www.lamaktabah.net-fahess makhotat

XIX. Buch.

D i e P o e si e

(Fortsetzung.)

I. In metrischer Form.

(Forteetiung.)

3. Dichter seit der Zeit des Islam

(vom 7. Jahrhundert an).

4. Dichtungen von zeitlich unbestimmten

Verfassern*

5. Dichtungen ungenannter Verfasser:

a) in Sammlungen.

b) in einzelnen Gedichten
(alphabetisoh nach den Reimen).

6. Regez- und Mowassah-Dichtungen.

7. Dichtungen im Volksdialekt.
-8. Gedichtsainmlungen :

a) mit Titel und Verfasser.

b) mit blossem Titel.

c) mit blosser Angabe des Verfassers.

d) ohne Titel und Verfasser.

3. Dichter seit der Zeit des Islam.

(Fortsetzung.)

g) Siebentes Jahrhundert

(voui-J. 601 — 700 der Higra [1204—1300]).

7702.

1) Pet. 579, 2, f. 112\
Qacide des pJL*»j ^0*5^ ^ ^U

Anfang (Kamil):

La^t oii . . . UaiJl v£*jOU>| (Jusl Jutf I ( ■■■>

'All ben moiammed ben rust am eddi-
masql behu eddin abu 'lhasan ibn ess&'dti,
gel), c. 656 /nco, starb im Jalire 604 / 12 o7. Er hat
2 l)i wane seiner Gediclite hinterlasscn.
HICb.III 5188.

2) We. 409, f. 40 b .
Qacide des J^ d j ^ftxa> ^ ^f JU£

smfangend: ^io! La xU ^jXJ! ^JsjI JOJ. o^iJ)

Hibet allah ben ga'f'ar ben mohammed
ehnicri ubu 'lqBsim ibn sana elmulk, geb.
«■ M0 /il65, .itarb im' J.' "»/ 1M1 . Er wird in
(icdiuhtsammlungeu oft nngeffihrt.

Andere "Qaclden von ihui in Pm. 625,
f. 65". - We. 409, f. 70' (auf iji^' Tawll);
'Vt. C51, f. 144" (auf y. Basit); 93, 4, f. 53",
uufaugend: • ^L& .**xll^ .^..^jJI Ki ^

mit Tannxls des ^-JbUJI ^xil cX^c, dessen
Anfang: ^-ujtf ^X* ^^ ^JJU L' "
HKIi. Ilfs'hK).

7703. GHu. 34.

200 Bl. Folio, 0.20— 28 Z. (88x 22»/s; 27 X 15— 16"").
Zustand: ziemlich gat. ---Papier,' gelblioh, diok, ziemlioh
glatt. — Einband: Fappbd mit LederrQckeD u. Elappe. —
Titel u.'Verf, fehlt, aber auf dem oberen Sdhnitt Bteht:

tiSL> jyaUi] yf^Ji

(d. i. k>=- d j ^UAw ^ 8/V^ yi *W : : '*X**)
Anfang f. l b : Jb* £ ^ JLS 'Jg&RZL

j&xll v*5l>c **& lips. ^A j 1 (c^j $4*«t oJB

Sammlung der Gedichte des zeiditischen
Imams Elmanfur biMh 'abdallah ben hamza
ben soleim&n, geb. 561 Rabl' II (1166),
t 613 /m6 (614), ohne Vorrede. .... In dem Ver-
zeichniss seiner zahlreichen Sohriften, welches
in No. 4950, XI gegeben ist, wird dieser DlwSn
nicht aufgefuhrt, es ist aber moglioh, dass er mit
dem unter 86) verzeichneten Titel ^1,^1 *As£',
vielleicht auch mit dem unter 90) L\ KJLwJi oLj'bCtl
genannten Werke gemeint ist. Er zerfallt in
8 Abtheilungen (cy).
2.. pi f.50 b Ui ol«!jJl a oLi'bwJb (jijui, U*J

3. pi 108' U, x*oL>. v-^UmJI Jj>>f oULLtf ^

4. g^J ■124" Li, jo-ijjt^ »^t ^1 ju voa' U«

5. cjj 143 b u5J3o JjaXj U^ oLno^l^ ^jOuJt ^j

6. -^j 1 48 b u53 Jo J-«iij -Uj J-J-t oUao ^

7. ^177^" u5Ujo J^aX; Uj ^Sljjt i

S.g^j 194* a533o l y* a yj Uj, Jvi^!, -tiel^l ,J

DICHTER DES ISLAM.

No. 7703—7706.

Schluss f. 200 b -(M:otaqarib):

Die Gedichte der ersten Abtheilungen sind
(meistens) chronologiseh geordnet und umfassen
die Jahre (587) 696 /i20<>— 612 /i2i5- Diese Angaben
stehen in den Ueberschriften (f. 108 1 ' aus Ver-
seheu 696 fur 596). Es sind meistens langere
Qaclden ; f. ] 49 s beginnt ein sebr langes Regez-
Gedicht (fibex- Pferdebeschreibung). Das Ganze
entbalt mindesteus 10000 Verse.

Schrift: jemenisch, gross, kraf tig, unschon .in der
ersten H&lfte, <rocalios, oft obne diakritische Punkte. Ueber-
schriften zumTheil roth. Der Text Anfangs bis f. 72
(meistens) in rothen Strichen, bis iAO so auch die einzelnen
Verse. — Collationirt.— • AbBohrift im J. 1270' Gom. I
(1854) far (XjUju) y*«> ^j lX*j>! iXi*Jt.

In Glas. 168, 3, f. 195 b . 196' eine Qaclde
desselben (auf ^p^) (No. 7657, 12).

7704. Pet. 647.

2) f. 73 — 115.

Format und Papier wie bei 1). — Zustand: gut,
Die ersten Blatter etwas bescbmutzt. — Titel und Ver-
faBser f. 73»:

Der' Verfaeser steht in der Unterschrift so:

• ^_*jU3! _jcL*Ji i^yfl+JI
rollstandiger aber so:

A n f an g f. 7 3 b : ^^SiJI ^J v**j ^ jj! «JJ J^il
U°*^s n!>**' w^s^i yh^MfctJi +&> jy* 3 -^ -oUwi"! &

Diese Gedichtsammlung dee 'All ben mo-
bammed ben elhasan ben jttsuf elmiprl
kemal eddln abu 'lhasan ibn ennablh
t 619 /i3» i»t dem Fttrsten g^iJi _ul Cp^HSIIi
jXj .jt o*-^'i L*j»*>JI <-***» li^Lid! u£JU' qJ (c*^°
W,jI ^ OusA f 6S6 /i287 gewidmet (f. 74").
Die Gedichte filhren den Titel (f. 74»):
1) ol? y A. J b s \l|, well sie dem damaligenHallfen
Enn&fir lidlu allfth abu 'l'abbSs ahmed

ben elhasan ben jusuf el'abbasl t 622 /i226
gewidmet sind, und das erste beginnt (Kamil):

2) oLZxZTI f. 77 b , Anfang:

so genannt nacb dem Vater des Obigen, an
den sehr viele Qaplden gerichtet sind. — Die
Gedichte sind meistens langere (ttber 1 Verse).

Naoh f. 112 fehlt 1 (oder 2) Blatt,

Schrift dieselbe. wie bei 1), nur etwas kleiner; un-
vocalisirt bis auf f.7i b unten und 75°. An fangs am Rande
und zwischen den Zeileo einige Glossen. — Abschrift
vom Jahre 10W /i696. - HKh. HI 5220.

7705. '.,

Derselbe Dlwan vorhanden in:
1) We. 234, 1, f. 1 — 49'.

55 Bl. 8™, 17 Z. (19X13; ll'/a X 8™)! ■— Zu-
stand: ziemlich gat, im Anfange etwas unsauber. Bl. 10
fast los. — Papier: hellbraun, ziemlich stark, glatt. —
Einband: Pappband mil Lederrucken nnd Klappe. —
Titel and Verfasser f. 1 & : '

Schluss f. 49" (Basit):

Schrift: klein, gleiohmassig, deutlioh, gewandt, vo-
callos. — Abschrift^etwa urn 1700.

2) We. 1736, 5, f. 45 — 54.

8", 20-22Z. (21xl5'/s; c. 20 X 11-13""). — Zu-
stand: nioht ganz sauber; etwas wurmstichig. — Papier:
gelblich, ziemlich stark, etwas glatt,

Anfang desselben Dlwane. Titel u. Verf.
f.45*: J^J-\ JJ>J> ^Li v «JIJ.. Sr »*>Vl a \j^> \S&

Die Sammlung hort hier in dem Gedicht auf

*IL- mit dem unvollstandigen Verse auf (Tawll) i

«jsLaJ *jlai JvJJt £ \pjm Lc m

[. . .] (fy>»^ _y«v>JS Ir**^ !■*>«■»>■
Zu ergftnzen am Ende jsLw.

No. 7705—7708.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

Der Text ist ilberhaupt mehrfach luckenhaft;
er hat durch Beschneiden an mehreren Stellen
oben und uuten etwas gelitten.

Schrift: gross, krSftig, fluchtig, ofane undeutlicb zu
sein, yocallos. — Abschrift etwa um 1800.

7706. We. 233.

41 Bl. S™, 17 Z. (20 x 14', s ; ]3 l . a X 8V3™). — Zu-
Btand: etwas unsauber und fleckig; £1. 40. 41 lose. —
Papier: gelbiich, stark, ziemlich glatt, — Einband:
braunei' Lcderband mit Kluppe.

Dlwan desselbeu Dichters. Tit el und

Vcrfasser f. 1*: '**aaJ! ^.jI q'^P !tXfl>

Anfang f. 1 " : ^ Ai( JUj' ... . ^LXJt f U>>t..i)ls

a-w Lr .A!;Q***kIl yd^ .to\j.^\ -.L*"}! -.kX*j »-i**ji ,-jjl

(Basit) ^, v ..;..:. i ^L.: u S.*ju!I :Lf **l ^s=>t*3 /W

Diese Sammlung euthsilt fast uur lSngere
L/obgedicbte, ist ohne Vorwort und anders an-
geordnet, im Gauzeu auch kiirzer als die oben
besprochenen Dlwaue.

Scbluss f. 41 b (Regez decurt.):
-fc*Jt 5 iitiiJI K.+b. &«li-j Mils* jj

Scb rift: klein, gut, etwas vocalisirt, in rothe Striobe
eingefasst, mit rothen Deberschriften. — Abschrift im
J. ,006 /i5M von ^y-Jt lX*^.

7707. Spr. 1966*.
4) f. 26"— 34.
8™, 23Z. (Text: UxT,'r),- Zustand: unsauber. —
Papier: gelbiich, dunn, etwas glatt, — Titel und Ver-
fasser fehlt; er ergiebt sich aus dem Vorwort.

Anfang f. 26 b : ^1 U>\ ^JJI *U j.^1

JlS ^aSJIj _-JbiJS ^.J^il ^Ai.Jl a ; rfvXJI jO^o

(Basit):

B^jLbiilui'it ."iji |»jj( lAfii B^L t ji»AjLJ) L j>^t l i)^>j^./o^J'|j

Angeblioh der Dlwan de6 J.*i>JI ^j ^jJI ^Juo
t 71 */lSi6' Dies ist aber unrichtig; es liegen
hier nur Blatter aus dem Anfang des Dlwane

des-selben Ibn ennablh vor (= Pet. 647,
f.75*— 83*). Statt der vor dem Anfang
fehlenden Blatter bat die Hand des schon oft
erwfihnten Falscbers auf Bl- 2.6 b ein Vorwort
in Prosa , das anscheinend ein anderes Werk
einleitete, gesetzt. So ist auch Bl. 34 gefalscht
und eben so ist auf Bl. 33 b statt der daselbst
ursprilnglich stehenden Ueberschrift UbjI \jJ JLS.
ein Vers gesetzt, &JI u^ 0.3 1 •-,-! lX+^I «£;,
welcher zu dem Gedicbt auf f. 34* gehiirt,
aber nicht von Ibn ennablh herriihrt.
F, 28* steht das Gedicht:

Die 2 folgenden, mit der Ueberschrift. ouJ^Uil,
beginneu f. 2 8" ( 1 . ^.1 -s^^i ^i ; 2. ^1 ;J hJL ^«.iu^').
Dann f. 30* die oLi.A'ii, wovon das 1. an-
fangt (Kamil) :

„-■■■■ • ■ " ■ •■■■■■ -•■■> '■- . ■ ■ J - ■-.«-...:■■■: c- •. ■-. ■■:-■•.

Schrift: ziemlich klein, gewandt und dcutlich, voeal-
los, mit rothen Ueberechriften, in rothe Striche gefasst.
F. 2G b isf'von dem Falscher geschrieben. Die Schrift auf
f. H' ist schlecht. — Abschrift etwa 1750.

7708.

Einige Qaclden desselbeu stehen in:

1) Pm.625, f.56", mit dem Anfang &>y*x>J\,
Vgl. Spr. 1966', 4, f. 27*. We. 233, f. 1°/

2) Spr. 1239, f. 127 b , mit dem Anf. (Kamil):

Dieselbe in Spr. 1229, 64". 1127, 8, f. 142V

3) Lbg.873, 3, f. 19*, mit dem Anfang:

o~-y

Ju

LfiAiti

CJ**-

.1 L. -fcUt

^

4) Pm. 5 1 6, f. 47*, mit dem Anfang :

nebet Tafimls des 333^ vX»>t ^ ,»Jla> f 1012 /i608-

5) Spr. 1965, f. ll b , mit dem Anfang:

Lob auf den o^t «5UUI (und wahrscheinlioh
von jenem

DICHTER PES ISLAM.

No, 7709—7711

7709. Lbg. 694.
6) f. S3'-I40.

Format etc. u. Sehrift wie bei -1).'— Titel f. 53*:

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 53 b : s\jj ^ji . . . >*£J* "'JIS

'^ftif l4«^Lurj Ij^j"^ Ljj^IS L^j »l)l «ij (*&1\ *-s^5>.

29 Lobgedichte des 'Abd errahman ben
jafiluftun (aucb janlufatan) ben ahmed
elf&z&zi abu zeid f 627 /i2so auf den Propheten
in alphabetischer Folge, alle in Tawll.

Anfang £54": \_»MI oy>

In alien Gedichten fangt jeder. Vers mit
demselben Buchstaben an, womit er scbliesst.
Schluss f. 140":"''.

Die meisten Gedichte sind 20 Verse lang;
die auf O, ^ und Jj reimenden haben 19, die

<->> ['•> **> ^» b' "' i» ^' <-? 21 > das

auf

£'

O'

anf r 22 Verse.

Die TTeberschriften sind roth, braun oder blau.

7710. Pet. 198.

335B1. 4">, 15Z. (26X16; 17xll cnl ). — Zustand:
Rand und auoh Text mehrfach beschadigt and ausgebessert;
aueh etwas wurmstiohig. — Papier: dunn, gelb, glatt. —
Einband: Pappband mit rothem Lederrficken. — Titel
fehlt. Verfaeser fehlt; s. Anfang.

A n f a ng fehlt, ist aber ergsinzt f.l b : *JJ «x*-sil

cr? ^ ! ^ cr? jh° erf J4j* c^ cr«^ ! o* Sr^

*JJI ^Jj yaUl ^vXh ^jjLs^If ^^Oljf ^-^Lj^I

(i^jLJt »jL+x«j '■8-wje ..«^ \,\ xju» (j «5v!J>j,

c*>i^.^ Uut osS^JIj VU^LJl «,U^ 8,Ut _. otjIUN
Coil iuli' ^jJI j^Hi 5 *£U/ Ul (^<V> 3 *(>AK

rB« fcblea Murt
^jLaA j^J JjJO jwij »Lm«J v5>>^*-> "^ »™»«'" : J

Dtwfin des 'All ben moqarrib ben man-
par elibrfihlml el'ujanl elba&r&nl^ ^ 9 /i282-
Aus den Ueberschriften der Gedichte ist er-
siohtlieh, dass dieselben vom J. m li%)s (f. 148)
bis zum J. 627 /i280 (f- 256*) verfasst sind. Das
bier zuerst vorkommende ist aus dem J. 61 */iaT
datirt. Sie steben f. 1 6 8 — 308 in alphabetischer
Ordnung. Die erste Abtheilung des Dlwans,
f. 1 — 68, enthalt die in El'iraq verfassten Ge-
dichte, deshalb auch betitelt oLkSI-Jt!). Der
Commentar zu den Gedichten ist nicht von
grossem Belang; er «rklart kurz die isohwieri-
geren W6rter, bringt bisweilen auch Belegyerse
bei. — Das 1. alphabetische Gedicht f. 168*
beginnt (ftaftf):

Das letzte Gedicht steht f.'332»:. ^Omj ^L3

Schlus8 desselbeu f. 334*:

p*jyj\ ^ L^yj ,_yuj _>t>JI (>c

Worauf noch eine Seite Commentar fiber
die Sekte der '*ku\M folgt. Der S c h 1 u s s
der Sammlung fehlt.

Sehrift: gross, gewandt, deutlich, fast vooallos; die
des Commentars ist kleiner. — Nach f. 40. 49. 56. 59.
78. 83 fehlt etwas, ist aber (von derselben Hand wie f. 1)
erg&nzt. Bl. 137* ausgestrichen, weil der Text sohon auf
136 b steht. Bl. 335 gehort nioht zum DiwSn. — Ab-
sehrift c. ,000 /is9t.

7711. Pm.186.

101 Bl. 8 TO , c.22-26 Z. (21 X 15; 18X ll 1 /s 0,n )- — Zu-
stand: im Ganzen gut, doeh nicht ganz frei von Fleoken. —
Papier: gelblioh, aueh weisslioh, stark, wenig glatt. •^—
Einband; schoner Hlbfzbd mit Gold verzierung im Buoken,

No. 7711— 7713.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

Diwan desselben Dichters. Titeluber-
schrift f. l b oben:

<~*jjft v-*rf^l ^C> tj^>

DieSammlung der Gedichte ist hier alpha-
betisch geordnet. Die einzelnen Gedichte tragen
keine weiteren Ueberschriften als die allge-
meinen Angaben: *J., Uul *J a u . dgl.

An fang f. 1" (Kftmil):

Schluss f. 101" (Tawll):

Sie sind meistens von langerem Umfang,
im Ganzen ungeffihr 5000 Verse. Auf f. 86
bis 88 stehen 3 Columnen. — Es sind 6fters
kleine Glossen in rother Schrift beigeschrieben.

Schrift: gross, etwas rundlich, dentlioh, fast vocaUos.
Nach {. 87 fablt wol nioht ein Blatt, sonde™ nnr en
Halbvers. - Abschrift im J. 1236 Saww&l (1821) Ton

o\j^i\ x^-r j^fl o^ y.jjj ^yiyj* o^ji jj 5

MoBamnjed ben napr ben elhosein eddi-
masql seref eddin aba 'lnianasin »i« <>»«in,
geb. M9/ UH , starb im J. «s°/ 1283 .

Die Seiten sind sohmutzig.

Sohrift: flfichtig, aber nicht undeutlich, gross, etwas
voealisirt. — Abschrift urn 1600. — HKh. Ill 5197.

;JdJI kJ/l

In Pet. 374, f. 186» ff. sind Gedichte von
ihm; auch in Pm. 250, c. f. 86, ein l&ngeres
Stflck (UXXM, Tawll).

7712. Spr. 1965.

2) f. 4»-5.

8", (Text: 16x 10-11«>»).

Trauergedicht des owJi tfyai ^ Js^?

auf den «*UI ^ ^^ orfJ j| ^ ^ ^Ul
.Xms^UJI t 68 */i2S7. Dasselbe beginnt (Kftmil):

lju U*i J,Xc U u5L^5 yo L,j

37 Verse lang; und ein Trauergedicht des-
selben (in 23 Veraen) auf einen Sohn eben
desselben, das beginnt f. 5* (Rand):

In Pm. 19S, 4, f. 154 b eine Lobqacide
desselben, 53 Verse (auf ^;iJb, Kftmil).
Anderes von ihm in Pet. 699, f. 89 b . 90*.

7713. Spr. 1120.

78B1. V, ■■llZ.'(20V»XU«/ 4 ; : "i8V.X9«/s«^.' -
Zustand: fleokig und unsauber, besonders in der l.Halfte;
Bl. 1 im Text besohSdigtj der Rand otters ausgebeesert. —
Papier: gelb, glatt', diok. — Einband: Halbfrzbd. —
Titel und Verfasser f. 1» in kufisober Sohrift:

Der Verfasser heisst aosfOhriioh:

An fang f. 1': o&jH ^LJI r UVl ^fij| Ju

(Ramal): Jfc j^JI ^^L Ui^J ,L'L.

15 s * fr^ 1 vvy 5 cr ^ o ^ ( ^ g^Jt olou^

Inhalt: Sammlung der Gedichte des 'Omar
ben 'ah ben elmuruid eeea'di elmicri
ieref eddin abfl fiafc (und abu 'lqftsim)
ibn elfdrit, geb. w/ UM , f ^hm, fast alle
mystischen Inhaltes. Das' letzte dereelben ist
das grosse, fiber 700 Verse lange, auf o aus-
gehende, daher ( i? *k*J» iUf^t genannt, f.42— 76.
Darauf folgen 6 Verse zum Lobe dieser grossen
Qaclde; darauf nooh ein Gedicht desselben von
5 Vereen; dann auf f.77 b kurze Notiz uber sein

DICHTER DES ISLAM.

No. 7713. 7714.

No. 7714.

SIEBENTES JAHRHDNDERT.

»:'

Leben. Die Unterschrifl enthalt nicht das Jahr
der Abschrift, sondern bloss die Wunschworte:

j-ir

O* ^J-^j.

aJu&iu aJ - ^! Lace,

Schrift: ziemlieh klein und sehon, reich vocalisirt;
UeberBchriften hervorstechend gross, selten roth oder gelb. — ■
Abschrift c, 80°/ l39 ,. — HKh.III 5199.

Eine Notiz ilber die Ketzerei des Dichters,

in Glas. 32, 1, f. 33 b .

7714.

Der Dlwan desselben Dichters enthalten in:

1) WE. 35.

83 Bl. 8'°, 17 (und von f. 3G an, 15) Z. (19 X 14'/,;
loxS'/s- ll om ). — Zustand: ziemlieh gut, doch nicht
ohne Schmutz u. (besonders in der Mitte grossere) Flecken.
Im Anfang ausgebesaert. — Papier: gelb, glatt, dick
(besonders von f. 36 an). — Einband: Pappband mit
Corduanriicken und Klappe. — Titel f. l a :

Titel und Anfang der Handschrift fehlen,
sind aber von spateren Handen erganzt, und
zwar der Anfang auf f. l b u. 2 b in fast gleicher
Weise. F. 2" ist leer. '

Anfang f. 2 a : «o..w.=> ^jaXs>\ (_ji3JI &JJ <A*^-S

UL^V^i Qj&j^ lXsj Loi .... -JLw^i &jL^wl ^EjeLj

£y-.£uS Js~"*U , ,-lj= 2U. tUa£ jXJ ..^^Q v^JsLsl^ji ^lSrj)

Von dieser, das Leben und die IJedeutung
des Dichters behandelnden, Einleitung (die der
Verfasser f. 16* .t^jiX)' ,..i_y>S- nennt) fehlen
nach f. 15 2 Blatter; etwas ist davon im An-
schluss an f. 15 b , auf f. 16" erganzt; leer ge-
blieben ist f. 16" u. 17 (= WE. 36, f. 13 b , 2
bis 14 b , 7). Der Dlwan eelbst beginnt f. 18" unten
suit dem Gedicht (Ramal) : ^J! (_fj.fcu. qU^S! , ijjl»
Voa f. 36 an beginnt eine andere Hand; der
letzte Vers auf £ 35 b ist daaelbet wiederholt;
es fehlt • nichta. — Schluss (Baelt) :
^Su- ^xUu^ ^xaJ! t>u& L|4 td.AJl Jhj\ , ^i .\ U.3, y

Schrift: bis f. 35 klein, zicrlich, regelm&ssig, fast
vocallos: von f. 36 an grosser, gerader, gleichmassig und
gefallig, reichlich -vocalisirt, — Abschrift im J. S67
Eabr.II (1463) nach der Handschrift des Sohnes des Ver-
fassers. Dies gilt aber nur fur die letzte Hfilfto (f.36— 83);
die erste ist aus etwas spaterer Zeit.

F. 81 11 unten am Rande sind 2 in den Text gehorige
Verse durch Beschneiden des Blattes sehr beschadigt.

2) WE. 36.

73 Bl. 8"°, 17 Z. (20Va X 14»/aJ 14'/, X 7-7 l / 2 cra ). —
Zustand: ziemlieh lose im Deckel, schmutzig und fleckig,
im Anfang stark am Rande beschrieben; das schadhaft
gewesene Iobo erste Blait auf der Vorderseite beklcht, daher
jetzt ohne Titel. F. 66 in der Mitte schadhaft, ausge-
bessert. — Papier: dick, gelblich, glatt. — Einband:
Orientalischer schwarzer Lederband mit braunem Ruckon.

Anfang rait der Einleitung (.J^iaM .J^Xe)
wie bei WE. 35. F. 66 schliesst mit dem
Verse (Baslt):

\JaXi\ (i&z, U L?il»-I r^XJ »j J«,l ^Aie ..y^s. Lifili"
(= WE. 35, f. 75" oben) und mit der Unter-
schrift von anderer Hand, dass die Abschrift
stamme aus dem Jahre 910 /i 5M . — Das Uebrige
ist, ohne dass im Text eine Liicke, von ande-
rer Hand hinzugeschrieben; es endet mit dem
Verse (Baslt) f. 72": &Ji=»y * ^*o (JU, tXii

Die folgende Seite war leer geblieben, ist
jetzt aber mit einigen Versen, die nicht dahin
gehoren, bekritzelt.

F. 73 enthalt einen N a eh t rag zu dem
Dlwan; zunachst die iibrigen Verse zu dem
obigen Gedicht auf f^s., dann 11 kleinere Ge-
dichtstilcke, von der Art (Jlj-*, zu' je 2 Versen.

\Ss>
.^juKj) l3~^ ^.A^oi Uj^^w etc.,
aber ohne Angabe der Zeit der Abschrift. .

Schrift: klein, zierlich, recht gedrangt, gleichmilssig, -
vocallos. Breitor Rand. Yon f. 67 an grosser anger,
weniger gleichmassig, etwao'fluchtig, aber deutlich.

3) Lbg. 84.

■ 92B1.4", 16— 17Z., (23xl6Vs; 14i/jxl0™). — Zu-
stand: nicht fest im Einband; etwas unssubor, auch
fleckig. — Papier: gelb, stark, etwas glatt — -Einband:
schwarzer Lederband mit Elappe. ■ — Titel I. 7 a :

F. 72" hat eine Unterschrift : ftf

O^jUUf

Q .J J*A ^

i\j<

,u "f

Anfang (mit der-gewohnlichen Einleitung)
•. und Schluss wie bei We. 1841, 2.

Schrift: ziemlieh gross, gut, vocalisirt. Ucberschriften
roth. — Abschrift im Jahre 969 Gomada II (1562) von

zu eigenem Gebrauch.

Die Gedichte selbst, welche f. 25 beginneD,
sind bis etwa f. 31 mit Rand- und Zwischcu-
glossen versehen. — Auf den 6 Vorblattem
Gedichtstilcke; f.6" ein Tahmis zu einem kleinen
Gedicht des y^dl ^^i. Audi auf f. 91. 92
einige Gedichte und Distichen.

4) Pet. 648.

94 Bl. 8™, 15 Z. (20'/ 2 Xl5; 13 '/a >< 9™). — Zu-
stand: am Rande ein diirchgehender Dintflecken. Ausser-
dem ein grosserer Flecken im Anfang, Qberhaupt etwas
unsauber. Blatt 1 u. 2 am Rande ausgebessert. — Papier:
gelblich, dick, glatt. — Einband: brauner orientalischer
Lederband, mit Cordnan am Riicken und an den Seiten
eingefasst. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang f.l b mit der Einleitung. Schluss-

vers f. 94" wie bei WE. 35.

Schluss f. 94": M O^s: ^Ui o 1 -*^ 5 P

o J J

Schrift: gut, gleichmassig, ziemlieh gross, ganz vo-
calisirt. Die Ueberschriften roth. — Abschrift um 1650.

An wenigen Stellen sind mit kleiner Schrift kurze
Glossen (ibergeschrieben oder am Rande.

5) Pm. 437, 1, f. 1 — 77*.

. 103 Bl. 8™, 15 Z. (16 X 107a; 13 X 7'/ 4 cm ). - Zu-
stand: am Rande (nnd auch sonst) oftors fleckig, bes.
zu Anfang. Bl. 1 ausgobessort. — Papier: gelb, ziemlieh
diinn, etwas glatt. — Einband: schwarzer Lederbd. —
Titel und Verfasser f. 1° und ausfuhrlicher f. l b in
der TJcberschrift (roth):

jJ^.UUi qJI

i d ^j> \s^

Anfang und Schluss wie bei WE. 35.

Sclirift: klein, ziemlieh fein, etwas vocalisirt, deut-
licb.. Text in rothen Linien, Ucbersckriften roth. — Ab-
schrift vom Jahre 1032 MoKarram (1671) in Damask, von

i^.A^jiJQJI . ^av^-C

oi is-^

Nach f. 11 fehlen 8 Blatt.

F.77 b enthalt eine Qaclde des (j-^yjJlQjjJ! v_s_i;
19 Verse lang. Anfang (Kamil):

F. 78

L5~
IT'S"' L5-

ein Tahmis auf das Gedicht des
.j=, das anf'angt:

ist in der Ueberschrift beigelegt dem i_jc^Lcl!I,
ebensn wie das folgende Gedicht: womit wohl
der Sammler und Abschreiber dieses Bandes
(s. oben) gemeint ist.

F.78 b . 79" eine Qaclde des ._>-=»Uiil (s.bei78 a ),
anfangend (Tawll): n^^i J-Jj'I^ j^^ v^>ii£ ^A^
»jp: (_S^-'j Q^iJ! ei«lia u-L^i

22 Verse lang.

6) We. 187.
79 Bl. 8™, 15 Z. (I8', s xl2: 15'/ 2 x9 CI »). — Zu-
stand: fleckig (besonders f. 1 1 n. 72 ff.) u. unsauber. —
Papier: gelblich, glatt, ziemlieh dick. — Einband:
Pappband mit Corduanriickctn und Klappe. — :^X i tel und
Verfasser (von der Hand des -Jojl A*>' ^.Lzvl):

>a,UJI

^.^ i C^^-^w ... 1&-0

Anfang und Schluss wie bei WE. 35.
S chrift: schon, gleichmassig, vocallos ; nicht besonders
correct. — Abschrift um !205 /n90.

7) Glas. 32, 1, f. 6— 33*.

232 Bl. 8", 12 Z. (2lVa X 15; 14>/a X 10— ll tm ). — '
Zustand: gut. — Papier: gelblich, glatt, stark. — Ein-
band: Kattunband mit Lederriicken. — Titel f. 6*:
... / iijUbi4 .,L«J oL<\ai |^yo . . . jjIjjwXJ! iiXi 1

F. 6 b in der Ueberschrift ausfuhrlicher: ^\ qjoJI ^j>j&

(jtojUJt qjU

(Nach f. 6" sagt ^aPJkJ! von ihm: ^ zS$ (jcjjdl ■«_-*Jii
(i^l^J! ,Jus ^LwjJi 0&yJ> "w-jXKj

Mehr eine Auswahl (c. 600 Verse) als Toll-
standige Sammlung; die KjjI u. beide XjjIj' fehlen.

Schrift: jemenisch, gross, fcraftig, gefallig, vocalisirt.
Ueberschriften roth,— Abschrift im J.1141Du'lH (1729).

■■ ; F,'33 b ^ eine^N6tiz5 : aus r ii.J^^t gy^Lj' fiber die'
Ketzerei Ibn elfarid's. '".

HANDSOHRIFTEN D. It. BIBL. XIX.

DICHTER DES ISLAM.

No. 7713. 7714.

No. 7714.

SIEBENTES JAHRHDNDERT.

»:'

Leben. Die Unterschrifl enthalt nicht das Jahr
der Abschrift, sondern bloss die Wunschworte:

j-ir

O* ^J-^j.

aJu&iu aJ - ^! Lace,

Schrift: ziemlieh klein und sehon, reich vocalisirt;
UeberBchriften hervorstechend gross, selten roth oder gelb. — ■
Abschrift c, 80°/ l39 ,. — HKh.III 5199.

Eine Notiz ilber die Ketzerei des Dichters,

in Glas. 32, 1, f. 33 b .

7714.

Der Dlwan desselben Dichters enthalten in:

1) WE. 35.

83 Bl. 8'°, 17 (und von f. 3G an, 15) Z. (19 X 14'/,;
loxS'/s- ll om ). — Zustand: ziemlieh gut, doch nicht
ohne Schmutz u. (besonders in der Mitte grossere) Flecken.
Im Anfang ausgebesaert. — Papier: gelb, glatt, dick
(besonders von f. 36 an). — Einband: Pappband mit
Corduanriicken und Klappe. — Titel f. l a :

Titel und Anfang der Handschrift fehlen,
sind aber von spateren Handen erganzt, und
zwar der Anfang auf f. l b u. 2 b in fast gleicher
Weise. F. 2" ist leer. '

Anfang f. 2 a : «o..w.=> ^jaXs>\ (_ji3JI &JJ <A*^-S

UL^V^i Qj&j^ lXsj Loi .... -JLw^i &jL^wl ^EjeLj

£y-.£uS Js~"*U , ,-lj= 2U. tUa£ jXJ ..^^Q v^JsLsl^ji ^lSrj)

Von dieser, das Leben und die IJedeutung
des Dichters behandelnden, Einleitung (die der
Verfasser f. 16* .t^jiX)' ,..i_y>S- nennt) fehlen
nach f. 15 2 Blatter; etwas ist davon im An-
schluss an f. 15 b , auf f. 16" erganzt; leer ge-
blieben ist f. 16" u. 17 (= WE. 36, f. 13 b , 2
bis 14 b , 7). Der Dlwan eelbst beginnt f. 18" unten
suit dem Gedicht (Ramal) : ^J! (_fj.fcu. qU^S! , ijjl»
Voa f. 36 an beginnt eine andere Hand; der
letzte Vers auf £ 35 b ist daaelbet wiederholt;
es fehlt • nichta. — Schluss (Baelt) :
^Su- ^xUu^ ^xaJ! t>u& L|4 td.AJl Jhj\ , ^i .\ U.3, y

Schrift: bis f. 35 klein, zicrlich, regelm&ssig, fast
vocallos: von f. 36 an grosser, gerader, gleichmassig und
gefallig, reichlich -vocalisirt, — Abschrift im J. S67
Eabr.II (1463) nach der Handschrift des Sohnes des Ver-
fassers. Dies gilt aber nur fur die letzte Hfilfto (f.36— 83);
die erste ist aus etwas spaterer Zeit.

F. 81 11 unten am Rande sind 2 in den Text gehorige
Verse durch Beschneiden des Blattes sehr beschadigt.

2) WE. 36.

73 Bl. 8"°, 17 Z. (20Va X 14»/aJ 14'/, X 7-7 l / 2 cra ). —
Zustand: ziemlieh lose im Deckel, schmutzig und fleckig,
im Anfang stark am Rande beschrieben; das schadhaft
gewesene Iobo erste Blait auf der Vorderseite beklcht, daher
jetzt ohne Titel. F. 66 in der Mitte schadhaft, ausge-
bessert. — Papier: dick, gelblich, glatt. — Einband:
Orientalischer schwarzer Lederband mit braunem Ruckon.

Anfang rait der Einleitung (.J^iaM .J^Xe)
wie bei WE. 35. F. 66 schliesst mit dem
Verse (Baslt):

\JaXi\ (i&z, U L?il»-I r^XJ »j J«,l ^Aie ..y^s. Lifili"
(= WE. 35, f. 75" oben) und mit der Unter-
schrift von anderer Hand, dass die Abschrift
stamme aus dem Jahre 910 /i 5M . — Das Uebrige
ist, ohne dass im Text eine Liicke, von ande-
rer Hand hinzugeschrieben; es endet mit dem
Verse (Baslt) f. 72": &Ji=»y * ^*o (JU, tXii

Die folgende Seite war leer geblieben, ist
jetzt aber mit einigen Versen, die nicht dahin
gehoren, bekritzelt.

F. 73 enthalt einen N a eh t rag zu dem
Dlwan; zunachst die iibrigen Verse zu dem
obigen Gedicht auf f^s., dann 11 kleinere Ge-
dichtstilcke, von der Art (Jlj-*, zu' je 2 Versen.

\Ss>
.^juKj) l3~^ ^.A^oi Uj^^w etc.,
aber ohne Angabe der Zeit der Abschrift. .

Schrift: klein, zierlich, recht gedrangt, gleichmilssig, -
vocallos. Breitor Rand. Yon f. 67 an grosser anger,
weniger gleichmassig, etwao'fluchtig, aber deutlich.

3) Lbg. 84.

■ 92B1.4", 16— 17Z., (23xl6Vs; 14i/jxl0™). — Zu-
stand: nicht fest im Einband; etwas unssubor, auch
fleckig. — Papier: gelb, stark, etwas glatt — -Einband:
schwarzer Lederband mit Elappe. ■ — Titel I. 7 a :

F. 72" hat eine Unterschrift : ftf

O^jUUf

Q .J J*A ^

i\j<

,u "f

Anfang (mit der-gewohnlichen Einleitung)
•. und Schluss wie bei We. 1841, 2.

Schrift: ziemlieh gross, gut, vocalisirt. Ucberschriften
roth. — Abschrift im Jahre 969 Gomada II (1562) von

zu eigenem Gebrauch.

Die Gedichte selbst, welche f. 25 beginneD,
sind bis etwa f. 31 mit Rand- und Zwischcu-
glossen versehen. — Auf den 6 Vorblattem
Gedichtstilcke; f.6" ein Tahmis zu einem kleinen
Gedicht des y^dl ^^i. Audi auf f. 91. 92
einige Gedichte und Distichen.

4) Pet. 648.

94 Bl. 8™, 15 Z. (20'/ 2 Xl5; 13 '/a >< 9™). — Zu-
stand: am Rande ein diirchgehender Dintflecken. Ausser-
dem ein grosserer Flecken im Anfang, Qberhaupt etwas
unsauber. Blatt 1 u. 2 am Rande ausgebessert. — Papier:
gelblich, dick, glatt. — Einband: brauner orientalischer
Lederband, mit Cordnan am Riicken und an den Seiten
eingefasst. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang f.l b mit der Einleitung. Schluss-

vers f. 94" wie bei WE. 35.

Schluss f. 94": M O^s: ^Ui o 1 -*^ 5 P

o J J

Schrift: gut, gleichmassig, ziemlieh gross, ganz vo-
calisirt. Die Ueberschriften roth. — Abschrift um 1650.

An wenigen Stellen sind mit kleiner Schrift kurze
Glossen (ibergeschrieben oder am Rande.

5) Pm. 437, 1, f. 1 — 77*.

. 103 Bl. 8™, 15 Z. (16 X 107a; 13 X 7'/ 4 cm ). - Zu-
stand: am Rande (nnd auch sonst) oftors fleckig, bes.
zu Anfang. Bl. 1 ausgobessort. — Papier: gelb, ziemlieh
diinn, etwas glatt. — Einband: schwarzer Lederbd. —
Titel und Verfasser f. 1° und ausfuhrlicher f. l b in
der TJcberschrift (roth):

jJ^.UUi qJI

i d ^j> \s^

Anfang und Schluss wie bei WE. 35.

Sclirift: klein, ziemlieh fein, etwas vocalisirt, deut-
licb.. Text in rothen Linien, Ucbersckriften roth. — Ab-
schrift vom Jahre 1032 MoKarram (1671) in Damask, von

i^.A^jiJQJI . ^av^-C

oi is-^

Nach f. 11 fehlen 8 Blatt.

F.77 b enthalt eine Qaclde des (j-^yjJlQjjJ! v_s_i;
19 Verse lang. Anfang (Kamil):

F. 78

L5~
IT'S"' L5-

ein Tahmis auf das Gedicht des
.j=, das anf'angt:

ist in der Ueberschrift beigelegt dem i_jc^Lcl!I,
ebensn wie das folgende Gedicht: womit wohl
der Sammler und Abschreiber dieses Bandes
(s. oben) gemeint ist.

F.78 b . 79" eine Qaclde des ._>-=»Uiil (s.bei78 a ),
anfangend (Tawll): n^^i J-Jj'I^ j^^ v^>ii£ ^A^
»jp: (_S^-'j Q^iJ! ei«lia u-L^i

22 Verse lang.

6) We. 187.
79 Bl. 8™, 15 Z. (I8', s xl2: 15'/ 2 x9 CI »). — Zu-
stand: fleckig (besonders f. 1 1 n. 72 ff.) u. unsauber. —
Papier: gelblich, glatt, ziemlieh dick. — Einband:
Pappband mit Corduanriickctn und Klappe. — :^X i tel und
Verfasser (von der Hand des -Jojl A*>' ^.Lzvl):

>a,UJI

^.^ i C^^-^w ... 1&-0

Anfang und Schluss wie bei WE. 35.
S chrift: schon, gleichmassig, vocallos ; nicht besonders
correct. — Abschrift um !205 /n90.

7) Glas. 32, 1, f. 6— 33*.

232 Bl. 8", 12 Z. (2lVa X 15; 14>/a X 10— ll tm ). — '
Zustand: gut. — Papier: gelblich, glatt, stark. — Ein-
band: Kattunband mit Lederriicken. — Titel f. 6*:
... / iijUbi4 .,L«J oL<\ai |^yo . . . jjIjjwXJ! iiXi 1

F. 6 b in der Ueberschrift ausfuhrlicher: ^\ qjoJI ^j>j&

(jtojUJt qjU

(Nach f. 6" sagt ^aPJkJ! von ihm: ^ zS$ (jcjjdl ■«_-*Jii
(i^l^J! ,Jus ^LwjJi 0&yJ> "w-jXKj

Mehr eine Auswahl (c. 600 Verse) als Toll-
standige Sammlung; die KjjI u. beide XjjIj' fehlen.

Schrift: jemenisch, gross, fcraftig, gefallig, vocalisirt.
Ueberschriften roth,— Abschrift im J.1141Du'lH (1729).

■■ ; F,'33 b ^ eine^N6tiz5 : aus r ii.J^^t gy^Lj' fiber die'
Ketzerei Ibn elfarid's. '".

HANDSOHRIFTEN D. It. BIBL. XIX.

tf>

DICHTEIt DES ISLAM.

No. 77)4.

F. 2 b — 4 biographischer Artikel uber ^^1 ,
geb. 673 Rabl' II (1274), + 748 Du'lq. (1348)
u. e. a. und 'einige Gediohtstucke.

p t 3,4«>,_48 einige Stttcke in Proea, haupt-
saohlioh aber Gediohtstucke, besonders Distichen.

8) Glas. 187.

29 Bl. 4-, 21 Z. (22"/«X 15Vo; I5x9<""). - Z«"
Btand: etwaa fleokig, am Rande auBgebessert. - P apier:
gelb, stark, glatt. - Einband: Kattunbd nit Lederrucken.

Titel, Verf. u. Anfang fehlt. Mit vielen
Lfloken, dazu falsoh gebunden. Von der langen

Einleitung ( ^.JJI oi^) ist hier bl ° SS daS
letete Blatt (f. 1) vorhanden. Dann beginnen
die Gediobte mit gJ! U^I (j5U. Der letzte
Vers (wie bei WE. 35): gJt JiJ Li*, I* Etwa
8/ 6 des Ganzen ist yorhanden.

DieBlattfolgeiat: 1.2.22-25; lBl.fehlt; 10-19; 4B1.
fehlen; 20. 21; 1 Bl. fehlt; 3-9; H-16 Bl. fehlen; 26-29.

Sohrift: jemenfoch, Aemlieh gross, kraftig, deutlioh,
vocalics, oft ohne diakritiBche Punkte. Der Text meiBtens
in rothen Linien eingerahmt. - Abschrift im J. 1149
Rab? I (1736). in Can'S, zu eigenem Gebrauch, von

9) Do. 166.
62B1. 8", 21Z. (20>/ 8 X 12; 14 l /» Xl"). - Zustand:
gut, mit Ansnahme einiger Schmutzfleoken. - Papier:
weisslioh (an einigen Stellen br&unlich), ziemlich stark und
glatt. — Einband: brauner Lederband mit Klappe. -
Titel f. l-i j*b. \oi\] o*^ 1 ^ tf**" ol>^ V^

'■■'*»> tW^

Anfang mit der gewohnlichen Einleitung.

Stfhrift: ziemlioh klein, kraftig, eng und gedrangt,
roioh vocalisirt, die Ueberschriften roth, jede Seite mit
rothen Striohen eingerahmt, die HalbverBe durch 2 rothe
Striohe von. einander getrennt. - Abschrift um 1750.

10) We. 1841, 2, f. 52— 104.
8*°, 22-26 Z. (21>/sXl5; o, 16-17 1 / il ><ll.-llVs ,! n -.
ZuBtand:" unsauber und fleokig. - Papier: gelblich,
stark, ziemlieh glatt. - Einband: Lederband mit
Elappe. — Titel f.l*:

<0*,UJ! .& j** - • ,.. $*?*)■ O^ W?^" O* 5 * 3 '

Anfang mit der gewohnlichen Einleitung.
SobluBS mit einigen, gewohnlich fehlenden,

Nachtragen xn der Snimnliing, derenletzter
Vers (Basil): o^> J3 .^W ^ ^fj.

Sohrift:' fluchtig, sohlecht, nioht undeutlicb, vocallos.
Die Anfsohriftcn roth. - Abschrift im J.""»/i«. von

11) Pet. 351, 1, f.l -76.

149 Bl. 8", 17Z. (21 x 15; 14«/» '* 8 C,D )- ~ Z" tand:
R eht an, aber etwu fleokig. - Papier: weisslioh, nioht
Wonders giatt, ziemlioh Btark. - Einband: Pappband
mit Lederrucken. - Titel und Verfasser fehlt.

Anfang fehlt,, 1 Bl. F. P beginnt in der
Einleitung mit: }^-J ^ ^ S (= Pet. 648,
f . 2«, G). — Am Ende sind noeh 2 kle.ine Ge-
diobte und 2 Verse hinzugefttgt; sie findeu sich
in einigen Handsehriften ibm zugeschrieben.

Schrift: gat, deutlioh, gleichmassig, unvocalisirt. Fur
Ueberschriften ist Raum gelasseu. - Abschrift von
jLJ^UI J^J>i ^i im J. m3 ;W

12) WE. 146.
75 Bl 8", 15-18Z. (20 X U'/si 15-lfiX 11"™). -
Zu stand: im Ganzen gut, aber fleckig; einige Blattor,
aus alteren Haudsohrif(en eingeschoben, sind fleckig und am
Rande ausgebesBert. - Papier: ™sb, stark, n.cht glatt;
f 30-33 braunUch, stark, glatt; f. 34. 35. G7-71 gBlb,
dfinner, nicht besonderB glalt. - Einband: Pappbd m,t
rothem Lederruoken and lOappe. - Titel fehlt Oigent-
lich; aber 2 Blatter vor dem Anfang der Handschrift steht
von anderer Hand:

An f aug mit der Einleitung. Der gewohn-
liche Schluss derselben ist f.72 1 ', 4. Es folgt
dann bis f.74 k , 4 v. u. ein 'Naohtrag vou meist
kleineren Rathselu, die meisteus iu den Hand-
sehriften etwas weiter naoh vorn steheu; der
let/.te Vers heisst (Sari'):

Schrifu von 2 Handen (f 1-28 und f.29, 36-«6.
72—75)- die erstere etwas grosser, gewandt, die zweite
kleiner.'Bteifer; beide deutlich, vooalisirt. Die Einleitung
ist nicht vocalisirt, (F. 30-33 gehoren eigentUoh^u der
Handschrift WE. 35, f.36ff.; f. 34. 35. 67-71 ebendah.n,
aber zu dem ersten Stiicke dewelben.) - Absohv.ft vom
Jahre » 05 ( W.

In We. 1623, 4, f. 139 b -l44" steht ein

Sttiek aus der Eiuleitimg {$&>& o^)'

No. 7715. 7716.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

11

7715.

Zusaintnenstellung verschiedener Qaplden
desselben Dichters:

1) We. 1547, 4, f. 52 — 55'.

Hier stehen die Qaplden :
f.52* auf _.;> 52 b aufli-U*.* 53' auf fjCJi
f.54* aufuj^j' 54" auf ^Ux, 55" auf aI^Uj

Eine nicht in seinem Diwan befindliche,
ihm hier beigelegte, beginnt f. 66* (Kamil):

*.;i.j . . . kJm (.laji ^a u J.U

2) Spr. 1142, 3, f. 15'— 37. Hier findet sich:
a) f.15* die kleine K;jUJI, anfangend(Tawfl):

^4* *> !^~JI uilJ IJJ> Li

b) f.l 7 b die grosse ^olxJi, anfangend (Tawll) :

^xliU i^i, J^il (J^ ^s*.

Sie ist voUetHndig bis auf 166 Verse, die auf
f. 33 b zwischen Zeile 2 und 3J gehoren. Die
dann folgenden 1 8 Verse schlieesen das Gedicht.

c) f. 34" die Qapide auf »b>y|.

d) f.35 h auf lft.1^*,. !

e) f. 36' auf ^iiJli.

f) f. 36" auf jjic. Nu r die ersten 8 Verse.

g) f. 37'aufo^-. Die 2. H&lfteder Qapide.

3) Pm. 183, f. 103 — 115'.

Eine grosse Anzahl seiner Qaplden. Darunter
die auf £<JI f. 108% 41 Verse
die auf ^s> f. 110 b , 44 Verse
die auf £*.j f. 104% 11 Verse

Seine Rathselgedicbte f. 114 a 115".

7716.

Einzelne Qaplden desselben Dichters (in
alphabetisoher Folge) vorhanden in:

1) Pm. 542, 209*.

Dieselbe in Spr.ll42,3,f.34\ Pm.l93,4,f.l67%

2) Pm.565, f.62 b — 64 am Rande (f.64* h
auch fiber die ganzen Seiten). Die grosse £3uJt
mit dem Anfang: ^.xliu ^ ^d\ £*> Juiu*

t

(Nur c. 80 Verse.) Dieselbe in Spr. 1142, .3,
f. 17" (unvollstftndig).

3) Pet. 644, f. 59*.

Dieselbe in Pm. 183, f.H0 b . We. 1547, 4, f.52*.
4) Pm. 314, S. 102.

Dieselbe inWe.l547,4,f.52 b . Spr.U42,3,f.85%
Ein Tastlr dazu von^^JbLJI u Jjd\ "ix^ in
Pm. 516, f. 4*.

5) Pet. 665, 6, f. 16*.

Dazu ein Tastlr von a *fi- Jt «X*o ^ M&ji)
^iJ.JI ^U^Ut f 1088 /i672 in We. 409, f.'61 b ;
Spr. 1239, f. 133*; Pm. 516, f. 45%

6) We. 244, f. 86*.

Dieselbe in Pm. 183, f. 104V

Tafimis dazu yon ^ Jl ^1 ^UU f 987 /i«9,
mit dem Anfang: ^ D l «j^ ^ \y*+& \

4) Pin. 542, f. 205—214*. j ^ ^ . . . ._ _^.

Die Qaplden: f. 205" auf KILci, 207'auf^JI, j in Spr. 490, 29, f. 175 ; U nd 1239, f. 89".'

209*auf*JbUj, 209»aufsLe^!, 212* auf ifi c j' *•

j 7) We. 243, f. 132".

5) Pa, 193, 4, f. 167 b . .^ j, «, -

DieQaplden desselben auf<,^l (15 Verse) ^ ^^ . ,^U^ La£, ' '

und auf »SUI (32 Verse). .*„,«"' ,

m »t lanmls des a^^Lo, mit dem Anfang:
6) Lbg. 658, 1*. UJWI j^ iUJI jL& ^ L

Drei kleine Tafimise desselben. Ebenso in Pet. 645, f. 109*.

2»

12

DICHTER DES ISLAM.

No. 7716. 7717.

8) We. 1881, f. 48.

IAj ^

(Die ersten 35 Verse.) Dieselbe in Ptn. 193,
4, f. 167 b ; 542, f. 207'.

9) We. 295, f. 417*.
v_S ju ,J r i O^* ^» gr^j ^^* ^ IS ** A ^ CS^*
mit Tastlr des [JH^OT^jT ^JS ^Xac f 1189 /i776-
(Die Qacide selbst in Spr. 1142, 3, f. 37'.
We. 1547, 4, f. 54*.)

Den obigen Vers behandelt ausfiihrlich :
Pm. 422, 4, f. 42—64.

Format etc. und Sehrift wie bei 1. F. 51 a. 52
eiDgerissen and besonders flookig.

Titeltibersohrift: »W«j w «W £« 6^ v^^

r if j.*s> i ku*^f ^l^Li &i**^.l s^lodl

<K^iJt a * (1. *LJU 3 ) IjJI gJtj, *a*»s»l
Vor dieser Ueberschrift geht offenbar etwas
vorher, zu dessen letztem Textsatze die obigen j
ersten Worte gehoren. Der Titel beginnt mit
tf/tiXJI; er steht f. 1* von ganz neuer Hand j
in abgekttrzter Fassung so:

J0i«.!>i _ > XaXaS iJj.«U( _ > «4.**J yjA" K**^ SJ'llXil

Verfasser f.l':TM^W c t 966 /i648 (No. 3040).
Anfang: Jj"<Ji j jk**«j l\*»- ^AJI »JJ l\*^!

n^J X/&«JI d JU.j Ue Jv>L* jL, i\«i lX«j 3 . . . y

Der Vers vrird nach 11 Seiten (»•>}) be-
trachtet. Daran kntipft der Verfasser von f. 60*
an, nqch einige Betrachtungen yon pfifischem
Standpunkt aus und schhesst das Ganze mit
2 Gedichten, von ihm selbst verfasst, deren
letzter Vers f. 64 b (Sari'):

7717.

Einzelne Gedichte desselben sind ferner.
enthalten in:

1) Pm. 516, f. 23".

(60 Verse). Dieselbe Qacide in Pm. 542, f. 205*.

Dazu ein TaBmls eines Ungenannten (nicht
des ^jtJ' *^«M _**> wie m der Ueberschrift
steht) mit dem Anfang: KliXA ^>>^ .»&' (5+°'

Ein anderes TaBmls in Pm. 437, 1, f. 78*.

2) Pm. 516, f. 27".

iXPLiS

(7 Verse) mit Tahmls (vielleicht von ^iiil i\*c
c ~>JijUJI jS). — Dieselbe Qacide (Grundtext)
in Pm. 183, f. 103*; 314, S. 61.

3) Spr. 1230, f. 43\

init einem Tastlr des U 5 j.c beginnend:

4) Pm. 516, f. 3".

(12 Verse). Dieselbe Qacide in Pm. 542,
f. 209*. We. 1547, 4, f. 55*.

Ein TaBmls... dazn in Pm. 516, f. 3 b (an-
geblich von ^nJi *^*JI ^), anfangend:

Ein Tastlr dazu in Pm. 516, f.45" (von einem
Ungenannten), anfangend : ».3^l^: »JU=» qL^j •*»
(hier fehlt der Grundvers ttberall, ausser Vers 1,
erste Halfte).

5) We. 125, 1, f. 48*.

Ein Tastlr dazu von einem ^aJa^a/i, in
We. 125, 1, f. 48*, anfangend:

Dieselbe Qacide (Text) in Spr. 1142, 3, f.36*.

6) Mo. 255, 1, f. 2— 3".
20 Bl. 8", 11 Z. (19xl2 J / 4 ; 14X7""). — Zn-
stand: oicbt ganz festim Einband, am Rande nicht vollig

No. 7717. 7718.

SIEBBNTES JAHRHUNDERT.

13

ohne Fleuken. — Papier: gelb, glatt, dQnn. — Ein band:
Fappband mit Lederruoken.

Titel fehlt. ,Die auf f. 1* oben stehende
Angabe -,j«.jJiJI tuft iXiUa'i bezieht sich nicht
auf das Folgende. Hier 1st enthalten:
iib-^J «iX*«jfiJt (oder auoh iU+xjJf "ait)

Anfang; &*Il\,» v"**^' /^ J> c ^*tj&

J.j3t fjlsz. c t ^S O .o l$j liX, (33 Verse).

Schrift: Turkische Hand, klein, h&bBoh, gleioh-

massjg, vocalisirt. — Abschrift o. ll00 /iesB (naeh f. 6* von

(P^fiUu] f jXmihj jifwJi v-»«jJ tji*!>}y>

Dieselbe Qaplde in: We. 1547, 4, f. 53';
1743, 2, f. 28 b . 29* (32 V.). Mq. 466, 8,
f. 102 a — 103 (33 V.). Spr. 1219, f. 256";
1204, 3, f. 117 (41 V.). Pm. 183, f. 108";
565, f. 58 b — 60 b Rand; 286, f. 7 b (33 V.).
Lbg. 880, 25, f. 120" (18 V., mit vielen Glossen).
(Min. 75, 2, f. 79 b u. 43,2, S. 158.)

Ein Tahmls dazu von ,p*5 JJ (.j^L, mit
dem Anfang: X^I.$*j t^LJl Jc ,j»e Li^« in
We. 243, f. 99 b . Pet. 645 , f. 92 b . Dasselbe
in Pm. 497, 7, f. 60 b . Pet. 93, 3, f. 16 — 19
(obne Angabe des Verfassers). Pm. 516, f. 29*
(hier dem Lib JUS" a jl beigelegt). Pm. 516,
f. 1* von ^jsvjJL ja$m*}\ i\+»-\) mit dem Anfang :
iUiu oUjLXJI pJ^j LS^c. Pm. 516, f. 158 b ,
von qLL. ^£JI. (Hier schliessen die beiden
Halften des Grundverses jedesmal drei Satze
ein, die denselben Reim wie der 1. Halbvers
haben, aber ohne Metrum. Also) Anfang:

.... JO .^

(19 Verse). Pm. 516, f. 19* (von einem Un-
genannten), anf.: i£*ly ^L^ D bi| j^^p u*2«

7) Pm. 286, f. 27 b .

,^Ja Jw*Jt i£j!oa \j&i\ ^jL

(nur 17 Verse); 8. Spr. 1120, f. 1. — Dieselbe

in Pm. 625, f. 174\ Sie ist moistens betitelt:

JtJLSLJf IkWgJl

7718. We. 257.

312 Bl. 4 W , 21 Z. (22X16; H><9«").'— Znstand:
gat und sauber; our ist im Anfang eine lose Papierlage
nnd ansserdem die HandBohrift \om RBcken des Einbandes
ziemlich abgeloBt. — Papier: ziemlich dnnn, gelblich,
glatt — Einband: brauner orientalisober Lederbd mit
Elappe, in granem Umscblage; aussuriem in rothem
Futteral. — Titel nnd Verfasser fehlt. Es ist:

Der Verfasser heisst ausfnhrlich — nach der Notiz f. 1*
a. 2", welohe dem Werke des ElmoKibbi We. 291, f.98>ff.
entnommen ist — :

Anfang f. 2 b : '/Jl*^ i_j^| £J ; ^J>Jt *Ji j^il

Ausfuhrlicher Commentar zu dem Dlwftn
des 'Omar ibn elfarid, von Elhasan ben mo-
hammed ben moRammed ben elnasan
eppafurl eddimasql bedr eddin elburini, geb.
96B /i6S6» t 1024 /l6l6- Nach jedem (roth gesohrie-
benen) Verse folgt die Erklftrung. Dieselbe
beginnt f. 4* so : 1UAUI ^jU» ^ J>cLs ^t /JjUJI

Jedesmal kommt zuerst die lexikalisohe, dann
die grammatische, dann die Sinn-Erklarung. Die
grosse Qaclde (TaKjje) ist vom Verf. nbergangen,
ausdemGrrunde(wie es in derVorrede f.4* heisBt):

und ebenso einige andere kleine.

Sohluss f.312 b : OJ ^ \ gJU»j XjbCJ( vJliis
«b vJ^AXi jSU ^Li u*J J^S kil ^ XIjLcO KJUj>'-

Lc Q**»-{ I J"-* »j»mi fyD «-, icl C?"^ *^ *^--rj'

( j\jS$\ (Joju^ o-o/> O^^i JkjLxaiJt (jSa«J »JU JJ* J0»j

Scbrift: klein, fain, aob&n, gleiohmiesig, vooallto. —
Abaehrift om 1760. — HKh.in 6199. '

14

DICHTER DES ISLAM.

No. 7719—7722.

7719. We. 258.

120 Bl. 4 to , 26 Z. (24xl6'/a; 15 X lO -).. — Zu-
stand: im Anfang ein grosser Fleoken, ebenso am Ende,
uberhaupt nicht frei voi\ Unsauberkeit. — Papier: gelblicb,
diok, ziemlioh glatt.— Einband; Pppbd mit Kattunrucken.

Derselbe Conimentar. Tite) u. Verf. f. 1*:
'(^Jy^Ji \y^> fr-h*^ OSjLiSI yjl qI^-O -j-i IwJlXJ'
Im Ganzcn dasselbe Werk wie We. 257; mir
ist die Reihenfolge der erklarten Gedichte uicht
ganz dieselbe, auch fehlt beinah die Halfte.

F. 1—83" entspricht We. 257, f. 1 — 127.

86"— 117" = ibid., 221°— 256".
117* unten— 120 = ibid., 282 b — 285 b .

Sekrift: ziemlioli gross und dick, deutlicli, aber
unschon und Btellenweise reoht fluchlig. Die Grundverse
sind otwa zur Halfte mit rotber Dinte geschrieben. Alles
rocallos. — Absohrift. otwa urn 1800.

7720/ WE. 37.

169 Bl. 4*°, 37 Z. (29x19; 21 X 10 5 /3 cm ). — Zu-
stand: In.losen Lagen, ohne Einband, in uinem Papp
kaaten. F. 1 in der unteren Half to bescbadigt, bo dass
aucb einige Zeilen Text fell] en; die beiden letzten Blatter
ileckig und etwas unsaubor; f. 160— 163 unten am Rande
etwas bescbadigt. — Papier: gelblicb , glatt, ziemlioh
stark. — Titel und Verfasser feblt: 6. Anfang.

Anfang f. l b : Qjlp- gj£ ^J>JS &JJ ^x+^l

qS. \_iJiS) , iLfiyXJl^ KjLotJi _.,j'Ijuj i^gJ'il / *jlJi>-t

vXsj Ui . . . (jjJaS\ ivXS> v-jL^S lXi i '^jJi^CJI J^>|
.,yi (^yiiJf vXa£ jffiJ-\ j^^i jtJ&M •^-j*^ vifiV

Commentar ues 'Abd elgaas ben isma'll
(ibn)- enndbulusi + 1WB /i7ao (No. 1372) zu dem-
s e lb en Dlwan, betitelt f. 3% 12 v. u. :
'(J^UJI^f ^[jji ^tiS^jx/, till j^Jf UuH>S

Derselbe ist 6prachlioh und sachlich sehr aus-
fuhrlich, uinfasst zuerst f. 3' unten bis .23° oben
die Vorrede, dann die Gedichte. — Das Werk
ist unvollstandig und enth&lt nur den Text und
Commentar der 3 ersten Gedichte (Endreim

des 1 . Verses ^L, ^'3^>, oii») und von der
Ta5jje Vers 1 — 595 QJI J,iBl Jsp&t).

Der Commentar zu dem 1. Gedioht f. 2 3"
beginnt: .Vj*"" vi>*^'» \Syn I^S^t ' jut jjl <' ,£>&«

Scbrift: sehr klein und hubsch, dentlich, vocallos,
und sehr gleichmJLssig. Der erl&uterte Text ist roth, bowo!
bei den Verses als bei der Prosa der Vorrede. Die nbrigen
Verse des Textes zum Theil schwarz vocalisirt. — Ab-
scbrift etwa 1750. — HKh. Ill 5199.

7721. Lbg. 429.

56 Bl. 8'°, 23 Z. (20'/ 3 xl5 l /4j U 1 /, X 10 cm ). —
Zustand: ziemlich gut; nicht recht fest im Einband. —
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband mit
Lederrucken. — Titel und Verfasser f. 1":

Titel so aucb im Vorwort Der Verf. heisst ausfohrlicber:

Anfang f.l b : v_^liijl a l*bl ^U, b u5J |j>^>

Gemischter Commentar zur XajLj des Ibn
elfarid, yon Mohammed ben mo hammed
ehnarpafi zein eddln, urn 968 /i656 am Leben.
Beginnt f. 7": v,L» q-c \_siJiJ! v ^ ( ^'^ w ' ^H S\&
•iUgJt 0! uJS 5 K+^JI tUaJL l*WS ... UU!

ImUebrigens. beiWE.63. Schluss wiedort.
Schrift: ziemlich klein, kraftig, fast rooallos. Grund-
text roth. — Absehrift c. llot Viss8.

Die Textverse etehen bis f. 26 auoh oben am Rande.

7722. we. 63.

104 Bl. 8", 17 Z. (I8XIOV4; H'lixS'/rt-Zo-
o ta u d : ziemlioh gut, am R$nde Btellenweise etwas fleokig. —
Papier: stark, gelblich, wonig flatt; von f.60 an dunn. —
Einband: OrientaliBcher brauner Lederband.

Derselbe Commentar. Titel und Ver-
fasser fehlt. Anfang fehlt. Das Vorhandene
beginnt f. I s : J^^j '^W I5UA* 8iX>U*lt a '"ISlJl JL=-

No. 7722—7724.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

15

in dem Commentar zn Vers 4. Nach f. 1 ist
vrieder eine Lttcke (Vers 5, Ende bis Ver6 11,
erste Halfte). F. 2 beginnt die Erklarung von
Vers 1 1 , zweite Halfte. Der Commentar- zu
Vers 12 beginnt so (f. 2 a ): ^\ ZSUi .fbt ^ZI
LJ j jfi+">ti} «3~^UU o^lAnJt jlai ^JJI

Schluss des Commentars f. 101*: >>*i ;>??.i

JtXJlj ^g Ji UiV a^S y.^ia-j.it i\j>l j.? 1 US' ^.asaM

o ■ •• cW ■* '

Nach dieser Unterschrift stammt die Ab-

f as sung des Commentars, die in Mekka statt-
fand, aus dem J. 963 Gomada II (1556).

Schrift: klein, dentlich, gleicbmaesig, gewandt, vocal-
Iob. Die Verse eind in der ersten Halfte an den Rand
gesohrieben, nachher nicbt, auch nicht in den Text. Die
zu erkl&renden Worte sind roth. — Absehrift im J. 1007
Sawwal (1699).

7723. Pet. 98.

48 Bl. 8", C.25Z. (21x15; 14 1 /*— 15 l /»xl0— 11«»).
Zustand: fleokig, besonderB f.30 a. 39. 40 (ausgebeseert). —
Papier: gelblich, glatt, dick. — Ein band: Pappband
mit Lederrucken.

Commentarzu demselben Gedicht. Titel
f, 1* doppelt, ein schwarzer oben auf der Seite,
ein rother etwas niedriger. Beide im Grunde
gleich. Jener lautet:

Es ist der Anfang des bei .We. 257 be-
sprochenen Commentars des ElEasan elbflrlnl
zu dem ganzen DlWan. Hier geht derselbe.
bis zu Ende des 1. Gedichts ("ijoLJI "JiJI).

S ch 1 u s s (ein angefuhrter Vers) f.48* (Kftmil) :

_j.>,l <i 5 q'iXaJI Utf> £,'>""-* o* •^" u - i i ^^S^

Schrift: ziemlioh groBS, fl&chtig, nicht undeutlich,
rundlich, vocallos. Die Verse des Gedichtes Bind roth ge-
schrieben. — Absehrift etwa 1700.

7724. Pm. 242.
2) f. 30-64.
8", 21 Z. (20VjX 15; WhxWIi"*). — Zustand: im
Ganzen ziemlioh gut. — Papier: gelb, stark, glatt.

Commentar zu demselben Gedicht. Titel
fehlt, steht f. 64 b nnten zur Seite rechts:

Verfasser fehlt. Nach der Unterschrift f. 64:

Anfang fehlt, 1 Blatt. Das Vorhandene
beginnt in Erklarung des 1. Verses: >ib:l 1 ^j

Der Commentar zu Vers 2 beginnt f . 3 1 b :

Der Commentar des Mohammed ben
War ben mohammed ben sa'd eddln
el'alemi elqodsl f 10S8 /i628 ' st nicht sprachlioher
Art, sondern betrifft den Inhalt, von pafisohem
Standpunkt aus. Die Grundverse gehen (einzeln
oder in der Regel einige zusammen) vorauf.
Zu den 3 letzten Versen beginnt der Com-
mentar f. 64": j\j u^jjj <Jij{~>- i^>i ^ ^ ^

Schluss f. 64 b : obLj*Ji sX^* Z^^p ( «JL>JCCS'I

*JT tj.c} csibXJ Uy^ Liyi »j>ij a fXto bLxs-I^ «JlJt

' c>.*j '^j^JUJi i_i. La l ^tl *Liii!) vi** Jl

Schrift: ziemlioh gross, etwas rnndlicb, dentlich,
vooallos. Grundtext roth. — Absehrift c. ,aoo /i786.

16

DICHTER DES ISLAM.

No. 7725-7727.

7725. WE. 39.

I) f. 1-150.

207 Bl. 8", c. 19 Z. (20'/j X 15; 13'/3-X 8'/s cro ). —
Zustand: ziemlich .gut; am Rande ofters Bemerkungen,
die in den Text gehoren, von derselben Hand geschrieben.
Hie und da etwas fleckig. — Papier: dick, gelblioh,
ziemlich glatt. — Einband: Pappband mitbraunem Leder-
rucken. — Titel und Verfasser f. l a :

a jjJt ^fij oi Oi*.*? jfMti \J>j^ iLubjLaJf
Der Verfasser heisst ausfuhrlicher :

An fang f. l b : y» j ^1 ^X\\ «JJ lUsH
(jpji^' (jh»lA> i-J,t>«JI J^i jjUaj *L**« j, £^.3

fcUej &*lc 5 iJ^s 3 itiyi £y>- S£- WAJ.LS" ^/0

Commentar des Moliammed ben abii
bekr ben moliammed ezzoheiri eddimasql
t 3076 /i6B6 zu demselben Gedicbt des Ibn el-
farid. Voran geht eine Einleitung, die von
dem Dichter und seinen Werken bandelt.

Der Commentar beglnnt 1 : ^tui / ojL«, Lo!

Derselbe erklart ausfuhrlich genug, auoh
unter Anfuhrung anderer .Verse, die einzelnen
Ausdrucke und zuletzt jedesmal den. Sinn des
Ganzen. Die Verse sind fast immer mit rother
Dinte geschrieben, f. 139" ist der Vers selbst
ausgelassen, die Erklarung aber feblt niobt; die
zu erklarenden Worter sind aucb meistens rotb.

Schluss f. 15.0 b : y^^ J^ ^ Li |j,s>

\4*b\y>} :^jS^h J-ili o4 * L^ X;yUJI KAJJ!

Das Werk scbeint Autograph, vom Jabre
I070 /i660- Der Verfasser hatte, nach f. 150",
die Absicht, den ganzen Dlwan zu erklaren

Schrift: vocallos, deutlicb, gewandt, grade stehend,
ziemlich gross und eng.

7726. we. 39.

2) f. 151-207.
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel £151*:

8'Oy.AoftJf -J& £ ioo.*Jf j§>\p\ f S>j kjlxT
^.ftj yi tX^ jii&M *-^W -sJLi XxJf jJf
^UJI y^>tf ^J^Jf
Anfang f. 151 b : ;i J^o ^^ ^ L ^.x+i.-'

. . . (£*\>) fgJL^XS ,y'>>.*J *-Uj fk^v^ ^i 'uJj^xJl
&jLjJ» ^ SlXajI Oo . . . O.LnJi i\jw5Jt ,.,ls Oou.

Commentar desselben Verfassers zu dem
2. Gedicbt im Dlwan des Ibn elfarid, dessen
Anfang (Kamil):

Schluss f. 207": »,XAAaiUI ^^i j^i i |>xs>
j^ u^s Lf«LSJ ^_iAT' (tUi'l'-i a.^i! liiJJot jkSj
iJi qIjjAJ! _j_ii |.Uj'l J.C AJU^t &UI JLwJj . . .

7727. we. 38.

182 Bl. 4", 19 Z. (25V a Xl7 l /s; 18 l /a X 12'/ a om ). —
Zustand: sonst-gut, aber nioht frei von Sohmutz und
voll grSaserer Fleoken; gegen Ende ein wenig wnrmstiohig
oben,— Papier: stark, gelb, zum Theil braonlich, glatt. —
Einband: orientalisoher rotber Lederbd mit Elappe. —
Titel and YerfasBer f. 1* (mit schoner Goldverzierung) :

Vollstandiger Titel (naob f. 4 s ):

Der Verfasser des Commeutare heisBt ausfuhrlioher:

No. 7727. 7728.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

17

Aiifang f, l": ^jJu ^li ^J>JS JG J^jil

rA^.-V"** *rf' *J«^ |.uXjJ! (ft-^i y£ ^?>" ^t* 3

i* 1 ^' o** i3 £*^' (JHJ **♦*« (_^*»i ^LJ>i 4^c
C*^ ^ ^*** ^T"^' • • ■ X>*aflj c^ JJ" L Lias

Ausfuhrlicher Commentar zu der grossen
Taljje des Ibn elfarid, von 'Abd errazzuq
ben abQ 'lganuim elqtliani t 7so /i33o (No. 872).
Ueber sein Vorhaben spricht sich der Verfasser
f. 4* so aus: lSAjLs -Li^ooj u>*^Jl KJU; (yiU=-
tjr^ [g^ 1 ^j^l (jrf^i ^*"j^l (_£>!-&> d. i.]

Er fiigt hinzu, dass er nach selbstandiger,

von Andern unabhangiger, Arbeit gestrebt habe.

-Vorangeschickt ist eine Abhandlung in 10

Abschnitten, und zwar in 2 Theilen.

1. Theil f. 4 b ff. in 5 Abschnitten : '"'o,UJl' ^

1. Abschnitt 4 b oL«*all. o!J>J| »xi ,i

2. 5" JL^'I J*~* J*. J!^! 'wjj u i

3. 7 UjJ^ «xjjj' Uj p}ji\» .j^ijJi wji^ ^

5. 10" iu^Jlj b^JI Ksjw J.

2. Theil f. 11" fi. in 5 Abschnitten: J^JI £

1. Absohnitt ll b x;<i| j

2. i3 b y^Ji j 3. 'lss^jtj'j^ji j

4. 16» £*A\ j. 5. 16 b iX**^ ^

Dann beginnt f. 17' der Commentar des
Gedichts, das so beginnt (Tawll):

U*&* « s -^ V**' ^*=* ,«•**£«
f -' " 'l. - o - ' - .) ' -

Zuerst kommt eine kurze Erkl&rung der
sprachlichen Sch wierigkeiten , dann Umschrei-
bung "des Sinnes im Ganzen, und ausfuhrliches
Eingehen auf den tieferen Sinn.

Der Commentar fij,ngt an (f. 1 7 •) .• s^ U*s=vJ|
O* ^i*^ ^ *£&i\ fc?- «^JI L^IL, vjI^&JI

Schluss des Commentars zu dem letzten

Verse (gJ! ojfcf U J.£i ^*i) f.182": f *a kxp,
^A^il r Lsil ^ j*=i| a L«Jb ioIX^! Jl^-u L J^ vi^s*

Schrift: sorgf&ltig, gleiohm&ssig, klein, zierlich, etwas
auB einander gezogen, deutlich. Die Verge Bind farbig,
meiateDS roth geschrieben; eie sowol als der Commentar
sind reichlioh vocalisirt. — Abschrift etwa iioo ,'im», im
Auftrage des ^JJ! t-\c c ,j J^*^ *Xa*»JI.

HKh. V 10772. II 2032 p. 87.

7728.

Derselbe Commentar vorhanden in:
1) Lbg. 983.

129 Bl. 8", 25 Z. (21X16; 15 X 10™). - Zustand:
im Ganzen gut. Bl. 1 schadhaft n. ausgebesgert. — Papiftr:
gelb, ziemlicb dunn, etwas glatt. — Einband: Fappband
mit Lederrucken and Klappe, nebet Fntteral. — Titel
nnd Verfasser f. 1»:

^IjJI iAaiJ ; ^>J1 fjaj ^j'uuo D c jiH a^^JI oii.i »f

Si'lirift: ziemlieh gross, etwas rundlich, deutlich, vo-
callos. Grnndtext roth. — Abschrift c. uto lim.
Auf f. 13" u. 13 b sind 2 Lficken im Text.

HANDSOHMFTEN D. K. BIBL. XIX.

Spr. 299, f. 31 b eine SteUe aus demselben
Commentar (wahrscheinlioh aus der Einleitung,
4. Absehnitt des 1. Theils).

2) We. 269.
199 Bl. 8«, IS Z. (17»/«X 13 3 / i; 14V 9 x9 3 /4-= m ). - Zu-
stand: etwas unsauber, auch fleckig. Einzelne Lagen
otwag lose. —Papier: gelblich, stark, glatt. — Einband:
rother Lederband mit Klappe. — Titel und Verfasser
fflhlt. Anf f. 1" unten steht von anderer Hand:

Anfang fehlt. Der jetzige beginnt f. l b
mit dem 1. Verse der grossen Taijje des 'Omar
ben elfarid: gJi >^! |^j> ^Jl*. Dann kommt
der Commentar, dessen Anfang genau so ist,
wie bei WE. 38, f. 17" angegeben ist. Es ist
in der That derselbe Commentar, an dem aber
die ganze Einleitung fehlt. Um dies Fehlen
! von Blattern zu verdecken, ist der Text f. 1"

3

18

DICHTER DES ISLAM.

No. 7728—7730.

verklebt. Der angebliche Verfasser 'Izz eddm
elmaucill ist unrichtig. — Schluss wie bei

WE. 38.

Schrift: ziemlich klein und dick, gelaufig, fl&chtig,
nicht besonders deutlich, vocallos; die Verse, kaam dnreh
grossere Schrift ausgezeiohnet, laufen oft im Text fort,
sind moistens vocalisirt. Der Rand ist moistens ganz be-
Bchrieben, auch zwiechen den Zeilen oft mit etwas kleinerer
Sohrift zwiscben geschrieben; viele kleine Beiblatter an-
geklebt. — Abschrift etwa 1750.

F. 196"— 199" giebt erne" ausftihrlichere
Erlauterung des Siunes zu Vers 15 vom Ende
ui-*^U IJkXs> t\ etc.

7729. Pet. 99..

63 Bl. 8", c. 33 Z. (17x11'/*; 16x8<"°). - Zu-
stand: mit grossem darcbgehendem Wasserflecken. F. 1
ziemlich lose.— Papier: gelblich, stark, nioht besonders
glatt. — Einband: Pappband mit Corduanrucken and
Klappe. — Titel f. 1":

Der Verfasser aasf&hrlicher im Anfang.

Anfang f. l b : AJ'too i J^F ^^ ^ ^*^
^jJL, Jouj . . . sJU^o i juL-J (JM^* 5 * jlM* l *2^

^J! tile ^Ui *JII 1* i^AOAaif (j»^;if <X*^

Cornmentar des Da wild ben m ah mad
elqaicfiri f 761 /i3B0 (No. 2881) zu derselben
Ta'ijje. Voraufgeschickt ist eine Einleitung in
Vorrede und 3 Abschnitten (tXoliU).

Die Vorrede enthalt f. 2":

2. ,>*a4 2 b ^gjb^Ia^l (jojo £

1. Absohnitt 3° XsjILJI bJnj? ^J* J^ot j
l.J^as 3" *iWj uU, ^^1 **>-j^ J

2. J^as 3 b oLcJL, *^=^t o^^lxJI v-^V £

3. j*» 4« gJbuJt ..jjuii i

2. Absohnitt 4 b vJy^l Ju*l ^1 iye^t (jf^ i
l.J-aS 4 b »>JI j. 2,'J-ai 5 b iu^JI i

3. J^i 6" Xj^JI v ,u ^' (J^ 5 <£

3. Absohnitt 6 b -L^Vs ^^^ £^ ( ^

l.J-fl9 6 k ^T.Ui a £^l,«j

2.J-a9 7" «u3l-« 3 0^>^Ji d

3. J-as 7" •"^■1 ,j

Der Cornmentar selbsi beginnt f. 8,* zu

Vers 1 so : uiXJI fc>yi a «?■ Jt U^t/j«i-l u*=-t

Zuerst wird eine knappe Erklarung der
8chwierigen Wdrter gegeben, dann eine ans- .
fuhrliche Deutung des Sinnes. Die Verse gehen
einzeln (oder auoh ein Paar) der Erklarung
vorauf. — Der Cornmentar zum ietzten Verse

beginnt: y^ j3-^ ! o* ciA ^' ^ ^ A*"' ^

'^\J*X s \ r L«IaJ! iuJu

Schluss f. 63 b :' a 'uJ ^ 4I/ j^l »J^ 3

i^J! wL£?i 5 «JT ^i (Xto Lju-o

Schrift: sehr klein and eng, an sich nicht undeatlich,
nngleichmassig, vocallos. Die Grundverse roth, vocallos. —
Abschrift im Jahre Bfl7 /is89.

F. 39 b ist leer gelassen, aber bb feblt Nichte.

HKh. II 2032 p. 87.

In We. 1868, 6, f. 52"— 54 b ist der An-
fanc desselben Commentars enthalten.

Format etc. und Schrift wie bei I. — Titel and
VerfaBser fehlt.

Der Cornmentar geht hier fast bis zu Ende
der Vorrede (*_*>. JU); die hier zuletzt vor-
kommenden Worte sind: qaj iyta oLiiXJI j

£ >^W ^*i-i ^s >^« J!

7730. Pet.65o:
Df. 1-94.

224 Bl. 4 to , c. 27 Z. (29 8 /4 X 19»/*J 21»/a x'l3«">). -
Zostand: gat. Das erste Blatt etwas abgetrennt vom
Uebrigen. — Papier: weieslich, ziemlich stark a. glatt. —
Einband: Pappband mit Lederr&cken. — Titel fehlt
eigentlioh, doch steht f. 1* von anderer Hand:

'^y^\ ^U ^^ ^jfl\ K^UJl c/ f

Der Verfasser genauer im Anfang.

Anfang f.l*: tf>^-&\ K-uUJI BcX-^^J' »^>

No. 7730—7732.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

19

Commentar zu derselben TaYjjc, von 'All
ben elipa'arrl ben 'abbas.

Auf obigen Anfang folgt der 1. Vers des
Gediohtes (^iisi- etc.) und darnuf der Com-
mentar. Die Verse stehen Anfangs einzeln,
daDn aber gewohnlieh in kleinen Gruppen, voll
ausgeschrieben , und zwar meistens schwarz,
vocallos, und roth uberstrichen ; gegen Ende bin
gewohnlieh mit rother Dinte, ebenfalls vocallos.
Der Anfang des Commentars ist ganz wie der
von Pet. 9 9, f. 8°. Am S c h 1 u s s sind die 5 leteten
Verse zusammengestellt und der Commentar dazu
beginnt: &£*>!! ^! ^ ^y> ^

WJ

,u«

JJI

fJS } «Sl i^Aul (JjSj f Nljl gaij yjju ySbWljj

&JI l»Xa-l nUjut f,iX\ Z-iai , ^JUil

P*> t*» o^-i

und schliesst f. 94 b : Lfi^aj! KJUaJ SLJb ^a ^S>
|.tX«3 U Hiyii\ Kl*laaJl (jAic xJU.aa.il9 JJlc Ljj ...UjJ!

Dieser Commentar steht in offenbarer Ab-
hangigkeit von den unter Pet. 99 und auch
WE. 38 besprochenen Werken. Er ist mit
Zugrundelegung derselben verfasst, theils mit
Auslassungen, theils mitZusatzen, welche sich
namentlich auf Erorterung des Sinnes beziehen.
Die Erklarung zerfellt immer in K±Ut und (-i*!!.

Sohrift: gross, diok, deutlioh, geiibt, aber nioht
schon, vocallos. — Abschri/t im Jahre MI0 /ii9e von

F. 67 b ist leer geblieben, aber es fehlt niohts.

7731. Pet. 636.

180 Bl. 4 to , 21 Z. (23 X 16j I7 1 /. X 10<" m ). - Zu-
stand: ziemlich got, doch im Anfang und an einigen
Stellen nnsanber, and anten am Rande ein groaserer, dnreh-
gehender Fleoken. — Papier: weisslioh, stark, glatt. —
Ein band: Pappband mit Lederruoken und Elappe.

Commentar zudemselben Gedicht. Ti t e 1
und Verfasser fehlt. (Dooh auf dem Blatte
vor f . 1 von anderer Hand bemerkt:

was im Ganzen richtig ist; und f. 11 steht'
oben am Rande ebenfalls von anderer Hand:
*~k-i** jv" BiXjyuss, was mangelhaft ist.)

Anfang fehlt. F. l b ohne Vorrede beginnt
sogleich mit dem 1. Verse der Tfiljje: u JZa*. *k»

g JI O*^**** 0^^ A ^9^ v-£i!» t^^^i! I* *J
Der ausfuhrliche Commentar berucksichtigt
die lexikalische Seite weniger als den eigent-
liehen Sinn des Verses, wobei er oft weitl&ufis
genug wird. Er ist nicht vollstandig; die
Handschrift tlberdies verbunden.
Vor f. 1 fehlen mehrere Blatter (die Einleitung).
Nach f. 40 fehlen 10 Blatter (= Vers 71—85,
von vJUJ'_v_A.*o» s bis ^yis- <^}c.).

Dann kommen f._131— 150 (= Vers 86 118).'

„ Lucke yon 3 Blattern (—Vera 119—1 7.2,
von yjjfl & ff; bis ^ .&&).
„ f. 41— 80 (= Vers 173— 250).
„ Lucke von 40 Blattern (=Vers 251—348,
von ^tj*. (j»-Js bis cL&)i c^**?'').
„ f. 81 — 120 (= Vers 349— 458).
„ Ltkcke von 2 Blattern (= Vers 4 5 9— 503,
von u*li i 9 bis JjLii ^^j.
' » f. 121 — 130 (Vers 504— 529).
, „ Lucke von 1 Blattern (=Vers 530—550,
von ^Aj «^IJ>j' bis w^Lsr).
„ f. 151 — 180 (== Vers 551—637).
Das Uebrige fehlt, 118 Verse nebet Com-
mentar, etwa 40 Blatter. Im Ganzen fehlen also
351 Verse nebst Commentar, oder 150Blitier:
d. h.' die vorliegende Handschrift ist im Ganzen
nur die Halfte des Werkes.

Schrift: ziemlioh gross, aber flfiehtig, etwas rondliah,
nioht leieht su lesen, vooallos. Die Verse sind roth, (tfters
vooalisirt — Absohr if t etwa 1700,

7732..

1) Spr. 298, 2, £ 8*— 9*. ErklArung "to»
14 Versen der grossen Taljje des Ibn etfkrid*
namlich v. 316—321. 333—340. Der V«r^
\ fasser nioht genannt.

20

DICHTER DES ISLAM.

No. 7732-7735.

2) Pet. 684, f. 149. 150* Rand. Einigo
Verse derselben erklart, zuerst v. 147.

3) Lbg.75, f.92 b . Erklarung des 3 2. Verses
der kleiuen T&ijje desselben, des6en Anfang:

7733. Pet. 350.

1) f.1-9*.

48 Bl. 8", 25 Z. (175,3 Xl2Vi; 15 MS 1 ,.,™). - Zu-
Btand: tmsauber. BLl ausgebeasert. Der Rand, mitVersen
besohrieben, hat zum Theil dnrch dasBesohneiden gelitten.
Einige Blatter etwaB lose. — Papier: gelblicb, zieml. stark
n.glatt. — Einband: Pappbd mitLederr&eken.— Titel f.l":

■ '*}•» *»" u*>-> .L&L JU/^^ }Lfy4~L\ .-j& us

Anfang f. 1": £A«JJ a iJL^ii J.* &JU Ow*=^i

Commentar des Ibn kemal basa f ^^/ute
zu dem "Weingedioht desselben Ibn elfarid,
w.elches so beennnt:

--«> -it *':

Voran stehen die einzelnen Verse dee (jedichtes,
roth; dann folgt jedes Mai der .Commentar.
Derselbe beginnt zu Vers 1 so : (.^p t_j.*Ul

gJt goftJL uj/iJI 8Ju»c _»j1..JIS ^.bliJt o^-iLfj]

Der Commentar ist lexikalisch and gram-
matisob und reoht ausfUbrlich, Die in anderen
Handechriften des Dlwans stehenden Verse des
Gedjchtes 23—30 (von oUjCJI ,yi P lXsj bis
^jiXjJI -u^s)- sind bier nicht berucksiohtigt.

Schluss des Commentars: J^u o\.\ *j^

f JI -cr^ t^ 1 V** 1 * C+^ J1 V 1 ^* O***^

Sohrift: sehr klein, abor zierlicb, gleichm&ssig, deut-
lioh, vocallos. — Absehrift im J. 1004 Gom. I (Anfang
1596) von {S jJJ\ (J i^.^\ ^jjAit^Sj lX^JI^j lX*^ 1

Am Rande und auoh auf f.l* stehen kleine
Gedichtstucke ttber Liebe, Wein, Freundschaft.
HKh. IV 9459.

7734 ? We. 1796.

34) f. m«>-179.

Format etc. u. Schrift vie bei 16) (ohne Wurm-
stioh). Der Text einiger Verse ist roth geschrieben. —
Titel und Verfasser fehlt. Nach f. 129 b :

L&b (jLkT qj^j Xj^^JI tiJs^usftJt ,_-£.
Anfang: j£*JS *-* Jl&il l j»i> **v° -4' ^j-i

(jwLU BjWW jjj uXJ, j^U jjj> JlC (ji\*J *Jj-9 (3

tbJ! a _t^t KAxJU |.tt\*J\ i K^t^Xx . . . *fJL^> ^

Commentar desselben zu derselben
Qaclde. Er weicbt durch Kflrze ab von dem
in Pet. 350, 1 hesprochenen desselben Ver-
fassers ; ausserdein werden h i e r nur Vers 1 — 10;
■2.1. 22; 31—41 behaudelt. Es ist das auch
zum Theil durch leere Stellen auf dem Papier
angedeutet. DerSchluss ist wie bei Pet. 350, 1.

7735. We. 1761.
4) f. 73-87.

8",23Z.(20X 14 V»} 14Vs— 15X11"'). -Zustand:
ziemlich gut erhalten. — Papier: gelb, ziemlich dick und
glatt. — Titel f.73 n :

\$j*£i\ cs*»L£JI \gj**& lX ^ ? i^r? 'O^S^--:
Der Specialtitel ist nach f. 74", 4:

Anfang f. 73 b : wLJ^l ^2« ^JJi *JU ,a*_-U-
L« Ikkp Oouj ... ^y^l / flrt 2 *!^' *JC*js* s-flp" cj*
. ,-iLjuo (jr ■ < (*-^-*-! ^^Ji-Ji-taJJ K>1>- ».aJI

Gemischter Commentar zu derselben Qa-
clde, vou Mohammed ben mohanimed
s ems eddin el'omari im J. 969 /i652 yollendet.

Anfang des Commentars: JAjl* ^cS UjJi
8 ;L yo" ( j..Ljute- LJjii jjj! ,JLc ,3 iLJ"^! -I^i

iJi OUbUJ! ^Lc'i'i j_>*=J jJUJI '^sas- J i£i\ *A?f*

No. 7735—7738.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

21

Schluss f. 87 b : L^JU "ic^s- J.yui^Jt xLJj, ^
gJ! ii*x*« Jo: *JJt L J^ ^li.Jljj*!! JU^I Byi^^^

Schrift: ziemlich klein, gleichm&ssig, deatlich, to-
callos. Die Textworte (an welche sich die Erklarnng an-
schliesst) sind roth uberstrichen. — Abschrift v. J. I063 /iaiB.

F. 88 leer.

7736. We. 1961.
8) r. 43-55.
8™, 19 Z. (^VsXT.V"'). — Zustand: stark wasser-
fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark.

Derselbe Commentar. Titel u.Verf. f.43*:

(jiajUJI (j«lX!l v-*s»Lo (jto.UJI Qji iy ^ yi _ -w

Der Commentar geht hier nnr bis fast zu Ende
des 14. Verses; das Uebrige fehlt. Um dies
zu verdeoken, sind die 3 letzten Zeilen f. 55'
gefalscht. Die letzten Worte des Commentars
hier sind: \ska£ ^^j u£i3 dyd ^13 ^joi' J
Der anscheinende Schluss ist: iUlt ^! K-Liib
(.iL*Jt a 1"^!}/ o>^ *->l* "jj**- 1 ' .>' jAA+^i 0= nJvJ-Lj'

Schrift: klein, gedrangt, znm Theil zierlich, nioht
uberall leicht, vocallos, Text roth. — Abschrift (nach
f.48') von (^XJLJi ^fiUillt ^J^yjt (d. h. ^ ^i^l

(j>|jJ^I_^l yjjJI pLSPy? JJUI ^IMII y^'p^'^l^i

(t ""Viesi), also etwa um 1020 herum,

F. 56' stehen einige Notizen, betreffend das
Jahr «*/ im , von Tfirkischer Hand; f. 57 b in
Bezug auf I097 /i 686 .

F. 58* in kleiner Schrift Erklarung der
Tradition (iber die Spaltung der Anhanger
des Islam in 73 Sekten. *

7737. We. 1736".

10) r. 58*— eo.

Format etc. und Schrift wie bei 7).
Commentar des 'Abel elganl ibn enna-
bulusl'-f 1M3 /i73o zu 7 Versen _ v. 23 — 30 — ,
die sich in einigen Handschriften dieses Ge-
dichtes (<Vj*^0, finden (z.B. in Pet. 648, f.69«),
und von denen der erste iet :

imentar filhrt den
If olufl

Dieser gemischte
Titel (f. 58* unten):

Das Werkchen beginnt so: \5txJI *U s\*M

^il '^UJI yLJt K it !i\ Hj4±L yC«!

Der Commentar beginnt, nach kurzer Vor-

bemerkung, zu Vers 1 so: /***» \e\ *Jd& «Jy»

gJI Jj JUj i\a» jAC ^

Schluss f. 60": c^l ^ £.(, Jl^l L»
7738. We. 1696.

No. 1. 2. Persisch.

3) f. 29— 50".

51 Bl. 4 W , 19 Z. (22-X16V*; 17— 18x11 Vs 00 ).—
Zustand: am Rande wasserfleokig (and tod f. 44. an'
nberhanpt in der oberen H&lfte). — Papier: gelbj glatt,
ziemlich stark. — Sin band: Pappbd mit Kattnnrficken.. -».
Titelubersehrift und Verfasser f. 29':

An fang: <_>UU *f»^J o*>*l i)*^?* rv* ri^ - *

jHH-i . • • • j^^i ^' v»i#- »JU^ * 3 j>JI ^(1
aUt (jxJS- *j^°jIj Nj*^" ***** **v^** £ ^ oKLwtj j j^*i
&J! *XiLrf jiLtiAJi 0>_>J>3 ^-ijJL.t ^yyAtta l j itvwwu ^ Uwi

Ausfuhrlicher Persischer -Commentar zn
derBelben Qaplde, von 'Abd erranmftn
ben ahmed elgdml f 898 /i4»8» 'vorauigesehiokt
sind Excurse fiber Arten und Stufen und Beweg-
grilnde der Liebe von ' cafischem Sjtandpunkte.
Auf die in der Regel einzeln vordjoigehenden
Verse der Qaolde fqjgt der Comn^entar, in
welchem viele Persische Vierzeilen vATKommeQ:
So zuerst zu deml. Verse f. 35* *JI ^.1^

DIOHTER DES ISLAM.

No. 7738-7741.

Sch'luss f. 50": £ *r**V &>-\/> && j*
f>&> £l}2 ij £&•*■* oA ^^ i)^> Cs^i £*i^

j<\i 0> J3 T .j.^' **»* *^ "■k*" y'>

Die Abfassung gehort in das Jahr 885
Cafar (1480).

Schrift: Turkische Hand, ziemlieh klein u. gedrangt,
deatlioL Die Grundverse grosser (selten roth), vocalisirt —
Absohrift im J. ""/ua. — HKh. IV 9459.

7739. We. 1765.
1) f. 1-10.

• 92 BL 8 TO , 21 Z. (l8 l /aXl2 J /8i 13 1 /aXlO , /a c,D ).- Zu-
stand:' ziemlieh gat — Papier: gelblich, stark, glatt. —
Binband: Pappband mit Kattonriicken. — Titel f. 1':

Anfang f. l b : ^jiVo -^ ^ ^ tiJu* !

(^ur p» j^ ... j^Laii (Juji ^ji k^-jai ji*nt'

Comtnentar dee Hosein elnalebl zu den
R&thselgedichten des Ibn elfarid. Dieselben
stehen, ausser im Dlwan, auch in Pm. 183,
f. 114*— 115*. In dem Vorwort erzahlt der
Verfasser, dass ihm auf einer Reise unweit
Mekka von Raubern ein frtiher von ihm ver-
fasster Commentar geranbt eei.

Er beginnt mit dem R&thselgedichte (Sari') :
i^jPiVd $jsr fc^-suai' c iji,\ iiu» U tiM jtwt U

Die Anfangsworte des Commentars f. 2*:
U>l \i -Jte< ( &* ii J\ t.Ji\ JL^'U lot pjt Lt »Jj5

Das Work bricht bier 1 ab mit dem Com-
mentar zu dem R&thselgedicht, das anf&ngt

>>/>»a'i'Ji l*J *-u,l Lo
■Schrift: ziemlioh gross, krtftig, gewandt, gleiohmaesig,
deatlicb, fast Yoealloa. — Abschrift e. 1750.

7740. We. 1706.

2) f. w-ai 1 -.

Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel-
uberschrift and Verfasser:

/ -*w.LUJf , JjtJf OwjtC ^a^xU

Erklarung der Rfith'selgedichte des Ibn el-
farid, von 'Abd elgaul ibn enntibulu8lf lm ln 30 .
Beginnt hier ohne Vorbemerkung so: l ^^ ^
U**iiij i^ B i f^i (*■*■ W)' ^»H | J tc o^l S^jiiaj

Der 2. Halbvers des 1. Verses ist metrisch
unrichtig. Dies Riithsel findet sich Obrigens
gewohnlich in dem Dlwan nicht.

Schluss f. 21" Mitte: ^i f^.j

Es folgt darauf (f. 21 b ) die Erklarung eines
Rathselverses des ■.'0: J iJ!. Dieselbe steht auf
f. 49% Zeile 4 ff. —

F. 22* einige Verse des ^L^Ji. — P. 22 b
vom Nutzen der Wissenschaft. — P.22 b einiges
Uber die Fremde (io>J! j). — F. 22 b von Un-
zulassigkeit des Tabakrauchens and ibid, unten
vom Gegentheil. — F. 23* einige Verse liber
die Propheten, welche beschnitten geboren
wurdeu. — F. 23* Vorzug, am Freitag zu
sterben. — F. 23 b ein kleines Gedicht (Sari')
uber Nagelbeschneideri. — F. 23 b Aufzahlung
der Hauptsunden, 1 7 an Zahl, naoh den Tra-
ditionen.

7741.

Commentare zum Dlwan des Ibn elfarid
sind noch verfasst von:

1) ^JLt/OJI i5^j3» *+^ & yo ^1 ^ J,*^
t 1076 /i666.

^JJI ^JS u* t 1081 /l670-

No. 7741—7744.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

23

Zn e i n 7. e 1 n e n Gedichten :

4) ^i****-'! +

911/

V,606, U. d. T. ^U! £.A\

5 ) ^r^;^' ^*>' o^ ^--^ O* Jk **~ t 699 /l300,
u. d. T. ,*UL, 5 (JjLc J»<J ^x.*^ ^ijki! ^ xju
zur aIjiXJI.

6) yjdiuil ^ , ^U t 886 /,480, u. d. T.

Jj>i.i*l (j^jIjuJI v-aj-JI J-jL—^ v'j-^-' vt-*

7) *_* H .^ ^*^ ^i ^J SjM J,*** t 1003 /l69S.

8) 3?uiy Li,« ji a* Bo j cj1 ^uji o4i + 1022/ 1618 .

9) ^-to^i ,hv»I J ^ <JUyi\ ^- a

, .♦* f 102 Vi616.

10) ^Jl r .>Ji j^ c , ^ f 1037 /i628, ^er
den Vers 24 der kleinen jUju:

11) ^y>JI J^ETt j.^1 + iom/ 1ms .

12) ^.il K. ia* a j J.c f 9S6 /ia30-

13) a jJ.Ji ^ ^IJJI ^^ um 700 / 13 oi, u. d. T.

2.

»

3.

»

4.

»

5.

»

6.

»

7.

»

J-*^i

Oi ^ t 7S V:

cr*

1601-

14) ^c.AaAJUl J,^.^

15) ^iiU&S a^

16) >>»! J a

17) ^Jl V L^'( _y c - T , .** f 1024 /i6i6, u. d.T.

1350-

L5-«- — - O* 0^ Ji UT«*° t ,010 /

c_

1060/

1660-

Jljdt

cr

18) «U*il JJI A. C a , ^.^S f 10M /l626, u. d. T.

7742. Pet. (547.
3) f. 117-150.
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel (r. 1 1 7") :

Anfang f.117": £t ^j^i^JUJI^iJI^I Js
Der Name fast ebenso wie im Titel, dann die
Eintheilung angegeben, namlich:

1. Abschnitt 117 b ^«jt \y> JlS U*j

141* OJ .^\«.^ yij Ju Ujls
142" ol~*iil a „ JUS'W
144* obJU'lt * JlS'UjsJ

147" fJJIj Ls^Jt a „ JlS U*i
148* Uly. ^ JL3 U*s

149 b -i^-^jj ^<« <3*-» UJ

Das 1. Gedicht des 1. Absehnittes (zum
Lobe des Emir ^XjoS ol »^i vkr cr> o 5 * ^' O j ;)
begiiiDt f. 118* so:

' ' *
j^JiLs. io.^lxJt .JL\j tvXs-t ^^Jl J.a*» J.AMO cj,/«t\l} U

Abschrift vom J. 1003 /i59s. — HKh. Ill 5589. 5367.

7743. We. 1860.

14) f. 98-101.

8™, 21 Z. (20 a / 3 X U'/si UxS-lO 1 ™). — Zastaad:
fleokig, ausgebessort, lose Blatter. — Papier: gelblieb,
zieinlicb dick nod glatt,

Derselbe Dlwan. Titel f. 1': ^! ^Z

rr? i^j;"*^ i\jri L ^-'' i»l-*v^k.

> ^" v -"i L5;^^-' c^;^ 5 |»[r^J ^ j^J»w

' ^fi^-oAii

.^1

DlwEn des Emir 'Isa ben sangar ben
behram elirbill elMgiri aba jafija t 632 /i2ss
(und nicht, wie f. 117 b steht, 602), gesammelt
uud in 7 Absobnitten geordnet von 'Omar ben
moftammed ben 'omar eddimasql (naoh
HKh. u.d.T. f L*wi^ r Li! aC u»*ibCJI p JjJt JJU). [

'i^^f'Ls^JLj ijj juJI . . . f5*^c o-^' c^ =■ • • •

Anfang f. 98 b : Us- J" Q Ullt ^«=L> ^U Jw*Jl

jkAi^JI U J.*s-S o^'ii a li J^*j U) . . . a Uo^i w.l»

'#JI Ki'i! Bk\0> ***; c i <i «*fiS

Es sind hier davon nur 4 Bl. vorhanden;
f.98.99 der Anfang; dann eineLtlcke(von6Bl.);
darauf f. 100. 101 (= Pet. 647, 3, f.l24 b ,ll ff).

Scbrift: ziemlich gross, gleiobmfissig,' kraftig, deut-
lich, vocallos. — Abscbr'ift etwa um 1700.

7744. Glas. 32.
5) f. 120-133.
Format etc. u. Schrift wie bei 4). — Titel f. 120*:

jS\k.

O^ Iff** 6 /t!$'-^' A""

o*

BkXo

Auswahl aus Gedichten desselben; be-
ginnt mit: JL% ^1^1 yjjt X*^ ^

und bricht mit f. 1 33 ab.

24

DICHTER DES ISLAM.

No. 7744—7746.

F.134 — 179 folgenG.edicbteu.Gedichtstucke
Verschiedener; so f. 135* — 138* yon j^fii lf*JI>
138" ein Talimls ron ^ILs-^l jtyAS i>.*c ^j ^5
141* ein Tahmls von ^ iX**!^;^!^) Jw+ot

^jAJI \^iJi ,.1*1)1 ^j ^Li«Jf ^AJt t\«*r> (um

1160 /i747)u.Gedichte f.l44 b — 145. 147. 148".
142* ein TaBmls von J^iail ; ^*S>I ji j J^*^;
143* Distichen von LU-ajLJ! ^jJJI qL0„j.

Andere f. 155 b .
145 b . 1 48 b ^J^wJI (H.MJ oi A*^ (um n60 /i 747 ).
150 b ^AajJJI ^Ut 1**^1 i o* 8 *^ lX * e
156 b eine dem i>.**Jl ^.j K.s_b beigelegte Qa-

clde (27 Verse), anfangend:

Aiij|^*<- c^A>lw lc**^ ^JlXcIwj

157 eine K**o, in Versen und 158* ein Gedicht

von u Jl*«aJI wAp'Sl ^j! »JJ! 0oj=
159* s^*5» j *JL» o.*c d j o*»\ um 6ao /i2BS-
160* «*UI U~ jI *JJ\ S.s» f 608 /mi (Anfang:
(MJ\«il ^0>_> 5 t ypjjl vjLsn. ^1^
161* ^iU-LJI J* . L*JU f 690 /i29i-
167* ^jjJI c bL*a oL^> ^jUt J^ j ^iUo
170* ^s^J! ur *«lsJI Ui^AJI

173 b ^«bi\«JI ^yCJt cpjyH j! : *c (Anfang:

176 — 178 eine iOU, desiUoJI^f ^*=»S j 0^
(des Ketzers iUSjIall ^^A* j.e) um 630 /i233
und ein Gedicht desselben.

7745.

1) Spr. 1243, f. 23 b ff. Enthalt den An-
fang defs Diwans desselben, namlich die Ein.
theilung und das erste Gedicht (auf J>ls-).

2) Einzelne Qaciden desselben in:

a) Pm. 497, 4, f.26 b und 654, f. 38' (auf X*,
Kamil).

b) Pm.314, S.73 (auf^.R^, Kamil); S. 74
. (auf XJ, Kamil); S.'87 (anf ^ys-Lp, Kamil).

c) Spr.'l230, f. 15"> die Qacldei'

dazu ein Tahmls von is>*s^ u^aLo ^1 und

(S^ltAiJI <_§ ; *ajL^t ^jAJI ic in Pm. 516, f. 51'
und ein Tahmls in Pet. 93, 4, f. 22*.

d) Spr. 1231, 1, f.2 b ff. (auf^I*:, Kamil). Der
Dichter wird hier ^.^-Lsil ,Jo ; "il J..».*:> ^j (.Lij
genannt.

e) Verscbiedene Qaciden desselben in Pm.
542, f. 155* und 232°; 625, f. 118. 135".
We. 1547, 4, f. 64\

7746. Spr. 1108.

5 u, 62 Bl. 4 W , 21 (u. 20) Z. (22>/*X 16; 18X ll'/s cm )- —
Zustand: ziemlich gut, doch nicht ohne Fleoken; einzeloe
Bl&tter, beeonders obeo am Rfioken, bOBchadigt; der Rand
ofterB aoegebessert. — Papier: stark, gelb, glatt. —
Einband: Halbfranzbd. — Tite! und Verfasser f. 1":

ylOji ^2 (J^ ^i g-y J ^ U!t ^

jjijy s.jo (JLxJi Ml* (JjUU! UJ r ~^Ji\ yjji,

P. 24 b . 51*. 59 b ist bei deD Deberschriften Dach
^juJjJ'!)! noob ^.Lw-wlf! hinzugefugt.

Sammlung der ^extemporirten" Gedichte
cufischen Inhalts, welche Mohammed ben
'all elifiblll mvMji eddin ibn elarabt f 6a8 /i24o
(No. 2848) um 699 /i2os zusammengestellt und dem
befreundeten <Puft 'Abd allah ben aba 'lfotah
elharrSnl gewidmet hat. Dieselbe zerfallt in
6 Theile, mit besonderen Ueberschriften. Eine
solche fehlt bei dem l.Theil, da nacb. f. 1 ein
oder 2 Bl. fehlen. Das 1. Gedicht beginnt f.2":

2. TheU : Y. 12 b .

Lu o-ljj *^*>J ciyli'i j^'i *£*""•>> ^"^Jj *^ & >^
'vj^iJi *JU * L*i o^l^i v-JjiiiJ! oils- J* iLu"!)'!

Das 1. Gedicht f. 12 b (Kamil):
p^i\ V-^sl (j^-tol uSiJJ 5 jt>J^I r / )^ 3 - <l C 1 -^ 1 o 1

No. 7746. 7747.

SJEBENTES JAHRHUNDERT.

25

3. Theil f. 24 b .

Xftiupi iym f w ^u iOi^i k yjm ^i ^ ^

Das 1. Gedicht f. 24" (Wafir):

4. TheiJ f. 36".

Das 1. Gedicht f. 36" (Basit):

5. Theil f. 51'.

£*Vi s * > +* e^j ^^> r 1 ^^ ***^- r ^' A

' **&> OioUl s i^jC> o=oUt a £L**SJb ol^^jj

Das ]. Gedicht f. 51 » (Tawll):
'fiM^s \j.j». ^JoLi ^ ^ ^j,

6. Theil f. 59 b nur im Allgemeinen:

7747. Pet. 281.

'^JL^Jf UuihiiU sl^I .vJ,UJI £

Das ]. Gedicht f. 59 b (Basit):
C5^i f*i t ^1 J**rf L~» »-^«J> V^f Sj4u> ^ JjQJ

Schluss f. 62" (Hafif);
g WI j^ c c*J! J* ^. j^ e _^^ ^ ^j 3 ^

Schrift: gross, kr&ftig, gat, ganz vocalisirt. — Ab-
s oh rift c. ™>/ uoo . _ HKh. in 5496.

F. 62 b enthalt cufische Betrachtungen fiber
Erkenntniss Gottes; 64 b ein langeres pufisches
Gebet. Anfang Uj^ ^ wT^ ^ J^ ^1
und Schluss: lij^ ^ .JH j^ (HJuJ , ^ ^

Die 5 Vorblatter enthalten cufische Kleinig-
keiten, dabei auf Vorblatt 5" Glossming eines
kleinen Gedicktes des Ibn el'arabl (im Diwan
f. 10\ 11") ttber die Kraft des Buchstaben \jo.

HANDSCHRHTEN D. K. BIBL. XIX.

G7B1.S™ 21 Z. (21x15; 17x10™). - Zustand:
unsauber und fleckig, besonders im Anfang und Schluss;
die ersten und letztcn Blatter ausgebessert. — Papier;
gelblich, glatt, ziemlioh stark. — Einband: Pappbd mit
sohwaraem Lederrucken. — Tile] felilt; nach dem Vorwort :

o^s\*M A$J\ ^f^f J^z

Verfasser (nach f. 2 b , Z. 2 und 67", 4):

Aufang f. 1": ^«J| 'j^.^1 j^yj ^ ^_^ (

->* J^i y- d\ ( _^ H i\ u> D ii jzi . . . ^jm

^jO^JIj *Ui ^^ iJII J.. c ^bJI (jfcil ^J|
^!t ^jAi^il ^JJJI ^ ^ yJ j*^ O^S?

Sammlung von cufischen Gedichten des
Ibn el'arabl, veranstaltet von Calfth eddln.
Voraufgeschiclct hat der Sammler eine grosse
Anrede an den Dichter als Vorwort; dieselbe
beginnt f. 2 b : ^ « ^U ^ yo^ *JJ j^t

Die Sammlung ist alphabetisch geordnet.
Das erste Gedicht beginnt f. 57 b (Wafir):

*t>Jt C 3^ul. Jit ^ *u*» ^U o* ^ -

Schluss f. 67" (Kamil):

Danu hat der Verfasser noch ein Schluss-
gedicht der Sammlung, von ihm selbst, zum
Preise des Ibn el'arabl, hinzugefugt, das 1 8 Verse
lang ist, und beginnt (Ramal):
(.uxH ^l) ^s °uxS\ ^ D ^jj| j^j-

Die Handschrift ist verbunden und hat Lucken.
Die Blatter folgen ao: 1. 2. 57—62. 3—33. Luoke von
2B1. 40-47. 34-39. 48-56. 68. Vielleioht ' fehlt hier
1 Bl. 64. Lucke von 2 Bl. 65—67.

Schrift: jyemlich klein, gut, sehr deutlioh, gleich-
massig, vocallos. Die einzelnen Seiten sind von rothen
Doppellinien eingerahmt, die Ueberschriften (roth) und die
Halbveree duroh rothe Striohe abgesondert — AbBchrift
vom J. 1079 Du'llii&e (1669) von woLi j" *«Jl| Jv^c.

• 4

26

DICHTER DES ISLAM.

No. 7748. 7749.

7748. We. 231.
I) f. 1-21.

100 Bl. 8", 17Z, (20'/!X I3 l /3l lGVsXS'V"). - Zu-
stand: voll grSsserer Flecken. — Papier; gelblich, auch
gr&n, ziemlich duon, etwas glatt. — Einband: Pappband
mit Lederrficken. — Titel f. 1":

^yjjJf t^jfp* UA ft «J ,»f_j«w2>! (jU^j-J' V^

Der voilstfindigere Titel ist nach der Unterscbrift in
We. 1843, 2, f. 17": ^lixnil £j.*i. { Jjt_ 9 -£-'i\ o l *^ J

Anfang f. 1": iUl*J! JUJt r *V £.*£•*' ^

O* i^ e & Jw *- S "" &i ' ! ,A - C -*•' O'^ C5*** • * *
Nljt o.i^J . . . (jJ^-l fy*-"-*" 1 LS^ C- '- X '*- ;sr '
oL*j"3( ^ *uC*liJ U j-^I \\\S> >3 oAaS. cjJ^J'

^01 i_Aj^i.Jl r-nd.*^ \_j->£o Li-o. U*>.J Xiv*j iLAJjijl

c "■' i_ - J '■ ■" ■ s

Sammlung cufischer Gedichte des Ibn el-
'arabl, unter weltlicher Form von Liebesge-
dichten, in Mekka im J. 611 /i2H entstanden.

Anfang f. 1":

i;is Li- jt pi } 5 t Jib - Oil Ub

Schluss f. 21 b :

Sehrift: ziemlich gross, gewandt imd gut, gleich-
massig, wenig vocalisirt, mit rothen Ueberschrif ten ; in
gr&ne Linien gefasst — Abschrift (s. f. 100") von
^■iUJl y^UJI ^Jl .*.* J <\*.^ im J- 1M, /i67i.

HKh. II 2893.

7749.

Dasselbe Werk in:

1) We. 246.

20 61.8", L7Z. (18x 1 2 3 / 4 ; 13 l /aX l l h cm ). — Zu-
stand: etwas nnsauber. — Papier: gelblich, ziemlich
dttnn, glatt. — Einband: Pappband mit Ledorrucken
und Klappe. — Titel f. 1":

Die ersteHalfte des Titels gehort nieht dahin, sondern
ist demjenigen des Commentars (s. WE. 64) entlehnt.

Auf den bei We. 231, 1 angegebenen Schluss
folgen hiernoch zwei kleine Gedichte, deren
S'chlussvers f. 20 b :

Sehrift: klein, dentlich, ziemlieh gut u. gleicbm&ssig,
vocallos, mit rothen TJobersehrifton. — Abschrift im
Jahre I05 7is«-

2) Pm. 437, 2, f. 79 b — 103.
Format etc. u. Sehrift wie hoi 1. — Titeliibcr-
schrift: ^a=-' . . . iN ft i.U ^^Xrt\ O 1 *^" 1 ' ^^

Anfang und Schluss wie bei We. 231, 1.
Bl. 82 ist beim Zahlon fortgelasscn.

3) We. 1621.

26 Bl. 8", 11-13 Z. (19X12; 1 l l , s X TV! 11 ")- — Zn-

stand: nicht recht sauber, auch fleckig. Bl. 3 (am Kande)

UDd 24 ausgobessert. — Papier: golb, glatt, sehr dunn. —

Einband: Pappband. — Titel and Verfasser fehlt.

Anfang u.Schluss f.24° wie bei We.231, 1.

Sehrift: klein, fein, zierlich, vocalisirt. TJeberschriften
gross and schwnngvoll. Am Rande oft Text. — Ab-
schrift c. im lim- .

Bl. l b enth&lt einige Gedichtstiicke mid

ein langeres Gedicht (von 20 Versen) von

«j.*J\ ^J.Xb\ ^^, anfangend (Kamil dec.):

J^iJ ^Sj tJ.!a'J\ u-<.Io jLs^. fJ Ub \Jfcj

F. 2' Turkisch. — F. 3* Kleinigkeiten
(Verse ; biographische Notizen).

F. 25 und 26 einige Gedichtstiicke; ein
langeres (f.26") von a \Sl~> a ji; Anfang (frafif):
fcJUs- }\ f*i ^»-^ 11 (_$jL~ ^ l ^ ^*- £! ' i^ c ^-' ^

4) We. 222, 1, f. 1 — 30'.
119 Bl. 8'°, c 12 Z. (16X11: lixS'/j™). - Zu-
Btand: ziemlich gut. — Papier: gelblich, ziemlieh dick,
glatt. — Ein band: Pappbd mit Lederrucken. — Titel f. 1":

^331 «> ^i*x «JJ< u-^ s o^ 3< is*** t-^

Anfang und Schluss wie bei We.231, 1.

Sehrift: ziemlich klein, nnbeholfen, fluchtig, UDdeul-
lioh, mit rothen Aufschriften, vocallos. — Abschrift im
J. llll /i700 von i (^~iA [ ^"**" i g^^'' -O* "Lf ^ 3 * a-

"F, 30 b — 32 einige kleine Gedichtstticke an-
gehahgt, dabei auch ein 20 Verse langes Ge-
dicht des i y»L , jM,JJil\ Aac, das beginnt (Eamal):

No. 7749—7751.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

2.7

5) We. 222, 3, f. 76 — 99*.
Format etc. UDd Schrfft wie bei 2. — Titel und

Verfasser fehlt.

Die Folge der Gedichte ist verschieden.
Das erste Gedicht hier:

Das letzte so wie in We. 231, 1.

Abschrift im J. ""/noo.

AmRande nnd zwischen den Zeilen mehrfacb. Glossen
(in rather Schrift).

6) We. 1735, 3, f. 30— 42.

8", 27 Z. (20',,X14'.,; 16x8««). - Zustand:
zicmlich gut erhalten. — Papier: gelblich, glatt, ziemlich
stark. — E i n b an d : Pappbd mit LederrGcken. — T i tel f.30' :

Anfang und Schluss wie bei We. 231, 1.

Schrift: klein, gut, gleichmassig, deutlicb, vocallos,
in rothe- Striche gefasst, mit rothen Uebersohriften. —
Abschrift etwa 1700. — F. 43 leer.

7) We. 1843, 2, f. 12»— 17".
Format etc. und Schrift wie bei 1. Am obercn
Rande wasserfleckig. — Titel und Verfa B ser f. 12" Mitte:

Anfang und Schluss wie bei Wc.231, 1.
Das Meiste febii; Lucken nach f. H. 15. 16.

8) Spr. 815,-1, f. 19^.
Eiu Gedicht von 13 Versen aus derselben
Sammlung. Anfang (Baslt):
U^iaJI L^j U^ Aj. >| ^^j, j^jj i^i, ^ ^ u

Ausserdem noch einige kleinere.

In Pm. 314, S. 54 eine Qaclde desselben
(mit dem Reimwort U.U, Kamil). In We. 1706,
f. 13 b einige Verse desselben (Lob des Todes).

7750. WE. 64.
57^B1. 8" e,32Z. (18x12'/:,; 16xl0<™). -Zu-
stand? achmutzig und fleokig. - Papier: ziemlich dick,
ziemlich glatt, gelblich. - Einband: brauner Lederbd. -
TUelf. 1«:

oM 1 ? a

iW

-/■> 3> ,J^f jihf^

'«.

'J

Ljtj*S\ pit yJlXlf

£s-"-£JJ

LS^t

Anfang f, P: j.„L«Ji JuJi ^1 *,JSJ| ^
oJ^I . . . ^\ ^\ ... oP J| ^ ...

Commentar zu derselben Gedichtsammluug,
vom Verfasser selbst gemacbt und im J. 616 / 121fl
vollendet. Derselbe ist meistens nicht sprach-
licher Art, sondern geht nur aus auf Erkl&rung
des cufischen Inhalts. Die Einleitung so wie
beim Gruudtext We. 231, 1, f. l b . Das erste
Gedicht ebenso und ohne Commentar; dieser
beginnt erst bei dem folgenden Gedichte so:

Zu dem folgenden Gedicht (auf LL>—) be-
giunt er so : gJI K-U+JI d>&\ vJj*Jl s IfcJi* ^/jmj l^j

Schluss des Commentars f. 56 b zu
dem Verse: *JI l^_, juil xlv A jjJ ;

V-*£> Uil gjJI i^Eafjl] ol. J,[JI] ^1 ^LsvJtj

gJI v^ 1 **te UJ!i jLs*! ^ D U=. J xJ| ^

Dann folgt das Nachwort, ganz so wie
bei WE. 46.

Schrift: klein, eng, gewandt, deutlioh, yocallos.
F. 1 u. il erganzt. Die Verse 8 iud roth geschrieben. —
Abschrift vom J. W7 /imo

7751.

Derselbe Commentar in:
1) WE. 46.

155 Bl. 8", 17 Z. (18'/ a xl3 s /sj 13x9™). - Zu-
stand: fleckig und schmutzig; das 1. Blatt etwas abge-
scheuert. — Papier: diok, gelblich, nicht glatt. — Ein-
band: fehlt. — Titel und Verfasser fehlt. Dock ist
auf f. 1» oben bemerkt:

ol^l r*h uJjxX orpJI xs *s? \^> zr xi

Anfang fehlt, 10B1. Das Vorhandene
(= WE. 64, f.4% 12) beginnt f.l« 80 (Tawil):

4* ' '

28

DICHTER DES ISLAM.

No. 7751. 7752.

X-ywiJI Jo]y^\ w j^a^. \* ^ {& ><+=!• <yji W^

Naoh f. 153 ist eine Locke. Sie enthfi.lt
den S chins s des Dlwftns und ein Nachwort,
worm der Anlass zur Abfassung dieses Com-
mentars auseinandergesetzt ist. Das Ende des
Nachworts auf f. 154* ist: J^IaS! ^S^> **+>* UJ$
^"Si iiX0 Juo \±±^&> Lo J-acU-w! ^jJ^Ji ,j«*+*J jLs
.\j 0> JiXaj Ua» JiSjj^t *>«* JJ>I ^^ t»xs»l (fcjj't

Sohrift: gewandt, aber flfichtig, ziemlioh gross, etwas
fein, ziemlich gut zu lescn, die Verse sind roth: alles
vocallos, — Abschrift in Damaskus, im J. ™ 6 /imd, von

F. 155" steht von anderer Hand ein kleines
Gedicht des lb n el'arabi, das beginnt (K&mil) :

2) Spr. 1109.

72 Bl. 8™, 18 Z, .(lo 8 /* x 10 l / 3 ; .12 X 7 l /s cm ). — Zu-
stand: fast ganz wosserfleckig, doch leserlich. —Papier:
gelb, ziemlich dick, nicht besonders glalt. — Einband:
oriental. Pappbd mit Lederrucken. — Titel u. Verf. fehlt.

Anfang fehlt. Das Vorhandene (= WE. 46,

f. 65" Mitte) beginnt f. 1":

Ijo

O*

Schluss wie bei WE. 46.

Schrift: klein, zieriioh, fast unvocalisirt, wird aber
durch die kleinen diakritisclien Punkte bei ^ f> -»> •*■•) j
etwas nndeutlich. — Abschrift im J. 985 Kabi' II (1577).

3) We. 286.

35B1.8™, 19-21Z.(18 1 /aXl3 I / 2 ;c.l2 1 /a-13xa 1 /a cro ).
Zustand: sohlecht; theils lose Lagen, theils schadhafte
Blatter, schmutzig nnd sehr fleokig. Nicht ohne Wurm-
sticbe, — Papier: gelb, stark, etwas glatt. — Einband:
schlecht; Pappband mit Lederrucken und Klappe. — Titel
und Verfasser fehlt.

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt in
der Erklarung des 1. Verses des (11.) Gedichts:

s **"

O*

Der CommentaT zu dem »2. Verse beginnt r

gJi ^Ui! ^ a \ *UJt, _^J! & KLUU £ iVdt
DerCommentar schliesst wie.beiWE.64, 56 b .
Nach f. 8 eine grossere, nach f. 12 eine kleinere Lficke.
F. 35" fehlen die Grundverse zu dem Commontar.

Schrift: f. G— 8. 12—34: fluchtig, nicht gerade un-
deutlich, ziemlich klein, vocallos; die Verse im AnfaDg
roth, spater (und me'iBtens) schwarz. P. 1. 2; klein, zier-
lich, die Verse stehen schrag am Eande. F. 3—5 grosser,
dentlicher, ziemlioh gat, vooallos.. F. 9— 11 : ziemlioh grosB,
deutlich und gut, vooallos. P. 35 klein, etwas langgezogene
Buchstaben, vocallos. — Abschrift etwa vom J. 1700.

4) Lbg. 768.
113B1.8™, 17-lSZ.(20V»xl5; 15-15'/,x11 , /j-12 ,iu ').
Zustand: nicht reeht sauber, auch fleokig; oben am
Rucken beschfidigt. — Papier: gelb, stark, etwas grob;
von f. 74* an dunner nnd glatter. — Einband: Pappbd
mit Lederrucken nnd Klappe, nebst Fntteral. — Titel
und Verfasser f, 1": ...

j^s* 0f »jJ! ^^ Uj^J ^ySrtl o^y "*

^^\ ^U\ ^SUait ^j* a*
Anfang wie bei WE. 64. Schluss wie

bei WE. 46.

Schrift: gross, blass, rundlioh, vocallos; von f. 74
an kleiner, kraftig, gleichm&ssig, mit diokeni Grundstrich.
Der Grundtext roth, f. 86 b — 93° Platz dafur gelassen. — <
Abschrift c. 1160 /m7 ind 1M0 /i785.

In Pet. 350, 12, f. 33* das Gedicht des-
s el ben, dessen Anfang: 'i*#^\ ^}-

7752. WE. 56.
2) f. 69 b — 76.

Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt; er ist:

j ? .J.Jt gjbw* & «4*J! uXiLaftif
Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 69 b : LJo \j>& 5^*> '*& O^J\

t^Jt OoUa«JI «Xp O^jo \.A ...... Liui «^i L^Ux

'oj^Jlj ^UuJt »<i>*=£*

Dies Sttick enthalt 7 langere Qaplden reli-

giosen Inhaltes, nnd zwar Lobgedichte auf

No. 7752. 7753.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

29

Mohammed, von Abu 'lfiasan 'all ben mo-
bammed ben 'abd eccamad elhamdam
essaKawi 'alam eddln, geb. m jiw, f 648 /i 2 «
(No. 4709). Die Gedichte sind von einem
Zeitgenossen des Diohters gesammelt.

l) f. 69« jpj5TE3^3JT

Enth&lt die Hauptsatze der Glaubenslehre,
bespricht die den Glaubigen vorgeschriebene
Wallfahrt und geht dann schliesslich zum Lobe
Monammeds ttber. Der Anfang (Tawil):

Schluss (Vers 151):
j^Nrf f**»Jl v*J^ aij**s U^lj ^fte | } ^ J3 ^1 jk,

2) f. 71 " i^JLiJI liJs^aiiji

Anfang (Tawil): louM Jafi^^ o» s p«_ J «a' P ^«.

3) f. 72" xSJiiJl ikVyoJiJl
Anfang (Kamil):

4) f. 73" XjuIjJI BJ^aJ!

Anfang (fiafif):
4*^1 1^*5 &$j »vxjj) JoJL«J( ( yi^ tlXJb U^>

5) f. 73 b unten KwsLsUI nXuaKJt
^■^J <X&» ^^ J, V***^ &a^ft»
Anfang (Basit):

6) f. 74" iu^UJ! Bj^asJi
Anfang (Wafir):

7) f. 75 b oben luuL»J| Bjs^maAtt

Anfang (Kamil):

jliJI^ >x**4 Kj Jj d aj U ^vX^U! L$**xj o^ 5 .«***

Schluss:
P'^JI jaiiJt ft^JI v^Ls I. ll^b ^J, *UI ^jLJlc J*>

Dann folgt eine Erklarung der Verse, die
schliesst: &xca*5l U ( J^ 1 *^ /_)** B * if' j***.*
J^aj Uc J£wj ^ <JIj"3 /uLs^w (^tUJI o, **£»-

Die Gedichte sind zum Theil in Aegypten,.
zum Theil in Dam'aekus, in Mekka und in El-
medlna verfasst; und zwar das 2. im J. 890 / 119 4,
das 4. im J. 6ai / 1M7 , das 3. ist etwas sp&ter
als das 2., aber auch noch vom J. 590, das 1.
etwas nach 590, das 5. u. 6. vom J. 698 /i 2OTv
das 7. vor 62 */ m7 . _ Die ersten 3 Gedichte
sind ohne Erklarung; nur steht f. 69 b neben
dem Anfang Einiges zur Erklarung am Bande.
Die Ueberschriften sind roth, die Verse schwarzl
Vom 4. Gedichte an sind den Versen ziemlioh
oft erklarende Bemerkungen als fortlaufender
Text hinzugefugt; die Verse sind zum Theil
roth, meistens schwarz, vom 6. Gedichte an
immer roth geschrieben,- die Erklarung schwarz.
HKh. Ill 5456 (nicht ganz riobtig). IV 9123.

7753. Lbg. 155.

54 Bl. 8", 19Z. (19xi2Vs; Ux8"»). - Zustand:
wasserfleokig, aoch sonst fleokig. — Papier: galb, stark,
ziemlich glatt. — Bin band: Pappbd mit Lederrficken. —
Titel nnd Verfaseer /. 1*:

Beides so im Vorwort. Titel so anob in der Untereohrift.
Anfang f.l b : ^yxJI ...^jut... &

30

DICHTER DES ISLAM.

No. 7753—7755.

^^SJk^i ^ 4jjuiSJJ KwJb *i*Jj ^l* . . . a l£Jt

Alphabetisch geordnete Sammlung seiner
Gedichte auf den Wein und das lustige Zechen,
hauptsachlich naeh dem Vorbild des Abu nowas,
von 'Abd elmoBsift ben manmud ben el-
monassin ben 'all ettanuKi elhalebl emln
eddln.f ^ s /i24B' ^ r '^ ^ u der Sammlung ver-
anlasst durch denPrinzen v=JjjS^jJ ^_ tt^i .,,..<-
t 68 */W Im Ganzen HO Gedichte.
. Anfang f. 2 b :

Schlufls f. 63 b : ^y> ^S j. ^_o3JI _^s _jA>tj,

Scnrift: klein, gefallig, gleicbmassig, etwas voculieirt,
UobBrschriften roth. — AbBchrift im J. 1007 Sa'ban (1699).

HKh. VI 12544 (gJi J.^J Lik.) n. 12548 (bloss
J\jM\ -Uw, und ohne Yerfaeeer). VII p. 891.

7754. Spr. 1127.

1) fcl. 2. 7-24. 53-66.

184B1. 8", c 17— 22Z. (20V4X14 3 / 1; c. 16 1 /9Xll cm ).--
Zuetand: im Ganzon unBsuber und flcckig. — Papier:
gelb, grob, siemlich glatt. — Bin band: Pappbd mit Kattuo-
iucken. ~ Titel u. VerfaBBer f. I" von ep&terer Hand:

Anfang f. l b : \y» •>y>-_*ti 'jJ^o aJJ iXtJ-\
..^^Ual! jjuaJ! OoLJIj jaN-^1 jilij^ jyl* Oou Ui

* • • fir" cr? ! • • ■ u>" > "* c C^ urt 3 -" O*^ 1 ^ i -« J ^
j.OV -SjMj li«> irf^Vil KXUil a * *JJ! j^„o p^ K iVi

Dtwan der Gedichte des Jalija ben 'isa
ben ibrahlm elmicrl genial eddln abtt
' 1 li o s e i n ibn matraR f M9 /i25i, von einem nn-
genannten.Freunde derselben gesammelt. Der-
selbe beginnt f. 2 b (Kamil):

Einige andere Gedichtanfange :
14»* (Tawll): • }&-L» _^5 wja ^ ^j^. i.j^

17 b

(Kamil):

\dJtt\

<y

OjCwi fcXJij..

(=Spr. 1230, 41". 1231, 38".)
53" (Tawll): «^xJI D xct -« OsJL^Ji v_s^u» '^.x^

(=Spr. 1231, 37 b . 1966% 30".)
66* das letzte Stuck seines Dlwans (Madid):

LS*

S. V^O^X« O^-E Lit .OJCJU

i jic

%_Aci>

Die Sammlung ist unvollstandig. Bl. 1 u. 2

sind von neuerer Hand hiuzuerganzt und mSgeu

richtig sein. (Also der Anfang der eigent-

lichen Handschrift fehlt.) An Bl. 2 schlicsst

sich f. 7 nicht unmittelbar an; wie viel fehlt,

lasst sich nicht bestimmen; nach 24 ist eine

Liicke; desgl. nach 62. (Ob die frfiher von

mir angenommene Reihenfolge richtiger sei, ist

mir zweifelliaft geworden; namlich: 1. 2. Liicke.

i 15—24. Lttcke von 1 Bl.; 53 — 62; Lttcke

' vonlBL; 7 — 14; Lucke von 2 Bl. ; 63 — 66.)

Schrift: ziemlioh gross, fluchtig, anangenehm,

vocalios. Usberscbriften roth. (Bl. 1. 2 recht geu'tllig

und deutlioh, vocalloe.) — Abeohrift um 1750 Ton

HKb. Ill 5214.

Auf f. 66 b allerlei kleine Gedichtstucke,
Sentenzen u. dgl. verschiedener Dichter, von
derselben Hand.

Eine Qaclde desselben (auch im Dlwan,
f. 53 b ), mit dem Anfang:

JJ3 MA ^j/» L^ \y, JJXJI m.\ q<o i5^>* !»>xi>
steht in Pet. 354, 109 b Rand. Spr. 1230, 27".
1239, 160*.

7755. Spr. 1127.

3) f. 25-29. 41-52.

■8", 15 Z. (Text: 15x9 l ; ! cn '). — Zustand: fleckig,
besondtrB f. 41 ff, — Papier: gelb, stark, glatt. — Titcl
und Vcrfasser fehlt.

A n f a n g fehlt. Es ist eine Sammlung mittel-

grosser Gedichte, deren Verfasser fraglich, yiel-

leicht aber Ibn matrull ist.

No! 7755—7757.

S1EBENTES JAHRHUNDERT.

jJL.

Der erste Vers anf f. 25* (Kamil):

H

Der letzte auf f. 52" (Baslt):

C W"'..X> (^=".5; «***J' k-»V

Die noch folgende Zeile ist der iblgenden
Seite wegen hinzugefalscht.

Bl. 25 u. 29 sind von anderer Hand und
zwar derselben, welche f. 1. 2 geschrieben hat.
Auf f. 29 folgt 41 nicht unmittelbar.

Auf Bl. 41 a ist der erste Vers gefalscht,
er gehort nicht dahin.

Sohrift: gross, dick und nioht recht gefallig, fast
vocalics. UoberechrifteD (moistens: ^Ui' jJJI j^L, $$J)
roth. — . Abschrift c. 1750.

7756. Pet. 685.
4) f. 152-161».

Format etc. und Schrift wie bei I). — Titel f. 152":
P W. ,^, ^ </^, <J^JV*

Anfang f. 152\- U^'^UJt V; jj Ju»»l

Es schliesst (v. 29 u. 30) f. 160 b u. .161":

k*i"

r* 1 ' .J

JJIJUJ

c>

*.»»j' wxs ^♦ s -j-' uil

a 3 -

feAUtfi*) iJW*.;

<^- L5T-

p eaj Jj u&j U4J1 ^j Iij|

Ein Gedicht des Aba 'lfadail elhasan ben
mohammed eccagani f 660 / 12S2 (No. 1630)
zu Ehren der 2 Verse des Elnarirl (in der
40. Maqame) (Sari'):

O ,>f -u^, .

A/0 £*J I , ,X>,

JySI cr

^ J £t«.juy

.' 1* .r .; >«- =- o .
<^* a ; "VvJ' k»jjf« fj JwS

Schluss des Commentars: "^^jl ijt

Abschrift im J. 10 »'/i67e. C

Dasselbe Werk in We. 409, f. 31 b _ 85*

7757. We. 239.
- 6) f. 26-33.
4P, 22-24 Z. (29 x U'/, ; 25'/s X 101/,"""). - Zn-
Btand : ziemlioh lose im Deckel, etwas unsauber. — Papier :
gelblich, diok, ziemlioh glatt - Titel fehlt,- er ist:

Verfasser fehlt; er ist:

^uji oi CT jjji ^.j^ ^j, ^IaJi

(Statt ^Ujt heisst er in Pet. 327, f.26«.j£i nnd bei
HKh. IU 7018 0.^1-it a^).

Sieben Qaciden des Elqasim ben hibet
allah ben mohammed elmadBInl elaeVrl
mowaffaq eddln aba 'lma'ali ibn aba Wadid
1 65G /i268> enthaltend Beschreibung und Lob Mo-
Bammeds u.- Schilderung einiger seiner Begeben-
heiten. Die Titel der elnzelnen Gedichte s. bei
'Pm. 565, f. 65" ff. _ Dieselben beginnen:

1) f. 26«(Tawil) (68 Verse):

2) i. 27' (Tawll) (51 Verse):

K> y- Ji ^AXRi; ^U' ^j ci-sLl.T tils '.XJt.
Das Gedicht beginnt (Sari'):

~% i^> »*ui- . . uc ^i jiu ^]ji m^t;

Es ist verfasst unter der Regierung des

<A>

Jl «5Li

■i'^J.-UU ^1JL>

3) f. 28" (Kamil) (21 Verse):

4) f. 29« (Kamil dec.) (40 Verse):

EWanc.billah etwa «30 /l232j und ^ einem ^^ ^ ^ ^ ' ,

sehr brauchbaren Commentar versehen. Derselbe 5 ) f. 30- (Tawtl) ( 6 3 Verse):

beginnt: gJI _^u 'J AS. d ^-| ^^ju ^| ; >t .; (

' ' ' -i "J

DICHTER DES ISLAM.

No. 7757— .7760.

6) f.3) (Kimil) (79 Verse):

7) f. 33*:

34 Verse, aber nicht zu Ende.

Schrift wie bei 1), nur nioht ganz so gross; wenig
vocalisirt. — HKh. Ill 701S. 5544.

7758.

1) Pet. 327, f. 26'— 54.
Diestilben 7 Qaclden; die 7. ist hier voll-
st&ndig, 68 Verse lang.

2) Pm. 680, f. 8'- unten am Rande.
Die 4. Qa9lde (auf J-jJiJI, 37 Verse).

3) Pet. 665, 6, f. 17\
Die 7. Qacide (auf J4~o).

4) Pm. 565, f. 65 b — 87'.
Die eieben Qaclden desselben auf Mo-
Eammed, nebst Commentar. Sie sind iiber-
schrieben :
1; 65 b fxp' f£h Jo i

2. 71' iSj» gOi J 6 S

3. 74* ^1 Jwj i

Anfang des Commentars zur 1. Qacide:

7759. Spr. 1118.

1) f.1-29.

109 BL' 8", 13 Z. (17 X 12 j 12 X 9™). — Zustand:

stark waaaerflockig, auch sonst etwas nnsauber und wurm-

stichig. Der Band der Handsohrift, besonders jm Anfang,

/beschadigt and ausgebessert; Blatt 1 u. 2 schadhaft und

'ausgebessert. — Papier: stark, rothlich (die ersten

2fi Blatter), dann gelbliob, glatt. ■— Einband: ecboner

Halbfrzbd. — Titel und Verfasser f. 1":

U/jisA r^*"^ E*^ , -*> L * J, ^j 5 ' t»* lX * LjJ '

Anfang f. P: k/j ^ • • • r^ g*~ j( ^ U
{am Rande ^yayuJ!] ,_,-*■=►: ^j sJiMyi ^ ,_£■*=►:

4. 75" J.*jil K*S 3 ^

5. 76 b j«.c (.rao^ jj

6. 80**e «.=*iA/o. «.a*OjJ.

7. 84*

wiLojl J.

Dann sofort (ohne Ueberschrift) das erste
Gedicht (Monsarin):

4*-li f-t^J; i^!*' o- ^^ C£* • ^***V' 0+# C c
53 Verse lang.

Stuck aus dem Dlwan des Jafija ben jttsuf
ben jalija ben mancur epparpari elbagdadi
gemal eddin abu zakarijja f 666 /i«8' Es
sind Lobgedichte auf den Propheten.

Das 2. Gedioht (19 Verse, Tawll) f. 3":

, *•=••) ^1oj\ i}i'i.

0*3^*1*3, •,-i'ijia**>S ^>^i u;*}\ LA<«y ^fr^i ^x^')

Das 3. (mit derselben Ueberschrift, welche
die ubrigen Gedichte auch haben) f. 4 b (Haflf ) :
r lM sUsaM w*5Lc L*b jlbUJI liUle ^A^JS ^>i b

Das 4. (f. 5 b ) (Tawll.):

„ ^ ~ C *■ - & '

kA> «..: ..<« »LtJi ..J..4..A.J iX=»«
,-j C •-> j ' , I

u. s. w. Die Sammlung ist nicht alphabetisch.
Der Schluss fehlt. Das Vorhandene bricht
ab mit dem Verse f. 29" (Tawll):

Nach f. 27 fehlt auch etwas.

Schrift: ziemlich klein, gefallig, deatlicb, ziemlich
stark vocalisirt j Uebersoliriften hervorstechend gross. —
Abschrift c. 1<W0 / I6S1 . - HKb. IH 5514. IV 9472.

7760.

]) Spr. 1118, 2, f. 30—42.
8 T0 , 15 Z. (Text: 12 X d'lt cm ). — Zustand: am obe-
ren Rande wasserfleckig. — Papier: stark, gelb, glatt. —
Titel und Verfasser:

{Zto Sj^Lif^jALiatl vUi-f,^ x-tellJ] Kad^j]

r O"

^} ^

J w»<yi J (jj:

Darauf folgt ein Gedicht desselben zum
Lobe Mohammeds (Kamil), von f. 30 b -4 2 b . Anf. :

Der Schluss des Gedichtes, welch'es ohne
Ueberschrift ist, fehlt; der zuletzt vorhandene Vers :

J,!.! J:sr' ^'bS LSlLu/i^i J' 1 j)^JLc |.^L«JI AJ'^Lis cjarLj

Schrift: ziemlich gross, kraftig, gefallig, deutlich,
vocalisirt. — Abschrift c. 10OO /i59i.

No. 7760—7762.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

33

2) Spr. J 2], f. 65" ff.

Erne andere Lobqapide desselben auf
Mohammed. Anfang (Basit):

f-^5 r:- J ' i)"!^' 'A^* ^*c

7 9 Verse. Vers 2 — 4 und 6 — 67 beginnen
alle mit Lxs, die meisten davon mit ,=JJi Lxs>

3) Spr. 121, f. 102'.

