

2211.

2167.

1557.

2703. 2704.
809.

2181.

200

Arabiselie Hamlsclmlten.

Register II (Titelj.

iUi^aJ! ; Ktfl, =t suUt

JJI

.i-^t

r*

.xitf

KiAyMtW )y*y\

JO

l,X^ £ ' &AAJ JsaJ!

.-jfvlXajdl s.Aa.A'iS?

1=1!

&

I —

(jjV^fl ^.j c>*^* ^"*"^Jf

2182.

99.

331.

1224.

129,1.

934.

1323,2.

1336.

2126.

1932.

1009—1011.

vgl. 93,6.

1931.

2200,2.

1554.

2821.

s. ui-Jv ci i>

2781. 2782; Gl.
2783—2785.

775, L

2,23. 62,4. 1051
bis 1055; Com-
mentar 2,24 bis
27. 62,4. 1056
1057. 2108.

Arabische Bandschrifton.

Register TI (Titelj. 201

£' ltW ?*) e>* 'u-^ 1 ' & X

*aX&

&aaJ! 3 cl^ 1 ^jf —

JoJl Sji.*: p~7*" ' ^T"' *^4'° —
^_>L*il pit 3 —

^

JJL'I —

1153.

s. x.

jL

^JLkJU oK

J!

Jill J^&l ^k^ix ^ '^oJCisJ!

^aa^AJ (^jJaA^JI ^

&JtAAUkJI

iUI, v-iUJ!

J^

ctf

x*JLs\*i! 8lVax3.aJ!

XAJ^X Xisi. 'XaAS? (J**-*^

Id*

205* (V, 10).

921.

1487. 1488.

63,4; 6.

994. 995. 1039.
1040; Comment.
996; vgl. V, 26.

IIlS.106Anm.l.

938.

Comm. 584.

1048.

Coinin. des Verf.
1196. 1197.

1492,2.

14,20.

vgl. 1161.
2792.

1252,4.

2174.

2357. 2360.

896.

26,1. 116 (christ-
lich).

44, 17; 18.

1634.
2697.

202 Arftbische Handschriften.

JU^I [al. Sis] JU^iS Jf 'Jli>cUJ!

,-aoa^jLU — — — —
&ju!y ; «^U| ^ _ __

iuoUjj y>!^ 5 ^o! Jji*, ^jJU ^txj!
&>?** d^ v 1 -^ o;j J^ ~

^UJI ^lejJ! j^j»Lj| v&.a*J| 3 —

Register

II (Titel)

15, 3 ; 4 :

6.

26. 1 fol

. 103 b.

2,4 6.

65.1.

67,2.

2788,6 ;

GJossen

2788,7.

2873.

- 842.

2217,12.
2217,13.
98,7.
70 ; 4.

1158,24.

70,6.

1556; v»l. 2241.
2302.

1508 (s. Wiisten-
fdd).

1265. 1266.
2116.

2314.

26, I, fol. 195b
und passim.

2332.

194, 2, a. 195,2.
196,1.

Arabiscbe flandschriften.

jfl >*> &L ob^iJ <jU*U ^UaJUt —

v_/-Ua4Jf <,Xa£ £ &*£**
^LaJI dOJ! - -

J&txJI -

~UiJ| yaAi^J uojiiLs «£JL*J|

Register II (Titel). 203

598.

598.

2832.
1033.

1980. 1981.

211.

26, I fol. 195»>.
48b

1784 fol. 1 (vgl.
V, 44).

2126,412.

1577.

2692; vgl. V, 55.

1091.

988.

- V, 47.

4,6.

1479, 2. 1480.
1481 ; Coram.
1482.

Comm. 1478.

93,23.

I S. 59 Anm.

807.

Comm. 2787.

1522,3.

204

Arabische Hamlsdiriften.

Register II (TitelJ.

^JCJI (Xa+c. ^ isJJUJIj usJLmJI vjlxf

tr

*aJ!

*r* a £r

+.M/JI Ota4V.*»4

[<*Jlo r ldU] — —

1 _AjJf ^.fc ~^Lw ,JJ iJJI Jk.Afc

ju JaxJt JoL»4Jl
i_AbfLl ^j ^c (j.£ JjuL^I ,^aj »LAft (^SLmX

oJoaam.* ^ws Ji^ ^x 'oJaA.***-)!

K-ftAASfc ,-jl (Xa*m4

L$j|ys».» &LaamX

1525 ; 6.
66,2.

636.

vgl. 1143.

8,2.

574.

2882,4.

1125.

2735. 2755, J.

2023, t. 2028, l.
2036,3; Gomm.
von Ibn abl Ca-
diq 1932; von
Ibn Nafis ?
1933.

93,16.1831.1832.
1328.

863.
44,2t.
1395.
1596. 1597.

2,121.

925.

22,1.2142-2151.

71,1.

2,13.

590.

589.

70, 7 ; 1 0.

1142.

Arabische Haudachiiften.

Register II (Titel).

205

^jfjAJ c nUm.*Ji

^L^ill r Lrfi? ^ '*^aJI] ;'j-#f o;**^

[ xj«.,oki,o»JI

;U~3t; ^7^' u«!^». 3 ';'^ ^£&*
jo*.*.)! J^Js 3 '«aa%J| ^jLaJI

^^kJU c LAaJ!

892.

91,3.

2109.
44,16.

2874.

1515 Anm. 2.

2,75; 119. 2803
Anhang 1.

888, e.

1759.

1525,1.

1380,1.

1166.

2,U8; Comment.
2,7 7 ff. 597.

1262,5.

597. 864,u.

11,7. 1958 Ende.
1961. 1962.

2094.

399. 400.

400.

2T00; vgl. V, 55.

1163.

214,2. 227. 228;
Comm. zur Di-
bagah 214, 3.
229,1. 230 bis
233;Stipercom-
mentar hierzu

206

Arabische Handschrift.eu.

Rejfistoi- II (Titel).

-^IaAaJI jvXc 3 _L_A_Aa_JI

y*A&h r_7^ ^-7^ £ 'jA**^ —
iiJU! - — —

&i.U^J| 'iXjjc^\ r y-^ ^t-^J'
[ fll - Mj; <j-*] ;-*-*-*■ 3 'iuJljJl ^JlkJt

,1,3*1 ^

< ; lk^t ^JUa*

■jjkLjl ^ ; fyill

234 bis 236;
Comm. deslsfa-

riVini (*jAdJ|)

237 bis 245;
Coimn. zn den

Juel.

des-

^jiLo^t r ^ l

selben 240; zu

247; Comment,
des Hasan Pa-
scba al-Aswad

( c UuLi5f!)

248. 249.

2.71.

1285. 1709 fol.
43 \

406. 407.
vgl. 407.
85,4.
191.
1838,2.

578.
2. 1 16.

899. 900.

vgl, 647.

Comment, mit Gl.
1184. 1185.

807.
1425.
596.
1179.

Arabiscbe Handscbriften.

Register II (Titel).

207

3U«jJt ^Ucu.5 'ajC^! ^l*x

o>l*JI v-Atf'

J! -

vJ"

IBM ^Ut

Soldi w-JiaJ *ilj (jv^« &A^d

ij^l - -

'W

»j Jjtf^lj

u**^

AJJ!

v5/»

) mXxk

i,;U!

1456.2.

205,1.

2197,2.

2189.
1287,2.
82,«.
2312.

93,4. 1552.
524-527.
2,64 ff.
2,17.

416.

91,2.

864,5.

2154.

66,3.

70,1. 117 Anfang.
1823 --1 827.

1158,16.

1467.
544.

2202,2.

2191,1.

26, I fol. 113 »».

2191,1; Comment.
2192,2.

208

Arabische Haudscliriften.

|V$J| £it> J»£. —
jvAaJ! cXaajO. 'jV*aJ! tX^JUO

JkJI- —

,_>j)leil! ^Jif ^£. l — —

v l^ifl ^5U*J 'oUl ^U*

r> JUJt —

Holster II (Tiiel).

26, I fol. 114».
26, I fol. 112b.
Coinm. 2192,1.

2882,2. 2886.2.
845.

1183.
V, 59.

848.

1953.

1969.

2004. 2026,2.

Coram. 333.

21. 49,2. 99,15.

323.

loll. 1512.

1061.

75. 909.

1259,1.

1295,3.

2779.

1 257. 4 ; Coram.
1257,5.

85,io (Rccqjte).

1998 (abgekiirzt
von Greg. Bar-
hebraeus).

2803 Anlmng 3;
Comm. 222.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

209

-^♦^Jl t^AA*; '|»^*JI <>***

£ 'XaamJI

,5jLjDdU JuJI J>*A — —

II (J-^J LajI Jj* yj* —

«y.

**/*M j*** j*<

.^»A«Jt wyLol&o

4Ui ^uyot ^ c &iJi«Jf ^u*jt

Kutulug aral). Hundschrifteu.

ibt>~*yJ!

644.

• 2,5 8.

1963.
1982.

173.

Comm. 109.

685.

V, 21.

1398.

1687.

852.

1806—1808.

1331.

1989.

1261,2.

2767 bis 2769;
Comment. 99,1.
1415 fol. 1».
2770.

2684.

1,8. 58 ; 3. 2049.
2771.

vgl. 2297.

2774.

2771,3. 2772.
58,3 fol. 37 ».

2771,4.
14

210

Arabisohe Handsclnifton.

Register II ( itel).

J ^^^*^ •^S^^fc^^w'

auXJI &jus\)\j 'ibvyJI iooLft^JI
^a=>L>v s'wmuc jtiVJLio &oUuc

JUJ

>yM

J^JI viooU.^1 a/oUJ 'JyUjI JyJbo

KAJyX

«JI ,U

w ~

58. a fnl. 32 *.
2773.
2771,6.
2771 ; 2.

2771,1.

2064 fol. 196.
2771.6.

2,114.

1838,1.
Com ni. 1159.

280. 286* (V, 12);
Coinmentar von
al-Azhari 287
bis 293. 1157
(II, 364 Anm.
1 und V, 13):
Gl. dazu 294;
Commeutar von
Nagmal-din295
bis 297 ; von
al - Charaschi
298; von Mu-
hammad al-Au-
Sitri 299 ; von ?
300-302. 305.
306. 308. 309.
311. 312; von
Schaich Gibiil
303. 304 (vgl.
V, 13); vonal-
Bnga,'i 3 10 ; ein
Muchtagar init
Conini. 307.

78.4.

Comin. des Verf.
335. 336.

Arabische Handschrifton.

Register II (Titel). - 21 1

r u^ ^»^o j^ ^p^ j^fyor j^i jLcijLc

,-*iL*oJl
ib^ifl **UsJj 'SjLxJ! —

br^ rtf

xjuSa

e/* is* 1 - - —

o

llvl

661.

734.

s. *:hy4f

762.

1049. 1050.
182.
305.

1003— 1006.
772.

30,5. 741.

12,3.

2107.

343.

34,3.

716.

194, 2, c. 195, 4.
196, 3 ; Comra.
205,1.

207,2 (vgl. V, 11).

1484. 1485; Corn-
men tar 1491,8.

1456, i ; Comm.
1456,2.

596.

1212.

1904,2.

1447.

855. 856.

2764 ful. 79 b (s.

V, 56).
14*

212 Arabisclie HanJscliriften.

ju^axil

"ydSlyUl^ JUixJt (,^1) Ofl^x

Ue^iater II (Titel).

2248,1.

1289 Anhautj 4
(vjrl. H. Oh. VI,
••8, 12828).

417; vjrl. V, 1(5.

1051.

1032; ykI. V, 26.

1097.

Coium. 22i»,'i : vul.
220O : i.

78 ; 6.

1464.

Tiiik. 1,21 .a.

1115.

1385 — 1387;
Cornni. 1388.

10,6.

Turk. 175,5.
vgl. 918.
44,26. 27515,10.

6,2.

49,2;TarLmis4.2.
6.2.

Arabiicbe Handichriften.

RegUter II (Tlt«l).

213

j^ujt ^6 i

^7^

LJ! -

^^LmJtj ^jJ! S^^

__ ;r»y -

&LJU abj^ vjIja^j «yUj ^ ^y^l £»Lx>

[Jail *&\ ^> ; ly^'] ^^ f >^

2374.

855. 856.

3 ; u. 41,s. 106,1.
2760.

72,8. 1471.

1381,8.

vgl. 29,2.

2,33; 40.

54.1. 61,3. 1086
bis 1088. 1720.

2293.

2189,s.

76,1.

2031,3.

vgl. 29 : 3.

67, 1. 2003, 2.
2066. 2067.

2092,a.

1256,3.

1745.

1837.

1843.

2055.
Tgl. 1584.
1754.
16,2.

214

Arabische HaoilBchrirteo.

Register II (Titel).

olj-dtfl ^3!duo £ 'oUaJiM >s3U/

c

W OJf; iXA^oJ!

JUJ l *3UJ\

JcXil, Jj-fctfl ^JU £ 'Jg.^ J£J| ^gJOvO

£r*M ^-^' ^/* '£*♦""''

;

.Lu^l

jJjaj £-;-*;

,ILJ! -

XAAxIil f uobyi r ^A> '*I^Jf ±*J\
JjAiLt o,Lfl^o Xi^*x, £ 'Jjifcjf ^ 'Jyidj!

2338.
2095.
s. ^,1 X f

1867,4.

1048.

1855.

2267.

■ 642.

2321.
7.

651.

1866,1.

2085.

2107.

1976 (vgl. V, 46).

von al - Gurgani
1195; vou al-
Sanflsi, Comm.
1196. 1197; von
? (in vicr Bab)
1210,2.

vgl. 316.

Comm. 1077.

2791.

585—587.

1856.

Ar&bische Handschriften.

Register II (Titel).

215

&A&2 JuJUl 8*^ £ —

c^

(J*^

He ^1 —

^ ^

J>tuJl i -

jLo^^jlJI

^vycJU x^jAaJI SiXa^oaJI

atyoj - -

^yJI r lcif! iU*y i 'tf^J! —

20,5.

66,4.

2032,1.

72,2.

1396.

688. 866,2.

2367.

Comm. 340.

1153 ; Comm. das.
u. 1080.

Comm. 575 bis
578 (vgl. V, 20).
63M.

34,1.

1381,8.

Comm. 2351.

Comm. 1026.

2803 Anh. 6.

927.

68,6. 74,1. 1539.
2213. 2257.
2258. 2328,9;
Comment. 2789
Anm.V,S.557.

2219. 2242.

1906,1.

56,4.

2005—2007.

1847.

2,5 9.

870,6.

216

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

^riyO! Jojuud '^JILJ! L^xx

p.

w

w

^(.AAA+JI *Aa£j '^-Lo+Jf —

„ajl -

IIIS.106Anm.l.

955-957; In-
haltsverzeichnifs
971; Gomm. von
al-Mahalliift2,3.
958 — 962; von
al-Subki u. al-
Adra'i 964; von
al-Isnawi 965;
von Ibn al-Mu-
laqqin 966. 1153;
von al - Sujiiti
967;vonal-Ram-
li 102,3. 968;
Gl. dazu 969 u.
vgl. 2757,1;
Comment, von ?
963. 970 bis
972. — Abkilr-
zungen siehe

t

S ,h,.H und

J!

v°>)

ijpLJf.

2010.

Comm. dea Verf.
973 — 975; Gl.

847.

2,12 3.

720.

339.
84,2.

Comm. 766.

1140.

1287,1.

Arablsche Handscbriften.

Register II (Tit-el).

217

fcOJ! - -

[ r *x3i ,a* i] - —

oLyLx

853. 854.

939.

400.

U.

5,a.

■ 736.2.

3,13.

1675-1683.
887.

880.

Comm. 650.

vgl. 1880,4.

10,1.38,1. 95fol.
50 ». I960.
2138. 2173 fol.
48 ». 2189.

2190. 2204.
2205. 2217,8;
ii.2220.2355.

2.7. 1795.

1921 — 1924.
2027,1; Comm.
1925—1927.

Comm. 732.
561 (s. V, 20).
368.

1624-1626.

1653.

26, I fol. 214t\

218

Arabiteh* Budtehriften.

Refitta II (Tital).

MOI cr & ^JJ

Wf

Lfc>Jt

}**\yj\ l&XyC uy ±-*j
j&* ^1 J; Jt J^ Juft JyiJt

/*

iLgo

[), ; aJt yiT^]

»UmJJ' li

257.

26, I fol. 85*.

1288,1.

95 fol. 28* if.
2375.

2318.

324.325; 61.326.

71, 1.

2,16; TJ; 74.

2760,6.

2054.

78,2.

1819.

1815 (von Ibn
Hagar al-Hai-
tami). 2755,6.

93,6. 101,1. 716
(von al - Mari-
dani). 1816 bis
1818. 2208 (Ge-
dicht).

237.

2165.

2882,9. 2887,1.

856.

vgl. I S. 460 Anm.

1867,4.

1255,8.

Arabische Handschriften.

Register

II (Titel). 219

^J^ai\ & ^ly^J*

192,9.

Jyfl, ; lytf! jOc i «

85.«.

o****aJI cj|j**; 7+*^

o')**

1293.

,Jill &**>

;U**

2856,2.

&MJU0

2258 fol. 4».

(jl^Jx ^uoJJ vjl^yi £

1 "'

709. 710.
1783.

Juuof ^ U^J! -

—

1257,4 ; Comment
1257,6.

2198,1.
2380.

u

V5/* 1

IjJ! JuS}\

oU3! EJLyi

^yCJ! o^ oufc iUiU!

gjuJj! cr i J^ <[al. ^a-JI] j.a^J! ; "dJt yi3

y^AAfcluJl

865,7.

2328,3.

928.

208.

2793.

1399.
1993.

1983.

1022.

220

Arabische Handschrtften.

Register II (Titel).

J5U! -
tgJLSUJ 7 iS3\ ibUJ! JUf 4 gUUt

j&\ M JJa^ £ 'yOJ! -

*JJt 3 ^UUt —

•LyJ! g^lw, 'X«rilf -

c ^f **Ll* JtSU* ^ « |, ; il| -
JIWM ius^ <Xx2! -

vgl. 282.

3, 22; vgl. 23.
1246. Pers. 4,3.

735.

11,8.

1457.

1627.

1413.

1500.

1525,6. 2116.

Comm. 583; Gl.
102,10.

2707.

595.

2105.
909.
2706.
1939.

1991.

2045.

875 fol. 29 \

2702.

2301.

1713.

1479.2-1482.
1917.

Arabische Handachriften.

Register- II (TitelJ.

221

ibv^aj! a$y<UJIj pUJLiL! Si> £ '*ajL*JI —

>UJLil! *hdy 4 *liJaJt a*y

J^SL

,-aj ^j*^2? )»-Ai»t U^-*J j-^ (3 ' r j0 ^**+^'

\J ] f*»' £ o

j*UJl xA^', «[al. ; lkJI] ^Ul -

JbLsJf ^j! ^-j\ (jaajsLj* ^ ' — —

|VJ(XAJt —

^^aaJ! —

1985.

vgl. 12,2.

1890.

522. 523.

2052. 2053; vgl
V. 47.

vgl. 93,6.
26, II fol. 221 1>.
840. 847.
1830.

1524.
1524.

1260,2.

93,27 : a.

1389.

1643.

1642.

85,13.
vgl. 2318.

1532,2.

583; Gl. 102,if.

99.2.

2159.

222

Axabische Handachriften.

Roister II (Tittl).

U*J! -

j^Ji 4<# c j-* i 4 |JWt yu

Sty* ^ i '8«> ; jJt ^

S^LwJ! wb^Je ^^^ ^lo £ l *lyX*)\ *&^*il\

17U.
2078.
2755,8.
686.

855. 856.

54,1.

2,81—85.

2775.

2250. 2251.

2200,1.

80,2.
32,2.
1518. 1513.

2360.

888,1.

84,5.

IV S. 493

902.

1907.

2328,2.

1874-1877.

56,3.

624-626.
87,4.
1237.
59,1.

Arabische Hftndschriften.

Register II (Titel).

223

yopUJf ^ tfyLJi -
r i>T ^ &1*. iXJ^j yLJI JL* ^^JCII &«adf

x^JI o^if ^txx, ^ 'il^ii*)! *^uJ|
;r Oil Jjo| ; .-^Jf Jf^fj < ;rfl jf ^ ^jj|

xl ; ^j! [J^yi] ; U^|-i 's^J! v^jOJ!

vjrl. 1554.
1539,2.
Comm. 2267.
8,6.

Comm. 1186.

1247. 1248.

1817.

39,7; 9.

vjrl. 1739.

1259,2.

1, 20; 30. 1G97

bis 1704.
1855.
V, 51.

631,1.
631, l.
865,6.
2321.

15, 7.

73,11.

52,6.

Comm. 167. 168.
2138.

2256.
99,1. 2770.

224

Arabische Handsctariften.

; Ki¥1, JyuJt ^,JJ ';L^H ;^

^ -

^feLJI ^UjJI, '£»** ;^»
^AJt dJL* ^1 8^a« J^t 'u"';-^' ;j*

1 ™

Register II (Titel).

320.

2758, ti.

2758,10.

949.

1158,18.

39 : 4.98,15. 1741

Comm. 262.

1888. 1889.

1289, Anhang 4.

1340.

1247. 1248.

2715.
2747.

2050. 2051.
1814.
Comm. 1033.

66,7.
2129.

1784.

1994.

664.

2,3. 1784.

914,4.

2381,2.

26, I fol. 23 ».

1257,6.

Arabische Handschriften.

Register IF (Titol).

225

Laaaw (^.j^ Xj\«j.aaJI xJLwJ!

44,27.

44,7.
1158,6.

xJUdl

JooKJf £? ; )L cU*Jf £ 'JlSLJ! —

&Jf ».ac ^x
w|^» ^r*^ c oAkJ! Xj!A#

JucKJ! ^yi i 'JuoUJ! —

Kalalog arab. Handschiiften, V.

192,2.
1000.
1217,1; Comment.

von c^^;/^'

1217,2 ; von al-
Maibudi 1218.

916,2.

1428.

1333. 1334.

334.

1452. 1453.

307.

1417,2.

1455.

2104.

694. 695; Comm.
696.

865,1.

196,4 ».

70,8.

2345. 2340.
15

226

Arabische Handschriften.

Register U (Titel).

^feiJt g^Jft, JusjJt 8j** £

TUrk. 64.

2369. 2370.

22, 14. 2789;
Comment. 2,96'.
2295.

2321.

1158,26. 1930,6.

2787.
Comm. 87,10.

1158,21.

52,4. 1383.

0^\ £

773,2.

HI, 319 Anm. 2.
1733.

253—255; Gl. zur
Dlb&gah 256.

1144.
1320.
1131.
1128.

547.
Comm. 940.

2201.
66,4. 2072.

^&a£J( ^oUi! due ^a-cU! *^ 5 I 295,2.

Arabische Handschriften.

Register II (Titel).

227

oytjl —

vjUit - —

(3-U» £ 'Jui^JI ^yuUlj 'J^laJI —

LjLoi

lKJI

UJI

d- -

808,2.

808,1.

s. SiXxAaiiJt.

Cornea, von Ibn al-
Jfirkah 922; von
al-Mahalli 923;
von Muhammad
al-Hattab 924.

1551 (vgl. V, 39).

840.
74,2.

14:92,2.

1254,2.

869.
715.

341.

vgl. 37, 2. 2048.
2049,1.

2168.

14,13.

870,3.

48,3. Comm. 657.

655 (mctrisch).

26, II fol. 212 b.
55,4 ; 6. 95 fol.

72 ».

Turk. 7,2.

55.6.
15*

228

Arabische Handschriften.

*♦* ^! JjJ ^^f —

^1 »u ;

<3V' ^ i
aJUyo -

Register II (Titel).

865,8.
14,22.

907 fol. 55b.

93,17.

2322,2.

658.

106,2.

s. unter StXx«fl5

70,M.

Comm. 1213; Gl.
1214. 1215.

774.

33,1. 40,1. 98,11,
2208 (Gedicht).
2212 fol. 14*.

1251,3. 1269.
1758.

1725—1732; vgl.
864,9.

Commentar 1024.
1024 »; Glossen
1025.

1133,1.

2126,405.

das. 408.

das. 409.

das. 413.
1128* (V, 27).
1130.

Arabisdie Handschriften.

Kegister II (Titel).

229

Jot^f *j}SjJI Lib &+3S US)
of*£^f <Xfr!y>

1129.

573.

1095.
326.

JujiJ! Jyy

CA-O

Wl

&£

■/** «i

62,'i.

Commeutar 1475.
1476. 1491,1.

1 fol. 15* u. 21 *.
2127.

63, 6.

898.

1935, Anhaog 3.

Comm. 352.
2126,4 04.

das. 4 06.
das. 4 07.
das. 411.

230 Arabische Handschriften. Register II (Titel).

ABC-Buch: 189.

Aegypten, Ereignisse des Jahres 1018: 42,1.

Alchymie: 39,6. 1252,6. 1261,8; von Hermes Trismegistus 1261,7; von Sb
^y*JI \J*y±A 1261,10; ein Tachmis 1289, Anhang 1.

Alexander d. Gr., seine Geschichte aus dem Griechischen ubersetzt: 46, J.
2398. 2399.

Allmacht Gottes, ttber dieselbe: 102,9.

Alphabete, geheime und fingierte: 26 fol. 225». 63,1. 1261,9. 1273. 1281.
1283. 1299. 1303. 1373 (dabei zwei Baum-Alphabete). 1728. 1941. 2010.
2507. 2758 u. V, 31 (Baum-Alphabet).

Anekdoten: von Abu Nuwas 2660; von Sokrates, Simonides u. a. Turk. 20, l.

Anthropologic: der Mensch im Farallelismus mit der Welt 48,1.

Arithmetik: 1489. 1491,2; eine Lamijah 1491,3; die geometrische Pro-
gression der Schachbretfelder 1343.

Astrologie: 73,2; 3. 1262,2.

Astronomie: die JvLl« der Jahreszeiten 1262,7; versus memoriales uber
die Tbierkreisbilder 1377, i,a; Monatsanfange 1377, ibnidd; Tafeln 1411.

Ausgaben des Franciscaner-Klosters in Jerusalem: 1536—1538.

Barlaam und Josaphat: 27,5.

Beichte: Gesprach uber dieselbe 2886,2.

Bibel: Jesus Sirach 2881,8; N. T. s. Theologie, christliche.

Bibliothekskatalog: 176.

Biographien: verschiedene 1,4. 26, II. 1319. 1737. 1738 (von 'Abd al-
rahman al-Bistami) ; des Fatimiden Al-Mu izz lidini llah 36,4 ; des Ahmad
al-Badawi 180; des Malik ibn Anas 951; des Ibn Challikan 1728; der
vier ersten Chalifen und der Hulfsgenossen 1752; des 'All 1837; des Abu
Hanifah 26, II fol. 60 »; des Sujuti 1852; Notiz uber Plato 1634.

Bogenschiefsen: 1339; Gedicht mit Ck)mmentar 1341.

Brennspiegel: 1348,2.

Brief s teller und Brief e: 98,19. 1325 (Titulaturen). 2835—2843.

Brunnen und hydraulische Maschinen: 1348,2.

Buhlerei, verschieden bestraft je nach Stellung und Glauben des Mannes:
1118.

Calender auf 1175— 76: 1447; koptischer 1435; abendlandischer 24, i- die
Anfangstage der Jahre und ihrer MJonate zu bestimmen Ttirk.: 18,7.

Chrono gramme: auf den Tod des Muhji al-din ibn al-'Arabi 1857, Anhang;
andere 2201.

I

Arabische Haudschriften. Register II (Titel). 231

Denkspruche, 170 an der Zahl: 25,1.

Disputation eines christlichen mit einem chinesischcu Monche: 2881,6.
2882,10. 2888,3.

Druzen-Schriften: 855. 856.

Ehe: Abhandlung iiber dieselbe 19,3; s. auch Jurisprudenz.

Erzahlungen: 27,17. 44,29. 93,10. 93,20. 158; von einem Chalifen und
einein Madchen 53,1; von einem Chalifen und Abu Nuwas das.; von
Schapur, seinem Wazir und dem Kaiser von Griecbenland 93,19; von
Nizar 93,22; von Abu 'Abdallah al-Andalusi und einem Madchen 93,27,c;
von Moses, Taube und Habicht 95 fol. 74 *; neunundzwanzig von Israe-

liten 2721.
Evangelium Johannis, karschunisch : 2878,3. 2889,3.
Fabeln: 2764,3; des Jtisifus 27,1; des Luqman 2764,2. 2765.
Falknerei: 2093.
Fasten: 1083.
Fatimah, ihre Verheirathung mit 'Ali: 1822.

Fingerrechnen s. JuJ! uUu»'

Fingersprache: 114.

Flecken aus Kleidern zu bringen: 1330. 1906,3.

Frage und Antwort: 1158,8; von Ibn al-Gauzi 60,2; vou 'Ulwan 60,3;

von al-Sujuti 94,6.
Frauen des Muhammad: 1821.
Galenus itber Aderlassen und Schropfen: 2029,1.
Gebef. Gebrauche desselben 775, l; die fiinf Zeiten desselben 1935, An-

hang 1.

Gebete: Pers. 45,1; Turk. 1,15. 18,9; 19. 26,1,1. 138; Arab. 22,5. 41,5. 161.
295. 1256,2. 1527; ein solches, vor und nach der Lecture des Qur'an zu
beten 467; von Gabriel dem Propheten gelehrt 823; von *Abd al-qadir al-
Gilani 823; ein und dasselbe Gebet oftmals wiederholt 1118; arabisch mit
metrischer turkischer Paraphrase 110*,2 (V, 8); mit Qur. 39,47 beginnend
110*,3 (das.); tituli precationum Arabicarum 156*2 (V, 9); verschiedene
Gebete mit tiirkischen Titeln 805** (V, 24).

Gebete, christliche: 2868,2 f. (fur verschiedene Tage und Feste). 2884,2.
2886,1 (fur einzelne Tage).

Gedichte: vom Imam al-Schafi'i 14,24. 2218; Lob- und Trauergedichte, ver-
schiedene 26, I ; auf Ereignisse des Jahres 1018 in Aegypten 42, i ; Wett-
gedichte aus dem Jahre 970: 44,33; Qacide auf fj_, Anrufungen an
Gott enthaltend 680; von und iiber Ibn al-Rumi 1435 fol. 1»; ein facher-

232 Arabische Handschriften. Register II (Titel).

formig geschriebenes 1477 ; em tadelndes Gedicht, nebst Antwort des Ge-
tadelten 1497 fol. 1*; gegen Kopfschmerz 1632; auf die Ankunft der
Franzosen in Aegypten 2189,1. 2222. 2347; auf'Utman Beg 2372; von
G. J. Kehr an Friedrich II v. Sachsen-Gotha 2384; JuLuOf ^ty £',
mehrere, 2823 (vgl. Y, 57); s. auch Poesie.
Geheimschrift s. Alphabete.

Geographie: Lange und Breite von 100 Stadten 732 fol. 28»>. 1496; von
60 Stadten 1391. 1467.

Geschichte: die 'utmanischen Sultane bis Muhammad I, resp. Sulaiman II:
1,28; desgl. bis Ahmad I: 5,1; Varia 98; bis zum Jahre 923 (Erobe-
rung Aegyptens durch Salim I) 122; Verzeichnifs der 'abbasidischen Cha-
lifen, Salguqen, Chwarazmschahe und Kdnige von Tabaristan 158 Ende;
Geschichte der Jahre 63-164: 1553; von der Geburt des Propheten bis
741: 1562; vorislamische Geschichte, bis zum Tode des Abu Talib 1582;
Umaijaden in Spanien und Nordafrika 1583; Umaijaden 1595; turkisch-
persischer Feldzug vom Jahre 987: 1615; Dynastien und Regententafeln
1641; Geschichte der Jahre 626-689, abgekfirzt aus einem Werke des
Ibn Wacil 1655; vom Tode des Baibars bis 709 (Muhammadaner und
Christen) 1656; Aegypten 1191—1201: 1674; Sulaiman's I Bauten an den
heiligen Orten 1712; Jahre 883-1015, besonders Syrien 1867, l.

Gifte und Gegengifte: 1986. 1987. 2027,3.

Grammatik: fiinf Lehrgedichte fiber WOrter, welche den Plural auf «yf_
bilden 206; Lehrgedicht uber Worter, welche sich nur durch uftj|
i^^aiw und s^tX^jo am Ende unterscheiden 207,2; Lehrgedicht liber
Feminina ohne femininale Form, von Burhan al-din al-Farabi 237; tttr-
kische Grammatik fur Araber 354 -356.

Heilige, uber deren Eigenschaften : 915, l.

Hymnen, christliche: 115.

Inschriften, griechische: 115.

Jurisprudenz: Ehe und Ehescheidung 44,20. 21; Fragment, mit Eheschei-
dung beginnend 641; hanafitisches Rechtsbuch 1041; hanafitisch? 1043;
Wallfahrt und Ehe 1073; ein Band Text und Commentar, mit der Ehe"
beginnend 1074; ein Band 1075; Fragment eines Lehrgedichtes mit Com-
mentar 1076; fiber die Ehe 19,3. 1093; Ehebruch, verschieden bestraft
1118; Casuistik: Turk. 23,7.

Kaffee: 2101,2. 2107. 2108. 2109. 2777.

Arabische Handscbriften. Register II (Titel). 233

Kampfspiele: 1337,2 (von xJUl Jux ^jo Ijwi't ^>J ^^l^.).

Kloster, das frankischc in Jerusalem: 1536—1538. Turk. 20,2.

Kochbuch: 1346.

Kosmographie, mit Bcnutzung europiiischer Quellen: 1520.

Krankheiten, sechs Ursachen derselben: 724 fol. l a .

Kriegskunst: 47,3. 1893.

Labyrinth, Zeichnung eiues solchen: 1497 Ende.

Landwirthschaft: 67,1.

Legend en: von den sieben Schlafern 93, 1 5 ; von den Propheten vor Muham-
mad 1742. 1743.

Lexikon: Namen des Weines, des Kameels, des Schwertes 115; arabisch-
turkisch 246. 356. Turk. 23,10. 36—38. 225 fol. 58*; nach den Endbuch-
staben geordnet 156*,4 (V, 10); ilhnlich aussehende, abcr verschiedene
Worter 398* (V, 14), letztes Blatt; arabisch-persisch-399— 404; arabisch-
franzosisch 426* (V, 16).

Lobgedichte, verschiedene: 26, I. 44,17; 18.

Logik: 1171 f.; Stammbaume uber iJ^jJI, (j"Lidl und XA^diJl 1209.
1210.

Magie: 39,10. 1261; den Zustand eines Kranken zu erkennen 78,1. 93,27,b;
uber die Wirkung des Wortes r )&j 90.8 (vgl- v > 62 )5 Re 8 en bei '
zuziehen 288; Talismane 776. 1141. 1262,6. 1273; sympathetische Curen
u. dgl. 864,9; Diagramme 1295,10; mit Hulfe verschiedener Alphabete
1303; Schutz auf Reisen 1323,3: Talisman gegen Harnbeschwerden 2161;
Berechnung, ob ein Kranker sterben wird: Turk. l,2l,bu. d; Sprtiche
zum Falstechen: Tttrk. 138.

Marterwerkzeuge Christi: 2858.

Maschinen, hydraulische : 1348,2.

Mathematik (hn allgemeinen) : vgl. V, 32.

Medicin: Worterbuch, franzosisch - arabisches 426; sechs Ursachen aller
Krankheiten 724; Galenus fiber Adern 847; aphrodisische Salbe 1044;
Salbe gegen blode Augen 1330; sympathetisches Mittel gegen Kopfweh
1661; Abhandlung allgemein-medicinischen Inhalts, von Ibn Sina 1930,3;
Abhandlung (von Ibn Sina?) an Abu '1 farag al-Jamani 1930,6; Hand-
buch 1946; uber Krankheiten, welche infolge bestimmter Nahrungsmittel
auftreten 1952,2; Recept (Schwefel gegen Flechten) 1970; Chirurgie des
Abulcasis 1989; pharmakologische Werke von Ibn al-Talmid 1996 u. 1997;
einfache Heilmittel von al-Ghafiqi, abgekurzt von Greg. Barhebraetis 1998;

234 Arabische Handscliriften. Register II (Titel).

Recepte 2003,3. 2025,4. 2031,2; Materia medica 20l| y Werk in 60 Ca-

piteln 2026,3; verschiedene Krankheiten, z. B. Husten 2029,3; Augenheil-

kunde 2034,4; Recepte zu Theriaken u. dgl. 2034,5; Recept zu einem

Aphrodisiacum 2154.
Meteorologisches: 78,3.
Metrik: Versus memoriales 85,7. 367; Lehrgedicht von ? 374; von Qafi al-

din al-Hilli 1350,7.
Metrologie: 110*,6 (V, 9). 1044. 1078. 1079. 1331.
Mineralogie: fiber Edelsteine 2115; aus einer Schrift von al-Kindi 2117,2;

fiber Katzenauge und Blutstein 2117,3; pseudo-aristotelische. Schrift

2118. — S. auch Steine.

Moschee des Ibn Tulun: Vermachtniss an dieselbe 111.

Mflnzpragung, Anfang derselben: Bd. 1 S. 176 Anm. 3 und Nr. 98,13.

Musik: Tabelle fiber Eintheilung derselben 14,36; Abhandlung von c Abd al-
qadir al-Qadiri 39,9; Tonarten und ihre medicinische Wirkung 85,8; Ab-
handlung fiber den Gesang 39,7, 85,9 ; geramte Abhandlung von Gamal
al-din al-Maridini 1350,1. 1352,2. 1353,2; fiber steigenden und fallenden
Gesang 1350,2. 1353,3; fiber Gesang, von c Abd al-qadir 1350,3; Tabelle
in Kreisform 1350,4; versus memoriales fiber die Buchstaben, welche die
verschiedenen Tonarten bezeichnen 1350,5 ; fiber den Ausflufs der Ton-
arten aus den vier Elementen 1350,6; anoriyme Abhandlung 1352,1. Vgl.
V, 31 u. 62.

Mystik: Andachtsubungen des Qfifi 915,4.

Nam en Gottes: Spielereien m5.t denselben 805** (V, 24).

Nativitatskunde: 1460.

Nil, Der, und seine Wunder: 2756,4.

Nutzen der Thiere: 2066. 2067.

Par a dies, Das, und seine Freuden 19,4; welchen Personen Muhammad das-

selbe versprochen hat: Tflrk. 1,10.
Pentateuch, Der samaritanisch-arabische : 2845.
Pferde, Kennzeichen guter und- schlechter: 107,3.
Philosophie: 1207,2; Tabelle zur Psychologie 14,35; Streitschrift wider die

Dualisten 82,5 ; pseudo-aristotelische Schrift 1161 ; Unterredung des Chalil

ibn Ahmad rait einem Monche fiber drei Fragen 2096,4. — S. auch Logik.
Poesie:.ein paar Verse mit Commentar, von 'Abd al-ghani 756; antholo-

gisches Werk, defect, 2054; s. auch Gedichte.
Predigten, Cbristliche: Leichenrede des heil. Chrysostomus 27,8; Sonntags-

predigt deaselben 27,19; zum Feat des Kreuzes 27,9; des Propheten Elisa

Aiabisclie Handschriften. Register II (Titel). 235

27,10; des Severus von Antiochien ttbor den Aussatzigen, den Jesus heilte

u. s. w. 27,32; fur den Charfreitag 2856,2; verschiedene, fur die Passions-

zeit 2857.
Prodromus trium linguarum: Ebraicae, Syriacae, Arabicae, auct. J. E. Ger-

hardt 156*, I (V, 9).
Prophcten, Sieben, in Parallclc. mit den sieben Planeten: 90,6.
Psalm en: 2847. 2848. 2849 (karsdmniscli). 2866. 2880, II, 4.
Qur'an: Amvcisung, die Siircn von Makkah und von al-Madinah zu unter-

scheiden 4,3; vie oft jeder Budrstabc in dcmselben vorkonnnt 538 ; 2. 544

fol. UK
Qur'an-Lcscr. Die sieben: 93,6.

Rathscl: 2189; s. .audi vliJf.

Rccepte: 115. 1971. 1972: zur llerstellmig von Farbemitteln und Dinten

1162. — Vgl. audi Medici n.
Rcehnungsbuoh eines Kaufinaiiiics : 1494.
llhctorik: 376,3. 2788, i.

Roscnlatwcrge: Rcecpt zu ciner solchcn 1956.
Ross el sprung: 10,6.

Sagcn vom Nil und soincn Wundern : 2756,4.

S a mm lung von Liedcrn, Guspradien u. dgl., von Seetzen: 2189. 2190.
Schachbrett: die bekanntc Berechiiung mit Gctraidekbrncrn 1343.
Schiitzc in Aegyptcn und Syrien: 1299 — 1301.
Sehlafcr, Die sieben: 93, 15. 97 fol. 44". 110*1 (V, 8). 777,8. 2759,1.

2763,3. 2882,u.
Sclimutzflcckcn zu ontforncn: 1330. 1906,3. Vgl. V, 30.
Scbreibeku nst: zwei Lclugediclitc dariiber 2823; die Extcriora derselbcu 1357.
Sell rift art en: zwolf 59,3; sicbzelin 60,1.
Schwarz und 'Weifs, wcshalb versdiicden : 1158,34.
Sccten: S50. 851,1.

Seetzen: seine Sammluiigen zur arabisclien Snraehe 424. 2189. 2190.
Sentenzen: Turk. 138; dcr Weisen 1213; des Prophetcn 1244; s. auch

Spriicbc.
Si eg el des Idris, Mikail u. s. w.: 805** (V, 23).
Spiegel: cin magischer 1261.

Sp ruche: vgl. Bd. II, S. 435; a. audi Sentenzen.
Steine: deren Gebraueli zu aberglluibischen Zwccken 1286; s. auch Mine-

ralogie.
Stiftuugen, Fromme, in Aegypten: 1691.

236 Araliische Handschrilten. Register II (Titelj.

Syllabare: 188. 189.

Synonymik: 423.

Tabak: verschiedene Arten und der en Wirkung 14,33; Gedicht gegen den-

selben 2307; s. audi ( jl~*jjf v^jj-tt £ (oben S. 131).

Taktik: 47,3.

Talismane s. Magie.

Theologie, muhammadanische : verschiedene Ansichten, deu Aufenthaltsort
Gottes betreffend 84,3; kurzcs Glaubensbekenntnifs iiber die Eigenscbaften
Gottes 666, Anhang und 708; Unterabtheilungen der Sc>L$.wJf i.^XS'
670,4 ; Eigenschaften Gottes 708 und Turk. 51,3 ; Auseinandersetzung iiber
einen tbeologiscben Zweifel 713; verscbiedene Fragmente 871; Fragen
uud Antworten 1722; die 62 Pflichten eines Glaubigen 2014, letztes
Blatt; Abhandlung in 20 Maqalah: Tiirk. 18,1.

Theologic, christliche: Gebete urn Gnade 27,13.14.21.24—31; Glaubens-
bekenntnis 27,15; Psalm 91 und 120, mit Paraphrase 27,16; Prooemium
am Feste dcr Vcrkfuidigung 27,22; dcsgl. zur Offenbarung an Joseph 27,23;
Leben des lieil. Johann von Mauril 46,1; desgl. der Heiligen des syrischen
Kalenders 46,2; Paraenesen von Ephraem 2764,1; Fragment des N. T.,
arabisch und syrisch 2850; das Evangelium des Matthaus mit Einleitung
uud Commentar vou Britius, arabisch und lateiniscb 2851 u. 2852; Com-
mentar des Jac. Tirinus zur Apostclgescbichte 2853 ; ein Katechismus 2855 ;
die Maitervverkzeuge 2858; Liturgie beim Abendmahl 2864; das Vater-
unser und andere Gebete 2866; Gebete 2871. 2883,4. 5; Lucas I und II,
l — 2: 2871; Streitschrift gegen die Bchauptung, dafs der Papst der
oberste christliche Priester sei 2874*, l (V, 60); christlich-theologische
Erorterungen das. 2; Disputation mit drei Muhammadanern 2875,1; iiber
den Erzengel Michael 2877; das Evangelium des Johannes, karschiinisch
2878,3; Lucas I, 26-38, nebst Predigt dariiber 2881, 4 u. 5; Geschichte
des Martinianus 2882,1; die zehn Gebote 2883,2; Psalm 50: 2883,3;

Kirchenfeste 2883,6; zwei Werke von ^IJdJf Ll^^J 2887; Hei-

ligenlegenden 2888 ; Anfang einer theologischen Abhandlung : Turk. 18, l ;

Lojb Gottes in seinen verschiedenen Eigenschaften : Tiirk. 51,3.
Titulaturen: 14,1. 2. 16. n. 19. 21 ; 1325.
Tit ul i precationum Arabicarum: 156 :!t ,2 (V, 9).

Tod, Fragen und Antworten iiber den Zustand nach demselben: 756—759.
Tradition en: Ausspriiclie des Propheten 41,4; Traditionen iiber die Caha-

bah und die Tabi'un 602; alphabetisch geordnete Sanimluugen 605. 611;

Arabische Hnndschrifteu-

Register III (Verfassernaineu).

237

Varia G13; iiber den Ausspruch des Propbeten jlwJI *)£* ^IaaaJI
LojJCaJ |*u i^v+i 637; eine Tradition mit Commentar 639; zwanzig

Traditioneu , auf Befchl des Schah Rucb gesammelt 864,4; aus einem

"Werke dos Ibn Qaijim al-Gauzijab 864.8.
Traditionswissenscbaft: iiber Kimstausdriicke dersolbcn 583 Endo.
Traucrgedicbtc, vorscbiedene: 26, I.

Tr annul cutting: s. '-Lj.JI j£**J" nml V > 30 -
Ubrmacbevkunst: 1348.1.
Volkslieder: 2190. 2222. 2257.
V or re den, einbuiulertvierundzwaiizig: 2.
Wagen und Wiigekunst: 1331.
Wabrsagerei s. Magie.
Wallfabrt: Andenken an diesclbe 1090.
Wortcrbucb s. Lex ikon.

III.

Die Namen der Verfasser und erwahnten

Schriftsteller.

f

..AJxj! tX.A£ e*xj ^5«\!

*5*»

is^k!\ ,.,w

^

^ ;r JI — - —

^xiLxJf ^.-L^Jf — — —

2126,28.

2126.50.
2705.

1103.

976.

422.

404.

1867,4.

1048. 2323.

238

Arabischo HandschriftcD.

Register III (Verfassennineu).

^jIj ja^J! iXi^ — — — — —

^5

.A,

J! ^Jill ,^wlI*J!

3^-flJ! ^

^•^1 cH^' U^y?
Vj^jjJI ^Uy ^ ; c\jJI ^jJUJ

^Hi ^i ^uyi

(sic) &£Uk ^j

IS*' -

(al. ^jJWf )

^J^LaJl ^-j^JLfcJj tX.A.x

1048. 2323.

43,2.
2213.

2208.
1829.

2,81.

2036,2.

1G92.

2351.

2201.

1262,6.

2700.

V, 26.
1030.

26 ; I fol. 83>\

897.

773,2 ;vgl. 2268,2.

2011.

11,1. 2196,7.
727.

Arabische Hanilsclirifteu.

Register III iVorl'iissernamon). 239

^LLJ! - —

^;) y( ^ is* 1 u* v^^y 1 *** ~ """"

^1^1 ^! ^ Jjs\ ,*[ ^ JJ1 ^U^ —
^1 ^UJI ^iol^l ^J! ^SUd!

yji** J*J* O 1 ^ 1

^5yxJL o 5 oijl ,j.:><>Jl jc

2120,22.

62,4. 1083.
2G2.
(Mil.
2330.

212(5,16.

1944.

1545.

. 54,2. 2095.

2LU8. 2200. 2211.
2213.

2120,36.

102,0. 194,2,1).
195 f. 1190.

351.

20, I fnl. 131**.

2129.

1139. 1152.

240

Arabische Handschn'ften.

Register III (Verfassernanien).

cH^ ^*f*l) (j-^-M J^i-*»'

^U^AiJ! ^i^^ ^ jl ^ ^Ls-f ^f _

jvJtXJf (J>A>yb vjjutjf

^-^LaJI ^^-JiVJf ^jLiB^j — —

^yJf t\^i ^j ^i^j ^ _ _ _

(sic) iLclis

^Uf — - —

j*4&M tX.A.J^Jf ^.jf — — _

j^jJl ^Uyj J>a-U. ^j — — —

Ioaa« J>£^ ^j-J <^-I.^ , ,j.j ybtX^Jf — -

^jJ! ^l*^ vs *Uf ^_^J| ^i

1139. 1152.
2211.

1183.

554 f.

2124.

583. 693 f. 1111.
2102,3. 2103.

766.

260. 2800 f.

80,1. 81,1.
2268,2; ygl. 773,2.

1032.
1030.

2,3. 98,1,

Arabische Haudscliriflen.

Register III (Verfassornamen). 241

u

^jCJU! (?) ^IjyJt — -

^— wcXJL«J| i-d-jj.-ci ^j! ^.j — —
^1^1 ^jI ^vLaxcJI — —

is

XJUI ^yuJI —

c>'

uH

Katalog arab. Jlandschrtlteu. V.

1570f. Ill, 193
Anm. Ill, 239
Aura. V, 39.

598.

321.

939.

35,6.

212G.88.

890.

91 G, l ; 3.

2120,46.

944.

1083; vpl. 02,4.

70,13.

2200.

2011.

2385 f. 2397.

2120,17.

2126,4.

2120,0.

1907.

1C44.

1311,1.

10

242

Arabischa Handschriften.

Register III (Verfassemanien).

n j^H ^1

^;H S

.51!

4X^1

^jl^Uizl! Aaas* 4X4. ~J Jjjj

VS/*)^ 45**^ ^:£\J| - - -
V^-*^ y^-*-a.*Jl <Xa£ ^-J — — —

2023,2; s. auch
Hippokrates.

2126,25.

S. ^J 4\_4-^
2,22 U. 25. 740.

2372.
50,1.
V, 56.
2034,1.

2330.

277; vgl. 1188
nnd 1212.

1826.
1631. 1632.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfaseernamen).

243

jjjtXJl (^>L^cc. ^5%-*aJI

^jV ^r" ^5^' — - —

(jALtJl ^j1 &*d-* <j» J J^ cH — ~ —

jUJuo ^ oL;U*J! ^-jI — — — —

J^JL^I ^<X<L»J| \joyS. — — — —

I _ _ —

^LiJL o^ )/ ^JI ^JtX)!

*JU! —

JVA.L* ,^J J.A.C 1*^,1 ^>J Y-£"? (5^' ^

1271.

169.

421.
2038.

2322,1.

683 (vgl. dazu
V, 21).

724.

641.
858. 935.

2,64. 1095,1.

44,33.

1592.

102,10. 583.

2211.

1198.

2844.

2243.

2211.

2378.

2716.

2,122 (I S. 21
Anm.)

16*

244

Arabische Hantlschriften.

Register III (Verfasseinamen).

J^l

C5~

UJI

^;>7

XjJ! -

(S"

.AX^UJI — —

&*

^tXJ! i^L^A ^ciixjJ! ts xjl — — —

^l^iobj! tX+sJ^ [^*»»i!] ^jjum^I

Oj -X+J' ^JtXJi (J*M-"J (JwIa*JI

J^Jf jj!a*^ JUbj jj^^v! ^a

Aam^

95 fol. 28*. 102,8.
2213. V, 7.

1521.

59,4.

801.

2808.

1508 (s. Wiiston-
feld).

71,6. Vgl. 84,3.

1554.

2818.

14,31.

2213.

2098. 2777.

754; s. audi

2,78; 86; 89; 96;
106. 1G, 2. 19,2.
630. 861. 1587.
1815.1829.2295.

2075.

50,3.

942.

2255.

2,65.

Arahi.sclie llandschriften. Register TIT (Yerfassernamen). 245

r>

t^^K

Ul

,5^1 - -

^xas.1 ^lyi.1 wkA-yi ^J (jltX^a*. — —
(sic) ~y^\ o^ JiJI jj! ^5*^' —

^^Jf ^d^! ^jXAJf u^;dJt -
[^XM ^UJ!] ^UDjJI [-]

26, I fhl. 101*
und II fol. 207»i».
98,11. 2196,10.
2229 f. 2260.

1481.
543,5.
919. 968.

11,1.
1513.

1839.

606.
1683.
2211.
2331.

2,84. 2164.

2,85.

678 ; s. auch

V, 14.
333.

2215. 2332. 2352
(Tgl. V, 52).

246

Arabische Handschriften.

Register III (VerfasBernamen).

^sy^jj0i)j\ <Xfc£»l

^jJ! i_>l$^ ^UbjJ! —
^Axiil ^UJI ^dJI —

V5/*)^ ^UJI ^L^Of

(al. vf^AJ!) ^♦juJI ^^Jjf Juu« ^
[^JtXJl ol^&] ^aiUJf ^U.J!

sua ^i ^^1 ^j, uU j —

703. 2805 ;s. auch
tXxc jjJ <>.♦£». I

2420.
2097.
1092.

1381, 3. 1407
1418. 1420.

920.

1089.

95 fol. 30*.

2208.

920.

2,103. 1077.

1669 f.

1539, Anh. 1.

102, 3 ; s. auch

1318. 1319. 1323.

720.

277. 1188. 1212;
vgl. 637.

2735.

1639. 1640.

1958. 1961.

1,2. 26, I fol.
149 ». 2238.

ArabiBche Handschriften.

Register III (Verfassernamen). 247

^UJI [Hs. ^L^OI] ^U^l -

^L^-A —

ir*

J! -

^do^t

LT

,0ft - -

cC=? ^ ^J ^' & fiQ *** ~

erf* ^u

II S. 139 Anm. 2.

G37; vgl. 277.
1188. 1212.

2362.

2,84.
2703.
723. 724.

2109.
2126,4 6.
2,28.

215.
2036,2.
626.
1629.

1295,3.
529.

84,3. Vgl. 71,6.

952; vgl. 58,1.

58,1; vgl. 952.
2103.

248

Arabischo Handschriftrn.

Register 1IJ (Verfassernamcn).

^UJI ^JJ) ^A^Jf liiJl J^ ^ J^f

^oL> o^^l ,JL, ^ ^ v jCJ| _ _

.^a

Ul JM!

si*!

lH O^' cH «*♦*! ^ &JUI - - -
j-j! ^-Xa_J| — _ _ _ _ _

- — J, )!

JdL_tf|

^ — (O-J — Ss — )|

^JJI ^ (?) ^ ; yi

^U-aJf ^.aji^co ,j.j (?
tj^J^XJl olg-co ^UJ

e^tJJf oLg-ci ^^ ^j

772.
1258,2.

2,35.

1790 f.

1,4. 1,6. 26, I
fol.l9»»u.l02».
1702. 2240.
2830. 2831. V,
58.

331.

2191.

1395.
V. 40.

2330.
3(38. V, 13.

1834.
2362. 2363.

Arabische Handsehriften.

Hegister III (VerfasBernamenj.

249

\jy

X— >p jj.J v_A_Jli ^j M tXxr jj.j <A»*:>!

^tXil ^Lg-& ^^sAJI — — — —

^.—j! i^^XlJf cX*^ (J.—J — — — —

^^j-g-UJJl (VJLfcJt — — —

^ tX+£*f ^ iJJ! iujo ^j —

oLg.*w ^wta+Jf ^♦si.jU jJU^jiaJI t^+^l (,5tX£*w

c5 ^frxJ! ^^J' ( jf^-l.£. ^j otkc ,j.j <X*.£»f
^JtXJf Jtlax ^j, — l_jt $ — — — —

s. den Nachtrag
zu IV. 522 Nr.
2830 (V, 58).

376.2.

101, 2. 1606.
1607, i. 2204.
2565. 2594 f.

651 ; s. auch

und

III, 8 Anm. 2.

686.

1993.

723.
99,6.

2,103. 1077.

S. ^ t\~fc-=k-t

0~* <>-

*JUI du*

1998.

1012.

250

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

t5^ o*m.. » -H cs -*-iL*i.J! ^ ^jj J*& ^jj (\+*.\

^fr* eH ^* \j4 (j'"* w "^' — _ _ _
r**°^ **** (J*-?'

i5)5r*"'' [^ — oLidl] <Xaju« — — — —

^JJ! o'*^ ^J^tX-uJf — — —

^j tX+^s? ^ st>LaJl cVa£ .^o — — —

^b [sdJ! ; ] ^fr&JI ^ ^1

t\*=2> Jxy* ^Lby; ^ J,c ^j j^^f ^l^&JI

WW

<jO . . . <X^S> ,J.J ^jjjJ! syj — — —

^j^XJI ol^i- ^tjiJf tXlss? ^j — —

&J*.M.A

757 f.; vgl. 754
und s. auch

1753 (vgl. V, 43).

632.

370.

2,6.98,20.1532,1.
1574.1620.1621.
1627.1630.1652.
1675 f. 1771. Ill,
S. 353 Anm. 1.

1620.

1619.

2,105; 108; 116.
23, 2. 58, 3.
102, 10. 109.
583. 735. 754.
757 f. 1622 (vgl.
V, 40). 1867,4.
2297.

2211.

194, 2, a. 195. 196.

s. ^jj &.+ ■>(

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernameu).

251

^ ir'r^' 15^^ ^^ - - - —

Cf --c£

jj! ^jJJ! v^L^co ^jXiUcJ! ^j-ajf

a**

,H*J!

Utft

7** »j-? f**j^' &-? }+* ~ —

^♦Joldl p ^1 oLUjJI ^t ^ —

;

3ib,

55, s. 1252, 2.
1258 3. 1262,1.
1262, 5. 1263.
1268. 1279.
2087.

19,6. 94,12. 1080.
1153. 1783.

2,68; vgl. loo.

1402.

1454.

2,100; vgl. 66.

1127.

2248,2.

1660. 2211.
2318. 2322,1.
V, 41.

2167.
2116.
2201.
2332.

252

Arabischo Handschriften.

Register III (Verfassernamon).

(al. ,^ioyi c^X'f oder ^^.^31 £jjG!)

^XAA*i! yi\ ^jJLU! (^yvjt y.AA&

^^-v**JI ^j.jtXJi (JM** u*^*^

- Cr - F-

^>)^l ^UJ! ^oLoJf ^Js

JJd!

A.

■>£■»"

(^tV-A^jUHftJl

^ 7^ ^' ch 1 p**^- cjj — — —

zUl+J ^ffipS d^t - — - —
(ypSJlif, ^LriJf) ^UJl* ^^t

(j*-*

1389.

1216.
377.

890.

575 f. 631,2.

2124.

1769.

2783.

1320.

1404. 1619. V, 40

1269. 1452

2703.

1294.

2201.

1344.

1381, 3.

1407.

1418.

1705.
1,7. 864,9.

1725 f.

2196, 6.

2241.

V, 42/43.

1523.

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamon).

253

r

^ft-L*fcJf iX^ss ^j — — — — —

Juts- *jI J.x^W*u| — — — —

(S&UJf 0U.& ^.j «Xj ^f — —

l£wa+Jf ^j^.ia*(JiJl ....
(5 xiUJf

^L^l ^j! ^^Jf — - —

s r *J L l»Jl ,Js- + .aJI *.-j J^y-if — — —

0_.u$!

^l_sJ! — - — - —

^^ ^! - — - —

<X*.^ ^j ^c ^.j ^a^^.1 — — — —

^♦il (5 aaJ.| — —
(J^UxmJL)! v^jJaiLl — —

678. 692. 732.
878; vgl. 333.

2196,6.

614,6. 632.

2191.
970.

99,6.
308.

1,31.

2,17.

vgl. 57,1.
1141.

87,1. 88,1.

589.

1022.

2,67.

*) tJber diesen Namcn vgl. II, 33 Anm.

254 Arabisch* Handachriften. Begistn III (Ter/agsemamen)

jMjtXJI oLg-CO ^5^oJI ^Uilf 0Z& & t\+*>\

j^dJf — - —

^L ;^4-Sjt ^HiXll ^Lfrb

^»A jj| IUn —

xJUt Ik* ^ ^yOf — -

767.

2201.
1003.
2287.

2,116.

205,1.

1104. 1106. 1107.

1108. 1478.

1479, a. 1480 f.
, 1483. 1483*

(V, 32). 1486.

1491,1. 1491,3.

1492,*.

93,1.

2,7.

109.

2121.

2211.

890. 891.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

255

(J-? J^ (J-? *-^' ****' _ — - —

^Jjl v L^cb ^iU!

^^ju&iH v£-J._*-J! tX^ — — — —

^dJd! *JUI (?) Juu^ - — - —

^UJI ^1 ^lyJf — - —

4. 94,13. 1573.
1840 f. 2696 f.

tf"

iLmJI icjl — ^1 ^>* —

(al. &xJLi) JJuJjJ jjJ — — —

94,13.

915,3.

1714.
1274.
2170.

2161.

IV, 74 Anm. 1.
1219.

4^1 - - -

406. 407.
2021.
8,2.
994.

1795.

1523.
2420f.

256

Arabische Handschriften.

Register III (Verfasseraamen).

JUs. I

^JojJf J^g> ^j| — — _

jMs» ^jf ^LiJI (XJ.&JO — — — —

(<X»^»! jj!) (^^o^JI — — —

JyX+J] ^| JUJ! ^t — - —

[uXjdtjjf] ^jJi^b - — - —

^.jI jj.JtXJI o^-i *Li^JI ^1 — — —

^*k!t ^jOJI ^ ^ _ _ —

cs ixi.l ^i^Jl J^S> — —

.ot^V ^L>yU ^1 - - -

*Ub Jv^oaxJI —

563. 564.

2126,39.

1998.

2826.

2420 f.

1715.

1,20. 26, I fol.
108 a. 631, l.
1697 f. 2213.

534.

1546. 1546*u.**
(V, 37).

2196,1.

1975.
930.
1217,2.
2201.

1110. 1765.
2819. V, 43.

2126,15.
1147.

JUL

&/*+'

Arabisclie Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

257

^0J\ ^B isy.fAJl <X^

s. ^ J>.» -»!

<>^ c^ ^

; *UJI

J^' -

2126.S0.

aOJl du* ^1 Ju^j] iS xil&J\ &yXJ\ —
[adUl Jj*»o oukJ ^t vJ"**"*^'

15,3. 683. 1206.
2804 (V, 57).

Jlxill ^j-* \^> —

673.J f.

auii ^i -

1854.

^U! -

769.

is**-*d' ~

2126.8.

<•*" -

532. 853. 1535.
2102,3.

»*7* -

15,6.

^jOJ! u>L^i fjlfcJ! ^ —

s. ^jj cXhtJ

(J*? tX-*-=fi?

oL*

iV -

1198.

^jeiyi Xaa ^ yo ^1 ^j ^^ ,jj —

1153. 1655.
1658 f. 2138.

l^jLgjui (jdjjjf yj\ ^-JLmhAAH

2305.

iLl^ ^jf ^jIj O^^^Jt ^4>JI

^j-jdJf ^jLg-ii «JJI J>.oj ^ — — —

1657 (V, 41).

^J^UaaJ! Juu* ^j d^aff — — — —

87,1. 88,1.

VJ**3 ~ ~~

1198.

vy*** ^•*-'^ ! ^i ^ ^ y^^ (j*»^ —

2196,4.

^tX^I ^g^JaJI ^.^oj ^1 ^j pAjfttjjl ^jf

V^Lg-ti (jwLjjJI »jf ^^-wLaaaJI LAm^J ^^j —

2110 f. V, 48.

e^-"

(jJJuJt yl\ ^A^jJI —

1,25; 29. 1579.

Katalog amb. Handschriften.

17

258 Ambische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

"~*»>y?. ^ d+s>\

2152.

vufKJI

— — —

2126,49.

— — —

398* (V, 14).

;**^ >?' v^J*Xil vk^

— — —

533.

ts ^_»l-^Jf ^^Ul f-A-*M

jjf ^-JtXJf V L$^& ^dl]

|jJUt-«JL Oj /JUJ! (J*lI*Jf

jfrfrdJt ^tXJf v L^i ^j.1

\j^yi — —

1038. 1087.

«

2J26.J7.

^AA^i.1 ^<xf!

^U* ^ ;^*=*f

2825.

[*U^aJ( ^ly>f

157.]

^tXli! O^tf 8^1)^1

654.

«v>»

V, 49.

IS"*)*^ *-**/&$

■• tf-? iX-I-^

«JJf Ju*

p»ot ^1

2218.

cr* 5 v^ «**;!

2126,31.

is^ 1

26, I fol. 109fc.

^LmJji ^aUi ^iyi (

£>* u *> (J**JoLu»)f

1549. j

i^aJUoLLu/J

s. Arietoteles.