Eine Trauerqaelde desselben auf Mo-
lammed, anfangend (Wfifir):

IIL' ojc ^ ^ ^ ^ :( Lft3 j, ^ ^

4) We. 239, 2, f. 2-15".
Eine geschichtliche Qapide desselben. (Sie
wird bei dei- Geschichte besprochen werden.)

7761. Lbg. 526.

IS) f. 240 — 248.

8", 19Z. <19\ a xl4; Hxn-ZaiUnd: ziem-

hch gut, doch im Ruoken nicht frei von Wurmsticfa. —

Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Titel und Ver-

faBser fehlt, aber id der Unterschrift stent richtig:

Der Diohter beisst ausfflbrlicher f. 240 b oben :

Auswahl aus den Qapiden des Mohammed
ben monammed ben ' a li srfd eddm tin
el'arabi mit dem Beinamen Elgauban f e ^/ im
(659), Solins des beruhmten Qaft Ibn el'arabi.
Es sind kflrzere Liebesgedicbte (nicht in alpha-
betischer Ordnung). —Anfang f. 240":

Schluss f. 248 b :

>

; Sohrift: Turkische Hand, ziemlich .klein, deutlich
und gleichmsseig, wenig vocalisirt. Ueberecbriften rotb —
Abeohrift c. 11S0 /i 73 j.

In Pet. 191, 1, f. 16' eine Qacide des-
selben, deren Anfang (Kamil):

HAOT)80HRIPTEN D. K. BIBL. XIX.

In Pet. 579, 2, f. 105*. eine Qapide von
ihm, mit dem Reim ^-^ II.

Einiges Andere von ihm inWe.1706, 4, f,26*.

7762. WE. 43.

105 Bl. 8™, 17 Z. (21x15; 14'/, x 9 -9 '/.•»). -
Zustand: fast lose Lagen und Blatter im Deckel. Vol!
Schmotzflecken ; einige Wurmstiebe, die znm Theil ausge-
bessert sind; die gegenfiberstehenden Seiten haben sioh
ofters gegen einander etwas abgesoheaert, worunter be-
sondere im Anfang der Text eUiger Blatter etwas leidet. —
Papier: gelblich, ziemlich dick, glatt — Einband:
orientalisclier brauner Lederdeckel mit Klappe. — Titel
und VerfasBer f. 1*:

Anfang f. l b : J^LaJt v_*i>LaJt ^.J\ ^

'J

^AajJf^jf ^jjjf J^ k^JI f; [jj ^jj| ^_j
r ul ^l_CJI „ ^J ^ u ^Ij^t »Jsj» j jo\

v!>*^ cJrt^'i v^^j a># ii Jiuj jn 9 vL ^jj

Sammlung der Jugendgediohte des Zoheir
ben moliammed ben 'ah elmohallebi
epcalilii elmiprl beha eddln abu 'lfadl,
geb- 581 /ii86, t 656 /l268, gewohnlich citirt als
Beha eddrn (oder Elbeha) zoheir, von ihm selbst
veranstaltet. Dieselbe Jst nicht alphabetisch.
Sie beginnt f. 1" unten (Sari'):

Die Gredichte tragen Uebersohriften , mit
kurzen, zum Theil historischen auf den Inhalt
bezilglichen Angaben. Dies ist besonders im
Anfang der Pall, auch sind Jahreszablen hin-
zugefugt, doch nicht immer riohtig. F. 16 b , 2
steht, das Gedicht sei verfasst im J. 709; es
muss heissen 609. F. 10" steht ein Lobgedicht
an den Emir ^JJ> orf AJl- f Lsui vom J. 650,
und am Rande zur grSsseren Deutliohkeit die
Jahreszahl noch einmal. Der Emir war aber

5

34

DICHTER DES ISLAM.

No. 7762—7765.

sohon im J. 628 hoch bejahrt gestorben: jene
Zahl ist also falsch, und es ist zu lesen 605.
Dann sind also von f. 1.0 bis 25 die Gedichte
nach der Zeitfolge geordnet (605, 607, 609,
612, 620, 621, 622). — Nach f. 70 ist eine
Lficke von 2 Blattern.

Das letzte kurze Gedicht des DlwSns f. 105 b
(Kamil deourt.):

AJ^p' U*J I i. ;.Ji ^i C5* 1 " ''■**' !H' ^^
Schrift: ziemlich klein, gewandt, gefallig, tocbIIos. —
Abschrift (nach f. 105 b Mitte) im J. 9te ,j M i.
HKh. Ill 5828. 5445.

7763. We. 218.

114 Bl. 8'°, 19 Z. (20xl4 l /a; llxl'li"). — Zu-
stand: wasserfleckig in der oheren Halfte, wodurch der
Text beeonders zu Anfang and aach gegen Ende gelitten
hat.— Papier: gelb, stark, (jlatt. — Einband: brauner
Lederband. — Titel f. 1':

k D jJdi tl^j jf^j J-feftJt ^ J»yl\ m^*}\ D t^p iJ\J»

Anfang f. l b i ^LomJIj Jai> ^JOI <J1 J^-it
'Lie ^UJI ..J*t li 33u^ . . . *^U*JI ^ fLi ^

Dlwan desselben Zoheir beha eddln, von
einem Anderen alphabetisch geordnet. Der-
selbe beginnt (Tawll) :

■CJ\

iS^

jJJI

tfr^

und schliesst f. 105" (Ramal decurt.):

Darauf folgt ein abgekttrzter Artikel fiber
das Leben des Dichters aus Ibn Hallikan.
Worauf £l06 b — 114 nooh einige Gedichte Ver-
sohiedener folgen (von ^jjJI ^jl; QjOsy j_rflj
(j'LLuLli i\4_>i iy_wJI; Jjt+Jt qjI; i^iLait i_yjt;
X^s> £jj| u. e. a.).

Es fehlen nach f. 20 a. 23 je 2 Bl.; nach f.87. 89.
91. 98 je 1 Bl.

Schrift: ziemlicb klein and fein, nicht fiberall deut-
Heh, obgleioh im Ganzen ziemlich gut, fast vocallos, mit-
rothen TJeberschriften. — Abschrift' vom Jahre ,006 /it9e.

7764. We. 248, 2.

27 Bl. S T0 , 15 Z. (19 a /i X 13; 13 X 6 ea ). — Zustand:
lose Blatter n. Lagen; unsauber, zum Theil ausgebessert. —
Papier: geJblich, ziemlich dunn, etwas glatt.

Ein Stfick desselben Diw&ns. Die alpha-
betische Ordnung weicht von derjenigen in
We. 218 ofters *ab. Titel, Verf., Anfang
u. Schluss fehlen, in der Mitte Liicken. Das
Vorhandene beginnt imBuchstabeno (Reg. dec):

Das erste grfissere vollstandige Gedicht, zuin
Lobe des ,h*lH ^j jni ^jpJl yaj j^'i beginnt
f. l b (Kamil): »j\yaS> ^ y*oJS oyaJ L&Juo

ajIu*> ^y> fjJl IJi^ \S jl

F. 5 b ein Lobgedicht auf jaUJI _JUi! l jUaJl*>Jl

(^j! yj v_Wj d j ^jU v. J. 648 /i260 5 beginnend:
^ _r^ v^JJI. V Cs^ f^

Das erste Gedicht in £ beginnt f. 25 b :

i 6* > it -
> « » . .. y

\jjutol (J5>" M v^op-1 >X* uX}-«J>- 5

Das Vorhandene schliesst f. 2 7 b (Kamil dec):

Im Anf&nge fehlen etwa 19 Bl. Kaoh f. 1 and 3 je
2B1.; nach f. 5 etwa 5, nach 6 3B1.; nach ill eichor
2 BL; nach 26 ist grossere LBcke, etwa 20 BL, nach f. 27
fehlt der Schluss, etwa 30 Bl.

Schrift: ziemlich klein, deutlich u. gewandt, vocallos,.
mit rothen Uebersohriften. — Abschrift etwa nm 1700.

7765.

Einzelne Qaplden desselben in:

1) Pm. 250, f. 29° Rand (auf ^JlcU*., Tawll).

2) We. 164, f. 143" (auf ^jJLtol, Tawll).

3) Glas. 37, 2, f. 169 (auf 5-^)...

4) Pm. 680, f. 83 1 Rand (auf j-^, Kamil),

5) Pm. 570, f. 64» (auf °^jki\, Ramal)-

6) Pm. 680, f. 81" Rand (auf jl&ti, Tawll).

7) Ebenda, f. 42 a Rand (auf ^U^, Tawll).

8) Verscbiedenes von ihm in We. 1547, 5, f. 90" ;
1472, f. 55*. Spr. 1228, 5, f. 98—100.

No. 7766-7768.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

35

7766.
1) Glas. 79, 1, f. 79. Zwei Qaclden des

Elqasim ben 'all Jew hoteimil eljemenl
elmililafl ezzeidl starb im J. 666 /i 268 .

2) Pet. 246, ], f. 31°.
Qaclde des aJjf JUp ^ O^jJ ,.o ^c

gr^ 1 |*^*"^J zum Lobe der 'AiSa, Tochter
des Abu bekr, in 54 Versen. Anfang (Kamil):

'Omar ben anmed ben hibet allah el-
halebl ibn el'adlm starb im J. 6C0 /i262.

3) Pm. 82, 2, S. 117 — 120.
Zwei langere cttfische Gedichte des
^«,^fij! pile, yi iX^^f j *^L»J! iXxff

deren erstes beginnt S. 117 (Baslt):

das zweite S. 119 (Kami!):

'Abd essal&m ben alimed &<>» <7<£nt»m el-
moqaddesi starb urn 660 /i2ga.

Zwei andere Qaclden desselben in We.
1472, f. 56'.; Pm. 654, 1, f. 50\

7767. We. 1831.

5) f.39''-54.

8", 23 Z. (20x .14; 16 X 9-107 3 °=>). - Zastand:

fleckig. — Papier: gelblicb, ziemlich glatt', stark. —

Einhand: Pappband mit Lederrucken und Klappe. —

Titel feklt; naoh f. 54 b unten:

Verfasser: s. Anfang.
Anfang: ^ vX^S? ... - f \JS\ £*£JJ Jls

a="OISI c^jIj Li "^ils »A«jj, . . . (jaw ^j ^^
gJI IJSJ, Lbj *=>J^ t^J ,AS (JSo'-JLM J^J
29 Lobgedichte auf Mohammed, von Mo-
hammed ben abfi bekr ben roseid el-
wa'it' elbagdadl magd eddin aba 'abd

allah f 662 /i264- In Spr. 175, f. 310' ist sein
Name: Aba bekr monammed ben 'abd
allah ben roseid. Dieselben sind so ein-
gerichtet, dass der Reihe nach anf jeden Buch-
staben ein Gedicht (in Tawll) von 20 Versen,
die alle mit dem betreffenden Buchstaben an-
fangen und schliessen, kommt. An der Spitze
jeder dieser 29 Versgruppen steht dann aber
noch ein Vers, dessen Reimbuchstabe derjenige
der ganzen Gruppe ist, dessen Anfangsbuch-
stabe aber ein anderer ist; der erste Halbvers
desselben ist jedes Mai ein Segenswiinsch, und
fangt mit k^.ibl*o an. Auf diese Weise hat
jede Gruppe 21 Verse (und diese Zahl giebt
der Verfasser selbst an: s. Mf. 549, f. 1% 7 v.u.).
Demnach beginnt das erste Gedicht so:

K*X* iUJ! J.c\ (J a /« (Jj: U-Ji., fJOj^ bLi' S^*s Jot

Entstanden sind die Gedichte in den Jahren
661 /i263— 661 /i262- Sie haben ihren Namen KjjjJI
„vereinzelte« daher, weil alle Verse einer Gruppe
ein en und denselben Buchstaben zu Anfang
und am Ende haben, und je nach dem die
29 Gruppen als ein Ganzes oder als so viel
Gedichte angesehen werden, ist ihr Titel
KjjjjJI gAAtajii! oder ^JjSjJ' OwjLaiiil.

Aehnliche Lobgedichte auf Mohammed zu
10 Versen sind in WE. 181, zu 20 Versen in
Spr. 1138 enthalten, sind auch sonst nicht selten.

Schluss (f.54 b ):

Sohrift: ziemlich klein, gleichmassig, nicht ungeObt,
aber nnschon, obwol dentlich. .Vooallos. — Abschrift
im J. Il!8 / m e von ^.**aSJi -*>>. — HKh. VI H173.

7768.

Die'selben Qaclden in:

1> We. 1961, 13, f. 134—154.

8 TO , 15 Z, (16X10 C,D ). — ZnBtand: ziemlioh gut. —
Papier: gelb h Btark, etwas glatt — Titel nnd Ver-
fasser steht f, 134* ganz oben am Rande:

^jlojll - »Jtj»i\ ^s- g\/, j. iu-bjJt v^
was nicht ganz richtig. — Im Anfang fehlt 1 Blatt.

36

DICHTER DES ISLAM.

No. 7768. 7769.

Schhiss so wie bei We. 1831, 5 ange-
geben ist.

Sob rift: ziemlicli gross, kraftig, deutlich nod gleich-
massig, fast vocallos. Ueberscbriftes roth. — Abschrift

2) Lbg. 873, 7, f. 51 — 75.
Format (11 Z.) etc. und Schrift (etwas weniger
gross, die Ueberscbriftun des Alphabets roth) wie bei t>.
Bl. 75 im Text beschadigt. — Titel u. Verfasser fehlt.

Anfang fehlt, 1 Bl. Das Gedicht beginnt
hier im Buchstaben I, mit Vers 9 :

und schliesst im Reimbuchstaben "4 mit Vers 8.
Es ist hier mit kurzeu Persischen Glossen
versehen. Nach f. 70 und 74 fehlt je 1 BL,
nach 75 2 Bl. (das Ende).

3) Mf, 549.
2 Bl. Folio, 20 Z. (31'/ 3 X21; 2I'/ 2 X 14 cm ). — Zu-
stand: zwei lose, nicht gut erhaltene, beschniutzte Blatter,
Der Text roth eingefasst. — Papier: dick, weisslich, nicht
glatt. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang (von *JJ lX*s11 an) wie bei We.

1831, 5. Es ist hier nur das 1. u. 2. Gedicht

und vom 3. 4 Verse vorhanden.

Schrift: blass, magrebitisch , nicht reoht deutlich,
vocallos. — AbBchrift etwa 1700.

4) Spr.121, f. 11".
Die 3. Qacide (auf oJ-.) 5 22 Verse.
Ein Gedicht des Verfassers fiber Wallfahrt
ist in No. 4043 besprochen.

7769. We. 204.

57 Bl, 8™, 23 Z. (20 X 14; 14'/aX 9"»).— Zustand:
im Ganzen ziemlioh gut, doch Anfasgs etwas uneauberj
gegen Ende, bes. von f. 60 an, ist der Rand oben echad-
haft und ansgebessert; f. 53 u. 54 sind ziemlich stark be-
schadigt, so dass auch der Text gelitten hat. Fast ganz
lose im Deckel, — 'Papier: gelblich, glatt, ziemlich
stark. — Einband: brauuer Lederdeokel.

DieselbenQaclden mit Tahmls. Titel f.l a :
oL^jj"^ UJwuaS. Er ist vielmehr:

pL^JaJf cXiUaftJl {J**fi+£>

Verfasser fehlt; es ist: iJi*jf Oy*£L,.u ^«^

Anfang ganz so wie bei We. 1831, 5.
Alsdann f. 2":

l«,El*-° I X& *i)t iX*S3 , A'J'I ■■ l«Aiu 1=>l\4 *i)l -S Jnj oL\j

Der Verfasser des Tahmis, Mohammed
ben 'abd el'azlz elwarrdq elqortobl, lebt
urn 670 /i27i- S. bei Pet. 646, 1; eben da auoh
der Schluss dieser Gedichte.

HKh. VI 14173.

P. 54 b — 57" folgt dann noch eine von der-
selben Hand geschriebene, aber zu den vorher-
gehenden nicht gehorende Qacide, auf *Xj_. rei-
mend, religiosen Inhaltes (im Charakter der
Jiclyi). Sie ist in Tahmls-Form und in soferu
alphabetisch, als jeder der 29 Grundverse mit
dem Namen eines Buchstabens beginnt
und das auf denselben folgende Wort gleich-
falls mit demselben Buchstaben anfangt. Das
Metrum ist Kamil. Das erste Tahmls:

c . SOI

V

Am Ende sind noch 2 metrisch nicht ganz
richtige Tahmlse hinzugefttgt; aus dem Grund-
verse des letzten :

ergiebt sich, dass der Verfasser dieser Qacide

heisst. Ein ahnliches Gedicht in Spr. 1967, 9.

Nach f. 53 fehlen.2Bl.

Schrift: ziemlioh klein, hfibsch, gleichm&ssig, vocali-
sirt; die Grundverse roth. — Abschrift im J. 1089 /is7g

VOn r-jjpJ! iXjLw q* A***.

-F. 57° ub steht nachtraglioh ein in moderner
Form abgefaBsteB Gedioht auf Mohammed; es-
beginnt (Modari'):

und schliesst:

Vj W. (^j

iJLwjJL: ^i'l jyi L

f lyC« v^^l £"

No. 7770.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

37

7770.
Dasselbe Tanmis in:

1) We. 205.
60.BJ.8", 15-25 Z. (20»/ 4 xl5; 17-lSx 11«"). —
Zustand: sohleoht; sehr schmutzig und fleckig; von
f. 47—50 die obere Ecke abgerissen und bei f. 50 auoh
die rntereEcke. — Papier: gelblioh, ziemlich dick, etwas
glatt. — Einband: fehlt. — Titel f. 1° ganz oben:

Das Vorwort fehlt. — SchluBS fehlt, vom Buch-
slaben » an, etwa 6 Blatter.

Schrift: ziemlioh gross, nicht ungewandt, etwas
flfichtig, dButlioh, fast nnvocalisirt. — Abschrift etwa
um 1750.

2) Pet. 646, 1, f. 1—60".
111B1. S~, 21 Z. (20X14; Ux 10>/s cm ). - Zu-
stand: uneauber, fleckig, inehrfaoh aoegebessert am
Rande. — Papier: ziemlich stark, gelblich, glatt. —
Einband.' Pappband mit rothem Lederrucken. — Titel
f. l b in dem Frontispice (so wierbei dem Grundgedichte) :

i 4r*" j**" r^ <$, *yj>-.'. v^ !

Anfang f. l b : jj, k*>, ^J( _j&J| j^jj ^ ;

. ^t j

J^i It?*-" ^ (»**= »Jfl 6y~j oj^ (jJls Jou ; . . .
<?JI nel^ o^Abi 5u.xjC!b OjJaj
In der Einleitung erzahlt der Verfasser,
dass er in Anlass eines Traumes, nach d. J.
661 /i268) die oben besprochene Qaclde des SeiB
Magd eddin ibn roseid auf Geheiss des
Propheten in ein Funfvers - Gedicht gebracht
babe. Ein anderes Werk dieses Verfassers ist

o*b

M

betitelt: qjJJU, LJjJt

(nicht bei HKh.). —Schluss f. 60':

a

*-J) l» * - * I f^HMJ^J ...1

Sohrift: got, gleichmassig, ziemlioh klein, stark vo-
calisirtj im Anfang jedes Reimbuchstabens ein Frontispice
Die ejnzelnen Seiten in goldeneund blaue Linien einge-
fasst. — Absphrift etwa um 1750.

HKh. IV 9519 (nicht ganz richtig):

3) Spr. 1140.
63 Bl. 8™, 19 Z. (16xll 3 / 4 ; 13 X lO"-). - Zu-
stand: voll Fleoken, besonders oben am Rande; sehr ab-
gegriffen; der Anfang 6chadhaft und das Ende (die letzte
Seite) fast ganz verwischt. — Papier: stark, gelb, nicht
glatt. — Einband: Pppbd mit Kattunrucken. — Titel:
das schadhafte Blatt 1 ist fiberklebt und dann von spaterer
Hand mit <ast ganz verblasster Dinte der Titel (nicht
ganz richtig) so angegeben:

Anfang u. Schluss wie bei Pet. 646, 1.

Schrift: ziemlich gross nnd nicht gerade undeutlicb,

aber an sebr viclen Stellen blasa nnd bo gnt wie ganz

, verwischt; wenig vocalisirt. Uebersohriften roth. — Die

I Jahreszahl dor Abschrift ist verwischt; sie ist etwa 800 /^.

Nach f. 59 fehlen 3 Blatter.

4) Spr. 1118, 3, f. 43 — 109.
8™, 13 Z. (Text: 12xl0'/a CD1 ). - Zustand: fleckig
J und unsauber, auch stellenweise sohadbaft und stark ab-
! gegriffen, bisweilen ausgebessert. — Papier: dick, gelb, glatt.

Titel u. Verf., Anfang u. Schluss fehlen.
j P. 43* beginnt im Reimbuchstaben _ :

j Kltj (fcAX^I Jvltt Ji^. Aftj

Schrift: ziemlich gross, kr&ftig, vooalisirt, oft mit
Unterscheidungszeiohen der Bnohstaben. Die Grundverse
Bind roth, ebenso die Oebersohriften fur die Reimbuch-
staben. F. 61—68 n. 109 sind von spaterer Hand erganzt,
etwas kleiner, gedrangter und weniger gefallig. Hier BiDd
die Grundverse (ansser auf f. 61») nicht rpth. — Ab-
schrift um 1600. — Am Anfang fehlen 18, am Sohlnss 6 Bl.

5) Pm. 42, 1, f.l_86\
156 Bl. 8", 15 Z. (21 x 16; 16 X 10«"»)._ Zustand:
ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband;
rother Lederbd mit Klappe. — Titeliiberschrift f. l b :

Der Verfasser des TaBmTs ist nicht angegeben.

Anfang UDd Schluss wie bei We. 204.

Zu bemerken ist, dass hier jedejrBuchstabe
einen Einleitungsvers hat; die erste Halfte des-
selben ist bei alien die gleiche, die zweite ist

38

DICHTER DES ISLAM.

No. 7770—7773.

aber verschieden und hat den dahin gehfirigen
Reimbuchstaben ; so der Buchstabe i:

Buchst. i (2.Vershalfte): jJui SU^fiii ^ w ^ ^
Buchst. ^ (desgl.): W' £s» & ^Ji\ *j a * ^
Sohrift: ziemlioh gross, kriftig, gleicbm&ssig, deutlioh,
vocalisirt. TJeberBchriften der einzelnon Buchstaben und
der Einleitungsvers roth. Neben den Ueberachriften stent
am Rande in rother Schrift: *L"$ <}■*> \>j Li &Jj: \jLo
tAc Ju« 5 *KI J.*o *^£. — AbBohrift im J. 1236.
Du'lq. (1821) von Jm>^\ ^.XiM U^J * q^S *X*s*

7771. Pm. 387.
1) f. 1—107*.

20G Bl. 4">, 1G Z. (24x16; 17 x ll cm ). — Zu-
stand: gut. — Papier: weiBS, dBnn, etwas glatt. —
Einband: rother Lederband mit Klappe.

Ein anderesTalimls zu derselbenQaplde.

Tit el u. Verf. f. 1* in einem verzierten Kreise

stehend: Kj_J! .*:> p-tX-* ,3 ».j o ..j_j.JI SiA**;j »l\?

J^ ol*jt O.Las U«ha4^ x.A oLaj! *&il*3 L^aIc

UU6

Jl v_j~> "SI L:

O*

C » &Jt** j O „£>

Der Verf. des Tahmls ist Qadaqat allah
ben soleiman elq&hirl eUcerkerl f m6 /i708-
Es beginnt f. l b zu dem ersten Verse im Buch-
staben 1 (S^Uo [jUI):

i*^* (•tj^Ji,' t^r j^+>' u*» cxSj j~>- M f^j |»iA.5i

Zu den 21 Versen des Originals hat er noch
bei jedem Buchstaben 8 Verse nebst deren
Tahmls zugedichtet; bei dem Buchstaben * hat
er sogar 9 Verse hinzugefugt, zu Ehren des
mit dem » anfangenden Namens des Propheten,
cm die Zahl der Verse auf voile 30 zu bringen.

Das Tahmls zu dem letzten Verse des Originals
( ( jj j tJU*j) beginnt f.106": w, vJiIaLJ^s^t ,_,-«.£}}
Das zu dem letzten (vom Verfasser hinzuge-
fiigten) Verse: ^& M j ^-ft-^ "w*^ LjS*3^j

Us»l «^>i\,« (_g<XHj *-^\> *•■' 'j

Dazu steht als Variante -unter dem 2. Halb-
verse, der allerdings metrische Freiheiten hat:

Sohrift: gross, gefallig, vocalisirt. Der Text in
Doppellinien eingefasst, ebenso <L'e einzelnen Verse das
Originals und auch die 3 Halbverse der Talimis -Verse. '
P. l b u. 2" ist der innerhalb der Einfassungelinien und
neben dem Text befindliohe Raum reioh Terziert. — ■ Ge-
draokt im J. ls76 /i8B«.

O* ^"
uud

Ein anderes Tahmls von ,..j +A,

jJs,Jt r-ljJo

:S*\

t 7S1 /im

ein Commentar zu dem Grrundgedicht von

^yjL^i t\*c J ^iiil t\*e um 890 /i485.

7772.

Mq. 65, 1, f. 86 s . Qaplde des (^j+ftyM <XjS-

vom JV 6W /i242 j worin er fiber Verstimmung
klagt und seinen Lehrer 'Alam eddln essahawl
t ^"ViMS um R fttn bittet, nebst dessen Antwort
in Gedichtform. Anfang (Tawll):

S. No. 103. — ^ihab eddln 'abd errah-
man abu sdma starb im J. 666 /i266 (No. 606).

7773. We. 195.

7GB1. 8™, 17 Z. (20'/i! X 15; 13'/a X 9 0B1 ). - Zu-
stand: zum Theil etwos unsaaber; Bl. 51 — 59 lose. —
Papier: gelblieh, start, glatt. — Einband: brauner Leder-
band mit Klappe. — Ti telu. Verf. f. 1* (von anderer Hand) :

«.^O.jj^UJI f Ui\ s .J.-LXJI .g.*AJt ^f^ji.U*

La's s.*ac JC«.»-k.

(Jl ^A"* 1 '

"jytj^ »-XJi«

Der Diohter heisst auefuhrlieher :

Anfang : '^Ic ^1 IJ ^iSj, '^i _^i! ^^UaS

Sammlung cufi6cher Godichte des Abfl.'l-
hasan 'all ben 'abd allah ennomeirl
ebhustarl eppufl eiiad'ill nttr eddln t 668 /l269i
nicht alphabetisch, fast alle in neueren Jdetren."

No. 7773—7776.

SIEBENTES JAHRHUNDMT .

89

Schluss f. 76" (Tawil):

Schrift: ziemlich klein, gut, deutlioh, gleiohmfissig,
in rothen Linien eingefasst, vocalisirt. Mil Frontiapice. —
AbBchrift etna am 1750.

7774.

Derselbe Diwftn in:

1) Spr. 1134, 1, f. 1 — 69'.

74 Bl. 8™, 17-19 Z. (15'/,X 10'/,; 12x1™). -
Zustand: ziemlich gut, doch nicht frei von Flecken, be-
Bondere f. 11. 28. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark;
einige Blatter im Anfang dunner. — Einband: Pappband
mit Kattnnrficken. — Titel f.l*:

Anfang und Sohluss wie bei We. 195.
Nach Bl. 10 fehlt etwas.

Schrift: klein, etwas gedrangt, kraftig, vocallog.
UeberBohrifteD roth. — Abechrift im J. ""'/ism.

2) Spr. 1126, 3, f. 49— 113.
8", 16 Z. (19'/, X 13>/a; 12'/, X 10°'»). - Zu-
stand: ziemlioh gut. — Papier: gelblich, stark, glatt. —
Titel and Yerfasser fehlt.

Anfang fehlt, mindestens 10 Bl. Dae erste
bier vorliegende Gedicht beginnt f. 49":

= Spr. 1134, f. 8 b . Die Gedichte tragen nur
die Uebersohrift: Ua^l JIS5, welche gegen das
Ende bin aber auch fast ganz fehlt. Schluss
wie bei We. 195.

Schrift: ziemlioh gross, undentlich, unangenehm, vjel-
fach in einander gezogen, fl&chtig, vocallos. — Abachrift
im J. 9M /i866. — Eb fehlen 3 Bl. nach f. 68; 2 nach f.78;
2 nach f. 79.

7775. We. 209.
2) f. 18"— 100.

Format etc. und Schrift (10 Zeilen, nicht vocalisirt)
wie bei 1). — Titeluberschrift f. 18 b :

(Fur 0**j? ist t _lc zu setzen).

Anfang f. 21":

tJW*

M.

>y

■1 KjLsuaJI^^J,

Die Liedersammlung desselben Esiusian,
in lauter modernen Weisen (Melodien)', z*erfallt
in 18 ibjj. Vergl. No. 5526.

Die 1 . ist genannt

Diell^ohneUeber- 74".

;l#- JjiAf.21 b

»

12.) schrift 78 b

„ 2.- ^U* 29*

»

13. ist genannt

„ 3. ,UL* 35»

(#,■* 82 *

„ 4. »£,,} l o^^> 41*

»

14. »UL*. 84 k

„ 5. ^L£- 46"

»

15. ohneUebir-

„ 6. j^ 52 b

sohrift 88 b

j, 7. j.ijwoa- 58*

»

16. ist genannt

„ 8. »^^. ,63*

t tf"f(**^*^ ** *

n 9- «* ; >l& 67*

»

17.)ohneUeber-93 b

„10. j$* 72'

»

18.) schrift 96*

SchluBB f. 99 b :

„b£\

o*°- i^yj

Der Inhalt ist dorchaus religiSser Art,- und
beschaftigt sich theils mit Gott, theils mit dem
Propheten.

F. 18* unten bis 21 b oben Inhaltsveraeioh-
niss, nach den einzelnen Gedichtanfftngen.-

7776. We. 2 10.

44 Bl. 8™, o. 14 Z. (16X10'/.; 11x6*^-8"). —
Zustand: unsauber; nicht fest im Deckel, einige Blatter
ganz lose. — Papier: dick, gelblich, nioht glatt. — Bin-
band: Pappband mit Lederruoken.

EinStflck derselb en Sammlung. Titel f.l*:
Anf ang f. l b : '^Lfc'Kjy fJcP (Uebersohrift):

,U*Jb

</*>*

r ^LlhJI c L«w jUiii ^L«Jt J*

tSAJbXj «J1(I

J*

Dies Stuck beginnt mit der 9. iijj (b. We.
209, 2, f. 67').

S oh rift: klein, ziemlich deutlioh und gut, vocallos.

Abschrift im Jahre 11M /mj.

40

DIGHTEE DES .ISLAM.

No. 7776—7780.

Yon andererHand f.39 b u. 40" ein 17versiges
iocorreotes Gedicht, das anfangt (Kamil):
^ ^^411 {jot J^UJt^LjjJl .JJ U£uA ft)

F. 41. 42 ein Gebet in Prosa, von grosser,

deutlicher Hand. — F. 43. 44 kleine Stdcke,

\ ■
meistens Gedichte in fortlaufender Weise ge-

«cbrieben , von Jlflchtiger Hand. — D i e s e

4 Blatter liegen lose im Deckel.

7777. We. 222.
4) f. 100-liq\
format eto. nod Sohrift 05 Z.) wie bei 1). —
Titalnberschrift f. 100»:

Auswahl aus den Gedichteii desselben
EWustarl, in neueren Metren; anfangend:

Zum Theil fehlen die Aufschriften der ein-
jselnen Gedichte.

7778. We: 1706.
10) f.37'-39*.
Format eto. n. Schrift wie bei 9).— Titel f.37":

Verfaeser: ^^A^jUjf ^xilf tX«*

Anfang f. 8.7': j^UJtj iOLJIj *JL5 o^J-S

Commentar des 'Abd elganl ennabulusi
t tl4s /l7S0 zu einer Qacide desselben EsSustari.
(Sie steht auch in We. 195, f. 61 a ,ff.) — Die
«igentliche Vorrede beginnt: KeLj, j ^^sA u .JW

Die Qaclde beginnt (Tavrtl):

bljUjI ao jJls*!} jJvXll i-jLo V-OIj

und der Commentar dazu: Ljjt L vnJii>-.i IJ! j^-ju
gJ! ^1 ^ U,& ^JUi' ^ g, lj^I jSTli ^J^i

Der letzte (29.) Vers:

c5Uj ^jJI ^ *if I J J ,.i J> L> j, ^L V U *JJt £La lulu

Schluss f. 39 b : v^*^ 5 * j*® 1J^ <JLL!

Schrift: klein, eng f deutlich, gewandt, fast vocallos. —
Absohrift iyn 1700.

7779.

Mf. 1 1 78, f.45 4 . Eine Qaclde aiif den Nil, von
(^ljjj|,.jjiXJf4_jlg^S,(W&firV ErsterTers bier:

f.Lfi" |»^>l** ^y £**> vi^^toli J^ilt -^s; utoLi U^
Sihab eddln elbera'i lebt um 674 /i276-

7780. Pet. 647.
i) f. 1 — 72.

150.B1. 8 TO , 19 Z. (20 3 / 3 X]4Vs; 13>/ 3 X 9 l /5° m ). —
Zustand: gut, mit Ausnahme der 2 ersten Blatter, docli
nicht ohne flecken. — Papier: gelb, glatt, dick, — Ein-
band: rother Corduanbd. — Titel u. Verf. fehlt; er ist:

Auf f. l b naoh dem Bismillah steht: J^tolftJ! f.LM\ JU»

*,s*j l c J kxhi\ kX*s»l qjJJI V" 1 ^-" .pjLjJt . J^oLXJf
Der Bichter heisst:

So in Spr. 252, f. ll b . Andere aber (We.'348) nennen ihn:

nnd Cod. Par. A. F. 732:

^jjuu JjJu Oj^xil ^Juv^j ^j iXtcS* QJtXJ! V^f"

Anfang: Ohne besonderes Vorwort beginnt
die Handschrift sogleich mit einem Gedicht,
das so anfangt (Haftf ) :

Dlwan desAEmed ben jusuf ben man-
pur esseibanl ettala?fari & \)i a b eddln abu
'l'abbas, geb. 693 /ii97» t 67s /i277» in nicht alpha-
betischer Folge. (Vielleicht heisst er Mo-
hammed ben jusuf.) *

Am Ende der Sammlung stehen von f.70° an
Distichen, dei*en letztes auf f . 7 1 b ist:

jAaa-o sJasj ,0ij w^AaJj ^hXXA ajd ,iXi iij

No. 7780—7783.

SIEBENTES JArJRHUNDERT.

a

Ganz zuletzt steht hoeh eine JLsUi^, (auf
(j"-t reimend), deren erster Vers:

yi*Jt Us> j

■ j* ur 1

,bo *l>

fljlf^rfl

Schrift: ziemlioh kleio, zierlioh, gleichmiUsig, deut-
liob, vooalloB. — Abscbrift yarn J. 10M /i 696 .

Das orate Blatt iet von anderer Hand erganzt; des-
halb fehlt bier vielleiebt em Vorwort. - Besonders im
Anfaug, aber aaoh spfiter hie and da, stehen sehr klein
geschriebene Persiscbe kurze Glossen am Rande und anch
aber dem Text. — HKb. m 6335.

Die oben angefuhrte Qacide (^J| M J)
steht auoh Pm. 625, f. 53\ Eine andere von
ihm ebenda f. 99 b .

7781.

1) Pm. 421, f. 19 b .
Qacide des ^ o^? ^ j^^j ^

^/^ao^I Jsxx^wf, das Gebet fur den Pro-
pheten empfehlend, in 34Versen. Anf. (Wafir):
1^ ^ niLail, ps j^,- ^UJI £ ^^ u , i(
(s. No. 3928). Isma'il ben mofiammed ben
isma'lj eljemeni eWatjrami starb im J. 676 / 1277 .

; 2) Spr. 1228, 9, f. 240 b .

Trauer -Qacide des ^^wo^f ^joJJ ij^b
auf den Gxammatiker Ibn m&lik f 672 /i 2 7 .
Anfang (rlafif):

Seref eddln elliacin starb urn 6B0 / 1281 .

3) We. 407, f. 173 b — 175 b .
Kleine Gedichtstflcke — Sentenzen — , dar-
unter ein etwas langeres Stuck von J.l^ii ry^_^\
1 81 7i4i8 und eine Qacide von ^ O^^ .v t ^f

anfangend (Kami]):

17 Verse. _ Anm'ed ben monammed ben
ibrahxm elirbili dems eddln abfi Tabbas
ibn KaUikdn, geb. m / mu starb im J. 68i/ 12g2>

4) We. 1621, £2 6\
Eine Qacide desselben, mit dem Anfang:

Ju ^ b e*» cy^i (j^ *J^i 4-^1 ^ J~J i'i

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

7782.

1) Spr. 127", f. 202 b .
Lobqacide des ^ f-J^f ^ f-OyJf 0^£

auf Monammed, 41 Verse lang. Anfang (Tawll):

13,3 ^^i ^ ^j^ ^*U! ^U

'Abd erranim ben ibrahlm ibn elbOrizf,
geb. fios/ian, starb im J. ^/ im .

2) We. 1739, 6, f. 54 b .
Qacide des ^ £L, ^ j^ .

(£f&Ji g^*. Anfang (Basit):

27 Verse. — Qalin ben jezid ben pSlil
ben mQsa enntfezi starb im J. 684 /i m (No.4149).

3) Pet. 186, 2, £215 b . 216V
Qa 9 lde des tX^s? ^ ^| j^, (A ^'

in 32 Versen, deren Anfang ..(Basit):"

4*"JI c^' a i5^as« JT eJLJJ

Molammed ben -'abd elmun'im ben.
monammed elancarl eljemeni elmicrl
ibn elKyami starb im J. m / lm .

Die Verse lanfen in 3 (2) Columnen sohrSg fiber die
Seite, in ziemlioh feiner Sohrift, vom J. » OT /i6».

Dieselbe Qacide in We. 1547, 5, £91.
Pet. 6 6 5, 6, f. 1 3«. Pm. 1 73, f. 1 9». Bei Elku-
tubl H, 287 stehtdasselbeGedicht, b^ auf Vers 2.

Eine andere Qapide desselben in Pet. 579,
2, f. 103". Anfang (Basit):

~ > ^^' (J*^ <T»UM £4-wI (XS

7783. ;;,

1) Spr. 1228, 2, £ ll b — 24.
Einige Gediohte aus dem Dlwfin des

^-a^Uf JiJI ^^Jf '^AM ^ ^jiii

6

42

DICHTER DES ISLA.M.

No. 7783—7785.

Die 1. Qaclde beginnt (Ilaftf):

Monammed ben soleiman ben 'all
ettilimB&nl ibn .el'afif* eUdbb et'farij\

geb. ^»/ t 26s, st* 1 " im J - 688 /i289-
HKLIU 5196. 5477.

'2)'We. 175.
59 Bl. 8™, 21 Z. C20 l /jX 14»V, H'^x H 1 ;, 1 "). -
Zustand: linsauber und fleckig; lose Lagen uDd Blatter. —
Papier: gelblich, glatt, stark. — Einband: Pappdeckel
mit LederrScken und Klappe. — Titel f. 1*:

,. JvXJf S-AaRS J-*^ 1 fjtel _y«^ \Jj~t* '*■*■*

Alphabetisch geordneter Dlwfin des Solei-
man ben 'all ettilimsanl el'afif (oder 'afif
eddfn), geb. W/upii t 6M /i29i- Naoh dem
Bismillah f. l b stent, ohne weitere V-orrede,
ganz kurz: j_il««.JLi;l . . . i**~-l <3>-»j dann be-
ginnt die Sammlung (c. 2300 Verse) so (Hafrf):
tl»»l cj ,.,.J \S-* Vi' ^-♦~j'j ols*a;i liAjL^A

SchlusB f. 59*:
Jh'P" ijS.l\ Ui U*a ^iu^ 1 . -f- U*le u. U! liUII.

iDa der Dlwan mit dem Reimbuchstaben ^
aufhdrt, wird das Vorliegende nur die erste
H&lfte i desselben enthalten.

ftahxift: ziemlioh klein, feu, yornnber liegend, gleich-
'massig, deutlioh, vocallos, mit rothen Ueberechriften. —
Abbohrift tou VL&XM iX+s.1 i^i A*^ im etwa 1750.
HKb.m 6569.

3) Pm, 625, f HI" entb&lt eine Qapide
desselben, mit dem Anfang (Hafif):
CH-rt^ fd^*'* «i)A^c U*a£ «W~J t^*&z i^* 3 * ^ j* "^
Dawn «in Tanmte dee ^.♦•Jt^JUsl^s urn n88 /i774-

Dieselbe Qaclde mit TaBmls t^es f,_y***^* J.c
(urn «*y 16 „) f. .112-.

4) Ueber verechiedene Stellen in Gedichten
desselben 'Aftf eddln handelt . in mehreren
Schriften JJ^t ^^ ^~j A o- ^*^ o* f**^"
t 1018 /ieo4 und uber Verse seines Gedichtes

handelt l&*& ^ j^-l .^ ,JL« + 1046 /i6S6-

7784.

1) Spr.490, 20, £129".
Eine Qaplde des Jj. ^ l> _5-*^° ^ vX+sJ

anfangend (Motaqarib):

13 Verse. — Anmed ben mttsa ben 'all
eljemenl aba 'l'abbas ibn "ogeil starb im

Jahre 690 / 129 i.

2) Pm 585, f. 2 b .

Qa^ide des .J^j^Jf iXS"f ^/^f*" °^
■von der jeder Vers mit J> anfangt und sebliesst.
Anfang (Tawll): *^ otUai i^> ^^ L >->

'Abd el'azlz ben anmed eddiron.! starb
im J. ««*/ m5 (No. 2234).

7785. We. 148.
73 Bl. 8"\ 15 Z. (18V S x IS; lB'/» x.6'/»-l0«»). -
Znstand: schlecbt. Lose Blatter und Lagen, an der
Seite stark wasserileekig, bo dasB haufig der Text daronter
gelitten bat. — Papier: gelb (einige Blatter rothlich),
Btark, glatt. — Einband: braoner Lederdeokel. — Titel
nnd Verfasser mit einigeu Verzierungen f. 1*: ,

Daruntcr stebt von spaterer Hand:

l5^* :( O 1 ^ 1 0^ :i sV"0^
Anfang f. l b : fc .*j Jvc &UI ^X^s* 0»«j Ul
r ^j Ucai ^ A^*JI LJ -*=^ cf ^V ^^j iLax;*;!
f U"SI ^UJ! Up .>c vwwiS. U "pi .'. ."-»iasU

„.iT ^ ^( a * »jk H Ja^: ;>>» • •■';• • <£?=>■&

i?j\ otiA.1^ .. ; X«*«. i
Nach Elkutubl (ed. Belaq II p. 1^) war
'Omar ben moBammed ben el£.as*an: el-
warr&q elmifrl sirag eddln, geb. 616 /m8v
t 695 /i296» e i n uberaus fruchtbarer Dichter, der
aus wenigstens 30 Banden seiner Gedichte selbst
eine Auswahl traf, die 7 starke Bande ausfullte.

No. 7735—7787.

S1EBENTES JAHRHUNDERT.

43

Aus diesenhat, wie aus den *Schlussworten
orhellt, (^A**^! uJ.^' -,j J-*i..=> t 764 /ig63 e ' ne
Auswahl mit alphabetischer Anordnung gemacht,
die hier unter obigem Titel vorliegt.

Der Anfang der Gedichtsammlung fehlt;
ausserdem hat dieselbe in der ersteu HSlfte
viele Lftckeu. Es fehlen nach f. 1 und 3 je
3 Bl., nach 5 etwa 7, nach G 1, Dach 7 1,
nach 9 2, nach 11, 12, 21, 22, 26, 27 je 1 Blatt.

Der Buchstabe ; beginnt f. 20" (Sari'):

B.'iAij wAplftJI fju.'iyA U ^;i^— J' ci^jl CAAC 0^~:=-.l

Buchstabe ^ f. 34' (Basit):
Schluss f. 73* (Wafir):

Jle >_ftl5»l Ji ^. t .O .*c.

\.*i .\JJ'. \«»', ,3»/5i

Darauf folgt noch eine kurze Schlussbeiner-
kung des Herausgebers Eccafadi, dass er diesen
Auszug vollendet habe im J. 747 Sn'buu (1346).

Schrift: gelblich, zum Tboil ziemlich verblasst, mittel-
gross, gewandt, etwag in einander gezogen, rundlicb.
Diakritieche Punkte fell Ion hiiufig, moistens vocallos. Tm
Ganzen schvrierig zu lesen, zumal bei deni beschadigten
Zustand der meisten Blatter. Die erganzten Blatter (5.6
und 67 — 73) sind in grosserer gradestebender Sobrift,
deutlicb , docb fehlen such often diakritisohe Punkte. —
Abschrift o.mo/isbt. — URL III 5457.

In Pm. 680, f. Ill eine Qaclde desselben
auf den Besuch bei einem Geizhals, in 48 Ve.rsen.
Anfang (Tawll):

7786. Mq. 125.

16) f. 164 b — 172.

8 T0 , 11 Z. (im Anfang 17) (I7',jX 13'/»; 11 — ll l /a
X 8Vs— 9 ev> ). — Zustand: ziemlich gut, etwas flockig. —
Papier: dick, gelblich, ziemlich glatt. — Titel fehlt;" eriat:

ode* JUdl -*J±. _lX» ^ XjJL>Jf v-.Ai'fpJI

Oder (sejtener): eIcXJI *_j

Yerfasser: s. Anfang.
Anfang f. 164*: ^JUJl r U^I ^^Jl JLS

o*

Ai\

"c^ o'

»*? ..j ili^.

^

Q*xH»i

o-

"i \Sj<

Jal>

.»' 5A^.E. ' sAP
r i^ J-jjI —^-wj

Nach kurzer Angabe fiber .Entstehupg des
Gedichtes und fiber die merkwurdigen Wirkun-
geu desselben, folgt dies Loligedicht des Mo-
Hammed ben sa'ld ben liamniad eddilflcf
elbSfiri seref eddln abil 'abd allah, gcb.
«w/is„ (610. 607), f 696 /i297 (694), auf Mo-
liamined in c. I 70 Versen. Es beginnt (Baslt):
»Ju» , cwV; 1 -, , .a=» -J Ai' ■.»'

und schliesst:

c

^.Xa^vJ 1 aa1>

^' OjAc

^j.v-.

Am Rando sind einige kurze Glossen.

Schrift: in einander gezogi'n, tlucLtig, in dcii Versen
■vocalisirt: offers fehlen diakritisebe Punkte: ziemlich schwer
zu lesen. — Abschrift im Jahre SGS Sawwal (1367) von
^i^Ji^U;! ^.1.1! A*.^, A; ^Srf.^i Ar'

Ueber deu Dichter und die Heilkraft die-
ses Gedichtes haudelt anch Mf. 1178, f. 106.
Pet. 699, f. 95 b ft'. Pm. 482, f. 34".

BKh. IV 9449.

7787.

Dieselbe Qaclde in:

1) We. 1555, 2, f. 200— 204*.
Format etc. und Schrift wie bei 1); sehr stark
vocalisirt. — Titeluber6chrift:

j • ••

Voraufgeschickt ist f. 200' eine Notiz des

iiber die Veranlassung zur Abfassung des Ge-
dichtes und die heil8amen Wirkungen deBBelJbj£:
171 Verse lang. (Schlussvers: gJI o^ } UJ
' 6 Verse auf jeder Seite sind roth gescbxieben.

F. 204 b u. 205 enthalten einige Angaben
Ton Geburts- und TodesfMen urn "^/n^'herum}
auBserdem ebe Stelle (f. 205'), worin ein Paar
Ausspruche des ArietoteleB mit einigen VerBen
des (-j-UiJI zusammengestellt werden.

44

DICHTER DES ISLAM.

No. 7787.

2) Lbg. 825, 3, f. 18— 31.
Folio, HZ. (35X26; 17*/a X 14'/s cm ). — Zustand:
Behr wasserJHeckig, am Rande u. aaoh im Text. — Papier
etc. u. Schrift wie boi 2. — Titel n. Verfasser f. 18":

Voraufgeschickt ist hier der Bericht des
Diohters iiber die Veranlassung der Abfassung
und die an das Gedicht gekniipften Segnungen.
Dasselbe beginnt f. 20" Mitte und enthalt hier
161 Verse ; der letzte ^J( o-^j L*.

Abschrift im J. S47 Du'lBi&e (1444).

Auf jeder Seite sind 3 Verse in der grossen Schrift,
namlich Zeile 1. G. 11; zwischen Zeile 1 — B UDd G — 11
stehen je 4 Zoilen ; dieBe enthalten immer 2, in Halbversen
geBchriebene, Verse in kleinerer Schrift. Der Text ist in
taoldlinien eingefasst, ansserdem noch tod einer etwa l 3 /3 onl
breiten Borte, welche auf jeder Soite . yerschiedenfarbig,
aber hochst kunst- und geschmackvoll ansgefuhrt ist.

3) Pet. 94, 1, f. 3 — 6 b .
•IOg'BI. 8™, 21 Z. (19'/aX 14; 1G— IG'/sX l\' m ). —
Zustand: unsauber.— Papier: dick, gelblich, etwas glatt. —
Einband: Pappbd mit Corduanrucken. — Uebersohrif t:

Schrift: ziemlich gross, gelfiufig, vocallos. Die
Uebergchrift roth und grDn. — Abschrift v. J. ""'/imt
(hach der Angabe anf f. 67).

F. 1. 2 in die Queere beschrieben , zum
Theil auch in verschiedener Riohtung: Un-
bedeutende kleine Stucke in Prosa, z. B. etwas
liber ElKidr; ein Gebet, bei Einlegung eines
Todten zu eprechen.

4) Spr. 1142, 3, f. 38 — 41.

5) We, 1677, 3, f. 63 b — 69».
Format (15 Zoilen) eta. and Schrift wie bei 1). —

Titeluberschrift: iJi Kj^( v^V^'-

Im Ganzen 173 Verse. Schlussvers (nach
gJt <a^ i U): j** ycj yu t^'o* i^r" f* 3
pKJV ,^3 UAe qCj Jyic 0*5

Eb ijfolgen dann noch, in sehr kleiner Schrift,
verschied&lie Satze, haaptsachlich Distichen.

'6) We. 1800, 1, f, l b — 5.
|^j. ganzen 160 Verse.

7) We. 1747, 9, f. 125 b — 140V
12 mo , 11 Z. (14 3 /iXlO; 10x6 l a cm ). — Zustand:
etwas fieckig tind nnsauber. — Papier: gelblich, ziemlioh
stark, etwas glatt. — Obne Titel und Verfasser.

Schrift: ziemlich gross und deutlich, vocalisirt: duroh-
schnittlich immer 2 Verse mit schwarzer, dann ein Vers
mit rother oder gelber Diute. — Abschrift im J.'U? , 69!)
von -bLjiJt >X+a^ ^Xj^it qJ i\+=»t.

8) Mo. 6, 3, f. 58—68.

8 T °, 14 Z. (16x11; l2 l i,xVh™").— Zustand:
gut, obgleich nicht ganz sauber. — Papier: ziemlich
dfinn, glatt, gelblicb. — Titel nnd Verfasser fehlt.

Im Ganzen 144 Verse, deren letzter f.68 b :

Die Verse, in Halbversen untereinander stehen d, sind
abweohselnd schwarz und roth geschrieben. Die Seiten
sind mit einem Goldstreifen eingerahmt, auf f. 58 b ein
farbiges Frontispice auf Goldgrund. — Der Text ist sehr
unrichtig.

Schrift: ziemlich klein, schon, ganz vocalisirt (aber
nicht immer riohtig). — Abschrift etwa am 1700.

Ausgelassen sind, . in Bezug auf die Auagabe von
v. Rosenzweig (Funkelnde Wandelsterne etc. Wien 1'824),
28 Verse, namlich Vers 6. 66—75. 83-97. 143. 172.

9) Pet. 511, 1, f. 1 — 7.

89B1. 8™, 14Z. (f.7» 18Z.) (lS'/aXH'/oi HXlO'/a™) —
Zustand: anBauber; am Rande ausgebessert. — Papier:
ziemlich dfinn, etwas glatt, gelblich. — Einband: brauner
Lederband mit rothem Rucken. — Titel fehlt f. 1% steht
ale Ueberschrift f. l b nach dem BismiUah:

Anfang f.l b : *^Xj= ^a (jf^*' lj^* *^ »>>**l
f3jil\ ^ jUiffl Jos '"BbLaJl"^ '

Nach diesem Verse fplgt das Gedicht (iiyJsJ'q-.!).
Nach dem hier letzten Verse ^Ji yJ( jJTj folgt
ein Zueatz von 5 Versen, der aniangt:

worauf noch ein kurzes Gebet von 6 Versen
(Tawll) folgt, deren letzter: .

• Schrift: magrebitiBch, ziemlich gross, nicht nndeut-
lich, mit rothen Vooalen. — Abschrift c. 1700.

No. 7787.

SIEBENTES JAHKHUNDERT.

45

10) Mo. 240, 3, f. 88— 105.
Format etc. und Schrift wie bei 2). — Titel fehlt.
Verfasser f. 88" (nioht ganz richtig):

Diese Inschrift steht in Goldsohrift auf blauem Grunde,
mit weissem JBlatlwerk umrankt, in einem 12eckigen Felde,
das durch Ineinandersohlingung von 4 Dreiecken entstanden
ist. Die Dreiecke sind von schmaleo weissen Streifen, mit
Goldlinien, eingefasst nnd die Eeken deraelben sind abge-
rundet. Die ausseren bo entstandenen Felder in den Drei-
eoken sind blan, dieinneren grfin. Diese Dreieck-Arabesken
liegen auf einem viereckigeo Felde mit dunlielrothem Grunde,
mit Goldraoken verziert. Oben und unten lauft eine schmale
Leiste mit weissen Arabesken; rings urn das Quadrat herum
gebt eine Goldleiste, dann eine blaue, rothe und wieder
blaue Einfassungs-Linie. Zur Seite, nach dem Rande hin,
ist eine ahnliche Halbkreisverzierung wie auf f. G b u. \*>.
Im Ganzen 173 Verse. Schluss: aJI u>^\ U

11) Lbg. 580, 2, f. 51 — 60*.
Format etc. nnd Schrift wie bei 1). — Titel nnd
Verfasser fehlt.

Die Einleitung fiber die wunderbare Wirkung
des Gedichts steht f. 51. 52«. I m Ganzen
165 Verse. Der drittletzte Vers: *J! ^<r\ L,

Der letzte: \^£ *JL*JI JjO

r**^*

12) Pm. 441, 4, f. 46 a — 52".
Format etc. und Schrift wie bei 8. — Titel-

fiberschrift (roth) f. 46': B^Jb B-^iJi • B \\.uaiiJt
Verfasser f. 46»: ^j Jcax« oi lX*^ J)| O^c _jj|

Im Ganzen 158 Verse.

Nach dem Schlusse des Gedichiee folgt
f. 51 b . 52\ eine kurze biographische Notiz
fiber den Dichter.

13) Lbg. 410, 3, f. 32— 49.

8", 11Z. (16'/„X 10V S ; liy,X 6 '/„<»). -Zustand:
ziemlioh gut. — Papier: gelb, ziemlich stark, glatt. —
Titel nnd Verfasser fehlt, steht in der Unterschrift;

172 Verse lang. Dann noch 6 Verse hin-
zugeftlgt (gJt ^ M JLfy ^ ^Jy ^).

Schrift: Tfirkische Hand, gross', dick, mndlich,
meiBtenB vocalisirt (f. 40 b unton u. 41" nicht); f. 33"— 35»
sehr viele Randglossen; von f. 36 b an, beBondere aber
von f. 41 b an, sehr viele Zwischenzeilen - Glossen. — Ab-
schrift C.««»/,785 ,

14) Sch6m. XI, 3', Heft 12.

Titel und Verfasser fehlt. 165 Verse
lang. Daran schliesst sich ein Gebet (s. No. 410).

15) Schom. XI, 3", Heft 28.

Titel und Verfasser fehlt. Im Ganzen
1 62 Verse. Das darauf folgende Gebet beginnt:

«&**i;, fc£\X-x «Xfc=J* Ux,^ J^ ^o ^\

16) We. 1805, 3, f. 13"— 25.

8", 13 Z. (15V4X10 1 /!!; 12.x6Va™). - Znstand:
nioht ganz sauber. — Papier: gelblich, glatt, stark. —
Titel und Verfasser fehlt. — 154 Verse lang.

Schrift: gross, kraftig, deutlioh, vocallos (nur f. 23
und 24" vocalisirt). — Abschrift o. las P/ieo5. — F. 26 leer.

17) We. 1234, f. 40 l — 46.
Im Ganzen 158 Verse. Auf den letzten
folgen hier noch 6 Zusatzverse.
Abschrift vom J. " 30 / 18 S4.

18) Pet. 644, f.99 b ff.
Voranstehen noch einmal oben auf f. 99 b
die Verse 1 — 7.

19) We. 209, 1, f. 1 — 18*.
100 Bl. 8", 10 Z. (167sXll; 11x8"), - Zu-
stand: etwas unsauber im Anfange. : — Papier: weiss-
lich, ziemlich stark uud glatt, — Einband: Pappband
mit Lederruoken nnd Klappe.

Im Ganzen 169 Verse. "— ' Nach dem ge-
wdhnlichen Sohlussverse (u>^ Lo) sind hier
noch -8 andere Verse hinzugefOgt (Segenswiinsche
liber Mpliammed und die Seinigen und Gebet) ;
der letzte Vers;

tf% (j^ j* 1 * ******* i±* iiAji Ujb (JL-5 j^^y^*

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, deutlioh, gleich-
maasig, vocalisirt. — ■ Abschrift v. J, lm li m (s. f.100) von

20) Pm. 286, f. 63*.
Nur 9 Verse, wegen der Ltloke nach f. 65.

46

DICHTER DES 1SLA.M.

No. 7788. 7789.

7788. Pet. m. ..:.

254 Bl. 8'\ 19 Z. (von f.31 an 23 Z.) (20 a / 3 X l4'/a;
li'jjX 8— S'/j " 1 )- — Zu stand: ziemlich gut, im Anfang
(ivuch f. I29 b . 130") otwas sc-hmut/.ig, am Ende tier Rand
iinteii etwas beschadigt; im Anfang dorselbo obcn aus*
gahesaert. — Papier: weisslicb, ziemlich stark u. glatt. —
Einbaud: orient, brnuner Ledorbuud; dor hintere Deckel
fohlt. — Titel f. 1";

— J£ ,£ 'w^-A.*.-

• ■•• ."■■■• OJ ~ ■■ ■

i._jujuaj!x!L Jsj r Kil^j^jLxJi. r >v£"Lo( ^ibs- JutoliJl ,,^*11

Deu hier angegebeneu Verfasser Aba 'a b d
(illiajj kemal eddln nennt HKh. IV p. 527:

t 78 Vl879 (die angefiihrf.en Anfangsvrorte sind
dieselben, uur ist «JU> ■'■■ffir f\b zu lesen).
Allein, dieser hat den Ehrennamen Sems
eddiu, seine Kunje ist auch anders (doch 8. bei
We. 264). Dagegen ist sein Enkel

t m hm ( 822 ) in We - 348 "• 326 ausdruck-
lich als Commentator des vorliegenden Gredichts
bezeicbnet. S. auch bei Pm. 132. Seine Kunje
ist freilich auch verschieden ; nichts desto weniger
wird doch wol dieser der Verfasser sein.
Anfang f. l b : >*«uj> J* .«Ju> .cjji *JJ *X+J-\

iU^vJUl iiikX^tll i5j'.£M "JUbLwJt *Ji>Uc &ij !>£+3 i^*s^

, .-iiSj^-S kJs^s Jou US . . . xJJU^-Sj, KlS^i oULpUb

In dem kurzen Vorwort giebt der Verfasser
die hauptsachlichsten Lehrer an, bei denen er
die Erkiarung dieses Gedichtes gehort babe.
Dann folgt Vers fur Vers der Commentar. Er
ist sehr ausfuhrlich, sowohl in BetrefF der Worter
und ibrer Verbindung als auoh des Sinnes, nicht
bloHS des nachstliegenden, sondern auoh des
fcieferen. Er beginnt zu Vers 1 mit dem Bis-
miUah und eiaigen -sich daran schliessenden

Satzeu ; danu folgt etwas fiber das Metrum :

#Jt I'--' - - ; ■> _>\lt Jwc b,\a«£1V ^1 Jlci ; dann
folgt die Worterklarung ; v-^«Ju ^*^W j>->^

^o

.X<tJ qj-^s)

Schluss (Fftrbitte -fur .MoBammed) f.254*.:

'^iuJi ■ C5 1*J{ -jJLT v ^1 : 'zp
Die Zeit der Abfassung ist (nacb f..2 b )

nach d. J. 767 /isb5-

Scbritt: klein, zierlicb, gleichniassig, vocallos. Die
einzelnon Verse sind roth, ganz ausgescbrietmn, im Anfang
mit sehwarzen Vocalen versehen. — Absebrift am 1700.

7789. Spr.ni3.

76 Bl. 8™, 21 -25 Z. (lSxIl; 11— ll'.sX.if.!— 6' / lu ).
ZuEtaiid: sehr -wurmstiohigj bos. in der 2. HalCte, so dass
BtellenneiBe der Text besebfidigt ist; aucb sehr oft aus-
gebessert. Nicht ganz ohne Flecken. — Papier: gelb,
zum Theil braunlich, ziemlich stark, glatt. — Einband:
schpner Halbfrzbd. — Titel f. 1* pbon links an der Seite,
schrage, von sp&ter Hand:

cr

lOjJ »Jk_Uk=Ji

Verfasser feblt.
Anfang: /ii 5 ^Jj ftf"^ 1 o***^' *^'' I*"****

. . . >*j>\-£S\ ,<-k*> l)wU» Jsc L^**!^ . . . j»,4«JS
^t^S^L ^Ui^l £ W ^^^jJiOil jJL«j . . . &JI ^

Nach jedem Verse, bisweilen auch nach
2 Versen, folgt eine genaue Erkiarung der ein-
zelnen Ausdrftcke, mit besonderer Beriicksichti-
gung grammatischer Fragen.
• Der Commentar zu Vers 1 beginnt f. I* so
wie bei Pet. 282 angegeben (v 1 ^^ i^'/JJ 1 ))
im Uebrigen aber wiel kurzer; es ist vielleicht
ein Auszug daraus, jedenfalls ist Pet, 282 stark
benutzt. — An die 2 letzten Verse tchliesst
sich die Erlauteruiig, die hier mit Besprechung
des Wortes gJ, so aufhftrts ,J U | _ f lc ^J,-,
lAJae. J wAPj b^XcI^ Nv 1 * \^^ \£ {^ (**^
An derselben fehlt jedooh 1 Bl. (oder einige).

No. 7789—7791.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

47

Sohrift: klein, ziemlioh deutlich, hie und da vocali-
sirt; die Verse lanfen im Texte fort, sind aber im Anfang
durch hervorsteohend grosBere Sohrift kenntlioh, was nach-
her nicht der Fall ist; -aueeerdem iat an einigen Stellas
and am SchluBse die Band sehr fluchtig nnd damit weniger
deutlich geworden. Am Rande finden aich viele Noten,
die meist persisch sind. — Abschrift c. ''^/leas.

Eb fehlt ein Blatt nach f. 49. 53. 55. 72. 76.

7790. Spr. 1953.

5) f. 51 - 78.

8™, 13 Z. (lfixll; llViXG 1 /!*""). — Zustand:
ziemlich gut, etwas unsauber. — Papier: gelblich, ziem-
lich stark, etwas glatt. — Titel fehlt; er ist;

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f.51 b : ^L* . . . D yiLjJi v_^ UJ O^Jl

VjLatt}

J! 5 »JJ XSJ^ *Ju .x+^JI

Gemischter Commentar der Elborde, von
Gelal eddln monammed ben abmed el-
maKallii 80t A«o (No. 885). Er begiimt:

frO^j si^=»^ *j^-\ ^**^ (4*~ \5»^j o'j^?" j^^ cy*'

u^J-< j»i\j v ^j-*-c icI jLUw yx icy> LLo j-LxM
fyf^ O^i'i S^Lf H=- ^1 tLttJ^i q^ ^rfJ' u>4$> (•'
o\J tt^jJl j^^Xj ^t"^7TuJEi KLIN J t^ w?'

jOJIj jaxII '_ ^*jj, jU^X*J( 5 KiLo qaj x^jji j^j
^Jl l|j;; — i^yC j>^ »'<.'«.!«, *LCJI is^X^i

Schluss £78*.: oyiaJL ,e( qj-^' «£^*j f^xi\f
,Sj*» jS>} ijiAs» j^Xsn t»Xs> ^ .g^LsM. q^*^-!
,y« qx \JiXi *£>• u^Jltj W^IaXs Lji tUaJU .Jj'Jf!

f.&^.j^ BiXlJ XiSAJu

Dann folgen einige kurze Erzahbmgen, vwa
1*j4)sher Kraft dies .Gedicht (z. B. fiir Kranke)
&tjk# Sohluss dee Ganzen f. 78 b : LgJxts-j L^La^
g£tX&Jt pi" *PLbI (JJ! 5 fcX^J^yiJ &J* cAyBj *JU* Jot

Sohrift: klein, fein, nioht unzierlioh,' dontlich, vo-
ealtaa. — Abaokrift im J. l,M /m« von <X*s^ qJ —A*»^).
fOk. IV $449, p. 587.

Derselbe Commentar in:

We. 1751, 1, f. 2 b -10*.

128 Bl. 8'°, c. 28 Z. (l7»/2 >< l2'/s; 14 x 10'/j tm ). —
Zustand: etwas unsaubor; Bl. I. 3. 4 lose. — Papier:
gelblich, stark, glatt. — Ein band: Pappbd mit Ledor-
r&cken und Klappe.

F. i b u. 2* sind von anderer (fluchtiger und
unsoboner) Hand gesohrieben, als die folgenden
Seiten. Sie enthalten die bekannten Angaben
iiber Abfassung und Wirkung der Elborde und
gehoren nicht zum folgenden.

F. 2 b ff. entbalt den Commentar des ElmaRalll.

Schrift: sehr klein, eng, nicht besonders leicht zu
lesen, da die Dntersclieidungspunkte sehr oft fehlen; fast
vocallos. — Abschrift im J. B "/u6B von ^UxJ' qJ >X*s>I
d. i. .^r!-^' >*' l -* x 5 /u oig enem Gebraucb.

7791. Pet. 542.

8) f. 47 b — 91".

8™, 23 Z. (Text: 14xT/rt — Zustand etc. und
Schrift wie bei 7). — Tv(el f. 47* oben:

r u^' ^*ALJ c JvJ-X*JI S'i'rJ ^»P 'g*^ «-*.^ fr&

nSj$>p>\ ^ >>>**■& ^^ o^'cr!) ^^ r ;u:t
Anfang f. 47 b : >j^a«/< «1>I >.*=> A*j wl

^aamaXj'^

LjjI ^LXJL*» Ji» ... I,} J^;

^•^1

, jji.i» . . . S}&>± ..... • •

Commentar zu derselben Qapide, -von
H&lid ben 'abdallah dazharl f 906 /l49B
(No. 515). In dem kurzen Vorwort . spricht
der Verf. ubcr Veranjassung der Abfassung des
Gedichtes Elborde, dann im Allgemeinen uber
dessen Inbalt, Jund beginnt dann f. 48* oben
die Erklarung, gewohnboh 2 Verse zusammen-
fassend, den Text derselben voraufeohickend.

Der Commentar beginnt: fOCijXj** ^^^

l^lpi ^ a* r^ is**?--}*- z o s #^»

Der Commentar bespriobt den Text nach
der lexikali8chen, dann nach der grammatisohen
Seite, endlioh giebt er eine kurze Umeohreibung
des Sinnes. In Betreff des letzteren beisst es

48

DICHTER DES ISLAM.

No. 7791—7793.

z. B. zu Vers 4 (wA-^ri etc.): c^aJi ^ s *jla s

'— *iiX-» w*JlS 5 JJa'jJ" *>0
Schluss f.91 b : V.^^'i U^U wVi,;l Ls>iJu.

\ykd\ ^,J»V!l Lgji L ^*iJi L J.C Vj_j.Ia3;> k.A^jbL/4. sJL!!

jj>«>j! !y>i« "}.' a-U iX*^!^ UJl-»,j 1j.Ji««j fcJle LLa

aJI IjAL* Ac *.JJI
c •■ w

Schrift: ohne Vooalej die Verse Anfangs roth ge-
schriebeo (cbenso wie die zu erklarenden Worte), hernach
Bchwarz und bloss roth uberstrichen, und iro Teste fort-
lau/eud ODd vocalisirt. — Abschrift im J. 993 Rabi' II
(1584), in Konslantinopel , von *JJI K~S> .,j Ac,

HKh. IV 9449.

7792.

Derselbe Commentar' in:

]) We. 1784, 2, f. 21 b ~52 b .

8™, 212. (2lV«xloV>i 15 X 7Va c,n ). — Zustand:
ziemlich gut. — Titelflberschrift f. 21 b :

y.

L5 A ^ o^*

J^'o* 1 zr [Sj>

Verfasser: s. Anfang.,
Anfaug u. Schluss wie bei Pet. 542, 8.
Schrift wie bei We. 1784, 1.

2) Pm. 429.
73 Bl. 8", 15 Z. (16 X lO'/a; 12 l ,'aX 7>/j cm ). - Zu-
stand: nicht uberall sanber, besonders nicht zu Anfang,
auoh stellenweise etwas fieokig am Rande. — Papier:
gelblich, auch br&unlich, ziemlich stark u. glatt. — Ein-
band: Fappbd mit Lederrucken. — Titel u.Verfasser

f. 1" oben von sp&terer Hand: \^.S>yi\ JJL£J S^Jt rf &
In der Unterschrift sagt der Verf., dass er
mit Abfassung des Commentars fertig geworden
sei im J. 903 Ragab (1498).

Sohrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, deutlich,
vocallos. Die Grand verse roth, die daraus_ erklfirten
Worter im Commentar ebenfalls roth. — Absohrift von
^•iLiJi ^oLfiJI ^-o^-l \X+*? a i lX **" 1 im J-1174
Rab? n (1760), naoh einer Handsohrift, die aus der des
Verfaseers abgesohrieben nnd dann collationirt worden im
J, 993 Gom.I (1685).

7793. We. '264.

60 Bl. 8™, 21 Z. (21 X 14'/s; 15 X 9' a ). — Zustand:
im Ganzen ziemlioh gab — Papier: gelblich, ziemlioh l{

dick und glatt. — Einband: orientaliscber brauner Leder-
band mit Klappe. — Titel f. l a :

/•W S*-*£»»f • • • "f*%" jf-^' H-^Jf — J» }->[xf

Deu Specialtitel s. unten,
Anfang f.l b : ail \X*^JI '^^LLuJiJ! ; . . £yu

kXju^ . . . jJu-w/( (c-' uw O^j & 'Nw* 1 * —'jj' (**J;

£ J! <&

OkA

Jl

jjwXjl v_S_ii iC-o^UJ! *wo^)l

Gemischter Commentar des AHmed ben
moliammed elqastallani f 923 /i5i7 (No. 1210)
zu derselben Qacide. Er ist eiu Auszug aus
dem Commentar des Abu 'abdallah mo-
uammed ben marzuq elmagrebl ettiliin-
sanl (s. Pet. 282) und den Zusatzen Verschie-
dener da;ui, z. B. des Imam ^A—^i ^^ajJ! ^j'
und des ;JJ>\ J^il jibil 'ULj\ (No. 7790).
Als Titel giebt er diesen an (f. l b unten):

Der Commentar ist in grammatischer und
lexikaliscber Hinsicht kurz und blin'dig, erlSutert
den Sinn aber etwas ausfiihrlieher. Die Verse
des Gedicbtes sind nicht in fortlaufender Weise
ausgeschrieben. Der Commentar beginnt zu
Vers 1 so (f.2*)s yjo ^1 J »^ i h^JI *%Xaj "^2

aJ! *Jj5 ^J| >JLyi>l
Schluss f.60«: *l,x«*JI iL^'L* .. . \J M fA>

Nach der Bemerkung am Ende let 'flies ;.
Werk verfasst im J. 888 /i478-

Sohrift: ziemlich groas, gleichmassig, etwas flfiohtig-,
mit dickem Orundstricb, vooallos. — Abschrift imJ. Il08 /i$w
von jcJwotAoJ! (j«.lMuI «Xas ^ ^•rt£&' ^f kX*^*

Das Blatt vor f.l hat auf der RuckBeito einige Notizen
in Bezug auf den Verfasser, die auch eooet vorkommen.
HKh. IV 9449.

No. 7794— 7796.

SIEBENTES JAMRHUNDERT.

49

7794. Lbg. 989.

9G Bi. 8'", 19 Z. (191/4 Xl3V 3 ; 15x8 0m ). — Zu-
s tan d: ziemlich gut; Anfaags fleokig nnd sohadhaft. —
Papier: gelb, glatt, ziemlich diinn. — E in band: Papp-
band mil Ledoriueken. — Titel und VerfaBser f. 1*:

i ^j'wCaAAjl ,.£^?l ait', fr^Jt* . wAtJJ
v. -' v~r j ^ •• ^

Der Verfasser ausffihrlioher:

Ad fang f. 1": ^y a c v^il ' *JIJ cV^I

gJI V^>-=M V*kj fi&i V^ o**^

Ausfiihrlicher Commentar zu derselben

Qaelde, von 'Abd erraliman ben genial

eddln ellianefl seill zade. t 97l /lfi63- Er beginnt

zum 1. Verse: iSjL^' u5ot*o _k\5Up-l l^w if j

Schluss f. 95": o»*3 l^UJI i_Lc Jl jUjLlHj

Das Ganze endigt mit eineni Gebet, dessen
letzte Worte : b,Lj^ ^\.M u&Cu oi^b ri: j' ^

Schrift: Turkische Hand, ziemlioh klein , kraftig,
vocalics. Die Textverse (meistens roth iiberstrichen) vocali-
sirt. — Abschrift von U^^ u W j ^i^l^j Uic
im Jalire " IJ /noi.

7795. Pet. 683.

15) f. 190"— 227.

8", 23 Z. (20X11; HVx6 en >). — ZuBtand: etwas
unsauber, besonders im Anfang. — Papier: gelblich, |
ziemlich stark, glatt. — Titel und Verfasser fehlt. j

Coinmentar zur Elborde, von einem Unge- |

nannten, der vor oder urn 980 /i 672 lebt. Die j

zu erkiarenden Verse sind roth ffeschrieben

(ohne Vocale, jedoch im Anfang nachtraglich

schwarz vocali6irt); auf jeden derselben folgt im

Zusarnmenhang der Commentar. Am Rand stehen

ofters Glossen, die in den Text selbst srehoren.

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Der Coinmentar zu Vers 1 beginnt: J\xxit
(Vielleicht beginnt er mit der Randglosse:

(iJi j^^JI jmXj iy"s flff&m^Li i>j*fli

Zuerst kommt die Worterklarung, ziemlioh
ausftthrlioh, zweckmassig und gut; dann vrird
gewohnlich kurz noch eine grammatisohe GloBSe
hinzugefugt.

Schluss f. 227 b : o-^J ^ oilac yr 3 ^
1 'jijtZ* *jiaJU» (j»^*^i 15^^ AJ^lij o 1 ***-^ «Jj*Wj

^\JI BO^joiiil viiMJ' 'uJ-bb

. o " •-' '

Schrift: PersisoheD Zuges, klein, gleiohmasBig, deut-
lioh, vocallos. — Abschrift (Abfassung?) vom Jabre 982
Ramadan (1575), :

7796. Lbg. 498,

80 Bl. 8 T0 , 15 Z. (21xl4Va; 14x9'/j™). - Zu-

1 stand: nicbt recht sauber, warmstiohig. — Papier: gelb,

stark, glatt. — Einband: brauner Lederbd. — Titel f.2*:

Anfang f.2 b : a yJi<, ^^1 ^JJi *J) J«^!
^ij.^JI . . . lX+s^ . . . ij&j± <-^>4j • • • »j^ ijw

iJI &4^>5 ^J J-n=- . . .
Specialtitel nach der Vorrede f. 4* :

s^Jf ^ilji/0 jJijJ «OvxJf ^Jo j HiXyJf

Commentar zu derselben Qaclde, von
Mohammed ben hasan elqodsl elbaramuni
vor dem J. ?90 /i582- Derselbe beginnt f. 4"
zum 1. Verse: J^j=» j.S>j, -^jjiiiJI |.U^Cwt3U a^Ji

Schluss f. 80": cUjw OwLe Uu^! q* -4*^i

l-JjilAJ ioji C5 # iJU^-U. liJjj ^.A£ ^1 1***5 ^fj

Schrift: ziemlich gross, weit, geffillig, gleichmassig,
wenig vocalisirt, Die Grandverse roth. — Abschrift von

^siLiJI ^^IP^JJI 'l*Ju» im J. 991 SawwSl (1583).

7

50

DICHTER DES ISLAM.

No. 7797—7799.

7797. We. 1835.
8) f. 58-95.

8™, c. 23-80 Z. (c. 21 x Why 15-J8 l /a X 10-12<= ra ). —
Zustand: zidfnlich unsauber, besonders f. 54. — Papier:
gelblich, moistens : ziemlich dflnn nnd glatt. — Titel und
VerfaBser fehlt Er let; • <P-*Ji siXyves yr*'

Anfang feklt. Stuck ernes sehr ausflihr-
lichen Commentars zu derselben Qaclde, bier
in' der Unreinschrift vorliegend. Er erortert
besonders. graminatische Dinge, citirt aber auch
viele Verse, die er zuin Theil erklart, urid nimmt
auch auf die Rketorik Rilcksicht. Der Grund-
text tritt nicht deutlich hervor, ist sogar ■■bis--
weilen (z. B. f. 66 s ) ganz fortgelaSBen und nur
duroh eine Lucke bezeichnet. Das Werk ist
nock nicht abgeschlossen, sondern auf Vervoll-
standigung durch leer gelassenen Platz einge-
richtet. Der Verfasser lebt nach 'Abd el-
wahhab eisa'rawi f 973 /i666j de n er £91 b citirt.

Die Blattfolge ist: G2— 73. 54-^60. 74—95.

P. 62* behandelt Vers 1 und beginnt so:
»l^.> g bjLc _jpj ^iil ^A!o _j% fL^a^U b^J!

aJI I}.**'" ^Is ^M^ 10 - 1 ' o^*j« L^cSjXj!

Der Commentar zu Ver6 2 , dessen Text

ausgelassen ist, beginnt f. 60" so: v_aLc v_sy> j»!

Nach f. 66 feMen einige Blatter. F.62 — 73
behandeln Vers 1 — 4; f. 54. 55 Vers 5; f. 56
bis 60 Vers 7—9 (der Anfang von Vers 9 ist
f.58*); f.74-81 Vers 10; f.82-95 Vers 12-16.

Der Commentar zu VerB 9 (fur dessen Text
eine Lucke gelassen) beginnt: u£j_sNjtj #Js*JL> j*ju

Schrift: darchschnittlich klein, gedrangt, gewandt,
deutlich, vocallos. — Abschrift c. 1100 /i688.

F. 61 fast ganz leer, gebort nicht zd d«m Werke.

7798. We. 1856.

2) f. 45—60.

8™, 35 Z. (21»/a X JS'/a; 15Vs X 7 3 /< om ). — ZnsUnd:
ziemlich gut.— Papier: gelb, grunlich, ziemLdunn, glatt. -^
Einband: Pappbd mit Kattunrucken. — Titel f.46*:

i ^ jf M>yii\ i\*S* ^JiXJI \j-.*^ \y>k>\ f^U. ^j$rj~

Anfang: Jj: KcbLJI ^S&t *-*& a^ai\ U g** 3 ^

ejJ^JI jUI t\*s» tc^LiM fUi.jl U*J! d Ij oW*a»

Der ungenannte Verfasser dieses kurz-
gefassten Commentars zur Elborde ist
^jJiXJf (^^ w.«UJI ^vXlf ^Ovi ^ Js«^

Der Titel desselben ist: <»^^f j|^. Mp-r
hammed ben bedr eddln elaqhi^arl
muKjl eddfn elmunil f 1001 /i59S hat denselben
abgefasst inDamaskus (f. 45*Mitte) im J. 998 /i690-

Der Commentar zu Vers 1 beginnt: JjJ\
&J! C*<aJL ^wki! !tX5>^ >-*lSJ! yfi3 y*

Zuerst kommt die Wort- und grammatische
Erklarung, dann die des Sinnes.

Sohluss f. 60 b : QL^aS ^xjj' L*»aM c>./»li> U
*jj aU Ju^^s G U^t ^JL o-axJ! ^Ut 'U> U!

Die Grundverse sind fast alle roth ge-
schrieben und meistens einzeln erlautert.

Schrift: sehr klein, fein, zierlich, gleiohm&ssig, nicht
leicht zu lesen, vocallos. — Abschrift im J. 11S0 /i709
(von Ui" a ji ^+^> - HKh.IV, p. 528. - F. 61 'leer.

7799. We. 265.

59 Bl. 8 T0 , o. 25 Z. (21'/9 X 15Vs; 16 X 9> em ). — Zn-
stand: gut. — Papier: gelblioh, ziemlioh dunit u. glatt, —
Einband: Pappband mit Lederruoken und Klappe. —
Titel und Verfasser f. l a :

Der Titel so auch in der Vorrede. Der Verfasser heisst
ausfuhrucher:

Anfang f. l b : ,^«Ji '^^1 ^i.-;JJ ^*il

No. 7799-7801.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

51

tus <i*.j«Xj Lo i)«<a»t» (jJuu!)! (j fr uUj kjS vu^SsJl
^Jl ''^Latftj yiiJt, ^Jl oUK

Commentar zur Elborde, von Mohammed
ben 'all elbali sems eddin f W/ieis-. ;■■.■.■■.-.■. .-•:■

Derselbe beginnt zu Vers 1: ^/> a^jLXwI

t*jji _ j* idle ^c ^AAS-"i(i iJil^i L^JiJi |,*JI &*»&>

In dem Commentar, von massigem Umfange,
kommt zuerst die lexikabBche (u. grammatische)
Erklarung, dann die Deutung des Sinnes, an-
gezeigt durch vorangesetztes ^i**!!. Naoh
dem letzten Verse des Gedichtes (o*^j U)
kommen noch 2 angehangte Verse, beginnend
jfLt ^i qc yJtojJl *o und !_*^\AaJlj ii^J(j, nebst
Erklarung. — Schluss f. 59 b : mo aa< iii 3
#Jl »oJU *JLil (Ato piivXlli r *^>t i«-9j' J^s 'iicLto

Schrift: ziemlich gross, gelElung, gleichmBssig, deut-
licb, nioht grade schon, vocallos. Die Verse, einzeln er-
klart, and naoh ihuen der Commentar folgend, sind roth
geschrieben. — Abschrifl im J. U4!, /n36 von ^jj igf,^.
• 51^.1 j"Ui lj^^I ij^**^ ^A^ r-^ ^jV O*^"^ L ^* e

7800.

1) We. 1837, 2, f. 12— 58.

8", 23 Z. (20'/s X 14Va; U'/s XS'/j™). — Zustand:
fleckig; an mehreren Stellen des Kandes Bchadhaft. —
Papier: gelblioh, stark, glatt. — Einband: Pappband
mit Lederriicken und Klappe. — ■■Titel .f, 12*5

^Aji Qjo } ■ . . . T \Ji\ &j^ ' 'tejjjft ■ —j& ■ y*

,.yi ^J>M^.J J<>-^ l3U»- |.U"ii g.AAvJI yl tX+^?

Dieser Titel ist von anderer Hand als das
Uebrige. Wemi derselbe richtig ist, hat Mo-
liammed ben jttsuf ben abu 'llutf elqodsl
radl eddln + 1028 /i6i9 diesen Commentar
zur Elborde verfasst, welcher aber hier am
Anfang und Ende unvollstandig ist. Elmohibbl
hat ehren Artikel liber ihn, erwahnt aber dies
Werk nicht. Bin BruchBtiick war dies Werk
schon, als der Titel geschrieben wurde, daher
heisst es< „;au8<< dem Commentar etc. Das
Vorhandene beginnt im Commentar zu Vers 20.

Der Commentar zu Vers 21 beginnt f. 1 6 b ,so :

Die Erklarung ist spraohlich und besonders
sachlich sehr ausfuhrlich. Sie geht bis zu dem
Anfang der Erklarung von Vers 38 ; das Uebrige
fehlt. Ausserdem fehlen nach f. 55 4 Blatter.

Schrift: klein, zierlich, gleichmassig, dentlich, yocal-
Iob. Die zu- erkl&renden Versa stehen der Erklarung jedes
Mai einzeln yoran, roth gesiwjeben. Die einzelnen zu
erkl&renden Wortor ebenfalls roth. — Abschrift etwal700.

HKh.TV 9449.

2) We. 1837, 3, f. 59—66. 67—76.

8 TO , c.28Z. (20 3 /«Xl4 l / S ; U-lb l l,x9 l k— 11"°).—
Zostand; etwas nnsauber. -^.Papier: gelblioh, reeht glatt,
stark. — Einband: Pappband mit Lederraokan u. Elappe.

Ohne Titel und Ueberschrift. Stuck eines

Commentars zur Elborde, wahrscheinlioh

des so eben besprochenen. Dasselbe beginnt

in der Erklarung zu Vers 60 (ed. Rosenzweig);

der Commentar zu Vers 61 fangt an (f. §4'):

Die Erklarung hort f. 6 6 auf bei Vers 63 .
Dann eine sehr grosse Ltioke. F. 67 beginnt in
Erklarung von Vers 127 u. hort f.76 ; mit V. 1 38 auf.

Schrift: kleine Gelebrteiihanfl, nicht leioht zu lesen,
vocalloe, oft ohne diakritische Punkte. Nach der Be-
merkung oben auf dem Eaude von f.69" ist es von dem Ver-
fasser selbst geschrieben. — Abschrift um 1610 (?1700).

7801. Pm.132.

108 Bl. 4*>, 28 Z. (22 X 12 3 ; 4 ; 16 X l l li cm ). — Zu-
stand: im Ganzen gut; der Band im Anfang sohadhaft
und ansgebessert ; ausserdem an mehreren Stellen, besonders
am Ende, flookig und njcht ganz Bauber, — Papier: gelb,
glatt, ziemlich d&nn. — Einband: rother Lederband. —
Titel und Verfasser yon neuerer Hand f. 1':

^AkM L*a-J ^yUAW^f *IaJ! ^j"^ K^X^Z
Ebenso f. 107". Nach der Vorrede f . 4* betitelt:

Anfang f. 3": *IL«JI_, ,^\ £~\y!\ *JLi wX*^-l

&ju»j"si. wjpisji j^jjoj) js*»ujt *u*»J^ o»ysfi ij

52

DICHTER PES ISLAM.

No. 7801—7804.

i«*tl ... *JJI / iL>- .*£> cUi't . . . ^_^/to J! ixjjjj

Commentar des A b u 'lbaqa elEoseinl
elnanefl elkfifl, urn etwa los<l /i64o> -?vi der-
8 e lb fen Qaplde.

Anfang desselben ...(an Yevs 1, f. 4 b ): Bja^JI

Sohlu88 des Commentars f. 107*: KaAiuto Lfjls
L$A<f.s* a * ULi A^i^t y<?. Mi g^ ^1 l$^sr
.UXeU *A*»fixJi «.a»} jA tuJt oletyi JbUJiii Jif\ ^
/S^Jt LXyJ.,J Lo ,j>c cXasM AJ r ^t Jj.«ftiij i>.cUJ!
Ua\> iX3> U ,_^c j£*SJi u5U 5 j.LX.A.s-'iflj, *l\ Jt j,
flfiJt .^1. .... .. J^ib < r LJ! k\S> ^U«i- ^Jl Q^.biS

#Ji /fcAJi^Ji., £*^' q'' .../gJ .;j*!*5- ^ '^ ■■•

In der nun folgenden Nachschrift sagt der
Verfasser, er habe in diesem Buoh sich haupt-
s&chlich an den Commentar des ^j lX+=»I .^j i\*^
fi^j* a i iX**? (t ^/liss) zur Elborde gehalten,
denselben aber sehr abgekiirzt, und giebt als-
dann seinem Werke grosses Lob. Er beschliesst
es mit einem Gebete, dessen Endworte f. 1 08* :

l\a« kji*AA»» v\sf. . . . ol^ij) *W^' £* o 1 ^"

Schrif t: klein, gefallig, gleichmassig, vocallos. Grund-

yerBe roth, mit schwarzen Vooalen. Der Text in rothen

Linien. .-r- Abschrift im Jahre 1091 Sawwal (1680) von

^Riali ^AXiJI cX*^° i i>.aIe» ' bU

Das Gediobt 1st bier 161 Verse lang. Die
Anfange derselben, alphabetisch geordnet, stehen

f. 1" und 2*. . . ■',

7802.

jPm. 565, f. 89 — 109°. Commentar eines

Ungenannten zur Elborde. (Was 'rings am

Rande steht, gebort alles dazu.) Anfang:

. . . *JMs- i'_>ilj H^i ^ i '^" M ^^1 ^'(dLs^

7803. Pet. 327-.

. 2) f.l0"r-18 a .

8™, 11 Z. (20xl? l /i; JlVs.xSV")- — Zustand:
fleeing; das Papier dnrob Ankleben am Seitenrande ver-
grossert, so dass 68 an Breite dem des 1. Stuokes der
Handsohrift entsprioht. — Papier: gelblich, glatt, ziemlich
dQnn. •— Einband: in Pappdeckel liegend. — Titel fehlt;
doob steht er f. 10*, Z. 7, anf der ganz besobriebenen Seite
kaum als soloher erkennbar:

Es ist in der That die Elborde, mit einer

Menge Glossen zwischen den Zeilen und am

j Rande versehen. Das Gedicht ist hier in 10 Ab-

schnitte eingetheilt, welche folgende Ueber-

schriften tragen:

l.J^ai 10" l^RaJI J.JA*J* S

2. J.AOS 11* ^J_>* JA-»J { J^kXl\ \£y$ Si "-jj

3. J.A3S ll b ,Tc j^'aaJI gijjljc*'"'^

4. J.*a» 13* . ^ j-aaJI iJy. ji'j ^

5. Joai 14" (JTao ^aaM *U^ KJ^J j

6. Joas 14 b 'j S ''i LS^* 3 ' o(j^ iJ,j

7. A-^i 15 b JjiJU ft .-'St -io j

8. J^es 16* (JTas ^^t /j j

9. J.Aa5 17' U»JI /i i
10. ^w! 17 b ,Tc ^Jl kL^: jCJiA^Ji /J ^

Anfang: ^sAi' ^<t.

Schluss: c^tj, J-hiJIj • • • jiii «.J"Tj.

Schrift: klein, gefallig, gleichmassig,vocalisirt. TJaber-
scbriften roth. Die Glossen sebr klein u. fein, vocallos. —
Abscbrift c. 110 °/i688.

7804. Pet. 192.
12) f. 65 — 109.

4'°, Anzahl der Zeilen sehr verschieden (Grnndtext:
12x6 l /a™). — Zustand: etwas unsauber, am Rande
mancbinal ansgebessert. — Papier: gelb, ziemlich diek,
glatt. — Titel f. 65*:

QjjJt v_ij*i JwtoUJ! AnaaIaJ! oUJj^ ^ »L\AAaiUt »JsS>

*^> (e* ^ 1 ^' {Sj&^y^ $r+^:£ji ^A*^ iji • K - l > : **

'Dieselbe Qaclde, mit Auswahl aus ver-
sohiedenen, auch Persisohen, Commentaren, die
mit verscbiedenen Buehstaben kenntlioh gemacbt
sind (mit Ausnabme der Persisoben Glossen des

No. 7804—7807.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

53

\S^y. <^ c y.+iJt '-*,-** ? die bezeichnet sind mit
dem ganzen Nameu, oder mit o-& allein).
Viele Glossen siud olme Bezeichnung, so dass
es fraglich ist, von wein sie sind.

Der Text ist in Halbversen geschrieben,
ziemlich gross und recht schon, reich vocalisirt;
jedem Halbverse folgt die Persische Ueber-
setzung. Die Glossen stehen zwischen den
Halbversoii uud am Rande, mit sehr kleiner
Selirit't. — Die Persisohe Uebersetzung beginnt:

Gegen Eude werden die Glossen stellen-
weise etwas knapp.

Abschrii't rom J. ,(M2 1633.

7805. Lbg. 873.

6) f. 42— SO.

S<™, 11 (u. 0— G) Z. (21xl4'/2; lGVs x lOVs " 1 ). —

Z list and: sehr wnsserflcekig, bes. in der oberen Halfte,

so dass aucb der Text stellenweise beschadigt ist; am Rande

ofterK ausgebessert.— Papier: gelb, glatt, ziemlich stark.

Dasselbe Werk. Titel f'ehlt. Die ersten
5 Seiteu siud mit der so eben besproehenen
Persischen Uebersetzung iu Versen verseheu.
Die iibrigeu Seiteu eutbalteu den weitereu
Giundtext. Der Schluss feblt, a Blatter,
etwa 50 Verse.

Die Blatter folgen so: 42 — 44; Lucke von 2 Bl.
(= 24 Verse); 49. 50. 4J— 4S.

Schrift: wie bei 3), vocalisirt.

Auf' dem durch Beschnoiden beschiidigtcn
Rande f. 42\-44 b obeu steht einc Persisrhc
Erkliirnug der Gottesnameu.

7806.

). Spr. 1 503.

1) f. 1-28.

154.B1. 4'°, 12 Z. C25'iX.l6; 15 X 8 ! ; V"). .- Z»-
stand: in der oberen Halfte und unten am llueken stark
wasserfleclcij;; anch wurnistiehig: daher f. 16— 21 am Rande
ausgebessert.— Papier: gelb, stark, glatt. — Einband:
Pappbd mit Lcderriicken. — Titol u. Verf. fehlt. Er ist:

Die Persische Uebersetzung derselben
Qacide steht iu kleiner rother Schrift (mit
Persischem Zuge) zwischen den Zeilen. Sie
beginnt (zu Vers 1): pLCili? ^S ^L, j| b

Sie ist 161 Verse lang. •
Die Schrift der Text-Verse ist gross, stattlich., gleich-
massig, vocalisirt. — Abschrift um ■ u * , /i«4.

Bezug auf 1) hat das Stuck:

2) f. 29 — 35: Persisch. Dasselbe ent-
halt Arab i sch e Gebete, die sich au die Lesung
des obigen Gedichtes kniipfen, mit Bemerkungen
dazu in Persischer Sprache.

7807.

We. 1758.

2) f. 7 b — 35.

S™, 15 Z. (20'/j x 13»,4i 14x8""). — Zusland:
nicht recht sanber, die einzelncn Lagen etwas lose. —
Papier: gelblich, dick, wenig glatt. — Einband etc.
und Sohrift wie bei 1). Die einzelnon Scitcn in rothe
Linien gefasst, cbenso die Verse des Gedichtes; dicse selbst
sind roth geschrieben, unci stehen jedesruul die 2 Halb-
verse unter einander; dieselben sind schwarz vocalisirt.

Dieselbe Qacide, mit kiirzeu au den Rand

oder ilber deu Text gesehrjebeneu Glossen des

^Jtpl AJi~- (f 905). nebst Tiirkischer Dm-

schreibuug uud Erkhiruug, in 3 Reihen hinter

jedeiit Verse, unci poetischei Uebersetzung am

Rande: vou --^1 c w ~^^7~J^~ J^JI

^jL^i">! ( M,*=> ; JI >\.*£ . — Die Unischreibung zu.

Vers 1 begiuut: v^xs." 0>Lj i-U*jJLJ' fcsj^s"

Die Uel)ersetzuug :

iJI

e^j*?. **jj>. 4i' f^J S .*-S (j?* 5 ^*

F. S". am llaude obeu eine knrze Notiz
fiber Elbucirl.

Aus deu am Eude des Werkes hinzuge-
fiigteu Versen ist ersicbtlicb , dass dasselbe in
der (_-U^<* £*A2S ini J. 1059 /i649 abgefasst ist.

F. 36" enthalt eiu kurzes Gebet, von Mo-
Baunued mitgetheiJt dem ^-l^vAJi _jj| f 32 / 662 ,

54

DICHTER DES ISLAM.

No. 7807-7811.

das Abbrennen des Hauses verhutend; ausser-
dem auf der nnteren Halite Tiirkisches.

7808. Lbg. 880.

35) f. 160 b — 165.

4 to , 21 Z. (22 X 13 '/a; IS 1 .. X S™). — Zustand:
ctwas fleckig. — Papier: gelb, audi braun, glatt, zienilich
dick. — Titel fehlt. Er iet:

Dies el be Turkisohe Uebersetzung der El-
horde in Tiirkisehe Verse. Hat hier nur 11 8 Verse.
Der Arabische Text jedes Verses stent immer
voran und jst tbeils roth geschrieben, tbeils
Moss roth uberstrichen, auf Bl. 160 b aher auch
dies- fast gar nicht.

Schrift: Turkisclie. Hand, gewandt, etwas fliicktig,
der Grnndtext vocali6irt. — Abschrift c. ,0B0 ;i66».

7809. ' Do. 56.

49 Bl. 8", 17 Z. (19 x 13; 15 l / 2 X Vj ■,"•). - Zu-
Bland: im Ganzen gut. Im Anfang hat die Ecke obon
eincn grosseren Fleeken. — Papier: glatt, gelblich,
uiomlich stark. — Einband: Lederband mit Klappe. —
Titel fehlt. Verfasser: s. unten.

Dieselbe Qaclde, unit .Tu.rkiscb.em, aus
dein Persischen ubersetzten, Commentar , und
Uebersetzung des Arabischen Textes in Tiirkisehe
Verse, mit demselben Reim divrch die ganze
Uebersetzung (auf ._j').

Das Werk beginnt f. l b : Jo^ gjjji *JlI o^!

£)ii j-t** jXjjz y_ Jouj, . . . |.bJbCil f\2aSSi fWA\

Der Verfasser dieses Werkes 1st also
'Abdallah elliolull. — Der Commentar zu
Vers 1 beginnt f. 3": ^ yu>lai*«t ^J>y> 7~&

Zuerst kommt die Worterklarung , " darauf
der Sinn des Verses, dann die Uebersetzung
in Verse. Die des ereten Verses heisst:

'^■^ <j^j ^y &^y la^ o 1 * k

Schrift: TQrkische Hand, ziemlich gross, stark,
deutlich; das Arabische Gediohfc vocaliBirt, das Uebrige
nicht. — Abschrift urn ,l00 /i638.

7810. Pet.64u.
4) f. 102 b — 111.

Format ete.u. Schrift. (20 Z,) wie bei 1). — Titel
f. 102 b im Frontispice:

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 102 b : iU> ; ^\ yj>Ju\ ..Ou*Jj . : .J3

a'

L» wX*J.

<_ _- ^.. <^.> . i S> • c

Tastir zu derselben Qaclde, von 'Omar
ben inoliammed beu 'abbas elqafci el-
'onuabi, um ^/jtii. Die Abfassung datirt
vom J. 8 * s /h40- Die Halbverse der Elborde
sind schwarz, die hinzugediohteten roth ge-
schrieben. — Das Gedicht fautrt nun so au f.l03 b :

Schluss f. Ill":

jjUJLj (jwjJtii 15^^ t/*ft*^ 'rV'ls

F. 109 i3t verkehrt geheftet; 109 b folgt auf 108 b and
109" geht vor HO" vorher.

7811. Pm. 104.

41 Bl. 4*, 20 Z. (28'/3X20; 20 x 15(6) cul ). — Zu-
stand: im GaDZeD gut, doch an einigen Stellen und be-
sonders an der oberen Ecke wasserileckig; auch sonst
nioht uborall sauber. — Papier; gelb, glatt, dick. — Ein-
band: schoner hellbrauner Lederband mit Klappe und
Goldvorziernng im Ruckon. — Titel f. I a :

Xj^JI yS- -«X« j BO-Aj iCs.^xJI '*-i)^\ w*i"LXil
Verfasser fohlt. >

Anfang f. l b : Bl \*s> ^=>J ^lXJ! . *jj Oc+^l

No. 7811. 7812.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

55

Sammlnng von 5 Tahmls zur Elborde des
Elbuclri, und zwar
1) von

(J?-

O" ->

anfangend : *JU*Jl ,J.c Lsa.*£^.«e «£**».:> JLj L

2) von ..v^sjiJi |JU ^i ^:V ! o* (^ e O-^ c ^" c
Anfang : *JI LSI? Ui ^ ' ri = Pet. 646, 3, b.

3) von s»>Lac

Anfang :

J*Ji.

L*5 ^iXs-

oft*

O'

L-

O

O w

O^i

4) von ^Fjj")l fiU. ^JkXil iX^ qJ *>.?"1 O" 1 ^ 1 V^
Anl'ang: ^U3(. UJJ o^S! ^ J> &*

o) von
Anfang :

..X US.W1 , -aw*S

^

.JaLajJI

«ji io ki^iJij "ii u5LJlS JL- U
= Pet. 64G, 3, d (hier aber als Verfasser
b^»*c ^jj ;j k * a *^ o* L ^* :> " angegeben, wilhrend
in Wc. 1709, 13 ^-^Ji 0! >oJ* y^U als
solcher bezeichnet wird).
Voraufgeschiekt siud f. 2" 5 Halbverse (d. h.
1 Tahnils) des unter 2) genanuten ^ixiljjl^^jj^c
als Einleitung zu deni Ganzen ; dieselben beginnen :

*.**<i;S ^5jL rc&A lX*S- >X*.i y*

Die Vorrede steht f. 1". 2"; sie ist 12 X9™
gross , eingeschlossen von breiten Goldleisten,
die mit blauen Linien eingerahint und auch
selbst noch verziert sind ; zu beiden Seiten
steht ein Kreis von 3"" Durchmesser, Gold-
grund mit blauem Blattwerk und blau um-
randert; zwei kleinere Kreise £'.2* unten, Sihnlich
verziert. Von der folgenden Seite an beginnen
die TaHinlse ; die Einriehtung ist so, dass auf
jeder Seite 2 Grundverse der Elborde stehen,
der eine in der Mitte, der andere zu Ende des
Textes der Seite; fiber jedem der 2 Grundverse
in der 'Mitte der breiten Seite stehen 9 Zeilen;
dieselben enthalten 3x3 Verse, d.h. 3TafimIse;
sie sind in rothen Linien eingeschlossen (ebenso
wie die Grundverse und der ganze Text); zu
jeder Seite dieser 9 Zeilen stehen 3 Verse, also

•wieder 1 Tafimls. Von den !) Zeilen sind die
3 ersten (d. h. das 1. Tafimls) verfasst von
dem unter 1) genanuten; die 4. — 6. Zeile (iu
rother Sohrift) von dein unter 2), die 7. — 9. Zeile
von dem unter 3) genannten; das Talimls rechts
von dem unter 4), dasjenige zur linken Seite
von dem unter 5) genannten. — Die Tahmlse
zu dem letzten Verse (k\ oUXc ^.^ } U) beginnen:

1) L / suit s^L^Jt ^aJLao.^I »Ji^

2) W^'i J-^' o** 1 ^ *^?
L=!P Xi ^.jaXJI j *•&:> *J q^

3)
5)

P

Lj.j ».**i5

(^ s )

\j£k~

L-^ajI iijLw.it &J.O} nj\^

L^>Ji iJt (^J'L j^S

L^p i\> (JiJI j

Das Gedicht hat hier 157 Verse.

Schrift: ziemlich gross, scliun, gleiolimfissig, gan:
voualisirt. Die Grundverse soliwarz in grosser stattliche
Sohrift. Auf jeder Seite 8 grosse Goldputikte, 4 zu jede
Seite der 2x9 Zeilen. Aaf f.l" ein Obloiiguin (20xl2 1 /i ca ')
in dessen oberem Tlieile in Gpldschrift auf blauem Grund.
der 1. Theil des Titels in kuiiscber Sclirift steht; dns ganz.
Oblongum mit einer breiten Goldleiste mit blauer Ver
zierung und Umrfinderung eingefasst; in dem ubrigei
Felde desselbec steht der Rest des Titels, die letzte Halftc
desselben in Goldschrift Ausserdem befinden sich 4
grosstsre und 4 kleinere Kreisverzierungen (Gold mit blauer
Umrandung oder Gold mit blauen Punkten) in dem, freien
Theil des Feldes. — Die Schlussangaben f. 41 b sind in der
Sohrift ebenso, wie von f. I 1 ' und 2" angegeben ist, be-
handelt. — Absohrift im J. 761 Du'lliig^e (13G0) von

Tahmlse zur Elborde werden in We. 289,
f. 143 b beigelegt der &<o>cLJI ii^.jLc, ibid, f.186 11
dem ^^Ji a jJJt J 1 ?" uud in We. 1-51, f. 4*
dem (_5jxJ1 jaoLJ! ^Xac ^j ,».1Lv ^j ^c

7812. Pet. 646.
3) f. 61-102'.
Format, Papier etc. n. Schrilt (zu 20 Zeilen), anch
Einfassung, ebenBOwie bei 1). — Titel u.Terfasser fehlt.

56

DICHTER DES ISLAM.

No. 7812—7814.

Anf'ang f. 61": La*.j'jI , iL> ^AJI *JJ i>.*^l

*.a*xaj q1.a*.'1 i>*JLc» *.j,iAaj

fsJ\ l5 .a*9»ajI l\*^ «l)l A*c, c i\ . . . ^NAiXJi jjaj »J)j.Jb

In der Eiulcitung ist jjesagt, dass der Ver-
fasser, auf' Wunseh eines Frcundes, die Elborde
zu einem Talimls (Fttnfvers-Gedioht) nach alien
Regeln der Rhctorik, verarbeitet hahe. Aller-
diugs ist nuu die Elborde von f. 62 u an als
Grundlage zuFi'uifvers-Gedichten imMetrum der
Elborde benutzt, aber Dicht zu einem, sondern
zu f'iinf Gediehten. Und zwar steben vor
jedein zu Gruude gclegteu Verse der Elborde,
die 3 ITalbvcrsc von jedein der 5 dazu <je-
liorenden Fnnfverse: also 15 llalbverse; 9 Halb-
verse davon fiber deuiGrundverse, 3 zur rechten
und 3 zur linken Seite. Die 3 ersten und die
3 letzten von den 9 Halbversen sind roth, die
ttbrigen schwarz geschrieben. — Das Talinils
rechts am Rande ist von

^amvJ] ..y

J OlA.

M\ a*

t 8 °Vl398x5«^3i A*;>t u J^J! ( ^l CJ .}jJI V L^&

Das links am Rande von A*

s *iLiJ! \^ji.i\ j_j

o* r

3U

O* <jM

jLa.CI r ;L« > 'il!t

Das obere von ^^arJI l\.*aoJI l\ac > a ^i\ yaU
Das mittlere von soUc ^j j^**v» ...,•»* iA*.s?

Das untere von ^j jJJI lX.ac d j lX.*^* [^j] ^jjJI^*^

.Si! uX.*>?

c*-

^jLj (_jjj.itii ^aaJaj^I ^i

a) Das Rand-TaKmls rechts beginnt:

A..A.J a.! ^a^ili igj^ b '-* : ?" o'° ^

b) Das Rand-Tafimls links beginnt:

r^ (^ ot-»

UjIS> i =vAc ..,* L>

c) Das obere Talimls (roth):

p-itj &1JS ciaaj .j.^' IlXaoLs Lj

d) Das mittlere: *Ji ij iiV.s*u ^ liLJLS JL U

Ji*JSj LJij ^a^I ^S>i b <\a

e) Das untere: a.sa^JI — a=^.^ ^^^S? ^~» i>

*a,0 l\>j/I i)>>, «aj ( .J,
*.jl ,j, ^LahJ! Lj ij^aaac jjLa^oV

Der letzte Vers der Elborde— welche iu

dieser Recension nur 1G4 Verse entbiilt — ist

hier; i\if ...UJl ouAc w.5-'. La.
c. u • • ■>

7813. We. 1784.
1) f. 1-20".
!)S Bl. 8", c. 17 Z. (21 X loVs: Hi X 10'. .•='»). — Zu-
stand: unsatibor. F. \b l"«sl lose. — Papier: golblich,
7,iomlicb dfinn, nicht besonders glatt. — Eiubiiud: Orient.
brauner.Lcderband -mit.Klnppe. — Titel fehlt; yooi spiite-
rer Hnnd f. 1": »J^.ii j^ja^ i_)La5 . Verfassor feblt.

Anfang 1'. I 1 ': ^aj ^J oL"* 3 " ^^ '^c.o* 5 ^-*
Dasselbe Talimls auf die Elborde wie in
Pm, 104, 2 und Pet. 646, 3, b. Das Gedicht
ist hier etwas kilrzer als in der Ausgabe von
Roseuzweig; audi etwas anders georduet. Es
enthalt miralich : Vers 1 — 5. 7~~54. Danu folgt
eiu Vers, der bei R. nicht vorkommt; dann
Vers 55 — 72. 83 — 88. 73 — 82. 98 — 142.
144—150. 159 — 170. 172.

Die Grundverse des Gedielites sind roth geschrieben und
vocalisirt, in rothen Linien oingorabmt; so auch die ganzen
Seiton n. die Znsateverse. Letztere sind sebwarz geschrieben,
ohne Vocale. Die Band ist gut u. deutlicb, zienilich gross.
Text uncorrect. — Absohrifl im J. ,533 /iei7 von *a1*( Aac

7814.

1) We. 1709, 13, f. 132 — 151.
8™, 1G— 17 Z. (20 X 15; lG'/s X 9 3 /4 cm ). — Zustand:
unsauber, etwas fleckig. — Papier: golblioh , zieiulick
dunD, nicht glatt — Titel f. 132":

AnfaDg f. 132": ^\ \S '*&*U. S "&*& jb Lo

Talimls auf die Elborde von Nacir eddln

elfajjumi. Dasselbe ist in Pm. 104, 5 bei-

gelegt dem ^laLA^iXjl, in Pet. 646, 3, d dem

8 JLaC ^- i jj.UlXa t .jj iX A^"

No. 7814—7817.

S1EHENTE8 JAHRIIUNDERT.

57

Der letzte Gruudvers f. 1 5 1 b ist hier:

wozu das Talimis beginut: ^.as ^iei, eUi b v). ! t

Die BlStter folgen bo aufeinaader: 132— 144, 14§ 14G
147. 145. 149 ff.

Die Verse 89-97 der Ausgabe vod Rosenzweig sind
hier ausgelassen; ansserdein ein Paar einzetoe Verse.

Sohrift: ziemlicb gross, kraftig, gcwandt u. deutlich,
nioht vocalisirt. Die Grundverse sind reoht gross u. dick;
diese etwas vocalisirt. — Abschrift im J. '*",'ibm von

2) We. 1751, 2, f. 10 b — 12 a .

8 T0 , c. 30 Z. (17.!/, X 1SV>5 15 X.JQ-lOVs™). - Zu-
stand etc. u. dieselbe Hand, wie bei 1, nur etwas weniger
flfichtig li. etwas inehr voonlisirt. — Titel n. Verf. fehlt.

Dasselbe Tahmls zur Elborde. Es geht
hier nur bis Vers 48 (gJI ^ U, 0*^ ^).

„ . 7815. 'Lbg. 929.

30 Bl. Folip, 12 Z. (88x28; 29x22<»"). — Z li-
st and: niebtganzsauber, besonders zu Anfang; imRuoken,
auch am Rande, ausgebessert. — Papier: gelb.glatt, diek. —
Ein band: Pappband mit Lederrueken und Klappe.

Anscheinender Titel f.l': k^L> HX^H t J.s>
J-^l ^'^1 .-i^.UijJI ^4.^ jfMl\.' Dies ist der
Besitzer der Handschrift im J. 1286 Q&tar (1869).

Titel fehlt; derselbe ist auf 2 Seiten in
prachtvoller Goldverzierung enthalten gewesen;
davon ist auf f.2" nur die letzte Halfte (Segens-
wunsch tiber M oEammed) vorhan den, schwer
lesbar. Er ist: ^.a^JJ IO.JI y^^. Ver-
fasser f. 2" fehlt; er ist nach Pet. 646, 3, d:
*^**oijr&0* lX *^' nachPm.104, 5 : giL^jJI
und nach We. 1709, 13: ^.aJI ^"jdt ",^|j .

Voraufgeschickt ist die Erzahlung vom
Anises zur Abfassung des Gedichtes und von
dessen Heilkraft.

An/ang des Talimis wie bei Pet. 646, 3
(*JUS J»Lj U). Nach dem Verse o*^ L, folgt
hier noch der Schlussvers:

r Xi\ s f^W' iJ £ii\ s ^'1 jjc)

HANDSCHRIKTEN D.'K. BIBL. XIX.

desseu Taliinls begiunt: '--^X\ .\.'T c< . jlj ^3 *„i<r
(abweichend von We. 1709, 13). Im Ganzen
161 Verse.

Scbrift: der Gruudtcxt in 3 Zeilen auf der Seite.
sehr gross, stattlicb, vocalisirt; die Talimis -Verse vie!
kleiner, in rother gefolHger Scbrift, auob vocalisirt. Dei-
Text gelb mid blau eingerabnit. — Absclirift viellcicht
von dem f. ]" Gen.iDnteu oder einem Zcitgenossen.

7816. Lbg. 873.
5) f, 30-41.
8'", 17 Z. (20' 4 x 15: I4',x9'y»). Die Blatter
durcb Ankleben von P.ipierstreifen vergrossert, damit sie
dem Format der Sbrigen Stiicke des .Baiid.es entsprecben. .--
Zustand: ziemHch unsaubor. — Papier: gelb, glatt
etwas dunn.

Titel fehlt; ebenso auch der Anfang.
Es ist ein Stuck a us der Elborde des Elbuciri,
mit 2 Talimis versehen. Dieselbeu steheu immer
neben einander, das zur rechteu Uand mit
schwarzer, das zur linken mit rother Dinte
geschrieben. — Es begiunt mit Vers 21 des
Grundgedichts gJI ajj o-JU^s* ^ , Das Talimis
rechts ist dasselbe wie in Pet. 646, 3, d und
We. 1709, 13 und Lbg. 929. Das Talimis
links dagegen ist von diesem und von den in
Pet. 526. 654 und We. 243 vorhandenen ver-
schieden. Es begiunt zu dem obigen Verse:

UJL3

k^aJLj DJa iX'i lp~$

W^>

Dies Stuck bricht ab niit Vers 123
(fj 5 tf ***t fj. ^1 f j3 JJ^ . <^o . UJLT)

Scbrift: wie bei 3), die Grundverse in grosserer
Schrift, mit rot ben Voealen.

..■7817. : :

We. 243, f. 230° ff. Talimis des

zui- Elborde. Dasselbe ist betitelt, nach We. 1 6 3,
f. 1 66 a , ^a*J^I v_^ks, well der Verf. 40 TaH-
msse zu diesem Gedicht gesehen hat. Es beginnt:

MoRammed ben aimed ben 'abdallah
mdmaja (mamaja) ibn erritmi starb im J. 987 /i57 9 .

58

DICHTER DES ISLAM.

No. 7818—7821.

7818. Pm. 387.
3) f. 115 h -135 b .

Format etc. u.Schrift wiebei 1). — Titeloberschrif!:

-j ^^laJ! *Jb'f ^a.as . . . 4^i> ,*3

Tanmis zu der Elborde, von Cadaqat
allah elqahiri f 1115 /i703 (No. 7504). Es
beginnt £ 115 b : ,JI Si yU^'l ^ LjA* Lj

Asl \S / (A±r\ q-U l*!>j>j_& j^j

iind schliesst mit Hinzufugung eines Grandverses
(zu dem sonst letzten Verse [iJt o^, l^]) :

?? o^o^ i>^-o c 3 ^ a c i j£ yr*' o E ^y 1 r*
(nebst Tahmls dazu). Im Ganzen 162 Verse.
Worauf der Verfasser des Tanmis noch zwei
Furbittverse fur die Familie und Anhanger des
Propheten und sich selbst — in gleiehem Reim
imd Versmaass — hinzugefugt hat.

7819. Pet. 526.
2) f. 51-66.

4 W , o. 20 Z. (25 X 17Vai 18—19 X 9 cm ). — Znstand:
schmutzig,neckig;hinten am Ruck en sohadhaft^ausgebessert;
einzelne Lagen fast lose. — Papier: dick, gelb, zieml. glatt.

Titel, Verf. , Anfang u. Ende fehlen.
Es ist ein Tanmis zur Elborde, verschieden
von den in Pet. 646, 3 vorhandenen. Dasselbe
beginnt hier zu Vers 1 1 (^^ tiioVXc) so : /

zu Vers 13: (J^>^- q* >-" ^s+{* s ' i5 <_5*^ W

F. 66 schliesst mit den 3 ersten Halbversen
des FiinfVerses (zu V. 160 ed. Rosenzw.), die
so anfangen: »«=»^jy UC*^ m^-JLe lX*s*

Es fehlen dann die letzten 10 bis 12 Verse.
Auf dem Deckel stehen Vers. 170^172 der
Elborde, ohne die Tahmlsbearbeitung.

Es fehlen im Anfang 2 BL, am Ende ebenfalls 2 BL
(hier jedoch anoh moglioherweise nnr 1 Bl.). ^

Die Grondverse sind gross, dick, vocnlisirt, in 2 Halb-
versen unter einander gesohrieben; die andern 3 Efinfvers-
zeilen klein, eng, auch deutlich, nicht unschon, vocalisirt,
nnter einander. — Abschrift c. 1700.

7820.

1) Pet. 654, f. 32—44'.
Ein Tahmls zur Elborde, mit dem Anfang:

2) Mf. 547°, f. 16.
Stuck eines Tahmls zur Elborde, v.'117— 122.
Schone Schrift, aber zur Halfte (von oben nach
unten) abgerissen.

7821. Pm. 372.
2) f. 21 — 51.

8™, 15 Z. (2i',5 X 15</a; 17 l /a X 12 cm ). — Znstand:
oben am Rande (und etwas zur Seite) wasBerfleckig; gegen
Ende hin auch nnten am Rande. — Papier: gelb, stark,
glatt. -—Titel fehlt: er ist:

VerfasBer fehlt.
Anfang f. 21": JJi> J*T ^JJi idU'iX+it

SJ._*J5 8A**aS oJawJ U l\*j s . . .' J^iTJl. O.Uii

Bearbeitung der Elborde so , dass dieselbe

,mit Einschluss des Grundverses -^- aus

9 Halbversen bestehtj der Verfasser sagt f. 22":
k>A*J! Xjtwjjs OiAxJS 'lUuitX^ CJjUaS

Er 8chickt ein solches Tatsl' vorauf, das
beginnt f.22 b : ,0^1 ^=o A']^i (j& i^ 1 r*-W

Darauf fojjgt das Tatsl' des "1. etc. Verses;
dasselbe fangt so an: o

Das letzte Tatsl' beginnt:

Der Grundvers hierzn (und somit der tier
letzte Vers des Gedichtes) ist:

Das ganze Tatsl 1 hat 169 Strophen , ,das
Grundgedicht hier also 168 Verse.

No. 7821. 7822,

SIEBENTES JAHRRjtfJSfDERT.

fift

Sclirift: Rross (licsonders too i.31 b an), weit, deutlioh,
vocalisirt bis f.31" und dann noch f.33. - Ab B chrift von

im Jahre IIM /i7u.

Es scheint, dass das Gedicht. £2 1» von dem
Abschreiber herrfihrt: es ist eine Purbitte fur
Mohammed und beginnt (Wafir):

Der Vers ist, wie viele des Gedichles, metriscb
tmrichtig; das Ganze ist 16 Verse lang. — Ob
dev Verfasser des Tatst' auch derselbe sei, ist
nicht ersichtlich, es ist jedoch wahrscheinlich.

7822. Lbg. 941,

2) f. 14—27. 31-36. 59. 60.

4-. 21 Z. (26'/ 5 xl7V S ; 'l8x'i»/H - Zo.Und:
im Ganzen uneauber, am obereu Rande stark waeserfleckig ;
auoh der untere Sand etwas wasserlleckig. — Papier:
gell), glatt, diek. — Titel und Verfasser f. 31":

An fang £ 31": ^LiJI j^. ^^J| *JL! j.^1
. . . iX^I 4^j 3^ . . . ^LJI j^ * ,^j\

. . . A.UI iCS> .JUJ *jl

ur:

M

C5*

- 4l e^ 1

a^

(j

:Jl«~J(

^

aftl

o

,* U/> qLT

^1 w^ijt JCA^LiL't 8,i\jI. SC^sJi B A^I Wj.AJt
M J^c ^i ^jjt^ ^ ... rU -3 t -^j,

Ibn 'arabSah f "U (No. 2531) hatte
in Damaskus angefangen, die Elborde mit ein em
TaKmis zu versehen, war dort aber durch Um-
stande an Vollendung der Arbeit verhindert.
Als er sich dann nach Aegypten begab, lernte
er dort.ein — nach seinem Urtheil — vor-
trefflicb.es ^^j (d. h. eine poetische Glosse
oder Umarbeitung) kennen; dies reizte ihn zur
Naeheiferung und er vollendete ein solches unter
obigem Titel. Er nennt sein Gedicht £'34"

anch Ki*o., insofern es mit allerlei gottesfurch-
tigen und, wie e*.£ 32*^ ,12 betont, prthodoxen
Betracbtungen durchwoben ist. Dfe Zabi-dor
zwischen die einzeinen Halbverse jies Grund-
gedichtes eingeschobenen halben und ganzen
Verse ist Terschieden; durcbsohnittlich etwa
^ — 4 Halbverse. Voraufgescbickt isteine lange
Einleitiing, Lob Gottes, des Propbeten, seiner
Imame; dann spricht der Dichter auoh wieder
von sich und seinem Werke, so dass das ^j**aj
erst etwa mit dem 110. Verse beginnt.
Das Gedicht fangt an £32*:

(Vew'PI)
Das eigentliche Gedicht beginnt f. 34 b :

^.lj' j».lj ji\»-li ^ v-A*^ (jr*^f»^

Die Reihenfolge der Blatter ist: 31— 36.
17. 59. 60. 14— 16. 18 — 27. Die letzten
Halbverse zu dem Schluss des Grundgedichtes
sind f. 27* : LUxl**^ \J>X&

S3r

M> Ia& l gjJ\ _(X«

:L ytb <a«J| _^l« L,!

Oj*c iU*J ij ct^Ae b^lS ,«*e»t

f**^ 0*^*" (^^l^- U~^"^i V-' 3 '* :

Dann folgen noch 16 Verse zum Abschlusse
des ganzen Gedichts; die letzten f. 27 b :

(f*c ^Ls«- ^5 __iow ■g«.i ; « < o Yyyw.a.

(Ja*}\* yrtl ^e ^ j ; a Ls: w Uj! UjI^ X& j^ *) 0^

Bl. 60* fF. enthalt ein wortreiches Lob auf
Mohammed. Die Verszahl des ganzen Ge-
dichts betragt etwa 440.

8*

No. 7825— 7S27.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

61

7825.

Andcn- Tnlimlse zu dcm Gcdiehte sind
verinsst yon :

5 )

l^"

3l_jQ ^ , o^>V t 872 /i«7-

6) ^l=--^J\ *X*< qJ ^>l t 875 /l470-

9) -^J'-JUI > j a U4~ t m /isi8-

10) [JxpOf *JJS o^ cj j ^^ um 1020

11) I^p^JT^

71611-

G b> D ~=- a > ^^ j o^

1024

1616-

i2), L? xi*:i. D j>x;i.^«« c * ->^ -t 10M /i625-

O*

iX+i>l

1625-

14) 3-Mj ^*sr ..«J^>y uX*^ D J »JJI lX^c f 1043 /l633-

15) f Lo : bJj 0? ^. t 1063 /l64S-

16) ^frA a ^= 0^' D J J* ^*^ t 1057 /l647-

1 7) l5^3 l ^jI' V^O* ^J*^ Cr! a*" 1 t 1203 /l78«-
18) ^3Ul ur 3 ^! ^*^ C^ a 1 *** t ""A™ •
1<J)^.L<-JI>V>!^ o* s> y l -' vV * JS " ml000 /iB9i-

7826. We. 1642.
2) f. 36"— 46*.
Format elo. u. Sohrift wie bei 1) (von f. 41 an 25 Z.).

Titel -ii. Verf. fehlt. Es ist der Text der

>^| ^Jj^.-Lx.^' '^3.....&j^Mgif. ^^AosJf

desselben Elbuclrl. Sie ist eine Lobqaclde
auf Mohammed, in 456 Versen und vom Dichter
sidbst ^.sJI "J betitelt. An fang (fraflf):

ii.*« L^Jti^Lia U *U*» L> '■iU'H^' "-% li¥ ^i^

und Schluss:

iUAbl -Lf-J-J o/o'Jij *. Ui i>^ ^ BbLaJ! plit L«

Schrift: besondere tod f. 41 an blass. Bl. 39 u. 40
crganzt. — Abschrift im J. 1M7 /i6ie-

7827.

Dieselbe Qaclde in:

1) We.483, 1, i. l b ff. (418 Verse lang).

Abschrift am 1650.
2) We. 1758, 15, f. 101 — 118i

8"°, 13 Z. (20'; 2 X 13 3 4 : I5x9'a r '°). — Zwischen
den Zeilen.und am Raode viele kurze Glpssep (aus dem
Commentar dos ^^1), — Dor Text etwas Tocalisirt. —
Abschrift im J. """/ism von J.c <A.~~X

F. 119 u. 120 kleine tfirkische u. arabische
Notizen, dariinter f. 1 20' ein Talisman im Krfejge;
Mittel gegen Schiffbruch etc.

3) Lbg. 996, 2, f. 111-125.
Format otc. and Sobrift wio bei 1. — Titel und
Verfaeser feblt.

Vorangeht eine Einleitung (Anfangs-Gebet)

fiber Veranlassung des Gedichts.
Abschrift im J. 1067 Rahl' I (1657).

F. 126 zwei Tanmlse auf das Gedicht* des

^f^ : gJI LS^ ^1 Ja*i (Spr.l228,i9'). .
(F. 1 26" == f. 1 10 b .) Ein TaHmls auf ein ande-
res Gedicht f. 127.

4) Pet. 184, 7, f. 188'- 198.
Format etc. u.Scb rift wiebei 5— Titelaberschrift:

Abschrift im J. 10s3 ,'ie73.

5) Pm. 170, 1, f. 1-10.

247 BL 4'°, 25 Z. (25 X U'/s; 17 X 8 C "»). - Zu-
stand: im Ganzen gut; doch ein wenig wnrmstichig. —
Papier: gelb, ziemlich glatt und stark. — Bin band:
scbpner Halbfranzband mit Klappe und Goldverzieruug im
Rucken. — Titel und Verfasser fehlt. — 454 Veree.

Schrift: ziemlich klein, gefallig, gleichmisBig, etwas
vocalisirt. — Abschrift c. U00 /i68e.

F. 1* stent ein kleines Gedicht (6 Verse):
wie oft Gabriel den Hauptpropheten Offen-
barungen gebracht habe.

6) We. 1783, 2, f. 24— 32.
, 8", c. 25 Z. (17'/* X 13; 14 X 9 C ?). — Zustand etc.
und Schrift wie bei 1. — Am Rande stehen hie und da
kurzeNoten zur Worterklarung.— A b b chr i f t vom J. ,,,8 /i7(».

p, 33—40 enthalten eine Menge von No-
tizen verschiedener Art, beso.nders Erbauliches,

6$

DICHTER DES ISLAM.

No. 7827—7829.

auoh einige Terse. Darunter f. 38' erne Stelle
aas y^uJI g^U, betreffend die Wirkeamkeit
von 33 Qorfin-Versen; 34" ein kleineB Ge-
dicht von^LSJI (^awil auf U_); ferner etwas
aus dem Artikel in den ^^SiS oliuLJI dee
^•Jl ^JJI S U ttber ^y'l cr ^jJ( ^, nfim.
iioh die tj.tOfi\ desselhen (= We. 1537, 2).
F. 3b b die verwandteohaftliohen Verhaltnisse Mo-
fljunmeds; 36»«. Einiges fiber j^JI o^ . j .^
and eeine-Fr5mm igkeit;'37 b erbauliche Lehren
von ^ j ( ^u l ..38» Einigee aue ^jaUi

des ^1

SJI.

7) We. 208, 1, f.l_l3\

Zuetand: nut dnr^gebenden grossen Fleiken. Blatt 1
am REj.de beaohftdigt .nnd ausgebessert. - Papier: ge)b
aiemlich diok, etwas glatt. - Einband: Pappband. '
Sohrift: klein, sierlioh, deutlich, gleichmassig, nur
anf dap erstee Blattern ein wenig vocalisirt. - Abeohrift
etwa Ton 1760. :

8) Spr. 1142, 2, f. 1-14 Rand.
Am Ende fehlt etwas.

?) Spr. 1230, f. 3".
-.22 V eree der Qacide.

10) Pet 354, f. 4\
Ein Braohstuok derselben.

7828. Spr. 1115.
129 BL 8" (21) 17 Z. (WfaxWU; Ux (9-) 10— J -
ZusUnd: ziemlioh stark wasserfleckig (nnd auoh sonst
fleckig), besondere za Anfang nnd am Ende. - Papier-
gelb, zwmlioh stark >d glatt. - Einband: Pappbd mit
rotliemLederrucken n.Kappe.-Titel u.Verfasser f.l» :

Der Verfasser ist nioht

Lr^lJ ^ULJf cr Ji a , J^^ y^

"ondern; ^ULaJf J^, ^ O^?^ J^f

^j, L^iAiu gOi^ L^i^g^j / . . ^^u^Kl . . .

Gemischter Commentar zu derselben Qa-
clde, nioht von dem bekannten Sprachgelehrten
Elfiasan ben mofiammed ben elhasan
eppdgdnl, Bondern von Ahmed ben mo nam -
med ben sa'ld eggagani elmedeni elmekkl
ibn dijs eddin. Denn jener starb im J. 650 / 1268 ,
etwa 44 Jahre vor dem Tod.e des Dichters;
der andere ist geb. ™)/ 184g u. starb im J. m / m9 .
Derselbe beginnt f. 2*: .^i^ii ^> } Sj Uui'

*Uxi*l ^jj 2Cj.^JU y» c - l, ^i JuTQ . . .

Der Commentar beriickBichtigt weniger daB
Spraohliohe, ale den Sinn der Verse.

Schluss f. 128;.- J* ^ |^l. S35 L.J
i^l *Ui-3l ^l,x.t 5 ^LsL ^1 i£j ■. : .'." | .L6u..^LI
^-'1 • . . «,LMI £• . . . Uji.^ UjaJI ,3 ob^s-^l
»Luzi'U J^Jb iLaiju . . . *^/ ■ vW'. --cisK-'

Sohrift: f. 1-20 ziemlioh gross, gleichmassig, dent-
lioh, Tocallos; voo f. 21 bis Ende turkische Hand, zam
Theil recht fiuchtig. Die za erkl&renden Worte stets mit
l-other Dinte. — Abschrift im J. 1036 MoB. (1626).

Nach f. 122. 123. 124 fehlt etwas.

7829. Pm. 631.

140 BL 8", 23 Z. (203/ 4 X 14'/»; 15x8<«»). - Zu-
Btand: gut. - Papier: gelb, ziemlioh glatt u. stark. —
Einband: rother Lederband. — Titel und Verfasser
fehlt; doch steht anf dam 1. Vorblatt:

nnd f. 1>> als Ueberschrift:

Er heisst vollstandiger :

°*^V! ^..9^ ^ O^g y.OJl ^

No. 7829. 7830.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

63

Anfang f. l b » ; U«J J& ^3J! *U o*J-\
^ .^ JL.jTf j fy^ (1»> ^ ^ c>° ! ^^
4^1 ^ 333; !..-■> ..^i-SJI-iiUX} olS^J o^ «j*i

_U*--u5JJs iJ* 3-+^ u > 4^ o^i ^J**

Commentar zu derselben Qaplde, von
Mohammed ben 'abd elmun'iin elgaugari
t 889 /i484 ( No - 45 14). Er sagt, dass ihm in
Abfassung eines Commentars zu diesem Ge-
dichte Niemand voraufgegangen sei. Demnach
hat er entweder den Commentar des Eccaganl
nicht gekaunt oder denselben ignorivt, oder
unter Eccagiinl ist ein spaterer Gelehrter zu
versteben. — In dem Vorwort bespricbt er
die Metrik der Qacide. Die Erklanmg enthalt
burner die 3 Theile, iUill, dann \J>jJt\ zuletet
xA\. Vor den Grundversen stent o> (= J^>i),
vor dem Commentar (j» (= £/~ J #

Der Commentar zu Vers 1 (gJi &ji *-**Q
beginnt £4": £&*[& y^.H ^V- "^ ^

ij&L :i^ ^r, ""3^ ^& "V: > u tL ^

Sohrift: ziemlich gross, kraftig, gef&Uig, gleioh-
— rfg, 'ocallos. Gruudverse roth; die Stiohwflrter
'(SiJJI etc.) gleichfalls. - Absohrift nach einer Hand-
Bchrift vom J. 1101 Rabf 1(1690) von (jr i^ ^c yjiyi 1
im J. 1256 tiu'lEiiga (1857).

Naoh f. 123 ein ungez&httes Blatt, jetzt 123*.

HKh. IV 9521 (wo aber p. 558, Z. 2 bei Elfrufciri
zu lesen ist fur 1vl" das Jabr aaI").

7830. Spr.1116.

208 Bl. 8", 23 Z. (2lVsXl5'/ S ; 14 X 10"). - Z«-
stand: durch und durcb wasserfleckig. - Papier: gelb,
stark, die Gl&tte hat durch die NSsse gelitten. - Bin-
band: Hlbfzbd. - Titelu.Ver i. T.l» mit rother Dinte:

Auf dem Vorblatt steht von anderer Hand:

^^i ^ ^ ^*>S ^JJI ^l^i
Anfang: U*^' Lu-i yaXs-J ^1 :^ *+^

^ i^j 3^; . . . *'^^( cr^ ! v;f^ r^

Gemischter Commentar zu derselben

Qacide, von Ibnliagar elheiteml f 978 /i565

*», ~— ■-.?-. (No. 174) verfasst im.J. 966 Gom. I (1559).

, . ? t, f-ixlin der Einleitung 1st eine ausfubrlicbe Notiz

Die Grnndverse werden m der Kegel nxcbt | ^ ^ ^^ des Elbuolrl und .dessen

einzeln, spndern in grosserer Anzahl beisammen

erklart. So werden zuletzt f. 131" 36 Verse
zusammen behandelt. Der Commentar dazn
beginnt: ' ' ;( y> ^jAzZ. q* ^^ JoLiX*^S Kill! tji
(cJ^Jl ^ V'j*^ • • • ' i *^' <^ c O^*^ i' d ' :> ^ ;: '

Scbluss f. l : i0«.:...j^j*J« .^jfiwi ,jUs
_jj}> ."ft ijjJ^' »jOwsi ^ J^ (j^> <j*$ ■(^-" Jl

t^j. (^Xii.s • ."■'8«X A «aJI BjwAAaiJS »i^ J.c »LUilc U

Nach der Unterscbrift hat der Verf. dies
Werk vollendet im J. 882 Sawwal (1478).

tiber den Namen des Elbliclrl und ,dessen
Lebenszeit. — Der in der Vorrede angegebene
Titel ist: iLij^^M Z j& & **&?. f^^
ausserdem auch noch: ^M r S ^ ^ ^^ S
(so in Pet. 283, verschieden von dem oben

bei f. 1* angegebenen).

Der Commentar beginnt: ^toW j ^ -h*

und schliesst: ^^ W^ ! vj ^ S ' i >?■^ , i^ (
jj| . . . jljJl «,x»..»Uii j^LkLfti! ^ j^W LS>l\jW
r ^ ^^ U* «>J! Oj G b^ . . • f*/i\ ^

Er ist sehr ausfuhrlich und erSrtert nicht
bloss grammatische und lexikalische Fragen,

64

DICHTER DES ISLAM.

No. 7880—7832.

sondern auch dogmatische. Der Grundtext ist
nicht im Zusainmenhaijg anfgefUhrt; Anfangs
stchen die Textverse fnit rother Dinte/ ani
ltarjde, spiiter jedocb uicht.

Nach f. 160 fehlt 1 Bl.

Schrift: ziemlich gross, deutlicb, gewandt, durcb
Niisse verblasst, voeallcw. Die elvzehen Worte des Grund-
h-ctes roth. Am Rande ofters Glossen. - Abschrift
a. d.J. UltO Rom. (1591). - Collationirt.

HKb. VI 13150. J 4 425. I 1023. 1276. IV <I521.

7831.

Derselbe Comnientar in:

1) Pm. 170, 2, f. 11-246.

4'°, 25 Z. P5xl4' j; l?x;»'n _ Zustand:
im Ganzen gut: nicht ganz frei tod Wiirmstich. — Papier:
g elb, meistens stark, glatt. - Titel u. Verfasser f.ll»:

Schrift: Tiirkisclie Hand, ziemlich gross, gewandt,
uioht ganz gleichmfissig. fast voeallos. Textrerse roth
ebenso die zu erkiarenden Worte. - Abscbrift ron

^"l^ ur^ 1 r**^ 1 -v* cy ~*^ qj wA-yji j^

zu eigenem Gebraucb im J. 108(i Du'lqa'da (IG7G).
Collationirt,

F. 247^ eiue Stelle aus ^iUi ^T des ^.Jdt
liber d .^uj ; oT. ' ~ '

2) Lbg. 458.
338 Bl. Sohma]-4 l °, 23 Z. (22 3 /j x 12' '.; 17 x 8 C »>). -
Zustand: gut, doch nicht frei von Flecken. — Papier-
gelblich, auch strokfarben, roth und grim, glatt, ziemlich
stark. — Einband: rother Lederband. — Titel und
Verfasser f. ]»; iu^JI ^ J, i^jCJI ^J| ^j^

■■■■■.' .-.< t s j y , ..r?V.O*. ^^ o* ^^ V4^JU

Schrift: ziemiioh gross, g«t, etwas Tocalisirt. Der
Text m rothen Linien. Die Grundverse (roth) am Rande -
Collationirt. - Abschrift im J. 115!) Ra,?ab (174(i) W

Der Abschreiber fllgt f. 334 b _338 eiu
Gedieht (in gleicbeui Versmaass und Reini)
hinzn, ein Lob aiif den Dichter und Commen-
tntor; 15G Verse. Anfang:

^!, L*^ ,iJ^\ ^. tU ,. :! ^ ^j ^^ ^

3) Lbg. 733.
41WBI.8", li)Z. (2]>^x.lG; 14" a x 8' V-,. _ Zu-
stand: gut, aber nicht oi»e Flecken. - Papier: gelb

glatt, ziemlich stark. — Einband: brauner Lederband. —
Titel f. i» : iuj^JI cr i £ i^lt ^i| «r. Verf. fehlt.
Schrift: gross, kriiftig, gut, Tocallos, in rothen
Linien. Der Grundtext roth. — Abschrift um ,100 ;i m
von ^i^xiJi q*>JI J^c.

4) Pet. 288.
23SIB1.S™, c.21-24Z.(20VjX14; lp' j-lGxlO-10 1 .,™).
Zustand: unsauber und fleckig, besonders am Endel —
Papier: gelblich, ziemlich diok und glatt. — Einband:
rother Corduanband. — Titel f. I s ;

», ^

O

V *#+tJ| .«■

J^ r.fZ, iiX5>

Die erklarten Verse stehen am Rande.

Schrift: ungleiohmSssig , flfichtig, ziemlieh gross,
nicht nndeutlioh. Die Verse am Rande und die Versstiicko
im Texte sind roth geschrieben. Der Anfang und f. IK
ergiinzt. — Abschrift nm 1,00 /i7s 5 .

7832. We. 1787.
2) f. 10-73.

8'MG-17Z.(15'/4X10V2; 11' 5 X7«"). - Zu-
stand: unsauber und fleckig, auch wurmstichig, besonders
f. 45— 57 unten ein grosserer Stich. — Papier etc. und
Schrift wie bei 1). — Titel und Verfasser f. 10":

, - . >

LTA^'d (^OJf 1X^4^5 ^Ojf ^j,Q^

'wLL^ UjjAZ JOjo\J! J^jj v^Iaif ^.jLj
Anfaug £ 10 b : ^ ' «5U>J a „ L^l L^

Iu deni ziemlich langen Vorwort sind Verf.
und Titel wie obeu angegeben (s. f. 10 b u. 14 b \

TaErnTs zu derselbeu Qaplde, von 'Abd
ellatif ben 'ah ben ibrahim eddeirebi
elazban ibn cMaUb, im J. 9S2/ I526 am Leben
(No. 5442). Es beginnt f. 17 b :
^i^S^^ «-IJJl ^ i'^ £^ji* j, ^i

Anfang des Scblussverses f. 73 b :

m

DICHTEP 4>ES ISLAM.

No. 7822—7824.

,-Sto Rand 1st moistens angefullt mit einer
M^ige auf dee Text bezuglicher Bemerkungen,
dft philologischer Art, auch unter Anfllhrung
▼on Diohterstellen, zum Theil geschichtlicher
Art, fast Alles interessant. Alles von derselben
Hand, nnr zum Theil etwas kleinere Schrift.
• Die Grundverse sind grun, auch roth geschrieben.

Sohrift dieselbe wie bei 1, nnr etwas kleiner, vooali-
sirt. Autograph des Verfassers, mit vielen Zus&tzen
▼on ihnx selbBt anm Text. — Abschrift imJabre 897
Monarram (1491).

P. 28* enthalt, wie es scheint, eine Tabelle,
die auf Gebetsverriohtung Bezug hat.

7823. Pm. 105.

TO) f. 243-254'.

8™>, 15 Z. (text: 16X id l /i tB ). — Zustand: gut. —
Papier: gelb, stark, glatt. — Titel fehlt. Er wfirde sein:

>wJI

Verfasser: s. Anfang.
Anfangf.243 b : *^UJf •XfrP^f g*~<' &>

J "if-"-' ■".? Z. "

*0liLwij q\Jiej5 \>,j j-Uj Lf^JU i**^ 1 *''' : 'i AX ti* (^

Der Verfasser 'Abd el'azlz ben 'oftd
essaldm + 660 /w62 (No. 294) besprioht die be-
sonderen Wirkungen, welohe m'it den einzelnen
Versen der Elborde verbunden sind. Zu dem
Zweoke giebt er den Text des ganzen Gedichtes
in Gruppen von 2, 3 und auch mehreren Versen
und macht zu denselben seine Angaben, wie
es zu machen sei, dass sie wirken und zugleich
auch, in welchen Fallen sie dienlich seien.

Schluss: ,j«.UJ! ijo^i »'j q' -'"^a*^ ^i ^*

b j>& JU'j -£»• fj\ SjO »jl H-^ST.j, Xaa«S> ^£0 £

Schrift: ziemlich gross, kraftig, gnt, vocalisirt. —
Abschrift o. 1160 /m7.

7824.

Andere Commentare sind verfasst von:

1) r Uy> D ,t ^i JU^ f '«/«»•

Jj^O? t C 770 /lS68.

3) jjUaJI^! ^>>JI O^ 1 ^ Of kX ** < + 7 "/l376-

4) -f&lm f y p? ^ wm 7D2 /is9o.
.«)

5) i>6J^I- *XJI^ t 794 /l892-

rf cr ^ ^ y»Lb t s08 /i405, u- d. T.

u. d. T. *+cljJ< '*«^5 q*^ 1 x^j

8) QH ^JI O/l ^Jl J*' t 82( 7H25-

.««/,

1436-

9) d jJJ! JUT cs^i;^^ 5 o^"^ c '

10) «5UI«w Jy^*^* d j t> f 878 /u7o-

11) ^Uai?! ^*^ D J *L)/J f 926 /l620, u- d. T.