(JmI\a+aC>J

s. Archimedes. !

iu^« ^ itioJ

2126,24.

Arablsche Handschriften.

Register III (Verfassemaraen)
,1

lH; £*;' j^

iX&jo ^.j w«aj ^j ,^x *j Ju£yo ^o jwLJ

JJLLo — —

<xU? yA ^LUt ^Ijil ^L^l

IS'

ii^t

(^ftA x cXJt |VJ ^VJwAaJI ^jJt (j-**-* yj-? < ^"**''

"I "

e^

.i

^O • • • kA,

ki.1

(s.IbnChallikanNr.90) *vKJ( ^j| ^w»aj!

V**

lXjuwI

^1^1

;

jaJC^if!

^IamaJI )l**J —

259

26, I fol. 195t>.
2788, s.

2196,1.

11,3.

1605.

2126,T.

734.

1705.

26, I fol. 108 «> u.
117 b.

1521.

2394.

s. ^j iX.*_3?

44,ss.

47, l (vgl. V, 5).
1892 (vgl. die
zweiten Nach-
trage).

1829.

s. Alexander

d. Gr.

1539 Anh. 1.

2126,5.
17*

260

^>J'

Arabische Handschriften.

Ot-m

T" &

,», » K

Ul *Xj ^j! ^j Jj^U-wI

Register III (Verfassernaraen).
164. 941. 951.

^5 JuJl ^L o^ /-*-♦"-"

•u -

-tOJ «jl ^^^4-1 t>L*a». —

— .iXa^Jo y A g M» II 8«4»

v5;r

J!

^vA^il J>A«J|

jellaJI jjl ^nJLJI tuuJLo —

^Laj^f <X*a.I ^ jj"**yt — — —

^jjjJI &AAJ y^Uo ^jl

Xa^IajJI jjf —

j>Uc JjuLlf ^,1 <5 iLcc w ojJ| .^c - —

&j&y£>\ |VAA£ *>-A«iJI —

JeUJI —

►I4U)! jj| ^jotXJl ol+c J01JI tCsif ^

2794.

330.

2126 ; 9.

378 f. 2196, 10.
V, 14.

1267.
2196,17.

2126,11.
1934.

I S. 172 Anra. ; a.
auch ^jjuw^f

1521.
2213.
'2256.

2126,1.

2126,20.

1568. 1574. 1723.

345 (vgl. V, 13).
2785.

2126,51.
422.

Arabische Handschrifteo.

Register III (Verfassernamen). jgj

\£y*A+)\ <J^U*J

45,1.

^i^i! ^yuJI ^ —

^JJ^JI —

2126,10.

„yi. l*l ^

938.

JkiyJl £^,31

2126,26.

J -*-

2126,S3.

j^^XwJ' ^\

2126,35.

OUl&^t jj-)!

«v*»

280.

^9

2126 ; 14.

AX««fiil! ^f jjjl

S. jJ^xJ! tXAft

^-iaJa^f

1521.

^Lji^ilf

s. ^jj ^ » .SP

2201.

39, 4; 11. 423.
2223. 2435 f.

V, 52.

/o«J> ^vJ ixyo^l

2126,34.

£j£H jvitl (j-?!

1592.

e

XaAAj ^wj U^^* ij"? <5** fi '

26, 1 fol. 193 \

262

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

7^ &*

: w«-Lk*Jf cXxfi VSAAJ K+Axf

o^A

,AC

^

I - -

2036,a.
2126.43.
2126.33.
85,3.

s. jo jJJLtf
2212.

S. jj tX-*-^?

1409.

s. jj (X-»- a> (

S. JLuJl y>\
S. Jj <X-*-3?

26, I fol. 113^.
1309. 2079.
2126,13. 2191.
2201. 2223.

1667.

1970.

1000.

1257, l; 4; 6.

26, I fol. 195'>.

94u.

2126,4 2.

2126.2.

Arabische Hantlschriften. Register III (Yorfassernamen). 263

^iXtfl

s. ^jOU! JLc

1,11.
1046.

(XaJUw

*tO*J kX-LJf iJJyJsaJL JLul JUm/U.I

85,4.

^Ut (d^M) ^>jJ! Jo,I

l.i. 2234.

,- AamjUI

100,2.

7^ vJ^ <-n'

2126,18.
2126,44.

uM jjI

tX^I

^cX^ill jv^ ^j j.*j!

2)26,4 0.

JoJiif jjj V^'

1741.

^j-JtXJ! ^X ^tU-rlf J>£ ^JJ y*;"&->)

1285. 1289 An-
hang 4. 1291.
1295, 6; 10.
1296,1; 2. 1769.
2117.

>5VM

15'

jL Itf,

910.

26, I fol. 146 ».

919.

2873.
2817.

264

Arabiacha Handschriften.

Register III (Verfassernainen)

(sic) \JjZj ^jjf

[^sOt ^Lo] ^ ; UoJ!

^;^ j^

Jjo

s - r* & ^*

1546.
2246.
2292.
2126,6 4.

2, 60; 100. 181.
591 f. 596. 605,
610.

2341.

26, II fol. 207^.

2313.

1417, 3; 3. 1418.
1419,1. 1421,1.
1422 f. 1428.

207,1.
317.

6. tfSJU! Jux
jJJf dux ^1
45,!.
1349.

2211.

2126,66.

26, I fol. 195 »>.
224. 1171,3.
987.

1569. 1574. 1728.
2167.

s.

Arabische HandsehrifteD.

Register III (VerfassernameD).

265

^^ ; yi — —

j- - -

^ t;U J! - -
^1^1 - -

(ja^aj
^ Jaj Iaj!

v5;^' ^V^ u^ ^ uyk*

SLbJaj jjjl

Ml

S. ^jj l\.4_2?

945.

159.3. 160. 161.
1144.

747.

237.

11, t. 98,19. 2211.
2213. 2319.

87,5. 88,6.

2885,6.
2851. 2852.

LmJ ^o J^*

93,8.
2126,62.
2126,6 8.

1261,2.
1207,1.
1261,9.

UsJt

«JLff tU*

266 Arabisclie Handschtiften.

Register III (Verfassernamen).

J JllJf

IS*'

&*l

I 598.

^♦aJ! *Lol Ja*.)!

&)

,*J!

»

UJ!

*'

2201.

iSff*^

—

—

827.

^SA^J 1

tf/ M

799.

*M

^

s. ^jjulJI <Xa£

-■

tX.4^.f jj-j|

^

>*

638.

r U5lt

—

—

2198,3.

(JAAJ^f

—

—

2168.

<5<X^I ^-ciuodJl iu^-w ^j t\+.sj jjj

—

—

1574. 1763.

1 O/*^ H

cH^' i5*-> 45**^'

1867,3.

^tXJI ^j

—

—

2082.

\5)*y*X

—

—

31.2,

igi^MAi ^MaiL jA^ciJf ^jjJt ,-&>

—

—

1590; vgl. 946.

^UJI

'59, l ; 2. 1335.

w

2153. 2213;

*^ uH

—

—

2795; s. auch

y^iXJf ^iS [^! ^f] - -

—

—

, L* fi ?$

jjf ^jAasLI ^♦J.f ^UJf - -

—

—

jj-jjJf ^JLi ^L^Jf

WW

tf*UJt ^;^t

—

—

910.

^Jjf ^ (rfgUl

—

—

2303.

Xo^Ls

cH

*

2126.58.

IS*);!^! ^

*'

26, I fol. 104 b.

173.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

267

LuiXJf ^jf ^J vXj jj!

il# jj.j ^♦a. Jl <>.a£ — — —

(J^l 15* 5 v$3*^' *^ tj^ J^ £ u^ ~ ~
{ ^Ai v tf^._*-^.l a-U! tXAft — — — — —

eJ^

jtXJ! ^aj ^

^^1 -

^jjjf ^ ^^ — - - -

KaAt*.. ^J sXi jjf

: &l ^ ^

,Ai* j^j *Xj ^_j! ^j *-A-m*^J

i5j**

Jl

*.*

*J

622.

93,21.

2206. 2318.

11, l. 2211.
2235,1. 2312.
2318; s. auch

&SV— a* und

1039.

26, I fol. 103 \
2213.

689. 690.

946; vgl. 1590.

773,1.

108, 3. 1976.
2033,1. 2036,2.

2126,56.

2119.

2104.

1327.
1813.

1546. 1603. 1816.
2203. 2234.

1261,10.

268

Arabische Handschriftcn.

Register III (Verfassernomen).

i>**

IS**

jiJU!

^J!

u»x

juJL>

»LLJI ^

juJ!

1521.

s. ^j t\JLa.

82,3.
1477.
8. »LgJ t\*£?

1155.
2383.
1265.

T**>

8. ^J i\,

CA«v+J

^cH

t

J*

2, 95; 96; 107;
122. 22,13; 14.
93,24. 2275—
2295.

13.

945. 2799.

1738.

S. [ j~) t\-+..£?

26, I fol. 195b.
s. ^j aJU! cXxe

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

269

xHaxJ! ^jjf

<5

s. a.JJI <Xa.£

585 f.
2126,57.

2,122; 128. 400.

Ci>

^jjf b *>*ccJf

904.

2196,8. 2200.
827.

^\ } OJXJ3\ ^^J\ — -

314.

2191. 2193. 2238.
94,8.

s«jLj ^j!

1295,9.

^tXjLaJI <jU^j

1336.

^juoydl

S. ^«Afi yj\ ,

I * ^^^ t^^""^^^""^^

(5^*^*

^JojUaJI ^t

26 ; I fol. 104*.

^UaxJ!

S. „wj dUUuJO

r*

^Ul ik jj ^.tXJf t5 iu

2174. 2824; s.
audi yXj kjf

und Jo «->!

.—CaawJI — —

2, 101. 11,1. 964.

270

Arabischo Handschriften.

Register III (Verfassernaraen).

«y - -

»*■ I •• •• I

UaJ!

^'

JU*AJ ..>jt

2196,10.

2094. Tiirk. 100,

1830; s. auch

V^? <*-»-^

2216.

26,1 fol. 153 b u.
154»>. 2126,101.
2193 f. 2211.

1295,7.

2196, 11; 14.

26, II fol. 12 ».

26, I fol. 109b.

2126.59.

68,6. 74,1. 2242.
2257. 2258. V,
6; 35.

s. jjj cV.» ~%\
71 : 6. 84,3. 716.

JUlai" ooU

^ J** tf*^ 1 ^ cH

^AJVAaJI

2126,60.
2126,61.
2193.

Arabieche Handscbriftan.

Register HI (Yerfassernamen).

271

(sic) {S J*X)\

423.

26, I fol. 120*.

«JJf ; u

^ujj! w*#iyi v^uy ^ (j^^) ^'y-«?»

if •• W ** J* *

^1, tXJ^xJf ^1) f^Jt ^b o^ s^IkJf

iJ jJCJ! vojusJ! (Ij^jJ! jjI, iX**J!

1378,2.

2359.

1295,2. IV, 94
Anna. 1.

864, 9 (vgl. die
zweiten Nach-
trage). 2055.2.

4, Ende.

s. Galenus.

303.

I,t2. 2341.

303. V, 13.

2126,72.
2126,70.
2126,68.

1557.

272

Arabische Handschriften.

Rogister III (Verfassenumien);

^UtXs* ^jj kJLJI Oux L?<>y*>

7*7**

;5* ^

(5 ;4 UJI iX*aU

2126,67.
2126,62.
2876.
2126,63.

a. ,jj t V « rj

j-jI ^; — JtXJf

yj. A «»> ■% !,
ijJtXJ! JLa*
^5j ^,«, If und

«J-* ^ A ^

S. ^ tX-«-3?

ttt Ml

s. ^j-j c V ♦ ■*

2201.
2126,69.
105. 1687.

2168.

105. 1687.

106,4.

663.

3,14. 24,8. 70,1.
73,6; 7. 78,6.
93,5; n. 783.
1256.2. 1262,3.
1292. 1324.

Arabische Handschriffcen.

..if

(I-- >

*JU|

tel+s*.

S£

r-H ;£-*' # ~ -

Katalog arab. Handachrifteu. V.

Register III (Verfasseriianien). 273

2126,71.
2168.

2126,74.
93, t.
.11,1.

1,8. 2,30; 31 ; 53; 62; 66; 69; 70; 71;
72; 74; 91 ; 92; 93; 111; 112; 113.
3,7; 10. 34. 37,1; 2. 52 1 — 5. 53 2.
56, i;3;4. 58.3. 59,1. 66. 91,1; 2.
94, 1-6; 12. 166. 167. 168. 169.
420. 421. 533. 598. 622. 623. 628.
629. 721. 725. 726. 737. 738. 742.
743 747. 755. 758. 764. 774. 967.
1128. 1168. 1383, 1. 1530. 1531.
1539 Auh. 1. 1551,1. 1584 f. (vgl.
V, 39) 1630. 1688. 1693 1694.
1718. 1744. 1760. 1847. 1852. 1977.
2025,1. 2048 bis 2054 2064. 2071.
2072. 2166. 2318. 2699. 2771 f.
2794. 2798. V, 39; 47.

2196,3.

023.

2 ioi.
1464.

s. |*A#ta! i^-j tX*-^

964. 965.
2803 Anh. 7.
1667.

18

274

Arabiscbe Handschriften,

Register III (Verfassernamen).

ai. ^<XiJ!) ^^tVJ! ^-«;L^J! jj!
^V JI (is 3 *;*** 1 - vS;^ 1

LUJI ..o — —

sb'Lo

*u

C^

IS**" C^'

305.
182.

1377, i,c.

1350,1. 1353,2.

i

1417,1.
1283.

V, 41.

11,1. 26, I fol.
47 ».

26. 1 fol. 20 \ 85 »,
99\ 169 », 225»>.
2174. V, 49.

s. &JUf X-fc-9

2126,64.
2126,65.

s. ^i ^Ua^

Ml

7,1.
V, 57.

• V, 53.

S. ^J J.AJt*»w|

Arabiscke Handschrifteu.

Register III (VerfasBernameDj.

275

2126,7 3; vgl. 29.

359 f. 363,2.

s. ^j£\ tU*

V5)V f 3 ^ ^ ^

^

)U«aJI

v^^ \J^

KSfP

Ul

^5^f y*\

Jwlil X^iKr |*a#!*j! ,jo 15^^

xJJf du* ^j Ulo! — —

UU —

fauJLa> —

cXJU. - —

£>\U

<5«>L>5I| Jjft> jjf

v ^yf tu*

2223.

2126,102.

s. ^ ^Ljb

2055,3.

2213.

2126,88.

200,1.

1337,2.

1938.

1289 Anh. 3.

2192,2.

2126,78.

2126,84.

2126,100.

20, 1 fol. 46 bund
131 ».

V, 52.

2096,2.

18*

1299.

343.

1539.

276 Arabisch* Handschriften. ttegister III (VerfaBB«rnaroen).

jblla. 2126,94.
v^uuJ.1 tXl~ vgl. 1755.

J.^oaJ! ^.j! ^gAw^-UxJl iX*-s? ^ o^-s*-

C L*^I

*^**' c^ r •

£*♦

i!

e^'

.«!

1464.

1904,3. 2028,1.
2036,3.

26, 1 fol. 46 b;
2697. V, 51; 8.

aach

^_A Mf *■ I

2092 2.

42,2.
2126,99.

1497.
2126,97.

s. ^j (X-t-sJ

S. ^J <X-+^.{

iscbe Haudschriften Register III (Verfassernamen). 377

*^=> ^ c^'

S. ,JJ tX-t-sJ

iS#$

^iXJ! v^L^i ^i^*. ^\

1574.

(CtXAa.pi jJJ £>JJ^S»

2211.

1495.

8. ^3 &JUI (\a£

OS

^^1 iLUj - —

2126,89.
das. 104.

«-\a3^I ^6 ^j^ys"

das. 7 7.

^-jLkJl <\aj\ ^j! XJLoys.

das. 86.

das. 93.

7,1.

s. ^j — 3 J, — e

(J-? tX-^=»!

cXaJLvu

^^.J! — —

2211.
175.

(Xa^cJI — —

H, S. 349 Anm. 2.

^Jl -

2217,6.

2126,106.
das. 79.

X*jU)! —

das. 80.

^AAfc^f jj|

1546.

^^AAhSk. fftLojM

777,7,1. 778, 2, s.
787.

278

Arabischo Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

d$,) & r*»y» v^? ^

if

&y^

f£jscd\ (sic) (J-ww^*- yJ>\

^^^oLftJl ^i>L>y)l ( j^»s.f ot

^^^

w ^*** r

J6UJ1 — -

V i^rtft f^~

*V^<

^jo tX+s»! ^ ^5**^ ^J *-UJ tX^c ^j
^bliaJl J*iUJt ^Uyi

; lLji —

1532,1. 1617.
23,s. 30,1.
1295,9.
11,1.

s. ^JJ i\ « ~>1
«JUt JU£

26, I fol. 109*.
44,23. 2213.

248. 249.

14,27.

1728.
106,1.

12,2.

26, I fol. 87 b.

2714.
2803.

104,2.

2,20. 11,5. 40,2.
891.

s. ^ (j*~a>

V, 4.
23,2.

009.

807.
335.

Ar&bische Handschrifton.

Register III (Verfassernftmen). 27*9

^UJI J^J* — — —

i5<\axoJI nLLJI |JLi« — — — —

jjl J^ ^3 (al. ^Cr, oUfc) ^L^ — —

^ JsJt ^LiJf ^| ^ (al. ^m*±\) ^«J>!

^jJl pL*^ ^'KJt ^J"***

J^oL^JI [al. ^jjumII] — —

[al. ^IjuaJt]
{S&j&\ ^5/^i^f ^jjul&jf <X*js? ^3 tfj»A

^ - - -

bv ■■■ i ■— — ., — —

2193.

559 (vgl. I S.
xrv).

2211.
2355.
1754.

16,1 (V, 4). 768.
1033.

2775.

283. 317.

1596. 2687.

1171.2. 1175.
705.

2,55.

984.
253 f.

2,119. 2295.

1182.

2,77.

62,3.

773,3.
999.

280

A rabische Haodschriften.

Kegister Til (Verfassernamen).

jUd - —

LAN

fy4-* (J.aav.^.1 ^jI

i^lis^sLt .-aa****-! jJ^a**^-

_*^LJt ^(Xws.bH ^LskJl ^jju*^

[^Aia_^a««

vj-?] cr 4 -^;-" '^-^ v^

u*j;

AahJ!

X-AJf tXxC _wj ^A*^S.f
JuX j-J I ^-J^vJf lX*=J ,J. J J^ —

xJU!

tX4.Afl.Jf cX-a~c ,j.-j <X»^? —

1349.

1951. 2030,1 (V,
47).

2126.96.

das. 106.

777,7,1. 778, 2, s.
787.

2809,3.

2192, l: 2; ygl.
285. 399. 400.
2191. 2224.

26, I fol. 224*.

Ill, S. 12 Anm.

11,1.

2235,1; s. auch

1417,4.
2684.
2120 83.
733.

15,9.

2126,95.

399.400;vgl.285.
2191. 2192.1; 2.
2224.

I S. 172 Anm.;
1298. 2247 f.

Arabische Handschriften.

Kegister III (Verfassernamen).

281

.=^*Jf j** ^ ^*~=»

JUT

O-? &)

0\3 —

jJL

yuu o v ,

•*JI

is>

JUA

Jt J

yujo .^o

j5<X*>Ajf ^cXaA+JI ,J.->t\J| ^A)W ,J-> jjO..

J^l -

^50-: cH

.-JLaJjaJI —

IS

ajO.

l\

^3! r U*t

390.
2366.
1596. 2687.

1798 f.

2,13.

2126,103.

2, 76; i!7 ; 118.
524 f. 832.
864,11.

2126,98.

1218. 2227 » 2228.

206.
1349.
535.
69,4.

Ill, S. 12 Anm.
1340.

«JUf Jcxa

658.
2126,90.

282

Arabische Handschrifteti.

Register III (Verfassemamett).

^u^ - -

[**£»■ l»l"

(sic) ^j|jk.+^. »Loi> ^»^*

2209; vgl. 11,8 u.
1855.

2126,7 6.

das. 91.

das. 83.
2126,29; vgl. 73.

2196,1.
866,1.
2187.
2126,81.
das. »2.

s. jxLc yi\
602.

2,64.

68,5.
2137.

2,66.

1343,1.

1582.

2126,96.

2753,2.
2787.
V, 26.
2213.

Arabiscbe Bandschriften.

Register Til (Verfassernamen).

283

^aaa.1 ^!

C^^

i^ ,.

C*

2036,3.
1550.

2217,10.

413.

2126,87.

48,3. 641. 642.
656. 2096,2.

2126,75.

1901 f. 1930,4.
1932, if. 2023,1.
2028,1. 2036,3.

1522,3; 6.
1830.

1746 f.

&

UU> ^1

dJU>
&r»fi\ y£> ^1 &* *JJ' tUft yj-?

s. ^ j a a J(

&JUt CXXA£

1295,4.

102,4. 270 f.
287 f. 324.
335 f. 539.
565. 566.
V, 13.

284

Arabische Handschriften.

Register III (VerfassornamcnJ.

\Sy

JJI —

• ym.i> J\X

(5 XJUJl ^Kj cUi*! v^ai

.0-2*.

u-LJI —

kilt

7»^ ^ C5*

v5 *JtXJ^f (sic) y^hs ^1

i*> - -

1540. V, 35.

2126. 11 7.
das. 114.
1295,7. 2126,112.

s. ^j <X».-J

326. 1056; vgl.
298. 1859.

S. ^jj *JJ| Ju^C

2126.109.

V, 19.

s. ^ tX^f

1829.

782. 785. 786.
787. 789. 793.
794.

1095,2.

1404.

26, I fol. 115 b.

1,24.1335.2032,1.

26, I, fol. 214»>.
2201. 2213.

Arabischo Hnndschriften.

Register III (Yerfassernamen).

285

{JjAxO ^^jSols>.

s. ^ cV » <

*ljyAkJ\ V^ka. ^jJ

2211.

1724.

26, I fol. 5».

ibtXJ ^jj oUi*

2126,113.

^JCwXaJI *(\Xl> yi\

2126,19.

^tX-U*. <j»?l

1170.

*-wIaJI *j! ^1-^vJI jjj-L*.ft ,j.j v-ii^

1989. 1994.

s. ^ <.V.+.aJ

(j.-j tX-f-rf

^

2369.

^-jLm^JjJI o«iiM ^j-i\

2211.

Slxjl SJuJLc*

2126,111.

J^

2208.

^L»a *li«aJ! «j! (5t\-Aw«aJ| ti&ui ^jj —

2140.

&**

tX+sJ ,^j J^^-*t

2096,4.

[ C5 XJU o^ c*] cW^

2, 23. 775, l.
1051 f. 1865.

^dJI r ^Lo JjLaJI jjf .^aiUJt

1733. 2140. 2211.
2248,t. 2249.

^ «oUbJf jjjU»L& — —

1525,4. 1657.
616.

^JjL^yt

(JL.J! —

2126.115.

368.
2126,118,

286

Arabische Handschrifton. Register

Ill (Yerfassernamen)

»L»JliLt

das. 1 1 0.

{5 *h> M>^

s. JyuJf »j!

*<>hl)&.\y±.

V, 28.

sylaJuo oJb xJLs.

2126,108.

JtX^Jl ^6 ^| tXl>^

das. 107.

\jAy± yd J<X$Jf —

das. 116.

vM«

s. ^j (X*-a.|

^y*

xliUf foLJf , *** ( .ojJ| ^

1,26.

*$*

<*W V>? & & <s* & ^5-^ - —

2126,122.

33,1. 1324.

63.3.

73,9. 78,3. 1464.

778, 2,x.

V, 20.

2,64 ; 66 ; 66. 596.

610.
1192

108,2. 1934. 1939.
2009. 2010.
2026,1. 2084.
2700.

2031,1.

2126,119.

2195.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

287

»«->

859.

Sua.
1900.

2216.

s. ,JJ <X+-^>I

tX^-^l uud

207,2 (V, 11). 417.
2224.

2126,120.

V, 56.

678. 2201; vgl.
686.

2126,126.

das. 121.

2215. 2352.
283.
101,3.

1198. V, 13; s.
auch .jO <\+»1

und <.V, .»—•»!

288

Arabi6che Handschriften.

^Luo^xJ! ^1

I ^AJbc>

^UatXJf ^1

^tUf ^uUf

Resistor HI (Verfassernanicn).

1809.

7,i. 108 2. 2068 f.

2126,124.

2126,4 7.

92,2.

26, J fol. 87 b.
2126,220.

2365 Anm.

^^ejjf (,jof) | s. &+a.\ ^j J^s?

;

l^****" (5yel

(?)

*jy

<X*£?, 7"+-^ vJ^ *X*2fi? un< *

IV, S. 219 Anm.
406. 982.
2126,180.

670,1,

Arabische Handschriften.

Register HI (Verfassernamen).

289

<3**^ ^ ij"? £*^

|*cXXjO —

•; v^

^tXA*bJ|

[^^1^1 J^ v^] ***** ^ u^- 4 ;

<W>4

is";

ji r uyt ^i

^j<>jji (^Aiyi

2126,136.
dft8. 132.

das. 131.
26, I fol. 118*.
2126,128.

das. 127 1 .

das. 133.

tins. 135.

das. 129.
840.

8. ^j.4^. J! iX+&

V, 28.

2357. 2360.

1906. 1952,1.

1399.

1348,1. 2218.

247.

26, I fol. 151 *.

l\-+~£? und

Uf

*_wUiJ! odor

Ktttulog arab. Hiiudacbritteu, V.

19

290

Arabiiche Handsebriften.

Register III (Verfassernamen).

y^ (X».rfcl

|*wUJ|

^slyaW ^

s. ^^JTJ cX^tf

^f^t

^tVJj^yJI v ^jjJ| —

1265.

S *^ v^ rS

2126,126.

ju-yi ^|

102,8.

^ ^ o^

s. ^ i\l -e

iXjyi

r L*J! ^ «, ;

2126,134.

»**»« «w c ^

102,7.

ji, ^uu] ^yi ^i

26, I fol. 103*.
1435 fol. 1*.

2211. 2313.

^y

2234.

<£}**& (cr- 8 ) u*j*^>;

1257,8.

;

yjUa*.^ ^ r^y

^y

w
•• - •

11,1.

2126,144.
das. 143.
984.

918.926.978.979.

a. Jl

.1

m

a. ^ tV,» •<>

J*

Arabisclte Hawlschriften.

Register III (Verfassemamen).

291

*& /) ^

15*

2126,tl.
1025.

2,44; 52

99. 364 f.

580. (

}73. 984.

1145.

1179.

1539

Anh. 1.

V, 20

1526.

1503 f.

1525, 3.

152G.

617. 618.
1295,3.

»JU(

2369.

2126,t38.

s. Ill, 428 Ainu. 1.

1994.

604.

2126,14 6.
das. 146.

26, I ftil. 114 ft .

130!). 212(5,139.

2191.
19*

292

Arabische Haudscbrifteu.

Register III (Verfassemauien).

o^;; c^ 1

KJUULJ

^

45^

jLajcXJI xajLJI —

^jf^AiiJI CXJ) ^t ^j|

^UJt ^^^J( tX-A-*.j ^XcoJ! ^jjjf ^

JrflaJ! ^UJ! <X^f jj J^ ^ _ __

11,1. 26, I fol.
106»>. 2260.
2271.

285. 2224 ;s.auch
cX ♦ *sf ,
^e und Jl*^?

2260.

26, I fol. 106 k
2126,14 1.
das. 14 0.

2807.
2373.

2126,14 2.

929.

2126,137.

2,19.

s.

1377/2.

771, i.

Arabiaclie HnnilKchrifton.

Register III (YerfasRemamen).

293

1713.

2204.

1142.

1578.

1483. 1483* (V,
32).

2168.

^'LcLwJ! ^t

jJLw ^jI

2013.

26, I fol. 104 * u.
117*; s. auch

v^jJLuJ ,j>jf mid
1546 ; s. auch

178.
1277.
27,32.
2126,161.
das. 160.

s. c j— j J*—*

uLn^j und

294

Arabische Haudschriftcn.

Register III (VeiTassernamen).

tS**

^AJ^IJ! JOAM,

8. ,JJ <\-+-£?

W

<X^t

■^X-wJ!

1,18. 14,26. 80,2.

,5l>jA*Jf

1944.

**♦*♦** C ^

2126,t70.

^Uww^Jf

2665.

^t^Nj-f ^ Jux ^

2126,169.

<5jlia.*Jt

1139. 1574. 1714.

V, 7.

(?) ^JuJf

1381,6.

^yL&KJ! <j.jjjf Jojuw

766.

^^vKJf JoJuJf

1925.

«^ >

UUjUw

2126,169.

(g^Jl) ^^Jf J^

653.

is*^' — —

667. II, 349 Anm.
o

&&)\ (S *a+£l ^ji&J! — —

988.

J^LgJf -^IvwJf

72,2.

JfcfcfwWU jjf

2126 : 4 8.

^7**^'

s. \j.i ( gak«ajo

\jl**M>

^5*A*Jf

1,5.

^if ^LaJ! <jj ^jjJf ^y»

2109.

JuuJf

568.

(v^ciJ! r JUJf r Lo^l) Juu,

77,3.

cXjuw ^ol

w

JjUu

I

Arabische Hundsuiirifton.

Reg is lor III (Verfassernauion).

295

&M

JuLui

224. 568.

^Lidl —

—

8. ^ by***.*

7*

^UxL*/ ^ —

—

V, 51.

^ - -

—

2211.

^AjLdttAN ^jLJl py* ^jt ,JJ &A*» yi\

1970,1.

^J** Ul^ ;r $Ajl ^Ul j^juJ! ^.1

32,t.

v5;^')4^ tf ^j^' f*#!^l c^

(XaJUw

1205.

^yi <X*a>! jJ.J t\A*"< J?l

256.

UL

(XaJLuu

1548.

iXjULw j-j! iJtJ <0>JU*fe&t ^fJl ^»J tX* JUw 9"?'

2845.

<^*^ eH

Jujum

2126,162. 2214.

^;M

—

2126,147.

^oLlK ^

—

das. 172.

^Lj eH vJ^* cH e> 4S V ^** ~~

—

das. 152.

Juu« ^Uir jjf ^jLcvAJI &JUt — —

—

2267.

c**J»

;/ Jlj! ^jjjJl [al. £>b] £>U t\^

358,2. 589. 2255.
V, 13 uud 20 (zu
I, 456).

^lidJI ^jAs

^jjJ! jvai ^tX**Jl cXitf —

—

369.

| 2126,148.

&JUI iu* -

—

1953.

j«m

—

2126,149.

^*5 c>"?

—

das. 166.

^JwLJ! tXAJLu* jjj

2328.8.

.-**i'UU*Jt

533.

296

Arahische H.inrlBuluiften.

Register III (Vorfasseinamon).

ijLaAau

*J^AM l«VJ

(sic) v5 5^ s -wJf

jiU» -

^yi^i _ _

( u lbJLJ!) —
.*UJf —

(5

(?) v5 kA^| ^jOJ^t ^jO^UJf - _ __

vpl. 604.

(J-^

OJI

j\-*

2126,158.
99,1. 2770.

2126 164.
2117.

26, I f»l. 176*.
2126,163.

903.

2126,165.
lias. 167.

s. jj._J (X.

944.
1829.
2201.
1337,1.
2126.157.
das. I6u.
598.
2168.
2195.
2211.
2198,1.
2126,156.
846.

Arabische Handschriften.

Register 111 (Verfassernamen).

297

e;^*

*Jf

2,1.
92,2.
2126,17 1.

26, I fol. 198»».

23,l; 4. V^. 798.

2055,4.

s. ^j£\ <\+&

2126,168.
2795. V, 42.
76 J. 2126 : l5l.

2045.

w

2184. 2211.
1941.
1000.
2820.

S UA.

">-~i

V5^
1198.

.11

1470.

30,4. 529. V, 19.

HI,S.325Anm.l.

296

tX .

Arabische Handschriften.

Register III (Verfasternamen).

j&j & <y*fr»

1470.

J^JI

94,7. 2312.

l5%LaJ^I 2bye ^j (>)«jw

26, I fol. 116 *.

2196,17.

J^ ^ <j-? *Mr*

2126,166.

^jo^Ji

1944. 1968.

1970,1. 2026,1.

^cXj^*J! ^i

44,so.

£ft*jl ,Jj| y^Jj-*"

2854. .

v-jWw4*Jf JuumJI

s. ^U.^1 tX^tf ^ J*£.

j^Lu! iX**v ^j!

s. tX*=»! ^j-J tX+££ ^ lX*^?

und tX^» ^c ^j ^j tX^jfi?

^? ts*t u^'

8t>f}l5JJUN

70,9.

{J*}*" e^f

842. 2173.

Jy» "vj* cH 4 ^' v -****'

11,1.

..J! - — -

26, I fol. 109^.

U7* V5^ «J"^ ~~

2126,161.

Lx*, ^jf

1,2; 3. 13. 14,14; 26; 30. 35,5; 8.

52,6; 7. 543,1. 1158,3—7; 9; 13;

14; 17; 20; 23; 26 — 29. 1160.

1167. 1168. 1911 f. 1930,3; 6; 6.

1934 Anhang 3. 1951. 1988. 1994.

1995. 2017. 2022. 2027, 2; 4. 2032,3.

2034,2. V, 28.

(xAA*u

s. Seiieca.

^^uJl

s. ^.dJf J^

Arabisclie Handscliriften.

Register III (Ycrfassernauien).

299

U M

uAj^kf! V UJ!

2216.

<y&» \j* )??\-£

2013.

ajjLw

2126,17 7.

J3UJ!

95 fol. 75 ».

^UJ!

s - »^ ^ r*^ WJ

/WaJI «*»

1417,2.

^ojlijf waUJI

2262.

,-*iL&JI *Lo^

2,72. 14 ; 24. 22 : 7. 49.3. 661.

^^ 1

706. 821. 824. 1245. 1876.

2201. 2205. 2218.

jfU* ^1

s. yLi ,jo tXZs?

sLxjj&Uw { ^s\

43,1.

(^jl^A^Jt

S, t\+^> ,jO «JU| (>.A£

i£«AamXmiJ|

616.

U^J! ^ ^ju^i

2126,17 6.

??^

S. ^^A^il ,jj tX+aJ

XJL^JI ^1

'^ S? C^ /^ *>^7

aU^J! ^^j tX^aP ,

s«*-^sJ! jj^j <Xt£ff

und tXfjS? ,jo <Xf^»

Oj*j? ,jof

«^) j^ ^5^^! ^<X« o^co

2684.

^LyojJ! —

2081.

^WI^I^LJL^ _ _

2684.

,jJjiL)! — —

2208.

300 Arabisclie Hnndsr.hrift.en.

-CI >

i5jUysJ!

^M' -

(XaAm/

t>2-)»jJ! ( jj &AJU&
(XaawJI v_/.AAaw

Register III (Verfassernamen).

^UaSJ! y£J>\

2107.

890.
640.

363,1.

s. tX^^jj Jx

334.

2126,17 3.
2218.
837. 838.
2208.

S. jjO <X+-£»I

2126,174.

S. i^V-J v ♦ i ft

t\_*_^l und

2126,17 6.

1722; vgl. 1381,6.

101,3.

S. ^j-O tX^-3?

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernanien).

301

I^JlJI .jJC>Jf (J*****

■A\

J^l

LT"

♦aJI

,j->t)Jt v^Lg-w ^H^l

211.
1138.
2757,1.
1490."
2296.
2196,4.
2096 -i.
2211 :

(^UJ!) £k*3\ JL=* — —

ar.cli

JwA-4^ ^.Jl

2196,9.

s. ^i tX-1-^?

1023.

1495. V, 33.

2757.1.

914 ; 5.

2142.

2208.

904.

2213.

2208.

11,1.

2196.li; 14.

Ill, S. 239 Anm.
(vgl. Narlitrage
II).

2057.

302 Arabiache Hiuidschriften.

Register

III (Verfaasemamen).

^lil ^Jjf

v_>lfr<&

370. 373. 2184.
2221, 32 (vgl.
V, 49).

7^ & —

2G,Ifol.l06*;vg).
Ill, S. 239 Anm.

^-UiLl -

737.

^*iUJ! ^u/JJiJI ^^Lw; ^j —

921.

juyi —

653. 920.

^yal\ ^O^^Jf —

2208.

t5 Axi! j^xLiJI ^jj —

'

s. jjj tX-*.?J

u-LLJI jJ ^yuLiJ! oU*J! — —

—

58,2.

(Jl^jJI ^-4-fc ^^-JtXJl <jm*-& — —

258.

,ctU$Jt jw ^oLbJjjJ!

.

l5*4*Ji *Uf Judi — —

282G.

^^►J! {g As — —

2208.

«**Atf- -

11,7. 1958. 1961.

[^ACiuOdJl] Oj+J?

2184. 2208.

^I^J! —

2184.

is^fti jvjLgJ! ^ —

282.

^f ^Uy; ^j J^^ tX^I tf

jI*aJI

Ju^& ^1

s - & j** y$

t\ ♦ "v| und

^o «X^-a?

>*«*•

**.»** & }*y** & £4 &V & ;

\*j*&

595.

\

i ^*^ •^•wwp y4pMw F

918.

Arabische Handschriften.

Register HI (Verfassematuen).

303

^

U"? (

» jLw j^jl

2224.

335.

99,13. 670,2.

Vgl. V, 61.
.Vgl. 665.

2211.

1932,1. 2023.1.

1908.

2208.

322. 1940 f.

111G.

2126.180.

1696.

1,22. 26, I fill.
107»>.

2167.

354. 355.

1940 f.

1046.

26, I fol. 203 b.

304

Arabische Handscliriften.

Register III (Verfassernamen).

tf*^"' <jr^' cH'

s - cH^' vS/"

und y t &

^

&y*-L\ &d*A) y&>

2126,182.

^ULu, ^j! ^s* ,jj —

2126,17 9.

[? ^ ; LJ!] ^,LJ! ^tXJt ; Joo

369.

^LaJ! JjJ! ^jj ^♦is. J| cXa^ ^ — —

1198 f.

l5«M«d^.^l tX*"^ ^.J v^JLoJt <Xy*-

cM^-H <J>J — —

2208.

fci'tXo jjI

s. j^vJjJf p.^Lc

^JutX^oJ!

2205; s. aach

N^

^ ; XJt

;*/•

26, I fol. 132".

^yOyoR

s - »J-? <s-*"^

oi*««j

^tXA^JI [al. J^e|^ 7 *#!*>] **!*> ^ *L«a.o

1738.

^U-aJ!

s. ^J.J ^^J.1

tXUff

i5i\JL*aJt

s. ^ J^L*

WC a *f nml

^JJI c ^o

^gjuaJi

2200.

vs^' cH^' ts^

s. yjy«il due

L>U*M jjjf

s^ulIatJl <Xk£ oaJu JLuLo

26, I Tel. 195»>.

^jcXJI _Slo

1567.

^5<XftwxJf — —

26, I fnl. 85»».

58,3. 2046. 2152.

2184.2205.2221,

32 (vgl. V, 49);

s. auch JuJL^.

«**>' ^

Arabische HandEchriften.

Register III (Yerfassernamen).

305

jJJI dux jj xi<JI

*jui aa* ^i Juji ^ — - -

1843.

26, I fol. 109 »>.
2126,181.
das. 178.

1,33. 864,9. 1531.
1573.1582.2824.

349.

fcUo

J^K^^Xw

^JlkJt dux ^ vJUs ^1

^

d*^ ^! ^ytf! d^*t ^ y»Ue

V 5+^ > ' V*^*- J-? ^** \J^ c ^*^' — ~~

Katalog arab, HandBchrift»n. Y.

S. ^ l\.+-£»l

26, I fol. 115b.

881.
844.
1027.
932.

827.
864,6.
688.
909.

26, I fol. 112b.
1309. 2191.

2126,186.

das. 184.

J*

20

306

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

7^ &?i

1629.

1779.
2126,t83.

2213.
597.

26, I fol. 100».

2126,186.

2360.

w»-Ua*il tXxc

ouu

XJCi-Li

26, I fol. 195b.

1309.
2201.
339. 679.
1741.
2126,226.
das. 230.

2168.

2208.
2204.

Arabische Handschriften. Register in (Verfessernamen). 397

• •*

2126,2 to.

^yftJI Ollft y^l

890. V, 25.

^yllft

S. t>j|<> jj J,x

V^i* ^

823.

^Itfl ^Lutlf jjf

26, I fol. 23".

j^XAamJI

s. (5 AwJf tX^j

J+* jo Uft-»^J j.j ^tt> ^ J*^ u-loJI

1890.

^LlAJf J^ ^j J^ jj|

tf^*Jl " -

283.

^jLrtH ^lUl Ju*

2206.

boK^Lmw — —

26, I fol. 198»».

^UJI — -

2218.

^UjJI ^U — -

14,29.

^is^yi c&m^j ^.j — -

1049.

^gA-U.1 &A^Sjf jjlj y^&Jf 4\i^ jj LJf Juft

1026. 1031.

^1

yMJtX^s. jJ jlli-f «>**

26, 1 fol. 18*; 92 ».

^Aiil J^ .jj jlUt Ju*

262.

£U« JO J^f tXxfc

1379, 2 ; 3.

Jo*X$! ^iff J+£>jJ! JUA - — -

2,12. 640.

tXis? ^?f

^^tfLJI ^tU^JI j-jtXl! ^^a j-j f^Xl\ A.**

675.

(ai.^-^LJ!, ^>&*J!)

i5;,**Jf — -

259.

(5 iX)f tXx+fi* J.J <X*X

590.

j^LiybJf ^! Aa*

846.

jj J^S? jo olipi Jux jj tjJUU Jux

636.

tX^-S? jj| ^jjLoJI JJUu&f

20*

308

Arabische Handschjiften.

Register III (Verfassernamen).

vj-^y

dux

l5tXA4M

2212.

ij^^y

Ju.fi

44,4. 2213.

tX*^ yJ\ £U-u, ^ |***>M ,J->

^j*a> Jl iX*fi

922; vgl. 1137.

^;tXJ! ty\yjJi\ ^}dJ\ ^te

^6y*}\ [^1] ^ r ^aJ\

lA**^' e/^ 4X*^| —

—

V, 20; ( vgl.Nach-
tr&ge II.

jjcXJI tX^ ^| — _

—

650. 1048. 1213.
2788,4. 2811.

^Uf - -

—

87,7. 102,7. 259.
260. V, 6.

—

2321.

ch^

«U> ; ! -

—

2126,190.

^ItX^ff ^-c^e!

- —

das. 202.

^xlixwuAJf

s- ^j-*^ J! <X*fi

^tXwaJf ^ ^| ^

—

2126,236.

^ ; JCJ(

—

2213.

[al. ^ ; ^LJ! ,^ ; ^UJr] v5;^UJ!

—

61,3.

^; r? 1

^')v-^9 G+h-

—

26, I fol. 26 ».

^LkJ! tf ^l|

—

2332.

(jLyJi. ^J

—

2126,224.

^1 -

—

das. 219.

—

2321.

l**-UJf jj J^aJ! v_wdail>! ^j

—

~~

2313.

Arabische Handschriften.

Register III (VerfaBBernamen).

309

^U*JI - -

^aj^! ^^yt - - — -

^^L&J! ^yuJ! |»iL*J! — — — —

tf-?f ts*^ lH ?&y® ~ ~ — ~~

Lk^Jt

V5*

^? v^ A tj-? tX^s? ^J —

601.

2126,201.
639. 702.

s. ij+s- J\ tX*&

1377,2.

1254,1.

679; vgl. 339.

2213.

2211; vgl. 2309.

874.

2309; vgl. 2211.

99,2. 846.

72,6.

£| J^ (V,43).

279.

2, 41; 42. 60,2.
530. 544. 574.
624. 625. 626.
716. 748. 842.
1238.1553.1567.
1692.1880.1944.

310

Arabischc Haudsehriften.

cX*aa/ ^J tX*^? — —

^A*xai! cX*^" ^ctXJLw — — —

v5»l*Jlj >A^*i.JI tX^s? — — —

{g JiAi\ — - —

\J^? yW^ &+*? ,jj — — — —

Register III (Verfassernamen).
2,109.

U"V

tXx*J!

2.0.x

£>U v L^ r Jf ^Xax ^ ^ ^ _ _

V^AAi.1 j^vjL

1716.

1, 19; 21. 93, 2.
2213.

1414.

1060.

2211.

1198f ; ^
und V,

gl. 2791
57.

339; vgl.

679.

90,1; 2.
1511. 1
43).

1256,1.
738 (V,

807.

2791; vgl
und V,

. 1198f.
57.

15, 1 ; 2 ; 6

•r>-

613,5.

2333.
2,10.

29, i. 2033, a.
2040 f.

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen). 31 1

^I^juJ! — — - — - — —

^i ^t^t ^ y; ^i

4 i5/;^i iSflA 1 ? ^Y"**

^^XJ! J^ai — — —

1888.
2041.

827.

2201. 2205. 2239.

2,68; 102; tOS.
580. 1077. 1159.

1315. 1374 f.

2126,196.
827.

96,1.
70,2.

1525,8.

2,90; 91; 93; 94.
610. 890. 899.
1736. 1829.
1985. 2064.

693.

81,2. 2291.

2126,220.

696—700. 1826.
V, 21.

312 Aif.bische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

Hi

^SyJ — -

r lJUJl.j ^.rltXJ! ^.jdJ! ^ j^Jt jux

Jj^Jf _ _ _

<5-*-£) — :><^-M — — — — — —

(5~

i

o£jf ^jI ^j j#iL**J! jo^ _
j^ ^^dJt ^UJ! cs JUJf

tX * ,3? ^ is**^ J^a-aif ^l^ -

908.

81,2. 2291.
1845.

917,2.

2126,218.
648.

408,3. 648. 1514

fol. 136

b (dazu

V, 34).

1737.

93, 2 7, a.

1257,6.

76,2. 370.

1350,7.

2169. 2187. IV,

S. 237

Anm.

2196,15

2211.

2213.

2300.

2793.

947. 948.

949.

643.

65,2.
93, 2 7, a.

1098.

— 2788,5.

Arabische Handschriften.

Register III (Ve'rfassernamen).

313

S^$A+Jt y^tXJl *L**.£*. <X+^l ^ ^5^' *^J*

,gjv»A.X.Ji y,frl +,, ry ivV>^ • • • •

40,2.

600.

950 f. V, 25.

259.
2066,2.

26, I fol. 107 ».
103, l ; 2. 872.

1547. 1718.

1860. 2201.

2204. 2205.

2209. 2316.
V, 39.

IS ^J^\ - —

s. _axJ( tXjx

^1 c l£iJ!

Jua

748.

^Ul ^jt^J! <xU? ^ —

—

1232.

(p^Jl) ; oUM

Jua

408,2. 1350,3.
2212.

<s>*dl -

—

<5 AiUJ| ^jli£\Jf J^S. jjj —

—

1487.

--juS? ^K^ail ,^jUjtw ^o — — —

—

1495.

^dJI

2,120.

314

AraWische Handscliiiftcn.

Register III (Yerfassernamen).

^A^tf (al. ^^.41) ^-J^LaX-M ^UJ! JuX

WW

[ij*j] oUU! Jux — — — — —

^^aJf J^a^I (vjJoLj! jj.j jvJwXJ! Jux

cXa-w> ^vcXaXa*,^! x-Uf oliac

^-^Lsk ^.j ^—jtX-.JI JL*-^ — — —

^xiLiJI ^SksjiLf (CvLajbH

^xil&Jf ^s\yi\ ^Aj^yiiJf <XiLs? — — —

yikj! ^j! ,j.j cCsj? t Xj ^j! — — —

^JVX+mJI ig\jj+j\ xj-O-UJ!

^j 42*JJ! cX-xx ^ ^lyft — -

v^x ^.j tX*^? ^j <A.-».s>l ^i oLJiaJ! cXax

^U*w.aJf — —

96, 4 ; 6. 295. 808,
1 ; 4. 822. 823.
2316.

1343,1.

1482.

2106.

39, 1 ; 9.

ll,i. 84,1. 195.
209, 4. 211 f.
212 f. 1388.

893. 2316.

1848.

2172.

940.

418.

2, 43. 70, 11.
1295,9.

1295,1.
1490. 1500.

370.

Arabische Handschriften.

Register III (VerfassernamenJ.

315

^/■^ ^^ >* y^ *** & *-**kU' ^

2,75.

(*&JJ\ ^L

(tXlJ!) *JUt &**

2212.

r? 1 t IIs - v5/**l] v5;4' f**»j*« ^ - -

71,2.

fX±\

v5)fy r**^ u>* **^ c^ *^ *>** ^

613,6.

(X+fitt ,jij *JJ| <X*x.

99, 16. 2001 f.
2026,2. V, 47.

[tC=P j_?!] ,j— JtX-J!

;Ua*JI ^U o^* 4 ^

JjJ! ^L^£> ,j.j j.Uj ^j

— — — —

2196,12.

^ ^UJ! J^JLrt!

^^

.--uitXJL+Jf x_jo3\_*u —

— — — —

2778.

t\l& yl\ {S SUA\

<>I=ff ^j! ^IdJuJf vJJLsl!

— — — —

211.

k_x!<X-JLJ! <> — *— . =? ^jo

— — — —

596.

^3 ^ * ^.AwiXJUJI

t\^? ^j! ^JJ!

u^I^LaJ! «_j! [i>«+2S? — ]

— — — —

930. 1013.

^tXi! iailsi Oj -*Jf

^^1

QMk&^l

2126,199.

l£»D(>^M — —

1455; vgl. 2309.

^' (s«*W»

JUUwt ^ — —

8,6. 2712.

(5 ^l4J! Ja**J — — —

V, 60.

„**» - -

2126,238.

*) So nennt sich der Verfasser im Texte selbst.

316

Arabische Handschriften.

Register HI (Verfassernamen).

»t\j*J ^j «JUf Juwft
^LoaJ! — —

^AJ! cXlaff ^j! ^o^f -Lit ^ xJU! Ju.fi

[jt! oa*? ^] (if _ _ _

StM^l* ,jj ^tXAil — -

^A^il ^ J,£ ^j <J-A*i.| [^Jj] — —

tf ? | _ _ _

45"

AA

iAAA^-1

^r^ 1 cH - -

JLai! ^jf ^ aJU| Jux jjf
isLIil! ,jj aJU! Jux
<^*^? jj! ^iUJI ^saJLojJf — —

(5^'(Xl| &UI t\A£ ^j!

^AjJt <J-? *JJ' *V*

^y - -

^ y f tf 31 ^ 1 **) vs* f J* - -

634.

S. jjj &U| Jufc
J»fi |V*uUJI ^1
2126,247.
(las. 213.
2,121.

1491,1.

2126,217.
2201.

2126.24 3.

2085.

2126.25 1.

632.

2788,4.
2126,212.

2168.

2126,24 5.

342; vgl. 1814.
26, 1 fol. 116»>.

2126,283.

1283.

2126,223.

65,4.
1045 f.

71,5.

1546.

Arablsche Handschriften.

Register III (Verfassernainen).

317

l*^Lw ,jj aJJ! cXac

t\is? jj! ^aJU! ^UiLl ^L-u, - - -

^d->j*J! — —

[al. (jwIajJI] (j-Lle ^.j — —

r?l (s-^;/^ ^-^ ch — - - -

^^fljf *X£f tX*£ — — —

^jui)! ^^yi - - - -

jj! ^XJ! ^ydl j-^*J! - - - -

^Ua-ydl xJU! — — — —

^Ol>J»1 *XIJ\am ^J — — —

aJJf t\..-*— r ,^-j (^-L*J! — —

[j-*-* <j-? v^-ft |v-*«UlJ! ^1 -]

^1 iJill tX/X ^jJ 4XZ^ ,jJ J^ —

V* ft **" '

93,16.1831.1832.

2820.

2224.

340.

2126,266.

95 fol. 11*. 868.
1243. 2126,244.

283 (nach Casiri
65).

1143.
2088.
1525,6.

860.

2309; vgl. 1455.

1260,2.

705.

2126,268.

1632.

421.

175.

1814; vgl. 342.

179. 531. 532.
645—647. V, 19.

2342.

318 Arabische Handschriften.

,jo 4X^s.Lo |jo tXaajo ^ ^^ *JUf dux

J^a^I ^C*J( ^L o«^*Jf &JJI Jut jjf

^ ^ jJJ! iXac

V5;'- A ft^ - - — —
^^aJ! - - — —

JlxaJI - —

ti5^LJI ^j &JUI dux
^tftf! ^ ^|

^UaJ! jXj ^t ^ — - _ _ _

«JW] vj-j <>^ ^joJJ! *1$j - — —

^LsJI ^UiLt ^lu, ^ - _ — _

■' *

Register III (VerfRssernamen).
2196,10.

2342.

906.

68,1.

645.

2126,188.

929.

2126,268.

173.

2762.

2126,241.

2,40.

1545* u. ** (V,
36) ; a. auch

|JLw jj|
584. 1078,1.

285;vgl.284Anm.
2820 (V, 56).
604.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

319

^>Ul ^ aJUf Jux — — — — —

^oL*JI <\Z*? ,jr? — —

i5^ajt — —

v^^O^ ^

; OkJ!

y*JI - — -

^ob J6UJ! ^UJt <3-U-J1 -

2338 f.

632.

2211.
1946.
1009.

608.

93,4. 636. 1552.

285.

2126,271.
das. 214.

das. 207 ; s. auch

das. 264.

Ill, S. 325 An-
merkung 1.
1741. 2691.

5,2.

I, S. 287 Anro. 1.
111,8. 325 Anna. 8.
166.
2126,263.

320 Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamfin).

^l-^f jlU! cXa£ ^ ou*^ ^ «JUf Ju^
^— JtX — It

102,4. 209,8. 269.
318 f. 328 f. 333.

tr

JUl -

cs^'

^jixif *KJf d^l ^.j ^vaxJI Ju^

y<£ yl\ . . . _

1492,1.

1232.
2252.

1397.
361.
V, 60.

1231.

72,8.
2252.
2126,191.

158. 423. 1886.
2127. 2191.
2211.

922.

1873.

1781 f. 1798.

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

321

it! ^-^ ,j-J |*JUJLtJf tUx — — —
c5 -^, S r., ^ Jf _.5J»> ^J fcX-*-^P ,jJ

^ w gl «»» H m>©*— j «X«A.f ^>j — —

w w

Jt JL

(al. (* ^LjlAJ!)

u*

1,9. 883. 1890.
2259.

1412.
2081.
883.

11?0.
2016.

1396. 2211.
538.

2, 123; 124. 170.
171. 736,2. 833.
884. 885. 896.
897. 898. 1767.
1958.

1026.

*) Vgl. das Kegister der Ansab.

Katalog aiab. Handschriften. V,

21

322

Arabische Handschriften.

Register HI (Verfassernamen).

c5 aX^J! CjI^j ^j ^■■w. S . I ^i —

<X*x ^ tX^^> ^ *JU| tV/x — — —

£» *JU!

vj^) eH J^* ,j**»**l ^1 ^ — —

i£j &KJf iUfc tXl^? tf j| ^jJl

^Loj^l ^5-^;)^! r Ls ^ J^
,J ^JJ! Is ^UJI iS jC^J!

^ui - -

^jlyJI v_a^> ^ — —
^XJU! ^t^l ~^£* £Uf ^S

^JUi ^ - —

«*y -

2213.
707.

410.

1078,2.

2208.

848. 926. 1762.

935.

2205.

1029.

376,1; vgl. V, 14.

2126,232.

das. 249.

2,46.

2252.

s. &JJ( JUaa

2126,264.

vgl. 2086.
2126,26$.
das. 187.
2024,1.

AraMsche Handschrlften.

Register in (Yerfassernamen).

323

^UyJl »-ftj^J! Jj^ujJI tC^? - — —

^<X_ o ^UoJI c 5 , ,i j a *N , It]

iS ijA\ V5 JLlf [ai, <£JU] ^JL&f - —

\S9&* £& ^ J* - —

*JU! tXAA ^jI ^UJf JULil! j+* — —

636.

2126,197.
das. 200.
646.

933.

26, I fol.

102 b.

2223. V,

52.

2126,255.

26, I fol.

108*.

371.

2204.

2286.

1891.

932.

186. 210.

2193.

1442 —

1444.

1448.

550.

2,14.

50,3. 51,1

. 194,1.

209,1.

237.

775, l.

1048.

1250 f.

*) So mufs es beifsen statt <L\ &JUf Jue ^ t\+£fi? «jf , wie ge-

druckt ist (I, 490 Z. 5 v. u.).

21*

324

Arabiscbe Handschriften.

Register Til (Verfassernamen).

*) - -

iLiOyfi j>j!

^Axif ^jXju\ ^^aaac ^j ^jI^aXaw ^j bL*o«x

M*. - -

V

^JJiJ! ,vjU [,jj] iX^f ^.jf

(5 -u»tXiLjf -vile — — —

1631. 1632.
2126,216.
1046.
2126,204.

das. 189.

das. 259.

44, 1 5. 1491,1 ; s.
auch Jl_a_&

8. ^ (A ■«-£>!
&JUI JUS

735.

2126,24 0.
das. 267.

daB. 235.

26, I fol. 115 ».
2126,193.

2362. 2363.

1554.

2126,260.

748. 2693 f.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

325

^supi ^aJi >*

1381,3.

3H.a*W S^e

2126,234.

^

s - c^ r^V

^Li^JlJuX

y5"L*£ ,J.jl

S. ^J— ? (^— *

^ ^^jlf

jJUl *A#

^oliiJI jc-ft^i icJ-^' *£**£

1351.

^a-wJ! J^A-iJt yA &mO£

2126,222.

(^ft^O cH^ 1 ^^

1744.

iSjJoJCu,})! xJUt »Ua* ,jJ

2,33. 890. 891.

^>/

1848 ; s. auch

(J^ tX— ♦— a.1

iX+ZyjJ CX4^

*J jOf u. Nach-

trage II zu V,

254.

OLd! ^1

2,7 9. 1847. 2005.

x ^^

2318; vgl. 1136.

V"

2126,196.

iukft ^1

179.

cs iWXJI ^tXJl V-ftA«

2215. 2319.

8«AAC

2126,209.

J*** ,J-?'

S. ^J (X-+-3?

\j*s>jM tXxC

yj.AAlaJl — —

-^ .. .

s. ^jf (X-+-A.1

^jUa'A

Hkks. ^ d***

2126,215.

326

Arabische Handechriften.

Register III (Verfaasenuunen).

> (LJ|' — —
v5t>oXl! ^IkJ! ^ — _

[attU ^] xaJU

^UJ! ^aUI j^jDf^l ^Jjf ^^ _ _

194, 2, e (vgl. V,
10).

2126,t94.

2224.

44,3.

1136. 1847.

26, I fol. 9«>.
2196,13.

1900.

s. ^jJtXJl »Lu3

2126,198.
2126,231.
das. 262. 2191.
s. u ^_j J^_e

26, I fol. 20*.

2126,211.

747.

10,1.

I, S. 257 Anm.

1296,3.

2035,11.

2,9.

613,8.
1136. 1847.

Arabische Handschrifton.

Register III (Verfassemameu)

327

v^JLc .j-i *ja» ^j tX^**** (^ — —
jj-JtXJf pL*:> <^)M c5^-" — ~~

XAxf ^1 jjo &xx1 ^ —

^♦^f ^gjtiUJ! ^^! ^tXil ,jb«y ^
vj-? j** c^ vj^-*-"-^ c^ 7^ <5^' ~~

vJjJI.

^;r^

i>t

2,47.

917,1.

771,1.

2177.
640.

996.

2231.

2126.

2126,262.

2214.

1257,1.

747.

902. 1801 f.

1,4. 2136.

2,104.

1000.

2823.
2832.

328

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

(^JoLgJl *Lu->. — —
VH^ ^f ^-? J*-* v ^-j ^i.1 — —

..VAM&t «->f

u

*1A 4\^ eH xJJf x^ ^ ^| ^ -

*y+&> — —

JuUl - -

\j£** ^§^1 (5^A*J! t>jft> — —

4» ^uji cs ju^ii ^uyi - -

2126,206.

2248,4.

2126,246.

1897 f. 1.921.

2023,1. 2027,1.

2,110.

567.

2128.

1495.
1775 f.

1596.
2126.

1739.

1772.
651.

2126,221.
1228.

1910.
1952,1. 2035.

1404.
1909,3.

11,1.

180.

979. 1137.

Arabische Bandschriftcn.

Register III (Yerfassemaraen).

329

(al. ^•Uu.amaJ! ) ^•1*a*La." ^j^i>k*w — ' —

(sic) (^jJUOO^JI ^XiLwOJ! ^AAAAj&J!

Jib .-.?! j^j

.um —

**?

JL^Lf ^b^J! ^UJI ^J! Jut

»^£^t dux ^j (j**-Jj-2 (J-? <^=»! jj>Jl

aa^I (S a*» a JLJ! njUJ! jXaa (J.j —

583. 642. 712.
1084.

2348.

2109.

2159. 2315.

S. IaAau ..vJI

969, 2757,1.
1826.

683.

s - (J— ^ J*-*

1,23 (S. I S.-Xll).
3,14. 3,22 — 25.

4,2. 6,1. 26, 11
fol. 212 \ 35,3.

45.2. 49,2. 55,
4; 5. 68,2.70,1.

70.3. 90,5. 93,
18. 97 fol. 14 b
und fol. 42 \
608. 655. 1262,
7. 2201.2205.
2227 ".V, 4; 51.

2107.
1555.

732.
1401.

1424.

330

ArabiBcfae Uandschriften.

Register III (Verfasseraamen).

^jni\ *JUt dux

jA*^ ^J«J "~— — —

r*' is-" 1 -*- 1 ' £;) ^1 c^ — —

|*A*J ,J*J \l.A. 4 1 tXfcfc

(J^ J* ^ • • • •

J ^jLw.^xoJI (?)^UJ! jufi. _____

m)"****'' 5"?' ig*** ^* J|

,J*_J yi\ ^ybtXit

^,y, _ _

v^dJl ^f ; ^ ^U^aJI ^^| ^Ui*

L>T^ *>-&"""'' t^-**"' ^MfcA. jjj XjJ 2 * ^

1137.
2152.

2126,256.

2191.
1696.

904.

727.

1253,2.
V, 40.

636.

2,76.

1553.

667 (vgl. V, 21).
II , S. 349 An-
merkung 2.

693. 1829.

44,1. 60,3 (s. V,
6). 79,2. 102,5.
684. 709.

969.

Arabische HamlschrilXen.

Register III (Verfassernainen). 33 1

vCXaXaaAj teA^.AW." ^iAS.| ^AAMk&l ^£ <^.J ^£

^-XJl^JI ^ajcLwJI lX*^ ,^vj — — —

jAaXJI j^Ot^Jf -»1_am.-_ ii. ^jj
^(3Uw.JI ^AA*-! (jC>A/0^M

^j<XM eL$j ^ixiwctXJl (VA*w^ — — — —

JoiJI^ J^f J^l <>.aa£ J*& — — — —

j«.aXaJIj

.0-

^AaJ.1 JiLUf

( ^saXoJ! ) i.1 jjJ3 Uiif v^ft
,j Oj -a^JI v_/.3'!£Jl is-ftJl .-jI ,jj —

or

.kjl

^ <5>-^.J! ^j.Aw.il ^j _jA

oJ| —

^

1\

1— djwvu cXa-wo I^cXjl JoLdAJI «.j! —

(p.A>J|) ^jA.

Jj\

&)

UJI

8415.
685.
1853.

2260.

185.'} Ami).

636.
1233.

722.

IV, S. 28 Aiim.

67,2.

31)7.

1521.

107,1..

1756 (vgl. aber
V, 43).

2195.

1030,2;

s. auch

txiU?

& J-*

^

Ay

1130.

5. ^j-

jjlkA-w

332

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

[J6] «5o - -
o^-aJ! ^^ 7-^-* ^s-^ (J^ — —

^J^AS yjf\ (sic) ^tX^U!

xaaj ,j.jI ^jwwu^&l ^j! ^jJJI JUS"

1213.

1381,5.
1046.1049 ;s.auch

2208.
418.

2,22;26.30,8.741.
1826. 1858. 2100
bis 2102, 1. 2108.

V, 20.

, £*

i _i

^/UmAJI

2,114.

2353.
1531.

V, 36.

1048. 1101. 1102
1184.1189.1195.
(1930, 2.) V, 28.

2.49. 1872.

11,1. 2211. 2216.
2260.2261.2348.

lSSS.s.auchj^c

v5;74*^

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

333

^oLoJuh ^y^' J^ ^ — —

^ . . . J! lijf J> <j*J cX+a? — —

JM — —

tXj*

,#U

^j! ^j-tf ^bjJlj o v *Jt ^Jo£)t

'5
7 A

jlJ!

( JLjLcJl t^-AA-Jt

U"}}

Ik

vj-? ^♦■= ? vJ^ z**^ c^ <s"J* vJ^

^jl—P^— j ^Loj^t

U;J! - —

2100.2101. 2102,
i ; s. audi ,J>&

t\_4 £? ,.yjl

<J>*'

54,2.

.*!

729.

1477.

2330.

G32.

s. S. 329 Z. 1.

21G9.

2211.

1216.

22,2.

2348.

2369.

2196,13.

1094. 1148.

1147.

1838.

86, 12. 1288, 2.
1289. 1295, 8.
1298.

83,1.

334 Arabische Handschriften. Register III (Verfasseniameii).

^lil ^ob ^ —

&yaJ\ vj^l ^1 Jai J^ jjf

. . U... ! II *A ' II I .. K INI

<5*M -

^^oj! U,J! ^1 ^ —

«J^W ^-sj^UJI ^La-c* ^ — — _
& ^-*~^ u^' J^ & lH 4 ^' *5U —

(5<X$4jf ouj iiuJLc

tS^**M v5/*^l yo ^jf ^ _ _

^i&jo&}\ 4\Is» — — —

J*~\>H - -

1863.
2773.

1398.
204.

60,1.

2196,18.
2198,3.
2348.
1495. V, 33.

1539 Anh. 1.

2196,3.

1658. 1881. 2241.

^UJf J^ ^ tf ^» ^ ^Lc

1459.

2126,206.

s. ^jj tX-*-s>1

1380,2.

2201. 2213.

165.

44, 17; 18.

892.

26, I fol. 136 b.

1191.

Arabische Handsclniften.

Register HI (Yorfnssernamen).

335

tM* — —

is - *^ ^

^oj^I jva^Lj! jjo

V5"

(jaa a> ^j! ,-aAJ! &*& ^J — — —
^-L^l 0y+*2 ^ J** - — — -

_^it -

,,SUail! -

^UJI ^

906.

2126,27 0.

26, I fnl. 4>».

2G, I fol. 48»».
2256.

212G.27 2.

1735.

2743 f.
1158,11.

344.
1724.

1)8,16. 1560.

1147.
10,3. •

2126,253.

270G.
97. 608.
1317.
1158,11.
2081.

857.

998. 1144.

336 Arabische Hsndschriften.

Register III (Verfassernamen).

^UxfL? jfrfcAJ! ooJL*. ^jf ^-jjjf

^t ^cUUff (S ^Jt pJL, ^ JLo .^ -

^V*-^ cH 4 *^ 1^ is***** — — -

is**

:KJL

^9 *

|V-UJ( ^|^ vasts* ^ ,5 ; -aJf (5^1

,UJ!

u°;'

^5-aAiiJt ^UjJ! yJl* — — —
^^ait Xj^ ,jj jOJ| tUc — _ _

aj» ju* ^i ^yjj

**,M -

2126,203.
80,2.

44,88.

314; vergl.
Nachtrage II
zu I S. 303.

1186.

39,1. 95 fol. 41 «>.
2205, 2262 f.
2360.

1037.
8,2.

s. { j^i *-♦-£

50, t ; 2 (s. V, 5).
55, t. 251, 2.
671 f.

80,2.

2,39.

IV, 88 Anna. 1;
vgl. V, 48.

26, I fol. 102b u.
108*.'

Arabische Ilandschrifteii.

Register III (Verfassernamen).

337

\$&) \Sy*^ ^LsJ' ^r 11 /k* ~~ '

(JO.AS* ol ^*^J f-

ujL

lH* j i ^';

aS-a+JI —

jJl -

c^*^' *rV"

^^tXi! ^jUa^ ^j ^^

suL

&j

v^ >r

..a ..

&AA4J

Katalog arab. Handachriften. Y,

2301.

315

1)52

siohc audi

96G. 1153. 1532.2.

2332.

s- ^-J ■;-♦-*

192,2.

vgl. Bd. I S. 304
Anm. 3. 2G, I
fol. 76*. 39,3.
44, 3 5. G2, 5.
93,6. 315. 871.
952.2174.2214.
2298. 2794.

7. 1514 f. ; vgl.
Bd I S. 304
Anm. 3.

212G.237.

das. 227.

1,21.

2120,228.

das. 239.

das. 260.

das. 24 8.

das. 226.
22

338

Arabische Hamlschrifton.

Register III (Verfassernainoii).

^***-A.*J| jf<Xw ^J w+fc ^J JuJt

vs

,AA*A*J

if ^<x,

xj«Li

WW

<-n;

,cXajJI

2126,208.
ilas. 2G6.
958.
80,2.
2120,261.

oLLjiJf ^jf

8,7; s. jLjCJLe.

8 7. 2120,229.
2191.2192,1.

2120,24 2.

( 2.81—85.719.
I 1153.

II, S. 423 Anm.
S ' CJ^ i*>****^

und ^gila-^a-*

1906.

847. 2105; vgl.
Nachtrage II zu
II, 131.

596. 605. 610.
613,1.

668.

Arab isolie Hnnrtsdiril'tfin.

Register III (Vcrfassernameii). 339

.ixi! ,-AAjJI

C5

15'

o - >

&AAAA *jf

^d <>»./! jJ.J *A** £

2120,19 2.

1992.

1225.

»45 (vgl. V. 25).

5C0. 501.
107,4.
1988.
1490. 1044.

212G.3 7.
das. 257.

t

2126 276.

2248,3.

1,11.
2120,123.

^

s. ^j <X*-£ff

ij^aJ! l*^- 3 u^t^ ir^l^T*

303,1.

1998.

s. ^ tV..*-^?

vw

tXl^

^yijl ^^*-U y^i

8,1.
22*

340

Arabische HauJschriften. Register

III (Verfass

,J-><>.J! yuyS. ^UoJ! *1kx}\ ^ J.Aift

6G8.

. jtiLiJ! *-aa£

2376.

JJaS-iH <d\.*c

2126,273

c5 AaaJI ,j^.a>

das. 27 4

(las. 27 5

JuiUJ!

^1 ^fiJI ^1 ^1

s ^ & 7+*

s. _b" <X+.:£?

s. ^c ^ ^fr

|JLu» ,j-?!

V, 20.

2126,3.

s. jjyo t\ ».<*

£*>

ftJ! ,;!

1, 13; 14; 15.
2203. 2205.
2325.

26, I fol. 102b „.
104 b. 2201. 2236.

s. v;H ^-«JI

«JUf Juux
2211.
V, 32.

Arabisohe llandscliril'tcn

Register III ( Vcrl'asseruamen). 34 1

1046.

s. ^.J i\~4-3?

7^

IcUJ! ^1

1023.
2174.
93.6. 1582.

^^Jl ^La^.

vj«-? ^y

2126,286.

uV ^

26, I fol. 204 1>.

G^ 1 * f

s. Barhebracus
(Oreir.).

^jjJ! JU^ <S)y=A cH^

—

^JUw»*tX)t

— —

11,1.

(S *LUJr ^5\**j! ^j.iaAj! >-diiJ! ,j"}\~?

— —

2395.

1668.

1894. 1895. (V,
46.) 1990.

J,Ax^)f (al. £jaJ! ^?!) ^ji ,jot

2130. 2170.

26, I fol. 79*.

44,25.
1,16.

367.

342

Aiabische Handschriften. Register

Ill (Verfasbernamen).

&)U> y£ ( j*i«jL«y&.

V, 13.

o¥

14,26.

^U^l

s. ^yi t\_«_£»f

*xU?

^Xy*}\ &\

922.

SiXjy

2126, 27 7 j 278.

ssffb

1137.

{S ULi}\

V, 25. j

&*}& & *)^**

2126,281.

Jk^djLfl ^j|

1133,3.

^tXJ^iyi ^ aJUl Judi

2193.

^U!

2295.

is*);^! J-^aJI ^>f

2238.

^uyi j^i

2126,283.

BJxUJl Jlxii

das. 287.

ijmUjlII ^jJ JctaiJ!

das. 282.

e**fl uH; ts* f j«* ^ jUI J* 1

1794.

(WsU! ^j!. JudiJ!

2126,280.

^Jj-^J! J^oaII ^j|

605.

(^*U*0 ->U; ^ — —

11,1.

*!#*" ^ f^*

2126,279.

s^jejJI fi

27, 8; 19.

<Xj) jj! tUi

2126,284.

^uH*

s. jjj <X*^>.f

\J-3 A-4~£?

Sa^OJUO

^UIjjjaAJ!

v****

A tab i s c h e H andsuhr iften.

Register HI (Verfassernanion). 343

107,2 ; s. auch
Pythagoras.

1980.

1,18.

v5;

|VA*-UJI ,j0l

^a*XDIj o^a+Jt (-.sioJt — —

wfcdi

■r'^

597.

1829.

1143.

273 (V, 12).

2198,3.

1261,1. 1274. V,
29.

643.

2293.

668.

26, 11 fol. 51 b.

2126,291.

185. 229,'i. 2028,2.
2187. 2196.10.
2200, 1. 2208.
2211. 2767 f.

551 f.

747. 932. 1764.

344 Ar&bische Handschriften.

Register III (Verfuserntmen).

^U. ig As

<sV

\C\\^gAji

*** »J^I

2UJULS

1213. 2803.

1758.

210.

1781.

s. ,JJ [ j^A\

1095,2.

*+*
977 ; a. auch *a£

Luye
56,4.
s. jJJ jJJ| Jux

1811,1.

181.

1655.

s. ^j-j tX-*-^

j£j ^jI und

w

Arabisohe Handschriften.

Register III (Verf&ssernanien). 345

y**£ \J^

^jAii! — —

45"

XJ!

Sjt>L£f , h-^I

V_ftJl

sJt ^j.j!

jjj tX ♦ < *

S. ^J tX-*-3?

*JU! Aa*

s. Register VJ.

173.

1840. 2126,296.
1255,t. --096,3.
s. fJj£M lXa£

405.

1554.

2213.

26, I i'ol. 88».

1917.

1616.

26, I fol. 46".

1708.
2126, '1 90.

S. ,JhJ <X-t-£?

(J-? f"

,Ls

s.

and v->yi*J

346

A rufoisehe liandscht il'teu.

Register III (Verfassernamen).

^(XXAaXa}]

7^

^^

i LolxJI

oJLyifl

lis***

L>

£;*] ^

&7

aJI

jia^.

|V-Ol

ur

,A^J| —

^.aJ v^^Lo [jy^ \+? ~

26, I fol. 47".
94,8. 2211. V, 7.

1046.

s. ^_j J^A

s. c V 1 ~ »f

2126,293.

s. ^.j i\ - +.s»f

vgl. 107,t.

s. iS AA^ &!&

2208.

s. ^j t\-*-3?

405.
5,2.

aJUf Jux

2126,32.

das. 295.

das. 289.
26, I fol. 110\

2126,292.
das. 294.
das., 288.
26, I fol. 120*.

Arabisoho Ilaiulsdiril'lcii.

RogitiUr 111 (A'crfassernainun). 347

»4>K,^

AJ

^r^-

&aAavmJ| *JO ^wjf

^>ii

^xIajJI v«a.I&. ivaaJI

1979.

S. ^J t\-*^S?

*JU! Jux

2752.

<£"

rjJUOyAJ
OOwA&l

1432.

*JU! t\.A*

2196,6.

2126,297.

^jli -Ait waa5" ^j!

Ul

tfji-ya

tUUufeJ

• •

S. ^ Jj-»»^?
■ ^.AMfcS!

26, II fol 28 b.
95fol. 1''. 106,1.
300. 2400.

^ <s*' e^ 7**) c^ ~~

1786. 1986. 2126,
302. 2225 f. V,
44; 51.

348

Arabischo Handschriften.

Register 111 (Vorfassernamen).

igjAMt

Jdcuo - —

2ULAJ

-; j^ ^-'

JLT

ur>*

JUCJ!

JL^y

ULJL*' ^o!

^.jJ! JUT ^t
^^^Jl ^.JtXJI JUT

juaaJ! — — —

^AA^I pU$J! ,J.J

0^7

2126,300.

das. 299.

2126,303.

das. 298.

das. 304.

2025,1.

50,1.

s. ^jj <X*-£?

uujur

652, 1 ; 2.

104,2.

44,12.

s. ^_j J^_c

WW

1930,2.

652,3. Bd. II S.
273 Anm. 1.

2126,301.

166. 2208. 2211.
1555. 2117.
936.

8. ^ <\+&

iS

xjUUI ^j!

V, 3.

26, I fol. 8*.

Arabischo Ilniulscliriftou.

Register 111 (Veifassernamon). 349

\Sj*

UJI

KAAJ

**; cH

iXaaJ

UJLJI

<^

♦*J . ,vj Ja.AJiJ

(al. uixis?) uiAS? jj| ^5^! ^si ^ -
^*a+l\ ^4.1*31 ,jJtXJl ^->) ^J o**aJ

2(J, I ful. U5«.
130!). 212(5,306.

141)2,1. 2208.

S. ^jjJt wOlj

!)2,'2.27<;4,!.27()5.
212(>,S07.

1592.
IMB.

991. 2799 f.
V, 57.

vjil. 272.

21 20.30 5.

^i^'Ja}\ «Ls>Lo

V^'

U*J ^ yJiJLo

2,71. 5%.
71G.
2201.

72,7. 1944.
1759.

WW

^j &JUI tXxft

&JLJI cXac

2120,34 6.

350 Arabiscbo Hanilsclnifton.

Register IU (Vorfasserminen).

I ,.o t&Jlo

LT-" &>

=1.1.

*!i>L

CJlOV-.*.**

t^yi! ^>o^l ^b o^ -xjl

J^.AA 4 J| ^1

u*j;

UoCx

2, 16;73;74.55,6.
588. 605. 1143.

2126,86 9.

ilas. 337.

(las. 313.

s. ^o cX-^.jf

&JUI Juc
1258,3.

259.

s. tX_.+__3?

|J> ?t

&JU! Jux

2126,364.

S. ^— J ^_c

2,109. 98,12.
1198.

S. ,j.J <X*-S?
S. jj 3 J*—£

2843* (V, 58).

Arab ische Handschriften. Register III (Verfassernauieu). 351

2126,338.

s. ^jj tV-*— =^1

l5 iAJU1 J^xjf

2126,327.

XJ^juwL^JI *AAX»

iks. 315.

^Jl^sJI .j-?<

S. ^t. J l\-+-^ 1

^ 2»> » nd

^jjJ! JL*.

^^Jl

2036,2.

JoJLrl! y^iXJf yx*

1716.

^LLgJU^I &WI S^?

1198.

2789.

Sw*UJ! ab^

2126,357.

11 J^ r «UJ! ^?l ^ ^.^Jl

S. IS jj.A.*«.i.|

JuJI v*^ ^* J| r* 1 ^~* J| V^

1909,3.

783.

• • • — —

542.

(^IkJLu iaiU) —

259.

799.

14 : 2.

5/ »4Jt «JLJt JuX 7 jI v5 *»jiH j**»l;jl ^ —

2119.

2034,3 ; vgl. 163
1237.

690.

y#d ^b ^V*^'

^ -

1048.

352 Arabischo Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

M *X^t ^LxJf JuJU* ^j — _ __

o^*Jf ^Loj^l fXcL* — — — —

^b ^a^JI *JJf tX*c ^1 uH 4 ^

jjj^^o iL«.j oj y-**it — — —

*L&jo — — — —

^Loiill J^ ^ (5 ^ - _ _ _

(5*

Jl

al.

AJ,

XJ( ^5»^x*J(

Julll

v**v ;j4*

MA^

J!

*U» cU* [^!] ^^f _ _

[*JJ! Ju^ ^,1]

1244.

2,31; 26; 26; vgl.
94,8.

163. 1237; vgl.
2034,3.

162. 1491,1.

2211.

1020.

521. 1149.

1325.

98,3. 1220. 1222;
vgl. 1224.

102, 7; 8. 1492,2.
1773.

1114.
2291.

912.

2213. V, 35.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassemamen).

353

W^k ^mjA ^J*i |*A©Ljf ,JJ tX+fiJ ^Jj tX*^

£! ^Ul - -

^S - '

*_JtX.

-""i

«■;*

■<bWj

is*' ^

*! ^X* - - — - —

^^-coLjJf Xj ^j| — — —

&pj^ — - —

^JtX" (_/**♦«*& ^/Oyi] ^Aaw.&| ^j.J —

^.A*coiH s^JbiL! — — —

«v - - -

l^*«UJI ^jf ^1 jJI ^U****Jt — — —

v_>L^& <\+sJ u*y*" ^' tj-? ijn?^ u**4-& —

^LoLo t ^— io^>Jl xXJf <Xa£ (jj tX+aJ jjJ —

^ J! ^j| LLl JUb. [SaxU]

JU&- ^jULl! *JJ| 4\aA ^j| — —

tXi^P ^j v£aaAJ! <X*ft ^j-j — — —

^ 5 *A*aJ! <X*£? ^jJ |*Apfvj| ^Jjf
Katalog arab. Handschrifton. V,

841.

1518. 1577. 1628.
1778.

s. ^j.j tX-4~£?

II, S. 45 Anm. 2.

2,29. 35 3. 749 f.
(vgl. die Anm.
2aufII, S.68).

2,79.

1525,2.

2211.

2191.

968. 969.

IV, S. 170 Anm.

2332.

747. l5G3f. 1574.
1757. 17G0.

2320.

1261,1.

1080.

986.

26, I fol. 103».
44,19. 1435.
2211.2213.2247.
2313. 2320.

173.

2365.

23

354

Arabische Handschriften.

Ojy.-a.4Jl «JJ( tX/J* ^j|

«JJ( t\xr ^j| (5 JL&*dJ|

^^Jjj^f »-jLs> ^j J^ — — — —

J^v^Ik^Jf^UJl — — — — —

^^1 ^Loril! ^ ^ — - —

^;UI — - —

Register III (Veifassevnamen).
121. 545. V, 19.

C>

A.

lUUl

tS

JUS

J3L

«JJt Aac jj! jo JJI

oj); — • «j — * ~ ~ ~

2,121. 1867,4.

2208.

2025.

1706.

II, S. 68 Anm. 2.

1426,1.
907.

2246.

102,3. 958 f. 2295.

2,83.

1058.

2711.

26, I fol. 105 \
938.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernauien).

355

(^jjtXJI {JJ++& ^5>*J! ^tX^w^l

V5>*

,«*xH

ISV 1 - -

sJuaj A-^jJOf &a*m3 *^$*{Jt ^5<XS-»! — —

Juyo! jj^j —

^ JJ! ,jm*C0 (al. ^I^J! ) ^IdUt -

1705.

803.

1781.

888,1.

927.

87,8; 9; 10. 103,3.
650. 1158,32.
1194. V, 6
(Nachtr. zu S.
157 Al. 10).

613,4.

1687.

711.

32, 2; 3.

262.

2211.

2201.

1257, 1; 4; 6.
1288,3. 1293.

701. 1129.

1129.

2126,326.

1354.

2823; s. A». "g

2817.

23*

356

Arabiscbe Handscliriften.

llegister III (Verfassemamen).

^UJ! (i. ^Lx. jj| ) ^Lyo jj| ^>4\ Jl t£=?

J^-JI ^JOi! —

^L 7 Jf - - -

^ailiJl ^ii^dJf ^cU/^l ^ ^j| ^ J^s?

ij-? *y-*-»» ^J v^' cH ~~ ~ ~ —

QM4-W (^AAS>! is*)^ T^T^

(al. tXa?) l5HH S? ^OljutJ! - - - —

^5/**^ - - - —

*XJt jux ^1 ^tyi _ _ _ _

Oy-*-JI pik — w^l {J 1^ — — _ _

vS)t;— W ;*LflJ! due ^ _ _ _ -_

^tX^aJLj s^JJt ^jJi [3

^ofiXxJf cU^ ^ J^ ^j| __ _ _ —
j-j| ^dJ| JL& ^UJI

179.
s. t\_

727.

711.

26, I fol. 101k
32, 2 ; 3.
2126,340.
das. 333.

2238.
1763.

2,6. 864,8. 1235.

2273.

2311.
1007.
2,18.

905.

1085.

Arabische Handschril'ten.

Register HI (Verfassernamen).

357

^gAAxUtUI ^)^2JI y* ,jJ <f* ^! ,jJ d^S
,jJt)J! JL&> tS -^;'-aJ' _ _ _ —

Jlu^I ^yll ^UJUI —

^OJI

(J*M-W ^

jlaJjJi

^xlxJ! ^tXJI *^^-? y*r^^
^yd! Sjxgfe y^j ^^of ,jo *JJ! ;U-

ch>.^' u**-^ v5;)4'

2,51. V, 3.

1987.
257.

26, 1 fol. 20*. 93,9.
95 fol. 38 * und
45". 307. 865.
866, 3. 2108.
2201.2213; vgl.
307. 2326 f. V,7.

1240.

77,1.

94, 10; 1 J.

531.

982.

307.

2326 f.

s. auch

26, I fol. 185*.
1707.

1224.
1829.
2700.
627.

358 Arabische Handschriften.

*JU! dux ^j|

auii —

Register III (Yerfassernamp.n).
575 f. 631,2. 667.

*&»U| ^

*>l

J^oUJI j^U. — —

i^Vw S I — —

&JUI dux

( r ltf!) ^UuaJI . — - -

Jx ^1 ^Ut ^UaJI ^ ^^f _ —

^.dJf u**aO <5 AAam^.)

^Uf ^! ^*Jf - -

*JJ| dux ^f ^lioJ! uai^ ^1 ^ —

^UJf ^Lui! —

uJydb ^^xLlt ^jjjf (j^^cc, i5 xU| _

JJ4>JI (J*M-& (5^LUJ( iy+2>. ^J

2218. 2821.

2332.

206.

2126,324.

das. 334.

1628.

86,13.

2180.

1258,3.

2,16. 659. 998.

11,1. 2156. 2157.
2314. 2823.

V, 3.

1587.

929.

1474.

1566.

680. 681.

2126,362.

615.

1214.

2774.

1169. 1178.

2374.

95 fol. 91".

2811,1.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

359

]

(j^dJ! jjm^co v-aaaIsJ! Jwo^-J! <5*'j*'

yj ^jJ! ^-a ^JUf ^ W IJJ —

JUJt ^ jJb ^Jf ^K 4>uuJ! jfcM ^ —

(al. ^JuJb^f) ^duJ^t wl#> —

^JuJj^l (sic) ^ba ^ —

^^yi JUJ! *Xa* ^ v-*>; ~ —

1288,1.

2365.

26, I fol. 103 ».
1859.

1384.
1705.
II, S. 274 Anm.

2,61.

1066.
93,13.
1413.
1532,2.

102,1.
1852.

2628.

1381,5 ; vgl. 1722.

1123.

2708 f.

I, S. 200 Anm. 2.

1758.

920.

360

Arabisuhe Handschriften.

Register III (Vorfassornameiij.

y^ ( -

-uyi - -

**&) -

is^^y -^ —

(i. J^LyJI?) J^LyJi _ _

&*y&\ ;j*tX* ^UiJf ^J <^tL&

[^UJf oi^JI] ^^Uf — —

^?( v5^aJl ^5/oyf £A<uO jj Jutu, —

(5 A*i! (5 a**^.| JyuJ! of —

*Uf tU* ^jf c5 *v r J| JUju« — —

^l^A^J! t>a*^ <j^ 7** lH — - —
*>oU^L o^«J! *JUf ju^ ^1

ai. ^jAj^ji,) t5MH a r ^j|

suJ^Ljtjf v-**^ y^j^w —

247.

709.

585.

1976. 2013.

1532,1.

1784.

2373.

1655.

70,8.

2243; vgl. V, 51.

2707.

1381,2. 1382,1.

1390. 1417,8.
1425. 1475.

1476. 1491,1.

582.

1614. 1638. 1646.

1746 f.

1033.

718* (V, 22).
20,6. 1456.
744.

20,6. 1456.

44,24.

Arabische Handschriften.

Register III (Veriassernainen).

361

vPLmJI J^f j& ^j( ^ ^LaJ- - —

«~>Jl ,. * i Ml

tS"

jl^I

(5^°^l ^5^-a-^sJ! — — —

^xo&b o^«j

^tXjf ^jUmJU *£-$&)! —

^jxiJ! *xLiJb vA^-wJ! —

ts alt — - —

^L^-all (^axava.1 v-ajwCi. ^ — -
jcJUf JU£

2241.

772. 807. 820.

1884.

28,1 j 4. Vgl. 798.

2809 f.

717.

997.

1828. 1829.
70,9.

842. 2173.
1575.
2282.
1567. 1722.

1258,8.
2788,2. 2789.
9,1.

943. 944.
1195. 2788,4.
1421,1.

1478.
1667. 1866.

362 AraWsohe Handschriften,

Register Til (Verfassemamenj.

i.Lo ^ —

^ii^tXJI ^oif ^Lai^f ^JLb ^| - —

*JU!

^^i! ^.j 4X4-^? jo <xlrf ^o — — —
JUs" ^UJ! ^jujf ^ydt

(^VAAjf ^MA&t J-? i^4' t)UX —

723.

2126,344.
14, 20; 32.
2126,34 3.
44,27.

1525,6.

26, I fol. 81 b.

844.

921.

626.

V, 45.

1258,1. 1882.

2196,8.

1058.
2126,310.

26, I fol. 6 b.

636.

1694.
880.

A rabi sche Handschrif ten.

Register Til (Verfassernamen).

363

^yyi jvsu. ^i ,j-j — — — —

jj4>J! u*^ ^UaJ! — — - —

JiV.fi* ^-Aj^yJiJ! ( jlsLccJ| — — — —

>a^c«J! aJJ! <>.xft ^.-j! — — — —

y^Lb «j! XjLo ,jjt — ^- — — —

^coLgJ! J,^.i ^ tX*^ ^ j+£. ^\

tX^? auiii ^j! (Jjjij-Jl 7^7*^ < ^"* x (J*? —

^

<J

Ljuo

2,80. 928.
V, 40.
635.

98,16.
2779 f.

273 f.

829,1.

1539; vgl. 1501.

1501 (s. V, 33);
vgl. 1539.

827.
2213.

2066,1.
1857.

^jjtXJl JUs> ^jui>s!^! jtfAiJ! lXa£ — —

2273.

224.

364 Arabische Handschriften.

Register ITI (Verfassernamen).

**** \** ^ ^ O* J** tW ^ cX^?

^tX*Uf UftJt juc - —

rl** ^ v5;L^^I *JUt du* - —
*** ^ vJ^^ 1 is-*-* — — - —

^-*»-it ^L o«t-*-«J| *JU! cXac ^j| —

^UJ! v5>3/^ v*^'

I — — -

8 >^ IS**' VJ"? '^ cH -*-

vs OJl ^yui ^i

***>) vJ^^' vM> cH ~ ~~ -

(J-?tXJ| yAM-A ^5*^1

<s*^ is-^ytft »y^ — — — —

tX/olck

1759.

874.

44,28.

1163.

86,12.

747.

359.
1543

298.
2,118. 597.

661.

926. 978. 981.
2096,1.

2,56.

1486.
1034.

2803, Anh. 5.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

365

v_*/Joilt *AJ! <X«x ^jf — — — —

^UaJ! &JJI tX-A_c ^jj — — — —

^jJt ^ob u«Us^S ^ — — —
Jua-ftJt jjl

Jl JUC -

-♦JL>jJt <£JUt <W

^Gyi

^M - — -

IM

*JU! due ^jf

^jjj yw^i ^fr^Jt

V5^«

1489.

2,48.

102,4. 207,1.263 f.
283. (412.) 414.
422.

2211. 2797.

344.

1633 f.

70,6.

2126,361.
869.
V, 20.

II, S. 273 Anm. 1.

2126,365.

1287,1.

262.

200,2.

683.

2211.

2126.363.

366

Arabiache Handschriften.

Register in (Yerfassernamen).

<^V ^- & t j ' cH-***-^' - - _

oy*«-M «JL5f Jux ^j| ^ jJ(

XJUkJf ^b

cA-* - -

tX*tf

1198.

11,1. 26, I foh
109*2184.2274.

2,92.

93,9. 736,1.

44,10.

87,10 (s. aberden
Nachtrag dazu,
Vt 6).

869,1. 1403.

421.

110. 194, 2,e. 209,
2; 6. 338. 711.
840.

1162; vgl. 2119.

17.

1111 f.; vgl. V, 27.

2377.

1250. V. 29.

1,27. 2,**. 3,3;
6; 18; 16. 11,1.
26.nfol.185*.
54,3. 64,2. 612.
640.666.670,1.
706. 803. 884.
886—888. 914,
1; 2; 3; 7. 1258,
3. 1262,5. 1266.

Arabiscbe Handschrifton.

Register III (Yerfassernamcn).

367

^UJI vs OJ ^yuJI ^ 7 *Jt - - —

cX«-=s? ^ — — —

^jtxJi (3iy» ( 5^y — _ _ _ —

is-»

< 5-?;* J ' v^»

^1 ^cXtfl ^Ul

^j vs jcjlji jiLfijr" vs AJLijr - -

1278. 1658.
1909, 2. 204G.
2201. 2204.
2218. 2268, l f.

881.

S. ^J i\~*-3?

^

1038.
V, 27.

S. ^jO tX - t -Sg '

is*;* 31

1046.

1931.

2126,34 9.

2702.
522. 523.

607.

1399.

200,2.

2,48. 49,1. 179.
543,2.644.914,7.
934. 935. 980.
996. 1258, 3.
1755.1916.1944.

368 Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

tf* *JJ\ tW (J.J <^Ljo ^jj — — —

^^t ^^AJ! ^Jf _ _ _

^LT jjj — — —

(ai. ^M) ^LoyCI! vi^AJ! ^! ^ —

^JJ! ^ C5 MI —

^Ui! -

JloUJ! —

j**Jf J^ldJLJf ^jt <JJ — —

,5 ; <>UJt ... —

tf; ^! - - _

864, 3; 10. 1081,1.

2059.

2250.

1950.

2078.

2, 67; 68; 69; 88;
89; 90.

1539, Auh. 1.

2354.

81,1; vgl. 945.

864,3; 10. 1081,1.

1944.

91,3.

807.

284. 285.

807.

1541. 1542.

1379,1.

596.

1095,1.

44,22.

572.

2028,2.

Arabische Handschriften.

Eegister III (Verfassernamen).

369

adUt cW »jf |%-wIaJI ^1 _)-> —
aJJ! cVa£ ^j! ,j»>-V.Jf (jM^-w (5V»-M p«w~» — —

I ..

^

LftjJf

WW * W .

&JUI Jujt ^>! ,_>jcVJ! y^*^ ^)^' p* 3 _>"•

► &A5

KJf

^tXJ! (j**.+->i tcoL JUT ^j

(•U4JI ^?w

Eatalog uab. Handschriften. Y.

1296,1.

1252,4.

945; vgl. 81,1.

71,1.

2134.

as._-V._Jf cV-v_&
u-Us^s ^?!

860.

V, 47.

2105.

s. ^/-l-ll cX+a?

s. ^j cV.-+~^?

s. jjO tV.-v.-tf

139.1.

1739.

3, 1 ; 4 ; 6. 54, 3.
765,1.852.936.
1096. 2055.

II, S.273 Anrn.l.

2126,332.

24

370

Arabisohe Handschriften.

Register III (Verfassemamen).

<X*&

yH

P *Jt —

7~ A g-.a J f] ^-JtxJl
[J-aLUb

^ilijf — _ _

,j-J «JJf tXxfi ^j — _ _

tX*^f ^ <xi^ — — _ _

2201.

1348,3.

42,3.

"■ts*/JI

cXZ^p

2211; vgl.

1724.

14,22.

237 f. 284.

285.

1541.

1270.
276.

1784 f. ; s. auch

w

& ^ &

1105. 1109. 1113.
1116. 1425.
1483. 1491,s.

1654.
1347.

Arabiache Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

371

vS;*pN

Kit *** W

^ ; LoJil| ^y ^Xj ^1 ^ —

aJLJl Jk a r j_jI *^° ~~

y*M-& ^*iUJ! ^jL&Jl ^jJf

15^

JUI

is 3 '^;^ IS*)**^ u'**^ 1 *' c^
<5<>J*J! d^Jf (5 «iLicJt

693. 700.

2255.

1023.
749 f.

1517.

\
1969. '

S. ^J <X*~£?

w vw

644 (vpl. Nach-
tragell). 1158,
31. 1377,1,(1.
1404.

2,24. 924.

77,1.

401.
286 f.

2,82. 614.

1184. V, 28.
39,2.

1865.

1415.

588.
24 •

372

Arabische Handschrtften.

Register III (Verfassernamen).

wm_aJLJ' i»<oLc i^kj

i5«*a.Jf ^^AAlaJl — — —

&JUI Jux
7** 7**^ ^ i^ *^ ***■ u^ ^ <^

ivJf JUX — —

1724; vgl. 2211
fol.-88>>.

1930,1.

1058. V, 27.

1099 f.

1524.

1532,1.

cH 1 ^ ^v" JI

'iie^iaj

V^-JI * ^ 3 — — —

412.

^^1 UyS. ^ - —

1124.

i5*Lo&l ^A — — — —

2211.

y$%&$ ^dJI jj^XO - - — - —

1322.1324.

{S jSl\ &y*l\ ^CUJI ^b

v-^^ <s$ & J** \ji — - - —

1755.

^UJ! r Uj> ^ J*^

763.

^1 V5**-

<Sj*£S\ ^LuuOt ^3UUf — - —

1267.

<^U!

1541. 1542. V, 35.

Arabisclie Handschriften.

Register III (Verfasseruamen).

373

<&& fi ^ & &*& )y+* is*

juu^o^i ^^jjoiii ^^juji ^yt

yJjJl J.A*« ^jL) Oj -xjl \Sy^*}\

.! - —

A

•Mfc.

Jl

duel* of A^.^1

1958. 1979.

2026,1.

1399.

100,1.

2,2. 2,67. 26, I
fol. 6 b. 1784 f.
2297.

299.

1614. 1646.

1138.

2153 f.

1780. 2688 f.

2,36; 37; 38. 3,13.

28,2. 44,9. 56,2.
70,4; to. 77,2.
93, 16. 103, 4.
406. 417 fol.l».
661. 665. 716.
755 a . 882.915,2.
940. 1158, 33.
1164 — 1166.
1258,3. 1539 An-
hang 1. 1874.
2025, i. 2242.
2243. V, 25; 28.

374

Arabische Handschriften.

Register III (Verfaasernamen).

(5 «sujf _____

J3UJ! _U_ ^ li^j- — - —

^Jj^Jf 4XZ_? ^1 - —

jj^a+h txjyi ^si *> r *-» ^j tC_* — —

^^ajl — — —

}xj\ — - —

,jJi\Jf JU&. ^_. 4 il wLj ^1 — — —

^Ul JUX ^ - - - -

; UjaJf ^dJI J_? ^IjJkJt — - —

^tXJIj _Lj( JU.&- ^j — - —

^o ^«_>f ^j O^— 1 J._iJ( ^f — -— •

cUyi ^1 ^JJ| ^ ^f _ _ _

551. 555,6. 558.
562 1 582. 1829.

1230.

2,65.

404.

2126,366.

1573. 1724.

2104.

1607,2.

2196,16. 2235,1.

735.

657.

1713. 1757.

3.8.

1713. 1757.

2015.
2211.
1862.

Arabische Handschriften.

Register III (Torfassernamen). 375

w
Oj JlJ! J^ jjl tX+fi-l ,jJ yMJ^jS tfj tU^

^jJt y^i ^^=ll ^^ ^k^* ^? —
^Latfl ^f ^OJI ^? ?* ***' —

vs x3Ui ; yuJb ;r *&ji ^/ Jl ""

yo y! . . . ;t)Jt ^-;^' ^' ts^r ~~ ~~

36,2. 43,2. 6l,i ;
2. 408 f. 1551,2.

2289.

32,4.

s. ^i)J! ^-a*

26, I fol. 104".

36,1..

2126,3 19.

1377,2.

683.

2799.

1607,2. 2176

1776. 2126. 2003,
l.

654.

2126,34 8.
das. 318.
1349.
2126,311.
599.
V, 26.
2811,3 f.

V, 37 Anm. 3.

93,17. 97 fol. 32*
u. 36*. 427 f.

376 Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

ail tU* y>\ ^J>\ ^ ^ ^ J^

v**** &) ( 8ic ) yft — - - —

i5,*jJI —

r Wi!| 6U^| «d^ ^ ^ JiU __

^ *** *f vj.^t jut ^u^jf -

v**j - —

O^JL O^Jf yJ.JJl ^| ^ _ _

2,ii. 613,2.

2024,2.

1147.

709.

2126,314.

1336.
V, 53.

1862 ».

1029.
829,1.

2286.
1878.

2126,362.

1224.

184.
394 f.

2211.
2171.
1548.
1931.

— 283.

Arabischo Handsctariften.

Register III (Verfassernamen). 377

^^jtsUoJf ^L^aJI c5 ^ii'!^! vjv*N &+*

j-xiLwJf u4*w«»j — — — — ' — —

^ , B.. w., ,X) tX_ j |

*U4JI

1796.
2776.

592. 593. 594.
2211.

2,8.

1159. V, 29.

1196; vgl. Nach-
trage II.

1430.

II, S. 68 Anm. 2.

2,60.

864,12.
1237.

2091. 2092, 1.
2208. 2214.

1024.

934. 1184.

1440.

378

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernnmen).

(j-LaJI y^jjJ! (al. ^j-jLo) Xu3 —

^/^yi [^tyU] «JUf ; U ^ -

^4*4! - -

^jJf ^ks ^yyi jja? ^

*>j*^?

>-JU> f-J |

r*

IS**

29,2.

1943.

646. 647.

179. 222 f. 283.
528. 1247. 2133.
2224. 2803, An-
hang 3. 2224*
(V, 50). Y, 19.

1928; vgl. 1385.
2178.

1627.

778 2,q. 836.

2096,2.

1381,3.

1186 f.
2266.

J+Ji ^LUf . . . — -

1385; vgl. 1928.
595.

1158,18.
715.

Arabische Hand6chriften.

Register III (Verfassernamen).

379

^5^JI u»U/> tfi&M ^^

o;

u*

[.J.iXAa* ^.j]

lt^*M&1 fcJI (M'

eH 1

__;l r JI

( sic ) u^^ C* VJ^)/°

|V* y&j (J^*-*" vj-? ***J} *^**/fj (sic) jjMJ>yJI

,.,&* ,.>J 8

yutf!

aLoAs*- .~jt

u* V

2211.
1884.
2126,360.

1909,1.

1909, I; 3. 1952,2.

2211.

21,1 (vgl. V, 4).
2198, 3. 2207.
2254,2. 2258.

1176.
2126,322.

2211.
2692.

2,95. 1546. V, 37.

2193. 2380.

632.

746.1642.2102,4.
2828 (vgl. V,
57).

1039.

26, I fol. 118 *.

2126,360.

das. 320.
das. 321.
s. ^o JuxU-wt

747.

380

Arabische Handschriften-

Register III (Yerfassernamen)

^jtXJt JUS' ^j Jf ^J^v&Jt t>yu«jo

OuJ^t - -

(XaxJLs ivwUJf

U*v

vj*?

2126,316.

das. 347.

2665.

2126,330.

2809,1.

50,1. >87,i. 88,1.
102,6.109.200,2.
201. 202. 224.
528. 671 f. 1193.
1247. 2781 f.
V, 29; 56.

93, 4; 23. 1554.

|>**jj*l

2126,364.

2,69 — 63. 62,1.

588. 596. 605.
610.

2126,309.

das. 361.

912.

1457.

2204. 2324.
1169.

2209. 2334.
1329.

190. 220,2.
1861.

Arabische Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

381

^Laj^f ^^Jl ^JOJt J**"

kjf

<^U^ ^ tW ^ ^ ^J -^ ^ Lilajt

15,10,
901.

y^uJI ^1

2126,358.

87,2. 88,2. 1218.
26, I fol. 14 b.

2126,396.

227 f.

s - is*! ^H J^

2126,331.
1350 : 8. 1353, t.

864,2.

JuU? jJUU U*Jt

612.

2401 f. 2420 f.
2738.

2243.

2126,308.

das. 3 3 6.

26, I fol. 20 1;

47ab ; 106^;

131 a . 2126,207.
2178.2211.2214.
2794. V, 51.

2126,319.

382

ArabiBche Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

<j*Cm*j vJj^*JI 15}^' »j-^Jl ,j***

U^ ^ —

J.AX <jj

65,6.

2126,15.

26, IfoL 4b; 5»;
8"; 23*; 93b.

2254,1.
2732,2.
1354—1356.

282.

2126,342.

26, I fol. 118 ».

2126,325.

s. o U ^ i«
1020.

1162.

Ml

tX*s?

2,4. 1757.

2126,323.

das. 328.

das. 339.
1171,1 f. 1217,1.

2193.
2212.
s. ,jo <X~t-»l

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

(?) ^y)\ &f*

383
s. ,jo tX-*-a.l

22,13. 2314.
2201.

60,1.

2126,34 5.

^tj-Jt Und

2860.

8. ^jJ tX-*-^

548.

s. ^ f^yS
<X*sJ

9 - ^ r

♦ &

uukJUl <X**

384

Arabische Handschriften.

Kegister III (Verfassemamen).

<x^i «aji

wO'

LJf

Uf

UU —

f \j*a.ijt

7*

26, 1 fol. 109 b.
2213.

2193.

s. &JJf auuD

2162.

2005; s. auch
;lLdf ^f
s. otJl cXac
2126,318.
641.
2213.

26, I fol. 171i» f.
2216.

2126,366.

w

2827.

s. &XJ\ Jua

87,10.
1046.
866,2.
2046.

2126,329.

1158,10.

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

385

&*

\j*y*y

^jt>J! ^4-i ^^7^' ^ ^

^gJLtjJ! ^yLyaJI pA*lj*l yj-> J** &•> &&■$"

w

^tft^Jt ^jt

^L jwc tXZs? (j.-? J^A-tL*-**'! ^-?

^jjJ! u^+m J&xJl ^1 <5)j4' ^j' ^=4^
JLaSI^I (1. *JU! cXaxc) jJJ! <X^ ^j —

(5 aa*ji e^-J' yuJ' ^ *^Ji <*** ^^ —

Kat&log arab. Handschriften. T.

v*a

jJI.

593.

2126,34 1.
1944. 2025,1.

909.

26,Tfol.78' l ;*2'>;

85 b ; 91 a ; 145 b .
2235,2.

94,9. V, 7.

95 1V.1. 89»».

99,8 (vgl. 13); u;
16; 17.

1556.

1349. V, 30.
2126,312.

2713.

1937. 1986.
25

386

Aralnsclic Handschriften.

Register III (Verfassernamen) .

^*-™}-* tf-> ,5— «>-* ^-? — - —
^♦*Jl ^XXjf (sic) ^JUJI

^«U.j! JaJ! *.aa* ^jol ,j»jjJt i3i*-«

(?) {g ui ^.Uy,
v/.Ot ^Aft^l! jj^ax

1498.
1275.

39,8.
2165.

2126,358.

2217,12.
115 fol. 22 b.
2803 Anh. 2.
317.
1910.

100,3.

U

IS*

JbUI ^t

^.aaJ! ^_i( J^.& ^j iXJLwJI jcAfr — —

2191;
Ob

! ;

auch

S. ^ii! JCA£

1046.

727.

214,2.

2282.

Arabischo Handschriften.

Register III (Yerfassernamen).

387

^fcsyW ^>J| ^b
j£\J! job

iLaJ! oJb &Jjb

jloj!

Ju'Lu ,.vj!

<>.m»^! ^jI iijlo

iUUJ

&JLO .J.jt

(5o!t\iJ! ^UpJ ^1

816.

200,2. 203. 1829.

560.

1262,3.

2126,367.

das. 37 0.

das. 373.

ll,t. 1335. 2152.
2186.2211.2215.
2216.2304.2830.
V, 24; s. auch

*._£-&- Jt (Xa£.

2126,371.
das. 368.

S. (\4~$ ^J J^
S. ^j| (J»J <\*33?

2739.

2497 f. V, 53.

2201.

295. 296. 297.

664.
25*

388

Arabiscfae Handschriften.

Register HI (Verfassername&J.

^.oLdl ^1x^1 y-^jXlo ^dJtj XJJt ^

v5>^ vj^

-iuko jJt

^vJojJ! »^aj jj!

^*«.i| jjf ^vLxxiJl VJ>*Jl <X*c i^J r^

^IkUJl ^aj jj|

99,13 (vgl. Nach-
trage II). 102,2.
661; vgl. 977.

91,3. 756.

664.

1954. 1999. 2000.
2030,a. V, 47.

2191. 2203. 2205.
2325.

+-£

^ (

2126,41.

1979.

2,70. 596. 610.

s. ^*J! iXa*

*JU| tU*
und ^jj y+s.

26, I fol. 95» u.
111*.

45,1.

727.

1161.

2,32. 762; vgl.
c*-aJJ! und

210.

2126,37 6.

Arabische Handschrlften.

Register III (Verfassernamen).

389

o^yui! ^ydl

vs,v*d

/ • "

JUJJI

2126366.

S. jj.J tX-*-^

2244; s. uuch

*J>lI$JI ^jj

&C*

uaj

!/» ^ r?'

2126,369.

das. 37 2.

&JUf Jux
1046.

s - ^' ^ J^
1955.

8. jj.J &JU( JuX

Ml

s. jj a-»...s?

2335.

115 fol. 11>>.

2208.
2126,37 4.
2055,1.
vgl. 598.

390

Arabisclie Handschriften.

Register HI (Verfassernaiuen).

«*v

2214; s. auch

J** \J1 (J"**^

u*£j >j'

42,2. 1435. 2126,
96. 2174. 2187.
2214. 2235,8.

C* 3

2856,1.

2378.

1714.

#/*

CS 5r iJt

540.

£.L*=

98,lB.
2336.

**;^' (j^'

r; KJ! ^f JLSL-^1

£** «*

&JU! iujc

I*««IaJ| ^j! ,^a*u^(

^-ft-^XJf ^L^-Lw ^L^Jf ^jf —

2213.

2126,377.

26, I fol. 142 \
vgl. 1,7 (V, 3).

s. ^J tX-fc_S»l

1514 Ende. 1515.
2174. 2244.

1934.
589.
1934 f.

Arabischo Handsehrifton.

Register 111 (Vorfassern uneu)

391

^lj Ojj*JI j-w*i>f jjl iULo tfl *^ ***

1996.

{.Xa+AaJI

w

609.

*.*«Ui! yj\ ^IwykJ! jj-^Aai! (jo!

tr^;^ ^ *«*-^r* cJ* T"^- 1 — — -

1982.

2126,381.

^JjOtXfrJI

878.

^Ui ^ "f ^

2085,2.

cyJjLj! y^oye

82,4.

*>/* ^

717. 776. 863,2.

*Lkje ^1

s. at-XJI t\A-&

oi*«»J y^-jl u -

lajUL+Jl cXa£

-La* ^j!

; <\jj! ^1 {S JXi\ v^Lw ^j <x!U? ^ r U*

2078.

is£*M

S. ^J tX-+-=>!

J^it tX^s?

^Ut J**

1756 (V, 43).

^U -

2126 : 376.

^j! [^LwaJI] ^LxjiJ! ^-**-^>J! ^ -

1756 (V r , 43).

i^vx A«.i!

r M d*l

763. 1000. II, S.
273 Aum. 1.

V. 26.

\3*)f* r^

2126,37 8.

*Lf.wJ V^AAJ iXAp

das. 380.

^td^l

868.

^5^jJI &*». ^jI ^0^3!

2126,379.

392

Arabische Handschriften.

Kegister III (Yerfassernamen).

[1. iXilj ^|] ~tel, ^|

Axil ..o &JI

cH

^4Xa>jJf

j-iaxiJ!

&A<&&

J cH 1

jy «j^

( ^.A*wj| J * Li,
XaAC —

<^> — —

1655.

72,6.

1599 f. 1607, 2.
V, 40.

2126,387.

179.

1162. 2119.
1253,1.

2126,386.

das. 382.
829,2.

2201.

987.
616.
1343,1.

2126,388.
das. 3 83.
das. 384.
1143.

2126,386.

Arabische Handschriften.

Register III (Vorfassernamen).

393

95fol.62». 863,1.
2741.

s. oU& Jt dux

ey^T" -

AJ

J^V^O J-3

s. «JU! tX*-ft

121. 545. 914,4.
2208. 2712. 2803
Anhang 6.

1525,1.

95 fol. 38 ».

2809,2.

199.

1994.

987.

2193.

2036,2.

87,io.

2168.

2126.402.

1668.

376,2.

2224.

2036,3.

394 Arabische Handschriften.

"*-M IS"*"** }-£-^ ^-^ ^ tV*^SP ^J ^A3£

Register HI (Verfassernameu).
65,1.

(&l & -

"by** ~

Jb^claJf - —

^f Jjl dux - —

iXj^o _ —

H^ ; - —

<5-oUl ^JaJI ^Jjf ^ ^ [^j] ^j

2,63.

2211;vgl.Naehtr.
II zu IV, 231
u. zu V, 339.

1906.

216.

2126,396.

2, 34; 69; 60; 86;
87; 97; 98. 99,7.

105, 2. 615 f.
639. 806*). 821.
864,1. 941. 955 f.
982. 1136. 1153.

2126,4 00.

1377, l,b. 2272.
IV, S. 493 Anm.

913.

2126,398.

das. 395.
das. 389.
das. 390.
das. 391.
das. 392.
das. 393.
das. 397.
das. 399.
das. 394.
272.

*) Hier wird seiii Name ganz vollstandig mitgetheilt.

Arabische HandschrifteD.

Register III (Verfassernamen). 395

J* f vj^' V^H«I ^y-Z-K O^l JJ V^

iJLiiJl ^U Oj ,-*Jt — >*-!

^jatf! —
sol*.*, ^ foj-fc)

402.

1744.

III I ■ .III w

2029,2; ygl. aber
Nachtr. II zu IV,
S. 63 Z. 2/3 und

234 f.

2884,1. V, 60.

222.

14,29.

2035,1.

1869.

20,3 (vgl. Nachtr.
II zu I, 50).

■

■ 2887.

1207,2. 2882,5.
2862.

376,3 (V, 14).

376,3 (falsch; s.
V, 14). 2208.

87,6.

2435 f.
70,14.
2233. 2792.

396

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

<X^C ^J oiA-&. ^.J »Xj ^1 { ^i t~0*»«-> vXj ..jl

^yJiJ\ ^U&f ^4^1

/?**#. ^^

^JA\ v_*AaW! *J^t ^ ^yS* - —

^LoJf ^lib ^JaiLt ^dJ! JU* —
{S X^JkA\ l5 -w t \iiJ! ^oL$Jt ju^
^.JJ! j^ [i. ^Lajilf?] ^Loiil!

1813.

777,7,m; 8. auch

1624 f.
1984.

1097.
2046.

1836.

619.

(Jjl^l «j( .-. >MjkMtj\ ^a**&! —

676 f.

( ^aaau&! —

119 fol. 5i>.

<5,LUf —

s. j-j ^-£«jJ

,JL*

j-jf (5 JL&*< 1 >Jt kAJ| 4\a^ ^j JuJLa. ^ - —

636.

" r&

£ /

(^iXaawjJI

2356.

^jji jl=* ^Ji ^ryi ^ —

1757; vgl. 747.

^Uftif [|JU*» ^] —

345. 2344.

(^tXijl^J! A.**.! t^] <^hv**- (^?' yj-? —

1140.

u>yi*j ^j! ^^KjwJ! —

2779.

^-AAAaJt —

2347.

JJLyaJf —

2126,401.

ArabiBch* Handschriften.

Register III (Verfassernamen). 397

1J| dux ^j <XJ^ ^ ^aJ! <>^ j-?

^^a. J! dux j^j wi. A taJJt <X»x —
^dJl c iLo ^J>! y-wUJ!

WW

W W |. w

ys\ ^JJI JUs* (al. ^cU!|) ^ } ^\ —

2,7 3.

747; vgl. 1757.

1111.

94,12.

1283.

2211.

2885,6.

1539, Anhang 1.

341. 352.

^J"**'

l*Jf

2345.

2008.

1427.

1539, Anhang 1.
2213. 2328,9.

1580.
172.

68,7 ; s. auch
f t***?. v - i ^
1283.

398 Arabiache Handachriften. Ropister m (Veriassernamen).

(5<^JI — 2872.

^^ajlw^j 27,1. V, 4.

U*Ojj ^jj! 1401.

376,3 (falsch; s.
V, 14).

1417.1.

Abulcasis: 1989.

A el i anus: 47,2 (s. Nachtr.).

Alexander d. Gr.: 85,2. 107,2. 1324.

1348,2. 2217,14.
Archimedes: 1158,12.
Aristoteles: 82,4. 85,1. 97. 98,2.

1161. 1262,4. 1869. 1930,4. 2118.

2217,14. 2234.

Armengardus Blasius de Monte-

pesulano: 2032,3.
Athanasius: 2868,io.
Averroes: 2032,3.
Bar-Hebraeus, Gregorius: 1, 18.

1998. 2859. 2876.
Bar-Sinaeus, Elias: 1331.
Britius: 2851. 2852.
„Bulus ibn Elias": 2222.
Buzurgmihr: 97 fol. 14 b .
Sta. Brigitta, Konigin von Schweden:

2885,6.

Callenberg, Joh. Heinrich: 2843*
(V, 57).

St. Chrysostomus: 27, 8; 19.

Crollius: 1941.

Mr. Diego: 424.

Diogenes: 92,2.

Dioscurus: 92,2.

Dorotheos, Erzbischof von Napoli

di Malvasia: 1580.
„Schemass Elias": 424.
Elias von Nisibis: 1331.
El is a, der Prophet: 27, to.
Ephraem: 2764,1. 2868,6; n. 2882,9.
Euklides: 1496.

Galenus: 97 fol. 14»>. 847. 1161.
1900. 1901 f. 1930,4. 1945. 2013.
2029,1. 2035,6.
Gerhardt, Jo. Em.: 156* (V, 9).
„Hhmud, Hufschmidt bey den Ara-
bern Hhtem": 2222.

Hippokrates:92,2. 97. 108,3.1161.
1894 f. 2023, 2; 3. 2032,2. 2033,1.
V, 47.

Jesus Sirach: 2881,8.

Johannes, Erzpriester' an der Kirche

des heil. Marcus zu Alexandrien:

2843* (V, 57).

Arabische Handschriften.

Register III (Verfassernamen).

399

Pater Joseph der Carmeliter : 2885,5.
Joseph der Maler (?): 1580.
Pseudo-Kallisthenes:2398. 2400.

Kehr, Georgius Jacobus: 2384.

Maimonides s. ^^»-_ J ^— m> » ai

*JU| AxAfc

Makarios, Sohn des Paulos: 1580.
Matthaeus, Patriarch von Alexan-

drien: 2843* (V, 57).
M oiler, Job. Heinrich: 1509. 1510.

1522.
„Naszir ibn Chury Aid": 2222.
Paracelsus: 1941.

Magister Philippus: 1869.

Plato: 82,4. 92,2. 97. 1161. 1251,1.

Polemon: 85,3.

Pythagoras: 92,2. 107,2.

de Sacy, Silvestre: 1732.

Seetzcn, U. J.: 424. 2189. 2190.

Seneca: 2217,14.

Senncrt, Dan.: 1941.

Sever us von Antiocbien: 27,32; von

^r^U 285 ±-
Tirinus, Jacobus: 2853.
W a n s 1 e b e n , Job. Mich. : 2843* (V,

57).
Willmet: 1732.

IV.

Schreiber und friihere Besitzer.

(Ein Stern bezeichnet den betreffenden Mann als fruheren Besitzer; zwei
Sterne bedeuten, dafs Schreiber und Verfasser, dvei, dafs Schreiber und frii-

herer Besitzer eine Person sind.)

I

*»* - - -**

(sic) j^yaJ! <£-Ut 4\a£- ,jJ <X+^1 —

r 3

u

&}M <£& &

238.

976.
2119.

1629.
962.

400

Arabische Handschriften,

Register IV (Schreiber und Besitzer).

^b ^aAJI ^jaU! ,3^1 ^^i ^UJf

5UI

**

^UJf ^^Jf ^Jucil **k* u!r*; —

_j —

15

£1 tvu? ^ J& ^t ^ J^ - -

oLifc' ^^> *^U aJU! Ju-e ^f

**#

**

IS

1048. 2323.

57.

1184.
2326.

524.
1545.

676.

1496.
2792.
1337,1.

1027.

1220.
2690.

2795.

1570—1572.

1458.

1385.

1617.

808.

981.

Arabisclie Handschriften.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

401

t^/ ;^ ^AJI] v5;*-AJl *

I*

(?) ^,1/t *-J
^SUyi ^xJ^o^l j-»*> jp-^-N v^ ***** *

. . . &JU! tVxft ^.j ^j.**** ^j <X*-a»l

(Hs. <^L4l) tflli! —

^*iUJt ^^! --
(5».AaJ! Jibe ^^ oU** ^ jCi ^j-?

^ja^ji .... ^j^>yi t^ — -~

*JU| Aa* - —
ufe)W — — —

^UJ! l5 JU! r ltf!

(5U Jijl .... ^t>LiiJf Aac ^j*? iJ* v^ **"►*•'

11

*

**

Katalog arab. Handschriften. Y.

V^

tX^I

<S* 1

845.

1121.

630. 1224. 1407
2052.2097.2104
2314.

1109.

1474.

2784.

2283.

2685.

741.

1757.

1715.

224.

643.

1863.

2787.

30,2.

2095.

8.
1878.

1340.
1652. 1771.

936.

2G

402

Arabische Handschrifton.

Register TV (Schreiber und Bositzer).

^5^<X)I Jjt cUsJ tVZs? 1X4^1 *
u'j"^ 'f~!^\ /**^ j»LoiH tCs? ^j tX*.:s»f

c

0T -~J £
|JLw ,J.J tU*A* JJ.J J^fc ^j _

^UUI - - _

1474.

2070.

325.

57.

684.

842.

1964.

417 (V, 16).

1762.

»4>kji>ij ^^L

IS'

JIj.aJ <x^l ^,u<J! ^j ^I^aaJI Ju^l^l
^U ; Jf ^XJIJ! ^I^jLJ! p^dJi _ _

1753.
407.

1013.
217. 230.

811.
1355.

329.

682.

1230.

1548. 2324 (V,
52).

313. 386. 392.
120.7.1724.1949
(s. Nachtr. II).
2857.2873.2874.

Arabischo Handschriften.

Register IV (Sclirelber und Besitznr). 403

tX.4»=>! jj tX-1-.s? jj j& jjf j^' cs-*- 3 '
(sic.) ^.0^ ^ ^J tXli? ,j.j ^Xj jj!

^sj..L»a.*J! t>j4»3? — — —
K+JU — — —

2106.
1949.

140,1

1165.
2254.
1043.

jo)»?W & )&*=* & *y?i

1100.

m)

^L-J^v5Jyu«» Juu-^l jy^w^JJl^ | vgl. 1728

c

AX2»

1998.
1036.
586.

w ■

JJ! -L

1337.

1575.
1634.

2082.

748.
26*

404

Arabische HandBchriften.

Kegi8tor IV (Schreiber und BeBitzer).

^iX^f ^UJt —

(?) tfltj^Jl cjUkUt dux ^ —

^J iX+»t ^j.J (5***^* r^J *-^ cXaa — —

^'LLe ^**a> -lit

^^Juiil! ^x ^j.j —

(?^jui£\Jl) (5 4^oi - - —

!J4>LX

J^

tx*^> ^j J.* ^j &Z& — — — —

^wUJl ^ ; yaJLj( (?) ^^1

i5tX+»^t

^of ^ tX*-^? ^j ^a ^ ^ft,k*a* — —
(sic) pvuiJL ^a^xcJ! *JU|

1619.

1728.

659.

1047.

991.

849.

646.

1543.

1061.
2340.
1754.

1106.
2130.

2565.

944.
1885.

338.

332.

1968.

3.

14.

2663.

15,9.

A rabieche Handschriften.

Register IV (Schreiber and BesiUer). 405

(5*** 1

JbLJI — *

^^.julwu^f vjilf y*t ^

^j^Lo v^Axie i^;*-^ ^ U-U^*

390.
675.
959.

50,1; 3.

1547.

1343,1.

1558.

1549.

1207. 1909. 2873.

2111.

386 392. 1548.
1966.2002.2874.
2875.

1724. 1894. 1895.
1941.

2066.

1483* (V, 33).

jLai>

«F W

***

*

1829.

2808 (V, 57).

1521 (V, 34).
1977.

406

Arabische Handschriften.

Register IV (Schroiber uud Besitzer).

^iUJI ^lyi ^aj| ^1^1 ^ JuJLi,

919.

1731. 17i33.

w -

IS

.JL&jojJ!

l5 **jj*utXJ| (?) J^o

1418.

859.

2126.

1483.

;

^LUj ^jJL^JI fA»fjj| ^ J^l ;
^^U*^! (?) &\JD\

IS***' ts**b*Jt ^j* yjo <j

oLawox *

263.
1728.

1515.
1526.

1194.
vgl. 747.

U"

CS+^M (S^' tf^ <s*"*» cH 1

1790.

26, I fol. 176».
1582.

Arabische Bandschriften.

Register IV (Scbreiber und Besitzer). 4 07

(^V^S^M (jU^Iaw

&xXj> N4> v/-*^ **{-=» iocl^J! (^J-xil jjU^

(sic) ^ ; r jut

^LjCJI Li r 'l r J (sic) txl^?

1381,6 ;vgl. 2435 f.
3.

2435-75; vgl.
1381,6.

404.

1037.
1784.
2049,1.

U"

v^aaJO Las*. tXJ« jXaCp

i^AA

io ljua. [^j] jJj \£y*~& (jjixj!)

^^kJ! ijv^Jl ^a^^jI ^ £L

jUa-Is*. y a*c> —

2172.

1110.

2262.

1966.

1901. 1951.

1894/5. 1951.
1979.

(vevscliiedcnc

Glieder dieser Fa-

milie) 1925.

1910. 1913. 1921.
1941. 1966.

2224* (V, 50).

835.
765.

408

Arabische Handschriften.

Register TV (Schreiber und Besitzer).

205* (V, 11).
31.

*h

68,1.
235.

Ud^jf ^eUL ^Jjjf ^U| ^ j^*

^1

J^zU ^~i! (Hucf^l ^ ^^yi

^ail&J) . . . (^olaJJ ^LcJl —

l***^ 1 &> cU«- (?) ^1 ^ —
&ycJl\ &1& —

v5;^^ J-H-&-N — — —

1926.

966.

**

**

2688 (V, 55).
671.

77,1. 77,3.
1182.

285.

913.

245.

1291.

339.

593.

15,7.

1872.

Arabische Handschrifteu.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

2195.

409

^!\<XJI t\+s»t — — —

^Ui! J<& - — —

^5<Xaa^JI &JA\ ^f

^JUDj,*Jf

L-$*cJ! u>JL^, ^x*JaJ! (jlx*.** <Xa+Aj — —

_*iL^J! ^jci-oJ! &D! cX-ax ^! ^ — —
^aaojjJ! kJJI <X^ d»£ <X*-wJ! — — —

J^ ^jjJ! ; ^i ^ *JJ! do* ^oJ! JU=> *

( -*iLwJf .-&UL! Jo^JaJLj jA»g»wJf

96.

1609.

903.

1860.
239.

1028.

1031.

1159.

2342.

401.

400.

631,1.
567.

583.

♦1106. **1484.

2099.

1616.

71,5.

1897.
1193.
80,1.
2274. 2397.

973.

410 ArabiBche Handschriften.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

^*iUJf (?) tfr ui .... 0^ ^ J^
^ Jl /♦* e^ ;♦* c* (^ c>* vs***^ <***

. . . hUjjx ^t . . . tX^f ^ v tp^Jl dux **

. • • ^j»j *JJf Juux

cs^' U"M ^ *Wf 4\/x ^ u l t i*

• • • ^J t^ ft

^IfrJ! &UI <x^ ^ . . . — —

iC^* V^Jw I • ■ • • • — — * — —

^1 i5j+*JI ^UJ! ^ajd^j!

730.

2694.

1960.

647.

346.

1483* (V, 33).

1768.

2381.

939.

1430.

68,1.