12) ^UaJI V>Si & *M'**t* t 936 /i5so-
18).SE3T j*c d j jaw* f •»/,«!,'

14) S^uZ ^itl«M ^ .X^S* f 951 /l644-

16) ^UJS a*^' LLL, & J* f 10U /i605-

1 7) ^n^Ji^ pj o^! d j ^Ul a y > f ip«/ 16M .

f 1098 /l687-

19) Jjj.ftJI K^i L J>c o^ J* O* O m ^ > t 1176 /l762-

20) Ls^y-jJ! Ssj: ^ .A*=>l D J JV^ f 1230 /l815-

(Letztere beide sind Glossen zum Com-
mentar des J^st li^L^ 1 .)

' 21 ).&j)$ : Ollv&jOt ^ 22 ) ^ O* :CS^^

24) ^sXi^i-l JbU! 25) jLiSJS gj^l vX^=-t

26) ^B ^qJ *x*j>!

27) i5;l^aJI S-l*^ o^ ^ '^* c

28) ^jCJI-yUJU ^ jK^^yu^l um 10i8 / 163 8.

29) ^-UJI p^ 5 o*.-^ O* CJ*^'..
30)

O^

O^ O*

31) qJwXJI ^Iav*. o-LuiJI rf ^=-

No. 7833— 7.S3t'i.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

65

7833. Pet. 9.5.

46B1..8", 20 Z. WOUxlo; 16',»x 8'/ 3 cm ). - Zu-
stand: unsauber und stcllenweise mit groBsen Plecken. —
Papier: gelb, ziemlich stark, etwas glatt. — Einbabd:
Pappbd mit Lcderruekcn u. Kiappe. — Titel fehlt; er ist:

Xfy+gJ) ijkXjuaftjf (|*va4^'
Verfasser fehlt: s. unten,

Anfang fehlt; f.1" oben enthalt das End e
des Vorwortes; alsdauu:

Es ist ein Tahmls zu derselben Qaclde
des Elbuciri. Auf das TaHmis zu dem letzten
Verse, welches beginnt:

bLolj Lcj A*SJt v>'uu. ^Lai j'.jL, LoJLtw U_>b

folgtnoch ein nicht unmittelbar zum Gedichte
gehoriges Tatimls als Nnchwort:

Aus diesem Tanmls ergiebt sich der Name
des Verfassers:

Er wird auch in We. 291, f. 57« als Verfasser
desselben bezeichnet. Ahmed ben moHam-
med ben jtlsuf eccafadi clMlidi starb im
Jahre ">«/ 1(m .

Worauf noch 5 Zeilen Prosa mit dem ilb-
lichenSchlusswunsphe folgen (*JL*^! ^ *JJ j^Jl

Solirift: ziemlich klein, gelaufig, gleichmassig, deut-
lioh, v.ocallos. . Die Grund verse roth, mit schwarzen Vo-
oalen. — Abschrift um 17G0.

DasselbeTahmis inPm.372, 3, f.52— 128
,8- .12 Z. (21V J xl5V a ; 1GX9-). - Zustand."

gnt. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Titel

und VerfaBser fehlt.
, Schrift: ziemlich gross,- weit, gefallig, gleichmassig,

fast vocalics.— Abschrift >. Jahre '""/1767, Ton

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

c.aas^JI ^yA xy*£ *j«j

7834. Pm.42.
2)f.86»-147.

Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel u. Verf.:

Anf ing: " ' '_

Taliinls zu derselben Qaclde, von Derwls
ben 'of-m&n el'ussSqi, mn lia6 / ms amLebeu,
denn in dies Jahr fgllt die Abfassuuer.

Das Schlusstanmls beginnt f. 147":

Alsdann folgen noch 4 nicht zum Gedichte
gehorigeTalimlsver.se, zum Lobe des Gedichtes
des Verfassers und des eigenen TaBmls hinzu-
gefugt, mit dem Anfang: ,c.,
und dem Schluss:

In dem Chronogramm dieses Verses ist die
Zeit der Abfassung angegebeu.

7835. Pm. 42..
3) f. 86" -147" am Rande.
Nebeu den TaBmlsversen zur Elhamzijje des
Elbupirl, welche so eben besprochen sind, stelit
in kleinerer Schrift. — von derselben Hand —
noch ein anderes Tahmls zu demselben Grundge-
dicht von demselben El'nssaql. Dasselbe beginnt:

Der Anfang des Schlusstahmls zu dem letzten
Grundvers ist: ^ ^s. ^ ^s^jj .^j^

7836. Pm. 372.
I) f. 1-20.

128 Bl. S- 25 Z. (2lV,Xl5»/»i .17x12.™}. - Zu-
staDd: im Anfang und zu Ende unsauber, auch am Rande
ofterB wasBerfleckig. - Papier: gelb, grob und stark,
wenig glatt. — Ein band: Pappbd mit Lederrucken. —
Titeluberschrift nnd Verfasser t.l h :

Anfang f. 1":

cliaiJ! i,ic Jjurf! jju ^iJj

66 DICHTER DES ISLAM

Talimls zu derselben Qacide des Elbuplrl,

No. 7836—7839.

von Abu 'ssorur essa'rawi. Derselbe lebt
um n60 /i787- T>enn das Chronograram im Schluss-
vers, wouach er im J. 1126 /i7is sein Gedicbt
verfasst hatte, wird wol von El'ussaql sein ;
flberdies stimmt die Lebenszeit seines Sohnes
(s. Abschrift) eher zu d. J. 1150, als zu 1125.
Anfang des Talimls zu dem Schlussverse f.20 s :

Darauf kommen dieselben 4 Tanmisverse,
welche in Pm. 42, 2 am Schlusse stehen.

S oh rift; ziemlich gross, gedr&ngt, deutlich, etwas vo-
calisirt. — Abschrift im J. 1186 <?afar (1772), von dem
Sohne des Verfassers, Qj-»i iX*^*.

In Pin. 707, f. l b steht em Tannils zu den
4 ersten Versen derselben Qacide, mit dem
Anfang: *UojS ui'^Lc ^y &2>j>\ ^^

7837.

AndereCommentare zu dieser x^JSsindvon:

1) ^J3I ^ ''o*s? d j -J* o^*? + 1067 /W

2) ^yJl u& J* > ^ > o-** + n76 /i762-

3) ytiusi j-jsah^...

, 4) Glosse zuj^" qJil von ^UiiS <»%o* ^"^
+ 1181 /i767- ' /[""'''

*UI .*

'0?0**

5) Tanmlse von \^j**i\ <>>**■' q-.
1 1208 /i789 «nd

6) von J»a**J qJ 0^ ^*~l. + 1166 /i753-

7838. We- 1787.

1) f. 1-9.

9SB1.8™, 10 Z. (15V4X10V5; llx7 1 /j-8 om ).-Zn-

stand: unsauber, Bl. 1 am Rande schadhaft — Papier:

gelblich, ziemlich stark, glatt. — Einband: Pappband

mit Lederrucken. — Titel und Verfasser f. l a :

O+soJ^ Z+&.M &J&1 -ju^ll iLx*«all *O.S>

r U^i ,*kJ 'tf^LL 'cjJUili C»;l.«ilj J? tg&tt (j»**}\
tll\ A*c ^l jJJ! <_i-£ w^sSJi SUsLjJIj v^l

Qacide desselben Elba clrl zum Lobe
MoBiammeds, in demselben Metrum und Reim

wie die des Ka'b ben Zobeir (mit dem Anfang
.^U» «^Ij)- Sie beisst daher aucb:

oder nach H Kh. HI 5782:

wird aber in der Regel bloss ^L«ll y>o betitelt.
Anfang (Baslt):

Der letzte Vers (222):
J.jJ.iai j*xa v *i'l>^( a - w >**•'> c 1 ** 9 *>» c * u

Sehrift: ziemlich gross und dick, deutliob, gew.andt,
wenig voealisirt, hie und da eine kurze Erklarung bei-
gesohrieben. — Abschrift im J. i0B0 /hs69.

Nach f. 5 f ehlen 2 Blatter.

7S39.
Dieselbe Qa^lde in:

1) Glas. 140, 1, f. 12— 15'.

2) We. 1758, 1, f. l b -4\

120 Bl. 8™, (20'/i X 14 cw ). — Z us tan d: ziemlich
gut. — Papier: gelb, stark, nicht recht glatt — Ein-
band: dunkelbrauner Lederband.

Die Verse laufen queer fiber die Seite, so jedpch, dass
durch eioige von unten nach oben laufende Reihen 2 (and
f, 2 b ^-r3 b 3) Spalten gebildet werden.

Sehrift: Tfirkische Hand, klein, gelaufig und gut
und gleichmassig, vocaUos. — Abschrift im J. l063 /i6K).

F.l" hauptsachlich einige Tiirkische Verse.
4*__7» Ttirkiscbe Verfee.

3) Pm. 191, 10, f. 8 1 —88 a .

8 TO , 15 Z. (Text: 15Va X 9 CID ). — Zustand: Bl. 81.
82. 87. 88 oben am Raude schadhaft und ausgebessert. —
Papier: gelb, glatt, dunn. — Titel u. Verfasser fehlt.

Die Qaeide ist hie'r 204 Verse lang.

(Letzter Vers: gJS s-^io £!> U).

Sehrift: ziemlicL gross , deutlich , wenig vocali-
sirt. — Abschrift im Jahre 1144 Gomada II (1731) von

Ein Commentar dazu ist verfas,st von

"-^ O- 1 L5 ;

Jl „^LJI x\>

y* — *-" O 7 ' IS""-- r -- ■ tr

und eine Lobkritik dieses Werkes (JhJ J»3) von

3^3^J\ g*fc J ./Ifiit lX*c t 1038 /l628-

No. 7840—7842.

SIEBENTES JAHRHUNDERT.

■*r

7840. Mq. 466.

6) f. 98-100*.

8~,13Z. (Text: 12x7«»). — Zastand: unsauber

and fleokig. — Papier: gelb, stark, glatt — Titel-

Obersohrift f. 95": ^jja+Sl} XJjjiJi &Xjua&Jt

(hinzugefugt: gJLLil ?jj Juu.il4«J')
An fang (Baslt): ^ a * piM ^ c j^ £ ; ^

Lobgedicht d e-s s e 1 b e n Elbacirl auf Mo-
Bammed, 34 (auch 40) Verse lang.. Der Titel
desselben ist dem ersten Halbverse entnommen.

Schluss: iUbLs ■£+>% v**^ J5|,

Schrift: dieselbe wie in 4). — Absohrift nm ,1D0 /j688.

Darauf folgen nooh yon derselben Hand
dnige kleinere Gedichte Verschiedener, darunter
ein Lobgedicht auf MoBammed in Tahmlsform
(Anfang des Grundverses [Kamil]:

U.,/^1 ^Ul'j-'^),"
und ein Gedicht von GpT7~T~I UuJI _^\ y an _
fangend: ^fiJl SiLJ iJUp ; JvJLT wOiii!

' . 7841. ;.;;;

Dieselbe Qaoide in:

1) Spr. 1953, 13, f. 139 b — 141 b .
•Format etc. und Schrift (Text: cUxlO 01 ") wie bei 9.
40 Verse lang.

2) Pm. 441, 8, f.63, 64.
Format etc. und Schrift wie bei 3; selir fleokig.
Titel fehlt. Aus der langeren Vorbe-
inerkung erhellt zum Schluss, dass der Titel ist:

JJs Verfasser wird hier Elb.ll.clrl genannt.
28 Verse lang. — Schluss:

Der Abschreiber ( ; L?uJt iW?) beschliesst
das Ganze mit 2 Tanmis - Verseri, in denen er
urn die Naohsicht des Lesers bittet.

3) Pm. 286, f.45\
36 Verse lang.

4) Spr. 1933,^6, f. 86— 98.
8" (Text: c. 16 x 10°™). Unsauber. Von vereohie-
denen Handen. ~ .

a) P. 86»- b . Die S^U Bj^fiJI ohne Titel
u. Verfasser- Angabe. Auch fehlt Vers 1 durch
Besohneiden des oberen Bandes. Vorhanden
nur 27. Verse (sie war hier nur 28 V v lang).

b) F. 87." 88 enthalten mehrere Zauber-
quadrate.

c) P. 89 in kleiner zierlicher Handschrift.
Hauptsfichlich enthaltend:

1) ein Gebet in gereimter Prosa. Anfang:

2) ein Gebet, in dessen jedem Satze der ersten
Halfte in alphabetischer Beihe die Buch-
stabennamen nebst einem mitdembetreffenden
Buchstaben anfangenden Worte vorkommen;
Anfang: **S«j ^\i\ p+*f Ux**» ^ Jyi ^)

3) F. 89 b ohne Titel oder Verfasser.- Angabe
das Gedicht des "Ju^Iji, das beginnt:
£**»is ,-A**^ \£ 'I-* i^-a &* l* 14 Verse.

4) F. 89 b ein Gedicht- Gebet mit der Ueber-
schrift: ^jJo« ^t g^AJJ und dem Anfang
(K&mil): gj)«/i\j jj? ^ V 14 Verse.

d) F.90— 95. 97. 98. Angabe medicinischer
Mittel und allerlei Unbedeutendes, z. B. Mittel
gegen Schlangenbiss, Gebete etc. '

• e) F. 96» ein Gedicht in 29 Verse (Tawil)
Bereitung einer Wundersalbe und dereh Ge-
brauoh. Anfang: ^_^t £ J^il j* LL5L> L,.

7842. Pm.251.
1) f. 2—61.

. 110 BL 12-, 13 Z. (U l /» X 10; 9-9yiX^ <, " n ). -
Zastand: fleckig, bee. oben am Ruoken, auoh dfters am
Rande aasgebeasert. — Papier: gelb, stark, glatt —
Binband: Pappband mit Lederradken.

9'

68

DICHTER DES ISLAM.

No. 7842. 7843.

Commentar zu derselben Qaclde. Tit el
f. 2* fehlt, wegen der Beschadigung des Blattes
am oberen Rande, fast ganz, ist aber nach
der Vonede f, 4 b :

Xj^aoU HtJsjuoJiJI — pwJ iLj,vX*JI iixliaJI
Verfasser f. 2" (und audi f, 3* im Vorwort):

Anfang f. 2 b : iJ^u j-ci ^jJI *JU lX+^

i! .. . . U^Uji

*j'_yOJ ^LJ} I— JjISJU »-u*y« AJ^Liit ; .^ Jl jLit

Der Verfasser 'Abd elganl «&n eundbulusi
t J148 /l7S0 (No. 137 2) sagt, er habe auf Anrathen
des iccXisi qjlXjUJS ^jj: vX*-^! diesen Commentar
verfasst zu der Qaclde A^j»a*Ji , die beigelegt
werde dem qj i\*s? *JJ? lV** >j' q*-^ ^-*t^

t] 5_ p wo > JI ^^'tfoJi ^L^iAaJI ^P d j gV*=
Er flibrt zuerst f.5 seine verschiedenen Rlwajat,
die bis .auf den Dichter selbst zuruckgehen, an.
Dann schickt er nocli ein en Excurs vorauf f. 5 b :

' 'iJM^ ^1 ^Lc K^LaoII f-^r^- xJ~*-* ■& 'i-A^J*-*

Der Commentar beginnt f. ll b zu Vers 1
...,(gJl jU^I Jj: 3-ao ^ b) so: ^ L.ilol Vj

f

*Lci Jots wli *LJi \iiX>i »j_^mX« »tUI iXiOwi^o

Letzter Vers (der 30.) f. 58 b :

Schluss des Commentars dazu f. 61 b :

^J^i iuU .Ola J_j+«JLj U*U ^ a \

Das Ueberstrichene ist der Titel der Qaclde.

Der Commentar ist nach der Unterschrift
vbUendet im J. 1124 Cafar (1712).

Sohrift: ziemlich gross, deutlich, gefallig, etwas
vooalieirt. Grundvorse roth, meisteps schwarz vooalisirt. —
Abschrift im J. 1128 MoK. (1711)') zu eigenem Gebranoli
von ^L^l l\*^* J (f. 100» ,/jJi lXa£) \£il\ Juab
oder auch UpT^jl, f.'Jl" «• H(| b L^JI rfl

Hlfh. IV U8;s:i.

'P. l b enthalt ein die Sura Kju^I^JS be-
treffendes Gebet: 'KjiJi^Ji *j_y» i; fLcO> ij^>
^JJ! j»jL\iiJ! U=Va- '1**=-^' o* 5 ^' *^' r^

von spaterer flflchtiger Hand geschrieben.

P. 62° enthalt ein wirksames Gebet gegeii
die Pest, zugeschrieben dem ^JJ^}\ »Ui _^j.
Anfang nach d. Bism. : ^^siil ^LaJl *&*+> p' f-fcM

und f. 62 b ein anderes Gebet gegen allerlei
N Aengste und ScMden. — Bl. 63 leer.

7843. Pm. 191.
Df.1-34.

99 B). S' u , la Z. (l!)'/4 X 1»; 12 X K cm ). — Zuatand:
gut. — Papier: gelb, glatt, dfinn. — Einband: roth-
brauner Lederbd. — Tite) 1'elilt; niich der Vorrede f. 4 b i

Tiirkischer Commentar zu derselbeu
Qaplde. Der Textvers geht voraiif, dann folgt
die ausfiilu-liche ICildiirung.

DasWerk beginnt 'f. 1": ^ f ^L._j jJJ i\*Jl

*.'ifl l\ae _^jl i-jJ^J!

Bi^LlC

c^ ^*° a ' ^ lX * B ^ cr*"^ a^

iXjU=S

(Also dem ^-^t^J! d. i. ^.aa^JI beigelegt.)

Schrift: kleiu, jjut, vocallos. Grundtext roth. —
At.sclirift -v. .). "^ j7Ti.

No. 7844— 7846.

ACHTES JAHRHUNDERT.

£9

7844.

Tafimlse ssu derselben Qaclde vorhanden in:

1) Spr. 1-24:2, f. 51*.
Tanmls des ^ftif ^f / jG ^f ^ J^J

t 837 /l483- Anfang: jZJ\ & ^Jl ^ o^i UJ
Dasselbe in Pet. 93, 5, f. 56". Pm. 232,
4, f.40 b -43 b (hier fehlt Titel p. Verf,), 28 Verse.
We. 183, 1, c. f.5J2 (hier dein ^J\ *^U bei-
gelegt), 16 Verse."" We. 1224, 2, f. 95 b (dero
l?-^ 1 LS J ?y' L *^' b 1 *^ beigelegt), 13 Verse.

2) Spr. 839, 2, f. 9 — 11.
Format otc. u.Schrift wie'bei 1). — Ueber'schrift:

Derselbe heisst ausfiihrlioLer:

i5vXA»aJf

Tanmls des Alimed ben monammed
efpctfadi f 1100 /i689, mit dem Anfang:

30 Verse.

3) Spr. 1229, f. 3D'.
Tanmls ernes Ungenanhten. Anfang:

Eine kleine Qaclde des Elbucirl in We. 128,
4, f. 64% mit dem Anfang (Monsarin):

und cin Grelegenheitsgedicht desselben in
We. 409, f. 66 b , mit dem Anfang (Sari):

7845.

Von den Dichtern des 7. Jahrhdts seien
auch noch folgende genannt:

i) j,uL«ii ijn A** j

^(^ ! ^^t 608 /l206.

7l209-

+ 606/

5) ^iL&JI-jyL» cy J^ ^ ^bi f *»%!„.

6) J^l >x * ^ ^s' c^ y«^' f 63a /iaM.

7) ^V^ Ull yjl^ o*' j*L« qJ O^. f 626 /l2ji.

8 ) ckj^ p W*A qJ O^JI Aac ^ OUS^I f 681 /l284.

10) rpll^ l^^ ^ Uio , uLy f ai> A>a .

11) 4^41 j| ^| ^^! ^ ^ + ^

12) i^zf!! ***" ^ ^-' f M9 ^«

14) ^JUAJl t x M g« ^ j^i ^ ji | m /mi.

15) ^Uy^ l ^^S ^4^ p,' ^J f 67i /m ^

1 6) j^pll&jW j^&xJi&y&s* f 677/ 127a .

17) jl^l ^t ^^. ^ ^Ij^^^

•)• 679/

1280-

18) pjjJt _, ju ^ki^xJI JJp ^ ^^ ^. mi im .

1 6B6 /«.

20) ^1 ^1 ^l^i ^"^'Ji^b ^ .x^

t 6 >94-

li) Achtes Jahrhundert

(vom J. 701—800 derHigra [1301 — 1397]).

7846.

1) We. 1731, 1, f. 83 a — 84\
Qaplde des iX*£ ^ \\+^! ^. O^sJ

anfangend (Wfifir):

V««il i_iii' a /» 'U^JL "^yj y!us> vi^ull, U 1JJI5 ^9

Eine andere Qa^ide desselben in Pm. 680,
f. 48 b Rand, mit dem Anfang:

22 Verse. Andere in Pm. 680, f. 70 b Rand
(ReimpLo Tawll); .f.48*iinten, Rand. We.1715,
5, f. 17 b (Reim ikxAj Kamil).

Aimed #w Wd atta^ eliskenderl starb
im Jahre ™9/ 130jr (No. 3217).

70

DICHTER PES ISLAM.

No. 7846—7848,

2) Spr. 1208, 2, f. 12V Eine Qaclde des

dereu Anfang (Ramal):

Andere von ihin in No. 433.
Ibrahim ben 'omar elgd'bart starb im
Jahre 78 */i8si>

3) Lbg. 305, 1, f.3V
Ein Vermahnungs-Gedicht (K-feu^-o) des

Mohammed ben ibrahlm ben tfemda
starb im Jahre 783 /i882<

4) Spr. 790, f. 69 4 —71 b .
Einige Qaclden des ,.»j v^jJbJJf vXfcC

gegen Ibn el'arabi geriohtet, Die erste, 29Verse,

Wafir, beginnt:

»j^i 3 iyaii\ ,y^ ^ r y> jlXil yCiJ v^*s?

Die 2. f. 70»(Kamil), 47 Verse lang:
r jL> *Jis>} LLo K-SLaJLs Ujrfj gL«jJ Luic osy
Die 3. f. 71 b (Kamil), 79 Verse lang:

'Abd ellatlf ben 'abdall&h ejso'wdi se if
eddln starb im Jahre "Visas (vgl. No. 2849).

7847.

1) WE. 157, f.69\

Qaplde des ^i <\+^ ^ J^C cr*^ ->*'

auf Ibn teimajja gedichtet, mit d, Anfang (Haftf) :

'All ben mohammed ben selman ibn
g&nim elmoqaddesl starb im Jahre 787 /i886v

2) Pm. 680, f. 119V

Ein J^-Gedicht des M vXfcC ^ lX+S?

Trauerklage. Anfang :

Andere Gedichte dieser Zagal-Gattung von
demselben, ebenda £118» (auf € UJ!), f.127"
'(auf \#J)> f 127 b (auf «Ut); letzteres auoh in
Spr. 815, 1, f. 19".

Mohammed ben 'abdallah ben mo-
hammed ben muq&til elmaliql abu 'lqasim
starb im Jahre 7S9 /i 83 g.

3) Pm. 516, f. 123 b . Qaclde des

anfangend (Baslt): q*jJI mj> 1&X&-. uSLS - ; v^jI
,.-^lm ^ Jkc ^LxJS ^-« -k*-" 1 ? (3«
35 Verse. — Die ersten 29 Verse beginnen in
alphabetischer Folge und jeder Vers enthalt
s&mmtliohe Buchstaben des Alphabets.

'All ben masa elhdmUi elj em enl starb

Um 740 /i389'

7848.

1) Pm. 680, f. 47* Rand. Qaclde des

Anfang (Wafir):

Ul^ ^JC-i {J J^i\ .tOjle, l^ Li^c Uiiby'j^
16 Verse. — Eine andere Qaclde desselben
in Pm. 625, f. 136*.

Mohammed ben abtt bekr ben ibrahlm
ibn ennaqib, geb. c. 662 / 12 64t 5 starb im J. 745 /i8M'

2) We. 409, f. 67 a .
Lobqa9lde des ^J£ ^ \Junyi ^ <X*^

auf Ezzamahsari.

Eine andere desselben (Lob der Syntax),
in Pm. 680, f. ll b Rand, 26 Verse. Anfang:

Erne andere in Spr. 1101, 2, f. 87 b — 88 b ,
anfangend: lS£i«Jt ^^*!ai ol ^^1 va*-«jl

Mohammad ben jusuf ben 'all elgar-
natl a<lr eddln aba Rajjan, geb. 654 /i256» starb
im Jahre 7 «/i 8 44 (No. 882).

No. 7849.

ACHTES JAHRHUNDERT.

71

7849. We. 172.

• 93 Bl. S'°, 21 Z. (20 X IS'/n; U x S'/s™. - Zn-
uUnd: im Anfang unsauber u. nicht ganz foat im Deckel,
Dielirere LageD lose. — Papier: gelblich, diion, glatt. —
Eiuband: Pappband mit Lederrncken und Klappe. —
Tit.el und Verfasser feb.lt; f, 1» oben am Rande steht
von asderer Hand:

^ &Jjfl ^ Ug-
lier Verfasser ausfuhrlich im Anfaog.

An fang f. ] b : A4JI ^jJI *JJ| >x*> HTU

«JL«ai

tf.

L5«^> J

cj'lxXJ' tjsf J.

■I t 0-.1 .jjfjj. .

Ein von 'Omar ibn el-wardt, ge&t. 7i9 /i 3i9
(No. 3 9 9 8), auf besonderen Auftrag, veranstaltete
Sammlung poetischer und prosaischer Erzeug-
ni88e seiner Feder. Die poetiscben Stttcke siud
viel zahlreicher als die prosaischen. Unter
jenen bemerkenswerth — und zu^leich die
Sammlung eroffnend — ein Lob aufMoliammed
— mit Berttcksichtigung eines Gedichtes des
Aberala -^, so anfangend (Baslt) f. 2\-

:.«>l

-j**^ jW ii**>U>! .^)

jL*S\ wu j ^1 yj>o g^| 3
Auf denselben f. 4* (Ka.mil) :

Ebensp f. 5V(KamiI):

^u ^ aa, ^ o^ u ^u" s^Ji oC yUjii' l,

Die Gedichte, nur zum Theil grosseren
Umfanges, gehoren den yerschiedenen Fachern
der Poesie an, ohne grade strenge gesondert
zu sein.

F. 50 b ff, sind in lOOkleinen Stucken, von je
2 Versen, Beschreibungen von Knaben (mit den
Uebersctiiften eSJU g^U ^, uc.L> ^Ju j,

V\*k g*^ & etc.) zusammengestellt; ebenso von
schonen Madcben f. 62* ff

F. 69° ff. eine nach den Reimen alphabetisch
geordnete Sammlung von ^L>l (Rathselart).

j ^ F. 84° ff. seine i^sUt -BJu«ii!l, anf. (Raraal):

(imGanzen76Verse). — F.89"ff. Trauerklagen.
Unter den Prosastticken sind Briefe oder
Brieffragmente, an Frennde gerichtet; auch so-
genannte Sendschreiben (J-;i-«,), z. B. f. 88*
iiber ein Erdbeben in Aeg)-pteu im J. lu / l3is
(wie er auch die furchtbare Pest des J. 749 /j 8 48
in Versen beschrieben, f. 91 b ); bespnders aber
1) ,OSJI. .v^Jl.iJu^, f.76» ff. (Anfang: H Lt
(gJt Jj'iXJI Jj^ J >R JI. J^JI jpu- ^J^ ^j^j'

f. 78 b ff. (Anfang: ^ -vjLjc" q j vi^i vii>

(^-H o**^ jir* ^'^ Wj cir 51 (J^^cr ^^i 5 **%
Ausserdem 4 Maqameu; namlich:

1) f. 17 b iC7EJ5uZsji (Anfang: p UJl e;A>

(KftAfail »y J.* UiJt iO^Ii

2) f. 46' Z£HrnZJ\ (Anfang: UJl C5 X=>

(<_ftjj*x5l iJuu jjC^U jft«

3) f. 58 b Kjcsu-Ut iUUill (Anfang: C) t*il vioo*
JJu~t\ (jo*! j g^M v^JsO JL5 UjuJI byx ^

(jUaxKLS' L«w vi^olji

4) f- 71" JUXj^Ji lULJSj!, im Jahre 72 Vi825 ge-
schrieben. (Anfang : 8 jw ^ Uof vi^x=*

Am Ende der Sammlung f. 92* ist eine
biographiscbe Notiz fiber den Verfasser, aus
dem Werke des ^AfcaJt, betitelt oLs^Ji. Ibn
elwardl .. 8 tarb-.7* fl / 1819 . Vgl. den Artikel fiber
ibn in We. 298, f. 104 b ff.

Die Sammlung sel bst schliesst mit den 2 Versen
auf seinen Bruder ^^OJI JU> f. 92* (Wafir):

»^l *S,Ia*..^ iXj ^/J 0I0J *Sl,i J|^|

Schrift: ziemlich klein, gleiobmassig, gewandt, deut-
lioh, vocallos. Die Debersohriften roth. — Abschrift
etwa urn 1700,

72

DICHTER DES ISLAM.

No. 7850. 7851.

7850.

1) We. 221, 6, f. 81" ff.
Ein grosses Stuck der Lobqacide des-
selben auf Mohammed, dereu Anfang:

(s. bei We. '1*72, f. 2").

2) Gins. 32, 5, f. 173 b .
Die Qacide desselben mit dem Anfang
^U^ S S 'jjii (s. bei We. 172, f. 84°). Die-
selbe ist nebst ihren Commentaren besprochen
in No/3998 fi'.

3) Lbg. 706, 4, f. 104 b — 112*.

8™, 21 Z. (21X15; 14X9 cra ). — Zustand: im
Rucken wasserfleckig, auch sonst nicht ganz lauber. —
Papier: gelb, stark, glatt, — Titel u. Verfasser feblt.

EinTalimls zu derselben Qacide. Anfang:

83 Verse. Schluss des Gruudgedicbts :
Jws-ja l'»>~ a \M ^JS "£> U w*^ a J^i ^c 3
Schrift; ziemlich groBS, got, yocallos. — Abscbrift
im Jahre 1059 MoKarram (1649).

P. 11 2 b . 113' einige aberglaubisobe Quadrate,
mit Zahlen ausgefttllt.

4) Lbg. 808, 16, f.l23 b — 124\

Das Lobgedicht desselben auf Mohammed,
dessen Anfang: p'fM \&l <i*s»i ^ tyj^h i^" 5 *
'(&&$ a UJI W5 v*f^'< o"
(das bisweilen auch dem J^llc ^j. kUt i\ac bei-
gelegt wird). Es heisst hier : &Ai -if SvX-uoftj!
weil von v. 17 an bis zum Schluss v. 48 die
ersten Halbverse immer schliessen mit V.**j,
d. h. Mohammed sei ausgezeichnet durch 4 Dinge,
welche dann der folgende Halbvers aufzahlt.
Es wird hier dem ^Ut q j! zugeschrieben.

Dieselbe Qacide in Pet. 696, f. 156\
Spr. 1242, f. 8\ Pm. 497, 7, f. 59*; 314,
S. 26, 2. Spalte (dem ^L* q jI beigelegt).

5) We. 1547, 5, f. 92. 93. ^
Qacide desselben, mit dem Anfang (Haftf):

34 Verse lang. — In Lbg. 557, f. 152* sind
auch einige Verse von ihm.

7851. Pet. 353.

308 Bl. 8™, 15 — 18 Z. (19'/s X 14; lS'/j— 15 l / 3 X
9_licm), — Zustand: niobt recht saaber, mit ziemlich
vielen Fleoken. — Papier: tbeils gelblich, glatt, ziemlioh
stark; tbeils weisslicb, und weniger stark und glatt. —
Einband: schwarzer Lederband, — Titel u, Verf. f. 1*:

^JU£> &jA*}\ J.*>UJ1 w^^t woJ^ ylyjp -U*
Der Verfasser heisst ausfubrlioher:

j+A^jlIf ^ \JjMI ^ jtj*^ ' y ^ S -

tgAxo L? «.*^J

(Ein Artikel fiber ihn in "We. 1714, f. 82. Spr. 251, f. 37\
S. aucb Lbg. 1046, 4", 112".)

:. Spr. 251,
| Anfang f. l b ; . Ui)JI . .^ ^M *1J M l

Nach der Vorrede, in der 'Abd el'azlz
ben seraja ben elqasim elUillt esil'l pafi
eddln abu 'lfadl, geb. ' c. 680/ mi ;■' f c . ™/ m9
(751. 754. 759), von seiner dichterischen
Thatigkeit kurzen Bericht giebt, folgt f. 3 b ebe
Uebersicht des Inhaltes dieses Dlwans. (in
12 Kapiteln und 30 Abschnitten):

1. Kap. f. 3" H*y\ J>e oaj^l., ii«U^ij f&*!>\ &

(3 b u. 20*) t)Ua* jrfj

2. Kap. 26' u^LobyPi ^\ s _,XAJI 3 *UaJ5j, ^ii j
1. J.«as a U«0>_^ fUiJIj, ^*Ji (5

a) 26' " *JTj, r *«> (^^.g^.i

b) 32 b . "mti\ Cf j i biL»l\' z; X*&.
1. 32 b .Asli .*aLJI &X*i\ & oL^ZHi

2. 37 b _^«LUJt ^Wi oL^«fliJI

(Jpy O* & U '

3. 50 b gJUJI ^lUJi ^ oL^UaJJ
2. J^aJ 73* yLklU, *L$Jt ,5

No. 7851.

ACHTES JAHRHUNDERT.

73

■l.'cJ-S 88 b oLoJaJI ^

(91* ^sJI KcUoj ^nXlJI XjL^ £)

a

(101" u. 113") oiLai^

2. ^19 7

4. Kap. 101;

5. Kap. 119"

(119" u. 149") bui'_^

6. Kap. 151" ^.^x}\ ^yUb., v^oj'i, JjaJI j

..(151'u, 183") . iaijf*»"
7.Kap.(190»)a^^iy». o ^JS J j,^j jO ^ i

(3. Abschnitt 195").

8. Kap. 204" <a c> J! ^^ < V L«% ^-J! ^

(204", 208", 210") J^ mi^ < v i^

9. Kap. 212*^^^ jU^^tj^," j^^

(212*, 213", 219") ^ ma^

10. Kap. 222" ; l^ j^j^ .^ ^^ ^

(222*, 226", 230") ^ usj ^

11. Kap. 237^1^1 S u*L.^ <^l^ gJdl ^

(237", 244", 250") J^i ms > a

12. Kap. 258" oUlx*? ^ oLj^i, v ^! £

(258", 266", 268") J^ ^3 ^

Am Ende dieses Kapitels steht das grosse,

unter dem Titel iLouO^Jf XxibJf bekannte

Gedicht des Verfassers, mit der Uebersohrift

f. 270": ^iJi ^ £ j^Aji i^LXJ! W JL*,

j^ &> ^ ■ . . a ,Ajt ^ l^ju r r«

Dies Lobgedicht auf den Propheten beginnt
(Baslt) : jJ.Jt H ^ , ^ ^

o'

'*&*i ^xA** OiA**

a u

und schliesst: &x=. ¥

f vXill ,_*>,* ^JLki ^ A && i 5 (S. No.7349).

AJs Nachtrag zu diesem Diwan folgt
f. 280» t ff. eine Sammlung von Gedichten auf
den Sultan ^J ^^li g^JI^I ^^xi! ^Ul
der ebenfalls in dem 2. Kapitel dieses Diwans
besungen ist. Dieselbe wird in der Vorrede
zum Diwan f. 2 b erwahnt und tragt den Titel:

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

(das Wort g^Ly fehlt f. 280", ist aber noth-
wendig); sie heisst aber auch, nach dem Ge-
feierten, ollaij^f. Auch sie ist ein Kunst-
werk. Sie besteht namlich aus 29 Gediohten,
jedes von 29 Versen; die Gedichte in alpha-
betisoher Reimfolge, und jeder Vers d'erselben
mit demselben Buohstaben beginnead, wie der
Reimbuchstabe. Die Sammlung beginnt mit
dem Gedichte (Kamil):

Die 29 Verse des Gedichtes fangen alle
mit I an. Das 2. reimt auf v und alle Verse
beginnen mit v u. s . w. — 'DieMetren dieser
Gedichte sind verschieden. —-...Nach f. 305
fehlt 1 Blatt. ^

Die ganze Sammlung schliesst mit einem
kurzen Nachwort, an dessen Ende der Dichter
mit Selbstgeftihl sagt: vol* l^xlx^ J>\ "^Li

UjAi^u-.aj^AiipljJ oLfij'tj ^btfiJI oIlXjuXJ

^>^ ! g^ 1 c y^ • • • r^' ^ *^Ms' ^ yi

Auch in dem DiwSn selbst ist naoh f. 189
erne Lttcke. Es fehlt daselbst der Schluss
vom 6. Kapitel und die erste grossere Halfte
des 7., im Ganzen etwa 20 Blatter. Dagegen
fehlt nach f. 187 u. "auch wol nach f. 196 nichts.
Cafl eddin (oder bloss Eccafl elnilli)
gehort zn den gewandtesten und besten und
am oftesten angefuhrten Dichtern der sinkenden
Periode der Litteratur. Seine Sprachgewandtheit
erhellt namentlich aus dem 10. u. 11. Kapitel.
Er hat ziemlich viele Gedichte in der beliebten
neuern Form der Punfverse und der oLs^x,.
Seine dichterische Laufbahn war lang: die in
dem Diwan mit Zahlenanga'ben versehenen Ge-

10

4*

1H0BC!ft8R ;i ISI$'lHiai*.'

^^*$to&:

diohte gehto vom J. 702— 746 (of. f.41 b . 50\
. 12? b , 132\ 68 b ". 85 b -.71\78 b . 143\ i45».71 b , 146»).

Die TorliegendeHapdscbfift bosteht aus einer zu Grande
Uegenden alteren defecten und bus der neueren Erganzung
(f. 1—124 and die 2 letzten Blftttor, aosserdem aber ehrige
kleinere gtellen). Die Schrift des altaran Theiles ist got,
gewandt, ziemlich klein, etwaa vooalisirt, dieSeiten ofters f oth
eingefasBt; die der Ergaazung ist groBB, Btark, etwas raod-
lich, unscb&n, deutlich, vocallos. Beide Theile haben rolhe
Tkbertohriften: dieselben Bind jedooh in dem neueren theils
blasser, theils nbergewischt. — A1b Zeit der AbBchrift
iat for den erg&nzten Theil am Ende angegoben 1SB7 /ib6o.

HKh. Ill 5516. Ill 498S (hstj^ijJS^ fur^v^l,
b. oben f.-280").

7852. Spr. 1127.
7) f. 98-120.
8™, c. 16— 20 Z. <Te*t: e. 19— 20 X 11— 12 cm ). —
Zustand: ziemlich .unsanber, auch fleckig. — Papier:
gelb, stark, wenig glatt

Ein Stuck deBselben Dlw&ns. Titel,
Verfasser und Anfang fehlt.

Die Folge der Blatter iBt: 112—119; Lflokej 99—104;
2B1. fehlen; 105-110; 1 Bl. fehlt; 111. P. 98 und 120
geh&ren nicht, an ihre Stelle,

Das Vorhandene beginnt im 7. Kap.^ 2. Ab-
schnitt; f. 11 3 b der 3. Abscbnitt oLuuoJI^ cAj^I &
Das 8. Kapitel f. 116 b .
Dann beginnt f.99 im 11. Kap., 1. Abschnitt.
102 b der 2. Abschnitt ^-^' ^

106* „ 3. ,„ o^ o»U^! 3
Auf f.98 beginnt das lange Gedicht (Ramal):

F. 120* ein Gedicht mit dem Anfang (6aftf):

Die Ruckseite enthalt verschiedene Gedicht-
stucke, darunter 12— 13 Verse, deren jeder
anfangt mit q^c Li.

Schrift: grosB, mndlieh, fluobtig, vocallos, etwas
blaBB. — Absohrift c. 1750.

7853. Spr. 1126.
2) f. 18-48.

8 T °, etwaJS Z. (19»/s X 12V>; U-lo X 9 cm ). - Zu-
stand: ziemlich unsauber , auch fleckig; der Rand an
mehieren Stellen auBgebessert, besonders f. 25. 26. —
Papier: dick, gelb, glatt.

Ein Sttkckdesselben DlwaBs. ../fljUcd w&
Verfasser fehlt. Anfang fehlt, Das -for;;
handene beginnt f.18" in dem 10. Kap., ;$$M>-
sehnitt (allerlei kunstliohe Gedichte: solche,%o
kein Wort mit Unterscheidungspunkien pork6mmt
(z. B. *y\ 9 tly* : JLj U, >>U^i u^'itf* .fU- fO?
wo alie Worte solohe haben; w<y der erBte Htdb-r.
vers so, der andere so ist; wo ein Vers so,
der folgende so ist; wo ein Wort punktirt, das
folgende impunktirt ist; wo nur solche Worte
vorkomm'en, deren einzelne Buchstaben sich mit
den folgenden nicht verbinden lassen, oder auch
das Gegentheil; wo die Verse nach der Seite
hin und nach unten gelesen ganz gleich sind; etc.

Es hort auf in Kapitel 12, 2. Abschnitt
mit den Veirsen:

4jL# lLa v^' Ux^f 5

Su.Uai! LgJ^W l**J *^* > 'j *•*** \-& Lw*»

(Der letzte Vers steht auf der folgenden Seite,
gehort aber noch zu diesem Gedichte.)

Schrift; ziemlich grOBS, fluchtig und in einander ge-
zogen, wenig vocalisirt. Ueberschriften roth. — AbBchrift
c. '""o/iiM. — Lncken sind nach f. 26. 32. 34. 36.

7854. We. 183.
2) f.26"-46 a .

Format etc, und Schrift wie bei 1). — Titel f.25 b :

0,^*11 JJ5J ;. . *uUJ\ 3 -iijM'jyaiA *lB^,b>
ijiRjI vXaP ypJ! j«= '**V v^j i tt* xl u">
'^Ul CtfA v^Ji -(M-UJl [1. o>] ^ Uj~ ^

Diese Sammlung ist nur ein Theil oder
vielmehr ein Anhang zu dem DlwSn des
Dichters und daher nicht mit Recht ^,DiwRn«
genannt. Ihr Titel: ;snJI j^-J! j/> V 1 ^ steht
auch f. 46° am Ende dieser 29 Gedichte. Das
Genauere siehe bei Pet 353, f. 280» S.

7855. Lbg.436.

23 Bl. 8™, 15 Z. (20VaXl4; 13x6'/a cm ). — Zu-
stand: ziemlich fleokig. — Papier: gelb, auch braun-
lich, stark, glatt. — Ein band: Pappbd mit Lederrueken.

■sjm^s^^fS'

ACHTBS tflHBHUNDEBT.

■TO

Dieeelbe- SamBiluBg. Titel und Ver-
faaser feldt, stent aber riohtig auf dejlnuen-
aeite des- Vorderdeekels; er iat;

•Es ist hier f.l b . 2'ein Vorwort des Bichters

voraufgeschickt. Die Sammlung ist in SOTagen

gedichtet; sie geht hier bis in den Bachstaben <£

(bis zu dem ] 0. Verse gJt j^i>i £*j ^ Ss),

, Schrift: klein, kraftig, gedringt, fast yocallos. Fur
die Ueberschriften ist meisteos Platz gelagsen. — Ab-
80 h rift o. "•"/iTO.

Dieselben Gedichte in Lbg. 455, f. 56 b
bis 66"; und 4 aus der Sammlung in Spr. 1239,
f. 193" ff. (auf lyju.).

7856.
1) Pm. 625, f. 67'. 75— 82\ 94 b .
Mehrere, meistens langere, Qaciden des-
selben Can" eddin elhilli.

Einige andere, auch kurzere, von ihm in
Lbg. 428, 3, f. 39» ff.; 418, f. 34 b . Pm. 654,
1, f. 46 ; 542, f. 193*— 202* (Sprachkiinsteleien.
Vgl. Pet. 353, f.222 ff.). Mq. 488,1,8.1. 18. 66.
Glas. 83, f. 1. 2.. 29— 33.

2) Pm. 625, f. 73".
Die Qapide desselben mit dem Anfang:

UjI^o w^ Ji o!4s- cr U=i U? 1 ; S 6j$iM £ji q, D L«|

Sie stent auch f.l 19% aber nur die ersten 14 Verse.

3) We. 1801, 4, f. 48".
Ein langeres Spottgedicht desselben, mit
der von spaterer Hand hinzugeffigten Ueber-
sohrift: *JyU jjc^jl^jl ^Uw : "' ( jj\ ^^
Anfang (Motaqarib):

Er ahmt hier ein Gedicht des Ibn elmo'tazz
nach. Dasselbe ist nicht naher angegeben; es
ist abef, wie ich glaube, gemeint das in seinem
Dlwan Cod. Par. A. F. 1439 f. 2* — in dem
Abschnitt Selbstlob — vorkommende Gedicht,
dessen Anfang :

S chins s:

41 Verse lang.

Schrift: ziemlich gross, etnas fluchtig, vooallos, —
Abe ch rift o. 900 /,^.

"Dasselbe Gedicht in Pm. 561, f. 59%
39 Vefse lang. Glas. 138, 1,. f. ll b . 12\

7857.

1) Spr. 1228, 9, f. 236".
Die Qapide desselben, betitelt E3*>1» JS "fiJI
(Beschreibung .einer Au). Anfang (Basit):

J y***A HV^

Llo»«

^

2) Pm. 264, f. 66\

Eine Qapide desselben mit seltsamen
Wortern, dnrch Zwischenglossen erklart, im
Ganzen 1 2 Verse auf ^— (ftaftf).

DieselbeinPm. 173, f.20"; 193, 2, f.43".

3) Pet. 579, 2, f. 106'.
Qaeide desselben, mit dem Reim U»e AS.

4) Spr. 1229, f. 34'.
Seine Qaeide mit dem Anfang:

DieselbeinPm.625,f.57'. Mq.433,l,S.121.

5) Glas. 202, 2, f. 249 b — 251.

Folio, 28 — 29 Z. (Text: 22 x 14 CB1 ). — Zustand:
nicht ohne Fleoken. — Papier: gelb, ziemlich stark und
glatt, — Titel und Yerfasser fohlt.

Ein Tafimis dazu; es beginut:

Im Gauzen 44 Verse.

Schrift: jemeoisch, ziemlich gross und dick, etwas
fiuchtig, vpcallos, auch fehlen bisweilen diakritischePunkte;
die Grundverse grosser. — Abschrif t im J. 1057 SawwSl
(1647) yon xS ^. ^i A+^ qJ ^lX^-JI

. In We. 291, f. 145 ist als Verfasser eines
Tahnils zu der Qaeide angegeben:

Er starb etwas nach 1050 /i64o-

10*

76

DICHTER DES ISLAM.

No. 7858— 7861.

7858.

1) We. 1547, 5, f. 94— 96".
Em Tastlr des Z^LSTj^TSu zu einer
Qaplde 'd ess el ben Elliilll. Anfang (Baslt):

uiUxx: ^w'-ijli n^Jlxi U \iV*££> i*' |»li"SI j ^ft** oi»>J |*ij

58 Verse.

■2) Mf. 1178, f. 34.

Qaflde desselben auf den Nil. Anfang:

.•.La^SI J4.C Ul/fcLs iU.=» (j>-*J! q>^£ ^c ^aj JV*1:>

3) Pm. 680, f. 109» Rand.
Qaplde desselben, 13 Verse, anfangend:
^j=>b jJUJI. ^jc/A j, ,_5}5. _b ^aWj IrJS ^ ^.^aJ

4) Pet. 191, 1, f. 15 b .
Die Qapide desselben, mit dem Anfang:

Dieselbe in We. 234, 2, c. f.41; 1547, 5,
f. 100— 101°, 60 Verse.

5) Pet. 355, 1, f. 1". 6". 24'.
Einige Tanmlse desselben.

7859.

1) We. 1678, f. 40"— 43".

Eine Qaplde des ikj\y^-\ +jji „yt iX*^?

1 751 /iS605 ft ber das Gltick im Paradiese, 1 05 Verse
(auf (U-i*!, Tawil). S. No. 3276.

2) Pm. 193, 2, f. 41».

Eine Qaplde des ^K+^wJI ...jlXjI ^j&i
t 76G /iS66 (auf ^P .vi*%, Kamil).

Eine andere desselben (eine Art Gebet-
Gedicht), mit dem Anfang:

in Do. 50, f. 33" und Pm. 557, f. 272 a (hier
ohne Angabe des Verfassers).

3) We. 1484, 1, f.56 b . 57'. Ein Lobgedicht
des ^e^jQ&l] yi y&lftJf O^S. ^ O^

f c. 760 /iss9 auf ^^aaJ! o- 1 ^' k^ un ^ 8e * n
Werk g^J £♦>. S. No. 4401, 1.

7860.

1) Spr. 121, f. 93.
Lobqaplde auf Mohammed, von

anfangend (Baslt): U»«u i\S .vli^t J. olj**M ^t* 9

35 Verse lang. Hahl ben eibek eppafadi
faldft eddin starb im J. 7M /is63-

2) Pm. 516, f. 125".

Qapide desselben auf den Emir .-.j jJl V^lc
J.C -yat. Anfang (Basit):

36 Verse. Sehr kilnstlich! In alien ersten
Halbversen kommen 2 (auch 3 — 5) Buchstaben
(besonders hervorgeboben) vor, welche von einem
Verse zum auderen fortgeleseu den Namen des
Fursten, dem die Qaplde gilt, nebst Beiuanien,
ergeben. In den zweiten Halbversen ist immer
ein Bucbstabe ausgezeichnet, der mit dem der
folgenden Verse verbunden, scbliesslich die
Worte und den Vers (Kamil) giebt:

3) Pm. 680, f. 43".

Qaplde desselben, an «IH ^.ai^j^jjj! «bLc
bei seiner Ankunft in Elqahira im J.745 Gom.II
(1344) gerichtet, 34 Verse (Baslt). Anfang:

4) Pm. 264, f. 61 b .

Eine Liebesqaflde desselben in 24 Versen,
mit dem Anfang, (Monsarili):

7861. we. 40.

H6B1.4 1 ", 17Z.(24 3 /ax:17; lP'/aX ll l /« cm )' - ^^ _
etand: ziemlioh gat, doch oben am Kando fleckig, auch
bisweilen ausgebessert; die 2 ersten Blatter sohadhaft und
am Rande beklebt. — Papier: dick, gelb, glatt. — Ein-
batid: brauner Lederband mit EJappe. ..— Titel i, 1":
JL*»1 vJ-^l /U! wa^I r U"SS g.A^J) ^fjji lASS

No. 7861—7863.

ACHTES JAHRHUNDERT.

77

Dieser Titel, elwas abgekurzt, auf derselben Seite oben.
Anfang f. 1": itsLji ^jl . . . ^j j^jj '^

c^ c j rjfj.-vt-** i*** 3 i^^' c a*j *ac aJlji La*

DiwSn des Monammed ben moEammed
ben monammed ben elnasan elmicrl
cjemdl eddin ibn nobata f 768 /i867, aber nicht
alphabetisch geordnet. Die einzelnen Gedichte
haben, mit rother Dinte, ganz kurze Ueber-
schriften. Im Durchschnitt stehen im Anfang
die langeren Gedichte. Sein Jagdgedicht
f. 135" ff. Seine ol^uiy, f. 140" ff.

Schluss: j£S ^ 0+i .-.J^uJI J.rM ^

Schrift: gross, deutlieh, fast vooallos, ofters der
diakritischen Punkte entbehrend, gleiehmateig. — Ab-
schrift im Jahre ,6, /i3«>.

F. 1* 2 Stellen. zum Lobe der Dichtkunst
(die 2. von Elbonton).

«ii| J^i (f. 10". 16'. 32". 45". 47\ 48". 58"),
an J.jai>! ^ J.acUJ 0! ,iXJ| ^Ux j^jjl «*ljt
(f.15". 24". 25'. 36". 39. 77"). Trauergedichtf
sind u. a. anf-^il^JI ^1 D ,,jJ| J^ ( f , 43b,
82\ 8.7") verfasst.

In jedem Reimbuohstaben kommen zuerst
die groaseren Gediohte, dann die .kflrzeren.
F. 117' kommt die Gedichtart u **iil', 120 1
die ol^su^il, 125' ein l&ngeres Jagdgedicht
(iUsJa). Dasselbe beginnt:

V»*^ll <-jta ; l ^>JLi vaJtAXfclj,

Schrift: klein, gewandt, ziemlioh enge, Yoeallos (ausser
f. 125 b — 128), die diakritisehen Punkte fehlen moistens. —
Abschrift aos dem J. 812 Ramadan (1410).

Nach f.96 fehlt vielleieht ein Blatt.

7862. WE. 41.

128 Bl. 4">, c. 26 Z. (24«/ 8 x 16; 18«/j X 8Va-12™). -
Zu stand; ziemlioh gut; gegen Ende ein grosserer Wurm-
stdeh oben, und ein groBserer Pleoken unten. — ^ Papier:
gelb, diek, nioht glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
rficken nnd Klappe. — Titel feblt, aber. auf einem Vor-
blatte steht: ^ J^i ^\ jQ> j^p v ltf

So auch in der Untersebrift f. 12S b .
Anfang f. 1« (Tawll):

JU^F r L«*J e^AiJI £ £> ,J tit
L«^u^ AjJJI u£JUb uj;**^

Dlwan desselben Ibn nobata, alphabetisoh
geordnet. Es liegt hier die 2. HalRe vor, von
welcher aber der Anfang fehlt. Das Vor-
handene beginnt im Reimbuohstaben =. Die
Gedichte tragen kurze Ueberschriften; es sind
.hauptsachlich Lob- oder Trauergedichte. Haufig
sind sie gerichtet an ^^iJI ^y.jjt J^b- ^LsJt
(f.9». 40". 57". 83". 102M05'),an o ; o: , l xJ!^

7863.

1) We. 128, 2, f. 3 S. Gedichte des-.
selben und auch solche von Zeitgenossen, als
rhetorische "Beispiele.

2) Pm. 625, f.60. 65. 66. 113. 157. Einige
Qaciden desselben.

3) Pet. 320, f. 71'. Das Jagdgedicht des-
selben, 136 Verse (s. WE. 41, f. 125').

4) Pm.497, 2, f. 12'. Em Liebesgedioht
desselben (auf oIjUaJI, Baslt), 21 Verse.

5) Pm. 680, f. 18" Rand. Desgleichen,
in 18 Versen, mit dem Anfang;

6) Mf. 1178, f. 65». Qaplde desselben auf
£495 Jt (in Aegypten). Anfang:

'^■iJt i+uili yt«Jt cb, ^ oUu

7) We. 226, 5, f. 44". Qacide desselben
mit dem Anfang:

8) Pm. .516, f. 116". Trauerqaplde des-
selben, in 35Versen, auf8einenSohn* < o.JltXAC.
Anfang (Baslt): ^M^ ^\ . ot j M &£ «j^|

T8

DICHTER DES ISLAM.

No. 7863. 7864.

9) B|>rl 98, S. 245—248. Eine Lobqaclde
4Jesielben auf Mohammed (Nachahmung der
K^id* 0>L»^. <a*-ilj) in 62 Versen. Anfang:

10) Eine Qacide desselben in Pm. 173,
1 19* (suf g*b> BaaI und "* Pm 193 ' 2 '
£41* (auf ,yun, Baslt).

Bine Sammlung von Liebesgedicbten des-
aelben ist TZ^Tv?*'* eine andere ^jI^' JaM
betitelt.

7864.

1) Pet. 192, 5, f. 29*— 30*.
Bieaeltie Sohrift (Teit:, o. 23X ll l ja em ) wie bei 1.
Sine Qacide des vXsuwl ^ *U) tk^C
JtiL&Jt ,_cA*fr" t __ J sbLJ I
■welche don Titel fuhrt: ^LfUi^JI *2>UP '

'^lij'lrtj v 1 ^ 1 r^** 51 ^A* 1 ^ o^ 1 ** ^ O"
t?orin der Diohter den Propheten und die Ka'ba,
den heiligen Ort und die heilige Zeit preiet.
Hit dieser Qacide schliesst 'Abd all ah ben
ao'ad ben 'ah djdfi'i eljemcnl 'a'flf eddln
abb mbnammed, geb. o. 696 /i296s t 768 /i867
(No. 452), sein "Werk, welches betitelt ist:

Nacb einer kurzen Vorbemerkung de6 ange-
gsbenen Inhaltes f&ngt das Gedicht — welches
89 Vferse lang ist — so an (Tawil):

Schluss f. 30*: &$$ o^W u^J ^ « A * a ="

Dieselbe Qacide in Lbg. 31, f. 254 b .

2) Pm.22 und We. 388.
Von deihselben Verfasser stehen an ver-
-«eMeden£n Stellen dieser 2 Handsohriften 7
groesere Gedichte cufischen Inhalts. Die 3 ersten

derselben, zum Lobe Mohammeds, von denen
die erste in Elmedina, die zweite in Mekka,
die dritte auf der Reise nach Jerusalem ge-
diohtet, fehlen in Pm., da S. 248— 265 eine
Lucke im Text ist; sie stehen aber in We. 388,
f. 126 ff. Zwei andere dieser Gedichte sind
znm Lobe der Gottesfreunde (tLJ^) verfasst,
ein anderes handelt *L«uJl Jic sa jy M j, von
den Jungfrauen im Paradiese und Ermahnung
der Weiber; dieletete endlich, betitelt ^Uj^I^^^
^j>J( wXAS-y j, ist ein cfifisches Glaubens-
bekenntniss; diese fehlt in We. 388, steht aber
in Pm. 22, S. 327 (s. No. 2000) und beginnt:

yoS? y«^jJ «>>•.:> Lf^' O-*^

Dasselbe in Lbg. 31, f. 248". Specielleres
darttber in dem Abschnitt: Erbauungswerke.

3) AndereQaclden desselben linden sioh in:

a) We, 338, f. 78 b . Betitelt:

b) We. 338, f. 3*. Betitelt: _____

^jJb ^ 3JJI1 .^pAS 1^\ t#jJ\ ^j*
34 Verse lang. Anfang:

c) Spr. 906, f. 51 b . Ohne besonderen Titel,
16 Verse lang. Anfang (Tawil):

$&b jjJ?. i>i! p$&. '*■**» oj*^^* '" J LS *-V S> ^i)

d) Spr. 1965, 7, f. 74. Einige Rechtsfragen
desselben in Versen, nebst Antwort eines
Ungenannten , 4 5 Verse. Anfang (Tawil) :

e) Pm. 264, f. 20 b — 22*. Ein Gedicht (a^i*u)
desselben auf die einzelnen Syrischen
Monate, was in jedem zu essen und zu thun
oder zu lassen ist. Anfang (Tawil):

^wXXjJV _j*~*j ~~(h&. oy* p^ 3 "

Der zuerat behandelte Monat ist ^1 ^jJ.^J-
Die einzelnen Monate haben ihre eigenen
Reime. Im Ganzen 90 Verse.

No. 7805. 7866.

ACHTES JAHRHUN"k£RT*

79

7865.

1) Pin. 680, f. 108".

Qacide des ^JCa^JI -aoj _$jf m*joJI _b'
in 22 Versen, gerichtet an ^o^aJI *>J\ r ^Lo
im J. 763 /i860- Anfang (Bnsit) :

JaXi\ j { yd^\ lit c^LaxJSj,
Mit Randbemerkungen. — Tag eddln cssobki
abu nacr starb im J. 771 /i369-

Einige andere Verse desselben in Lbg. 1047,
1, f. P.

2) We. 360, f. 1 87".

1) Die Trauorqacide des

auf den Fall Alexandriens im Jahre 771 /i370?
60 Verse lang. Anfang (Tawll):

(jL*^* 1 "i'ljLo'i l5_5^Ui f , n« , J

2) F. 188 b yon demselben eben darauf, in
1 3 Versen. Anfang (Haftf) :

1&>"!(Ij jJoJ! ^J^o JUc ^t^Xi J.UII «J ^jis. ,c|

3) We. 360, f. 236 b .

Trauerqaclde des ^\jJ**iS\ i\**£? auf den

Fall Alexandriens im J. 77) /i370 5 in 84 Versen.
Anfang (Ramal):

4) We. 360, f. 188\

Trauerqaclde des ^^^j^f MJo^ Os^zS?

auf den Fall Alexandriens im J. 771 /i S7 o, in
111 Versen. Anfang (Ramal):

J*Xju *-L* Jls> jo Uji °;J| ^UJ! ^i J*. e.j.U-

5) We. 359, f. 118".

Eine Trauerqaclde von 116 Versen auf den
Fall Alexandriens, vom Verfasser des

urn 771 /is70- Anfang (Haftf):

! 7800.

1) Mf. 1178, f. 57 b .

Ein Ratboelgedipbt flber den Nil, von

Anfang (Tawll):

nebst Antwort des ^J»i*aJI ^jjJI _bLo in Versen.
ARmed ben 'all cssobkl beha eddln starb
im J. 77s /is7i-

2) We. 359, f. 122 b .

Eine Trauerqapide des ..j ■ a.-? «< '■v > ^f

auf den Fall Alexandriens im J. 77I /i87o- Anfang:

Mit erlauternden Bemerkungen. — , An me 4
ben jahja ben abu bekr ettilimsanl
ibn abu Ragela starb im J. m /i Bli . Eine Notiz
uber ihn in Spr. 19, f. 2*.

3) Mf. 1178, f. 49 b .

Qacide desselben auf den Nil. Anfang
(Basit): \ sf .L jo (j-Uil >. tl^t jU

imd ebenda, f. 34 b , mit dem Anfang:

4) Mf. 1178, f. 66".

Qacide desselben auf Sutoj^JI (in Aegypten).
Anfang (Tawll):

W^S (J***^ c^°L-* u> -** c W^ £«! odljj (j vHo 1 31
Vgl. HKh. IK 5161. VI 13 342.

5) Pet. 320, f. 137\
Liingere Qacide des

als er von Andalusien fortging. Anfang (Ramal):

Moliammed ben 'abdallah ben ea'ld
elqortobl luan eddin ibn elnatlb starb im
J- 776 As74- — Vgl. HKh. HI 5642. Sein Dlwan

ist betitelt: pL^C!^ ^UU, f\^i^ y***^!-

80

DICHTER DES ISLAM.

No. 7866. 7867.

.6) Spr. 1228, 3, f. 56*.
Eine Qacide desselben, anfangend (Tawll) :

Dieselbe f. llO 6 und Pet. 75, f. 58 b .

7) Bet. 355, 1, f. 33".
Ein Jagdgedicht des vX»£ ,,»j .\1 # ^

anfangend (Kamil):

1st nicht ganz zu Ende. — Mohammed ben
'abd errahman ben 'all ezzumurrudl
ibn efp&ig starb im J. " 7 / 1376 (776). S. jedoch
No.7685, ].

7867. We. 1738.
1) f. 1-66.

128 B). 8™, 19 Z. (18 X 13 '/»; 13 X 9Vj cn '). - Zu-
Btand: ziemlich unsauber nod wasserlleekig. — Papier:
gelb, dick, glatt. — EiDband: Pappbaod mit Leder-
rucken. — Titel f. 1" von neuerer Hand: eJliJt tjJ-\

.Verfasser f. 1": [1. ^b*] ^Lc- ^ J^s^ *JJ! Jy*_^l

-^■5 ^jW O*^' u"-*^ j>*^ -jij*& g-vJ^xtfl

J****^^ C^** 1 ^ ■<^f-^ c/^ 1 "^ O*' *^ iJ ' r,)^
Er heisst genauer:

l?**^' O^ 1 U**^ l£> W
Anfang f.l b : s^WaS *^i LU kSj '^Aft! v_?j>

yugi, ; g^aBj).yij.. 1 j-tiX!i o- ^isM v/»N cr"

Cis^Jlj ^oaJ! Jx jb- ^JU, uioil jjJ^Xll D ^ »^i

*, Eine alphabetische Sauimlung von Gedichten
langeren Umfanges, die meistens Lob auf Mo-
hammed enthalten , von Mohammed ben
aimed ben 'all ben gabir elandalusi el-
haww6.rl sems eddln (derBlinde), geb. 696 / m9 ,
t 780 /i878; Dieselbe beginnt mit dem Buch-
staben ! und hort im Buchstaben J auf. Es
feblt also der Schluss, ausserdeni ist eine grosse

Lucke nach f.58, worm der Schluss des Buch-
stabens J> bis zum Anfang des c enthalten ge-
wesen. Die Zahl der vorhandenen Verse ist
etwa 2300. Der eigentliche Titel ist uber-
klebt; es lasst sich noch durcherkenneu, dass
im Anfang desselben gestanden bat ',-iUll *isi.|.
Das Uebrige scheint ebenso, wie jetzt auf dem
Ueberblatt, zu sein. Also das Vorliegeude ist
der zweite oder dritte Theil dieser Sunuu-
lung. Da nun dieser Theil Lobgedichte auf
Mohammed entbalt — die in ihrer alphabeti-
scben Anordnung mit dem ersten Buchstaben
hier beginnen — so muss das Voraufgegan<reue
anderen Inbalts gewesen sein, etwa Lobgedichte
auf Gonuer und Bekanute, Liebesgedichte u.s. w.
Die TJeberschriften enthalten , ausser Angabe
des Reimbuchstabeus, auch noch in der Kegel
genaue Bezeichuung des Metrums, gebeu einige
Male audi iiber den In ha It des Geclichtes kurze
Auskunft. So steht f. 45 b : <w>L^?i U*i oij

Anfang dieses langen Gedichts (Tawll):

iXis* ^4-iL^l! •U^Ji ,cAjj

Eine andere Qaclde — Herkunft u. Lebens-
lauf Mohammeds behandelnd — beginnt f. til b
(Baslt): Jj'i'l J LiVi aji>. ^X'.\ \^S>

Alle Verse fangeu mit \j*S> (worauf gewohulich
jc^xJS, seltener ^j| folgt) au, ausser den 5 letztcu;
Schluss f. 65 b : *x^s* JUc! ,»^o^ j, ^±+*

In dem darauf folgendeu Gedichte bricht das
Vorhandene ab mit dem Verse f. G(i b (Tawll):

Der Verfasser hat gleiuhfalls eine Badl'ijje
gedichtet: sie wird vielleicht auf den hier am
Schluss fehlenden Blatte'u — im Buchstaben *'
— gestanden haben. S. No. 7353.

Sohrift: kleiD, gut, gieichmassig, stark vocal isirt:
Debersohriften roth. — Abschrift t, ™/ 1(M ,

Nicht boi HKh.

No. 7868. 7869.

ACHTES JAHRHUNDERT.

81

7868. 'We. 196.

85 Bl. 8'°, darchsohnittlich 17 Z. (an einigen Stellen

. viel mehr) (18'/ a X JS'/a; 13 X 9<"»). - Zusta'nd: etwas

uusenber; einige Lagen im Anfang etwas lose. — Papier:

gelb, gk'.t, ziemlich stark. — Einband: Pappband mit.

Lederrucken und Klappe. — Titel if. I 1 :

iJdji&X *« ***o* r&J . . . r Wrt £ i! A». { Jj#>

Ber Verfasser ausfuhrlicher im Anfang.
(Die ganze Seite ist von oben nach unten,'
der Lange nach, beschrieben; darunter ein
ziemlich langes Gedicht, anfangend (Saw):

Anfang f.l": ^ , . . ^Jujs ^ ^ s JU

LX> 3 iUXi yu&H ^ a li 3^7 . . . u^l. Lays

Sammlung von Gedichten grosseren und
kleineren Umfanges und prosaischen Send-
schreiben; eine Auswahl aus dem Dlwan des
Ibrahim ben 'abdall&h ben mohmmed
ben 'asker elqlrdti, geb.™/ 1826 , fm/^ von
ihm selbst gemacht und betitelt (£ 5* Mitte):

Dieselbe ist nicht alphabetisch; sie beginnt f. 5"
mit einem Gedicht auf Monammed, aus dem
J> 76 Vi863) dessen Anfang (Basit):
,'" ' J"*^" J-OJ! OJJb ji4-\ -j>.

&&> &J& *^L& V^U

Der 2. Theil, Prosa ent haltend, beginnt f.43«
mit einem Schreiben an mui ^ ^jJI ^u>,
dessen Anfang: L^'UJ ,UJ| ^jl, ^, ^

Die Sammlung eohliesst von f.76" an mit eini-
gen Ged ichten, deren 1. einTrauergedicht auf den
<y^Ji 0*^2* BUSJI^U', das beginnt (Basit):

HAND80HRIFTEN D. K. B1BL. XIX. >

Schluss des Ganzen f. 79 b (Kamil):

c^IjA^ 1 o^ 1 o 1 ^ g*^ 1 o^ O* *>4^XJi Lo £•

An dieseu Auszug schliesst sich auf f. 80
bis 85" eine Auswahl von mittelgrossen Ge-
dichten, besonders des X3LJ j 0! >oJI ,3U>,
aber auch ues gJLil d jAj| ^.jio u. e. A.

Sohrift: klein, fluohtig, nicht leicht z\i lesen, yo-
callos, sehr gewandt; an vielen Stellen recht eng ge-
scbrieben, dazu der Band mehr oder weniger stark
besohriebeD. Die TJebersohriften roth. — Abschrift vom
Jahre^/He* (wenn ich die Zehner riehtig lese).

7869. we. 45.

66 BL 8", 17 Z. (16»/«X ll»/ij U'/.X?"). - Zu-
stand: lose Lagen und Blatter im Deckel; Bchmutzig tind
fleckig; aus f. 56 unten ein Stuck heransgcschnitten. —
Papier: gelblioh, ziemlich dunn, glatt. — Einband:
brauner Lederdeckel mit Klappe. — Titel f. 1":

a \9ji iU^xJi H^m fUU-^-j Jolj+ati ^A
Anfang f.l" : j^j^ Uj^! ^jj( J ^J.\

^1 O^JI a L*j . . ..' p Lii>} .^SJ|.. |^>. vi^Li,
yj^' J^^l b'>^ rtjf*} ^IjjuUI ^^1 ^Ls.w(

Auswahl des Vorziiglichsten aus den
Werken desselben Dichters, betitelt (nach f.2 b ):

Das erste Gedicht (f. 2 b ) beginnt (ftaftf) :
•^ XjwJo »ULjj *UuJt U J^ c<r iUUI /"J

Dann folgen f. 30" Schreiben an Freunde
und Bekannte:

31" u.34 b l ^ M j\ ^jjs gLs gUag j| ^^

(in Damaskus).

32" jy^JI J^b>_^! ^JJI ^■■gujAJ!

54 * «,s^W! qj qjJJI g Li- ^LiiJI

u. e. A. F. 39" .^Jl ^ ^ ,^ j±

Schluss f.56«: -.jiUit ^ OJJic -^j, t<Xp

11

82

DICHTER DES ISLAM.

No. 7869—7878.

Der Verf. dieser Sammlung ist nioht genannt.
Sohrift: klein, fein, hubsch, regelm&ssig, vooallos. —
Absehrift um ll00 /i«8a,.

7870.. Lbg.859.

58 Bl. Queer-8", 21 Z. (13 l /a X 18; llxU"), —
Zustand: nioht ohneFlecken; f.51 imText ausgebessert. —
Papier: gelb und braun, — Einband: Pappband mit
Lederr&oken and Elappe. — Titel feblt; aber f. 1* oben
am Rande steht Ton neuerer Hand:

^yall Jof^l ^i ^ [>J^ O" ^^ *^\

Auf Veranlassung (j*>»ji) des iX«j: ^j A+* 1
^Julil Jut**- ^ M geschriebene Auswahl der
Gediohte desselben Elqlrati.

An fang feblt. Das erste grosse Gedicht
hier beginnt f. 1", Z. 4:

(Die 1. Qaclde in We. 196 steht hier f.33\)

Schluss fehlt; der zuletzt vorhandene Vers

f. 54": l$J ^ *Lio-i y^il ^ ^^

Scbrift: gross, kraftig, gewandt, vooallos, oft ohne
diakritische Punkte. UeberBohriften roth. — Absehrift
c. o^lim. — Die Blattfolge ist so: 1-^5; Lueke; 6—25;
Lucke; 26. 27. 33—39; Lueke; 28— 31. 55—58. 40—42;
Lucke; 32; Lucke; 43—54.

7871.

Einzelne Qaciden deseelben finden sich
ausserdem nooh in:

1) Spr. 1229, f. 29", Anfang (Baslt):

■ ili "5. f 1 «J /!> a - (£lj i.ilj ^^ J'sXc ^3*=- fi i
DieselbeinWE.45, f.10*. Spr. 1127, 8, f.l35 b .

2) Spr. 1229, f. 54*. Anfang (Baslt):
oljLi iA^i ,.«£.*; Lc xjii L> oUL^j jiU-ya tW>£^ U
Ebenso WE. 45, f. 17'.

3) Spr. 251, £. 56".
Lob auf _5 5 il'» i ^*^ tf a w= " ^^ <aM
in 54 Versen. AnfaDg (Kamil):

t_5y&J IaJvX=>- (»X*> qI^ U

Dasselbe in WE. 45, f. 12 b .

1 es-

[jJlsij *J

4) We. 1860, 16, f. 116 b .
8" (21 '/aX 14; .16 X B'/j *).
.Anfang (Wftfir):

Sohrift: ziemlich gross, etwas rundlioh, deutlioh,
Tooalisirt. — AbBohrift o. '""/hbs-

Dasselbe Gedicht in WE. 45, f. ll b .

5) Lbg. 428, 2, f. 15V

Eine auf Wallfahrt bezttgliohe Qaclde, an-
fangend s gJl jj^J^ 5 $**«' cjIiXj ^ ^
Dieselbe in WE. 45, f. 18 b .

6) Spr. 869, 6, f. 80'.
Eine Anzahl Verse von ihm.

7872.

1) We. 408, f. 57'.
Qaclde des j L^-w ^ y>-4^ ^ U 5 ^-*
o j0JI jj ^iL&lt ^kijf ^ipjUJI \x*.*?
Anfang (Sari'):

19 Verse lang. — Der zweite Halbvers in die-
ser Qaclde erhalt seine,n vervollstandigenden
Sinn erst durch den Anfang des ferl'genden
Verses — was ein poetiscber Eehier ist und
aft *-i3XM genannt wird.

Seriga ben moftammed ben serlga
ben mohammed elmaridlnl elmalati zein

eddin starb im J. 788 /iaB6-

(Derselbe hat auch ein grauimatischesRegez-

Gedicht verfasst im Jahre 747 /i 3 46 und betitelt:

<-*\Ji)\ HlXj: r^^ V^ ! ' i0 *** und es mit

Commentar versehen im J. 754 /i35a0 '"..<:■;'.. : -

■ V<rl. HKh. VI 13579. 1 1055.s^:- . ■. .

2) Pin. 680, f. 84 b Rand. Qaclde des

aus dem Jahre 7B8 /i3B6- Anfang:
O

i i^ U O'

*£\

*~-M Z?

No. 7873. 7874.

ACHTES JAHRHUNDERT.

83

7873.

1) Glas. 23, 2, f. 104 — 147.
8", 14 (dans 8) Z. (19»/ 8 xl8 l /s; 14-15 l /» x 97j«»),
Zustand: fleckig; fast lose im Einband. — Papier:
gelb, stark, glatt. — Titel and Verfasser f. 104*:

Anfang f. 104": j^t j^| *JJ o^i

gJI JCjuj^I jU«^l J.ibj Ka«*W1 a Lso^< ii^i

Vorn- und hinten-alphabetische lOversige
Lobgedichte auf ^^ ^j ^aS>I.jI a JjJt JL*=»,
der f. 105* &1JLj ^yaijt jw^Jt 'genannt wird,
von 'Ah ben abu talib ben elnasan ben
'all, um 790 /i88g am Leben. — Zuerst f. 105 b :

» _ .

Alle in Baslt und mit kurzen Glossen ver-
sehen; eine gute Sammlung. Die Folge des
Alphabets ist j em enisch, n&mlich I bis 6, dann

zuletzt. Im Ganzen 290 Verse; zuletzt f. 147*:

(JUl^t Vj ^.j ^ .^1 ^.j)

VolleDdet im J. 793 Rabi' I (1391) (Text

und Glossen) und Autograph (&♦*, ^ wi»u t j).

Schrift; jemeniBoh , die Verse gross, kr&ftig, etwas
vocalisirt, bisweilen ohne diakritisohe Punkte. Die Glossen
in kleiner Schrift.

F. 103 eine lange Qaplde, anf. (Motaq&rib):

und f. 148 eine kurze Liebesqapide.

2) Pm: 585 , f. 126".

Qaplde des ^»T~tf «*,Ut ^ <\+^ ^ ^ c
^jjAJ! jUs", in 46 Versen, auf sein Wohnhaus
und die Insecten, u. a. eine Art Eidechse
Kj^il, darin. Anfang (ICamil):
LfjUs-i vAji&^jfi^s t LpU« jit. Ljj ^jX^j\o

Dieselbe in Pm. 75, f. 218" Rand.

All ben mohammed ben elmobftrek
kemal eddln ibn ela'mti starb im J. 792 / 1S90 .

7874. WE. 60.

123 Bl. 4">, 17 Z. (24xl6 ;> 18 l />— 19 X c. 12 em ). —
Zostand: bis auf einige Fleoke -ziemlioh gat. — Papier:
dick, gelblich, ziemlich glatt — Einband: orientalisoher
Lederband, ohne Klappe. — Titel f. 1*:

Anfang f.l b : \jSK\ JjJ>i ^ ^JJl'jJJ vxUl
(j£uil S^tsLs l^UJ! ^Jl jfc^+s-j '^LwUt y.^Liaaj
aJJo! ^jyt (.^s^tl li IZ^ . . . ' Uo£l fDu'lj
jljI t^Sii . . . jJCo- ^*uAi iX^JJI / ijoto' ^ jJJt
gJ! J^UasJt. -v-oUt! ji» *1 kit! £^> ^JJt UUGI

Diese Sammlung . von Werken des 'A b d
errabman ben 'abd .errazzaq ben ibra-
ljlm elqobtl fafir eddln aba Mfarag (auch
abu 'lfadl) ibh makdnis + 794 /is9i ist von
dessen Sohn Magd eddln fadl allah f 833 / ul9
angelegt, geht bis zum J. 820 / 14 i T und umfasst

1) die poetischen Werke, ^oweit der Sohn
derselben habhaft werden konnte, alphabetisch
geordnet f.3'— 34*. Anfang des 1. Gedichts f.3»:

Der Bxxchstabe t-> beginnt f. 5*:

Ein y,.^ f. 34" ff.; ~^]i\ f. 38 b — 53%
von denen das 1. f.*38 b ^Ls^IaJt S5J05 d»A-\ s^x^c;
das 2. 41" oUA"!(lj ^LLUt ; das 3. 43 b iUaS ^
jLjZ*\ t-3 ej^^ a,** jUit g. ^t; das 4. 46*
j^J\ so S>'J^\ iuai J. U.8.W.". FernerJLs^i f.53' ff.

2) Prosawerke-f. 55 b —122 b ,- grossten-
theils Briefe (meistens in gereimter Prosa), zum
Theil mit Versen untermischt.

Sohluss: ( Si\ s lyljjJI JJ>i JO* e j*z*L\ kiycio

^*^ ^Lil t^\JI ^T\ '^JuJI ,.(^1 ^ fcXJIjJ

gJI '*£*s»^ *KI USOmJu *>iJUaJI Jj, *lfl Jw^Stf

Schrift: ziemlioh gross, stark, 'aber nieht besondera
leserlioh; vooallos. — Absehrift*(naoh f. 123*) aus dem
J. 8M /ui9. — Die Blatlfolge ist: 1—79. 86. 87. 80—86. 88 ff.

11*

84

DICHTER DES ISLAM.

No. 7875. 7876.

7875.

Derselbe Dlwan in:

-1) Pm. 576.

187 Bl. 8™, 15 Z. (18xl3 l /si HXW). - Zu-
stand: ziemlicb got, dooh nicht uberall sauber nnd auch
nicht frei von Fleoken am Hands. — Papier: gelb, glatt,
diok. — . Einband: rother Lederbd. — Titel n. Verf. f.1":

Anfang ebenso. Die Prosastticke beginnen
f. 8.1 b . Schluss abweichend u. zwar so f. 186*:
us'yi l^iW uSi^l ^jt ^sSJ! \ 3 »^J\ jvkc J^iu.

"Schrift: klein, weit, gleiohmassig, vocallos, oft ohne
diakritische Zeichen. TJeber6chriften roth. — Ab schrift
vom J. 824 Sa'ban (1421). — Collationirt.

F. 187" lexikalischeErklarung einigerWfirter,
dnronter die von ty.i\.

2) We. 225.

81 B). 8">, 15 Z. (17 l /s X 13Va; 13 1 /j X 9 l /s 00 '). — Zu-
stand: lose Lagen; in der ersten Hfilfte ist der untere
Rand der Blatter fteckig and zum Theil bescbadigt, dann
nusgebessert. Nicht frei von Wnrmstiohen. —r Papier:
gelb, glatt, stark. — Einband: Pappbd mit Lederrucken
u. Klappe. — Titel u. Verfasser f. 1* von neuerer Hand:

u-JLX- cr?' o*~

s? iU^UJ! q!jj^>

Anfang f. l b : J^> ^b ^J>J! «JJ J^J.\
& ilcLJi \qj\jt dbl i^Laii ^JUll ^ AX^Jj

Dieser Anfang ist gefalscht, um die defects
Beschaffeiibeit der Handschrift zu verdecken;
ebenso ( . der Schluss ; ausserdem sind einige
Gustoden gefalscht und an einigen Stellen zu
Ende und zu Anfang der Seiten Zeilen hin-
geschrieben, um den durch Lucken uuter-
brochenen Zusammenhang der Blatter als her-
gestellt erscheinen zu lassen.

Im Anfang fehlen 1 Blatter (vor Bl. 2);
nach f.5 fehlt 1 Bl., nach f . 6 u. 7 je 2, nach
f.28 50 Bl. — Bl. 14" ist leer, ohne
etwas febJt.

Der obige Titel ist richtig. — Der poetische
Theil hort hier f. 28 b in dem Buchstaben ^
auf. Von dem Prosatheil, der f. 2D" beginnt,
fehlt der gauze Anfang, d. h. fast das erste
Drittel; ebenso fehlt am E Q de, nach f. 80,
nicht wtnig. Das Vorhandene , hort mit dem
Verse des |»Li' _>ji auf (Tawll) :
LjLs- v^**t oL**»Ij \±>JS*, u*ly» "5*1 \x*iS U Lulili

Der gefalschte Schluss f. 81° hort so auf:

XjUxJI^ iuliXJI^ KjLcjJI Jm^wI /jLaJ' &*i=* £**}

Schrift: ziemlicb gross, etwas steil und steif, fast
vocallos, bisweilen feblen diakritisohe Zeichen, ziemlich
deutlich, UebersohrifteD, auch Stiehworter, roth. — Die
Handschrift selbst ist c. 900 lun geschrieben. Die Ffilschung
ist datirt vom J. ,160 /n«.

7876.

Einzelne Gedichte desselben Ibn makanis
finden sich in:

1) Pet. 94, 11, f. 47«— 48 b .
Format etc n. Schrift wiebei 2). — Ueberschrift:
lOJ^ ^-JlXa yj D jjJI J^ JwtoUJI ^kjSS\ J>wio|.

'cli^kJ! ^iXJj^ Ai>A\ 'io^s.

Anfang (Reg. decurt.):

'-Nr 8 * r^L"" ~-iuJ> &* o* ^

Schluss:

Dasselbe Gedicht in WE. 60, f. 38 b .
Lbg. 243 b , f.llO"; 428, f. 31 b . Pet. 630, f.389 b
(mit dem Anfang: *JLj..b Lp\^} *JuJ cr MhJ 3 if)-
Ebenfalls noch am Ende des 5. Kapitels des
Werkes c^*XJI iuJb- : s. Pm.38, f.30 b (92 Verse)..

2) Spr. 1228, 9, f. 238.
Anfang (Baslt):

(die erste Qacide im Dlwan).

No. 7876—7880.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

85

3) Mf.1178, f. 64".
Qaclde und Reimprosa zum Lobe der iOtojJ!
(in Aegypten).

4) Lbg. 428, 3', f. 33 b — 36 b .
Ein Liebesgedicht inTaHmlsform, anfangend:

Ail j,y> SjtS] ^J! ^Ij, eXx^Jl $& i U>Uo ^!

5) We. 422, 2, f. 75. 76.
Ausser Gedichtstucken Anderer eine langere
Qaclde des lbn mnkanis, dereu Anfang f. 76 h
(MYmsarifi):

7877.

1) Pm. 680, f. 96'.

Qaclde des ^j 0,4^? ^j O^a.1 0! >jj! ^IjA

Trauerklage (in 41 Versen) auf den Tod des
Jahre 78r V 138 4- Anfang (tfamil):

Alimed ben molamned ben 'all ibn
>'l' attar eddoneisarl starb im J. 794 / 1S92 .
Vgl. HKh. II 3953. V 11282.

2) Pm.680, f. 9".

Qaclde desselben in 48 Versen, aus
seinem Buche Jlj£?| ^ v Ja J| (J ^, Anfang
(San' dec): ^ „ ,j ^ ^ J- u ^j ^

3) Pm.680, f. 9".
Wahrscheinlich von d e m s e 1 b e n die Qaclde

mit dem Anfang (ftaftf):

21 Verse.

5) /U.S jI ljJ^U^.J! .^Lx ^j J. c oi jiLi

urn ™/ lu <, :

um

760

7l«49-

+ 763 / 13 62.

1 0) a ^i\^ ^A£ ^^ a > ^ ^ a „l + 779 /l8 „.

11) ^L.a.ttH lX*^ i r iUJI ,Xf C ^j j^

(_^.'

iUJt vu-wo jI f 797/ 13 ,

7878.

Von den Dichtern des 8. Jahrhunderts
ervvahnen wir noch:

O.^jjP *Wj« q* (^j}\ oi A*>l t 708 /l808.

2) &yi ^5^1 A,, D , u*L. t 710 /isio.

't 7 »/l M «.

i) Neuntes Jalirhundert '

(vom J. 801 — 900 der Higra [1398 — 1494]).

7879.

1) Do. 50, f. 10 B .
Qa P lde des jjlJ] '^ ' &Jg ^ 0^.^
OI >aJI ^A ^^S ^ftxJf um 8 oi/ 1S9g

betreffend die Eintheilung des Schatzhauses in
4 Abtheilungen. Anfang (Wafir):

14 Verse. — Dieselbe in "We. 1844, 2, f. 31 b .

2) Spr. 906, f. 63".
Qaplde des. Jotw ^ [»JLJl j^] v_^oixi

[(jiji.sii lxI^cj] mit dem Anfang (Monsarili):
«L^* ^.« j ^iUi- ^ ^Lj »Is> j« ,j J.3C1!

41 Verse. Der <?uft So'eib (oder auch 'Abd
allah) ben sa'd ben 'abd elkafi elmicri
elmekkl elKoreifis (oder 'obeid elnarfais)
starb im J. 801 /i89P- Dieselbe in Pm. 161, 6,
f. 40 b (s. No. 434).

t880. We. 186.

194 Bl. 4 to , 15Z. (22X13V»J' V 14V.'><7»»).'"- Zu-
stand: ziemlich gut, aber nicht frei von Plecken, und

86

DICHTER DES ISLAM.

No. 7880. 7881.

besonders dor Rand oben and zur Soite fieokig. — Papier;
gelb, ziemlich dunn, glatt. — Einband: brauner Lederbd
mit Elappe und Fatteral. — Titel und Verfasser f. 1*:

Der Verfasser heisst ansffihrlicher so:

abgeknrzt Li, ^J ^c (oder Ls^JI ^i J»e) , aaoh bloss
lij J>e, und LsjJt ^i d j (^c, aack Li 3 lX*^ ^ L J.c
(wofur es beissen mussle Li 5 ^j iX*.s^ ^j <^> c )-
Anfang f. l b (K&mil):

sljj *■£=■$ LS^A^jJ' ^>4"4 t5^^5 lS^*" 3 ^ "-H" >^'** I>

Alphabetisch geordneter Diwan des Quft
'All ben ma&ammed ben mohammed ben
wef& esBad'ill eliskenderi elwef&i abll
'IE as an, geb. 7 6i/ 18fi9 , +- 807/ U06 , Die Gedichte
haben fast alle nicht betrachtlichen Umfang,
sind vielfach in der modernen Ponn abgefasst,
dem Inhalte nach meistens religioser Art, daher
auch manche Lobgedichte auf Mohammed, zum
Theil jedoch auch weltlich.

Unter den Tanmlsen ist f. 14" ff. eines auf
die Qaclde des (JbLfjCJt j£l$}\ J^e, die beginnt:

Der Anfang desselben ist:

Schluss des Dlwans f. 193":

Schrift; ziemlich klein, schon, gleichm&ssig, ziemlich
stark vocalisirt, mit rothen Ueberschriften. — Abscbrift
im S. " r /i6e9. — HKh. Ill 5224.

7881. We. 188.

90 Bl. 8™, 18 Z. (21 x 15; 15 x 10— ll em ). — Zu-

atand: nnsaober, blosse Blatter nnd Lageiy fleokig; f.38
stark eingeriesen. — Papier; ziemlich Btark, glatt, gelb-
lioh. — Einband: Pappdeckel mit tederrficken.

Derselbe Diwan. Titel und Verfasser

fehlt. Indessen steht auf Bl. 17 oben am Rande

die Bemerkung : LijJt f^! ^ ^1* ol>^ CT*

Im Anfang feblen 3 Blatter, naoh f.4 1 Blatt.
Das jetzt erste Blatt entsprichtWe.186, f.3 b , 10.
Die Sammlung geht hier nur bis zum Buch-
staben £ f.88«, 1 (= We. 186, 89\ 1). DaDu
folgt, in derselben Weise wie sonstuberschrieben,
von derselben Hand, ein Gedicht, das in den.
Buchstaben u» gehoren wtlrde, aber * dort nicht
steht. Es beginnt:

Dann ist nach f. 88 eihe Lucke von. mehreren
(2, 4 oder 6) Blattern. F. 89" hat den Schluss
eines Gedichtee auf Is (Tawtl), und den Anfang
eines Gedichtes auf ^i (Tawll), dessen 1. Vers:

Beide fehlen in We. 186. Der Schluss des
angefuhrten Gedichtes und damit der ganzen
Sammlung auf f. 90" ist:

Darunter geschi-ieben mit rother Dinte:

^J>\ ilil vi^JLi l5 3!oU J-ai jcui a Lit

Dann folgt die Unterschrift, aus welcher
ersiohtlich, dass 'die Ab schrift vom J. 992 /i684,
von jU*iV" ^j qJiaJI j^j ^-^ p* J*. O^ 1 ^' Ji^

S chrift: zieml. gross, gewandt, fast schon, gleiohmassig,
sebr deutlich, reioh vocalisirt, mit rothen Ueberschriften.

P. 90 b , auch sonst von anderer Hand be-
schrieben , enthalt eine kleine Qaplde des
( J%Jii\ ,^UUI kX*c, die anfangt:

und deren Refrain ist:

$ 1 tjjUsfl c^J u

InSpr.298, l,f.l a eine Qaclde desselben,
17 Verse Kfimil, mit dem Anfang:
-'■ U"^ — u-i^ 1 fr^ S 'J*^ ] cr* (J <&
und in We. 1^06, 4, f. *26 b eine andere, mil
dem Anfang:

Lis; u^ (*>) Li^lJi £#>.> u

No. 7882—7885.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

87

7882.

1) Pm. 625, f. 156". Qacide des J^.US

(ist wol J^Jli*. ^y &i!f <\js)
in 19 Verseii, deren Anfang (Haftf):

'Abd allah ben Ka 111 elmiiridim starb
im Ja-hre 809 /W

2) We. 409, f. 41". Qafide des

26 Verse. Anfang (Haftf):
kjLtf U/« t ^ ) y^-\ J. Li, LiLtfCi L ^*Si,lxJI j Uo
Mohammed ben aEined ben soleiman
ibn Kapb darajja starb im J. 810 / 1 407. — Dieselbe
wird auch beigelegt dem jcjl^l j>x!I v_>lf&.

7883. Spr. 1965.
3) f. 6".

8 T0 (Text; 16 X 7™).

EineQaclde tes \^Jl ^£. ^llj^ ^UiJt
beginnend(Tawll): LoLs» ^yu IjLsU* uiJj U,

Li^i* 5uL*aJl ,x£c| jjjl _c

24 Verse, in welchen er die charaktervolle Selbst-
geniigsamkeit ruhmt. 'All ben mo Hammed
ben 'all elgoi-gdni elaster&bsd'l abti'lnasan
essejjid etierif, geb. 740 / 18 40> starb im J. 81 6/hi S .
Sehrift: klein, ziemlich gut, etwae vooalisirt.

7884. We. 251.

47 Bl. 4", c. 26 Z. (23»/< x 16'/ a ; 21 x 11-12°'"'). -
Zustand: ziemlich gut, aber nioht ohne Wnrmstiche. —
Papier: gelblich, stark, ziemlich glatt. — Einband :
Pappband mit Kattunriicken. — Titel f.l":

<x?lj &4$k--'- v^y* 1 vW*Ji vwrti , M [>J^ ^

Verfasseraasfahrlieher im Anfang.

Anfang: /^pU _^| . . . r Uj\ ^J| ^

^yUOt ^UJI ^J| ^yjl o^J ^ ^[^

">J, *U! ,j*X3 Xdij ^ j^jAJt ^gyUJj ^jH\

>*Ib M ^

XjUuJf

Sammlung der (religiosen) Gediohte des
Ibrahim ben moliammed ben behadur
ben afimed elqoresl elgazzl borhaneddin
abti isliaq ibn suqqdh, geb. 746 /i84i> t 816 /i«4*

F. 27 a — 46" oben ist eine fiber 900 Verse
lange Qacide auf o, die in 1 Abschnitte zer-
fallt und von den einzelnen Theilen derSchopfung
handelt; sie beginnt mit Gott und den Engeln
und schliesst mit dem Preise Mohainmeds, der
Krone der Schopf'ung. Diese iUJLj - (in Kamil)
ist ein recht langweiliges Lehrgedicht.

1. Abscbnitt 27" ^*»>^i j

2. „ 2 8" X*JbUI 5 JjLilt, u£fc*t S
LetzterAus'di-uckinBezugaufdieVersef.30"Mitte:

3.Abschnitt 30" v^o^JI j 4. 32" iO^JI j
5. 32»JLiii 6.88 k jlaBJ! j 7. 3'9 b jL^i'Sfj j

8. 41* ol^SoJI. ^uiJi i 9. 41 b ^| ^
10. 43" ,JCo JJI ^^ ^h.^ UlxI* j^ j

Der- 1. Abschnitt (und damit das ganze
Gedicht) beginnt:

Kjf\li| ^ uoJi\ -bUo loo, UwJI ^ ^vxJI iJJ .x^J.

Der 10. beginnt:

Schluss des Gedichtes:

F. 13" eine Qaclde, betitelt xZjTTxIISi
und anfangend : aJO^c vXju * ksJ^ 1 ~M 3 «3L^s>-

Sehrift: gross, dick, iehr gelaufig, otwas rundlioh
deutlich, ziemlich blass , vocallos. — Absohrift Ton

im J. U99 /i786. (Derselbe auoh f.l* ale BeeiUer aogegeben.)
Arabiecho Foliirnng.

7885. We. 231.
4) f. 69-100.

Formal etc. wie bei 1). — Titel a, Verfasser fehlt.
Anfang: (_pwl _^( ... r UKI g-^l JL5

88

DICHTER I>ES ISLAM

Ausgewahlte Sainmlung von religiosen Ge-
dichten desselben Dichters. Diese Auswahl
lfisst manche der in We. 251 stehenden Gedichte
fort, namentlich auch die grosse TaYjje. Anfang
(Baslt) : J>.**3JI Syjlj ***b l^XJI 5 o

Eine Qaclde hier ist betitelt (f. 95"):

i i i 1 1 c

'tuJj'SI Sl>»jjl3J9, Sie beginnt (Haftf decurt.):
Ualil uftia^v 'ijyi Jftu» Ua-I (Jiu-c (5
Schluss f. 100 b j iU, v>jo ^ ^U 1 *M„

7886. Mo. 35.
12) f. 70— 75.
8'", (15XlOVs; 13x8— 9 0ra ). — Zustand: ileckig,
schmutzig. — Titel f. 70":

Ein langes Gedicht desselben, mit rei-
menden Halbversen, in abgekurztem Regez, ein
fill- und gegen Mancherlei wirksames Zauber-
lied, das beginnt:

Dass ^•^l* (oder wol richtiger ^yilS 1 , nach
gutenHaudsckriften) etwa Schelmenlied, Bummel-
verse, Geschwatz fiber allerlei, bedeute, lialte
ich fQx wahrscheinlich. In den WSrterbttchern
(auch im Tag el'arus) habe ich es nicht ge-
funden. Aber in der iLoLwLJi (Dwuoitfl, welche
von auffalligen Ausdriicken wimmelt, kommt vor:

Es werden darin lang und breit die Schelm-
stucke geschildert, durch welche die fahrenden
Leute sich ihren Unterhalt verschaffen. Zu
denselben gehort: wer (stark auftr&gt =) auf-
schneidet im Reden und wer sich mit Asche

No. 7885. 788G.

bestaubt im Palast (d. i. bei Reichen) zeigt,
und wer nusstreut bei dem Geschwatz (ein
Ausfegen, Kehricht ==) Mischmasch von Samen,
bis dass der Tropf (in die Sichel der Wurzel
fallt d. k.) hineinfallt (und zahlt), — Die Gauner
haben iiberall ibr Kauderwelsch; so sind auch
hier und in dem ganzen Gedicht sehr viele
unarabische Wfirter, (wie auch die Note in
WE. 141, 2, f. 93" einrfiumt), deren "Verstftnd-
niss schwierig ist, und dies um so mehr, weil
sie in den Handschriften entstellt sind. Das
Gedicht ist in der Jetlmet eddahr (3. Theil,
6. Kapitel) mit Commentar versehen; danach
bedeutet^Ji^JI: ^.Lil l^jJLc ^f ,jJ\ itfLit ^
d. h. das Gerede des Kreises, um welchen sich
die Leute zusammendrangen. Dieser Kreis ent-
halt eben die Gauner, welche unter Anpreisung
und Austibung ihrer Kilnste den Umstehenden
Geld abzulooken suchen. Zu diesen Ktlnsten
gehort vor allem die Entrathselung der Zukunft;
sie geschah durch die Punktirkunst, durch Aus-
deutung von Buchstaben, Wortern und Zeichen,
durch Wahrsagen, Auslegung von Traumen und
astrologisohe (hproskopische) Deutungen. Das
Wort scheint also mitjjvP faseln inyerbindung
gedacht, kSnnte auch wol ein Fi'emdwort sein.
Das Gedicht schliesst f. 74 b unten:

******* t

l**ij>2 XijLi
mo )L -\jo Li

aUI Jvju ^Jl ; »LjJl J^3 iljJIj,

iutj.^ xi^Li

&JW*wwQ AJ^-S^

(jmJ^uwo t f^*° <r!

<J **-t-i? alu>!^

^ Vj o-

Sbhrift: ziemlioh gross, gewandt, dentlich, ziemlioh
stark vooalisirt. — Abeehrift o. 1100 /i888.-

No. 7887— 7890.

7887. Spr. 480.
3) f. g"»— 18.

•8» „ Z . <18X127 9 ; 14XO.10"-). - Zustand:
wwauber, eohadhaft, mehrfach ausgebessart, besonders an
dar nnteren Soke, nnd zwar von dersalben.Hand, welche
das feUende LBlattdes Werkohens ergAnzthat. - Papier:
gelb, ziemlioh ranjj, etwas diok.

Daeeelbe Gedioht. Titel u. Verf. fenlen.
Anfang wie bei Mo. 35, 12. Schluss:

Soh rift: demJioh gross, sehwnngvoU, deutlioh, vocali-
sirt BI.9 und 18 vonnenerer Hand er g 5n Z t. - Ab-
sohrift o. "°°/ 1M8 .

7888.

Andere Qaciden desselben sind in:

1) We.251, f. 27«-4>. Die grosse aSb
(We. 261, f. 27*) mit demselben Anfang. "

2) Pm. 250, f. 89\ Eine Qapide mit dem
Reim ^l.i,t Bafif, 32 Verse.

3> Pm. 680, f. 6\ Anfang:

NEUNTES JAHRHUNDERT. 89

C** ^"^ yJL~*J! j^^l ^ _ tXt> \ LU*J!

iXuo*Jt *iP.Lb l_j

ilito

L.<

^ UjJjtJi,

4) We. 1961, 6, f. 36'_39V
Format etc. und Sohrift wie bei 5. - Titel und

Anfang f. 36" (Basit):

Ein Lobgedicht auf Monammed. 98 Veree
lang. (Nach dem neuntletzten Verse sollen es
99 sem). Schluss f. 39" :

XSpr.1965, 7, f.46« noch ein kleines
tredicht von ihm.

7889.

, 1) Spr. 490, 7, f. 61»_62\
Format eto. n . Sohrift wie bei 1. - Titelaber-
gcirift, ^^Jf W*^ SOwu^f „J^

HAND8CHRU.TKN D. K. BIBL. XIX.

Anfang (Kamil):

Eine Qapide dgs Es^erif elniurte<ia,
um 820/ ul7) ^ Pflrbitte bei dem Sultan Ahmed
ben ismft'll elgass&ni fur den ^=£ oi . „&.."
39 Verse lang. Sohluss:

2) 'We.. 16.81, 4, f. 126.

Die Qapide des ^J. ^J ^ ^<jf ^ i

um8«y 1417 mit dem Anfang: jJLb K^l ^^ ^ btp

s. No. 3411-3413. Andere Qapideu von ihm

in We. 1547, 4, 55". 50". 57". Die erste beginnt :

3) Spr. 1229,. f. 61°.
Lobqaprde des O^J ^ ^ ^ ^^Jf
iX^ V L^, ^JOLwiLftJJ ■■■■'

auf' Monammed, zugleich mit Aufzahlung der
Suren. Anfang (Basit): (^(.^UJI^^o^

Aimed ben 'all ben afimed elqarqa-
iandi starb im Jahre 821 / 1418 .

7890.

1) We. 231, 2, f. 22-67«.
Format etc. u. Schrift wie bei 1. — Tite! f. 22 s :

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 22": . . . ^JUJI ^ 4J ^

Dlwan des Mohammed ben abfl bekr
elgatbari um 820 /ui7 am Leb§n5 ^^^ Qe _

dichte. Derselbe beginnt f. 22' (Kfimil):
und schliesst f. 67' (Wfifir):

12

A** »l»* .* . J-U. ..,. U oi^jf ^u, liL; ^^,

DICHTER X>ES ISLAM.

No. 7890-7892,

2) Mf. 1178,. f. 85*.
\ Eine Qaplie auf den Nil, von „j 0^^

^*>J' ^. Anfang:

MoBammed ben ibrfthlm ben moEam-
med elbestek bedr eddln starb im J. ' 880 /i4ar-

7891. We. 236. ;

80 Bl. 8", 21 Z. (19 x 12; \ < 2 l lsX6 i k<' a ). — Zu-
stand: nioht ganz reinlich. — Papier: gelblioh, ziemlich
stark, glatt — Einband: Pappbd mit Lederrncken und
Klappe. — Titel und "Verfasser (auf dem Vorblatt A) :

Der Titel ist naoh dem Vorworte f. 2", 2 ;
Die Sammlung heisst aooh :

a

JUft-A.

Der Dichter heisst: m!| Ova£ ^J ^ic ,.yi JKl jjf

\^i( ^jjf jyAj r bU^ >U ; ^3lXJI ^l

Anfang (Blatt A b ): i y^ 3 yAJI & A^l

'«J>lj V^' U^j vj « ^) ^.'ji 1 »^*» ^Vj • • •

Sammlung von Gedichten des Abu bekr
ben 'all ben 'abdall&h elnamawl taqi eddin
ibn Ric/ge, geb. 7G7 /i866i + 887 /i434 (839), von
ibm selbst veranstaltet. Biographisches fiber
ibn in We. 408, f. 10"— 12" und 70'— 72".

Die Gedichte beginnen mit einer Qaclde ztim
Lobe Monanimeds, die betitelt ist: Ouli>-...Lof
Der Anfang derselbeu f. 2* (TawllV
fy*-.} fi'tsl' v'-k «-^s !>*** !>* V ^ i vl**** 1 (>^j olXA

F. 50* ein Tanmls, anfangend:

4**Ai fij&i { ^J tMi ^
auf das Gedicht des 'Abd elq&dir elkllanl, dessen
Anfang: ^JV4*X«s««.^Ju'jl*Uit j U (No.7692).

Dasselbe ist nach HKh. Ill 6457 betitelt:

Die Gedichte sind grqsseu Theiis etwas
langere Lpbgedichte auf B ekaunte ; dpoh sind
auch ziemlich viel kleinere, besonders 2 versige,
Stucke aufgenommen.

P. 51 b ft', findet sich ein g^.

F. C2 b ein Lobgedicht auf Monammed, in
abweichendem Metrum (KL~1*J! ^), das so
beginnt: Jlil ^e «il_j.' ■** cLX*aJ) JCL»J.*. Li

jJI^-! fi-c f^j^i A=t>^ s^mZti ^Ji"

F. 65" auf denselben, eine Nachahmung
der ^U*. >i^jl.j "i. Sie beginnt (Baslt):
J.jt*fij OJ* Aic ^1 U. i^wi' iH^Ji o>*«« i5 il -r* v5

Schliesslich f. 76 b die Badl'ijje desselben.

Sohrift: kleip, hftbsoh, gleichmassig, sorgftltig, mit
rothen (auch grQnen) Aufschriften ; die Z&hhiDg der
Blatter ist arabisch; das Titelblatt iticht mitgezahlt (jetzt
mit A bezeiohnet). ■— Abeobrift im Jahre ^jixi von

HKh. HI 5173. 4221.

7892.

Qaptden desselben kommen vor in:
1) We. 226, 5, f. 34 b — 43. Auszuge theiis
,aus seinem Commentar zu seiner Badl'ijje, theiis
aus seiner Gedicht sammlung. Danwter:

a) sein Sehnsuchtsgedicht, das anfangt:

^Jl _LiJ! u+J u* r UJi «U> {^^
39 Verse (= We. 236, 25"). Dasselbe in
We. 408, f. 71; 1473, f. 89".

b) f. 38": j-^'i *«^-«^! gf^l c^y*

24 Verse (= We. 236, 33 b ). Dasselbe in
We. 1093, 3, f. 286; 408, f. 230.

c) dann f. 39 b : UxaJI gj, L J^>i\ ui tj
U*o iX5 sl*./a JJ' Jk*jt ^ Ij

(= We. 236, 26°).

d) f. 40 b : ULi ^! r y^ ij^-o* O 1
Iawj- q^ qL« (»xg» IcJto u>*j^>

Dies ist nicht in seinem Dlwan, vielleicht
also von einem Anderen.

No. 7892—7894.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

91

2) We. 1 3 7, 2 , f. ] 7 8 b . Qaclde desselben
au den Oberqadl ^yJI, worin (fast) alle vor-
kommendenNouiiiiaiuVerkleinerimgsformsteheii,
daher der Titel.: 'iJuatA iLX^uaS. Anf. (W&fir):

^rt-^i cr* o*** ] fag** f&i& ^XiJJ u* ,J*J3

3) Pm. 497, 4, f. 31". Anfang (Baslt):

UkejJ ^aajJI i ^ M jj **J L, (=We.236, f.4 b ).

4) Pm. 625, f. 66'. Anfang:

^ijc. iLs'lj, ^Lc ^_aLc La>lj

5) Spr. 98, S. 248 — 251. Lobqaclde auf
MoBammed, 60 Verse, mit dem Anfang:
*JI a>A -i] ^jXLi j, (== We. 236, f. 65').

6) We. 1828, 2, f. 45". Anfang:

mit Tafimls des . Lf jjJlsXj| JJLs» ^ iX«js<, um
ll60 /i787 : dasselbe beginnt:

7893.

Andere Qaclden desselben:

1) Pm. 497, 4, f. 32V Qaclde desselben,
mit dem Anfang (Tawll):

und uberhaupt, zum Theil in der Ueberschrift
nicht genannt,. von demselben eine Anzahl
langer Qaclden von f. 32" an bis 36 b , darunter
f. 38 b — 39 die **juJwJ), aber nur die ersten
87 Verse.

2) Spr. 98, S. 359. Lobqaclde auf Mo-
Hammed, 58 Verse, mit dem Anfang (Tawll):
gJI -r>-Jjj U ^L&Ji ^ ojs-i (= We. 236,
f. 2"). Dieselbe in We. 1093, 1, f. 5" (nicht,
wie in der Ueberschrift steht, von ^^- ^J).
Pm. 497, 4, f. 31'.

3) Pm. 497, 4, f. 41'. Eine Qaclde, deren
Anfang (im Metrum XJUJLJI):

CjWj 5 <$j*° -kj*i y$$+" w*M 3

23 Verse. (Eine Qaclde in gleiohem Metqim
von &£■ ^1 We. 236, f. 64 a .)

4) Spr. 247, S. 181.

a) Lobqaclde in 9 Versen, auf CJ j. J**^^ j^js?
^jUI Uic t^/ifflo- Anfang* (.Baslt):

(Nicht in We. 236.)

b) Auf denselben, 53 Verse, im J£ 819 /ui6 ver-
fasst. Anfang:

(= We. 236, f. 35").

7894. We. 137.
2) f. 174—178.
8", 17 Z. (Text: 17V»x9™). - Papier etc. and
Schrift wie bei 1). Bl. 177, 178 lose. — Titel nnd
Verfasser f. 174":

Anfang/f. 174 b :

Ein Regez-Gedioht desselben (er nennt
sich v. 5 als Verfasser). Es enth&lt Sprttohe,
Weisheitssatze , Ermahnungen, die dem apo-
logisohen Werke ^uJt^ oLaJI des Su^t ^
entnommen sind (v. 6). Naoh der Unterschrift
f. 178* hat der Verfasser aber zugleioh auch
die SpruchwSrter des Abfl 'ttajjib (d. i. Elmu-
tanabbl), namlich die in dessen Gedichten
vorkommenden Sentenzen, benutzt.

Das Werk beginnt naoh der Einleitung
f. 175' so: f^Li^ z *l*S\ J,t |jj> '

133 Verse lang. Schluss:

Ui'L> *Ls- J.*^ ^Xi\ : jj>'" UjIo r XJI 5 KbUaJI ,»i

F. 178 b enth&lt deBsen Qaclde mit den
Verkleinerungsformen : s. No: 7892, 2.

P. 174* enth&lt ein R&thsel auf den Beoher
( c J.all j j*i) von JUI^r^ir, anfangend:

12*

92

DIOHTER DES ISLAM.

No. 7895—7897.

7895,

Dasselbe Gedicht in:

1) We. 1832, 3, i'. 62 b — 65«.
Format eto. and Sohrift wie bei 2. — Titel-
fiberschrift: :U,^^«-« Kwau '^}-; a iUyki* »l\0

JLSpVik. ,^jf JUjiaJs+J

Anfang und Schluss ebenso.

•2) Lbg. 808, 15, f. 112— 115.

8", 19 Z. (19'/sX UV3: U l /!X8!/rt — Zustand:
etwas wonnstiahig, anch fleckig, — Papier: gelb, dunn,
glatt. — TiteluberBchrift (roth):

ig^*»t £:£■ ^j _^J _«jl ^kX-l ^iij fr.Jt&.H nU&il U^oj
— ^UaJ5 ^rf-*- 1 »l***.> »cLilj _^Ua^! i-jLa^ .^-»

Schrifl: klein, gefallig, gleiohmassig, wenig vocali-
•sirt. — Abschrift c. ,,80 /n37.

7896.

1) Spr. 790, f. 1 77"— 184.
Zwei Gediehte von \j ^jI ..j JoJt*,wf

gegen Ibn el'arabl gerichtet.

Das 1. f. 177" beginnt (Tawll):

jjl*^ *J'L^J> \^c jyt-z ^jLj b.Lc. aLI ii^.*», Lj "SI

Es ist 241 Verse lang Und betitelt:

*Das 2. f. 184' beginnt (K&mil):
^Ls-)St iy% tlx/toi ,j»,<J d)a j.ti^.'ii / ^Jl«i'. jj;_^j! (_g_^*«
41 Verse lang. (Vgl. No. 2849).

Ism&'il ben aba bekr eljemenl seref
eddln ibn elmoqrl, geb. 76 */is68 (755), starb
im Jahre 8S7 /hss (No. 4513). '

HKb. HI 54S1.

2) Glas. 138, 2, f.115 — 118,
Einige Qaclden von demselben.

- 3) Spr. 1141, 2", f.35 b — 37 b .
Qaclde desselben, zur Frbmmigkeit im
Wapdel ermahuend, mit dem Anfang:

49 Verse. Dieselbe in We. 1843, 1', f. 11 s ;

1688, f. 10" (13 Verse). Pm. 264, f. 2";
165, 2, f. 99. Mo. 225, 5, f. 70»— 74 b .

Ein Tanmis dazu, von ^i«^JI -bUi^JI ^jI,
in Spr. 540, f. 474"— 476"; mit dem Anfang:

Vi^-Jyi' LjILujI obljjj /V=>'

4) Pm. 516, f. 122".
Qaclde desselben, 3 1 Verse, anfaDgend (Sarf) ;

oJj \g$ >-^>u ^»/C^t .-<« cy-lfjl fjCi\ -£}\ <k1zlX*h\ *J

5) Glaa. 138, 1, f. 4\
Qaclde desselben, initdemReim^J ^;, Tawll.

7897.

Andere Qaclden desselben:
1) Pet. 696, f. 149''.
Die Qaclde mit dem Anfang (Basit):

^.iijl 3 (jkifii.l iJi^ Jkftit.. IUlj;

Es ist eine Nachahmung der ^Vil Lj'i [und
auch der Qaclde des Elbusti (No. 7591)].

Dieselbe in Pet. 654, f. 99". Glas. 168, 4,
f. 196". 197; 194, f. 4\

2) Pm. 264, f. 25". 26".
Eine kuustliohe Qaclde des ^jM\ ..j J-ar*-.',
die in verschiedcuen Richtungen gelcsen wer-
den kann, zuni Lobe des uiJuJl ^iJaLJI

Der Commentar, den dazu .jj ^c .,jl\J! i\jj.*

»*J-\j,A ( ->jji-\ 0*.^-! verf'asst hat, fehlt hier.

Anfang (Basit): (•^-"1) jui' ; j U*v e5iU

20 Verse. Dieselbe in Pm. 516, f. 124".

3) Spr. 490, 6, f. 60"— 61".
Format otc. und Schrift wio boi 1. — Titel-
uborEclirift: . . . ^.xLXJI a_i.b.r.1j '«tA*AaSJ! u\\S-

Eine Qaclde desselben in 32 Verseu, an
Hasan ben 'iglan: er sucht ihu darin fur den
Emir Musa elbarami zu gewinnen.

No. 7897. 7898.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

93

^iiJi J£is.

A n f a u g (Karnil) : ^> „ dyA^Xi j ^~.=. 1
Sob hiss: »<**i*3 A;i ^rsuajl^ S^\)

Eiu Coinmeutar zu seinen Gedichten ist

verf'asst von JU^-Jt ^j ^SL',\ ^ c a j „<j . .j< ^ ,j, c

7898. .w«.-i4».

1) f. l-30».

187 Bl. Polio, 21 Z. (32 3 4 x25'/s; 25x19""). -
Zustand: nnsauber, flcckig, im Anfang schadhaft and
ansgebessert. — Papier: dick, gelblich, glntt. — Eiii-
liand: braimer Lederbd. —-Titel f. 1":

^U ...Ju.;,** vi<JLftJf

Jhi

Cr*

f^

v-jLxJ"

'^vXJCst* '-k-LxJUJi fb'l,' ^'Liit ^JLu- «Jj't jc5
Anfang f. 1": r ^T Jot> ^jjj a; j^(

Su.jJI u>JLJ" UH u*j Ut . . . < r L!iJl ,^ V^l
Jjto j^i ^s* njA- _L«p ijtj^ JoUaalj Ljl^ iLoj.j"i!

Elliahl ben alimed bensoleiman ben
gazi clcjjiibi seif eddm aba 'lmekarim
elmelik elhfimil [ben elmelik elasraf ben
elmelik el'sdil ben elmelik elmogahid],
gest. nach d. J. 836 / 11S2 , hat seine Poesien in
einem umfangreicben Dlwan gesanunelt, der
betitelt ist <SjLiX\ jCkI\ und in 1 Abschnitte
zerfallt, deren jeder einen besonderen Titel hat.
Der 1. Abschnitt liegt bier unter dem oben
(bei f. I") angegebenen Titel vor. Er enthalt
hauptsachlieh Gedichte auf Mohammed und
auf seinen eigenen Vater und Grossvater und
ist in 5 Kapitel getheilt.

2. vW 4* ^-joUjIiJ^ o^ij

4. V W 28" uji^jij c^o.oJi ^

5 -VW i9" 'Wix^.^i! ^

Kap. 1 erstes Gedicht auf Mohammed be-
ginnt (Kamil) f. 2":

m OH 1 fo K&i* (4 v&s UfJi o^^^J k,~
Das 2. auf denselben f. 2* (dtp):

ylAftt Ik*, i 0j *S^ '^USjTfl Bj^^iiJ OjJ» c ,x, Li

Das 3. ebenfalls f. 2" (Baslt):

Weiterhin die Gedichte auf seinen Gross-
vater und Vater. — Schluss f. 30" (Baslt):

Nach f. 17 u. 19 fehlt weDigBtens ,je 1 Bl. — Naoli
f. 28 gehciren wabrscheiniich f. 182 n, 183.

Schrift: ziemlich gross, gut, sehr gewandt m,d
deutlich, ganz voealisirt, sebr gleichmfissig. Die Gediclit-
aufschriften rotb. Die Seite ist gewohnlich zwoispaltig,
auf jeder Spalte ein ganzer Vers. Die Dinte etwas ver-
blass't. '— A b schrift etwa nm 1500.

F. 8 b einige Turkische Verse,

2, Abschnitt f. 30"— 40. •

Der Titel im Anfang.

O*;

J uiJ! jv. t

\ii lXj

Anfang f. 30 b :
p.fj.j'^) ^jfu, p-l^^f (♦^*^J V^ ! ^# Jou.

Es sind dies kleinere, zum grossen Theil
unter die g±>U&\ gebcirende, Stiicke. Anfang
(Tawll): ^j. ^^ j. jL j ^

jjJJI iGtlLj Ls-^s u^JUis ^-j^s*

Schluss f. 40" (Tawll):

3. Abschnitt f. 41— -77 b .
Titel f.4P: ^f Ju^ ^f.g^i «i

Auswahl von kleineren Gedichten. Anfang
f. 41 " (Tawil): ^ ^'^ ^ ^^ ^ y*.

Schluss f. 77":

Nach f. 52 gehort f.l 84. — P. 64— 67 Tfir-
kische Gedichte, mit- der Ueberschrift oLojd!.

94

D1CHTER DES ISLAM.

No. 7898.

4. Abschnitt f. 7 7 b —95 b .
Ohue Titel. Er steht aber am Ende der
I 3. Abtbeilung und dieser 4. (epenso f. l a )' so:

Entbalt fast nur kleinere Sttlcke. — A nf ang :
<J>\ S lil ^^p ^ JA} {JLi ^>U

Scb'luss f. 95" (Tawil):
LjJLi-j. U^>i ctl,^ l* [•} *^»-t Jb> ^ o^O-** ' l * i

F. 92 sind Turkische Gedichte; das Blatt
gebort aber nicht dahia, soudem nach f. 178.

F. 9I) ,J ist mebrfach von den fiesitzern
des Buches beschrieben.

5. Abschnitt f. 96 1 — .106".
Titel f. 96":

Dies Titelblatt ist niehrfa'ch von grosser, un-
jrofiilliger Hand beschrieben; ausserdein schad-
baft und ausgebessert.

Diese Gedichte haben sum Theil grosseren
Umfang. — Anfang f. 96 b (Tawll):

Srhluss f. lOo - ":

6. Abschnitt f. 106''— 118.

Ohue Titel; er ist, nach der Bemerkung
auf f. 10G" unteu und f. 1":

Anfang (f. 106 b ):
t>-!j^^ , J.iic Xii : _**»! Lj , ,ju3«J! e&iic

F. 108"— 110° finden sieh 16 kleine Ge-
dichte, von je 5 Versen, die der Eeihe nach
iu eiuem der 1 6 Metra gedichtet sind; der ln-
lialt derselben ist Liebe und Freundschaft.

Sohluss f. 118^:
otjst jj± Jjui jtsLto I d^ J*ij u^-J (j, ^1 !^>o^U=

Nach f. 110 a. 115 fehlt je 1 Blatt.

7. Abschnitt f. 119 — 136°.

Titel f. 119' (wie bei dem 5. Abschnitt):

Anfang f. 119 b : . . . ^aJuJI G, *Jj ^*^l

»^j Jb ,lxi! ,<J* J^-~*ri ^jf* ^-J-ijy SiXii >^*J»

£%jl X».:T. kXjUii*
C " " - .-<

In dem kurzeu Vorwort ist der Titel wie
oben angegeben. — Anfang:
...***]! ( oii^0lj «5bs /cJl^ (/i?**^ ujU^ (j^^Aj^o u5U*j

Mehrere Gedichte auf den Propheteu sind
in dieser Abtheiluug.

Die Gedichte f. 120% 5 v. a. bis 12'2\ 6
stehen ebenso f. 96 b Mitte bis 98 b Ende;

F, 129" ff. stehen kleine Gedichte, von je
5 Versen, die nach der Folge des Alphabetes,
mit je 5 gleichen Bnchstaben anfangen. Also
das erste mit 5 Verseu, deren jeder mit i be-
ginnt. Anfang (Kamil):

Schlnss f. 136":

Nach f. 129 feblen 2 Blatter.

8. Abschnitt f. 136 b — 156.

Der Titel steht in dem kurzen Vorwort.

Anfang f. 136": Q *JbJ! <Jj *JJ J^l
^jjl (Jii ^ q* yail^ V^ '^4* "^45 ' • • •
^.jJ! _a.« pJXJt ^! J-»LXJt t^LUJt LLLJI

■fW

J«.jLwi »U*»j . . . (^J^J^i (sic) J^Jj>

Das erste dieser kurzen, meistens nur ffinf-
versigen Gedichte, beginnt (Kamil):

Schluss f- 156 b (Basit):

F. 146". 148". 149* sind einige kurze
Persische Gedichte.

No. 7898—7000.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

95

«J. Abschnitt f. 1 57 b — 173 b .
Titel f. loT":

1 57 h , 5 un
Anfniiff f. 157 b :

Ebenso f. 157", 5 und f. 156 h am Ende.

!.L<-6 t—Jkj^ '-*"iP ^^i • • • ("J

CT* <*^ c 5 O u

O* l'J ^

~! ,„U=

^"

Die Liebesgedichte beginucn (Kiimil):
•*. - i > «■

j liX^jsr ,»*-«

'^

SchhiBS f. 173 b (Wilfir):

V** 2 -* ts''*^ jt?^ ^J^i d-*^i u « ■'"?. l

Nacli f. 167 felilt 1 Blatt.

F. lG0 a — 164" enthalten Tiirkische Ge-
dichte.

10. Abschnitt f. 174—181.

Tfirkische Gedichte mit dem Titel:

OvxiJ^I .L*^.^;! l-Ilj^"

Naoh f. 178 gehort f. 92.

F. 18G. 185 (in dieser Folge) gehoren viclleicht
hinter f. 19, wens anch niehl uomittelbar.

F. 187", von neuerer Hand geschrieben , gehort iiioht
zb den Dichtuugen des Verfassers , sondern ist neueii
Ursprungs und werthlos.

7899.

1) Lbg. 808, 8, f. 7 9 L — 81".
Format etc. nnd Sclirift wie bei 6. Etwas wurni-
stichig, — Titelfiberschrifl:

Der Dichter heisst am Rande:

und fiber den Inhall dcs Gediphtes wird daselbst gesi-.gt:

j^fi obUJI^ ol*;^l. '.^j^s-l tl-as ^XXc ,u;

■f-'

,L

lAM^I*

c

;v^\jJI L^a£=).j

An fang (Sari'):

Moralische Betrachtungen und Hinweis auf
die religiosen PflichteD, in einer 158 Verse

langen Qnelde, von Mohammed ben i bra him
eiwri'tini, nm^/Hsj am Lebeu (Spr. 304, f.l 18).
Schluss f. 81":

2) Spr. 1967, 7, f. 28.
Lobqnclde anf Mohammed, von ,.j 1X4^

15 Verse. ADfaug (Baslt):

_*Jlb.)l , ,tXi^ b>.»Jt lAP Jwc

Mo Rammed ben ahmed ben 'omar

el man curl seins eddtn ilm komett, geb.
775 /W:i> stnrb im J. ^/uu-

Dieselbe Qaolde in We. 409, f. 5!) b . Spr.

1228, f. 9". Eiu Talimls dazn fiudet sich in

Pm. b'80, f. 42"; zwei Tanmlse in Lbg. 99(5,
2, f. 12G.

7900. Pm. 258.

189 Bl. 8™, c. 15 Z. (19 3 / 4 X 14; 14 X 9 1 j™). — Zu-
stand: im Gaozeo zieinlich gut, docb nicbt ganz sauber
(z. B. f. 25) und ao mehreren Stellen am Raude ausge-
bessert, vne f. 5. 9G. — Papier: gelb, glatt, stark. —
Einband: brauner Lederbd. — Titel u.Verfasser f.5':

Nacb der Notiz auf f. 2* (oben in derEcke) heisst der Dichter:
Es ist nock hinzuzufugen :

Anfang f. 5 b : jj'u*^^ »,he J^lxil .\U wV*ril
^^asj Ls\^j ^_jL*<iJ\ 8_c j, Mi^lS ^Jti [^X*J ui]

Der Dichter 'Abd erralim ben mo-
liammed ben 'abd erraBim elmicrl 'izz
eddln abtt monammed ibn elfordt.qS.il
elgaura, geb. 7M / 18B8 , t 861 /i447, lebt, wie aus

96

DICHTEK DES ISLAM.

No. 7900. 7901.

f. 40\ 42*. 55". 113 s hervorgeht, im J.( 83 */ij:;ol)is)
* s - 8 /n:u in Aegypten. Die im Anfauge hating
stelienden, weiterliiu aber fast ganz fehlenden,
Ueberschriften geben keiue weitere Auskunft;
die wahrscheinlicb in dem Vorwort befiudliche
fehlt, weil nach dem Anfangsblatt 5 eiue Liicke
ist. Die meisteu Gedichte sind Lobgedichte
uud vou laugerem Umfanjr.

Einijre Gedicht- Anfange:
f.8* (Baslt): Lx*. U 0( .JA fJ .i «^ajj' SJ Aj

15" (Tawil): (J^\ a ^il\ £j> o=>Au \i\

35' (Wafir): jc u^'w^l 0< « «!-<.JLc

42 b (Kamil): ; 13>LA£ v Lai.j ^s-1 ^;.J _J

59" (Hafif): ^i.xL'1 JNlS> j. <J .**

88" (Tawil): .^jjl _oLc ^j.-r 1 * ^.^ ^^j
Lg.^i.j &aaJp j, tL> Laa^ o>.a^ Ji*.

Schlussvers f. 189 b (Baslt):

Es fehlt nauli f . 5 1 Bl., nach J J 2, 30 1, 1G5 2 Bl.;
nach 187 fehlt aueh 1 Bl., dalur ist aber das leere Blatt
18S eingefiigt.

Schrift: ziemlich gross, ungleich, nicht undeutlich,
etwas yocaiisirt. Der Text zum Tbeil in rothen Linien
eingerahmt; diesolben feblen aber vou f. 121 an ganzlich.
Ueberschriften roth, raeistens jedoch Platz dufnr ge-
lassen. — Abschrift o. lm >jmi.

Auf den Vorblattern 1 — 4 stehen eiuige
Gedichte und Gedicktstucke : f. 1 '' und 2* von
*>l_3 Ul o^i.p um 1216 /i80o; f-2" 9 Verse dein
Imru'Jqais beigelegt (Kamil):

— debt in seinem Dlwan — ; 2 b von Jeztd (Baslt) :

1 _5<A»J' L^j c^*<a ^ ^c u^*J (s. No. 7588, 2)
17 Verse; 3 b von a _>.-^l y*** 7 Verse.

. Schrift: zienilicb gross, fluchtig, fast vocallos, un-
correct, um m5 /i8*>.

7901. WE. 61.

101 Bl. 4'», 17 Z. (23'.'s X 15; 19' , x 7— SVa " 1 )- —
Z ust and: fleckig, stark am Raude besehrieben ; sonst
ziemlicb gut. — Papier: ziemlich glatt, stark, golblich. —
Einband: orientalischer Lederbd mit Klappe. — Titel:

iiL»iiJLl (5*°^ (•^Lwil ~^^ i)'^"' *j ^^ wLXJ

An fang f. l b : V J ;^ N -'' i*^' S-»^l*)l 'J.^^ jLs
^J^ ^-y^ O** r^*^'' s -^* c |«iL»'SI ^^ K>i>iaJi

<~-

J"jv->.

y^'c

iX^j

^^Jtv^xi! CT J.xJt

Dlwan des Aliined ben 'all ben mo-
]'lh mined el'asqalani ibn Ha gar sihab eddln,
geb. 773 /i:m> t m i\m (857). In dieser Ge-
dichtsauimlung gehen vorauf 7 Qafideu zum
Lobe des Propketen. Die flbrigen Gedichte
sind alpbabetisch geordnet. Obgleich f.l — 10
vou derselbeu Hand, wie die iibrigen Blatter,
siud dieselben dock spfiter geschriebeu, nls die
anderen. In der urspriinglichen Handschrift
gingen vor f . 1 1 vorher 13 Blatter, ' uud ' der
letzte Vers der letzten Qacide auf deu Pro--
pheten stand auf jetzige.ni f. 11" oben, uumittel-
bar vor dem folgenden Gedicht; jetzt aber steht
er auf f. 10 b , uud die Seite ist eigentlich damit
nock uicht zn Eude. — Das Gedickt in i-j
(f. 6 a — 7 b ) kehrt f. 13"— 14 b wieder, ist hier
aber ausgestricheu. — Zu Eude der alpha-
betischen Sanimluug sind f. 91° — 95 b eiuige
oLs\^-; angehaugt. Am Eude derselbeu steht
die Uuterschrift : *UI uLSj! i>*i?Lj jLi .^jixJI (^fXJi

'*Jl £

,.,i

LS>

JL3LJ *.JJ) LAC U^AAaJ ^jivJ^A

Schrift: ziemlich gross, dick n. deutlich, vocallos. —
Absobrift nach der Originalhandschrift c, "/kij.

$. 9-6 u. 97" obeu ist vielleicht uoch Nach-
trag zu dem Dlwan. — F. 97 b — rlOl, meisteus
kurzere Gedichte, gehoreu nicht zu dem Dlwan.

HKh. Ill 70-J -t. 5175.

\'o. 79D2— 7904.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

97

7902. Lbg. 1046.

3) f. 61-98.

V, 23 Z. (24x16; 16 x 8 3 / 3 ™). - Zustand: im
GanzoB gut, zuerst etwas fleckig. — Papier: gelb, glatt,
stark. — Titel und Vorfasser f. 61 a :

^S

Anfang f. 61": ,JL«s»l ^ jJI j^ ^ U l

Auf Wunsch von Freunden hat derselbe
Verfasser eine Auswahl seiner Gedichte hier
veroffentlicht und zwar nach Eintheilung der-
selben in 7 Arteu, iudem er jeder derselben
7 Gedichte zuweist, mit Ausnahine der letzten,
welche nur eiu- oder zweizeilige Gedichtstiicke,
aber 70 an Zahl, euthiilt. Sie sind getlieiit in:

OLaJ

4. 83"

o. 85" x»Lc^t ctoLi^t

6. 92" obc^JI

3) We. 1 828, 2, f. 45".

Qaclde desselben mit dem Anfang (Kamil):

Hier mit Tanmls versehen; gleichfalls so in
Spr. 124-2, f. 49".

4) Pm. 193, 2, f. 93".

Enthfilt eine Lobqaclde auf Ibn liagar, von

7904. Spr. 1138.

53 Bl. 8™, 17 Z. (WUx 13; 13x81/8™). - Zu-
stand; vol! Flecken und schmutzig, etwas wnrmsticliig;
Bl. 1. 2 am Rande besohadigt. — Papier: stark, gelb, etwas
glatt.— Einband; Pappbd mit Kattunrucken. — Titel:

LS
i

7. 95*

•UU!

Von der 4. Abtheiluug hat der Absehreiber
die ersten drei ausgelasseu, ohne dass jedoch
im Test f. 83" scheiubar eine Liieke ware;

Schrift: ziemlich klein, dick, vocallos, deutlicL
Uebersehriften roth. — Abschrift urn »«« I7M .

" - : -7903. =

1) We. 1822,5, f. 14»_15\
Format etc. und Schrift wie bei 1).

Eiu kleines Stuck aus demselben DrwSn,
meistens Distiohen; sie stammen aus den Jaliren
8S6 /i432 ™d «n/ im . Der hier zuerst rorkom-
mende Vers ist (Kamil):

2) Pm. 11 5, f. 155".
Qaclde desselben in 43 Verseu (Kamil)
auf den A egyptischen Hallfen UJu a ^^:\
U-UJI A^iJI ^! f 8ss /l4305 deren Ahfang;

L^L^JI ^UJ| y^j.XwiL, ^u)'! c^LS g^oj ^

HAKDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

■ftjf^yf ^i^ j ^^^ji os+ff ,j,ji j u >

Anfang f. 1": . . . ^j j L ^ ^m &i

r** 5 t^t*' 1 ' OwBajj L^ri-Jt^ LiuA^
Sninmlung von 29 Tafimlsen in alphabeti-
scher (Reim-) Eolge, von je 20 Strophen, znm
Lobe Mphammeds, vou 'Abd elkerlm ben
dirgam ettardtfi, am » &3 j 1U9 am Leben. Dass
er in diese Zeit zu setzeu ist, ergiebt sioh aus
dem Chronqgranim zu Ende seiner Gedichte.
Anfanff f. 2":

l;*^ ^*H" ^t-^-l Cs b &i . h^- ^^i LSUx4t ^Jl
, Schluss f. 52": ^aL ^.^.^^j ^ 4^ A ;

Eiu ahnliches Werk ■Cj.jj.J! AjL^sJI No. 7767.

Sohrift: klein, nicht besonders deutlioh, die Unter-

scheiduugsphnkte nicht sorgffiltig, felilen bisweilen aueh

13

98

D1CHTER DES ISLAM.

No. 7905—7907.

ganz; ziemlich stark vocalisirt. Die Uebersohriften roth. —
Absohrift c. 1650. — Naoh f . 7 feblt 1 Blatt. — B1.53
von spaterer Hand erganzl. — HKh.1V 95 li).

7905.

Dieselben Tahmise in:
1) Spr. 1112,

59 Bl. 8", 14 Z. (20'/j X 15; lo'/a X 10 l ,V m ). — Zu-
atand: fleckig und bosonders sehr wasserfleckig, sowol
am Rando, als im Text. Bl. 1 und 25 sohadhaft und aus-
gebessert; dcsgleicbon Bfters dor Rand. — Papier: gelb,
ziemlich stark, glatt. — Einband: Pappband mit Kattun-
rficken. — Titel und Verfasser fehlt. Auf einem Vor-
blatt, welpheB von mehreren Handen beschrieben ist, steht
(oben links und ebenBO f. l b fiber dem Bismillah):

Diese Oeberschrift ist nioht richtig.

' Anfang der Gediehte wie bei Spr. 1138.
Am Ende fehlt 1 Bl.; der letzte Vers auf f. 59 b ist:

iuuuaJ (»« *Jli Ai U ■■fi^'J^ b-tt^ <^* c J-rf-t-?" ^ ^•-'

Naoh f. 36. 38. 59 fehlt je 1 Blatt.

Schrift: ziemlich gross, gewendt, deutlich, wenig
vocalisirt. Uebersohriften', roth. — Absohrift o. li50 iiizi-

2) Spr. 1142, 1, f. 1 — 14.

59 Bl. 8 TO , 23 Z. (20 X 11 ; 12»,-» X 6™). — Zustand:
fleckig, am Rande ofters ausgebessert. — Papier: dfinn,
gelb, glatt. — Einband: schoner Halbfranzband. — Titel
und Verfasser fehlt.

A u fang fehlt,''? Bl. Vom Reimbuchstaben I
sind nur die letzteu 7 Talimise vorhanden. Der
Grundvers im Buchstabe.il v beginnt:

Dies Bruchstuck hort auf im 9. Talimls
des Buchstaben ..

Nach f. 10 fehlen 2 Bl.; naoh f. 14 der Rest, etwa 34 Bl.

Schrift: sehr klein, vocallos. Uebersohriften roth. —
Absohrift um ul *Vi6s8.

7906. Pin. 165.
1) f. 1-98. .

102 Bl. 4 ,< >, 23 Z. (26 X 17'/j; 20x 13°-). — Zu-
stand: ziemlich unsaubor, auch fleckig. — Papier: gelb,
dick, glatt. — Einband: achfiner Halbfranzband mit
Goldverzierung am RQcken nnd mit Klappe. — Titel fehlt,
doch steht nuf dem Vorblalt von, ganz spater Hand :

Verfasser: b. Anfang.

Anfang f. l b : ^i'^^lj ^^j

Jts

j| .„ij.;i _u

*y _*' o«- t,

;UI

cf

J _kS»L>.

0^ ;1 tf

V ^

LS'

u,i

&

..**<

-«=ii'lijJf <^f ^^^

ctf* -

v*. j. .wjU\.B»iJ

j U^JS .J ^S^' ;»-» o^ S "^ "^ • • • o 1 "

or

o3.M

,"<* 15* 1

i«x*La' ; >Ju cx»^;i -*■. .

JUuJlJ (j^j g"* *' ^j-^ji 8j> -^ ltX * jsA cM
■ '4P iff o*

Ein Stuck aus dem alphabetisch geordoeten
Dlwan des Mohammed ben abu bekr ben
abu 'lwefa ellioseinl elmoqaddesl tag
eddtn abu 'lwefa (ben taqi eddln abu 'c-
cidq); er ist (f.95") Zeitgenosse des a -:AJI ^ai'
^ii^AJ! Jtey* \£)^ und ie}ii zur Zeit ' a,s
j>iyi u5JiJ! (_t+ a ^ starb 5 im Jabre 857 / 14 53-

Derselbe beginnt f. l b (Kamil):

und schliesst f. 93 1 ' (Wafir):

Es folgen noch f. 94" ft', Nachtrage aus des

Verfasser8

0*M>

und sonst woher.

Schrift: gross, kraftig und dick, deutlich, wenig
vocalisirt. Uebersohriften (ganz allgemoin gehalten) in
rother auch braunlichor Schrift; bisweilen einige speciellere
Inhaltsangaben am Rande, besondors zu Anfang. Diese
in Bchwarzer Schrift. — Abschrift c. 0S0 /i5i4 (vor 9M /i5j6).

Nioht bei HKh.

F. 98" einiges tiber Monammeds Schuh (Jj") 5
nach Mittheilungen von dUU j ^-.j' u. Anderen.

7907.

1) We. 234, '2, f. 55.
Qaclde des ..***&■' ,..j

anfangend (Monsarih dec):

0*+^-- ig£>^~ [j*+*»

i\%*+ J j» ( juLj '*ji^S

c«

MpBammed ben elfiasan ben 'all el-
micrl ennawagi sems eddln, geb. 788 /i886>
starb im J. 859 /i456»

No. 7907—7909.

NEUNTES JAHRHDNDERT.

99

2) Mf. 1178, f. 35 b .
Eine Qaclde d ess el ben auf den Nil.

Anfang :

,Aj! l*«, »a«j t! jtJt u^juiJLiaJ

und ebenso f. 55", mit dem Anfang:

U£i AS q\S wJS Kli jo. j.j Ui*j jlj JJ a.*35i

7908.

1) Pm. 680, f. 54".
Qapide des aWI O^C .. j iX.^1 j iX^?

auf die Angehorigen (v^*J! JT) Mofiammede.
33 Verse. Anfang (Kamil):

2) We. 1706, 1, f. 13".
Qaplde desselben uber die Nachtheile
der Gefrassigkeit. Anfang (Baelt):

^a.=> ^.e ^ ^ km _j.«K*.i>

Mohammed ben alimed ben 'abd
all ah elgazzi radi eddin starb im J. 864 /i46 .
Moglicher Weise ist aber sein So fan Mo-
Bammed gemeint, welcher im J. 9S6 /i628 starb
(No. 3181).

3) Lbg. 923, f. 26'.

Ein Gedicht des ..^.XJi Xi.^. ,,j ^j^.^as-
(in nenereu Formen) f 86 Vi«o- Ein anderes
in Pm. 191, 9. (No. 2001).

790.9. We. 168.

125 Bl. 8", 15 Z. (17 s /* X IS; 11 x 87,-9 >/ s <™). -
Zustand: unsauber, fleckig; einige Blatter am Rande
ausgebessert. — Papier: gelblioh, dick, glatt. — Ein-
band: Pappband mit Lederrucken und Klappe. — Titel
und Verfasser £ 1°:

U*>**jf i£s\*ixA} ^w^AjJf SLShJi \-Axf j

< UsJ **>>_, ^ ^Lk+A Jf ^>w ^j J^ j
Der obige Titel ebenso in dem Vorwort f. 2 b , 9.

So batte der Verfasser die ganze Sammlung,
in welcher die Gedichte ungeordnet waren, be-

titelt; dann aber hat er dieselbe mit Hulfe
seines Stiefsohnes geordnet und im J. 846 /]^ mit
dem Titel versehen: JolsLf &>&p* ^[jjf i'L*.
Dieee Sammlung liegt hier vor.

Anfang f. l b s <jcl£ »xic ,*«ijl fcU A*il

j^JLju jJJI ^1 _.Ji«J! ^IS,. . . j;_-»Ji 0>L?.Ij aaXm.
^yi <_*-lJLl| Qi'L* c>wJ' UJ (Jli A*i Ul •, . .

Diese Sammlung von Gediohten und Prosa-
sttlcken des 'All ben abu 'lfadl mohammed
elbusbogBwI elqahirl nttr eddin ibnsudun,
geb. c. 810 / 14 o7, t 869 /i«6, zerfallt in 2 Theile,
einen mit ernstem und einen mit heiterem Inhalt.

1. Theil f.3^42 b o^l c „ US^. Jydlj ^Jdl j
Anfang (Baslt): \Xjl>JSu <ui v_-JSj JOS qJ ^

2. Theil (in 5 Kapp.) oUJ^I o^'^ij.i
l.o'u 42 b ^j^UiXitj dkjUaiiJt ,3

2. oW 59" * j* 4 ^* 11 olrflXil £

3. v_ju 70 b A^I^Ji obsuijjl ,3

4. v'u 92" AiJI^tj, J^tj vi>^,jJt ,3

5. v-? 98 '' K--{j«J! ' "»-»y^Jls" ''K**^J1 'LA^CJt ,3
nebst Nachtrag f. .121*.

Das Vorwprt beginnt : ^>«ap- ^ JJI *j;W! ^l^*/

Die Gedichte beginnen f. 43 b so:

Die Gedichte sind grossentheils in neueren
WeUen; dem poetischen Gehalte nach unbe-
deutend, zum Theil wol Volkslieder gewordeh.
In dem 5. Kapitel befinden sich 2 Ma-
qamen und 1 Geschichte,
104* Jyj-»fJJ X-UUB

[Anfang : ^ ^ b^Uj ^1.^^=^ «j,>D^ ^

106" iLj^l 1UJCJI

[Anfang: Uj.j o^..^. ^ f**^^ ^

116* ^li\*Jt Uj^STTioJ^

13*

100

DiCHTER DES ISLAM.