1909.

210.

2023.

747.

889.

1077.
832.

1474.

1947.
2312.

Arabische Handschriffcen.

Kegistor IV (Schreiber und Besitzer).

411

^KcXxJf ^iUcJ! ^y&xifi —

VS 3 ^ 1 15**

L&JI ^<xJI —

^LJl ,^e <\ju«Jf — —

p-*"*^ v^ ( ? ) <£}^ tX*^ ^-a*cJ| — —
j6L*Jf ^wjovyi ^UJjLf (c^^ m>? —

590.
2757.

2573.

2659.

2742; vgl. 2153.

1798.

2002.

896.

2315.

1024.

2332.

1041.

102.

978.

1231.

922.

2103.

2153; vgl. 2742.
273.

vgl. 1728.

1007.
1607.

412 Arabische Handscbriftai.

(5 J3UI ^^Jl Ji*

IN ^"^

^alitf! ^Lif ^xiUJf — - -

UUf — - -

^IM — - -..

*-**>*» IS** *^>*V? ^UJI tfdOil ^*

^^Ult ^SH ^U^f ^o^f
. . . UiJaj ^UJf ^yo ^ ... y>y»}\

Register IV (Sohreiber und Besitzer)
**

1863.
1377.

2076.

924.

1720.

904.

968.

966.

701.

2697.

1960.

901.

1511.

921.

1115.

955.

1768.

(^xjXJf?) ^^aXJf ^ aJJ| ^j

1257.
2358,
2879.
1163,

Arabiache Handschriften-

Register IV (Schreiber und BoBitzer) 413

1625.

105.

*^yi *jui ju* o* (d. i. j^) u^ | 1149 - v >

28.

ti 1 ;;

**

^L^Jt ^.JJ! c 5Lo p^jjl ^t ^0Jt Z^

*^e ^ ^

v5 j L ^l! ^jJL^ ^1^1 jjXAl j^ J*>

JU

UJ!

w

^ye^l ^^1 4X+*I ^ <X*^

sUaxll ^jL y*3^ J** — — —
^UJI JLjCJ! tU>l *>*^ 0*~-N - —

2843* (V, 57).
774.

1965.
2689.

2081.
1860.

718* (V, 22).
952. 1830.
2125.

563.
316.

414 Arabiflcho Hnndschriffcen.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

^LajJW ^UJI —- — _/_

i^JH^I^^Jl (?) ^OA*J| _ _ __

^UyJl ^^f jOU

133;) J.a*^.! 2U. — —

(?) ^iyai ; ik*jf ^ ^ —

^L ^x^xiJ! ^U* cH ^ ^! ^ —

ts^j* v5^' (5^' u^ 1 cs^' - —

^5*iUJf (?) ^^1 j^ ^J,
;'*>««> ( ? ) v5=^ ^^ *

J** J* -
J*** - —

J* e U! r^H 1 ^ *^ ^ c^f

IS**W <5>?>^' iS>*>4t tCtf

1841.
1225.
2509—55.
1961.

1086.
832.

919.
1213.

986.
394-5.
2385—93.
815.

2183.
868.

1910.

2829.

2116.

35,2.

vgl. 1930,1.

286* (V, 12).

1501.

2049,2.

2743.

Arabische Haudschriften.

Register IV (Schreiber unci Besilzer). 415

*

Jk.a»wA*JLj wA^**JI ^v^w^ ^.x^Jf — -
^5*^1 ( sic ) <J>*>=»- ^J *LaJ! ^W Y*-g-^ —

*aa

JLi. O^-ss?

1! c^rAJ;-H ,*tXjoU-! alLail ^LaI** ,jJ (>^
^xvtXii+Jl JaiLi! cXa£ ^ — —

IS*'

■UJt

*
**

(?) j 5 du ^tXJf vjLuw <jo <Xt-^

Ri'tX-o — —
^kkl\ ^j&LS ^jcXJI ^ —

892.

2032.
26ft.

1930,1.

1859.

f>43.

1898.

866,1.

1066.

1169.

2485.

1395.

2701.

2243 (vgl. V, 51).

1697.

874.
229.

247.

9,1.

225.

1491,2.

548.
68! I.

66,1.

416

Arabische Hamlschriften. Router IV (Schreiber und Besitzer).

^jo x-Uf tX** ^Jx ^ — — _ _

( ? ) ^-^ cX^>

(?) ^^-kl&^jOl tCa? - — _ _ _

^JJI (sic) ^a* _

J^ & —

• • • <j^ — — —

tr 4 *^ is*A»';J^I utf'V*' - - - —

^L^a^f ^.^ ^j j^, _ _ _ —

.xi !

>UJ!

**

^r

.i»LiaJ( ^ ; U ^j j^

^UJI (i. KAjisJh) {S mJ\

922.

1589,

1187.

610.

1150.

2626 (vgl. 2597).

2595.

1530.

995.

162.

2806.

186. 187.

1620.

957.

r^jJ! oJ;ji ^i j,;^ ^ ju ^ aU

(£' tX*^l ^JJI yj^& p^^Jf
J^ j^xjl ^ ; UJ! ^|, ^L| ^| j^, ** 1857 .

<*& ^ txia? ^ ;4 . c ^ ^j|

I t ft* I w

1038 (s. V, 26).

2794.

1784.
1474.
J 622.
12.

Arabische Handschriften.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

417

^P\ ^J^l ^*iUJI ydf yl\ jm-LJ di*

(5 *iLtJl ^C»J! (sic) JjL*JI ^j.i p-wU' ,j.j
^j-SLJuJI ^^JL^j ,^JLUJl ^lyd! 4>JIkS?
^JLil (sic) J^l! ^UiiJ! —

^U! (sic) J^UJ!

.)')*»

.JL9

UJ»

277.

980.

1944.

2597 (viil. 2626).

906.
680.

1532.

2255.

2744.

1958.

806.

1900.

1590.

■Z*%

***

Katalog arab. Handschriften. V.

1283.
1638.
163.
854.

1235.

964.

476—505.
27

418 Arabische Handschriften.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

**

( sic ) cs^ A -N — - —

(?) ^a**^! {S *a$j* <Xls? ***
(5^^ ^iLiJI ^l^JI ^xkeix ^j —

15^)^1 ^Ul ay.*!
7^ VS^ v^J J^° cCs? **

( ? ) cs i;, 7 JlJ, *^y ;j#&Jf —
(?) ^U*U! ^ ^j, r ^ Jf ^ ( _

is^aii ^if^LJi ^ ; yi j^t ^ _

V^ ^ cH J^

1947.

64,1.

640 (V, 21).

1862; vg]. V, 21.

411.

910.

2137.

377.

385.

1776.
681.
1425.
844.

8.

1882.

1862 ».

405.

1452.

1774.

1715.

809.

886. 888,1; 2.
1842.
223.

Arabisclie HandscTirifton.

Register IV (Schreiber und Besitzer).

419

^Aif ^yj^yi ^ik^ax ^A^f |»«.^vJI ,jj! *

(^•.aaw-aJ!

.AJa^axi

;r*

■AX UO.J.

(^cOI-AAaJI ^.a**s>. _vj —

(C*I^aXw.Jf —

^cXxmaJ! J.L<o — —

CO ^M<

^JoLxtVJ! (C^LaJf —

w

<s

2079.
2821.
1920.
990.

299.
1874.

1959.
101,1.

in;;.

1288. 193K.

970.

2703.
70,9.

1131. 1551.
1840

808.

912.

2108.

194.

2230. 2240.
2564.

1420,1.
27*

1903.

420

Arabische Handschriften.

Register IV (Schreiber and Besitzer).

^J^-KJf ^b^J! . . . ^JuU! *

v r ^JaA 4 JI (?) !£&&- m^w ^wiX&Jl

l5^*Jt ^LiJI <5j*aJ| — *
;^W ^4-^1 v5 i^f ^y»;^f Jujff ^ >r eJjo

^il ^dUUt (?) ,JL»J! - _ _ . _

Oy+Sg — — — —

2364.

1920.

192.

s. ,jo i\-»-af

1069.
2255.

307.

1127.

636.

1718.

398* (V, 15).

V, 14.

1274.

m,S.149Aiim.l.

1217.

1524.

>b

v^jiXJ! ^ob ^ ^jJI ^ ^ ^jjj| ^

^A^f v^xkxjl ^e ^j jjjf j»oj
iJJI i>J jjo aAJf «Uju <j«1<m*.

551.

1928.
2173.

Arabische Handschriften.

Register IV (Schreiber und Besitzer). 421

1531.
2015.

^ JCaJ! ^^flJI w^JaxJ . . .. ^ *AJt iu*
^Jj| ( j^i! ,jo J^c <j>j tX^s? — — —

7.

392.

2128.

613.

JL&. ^ J^ ^ ij

WW

14.
2810.
1343,1.
182.

974.

1943.

2868.

422 Arabische Handschriften.-

^<XH JU* £.aAJ! ^| ^Jl ^ ^U

Register IV (Schreiber und BesitzerJ.
2142.

iJ7 — ^; (5^^-

[^^ r^ 1 ] vJ*~°- ^' ^ ^-^

(?)

-AAau

^1

i—»Uw«o

**

^-i^il ^l^U! ^UaI^ ^j uu^ *

1837.
1138.

354.
303.

2823.

1097.

264. 1478 (llalb-
Autograph).

119.

2600/09.

1508 (s. Wustcn-
feld).

2023; v«l. 1937
(V, 46).

858.

1804.

2222.
1554.

Arabische Handschriften.

Register IV (Schreiber und BeBitzer).

423

1465.

1985.

* Ave man, A.: 474.

Michael Basim, Efarrer \£)y^» zu

Halab: 1580.
*Beck, Aug.: 509.
*Blumberg, Chr. G.: 466.
(>bbagh, Michael: 2192.
*Clodius, J. C: 790.
■Cyriacus, ein Miinch in Halab:

27.
*Dastugue: 1545* u. **. 1546 * u.

** (V, 37. 38).

* Ernst II, Herzog von S.-Coburg-

Gotha: 797.
*P. Fortunato di Malta: V, 11.
♦Gabriel der Maronite: 1998.

* Gerhard, Joh. Ernst: 512 (Jo-

hann). 595. 780 (V, 23). 783. 991.

II, S. 299 Anm. 1.
*Griizniann, Daniel: 50. 473.
*C. G. L. H.: 789.

** Johannes, Erzpriester in Alexan-
drien: 2843* (V, 57).

* Krone, Gottfried: 473.

*Kr tiger, Jo. Christianus: 70. 790.
**Matthaeus, Patriarch von Ale-
xandria :" 2843* (V, 57).
Laid a, Michael: 2112.

* Meyer, Ludwig: 467.

M 6 1 1 e r , Joh. Heinr. : *** 516. ** 1509.
**1510. ***1522. ***1525. *2192.
**de Sacy, Silvestre: 1732.
Schlicnz, C. F.: 2224* (V, 50).
*Schwcnter: 780 (V, 23); vgl. 512.
**Seetzen, U. J.: 424. 2189. 2190.
*Spittler, 0. F.: 2224* (V, 50).
♦Swenter: 512; vgl. 780 (V, 23).
*Trayer, Capt. H.: 205* (V, 11).
** Willmet, Joh.: 1732.
* Wittniardy de Musay: 595. 1062.
*Zorn, W. 0.: 777.

424

Arabische Hand6chriften.

Register "V (GeograpbiBche Namen).

V.

Geographlsche Namen.

t

a it

1695. 1696.

vs|j~ jr

1900.

£^f

1580.

(j^^

1101.

(5't** (j'

s. dp* Jf

1600.

2134.

Ill, S. 301 Anm. 1.

— tip-

II, S. 234 Anm. 1.

9 OP-

1687.

iaJLol

Ill, S. 103 Anm. 2.

1098 Anm.

654.

— Cffc

1539.

J — OP-

1697. 2240; s.
auch Spanieu.

1885.

— -* OP-

613,7.

H'

679. 2792.

744.

u

ft

II, S. 64 Anra. 2.

632 (ytf). 1432
(desgl.). 1539.
1540.1543.1617,
i. 2843* (V, 59).

1687.

1525,3. 1539.

1647.

1540.

1,33.

1540.

£

^U.^1

1943.

;^

1539. 1561.

O" > OP-

2854.

(J*^ ^=?

1509 (^ jje
iXa$^$J|).1561.

aUuif

1098 Anm.

ia^wSjf ^sJl

1509. 1510.

^L^Lfit

801. 2246. 2352.

1306.

AraWsche Hnnilschrifteu.

Register V (Geographischo Namen).

425

1,*

1144.

axijoJl

1580.

*

1540.

1607,2. 1608 f.

1619.

Si— it, »

1712.

> »

U5^

3; s. auch Bud a
u. Ofen.

S. LwwaO

*AjLbyj

807.
2851/2.

1540.
33. 44,6.

xliJ^iljt

1712.

wUl ^

1540.

L* 57?

1217 (L-jjjY).
1765.

SvaJI

1525,4.

613,7. 675.

1549.
1525,4.

&;<**

1525 4.

<M

Ill, S. 455 Aum. 2

1547.

•■

7. 613,7. 1588.
1617, 2. 1618.
Ill, S. 335 Anm.

1931.2078.2246.

u^

£ UJf

2660. 2725.
1547.

23,3.
1580.

; UUd!

1259,8.
1540.
1533.
1304. 20114-

Ill, S. 386 Anm. 1.
529. 1144.

1305.
15,8.

Jyl\ JJLJ!

1784.

.»

1558.

-,liij| JJb

1540.
2331.

r f '^

2660.

«v£

[^Ijcfcojo^^jf

-UJlJt

s. Belka.

fa

s. Tlemcen.

426

Arabische Handscliriften.

Register V (Geographische Namen).

nrn.

fiyS HI, S. 164 A
UaOjj 1540. 2059.
x-oJf (die Wiiste): 1543

e

c

-rfl =1!

I,S.280Anni.846.
960.

889.

&y*$\ *AJL\ 1722. 1723.

(JjAawU* J.AS

709.

1926.

2070.

563.
446.
565.
1225.

a»

*4>i

a -

2398.

1720.

807 Aum.
1517 (s. V, 34).
1517.
1843.

S*fr> 426* (V, 16).
S'y*A\ 1846.

M<

/?'

4,4.

1692. 2401—6.
1685.

1306. 1514. 1547.
1885 (XJCJUJI

xj\li|). 2292.
2435/75.

1811.

1857.
V, 38.

Ill, S. 119 Amu. 1.

15,8.

II, S. 407 Aum.

27. 346. 563.
613,7. 636. 679.
987. 1129. 1227.
1543.1549.1550.
1580.1660.1724.
1772 f. 1897.
1901.1951.1998.
2111. 2331. 205*
(V, 11).

Aniliische Handscliriften.

Kegi6ter V (Geographischc Naiueu).

427

cA*:i! (('in llafen in der
Niihe von Tunis) :
1540.

sUi 1543. 2689 (yu).
ijals* 60.3. 1524. 1602.

"a. 253.

JlaJL^I 1716

106,3. 2M1.
Ill, S. 45 Anm. 2.

^»i)y-

s. uutor J>x=v .

aye. a\fi> ibJI
(sic)"

1043.

^

11,1. 93,2.

1539.

1546. 2101.1.

2352.

1,1.9 ; 24.26, 1; 11.
63,2. 93, l ; 2; 3.

!14,3. 632. 834

854. 1539. 1543

1545.1547.1660

1714. 1720 f

1728. 1775 f

1860.2222.2320

2779. 2882, 8;
vgl.auch*L&Jl.

isU*^ 1381,6. IV, S. 475
Anm.

wAVfcjO

III, S. 321 Anm.

,.iL>»t> s. Dubbin.

O ^ 7

\^0 1599.

v5;

1 x> J.-16 2336.

7»7 > •

jO s. audi ,j«.AJj-0
JbjJ! 2011.

W

;

xLoJl (in Palastina):
7 1540. 1545. 1715.

JL05J! 1530.

J! 26, 1 (audi O^L>
^ J| unci ^Lj>

x-i^yi). 2n

1259,8. 1304.
1324.1472.2090

(a* . J!

xLojjJI). 2164.

2240.

428 Arabisclie flandschriften.

Mr

<5iX*«w i—),fs 1768.

Register V (Geographische Nanien).

V)

)y

oLj^-ju-j^JI 874.

*fi (der See): III, S.
144 Anm.

(I *•

Xaami s. C e u t a.

t)^ III, S. 144 Anm.

iu.U.^' 98,21. Ill, S. 175
Anm. 1.

\J*2>"jMi

III, S. 455 Anm. 2.

d) ^ *r* ao08 (IV ' 42 An '

merkung).

^b^JI SujUo 2874. X.

^U-uJl 2889.

w

(jLu/Lu/ &Cw 529.

^}y+Xi M 1865.

jU+aJumJi I860.

fcJLu, 807 Anm.

i\ju>*+aw 1144.

tXLJl 1306.

y

(5 -ai'^| ^^Jl 807.

^.>«»wjf \(Xo 15,8.

OfcArf

2689.

,.UJf 26, I; II. 63,5
(xau^^sJ().
162. 1547. 1715.
1768.1860.2090

(<>* ; .Jt
*LcUJ!).2152

V, 11; vgl. auch
^_*ii»-«4> und
S y r i e n.

^5*a*C. 969.
^a m ulaw I, S. 479 Anm.

^yAfl 1617,1.

nLaju*. 1695.
^^ujui III, S. 386 Aum. 1.

\J>&xd iil^Lo 1860.

r UJ!

JujuoJ! 1617,1. IV, S. 438
Anm. (^obM).

XaJU^s s. unter 8vJ*^
v^JLaJl 2222.

*L*Lo 1304.

Arabische Handschriften.

^oJ! 1599.
J

\yO 613,7.

bbilo 2882,8.

Register V (Geographisuhe Nameo).

Kx 2872.

^jJl 1540.

. . . iU 50,3.

429

wa*J! 2881,6. 2882, 10.
2888,3.

J

986.

s.-

889. 1539.

... Jo JLx_£S.L

1540. 1768.

*AJ»jJlftJl

532. 1535.

747 (pL&JI).
947 (desgl.).

^Xi 1604.

1540 (in Afrika).
1561.1647.2023.

1768.

> IV, S. 475 Amu

s. Tang or.
2398.

1696.
IH,S.166Anm.3

Lwj»j tXAj

1548.

t

b 7

446. 727.

JUbUl

632. 1841.
1543.

1540.

•^

2787.

99,15. 102,2. 661.
977. 2222.

1304. 1305. 2011.

>

2282. '|

oW»

1588. 1599. 1604.
2435—75. V, 53.

2011.

>

s. unter J*cs»..

^^SjX

1539. 1540.

&xbU

1540.

XxJLt

1540. 1543.

M>UJ!

446. 889. 890

430

Arabiscbe Handschriften.

Register V (Geographische Namen).

«j

dud!

„ o^ o y '

JuJlJajdxvwJi[Jt]

1130. 1259,8.
1304.1339.1529.
1530.1532.1539.
1540.1543.1617,
2. 161 8 f. 1654.
1675f. 1759. Ill,
S. 386 Anm. 1.
2005. 2189. V,
38.

1090.

4.4.

Ill, S. 166 Anm. 3.

26,11 (g^^).

1715 f. ; s. auch
Jerusalem.

1943.
1532.!. 1533.

563.

1561 (ohne Ar-
tikel). 2855; s.
auch Constan-
tinopel.

1687.

1907.

Ill, S. 166 Anm. 3.

1687.

2810.

2691.

1695.

£

U

3 1613.

t£j£}\ S. (&yS3\ JUjtX«

(jLo^ I, S. 439 Anm. 2.

SujlXJI 1513. 1514.

( u JS) Lr .Af 1101.

L>.

2887, 2 (s. auch
die Nachtriigo).

ijjj*f *jO 1165.
xijjbl 613,7.

J

sjJL^ 563. 2810.
ijCaxJ (L(.'ii>7.iR): 2384.

LkJLo g

>>)-

(jU^fc u'vi 1

X_*U\t\.

205* (V, 11).
1090.
4 II 1024. 2810.

,Ul

<A — » — J*

( aLw^tX ♦ I t )

XIrLLaJ!

1860.

'/

J! II, S. 352 Anm. 2.

A*Lt£&«»oJI

&—v^cX *_.'! 946.

SA&

iU3!

Aarbische Handschriften.

^tX—4-J! 632. 1841.

&AAA«+Jf

936

642.

Jt 1931.

1546.

509 (xJ^aaJI).

1085.1304.1540.
1543.1546.1603.
1712f. 1805.
1810. 1814.

Register 'V (Geographische Namen). 431

y^ojo 162. 613,7. 632. 651. 727.
969. II. S. 407 Anm. 1306.
1404 (jLu-^^Jl). 1409.

1547. 1599. J 61 7, i; 2.
176H. Ill, S. 314 Amu.

(ab^a-Jt ;L>JJI).
1733. Ill, S. 386 Amn. 1.
1885 (^L> Jjf ii. xXJUJ!
SjjrfoJI). 2075(^1).
20(K)(3bwQjl»>>U!).
2109 (X_«-^^J|).
2381,1 (.losjrl.). 2682; s.
audi „ Acgypten".

«JL»duo I960.

1540. 1716.

1158,28.

1540.

1322. 1477. 1541.

1024.

HI, S. 45 Anm. 2.

(Almcria): 1540.

9,1. 1715. 1718.

636.

23,2. 1090. 1857.
1090.

170-2.

'X

,kj\ 1131. 1551. 1052.
2164.

Ulo 2660.

&Xjo

AM0

5 -*

t

16,2. 23,3. 26, I.
39,2. 64, 2. 562.
598. 613,7. 846.
936. 1084. 1085 f.
1304.1535.1540.
1543.1546.1552.
1587.1593.1606.
1607, 1. 1660.
1705 f. 1720.
1805.1811.1814.
1824.1845.1850.
2164.2269.2832.
V, 38.

II, S. 421 Anm. 1.

a. Memphis; vgl.
auch 874.

iiAA^il! iillj! 2708.

432 Arabische Handschriften.

Register V (Geographische Namen).

,!

ujuax 1617,1.
Juo^j! 613,7.

2708 (vgl. Nach-
triige II).

u

YY

&Y

1580.

1543.

y > -
(jJbb 1660. 1843.

XJLflUJ! 1772.

v-ft.«o 1150.

^^AAA

aa^qj

1331.

8l\£J6 1()24.

&y

806.

J**M 1527. 1528. 1529.

1638. 2157 (Juu
ycuo). 2401—6.

IV, S. 438 Anm.

2bdL$J| 1540.
^IJui 2126,202.
J£* 1540.

,jf„jl, 26, II (XJbJuo).

106,3 (jSLs*).
2681 (desgl.).

<£yJ0j> 1603.

^ 70,7. V, 45:
£jaaj 1540.

Abessinien s. iL&AaLf [jbs\ .
Aegypten: 797. 1299. 1301. 1540.

1543. 1599. 1601. 1614. 1617,2.

1620f. 2164. 2189. 2222. 2854; s.

auch wax .

Aethiopien: 1813.
Afrika: 1541. 1554.
Aleppo s. (^JLa*.
Alexandrien: 2843* (V, 58).
Algier: 1540.

Almanzora (Fliifs): 1540.

Almeria s. &>»+J|.

Apamea (Osrhoenae): II, S. 421 An-

merkung 1.
Arbela: 36,3.
Asien: 1541.

Askalon s. .j^j'yc ,
Astrachan s
Bairftt s. v^*«ju.

Astrachan s. ^X^-Ji ~\s*-

Arabische Handschriften.

Register "V (Geographische Namen).

433

Belgrad s. 0»l Jub.

Belka: 2222.
Bona s. «j«j .

Bougie s. ibl^.

Bretagne: 2851/2.

Buda: 3; s. auch ijjtXj "• Of en.

Caesarea: 1602.

Cairo s. s.j&UL)f.

Cantoria: 1540.

Ceuta: 1539.

Constantine: 272. 1540.

Cons tantinopel: 258. 642. 933. 1543.

1550. 2398 ; s. auch iUX+;!ajJa»*sJ\ .

Cypern: 1549.

Damascus s. ^Jf*&,*i> and *LccJ! .

Damiette s. Jeljyci> .
,,Djema'a Zeitounah" in Tunis:

V, 35.
Dschidschelli s. <Ls3^ .

Dubbin (d. i. Jj^, Maraud I.

^11*?): 2222.
Edschlun (Gebirge): 2222; s. audi

Frankreicb: 1549.
Granada s. adou^.
Haraamet: III, S. 168 Aura.
Hebron s. JuJLiLf &L>tX./o .
Jericho s. Is*)!.
Jerusalem: 9,1. 30,2. 44,6. 946.

1536 f. 1540. 1547. 1715 f. V, 42;

s. auch ^jmJJL)| .
Italien: 1549.

Konstantinopel s. Constanti-

nopel.
Lakonieu: 1580.
Laleli-Moschee: 933.

Larenda s. sjosj.
Leipzig: 2384.
Malta: 1540. 1549.

Marocco s. yio !«jo.
Memphis: 1619; vgl. auch Oj**

und u- fluywo .
Mesopotamien: 1599.
Minoa: 1580.
Monemvasia: 1580.
Napoli di Malvasia: 1580.

Nil s. JuuJf.

O f e n : 789 ; s. auch Buda unci ^ <>J .
„Ouadi-Dara": V, 37 Anm. 3.
Palaestina: 1545.
Persien: 1604.
Portugal: 1549.
„Saide": 2852.

Spanien: 1539. 1549. 1554. 1697 f.;
s. auch jjaJcXjjM.

Suez s. y**J«^*Jf )&*"? •
Syrien: 1301. 1540. 1599f. 1720 f.

2164. 2222; s. auch pLccJf .
„es Szalt": 2222.
T anger: 1539. 1541.
TerraSanta (Franciscaner-Kloster) :

1536 f.
Tiberias-See: III, S. 144 Anm.
Tlemcen: 1540.
Venedig: 1580.
Walachei s. ^Ls^l.
Wien: 777.

Katalog arab. Handscbriften. V.

28

434

Arablsche Handschriften.

Register VI (Ansab).

VI.

Ansab.

f

^A^bf

2708.

419.

77,3. 1048. 1566.
422. V, 16.

l«*l

<5*^ f

286 f.; s. auch

\U 7 t^

421 ; s. auch

> f.

cs^ 1.

is'^t

<5;r$*>'

2, 22; 27. 30,6.
740. 741. 832.

45-el

421.

1707.1826.1858.

2100. 2101, 2.

e?

420.

2102,1. 2108.

15,7. 1620.

( ? ) ^>-»

f-

308.

(^■"M

2142.

^jUm^.|

1998.

IV, S. 170 Anm.

(5>-«aA.!

1198.

"OP

1143. 1171, l f.
1217. 1414.

^54X4^1

15,7 (iUb^aJt

<s%l

1982.

86,1. 277. 538.

( sic ) ts^l

162.

678. 733. 745.
748. 832. 849.

1531.

896. 902. 1077.
1115.1231.1631.

v5ja^1

1233. 1582.

2103. 2565. V,14.

^'

(1. ^7?) 2,61.

^&s*f

2791. V, 56 Anm.

o- E.

844. V, 20.

^5tXx&a».f

26, I fol. 109 a.
94, l6,c.

i5°;jm1

2246.

v5>^da.|

V, 56.

^Jobf

Ill, S. 241 Anm.

1258,3.

^tXviJjjf

I,

S. 200 Anm. 2.
2709. J

^0 £

26, I fol. 120*.
2126,306.

Arabisehe Handsehriften.

Register VI (Ansab).

435

^y

(5

so!

601. 2221,32 (V,
49);vpl. ^ ; 6t

1524.

105. 1687.
1455. 2309.

964; vgl. ig*)^

&7*

^xjjf 2196,6.

^^1 26, I fol. 109K

Joo^l 87,6. 224. 2811,3.
966. V, 26.

2799.

934. 1184.
94,12.

679.

of

erf

I

^;)

2, 12; 56. 26, II
fol. 127 \ 640.
1477.1523.1555.
1838. 2126, 88.
2224. 2271.

1705. 1944.

V, 47.

43,2. 102,4. 270.
277. 287 f. 324.
335. 407. 476 bis
505. 539. 565.
676. 729. 844.
859. 896. (?) 944.
952. 1037. 1112.
1115. 1127. 11,
S. 364 Aiim. 1.
1212. 1381, 6.

^s—> u J ( sic! L

of

JlXjfyJUw!

^■f

o

o

oLa-w!

v5;

of-
>LLuw(

1465. 1481. 1532.
15S2. 1607. 1830.
1859. 1961. 2103.
2104. 2L07. 2153.
2255. 2314. 2338.
2757. 2783. 2788,
3. V, 13.

896.

103,3. 253. 1158,
32. 2193.

1^1 1633. 2206.

927. 1710. 1763.
2078. 2126,4 0.
2196,1.

1728. 1934. 1937.
1970,1. 1986.
2005. 2031, l.
2045.

2569—77.
1728.

237. 259. 260.
284. 285. 1829.
1931. 2S00.

1147.

314. 1906.

2,33. 314. 890.
891. 1848.

964 (II, S. 229
Anra.). 965.

976.

28*

436 Arabisclie

Handschriften.

1381, 5. 1722.
2082.

ts^'

394/5.

2,2; 12. 11,1.575.

"^ 6

578. 590. 631,2.

640. 1225. 2130.

2196,7.

(S**^

II, S. 321 Anm. 1.

» of

- of-

2365.

\£>*-&\

277. 303. 307.

662. 865. 915 ; 3.

1115. 1182. 1267.

1697. 1814. 1842.

2326; vgl. 1826.

v5V*^l

1826.

> oi-

2126,299.

280. 1735.

^g^AiM/l

1098.

^ of-

247.

^**A

613,6. 632.

1, 11. 2, 35; 42.

i > ^o f.

ISM

646 647. 942.
1298. Ill, S. 135
Anm. 1654 2126.
2247.

1521. 1522.

1231. 1741. 2223.
2435 f. V,52;53.

1853.
636.
619.
1224.

v5/^

of-

15

b t

if;"'
kxJLot

15

^.

^t

(5^°'

Register VI (Ansab)

3, 3. 2803 ; vgl.
890.

8.

890; vgl. 3, 3.
2803.

1046. 1080. 1153.
1783. 2776.

968.

2659.

2213.

1237. 2034,3.

Ill, S. 113 Anm.

1198.

664.

1667. Ill, S. 428
Anm. 2.

1237. 1970.
273. 1474.
571,3.

1715. 1733. 1878.
2126. 2246.

of-
i ^of

a\ 643.

29. 99,1. 2770.
1283.

l,ll. 2,2; 29. 17.
26, I fol. 19»>
und 102"; fol.
214*. 54, 3

64,2. 65,1. 85,2.
283. 359. 362.
363. 398* (V, 14).
749. 883. 884.

Aiabische Handschriften.

Itogister VI (Ans&b).

437

*)

1058.

1295,

1477.

2068.

212;.

2214.

2259.

2359.

\ 2330.

1225. 1289.
3. 1381, 5.
1539. 2001.
2191 (IV, S.
2208. 2213.
2230. 2240.
2268, l.
2830.

2, 40;44; 52; 58',
99; 100. 4. 4,4.
26, I fol. 116 ».
85,12. 87,2. 98,3.
101,3. 163. 180.
269. 299. 328.
359. 363. 364.
543. 580. 617.
I, S. 480 Amn.
663. 676. 749.
815. 889. 896.
957. 958 f. 973.
984. 1027. 1105.
1179. 1218. 1220.
1235. 1289. 1474.
1525, 5. 1533.
1539, Anliaug 1.
1762. 1767. 1776.
1790. 1840. 1848.
1849. 1947. 2003.
2106. 2107. 2126
(IV, S. 143). 2161.
21 72. 2191 (IV, S.
212). 2211. 2256.
2509 -2555.2689.
2743. 2760, t3.

IV, S. 493 Anra.

V, 20.

108, 2. 2009 f.
2026, l. 2084.
2700. 2774

(

&">

ul

33

1046.
1134.
IlI.S.325Anm.3.

999.

2119. 2743.

667. II, S. 349
Anm. 2. V, S. 21,
Nctatr. zn Nr. 667.

1430.

2126, 100; 296.

650. 1048. 1158,
22.1213.2788,4.
2811,1 f.

£U 1931.

^Jax^f 2211 (V, 49).

v^L? 657. 658.

(?) vfjwojlj 93,27.

^-wwJbb 28,2.

Job 85 ; m.

)L 1351. 2204. 2324.

945.

735. 1354.

V5)^'

sJo 26, I fol. 146 ».
2128.

&)^

I S. 112 Anm.

<5*

bb 2823.

438

Arabisclto Handschrifton.

^5);W

827. 919.

d)^

.10-2,1.

<5)^

1768.

^^Ub

I, S. 43 Anm. 2

tS^

1067. 1866. 2208.

<Sf^>

1G38.

tfA

1525,3.

is-4*

2254,1.

(sic) ^f Jb

404.

J^~?

26, I fol. 46»> u.

*"

131*. 2126,334.

^+?

552.

CO v5;^-?

543.

ts 3 ^

1853. 2255.

*M

310. 1539 Anh. 1.

( ? ) ^

2217.

^5;^

1829.

( ? ) vs*^

2243.

IS* 1 *

1523.

J 0>

^7^

1,4. 26,111.,]. 156".

1741. 2126,330

(Hs. &JJL2);

388. 2246.

919.

^^

2043. 2153. 2742.

J

2. 60 — 57 ; [MO.

09. -i. 17H. 181.

591 f. 59(i. 601.

605. 610. 613,4.

614. 615. 629,1;

Register VI (Ansab).

2. 668. 851,2

933. 998. 1144

1184.1694.2211

2361. 2803.

&f$

s - V5/^

^'^

s- ^I^J

.gjLw.Ja.Jo

1216.

<sj)&t

1031. 1115. 2757.

1619.

I, S. 43, Anm. 3.
922. 1754. 2095.

( ? ) vfc**

247.

86,1. 815. 902.

1798. 1844 f. 2209.

&}i*t

179.

iS*^

2233. 2792.

&??.*■>

2211.

^y-

847 (vgl. Nachtr.
II zu n, S. 131).

2105.

> o t

^r>

2126,222.

<S*°^

224. 1171,3.

(5^°/*

O

1023. 1395.

^

1569. 1574. 1728.

1758.

<5^

2167. 2201. 2205.
2239.

*»•

1647.

^

111. 246. 194,2,c.

209, 2; 6. 711.

t^*^?

209,2. 711.

Arabische Handschriften.

I

> >>

^J^ 958. V, 14.

^ Uo 2,80. 928. 945.
" 2332.

jCo^ 1725-27. 1729.
^ ' 2126,124.

^aw«3»j 2378.

(?) ^y 1900.

\ljOo 1961. 2361.

v5p V, 20.

^UuLIj lV,S.182Anm.2.

lC ilsl» 56,4. IV, S. 107
^ ' Anm. 2. IV, S.
113 Anm. 2.

vll 2,64. 26, Ifol.

^ ' 10 LH. 1474.

2201. 2236.
>

(V^lkll 90,1. 93,8. 913.
^ ' 1256, i. 1347.

1511. 1738.

^114 a2 i a - 1862 - 2m

^Aij 630. 1224. 1407.
' ' 2052.2097.2104.
2314. 2716.

^UaAj 2159. 2315.

vfSjXfcj 272 u. passim.

CI 7

^jlwtaj 93,i.
^tju 60,1.
^y^'s 93,1. 1539 Anh. 1.

<5;^

.^u 23,3. 28,6. 30,1.

Kefe'ister VI (Ansab). 439

106,1 ;3. 178. 185.
392. 901. 1295,9.
1546. 1737. 1746
bis 1751. 2195.
2681. 2767.

2882,10.

<^j.Axaj 81,2.
<x5Uaj 1768. 1878.

^y*Ua> 2238.
^jukj 1609.

^XJl^ 2823.

jj£ 211. 422. 596.

.^IdJb 2,i 14.7. ll,i (bis).
' 26, II fol. 139".
44, 14. 93, 27.
96,2. 104,1. 211.
358. 574. 994.
1012.1085.1692.
1713.1757.1759.
2125. 2235, i.
2273. 2700. V, 12.

.*Ju 2, 76; in; 118.
7 ' 524. 607. 832.

^U? 2700.

^ J£ 569. 572. 799.
(?) ^J^£j 2183.
^X 2198,3.

.*Jo 26, Ifol. 20- u.
7 " 142». 93,9. 94,
9; 10. 95. 101,2.
102,3. 307. 668.
735. 737. 865.
866,3. 912. 974.

*) vgl. Nr. 1511 und die Anm. 2

dazu.

440

Arabisrhe Handscliriften.

Kegrisfpr VI (Ansdb).

IS'

J J

AS
IS'

aaaaj
<S*£*W

1399. 1525,6.
1546. 1578. 1603.
1606. 1607, 1.
1646.1 790 f. 1816.
1853. 2108. 2201.
2203. 2204. 2209.
2213. 2234. 2326.
2333. 2565. 2594.
2806. V, 40.

77,..

676.

r,S.25Anm.l715.

1737.

2106.

2.13. 529. 643.
1231.1521.1839.
2128. 2756.

529. 588. 1975.

1424.

7U,9. 1430.

Ml. V, 21.

1847. 2081.

IV, 8. 127 Aum. 2.

1540. V, 35.

94. 10; 11. %<;.

94 16.

2791.

376,1 (s. V, H).

910. 2023. 2211.
421.

26, I fol. I09a ;
II fol. 207*i\ 44,
23. 2213. 2262.'

IS****

csV**

524.

2, 96; 107 ; 122.
22, 13; 14. 81,2

24. 2275 f. 2369.

IV, S. 493 Aum.

1230. 1798. 2183.

55,3.59,4.1252,2.
1258,3. 1262,1;
6. 1268. 2087.

889.

13.

945. 2799.

1525, 2. 1660.

V, 34.

531. 532. 645.
968. V, 19.

585.

1541.

801. 1909,3. 2808.

^gii^JO 2, 122; 123.

{£ ^.\j I, S. 143 Anra.

£i>b 102,7. 1404 (V,
32;H8. VS S I >L).
1773.

i&fiyAS 2,118.44,23.45,1.
' ' 370,2. 593. 597.
915,3.1217.2194.
2238. 2811,1 f.

Arabische Handschriften.

Register YI (Ansab).

441

.51X3 2,21; 26; 26. 94,8.
' 285.

jLai 1184.

^9

>

^ o J

III, S. 8 Amn. 2.
1730.

1, S. 355 Anm. 1.
664. 2152.

2, 67 — 69; 88 i.

596. 601. 605.
610.613,1.629,2.
1828.1829.2228.

2743.

30,4. 529. V, 19.

26, I fol. 104 a.

50,1. 87,?. I02,i.
200,2. 224. 528.
671. 933. 1193.
1247. 2781 f. V,
29; 56.

JUj- 1464.

1508 (s. Wilston-
tVld). 1768.2211.

392.

&£& U, »• a216 -

-iUJLS 2,83. 26, I fol.
a " 109M228.1658.

2138.2211.2215.

2274. 2319.

^yXS 343.
Jjj 2196,12.
J^j* 3U8.

.♦x^ 1,16.418.1257,1.
' "' 1288,3. 2082.

2126, 146; 170;

24 7. 2196, 8.

2365. 2794.

1596. 2238. 2687.
V, 40.

845.
1830.

1539, Anhaup 1.
221 a. 2242. 2257.
2328,9. V, 6; 35.

1207,1.

2,61. 734. 890.
1205. 1348, 3.
2274. 2369. 2397.

2111.

1421,1. 1517.

2110 f. V, 48.

,— 307. 1737. 1853.
^JujAJ III, S. 12 Anm.

JLjJ- 1, 4. 158. 423.
^ 1728.1886.2127.
2191 (IV, S. 212).
2211. 2274.

. < J^ 26, 1 fol. 132".
°' 99,6. 423.

iiu 2126,24 1; 27 4.

v5;^'

1143.

442

Arabische flandschriften.

Register VI (Ansab).

^U- 2280.
c —
^i>jj\L&. 50,3.

> o >

1651.

^iU- 1838.
^U- 1737.

b >

CO tf^

70,9. 102,7. 259.
260. 1361. V, 6.

111,8. 412 Anm. 2.

I, S. 131 Anm. 849

u.850(&j^j.f,

Secte).952.V,25.

534. 890. II, S.
287 Anm. 2.

11,1. 84,1. 195,1.
209,4. 211. 214,2.
215—219. 220, 3.
1048. 1101. 1102.
1184. 1189. 1195.
1388. 1930, 2.
2165. 2193. 2233.
2783. V, 28.

651.

1518. 1577.

1941.

46,1.

2090. 2126.K.4.

26, I fill. 14 1'.

2126,3 3 6.

305.
2829.

(I "

2116.
864,2.

1205. 1851.

2,109. 98,12. 418.
551. 555,3. 558.
562 f. 582. 1349.
1829. 2028,2.

308. 772. 807.
820.

2106.

1920.

1116. 1737. 2201.
2311.

2126,80; 182.

554.

1944.

1385. 1928f.

1257, 1. 1285.
1289.1291.1295,
6; 10. 1296,1; 2.
1769. 2117,1.

901.

1,9. 883. 1890.
2259.

680.
1843.

1854. 2218. 2821.

2126,385.

1616.

Arabischo Handscbrit'ten.

Register VI (Anaab).

443

CI --

^J*

o ^

^)^

1998.

1579.

903.

524. 1332.

186. '210.

(jU*^:£l,Sect;c)
849.

V, 53.

1906 (V, 4G).

210.

1315. 1374 (lis.
uml

^>{a=> 263. 412. 422.
1403. 2332.

^^

163.

2, 41; 42. 60, 2.
106,4. 530. 544.
545. 574. 624 f.
716. 748. 842.
864,8. 1235. 1238.
Ill, S. 136 Anm.
1553. 1556. 1567.
1658. 1692. 1880.
1881. 1944. 2241.
V, 45.

586.

206. 330. 345.
378. 694. 707.
1254, i. 1501.
2078. 2103. 2201.
2785. V, 14.

192,2. 922. 2243.

^.Uas- (odor ^jUu^. V)
1872.

^-j^Lo. « 08 - BW - s23 --

1863. 2218,4.
Jo£* 893. 2316.
JUJLa»- 1545.

^

1, i. 54. a (,11s.

884. 914, 2; 8.

1737.2234.2268,

i. V, 3.

^;f u

348. 2162. 2211.
2213.

881. 1026. 2126,

71.

Al»

2097. 2777.

^fU

1459.

874.

1830. V, 44.

(5/^

V, 25.

45^^

1508 (s. Wusten-
feld).

(sic) J.AS*

200,1.

( ? ) *l*

2011.

^

39,u 325. 370
373. 858. 1283

444

Arabische Handscliriften.

fteginter VI (Ansab).

is" 1 /*

(?)

1575. 1634. 1909.
2161. 2184. 2201.
2213. 2773. V,
49; 53.

1574.

827.
1910.

2767.

71.!. 84,3 1311,1.
1513. 1910.

1109.
2130.

636. 1202,6.
419.

185. 229. 2028,2.
2200, i. 2208.
2211.2373. 2767 f.

806.

640 (V, 21). 2795.

94,12. 253. 727.
807. 1023. 1159.
1413. 1587. 1863.
1928. 2128.

14.20; 32. I,S.43
Anm. 2. 77,1. 87,
10. 98,9. 119 (?).
285.332.647.651.
677.680.846.901.
1182. 1195. 1218.
1404. 1412. 1417,
4. 1526. 1543.
1566. 1590. 1838.

b >

b

— b "

&)

kAA.

(?) ^SyL

is***?*

1862. 1863. 1910.
2684. 2788, 4.
2824. V, 22.

(Hesronita) 1524.

2129. 2202.

1492.2. 2208.

946. 1350, 8.
1353, 1. 1590.
2208. 2689.

657.

910. 1950. 2250.
2253.

2211.

,lki*

9 - ^

345. 1214. 2344.
2716.

11.3. 1855. 2209.
66,1.

2385—93.
2256.

11.1. 2196,1.

1, 13. 2, 9; 81. 7.
9,2. 26, 1 fol. 142 ».

29.2. 87,1. 98,1;
16. 102,7. 533.
684. 766. 866,1.
902. 932. 939.
952. 1026. 1032.
1048. 1322. 1340.
1421, i. 1477.
1492, l. 1549.
1555. 1566. 1653.

*) amb ^-Juu^a. ; s. Sujuti-Veth p. 80.

le Handschriften.

Register V.

[ (Ansab). 445

1724. 1728. 1773.

13:15. 2126 (IV

1801. 1857. 1874.

S. 144). 2153.

1909. 1984. 2066,

2156. 2162. 2174.

1. 2086. 2142.

2201. 2235, 1.

2162. 2204. 2211

2262. 2312. 2318.

fol. 28i u, 32 a.

2600 — 2609.

2323. 2325. 2336.

2789. 2795. 2806.

2684. 2774 (audi

^>
2,n. 310. 613,2.

ilJ.il). 2775

2213. 2321.

C 9

2788, 2. 2789.
2820. V, 26.

1728. 2126, 12;
399. 2374. 2401

^ f r^

2689.

bis 2406.

76.2. 370. 1350,7.

_juJLs>

1048.

**

2169. 2196, 16.
2211. 2213. IV,
S. 237 Anm. 2300.
2793.

2,5; 10. 26, Ilfol.
139 a . 29,2.44,10;
28. 71, l; 5. 77,1.
102,7; 8. 344. 596.

■IS****

1985.

639.651.683.702.

746. 906. 913.

15*IU

2126,4 1.

1130. 1147. 1182.
1311, 1. 1513.

2774 (jLoUuJl

1566. 1642. 1716.
1773. 1836. 1863.

& -*

slSUi!)

2096,2. 2102,4.
2106. 2196, 12.

^jliX^

68,6.

2744. 2828. V, 57.

1886.

tf AA3>

1,29; 2b. 2.4; 18.

906(?H*.<XU.|).

4. 9.1. 12.3. 26,
1 fol. 88". 32, 1.

8,4.

42,3. 66,1. 90,1.
93,2.94,13.101,3.

b —

807.

102, 7 ; 8. 262.

348.368.421.562.

&

2342.

272. 690. 988.
1258 2. 2862.

626. 651. 657. 735.
745. 747 bis 748.
755.762.768.846.
890.901.929.930.

^r^

11,1.14,27.32,40.

932. 976. 991 f.

632. 684. 709.

1086. 1087. 1103.

827. 962. 1022.

1127. 1130. 1141.

1111. 1322. 1324.

1144. 1147. 1231.

446

Arabische Handschriften.

Register VI (Ansab)

&>1)f»

« auy

1233. 1237. 1348.
1395. 1412. 1424.
1492, l. 1497.
1511. 1518. 1531.
1547. 1577. 1620.
1644. 1683. 1706.
1707. 1718. 1724.
1738. 1773. 1838.
1853. 1854. 1860.
1862. 1881. 1883.
1930, t. 2049, l.
2109. 2126 (IV
S. 145 and Nr.
56 und 95 diescr
Hs.). 2153. 2183.
2196, 8. 2296.
2353. 2692. 2696.
2732, 2. 2778.
2789. 2795. 2821.

Ill, S. 29 Anm. u.
S. 35 Anm. (Hs.

1267.

**

( ? ) ys^-y^

c

>La. vsd. 54,3.

^)

u,

849 (^jjUI).
1652. 2126,3*0.

U. 1244.

26, I fol. 103 a .
1964. 2162.

1030.

Ill, S. 146 Anm. 1.

973.

71,2.

.^aAx^.

is* 1 ?*

«- (I —

771,1.

257.

2594.

1348.

627.

1217.2.

298. 326. 1056.
1859.

1384.

1532, 2. 1705.
1838. 2126, 124.

4. 77,1. 283. 362.
749. 1762. 1769.
2161.2172.2698.

1655.

3.

Of

(oder ^w*difc)
616. 2126, 182.

2,64 (s. Nachtr.
V, 3). 602.

1317. 1404.
26, I fol. 115 b.

2,84. 26, 1 fol. 5 ».
737. 767. 2164.
2820.

1417,4.

1607.

678.732.897.901.
906. 1115. 1182.
2369.

Arabische Handschriften.

Register VI

(Ans&1)). 447

15**^

651.

1474.

iS^^

1754.

is*;*

CI **

1546. V. 37.

2,14. 2354.

is**) 5 ;'

595.

y

418.

v5*V

2032.

^\JJ>

968.

>

405.

0^ *■)

. ^* & i 1

1483. 1483* (V,

is*)M

26, I fol. 104 »».
173. 247. .1027.

v5; c>

32).

2224* (V, 50).

tsV">

678. 686. 2201.

k »

2238.

.^AftO****}

1483.

^V*

773.

^ ^

\ 1860 (vgl. Ill,

1545.
673 f.

,,***>
«***>

! S. 413, Anm.
/ u nd Ahlwardt
) nr. 859).

tS ••

1158,11.

^i

2275. 2280.

l5^*~*

105.

LSV^'

1289.

<s^<>

681. 1112 (V, 27).
1123.

«

^

(1 »»

(oder t5 i^)

2,82. 614.

tS~>^

II, S. 203 Anm. 1.

^,l*Ji

2215. 2332. 2352.

^!j^!t>

V, 14.

V, 52.

i5***;l«>

601.

«**»»

2887,1.

2126, 133 U. 147.

2365. 2794.

^y

| 2352; vgl. den
[■ Nachtrag dazu

<***&

J auf V, 52.

vS;l*

26, 11 fol. 12*.

1737.

L^ **

2,61. 283. 1737.

917,2.

^ ^

^y*

101,3.

550. 551.

1465.

&Oyl*

182. 421. 1138.

c *•

y *■

1852.

^iL&«<ii>

2,8. 11,1- 26, I
fol. 95 * u. 111*.

\aryt*

929.

44,17; 19; 23; 27.

CS***

1047.

80,1. 94,13. 582.

448

Arabinche Handschriften.

Register VI (Ansab).

636. 747. 947.
1207, 2. 1374.
1377, 2. 1403.
1490. 1491, 3.
1500. 1525, 6.
1547. 1568. 1579.
1660. 1758. 1763.
1777. 1796. 1841.
1843. J 860. 1867,
4. 2126 (IV, S.
145). 2208. 2211.
2245. 2260. 2287.
2692. 2696. 2729.

2774 (iLoLiLj!

&-xJL&-*tXJ|).
2775. 2882,5.

342. 1814.

651 (Haudschrift

i5;r gj-*j ).

703. 969. 1198.
2806. V, 13.

1481.

I, S. 219 Anm.
2081. 2378. 2435
—75. 2564. 2774

(x_^»L a t tf

XlJeLyojJI).

179.

1809.

i5>AXt> 7. 108,2. 2068 f.
V, 34.

tot

JuJt> 421.

^a^ 1850.

^5*-w*jut> 2196,3.

o ^

^lyoo 2191 (IV, S. 212).

J

(J ^

IS**;*?

<5^°

648. V, 34.

807.

258.

87, 8; 10. 103,3.
650. 1158, 3 2.
1194. 2803. V, 6.

32,4.

I S. 164 Anm.
96,2. 1283.

2126,89 und 2 3 7.
1801.

2097.

2126,186.

1798.
1092.

420.

408,3. 648. 1514.
1737. V, 33.

26, I fol. 78 » f.
70,6. 595. 2235,2.
IV, S. 341 Anm.

636.

2126,14 0.

IS*)*

V, 37 Anm. 3.

651 ; a. ^ly^Xsod

(5** 6

2,121. 613. 747.

917, 3. 1563 f.

1757. 1760. 1867,

4. V, 43; 45.

Arabischo Handsclirifton.

Register VI (AnsftbJ.

449

;

<*>';

is**;

2,48. 49,1. 377.
543,2. 635. 644.
905. 914,7. 934.
980. 996. 1007.
1184. user.
1258, 3. 1267.
1663. 1755. 1910.
1916. 1918. 1931.
1976. 2033,1. V,
28; 46.

1097.

1547. 2126, 269.
IV, S. 219 Anna.

>U 849(^1).

(?) ^cX-,

Katalou arub. Handschrifteu. V.

406. 940. 982. 983.

2193.

2,2. 54,2. 102,7.
1773. 2196,1.

70,8.

(auch ^,o» uud

1111 f. 1115. V,
27.

2,109.

1000.

352.551.616.694.
808.1089.1417,1.
2081. 2355 f.

26. I fol. 87 1 '.

is 3 ;

"

l5> 1 *;

<s*>;

is"* 1 *;

i5--;

966.

398* (V, 14). 551.
640.

316.374.682.897.
919. 1404. 2208.

2126.283.

2126.13 1.

2,65.101,3. 102.3.

517.653.919-920.
968. 969. 1080.
1715. 2091, 2.
2757,1.

562.

1415.

26, I fol. 103* u.
224 b . 70,15. 96,2.

1149 (iLo^JI).

1270. 1884. 2201.
2211. 2213. 2247.
2313. 2320. 2330.
2809,1.

2126,25.

2126,333.

1910. 2234.

Ill, S. 113 Anm.

2169.

;

1553.

1851.
29

450

Araliisch

3 Handschriften.

Register VI (Ansab).

KS * x *i)

^)

1271. 2126.226.

*■

& y

1989. 1994.

874. 920.

*)*')

604. 1037. 1746

bis 1751.

I. S. 247 Anm.

&h)

256.

*>*)))

36,1.

&h)

2059.

oy

2,5. 661. 709. V,

^v

741.

37 Anm. 3.

"0 —

*%

^)»

285. 399. 401.

1049.

2191 (IV, S. 212)

918.926.978.981.

2192. 2224.

* f

0----

982. 2096,1.

<S<&i)

745. 1638. 2714.

886. 888,1. 1842.

i

*M)

2803. 2807.

159,2.

50--

974.

^ft)

1554.

*^

- 0^ J

v5**)

727.

2152.

71,5.

^; U )

2211.

(v!rt>)_

^ u ;

643.

IS*^)

1023.

^Ui)

2485.

is*)

2168.

69,4. 109. 222 f.
Ill, S. 24 Anm. 1.
1477. 2133. 2224.

2224* (V, 50). V,

U"

19.

2369.

^^VmUV

889.

^)

65,4. 72, Ende.

^L,

369.

i 5"

2630 (V, 54).

<s^^

1839.

IS* 1 **)

194,2, b. 195.199.

^jj'LcLw

26, I fol. 104» u.

204. 1190.

117 \ 1012. 2260.

69,4.

^L,

1559.

<5<^)

619.

W j^-«

1620.

Arabische Handschriften.

Register VI (Ansati).

451

C^SyCJU 675.
(*^yCJLu II, S, 24 Amu. 1.

A A ill

627.

1397.

369. 1970,1.

719. 1318. 1319.
1322. 1323.

2055.

1, 18. 2,85; 101.

11.1. 14,26. 34,1.

80.2. 720. 848.
926. 964. 979.
1137. 1762. 2174.
2304. V, 43.

&C>y+» 1944.

A A

_£*?

JL-A.

.i?)

1106.1484. V, 33.
277. 1188. 1212.

1099 f.

529. 2170.

522. 1140. 2665.

► s. oben

vs***

^Xgt 582. 113^. 1487.
1574. 1714. V, 7.

(**(sic)^odu« 1381,6.
^d^ 2255.

(?) ju r

y '

y J

(5***

jl

»UUw

u y

1878.

997. 1916.
417.

2008.

888.1.

2168.

598.

2196,io.

190. 220.2. 355.

1.4; 6. 727.

2364. 2764,1.

4. 369. 912. 1220.

1533.

I, S. 335 Arnn. 2.
727. 2126, 128.
2811,3.

533; vergl. auch
^amAjuo und

2760,6.
1211. 2779.
1737.

1839.

733. 1730. 1758.

845 (s. V, 25).
- 2117,1.

*) 1. -i* jOLu** ? Vpl. deu Berliner pers. Katalog S.
**) d. i. ^Jjjuy? Vgl. Jaqut II, 61.

1244.

29*

452 Arabische Handschriften.

Register "VI (Ausab).

Jalw

26, I fol. 176".

2300. 2793.

o---- .»

613, s; 6. 632.

IV, S. 70 Anm.

■ gAAJLLw

959.

^aa^

IV, S. 478 Anm.

isV^

1103. 1697. 1865.

(V, 56.)

(oder ^-4-Lw oder
<5 JL1) 854. 947.

Cl

370
1069.

1839. 2095. 2126,

^5(XLm>

2126,33.

35; 70: 139.

» Cl^

2126,316.

15JP4LW

567. 1532. 1737.

rf^-^ Cl ^

676 f. 680 f. 1159.

(^^mOWaAaa*

1013.

1196. V, 29.

762. 991. 1144.
1213. 1265. 1409.

^^/^

1,4.2,39.717.845.
857. 1198. 2208.

1496. 1587. 1954.

-*

<l- »

1158,24.

1999. 2000. 2030,

2. 2799 f. 2809 f.

t^frfr*'

94,7. 1810. 2312.

.—JViWX^mW;

V, 47; 56.

1267.

2055.

*-•

,-jLu*-

418. Ill, S. 45

(^l^-Wk.

2377.

^?

Anm. 2; S. 132

(5^^

20,5. 1456,1.

Anm. 2; S. 135

jLiD^ii.

567.

Anm. 2875.

<5 JW *> M '

(^jk+.UI

807.

-»- ^

44, so. 1944.
1958f. 1970,2.

(J$^^>4-*"

2694.

2026,1. 2224.

^U^v

1900.

c^r*"

(oder ^^jLiyut)

»---

2307.

2,101.

15*^

1024.

^4*~

2126,168.

^}**»

2041.

J

2795. V, 42.

^j**^'

194.

,-JcL\A*u

2,63. 169.

643. 1224. 1690.

( ^j^*-**

955.

(** CSV"***"

II, S. 24 Anm. 1.

") 1. ^^.aa^? Vgl. Jaqut III, 15<j.

**) 1.

V5 3 *

XJL

Vgl. Anm. *) ar.f dev vorigen Seite.

Arabische Handschrifted.

Register VI (Ansab).

453

is* **-

1261,1.
839.

II, S. 273 Annul.

1,8. 2, 30; 31; 63;
62; 66; 69; 70 bis
72; 74; 91; 111;
112; 113. 3,7; 10.
34. 37, l ; 2. 52.
53, 2. 56. 58, 3.
59,1. 66. 91. 94.
109. 166 — 169.
175.180.420.598.
622.628.629.721.
725. 737. 738. 742.
743.747.755.758.
764. 774. 967. II,
S. 297 Anm. J.
1128. 1168. 1383.

III, S. 132 Anm.
2. 1530. 1531.
1539 Anh. 1.1551.
1584 f. 1630. 1688.
169S. 1718. 1744.
1795. 1826. 1847.
1852. 1858. 111.
S. 412 Anm. 2.
1884. 1977. 2025,
l. 2048 f. 2064,3.
2071. 2072. 2166.
2314. 2318. 2699.
2771. 2772. V.
39; 47.

JoLi 2,20;65. 5,2.11,5.

95 fnl. 75". 755.
874 890. 904.
9&7. 916,1; 3. 966.
1046. 1049. 1233.
1607. 1737. 1738.
1814. 1848. 1853.

L&I

.JL»Lui

2103. 2783. 5. V,
14.

.— XvLCO 2,79,

^JoLi 551. 1575. 2168.

2,8;9; 14;49;72;
82; 83; 92; 109:
118. 5,2. 9,2. 12.
14,24. 22,7. 23,2.
26, I fol. 105*.
49.3. 55.6. 58,1; 2.
80.1. 87,1; 6. 94,
12. 101,3. 105.
162.163.173.178.
179. 182. 204. 206.
229. 238. 276. 277.
285.307.315 316.
342.368.524.533.
538.563.572.575.
580. 582. 586. 58S.
613,3. 614.. 616.
617. 631, 2. 637.
651.659.661.667.
676. 683. 684. 690.
706.709.713.720.
724.729.730.732.
741.754.757.763.
772.806.809.815.
824. 827. 846. 848.
849.854.859.865.
889. 896. 902.
908. 910. 919.
921. 923. 938
his 990. 1077 bis
1079. 1085. 1092.
1111. 1115. 1116.
1130. 1138. 1147.
1152. 1153. 1163.
1176. 1179. 1182.
1206. 1212. 1214.
1224. 1231. 1340.
1355. 1390. 1404.
1407. 1417, l.
1465. 1474. 1477.
1481. 1487. 1497.

454

Arabisehe Handschriften.

Register VI (Ans&b).

^

u

*»

u

J 2 Li

1498. 1501. 1508
(<! Wrist onfeld).
1532. 1541. 1566.
1582. 1590 1609.
1628. 1633. 1639.
1640. 1652. 1687.
1715. 1731.1733.
1757. 1763. 1775.
1798. 1801. 1814.
1826. 1834. 1849.
1857. 1861. 1866.
1867, 4. 1872.
1874. 1876. 1882.
1959. 2028, i.
2046. 2052. 2066,
l. 2081. 2095.
2099. 2103. 2104.
2107. 2142. 2153.
2161. 2168, 2172.
2196, 5. 2201.
2205. 2218. 2243.
2268, 2. 2297.
2312. 2314. 2323.
2326. 2332. 2338.
2376. 2381. 2509
bis 2555. 2565.
2595. 2597. 2689.
2755. 2757. 2776.
2779. 2783. 2788,
3. 2829. V, 14;
20: 45.

3L0 vjri. 2597.

44.3. 771.2. 1547.
1796. 1797.2025,
1 : 2. 2168. 2218.
2784. 2795.

I,i4. 2213.
2794.

11,5.

62.4. 1083. 1961.

V, 46.

.-" CI .-"

ft -"
o

968. 969. 1258,3.
2757,t.

340. 1131. 1193.
1232. 1355. 1551.
2338 f. V, 39.

262.
616.

747. II, S. 350
Anm. 1511. 2694.

V, 14.

637. 809. II, S.
391 Anm. (s. aber

oben ^tl^).

834.

1950.

"1 A

2663 und wuhl
auch 1784 (Hs.

^Ajl^i; vgl.

V, 44).

15%"

192.

^r*

943. 1804. 2345.

Q **

^r*

1271.

1 •• A

890.

&J&

2287.

isV*

2103. 2126,87.

^jLjj-ti

2243. V, 51.

16,t. 768. 846.
1033. V«rl. V, 4

u. 51.

^&Ub^

729.

Arabischu Handschriften.

^^i 2809,1.
2,1 u.

RegiBter VI (Aneab). 455

A, ^ A

V A A

IS*

.aJXw

(V^

( sic ) ^7*"

o >

I" A

^^

104,2.
685.

2126,258.

Ill, S. 205 Anm.

2, 123; 124. 170.
671. 833. 896 bis
898. 1169. IV, S.
7 Anm. 2746.

736,2. 1736. 1767.
1958.

833.

2794.

987.

386. 392. 1548.
1549. 1894 - 5.
1901. 1909. 1910.
1913. 1921. 1925.
2324. 2874.

1038. 1087.

727.

1728.

2707.

584. 1078. 1478.
1486. 17P4.

33ft. 2<>»9.

^syy^t

686.
910.

918. 1163.

941.

723. 986.

2660.

2, 16; 109. 589.
609. 659 f. fifiS.
670,2. 998. 1127.
2078. 2333.

1826.

■29.1. 68,i. 394 u.
395.582 661.727.
939. 1139. 1152.
1158, 18. 1183.
1917. 194:5. 2033,
2. 2040.

201 ft.

2196,2.
1652.

U*

JLc

j'tXws

636.

26, I fi.l. 108 » ii.
117 »>. V. 43.

1038 (viclmohr
Narlitiilgc II).

*) V K 1. K. Voile; s in ZDMG. XLIV, 390.
**) sic! vgl. Jol«*A4.«* hei .faqftt III, 161.

456 Arabisch

e Handschriften.

Register VI (Ans&b).

^Ulo

(al. ^.iLiwo)

651. 2103. VkI.

**h

2,119. 2295.

2,8. 44,2 7. 94,16.
1254,1. 1377,2.

J -

{£ XJuc

]

L617. 2347.

o y y

1796. 1797. 1843.
2126, -293. 2196,
ri. 2271.

i^JuLo

26, I, fol. 851' u
105 1. 58,3. 80,1.
1153. 1336. 1731.

<£}*+*>

Ill, S. 483 Anm.
5. 2025,1.

1733. 2046. 2140.
2141. 2152. 2184.

2225.

2205. 2211. 2248,
1.2774 (iUUj!

iS^

1698.

«jJwLaJ|).2824.

j,tX^>

1401.

V, 49.

^£.><Xo

(J. i- ^jAjJuas

y *•*

99,2. 846.

oiler jojuo)
26, 1 fol. 142^.

2783.
567.

54. 94,9. 865. 866,
3. 901. 1158,31.

(* J^a^a

2688.

1194. 1578. 1614.

&J^°

Ill, S. 483Anm.5

1638 (s. Nachtr.
11). 1646. 2108.
IV, S. 227 Anm.
2326. 2381,i.

8,2.

2,28. 286. 367.
744. 935.

2196,8. 2200 (V,

49).

is*'****

1403.
(Sionita) 1524.

\SY°y°

1377,i,b. 2272.
IV, S. 493 Anm.

>

2304. 2385— 93 f.

905.

ir°

2,39; 66. 15, 7.
70, 2; 6; 8. 81,2.

680. 683. 1865.
2808.

(al. ^jULfl)

87,7. 215. 286.
421. 593. 668.
880 — 917. 1048.
1291. 1379. 1398.

2,119. 2295.

1402. 1495. 1525,

O J

Ill, S. 8 Anm. 3.

5. 1566. 2208.
2316. V, 32.

*) So nach JaqiU III, 406; nach al-Sujuti vielmehr jULo.

Arabiscbe Handschriften.

Register VI (Ans4b).

457

^yo 1756.

^L^o 224.

^jftXli 1340.

,-aa.o 1358.

^u£ 2126,135.
1790.

v5^
51

.o

iS

*.*o

259.

Jib 595.

15*

Lb

<5*

26, I fol. 81b.
1622.

23,2. 529.

Ue 26, I fol. 153K
54,3. 64,2. 263.
884. 914, l — 3.
1737. 2126, 86;
93; 101. 2168.
2193. 2684. 2793.

^JobJo

2332.

601. 864,5. 1967.

834. 1554. 1834.
1910.

^.^Lde 688. 866,2.

&)

ljub

v5?

J?

922.

2,17. 663. 733.

Jbljfc

1ST
^U;,b

y

*v^

C5^'

b

2,3. 39,8. 422.
1377. 2211. 2774

kyJbl Ja-I).

659.

909. 1877.

1, S. 172 Aum.
1298. 2247 f.

2107 (vgl. Jaqut
I, 282 Z. 4 v. u.).

2126, 46; 255.

1541.

2078.

563.

235.

1121.

235.

1, 18. 26, I fol.
153b. I, s. 319
Anm. 915,2.1158,
3t. 1296,1. 1408.

12,2. V, 4.

2,77. 597. 1391.
2196,4.

Si

^jalb 1525, 4. 1626.
r - 1647. 1657. IV,

<5** , ; lb

S. 483 Anm.

2360.

458

Arabischa Handschriften.

fiefj-ister VI (Ansab).

tS

Jolc 2271.

JoLc 44,24.1103.1477
(s. Nachtrag).

;*l

A*

Hi

l^***

J^*

>

is***

J

339. 679. 2792.

643. 966.

26, J fol. 115».
285. 220S.

531. 643. 771,2.
966. 11, S. 282
Amu. 1257.

(sic) J^oU 680.

(audi ^oL*

untl ^jL^fc)
1220. 2783. "

98,17. 1048. 1141.
1347. 1533. 2213.
2323.

2,46. 1737.

646. 2876.

8,7. I, S. 470
Anm. 2126,132.
2192,1.

646.
98,21.

212;; '208.

26, I fol. 108a.

2,82. 4. 334. 614.
1616. 1639. 1640.
1651.

s^

892. 1867,4.

J^

2126, 43; 286;

291.

**

2,3. 24,1. 98,1.

262.421.584.723.

724. 966. 981 .

1078. 1287, l.

1631. 1632. 1947.

2041. 2195. 2266.

^

V, 38.

&><^

2774 (iOcUiJf

XliJuJf).

&)**

678.693.732.807.

1030. 1046. 1829.

1865. 1882. 2808.

i&)l&*

1554; auchNaoh-

trag zu Nr. 44,33

c )

(V, 5).

^;tX*

2126, 64; 69.

2665.

**ft

2,68; 102. 44,16.
58,1. 579 f. 952.

984. 1077. 1159.

1250. 1261, l.

1274. 1295, 7.

1358. 1452. 1491,

l. 1794. 1949.

2036,2. V,29;53.

^J*

IV, S. 95 Anm.

*>)*

1,27. 2,46. 3,3;6;
13; 16. 11,1. 14,

2 2. 26, II fol.

135 b . 44,16. 54,3.

64.2. 286. 612.

640.666.670.706.

808. 884 f. 914,

1—3; 7. 1258,3.

1262, 6. 1266.

1278. 1909,2.

Lrabische Handschri

ften.

Register VI (Ansab). 459

*■*

390. 2126,188.

^JuSa£.

747.

(?) ^yJtj*

1024.

874 (bis). 2103.

&Y

14. 44,3 3. 987.
1474. 2211.

^-^

&&A*

>

i

&0JL&) 2340.

**;!>*

44,38 (vol. jedoch
den Nachtrag
auf V, 5).

827. 2224.

^

2011.

^if

2201 (V, 49); vgl.

* *

V, 5.

G**^

2,92.

&

102,6. 194, 2, b.

, e Jx

93,9. 272. 736,1.

X -**

195—197. 205,2.

O

238. 314. 980.

vs^r 1 *

1842. 1909. 2789.

1655. 2208.

-*■ **

^

&? x *

(^5^U). 87,io.

vS>*j*

522. 849. 1501.
1861. 2595.

a -- )

917,2. V, 6.

2211.

1716.

«- b »■

1. 19; 24. 93, 2.

(-jikiuwx

2, 106; 108; 116.

**

1857. 2213. V, 55.

23,2.58,3.102,10.

?

109. 583. 735. 754.

.JCU

(.rJU.).

757.1622.1867.4.

2126,349.

2297. V, 40.

^

-- J

1909. 2784.

&y+*

( tfr ^) 26,1
fol. 103 b. 582.

^•u*

1061.

1639. 2213. 2826.

^ >

V, 41.

1530.

370. 683. 1634.

2107.

^^x

421.

> ^

2248,2.

J >

305.

«. *
is^

80,2.

i^^«

586. 2206. 2254.
2162. 2318.

j^y**

1660. 2211. 2318.
2322,1. V, 41.

1997.

*■

2330.

1765.

&*?*

1754.

^-iJiA

2832.

^jLaa

V, 43.

2126,463.

i^OL^S-

1946.

460

Arabischc Handscbriften.

Register VI (AnB&b).

^Ut V, 36 Anui. 1.

^Ufc V, 43 Anm.

(^-w^tW 15, u (Anm.); 7.

^UuUr 2,50.

Ju£ 2,60. 1497. 1627.
*' 1644.

( ? ) tfV

^

«*>*

1998.

874.

2208.

363. 398* (V, 14).
1058. 1283. 1501.
1539. 1696.

774.

2, 36 — 38. 3, 13.

28,2. 44,9. 56,2.
70.4 ; 10. 77,2.93,
15. 95 fol. 91='.
103,4. 406. 417.
661.. 716. 755*.
882. 915,2. 925.
1158,33. 1164f.
1258, 3. 1355.
1491,3. 1539, An-
hang 1. 1670.
1 874 f. 2025, i.
2242. 2243. V.yr, ;
28; 35.

Ill, S. 27 Anm.
1625. 2059. 2332.

836. 1003. 1005.

81.1. 200,2. 927.
945. 1023. 1034.
2208. 2213. 2268,
2. 2297.

76.2. 883. 1890.
2126, 72; 151.
2224. 2259.

87,6.

2126,4 7.
1267.

39,2. 307. 864,3;
io. 889. 1081.
1275. 1474. 1640.
L660. 1784. 2021.

1092.

56,4.1626.16691".
2773.

1275.

(von Gotha)
2384.

^5;^

2752.

s*^

1545* u. ** (V,

j

36).

iS*+*

1050. 1228.

15^

91,3. 756.

^jUU 1,10. 287. 1216.

^Xl^U

2768.

*) Ygl. IV. S. 258 Anm. 1.

ArabiRche Handschriften.

Register VI (Ansab)

461

&")

^duj&Li

_ AA5

U I, S. 355 Anm.
632. 640. 1191.
1358. 1521. 1737.
1987. 2755.

2217. 2360.
U 827. 1877.

279. 631,1. 807.
1696. 1705. 1706.

I, S. 43 Anm. 2.

314. 1046.
206. 331. 715.

1,16.

26. II fol. 127 ».

Ill, S. 11 Anm.
1339.

(^p) 1123.
1124. 1138. 1474.

646. 667. 1000.
1523. 2267.

54,2. 922. 1137.
1838. 2095.

III, S. 27 Anm.
2059.
V, 25.
2565.

376,2.

IV, S. 105 Anm.
u. S. 166 Anm. 3.

Li 1169. 1178. 2783.

IS^V

*)

sS&

III, S. 427 Anm.
2252.

1399,
2340
(?)^i 2168

394-5. 1183.

is*"**

1980.

1,18. 406. 407.
1130. 1482. 2262.
2282.

v5;

d\S

U

^;

c

IS**
i5 aaXj 1311,1.

\l^^vv 2760,«.

I, S. 43 Anm. 3.
15,7. 39,1; 9. 44,
22. 77,1. 96,2.
102,7. 808. 1351.
1547. 1773.
1862*. 2268, 2.
2365. 2795.

597.642.689.712.
1084. 1829. 2693.

421.

115

2,4 7. 1622. 1850.
2211. 2774

(fc-jol-g . *f

421. 1768.

63,1.

65,2.

462

Arabische Handschriften.

Register VI (Ans4b).

<£)**

y »

(sic) { ^yi

tf-y

•or

Jl

(?) tflly

jJJlII) 849.

661.747.899.919.
1104 — 5. 1320.
1687. 1714. 1862.
2297.

181. 994 f. 1012.

1039.

2126,51.

2.28. 182. 540.
858. 935. 1959.
2211.

2597.

(d. i. ^^J?)
2119.

4. 334. 595. 808.
1252,2. 1262,1.
1477. 1629. HI,

5. 285 Anm. 1706.
1737. 1790. 1882.
1897 f. 1921.
2027,1. 2119 (?).
2126. 2128. 2213.
2244. 2246. 2268,
■i. 2803.

1620. 1655.

1,11. 2,29;68;
100. 26, I fol.
39»>u. 102 ». 35,3.
749. 752. 753.
II, S. 75 Anna.
1525, «. 1654.
1937. 1986. 2240.

<S^-)'f

JbS 2126,44.

• ••

50,1.1744.2198,1.

1737.

«o

J O >

>

102.7. 173. 377.
596. 636. 844.
940. 950. 952.
1167. 1169. 1186.
1503f. 1526.
2779 f.

2126,117.

2,7; 67. 970. 1795.

1110; vgl. 50,3.

906.

1756.

2,4 8. 70,ll. 1143.
1295,9.

50,3; vgl. 1110.

2126,266.

61,2. 408,8.

589.

80,2.

Ill, S. 146 Anm. 2.

1046.
1477.
583.]

1404. 1619. V, 40.

421.

1275. 1737. 2108.

11,7. 986. 1269.
1452. 182t>. 1907.
1958. 1961. 2703.

^'Us

1960,

JLT

Ar&biache Handschrift

en

^Iajs

2 J 05.

*-»*-»

^^*

J

oder l5v*3' 1162.
1951. 2030,1.

368. V, 14.

[^AtfUSJI

2827.]

^y»

2126,242.

^jiy»

Ill, S. 54 Anm. 2.

[**,**

1213.]

&>**?

1958. 1979.
2026,1.

80,2. 1687. 1737.

888,1.

*"*»

11,1. 26, I fol.
131 b . 98,19. 2168.

2200 (V, 49). 2211.

2213. 2319.

— 0.-

is* 1 *;**

2, 19; 46. 1045 f.
1554. 2034, l.

2124. 2129.

—

1058. 1220. 1501
1539. 2130.

* 0.-

361. 2266.

(> 5^* a A''

1303.

Begister VI (AnsAl).

463

VS^

64,1.

6

^6 1186.
^6 1171, 2 ; 3. 1175 f

.JutLstt' (katholisch)
^ "' 2364.

o

(?) l5 * H y

&

1283. 1925.

766.

70 : 2. 2809,2.

(<1. i. ^>**iK,
hier mit arab.
Artikel) 1884.]

718* (V, 22).

2358.

(C a p u z i u e r)

2851/2.

643.

2358.
1813.

98,8. 1220. 1222.
1224. 1294. 1567
1722.

1391.

1474. 2732,2.

110. 402. 1176.
1182. 1737. 2707.
2718.

(l/f) 2029 ' 2 -
592 f. 1944.

\jjJuojf

(Carroeli

ter)

" T

2885,6.

^LS

1, S. 164
1739.

Anm.

&y\jj£

1267.

^KO

590.

<5^**

643.

G> S f*

705. 1212

464

Arabische Handschriften.

Register VI (Ansab).

>ur 2,1.

or

1541. 1838. 2078.
2196,2.

816.

2025,1 (s. V, 47).

IH,S.488Aum.4.

610.

162. 575. 631,2.
667. 1547. 1878.
2049, 1. 2103.
2196,3.

1267.

201.

2,116. 26, I fol.
9»>. 827. 1555.

2117,2. 2126,97;
26S;346. 2196,18.
2833. 2884, 1. V,
60.

643.

102,10. 565. 583.
2201.

1934.
1935.

2,64. 1095,1.

26, I fol. 4*. 663.
1358. Ill, S. 48
Anm. 1. 1592.

2126, 160; 196.

2196, 9. 2420 —
2428.

1936.

Ill, S. 48 Anm. 1.

15'

JLa^ (vgl. JUL? bei
al-Sujuti) 316.
JjuS" 936.

^SU*" 85, 13. 96, 4; 5.
204. 295. 2788,8.

S

igjA^y.S' (Berlin, Pers.
603, I, 67) 1198.

J&aT

~j^Lus». und

^

J

2126,50.

■J&

(vgl. ^>i>^ bei
al-Sujuti) 1399.

<s?

87,2. 259. 1218.

IS** 1

259.

10,3.

^UJ

1549. 2262. 2341.

1933.

72,6. 314. 1225.
2273.

15**^-'

3,20.

i5r*5

377. 2770.

^U)

200,2. 203. 583.
693 f. 1111. 1826.
1829. 2102, 3.
2103. 2783.

IS**) 10,3-

Arftbische UnnQscliriften.

Register "VI (Ansab).

465

.jIaJ 922.

1541.

ij 500. 1213. 1618.
" 2126,42; 327.

(sic) ^b;U
(sic) ^lo

100,1.

716.

1222.

1531.

9,2. 72,7. 1105.
1109. 1113. 1116.
1350, 1. 1353, 2.
1381, 2. 1382.
1390. 1417,2; 3.
1419. 1422. 1424.
1425. 1426. 1428.
1475. 1483. 1486.
1491,3. 2196,3.
2201. 2868.

313. 386. 392.
1894/5. 1901.
1909. 1951. 1966.
1984. 2002. 2066.
2217. 2324. 2873.
2874.

2126.91; 376.

Ill, S. 19 Anm. (1.

^.tVXo; vgl.

Nachtiage).

299. 2001. 2004.
V, 47.

Katalog araK Ilandflchritten. V.

<S>»

.L.

is*/*

*$<

JOLo 2, 23; 24; 28; 46;
" 51;BB;56; 5 8 ; 6 1 .

4,4. 17. 26, I fol.
79». 30,6. 35,6.
36,1. 44,2 5. 54,2;
3. 80,2. 194,1.
203.273298.362.
374.407.421.534.
598. 010/651. 678.
680.081.682.683.
085.093.732.741.
844.845.858.808.
890.901 907.919.
924. 935. 1026.

1045 bis 1060.

1112. 1123. 1130.

1147. 1232. 1267.

1275. 1381, 5.

1427. 1483* (V,

32). 1545* n. **

(V, 30). 1617.

1625. 1690. Ill,

S. 292 Aura. I.

1697. 1829. 1852.

1858. 1859. 1863.

1877. 1944. 1961.

2015. 2100. 2101,

2. 2102,1. 2103.

2119. 2213. 2291.

2295. 2332. V, 14.

259.

2,4 9. 1872. 2760,
13.

I, S. 274 Anm.
1233.

1381, 3.
1417, l.
1420.

V, 3.

772.
30

1407.
1418.

m auiauii

o naunscrantcn.

]

Register VI (Ans&b).

984.

O --*

1260,2.

IS***

933. 1024.

nr*r°

849. 850 (,j ; £jf

26, I fol. 173b.

*VJJ!)

V, 3.

9 Q *-

O "~

944. 1863.

ts^T*

2,ti. 26, I fol.

^ ,( V

1007.

19«> u. 102». Vgl.

O —

2379.

1848 {^,1,

J*&

U.22. 923. 958 f.

15**7*

1381, 3. 1 669 f.

das. Anm.) 2119.

0^ J

1849. 2295.

^iX^UyjO

941.

v5<X«.^?

111. 246. 1085.
1884.

^■ftx^j!

-59,2.

J 0^

1690.

CO ^

1642.

(2,5i. 26, I fol.

^f

IJI, S. 90 Anm.

19 b u. 102 a.) 988.

^^y

1629. 1687. 2240.

2830. V, 3.

IS***/ ]

[456,t.

O J

1878.

^luhyo 1000. 1039.

<y***

686.

--& --

<£»>* 418. 632.

^-j^x

23,1; 4. 680. 1347.
1545. 2325.

<3j* ( oder \S) •)

1778. 2126.90.

(5^^

(oder ^J,^)

>

^j'yX 26, I fol. 118 ».

632.

938. 1026. 2225.

2142. V, 48.

isyo 7

47. 1757.

283.

igjo I**** 651.

:l

(?) ts AA**x> 8(

J.2.

is*T°

1350,3. 1713.

81,a. 1295, I : 3.

-- C J

2291.

^i)»i M x 9 c

M- 1354. 1554.

(S^*

2107.

<~s*Wo 1894/5. Ill, S.

• ••

45

6 Anm. 1920.

(5^/°

1219.

1988. 1990. 2055.

Aiabische Handschiifton.

Register VI fAnsab).

467

IS*/*"

&)T

tyi

u f

A

815.
1947.

2,2.98,3; 17.169.
283.285.341.421.
671.767.845 896.
922. 923. 938. 970.
11, S. 273 Anm. 1.
1080. 1143. 1219.
1222 (s. Nachtr.
II zu II, 413).
1347. 1348. 1459.
1491, 3. 1545.
1614. 1619. 1622.
1628. 1668. 1715.
1757. 1795. 1859.
1930,1. 1952,1.
2034, 3. 2036, 2.
2066, 2. 2104.
2164. 2168. 2196,
6; 16. 2261.2271.
2289. 2304. 2348.
2668/9. 2826.
V, 41.

1533.

26. I fol. 104a.

kjo 214,2. 227.

341.

26, I fol. 102^ u.
108 a .

\juo 1728.

&f*

2211.

532.

> s.

^M*

1.2.26,l.fol.l49».
307. 315. 952.
1478. 1653. 2238.

^7***

(oder £y+.ajo)
45,t.

(^iXajmi

I, S. 335 Anm. 2.

(?) vfj-OAM

1961.

^ ; Uw

2696.

17.26. 1 fol. 109»>.
35,6. 40,2. 54,3.

65,1. 80,2. 172.

283. 363. 683. 854.

1023. 1036. 1162.

1261, 10. 1283.

1348, 3. 1415.

1477. 1495. 1541.

1545*u.**(V,36).

1575. 1697. 1758.

1790 2011. 2016.

2045. 2103. 2116.

2211. 2679. IV, S.

422 Anm. 2791.

^LaAAXX

641.

^iXxsuo

966.

i^tMjJLc

2168.

(oder ^^JJLo)

2, 120. 44, 12.

192. 229. 321

(^*,dJLe).897.
596 (^dJli).

683. 746. 748

(^JJLc). 908

(desgl.). 921. 1138.

1147. 1402. 1478.

1492, 2. 1547.

1715 (bis). 1718.

30 <

4(jy Arabische

Ilaudschriften.

Kegistor VI (Ansdb).

1836. 1843.4920.

385.

1993. 2102, 4.
2171. 2364. 2693

2398; vgl. Ill,
8. 19 Anm. (s.

( { c-*m tX-Sx and

Nachtrage),

^~cVJw>).2778.

i^OjX*

279.

2828. 2862. V, 57.

2,7 8. 19 : 2. 548.

Ill, S. 19 Anm.

613,6. 715. 735.

773,3. 881. 996.

1. 17 ; 20; 24 ; 30

1085 1587. 1616.

(^Jijo). 2, 66;

1629. 1660. 1694.

6 3. 8,1. 22,13.

1706. 1707. 1834.

26, 1 fol. 108 ^

1857. 2126,30;

(^Jix) und II,
fol. 140» (^Jw,

Hi; 160. 2773.

2774 (iuoLiLj!

sic!). 165. 401.

iUCJI). 2803.

406 631, i

V, 52; 53.

(^Lo). 736,1.

^o^L*

643.

941. 951. 1153.
1590. 1607, 2.

^£Lo

665. 1768. 1894/5.
1990. 2055.

1697 f. ( ^ JLc ).

^jLo

15,3. 683. 730.

1754. 1813. 1944

772. II, S. 399

und das. Anm. 5.

Anin. 1206. 2804

2025, i. 2136.

(Nachtrag).

2175. 2196, 6.
2201. 2208. 2213.
2268, 2. 2313.

1737.
1892.

2711. 2734.

>

2, 90; 91 ; 93; 94

2,6. 98, 20. 1574.
1620. 1621. 1652.

^^v

(I, S. 17 Anm. 1).
610. 890. 899.
1736. 1829. 1985.

1675 f. 1771. 1830.

2064. 2208. 2211.

t^Ji*

60,i.

^

1230.

*) Bei der gewohnlicbcn Scbreibung .£«.„&«.)( ist es oft unsicher, ob

^5*iu.J| oder ^Ji^H\ gemeint ist.

Arabische Handschrifteii.

,OJuO 600.

JjxJI 206

J

,« )r aJuo 846. 1768. 1976.
' - 2208. 2211. 2565.

^hXx 1046.
^JLL* (oder ^JL*-*)

2126,294.

~»L^uo 2776.

^Jjo 854. 874. 1633.
2015. 2351.

^yCi III, S. 322 Anm.

&y*XA H47.

.„JbJ* 2610.

^ >

-♦^vo HI, S. 483 Anm.
^ ' 5. 2025,1.

^aI^ 410. 411. 2271.

VfjA$* 14-

^l^o 890. 916,1. 1425.
lS ' 1491,2.

i59^r* 26 » * fol - 151a -

1163. 1530. 1543.

2126,364.

iS iU M ,yo 1350,8. 1353,1.

J^I* 46,1. 344. 588.
" 612. '808. 1009.

1495. 1532, 2.
2126, 6; 7. 2196,
i. 2333. 2689.
V, 33; 56.

Jo --

'_3liyvo V, 26.
&/yo 643.

Register VI (Ansab). 469

6 »

^JuoLo 1863.

^dJjuo 1218. 2227 ".2228.

^Ijuuo 1250.

^Ua* 1523.

l&A* (? vgl. Nachtr. II)
26, I fol. 102*.

lC Jbb 26, I fol. 107 ».
^ ' 103,). 756. 872.

1547. 1660. 1718.

1860. 1891. 2105.

2201. 2205. 2209.

2262. 2316. V, 39.

^.ja.b I, S. 112 Anm.

^s.Lj 80,1. 81,1. 94,».

(sic) ^xyj-b 2858.

^b 769.

^^b 664. 665.

^ 865, 7. 1772

2082.
jUieb 2126,261.
^jiib 1262,3.

^b 1267.
(?)^Li 922.

^Laj 1888.
is k5 1162.
JLaJ U, S. 350 Anm.

470

Arabisclte Handschriften.

Register VI (Ansab).

[^Uj] ^Ik 868.
^L^ 1753.

*

^

<5^*M

09*

15 4 "

|^>A«i

«5>

Lai

vS;*

*aj

850 (v^^J&j^xi
XjAjsUI).

421 (vgl. Nach-
trag II). 1508 (s.
Wttatenfeld).
1692. 1813.

94,15.

329.

HI,S.146Anm.l.

186.222.341.352.
358.533.596.727.
966. 1521. 1539,
Anhang 1. 1600.
1851. 1906. 2211.
2328,9. 2770.

1737.

1979.

> 1283.

2,7 0. 596. 601.
610.

60,1.

50,1. 55,1. 100,
3 ; 3. 643. 671.
930. 1012—1014.
1150

II, S. 350 Anm.

2028,1.

643. 855.

{S K* i *aJ 44,18. 2126,8.

*ii 1253,2.

3,6.

978.

II, S. 160 Anm. 1.

VM *"

,AJ

CI ^ Cl^

374. 682. 1046.
1147. 1859. V, 14.

II, S. 160 Anm. 1.

I, S. 339 Anm.
(vgl. aber V, 14).

IV, S. 88 Anm. 1.

V, 48.

890. V, 25.
2034,1.

15,7 ( iU^JaJ!

96,2. 262. 571,8.
808. 1547. 1862.

844.

709.

2126,329; 379.

2055.

1311,1. 2126,314.

2126,268.

864,2. 1708.

11,1. 2156. 2157.
2214. 2314. 2823
(V, 57).

Arabische HandschrifteD.

Register VI (Ansabj.

471

> 0.-

532. 853. 1535.
2102,2.

1336. 1337,1.

966. 1525, 3.
2196,17.

2126,26. 2268 ; 2.

2, 34 ; 59 ; 6.0; 86 ;
87; 97; 99. 99,7.

105,2. 614 f. 639.
806. 820. 864,1.
955 f. 976. 989.
1065. 1136. 1153.
1829. 1847. 1849.

1198. 1525,3.

2289.

1158.10.

2, i 3 ; l 2 1 . 521
1149. 1930, 2.
1931. 2127. 2243.

*>»

U 192,2.2005.2291.

&■

iU I, S. 43 Anm. 2.
1790. 1857. 2126,
315. 2244. V,60.

3 ■>

VS"

(Jsyp

1039.
1222.

878.

2126, 107 ; 149;
266.

2126,10.
2874.

(?) ^UyD

IS****

1347.
8,2.

2,4 0. 192,2. 404.
1217,2.

1046.

308.

1026. 1029.

30.1. 829,1. 868.

2,uo. 65,3. 605.
675. Ill, S. 14
Anm. 1. 1358.
1738. 2002. 2126,
27 6. 2330.

1358.

646.

1187.

2, 78; 86 ; 89; 96 ;
104 ; 106. 16, 2.

19.2. 630. 861.
1587. 1815. 2295.
V, 44.

2126,181.

2231.

1483* (V, 33).

210. 892. 1081.
1737. 2021.

JeU 476-505. 924

5

1591. 1599 f. 1607,
2.1746—51.7,40.

472

Arabische Hamlschriften.

2201.

12§3,1. 2211.

v5* b i

2196,13.

<1 *

-"

1442—1444.1448

<5^

39,3. 44,36. 315
871. 952 f. 1477

1514 f. 2174. 2214

2794.

<5+*r>

1026. 2034 ; i.

isVi

829,2.

^J

16,1. 23,2. 421
732. 897. 907.

1037. 1115. 1123.

1381, 3. 1474.

1543. 1872. 2099.

^j

421.

j^

1198.

J*

732.

<S**>

958.

1926.

1475 f. 1491,1.

8,6. 121. 545. 914,
4. 2208. 2328,8.
IV, S. 340 Anm.
2712.

1525,8.

93,21.

376,1 (ist falsch;
s. V, 14).

IS*?*

u *

\Sy+

*j

-M43JU

<5J

UbJb

• ••

C5^

is™**}*

Register VI (Ans&b).
719.

1495. V, 33.

2126,38; 39; 366;
400.

2126, 19; 366.
2192,2.

2,2. 2297.

2126,336.

1651.

2,109. 95fol. 62».
910. 1616. 1824,
1930,6.

26, 1 fol. 48»>. 99,6.
545.941 951. III r
S. 483 Anm. 5.
1950. 2025, l.
2167. 2256. 2712.
V, 53.

28,4. 76 ; 2. 2758.
2872.

352 (Sdunoitt
1373. 1521.

1340 (III, S. 12:
Anm.).

„Darai" V, 37 Anm. 3.
Hesronita s. -j.ytoa*
Sionita 8. ._i«j^i««a

Arabisclie liandscliiiften.

Register VII (Datierte Hss.).

473

VII.

Chronologisches Verzeichnis

Handschriften.

503: 1149.

548: 1781.

50D: 1521.

vor 570: 158.

571: 2770.

572: 2076.

590: 1163.

600: 186. 377.

6..: 1143.

601: 186.

604: 401.

607: 1349 (V, 31).

till: 185.

617: 392.

619: 2013.

624: 590.

626: 1654 (V, 41).

627: 382. 1554.

639: 2688 (V, 55).

668: 349.

676: 1932.

683: 1931.

688: 939.

691: 1776.

693: 1728. 1900.

699: 1953.

(700: 1897.)

704: 1013.

708: 996.

709: 1934.

711: 904.

717: 1874.

Nacb dor Flue lit.
723: 1906. 1999.
724: 613.
728: 957.
729: 1757.
733: 595. 643.
737: 1943.
741: 1731.
742: 1012. 1183.
745: 2023. 2259.
747: 2125.
760: 1762.

767: 314.

778: 636.

779: 398* (V, 15).

781: 1878.

782: 947. 1570.

789: 1562.

vor 797: 1759.

800: 1881.

vor 803: 192.

807: 1658.

810: 285. 299, 834.

813: 832.

818: 964.

824: 402. 404. 526.

825: 529.

827: 593.

828: 1992.

833: 646.
836: 1493.
838: 2312.
846: 105. 868.

der datierten

849: 1763.
850: 1840.
852: 1217. 1497.
855: 966.
856: 1882.
858: 1041.
859: 2256.
vor 860: 1655.
861 : 649.
862: 9,1.
865: 346.
866: 647.
867 (?): 1337.
868: 1187. 2055.
vor 869: 2315.

869: 1337,1.

871 : 976. (1552.) 2038.
2095.

872: 1625. (1947.) 2371.

873: 563. 978.

874: 1589.

877: 1484. 2139.

879: 980. 1333.

881: 1003. 1830.

883: 1947.

885: 1395.

886: 554. 1283.

888: 1167. 2305.

890: 2794.

vor 891: 1569.

vor 891 (899?): 1489.

891 : 955.

474

Arabische Handschriften.

Register VII (Datierte Hsa.J.

892: 1620.

9..: 64,2.

900: 80.1. 548. 2810.

900 oder 901 : 4.

902: 403. 2001 (?).

903: 64,1.

905: 238.

906: 1622.

909: 1531.

911: 1526.

913: 2820.

914: 854.

915: 1857.

918: 1140.

920 (?): 1689 (?). 1928,

921: 1532.

925: 363.

928: 1158.

vor 931: 1926.

934: 1086.

938: 806.

941: 1077.

947: 1225.

949: 1590. 1930.

951: 1184.

954: 219.

956: 974.

957: 973. 1240.

961: 1874.

964: 2004.

966: 744. 1624.

968: 2082.

969: 2159.

970: 2092.

971: 235.

972: 223. 1137. 2700.

973: 2015.

977: 400. 959.

979: 1718.
980: 599.

981: 348. 771. 1841. 2729.
983: 245. 1515.
vor 984: 1377.
984: 2798.
985: 66.1. 169.
986: 2134.
987: 1066.
989: 1403.
990: 1274. 2830.
993: 994. 2106.
994: 1025. 1485.
996: 765.
997: 558. 991.
998: 1838.

999: 1611. 1615. 1965.
2379.

1000: 774. 1162.

1001: 204.

1002: 258.

1004: 2689.

vor 1005: 390.

1005: 1100.

1006: 567.

1007: 1712.

1008: 1910.

1010: 886. 888,1; 2.

1011: 1127. 1736.

1012: 2153.

vor 1014: 1597.

1014: 1048. 1109. 1552,

2031,t. 2303.
1015: 1220. 1773.
1016: 182. 720. 2142.

2195.
1017: 1876.
1018: 2072.

1019: 2252.

vor 1021: 1474.

1021: 310 853. 1825.

2556.
1022: 1964. 2774.
1024: 859. 1498. 1616.
1025: 562.

1027: 50,1. 532. 1535.
1028: 202. 1886. 1959.
1030: 2183.
1031 : 1784.
1032: 61,1 u. 2. 2803.
1033: 70j6;l0. 1195.

1466.

1037: 1786.
1038: 253. 1631.
1039: 70,8. 1091.
104?: 631,1.
1040: 70,9. 1638.
1043: 551. 745.
1045: 1430. 1634.
vor 1049: 1916.
1050: 735. 2326.
1051: 1287.

1052: 3. 1028. 1800.
1872. 2795.

1053: 3.

1055: 2107. 2236.2240.
(10)56: 578.
1056: 995.
1057: 1219, 2214.
1058: 228. 244. 259.
1060: 730. 2026.
1061: 701. 1238. 1938.
1062: 318. 902. 921.

2626. 2690.
(10)63: 2808.
1063: (42). 1582. 2784.

Arabische Handsohriften.

Register VJI (Datierte Hss.).

475

1064: 858. 906. 962.

1697. 1858.
1066: 466. 924. 1062.

1717. 2884.

1067: 681. 1024.
1070: 249 (?). 325. 709.
1072: 1257.
107.5: 1101. 1173.
1074: 715. 844. 1169.

2590.
1075: 240. 845. 1037.
1076: 1182.
1077: 297.

1078: 341. 594. 1176.
1079: 77, l; 3. 194.

249 (?). 1690. 2233.
1080: 298. 2701.
vor 1081: 747.
voi- 1082: 925.
1082: 208. 986.
1084: 2699. 2793.
1085: 225.
1086: 1846. 1945.
vor 1088: 1558.
1088: 508. 919. 2033.

2263.
1089: 1097. 1922.
1090: 224. 687 (?). 1069.

1465
1092: 239. 329. 1231.

2119.
1093: 969. 2694.
1094: 263. 1584.
1095: 1795. 1859. 2488.
vor 1097: 767.
1097: 1227. 1476. 1485.
1098: 1026. 1458. 1619.

2135. 2759.

1099: 913. 2097. 2777.

2787.
vnr 1100: 54.
1100: 1079.
1101: 936. 1985.
1102: 30,2. 172. 339.

2829.
1103: 1034. 1426,1 (?).
1104: 1511. 1545. 2070.
1105: 173. 394/5. 708.

903. 1609. 2697.
1106: 553. 642. 1111.

1235 (?). 2244. 2706.

1107: 1115.

1108: 524 (? vgl. 525).

1753. 2098.
1109: 1670.
1110: 328. 1165. 1502.
1111 : 1804. 2137. 2693.
vor 1112: 434
1112: 665.
1113: 323.
1114: 866,1. 1639. 1744.

1798.

1115: 849. 2081.
1117: 922. 1477. 1707.

2597. 2703.
1118: 2381 2 (?i. 2764.

2771. 2831.
1119: 1941.
1120: 746 1177.
1121: 768. 1995.
vor 1122: 2118.
1123: 712.
1124: 102. 2628.
1125: 748. 1007. 1961.
1126: 1036. 1951.
1127: 287. 303. 1491,2.

1128: 968.

1129: 7. 264. 569. 1478.

1860.
1130: 1925. 2792
1131: 552. 2191.
1132: 1909.
1134: 2812.1.
1135: 893. 2812,2.
1136: 1720. 1864.
1137: 1385. 1425
1138:- 310. 1490. 1500.

2660.
1139:1774.2497—2507.
1140: 2121.
1141: 573. 2075. Vgl.

2859.
1142: 1575. 1594. 1(507.

1698. 2813.

vor 1143: 1988.

vor 1145: 1683.

1145: 630. 1189. 1614.

1146: 1309.

1147 : 338. 2012.

1148: 1541.

1150: 217. 1381,6. 2684.

1152: 855. 1551. 2666.

vor 1153: 2168.

1153: 230. 932. 1047.

1422. 2016. 2742.
1154: 405. 1418. 2819.
1155: 15 ; 9. 684. 1131.

2732.

1156: 912. 2658.
1157:1487.2381,1.2743
1158: 583. V»L 2381 2.
1159: 1779. 2378.
1160: 273. 316. 984.
1161: 901. 1475. 207i».

476

Arabische Handscbriften.

Register VII (Datierte Eta.).

[1J162: 2255.

1162: 1543. 2357.

1163: 476—505. 1904,1.

vor 1164: 1694.

1164: 61,8. 1083.

1165: 808. 1687.

1166: 816. 1877. 2757.

1167: 292. 385. 1355.
2314.

1168: 1061. 1417.2049,

2. 2054. 2358.
1169: 809. 2704.
1170: 682. 2172. 2262.

2569—77.
vor 1171: 756.
1171:811. 1686 (?). 1768.
1172: 811. 1834. 2089.

2638. 2814.
1173: 1068. 1540.
1174: 2806.
1175: 191.
1177: 1419. 1958. 2509

bis 2555.

1178 u. 1179: 2600 bis
2609.

vor 1179: 2362.

1180: 524 (vgl. 525).
2173.

1181 : 525 1960.

1182: 1213. 1844. 2316.
2734.

vor 1183: 2245.

1183: 1330. 1845.

1184: 2227.

vor 1185: 1311.

1185: 160. 2720.

1186: 215. 1043. 2274.

2692.

1187 : 2032. 2397. 2565.

vor 1188: 1224.

1188: 171. 575. 1058.
1166.1501.2052.2487.
2496.

vor 1189: 1968. 2286.

1189: 1059. 1504. 2685.

1190: 265. 1121. 1194.

1191 (?): 1159.

vor 1192: 2103.

1192: 1236.

1193: 1629. 2385—93.

vor 1194: 2231.

vor 1195: 1735.

(1)196: 2760.

1196: 174. 411. 1202.

1617. 1784. 2385-93.

1197: 741. 923.

1198: 1983. 2725.

vor 1199: 1020. 1508 (?
s. Wiis ten f eld).

1199: 277. 2050.

1200: 57. 1862. 2029.

vor 1201: 2224* (V, 50).

1201: 518. 1725-27.

1203: 1426,i. 2253.

1206: 2659.

vor 1208 : 1483* (V. 32).
2691.

vor 1213 : 2237.

1213: 354.

1214: 2130. 2485.

vor 1215: 1679.

1215: 2569—77. 2677.

1216: 376. 1210.

1217: 2014.

1218: 2275.

1219: 1799.

1220: 101,1.

1221:2569-77.

1223: 1282.
1289: 1546* (V, 38).
1290: 1545* (V, 37),
1546+* (V, 38).

Nacli
Christi Geburt.

1141 : vgl. 2859.
1172: 1521.
1299: 2887.

!610: | nn
27
1612: j

1617: 63,2; 4.

vor 1621: 779.

vor 1641 : 512. 780 (V,

23). 783.
1642 = 7150 nach Adam:

1524.
1655: 1520.
1660: 2852.
vor 1664: 595.
1665: 2843* (V, 57).
1669: 2868.
vor 1683: 777.
vor 1686: 468. 473. 517.
1694: 1998.
vor 1697: 789.
1705: 1580.
1713 : 205* (V, 11). 2874*

(V, 59).

vor 1716: 474.
vor 1731 : 1207.
vor 1745: 790.
1750: 1904,1.
1758: 1920
1764: 1549.
1767: 2854.

Arnbischo Handsehrifton.

Register VII (Datierte Uss.J.

477

Yor 1777: 313.
1792: 2856.
vor 1794: 571.
vor 1796: 1027.

vor 1798: 475.
vor 1799: 778. 787.
1803: 2866.
vor 1807: 1538.

1821: 1525. 'i.
vor 1856: 509.
vor 1862: 797.
1873: 1546* u. **

Aera nach Erschaffung dor Welt (nach Adam).
7093: 2859. | 7150 = 1642 n. Chr.: 1524.

Diocletianische Aera
(oiler Aera dcr Mitrtyrer oder koptische Aera).

1015: 2887 (vgl. V, 61). | 1025: 1934. | 1381: 2843* (V, 57;.

Weleucidische (oder syro-macedonische) Aera.

1484 = 1172 n. Chr. =
569 d. Fl. : 1521.

.1921 = 1610 n. Chr.:
27.

1923 = 1612 n. Chr.:

27.
1929 = 1617 n. Chr.:

63, 2 ; 4.

1967: 2884.
1980: 2868.
2024: 2862.
2079: 2854.

Nach eiuer iCyjfot ^JsUJl genannten Aera, welche zchn Jahre nach
dcr Flucht beginnt, wird in der Handschrift Nr. 1686 gerechnet; nach der
flimmelfahrt Christi in Nr. 2872 (vgl. V, 59).

Nachtrage und Verbesserungen

zu

den Katalogen der persischen und der tur-
kischen Handschriften.

1.

Die persischen Handschriften.

S. 1 Nr. 1,2: Es sind nicht eigentlich Ghazelen, sondern die Gedichte
bestehen aus lauter Matla', d. h. jedes eiuzelne Mi?ra hat den Ileim. —
Sprenger in ZDMG. XVI. 312 fragt in Beziehung auf das vorliegende Werk:
1st ea eiii ^Lj oder ein L>L-u/? Antwort: Es ist ein yoLu . — Vgl. Re-
hatsek p. 140 Nr. 51. Ein ganz anderes Werk mit gleichem Titel ist in
der Berliner Hs. Nr. 1040 enthalten. — S. 3 Al. 6 Z. 3: eineui 1. einen. —
S. 4 Nr. 2,8 : Es ist der h± Jyo! ^ yaZ& von 3^a-»oJI *JJl <W
^•Oj-jjJl , welcher auch in der Berliner Hs. Nr. 318 enthalten ist. Der An-
fang des vorliegendeu Fragmentes fallt dort auf die letzte Zeile von Fol. 5». —
Das. Nr. 2,9, Anfang Z. 2: yisi 1. ^ . - S. 5 Nr. 3,2: Das Buchlein
(..iLuuoJt u»LoJ) ist mehrfach gedruckt; so Lakhnau o. J. (Sprenger
Nr. 1000), Calcutta 1819 (Zenker Nr. 43), in Pcrsieu 1268 (Dom in Bull,
de l'Acad. de St.-Pet. I [1860] p. 535 Nr. VI) und in Tihran 1275 (Gosche
im Jahresbericht fur 1859-61 S. 247 Aiim. 39 »). - das. Z. 9: Auch Upsala
Nr. XV, 2 enthalt eine Abschrift dieses Werkchens, und von Berliner Hss.
gehoren hierher Nr. 14,22; 24, t; 83,1; 154; 155, sowie die Commentare Nr.
156 «. 157,1. - S. 6 Z. 7: oJL^ 1. oub). - das. Al. 2: Einc andcrc per-
sische Abhandlujig gleicheu Titels ist in der Berliner Hs. Nr. 14, 4 4, a (S. 44
des Kataloges) enthalten. Man vgl. dort. — S. 7 Z. 8: ^jS {S ^o 1. {£ ^o
if. - Z. 11 : Dsu-lhigga 1. Du "lhigga. - Das. Nr. 5, I, l : Dasselbe
Werkchen ist auch in unserer arabischen Hs. Nr. 670,1 enthalten. — Uber
den Verfasser vgl. die zu der arabischen Hs. Nr. 2268 (IV, 276) beigebrachten
Nachweisungen. - das. ist Anm. 2 zu streichen; bekanntlich kommen beide
Geschlechtsuamen, .-jUaJt und .-«jU>l , dem Muhji al-din zu. - S. 8 Z. 3:

Katalog ftrab. Handschriften. V. OL

482 PenriBche Handschriften. Nachtr&ge nnd yerbertenmgen.

J"* 1. JU: ~ Al. 3Z.3:^ 1. ^^^J. _ AL 4: tber deQ Begrfff
von X^d^l vgl. Sprenger in ZDMG. XVI, 312 Anm. - Al. 6 Z. 1:
aj£i L gjj^jjf. — Al. 7: Dieselbe Abhandlung befindet sich in Wien Nr.
1993,33 (III, 498), Berlin Pet. 683,1, im Escorial (Derenbourg Nr. 417 2)
und im Trinity College p. 75 Nr. 9; vgl. auch Brit. Mus. Nr. 754,6 u. Paris
Flilgel Nr. 149. - Unter (^f) ^yjj ist < Abd al . qadh . Gilanl 2U J.
stehen; s. Sprenger in ZDMG. XVI, 312, den Oxforder Katalog p. 377*
Al. 8, und die Berliner Hs. Pers^Nr. 14 fbl. 314b, wo es heiftt . ^ .
«S** ^ o^ fk^t ^UaX* fjjfi ^~r ^ lfcjW| ^

£' ^^ ;OUJ! tUfi iCff ^jf ^Jjf. - das. letzte Zeile:
UyXtO) 1. H^Loi^. - S. 9 Nr. 5,8: Auch diese Abhandlung ist von Muhji
aldin ibn al 'Arabi; sie ist von FlOgel als Anhang zuDschordschanii defini-
tions (p. Wf.Jherausgegeben.-das.Al.gz.l:^^ L ^^^f
Ober ^y p£^ und 8eine Werke ygl Lafuente y AlcanUra zu
Tetuan Nr. 84 (p. 47). - das. Al. 10: Vgl. den Katalog der arabischen Has.
0, 196 Anm. 2. - das. Al. 11: Vgl. Berlin Pers. 230,2 und Turk. 143. -
S. lO Nr. 5, II, 15: Vgl. Berlin Pers. Nr. 253-257. - das. Anm.: Das an-
dere Werk gleichen Titels (^yU^Jf <>!>) ist von Nacir-i Chusrau; s.
Schefer, Safarnameh p. LV, E. Renan in Journal des Savants 1882 p 638
Rieu, Catalogue I, 380a Ende. - S. 11 Nr. 5, III, 1 Z . 3: Ibrahim l!
Ibrahim. - das. ist Anm. 2 zu streichen; s. die Anmerkung auf S. 117. -
S. 1» Z. 4: j* 1.^,. _ das . Nr< 6l . VoQ diefier Schr . ft des Mahm6d

Schabistari, welche z. B. auch im Brit. Museum bandschriftlich vorhanden ist
(Rieu II p. 828b), verschieden ist ein anderes, umfangreiches Werk mit dem
Titel ^jjJuJj (j^, W ei c hes Muhammad B&tjir Ma£lisi verfafste; s. den
Berliner persischen Katalog S. 60 Anm. 2. - fjber ^^ J & j^ 68

bei Gurgani ed. Flugel p. M: (^ ^ ^ j^ ^ ^ j^
*,4&J\ &'* *J tXj ; f. - das. Nr. 2: Eine vollstandige Abschiift des
)'; (j-&Jj"steht auch am Rande unserer turkischen Hs. Nr. 152. - S. 13
Nr 6 6 ist herausgegeben von H. Ethe in Sitz.-Ber. d. Munchener Akademie,
PhU.-hut. CI. 1873, V, S. 640. - das. 6: Uber Nacir aldin Chusrau und
seme Werke vgl. das zu Berlin Nr. 710 Gesagte. - Eine Handschrift des

Pevsische Handschriften. Naclitratjc uud Veibesseruiifc-'u. 483

«uoLj^-jLa^ 5 n ist auch bei Rehatsek p. 128 verzeichnet. - Das. Amn,
letzte Zeile, letztes Wort, 1. jgko. — S. 15 Al. 11: Vgl. hieizu das zu
den Berliner Hss. Pers. 237*,6 (S. 1053 des Kataloges) und Turk. 144,1 Ge-
sagte. — Eine Hs. cler persischen Redaction befindet sich audi in Wolfcn-
buttel Nr. 71. — S. 16 Nr. 7,i: Einc Hs. befindet sich auch in Leiden (V,
11 Nr. 2241); vgl. auch H. Ch. VI, 540, 14577. — S. 17 Nr. 0,3: Andcre
Hss. bei Chauykov Nr. 154,d und Rehatsek p. 122 Nr. 16. — das. Z. 8
£> j 1. g y (d. i. JUSj). - S. 18 Z. 1: ^3 5 1. ^y ~ das. Nr.
8,2: Vgl. iiber diese Tradition ZDMG. Vr, 416. — S. 10 Z. 8: cAjjs* 1-
ob^ya* . _ das. Anm. Z. 2: Arabisch 339; jetzt Nr. 1202. - S. 20 Nr.

8.7 Anfang: J*U.| t\^ 1. JlftU. IJ^ • - S. 21 Z. 2: Zii ' ilmn
Spruche i.| &„*su OjX ^.xi vgl. Fleischer zu 'Ali's sechslem Spruche,
S. 93 der Ausgabe. Uber deuselbeu Spruch handelt auch ein persisches
Schriftchen im Brit. Museum, Rieu II p. 876 ■, V (vgl. auch Paris 462, Wieu
2003,77, Leiden 2290). — das. Al. 2: In den Anfaugsworten sind von ^b
nnd JoIj die Puncte des j ausgesprungen. — das. Al. 4: Uber o£W
(eine der s<Xcb> des Qunsmus; s. den gleich folgeuden Nachtrag zu S. 22
Nr. 9,7) vgl. Tholuck, Ssunsmus p. 327. - S. 22 Nr. 9,7: Die in der
Dresdener lis. Nr. 198,20 enthalteue Abhandlung des Schaich 'Ali Hamadani
ist von der vorliegenden verschieden (vgl. Berlin Nr. 235,2); sie teginnt mit

den Worten: &*\y2 pl^SuJ ^ \j \Sfi°))J** VS^*^ ^^5 ^*^
II Is *iLJ und handelt iiber die zolm »<XftU ties Qufismus (uamlich

y* - jA&la f&*» M/>j **J l*$ j* - L* ; >- - das - Nr -

9.8 Anfang: ^.UaJt 1. ^Afe*! (d. i. ^JUs ^D- - das. Nr. 9,9 Z. 6:
Makani 1. Makani. - S. 23 Z. 2 v. u.: Spr. 558 1. 568. - S. 24 Nr. 9,12:
Die Prosa-Werke des Tughra sind in der Handschrift Add. 16,852 des Brit.
Museums (Rieu II, 742*) enthalten; seine beiden Werke yyl*iiy> uud
aL*JU nehmen daselbst die 5*» und 24ete Stelle ein. Ebenda handelt Rieu
iiber die Lebensumstande des Verfassers, welcher „some years after the ac-
cession of Aurangzib" (1068 = 1658) starb. Rieu berichtel auch von eiuer
Ausgabe (Cawnpore 1871), und zahlt andere Hss. auf ; den letzteren kann ich
noch hinzufiigeu: Elliot Nr. 195, Clarke Nr. 176 u. Rehatsek p. 153

484 Persirobe Handschriften. Nwhtrlge and Yerbttseraagen.

Nr. 96. — Clarke a, a. 0. und Beale, Biographical Dictionary p. 274*
verwechseln den Verfasser mit zwei anderen Personen des Namens Sf * b
welche in den Jahren 513 u. 724 d, Fl. starben. - das. Al. 13: Das Gedicnt
tiber jj>OJ& i 8t VO n ^Jf-, 8 . Berlin Nr. 57,7. - S. 25 Z. 6: Mir *Ali Scher
nannte sich in seinen persischen Gedichten ^li; s. Safina p. h»« und Berlin
Nr. 663, O, 61. — das. Al. 14: Vgl. das zu Berlin Nr. 35,4 und 674,49 Bei-
gebrachte. - Eine Hs. im Besitze Ch. Schefer's wird im Bull, hist-phil.
VI, 256 erwabnt. - das. Al. 15, letzte Zeile: '-y ^g r 1. »iy £r* . — S. 26
Al. 16: Dieselbe Munagat s. in der BerKner Hs. Pers. 2,4. — das. Al. 18: Statt
£>jfi >^;« * ie allerdings in der Hs. steht, ist offenbar \jbyZ v«. „Tag des
jungsten Gerichts" zu lesen. - das. Al. 19: Vgl. Gotha Arab. 2730 und Berlin
Pers. 57,6. - S. 27 Al. 20, Anfang: ^^ 1. ^hy . - das. Al. 24:
Cat. Spr. Nr. 1403 ist nicht eine Handschrift, sondern eine Lithographic von
Lakhnau 1261 (denn so ist statt 1761 zu lesen; s. Oudh p. 411). - S. 29:
Nach Nr. .9 folgt zunachst Nr. 9* (s. S. 116); dann sind einzufugen:

(pt. 303.)

1. Das a*UXAj, welches gewShnlich dem Sa'd! zugescbrieben
wird und auch yon Harington in seine Ausgabe der Werke Sa di'«
aufgenommen ist (I fol. 200*). tJber die auf dieses Gedicht bezug-
liche Litteratur vgl. man die zur Berliner Handschrift Nr. 781,84
(S. 803 des Kataloges) beigebrachten Nachweise.

Anfang: \y» Jj+f ^f ^ ^ U JU ^ ^U^ ^
Aus dem Kolophon auf fol. 10 b ergiebt gich, dafs die Abschrift in

IduS *) in dem Bataillonscantontfement ^jj^ ^%i^ >i> auf Be-
fehl eines Europaers ^Lo (** otyOllo ydlo geschrieben wurde.

2. Fol. b : eine Sammlung von persischen Gesprachen, ver-
schieden von alien, welche ich kenne.

") ..THaliya, in the British district of Dinajpoor. lieut.-gov. of Bengal . . . Lat
26" 27', long. 88« 20"'. Thornton's Gazetteer of India (London 1857, 8"), p. 979a.
"J od« vjljfllb d. i. o! 7 £JL, of^JL), Palgravey

Persische Handschriften. Nachtrage und Verbesserungon. 485

Anfang: ^^LwJI jjCJU |jCuU piLJl

In der Endschrift werden diese Gesprache t^L^.* Jl*-^ &i£^J ge-
nannt.

3. Fol. 18 fc (letzte Seite): ein kurzes Billet.

18 beschriebene Blatter; 22,5 X 14 cm. Fliichtiges Shikaatah-
amiz mit 12 — 13, in Nr. 1 geBpaltenen Zeilen auf der Seite. —
Mit vielen anderen orientalischen Biichern zuBammen in einer Leip-
ziger Auction gekauft.

9**.

(pt. 293.)

1 . juoLj -JoJe > das Papageienbuch, und zwar die Bearbeitung
des Muhammad Qadiri, welche durch mehrfache Ausguben und tJber-
setzungen sehr bekannt ist; vgl. ZDMG. XXI, 506. Der Verfasser
lebte jedenfalls nach 1085 = 1674/5; s. unten die Anmerkung zu
Nr. 85***. Die vorliegende Hs. diirfte aus der Ausgabe von Calcutta-
London 1801 (Zenker Nr. 706—707) abgeschrieben sein; scheinbare
Varianten, wie z. B. fol. 26 b Z. 5 das sinnlose &S j^iyf fur _ ^3
&S der Ausgabe (S. M Z. 3), Bind wohl durchweg nur Schreibfehlei
des unwissenden oder fliichtigen Copisten.

Anfang: ^L-J *&JJjf IcXaJ o^flj ^ U**^" lH^ )' &*•?

2. Fol. 43 b : ^lydl £&*» ( foL 45& Z - 6 )' Briefmuster, im
Jahre 1085 = 1674/75 zusammengestellt von Chalifah Schah Mu-
hammad und deshalb gewohnlich &aJLs* ^Uo! genannt; vgl. Berlin
Nr. 1058,a (S. 1008 des Kataloges), wo dieses Werk genauer be-
sprochen wird. Die ^U am Ende sind hier alle sieben vorhanden.

486 Persische Handschriften. Nachtr&ge und Verbesserungen.

Anfang: ^Lu o^Uii ^jfc' *£ l^d^t f JuLi) jJUZ*

Der Kolophon am Ende (auf fol. 83 b ) lautet folgendermafsen : &£*U
|U»J! vJUo 4X4JB? st& ittjdi* (sic) s-aJUw ^ ^^utyiJf £*U

)^ (*vs/*V |»^° ;*> &}*»** xa_L- ^^a. si* ^d>j owwuu

aJLwl r b ^oL^j w^Le &)&y* v jj^T gijcf^ v^**^ a^l^
(**;'«>**** ^^^ ^5^; ^dJ! (sic) ^ r iU ^j^Tou-oy

(*** r; li»Uf SiXJb ^ *£fy r; f0 ^ U«> tXJf^ aTj*

cU*f !«y a«ou fj 8tXJL«uy Juam, ^j (*** aL*, *\jL* iCC&jJ

>u> ^Lkw ^ ;tf <x& r Us o^j

3. Fol. 84 b : o*>Ljum ^jj&Xf, Sammlung von Briefen des Sa-

'adat-allah Chan, welohe in den Jahren 1122 — 35 = 1710 22

Nauwfib des Karnatic war (8. Th. W. Be ale, Biographical Dictio-
nary p. 227 b ), und des Fadhl-allah Chfin, im Jahre 1130 (= 1717/
18) zusammengestellt von einem gewissen Muhammad Amln; s. fol.
86 b und 87* Z. 5 v. u. Der Inhalt ist in folgende vier Fa$l ein-
getheilt: 1) fol. 87 b : <Jfyj* io yL^l^l, . v . ^Ijp Ub\^>
oU^JU Jyj>ye, — 2) fol. 90* : L^L ^f^ljJU £t ; ^jU ;
U\^! 3 - 3) fol. 103*: ^UeJj Judi U^ J± v«Lj,Uo
;^)j; dSyi) )^)* S )*W ,jb* «JUf Juii ~ 4) fol. 122 b :

\J-?r%" ^^5°? u'^^' u^;>* <***&$ *}** <J,b y «yt*j)

Das erete Schreiben in diesem vierten Facl ist an den Dichter B6dil
(t 1133 = 1720/21) gerichtet. — Eine andere Handschrift deB-

*) „Belhari, in the British district of Sangor and Nerbudda .... on the ronte
from Allahabad to Jnbbulpoor Lat. 23° 44', long. 80° 22'". E. Thornton's Ga-
zetteer of 'India, p. 87a.

") s. Wilson, Glossary p. £17* Ende.

"") sic! Das Metrum (Chaflf u. Mutaqttrib) verlangt +\fv£? and ju*w.

Persische Handschriften. Nachtrage und Verbesserungen. 487

eelben Werkes iet in der Bibliothek der Asiatic Society (oder des
Fort William) zu Calcutta vorhanden, p. 139 Nr. 1080.

Der Kolophon lautet (fol. 166 b ): x^O iX-& pL+J* v^~»J>
r Uo ; ^JJ! (sic) ^ r iU 0;^l v^ ^^^ )' (sic) '«^°
juJIlL x*jlco 5 o ^ ^UJf ^>Ls* si* ,wiM*Aj ^;^V i5;U^

U^ly v^m^ ^-"^ xaJ^L ^&f \ »lo ,wuk# tj^ ^7^

duu*> fUib aJLi't pl»> )*l& v_a^U> is**V cA^

Anfang: Xo Jui ^jbLi ji^Xci (J^ijJ ^k* *£>;j£* ^*

4. Fol. 167 a : Eine von t\^ J*£. Juuw ^U ,j*?t *JJI ;jj
(* ^AmJ.! in sehr blumigem Stil abgefafste Geschichte dea "All
'Adilschah H von Bigapur; dieselbe beginnt mit der Geburt des
Fursten und erstreckt sicb bis zum Mahrattenkriege des Jahres
1076 (= 1665/6); vgl. J. Grant Duff, History of the Mahrattas,
3 d Edition, Bombay and London 1873, 8°, p. 95. Man vgl. iiber
das Werk Rieu, Catalogue I, 318% wo (ebenso wie III, 968 b ) ein
Exemplar desselben beschrieben wird.
Anfang: ^U^T <*fcJlo sL&obj yjiy^yj*) ^Ls* ^ItX-a. jiJs*»

Kolophon (Fol. 276 b ): J^& ^b ijuf iX^ fUj o+J *Jj*J
y si o^ ^M ^U=> »U p^soj caam*j pJ;^ »laJ»>U
;4 > (** fjJlo ^ tf; s* <***, »Uu ; iX*,*, ; lj4** «-

276 beschriebene und eine Anzahl leerer Blatter; 39 X 24,6 cm.
Schbnes, grofsea Nasta'liq mit 17 Zeilen auf der Seite; fol. 167 —
fol. 198 b Z. 6 v. u. von anderer, weniger guter Hand geschrieben,
als der Rest der Handschrift. — Von B. Quaritch in London fur
12 Shilling gekauft.

•) Fol. 173& Z. 6.

••) = 14 August 1841.

488 Persiscb. Handschriften. Nachtrftge nod Verbesaerongen.

»♦*•.

(pt. 310.)

1. Eine Aufzfihlung der acht Paradiese ^^j und der sechs »)

H6llen ^ Jt >, nebst Angabe, fur wen jedes Paradiea und jede Holle

bestimmt ist.

Anfang (nach der Basmalah): o^jo p U ouxS^ JL# } *

(5^ LT>«>jiW v^-La* ^J^j Jjf 'o^l (sic) vs***$j

2. Fol. 2': ^, ^, „ ;(/D S>; ^ ^ ^ ^ ^;
eine kurze Auseinandereetzung uber eine Art des Fastens, welche
uii! S^ oder ^\y» %^ genannt wird, reap, uber die Tage, an wel-
chen man dasselbe einhalten soil. Ich habe diese Art des Fastens
eonst nirgends erwahnt gefunden.
Anfang: ^ j^L, ^ tf f> J; b JU p U ;t > 5^ ; ^

3. Fol. 2 b ; veraohiedene Notizen; zuerst ein Gesprach zwischen
dem Propheten Muhammad und Gabriel. Der erstere fragt, wie oft
Gabriel noch nach ihm herabkommen werde; worauf Gabriel ant-
wortet: zehnmal, und diese zehn male aufzahlt.

»>,/ ; u ^ ^ v^^ so***}* jus^ y
cjt^AAj ,o^ ^f «r^*r j^a* ^ juu juof ^at^

4. Fol. 3 b : eine anonyme Abhandlung uber das Gebet vl+j,
welche auseinandersetzt, was bei demselben auf der einen Seite j* yi '
^t,, v^i^ und Z^^o, auf der anderen p L*. und «,jC* ist.
Eine ™rh andene Eintheilung in (acht) Bab ist confns.

.ecJi n ^r hrift 2Uf ° lge B0Hen " 8i ° ben Sein ' '" der ™ "*■ - -

Persisehc Handsdiriften. Nachtvltgo und Verbesserungen. 489

Lo! ^jJJt+&\ (sic) wl^Pl idlj tX#^ *Jj-*<; ^5^ p&*Jlj
JIju ItXa. JoT owftLb! *Jot owJ ^i (* fj<X*J a&ftXj

Job v->M j' ^ b

5. Fol. 8 b : Verschiedene kurze Notizen; den Anfang macht
eine arabische Tradition vom Propheten (jo^JtXJ! i>Ux. ijXsaJ]

^jJf r tXJ0 JJii IfcS^J ^ ^J^t |*^'l <X*S k*^' 1 [ eic ] v^*)»
welcher eine pereische Interlineariibersetzung beigegeben iqt.

6. Fol. 10 b : {S m^^ *JU! ^j^ol ol*^, eine am Ende de-
fects Abschiift der Briefmuster des Aman-allah Husaini, welche gleich-
falls unvollstiindig auch in der Berliner Handschrift Nr. 62,i* (S. 129
des Kataloges) enthalten sind. Gedruckt in Calcutta 0. J. (Bibl.
Sprenger. Nr. 1594) und in Lakhnau 1269.

Anfang: *o L$j ,-j xJiJolj c^ji* «yy>'Lj *S^ LjftX^ ys\^ iX+s*

Ende: i>^.j J^£>!^ jZ$j JoJ<>jeKj Jjlij* ^jS"^ **»>i )'

yjyA ; lfrfet ; a

7. Fol. 42 b : Eine Sammlung von Recepten, zumeist aphrodisi-
scher Natur. Die angerathenen Mittel sind theils medicinischer, theils
taliBmatischer Art.

Anfang: ^XZs^y* JuUaJ lifcjb' l«$Oj cyo JUOAJ ^-*-£ ^^aJ

56 beschriebene Blatter; 26X19,5 cm. Fliichtiges Nasta'lfq
mit 13 Zeilen auf der Seite. Auf der letzten Seite atehen ein paar
perBische Verse und darunter der Name „Sam. Coulthard, Lieutenant".

S. 30 : )v^J! ist wohl vielraebr aufzufassen als )y&»j' ,,der Schreiber oder

Verfasser ". — Faramarz starb nicht im J. 433, sondern kam in diesem Janice
zur Rcgiermig (s. Abulfcda edd. Reiske et Adler III, 114 und Ibn al-Atir
ed. Torn berg IX, 338); meiuen Irrtliuni hat der nicht ganz klare Ausdruck

i) a. i. Kjou = K s<XL>.