No. 7909, 7910.

Die, Sammlung schliesst £ 125 b ;

Aus der Untersohrift erhellt, dass die Samm-
iung im J. ^/njg beendigt — was im Ganzeu
riohtig ist, obwol Einzelnes, z. B. f. 39' aus
dem J. 86 */i46o und •£ 40" unten ff. aus dem
J. 868 /l46l stammt — worauf n'odh die 2 Verse'
hmzugefttgt sind (Baslt):

l£iu» tsiji U*s oiynt c^i' qI
^,I3«jsI va*-i*5jj >3i (J *j»j |Jj
j\J6 tjfi-ji ^ pjjfill a l ±Mj ^1 cr ,^ ^_*J| _^|

Im Text sind f.4% Z. 1 — 5 wiederholt aus
f.'3V : Ende. Ebenso steht f 9" schon zum Theil
auf f.8"» K Der Text ist zum Theil (im Ganzen
wenig) abweiohend und umfangreicher als der
in We. 167.

Schrift: ziemlich gross, dick, etwaa fluchtig, aber
nicht undeutlich, f. 120—125 klein, gewandt und deutlioh,
wenig voealisirt. — Abechrift c. "^nm-

HKh. VI 18753, IV 9409. Vgl. Ill 5577.

Perselbe Dlw&n vorhanden in:

1) We. 170 f
69 Bl. 8™, 0. 15 Z. (17 1 /<X 12Vsi n" , ,iX.? cm ). — Zu-
Btand: lose Blatter and Lftgen; echmutiig und fleckig. —
•Papier! gelb,; ziemlich dick, glatt. — Einband: Papp-
deckel mit Lederrucken und Klappe. — Titel f. 1*:

q^JSVav^JI ;^« qJ j^ s-^H V^i^ 1 O^

' D _^Ji j>y&

Anfang f. 1'

^

>4JtJ c lc *JLS Jw*jii

Ifijf \y>- ^1 o 0uw ^ jJu
7>1

aJs^JI ri^, J, (j^i ^Jsj ^JiuJI

Bl. 1 jedoch ist dem luckenhafteu Werke vor-
gesetzt upd, wie mauchesAnderedarau, gefalscht.
_ Diese Handschrift weicbt im Einzelneu viel-
fach ab; Munches ist ausgelassen, Vieles ab-
gekurzt, und auch die Reihenfolge der einzelnen
Gedichte ist bei weitem nicht tlberall befolgt,

so dass sogar das den einzelnen Knpiteln zu-
getheilte nicht ftberall das Gleiche ist.

Die 1. Zeile auf f. 2' und der Anfang der
2. sind gefalscht und gehoren gar uicht dabiu.
Die Seite beginnt vielmehr so:

(s. We. 168", 9). Vor f. 2 fehleu etwa 5 Bl.;
nach f. 3 fehlt 1 (oder 2) Bl.; nach f.9 etwa
10B1.; nach £16 etwa 7 BL; nach f.35 etwa
7B1; nach £38 2B1.; nach £40 1 Bl. — Nach
f. 50 fehlt wol hichts, als die Ueberschrift:
jJLS^a v^LSj,; die erste Zeile auf £51* ist gefalscht.
Nach £ 56 Lticke; das Ende dieser Seite ent-
spricht We. 168, f. 100", 10. Die letzte Zeile
auf f. 56 b ist falschlich hinzugesetzt. Es fehlen
vielieicht 8 Bl.

'F, 68 und 69 enthalteu eiuige Gedichte
neuerer Kunstform und scheineu nicht zu diesein
Werke zu gehoren; die Ueberschrift auf f. 68°
ist von derselben Haud uud zu demselbeu Zwecke
gefalscht, wie die Ueberschrift nuf f. 46 u .

Von dem Gedicht auf f. U8 Q 'fehlt der An-
fang; sein Refrain ist jedes Mai:

F. 68 b beginnt ein auderes Gedicht:

V_A^L>*jl Q^ \SS> (^.^t ,«JPLS ^LllSjJl I Jill ^ ^

F. :69* ein Gedicht, das beginnt:

und dessen Refrain: 4^' ^ r> '^^ s> .

Schrift; ziemlich kiein und fein, gewandt und deut-
lioh, fast vocailos; die Ueberschriften roth. — Abschrift
von ^ JJI ^giUXJ! rY**^* ryl >X*S* cs - ''-*^' <A^-c
im Jahre H6R um.

2) We. 167.

101 Bl. 8™, 15Z. (17.x l-2'.j; 12x9""). . — Zustand
sohlecht: fleckig, schnjuUig, zum Theil lose im Deckel, der
Hand im Anfang ausgebessert. — Papier: gelb, dick,
glatt. — Einband: Lcderbuiid ; beschadigt. -^ Tifel
und Vorfassor fehlt.

Anfang fehlt; 1 Bl. Es fehleu nach £21

2B1., nach £38 4 Bl., nach f. 4 2 8 Bl. (We. 168,

£ 61", 6 v. u; bis '■£ 67", 4 v. u.), nach f. 94

1 Bl. (We. 168, £ 119", 9 bis £ 120% 3). —

Hb;7W0. .7911.

NEDNTE8 JAHRHUNDEBT.

101

Per Text weioht . bisweilen ab nnd iat im
Ganzen etwas kurzer.

Sohrift: ziemlioh klein, gewandt,, gut, dentlioh,
Tocalloa, mit rothen Aufschriften. — Abschrift Ton
SjM\j ^*AJt 3^I £~UJi ^* yJ Ju*.!^ Js*=s<

im J. M»/ U 8p. — F. 18; 14 vffij anderer Hand geaehrieben,
gnt nnd dentlich.

F. 1 00 , gehort nicbt zu diesem Exemplar,
Bondern einem andern desBelben Werkes. Es
entepricht We. 168, 75" oben, 75 b u. 80 b ff.
u. We. 167, 48", 49"» b , 54\

F. 101 enthalt Kuchenrecepte auf schad-
haftem Blatte.

3) Spr. 1107.

107 Bl, 8» : , 15 Z. (WUxWhl 12x8i/ 8 ™), -
Zu stand: im Ganzen ziemlich got, doch fleokig: beson-
ders am Anfang and Ende linden sich Wurmstiohe. Ein-
zelne Blatter, besonders Bl. 1, aasgebessert. — Papier:
dick, gelb, glatt, —Einband: aohoner Halbfranzbd. —
Titel n. Verfasser f.l*, mit groseen dicken Buchstnben :

Dersclbe ist von fromder Hand; das Ende des leteten
Wortes ist unleeerlich. .

Anfang und Schluss wie bei We. 168.

F. 98" ff. steht ein Abschnitt uber Traum-

deutung: %y> Q j| ;jJJ&\ qC L^Ji -Jujci ^ JJii U

Sohrift: ziemlich gross, kraftig, gefallig, selten vo-
calisirt. Ueberschriftcn roth. — Abschrift c. ™°/ U9 4.
Grossere Lucken nach f. 50. 59. 60.

4) We. 169.

75 BL 8", 21 Z.J21VSX 15'.,,;' 15x'll"). - Zu-
stand: fa6t nnr lose Lagen im Deckel j unsauber. —
Papier: gelblich, stark , ziemlioh glatt. — Einband:
Pappband mit Lederrucken. — Titel f. 1" yon anderer
Hand oben (nnriohtig): jO.iij*, ^i\ ^[^J-i

S c b r i f t : zionilich gross, dick, eckig, ziemlich schwierig
nnd unangeuehin zu lesen, vocallos, incorrect. Die Ueber-
schriften roth.'— Abschrift vom Jahre ,JOi ' ; i 60 3.

Es fehleii wol nach f. 54,70, 74 je 2 Blatter.

7911. We. 177.

yGB1.8'",'.'lZ.(20 f , 3 Xl5;14',,xl0 r '").-Zustand:
oin grosser durchgebender Fleoken oben am Rande; obenso
in der -J, Halite unten; ausserdem noch einige Flecken. —
Papier: gelblich, einige Bliitter brannlich, glatt, ziemlich
dick. — Einband: Pappbd mit Lederrucken a. Klappe. —
Titel fehlt, Verfasser fehlt: s. bei f. IS

.Anfang fehlt, 29 Bl. F.l* besohlieest
eine vorangehende,' hier feblende Abtbeilung
der Gedichte Eines Verfaesera. Die Gedichte
f. 1* Bind wederholt f. 67*. Daran Bchlieaet
aiob bier eine andere Abtheilung, deren Ueber-
sohrift f. 1* unten:

£)} (♦A^Jfjf tf*" 1 . **!♦*» -..^trf. *J" *>-•■*>' J»>

AusfOhrlicher heisst der Verfasser:

Diese alphabetisohe Gredichtabtbeiluug des
Ibrahim ben abmed ben nacir eddi-
masqi elba'vm borhan eddln, geb. 776 /is 74
(777), f 870 /i466, mit obigem Titel (und ebenso
in der Vorrede f. l b unten) bezeichnet, beginnt
mit eigener Vorrede, deren Anfang f. l b so:

^jXiL** JsJLs A«j; . . . j\ jo«J| XjLc iibiljij UaJU

LIjuw lulu (Aa\ ^jl tljj)^! ilijb q^ tL^SUJI \jaxi

i

Die Gedichte, zum Lobe des Backenbartes
^,'JsjJ!, alle kurz, beginneu f. 2":

Daran schliessen sich f. 32°, ebenfalls alpha-
betisch und kurz, die Gedichte zum Tadel des-
selben, bis f. 36 b . — Dann folgt, ebendaselbst,
ein Regez-Gedicht liber Liebe:

Es beginnt:
uus]

•J

Diese Ueberschiift aber gilt f'Qr alle demuiichst
folgenden Gedichte gleicben Inhaltes; dieselben
sind nicht iu alphabetischer Folge. Es sohliesst
sich ihuen f.5.0 k . die BeschreibuDg einiger scliuu.en
Knaben uud Madchen an, worauf, oline beson-
dere Ueberschrift, Gedichte auf deu We in
kommen, f. 5'2 b ff. , je.doch mit Liebesliedern

102

DICHTER DES ISLAM.

No. 7911— 7913.

ontermuoht. — Dann^oinnoen f. 65».#. haupt-
eSchlich. poetieche oder auch in Ktittj^pfosa ab-
gefasste Brief e fiber ve^ebieifeae Gegenst&nde,
freudlger und trauriger Art; wobei sich einige
Trauergedicbte und flberhauptKlagelieder finden,
f. 7 5* ff. F. 8 7 * ein Trauergedicht, in Tabmls-
Form, mit dem 1. Grundverse:

J$\ jje> 6\ >JiuJi -«J^4' O^ij,

Dann 1 Gedicht und mebrere kurze Stuoke
zum Lobe der Scbule 'iSJ-ltaN X > h »«UJI &«,JvIt,
von denen das letzte f. 96* (Baslt):

■ Dann folgt die Untersohrift, nach welcher
die Abschrift vom J. 879 /i475 von a i r ^yl

Zur Fullung der leeren Seite f. 96 b stehen
Verse Verschiedener des Sinnes, dass auf der
Welt Niemand Frieden und Freude babe

(gj^AJWwO UjoJI L ^c U).

• Sohrift: klein, feuygut, gewandt, gleichmfissig, reich
Tocalisirt; die TJeberschriften roth oder grun.
Ygl. HKh.IV 82 IS.

In Pin. .236,-3, f. 10" ein kleines Gedicht
uber die Bedingungen der religiosen Waschungen
(tyto^Ji -b.yi £), mit dem Reini k _,LJi (Kamil).

7912.

1) Pm. 476, f. 6 b .
Ein Lobqaclde auf Mobammed, von

6alll ben sdhin e^ahirl starb im J. 878 /i468-

.< 2) Pet. 696, f. 168".
Qacide des ^r*^ ,.j iXp.) i«y>^' MH^

v^.^ «>^j <^jS^ i}*c)* °^ u*^

betitelt: «j>LJf oti ^ jj.gtlfiJl-^XA^Jf
Anfang(Tawri): o^j— a |-j-sJ5 J^^/s Jj_Ja J-J^

Abmed ben mobamnied ben 'all elHirfdzi
sikab. eddin (auch zehi eddin) abVttajjib (auch
abuTabbas), geb. 79t 7i., 88 , starb im J. 876 /i47<>-

. 3) Glas. 128, 7, f. 64— 67.

Format etc. wie bei 2. — Titel6berschrift:

(Dabei die naheren Umst&nde der Abfosung a D gegeben.)

An fang: ^I^JI . . . jji U, cc :ft U. .^31 |i U

Eiu Lobgedicbt auf Mobammed, von El -

motahher ben mobamnied ben soleiman

t 879 /i474- Bricht bier mit dem 128. Verse ab:

Dasselbe iu Mq. 731, 25 b , 132 Verse. —
Von demselben 2 Gedichte in Glas. 129, 7, f. 21.

7913. Glas. 67.
4) f. 140-143.
4", o. 27 Z. (24 l /s X 18 1 /*; 19-20X ll""). - Zu-
stand: nicht ganz Bauber. — Papier: gelb, stark, glatt. —
TJebersohrift und Verfasser:

Anfang (Baslt):

Zeiditische Elegie in 236 Versen auf den
Verfall der Religion, mit Mnhnung zur Um-
kehr und zum Aufschwung, von Ibrahim ben
mobammed ben 'abdallah ben elhadl
ben ibrahlm ben elmofaddel cfirim
eddlnezzeidl ibn elwestr, um d. J. m /nw
Sie ist, zum Unterschiede von der grossen
Elegie des Ibn 'abdau (No. 7676), auch be-
titelt die kleiue, ^Jt*a.l\ .^Lw-Jf. Einen
anderen Titel s. bei Mf. 1-302.

Sohluss: ,^«ll3 Ub j*iAs «J^I ^La

Schrift: jemenisoh, zieinli<Sh gross, fluchtig, ohne
I Vocale und moistens auoh ohne diakritische Puokte. —
i Abschrift im Jabxe iws /i 6 is.

No. 7913-7915.

NEUiNTES JAHRHUNDERT.

108

yi |+A£>fj.j! r!-^-' 1 f;^ &<«lwMjf

'MX*

Auf dein Rflckdeckel stent eine Gesohichte
von dem Brunnen in Wadl Oj-Pj in Hadramaut,
in welchem die Geister der Uebelthater sioh
befiuden.

7914.

Diesel be Qaplde in:

1) Mf. 1302.
. 6 Seiten Folio, c.34 Z. (30x1!); 27-28 X 17-18""). —

Zustaud: etroas unsauber; am Rande ansgebessert. —
Papier: gelb, grob, ziemlich glatt u. Btark. — Einband:
Kattunband mit Lederrucken. — Ti tel&bersohrift S. 2:

Anfang u. Schluss ebenso; im Ganzen
241 Verse.

Schrift: jenienisch, gross, rundlich, gedr&ngt, etwas
vocalisirt; diakritische Punkle fehlen bJBweilen. — Colla-
tionirt. — A b schrift c. ,I60 ,i737.

S. t> ein Lobgedicht auf 'All, anfangend
(Baslt): Ul==U< £ ^.^\ Z.k'A ^s-Lo L und
ein Gedicht von ihm (Kamil, auf ! Jjl.L\

2) Mo. 391.
15 Bl. 8™, 18 Z. (21 x 14','ai 14«/i X JO™). - Zu-

stand: etwas unsauber; auch am Rande ausgebessert. —
Papier: gelblioh, glatt, ziemlich dunn. — Einband:
Kattunband mit Lederrucken.

1) f. 1 - 7\ Tit el fehlt. Im Ganzen
139 Verse. Mit sehr vielen Glossen am Rande,
seltener zvrischen den Zeilen. — F.7 b ein Gebet.

2) f. 8 — 10". Eine ergftnzende Qaplde
dazu voncUg, 0,«^? ^i ^s. ^ jJUf Jy.p

^i^s^i ^.iUuUaJt jj£j}\« Anfang:

65 Verse lang. Mit kurzen Randbemerkungeu
und f. 10. 11 mit langeren Aiisfiihrungen.

3) f. 12 — 14 a . Eine weitere Erganzung
(zu der vorhergehenden), von dem Sonne des-
selben. Beginnt:

ys^JI i jUil ^.^j ^j5ll| |_ 54 Verse, j "^J~^\ (Tawsl ^f.),

J 4) f. 15" ub enthalt je einen grossen mehr-

j facb eingetheilten Kreis, desBen Fficher eng

I beschrieben sind, der eine Theil derselben

J mit den Namen von Burgen und Stfidten

to 1 "^"*"'] 0->* a ^' j-U~I H jlj ; untergeschrieben

1st: [s.ic] K*~o XcjLiuJ fgS>.. Scheint eine

Art Zukunftsbefragung zu.eein.

Schrift: jemeniseh, meistens klein, deutlich, v,oca)los,
bisweilen fehlen diakritische Punkte. — A b schrift im
J. 1122 Rabi'II (1710).

7915. Glas. 9.

296 Bl. 8™, 21-25 Z. (20>/ 3 X 14; 1G x 9Vs cm ). —
Zustaud: unsauber und tieckig. — Papier: golb, dick,
glatt. — Einband: sohwarzer Lederband mit Klappe. —
Titel f. 1" (und in der Vorrede f. 6"): ,

Verfasser f. 1«: j*. ^ y^j ^j J^^J J^S?

Anfang f. 1": ; .A«» ^ ^aJI ,JLJ \\Ji\
V^-I i>.^' a li Jw*f ui ... XjUjJI oL*j kj^l

Ausfiihrlicher Commentar zu derselben
Qaplde (fjji.^.l\ S/.L^Ji). Der sehr belesene
und wortreiche Verfasser Molimmed ben
'all ben junus ben 'all ezzoKnf egfa'di, im
J- 908 /i602 am Leben^, schickt erne lange Vor-
rede vorauf, in deren 1. Abschnitt er tiber
'All's Vorzllge spricht, wahrend der zweite
f. 1 2* — 1 7 b ein Sendsohreiben des . y j iX*j< X> *jt
(^^l^' is"-^'* an ^' e Bewohner von.Taberistan
zu Gunsten der 'Alsdpu enthalt. — Der Com-
mentar zu Vers 1 (*-JI j*e. 3 3 /Uo!) beginnt
f. 17" so: j-Uj!., SSL&hW XcIj (jr * W! , Uj> Jj.sl

^♦f o*^ ^i^ 1 Ji^i i^J • • • ^^' , o^ ^< f jJ

Es werden sehr oft (lange) Gedichte und
Gedichtstiicke beigebracht; so f. 92* von

104

D1CHTER DES ISLAM.

Der Schluss "'febltj der letzte hier vom
Gruudgedicht vorkommende Vers ist f. 287°:
.JOliU cAX.l f,i\X'i i»-*J— * <_?V "~? cy*-Z^ "3 '" '"* f*^*" u"****

Nach f.266. 286. 288. '291. 292. 294. 295 sind Luckcn.

Schrift: jemenisch, ziemlich klein, kr&ftig, aber un-
gleich, vocallos, oft ohne diakritische Punkte. Die Grund-
verte Anfangs gelb, dann roth. — Collationirt. — Ab-
schrift urn "°Q,i688.

7916. Lbg. 135.
1) f. 1 — II.

76 Bl. 8", 13 Z. (19', 4 X14; 13x9's cnl )- — Zu-
stand: stark flcekig, auch ausgebessert am Rande. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit
Lederrucken. — TitelfiborscLrift von spaterer Hand f.l":

er^ :i ls :6i ~^. M^i^.'.-s^'-c^' (_>'-***.. ■-.■

Anfang f. 1": i,*«il o'-" J v'J'' "*^ ^i

^Li J« ^i>U

Jl c _^~.j»iJ( _ .jM ^jj v>.*^ >U<.J

Jl

Alphabetischer Drw&n des Mohammed
ben a limed ben mo Rammed ettunisl ess a-
d'ill elwefal ibn elTiutjy f 882 /i477 (No. 30.97),
eiues cBfisehen Dichters. Er ist liickeuhaft und
verbuuden; die Blatter folgeu so: 1 ; Lucke;
7. 8; Lilcke; 0. 10; Lttcke; 11.2 — 6. Das
tibrige, bei Weitem das Meiste, fehlt. Der

Budistabe V begiunt:

^ - - - .

F. 6 bricht im Buchstaben . ab. Die Ueber-
scbriCteu siud imtner: <i,lpl ^~.~.\ jl'j..

Schrift: Turkische Hand, ziemlich klein, kraftig,
gedr&ngl, grade stehend, vocallos. — Abschrift c. ISOO /i78&.

7917. Spr. 1117.

70 Bl. 8™, 15 Z. (19 l /ixH; U x !)<="■). — Zu-
stand;' ziemlich gut, doch nicht frei tod Fleoken (be-
sonders f. 45 ff.). — Papier: gelb, ziemlich stark u. glatt. —
Einband: Pappband mit Lederrucken und Klappe. —
Titel and Verfasser f. 1" (von neuerer Hand):

(1. ^jl) j.A ^\ LjuJf (1. ^.jl) j.;i ^.fj-Ji \&S>

a;i

er

, w

Der Verfasser heisst:

Anfang f. l b :

x*_*wt; v » ,.^A^ vx^i o

No. 7915—7917.

i

Li , itjl' 0.'!. ollP'tt A'lJ ;*£; /*~ ! .» -Xjwa_S ,js-

.;!

»i. •*..;!

: ; .«

ic)^i i_5 w ^"^ ,v * w**_5

Wenn der Dicbter bier Li^ ^j , U genuhnt
wird, so ist das ein lrrtbum desjenigeu, welclier
Bl. 1 ergauz-t hat, und stebt im Widerspruch
mit der Augabe im Titel. 'All ben wefe ist
im J. 807 /uo5 gestorbeu (s. No. 7880); der hier
in Rede stebeude Dichter war damals poch
nicht geboren. Dass seine Kuuje Ua_J( ,_jjI sei,
geht aus mebrereu Stelleu (wie li\ 12; 32 h , 4)
hervor; sein Grossvater biess \&yt j~>\ ^i^^ —Ij
(17% 5; 32", 4); st-in Vater ^1_ (15*, 14:
l:J< ' ji\ ^A> _b_ Ij gic a ji lil). Er heisst
also: Ibrahim ben 'all ben t&g^el'ariftn
aba Mwefa ibrahim ben jusuf elhoseiul
el'iraqi elmoqaddesl abft ffafa ben aba I-
u-efd, geb. 8IO / ]4 o7, +S87 Gom.I (1482) (No.3282).

Der Anfang seiner hier vorbandeuen Ge-
dichte ist \ f. 2°. — Eiuige Gedicbtanfange sind:

f.2»

^'

JL'i. ., --.Irj

^.*JU ( ^*^ J j».^*«; (^-^

IX*

C^H L t

:| .jCJ^ J.^:aJi ( _>_r> , >*j jgiiiX^ tX».

4 b r ^ v^VfJ^ (J-*^ ^ ^ __-*_-». W* Jw^'

■ ■' c ' " ■■ -

14° li Jl, ,jl Li^u-ii*^ !s.*i> .-aLu-il Li'LJu.A»jy.s i j._="
16" J.***- JL4 1 J* »J a - y ^i' 6l«l!l ^ i_>Ui! j^

18" Lie ,4, ^j.lSjyj.acL-wtXi ^ikieii^Jw***^

Ihr Inhalt ist Au6druck inniger Hingebung
an Gott, oft unter dem Bild des Zechers aus
dem Becher der Liebe u. s. w. — : Sie sind
nicht alphabetisch geordnet, tibrigens auch nicht
immer sorgf'filtig durch eine Ueberschrift von
dem vorhergehenden Gedicht getreunt. Die
hSufige Ueberschrift ».*£ ist abgekiirzt fiir
mc nJ. und geht nicht etwa auf einen auderen

No. 7917—7920.

NEUNTES JAHRHUNDERT.

105

Verfasser. Einige Gedichte zeigen ueuere Ge-
dichtformen. — Scliluss f. 70:

L5 lio

') J

.9 Lj o»I ;

'J (.:>. Lv^c >.

Nach f. 5. 8. 15. 50 sind Lucken.
Scbrift: im Ganzen gross, etwas ruodiicb, doutlich,
fast vocallos. Uiborscbriften roth. — Abschrift c.'«» l6SB ,

In Mq.466, 6, f. 100 eine Qaclde d es-
se lb en li^t ^ j| U*nJI^I, anfangend:
jO>-£\ ilLJ J.;sr ^m ^isj; ^^

7918. Glas. 128.

4) f. 49 — 52.

Format etc. u. Scbrift (15 Z.) wie bci 3). — Titei-
fiberschrift:

QfrU-JI __y»l ^,1 ^ ^ L< U 3J| j KJ^^iiJt B J^

A n f n u g : L^>l ^i «Jt ^cj U *UlA! udLs.^
Widerlegung derer, die behaupteu, dass
'Ah seiuen Vorgangern im Aallfate gehuldigt
ha.be, mit Bezng auf einige Verse dieses Inhalts
f. 48"; von Elhadi ben ibrahim ben 'ah
ben elniurtedfi elhadi gemal eddin ibn
elwezlr, vor dem Jahre *»j im . Diese Qapide
(Wafir) ist 'J8 Verse lang und schliesst:

F. 52" einige Verse von ^L>| ^ ^UUI and
eiu Excurs von ^U a , ^ ^jj, j^ nb(?r
den Ttirbau (^U c ) des Propheteu.

7919. We. 1865.

)) f. 1-77.

189 Bl. 8", 25 Z. (il'/ix 14»;,j 17x10-). - Zu-

stand: nicht ga.,z swiber. - Papier: gelblicb, ziemlicb

stark und glatt. - E in band: rotber Corduanband mit

Klappe. — Titel und Verfasser f. J» :

Dor Verfasser heisst ausfuhrlich:

O*

e^

HANDSC11EIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Anfang f. 1\- o^Ji ^ a „ j^ U (^

Diwiin des A limed ben mo ha mined
beu 'abd err ah man el fa si etMmm siliab
eddin aba 'l'abbas ibn rf/!ulr,/\ geb. s29 ' u , 6 ,
t 899 /HW,alpliabetiscli arrangirt. Derselbebe.riuut:

nud schliesst mit einem Jj>3 ^Ji^, dessen An-
fang und Ende: ^.^ ^£Ls? ^J\ ^^Li^^^r

Scbrift: ziemlicb gross, gut und gloicbmiissig , vo-
oallos, in rotbe Linien gefasst, mit rothen Uebor.obriften. —
A b scbrift urn 1700.

7920. We. 217.
1) f. 1-59-.
78 Bl. 8™, 21 Z. (19* 3 xi4 ; 15 x9V'"). - Zn-
stand: schlecbt; tbeils ziemlicb lose, tbeils ganz lose im
Deckel; yon einzelnen Blattern etwas abgeiisscn (so f. 1);
unsauber und fleckig. — Papier: gelblicb, dunn, glatt. _
Einband: orientaliscber branner Loderbd. — Titel f. |»-

Anfang f. l b : giLaiU ^JUi ^'i J^> 33^
iU *^ r>^ ! r lr D - *>^H Sjs^i »Jsoi . . . j.iLJI^

>_**« f^ JXJ3
Auswahl aus demselben alphabetisch ge-
ordneteu Diwau. Anfang (Kiimil) f. l'' : ....... •

Darin ein 177 Verse langes Gedicht auf den
Propheteu, welches den Titel hat ^ftjtif Ja^
und anfangt f. W (Tawll):

UZ.^i <_5^->JI u*^!^' (3^-1 ^^

Dies Gedicht auch in Pet. 354. — Das Ge-
dicht beiHKh. Ill, 7252 dem Titel nach nn-
gefiihrt, sonst" mit abweichenden Augaben.

F. 38" folg en kleiuere Gedichte 5^1."^ ^y^.
F. 41" £\£*J\ ^i cy „. _ Daran schliesst sich

It

106

DICHTER DES ISLAM.

No. 7020— 7023.

f. 47" eiu lauges Gediclit des ^U ?l t M8 /n5S>
dessen Anfang: p *.*«JIj i> *-A* (No.7691,2).
Worauf f. 50" noch ein liingcrcs Gedicht, von
der Art Jw-Ji i'olgt, an welches sich 1.5 1" kur/.e
Gedichstflcke Verschiedeuer iiber Allerlei an-

scliliessen.

Sclirifl: bisf.49 gleicbmassig, klein, otwas vornuber-
liegenii, ziemlieb dick, vocalic.?, die Seiton, die Uober-
Echriften und Halbverse mit rotben Linion eingembmt;
nacb f.4!) nur ?.uni Theil dicsolbe Scbrift, obne Einrah-
rnuiig und fl&chtiger. — Abscbrift c. 1S20.

Yor f. 40 feblt wol 1 Blsitt.

7921.

1) Mq. 433, 1, S. 171—170.
Eiuige Qaclden von domselben Ibn ellialuf.

2) Pet. 354, f. 114"— 117".
Die Qaclde desselbeu, dereu Anfang:

UZiA . . • o^-3 ^ vjFb ( We - 217 > £ 88 ">
HKh. Ill 7252.

3) Pet. 355, 2, f. 45".
Eine Qaclde desselbeu, mit deni Anfang:

4) Pm. 557, f. 273".
Qaclde religiosen Inha-lts, von

mit Angabe ttber deren talismanische Wirkung,
zur Abwehr allee mogliehen Schadeus, versehen.
Anfang (TaWll): ^-.Ij IJb (^ &J&* J^i

17 Verse lang. — ARmed beu annied ben
moRammed elburnflst zarrttq elf&sl, geb.
•"/mm, starb im J. ™hm (No. 2239).

Dieselbe Qaclde in We. 1547, 4, f. 49".

7922.
Zu den Dichtern des 9. Jahrhunderts ge-
horen aucb Folgende:

2) ^

.AM.^i'i'Jl i>Uc ^j tX*

jiA.w'Sl rj* 5 "-^ ^* E O

•1 t 8 ° 8 /l405-

, .*«= f 826 /l«3-

/142S-

3) L( .***L«^;i j^:( ; ^j 1 8Si /u26

4) ^X^ ^^ o- o L *~ "I"

r.) ;^«;i *i -* o* *♦*' ^ «_**--=• + SM/l ' U9 "

7) ^Jl^-I «x**- 5 o-' r^ -'•* ^ Sf ' S '' Uft+ -

8) ^ jjJI y/ »!!» <-^ c o* A *^ 0< Jv *~ t B6T /i48»-

9) 3^M ,-*= o- f-^ 1 * 88S / l4R0,

1 0) ^3Tl ^-aill ^ , J^f rf *♦>» t 8S7 /W82-

k) Zehntes Jahrhundert

(vom J. 901-1000 der Iligra [1495-1591]).

7923.

1) Pm. 680, f. 17" Kand. Qaclde des
^J.oJf (j*+& (+-J_/-^-M lX + c CJ"^ " X * =S "
urn 90, /i4D6> anfaugend (Baslt) :

21 Verse lang.

2) Mq. 118, f. 68". Ein Entschuldigungs-

gedicht des (^OJif ^^-^j mn 901 /h95» »n-

"fangend (Tawii): v^'^" ^ o" o'r*"^ 1 ^^^b 3
^ol^ i^y= ^ a l/ 15 Verse lang.

3) Spr. 128, f.98 b . Eine Qaplde zmn Lobe
des ^^UJt r ^^f ^0Jt l^ t 966 /i494.
16 Verse. Anfang (Kamil):

4) Lbg. 941, 5, f. 39-41.

4 l °, 21 Z. (26Vs X 18; 18 X 12 C,D ). — Zustand : fleokig
und oDsaober; etwas wurmsticbig. - Papier etc. and.
Schrift we bei 1). - Titel und Verfasser f. 39":

-i*rfW^

^ft^f ulA^P ,j^

Anfang f. 89 b :

fcL'i kin jji iJft

klit nW >Ji! »mi

.\L>

Lg>* ^

tS\ ^$> ri Si\

Ol

No. 7023— 702G;

ZEHfcTES JAHRHUNDERT.

107

Preis Gottcs, ein Denvischlied, von 'Abd
elwnhfaab hen a limed ibn 'arabiah f 901 /'i493-
Schluss:

j!l« *JJl jJLtt il

Abscbrift im Jahre 81 *iu»;.

Bl. 42, vor^dein ein Blatt fehlt, enthalt ein
Gedicht des »Lio.c jI aus dem J. 893 /u8g, in
welchem er eiuen Laudstrich, der jGj^- (ode)
beuauut ist, schildert, in 23 Verseu (Baslt):

Blatt 43 leer.

5) Lbg. 941, 7, f. 61 ff.

Einige Gediclite von demselben Ibn 'arab-
sttli. Desgleichen in Lbg. 941, 6, f. 48 b — 50°
darunter ein Gebetgedicht, betitelt:

mid- anch ein Taliinls'zur »MI idu^!.

Ausserdem in Lbg. 94], 4, f. 37 eine Ver-
mnhming (x^) desselben in Versen.

7924. Spr. 1976.
1) f. 1.

37 Bl. 8™, o. 23.Z. (-21 x 15; c. 17 X 8«»). - Zu-
sl.md: fleokig. - Papier: gelb, glatt, zienilich stark. -
Einband: Pappband mit Kattunrficken.

Stuck, wie es scheint, aus einer Gedicht-
sammlung. Enthalt hier einige Gediclite des
N^ o* 1, Sein vollstandiger Name ist:
Oi <X^^ oi A+2? ^ o^a.f ^jJI ol^

Eines derselben beginDt (Sari'):
"J 5 Verse, deren letzter:

Ein anderes desselben geht auf die Belage-
rnng Damnskus durch den ^ysl jtyjjjf im
J - fl0 Vi»7 >i"d fangt an (Baslt):

Allmed ben nioliammed ben lnouum-

med ben abu bekr elqodsl sihub eddln

ibn 'obq/ja starb im J. m j lm .

Schrift: ziemlich kJein und gewandt, vocallos. —
AbBchrift c. """/ims.

7925. Lbg. 906.

2) f. 54— 55 a .

Fo-mat etc. and Sohrift wie boi 1). — Titel-
Gbersohrift: ^1 p U*| Wi^J SJS^f »joj»

Diese Qacide desElinancur billah ino-
hammed ben 'all wurdeveranlasst durch die Be-
lagerung der Stadt Cau'a durch <w>U^J! j^c ^ J c
im Jahre *>7, Ml . _ Aufajlg (Wafir):

f. uiaJI J V UJ1 .ti^j p UJI J ^^Lu ^ jjui
Schluss:

Im Ganzen 63 Verse.

Eine Antw ort darauf, dem ^^Jt it lX**J|
Usui! ^ o^s* in den Mund gelegt, im selbcn
Metrum, beginnt f. 54 b :

Schluss:

F. 55» enthalt eine Frage, aus dem Bereioh
der Erbschaftstheiluug erortert, f. 55 b einige
Geheimmittel, i.56' etwas Astronomisches, dar-
unter ein kleines Gedicht ol%}'! Hm &,

7926.

1) We. 1706, 1, f. ]-2".
Qacide des jL ^J ^ ^^f ^

fiber die 20 Qoranverse, die aufgehoben sind.
Anfa^g (Baslt): ^X*^ ^_Ut & ^LJI ^1 OOi

nebst Commentar.

'Abd erranuiftn ben abu bekr elmicrr
catoj'aii gelfil eddln starb im Jahre 9II /i505-

Vgl. HKh.III 547G. VI 14 OSS. Ill 4441). IV 95G5.

14*

108

D1CHTER DES ISLAM.

No. 79-26— 7928-..

2) Pm. 407, 11, f. 75.
Seiu Gedicht fiber Werth der Qoranlesung,
auch wenn man sich Dichts dnbei denkt:
s. No. 2550.

3) We. 1709, 7, f. 88-90".
Seine historische Qaclde fiber die Reihen-
folge der Hahfen: s. bei Geschi elite.

4) Pm. 28, f. 1-18".
Qufisclie Gedichte, massig lang, zu Anfang
des Werkes f Ml S\js>\ j f |^J! <s>li: mit Un-
recht ihm beigelegt.

7927. Lb g . 64.

2) f. 12 b -17.

Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titeluber-
schrift (von spaterer Hand):

1*^1 kS')} 1 ^ O^ 1 V 1 ^ yl^
Der Verfasser hoisst:

Anfang:

SchlllSB!

Der Anfang des Dlwans des ElJiosein ben
alimed ben elliosein el'aztizl ellialebl
sihab eddln f 912 /i506, obne Vorbemerkung
und selbst ohne einfiibrendes JlS, ist das Obige
nicht. — - Am Schlusse , mitten auf der Seite,
steht von spaterer Hand u^^j'; dies konnte
ricbtig sein.

7928. we. 5i.

136 Bl. 8 TO , 17 Z. (I9xu','ii 13y 4 x 10™). — Zu-
stand: ziemlich unsauber, auoh ansgebessert; wurmstichig,
P. 1 sohadhaft. — Papier: gelblich, ziemlich stark und
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederruekcn. — Titel
uDd Yerfassor f. 1":

^&i\ gJ^II JUJI (LSi Ss>"i\ £*iSJ1 r)[>^ ^'^

i^fji, ^kx^mJI /JA^i cff*Wp' £*^' ^j^ 1 eyJt
(Auf dem Vorblatt steht im Gnnzeu derselbe Titel.)

Anfang f. l b : <J\j^>\ g^l ^^ d >^'
Jilfi^ ^.^ S*\ ^ J~,l* ^141 j*>> -buHl

^J'j Jorj, . . . (^*^ *>*M (^ "^J* (^ U .

In der Handschrift steht (in diesen- letzten
Worten) ftber M O^c und yo ^_>i ein ,. zum
Zeichen, dass umgekehrt gelesen werden solle,
namlich &UI >A<^ ^i Jii Jr i\ > was ricbtig ist.

Diwan des Abu bekr ben 'abdallali
ben abu bekr b&'alewl el'eideriis radi eddln
t 91 */i608 ( ans emer weitverbreiteten angesehenen
Gelebrtenfamilie). Die Gedichte uinfassen die
Zeit von etwa 876 /ii70-~ 914 /i60S5 sie sind von
dem Sohn des Dicbters gesammelt; er hat
auch einige seiner Lobgediclite an seinen Vater,
Onkel (f. 79") und B ruder (f. 40") darin auf-
genommen.

Die Sammlung ist in 3 Theile geordnet.
l.Theil f.l b — 50" JjL-^lt oLojJI ^ *J& ^

2. Theil 51 b — 106" ol^^J'

3. M 106" — 136" a5UJ ^5 U 5 oLj^^
Die Uebersclirift der 3. Abtheilung ist mir

etwas zweifelhaft; sie ist nicht ganz deutlich.
f. 106 1 ", noch weniger f. l b , 3 v. u.

Die Tendenz der Gedichte ist religios. Die
Sammlnng beginnt mit dem Gedicht f.l b (Waflr).:

Sie schliesst f. 136" mit dem Verse:

,!_w^'l ^Vj^j .SLwj., j^ i^*i V^ iicLw t5
Ohne schliessende Untersclirift.

Schri ft: ziemlich gross, nicht diet, gelaufig, schwang-
voll, nllnialig fliichtiger. — Abschrift c. Il00 ,'ie88.

F. 31" ist leer. F. 40", lin. 9 ist die Jahreszahl in
KjUjuj zu verbessern (8i)4).

auf

Eiu Goinmentur zu einem seiner Gedichte
ist verfasst von ^a^o ^ ^Laii >X*£

,jM,.j^*^ »JJ« -V« O^' + 10 ' 8 /l«!8- « nd VOn

No. 7H2ft — 7931.

ZEHNTES JAHRHUNDERT.

109

^ic.jJI JI .W c ,j .J * f >»«/ 16W und vielleicht
fuich von "^Z^jZZl q+sJI ^ f " 9 2/ 1778 ,
in 3 Soli rift en, niinilich :

a ) CPi^' >* UTS/**** 1 ***** t>' a*JI ^OJiJI
1>) l^vX-olJI ^ji |_^. ^ (j».j^l Julio

Ein Lobgedicht nuf El'eiderfls ist von

7929. We. 1843.
I) f. 1-12'.
22 Bl. 4'°, 25 Z. (26 x 17«/»; 19 x 12 V). - Zu-
stand: unsauber, lose im Deckel. - Papier: gelblich, dick,
glatt, — Einband: schadbafter Lederdeckel.

a) Titel f.l»: <_&& ^J| J^ fj^

t 916 /i509 ^AJuJ\ 0.jua> ^j j4 & ^ ^Lftjf
Text seiner Qacide, die begiunt:

S. No. 3414. An dem Rande stehen hier und
da Glossen, bes. f. 6 b .

Daun folgt f. 7" ein Auhang iu Prosa, in
welchera iiber die Hiilfe MoEammeds bei diesem
Werke und wie auf seineu Anlass der beab-
mchtigte Titel Qj^iJ! ,^J ^ iy j| ^j^ ver _
tauscht eei gegen den jetzigen, Auskunft ge-
gebeu wird.

Worauf f. 8 b — 10" noch einige Gedichte
desselben Verfassers folgeu, von denen die zwei
langsten so beginnen (Tawll):

Dasselbe iu We. 1800, 2, f. 1 5".

O* O* O" Lf'*

c *z=-..-L> t .,A ,.,,i .,/, e ^S-^ LgJ

Ein Coinmcntnr zu obiger Tfiljje des Ibn
babl b ist — s . No. 3416 — auch verfasst von

11. d. T. iCJuxJI ji j. K^j-jyl ^uji.

b) F. 11*— 12* folgt ein religi&ses Ge-
dicht des is^tfjlib ^ $J&J r m lim,
das beginnt (Tawll): ^J| mi. Jt j, j ^ ^.Jl
47 Verse (s. No. 789G, 3).

Nach f. 10 ist eino Lucke.

Scbrift: gross, gowandt, deutlich, voealisirt, .mit
rolhen Ueberscbriften. — Abschrift etwa o'm 1700.

7930.

1) Spr. 1-208, 3, f. 29"- 37.
Qaclden des^^ji aWIo^C^ Oc^^^jx

von denen eine anfangt f."33* (Tawll):
JLll, jip ^5 j,l^J| *>.. jjj| y^ \, r L*»t «JJ o'tjS
'All ben monammed ben 'abdallfth* el-
fiamawl 'al& eddm abtl 'lfiasan ibn mdeik,
geb. «°/ H 36, starb •"/,„,.

2) Spr. 1228, 6, f. 104'.
Qacide desselbenmitdem Anfang (Tawll) :

UlijiJL wLwaJI

o>Xs»i iXS.

und f.105* eine andere desselben;, und f. 103*,
mit dem Anfang:

3) Pm. 654, 1, f. 19».
Eine Qaflde desselben mit dem Anfang:

7931. we. 44.

. 90 Bl. 8", 25 Z. (20V. X 13'/.; 10 X 8'/s cm ). - Zu-
stand: nicht ganz fest im Deckel, der R&cken zom Theil
ausgebeseert; voll Schmutz und Flecken (beBonders gegen
Ende). — Papier: gelblich , ziemlioh stark, nicht recht
glatt. — Einband: Pappband mit Loderrficken und
Klappe. — Titel f. 2":

^_5<if ^ ^i^il ^JLUI ^U^rj! ^jJoJf *w8Jli«Jf
Lf-**^^' O"**' 1 ^^ O^ lX *' s; ' J*^ ^*" * Jl ^ li^cl

no

DICHTER DES ISLAM.

Anfang f. P : g^JU ^jj! ^ aj j^j,

No. 7931—7933.

r-*

„M .

.aXi K*j'u>.
..£Ji ,sjl5 . ^j

&j*«^» „w^j* La lAii Aju

•I • t ' °" ' k "

gji jj.^^ D Up L J. E w ^si ^ e ^ s51Ij .j

Diese Samailung der Gedicbte des Alimed
ben elliosein ben mohammed el'akkl
elwekkl sihab eddln abu 'l'abbas rt'olajjif,
B<&- Bi2 l im , f 922 /l5i6, welche Mo Rammed
ben elliosein ellioseinr eseamarqandi el-
mekkl ajmedenl im J. iooo/ ]M2 zu End ' e ge _
ffibrt hat (f. 89'), ist von verschiedenen Stellen
genommen, nicht in gehoriger Aufemanderfolge,
noch vollstandig. Der Dichter ^kJfysU
hat den Beiuamen „Dich'ter des Kieslandes"
(bei Mekka), weil seine vortreffliohsten Lob-
gedichte — abgesehen von deuen auf den Pro-
pheten _ auf dort ansassige Edelleute gehen:
jUu^'l iiU> UU* A..t JT 'iUsf i^L^'l s^i.^1 j
J^,' wLtf ^i. %i^il ia^UJi b y rt ^.^'i

Sohrift: . klein, gewandt, gleichmassig, hflbsche ZtVe
vocalics. _ Autograph. An mehreren Stellen Lfieken in'
Text, indam die zweiten Halbverse fehlen (f. G2«- "• 4Sb)
oder einzelne Wortor. — Vgl. HICh. HI 4S93.

F. 89 b und 90- allerlei uubedeutende Verse
(z. B. gegen Ko pfschmerz).

F. 90 b mehrere Verse von 1^1 . j \J| 6 ,

7932.

Pin- 561, ,f. 85*. 122*— 128.
5 Qacldeu d ess el ben.
1) f. 85". -28 Verse Tawll.

A j '» A-J2-*--! w^aL) . Jj.sl

- Lf O

UA^>

i . .. (_5 j L ,^..

^ 2) f. 122*. 39 Verse.
A^JI. iU^I jj ,> f lb,, AUt . ^ ^ ^ ^^

3) f. 125*. 74 Verse.

ii't„JI oUPil ^,-a^ u aU^Ji ^JU^e uys\ ^.6

4) f. 126*. in Verse Haflf.

fL^I.

>■ St ^°

5) f. 1-27"

o 1

(c*«jl _A^ bJ*

,^L> ol£=j A^i Ln'^ „..£. ■ "| a^j;

A.OI

a!i ij.-i:i a j.

aber sein Hauptlob geht unter diesen auf dm
Abu zoheir. — Der Sammler hat Lobgedichte
auf den Propheten nicht bloss von uuserem
Dichter, sondern auch von seiueu Vorfuhren
und auoh Nachkommen aufgenommen und mit
den Gedichten auf Moliamn.ed eroffnet er die
nicht alphabetisehe Sammlun^.

Das erste Gedicht f. 1" beginnt ("BasitV

148 Verse Baslt.
jAxlJ >_i A ^J! ^^ L E \j| j

• '•£ <£^-?>- -xj!

US qIJjJI^ Li' BJ-fili jj

=*aS' "^.

Lzj .Lji ^.

UjijL-o uS'^.'il

lsAJI ^^ii |_\3>

(i

;ii- L

a -5j

Die einzelnen Gedichte tragen (zum Theil
langere) Uebersehriften. — Unter den Ge-
dichten ist em langeres TaKmls.

Das letzte Gedicht schliesst f. 89" (Tawll):

7933.

1) Pm. 625, f. 170'. Eine Qaclde der
dereu Anfang (Rama)).-

l?SJ JTo. ^ii ^ ^^ ^m ^ 5 ^^ ^ ^

'A 'is a bint jusnf ben alimed elbafmijje
eddimasqijje starb in, J.™/, m . (Eine Notiz
fiber sie in We. 2S9, f. 143"). S. No.7378.

•2) We. 408, f. 2G". Eiue Bewillkommnuno-s-

Qaclde derselbeu an l^I j ^^^ L;i j, ° s
U^.JL A.il ^'^ ^-t £~JL

Aufau

C5 J _"

Schluss fehlt.

3) We.408,f.35'-37". Eine Sehnsuchts-
Qaclde derselbeu. Anfang:

Si ■■ Ji ii . t

No. 7933—7935.

ZEHNTES JAHRHUNDERT.

Ill

4)Pui.497, 7, f. 58". Qaclde des ^j ajJ^I

lcK -L^I ^Jr-A ^1 J (J^ ^' cH^ :i O 1 ^
Sehnsucht uach Elqahira. Anfang (Tawll):

^: ^Ui a -:i IAS A.J ^.

Ibrahim ben mo hammed ben abu
bekv elmnrrl elmotjaddesi borhan eddln
aba ishaq ibn aba irrlf, geb. 833 /i«o (836),
starb im Jalire 9' !3 / 15 n (No. 6712).

7934. Lbg. TOG.

5)'f. 11 3" -204.

S vo , 15 Z. (21X15; 15 X 10',V m ). — Zustand:

wasserileokig in der oberen Halfte am. Rucken, ausserdem

stellenweise etwas fleekig. — Papier: gelb, stark, glatt. —

Titel fehlt; er ist:

Verfasser: s. Anfang.

Anfang: ^Lju iJ-'L. ^.Uil g-*i.il ljA-- iJ'^

d j iA.4^-1 ^ J-C y.1 1X4.^ fJll A>.i= jjl ...

= 7 } LC^LiJL ^a^JI ^^AV.Jt A*^= J r -?UI

^Ij, L*M iUs L^.^ J-^i '^-=» b ,X il*-i ^ ?i

Dieselbe Qaolde in Pm. 680, f. 112 b .

Gedichtsammluug des Mohammed ben

'all ben alimed essaudl eljemeni 'abd elhadl

f M2 ,W DerselbeheisstinSpr.315,f.87 b bloss:

'Abd elhadi' esszu&l und so auch in We.250, f.l*

u. l b . In Glas. 131, f.l 90* heisst er: 'Abd elhadl

ben mohammed essaudl effan'ani eccfift. Dass

beide Naracii denselben bezeiclmen, ist ans

den bei Lbg. 706, 5 und We. 250 vorkom-

meuden cleicheu Gedichten sicher. Es wi:d

also f. 1 1 3 1, fiir Li^U'b ^^1 zu lesen sein

"J^TTC;, .^.\; und in Glas. 131, f. 190"

wird'das ben vor moliammed zu streichen sem.

Die Samrnlung'- zerfallt in 2 Abtheilungeu;

in der ersien stehen'die grosseren, darauf die

klcineren Stiicke, darunter viele Distichen.- In

ersten, folgen die Gedichte in modernen Ir^isen,
namlich ^%h' und 0.^^. . Die Uebersehriften
in der 1. Abtheilung sind bloss JUS, (mit dem
Zusatz e£- } oder 7 } oder dergl.); nur 3 langeie
Gedichte haben besondere Uebersehriften, nam-
lich f. 135 b ist gerichtet an ^J^l _y>Lail A;c
t 5gi /hgg- Anfang (Tawll):

LgjAxJI ^j^jI G yi l5> ^ oA5l 5

^^■^ oj-s ^ o.

F. 137" an ^juJI G 'jJl= a > IX*=>\ t 655 /i257-
Anfang (Baslt): r iiJt. G L=i^b ~-.*JI ^U» Lj

r uJI

J

Endlieh f. 1 38* auf a - : AJI JUs-,^.*^! -ij a J A*^
Anfang (Tawll): ^Asil UJ! j Z**A\ c Si tflljt
.AaJi ,^^.3! (3 f.W.iil ty«=- A'i.

Schluss des Dlwans f. 204":
^ASj /> ^ lAfi ^il Ae^eJ! ^X*13 li^j^ gj^

Sohrift: ziemlicli gross, gnt, fast vooallos. Ueber-
sohriftou roth. — Abschrift 0. 1060 /i6M.

In We. 183, 1, f.l" steht die Qaclde des-
selben, welche beginnt (Madid):

(= Lbg. 706, f. 120*). ' • •

Commentar zu 2 Qaclden desselben (Anfang
&& o.tw AS wo-il und U^ JU^-'APli) von
3IS, ^^a^i 1^^ J i A*^!^ ~^- 1 10S0 /l621
und zu 1 Qaclde (Anfang (jli-l Aae i>J) von
i£ ^1 ^iyA^I i^^-jI a J A*^l f 1033 /l624-

"7935. We.250.

80 Bl. 8", 15 Z. (17 X 12'A,; 13'/j X S cnl ). - Zu-

Etand: fast lose im Deckel; sonst ziemlioh gnt. — Papier:

golblich, ziemlioh stark, etwas glatt, — Einb apdjJV ppbd

mit LederrQeken. — Titel f.l*: oU^-*5l a ^ ^

' ,3U*Jl ,_5^-»JI l?^^ 1 A-~c g^-SJI Ll^"

Anfang f. l b : JJb ij^Uit f WI g-^-SJi Jl5

■ e.iie»*«*Ji (S^L

(A^-fi L5 l ^r sw f^L®^

Dlwan desselben 'Abd elhadl. Derselbe

der 9 A.bMi.ilnn.^ f 163 b ; mit eigener Ueber- 1 zerfellt in 2 Theile, deren erster durchschnitt-

' ilri ft iu R,ireil' des Verfassers,' -ie bei der f lich die laogeren, der 2. (f.'50 ff.) die jcurzereo

Mi"

m

no

DICHTER DES ISLAM.

Anfang f. P : g^JU ^jj! ^ aj j^j,

No. 7931—7933.

r-*

„M .

.aXi K*j'u>.
..£Ji ,sjl5 . ^j

&j*«^» „w^j* La lAii Aju

•I • t ' °" ' k "

gji jj.^^ D Up L J. E w ^si ^ e ^ s51Ij .j

Diese Samailung der Gedicbte des Alimed
ben elliosein ben mohammed el'akkl
elwekkl sihab eddln abu 'l'abbas rt'olajjif,
B<&- Bi2 l im , f 922 /l5i6, welche Mo Rammed
ben elliosein ellioseinr eseamarqandi el-
mekkl ajmedenl im J. iooo/ ]M2 zu End ' e ge _
ffibrt hat (f. 89'), ist von verschiedenen Stellen
genommen, nicht in gehoriger Aufemanderfolge,
noch vollstandig. Der Dichter ^kJfysU
hat den Beiuamen „Dich'ter des Kieslandes"
(bei Mekka), weil seine vortreffliohsten Lob-
gedichte — abgesehen von deuen auf den Pro-
pheten _ auf dort ansassige Edelleute gehen:
jUu^'l iiU> UU* A..t JT 'iUsf i^L^'l s^i.^1 j
J^,' wLtf ^i. %i^il ia^UJi b y rt ^.^'i

Sohrift: . klein, gewandt, gleichmassig, hflbsche ZtVe
vocalics. _ Autograph. An mehreren Stellen Lfieken in'
Text, indam die zweiten Halbverse fehlen (f. G2«- "• 4Sb)
oder einzelne Wortor. — Vgl. HICh. HI 4S93.

F. 89 b und 90- allerlei uubedeutende Verse
(z. B. gegen Ko pfschmerz).

F. 90 b mehrere Verse von 1^1 . j \J| 6 ,

7932.

Pin- 561, ,f. 85*. 122*— 128.
5 Qacldeu d ess el ben.
1) f. 85". -28 Verse Tawll.

A j '» A-J2-*--! w^aL) . Jj.sl

- Lf O

UA^>

i . .. (_5 j L ,^..

^ 2) f. 122*. 39 Verse.
A^JI. iU^I jj ,> f lb,, AUt . ^ ^ ^ ^^

3) f. 125*. 74 Verse.

ii't„JI oUPil ^,-a^ u aU^Ji ^JU^e uys\ ^.6

4) f. 126*. in Verse Haflf.

fL^I.

>■ St ^°

5) f. 1-27"

o 1

(c*«jl _A^ bJ*

,^L> ol£=j A^i Ln'^ „..£. ■ "| a^j;

A.OI

a!i ij.-i:i a j.

aber sein Hauptlob geht unter diesen auf dm
Abu zoheir. — Der Sammler hat Lobgedichte
auf den Propheten nicht bloss von uuserem
Dichter, sondern auch von seiueu Vorfuhren
und auoh Nachkommen aufgenommen und mit
den Gedichten auf Moliamn.ed eroffnet er die
nicht alphabetisehe Sammlun^.

Das erste Gedicht f. 1" beginnt ("BasitV

148 Verse Baslt.
jAxlJ >_i A ^J! ^^ L E \j| j

• '•£ <£^-?>- -xj!

US qIJjJI^ Li' BJ-fili jj

=*aS' "^.

Lzj .Lji ^.

UjijL-o uS'^.'il

lsAJI ^^ii |_\3>

(i

;ii- L

a -5j

Die einzelnen Gedichte tragen (zum Theil
langere) Uebersehriften. — Unter den Ge-
dichten ist em langeres TaKmls.

Das letzte Gedicht schliesst f. 89" (Tawll):

7933.

1) Pm. 625, f. 170'. Eine Qaclde der
dereu Anfang (Rama)).-

l?SJ JTo. ^ii ^ ^^ ^m ^ 5 ^^ ^ ^

'A 'is a bint jusnf ben alimed elbafmijje
eddimasqijje starb in, J.™/, m . (Eine Notiz
fiber sie in We. 2S9, f. 143"). S. No.7378.

•2) We. 408, f. 2G". Eiue Bewillkommnuno-s-

Qaclde derselbeu an l^I j ^^^ L;i j, ° s
U^.JL A.il ^'^ ^-t £~JL

Aufau

C5 J _"

Schluss fehlt.

3) We.408,f.35'-37". Eine Sehnsuchts-
Qaclde derselbeu. Anfang:

Si ■■ Ji ii . t

No. 7933—7935.

ZEHNTES JAHRHUNDERT.

Ill

4)Pui.497, 7, f. 58". Qaclde des ^j ajJ^I

lcK -L^I ^Jr-A ^1 J (J^ ^' cH^ :i O 1 ^
Sehnsucht uach Elqahira. Anfang (Tawll):

^: ^Ui a -:i IAS A.J ^.

Ibrahim ben mo hammed ben abu
bekv elmnrrl elmotjaddesi borhan eddln
aba ishaq ibn aba irrlf, geb. 833 /i«o (836),
starb im Jalire 9' !3 / 15 n (No. 6712).

7934. Lbg. TOG.

5)'f. 11 3" -204.

S vo , 15 Z. (21X15; 15 X 10',V m ). — Zustand:

wasserileokig in der oberen Halfte am. Rucken, ausserdem

stellenweise etwas fleekig. — Papier: gelb, stark, glatt. —

Titel fehlt; er ist:

Verfasser: s. Anfang.

Anfang: ^Lju iJ-'L. ^.Uil g-*i.il ljA-- iJ'^

d j iA.4^-1 ^ J-C y.1 1X4.^ fJll A>.i= jjl ...

= 7 } LC^LiJL ^a^JI ^^AV.Jt A*^= J r -?UI

^Ij, L*M iUs L^.^ J-^i '^-=» b ,X il*-i ^ ?i

Dieselbe Qaolde in Pm. 680, f. 112 b .

Gedichtsammluug des Mohammed ben

'all ben alimed essaudl eljemeni 'abd elhadl

f M2 ,W DerselbeheisstinSpr.315,f.87 b bloss:

'Abd elhadi' esszu&l und so auch in We.250, f.l*

u. l b . In Glas. 131, f.l 90* heisst er: 'Abd elhadl

ben mohammed essaudl effan'ani eccfift. Dass

beide Naracii denselben bezeiclmen, ist ans

den bei Lbg. 706, 5 und We. 250 vorkom-

meuden cleicheu Gedichten sicher. Es wi:d

also f. 1 1 3 1, fiir Li^U'b ^^1 zu lesen sein

"J^TTC;, .^.\; und in Glas. 131, f. 190"

wird'das ben vor moliammed zu streichen sem.

Die Samrnlung'- zerfallt in 2 Abtheilungeu;

in der ersien stehen'die grosseren, darauf die

klcineren Stiicke, darunter viele Distichen.- In

ersten, folgen die Gedichte in modernen Ir^isen,
namlich ^%h' und 0.^^. . Die Uebersehriften
in der 1. Abtheilung sind bloss JUS, (mit dem
Zusatz e£- } oder 7 } oder dergl.); nur 3 langeie
Gedichte haben besondere Uebersehriften, nam-
lich f. 135 b ist gerichtet an ^J^l _y>Lail A;c
t 5gi /hgg- Anfang (Tawll):

LgjAxJI ^j^jI G yi l5> ^ oA5l 5

^^■^ oj-s ^ o.

F. 137" an ^juJI G 'jJl= a > IX*=>\ t 655 /i257-
Anfang (Baslt): r iiJt. G L=i^b ~-.*JI ^U» Lj

r uJI

J

Endlieh f. 1 38* auf a - : AJI JUs-,^.*^! -ij a J A*^
Anfang (Tawll): ^Asil UJ! j Z**A\ c Si tflljt
.AaJi ,^^.3! (3 f.W.iil ty«=- A'i.

Schluss des Dlwans f. 204":
^ASj /> ^ lAfi ^il Ae^eJ! ^X*13 li^j^ gj^

Sohrift: ziemlicli gross, gnt, fast vooallos. Ueber-
sohriftou roth. — Abschrift 0. 1060 /i6M.

In We. 183, 1, f.l" steht die Qaclde des-
selben, welche beginnt (Madid):

(= Lbg. 706, f. 120*). ' • •

Commentar zu 2 Qaclden desselben (Anfang
&& o.tw AS wo-il und U^ JU^-'APli) von
3IS, ^^a^i 1^^ J i A*^!^ ~^- 1 10S0 /l621
und zu 1 Qaclde (Anfang (jli-l Aae i>J) von
i£ ^1 ^iyA^I i^^-jI a J A*^l f 1033 /l624-

"7935. We.250.

80 Bl. 8", 15 Z. (17 X 12'A,; 13'/j X S cnl ). - Zu-

Etand: fast lose im Deckel; sonst ziemlioh gnt. — Papier:

golblich, ziemlioh stark, etwas glatt, — Einb apdjJV ppbd

mit LederrQeken. — Titel f.l*: oU^-*5l a ^ ^

' ,3U*Jl ,_5^-»JI l?^^ 1 A-~c g^-SJI Ll^"

Anfang f. l b : JJb ij^Uit f WI g-^-SJi Jl5

■ e.iie»*«*Ji (S^L

(A^-fi L5 l ^r sw f^L®^

Dlwan desselben 'Abd elhadl. Derselbe

der 9 A.bMi.ilnn.^ f 163 b ; mit eigener Ueber- 1 zerfellt in 2 Theile, deren erster durchschnitt-

' ilri ft iu R,ireil' des Verfassers,' -ie bei der f lich die laogeren, der 2. (f.'50 ff.) die jcurzereo

Mi"

m

112

und in modernen Formen gedichteten (darunter
oLs^JI) enthalt. Lieder der Freundschaft
und Liebe, die jedoch in mystisohem Sinne zu
ver6tehen sind. Die Folge der Gediohte weicht
von der in Lbg. 706, 5 ab.

Das l.Gedicht f. l b beginut (Madid decurt.):
,J"l £ ^ fjli^ ^kl\ »^> b iCiLc
(=Lbg. 706, f. 114").

Das l.Gedicht des 2.Theiles (f.50 b ) beginut:

DICHTER DES ISLAM. N „. 7935-7937.

1) f. 123 h . 148 Verse Tawll.

. ( c w ^

Schluss f. 80» (Ramal):

Schrift: ziemlich gross, kraftig, nicht gut, aber
deutlich, vocallos, mit rot hen Uebersehriften. — Ab-
schrift ira Jahre ma /i7oi von ^ ^jijUuJI ..ib,*-/

Naca f. 31 fehlen 8 Blatter.

In Pm. 516, f.46 1 ' eiue Qaclde desselben,
deren Anfang: UeJI ^ c J c > uXaJ D j*| Ujl

li-A.jp bS u'u>j Lis* ._*> Lj
nebstTanmis des Jjv^JI a*s»1 j aJ\s- f 1012 / ]60S .

7936.

1) We, 1715, 5, f. 28\
Ein Abschuitt aus dcm Gediclit (ib^;*;!
d. h. gj» ^^IT^3i) des e£^*^l JjJlp
und /.war der Abschuitt fiber iUU»;i ^e r Y.O
Anfang (Baslt) :

r*^ f; j I ^ Lij -*? .a*; Li*.-w\.s j a yx-.-o r ;»x;i »i
18 Verse. 'Aluican ben 'atijja el Ram aw I
starb.im J. w j m(t (s. No v 3283).

nCommentar" zu Stelleu daruus von ,.j ji,-.*

^Sjiil ,AJS ^ a*^ f ,0G, /iG.'>b u. d. T.

2)Pm.561, f. 123''. 128''— 131 h . 137".
I> Qaciden des ^j^Jf Oy£ ^JoJf ^o.

^

(^ ^ O?). ^^ S j+^U *M i->y* (jjjf

IjvXe BJiLe ^jb-i Axj bl* 3 ny>j..

2) f. 128". 82 Verse Kftmil.

IajL>' i£\-aa^.^ ^jaj .Li jxJ(

8) f. 130". 91 Verse ..Haftf.

>>-

»aa\0 .-a* \J a.}

•, .;i«) ,_ft ».a.a>

O-Di*

4) f. 13 l b . 113 Verse Haftf.

_U, ,.1 Uj t»*»bi ^.As^ 1Ua3 j.( Uj |b ; .jj-yc'

5) f. 137". 61 Verse Haftf.

^U:^ bLSjl 0< ^ASJl. ^-^aJ^ LSL'Ij ^AaJI ^ix^S

'Abd errahman ben 'abd allab bake-
t'lr elket'iri lebte um 950 /is W .

3) We. 1&16, 2, f. 71».
Qafide des ^^LaJf a> ij.L ^ 0^<?

^jJ.;1 (j^.*

..a*^! i\ber die verscliiedeneu Arten

der Milrtyrer. Auf'ang (lvamil):
-WAaaX*vLi ^A-A*i- ^c c^i j s.Ai=.^l. J<x.J! j ti^tj^i^i
30 Verse lang. Mob a mined bcu 'all ben
ni oli a mined ben ii>h~m ecpalilii starb im
Jahre 9S5/, 51g . (No. 2054. 571).

7937. Pin. 422.
6) f. W — 101".
Format etc. und Sell ri ft wic boi 1). — Titel und
Verfassor fehlt. Dooh stelit f. 102" oben und 102 1 ':

Der Verfaaser heisst:

l=

e .-J«

A u fa u g : mi/o t ^

"i. 'J ^A;! \L Jva^I

O)' .La*.

O"

jrJ! o^LAi'ii »l\.^J «.^La^j!^
Dlwau des f^ufi 'All ben alimed ben
inohammed rlktzairupi elliainawl abu '1-
liasan t BS5 /u« (No. 3040). Es fiuden sich
darin auch Prosastellen. Mit f. 70 liort die
Hanilsclirift eigrutlich auf; das Folgende, von

No. 7937—7939.

ZEHNTES JAHRHUNDERT.

113

anderer Hand erganzt, gehort ohne Zweifel
dazu. Dass in dieser Erganznng die Ueber-
schrift der Gedichte [L*ul] Jls., und nicht ^.l^
:st, wird von dem Abschreiber herriihren (nicht
aber dahcr/dass ein Anderer der Verfasser
sei). Der Inhalt der Gedichte und der Prosa-
stilclce ist durchaus von cnfischem Standpunkt.
Das 1. Gedicht f. 70" beginnt (Tawll):

Eine Taijje desselben f. 72" (Tawll):
Xi* 3 L^e b^ l^ j^ss- ^ ^ j ^ ^ 0lX+>
1 43 Verse lang.
^ Eine andere f. 76" (Baslt), 49 Verse lang:

Schluss f. 101": <^L, li*> ^ *.„1 j.^, *
*H A^U «,Lb J ^ ^j ^- o , (^ ^^

* ^lui OWjS yi ^ j.»t a ". . .

E. 101 b steht von neuerer Hand ein g&y,
1/obgedicht auf Moliainmed in 8 Versen. An-
fang (Haftf decurt.):

7938.

1) Pm. 561, f. 129V

Qacide des Vj j( ..j.,JL*Uf 0^. An-
fang (Haftf): * '

49 Verse. >Abd elbasit ben ejjub lebt

um 966 / )64 8-

2) Pm. 561, f. 136.

3 Qaclden des ^^L, ^| ^ ^jj, ^
1) f. 136». 25 Verse Haftf.

2)^.136". 40 Verse Haftf.

3) f. 136". 42 Verse Haftf.

^\ ou, v, ^u^ ?jL ai ^ j^ ^ ^ u „,

^Ali nur eddin elgism lebt um 96 */i857.

HAND8CHRIFTEN :D. K. BIBL. XIX.

3) Spr. 147, 21, f. 306'.
Trauerqacide des ^XjSj+hJ] &+^ auf

32 Verse lang. Anfang (Baslt):

JvA^Uj iV.iij } ^ e ^ Jaj' a'w ^^a^s f Ui\ oU

Moliammed essamarqandi lebt um 966 /i55„.

. 7939.

1) Pet. 550, 4, f. 49"— 53.
Format etc. und Schrift wie bei 3.

Eiu Gedicht auf r (MetrunixHabab), 176
Verse lang. Anfang f. 4 9":'

Schluss f. 53 b (drittletzter Vers):

(V s a- J^' vb-SJ 1*j=u> ou.^. L^^jis ivf

Der Verfasser hiess also w^wkj , wie wir
aus diesein Verse ersehen. Er lebte u n d ver-
fasste dies Gedicht im J. 967 Ragab (1560),
wie aus v. 175 u. 1 76 hervorgeht; weiteres kann
ich nicht angeben.

In diesem Gedichte preist Josuf zuerst
Gottes Macht als Schopfer aller vorhandenen
Wesen und erbittet seine Gnade; daun ver-
herrlicht er deft Propheten und erbittet Gottes
Segen fiir ihn iind. s,eine Nachfplger und seine
Genossen und deren Nachfolger.

Die Verse sind (in Betreff des Metrums)
oft incorrect, soust fliessend genug.

Abschrift vod a , L^U.., j .^.Jl j,, c

-«= i L«A3 J

»Jt

2) Lbg. 598, 1, f. 1«.
Eine Qacide des ^ .^j^f $b } an
^«*JI J.J gerichtet. (Baslt, ^J!,). ....
T&Skopnz&de starb im J. 96b /jsei.

3) We. 1715, 8, f.82". 83'.
: (Text: 16'/, X 10-.) Schrift: wie bei 7, nnr
fluoh tiger und grflber.

Eine Qacide auf o von
^L^tVjf ^JJt i^a O^ai ■■ (> l fJ J| ^|

15

114

DICHTER DES ISLAM.

No. 7939—7942.

30 Verse lang, zuni Lobe des ^b UiX*~ d. i.
des Propheteu Dfiwld. Anfang (Tawll):
•a-jii ot J »wi ls%. .Jo \y& fyr^ )**> <^>\} <**) ^
Alimed ben 'ah ben j a s \ n eddce/ffSni
sihftb eddln abu'l'abbiis starb im J. 969 /ii62-

4) Pm. 657, f. 76-79.
10 Lolxjaylden auNen Sult&n Soleiman von

Jede Qacide zu 10 Versen^ jede hat ihr
besouderes Metnim und ihren besonderen Reim.

Moliammed ben ibrahim ibn elEanball
ellialebi starb im J. 97 Vises- — HKh.IlI 5177.

5) We. 1731, 5, f. 15T— 152 b .
Format etc. und Schrift wW'bei 4. Die Blatter
nnteu schadhaft.

Eiu cutisches Freundschaftsgedieht , nach

der Uebersohril't von \s. ...jOJI £$■&■ g+.^
Es beginnt (in Tawll) so :

und schliesst f. 152": U^ r Ux g^l !**&'«=

'All beu'abdall&b ben fuiluqa eddimasql
'ala eddln abd 'lliasan starb im J. 976 /i567-

7940. We. 1771.
10) f. 42.

Format etc. und Schrift wie bei G). — Titel und
Verfasser f.42* (mit rotber Dinte; er ist awar mit feinen
Stricben auBgestricben, ist aber doch gultig):

JW>j>s» L>Xjrf . . . a Uj\ *-LJu= iX-y*J BJ>^>aii;i »J^

(Fast ebonso in dor Titeluberschrift f, UK) Der Titel ist:
Der Verfasser ist:

Text einer Qacide, dereu Anfang (Tawll):
J.KJ.J, iu^J \£-\y$ jfii* J.L«j uJJa* { j*t^~' ^w'

und Schlnss:

Im Ganzen etwa 92 Verse. Davon sind aber
hier nur die ersten 21 vorhanden.

Moliammed ben moliammed ben mu(s-
tafa el'imadl abu W«d, geb. " 8 /hm» starb
m jlbU (985).

BKh.IV 9513. VI 13507. - Bl. 48-46 leer.

7941.

Dieselbe Qacide vorhanden in:

1) Pm. 625, f. 4'; 173, f. 58" (94 Verse).

2) We. 289, f. 246.

3) Lbg. 23, 2, f. 263".

4) Spr. 1229, f. 22".

5) Lbg. 880, 23, f.ll l b -114\ 93 Verse.
Titel u. Verfasser fehlt. Viele Glossen am
Rande, zuru Tbeil auch zwischen den Zeilen. —
F. 114 — 11 9" Tftrkiscb.

6) Pm. 674, f. 194" (92 Verse).

Eine Nachahmung derselben in We. 291,.
f. 139\ 140.

In We. 243, f. H5* ein Tabmls zu der-
selben von ^ J ^ tjpZ T 987 /i679, anfangend:

7942. Pet. 683.

16) £230" -260.

8", 23 Z. (20X11; 14'/g X 6«°). - Zuatand:
fleckig; 'etwas unsnuber. - Papier: braunlich, glatt, ziem-
lich dick. — Titel and Verfasser fehlt. Es ist:

ft gc X***t-M JywJ! yJ SJvi*ei
Anfang: J^ »Xfclj, ».jU*j J>\ s ^* fcBt ^^

Commentar eines Ungenannten zu der-
selben Qacide; er ist spracblich und sacblicb,
ofters abscbweifend. Er beginnt zu Vers 1:

vJI c>^Jl * jAi-'iJ ^ GjiA «5y ^' U

:v.. 7J42— 7945.

ZEHNTES JAHRHUNDERT.

115

S-c h 1 u s s des Couimeutars (f. 260 1 ') : SM ^s>

Schrift: Persischer Zug, ziemlich klein, nicht beson-
ders gedrangt, vocallos. Die Textverse entweder roth oder
roth (iberstrichen. — Abschrift im J. 982 Rab. I (1574).

Conunentare dazu habea verfasst:

l) ^ ^ ^.i^ji ^u oi lX ^.\ + 97i /l563 .

2) ^^\ ^ <*?¥ O*. ^*^ t 971 /l568.

3 ) M J*^> 0* tW *** t 987 / I5 79.

7943.

Audere Qaclden desselbeu in:

J) Pm. 680, f. 70". Anfang (Kamil):

20 Verse. Dieselbe in We. 409, f. 55\
2) Pm. 561, f. 89'. ■ Anfang (Basit);

49 Verse. Dieselbe iu Pm. 383, f. 195 1 '.

8) Pm. 888, f.195". Qaclde desselbeu auf
Sinful bii^fi; Aufaug:

Jkix ^i 3 r ^>i »j c ^
7944.

1) We. 422, 1, f. 2" — 3".
105 Bl. 8", 17 Z. (19' a x 13'/s; 1G x S'/j™). - Zu-
stand: nnten am Rande fieckig. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: lose in einent Pappdeckel.

Eine Qaclde zum Lobe desselbeu Aba 's-
so'ud, vou einein Uugeuauuteu iu Damaekus,
urn 9 « 2 /i674- — Anfang (KamU):

f LM ^ d\*A o>i f |^t g^ K-J, .g, L)
Schluss: .• .

43 Verse lang.

Schrift: ziemlich gross, fluchtig n spitzig, fast vo-
callos. — Abschrift o. 990 /i M i.

2) Pm. 680, f. 51*. Traiierqaclde des

auf deu Tod des jlXj ^ J>*>) ^.JJ! V-*^

^ ! o^' i5*J O* O*^'* der ■■" J - 98S /i575 starb.
Anfang (Tawll): wuif J^i' 5-0JI jJJ'LlsU*.
^^ g^.5 i4^l J > ^-=-' cj 1 gH 1
41 Verse Monnmmed ben nagm edcjlu
ibn tfpalilif lebt tun 9S5 ( | 577 .

7945. We. 243.

327 Bl. 8", 17 Z. (20'/j x 14', s : 14', 3 X 9'-). — Zu-
staDd: etwas unsauber; die Blatter der einzeloen Lageu
moistens lose. — Papier: gelblich, ziomlich ducn, glatt. —
Einband: rothlicher Lederbd, — Titel u. Yerf. f. 1*:

CJ^

Cr^-> Jj/ cj^3r^

^ LiJ ' (M^-^ '^^

Dor Specialtitel nach f. 2*, 7 :

jJjLv^Jf X^l^Jj ^UA+Jf AAijj.
Der Verfasser heisst:

Anfang f. l b (mit Froutispice): iJJ j^Jt
(.UiJI o»aj ,3 jij&ili jiSLiW ^U y^jl ^ j,^

^j_J' A4J>I ct j lX+S^ . . . OyjJt tijjUt Ouu. . . .

Samnilung der Gedichte des Mohammed
ben alimed ben 'abd allsh erruml eddi-
masql mamajjah (oder mumtija) und ibn err ami
elmutaa/l/iur t 987 /iS79 (985. 98C). Sein Zu-
name kommt in dem Verse vor:

(wo We. 243, 3" so, We. 103, 3" ^'U liest)
undiuWe.289, f.251 b : SUui s^j.'JH ^UUJ o^fc

Sein Beinanie Ibn erruml der Spatere im Ge<ren~
6atz zu dem berttbmten frOheren Dichter Ibn
errttmi f 283 /s96-

Das erste Gedicht beginnt f. 2* (Tawll):

£>Lo ^JjiJJ a j^il »J>.HJU^

15*

116

DICHTER DES ISLAM.

No. 7945. 7946-.

Die Mehrzahl der Gedichte ist kurzeren
Umfanges, bis etwa 1 5 Verse. Etwa die Halfte
derselben gehort zu den neueren Gedichtarten
(Jlyi, Jj>j, g4y>, o***^'- • Die letzteren sind
ofters von betrachtlichem Umfang, der Verfasser
des Grundverses ist ge'wohnlich nicbt genannt.
Dazu gehort f.99 b ein Tahmls, das 60 beginnt:

Das Grundgedicht &3\ iL*L\<c v_^*j>S SZ> ^ t-*J-&
ist von 'Omar ibn elfaricj.

F. 115" ein Tanmis . ^s' r ^bGi a S ^i W
zu einer Qaclde des ^.}L*Jt ^j*«JS _jj! {J Xs*i\
+ 982 /i574> das so beginnt : kS f\y»^ v_AL* t5 **i*' ^*j'

F. 1 3 2° ein Tanmis UlAJt J^o! j ^LaJI jJaib q, L
zu 'Omar ibn elfarid's Qa9lde:

UylXit £J,KI

^s>2 jU^Jb ois

; .^wLUt -ysL

F. 182" ein Tahmls, beginnend

iwJl \_J-ku ^v»Ljl (jwjIiAj

zu der Qaclde:

F, 230" ein Talimis genannt ^^^'V vJaS
und beginnend (tjAJLi' J^jj a_L«_^ *J ^ L
zu ElbticlrlY Elborde ( U> y\>o ^t)."

F. 298'' ein Gedicht von 31 Versen, mit
den Buchstaben des Alphabets der Iteihe nach
anfangend, worauf jedesmal ein mit dem be-
treffenden Buchstaben anfangendes Wort folgt.
Es beginnt so (Kamil):
,.,L> jJl \JjZA iu-JI us* ...LiJotil ^ >i\i? ^! v_*JS

Der Dlwan schliesst f. 327*:

Die Bemerkung in We. 171, f. l b unten,
dass die Abfassung des Dlwfins im J. 971 /i563 statt-
gefuuden babe, i*.t nicli't ganz rich tig; es fiuden
sich an verschiedenen Stellen Chronograuime,
welche sich auf die; erste Halfte der 80er Jabre
des 1 0. Jahrbunderts beziehen: z. B. We. 243,
f.326 b das eiue vom "J: 988 /i 5 76? das andere von
982; We. 171, f. 40* dieselben und noch ein
anderes vom J. 983; f. 40" *2 vom J. 982 etc.

Schrift: ziemlich gross, gleichm&saig , wenig vocali-
sirt, recht gewandt nnd deutlich, in rothen Linion einge-
fasat; ebenso die Ueberschriften, welohe roth sind. — Ab-
schrift etwa 1700. — HKh. Ill- 5661.

7946.

Derselbe Dlwan vorhanden in:
1) We. 163. '

2S8 Bl. 8'°, c. 19 Z. (20 3 /< X 15; lG'/s X 1 1— r'fe™). —
Zustandi im Anfang etwas fleokig und unsauber. —
Papier: dick, gelblich, etwas glalt. — Einband: Pappbd
mit Lederrtuken u. Klappe. — Titel (etwas incorrect) i. 1":

__ua«xJi», vJoJb ^-ij^ ^A*^' ^W 1 f*^?- yr 1 *

Der hier angegebene Titel (in umgekehrter
Folge der Halften) ist nicbt ganz ricbtig: aus
f. 2% 2 erbeilt, dass derselbe so ist, wie er
bei We. 243 apgegeben ist. — Die Gedichte
sind in derselben Folge, wie in jener Hand-
schrift, mit geringen Abweichungen; wohin
geh5rt, dass das dort f.ll 5* ff. stehende langere
Tanmis hier hinter dem Tanmis zur Elborde
isteht, f. 186 b ff. Jedoch von f. 262" unten an.
weicht der Text ab ; es ist eine ziemlich grosse
Anzahl (besonders kleinerer) Gedichte aufge-
fiihrt, die dort felden, wahrend die am Ende
von We. 243 stehenden (f. 323° unten bis zu
Ende) hier vermisst werden.

Dieser Dlwan schliesst mit 2 vereinzelten
Versen: f. 287* (Tawil):

iO»^-t,

tUJI

<£j m <y-

aJLwu uLj L»»

und f. 287 b : ^.M «*■>' ^^ y^'tf'i

Schrift: gross, flfiohtig, unschon, vocalios. Die
Ueberschriften der einzelnen Gedichte sind roth, fehlen
ubrigens aber etwa zur Halfte. F. 1. 10.. 131. 140 fehlen,
sind aber von anderer Hand erganzt. — Abschrift von.
j^^s* qJ ^*s-"y EnJe des J. I05 '/i6i6.

Nach f. HO fehlen 10 Blatter (= We. 243, f. 194% 11
bis f.205 b , 6). Nach f. 148 fehlt 1 Blatt (= We. 243/
f.213V'2 bisf.214',4 T.U.). Nach f. 198 fehlen lOBlatter
(= We. 243, f. 248 b Mitte bis f..257 b , G v.n.)..

No. 7946. 7947.

Z 1-: 1 1 NT l-:S .1 A 1 1 R 11 UND^ET.

117

2) Pet. 645.
125 Bl. -6™, 21 Z. (20xl2'/a; 15 >c*'/ s «»). - Zn-
etand: voll Schmotz nnd grosserer Flecken. Am Ende
defect. — Papier: gelb, ziemlich stark and glatt. ■ —
Einband: rother Lederband. — Titel fehlt. Verfasser
steht zn Anfang.

An fang wie bei We. 243. Nach f. 1 ist
eine gros6ere Lucke; nach f. 40 fehlen 3 Bl.,
nach 44 2 BL, nach 69 2 BL, nach 78 1BL,
nach 96 4B1., nach 119 Lucke von 30 Bl.
(=We. 243, f. 148" uuten bis f. 1 85 b unten),
nach 125 fehlt der Schluss (etwa 100 Bl.). Der
vorhandeue letz^e Vers == We. 243, 1 93 b Mitte.

Der 1 . hier vorhaudene Vers ist f. 2* (Kamil) :

Scbrift: klein, zierlich, deutlicb, vocallos. — Ab-
sclirift o. II00 /i6ee.

3) Spr. 1127, 2, f. 3 — 6.
S™>, 15Z.(Text: 15'/a X 10"'.). — Zn stand: fleckig.—
Papier: gelb, stark, glatt. — Titel u. VerfaBser fehlt.

Anfang fehlt. Es ist ein Stuck aus dem
Anlimg dieses Diwans. Es fehlt das Vorwort
(1 Bl.); dann folgen die Blatter 3 — 6. Der
ersfe Vers auf f. 3" (Kfimil):

Der letzte Vers auf f. 6 b (Kamil):
• • • - N i- x£il l>^> ^>)fi L-r^j &>^Ut JJb» S oJ> }
Das lleiinwort ist ausradirt , auch bei dem
vorhergehenden (ersten) Verse dieses Gedichtes
und durcli ein anderes ersetzt, dazu noch ein
Vei-6 hiuzugefugt, um anscheinend einen Zu-
sammenhang mit Bl. 7" herzustellen.

Die Gedichte hier stehen auch f.30 b . 36. 35.

Sehrift: gross, kraftig, etwas rnndlich, fast vocallos.
Deberscliriften roth. — Abschrift c. 1750.

Das Gedicht f. 3 b (Kainil):
zj*»,, Kxiljj £>ytixl\ L*», *[Xm i Xlfi+a *\m*Y\ ^Lo
wircl ilini iu Pet. 351, 90" zugeschriebeu. Wenn
nun in dieser Handschrift Spr. 1127, f. 136*
dasselbe dem ^JaLJiil beigelegt ist, so muss
es eiu lrrthum sein; auch findet es sich in
dessen Dlwan (WE. 45. We. 196) nicht.

Das Gedicht f. 5": b^ke^uLii *_su/ ^.j jnjc
wird auch in Spr. 1142, f. 47" dieseni Dichter

beigelegt. Bin gleiches liesse sich auch noch
von mehrerea anaefwrHSredichten ijflchweisen.

4) Spr. 1127,- 4, £30. 35— %0.
8", 19 Z. (Text: 16 l /» X Wi"'). - ZuiUnd: nicht
ganz sanber. — Papier: gelb, ciemlioh stark (and glatt. —
Titel und Verfasser fehlt

Anfang fehlt. Es ist ein Bruchstuck aus
dem Anfang des Dlw&ns. Es fehlt das Vor-
wort (1 Bl.); dann kommt f. 30, dessen 1. Vers:

Dann uumittelbar 36. 35; Lucke von 2 Bl. ;
38. 37. 39. 40. — Der letzte Vers auf f.40":

Sehrift: ziemlich klein, deutlioh, vocallos. Ueber-
schriften (moistens tS-j «Jj oder >S-& vJiS.) roth. —
Abschrift c. 1750.

7947.

1) We. 171.
63 Bl. 8™, c. 29 Z, (20'/s X 10; 19 X 9-9 , ,y ,n '). -
Znstand: unsauber; f. 51 fehlt die nntere Hfilfte. —
Papier: ziemlich dick, gelblich, wenig glatt. — Ein-
band: Lederband. — Titel f. 1»: iLsUo ^ Kjs^j *jsi>

v-A^t^LiJIwftJlj^LSjdl X^j, ^Uc&lf *>toj ;cy «

*0 ->" yrH> jiftixM} j&& >-^«Il jfMi\ 0^*11 ,

Stiicke aus demselben Dlwan:

f.2"— 14" Auswahl aus den oLs=Lij!|

14"_44" „ „ „ . JLj^j

44"— 45 h „ von ^^ S S

Darauf folgen von f. 46" an zunachst einige

Gedichtstficke von Anderen, dann (bis f. 48")

einige Rechenkiin6te, dann f. 49" ff. eine- Predigt,

betitelt: l^wLJI jOto.. /yia.=>; f. 53 b ein Vers-

Kathsel nebst Auflosung; einige Seiten sind

mit Rechuungcu und uubedeuteuden Jv'otizen

beschrieben.

F. 56 — 63 sind iiberkopf geheftet; das
Buch ist umzukehren, so dass f. 63 dieses
Stiickes das erste, f. 62 das zweite etc. wird.
Diese Blatter enthalten die Lobpreisungen
unci Spottreden von 9 Weibern auf ihre

118

iHCHTER DES ISLAM.

No. 7947—7950.

Mfcanet, ;M'b*i&^*8Nim&$tfabat- Comments
duu. Deif Anfeng lehlt and damit auoh der
Titelj das* Vorhandene beginht in dem Lobe
des 3. Weibea. F. 61 b sprioht da? 4. Weib,
mit Namen jy>5j£ \^Jj oOi^i :
tuLfa« Tfj Xibs? ^ Ji t i y* % uL^i Vlfif (j^-ji

Das 5. Weib heisst t-LlZ, das 6. JCLP,
das 7. «U«lc ciUj /ja*-} das 8. u*.l «>uj ^»Ij,
das 9. ungenannt.

Schrift: ziemlioh gross, dick, unsoh&n, voealios. —
Abschrift (naoh f. l a irateo) zn Aofang des J. ™'/ui6
von gJj^JI (jji'j Jt Out J^^wJI ^jj ^_JLL.

2) Spr. 2005, f. 23 s . Mehrere kleine Ge-
dichte desselben aus dem J. 97 */i666- . Andere
f. 36 b , a«s dem J. 98s /i 576 .

3) Pm. 680. Hie uud da kleine Gediclite
desselben.

4.) Pet. 351, 3, f. 90 ff. Mehrere Qaciden
desselben, besonders zu Anfang.

7948.

1) Do. 123, f. 64'.
Eine Qaplde, von einem Os*^' gerichtet an
einen ^JcJI A*« im J. 989 /is9i. Anfang (Baslt);

,2) Pm. 646, 3, 66» — 67".
Format (21 Z.) etc. und Schrift wie bei 1). —
Titeluberschrift:

Anfang (Baslt): C5 ^iu, ,.1 a5Luas»j J.jLi^'i

Lobgedicht auf Moliammed, von Elliosein
ben 'abd eccamad elamuii, um 1000 /i5ti] •

Schluss: ^LUaJ { _^^' ^i o^"* 5 * -AaS '
fP >_aJ! «&0« _ytac J-S' j q' _p
( t gUvw ^ (^LsJI p&jXi S**f ^ '•k^' "^ oUUa ^*te

Im Ganzen 6 9 */ a Vers (nach Vers 58 findet
sich ein unvollstandiger Vers, von dem nur
die 1. E^fllfte vorhanden istY — Dies el be
Qaclde in Pm. 516, f. 110" (37 Verse).

3) Pin. 625, f. 24*. Q^tW dee

Anfang (Baslt): ^fc&JI «,*»■ oJul j^ijJt ,&?^|
/Si VI (j«"J>-y c>.ajM rfyk*aJ( iisU^

.'Abd el'azlz elwezir efte.'alibl lebt
«m '<h»/ 1691 .

7949.

Zu den Dichtern des 10. Jhdts gehoren auch:

l) ^5Ji Uk ^ 0^ 998 / 1B81 .

2) [J^ili ^1 J^ j ^ ^ ^^ um 950/ 16is .

3 ) l^^T^' (J^L- 31 O* CT* 5 " lun %0 /l658-

4 ) IT 2 ? 3 ^ £ C< 0**^ t 97 7lM.

5) orf jJI ,,

orf jJI jXi (_5jiJI J^S* ^ Jv*^ f 98i /l

1676-

1) Elftes Jahrhundert

(vom J. 1001 —1 100 der Higra [1 592—1688]).

> 7950.

3) Pm. 680, f. 70".

Lobqaplde des C5 *s*^l iX*^.f ,.jj 0*^.^?

Jj^ ,.j| ^Jv\lt (J-.**; LS .S^i./v'ji.Ji

auf ^:i ^jJ^il ^L»s f 99l /i6H3- Aufang (Kamil) :

ioL*».Jl jjvc j.Ui ».S>>ii ^^ »oL«Jl ^^ *»Ajl fjafJUj uj.la

18 Verse. Moliammed ben a limed ben
sihab eddln elliiuipl eddimasql sems
eddln ibn Mlal, geb. 92 %5i4, starb im J. 1o0t /i595'

2) Pm. 654, 3, f. 289".
Eiue Qaplde des ^^JL^-f psJjiSI ^i lX*^?

Sehusneht nauli Dainaskus. Aufaug:

Moliammed ben elq5,sim elhalebl
Sems eddln ibn elminqdr, geb. 9lu /i525> starb
lin Jahre ,C0S /i5?7-

3) Pm. 654, 1, f.40\
Eiue Qacide von demselbeu.

No. 7951— 7!).")4.

ELFTES JAHRHUNDERT.

119

7951.

1) Lbg. 813, 15, S. 81 — 85.
Format (22 Z.) etc. wie bei 1. — Titel nnd Ver-
fa6ser: ,eiXjLfrS.| . , ( s " iXjS- .*y:~<i »laj ^

Dor Verfasscr heiBEt aasf&hrlicber :

Anfang: ^^ Ki^X* b ^SJI K^jU L

Lobgedicht des 'Abd errnhmanbenino-
liammed Momeicli elmicrl f 100:, /i596 (995)
auf Mohammed in 49 Versen (im Kettenmetrum),
in jedem Verse das Wort ^c in verschiedener
Bedeutung aufweisend, welche neben das Wort
geschrieben ist. (Vgl. Lbg. 345, f. 7"— 8").

Schluss: v^j *^T 5 w*^ Ji- %*

£~ajuI iU;*\£« Uj «><J jjob> U

Vgl. HKh. Ill 5546.

•2) Lbg. 813, 14, S. 76 — 80.
Format (22 Z.) etc. wie bei 1. — Titelfibereohrift
n. Ve r f. : r ^> J^yJf LgJ _iX^ ^tXkfrS\Ai ViXuaS

A n f a n g (es ist im Kettenmetru m id^iuJi ^) :

JLitj >_^ ^LsUf < ( _ e JL>L> c^i^

Eine Lobqaclde desselben auf Mohammed,
von der das Reimwort jedes Verses 'Jb> in
verschiedener Bedeutung ist; die Erklarung ist
neben das Wort geschrieben. (Vgl. Lbg. 345,
f. 8 b ). Sie ist 54 Verse lang.

Schluss: ^"^i **!.».£ ^^=-1 -£^l j

Nach der Unterschrift ist sie dem Qamus
entnommen und dem toljt«JI .&«, des ^L^uJI
und der Qaclde des Grainmatikers ^j iJLil i\*e

(sic) ^Xf.Li.^.jil\ .IftxJI i\*e ._j J*.*

.1

Dies-e Bemerkung will nicht sagen, dass
das Gedicht selbst in den bezeichneten Werken

sich finde, sondern dass die dort angegebencn Be-
deutungen desWortes trier Verwendunggefunden
haben.

7952. Spr. 147.
14) f. 255 b -2S7',

Format etc n. Schrift wie bei 1). — Titel fenlt.

Er. ist etwa: jLs-b cX*^ ^ J^sH ulij ^ Z3Io
Verfaeser fehlt, Eb ist:

Anfang (Karail):

Trauergedicht des Alimed ben 'all hen
aimed elbuskarl eccdfl f 1009 /i600 5 67 Verse,
lang, auf den Tod des Alimed ben monam-
med hagabir f 100, /«9B- — Schluss f. 257»:

Dasselbe in Spr. 147, 15, f. 269» ff.

7953. Glas. 128.
6) f. 61' -62*.

Format etc. and Schrift wie bei 5).
Ein Lobgedicht des
^j+*a}* -mwJUI (^1 ^ iXfA.1 ^AJl ^j^i

auf den Imam J*.*.*f ^t ^LiLJ! •}■ ^^/isaoj i 11
42 Versen. — Anfang (Baslt):

Jtjli* J^v U iJj> *.jjjs»^ ^yu-* ,Ls\iil L ^e (J^l wAa<«

und 2 kleinere Gedichte von ^JIaJ! ^ J 3 b
und 0! ijJI ( 3Uj> ^j^li oA -»^J1 j 1 j.c um 1 «»/ 1 59 1 .
Ahmed ben abu 'Iqasim eddamrl
sem6 eddin lebt um 1<,10 /ieoi-

7954. Pet. 81.

193 BJ. 8", 21 Z. (20 X 13) 14 X 7 cm ). — Zuetand:
im Ganzen gat; die ersten u. letzton Lsgen etwae Iobo. —
Papier: gelblioh, zum Theil farbig, ziemlich dano, glatt. —
Einband: rothbranner Lederbd mit Klappe; der bintere
Deckel lose. — Titel f. 1":

^««Jl ^ oLs^liw 3-»oaif ^ioLs'Lw tt i

und, £o anch f. 5 b id dei Vorrede aod 193" in der Dnter-
8bhnf(|| — VerfasBer f. 1»:

120

DICHTER DES ISLAM.

No. 7954—7957.

Anfang(mitgoldverziertemFrontispice) f.4 b :
0jJo-& &*««« ' L*i^t j:Ub t\j>j ^js? L j^JI
KitsL. 'p^XJt v_^ fjfunl ^li 3IT S . . . LJi

foetischer Verkehr de8 Derwls Mofiammed
b/a aimed (oder mofiammed) eltdlui el-
ortoql eddimasql abu 'lme'all, geb. 960 /i543)
f I0K /l6O6) ™it zeitgendssischen Dichtem, seine
und ihre Gedichte enthaltend; zuerst gesammelt
im J. 981 /i678 fir den ^ .x+s* g^'^J 1 f&Ji\'t

«*^A* v

c^^ 1 c^> Jd, *JH' c^ 1 " r^*- 3 ' ^ o^ Ju ^

nebst spfitere'n Zusfttzen und Sendschreiben des
Verfassers. Auch Persische Verse dabei.

Schluss f. 193' mit einem Gedicbte, dessen
letzter Vers:
|Uc< iJJIj, ySJb ujL,\ tab «jy»T oJj^c JJi y>

Sohrift: klein, h&bsch, deullich, gleichmassig, vocallos,
rothe TJebersohriften. — Abechrift von ( .-i Jk+s=-(
^i^t g-fLit Jib g^ixJi d j A**? yj JO ^_,t
im J. 1086 RabI' II (1675).

7955. We. 144.

163 Bl. 4'°, 23 Z. (23 I /*Xl6; I8x 9Vs om ). - Zu-
Btand: die Lagan ziemlich lose,sonBt im Ganzen gut. —
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: Papp
band mit Lederrucken und Elappe.

Dasselbe Werk. Titel uud Verfasser
f.l* (vou etwas spaterer Hand) ebenso. Aufang
und Ende wie bei Pet. 81.

Schrift: ziemlich gross, kraftig, gewandt, gloicb-
masgig, ziemlich deutlicb, vocallos. Ueberschriften roth.
In rothen Strichen eingefasst. F. l b hat ein gold- nnd
blanverzierteB Frontispice, der Text daselbst ist grunlich
fiberetriohen. — Abschrift im J. 110S Qafar (169G) von
qjAJ! ^jsS^'. — Collationirt.

r-

1) Pm. 193, 2, f. o-2\
Qaclde des ^Jl\ iUt y j tX^f „y iX*sJ
^jLiUjJf ^1 Lr *Lu:i. Aufang (MonsariJi):

A lirn e d b e n a li m e d b e n 'a b d e r-r an man
enuabulusl elniekkl el'inajati starb im
Jahre 101 Vi606-

2) Mq. 433, ], S. 2.
Eine Qaclde desselben, anfangend (Haftf ) :

34 Verse. Anderes v/m ihm S. 136. 137.

3) We. 409, f. 6\
Qaclde desselben. Aufang (Basit):

uAl^lb ( jj l> AmJ| u^3o ^^Ic ^yJts
» — n_I"^S (Jc p$ ,\ Q>ai'l ^c'^jJj

4) Pm. 193, 4, f. 179".
Quplde desselben. Aufang (Raiual):
l>\yi (jaJJj pi} |»jjt L^ji ULc J*AaJI ^yu lc* 53 * ^'
38 Verse.

7957. Lbg. -208.

158 Bl. 4 l °, 11-14Z. (23X16V2; 15 X 10—11*"")-. —
Zustand: Bl. 10—30 und 47. 48. ist ein grosser Theil
der unteren Halfte abgorissen und daher der Text arg
beschadigt; f. 31. 46 die Blatter unten eiDgerissenj die
ubrigen Blatter von f. 49 an haben in der unteren Halfte
durch einen grosBen eingetriebeneo Nagel ein grosses Loch-
erhalten; ausserdem sind nach f. 48 etwa 14 Blatter fast
vollstandig ausgerissen. — Papier: gelb, grob, stark, etwas
glatt. — Einband: brauner Loderband mit Klnppe. —
Titel fehlt; er iat: .

VerfaBSer fehlt: b. Anfang.
Aufang f. 1": qJbu *JH 'i jf j> LS I C ^JuOJ

Samralung der Gedichte des Abu alimed
napir eddiu ben sikauder ibn spweUliin el-
liaf.url arc/fin, urn 10i6 /i6og a »i Leben, und
zwar zuni Theil auf; 'All uud seine Familie
gehend, zum Theil an Freunde und Bekannte
ge-riohtet, ilbpr allerlei.

Betitelt ist die Sammluug uacb'f. I 1 ':
OI&kI]} |*UJf ^J>^ Ol&xti H^tXif

Der 1. Theil f. 2 — 30 entlmlt 29 Gedichte
in alphabetischer Folge zu je 28 Verseu; alle
Verse eines Gedichtes begiuuen und eudigeu
mit demselbeu Buchstabeu. So zuerst f. 2 a :

No. 7957—7959,

ELFTES JAHRHUNDERT.

121

A^Sti

:^t

^1 Sp* te i\ ,«**»,* ^!

?£* *J U ^jjt jjiji j.^| ^j|

Der liiuihslabe ^ schliesst f. 30 L :

_-i^:i ja^ji. ^j,uji o^>i ^

SeinVorbild war ,AJ| ^ g^l^,^ ^
Der 2. Theil f. 31 -158 entluilt u. a . f. 69»
ein vonialphabetiscb.es Gcdicht, f.77 ff. R&thsel-
gedichte, f. 85 tf. Weiulieder,. f. 92 eiue Ver-
maliuung (su*,.) j u Vcreen, f. 100 ein Gedicbt
anf die Cufis, f. 108 u. 121 fiber Griechische
uud Arabische Zeitrechming. _ Sckh.ss f.J 58":

^ o*>

*l£i

Schrift: jemonisch, gross, dentlich, vocallos, incorrect.
Uebannhnrten grosser. Text in sehwarzen Strichen. -
Absehrift vou \L> ,. yJ J^^' . , , • r i«i/

and «»;,„,. °- °' **"■>* "" J " ■'"'

7958.
l)Mq.l80», f.138. Erne Qacide des

Anfang (Tawil):

23 Verse. I m Jahre ™/ m2 ver f asst .

Mohammed benabttbekr ben da W ad
d'alawani abn Mfadl mohibb eddln, geb.
' ,9 * 9 /i5*2> starb im J. ,0 i% 608 .

2) We. 1748, 4, f. 40"— 41*- •
etw 8 " 23 K Z,(20 p 14,s;15, ' s><]0 ^-Zu S t an d:
glatt. - E ID band: Pap pbaD d mit Lederruoke,,

Titel fehlt. Mit kurwan Vorwort verseben.

Trauergedicbt des ^ Jf j^y ' . «

*«f deu Q«f^, .^J, uy! ^ ^ ^ ^^

"t 1008 /i600- Dasselbe beginut (Tawtl):
•^ -* ! fM ^1 oj* j^

HAJJDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

38 Verse lang. _ El Has an ben mo hammed
elburtni bedr eddln starb im J. 1021/, C1C

c , ., , /IMS-

bchr.it: z.cmlioh kleio, etwas staif, deutlich, ud-
Yoeahsirt. - Absehrift im J. i«o;, J|g (o f. £.40,)

F.41" und 42" ein erbauliches Wort des
g^-XiiJS ^s* a j j^^x nu e|nen GrefaugeiienV
mid eiuiges Audere — unbedeutend.

3) Pm. 680, f.88«, Si)', 95" Rand. Qaclden
vou demselben.

4) Pm. 680, f. 8" Rand. Eine Qacide des-
selben, anfangend (Wfifir):
VWji 4 ^«= oji+y,^ yjjXiM ^ ^ til
Sie reimt auf v y» } we | c h es hier in 6 BedeH _
tuugen, welche nebengescbrieben sind, vorkommt.

5)We.l886,2,a,f.36"_38. Qaciden von

^r r**V ^ ^J ^^ ^ ^

'Omar ben 'abd elwn'hhsb ben ibrabim
eVordl elqadin, geb.«»/ JM! „ starb im J.K»«/ IMB .
6) Pm. 193, 4, f. 184'. Qa 9lde des

I Reim o>»j^uJI KBinU. 27 Verse. Mfigid ben
biriam ben »nli elbaRrmu starb im J. I028/ 16M .

7959. We. 1886, 2.
a) f. I -34. 36 1 '— 38.
38B1. 8", c. 18Z. (.9V, X 13; c. 14-167, X 7-lH
ZaMMd: zum Theil fleckig; ei n zel ne Blatter am Eande'
so s ark besclmtten, dass der Text gelitto hat - Papier-
gelbhch stark, .taa.liohgUtt.-Einb.nd: schonerHalb-
franzband. — Titel f.l« :

V

So aucb f. lb in deni Vorwor( _ Verfa8ser .

«1* J5 «V ^^ ^1 j^JUJI j^J| L^'LT ^JLi-

lti

12,2

DICHTER DES ISLAM.

Nt>. 7959— 7961:.

Poetischer Verkehr des Ibrahim ben a li-
med ben mohanimed ben 'all elfialebi
elHafkafi ibn elmolld (gest. kurz nach 1030 /i62i)
mit Freunden (bes. in Aegypteu) uud ansge-
zeichneten Zeitgenossen.

Es ist Autograph und zwar Unreiuschrift;
mit den dahin gehorenden Gedichten, meistens
Antwortgedichten, der Freunde. Das Vorhau-
dene ist lflckenhaft; einige Seiten siud weiss
eelassen. Die Gedichte sind etwa znr Hiilfte
grcisseren Umfauges. In den rothen Ueber-
schriften ist gewohnliuh das Jahr der Abfassung
(bis 1030) und derjenige, an welchen die be-
treffende Qaclde gerichtet ist, angegeben. Der
Hand ofters vollgeschriebe.n.

Das erste Gedicht beginnt f. 2° (Kamil) :

In der 2. Halfte sind ofters Gedichte aus-
gestrichen, weil sie schon vorher vorkommen
(obgleich sie jetzt zum Theil sich in diesen
Blattern nicht fmden): z. B. das ausgestrichene
Gedicht f. 29" stent schon f. 15, obgleich —
■wegen der Lttcke nach f. 1 5 — das Ende fehlt,
•welches dort vorhanden ist.

F. 36 b — 38 sind von derselben Hand (der
des Ibrahim ben elmolla.: 8. f. 36" unten)
einige Gedichte des ^ cjI^JI s\j& jjJ «&

abgeschrieben , deren erstes beginnt (Kamil):
Das 2. f. 37* (Tawll):

CwaJlJ v )_ftJ'L> >>J.P L)

t^*** J

Ul

o^Jl^jSilS 13 U ^iji Lit
Das 3. f. 38" (Tawll)

Sohrift: ziemlioh klein und grosstentheils fluchtig,
nicht ganz leicht zu leeen, voealloB. — Laoken sind nach
f.2. 7. 10. 13. 15. 23. 24. 25. 28. 33. 34. 3S.

jLa\j> ,)->L*2aaJI £y$ ^_y^

7960. Spr.1966'.
7) f. 35 k — 38"— 39".
8", 23 Z. (Text: 14'/j X S 1 .'s c,n ). — Zustand: nicht
ganz eanber. — Papier: gelb, ziemlioh diinn, glatt.

Ein Stftck aus dem Anfang eines grosseren.
Werkes. Es tragt die Ueberschrift:

'^Off s^ljo) jUJil cLjUJ ^
Es heisst dann weiter so: v£*,kX»-5 a w ^As- ^
^to . . . l^jJUJI vi>*Ju a >»^ [j^] ik 5 U/

^\ d Aj . . . ytJ^ o^ • • • g*kH o* o*-^
" ' ' ' *J|' ^UJt OkfcJtt

In diesem Artikel fiber

^jio^JI ^Wl (j)Jl c^' i* o* !

sind 2 grossere Gedichte desseiben lnitgetheihV
die sich beide bei Elmoliibbi, We. 29 1 , f.263 b ff. v
tiuden ; ausserdem 2 kleinere, welche ebenfalls
dort 7Ai fiuden sind. — Mohammed ben.
Rosein ben 'abd eccamad elliarit'l el'amulx

beha eddin start) im J. 1081 /i622-

Schrift: ziemlich klein, aber gewandt und deutlich,
•vocalloe. — Abschrift etwa 1750.

Es folgen dann auf- den nachsten leeren>
BlMtern bis 39" theils einige kleinere, theils
ein l&ngeres pharmakologisches Gedicht (von.
derselben Hand wie f. 35" ff.), das so anfaogt
(Tawll): ^Ls oLJI ^UaLw v^ a ^

Eine Qaclde desseiben (Reim >^JiLfi,.
Haftf decurt.) findet sich in Pm.193, 4, f.178*.

-7961.

P m , 561, f.l38 b . 142*. 144 b . 3 Qaclden des

1) f. 138". Kamil. 60 Verse.

2) f. 142 s . Kamil.. 37 Verse.

^^"i ^jii\. iUlj ^i u^ 5 ^ ! **&* l^ u *

3) £.'l44 b . Kftmil'. 39 Verse.

No. 796 J— 7963.

ELFTES JAHRHUNDERT.

123

'Abd elqadir ben molammed ben
ja&ja elhoseini ettabarl elmekki, geb.
' 976 /i66 8 , starb im J. J033 / 1624 .

7962. We. 211.
1) f. 1-107.
1G1B1. 8™, 2! (28)Z. (18y a xi2'/ S ; 13'/ a x7-8<"»). -
Zuatand: in der eraten Halfte lose Lagen und Blatter
und etwao uusauber. - Papier: gelblioh, zlemlioh dfinn,'
glatt. - Einband: dunkelbrauner Lederbd mit Klappe. -
Titel und Verfasser f. 1«:

Verfasser: a. ansfuhrlioher im Anfang.

Anfang f. 2»: ^ V a „ b ^Ul tfju* 8

^•Jl J-ri ^^ i^ ^Jl _^juJ| j^j, ^

gJi L.o,> *JI^J jc,l>^L ^jS „ ^Ju. juiJ
DlwBn des Aosein ben a&med ben
/nosein ibn elgezcri ellialebi f ^/W (1032).
Ein Auszug aus deni Artikel fiber sein Leben
bei We. 291, f. 103- steht hier f. 2°, se hr eng
geschrieben. Zur Erklarung seines gew6hnlichen
Namens dient der Schluss des Artikels des El-
moBibbi: a * .^ ^| Hj)f? . ^ ^ ^T^jt

o~JI Cx^l iJm a — ^j! a ^| ^

Diese Verse stehen in einer lfingeren Qacide
■ 91" ff. (Kuril decurt.), die zu der Gattung
,Selbstlob« gehort. — Die einzelnen Gedichte
ragen Deberschriften, meistens mit Angabe
ler Veranlassung und der Jahreszahl. Die
p&testen Gedichte gehen bis zur Mitte des
rahres ™*/ im ( c f. f. 9 .7»); auoh die chrono-
;rammatischen Verse geheu nicht drflber hinaus
cf. f. 105 b zweimal).

Das 1. Gedicht beginnt f. 3* (Tawll):
Schluss f. 106 b (Regez):

Die Gedichte, nicht alphabetisch noch auch
nach der Zeit der Abfassung, sondern nach den
Stoffen geordnet, sind meistens von grfisserem
Umfang. Voran steht Lob der Gelehrten und
der Vornehmen; daan Vermahnungen und Rath-
schlage u. Liebestandeleien; poetische Schreiben
und Scherz und Zoten; Trauerklage und Spott
(cf. f. 2 b Mitte). — Er gehort in der That zu
den besten Dichteru der neueren Zeit. Die
modernen Gedichtarten finden sich bei ihm nicht.

Schrift: klein, im Anfang auch fein and zierlich,
spilter etwas fluchtig^ aber deutlich, vocallos, mit rothen
Ueberaohriften. - Abschrift im Jahre ">»/,68o von

Nach f.30 ist eine grossere Lneke; anoh nach f.4l
feblen 8 Blatter.,

7963.

1) Spr. 163, f. 52'— 5'4 b .
2 Qapldeu auf den Tod des EInosein von

1) f. 52". 53 Verse (Tawll). Anfang:
piyal^ UfiJI ^^ xs Ji 5 £&\» jTo, J,Li\ J^KS o/S*

2) f. 53". 59 Verse (Kamil) r Anfang/

6asan ben 'all ben Hasan el'ainuli
elfianmi starb im J. 103S /, 626 .

2) Pm. 561, f. 138".
Qaclde des ^ ^^ ^ (J ^ j^

lk*S-

■•> l^ 6 *^' ^y

Anfang (Kamil): ^\ gL ^ ^ Aj ^j ^

78 Verse. Dieselbe in We. 291, f. 152".

'Abd erranman ben 'isa ben marsad
el'oman elmariadi waglh,eddm aba '1-
wagaha, geb. 976/ 1667> fltarb \ m j u»7/ 1WB .

16*

fxs£;£i&

m wwmw

yrH

1) S^4^:8,.f:i85-r;229.;.
Format eto.Wd Sob rift wejbai I'..

Titel febby Ye'rfaeser fehk^ist anoh

' • > > ,

iri der -.Unterscbrift niobt genannt. Aber da

bier "Vie in mehreren vorhergebendeia S,ttioke»

dee Bandes als Zeit der Abfassung das J. 1002

drom&d&II (1594) augegeben ist und von der

Freundschaft zu'-dem ktirzlich veratorbenen

jl>u J^ C i A*>l (f 1001 /i593) die Rede ist,

so scheint es sicher, "dass der Verf. auob dieser

Schrift derselbe wie der der ubrigen sei, namlich

Anfang f. 185":

^.n\I ^Sj:^.*!! rJJI Js^ao ^LfeJI i}>A^>"i
Gedieht nebst Commentar, beides wol von
demselben 'Abd elqadir ben sein ben
'abd all ah eVeidenis t 10s8 /ic»8- Das Gedicht
besteht aus dreitheiligeu Versen, deren 1 . und
2. Theil deuselben Reim, der 3. Thcil den durch
das ganze Gedicht gehenden Grundreim ^ij_
hat. Die Zahl dieser dreitheiligeu Verse (Wafir)
ist 42. Der Sinn des Gediehts ist: das Lebeu
ist eine Reise, wofilr inau Vorrath anzusuhaft'en
hat; der beste Vorrath ist Froimnigkeit , und
dieser Satz wird dauu nach seineu versehiedenen
Seiten in 10 Kapitclu erlautert. Der Com-
mentar giebt sprachlic-he und besouders sacbliohe
Erklarrmgeu, giebt anch Belegverso.

Der letzte Vers f. 228'':
f }U;i 3 K^j ^,-ti fP ^—''j ^ &1

Soh Hiss des Coiumentars f. 2 28 1 ': bi.5 'j
£+„ JOs. i.^ u-O Xblj -V; "- lS-^ ls^ c I*-:*'*

Der Verfasser widmet in der Unterscbrift'
eeinem Freunde,' dem Abmed b&n monammed 1
bftg&bir, einen warmen Nacbruf.

2) Spr. 147, 26, f. 394".
Trauergedicbt desselben. 'Abd elqadir auf

Wsi'dus-I a l ^L> im J- 1012 /i603- Anfangr

pjn *<i '^m ^yi P * ^*" UL y ^ lXil

75 Verse.

3) Spr. 147, 26, f. 392'.

Eine Qaclde "desselben. Anfang (Baslt):

32 Verse.

7965.

1) Pet. 630, f. 508*.
Die bistorische Qaclde des

^jj^'t vk* 1 u*^*"^ ->•' ^' t **+^'

deren Anfang:
uud Schluss:

Sie ist eine Elegie auf die Vergauglicbkeit
irdischer Dinge, wobei das Lob Grauadas und
des Wezirs Lisan eddln eingeflochten wird.
S. Al-inakkarl, Analectes 1 p. 1 — ^-

'Ahmed ben .moliammed ben abmed
ottilimsaul slmaqqart (aber audi clmaqri)
sibfib eddlu abu Tabbiis starb im J. mi h m -

2) Pet. 639.
72 B). S™, 23 Z. (21 ','a x U'»; loVs X , J l /s cm )- .— ■ Za ~
stand: sonst ^ioiulieh gnt: im Anfang etwas nosaubor-
unten am Kucken ein grosser durcligeliender Flecken. -
I'upicr: uolblioL, ziomlich stark uiul »!alt. - Einband:
Pappbamt mit Ledorriirkon. - Tile] ». Verfassor f. 1":

Li.-' c . -

^.^t ,.U^U _a*

Ebenso im Ymwurt, i.ber mit j- ; ^J fur.^^.. Der A er
I'nsser licisst misffilirliclicr :

No. 7965— 79C8.

ELFTES JAHRHUNDERT.

125

Anfang f. l b : »U ,y> /£k> <£^ ^ ^+=-'

<£'

; «^ a!**

l\kj»

Commentar zu demselben Gedicht, vou
Ahmed beu 'ah essandlibl + 1097 /i6bg 5 ««f
Veranlassuug des ls 5 j v_>L*j.jS »X*e abgefasst.
Er beginnt f. 3 b zu Vers 1 so: w*>X.xiLj k>) Sv\j

und schliesst f. 70*: ^a \*ail\ izsd\ ^j*J j-j*^
'iicA*^l s^amo »j» . . . »J^s ..a ^dURjl .^^^ \jLo

Der Commentar ist ziemlich ausfiihrlich
und zweckmassig Sprnchliches und Sachliches
erlauternd.

Schrift: ziemlioh gross uDd deutlicb, etwas fliicbtig,
vocallos; die Grundverse sind roth. — rAbschrift etwa 1750.

F. 70" — 72 b steht der Text des Gedichtes

nocb eiumal, hinter einander fortgeschrielien:

es sind im Ganzen 97 Verse.

7966.

Pm. 561, f. 151 — 152. 4 Qaciden des

1) f. 151". Tawil. 68 Verse.

2) f. 151 b . Wafir. 60 Verse.

Zum Theil = We.: 291, f, 67 a .

3) f. 152'. San'. 34 Verse.

4) f. 152 b . riaftf. 18 Verse. (Lob des
Propheten.) cs*"sj^ -r"- 1 ^ -W*aJt J.*» »>y.=.
LT^ 1 A UiJI L?r?* l£rF or* 4

Dieselbe in We. 20^-j- 4, f. 3 b -4 b am Rande.-
Spr.1228, 1, f. 8°. Slq. 43,3, 1,8.81.

Ahmed .ben mas^^'JOL&n liasarj ibn abu
nummi es serif elhasani starb im J. 1042 / 16 33.

7967. We. 198.

57 Bl. S™, 21 K. (20'/a X U'.'s; 15 xS 1 ,,""). — Zu-
stand: loso Lagon; die orsten Blatter scbadhul't am
Rnnde. — Papier: gelblich, glatt, ziemlich dick. —
Einbanrt: Pappdeclcel mit Ledorriicken und Klappc. —
Titel und Verfasser I. 1* obou:

aW

g.X5 ^

yfj-ji U?

Der Verfasser heisst ausfiihrlich so :

e* 5

'^jA 43 ^' <~?J~*^ LS J .

Anfaug f. l b : <-X.*j. . . . ^^Il*^ vj, &.LS l\*s»5
!»_>•>•.♦■!! ,•»? iA**-* orf^''' 0-3 jft"*^' «Aa*JI v3>6*9

c ...

Eine alpliabetischgeordneteSammlung ernster
Gedichte (umfassend KliliX^Sj «^jl*iJi. (fc^!),
von geringem Umfange , aus dem Dlwan des
Fatll alldh beu mahmfid ben moliainmed
ellialebl elbeiluni el'omarl elan pari, geb.
977 /i570» t 1042 /i6S2' Dieselbe riihrt her vou seinem

Neffen '^i>J*JI ^

0^*^0^0=13

Sie beginnt f. l b (Baslt):

und schliesst f. 57* mit dem Zwei verse (Sari'):

L,j.^v*» jAiil / iij' o^jlj Ia J.i' ^ (4^' (Jf* ~^i
Die meisten dieser Gedichte sind aus den

dreissiger Jahren (nach 1000). Doch finden

sich auch viel frtihere, z. B. vom J. 1003 f. 11*.
Schrift: klein, hubBch, deutlicb, etwas vocalisirt, mit

rothen Ueberschriften und JahresaDgnben. — Ab schrift

otwa vom J. 1700.

7968. ttq.80.

2) f. 5-16.
Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel fehlt.

Anfang f. 5 b : } y ^i j_.s>t \^S\1\ M i>.+=Ji

fS^} .v— >lJ"il . JJ syA -^i>j j^i" ^S ».*c *.-..a.as»

«_>L5>^I tai\'i.i'i LJls l\.kj. . . . .<a .*«« Xi ».*/« •,->'•>

12G

DICIITER DES ISLAM.

No. 7968. 79G9.

Aus dor Vorrede zu dem folgeiiden Gedicbt
crhellt, dass der Name des Dichters 'Ah (f.7% 7),
dieAbfassung desGedichtes vom J.1042(=l(i32)
(f. 8 1 ', 2) und der Titel dcsselbeu (f. 8% uuten):

u'""*"^ ^-f^*t (jL^f _La£/>

Es ist eiu Lobgedicht auf den Propheteu

Moliammed, desseu Veranlassung auf f. 6 b er-

zfihlt wird (iu Folge der Geuesung von einer

Krankbeit iu der Stadt .j^.j, im J. 10s »/j 624 ).

Deu Mangel poctischer Begabuug bat der

Dicbter dureli iiusscre Ktinstelei etwas ersptsseu

wollen; das Gedicbt also euthalt so viel Verse,

als seiu Name ^Ic au Zalileuwertli betriigt,

d.L. 110. Davon begiuuen zuniichst 30 Verse

mit J, wie audi das gan/.e Gediebt auf A. '

u "d ik- reimt; danu sollten 10 Verse mit ^

anfangen, statt dcren abei- nur 3 so anfaixrem

die anderen 7 init J; daun sollten 70 Verse

mit ^ begiuuen, wofilr die alphabetisolie Keihen-

folge von je 2 Verseu gewahlt ist, also 58 Verse;

die uoch ftbrigen Verse haben eiueu beliebigeu

Anfung. — DasGedicht begiunt f. 11 h (Tawll) :

Es scbliesst f. 16": y^-JI ^ jl^JI ^i> 3 Ui
J._,..«.y J^JIj a . ii .,. /0 ^,

Diesein Gedicht voran geheu 2 andere, von
deuen das 1 . kftrzere (8 Verse) begiuut(Wafir) f. 8":

(l.^-lkci!) uud fiber Inbalt uud Zweck jenes
Gedichtes sieb auslasst; das 2. (50 Verse), zur
Gattung derol>_ul gehorig, auf angt (Tawll) f.!)':
i*J 5 _# *W o^L^Ui j.^ ^.Laj ^ ^ 1*
und schlicsst f , 1 1 b :

i^ *L£| L^ ^ J* fcLai JjLat, l«£»T 'jZS\
Es ist ein Gebet, dessen meiste Verse beginueu
mit A*\ oder IJiiJ! HJl- 'jk««|..

BeLrift: ziemlioh gross, deutlioh, vocalisirt. — Ab-
sohrift o. J700.

79G9. We. -2-20.

UO HI. 8", 17 Z. (JO X 13' ,; 13 X 7 «/,»}. - Zu-
staod: lose Lagcn; im Anfang etwas nnreinliob. Nicht
oL'do Wurmstieb. — Papier: getblick, dick, glatt. — Ein-
band: scbwarzer Ledordeokel. — Titel u. Verfasser f.l":

<X*^ ^J <X + ^? ^jj <X^^f ^jjl ^^i; ^.UaJt

uc ic SlXs^I! J^l g^A S;*a> ,oL£> U^ U-U
LiJs.« ^Lib^^'b'b iOA^! Kj^I ^jL^ ^±3i\

'^•Ui ^lLJI ^j^ji j| ^ CJs pji urft ^^i g^ajt

(Dor Titel des Werkes ebenso f. 2 b , 2.)
A n f a n g f. 1 " : U»- J J.JSJI J^^^ jJI JJ j^j

jXXyA Sj^j .j^ij^ . . . «u»^l Jjff ^^^ tyjJJ

Diwan des Ibrablm ben moliammed
ben moliammed eddimasqi ecpalilii ibn
elalcram (oder elakramf) (+ 1M */i6.w)> in den ver-
schiedenen Gattungen der Poesie. Die Samm-
lung ist von dem Dicbter selbst veranstaltet.
Im Anfang stehen die grosseren Qaciden, Lob-
gedicbte und poetischenBriefe; f.64"ff. kommen
die Weinlieder; sp.lter die kleineren Gedichte,
besonders die oLJjiJl; smletzt die Entsagungs-
oder Busslieder.

Das erste Gedicht beginnt f. 2 b (Sari'):

Der Soh Iu ss f. 90" (Mogtat'f):

l^lS'i'l J»*i=- oilyg lS^*^ (_5->i *-Ji Lj

l»Lxi-l q^m.^; ,»-*i-l^ ^.Xao jo^aj Q*-«li
Die grosseren Gedichte haben Ueberschriften
mit etwas naheren .ingaben, woraus erhellt, dass
die nieisten Geoichte zwischen den J. 1011 / 1602
bis MBP/ 16M (s.f.33 b u. 51 b ) abgefasst sind, und
davon die Mehrzahl im J. 10l8 /i604— 1015 /i6ob.
' Scarif* ziemUeh gross, gewandt and gleichmassig,
voealloB, -- Abflohrift vom J. l069 /ie59.
Nacl f. 89 fehlen wenigstens 10 Blatter.

■fmtow®m&

tJLiF^SB JAaESUWQ^RT.

tm

^J Ov*aJ

7970.

1) '/jfm. 585, f. 190". 191\
2 Qaciden des i^J /j4*yjf t\*P i^jJOot ^^

aue dem J. iost /i6!!6. Die 1. f&ngt an (Tawll):

'Abd erranman ben janja ben mo-
lammed elmicrl zein eddln elmalltiR starb
im Jahre 1M */i635'

2) Pm. 561, f. 148'.
Qaclde des ^,Xw.«»J! ^.w -a S
Anfang (Baslt): ^pl o*^ 0* '^ ^J 3 '^r^

48 Verse. Dieselbe in We. 291, f. 51 b .

Ahmed ben 'isa elmariadi elmekkl starb
im Jahre 1W7 /i638-

7971. Spr. 1110.

28BI.S™, 18-19Z. (20'/ 3 — 21 xW/a— 15; H'/s-lS'/a
>< S— 9°™). — Zustand: ziemlich gat, doch dfters fleckig,
besoDders yon f. 15 an dor obere Rand and auch Text
wasserfleckig; f.2S oben etwas (aooh im Text) bescb&digt. —
Papier: gelb, stark, glatt. — Binband: Pappband mit
Leinwaudracken. — Titel und 'Verfasser LI":

c Jb»X*aJI c^Jji\ (^-^' «X*J>i • • • £-iA^ ,.i[).Ji

, Titel so auch in derVorrede f.3 b , 4. Der Verfasser (nach
f.2* unten) beisst:

,.jj ,.l4AjJl lX-vE. g>*£Ji yJ iXfisJ QJvXJt Vk-^

"■■■■■■■- -1^1 c/JUJi
Anfang: ig^*" cs^^' J^-s^ ^s^-5' . . . ^Ls

...li »Xiu Ul ". . . __jj: icj jjjc Ljj^ ULs ^LxXjI

^.LmIII &>Lai >Xo<JI (j-c »J *J)t ^ Lo jjacl ^-o

*Jt -.LuJl

Gedichteammlung des Ahmed b/un'iabd
erranman ben monammed elbekrl elfbi^lif
j.iW7y 1687 (1045), von seinem Sohne Monammed
veranstaltet. Dieselbe ist nicht albhabetisoh.
Pavon iet zunachst vorhanden f. l-r-8. Wag
dann folgt, f.9 — 27, gehort aber dooh wolauch
zu derselben, obgleich das Aeussere det folgen-
den Blatter etwas verschieden ist. Der Inhalt
aber ist in beiden Stfloken im Ganzen derselbe,
und zwar weltlicher Art: er handelt von Liebe,
Weiu, Naturscbonbeiten, Blumen, Garten.

Die Sammlung beginnt f. 3" (Baslt):

F. 4" (Tawll): \mJ>! ^**^ d\ ^ «*JI

,)j>\J\ bL^JwJ

c^*^ o

t u^ji&.5

Das 1. Gedicht auf f. 9* beginnt (Kamil):
F. 10" (Kainil):

Nacb f. 11. 25. 27 soheint etwas zo fehlen.

Schrift: ziemlich gToss, deutlich, ohne Vooalej f . 9 ff,
etwas rundlicher and gewandter. Ueberscbriften roth. —
Abschrift nach f.28* vom J. 1065 Gom. II (1655) yon
_L*JI i-»*^> £ri J*.*** in Hamat; dies bezieht sich
aber nur auf f. 9— 27, wahrend f . 1 — 8 geschrieben ist too
^ Jl ^jjJI orf^jU-'l $ a? ,J^, wahr-
scheinlich etwas froher, c. 1060 /i65o.

In der 2. Halfte, von f. 1 3 b an bis 16",
sind einige Stiicke in Reimprosa; das Weitere
sind dann kurze Gedichtstiicke (j^IaLJU).

F.28 b enthalt ein langeres Tiirkisches Gedicht.

7972.

1) Pm. 590, 2, f. 328.
Liebes-Qaplde des ,.^ji ..j iX^^-l \£^t?»

Anfang (Sail'):

24 Verse. — Ahmed ben zein el'abidln
ben moliammed elmicrl elbekrl epciddiql
starb im Jahre 1048 /i688-

128

DICHTER DES ISLAM.

2) Gks. 94.
18 Bl. Folio, 15 Z. (31'/ 3 xl9; 20x13'/,™)'- Zu
stand:' ziemlich gut; Bl. 1 unten im Text beschadigt -
..Papier: gelb, glatt, stark. -Einband: Kattunb'and
nut Lederrucken. - Titel und Verfasser f. 1« :

No. 7972. 7973.

LS

Seine Zunamen sind:

^/iAsO

yr

"*■ (53^^2-t

Anfa-iLff f.l 6 : oLLfL^'t v , i

Zuerst spricht A limed ben aimed ben
mofiammedtin ' eUiSdl elSmat, urn imo /]MOj in
der Vorrede fiber den Werth der Poesie, dann,
da.- er seine Diohtungen (Ernstes, Lob, Liebe'
und Scherz) auf Wunsch eines Gonners ge -
sammelt habe u. d. Titel:

(„Doppel-Anmed« denn er heisst ^1^^
Sie beginuen f. 4":

Eine Nachalimucg der x^ZFJl steht £ 10 b.
Schlnss f. 18":

Die Sammlung ist hiermit gewiss nicht zu
Ende. Vgl. Glas. 86, f. 44" if.

. Schr "' ! J^omsch, gross, krtftig, gut, etwas T0 _
ca s,r . Uebersehriften gelb. Text in g e,beo Lioien. -
Abschrift im Jab.ro J163 Rabr II (1750).

3) p m . 5 61, f. 15 4-. Q aflde des

d) Glas. 224, 2, f. 6 b — 7.

Format cte.u.Sehriftwiebeil).-Titelfehlt ; er ist:
yljH ^j iX*=>? ^LaL' X^bLJt SJ^okJI

(3vA.XAail (_5^iJ!

Der Verfasser so in der TJntersehrift angegeben.

Anfang -dieses vermahnenden Gedichts:

(V-w^xjS

o ^

■I, Soil A SJit

J^XI ioL£ J_Jj .v- c

48 Verse lang. Der letzte:

Dasselbe in Glas. 194, 4, f. 32.

Mohammed ben bahran eppa'dl starb
um,w50/ 1640-

os\jLv U.,

7973. We. 281.

179B1.8™, 21Z. (21x15'/.; H'. D x S'/,™) - Zu
stand: eWlne Lagen etwas lose; nicht ganz saaber;

Text; f B ; ; n bc t?' z bi i m -^ <•»** ^

M.tl ~ f v r ' """ LederbaDd mit Kk PP- -
1/itel und Verfasser fl»:

^' ^

iS fey*i

m

Anfang (Tawll) :

74 Verse. - Alimed ben moli amme d (ode r
dessen Sohn Alimed hi

zr

£ • ...

Darunter von a^derer Hand: p JUJi uUlJ" ^LaQI U*
LS-VrtjAJi CA^j ^*AJI J.AjUJt

Der Titel ist 60nst : gJl O^ijjf ^>

Anfang f. li>; gVi^_i| 1, .,

<J\jM}\ ^( J,^ ^ ■. . . UA ^ ^ e ^^.^

gJI (jUi-b oijji jj,| j,^, ^ j^^

d^^' Of

Commentar desJagqfbenmoliammed

ue^en aob n Aimed ben alimed) da , lisl ben , abd ,7 „; U , M1 7 Den m °^™ed

^J. /i6«. iLebea (f. 13 - Mitte) zu der Qa 9 lde dr.

No. 7973—7975.

ELFTES JAHEHUNDERT.

12&

^ ^ oi

j (jJUJ a j .JoLsi c j

Dies ist ein fingirter Name; der eigsntliche
Name ist JJ^li (f. l4 b ), um 10 ™/ 1M0 . Ueber
sein Leben handelt der Verfasser f. 2 ff.
Die Qapide beginnt f. 12 b (Tawll):

LS^

o^ i o

( Li^^ j^sJ! Ut

Xa^jLj [CiA.jwoS aJC£>1*.

i_aj~> 8j.5-^j ilLi^JI j.^
und schliesst f. 174":

w=l^= Uy.A y p ^J-J ^^

Das Gedicht, ein Klage- und Spottlied uber
die ijjJI J.Pt, ist etwa 52 Verae lang.

Das Werk schliesst mit einem Regezgedicht
des Commentators, dessen letzter Vers f. 179 b ist:
J^-iS L=-j ^ ^ j ^

.Li^'l

Xk^-L*v o^ -c L«

Der interessante Commentar ist sehr aus-
fuhrlich; er erklart in weitschweifiger Weise
die vielen schwierigen Ausdriicke, und zieht eine
Menge Wortbesprechungen und Sacherklarungen
und Anekdoten und Verse herbei, die eigentlich
nicht dahin gehoren.

Schrift: zienilich gross, gewanui and gleichmissig,
deutlich, vocallos. Die Verse roth. Die einzelnen Seiten
sind in Strichen eingerahmt. F. l b ein ziemlich gntes
Frontispice. - Abschrift im J. >'3s/ m7 von ^ ^^5

7974.

. 1) We. 214, 4, f. 136" 137\

8'°, 24 Z. — Zustand: etwas unsanber.
Qaplde des iX^,^! ^ } ^^..^Jf L \j«£

worin er den Emir tik^ ^ ,J, a l o ' t. Dieselbe
beginnt (Kamil): \j>. ^Lkc
\j>- - Lie iJ-*»j ' iU J.^^.Ji J a. E ,
und schliesst:

L£J1 r ! ii ^La^xs g-=. U lj JLil _..,:
HANDSOHRUTEN D. K. BIBL. '

o^ C"' 5 ^ ^Ljtjj) ij5LLw

'Abd errahman ben moliammed ben
mohammed eddimasql eVimadi, geb. 9 '8/ W70 ,
starb im J. 1051 / 16il .

Schrift: ziemlich Hein, deutlich, vocallos. — Ab-
schrift etwa um 1760.

2) Pm. 250, f. 23 b . ,
Eine andere Qaplde desselben i(auf dJia
Sari') und f. 26 b (auf LpjLi, Tawll).

3) Glas. 131, f. 335".
Qaplde des g^j^f ^5, um msi /imi
am Leben.

4) Glas. 20, f. 1\
Qaplde des JJ^lff o^\ ^ jM\ cXaC
um 1051 /i6« am Leben.

7975. We. 156.

70B1..8™, 21 Z. (201/4x111/2; Ux6'/n. -"Zu-
stand: ziemlich gut. — Papier: gelblich, dunn, glatt. —
Einband: Pappband mit Corduanrucken und Elappe. —
Titel und Verfasser f. I s :

Der Verfasser hat sonst noch den Zusatz:
^j-JiXsJi LS JLs\J!
Anfang f. 1": f U j ^JLI Q ! ^LJi ^j,^
^ J.i-1 ^ pUj . . . I^j, ! Uj^si KiiiJI

Sammlung der Gedichte des PatE allah
elEalebl elmedenl ibn ennaMds f 1052 / 1642 , .
zum grossten Theil Lobgedichte auf angesehene
Zeitgenossen. Dass als der Name des Dichters
oft bloss Fatli allah ennanEae angegeben wird,
ist aus Irrthum oder NacMassigkeit geschehen :
er ist ibn ennaMias, (Sohn' des Erzgiessers).

Der Diwan, im Ganzen etwa 1500 Verse,
beginnt mit einem Lobgedicht auf MoEammed
f. 3« (Basit): Ur^ c^U gjL,,J| } i^

Gegen Ende 'kommen kleinere Gedichte
vor, zura Theil Bruchsttt'cke, oder ssolche,- die
ihm zugeschrieben werden.

128

DICHTER DES ISLAM.

2) Gks. 94.
18 Bl. Folio, 15 Z. (31'/ 3 xl9; 20x13'/,™)'- Zu
stand:' ziemlich gut; Bl. 1 unten im Text beschadigt -
..Papier: gelb, glatt, stark. -Einband: Kattunb'and
nut Lederrucken. - Titel und Verfasser f. 1« :

No. 7972. 7973.

LS

Seine Zunamen sind:

^/iAsO

yr

"*■ (53^^2-t

Anfa-iLff f.l 6 : oLLfL^'t v , i

Zuerst spricht A limed ben aimed ben
mofiammedtin ' eUiSdl elSmat, urn imo /]MOj in
der Vorrede fiber den Werth der Poesie, dann,
da.- er seine Diohtungen (Ernstes, Lob, Liebe'
und Scherz) auf Wunsch eines Gonners ge -
sammelt habe u. d. Titel:

(„Doppel-Anmed« denn er heisst ^1^^
Sie beginuen f. 4":

Eine Nachalimucg der x^ZFJl steht £ 10 b.
Schlnss f. 18":

Die Sammlung ist hiermit gewiss nicht zu
Ende. Vgl. Glas. 86, f. 44" if.

. Schr "' ! J^omsch, gross, krtftig, gut, etwas T0 _
ca s,r . Uebersehriften gelb. Text in g e,beo Lioien. -
Abschrift im Jab.ro J163 Rabr II (1750).

3) p m . 5 61, f. 15 4-. Q aflde des

d) Glas. 224, 2, f. 6 b — 7.

Format cte.u.Sehriftwiebeil).-Titelfehlt ; er ist:
yljH ^j iX*=>? ^LaL' X^bLJt SJ^okJI

(3vA.XAail (_5^iJ!

Der Verfasser so in der TJntersehrift angegeben.

Anfang -dieses vermahnenden Gedichts:

(V-w^xjS

o ^

■I, Soil A SJit

J^XI ioL£ J_Jj .v- c

48 Verse lang. Der letzte:

Dasselbe in Glas. 194, 4, f. 32.

Mohammed ben bahran eppa'dl starb
um,w50/ 1640-

os\jLv U.,

7973. We. 281.

179B1.8™, 21Z. (21x15'/.; H'. D x S'/,™) - Zu
stand: eWlne Lagen etwas lose; nicht ganz saaber;

Text; f B ; ; n bc t?' z bi i m -^ <•»** ^

M.tl ~ f v r ' """ LederbaDd mit Kk PP- -
1/itel und Verfasser fl»:

^' ^

iS fey*i

m

Anfang (Tawll) :

74 Verse. - Alimed ben moli amme d (ode r
dessen Sohn Alimed hi

zr

£ • ...

Darunter von a^derer Hand: p JUJi uUlJ" ^LaQI U*
LS-VrtjAJi CA^j ^*AJI J.AjUJt

Der Titel ist 60nst : gJl O^ijjf ^>

Anfang f. li>; gVi^_i| 1, .,

<J\jM}\ ^( J,^ ^ ■. . . UA ^ ^ e ^^.^

gJI (jUi-b oijji jj,| j,^, ^ j^^

d^^' Of

Commentar desJagqfbenmoliammed

ue^en aob n Aimed ben alimed) da , lisl ben , abd ,7 „; U , M1 7 Den m °^™ed

^J. /i6«. iLebea (f. 13 - Mitte) zu der Qa 9 lde dr.

No. 7973—7975.

ELFTES JAHEHUNDERT.

12&

^ ^ oi

j (jJUJ a j .JoLsi c j

Dies ist ein fingirter Name; der eigsntliche
Name ist JJ^li (f. l4 b ), um 10 ™/ 1M0 . Ueber
sein Leben handelt der Verfasser f. 2 ff.
Die Qapide beginnt f. 12 b (Tawll):

LS^

o^ i o

( Li^^ j^sJ! Ut

Xa^jLj [CiA.jwoS aJC£>1*.

i_aj~> 8j.5-^j ilLi^JI j.^
und schliesst f. 174":

w=l^= Uy.A y p ^J-J ^^

Das Gedicht, ein Klage- und Spottlied uber
die ijjJI J.Pt, ist etwa 52 Verae lang.

Das Werk schliesst mit einem Regezgedicht
des Commentators, dessen letzter Vers f. 179 b ist:
J^-iS L=-j ^ ^ j ^

.Li^'l

Xk^-L*v o^ -c L«

Der interessante Commentar ist sehr aus-
fuhrlich; er erklart in weitschweifiger Weise
die vielen schwierigen Ausdriicke, und zieht eine
Menge Wortbesprechungen und Sacherklarungen
und Anekdoten und Verse herbei, die eigentlich
nicht dahin gehoren.

Schrift: zienilich gross, gewanui and gleichmissig,
deutlich, vocallos. Die Verse roth. Die einzelnen Seiten
sind in Strichen eingerahmt. F. l b ein ziemlich gntes
Frontispice. - Abschrift im J. >'3s/ m7 von ^ ^^5

7974.

. 1) We. 214, 4, f. 136" 137\

8'°, 24 Z. — Zustand: etwas unsanber.
Qaplde des iX^,^! ^ } ^^..^Jf L \j«£

worin er den Emir tik^ ^ ,J, a l o ' t. Dieselbe
beginnt (Kamil): \j>. ^Lkc
\j>- - Lie iJ-*»j ' iU J.^^.Ji J a. E ,
und schliesst:

L£J1 r ! ii ^La^xs g-=. U lj JLil _..,:
HANDSOHRUTEN D. K. BIBL. '

o^ C"' 5 ^ ^Ljtjj) ij5LLw

'Abd errahman ben moliammed ben
mohammed eddimasql eVimadi, geb. 9 '8/ W70 ,
starb im J. 1051 / 16il .

Schrift: ziemlich Hein, deutlich, vocallos. — Ab-
schrift etwa um 1760.

2) Pm. 250, f. 23 b . ,
Eine andere Qaplde desselben i(auf dJia
Sari') und f. 26 b (auf LpjLi, Tawll).

3) Glas. 131, f. 335".
Qaplde des g^j^f ^5, um msi /imi
am Leben.

4) Glas. 20, f. 1\
Qaplde des JJ^lff o^\ ^ jM\ cXaC
um 1051 /i6« am Leben.

7975. We. 156.

70B1..8™, 21 Z. (201/4x111/2; Ux6'/n. -"Zu-
stand: ziemlich gut. — Papier: gelblich, dunn, glatt. —
Einband: Pappband mit Corduanrucken und Elappe. —
Titel und Verfasser f. I s :

Der Verfasser hat sonst noch den Zusatz:
^j-JiXsJi LS JLs\J!
Anfang f. 1": f U j ^JLI Q ! ^LJi ^j,^
^ J.i-1 ^ pUj . . . I^j, ! Uj^si KiiiJI

Sammlung der Gedichte des PatE allah
elEalebl elmedenl ibn ennaMds f 1052 / 1642 , .
zum grossten Theil Lobgedichte auf angesehene
Zeitgenossen. Dass als der Name des Dichters
oft bloss Fatli allah ennanEae angegeben wird,
ist aus Irrthum oder NacMassigkeit geschehen :
er ist ibn ennaMias, (Sohn' des Erzgiessers).