490 Persische Handschriften. Nachtrage und Verbesserungen.

Weil's verschuldet. - Eine andere Hs. dieses Werkes befand sich unter den
Hss. Sir W. Ouseley's (Nr. 708), und ist also jetzt in Oxford; s. H. Ethels
Katalog p. 906 Nr. 1480; ein Stuck daraus ist auch in Wien, s. Flu gel's
Katalog II, 517, letzte Zeile. - S. 33 Z. 4: ^Vj 1. i . - S. 36
Z. 4: 162a l. 162b. _ S . 38: Nach Nr. 11 isteinzufugen':

11*

(pt. 302.)

iSx^H^- <^~«-^.i, das von Husain Angu im Jahre 1017
(1608/9) vollendete Worterbuch der persischen Sprache. Man vgl.
iiber dasselbe das zu der Berliner Handschrift Nr. 123 (S. 192 des
Kataloges) Beigebrachte.

Die sammtlichen fiinf Abscbnitte der Chatimah sind in der vor-
liegenden Handschrift vorhanden; dieselben werden nicht, wie in
Berlin Nr. 123 und Kopenhagen Nr. LXVI, Oa^.auch nicht, wie
in Berlin Nr. 128, j-Z-i* , sonde, n — ebenso wie ihre ersten
Unterabtheiiungen — ;t > „Pforte" genannt. Es sind die folgenden:

I (fol. 360*) ot ; l**J ; oUXk^ ^ULT ^ J^^o _

II (fol. 397*) ^^ ^ ;L , y^^jJ^ J^, -

III (fol. 410») .ilfiA* ^ )f ^ ^ ^ ^ j^
«*~1 ScX-CO *JLiL> ^ - IV (fol. 41 !•): Joj, ^ ^^
^ **)Wj - V (fol. 414*): ('^ LiJ f J,^. Die
zweiten Unterabtheiiungen der fiinf „Pforten« werden hier nicht, wie
in der Berliner Handschrift Nr. 123, s^, sondern s^JU. genannl

Anfang: ^f ^^ Jj, ^

'^/&j' uS ^1 yjif «JI ^j*"

1) ^ im Berliner Kataloge S. 194 Anm. ist ein Druckfehler, den ich zn ver-
bessern bitte.

3) Ha. JUJ

^

Pcrsisclie Hanilsrliriften. Nacht.riiirc nnrt Yerbesserungen. 491

418 bescluitbene blatter mit Origiualfoliierung in Devanagari-
Zahlen J ); 30,6 X 18 cm. Deutlichea Nasta'lin mit 23 Zeilen auf
der Seite; die tfberBchriften der Abschnitte, sowie die zu erklarenden
Worter sind roth geschrieben. Die Ahschrift des eigentlichen Worter-
bucbeH wurde, wie ein Kolophon nuf Fol. 359 a besagt , an einem
Freitage ira Ragab 1215 (= 18 Nov. -17 Dec. 1800) vollendet,
die der Chatimah am 3. Gumada I 1215 = 22 Sept. 1800; die
Chatimah wurde also vor dem Worterbuche selbst geschrieben. Auf
einigen vorgehefteten Blattern stehen allerband werthlose Beischriften ;
auf Fol. l a auch der Name eines fruheren Besitzers (John Staples
Harriot?). — Aus J. Mohl's Bibliothek (Catalogue Nr. 1772) fur
72 Frcs. gekauft.

Das. Nr. 13 Z. 1 : «ybtf' 1. ^\jif. - Vgl. Berlin Nr. 139,3 n. 149-151.—
S. 39 Nr. 14 Z. 2: (f 1021 = 1612/3) 1. (t 957 = 1550); s. Beilin 8. 208
Anui. 3. — S. 41. Nach Nr. 16 folgpn znniichst (Up auf S. 118 u. 119 bo-
schriebenen Hss. Nr. 16* u. 16 b ; nach diesen sind einzufiigen:

16<\

(pt. 282; Stz. Tlaleb Nr. 79.)
Nochmals dasselbe Schriftchen (,^J<#Li &Asi), am Anfang und
am Ende defect. Das Vorhandene beginnt mit IS 8iM»Sy ^j^Sy
(Nr. 16 fol. 2 l) letzte Zeile) und schliefst mit 11 ^yf &&j (das.

fol. 17 n , letzte Zeile).

17 beschriebene Blatter; 14,6 X 9 cm. Gutes, vocalloses, auch
mit Zahlen nicht verseheneB, dera Naschi sehr nahe stehendes Nas-
ta'ltq mit 16 Zeilen auf der Seite.

16<l.

(arah. 1252; Stz. Kali. Nr. 1072.)
Dasselbe Schriftchen, am Aufange defect. Das Vorhandene be-

11 in ilovcpli.nn ist. 3000 shnU ",00 jresclirielien.

492 Persiuche Bandschriften. Nacbtrftge und VerbeBBerungen.

ginnt mit dem Verse <±\ ^ajL +sb (Anfang von fol. 9 b in Nr. 16).
In dem Ta'rfch am Ende stent ^jJU *).

12 beschriebene Blatter; 21,6 X 14,5 cm. Un?ollstandig voca-
lisiertes und nur hier und da mit Zahlen versehenes Nasta'liq ; auf
der Seite stehen 17 Zeilen.

16e.

Noch zwei Blatter von 22 X 16,6 cm aus einer Handschrift des-
selben Werkchens. Das erste entspricht fol. 6 b Z. 4 - fol. 8 b Z. 2,
das zweite fol. ll a Z. 1 -fol. 12 b Z. 4 ?. u. in Nr. 16.

Gutes, vollstandig vocaliBiertes Nasta'liq mit 15 — 18 gespaltenen
Zeilen auf der Seite. Keine Zahlen.

S. 4» Nr. 18: Nach der Leidener Hs. Nr. 2101 (IV, 295 des Kataloges) kommt
diesem Werke der Titel <X&CxJf £ Jl^aaJ! zu; in der That heifst es in

unsererHs. fol. 3" Z. 6 v. u.: £ J^a*J! fb ! ; ^jlkx $J^ ^Ij
^XJj nt>S iXaajlJI. — Nach dieser Hs. ist einzufugen:

18*.

(aiab. 857; Stz. Kah. 1497.)

tXjuudt ^idUx, eine kurze Glaubenslehre , halb in Versen
(des Metrums yb _ _ ^ j w _ ^ _ j ^ _ _) un d halb in Prosa geschrie-
ben von ^UJ ^^ionXJ! u,|y» ^1 ^ Ji*^ J^ U nd im
Kagab 1016 (= Oct. -No?. 1607) in Kashmir vollendet. Seinen
Namen nennt der Verfasser in der Vorrede, fol. l b , letzte Zeile; die
vibrigen Angaben sind den drei Endbait entnommen, welche lauten :
^ nOy\^ plyo JL, ^ ^^ ^\^ ^^[^ A

y+tS &X*s v^^p »lo ^ yj> ojL, | J^j x &j ^J

1) Vgl. deu Katalog der Berliner persischen Handschriften S. 208 Anm. 2. Auch
in' Nr. 16 und 16a stent ,e jJU .

Persische Handschriften.

Nachtriige UDd Veibes>serungen.

493

Der Anfang 1 ) lautet: *^kx fc£Jl* yioUu*/ y*lx*wj <\+£» y tX*j

70 Blatter; 19,5 X 13 cm. Altes, deutliches, nur unvollstandig
punctiertes Nasta'lfq mit 23 Zeilen auf der Seite; als Schreiber
nennt sich am Ende <\*:S? ,ji->.Nt> ^j J.^3? (Jj ; Randnoten haufig ;
die beiden ersten Blatter haben durch Insectenfrafs gelitten. — Auf
der letzten Seite stent noch ein am Ende defectes &x»bjli, welches
iuit Hiilfe folgender Zahlentafel operiert:

M*

^

\J*£

&j

CAA«.J0

&AU

)*

a_

Si>

v^JliC

Dae Biichlein, welches in der tjberschrift 8j.*Lyo »*_*£»-£ JUoUjli
JLvj &JU &JUI J„o *a*Uaj genannt wird, beginnt mit den

Worten : <^Lx>j ^^^ *£** J^ ^^ ^-fr*-^ ^5;^ *^ ^J 7*
v^is Job *JUl Jj*») J.*j£? oJLw &J f^jb/yoj ^Ju&b

S. 43 Z. 9: o^' 1. o^' • — In den Anfangsworten 1. iU->J» st. iUJ^i" —
S. 44 Nr. 22: Es ist in tier That die Schrift des Garni SjLUJ! iXJ&lj-& 5
s. den Berliner Katalog S. 530 Z. 11. — S. 45: Nach Nr. 22 sind eiuzufttgen:

22*

(pt. 311.)
Ein mehrfach zusammengefaltetes Blatt von 64X31 cm. Das-
eelbe enthalt einen AuBzug ^LacCi! auB einem mir unbekannten hi-
storisehen Werkc mit dem Titel ^J^J <JplJ^ »om Shaioh tX^I
iJS\jm> (s. die tlberschrift). Der AuBiug handelt uber muhammeda-
nische Secten, hauptsfichlich iiber die zwolf Unterabtheilungen *i\i,
in welche die xHah+aJ zerfallen. Gegeu das Ende wird die be-

1) Zuni Theil dunli InKectcnfnifs zeist6rt, ab«r Icicht zu erganzen.

494 Persisohe Handschriften. Nachtrage und Verbossertmgen.

kannte, ^J.*^! wyl*/> betitelte Geschichte von Gudscherat citiert,
deren Verfasser ^U* Jkl^P Jx war; s. M or ley, Descriptive Ca-
talogue Nr. LXXf.
Anfang: t\j| jjjy **fa& KaJLulmJ {jd»^ *£ ot^ofo Job
J^*+«J *** *-Ul ^\ \J^ M y**r> f^' )l tX*J *£

Im ganzen 44 Zeilen aufser der tJberschrift; gutes Shikastah,
geschrieben (oji*) im Jahre 1264 = 1847/8.

22**.
(aus arab. 941 = Stz. Hal. 612.)
Ein Blatt, welches einen kurzen, anonymen persischen Aufsatz
iiber metaphorische Ausdriicke der CufI xli^^oJ! «yls*iJLLof £ ent-
halt.

Anfang: Lj^ ^JU c^d^l ou«*Jl3 ****" oj^ai' iJoljo

20 X 12,5 cm; hiibsches Nasta'liq. — Am Ende, nach einigen
arabischen Zeilen, noch tiirkisch ein Ghazel des Nabi Efendi gJLif
^<Xii! ^jb (t 1124 = 1712/3; s. Berlin, Tiirkisch Nr. 424);
Anfang (Hazag __^ |^__^ |^__^ |^__) :

s. die Munchener Handschrift Nr. 167 fol. 70 b .

22***.

(pt. 312.)

Eine am Anfang und am Ende defecte Handschrift der <pU»|

<5j-ob des Nagtr-aldin Tub} (f 672 = 1273/4); s. Berlin Nr. 268 f.

Der Anfang des vorliegenden Fragmentes (^jULs* s_*j<X$j. ^oS)

Persischo Handschriften. Nachtrage und Verbesserongen. 495

fallt in der Ausgabe von Bombay 1267 (Spreuger Nr. 920) auf S. 54
Z. 4, das Ende ( -jJU nO Js? *£ *S tX-jU pjLw ) das - auf
S. 209 Z. 6 v. u. Die zweite Maq&lah beginnt auf fol. 54 a , die
dritte auf fol. 76 a ./

122 beschriebene Blatter von 19,5X11 cm. Hubschea, 15-
zeiliges Ta'liq; die Seiten sind mit einer goldenen Leiste und drei
schwarzen Liuien umzogen, die beiden ersten Blatter vielfach durch-
gerieben. — Im November 1883 auf einer Leipziger Auction ge-
kauft.

22****.

(pt. 304.)

1. Eine Anweisung zum Traumdeuten — y'^ r***J '» w * e

eine fremde Hand in der Oberschrift bemerkt bat — in zwblf Ca-

pi'teln J*ai. Die kurze Einleitung lautet, uach der Doxologie, fol-

gendermafsen: owaaaSI L$jt«i*. JusJ o.iv*x> \£ o.*;! atJU*^ ^j-m

Is ^ *£■ V_fLu/«.;} XJoLa* Ot-*«t oLjwCO pX& jjjlj L>3^ (• ^

3, *j*yi ooK.s* y\\ JLxi' ^-=^ *s*.jL&j ol$i &X* ^jU
{S &+L, *&JUl j.* ^aaaJF Jo J, ; (Qur. XII, 102) JLw ^
jZ+* ^La5" ^vO tXjb &&Ias> ^1 ^^j vio^L^^I Jj^Lj* j^>
^IJo o«*l J^^ai sOj! ; t> ^O <Xcol> jSfS* 5)' *^°' ^°' ^^
JUj *I)I (sic) *Uo! ^ **f uy ; Ui . Die zwblf Fagl beginnen
dann auf fol. 2 a , G b , 9 b , I8 a , 24 a , 29 a , 32", 37 b , 40 b , 43 tt , 47 a und
48 a . Der Anfang dieser Facl wird am Rande mit ganz kleiner Schrift
bezeichnet, wahrend fur roth einzuschreibende Capiteliiberechriften
kleine Raume leer gelassen sind. Ein Verfaaser wird nicht genannt.
Anfang: ^ J^& ^LU\y Sj-LaJlj ,j*Jl*JI v; **^ ^**'

2. Nachdem das Traumdeutebuch auf fol. 49 b Z. 5 mit einem
JUt aJj!« geendet hat, beginnt daselbst, ohne jedes aufsere Kenn-

496 Persische Handschriften. Nachtrilge und Verbesserungen.

zeichen (auch ohno Doxologie), ein in zwei Capitel v b eingetheiltes
Schriftcben iiber Physiognomik o^i^JU. Die Anfangsworte lauten:
^O jiU! ^ jX * } \ ^U J ^ OUMi y ^ J^ £

L? juy^P JkUt, yftUb ^Ld^i y ^^1 Jj^b v»U«,

*? I* <>;^ <£<y ^ &T tUifjo JOUxo f ; ^^SUi d ^
vkm«j! v^-^Uo ^K to.j. Die beiden Bab, welche ebenso wie die
Facl in Nr. 1 bezeichnet sind, beginnen auf fol. 5l b und 58 a .

3. Auf der letzten Seite stebt eine Angabe dariiber, ob die
Triiume ^gg> , JJeb oder ^Xa o Bind — d. h. ob sie daa Ge-
echaute oder gar nichts oder das Gegentheil des Ge B ohauten bedeu-
ten — je nachdem sie in einer der 29 Naclite deB Monats getraumt
werden.

Anfang (nach der Baemalah): ^ p\dS } *T ^1$j!^ oojuT

tiber Traumdeutebiicher im allgemeinen vgl. man N. Bland im Jour-
nal R. As. Soc. XVI, 118f., wo auch ein v.^ Lob^tji* in zehn
Capiteln und einem Anhang erwahnt wird.

60 beschriebene Blatter; 21 X 13 cm. Nr. 1 u. 2 mit sehr
schonem, zwolfzeiligem Ta'Hq geschrieben; die Abscbrift von Nr. 2
am 15 (?) Schauwal 1233 (= 18. August 1818) vollendet. Nr. 3
iet mit geringerem, doch immer noch gutem Ta'liq geschrieben. —

S. 47: Vgl. Berlin Nr. 363. — S. 40, Endnote von Nr. 26: ^S 1.

is*^ ~ S- 51 Nr> 28: Zlim ^.£JoI$a. p*)^ 3 dcs C * uwaiui y S l

Elliot's History of India as told by its own Historians H, 384—402, De-
fremery im Journ. Asiat. 1852, II, 370-406, Schefer, Chrestomathie
Persane II, U d und 134, Rieu, Catalogue I, 160. Andere Handschriften:
drei in Paris (s. Defremery a. a. 0. p. 371), drei in St. Petersburg
(Bulletin I [I860] p. 358 Nr. 7 und p. 530 Nr. 5, sowie Erdmann, Te-
merdschiu p. XI Anm.), je eine in Leiden Nr. 916 (III, 7), Kopenhagcn Nr. 63,
Muncheu Nr. 232. - S. 54: Nach Nr. 30 ist einzufugen:

Persische Handschriften. Nachtr&ge und Verbessernog'en. 497

30*.
Cpt. 308.)
Eine kurze Geschichte Bengalens und besonders der Herrscher
Ton GahaDgirnagar d. i. Dacca (Elli ot-D ws on, The History of
India as told by its own Historians VI, 330); von Sniyid c Ali al-
ii usaint al-Qazwtn! (Fol. 2 b Z. 1), weleher Fol. 2" Z. 6 von seiner
Schrift sagt: ^s>yi ^j^-*-? ( 8 i c ) >-^***k* o-*J ^v-^CA-iff ^1
>1ju aJuoLujjj (,Hs. Ujuw) LJu* ^U-La \&lx ^U^Lo^i Jlj-aJ

&Z&\tXf s&uJjts jiJL^U-. Die Erzahlung beginnt (Fol. 2 b Z. 6)
mit der Eroberung Bengalens (lurch Akbar, und endigt nut detn J.
1200 d. Fl. (beg. 4. Nov. 1785), in welchem der Vcrfasser selbst
von der Cotupagnie zum J02U*..o von Dacca ernannt wurde; cr sagt
Fol. 23 a Z. 6 : Lsoi ^xbxjyoj JLv ^aA* ot\< UJ ^Iw V^J

Is* ^1 ^JdKSyC JuLu».*J v^T-T^ <X*fijt>j y** fc£o Xaau ^t> !^

^gj| JLdilj «JL)I jLx ^jjo <Jjuo) ^jjf\ xsxiU=>. tVitVajLio

On!^ oax»!J0LwJ Oj^jui J J? »j ^l^oJ^O . Auf die politische
Geschichte Bengalee folgt noch ein Cnpitel iibcr hervorrngetult! (ie-
baudi' in Gahitngirnagar, -§& k+sJac &aajI« vylA+c JU=>' ,-»- >*>
y&*jJol.g.&. , und mit diesera schlicfst das Schriftchen.
Anfnng:.&j sS^ &iL* J^. oa*«I ^U*-^ (X4& ^i£* to>lo*> v_>J\

24 beschriebene Blatter; 21, 5 X 13 cm. (lutes, gleichmafaigcs
Shikastah mit 13 Ztilon auf der Seite.

Katalog ftrab. tlandachriftfln. V. 3*2

498 Persische Handschriften. Nachtrage und V ertessernngen

Das. Nr. 31: Aufser dern- Anfang fehlt auch ein Blatt nach Fol. 61 und ver-
muthlich mehrere nach Fol. 75. — Die Hs. ist beuutzt von Herrn Professor
M. Th. II outs ma in Leiden. — Das. Nr. 32: Vgl. Berlin Nr. 440 und Bull,
de St.-Pet. I (1860) p. 361 Nr. 45 und XIV, 138, 22. Dieselbe Fortsetzung
ist in Wien vorhaiiden ; s. Fliigel's Katalog II S. 219. — S. 55 Nr. 33:
„Je viens de rencontrer le itoUuJt Ju» de Medjd ed-Din Pnouzabadl,
que vous signalez clans votre catalogue persan de Gotha. L'original est bien
persan, comme vous l'avez cm, s'il faut ajouter foi a une note du recto du
f. 1. Ellc est de la meme main que le titre et est ajoutec sur la gauche du
feuillet et un pen obliquoment; elle continue cc titre de la sorte: ^I'xf

^JJI t\^ x*iUJt jJLJI r leil! p^ccJI voJb s^IjuJ! yu.

i csjJj Jf } ^oJt ^sJl r; i| J^ (?) J^J| ^Jo^Jf

V^?^' pjS J' p^iff ^ft> JL*j &JJ| IfcJjLs*. L'ecriture est orien-
talc, datec de 867 et prcsque entitlement depourvue de points diacritiques '\
(Brief des Herrn E. Fagnan, datiert Alger 26 juin 87). — S. 58 Nr. 35:
Ein Stuck aus diesem Werke, ontsprecheud fol. 109 M". unserer Hs., wild aach
mitgetheilt von Hammer, Origines rnsses p. 96 f. Weitere Handschriften:
in Berlin Nr. 344 u. 344* (S. 1058 des Kataloges), in St. Petersburg (V. Ro-
sen, Lcs MSS. persans de l'Institut des langues orientates p. 144 Nr. 24)
und frfiher im Privatbesitzc Bland' a (s. Journal of the Roy. As. Soc. XVI,
163). — {S ^yh <X>.sJ wird der Vcrfasser von Hammer genannt; H. Ch.
aber nennt ihn ^U*Jf ^^J| j^f ^ ^ ^ ^ (ygl
den Berliner Katalog S. 1204 Anm.) - S. OO Z. 5 u. 14: (Hs. jo!) Jof
1. lXj|. — S. 61 Nr. 36: Vgl. A. Sprenger in ZDMG. XVI, 310. —
S. 64 Nr. 38: Bei Dorn ist auch als Nr. CXXX, 8 ein Exemplar verzeirh-
net; Commentare s. bei Rehatsek p. 6 Nr. 7 und im Bull, hist.-phil. XIV,
104. Vgl. auch Berlin Nr. 22,.. _ Das.: Nach Nr. 38 sind einzufiigen :

Persische Eandschriftcu. Naehtrage und Verbesserungen. 499

38*
Urxh. 119; Stz. Nr. 69.)

Fragment einer Sammlung astronomischer und astrologischer Ta-
feln, wie dergleichen w»v genannt zu werden pflegen. Auf dem cr-
sten der bciden Vorsetzblatter (und ebenso auf dem unteren Schnitt)
eteht jJUa^J! o»Js» ^jo ^* \ , und auf der Innenseite des Vorder-
deckels von Seetzen's Hand „Ulugh Beg Tafeln III P." Diese
Angabe ist indessen nicht lichtig, wie eine Vergleichung mit Nr.
337 u. 338 des Berliner pcrsischen Kataloges zeigt. Auch den
^iL^of g%\ gennnnten Tafeln des Nacir aldtn Tusi (Berlin Nr.
336) ist das Fragment uiclit entnommen.

Auf der zweiten Seite steht eine Tabelle zur Traumdeutung,
waajuj, nebst vorausgeschickter Gebrauchsanweisung, welche mit den
Worteu Jot n>$S /*~^5 tX^° ^UXs. &f o.A»jLi&. **a*J' ^j!

tS AAw5^ (jLJ ^aT v^otJlkxi ^j ^jl beginnt; auf den drei letzten
Blattern steht ein Verzeichnifs der Langen- und Breitenlage (JJaJf
uud .jo w*J| ) einer grofsen Anzahl von Stadten, welches mit den in
den erwahnten Werken von Nngir aldln Tusi und Ulugh Beg ent-
haltenen zwar grbfstenteils, aber doch mit keineru von beiden durch-
aus iibereinstimmt.

31 beschriebene Blatter mit Originalfoliierung; 25X17 cm;
die Textstellen rait fliichtigem Nasta liq geschrieben; nicht neu. —
Auf Fol. l a sind zwei Siegel abgedruckt; in dem oberen, kleineren,
verkehrt abgedruckten steht mit kufischer Schrift: $ xJUf Low bo
xXJLs ^1 8»j); in dem unteren, grofseren: wuLaJf cjK— U-a-« ^0
*J yki- (ci'iXo .-iix^a/) ~\J»\. — In der linken oberen Ecke des
ersten Vorsetzblattes stehen ein paar Worte, welche wahrscheinlich
den Titel der Handschrift enthalten; ich kann von denselben aber
nui ^£ \ leseu.

32*

500 Perleche Handsohriften. Nacht.age and Verbesserungen.

38**

(aus arab. 941 = Stz. Hal. 612.)
Der Hauptinhalt dieses Fragmentes von drei Blattern (19 X 12
cm) ist das Ende einer in persischer Sprache abgefafsten Schrift
uber Astrologie (Anfang: r b ^ joLy Jl*j- ^|j^ lj

«*&!<> tX>L ^^ L> ^t<Xa. ^4*); daraaffolgt nocb ein Talis-
man in turkischer Sprache, von welchem es im Anfange heifst:
)&>f? *&M Ui^l &*)& v*** 1 * <^*^^ d*+^2 cK^;

und darauf noch ein arabisches, )yJ 3 *Ud genanntes Gebet mit
turkischer Einleitung.

Verschiedene Hande; die astrologische Schrift mit feinem, hiib-
schem, sehr deutlichem Naschi, die Seite zu 22 Zeilen, geschrieben.

38***.

(pt. 314.)
Ein aatrouomisch-astrologischer, in Indien unter der Regierung
Akbar's II (^U ,U>L yS\ ^ ^Jj| ^„ ^fljJI y|f
fol. 5 a , Z. 6) verfafster Kalender auf das Sonnenjahr 2120 der «e-
leucidischen (^tUX^I ) = 1178 der persischen (^^(V, =
1078 der galalischen (JiLa.) == 1809 der christlichen (^y*^)
= 1866 der Samwat- (v^A^LyXj (*ouoL*) =1731 der £aka-
(,jJ&LJLu, s^iL) Aera. Die angewandten Monatsnamen sind die
persischen (^fyyi, vi^j^f, o\0^ u. s. w.) Meist Tafeln.

Anfan e : ,JU JL, r K*f **&

16 beschriebene Blatter; 29,t> X 22, 6 cm. Nasta'llq verschie-
dener GroTse, in den Tabellen recht klein.

l) Hs.

Persische Handschriften. Nachtrage und Verbessernngen. 5Q|

-S. 06: Nach Nr. 39 ist einzufugen:

u. ".
(pt. 319 u. 320.)

^Jf Jj! aSjj) '"j^ <jr&> ein Wbrterbuch der Ma-
teria medica von ^JLjlH (* v/jUjJ' &<>{& tX^^SP iXJuaJ) 4Xam» ^j!
^jjl**^. tX+2?. Der Stoff ist in zwei Maqilah eingetheilt, von
welchen die erste die einfachen, die zweite die zusammengesetzten
Heilmittel behandelt; zwischen beiden steht, als Chatimah zur
ersten Muqalah, ein Wbrterbuch yon Synonymen in der Materia
medica vorkommender Ausdriicke, welche dem Arabischen, Griechi-
echen, Syrischen, Persischen, Tiirkischen, Indischen „u. s. w."
( U&jAC. ) entnommen sind Der Inbalt aller drei Abtheilungen ist
nach der gewohnlichen Reihenfolge des arabischen Alphabetes ange-
ordnet. Die zweite Maqalah ist, vie in den einleitenden Worten
auBdrucklich angegeben wird, die abgekurzte Bearbeitung ^jjajue
eines anderen, von demselben Verfasser im Jahre 1185 (= 1771/2)
geschriebenen Werkes iiber die ^»<MjI J> , welches den Titel At-2?
1 ^*S'\yX}\ HyAA-^m » "»L \\ trSgt und in dem Calcuttaer Drocke
Sprenger 1904 enthalten ist.

Das vorliegende Werk mufs im Orient, besonders in Indien,
sehr geschatzt sein , da es trotz seines bedeutenden Umfanges haufig
gedrnckt worden ist. Ich weifs von folgenden Ausgaben: 1) Cal-
cutta 1239 = 1824 (Zenker I nr. 1300); 2) daselbst 1832

1) So steht hier; die Anagabe Sprenger 1907 liest — wohi allein richtig —
l^jJudf . Im Kolophon eben dieser Ansgabe wird der Vertasser t\ t •& «AX

i5j-W ("c) v/JLxJf (5«>Ue &+& OuuJf t\-A-A»/ ^jf jjjuio
l£\f«A«cJt *i' j-jLwfjiL!, in seinem gleicb zu erwahnenden alteren Werke, wel-
ches in dem Drucke Sprenger 1904 enthalten ist, iXJLwwJt (sic) JcjCamwJI ijV?!

rvJ ^L-^-iLf ^jJIjJ! JU&JI ,5i>lj» Ju^ j^/JI 3Ul*3W

^AamA. iX+£? (jlil^ljO tX*5P fejjCs? v fr fr & Jl ^vtvy&Jt genannt.

502 Persische Eandschriften. Nachtr&ge und Verbesserungen.

(Zenker II nr. 952); 3) daselbst 1260 = 1844 (Sprenger nr.
1907; enthalt nur die erste Maqalah nebBt Chatimah); 4) Tih-
ran 1277 = 1860 (Triibner, Catalogue p. 101); 5) Bombay 1283
= 1866 (das. p. 64 und Record iir. 92/93 p. 127); endlich ent-
halt wahrscheinlich 6) auch der von Zenker II nr. 933 angefuhrte
Druck (ajjO^I ^VS". Calcutta 1842. Fol.) das vorliegende Werk,
obgleich es von Zenker unter die „ouvrages arabes" eingereiht iet.

In der Einleitung (I fol. 2 b , Anfang) zahlt der Verfasser die
von ihm benutzten Quellen auf; es sind der Qanun des A vi-
ce nna, &U-UJI WjO^I desselben Verfassers (Gotha nr. 1995), das
Werk des Ibn al-Baitar, das Werk «JL^ v^uuiaJl ***j $ Lo
(vgl. Gotha nr. 2116), die iLtf'ju des Dawud al-Antaki (Gotha
nr. 2009) u. a. in.

Die vorliegende Handschrift ist so gebunden , dafs der erste
Band die erste Maqalah, der zweite die zu dieser gehorige Cha-
timah und (von fol. 107 b an) die zweite Maqalah enthalt.

Anfang der ersten Maqalah: *j\Jo" »|J! j-frbt (^jJf aJU Ju^t
yytt^^Jf olsiL; der Chatimah: 5^S"juo &>^ o\(Xa3 jjUj >J
*aAx-S? y^LiJ^ ^Lu/L; der zweiteu Maqalah: ^jJl aJU (\*A.\
SiX+s£ LotXtfj au**Jo (sic) Ui'jX .

1065 und 841 beschriebene Blatter 1 ); 31X21 cm. Schones
Nasta liq mit 18 Zeilen auf der Seite; Rubricationen wie gewohnlich.
Am Ende steht die mir nicht ganz verstandliche Bemerkung: .-_-., v
(•J^ {S ^Jue ("* cjUs* Uiui^J jj.*^^ JUu aJJ! <jj*J Jui A+j
(•jt^S' j»Xc f»^»jJ! Jl=J oj y^l <^i^ yS\ . — In einer Leip-
ziger Auction fiir 12 Mk. gekauft.

1) ZviscUen fol. 164 u. 165 des zweiten Bandes ist ein Blatt Tom Schreiber leer
gelassen, oboe dafs etwas fehlte.

2) Ohne Pnnkte geschrieben.

PersiBche HandBctrifteo. NwMrage und Verbesseiungen. 503

S. ©7 Nr. 40,i Anfang: ou»t *T 1. o^«> ** - »&*■ Al 2: » Wie sich
ergab, ist Ihre handschrift an auszilgen aus deni Gerschaspname sehr arm
und in einem sehr verworrenen zustande. Pol. 12, obgleich in epischem vers-
raafse, gehort nicht zum Gersch. n. (zwischen diesem blatte und dem vorher,
gehenden fehlen wahrscheinlich einige blatter); Pol. 13-24, ebenfalls nicht;
Fol. 24v»-32 ist Nizamt. Fol. 33-42 enthalten wieder auszttge aus Ger-
schaspname, aber mit andern gemengt. Das erste stuck, uber den wein,
findet sich in unserer hs. fol. 19. Auf fol. 34-36 sind einzelne verse aus
zwei verschiedenen capiteln des Gersch. n. genommen. Fol. 37 ist vielleicht
nicht der ursprungliche anschlufs an fol. 36. Aber das ganze capitel von
fol. 37 bis 39 v° gehort dem Gersch. n. an und steht in unserer hs. auf fol.
221-224. Was darauf folgt habe ich in letzterer nicht gefunden. Trotzdem
ist Ihre hs. doch von grofsem werthe; denn sie ist wohl kaum jttnger als
das 7*« jahrhundert H. und gehort also zu den altesten abschriften persischer
dichtungen. Auch hat sie mir einige wichtige varianten gegeben, da meine
hs. sehr nachlassig im 16*» jahrh., in Indien, geschrieben ist." (Brief des
Herrn Dr. H. Zotenberg, datiert Paris, d. 6. Marz 1882). - Uber das
jwUy^UJ* spricht Mohl I, p. lv; vgl. auch Lumsden p. VI u. fW Z. 7
y. u. und Mac an Vol. I p. XL1. Eine Hs. dieses Gedichtes wird beschrieben
bei Rehatsek p. 164 Nr. 129. - In den Anfangsworten schreibt unsere Hs.
^L* , nicht ^Lu* , me gedruckt ist. - Das. Al. 3: Uber ^Ibi vgl.
den Berliner Katalog S. 751. - S. 08 Al. 6: Zu ^ytf vgl. S. 730 des
Berliner Kataloges. - S. 60 Nr. 41: Vollstandige Abschriften des ^}f
vL.b. in Pers. 6,2 und Turk. 152 (am Rande). - S. 70 Al. b: Zu ^U*»
vgl. Berlin S. 717. - S. 73 Nr. 42,2: Zu ; Uac vgl. Berlin S. 774. - Das.
Nr. 43: Das Inhaltsverzeichnifs auf fol. 1» ist von Friedrich Ruckert's
Hand geschrieben. - S. 73 Z. 5: ^xj 1. ^y - D«- AL 5: Zu v^*
^yXsbO vgl. auch Berlin Nr. 836. - S. 74 Nr. 44, t u. 2: Zu tf *U vgl.
auch Berlin S. 867 ; zu iaiU das. S. 845. - S. 7* Al. 2 Z. 1 : JaiU L
iaiU- - S. 7© Nr. 45,i: Wie bereits zu Berlin Nr. 673*,4 bemerkt 1st,
scheint dies vielmehr das t_,b»<> genannte Gedicht des ^K zu, sein; es
ergiebt sich dies aus den Anfangsworten dieses Gedichtes, wie dieselben von
Rieu im Kataloge des Brit. Museums H, 638", iv mitgetheilt werden. -
S. 77 Al. 3: Zu ^UU. vgl. Berlin S. 768. - 8. 78 AL 7: Vgl. zu dieser

504 Porsisohe Handschriften. Nachtrige und Verbeweranjen.

Eizahhmg unsere arabische Hs. Nr. 2736 und den Nachtrag dazu. - Dus.
2- 9: ^Ka* ^x ^ 1. ^(^ ^ ;c3. - S. 80 Nr. 47,1: Audi ein
Dichter mit den Tachallue W hut ein ^| ^ ge „ a nnteg Gedicht
verfafst (s. Stronger, Oudh p. 171); doch zeigen Anfangsworte und Ab-
fassungsjahr, dafs wir es hier mit dem Gedichte des Bedil zu thun haben. -
Das. Al. 2 u. 3: Dei- Drwiui des Nucb 'AH ist nacb Rieu II, 700* bereits
ini Jabre 1844, und nacb Trubners Catalogue p. 38 daiui wiedcr 1281 =
1864/5 in Lakhnau gedruckt worden. Das in Al. 2 beschriebene Gedicht ist
dasselbe, welches in der von Rieu II, 699b besprochenen Hs. des Brit. Mu-
seums den Dhvan beginnt. - S. 81 : Nach Nr. 47 sind einzufiigen :

47*

Zwei einzelne Blatter von 21X15. cm, verachiedenen Hand-
schriften entnommen. Das erste enthalt hauptsiichlich eine Anzahl
Rub&'i (weder von 'Umar Chaijam, noch von Sa'di oder Hafitz), das
andere eine QacMe im Metrum Ramal _^__ | _^__ |_^_ mit dem
Anfange:

Aufserdem steht noch auf dem ereten Blatte ein traditionell uberlie-
ferter Ausspruch des Propbeten iiber das, was jeder der vier Rashi-
dun (Abu Bakr, 'Umar, 'Utinan, l Ali) als der erste that (Anfang;
*** £ JU (sic) <J^ r SL, (sic) ^| yJ ^ y J\ ^xf ^\
^ (sic) ^| ^ ^T ^ J ; | ,JL^ X JU jjjf J^ aJUt J^ ;
£ /* («e) ^t ^]) ^ J^ ^ (sic) ^1 ^jlsJLo ^o J^ \
auf dem zweiten tiirkisch ein Recept zu einer Salbe &4 jtJLo .

4?**.

(pt. 299.)

Der erste Band einer Handschrift des auoli»L™& von Fir-
dausi. Den Anfang macht die Vorrede des Baj-sunqur (Preface I

h a. i. ..«! &T,

wie es auch zu lesen ist.

Persische Bandschriften. Nachtntge und V'erbesseruDgen. 505

bei Mohl); s. Berlin S. 734 Nr. 703 f. In dieser Vorrede ist (fol.
9" — 10 b ; die Satire gegen Suhah Mahmud eingefiigt, aber in einer
Ton der gewohnlichun stark abweichenden Gestalt; gleieh der Anfang
lautet folgendermafaen :

ySji sd ^j.-* MS vUA^J yiJB s^L*) lU*Oji> ^&\

yiL al^f (j.£» S tj^. ^sj jib sLij ^o xjLyo ^U*

Auf diese Vorrede folgt das Ge licht bis Macan II S. vet", dem
Schlufa verse

C^-Wu_>«~J tX-A_A-J >_**_£_£ *Vn ^k— 5

folgt hier noch die Doxologie:

Am Ende steht der Kolopbon : &$£. vO H «lLw JjI yiiO o*-»j
»L&oU va^.^ ^j^J^t; das 31 8to Jahr der Regierung des
Aurangzeb ist 1099 d. Fl. = 1087/8 n. Chr.

Anfang der Vorrede: ju ' JU^ J^l &*? xf «u ^1 <j.i£ ^y^^

'Jl*X* ^!J^ tfJUl «*JU (sic) ^U5

des Gedichtts (fol. 1 6 b ; :

196 beschriebene Blatter von 32,5X19 cm. Gewohnliches,
deutlicbes Nasta'liq mit 25 vierspaltigen Zeilen auf der Seite. Die
Seiten Bind mit blauen und rothen Streifen umzogen, die Spalten
durch d'jjjpelte rothe Linien getrennt, die tJberschriften der Ab-
echnitte roth geschrieben und in zwei blaue Linien eingefafst Das
erete Blatt, auf deseen fol. rect. Kabikag, der Insectenvertilger, zwei-
mal angerufen wird, ist an seinem inneren Randc ein wenig bescha-
digt. Am Anfang und am Ende ist ein Stempel abgedriickt, in

1) Zum Theil zerstOrt.

506 Persische HandscUriften. Nachtrage und Verbesserungen .

dessen lnnerem ein Lbwenkopf auf einer Lilie zu sehen ist, wahrend
auf dem umfassenden liande „ William H. Morley, Middle Temple"
steht. Aus der Bibliothek dieses trefflichen Gelehrten stammt also
die Handschrift (ebenso wie die Berliner Haudschriften Nr. 509 und
510). — Von B. Quaritch in London im Januar 1868 fur 15 Shil-
ling gekauft.

Das. Nr. 48 ist = pt. 210, Stz. Nr. 152. — Uber Auszuge aus dem Schab-
namah iiberbaupt vgl. Mo hi I p. lxxviii t. und die Berliner Hss. Nr. 707 —
709. — S. 85 Nr. 51 : Eine Erzahlimg wird nach dieser Hs. (Fol. 121 »Z.l
bis 122b z. 5 v< u> ) von Friedrich Riickert in ZDMG. XIV, 280 in Text
und Ubersetzung mitgetheilt. — S. 86 Nr. 52 Z. 3: JiXjij 1. ^UL) . —
S. 87 Nr. 53: Eine schone Hs. des ^yXi/> besitzt die Grofsherzogl. Biblio-
thek zu Weimar. — Vgl. ubrigens zum Matnawi die Berliner Hs. Nr. 763. —
S. 88: Nach Nr. 54 sincl einzufugen:

54*.
(aus urab. 1490.)

Zwei Blatter von 17,8 X 11 cm aus einer Handschrift des Mat-
nawi von Galal-aldfn Rumi. Das erete Blatt begiont mit +2>yf
dS JyMue S. 179 Z. 9 v. u. und endigt mit IS <±>Jif ^*S> L>
S. 180 Z. 8 v. u. der Ausgabe von Lakhnau 1282 (1865); das
zweite umfafst 1\ &a**JCooU das. S. 213 Z. 4 v. u. bis JjCi
1\ ^W" das. S. 214 Z. 5 v. u.

Gewdhnliches, ziemlich neues Nasta'liq; der Text greift von
dem Inneren der Seite auf den Rand fiber.

54**.

Persische Matnawi- Verse. Den Anfang machen die sechzehn
ersten Bait des ^yJJo von ^^ ^tXJ! J^U. ; dann (fol. l b Z. 3)
folgen die Verse IS Lx.j^ ,^f desselben Gedichtes, welche in
der Lithographie von Lakhnau 1282 = 1865 auf S. 61 Z. 13

Pereische Handschriften. Nachtr&ge und Verbessemngen. 507

etehen. Wie Inhalt und Versmafs vermuthen lassen, diirften auch
die iibrigen Ausziige demselben Gedicbte entnommen Bein.
Anfang (nach der BaBmalah) :

jojCuo ooi^o i^jtx^. y tu^> ojK^ ,jy^ ^ y yA?

5 beschriebene Blatter; 18,5 X 13 cm. Ziemlich neues Nasta'-
ltq mit 14 — 17 meist gespaltenen Zeilen auf der Seite.

54***.

(pt. 296.)
^JoLmu. ^\j3S, die Werke des Sa'df, aber mit Ausnahme des
,jULwwJL^ des (dem Sa'di haufig abgesprochenen) axLj<X-i->, der
yyUkii* und der yyl^Sftxi, welche fehlen. Der genaue Inhalt der

Handschrift ist folgender:

1. die Vorrede des 'All ibn Ahmad B&mtun; Harington, Vor-

Tede fol. 5*.
Anfang: sJUULj-il *£ &J\tXi* o>-la> \\ tg^}*** {j»\-!y) J*-*

2. fol. 3 b : sieben *Jlu^ genannte Abschnitte, welche auf fol.
3 b , 8 b , 30% 32 b , 35% 45 b und 47 a beginnen. Die ersten sechs ent-
spreehen den Abschnitten 1 — 6,i in der Berliner Handschrift Nr. 781
(S. 800 des Kataloges), die siebente ist iiberschrieben pZiSb &JL*p
Jy» n*JLs? )£> und ist identisch mit dem dritten Maglis der cyUL*
(Harington II, 479 a ), als welcher sie auf fol. 508 b Z. 2 v. u. in
der vorliegenden Handschrift zum zweitenmale vorhanden ist 1 ).

Anfang: [\j] ^KjojiT o->l$J ^ (jS^~j «^^ &* \A*~

1) Harington, Vorrede fol. 6b Z. 11: »ju&imJ &JL*»m tfA-«- ^ > <5*GAJj

508 Persischa Handscbriften Nachtrage und Verbesserungon.

3. fol. 50 b : der ^JjLvyj , Die zehn Bab begiunen auf fol. 56%
88% 104% 115% 132% 139% 145 b , 159% 167 b und 178% In dem
Inhaltsverzeichnisse der Kullijat, welches Besutun seiner Vorrede ein-
gefugt hat, wird der ,jLuu^ in der rorliegenden Handschrift unter
demTitel awb^Xju* angefiihrt; bei HariDgton (fol. 6 b Z. 4 v. u.)
steht ^iUu*»«j .

Anfang :

4. fol. 182 b : ^v* tXjLoiJ, die arabischen Qacjden ; Harington
fol. 205.

Anfang (sic): ^^ ^ £_x>1j^j| 45 JULs! o*-jL*>

v5^XcUf Js* JUa^J *Ul ^ Uxi

5. fol. 193 a : (^ujli <X>Lai>, die persischen Q*<jiden; Haring-
ton fol. 214% Ein Verzeichnifs der Anfangs-Misra' der Qaclden ist
vorausgeschickt.

Anfang der ersten QngMe:
l^rjjjfj^j ^X^ )**»# *}M± «***; o^*i ; y-L^ yCi

6. fol. 230 b : ^jLo, die Epicedien; Harington fol. 245*.
Anfang: ^L ^ &£> ^jy, *T a ^X^Jj>

7. fol. 236 : c^La-^-Lo, Gedichte, welche aus in verschiedener
Ordnung unter einander geraischten persischen und arnbischen Vereen
bestehen; Harington fol. 250%

Aufang: ^\j )0 ^ ^ ^ ^ ^

w

8. fol. 242*. cjULL&xi, Gedichte, welche aus Strophen von je
drei Bait, und zwar einem arabischen , gefolgt von zwei persischen,
zusammengesetzt sind. In Harington's Ausgabe sind diese cAjcJUrf
noch zu den oUjLU gerechnct (fol. 255%; in den Ausgnben Ton
Eanpur. 1280 und Bombay 1272 bilden sie dagegen , wie in der
Hs., einen besonderen Abschnitt (Kanpur fol. 157% Bomb.y S. 45).

PersiBchc Handschriften. Nachtr&ge und Verbesserungen. 509

Anfang (sic): e^-*^) ^"^' v5<^-$^ J^-^

9. fol. 243 b : cjLyxJ, Rathsel, ein Abschcitt, welcher sowobl
in der Ausgabe Harington'B, ale auch in denjenigen von Kslnpur 1280
and Bombay 1272 und ebenso in den uieisten Handschriften fehlt,
aber in der Berliner Nr. 782 (als Al. 22) gleichfalls vorhanden ist-

Anfang: JuJ^ sju^fr iS +& itf' l-jL&. yd pO^
bust &j y JXi pjc iu J.*| ^j)) y»

10. fol. 248 a : olju^Ji, Refraingedichte; Harington fol. 357*.
Anfang : (^<X<J ***£»■ &♦«£ *Xj »o^»^s» ^JJL^> _^&- y* *J ^-o-K ^5!

11. fol. 256 a : oLuLb, die erste der Ghazelensammlungen; Ha-
rington fol. 264 a . Die Ghazeleu selbst beginnen auf fol. 263*; vor-
aue geht ein Register iiber die in den einzelnen Buchstaben enthal-
tenen Gedichte.

Anfang des ersten Ghazels:

lj1«J _=>. s&0\.jj -*jLo IjlO v>jjl |*(ju jJCiO J*l

12. fol. 405 b : Ajfjo, die zwi'ite Ghuzelensammlung; Haring-
ton fol. 367*. Auch hier geht eiu Register voraus, so dafs die Ge-
dichte selbst erst auf fol. 408 b beginnen. Der Anfang des ersten
(.ganz arabischen) Gedichtes lautet:

13 u. 14: Von der nun folgenden dritten, *a5L^. genannten
Ghazelensammlung (Harington fol. 415*) ist uuf fol. 46 l b nur der
Anfang des Inhaltsverzeichnisses, von der vierten, *jJo cjlxiyfr ge-
nannten (Harington fol. 430*) nur die letzte Seite (fol. 462*) vor-
handeo, da zwischeu fol. 461 u. 462 sich eine grofse Liicke findet.

Der Anfang des Registers zu den *juf»^ lautet: <\+z>.* lyb**"
In )<Xs» ^jVjw ,—* ; der erste Vers des von den *j<X5 «yLyyc Vor-
handenen (Harington fol. 437 b Z. 8 v. u.):

510 Pereische Handschriften. Nachtrfige nnd Verbesserongen.

sS*^ <3$ ^y** &&) **# &Jey£

15. fol. 462 b : (» kIj^Lo v^ttf", das Buch fur den C&hib (a.
Berlin Nr. 78l,i»); Harington fol. 438\ Der bier gegebene Text
stimmt mit dem Harington's iiberein, nicht mit dem in unaerer per-
Bischen Hs. Nr. 70 vorliegenden ; doch ist der Text in der Hand-
schrift umfangreicher als im Druck, da das Ende dee letzteren in
der ersteren achon auf fol. 49 l b Z. 3 v. u. fallt.

Anfang (aic): nx^ ^jjo ^Ju^j! »Jlj! ; «jUju J*& *jl! <X»J.f

16. fol. 494 b : cAiVuii*, die Schmutzgedichte; Harington fol.
467 a . Ea aind kleine Gedichte der verachiedensten Formen. Die
Torau8geechickte Einleitung in arabischer Prosa, welche mit den
Worten ^J UlX*>\ ^1 <£yXJ\ *tb! udau ^luo'J\ ^JuuJt JU
^iVj-wJt ^3^7-^ v^- 6 yi-Xi^ 3 IjLa-^ beginnt, ist u'bersetzt von
Bacher in ZDMG. XXX, 93.

17. fol. 504 b : cAaJ yjo , Schwanke, in drei prosaischen, mit
Versen untermischten Maglis, deren zweiter auf fol. 507\ der dritte
auf fol. 508 b beginnt; Harington fol. 475\

Anfang : ^Lo Jl xaaAj ^ Ijjti (jUaAi.! *aaa£J|j ^UaAAJl ^^uiJUf

18. fol. 510 b : cAacLn, Vierzeilen; Harington fol. 482 a .
Anfang: |^ ^^ <X£j=? U^)^ (' r° J*

\s \jyyb? r*^7-* ^*-**-A-J ^colj

19. fol. 523": v^\oJue, Monostiche ; Harington fol. 493\
Anfang (aic): ^.^ ^^Au y^Lo J2k± o%

tJber die Werke des Sa'dl im allgemeinen und die auf dieselben
Bich beziebende Litteratur vgl. man die zur Berliner Handsobrift
Nr. 781 beigebrachten Nachweisungen.

r

1) Hs. &a&Lo.

2) sic! gegen das Metrnm; 1. *AfiL*. (mit den Ausgabon).

Persische Handschriften. Nachtrage trod Verbesserungen. 51 1

525 beschriebene Blatter; 20X11 cm. Sehr schbnes, aber nur
unvollstiindig punctiertes und in den arabischen Partien sehr incor-
rectes Ta'liq mit 17, meist gespaltenen Zeilen auf der Seite. Ab-
schrift von (sic) J^J ^^JUtJf *Xac ^ <X^>oU> [J^fa-*-^ im
Muharram 1009 (= 13 Juli - 1 1 Aug. 1600) vollendet; am Ende
des Bostan (fol. 181 b ) steht das Datum 1008. Am Anfange stent
ein schoner 'Unw&n, und kleinere dergleichen finden sich uber den
Anfangen der meisten einzelnen Abschnitte; die Seiten sind mit
griinen, goldenen, schwarzen und blauen Leisten und Linien um-
zogen, die 8palten und Gedichte durch doppelte goldene, schwarz
eingefafste Leisten getrennt. Auf einem sonst leeren Vorsetzblatte
steht „The Poetical Works of Sadee", auf einem ebensolchen Blatt
am Ende „ Ed w d Scott Waring" *), auf fol. l a , wie es scheint von der
Hand desjenigen, welcher den ganzen Codex schrieb: g&*\ wyUAJ
^Juuu, .pjj» ^aJUoJI. Baruber ist ein Siegel abgedruckt, in
welchem *A-H!i- ^L* ; y ™ lesen ist; der nur unvoll-
standig abgedruckte Vorname dieses Mr. Turner ist fur mich un-
leserlich 2 ). — Die Hs. wurde im Novbr. 1865 von B. Quaritch
in London fiir £ 1. — . — . gekauft.

Das.: t)ber Sadi vgl. noch den Berliner Katalog S. 800. — S. 08: Nach
Nr. 61 ist einzufugen:

61*

(pt. 302.)

Ein persischer Commentar zu Sari's Gulistan. Der Veifasser

wird nicht genannt, und ich habe denselben auch sonst nicht aus-

finden konnen; aus manchen seiner Erklarungen — z. B. gleicb der

des ersten Wortes — ergiebt sich nur, dafs er ein Inder war, oder

1) Yerfasser der Beschieibung einer Roise durch Persien und eroer Geschichte der
Mahratten; 8. Brunei, Manuel du libraire. 5me id. T. Y (Paris 1864. 8°), p. 1864.

2) Auch auf dem ersten Vorsetzblatte steht der Name dieses Mannes und zwar
ruit lateinischer Schrift, aber gleichfalls mit undeutlichem Anfangsbuchstaben des Vor-
namens. Beigefttgt ist das Datum „Feby. l&th 1801 '.

5 1 2 Persiscbe Handechriften. Nacbtr&ge und VerbMseningra.

wenigstens fiir Inder schrieb. Eine Einleitung iet nicht vorhandeu;
nach der Baemalah beginnt vielmehr sofort die Erklarung dee Textes,
welcher vollstandig, Wort fur Wort oder Phrase fiir Phrase, mitge-
theilt und erlautert wird. Der Text pflegt mit einem rothen r (^Xjo),
der Commentar mit einem ebensolchen jt ( ^£) eingefiihrt zu
werden. Die Biicher beginnen: I fol. 26% II fol. 59% III fol. 85 b ,
IV fol. 103", V fol. 107% VI fol. 123 b , VII fol. 128% VIII fol!
141% Chatiinah fol. 159°. — Ahnlich scheint der von Sprenger,
Oudh p. 551 Nr. 4 83 beschriebene Commentar des Riyadh 'All ibn
Qanbar 'All zu sein.

Anfang: &+U ^o ^^ ^j ^ ^ Jt3 ^ ^SLTJ, oU*

*X^j y c^o iS xxx ) ^jJuib Jfyy*. ^Ul ur J6^ | ;

. ' >

160 beschriebene Blatter diinnen europaischen Papieres; 22 X
17 cm. Fliichtiges, doch deutliches Nasta'ltq mit 15 Zeilen auf der
Seite. Die Abschrift wurde, dem Kolophon zufolge, von J^s?
u 1^1m> in dem oden Orte . . . *) an einem Dienstage , dem Nou-
monde des Ramadhan 1265 (?) = 21 Juli 1849*) vollendet. - Am
Ende hat der Schreiber erst den bekannten Schreibervers angebracht:
Metrum Chafif

■ ^ — o_^_ o^ -

und danu den anderen:

Metrum Ramal _^__l_ w _

i

1) • . . . ^jjX^L JU^oif ^v>. Der Name des Ortcs ist flberklebt; wenn

man das Blatt gegen daa Lictat halt, ist nocb etwas wie ^fc'.O zu losen.
.... 'J

2 ( 8it) - ™

Persischc Handschriften. Nachtrage uud Verbesserungen. 5 1 3

DaB. (S. 92) Nr. 62: Nach H. Ch. Ill, 272 letzte Zeile starb Husain aus Kaffa
„ nach 980", nach den im Kataloge angefiihrten Stellen u. H. Ch. Tab. chronolog.
p. If1 im Jahre 1000, nach Sprenger, Oudh p. 550 Nr. 478 zwei Jahre
spater. — Das von ihm verfafste Fa'1-Buch wird erwahnt yon H. Ch. Ill, 272
letzte Zeile u. 340, 5847 *), wo wir zugleich erfahren, dafs dasselbe den Titel
*ob\lj tragt. Vorhanden ist es in Wien Nr. 1505 u. 1506, wo also (II, 584
Z. 3) awlisK statt bobJv zu. lesen ist. — S. 04: Nach Nr. 64 ist einzu-
fugen :

(pt. 316.)

Sururfs (t 969 = 1561/2) arabisch geschriebener und am letz-
ten Tage des Rabf II 957 (= 17 Mai 1550) zu Amasia vollendeter 2 )
Commentar zu Sa'di's Gulistan; s. Berlin Nr. 798 — 801. Die Ca-
pitel beginnen: I fol. 25 b , II fol. 84 b , III fol. 127 b , IV fol. 153%
V fol. 159 b , VI fol. 184V VII fol. 191% VIII fol. 219% Chatimah
fol. 243 b .
Anfang: '^iUJI^ <jUJt *LJl* ,jjo ^gkkx^ ^jJ! a-U t\*sll

244 beschriebene Blatter, deren erstes von mir nach der Ber-
liner Handschrift Nr. 801 (= Sprenger 1502) erganzt ist; 20,» X
12,» cm. Deutliches Nasta'liq mit 19 Zeilen auf der Seite; der per-
sische Text roth uberstrichen ; Rubricationen wie gewohnlicb. Ab-
schrift von Muhammad ibn Muctafa vollendet in der letzten Dekade
ySlJ £ des Ramadhan 1018 = 18-27 December 1609. Hub-
scher, aufsen mit eingeprefsten Arabesken, innen mit Lederfiligran
verzierter Originalband. — Aus Fleischer's Nachlafs fur 40 Mk.
gekauft. Auf einem vorgehefteten Blatte steht: „Im September 1876
▼on Herrn Dr. Hartmann in Constantinopel geschenkt erbalten.
Fleischer."

1) nicht aber auch IV, 346, 8691, wie im Kataloge irrttimlicb. angegeben ist.

WW

2) Am Ende stebt die in den meisten Handscbriften feblende Bemerkung: |*j
XjUamnJ'} jJ^U*+3»J £+*> «A*J y&$\ A*^ J&>\ & (jUmJj i ry"

Katilog arab. Handschriften. V. 06

514 I'ersische Hand»chriften. Naditrftge und Verbssseruneen.

Das. Nr. 65: Es ist, wie cine Vergleichung mit den Berliner Hss. Nr. 802—
804 beweist, der Commentar des Lami'i (f 938 = 1531/2 oder 940 = 1533/4;
vgl. unsere lis. Tiirk. Nr. 247). Der Anfang der vorliegenden Hs. failt in
Berlin 803, welche Hs. im ganzen 79 Blatter hat, auf fol. 19^ Z. 6. — Die
Chatimah, in welcher das Jahr der Abfassung angegcbcn wird, fehlt in un-
serer Hs. — Andcre Hss., aufser den Berlinern: im Brit. Mus. (Rieu, Persian
Catalogue II, 605 1>), in Wien Nr. 557, in Wurzburg und bei de Jong Nr.
203, t. - S. 05 Z. 7: aj.*^ 1. &Jl*JU^ (d. i. ajuw*JU:* )■ - Z. 11:
mit ihr 1. mit demselbeu. — Uber XiJlxisJ! ^JL^Jo^t vgl. unsere arabische
Hs. Nr. 194,2 ; e. — In den Anfangsworten der aJUuof 1. ^jutiwoJf statt
^j-uUi^oJl. — Das. Nr. 66 Z. 5: Jv^j 1. o v*j ■ — S. 06 Nr. 68
Z. 9: des dritten Buches 1. des zweiten Buches. — S. 07 Nr. 69 Z. 7: 13
und 49 1. 14 und 53. — Das. Nr. 70: Vgl. Bacher hi ZDMG. XXX, 93. —
Das. letzte Zeile: Sc^li 1. ajuli. — S. 08 Nr. 71: der Verfasser, Sultan
Walad, starb nach Garni, Nafahat ed. Lees p. dfP (iibersetzt von Behr-
nauer in ZDMG. XXIII, 206) im Jahre 712 = 1312/3. — Uber die alttttr-
kischcn (in unserem Exemplare leider nicht mehr enthaltenen *)) Verse, welche
dem Kxibv^Lj eingefiigt sind, s. Hammer in Wien. Jahrbb. Bd. 48 Anz.-
Blatt S. 103, Wickerhauserin ZDMG. XX, 574, Behrn auer-Fleischer
das. XXIII, 201 u. 208, W. Radloff in Mel. asiat. X, 17—77 (= Bulle-
tin XXXIII, 291-351) und C. Salemann das. S. 173—245 (= Bulletin
XXXIV, 293-365). — S. 00 Z. 8/9: Die Worte „ und lafst ihn sein vorlie-
geudes Gedicht im J. 690 = 1291 geschrieben habeu" sind zu streicheu, da
Sprenger a. a. 0. nicht von unserem xx>bujlj % , sonderu von dem axbjj.
desselben Verfassers spricht; vgl. Behrnauer a. a. 0. S. 202 Anm. 2. —
S. lOO: Nach Nr. 74 sind einzufiigen:

(pt. 294.)
Noch ein Diwan des Hafitz. Anfang wie gewbhnlioh. — Die
Ghazelen erstrecken sich bis fol. 146 a ; dann folgen die ^ULaa*
einschliefslich des xab^lw und des awb <s Lu>, sammtlich gegen-

1) Dieselben fiuden sich in Abschnitt 100 (nach Hammer), withrend unsere Hs.
mit 98 abbricht.

Peraisuhe Handsehriftuu. NaclitrSge tind Verbessornngon. 515

iiber der Ausgabe von Rosenzweig (III, 454) sehr erheblich ver-
kiirzt; dann fol. U8 b die v^Ukiix , endlich fol. 153 b die oUftb) •
156 Blatter von 20 X 11 cm. SchBnes Ta'ltq. mit 16, mit Aus-
nahme dee Schlufsbait gespaltenon Zeilen auf der Seite. Die Seiten
sind mit einer blauen und zwei rothen Linien umzogen. Das erste
Blott ist mit Erganzung der Schrift ausgebessert ; auf der letzten
Seite ist die Schrift mehrfach verklebt. Nicht datiert, aber verhalt-
nisBmafsig alt. — Fur 16 Shill. gekauft.

74**.
(arab. 728,1; Stz. Kah. 1660.)
Der Diwan dee Hafitz mit dem turkischen Commentare des Su-
ruri (f 969 = 1561/2), welcher z. B. auch in den Handschriften
Berlin Pers. Nr. 851, Miinchen Pers. Nr. 81 und 82, Leipzig Nr.
310, Dresden Nr. 171, DMG S. 31 Nr. 18, Brit. Museum Add.
7765 (Rieu II, p. 63 l a ) enthalten ist. Die vorliegende Hs. ist
sehr unvollstandig; sie beginnt mit den Worten ,j^S\«->J ,j<>jufcjjj
^OsO^ {gM X J J ^ (DMG. fol. 7* Z: 4), welche die Erlauterung
des vorletzten Micjra' in Ghazel Alif Nr. 6 (Rosenzweig I, 18)
beechliefsen. An das erste schliefst das zweite Blatt an, welches
mit den Worten ^j^is! iSjS &**&>* J>aa*u ^ (DMG. fol. 9 a Z. 1)
in der Erklarung von Ghazel Alif Nr. 8,i (Rosenzweig I, 24)
endigt. Zwischen fol. 2 u. 3 findet sich nun eine grbfsere Liicke,
indem fol. 3 mit den Worten ^ J&yz> <£yf (sic) ^ vX>\) Jo<X*o
(DMG. fol. 15 b Z. 11) aus dem Commentare zu Ghazel Ba Nr. 2,4 a
(Rosenzweig I, 42) beginut. Nun geht die Handschrift ununter-

5"

brochen fort bis zu den Worten ^ tX-*0 ^ [»f] ^yS Loj!
,jJoIaavj.J (* j+*»\ *£ ^&+& V^CL^J jVAmO ,jIaavjJ (DMG

fol.

1) sic! 1. ^1 (von q»&**w| i weheu).

' 33*

516 PersiBche Handschriften. Nachtrage und Verbessernngen.

54* Z. 11; Anfang von Ghazel Tft Nr. 41, Rosenzweig I, 162),
mit welchen der Schreiber seine Arbeit abgebrochen hat.

51 Blatter von "20 X 15 cm; deutliches Nasta'liq, die Seite zu
19 Zeilen; hie und da Randbemeikungen. Der Text, welcher ge-
w&bnlich nicht Bait-, sondern Mic,r&'-weise erklart wird, ist schwarz
gesohrieben und roth uberstrichen. Dag Metrum wird nur auf fol. 1*
zu dem ersten der vorhandenen Gedichte (und zwar falsoh) angegeben.