Der Diwan, im Ganzen etwa 1500 Verse,
beginnt mit einem Lobgedicht auf MoEammed
f. 3« (Basit): Ur^ c^U gjL,,J| } i^

Gegen Ende 'kommen kleinere Gedichte
vor, zura Theil Bruchsttt'cke, oder ssolche,- die
ihm zugeschrieben werden.

1*0

DICHTER DBS ISLAM.

No. 7975—7977.

8ohln88 f.70" (Tawil):

SoLrift: Memlioh gam, gewandt, gleichmasBig, vocal-
Iob. Die Uebewohriften der eintelnen Gediohte roth. —
Ab»ohrift im Jakre ,m /iM3.

7976.

Derselbe Diwan in:

1) Lbg. 566.

68"BL 4*% 15-18Z. (22»/iX 16; 15 X 10""). — Zu-
Btand: siemltch gut, aber am unteren Kande wasBer-
fleckig. — Papier: gelb, ziemlich glatt und dfinn. —
Einband: Pappband mit Lederrficken. .— Titel f. 1*:

Anfang wie bei'We. 156. Der Schlustf
(gleichfalls) mit DiBtichen, deren letzter Vers
f. 58»: ^J! JyxiU.3 L» UJt ^ &**&}

•i>,5 SsU. £S ^U^i L$ Xi>Xx>

Schrift; riemlich gross, etwas mndlich, vocallos.
Oeborsohriften roth. — Abschrift im J. 1222 ba'lqa'da
(1808) von ^j^LfiJ! qW^* in Da™ 1 "* 118 -

2) We. 158, 1, f. 1— 48\
128 Bl. 8™, 17 Z. (8.1 1 /* X 16 j lGxll"-). - Zu-
standi etwas unBauber und fleckig, lose im Deckel. —
Papier: gelblich, etwas glatt, ziemlich stark. — Einband:
brauner Lederdeckel mit Elappe. — Titel f. 1*:
'^LSUit M ^i £<.£$ • • • ^P ^
Das Vorwort begiunt in den ersten Zeilen
ebenso, wie bei We. 156, weicbt dann aber
ab und ist nichts weiter als die Doxologie. —
Es fehlen in dieser Sammlung die in We. 156,
f. 69'— 70 b Btehenden 4 kurzeren, theils un-
vollstandigen, theils fraglicben, Gedichte.

Scbl«88 mit dem Verse (aus dem langeren
Lobgedicht auf den iXulj v-*rf-^0 (Re& ez ) :

Sohrift: ziemlich klein, zierlich, gewandt, gleich-
massig, vooallos, Die Oebersohriften der Gediohte roth. —
Abschrift im J, m2 .'tgi6.

7977.

Qaclden desselben finden sich in:

1) We. 208, 7, f.6'— 8 b am Rande.
Nach einem kleineren Gedichte von qJ ^-**^j
^y^svJt qjJJI yJj, urn 1060 /i6« 5 folgt:

a) Die Qaclde deslbn ennahbas, deren
Anfang: #Jt y^I^St* g>*»JI j3<Xj

Dieselbe in We. 156, 3'; 157, 2"; Mo.. 433, 1,
S. 115. Spr. 1228, 1, 2*; 1239, 44".

b) Die Lobqaclde auf Mohammed, anfan-
gend f. 6 b (&aftf):

(nicht in seinem Diwan).

o) f. 6 b desgl.^ beginnend (Kamil deourt.):
isiAj y$\ nJL/i (uJI 5 £*U »jO~> o*!^ L)
Im Diwan und Spr. 1228, 1, f. 2 b .

d) f. 7" (fiaftf):

Dieselbe in We. 156, f, 51".

e) f. 7\ Anfang (Kamil):

Dieselbe in We. 156, f. 28".

f) f. 7 b (Kamil decurt.):

Gleichfalls in We. 156, f. 27"; 212, f.?18'.

g) f.8% Lobgedicbt auf einen Gonner (Regez) :

Auoh in We. 156, f.'6"; 212, f. 218 b .

2) Pm. 625, f. 54 b .
Anfang (Ramal): gJu ^^i, sJjato ^^ »»

»\ii> oLj

^Lj g-L> (Jia<-J o> (^

►OJI.

Ein Lobgedicht auf £}J>

O

ii . Dieselbe iu
We. 157," 3"; 212, 5,~219'; Spr. 1239, 45 b .
3) Spr.1239, f. 50 b .
Anfang (Tawil) :

Dieselbe in ,Pm. 542, f. 174"— 175; 654, 1,
f. 36'; 516, f. 119". We. 157, f. 2 b . Ein
Tabmis dazu in We. 1238, f. 52 b , 14 Verse.
4) Andere Gedichte von ihm in Mq. 433,
1, S. 22. 24, 88. 95 ff. Spr. 1239, f. 32"
(auf 4*^1 t^> -Pm. 542, f. 181 b -l83 b .
We. 8, f. 95.

#fc 7978— 7980.

EbFTES JAHRHUNDERT.

131

7978. We. 212.

3) f. 28-93.

Format etc. und Sohrift wie bei 1). Das Papier

dunner. p. 28 " u. 29 ist der Text mit Goldlinien ein-

gerahmt. - Titel und Verfasser f.28* (grfin und roth):

(jft*^ ^ ^iVJif Oi+iJ f^ Jj ^f^i tj^
An fang f. 28*: y^b J^y ^JJt *jU ^,

Eine alphabetische Sammlung der Poesien
des Abtl Baf P aimed efendl ben iahtn
(oder auch eUahinl) elqobrusi eddimasqi,
g e b-"*/i687> t im hea, nach dem Tode desselben
von 'Abd esealam ben afimed im J.'OM/,^
veranstaltet. Es sind meistens Lobgedichte auf
vornehme Zeitgenossen. D^s 1. beginnt (f. 29"):

In den Ueberschriften sind zitm Theil die
Jahre angegeben, in welche die Abfassung der
Gedichte fallt; danaoh dichtete der Verf. vom
J- 1020 /i6ii (f-46». 83') bis zum J. 106 Vi6« (f.77 b ).

An einigen Stellen ist Plate gelassen fiir
nachtr&gliches Eintragen von Gedichten (f. 61.
62. 90 b . 91. 92) und so aucb am Ende f. 93,
weshalb die Unterschrift fehlt.

We. 241, 1, f. 1— 33".

70 Bl. 8", 31 Z. (21'/, X 13; UV.X6«/i»>. - Zn-
stand: etwas lose Lagen; nioht ohne Wnrmstich; etwas
nnsauber. - Papier: gelblich, siemlich diinn und glatt. -
Einband: braoner Lederband.

Derselbe Di wan. Titel f. 1\-
'g^lAJ! ^M o^i ^ ^3 ^ ^

(Der weitere Titel, noch viel langer, bezieht
sich auf dies Werk nicht.) Anfang f.l" ebenso.
Schluss f. 33" (Tawll):

Schr'ift: sehr klei n ,_ eng, aber deutlich, gewandt
und gleichmassig, mit rothen Ueberschriften - A b-
schrift etwa Bade des J. '°w 16 , 8 < f. f. 55. uateo)

.7979. We. 1713.
4) f. 34-42.
8" 19 Z. (18ft X UV11 MVt X V; 3 °°>). - Zustand:
gut, die ersten Blatter fleekig. - Papier: gelblich, ziemlioh
Btark, glatt. — Titel und Verfasser f.34»;

Der Verfasser heisst ausfuhrlioher:

Der Anfang einer Sammlung der Gediohte
des Mofiammed ben alimed ben qasim (oder
elqdsimi) ellialebi f ] o«/ a?44 . Dieselbe beginnt
hier mit einer Lobqaclde auf ^ ^jji\ ^^
i^JUi! Ljj, im J. 10 12/ 160S , deren Anfang (Tawll):

DasVorhandene hort f.41 b in einem Gedicht
an den *>!} ^^^b ^^^Jt ^joiil ^J! >x^
t 1009 /i600 auf mit dem Verse (Motaqarib):
pl*l\ ^ L^i jj& gjg j^ Ls^Li't p Ut

Das folgende Blatt gehort nicht zu dieser,
sondern einer anderenGedichtsammlung; obgleich
die 2 ersten Zeilen auf f.42" allerdings zu dem
Gedicht auf der vorhergehenden Seite zu ge-
horen scheinen; sie sind aber, urn die vorhaudene
Liicke zu verdecken, nachtraglich hingeschrieben.
Schrift: ziemlich klei D , gefallig, deutlich, gleich-
m&ssig, fast vocallos, mit rothen Ueberschriften. — Ab-
schrift etwa von 1750.

7980.

We. 214.
2) f. 9-72.
Format etc. and Schrift wie bei 1.
Verfasser f. 9 d :

— Titel und

vX*s? ^bSi u^i ^y ^ ^ ^iu^jj
<^^\ ^j ,^Jf ^jjf j^l^

Der Verfasser heisst ansfuhrlieher:

cs^ ^5*^^ [(^0 ^^oJf ia»U ^'JiJ!
Anfang^ 9": u^U ^ ^jJ! «JU j^|
a*j, . . . 'wsL> ^ ».^i>! ^ L
17'

[?>■>

D1CHTER DES ISLAM.

No.7980. 7&81.

...X&JI >X-j ^'-i^Lw -J (^JJi.^ . . . ^jAJI JhiL=> ^X*S^

Der Tito] ist richtig (s. f. 15\ 2). Znerst
hatte tier Vcrf. dies Werk *JI OSJH[I30
genanii,' (('. 1 1) 1 ', 5 v. u.).

Der Ycrfasspv MnfiuiniiM'd I) en genial
MildTii ben filiiued elqodsl eH'tauef'l fwfit'
• ilit'm Urn. rfcuji'mi f M,M /i C 4!> Imtto walircn.d seines
Aufentlmltes in Konstauliuopol alhniilig die be-
sondcrc Gunst eiuiger bedeutendcu Manner (und
damh audi Ausehen iu weiteren Kreisen) ge-
wouneu. Aiis Daukbnrkeit dnl'ttr ist dies Werk
entstaudeu, welches in 2 Absclinitte /.erfallt,
von denen der erste die besondercn Gnaden,
die, ihucn Gott vor Anderen babe zufliessen
lasscn, auMldt f. 1 5 1 ' &'., der y.weite f. 2'.) 1 ' ff.
die. Lobgcdichtc anf dieselben eutlialt. Er zer-
fallt in 4 Absclinitte.

a) Die Gedichte auf' seinen ersten Gonner,
desseu genauerer Name hier nicht angegeben
ist und der f. If) 1 ' be/.eichuet ist: iuU-i an*^
,.UJi 5 (joL>t t>^s. .*Xw"SI nud ausserdem etwa
nocb OI pJ! ^ oder ^A;i( j^ (odcr ^\ ^J.)
hiess. Es ist erne Anzahl laugerer Qacideu,
deren 1. beginnt: liX> »i iwlj i^^ fy) iS- A

Die Qaclde f. 40* ff. steht mit einigen Ab-
weichungen f. 2 b .

b) Die an den zweiten Gonner iij-X^M ^X*^i
_JL*otJI is***-* ( s ' ^ ^ b ) g e " c hteten heissen:
Xjjuu^t JouSii f. 45" ff. Anfang (Tawil):
\3SjA wis- cr ^^ jl*>» i Jvilj, JUsi i5^-il -b i ^

c) Die an den dritteu Gonner ^J^ilj^c
_\_w_xJi /c*»ij (s. !'• 12") gerichteten heissen
:<jyi*il Jo'uaJil! f. 53° ff. und beginnen (Tawil):

d) Die an den vierten Gonner i^->^ Q*°
^.j^lU'I _u (s. f. 12*) gerichteten heissen
iy^srjUiJi ^Xju^iUS f. 58 a und beginnen:

Als ein Anhang zu diesen 4 Stucken kdnnen
die Gedichte auf f. 63 — 68 b angeseben werden.

Als ein Anhang zu dem 1. StOcke dieses
Theiles lasst sich das Klagelied urn den schweren
Verlust des gepriesenen Gonnere und das damit
verbundene Gebet ansehen; der Titel dieser
laugen Qa9lde, die f. 28 b , 7 bereits erwfthnt
worden, ist: 'iS^ySi\ "iSi^d 'i^>M 'i&XLmW
f. 69 h — 72 b . Dieselbe beginnt (Basjt);

UL> J0> OtojJJ i£»M j^=- fjJr^

US L. j\j£i\ j#£ \ a T |»l

Die im 1. Theil vorkommende Prosa -. ist
sehr gewahlte Kunstprosa. — Das Werk ist
uach dem J. 10,6 /i6O6 verfasst (cf. f. 22" unten).

7981. We. 214.

1) f. 1-8.

138 Bl. 8™\ 19 Z. (19»/ 3 X12; Ux7 l h° m ). - Zn-

stand: unsauber und nioht ohne Pleoken. Bl. 1 lose.

B1.2 u. 3 unten beschadigt. — Papier: gelblich, ziemlioh

stark u. glatt. — Einband: brauner Lederbd mitKlappe.

Qaclden desselben Dichters. Titel f.2 b :
1 &xm*S$\ oULc^I^ iLywO^Jii! oLi'LiLwlff
Vcrf'asser feblt; s. unten.

Die 1. Qaclde beginnt f. 2 b (Baslt):

Dasselbe Gedicht, mit einigen Abweichungen,
f. 40" imten, ff.

Die 2. f. 4° (Kamil):
. US-li^l w-c^j L* : *X*^ 1>U«> v-yii q-o (**-"^' V^
Die 3. f. 5" (Baslt):

L«J J^'s OouwJ! (jf»W o^' O^

Li; ^ji jOvJ^ c^uit Uj o^ f i

Die 4. f. 7* (ftaftf):
iS_jli; ( ^ A SjJt vj «>iL=> ^Ju/ bj,^ jtji (^y* Uju*J lj

Die 5. f.8" ist klein, die 6. nicht zu Ende.

Diese Gedichte sind Lobgediohte auf Mo-
Eammed, mit einer Wendung der Furbitte zu
Gott fllr Jemand, so dass man sie auoh ( Gebet-
gedichte nennen kann.

No. 7981—7984.

ELFTES JAHRHUNDERT.

133

V WSI ^1 &b £\

Als Verfasser nennt sich f. 3 b . 6 b u. 8 a am
Ende des 1. 3. u. 4. Gedichtes yjJJI -k»ls>.
Es ist der in We. 214, "2 vorgekommene und
dev f. 9 b , 6 v. u. sich ausfuhrlicher nennt:

^jiXll i)La> ^ ^J^l -^»L^ ^4^

Vorher geht f. -l b ein Gedicht, wahr-
seheinlich von demselben, zuui Lobe des

t 1088 /i677i das beginnt:

Dasselbe ist aber nicht vollst&ndig, und es
scheinen einige Blatter zn fehlen.

Schrift: kleiu, fein, etwas persischer Zug, fast vo-
calics, gleichmassig und ziemlich deutlich. — AbBchrift
etwa um 1750.

7982.

1) Spr. 1229, f. 38".
Qaclde des ...j ^i&Jl ^1 ^ oLwjJ

Anfang (Baslt) : Bl\:>Lw .jjUcill rjr-*? u5>*-M f*J

JUt ^UJt b*!

Die rneisten folgenden Verse fangen mit y^ L

an. — Jusuf ben aba 'lfath ben mancilr

eddimasql esso qajjifi starb im Jahre 1066 /i646'

Dieselbe Qaclde in Pet. 93, 5, f. 68°.

2) We., 1783, 1, f. 40.
Eine Qaclde des iX*^? ...J <X*^? ^i <X*5^
ciiJ) (5_-*LiLJt ^SAvycoJ! ..^jiX" p*^ 1 nach dem

Vorbilde des ^j^ o^ (g^ uH^ 1 ^ ^O'
Der Anfang fehlt hier; der Schluss:

Dieselbe in We. 1828, 1, f. 42. 43. Da-
nach ist der Anfang:-

•69 Verse lang. — Mohammed ben mo-
nammed elgazzi negm eddin f 1061 /i66l-

3) Pm. 193, 4, f. 179*.
Qaclde desselben, ia deren jedem Verse
das Wort ^Z in anderer Bedeutung vorkommt.
21 Verse. Anfang (Wafir):

7983. We. 184.

87 Bl. S T0 , c. 15 Z. (21'/s X 16 l /s> 16'i s X lO'/a""). —
Znstand: gut — Papier: gelblioh, ziemlich diok und
glatt. — Einbaud: schoner rother CordnanbaDd mit
Kiappe. — Titel fehlt; doch steht auf dem ersteu der
vorangehefteten 2 weissen Blatter (was richtig ist):

Der Dichter heisst genauer:

Lf &k*>.Jt Jm^S* d j kX+2* ^jl <\+zJ yi { jM^J~)

^itj.k^f ^jjI
Anfang f. l b : ^L^i v^' ^H' &**

Dlwan des Elnasan ben a limed ben
moliammed eddimasql ibn elustuwcini
t 1062 /i6B2- Derselbe beginnt f. 2" (Baslt):

Diese Gediehtsammlung, von ihm selbst
veranstaltet, geht bis f. 85 b ; sein Enkel
,cja»t jJH-'lX+c D J^Uil >>+c hat noch ein Ge-
dicht desselben hinzugefiigt, und far weitere
Zusatze Platz gelassen. Dies hinzugefugte Ge-
dicht schliesst f. 87" (Baslt):

^ u^is **ll y>j' Ujj ^*£ _>J

Zum Lobe des Verfassers sind mit kleiner
Schrift f.87" unten 5 Verse desEnkels beigebracht.

Sohrift: gross, dick, deutlich, vooallos. — Ab-
schrift etwa um 1830.

7984. Pm. 714.

96 Bl. 8™, 19 Z r (20 l /3 X 15; 13 X 9 1 ™)
stand: im Ganzen gut, dooh an einigen Stellen

— Zu-

134.

DICHTER DES ISLAM.

"No. 7084. 79fe«.

Papier: gelb, glatt, Btar k. - Einband: Pappbaod mit
Lederrnckennnd Klappe. — Titel und Verfasser f.l«:

gJaLJl ^Jl ^^ g^ijj # _ t ^^ ,^

Steht zweimal auf der Saite. Der Verfasser heisstgenauer:
<^J( yJOJf ^'jXj ^1^ j^J| ^^

A n f a ng f. 1 » s ^»^, u. '^jjl ^j j j^

i5J*" t^b**" -s?"*^-!

w?r ,t C5- 5 g-** o*^ 1 r^ ^ cr" 1
J&l ^ oUuJI ^|^j ^-u^

Diwan desMuIiji eddiu ben abu bekr
emlti eddiniasql urn W65/ JMS . E r scheint nicht
vollstandig; eS fehlt eine Eialeitung zu dem-
selben und das sofortige Anfangen des Werkes
mit J«J ist gegen alien Branch. Was hier
vorhanden, sind zunachst — lfingere _ Lob-
gedichte auf Zeitgenossen , darunter mehrere,
deren Anfangsbuohstabe der Verse fortwahrend
derselbewie derReimbuchstabc irtf^i.Wld^N •
wie f. 10". 41«. 41". 42". 43". 50". 58-. Damn'
schliessen sich f.64* U\J,[£ j^, dere n 1. Vers:

Worauf noch eine Abtheilung folgt f. 77«,
Chrouogramm-Gedicbte enthaltend aus den
J- ,05 7i642- 1062 /i662, ^UcJI i J^i; dieselbe hat
einen besonderen Titel, mit dem Hinzufttgen
t paX, (Anhang), und eine kurze Vorrede f.77 b ;
•«**«» O0S «UT ^Jt . . . a L^I rsK xs:i jJI jui!

Der 1. Vers (eines an is *JjU1\ j^l ^iJI
gerichteten Gedichtes) ist (Ramal):

Dies ist derVater des bekannten im J. 1148 /i 780
gestorbenen Ibn ennabulusl: s. fiber seine Vor-
fahren No. 1372. Derselbe hiess J^^ j^j
gJI l ^t a , t5 i A J| t 10 «W - Schlus's:

Schrift: ziemlieh gross (dooh ungleioh), gemndt,
znm Tbeil fl&ohtig, vocalloa. - Abeohrift «. a™^
£s scheint Autograph zd eein.

7985. We. 212.
I) f. 2 — IB.

219 BL 8", 17 Z. (i9V,Xl8»/4f 18x7V» e »). -
Zustand: fast ganz lose im Deokel, nnsanber. — Pspier:
stark, glatt, gelblich,,- Einband: braoner ©tfenUKeofor
Lederbd. - Titel u. Verfasser f.2» (von .ndeiw Haitf):
fr&A AA**)\ fry* ^lit frMH ^ _y^

Der Diehter heiset vielmehr: (lJ JOJf ^j ^ J^g*

Anfang f. 2*.- . . . ^J^ ^ ^ j^,
< r L4JS *bj| aftC < p i,^t jjguj, ^^j, j^ j^

Sammlung der Gedichte des Molamm^d.
ben ntir eddln ben mofiammed'eddiVayqi
ibn eddatra, geb. M» /m9> + «»/„,,/ B ^ ht
alphabetisch geordnet. Das erste Gedicht be-
ginnt (Kamil):

il^O i^>}5 ^A-j <L£ XA> J; , o £| J^

In der Sammlung auch ein kurzes Tafimto.
"Nach f. 15 fehlt das Uebrige. Das Vor-
handene schliesst (Kamil deourt.):

\-JU'i j~*}\ Aw ^ $ L«JL ps>j\ jJLH,
Sohrift: klein, zierlieh, gleiohmasaig, vooallos, mit
rothen (n. grfinen) Uebersohriften. — Absobrift nm 1760..
Der Rand oft stark besohrieben.

We. 241,. 3, f. 55"— 70*.

Format etc. nnd Sohrift wie bei 1.

Ders elbe Dlw&n. Titel (nach f. 1*):

[1. *i;jJ!] «»,aJl oi j^. g^j| ^^j, ^^

In der Ueberechrift f. ^5 k so: O^i^l^.U^..
'«,AJ! ^♦^ , gu^JI . , . ,yo Ju*.^ B^ft.

DerSchluss fehlt (1 oder einige Blatter);
das Vorhandene schliesst in dem Reimbuch-
staben ?, f. 70" (Tawll). :

F. 67 b ist leer gelassen.

ELPTES JAHRHUNDERT.

135

7986.

i)Pm.561, f. 141VH4\ 148*.
>8 QafUden dee & vX^f tf ^>" tf*

■ *&* k£ *f*. ^ AJ5 ^ U! ^

1^141 b . ' 43, Verse Tawll.

^ ' ■. JJUJ^ g bJ» s «*W <w~«> «Jo l*>

oJ^I^t 3J» **» •«**
2) f. 144\ 53 Verse Baslt

^xfiJi *jj& i^JW ^ ^

^ £148^; 50 Verse Baeif.

Dieeelbe in We. 291, f. 83\
$*g eddln ben a&med ben ibrahlmel-:
j»4k?ki elmedenltJnyo'^ai starbim J. 1066 /i666-

2)xWe. 177.1, 29, f.137. Einige Verse des

HB^'die^ Ureaohen des Alters. 'All ben
eeinel'abidln elujhuri t ,066 /i656 (No. 1845).

7987. We. 241.
2) f.34 b -55V
format etc nnd Schrift wie bei 1). — Titel nnd
7 erf aster (naoh f. 1*):

Der Verfiuser aoflfobrlicher:

^uu*» i^^^tfl ^>j ^ ^*<*> ^ v*«^
Anfang f.34 b : . . . ^UH v; *U **^|

Dlw&n des Monammed ben jusuf ben
jaflnf elkerlmi eddimasql, geb. 1008 /i699> gest,
iog8^ 7 . Qerselbe ist nicht alphabetisoh ge-
^jrdnet und enth&lt meistens langere Gedichte
(&6b,^Gratulation, dgl.). Dieselben fallen in

eWJaire 108 ?/i6»— 1047 /i687.

Das 'erste grSssere Gedicht beginnt f. 35*

6 .»'.

Jj jj*+&i ui»iil*

Sohluss der Sammlung f. 55' (Kamil):
* Die Absohrif t im Anfang de« Jahres 10M /i« T e.

7988.

1) We.212J 4, f. 94-136.
Format etc. und Schrift wie bei 1. — Papier:
dick, gelblioh, glatt.

Derselbe Diw&n. Titel f. 94':

Anfang f. 94* wie bei We. 241, 2. Schluss

f. 136* (Tawll):

blUi M\y> & Lsjl, ^^ LSir* «,14 j« fJ I* 1 * j*^

2) We. 1621, f. l b . Erne Qacide des-
selben, anfangend (Kamil decurt.):

&tJL ^H *i4u1 «*:«> J^=J f-^ ^
20 Verse. — S. auch die kleine SammluDg
yon Gedichten, We. 1778, 5, f. 29-38.

7989. WE. 57.
2) f. 81—92".

Format etc. nnd Schrift wie bei 1). - Titel und
Verfasser fehit.

Anfang f. 81 b : JJbdl ^ Kjf U\ ^ *X*^l

ju^j *u?-, i (jkLi}\ t^i ^& v^» cy "^

So beginnt -ein kleines Werk, das naoh der
Unterschrift f. 92' betitelt ist: ^-41 CJ AJJ ^

Der Verfasser des bier erklarten Gediohtes ist

und das Gedicht ist betitelt:

fiosein ben 'abd elganl hen 'omar el-
Ralebl eddimasql ibn esaa^dl starb im

^ *

136

DICHTER DES ISLAM.

No. 7989. 7990.

J - 1069 /i6S9- Die Abfassung des Gedichtes ist
vom Ende des J. 10 "/ 16 o 9 . Der vorliegende Com-
mentar ist von ^ jy *aXA \$ jL jjf gwJJJl
*LAJI .^A^XJI ^g^Jf ^ a , ^^ ^ [^

verfasst. Aba bekr ben manciir ben bere-
kat el'oraarl eddimagqi starb im J. 10t8 / 1638 .
In der Einleitung dieses Commentars spricht
der Verfasser dariiber, dass eia bedeutender
Unterschied sei zwischen den Gedichten, und
ftihrt, als Beleg filr Ungebildetheit des Dichters
und wie widerlich dergleichen zu horen und
wie schwer zu verstehen , ein Gedicht an, das
nach dem Anfange genannt worden; Klxi.i? >sJt.
Es ist eine Lobqacide auf ^> X\ ^Tj^~3^J\

«AJ| W rW BjpLbJi ouiyyi ^>Lo arf jji i^

Dieser war damals 0™/ im ) Vicegouverneur von
Damaskus; er starb o. lm / lm .

Von Freunden aufgefordert , hat sich der
Verf. nur schwer zur Erklarung dieses Gedichtes
verstanden. Er giebt zuvor f. 82 b eine kurze
Ckarakteristik des Dichters. Derselbe ist hier
nicht genannt, es erhellt nur, dass er Imam
an der Omajjaden-Moschee zu Damaskus war.

Das Gedicht beginnt mit dem Verse f.83':
jt=- <J^=» CJA^ Js.^5. f ji tX.z*
jl~~* ^-Jl jU \.Ai^ Ai- 6A> ; 4-i2.^

Die Erklarung fangt so an: JUfc ^Jl.lA*

ik^ ik a * J^oSI s \ J. A IaX«^*JI *]

Dieselbe schliesst' (f. 92') so das Werk:

Die Erklarung sohreitet immer in den 3 Ab-
satzen (sprachlich, grammatisch und Sinn des
Ganzen) fort.

Absohrift yom J. 1056 /, 646 . - HKh. IV 9414.

F.79. 80 leer; f. 81» Bei 8 piele schweryerst&ndlicher
Ausdrficke.

Dass el be Gedicht in We. 291, f. 106 b
(und in den iibrigen Exemplaren des Elmohibbi) •
409, f. 106'. WE. 29, f. no*. Pet. 73, f. 328'.

7990.

1) Pm. 625, f. 23".
Grossere und kleinere Qaciden des <_jLl&

Ahmed ben mohammed ben War el-
mi cr I eUiafagi sikdb eddin starb im J. 1069> / 165 9.

2) We. 208, 5, f. 4"_5> am Rande.
Etoe Qacsde desselben, nnf. (Kamil decurt.):

U=-> 5 ULȣ| D ^| loLSj ^Jl j^ ^s.JJi

Enthalt ein Lob auf seine Zeitgenossen.
38Verse lang. S. auchWe.291, f.63', Z.15 v.u.

3) We. 208, 6, f. 5" Rand. • Eine Qaclde
desselben in 29 Versen, an Mohammed ben
qasim elhalebl gerichtet und beginnend (Kninil) :

»4^ o,««r \\i .^L .jj.^ ^ w •f-:y Xs>

4) We. 240, f. 198. 1. 2 ti. Vorderdeckel.
Eine Qacide des ^gU^ Jl Vj^^ ^^Jf ^
beginnend (Tawll): ^31 -*LM ucJLiaJ -^

'Abd errahnian ben hamza elhoseim
lebt mn 10 ™/ 1660 .

5) Pin. 544, f. 219''— 223'.
Zwei langere Qaciden des

deren 1. (nach dem Vorbilde eiuer Qacide des
Abu nowBs verfasst) beginnt (Kamil decurt.):

..~&\

*.sa«J! iCfc, . Lj

Die andere ist nach dem Muster des ^n-Jt^jt
t 982 /l674 gearbeitet, hauptsachlich sentenzen-
reich , und 1 04 Verse lang. Anfang (Tawll) :

'Abd elbarr ben 'abd elqadir ben
mohammed elfajjumi starb im J. 1071 /i 661 .

6) Pet. 683, 12, f. 168. 170. 175. Einige
Gedichte tesJSj^. ^ ^ O^f^ Jjjf
ilber tiefere Bedeutung der Buchstaben, nament-
lich des v . Das erste beginnt (KSmil):

Xo. 70i"0 — 7002.

ELFTES JAHRHUNDERT.

137

1;"> Verso. — Ejjuh hp.u alinicd lion cjjub
Mahrufi, gel). "«V,5sn, starli im J. »°"/lM»-

Dieselbcu i)i\Ve.l704,H,f.3l ft'. Vgl.No.3448.

And ore (rfifische) Gedidite desselbeu in
Wc. 1704, f. 84 — 3(5; s. No. 3423.

S. anch dip f'olgeude Nininnor.

7991. Wo. -J 38.

4'.' Bl. Polio, c. 40 Z. (SI 2 3 x 1 1 : >>!! X S' s tm ). — Zu -
*tund: unsunber, meislens lose Lagen und Blittor. —
Papier: gelblieli, ziemlicL stark, etwns glnlt. — Einband:
Pappdeckd mitLederriicken. — Titel f.l n (mit rotherDinte):

&Ji*> ^w^A^i^' ,j,c Jn-^i! ^I>JLJf .t_j.jOv.it

Xji+> | wji^j ^Jj.Jl&.I 4^>JI i"-y*Ji J>JCw"ii

..jj Js.4^.1 • . . f^L/i'l ^*« ^_i;JLj' j-X J./6 - Jf i^xiJI

Zusanmionstellimg zweier TaKmlse, dcren
Verfasscr A limed hen lnoliammed ben
mohainmed ben uioliamiued eddimasqi
t'Wajath ■y non /jfl 8 y uud deren Herausgeber der
So'hn seines Bruders, 'Omar ben jalijn eppa-
1'adi zaki eddin, war. Dieselbe ist betitelt:
dritter Diwau. Denn der erste war dem
Abnifd eppafadt aut' ciner lieise gestobleu; er
sammelte dauu .selbst einen zweiten; das Vor-
lieirende ist wo) ein Nachtrag dazn.

1) f. 2 — 2.4.

A ufa rig f. 2": ^ jtfl _^J>Ji JJ J^J.\

c j o^j>! iLjyJl O, _jic ^1 Jixii! ^Sjj jvjtjj . . .
^Jl oL_J»Jt J^asl x a LT U . . . ^J^J! l\*^

Talimls des Eppafadi zu dem Lobgedichte
des Ejjub elKalwatl auf Moliarnined. Es
beginnt f. 2" (Hafif):

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Das Chrouogramin des 3. Verses iin letzteu
TaKmls, uilmlicli: S_i? /i,\i Xi xi>,l , ,<oo» , .1, eut-
halt die Zr.lil 109 */ic82 : a 'so das Jahr derAbfassung.
Der Titel dieses TaKmls ist (uach f. 2" uuteu):

'JuwJI S'juac- £s».>wO ,S.

2) f. 25 — 42.
Auf'aug des Vorwortes: /ai 5 l5^' sJi v\*^I
Jjus vXjuj . . . / c-y-M ~\\# SOoiAi- \z£>\, w>->i ^^
J^=sJ!. *A-i»JI \yil\ qvj j.,1 . . . Js*:*'' ^ ^X+>! . . .

iJI

C^

oij .0/i ^yl vy^'

^

TaKniis dosselbou ya\ dein Lobgedichte des

j^yCJt JyAi^p) (^jijiyiJI ^^Ua^J!

auf Moliamuied. Der Titel dieses TaKmls ist
(£.'25" unteri):

Der Verfasser des Gruudgedichts , 'A b d
el'azlz ben mollammed ben 'abd el'azlz
ezzemzcmV elmekki, geb. 997 /i689 > starb im
Jahre i"72/ 1662 .

Das erste TaKmls (f. 25 b ) (6aftf):

i-iLpI ^Ijjp ^jJl! bL^Sj

Das Chronogramm des letzten TaKmlsverses
K^A'i J-Jail [.t.^i ?y>)l enthalt auch die Jahres-
zahl 1094.

Schrift: ziemlich gross, kruftig, sehr gewandt und
etwas fltohtig, doch nioht undeutlich, vocalios. Hie and
da einiges corrigirt. — AbBchrift naoh dem Autograph
des VerfasserB, um "'"/less-

Vielleicht fehlt naoh Bl. 87 etwas.

7992.

1) Pro. 561, f. 130 a .
Qapide d«sselben EzzemzemI in 7lVersen.
Anfang (Sari'):

18

138

DICHTER DES ISLAM.

No. 7992—7994.

•>) Pin. 501, f. 158''.
Qacide dps iiUi! +t£z- jjJ vX*^ utu ,077 /i66C
in 7!1 Verseu. Anfaug (Buslt):

,^-^1

* t^* w:

_>.Xe

8) Mq. H('». 45, f. 5!f2 : '.
Lobqncide des^jJlf 6j.*=^' ( jJ y**.^ auf

(^7jXl)^i.y\^e^Ju\ i m K mi . Anf.(Kaslt):

84 Verso vorhanden; das Writer? fehlt. —
Hasan bpu niahmfid t-Undi start) inn 1fl *°/iGo<v

4) Mil. 115, «J, f. -203 -•> 10.
S™, c. 1!)Z. (21 l sXl5j U'.sXS" 1 ). — Zustand:
iiDBauber, dor Ra D d oftcrs besclmeben. — Papier: gelb-
lich, ssiemlich stark, theiU glatt, llieils nicht. — Tite! f.203»:

yfJ^L ^ULf Olijl *A*Jw ^^ y «^

\ji ^ iS.*^* r t/^. -u^ v^ r^ 41 s^* 5 4 ^ 1 '*^

Verfasser fehlt: s. unten.
An fang f. 203 b : CT x »xJ.t I- L i* J^' ^
!. Uil uJe ^ Ui 33^ . . . iUw siljJI «5J^

Nach langschweifigeni Lobe auf seinen
Gonner, Nameus 10I5 ^5 o^**" ^ ( ^ 1043 /iC33 ?
bespricht. der Verfasser die im Titel augefuhrte
Qorfinstelle (Sura 55, 27) mit Riicksicht auf
den Cominentar des ElbeidawT ganz kurz, und
briugt dann 1 6 Lobgedichte auf denselben, eines
auf jedes der 1 6 Metra (von denen nur das 1.
langer ist) vor. Das 1. beginnt f.207 a (Kamil):

JJUul ^jl yJib J& £* *1>J>\) SJ\ (Ihi'JO SoJi

Schluss des Ganzeu f. 210": U J>\ 1^S> 5

jtj * ^iiil ^jjijf L^oJf ^^ v-MaDt

Der Verfasser ist also der so eben in

Mq. 146, 45 vorgekommene Hasan elladl.

Schrift: etwas fluehtig, vooallos. — Autograph.

.7993.

1) Pm. 76, 5, f. 50"-52\
Format etc. und Schrift wie bei 4. — Titel-
u borsch rift: ^a-JoliU *>+^ ^A*^ («>>*>* 2 )

Aut'aug (Haslt): _»*£ gM f^ gS^lP ^
Schluss:

^«^ a" o>* J1 o«"* *> 5 ' ^ u

Jl.

^.^j ^ «£^i-- ^^ wl.5 £*'s

Lobqapide auf ^J>\ a^JI, im Ganzen
60 Verse. — MoHammed muqdti'iji elhasanl
lebt uni 1080 /igc9-

p. 52 b 56 (von derselben Hand) Ausztige

aus Ibn lkllikan und Andera, kleine Geschichten
und Aussprttche, auch einige Verse; f. 54 b — 55 b
Geschichten von Daniel uud f. 55\ 66" ein
Erlebniss des ^t&z'A &\ A*c ^j v-OLi- mit
eiuem Landaraber.

2) Mq. 583, 2, f. 66\ 67 b -68".
Kleinere Gedichte des tXxC ^jJ vX*i»-i

a ^\ ^ ^1 c ^' ai Ooju. ^j aUI

Anmed ben 'abd allah ben sa'ld seins
eddin elhibull um l080 / 16 69 am Leben.

7994. We. 212.
5) f. 137-219.
Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel und
Verfasser fehlt; von anderer Hand f. 137" oben:

und ebenso f. l a . Der Dichter heiBBt ausfiihrlich:

Anfang f. 137 b : ' a L«J"SI jlc- a J U*s>.

(j*,^ »A^S X^ • • • < UX*"3i JjlLX-O fcftlB *j

5J*JU«iJt L^fisjLSs- (JjLSA ; L«Al u^^i '*M >^ (

gjl 3Ui*«A SUJU^S (J^^^l j^;-^

Eine im Auftrage des ,«l«.s> ^j o* 5 "^' kX ' t-E

^1 a ^)5 f 1081 /i670 veranstaltete Sammlung

der Gedichte des Mengek bam ben moRam-

med ben mengek ben aba bekr^ eljusufi

No. 7994—7996.

ELFTES JAHRHUNDERT.

139

eddimasql, geb. 100 Vi 6 98, 1 108 % 66 9. Dieselben
sind weltlicher Art, besonders Lobgedichte,
und weder alphabetisch , noch der Zeitfolge
nach, znsammengestellt, und fallen, nach den
Ueberschriften , in die Jahre 10S8 /i 628 (f. 141 b .
149") bis i<"0/ 1659 (f. 176«), und vielleicht bis
,075 /Wa-2»O b ).

Die Sammlung beginnt mit einein Gedichte,
das zu der Gattung ollilbLJI gehort, auf den
Tftrkischen Sultftn Ibrahim I, im J. 105B /i 61B ,
welches so anf&ngt (Kamil):

u J <i- >ij* o 1 ^^ ^ iJL - J &yi r 'ulL p.!o\ ^Syi

Nach f. 197 fe hit an der Sammlung etwas;
da die folgenden Bl&tter wahrscheinlich dazu
gehoren, wfirden mindestens 9 Blatter fehlen.
Das Gedicht mit dem Chronogramm f. 210 b
von anderer Hand geschrieben, gehort doch
audi wol dahin. — Das letzte Gedicht ist ein
Lobgedioht auf ( jj l \ ^j,^\ ,JU! j^j (d. j #

0**K ^ 0* * iJi ^ 0* ^ iW t 1082 /l67l)

das schliesst f. 213 b (Hafif):

g^* -r*"*- J »l;l (— *~JI U»-*U «a**^ Uili

Damit ist die Sammlung aber , wie es
scheint, nicht zu Ende; das Weitere fehlt.
Der Sammler ist der so eben genaunte Fadl
allah elmoliibbl (f. 139 b ).

Von f. 215" an folgen noch einige kleinere
Stiioke von Gedichteu Verschi edener; auch
in Prosa em Schrciben fiber die Blumen
,1^1 ^ xJUy vom Qadi ^S'i'l jI jjJ| tLye,
wovou aber nur 1 Seite vorhandea ist (f. 215 b );
ausserdem kleine Gedichtstftcke , darunter eins
von ^iilcX^I. F, 218."— 219 drei langere Ge-
dichte von^lii^L-rJI^ aD! Aj; s. No.7977, 1. 2.

Von f. 215 an hat die Schrift persischen Zug, und
ist flfichtig, zuai Theil sehr klein, schlecbt zu lesen.

7995,

Derselbe Diwan iu:

1) We. 211, 2, f. 10J9 — 160.
Format etc. u. Schrift wie bej 1. — Titel f. 109*:
**i.~sil [lyi\] .\«»:sr y>\ ^AJI kSj ^.^U ji)A <S\ a tj.p

An fang ohne Vorwort, mit dem 1. Gedicht-
wie bei We. 212, 5 und der Ueberschrift dazu.
Schluss f. 160" (Basit):

F. 160 b unten nnd 161' poetische Kleinig-
keiten verschiedener Dichter; darunter eine
Wortspielerei des Qaft eddin elhilli, in 4Versen.

2) We. 248, 3.

55 Bl. 8", 19 Z. (20-21 x 14—15; 15',Vx 9 en >). -
Zuetand: ipse Lagen u. Blatter; unsanber u. fleokig. —
Papier: gelblioh, ziemlich dunn und glatt. — Einband:
in demselben Deckel mit We. 248, 1. — Titel u. Verf. fehlt.

Anfang fehlt, 1 Bl. Das erste Gedicht
beginnt hier f. 3* :

Naoh f.3 fehlen 2 Bl., nach f.37 10 Bl. , vielleicht
nach f. 51 2B1., nach f. 55 der SohlnsB.'

Schrift: ziemlich klein, deotlioh, ohne schon zu sein,
vooallos, mit rothen Ueberschriften, die jedooh gegen das
Ende hin otters fehlen. — Abechrift etwa am 1750.

3) Spr. 1126, 1, f. 1 — 17.

113B1. 8™ 15-18 Z. (19 Xl2Vs; 14^16x8-9'"?).

Zuetand: fleokig nnd unsauber; B1.9. 10 am Rande aus-

gebessert. — Papier: ziomlich dunn, gelblich, etwas glatt.—

Einband: Hlbfrabd. — Titel f.l'oben (nicht ganz riohtig):

V* 5 ^' 1.j1-J! c a*j 'Lib ^Lsu* C) l > p
Anfang wie bei We. 212, 5. Nach f. 8

wahrscheinlich eine Liicke; ebenso wol nach f. 4

(2 Blatter). Der ganze Schluss fehlt.

Schrift (von vorschiedenen Handen) theils gross,

tbeils klein, im Ganzen ziemlich leserlich, vocallos. —

Absohrift o. 1800.

7996!

Qaclden vou demselben in:

1) Spr. 52, 2, f. 34". Eine Qacide auf
^♦•Jt ^Aisl *s>JI ^X*c f 1061 /i64D verfasst
im J. 103 8/i628- Anfang (Kamil):

•Ue, S3,^j ^1 D *j ,U^I CT c ^ JajL^I a L

2) Spr. 1228, 1, f. 10". Anfang (Kamil):

Nur 7 Verse vorhanden.

n_rj'LP )Cj2 ,j*i\ ^ J

18*

no

BICHTEft DES ISLAM.

No. 7996. 7997;

3) We. 1706, 4, f. 26". Anfang (kaftf):

Einige kleinere Gedichte desselben in We.
212, 2, f. 27.

4) Spr. 1228,' 3, t 56 b . Eine Qapide,
(vielleiobi von u&su* ^y , ^')» arifangend (Kamil) :

Dieselbe f. 116%

5) Glae. 202, 1, f. 248 b . Qaclde des

urn 108! /i67l am Leben.

6) Pm. 561, f. 159 s . Qaclde des

in 53 Versen. Anfang (Basit):
dlli j-J »1» gj*xc v 1 ^ ^ ^-^ ^ ^ i>> Cy" -
Elfadl ben 'abd allah elniekkl ettabarl
starb im J. 1084 /i67s-

7) Pm.28, f. 92 b . Eine cufische Qaclde des

^ „*a.*J! [^s+a/i ^i] <~?***^^ J^^ ^^
25 Verse; Anfang: f^s" 5 ' O s

^

^ « sA*»5

tf'

'Abd elqadir (beu ml ml oder) clmimi
elbacrl starb im J. 1085 /ig74«

Auderes von ihni in Pm. 497, 11, f. 96".

8) Spr. 490," 8, f. 6i« •'■.
Format etc. und Scbrift wie bei 1.
fiborschrift uiid Vcrfasser:
. ,JlXJI Omw • • • .Kc^Ui! «_*:>u=» S*X ft fcs£.i w\l

Titei-

CiJ tpOl..

^

/^ O* GT

t'/O Ka« J."M tAjj

'OJ' ,J.c J.S-

j^

^>a5> ^aaamJ l. *

'-^'V ,S---A

Lobgedicht des Hasan b en giibir ilyuijari
seref cddlu auf den Eluintuwakkil alii allah
t ws7 /i676, im •'■ , ,0 **MG7i, ' 8 V.-rse laug.

Anfang (UasJt):
.,*il*J. jJJL / iii 5>+p> .-Vs. ..^i.' *.j'J>*3 **:=- ,»jV -+:>

7997. \\\'. ii7.

■225 Bl. S"V 15 Z. (21 X U- 3 : 13 X W l ■/"'}. — Zo-
staiid: nicht ganz sauber, besooders im Aufang: aneL
nieht obiie FJeekon und oitiige Wurmstiebe. Bl. 1 am

Kande ausgebeaeert. — Easier: gelblioh, stark, ziemlioh
glatt. — Einbaad: brauner Lederband mit Klappe, ^~
Titel und VerfaBser 11":

j£f & .j*=» L^ 'Jjfll [ J > ^ JjJil ^Usy'
^d v^aImj, (j^Jl ^Xo-lj v^ly* v^ly* Jj^Jj^
^1 O^Uli (Ous'Srt JLXM.'JIt liV> ^^^-A*" ot-* 1 ' "^ (
'(CjLw'il ^jtfLiJI ^JUX«iJI i5j^*H J^jS* <^A*iJI
Der VerfasBer heiest ausffihrliolier:

Anfang f. l b : ^JLo^! 5J>L=- li^j L>>\y« Jij>
. . . igjyi ^*^° o^^' lt*^ 1 g^ 1 • • • ^UXJI
jCjiXc- 1 .!! oLjJ (J^il-J *J) »X**l . . . ^«»*l vi 1 h .{w

j >.Jj, "Jll .;»>. Ly*'*- cs- 1 -*-^ cr* *-•-* ^^Vj • • •

DlwBn der fufischen Gedichte des Mo -
Bammed ben zein el'abidln beu moliam-
med ben 'all sems eddln elbekri eQfiddiqi
elmi9rl t ,087 /i676i alphabetiscli geordnet.
Anfang desselben f. 3 b (Hafif).

™J\

O

+j-i

^

Scbluss f. -22 3" (Haftf):

O j j K^i" • - s

L5jt*

5_C u>IJ -,+i ^

13 j

► *^..i m^»

i-J! i.-s'i'l A'-> ,».i-! *^-i'' f-j' jJ'! o x ^^"j^-t^ ^ '-^
Nicht iu die Saiumlmig aiifgennnimen ^intl
di«' weltlic'hou Gedichte, seien es die pigeut-
lichen Qaeiden oiler poctiscbeu Uriefe oder die
o-^^ii..-5 oder klfineieii Stiicke.

Sclirift: "tuss, stark, gewandt, deutliuli, glciebma^sif;.
vocallo?, mit i-'ithen knr/.en Ccberschriften. — Al>schrilt
utwa urn 17(H).

F. •_'-M 1 ' ii. '2 '!:> sind von amleicr behleeliter
Hand einige kmv.e jirosiii^chc Stueke (le.vjelheu
■Vcr(ii»er> (ein von ihm niitgetheiltes Geber und
einige Aus.-s|ir(k:lie Mohaimncds) ohne beMiixlereu
Werth, zitrFfilhiugder leoreu Seiteu liin/.uget'iigt.

In dor, Milti! l'oi}?en die Blatter so: 15:'. 107— lli'J.
!ii0— KUi. I'll ft". Kacli -.'-.'O Wjlt 1 "der 2 Bl.

mm

141

j,.; We. 284.

68BI. 8", II i. (19% x 18»/«J Wlt.XB'B). ^--Zu,-
utand: sohleoht. Sehr fleokig uod aobmutzig, an emeeloen
Stellen anBgebensert, BL I gang lose. — Papier: gelblioh,
dfinn, riemboh glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
rfiuken and Klappe; der vordere Deckel ganz l<fee.

Dlwan desselben. Tit el und Verfasser
fehlt. Anfang fehlt. Eine Sammlung my-
stischer Gedichte, in meistentheils modernen
Formen. Die Ueberechriften lauten bestandig:
*■** c^"-* 3 *"' (£*>j i^y Das hier vorhandene
erste Gedicht beginnt (f. 1* Mitte):

Die Sammlung hort f.68 b gegen Ende, ohne
Unterschrift, mit einem vierzeiligen Gedicht
(Haftf) auf, dessen 2 letzte Verse:

o -

Ob damit in der That zu Ende, ist fraglich.

Der Verfasser wiirde nach der von an-
derer Hand auf f. 1" oben geschriebenen Notiz
(o^ 1 *^ O*) (£^&" O-^ C° '**k») Zein el-
'abidln sein. Derselbe ist sonst nirgends in
den Gedichten genannt, uur f.2" uennt er sioh so:

z jL SU±\ ^ ^JL>\ ij}\ ^an Lit

und ahnlich 61"; und 68" ^jjJoLiJI ^y;, wo-
nach sein Name auch ^_XJ1 cr* 01 "" D-3 0( * er
qjAjUJ! ^ sein konnte. Dies wilrde der Vater
des bei We. 227 besprochenen Sems eddm mo-
hammed sein. Er war gleichfalls ein cufischer
Dichter und stark im J. ms j uoi . Allein das
f. 25" vorkommende Tahmls ist in We. 1706,
f. 23 b seinem Sohne Mohammed zugeschrieben ;
ferner stehen 2 hier (in We. 224) vorkommende
Gedichte f. 30" u. 47" auch in We. 1725, 8
(f. 142° u. 144"); letztere Handschrift aber,
deren Titel den Namen des Vaters und deren
Anfang den des Sohnes enthalt, wird doch wol
Gedichte des letzteren enthalten. Es scheintdaher,

"daea \wr die .yorliegende Handschrift als Werk

des beme eddm mohammed ansehen durfen.

■ Sehrift: ziemlion gross ;gnt, dentlioh, gleiohmaBsig,

Woallos, mit fothen Uebaroobriften. — AbBehrift etwa

von 1760.

...Das Tahmls auf das Gedicht (U ifj* &* -lrf
gJlj^sJI^) beginnt f.25' (vgl. No.7697,2,e):

Einige Gedichtanfange :
29" ^^p-J^^r^Ta t-JJiJ^Jjo^bOJ

38" , . £*L J^' L^)| ^ l,

47" (Kamil) ^L^> ^U^ ^.jf juJ, L,

> ^, " -^ ^

56 a

Cr

r

Jj J^JLJ ^JL^\ tytj ^.

7999. We. 1725.
8) f. 139-156.

8™, 25 Z. (20xl3'/s; 14'|,xn -'Zustand:
sohmutzig und flaokig, — Papier: gelb, ziemlich stark,
etnas glatt. — EiDband: Pappband mit Lederrucken.

Dlwan desselben. Titel f. 139":
Anfang f.l 39": JlS . . . ^'uJt Vj ^ J^«
Jlai »^'i J.C SUs^Jt

Der Vers ist unrichtig.

Dies erste Blatt ist von spiiterer Hand er-
ganzt; der erste Vers auf f. 140" gehort nicht
zu dem Gedichte der vorhergehenden Seite ;
also entweder eine Liicke hier, oder wahrscheiu-
licher uberhaupt eine Falsehung. Ebenso ver-
hillt es sich mit f. 156.

Von wem die Sammlung der f. 140 — 1 55 vor-
handenen religiosen Gedichte lierruhrt, ist aus den
Ueberschriften nicht zu ersehen. (S. bei We. 2 2 4.)

142

DICHTER DES V ISLAM.

No. 7999— 8001.

Anfang einiger Gedichte: f. 140* (Kamil):

ibid. (Kamil):

142*(Sn,rl'dec,):*!)4*£ L^^Ijqc j&^a&Ijois*^
143.' (Baslt):

^i-lij, silsu»VU jAJI Jjj>i 3 iXXtl^yaJI ijjj' fcJVI ^L>
1.44* (Kamil) (*<We. 224, f. 47*):

u.">i»*J kjli Las rj^f" u^LwiJ> isLia- (c c -^' '*£<■*■' ^r)

145" (Titvvll):

148" (Tawil):

j^JJtj bL^-j i3UL> ^LiJl l^^j ^o 13 v-°'willj 1^3 A-iL"
Auch emige Gedichte in neuereu Formen.
^ F. 155" Scbluss dee Gedichtes (Tawil):

Das Uebrige fehlt. Nach f. 148 eine Liicke.
Sohrift: klein, gleichm&ssig, gut, deutlich, etwas vo-
oaUsirt, — Abschrift etwa von 1700.

8000.

1) We. 409, f. 80". Qacide desselbeu
zum Lobe Mohammeds. Anfang (Sari'):

Oj*J y <A*usi' K*s«, ...» J^«-J. y l ^j*s-.i\ d-*"J I*
1 8 Verse lang. Dieselbe iu We. 1 7 1 9, 1 1, f. 126°.
Spr. 1230, f. 4»; 1229, f. 67". We. 1587,
f. 64". Pm. 421, f. 18". Glas. 129, 5, f. 16".
Spr. 1958, 5, f. 92 b (7 Verse).

Tafimis dazu inWe.1828, 2", f. 44, Anfang:

Bin Tanmls in Spr. 1239, f. 71\ Anfang:

2) We. 1878, f. 110. Langeres Gedicht
desselben, anfangend (Tawil):

3) We. 212, 2, f. 20. Eine Lobqaclde auf
d«oselben Mohammed elbekrl, anfangend
(Tawil): .^ £ w^tfJb iLi J^Us"

o

..-ta.il «t* j*.?-*^ LPlI>* L^Laam

4; Lbg. 78, 1, f. 3\ Ein kleines Liebes-
gedicht desselben.

8001. We. 232.

102 Bl. 4'°, .21 Z. (23 X 13'/si 16 l /s X 8 1 /* "). —
Zustand; gut -4- Papier: ziemlich dunn, etwas glatt,
gelblich. — Einband: Pappband mil Lederriieken und
Klappe. — Titel f. l a :

'j^&M ^f yf^ji

Anfang f. l b : nrf-X+X^; <zj.sd y* L> vi>.^,L*j
i_»L^ui qJ x_^jw l5L>^'' *'^>' ^**J 7*1*^! ii*J>*-

^\J1 iujlirf

i£jt ,.,t ikj.LiJ c>.«Im»

Diwan des Vaters des Ma'tuq ben sihab
eddln elm us aw I. Dieser namlich hat die
zerstreuten Gedichte seines Vaters, liber welche
„die Spinnen der Vergessenheit ihr Netz ge-
woben", gesammelt, im Auftrage des ihm und
seinem /Vater wohlgewogenen i\**»JI ^jm^ *i\

i iSy^ ^^ lX A*- Jt o*^' JL*J"(^il C i o Li " (J*
Sein Vater, der Dichter, war gestorben im
J. ^ 087 /i676) fi 2 Jabre alt. — Der Name des-
selben ist f. l a im Titel (allerdings yon an-
derer Hand): fiji** a ^, bei Lbg. 369, f. 1":
( .^j^i') vk** c»^ ♦>* Jt *- ^' es i g t aber, nach
der Vorrede, der Name des So hues. Der
Vater scbeint Xj.*** ^j [«>.*:>!] qJ<^j' v'k* i
geheissen zu haben,

Dieser Diwan nun zerfallt in 3 Abschnitte:

1. ajA.1I j. f. 4°. Dieser Abschnitt ist
der bei weiteni grSsste, und enthalt unter an-
deren mehrere Lobgedichte auf den oben ge-
nannten Gonner, aber auch auf andere hervor-
ragende Personen, und auf Mohammed.

2. LsiU'' ^ f - 92a * Trauerklagen auf Zeit-
genossen und f. 95" auf Elliosein, Sohn des
Hallfen 'All.

3. f. 96* allerlei Kleinigkeiten : Xj.sX^ *LAl j

iXaj. o^u'«

O'

Die Lobgedichte begiunen f. 4* (Kamil):

*\*M\

j^i^s »wjLc ojo

,-r" Vt) 1 o*

AC SI Ji O.RAK.

No. 8001—8003,

ELFTES JAHRHTJNDERT.

148

•Die Trauerklagen beginnen f. 92* (Tawll):
Die 3. Abtheilung fangt an f. 96 b (&aftf):

->^ o'

SchlusB des Ganzen f. 102":

Sohrift: ziemlich gross, kraftig, gleiaamassig, dent-
lioh, vocallos. Der Anfang der Ueberschriften roth.
Die einzelnen Seiten in rothen and blanen Strichen ein-
gerahmt, in der Mitte der Verse gleichfalls eolohe Linien,
das Gauze saaber and sorgfaltig, — Abe ch rift von
ijm-ljI ..«».»• ^wJt ^jl, im J. 1068, was jedoch falsoh
ist und heissen mnsB W68 /i868.

8002. Lbg. 369.

106 Bl. 4f, 21 Z. (23 8 / 4 X 16'/s; 16 X 10 6m ). — Zu-
stand: im Ganzen gat. — Papier: gelblioh, glatt, dick. —
Einband: Pappband mit Lederriicken and Klappe.

Derselbe Dlwan. Titel f. 1':

Mt.4-3' Ujl^W

-■" (j^^ O^

Anfang wie bei We. 232. Die Eintheilung
ebenfalls in 3 Joai (f.5% 93", 97 b ); die Gedicht-
folge anders. Das 1 . Gedicht dort stent hier f.79".
Das 1. ^s beginnt hier f. 5" mit dem Gedicht:

Das 2. f. 93':

^■f^i tie cy»J^ ^ *•* j*J S i Ijt^". )}-$**"» (■/*> i^

Schluss f.l05 b : Ui\i* tja&y)Xi\ s ; .moJ! li^Ls^i

In der Unterschrift macht der HerauBgeber
(der Sobn) wegwerfende Beraerkungen tlber
die Gattung oLJI^Jt.

Sohrift: groBS, kraftig, vocallos; bis f. 71 etwas blaEs.
Die Debersobriften fur die Gedichte steben am Rande, ft
rait den Jahreszahlen der Abfassung. Inhaltsverzeichnk']
f. l b . — Arabische Foliirang. — Abscbrift c. U0O /i785-

8003.

1) We. 214, 6, f. 138.
2 Qaclden des ^JJ-\ dj£>j ^ *J&i$
um 1087 /i676} gerichtet an Jl&\ ^Aiit ^sLao*

und ^jJyJl ^AAsI iX*s>l. — Die 1. beginnt:

2) Pm. 654, 3, f. 294.
Eine Qacide auf Monammed von

Anfang (Tawll): ^AJI (JtelK JjJtj lt pX*JI ^

3) We. 1835, 4, f. 17 b .
Lobqacide auf Gottes Grdsse, 19 Veree>

von [ a Uio iV*SJ i^l*i! (X*P ^ ^jftL ua ^
gjlJ! 1t 5JJL»! t 1091 /i680- Anfang:

4) Lbg. 819, 6, f. 43*. . Lobqaplde des

auf seinen Vater.

5) Pm. 561, f.l71\
( Qacide dee ju^&J! cy\jL ^ <X#^?
um 1098 /i682 Anfang (Tawll, uncor'rect):

J. R ^ yir ^o Ua ^JIjI 35 Verse.

6) Pet. 300, 1, 422".

Frage des ^iL&rJt i5f^pM (^Aa***^^ t * J f^
f i096/ 16g5) in 8 Versen (Tawll), uber Con-
struction des Wortes i5u, gerichtet an ^ i^*S*
JajUJi ,_ f j^^3( jftibflJ? ^>JI /J c^i cjj ^t 3 * 1
nebst der Antwort dieses in 12 Versen. Anfang:

7) We. 1587, f. 81 b .
Eine Qacide des iX*^? ^ . *JJf *>i*ft

verfasst nach dem Vorbild einer Qacide fles

^3L^CJi m.^\ a . Ow*^ f 1112 /i700-
20 Verse lang. Anfang (K&mil decurt.):
yas U ^c Js giia« JI 13 M Li
'Abd all&h ben moEamnaed ben 'abd
elqadir elhalebl ibn qadib elbdn Btarb im
Jahre i096/ 16g6<

144

DICHTER DES ISLAM.

8) Spr. 1196, 2, f. 94. 95.
Eine Qaclde desselben zum Lobe Mo-
fiammeds, anfangend (K&mil):

mit TaHmls des ^«a«.ss\JJ ^gju^iJi 0!V cl, welches
beginnt: ^ i)t ^Xx$\ O <o p^AS X&

8004.

Die Zahl der Dichter des 11. Jahrhunderts
ist sehr gros6. Von den anderen litterar-histo-
rischen Werken abgesehen, filhrt Gla6. 85. 86
allein 278 jemenische Dichter der Zeit auf. —
Ausser den bisher genannten erwahnen wir:

J ) >?^(>^'^ = CT? ^^Oi ^*^ ] t 1001 /lS93-

2 ) O*^' **^i O-' 0=4^' ^s*' o^'o*®^' lXjtc

t 10 °Vl5 93-

4 ) cs j: %» o^ ty^t 10M / 1S 96.

6 )" tfJ*W» *V »» .Q* ^M t 10 °7lfi97.

7 ) o^'g ^ ^"Wl r^l^l o^ J^* + 1006 /i597.

8 ) uW^ ! lX * s " i o^ ^^^ o* ^^ o> <_^
t 10, %6oi.

9) j^xJUjyi^ JJI j^e ^ j^« + 1010 / 1601 .

io) *jp,-y\ ^w , *jj!_,l> ^ ^ 1 101( W

No. 8(103. 8004.

21 ) .5^' O*

22 ) U*^' 1^A«J» ^*y^vX*e f »»/lM*.

24 ) ^-4^' o^ Ji **« o*^ 1 «V» t ,025 /i6i6-

25) jaSJ'U kill Ow^ d j JuoJi ^. c t 1025 /i6i«-

26) ^.bLUI jjft j^x d j o^s*^ '"*lf| j^ +»27/ 161fli

27) ^^Jl (jijj ,M\ ^j ^b a j o^< „m 102 s/ 161fl .

28 ) LT^ ! .. tf^.Q ? O*^ 1 O* JSj* .0. 1028 /l619.

29) ^LSJI ^UJ! *x«j>I ^ ^c um )<»o/ ]62l .

30 ) if c > P* !, O*^ 1 ^ C* ^^ t 10M /lBS8.
81 ) PM Pi* u^ 1 ^^ O* ^^ + ,M8 /l8M-

32 ) '^Jf^O* (j^ 1 ^^ O^ ^*^ t 103S /lG24-

33) ^jj^A yjl 0# *0 Q J J^| D J aiyv>= .

35 ) lt4* J! O^ 1 ^ O^ J l>^ ! ^ t MS4 /l625-

36) ^Ul Jit lW ^ aA ^ + im* /|6w .

37) ^iXit ^Jl ^^tu^ ^ j^^ t c. ios5/ 162fi .

I 1 ) jy^ 1 ^ 1 Or* O^ ^^ «m 101 7l603.

12) \_jjiil a l£ 3 L,' k x*^ j JJI j^ d j ^^j

1012

Vl60S-

13) «x*^ ji ^LssuJI j^*.| ^ q^jJI ^c

Um 1«16/ 1606

H) i^Ji ^ ^ gjUl J^e f 101 6/l607.

15) ^J| .x*^^^, D+ ^t o^ oi ^^ + 10 i8 /l609 .

1019/

U610-

17 ) J5^"o^ O^ OJ^y ^ O? ' X *^' t 1019 /l610.

18 ) ^J 1 ^^ ' ^^cy ^^o* o& ^* t 102 °/l6H.

19) ^jjUI b^Uc ^ yj'jJI jyU' j ^^c^ um

t 1021 A613: • T '

20) ^jAJl ^| ^^i ^^ ^ ^^ ^ ^^^

+ 1022/

T /1618-

38) ^ij^^sJI i\+>l ^ i * JW jdt yj| ^ j0 ^j!

t 1086 /l62 6- ' •

39) ^*UJi J^ii, j ^*>t t mi km-

40 ) ^fy^ 1 ^ O? °^ O^ V^l>i'^l t 10S 7l628-

41) ^t^X^-l ^ f '"S8/ 1628i

42) i£ ^xJKx^" D , ^ , j^- + «»8/ 16Mi

43 ) I^IqjI^^J I ^*>l a ; 0! jA3I a: o« t ,04 7i6 3 o.

44) a Cjf3ISo^ ^*^ O Jy LiUI ^c f o. 1m 7j 630-

45) j£i ^ t jCj ^| ^ j^. cW Lic + iou/ 1M)>

46) ^j^ k ,x*^ , (ji! ^^^ J^^.1 f i04i /l681 .

47) J>II cn » CJ^ ^*^ t 1M 7lC32.

48) j^dl^xJI .ile yo J^ a , j^j f iou/ 1688 .

49) J3Us» *l Jwd^ -Q j .x*^ f im /mi.

60 ) Lf^^M ^ O^ 0-> t 104 7l 6 36.

51) ^^J! (jte.\ o^ & ^^Jl z ^o f io*7 /l687 .

52) ^I^XJI ^^Jt ^ f io»/ 1689 .

53) ^,-U^Jt ^It D ; JJ! j^ ^ ^ f 1049 /l6s9 .

54) c ^JLsil ^UaJi ^^sr um i050/ lg40 .

55) ^CIUI 3p^T^: uu^j. t' 1061 A»«.

No. 8004.

ELFTES JAHRHUNDERT.

14$

56 ) ig&frk fl *1" **^ erf r-" 15 e* i> c 1 1061 /i64i-

57) ^1 j ^« D , ^ ^ j^i - t «*W

58 ) W^ ' ^*^ erf 0^ J! /*to. "B/iw

50 ) i^rfii^ a* y^ erf <>" •*** 1 1068 /i64 3 .

60) ^O^ UJl O^* , ^ ^ j^* f i057 /lW7#
6 !) usy^ 1 ^-^erfc^erf ^aUI J^-c t 1067 /l6«-.
62 ) irVy^l i^rir^' **»•' erf l?^ erf ^^

t 10S9 /l6 49-
G3 ) if^f^J^ O* J*^ t 106 °/l650.

64) ^U? ,S
65)

0^>l c , D ,AJI 13 t 1060 /1660.

? +;djlJI QjlA.il Qjj! qJ

* U<* t 106 Vl661.

66 ) i^ 1 ^ erf > C tf^I'Vt 106 Vl65l.

67) ^LJI^*. a > o^> ^ c^^Jt 0![) 1 1062 /iG5 2 -

68 ) L^ Ji O^ ' erf ^ E O* O^' t 1068 /l65B-

69) jiiiJt D ,l J*^ G , ^ t 0. 1066 /l656.

70) £j.Xl\ yX4S>\ tf iX*S* Q j J,^| J^ •{• 1068/ 1658 .

7 1) O 1 "^' VS**^ erf' j^^l •>-**= ^ LSi^" vX*s*
t 106 7l659- ' ', ' '

72 ) L^g^ erf'>=Mrf vMjioi ^ Uc t 106 Vl659-

73 ) L?A^' <> erf ^^^ erf Ju * > ''. t 1069 /l659.

74 ) >j ^ erf ^Woi ^ t 107 %66„.

75) ^iayjl v- AjyJt J^ ^ ^ ^ j^ t 1071 /i6«.

7 6) ^^L^II iUs.1 Q J ^jJ! s li' D J J^-j* •(• W7S/ 16M .

77) UC «,^JI ^ t 107 7l662.

78 ) tSj&X *** erf ' x * :>, erf oL *> Jt •*-*'

t 107 W

79) jl^JI gyfc. o# ol^j ^ j^« f i076 /]665 .

80) ^^JU^^yQ ^| D , o^g. t M76/ 166B .

81) jlJ^Ls- j| D! «*> J ^JJI V 1 ^ erf

t 1076 /l66S -
82 ) V^UlO^^ . t 107 7l666.

83) ^LiU! «*m D ^ oi \ j^ g j 0! ^^ D , j^

t 3 ° 76 /l6 65.

84) ^u*Jl a ^.J\ j^.^ r ^| + io78 /l667 .

85 ) ^>'-4? Ji J^*- 5 a? uyM 5 ' d j lX*^ + 1078 /i667.

86) Gll^Ji ^ii^jOl ^jO! ^^* ^ oJj) JI JU^-

t_ 1078 /l667-

87) ^^J! jj| J^ a , ^ ^ a _ > + 10 79 /l668 .

HANDSCHEIFTEK D. K. BIBL. XIX.

88) «^Li\4^.^. a <w ^^,^| > x« !X! um,«>80/ 1669 .

t 1081 /l 67Q.
90 ) -is^i^'oi ^^oio^J**- + 10 %

1670-

o

+ io8i /i6to. ;; '":"':'

92) ^^li^l ±^jj] o^ yj yoUl f 1081 A670-

93) ^j^&tfJt A ^l ^ Jo: a j jj>0 t l° 8 7l671.

94) y^ai.^ 1 iX^**^ J-^.tX^* t 108 7l671.

95) ^LJan ^ oi 0+= ,^J| j^ a j j^s*

t 108 7l6 72-

96 ) Q^ ^ o# A ^ Oi ^ t 1084 /l678.

97) ^lliJ! ^J^aJI D *o f 1086 /i 674 .

98) 3^!^J| tV: ^ J^*« ^ J* f 108 7l676.
") ^^i^Qi A^lpV A4^ f 1088 /l677-

10 °) ^-» J^' Crf ^1 Crf'^^ t 108 7l678.

ioi) kj^uji ^b-y^ ^ji yj o^>y i o^ f io89/ ]678 .

102) t y^Jl .W ^ 0,^ + 1090/ 1679 . . :

103) JilxAtilJi ^t ^j A^* d j .Lj^JI j^c*
■ t 109 7l67 9- ■■■■■'■

1 04) ^A^JI *,**? ^ ^ oi j^ t c. i09 2/l68] .

105 ) ^ j jy^ ! ^ <^! erf o*^ 1 °^ c oi ^

t 109 7l68 2 -
V' 6 ) LJ^iH ' O*^' °^ Crf^lrf 1 t >° 9 Vl684.

1.07) ^^LArt^jJI c iL, ^ ^AJ| Ou* f 1096 /1684 .

108) !£ JU^I Ufl*. J* a ; ^ 1096/^.

109) ^ju^JI A*^ ^ ^yi a« ^ ou^t

t 109 7l68 5 (U. d. T. a t^l a LsUi7.
1 1 0) ^VCJI 0,^1 D j OM ^ i^f 109 7l68B.,

11! ) o*^ Ji ^ o^ o^ 1 V 1 ^ cj^ ^ J-**

LF^Ji t 109 7l685.

1 12) ^W.-g j ^t a j J^.,1 ^ ^ + 1096/ 1686 .

1 1 3) ^Oi^rf^l j*. Q j ^ oi o^* ,f i09 6/l886 '

1 1 4) ^L^U i ^^. ^ f^yt^ J^wl t «».VlW.

t 109 7l687-
116) D L^JI }j h ^\ ^ ^ t ^ ^ JU^

+ 1099/

1688-

19

146

DICHTER DES ISLAM.

No. 8005—8007.

m) ZwGlftes Jahrtrandert

(vom J. 1101 — 1200 der Higra [1689-1785]).

8005. Glas. 205.

J81 Bl. 4*°, IS Z. (26 X 14V«; 16 xS™»). — Zustand:
j&acloseim Einbdj unsauber, fleokig. — Papier: gelblioh,
glatt, ziemlioh dunn. — Einband: rothbrauner Lederband
mit Klappe; — Titel £.4" (kaum lesbar) u. im Vorwort f.6»:

Der Diohter heisst nach f. 4? nnd 5* :

Anfang f. 4": ... JLs^l £ tX**sM »JJ <A*^t

• • . u *ft^ o*^ 1 ^ *-* fiAJ( oi>^ ^ ^*r^

Dae erste Gedicht f. 5 b :

Dlw&n -des Jahja ben mflsa el'ldi el-
RabGri 'iniad eddin, um noi lmz- Derselbe
ist nioh't alphabetisch , enthalt Gedichtgebete
(oL^^l'jJtwj), Prophetenlobgedichte u. andere,
auoh in der Mowassanform (^..l^sii). Die
letzlen Gediohte sind nachtraglich hinzugefugt.
Ein eigentlicher Schluss fehlt.

Sohrift: jemenisch, ziemlioh gross, deutlich, wenig
vooalisirt. Ueberaohriften moistens roth. Text in rothen
Doppellinien. Die Blatter folgen so: 1—72. 96. 78—96.
97 ff. — AbBohrift o. im lia».

Bl. 1—8 nnd 1S1 allerlei Kleinigkeiton , auoh Verse.

Eine Qaclde desselben in Glas. 131, f. 335 b .

8006.

1) Pet. 579, 1.
Verechiedene Gedichte von ijJ iXJJ") ^ ^£
0(J jJljO.*e (^(Xlf ^-^l Jr"*^' «-»<»*■* &+^
in seinem Reisebericht >_ o,^l 8^**lj w^-iJi Bjl*",
besonders f.,37* und 99 a — 127. — 'All ben
aimed ben mohammed ma'cum elnasanl
elme'denl padr eddin war im J. 1106 /i694
nooh am Leben (No.3"770, 2. Vgl. No. 61 86).

2) Pm. 654, 1, f. 43 b — 46'.
Einige Qaclden desselben.

3) Mq. 674, f. 373.

Qaclde desselben auf ^den Tod seines

Sohnes Ibrahim im J. 1101 /i689- Anfang (Kamil):

l$Ub &*L&i tiUlc ^ij 14>U» y U J-* >i (iV-J^J'

65 Verse.

4) Pm. 654, 3, f. 314".

Qacide desselben, 28Verse; Anfang (Basit):

(J" L

^«l*0J LJiyHi Ifc* J^ * Dieselbef.45 b .

5) Pm. 654, 3, f. 311". ,

Qaclde desselben, 59 Verse; Anfang
(Tawll): y£vJl *^^ ^ liJ5 u**b&*l U lol

^«Jt ^A* 00^1 g^ -^As Dieselbe f. 44 b .

8007. We. 182.

81 Bl. 8 TO , 21 Z. (21X14; 15 x 7— 8 l /s cm ). — Zu-
stand: gut. — Papier: gelb, aienilich dunn, glatt. —
Einband: Bchoner, mit Gold reiob verzierter, auoh im
Schnitt mit Gold versehener Lederband, mit Futteral. —
Titel fehlt. Dooh steht auf dem Futteral (was riohlig ist) :

Jiji\ lyJlll Jjjj*

Anfang f. l b (mit voranstehendem Fronti-
spice): U i).*»-l 5 ^IxS' ^j &j ^y U ^^s-S ^
JUt jj -Jli !>.ajj . . . i >->\ia£> jiX«> »i>-««J ^

< W«J*3 r^

C

.*a*

jj

^-*J OJ^Ij, w^M M^-Afti' *X**

Dlwan des Monammed elemln ben fadl
all&h ben monibb eddin elnalebi eddi-
masql ehwRibbi f lnl /i699- Derselbeenthfi.lt
meistens grossere Qaplden, zum Lobe von
Freunden und Gonnern: sie kominen , zum
Theil ausfiihrlich, in den betreffenden Artikeln
seines "Werkes *JI :^ *Aa^:> vor.

Das erste Gedicht, auf Mohammed, beginnt
f. 3" (Regez) :

Gegen Ende, von f.68 b an, sind auch einige
Briefe in Kunstprosa hinzugefugt. Das Ganze
schliesst mit einem Glttckwunsch-Billet an einen

U1

OeneaeaeiM .: $», ^etefeb .'iWjartfi • Bind £<*&»:
^UJ' o^' * W ^.^^ A-

Schrift: klein, toh6n, g}eiobmfisBig, vooaUog;. .die
Ueberpohriftan roth, in Liniep eiqgefust, jedi"8eita «*}*.
GoldBtreifenj'dem Gauzes voran Bteht ein BohBnee Frond-
spice. — Absohrift etwa unr 1750.

In We. 293, f. 93» ff. 1st ein Artikel ttber

sein Leben und rhehrere Gedichte von ihm mit-

getheilt. We. 180, f,'19 b - ein Trauergedioht auf

ihn, mit Chronogramm; s. auch We.299, f.l72 b ff.

8008. We. 1713.
3) f. 28-33. ,

8™, 28 Z. (I8V3XI8; 13Vs X 6Vj om ). - Zustand:
gnt. — Papier: gelb, ziemlich stark, glatt.

Titel u. Verfasser, Anfang u. Ende
fehlt. — Die oberste Zeile gehdrt nicht dahin;
sie ist hingeschrieben (von anderer Hand) am
den Sobein hervorzubringen , als gehftre dies
Stuck zu dem vorhergehenden, und es sei keine
Liicke bei beiden vorhanden. Ebeneo gehort das
in der 2. Linie etehende 8-^t nicht auf die Seite.

Ein Bruchstuck aus einer Gediohtsammlung
desselben Elmohibbl. Es sind meistens Ge-
dichte kleineren Umfanges von einem und dem-
selben Dichter, der nirgends genannt ist; in
den Ueberschriften steht theils oJiS (oder
v i >utAJ') theils JL3. Aus dem Chronogramm- Verse
f. 30*, Mitte ist ersichtlioh, dass der Verfasser
»™ 1097 /i686 lebt; das Gedicht f. 33" auf den
lVjj ^j i\+i=-t v^ijjA.Ji ist von Mohammed
ben fadl allah elmohibbl; es befindet sich
in dessen Werk _JS")fl fc*sbl&- am Ende des be-
treffenden Artikels. Es ist daher gewiss, dass
auch die iibrigen Gedichte von ihm herriihren.
F. 31" steht ein. Regezgedicht, das lang gewesen
ist und JLtw^l- j. handelt; es ist nach Vers 7 be-
titelt: ^J^j^^ xAs* -Sjjtfi Kcl^,. Es beginnt:
JLSu *J L» &JI c\»> • jLkTtt s.j OjU Li «.>!

Es sind davon bier jedoch nur 29 Verse
vorhanden, uud ein Theil von f. 31 b und £ 32
ganz, sind leer gelassen.

Schrift.' Ulein, hubsoh und deutlich, vocalics, mit
rothen Ueberschriften. — Abschrift um etwa 1750.

8009.

Pm.561,f.l,60 b . 168*. 171*. 3 Qaciden des

'Abd elmelik ben Rosein ben 'abd
elmelik el'if&mi starb im. J.. uu /ie99.
1) f. 160 b . /Tawll. 44 Verse.

UaJUJI 3

O-*'

M ^Ui ^*ii\

2) f. 168*. Baslt. 37 Verse.

lis lulu ^Oy, pi v\ls~\ £jc 5 L^ai lyCJI kjuia w itt vl**o

3) f. 171'. Baslt. 25 Verse.

8010. We. 185.

24 Bl. 8™, 25 Z. (21X1479! 15'/sX8— 10™). —
Zustand: nicht ganz sauber, besonden im Anfang. Der
Rand ofters beschrieben. — Papier: gelblich, ziemlioh
diok, wenig glatt. — Einband:, Pappband mit Leder-
rucken and Klappe. — Titel f. 1*:

g^ iX+5? ^ i _<A*. ^[^f Ji^S l^fl-

Anfang f. l b (Haftf):
sUj^Lj iX-uoj q_>«>- yA t ^*-k* ^ v* q« q^Lw

(Eine kurze Doxologie und der Name des
Dichters sind nachtraglich vorangestellt.)

Dlwan des Ibrahim ben mohammed
ben 'abd elkerlm essafargelani f nl2 /l700-
Derselbe ist alphabetisch geordnet nach den
Reimen, bis f. 16*. Die einzelnen Gedichte
sind von kleinem Umfange. Dann folgen zwei-
versige Stiicke (o^^), auch eioige Tahmlse;
die Ueberschriften enthalten, ausser dem JlSj,
bis f. 19" die Angabe des Metrums. Von
f. 21" — 23 sind zweiversige Stiicke zusnmmen-
gestellt, unter der Rubrik: oL

Die einzelnen Stiicke tragen eine kurze Ueber-
sohrift. Die Samrulung scliliesst mit den 2 Verseu
f. 2'3 b (Kamil): ib> ^f^ ^^ih^A ^^ jT U

I Dann folgt die UDtersohrift ^Jl q^j^xJ! *i" lX'j

19*

148

DICHTER DES ISLAM.

No. 80! 0—8012.

Auf der folgenden Seite (f. 24") steht noch
ein secheyersiges Gedicht, anfangend (K&mil):

!iijvX»- »j**»J» Jlm>}\ |j-»*ai
das vielleicht zur Sammlung gehort: es ist von
derselben Hand geschrieben, wie das Uebrige.
Dasselbe Gedicht in Spr. 1208, 2, f. 12".

Sohrift: ziemlich klein, gewandt, etwas fluchtig,
dentlich, vocallos. — Abachrift etwa im J. 1800.

8011.

1) Pm. 387, 13, f. 200"— 200 b .
Format etc. und Schrift wie bei 4.

Lobgedicht dee ,^-PljiJf &l!f XSiXao in

20 Versen auf den >X^ii »Ui. Anfang (Kamil):

j& ,Jic jAp |yJL«JI yS jv>L«aJI y>^>i iS^** l^**** t)

Die Halb verse haben alle denselben Reim
(wie die Hauptverse). — Cadqat allah ben
soleiman elkerderl elqahirl starb i. J. lu5 /i703.

2) Pm. 387, 15, f. 205 b .
Lobgedicht des ^Js- tX{JU» auf &JJI 53A.O

^/yCii i^Uiii a UJL- ^1 Da Qadqat allah
im J. m6 /i703 starb, lebt der Verfasser Sa'ld
'all urn diese Zeit. Anfang (Baslt):
&JJ1 XSiXas (J*&=? \^i *JJt '&*»*; ' jJLj & v^Li! !
Alle Verse endigen mit *JJI XJSiXo.

3) We. 1771, 13, f. 48 b .

8™, (Text: 17x6 cnl ). — Zuetand etc. undSchrift
wie bei 12). — TitelBberschrift:

Anfang: v^^ u^Xju o^**"' v*^** Jx
OJOjj v^Nt?. o 1 ^-^ ^ '<£*^ s

Trauergedicht (Tawll, 26 Verse) deB Hair
eddln benUjas elmedenl auf den im J. ul6 /i704
verstorbenen Mufti von Elmedlna.

Sohluss: 1y>* i^l ***>■ c* «*£»k

V*^H5 ^jHS- U - W * t C^y .*#...

Ein kttrzeres Gedioht auf denselben, von

8012. We. 203.

144 Bl. 4", 17 Z. (23X 13; 17X 8" a — 9Vi cnl ). -
Zustand: mit yielen grossen Fleoken, unsauber, f. I
schadhaft. — P apier : gelblich, ziemlich dick; etwas glatt. —
Einband: Pappband mit Lederr&cken. — Titel i, I":

Anfang f. l b : i^uJi ^^i

._:> CV3 \Sjf« \^*jS LS i\ j^j w^w I

Auszug 1) aus dem 9. Dlwan des Derwls
Muctafft ben ism&'ll ben ahmed el-
liazai'nl essukkarl (lebt una in8 /noi — m7 /i705>
cf. f. 38". 136". 143").

Derselbe zerf&llt in mehrere Theile.
Der 1. Theil geht bis f. 23 d Liebeslieder.
„ 2. „ f. 2S b — 37 b Trennnngsschmer/,

„ 3. „ f. 38" fur Musik eingerichtet
('iCaSI JiJtj XrfjJlwJIj j ^ .JU>aJlj 'iU*i\j£. ^.iXwS; ■(i'Ai'Xl)

2) aus dem 10. Dlwan desselben, mit beson-
derem Titel f. 72".

3) aus dem 12. Dlwan desselben, mit beson-
derem Titel f. 104'.

Der 10. DlwSn beginnt:

Der 12. beginnt: jCa^lT^jl fSiAz ^^»^M

jLaj"!ii jiJ>^ ^l** «*jy cy ^

Es sind meistens Lieder weltlichen Inhalts
(FreundBchaft, Liebe), in modernen Weisen,
von gewShnlich massigem Umfange. Ein Regez-
Gedicht f. 1 28 b von etwas grbsserem Umfange
(wie tiberhaupt im 12. Dlwan einige tyngere Ge-
dichte sind) ist betitelt ^IAjJI K*Uj g* beginnt:

Eb fehlen nach f. 11 8 Bl., naoh f,98 8 Bl., Dacb
f. 98 4BL, nach f. 115 2 Bl.

Schrift: ziemlich gToas, Btark, deutlich und gewaodt,
'nicht voealiBirt, mitrothen Ueb4rtchrifMK>* Autograph
deB Dichtere, vom J. u "/no6..

No. 8012—8015.

ZWOLFTES JAHRHUNDERT.

U9

F. 144*. b f igt n och, von demselben Ver-
faseer, eine langere" Qaclde, genannt

die Glaubenspflichten einsoharfend u. beginnend :

; ; ';.;. : ;';" c laji j^-yi .;'., ^ *Jn V

Der Text ist oft incorrect, besonders in Betreff
des Metrum6.

8013. We. 179.

55 Bl. 8™, c. 20 Z. (21 X 12»/a; 18 X 9— ll™). — Z li-
sten d: lose Blatter und Lagen im Deckel; unsanber. —
Papier: gelblich, stark, etwas glatt. — E in band: Leder-
deokel. — Titel and Verfasser fehlt eigentlich; dooh
stent f. 4*, oben in der Eoke (riohtig) :

Der Verfasser ansfuhrlicher im Anfang.

Anfang f. 4 b : 33o^ . . . ^Uit v-J; ^ ***&
^jj ^^C ^i ^gvXxE »iy> (^Ji _^«ftJ! ■■<\**i\ ^^ius

'JUslj \_SjJlJI L*^ ^*^ i^*J ^i^l

'jljotit ^ JLaj JL^i U*| *j (jj.h i. U 13^
(In dem Names steht .cjyj: abgekurzt for <c^ < -^ £ >)

Dlw&n des 'Abd elhajj ben 'all ben
moliammed. ben malimud eddimasql et-
t a 1 u w I ibn ettawU elMl f m7 /i 7 o5- (S. We. 2 9 9 ,
117"; 180, 19", wo ein chronograminatisches
Trauergedicht auf denselben steht; ebensolches
Gedicht in der vorliegenden Handschrift f.2 u. 3.)
Die Gedichte verschiedener Gattnng beginnen
fl 4" (Wiifir):

fC^\y, j.\^ ifoji-z uivX>; '••^-ri ^yir" ig^ ii>*t o-i^j
Dabei aucb einige Schreibeu in Kimstprosa.

Die Sammhing, von dem Dichter selbst ver-
austaltet, geht bis f. 53 b ; moglicli dass auch
dab von anderer Hand geschriebene folgende
Gedicht aou demselben ist. Sonst schliesst das
Werk -mit einem Sendscbreibeu an Juuus efendl
worin ein langeres Gedicht, das aufangt (abge-
kiirztes J-*,) : isJUnjJi *cski {j'^ ^i+s-j / iw-o ^

Zur Ausfullung'derleeren Seiten f.M* b. 55
Bind nooh einige, besonders chronogrammatiscbe,
Gedichte hingeset^t; f. bi* ist in umgekehrter
Lage beschrieben;

Sohrift: ziemlich gross, finch tig, aber deutlich, un-
gleich, vocallos; der Anfang der UeberBchriftan roth. —
Abschrift etwa dm 1750.

8014. Spr. 1127.
5) f. 31-34.

8", 21 Z. (Text: 16 l /a X 9 cm ). — Znstand: wasser-
fleckig. — Papier: gelb, dfiun, etwas glatt. — Titel
and VerfasBer fehlt.

Anfang fehlt. £s ist ein Stuck aus dem

alphabetisch geordneten Dlwao desselben

Dichters. Das Vorhandene beginnt mit dem

Verse f. 31° (Ka.mil):

und h6rt auf f. 34" (Haflf):

Die Gedichte dieser Blatter stehen in We. 179
an verschiedenen Stellen. Zwischen 32 u. 33
ist eine Liicke von mindestens 2 Blattern.

Schrift: klein, gewandt, gleiqhm&SBig, vocallos. Die
Uebersohrif ten (oft aiiBf uhrlich) roth.— Abschriftc. 1 lst ViT37*-

8015. We. 1748.

2) f. 2-19.

8", 21 Z. (20xl4Vs; I4'/d X 7 1 /s-8 om ). — Zu-
stand: etwas unsauber and fleckig; ausserdem Bl. 5 be-
■chadigt und Bl. 6 fiber halb abgerissen and mit weissem
Papier ausgebessert. — Papier: gelblich, ziemlioh dfinn,
etwas glatt, — Einband: Pappband mit Lederrucken.

Titel felilt; der f. 2° befindliohe bezieht

sich auf mehrere in diesem Bande befindliche

Werke. Aus der Vorrede ergiebt sich, dass

es eine Auswahl aus deu Poesieu des

ist und zwar meistens religiosen 1 Inhaltes.

Das Werk beginnt mit einem kurzeu Vor-
wort so: ^uJI a*«Icj qLvJ^S ij^" cy*^ I^V^*

gJI^JI J-Oj

a .i.i.a. *» wftJ-la . c ajw

150

DICHTER DES ISLAM.

No. 8015— 8017.

Die Sainmlung der Gediohte des 'Abd
erralman ben ibrahim ben 'abd errah-
man elmaupUi esseibdnl elmeidanl eddi-
masql epcttfl f U18 /i706? fang* an mit einem
40 Verse langen Gedichte, von dem jeder
Vers mit jJJi j&a»,\ beginnt, mit Ausnahme der
9 letzten. Anfang (Basit):

Dasselbe Gedioht in We. 157, f. 31 b (un-
vollstandig). Aehnlich Spr. 839, f.l b . We. 1 83,
f. 53 b u. a.

Einige Gediohte sind grosseren Umfanges,
aber die meisten nur kurz. Es sind einige
TaEmise darunter; eines auf die dem Hallfen
'All beigelegten 5 Verse (tlber Ergebung in sein
Loos), die'beginnen: O^AfiJl ^U!! ^ ^J^l \±]
(of. Spr. 1103, 8\ 1104, 21*); eines auf ein
Gedicht des (jajyiJ! ^i\. f 196 / 812 , das beginnt
(Kamil): ^J ^^ii ^ e^-* ^ ^^jj ^

In einem Gedichte beklagt er den Tod des
Dich'tera ,y^t tJ ii&^J! ( >*J| yG ^l^j^t Jw*
der bekannt ist unter dem Namen: ^Ls^Jt •. Jo
t 1099 /i688- Einige Gediohte sind chronogram-
matisch. — Die Sammlung geht eigentlich nur
bis f. J18»; es finden sich aber. f. 1 8 b und 19*
von anderen Hfinden 2 schleoht gesobriebene
Naohtr&ge.

Schrift: klein, zieriich, dentlioh, vocallos; AnfangB
in rothe Striohe eingerahmt. — Absohrift etwa nm 1750.

Naoh f. 4 fehlen 4 Blatter.

We. 157, f. 9 b — 33 enthalt eine Sammlung
von Qaciden desselben Dichters, aber in
anderer Folge. Die erate (Tawil):

; Auf £16— 20 kttrzere Gediohte, auoh kleine
TdlmlBe.. — P. 28? beginnt ein Lobgedicht auf
1 Monammed. (Wafir):

Von der sogenannten «,U*x*,"!fl "S, f. 31 b ,
sind hier nur die ersten 8 Verse vorhanden
(No. 3940, 2).

8016. We. 216.

20 Bl. 4 to , 22—27 Z. (22 X 16»/»j. 16 X U tm ). — Zu-
stand: in der vorderen H&lfte ziemlicb gut, in der hinteren
fieckig; uberhanpt lose Lagen and nioht reoht fest im
Deokel. — Papier: gelblioli, ziemlioh diek, glatt, — Ein-
band: Pappbd mit Lederrficken u. Klappe. — Titel f. 1";

£*£Jt £>y«Jt L_Ja£JI (Jbu fJJb o,\«J| \j^> \&S>

Anfang f. 1" (Tawil):

^jXi ^^Jl v^-l ^ er* 6/^' Lto '

Dlw&n des Qfift Abu bekr el'araudeM

um u20 /i708- Die Gedichte sind weltlicher Art.

Schluss f.20" (oben am Rande) (Kamil):

Ein Appendkist f. 20 b und ebenso f. 1"
hinzugefugt. /

Schrift: bis f. 10 ziemlioh gross, damn zum TheU
recht klein, mit eng besohriebenem Rand, unsohon, aber
nioht nndentlioh, TooalloB. — Absohrift im J. "f/rrai too

8017.

1) We. 222, 2, f. 33— 75". "
. 8™, 16 Z. (16xllj 12VsX7-9 m ). — Znetand:
ziemlioh gut. — Papier: gelblieh, ziemlioh diok, glatt.

Derselbe Dlwan. Titel f. 33 s :

Anfang ' u. Reihenfplge ganz ebenso. Der
Appendix fehlt hier.

Dieselbe Hand wie bei 1), aber kleiner. — Absohrift
Tom Jahre ,u, /iwo. ,

2) We. 1962, 21, f. 238.
8™, o. 28 Z. (19VsXl8j 16 X 7 I /> 0B '). — Zustand:
nioht ohne Fleokem. — Papier: gelblioh, donn.

'F.288 b ein Gedioht desselben El'araudekl,
anfangend (Basl(): Utfasv^ ^jjf ^U LfAEaXi>li ,*»

No. 8017—8020.

zwOlftes jahrhundert.

151

12 Verse, nebst dem Tanmls dazu, dessen erste
Halfte von <Ji**M j^=>] ^j jJJI «Xjj= qJ jZ^]
yjjJI t-jl^ifc (jJuJ^-t t 1189 /ms und die zweite
Halfte von JJ.S' ^1 f 1168 /i740 verfasst ist.

Auf f. 238* einige kleinere Gedichte des-
selben Ibn kenn&n (das eine sogar 3mal).

Autograph desselben in kleiner Schrift.

8018. .

1) We. 1860, 15, f. 109 b .

Qacide des ^[>ls fji J-* ^ ^•^j"
Anfang (Sari'):

Murteda ben 'all ben 'alawan lebt

um i 120 / 17 08-

Eine andere Qacide desselben f. Ill*, an-

fangend (Tawll): LSbUJI jIs >X& & o~o *\&l

La-S^ U! Uj ^c ^a^ j.j/05

2) Spr. 2005, f. 57"— 61.
Qaciden des u-^t ;.*} ,.*£*+&. ykjjyiXJi

^,LL&Jf ^i>iJl ^iUJI ^[^ip ^ ^^^ ^f

DerwlS Hosein ben ragab ben nosein ben
'alawan ess&fi'l egsattarl starb im J. im /no9-

Die erste (89 Verse) beginnt (Haflf):
\^i 5 (V-IJC/9 i^woJ * gM &•?>•> \&$ V^; c L i!

Die anderen sind kurz und zumTheil seifiem
Werke i*t.k& &»\ tiULw.^ ^ ft Jb^Jlylj=>- entlehnt.

Daselbst zugleich ein Verzeichniss seiner
Schriften.

8019.

1) Pet. 344, 1, f. 21 b .

Qacide von (J^^ >^*^ (um »»/mo)
zum Lobe der Moschee von Jerusalem. An-
fang (Basit): J^j kXJ iX«~ £* JJt «*3 <« Vd

Der Dichter ist wol t_j-& ft* tX*s^ ^ i^*-^ 1
^■iL&Jt ^td^l yrfJJI. Dieser Monammed
elnallll starb im J. 1M7 /i78*

■ 2) Pet. 344, 1, f. 27".
Eine Qacide gleichen Inhalts,von \ T >^JaS' l ^ii!a*aA
(?V^tw)-. Anfang (Kamil):
jls*., ^k* e**A* UfeJ J^ai JUiL. £« 5 tX«*Ji
Verfasst im Jahre 11M /i7iO-

3) Spr. 1204, 3, f. 107". Qacide des

anfangend (Basit):

r jJUl c^jIS L^*, »>^>y i f ^«J' o^c^ 5 ^ ^' o'

Schildert Liebessehnsucht , mit Wendung
der Liebe zu Gott, c. 40 Verse. — 'Omar
ben 'all ben 'omar ben 'all ibn essukkari
(essikrl?) eddimasql starb im J. 1129 /i7i7.

8020. .

1) We. 1705, 3, f. 32"\
Jagd-Gedicht des ^Js- yiukjOjf in 26

Regez -Versen. AnfaDg :

DerwlS 'All lebt um 11S0 /m 8 .

2) We. 1705, 3, f. 33*.

Ein anderes Jagd-Gedicht desselben, eine
Menge der bei der Jagd in Frage kommenden
Dinge beriihrend. 28 Verse. Anfang:

nebst einigen seiner kleineren Jagd - Gedichte.

3) We. 1771, 12, f. 48*.

8 T0 (21Xl5Va; lB'/aXlO'/s™). — ZuBtand.-fleokig.—
Papier: gelb, Btark, etwas glatt. — Titelfiberschrift:

Der Verfasser heisst ausf&hrlicher:/

jj-itX+J^ (jfi^l (e"»W*^
Anfang: ..

Schluss:

152

DICHTER DES ISLAM.

No. S020— 8022.

Trauergedicht (Ramal dec. , in 43 Versen)
des 'Abd e Ike rim ben 'abd all ah ellialifatl
el'abbasl elinedenl, geb. 1070 /i G 60j t U83 /mu
auf A«.J o.aaJI (d.'h. ^J33ZS\ Ju ^ ^j A*«i
,^^1 ^JL-vJt, geb. I060 /i64o)» der nach dem
Chronogramin des letzten Verses im J. 1116 /no4
gestorben ist. Es ist aus eiuer Sammlung, iu
welcher mebrere solche Gediohte auf den-
selben standen.

Schrift: Turkiscbe Hand, ziomlich gross and stark,
gedrangt, deutlich, vocallos. — Abschrift c. ""Vitbs.

8021.

1) Pin. 505, 2, f. 7".
Format etc. nnd Schrift wie bei 1.
U e b e r s c h r i f t :

^+£>LO A^;i ^ nrf Xi^Jl ^ Kjvj^ijl m^'-*^" jfAiJ

Dieselbe ist, wie es scheint, uachtraglich zwi-
schen dieZeilendwas Mchtig hineiugeschriebeu.
Mit *J ist gemeiut der Verf. von 1), niimlicb

Erne Lobqaplde des 'Abd all ah ben calili
eiy'iw,.um. 113li / ra , auf die 12 Imftme, in
Vierzeilen (Ramal); sie beginnt:

Lf^J l£>->' ^«*M & (*#} ^ siuail J Lj ^iS m^JCm«.<«

Es sind dayon nur die 10 ersten Vierzeilen
vorhanden; das Uebrige feb.lt, da nach f. 7 eine
Lttcke ist.

2) Spr. 1228, 8, f. 234 b . 235.
7 Qaplden von ^j f-ft*'^' o- i^^" i - 1 ^*^
^£.*£ u^i* ^JL**]! ^*=» J! l\*c
Die 1. beginnt (Kamil):

Die 2. (Tawil): 1^*3 r 5Aju a<( ^U, ^^ ^

Die 3. (Tawtl):

MoEamnicd ben ibrilhlm beu 'abd
erralimfm el'imtidf eddimasqi gel). 1075 /i664>

Vl72S>

8022. We. 180.

+ lisi;

42B1. 8", 21 Z. (21X15; lb' «x (I™). - ZustaDd:
ziemlich gut. — Papier: gelblich, dunn,glatt. — Einband:
brauner Ledorband mit Klappe. — Titcl f. I*:

Li>> ^AJ.\ A:^><. ^X'A A>."il L.O Up
An fang f.\ b : r UJ! J.PL, ^ ^AJ! JJ y v*=it

o* o*>;

Jl a.

.*RA-i AaxJ! J»r a ; l\*j.

ie^i«j ^1 c /.j=\Xa iX'i sj\

LS-

i^*ixl\ Ac

^;< 'oi.av.Lj Ju.<Jf K^J c ,am ^ ^; °^r

Sammluug der Gedichtc des Muctafn
efendl ben Jiasan efendi beu liiolxam-
nied e oca m adl f llss / 17 .,,j (1137), veranstnltet
vou 'Abd erralinifiu beu mohnmmed beu
'all etturlcmanl elbuhh'il enualililwl eddi-
uiasql f 11C3 ,W Dieselbe zerfallt in 5 Kapp.,
nud am Eude jedes derselbeu 1st 'Plata fiir
etwaige Nachtriige gelassen.

l.Kap. f.2 b ^jA*JI Q ,c'ij U s t

2. „ 1 4* fr-ij\?'-> v^-i^ r-" ! >"' &

8." „ ^2" w,^JL J^iJI j

4. „ 30" L^j^ii Ui (^>!.^l J

5. „ 36" ^jL^JI a< >.J L, ^j S3 j

Die Gediohte beginneu f. 3" (Kamil):

*L»va^l lA.*^ _L*aJi *.*j *!*c Ki^J. ^cl *jj

Das Werk schliesst mit Erwiihnung seiuer
Vortrefflichkeit und zwei chronograminatischeu
Trauergedichten auf ihn, aus deuen hervorgeht —
ebenso wie aus f. 41'', 5 — dass er im J. 1 138
gestorben. Vgl. We. 293, f. 38 a .

Schrift: ziemlich gross und gewandt und gleiob-

maBsig,' deutlich, etwas randlioh, vocalics, mit rothea

Ueberschriften. — Abschrift im Jahre " 40 /i7j8 von

igM^^iimlli jfrJ-iJI lX*^ q} A*>i

No. 8023. 8024. ZW6LFTES JAHRHUNDERT.

8023. WE. 187.

153

GG Bl. 8™, 21 (im Anfang o. 2fi) Z. (20y 4 Xl5;
14'/s X 10 0nl ). — Zustand: ziemlich gut, bis aof eioige
Flecken. Bl.l etwas Bchadhaft; 45 eingerissen. — Papier:
dick, glatt, gelblkh. — Einband: orientalischer schwarzer
Lederband .mit Klappe. — Titel und Yerfasser f. 1":

1 .~A\ £Ji.t\ jAlJI^ <^J1 p^AJI y* .6yH <rM

'i-^' -fl^' t-*^ ^ c W*"*^ (jH^ - ' ^y^ £

^amAsJI v_&aaH Jk^i.ii. ^^j^t plait w<.>L*o JCoL^JI

_J*f**" i)>* C U*mI ^AwJI ^J (c-Oti| «A*C iS^AJi jXu,

iJI ».ij— I sJlif jj*i

lX> ^uJbLJJt .

j*W fJj&»

Der Yerfasser aosfubrlicher im Anfang.
Anfang f. l b : ^j=> f**i ^X'A jJLJ iA*a5t

^UXrf^ll^ j»_j^( *?^jIb«j '

pv

l\« us (f.3 a )

1 O' O^'

cl^=>-

; .0«

*UI Jui*

o* r^-'

^Jl u».iJ! ac Ifii^M ^idl 'x1a«»J1 ^s^ ( ._ >: »jjt 5

Dieser Hauptdlwan (auch in der Vor-
rede f. 8 b Mitte so genaunt) des 'Abd elgani
ben isma'll ben 'abd elgani elmoqaddesl
ennabulusi (und ge wohnlicher ibn e n n a b u 1 u s l)
eddimaiqi, geb. 1060 /i m , (f- llia J mo (No. 1372),
ist eingetheilt in 4 Kapitel, deren jedes einen
besonderen Namen (f. 8*) und besondere Ein-
leitung (f. 8 b unten) hat. — Hier liegt das
erste Kapitel yov (f. 9", 6 v. u.), genannt

Das Vorwort dazu beginnt f. 9": sli Jw*^l
*L*;Ji {ja***. i (Jil^ JLi^ _jae ^a l ^^-j.l\ cyijs?

HANDSCHEHTEN D. K. BIBL. XIX.

Der Inhalt dieses Kapitels ist die Erkennt-
niss Gottes in der Natur und durch innerliohe
Erleuchtung. (S. auch bei Mo. 307).

Das erste Gedicht f. 9 b beginnt so (Tawd):

P. 66 b schliesst mit dem Verse:
[Der Anfang dieses Gediohtes (Sari'):

jLaii o^^li"

o*"j

d^ 1

I sW.LiJI ^LySo

cr

r ']

Das Uebrige fehlt: so dass dies 1. Kapitel

nicht einmal ganz vollstfindig ist. — Im Ganzen

sind die grbsseren Gedichte mehr im Anfange.

Schrift: ziemlioh gross, diok, deutlioh, vooallos. —
Abschrift von 'Abd erraEman, dem Sohne deB Diohttrs
(daroh Tod an Vollendnng derselben gehindert) nm ,ieo /i7«.

8024. Mo. 307.

204B1. 8", c.28— 3G Z. (21 X IS 1 /*; 15—17 X 7— 9°">).
Zustand: nicht ganz saober; f, 10 am Rande atisge-
besBert. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. — Ein-
band: schwarzer Lederband.

Derselbe DiwSd. Titel (von spaterer
Hand) f. 1": ^i iSV^fi \j**l). ^+ c -g*^-' oiH^
Anfang ebenso. Schluss f. 204 b (Baslt):

Damit scheint das 1. Kapitel des Dlwans
zu Ende zu sein, obgleioh eigentlich die ab-
schlierrcncle Untersphrift des Bandes fehlt.
Nachtr&glich und in einiger Entfernung ist
dann aber dpch nooh die Bemerkung hinzu-
gefugt, dass dies das Ende sei. — IJeber den
Inhalt s. bei WE. 187. Dies Kapitel enthalt
ungeiahr 12 000 Verse.

Das 2. behandelt den Propheten als Heil
und Leuchte der VSlker, enthalt also Lob-
gediohte auf ihn, in alphabetisoher Folge; das
3. enthalt Lobgedichte Anderer and poetischen
BriefVerkehr, das 4. Liebe und Lebenslust,'
aber von pafischem Standpunkt aus. Das 2>

hat den Titel: J^JI

20

154

DICHTER DES ISLAM.

No. 80fc4— 802ft

das 3. ^.jUJI ubLa> 5 gjiuV.JS ije^ij, das 4.
^1*3 *Ucj Jou ».♦*.. — Das 3. Kapitel ist
in den Berliner SnmmhiDgen nicht vorhandeu.

Zu bemerken f. r*3 1 ' das Gedicht mit den
Namen Gottes, ani'angend ■ ;,A«Jl»i\ i_> ; tU^Lj,
77 Verse lang (No. 2 -Mi)* Der Dichter hat
es verfasst im Jahre ,0R9 /i67>>-

F. 56' ff. eine K^UilZi vou 99 Versen, die
siimmtlicli (ansser deu letzten 8) mit JJI Jti.Z~.\
anfangen. Diese Qacide beginnt (Baslt):

,<Jj: ,.-/«» 1 c.~.*» ,.v<» «J> -ft****'

F. 75" — 79" eine K*i*c sAa*=s von 2 1 2 Versen.
Anfang (Tawll): vi-ia yX^\ l$*=>-» o*^" "^-j*

Schluss: jjjJj.,3 ,«!,) i_5;.>^ i> (jr' 4 ^'- ^ c

CS* S

*j u^

F. 129"— 134' die oU^.JI (s. Spr. 2005,
f. 26 b — 32").

Schrift: klein, oft gedrangt, gefallig, yocallos. Einige
Stellen in andererj deutlicher aber weniger hubschen, Schrift
erganzt; so f. M— 5.8. Per 'Text in rothen Linien. —
Abschrift c. '""/uss. — Collationirt,

;; : ;V;;::;: ; ..,;;8Q25,.^ P r:;ii25.

105 Bl. 8", 23Z. (21 a ; 3 X 15Vs; '18X6— IO'/j""). —
Zu stand: nicht recht saubcr, oft aucb fleckig; B1.38u. 39
unten am Text besclmdigt. — Papier: gelb, glatt, ziemlich
stark. — Einband: Pappband mit Kattunrficken.

Ein Stuck desselben Diwans. Titel und
Verfasser feb.lt. Anfang fehlt. Die Hand-
' schrift ist sehr defect. Der Diwan beginnt hier
im.Buchstaben . und hort auf im Buchstabeu J.

Die Folge dor Blatter ist: 10—13; Lucke; 93. 14— 26;
60. 2— 9; Lucke; 96. 97— 105; 92; Lucke; 1. 27— 40;
Lucke; 80-83; Lficke; 84—86; Lucke; 41— 59. 61-^64;
Lucke; 65-79. 94. 95: Lucke; 90. 91. 87—39...

Das Tanmls f. 69" zur Qacide des ^jA^ ^jI
(deren Aul'ung: z*.l\ ^ j bls» <* ->), wekbes be-
ginnt: Uo iiU» .t_sV*. ^.«^*?^ lS , *'° 1 stent m
WE. 187, f 4 a".

F. 34" das Gedicht (Tawll):

«JLb ,l\JJ Lt«>. •v*"'*- Si\j.i
stent in Mo. 307, f. 75 b .

Der zuletzt vorhandene Vers ist f. 89 b (Tawll):

Schrift: ziemlich klein, gewaodt, deutlich, gleich-
massig, yocallos. Ueberscbriften roth. — Abschritt

C ,,80 /l«7.

8026. : We. 1631. ,'.
1) f. l-33\

226 Bl. 8", 25 Z. (20 l /9 X 15'/«; 15 l /a X 10°-). — Zn-
Btand: ziemlich gut, nicht ganz frei von Flecken. —
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: brannefr '"'
Lederband mit Klappe. — Titel und Verfasser f.2*i

Der Titel so auch im Vorwort.

Anfang f. 2 b : Jl*«=wj ^ ^J>JI »JJ, J^Jtt.

jfSu^ jfMi\ ^S^» lXju Ul . . . ^t; ^LaJ'iJi yoli! 1
i5.»>Lftil UiJ 1 ^ ^yi^i L*«>J ^.wLLJ! ^iil! Ok*a • • •

... 'liiyji u**J ^ *>^*-'' o' £"^' fr , '- w ^ 1 jj-^Ij
.^J\ Ijol (jli-i D ^ tX>! 8,i\» vj ^j-J US'! jS> Uj-

Dies ist das 2. Kapitel seines JHauptdlwans:
s. bei Mo. 307.

29 Lobgedichte auf Mohamined, die der
Verfasser zum Dank fur Genesung von schwerer
Krankheit verfasst hat, alphabetisch geordnBt,
auf jeden Buchstaben 1 Qacide reimend, zu je
50 Versen. Alle Reimwfirter stehen im No-
minativ (pji-«) und zwar deshalb, weil Mo-
hammed erhaben (g>»y*) ist fiber das Lob
irgend eines Geschopfes, wie auch der Lob-
dichter auf ihn erhaben ist fiber den Lobdichter
auf irgend einen Auderen. In jeder dieser
Qaclden bringt der Verfasser seinen eigenen
Namen an; auch lobt er zugleich die Familie
und die Gefahrten des Propheten und deren
Nachfolger. Jede Qacide beginnt mit Li.ebe
und Sehnsucht, sei es in Bezug auf den Pro-
pheten selbst oder die heiligen Statten pder
seine fernen Freunde etc.

No. 80?,6— 8028.

ZWOLFTES jahrhundert.

155

Die erste derselben begiuut f. S b (feaftf):

f- H*sS\ «jAj LUic, JaaJ ^iS ,% -i^ ti.^, ^

Schluss f. 33" (iiaftf):

Die Metra sind yerschieden. — Auf den
ersten Seiten stehen einige unerhebliche Glossen.

Diese Samralmig euthalt keines von deu
Lobgedichten , die er friiher auf Moliammed
gemacht hatte.

Sob rift: ziomliot gross, geffillig, gluichmussig, deut-
Kch, Tpcallos. Ueberechriften rotb. — Abschrift von
g^aJ! iX\, lU^.j+c im J, IISO Rabi' II (1747).

P, 2 b unten fehlen einige Zeileu. — F. 2" unten steht
oine Bemerkung, in der ^iotJ! <\j.jm ^i iA*s* dies
Bach an seine Sohne und deren Nacbkommen etc. ver--
maoht. -r- HKh. VI 13931.

8027. We. 166.

160 JBj. 8", 23 Z. (20'/3 X 14; 15'/a X 9°'"). — Zu-
stand: nicbt ganz sauber, bes. im Aiifang. — Papior:
gelblich, stark, glatt. — Einband: Lederband mit
Klappe. — Titel f. 1":

'Jsi^LM *Lfr>, JoL SL+jk y->[zf

. . . j0>i\^l i\a»»} ' ' qI* Jl il*^Lc \Siy*2 LiJiwMu Jii
An.fBng f. 1\- JUT J* ;0 *IL«J{ V j *ll v**4.l

^wJli^ mJJ! ,j.ic >i5j ^

• 4>**^ ***i Ut . . . ile «^it v_ftAOj ^c^

J-k^Uw! qJ (_yAxJI cVa

■JLC

Das i.Kapitel des Hauptdlwans desselben
Dichters: s. bei Mo. 307. Er selbst 6agt- ttber;
den Inhalt f. 2\- <^:=.L*j Uj oLJjili X*U«i &

also aus den Kapiteln der Liebe und Natur-
beschreibung, zugleich mit dahin einschlagenden
Gedichten seiner Freunde. Aus Ueberschriften,
die eiuigen Gedichten ausfuhrlicher vorangesetzt
sind, erhellt, dass der Dichier urn 108fi / J67i bis
1106 /i694 wenigstens einea Theil der vorliegenden
Gedichte gemacht habe;

Scbluss f. 160 h :

u&y** ^uijJi j. ■ SXi o-Xi" '

Sclirift: klein, fein, zierlict, deatlicb, vocallos, gleiob-
niassig; nur von f. 152 1 ' an fast durchweg dick und wenigor
liubscb. — Abschrift etwa von 175(1. — Collationirr.

8028.

1) Spr. 2005, f. 26"— 32".
Die 29Zehnversgedichte oLix*II dcsselbeu
sind pafiiicheu luhalts. Auf jedeu Biiclistabcu
1 Gediclit zu 10 Ve.rsen; der Anfuugs- uud
Endbuchstabe dieser Gediclite ist derselbe. Die
Metra siud verschiedeu. Anfang /Tawl.l):

^« o|J\JI ^1.

Sie stehen iu Mo. 307, f. 129— 134".

Daran schliessen sich f. Si" — 33 b eiuige.
Tanmise uud ein ^J^ desselben Dichters an,
auch ein Gedicht des ^jOj! j^j >->>.*ss*.

2) Pm. 354, 2, f. 49''— 51''.
Die Qacide desselben (iu 99 Verseu) be-
titelt: .,JpJaZs\ ,«s (No. 3941, 2).

3) Spr. 1958, 3, f. 79.
2 Talimlse von demselben. Das erste
zur Qaplde des ^tX/t^l beginnt:,.;?Jt ^J^. ^j*:
s. Spr. 1125, f. 69*. Das zweite beginnt:

Von demselben ein kurzes Gedicht (das
anffingt JiJt ^Ui» \ikJIj)' f. 91", von Gottes
Unverganglichkeit. — Ebenfalls f. 91 b einige
kurze Gedichte von demselben.

F.94" von demselben ein TaKmls: es beeinnt:

Ebenso nooh einige kurze Gedichte desselben
religiosen Inhaltes f. 94* u. 95; vielleicht auoh
9 3 b , welohes so beginnt (iiaftf):
J^A? iL^ilt S U> Ijg tjjju JUSJJ ±saU\ J^t

20*

156

DICHTER DES ISLAM.

No. S028— 8030.

F. 230 b sein Gedicht auf Gottes verschie-
dene Nainen mit dem Anfang : £1 Qi4'"* J '' < ^- > > 3 Uwli :
s. Mo. 307, f. 53". Schluss'f. 233":

LJLJJI Las JJi\ o"i Lo.
.... .. p .. _, ^

Ausserdem von dems. einige kleinere f.233"- ''•
Schrift: ziemlich gross, gelfiufig, deutlich, nicht
schon, etwas rundlich, vocallos.

8029.

1) Pm. 654, 3, f. 171 b A — 184". Mehrere
langere Qaplden desselben, meistens frommeu
Inhalts. Von f. 179 b Mich von Anderen.

2) Spr. 1239, f. 178 fl'. Ebenfalls litugere
Qaclden desselben.

3) Spr. 822, 2, f. 78"— 80. Desgleichen.
Eine derselben begiuut f. 78 b :

,'■^4 ■■_■ ^i in Jit i "jj» ,j

Eiue audere f. 80": ,«A^uS. — tJli-U, v_>^| nj^

4) Pet. 550, f. 87 — 89V Einige pufische
Gedichte desselben.

5) Glas, 227, 2, f. 41". Eine Qacide des-
selben.

6) Pm. 354, 2, f. 49". Ein Tahmls des-
selben auf das kleine Gedicht des Abii now&s,
dessen Anfaug (hier): _jiul_j 'CKPjyJI S&s> ry* J>J*Lj

7) We. 708, 5, f. 165. Ein Lobgedicht
desselben auf Mohammed, aufangend (Basit):

19 Verse. — Dasselbe in We. 1113, 1, f.37 b .
Spr. 1242, f. 5". We. 1547, 4, f. 49 b ; ausser-
dem hier ■ f. 58 — 63. 67 — 79 andere Qaclden
desselben, dunuiter 2 lilngere rfx^o-Gedichte.

8) Pet.684, f. 86". Gedicht desselben auf
die 1 ] Fraucn Mohamineds (Reim o^>, Hafif).

803Q.

1) We. 214, 6, f.73*. Qacide desselben
(in 13 Versen) auf seined Bes'uoh des Grabes
des Propheten ^y in uSy3i. Anfang (Basit):
£S1\ ji^lgjurjjbc^' ^yCli^idjI^^yU

2) Spr.l228,3,f.61". Qacide desselben sum
Lobe des ( ^i'^ j: *Jlyo J .j!(No.8016). Anf. (Kamil):

ViJ-^Sj OjAa-'l O-J^ 1*^5 ^i •*** (*-^*"LXj ^?>^' •*>

3) We. 1739, 1, f. 1".
126 Bl. 8™ (Text: 11 x 10'"'). . — Zustand: ziem-
lich gut. — Papier: gclblicli, ziemlich stark. — Ein-
band: Pappband mit Ledcrriickon.

Ein Trauergedicht desselben in 11 Versen
t 1,sl /i7in> das. so. beginnt (SaiT):

Der letzte Vers enthalt das Chronograimn (1131).
Schrift: ziemlich gross und deutlich, vocallos,
F. 2" enthalt eine kurze Inhalts-Augabe fiber

dieHauptstucke dieses Sammelbandcs. F. 2 b leer.

4) We. 1848, l,f.43"— 44". Qacide des-
selben in 20 Versen, tiber die Niedertrachtig-
keit der Zeitgenossen. Anfaug (Kamil dec):

Dieselbe f. 166"— 167".

5) We. 1848, 1, f.41 b — 43". Qacide des-
selben in 56 Versen, Klage iiber den schlimmen
Charakter der Zeitgenossen. Anfang (Hafif):
•l^t^r j^R Q*-j*l d^ Vrf^^ls ^•= r ^! 0^! ^J
Dasselbe Gedicht f. 162"— .166".

6) We. 1120, f. 12% Qacide ,zum Lobe
Syricns, von dems el ben, (65 Verse Kamil);
Anfaug: UlJ5i3 J^^V %_*Ia^-S tiS^U- 1
LsL> q*-«I} (.LSJI u&J-i JjJi

u. e. a. kttrzere, von demselben.

7) We. 222, 1, f. 31. Eine Qacide des-
selben, 20 Verse. Anfaug (Uamal):

I^X/io! jjxj Jij Jljc |>t kXj j>X<Ji .\Sji qU qa^£

8) We. 244, f. 86 b . Qacide desselben,
mit dem Anfaug (Tawll):

9) We. 1706, 1, f.13". Qacide desselben
fiber die lobeuswertben Eigeuschaften des
Hun des. Anfang (Basit):

No. 8030—8034.

zwOlftes jahrhundert.

*57-,

10) Pm. 625, f. 125. Einige Kleinigkeiten
von ihm.

Eiu Lobgedicht auf ihn, aus d. J. 1186 /i724>
mit dem Anfang (Baslt):

L^Jlj' >Xjl L, 'J^l\ pS?} j$>f LjJb' ^iS gs^j fj> olTT

8031. We. 1759.

7) f. 84-86.

8", 23 Z. (20VsXl4 a / 3! 18'/aX9-12"->). - Zu-
stand: gut. --Papier: braanlich, glatt, ziemlich diok. —
EinbaDd: Pappband mit Kattunrucken.

Qaclde eines Dichters, Nameus Alimed

(dies geht aus dem letzten Verse hervor). Die-

sejbe ist Folge eines Traumes, den der Ver-

fasser im Jahre 1149 /i 737 gehabt, in welcher ihm

'Abd elganl ennfibulnsl erschienen, wie in

dem Vorwort f. 84° erzahlt wird. Ihr Inhalt

ist die Verheri'lictiung dieses 'Abd elganl, von

dem Standpunkt. eines Qufl aus. — Das Vorwort

beginnt f. 84" so : 'e*cb a /feiyCJI H^ ^ 'vX*=^5

vi.|juJt Ls l\«jU . . . ^ibrdtj v^ 5 ^ (J^Sjft ~hj

gJI l^Lw^l go^J ^aLfixil y^_, l^u^ £ ^ijj\

Sie selbst beginnt (Kfimil dec.) f. 84 b :
Sie ist etwa 110 Verse lang. Schluss:

jSLa »j.^c s^»J! ^jvo j, J,;^! ^ •* ^a/uijj,

Schrift: gross and ziemlich deutlich, raodlich, vo-
callos. — Abschri ft etwa 1800.

YS2. Lbg. 313.
19 Bl. 8-, 25 Z, (20x13';:.; 15</s X 8<-). _ Zu-
stand: ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, dunn. —
Einband: PappbdmitLederruckeD. — Titel u.Verf. r.l»:

Anfang f. 1": ^.x^ . S^Uxltj, ^^JOI ^1

lA**"5 ( _ f Xifi ^Ays . rj i'« 5

Alplmhetiscli geordneter Dlwan des 'Abd
allali "-'bits a (i w elkciprili, urn 115 % 737 .
Schluss f. ]<)'':

Schrift: Tiirkisclie Hand, klein, hiibsch, gleichmassig,
vocalisirt: UebetEchriften roth. — Abschrift im J. 1J57
Gomfida 1 (1 7-14).

8033.

1) We. 1740, 2, f. 54.
2 Gediohte — Liebes-Poesien — des

auf li\- (Tawll) und IS. (Kamil).

Ibn k e nn an starb im J. im / 1U o (No. 1531).

2) We. 1962, 6, f. 117 — 121.
Schluss eines langeren Gedichts (in der
Weise der Maqpttra dee Ibn doreid), deBsen
jeder Halbvers 2 Wdrter verschiedener Bedeu-
tung mit verkurzbarem und gedehntem Elif ent-
hftlt; nebst Erkl&rung dieser Worter zwischen
den Zeilen. Von demselben Ibn kennah
(wie es scheint). Der zuerst davon vorhandene
Vers (Tawll):

'V 1 'o*^y KS-T" V°)>. &*&* ^^ *tej*i i^V-J
3) We. 158, 2, f. 48".
Ein Gedicht, 1 5 Verse, mit der Ueberschrift :

Ufic *Ut ^lc X jk-^JI g-UislJ (yJ>>W Ajy t C*ly> *jjj

Ein Gluokwunsoh Tom iut^AJf &jJ*4\, d. i.
O^*^ cr^ "X**^ um 1160 /i7«> zum Geburtstage des

Der letzte Vers enthalt das Datum seiner Geburt

(Kamil):

i\^! ^ Jwufcf*! IlUII ^L, Li^, vJli jjJJ^ ^*!lj*ij

nfi.nihoh 11B9 /i727- Dies Jahr ist dann auch nooh

eigens hinzugesetzt, ebenso wie das seines T.odes:

Schrift: gut und deutlich, vooalloB. — Dag Gedioht
steht aberkopf.

8034. Pet. 287.

73 Bl. 8™, o,25Z.(21V»X14Vs} 15 l /»X7-r7V» e, »).—
Zustand: ziemlich gut; stelleitweise der Hand stark be-
schriebon ; im Anfang an einigen Stellen ausgebessert. —
Papier: gelblioh, ziemlioh dunn, glatt. — Einband:
Pappband mit Lederruoken. — Titel u. Verfaeser fehlt.

Anfang fehlt. — Sammlung yon Gedichten
verschiedener Gattungen (besonders Lobge-
dichten auf Gonner und Freunde, und meistens '
von ziemlicher Lange), eines neueren Dichters.
Die Gediohte, welche in der Regel genauere

158

DICHTER DES ISLAM.

No. 8034-8036.

TTeberschriften tragen, fallen in die Jahre no6 /i69E
(f.21») bis Mitte der Vierziger Jahre (c. 1146 / 1732 );
aus der fruheren Zeit sind ziemlich wenige, am
meisten aus den Dreissiger fTahren'. Der Dlwan
ist weder genau zeitljch, noch alphabetisoh ge-
ordnet; am ehesten noch sachlich, indent zuerst
Lobgedichte, Freundschaflsgedichte, schliesslich
auch Trauerklagen kommen. Der Name des
Dichters kommt f. 9 b in einem an ihn gerich-
teten Gedieht vor, und ist:

Genauer mit dem Zusatz :

Muelafa beu ahmed basa ben Eosein
ettnni eddimaiSql starb im J. neo /iw

F. 1 — 8 iet ein Naohtrag von den spatesten
G-edichten und kounte fuglich nach f. 73 stehen.
(Eiuige. Tahmisgedichte konamen vor f. 5" u. 6 b ;
ein jLi-o f. 56 b .)

Anfang einiger Gediehte:

.. . -s ' 'V • ■' • ^

f.9

12

25"

ULUm L^JL&if LakUj o.Lw

ULLLw i»j-aJI -y>^i LLj!. iXij,

F. 33 s unton, nnd 33 b fast ganz, sind Jeer gelaesen.

Sohrift: klein, etwaa Persischer Zag, gegen Ende
und aof f. 1—8 fl&ehtig. (Rothe Uebersohriften). — Ab-
aobrirt c. 1750.

8035.

1) Lbg. 554, 10, f. 91 — 97.

8™, 17 Z. (20xl4 3 /i; I573X7 cn >). - Zustand:
flsokig am untereii und am Seiten-Rande und aus-
gebessert. — Papior: gelb, ziemlich dunn und glatt. —
Ti tel feblt. Er ist nach Vers 27:

Vorfas6er fehlt; es ist:

Ein die Hauptpunkte der Cafik behandelndes
Eogez-Gedicht (in 215 Versen), von MuctafB
bea'kemal eddm elbekrl ecciddiqi el-

halwatl t 1162 /i749 (H61) (No. 3785). Das-
selbe in No. 3054. — Andere cufisohe Ge-
diehte desselben in No. 3052. 3053. 3055.
3429. 3430. 3784,1. 3784,2 (3785. 3786).
Sohrift: klein, fein, gleicbmassig, vocallos. — Ab-
schrlft e. 1,50 /uii.

2) Pet. 702, 7, f. 155. 156.

Format ,etc. tfie bei 1. -^ Titel fehlt: s. nnten.
Verfasser: b. Anfang.

Anfang f. 155": _A\^I Jji=- J )jw*s>

dj&ji tX*Jj . • * ' LobL^ Xa»- iJywjJi vXJUJt lA-y^J!

. . . -jJiXjf JU^ , ..J ^ygk^a/Q . , . yiiiJI vVufcJI
iji UUjt &*s- <_gj^il 8tX/.e qImJ ... *lll o-A Ui
Sammlung von' Gedichten desselben auf
Mohammed, vom J\ 1166 /i74s 5 alphabetisoh ge-
ordnet, u.d.T.: Jj^f &£*.v>w0£ Jyo^ff &5M
oder auch: (^fila^f vf^^f ^ UuaJf Xs^^vj

Von dieser Sammlung sind bier aber nur
3 Gediehte, ira Reimbochstaben I, vorhanden;
sie fangen au:

1) Haftf: ^j&y xg^ .^.l* c ^

2) fiaftf:

3) Wafir:

Schrift: ziemlich groBS, ruDdlich, dick, ungelenk,
deutlich, vocallos, — AbBohrift o. ^°°/i785.

8036. We. 1811.

6) f. 63—76.

8 T0 , 19 Z. (19 3 / 3 X 14; 14— 15 X8Vs — 9™). — Zu-
Btand: ziemlich gut.— Papier: gelb, stark, glatt.\ —
Titel feblt. Verfasser: s. Anfang.

Anfang f. 63 b : ,J.e k^^ bS$\ J.c »Jl*^-'

iiy-».*s- c^-^S (ili vXxj. . . . JuUxi^ «JL**»!j sJLuasI

,.J jr'"j^- iX*^? g^i^' ,jJ JOtcL^wf ^JtXJ) >>Uc

kmJI ^

►L^Jf i^f

No. 8036—8039.

zwolftes jabrhundert.

161-

Sammlung von Gedichten des Isma'll ben
mohanimed garrali el'itfl&ni 'imad eddln
aba '1 fid a t 1162 /i749 (No. 1438). Das erste
darin ein Lobgedicht auf Mohammed, nach
seiner Wallfahrt im Jahre 1188 /i72i gedichtet.
Anfang f. 64» (Kamil): '

Es sind meistens Lobgediohte von mittlerem
Umfang, auch einige Tahmlse u. eingJi^ darunter.
Schluss f. 76" (Wafir):

Schrift: Tfirkische Hand, ziemlich gross, allmalig
kleiner, deutlioh, vooallos. Text in rothen Strichen, — Ab-
uchrif t im J. 1158 Rabril (1746) von Joy^jiXje^ q&A

8037.

1) We. 1848, 2, f. 135-140".
Qaclde des A^uJf iaiL>-( iX^ , gegen
einen treulosenFreund gerichtet. Anfang (Tawll) :

,+ww Jj, Myo tjUaJ'il v^/JLb Lit

Mohammed enneggdr elh&fil; starb im
J. U63 /i750 (1168) (No. 2055).

2) We. 1848, 2, f. 223".
Qacide desselben, 69 Verse lang. An-
fang (Haftf):

3) We. 1848, 2, f. Ill"— 128.
Sammlung von oLJt^* desselben in ver-
schiedenen Formen dieser Dichtart.

8038. We. 200.

35B1. 8™, 27Z. (lGVsXll; 13X7V^ 0,I, ). — 7.c-
staud: etwas unsaaber, besonders unten am Rande fleokig;
an einzelnen Stellea auBgebessert. — Papier: gelblkli,
glatt, ziemlich dick. — Einband: Fappband mit Leder
rucken and Klappe. — Titel (voo anderer Hand) f. 1":

yi *JJ| Os^P £*AK t^l X-^SU ■■■■■■ f^ \jj>
Der Specialtitei ist (f. 2f, 4);

Anfang f. l b : ... *1H o^e. jJiii\ ^

JL& imW> \\>s» . . . L#\*u qL^JI jy<«j a«jC>

Diwan. des 'Abd all&h ben moh-ammed
ben 'amir ess>br&wl t U7 Vl768 (1172}. Er
ist alphabetisch geordnet und enth&lt moistens
ziemlich lange an yornehme Pereonen seiner
Zeit — aber auch an Mohammed— gerichtet©
Lobgediohte. Das erste beginnt f. 2», auf
Mohammed (Wafir):
&&i\ jLailj w*bil ~^> s iLeaJI ^i ^Le till j^

Die • mit genaueren Angaben versehenen
Gedichte gehen bis zum J. u * 7 /l7S4>

S c h 1 u s s f. 3 4* (abgekurztea Kamil) :

&

»b cioa^JjI 131, f [xM q*w*» |«Xj y>J

Darauf fttgt der Dichter noch einige Worte
in Prosa hinzu, die Hofinung auBdruckena,
dass Gott ihm seine Dichtungen nicht schlimm
anrechnen werde; worauf noch' eine Qa$lde
folgt, die er auf seinem Todbette gemacht,
und deren Schluss (Haftf) f. 34":

'^,5 V L jj' jA il & £x-Ju (^j AH^ j*,^

Zur AusfQllung d^s leeren Raumee werdeu
schliesslich noch einige kleinerrGedichte (not das
erste ist etwas langer) beigegeben, die theils welt*
hcher Art (Liebe), theils moralisoh-religids sind. r

Sen rift: klein, flQcHtig, nicht ganz dentlich, gleich-
inasBig, -vooallos, mit rothen Uebersohriften. — Absohrift
etwa am 1780.

8039. We. 158.

3) f. 49-128.

t ■ . ,..•- -. , .

Forciatetc. wiebei 1); Die Zahl der Zeilen otro'S5. >M :■•!

TifKiubersohrift (mit .grdsserer Schrift) f. 49':

Sammlung von Gedfcchten des Ahmed ben
'all elmenini f 1172 /i769 (No. 270), zum grossen,
Theil gerichtet an hochfetehende'Personenj $lk
(am Ende) ein Chronogfamm enthaltend. -Die
Gedichte fallen in die Jfahre il88 /i72i — ll1t! /nei*

160

DICHTEK DES ISLAM.

No. S0.10. 8040.

Das erste beginnt (f. 4!)") (Baslt):

jJ^L J.&y\ fjA* *A* j^i
Jkx^Ulj JlO>% oC~.JI .*ai
Das zweite (ib.) (Wafir):

; Das vierte (f. 49 b ) (Tawll):

(Dasselbe Gedicht kehrt, vielfach abgeiindert,
f. 51 b fif. wiederj es steht im Anfang daselbst
*U* fur ;L^5.)

Ein aaderes beginnt f. G9 1 ' (Baslt) (es ist
Lobgedicht auf ^j! ai l&ii d U.Ju.):

' ■■■-Ij'iXs. i>=».j.j| (jpLb a _>jGi -wa' iA»
Ui^i A^.j! j,lxi- ; .jj^aJI oJW JI_5

/ Ein auderes, auf denselben,f. 71" (Haftf):

Ein auderes, an »j>!j i^, f. 72° (Haftf):

Ein anderes f. 82" (Tawil):

^ ^^ ^v4 r cj->^ *•/ ^-^ v_>i*K c i/* r^*

F. 88" (Kami)):

F. 95 b \(Tawil): v '
; l*jl oij«~*.U a.*i rfOIiJ* jUbjw «;U_}.jI ui?M \j *LiP
F. 99" (Tawll): lif/i yU juuJI, ^jji ^|

F. 107" (W&fir):
^A^UiJl ^bil V ^! !j. _^^ JuLaAji vj Lit
F. 109" (Haftf):

F. 110" (Baslt):
Ls>1 Jy I^ac l# Lujfaij .l5>L.5.j b>Usj, ^.^sn ^b
F. 117" (Tawll): "4^AS-.U« ^Jjd!. Jou

F. 120" (Ramal):"'

F. 124 a (ein Seehsvers - Gedicht auf Mo-
Hammed) -Haftf-:
(J.***, ^l/e *3)>\ Xjd*s ■■fj^*" .ii>«Jt :l**j.^l >jL:>

F. ]^7 a (Tawll): :

F. 128 a (das letete Gedicht, dessen jeder
Vers mit ,\l'A ^ZJ aufjingt, ausser dem k'tK-
ten) -r- Basit — -: ii«lj ov«J :( J±* jJLJ! ^sJ
l/=3 ^1 _;**it ^cl-o jLi> ^t :c>v»c U

Schluss:

Schrift: ungleichmassig, von 2 verschiedenen Handen,
theils sehr klein, fein, eng, theils dicker und grosser,
fluohtig, im Ganzen ziemlteh dentlioh, voeallos; die IJeber-
schriften gewfihnlich nicht roth. Die Verse sind Anfaogs
gewohnlieh in 2 Columnen, spftter Bfters in mehreren, zum
Thoil fiber die ganze Seite tin. P. 75 b — 7S sind auf um-
gedrelitem Blatte geschrieben, so dass f. 7S" davon der
Anfang, f. 75 1 » das Bnde ist. — Der Rand oft besclirieben.

Das Ganze hat das Aussehen eines Brouillons.

8040. Spr.1124.

86Bl."Qoeer-8™,"16-25Z.'<17 , / ! x9»,s'i lbx* 1 }^*").
Zustand: ziemlich giit, einige Blatter lose, — PapUr:
dunn, gelb, glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
rucken. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang fehlt; das Vorhandene beginnt

f. l*-(Tawll):- ; - ; UJX.. > UkJJ ^L> ^ii i'giA

Sua Z.9 u jBtj *jLspI 3 k p u J^ i *w &*> ^

Dies ist der Schluss eines lanjreren Ge-
dichtes. Nach Bl. 1 fehlt etwas; f. 2" beginnt
in einer Qaplde: '

iUoji. (C-lj i>. Jl p\j£ i^ibliL,! ! LjXiJt j^s. olcj Jl ,i oJ>Lr

Hier liegt der DlwSn eines Dichters vor,
dessen Gedichte, an Freuude und Gonner ge-
richtet, im Ganzen chronologisch geordnet sind
und in die J". "43/ 1730 — n6S / ms fallen. Viele der-
selben enthalten Chronogramme. Da das Gedicht
f. 28° auf den Tod seines Vaters .*^J! ^j 0»*>
im J. 1147 /i734 geht, ergiebt sich, dass der Dichter
^ vXf^ yi (auch bloss <\**~) tXA«<w O^^
,,X+m+j) ..jj| ^si^AJI Qs»f>l

heisst. Mohammed sa'ld (oder auch bloss Sa'id)
ben moliammed beu alimed eddiniasql ibn
emmnman, geb. U18 /np6, starb im J. nl2 j m9 (1 1 73).

No. 8040. 8041.

ZWOLFTES jahrhundert.

161

Schluss f. 85 b :

4.

Sohrift: klein, moistens eng, nioht immer deutlioh
vocallos. — Absohrift am U60 /i747.

Ein Gebetgedioht desselben in Pet. 644,
•f. 83". Dasselbe in No. 3943, 1. •

8041. We. 202.

91 BL i*°, 31 Z. (23 X 13»/ s ; 17 Va X Vis™). — Zu-
Btand: fast ganz lose Lagen und Blatter im Deckel; sonst
ziemlich gut. — Papier: gelblich, glatt, dunn. — Ein-
band: brauner Lederdeokel mit Klappe. '— Titel f. 1":

iX*sJ w*.j^I J.-.lXJij ^-i'l J.&,LrJ| ...fjly'
Anfang f. l b : J.x+^1 Lu ^| ^aJI^ jJU JusM

Sammlung der Poesien des Ahmed ben
Bosein basa ben muctafa ben liosein
eddim asql (ibn keiwan oder) elkeiwani f 117S /i759>
verschiedenen Inhaltes , von ihm selbst auf
Wunsch hochstehender Personen veranstaltet.

Das erste Gedicht beginnt f. 1 b :

. J\ai\ j (VjU^i A^J owaJCj

Der Dlwan, durchschnittlich etwas liingere
Gedicnte enthaltend , gegen Ende auch einige
Schreiben in Kunstprosa, ist eigentlich mit
f.60'' zu Ende. Eiue Fortsetzung dieser Samm-
lung befiudet sich f. 61^-70", meistens liingere
Gedichte uiufassend; f'erner f.71 — 73, ein langes
Tulimis enthaltend, mit der Ueberschrift:

' i^Ajl w»>Lo ^J^JJi
Dasselbe beginnt (Regez):

_,L>«JI Jjj<3 o]=- As rfvjJI^

Nach SchiJderung beiteren Lebensgenusses
geht der Dichter zur Beschreibung der Zeit r—

HAND8CHRIFTEN D. K. BIBL. XIX..

einer Zeit von Thoren -t- und ihrer Verkehrt-
heiten im geselligen Verkehr tiber, und empfiehlt
sohliesslich, nur den Umgang mit Trefflichen
zu suchen. Das zum Theil schwungvolle Ge-
dicht sohliesst f. 73 b :

uWIC C\.sfi\ ^AJ _j..£i
-«uL!l j.tj' iXic iiajj, *.iL*jil »Atf> v^.JL«>. AS5

Am Rande stehen ofters Erklarungen schwie-
riger Wfirter; einige Halbverse sind der Alfijje
des Ibn malik entnommen.

Dann folgt f. 74* ein etwa 2000 Verse
langes Regez - Gedicht , mit der Ueberschrift:

welcher Titel durch eine Angabe im Gedicht
selbst f.75% 1 2 bestatigt wird. Dasselbe beginnt:

f/$ ■j^*Jt yJI £j v j| f^\ ^ *JU A*^l

und setzt, nach der Lobpreisung Gottes und
des Prppheten und seiner Anhanger, das Vor-
haben des Dichters in einem besonderen Ab-
schnitte aus einander, welcher beginnt f. 75":

Der Zweck ist also, in Kilrze Anregung und
Anleitung zur Aneignung feiner Lebensart und
edler Gesittung zu geben. Der zu behandelnde Stoff
ist demgemass in gewisse Abschnitte gebracht.
75"

— pLxS\ ^JLo ,j

76" ^.^1 J,

— "..'ftUI'^'j^JI j
77« . _yjjj| ,5

77" »yi ^ '^1 j
78* f yCJ| j. <jC^J! ^
-• H\ j ^1,5
78 k ^1.^ 'J^svJI j
79V gO^JIj r U! ,J

79'^JI j L

— Afijil ^

— >_jAXii j ^vAwJi'J.
80 s Ji.si.>.

c L

81V .*JCJI'.

d! A

21

162

— LkJLJt JL*U> i

DICHTER DES ISLAM.

No. 8041—8043.

y>L*>5ft «yiX*5
84 a v>^ i

84" ■■■■■■ : jJaJ|-A

86" a Upt ^sCA ■*
88 b Jl£*l a ^XA v^T A

Das Ganze schliesst f. 90 b mit dahin ge-
hdrenden Sentenzen und Betrachtungen, in ver-
kurztem Regez, dessen erster Vers:

SiXi LSJI wX ^ !!.»». (j«UJI j»JU. y*
und die beiden letzten f. 91 s :

d U\

M.jua

^

^js i

Zur Ausfullung des leeren Platzes sind f. 90"
u. 90 b einige kleinere Gediohte Verschiedener
(des 12. Jahrhunderts) hingesetzt.

Sehrift: ziemlich klein, schon and gleiohmfissig,
etwas vooalieirt, die Uebersehriften roth. — Naoh der
UnterBchrift *f. 60 b iBt die Absohrift beBOrgt von

e U*JI

e A±~.l\ O^

^^o^ji *j ,jAJU«J| iA+js- qJ ,»*=» Jl *>■*» » «nd
zwar beendigt etwa in der Mitte des J. 10B9 /i8U- Diese
Angabe ist jedoch nicht riohtig; naoh der TJebersohrift
f. 14* vom J. 1144, und naoh den Chronogranunen anf
f. 67 b vom J. 1156 und £ 69" vom J. 1164, wie anoh naoh
f. 62 b (vom J. 1169) ist klar, dass die Absohrift Bpater, ale
angegeben ist, sein musB. Vielleioht ist 1228 zq lesen.

8042. Lbg. 600.

'd ti-4i." '

4iBL8 T °, 15 Z. (1GV»X10«/*J '8V» X 6 I /« em ). —
Zustand: ziemlioh gut; in der 2. Halfte etwas wurm-
stiohig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Ein-
band: rother Lederband.