S. 101 Z. 3 : 847 1. 837. — Uber Qfcsimi vgl. auch Berlin Nr. 859. — Das.
Nr. 75: Die Abhandlung o. T., welche auf fol. 232 H steht, ist die jUL**
SjLe^lf; 8. Brit. Mus., Rieu II, 637 ». — S. 102 Nr. 76: Vgl. uber diese
Hs. Baron Rosen's Katalog der persischen Hss. u. s. w. S. 254; tiber die
verschiedenen Diwane des Garni das. S. 252 f.; auch Berlin S. 867 u. 1067. —
Der Vers, mit welchem unsere Hs. beginnt, steht in der Berliner Hs. Nr. 872
auf fol. 7 b Z. 9, und ist einer Qatfde entnommen, welche die ttberschrift
ofy^jo id^. )p ^bS ps* ou*uufcu (Rosen a. a. 0. S. 232 Z.
4 v. u.) tragt und mit den Worten ±\ &JUU \\ Ju*; «Job beginnt. —
S. 104: Nach Nr. 78 ist einzufttgen:

78*.
(pt. 317.)
Noch eine Handschrift von (kmi's UaJ\« >_» w .% : vgl. Berlin
Nr. 876,4 (S. 874 des Kataloges), wozu noch zu bemerken ist, dafs
die Herzogl. Bibliothek vor kurzem eine Lithographie des Gedichtes
von Tabriz 1284 erworben hat.
Anfang:

148 Blatter; 23 X 15,5 cm. Ausgezcieh.net schbnes Ta'liq mit
14 gespaltenen Zeilen auf der vollen Seite. Bilder, welche aber nicht
gut gehalten sind, auf fol. 44 b , 90 ft , 123 a und 127\ Die beiden
ersten Seiten (fol. 3 b und 4 a ) sehr reich und schon in Gold und
verschiedenen Farben , hauptsachlich Blau und Roth, verziert; die
Seiten und Spalten mit goldenen und farbigen resp. blofs goldenen

Persischo Handschriften. "Nachtrttge und Verbesaerangen. 5^7

Leisten amzogen; die tfberschriften der Absehnitte theils blau, theils
mit Qold geschrieben; jedem Bilde gegeniiber befinden sich Ara-
beskenverzierungen una ein oder zwei sohiefgescbriebene Bait; Papier
gelb, lila oder blau. — Die beiden ersten und die beiden letzten
Blotter gehbren nicht zum Werke des Garni, sondern enthalten je
ein Bild: die Bilder auf den beiden ersten Blattern (deren zweitea
zu einem Gediohte von Laild und Ma£nun zu gehbren scheint) sind
ohne Text gelassen ; den beiden letzten aber sind elf Matnawi-Bait ina
Metrum Hazag der Form __w|w_w_|w__ beigegeben. — Hiibscher
lackierter Einband, welcher aufsen figiirliche Darstellungen (auf der
Klappe eine Jagdscene), im Innern geschmackvolle Verzierungen von
Le'derfiligran auf verechiedenfarbigera Grunde zeigt. — In Tabriz
fur 9 Toman = 63 Mk. gekauft.

Das. Nr. 79: Uber Ausgaben des ;LjbM a^Uv vgl. Berlin 876 ; 3. — Eine
sehr schOne und vollstandige Handschrift dieses Gedichtes befindet sich anch
in der Grofsherzogl. Bibliothek zu Weimar. — S 107 Nr. 82: Vgl. dazu
Berlin, Pers. Nr. 897. — Pas.: Zu Hatifi vgl. Berlin S. 888. — Das. Nr. 83:
Uber Ausgaben des Gedichtes e »j.JL^« ^aJ von Hatifi vgl. Berlin Nr. 903. —
Eine Hs. findet sich auch in Tubingen, als Cod. 1856 (s. Ew aid's Katalog
S. 16). — S. 108: Nach Nr. 83 sind einzufugen:

83*.

(pt. 300.)
Der Diwan eines Dichters, welcher in der Uberschrift der Gha-

zelen }»jL& lit genannt wird und sich des Tachalluc, «jU bedient.
Es ist derselbe Dichter, von welohem bei Sprenger, Oudh p. 564
nr. 508, Rieu II, 67 4 b (auch 818 B ) und in der Berliner Hand-
Bchrift 663 fol. 271" nr. 170 die Rede ist; auch H. Ch. Ill, 286,
5478 erwahnt seinen Diwan. Er bediente Bich urspriinglich des
Dichternamens Firibi, statt dessen er erst spater den anderen Schft-
pur annahm, und war im Jahre 996 *) (== 1587/8) mit AbfasBung

1) 966 bei Bleu ist nur ein Druckfehler.

518 Persisehe Handschriften. Nachtrage und Verbesserungen.

seines Diw&ns, mit welchem er ein Seitenstiick zu dem des Fighani
zu liefern strebt, beschaftigt. Der Artikel der citierten Berliner
Handschrift iiber ihn lautet folgenderoiafsen : ^-OyJ sjjul ^Lo

v5^°' (j^r* )l? ySfP ^7^ **\y± %o\))d\j* ^fo oal£

«J^r ^lii ,jljJt> v'^ (s57^ lA^ <Vj <^ fl -8 i J^**J 8t> ^ J
■vgl. Sprenger, Oudh p. 42 nr. 576 *).

Der Inhalt des Dlwans ist folgender: 1. Qa^iden; Anfang:

2. fol. 10 b Ghazelen, in der gewbhnlichen Weise geordnet; An-
fang:

3. fol. 117 tt \&\ xkiic und ^GyJuo; 4. fol. 12 l b oUaL; ,
und 5. fol. 13l b ein langes Job aas^jJ .

137 beachriebene Blatter; 17,5 X 9,6 cm. Schemes Ta'llq mit
14, mit Ausnahme der Endbait gespaltenen Zeilen auf der Seite.
Am Anfange befindet sich ein hiibscher 'Unw&n, und die beiden ersten
Seiten sind mit goldenen Flecken zwischen den Zeilen verziert; ein
sohSnerer 'Unwan verziert den Anfang der Ghazelen; auch die hier
ebenfalls auf den beiden ersten Seiten vorhandenen Verzierungen
zwischen den Zeilen sind ausgefuhrter und schbner, und aufserdem
Bind hier noch geschmackvolle Gold-Arabesken auf den Bandera vor-
handen; durch die ganze Handschrift sind die Seiten mit goldenen,
schwarzen und blauen Leisten und Linien umzogen und die Spalten
durch goldene Leisten getrennt; am Ende eines jeden Gedichtes sind

^ wo (5*3r* 8tatt (5+sJr* 8teht> Auch liieu sa o* P- 674b: „He first used
the Takhallus of FarTbT or KarTbT".

2) Hs.

Persische Hantlsclirifteu. Naehtriige und Yorbesserungeu. 519

die zn beiden Seiten der Endbait frei gebliebenen Stellen mit Blu-
menverzierungen in. Gold und Koth ausgefiillt, und der beschriebene
Theil der Seiten ist durchaus mit goldenen Punctea bestreut. Auch
der Einband war urspriinglich schbn und elegant, ist aber schlecht
gehalten. Auf dera vorletzteu Blatte ist ein Siegelstenipel mit der
Inschrift the iX*.=S? »Jy^ abgedruckt. — Von Stargardt in Berlin
fiir 24 Mk. gekauft.

83**.
(pt. 309.)
Ein persisches, im Metrum Mutaqarib w__|o__|^__|^_ ge-

schriebenes Lobgedicht auob—tX.* auf (v^+aJ) o*-m«I ^.^ oUs*
JL^jc JLo ^ sOl^j ^s>l«£> d. i. doch wohl David Smith,
Richter ( >s> judge) des Districtes Hugli, verfafst von deni in Hugli
wohnenden Abd-alwahid Chan mit dem Dichternamen 'Agiz und zu
Papier gebracht am 2. Muharram 1248 = 1. Juni 1832. Am Ende
von fol. 4 b heifst es:
J£* Jkfyj^ yXv yalfS J^. ^U» iX-^jJI *X** r*

^ ; *-b c du. ^» ^ r «v r ^ ) 3; ? r; — * ! L — ")

Auf dem Titelblatte nennt sich der Verfasser ^Sj&f ^L**-A-~».

9X&2 ^ J^ jU tX-^! ? J! t\x£ y>L* Jft>A> c^/^

l^fj© -JLoaJIJ^; ebenda giebt er an, dafs er zugleich Verfasser
und Schreiber des vorliegenden awli_,i\/> sei, **J"0j ka>-o.x.
Anfang :

; ! Jo xO o>***> Jol oLa. ; ! jSa &W) *k°' r**^ cM^

23 beschriebene Blatter; 27 X 18,6 cm. Sehr schbnes, grofses

Nadta'liq mit 10 gespaltenen Zeilen auf der Seite; jedes Mi<;ra c ist

520 Persische Handaehriften. Nachtrftge und Verbesserungen.

beaonders roth iiberatrichen. Das erate Blatt enthalt nicbts, ale auf
fol. rect. die Angabe von Titel und Verfasaer.

S. lOO Nr. 84 Z. 7 u. 6 v. u.: *j£ und *J«> 1. ^ und jZi& . — S. HO
Z. 5 v. u.: Rutaq 1. Raunaq. - S. Ill Nr. 85: Eine alte Hs. aucb in
Berlin, Nr. 999. — Die Ubersetzung „Les conseils et les maximes de Pilpay,
philosophe indien, sur lea divers etats de la vie. A Paris 1709. 12° (u. sfters
wiederholt) soil, einer Angabe in der Vorrede zufolge, aus dieser persischen
Bearbeitung geflossen sein. — S. 112 Z. 2: »UA*Jfj 1. »UsL*JL. —
Z. 5: yo^t 1. ^^jt. _ S. 113: Nach Nr. 85 siud einzufugen:

86<\
(pt. 307.)
<^UI oUu, Sua*, die Gescbichte von Saif-almuluk, welche
bereita aus der 1001 Nacht bekannt iat; man vgl. was zu der Ber-
liner Handsobrift Nr. 1044 (S. 996 des Katalogee), welche eine
andere Redaction deraelben Erzahlung enthalt, beigebracht iat. Auoh
die Handaehriften in Wien (Flu gel 790,s») und im Brit. Museum
(Rieu II, 764 und 765) scheinen andere Redactionen ale die
vorliegende zu enthalten. Die letztere beginnt mit den Worten:

V . ^ - f ^ g . fo . ftJ j , ?fc a - ^ *L$J^O K^St> ^^ OjJ*.

t>j*j ItXjyo oUX^o *ys») —y) o; die Erzahlung aelbst (fol. 2*
Z. 8)ij>j*& ^IkL, r Ll ;< y *T Job/' oof ;; ^jjOa. Juu U

)' V **** ^ U ^5)V *^ *W *♦»; (»ic! 1. 'tspyh) ^U
4\--a o^fiux ,j! gU^U ^UxL* «y^d-^ ^JuJiuu Jl-a.

(Sic) Jo** ^t/ ^Tv^iLkJ ; i^&l o^J 0» ; U« iUOJJ .

Als Verfaaser wird im Kolophon ein Maulana 'Abd-allab genannt.

68 beschriebene Blatter; 23,8 X 13,a cm. Gutes Nasta'liq mit
13 Zeilen auf der Seite. Ala Datum der Vollendung der Abschrift
wird im Kolophon angegeben der 26. Pus 1192 der bengalischen

Persische Handschriften. Nachtrftge und Verbesierungen. 521

Aera = 6 Rabf I dee 27. Jahres nach der Thronbesteigang (des
Schah-'alam, d. i. 1200 d. Fl.) = 8 Januar 1786 n. Chr. Als
Eigenthiimer des fiuches wird ebenda ^tXJLJ'yy^J f )• J*"**
Lfi genannt, d. i. doch wohl Mr. George Crittenden.

85»*.
(pt. 315.)
w-ft . y ..« ^ ..-1 ff ^-j die bekannte Erz&falungssammlung von
Bhoga, Vikramaditya und zweiunddreifsig Bildsaulen, welche auf
Sanskrit Vikrama-cnritram oder Simhasana-tvatrimcatika genannt wird.
Die vorliegende persiBche fiearbeitung ist dieselbe, welche in dor
Berliner HandBchrift Nr. 1087 enthalten ist; man vgl. das dort Ge-
Bagte. Der Name des Verfassers ist hier (fol. 3 b Z. 2) tM^lfrj
[cUa^vI?] cU&^t <^jI geschrieben.
Anfang: v^ULbt \\ xf xL/ x^JuJl ,jT tu )\.+&& vf^J &+"»

109 beschriebene Blatter; 17,6X10,5 cm. Schikastah mit 12
Zeilen auf der Seite, datiert vom Jahre 1185 d. Fl.

Auf der letzten Seite stehen noch neun Monostiche &yi; das

erste ist viberschrieben | *Juu ^;L$&. syj £*i , das zweite j£>£, das

dritte jJCaj ^4*. y£y ^>^=> V^ •J'r 1 *" jede8 der " bri & en
i>Y-> ■ Nur-gahan war bekanntlich die Lieblingsgemahlin des Gab&n-
gir, welcher an ihr besonders die Leichtigkeit schatzte, mit welcher
Bie Verse zu extemporieren verstand.

Auf fol. l a ist ein viereckiger Siegelstempel mit der Inschrift

If* 4 ! UmU Juuw abgedriickt.

85***.
(pt. 301.)
Kine, wie es scbeint, bis jetzt ganz unbekannte l ) Bearbeitung

1) Auch die in der Hs. des Brit. Muneums Add. 10689 (Rieu II, 753b) enthaltene

522 Persisch* Handschriften. Nachtrage und Verbesserungen.

dee Papageienbuches ikAjJioyic, welche, wie die Anfangsworte der
einzelnen Nachte ausdriicklich sagen »), auf den Redactionen von Nach-
schabi und Muhammad Qadiri beruht; und zwar folgt der unbekannte
Verfasser, was Bestand und Anordnung des Erzahlungsstoffes betrifft,
dem Nachschabi, wahrend haufig einzelne Ziige, ja sogar der Wort-
laut nicht weniger Stellen, freilich in mehr oder weniger paraphra-
etischer Weise, dem Werke des Muhammad Qadiri entnommen sind.
In welcher Art dies geschehen ist, durfte am besten die Nebenein-
anderstellung eines gleicben Abschnittes aus alien drei Bearbeitungen
zeigen. Der Anfang der vorliegenden Handschrift fehlt; das Vor-
handene beginnt in der ersten Erzahlung, wo gesagt wird, dais der
Vater des Maimun (hier, wie bei Qadiri, ein Konig, nicht, wie bei
Nachschabi, ein reicher Kaufmann) sich lange vergebens nach einem
Sohne gesehnt habe; es heifst:

1) bei Nachschabi (fol. 5 a Z. 3 v. u. meiner Handschrift): J
(Qur. 21, 89) »iy ^jJiJ $ ^ jj ; ^ ;4> i ^ ^.^ ^

c^jUI ^il y *lf\j> <^j iU^b^ ^ ^U> (Q ur . 19,6) Cjj

y „ ^i

Qur. 15,33) £^ &^ Q o ; Lioj duycjo ,| ojlju* ^c

<X<0 iXJyZA ^^O. ; f fcjU. ^ J^ J CCj J,y& (u. 19,7

Bearbeitung des Abu 'lfadhl (f 1011 = 1602) kann es nicht sein, da bereits Muhammad
Qadiri, der Vorganger unseres Verfassers, in der ersten Erzahlung unter den vom Prin-
zen Maimun studierten Schriften die erst im J. 1085 - 1674/5 verfafste Briefsammlung
^AJlyiJt AXiUk (Rieu I, 414b) nennt.

1) Z. B. Nacht 2 (fol. 8.): *U| X^ ; {g ^ ^^ UUl^u } \

^ ; L* } * *J|^| *JJ| £o\ ^[g aj^f J,~> j^ fyj *T *JU

iUikLw j»yy<» kyJy/Oj jjmaXw . Ganz ahnlich beginnt jede Nacht.

Persische Handscbriften. Naditrage und Vcrbesserungen. 523

(Hazag o<|o>_o>_Jo> )

*) ■ )^ vJ^-$^- *-*'**'^? <^-*f s^Uu* i^yw is^y^ ***■&
t^y^Xj jf yjx jLa**, ^sa. 4 4>l.^j (*lj ijj+jy° t^. ij' «5\Lx

^aaJI^ tX^o yclid ^.feLw^AJlj ie^jc-*! &a**.^j (j^y <j^» /0 ^ T^

l^tXSj (JJ^lfij ^^.AifcXvO ^.Ap <jb* jfy® *£ ViA/k^ y&lf (C^)}

^«V vr" ;^ v -*-*-*' ;^ JL*> ^^ ^'^ * ^r^ L^}

2) bei Muhammad Qadiri (Ausgabe von London 1801, p. (•):

)' U**tJ ^■^'♦^v** LfcO *mv*j ^51 vJ i**"'"} ^"°5 *-r M *'5 )j)5 '^^ff^
T"*i *^ ') )r < ^ mK sl—^ vJ~^°)3 ^jL*-awI ScXAaj^s! v.\ cVa£*
e}-«)' jjUaA^ cX-*~aJ '^l^ .^aa^bLo Sj.^vjI.Ai! oj*~ov-j»i>
**v^ ^7* (j'^"*^ ScXjO*.^ J^&aaJCvC. Jf* Jkjwo iol&jj yy^x
ij'j^)^ (j'*y°l »Lo a** Ijj t>^ Ua^ ,jlwJii^ jjLio^NtXo <jy^j
^l^A^Ai^ 0*..^ ooLye \s y^MJ ^jI^LaawU jj^Loli. jmLLjIj.
)& tX^ws JL« ojiP vJ**** 1 ^ I*T'7 /0 T**** *^ ts^5 '^'^ ^4^e^7^

( ^J V^ftjj \-i tXAS*. sOj OwiltXi^ J^ol^ ^fOiUP 4>Iaaa/J V^AVOlXck.

^Lxol^ ( 5 (j.Ail^xiJ! ^>l&^ jjIamJ.^ (JT^T* *l"&j'j ( 4 «*btXx>!j

1) Hs. (^x)!^ ^tX^5 •

2) Hs. ^jjyA+Sb .

8) sic! 1. lj v«a!|; vgl. unsere arabische HandschriTt Nr. 188 (I, 226J.

4) Vg]. Brit. Museum Add. 16,756 (Rieu II, 521a).

5) v(fl. oben Nr. 9"",2 (S. 485).

524 Persische Handschriften. Nachtrage und Verbeaaerangen.

^yC pyX* wU^aT^ Jo!y=* ^U. V^US^j ( 1 ^5*-*^; J-*oa)I jjl
jj^jU^ ^Li (J**J^ o^l^o^ o«-w**w StVxU'j <>»J |»Uj ^^jUj

^ Wj *>^ vj^^ ^ r^ <-r>^ '^ ***** *^ vjt^u.

C\i^ ^ L> ^ ^t^^ v5 ^ ;* ),; j* *^U*> Ju&

)>; ^ ey**° * A****^ is* ^ ^5 4\aaa&. ^ L> fe^jj

*T OoOj c^-»p sKLj ^L&Ui* ^ta »<X& ;l^ ^-^-^ (5^

i yS^> «>-»J ^tXi' to. y^jt O*** iff <*&f 1^ Ju^yi^gtoyia vJJ***
,jj-» Jy& cf£_> >aa* ,j-r>t ^»*S *^ **'<* v'j^" LT5T*^5^°

J.! omJ

3) in der vorliegenden Handechrift (Anfang): Jov^i. ^MUy^XJ
^jLuMotiX^ «3o*>jJ jl&a*P ou&ljo Juib oiaIxL* pli* j*jU *T

tf5o U )yf&* »bi»>L) v; jjy»S^ ^U-wwt JojItV^ \j\ <X*»- \l g*o

iujaN tiJj jIaajc- Ju& ^jL=>.ji ;yy*o \Lu*o» (jlx^L* L*o L*o

^twyot &+# sLo ju» Uj 4>l*> ^Lo^JL^Oj ^li^4-U^ ^l&.ba?j
( 2 ^«\-«-*-g-; ^IjXamj ^ly^^l-a^ (j^ltX-yflA^ yjytyy)
^IsilbjO) (sic) ^Uit 5 ,jSUrfj ^t^a-L^ ^l^fl^j (jLpL^j

J^oli^ Job' x^ jjlox+tf oLumI i>yi oojil iXvu«x &JL* «j *<ju

1) d. i. LiobH j^jfj^J ; s. Berlin No. 69, t und 1065.

2) Hs. ^fpftXfcU^ .

Persische Hancl6chriften. Nachtrttge nnd VerbeBserungeD. 525

^J6l^ ;0 pp ^J* )yf(\* S0!^& *^^ O^-ltX^ &y*

y^y*** 5 < f\j) '^ Jyu^c u4 >y &&f) &**&)))) y^**?)
k*yz )& *S £)j£ (sic) ^ oUI ^xf ,jj4Arf k**^£> )j; '^

J^oaJ! ^j! ,>l&jfj ^ulyd! £*U »Uj!j (* tf>sby> *U3fj ^yyft
^^a^ oo>U ^-b I; yb^ pisij ^xf q+&) (sic) ^*itj«>

Juwf ^LtoU ^JL^? ^Ui^ ;*-*-*; v' ^ *-*-** *V ^**
nLJj cXaaawjo ^jLjLa.. vsA^jet ^^ pW v^wu»la*Oj o»««kJj
lp y ol&J ^UaJL^ 'duoj ^IkL. dUUo, ;^ ; a*' c*fcf

Jjel Jo«> fr^ 1 ^^l v ^^) ^ *^ ^ fj^y &* cM*^

(XiOyfJy* ^^W. C 7? »djU«jJ *>***U**? «**i&> (j^^« )57^-
i£j y^b &&Jj ^ &T Jo<> ? c^ y^b kj L&Uj'j ^ ,5!^

s\ySb {S bu pLbi> slue o^A*" tiXxAjji '«***#>► j! ,j^ ^-»**

Die vorliegende Handschrift umfafst nur die zehn ersten Nfichte,
welche, in derselben Reihenfolge wie bei Nachschabi, auf fol. 8 B (II),
12* (III), 18 a (IV), 26 b (V), 32 tt (VI), 36 b (VII), 40 b (VIII), 62 b
(IX) und 66 b (X) beginnen. Am Ende eteht ^Uj njj^ylo olx^

Jc i, ; ob aber in der That der VerfaBser, und nicht nur der Schreiber

seine Arbeit hier abgebrochen hat, mufs ich dahingeatellt aein las-

1) Brit. Museum Add. 10,845 (Rieu I, 397b).

2) Hs. pfej^l •

3) Hs. jfj .

526 Persische Handscbriften. Nachtrage nnd Verbesserungen.

sen. — Was den Verfasser betrifFt, so hatte sich derselbe vielleicht
in der hier leider fehlenden Vorrede genannt. Dafs zur Zeit, als er
schrieb, Muhammad Qadiri noch lebte, diirfte sich aus dem Beisatze
idf^t aJJl J*of, welcher dem Namen des letzteren stets folgt
(vgl. S. 522 Anmrkg.), ergeben; aufserdem ist sicher, dafs er ein
Indier war, oder wenigstens in Indien lebte: dies beweisen die
vielen indischen Ausdriicke, deren er sich bedient, wie in dem oben
mitgetheilten Stiicke y$J, ju^, ^^jd, ^.^f, von denen nur

**£;; und ^j-# schon bei Muhammad Qadiri gebraucht sind.
Anfang s. oben.

70 beschriebene Blatter; 22,6X17 cm. Gutes Schikastah mit
13 Zeilen auf der Seite. Zwischen fol. 46 und 47 ist ein Blatt aus-
gerissen. Zwischen den Zeilen und am Rande steht nicht selten,
mit Bleistift geschrieben, die Bedeutung einzelner Wbrter in eng-
lischer Sprache. Die Bander von fol. P, 2 a , 41 b und 70 b *) sind
mit Bechnungeu eines Europaers vollgeschrieben ; 40 a ist am Rande
beschmutzt. Auf die Innenseite des Vorderdeckels ist ein Blatt eu-
ropaischen Papieres aufgeklebt, auf welchem steht: „Persan. No. 16.
Neksheby. loob^^icyb Version persane du touti-name, incom-
plet (sic) au commencement, et sans date; les marges des premieres
pages sont remplis de chiffres europe'ens. — L'ecriture est assez
bonne". — Von Maisonneuve in Paris fiir 4 Frcs. gekauft.

Das. Nr. 86 : Vielleicht ist die Ausgabe der .-xL*. «i>l*3> von Calcutta 1811
identisch mit Vol. VI, ersteHalfte, der Persian Selections von L urns den, welcher
Band Calcutta 1811 erschienen ist. Wiederholt ist diese Ausgabe in Vol. II
der Classic Selections' (s. Zenker Nr. 388 und 393). - Hss. dieses Werkes
sollen, nach einer Bemerkung in Oriental Collections I p. 371 Nr. 21, selten
sein, und in der That ist weder in der Berliner Sammlung noch in der des
Brit. Museums eine solche vorhauden. — Der Anfang unserer Hs. fallt in der
Ausgabe der Classic Selections auf S. 3 Z. 4 v. u. — S. 114: Nach Nr. 86
sind einzufugen:

1) und ebenso zwoi nacbgeheftete Blatter.

I'ersischo Baudschrifton. Nachtr&fe'e und VerbeBseruugea. 527

86*.

(pt. 306.)
^&Juo fcx>bvl& (fol. 2 a Z. 5), eine in zwei Daftar (fol. l b
Z. 5 y. u.) und verschiedene ^ahifah eingetheilte Sammlung von
Schreiben und Briefen, welche Malikzadah Munschi (fol. l b Z. 4) zu-
sammenstellte. Er vollendete seine Arbeit am 27. Scha ban 1095 =
9. August 1684 (fol. 7 b ). Naheres s. bei Rieu III, 985, wo eine
audere Handechrift des vorliegenden Werkes beschrieben wird. Der
crste Daftar beginnt auf fol. 7 b ; etwas Naheres iiber die im Werke
selbst eingehaltene Eintheilung zu sagen, ist schwer, da in der Hs.
alle fiir Rubricationen bestimmten Stellen leer gelaasen sind. Am
Ende defeet.
Anfang: *L&jL J\l y^oKU [Jf^ <S^'r^ «X*o ca*X&. ^"H**

O^I«>yJ VijUjfc' Www *&$£?

Ende; ^JoC^ Ka^La./* ^yS cwejwixj! aiLd,* ^x>! >0 1^ j!

<a$o^ 5 (?) j^^j

88 beschriebene Blatter; 21,6 X 13,5 cm. Verhaltnismafsig gutes

Schikastah, dem aber haufig diakritische Puncte fehlen; 14 Zeilen

auf der Seite. tfber dem Anfange steht „Fanny Birch 1796". —

Im November 1883 auf einer Leipziger Auction gekauft.

86**.
(pt. 305.)
Eiuc Sammlung von Briefen und Schreiben, welche eigeutlich
den Titel ^juLiiJ! **{&. ^Liol tragt, gewbhnlich aber nach dem
Verfasser Chalifah Sch&h Mubammad Jua-A-Li* ^Uol genannt wird.
Das Nahere ist zu der Berliner Hs. Nr. 1058,2 beigebracht; man s.
Q ort> _ Die vier Fagl beginnen auf fol. 3 b , 23 a , 39 a und 42 a .
Anfang: ^jLj ( l ^isX^a's coli' x$" lotXa-l yo jioLu^ ^ioUu*.

1) sic! ). oo»Loi uJ'O

528 Pwiische HandBChriften. N&chtr&ge and Terbesseningdn.

49 beschriebene Blatter; 21X11 cm. Theils Nasta'ltq, theils
Schikastah mit 14 Zeilen auf der Seite. Die Abschrift zu Luck now
yiX) am 20. Scha'ban 1210 = 1 Marz 1796, einem Dienstage, voll-
endet, und zwar von einem Manne Namens Bahrain (?), welcher sicb
einen (' ^xisijou^ j*^S \jf\j* nennt. — Ober dem Anfange
ateht „ Fanny Birch" (vgl. die vorige Handschrift).

8« w .

(pt. 291.)

In einer ana weifsem Atlas gefertigten and in reichster Weise

mit Goldstickerei verzierten Umhiillung 8 ) steckt ein Papiercouvert

mit folgender Aufschrift: *«$&* of j .-aLS^ fc^L* JuJUorfi.Jb

JLalj o^xklw _UJ| 8jt> \yS olju*a. sjudtojo^ Lift \&\juc

fyj Ui3!j ^f U=2 * )T * J3UJ, oJiU JuJLTt j*/

*-XLU ts^U^ oU!^ d)*^» ^W ^^" vsy'r^
v^^L* ^b^JXi! s^L^f^T »Uu, j^t »U<>L »^ko iuwJJup

*>b ^j**- Dieses Couvert enthalt ein Verzeiohnifs von Geschenken
uiaUi' J.juaij (Anfang: ^ ^ oj^j\) und ein Begleitschreiben
mit dem Anfang: ^I^juj^LIS^ cAjLj^ ^'Lo ^fkiLjdu*
Ur^+Q*? JLaif JL& v&>I<>j^o JlT (jobx . Dafs Geschenke und
Briefe an I. M. die Kbnigin von England gericbtet sind, ergiebt sich
aus der oben mitgetheilten Adresse; dagegen finde ich denjenigen,
von welohem beides ausgieng, nicht genannt, aufser vielleicht auf
einem, der Biickseite des Couvertes undeutlich aufgedriickten Stempel
mit Nagri-Schrift. Einem beiliegenden Zettel zufolge war es SchSr
Singh, Maharagah von Lahor, reg. 1841-43 (s. Beale, The orien-
tal biographical Dictionary, Calcutta 1881, 4°, p. 258 a ). In dieser
Zeit mufs also die Sendung gemacht und der Brief geschrieben sein.

1) Vgl. die Endschrift von Pers. 9 (S. 29 des Katalogcs).

2) Vo» den Tier Quasten, welche die vier Ecken dieser Unihtlllung zierten, ist eine
verloren gegangen.

Persische Handschriften. Nachtrilge und Verbeaserungen. 529

Dub Geschenkverzeichnifs (43,5 X 24,5 cm) ist auf goldbestreutes
Papier geschrieben ; das Papier, auf welches das Begleitschreiben ge-
schrieben ist, ist ganz und gar in der reichsten Weise mit goldenen
Puncten, Sternen, Leisten und sonstigen Verzierungen bedeckt. Die
Grbfee des Begleitschreibens betragt 60 X 30, die des gestickten Cou-
verts 35 X 20 cm.

S. 118: Uber cy^jt v,s s. obcn den Nacbtrag zu S. 26 Nr. 9,18. — das.
Nr. 9«: Vgl. Berliu Nr. 898. — S. 110 Nr. 23 ft : Der Vertrag ist u. a.
deutsch und franzosisch gedruckt in der Gesetzsammlung des Herzogthums
Gotha X, 381—393. — S. 131 Nr. 32*. • Vgl. Berlin Nr. 600. —

Pcrsisches findet sich audi in den folgenden arabischen Handschriften: Nr.
399—404 (arabisch-persischc Worter); 1596 (eine Stelle aus 'Attar's ^kjL^o
oJaJl); 1928 (Receptc u. dgl.); 2803, Anhang 4 (Chronogramm auf das
Todesjahr des ^jl.jjf t\^ ^jJ' Jib>). — Die turkischen Hand-
schriften, welche auch Persisches enthalteu, sind am Ende des turkischen Ka-
taloges (8. 239) zusammcngestellt; hinzuzufugen ist noch, dafs sich in Nr.
175,5 Mulamma-Gedichte von Sa'di finden, unci dafs von den in Nr. 270 cnt-
haltenen Qaciden des Salman eine als ju>L3iLi»j bezeichnet ist.

Katalug nrab. Hiiudschrifteu. V. 34

530 Tflrkisohe Handschriften. Nacbtrl&e and VerbesBetungon.

u.

Die turkischen Handschriften.

S. 2 Z. 3: ^ 1. £. — S. 3 Nr. 1,13: Vgl auch Leipzig Nr. 218,8,
Wien Flttgel Nr. 1694,10 und Krafft Nr. 172, Upsala Nr. 127 und Brit.
Mus. p. 232 », III. - S. 6 Nr. 1,2 i,b u. f. : Vgl. den arabischen Katalog 111,
137 (zu Nr. 1515 fol. 242 "). — Das. e: Ein ahnliches Schriftchen in arab-
iscber Spracbe steht in der arabischen Handschrift Nr. 93,13; vgl. aucb unten
Nr. 26, I, k. - S. » Z. 7 y. u.: p. 118 1. p. 198. - S. 8: Nr. 2,8 ist ein
Commentar zu der g^tXi"' tMytl! genannten Schrift des ,JUo; s. Nr.
209,8 des arabischen Kataloges. — S. 9 Nr. 8,1: Das arabische Original
dieses Werkes ist in unseren Handschriften Nr. 829—831 enthalten. — Das.
Al. 2: Vgl. den Berliner Katalog der turkischen Handschriften zu Nr. 28*,i
(8. 58) und den Nachtrag dazu (S. 580). - S. 10 Nr. 3,5: Uber £qj

J**1 &?.^ vgl ' besonders Dorn, Cat. des mss. et xylographes p. 240. —
Zu dem Gedichte vgl. die Berliner persische Hs. Nr. 674,18. — S. 11 Nr.
4,2: Vgl. Berlin, turkisch Nr. 502. — S. 13 Z. 2: 29, I, l 1. 26, I, 1. —
S. 14 Nr. 7,2: Hierzu habe ich mir notiert, ohne meine Citate jetzt verifi-
cieren zu konnen: Steins chnei der, Pseud. Lit. S. 46,9 l und desselben
Hebr. Bibliographic IX, 51, XIII, 33 und XIX, 115 Anm. - S. 15 Nr. 8,2:
Vgl. Berlin Nr. 178,1. — Das. Z. 3: p. 127 H. 1. p. 127 ff.; Z. 7: p. 158* 1.
p. 128. — S. 17 Nr. 10,5: Ein Exemplar auch in Leipzig, Fleischer Nr.
91,2. - S. 10 Nr. 11 Z. 3 v. u.: Nr, 2 1. Nr. 2. - S. 20 Z. 11: Nach
^16 ist einzufugen ^s* j 34% und dafttr ^v 34 • in der folgenden Zeile
zu streichen. - S. 22 Nr. 13, tjberschrift : Seetzen; 1. Seetzen:. - S. 23
Nr. 14,1 Z. 4: Qanalizada; besser Qinalizada. - S. 24 Nr. 15,2 Z. 3: ihm
1. ihn. - S. 26 Z. 2; Sultanes 1. Sultanes; Z. 7: Nasta'liq 1. Nasta'liq. -
das. Nr. 17,1 Z. 2: 1734 1. 1634. - S. 20 Nr. 18,16: Vgl. Serapeum Bd. 28
(1867) S. 177 und A. vanderLinde, Geschichte des Schachspiels Bd. I
(Berlin 1874. Gr.-8°) S. 129. - S. 30 Nr. 19,1 : Vgl. uber dieses Gedicht jetzt
auch Berlin Nr. 358, und besonders M. Tb. Houtsraa in ZDMG. XLIII,
69—98. — S. 34 Z. 2: Uber Bezauberung und Entzauberung vgl. Flei-
scher's Leipziger Katalog S. 410*. — S. 37 Nr. 26, I, k: vgl. Nr. l,2i,e
und Arab. Nr. 93,13. - da?.. Aliuea Persisch: Aus dem Werke des Sam
Mirza; fiige hinzu: welches den Titel ^L* UJ trftgt. - S. 8S Z. 5:

Tlirhische -FTanrtschriften. NaHit ; rngo unrl Yorbessertinjjon. 531

^tU< 1. ^cXwi. — das. letztc Zeile: 21»»> 1. 24»>>. — S. 30, letzte

Zeilc: Das «wlj&J.i' des Waisi steht auf fol. 26 b . — S. 4» Z. 5: Nach
Nr. 31 sind einzufngcn :

31*.

(aiab. 337.5; Stz. Nr. 99,6.)
Ein Sammelsuriuni von Recepten, Gebeten, Talismancn u. dgl.
Genau ist tier Inhalt der fblgende. Fol. l a : ein Recept zu einer Wund-
Balbe — fol. I 1 ': Angaben iiber Lebensdaucr und Zeitalter der Pro-
pheten vor Muhammad; dann iiber die Todesjahre einer Anzahl be-
riihmter Manner und verschiedene geschichtliche Ereignisse ; — fol. 2 lj
(letzte Zeile): unter der tJberschrift */olji>.i« <oI.*a£ Jt ^-JnU-J
^sy&A zuei-Bt iiber Gcburtsjahr, Antritt und Dauer der Regierung
und Todesjahr der Sultane, sowie merkwiirdige Ereignisse aus ihrer
Regierung, von 'Utin&n I bis zu der iin Jahre 1013 erfolgten Er-
mordung Ibrahim Pascha's, des Statthalters von Agypten; — fol. 6 a
Z. 4 v. u.: unter der tJberschrift ^sa^ai (sic!) eine Auseinander-
setzung dariiber, welche Gestime einen guten, welche eineu schlim-
men Einflufs haben sollen (Anfaug : .«♦> <*jrJ\cXAj yi <<£>j <&+*■?
)Jwo£ <c*^5 Jut*w) ; andere Abschnitte astrologischen und talisma-
tischen Inhalts folgen; — fol. 10'': unter der tJberschrift (Jj.-Jv.Jb
•-> ^U-w! Spielereien mit den Namen Gottes, welche zu den ein-
zelnen Buchstaben des arabischen Alphabetes in Beziehung gesetzfc
werden; darauf noch einige andere A bschnitte, in welchen gleichfalls
die Namen Gottes die Hauptrolle spielen; zuletzfc (fol. 14 a ) wird ge-
lehrfc, mit welchen seiner Namen man Gott anrufen miisse, um be-
stimmte Guter (^jO, ^jUj!, J^^ u - 8 - w -) zu erwerben; den Be-
schlufsmacht ,jOl wJlfe aLcO; — fol. 15"; eine Anweisung, wie man
durch 1 2,000 maliges Lesen der vier Namen ( -X& L ^ u ^0 L> <£y's u
die Befriedigung eines jeden Wunsehes o*.s»L&. y& erreichen kanu; —
fol. 15 b : ein Gebet ,jOJaa**3 ^^d^ssys ,ji>J*a.Cj ^iXtiys- j-aXj

^^S^-jI (J.-4.J;! (Hb. ^A^of) ^jjjoI, mit Gebrauchsanweisung; —

34*

532 TOrkiscb* Handschriftto. Nachtrftge und VorbeBBeningen.

fol. 16* im Innern: eine Vorscbrift ^y.-ssji) o«x<) JUL*, and ein
auf Abu 'All Slnft zuriickgefiihrtes Verfahren, um einer Person die
Liebe einer anderen zu gewinnen (Anfang: iiXwuov*aj Luum Jlx «j!
**Jy <£jof ^ cjS^! ^ x^daS" * iS &f (5 &f yi tS)' t —
das. am Kande: ein auf eiDen Ahmad Pasa zuriickgefiihrtes Recept,
um jemenden den Genufs von Opiaten abzugewbhnen (Anfang: j\ t ^\
&y&J <&+»S ^jy*My JJjJ )y*})\ Jjii ,jOlcob); Ahmad Paga
sagt, er babe 35 Jabre lang Opiate genossen, uad dann in 20 Tagen
sich den Genufs >derselben abgewohnt; — fol. 16 b : ein Verfahren,
um die Zunge der Feinde zu binden a^JLl .--JtXc! i&X&f o
&y-^>-^ ( 3 '4 ^ > \j)\-*»^ (^*-Xjf; — fol. 16 b : verschiedene Re-
cepte, hauptsachlich zu Opiaten J^y-j; — fol. 17 b : welche Stunde
an jedem Woohentage die gunstigste ist, oULUl Oj-&| .jLu £
f*^ cP & J — das. : unter der Uberschrift jJUl jL*o t v i^ ^^
iwU«^ *A*£ ein Ghazel mit dem Anfang:

und also wohl eine Natzirah auf das bekannte Ghazel von Hafitz
(jU i5}|^& <^j* <j' y ' Ro8e nzweig I, 24). Das vorletzte Mi^ra
lautet yxsb ) xjle ^ ^ M *? yd* ^t ^ ^ ^aLx, und
das Gedicht diirfte also von Muradi d. h. dem Sultan Mur&d IN (s. Ham-
mer, Osman. Dichtkunst III, 6) verfafst sein; — fol. 18 tt am Rande:
ein Mittel (ein Talisman) gegen Kopfschmerz ^..y ». v , frf jib ; —
fol. 18 b : ein Gebet, welches, einer t)berlieferung von c Ali zufolge,
dem Propheten von Gabriel mitgetheilt sein soil; — fol. 20 b : ein
Gebet, um einen Zauber unwirksnm zu machen, Ju^l-j ■. ^ »Le£
^ ffi AX+Jii; — fol. 21 a : ein arabisches Gebet, welches einem kranken
Einde als Talisman um den Hals gehangt werden soil; ftbersohrift:
^J-J &-La-j^_5 oj}L> XaAJ^^aaw ^^Le^f; am Rande ein Talis-
man zur Erwirkung der Liebe ^Ou^Suf c*laff; ~ fo1 - 2 * h - «ne

Tttrkische Handschrlfteu. Nachtrage und Verbeiraerungaii. 533

tiirkische Abhandlung iiber ein angeblich zwischen Muhammad and
einem jiidischen Gelehrten ^..j ( ^t>JiXU«*jlt> \£dy%* stattgehabtes
Geepriich iiber allerhand Buchstaben - Spielereien and Geheimnisse.
In den einleitenden Worten heifst es von der Abhandlung: »_j
^Osfj ^LaJLa! j»L*J" J>Lai! wumAS; der Anfang lautet: all 4XJ.!
(sic) ,jjJ>>1*J| Oj&^JI i^liM ^jJI; — fol. 22 a am Rande: ein
Recept gegen Schmerzen im Munde, ^•.^v.juw^t ytl; — fol. 22 b am
Rande: %<> -j v_aJ| *Lfct>; fur jeden Buchstaben des arabischen Al-

phabetes wird ein mit demselben beginnender Name Gottes ange-

1
geben; fur $ steht die Formel *JU1 5H «Jf ^ da; — fol. 23 a am

Rande: unter der Cberschrift <yL&.LjL/o ein Gedicht, in welchem
jedes Miyra* auf .jyjflof als uji)» endigt; Anfang:

— fol. 24 b am Rande: ein arabisches Gebet mit der Cberschrift
■ •Ijj »lci>; — fol. 25": unter der Cberschrift JU^-t &s*% jJ
*&*Jt *4jJLft -Ua£ oIaxjI p-aJy* Angaben iiber das relative

Zeitalter des Propheten; so sollen von der Vertreibung des Adam
aus dem Paradiese bis zur Flucht des Muhammad (nach Ibn Abb&s)
5750 Jahre vergangen sein, zwischen Jesus und Muhammad 600
Jahre u. s. w.; — endlich (nach einigen unbedeutenden Schreibe-
reien auf fol. 26 a ) auf fol. 26 b zwei Gebete gegen die Kolik (j^sJu*
= ^u, ^aiLo). — 26 Blatter von 19,5 X 13,6 cm; verschie-
dene Hande.

31**.

32 Blatter verschiedenen Formates, Abfalle aus verschiedenen
Handschriften , bei denen sie lagen, ohne dahin zu gehSren. Den
Anfang macht ein Erlafs des Sultans Sulainian I an Semendreli Ghftzt
Bali Beg (vgl. Hammer, Osman. Reich II, 135), iiberschrieben :
^jfj^iJlj &.♦_& J| &_xJ..£ (jLd-w ,jUa-L« *J sy***) l*^/*

534 TUrkischo Handschiiften. Nachtrage und Verbesserungen.

(sic) ;< Xo» ;? ^,, und beginnend: e\pS3\ ^S ^^01 X<&! wyol

j.a5^*J^ tydiXJf. Der Inhalt der ubrigen Blatter sind Briefe,
Gediohte, Fragmente von Erzahlungen u. dgl. m. Natiirlich ganz
verschiedene Hande.

das. Nr. 35, Anfang: LIT 1. LJLT. — Diese Hs. ist angebnnden aii Nr.
42. — S. 44 Z. 4: Das Comma nach Jdufcyj ist zu tilgen. — das.: fur
seinen Sohn; vielmehr fur seinen Enkel (s. Berlin Nr. 73, S. 108 Anm. 3 des
Kataloges). — S. 47 Nr. 42: Verfasser dieses Worterbuchleins ist Lami'i
(t 938); s. Berlin Nr. 10,1 (S. 34 des Kataloges). — S. 48: Nach Nr. 42
ist einzufttgen:

42*.

(arab. 974; Stz. Kah. 584.)

p^XJl j*Uaj £ *plj[pM y*yoU, ein Worterbuch der tiirkisohen
Sprache, in welchem alle erlauternden Beigaben (Einleitung, Er-
klarung der Worter u. s. w.) in arabischer Sprache geschrieben sind.
Ala Verfasser nennt sich fol. l b Z. 2 v. u. ein gewisser ^aiih, und
berichtet in der Vorrede, dafs er sein vorliegendes Werk auf Wunsch
eines gewissen Muhammad al-Gammazt und als Seitenstuck ^}'~* zu
einer von „dem verstorbenen Munshi" _&*Jf -^.j^Jl verfafsten
und (jma^jJI „das Amulet" genannten Schrift verfafst habe. Auf
Veranlassung desselben Mannes hatte er, wie er mittheilt, bereits
fruher drei andere Werke verfafst; namlich: 1) JUfcJ 3 '.jU&.jJt
Jufy\ *j ^ ; U ^JJI <^U* jf ; 2) r ^| XAJ £ « r ^W;
3) 2L*> tula^Ei, eine Schrift uber (tiirkische *)) «yULuo, „nach
Art der arabischen yyU-Ux> des Qutrub und der persischen des ver-
storbenen Munshi" r ^jJf oULc*j *Ljm)\ v Jos oUJUvo jJto

1) Fol. 2a Z. 5 v. u. wird dieBO Schrift «a51aJ| (sic) 'rt.ilfco genannt.

TUrkische Handschriften. Nachtr&ge und Verbesserungen. 535

Die Worter sind angeordnet in B&b nach den Endbuchstaben,
und innerhalb derselben in Fagl nach den Anfangsbuchstaben; die
Facl zerfallen wieder in drei nicht benannte Abtheilungen, je nach*
dem die in ihnen enthaltencn Worter in der ersten Sylbe ein Fath,
ein Kasr oder ein Dhamm haben. Aufserdem ist jedes Capitel v_>U in
zwei grofse Abschnitte getheilt, von welchen jeder in der oben an-
gegebenen Weise weiter getheilt ist: in dem ersten stehen diejenigen
Worter, welche ohne nachfolgenden Vocal auf den betreffenden Con-
sonanten Belbst endigen, in dem zweiten diejenigen, in welchen auf den
letzten Coneonanten noch ein Vocal folgt, d. h. also, nach tiirk-
ischer Orthographic, in welchen auf den fur die Anordnung mafs-
gebenden Consonanten noch ein (, «, ^ oder 8 folgt. Eine Ausnahme
von dieser Anordnung macht nur der Buchstabe ,j, in welchem die
Facl nicht nach dem Anfangsbuchstaben der WSrter, sondern nach
demjenigen Buchstaben gebildet werden, welcher dem Final- ^j un-
mittelbar vorhergeht 1 ). Von den Zeitwbrtern wird nicht der Inflni-
ti? (y&OyM., ^3*JI), sondern der Stamm ohne Endung (^w, J!)
angefiihrt.
Anfang: J^c »»£*Wj s«J>'Lx+Jt (sic) iL>Slf ^fc «JJf <X+^

82 beschriebene Blatter; 20X14 cm. Gutes, aber nicht sehr
correctes Naechl mit 23 Zeilen auf der Seite. AbBchrift vollendet
an einem Mittwoch, 4 Du 'lhiggah 1100 = 19 September 1689.
Zwischen fol. 50 und 51 eine Lvicke, in welche daB Ende von

1) Fol.^b Z. 9: J^^oaJI^ u^il| o^AJ jXJl j, *J«J! OwU>j

p^!| JLa» l^j l^.g.AJ' J^OAjf- In Beziehung auf die mit <S endigenden
WOrter ist dies nicht richtig; diese sind vielmehr (fol. 61 a f.) in derselben Weise wio
die auf die ttbrigen Buchstaben endigenden Worter angeordnet. Als Ursache der ab-
neichenden Anordnung der mit .» (und angeblich audi der mit <© ) schliefsenden
WOrter ist \rohl der Umstand zu betrachten, dafs (nach fol. 2b Z. 2) diese Buch-
staben von dfcm Verfasser zuerefc bearbeitet warden.

536 Ttirkische Handschrlften. Nachtrfige und Verbesserungeiu

,j und der Anfang von <£ ffillt. Dafs die HandBchrift auch sonst
den grbfseren Theil ihres urspriingliehen Inhaltes verloren hat, er-
giebt sich aus folgender Inhaltsangabe auf fol. 1 B : 1) <s JUi;
2) ib^» fcx^. 3) udjl^ii! £ KJLw ; ; 4) «dUHO» rr *
I^M; 5) «JU! y*. C

Dae. Nr. 43 : Hierzu ist jetzt zu vergleichen : Bosnisch-titrkische Sprachdenk-
maler, gesammelt, gesichtet und herausgegeben von Dr. Otto Blau. Leipzig
1868. 8° (= Abhandlungen fttr die Kunde des Morgenlandes V, 2). — Uber
den Titel unseres Bitchleins wd dort auf S. 53 gebandelt. -- S. 40 Z. 1 :
Vor „drei u ist ein Comma ausgefallen; ebenso das. Z. 3 vor „Fol." eine Par-
enthese. - S. 50 Nr. 45, i: Vgl. Berlin Nr. 5,26. - S. 53: Nach Nr. 48
ist einzufttgen:

48*.

?

Ein Papierstreif von 1 m 36,6 cm L&nge und 6 cm Breite, auf

welohem, in 23 Kreise vertheilt, ein tiirkisohes Gebet steht. Diesem

Gebete wird in der Oberschrift ( ; «> ^ J,^ JjJ) der Titel Jtf

U^ gegeben. Dieser Titel ist den Anfangsworten des Gebetes

entnommen, ahnlich wie ein in Leipzig (CXVII, 2,b) vorhandenea

Gebet aus demselben Grunde ^f Js ^j genannt wird.

Anfang: Jjf ^ ^L J^ JJj ^f ^^y f iJUf ^ Jj

Gutes, vocalloses Naschi. — Auf dem Papier, in welehee der
zusammengefaltete Streif eingewickelt ist, steht, von alter Hand ge-
sohrieben: „Arabisohe oder Syrieche Sohrift".

Das. Nr. 49,2: Vgl. Berlin Nr. 99. - S. 53 Al. 3: Fetwa 1. Fatwa. -
S. 57 Nr. 53,8 Z. 2: Nach „Propheteu" mufs kein Semikolon stehen, son-
dern ein Komma. - das. Anfang, Z. 2: Jl*U 1. JLill. - S. 50 Z. 7:
Nasta'liq 1. Nasta'liq. - S. 62 Nr. 61 : Vgl. Berlin Nr? 100 und den Nach-
trag dazu auf S. 581. - S. 65 Z. 4 v. u.: Cod. 64 1. Cod. 63. - S. 60

TUrkische Handschriften. Nachtrage und Verbes6eruDgen. 537

Nr. 71: Ein Exemplar auch in Leiden, s. Orientalia I. 316 und Catalogus IV,
179 Nr. 1919. — das. Z 3 v. u.: dersclben 1. der Handschrift. — das. Nr.
72 Z. 4: Das Komma nach .,praestantiae" ist zu tilgen. — S. 70 Nr. 73:
Dassclbe Werk im Brit. Museum p. 14 b ; man vgl. doit. — S. 71 Nr. 75:
Von einem ahnlichen Biichlein, welches gleichfalls eino Reiseroute enthalt, ist
die Rede im Journ. Asiat. 1843, II, 43 Nr. 96. — S. 72 Nr. 77: Die tilrk-
ische Ubersetzung ist gedruckt in Konstantinopel 1280 (1863) (s. ZDMG.
XX, 449); eine Hs. findet sich auch in der Stadtbibliothek zu Lubeck. '—
S. 73 Nr. 78: Vgl. Berlin Nr. 35.3. — das. Z. 3: Nach u^Uus ist ein

Komma ausgefallen; Z. 8: ^^U 1. ^lob. — S. 74 Nr. 79: Ein Stuck
aus dem **lje j-oj ist abgedruckt in der &j*4-J des ( l fJ^iJi Ia^oJ' *j1
p. 7. — S. 75: Nach Nr. 80 ist einzufugen:

80*.
(pt. 321.)
^tXJLsl •>]*■•<* cjLJL^J, »die Visionen des Mahmud Efendi" 2 ),
d. i. die Erz'ahlung einer Anzahl von Visionen (Erscheinungen des
Propheten, durch diesen oder Allah selbst ertheilte Rathschlage
u. dgl.), welche der Verfasser in der Zeit vom 10. Muharram 1010
bis zum 5. Rabi' I 1033 gehabt haben will. Die Visionen werden
(meist in der ersten Person des Singulars) erst arabisch, dann tiir-
kiach erzfihlt, und zwar ist die letztere Erzahlung meist ausfiihrlicher,
als die erstere. t)ber den Verfasser, welcher sich ala Dichter des

1) nJo' 8WiLo\ ^Jo*-=£> wd* ^7^ «ajUa* vwLool xj^j
olh^^Le BjOiid. ^50 j»j *xU> ^;bT «£yoL«>f )y$&* t^l

'LuaJ! jj| &juiax ir»r - 504 S. Kl.-8°.

2) t)ber dem Anfange des Textes stelit, roth uud ton derselben Hand wie der ganze
Codex geschrioben: ^ jk&$\ (sic) ^.a-&J! KxbiUtilj (^tXiif t>j.*.£? «yUA^

.-j1<X§j; auf fol. la von fremder Hand: .-jlJ^* ^sfiXX^jf (sic) «yUJ^

wyjjf »*** QwtXi' ^(Xo! 4>k4.^ y^y*

538 Tttrkisohe Hanaschriften. Nacbtrage und Verbesserungen.

Tachallu9 ^—SIJl* bediente, vgl. Hammer, Dichtkunst III, 192;
Osman. Reich V, 100; Rieu, Catalogue of Turkish MSS. p. 234 b .
Er stand seines frommen Wandels wegen in hoher Achtung, lebte in
Skutari und starb daselbst im Jahre 1038 = 1628/9. Eine andere
Hs. dieses Schriftohens kann ich nicht nachweisen ; doch scheint das-
selbe eines gewissen Ansehens genossen zu haben, da es Ton dem
bekannten Schaioh (5 *JbtJf (5 **Jf Jux (t 1148 = 1786/6) unter
dem Titel ^J^sajf ^J>*x)f 0U4J commentiert worden ist; s. ZDMG.
XVI, 665 no. 12.

Eine fihnliche, den dort gemachten Angaben zufolge aber dooh
verschiedene Schrift unseres Verfassers wird von Hammer, Osman.
Dichtkunst III, 200 (Anfang) erw&hnt.

Anfang: ^ v-aJt^ ^A* aJ^ £ |H^^ v^ 4 "^ *^ r^
JU^ ssot; r ^» ^ ((^) 3 UiiJ! ((» ffi )

uikJU! J^ J yL* & jOaJUI <*As ,JL^ *JU kJUI

l^&Lfi SOSjyjyc *>J;b *Ul Uv& p

l*bv; juaa &JJI J**o *JJ! JjMij o*-*o^ ^asai"

^IjJ^I ^o V>*M ^ «A*laJ v^ajU r <^ ^^-byd*

Am Ende noch ein arabischer Spruch, welcher aufgeschrieben

und als Talisman auf den Eopf gelegt die Kopfsohmerzen vertreiben

soil. Anfang: qjU HjyXf sdJL&b y}b ^y-SXxiO ^^jit jib

10 beschriebene Blatter; 22,8 X 14 cm. Schones, ziemlich
kleines, tiirkisches Naschi mit 21 Zeilen auf der Seite. Das Datum
jeder Vision zu Anfang des arabischen Testes ist roth geschrieben;
ebenso stets am Anfange des turkischen Testes das Wort pjtJLs.

1) Mit schwarzer Dinte eincorrigiert.

TUrkische Handachriften. Nachtr&ge und Verbeseerungen. 539

S. 76: Nach Nr. 81 ist einzufugen:

81*
(aus arab. 941 = Hal. 612.)

( J SujLwJ^f yyU^JCJf 3 'al^JiJf (vJCif, eine Sammlung yon

Fragen theologischen Inhalts, ohne Antworten. Fast jede Frage be-

ginnt mit den Woiten &f tJUC+jCs* «j: daher der Titel. Der Ver-

fasser wird hier nichfc genannt; aus H. Ch. Ill, 81, 4576 = Bulaq

I, PT1 , wo trotz der Variante yyiH+S'' statt cA+Jl^ ofifenbar yon der

vorliegenden Schrift die Rede ist, erfahren wir, dafs derselbe J^s?

^wwLoilf ^sda^a/o ^j| hiefs. Die vorliegende Handschrift ist nm

Ende defect; eine andere ist mir nicbt bekannt.

*** ft

Anfang: ' wyf 4>^.a.^J! -jL* J<& ^jL*u^I Jwdi ^fjJ! *<U Jc^i!

'cJ^wJ! ? \j6\M tj^M*- fi^** *\^*ty
Ende (so?): \jJjl *aJ> Kj iLeU* xjLvJf J^d* 4^ L9^

4 beschriebene Blatter; 20 X 12,5 cm. KleineB, gutes Diwani
mit 23—24 Zeilen nuf der Seite; arabische Stellen sind roth uber-
strichen.

S. 77 Nr. 83 Z. 6: Du 'lhigga 1. Du-Uigga. — S. 81 : Am Anfang und am
Ende von Z. 5 ist je eine Parcnthese weggelassen. — Ein turkisches Schrift-
chen fiber Jo*^ steht auch in unserer arab. Hs. Nr. 517,8. — das.: Name
des Verfassers und Zeit der Abfassung von Nr. 87 werden auf fol. 3 ft Z. 1 u. 2
genannt. — das.: Der Verf. von Nr. 88 heifst j**J*J *J^J ^5^1 welcher
aus igys+S ^U (s. Mostras, Dictionnaire geographique de l'empire Otto-
man. St.-Pctersbourg 1873. 8°, p. 45) geburtig war und seine vorliegende
Arbeit in den Jahren 820—829 machte, oder 827—829, je nachdem man mit

unserer Hs. (Cjol oder mit der des Brit. Museums 15J0 Hest. Die Hs. des
Brit. Museums Or. 1166 namlich (Rieu p. 9 b ) enthalt dasselbe Gedicht. aber,

1) Hs. |*£dk und cA+A^ , ohne Artlkel.

540 Tflrkisctae Handschriften. Nacbtrage und Verbesserungen.

wie schon die abweichenden Anfangsworte vermuthen lassen, iu abweichender
Recension, als deren Verfasser (i vuu*jj Jk* ; | oJ ; und als deren Ab-
fa6sungszeit 827 — 828 genannt wird. Die betreffenden Verse, welche von
Rieu p. 10* mitgetheilt werden, lauten in unserer Hs. folgendermafsen (fol.
4»> Z. 9f.):

\JyB» ^jLoiJ Jjf yuiy* J±)\ vsJjt>

Also entschieden eine andere Recension! Auch unsere Nr. 87 aber stimmt
mit Nr. 88 vielfach so wortlich uberein, dafs die Ahnlichkeit nicht nur auf
die Benutzung einer gemeinschaftl. Vorlage (der ibb'., s. H. Ch. a. a. 0.)
zuruckgefuhrt werden kann, rielmehr ein innerer Zusammenhang zwiscben
beiden angenommen werden mufs. Nr. 87, als das jangere Werk, mufs also
wohl als eine Uberarbeitung von Nr. 88, dem alteren, betrachtet werden. —
S. 83 Z. 1: Nasta'liq 1. Nasta'liq. — S. 86 Z. 6: Nach „Fol. 40»>" mufs
statt des Kommas eine Parenthese stehen. — S. 87 : tjber Joo J| JU vgl.
man die zu der arabischen Hs. Nr. 1314 und im Nachtrage dazu beigebrachten
Nachweisungen. — das. Z. 4 v. u.: Glieder 1. Glieder-. — S. 80 Nr. 102:
S. Berkn Nr. 174. — das. Z. 2: Sultan 1. Sultan; Z. 4: kaiserlichem 1. kai-
serlichen; Z. 11: 1143 1. 1143/4. — Nach Nr. 102 sind einzufugen:

102*.

(aus arab. 133.)
Bin &*b&«£ d. h. eine Tabelle, aus welcher, wenn man den An-
fangstag eines Monates kennt, zu ersehen ist, mit welchen Wochen-
tagen die eammtlichen iibrigen Monate desselben Jahres beginnen.

1) Bel H. Ch. VI, 465 = BQlftq II, ?W heifet er Jwfcjl oJ;0 ^ ^A-**>

T'Jrkische HandBchriften. Nachtrftge und Verbesserungwi. 54 1

Der Tabelle, welche &aa^ &L7*. )}&»' **^*t* 8 ^ iiberschrie-
ben ist, 1st eine kurze Erlauterung in tiirkiecher Spracho beigegeben,
deren Anfangsworte lauten: J^f j^y? (j^-3 »tVxl^<>«s» &*) yP
\ Ju Jyi cj^jf . Da in dieser Erlauterung als Beispiel das Jahr
1045 angefiihrt wird, so ist wahrscheinlich, dafs die Tabelle in die-
sem Jabre aufgestellt worden ist. — Ahnliche Schriftchen nnden
sich: in der hiesigen Sammlung Nr. 1,20, in Berlin Nr. 5*,e*» Wien
Nr. 1776,i (III, 197), 2002, 8 u. 12 (III, 519 u. 520), 2006,17
(III, 536), Leipzig Nr. 178,4 und 328, Dresden Nr. 287, und Groe-
ningen Nr. 2721 (V, 284 des Leidener Kataloges).

1 Blatt von 20X11 cm; hiibsches Nastaliq; neu.

102**.

(Chart. B. 1035.)
Ein aAiVj), welches von dem ungenannten Verfasser (JiXJiA yi
*JUf Jl) zum Unterschiede von alteren derartigen Schriften *<u^
Ju<\&. genannt wird, aber von dem ebenso genannten Buche, wel-
ches sich in den Berliner tiirkischen Handschriften Nr. 173 u. 173 a ,s
findet, verschieden ist. Das Buch bestebt aus Tafeln, welchen eine
Einleitung vorausgeschickt ist; die letztere umfafst vier Capitel ujU ,
welche handeln : 1) euU\«\ pXx** xijjuo £; 2) *aj>£ |»Le Xi*** £;
3) xa w ^I| ^juLm/ Zijx* £; und 4) yjby&y g^^Jt £^;S &**
nO aOUttlu ^fjJLJf. Als Quellen werden in der Vorrede die be-
ziiglichen Schriften von li« ^-a«£ » v5c\**' J^ > \£dJ£j+*» ^UxUm

(d. i. <&o £j\\ ^yk* iCA'^ £*&, ^Uyi\ gy** yj) Und

( l >LuJt ,jj! genannt.

J) Bic! Es ist vermuthlich *.LLjf ,>.?! zu lesen; vgl. den Katalog der arabi-
schen Handschriften III, S. 106.

542 Tflrkischo Handschriften. Nachtrage und Verbesserungon.

Anfang: (eic) JwJj yyUjf |*-U '^L-uu UaJLa ^ ^jjf *JU <XtdL|

38 beschriebene Blatter; 21 X 1 4,s cm. Gutes, vocallosee Nas-
chl; auf der Textseite stehen 23 Zeilen. Die Seiten sind roth urn-
zogen und das Gerippe der Tabellen besteht a us rothen Linien. Auf
dem ersten von zwei aonst leeren Blattern am Ende der Handechrift
stent „Le ftouznaroe ou Ephemerides Arabes".

S. 00 Nr. 104: Dicselbe Schrift findet sich in Berlin als Nr. 182. — S. 0»,
letzte Zeile: jUa^ 1. ****&. V. — S. 03 Nr. 106, i Z. 3/4: welches 1.
welcber; den medicinischen Gedichten 1. dem medicinischen Gedichte. — l,a
ist allerdings der Schlufs des medicinischen Gedichtes von Nida'i, welches in
den Berliner Hbs. Nr. 38,3 und 41, i enthalten ist; der Anfang des vorliegeu-
den Fragmentes fallt in letzterer Hs. auf fol. 18 »> Z. 3. — S. 04 Nr. 106, l,b:
Das8elbe Schriftcben findet sich in Berlin Nr. 41, 10 (wo man s.) und in Bam-
berg (HS. V, 15 fol. 157 »>). — das. Nr. 106^2: Dieselbe Schrift in Berlin Nr.
281 ; uber den Verfasser vgl. das zu Berlin Nr. 38,3 Gesagte. — S. 05 Z. 7
v. u.: Nasta-'liq 1. Nasta'liq. — das. Nr. 108: Eine Hs. dieses Werkes findet
sich auch in der Bibliothek der DMG.; s. II, 37, Ende. — S. 07 Nr. 110
Z. 4: Uber Aji&3\ des Lib ^sLla. vgl. die arabische Hs. Nr. 1938. —
Zu Wien Nr. 1466 (Flttgel II, 536) wird der Inhalt der drei JbO. ange-
geben. — S. 99, (Jolumnentitel : Medicn 1. Medicin. — das. Nr. 113, Uber-
schrift: pt. 178 1. pt. 179. — S. 105 Nr. 124: Dasselbe Werk in Berlin Nr.
286, wo man vgl. — S. HO Nr. 132: Uber ein anderes tftrkisches Buch mit
ahnlichem Titel vgl. Journ. As. IV, 213. — S. Ill Nr. 133, i = Berlin 264
(wo man s.) und 265; 133,2 = Berlin 264,2 (wo man s.). — S. 113 Nr. 135
= Berlin Nr. 266; der Anfang mufs lauten: ^5Lf J»JLs? ^JoliJjuc
igyf- — das. Nr. 136: Eine fieilicb sehr freie und in der Anordnung der
einzelnen Capitel abweichende Ubersetzung dieses Jwlj^jjU findet sich in
„ Nouveaux contes turcs et arabes, traduits de Parabe et du turc, par M. Di-
geon. Paris 1781." 8°. T. II p. 189 — 278. — S. 114 Nr. 138 Z. 1: Das
Komma nach „ Verfasser" ist zu tilgen. — S. 116 Nr. 145: Zu ^jsb'
i^vfi? vgl. Berlin Nr. 191 und Rieu, Brit. Mus, p, 22*. — S. 110 Z. 6:
Zum Briefe Murad'B I an Ewrenos Beg vgl. Berlin Nr. 260,3. — das.