Dlwan desselben. T itel u. Verf. f. 1*
von ganz spftter Hand: ^l^Jlil u£.o c\*s»! fj\^i^>

Anfang f. 1": ,**Jl ^JwJl *JJI U*> c\ju Ul
gJI jLs\iJ( 3 oliiJt wiuyi K Lis . . • r ^r*"»

Sammlung seiner Gedichte, im Auftrage
eines ungenannten Gonners; dieselben sind bier
meisteris von kleinem Umfang. Beginnt f. 3 b
mit einem Distiohon:

n. s. w.; ein Stuck in Reimprosa f. 20 b ff.; ein

langeu TaBmtth (anf. ^ii\ ^ §ji& jffi&Q
f. 12' (e. We. 202, f.71 ff.). Ein Naohtragii#
f.31 b an; darin f. 32 b ff. sein Rege^-fiedi^
uber Schachspiel, 194 Verse lang (anfangentr:
,USs> c^ \)JC LiUL> L^) /(dasselbe in We. 140,
f. 130 ff.; 1218,7; 295, f. 98— 101). Der
zuletzt vorbandene Vers f. 41 b (Kamil):
^^u JJil WU Ljj'^1 «o>P (J4& 1^'JJ' cJ^^jJ

Das Ganze ohne Abschluss.

Sehrift: Turkisohe Hand, klein, fein, geffillig, etwas
vocalisirt; TJebereohriften roth; am Rande bieweilen knrze
GloBsen. Von f. 31 an grossere Sehrift, sum Theil yooali-
sirt. — Absohrift o. IS00 /ns6.

8043.

1) Pet. 644, f. 92".

Tanmls zur Qaplde des ^ iJlf 0***£

die beginnt (Wafir):

'Abd allah ben elliosein ben mar'l
elbagd&dl essoweidi starb im Jahre ^/nei*

2) Pet. 298, f. 72.

Eine andere Qaplde desselb en in etwa
30Versen, anf.: jlXXJLj L fr^*i\ ji*s ^y>\ f ^1

3) We. 1719, 8, f. 123". 124".
Kurze Gedichtstucke des ^JLw ,^j .s-iwjjj

betreflPend Liebespoesie. Jttsuf ben salim ben
aimed elRi/nawi (u. elKtfn?) starb im J.^^/nes*

4) We. 431, f. 16 b .
Trauerqaplde de6 tX.^ ..J ,.»a««^- ^»i -ft*&.

^iXiS ^j}^ <^° a* (*^J in 33 Versen
anf ^M\ o y* erf!-*!" ^-t* o^ J> ^ =>l 1 1186 /i724-
Anfang (Baslt):

Ga'far ben Basan ben 'abd elkerim
elborzengi elmedenl starb im Jahre 1179/ -

No. 8043—8045.

zwoletes jahrhundert.

163

5) Pm. 872,.2, f. 21\
Eine Qaclde in 16 Versen, wahscheinlich von

l^iJviJI .-.;■;

Ftirbitte fur Mohammed. — Anfang (Wafir):

Das Metrum oft unrichtig. — 'Abd all Rh

ben '.all elq&dirl el'aiderusi elbagdadl lebt

im Jahre ll79 /n 6 5 (No. 3657).
(
6) We. 1558, f. 58". Qaclde des

in 20 Verseu, urn das J, n86 /i772s ' znni Lobe
des Werkes seines Vaters, das betitelt ist:
iJI '»jijjjti\ iLsAiiit "j\ Anfang (Ramal):

S. No. 3731.

8044. We. 159..

11 Bl. 8™, 26 Z. (Sl'/aX 16; : 19«/i X 11™). - Zu-
stand: ziemlich gut, nur ist die 1. und letzte Seite tod
anderer Hand (nicht grade sauber) ziemlich stark be-
sehrieben. — Papier: gelblioh, glatt, ziemlich stark. —
Einband: Pappband mit Lederrucken. — Titel und
Verfasser (von anderer Hand) 1. I':

Der Verfasser heisst genaaer:

Anfang f. 1": J>c ^JLnJ - aJJI ^>l U IJ^
yjl^iJ»' *1K ^ yJLo' jii ^Jl j*a«JI l\*jJJ D UJ

Sammlung von Gedichten des 'Abdallah
ben mohammedjben 'all elnalebl ibn sihab
(oder eisihdbt), geb. ni6 /nm, f 1186 /i772- Das
1. Gedicht beginnt (Tawll):

Darunter 2 Gedichte ipit r^.trt »».')' und mehrere
Tanmlse, auch einige Hawalls. — Ein Chrono-
grammgediclit . f. 7/ vom Jahre 1169 /i766-

Sbhrift: klein, fein, zierlich, deutlich, vocallps, mit
rothen Uebersohriften. Die Seiten and die Halbverse mit
Lila-Linien eingefasst. — Abschrift c. 1800.

8045.

1) Pm. 516, f.65 b .
Lobqaclde des ici-Xjf Os*^ /.*J Wi nX-j£

^tiJuJI ^$tt urn «•»/,„, (s. No. 6794),

in 33 Versen, auf ^jU^js-^I iX*j>I, semen Zeit-
genossen. Anfang (Baslt):

2) Lbg. 285, f. 56 — 58. Gedicht des

t 1191 /i777» m welchem jedes Wort mit 5 anfangt.
Nur ein Stiick desselben.

3) We. 1679, 3, f. 27 b — 28".
Format etc. und Schrift wie bei 1), — Titel-
iiberschrift: ,Xc*Ji . . . Li^-J S^X^iaiiJI »j^

Anfang: v-aSLmJ! -(j^*» J^-^-i <i>-t«jj*'

'Abd errahm&n beu muctafa ben SeiB
el'aiderusi, geb. »«/ 172)t , t 1192 /i778 (No, 2 198),
rilhint iu dieser Qaplde (26 Verse, Tawll) seine
Herkunft, zahlt seine Vorfahren auf u. schliesst:

4) Spr. 1919, 2, f. 45 b . J -
Lobqaplde eines Ungenanuteu, in 29 Versen,
auf dens elbeu 'Abd errahmau el'aiderQsI aus
dem J" i 176 / 1761 . Anfang (Tawll):

5) We. 1113, 2,- f. 116". 117.
Ein langeres Lobgedicht auf Mohammed, yon

35 Verse lang. Beginnt (Tawll): v

164

DICHTEB DES ISLAM.

No. 8045—8047.

<J£

Aimed ben 'omar ben 'oimBD essdkir
elEamawl elRakawAtt faiq eddinabu 'ccafa,
geb. 112 Vi709> starb im J. 119s /i 779 .

8Q46. Pm,133.

. 133Seiten 8™ 21 Z. (2rx 15; 15 l / s x 9<™). - Zu-
stand: im Ganzen gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh
stark, r-- Einband; Pappbd mit Lederrfioken. — Titel
iehlt. Verfasser fehlt: s. Anfaiig.

Anfang S. 1: gjuJl A** ^ * L t^x*^

Sammlung eines Theils der hie und dahin
zerstrenten Gedichte (^i&i ^ ^ffiA+i! ymu
steht in der Vorrede) des 'Abd all ah ben
jflsuf ben 'abd allah elhalebl eljusufi
t 119i /i 780 nebst einigen Stiicken in hoherem
Prosastil (S. 28. 82 ff.). Die Gedichte, deren
viele datirt sind, stammen aus den Jahren
» 57 / 174 4 (S. 62) bis "93/ 1779 (S. 07). Sie jhaben
rneistens mittelgrosseren Umfang und sind haupt-
sachHeh Loblieder, theils auf Mohammed und
dessen Verwandte (S. 2 ff.), dann auch auf
oC ibU<;| yULii vA^c (S. 13), theils und vor-
vriegend auf erne Menge seiner Zeitgenossen,
dai-uuter ^jbliUJI \$>^S o,*^ (S. 1 5) + 1]91 / m7 ,
lAUo^J (S. 18), Ut.yftjyj. (S, 30), ^j^il j,^!
°b C5^VXS- 39), j^JI ^cUil ^ik^, (S.97).
Auch kommen vorTrauerklagen (S. 72), ziem-
lich viele BegluckwuuschuugBgedichte, zum Theil
Beschreibungen, wie Vorzug des Herbstes vor
deni Friihliug und umgckehrt (S. 130 — 132),
S. 8(i eiu Gedicht auf die Nnincn der Melodien
(,.L*J>I >UJ), S. 126 ff. einigc pufische Ge-
dichte vou miissignn Unifnuge, S. 120 u. 130
auf eiu Erdbeben voin ,1. I17;| / ]7M . Er veudet
oft rhetori.sche Kiinste nu, vie S. 22. 43. G2
(au weleher letztoivn Stelle jeder Vers des Be-
glurkwiiusi-hiiugsgodiclites die Jahreszahl ,Ji7 /n44
viennal als Olironogramni duthiilt). Die Ge-

dichte haben (zum Theil 'ausfuhrliohe) Ueber-
schriften, doch fehlen dieselben S. 103— 120.
Abgeschlossen ist die Sammlung nicht; denn
es fehlt die Unterschrift und ausserdem sind
die zuletzt vorhandenen zwei Verse nur dei
Anfang eines Gedichtes. — Das 'erste Gedicht
(auf Mohammed) beginnt S. 2 (Kamil):
fU^J! u^i^Lo ctoLfjJi L»& s\yta~> ;k1s^ -^j| 0^

Die letzten Verse S. 133 (Baslt):

Igjac liSySo. SiLa ^_£l ^^5

Schrift: ziemlioh klein, gefallig, gleiohmassig, vo-
callos. Uebersehriften u. Stiohworter roth. — Absohrift

M lmi.

8047.

1) We.1771,-19, f.115 — 116.
8" C.20— 25 Z. (21 x 16; 0. 16 X 9 cm ). — Zustand:
ziemlioh gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark.

Einige, zum Theil langere, Gedichte des
\j>++& yi v-ft-wjj um ^?4/ 1780 . Das erste der-
selben, ein Gluckwunsch an ^suS^si] i?iJvA»i Ckjlm\
in Betreff der Geburt eines Sohnes (J--JI lX*^,
beginnt (Kamil):

Schrift: gross, kraftig, rundlioh, deutlioh, vooallos. —
Autograph um : l2U0 /i785.

2) We. 1771, 20, f. 117"— 118°.
Format etc, u. Schrift (17x7 3 / < cm ) wie bei G.
Ein Gedicht mit der Ueberschrift:
t^o^-j iJJi >Aa> <JLwyJ iN^iJ! oUCw^l uJ=U^i <— >Jo^

L5^-i! ^cJwiil Joi^.! jJLi- (cjuil ,_jCa« <— »U>
Anfaug (Baslt): ^X«Jt xiuw i^.UiJ! ;c u5Lu^j

38 Verse. — Der Dichter Jusuf sclieiut der-
selbe zu seiu wie iu We. 1771, 10. Das
Chrouogramm im letzten ILdbverse ist ganz
der 1. ILdbvers ini Anfaug des Gedichts und
entliult die Zahl vm /n S s, welche ebenfalls zu
der Zeit des Dichters iu We. 1771, 19 stimmt.

No. $047—8049.

DREIZEHNTES JAHRHUNDERT.

165

3) We. 1771, 21, f. 119 b ,
Lobqaclde des J^s-I ^ U>*yj urn 1200 /i7 86

auf .'jjA*>> ufiU-o ^-Jl ^LUi! J-ds» jc^wJj,

anfangend (fraftf):

3>^' ^« ^ U*b 5 jijMJIi lf*ul r LiJI ^
JDieser Jusuf ben alimed ist wol derselbe

wie in We. 1771, 19. 20.

4) We. 1238, f. 19 b ff.

Lobqapide des ^gJLi! J?yi j^~*| \J.\ ^j
in 41 Versen, anfangend (Wafir):
*[} j^J! & *•* U ; <^*>» *li ^lioJI L^.^ ^Jysui

Aftmed errabbat el&alebl eiiaqlfatl lebt
urn 1 ^ 00 /i7 86 . — Von demselben auoh sonst noch
Gedichte, wie f. 22 b . 24 b .

5) We. 1237.

Ein Gedicht in neueren Formen (\}ly>), von

demselben, auf die Besekaftigung in den

7 Wockentagen. Der Anfang feJdt. '-_ F. 14 b

bis 1 5 b ein anderes Gedicht gleicken Inhalts.

6) We. 405, 1, f. 22" — 24.

3Qaciden des^^Jf ^OJjti <X+s±\ o^JI
auf Mitglieder der ^enf-Familie ^p.

Aimed ben 'abd ellatif elbirblr lebt
»m 1200 /i786 (No.2633).

1) f. 22°. Hafif. 31 Verse.
oU» .A*c JT uim^-o D i jLii L,ji\ -eJya Jj^s? ^

2) f. 23". Hafif. 30 Verse.

3) f. 24\ Tawll. 31 Verse.

Ja&l^ vi>_UJ| ^jwJli (jjCji "SI

Dieselben in We. 405, 3, f. 40 b . 41 b . 42.

8048.

Dem 12. Jabrhdt gehoren audi folgende

1769.

5 ) cr** 51 " J^^o* °^i cr? >Xfcwl Ls*t>*^ t 1178 /

6) 35^ Li'u J^s* f m6 / 1762 .

7 ) C^ 1 Oytii **-* J^Qi ^tf Q^> 1 117 Vl762-

8 ) l^^ 'c^C^^oI^C^ ^ t" 8( ?/l766-

9) olLJl LC ^J1 ^^ q^ J7^ + ^ 82 /l768-

1 0) ^M iU^U ^J «JJ| tUyJ iJJi O^C f 1184 / m0 .

f 1187 /l773,

Dicliter an

1689-

1) ^JouJI iUs? ^ O^^ 4 Q j ^*>| -J- 1100/

t 110 °/l689

71691 •

4 ) L5>W l£>^ o^ J**?" Crf **" ^ t " 6 7l747-

u. d. T. c lV> j J^LuJI j^t
12) "*>!} eijj- *m j^ d j J.J-,. ^ yujt JUC

t 1187 /l773.

t 119 7l77 8, "•d.TvJL^r € ^^ J ;jUigu J ^

14) ^o^Ji ^ ^ j* iv t.," w /irei..,,..-
n) Drei?elintes Jalirliuiidert

(vom J. 1 201 — 1 300 der Higra [1:786 — 1 883]).

8049. We. 1778. .
9) f.51 — 59.

8'°, 11 Z. (19 x 12»/»j 11 X 6'"). - Zustand: etwas
unsauW. — Papier: gelblioh, diok, glatt. — Titol fehlt
eigeDtlioh, aber f. 51" in sehr sohleobten Zfigen:

' Crt -J *T, (1. y^fj^JI ,\^? £y-J\ XLy » ^>

Anfang f. 52": J^J\ J^ ^JsJI ^ j^i
(^iiil jJJi ^J| __oUJI ,XjjJ| ^jy j^u ut . . .

MoEammed ben alimed ben 'all rf-
'omarl elm au pill schildert die Begegnung mit
eineui Freunde in ,3^U i m J. 12 i°/, 7% und
die Dichtung einiger Mawalls in dessen Namen
zu Ehren des nL as^! f. 55"— 5G b . Woran
sicb f. 58 ein Lob auf Moliammed und f. 59"
2 Mawalls mit persfinlicben Wtlnschen scbliessen.
Schluss f. 59 b : t ^j > ^^ LJ vteifj D t
■ f " v ' ::: ''.'"-- : 'oiJLj«Jl ^ >dS o*J] 3
Sohrift: .ziemlioh gross, stark, deutliob, aber steif,
vocallos; der Text in rothen Linien eingefasst W Ab-
sobrift (oder Antograph) rlaoh 1795. — F. 60— G3 leer.

166

DICHTER DES ISLAM.

No. 8050. 8051.

8050.

1) WE. 131, S, 151.

Qaplde des y$jjf l>jSli zum Lobe Bona-
partea in Aegypten. Anfang (Kamil decurt.):

Jb fcjki IWIjwwJ! uJUs Lp. OsJi yea *U
Aus dem J. im j im .

2) WE. 131, S. 153.

Qaclde desselben anf die Ermordung des
franzosischenObergenerals in Aegypten. Anfang
(Kamil): i^U»aiu! ,x3 o^*^ '*£**M o*J''

3) Glas.32, 6, f. 229— 231. 2 Qaciden des

11111 1818 /i800 am Leben.

4) Mq. 756, f. 207.
Lobgedicht des iLt'S (j»J&i auf Ibrahim
basa im J. m7 / 1831 und f. 208 andere Qaciden
desselben.

8051. Pet. 642.

116 Bl. 8", 10 Z. (lS'/aXll; 10 l /»X 14 l /» [vonf.14
an 12x6] 0In ). — Zuetand: im Gaozen got. .— Papier:
gelb, roth, grip etc. is sebr kleinem Format auf grossereB
blauliches Papier von beiden Seiten in der Mitte aufgeklebt;
von f.14 an gran u. gelb. — E in b an d : sphwarzerLederbd. —
Tit el fehlt eigentlioh; dpch stehtoben auf dem 1. Vorblatte:

oUUJf oLoL.(il)

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 2 b : *l#Iaj pJJua l_s_£. ^J lA*c»

... vjLsj'Sl U*o ^A^ilc ^u.*».A Xytoljb s_}Ls=UaJI

. . . ^L^jJl fji^jjdl \jLi\ 0*j& i*jl5l£t
,$JI p-=^ i? lA>>fi« . i>j*j «>JL*. KAA.BJ SiXjwas »iAP

Dlwftn des MM elbciqi elfaruql urn * 270 /i862}
zurYerherrlichung derAngehdrigenMohamineds.
Voraufgeht ein Gedicht desselben in 84 Versen,
zum Lobe des Serif 'Abd elmottalib, im Jahrel
m1 hm verfasst. Anfang (Haftf):
UT 3 «S.JI ^^i\ £>-j b^i5l ( -JS u&U f\j \JS

Schluss f. 12 b :

' Die Sammlung dieser Gedicbte stammt aus
dem J. 1M9 /i8W (welche Jahreszahl auoh in
dem f. 1 5* nnten angegebenen Chrooogramm
^ obJUJI oLSLJL liegt) und beginnt f.l5 b
(nach einem Gebet f. 14 b und kurzem Vomort
f.l5») so (Regez): ^^t 5 ^^Jl v laCM. U*

Das2.Gedichtf.32 b (Tawll)(==Pet.654,20' 1 ):

Das 3. Gedicht f. 35» (Haftf):

F. 39 b ein Tahmis zu dem obigen 2. Gedicht,
von fJ^tt _,U«it Jw*e iAl«sJ! , das so beginnt :

i:isi

«.$'"}! *&+*}. Lb«

(Dasselbe in Pet, 324, 11).

F.44* ein Tahinis auf das angefuhrte 3> Ge-
dicht, von ^5j*«JI i^cXiil ^^*i : i\*^' ; dasselbe
beginnt so : b'L/e o.c. &*£, c^iwii

F. 55" ein Tahmls auf das Gedicht des
j-*^**^ *nII*s *«*'^-'l zum Lobe des 'All, welches
beginnt (Haftf):

Das Tahmis beginnt: il*l\ cs* 1 -^' *V ^ c ^
u. s. w. — Es kommen dabei auch einige ^la^xx
geuannte Gedichte vor, z. B. f. 82* und 82 b ,
und besouders f. 85 ff.

F. 90* Qaclde auf den ^^-J! f^\, an-
fangend (Baslt): Ui^ ^iJI.^-ji ^Jl /^JUJI ool

Dies Gedicht tragt f. 96* als Unterschrift die
Jahreszahl mo /i85s> muss also der eigentlichen
Sammlung nachtraglich zugefiigt sein, ebenso
wie das Folgende.

Worauf f.l07 b — 109" 2Lobs6hreiben(JiijftJ)
auf diese Sammlung sich anschliessen (in Prosa).

F,18n. 14', 88 b u. 89», 102— 107', 110— 115 sind
leer gelaweo. — Die Zeilen lanfen fast immer qaeer fiber
die Seiten, der Text iet von rotten Linien eingefasst.

Sonrif tt .ziemliph klein, fein und soh6n, ganz voo&li-
sirt. Der freie Raum der.^eiten ist doroh Blumenmalerei
hubBch verziert. — Abschrift o. 1854.

No. 8052—8054.

DREIZEHNTES JAHRHUNDERT.

167

8052.

1) Pet/324, 11, f. 116 b — 118\

8™, HZ. (Text: 16X11™). — TJeberschrift:

Die zweite bei Pet. 642, f. 32 b angefiihrte
Qaplde (gJt iUJI oUj a * Lj) nebst dem daselbst
f. 39 b erwahnten TaEmls des 'Abd elgaflar,
18 Verse lang.

Sehrift: gut nnd deutiich, etwas yocalisirt. — Ab-
schrift etwa um 1854.

2) Spr. 1228, 1, f.3\ Erne Qapide des-
s el ben 'Abd elbaqi, anfangend (Haftf):

8053.

In das 13. Jhrbdt gehoren aucb Polgende:

1) JIZ\ ^ oi M\ ^ oi cy ^\ f ™*/ lm .

2) ^Jl aJI *LL e , ^15 t 120i /l790-

3) ^-Jl^j a , US».f 1206 A791-

5) ^P *m *** a^ a^ 1 p*'*** 1 1205 /i79i-
■ 6) a C~Ji \i^l\ _ ^l j. c Q , o,^ + i2o 6/l791 .

7) ^1 a L^Jl ^ t 1207 /l792-

t 1M7 /l792, U- d. T. ^il e>j>y> ^* (JaXl\ c\5*JI

und u^UJI j^j ,3 y^l iXiic

t U1 %796, u. d. T. jJlyLlt ^Jie

10) j^E T^^ ^ * ^^ t mi /l796.

11) ^^ ^1 > /' cr ^i t 12U /i799-

12) ^Il5T ^LAJJ j^t .^ ^ t 1221 /i806-

13) wLL£) **«*•. D * J*«**v! t 1M0 /l816.

t U80 /«16> U. d. T. C A* £ orf^Uf oLP«

8054.

Unter den aufgefilhrten Dichtungen sind
viele Lobgedicbte auf Monammed. ,Wir
stellen bier noch einige Bolche zusammen.

1 ) 'iLti "'£ von ^^JaljaAJ! i^c^j ^s?.^ jdJi Ot*c
t 466 /K>74 .

2) ^RyJI ^ qi ^ oi ^ i ™ /im .

3) gjltXJI j^-Uwt j. gJ'Uj! ^j^p! von a j ^*^

^ o*' eyS^ 4 ^! cM* + 726 /i826-

4) -i^*Jt g.*<« und »_*fr<.iii ^«Aj v«^' \J^*i
von t^-v*^^! «^*=>l, qJ <^*^ a J <^+^ j iX*^

'JHsTIZr^ f 78i/ 19S4 .

5) Xj^aJI galiAll j, ^bAX! KjLas von ^j Jus»t

6) iu,lL\.fii s--s^1aa<» von iuLi ^ji f 76 ®/l867-

von ^ssLJI J*.««l j jJli! >\ac f 768 / 1867 .

8) Xj^I wkj> £X* ^ iLoti^JI von ^j UjJU

^Ji~^7i .Jjjb f 778 /l876-

9) ^^-N u*4'_; c > g>**JI ^jLAj von jjU> ^-j i\+^

^^i ^p" t ™y 1878 .

10) j\x^\ Lf +itt gXA ^Uac'fl Jul Li von oi JWJ>t

'"jU»A o* ] &" * i0jl '***?'.-t 794 /l892 V

11) S^Uav.]! qI^o: von demselben.

1 2) j*&j£i\ {_f<^ p"^-*i |*A^!' c Uav von jus

13) ^Uii-^ olj^\«J! yK ^3 ^j^jUJI ^aJI von
K,Jj*LjJl v_i««jj v«aaj KAjIc •}■ t^jisie-

15) ^RJa*aJI ^A^i jj a ^,K> von fjf ^ t\*^
^33P O^^ ^Jji f 1012 /l608.

16)..UAJt.. J « ^ U*aJ!y von >X*s»t ^ ,JL,

O^ C^ ! t 1046 /l686.

17) xJioJI"^ von C ^JI vw-aS ^ f 1096 /i68«.

18) x^-ujt' 8^^ K^s=J{ 8,iXll von ^^OW^,

168

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. 8055. 8056.

4. Dichtungen von zeitlich unbestimmten Verfassern

(alphabetisch iiach den Namen der Verfasser).

8055. .

1) We. 1237, f. 3 b — 10 b .

Ein vornalpliabetische6 Gedicht in neuerer
Form , betitelt ~^f iUaif , in 2 9 Strophen,
jede zn 8 Versen, die mit demselben Conso-
nanteu beginnen. Der Verfasser beiest -^f jf

Ein ahnliches, betitelt 'ij^JuaS} iU&W, in
Strophen zu je 4 Versen, f. 10 b — 1 3", Dieses,
wegen der Liicke nach f. 13, nicht vollstandig.

2) We. 1780, 1, f. 1—13.
89 Bl. 8™, 15 Z. (l^AxlO; 12VsX7™). - Zu-
stftnd: ziemlich gut; Bl. 13 lose. — Papier: weisslica,
ziemuch stark, etwas glatt. — "Einband: Pappband mit
Lederrucken nnd Klappe. — Titel f. 1":

Anfang f. l b :

Ji o^Jb ^4i y jj^Jl IciiS.^^ls^

Ein modernes, incorrectes, langweiliges Ge-
dicht (in der Vierrers-Form, reimend auf !L.)
liber die Auferstehung und den Tag des Gerichts.

S^hluss f. 13 b :

j*Ji -^ ^^LJI^ o^oliJIj Q^-toLi!

Schrift: ziemlich gross, diok, deutlich, rocallos, etwas
rundlioh. — Abschrift im Jahre ,S6 ?/i8i9.

F. 1" enthalt u. a. die oft vorkommende Sage,
in welchen Landern die verscbiedenen Eigen-
scfcaften, z.B. Genugsamkeit, Grossmuth etc. ihren
Sitz genommen, nachdem sie Gott erscbaffen.

Spr. 162, 3, f. 103 b — 110".

Format etc. u.Sohriftwiebeil). (Text: W^XS-frls™.)

Dasselbe Gedicht. Ueberschrift;

Anfang ebenso.. Schlueevers:

Im Ganzen 11 Verse.

3) Pm. 654, 1, f. 42 b .
. Qaclde des ^.{UaS}] ^ f*®^' aa ~
fangend: i^J! jJut J^.

8056. Spr. im.

60 Bl. 8™, HZ. (20% X 16; 15 X 9™). - Zustand:
ziemlioh gut, theilweise fleckig; Blatt 1 ausgebeBsert. —
Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn, — Einband: Papp-
band mit Kattunruoken. — Titel f. 1» anf der fiberge-
klebten Vorderseite 2mal:

Lf lc (j»!jjJI _^j( [und oben qLj^ IJnJ>]' vjLtf' !iXS>

JUXIIj i^aJ^ JL*X, r UJ|

was nicht richtig ist. — Der Verfasser, wie aus vielen
Verseu hervorgeht, heisst ■ V. | >v [

Anfang: "^bLJ^'siQ^ ' *ilxB y; & ^J.\
J ^ ; U1mJI ^jj^lxJi yaw &JUU ojvp Ouu Ul ".'. .

Enthalt Gedichte, mit einigen Stuckcn in
Prosa desselben Inhaltes,

Das erste Gedicht f. 2 b fangt an:

Einige Gedichtanfange:

f.5 b ^LgjJi *yto & ^J v^i^o .x^l ui

9 s ^iJ o^j Lj' Q j !r => , ,^xl=>t o»3^ (OJ
10>bUiJ!^j L ^u. , oo^ .Mo^i^li

11" ^i 0>l^> X^ .'-■ j, '^IJui «>orl^

i2* ^ur^^t '■ l ^ j^ I,

13' ;^JU Cy^l c ^"

15" *lbi ci^Ju UJI uiJlJ^ ur JuS > u»

18" t ^ vJUjXj! ^t IjLsot v^^l o^ 1 ^ ^

Schluss f.5p b :

Sohrift: gut nnd deutlich, ohne Vooale. Der Text
in rothen Linien eingeTahmt. — Absohtift c 170Q.

No. 8057—8059.

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

169

8057.

.1) Pm. 160, S. 366 u. 367.
Ein Gedicht eines iX+^J , Imams in der
Hauptmoschee des Sirfig eddln, auf den sieg-
reichen Aimed bas&. 2 7 Verse. Anfang (Basit):

J^cs^i . . . *j f\^xi\ y t.x*j> *ju iXtJ-]'

2) We. 1736% 3, f. 18— 21.

!T, 29 Z. (20 3 Axl4V»; IbxSo"). — Zuetaad;
nicht ganz sauber. — Papier: gelblich, zieml. stork, etwee
glatt.— Einband: Pappbd mit LederrHoken. — Titel f.18":

Ebenso in der Vorrede. Verfasser: s. nnten. '

Anfang f.l8 b : j*^ '^JuJI ^L* *1/ j^i-l
O* 1 ? j**^' . . . v yus Jou Ul ... jj.Jmllj, A^jJI
«Aiuto 5 . . . BjLxJI. ^.iJaJ ^ kk*> . . . ^-wLUil

Commentar des 'Abd elganl ennSbulusl
t 1148 /i7S0 zu der Qaplde des

die betitelt ist ^,jj| jyb, und behandelt Aus-
sprttche des p r Ut f 158 /W Dieselbe beginnt
(Basit): M Cs*b tiw^ *JU A^l

Der Commentar dazu fangt an: J^i ^u*

Es sind hier aber im Ganzen nur 9 Verse
vorhanden und f. 21 hort in Erklarung zu
Vers 7 — 9 auf, das Uebrige fehlt.

S oh rift: klein, zierlioh, deutlioh, vocallos. Die Verse
roth. — Abeoh rift nm 1750.

HKh. VI 13975 (unriehtig ~^3\ ^).

: ----^- : 8058. y

1) Lbg. 607, 1, f. 1\ 2\ Lobgedioht auf
Mohammed, von ^iUUf ^ywiXJiJf tX+rU
in 34 Versen (auf s^XmUj, Basit).

2) Spr. 1228, 1, £10*. Qaplde des^ Ov*aJ
U"W*J! _^,l t ^kw[ 5 Jf A*^ a j (X^jxf ^ Juts*

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

anfangend (Basit) : wLuj j^JI J^,, 1^ ^

(nimmt Bezug auf die Qaplde deeV^s ^1).
w 3-)Mf. 1297, £45 b . 46\ Qaplde des

in 100 Versen (Tawll), anfangend :

(politisch-polemischen Inhalte).

4) Glas. 62, 1, f.7 b . 8\ 2 Qaplden von

Dies el ben in Glas. 62, 2, f. 45, 46*.

6) Pm. 546, 2, f.223 b — 249». Die Qaplden
des JX* ^ xJUf sX+C ^ cX*a.f, den Tod

des ElBosein und die desbalb unternommenen
Raohe-Versuche behandelnd, in 4 Abschnitten
mit einem einleitenden Gedicbt; betitelt olj.Uif
(im Ganzen 607 Verse). Anfang (Tawll):
jUaj 0.15, s \ Sij y^ £*!?+> AJt -ji,l r !^>^Jle

6) Pm. 565, f 109 b — 111% Qaplde des
lXjlw) qji>J! iXa*c auf seine Einkerkerung und
die seines Sohnes in der Peste j)yJL&\, auf Befehl
des Atabeg ^3^ ju,*,^ ya^l. Anfang(BasIt) :
MjCas- s jJL^Lwj oUii^o *Ls\txo oUU& .r.Al*j !.yg
109 Verse, mit Glossen.

8059.

1) Glas. 89, 2, f. 52— 55.
Format etc. a. Sohrift wie bei J). — 'Titelfiber-
sohrift: ^^JtyJf J-«UJI OotwK 8w>uuaji rr *

Naoh einer Vorbemertung fiber den Traum,
welchen seine Mutter, vor seiner Empfangniss/
von seiner kiinftigen Grfisse hatte, beginnt diese
Qaplde f. 52 b (Motaqarib):

Es sind davon 73 Ver6e vorhanden; zuletz|:

Der Commentar, nur zu einzelnen Stellen, ist
bloss geschichtlioher Art.

22

1^0

ZEITLIQH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. 8059—8061.

2) Mq. 125, 17, f. 1 74 b .
Bin juristischee Gedicht, von

Anfang fehlt. Der Schlussvers (Tawll):

Vorhanden hier 32 Verse.

3) Pm. 565, f. Ill — 112".
Eine Qapide von ic-a^s-I JwijPL^wi >X^*J)
zum Lobe Monammeds. Anfang (Sari') :

53 Verse. (Dieselbe in Min. 43, S. 191 ff.;
75, £ 96* flf.)

"4) Lbg. 873, 3, f. 22".
Trauerqaplde des v**ff i^ -Mafc^f auf den
Propheten Salomo.

5) Pm.191, 8, f, 70 b — 74».
Format etc and Solirift wie bei 6. — Titel-
uberBohrift und Verfasser:

Anfang (Baslt):

Qapide auf J (des „Ostens a im Gegensatz zu
,*sSJi KaxiK), paranetiscben Inhalts, 67 Verse lang.

Sobluss;
J^jJtj $$\ i (^ cr>: Vj* a- (j^_^><> cst> J-">.5

8060.

1) Mf. 1178, f.62 b .
Kleinere Gediobte auf den Nil, von

in einemTbeil seines 'DiwS,ns,betiteltJuUJ) oUL&o.

2) Spr. 163, f. 56" ff. ;
Qapide des ^^yO-jf in l02Versen, auf
den Tod des Elliosein. Anfang (Baslt):

3) Pm. toz.5, f. 342 b .
Qapide des ^liajf Xi[^C ^.j -wj , sein
Zusammentreffen mit einem Lowen beschreibend.
Anfang (Wafir):

Darauf folgt zum Schlnss die Bescbreibiing
des Lowen in Reimprosa f. 343° — 344°.

D i e s e 1 b e Qapide, 1 8 Verse, in Pm. 1 09, 1 , f. 1 ".

Die Verse laufen zum Theil schrag fiber die Seito.
Scfarift: klein, vocalloB. — Abschrift um KS0 /i83i von

4) We. 482, f.77 a — 109\
Qapide, dem jLkuJf in den Muud gelegt,
ein kriegerisobes Selbstlob (in dem Roman iLJ^Jl j 3).
Anfang (Tawll):

^jjU yiJLi »JJS i\*s ^giii est/ 5 ' i^*^" l?* c l^ i ^' ^
Etwa 470 Verse lang.

5) Spr. 1227, 4, c. f. 45. 53" ff. 56.
Einige Qapiden des ,giXjLs,' -$s~* jJl
darunter auoh diejenige mit dem Auf. : i_JUali J-o

8061.

1) We. 226, 5, f.46\

Qapide des (^Jlsif <*M 6*+£ ^ ,Xj jjf

anfangend (Kamil): LpL* {^J^> £)j 0°W; <& sS> -
L|j!j.S> iwilaJ v_aJj0! ^ctp-te Lj-VfC

2) Spr. 1228, 1, f. 8 b .
Qapide des ,e;jCJf. Anfang. (Ramal):

3) Pm. 667, f. 84'.
Ein kleines Gedicbt des J^LgJ, anf. (Ramal):

4) We. 1735, 1, fl— 6.

126 Bl. 8™, 21 Z. (20V3XU 3 /i; 16 '/a X 9 1 /! cm ). -
Zustand: Behr fleokig. — Papier: gelblich, stark, glatt. —
Ein band: Pappband mit LederrBcken. — Titel f. 1":

S. dariiber No. 3437. Das Ta'sir beginnt:

K.Jyi *J y>; cXac Li!
Schrift: klein, deutlioh,vocal)os. Abschrift um 1700.

No, 8061—8063.

SEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER

17-1

Sie ist in Spr. 490, 32, f. 181 — 184 be-
titelt (nach dem 2. Verse):

L? ^ J *it 4>k^' cf" Kj>*»*JI '"^l-*^! s^**^!
und inPm. 654, 3, f. 308 b :

(bier 27 Strophen). An Spr. 162, 7, f.l30 b ff.
feblen einige Strophen (wegen dee schadhaften
Blattes 133). We. 1238, f. 21' ff. enth&it
21 Strophen. We. 294, 3, f. 48. 49 ist nur
ein Bruchstiiok.

5) We. 230, 12, f. 83 b — 85*.
Format etc. wie bei 8). — Ueberschrift:

Anfang (Sari'):

Eine religiose Qacide, besonders Preis des
allmachtigen und nachsichtig-gtitigen Gottes
entbaltend, . und Furbitte fur die Verfasserin
und alle dankbaren Glaubigen. — Schluss:

Auch gegen Ende des Gedichtes ist jjLs- ^
als Verfasserin bezeichnet,

8062.

1) Pm. 516, f. 73".

............. ^

Qacide des ^JLoj^J) |mu&a iL«; ist
ein Zotenlied in 38 Versen und behandelt den
Vorzug der Knabenliebe vor der Madchenliebe.
Anfang (Basit): d ^^lXJI yj^ & -J\ } £ oJu

/iXU ■■■j-a«Jt bCi e.Li'S! ^y:

2) Pm. 314, S. 39.

Qaplde des ^xif f^lw ^ ^jJi^Jf Jl*^
Reim jiaJi Basit.

3) Mq. 88, 6, f. 65 — 72.

4'°, 17Z.(22V»Xl5'/«j"l5V».><7»/8 M "). — Z.ustandi
oben (und nach sonst) fleokig. — Papier: gelb, dfinn,
etwas glatt. — Titel fehlt. Verfasser fehlt, s. unten.

Anfang fehlt, lBlatt, der Eingang des
Werkes. Aber vorhanden yon dem eigentlicben
Beginn deo Werkes an so f. 65" oben: 33u [1*1]
0*^**^ j**' f^ C?* i^jJa**^ lf**JS.S iOoAiu »j^

iMiXxj *^L«JI Xi^Aji c^*AS UJ u&Ji3j *JU» (Jtojj

lf ^1 iXa>L£l JbG! «5U>i ^ ^ »JJt \«$Jl^t,

gJI iXiby s g^l^S CJ^t 1 "" O*^" <^ «Jj*»> - Jisl^J

DerVe r f as s er war Imam, hielt sioh in Bagdad

2 Jabre auf, und hiess mit Beinainen l>w«Ie&. *jf

(f. 6 5 *, 7 . 65 b , 8.9). DieZeit ist nicht angegeben.

Lfioke naoh 1 65 and 7] ; f. 72 geh&rt naeh 66, aber
zwischen beiden und zwischen 72 nnd 66 ist eine Lfioke.

Der Verfasser erzablt in diesem -Stucke,

wie er, zum Halifen gerufen, einige Blatter,

mit Poesien des Halifen 'Ah besohrieben, zu

Gesicbt bekommen; giebt an, wie dieselben in

den Besitz der 'Abbasiden gekommen, und

welche Wirkung diese frommen Poesien bei

verscbiedenen Gelegenheiten , auch in Bezug

auf ihn selbst, der sie filr den Halifen und fur

sich selbst abgeschrieben, und bei sioh trage,

gehabt haben. Mitgetheilt sind folgende Ge-

dichte, deren Anfang dieser ist:

1) f. 66" (Basit) 39 Verse lang:.

LsaJCXa* *JU! |»«-jj c»IiXj JJiJ.

2) f. 69» (Ramal) 32 Verse lang:

Die Gedichte finden sich in 'All's Dlw&n
naturlich nicht.

Schrift: ziemlioh klein, gleichmossig, gefallig, etwas
Tocalisirt in den Versen.

4) Pm. 516, f. 58*.
Trauerqapide des ^^Lil lXaC ..ww.fr. , in

27 Versen, auf Elnosein. Anfang (Hafif):

5) Pm. 516, f. 58*;
Lobqaclde desselben, in 38 Versen, auf

'All ben abu talib. Anfang (Tawll):

8063.

1) Glas.157, f.236.
Qacide des /'d^\ ^ ^^^iJk., auf jj^.,?awil

22t

172

ZEITLICH UNBESTIMMTE DIOHTER.

No. 8063, 8064.

2) Spr.1'228, .1, f. 9\
Qaplde des (CjXJf i*t«»»f >?f- Anfang
(Ramal) : a&u eifcuu 1 Jj 1 ^j>Ls **j| ^1 o^i "!( LSI

3) Pm.680, f. 78^—85°-
Qaplden, wahrsoheinlich von /e-jXiii ..uuwhJ^.

a) f. 85". 61 Verse. Anfang (fraftf) :

b) f.8l\ 41 Verse. Anfang (Baslt):

oL5L qLJI cjLj j^-c Uj ci*iLj

o),f. 82*. 40 Verse. Anfang (Tawll):

vi*.j|y»il ,_jL»^i Lie ,J.^\aj ic**
vi^ct^j ,-jLxaU LaAc J>^5 ■

d) f. 80". 45 Verse. Anfang (Kamil):

e) f. 78 b . 34 Verse. Anfang (Tawll):

ijtxs /jUJl „j^( u^am o.«»jji jit

f) f. 84*. 47 Verse. Anfang (Tawll):

g) f. 79*. 49 Verse. Anfang (Tawll):

■ ■■■■'**.■;■'.':

h) f.82 b . 53 Verse. Anfang (Tawll):

4) We. 221, 5, f. 63 b .

Eine Qaplde von ^O^JLa.. w /j***^
beginnend (Tawll): L>,L ^UJI ^c ^^rLi }f ^_^>

l^l> .jAAaJI e.>_l j-jlj lI*Aa9

17 Verse, das Weitere fehlt.

DerDichter heisst vielleicht (_jLj« .,j^jaawj>

jak.^up ^UiL> c ,i ... i^i <t W6/ 1666 ).

We. 291, f. 105 b . In diesem biographiscben
Artikel findet sich ein Gedicht, dessen erste
Worte dieselben sind, namlich :

Vielleiqht 1st der Verfasser: vAa»- ^j u a^>

,^ ^*«*JS ,^"ki q! L*l

8064.

1) Spr. 836, f. 167\ 168 s . Qaplde, betitelt:

Lob auf Mobammed, wahrscheinlich ver-
fasst von ^j /^vXaoJ) ,.jJ ,,*£*•*£*. qjAJI jtXj

(JoLyaOJi ^i^Aiait w*j v .*UJ yj**
40 Verse. Anfang (Kamil):
Ls>LarJ,JI . »_^A ^* .s?.., L^t^j^* v-A^i! i t a a* = ^I i'* 5

2) Pm. 516, f. 128 b .
Sprachkunstelnde Qaplde des

(vgl. No.7948, 2) in 40 Versen, anfangend(Wftfir):

tXSl. .AC .si. b£.aS "As-j^ likSt. jAC *jO ik Jl » .1

3) We. 1635, 2% f. 36 b — 48 b .
4zeiligeGedichte (oUjj*) des^jJuJfyJiJi
pttfischen Inhalts, zum Theil mit Ueberschriften,
wie f. 39» l~.W £>*=- j ob»Lu.

4) Pet. 94, 17, f. 87'— 87 b .
Format etc. und Schrift wie bei 2.

Qaplde des^lcLftJf LX+^^jJijJf^ vX*»^

in 38 Versen. Anfang (Tawll):

F. 8 8 — 94 a allerlei Kleinigkeiten : Anekdoten,
Aussprttche ; f. 9 3* fiber Lebensdauer der Pro-
pheten.

5) WE. 169 bi8 ,f. 294 b .

Eine Qaplde des ^Jj,oyJi\ \^*rlS ,.yf
in 14 Versen: dass die gottlicbe Gereohtigkeit
von Bestrafung der Bosen nicht absehe. An-
fang (Kfi.mil): (^>ji», — 8LX.*aSj O^tX^i *JJ! uajj Ij

6) Spr. 1967, 15, f. 59 b — 60.
KleiD-8 T ", c. 1 1 Z. (Text : 12 X 9 cm ).
Ein Gebetgedicbt fiir Mobammed in 30Versen.
Als Verfasser 1st f. 59 b oben genannt ein ^■ t y*-

Anfang (Motaqarib):
LsAoii .^5, &Vm^i\ ^-"i ^RLnaJI ^kc J.ao a^U!
Die Verse fangen alle, bis auf die letzten,
mit J.A9 jfc^JJl an.

Schrift: Bchlecht, incorrect, vocnllos.

No. 8065—8067.

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

173

8065.

1) Mq. 433, 1, S. 129.

Eine Qapide des /y&*£ ^i* (C«XJLS) < jiok ji

in 29 Versen, worin jeder Vers das Wort 3JZ

in anderer Bedeutung enthftlt. Die Erklftrung

stent am Rande. — Anfang (Tawll) :

2) Lbg. 808, 6, f. 72 b — 73.
Lobgedicht auf Monammed, 53 Verse
(Motaqarib) auf JSUiM, von

3) Lbg. 526, 5, f. 130 ,-135.
Lobqaclde auf Monammed in 133 Versen
auf ^Li\ Basit, vou ^.*4\ ^ ,.»jf

4) We. 894, 2, f. 21 — 31.
Qaplde, betitelt ^j%lf O.J) ^f Xj*^
in etwa 360 Versen, die zuktinftigen Ereignisse,
besqnders diejenigen Aegyptens und die der
Tttrkenherrschaft, die er bis zur Regierung des
'Abd elmegld verfolgt, schildernd. Sie beginnt
von der Welt an. Anfang:

Ebenso We.851, 27*— 37% 12; etwa 340Verse.

5) Glas. 3, 3, f. 164". 165.
Eine Qaplde uber die Verganglichkeit, auf
J ( - reimend, yon ^^Ooljdf „y :

8066. Pet. 46.
1) f. 1-65*.
66 Bl. 4'«, 13-lfiZ. (22 X 137a; 13 X 8Va cm ). - Zu-
stand: unsanber, der Rand oft beectrieben, nnd oben znm
Theil ausgebesaert,. — Papier: gelblioh, ziemlich dick nnd
glatt, — Einband: Pappband mit Lederrfipken u. Klappe;
der hjntere Deckel los. — Titel f. 1":

•? l^ & ti**y at) • • • r^i

(Ebenso i. 3").

Anfang f. 1": ^ sitfSH <^X? ^JJI *li J^il

iX«j Ul . . . LJl\.JI j 0<.i^ll ,^Jii w •LJj'Jil x«j,i> riJ^JU

Gemischter Commentar zu einer Qaplde
religiosen Inhaltes, von Zein eddin ben 'ah
ben anmed elgd'barl (vielleicht auch,der Text
von ihm). Dieselbe beginnt (f. 3* unten):

% gllij v^ £• J^ij) ^»ia»ail ( 3 > «JIJ k c8 > JUaJt^
^LI> Jjfc ^lj ^JPi jLj, _ SOU*. JJ' jij^, Jill ^j-

Die * r erse stehen in rother Schrift, mit
dem Commentar untermischt; ausserdem aber
auoh einzeln an der betreffenden Stelle am
Rande, in schwarzer Schrift.

Der Commentar zu Vers 1 beginnt f. 3° unten :

Schluss des Gedichtes f. 65*:

&£**> J LUiij jOM :sUjC!I ^.a^JI ^ s \ ^Jl IJ^

und der des Commentars : *i\ igi t^ Jj.&. "S bLLS ^i

Schrift: ziemlich klein und fein, etwas fliiohtig,
wenig vocalisirt. — Abschrift im J. ll,6 /i703.
(Veraohieden von HKh. I 472.)

'8067.

1) Spr. 886, 1, f. 92*.
EineQacide, in 38Versen, betitelt .JCaijt^Uk

von [Cjjpjf / ojLaai. Anfang:

2) Pm.680, f 11 9". .

Ein J^>j-Gedicht von ,jJjJf -^r**t. Anfang :

3) Mq.466, 12, f. 139*. 140.
Qaclde dee ^i^JuJf ^oJf «wft-u« ^l
Ernste Betrachtungen. Anfang (Basit):

Nicht ganz zu Ernie. — Dieeelbe in Spr. 901,
f. 96*, 2 (47 Verse).

174

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTEK.

No. 8()(i7—8070.

4) We. 230, •>, f. 30 b — 33".
Qaplde des ..jvXJf. OJl ^.^Jt, Lob des
Wissens. Aufang (Basit):

) > "■ : - ■.'".- „

5) We. 230, 11, f. 81"— 83".
Ueberscbrift:

Aufang (iu Vierversen):

"Xl!i ^sii „

•jujj

(iwj

Preis der Gottesfurcht uud Ermakuuug daau.
Scbluss:

Ji»t jL a .* ^ ^J.}! ,3j y>T

8068.

1.) Pm.437, 1, f. 77".
Qaplde des {jJjsl\ ^.^ >«A-& ^ 19Versen,
deren Anfang (Kamil):

2) Pm. 516, f. 86'.
Trauerqaplde des <jl£&Jf in 29 Versen,
auf 'All. Anfang (Kamil):

3) Spr. 147, 21, f. 305*.
Eine l&ngere Qaplde des

Rnfangend (Kftmil):

4) Lbg.428, 8,.f.-2.2».
Lobgedicht auf MoRammed von

anftuigend (Wafir):

5) Spr. 1239, f. 24".

Qaplde des ^yixii ,.*JiXjf u^jL^w, deren
Anfang:

Dieselbe in Spr. 1919, 2, f. 47 b .
I
8069. .
1) Spr.-8H, 6, f. 64 b .
Qaplde des jjlw ,.~i ^jJUaJf. 12 Verse,
Sentenzen, anfangend (Tawll):
OjiTSL jiJCS ,J til j^L.^ CijU UjJl a^IUu ,J lot

2) Pm. 516, f. 124 b ,
Lobqaplde auf Monainrned, iu 20 Versen, von

anfangend (Basit) : ,. JJiil ^ ^UiM (X**! (s^ jf.s>

Sie ist Nachahmung der kilnstlichen Qaplde des
l^yUI ^t J^cL*J, deren Anfang: JU/ 5 3 U» «£JU.

3) Pm. 314, S. 39.
Qafidedes^jjJfjiXAS. Reim L j^Lii J ^rawll.

4) We. 1369, 2, f. 30.
Qaplde des ijJjsl\ ,. wkXJI j\\*o in 3 6 Versen
ftber die Nachtheile desWeins. Anfang (Haftf) :

5) Pet. 320, f. 138".
L&ngere Qaplde des ^p^tljjMJ,^^ ,JjA*o
Sebnsucbt nach seiner Heimath jluv>. Anfang:

Dieselbe in Spr. 1228, 9, f. 237.

g 070.

1) Pm. 516, f. 125 4 .
Qaplde des ^j ^JLo^ ^.iXil -%a

in 12 Versen, deren Anfang (Basit):
Sie enthalt allerlei SpraobJeujisteleien.

No. 8070. 8071.

ZE1TLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

175

2) Lbg. 85-2, 3, f. 47". 48.
Format etc. u. Schrift (19 Z., vocaliairt) wie bei 2).
Die Ueberschrift giebt den Verfasser an:

Die Unterschrift den Titel:

Anfang (Kamil): <X±s>-\ <j, (j^* *L:>Jt 0""^*

Lobgedicht auf Mohammed, 44 Verse lang.
Schluss: (f ^ r LXJt .iSJoLs? J* 5

3) We. 1771, 21, f. 126".
Qacide des jjvi j.^-? j*fr"-'l Ml) vX^C iXi*Jt
in 26 Versen, Lobpreisung Mohanimeds. An-
fang (Hafif):

sUajJi^JiX,

juiw^

C5'

>^|.

»Li?\iJi Kjj.ii

!Jsjl=»

4) Spr. 1196, 2, f. 94". 95.
Tanmls des (^a+^JI .^.X-LsiJI oi .

auf die Qacide des
deren Anfang (Kfi.mil):

^jy) v^Po^-T^

.^W

5) Pm. 384, f.46V
Lobgedicht des (^5j.KJI Mj! iXa£ in 7 Versen
auf das u^JUJI LU=>" "i".

8071.

1) Spr. 1227, 4, f. 53".

Qacide des-,^jjayjl\ \Xss.wf ,.j aAIJ iX.cs

Sehnsucht naoh Damask. Anfang (Baslt) :

L$a9 civil* LoLiS^ / uiuO ,<%*

2) Glas. 37, 2, f. 170V

Qacide des ^^oJf aAJ( iXaC uj aU( iXaJC
(auf.jjiU Tawll).

3) Lbg. 808, 16, f. 11 6 b — 117*.

Format etc. uiid Schrift wie bei 6.
Ein Lobgedicht auf Mohammed, vou

Anfang (Baslt):

Die XJoranstelle (Sura 54, 10):

liegt insofern zu Grunde, als die Verse der
Reihe nach mit diesen Bucbstaben anfangen;
mit dem Scblussverse sind ei 1 7 Verse.

F. 117° giebt biographiscbe Notizen von
ihm ohue Augabe seiner Zeit; sein Hauptwerk
scheint zu sein j0pH jjJS , ein Auszug aus dem
j$b^\ ^W^.. Er behandelt darm 72 Wissen-
schaften (qJ) ; es scheint also eine Encyclopadie,
und zwar mit Rtlcksicht auf das Grundwerk,
theologischer F&cher zii sein. -• Der Verfasser
gehort wol dem 12. Jahrhundert an.

F. Il8 b — 123" folgen mehrere Lobgedichte
desselben auf Mohammed; das erste derselben,
anfangend (Hafif):

scheint dasjenige zu sein, welches f. 1 17" in der
Mitte aufgefulirt ist unter dem Titel:

Von dem langen Gedicht f. 120 b , das be-
ginnt (Wafir):

ist es zweifelhaft, ob er oder sein Sohn ic^l$JI >>-**:
der Dichter sei. —

Es folgt f. 1 23 b — 1 24 b das hier dem (jJj&, ,j}\
zugescbriebene Lobgediobt au^ Mohammed,
hier iutX+Ji svXjua&ll betitelfc, dessen Anfang:
i>Ji M\yki\ rc^ls*. Es wird sonst oft und meistens
dem t5^;jJ! qj! beigelegt (No.7850,4). Es heisst
iUjyJi das vierfa.ohe, weil von v. 1 7 an bis zum
Schlus's v.48 immer die erstenHalbyerBe sohliessen
mit Xsu,! ](di h. Mohammed eei ausgezeichnet
gfiwesen durch viererlei: diese 4,Dinge z&hlt
immer der 2. HaJbvers auf).

176

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. 8071—8073.

Das iblgende und letzte Lobgedicht auf
Mohammed f. 124"-125 b ist von einem un-
genanuteu Verfasser und beginnt (Baslt):

F. 118' steht ein kleines Gedicht, Lbb des
Wissens.

8072.

1) Mf. 1303, S. 1.
Trauerqaclde auf D ^J| ^ ^ ^ von

J*jJ$ (ji ^ ^i J Out

2) Spr. 180.
Qacide des ^y> ^ ^ ^ M O^Z

^«4 (nicht ^y^J!) ^^Jf

Sehnsucht naoh Elmedina. Anfang (Kamil):

Sie steht zu Ende des Werkes

des V^' L^^l^t^y^l f 8 16/hi8}
fehlt aber in obiger Handschrift, welche am
Ende defect ist.

■I^f^,jj0} p+iZi

Einige Gedichte desselben, mit besonderen
Ueberschriften.

Anfang (Regez), 39 Verse:

2) f. 3'
Anfang (Baslt), ~l 5 Verse:

3) f- 4" ^> ,1^1 ^ -^J fiW
Anfang (Regez):

1*3- **& U^l ^ UJ li^e oo ^ JJ| *]/ j^t
1 37 Verse (cufische Pflichtenlehre).

4)f.9 b ^r^j^i^jf

Anfang (Regez):

eUL^wj ajj.^ ^JLc

aUI

LS"

I05 *JU J^i

31 Verse (die Hauptsachen aus Monammeds
Leben). — Schluss f. 10 b :

Schrift: magrebitisch, ziemlich gross, vocalisirt.
Uebersohriften roth. — Abschrift p. U60 / l7S7 .

Qacide von ^ ^f ^y| ^ zum

3) Mq. 433, 1, S. 163-166.
Qaciden von ^ j& ^J ^ ^ ^

Ausserdem von ihm S. 25. 75. 86. 117. 121.
4) Pet. 344, 1, f.23\

Lobe derMoscheezu Jerusalem. Anfimg (Ktoil)

N « < - ^"^ ^^ t^^ 1

5) Lbg. 511.

io m. srjiz. <*>«/* x«v.j 13x97,^) - z u

stand: ziemlioh gut. - Papier: gelb, gktt, riemlioh
stark. — EiDbaDd: zusanimen mit Lbg. 509. — Titel
und Verfasser fehlt; es ist:

^l&tf fXJI iXajJ (oder ^) J^Lai
Vgl. Lbg. 837, 6, f. 20 b .

8073.

1) We. 389, f. 186".

Ein grosseres Stuck aus einer Qacide des
<£y*$jAj*& ^> betitelt iLu^JjuJf li »l\
Der 1. Vers bier ist (Baslt):

Erbaulichen Inhalts.

2) Glas. 190, f. 48'.
Eine Qacide des

3) We. 1635, 2, f. 55»— 56'.
• Ein Vierveregedicht des ^gUaslf jiLftJf lUc

4) Spr. 1204, 2, f.94.
Tafimls von ,j£.l\J] j6\sil\ Ou* zu der
Qacide, welche anfangt (Kamil):

*•• 807*^076; ZEITLICH UNBESTIMMTE DIOPTER.

5) Spr. 147, 23, f. 364

177

Qapide anf den Kaffe, in 22 Versen, von
Anfang (Kfimil):

6) Pet. 696, f. 136— 145.
Bin Stack aus dem i Q^t -iM tXxt .,(>Ji

7) We. 409, f. 151 b .
Qaclde des ^y^Jf ^L^f C^tj Oy*
ianfangend (Tawll): fjjfj k^JI ^ L 2xs>il,
L. f U ..i I t t a Jas (3»U)I Lo 161 L£aP, a
20 Verse, mit Cdmmentar.

8074.

1) Pm. 516, f. 85 b .
Trauergaplde des J-vo^if ^.L^C in 42 Versen,

iaqf Eltosein. Anfang (K&mil) :

Dies«lbe in Pet. 351, 3, f. 126".

2) Pm. 625, f. 92".

Qaclde des jL^Jf ij**4f ^ in 3 8 Versen,
.iuf den Propheten. Anfang (fiaftf):

3) Glas. 168, 2, f. 193".

Qaclde des ^jM»J\ ^jiz. Reim ^^, Baslt.

4) Pm. 542, f. 171. 172.
Eine lange Qaclde des

Anfang (Tawll): UlUlj ^M 0> > p ! ^J eU
.LJIy> jju ^Lu Uuj ; ^Lsi

5) Pm.516, f. 102'— 109.
Qaciden des ^y^UiJJ^if fjls-
a)f.l05». 33 Verse Tawll!' Anfang:

ti jX&»2 u-jyis ^1*51 u~*~ Us

b) f. 107'. 37 Verse Tawll. Anfang:

iHANDBOBMFITEN D. K. BIBL. XIX.

o) f. 102 b . . 66 Verse Tawll. Anfang:
d) f. 109*. 20 Verse Baslt. Anfang:

^'L^arf JjojJI w«,*Lu j^ftj Xa>

wS'LjC^' a *

iJL*(Ji vi^Jlxs- OJij,

..;; : ;;: : ;- : ;... 8075.

1) WE. 129, f. 165".
Qaclde des <^f<jyz. Jx (Ji in 60 Versen,
in welohen Aegypten gegenttber Syrien (Damask)
herabgesetzt u. verspottet wird. Anfang (Wafir):

2) We. 1637, 2, f. 99"— 100".
Eine Lobqaclde und zugleich Gebet an
Mohammed, auf r , Baslt, von fC^kJ.\ \s-
Schttler des \^c. Der Anfang fehlt.

3) Pm. 502, 5, f. 34 b — 35 b .

Format etc. u. Schrift (etwas grosser) wie bei 2,

Titelfiberschrift:

[d. i. Lb^If Jx] ^ Lto JJ ^. M Z SAjooaJI *S.fi

Anfang (Sari'):

o .■■•■■ ; * '■ ■■''•■■■ „ , '■ ,: -

Diese Vermahaung, in 48 Versen, ist hier
dem 'All errida, einem der 1 2 Imame, f 20s / 81g ,
beigelegt. — Dieselbe in No. 4035, 2.

4) Pet. 508, 3, f. 75"— 90".
Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel and

Verfasser fehlt; aber nach f.l":

vi^J^*^ (*^ 2k ^ &£[>A *i.Si&* iX J Ixii 8iXP r ki

(60 nennt er sich selbst in einem Gedioht f. 90 b ).

Anfang f. 75 b : a * \1+Xi L^«Oj! k'J/ »Aj!>

Sammlung ernster Gedichte, (im Ganzen)
in alphabetischer Folge. Anfang (Kamil):

Der Ietzte Vers in dieser Sammlung ist f. 90 b :

a^i ■■J-o>« .,^» j jiuji j^ji .^Uj ^

•23

178

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. 8075— 8077.

Wahrscheinlich fehlen noch einige Blatter
zum Scbluss, obgleich von neuerer Hand vmter-
geschrieben: <_jlPjJi :«£Ut o_?*l v*^^' i*->

5) Pet. 312, 1, f. 13.

Gedicht des ^"ji^f Ac in 12 Versen,
fiber die Nam en der, 16 Metra und einige ihrer
wesentlichsten Eigenscbaften. Anf. (Motaqarib):

kJdUJI Jj.S &ts Jk't So l ^ i lXj J^II J*a/» J>j_jIx!| ljli'1

6) Spr. 163, f. 54 b ff.

Qapide des i>«*su ,.»j Ac in 43 Versen,
auf den Tod des Elliosein. Anfang (Wafir):

8076.

1) Pm. 250, f. 74'.
Qaplde des ^ibs*_=if jfy*k\ \XjS- ..j J^£

Reim UsH, Tawll. 10 Verse. Dieselbe f. 7*
u. 17" (7 Verse).

2) Lbg. 526, 16, f. 249— 256.
Format etc. and Schrift wie bei 15. Nicht reoht
sanber. F. 249 auegebessort. — Titel u. Verfassor f.249 a :

Der Dichter heisst f. 249 b oben ansffihrlicher :

CSAJ^J waS>Ia3 Q^W

Anfang f. 249" (Tawll):

Uu2fl.il,, ^i^kJLil yiJui*/ ..< ■ ff*^'' L* |J>'

Schluss f. 256" (Basit):

/Auswahl aus den Gedichten des 'All ben
qilig ben h&ran.nttr eddln ibn pa-Rib
tekrlt; es linden aich darin hier nur klirzere.

3) Spr. 126, 6, f. 88. 89.
2 l&ngere Qaplden des^ciHf vjJji^f^^C

4) Pm. 542, f. 239.
Qapide der yolc ^ ' • ■..its&.Jf. \i>Jo 8 V* £r
in '22 Versen, auf den Tod ihres Bruders .-«x.
Anfang (Motaqarib):

*it£#JI 5, .ja5» j-ijW&jli \*^> w>I >^u ^*JL*»

5) Pet. 344, 1, f. 25 b ?
Qapide des pUaaJt (J[>il o^*^.^' i**"^ Ou*.Jt
zamLobe derMoschee in Jerusalem. Anf.(Kamil)r
iL*to"Slj ^jSI ' cotatj *W»;\ «!&rt3 jLsAaoj ^^

6) Glas. 128, f. 52'.
Verse Ton f*?^ &} ^*vLS3l.

8077. Tet. 184.
6) f. 167"-188\
Format etc, u. Schrift wie bei 5). — Titeluber-
sohrift; qLS' ^aliil .q4S-jI '■»X*c j»-wlaJI ^ji . ,JL3j

j ^ jL i i - Jl j«*> ^jI jj.c ,JI^j 5 *j»lX^j i^;^' ,»-wlM

Eine Qaclde des Abu MqBsim elfezftrl
auf den Hallfen Elmanpur — den er vielfach
besungen — , welche beginnt f. 16 8* (Tawll) :

*Asic qJ fjifjS Jfi&\ [ ^ s i M "$2 '* U S>^ i5 l -^* jW o^ Lfi' I* ®r^'

und f. 188* scbliesst:

|sjL»^( jy ^ is^j?- u^**y 8 I^i tfj^i (_s**rl Jf^***

^yi vMr" iJ^=* 1-ff i^^.^i

Dieselbe ist mit einem Co mm en tar ver-
sehen, ganz in der Art wie bei 5); derselbe be-
ginnt f. 1 6 8" : gJI jj+e ^ fit j X^L* qj (j* 5 t S>**

Er sohlieast f. 187' zu deni, vom Ende aus,
31. Verse, dessen Glosse: \jym ^ cUUfiJI qU"
gj( XJ*2 ^j J^i ^ L*A i yU f^Lt Jg»-t

Die letzten 30 Verse siud ohne Commentar:
die geschiohtliohe'n Erklarungen sind dabeialler-
dings nicht mehr nothig.

No. 8077—8079.

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTEP

179

Diese Qaclde, mil Ausnahme des Schlusses, !
ist voll von Beziehuugeu auf altarnbische Ge-
dicbte , uud der Commentar erlfiutert dieselbe, !
zum Tlicil schr umstandlich , beruhrt aber
sprachliche Dinge fast gar nicht.

Ein Stuck dersclben Qaclde in:
Glas. 238, 3, f. 63.
Format etc. u. Schrift win bei 2. — Titeluberecbrift:

Anfang ebeuso (iJI ^^1 Uu£.**J). Im Ganzen
37 Verse. Am llande und zwischen den Zeilen
.sehr viele Glosseu iu kleinerer Schrift.

Als Verf'asser in der Unterschrift :

Daselbst die Bemerkung : nun folge das Lob des
/ajJt^oJ! jj\ ^yoJUJI und dieses sei hier ganz
fortgelassen.

Abscbrift im Jabre 894 Sa'ban (1489).

8078.

1) Glas. 37, 3, -f. 2341.
Qaclde des ^^iif ^LftJf jjf. Reimwort

j2*^>

Kamil.

2) Glas. 25, f. 275". 276.
Qaclde des ^Jii] (auf Is Tawd).

3) Mq. 433, 1, S. 14.
Qaclde des (cOJ-wJLjJf in 56 Versen, eine
Aufzahlung der eiuzelnen Suren enthaltend.
Anfang (Baslt): / »-$£&.

^■b Ks^'UJ ***»!

,.;\4),Pet. 327, f. 54 ff.
Eine^i^jde ide'is \qi>p\ Ja6 in 494 Versen,
zum LSbe^Mbhammeds und zur Vermahnung
(X-l-kj}) an den Hallfen und dessen Kinder.
Anfang (Haftf): ^ : t>Lj> oLs 3 ^Ji^ ^
L»Lua ^i <^=?^ (f^~ V-A-&
(Nicht ganz zu Ende.) — D i e s e 1 b e in Pm. 56 5 ,
f. 65 b — 86 b Rand (457 Verse).

5) Pm. 542, f. 242. <&

Eine Qaclde der v^ AjJs ou> , JLj- in
21 Versen, auf ibren Bruder cxJjJl, anf. (Tawd):

wA*i* vJUji-! £ji ,JU: ,JX *jtf j*S ffitiy. Lilij jji

Dieselbe in Pet. 327, f. 25* (13 Verse)..

soft.

1) Pet. 665, 6, f. 19.
Qaclde des ,)*£♦&. ^f -^joJI' iX^ "auf
den Hallfen 'All, nebst Angabe der Umstfinde,
unter denen sie gedichtet." Anfang (Wafir):

U^LtJi l(Ji.J u^lb «xs, UJJ by.1*.'^ m^\

2) We. 1472, f. 55 b . 56'.
2 Freundsohafts - Gedichte von .JLjijl^jf

3) Pet. 665, 3, f. 7.

Ueberschrift f. 7": 0^^ AJiftJf Jfj^
worauf dann lin. 6 folgt: »JJt Jus iuHll \-Ay>-

Eine Anfrage in/ Versen, wie die Stelle bei
einem Dichter: j^uo o|j a lfr*£>j *«>sS o^
zu verstehen sei, worauf dann die Antwort des
Freundes folgt, ebenfalls in Versen (Wftfir).
Die Anfrage beginnt:

4) Spr. 853, 4, f. 82 b — 84*.
Lobqacide auf Mohammed in 5 9 Versen, yon
<\j*0i iX*^? *>*^!l. Anfang (Kamil) :
vXJcsJO l*/.3 SbU j^l A*S? ^yjjJI Jji jjo Oj Li

5) Mf. 1298, Vorderdeckel.
Qaclde des [?-Mil) (jh^f >X*S?

6) Pm. 387, 14, f. 202"— 203\
Einige Gediohte (und auch Proeastucke)
cttfischen Inhalts von [? ^y^jCII] iCfS-Xj] lV f^ 8

7) Pm, 89, 5, S. 60, 61.
[S. 60 in ziemlich kleiner und gedrangter,
vocalloser Schrift, die aber unten auf der Seite
an mehreren Stellen ziemlich verwischt und zer-
16 chert ist, steht ein Excurs fiber Lautdehnung
der Buchstaben : pUOi^ \jj£\ o^o &&jkii ^*J!

[gji s yt s lsUx« .JlTCi MjySfcj w>^?

. 23*

180

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. 8079—8082.

&61 enttfilt a)einTh l >«f K edioht(iuV)voii

Mi Veree lang. Anfang (Tawll):

b) ein Trostschreiben in Prosa, anfangend:

8080.

1) Glas. 140, 1, f. J5 b .

Ein Tanmls des J^ailt of ^U ^j \x*^*
•>) Pm. 476, f. 31

auf ein Gedicht des ^.jljjijf ^l^JL

2) Pm. 476, f. 31".

Qapl le tiber das Schach spiel, in 1 ] Verseu

von ^XJdt ^^f CUP ^ \X*^ ^ iX*S*

: 3) We. 1565, 2, f.235 b —236".
Format etc. und Schrift wie bei 1, f. 155 ff.
Eiue Lobqaclde auf Moliamnied, verfasst
von J i tx ^ ^J ^ j^. Anfaug ( Tawl] ) ;

^Xie -SJJ. f l 0< uJ| ^ ^S ^

Schlnss: UJt c~J» U ; Lx^| ^l c ^U,

j^Fl J^lll ^="' j ,-* U. "

36 Verse lang; von Vers 2 1 ist, wegeu Beschadi-
gung desBiattes unten, der Text nipht vorhanden.

4) We. H73, f. 88".
Urtheil fiber die Qaclde des

dereu Anfang (Baslt):

8081.

1) Pm. 680, f. 47 b .
Lexikalische Qaclde in 17 Versen, bei-
gelegt dem ^^Lftjf Os.AAwyJ u^ ^j O^s?

anfangend (Hafrf): ^ ^.x^ J^ jjs ^ui D !

.Das Wort j^Jt bildet den Endrehn uud komrnt
jedes Mai in anderer Bedeutung (die daneben
gescbrieben ist) vor.

2) Glos: 140, 1, f. 9 b .
Qaclde des y^U, ^j yU*Lw ^ jX+sf

3) Lbg. 428, "2, f. 16".
Lobgedicht auf Moliamnied, von

anfangend (Tawil) : Ji^ -wj ".jO i^lsJI L<r * A ;i

4) Mf. 39, 8, f. 57—63.

4«», 5-9 Z. PG'/iXn'/s; lG^sX 12 cm ). - Znstand:
schmutzig. — Papier: stark, glatt, gelblieb. — LTeber-
schrift f. 57": t ^££jf ^f J^ ^t jyi.

Aa*</ .-vjAJI tLu jiLtofiJt,

OH

.^,-ltoLS Lj^j.'Jj li.XA« r-L.V*J

j»jL*jI i^4j ^Lisil'i cX^Auj tLJUJU

-jjjf uX^

5) Pe(. 347, 2, f. 45 b — G4

Qacide des

\2sir

,J,^V

.Jf

'CF^ O

.J vX*^°

in 496 Versen, iiber die Verganglicbkeit des
Lebens und der Dinge, an den Beispielen der
Propheten von Adam an nnd denen alter
Herrseher (wiej*aj c^>.) nachgewiesen. Anfano-
Cliafif): ; ■*

Anfang (Monsarili):

Lobgedicbt an den Qadl Beha eddlu, von
Moliammed ben eppairafl. — fSchlnss:

Schrift: schcln, zur HiiJfte mit sohr grpsser Schrift,
zum Theil kleiner, bud meistens sob-warze mit rothcr Dinte
abweohselnd. Auf f,57 b u. 58' sind '2 Eeihen mit Gold-
sobrift. Vocnlisirt. Auf f. 57" uud G3" sohone Schreib-
iibuDgen. — Absohrift c. ™,| JM ,

5) Pm. 542, f. 96"— 99".
Verschiedene, meistens kleiuere Gedicbtstiicke

8082. Pet.94. ; ;:

2) f. 6 b — 13*.

Format etc. u. Schrift wic bei 1. — Ueberschrift:

. . . ^JuJI j.U'i'l gv^iJI U^_} Ljo^am *_kj ^

No. 8082— 8084.

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

181

o*^ 1 j-^ o- ^^

O*^ V

u»W*JI ^

Anfang (Bnsit): *

^♦juJI ^5>>L=» L> (J-*^ La&w «r*^> o'

aJIaJ) i2>iy* W^*" u>^*c • )J

f; > l*i^< uf" ^ .£>*■■

Lobgedicht auf Monanimed in 269 Vereen,
von Moliammed ben 'all elmicrl sems
eddln ibn sogct. Es gehort zu den Kunst-
gedichten (Badi'ijjnt). — ScbhiBS (f. 13 s ):

8083.

1) We. 213.
93 Bl. 8™, 13-15 Z. (20'/ 8 Xl5; le'/sXlS^.-Zu-
stand: unsauber, fleckig, einige Blatter (bes. 56. 57. 58.
60. 61) schadhaft; andere am Bande auegebessert. —
Pap'ier: gelblich, stark, ziemlicb. giatt. r— Einband:
Pappbd mitLederrucken. — Titel u. "Verf. (s. Anfang) f. 1«:

' [&+*?> o—' U**^

I O^UJI Jjlli

Anfang f.l b : j^&Jt (d*l\> j^XJi g*&JI jl».
JuyJiJI ^J"j a-S^ 3 ^ W«ft«^t (^y 3 D»- t*^-

■g^,*^

kill

5->J

Nacb dem BiBmill&h folgt alsdann die Ge-
dichtsammlung, die so beginnt (K&mil):

•Ll^I LLJl «*J, LliJi ^

Sammlung pufischer Gedichte. Per Verf.
heisst f. 7 a i^j+jJl und ist -wol der in No/ 7735
vorgekommene. . Manohes darin von Qj>xJt cft^*
^jjJt qj! angefiihrt, bisweilen aucb pufische
Ansicbten in Prosa. — Die Sammlung ist sehr
luokenhaft und eigentlich ohne Anfang u. Ende ;
der Anfang ist von guter Hand erganzt, ebenso
der Titel, und wenigstens das Gedicbt f. 1*
scheint ricbtig erganzt. Ebenso ist der Sobluss

von derselben erganzt; er ist wol auch ricbtig.
Die zuletzt vorkommenden Verse sind (f.J92^
(Haftf decurt.):

V -ST Jiillj D-uJ ULm-J oU q/> JJ"

und die Scblussworte nacb der Erorterung in
Prpsa f. 93': J^ «5oJJ a^XmJI^ u£JI Kj^jJU
u5Lii UJlc v-05 ... *^y»j} »£.Xax: - iX*S? (c^*
Uc «JJ<Jt v-J, «% o^ 1 " l***^' V'_>*^ ■ «**'

LDcken sind nach f.4. 7. 8.. 9. -.10. 12. 57, 69. 60.
61. 63. 87.

Sehrift: an sich ziemlioti gross, dentlioh, gleioh-
massig, vooalisirt; wird abar duroh die hinzageffigton
vielen rpthen Paukte und Striche zn bunt und weniger
ubersichtlich. — Abeohrift etwa urn 1750.

:....-:.. 2) Glas. 230, f. 303 b . 304V
Qapide des ^lp ^u iXt^ orf*>J' ry*i
(auf Liil Baslt, 0. 100 Verse).

3) We. 409, f. 61\ Eine Qaplde des
uber 12 Bedeutungen des Wortes JLp-. (1st wol

f Uj> D J| »J1I JyAC^l OJW-JI l>^ ll,, kX ^ >t C^v^ 1 *^

um 667| 1162 am Leben.)

4) Pm. 30, 2, f.27 b .
Qaplde fiber die Sohreibkunst, von

8084. Mq;93.

160 Bl. 8™, 15 Z. (18 l /< XlS'/s; 12-12 1 /* x9-9V» em ).
Zustand: etwas sohmutzig und fleokig. — Papier: diak,
ziemlicb. glatt, gelbliob, — Einb'and: orientalisoher branner
Lederband, ohne Klappe. — Titel f. 2": '

'yy.1. »J^*J ^.1*5 d\ U«*i bj UX^ 9 ^A^^fjpji

Anfang f. 2 b (ohne Vorwort):

Das 2. Gedicht fangt an f. 4* (Baslt):

cK^it, ^jAJJ ^i» [gsA k .Jo-

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. 8084—8086.

Sammlung der cQfischen Dichtungen des
MoE^mmed wefa. Er heisst in We. 1765,
f. 62" und Spr. J139, f. 1' ebenso, aber hier
auch (von anderer Hand) li^t >\. Es ist wol
der in No. 343 9" aufgefuhrte* \i\ ^\ a > j^
!^ U ' ^^'v woft »r auch ^iii^ii \x+=s? vor-
kommt. Seine Zeit ist mir unbekannt; wenn
es der die Elborda zu einem Tasbl'-Gedicht
umarbeitende Mohammed ben elwefa ist, lebt'
er nach W>/ 1300 . Ferner, wenn es derbei
HKh. V 9812 angefuhrte Moliammed elwefa
essad'ili ist, lebt er vor 900 / H94 .

F. 36»-69" eine lange Taijje (und zugleich
A^lJe, 1000 Verse lang), die beginnt: .......

• Von diesem Gedicht ist beinahe die ganze
erste Halfte (465 Verse) mit einem TaEmis ver-
eehen (wahrscheinlich von dem Dichter selbst),
dessen erster Vers f. 69":

ki^*AV.J

r**j ls*

8».C

c

(_50l^J Vii^AAJ

Schluss f. 160":

Ein grosser Theil der Gedichte siud Fflnf-
verse und olsui^.

Schrift: ziemlich gross, deutlich, ziemlich stark
vooahsirt, etwas flfichtig. - Abschrift c. 1700.

808p. Spr. 1139.

,188 Bl; 8", 17Z.(20'.'aX|5; W : , x .?'.,«). - Zu-
BtaDd: sehr wurmstickig (DaineDtlich auch der Dockol)
aber ohne besundore Sckadigung des Testes. Ausserdcro
fleck.g. ziemlich Jose im Einband. BL 1 ausgebessort,
ausserdem noch die Ecken an ziemlich vielen Stellen. -
Papier^elb, zieml. stark u.glatt. - Binband: Halbfrzbd.

Dlwan desselbeu Dic-hters. Titel f. l a
von spaterer Hand:

.-*L«Jl *^i ,ju;i b> j^rt v^jji l5A _ ^

Li. l\*j!.- £^'A l5-X ;

.A«^r £w"9UJjLl

Darunter von anderer Hand: liyi^l 'lijul j^p
Weiter unten:'^ A»^ '-"[liJu*.] ^^ "

An fang f. 1" (Baslt):

U,0 Lac tXi ; b ^ ja^*J

1-w.i-i , ^Li*A«»j J i.<iJt

L» L

<.+ .M».JI

; fij ,.1 Jlx'S

Die Ge.diehtsanimlimg ist hier al p ba-
be tisch geordnet; die Uehorschrifteu fehlen
fibernll, es ist dafilr eiue Zeile Platz gelasseu.
Am Ende f. Ill- ff. ist ein kleiner Nachtrag
vou Gedichteu, nicht alphabetiseh.

Schluss f. 122'':

Das Gedicht f. 1 2 J 3 wiederholt aus f. 80*.
Die in M<,. 93 stehendeu Gedichte kom.nen
auch hier vor. Die TaVjje steht hier f. 13 — 59,
beginnt aber sofort mit -dem TnBiuis (welches
auch so weit wie in M^. 93 gelit).

Schrift: gut u. deutlich, ziemlich stark vocalisirt. Der
Text in rothen Strichen eingerahmt. — Abschrift c. 1700.

In We. 1765, 5, f. 62* steht ein Gedicht
desselbeu in 12 Versen, das beginnt (Kjlmil):

(-Spr. 1 139, f. 95". M«,. 93, f. 32«) und ein
kleineres, wahrscheiulich vou demselbeu, an-
faugeud (Kftmil):

S. audi No. 34 39".

^.

♦-X.J

(^^' ^ Jl

.UjI

8O80.

1) l^bg. 5j?U, 5, f. 130—135.
Loiigedicht auf Mohammed, 1 33 Verse
(Hublt, auf ^l),' v 'ou s&Jj ^f j **=?Jil
mit interlinear -Glo.sscu (= No. 8005, 3).
2) Pet. 57il, -2, f. 103".
Qaclde des i^ -^jjjf oL^ft; Anfiiug
(Motaqarib): £iWI . . . '^ ^ ^j t^ U
Audere Gedichte desselbeu: 106*. 109°. 112*.

No. 8086—8088.

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

183

3) Pm. 711, £ 164'— 166. Qa^lde des

auf ^^ ***■> > n 36 Vierzeilen (je 4 gleich-
reimigen Regez-Versen). Anfang:

4) Pm. 516, f. 72\

Qaclde des t$j)ft 0>j,*W>, zur Zeit des
Wezlrs LAlTj3^I, behandelt die Vorzttge der
Pflanze »~y<M vor denen der wUlK, in 39Vereen
(Baslt). Anfang:

5) Spr. 1229, £ 19 b .

Qaclde des $jJu*/> ^j, anfangend (Tawil):

i ijLc |-J-^ IiXw .•»<< (*£*"* T^3

: 6) We. 409, f. 87*.
Qaclde des ^IlJI ^yjCw./*, 12 Verse,
deren Anfang (Ramal):

slit vjSJtt

>^ Uil

JL»,2=\«3J q! /Jf+S-^t (jfj't

^i*. V ^^" (Jf*»

7) Pm. 185, 9, f. 107'
Qaclde des ^ftLux* ^-c&JI, anfJTawll):

ol^W-? L^*.JV o ; £ij

8087.

1) Pm. 654, 1, f. 21\
Eine Qaclde dee ^j^xJf ^^- ^ftkua, *
anfangend: gJl f*^ ^*

2) Pm. 75, f. 229 b .
Eine Qaclde des ( ^L3».| «-_>*-» ,^J "■^V" 1 '*
in 32 Vereen, anfangend (Baslt):

-lSt** 5 '* :-£*^- -^y'i W?^ 0- B ^

Eine andere von ihm f. 228.

3) We. 600, f. 140. '141*.
Qaplde von 69 Versen, Vermahnung dep
Vjj* jtA an seirien Sohn o^j*' ^ em ^ ftm an ~
zuh&ngen und nicht dem Christenthum. . An-
fang (Tawil):

4) Glas.37, 2, £.1.66*. 167".
Lobqaclde des ^Jk+J)-

5) We. 1666, f. 41 b .
Eine Qaclde des ^oJl jjoli ^ -^^

betitelt 'ijS^\ *£X&j*> & */&§ Cz-S^
tiber die Hauptereignisse des Jahres 1 d. H.
Anfang (Tawil):

Nur die ersten 13 Verse vorhanden.
6) Pet. 701, 1, f. 1-3.
Ueber die Gebetqaclde des ^U-jjJt ^^
s. No. 3753, 1. 3754.

,..:,,'" 8088.
1) Mo. 224, 7, f. 123 b -149 b .
Verschiedene Lobgedichte auf Gott und eines
auf Mohammed , von a)k$> jJi

a) f. 123 b Anfang (Tawil): .

b) £ 127" (Tawil):

Der Reimbuchstabe ist aber sonstimmer,..
Dieselbe in Spr. 901, f. 82\

c) f. 136" auf Mohammed gehend (K&mil):

Nur die ersten 2 1 Verse vorhanden ; Lttcke von
138-143. - Dieselbe in We. 230, 8, £72 b .

d) f. 145" (Baslt):

e) f. 147* (Kamil):

Dieselbe in Spr. 901, f. 75 b . S. No, 4347, 7
und 4348, 2.

2) Glas. 168, 6, f. 255. 256.

Die lange Qapide des^L^I auf tyyX Tawil.

3) Glae. 235, 7, ft 126 b . 127.
Gedicht dps ^yl^f'^l^ifzum Lobe dee

184

ZEITLICH UNBESTIMMTE DICHTER.

No. SOSK. 8089.

4) Pm. 183, f. ISCf-lSe".
Ein ethisches Gedicht iu 194 Versen, iiber-
schrieben ^JufyJl *O^AJ>, anfangend (Basit):

5) Pm. 419, 2, £ 18 11 — 22".
TiteI fehlt > steht aber inderUuterschrift:

M*^ 5 »-V^i. Verf.: ^Ji^l (nach v. 5)
Anfaug (Basit) v. 1. 5 :

(^h-A o* &*M J^ pUUJl ^
est*? 0* lAIj^I k^Ls* ?_>

Qaclde parfnetisehen Inhalts, von dem-
selben, 130 Verse lang. _ Schlnss f. 22":

F.^22» einige Verse von ^1 ^i u.^UJI.
Dieselbe Qaclde in Pm. 314, S. 46— 50
(182 Verse); 290, 4, S. 119-125.

6) Spr. 1228, 3, f. 61\
Qactde des ^UJf ^ _^J ,,
anfangend (Wafir): ' r -

^ O*^ ^ ^ "'(^"O*" W Wi «**, lot
7) Pm. 314, S. IU.

Q^edes^aifiyf^f. Reimji^ »
iiamil. — '

8) Spr. 901, ■ £ 96«. Zwei Gedichte des
a) 22 Verse. Anfang (Tawll):

; b) if Verse. Anfang (Basit):
Diese = Mq. 466, 12, £139.

slark. - Einband: Pappbd niit Knttnnrfiekeu. - Titel
urn) Verfasser f. 1" ganz oben:

^'.j^e?*' ...Uii" j

r A»T.

8089.

.1) Spr. 1141, 1, £i__2 L

... 7 BL i r , "" :? '"- aWl ^" V « »*»VH.- Zu-
«U»d: roll groaserer Flecken. - P* pier . gblb( ^

Dauu fblgt sogleich em Gedicht mit doiu Aufg:

Dies Jange Kegoz-G-diclit (543 Verse) be-
spricht die untfirliclieu Kriifte des Meuschen
und der ersohaffenea Weseu uberhaupt, der
Elerueute und der Thiere, die Eigeuschaften
Gottes, seine Stellung zur Welt nnd zu den
Meuschen, und bezweckt, die Mensclien zur
Erkennung ihrer Stellung in der Welt und jhrer
Pflichten gegen Gott und seine Gebote anzu-
halten. Es gehcirt zu der Gattung ^hs. yA
(wie der Dichter auch selbst sagt £21% Z. 12).
Der letzte Vers (f. 21 b y.

Sohrift: gross und deutlioh, stark vocalisirt. "— A b -
schrift vom J. 906 dom. II (1500).

2) Pm. 625, £64.
Qaclden von ^LWf ^ ^^ ^ ^

3) Pm. 437, 1, f. 78 b . 79».
Qaclde (des ^xjajf ^^^ ^ Cj ^ ?)>

in 22 Versen, anfangend (Tawll):

"/j C^*'i O* 2 *" Ci*iiB (jvLoj

4) Pm. 80, 3, S. 35-37.

8-, 23 Z. (T«rt:- : i6V.X9»).'-l- Znstand: fleckig
am Rai.de. - Papier: gelb, etwas grob, wenig glatt. -
Titel fehlt. Verfasser fibergesohrieben:

Anfang (KamU): l^ ^ftjV^. ^6^
l4^,V*M,v^«B (i?Ae 44,^ ° ^
Schluss: jAoUe- xJc oJub ^JJ| |J^

cr* ■ iXB i \f ■

;,Xdl

r^

Abschrift o. 1800 /i T e 6 .
I Dieselbe in We. 226, 5, £ 46«.

No. 8089— 8091.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

185.

5) Pet. 579, 2, f. 104".
Qaclde des c _ 5 >.&3Jf_jJjJ ^ 0*^^)1
Anfang (Tawll):

Ui> 3

•_> -■ r • o ^

6) Spr. 1240, f. 3".
Eine Qaclde des (Cj^a+JJ oi.w^J ^l
anfangend (Kainil): ^ji 3j f!;*^ ■(*"* 'j* ^ O*

5. Dichtungen ungenaiinter Verfasser.

a) Sammlungen.

8090. We. 154.

89 Bl. 8", 16 Z. (lS'/a X 13; 15 X ll™). — Zu-
stand: schlecht, schmutzig uud fleckig, znm Theil Locher
im Text, die ansgebessert sind. Bl. 1 schadhaft. — P api er :
gelb, ziemlich stark, etwas glatt. — Einband: Pappband
mit Lederrucken and Kkppe. — Titel und Verfasser
fehlt. Auf f. 1* (uud an anderen Stellen) ganz oben am
Rande, ebenso vorn auf dem Deckel steht /JLS' i^yjt rj\y>^>
wasjedoch unrichtig ist.

' Dlwan ernes ungenaunten Dichters, alpha-
betjsoh geordnet, dessen Anfang und Ende
fehjt- Derselbe lebt ziir Zeit der Hallfen El-
moqtadl und Elmostat'hir, au die er mehrere Ge-
dichte gerichtet hat, von denen eiues f. 82 b aus
dern J. 496 /no3 stamuit. Der Dichter lebt also
um 6°oy 110 7 herum.

Die GediohtsammlnDg bat mehrere Liioken and ist
zanl Theil falscb gebanden. Im Anfang feblen 5 Blatter.
Dain folgen f.O. 11. 12. 13. 10. 14— 16; fehlt 1 Bl.; 17—19;
fehlt 1 Bl., 20-72; 1—8; fehlen 3 Bl.; 73—78; fehlt 1 BL";
79—89; fehlt der Sohluss, etwa 10— 20 Bl.

Gedichtanfange:
Buchstabe *~j beginnt f. 9 b :

Buchstabe o beginnt f. 18";

vu^3^ [ ^y t s>- LS ^i\^ .t^!** °_r='.i

Buchstabe i beginnt f. 26 b :

Buchstabe J> beginnt f. 26 b :

^iLvJLi jJLL j, Xsl=» JL? \x^

Buchstabe j beginnt f. 44 b :

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Buchstabe \j» beginnt. f. 64 b :

%s^±a vjjji yoJ! \3\jS u JS i

Buchstabe (j* beginut f. 65*:
UiJI tolj /wUjOo j Liu v_J^« !j^s» Lj

Buchstabe o? beginnt f. 65 b :

La*as? ,3^1 |.LmS! j.5uj Ua+fii'j i^Jv^Jb ^Ji.j^,

Buchstabe ijo begiunt f. 67°:

Buchstabe /i. beginut f. 72°:
(Jflc JjJI Jo £ fci*^ ( V |/ l3 (^-^ Q 1 -^ V^ i
Buchstabe ,) beginnt f. 4 b :

Buchstabe * beginnt f. 85 b :

*.AJLa .SjJI ooLj aaJO ,3 tX^=i j** 3

Die meisten Gedichte tragen die Ueber-
schrift UsjI J'ljSj; die an die beideu Hallfen ge-
richteten dienen meistens ziu - Festbegrtlssuug;
ein Paar Gedichte sind gerichtet an den

t 48G /i09a; eines f. 60° ilber das Alter; einige
sind Liebestandeleien (iytH j).

. Schrift: ziemlich gross and dick, gleich'inussig, ziem-
lich deutlich, vocalisirt. — Abschrift um 1400.

8091. WE. 181.

118 Bl. 4 W , 13 Z. (an einigen Stellen viel mebr)
(26 l /3Xl8 l /j; lS-19xl2',j— 13 c, »). — Zustand: nur
lose Lagen und Blatter. -Schmutzig und fleckig; an cinigm
Stellen ausgebessert, z. B. T. 93 unten. F. 52 ist unten ein
grosses Stuck berausgerisson. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband; brauner Lederdeckel. — Titel und
Verfasser und Anfang fehlt.

24

7 * Pi

.a.,.A» ,Aaa> .-* \j jfciacl

4" (Basit)

' • '( \ w -

DICHTDNGEN DNGENANNTER VERFASSER. No. 8091..

23" (MonsarinJ g l.«Jt w-.>L« ^ J gW.^

2 5' (Kamil) ^frs? & XX^Ut *J ^ *aJ d^l ^1

28° (Kamil) ioA*JI goljkjl J, ^*ai:S sAaxaJI
LpLj,s i_5>* ''-t^U"" l-*" c ^ l^Laci ^ ^L>\a» l*U! olo
29 b (Kamil) AaS*;! _A*:i j, Oy.-f Jij X-vbUJi

,^£aV-AJ. j^gA-^UJ' AaC «J.Cl>l ^j^Att»J ^.A-»L*JI V_>. »UL)

32° (Tawil) AA*AvJi _.a*JI j -^^--1 J^l
(nach (-c(;^! i3^c>>)-

oli\£; A*J M*^ (j>A<£o ^^J t5^'!y° ID'*'!'' 5 (*"£« ^ii**»

34 b (Tawil) XjulirJI i_s y .*ii -.A* j, XsjA^i ; _p
J'JS X»i ; oJu i.lii Ljuj, j ; gJ J. ; l *-aLJ i^? jT,! ■Ji

37" (Basit) ^?LJ1 J^t ^uj( ^A* j, ^"i'i jaII

LJUa^' *J.rf Ow^.RJ c^xJUftt* L^jk^T «Ju» .^ *.)Li*J O-jw

186

Die Handschrift enthalt eine Sammlung von
grosseren Gedicbteu 7.11m Lobe Moliammeds
und der Seinigen, vou denen jedes eineu eigenen
Namen hat, zum Theil mit Angabe des Dichters,
nach desseu Vorbild dasselbe gedichtet ist. Der
Dichter lebt nach d. J, r,M /, 26s nnd vor8i2/ uo9 ,

Ob die durcheinander geworfenen Blatter
der Handschrift jetzt yon mir ganz richtig ge^
ordnet seien, ist mir uicht tiberall ganz gewiss;
die vorhandeneu Liickeu erschwerten iiberdies
das Anordnen. Im Aufang werden 1 2 31. felilen.

Das Yorhandene begiuut in einem Gedicht
aui' S- (Kamil), desseu letzter Vers f. 2":

F. 2* (Kamil) KjA*.*! g»j»>-'>l j. VZ^ITT3^JI\
(nach eiuerQaclde des ( cA~.*AJ"}t l j.u.'l _jl a*.»-")

.■£.*?! ^ .iwi A*

(i* (Basit) sjs»*;i 6.AA.JI

T^ft/J -A J^^ j-A.^ ,A£> *.J"i OlAA.! .^A UaJ^AJ ^.AAyi \^Z>

Niich AG Lucke (von ^BliUtcrn).

7''

(Mons

iril

)

^.♦-i c ^-^i i

A-^lA*-

1 j.t-ii^-1

(nach

Elbarlri).

!;>* *i>i

O

. Ul=» Aii^

^.Xe

u >iU«>

10'' (Wufir)

;<j^rc.AsJl j j 5 iiji^"vAA»l , vo>»

-L.O ^^

f _.. „ ..„_. ^ y.

Kacii f. It) f«Llt oin Hlntt: ebcDSO nnc-li f. 1 1

:\ Jiij y

12" (Tawil) JwA^.Ji _^h-V' — aA3. J. j^«;i o'O

' . " ',' 1

18" (Tawil) c ,i*;i

Ak.l ,?, :<:

iC-V'-iiU (^>. r^L*^ /c"'

wAAA

w\i.^J ,AaJ iA«*-^

•JO" (Basit) w>a;

(uach Ettogriif s a^s-V"! :w^>).

J>*iAA- J k A* ; t J. ,3.i.,J i C 3.R.I. QW«>'it J.C UJ . «.«0 [>

39 h (Tawil) s3-u;i _-otA*;l ,_i B.*>LjJt "BJyoJl
(nach ^j^JiAJ)' XiUUi ^j 1 ).

J.ijt. , • .A^Aji

-■ ^ U'

41° (Kamil) ^.^ ^-^ ^* J. ^.SysO! _^
42° (Basit) v .?u:i c Ait S ;*~r\ cjr^'

,Li

;**''(3^?} J ' > -* :lJ Cr'r^^" 5 j LA ''cr*t ! 5 ; v

JvX^

*A-> I

S 1 ! -U ..sAxJI ; o»

44 1 ' (llazag) , j.i.»ijt jJ-j _A/» ^ ^^a^.j! «Jsaax>
.J.Atil A.i J. Sis- ,. c j k ,

47 a (Haflf)

,UJJI

S.A'i jU-aj' _4.?

A^i'* -AjAa-1 / i.1^" *^A

iJO" (Basil)

^♦i-".-! .^^-^as ^A/» j. Kx»l-t

aC m>> ' • »■= ^-> »i >•'' \J>

>J. i .Lie X,--.J c-a/ kXC"t ™ Ai

, y<»n C. .02 au gcbe i'th bloss die Uebcr-
schril'tcu und den lleini.
52 a Jjjkil ^aaJ! A/« j, j,A*3 g»4>i' (Keim J.j_)

Natli f. . r >3 Lucke yon !i. Liluttorn.
54" (uacl)Elmutanabbl) *AJ' ! ^!i Xliiil (lveim "i.*>)
.A/« j, ^,«.liel X-/.-J.-iJS

(Reim ^Ji-)

5G" j U1(

o ,L

No. 8091. 8092.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSERi

187

57* j&'X -i> i? -a:\~Jt iU*uJ

58 b xLaiH ^jiJUl J. KUiX! ^jJUJI
SO* s >Jt ^yuJI

61'JWt^(Ul^JI) 62* MiJmJt
63" j^AaJI w*P^it

65" (naoh^j ^Jv^ni') iLaLaJt 8^1!t

69'

gpl^il ^t (

» "

70* (nach ^ ;

«yaJI) J^jjt sA«JI (

V "

71"

_^UI ytfM

^ "

72"

qU> Jl i£JL^' i

k »

73"

8.:>laJI XiLd-^Jt

k »

77* ^iJ-t *|jUt

80'

81" jjJJ» (j^)

0>

84" OuA^t .&. j. vJuUJt ^Jt
87* II J e^Jcr _.A- ^ IJjJl XjuW

88" , e ~jJl

89"

Reim LjLs»)

> c~

^.Aj)

> > •

F. 90"— 101 folgen die oL&*JI, Gedichte
von je 1 Versen, alphabetisch.

An das Gedicht auf » schliesst sich eiue
liiugere Fortsetzung (in demselben Reim und
Metrum) an; das Gedicht auf . ist gleichfalls
lilnger; ebeufalls das auf 1.

Nach f. 103 fehlt 1 Blatt; auf demselben
begann das Gedicht auf ,«, welches auf f. 104
fortgesetzt , ebenfalls em langeres ist. Daran
schliesst sich f. 104" ein Gedicht (nach } '^aA,
welches nber schon, mit einigen Abweichnngeu,
vorgekommen ist f. 84" ff. Es gehort nichts
desto weniger in die Handschrift, und ist nicht
etwa von anderer Hand hin7.ugeschrieben.

Nach f. 105 fehlen 4 Blatter.
106" ^-.xjl j4 £\ (Reim ^OJt)

106" ,^'A ^=> ^ j. .*«]! X.JL* ( „ lsj-S^Ij)

Nacli f. 107 fehlen 2 Blatter.
108" >Jr*''i p^*l\ ^*» r^ A i v*- 5 ^ 1 u5oL~

(Reim s.^Iili)
Nacb f. 109 fehlen 4 Blatter.

110* KJUJI gwjU^I. j. ^Jt'.\ (Reim >j)

111 6 ' ^iiil A^SJI ( „ Jjp)

Naoh f. Ill fehlt 1 Blatt.
112 Fortsetzuug ernes Gedichte auf •.•^..(Kfiuiil)
115" (nach £>*-£J1) £X\ Xj^-*4> (Reim 0T ***Jl)

Nach f. 115 n, lip fe.hlt.je 1 Blatt.
11^ w*jua*t. ;o -«Jt (Reim n3j^w>)

Kach f. 118" ist die Abschrift vom J. *"!u m .

Schrift: gross, gel&ufig, voeallos. Die diakritischeo
Punkte fehlen nicht selten. F.78 a. 79 scheint fast Broaillon
zu sein. Von f; 101" untep bis 111 wd dieSohrift enger
UDd undeutlicher, obgleich dies el be Hand ble^bt. F. 104*
und 104" orste Halfte'dazwischcn wieder in der "al ten Weise
geschrieben. — F. 117 und 118 von anderer Hand, gut
leserlich; dieselbe ist viel junger und die Angabe der Zeit
der Absohrift bezieht sich wol auf dio urBprflngliche Unter- •
Bohrift der vorliegenden Handschrift, deren letzte Blatter
schadhaft geworden und dann, wie sie waren, abgeschrieben
sind. Zu f. 6" gehort ein kleineB BlSttehen, bezeiohnet
mit 6"". — Collationirt.

8092. Spr. 1232.

118B1. 8'", 13Z, (il'/aXlo; 12 X 9'/»— J0 C »).*— '
Z ii fit and: voll Fleoken, der Rand oft beschrieben. —
Papier: dick, grob, gelblich, nicht glatt. — Einband:
schoner Htbfrzbd. — . Titel f. 1*:

An fang f. 1": *J-u.i S^j^J i^^ ^ J^i
i i^Js IjnIiJ', tSL>-. iJUs* ^uj-iU Ls>bL». l tSijLA , v jli

. . . i^aJ^ . . . j»-iS«X-o jjij *J , ( ; a.js^ J»*i , ;-~^j

Nach diesem Schlussworte von f. 2" ist eine
Luuke iin Text. — Dlwan eines cufischen
Dicliters. F. 3" beginut das Gedicht (Wiltir):

^^[y.jl J £ wjLic jJa+Sj Jj^l «.« J.JLJ1 ju? JJU

Schluss f. 118" (Tawil):

*Xi

Eine (grcissere) Lticke ist nach f. 2, 1 Bl.
fehlt nach f. 3 u..-8. ■■■- Die Gedichte tragen
Ueberschrifteu, von denen die gewohnlichsten :

£f?3 ^ji fjs o^ ^ Z**i H *^ £& U* Ssy>

24*

IKK
f'erner:

DICHTUNGEN UNGrfiNANNTER VERFASSER.

No. 8092—8094.

■r^»-

J /5 o 1 -

Aus der Ueberschrift f. 46 b ergiebt sich^
dass der Dic.hter im J. 114S /i7so lebte.

Einige Gedichtanfange sind:
f.4° (Hafif) . ' y> <jlj~ o^^ ^ !

b^Jlw *^*^: >3JJI Lili
11" (Bnsit) jy*» d joJ-S J^ o-^' ■'■■£"*

"jUmI a ii-i a e p«U3 U
14" (Tawll) ^LLm <(i? 1*J ,y> D * ^ ^ .»X*I

a c i ^" i^J ! 23 „ ^ awi i) a bL> j-s &> CJ-\ ^\^ ^^
F. 1 14"— 1 10" ein vornalphabetisches Gedicht ; ' : . .. . . . "

(Kamil), das beginnt: , ^ ^ ■

37" (Haftf) ^ L» r y» (_,w 5 ^jl ^ !

oder : . • j^Jj J>,» J>y. qIavJ ^.c '.VkXiJ! ( ».- hc ^ ii^
odi-r: O.H} ~~.'i ,*i, iA*j '^jj ^j 1 * q' 1 -"^ J" e ''U»s
oder im 2. Theile derselben: k\s»l ^ c^i*Jj "^

odcr: ; j j*,. J-iS '>>)} ^j o 1 ^ i^ c ^-"

aber audi ktirzere : Xaasj <}Ls. ; oder oU*cl ;
* iyJUo ; oder JlZ*i\ qc J^«5

XJw>LS

Jt

J^l C ]

Schrift: dentlich, nicht grade schon, etwas vocali-
sirt. — Abschrift um IS00 .ns!>.

8093. we. 52.

1) f. 1 — 57.

194 Bl. S">, 20 Z. (21 x: 15: 16— 1G'. 2 x 7 1 , 5 cm ). —
Zustand: der Anfang derHandschrift nicht fest im Deckel,
uberhtiopt schadhaft; etwns schmutzig: aus f. 55 ist ein
Stuck in derMitte hcrausgeschnitten. — Papier: gelblich,
nicht stark, etwns glatt. — Einband: Pappbd mit Leder-
riicken. — Titel und Verfassor fehlt.

A u fang fehlt. Das Vorhandene beginnt
mitten in einem Gedicht, mit dem Verse (Tawll) :

O.ftXX-LJ tC k~ujl Lac l^» UaC^

Auf ders. Seite faogt ein Gediclit so an (Tawll):

_^\ (^ji va*JL>, ^yCi o^>i ,J til

IwILav.a/1. iic>^ -f'"* O x

40" (Haftf) o 1 *^' '-^V' g^ ui ^ a>

44" (Tawll) ,^auj *>tj.»Jr Oc=-jJt Leo U 13!

46" (Basit) ill^ C "S U iJt 11*^1 JU

!>LL4J»- LjAJwi! Lw^ftj La>'

Schrift; ziemlioh klein, fein, gewandt, gleichmassig,
deutlich, Tocallos. — Abechrift um 1MO /i7S5.

8094. We. 212.
2) f. 16-22.

S", 17 Z. (19 3 / 3 X14; 13x7V 3 cm ). — Zustand:
lose Blatter. — Papier: gelblich, ziemlich stark, glatt. —
Titel und Verfasser fehlt.

Ein Stuck aiis einem Dlwan vom Ende des

11. oder dem Anfang des 12. Jahrlidts. Das

Diese Gediclitsaininl.ung ist nicht alpha- Vorhaudene beginut f. 16* (Haftf): Jlsj

betisch geordnet. Die einzelnen Gedichte tragen J J'uaJ! cx^' (j*jiAiS v_jl?Jsj ^'"-.i! ^ (^^c/'cr^'* fis>

^*^*1 *.'.£ LJ

die I'iufache Uebersclirift &j jJj'I iXxiu *J« od. dgl.
Die Tendenz dieser Gedichte ist religios: sie
sehliesseu fast alle (meistens von mittlerer Lfinge)
mit eiuem Segensspruche fiir Moliammed und
die Seinigen; sic beginnen in weltlichem Tone
und rinsen sich daun zn hoherer Stimmung

Dabei einige Rathsel u. mehrere LJS^o, auch
ein Lobgedicht an ^.JutXAaJl ^$j^^ Os*s^ ^AJ*Ji
t 10S7 /iC76i das so beginnt (Tawll):

Schrift: ziemlich klein, aber dicker als bei 1), fluchtig,

und Erkenutniss der Bestimmung durch. Die i vocallos.

Gedichtcrattunrr o'^*^ und ob>^. kommt ! F. 23-26 leer. F. 27 eiuige , besonders

einige Male -vor," z. B. f. 18. 19. : kleine, Gedichte von l^Lj ^o^.

No. 8095-8098. DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

189

8095. Spr. 1231.
2) f. 41-50.

S", 19Z. (19 l iX]3:'U 1 ! X7 1 V 11 '), — Zustand:
wie bei 1): dor Rand ufters bescbmicrt. — Papier: ziemlicb
stark, gelblicb, glatt.

Titcl n. Verf. fehlt; ebenso der Anfang.

Es ist eine Sammlung eigener Gedichte, wie

die Ueberschrifteu zeigen: aJ L=ol* u>i£j oder

u$Jj qc »JL;j>Li; und zwar lebt der Dichter

urn 114r) /i727- — Das vorhandene erste Gedicht

fangt an (Tnwll) :

mIXa ^cotil q*> ^c .XXii a**iLi _I.J J-JjI. ,-j! iiUi»

Einige G e dichte sind poetische Autwort-
schreiben an ^a*-!! iX»c ^-iJ! Li^ f 1H3 /i73o-

F. 46 b ft". Sammluug von poetischen Rathseln,
ebenfalls in Antwort an jenen.

F. 70 b hort auf mit, dem Anfangsverse eines
solcheu Rathselgedichtes :

Einige Gedichtanftlnge:

48 b oirt! 3 J^aii! (ji,.^ ^vj ^1

v+£JI j. c t^wj' ^oJi ^yWi

Schrift: ziemlicb schon, deutlicb, vooalloE. — Ab-

Bchrift C. ll60 /l737.

8096. We. 1736.
4)1.35" -44.

8", 15 Z. (2tV«X15'/s; 16 XlO'/V""). - Zustand:
unsauber und fleckig. — Papier: gelblicb, ziomlich dfinn
und glalt. — Einband: Fappband mit Lederrucken. —
Titel und Verfasser Xehlt.

Anfang:
U*l 0*5 [ yt, : . ^LjS *ja*i IJlc 5 Owi ^6J( tJj. i\*J-\
L-*-»-»i c\J wtf jJLjaii q<« »Jlc *SVaJ Us* ...If.

Eine Sammlung von Lobgedichten auf den
Ittb Juuwl _^)^J'j mit religioper F&rbung. Die-
selbe ist aJphabetisch, iasofern auf jeden Bucb-

stahen des Alphabet es, der Reihe nach, ein
; Gedicht fiillt. Jedes Gedicht ist 1 Verse lang
: und beginnt und schliesst jeden Vers mit dem

betrefl'euden Buchstaben; mit Ausuahmc des
: Gediclit.es auf I faugen sogar die zweiteu Halb-

verse audi immer mit dem betrefteuden Biu-h-
i staben an. Das Metruni ist f-erschieden.. Es

beginnt der Buchstabe I (Tawil):

! Der Buchstabe _L- (Haftf):

Die Sammlung hort im Gedichte ^ auf;

es fehlen 2 Blatter.
' Schrift: ziemlicb gross, deutlich, fast ohne Vocale.

: Die Ueberscbrifton roth: cbenso die Anfangs- und Schluss-

buchstaben der Gedichte. — Abechrift ctwa um 1S00.

8097. Spr. 196-2.

14) f. 104 - 109.

8", 17 Z. (Text: 14 X li 1 ,3 , ' ra ). — Zustand: am Rande
! etwas fleckig. — Papier: gelb, glatt, stark.

Bruchstuck einerGedichtsammlung, nicht

1 alphabetisch geordnet. Dieselbe umfasst Ge-

l dichte eines Einzigen, uud bat ernstes und

j fromuies Geprfige. Die Ueberschriften 6ind:

I &J.c Lkc. &/ »JJ! .ac L^ijI Jj'. oder m jJJI oitiJ Jl5,

> ■ ...... j

j oder dgl. — Ein langeres Gedicht f&ngt an
; f. lOe 11 (Kamil):' g;JJi J.c Jl^t So ^=-_^J U*s*

I.Afc* fLoaJlil ,^A uSsXa u\S CK'i

Ein anderes f. 109 b (Regez, die Halbverse
reimen ebenfalls auf si-):
fljlJlj KiiJI s; U L.I ^%x Lj ^J 3 iimJI lo L.

Schrift: ziemlich grosB, stark, etwas blass, Tocallos. —
Abschrift c. l00 ^i59i.

8098.

Spr. 1228, 1, f..5»— 7 b . Einige Qapiden,
wie es scheint, eines und deeselben Diohters.

a) f. 5* Lob MoBammedB. Anfang (Kamil) :

U^W yp\j ^JWlXJ c«j'> ULmJ ~iy.b\ &»*& i\*

b) f. 5 b Lob MoBammeds (Kamil):

Ui ^^-i **.■/#* L *^ 1 <6M LftsSl- LI*.

190

BICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8098—8100,

c) f. 6 1 Lob MoEammeds (Tawll):

, Jij^«j J^wJtj «£X»"!(! .jLm oAi

d) f. 6 b „Lob Mohammeds (Tawll):

e) f. 7 s Liebesgedicht (Haftf):

f) f. 7*. Desgl. (Tawll) :

g) f. 7". Desgl. (Haftf):

8099.

1) Pm. 69, S. 36—42.
Eine nach dem Alphabet geordnete Reihe von
fiiufzeiligen Strophen, deren Metrum meistens
Haftf ist. Anfangs- und Schlussbuohstabe jedes
Verses in diesen einzelnen Strophen ist der-
selbe. Die 7 ersten Strophen (I bis a.) und
die Uebersohrift der 8. fehlen. Sammtiiohe
Strophen sind, ihrem Inhalte nach, nicht Theile
eines und desselben Gedichts, sondern behandeln
jede fur sich eiu besonderes Thema, wie Sehn^
Bucht,JReue, Entsagung.

2) We. 1732, 12, f. 138— 142.

8">, 23 Z. (19^3 XH; 16V» X 8 a /a MD ). — Znstand:
gat. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. — Titel
end VevfasBer fehlt.

' Anfang f. 138": W*yjL «iLu iux*,\ ^Jt r4 JJi

i_sl»uvl i_AMjfij ijIlX-o! \_ajLLJ itA^JjUJl SCSaS Jtj, KfrfliL

L\ t»U«a» oL>i5j.*4 ^ iibj jOdS>l _j^ BA^J LfL^<-\^t ^La*.^

Einige Lobgedichte auf Tripolis ((jduUa)
und den dortigen Wezir ^iXiii JwJLi- aus dem
J.. 1210 /i796> dies geht aus dem Chronogramm~
Verse f. 141" (Haftf) hervor:

Das 1. beginnt f. 139 b (Kamil):

Ein anderes f. 140 b (Tawll):
jjiiXc v£j*t >X>I \Jo^ -yMi>j j .^uuiij Xis- >^i ^Li^*

Schluss f. 142* (Haftf):

Schrift: Tarkisoher Zug, klein, gef&llig, gleiohmftssig,
Tocallos. — A-bsohrift o. "''/igop.

b) Einzelne Gedichts

(alphabetisch nach den Rei-men).

8100.

1) Pm. 680, f. 79" Rand.
Qacide, 43 Verse, aafangend (Wsfir):

2) Spr. 1227, 4,'f. 56.
Eine Qaclde auf den Wein, deren Anfang
fehlt. Der hier erste Vers ist (Baslt):

sli^s- Aj£> & (jjJj>^-l yj k^jlj l£r wJ ' t?jfr&' \+*

3) Lbg. 807, 1, f. 1— 8\ ■■-';

116B1. 8™, 13 Z. (21 X li l l»; U'/iXS'li?). — Zn-
stand: nioht reoht saaber. — Papier: gelb, ziemlich
stark, glatt. — Einband: sohwarzbraaqer Lederbaod.

Titel fehlt Es ist eine K^IsJU und spe-

cieller kJoc^o. Dieselbe zerfallt in Strophen von

je 5 Versen (Wafir), die immer denselben Reim

haben, dann aber in alphabetischer Folge stehen:

so dass das ganze Gedicht 5x29 = 145 Verse

enthalt. Anfang :

Schluss :

Schrift: klein, gleibhm&ssig, vocalieirt. Die Ueber-
sohriften fiber jeder Strophe, den Reimbuohststen anzeigend
(z. B. Ufi\ fc**^), Bind roth. — Absohrift c. M9 /i6M
(of. f.81»).

4) Lbg, 807, 3, f. 9 b — 51. ;

8™, 21 Z. (21x Win 14X 9 om ). — Zustand: ziem-
lich gat, doch nioht fiberall saaber, aach nioht frei yon
Fleoken, beeonders f. 37. 38. — Papier: gelb, ziemlich
stark, glatt. — Titel and Verfasser fehlt. Er ist etwa:

Es ist ein ausfuhrlicher Commentar, Vers fur
Vers, zu dem unter 807, 1 aufgeftkhrten Gedioht.

Anfang objae irgend .eine V 0^ ' >eme^ ^ c ^ :^ &•
Der 1. Tertvers (^Jl L5 JU! yi <4;M)> danns

No. 8100—810-2.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

191

j, ^1 jJ-\ o^ ^ X/.J1 ^ J*U3 w>,U3
\S j-UJ( o>-»^ *-*-* •^' ^yi^ u^J^J c_5*"" p c5""

<C*J>- JjJI . . . »-V> «-Mr> ^J-^> l?**^ * ' ■ *"*T^'

Schluss f.ol": ^.^JJl ij^i\ jiu dtji '532
jiLJi^ tjo-*^ »U»^5 (j^JiUJ! q^i q*»JI j>*p <*5^

a5Lii J-*s JLaj BAiJi ,_<•***? t t 5-?T-S ^^ <J°y> ^**

Schrift: klein, gewandt, gleichmassig, deutlich, (fast)
vocallos. Grundtextroth. — Abschrift c. 9! ?/rta9 (cf.T.81*).

8101.

1) Pet. 694, 4, f. 47\
Eine Qaplde von 33 Versen, deren Anfang
(Modari'): (J&*& &^ jt. ^b tllWl ^^1

2) Pet. 644, f. 89".
Tahmls des C5 L^«Ji qU£* zu der Qaplde
(Haftf): ^Uvi (J ^AjpUuwli- «^cv>l Li!

3) Spr. 1242, f. 16\
Eine Qaplde, Lob Mobammeds, vornalpha-
betisch. Zuerst immer der Name des Buch-
stabens, dann ein Wort, das mit diesem Buch-
staben anfangt. Anfang (Kami]);

4) Spr. 144, f. 67°.

Qaplde in 14 Versen auf die Himmelfahrt
Monammeds, nebst Segensbitte fur ihn. Anfang
(Kamil): \$J^ j*** t>> -^ f u ^ ^

5) Pm. 516, f. 55\ ;

. Eine Trauerqapide in 34 Versen, - auf El-
lioBein, aus ganz neuer Zeit (um 12SB / 1818 ). Aa~
fang (Tavll):

<Uu &a» (j5*£«J5 pUasJ Us ^Ucj «b (j^j joJI _ys>

6) Pet. 694, 4, f.,46V
Eine Qaplde, deren Anfang fehlt. Das Vor-
handene, noch 32 Verse, beginnt (Kamil):

8102.

1) We. 237, 12, f. 61".
Format etc. wie bai 1). — Ueberscbrif t:

Lobgedicht auf den Propheten, mit dem
Anfang (Wsfir):

Nach f.61 ist eine Lncke. Vorhanden sind
hier nur 8 ] /2 Verse.

2) Spr. 1967, 7, f. 29".
Lobqaplde in 13 Versen, auf Mohammed.

Anfang (Kami!):

3) Lbg. 808, 6, f. 64—72'.
Format etc. und Schrift wie bei 1); vocslisirt. —
Titel f. 64": ..

Man konnte aber auch bo betiteln:

oder; V-^xiii »^£ vVr!- 3 " ^■^ , 1^ S^J*?-' a^jw^*
oder: ,.iiJS uJJLjt v*^ r^ ^ fL-*-^i 3^***
Verfasser fehlt.
Anfang f. 64*:

^^ l^ ^ wf-^ 1 r 1 *

Ein Lobgedicht auf MoBammed in 318 Versen
(Baslt). Es ist in Abschnitte yon verscbiedener
Lftnge gebracht; jeder hat eine Ueberschrift;
wie ja auch scbon sofort zu Anfang eine solche
steht. Dieselbensind: f. 65* 0^1 q*^ li^UJ'
65" S$4Z>»\ i*J>j3 S&& *Jlk«

65 a \3[f£-\ s ,JJi\ s uMj«fl% f>?^

65 b c>\J^i\ Qj^i v>U*£j|

; (alle Verse beginnen mit ^).
65" ' ■ ^^Ji^j ytfl 8^

- (die' Naimen der ersten 26 Suren kom-
men darin vor).
66* oU«J( ,ja«j /J ^ oUxJ5

192

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER. No. 8102-8104.

67"

68"
68°
68"
69°

66 b gyi>u „ .LyJI^ ^^ ^^

(die Namen der ftbrigen Sureii ent-
haltend).

u*,U> ^jjJ-i l? Um| jS> ^ UJ uhju yi
(die verschiedenen Namen Moliamineds,
zu Anfang jedes Verses).

oL^I yjo oLjIj «j,
oUuJI Li^ja y\xj oli U J^j jo-
bs- ^J JjG Lsi^Ji o 5 y>
(darin, im Anschluss an die einzelnen
Buchstaben, ebenso anfangende Worter
theologischen Inhalts).

70 " ^Mt ^ ^ v>

7 ° b jlM^' j>to j>^*Jt j^

(darin die Namen der Monate).

70 b o^LAJI «Ls* ^ ^i ot,Lil

(darin die Namen der Wochentage).
71" x^sOJl jLs: -i^y* 71 b
71 b KSLi^i *J ^ itfUxj 72- r uXt D

^**> i^* 53 ^ *^4;

'>•*■»•••; i»L*Xjf

72° V L^> ^^o^ .ljUxJI D -^ iM J)-

Schluss f. 72":
Lolxjj, bb lj£tfj i .,UiK> Ljk^;^ LU LpjjjiJfLi

Absohrift im Jahre 1080 Du'lKi^e (1670).

P. 72 b — 73 em Lobgedicht auf Mohammed
von dem in der Unterschrift genannten

^y^ui kill j^ d j i V to J _ ^-ooJt^i

53 Verse (Motaqarib). Anfang:
Schluss ; "

Yon deraelben Hand. — F. 74 leer.

8103.

1) Ma/ 145, 41, f. 367\
EinLiebesgedichtin 9Versen, Baslt. Anfang":
.t&al J^j idkj gij »LUc ^^Jb ^aijj JLA,

2) Glas. 109, f. 1\
Eine Qacide in 38 Versen (Madid); der
2. Vers schliesst immer uiit: jJl!l 9l Jt "if.
S. bei No. 1 535.

3) We. 230, 3, f. 34—36".
Format etc. u. Schrift wie bei 2. — Ueberechrift:

f :*J. ^

.*Xj\ ,3 rf^jA/o

Anfang (Ramal):

vla, j l?^ 43 * Lil i l5 V „«•** «' jb:iffl ^Jl ^iyi L „(

Lobgedicht auf den Propheten (drusisch).
Schluss:

4) We. 1780, 4, f. 26'.
Qacide, in 31 Versen, zur Frommigkeit er-
mahnend. Anfang (Baslt) : k^ p D c blili UjU \>

5) Mq. 180 b , f. 212.
Lobqaclde auf Mohammed, auf I- reimend.
Anfang (Ramal): \^i\ JUs. ^jl ^^JifiiJI ^ L.
Ljj c^JLl^' ^=ib oL?5( _.^««

8104.

1) We. 230, 2, f. 23' — 26 b .
Qacide religiosen Inhalts, zur Frommigkeit
und Bescheidenheit ermahnend. Anfang:

2) We. 894, 1, f. 1-.20. ,

Eine Qacide, dem Tobba' Hassan in den
Mund gelegt, die Vorherverkundigung der Zu-
kunft enthaltend. Beginnt mit der Schfipfung,
behandelt die- alten Legenden und Geschichten,
ruhmt die Tobba's und ihre Macht und Er-
oberungen, geht dann auf die nach ihnen
kommenden Helden und Ereignisse ttber, auf
den Propheten und seine Nachfolger, kommt
"dann wieder auf sich und seine Thaten zurtick,
sprioht von seinem Tod durch Koleib's Hand
und von den weiteren-Ereigriissen, beBondere
in Aegypten, auch von \sonderbar«n,>Natur-

No. 8104—8106.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

193

«reignissen, dann von der Herrsohaft der Turken,
deutet auf Napoleon bin und schildert schliess-
lich das Jtingste Gerioht. Der Titel ist
,.,Li*»- t»xll juj^*; 'er konnte auch iU^Le sein..

Anfaug (Motaqfirib):
»_*U *.*&£: ^Jl yXJj oiJt o\i\ Lo .Jj, ovjJs
TJngefahr 760 Verse lang.

3) We. 870, f. 1 — 32\

Eine Qapide in der J^P ij jj s^*., die ge-
schichtlichen Ereignisse von Anfang an bis zu
Ende der Welt behandelnd, zuletzt mit Auf-
zahlung der Tttrkischen Sultane und der Haupt-
vorgange ihrer Regierung; es kntipft sich daran
eine Anweisung, wie aus den Buohstaben die
Zukunft ehtrathselt werden konne. Nach f. 30 a
wird der Mehdi auftreten im J. 127 */i867, dann
kommt Christus und bleibt 40 Jahre, darauf
erfolgt das Gerioht. Der Titel ist

,[er konnte auch k*s^JU sein]. Das Metrum
(kaum erkennbar) Motaqarib. Anfang:

Im Ganzen etwa 700 Verse. Vorbild zu dieser
Qapide ist die viel kurzere in We. 869, f.2* ff.

8105.

1) Pm. 654, 3, f. 289" B .
Eine Liebes-Qapide, anf. (Metr. . JiLJLJI):-

2) Pet. 327, f. 14\
Qapide in 25 Versen, mit der Ueberschrift
^Lmc {£**}• Anfang (Baslt) : •

Dieselbe in Pm. 516, f. 72*, tier betitelt

3) Spr.1227, 4, f. 58.
Eine Qacide, aafangend (Baslt):

k">- vfUA .(^U».. ^ K? l, Z*p U

HiJfBSOHREFTEN 0. S. BIBL. XIX.

4) We. 1803, 2, f. 76.

Eine erbauliche Qapide in 23 Versen, an-
fangend (K&mil): J^uj r Li^( * ^^A&J U ^

5) Spr. 1142, 3, f. 43\

Eine Qapide in 9 Versen, anfangend (Kamil):

kXlMn . ~aaJu4 ..

(^^J L5

a 11 Lf*°

il *

6) Spr. 1208, 2, f. 11*.
Die Qapide, deren Anfang (Basit):

Dieselbe in Pm. 264, f. 19 b .

8106.

1) Mq. 88, 1, f. 1— 26.

88 BL"4«o, 9 Z. (28 X 16; ll'/s X 8™). — Zastand:

gut; f.l b u.26 b etwas amRande besehrieben a.besphnnitzt.—

Papier: gelblioh, zieml. dick, glatt. — Ein band: Pappbd

mit Lederrfioken u. Elappe. — Titel n. Verfasser feblt.

Anfang f. 1" (Tawll):

Sohluss f. 26 b : \fj> w*j_^o LS£i t ^LSlJo

Das Ganze iBt Ein Gedicht, aus verschiede-
nen kleineren Stttcken (zu etwa 20 Versen) in
demselben Metrum zusammengesetzt, yon denen
jedes wie mit einem Refrain so sohliesst:

d* o" J 3 * &> J^JI & iff}

2b- '

194

• DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8106—8108.

Nach derBemerkuDg auf f. 35* (unten rechts

in derEcke) ist das Gedicht betitelt: iiLsOi jUa.
Es ist kein astronomisches Gedicht, wie die Be-
merkung auf f.l* behauptet; dieselbe ist hervor-
gerufen durch die in dem Gedicht allerdinge
oft vorkommende Erwahnung von SterDen und
Sternbildefo. Allein mindestens ebenso oft ist
vom , Meere und dessen Wogen die Rede, ohne
dass wir darum hier ein nautisches Gedicbt
vor uns hatten. Vielmehr ftthrt die Ausffihrung
des Bildes yom „Schiffe tt , auf welch em der
Dichter durch das Meer und Dunkel des Lebens
schifft, die Erwahnung beider mit sich, und der
eigentliche Inhalt ist Betrachtung der Zufalle
und Zustande des Lebens, mit elegischerFarbung.
Daher aucb der Refrain, der sich immer an 'All
als den Troster und Vermittler wendet: woraus
zu schliessen, dass der Vgrfasser ein Sl'ite war.
Schrift: schon, deutiich, gleichm&ssig, vocalieirt; das
Metrum ist aber in dem rorliegenden Text nicht immer
riohtig. Die 2 Refrainrerse und 2 sich daran immer an-
BchlieBsende, aber nicht gleiche Verse (tod denen jedoch
• der,,erste meistens anfangt llle >>Ls) sind roth ge-
schrieben. — Abscbrift nm 1700.

2) Mq. 88,"' 2, f. 27 — 37.
4 W , 8 Z. (28X15; H X 7Vj cm ). — Zustandr ein
grosser Flecken unten; der Band mit (gewohnlich sehr)
kleiner Schrift besohrieben; die Blatter sind etwas grosser
als das Format der anderen Stucke dieses Bandes und
daher zom Theil nmgelegt, woduroh f. 35 nnten etwas
sohadhaft geworden. — Papier: ziemlich dunn, gelblich,
glatt. — Titel nnd Verfasser fehlt.

Es ist ein Bruchstuck desselben Gedichts.
Die Reihenfolge der Blatter ist: 35 — 37, Lucke,
27 — 34. Und zwar entspricht f. 35% ult. bis
f. 36', 5 == f. 1", Vers 2 bis f. 2", 6. F. 36% 6
bis f r 37 b *Ende == f. 3 b , 5 bis f. 5% 8. F. 27*, 1
bis f. 34% ult. == f. 7', ult. bis f. 17% 2.

In diesem Bruchstuck fehlen manohe Verse;
so fehlt der Refrain und die folgenden 2 Verse
hier immer; auch weicht der Text bisweilen
etwas ab. Erklarende Bemerkungen linden eich
am 'Rande und im Text, sehr- viele.

Schrift: klein, fast vooalios, persischen Zoges, dent-
lioh, selbst die kleine in denNoton. — A'bsohrif t nm 1700.

8107.

1) Mq. 180% f. 61 — 68.
Bruchstuck einer Qaclde, deren erster Vers
hier (Tawll) : ^J qUsuj fjOJtfl ^ J&

(Hier c. 100 Verse). Mit persischen Glossen.

2) Spr. 1242, f. .3(9%
Erne Qaclde, anfangend (Haftf):

==Spr. 1239, f. 150%

3) Lbg. 723, 2, f. 47%
Lobqacide in 11 Versen, auf 'All hen. aba
tftlib, aus alterer Zeit, anfangend (W,afir):

4) We. 87, f. 10 b -
Anfang eines Gedichtes (6 Verse, Tawll):
\>J£i i ^JJI _jjju" 5.XE ULtw

5) Pet. 351, 3, f. 149%
Qaclde, anfangend (Sari'):

6) We, 1715, 5, f. 23% 24.
Eine langere Qaclde in 50 Versen. Anfang
(Kamil dec.) : alls i^Li-L ^ pi L_s» ^1 Mp a lh

8108.

1) Min. 187, 18, f. 376'.
Format etc. a. Schrift (rocalisirt) wie bei 17).
Qaclde in 11 Versen. Ermahnung zur
Frommigkeit und zur Entsagung der weltlichen
Lust. Anfang (Tawll):

tc^lc ■■■ t )j> |jl Juo !■&* *■ (»ju) U
L {i l» Vi . '> Lf *iu jj«jJ («-***» *J$Jp

2) Spr. 1229if.7Q%
. Eine Qaplde in 11 Versen, anfangend:

3) Pet. 644, f. 72%
Eine langere Qaclde, anfangend:

o^sMI ^t, c ^JjXll t^l* ol^jLxiil^c j-JLJSJti ol>

No. 8108— 8110.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

4) Pet. 683, 7, f. 19".
Gedicht in 9 Versen, Sehnsucht naoh Ver-
.kehr mit den Freunden. Anfang (Tawll):

i#£>' v>j gr*y c?yi <St J -^ ^ u*^ &*

5) Spr. 882, 12, f. 107.
Qaclde in 8 Versen, anfangend (Tawll):

yt^-i &J> </** <^*° VSI^*"

6) Mq. 93, f. 36— 69'.

Erne Tftijje und Alfijje zugleich. Die erste
Halfte davon mit Tahmls versehen. Anfang:

= Spr. 1139, 13' ff.

8109.

1) Pm. 680, f. 46".
Qaclde in 27 Versen, anfangend (Tawll):

2) We. 1657, 5, f. 66 b — 69*.
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titeluberschrift:

gl^W vsP^a .V-'^l a**- 5 * ^ VW
Anfang (Tawll):

Qaclde in 65 Versen, ethische Lebensvor-
achriften enthaltend. — Schhiss f. 68 b : '

3) Pet. 633, f. 219'.
Qaclde zu Ehren 'All's, anfangend (Tawll):

4) Pet: 3 51, 3, f. 130V
Qaplde, anfangend (Tawll):

5) We. 719, f. 2\
Qaclde in 101 Versen, auf Monammeds Tod.
Anfang (Tawll):

195

6) Pet. 644, f. 91".
Tanmls zu der Qaclde, die beginnt (Tawll) :

tJ ^S>\ IjyU iP' ^yM, 3-3 ^

8110.

1) Spr. 1967, 5, f. 24— 25\
(Taxt: HVaXeVj ".)
Ein Lobgedicht in 1 9 Versen auf Monam-
med, uberschrieben: ,^s£uaii & f>*>**- Anfang:
tJ X^>\ jf\i i^>^ (£^~ ^ ^'

Oat and zierlioh gesohrioben, vocaliflirt.

2) ^q. 117, £ ll b — 16.
8", 16 Z. Die Sob rift vooalisirt.

Anfang (Tawll): ^Jjj" L^t^XP qs' yujil -kiiu

Das Gedicht beginnt mit Schilderung der
Qual, Unbefriedigtheit, Unruhe und Leere einer
Seele, die nur am Irdischen hangt, hoheren
Regungen fremd, und geht dann, auf die Quelle
der Seelenruhe und des friedenvollen Glflck.es
verweisend, auf den rechten vollen Glauben,
zur Schilderung der gttttlichen Sen dung Mo-
hammeds liber.

Das Gedicht ist bier nicht vollstandig
erhalten. Der hier letzte Vers (1 64), ist f. 1 6\*

F. 18 geh6rt for f. 12.

3)- Spri l»66%.;f. 39'.
Eine Qaclde, pharmacologisohen Inhalts.
Anfang (Tawll):" ^yLili oLJ! ^HxU c^j qIj

Cf^i ."£*"> 'V-* 3 ^ O^'

•4) We. 1141, f. 40 b — 43'.-
Eine -Qaokle in 96 Versen tiber Benutzung
der iu den Buchetaben liegenden Krafte ; Anfang
(Tawll): J^r^Vtjl^l ow.j '-.VJI.

KcLw ^t .^ ij^i-t /JL* u^jJLc

25*

196

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8110—8113.

5) Spr. 1933, 6, f. 96".
Qaclde in 29 Versen (Tawll), Bereitung
einer Wundersalbe u. deren Gebrauch. Anfang :

6) Pro. 680, f. 88*.
Lobqaclde auf MoBammed in 125 Versen,
anfangend (Ks.mil) :

8111.

1) We. 705, 3, f.43.
Eine Qaclde, ohne Anfang und Eode, ent-
haltend geographische Beschreibung des Laufes
des Eufrat und anderer Fliisse Kleinasiens. Es
ist eine TBijje (Kfimil). Der erste bier vor-
handene Vers:

2) Pm. 625, f. 6\
Qaclde in 45 Versen, nach dem Anfang
betitelt: ^tyUxU! 8J-waS. Anfang (K&mil dec):

3) Pm. 680, f. 9" Rand.
Liebesqaplde in 13 Versen, anf. (Baslt):

4) Glas. 23, 2, £ 103.
Eine lange Qaclde auf oLsaJUt Motaqanb.

5) We. 1785, 9, f. 51 l >~52 b .

Erne Qaclde in 60 Versen, Sehnsucht nach
dem Geliebten; beginnend (Baslt):

Sohrift: klein, gleiohm&SBig, gewandt und dentlioh,
vooalloe. — Abeohrift o. 1700.

Dann nooh ein Jdeines Gedioht eines Anders, ,
ahnlicben Inhalta.

8112.

1) We. 1715, 6, f.42 b .
Qaclde in 11 Versen, anfangend (Ramal):

2) Pet. 637, 1, f.l2\
Eine Qaclde, anfangend (Sari' dec):

gJ^J! LiLL» ^li '5> £ \Jb\l L

3) We. 1785, 12, f. 57V

Eine Qaclde (Liebespoesie), 33 Verse lang;
beginnt (Baslt): ^iil\ tz^lo & .c.x^wjj- Li^ L

4) We. 1785, 13, f. 102.

Qaclde, Aufzahlung der Eigenschaften der
Geliebten. Anfang (Baslt):

5) Pm. 680, f. 109".
Lobgedicht in 24 Versen. Anfang (W&fir):

6) We. 234, 2, Vorblatt.
Eine Qaclde, anfangend (Monsarin):

12 Verse; die 4 ersten mit Tanmls versehen.

8113.

1) Pet. 223, f. 166V
Lobqaclde auf Mobammed. Anfang (Kamil) i

2) Pm.680, f.. 112* band.'.
Qaclde in 23 Versen, flber Freundschaft ;.
anfangend (Hazag):

3) Pm..314, S. 31— 37.
Qaclde in Vierzeilen, auf Wein und Liebe.
Anfang: _Lo l^ iLWI ...u«.o i^ . -^1 «r** AB ** ?*

> 4) We. 1237, f. 16-r.l7 b .
* Tanmls auf eine Qaoide in 20 Versen, deren
Ahfang (Wafir):

Jeder Vers, ausser einem, beginst mit J^'ty^
EfoenBo alle Tanmls-Halbver^

No. 81 13— 8116.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

197

5) Spr. 9.0.1, f. 78*.
Lobgedicht in 26 Versen, auf Mohammed.
Anfang (Kamil):

Dasselbe in We. 230, 8; 237, 9. Mo. 224,
7, £136',

6) We. 1623, 4, f. 160*— 161*.

Ein I&ngeres Gedicht in Vierzeilen , flber-

scbrieben pfb*\\ qI JiJi oX^i', worin alle Suren-

Namen vorkommen. (Vgl. We.1719, f.l82ff.)

Anfang: i^JI ^ itt*JI j^JI w?UJL li», L

8114.

1) Pm. 680, f. 71".
Liebesqaclde in 19 Versen , anf. (Wafir) :

2) Pet. 93, -5, f. 69*.
Eine Qaclde auf Mohammed, anfangend
(Wafir):

Alle Verse fangen an und schliessen mit
iX*^i Ein anderee Gedicht auf ihn f. 71*
fangt immer mit tX*^ 1 an (Baslt).

3) Pet. 351, 3, f.ll9 b .
Eine Qaclde, deren Anfang (Ramal) :

4) Pet. 351, 3, f. 141.
Qaclde, anfangend (Tawil):

liX^ytJ JKjJI j^c- ^yu, Jlji
I1X4AXS UUI *-J^ ^ft*" 15')

5) Spr. 1208, 2, f. 12*.
Die Qaclde, deren Anfang (Kami!):

Ik>jAs» xy^MtSib _LjtaJt t^AMf!

\dyXi t6\j"i\ wwCOi l_^[jj}

Dieselbe in We. 185, f. 24*.

6) Pm. 232, 5, f. 45.
Qaclde in 31 Versen, Liebesgedicht. An-
ting (Tawtl): Ow? ^L, l^ CwJU.^ju* U

8115.

1) Pet. 324, 10, f. 113 b — 115*.
Eine Qaclde in 49 Versen, zum Lobe des
Aba ga'far monammed. Anfang (Tawll):

2) We. 103, f. 40*.
8 Verse liber Satzarten (Kamil). Zuerst:

^.*II j.*? MiJs> ~i £*« yjlrf J^S? Ifrij, vi^jt J.«.>

S. Pm. 501, 3.

3) Spr. 1919, 2, f. 48V
Lobgedicht aus dem Jahre 1178 /i76i auf

^iXjJ! i\*s»l ^jAxm,, anfangend (Kamil dec):
ijj^ljLi l 2*J ^iXaoJI cij ^It^JL dSLI^" '^JlSVjI

Nur 14 Verse, das Weitere fehlt.

4) Pm. 161, 3, f.21*.

Eine Qaclde — Sehnsucht nach den heiligen
Statten ausdriickend — in 17 Versen (Tawil):
Anfang: ^J^i jL^t ^1 ^1 ^

5) Pm. 232, 5, f. 43 b — 45*.
Zwei Liebesqaciden eines neueren Dichters.
Die erste, 28 Verse lang, beginnt (Wafir) r

Die andere in 31 Versen (Tawil):

S. No. 8114, 6.

6) Lbg. 42, f. 7. 8*.
Qaclde, 35 Verse, auf .>^Jt Wafir.

7) Spr. 906, f. 131".
Erbauliche Qaclde in 10 Versen, deren

Anfang (Wafir):

o>b- C I 3J 5U o^l ^Ls^ ^UjJI, c^IjXJI U ^ ^1

8116.

1) Pm. 579, f. 178 b .
Ein Gedicht, anfangend (flaftf):

198

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8116-7*1^8.

2) Pm. 680, £ 41 b .
Qaplde -Elegie in 19 Versen, anf. (Tawll):
*XXjS? q^s (^> LbjjSI} kXiii i^j^j ,i£*2 Uticlyc

3) Pet. 851, 3, f. 137".
Qaplde, anfangend (Tawll):

4) Pm. 28, £ 91\
Eine Qaplde, betitelt:

den Preis Gottes enthaltend, im VerBmaass der
to-jJlJt, 41 Verse lapg. Anfang:

> > * ■

lXtXc\ \£S$\ \j^ Owuiwt ((J^Jk^J . V>>j Id

5) Spr. 480, 2, £7*— 8*.
(Text; Whxd"*).

Uebersohrift: KjL^JI <J>}j> J* ^v^Sx cXaaoS
Eine vornalphabetiscke Qaplde von
28 Versen (Kamil). Jeder Vers beginnt mit
dem Namen des Buohstabens, dann mit einem
Wort, das mit dem betreffenden Buchstaben
anfangt. Also Vers 1 :

• Letzter Vers:
Oy^att t^iuj Kiy*wJ> iUJt \->. Li u^jJt (oXj *lrf
Schleoht geachrieben, yooallos,
Dieselbe in We. 204 und Pm.il, S.128. 129.

6) Po. .123,. f. 66 b ..
Qaplde, anfangend (Tawll):

7) Do. 123j £65*.
Qactde, an&ngend (TftiRrilSV

8) We f 104; jfi 164V
Qaplde in 15 Versen, anfangend (Tawll )t

LA, ^vJLw^ *L»- &s..*JJi ^

Jeder' Vers , sohlies'st . jmit \SJ&.

Ebenso.Uoh Glas. 146, 1, f..7.

8117.

.■...'■#■,-
1) Pet. 351, "3, £144.

Qaplde anf Monammed, anfangend (Tawll):

Ein Tanmls dazu in Spr. 490, W, f.'86 b .
Anfang : '/^Hs o^' l^ 3 * 3 o' cs ** a ^'

2) We. 409, £85»-

Qaplde ernes nngonannten Andalasischen
Diohters in Gefangensehaft. Anfang (Tawll):

\jj& s&JaJ- iV» jSoJI *_*jj*o CI***

3) Mq. 117, £57*.

Qaplde auf einen Ungenannten, anf. (Tawll) :

4) Spr. 1962, 14, £ 106V
Eine Qaplde (K&mil), anfangend:

5) Pet. 351, 3, £128".
Qaplde, deren Anfang (K&mil):

6) Pfet/351, 2, £82\

Qaplde in 9 Versen, deren Anfang (Baslt) :

L^vJV u^Xju |j*«> . cif*Lc viiolt

8118.

1) Spr. 1199, £ 14'.

Eine Qaplde in 37 Versen, anf. (Baslt):

ijKtM jj/i i r jxn, 'nki ,»» s^yi viaH ^lu ULb y

2) Pm. 625, £ 166".

TaBmte des i_*UojJI zu einer Qaplde, deren
Anfang (Wfifir):

;'3)^Pet..351j'3,\£l38N
Qaplde, anfajttgend (Haftf)t

l;LCt Lbl^i ^UU. ji ^;lXM. r( j>3 ^^Jlp.j^

No. 8118— "SI 21.

D1CHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

19P

4) We. 244, f. 74 b .
Qa9lde, anfangend (Hafif):

\j*J&j »-L> ^LojJ'u kXjJ Lj3o ^Uall ^-^JJI J^,.l

5) Pm. 209, f. 20'..,

Die letzten 32 Verse einer Qu9ldc, Lob-
preiBungen Gottes enthaltend. Der erste hier
vorhandene Verfe spielt auf die spateren
Suren an (Tawil): l£*«-£ -?.y&j o e L=- ,j«-^ ,3 Uj

6) Pm. 173, f. 48\

Qacide in 39 Versen, deren Anfang (Tawil):

t 'Usui

8119.

1) Spr. 162, 4, f. H0 b — 113".
Tanmls zu der Lobqaclde auf Abu bekr
in 35 Versen, die beginnt (Tawil);

*. *'.w

2) Mq. 180\ f. 211.

Blatt aus einer Gedichtsaminlung eines
Verfassers aus dem 13. Jahrhundert. Ein Fest-
gedicht, an «£aj *!JI jui*. ;t M\ gerichtet, be-
ginnt (Tawil) f. 2 1 l b : jx«J! j^!> [, ys^Jt J^«j U^

^_i ^3 ^y.s' ^j/o *jjlj ljLw (»>>j

3) Pm. 516, f. 82 b .

Qacide eines Ungenannten in 27 Versen,
enthaltend Lob Mekkas. Anfang (Tawil):

_«lA5 \yi Jj.c iLJ *> Ui^

4) Pet. 351, 3, f. 113 b .
Eine Qacide, anfangend (Tawil) :

y^LAJI & j.-c'bS Lu^ v^jl f !

5) Pet. 351, 3, f. 122".

Ein Tanmls auf eine Qacide, deren Anfang
(Kamil): j; >UJ! J^uXaJU Lh*« fjVj 1

jOUii <.W i^LSJ! /SH^ 3 k^^J}

6) Pm. 6«0, f. 77*.
Qacide in c. 50 Versen auf die einzeluen
Wochentage. Anfang (Baslt):

8120.

1) Pm. 441, 3, f. 44 b — 46.
Eine Qacide in 47 Versen am Ende dos
Werkes des ^^iLi^oJI 0LJ3JJI ^X^e, welches (ibrr
die Kampfer bei Bedr und die sie betreflendeu
Traditionen hnndelt, anfangend (Wilfir):
_Jau» J... t- > ^ (JM'j ■"'■«''">.' I«^» "*^ Vl^' i»J' >>■•<

•2) Pm. 080, f. 8\
Qa9lde, deren Anfang (Sari'):

8 Verse; in jedem Halbverse derselben kommt
das Wort J>\S in anderer Bedeutung (die da-
neben geschrieben ist) vor.

3) We. 394, f. 76 h .
Lobgedicht auf Monatnmed. Anfang (Hafif):

4) Pet. 633, f. 220 b .

Qacide, Wettstreit zwischen 'All und Fatime,
wer von ihnen vorzilglicher sei ? Anfang (Tawll) :

5) Glas. 178, 1, f. 8".

Anfang eines Trauergedichts auf ELnost-in
(Reim .^a!I Tawil).

6) Pet. 351, 2, f. 83\

Qaplde in 12 Versen, deren Anfang (Tawil):

7) Pm. 173, f. 50*.
Qacide in 28 Versen, deren Anfang (Tawil):

8121.

1) Pet. 311, 1.
Qacide in 17 Versen, worin die 1-6 Metra
nebst ihren o=.^ und k_J. Jo aufgefUhrt werden.
Anfang (Tawll): Ux* o^cXfc ^l^iJI *•**=>■ ^ysr.
'^S LgJ \S±^\ LfJLu vi^i

200

DICHTDNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8121—8124;

2) Spr. 1962, 21, f. 160 k — 162 b .

Eine Qapide erbaulichen Inhalts, 71 Verse.

i
Anfang: LuJ . . . J*a*j uS^LjJI j^b ^ic l\*c

3) Spr. 1193, 2, f. 46.
Tanmls einer religiSsen Qapide (XjJL, KlXjuuiS),
deren Grundvers (Kamil):

Der 2. Theil des Grundverses bleibt im Ge-
dioht derselbe. v

4) We. 230, 5, f. 43—45.
Qapide, Sehnsucht nach der Nahe der gott-
seligen Freunde. Anfang (Baslt):

5) 'Pet. 644, f. 81 b .
Qapide, deren Anfang (Baslt):
jK jo- ^yXJI J*l= J-w J>*> jl^l >-W> ^ o' 8 ' >1 * waJ! cr>

8122.

1) We. 338, f. 130 b .
Lobqaplde in 70 Versen auf Moliamraed,
betitelt: Jg&l. ^AjJf _vX/» j^fji^f %&\$i
Anfang (Baslt): jtJJS 3 ^ Jt 13^ ^\^ u^^io

2) Spr. 490, 1, Vorblatt 1*.
Elegie auf die Verganglichkeit der Dinge.
Vers 1 ist unleserlich durchWurmsuche; Vers 2
(Baslt): ,tJvc — \yZ*h *1 Aic l»,Lu(i ijjuii ojJ l>

3) We. 1742, 5, f. 139 b .
Ein Stttck von 5 Versen, in welchem die
26 Fremdworter des Qoran vorkommen.
Anfang (Baslt):

jjj (j».Xii« otjbo ( *-fiwl fcU Oj^ «Jaj Jwy. A vJ.wJi

Vergl. No. 725.

4) Pm. 680, f. 125".
Liebesqaplde in 44 Versen. Anfang (Sari'):

5) Lbg. 635, f. 21 b .

Qapide eines neueren Dichters, an L f*}\ A i-°-i
t 1147 /i734 gerichtet (auf tyo** Kamil).

8123.

1) Spr. 1227, 2, f. 8\
Eine langere Lobqaplde, beginnend (Ramal) :

2) Pm. 680, f. 77 b .
Qapide in 28 Versen, anfangend (W&fir):

Jeder Halbvers geht auf \yg aus, das jedes
Mai eine andere Bedeutung (welche daneben
geschrieben ist) hat. Vgl. Pet. 665, 1.

3) Pet. 351, 2, f. 84 b .
Tanmls zu einer kleinen Qapide, deren
Anfang (Tawll): UbS-i ^ ^^ui»J L^Jle Ll*o

4) Pm. 314, S. 57.
Qapide, anfangend (Baslt):

YfJwU *ilX|C VV»uaJI ilf* «f^*J

5) Spr. 1127, 8, f. 124».
Qapide, anfangend (Sari'):

Dieselbe in We. 196, f. 1'.

6) Pet. 644, f.90 b .
Tanmls auf die Qapide, deren Anfang (Baslt) :

KkAAOil *JJ! iyxj *6\y» (J q»

8124.

1) Pm. 680, f. 48 b .
Qapide in 15 Versen, anfangend (Kam. dec):

Alle Verse gehen auf {jo } .c aus, das jedes
Mai eine andere Bedeutung hat.

2) Pm. 516, f. IIP.
Qapide in 26 Versen, anfangend (Ramal;
aber mit reimenden Halbversen und jeder Vers
hat einen besonderen Reim) :

No. 8124—8127.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

3) Pm. 680, f. 114*.
Lobqaplde auf Molianuned. Anfang fehlt

hier; yorhanden die letzteu 20 Verse.

Der Schlussvers (Tawll):
^j/of ^ Ulj i> £)U>) oll^' fc*^ !»!y3! J^l /w &Jlc

4) We. 1473, f. 89". ^
Lobqaplde auf das Wfidl yon piJI SUo.

Anfang (Tawll): J».2Ji »ji c (.LiJi »U> ^^j

Unvollstandig (10 l j% Verse).
Dieselbe in We. 408, f. 71.

5) Pm.89, 7, S.69.
Qaplde, Liebesgedicht; Anfang (Tawll):

C5^*J % _^«J pAS* ^jy J^Ljj

8125.

1) Spr. 872, 1, f. 29\
Ein Spottgedicht auf Aegypteu, 1 4 Verse,
Tawll. Anf. : *Ifi;ctt . . . ^*Jlii c>«i=fj "3 ^.fi i ^jJ^iy

2) We. 230, 2, f. 18"— 21\

Qaplde, betitelt iU*~w s^*«i*, .in welcher

die Seele angeredet und durch bussfertige Be-

trachtungen zur Uinkehr und Reue ermahnt

wird. In Vieryersen (Kamil dec). Anfang:

3) Spr. 1242, f. 6 b .
Qaplde. Anfang (Tawll):

4) We. 12 38,. f. 7° links.
TaBmls zu der Qaplde (Tawll) :

'"- ■ij l jZs> tlili .»L*i.«J! -&,*.* Lj

,5) Pet. 351, 2, ,f. 87 Y
Qaplde in 2 2 Ver6en, deren Anfang (Tawll) :
•.jImmj IjAju jl>> ,_5**J} fJt>taJ! |y.^vJt J^jj" »J 3 UJb

6) Pm. 173, f. 17».

Eine Qaplde in 31 Versen, anfangend (Kamil) :

HANDSCHRIFTEN D. K. BrBL. XIX.

201

7) Lbg. 754, f. 26 b .
Elegie am Grabe Mohammeds ,• 20 Verse
Kamil. Anfang:

S. bei No. 2782.

8126.

1) Pet. 644, f. 91".
Qaplde, deren Anfang (Kamil):

2) Pet. 355, 2, f. 34 s .
Eine Qaplde, deren Anfang (Baslt):

aacL |.L«j^|j jJli uXaJLw &a»!> u>j! ^c »' Ji kiSUu j

3) We. 1565, 1.
In dem Abschnitte f. 19 b ff. des Werkes

jawz^Tj des d j ji d ji o^j>i j j^^ 1 808 /i4oo

stent eine Lobqaplde auf Mohammed, 51 Verse,
Motaqarib. Anfang:

4) We. 210, f. 39 b . 40'.
Qaplde in 1 7 Versen , anfangend (Kamil) :

ijjb iwJiS Js" juJ! t Jul v_i,L*J\ t^*-^-! P Llsu^i (u)

5) We. 1589, 3, f. 28 b ~-30".
Lobqaplde in 42 Versen auf Mohammed.
Anfang (Habab):

18 Verse beginnen: ^o L.

6) Spr. 914, f. 124.
Liebesgedicht von 20 Versen. Anf. (Madid) :

isS^il^ v_JiaJI u>„»in. , > OJs L*ij i^w ij*^' ( 4rf^ H
Schluss fehlt.

8127.,

1) WE. 56, 7, f. 97 b — 99 b .

Papier etc. uud Schrift wie bei 1). Die Verse
rotli, abor sebwarz vocalisirt. — Titcl fehlt, s. Anfang.
Yerfasser fehll.

An fang: Jou^ . . . ijL&i^ { j^^ -Vj *H : A*-=^

'lAyLA JCLil J**:>} »5 j nil! >.

2li

202

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8127—8129.

Lobgedicht auf den Fursten 'Abd erralim&n
in 20 Versen, nebst Commentar dazu.
Das Gedicht begiDnt (Kamil):

An fang des Commentars: j^oS^ i»? ^c**^

W E &? S * °°^ E utot * i ' '^ ^
Letzter Vers (20.):
•' i -r •" '. ..'»' ;.?■•'- A ' '( v

/ £01* (j.,1^ vJm! J uMJlCj »^j «*jj O-vi i3 ^^j "
HKh. IV, 9505 (SUiUM bJ^oiJi).

■2) We. 1166, f. I8 b .
Ein Jugendgedicht eines Ungenannten in
.23 Versen, nach d. J. 727 /i327j Pferdebeschrei-
bung enthalteDd. Anfang (Ramal):

3) Pet. 600, 3, f. 30 b . 31"
s > ("am Rande oben).
Ein Lobgedicht in 18 Versen (Tawil):

4) Do. 123, f. 64".
Qaplde, beginnend (Basit):

5) Pm. 497, 7, f. 55*.
Tafimis zu einer Qaplde erbnulichen Tuhalts
in 26 Versen, deren Anfang (Rainal):

Dieselbe in We. 1778, 2.

li^JLW jjj'i (_C-J *Jj! *-« |^jJ

8128.

1) Pm. 286, f. 23 a .
Ein Vierversgedicht , mit Angabe der Mc-
lodie (»1X«« |>Uiy4 S). Anfang:

2) Pet. 351, 3, f. 117".
Eine Qaplde, deren Anfang (Kamil):

3) Spr. 1208, 2, f. 14 b .
Ein Tahmls zu der Qaplde, deren Anfang
(Kamil) : UU=- ^u^JI vXju ^i «*j.>>j!

4) We. 1299, 2, f. 44\ 45».
8", 0.23Z. (20»/» X 16 l /3i c. 16 l /» X 10 co "). — Papier:
gelb, ziemlich stark, glatt. — Tfteloberschrift:

Verfagger fehlt.
Lobgedicht auf Mohammed, in 43 Versen
(Kamil). Anfang:

tf)Usn / c+^ls ^^J <e*?' Idols' *!Xaa> o1*>L*J5 Ajuw L

Schrift: ziemlich fluclitig, upgleich, nicht beBondors
deutlich, etwas voealisirt. — Absclirift c. llso /i737.

5) Pet. 351, 2, f. 84 b .
Qacide in 13 Versen, anfangend (Basit):

8129.

1) We. 1818, 4, f. 46".

Znstand etc. und Schrift wie bei 3. — Titol und
Verfasser fehlt.

Eine Qacide in 29 Versen, Liebesgedicht,
Regez dec, dessen Anfang:

^y.X*vl

,C U,U4

S^\ oLJ^b

Ansserdem auf der Seite nocb ein Paar
Notizen, deren eine sich bezieht auf den 27. Ab-
scbnitt des 198. Kapitels der Li.*l\ oL=»y*JI .:■"*'
des lbn el'arabt.

2) Pm. 416, f. 83 — 87» u. 113 — 115.

a) Eiue lange vornalphabetische Qaplde
in Vierzeilen , ohne Angabe des Verfassers,
doch aus dem letzten Jahrhundert. Zu Anfaug
jeder Vierzeile steht der Name des Buchstaben;
das dann folgende Wort beginnt mit diesem
Buchstaben. Der 4. Halbvers hat in alien
Vierzeilen denselben Reim; die anderen 3 Verse
haben unter sich denselben Reim, der aber von
dem des 4. yerschieden seinkann. Beginnt:
jUii ij^^j ( »f^ ! > (>**i.-l) 6'^s i_Sj*^ f^" Jf"'. *r^'

No. 8129—8131.

DICBTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

203

Naoh. den ersten 29 so behandelten Yierzeilen
folgen nooh mehrere, die aber nicht vorn-
alphabetisch sind.

b) f. 113*— 115* ein ganz ebenso behan-
deltes Gedicht, von J^aso 5U*, das beginnt:

Auf die ersten 29 so behandelten Verse folgen
nooh 2 nicht vornalphabetische Yierzeilen.

3) Pet. 351, 3, f. U7 b .

Qaolde in Vierzeilen, anfangend (Ramal):

JL> 'Jt, ffi\te>- # ^Ls- a l bl*f- ^c \jJLu> U/ l)

4) Pet. 581, f. 79". 80.
Gediohte und Gediohtstucke fiber Freund-

sohaft u. Liebe; darunter f. 79 b , ohne Angabe
des Dichters, eines in 28 Versen, dessen Anfang:

5-lUyJI Vl+mp £*->^J 5^L*!^^ Vj 5 ' CJ* (> Ajt51

5) Pet. 238, 6, f. 36.
Lobgedioht auf Mohammed, in neuerer
Gediohtform. Anfang:

Jj.«, U l^Julj $)}&& u5UOj vJt?

6) Pm. 516, f. 128*.
Qaolde in 29 Versen , anfangend (Tawll):

(Im Text stebt Iju iV*')' "~ * ^ me vorn_
alphabetische Qaclde, worin alle WSrter in
demselben Verse jedesmal mit demselben Con-
sonanten beginnen (also im 1. Verse alle mit
!, im 2. mit >_j etc.).

8130.

1) Pet. 637, 1, f. 30".
Qaclde, anfangend (Kamil):

2) We. 230, 6, f. 46.*-49\
Anfang (Kamil):
&J! £*>' Jjx oL» i\l« £• $$ ,^-wil olju fcJ^I ^j

Religidses (drueiechee) alphabetisches
Gedioht, dessen jedeir Vers mit dem Namen

deB BuohBtaben und dann einem Worte, das
mit diesem Buohstaben/ anfangt, beginnt.

Schliesslich sind noch 2 Verse hinzugefugt,
dessen letzter:

Worauf ein kleines Gedicht von 7 Versen
folgt, zum Lobe der gottseligen s Herren«, das
so beginnt (Kamil):'

3) Pm".3H, S. 5.

Eine vornalphabetische Qaclde auf ^1-

reimend mit ungleiohen Metren und unoorrect.

Anfang: 'i'ii $6 L^lb /-Is- ^^ ^J**'
i

4) Spr.882, 6, f. 20*.

Tahmls zu einer kleinen Qaclde, welche

beginnt (Tawll);

J&aZ J^S *U~Ji v^s uP-* 1 ' &' ' •?• J^ f'f J^

5) Lbg. 288, f. 19.
Schluss der ,_il,£XSi tjj^s auf J Kamil,
nebst Tahmls.

6) Spr. 121, f. 70 b — 76".
Tahmls zu der auf Mohammed bezuglichen
Qaclde in 118 Versen, welche anfangt (Kamil) :

Das Tahmls ist verfasst im Jahre 796 /isb4.

8131.

1) Mf. 132, 3, f.'42V
Anfang einer Qaclde: Klage fiber die bosen
Zeitlaufte, dann Verspottung eines Lehrer-Sohnes.
Anfang (Basit):

JjeSit \SJJ^i^Ji [>} (jsc (A-JI J>k>Jij, J^S*I J-*- |«l/aJ j,l

Vorhanden 1 5 Verse.

2) We. 1155, 2, f. 65. 66.
Horoskop-Verse in 12 Gruppen (zu vier
Vierzeilen auf J, Basit), ,nach den Thierkreis-
bildern oder Planeten*, unter denen Einer
geboren iBt. Anfang: •

26»

204

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER. No. 8lS]-siB4.

j*^i i

3) We. 234, 2, auf dem Vorderdeckel.
Qaclds, anfangend (Baslt):

J>a*JIj '^Uac^'l ^ij u^Jl L5+ i U

■V***^ ■ £J** ■■?> J^l

4) Lbg. 813, 7, S.41—47.
-Format" etc. und Scbrift wief bei 1). — Titel-
fiberschrift: ^JTliZ?S

Anfang (Basit) :

Ernste Betrachtungeri (iliry«) in 59 Versen.

5) Mq. 180 b , f.69. 70.
2 Blatter aus einerri parfinetischen Gedicht,
worin der Verf. beilaufig den Tod des Sultans
Soleiman beklagt; erlebt also um 9 8°/ 1672 . Das
Vorhandene begiunt (Basft):

|r"^*' C5^^ .■>*"*» 8;to>i 'L^Xi (Zc ■olwcS'' xa'j
Vorhanden 60 Verse.

8132.

1) We. 88.8, ,f, 185V

TaBinis zu einer Lobqacide in 40 Versen
nuf Mohammed, betitelt:

Anfang (Basit) : J1*JI. ^j* & g> & W ^

2) Pm. 420, f. 62".

Eine Qacide auf 'All, deren einzelne Verse
alle auf ^1£ reimen und die in alpbabetischer
Folge beginnen. Anfang (Ramal):

3) Pet. 694, 4, f. 46".
Eine Qacide in 30 Versen, deren Anfang
(Kainil dec):

4) Mf. 53, S. 571.
Erbauliobe Qaclfle. Anfang (Wafir):

5) Lbg. 814, f. 04 b Jl'.
Eine Qaflde in 130 Versen (^amil), anf./;

S. No. 3138. Dieselbe in Pm. 82 2, f. 119
6) We. 394. f. 77"? -
Lobqacide auf Mofinmmed. Anfang:

1) Pet, 579, 2. r. 11 8 L ft'.
Eine lange Liebesqacide iu neneren Formen
der Sprache und der Reiine, '■ aufa'nerend:

2) Spr. 1199, f.54".
Tnlimls auf die Qacide, deren Anfang (Tawil) :

~i***i

C?

. AJ .»>

t^^'i v_i5_.

Jjtii «5o IJsjC? ^Jls^ oSotj'

3) Pet. 249, 8, F.195 b .
Qacide Ton 9 Versen — Vorwiirfe an einen
undankbaren Sohn. Anfang (Tawil):

Dieselbe in Spr. 1234, 1.

4) Spr. 1966", 4, f. 33 b . 34. "
Qacide, deren Anfang (Tawil) :

5) We. 1462, f. '70'.
Qacide in 9 Versen, Vorsicht im Reden
empfehlend; anfangend (Tawil):

J*?"« O** Xs^ *-<*> ^1 D LJ
6) WE. 48, 1, Vorblatt.
Eine Qacide in 1 3 Versen, anfangend (Tawil) :

8134.

1) We. 1739, 10, f. 94".
Eine Qacide — Lobgedicht — in 11 Versen,
anfangend (Basit): ^J.\ s ^% .^ j^j|

No. HVA4— S13(i.

D1CHTUNGEN lINGENA-NNTElt VEKFASSER.

205

■2) Spr. 1-208, 3, f. 38'.
Erne Qacid< J j anfaugeud (Baslt):

^j.L>, I* j^=> <c^ j'-^W o^ssj

; : 3) Pet, 351, 3, f, 130 b .
..Qacide, .infnngend (Baslt):

( _J_=. ; As r y>;t a L. oUZj-" ^ili^ j'j^Ij LXP-._i.il SJv?
Dieselbe in Pet. 644, i\ 8(5".

4) Spr. -29U, f. 15. 1G\
Liebesgedichte. eiues neueren Dichters.
Pas erste fiingt an (Baslt) :

5) We. 1238, f. 18". 19».
Qacide — Lobgedicht — in 32 Versen,
anfangeud (Tawll): Ji^«i( *.*!« Lab j?,A$:» lj.«*v

6) Pet. 694, 4, f.,45\
Qacide, deren Anfang (Kamil):
l )«*pt^.i1 .V, .__A.il _Ja**^j ^tf U J^AOkS> iJI;«U \_>)„e "_ _j.J
24 Verse, unvollst&ndig.

7) Spr. 901, f. 75V
Qufiscbes Gedicbt in 30 Versen, vom Ver-
kehr derFroninien rait ibrem Geliebten (d.h. Gott)
((.^jj^.^ jtx> ^,1 j"5i L_-A3i J.). Anfang (K&mil):

Dasselbe in Mo. 224, 7, f.l47°. We, 237,
10, f. 47 — 50'. Der Titel ist hier:

8135.

1) Pet. 351, 2, f. 83V
Qacide in 8 Versen, deren Anfang (Baslt.):
6U (£&jii --.<• ^ ^L=- "K, JLs» ^tAw ^ J^U a)J

2) We. 338, f. 133".
Lobqacide auf Mohammed in 67 Versen,
betitelt: ^gitLttt+Jf __X-* ,3 Lft^Jf .X^-cUf
Anfang (Tawll):

3) Pm. 76, 3, f. 49".
Ausser einigen Kleinigkeiten ein Gedicht in
46 Versen, Freundschaftsgefuhle ausdruckend.
Anfang (Wafir):

4) Pet. 351, 3, f. 143".
Qacide, anfangend (W&fir):

5) Pm. 680, f. 64"-
Liebesqaclde in 30 Versen, anfangend (Sari') :

&L* j-ji _\.«j c_-tlS £--» eS_>*^.5 cs^'-* (_e'*'* ; ? - UJ

6) We. 204, f. 57.

Eine Lobqacide auf Mohammed, anfangend
(Modari'): J3il_> *_lc ..,,« L jJU.„'_) , ,i'l ,.,/> i_»

7) Mf. 53, S. 571.
Erbauliche Qacide. Anfang (Baslt):

t^yA . . . H_V.A_v .jL-__>! ^A (JkRaJI jdk_S\_> !^

8) We. 1780, 2, f. 16". 17».
Qacide in 26 Versen auf diejenigen, welcbe
Gott in den Sohatten seines Thrones nimmt.
Anfang (Tawll):

8136.1;;/:;:;;.....

1) We. 1702, 6, f. 92— 96.
In dieser Lobschrift aaf-die_zum Verein der
bjIXftJI Gehorenden steht u.a. ein Gedicht, Tawll,
Anfang: fiz&i^ • • • p*}\ o-i! ^1 (*^c 'fy*^-*
Dasselbe steht auch fc-lji5 a ff.

2) Pm. 158, f. IV ;
Ein Liebesgedicht, anfangend (Ramal) :

JL^-Li ^UJI \_i-»! ^iXac ^JjA^I X«J-b

3) Spr. 1242, f. 6°.
Qaplde, deren Anfang (Tawll):

4) Pet. 644, f. 87V

Die Qacide, deren Anfang (Tawil):

UL«5 jXo «JJt jul* IJvjij,

206

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8136—8138.

5) Spr. 1127, 8, f. 139'.
Qaclde, anfangend (Tawll) :

6) We. 394, f. 76".
Ta&mls zu einer Lobqaplde auf Monainmed,
welcbe beginnt (Kamil):

Dieselbe in Mq. 466, 6, f. 100.

8137.

1) Spr. 162, 4, f.ll4 b — 116".
Lobqacide in 74 Versen auf 'All ben abu
talib und Erzahlung, wie es der Taube und
dem Habicht mit ihm erging. Anfang (Wfifir) :

UUxU! (JaXij jl&S\ ^ ULaS* <i? JLs j cA^ Syi\

2) Spr. 147, 1, f.l6\
Lobqacide auf Mqliammed in 22 Versen.
Anfang (Wafir):

LoLJ-U, X^i) oLs o^l Uiil ^bil Lgji L; ^i

3) Pm. 516, f. 120*.
Qaclde in 46 Versen, aus ganz neuer Zeit,
anfangend (Ramal):

UlcXx oyil ^ gyL\ yip U\jl\ e~=> yJL.>JJ

Sie ist Nachahmung der Qaclde des-j-JjJJIjL^,
deren Anfang LotiuJt » 5l X3= y^UJI jjo.

4) Spr. 1967, 9, f. 34 b — 37".
Lobgedicht in 29 Versen auf MoEammed,
sehr uncorreot, besonders auoh hinsichtlich der
Vocale. Alphabetisch, ineofern der Reihe naoh
jeder Vei? mit dem Namen des betreffenden
Buchstaben des Alphabetes und dae auf den-
selben folgende Wort ebenfalls mit demselben
beginnt. Das Metrum 1st vielfach nicbl ganz
in Ordnung. Anfang (Kamil):

(Aehnlich We. 204, f. 54 b ' fF.)

5) Pet. 351, 3, f. 132 b .
Qaclde, deren Anfang (liaftf):

6) Pet. 644, f. 87 b .
Die Qaclde, deren Anfang (fiaftf):

8138.

1) Pm. 516, f. 94'.
Qaclde in 26 Versen, deren Anfang (Tawll):

Dieselbe in We. 1238, f.14". 15" (47 Verse);
722, f. 274". In We. 1547, 5, f. 97", einem
iXyj beigelegt, 23 Verse lang. Gleichfalls in
Glas.168, 6 5 f.246', mit der Bemerkung, dass sie
70 verschiedenen Diohtern zugesohrieben werde.

2) Spr. 2005, f. l b _2 b .

Eine Qaclde in 63 Versen, die Inhalts-

Angabe des Traditions werkes des .e.LsuJ! ent-

haltend und am Sohlusse eiiL Lob des Werkes.

Anfang (Tawll): ^iydi j *^*- l^J^M i cr 1 ' 1

3) Pm. 173, £49 b .
Qaclde in 23 Versen, anfangend (Tawll):

4) We. 1742, 1, -f. 30*
Lobqacide auf Mo Hammed, in 12 Versen,
deren jeder mit ^S> beginnt. Anfang (Tawll):

^S> — Jiytil W, (jis> jyi ^^iUoJI jj>

5) Spr. 901, f. 82« ff.
Qaclde in 99. Versen, die Ankunft des Herrn
mit seinem grossen. Heere (am Tage der Ent-
soheidung) schildernd; sie konnte AH^*«Jtli "iiJI
heiseen. Anfang (Tawll): .

Dieselbe in Mo. 224, 7, f. 1^7\-

6) We. 1192, |, f.l34».
Ein diatetischeBGedioJit, in 11 Versen j^Tawll),
auf *j(' reimend, amSohluss einesReceptenbtiohes.

No. 8139 — 8141.

DICUTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

207

8139.

1) Spr. 1228, 5, £101 b .
Qacide, unfangeiid (Kamil) :

jjia VxL. tfjuL= tfj* fW 4^ u -* o^-f^o*

,,.,..2) Spr. 1094, 3, f. 10 b -12 b .
Rhetorische Lobqncide auf Mohammed, an-
langend (Baslt): oJj i c ^ * t^ ! f/ ! ^

3) Pn>. 516, f. H0 b .
Qacide in 37 Versen, anfangeiid (Baslt):

4) Mq. 466, 12, f. 144. ...145,
Em Lobgedicht mit Klage auf einen
Uugenannten. Anfang (Baslt):

5) Dq. 81, 5, f. 66.
Gedicht von 14 Versen auf den Geburts-
Monat Mohamnieds. Anfang (Baslt):

sXjl^ Vj*" i-***" ,J ^ J^ ^

6) We. 8, £ 99. -

Eine Qacide, deren Anfang fehlt. Sie ent-
halt Verhaltungsregeln im Verkehr mit Frauen,
Freunden, Fremden, ist hier 83 Verse lang
mod sobliesst (Baslt):
pxJt j r l>N g-^t Uj, 5 ^Jy= r 1 ^ r 1 rJ^ 1 £^ w

8140.

1) Spr. 839, 3, f. 12-22.
Ein mit Tanmls versehenes Gedicht, dessen
Anfang hier fehlt. Der von dem Gedicht
znerst vorhandene Grundvers ist (Baslt):
,»4La j •_»**> ^ac Zijo $ j K~»ti **/> Uly> !*fc*lc ^gjXS
Dae Tanmls dazu beginnt:

Sohlussvers des Grundgediohtes:

Das TaBmte zu diesem Verse beginnt:

Eine sehr grosse Anzahl von Versen dieses
Preises Gottes und Lobgedichtes auf Moham-
med beginnt mit J. Cj . Vorhanden sind davon
103 Verse; nach einer Bemerkung f. 22* unten
ist die Anzahl 109; es fehlt also yor f. 12
ein Bla4 mit 6 Versen.

Wahrscheinlich rOhrt dies Tahmls von
Ahmed eccafadl her (wie Spr. 839, 1. 2).

2) We. 1715, 6, f. 29— 41V
8", c. 16 Z. (20 ! /s Xl5;16xll°-).-Titel6 ber-
B oh rift: LiV "■ ■'• . -friAfl »/»**» U"*+^ ! '***

Tahmls des 'Abel eccamad el'alaml
t 1082 /i622 zu einer Lobqaplde auf Mohammed,
deren Verfasser nicht angegeben , der aber

(f. 40 b ) nach 700 /i 8 oo g elebt haben muBS -
Der Anfang derselben ist:

Das Tanmls beginnt:

F. 4l b u. 42 enthalten Kleinigkeiten in Vers
und Prosa; ein langeres Gedicht darunter
(in 11 Versen) beginnt f. 42 b :

3) We. 237, 8, f. 42 b — 44 b .
Format etc. wie bei 1. — Ueberschrift:

Anfang (Baslt):

*^\^Uj ULj^> j^aJI g-jAo^i *j ; < j> cr» L-**) v*^- 6 >*
Qflfische Qaflde: Sehnsucht nach Vereini-

gung mit Gott.

Schluss: c>s«)J= L. (jfUl »Ji ,»*ftlc ^

8141. ,GHas. 3-8.

9BB1. Folio, 32-33 Z. (32x22; 22 l /s X H-). -

Znetand: lose Lagen; zneretnioht gam saabar, die letzten

Bl&tter fleckig^im Ganzen gat. —Pupier: gelb, glatt,

stark. - Einband: fehlt. — Titel fehlt. Dereelbeifltetwa:

Verfasser and Aofang fehlt.

208

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8141.

Das Vorhandene beginnt mit den Worten f.l»:

Der zuerst vorkommende Vers des Grund-
gedichtes ist f. l b (Baslt):

Zu Grunde liegt tier cine grosse (Qaplde,
deren Inhalt die Einscharfung der religiosen
Pflichten, uamentlich des Glaubenskampfes, und
die Vorffihrung sittlicher Verhaltungsregeln ist.
Dieselbe ist Vers Mr Vers mit ein em in der
Regel ausffihrlichen Commentar versehen,
welcher die sprachlichen Ausdrfloke (oft mit
Anfiibrung vieler alter Verse) erklart, daun die
ini Vers angewandte Rhetorik bespricht, endlich
oft auch nopb allerlei Anderes zur Sache ge-
hSriges vorbringt .(^uxJI). Die Qactde ist also
ohne Zweifel eine j^.jAj, wie die tibrigen auf
f reimend und gleichfalls jm Baslt, wenngleich
sie zu den Lobgedichten auf den Propheten
nicht zu zahlen ist. Der Commentar ist aus-
gezeichnet durcb die Reichhaltigkeit seiner Be-
merkungen und Versstellen fiber Pferde und
Waffen, so dass f. 3 — 28 von dem Grundge-

diohte keinen Vers erklart.

Der Sohluss des Werkes fehlt; die beiden
zusammenhangenden Blatter 95 und 96 folgen
nicht unmittelbar auf f. 94; ich glaube sogar,
sie gehoren in den Anfang, vor f. 1, aber so
dass auch zwischen 96 und 1 ein Lficke ist.
Dann ist der erste vorhandene Vers dieser f. 95' :
£*>>>«* rV ^^ ^ l^>-^>^JI >=»j a f
Der Gang des Gedichtes ist dann dieser
Nur (Frommigkeit und) Tapferkeit zieren

an den Feinden taugt nur ein charakterfeeter
Mann; in den Kriegsgreueln belobt, ohne Furoht,
wie ein Held der ^ Vorfahren, streitet er unbeug-
sam fur das Recht, Gotf ist mit ihm und
denen, die ihm beistehen. So rflste nach
Kraften zur Dauerfehde die Getreuen; e.dle
und tadellose Rosse h elf en dir.

Nun geht der Dichter f. 2"— 35" zur Schilde-
rung der Pferde, dann f. 35 b — 39" der Waffeu,
dann f. 39 b — 63 b wieder der Pferde, f.63 b — 70"
der Waflen fiber. Von da an beginnen die
moralischen Betrachtungen," unter denen die
Anempfehlung des Wissens (von Gott, d. b.
der Frommigkeit) und das Verhalten gegen die
nachsten Anverwandten und die Freunde be-
sonders zu bemerken ist.

Das Gedicht enthalt hier 132 Verse; ausser-
dem werden f. 35' 2 Verse erklart, ihr Text
fehlt aber. — Im Einzelnen ist ,noch Folgendes
zu bemerken.

Der Abschnitt fiher die Pferde f.2 b ist betitelt:

U^-*^"i d*&\ £,* i3>Ji$Jt oUao \t

,_u>^«.^;I i_jLa3

den Mann; so uberfalle bei nachtliohem Dunkel
die Feinde, schlage sie nieder und kehre heimj
fiber dir die Fahnen des Sieges, in der Brust
der Feinde Entsetzen! Die der Wollust frShnen,
gehen ruhmlos dahin; das Gewerbe der Bauern
und Handler ist mflhsam (und ruhmlos. Ehre
erwirbt nur der Tapfere," nur im Kampf winkt
dem Helden unsterblicher Ruhm). Zur Rache

Er handelt f. 2 b von der Erschaffung derselben,
von Aussprflchen fiber sie im Qoran, in der
Tradition, in de» Redensarteu der Araber; vou
ihrer Herkunft, 5 "von den einzelnen Pferden
der Engel, des Propheten, der fruheren Pro-
pheten, der Imfime, auch der Prpphetengenossen
u. s. w.; 25 b von Plerdelob im Allgemeinen,
27 s ihren Stamm-baumen, 28* ihrem Alter und
Erkennung desselben, 30» von Rennbahnpferden,
ihren 10 Namen, und'dem Aufziehen derselben;
32" von Beschaffenheit der Rennbahn, den Gang-
arten, 33" von tadelnswerthen Eigenschaften, 34 b
vom Pferdegeschirr; 39" behandelt der Verfasser
ihre Farbe, ihre Gliedmaassen, 45* die Maale,
46' die Brust, 47* den Rflcken, 49 b die Fuss-
flecken, 50* den Bauch, 5/)" Lobwerthes, 52'
Tadelnswerthes am Pferde; 53" die 26 Stellen
am Pferde, welche mit Vogelnamen bezeichnet
werden; 5'3 b> Ansiohten der Inder fiber Wirbel
( jV) und Wuchs der Pferde; -5'4 b ihr Wiehern

No. 8141. 81.42.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

•J0!>

uud den Zuruf au sie: 55* ibre Fehler uud
Krankheiten ; 60' Rechtsbestimnuiugen tyber sie
(J^J-i (.LsCs-l), 60 b ihreu Antlip.il au der Beute,
61 b Klage urn eingebusste Pl'erde; Vorposteu-
dieust- AnwcisiiDg fur Reitor, betitelt:

llei den WafFen bespricht er zuerst f. 35 b
den Panzer , daun den Helm, die Dair/.e, die
Spitze, 37" die Fahne; dann 63'' unter dem
Titel : r iU.<'' Kixt JL U-^ajI "j den Schild,
das Schwert, bcsondcrs 64 b die Schwerter des
Propheten und auch Auderer, 07* Bogeu uud
Pfeile und Kficher, 70 b Dolch und Schleuder.

Dcr Commeutar zu dem hier 1. Vers (f. 95*)
beginnt: ."Scj ,j.A*Jt ^. ; *JU X»Ua!i -j=»-l_>i.\JI \i\i\

£jJ~JL. .. . (fti\ SJl^ } \JJ\
. iL>L*Xil vjLj ,.,a

J.^.

AJj'vftj Svji /^.S

Kaa1a;i

a" (J - ^^ 1 o>

i=>- &Jj.i»

Der zuletzt vorkommeude Grand vers .i8tf.93 b :

und der Commentar dazu:

O"

ki\ «j J.*J1

siUt . . .

»U** ,Jt£ *^T^'

o

A *U<»1 c U^S ^S'i JwjwXbajI

Die letzteu Worte auf f. 94 b : _>jl UJ.JlSJ

4JV a! >wX; ^AiJl f Mn M4S6 5 77 b .JU3.J!."f v«»u
l5j>?^ ^i~j.J -,j ,c*>r, • '— * VSeiu :Grossvnter
war f ... 8* . ^.l* j U.*^ _.voUJi r *Y (f ■""iia.ii } :
von someni Vater cnviihut er die Werke:
f. 72' (und 3 b ) «>.^i y*i\ :o^.aju <X jL^Y ":
und 73* ,.,uJl K^- S:.*x , ..*> ,•,.-• V :<^=-'. Sioh
selbst ftlhrt er als Verfasser der Werke ;in:
f. 72* . 'i-UJ'j ^ft^.'-V^ " n 'l S8l< j;^-* 1 ob«;
JjJI iw^fij! _,£ ■-.Jul ioi 5 !. .,U:

- - c< ^ - '

Demnaeh wird der -Verfasser des Coinmen-

tars um ^/hm gelebt babeii; die Zeit des
Verfassers des Grundgedic.htes liisst sieli aber
nicht angeben.

Schrift: jemooiscli, i<roB», j{rtf;Ulig, viu'hIIor, oft ohn«
diakritiBcbe Punkte; die Grnudverse roth, ' Sticlmurtor roth
oder bervorstechend gross. Zinmliuh of I riiindglossnn. —
Abechrifl n. '•' w is». — CollalioDirt.

KjJ^j'.i l\«*JI

a c o^J"

♦Ji .axI i^JLm tot v_A*"«->

'•i<-ac out iju

Der Verfasser des Commeutars fiihrt oft
Qucllen an, tbeils Historiker wie ^_5^**.Jt,
L 5',_j.^S^ j jS, jjOv-Lp- ^jj', theils Lexicographen wie
Jj^il, ^.^il, ^^iO "i ' "(f. 44 b ), theils
Andere wie ^^lUalJl (f D21 /ii27)> ^•ft** v o^ oL*-~*Ji
i_j.*;I s ; i*> "i, Qi>*^' s*-*^ des ^.a/oAjI + 808 /l40fi
f. 3 b " und K-J-.i"' "s.-(=s;» j*JI) f. 4 1 ' und andere,
uamentlich zeiditische Schriftsteller. Dahin ge-
horen: f. 76* ^■X^' X^L»"Sl ^^tt, 87 a bj^qJ ^e*??.

t 74! Vi34 8 ; 86*

W

^Jl und Aj v ji.ijS

cr-

und J^jsuJI^ J-U^ ^,A (d. i. . XiS~)>\ oLjLc) von

IIANDSCHRIKTKN I). K. BIBL. XIX.

8142,

1) We. 1705, ], f. i\

Lobqa^lde auf ^Jlc Lii'tj _.aiaAi« voin Jahre
1130 ;i7i8» seine Geschickliphkeitim liogensehresseu
riihmend. Anfang (Kami]):

(incorrect, auch metrisch selir inangelhuft).

■1) We. 1589, 3, f. •J7 b — 28 b .
Qufiscbes Lobgedicht in -Hi Versen auf
MoLanuned ; Anf'aug (Habnb) :

L>\aUa^ iw«^ «^sjji. "■■■(•^ v_i-'5l ^UUJ il— 3

Der Reim ist sonst auf »; 11 Verse beginueu
::nut J^a; ■ o. /; ::;

3) Mq. 117, f. 57".
Erne Qaclde ■auf : S*iiiprobb*wi ,i. Afifang
(Kamil): :'

4) Lbg. «08, 7, f. 75 — 76*.
Format etc. u. Schrif t wie bei li). — Titel in dcr

Unlersobrift: ik.j-J! ->.£> -.^^ X XjjJi.il
Anfang:

i\aX: j.i> ».r>L.AO Aa»» |t>^^ ^5

27

SlO

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8142—8145.

Geburtstagsgedicht und Lob auf Mohammed.'
(Der zweitfolgende Vers reimt auf p\; dicvorr
hergehenden 3 Halbveree haben unter sich den-
Belben Reim.) — Schluss:

r L5yi jfJr. il*l fij* iU J13 U

F. 76 b — 77" ein Gebet gegen die Pest
[tbjJI ^j £ r-icSj von j-jw^uJI J^|0j %>-t^*

Mitgetheilt von ^UJbdl (J&+J! j+* qJ Om^s*
Es begumt: O, *JJ yl&Ji 5 o^LiJf ^J, *JJ «X»jM

l^tf yi LJLU't Vj ^ r^t • •-'■ «^% o^ 1 * 11

F. 77* — 78" ein Gebet in Versen (betitelt:
,JL*j idJI ^Jl iy-yjJI (5 BvX-uai), 41 Verse lang,
anfangend (Tawtl): i^ipf &&» ^ a^Lwj'* H^La

Die Schrift etwas grosBor als vorher. — F. 7S b leer.

F. 79* ein Regez-Gedicht, in welches
^jjJI Lf lc qj %X+s^ die Anweisung Moham-
meds, wie durch Aufschreiben gewisser Suren
und Surenstellen und Verrichten -gewisser Rek'as
u. dgl. das Gedachtniss gestarkt warden kdnne,
gebracht hat. 25 Verse. Anfang:

Dieselbe Schrift vie fruher. .

8143.

1) Pm. 516, f. 44*.
Tahmls zu einer Qacide von 17 Ver6en,
deren Text aber zu alien Versen hier au6ge-
lassen ist. Ihr Reim ist j^t-j der l.Halbvers
ihres 2. Verses geht (nach dem Tanmis) auf
\XJ aus. Der Anfang ist (Baslt):

(^«^Lcl vLioJ! v^>'° i3 o^ixj I

2) Pet. 633, f. 222 b — 223.
Qacide, Wettstreit zwischen Q-ywji! und^*^l
(All's Sohne) urn den Vorzug. Anfang (Tawll) :

Nicht ganz zu Ende.

3) Pm. 516, f.l6\
Tahmls zu einer Qacide in 1 Versen, deren
Anfang (Kamil): l^^ij iuJ>^i icy qj! ^b l^

4) We. 377, £ 107*.
Lobqaclde auf Lfeb ^L^L*. Anfang (Kamil):

fjOOJ^ V_^UI ^^ jj**» (^ «>l^!i fcl^^^y

5) Pm. 7 73, f. 18".
Eine Qacide id 19 Versen, anfangend (Baslt):

(«kXc "$$ Ojrf« If liU rg^ b! UwJCot Jl^Klj (jwiJJ! iVilj l»

8144.

1) Spr. 1208, 2, f. 13".

Eine Qacide, deren > Anfang (Motaqarib):

2) Do. 82, f. 20". 21\
Eine Qacide, anfangend (Tawll):

3) WE. 93, f. 181*.
Gedicht von 1 2 Versen, auf den Propheteu,
anfangend (Haftf) : SLill£;l — SL-fy 'S^U ^LUI i_>.i5l

4) Pet. 600, 3, f. 29. 30* (am Rande oben).

Eine Qaplde, in Frage und Antwort, uber

Rang- und Lohn-Stufen der an der Omajjaden-

Moschee Angestellten. 28 Verse, Bislt. Anfang.

5) Spr. 1242, f. 17V

Eine vornalphabetische Qacide, in welcher
alle Worter eines Verses mit dem betreifenden
Buchstaben anfangen (also in Vers 1 alle mit I,
in 2 alle mit <_> etc.). Anfang (Tawll):

..- 8145.

1) We. 1801, 2, f. 33 b — 35*.

8'°, 15 Z. (20 l /2 X lo'/a; 13\ 5 X S^). — Zustand:
gut. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel u.Verf. felilt.

Anfang (Tawll): ^Xi pf\JijLl\ J^*»«x (c^sji

L^ iyj SUi O" * U " J>^

No. 8145—8147.

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

211

Liebesgedicht auf einen ' schSnen, jungen
und vomehmen Mann in ftaleb. (Der Reim-
buchstabe 1st £,). — Schluss:

Sqhrift: ziemlioh groBs, gut, gleiohmassig, etwas
vocaliBirt. Text in rothen Linien. — Absohrift o. ,l00 /iei».

TO. 86 b . 36 leer. "

2) Pet. 550, 5, f. 85". 86.

Lobqaoide auf Mohammed. Anfang (Mo-
salsal): ^ ^ e-,y% < **~H ^^""^
yU Xi JjUuii & ^ l*** s >
51 Verse vorhanden, Schluss fehlt.

3) Pm. 516, f. 17V
Tahmls des ^^\ a i^ ^ auf eine

Qaclde, von 10 Vereen, deren Anfang (Tawll):

\JJ.\ adit a \ f yJi cyS* bif«.

4) Pet. 644, f. 89".
Qaclde, deren Anfang (Tawll):

5) Glas. 149, 5, f. 211N 212.
Format etc. n. Sehriftwie bei 4.

Titel fehlt; es 1st eine Qaclde in 77VeVsen
auf den Tod des Elhosein ben 'all. Anfang:

° ' * • it "

LUa* ^jA^i f^M-A dO^?}

6) Lbg.^76, 4, f. 23*.
Eine Qaclde, "deren Anfang (Basty):

g. bei No. 2812.

8146.

!) Spy. 1535.

Queer-8 T<> (l« l /« X 2i l /« om >. — ZuBtand: sehr wurm-
stiohig, lose im Einband. — Papier: gelb, glatt, dfinn.

In dieseiri Bande persischer Gediehte findet
sioh, ausser einer Kleinigkeit von ^i^ a * ( f - 64>
und einem kleinen Gedicht, des >_JIIj ^ qJ ^
(Anfang, W&fir, r p ^ ^ vifa a * 5 ), f- 264 b
eineTrauerklage um Elhosein, All's Sohn, deren
Anfang (Monsarift):

Die Seiten folgon in nmgekehrter Ordnung, namlich:
264*. 264". 268V 268*. 262". 262*.
Zuletzt f. 262*:

Vorhanden sind 71 Verse, damit ist aber
das Gedicht noch nicht ganz zu Ende. Hier
und da linden sich einige Worterklarungen am
Rande oder zwischen den Zeilen.

Sqhrift: gross, Persisoher Zug, etwas vooalisirt. —
AbBchrift o. ,800 /iibs.

2) Lbg. 598, 32, f. 68 b .
Format ($ Z.) etc. und Sohrift vie bei 1.

Titel fehlt. Es ist der Anfang eines
Gediohts (6aftf), nur 5 Verse. Beginnt:

iSiu igj&'tisy/o* ""& ** tJ o - 'o il ''r il »

Ueber den Inhalt nichts ersiohtlich.

33, f. 69. 70* (Rand) Turkisch. 34, f.70 b
Persisoh. 35, f. 71" Turkisch. 36, f.72. 73.
Turkisoh. Ausserdem auf f. 70* ein kleiner
Arabischer Brief voll Vorwurfen, nebst kurzer
Entsohuldigungs -Antwort.

3) Pet. 93, 5, f.66 b .
Qaclde, deren Anfang (Basit):

und deren Verse bis auf die zwei letzten mit
qL^*. beginnen.

4) We. 1169.
Auf der ersten Seite des Vorblattes ein
Gedicht, in 11 Versen, eine Trauerklage ent-
haltend. Anfang (Kamil):

u^ vijxjt & oJ» 3 ^.. ^ *•* ** r°J *** u

UnvolUtandig.

8147.

1) Mo. 389.
6B1.8", c. 26-28 Z.(20 8 Ax Uj 17V.X 11 '/,«<»). -
Znstand: ziemlicb gut. - Papier: braunUeh, glatt,
stark. — Einband: Kattunbd mit Lederrupkeu. — Titel
und Verfaseer fehlt. EsiBt:

27*

212

DICHTDNGEN UNGENANNTEll VERFASSER.

No. 8147. HI 48.

Anfang und Schluss fehlt. Eine Qapide zu
Guneten der 'Allden, als Antwort auf eine
gegneriache Qapide desselben Rei mes , m it einem
saohlichen Commentar. Der erste hier vorhan-
dene Vers ist f. 1' (Basit):

Der letzte §&, Vers hier f. 6 b :

Schrift: jemenisch, gross, kraftig, fast vocallos, oft
ohne d.akritisohe Punkte. Der Commentar in kleinerer,
gedrangterer Schrift. — AbBchrift c. '««V 1610 ,

Vgl. Glas. 44, " f. 10-14 (wahrscheinlich
der Anfang dieser Qapide).

2) WE. 129, f. 164".
Qapide in 24 Versen, in welohen Syrien
(Damaekus) gegen Aegypten herabgesetzt und
geschmaht wird. Anfang (Wafir):

3) Glas. 89, 1, f. 51 b .
Anfang eines die Genealogie b etrefiendeu Ge-
dichtes, dessen Titel C.Uo5tl 'iSP J u~Jl ss.sU,
H Verse (Wafir). Es beginnt:

4) Pet. 351, 3, f. H4\

Ein Tafimls auf eine Qapide, die be.'inut
(Kami!):

5) Pet. 351, 3, f. 133".
Qapide in 50 Versen^ anfaugeud (Basit):

' 0^ ! S r^ ' 1 V*rfj* vu^i ,~^

p^ls «x^=u;s v.*,,^ v^o.ij

aus dem Syrischen, wqrin sie abgefasst , i U8
Arabische libersetet und versificirt. Sie gelte
im Psalter ebensoviel wie die Sure *>Ji iin
Qoran. Alle Verse dieses Gedichts (33 Vera-,
Wafir) gehen aus und reimen auf: ^JA^' jj^i
der erste jedoch bloss: ^JJl^, namlic.h:

S. No. 3041, 3.

7) Pet.:249, 3, f 14C-148.
Zwei religiose Gedichte, deren 1. f. 14i;»
von 10 Versen, Gott in den Muud gelegt, ciue
Aufibrdening an den Menschen, Gott aufzu-
sucben, so werde er ihn finden; das 2. f. 146'' ft',
von 85 Versen, gleichen Inhalts, beginut (Wafii) :

Alle Verse .schliessen mit ^J^" iJl>t.

1) We. 183, 1, f. I-'.'-
Die Qapide, deren Anfang (Madid):

a;ju

LS,-

-** vL^.O

£-aX*

^i c^

L?

• AV< Li

2) We. 38T0, f. 171".
Kundgesang(^) i ,nfDaina.sktis, anfhugeud

Ot*^ ^.Jw^ii

a

6) Pm. 419, 3, f. 22"_23 b .
Format etc. n. Schrif t wie bei -J). — Titel fehlt.
» ist etwa: %(J J| .^« >; %T

Ira Psalter, heisst es in der vornufgesehiokten
Memerkung, stel.t Tolgende Sure: ±j*c \^Z^jS.

Wegen ihrer besouderen Gnadeuwirkuno-en
liir j t vden, der sie lie*, babe der Verfasser ° s ie

3) Ll ( g. 808, U, f. 81 ••'■'•.

Format ttc. u. Sulirift wie l.ei li. — Titel u l>,. r -
si'Lrit't:

±tji*S\ *LSp\ *UJLj ^♦xJfJ^i'f ojic

Anfang (Sari'):
yJA-l (.^il _.Jj.ji Uj (>ryto ^^ ^ j^ ^ ^j ^

Eine Qapide von 32 Versen. Kein Uuglflck
trift't uiic.li, sagt der Dichter, da ich raicb fcst
an Gott halte und an seine Heiligen, deren
Reibe er von ^L^l (um **j iUa ) bis auf 'Air
herah — Einen iinmer als I.ebrer des An-
dereu — aulftibrt.

4) Glas. 3, 4, f. 205*.

Eine ermahuende Qapide auf g U (Kttmil).

No. 8148-8151. DICHTUNGKN UNGENANNTER VERFASSER.

213

5) Do. 82, f. 22 b . '23*.
Erne Qacide, anfangend (Baslt):

6) Pet. 351, 3, f. 123 a .

Ein Tahmls auf ein Gedicht, dessen Anfang :

c^ Ls y (j^ 1 /*•» t/^b / Ai!

^^S***!' <A*#! ^.^Ls**

8149.

1) Pet. 246, 2, f. 45*— 46*.
Qaplde in 50 Versen zum Lobe der Pro-
phetengenossen (iul^v*aJi). Anfang (Wafir):

2) Lbg. 808, 16, f.l24 b . 125.
Lobgedicht auf Mohammed. Reimwort
ic i &j& Baslt.

3) Pm. 232, 3, f. 38 b — 40 b .

8'°, 23 Z'. ■— ' Zustand: fleckig und UDsauber. —
Papier etc. und Schrift wie bei 2), nor ist die Schrift
kleioer und gedrongter. — Titel fehlt.

EineLobqaplde in 99 Versen auf Mohammed.

Anfang (Baslt): erir^' j^ & '^r^ "^ ^

Schlussvers wie Vers 1.

4) Spr. 1232, f. 114'--116\

Eine vornalphabetische Qaplde, erst der
B^uchstabe des Alphabets, dann ein mit eben
dem Buchstaben anfangendes Wort. Kamil.
Beginnt: ^J^* ^ ~^*& CT* VV' *-*■"

5) We. 230, 2, f. 21"— 23\
Qaplde, in welcher Vorschriften tiber Ver-

halten in Bezug auf den Nachbar (J^l\ j l»U>})
gegeben und aufgefordert wird zur Fr8mmigkeit
und Entsagiing des irdischen •Treibens. Anfang
(Motaqarib) :
oA 5j| yjoo f^J\ j£\ s q^UJI^ jbiu «W>

6) Spr. 1976, 4, f. 34'.
Qaplde eines Ungenannten, Anfang (Wafir):

^ Jjtf UX*JI c^ t& ,^* «J)t p\ <±2 ^**»

Jeder Vers (bis auf die 2 leteten) schlieBBt mit
TZZ in verschiedener Bedentung.

8150.

1) Spr. 901, f. 80 b .
Lobgedicht in 35 Versen auf Mohammed.

Anfang (Ramal decurt.):

Dasselbe in We. 230, 8, f. 80'; 237, 2.

2) Pet 696, f. 161 b .
Qaplde, deren Anfang (Baslt):

3) Pet. 351, 3, f. 124 b .
Qaplde in 48 Versen auf Mohammed, an-
fangend (Wafir):

4) Spr. 1229, f. 20 b .
Qaplde. Anfapg (Wa fir ) :

5) Spr. 1127, 8, f. 138".
Qaplde, anfangend (Wafir):

n^fl ^J f ! ^i\ r l *i* ^ ^ tt? soJI i tf .A31

6) Spr. 1229, f. 21'.'"
Qaplde. Anfang (W&fir):

8151.

1) Spr. 1228, 3, f. 57'.

Eine Qaplde, deren Abfassung 40 Dichter
fur sich beanspruchen. Anfang (Haflf):

Ein Tastlr dazu in 26 Versen, in Spr. 1919,
2, f. 47\ 48, urn 1176 /n6i verfasst,
T)&sse\be in Spr. 1239, f. 24.

2) Pet. 351, 3, f. 149'.
Qaplde, anfangend (Basi$):

tau.yydlj Llo^I ij^i .Uijt iis> i^LVgJi C^^

3) Mq. 466, 12, f. 156.
Ein Rathsel in Versen, anfangend:

211

DICHTUNGEN UNGENANNTER VERFASSER.

No. 8151. 8152.

4) Pet. 93, 5, f. 58 b .
Tafimls auf die Qaclde, deren Anfang (Baslt) :

MSfMwt ^ywJ! Lf^^ *^' *A* ^i
l±l\ fcjle b UjJJic *X»- J.

5) Pet. 605, 2, f. 39— 41.

8'°, c20Z. (21 xl5; c. 19VsX 12— 13 C,D ). — Zu-
etand: lose im Einband; nioht recht sauber; das letzte
Blatt eingerissen. — Papier: gelb, grob, ziemlich glatt,
utark; das letzte Blatt d&nner. -r- Titelftbereohrift (.39*:

U-JCJUJI Uj*!«; M 1 ^i «W ^ L^UJI pLS^j

Verfasser feb.lt.
Anfang:

IfJUsi bUaJl ^ ^Jujjs* sUajj ttay* tlj^> idaS

^jum ^ys ^uxju I4I33 LjJl^^^v, vxs

Ein Gedicht in 20 Vierversen, mit gleichem
Reim durch das Ganze; der erste Vers ist jedes
Mai wiederholt und schliesst auch noch (als
Vers 81) das Gedicht, worauf noch ein An-
hangsel (Segenswlinsche) von 6 Versen folgt.
Es schildert eine Katze in scherzhafter Weise,
aber die Verse haben einen tieferen cttfischen
Sinn. Es 1st ein ganz modernes Gedicht, wie
auch die kunstlosen und mangelhaften Verse
beweisen.

Schrift: gross, ruodlich, vocalloe; um 1S00 :i785-

Es folgt darauf noch ein ebenfalls in Sprache
und Verskunst sehr mangelbaftes mo denies Wein-
gedicht cfifischen Inhalts. Das Metrum des-
aelben soil K&mil sein. Anfang:

Us«-I^l U»-y w ii>olL >^o \yt <-*jh USiX* Ujj£
Schluss:

6) Pm. 173, f. 15 b .
Eine Qaclde' in 11 Versen, deren Anfang
(Tawd): -^y OS *»^*JI uSJ Ay^-i c^Jiij

^>i-\H* s-^tF o'

8152.

1) Pet. 637, 1, f. 22\
Qacide, anfangend:

2) Pet. 351, 3, f. 139*.
Qaclde, anfangend (Haftf):

\JS- } U)L» Vj\ *S\J JJl Jif qJJj 5^' oL ^ i

3) We. 244, f. 75 b .
Eine Qaclde, deren Anfang (Haftf):

4) Pet. 351, 2, f 86V

Qaclde in 22 Versen, deren Anfang (Tawll):

LJjy> £bJI oU f T,U IJLA- JL4JI cr yr^ i£> ! b* ^

5) Pet. 331, 2, f. 105-109.
Anekdoten von den Barmekiden und Ge-
schichte ihres Falles. Darin eine lange Qaclde,
dem alten Barmekiden Jaftja beigelegt, worin
er die Hfirte des Hallfen zu erweichen sucht
und um Gnade bittet. Anfang (Kamil dec.):

Nicht ganz zu Ende.

6) Spr. 901,- : T. 103" ft'.
Qaclde in 55 Versen, mit der Ueberschrift
y^pl f, Sie ist vornalpliabetisch, nach der
Reihenfolge der Buchstaben; jede der zifvei-
versigen 27 Strophen fangt mit dem Namen des
Buchstabens an; das auf diesen folgende Wort
beginnt mit demselben Buchstaben; also z. B.
Vers 4.. 5 beginnt: c^ *1j, v. 6. 7: JJiLi' tli'
Anfang: t*«> ^j^j M& \ ■ *^ ! f^ -"r?^

7) We. 722, f. 290V '
Tanmls aui'die Qaclde, deren Anfang (Kamil) :

5) Pet. ,3a 1, 2, f. 82 A . ,
Qaclde in 25 Versen, deren Anfang (Baslt):

Cr* isi^ o*^ ^V

No. 8153—8155.

REGEZ-GEDICHTE.

215

8153.

1) WE. 144, f. l b . 2*.
2 Qaplden, an ioW (_s*-k c ^*i >>j*~3? ge-
richtet, vom J. 1266 /i86o-

2) Lbg. 416, f. 70 — 73.
Qaplden uus deni J. 125i /i898'

3) We. 1166, f.50 b ff.
Das Gedicht eines ungenannten alten Dichters,
in welchem Pferdetheile mit Nam en von Vogeln
vorkommen ; nebst Commentar da'zu. (S. Chalef
elahin. S.264.) S.We.69, f.28 b ff. Muzhir, gedr.,
I 182 ff'.

4) Mq. 63, f. 73".
5 Verse, das Jfingste Gericht betreffend:
mit Unrecht dem (_v~*fiji ...jw»i . beigelegt.

5) We. 1237, f. 18»".
Eine Qapide (in J.:>j-Fprm), die Qoran-
Sureu aufzahlend. Nicht zu Ende.

6) Lbg. 808, 16, f. 118\
Gedicbt, Lob des Wissens.

7) Pet. 93, 5, f. 70V
Eine Qapide auf Monammed, deren Verse
fast alle beginnen mit ^ JJi \A9> (Baslt).

8) Lbg. 42, f. 28.
Eine Lobqaplde auf Mohammed.

9) Glas. 47, 5, f. 64 b .
Eine Lobqapide auf den Ort _t^.«Jl.

10) Mq. 756, f. 209.
Lobqaclde auf Ibrahim basfi, im J. m, /i8Si«

11) Glas. 151, f. 198 b . 199\
Trauerqaplde auf p~.&}\ ,J ^j Ju-^" ^j Jj:

12) Pm. 193, 4, f. 159"— 162\
Einige Qaplden aus ye&}\ y^J oLsUU.
Vgl. Pet. 81.

8154.

Wir stellen hier eine Anzahl von vorn-
alphabetischen Gedichten zusammen : Pm. 11,
S. 128. 129; 314, S. 5; 516, f. 123 b ;
69, f. 36—42; 416, f. 83—87' u. 113'— 115".
Spr. 480, 2; 1242, f. 17'; 901, f. 103";
1232, f. 114'; 1242, f. 17*; 2005, f.26 b — 32^
1967, f. 34"— 37'. We.394,f.77 b ;*243, f.298 b ;
1736, 4, f. 35 b — 44; 1237, f. 3 b — 10" nnd
f. 10 b — 13". Pet. 644, f. 64».

6. Begez- und Mowassali-Dichtungen.

a) Re£ez-Gediclite.

8155. Lbg. 826.

1 — 159 und 160 — 400 Bl. i», 17 Z. (24'/s X 16;
IG'/sX ll , /« em ). — Zuetand: gut. — Papier: weiaalich,
stark, glatt, — Einband; 2 Bande in Ration mit Leder-
racken. — Titel fehltjer.ist:

VerfaBBer fehlt, s. Anfang.

Anfang f. 1*: JLs v-***©- o* Jw * s? ^j**"'

K*xj«JI 5 fcy^l ^t H^jiJI ^ p UfiJl a ^UUI

*J! jtfu»s j*J JLfirfi (Jf** t*^" 'i'5'* ^J> jtX*a<«

DiwEn des Rub a ben el'aggag ettemiml
elbaprlahli moEammed f 145 /762j ™it »us-
fubiiiohem Commentar dee Mo£ammed ben
Labl"bt M6 /ss9- — Band 1 (f. 1^159) entl
halt 17 Gediohte, darunter 8 Lobgediohte.

216

REGEZ -GEDICHTE.

No. 8155—8158.

Band II (f. ] 60 — 400) 40 Gedichte, daruntef
18 Lobgedichte. — Hie und da sind kleine
Lucken im Text und Commentar. Bl. 369 u.
370' leer. — Schluss f. 400 b :

t_Jj*AvJI Jlla/o IjJii jicF s^ijjtjl Sicj J^»j s\y£

sliij 9jt tX*j'^il c>.«Liil LpLJ pU i»J^"j L^JLlwi iiU

Sohrift: gross, nmdlick, gefallig, vocalisirt. Die
Grandveree roth. — Abschrift tod *.:>^>t A*s>! \X*^
im J. 1301 Du'lqa'da (1884). — HKh.lII 5439.

Auch sein Vater El'agga<} ben rub a war
ein beriihmter Regez - Dichter.

Eine Satnmlung von Regez-Gedichten (*~i\x£
i^s.i.'il) ist dem Elacma'l f 216 /gsi beigelegt.

8156.

1) Pet. 37.1, 2, .f. 33\
Regez-Gedicht des ^yjLuUl ,Aai _jjf

t S * 9 /9M> (No. 2294) in 10 Versen, Sehnsucht
nach Jenseits. Anfang:

is

mM . .avJU iJJI a.jS. >iy.Lc

2) Mq. 122, 43, f. 429— 431\
8", 17 Z. (16xl0'/a; nxe 1 /}""). — Zustand:
flackig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Titel u.Verf.f.429 a :

ic-AaAJl ,.wii**^>-l ■■■'., J -JLwwJl <XjS-
Hinzugefagt:

Anfang f. 429": ^^1 _^i gwuUi Ux^JI
LitX^Jt wLaT Jgo! ^ oIlXAaJ j-i^icjJt ■ . . Ou^?

XJ^^XJI tX*iac (£ *.**BaJ x gyaA\ ^aw^I ^ JUJI
j%JI LyAyii cwaJ Ij»} j^mJI iXju ^ Oj.^ 5

Ein auf 'Adud eddaula verfasstes Gedicht,
von 'Abd essal&m ben qlfiosein elba^rly
welcher um 8TO / 980 am Leben«gewesen sein wird.

Nach -der Unterschrift ist das Gfidicht (ab-
gekftrztes Regez) 172 Verse laug; vorhandeu
davon sind 55 Doppelverse d. h. 110 Einzel-
verse; es fehlen also 62 Einzel verse. Diese
haben auf einem Blatte gestanden, das jetzt
nach f. 430 fehlt. — Schluss "f. 431 1 :

&> r? C

Ub \j> IjJ;

>jij c U*-*S

Ueber die Lesung dieses Gedichtes vou
Seiten Verschiedener bei Verschiedenen sind
f.429* u. 431" genauere Angaben gemacht; abge-
schrieben ist das Gedicht aus der HancTsohrTft
des ^»l*JI A*=-i yi J.+jv ^j j.*>i jpxb _^jt

(t w, /ii80) «i Anfang des J. « 32 / 1234 .

Sch rif t: ziemlich gross, breit, doutlich, stark vooalibirt.

8157.

1) Em. .68.0, f. 97" Rand.
Regez-Gedicht des ^JujJf J*%* t 438 /iosc
(No. 7609, 3) in 13 Versen, anfangend:

2) Em. 654, 2, f. 37 b .
Eine Qaclde des jk.lay^f t "*/ii49 (No. 7689)
zum Lobe des iX+s? ^t J^Lb A+^jjS ^^1' d-**
in 129 Versen. Anfang (Regez):
iXSUil JciA**-! f-« LS>^' g^-' 3 "^'J^ ^i'-"' (►A*' V* -0
3) Spr. 312,. f. 143'.
Ein Regez-Gedicht des yi aWI i>«-S** r^--* t

betitelt: Vii\AxJ| 'iltut. 'Obeid all&h ben
elmoiaffar * ben 'abd allah elmursi starb
im Jahre.^'/ue*.

: 8158.

1) We. 1540, f. 186*— 189 a .
Ein langes Regez-Gedicht des
^^-jujJf ^jJf O^c t 6W /W96 (No. 2234)
fiber den Menschen als Mikrokosmos. Anfang:

A>j^«Ji WjSl v^Jli jikili ■^y>>il XiUwi Jav aj5«a»j

&. No. 1-817,-— Dasselbe "in We. 1452,f.57».
Pm. 16, 1, S. 135— 137; auch in Pet. 5.26, 1
und Lbg. 304.

No. 8158— 8 ICO.

REGEZ-GEDICHTE.

217

2) Pm. 680, f. 85' Rand.
Qacide des ^SLa ^jf ^jj) ^, d. h.

Lob dee- Wisseus, in 19 Versen. Anfang:

Alimed ben 'abd elqadir ben anined
ben maktttm elqaisl tag eddln, geb. 682 / 1288 ,
starb im J. 74 ?/i 8 4g.

3) We. 409, f. 71*.
Gelegenheits-Gedicht des

t 749 /i848 (No. 6702). Anfang:

Dasselbe in WE. 152, f. 61 b . 62",

4) Pet. 191, I, f. 13".
Ein langes Regezgedioht des ic^fltl JCfLi .. J
t 76 7i866 (No. 7861), betitelt: ' '

Anfang: v^JruJi J*** -j* o*j^l U-ft ^1

Dasselbe in Pet. 355, 1, f. 28 b .

Ein Regez-Gedicht ^jji ^ki £ JJU( ^
ist verfasst von ^iLJLJt «JJI \X*£ ^ j^^

Jai-t yj| d jjO! a UJ f

776

7lS74-

8159.

1) We.-1739, 2, f. 5 b — 6 b .
Regezgedioht des ^^.gaiftf il^Jf _jf c^\
t 808 /i40fi (No. 1816), in 41 Versen, Anweisung,
worauf bei der Heirath zu achten sei und welche
Ejgenschaften einer Frau soh&tzbar oder ver-
werflich seien. Anfang:

Dasselbe in. We. 1719, 5, f. 88*.

2) We. 1144, f. 35".
Regez-Gedicht in 41 Versen, betitelt:

u^d yerfasst von ^^iif ^Xx^f Oof ^ ^£.

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

im J. 880 /u27- Behandelt.Hie Aufgangszeit der
einzelnen Hauptgestirne. Anfang:
J&AJt LSJ! ^>xJf *JLS .xUl

'All ben 'abd elfiamld elmagribl lebt
also um 880 /i427.

3) Spr. 1965, 7, f. 88".

Astronomisohes Regezgedioht des ictiQ ,.»jf
in 52 Versen, betitelt:

■l*JfcJlk«j *^J J)M ^^ f 3 " 8 >^
Anfang: U gXs! ^vXJI <JJ j^l

Ob dieser Ibn elgezerl der beruhmte
Mofiammed a'bu 'lnair ibn elgezeri f 888 /u29
sei, ist dooh wol fraglich.

4) We. 1706, 14, f. 45 b .
Regezgedioht des^^jf f «* 8 /i448 (No. 1394)
fiber die Gottlosen u. deren verschiedene Arten.
Anfang:

Ein Regezgedioht 8^ *iu £ jbsjJI j^l^r"
M;'^*iJ5 nebst Comn

t^^t r*= <yi r*»V t 886 /i480-

jLX3?r ^aaJS nebst Commentar ist verfasst von

8160.

1) Lbg.'Sll, 6, f. 44-51.
4«°, 16 Z. (26'/jXJ8 ; 17-18 X 10-11""). — Zu-
stand: nnsanber, stark fleckig, etwas wurmBtiokig. —
Papier etc. und Sohrift wie bei 2). — Titelund Ver-
fasser f. 44*:

Anfang f. 44" (V. 1. 38):

iL^ iuM-iftJ LflMiJl *J^j "j^^ 1 ^. 3uu^

Ein Regez-Gedicht liber die Frauen und

Kinder und Sippen (;lffl) Monammeds, von

'Ab d el wahhfirb "ibn 'arabsah f^Vloe (No.1988).

Schlu88 / .f.48 b :
^tS^ Ij««X««ii L*toLs*j blXw^*. Ll*u« LJUm

28

218

REGEZ -GEDICHTE.

No. 8160. 8161.

1m Ganzen 125 Verse; uebst 5 Nachtrag-
verseu, in deueu der'Dichter sagt, dass er das
Gedicht im J. ^ 92 /i487 verfasst habe.

Es folgcn von ihm f.48 1 ' — 50" einigc kleinere
Gedichte. das liingste durunter ein Gebetgedicht,
betitelt: Jol>ui ^nJI t^J J^<>*-' Oy*Ji cydi
34 Verse laug uud aufangend (Baslt):

F. 50 1 ' — 51 ein Tanmls von ihm, ebenfalls
aus dem Jahre 892 /H87? zu dem Gedicht, das
betitelt worden :

cjr*- 2 *" 1

iLl_i_« Jl oder auch

Das Grundgediclit beginut (Tavrtl):

im Ganzeu 8 Verse. — Das TaHtnls bednnt:

, . °

p_^ljto *.Jj.> JJS ^jJai v^-^V ?>' l/ * ^'^ "■*>■' ^** *— ' i y

Mit 4 Zusatz-Tallmisen vou dem Bearbeiter.

2) Pm. 654, 3, f. 293".

Regez - Gedicht des /J »jw

Jf t 9 »/l«06,

betitelt ^^X^f sb*J\ [Jl\ ^jOsJCgif ^U^f

Behandelt in 25 Versen den Satz, dass Gott
zu Anfaug jedes Jahrhunderts einen schickt,
der die Religion durch semen Eifer und seine
Werke erneiiere. Anfang:

Dasselbe in Lbg. 15, f.40 b . S. in No. 1362.

HKh. II 2654 (*JI a p^^i iuwr).

Ein anderes von demselben: ^y> iclOiJi
igjuJI Sjw (zugleich Synonymik betreffend).

EineVersificirung seinesWerkes Ali_*-uJJI ~\y+i\

von J^uuJi..^ yj lX*=>1 f im /i759, -u. d. T.

i_w^£li ^oas?. U jviu ^ >— "*-?' V^l^ neb6t dessen

Commentar v_*xsM v^ly r/**^ V*^" rf^-XJ-JJ

3) Pet. 684, f. 115,

Regez - Gedicht des 6j*vJf jjf t 982 /i 6 74

(No. 7940), naoh v. 46 und der Unterschrift

'betitelt: LjXkJf XfifiP. Handelt in 52 Versen

(lber die Disputirkunst BjbUtJI ,5. Anfang:

ili es^U U^ll X4j«- ?M**i £"« ■** o 1 . U**"

8161.

1) Spr. 147, 26, f. 393".
Regez-Gedicht des ^jmj^Xjju) ..ilftjf lXaC
t 1038 /i628 (No- 1»44) iu 26 Versen. Anfaug:

2) Pm. 561, f. 147".
Qacide des jlx^+il oLyJ ^j (**^M

Anfaug:

f <:. 1W0 /i630) i u 25 Versen

O

1612

3) Pm. 193, 2, f. 36 l> .
Qacide des ^IrSuJI ^jf M ^sXS'f »«!/.

(No. 7975), anfangend:

^l^wli MkXJt .^^Jjl |kXi J^jiJi ,jLi>i oJiJi J^i

(Eine an der e desselben zum Lobe des
Ul J^>! f. 51 h , Reim ilr Tawil.)

4) Pm. 193, 2, f. 37 b .
Eiu langes Regez-Gedicht des

t 107 Vi666j a »f den Propheten. Anfang:

5) We. 1818, 2, f. 6. 7.
Format eto. UDd Sohrift wie bei 1. — Titeluber-
schrift und Verfasser f. 6*:

Anfang:
S->]jj Li (V^ltS uSoLspu, \jlij Lj, (^JLc^I Lb, Li

Regez-Gedicht in 5 9 Versen, Gebet urn Hlllfe
gegen die Widersacher und Bestrafuug derselben,
von Molamme.d ben moiammed .ben aB.-
med eddar'l f 1086 /ifT4' -7 Schluss:

Bl. 7 b . 8. 9 leer.

6) We. 1516, 2, f.' 91 "—9 2 b ,
Regez-Gedicht des \^)tCil\ ^^i^jJf '&*£
H^jJhJI. &>ji, welches naoh dem jJ>lj}jJI '"/ die

No. 81G1— 81G3.

REGEZ-GEDICHTE.

•219

„grossen« Sflndeu (^l-XII) in 250 Versen be-
handejt. Anfuug:

u "

'uo o«i'rr>

.>,} **^f *^'j l^wJlj

Moli a mined eljemenl cttai.::i hat-

es

um 1092 /i68l verfasst.

8162.

1) We. 1713, 3, f. 81*.
Ein Regez-Gedicht des ^Ji\ f »»/ l69B
(No. 8007) flber Sprflche, betitelt:

^jSti*, j$j»*& ^JU. ^fjy^f XaJfJ
Nur 22 Verse vorhanden.

2) Pm. 603, f. 290.
Regez-Gedicht des

aue- dem J. 1117 / 170 5 ilber seine Abschrift des
Werkes ^iIlXJI J^oi des ^ ; UiJI, den Auftrag-
geber und seine eigene Person.

3) We. 1706, 1, f. 12°.
Ein langes Regez-Gedicht des
^■vJjUJI ^jimSt Os^c f mi 7i7BO (No. 1372),
betitelt: Jf ^jLJf _U^...U*4 HJu^

Angab> der Puukte, worin der Safi'ite sich an
Aba fianlfe halteu darf. Anfang:

4) Pet. 702, 3, f. 55-60.
Format etc. und S oh rift wie bei 1).
OberBohrift f.55 b :

Tftel-

(Ebenso Vers 27.)
[Hinzugefflgt: ^ ^1 ..Kj^oVI ,.^-jJj ,3 ^ ^[

Der VerfaBser 1st:

Anfang (Vers 1.5):

Eiu Gedicht dps M up tula ben komfil
odd In elbekri c^uhliqi f m \ ms (No. 37S5)
iu 215 (nicbt 213, wie der Schlnssvers sagt)
Regez -Versen, flber die Pflichten des Cilfl.
Der Iuhalt des Gedichtes ist nacb v. 26:

Schluss f. 60''

■ri

JL> JO:

-ixil

2j| IAaj^I j

UXJ! . ,ic aJJ >X«ji|,

(»*Nh ^ (_5^> *>"ft*H f*=- ti-J» *li UjJ^c

Dasselbe Gedicht in We. 1805, 7, f. 69 b

bis 86" (der Verf. bloss ^,-M Ju-Jt geuannt).

8163.

1) We. 202, f. 74 — 90.
Regez-Gedicht des

t U78 /i7S9 (No. 8041), mit der Ueberschrift:

Anleitung zu feber Lebensart und edler Ge-
sittung. In eine Menge Abschnitte gebracht.
Etwa 2000 Verse lang. Anfang:

2) We, 1120, f. 3*— 7\
Lobgedicht auf Damaskus in 1 90 Versen,

von ,yL^jJ! ^Jf ^f ^kktaA ^ O^
um u78 /i75 9 . Anfang:

fj3\ \Jy.tO *-Li ^ ^ (f3i xi\ { Ja ; Ju jJJ Js^-i

3) Spr. 1919, 2, f. 46 b .
Regez-Gedicht in 28 Versen, wahrscheinlich
von ^xft^f tX^f ^ ^JLw ^ olwjj

t 1178 /i764> nach Vollendung seiner Glossen zu
dem versificirten ^»]^l *rf . Anfang:

4) Pet. 684, "f. 114.
Regez-Gedicht des ^^XjjJU nach v. 44. 45
verfasst im J. 119t /i7 8 o, die Aufzahlung der gut en
Werke als Slihne fur getrisse Unterlassungen
oderVersehen TeligiSser Art, in 4 9 Versen. Anfang :
ilAj ^ Uj U yUL, W\ Too* ,.^ J^>|

220

REGEZ -GEDICHTE.

No. 8164— &166.

8164. Spr. 1998.

12 Bl. 8", 17— 19 Z. (20 l /4XlS; H— 15 X 8 cn >). —
Zustand: nioht recht saucer, besonders am Ende fieckig. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband.

T i t « 1 f. 1 » : Aj&\ ljh.XjJ *jy*-J '**?*j* »^»

\*=>i i»l-**-'» (*•*•■&" '"-*"? ij
Jl XftL

Der Verfasser ist hier nicht genannt; aber
am Ende des Gedichtes steht ($y& *1>LjJI. Nach
f.2 b , 1. 2 u. f.8\ 2 heisst er j«.:»l. Vielleicht
ist damit <_5 ; *a-i' t^j*^ **■**? yl i^ c o* H>'"** c O* L ^"'
1 1009 /i600 gemeiut, welcher als Dichter genannt
wird. — Anfang f. l b :

■0-XM (ij.ij OiX*X*«i *J ^i!
Ein Regez-Gedicht auf } , in Tafimlsform.
Enthalt Liebesschilderung. Die Liebe sei all-
gemein , aber sein Geliebter s.ei mit keinem
Andern zu vergleichen. Er beschreibt, wie er
mit ihm bekannt gevvorden ; und wie sie mit
einander verkehrt, und giebt, von f. 3* unten
an, eine ausfiibrliche Schilderung desselben
bis 6\ Dann tritt eine Entfremdung ein, die
der Dichter sich nicht erklaren kann ; er schildert
seinen Kummer dariiber, und beschwort ihn
feierlichst, ihm seine Liebe wieder zuzuwenden;
es erfolgt dann auch schliesslich, nachdem jener
von seiner Pilgerfahrt zurflckgehehrt, eine zu-
friedenstellende Versdhnung. Das Ganze ist
nicht ohne Geschick. — Schluss f. 12*:
:*Jb SCLo *J^S * I Jul _j.> ;1 ) iyixi\ (Jblxl^

Sob rift: ziemlich gross, kraftig, rundlich, ziemlioh
eng, TOoaliBirt. — Absohrift p. ,!00 /it85.

8165. Lbg. 808.
12) f. 103.

Format etc. n. Schrift wie bei 6). — Titel f.103":

(Nach Vers 21 : UXsu-. 'i^\i Ji &\ (jJ^J Ui" iu»L«ii «3o)
Verfasser: e. Anfang.
Anfang f.l03 b :

Der Verfasser heisst also ^ *»lAJI ^j**>-Jt v\*e
Vielleicht ist es der bei Elmoliibbl aufgefuhrte
"ixi\ _jjS ^*»Li/S . Jk.*.^ ^j ^yt»yS l\ac Dieeer
\Abd erranman elf&sl war im JV^/im*
geboren und starb im J. 10S6 /i 6 26 (s- $0.3876).

Von den irdischen Dingen halt sich der
Verntinftige fern; er strebt nach'Bildung und
Wi8sen. Der Dichter will nun in diesem Regjez-
Gedicht denjenigen, welche nach Ueberlegenheit
streben, angeben, wie "sie ihr Ziel erreichen.
Es sind aber nur die ersten 21 Verse (Ein-.
leitung) vorhanden. — F. 104 leer.

8166.

1) Spr. 1848, f. 43 b .
Ein Stuck aus dem Regez - Gedicht des
[?g;.jCJl] .^/iXJljUJo', betitelt:

2) Pet. 355, 1, f. W.
Ein Tafimls des ^UjCJf ^f Os+rS? a ^i\ .«b
anfangend: iL'si £*jy' J<*=» \^~> !■*'

8) We. 1234, f. 59— 60".
Ein Glaubensbekenntniss,

M f

in Regez- Versen. Anfang:

4) Mq. 642, f. 135'— 137 b .
Qaclde des ^iL-c&Jf J.C ^*J y5ttX.X
in 50 Versen, nebst Tahmts des J^( o 8 *^' l?** 3
f c. ™/ib49- Jene beginnt:

Der Inhalt ist ein laebesgedicht auf einen
sch6nen Christenknaben Jusuf.

Dasselbe Gedicht mit Tahmls in Mq. 433, 1,
S. 38 (nur 31 Verse).

5) Pm. 680, f. 75".
Eine Qaclde desselben «$yx<«, an 'Amr
ennacrani gerichtet. Anfang (Regez mit reimen-
den HalbversenV- •

No. 81C6— 8169.

REGEZ-GEDICHTE.

•221

6) Pirr. '250, f. 44". 45".
Qacide des ^a-v^O, Reim jd^, Regez-
Doppelverse. Es giebt Viele mit dem Gentil-
namen Elhickafl; wer davou hier goineint sei,
weiss ich uicht.

7) We. 294, 2, f. 173' Rand.
Qacide des ^r£a3> ■■(Reimwort JviJxi [PwVij]).

8) Lbg. 10, f. 10 0\
Ein Rogez-Gedicht des

ftber die in Thiere "Verwandelteu Meuschen.
S. bei No. 1362.

8167.

1) Lbg. 813, 17, S. 88—110.
Format etc. wie boi 1. — Titelulicrscliri ft :

J.Xxlj «-^^- , <^ E *'- '^l'

Vcrfnsser fchlt.
Es ist eiu Regez - Gedicht , das Weisheits-
spriiebc entliiilt nnd Moral predict, thr-ils an
sich, theils iu Thicrf'abeln, tbeils iu andereu
diesein odor jenein Meuschen zugestossenen
Geschiehten. Daher heisst es ancli iu Vers 1
eine Xaas.. Es begiuut bier:

(_£»*" irf ^^.mj ^ '^-'i LS c i o*' - w °-' ii' --^"Vi "

Dann folgt S~93: '

o>^ o"

97 J.iit xxJl c

u ...

rf_5 Sj-ja.1 ^?iA;! »!'r s '*- ^s-^ ;

IU.

o* &■*-' x ^>

113 ji^^Jieo^iU, J^l 5 yjy! iL,bC=-
Schluss "S. 116:

Der Dichter sagt, er habe dies kleine, aber
inhaltreicbe Gedicht in einer Wpche gemacht,
trotz vieler Beschaftigungen.

•2) We. 143, f. 159 -170".
Ein Regez-Gedicht in 024Verseu (Sprftcheo),
betitelt JU^f oljj. S. No. 7 414. Anfoug:

8108.

1) Mq. 433, 1, S. 159-^-163.
Qacide in 74 Verwn auf die. Erohoruug
Bagdiids. ' Anfhug (Regez dec):

_a.»i'.l ^,*i.l «A*i- _ . (_c>.

•2) We.. 14 7-2, I'. 55".
Qacide zuin Lobe 'Mohamnieds. Anfang:
*»a* *t} c av^\*j ..»♦■* t*s Nv*'; «v*.£ . ^aaJU . c^*' i
39 Verso laug.

3) Lbg. 75, f. 93".
Lobgndicht auf s lc ct j lX*^" itn J. m >* ; i M \\-

4) Spr. 830, ('. H4\

eJJi JwlJ w\*sil

Anftt)i<j:

Gcdicbt desVerf. de,r j>.jJi«Jlii X/>»i3*il ,#l»*5ji,
gerichtet gegeu dieUnglaubigeu. 30Verse. Auf'.:

5) Mf. 53, S. 571.
Erbaulicbcs Regcz - Gedicht in Vicrverseu.
Anfang : c } JA J.**-. liS.**.^ ,«.*I^I j.>.»- •«. js 1

6) Pm. '230, 3, f. 9".
Ein juristisches Regez- Gedicht: iiber
Fiille, in deneu ein Zweifel die Rec.htsgiiltigkcit
anf'hebt. .Anfang: ^o J. ^*suJI uii^.;i «ij J^i

8169.

1) We. 118-2, 1, f. 32".
Regez-Gedicht in 7 Versen ftber die ver-
schiedenen Arteu des Pulses. Anfang:
JAi-c Js-«-J ?1>^' O 88 ^**^

2) Pm. 617, f.67 a — 70 b .
.Eine lange 'i\±j>-\ fiber Fran enlist

(ii^*jJ! ,JU J.). Anfang :

222

REGEZ-GEDICHTE.

No. 8169—8171.

8) Lbg. 813, 20, S. 139— Ub.
Format etc. wie bei 1). — Titel feklt. £r ietetwa:

u^-** 11 V*% y^J' Jty j VjjtrJ

Anfang :

' Regez-Gedicht von 63 Versen, den Lebens-
genus6 in blumenreiohem Garten mit einem
Freunde schildernd. — Schluss:

(.bis-^! kXiU ^Xjuw J^j »L>"S(| Il)w u5LJU> «JLlli

4) Pm. 644, f. 64V
Ein vornalphabetisches Gedicht, beginnend:
,-JU Q»>t _»JI ^-4^=" ^^** JAlU uJUAju ? KLJt

5) Spr. 1962, 14, f. 109".
Ein- Regez-Gedicht, anfangend:

6) Mo. 26, 2, f. 18 b — 21 b .
Regez-Gedicht, anfangend:

7) Spr. 1231, 6, f. 83 b .
Ein Regez-Gedicht, anfangend:

^ l 4r 1 ' olr* ^ t**- 1 ' ^ *.vUj & J^i v^

8170.

1) Spr. 1231, 6, f. 83".

Ein Regez-Gedicht, anfangend:

UjIsSi Kiu.l LwLtaSl Lj> ,.».»-&* ^^-! tLo u£LS>
•j - Uu c

2) Pet. 696, f. 160\

Das Regez-Gedicht mit der Ueberschrift:

Anf. : >aj^> j i^xl! J^i i-r jOuuj> j fj JJ U#U;

3) We. 16", 2, f. 225".
Tanmis zu einer Qacide in 12 Versen,
welche beginnt:

4) We. 243, f. 182V
Tanmis des .wl^ + 987/ ]579 (No. 7945) zn
einer Qacide (Regez), deren Anfang:

Ebenso in Pet. 645, f. 62\

5) Pet. 350, 10, f. 24V

.(Text: c. 16 X 9 1 /j c,d ).

Ein Regez-Gedicht axif die 4 Jahreszeiten,

in astrononiischer Beziehung. Die Reiine sind

paarweise. Die 4 Gedichttheile (zu je 6 Versen,

nur der 4. hat 9) beginnen so:

1) UyLw*j iu'iAc J^jJ! Juuu

2) d«*> £)j*-»*2 >-SJu<ail J«*a» Jjl

4) £*J flXSJi Joaj j ^JLJ

6) We. 183.4, 1, f. 17" zur Seite.
Regez-Gedicht in 1 2* Versen, betitelt:

zurKenntniss derMond-Stationszeichen. Anfang:

Cf. We. 1733, 7, f. 88% Regel, wie das
__Jt zu finden, worin der Mond steht.

7) Mo. 196, f. 10*— 11\
Regez-Gedicht in 56 Versen, fiber die Frage,
wa6 sich ereignen wird, wenn der Moharram ,
an dem oder dem Wochentage beginnt. Anfang:

^uu Ju3 r L«Jt uSIi gJLiJLi fj ^j lV>KIj Usb. D l

8171. ,

1) We. 1144, f. 34°.
Regez-Gedicht in 12 Versen, uber Anfang
der Koptischen und Griechischen Monate
.. Jl 5 h;ali }*$& J^'^ j. Ajnfang:

^,_j^JiJI Jj>Ux Ulb.Lj
(Verschieden von den Versen f. 2 b .)

2) We. 1719, 16, f. 19.1V
Kleines Regez-Gedicht, die Koptischen
Monate betreffend. Anfang :

3) We. 1144, f. 2 b .
Einige Regez- Verse nber Anfang der Kop-
tischen und Griechischen Monate. (Verschieden
von f. 34\)

4) Pin, 201, 3, f. 42V
6 Regez- Verse, die verschiedenen Arten der
Traditionen auftiihrend.

Nn. K171 — S173.

MOWASSAH-GEDICIJTE.

223

5) We. 18-26, 6, f. 132"— 133.
Regez- Verse,' meisteus Distichen, die Erb-
theilnng betreftend, in Frage unci Antwort.

6) Lbg. 837, 6, f. ■20".
Regez- Gedicht, 31 Verse, fiber Mon.-unineds
Herknuft, Verwandtscbaft, Frauen xuid Kinder.

7) Pm. 585, f. 88" ff.
Geschiehte des Elephantenzugos mit Abralin,
und Regez - Gedicht anf Abrahams Geschifslite.

b) Mowassali - Gedichte.
8172.

1) Pet. 355, 2, f. 44".
Ein .£-*w«c-Gedieht ties >cJui.Ajf t 6G8 /i2f>9
(No. 7773), anfangeud:
ly£L» gisa a yCj a 4 lv.U-1 j, .\Jic. ,j> a S\ Ji

2) Lbg. 813, 2, S. U — 25.
Format etc. und Sclirift wie bei 1).

Titeliiberschrnt : ' oL*-*.\xftl obsu^Jl

a) S.9vou^i^ a ji a jjJl a LJ t 77c /is7 4 . Anf.:

b) S. 12 von i'JixJt ^jjl. Anfang:

c) S. 14 vou \Jyi=> ^/ f S!)9 /h91- Anfang:

^^LiJS uXt! _ju**J',j 'ls^ U^siLi. L>jjt p>ykJi JjLs

Dasselbe in Spr. 1227, 4, f.66\ 1228, 3, f.43".

d) S. 17 von J>JLd! ^jt. Anfang:
g«jtj s jl_.**ijf ^'i^i^ UaJt ^1 ^J \, ^.*Ji c^

e) S. ] 9 von J^t) J^w j ^U + 66 8/ 1260 .
Anfang:

f) S.21 von v^LiiSpjIyjjJi^LJ. Anfang:

g) S. 23 von g-L^t. Anfang:

3) We. 1176, f. 149 b .
Ein Liebesgedicht (^%-e), dem b^Jt _>j! ^
t "fymii (No. 7880) beigelegt. Anfang (Ramal) :

8173.

1) We. 408, f. 14"— 16". 194'.
Ein jyL«- Gedicht ties

Anfang:

^ I L->! tJ , J.c -Ll*i 1 1; JuuLe J>«.A»i v-aa!/

uni

V?'

2) Glas. 165.
122 Bl. 8 T0 , 17 Z. (20xl3'/ii; UxS'/ft — Zu-
stand: nicbt reelit saober. — Papier: gelblich, glatt,
stark. — Einband: Pppbd mit Lederrficken. — Titel f.2":

^^Ujil ^.*\ ...j MJI iXj.£ ,, J vX+^ i^"**" o'j**

^j jJK ^_&IaJ ^J ^j-w^c

AjlwJI

QAA/9J.+JI .A^l qJ . fr'l ,« j t

Anfang f. 2": Urs^j ^ L ^1 u£x+s»i

'&lii v_a'ij qJ l^VH 5 • • • Sj*A ■ • • wL^js-Ij «Oj^

O^

fcJcXs*., La

j.t\j

UJ uC ii

iJI &JJ! c\^r

l^

J^.^

'Isa ben lutf allah ben elmotahher
f e. 10S2 /i628 hat, nacbdem er die Qaplden des
Moliaramed ben 'abdallah ben elmota-
wakkil 'alfi allah jalijfv gesammelt, hier in
einem Nechtrag dessen Mowassaliat-Gedichte
(Gattung (J oJj!^5-!) zusammengestellt und meistens
mit einer Einleitung uber deren Veranlassung
versehen.

Anfang f. 4 b : L*aJi t-jZ ^ lXjms q-J JJ>

UlwX^Ji LJ^OlJt '£&Ji ,-yA.

Schluss f. 1 2 V: _>Lbj ^L. [yM J\ ^ ^y^

(Der Dichter lebt, nach f. 78*, 4 v. u. , im
Jabre W6 /iW70

Diese Sammlung 1st nach f.ll4 b etwas nach

1080 /i62i ivollendet, nach 20jahrigem Bemuhen.

S o h r ift : je,jpeniBoh, ziemlioh groM, vooallos, bisweilon
"feblen. diakritisohe Ponkte. TJebersohrifteD roth, — Ab-
solrrift im J. 1101 6om. II (1690). ■■;,...'

-F-.121 b u. 122 2 Gediohte von.^ \x^s*
j.U"iil f-yf 1^**^' . 0#.'*W »X*e-'

224

MO WASS AH - GEDICHTE.

No. 8174—8176?

8174.

1) We. 1120, f. 76".
Lobgedicht auf Damaskus, von

VuAlil 5^+i* yj| ^JjJI J^ t J118 /l706
Ein tsJiyt) anfangend:

2) We. 1120, f. 78".
Ein Lobgedicht auf Damaskus, von

^.A-Ujf ^jjf t" 27 /ni5

in der g>*iy*-Form, anfangend:

•Ls-J^ t\s Lj.'JLa.c LasL), Li

. .AMU) ..^^1

,_5ii |»L&jl / £.£nO ^

Ein

3) Spr. 1204, 3, f. 109 — 116.

g"^*

■Gedicht des

H29/.

1717

betitelt: ^Jf 3 jj^J^Jf ljJo £ £>*«# *£"

Es besteht in 22 )S ,6; in jedem 1. Verse
der ersten 1 ^o hat er seinen Namen .«. c
angebracht. Der letzte Keim-Vers des L.yi ist:
^l\> 5 Li! alii /jfAs" q.o

4) We. 1120, f. 83".
Ein Lobgedicht auf Damaskus, von

jf^f O^P ^f f 1188 /l726
in der gJ^s-Form, anfangend:

8175.

1) We. 1120, f. 74* ff.
Lobgedicht auf Damaskus, von

m gwAj./o - Form, anfangend :

Qj3\u dj.b jj-wj Uao., ^JiiaJ, j.L«*Jt u»Li. ,3

2) We. 1120, f. 79".

Ein Lobgedicht auf Damaskus, you

Jaf^f ^jf f ""/mi
in der rfv&^o-Form, anfangend:

3) We. 1120, f.81\

Ein Lobgedicht auf Damaskus, von

^.♦*if^6LJiif iXjS-yi ^\X^ 0*+22 1 1U7 /l784

in der <**«..«- Form, anfangend:

4) We. 1120, f.85 b .

Ein Lobgedicht auf Damaskus, von .,0 .v., t ^
&*4»wJl (jjf (mU^P um u80 /i7S7 am Leben, in
der ^Ay./9-Form, anfangend:

^ai^ oL*.j>U yrij, j: USjfiJI _j.L<r Lo Lj Uj aS

5) We. 1120, f. 87'.

Ein Lobgedicht auf Damaskus, von

t 1163 /i750> in der g^yo-Form, anfangend:

^-jA*> ^ji«+J pl*vJt £&# Irao^ J>L*av.J (jii-Aic

8176.

1) We. 1547, 5, f. 98.
Ein gJuyo- Gedicht von ,.*j -Kwliuf .. o '^t^
^Ja.Mi\yi\ Jiej^JI D! .L>Ji u-.*^ ^XJt jXjJ\ ^
Anfang: -L*aJ! -^ IaaoJI #jj oyU

2) Mq."l25, 19, f. 183 — 186.
8", 13 Z. (17)/j x: 13 1 /*; 12x9Vn cra ). — Znstand:
nicht ganz sanber; nioht' ohne WurmBtioh. ^^ Papier:
diok, glatt, gelblioh. — Titel f. 183":

V

Jt .AJiiJI l\A«Jt LiJ^.*

(^ : O"* f ^- g*^'

IJ»J>

^j tX^S? ^.^Wt K-5Wl'j l ls*1«- (T » 1 p>|-^JUs«|j|
•^ ^^° C 1 ^"* *** 5 '^■«-*-^ . »->uo ,,0 »yailj>

Anfang f. 183": £^l »JLi Ju^t

''■■"".'-' ' en'),-'.' >><,,

No. 8176. 8177.

D1CHTUNGEN IM VOLKSDIALEKT.

225

Lobgedicht auf Hairbek. — Schluss f.186":

Sohrift: deutlich, ziemlioh gut, gleichmfissig, vooali-
sirt — Abschrift um 1000 /iwi.

3) Spr. 1967, 16, £61—62'.

(Text: 13x9 0,n .)

Ein Gedicht in ^iy«-Form, zum Lobe des

Propheten, wahrscheinlich von elnem &Az» ver-

fasst. Anfang: ^yiai ^ ^ -j+aLauj i^'^ 3

SobliieB: U-w «i*Jlii &JJI qJL \j;L«j

jjw** (£}&} fr*"^ ja+h g-*- LS '

Sohrift: ziemlioh deutlioh, eng, vocallos, incorrect.

4) We. 230, 2,.£ 26 b -30 b .

Ein g&y des <+jXjI iXx£,.U ...jOJI.uU^.

LIaU a jj

Lobpreisung Grottes und seines Propheten.

Anfang (Ramal): qax+js-I /jfl»-i} liib'St u£JU.

5) Pm. 497, 4, f. 42.
Eine Qacide f^»y°, anfangend:

6) Lbg. 428, f,36 ff.

Verschiedene

&MyA

- Gedichte.

7) Zu den Mowassah-Dichtern gehoren auch :

u. d. T. fcjj^jJI oLsui^Ji.'

b) [pp ^V^ ^ x * >l O* J* o* °^^ t 932 /iS26,
u. d. T. y»jJI oLsAJ. __s=wJt oU**vj.

C) iSj**}\ xMji o* J^^ O? J*i -*' ■ t 10 * 8 /l688v

7. Dichtungen im Volksdialekt.

8177. We. 715.
2) f.7-75".

8 T °, 13 Z. (Text: 12 X 7 0,n ). — ZuBtand: im Anfang
bis f. 39 lose Lagan; unsauber. — Papier: gelb, glatt,
stark. — Ein band: sohwarzer Lederband mit schadhafter
Klappe. — Titelfibejrschrift f. 7 b ;

Verfaseer: 8. gegen Ende.
Anfang (Regez): :
,y&i & s ^J Us*/.. J. f bL«J! «^UJ! »»M ^

»wbL*«t >_**«,. ^tf ,_5<xJ! U> **^ o* qK" >Xs Uj Iap

Regez- Gedicht in nngefahr 1000 Versen,
enthaltend die romanhafte Geschiohte des El-
miqdfid 'ben elaswad elkindl und seine Kriegs-

HANDSOHRIFTpN D. K. BIBL. XIX.

thaten und Abenteuer uiit seiner Cousine El-

■■■■■•■ '■■ ■■.■

majjjase. Als Ueberlieferer derselben werden hier
angegeben ^Uc und j.A.II ^j und ^*J£\ ,z=2'\ ^\
Sie beginnt damit, dass Moliammed nach Jefrib
ausgewandert ist und die grossen St&mme Elans
und Hazreg sich jhm angesohlossen baben. In
Folge dessen versammeln sich 90 angesehene
Mekkaner auf Antrieb des Abu gahl, darunter
j^? ^Ua- ^j', i>AA£ und iXaJJ', und beschliessen
sioh mit dem Stamm Kinde zu verbttnden, an
dessen Spitze Gabir steht; sie wollen eine
Heirat zwisohen dessen Tochter Elmajjase und
einem von ihren Sohnen berbeiruhren iind mit
seiner Hulfe Mohammeds MtN»ht breohen. Seine
Tochter aber will keinen ;um Manne, als den,
der sie im Zwfeikampf besiegt hat; diese Be-,
dingung kSnnen "sie nicht erfullen und ziehen
ab. Jedocb ihr Vetter Elmiqdad, bisher beim

29

226

D1CHTUNGEN IM VOLKSDIALEKT.

Xk. -S177. K178.

Iliitou dcr Ileerden aufgewachseu, Iiebt sie und
■will .sir sich aut' jeUe Weise gcwinneu; sie
Idimpit-u in it oiunu(Jer unci obgleioh sie ihn zu
iiberlisteu sucht, hesiegt er sie doch, verscbmaht
.sic daun aber und wird wicder Hirte. Jetzt
■titer will sic ihn zum Manne habeu; ihr Vater
geht, wcil jener iirni ist, uugern auf 'ill re Bitte
i-iu, triigt sie ihm abcr doch fur cine uuerhort
htilic! Gegengabe. zur Fran an. Er erhftlt
i»0 Tage Frist, uu) die Forderuug zu erfiillen,
imd nachdetu er mit ihr ein Abschiedslied ge-
wechselt, geht er davon und wird iu El'iraq
Wegelagerer etc. Die zahlreicheu Hinderuisse,
die ihm ttfibir iu den Weg legt und die Kftuke
uud di<! Treulosigkeit desselbeu gegeu ihn, der
Beistand, deu ihm Moliamuied durch semen
Eid.-mi 'Ah gewiihrt, die tapferen Thaten von
diosem und dem ElmVqdad wie anch .-von der
Elmajjase, die beide zum Islfim -ftbergetreten
sind, und die. schliessliche Niederkge des Gabir
bilden den weiteren Gegenstand dieses Gedichtes;
Gabir, der die Anuahnie des Islfim verschmaht,
wird von 'Ah erschlagen, und dieser kehrt init
Ehniqdad uud seiner rtihnilichst erkampften
Fran heim nach Jetirlb, von wo aus er dein
Prophoten auf seiuen Kriegszugen tapfer und
gftreu hilf't, bis er bei QU'&n deu Martyrtod
stirbt. — Schluss f*. 75":

0^ i^r^ u+iX «= <*^&.

-.-.--..-/- ,_ - -* - " )**

DarRiif folgt noch ein Epilog von 7 Verseu,

in denen der V-.er fas.ee r sich nenut f. 75\ 1:

und das Gauze beschlie6st mit dem Verse:

Der Verfasser^heisst also ElHogeig el-
Munir elRurirl und lebt wol um 1260 / lg8i .

Dies nicht uninteressantej vielmehr gewandte
Gedicht im Volksdialekt behandelt die an das
Auftreten MoBammeds geknli'pften K&mpfe, wie

so viele andere Romane; mit der Drnseulitteratur
hat es nicht, wie wol gemeiut wordeu ist, irgend
eineu Zusamuieuhaug (uur dass der am Eude
der Dinge auftreteude uud riichende Imam
unter auderem auch J'AiuJi gcuauut wird. So
z. B. id der Heeresqacldp We. 7] 5, 3. f. &5", 11
uud t". S(?, b).

Nnch f. 14 fehlen 2, naeli 26 4 Blatter.

Schrift: gross, krfiftig, ziemlich gut, etwas vocalisirt.
Uebersobriften roth, anch grun: Sticbnoi'ler roth. -~ Ab-
scurift o. 1S00.

8178.

1) We. 7 Hi.
42 Bl. 8", 1 1—13 Z. (14' j x 10' 5 : 12' s X S' V m ). —
Zu6tau(l: sonst gnt, doch gcgen Ende im Rucken und
besonders unten olfleckig. — Pnpier: weisslich, stark,
etwus glatt. — Einbaiid: rother Le-Jerb»nd.

Bmchstnck desselbeu Werkes. Titel-
fiberschrit't f. 1":

K«.w^4.^i \4.C Ki.ji JK.A

Anfang ebeuso. Bricht f. 42" ab "mit den
Worteu; wjt] .J.c J^l j v&'i

(= W T e. 715, f. bi\ 3. 4.)

Schvilt: j-ross, dick, iKtchtig, etwas rundlich, vo-
calloB. Sticbworier (liaupts&chlich immer das Wort J>!tXJiil)
und Ueberschriften roth. — Abschrift c. 18-10.

2) We. 715, 1, f. 1— (j.
148.B1. 8~, 12 — 17 Z. (leViXllj l2Vs-14x
S — 10 cnl ). — ZustaDd: lose im Deckel, unsauber. —
Papier: gdlb, stark, glatU

Bruchsttick desselbeu Werkes. Titel
fehlt. Anfang f. 1°:

Schluss f. 6 b : ^Lx*!! x.^o' 'j «-«Xj

Entspricht We. 716, 20 k , 10 bis 25% 11,

und f.2°, 3 bis 6" entspricht We. 715, 2, f. 27"

bis 31 ", 1. .(F.l bis 2°, 2 ist wegen der Ltlcke

nach f. 26 daselbst nicht vorhanden.)

Schrift: gross, fluchtig, schlecht, vocallos. — Ab-
schrift c. 1840.

No. K179.

D1CHTUNGEN IM VOLKSD1ALEKT.

•227

8179. Wo. 747.

4) f. 72-80.

S", 21 Z. (20 5 3 XJ4; l5 1 iXll e ' 1 "). — Zustand;

schlecbt, ileckig und scbmutfeig, nuch etnas eingerisscn. —

Papier: gelb. etwas glatt, ziemlich stnrk. — Eiuband:

fehlt. — Titel feblt: er ist:

A u fa ug fehlt. DasYorhaudeue begiuut f.72 a :
1j_JI ^-> (*?ja\ oJuj "i! l,jjji t^c j>( U vij.UI S
UCili. y* ^L>'« ^_%i=ii1 U^'*^ ri '/^XJul! <wJ-X£J! i j iJ»-o. \£u>

Stuck aus einem Regez-Gedicht iu vulgarer
Sprache. Mohammed schickt einen Boteu mit
einem Briefe au Paulus, er nioge zu ihin mit
seinem Heere kommeu und die Lauder zwischen
Ehnedlun uud Syrien erobern, da sie gegen ihn
feindlich aufgetreten seieu. Er lehut es aber
ab. Da beriift Mohammed durch Bil&l die
Medinetfser zu einer Versammlung, schlagt ilmen
iu derselben vor, einen Rachezug fur deu ge-
todteteu Ga'far ; 1*Jj! zu unternehuieu ; sie
willigen ein, 'All muss in diesem Sinn audi an
alle St&mine schreiben, dass sie Streiter stellen
und alsbald sammelt sicb. von ihnen ein grosses
Heer, 77 000 Mann. Sie versamuielu sicli in
Elmedlna, fflr die grosse Meuge reicht der Vor-
rath, den er hat, nur zu eiuem Drittel; 'Otinfln
giebt das zweite Drittel, zur Beschaffung des
dritten Drittels verrichtet Moliamnied eiuWunder,
indem er dieSoldateu in das Wadl tarfa (li^b.e.itj)
fuhrt und die bittere Hanfal-Fruckt essbar macht.
Darauf vertheilt er das Heer iu 7 Haufen von
je 10000 Mann, giebt jedem einen Aiifilhrer
und eine Fahne, den Rest von 17 000 Mann
fuhrt er selbst. Dann nimmt er Abschied von
F&time und dereu Sfihnen und brioht auf, Ga-
briel aber uberbringt ihm den Befehl, den 'All
in die Stadt zuruckzuschicken. — Indessen sind
auoh die Christen unter Anfiihrung des Paulus
mit 700 000 Mann aufgebroohen und lagern bei
Tabttk. Michael geht mij; einem Heerhaufen
auf Kundschaft aus. — W#hrend nun Mo-
hammed mit seinem Heere marschiert, kommt

Gerlr, eiu augesohener lleiter, mit piueiu Ilanf'cii
von 1 000 Maun 7.ii Ilalid, der dem Heere vornuf-
reitet uud erhietot sicli, Kundschaft iilier die
La<re bei Tabttk einzuziehen, wolcher Vorsehlua:
tmgeuoninieu wird. Gerlr stosst auf Michael,
eiu Kampf erfolgt, or verliert 1 001 die Christen
8000 Streiter, aber vor der Ueberzahl flieht
Gerlr mit deu Uebriggebliebeneu uud kommt
zu Halid uud erzahlt ihm deu Vorgaug. Da
schickt er seiueu Sohu Soleimuu mit 5000 Mauu
eegeu die Feiude, welche bei ihrem Aublick
die Flucht ergreifen uud dem Paulus Bericht
erstatten. Nnn zieht er gegen das Heer Solei-
mBns aus, drei Tage. kampfen sie; Soleinian
schickt au Halid, seiueu Vater, einen Boteu,
ihm zu Htllfe zu kommeu ; audi Paulus schreibt
an deu Kouig, dass sie von deu Moslimeu
bedrfingt seieu. Ilalid kommt an uud kiimpft
aufs Tapferste; da aber kommeu noch zwei
Milliouen Christen, unter Anfuhrung des El-
hiraql uud seiuer Unterkonige. Heftiger erneuert
sicb der Kampf; 1 7 Tage lang ruben die Waffen
nicht. Da kommt noch mit zwei Millionen
Streitern der Kouig von Rom und lagert sicb.
audi noch um Tabak. — iDzwischen hat El-
'abbns deu PropheteD auf die Menge der ihnen
gegenflberstehenden Feinde aufmerksam ge-
macht; selbst wenu sie sicb uus Alle ergaben,
wareu wir nicht im Stande, sie abzuschlacbten,
sagt ef. — Kummere dich nicht darum, sagt
Mohammed, mit uus ist Gott, er hat mir Sieg
versprochen. — Heraclius (Elhiraql) sieht seine
Mannen fallen und ger&th in Besorgniss. Dies
kleine Hauflein widersteht eurer Uebermacht, die
Kreuze und Gotzen werdeu auf euch erzilrnt
sein, ruft er aus; stiirzt euch in den Kampf,
soiist haue ich euch nieder, zerstSre eure Kirchen,
briuge euch in Schande und Unehre. Mit frischer
Wuth wird gekampft, da kommt Mohammed
selbst mit seinen Haufen an. Mit neuer Be-
geisterung kampfen die Moslimen: da kommt
El'abbas, dessen Schwert noch von Feindesblut

29*

928

DICHTUNGEN IM VOLKSDIALEKT

No. 8179—8182.

trieft, zn Mohammed und sagt : ware doch Ein
Reiter hier, er wtirde den Unglaubigen den
Garaus macben. — Wen meinst du, fragt er. —
All. — Der ist in Elmedlna, zwischen hier
und dort liegen Tagereisen; kampfe nur wetter
und sporne die Kampfer zn Thaten an! —
Er kehrt nm u. feuert sie mit beredten Glaubens-
worten zum Kampf an. Am nachsten Morgen
beginnt die Schlacht wieder. — Das Bruchstftck
bricht f. 80 b ab mit den Worten:

Die untere Halfte von f. 74 ist abgerissen ; ausserdem
aber fehlt naoh f. 74 1 Bl.

Sehrift: ziemlich klein, gewandt, deutlich, vooallos,
auch gleiohmassig. — AbBohrift o. l2u0 ,'i7 6 5.

Das Gedicht schildert die Ausbreitung des
Islam, dient aber vorzugsweise zur Verherrlichung
'All's, wovon in diesem Briichsttick allerdings
nur kleine Proben sind.

8180. Dq.I42.

1) f. 1—44.

52 Bl. 4", (22'/4Xl5'/si 15V.X9"). - Zustand
etc. and Sehrift wie bei 135, I).

\j-M**M

Titel f. 1»:

An fang f, l b :

i3!ir>l> ii'^1 r*** j»U ^ jf> t^rfi ifji

Schluss:

Erzahlung in Versen, wie 'All zu dem wunder-
bar vortreff lichen „Glucks-Pferd ( >*aII) nach
manchen Fahrlichkeiten gelangt, wie der Be-
J&itzer, desselben, Konig ajwjJI,- urn den Besitz
kampft und ersohlagen wird, und 8chlie6slich
seine Krieger den Islam annehmen. — Von
Zeit zu Zeit sind Anreden an die Zuhorer ein-
geflochten. — 1st uncorrect.

Abschrift nm 1800.

Vgl. die Erzahlung in ProsaPet.259, f.l b ff.

8181. We. 201.

I) f. 1-18.

104 Bl. 8'°, 15 Z. (lBVs X 11; 12—13 X &•»). — Zu
stand: ziemlich gut. — Papier: gelb, grob, ziemlich
glatt und stark. — Einband: Pappbd mtaLederruckeo. —
Titel und Verfasser f. I":

w*U

Anfang f. l b :

W"

Loi «iXit: &JL:

J

fjaii C ftj|

(jxLSaj La _>ui!|

u*ir" o^ ^ L e * «-» " ^» cr° J^s

In Vulgararabischen Filnfversen, von denen
der 1. 2. 3. 5. denselben Reim haben.

Die hier erzahlte Geschichte fallt in das
Jahr ™/ mo und im jim .

Der Verfasser Calili elRikawati eiSs&ml
ist im Jahre 12M / 18 38 gestorben,
Schluss f. 18 b :

L«iLll »>XjJ ,»JxJ a ^gi] _j*£»lj

Sehrift: ziemlich gross, unschon, nicht undeutlich,
vooallos. — Abschrift c. 1S40.

8182.

1) We. 201, 5, f. 43— 50.
Format etc. u. Sehrift wie bei 1. — Titel f.43 a :

\_Ax*uJ!j, »^«;-'. ( j<*aarJij, *^iili e>.A3» i^J^S"
Anfang f. 43 b (v. 1. 6):

.Lie ijic ,JlS «.J! A:

»l *Jul

Ein Gedioht derselben Form , 'von dem-
selben Verfasser (wie aus den Sohlussversen
erhellt), -*us"^em Jahre # lz48 /i882-

Schlussff. 50 b :

f ^l«3l o^fto JJLtiJI *b ^U*

5W<$lk6pi&lek:t.

229

2) .WeiM^i (.61— 66.
Format eto. ti. Sohrift ' toie. bei 1. — Titel f. 6i*:

Verfasser: s. nnten.
Anfang f. 61 b :

Geschichte des G&bir, einee Armen in El-
medlna, und Monammeds Wunderthat an ihm;
eir. Gedicht in derselben Ftmn wieWe.201,1.

Sob.] us s f. 66 b :

^LXai! U.CCj } gJl*, r ^|

Der Verfasser also, nach diesen Versen,
derselbe wie in 1.

3) We. 201, 8, f. 67 — 73.
Format etc. and Sohrift wie bei 1, — Titelfiber-
eohrift f. G7 a ; »*le jI J. c ^^v, (So auch Vers 14.)
Verfasser: s. nnten.

Anfang f. 67":

Erbauliche Geschichte des 'Ah ben 'allm.
Gedicht, in derselben Form wie bei 1 ange-
geben. — Schluss f. 73 b :

*J3t» .va*«

^-.o iwiT ..a*.'! _»;

Also der Verfasser derselbe wie, bei den
vorhergehcudeu Sti'tcken.

4) We. >J0l, 9, f. 74—81.

Format etc. unci Scbril't wie bei 1. Die Schrift
ist im Anfang etwas kleiner und enger als sonst. — Titel
f. 74°fehlt. Verfasser derselbe wie in den andern Stiioken.

Anfang f. 74":

jw^aSxi ^.Ic pAz >Si\ „v.*s»»Sj IAjI

,^\ j. .i.wU Jfjjj a A*; t xji

L?

Eine erbauliche Bekeliruiigsgeschicnte in
Versen. — Scliluss f. S) b :

^.AXiLo j».J'lc ^{c s'.Yi A*s»»*j iAj

5) -We. 201, 10, f. 82— 92\
Format etc. and Sohrift wie bei 1. — Titel-
ubersohrift f. 82": ^J^il &iU c^aS. - Verfasser
"derselbe wie bei den vorhergehenden Stucken,
Anfang f. 82":

**lb ^lc ,».JLk!l J^*,) . * . a Ls^«

Eine Geschichte in Vierversen, die immer
denselben Reim haben, in welcher eine Katneelin
durch ihre plfitzlicbe Redegabe vor Monammed
die Anschlage der Juden auf ihn vereitelt und
diese zur Bestrafung bringt.

Schluss.f. 92":

CS) 1 - 5 T>**^ LSy 1 ^ \J>^j ^5

15*

8183. We. 1736.
9) f. 139" -141. .
8™, c. 22 Z. (21«/< x lS'/ 4 ; c 19 X Vh-<d«»). — Zu-
Btand: fleckig. — Papier: gelblich, stark, etwas glatt. —
Ein band: Pappband rait Lederrficken.

Anfang:

o - c.

°-
X*-* ^ •• -." •••' * .•

Ein Gedicht, in Vierversen (von denen die
drei ersteu jedesuial denselben, der vierte aber
eineii beliebigen Reim hat), (leu Untergang
des Ellioseiu ben 'all beu abil tiilib behan-
delud , znm Theil in drainatischer Form (Ge-
spriicli zwischen ihm und seiner Schwester
Zeiuel)); dasselbe schliesst sich an eine, in
der Ilandschrift uumittelbar vorhergehendc
roinauliafte Eiv.alihing desselben Gegeustandes
an. Es ist bier nicht vollstiindig, sondcm
nur ii) ]■>:> I)op|)elver.scii vurliuudeu, (1. h. in
c. (i'2 ^*iervers('u.

Die Abfassung dessellieu ist ans neucrer Zeit.
Die veri)lasste unchtra^liche Ueberschrift :

ltA**-

»l

ist uidit richtig.

Schrift: gross, sck'ecbt und ihVlitig, tucuIIus.
Abschril't ans dein J. vlu ltl ,,„

230

GEDICHTSAMMLUNOEN.

No. 8184—8187.

8184. Sach. 28. ■ ■
1) f. 5-71.

122 Bi. 8", 14 Z. (15'/ 3 x 10; ll'/s X 6^"J. : — Za-
stand: gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. —
Einband: Kattunband mit Lederrucken. — Titel fa":
ljJwa+XJI y'JJ'. Specieller f.8» (Debcrschrifl) :

Verfasser f.7 b (Unterschrift):

Anfa'ng f. 5 b : ^^JLc L~J3I ^ ^ Lx.4^»
r >JI. o 0wXJL? *as| q* J.I. . . . ^| JU

In der Vorrede sngt der Verfasser , dass
die Europaer iu Bildung das Uebergewicht ge-
wonnen hatten fiber die Orientalen, besonders
a\ich iu Abfassung von erheitcrnden und be-

lehrenden Komodien ; eine solcbe wolle auch er
zum Nutzen seiner Dandsleute liefern. Dieselbe
, 1st in Reimprosa und betitelt : Der vdllige
Dummkopf, in 3 Akten (^>). Das Persouen-
verzeichniss steht f. 8 a .

Der I. Akt beginnt f. 8 b :

*Ji ,,i+svj

iS

<^

\yX£J\ \jXfL»\ (ijJhi f^&i^ o* O 3 ^' ^rf) o*"***^

If**" ?y*

Q&i j-rt*^ 1 j-* 5 w****^) -kU*JI jtas* UjaJ!

Schrift: ziemlich Jtlein UDd deutlich, vocallos. Stich-
■wortar roth, auch grim. — Abschrift (nach f. 121 b u. 4°)
von /J^ty* U^^lr?" q J qU*JL« im J. 1855.

/

/

8. Gedichtsammlungen(

a) Mit Titel und Verfasser.

8185. Pet. 350.
11) f. 25-29.
Zustand etc a. Schrift wio bei 10). — Titeluber-
schri ft: 'j> ; ^j jjjf ^j \.\j ^ \*&Z.a HA.J -»lX5>

Ein Stuck aus dem Werke des Enno-
weirl f 7S2 /i.<m (No. 1), dessen Specialtitel
V>"i' Q**i & v,)^ \»^J- Dasselbe ist in ge-
wisse Abschnitte getheilt, mit (meistens sehr
kurzen) Stellen aus den angesehensten Dichtern
der Hallfeuzeit (wie Elbolitori, Ibn elmo'tazz,
Elmutanabbl, Aba TalS elma'arri etc.), ausser-
dem aber aucH mit Ausfuhruugen in Prosa.

Es beginnt mit: *L*J! ,3 J^S U J <j; dann
^5^1 j; iU*«Jl ^.i\yii:\ j.; ^^♦^j^ ^; j4 jUl £.
(Lflcke). F. 26 K«^ j ; >J5I £ ; ^.U^J! ^L* j ;
; LjAi( J.; f. 27 SCj^I iLJ: — it J^j j; f. 29

Nach f. 25 ist cine Lucke (vielleicht 1 Blatt); des-
gleichen nach I. 29.

486. Lbg. 64.

i) r.i-i2\

17 Bl. 8", 23 Z. (20xl2'/ 2 ; 16 X 7»/3 c,D ). -Zu-
stand: zioml. gat. — Papier: gelb, glatt, diinn. — Ein-
band: Kattunbd mit Lederrrucken. —I Titel u. Verf, f. l a :

,i o.*^ ^i\ ^.zj c^iLM v_£sLsSp "r

O

«L^J! , ^Jf ^f

Titel auch im Vorwort.
An fang f. ] b : ^AeLto ^Ait *l'l 0>..> Ovju Ul
II Jlil v_i^, ^ HAa.*-I sA* .!>.»*> ASs . . . oLw«JJ LU

Sammlung von Diebterstellen (meistens Di-
stichen) fiber Maale auf den Wangeu, von
Enna'wfigl f 859 /i4S5 (No. 7907). — Zuerst:

iiyi_-wj»ilr j«iX*JI (****■*• oU»-_k'lj ; ijsfi^JI / 4*fi« L

Scbluss:

Schrift: ziemlich kleiD, gut, vocallos. — Abschrift

Nach !. 2. 3 feb.lt etwas.

8187. Spr. 1 199.

73 Bl. 8", 15 Z. (20 X H'/s; M'/s X 11«»). — Zu-
stand: ziemlich gut, aber voll Flecken. — Papier: dick,

No. 8167. 818S.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

•231

gelb, glatt. — Einband: Fappband mit Kattunrucken. —
Titel und Verfatser:

&>) VwftjlLJ fi-^ (f+«sj S.*du

&**=

l r lc ^= J...S j M ^.

J"**"' <J;=r 13;^

>*■■

y <_ •

Aufaug f. l b : '^.J^^Jt ,«^l *U J>*^l

lXSJ a«j -ci ... A*-^ LiA-y*, ,J.c r ^*JU gJLaJi.

i .r>v*«. .^J'**"' ^^ q' I*** 3 "'V' ^' J ^' "^ft** VJ C ^l»

Bl. 1 ist gefiilscht. Der angebliche Sainmler
heisst nicht 'Arabsfth, sondern Ibu 'arab-
sah (d. h. 'Abd elwahhab ben al'nned)
t m hi96 (No. 2531). Die Handschrift ist
voll' von Lttcken und vollig verbunden; die
Blattfolge lasst sicli, wegen der kurzen Stiicke,
welche sie eutha.lt, nicht mit Sicherheit be-

stimmen (Bl. 39 gehort nach 30). Sie eut-

halt viele Sentenzverse aus iiltcren Dichtern,
meistens uur 1 oder eiu Paar Verse lang, mit
der Ueberschrift «-ui. Auf f. 2" ist der l.Vers:
^-jySi Ui'lij-j ^ Jbj ^^^ U jikj aJJ! C) ! ^J Us

Zu den lilugsten Stucken gehort f. 14"
(37 Verse, Baslt): \^\ ^JLjjJi ^ Ul£> L>

und f. 26" das Gedicht des ^mUJI, das be-
ginnt: jLi ^*~> (16 Verse: No. 7534, 1). F.54 b
aueh eiu Talimls (mit dem Grundvers aufjj.il),
welches anfaogt: ' ul~» ; a»^- t-*ijJI a c ^
Schluss f. 73 b :,

Schrift: ziemlich gross, schon, sebr stark vocalisirt;
Uebcrschriften roth. — Abschrift um e50 /i H 3.

8188. Spr. 1240.

71B1. Queer-4">, C.22Z. (22'/»X lO'/srlS-^Oxe'/s"-).
Zustand: ziemlich schmutzig. — Papier: weisslioh, stark,
nicht glait. — Einband: Fappband mit Kattunrucken. —
Titel und Verfasser f 4 l*:

Der Titel ist fast ganz unleserlioh 'gemaoht, bis auf die
beiden ersten Worte, durch aufgetragene Dinte. Der
Sammler heisst (in We. 1236) ausfiihrlich:

cs-

S

An fang f. P: ^IaoI Uj ■/ S*»y*it aJj'Ij. 4>^

JkT y<« 0_j_5^ . . . Js'yS-l LiJ Sij'i AjUjWjl »>X£

Eiue Sammhmg vou Gedicbteu uud auch
Prosasttickeu, wegen ihres luauuichfaltigeu In-
halts „Schiff« genauut. Solcher "Werke hat
A limed essaqlffltt errabbat elRalcbi, im
J. 1202 /i788 nm Lebeu, mehrere verfasst, hat
auch von sich darin manche aufgenommen.
Das vorliegeude Kerfallt in 8 Kapitel.

1. Kap. f. 3 b 'iuJall X^wLli jujii! L\j'-aJiJI A
Zuerst die Qacide des \eiy^ >-«*^j -,j'
(Kamil): J.y> ^'. r UJ| ^ \J } CY *

a °

l_r»,Jo! i ^a JJ^o *as jjt^j uSlii L«

Dann f. 5" (j».L*=uJ! ^1 »JJi i-Ji ^11 v'lp'SI;

f. 5 b ^Ju fJiJI; f. 7" ^Jiil; f. 8 a i'uj.

2. Kap. f. 8" ohne Ueberschrift. Euthillt kftrzere
Stucke (meistens Distichen).

3. Kap. f. ] 8" »^lirjdt 5 ^UuJ!
20 b t _ 5 ^JL^-S ^! ^*Jl^i ->^iJ!

22°
23°

u*

JJJi

LT^ LiH

j'^liUJ! Jv*^< i^A-iJl

41" u^Ixrtt D LbJl*. ^UxJi^l

uud Audere.
4. Knp. f. 28" oLswSjil J. 5. Kap. 49" ^Ut ji

(7. Kap. f. 50 : 1~:\ i)
8. Kap. f. 50 b uuten . D _;^l iJT j**> ^

Die Schrift, zum Thcil sclirag fiber die Seite laufend,
ist znm grossen Theil dick, gross, ziemlich deutlich: von
f.59 an wd sie kleiner, zum TheiKsehr eng, von f. 62 an
/wieder etwas grosser u.weitl&ufiger; vocallos. — Autograph.

NatSh f. 2 fehit 1 Bl., nach f . 5 2 BL, nach f. 7 soheint
eine grossere LOcke zu sein, nach f. id fehlen S Bl., nach
f. 51 L&cke, nach f.54 2 Bl., nach f.67 u. 70 ist eine Lucke.

F. 71 ist spttter hinzugesetzt. Dies Blatt
und auch noch die erste Halfte des hinteren
Deckels enthalten eiue Liste der' Wezlre in
DamaskuS vom J. 1110 /i698 bis 1259 /i84S (unter
dem Namen steht immer die betr. Jahreszahl)..

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8189—8192.

8189. Spr. 1235.

34 BL Queer-4 10 , e. 22 Z. (24 x 18 3 / 4 ; 20 X 12«/ 9 ™). —
Zustand: etwas schmutzig, — Papier: weisslich, Btark,
nichtglatt. — Einband: Fppbd mitKattunrfioken. — Titel:

Kli~»

^ ii3

yS. O"

'qjuo! Lf^wli jJJI jv^-. X* vilj-o L^Ji U

Auf (eSy folgen mebrere Worte, die zur volligen Un-
leserliohkeit ausgestrichen sind: docb ist auoh bier
-bb J I erkennbar.

Anfang f. l b : l>x+> ' *Il*K ^ *d? >x*^l
J* Wfr^'i j^^ j-^- i V^ s ^^ t£rH o*

J Law

O^

UJbw jji D ^ a ,

Sammluug vou Gedichten fund anch Prosa-
stilcken), vou demselbcu Errabbat. Sie ist
uicht iu bestimmte Kapitcl getheilt. Es konimt
dariu u. A. vor: f. 7''u. i) sbj-U-*; IP Lob des
Wissens; ll 1 ' — 13* spriiclrvvortliche Sentenzeu;
17. 18" Gedeuk verse fiir die Metra; 32 b u. 33"
von deu Bildeni des Thierkreises (keine Verse) ;
33 b ft*. Vcrzeicliniss der Wezire in Syrien vom

j.'^/img bis »<w.

Es t'ohlen nach f . o 3 Bl., nacL f. (> feblen 8, nacb
f. 16 6, oaeb . f. 'JG 8 Bl. — Aatograpb des Yerfnsscrs.

Wo. 18C0, 3, f. 1 8" . enthftlt deu Anfaug
dieser Sammlting (i-'f j_5-=>-i q*^ ljw+>). Auf
{'. I 7 u. 1 8" vicle klciuc Gedichtstiicke, nameut-
lich Distichcn.

■■"8190.. Spr. -007. :

102 Bl. Qneci'-!S V ", e. 21 1. <:M> jxU 1 s : 1 H X 1 3 cm V —
Zubliiud: etwas un«uubcr. — Papier: i,'>i!blicb, dick,
otwas glatt. —Einband: brauner Lcderband. — Titel

:.m\( dcin \'or!iintte): &JL.A.A..V.

A

11 fa 1) J.

' i'.

1:

■*.j i

>^c>

-V,

w\*.

: -•'

— -'fc

;>

S.X>JiLw..

' ;

-V?

0"?.

-.- JLJ.

n'_>:^

:.

,.,

- *.*.£

.m-

^ .-^

: r*r.- -*

<AP

o

Sammluug von Gediohten in den neueren
Weisen des Jw>v, von demselben Yerfasser.
Die Sprache ist incorrect. Das erste Gedioht,
mit der Ueberschrift iX+s»! j*-*-*-^ ^S J-»*j
beginnt f. 2 b : fiSi\ : ^jjo3 qj^>L*o q**JJu uJom

Die Gedichte, fast alle langeren Umfanges,

sind von verschiedenen Diehtern, auch vom

Snminler selbst, besonders gegen Ende.

Autograph des Sammlers. — Bei der Arabisoben
Foliirung ist Bl. 62 u. 88 nicbt gez&blt.

8191. Spr. -2008.

55 Bl. Format etc. u. Scbrift wi« bei Spr. 2007
(21','sX 14: 20xl3 cm ). — Zustand: recbt unsauber. —
Einband: Pappband mit Kattuurucken. — Titel f. l a :

Verfasser: isLJ! iX*£^l — l^f
■J (i-

Anfang f. l b : L.-jtlal! •&!&' grjsjt .*T J^l

6_Xi.. (u.+*j c^ju ,i _wtii)' cii,^> lXS. twV*> ^..iijui

J' c - ' ' ^

. . . jJi^' wV;Jui .^Ji-i JvXJ -0' . . .
,.. >X-J »J> ,^> V_Cj ^>.>C' Ct*>?l

Sammluug gleichcu Inlialts, vou doms-ellieu.
Eiuzelne der boi Spr.2007 vorkoitimeuden Dichter
siud auch hier vertreteu, nnsserdom nndere; viele
Gedichte ohne Augalie des Dichters: vou clem
Samuiler sell)st siud eiuige Gedichte dabci.

Nacb f . 2 felilen 2, nacb S 1. nacli 11 25, nacli 82
10 Bl. Bl. 5G, auf den Deckel geklcbt. gobort nio.Lt i\\
der Sammlnng. ......:

8192. Lbg. .103.1...

'4SB1. Ouecr-8", C-.20Z. (12 1 s x20: o. 10— 12x l?"").

Zustand: tlockig u. inisauber, stelienwtriso uusgebessert. —

Papier: gelb. ziemlicL stark und jflatt — Einband:

. Pappbdmit Lederrfipkc-B. — Titel untlYerfusser t'.F:

c~

■■■■c)--

JLsLf^jJ- .'x>li J ^.;^f/_.^i

No. 8192. 8193.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

233

Anfang f.1": v-^t JLUi*, ^j>.\ ^ jj^

g- 5 ' ,f->^.".-d^ ..P* ,.*K cr* o^ ! £*^ V^l
Der gleiche Anfang in Spr. 1235.
Diese Sammlung desselben Errabbat ent-
halt haui)tsachlich eine lange Gescbichte des
£*iji\ y* ***j und sejner Geliebten f. 2 b — .16 b ,
dann einige langere Mawah und ein Paar langere
Liebesqapiden, alles ans neuer Zeit.
Schluss f. 48":

Sohrift; gross, dick, riindlicb., otwas fiodbtig, vo-
callos. Bl. 38 ganz law, 18 und 37 fast ganz. — Ab-
Bchrift c. Ia,0 / l78 5.

8193. We. 1238.

57 Bl. Queer-4", o.26Z.(22xl2»/8i o. 20x11 Va""').—
Zustand: unsaaber und oft fleokig, mehrere Blatter lose;
die letzten Blatter besoh&digt. — Papier: gelblioh, stark,
ziemliob glatt. — Ein band: brannar Lederband, —
Titel und Verfasser f.l*:

■vfUl Miji.

Anfang: ^ o^. j0« j^b-I.^ 3uTut

£Jt 5uuaJ! JUjviVt OL j-uJI

Gedichtsammlung desselben Errabbat;

darin auch viele Gedichte in den neueren Weisen

(^^ii 6^), tyy>)i besonders auch <_ rA +s? ( .

Besonders hervorzuheben :

a) f. 5'— 6' Tafimls auf die vSMxJi\ des
OriJu. j>\ (No. 3936, 4). Dasselbe beginnt:

b ) f - 6 " Tahmls zu . dem Gedichte des
tfj&Z'jU, dessen Anfang ^ ^ l, (No. 7686).

c ) f - 7 " TaBmis zu einer Qacide des
Q^^^wJI U\u.) anfangend (Ramal):

HAan>80HRIFTEK D. K. BIBL. XIX.

DasTafimls von ^vJCSF/pTjuIji; dasselbe
beginnt: v-y 1 >* <^ i j*^» v-^l i iJJi j^, ^

d) f.7v(zurlinken geite): TaBmis eines Un-
genannten. Das Grundgedicht (Tawll.) beginnt:

gto>j v"*^ (j^JJ (f^ ^^S '^1

Das TaBmis: Ji^Jj t^y^i i^M^I '^

e) f. 13" TaBmis zu der Qacide des J*$~J\
(g-» ijWo* L)) (No. 7697, 2").

f) f. 13 b . i4" eine langere Qaplde (Liebes-
gedicht) des Ti^Jr^ZJTJji. Anfang (Baslt) :

48 Verse lang (No. 7 5 J 18, 2).

g) f. 14". 15" eine langere Qacide (Liebes-
gedicht). Anfang (Tawll):

47 Verse lang. (No. 8138, 1.)

h) f - 15 b dasselbe TaBmis ziir Qaplde des
/JU|«wJt, wie in e).

i) f. 18 b . 19* langere Qaplde (Lobgedicht),
32 Verse, Tawll. ^ Anfang:

|J3|^*J! *JLc LOU ^J^S. |yu*

k) f. 1 9" f£. Lobgedioht des J>LJ I j^-l jA ^sJt
cs**'-* ifit^ au f den Sultan L*ie ^ ^s^.
Anfang (Wafir):

dj\j**i\ j ...*J U i^^i^j, its (3l^l,l^".. LS J^sui
41 Verse lang. Ausserdem von demselben noch
verschiedene Gediohte, auch an anderen Stellen
wie f. 22 b . 24" ff.

1) £21 ff . Ueberschriil p^Jj ( .^r cr .. Es ist
die xv!>%JI BJou«iJiJ| (21 voile Verse) (No. 3437).

m) f. 23* in Prosa, Uber die Bedeutung der

Vierzahl. JU* LjJlc ^Jt oU^VI Jaa j jJai

gJi f ^.IJaJ^ f ^LUJI « 0|fc jJ|j LojJI

n) f.26 b -^-B8' Verzeiohniss der Gouverneure
in fealeb, von k»b/ 16W an bis 120 ?/ m7 .

30

234

GEDICHTSAMMLUNGEN .

No. 8193. 8194.

o) f.2.8* Verzeichniss der Tnrkischen Sultane
liis 121s /nw (nnd nncbtriiglich bis ,265 /i8S9>

p) f. 29 b und 30" Zukunftsspiel, KtJs
(No. 4244. ]).

q) f. 52". 53" Tanmls (von -bbJ iX+=*l,
wie esscheint) auf' eine Qaclde von 14 Versen
des (.Jus^J! a >\ M ^ t 1 " 52 J6«' Anfang
derselben (Tavrtl);

Anfang des Talimls:

Die Sammlung schliesst mit Doppelverseu
des Sammlers, die theils diese Sammlung loben,
theils gegen Ausleihen von Btichern sich aus-

sprechen.

&chrift: gross, rundlich, ctwas ungleich, deutlicfc,
vocaJlos. — Autograph um I216 /isoi uer um '

Arabiscbe Foliirung.

8194. We. 1237.

35 Bl. 8™, Qaeer-4 1 ", o. 20-24 Z. (22 X 1 8 ', s ; c.20 X 1 3«»).
Zastand: fleckig und nnsauber. — Papier: weisBlicb,
stark, etwas glatt. — Einband: brauner Lederband, —
Titel und VerfasBer f. 1*:

Das Qebrige ist ausgestrichen; ee bat daselbst gestanden:
Anfang f. l b : [. . . sbLJt ^xai\ s ^S^i !u 5 ]

Sammlung desselben Errabb&t, von
Gedichten in den neueren Arten, meistens von
grosserem Umfang. — Beginnt mit einem Ge-
dicht des ^**0T^I5jr3Ie. Anfang f. l b :

das aber mit f. 2 b nicht zu Ende ist.

DaB Hauptsachlichste der Sammlung ist:
a) f. 3 b — 10": ZpiCZZi »A$. Anfang:

»! >i£J* -<«1

l«.A» liiJ,»j hXav]

,^+U.f jpljjJt J^J ;g Ul ...a- .-,-

Es sind 29 Strophen zu je 8 Versen, in alpha-
betiscbsr Folge, mit i beginnfend , daher kJJ(
wenannt. Der Verfasser heisst *aPU'.

b) f.lO b —13 b ein eben6olcb.es, s^iwsil. n*w"SI
genannt, in Strophen zu 4 Versen. Wegen
der Lucke nach f. 13 nicht vollstandig.

c) f. 1 4" ein S]y>, K«*—J! j, mjmIji. Gedicht
auf die Beschaftigung iu den 7 Wochentagen.
Der Anfang fehlt; von -bljJS w\.+=»*.

d) f. 14 b — 15 b ein anderes, gleichen. Inhalts.
Anfang: v>.& ^ ^~> ^-> U* ^*$^ fyt <$

e) f. 16 a — 17 b ein Tanmls. Anfang des
Grundgedicbts in 20 Versen ("VVafir):

=-L*a *&> vi^fii:> Xi «i)>jtf ,&=> ^l.c si-'-' 3 J^J b 'Si
Das Tanmls beginnt:

Alle Halbverse des Tafimls und jeder erste
Halbvers des Grundgedichtes (ausser einem)
fangen an mit J..J Li ^!.

f ) f.18"- h . Uebersohrift: ^UFJT*"/^ ^ ^5"j ^
Anfang:

^.♦c S$ 18^*, LPA« a -« ^Jlj, J.*^Lj iX^t _.amS

Nicht zu Ende.

g \ f. 19"— 22 b ein anderes 5?) cufischen
Inhalts. Ueberschrift: 8_^XJI PjC/i^^J <« »AS>
Anfang: U^l U«»3i li*** i^>' »^ o*^ i*'*'*^

h) f.25 a — 27" ein anderes J^-j, von^Oo^rl
Anfang:

i) f. 27\ 28" eb "anderes ^?y Anfang:
jJiiu ^<j j-wLj *& • ^^Li (^^1 CJ" ""'

F. 30 b ff. verschiedene j^-
Einige Rathsel (yJ) f. 28 b ; ebenda (und
auch sonst noch) kleinere u^sr.

No. 8194—8196.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

235

Zuletzt f. 34". 35' Lob der Sammlung und

Tadel des Ausleihens von Btichern, fast ganz

wie in We. 1236. 1238.

Eb fehlen nach f. 2 15, nach 13. 18. 23 je 2 Bl.j nach
f. 29 nod 33 sind grdssere Lucken. — Autograph.

8195. We. 1236.

92 BI. 8", Queer-4 l », c. 20— 23 Z. (22 X 11'm; 20 X
9',s— 10° m ). — Zustand: ziemlich gut, doch nicht ganz
sauber. — Papier: weiBslioh, stark, etwas glatt. — Ein-
band: brauner Lederband. — Titel f. 1*:

Das Uebrige ist ausgestrioben (wie bei We. 1237, namlich):

Der Name des Sammlers steht f. 2 b Mitto auBfuhrlicher;

JLi*fi^i "iXrl g 1 -^ .>**••• O"**^' «-*s>l^»s f^'
gjl *J *JJi Jus S3 w*fib^ :

Dass derselbe im J. l30, /neti oder alsbald darauf seine
Heimat ikaleb verlasseu habe, sagt or We. 1238, f. 28*.

Anfang f.l": (J* ^1^*3!^ BbUi! J-ai^
S\*\S> »))! J^l (Jo! SjJTxirTTt (. . . Jw*rf* liLXjyw

gJt «yo^! ^.jtjB ^j oJLs? VI SUPi"*!., B^!