Tflrklsche Handschriften. Kachtrftge nnd V«rbe#s«nn$eii. 54$

147, Uberschrift: Seetzen? 1. Seetzen Kah. 1373. — Zu den chronologischen
Tafeln deB Haggi Chalifah vgl. Berlin Nr. 195 und den Nachtrag dazu. —
S. 120 Nr. 148,1: Eine arabische Redaction dieses Gesandtschaftsberichtes
ist in unserer Hs. Nr. 1548 enthalten, wo man sehe. Nach H. Derenbourg
in Revue critique 1882, I p. 211 Note 3 soil die turkische Redaction auch
von Jaubert herausgegeben sein; hiermit scheiut Zenker Nr. 1041 gemeint
zu sein, worauf bei II, 867 aber nur irrthilmlicherweise verwiesen ist. Nut
das letztere Buch enthalt wirklich eine Ubersetzung der Reise des Achtund-
zwanzigers, wahrend Nr. 1041 den Text der Reisebeschreibung eines anderen
Muhammad (Sarjid Wahid Efendi> enthalt. Die Reise des letzteren fallt in
das Jahr 1221 = 1806 and geht durch Ungarn und Deutschland nach Paris
an den Hof Napoleon's I; vgl. vi>*y*> p*}* VIII, 143. - S. 1»1 Nr. 149:

Dasselbe Werk findet sich auch in Wien (Fliigel II, 208 Nr. 986) und in
Utrecht (b. den Leidener Katalog V, 267 Nr. 2683). — S. 122 Nr. 150: Es
ist das Geschichtswerk des Gamali; s. Berlin Nr. 207. — S. 123 Nr. 151:
Vgl. das zu Berlin Nr. 208 Gesagte. — S. 1*0: Vgl. den arabischen Kata-
log III, 226 Z. 7 und den Nachtrag dazu. - S. 128: Nach 156 ist ein-
zuschalten :

150*.
(aus arab. 941 = Stz. Hal. 612.)

1. Ein tuob^i auf die im Jahre 986 (= 1578/9) erfolgte

Eroberung von 6ldir (s. Hammer, OBman. Reich IV, 63), ver-
fafst von *Alai tfelebi, dem Schatzmeister des L&L \J^^' Die
roth geschriebene UberBchrift lautet: tj£j^*> *-J pyJukjOy fj^ 8

;t X^iwb^i uJoy-JL* ^^ oV &}***)*" der Anfang:

2. fol. 5 b : Eine auf ^1— reimende and im Metrura Hazag der

F orm ^ | w |^y |^ abgefafste Kaside auf dasselbe

Ereignifs, gedichtet von Muctafa Celebi, dem Schatzsecretar des
UL u^^;*>. Uberschrift (roth geschrieben) : &JJb)y& &*> y*)

f 8juuaS gSjdtflj Anfang: 5 yJo lU^A ;L»0 ^£*S w*%

544 TflrWBoh* Handechrifton. Nschtrtgt mid T«rb*wwnnf«m.

3. fol. 6»: Bin Erlafs (v-,^ oder Juoji) Murad's III (reg.
982-1003 == 1574-1695), urn die Mittel fur die Ton Taql-eidin
su erbauende Sternwarte (a. Hammer, Oaman. Reich IV, 43) anf-
subringen. Cberschrift (roth): ^U. df ^IfeJL, id ; ybbo, ryAy *

)**3)r° ^V ^**/3>-4^; Anfang: ^UuJU UoyA ^Ui

4. fol. 6 b : Ein Bericht iiber den Feldzug naeh Ungarn, welcher

im Jahre 1003 = 1594 zu der Eroberung von Raab <JpL dnrch

die Tiirken fiihrte; 8. Hammer, Osman. Eeich IV, 223 f, und vgl.

Berlin Nr, 38,»,e. Ohne tfberschrift; am Ende defect.

Anfang: ^ty ^ 0y &>\ *« ; U/ <*,lU> V U*>|, <U, ^ } \

9 bescbriebene Blatter; 12X12 cm. Gutes, kleines Diwanf
mit 25 Zeilen auf der Seite; die haufig eingestreuten arabischen
Stellen sind roth iiberstrichen.

S. ISO Nr. 158: Vgl. den arabischen Katalog III, 301 Nr. 170&, nebst
Nachtrag. - S. 13? Anm. 1 Z. 1: Rabi' 1. Rabi'. - S. 138 Nr. 167 Z.
16: Sultans 1. Sultans. - S. 139 Nr. 168: Dr. Franz Teufel bemerkt in
ZDMG, XXXVI, 93 (Ende) mit Recht, dafs die Tadkirah des Qadiqi nicht
biofs Zeitgenossen des Verfassers, sondern auch altere Dichter behandelt; er
hatte hinzusetzen konnen, dafs auch nicht blofs persische, sondern auch turk-
ische Dichter besprochen werden, wie sicli schon daraus ergiebt, dafs fol.
43i» ein Artikel uber Baqi steht, welchen Hammer in seiner Verdeutschung
dieses Dichters S. xxvn ttbersetzt hat. Welcher Handschrift er sich hierzu
bediente, sagt Hammer nicht. — S. 14»b Z. 6 v. u.: ^»t^ 1. _j|^-
s. den Berliner Katalog der persischen Hss. S. 926 Anm. — S. 156 Nr. 172
Z. 10: ^ttftj ]. { ^sbc>, _ s. 160: Nach Nr. 176 ist einzufUgen:

m*.

(?)

Eine Sammelhandschrift, welche Gedichte — fast aussohliefs-

TUrkische Handschriften. Nachtr&ge und Verbesserungen. 545

Hch Gbazelen — der verschiedensten Verfasser enthalt. Vertreten
Bind die folgenden Dichter:

J| fol. ll a (eine ( x awdai auf ein Ghazel von ^-juw); ^i'U
fol. 37 a (Verse), 39 a (? nicht in der Lithographie von 1276 ent-
halten und ajj^J iiberschrieben ; das vorletzte Mi<;ra beginnt aber:
1! ol>! jLjj fo LsL), 42 a -43 b ); (£ x^ fol. 30 a ; ^y*. fol.
27 b ; ^JS^a. fol. 7% 15 b (wo er in der tJberschrift atM^-XLft ge-
nannt wird; s. Hammer, Dichtkunst III, 214) bis 17 a ; ^JuiL*.
fol. 38 b (ein g*Jt*i£ auf ein Ghazel von t£\y*)'> ts^-*) 8 * [S*r*'
den zweiten des Namens, fol. 8 b ; ^Lj) fol. 18 a -19 b ; ^l^w
fol. 39 b (persiscb); ^-L^ fol. 32 a ; ^SU^f ^jwi d. i. {S ^ : , der
zweite des Namens, wo man sehe; ,*&<& fol. 3 l a (in der tJberschrift
*j*.*Jt *joiL& genannt); (Jv-a-o fol. 38 a (eine syjaj auf ein
Ghazel von ^jj); ^U-o fol. l a ; ^aJ© ' fol. 29 b (s^ki
zu einem Ghazel von ^-a^), 30 a ; atMv^jc d. i. ^l*-, wo man
sehe; ^-ox fol. 9 a und 26 a (zwei BvaIjij zu Ghazelen von ^asI);
^jUxc (aucb »t>k_*jj genannt, s. Hammer, Dichtkunst IH, 244)
fol. 6 b (»*AlaJ zu einem Ghazel von ,^<>li), 9 b ; ^yAyJ\ kx&a
d. i. (S ^«cc., woman sehe; IaXa fol. 30 b ; ^y* vgl. tX*^; (i^ai
fol. 23 b (mit s^fai von < 5 -**Jj); tyy* fol. 38 b (ein y^A*^' des
,-iuib.. auf ein Ghazel von ihm); »okoLi' fol. 13 b ; tX*S?, der
zweite Sultan dieses Namens, welcher sich als Dichter sonst ^y^
zu nennen piegt (Hammer, Dichtkunst I, 137), fol. 2 b (dasjenige
Ghazel, welches bei Gibb, Ottoman Poems p. 14 iibersetzt ist);
^Jbx* fol. 30 b ; ^yo fol. 32 b ; ^oLi fol. 3 a -6 b (das letzte
Ghazel mit swiai von a^l^jj d. i. ^Lkfi); (5 «iJ fol. H a (mit
awdaj von jf), H\ 20 a (awiaJ zu einem Ghazel von {S *^.), 25 b ,

1) Vgl. S. 37 Aum. 2 im Kafcalogo der tlirkischen Handechnften.
Katalog arab. Handschriften. V. oD

546 Tfirkinche Handschriften. Nachtrage and V« r besMniDg«n.

26», 28* (HyJaJ zu einem Ghazel /on (5 x a g, und Ghazel rait *jj&j

[auf fol. 28 b ] yon ^>), 29* (.^ 2U einem Ghazel von ^

und selbstandiges Ghazel); ^^ foL 12» (mit 9 yjJaJ von ^**);

8,> !>45V d> l ^Ua^womansebej^J^ fol. 41» (mit der tiber-

schrift » ; j^J) ; ^j fol. 20 b -23% 23 b (»^bi zu einem Ghazel

von Jjwii), 24»-25 a ; {S * S £, der erste des Namens, lebte noch urn

990 = 1582 (Hammer, Dichtkunst HI, 32), fol. 44» (neunzehn

Bait aus seinem Gedichte fo xXxapf = Cod. 222 fol. 94» Z. 3 bis

fol. 94 b Z. 6);-^, der zweite des Namens, such als r "XJ$\ ^

bezeichnet (Hammer, Dichtkunst III, 378; f 1055 = 1645/6),

fol. 8" (mit .jxfcj von 8^y d. i. ^Ik*), 8 b (desgl., von

^Lop, dem Schwestersohne des ^^ [Hammer, Dichtkunst III,

206], hier jS«c>Ij»^uA^jd genannt), 9 b , 12 b , 13», 14», 15», 20* (mit

SjjJaJ von yiii), 26* (desgl. von (5 ^afi), 27% 27 b (mit HyJoi

von vs *iJ auf fol. 28*), 28 b (desgl., auf fol. 20-) ; ein paar Verse

eines Ungenannten <X»jl$j J^i ^ auf fol. 31 b .

44 beschriebene Blatter von 18,5 X. 13 cm. Verschiedene Hande,
doch meist hiibsches, schief geschriebenes Ta'liq mit acht Bait auf
der Seite.

S. 101 Nr. 177,2: Auch in Berlin Nr. 377. - S. 16*: Nach Nr. 178 ist
einzufugen :

178*

(aus arab. 1015 = Stz. Hal. 152.)
Drei Blatter von 19,6X14,5 cm. Auf fol. 1* stehen zwei
Ghazelen von einem Dichter des Tachalluc {r ^ y) , mit den An-
fangen ^ m v ^ ^ ^ ^ ^^. ^ ^^ und

U°;^' v-*^ ^U- **J,| ^ ^ iu^j|; die iibrigen fiinf
Seiten nimmt eine aus 58 auf ^f- reimenden Bait des Metrums
^ySt> (^ |^ |^ 1^ ) bestehende Qacide des yy,*, &

TOrkische Handschriften. Nachtra&e und Verbeseerungen. 547

J^J (= s^lj JU»» ; s. Berlin Nr. 365) ein. Dieselbe beginnt:

r^!^ *j-J jHitXJf ^ 5 ,JU r Lx^

und achliefst mit dem Micro' : jj& Js^ \S*^^ '^•^ *♦*£' U^j*' t*

Die Gedichte des RCthi mit hubschem Ta'liq (und zwar verkebrt
und schief), das des Schaich-oghli mit deutlichem Nasta'liq, zwei-
epaltig und gleichfalls schief geschrieben.

S. 166 Nr. 187: Als Verfasser dieser Ubersetzung wird in der Wiener Hs.
Flag el Nr. 1967 (III, 459) der Schaich ^vUuwIt) genannt; nach dem
glcichen Jahre der Abfassung zu urtheilen, scheinen auch die Dresdener Hand-
schriften diese Ubersetzung zu euthalten. — Eine Hs. der Ubersetzung von
„Schirazi' 1 ist von B. Quaritch (Cat. 257, January 1870, p. 898 no. 2383) fur
15 Sh. zum Kaufe ausgeboten worden. — das. Z. 5 v. u. : Hammer II 1. Ham-
mer I. — S. 168 Nr. 189: Vgl. H. Ethe im zweiten Bande S. 73—80 der
Travaux de la 6 me session du Congres international des orientalistes a Leide
(„On some hitherto unknown Turkish Versions of Kalilah and Dimnah"). —
S. 170 Nr. 193,t : Was in clem vorliegenden Exemplare zwischen die Zeilcn
geschrieben ist, ist nicht eine „ interlineare Erlauterung ", sondern vielmehr
die Erweiterung jedes Baites des Originales zu einem Tetrastich, dessen drei
erste Zeilen (von welchen die zwei ersten dem urspriinglichen Gedichte ange-
horen) gleichen Eeim haben, wahrend die vicrte reimlos ist. — das.: Nach
Nr. 193 ist einzufugen:

ids*.

(pt. 297.)
Noch eine, am Anfange defecte Hs. derselben i^ijy^ &*Xs* des
^UU., welche Tolletandig auch in Nr. 6,2 u. 193,i entholten ist.
Die vorliegende HandBchrift beginnt mit dem Verse ;

35*

548 TBrkische Handschriften. Nachtrage und Verberaerungeir.

fol. 150 b Z. 2 ▼. u. in Nr. 6. Eg diirften somit die neun eroten
Blatter verloren gegangen sein.

Am Rande etehen, von anderer Hand gesohrieben, verschiedene
Excerpte in arabischer Spraohe. Aub denselben ist eine lange Qa-
cjde des ^La^J! y^o ^il Juft *ju& (fol. 4*) hervorzuheben,

welche Jj| j^ijU icdityi J^. 3yi £ geschrieben ist, mit dem
Verse

jUH JjJ! ^ l^J, £ ^1 UyU) ^Ls

beginnt und, zwei am Ende mitgetheilten Ta'rfch ») zufolge, im Jahre
1086 (= 1675/6) verfafBt wurde.

17 Blatter; 20,6 X 14,6 cm. Die aula, mit gutem, 15zeiligem,
▼ocallosem Nasta'liq, die arabischen Aueziige auf den Handera mit
derbem, theilweise ▼ooalisiertem Naschl gesohrieben.

S. 175 Nr. 199 Z. 3: 107 1. 104. - S. 176 Nr. 203 Z. 6: 1659 1.
1654. — Dieses Gedicht ist auch in den Berliner Hss. 360 (wo man s.) bis
362 enthalten. - S. 178 Nr. 206, tfberschrift: arab. 1. -pt. — Vgl. zu die-
sem Gedichte Berlin Nr. 359 nebst Nachtrag. — S. 179 Anm. 1: Eine ganz
ahnliche Orthographie hat die Berliner Hs. Nr. 256. — S. 180 Nr. 209:
Derselbe Diwan findet sich in Berlin Turk. Nr. 404 (wo in. s.) und 405, so-
wie Pers. Nr. 18, II, 4, a (S. 63 des Kataloges). - S. 181 : Nach Nr. 209
ist einzufugen:

209*.

(pt. 318.)

vJ>^J J^> erzahlendes Gedicht von Jj*di (t 970 = 1562/3).
S. das zu der Berliner Handschrift Nr. 406,2 (S. 405 des Kataloges),
welobe dasselbe Gedicht entbalt, Beigebraohte.
Anfang der Prosa - Einleitung : %*^y» .^JuJL* ^ ^JU ^f

der Verse: ^UaJ} ^LJ ^gJI, r; KJ| ^jaf^ j^f

1) Das eine ist der wiederholfce Anfangsvers ^f U~&J ^l^? , das an-
dere der SchlufsverB j^f ^j^ dJ^S . Bdde geben richtig 1Q86

Tttrkische Handschriften. Nacbirage und Verbesserungen. 549

61 beschriebene Blatter; 23X14,6 cm. Sehr schbnes Nasta'-
liq; auf der vollen Seite stehen 14 zweispaltig geschriebene Bait,
und aufserdem am Rande, als Fortsetzung des in der Mitte der Seite
stehenden Testes, 12 weitere Bait. Die ttberschriften der Abschnitte
sind roth geschrieben, die Seiten und Spalten u. a. w. mit goldenen
Leieten umzogeu. Am Anfang ein schlecht gehaltener 'Unwan ; eben-
flolche Bilder auf fol. 12 b , 16% 31 a und 52 a . Mit Verletzung dee
Textea aind beachadigt fol. ,35, 51, 52 u. 54, und viele Blatter aind
ziemlich ungeschickt auagebesaert. — Blatt 47 der urapriinglichen
Handschrift ist verloren gegangen und von fliichtiger, schlechter Hand
nur theilweise eraetzt: von den 52 Bait, welche verloren gegangen
sind, atehen auf dem erganzten Blatte nur 15, die iibrigen 37 (Li-
thographic von 1267, S. 103 innen Z. 3 bia S. 104 innen Z. 2
v. u.) fehlen. — In Tabriz gekauft. —

das. Nr. 210: Dasselbe Gedicht in Berlin Nr. 401. — S. 183 Nr. 213 Z. 3:
Vor „das andere" fehlt ein Komma. — das. Z. 7 und 10: All's 1. 'All's. —
S. 185 Nr. 216: S. Berlin Nr. 367. — das. Anm.: Dasselbe Gedicht steht
auch in unseren Hss. Nr. 22 fol. 6'', Nr. 170 fol. 17 a und Nr. 173 fol.
23«». — Nach Nr. 216 ist einzufugen:

216*.

Zwei Blatter aua verschiedenen Handschriften, deren jede irgend-
einen der vier Diwane des ^t^j d. i. wyi JU ^a* (f 906 =
1501; s. Berlin, Turkisch Nr. 384) enthielt. Die beiden vorliegend-
en Blatter enthalten oattiirkiache Ghazelen aus den Buchstaben o»
yjj und (S '. Auf dem ersten Blatte sind auch die Rarider beschrie-
ben. Das erste Blatt (21 X 14,5 cm, gutes, vocalloses Nasta'liq) ent-
halt 64, das zweite (23,6X17 cm, schones, gleichfalla vocalloses
Ta'ltq; verzierte Randeinfasaung und Spaltentrennung) 30 Bait.

Anfang : oKi f^W )y^ ^ <5^>3 «&V** cW*^

Ende: <*£aaj»*6 &Lj cXaXv*^ ^oljo

550 Tlirkische Handschriften. Nachtrage und Verbesserungen.

S. 180 N. 217: Der erste Vers dieser U$. steht in der Kasaner Ausgabe
auf S. 39 Z. 3. Die vorhandenen Liicken haben folgenden Umfang 1) nach
fol. 1 = Ausgabe 40,io bis 49,6; 2) nach fol. 13 = Ausg. 20,13-bis 70,13
v. u.; 3) nach fol. 94 Ausg. 166,11 bis 176,11; 4) nach fol. 96 Ausg. 178,4
v. u. bis 188.2 v. u.; 5) nach fol. 188 Ausg. 298,16 v. u. his 299,11 v. u. —
Der erste Vers von Nr. 218 steht in der Ausgabe S. 12 Z. 3, und die
Lucke zwischen fol. 1 u. 2 erstreckt sich daselbst von 13,9 bis 22,12.
Der erste Vers von Nr. 219 endlich entspricht S. 2 Z. 8 v. u. der Ausgabe,
und die Liicken vor und nach fol. 6 (wie statt fol. 5 zu lesen ist) sind =
Ausgabe 9,9 v. u. bis 10,6 v. u. und 12,3 bis 13,7. — Handschriften dieses
Werkes finden sich auch in Berlin Nr. 271 — 273, sowie in Florenz, Med.-
Laur. Nr. 445 und 446. — S. 188 Nr. 220,1: Auch in Berlin Nr. 408,1, wo
man s.; 220,2 das. Nr. 410 (wo man s.) und 411. — S. 19© Nr. 224 Z. 3
u. 5: CC1X 1. CCXIX. — S. 191: Nach Nr. 225 ist einzufiigen:

225*.

(aus arab. 1039; Stz. Haleb 130.)

Zwei Blatter aus einer Handschrift desselben, !t\5^ slw betitel-
ten Gedichtes von /«a^> welches auch in den Hss. Nr. 224 and
225 enthalten ist. Das erste Blatt beginnt mit dem Verse fol. 20 b
Z. 5 und schliefst mit fol. 21 a Z. 8 v. u. in Cod. 224; der erste
Vers dee zweiten Blattes steht in Cod. 224 auf fol. 22 b Z. 8, wah-
rend der letzte, welcher

lautet, dort auf fol. 23 a Z. 6 v. u. stehen sollte, aber sowohl in
Nr. 224, als auch in Nr. 225 (fol. 28 a , Anfang) fehlt.

Die Blatter haben eine Grofse von 22 X 16,6 cm; die Schrift
ist gewohnliches, dentliches, rocalisiertes Nasta'liq; die Oberechriften
der Abschnitte, welche roth eingeschrieben werden sollten, fehlen;
die Rander sind sehr breit.

S. 192 Nr. 227: Die Breslauer Hs. tragt in dem Kataloge von Gryphius
die Nummer Tie. 6. — S. 194 Nr. 230: Auch in Berlin Nr. 454 (wo man
s.) bis 456. — S. 195 Nr. 232: Gleichfalls in Berlin Nr. 451 (wo man s.)

I

Tllrkische Handschriften. Nachtrage und Verhesserungen. 551

bis 453*v — S. 196 Nr. 234: S. Berlin Nr. 458. In den Anfangsworten ist
das Fragezeichen nach KA.flJ zu tilgen; vgl. Krafft 170,4. — das. Nr. 235:
Diese Hs. umfafst die Erzahlungen 1, 6 — 9, 12, 13, 16 u. 17 der in Nr. 234
enthaltenen Sammlung; s. S. 448 Anm. 1 des Berliner Kataloges. — S. 197:
Am Ende yon Nr. 235 (auf fol. 55 b u. 56 a ) stent noch ein grofsherrlicher
Erlafs vom Du 'lqa'dah 1097 = 19 Sept. — 18 Oct. 1686. — das. Anm. 2 ist
zu tilgen, da [•**£* natiirlich ganz richtig ist. — S. 199 Nr. 240: Auch
in Paris findet sich eine Handschrift (Wiener Jahrbb. Bd. 92 Anz.-Bl. S. 59
Nr. 14 des Fonds du Courroy.). — S. 300 Nr. 243, Uberschrift: arab. 728,2
= pt. 274,2. — S. 301 Nr. 244: Auch in Berlin Nr. 466 (wo man s.) und
467. — das. Nr. 245, Uberschrift: arab. 726 = pt. 276. — S. 303 Nr. 247:
S. Berlin Nr. 397—399; eine Analyse des Inhalts von Diez wird das. S. 387
bis 400 mitgetheilt. Vgl. auch : Husn u dil von Fattahi, hrsg. von R. Dvorak.
Wien 1889. 8°. S. 43—74 (auch enthalten im 118 ten Bande der Sitz. Ber. der
Wiener Akad., Phil.-histor. Classe). — S. 303 Nr. 250: Auch in Berlin Nr.
486 (wo man s.) und 487. — „Zotenberg schreibt mir soeben, in der Bi-
bliothck der Ecole des langues orientales befanden sich zwei Exemplare des
Romans [von Abu 'Alt Sina], eines ostturkisch aus Kasan, eines osmanisch
Bulaq 1840" (Th. Ndldeke, Karte vom 22. Febr. 1891). — Vgl. jetzt be-
sonders: Th. Noldeke, Das arabische Marchen vom Doctor u. Garkoch, in:
Abhandlungen der Berliner Akademie vom Jahre 1891 (S. 50 f. des Separat-
abdruckes). — S. 304 Nr. 252: Vgl. 1001 Nacht, iibers. von Hammer-
Zinserling I, 301. — das. Anm.: Vgl. 0. Blau in ZDMG. XXL1I, 281. —
S. 305 Nr. 254: Vgl. Berlin Nr. 476 und Med.-Laur. p. 152 Nr. CIV. —
S. 309 Nr. 263, Uberschrift: 138 1. 938. — S. 313 Nr. 270 Z. 13: S. auch
Berlin, Persische Hss. S. 843 Anfang. — S. 314: Nach Nr. 271 ist einzu-
fiigen :

(Moller 527; Stz. Kah. 428.)
L_*Ljf, eine Sammlung von Briefmustern unter der Uberschrift

+ssj (Vt* ojUawj ^yXSio ojXJ ^Lj ^4> L&jf oIa^ ftX#
f 1 itfJuLtf; eine Einleitung oder Vorrede fehlt ganzlich. Das erste
SchTeiben ist iiberschrieben *t> Juol_iauuX**J> ^yo, das zweite

1) Das Wort (cdU^O ist mit schwarzer Dinte eincorrigiort, wahrend die Uber-
schrift BonBt roth geschrieben ist.

552 Yflrkische Handschriften. Nachtrtge and Verbesserungen.

)0 jwboJU^ »yUL, das dritte ^ **bc**U& JoLaLj ^
} (jl&^U djj y , das vierte aUb^yda- ,vM ^ ^iXitkJL,
; *> «^boJw-&, das fiinfte ^ tlsjte^ 8 U*>L JU ^o^
»aa^j (\x\JiS u. s. w. Die in der Cberschrift verheifsene Belehr-
ung fiber die Siy&qah-Schrift fullt die *ier letzten Blatter.
Anfang des ersten Briefes: 3, )y i y *&aa*Jj l \ju> } ^J^o du£o

200 beschriebene Blatter von 21 X 13 cm; gates Dlw&nt mit
17 Zeilen auf der Seite; Abschrift von dem ungenannten Sohreiber
in der letzten Dekade ^\ des GumadA II 1054 (= 24 Aug. bis
2 Sept. 1644) vollendet. — Am Anfang und am Ende noch je zwei,
nicht zum Inscha gehbnge Blatter mit allerhand Scbreibereien; auf
den vorgehefteten Blattern ein paar Briefe und ein Ghazel von Na-
siml *) mit der ttbersohrift ^cLc ^&U {S *k^> ty und dem
Anfange :

;fj xU! Cm« aJuJU* i^jboj* ttJoddb ^&y*>

S. 21ft Nr. 275 Z. 1: 146 1. 149. - das. ist nach Nr. 276 einzufttgen:

276*.

(pt. 292).)
Zwei Briefe des Sultans c Abd al-ma£id Chan an S. Kgl. Hoheit
den Prinzgemahl Albert von England, fieide sind von dem Sultan
eigenhandig datiert (der eine vom 16 (?) Shaban 1256, der andere
vom 5. Muharram 1258) und neben dem Tughrastempel unterzeichnet.
Die Unterschrift lautet: ^IkLJf | ^U^J, &JJ) ^^ j^j,

| ^Uift Jf *J,o | »UoL Jo^JI ju^. i n dem ersteren der
beiden Schreiben (Anfang: r; l*^ ^ ^y* ^JUJU yXx*S }

1) r 820 = 1417/18; s. Nr. 216. Sein Diwan ist im Jahre 1260 = 1844 in Kon-
stantinopel gedruckt worden; s. Journ. asiat. 1846, II, 264 nr. 229b.

Tiirkische Handschriften. Nachtr&ge und Verbesserungen. 553

JUfluJfJF yX'A+&£> V*^aSl ocw^O JL*J> 8wJtXJUuj ^JbUa.
JuoL& ^JkJLwaUL».juOo &A^di' ^5*J^fcl«L>\l ^j^La£*J>> kAj^AjLu*.
***** *j> y-* v5 -u/8i>U| XUJ*jUuwjt> oJfl tiSLfrAAJjJLfrrf ^^f
ic^M^t) gratuliert der Sultan dem Friazen zu seiner Vermahlung,
in dem zweiten (Anfang: '+*&$) ou«ji> jJb\iyo jJbJLel yXXjJs
^j&i j$& (?) &SSS ^^oLa* il^Jlyf j-La-*^ ^La-

^jJ,f ySj^iuL^ J^y\ ^ ^>/ ^ )y &> <£jU>U) ZU der

am 9. November 1841 erfolgten Geburt des Prinzen von Wales.
Die Adresse auf einem beiliegenden Couvert lautet: i|»+Jf (?) x I* j

Die beiden Brief e haben eine Grbfse von 55 X 19,6 und 56,6
X 19,5 cm. Gutes Diw&ni-naschisi; jeder Brief hat 9 Zeilen. Beide
Briefe stecken in einer Tasche (32 X 14 cm) von weifeem Atlas mit
prachtvoller Goldstickerei und goldener Quaste.

S. 219 b : Die s&mmtlichen mit &JLw% beginnenden Artikel gehoren an den
Anfang des Buchstaben .. — S. 320* Z. 10: 1G3. 164. 165 1. 162. 163.
164. — S. 221*: Nach iuobojJCi ist einzufngen: ^Juilj # U *L&J| —yZi
154. 155. — S. ZZ1\ letzte Zeile (nL^SH <^jS") ist zu streichen, —
S. 329* Z. 3 1. <5 *#6 12,1. 169. 172. — das. Z. 7: 266 1. 264. — S.
229 b Z. 8: {g XSb\ ist zu streichen. — S. 233 b : Nach ^^26, II ist
einzufligen: sL^*i)| ^jS vgl. 1,14. — S. 239: Unter „ Persisches " ist
noch hinzuzufUgen : 175,B ( a+JU - Gedichte von Sa'di). —

Auf diejenigen ttirkischen Abschnitte, welche im Kataloge der persischen
Hss. gelegentlich erw&hnt werden, ist im ttirkischen Kataloge an den be-
treffenden Stellen bereits verwiesen-? von den arabischen Handschriften ent-

554 TUrkUche Handschriften. Nachtr&ge und Verberaerungen.

halten die folgenden auch Tttrkisches: Nr. 1,32 (zwei Ghazelen von S W ) —

3,4; li; 12; 20; 2i (Traditionen , arabisch mit tttrkischer Paraphrase) —

3,6 (Traditionssammlung des Ibn Kamalpascha, tttrkisch bearbeitet) — 3,18

(arabisches Ghazel rait tttrkischer Ubersetzung; s. den Nachtrag hierzu) —

3,19 (Matnawl-Gedicht; s. dazu den Nachtrag) — 3,22 u. 26 (Aussprttche des

*Ali mit tttrkischer Paraphrase) — 14,7 (zwei Ghazelen von .-i'b) — 14,8

«. is (einige desgl. von &jd£) — 14, is u. 2 s (Briefe) - 14, 4 1 (Gedichte u.

Briefe) - 26, HI (Gedichte, Ta'rich, Briefe) - 54,4 (Fragen und Antworten

ttber religiftse Gegenstande; von Ibn Kamalpascha?) — 68 fol. 1* — 70,8

(Verse von ^U. ^LJ-w ^UaJL,, ^UbJUTu.a.)- 115fol.3MHin-

richtung des Muctafa Bahir i. J. 1178) — 190 — 195 — 196 (kaJU^ SJUbof ,

tttrkisch erklart) — 354 u. 355 (Lehrbuch der tttrkischen Sprache fttr Ara-

ber) — 356 (Arabisch-tttrkisches Worterbuch) — 360 (Ghazel von ,5 J J ) —

657 (osttttrkischer Coram, zu Stellen aus ^loilf v^a. und zur ersten Surah) —

571,3 (Schrift ttber (XiysSJ), von ^JULa-^JLjJ! tX^ ,j^> * } , «■»

*S)F*^) ~ 765 ' 2 ( si ebzehn Stellen des Qur'an ohne \J&m) -- 776 f. (Ge-

bete mit tttrkischen Einleitungen) — 776 (Uberlieferung des gojjD *jf,

auch talismatische Formeln) — 788 (zwei Fal-Bttcher) - 1133,2 (gerichtliche

Urkundeu) — 1156 (Fragmente theologischen und juristischen Inhalts, z. Th.

mit tttrkischen Erlauterungen) — 1260,8 (Wahrsagespiel) — 1345 (Rand-

noten) — 1466 (Erklarung von v *aXL* und ^JliLLo als Bezeichnung von

Monaten) - 1738, Ende (Anekdote von J6U ^^Jj jjf) - 1764 (No-

tizen) — 1943 (Notizen mediciniachen Inhalts) — 2803, Anhang 4 (Chrono-

gramm auf das Todesjahr des 8<>f}l&b JUT, namlich 945).

Arabischc Handschriften. Nachtrage II zu Band I. 555

Noch weitere Verbesserungen und Nachtrage.

Band 1.

S. 7 Al. 16 und S. 14 Al. 73 u. 74: *Lbj»tJ! 1. U?j-*Jf. —
S. 16 Z. 5 v. u. : _ y&j ; auch hier schreibt die Handschrift, wie bei ahn-
lichen Titeln fast ttberall, _ w&J. — S. 33 Nr. 7 Z. 6: der Damiii 1. des
Damtrt. — S. SO Z. 2 v. u.: XJL&. 1. 0JL&.. — 8. 51 Nr. 20,6: Dasselbe
Lehrgedicht ist in Nr. 1456,1 enthalten; V S. 211 ist also zu dem Titel
c JLo ^o! 1^* i£ ' «JL«UJf 20,b hiuzuzufugen. - S. 56 Nr. 26 Z. 8:
yeLdJI 1. ycLox. — S. 5? Z. 3: fuuj.&?l 1. XiL&Jf. — das. Z. 4
v. u.: (?) JKaJI; in der Handschrift stent JfeUJI • — S. 96 Z. 7 v. u.:

^5<>oj4-| 1. v5*>o ; Ul (° der v5 4> H;^ ) '' - s - 119 Nr - 66 > 2: J-* L
*^4. — S. 151 Nr. 85,3: ^^jJLil stent in der Leidener Hs. Nr. 1206;

in der unserigen lautet der Name ^^o^Lkit (aber mit Rasur). — S. 160
Nr. 90,3: Uber das Wort ^-jJo vgl. Journ. asiat. 1830, I, 72 und 1848, II,
521, de Sacy, Chrestoraathie IIP, 364 (lid) und besonders G. Hoffmann,
Ausziige aus syrischen Akten persischer Martyrer (= Abhandlungen f. d.
Kunde des Morgenlandes VTI, 3), Leipzig 1880, 8°, S. 128. In dem Citat aus
der Wiener numismat. Zeitschrift, welches in diesem Excurse beigebracht wird,
mufs es 1879 heifsen statt 1880. Daselbst sind »noch weitere Nachweisungen
zu finden. — S. 163 Z.-8: ^U-^hJI 1. ^Uu-Jl- — S. 174 Z. 8:
^kmJuJI 1. ***»Z)\ * - S. 180 Z. 5: yd}\ 1. ^flJI. - S. 183 Al. 13:

0y X^ ^U 1. u; Jla£ ^U ^t. - S. 2458 Nr: 207, t und S. 374
Nr. 263: Die Lamijah und die Alfijah des Ibn Malik sind zusammen
mit Ubersetzung und Worterbuch herausgegeben worden von A. Goguyer
(Beyrouth 1888. 8°); s. Le Museon IX, 622. — S. 349 AL 3: Fol. 46 1.
Fol. 48 b . — das.: Ein Exemplar mit Einleitung findet sich (in einem Bande
mit einer Abschrift des Micbah) auch in der Stadtbibliothek zu Lubeck. —
S. 374 Nr. 263: S. oben Nachtrag II zu S. 242. — S. 383 Nr. 280 Z. 5
u. 8: Aschmuni 1. Uschmuni. — S. 301 Nr. 328: If ^tXjJl / JaJ>
ist ftbersetzt von A. Goguyer (Leyde 1887. 8°); s. Le Museon VII, 367. —

556 Arabische Handacbriften. Nacbtrage II zu Band I. II.

S. 303 Z. 8/9: ^JU* Jw* ^-j 1. jJL* ^ Jlc lH ,
nach Bulaq 1, 411. — das. Nr. 315 u. 316: Dieses grammatische Lehrgedicht

(*H&)}N SJLsaLJf) ist soeben, unter Benutzung unserer Hss., von Rud.
Abicht als Breslauer Doctordissertation herausgegeben worden. — In Nr.
816 hat das Gedicht 163, nicht, wie gedruckt ist, 165 Bait; s. Abicht S. 23,
wo tlberhaupt von unseren Hss. die Rede ist. — S. 366 Nr. 418 Z. 2:
jAj! &->\ 1. j+SH V j^j>|. - S. 368 Ni% 421 Z. 2: ^UU! 1.
^UUI. - S. 441 Z. 3 v. u.: ^Uj-^JI; wohl vielmehr ^jUtyJI,
von ya+i j*A*a*| ^yf ^jje SjJf ^Uy* (Maracid JI, 70). In der
Handschrift steht ^U^JI. — S. 476 Nr. 613,2 Z. 3: . . . £oiXlf 1.
ld*fj viotXil. - S. 490 Z. 5 v. u.: Vgl. V, S. 323 Anm.

Band II.

S. 4 Z. 4 v. u.: Nacir 1. Natfr. — S. 5 Z. 8: 1672 1. 1512. —
Auch die Handschrift Paris 404 enthalt den jLoi+Jf genannten Commentar
des Qazwini. - S. 21 Z. 10: (1. ^lijJI SduuaS?) ist zu streichen. -
S. 26 Nr. 679 : Uber das Zeitalter des Verfassers vgl. Nr. 839. Die Familie
'Art scheint in Jericho zu Hause gewesen zu sein; vgl. auch Nr. 2792. —

S. 48 Nr. 719 Z. 4: ^x^-cytf 1. ^JeJss^S. — S. 131 Nr. 847 Z. 6:
ifjjfiVJf 1. i£^LJf, wie sowohl hier, als in Nr. 2105 deutlich steht. —
S. 138 Z. 4 v. u.: 85,4 1. 84,4. — S. 146 Al. 9 Z. 6: Ibn (khitz 1. al-
Gahitz. — S. 176 Nr. 899 2. 1: La-»J! L &I*Jf. - S. 205 Z. 14:
Taftazani 1. Taftazani. — S. 268 Nr. 1024: Auch in der Stadtbibliothek zu
Lubeck findet sich, als Nr. 1562, eine Handschrift dieses Werkes (iL_>Lj>.
KjftX^I JoL*x £ 'ibljJI). - S. 330 Nr. 1111 f.: Zur Litteratur der
***£*) v gl« Jetz* auch J. D. Luciani, Traitg des successions musulmanea
(ab intestat). Extrai* du commentaire de la Rahbia par Chenchouri, de la
glose d'El Badjouri et d'autres auteurs arabes. Paris 1891. 8° (s. Revue cri-
tique 1891 No. 29 p. 37 no. 355). — S. 372 Z. 3: Die Unterscheidung 1.
den Unterschied. - S. 382, Anfang: ^^Lojlf 1. ^^Lol, ohne
Artikel; ebenso V, S. 100. - S. 388 Nr. 1183 Z. 2: H. Ch. H, 545 1. H.
Ch. II, 585. — S. 307 Nr. 1196 Z. 1: J^s? ^jf; so steht in der Hs., es
soil aber jedenfalls JcZ^p *JUf Jue ^\ heifsen; vgl. Nr. 1169. — S. 413

Arabische Handschriften. Nachtrage II zn Band III. 557

Nr. 1222 Z. 7: . . . Jf d. i. ^wxajl; s. Nr. 98,3. — S. 468 Z. 2 v. u.:
Zu ^JjaJ! ayl^j ist hinzuzufugen ^^wJCjCJI _~& £ (H. Ch. VI, 99).

Band III.

S. 80 Z. 15: ^UUJ! 1. <^LoU, ohne Artikel. — S. 00 Nr. 1456,1:
Dasselbe Lelirgedicht steht in Nr. 20.6. — S. 105 Nr. 1477 Z. 2/3:
<X*3? (j-j (j^UjJf jjf 1. - tXZs? <j..j Ju*^.l ^U*J! y»\ • — das.
Z. 2 v. u.: *JjJ| 1. ^J^Jf . — S. 125 Nr. 1501: Auch Brit. Mus. Nr. 386
(p. 185) enthalt die oUJL^sJt ^_>jL^ des Abu Hamid; s. Pascual de
Gayangos, Mohammedan Dynasties of Spain, I p. XXV. — Entgegen der
Ansicht H. Derenbourg's von der Identitat des Abu Hamid und des Ghar-
nati (s. oben S. 33, Ende) ist G. Jacob der Meimuig, dafs beide auseinander
zu halten seien ; s. dessen soeben erschienene Schrift „ Studien in arabischen

Geographen. Heft III" (Berlin 1892. 8°). — S. ISO Nr. 1503 Z. 3: ^jV^!
1. .gJL>. y&Jt . — S. 105 : Der Commentar des Zakarija al-Ancaii zur Munfarigah

(Titel: X^aaJI <JjU\> viol 3 l *&J\ Jy^)) ist im Jahre 1288
in Alexandrien lithographiert erschienen; 47 Seiten, 8°. (Liegt mir vor). —
S. 177: „ Unser Verfasser hat bekanntlich drei Reisebeschreibungen verfafst " ;
vielmehr vier (s. Gildemeister in ZDMG. XXXVI, 385). — S. 211 letzte
Zeile: V, 56 1. V, 57. — S. 235, im Coluinnentitel : 1574 1. 1617. — S. 236
Nr. 1619 : Auszuge aus diesem Werke , welche sich auf arabische Metrologie
beziehen, sind auch von H. Sauvaire tibersetzt. Ich verdanke der Gute des
Herrn Ubersetzers einen Separatabdruck, welcher den Schriften der Marseiller
Akademie entnommen zu sein scheint. — S. 230 Anm.: Nach v_»L^-m
L1 ojJ| ist ^o einzufiigen und statt yik\ zu lesen *^. — S. 252 Z. 4
v. u.: JtoLaJI 1. ^JbJuaJf. — S. 285 Nr. 1687 Z. 6: Asna; so nach
al-Sujuti; nach Jaqut und den Maraud vielmehr Isna. — tfber das genaue
Datum des TodeB des ^yid^\ >A*s> vgl. I S. 189 Anm. — S. 287 Nr.

1690: j^L 1. p*o. - S. 200 Nr. 1705: JuJ ; yi\ 1. OuJjJf yA* -
S. 302 Z. 6 v. u.: 18 1. 17. — S. 307 Nr. 1715 Z. 2 v. u.: Qalahijah 1.
Qalahijah. — S. 350 Nr. 1769: Das Werk des Ibn abl Ugaibfah ist be-
kanntlich von Aug. Mflller herausgegeben worden (EdnigBberg i. Pr. 1884,
2 Bande, gr.-8°). Von unserer Handschrift ist dort I, Vorwort S. XXIV, b
die Rede. — S. 356 Nr. 1774, tJberschrift: 437 1. 1437. — S. 376 Nr.

558 Arabische Handschriften. Nachtrftge II zu Band III, IV, V.

1804 Z. 5: y^l! 1. aljil. - S. 381 Z. 9: jj^j sic! 1. dJ^. - S.

405 Z. 3 : Es ist zu lesen y*£ ^ J^f JudiJ! jj! ^.JJI -k>

II ^JJI cXa^ ^ tXU? yo ^1 ^>JJ!. - S. 413 Anm.: Zu

^t\ftJ! |HS*|w' cK tX^? vgl. Ahlwardt nr. 859. - S. 421
Nr. 1869 f. : Derjenige Brief des Aristoteles an Alexander, welcher in
der Dissertation „De epistula pseudo-aristotelica ne(>i puotieias commentatio.
Halis Sax. et Berolini 1891." 8° von Julius Lippert nach der vatiean-
ischen Handschrift Nr. 408 arabisch und lateinisch herausgegeben worden ist,
ist von dem in unseren Hss. 1869—71 enthaltenen verschieden. Wieder von
beiden verschieden ist der (ttber Alchemie handelnde) Brief Nr. 85,2 unserer
Sammlung. — S. 427 u. 428, Columnentitel : Geschichte und Biographie 1.

Politik. - S. 441, letzte Zeile: ^i'lijl ^> wcLl ^j 1. wJaiLt ^

^Co ^JU ^j! ^ . . . (s. Ibn Challikan Nr. 90). - S. 450 Z. 6

v. u.: Jahja 1. Jahja. — S. 460 Nr. 1916 Z. 5: p. 494 1, p. 497. —
S. 480 Nr. 1940: Eine turkische Bearbeitung dieses Werkes ist in Berlin
vorhanden; s. S. 298 Nr. 283 meines Kataloges. — S. 483 Z. 6/4 v. u.:
„einer Abbandlung von al-Maridini " ; vgl. dazu Nr. 72,7 (J, 134).

Band IT.

S. 38 Z. 7: Hana ibn Scbukri 1. Hana Scbukri und seines Sobnes. —

S. 60 Anm. 1: Bd. II 1. Bd. III. - S. 03 Z. 2/3: r *-«-JI j ?t

*1S u» Sw i ; so steht allerdings bei Wustenfeld, es mufs aber beifsen

AS v>**3 i^ r?*^ y^'' vg1, Nn 1894 / 5 und 1990 > 80wie Ibn aW

Ucaibi'ah hrsg. von Aug. MU Her II, 273. - S. 133 Z. 15: Nr. 2008 1.
Nr. 2009. — S. 145 Z. 5: Ub^o 1. Uleyo.

Band T.

S. O, Nchtr. zu I, 168 Nr. 93,1: Aucb die Handscbrift Brit. Mus. 1256
enthalt dasselbe Werk (Ztschr. des Palaest-Vereins XIV, 84). — S. 20 Z. 7:
yM*i#t 1. ijmaa^I . — S. 31 : Die Herzogl. Bibliothek besitzt jetzt als Nr.
1349* eine von Herrn Philipp Murani (^\\y* ipyjuJuJ) angefertigte Copie

der rdmischen Handschrift des JuJLt v.jbtf'* — das.: Zur arabischen Musik
vgl. auch ilbch Kosegarten in ZKdM. V, 137; La musique arabe, ses rap-
ports avec la musique grecque et le chant Gregorien, par F 00 Salvador
Daniel. Alger 1863. 8°, und Car fa de Vaux im Journ. asiat. 1891 II,

Arabische Handschriften. Nachtra&e II zu Band V. 559

279. — S. 33 (zu III, 121): Der Aufsatz von A. Mar re liegt mir jetzt in
einem Separatabdrucke vor. welcher den folgenden Titel fiihrt: Maniere de
compter des anciens avec les doigts des mains, d'apres un petit poeme iuedit
arabe de Chems-eddin el Mossouli et le Tratado de mathematicas de
Juan Perez de Moya imprime a Alcala de Henares, en 1573. Par M.
Aristide Marre — . Extrait du Bullettino di Bibliografia e di Storia
delle Scienzc matematiche e fisiche, Tome I. — Octobre 1868. Rome 1868.
4°. - S. 43 Z. 15: ^*»^> 1. ^^^Jl . - S. 48, letzte Zeile: ^JJI
1. -A_St>JLJ1 . — S. 55 : Auch das gauze Werk ZTttpavlT^g xal '/jp^aTJjff
ist jetzt, als zwciter Band der „ Pubblieazioui della Societa Asiatica Ita-
liana", von Pun ton i herausgegeben. — S. 80, erste Spalte, Z. 8 v. 11.: 922
1. 929. — S. 83 ist hinzuzuf iigeu : Cbart. B. 462 = Nr. 156* (V, 9). —
S. OO Z. 7: 1994 1. 1995. - S. 03 Z. 4 v. u.: 2710 1. 2700. - S. 04
ist einzufugen: *j*.*.iJuJ! (JjU>i> )\jJ & 'fc^fyJI *!j^l I V>
S. 557. - S. 00 Z. 7 U.*JL)I <jLjL&J|) ist hinzuzufugen: Vgl. auch
unter JufcL-a* (S. 126 Z. 1) und unter iLaLi' (S. 179). - S. IOO:
^^Lyuj^l; s. S. 556 Z. 6 v. u. - S. 103 Z. 7 v. u.: Zu 731 ist
hinzuzufugen 2756,11. — S. 105: Zu cA-JLaJs £ j^aJ^jd! ^Li -
xIaaJ.| vgl. auch 747. — das. Z. 6 v. u.: Zu 1,33 ist hinzuzufugen 864,9. —
S. Ill ist einzufugen: ydSl^t £ w^yJt I W3. - 8. 113 Z. 10 u.
9 v. u.: ^jAJLfiJ 1. Ui+X&J. - S. 118: Das in Nr. 571,3 erwahnte
Jo^sU! & v****-* « nd das in Nr - 55 ° enthaltene oU^iiJ! £ f*™#>
aju^JI sind doch wohl identisch. — S. 132 ist ausgelassen : j-^l^l
L*i±\ oliuiaJU <*&udj! \ 1343,1; ebenso S. 127: 4 ibUJl *&J>\
iil^^k&Jl SujJJ das. - S. ISO Z. 6 v. u.: «yL>p! 1. 0^1- -
S. 145 Z. 15: 1428,1 1. 1426,t. — S. 148 ist einzufugen: ujl^t £-i> |
HI, S. 119 Anm. 3. — S. 150 ist (als Anfang des Buchstaben ^) einzufugen:

JjuJi oi^ iuJ '^t <>!>] io29 - - s - 153: Zu ^Ir^ 1 ' iBt Un "

zuzufugen 1103. — S. 103 ist einzufugen: ^^ \zj\2y)j&}\ s_*5L^
^eljjJl OuoU. I i501. - S. 165 Z. 3: 2055 1. 854. - S. 107 ist ein-
zufugen: ^ ; UjJLJ olLi! & }+* *X*U S^ 8;^ I 97; desgl.:

560 Arabische Handwritten. Nachtrftge II zu Band V.

jLcuW jy (ai. ; Usj) ; u^| ^ <^, ^^ , 1169 (0om) ^

S, 180, Buchstabe ^ Z. 4: 1. JJ^ - -. - S. 193 ist ein-
zufugen: iy^J^JS jUS \ 2027,3. - S. 213 ist ein*ufugen: ; Luc
^;UJ| | vgl. 2259. - S. 223, zwischen Z. 4 u. 3 v. u. ist ausgelassen:
oloUjf cr i £ «,a,| ; U», ^5Jf V UT | 2770. - S. 242

^T^ 1 7* 51 C* f L V5;>4t ;5St ^f und s. auch J^ ^ JU
j*£H ^ (S. 332). - das. ist einzufugen: ^^dif 'J^j ^ s. Jk^ff
^ ^t (8. 368). - S. 243: ^^AsaJf tX^j ist zu streichen; vgl. den
Nachtrag zu IV, S. 257 Nr. 2243 Z. 9. - S. 250: In den Zahlen zu J^|
&y?.f+)\ • . . ;i>UJ! 4Xaa ^ J^ ^jf i 8 t 1630 statt 1629 zu lesen
und 1830 hinzuzufugen. - S. 254 Z. 5 v. u.: Zu 890. 891 ist 2,38 und
1848 (s. Nachtr. II zu III S. 405) hinzuzufugen. - S. 255: Zwischen Z. 10
«. U ist einzufugen ^l^J| ^ ^ y J^ ^ ^ ^ J^|

*^M V^^? ^V* 4 ^ ' U77 (S - Nachtr * I! zu ln S " 105 )' — s - **7:
tS*J*^H «**^ i8t einzufugen; vgl. den Nachtrag zu IV S. 257 Nr. 2243
Z. 9. — S. 262: <jj*jJjf resp. ^^joSLol; vgl. die zweiten Nachtrage zu
I S. 151 Nr. 83,6. - S. 263: £| ^yojut mfifste zwei Zeilen weiter oben
stehen. - S. 264 Z. 1: ^yxjf ,. ^^Jf ^|. _ das . ist einzu .
fugen: ^f ^jjf Jt )o .. ^^ ^ J^f ^ j^. _ S .
366 ist einzufugen: ^f ^^ s. ^jjf ^ (S. 387, Ende). -
S. 260 ist einzufugen: J^W^f v5«XuuJ! U s. ^ ^ J^*
£aJI (S. 375 Z. 4 v. u.). - S. 27© ist einzufugen: juyJUJf ^f s.
<X*to ^ «JJt iu». - S. 270: &a*aS ^J; vgl. auch ^ J^ff
^UJt ^f (S. 369 Z. 4). - S. 2SO: ^U ^ ^f d. i. ^
U-tp, wo man sehe. - S. 285 ist zu ^JuUJl ^SujI ^j JuJU> hin-
zuzufugen: s. auch ^JuLoJf ^jjf ^La. - das. ist einzufugen: JuJU.
<«WH ejlkLjf ) ^jjJl ^ft 45^-0^1 V jJ! ^| | 2208. - S. 200
ist einzufugen: j[^jf ^f s . ^KJf ^jj ^f. - S. 201 ist zu

Arabische Handechriffcen, Nachtrftge II zu Band V. 55}

^^yUf Oj*S? ^ O^S? hinzuzufttgen: vgl. 98, ». 864,9. — S. 293

ist einzufugen: ^v+xJ! ^jJolxJl ^x s. di* ^ dis? (S. 371 Z. 6

v. u.). — S. 208 Z. 13 rechts: Jo ^1 ^1 1. jja? Jo ^j! ^1. —

S. 304 ist einzuftlgen: salvjojJ! sJus 8. ^Juil ^jjuo! J^? (S.

365 Z. 6 v. u.). — S. 305 ist einzufttgen : ^jI^^aJI ^f^ri' Wyk <J^'
s. »L> Ji ^j^ UUtJf . — S. 318, vor Z. 4 v. u. ist einzufugen: Jua

tXi^P I I, S. 331 Anm. — S. 324 ist einzufttgen: yaJI ,jj | 1031.—
S. 331 ist zu 636, dor sechsten Zahl der rechten Spalte, hinzuzufttgen:
644. - S. 332 Z. 6 (links): U$\ ^ 1. j*ftM &>> — S. 330 ist als
ersterNamein £ einzufugen: ^jf ^LuJf J<Z=2? ^ t\+£? ^ v_Jlfc
^ I 2211. - S. 341 ist zu 1| V jJUo ^o ^Uj ^1 hinzu-
zufttgen: 2029,2; vgl. die zweiten Nachtrage zu IV, S. 63. — S. 344

ist einzufugen: . . . f {g ^Ls v j-jI 8. Jl,a.eL».*wI ^o is*"}*' ~~
S. 340: Zu i^uJJf und viwJUl j»jI vgl. auch O^dS ^j ^»oJ. — S.
354 1st einzufttgen: «j| ^jJ| JU&. ^JL^yaJ! (XtsJ ^ <X*£?
*JU| Ju£ I 173. — S. 357 ist zu 1| ^JCJI <\^s? hinzuzufugen: 1614

u. 1646. — S. 358 ist zu ^f^jj! J^ v j-j v ^-v*-& ^ tX^S?
,jjjJ! y*M-C0 l5 «iL^J! hinzuzufttgen: 2214 und V, 57. — S. 350 ist ein-
zufugen: ^JJ! t\fr& ij^Y^l tXii? I 362. — S. 362 ist einzufttgen:
jw^UJ! jo! ^^JiJ! jj tXl^? I 1296,1. - S. 368 ist zu dJ^
.jj-jdJ! *ji (5^*^! hinzuzufttgen: 766. — S. 401 ist als zweiter Name
einzufttgen: ^yaj\ (5*^' ( sic ) )\*4*M &**>) uH «*♦*•' ! 1348, ~
S. 403 ist einzufttgen: yO.dJf iS xs$ yU X ^1 *** I 2697. — S.
408: Zu <j)\A\ Jux ist zu lesen (V, 56) statt (V, 55). — S. 413 ist

einzufttgen: ^^1 ^f^l " Ul jj <\Z4? "U! | 1647. - S. 425":
Zu IwJlgJl ist hinzuzufttgen: 2688 (V, 56). — S. 431, Spalte 1: Zu KJbtX*

562 Arabbche Bandschriften. Nachtrag* II ca Band V.

» of-

<£y£J\ ist 2028,t hinzuzufugen. — S. 436": ^p+M; so nach Veth,
Suppl. p. 17^ resp. Abu 'Ifida ed. Schier p, aa; Donat Vernier im soeben
erschienenen ersten Bande seiner arabischen Grammatik (Beyrouth 1891. 8°)

t o

p. II vocalisiert vielmehr ^j^&l . Vermuthlich ist dies die jeteige Aussprache.—
S. 438 Sp. I ^yjjg: Vgl. den Nachtrag zu IV S. 257 Nr. 2243 Z. 9. —
S. 430 Sp. 1: ^Xmo ist in Nr. 2, 1474 und 2286 vocalisiert; in Nr. 2201
aber { gju**i. Vgl. Sujuti-Veth p. Tv unter (5 A*gJ!. — S. 447 3p. 2:
tf iy»«> ist in Nr. 2201 vocalisiert. — S. 448 b ist einzufugen: ,«&*•<>
(Dominicaner) V, 58. — S. 470: S. den Nachtrag zu V, 438. — S. 47a*

Z. 1: {S Ja& 1. ^a^. — S. 473: Zum Jahre 639 1. (V* 56) statt (V,
55). — S. 484 Z. 2 v. u.: 2. Fol. b i. 2. Fol. 10»>. -^ S. 016 ist (nach
Pers. 74**) einzufttgen:

74* H >.
(pt 322.)
Soeben hat die Herzogl. Bibliothek eine von J. Th. Zenker
gefertigte, saubere Abschrift der Dresdener Handschrift Fleischer
Nr. 171 erworben. Dieselbe enthalt die erste, bis lb einschliefslich
(Rosenzweig II, 146) reichende Halfte desselben, von Sururi (f 969
= 1561/2) verfafsten turkischen Commentares zum Dlwan des Hafitz,
von welchem.in unserer Handschrift Pers. 74** (s. S. 515 dieses
Bandes) ein grbfseres Fragment entbalten ist. Von den in dem
ersten Theile der Dresdener Hs. sehr reichlich vorhandenen Rand-
bemerkungen hat Zenker nur wenige abgeschrieben ; ebenso hat er
die dem Werke des Daulatschah entnommenen Biograpbien des Fir-
dausi, 'Attar und Sa'di, welche sich am Ende der Dresdener Hs.
finden, weggelassen.
Anfang: ^^xj\ ^ Uj^' ^ ^Jj| JaA^ ^JJ! *JU tXU\
482 beschriebene Blatter; 22 X 1,7* cm. ^- Von M. Spirgatl-
in Leipzig fur A. 12. 50 gekauft (April 1892). —

sj^yi ill-li oi^sai u-a* sU -

usui . t>. <i>ai ^scii ojJi o^ji^i

<r*

lii ,jJU

utj

l*»

\fiAX bjp

DIE

DEB

HCZ06UCHEH B.BUOTHEK IU GOTHA.

* m m wm n von mmmumn

SB. H01MT MS BfflOGS MdlM »•

VERZETCHNKT
VON

B «. wiLHEW PERTSCH.

DBITTRRTHEII'-.
FONFTER band.

GOTHA.

1892.

DIE

DEB

HERZOGLICHEN BIBLIOTHEK ZU GOTHA.

AUF BEFEHL

SR. IQffi DES Uim ERNST 11. VON SACHS1C0BURG-G0TM

VEBZEICHNET

vos

DR WILHELM PERTSCH.

FUNFTER BAND.

GOTHA.

FRIEDR. ANDE. PERTHES.

Drock yon FriedTTX^dTp^the

8 in Gotha

HERRN

D R . FERDINAND WUSTENFELD

GEH. REGIERUNGSRATH UND I'KOFESSOR IN GO'ITINGEN

ztm ?. jiiimld mm

IN HERZLICHER VEEEHRUNG
ZUGEEIGNET

TON DEM

■v e n r-A. s s e n.

VORWORT.

Mit der Vollendung des vorlipgpndon, ffinfton Bandes dps Ka-
taloges unserer arabischon ITandsehriften lose ich ein Vorsprpchen
ein, welches ich in der Vorrede zum viortan Bande (1883) gegeben
habe. Zwischen dem Erscheinen dieser beiden Bande liegen Aus-
arbeitung und Druck meiner Berliner Kataloge; moge dieser Urn-
stand die spate Veroffentlichung des vorliegendcn Bandes entschnld-
igen.

Die Nachtrage und Verbesserungen riihren nicht alio von mir
selbst her; zum guten Theile verdanke ich dieselben vielmehr of-
fentlichen oder privaten Mittheilungen einer Anzahl von Freuuden
und Collegen, deren Namen ich iiberall gewissenhaft genannt habe.
Ihnen alien, besonders auch denjenigen, deren personlicher Bekannt-
Schaft ich mich nicht erfreue, spreche ich hiermit fur das frucht-
bare Interesse, welches sie meiner Arbeit zugewandt haben, meinen
aufrichtigen Dank aus.

Tiber die Einrichtung der Register brauche ich kaum etwas zu
sagen. Sie ist dieselbe wie bei meinen Berliner Katalogen; nur
habe ich jetzt auch die Personennamen mit arabischen Buchstaben,
nicht mit Umschrift drucken lassen. Den Ansab habe ich Vocale
beigefugt, soweit ich dies nach guten Autoritaten tbun konnte;
nach eigenem Gutdunken habe ich Vocalisation kaum jemals, und
selbst dann nicht immer beigesetzt, wenn iiber die Eichtigkeit der-
selben durchaus kein Zweifel obwalten konnte. Wenn in den Re-

VI VORWORT.

gistern auf die Seiten der Nachtrage verwiesen isfc, mag innerhalb
des vierten Bogens hie und da um eine Seite zu niedrig citierfc
sein. Dies hat seinen Grund in dem Unistande, dafs dieser Bogen
spater gedruckt ist, als die Register.

Es war erst meine Absicht, ein kurzes Verzeichnifs derjenigen
orientalischen Handschriften , welche die Herzogl. Bibliothek aufser
den persischen, turkischen und arabischen besitzt, als Anhang dein
vorliegenden Bande beizugeben; bei naherer Uberlegung aber habe
ich vorgezogen, dieses Verzeichnifs, welches druckfertig vorliegt,
als ein Heft fur sich erscheinen zu lassen, damit nicht Kaufer,
welche sich nur fur arabisch-persisch-turkische Litteratur inter-
essieren, gezwungen werden, eine Beschreibung ihnen gleichgultiger
Handschriften rait zu kaufen und zu bezahlen. Auch wurde durch
die Beigabe des Anhanges das Erscheinen des vorliegenden, gewifs
nutzlichen und, wie ich weifs, langst erwarteten Bandes noch um
einige Monate verzogert worden sein.

Die Vorreden der samratlichen fruheren Bande habe ich mit
einem Danke an Heinrich Thorbecke geschlossen; dafs ich
dies nicht mehr thun kann, bewegt niich von neuem schmerz-
lich. Seine liebenswurdige und fruchtbare Theilnahme wQrde gewifs
auch diesem Bande nicht gefehlt, wohl aber vielfach genutzt haben.

Gotha, den 7. Juni 1892.

W. P.

INHALT.

Seit«

Nachtr&ge und Verfoesscrungen zum Kataloge der arab-

ischen Handschriften l

Register 63

I. Concordanz der alten und neuen Nummem .... 65

II. Titel 86

m. Verfasser und erwahnte SchriftBteller 237

IV. Schreiber und friihere Besitzer 399

V. Geographische Namen . 424

VI. Ansab 434

VII. Chronologiscb.es Verzeichnifs der datierten Hand-

schriften 473

Nachtrage und Verbesscrnngen zu den Katalogen der

persischen und der tiirkischen Handschriftcn ... 479

I. Die persischen Handschnften 481

II. Die tiirkischen Handschnften 530

Noch weitcre Vcrbesserimgen und Nacbtrlige .... 555