Sammlung d essel ben Errabbat, alle Arten
der Dichtungsgattung LJ^/o umfassend. Die
einzelnen Stuoke (meistens Vierverse) sind uber-
schrieben mit X**ao und daneben ein Zusatz in
Chiffern, zur naheren Bezeiohnung.

Anfang f.3' (das Ueberstrichene'in Chiffern):

l\J jJ 3 gJ gj "£j U x5J ^ U JJ ^

Dies Stuck und folgende sind von dem
Sammler selbst. Die zweite (Ui*» hat den
Chiffern- Zusatz : JytU! J^&i* (denn jeder Buch-
stabe jedeB Wortes darin ist punktirt) u. s. w.

Zuletzt einige leere Seiten. F. 9 1 b enthalt Lob
-der Sammlung u, Tadel des BucherausleihenB.

Die Schrif t ist dieselbe wie in We. ViZb, nor im
■Ganzen etwas grosser. — Arabisohe, JFqliiruiig.'

8196. Pet. 100.

100 Bl. 4 to , 13 Z. (22 X 15V» ; 14 X 9Vs cm ). — Zu-
stand: ziemlich gut; einige Lagen etwas lose. — Papier:
gelblieh, dick, ziemlich giatt. — Ein band: rother Cordoan-
band. — Titel und Verfasser f. 4* (roth geschrieben):

Anfang f. 4": A*il J-as- ^JJI »JU Jl^I
^^.jtJi A»^ . . . JyiAJ Aju U . . . <iJ<Xl Ls>-Lau

Eine moderne Sammlung von meistens
kleinen Grediohtstellen und Spruchversen , aus
allerlei Werken, deren der Verfasser habhaft
werden konnte, die er aber gew&hnlich nicht
namhaft macht, von Mohammed ben ahmed
ben 'all el'omarl elmaucill f 1218 /i80O- Die
Sammlung ruhrt aus dem Jahre 120? /i79i her,
ist hicht in gewisse Kapitel eingetheilt, erstreckt
sich aber tlber Allerlei, mit religifis-eittlicher
Tendenz.

F.l — 3* enthalten einen Nachtrag, ahn-
liohen Inhaltes.

F. 3" zuerst einige Lobverse auf diesWerk
von einem Freunde: worauf eine bescheidene
Ablehnung des Lobes und eine Beplik folgt.

F. 4:* unten stehen gleichfalls 3 Verse zum
Lobe des Werkes.

Das Werk hort auf f. 76 b . Nach f. 20
scheinen etwa 1 Blatter zu fehlen.

Dann folgt f. 77" bis zu Ende ein Nach-
trag ganz gleicher Art, der ebenfalls eine^ Unter-
sohrift hat: U&jl\ «jUJ! 0i) «j uU(3I j»j etc.

Das Ganze sohhesst f. 100" (Kftmil):

i^^Uii'd.^..^ *V ***& S^^ r*!x?

Schrift: ziemlich grosB, gut, dentlioh, gleiohmassig,
vooaHos, — Autograph.'

30*

236

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8197.

8197. Pm. 588.

235 Bl. 8 T y 15 Z. (20y 5 XHVs; UVaXSVa ").—
Zuetand: im Ganzcn ziemlich gut, doch nioht ganz frei
von Fiecken. Im Anfang otwas upsaaber.^- Papier:
gelb, glatt, ziemlioh 6tark. — Einband: sehwarzer Leder-
band. — Titelubcrsehrift f. I 1 ":

Jf*^ ik±Jp r^J^ ^S^ "*"

ebenso in der Vorredo f, 2*, 2. — VerfasBer f. 1":

Anfang f. l b : £+iiXi/> lJ,_yl vJjj ,J ^ vX*^'
. . . ^3>iui iXxj^ ... ^4J«J l5^1j' ^^^ Ojii L*j

c^^W u 1 -^ V^i U^ (j^V* 0°i; V^' o*

Anthologie von Gedichten und auch Prosa-
stucken (besonders Anekdoten) aus verschiedenen
Zeiten, von Aimed ben moliammed ben
'all ben ibrahlm eljemenl ess'erw&ni, nach
f. 16" im J. ^ 2 ?/ 18 08 am Leben (sein Vater
starb im J, ll79 /i766)- Er sagt, sie mache Werke
wie jiaiJt 'iS&w und jaiit iCyO entbehrlich. —
Dieselbe zerf&Ut in 6 Kapitel. Am Ende jedes
Kapitels stehen die Prosastticke, ziun Theil
auch mit Versen versehen.

1 . xjI} f. 2 b oLjLx^ _^II ^1 *Uk! oylLJ &

f.2 b (^JLc ^ LS ^2P pj jw^l' J-Ji^-i Owa-JI

2 b u>*&. & (jsr\ JJLil o^JI

4' ^«l ^ ^x^s* ^ J*»*~l J^toUJI x«Ji

6' J^oiil ^ Ly^; ^ c\*&-i QrfJJI u*+&

7* (^^1 «A*S* yJ ^X*S-I yJ >X>S»i

7 b ' ^^Ji ^o^JI £1* D , ^!

8* (_sJtjt»*^! :(^*frlt (C+ft-'l ^J** 2 * QJ J>*«A**''!

9" (WvUJt ^J Q^A^i

9 b ^W^'t yUii A*c ^ u**^

10 b ^j^JI y^l Jv*^l ' i''' ^J-\

10" iJII i«> ^ J^ d j O *oi!

11" t.f^yi ^0^0**^'

12" ^i*^! ^jJI l\^>I ^j Ui jJ^>
181 ^l^L^ D ^^^ ^i!

1 4 a JA^I A*>! cU«J! ^ ^i'L*. Osy»Ji

1 4 b uXiLXJIoL^S- iJII vX;* yJ qaavJ. Ju^JI

16 b ywvlftJI qJ JuOlA**«( qJ (j.fe xX^wJI

1 8» C?^^ vX ^* Oi l^ .i^*- 1 ^.'

'23 a _jj^}! &JJI Js+c a^wJI

23 b ^.^b ^'! J^c ^ L\**aJ| A*fi

24° (jrt-^ 1 i*^^' ^^

24 b ^yJi ^LjJI jy^

25 b (jsi*l qJ .x.^* >Xy*Jt

26 a *JJt J.c J^J\ d j cr «*.

26" ^jjtLUli yLSJi lVu: c j i\*ac* ^wJi

27 b " VSS^ 1 ^^^

27 b ^L^il ^sLJI j J^tf 1 o^Ji

28" U*JI l)lk=s* pj ^j^o

28 b pJaJi* j^>\ ^j cv*a^ ^asUJI

29 b ar*^ **s? oi J^s* r ti«J( f,

29* (^UJI l^s?: yJ (UlJ" Ju-^l

29 b ol^\> (*?\Ji c j ^xs?.
35"_50 Anekdoten.

2. v^ 51" o-*-*^' o^}^' * L i JLi U ^ U:J ^
53" j'^ 1 **" , »**^rf o^ <***1^'

No. 8197.

GED1CHTSAMMLUKGEN.

237

_>t._^i o^c

is**-

55 b

1)7* ..-■■j^X&.iH Lf"** qJ ■ t j+»-J!'--tA**.. L5 AAji

64\£tl I;^ w» j Jv^s^yjjJ! JU^^JUI
67*

c* r^ 1 o* i> :

^Lil

B J.

67" w u\<! ^iiiS ^.J! Jl| j^ j >x+>( ^^Jaii
6 8* (&X& ^i ^j-»*-> qJ Jwc qJ i^r***- L\*j«Jt

68 b

.J**!! . -fJ,»*Jr\

iC**^"*"' L fAMh>1

*U

69 b r Uii j^>I j^-x^l J* JJLjit 0^^!!

71" !Uj.xJ! J^i.^LsuJ! d j [jjJij £&
72" ^^S ^j^Ji ^J| otA \ o^

76 b — 91? Anekdoten.

91' ^j«J| -.^a.lUl 0^>| ^jJI V l^i

yp BJ0UJI y i»r ^ ^yji j^i ^uji
94 " ts^ g^S J* c* ^*^ o^ s *4*

98 " ^J*°*" UoJ^ O* J+*

99" j$k ^U\ ^^ ^^i oj^ii o^

100* ^^aJI l&jlrfAH ***** C^ **" ^

104* ^JLS\ ^pj j^ ^

104 b
106*

106 b
108'
108'
109 b
110"

lib*

114'

XJ'Ui ^b ojj«Jt cUs* ^jJI JU>

r UJI elsjb

^1*3! ^y**^-- o^Jl *L#

1U" ^>*-'! ^•X-.'St o*^s* o^ O^' *^
11 (I 1 ' .cJsji^l u5^jI ...j -VJL

jCjsJJAijI wX*ji .-jj

117'

l£-

I ^jLatt!

J> QJkXJj —^uo

117*'
11.7",
110"
119*

120 b
121*
121"
122"
122"

*X»x ,-yJ»X.

,W)

(3H'

o

1 2 9* (f 348) ^'uJI .J^Lfl. j ^b! ^ _^l

1 2 9 b J^it ^ ^iLiJ I ^1 D , J^> r u.^!
130 b ^y^l ^^w^Jl ^jJi u)L^

^UL^t t5*L**JI sX^Ji ^y j ( **a«m

1 3 2 " -isM^* <Mj^ r'j^ o^ j ; ? u - oi ls"***

133" ^xJl ^ J±\ L.U, , j^jJI o^
1 34*^^^^i v _4Uio^ l ^o&> D J t j J:

13ib ur^^l ^« O* O-*^ .■0*-i5*^ IS
1 35' byaJI Jjjj^L£,U> j Uic j «U| jv^c

136* ^LJI ojlw^ Li*

1 3 fib sfj^r 5 ^. 1 o 1- ^ o* J* c^ r*^ 1 vXwS< ^ J

^-ja-*JI (Darin sein Gedicht:

138'ylL^ lU^^I^I ^t ob^JI

,' .. (t 406) vl**J-\ <^y<

139* ,£ JCsjJJ. ^LWI Ju(x pj j^JI wL*_^t

(t 284)
139 b — 151 b Anekdoten.

47TZ is i b oijiXs^ vjjAtij pj ei^j outy ^

y^** 5 ' Vr*^*JI j* L» ^ JnUAj

152 " rW'AbS-

152 b ^^Xwuu cj>j«JI *Jtl Jue ^ .x*^

238

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8197. 8198.

152"

152 b yyXy yj «BU«X^ ^ 0^>1 iXiJjJl y*

154* 8ja«»a» cy" y^ ^ yj^'

154 b ^U+lxH arf JJ! _**«=

156*— 166" Anekdoten.
5T13G 166* o^bCs^ d Lc> o^J' *W^>I vJullJ i

166* c^lr^ 1 ^ U yr* 1 O* ^

16 6 b <y\s*^ o^- 1 O* ^'j 31 ^

167* cyl/^l i}-A*+"*t Cr^ i^J^ <^f^^

167 a (cJl^l ^y ^^i ^ o* ^J 31 ^
168° Q j ^y! qJ *M ^ c ct* ^"^ Jw V «JI

169*
169*
169*
169"
170*
171*
171 b —- 194 b Anekdoten.

6TGj 194 b oLL<p^ J^JiJcUp <=UM UyliJ i

194 b ^^JJI f^J\ O^a yj .^ cU=*l
195" ^^JoUJI y jj . . . i^F *W ^1 ^yJI

^LXJt »U/I '^^-11
yis* «JJI yt l^***^

204 b ^Q&jztt \&*=^ yL5Jt lV+c ,y?LSJt
205* j^ifr^t J-**"! oi J*k£t ^ o^wJt

205 b ^lAXJI *JH ^ OU^J qj >y*K J^*

196 b
199*
200"
201*
202*
202 b
203"

206 b ur i^t j^J o^.'i/* f^ J ** J1

208 b yUJt [?J-*x»] J-*-^ *>^*J*

208 b ^SjSnJlJI ,yuyw^! ua-^j ^X*** Oyxwit
209* yj^sOb o>^ .Jj^i! J* *^^*
209 b U- yjJdf ^ o^« busji ^U
2io* ^-yoai l5 ^ > !>iil j*W ^ g* i£»y
2io b r^Ii*UM

2 1 o\£ji>*Ji v^^ 1 r**!^' c^ o*"**^ ^^

. 211 b t5ili*^' o«jui« - Owk*JS

212* o>j«JI ^j!^ 1 q***^' tX » c b UJI

213' ,^wlS cU=s* ^j o-y ->^=s* j^-^ 1

2 1 5*— 234 b Anekdoten.
Schluss f. 234 b : by ^i« w^i a i J^t

l^UJ, vlo^I cj^I e^ 1 cr° **^ 0tXAa5 u
^y ^JJt U ^ a*I JJjJI a^ i^^ ^ • • •
*U o^it, -i^ JJa a \ .1^4 *Jl ^ L^»L.^"

Sohrift: gross, krfiftig, rundlioh, fast TOoallos. -*-
Abschrift c iw >lmi.

Seine Sammlung umfasst haupte&chlich
spfttere und spateste Dichter, doch kommen
auoh fruhere wie p Uj^, ^f^^ f*U 'o* S - vor '

F, 235 enth&lt in.flaohtiger Sohrift, aua
neuerer Zeit, 8 Verse ernes Gediohtes, das das
bekannte Gedioht "des Elharlri^L^JI o~»jJ nach-
ahmt. Der erste Vers hier beginnt:

b) Mit blossem Titel.

8198. Spr. 1231.
83 BL 8", 19 Z. (20»/sXUi 12 l /«*8«»). - Zu-
stand: im Ganzen gat, do-h «**&« fleokig; am Rande
wasBerfleokig. — Papier: ziemltoh stark, gelblich, glatt. —
Einband: PappbW mit Kattunrfioken. -7; Tltel f. l'i
Ltfyi^ CiiU^} L^jUaS J.t> ^*X^« vj»4^> 5**^
S. Aofang. Verfasser fehlt.

No. 8198— S200.

Anfang f. l b :

• .*»£>- I ...Is ^*J» .

GED1CHTS AMMLUN GEN .

239

j?Jl jiavJI /S»5,} JaiJI
Diese Sammlung enthalt f. 2 b Gedichte von

^Jl r L^> f C32 /m 6 (No. 7742).
11" :A? A>IV ; 25 b

^■■cs* 1 o* 1

26''

I^j'S ,-,J^iS

C5^1>* JI a

^.jUl ^fiJI. 27*

u»*>"

IjjJt j A*^*

12°
12*

12 h ^JS ^i ; 28' .^i-Lj'O.JI Ju.s-1

13*^^! a jAJ! iJuXi 29' i_5_>*=^ ^^F^ o-'
14*

i\ ■ 29" u^*L» j jaJI ^c

14"

CJ*

i_5>»-

i.9 b '::

21*
22"

K^ ,e*\

18'
33'

A^Lo »-kfiJI

^ilXo 0? > 37 b -40 b Q J J^J! t JU>.

23" ^U^t ^jjJ! o l0j

,.. .L^

24'' ^^jt,*.^! ^jtXJi i*^ 5 '• und cinige Andere.

Der Schluss scheint zu felilen.

Die Sammlung ist uach dem Jahre ,r * 8 /i6oo
entstanden.

Scbrift: zierlicb, kloin, doutlicb, wenig vocalisirt.
F. 11" yon anderer Hand. — AbscLrift c. 1700.

Nacb f. J! und (i feblt je 1 Blatt.

8199. Spr. 1230.

1H Bl. .8™, J9Z. (19 x 18 s .. s : UxD"). — Zu-
stand: ziemlicb gut— Papier: golbiicb, ziemlicb stark,
glatt. — Einband: Pappband mit Loderrucken und
Klappe. — Titel fehlt, s. Anfang. Verfasser fchlt.

Anfang f. 1

Ivj.J.Ji ,lx*i"31j &5.jIkJI \A->uaii.!l \J^*1 ^~>

X^CliJUvl ^.< ^Mk^M*.' L» o

•^ a -».

^jti^j^W >£&**> "%}$$. £&j* ,o: ^*5

Eine Sammlung von Qa^lden und Ge-
dicb ten in neueren Weisen (oLs\^x , ci**j .3,
ol*j.t^e, -.*jo»LJU, oL*>'). Zuerst ein . Stflck
(22 Verse) aus X-^.*-*JI "»-' d

OS

ij^^y^'

(No. 7826). Dann ein Paar Gebet-Gediphle
(jkiLiX-,1) von _,**)Ci\ vjJ*^ ^•♦^ j^*-*-'' «pd
^j_«.i( AJi\ ^j>\ iiLo ,.,Uic. Ferner Gedichte von :

'V _7 J" ••• \^_f ^ ■■-■■

; Li,

O^

.UaiJI _^jl

,ja ; UJI j

'*? o*\

,;\

_.^.Lx^ .wjl ^.A^Xmw.^1 (C*>fcAvuV^_5^k^-'t cXaC ^.A9.A

'(j^-lyjl qJ^'' (j~.**i 'ii'UJ ^jl ^jKXJI Jt*=

JL'

LtLA

.». -J

LgjCJI ^jJkjUJi ^.j: und einige Andere.

Die Sammlung ist urn etwa 1000 /i59i ent-
standen.

Der zuletzt vorhandene Vers f. 114° ist:

*i A t.$J

^

^

ijli KaaO.Lxj ,iAx.l k_l^

Sc.li rift: ziemlicb kloin, selir deutlioh, ziemlicli vocali-
sirt; der Text und die Ueberschriften in rolhen Strichen
oingefasst. — AbscLrift um ,l5 °. 1737.

Bl. 1 (ricbtig) erganzt. Nacb f. 72 cine Lucke.

8200. Lbg. 803.
1) f.1-40.

210 Bl. 4'°, 27 Z. (27 x 18; 20 x 12 <!m ). — Zustand:
ziemlicli gut, aber tleckig; f. 28 im Text schadhaft. —
Papier: gelb, zicmlicb glatt und stark. -~ Einband:
Pappband mit Lcderrqokon. — Titel:

jlkJf iOuyv^

^»4J! A
so aucb iw Vorwort. Verfasser feblt.

Anfang: Hyulj jLoiiXs-jJb i JlX*}\ jJl!

L.-J U tff?' • • • Crf' tX *^* Crf' • ' ' O 1 *^ >J** grf 1 • • •

il

?:

Jl -S^'uiJ f>-P;tol .\jjl

jK

JJlxll l\*£

240

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8200—8202.

Anthologie in 4 Kapp., deren Uebersicht f,2 b :

1. i-jLj f.2 b *>ju«j *Ji>l»l & ^j Uj iJLiaJj jJlwJI £> £

2. yb 7" ibLswJIj fUl^J ^ jkAJI 3U *aj

3. Ob 33 b *y% ts^JLJI ^y«_ J tcUI JU:^

4. yb 40" U^JUJ^ *UUJI ^ jMJil\ $2 Q+&

AjjjX} V^'i SbiaiiJU,

Von dem 4. Kapitel sind nur 6 Zeilen ror-
handen. — - Der Verfasser scheint ein Spanier
zu sein.

Schrift: gross, gut, vocallos. Ueberschriften and
Stichworter roth. Nach f.9 and 38 fehlt etwas. — Ab-
sckrift o. '""/leas. — F. 41— 50 leer.

8201. Lbg. 585.

60 Bl. 4 l0 , : 19 Z. (28 X 16; H'/j X 10 , /j c,n ). — Zu-
stand: wassetfleckig. — Papier: gelb, grob, stark. —
Einband: Pappband mit LederrBcken. — Titel f. 1*
yon anderer Hand:

Anfang f, l b : (£*a /V*a!! -*^+h *S»« $&
b>i{ u. ub> ij* ,jifS$\ obsaiu o.»

Die SanuniuQg enthalt zuerst 2 Lobgedichte
auf Mohammed. Dann f.2 b ff. Lob und Trauer-
klage auf ^bU ^^ J*, f 1184 /mo, . t.-.5' b auf
^yi^Aiii JwJj> um 12 «7i687, f. 9* bib o^s*,
f. 11" ^bJS »Ui 0«*c u. s. w. Es ist die
Uureinschrift (in der Manches gestricben und
auch Platz fiir Zusatze gelassen ist) der Ge-
dichte auf die Mitglieder der Familie Elmu'radl,
um 3?00 /n86 berum, und auch wieder von
deren Gedichten auf Andere, wie f. 25 b auf

^^wj^iXjudl Q*=Oi ^X*c, f.27* (ixSydi (cJOil fci^.

In der 2. Hfilfte ist fur Ueberschriften Platz
gelassen. Die Verfasser der Gedichte — es
sind nieistens langere — sind nicht genannt.
H6rt auf mit dem Verse :

-., Nach f.20. 32. 49 fehlt etwas.

Schrift: ziemlioh gross, etwas rundlicb and fluchtig,
vocallos. — Abschrift o. mo /i79s.

8202. Spr. 1242.

135 Bl. Queer-STOj c. 20 Z. (18x11 3 m; 16'/aX U™>), —
Zastand: schmutzig, fleokig. — Papier: dick, weiss,
ziemlioh glatt. — Einband: Pappbd mit LederrBcken. —
Titel f.l* oben:

J^s-jj oJiiy>i cjiaiLoj iJywj o^u y^*, iA-yai qaj

■-■:. J!rt^ ^:hh>: -

Eine in 7 Kapitel getheilte Gedichtsammliing
aus neuerer Zeit, deren 1. Kapitel, beinabe die
Halfte des Bandes einnebmend, grossere Qaclden
und TaEmlse enthalt, wahrend in den flbrigen
Gedichte in neueren Weisen stehen.

Die Eintheilurig ist:

'aajL&XJIj (jwbAi^l

v**i y> (5 (^

LSJi wbit,

^^^juwjjj^ft B^LyJi v^'ly' obspji^It (5 eJbJ! i-jLJI

'Uc

"^J

(f. 133*) -«U^JI (j^bsJivW
Aufang f. l b . Uebersohrift:

VJLjai\ jyjlc (5 KiuiiiJi ^-j'^uoji

M, b

Anfang: ^jf <iy>~ji\ jy i j-AtwoJb

Ein cufisches Gedicht in c. 85 Versen, dlessen
erste Verse (etwa 10) mit y. b beginnen, ein
gut Theil der folgenden mit ^maj b.
Einige Gedichtanfange :

f. 5" 4JJ3 Uil i^l j ^yH WjiftlU b>

6* Ub*i AJ'I jXi J^ ^Xw

7 b ^Jl UJ^xJ! bjjj^oj- von^-x^l (No.7700,3).
8' &Ji ^t^J! g;J>L> von ^^Jl ^t (No.7850,4).

No. 8202—8204.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

241

16* Ein vomalphabetisches Gedicht auf Mo-
hammed; zuerst immer der Name des Buch-
stabens, dann das folgende Wort damit
beginnend. (Kamil):
*USv It a-t^wsj., *J bj vX*s* ^g**.^ ls $}\ _&Jl

17* Ein anderes vomalphabetisches Gedicht.
Alle Worter fangen mit dem betreffenden
Buchstaben an:

18« XiUJI ^ Ljji ^™ ^1 p, ^

(No. 7539,4).
29" UL. t^.^1^ JJ> von ^tpj! (No, 3978).

39b ^^'^^J^i^-T l^^cp^^JfoUAJ

Dasselbe in Spr. 1239, f. 150 b .
40" Ueberschrift ^jJJ (No. 7618, 2, 2). Das

Gedicht:

g JI

LL£ ctfttl

f***

= Spr. 1229, f. 7 b .
49* Tahmls zu dem Gedicht:

Verschieden von We. 1828,2 c. Anfang :

50* Tahmls des (jr *JLjU!5 ^^LiJ! oyj= zu dem
Gedicht des a ^ (es ist aber von jJw» ^jI) :
gJf Vj j***JI i U ^ bUy, L(No.7700,4).

51* Tahmls des ^_JiJ| ^1 zur Ju^saJl "ill
(No. 7844, 1). '

57 b Tahmls zur Qaclde IstJo ^ ^U des
^JUUAJI >|^ (No. 7588, 2). Anfang:

63 b Tahmis zur Qaplde ^j ^ L, des J..*~J!
(No.7697, k). Anf. : gWf Vj^?! ifr^ *s>/>^
Nur 3 Verse.

(F. 81 b ft sind 9 lange ol^ui^, auf ~
und L* reimend.) — Schluss ifehlt.

Schrift: ziemlioh sohleoht, vocallos; stellenweise sind
die Verse roth geschrieben, zum Theil untermiecht mit
sohwarz; die Ueberschxiften roth, aber oft ubergewisoht. —
AbBohrift um 1820.

Es fehlt naoh f. 40, 62, 65, 71 je 1 Blatt; ebenso naoh
46, wohiii aber f. 135 gehort.

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

c) Mit blosser Angabe des Ver-
ftissers.

8203. Spr. 1966 b .

38 Bl. 8", c. 19 Z. (18'/4 X 18«./»; o. 16 •/» X 12™). -
Zub tand : schmutzig, fleckig, (am Rande) abgesoheuert. —
Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. — Einband: Papp-
band mit Kattunrucken. — Titel fehlt, Ob die Bemer-
kung fiber den Verfasser t. 1* oben schr&g am Rande:

riofatig sei, weiss iob nicht. Vielleicht ist i_*>jj! zu
lesen und dann moglioher Weise gem ein t:

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt f.l':

Sammlung von (meistens kleinen) poetischen
und auch prosaischen Stttcken; der Rand tiberall
vollgeschrieben: das Gauze scheint Unreinschrift.
In den Ueberschriften fehlt oft die specielle An-
gabe des Dichters. P. 30" eine Qacide des
Oi^A) 0-'» d eren Anfang oben am Rande stent:

=== Spr. 1966 1 - 1 ', f, 4*. Eine andere desselben

(auf LSI, Basit) steht f.31 b . — Ein Schluss fehlt.

Schrift: flnchtig, klein upd gedrapgt, zum Theil
verwischt, meistens voealisirt. — Absclirift um 1650.

8204. Lbg.803.

2) f. 61— 210.

S^.SlZ.CTexttSOxlO-lS^.-Zastandiziemlieb
gut, aber ofters fleekig; BL 51 u. "{2 ausgebessert. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Titel fehlt. Verfasser
fehlt: s. Anfang.

Anfang f. 51 b : o33J.,.'. *I1*JI V; *UiX*^J

gJ-Jt Q* *_»*& j.! ii\.5.aj ^**a ^A*^ji q, c»j j.! iil ,»ij J^j

Eine Sammlung von Qaclden (und audi
kttrzeren Gedichten) Neuerer, wie J.J-\, jC^-^-j',
igjjjaX+l\ , £} Joa ^j! u. s. w. , alphabetisch gc-
ordnet. Der Verfasser Mohammed elhulebl

31

242

GEDICHTS AMMLUN GEN .

No. 8204—8206.

errasid lebte um , W/«u und war Schtiler von

Eesojutl Dieselbe. ist : . theils liickenhaft, theils

unfertig, insofern manche Blatter nur zuro Theil
beschrieben sind, ausserdem falsch gebunden.
Die Blatter folgen so: 77-82; Lucke; 73. 74; Lucke;
52—72; Lucke; 83-102; Lucke; 103-107; Lucke;
106—110; Luckei.lll; Lucke; 112; Lucke; 114—170;
Lucke; 171— 183; Lucke; 184— 18G; Lucke. ■;,■:•-.

Pie Sammlung beginnt bier f. 77 im Buch-
staben ._>; es f'ehlt also der Anfang (Uuchst. I
und Anfaug von v_/). Der Buchstabe o fehlt
ilberhaupt; auf & (f. 74) f'olgt g ; es ist War,
dass mitten im Werk kein Anfang, wie er
oben (f.5l b ) beigebrauht ist, gestanden haben
kann; das Blatt 51, obwol von derselbcn Hand
•wie dasUebrige geschrieben, ist nut der obigen
Ueberschrift verschen und mit den folgenden
Blattern (52 — 72) vorungestellt, well es ein
lfingeres Gedicht des Sammlers euthielt. — Die
alphabetize Sammlung hSrt mit Bl. 186" (obnc
Absobluss) auf. Es schliesst sick daran (f. 187
bis 19(5.) einc uicbt alphabetische Sammlung
you TaVunis- und Mowassah-Gedicbteu, an
wclcber der Anfaug und der Suhluss fehlt.
\Endlich einc mit Versen uutermisohte Sammlung
in Prosa (f. 1 7 — 2 1 0) , Anekdotcn , Litterar-
geschicbtliches , bcsouders Rhetorisuhes eut-
haltcnd, cbeufalls olme Anfang und Schluss.
Dieselbe he'irt f. 210'' auf:

Sch rift: ziemlieh gross, gut, vocullus. Uebcrscliriften
und Stichworter rotli. — Abschrift c. lit *> -iew.
F. tiu— (53. 75. 7G. 113 sind leer gelassen,

8205. IM. 600.
. 5) f. 33-41.

S TU , li) Z. (Te?ct: 13'... X 10™)- — Zustand: etwas
ileekig, besonders am Rapdo; einigc Blatter mit ausge-
bBssertem WurmsticL. — Papier: gelb, sturk, etwas
glall. — Titel und Vorfasscr f. 3;!":

Sammlung verschiedener kurzer Gedichte,
meistens in Regez, betrefiend Gesundheitsregeln,
Astronomiscbes, Geschichtliches (in Bezug auf
Mobammeds Leben , den Qoran) , Gesetzes-
vorschriften, Langenberechnung der Meilen etc.,
von .Mohammed ben abu 'lwefa ina'ruf
elliamawi^«a : r^t 1(!1 -/i607- Pieyersmaasse in
den Ueberschriften angegeben. — Pasl.Gedicht
( f l. iX.il J>* *^M&. U Ui"Sl &&»* o'ur*^ 1 - l *A*)
begiunt (Tawil):
^l^il yji ^.icr r *!a* J* £«!*• JL3«^ *M-*> £yS

Autograph des Obengenannten vom J. 992 MoB. (1584).

Auf f. 33 s steht ein biograpkischer Artikel
fiber 'Lu-.o*'. entlehnt dem*U^S gy,l3 des

t>) f. 42 — 45 1 ' oben Tiirkisch.

8206. Spr. 1228.
6) f. 103" — 183".

8 ». ) c< 30-35 Z. (Text: c. 20 X 10""). — Titel und
Verfasscr f. 103":

< jjti {r$i .it b j>L)fJ.I ■ j^aA-*^ :: ^«^
Anfang f. 103 b : '^«.l £*^V..»JJ ^-^

„l-j ; j 'Ca \ • • • ^^ ^*^ ,of..-,(jf*^ M ' • ■
JsJI *->\Si\ ^xi x*JLtw . . . J=>]y^\ *Jt

Unreinschriit einer Sammlung yon Ge-
dicbten (und audi einiger .Prosastttoke), von
Muctafa beu inoliammed ben a.fimed.el-
li'a'l e b I ' el IVa in a w I e d d i in a s qr, uni 1120 /no8
oder etwas spilter. Darin zu bemerken: f. 103 ft'.
eini"0 Qav.ldeu von i_=j-*^! <&*L* a^ t * / 1511
(No.7930,2), reimeud auf ^ u. li-i^.% (Tawil)
u. s. w. Fcrncr f. 105'' ft'. ^L^l Sj .ili rft »j J.x.I^j.jI ;

u. s. w. F. 1 07 " tf. kurze Ausziigc aus vX.j_.A-! AfinJl.
(Daruntcr ^j-i ^J »~o> , ^.Li'JI vX+=-l,

No. 8206—8209.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

243

F. 110* ^ *> J Jue O^uJJ iLjuo^l i^lfijl

*l£ J3jJ! «^ IfOtf 8j»s-
P.110 b erne Qacide von v*^ii ^j o j0J! yUJj^l
t 776 /i874 (No. 7866,6), deren Anfang:

(Dieselbe auf £ 56*).

116" ^J33i j_y*i/> i *> y>\ 1.W*lim-

m» ' ^n^ZJi f^ji\ t im /i7oo-

120" LS A±\ ~ZI\ i^iouc* f J 09I 7l680-

125*. 183* ^^ ,> 0~* t 1068 /i64S-

171" l^lj.b ^1 0>^ f 10 "A688.

164 b eine Ris&le des ^HSJ.U^bW «>•*' 1 im lim-
Aber auch Fruhere, wie f. 124 b ^JuJxJI, 171*
^ju ^1, ! 172" ":&>J\ /U> t M9 /im. Auoh
einige andalusische Dichter darin.

Sohrifjt: klein, eng, nicht uberall gnt lesbar, vooallos.
Der Rand oft besehrieben. Bl. 129*. 142 b . 151". 152' leer.

8207. Spr. 1228.
8) f. 200" -235.

Format etc und Schrift wie bei 6).

Unreinschrift einer anderen Sammlung
d e b b el b e n Muptafe. Die Gedichte und Ge-
diohtstticke sind in gewisse Ffioher _yertheilt,
•ffieWeinlieder, Lob- u. Liebesgedichte, Klagen,
S^rttoheu. 8. w.; meistens kurz. — F.218 — 223
Stucke von spanischen Dichtern. F. 234* Qacide
von wSJuJ! ..L- ^5 f- 234 b — 23/ 7 Qaclden
von ( yL*UjJI ^3UJ3i vXws^ f 1188 /i728 ( au:f ^ji^i
K&mil, \'£o und \J& Tawll etc. reimend).
Manche Seiten fast ganz leer geblieben.

8208. -'Spr. 1228.
9) f. 236-246.

Unreinschaft einer anderen Gedichtsammlung
desselben. Darimter f.236 b JC^F^fiJi des
(J^A qjW (j*°V < ** e anfangt (Baslt):

Ferner (c"j*& o\^ (Sehnsuoht nach der Hei-
math, auf 1J&, Tawll); f.237*^IX« Q jl JjJI J sJ'
Anfang (Baslt): »L*«i»- — (J !olii3\ ls>j» Lj

F. 238* die Trauerklage des i\*s? ^ lUs-1
"jt^T (No. 7690), mitdem Anfang:

lj**2 ^1 £*&^ V^H 1 ' ■■■■(«*" o**^ &*

Dieselbe in We. 242, i 145»ffij 173, f.62* ft

F. 240 b i 1) Trauergedicht des AXi\ o^
^yua^i auf den Grammatiker Ibn malik (Hafif):
jUaUl «£JU ^1 c^ Juu .(JUrt lj ■.•U-.)B olxfc l*
2) die Qacide ijlt u|jj des g^-JI (No.7593, 1).

F. 241* und 242 Sammlung von einzelnen
Versen, die spruchwortlichen Sinn haben.

F. 243* " b je 2 Gedachtnissverse fttr die
16 Arab. Metra, vom Sein (£## c^**^ 1 **" ^
Anfang: gJt Uii^ t^^^s «=^ 'O^rfj* iW 3

F. 244 b — 246 gehoren nicht zu dieser Samm-
lung und sind von anderer Hand gueerbe-
schrieben, sehr klein ,und zierlich. Sie enthalten
Kap. 23 und 25 des o^x«JI "f vollstfindig.
Die Seitenfolge ist: 245 b *. 244 b . 246 b \

8200. Mq. 433.
1) S. 1-181.

214 Seiten 8™, 0. lB^Z. (20»/»x 16; c. 18"/s— 19 X
llijjom), — Znstand: ziemlioh But.— Papier: weisB-
lich, stark, wenig glatt — Einband: Pappbd mit sebad-
haftem Lederrnpken. — Titel:
Collectanea varia poetarum. Accedit tractatus
prosaious de epochis chalipharum.

Der Sammler dieses Bandes ist, wie aus
der Unterschrift hervorgeht, G. J. Lette, der
denselben am 18. Dezember 1745 begonnen und
am 4. April 1746 beendet hat.

,Diese Sammlung von Gediohten kleineren
und grosseren Umfanges, der mittleren und
spateren Zeit (11. Jahrhdt d. H.) angehSrig,
Bcheint verschiedenen Gedichtsammlungen ent-
nommen zu sein. Zu bemerken darunter:

a) Sf 2 ein Gedicht von ^LLuJl >X*s>l.
Anfang (Baslt):

34 Verse. Anderes von demselben S. 136. 137.

31*

244

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8209. 8210.

b) S. 14 von j^XJUijidi (1. ^JO-kSJiJ!), eine
Aufzahlung der einzelnen Suren enthaltend,
Anfang (Baslt): «y£^« J*^W fc^'UJ £*J
isXJb eyyuji (C^jJ! ^j»- i>ju \i • 56 Verse.

c) S. 36 von^**^'! das Gedioht JJ-J! -**xs cys
22 Verse. ■■' : "A ; ';'

d) S. 38 von einem Ungenannten, ein Liebes-
gedicht auf einen schonen Christenknaben U**^j,
in Tanmls-Form. Der 1. Grundvers:

31 Verse.

e) S. 81 von ^-m ^5 ^\ ^ju-* ^j i\*:>l

t 1042 /i682 das Gedioht - Jl „.L*J! ..- J**3 e^>.
76 Verse.

f) S. 129 von jj^i-jJ tc'-^AA (cJ^i\ ^ixjj.^

ein Gedicht von 29 Versen, in dessen jedem

Verse das Wort io_c in andcrer Bedeutuntr vor-

kommt. DieErklarung steht am llaude. Anfang:

wj. u^sUxj ...Li' ,!>> *«'. ,-v^l
■-'.."' ** • *— ' ' i -J \->

g) S. 159 — 163 von einem Ungenannten ein
Gedicht auf die Eroberung Bagdads (^lj>ou »o£).
Anfang (Regez. dec):

Jajjjl gj£\ *x*^ ^q^JI »li i\*=M
74 Verse.

h) S. 115 das Lobgedicht auf den Propheten
von (jwLjtjJI ^,j!, dessen Anfnug: A \i-Jl J'JO'.
Andere Gedichte von ihm S. 22. 24. 88. 95 ff.

i) S. 121 vou J.£-\ ^jJ! ^m das Gedicht,
welches anfangt: *.\»*JI -jij&- Andere Ge-
dichte vou ihui 1. 13. G6.

Die am haufigsten vorkommeudeu Dichter
sind: ^UiJI S.12; Uiu ii>o^ '21. 24. 26. 27;

25. 75. 86. 117. 121. 163 — 160; (das Ge-
dicht- 121 ist wiederholt 165); ^^Ji 27. 54;
^bU c ,j\ 32; iouj CT j| 33. 6('i. 157; ^ixU
35. 93. 139; i^LSj c ^\ 46; ^.Jl »l^,Lc
47. 59. 131 ;i5 v.LUil ^^1^56; b^bs-w^^l
54; i^cUliUj'c 70; ^JI^jI 70; gryuiLJ! 71 ;
^jJojJIjU^ 80; ^siLj! ^.xJI^ t 83 %427 124;
ji*JI ?l 139.158; ^cXi^JI 151; ^*JI wJLJI _^l

t 1061 /i65i 168; ^jJ^t ^jbil 169; ^>Ui

48. 69. 145ff. 171 ; w>L> j! t 89 7i494 171-176;

^sjKJI C-S^sS. ^j D jjJi wi+i 176---JI78;

jj.JlJv^i 179; *\jJ-\ f±> 179.

Schrift: ziemlicb gross, deutljob, rocallos. Bisweilen
steben orkl&rende Bemerkungen am Itande oder zwischen
den Zeilen in lateiniscber Spraclie. — Abschrift dieser
1. Abtbeikng boendot am 30. Mftrz 174C.

d) Ohne Titel und Verfasser.

8210. We. 128. "

122 Bl. 8 VU , C.17-23Z. (lS'i 3 x 13= \\ 14' .jxi) 1 a "»).—
Zustand: im Anfang ziemlicb gut , aber von Bl. 3D an
flookig, zum Tboil sebr stark, und fast die ganzc 2. Hfilfte
ist sehr wasserfieckij!, audi wurnisticliig. Dev Kand oftcrs
ausgebessert. — Papier: golb, glutt, zioiiilicli dick. — Ein-
band: Pappbd mit Kuttunriicken. — ..Titel u, Verf. f.l":

Der Titel so aiirli im Vurwortc f. \'',\

Aufnug f. T 1 ':: ■■Jw*s» ,V_j.1j ,j:A-( \L A*..-ii

...la*j , _5L^<.-i scXms f. ,*;>l, K£^UJ ! '"-..j >vX*j . )J>"i(

aAc q'«J L*li J»*j Ul . . . Ki^*3 ?-^j' ij> c n^^'

Eine Sauimluug vou Versen, zu deiu Zweck
veraustaltet , urn die rhetorischo Fijjtir Sj.^aj!,
iu 11 Kapitcln , y.u vcrdcnitlichen. ALer von
diesnm Werk ist liier wciter uicht die liedc.
Da der Anfang des erst en in dieser Ilaud-
schrift vorhnndeuen Werkes fault, ist einvni
herilhmteu Schriftsteller eiu Buehtitel und einc
Vorrede. iintergescliol)eii, inn es als vollstiindig
uud werthvoll erschciuei) zu lass>e.u. Also f. I
ist gefiilsclit uud die Fiilschung zieht sich
diu-ch die gauze llaudsohrift , indein theils liie
und da Aenderungeu, besondcrs auch in den
sogeuanntcn Custodeu, •, orgeuoinmen , theils
Zusatzc sei es in einzelnen Worten wie f. 19"
„drittes Kapitel" oder auch in Hinzufiigung
vou ciuer ganzeu Zeile im Beginn einer Seite
oder auch von eiuer Ueberschrift daselbst, wie
f. 37", gemacht siud.

No. 8210. 8211.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

245

Die Hnndsohrift ist defect und zum Theil
verbunden unci enthalt 4 Stucke (und ausser-
dem wol noch otwas nicht zu diesen Gehoriges).

1) f. 2. 29—34.
3" 23 Z. (Text; U!/» x 8-9«-).
Die erste Zejle ist bis uuf einige Worter
gefalscht. Anfang und Schluss fehlt; naoh f. 2
ist eine Lllcke von wahrscheinlich nur 1 Blatt.
Das Vorhandone -enthalt 11 Kapitel ; das Ganze
hat vielleicht noch etwas roehr enthalten. Es
ist eine Zusammenstelliing von Versstiicken
verschiedener Dichter, in welchem der Backen-
bart ; (v\»JI nach allerlei Seiten beschrieben und
verglichen -wird. Der Sammler war selbst
Dichter; er fuhrt mebrere Versstiicke von sioh
an und er war vermuthlicb aus Spanien; er
fuhrt ofters Spanische Dichter an und f. 34 b
steht zu den Worten u-Jjyj^i JJ>I o :a "+ J > hinzu-
gefugt: v_iJ,JI ^.j was — obgleich von der
Hand des Falschers hinzugesetzt — doch richtig
scheint. Der wol spateste unter den angefiihrten
Dichtern ist f. 29* ^ ^jjjl ^ f 666/ mg .
Der Sammler lebt vermuthlich um 700 / 1800 .
l. v ljf.2*,2 ^UuJI i jiJoJI jB, i

2. V L 2 b v »l*aj ^Js«JI .^x» s

5 -^W 29V '" oLrJL hmAI 3

6 -vW 29" u»%> *«*.*:>• i

7. v b 30" g^*s*JUJL. fc^-ij ^

8 - ^4 31b ^A«jtj, a^^vJLj fcfcw-ki' ^

9..VI* ,33.» >^l- a; 5 ^^Uxjtj Ait :^^ ^

10. v b 33 b P ^U vJ.% H*& &

1.1, vW 34" : J^Ju ^^ £

Der erste Vers in Kap. 1 (f. 2*) ist (Haflf):

l£>i>^ U^ ^^ *j/>i _,-«* A***J Vj^:.-Jli£j

In Kap. 5 (f. 29 b ) (Motaqarib):

In Kap. 8 (f. 31") (Kamil):

^Ul «,l^e ^ (X£l j '-jjsOII _-j;«Jt UJJ 0! it a ^

Der letzte Vers f. 3/4* (Sap'):

Schrift: klein, gedrftngt, gewandt, deotlich, vocalislrt.
TJebersohriften roth. — Abachrift c^i^,

8211. Pet. 355.

1) f. 1-33.

7C Bl. 8", 11 Z. (17 X 13; ll-h'/i X 9«»). - Zo-

Btand: etwas schadhaft u. Beekig, aaagebessert. — Papier:

gelb, diok, glatt. — Bin band: Fappband mit schwarzem

Lederrucken. — Titel und Verfaaser fehlt.

A n f a n g fehlt. Nach einigen Veraen steht
f.]': ^JJ! l> i« ^L^l ^\ . . .j^Jt^v^

Es ist also ein Stuck einer Gedichtsammlung,
und zwar ein neuer Abschnitt ttber Bogen und
Flinte QjjAaJIj ^^fiJI ,?), woran sich Jagdbe-
schreibungen knupfen.

Das Folgende ist nicht bloss aus dem
Dlwan des <?aft eddln elhilh entlehnt,
sondern auch anders wober.

F. 1* ein Tafimis des (paft eddln, mit dem
Anfang : Lhjl^wll, * y 31 ^ J' Ul

F. 6' von demselben:

F. 10 b von einem Ungenannten ein TahnWs:

JiXaJS cjjo LJt\,eL» lXJB j-j Ijj'
F. 1 7* ein Tanmls von j,Lja! jI ^♦^..iXJtywjiJ :

F. 24* von ^Lll ^aJI J^, ein TaBmls:

JsJJI lj^U cil \J5 J* o ; l^
F. 28" von JUL* a *l ,jJj| JUs- ein Regez-
Gedicht: Jj^ljl ^ J* y^JI !,\A ^1

F. 33" ein Jagdgedicbt des £«L<aJI jI, das
so beginnt (Kamil):

Das Gedicht ist mit f. 33 nicht zu Ende;

das Uebrige fehlt. Auch nach f. 1 fehlen

2 Blatter, nach f. 25 fehlt 1 Blatt.

Schrift: ziemlioh gross, got, gewandt, vocalisirt. —
Abschrift um 1560.

246

GEDICHTSAMMLUNGE M •

No. 8212. 8213.

8212. , Glas. 32.
4) f. 76—119.

Format (o. 18— 20 Z.) etc and Schrift wie bei 1).

Titel fehlt. Es let eine Sammlung von
meistens kleinen Gedichtstuoken Versohiedener
aus verschiedenen Zeiten , besoriders aus dem
8. — 10. Jahrhundert; auch einige Prosastucke
(Briefetellen) dabei. Daruntei* Gedichte von
■iLii Ouj>! (zur Zeit des ^jLwaII OJ>>bM «*Ul)
f. 89—98; Q*£nS\ l£ ^ ^^ o> \s^
(urn 920 /i6ii) £ 98 b — 100. 108 b ^109. Bruch-
stucke («_*ilJL^) von >L*4i jj>\ f. 101";
yUJI 0~e tf ^-J-l f. 102—1^4. 111.

8213. Pet. 296.
2) f. 71 — 111.

Format elc. und Schrift wie tiei I),

Eine Sammlung -von MaqSmen uyGedichten.
1 ) f. 7 l a ■"' i^*5T iwlajt

Anfang : <-«st-« HJ& cs**rf U°j^ JkM^ 1 ' ^^

Anfang: &jv»*j cLj qj> wiX* iS-M 1*^ vV**f
^JJ #j'Ltoy« j L»Xj! vJti
, Obgleich der Verfasserder 1. Madame nicht
gehannt iet, so ist es doch ohne alien Zweifel
dejrselbe, welcher die 2. verfertigt hat, namlich

(Vgl. Pet. 296, 1 am Sohluss). fieide gehen
au£ Hasan, den Q&dl von Elq&hira (vgl. f. 104"),
dessen Tugenden sie preisen, und tragen die
Wuterschrift des oben Genannten. Sie beziehen
sich; auf die Jahre 966 /i666 u - 966 /i659 (s- f. 86'):
sind also wahrscheinlich wie Pet. 296, 1 im
J. * 67 /i660 geschrieben und Autograph-
3) f. 88* 'yw^l ^^sr-. jijidt vX^ui! e^»Ji

Gedicht (abgekiirztes Regez); Anfang:
, \>Si\ ij^> rf & fji* /jit f^o -i\S,

Ich glaube, dass das hier im Titel stehende
Wort ^^n nicht richtig ist, und dass zu lesen
sei: rr**-- Dies scheint zu erhellen aus VerB 3:

4) f. 91 ' U^i ^0 ^ D Lu?JI ^
Gedioht (Regez), dessen Anfang:

Gluckwunschgedicht an Ahmed efendl, aus
dem J. 966.

5) f. 95* &> '\ijoJ- U> ; . K i j5, Klcyi XJjLs»-

Gedicht (Ramal), das beginnt:

Jliuj *LjL* L$ji ^3 &l£uwe ,5 yj! ^Jib> cLi

6) f. 97' ,yW As^. If b UJ! ]^2T13IIS
Juristisches Gedicht (Tawll), dessen Anfang:

7) f. 99* iS xii\ vXa* ^y^-» iM-s* ov l * kX ** a3
2 Gedichte. Das 1. beginnt (Motaqarib) :

Das 2. f. 100' (Wafir): !

8) f. 101' ^iUS 2JJI ^ 3 cii, i ll>-*flS\
Das 1. Gedioht beginnt (Monsarih decurt.):

Das 2. f. 10^ b :

wozu f. 103* boch ein Appendis* kommt.

9) f. 104 b . Ohne; besonderen Titel 2 Gedichte,
jedes aus einjer Frage und de^ dazu ge-
horenden Antwort bestehend. Das 1. betrifft
den Qadl Hasan (s. f. 77*) und beginnt
(Regez decurt.):

^jJI S\jjJ iXj^hJI JjtoUJI ^Ju IJ L«

Das 2. handelt f. 106": o^L^lL. r^f X^*. .j
und beginnt (Tawll):

iy&A *a« I g h» I q' jw fr!^?

No. 8213— 82] G.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

247

10) f. 107\ Ohne besonderen Titel. Bitte
um Herstellnng der verfallenen WaBser-
leitungeu, gerichtet an 'All (-JBasa), den
Statthalter Aegyptens (cf. f. I08 b , 2 v. u.
and 107", ult.). Dae Stuck beginnt mit
cinem langeren Gedichte, geht dann aber,
mit geringen Unterbrechnngen, in beredte
Prosa iiber. — Anfang (Regez) :

Qt ^Ji ;k >oaJl ylsJi pA>JI r^UJi »jf o^l
j^c q^ ^.iu As.^ ijc»j'!(^Jlj>cr«*J^*"
Schliesst in Prosa mit den Worten:

wornuf noch 3 Verse folgen.

8211. Pm. 497.
4) f. 26-42.
4'°."— Zustand: fleckig am Rp.nde; derselbe ist auaser-
dem meistens durcb. Anstuckeri you PapierBtreifen zur Seite
vergroBsert. — Papier: gelb, ziemlich stark and glatt.
Bl. SO'und 35 roth. — Einband; branner Lederband. —
Titel fehlt. :.■:■■

Es ist eine Sammlung yon Gedichten. Die-
selben laufen in der Sobrift meistens in mehre-
ren (4) Columnen sehrttg iiber die Seite, zum
Theil (f. 28. 34. 35. 36") auch in horizontaler
Richtung, seltener beide6 neben einander (so 36").

Das Hauptsachlichste : F. 3 1 — 39 Qaciden
des K^- ^i (No. 7892. 7893).

F. 31* Qaclde mit dem Anfang *<j oJki,

F.-31" Anfang (Baslt):

F. 32" unten (Reim bC^i 1 , Tawll).
F. $2* Anfang (6aftf):
U^JU" (^il ^J j^feJle U Lij^iJ' fJ>~f& V_»Um.U ^

= "We. 236, f. 8\
F. 82* Anfang:

= We. 236, f. 8 b .

F. 33" Qaclde auf i>iX**5 (Baslt), 34* anf
jSJS (Monsarih), 34 b auf £ji« a (fiaftf).

F. 35' Qaclde auf ^U. ^it i (Sari'), als

Antwort auf die eines Freundes, 37* auf u5JLo
(Tawll), 37 b auf ^Sl (Tawll), 38' C* (Kamil),
38 b — 39 die Badi'ijje desselben, aber nur
die ersten 87 Verse.

F. 3 5 b Qaclde auf ^JS (K&mil) = We. 2 3 6 ,
f.19"; 36* auf^5^>XJI^xJ! l >.^, anf (Wafir):

36 Verse lang. Die meisten Nomina aller Verse
in der Verkleinerungsform (= We. 236,
f. 22*). Ferner f. 36 b auf ^JysUj (K&mil)
(= Ibid. f. 23*).

F. 40* Qaclde des ^LfiJI ^i ^c ^j .^**^
L y4u 7 JL &ytUi\ g; ;J j_^Aii ^Jl ^i, cufisohen
Inhalts, 44 Verse. Anfang (fiaflf):
5-JjJt ^Is-j, ^Olii ^-oj J-JJI (j-ji^c XSj ^li o**J

F. 41* mit der Ueberschrift: SduJuJI : y&
23 Verse. Anfang: ^Ut^ X.iyJ^ ^Sli ^ a *
LjJi l5j**o -krS i^k* m>^V

Auf Bl. 26" stent noch die Qaclde des
(^ys-lJl, deren Anfang g^U U (No. 7742).

Schriftf. 27— 40*: klein, gewandt, dentlioh, yocallos.
Die Sokrift auf f. 26 und 41 ist weniger gefallig nnd sub
spaterer Zeit. — AbBohrift c. ,0W /i69i.

F. 42 ein &J±_y> eines Ungenannten. Anfang:

8215.

Pm. 546, 1, f. 1 — 196.
Dlw&n von Klageliedern versohiedener neue-
rer Dichter (bis c. iwo/jsm) auf den Tod des
El&osein. Etwa 4600 Verse.

8216. We. 183.
1) f. 1—25*.

60 Bl. 8", 21 Z. (19Va X 12 l /»i 14x8« m ). — Zn-
stand: uoeauber, lose Blatter und Lagen. — Papier:
gelblioh, ziemlieb dick usd glatt. — .Einband: branner
Lederdeckel. — Titel fehlt.

Anfang f. l b (ohne- Uebersohrift) :
*\+Si\ ^^ JijS *Juf '
EineGedichtsammlung, beginnend mit Krfj*fl! "«3!
des Elbflplrl (No. 7826), 418 Verse lang.

248

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8216—8218.

Weiter ist besonders zu erwahnen :
F. 14" ein Tanmls des li^J! _^l g.*-£JI
^U\ ^i^ t * m km auf XaaajJI 8cXA*afiJt
des E8soheill (No. 7697, 2d), das so beginnt;

; : y*? j^yttM **& M ■ - ■

F. 15 b die Qaolde des Ezzamansarl

(No. 7686). Ferner mehrere ob>-LJU, von denen
eines — vom ■\gjr+£\ L^Jt _jjl a^^Ji— in jedem
Verse mit -^il beginnt:

Ferner ein TaKmls .'.' zu ^ der JLyaJ! ** iiit
(No. 7844, 1) von ^»Lx+J| JU-U (No. 7945),
anfangend : \5&» & (*=?>& ^J ojiXe UJ

Dabei auch einige Gedichte von ig«i! t^UJI^I

Die kleine Sammlung sohliesst f,25* mit einem
kleinen Trinkliede, dessen letzter Vers (6aftf):

Auf f. 1* ein langeres Gedicht (des 'Abd
elhadl No. 7934) anfangend:

= Lbg. 706, f. 120'.

Sohrift: klein, Bchon, gleiohm&ssig, etwas vooali-
sirt (im Anfange nioht); die Uebersohriften und Grand-
verse der Tatimise rotb. — Absohrift um 1660 Ton
\lJ>\ *.*£ lX*^* a > iX^ (g. f. 46*).

8217.

1) Mo. 26, 2, f. 18 b — 36.
ZuBtand etc. and Sohrift wie bei 1. — Titel fehlt.
Sammlung von drei Gedichten religifisen
Inhaltes.

. 1) f. 18 b (Regez):

2) f. 21" (fawll)!

3) f. 25 b (Tawll):
— No. 3764, 8.

2) We. 1828, ;2, f. 44— 46.
Format etc. and Schrift wie bei 1.
Einige Tanmlse, und zwar

a) zu dem Gedicht y*>-jft J»«;l L< des
^JLi\ y\**? f 1087 /i676 von ^JUJIw*^, mit
dem Anfang (Sari'): JJLIj *I=*. c Uxc ^ L>

b) ein kleines von^JU^ j^?*Ji J-JLs-^ J^s?
t 1148 /i788 zu 2 Ver8en des ^cli Jt cX»:>i und

c) ein grosseres zu dem Gedichte

des j^^jjt, von demselben, mit dem Anfang:
F. 46»— 50 leer.

8218. Spr. 1142.
3) f. 15-59.

S>™, c 19—29 Z. (Text: 16—17 X 7— 9 cm ). — Zu-
stand: ziemlich sohlecht, unsanber, fleckig, auch am Rande
ausgebessert. — Papier: gelb, dQnn, glatt. — Titel fehlt.

Diese Gediohtsammlung enthalt u. A.:

1) f. 15—37 Qaclden von ote,UJ! ^1 _j*c
(No.7715,2) (f.l5 a die kleineTaijje; 17 b die
grosse, an welcher aber f. 33 b , zwischen
Z. 2 und 3, 166 Verse fehlen; 34* die Qaplde
sL^Vt — Aut.iM. i it _.l; 35 b .»|j (jMlawojI;
36* JLJ jLS J^; 36" pLAi v^l jS>, nur die
ersten 8 Verse , dann Lucke von mehreren
Blattern; 37 a die 2. Hftlfte von ,^3^. ^).

2) f. 38*— 41 die Elborde (No. 7787, 4),
ohne Ueberschrift.

3)f.42-43»Qacide^L«««>ilj des^^v*^

4) f. 43 b ohne Uebersohrift die X^iUil "Si!
(mit dem Anfang: o^l sJjiJI). No.7647,11.

5) auaserdem Gedichte von KcLSj ^t f.44*.
47 b . 52 b . 53 b ; ^\ ^ jyjJI ^^ 46*. 49*;
a ^\A^i\ 50* (uixSI Uj (_^*aj); (j^tydt^l 51*
(nioht der bekannte Diohter); j^^Iqj Jo: 51*;
^L-juH (►ftS^Jt 0^£ 51*; x^*jJl ^ 51 b ;
^Hytfl 62»; y»LkJ! o^^t ^JJt .^^ 53*;
L^b i.»,;iih^ o^t 52*} J.-.',..,...!! ^ 52%
j^t 't^lt .^JU. 53»; J^u> ^ 53 b ;
(f? 4rfJJI jl^fti 55» (6^Uflj^);-- JiJjUJi.Ji^ 55*

No. 8218— 8220.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

249

u. e. A. unbenannte, worauf dann auoh f.56 — 58
einige neuere Gedichtarten folgen.

F. 56" 3V 2 Verse eines Tanmls zu dem Ge-
dicht Qjj-LuJI 3 U) des ^iL^t j^LfiJI lXac,
von <^%JI J*;.

Zum Schluss endlich f. 59 nooh einige Ge-
dichte, auch von ^aJ) wL^&Jt.

Sehrift f. 16— 42 wie bei 1); f. 48 ff. kleiner nod
eager. Naoh f. 50 und 56 fehlt etwae. Auch ein eigent-
liober Schluss fehlt.

8219. Spr. 1227.
4) f. 35— 66.

Znstand etc. u. Sehrift wie bei 1).

Stucke einer "Gedichtsamnilung; die
Dichter eind zum Theil nioht angegeben.

Zuerst Einiges von i jij.\ ^JJI iJ Ju> und
XJ! _yi\ und -L^Sfc i\.

Dann folgen Auszuge, besonders aus dem
1. Theil der JoJl X+aaj, darunter das Jagd-
gedicht des Aba fir&s und Anderes desselben;
etwas von U-*-*Jt -^AH Jjj,' ^UJI £j±M,
^ii&XXJI i^yi, ^^MjLijA (Anf! : ^JlLill J^j).

F. 48 Einiges aus dem 2. Theil der Jetlme,
besonders von ,cjLaJ! ^Ls^t yi\ (f. 49 b ).

F. 50— 52 b langere Gedichte von Un-
genannten.

F. 53* em langeres Gedicht von u^M* ^*-^t

F. 53" ff. 56" Gedichte von ^Jjli-t y^ _^t

F. 54 b ff. ^i\ jt^tf des Ettogrfil (ohne
Ueberschrift); am Ende fehlen 6 Verse.

F. 56 s ein Weinlied auf »l_ Baslt, deseen
Anfang fehlt; es ist von \j*\^i y&.

JF. 56 b die Qacide des ^ ^J (aJj^j- *),
nur 15 Verse.

F. 58* unten von (^^ju^UaJ! q^xJI ^Ou und
von JOLjJ Qil. Es scheint f.58 u. 59 aus einer
alphabetisohen Sammlung; ein Gedicht fttngt an:

HAKD86HRIFTEN D. K. BIBI* XH,

Dann f.60 b — 65 b ein Lob Icbah&ns in ge-
reimter Prosa, aus der Chrdnik des *-*j\J3\ oUjJI.

F. 66 ein g&y> des ^LwJUJI ujjls- ^t,
das beginnt: ,

— Spr. 1228,f. 43 a -

Diese Sammlung hat mehrere Ltlcken; z» B.
naoh f. 39. 40. 49. 55. 56. 59.

8220.

1) Sprrl244.
17 Bl. Queer-8 TO , c. 26 Z. (18 X 6 l /*{ .16 X 6 l U<><*). —.
Zustand: fleokig. — Papier: gelb, ziemlioh dnnnu.glatt. —
Einband: Pappband mit Kattunr'uoken. — - Titel fehlt.

Enthalt: 1) ( besonders Gedichte von:

2) f. 4 b — 14 biographische Artikel aus
o U0L> pjt, und zwar ed. Wttstenfeld No. 687
bis 691. 694. 697. 695. 698.

F. 15. 16 eben daher, aber abgekurzt
(No. 441. 449. 423. 190. 176. 382).

Sehrift: klein, eng, aber recht leBerlioh, Tocalloe;
auf den erBten Blattern sogar zierlich. F. 1 — 4 and 17
lanfen die Zeilen sobrfig nnd znm Theil in 2 Reihen. —
Absobrift um "°°tieeg. -~ Naoh f . 7 fehlen 2 Blatter. .

2) Pm. 193, 3, f. 103—137.
8", c. 19—21 Z. ?20 X 15; 16—16 X 7 , / s " n >). — Zn-
stand: ziemlioh nneanber.— Papier: gelb,glatt,etwa8d&nn.

Bruchstttck emer poetischen Anthologie,
deren Sammler, naoh f. 111% im J. 1079 / 16B8 lebt.

Die meisten Stucke darin sind von Dichtern
des 11. Jahrhunderts, wie /e^-t u»-Ls^Jt ^ t *Jil £&
1 8". 1 3 2". 1 3 2 b ff. 1 1 7 b . 1 1 8« etc. Die meisten
Gedichtproben haben nur wenige Verse; zu
den lfingeren gehoren f. 108 b ein Gedicht von
L5^Lrk" j-.». - ; -«-il tf\ (moistens jjJJ> ^t);
120» j$jj.\ ^moJI Jox yj oi!Mt s> ^ {yf xi\ tl#
t ,08, /i6 2a ; 120 b ^Jl orfJ uUJ| ^ ^ j^.
1 1087 A676» 12 l b einiges von ^^1 f 1069 /i649.;
122" Qapide von ^Ull <J jftt Ou*« ^ ^^1
1 1M4 /i6865 127* einiges von ^jJ-\ tf^ Ju*«;
129* von ^jrfJ^LJI- Lf i*i\ j^.

82

250

GEDICHTSAMMLU NGEK .

No. 8220—S223.

Die letzten Blatter enthalten l&ngere Ge-
dichte, aber die Angabe der Verfasser der-
selben fehlt.

Schrift: Turkiscbe Hand, ziemlich klein, gewandt
nod deutlich, vocullos. Ueberschriften roth. — : Abschrift
o. ■■'."W/i787. — Der Rand ist moistens mil Notizen, aum
Tieil auch Versen, in grosses Zugen, rundlich u, unsch6n,
besohrieben nnd zwar in den J. 111!, /i;u3— ,uo nis (f. 112 b ).

8221. Sach. 23.
2) f. 71 b --J22.
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt.

Es ist eine Sammlung von kleineren und
auch grossen Gedichten, wahrscheinlich von
dem Schreiber Soleiman ben girgis gemacbt.
Der Verfas6er oft nicht genannt.

Zu bemerken darin:

a) f. 78 b SUjJ^I "£\ (in der Regel dem
'Ah beigelegt).

b) f. 81 b iwy«bUl "SJI des Ibn elwardl.

c) f . 114" dieselbe Qaclde mit Talimls, au-
fangend: ^ ^J ^^oUJlj U*iu L

d) f. 89' (u. 87°) von ^^Jl (auf ^ Baslt).

e) f.93 b von ls s : yS}\ jjJ\Uu lM . (auf ,. Baslt).

f) f. 99° von ^Up ^1 J.4j>! .wJ! _^l (auf
jJL.*i\ Kamil).

g) f. 107' von ^MJbUJ! ls JJd\ o~* (auf
fjiii Hazag) nebst dem Antwortgedicht f.110*.

Do. 50.
8". (19 8 / 4 xl3 l /s cm .)
Dieser Persisch-Turkische Sammelband ent-
halt auch einige Arabische Stticke ; das Hanpt-
s&ohlichste darunter:

a) c f. 5. 6 verschiedene Stellen aus dem
Commentar des Elbeidawl (^-tolai! j**^)-

b) f. 10* Gedicht des «JJl o^c ^a! ^JJI l _ r ^>

betreffend die Eintheilung des Schatzhauses in
4 Abtheilungen; 14 Verse. Anfang (Wafir):
j^i**lt £* 8^(5 i_y*^- ^^** '**ij JUS! ci^jj

c) f. 31* ohne Ueberschrift das Gedicht
iSji a* ^ ^ es csW"^ 1 * * Verse.

d) f. 3 3° ein Gebet-Gedicht in 1 6 Versen,
"welches ,,-C^Ji c*-"^'' i_r-*"' J " a ' s wirksam be-
zeiehnete nnd oft betete. Anfaug (Tawll):

err-:

g^-

: *jY\ U.,

e) f. 39\ 40° ohne UeberscJirift So*J^I "aJt

40 Verse. Anfanc;: iU

V V c

f) f. 52 h — ,")4' obne Ueberschrift so^

c ^U>i^iOo (No. 2408, .">).

g) f. 56°— .')7 3 Gedicht des Z^^j!~]1
in 23 Versen, enthaltend Aufziililung der Femi-
nina, die nicht an besouderen Endungen kennt-
lich sind. Anfang (Kainil):
qLJI Q«^iJ'\iio»Li J.jLavmJ ^'iU J-j~~J iiOiill tc**&J

h) f. 57" Mitte bis 58'' Sammlung von kttrzen
Ausspruchen Moliammeds und Alls. Zuerst:

■Jl U? k Jli=uJ Ulpl

cr*

! iL»X*l i».jxj' "i

i) f. y!)° ein Gebet desooiw.sJI_j.il. Anfang:

*Jt ^Uil ~=>. ^1 ,Jai ^1

k) f. 60" eine Stelle aus den olc^tojil des
8^U ^^XilL, eutbaltend io-'J5. sJuo u. ^-v^wJI B^JLa

1) f. 64" einige Stellen aus ,»J*Ji *i*:>i iiber
Verscbiedenes , was dem Korper nutzt oder
schadet; und 64 b anders wober iiber Allerlei,
was zum Wohlbefinden des Menschen dient.

Schrift: Turkiscbe Hand, klein, meistens voeallos. —
Abschrift um 1100 'i6B8-

Do. 62.
1) f. 1-12.

4">. Aiizahl derZeilen ungleicb, etwa 18 (23 '/a X IS 001 ).—
Zustand: fleckig, schmutzig. — Papier: weisslich (auch
braunlieh), dunn, glatt. — Ein band: oriental. Lederband.

Ein Sammelband (meist Turkisches ent-
haltend), in des6en Anfang einige arabische
Gedichte stehen.

Das 1. Gedicht f. 1" beginnt (Wafir):

und schliesst (v. 17): .

Aus diesem .Chronogramm erhellt, dass der
Dichter im J. 1099 /i687 lebte. Dies Wird be-
statigt durch das dritte Gedicht: s. dies.

No. 'S22.S. >j22J.

G EDI CHTSAMMLUNGEN.

251

Das 2. Gedicht IV 1" (4. Reihe) iu 25 Verseu,
beginut (Kiiinil dec):

UjJj .i*» ■A'.jjI ; .*.=-! ":>- *Xas Li.l> :

Das 3. Gedicht f. 2" (2 .lteihe) beginut (Kttiuil) :
L«;jCj. bL^bij .>.>, y
Sehluss (ibid. 3. Reihe) v. 13:

Lp-^trf.

l^JI -j^laj

(?) ><j &aS ^^4i-l \_»*.'>1H >Xa£ |.0>!>tj

Die Jahreszahl aus diesem Verse ist 1095 /iog«-

Das 4. Gedicht f. 2" (4. Reihe) 15 Verse,
beginnt (Basit):

ALtfJIv^,

iijv_ij r .!i'ii. o>ou*JI LJ til.

Das 5. Gedicht f.2 b iu 30 Versen (Knmil):

vJui.'Mj ijiu.^l (••r*J'i «MXi^fi Vii^K *>■* UJ (5-wJ

u. s, w. Es folgen nuD noch mehrere thcils
Arabische, theils Tflrkische Gediclite bis f. 12":
das daselbst befmdliche Gedicht, mit dero An-
fang (Wfifir):

hat das Chrouogramm 10<Jb 7i686-

Einige Seiten sind leer geblieben oder doch
wenig beschrieben; 2 Stiicke in Prosa finden
sich dabei: 1) f. 5"" b ein Brief von JaBja
efendi an 15^-ii 1 ^*>JI *x*c, Qadi in Haleb.
2) ein kilrzeres Stuck, Astronomisches betreflfend.

Schrift: klein, Fersiscber Zug, vielfach abgescbeuert
oder eonstwie andeutlioh geworden; die einzelnen Verse
steben in der SchrSge, eIbo tod union nach oben, und z'war
immer in Halbveraon; sie folgen dann aber nicht in der
fortlaufenden schragen Richttrog aufeinander, eondern in
der graden Riobtung nach nnten; vocallos. — Das Ganze
vielleicht Autograph.

8224. Spr. 1239.'

216 Bl. 8" 17 Z. (19 x 13»/s; 13'/j>< 9 0,B ). — Zu-
stand: waeserfleckig und echmutzig, hier u. da ein Blatt
ausgebessert. — Papier: ziemlich dfinn, gelbliob, etwae
glatt. — Ein band: orientalisober Lederbd. — Titel feblt.

Von dieser reichhaltigen Sammlung, welche
urn 1090 /i67» entstanden ist, fehlt hier der An-
fang (1 Blatt) und damit der Eingang der
Vorrede; dann aber heisst es f. 1", Z. 6:
-t^JwS} \JuJb lz}+3? £»s»l < e>ifJi JwSs iXu Ui
gJt j[**,1\ KJli Q^*i a J-**^) (A,iUaS ij/> i^JSj; Isui*

Sie enthillt (grossere.) Qactden, auch Tanmlse,
Rathselgedichte, auch Mawalls und Dubeit, etc.

Zuerst (ohne Ueberschrift) die K**AJi!i "fiJl
(No. 7511); dann Gedichte hauptsachlich von:

80 b . 82". 93 b a~*U J^fiJt

f.3"

4 b
V.

118* .iLSJI W*c

«-<■

ibUJi

9"
10 b
ll b

LS'

(auf^Jl>

C.J! *a£>-JS Ok*C

13" t^^JJI ^t*?.

1 4'^AJI_J_J ^ <\*^
H b

^j* *^ cr

JJ i.J

81 b

82" Uy^i «JJuJI

90 b ^ja^^jjJI w.*A

103"

•i*»ji i

104 b
106 b

cJJLil

Aj\S

Jl

106 b einige Verse von

^lyw

15"
16*
16"

j!

,»iAJI ^.fij'

107"
108"
109"

20' (^il *s» Jl Ow**
22 b ^.Jl ori AJI v4**

109" ^Uil a L

26"

*A-

JkakJI

28 b iUJUcJ» oi AJIoi*ie
32 b .44 b . 50^1^1 *U!^j
52" , -Jesuit .Akil *SS\

59 b t _ f uJal.JaJt ^JU jI

G3 * <£)f^ C^? 0*"*
65 b (s.f.ll b ) g j-U«JlJ k rl
68" sJyJaJI v^l

69" ^-^Jt J^ g^l
l>3l a ;U

Q^ g^A.«JI OJ 5

^U-JI ^

71 b

73 b
75"
80"

^AJUJl ^jl
I

1 1 C-ci^ls* qJ ,v«LfiJt jj!
115' ^i , J*

116 b ^^jJI

119 b ^UC ^t

120 b . 160" o ,0JI JU>

cv^* o* !

fci'Li j^jl

121 b

122" ^u*, ,..j

1-2 7 b (^^-Jl g-«SJI
139"— 143" ^i^JI
147' . fS-L&i'

149' Lfcb «5i#U*

150 b

^JOi'

158'^dugt^j^l

(dieQacide: *JJuii' 1

39 Verse).

159' j^uai ^laJt
82*

252

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8224—8226.

F. 71" Tahinls zn J.»,l L. ..des.^yCJl Jc*ss*
1 1087 /i676i mit dem Anfang: JA** U! «JLL^ ^t U

F. .78* . Tahmis eines Ungenannten zu
ifis\j J.c vi^JU (von ^yjiAvjAjl *^y Oder auch
von XjjLm yj Ajjj). Dasselbe in Spr.1242, f,57 b .

F. ..'89* Tahmis zu -»_*.aSt iyj ^j^ des
OOjliil ^j! yon |eLoL« f mit dem Anfang:

F, 133\Tastir von ^L^l ^1 J zur Qa-
clde qI^JuJI J,c ^** des (_>».lill qjI.

Dann folgen kurzere Gedichtstucke :

F. 160" u. 164" Rathsel (yk.1 und JUa).
167' oUs^i^J^J 169" oU^iljtJ^
172' olx^JJI £ J-a* 17 4»— 1 7 6 b £t JaLsi! J, ^

Dann folgen wieder einige langere Gedichte,
besonders von (^JUW! ^iil\ Ju.c (f. 178' ff.).
F. 180" ein Gedioht (Gattung a tf a p K), das
beginnt: Qtj^fJtj, AaoJL V^Uj ^ \j *JJb
F. I87 b ff. einige Anekdoten von Elacma'l und
AbQ nowSs etc. F. 193" ff. 4 Gedichte des
(jl^t [jiJI (genannt oIaSjM).

Die Sammlung schliesst mit einem kilrze-
ren 'Gedichte des v_AjJ3j! ..jL&JI, dessen letzter
Vers (f.l93 b )i

Schrift: klein, zierlioh, deatiich, eorgf&ltig, vocallos.
Text mit rotten Linien eingerahmt. — -Abe oh rift
(naoh f. 198') vom Jahre ,090 /j 6 79.

Von f. 198 b an folgen nooh nachtraglich
einige kflrzere und langere Gedichte; dieser
Nachtrag ist schon aueserlich als soloher kennt-
lich, indem die rothen Einfassungslinien und
die gleichfbrmige sorgfaltige Handsohrift fehlt.

Von f. 200* an chronogrammatische Gedichte
auf den Tod Jemandes (aus deri Jahren
im lim-^ & lim) ™n ^U«JI > .^Jb.-^,
qjOJI o>Uc iji^As- ,J.«S3», wobOt ^U*L« Jk ft *«Jt,

und einige Andere\ — Die Blatter 205 — 2J6"
sind werthlosee Gekritzel.

8225. Pet. 93.

5) f. 56-72.

8", c.21 Z. (20X14Va; lb-rl5 i l a X9 i lt-U<-'). —
Zustand: fleckig. — Papier: gel blich, ziemlioh diok, glatt.

Sammlung religioser Gedichte.

1) f. 56 Tahmis des \gj»tt qJ J~i*+*»l (nicht
*X*»»I) zur JLjjj^mJI "jtfi. Daseelbe beginnt:
j^m & (WSU.JI (e^J p>^ Ui (wird auch dem
jcUU beigelegt).

2) f. 58 b Tanmis eines Ungenannten zu
der Qaclde:

&M K,Lc I) Ui'JJic Jj> ,3 tejjvi j-«<Ji i£tX> alll 8,1c Irf
Dasselbe beginnt: jCjt>Uo« su^iL Ux«;l y, L

3) f. 60* Tahmis des qtyL* ^ j^s* zur
^UaxJSS "3 des *x»_^t (No. 3940, 1). Es
beginnt: gjl l5 Slo ^Lt* j^^.

4) f.63 b Tahmis auf KSUa^I "3 desj;^-.^!
(No. 3936, 4). Es beginnt:

5) f. 65" Gebet-Gedicht (bI>U^) 'All's
(No. 3937, 6).

6) f. 66 b ein Gebet-Gedicht, dessen Verse,
bis auf die 21etzten, mit^lsrwbeginnen. Anfang:

7) f.67* Tafimss zur SttUxJtfl "i des Jw^f*Jt
(No. 3938, 1). Es beginnt:

"Was? (JlyJI J.T «J D xi L

8) f. 68" Gebet-Gedicht des ^ijJuJi k_«-wjj
(No. 3939, 3).

9) f. 69' ein Gedicht, dessen Verse alle mit
kX*2t* beginnen und schliessen (Wafir); ebenso
ein Gedicht f. 7-1* (Baslt), das so anfangt. *

10) f.70* ein Gedicht auf Mohammed, dessen

Verse fast alle beginnen: 150JI 13*^ (Baslt)

und einige kleinere.

Schrift: ziemlich eohlecht, vocallos, nicht grade iin-
deutlioh. — Abachrift Tom J.' ,084 /i683.

8226. Spr. 1229.

* 70-B1. 8", 21 Z. (21 X l&'A; ISVs— 16 X 10"»).— Zn-
stand: mehrere Fleoten ; zieml.uneanber. — .Papier: theik
gelblioh, theils braunlioh, theils Wan; ziemJ.dami, znm Theil
glatt.— Einband: Pappbd mit Lederrfioken. — Titel fehlt.

No. 8226.

GEDICHTSAMMLUNGEN .

Anfang f. lV^e *>L>j "^^Jl JJ .juaSl

cV *■>* cH^l.p 1 * ^*£ ,. .. ... otetti ^u j,

Ul L ft « * C L^( p j^s Jx pJ jLo LpljJ. ydJI

Zweok f2V3f

ALsKj yoJt i^yaJ bi, :U^j- j^t I cj^s-li

Ausser einigen erbaulichen Anekdoten (z. B.
von Wirksamkeit des Gebetes) in Prosa f.2*— 7"
und 35 b -37 b ; f. 50" ff.; 56. ff.. liegt hier eine
Sammlung von (meist) grSsseren Gedichten
zum Lobe des Propheten (und uberhaupt
religibser Art, doch auch andere) vor.

d » b erst e f. 7 b beginnt mit der Ueber-
schrift ,-c.JJ:

li, oUX«JI kJ^Um j^ Ui i)i^| ^^ oau->
Dasselbe Spr. 124£, {, 40\
Dann f. 9* von demselben:

F. 11* das Gedicht <<Ul^ o-yain 63Versen

von Ah (No. 7511).

P. 12" dasGedicht y»,l«JI _# yon^jJI^
P. 17* das Gedicht «il iwl,. des ^J| '1&}\JI

(No. 7591). -■'■ ^ "

F. 19" von o^ta. j| (Tavrtl):

F.20 b : ....;. : .
P. 21':

*w

<3^'

253

F. 38' von. ^AjjUJI i^^ 1 JU^ "i^«, voll-
standiger o^ d j ^i* ^ gzil\ ^| ^ ^i^

(j.JLiyO^XJl ^sifi*Jt ^

*M(g e V^86,t 1M Vutf)

jJH».o e -v ll Si.^*iAi! .j«i."." .'■ : '"'.'"7 V

Dasselbe Pet. 93, £68*.

F. 39* ein Funfversgedicht zui der Qaclde
Kj^Ji (No. 7840). Dasselbe beginnt:

P. 41" ein Tahmls zu der Qaclde
(a. No. 3940, 1). Dasselbe beginnt:

^4^5 JSJ^O ^IcJ -J^LS. y^/

F. 46* das Gedicht Alls J^il .dJ (No. 3900).
F. 54* die Qaclde des g.bl^fiJt *>.\\ JS'.i:

In seinern Diw&n WE. 45, f. 17".

F. 59« die Qaplde :>l**, ^.jL von^j oi y^s
F. 61* von fX*. ,^1 c a»H ^JlaASJIII

"-J.J

F. 62" von ^ejjjj riP j| j^, Lobgedioht
auf MoBammed:

F. 64* ein , Tanmls zu 'd'er^ ••Qa'cide-i' V '<

Dasselbe beginnt: ^ir a «,^ J^' 1 fiiiu'.i^JI
F. 65 b die

^Uidd'^JI v^i

F.22" das Gedicht ■^ i JL.. i x^l von ,wJ| »j|
(No. 7940).

F. 29' von ^ECfiJi (Baslt):

ib ^ f "i «j.."sf * -^b ib ^^ji.jUc .^j^> f "i &

=; WE. 45, f. 10».

F. 34' das Gedicht g4*j|

^5^1 yJuXJI ^Ajc

P. 67* das Gedicht ^\ U von^ukjl.a.^

(No. 8000,1). , ;]';•.: v ;,. m'^V/

F. 67 b (No. 3938, 2): : / ; .;^' ^•.;;:,.'-

F. 67" das Gedicht o^xJt ju ^j <« L
des Ezzamalisari.

F. 70 b ein Gedicht von 11 Versen, das
anfangt: o^UiJt ^ L oli, __►«> ^.a* as

Schrif t: zieml. gut, vocallos. — Abschrift c. lls0 /n37.
Noch f. 14 fehlen 2, nach f. 29 8 Blatter.

264

GEDICHTSAMMLUN GEN -

No. 8227—8229.

8227. Do. 180.

112 Seit'en 8*r, c, 15-20 Z. (20 ;i ,VX 13 l ,s; c.lo— IG',3
X lO ™)./— ZasUnd: gut. — Papier: gelblicb, dfinn,
etwas glatt. — Einband: rotber Lederband mit Klappe.

Sammlung Arabischer Gcdichte.

1) S. 1— 67 das Gedicht B-i-Ji des El-
ba c 1 r I. Jedem Halbversc ist die T Ur Jcis c h c

Uebersetzung in Prosa beigefilgt (No. 7807).

2) S.70 — 77 die X>.ikS"itt (ohne Ueber-
schrift) mit. dem Anfang: { _ s >-io X.*jt ^tXiAl
41 Verso, mit. Tiirkischer Uebersetzuug zu
jedein Verse.

3) S. 81 — 94 das Gedicht ^^ h\j
(64 Verse), mit Tiirkiscber Uebersetzung in je
4 Halbversen zu jedom Grundyerse.

■..-■] 4) 8.5)7^109 dia Qa^idc «*;i^^ des
^^.Jt^tt^^ji^Gl Verse).

Scb ri ft: dieselbe kleinft zitlorude .unangCDbkme Hand,
jur noch UDdcullielicr, wie Dq. 182. — Bio Absckrift
ist oacb j). 109 von oiner iro J. ,ul1 ibw geBohriebeuea Hand-
Bcliriil von Diez copiri.

5) P. Ill und 112 noch etwas in Ttlrki-

scher Prosa iiber den Arabischeu Spruch:

•J s J \3

8228. Spr. 1236.
1) f. 1-26.

A-l Bl. 8", c. 17 Z. (17xl2'j'jj 12',. X SVs 0111 ). —
Zustand: ctwas unsaubor; doi Hand ubem.ll beBckrieben. —
.'ajiitr: ziemlick stark, glatt, gelblicb. — Einband:
:iRiitinur HalbfriiDzbiuid. — Titel f. 1" von spS.terer Hnud:

Si iick eiuerGcdichtsaminliuig. Anfang f. l b :

(!>ir vorhcrgchende. Suite, jetzt beklobt,
■iithtplt rbeuiaUs Verse.) Die aufgeuoiniueueu
Stiickc sind al!<: kurz: BescUreibnns der Ge-
Hohtcn uud Hirer Scln">uheit; Schildoruug von
Oiirtpu, Aiiou, Blumou, Wein, Netmioud, Sonne
i;\'.\ : \v«il)ci audi Stiic.kc in Prosa vorkonnneu.

i.tii'L-iMi Mini wol naeh f. '.'>, 4. 14, 2H.

Sobrift: ziemlick gut, deullick, vocallos; Uebor-
scbiiften rotk. — Absckrift c. 1700.

'. Spr. 1234.

1) f. 1-96.

140 Bl. S"», 17 Z. (21X15; 14 X% l h ma ). — Zu-
s.tand: sckmutzig, ileckig, der Rand oftere beschrieben. —
Papier: ziemlick stark und glatt, gelblicb. — Ein-
band: Pappbaud mit LederrQcken.

Anfang f. l b :
^•ailj f;W oV-VJ ^Xj. ^Ua^a iiVJL*£ ^Xc ijJJUaj,

C*J» iAi jl*^'^ ^)^ J *-_?■* U** J ' (***

Sumuiluug von meistens kiirzeren Gedichten
oder Gedichtstuekcu uud vou ciuigen Stiickeu
iu Prosa. Die GedioUte baben gcwohnlich den
Verfasser als Ucberschrift (fast lautcr spiitere
Dicbter, wie .^- ^, ^i*^ »>•*«, kJ^U? ^A,

Ea koramt auch ein y***^ f. 82 1 ' und £~**
f. SS 1 " vor. Gegenstand der Verse ist meisten-
Uieils Besobreibung (z. B. f. 54° unteu u. f.
-^1a j; von Blumen etc.), wie denn auch
f. 41° die Ueberschrift eiuer besondercn Ab-
tbeilung derselben vorkommt: .io^ iU^i ^

^kss ^.L>5 ,^>\ KJii J>s=ui«i rl^'i °^.* Ji

Doch behandeln die Verse auch einiges Andere :
z. B. kurze Briefschreiben (auch in Prosa).

Von Prosastuckeu sind zu erwfihnen f. 9° ft',
u. 19 b ff. Spriiche 'All's und Anderer, Gebcte
zu Gott und zum Propbeten f. ll b ■«'., fttr ein-
7.elne Tage der Woohe f. 14 ff. Vorzug des
Monats yi> ; f. 85° ff. Erbaulicbe Auckdoten
von llarOn errasid f. 20 b — '25"; aus detn
„Ck*& ItAcAX f.-25«— l 28 a . Pcrner f.87"— 95 a
r <X'£\ o.A^> J'3: dies Stiiek tragt als Zeit der
Abscbrift die Uuterschri't vom J. mi l m)i .

Die Sammlung ist mit f. 'H> uicht jiu Eudc.
Auch uacb f. 72 fchlt 1 Blatt.

Schiift: -/.icrliuk und deutlicli , vooalloaj LTeber-
sitkrifteu rotk. :

No. X230— *2:H2.

( VED1 CHTS AMMLUN GEN .

•Jn.v

8230. We. -230.
2) f. 14 b — 33.

Format (1) Z.) etc. unci Scbrift (abcr weniger
stark vocaUsirt) wio Wei 1).

Snnimlung erbauliober Gedicbte.

a) f. H' — 18" 'Ki.J^iH i*.^ iO_li'. Anfang:
\*xo*. >ii.*ij leJJl '-> *).'->' »Ji-*:> «1*^*-' iir*^* cs''^^ -
Kin Busslied, der Rabi'a el udiiwijje t c>180 /79fi

in den Muucl jie.lecrt.

Eino Qaeide in Viervm'seu : inde.rsnlbcn wird die
Seelc uugerednt niid. durc.b bussfertigc Betrne.b-
timgcu zur Unikebr a. Kcuc ernialmt. Anfang:

cs*^;' C5* 31 *" 1 o c J

, —3tA^>^><* / —J

u~->

ftj Li

/ c*A»ki ^aIlajL^ .» ,; .x.^ v_jLj (jj^X^ii.

c) f. 21"— 23°. Ueberschrift : ; LsrJI 3 LjUj,
Auf. : ^-aSa^I • 1 **j AiAj' tiaj'. ..a^! 1/*./)} y-?v *sV-««»4J

d) f. 23"— 26". Olme Ueberscbrift. Aufang:

e) f. 26''— 30''. Eiu Mowassali-Gedicbt vou

\hL

»^,j +?. ; £-\ vAac.-^j ,. T J>A«!i5us-^\x*i.Ji. Anfanj;:

•a- a'

^AiLia;i Ja*;

■Wfj'

f) f. 30''— 33*. Eine Qac.idc von ^.SJ
^jiXJI ui-i • Anfaug : ^.S><\'.\ ^ eU*. .3 .Sys~ v\Sc "5

g ) f. 33='_33 b . Ueberscbrift:

»AA..I ^ M^A^^ • ^>^A^AJ

Anfang : IjLsJ .d.xj( L*j* '.•;<■*»•..'! ^ ix Liis>l
Nncli f. 3.-J ist eino. Lueltc.

8231. (liar,. 37.
2) f. 114-176.

■8™, v.. 20— 22 Z. (20'aXl5; 14 x c.S— 9 l ,./«). ---
Zustarul: nicht rcebt saubar, audi fleckig; die Blattov
7.um .Tbo.il loso. — I'apier: golb, stark, glatt.

Sammlung vou Gedicbten Verscliie.dener,
dabei auch Einiges in Prosa. Das llaupt-
sar.blichste ist :

1) 1'. 115 — 120. 1-29. 130. 139— 1C1.
Gedichte des Abu fir as, etwa ein Drittel

seines Dlwans. Biograpbise.be Notizen Tiber
ihn f. 114". 128". -

2) X 121. 126. 2 Gediubte von J*^
(auf Lii« nnd ^^l. , beide Kiisit).

3) f. 123"— 125. Gcdiobre aus dor Jw*A

4) f. 1 31 —138, 173 -17a. Gedie.bte in
verschiedenen Keiinen uud Metreu, von etwa
8— 1 3 Versen Ijiinge; iu : ; joder Zciln ist riu
Wort (selteu zwei) rotb gosobrie))rii . so dass
alle von oben nach imten <'ineu Satz in Prosa
oder aucb nincn .-.Vers, liisweileu oinc Trnditiou.
enthalten ; es kommt audi vor, dass die Wfirter-
vom Ende des Gedicbts bis znin Aut'aug z\i
lesen sind, wie f. 174''. 175".

5) f. 1 62". 163". 1 )ie ^x^:^

^AAAMs< ' » NAA/uWw

i 'iC\

... ■y re / >*.v ■.■

6) f. 165. Die. Qaelde ^i naIAkj "i des

&#■,&} ( No ; 7G0G )-

7) f. 166*. Die Qa</ldc des ;^-..iJl, dereu
Anfang (Baslt):

8) f.166". 167". Eine.Lnbqni.'ldedes^.Ci auf .
^j.A^j.ii ^axI ^,j ^Ax.i-i ^jjA.I ui.Ai, auf. (Kftinil):

9) 1". 168". 1.0'J". Alls 1 00 SpnVbe.

10) f. 169". 170". EinGcdicbt vmi ,*s-. .iJI
> ' ' ■" "'

(auf J..Aa.».A.j , Basit) unci 1'. 1 70'. 171" von

^.j^A-i \JlJi iXac ^j bl'.\ ■X~z. (auf J>s.e, Tawll).

Schrift: jemeniscb, mcisteiis kb'in, vocallos, oft am-li
ohno, dinkritiscbe Pnnkte. — Abscbrift uni " :! "i;i>..

Z6'l. Pra. 314.

J )2 Seiton 8 T ", c. 20 Z. (21 ' 5 X 14 : c. IS x 12"°). —
Ziistand: Ira Ganzen unsauber, zum Tbeil stark fleckig,
an nifihroren Stellen ausgcbessort. — Paj)ier: gelb, ziemlicb
glatt u. stark. •— Einbaml: Pappbd mit Lederrueken. —
Titel (auf dem 1. Vorblatt von ganx neuer Hand):

Sauamlung vou Gedichten; sie enthalt aber
aueb eiuige Prosastiicke. Zu dies en geboreu
S. 13— -'24 Stilcke aus Briefen; S. 78 Liste der
o.fmanischen Sultane, von (_=■...£ q-*^ an ^' s
t\A*^i >-\ae; S. 105 fl'. Anekdoten von cs *a*o'5I.

256

GEDICHTSAMMLUN GEN .

No. 8232—8234.

Von den Gedichten sind zu erVahnen:

S. 5. Ein vornalphabetiscb.es Gedicht, mit
dem Reim ^1-, in ungleichem, Metrum und un-
collect. Anfang : ^"io 3 3 ULSJb (ct 5 * u **? jf*»'

S. 26, 2. Spalte. Qaclde, hier dem ,j»L.e j1
beigelegt (sonst dem ^jOjjJI qj')> mit dem
Anfang: Jjl^JI ^w> (No. 7850, 4).

S. 29. Die verschiedenen Gedichte, die auf
tien Satz (und Halbvers) jL^JJt ^s^+j \).JUi f&*
gebaut sind, nebst der dazugehfirenden Anekdote.

S. 31 — 37. Gedicht in einer Menge Vier-
zeilen, Wein und Liebe besingend. Anfang:

_Le b ^LLi! (j*.e j, _U! w** 145 ^ r*
Kurze Gedichte in Vierzeilen S.63-66. 79-82.

S. 39. Eine Qaclde von i<xi\ y\u> (Reim
,-jwiX^j,- Tawll) und eine andere von ^Ui-
,^-jiJ! ^« d j o H'0Ji (Reim ' : -J*Si\, Baslt).

S. 40. Von Elmutanabbi (Reim U^|, Kamil
ed. Dieter, p. Iv), nur 13. Verse.

~S. 46-^50. Qaclde des ^k^l. 182 Verse.
Eb ist eine poetische Vermahnung Kiȣ>j, wie
der Dichter sie im siebentletzten Verse nennt.
Anfang (Baslt): cs*-*" o* *i*^' J**>-i fl-M' u~<^

S. 54. Qaclde des jcJ-nJ! o^' CJ"^' ts*^
(Reim U-^-e, Kamil).

S. 57. Qaclde eines Ungenannten, mit dem
Anfang (Baslt): <c w 'j W m***}^ 6\jum s^ajL
( _miU i£i\£c o^auJI bl^* c^-13^

S. 58. Tahrnle eines Ungenannten zu der
Qaclde viUL=- ^am des 'All. Dasselbe beginnt:

wkiLjjj ^.hiJt wJJJb t^Jj 33 Verse lang.

S. 6 1 . Ein kloines Gedicht des u^UJ! ^jI
(Reim ^UlXjj, Tawll).

S. 70. Qaclde ^j. c ,» Lj des <Ji*f<*Jt
(ohne Uebersohrift).

S. 73. Qaclde des ^/H^i (t 632 /i2St) (Reim
ij^Lli.-j, Kamil) und eine zweite desselben
(Reim ,£J, Kamil).

S.37. Qaclde desselben (Reim (_5/?-l0, Kamil).

S*. 83— 86. Poetische Rathsel.

' S. 102. Qaclde des 'o» ; Uil *t (Reim

L>L*m, Kamil). — S. 110. Qaclde des J&alifen

'Ah (Reim tUdjji, Wf6r> — S. 111. Qaclde

von ^jyuuJt LijJi _^j1 (Reim 'JLIj Y, Kamil).

Schrift: von verechiedener GroBSO, durchechnittlich
ziemlioh gross, gefallig, deutlich, vocalloa. Die Zeilen laufen
seltener grade fiber die Seiten ah schrage, ioft auch in
Doppelreiben mit dazwischen gehenden Zeilen, von unten
naoh oben steigend, bisweilen auch beeondere Figuren, wie
Dreiecke oder Quadrate, bildend (S. 89. 90). — Ab-
Bchrift c. n30 /i7i8.

8233. We. 1714.
3) f. 25 — 32 und 76 — 92'.

8™. (20 l /aXl'4 l /a°».)

Sammlung von meistens kleineren Gedioht-
stucken, zum Theil Beispiele fttr rhetorische Figu-
ren, oft : mit Hinzufiigung eines kurzen biogra-
phischen Artikels uber den Dichter (meistens aus
Ibn hallikan).— Die Zeilen laufen meistens schrag
oder in umgekehrten Richtungen tlber die Seite.

F. 25", rechts zur Seite, f&ngt an: v-a^aj LJ*j
(Ramal) h>j*+M UaL* ~±.*s>\ ^jr^

*\}} Jo JJyo y^J|} ^"^ v_JU*>JI ^-JLw Ja*j, ^

F. 76 Schluss eines g^ij.<-Gedichts; 77 ein
solches von bj+s* qj pj£}\ <\*ji; 81" ein Gebet-
Gedicht (No. 3942, 1). F. 81 b ein Trauer-
gedicht von j^wlsit ( _ 5 «y« und 82" eines von
-bi^J-l rf{*> ^*«Jt auf ^yali f***"^! >>-*=•

Schrift: klein, gewandt, gefallig, deutlich, voeallos. —
Abschrift etwa 1750.

8234. We. 1239.

150 Bl. 8'°, 15 Z. (20 l / 4 ><13 l /si 18 X 8 onl ). — Zu-
etand: ziemlich gut, aber am Rande stellenweise etwas
fieckig. — Papier: farbig, ziemlich dBnn, glatt, — Bin-
band: schadhaft.— Titel f.l* von ganz Epater Hand (2mal):

^1 ^JOI ijixJ (1. t/A-j^) «A*J o* 1>^ ilkP
Darunter von noch spaterer Hand:
RaAA^! j*ic ^ ^^Ibi! QjiXil u&o JjalsJI a ]^> 13^
(Nioht riohtig.)
Es ist eine Sammlung von ziemlich kurzen
Liedern aus spaterer Zeit, mit Angabe ihrer
Melodie.

No. 8234— 8236.

GED1CHTSAMMLUNGEN.

'257

Diesel be begiunt f. 1 b :

Das 2. Lied f. 2«: " ^.^> s ^i

Sciiluss f. 15Q":

^U*?-}! |»Uj tJs^^Ls' oliyi y5ULoj.J : JjuS? jl
F. 71 — 80 ist ein Stuck aus einer Antho-
logie (meisteus) neuerer Dichter (des 7. bis
9. Jahrhuaderts), alphabetisch geordnet. Es
beginut hier im Buohstaben _ und geht bis
in deu Buchstabea J>. Es sind darin unter
andern Gedichte yon X.1' L*J ^1 j ^J| iUs>,

^M^> z?^ 1 cr*!? ^ o^> *«*» o*),. ^ p^l,

Schrift: ziemlich klein, etwas vornfiberliegend, gleich-
niassig, deuUich, vocallos. Der Text zum Tbeil in rothen
Stxiohen eingerahmt. — Ab'schrift c. iyso ,'ini.

'. Spr. 1228.
5) f. 98 — 101.

(Text: c. 19 X 8Va c,n .)
Gedichtsaminlung. Zuerst f. 98 — 100 El-
beha zobeir +6*6/i 268 . F, 98 b : y^UaJlj^ Jfe

■j^JUS till J^-.j^ ... ^1 (j^LJT^jj

Diese Jugendgedichte desselben stehen auch
in "We. 218 und WE. 43.

■F.'lOl* ein Gedicht von j" '^^ J^UJI 'UsUil
fi*J «*U!I. ^ F. I01 b von einem Unge-
nannten; es beginnt (Kamil):
(tea } &> ^ j^ ^yii ^ ^jj^jj u^ ^ ,J ^

Schrift: von verschiedener Grosse, deutlich, meist
vooallos. - Abechrift c. "»/„„,. _ F.98» u. 102 leer.

Pet. 351.
3) f. 90— 149.
8", 14 Z. (21 X 14*A;. 15 '/, X 10-). - Zuataad •
(msanber; einige Blatter im Anfang am Rande beBchrieben,
der etwas beschfidigt i„t. - Papiajr: gelblich, stark, glatt.
HAMDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Titel und Anfang fehleu. Die Ueber-
schrift f. 90° -^.y\ ^i ^ bezieht sich nur
auf die ersten Blatter.

Sammlung von Gedichten ("von meistens o-e-
ringerem Umfange). Die Angabe der Dichter
fehlt meistens.

Das Vorhandene beginnt:
su«. iutilij ^jul\ ( ^ M , i i-j Mi ilijj jjjy] j,^

Dies Gedicht ist von ^^Jl d jI (jU'w

t 987 /i679 (No. 7945). Von demselben auch

f.90 b Q3L6-3L,), -911- ( ? L4»), 92« (LZaJI), 100»

(LiOil), 101 a (*jUJ)- Dieselben stehen auch
in Spr. 1127 und Pet. 645.

F. 11 l a ein Lobgedicht auf den ^jJt _^*
^^LXJI^LiUI j^ (Haftf):

F. 113 b : ^\> jy j r l ^| ^.oju.jUt
.i^j^'m^-J <5 ^' 4*i (jjj-JI |.l.
F. 114" ein Fiinfvers-Gedicht :

Der Grundvers:

i>k ^^ c^ ! J^^ 1 .«-V ^^i »Jei «i^ ^ l;

F. 117 b :
F. 119":

F. 120 b das Gedicht ".iljuv ooLj des Ka'b
ben zoheirs aber nur 24 Verse.
F. 122" ein TaKmis; Anfang:

^jaL**** ^j>L^oj :( _js..Lo L
Der Grundvers: y=-UJi ^J«1J L*^ ^ V

F. 123* ein :. ander.es; Anfang:

^UJI l^jl ^L jl^- ^^ a i
Der Grundvers: ^Jl^ ^ I yCi^ ^ yjJJ

F. 124 b auf den Propheten (48 Verse):
O^ &i zf u« (JAil 3 q^J wS'^ jyaaJ OJU3-
F. 126 b (42 Verse):

33

258

GEDICHTS AMMLUN GEN .

No. 8236— 8238.

F. 128 1 ':
F. 130':
F. 130 b :
F.131V
F. 132 b :

F. 133 b (50 Verse):

l iy^\y fLi*i\ vVj* "-r*rfj*^' XT^
^iXJlj vX^i v_Arfjt v-AjjiJ! pi

F. 137 b : **>! q- ^ <S'. c^Ls- j^l

F.138':
F. 139 a :

F.141: l^jj«i ^IWI :J *J> ^ .iMj*

F, 141" von (Jf *LUJI JJ^\ tX*c (53 Verse):
: F.143 b :
F. 144" auf jyTohammed:

F. 147 b ein Viervers-Gedicht:

JU.5& ?U> ^ il*. yl ^Ls* ,h^ l*>* W/ l»
F 149':

F. 149 b :

Naoh f. 109 fehlt etwas. Auf f. 112" u. 112" Lficken.

Von f. 119 an fehlen die Uebersehriften, die Bonst
roth geBohrieben (gewohnlioh Loajl iJj) fiber den Ge-
diohten stehen,

Sohrift: gut and deutlioh, am SohlnsBe etwas flfichtig,
bis auf einige Seiten gegen Ende ToeaDoB. — AbBchrift
urn 1750.

8237.

1) Mq. 466, 5,-X60— 94.

Hauptsacklicb. Gedichte von meistens kleinem
Umfange, besohaulichen oder erbaulicben Inhalts.

Ein langeres darunter f. 62*— 65* auf ^e_
reimend; eines f. 65* — 66* auf c. >

F. 70* Lobgedicht auf Moh. Baslt, fj£.'

F. 81' ft. Rathsel in Versen.

F. 84V85 b ein langes Gedicht von u«Ji ^
auf uil=^-« Tawil reimend, ein Gebet.

F. 88 b eine Qaplde von 46 Versen, vielleicht
von (j-jli \)*, auf die kriegerische Entscheidung
am Jttngsten Tage hinweisend. Jeder Vers
beginnt mit (j^ij L ^ (Wafir). Anfang:

2) Glas. 32, 5, f. 134—179.
Sammlung von Gedichten und Gedicht-
stttoken Verschiedener.

3) Glas. 37^2, f. 131 — 138 n. 173—175.
Allerlei Verskunsteleien.

Spr. 1238.

31 Bl. 8", 19 Z. (16V»xll; WjiXl cm ). - Zu-
stand: unsauber; f.ll stark eingerissen.— Papier.gelblioh,
zieml.dick n.glatt. — Einband; Pappbd mit Kattunrftoken.

Eine unbedeutende Gedichtsammlung.

Anfang f. l b : t£&*l J>*> ^i! *J) <**£■[
^U y* w* i c^ii tfjM w^ a Uoj r ^iJi f \Xs^t

Der Text ist, wie man sieht, incorrect; die
Sammlung ist aus neuerer Zeit und enthalt auch
2 Turkische Gedichte f. 17" u. 18". Die Ge-
dichte, meistens kflrzere, handeln von Liebe.
Das 1. Gedicht f. l b fangt an:

F. 19* ein. Gedicht auf den Propheten. — r
Die in den Uebersehriften genannten Verfasser
geh5ren einer spaten Zeit an; meist steht je-
doch bloss: „von Jemand". Mehrere kleine
Tafiml8e darin.

Naoh f. 20, 30, 31 Bind Lffoken.

Sohrift: klein, ziemlioh deutlieh, Tocallos. — Ab-
Bohrift o. l,BO /i7S7-

No. 8239. 8240.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

259

8239. We. 157.

33 Bl. 8" o. 15-85 Z. (20 s /i X 12 l /» ; 18x8-10">»). -
Zustand: uniiauber nnd fleckig. — Papier: gelblioh,
ziemlioh dunn nnd glttt. — Einband; Lederdeokel.

Angefangene Sammlung und Zusammen-
stellung von Gedichten.

/ Voran stekt .ein Blatt, das nicht zur Samm-
lung geh5rt und mit einem Gedicht auf die
Pest in Hamat im J. 128S /i8i8 beschrieben ist:
es ist jedoch unwllstandig; der Anfang:

Der Anfang der Gedichtsammlung fehlt.
Das Vorhandenei beginnt mit 3 Gedichten des
^L^Lli ^1 jJIt g« (No.7975) (auf IJrilj*- f.2%
liU**» a f.2 b , g^f.8 1 ). Dieselben in Spr.1239,
f. 44 b . 50 b . 45 b . *- Dann kurzere Gediohte von
uSLsJU^I ; von jSSJL/Hj, ^j»*kdt> wi^JI C>Ud\
und Anderen, auch kleine Gedichte der neueren
Gattungen. — Einige Seiten leer geblieben;
zum Theil vonanderer Hand ausgefullt mit
unbedeutenden Saohen. — Darauf f. 9 b Gediohte
des (JU^iJI J-^tl o+s-jJI ^ g^i t U18 /i706
(mit einem kursen Vorworte, das beginnt:

gJi W^Ji «-J*S UJ^S (jXS» yti la**-).

Das erste Gedictt fangt an:

cjlct «%# ,5 c^jsj r </*">

Naoh einigenlangeren Gedichten folgen von
f. 16 — 20 kiirzeie, wobei auch einige kurze
Tahmtee sind. Dann vrieder langere. — Nach
f. 19 fehlt 1 Blatt. F. 20 beginnt in einem
Tahmls auf ein lurzes, dem Hallfen 'All bei-
gelegtes, Gedicht cf; Spr.1103, 8'. 1104,21 s .

Unter den lSageren ist ein Lobgedioht auf
Mohammed f. 23, das so beginnt (Wafir):

An dem, vie. es soheint, nur die zwei letzten
Verse fehlen, die f. 24" am Rande stehen; ein
Blatt ist naoh f. 23 nioht ausgefallen. Die
Ittflgeren Gediobie horen, mit f. 31 b auf: da-
selbst ist eine Iiioke. Das Blatt schliesst in

dem Gebet-Gedicht (^UA^I), dessen Anfang:
gJi ^O-l .J&iA- *JL» yLxJL«l (No. 3.940, 2).
Hier nur 8 Verse davon vorhanden. — Ghrono-
gramm- Gedichte f. 21 b und 22\ — Darauf
folgen noch f. 32 u. 33 poetisphe Kleinigkeiten,
meistens aus der Gattung ^iy* ' au pb einige
SJols in Prosa. Diese Blatter gehSren nicht
zu den vorhergehenden.

Sohrift: nioht ganz gleiohmissig, dnrchsohnittlich
klein, gef&llig, gewandt, "dentlich, vocallos; Die TJeber-
Bohriften roth. — Abeohrift etwa urn 1760.

8240. Pet. 354.

143 BL 8™, 17Z. (21 '/» X 14; 14 X 7<"»). — Zimtand : '
im Ganzen ziemlioh gut, von einzelnen Flecken abgesohen. —
Papier: gelb, ziemlioh stark nnd glatt. — Einband:
Lederband mit rothem Rnoken.

Alphabetisoh geordnete Gedichtsammlung.
Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt f. 4*
in der *j;+fr!l "5Ji des Elbucirl, — Zu den vor-
kommenden Dichtern geh5ren: '^fyjJt (ir^J^ ^^

'.jjLJt ^^^ ^»k>a^ < (>? +LpJI Ju$* i <Sy*^

P. 114» die Qaclde ^.^i' fi^ ^ des
jM\^ r M^i\ i<^»^ t 899 /i494 (No.7920).

Die einzelnen Gedichte, haben Uebersohriften.

Sohrift: klein, zierlioh, etwae vooalieirt, die TJeber-
Bohriften roth. An mehreren Stellen Lnoken gelaseen. —
AbBchrift am 1750.

Der Text in rothen Doppelstriohen eingerahmt nnd
in ftinig am Abstande davon mit einem einfaohen rothen-
Strieh. Dieser ZwiBohenranm nun ist in der Regel gleioh-
fatts mit Oediohteo in dem betreffenden Eeimbachstaben
ansgefulH. — Die Blattfolge ist: f. 1a- 14. 26—82. 129—137.
83-90. 16-24. 91—128. 138-»143.

Auf den nkoh dem Buchstaben (j* freige-

lassenen Blattern steht in grosser, unsohSner

Sohrift (vom J. im /im) &»* Gedicht jXitl ^ U

'260

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No; 8240— 8244.,

des <^UJI j^M j^ (No. 7692), nnbst Com-
meiitar, der beginnt f.,131": ■uu Aa J| :Q \ ^ ^
J^-Wll^ J^Jtj .^t ^L ..^tpJI J-Jt ^

'*-■ ■ " ■ ■■■ -■

F. 1. 2 gehort nicht zum Werke; enthalt

bpsnnders aUerlei kleine Mittel und Angabe,

wie dieselben zu gebraiichcn. — F. 3 ist leer.

$241. Spr. 1127.
8) f. 121-143".

8™, C.22-2GZ. (Text: 17-18X 12'-). - Znstand:
sohr neckig. - Papier: gelb, ziemlich stark u. glatt.

Stflck einer Gedichtsammlung. Ue.ber den
cinzelncn Gediehten steht gewohnlich bloss JlS,
bisweilen auch der Name des Dichters; dieselben
sind in der Kegel sehr kurz und behandeln
Liebe, Freundschaft, Wein, Blumen u. dgl.

A nfa ng fehlt. F. 121" beginnt;

it *•

A.\aX) aJLj) t i

'►I "!> .(*-£J;s CS.J-'"

Bei der Kiirze der einzelneu Gedichte
sohliesst und ftngt das -Blatt gewohulich mit
JL's sin: es ist daher nicht moglich, anzugeben,
ol) oder wo erne Ljttcke in der Handschrift sei;
sicher ist aber eine solche nach f. 137. 141.
DasSUiek bricht f.143" in der Mittc ab, ohne
Untersehrift; Kapitelftberscbriften siud nicht
darin. Von Dichteru konimen hier vor: ';<;£- . J

Gedichte sind:

F. 125" die Qa^ide i?.x, ^U ^jy des
^JLi-oJI i\.\yA (No. 7588, 2).

F. 131' ein Gebet-Gedicht des ^jjjl ^^,
mit dem Anfaug: ^L=» .oUj J^c O^c ^j| '
(No. 3937, 7). ' '

F. 135 b das Gedicht:

'* h H *•- "* o" ^ ^ c5^ ! M* <^.*=> r ^ i

ist nicht, wie in der Ueberschrift steht, von
K ^"o-'' sond ern von t _ g b\. t! ai\: s . WE. 45, 10".

F. 1 36* (nicht von .^itusjt, wie die Ueber-
schrift hat, sondern von ^JI jI J^Uj J^* 1 ):
*U« S x*ltij J^iUJI Lw, tLu.^ xUuj j^*J! .jCo
s'. Pet. 351, f. 90. Spr. 1127, 3 b . 30 b .

F. 137' die 1^11 so^ag.1 (No. 7511), nur
36 Verse; das Uebrige fehlt utegen der Lflcke.

Sohrift: ziemlieh gross, brei;, deutliob, vocallos,
blass. — Abschrift o. 1750.

8242. ,

We. 1120, f.l4"_28. 74-J89. Zusammed-
stellung vonQaclden zumLobe Spriene u.Damasks,
von frilheren u. epateren Dichtern. S. No. 6090.

8243. Pm.2$0.
4) S. 119- 136.
8", 23 Z. — Znstand: fleckig, beslmders am Rande.—
Fapier: gelb, stark, wenig glatt.

Stuck einer Sammlung in Jers und Prosa.
Zuerst S. 119-125: ' ^Ix^JI sju^

= Pm. 419, 2. Anfang ebenii. Schluss:

I^^W **ia*J l^II ^i*, JOtj

Dann folgen S. 126 — 1>9 verschiedene
kleine Gedichtsttlcke, auch o.*,^ und o*.^,-*,
von Verschiedenen.

S. 130—136 Stticke in leimprosa, theils
Brief- Anfange (gewohnlich: L^ ^j 1 blJ),
theils Buch-Anfange («.Ljj). Dieselben sind
durchschnittlich ziemlich kurz. Das letzte Stttok
schliesst: ^ 1^^ ; ij, 8 ^ ^ c 1,1^^1 J, o^^^

Schri/t: ziomlich gross und krftig, etwas mndlioh,
vocallos. Stiohworter nnd Debersehrifin roth; einige Verse
S.129gr6D. S.132-13G laufen qneer nbr dieSeiten. DerText
in rothen Doppellinien eingefasst. — Asohrift c. l800 /n8s.

8244. Lbg. 5'6.

5) f. 121 -140.

8", 13 Z. (15X 10; c.12 X7° m ). - Znstand: ziemlich
gut. — Papier: gelb, dfinn, glatt.

Es ist eine jSammlung folender Gediohte:

a) f 123 b — 126' (ohne Itel) Q ap ide des

^5-iii.JI, mit Interlinearglo8seii(No. 7467).

No. S:!4-l-K2-J7.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

261

1») f. T2(5 h — ]-27'V Uebfrschrift:

Kin Gcdiidit iu -J] Yersou (Hasit) fiber die
verschiedi-neu \'(.ts(i"isso. Aniaiur:

e) f. 1-27 1 '— ]-2y''. Ueberschrift:

mit violeti luterliuenrglossen. (No. 7488, (>).

d) f. 130 s — 135. Ueberschrift: v^Sail JLi
*«*a :.4Jt J_*~. c Ax, j j.L.jj-. jl [^j] j^rs*

.vj^i'Jt/«j ■ -\j( j?-* iCj :.\!Ul«Bi

.5 3.

Lobgedicht anf Mohammed iu 133 Vcrscn.
Anfang (Basit):

J4*JI l\+=>! Lli a.+=>L.^AP J.~ Ji v^xl Lu «M i\*ii
Mit Iuterlinearglossen.

Schrift ;k]ein, ziemlich gut, otwas vocalisirt. — Ab-
schrift c. '»V,7i)5. — Bl. 121—123° u. 135"— UO Jeer.

8245. Pm. 409.
2) f 88 b — 99°.
Format etc. u. Schrift wie bei I). F. 88 b u. 89» in
3 Columnen geschrieben. — Eine beBondere TJehersohrift
ist nicht gesetzt, ebenso wenig erne Untersobrift.

Samuilung von mittelgrossen und auch kloi-
nen Gedichten und Gedichtstucken (und f. 99 a
auch einzelner Verse) Verschiedener, deren
Namen meistens angegeben sind; die ersten
sind Liebesgedichte, auch weiterhin sind deren,
es kommen aber auch ernste Gedichte, wie
Trauerklagen, vor. Die Dichter sind:.

88", 89" < ^3ljJ|. -g^sJI
89" ^.sb JiJJ D U^ bL
90' ' ] i:y ^^

90 b . 95" ^jJI L 4 .j

91" ^.sAJiJI J^ j £1*
91" ^iil O^e a i <\*.s>\
91" ff- j^j l«JI

(nebst Tahmis des
*a*L. f. 91 b ).

92 b .93« CJ i l \ + ^ ^_^|
l _5jL>J')fii_jj.ajy l ^j^ +c

«■£

oJl

i-SJI

L^V^

93 b
94'
94« ,1 ol|l >jj jib.

95» u\.*aJI iX** ^ oA *K>
95 b ^ ^j j^
97* ^j^iJiJi joj jj|
98" Ly^yJ! i\**Jt

u. e. Andere.

Na'ch f. 90 scheint Einigee zu fehlen.

8246. Spr. 1101.

2) f. 1. 2". 38 1 ' etc.

Format (1U Z.) etc. u. Schrift wie bei 1).

Vou den Persischen und Tftrkischen Ge-
diohteu abgesehen, enthiilt dieser Theil der
Ilandscbrift eine Anzahl von meistens ldeineren
ar a bi s ch e n Gedichtstucken , hiiufig Sentenz-
verse, von versehiedenen (gewohnlich nicht ge-
nannten) Dichtern. Es sind darunter einige
Verse von ^A^l (f. 38"), Xi.fc(l k ), «^ c (78'),
-JU»^J (88 b . 115 b )," v_JLb ^i a /^ (40 b .
77*. 78«), ^lAJI (72 b . 74'),"^^ (38 b ),
K^bcJI jA (50» b ), ^jjj of X^ (78 b ),

<^^ o* 1 ( 118 *>

Von dem Sammler, ^jjJI _.*c y j J. c ,
sind auch kleine Arabische Gedichte dabei (f.86 b .
89 b ); ferner ein Stftck von ^iXiUI s^b»Jl t j\ j_ ; + c
(1°); ein etwas grosseres von |]^Zl!, handelnd
iXas^xJI j f. 118" und anfangend:

(No. 7688, 1).

F . 87 b — 8 8" eine Qapide yon 38 Vereen,
von U> jji f 7i6 / 1S44 (dem Verfasser des
MQoran-Commentars"), anfangend :

F. 90 b — 92" (ohne Ueberschrift) die
**J>i<*JI 8i\**ajiJi in 29 Strophen (No. 3437).

8247. Spr. 1228.
-..: ; I) f.l — 10. '

246 Bl. S", 25 Z. (21VaX 11; 17 X 7 s /< om )- — 2n-
stand: ziemlich gut. —Papier: meistens gelblich, dunn,
ziemlich glatt. — Einband: Pappband mit Lederruckeo.

An fang f. l b : Mi»\ Mj\ ^^ U J^=-l I

J*.*i «-«.=-l^! iX*=- . . . '(jwjjUl oLs^o u»l*o

'lXasx K_,Si\ ^fi\ ^jjjii Qts? ItX^s Jou Ut . . .

Diese Gedichtsammlung beginnt mit 2 Ge-
dichten des ( ^Ad\ (jO-sUt^ji »U!A4 ( a uf LsUi^s-
Baslt, f. 2* und ^ Kamil, f. 2 b ).

262

GEDICHTSAMMLUNGEN .

No. S247--8249.

Dann f. 3" ^LiJI ^Ul J^b
J-Jjia \\%xl *.j t^^Xp q\ J<^"^ — *ftt*l "-rfi; <5^ i)"*

= Pet. 354, f. 109*.

:', F. 5..*. Kj^-o -SJkAJiaS :;
L*^\*» tjolh ,g*.*<\i cj\«F.0> LLwJ ^jbUpt oj**»& i^»

Ui'^s-. *j jOCli ■■■■ : --' "■■■"■ ■ :L*.si.« -^3 ■"■ l*ait -lis*
" F. 6" Kj_j.aJ L*arfl *1,

F. 6 b ftj_^j W *J 5
F. 7* "tfjAX* UyJ »J,
and f. 7*.

- F.7 b ^s-bsO! oLj! ■'■u**^ W aJj

a

(/V C^9*

(ImGanzen5Ver8e. Der Gr und vers reimtaufo.)

F. 7 b "^sUw. L*ul iJ,

F. 8" AJ«/0 (e«-ijl I4J f*^« i^* *-&Jj<wJ

(j-^jCJI i_*.s^ c^^' ^ ^

{j^iJI ,j liXi!! L~/« igyS igP

F. 8" »J« (j.Jk* ^yyJJ

_^dL J^s ^ Asp U JJ' ^ .4!) J^w, U LiJJ «V?

F. 9" ^XJI *^l ^i\ g«AA.ILl

F. 9* «,*£ (d. i. S-*** o^' No - 7899 > 2 )'

wJLkll C -4*JL)' (-a^JI \iX9 iXacj

F. 9 b die Qaplde fcJiXju "!! des ^IJutJi TsIJ^ji

F.10» ( Jj*-l > 3? u »L«Jt_ > jl Jwj^^ A7I ^ /j«> j iX^I

»^5 J i' ft^wJ ! (^I_)>>J Vji*<2 ****** ^Jy-" -kj*J VyA*& (M>y.

F.10 b fclJlM^iZSur^

Schrift: Uein, ziemlidb. deutlioh, vooalloa, — Ab-
Bohrif t urn 1780. — Kadi M fehleb 3 Bl&ttor.

8248. Spr. 1228.
2) f. Il b — 39".

8", c. 26 Z. (Text: 17 X 7Vs 0,n ).

Diese Sammlung beginnt f. ll b

aLtp- J. »,.*. *i^.S>bt *UL1 K5lJC*»b oJX.c»

Wie weit hier der Dlwan des Ibn el'aflf
f 68 */i289 (No. 7783, 1) gebe, ist nioht ersioht-
lich, vielleicht nur bie £.18*. Derselbe veS, nicht
alphabetiscb geordnet. Ueber den eiiizelnen
Gedichten stebt Anfangs in der Kegel JL*.,
nachher von f. 18 b an bis f. 30 niohts, nur
ein leerer Raum. F. 24 b hat die Ueberschrift
^SiX+rfUl (j»l.s (^/S und beginnt ^ j.-«v\JI ^aoc rf)l^l
(No.7582, 3). " Nacb f. 30 feblt etwae. F. 31 a
(jj_.AH o^y i^>I >-aj>>^J- — F. 31 b zwei

F. 32* in neue-

Gedichte von id^\JU ^(. —
rem Metrum von ^Jj-X-jJ!

(f um 1100 /i688)- F. 32 b . 33" von demselben. —
F. 33" unten von ^s^i ^s^ o* 3 *.-"" ^^
t 977 /l669. - F. 34' ^1 il^l ,JUJI ^^1. -
Ibid, und 34" ^L?uJjJI A^l. — F. 35«
^•LiLi-^JI A*>l £; LJI wo^i. — F. 35"
Cj Ji ( »^>^l t \ABg < ^lJ(8.No.7618,3). Anfang:

F. 36 b ^1^1 Jws>! *-jb3.

F. 37* «-oL<J ^a^uJIj, ^j-^J! vJLi;*iJJ &*ei\

F. 38" ein Mowaidab" und 39 b ein Tafimls
von demselben.

Sohrift: klein, ziorlich, deutlioh, vooaUos. — Ab-
sohrift nm 1780,

8249. Spr. 1228.
3)f.40-T-90.
Dieae Sammlung gebort zu der vorauf-
gebenden und enthalt f. 40 — 55* MowaidaB.-
Gediphte, Die hauptsachliobeten Diobter sind:
F. 41« vwJa^l ^1 yjJJt a UJ, 43*. 47'. 64"
o^| ofi, 44» (^ijXi\ ^yUt vJu#»,.sX***
44 b jj-ijLH O^c, 45' ^^Jh l f i l* r f^SoicA'i

No. 8249— 8252.

GEDJCHTSAMMLUNGEN.

268

46' v_i->^_» ■qj.vL^JI; ,-iX-fj, 48*. 52 b
«5UJI Ll« qjI, 48 b ^lUaoJI ^oJI c ^«>,
49*. 51' Xf ^!, 50" j* c U«l ^ ysj _*!,
55" fjAdiXiW a U> _>ii, 55 b L&Lj «&su*.

F. 56-— 61 einige Qaclden, und zwar:
f. "5.6* das Gedicht bj^ yaJb - von qh^JI .iU*»J
(dasselbe f. 110"). 56 b ^bu — ^ |ji ^ .b
(Kamil) von «5^uU 'j**VI. 61" auf ^j (Wfifir)
von ^>>U*aJI (^JL^l ljOUsI bj,. 61 b Lobgedicht
des Lr » w LLJI Lf JJ«Jt iX*c auf j-J^^Jt _jXj ^1
(auf vybj Kamil). 57* auf *iUT (fraftf),
—-40 Dichtem zugeschrieben. F. 40. 57 b — 60.
62—90 leer. ^

> 8250. Spr. 1237. •

120 Bl. 12™, 13 Z. (14x10; ll'/sX? -). — Zu-
stand: scbJecht, fleokig, sohmntzig. F. 120 stark beBcha-
digt. — Papier: diok, gelblich, ziemlioh glatt. — Ein-
band: Pappband mit Kattunrueken. — Titel fehlt.

Sammlung modern er, kurzerer Gedichte,
namentlich vjeler Mowassah. '

Anfang fehlt. Das erste vorhandene Gedicht
beginnt f. l b : ^1*^1 ^b b oM J.\ jjjo b

Der Schluss fehlt.

Grossere oder kJeinere LQoken naoh f.8, 22, 36, 56,
64, 72, 80.

, Schrift: f.l — 80 ziemlioh gross, deutlioh, aber nioht
zierlieh, vooallos; f. 81 — 120 diok, gross, ziemlich flOchtig,
vocallos. — Abschrift c laoo /i786.

8251. Pet. 579.

2) f. 103-127*.

Format etc. und Schrift wie bei 1). (Sobrift so
wie 1 1—38.)

In dieser Sammlung kommen Gedichte vor von :

103* ^JOXJtf! o\3^k\ jiLb f m lim- Anfang

(Motaqarib):

Ausserdem noch f. 104 b .
103" (u. 106 b , 109% 112 b ) v^*=s« orf oJl vjLfri.

Anfang : gsuoll — *!** & <^i b*> l?'
103 b ^^1 ^i D pJt v»U> t 686 /i286- Anfang:

U**» — V**' CS*'^ V^' £**»' &*

104* ^JJIjJjJ ^ yJu»rfjXJ\. Anfang:

105' ^^^u^lO**/ 105 a ^a*Ldl ylfr&Jt
105 b ^j*ii ^1 qjoJ! Oju*. Anfang:

106' ijJ] pJI ,^0. Anfang:

b»sc iXi — Frr^ Oi+H M^J- 6

107* yJUqj! 5,pJI *5U 108* ,yUi-oJi SU«U

108* ^SAaXJI i>U* ^ jXj j^jI

108" j^l^lyjjJI ^' 109* pU'^t^il^
110* 5i**jj3uIiv«vSJt ^iolS jSju> _jjl . Anfang:
f\A — r Us- ^.bj ^^ v_aJ> Ul

in" Cj? L-ii^ ^ & ^y\

112* ^ULJI qjjJ! fUo. Anfang:

F. 113 u. 114* stehen einige Gedichte ohne
Angabe des Verfassers, (fflr welche jedoch
Kaum gelassen ist).

F. 118 b S. ein langeres Liebesgedicht, in
neueren Formen, in 5 bis 6zeiligen Strophen,
mit verschiedenen Reimpaaren, ohne streng
durohgefuhrtes Metrum (Baslt). Anfang:

Fur den Sohlusshalbvers der Strophen ist
meistens Flatz gelassen.

Der Schluss scheint zu sein f. 126 b :

Dann folgen noch f. 126 b unten und 127*
oben einige kleine Versstflcke unbedeutenden
Inhalts. — F. 114 b — 118* leer gelassen.

8252. Lbg. 455.

86 BL Queer-4", 14-15 Z. (14x22; 12x20<"»). —
Znstand: gat. — Papier: weisslioh, stark, wenig glatt. —
Einband: Pappband mit Lederr&oken.

Diese Sammlung von Gedichten beginnt mit
einem kurzen Tafimls des jLh,,» »,11 ^Wl *>y*
(auf das Gedicht eines Ungenannten) :

264

GEDICHTSAMMLUN GEN .

No. S252--8254.

F. 4 n das Gedioht des Abu nowas:

F. 7'' von 'Omar ibn elfarid:

Langere Gedichte von^JuJaJI v->'uSJI, .J^^r^A

(Mehreres), ^ ^ f. 20", ^j;^ J^.23",
u »Li_u!24°, ^.^1^1, ejl^lp^t, ^X*^!,

^JcJJt ..Ujjjl 40 b , ^JuLJi^oJi JyJ=, ^jljijjf,
^tX.o-1 ^y*^U ^JLiX^J^l V^Lo, iUU (_, vv ~ i ? |*^*^>
^j'joi-yi i v**>' -ijJwii [ ? 'i'-^! ^-«.c, uud von
Audnreu, audi Ungenannten, oft aucb bloss Di-
stichen. — F. hS — 66 a stehen die oijJE^I .XjuoiiJi
des ^gJLAl ^^-i.

Schrift: -'gross, kraftig, votallos. — AbscLiift

C.. la ?",'l7-!5., : _: : .

8253. L%.4i9.

22BI.8'', 17 Z. (21X15; 15 X 10""). — Zustand:
sonst gut, uljcr f.l— 4 am Kande u. im Text bcschadigt. —
Papier; gelb, glatt, ziomlich dunn, — Einband; Papp-
l>and mil hoderriiokon und Klappe.

Dicsc Gedichtsummliuiff beffiinit f. 3 a wit

<ler Uoberschrift: ^ iPJuu U, HO*.**iiiJI »JO>

An fang f. 3 U (Basit):

^* :i gr :i ^!r' ! ^^ (]•.•* (J& ^ t^s ^ • • •
(die orsten Silbeu fehleD).
Ks ist cin Lobschreiben, init einein Gcdicht
beginni'iid, auf 'Abdullah basa elkoprili (/.iidc),
«"" u:l0 /i7i«, vou 'Abd elqadir abD M.nia-
f'ii b i r. Mufti in Mekka. % Von demselheu koinuicu
1'. •"> tt'. viclo Godidite vor; cr wird stcts jjy!
gruanut ; di<' Saiiiinliiug rtUirt also vou dessen
Snlin Iut. Dip Gcdidite gohorcn alle dor Zeit
inn n:,n /i7iR lieruui au. Audere Dichter sind liier:
(j-Ls^Ji^l jJJi ^Xi Q j ( _ <r Rli*a», J^i 0}\J*\ lV^,

DasVorhandeiic, buiter Gelegeuheitsgediclite,
sind nur einzelue Sttieke aus eineni grosser en
Werke, in velchein der Soliu Gediuhte sdnes
Vatei's uud dessou Zcitgeuosseu zusamnieuge-
tragen hut.

Vor f.5 fehlt viel; Bl. 1 5^.15)" len-. Dass..
Bl. 3. 4 dassu gohiirt, . i.st nioglidi, nber kciues-
wcgs sioher. — - Pi e Sanunhiug bricht i\ 22*
oben mit doin Verse ab:

LIm, »>\iX*ya j+xl\ J-i^ia ic liLt> »J^}i ii>Us»lj

(obglelch fivilicli das Stuck f.l 9-^-2 2 vor f.5
zit gehiii'cu u'lu.'.intV

Sclirift: gross, kraftig, gut, Stiohworter roth, der
Text in rotben Liuien. — Abschrift c. ,S00 /i7H5.

F.l. "2, viclleicht yon anderer Hand, in
fli'ichtiger, kli-iiu-r, gedningter Sphrift, enthillt
riur Klaguschrift imd cine Futschiddigungs-
schrift aijs.--;'dem.:Jahr*.-.W9/i7i:j.; : '.'

8254. Prri. G25.

MS Bl. 8'", 12 — 17 Z. (20 X 13; c. 15 X 10""). —
Znstand: ziomlieh gut, doch nicht froi von-Flccken und
Ausbcssorungen; der untoro Rand ist wasscrBockig. r—
Papier; gelb, glatt, ziemlicli dunn. — Einband: der
Vordordeckel von Leder, das Ueljrige Pappband. — Tile I
fehlt; docli stobt f. 1" von spatorer Hand:

I»^j.*1.e. *_iJj.^. JvomJ! j-L^i .i S p-j*^
was je(b)oh nur y.uin Thoil riebtig ist.

EiuciSiiunnlun^ vonGcdicbtoiiVcrschiedener,
liauptsriuhlicl) aber nciici'ci' Dichter (iiiu "*'.''i7fiii).
lic.'lisl ciiiigen wpuigen Stiickeu in J'rosa. Das
Hunptsiichlii'.hstc dnriu ist:

1) f. 4 a (oliue Augabe des Vorf.) die (j.a^ldc
^♦Ju. Joul des o>*~Ji _5.ii (No. 7!)40).

2) G" eine Qae.lde eines Uugcnauuten , in
4f> Versi'u, die uaoh dem Anfang betitelt
ist: ^g*.i\. LlxJJl S^yji. Sie beginnt (Kainil):

3) bis 7) Qacldcn des _ e ~U*il und zwar f. 7°
auf L^. («d. Diet, p.101) 7 b jsoJl (p. 284),
8 a ^oibjJI (p. 327), 9 a (p. 368 — 370. 361),
9 b 'J^~JI (p. 166), 10" u ; !yi (p. 172).

No. 8254.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

265

8) 23" grii sscre mid kleioere Gedichte vou 18) (i5» eiue Qacide des iui 'ILj' ^
C5^^! pH^' V^ (t ,0ro /l6S0).

9) 24" Gedicht des ^XSJ? J^LiJ! ^\ .Xxc
Anfaug (Baslt):

O* 1

SJI 8.

(j^ 1 "Lr?-J v^ii»l gwyJI iol.

10) 169" aine dem ^JT^TTjIL beigelcgtc
Qacide, deron Anfcuig (Kauiil):

Nnr cin Paar Verso dcrselben findcu sich
"dnvoii in dor 1!). Qacide. soiucs Dlwiius
■■'(Six. diy. S. 41). S. Np, 8258, 1. .

11) 139" Tastirdes ,^1 y^j.^Jl U? ^
(uni MS "/ 17r>G ) zur.Qin.Tdo des ~I5~~T3I?

19) 5(>" Qapide \>£>^a y j des iwJjj

20) 174" Qacide J*XS\ "^ des j^jil'^l.

21) 118. 135!'..<^pidenvon^>Ul c ^jJt p Ll Sfc .-

22) 53° Qa cide U£, Jj| ,j dos - ^xJt ^i

\?/«^! t C75 /i276- 99" erne audere kleme
Qacide dcsselbeu.

23) 111" Qacide des ^l^JUl ^jjl oi-oU
t r,30 /i2!ii ? dereu Aufaug;

•>i>-y.i- aj^XJUI ui'iXic L*Li

uebst Tafimls dps^.,01^ j^il^ E (u,„ i i*s ', 7? ^

das begiunt: ^j^Pl Ljc,ij| ^.Sy L u*a

24) 11 ii» dieselbc Qacide init, Talinils des
O^ cr> ^ ( lun I090 Ag7o) : diisselbc begmut:

25) 13{i" einc Qacide des X> ^i ^ j^^

2(i) 57" Qacide £*aH ^ des ^l^jdt ^
27) 70" Qapido *Ju\ Hr j'«inj| des^^JI j^f
nebst Tnfiuils des jJ-\ ^jJi ^^io, dessen
Aufaug: \yX*> o4 j ^. Dasselbe Tafimls

aucb f. 12'(>" if.

13) 07" Lob w .ide des ^Uj .^» auf deu Vor- j 28) Versehiedene meistens Hingere Qacidcn des
wall,,- Aegypteus ...M .,.o^ bf : ^^J-|. i :.,..J^jT--3ji-^ ! . 67 .. 75*-82?, 94". Die

Qncide ..73": iJI UjUi ^jj! (3^ O" Cr 1 "^
stoht audi f. 1 ] 9", bier aber uur die prsten
14 Verse.

J*i

^■l u;

12) 104" TalhiiTs ohios Ungeiiaimtcu zu dor
Qav-lde dos ...::v j- i!'i", deron Anfauir:

'r/ 8 -

&j Uj.'

j-LstJj>JI

Dasselbe bcgiuul :

LJJJI ijv^

lii Jj>l Jo...J Lj

Aufiuig :

D A

uS'»j\ U-

«.jl*j (jj!

(t 7 % :!C 7):

40 Verso. (Stent aucb in seiiieni Dlwfiu

Pet.277; 1 3 Veree davon aucb hi We.l 73i).) \ 2i)) Eiuigo ..Qnpidcn dos

14) 131" die Qavido. dps ^**>o^l, dereu An- j (;0\ f,b\ 6li". 113". 157".

fimg:, J-JJ1 ^ o^=. llior 22 Verso. ' 30) 15G» Qacide des ^>J! (1st wol o^c

15), lf>8'.' dioQavldo dcs^l ^ + *f.i /)Wi . j.^ ^ ^, + S 09 /]40c) . Apfilllg: .

m luVersen, dorouAufang': ,' ^U^ wU^ ^ ^^i } : ^« J^ ^UaJ ^^ k

-PW ..jA^l :.g^i ^***Ji v^ 5 ' .19. Verse.

j-^i! Klc ^,Ui Js^^ CjA ; : : ; .. | 31) -(Vfi- Qaolde des sS^Tl ^A'i ^. Aufaug:

1G) 109" Qaeidc des ^^^T-I^l (t^/ 10 „„), j .. .JJUI* U>^ ^ .P*t*

deron Anfaug: JJj, H ^ .oJ-J, uobst Tafimls i ^jt ^^ ^U »jU"i»j

eiuesUngenauuton, das begiuut: ^^l^y j 32) {/g. ^^ ^ ^ J ^^ ^ ^^

1 7) 140- T afinus zur Qacide r ^Ji ^> des j f «/„,,. Anfaug" (Ramal) :

Es beginut:

^SLiliil von ^

-* J V> ., -* E -

HANDSOHHIFTEN D. K. BIBL. XIX.

^ J I Q" ^t

&

: Jli OlIo '

o'

lXjuw

34

•266

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8254v

33) 54" Qapide des u»l^ui,i D ji jJN £JS f I052 /i6«-
Anfang: |>Jy (jjj-^ ^-^' CT? -1 " ^

34) 125: Kleinigkeiten von ^.^UJI ^y-*^ <^+*

(t 1148 /i73o)-

35) Qafiden von Dichtern der spatesten Zeit:

n) ^iji\ jUtfl M ^ ** (um i 166 /i 7 4s):

■26 b . 36°.
I)) ^xlt *JH £& (um 1166 /n48, auch nooh

" 92 /i778) : 2 6". 29 b . 45". 223". 238'. 257*.

c) ^4^(um» 6 V7): 28 b . 44 b . 153".

d) jLx oi l*i %> (umi"o/ m6 ) : 20 b . 29'.

e) ^J.|Joil Cj 5--^ 0*~N ( lun 1170 /i766>
.36*— 41". 100 b . 122".

f) ^ ; U*il £U ■•*- (um ™*>/ mi y 43 b . 60 b .

g) ^olXJi ^SA^.JJL^ s Ui (um ««>/„«):
46'. 61\

h) ^\J\ <J\2 (um im lpn): 43\ 54".
i) ^^t yUs* (um ^ 70 /i 746 ): 20'. 41'.

42". 96 b . 121".
k) ^bUJi^J^l^^ii'O/nse): 82". -210°.
1) ^^ii i^-^ c»*»f>' ( um U88 /"74):

186 b /. 220'. 256",:
in) ^ji\ £M <^,oi o->'(™ 1188 /i774):

ll b j 13". li b .'lG\ 17". 18". 19".|88 b .

90S 91". 10 IK 102 b . 120°. 164 b '^
n) ^1 lJ? oaJ|l[j* (um 118S / im ): )H b -

130". 168". f71\ 184 b . f89". 5J08\

209^. 210 b . 225\ 226". 237 b . ,
o) ^4\ Ul ^ (um "M/ 1774 ): 170".

17;4". 193". 1194".
p) pLjjj (um 11G »/i747): 188". 321".
q) '^kxi-Jl ^.1 pi) (um 1]89 /i77B) :

21 i b . 217 b .
r) Juo^iJ u***-^ ^ (um"9°/ 177G ): 180".

258 b . 392".

s) to U& U» ^ D i U».du^ (um 1190 /i776):

187 l \
t) Oil ^.iJ A**vJI ^u>JJi *JJI «X^ (um

1190 /ii«): W-

u) ^1 ^ (um »«»/ m6 ) s 206V
v) ^XAil^ (um"9o/ 1776 ) : 2 13"- 217'..

. w) . d* j/o* r^ 1 ( Uffl U9l V"76): 238 b .

X)^^!^^ p^l (Um 1190 /l776)'

240 b — 242'.
y ) ^ Qrt-I qJ ^ *M ^ (nm I19 "/i77e) :

242".
z) ^1 ^Mi\ o— (um" 9 Vm7): 254".

aa) Oij ^Xiil ^ "*** 0^° ! Jw * 3 ^ ^
u»s /l778 u . i202 /l788 ) : 262V356".

ab) ^laCJ! ^ r^S bU (umU*/iJ7«)! 263".

ao) ^>JJ v*^ ^ j*^ O*'^ (^
i»»/ 1779 u . 1202/ 1788 ): 232'. 27 8f. 273 b ff.
298' ff. 324 b . 355'. 288".

' ad ) l^' l^ 4 ' ^ **** ( Uml20 °/«80 : 323b -

ae) *>\jj3* ^xiU v,f^»' *>**■' ( um f^/nae)'
338* ('Talimis zu einigen Ve^sen und
338 b — 342" Talmlse Verschiedener zu
densejben Versen [Klage um Elliosein]).

af) «5Lu ^ A*^* i iH\ k\^ (uml 218 /i 798 ):
350 b . ] 364".

ag) ^^Jbi-t J^^-^-oJ «JJI ^^(iim, 1218 /!^):
365". 386".

ah) ^-*JI ^^il o 1 ^ ( um 1213 /"98): 887'.

ai) J^bLiJI z \z*)\ ^ (um l200 /i 78 fe): 365 b .

ak) «5huj ^< J^ (umi^/ni): 385".

al) i^ai ^U<1 gJLit U* (um "«o/ 1776

und^if i/ 1806 ) : 184". 239 b . 247 b . 221 b .

224 b . 232 b . 252". 276". 277". 286 b . 293".

293". ^05". 308'. 319 b . 322°. 326". 329".

330". ;331 b . 344 b . 346". 352". 353 b . 362 b .

369'. 373". 374 b . 377 b . 378". 378". 380".

382 b . 384". 388". 390".
am) J^ai Jm^ ^ (um "9°/i 776 ): 275".
an) vJlXM J*»« (um 1190 /i 776 ): 172". 185".
ao) U^ C i $)$ ^ (um "60 /m7 ): 48".
ap) y^J-\ oi ^\ O^w (um nwinu): 49".
aq) ^.♦Jl^iXSl U^ (um» 90 / 1776 ): 52 b .
ar) wyaioil Jm^^U (umilfi«/i 747 ): 98". 98".
as) ^Ul J^ (um " 60 / 1747 ): Q 9 "-

No. 8254. 8255.

GEDICHTSAMMLUN GEN .

267

36) j^JbLIaji j-t-jJ> rf iA*=>l qjjJI V^-c-' 5
(+ ws /ii63> 69"- 84"— 88". Diese letztere
Qacide ist 92 Verse lang; ihr Titel ist
X_j.-X-XJI "fill, und der Dicbter zcicrt darin
seine Bekehrung vom Sl'itismus zum Sun-
nitenthum an. Ihr Anfang (Kg mil dec):
j^Ju t5 **j>''' : uio'iXc : (No. 7691, 2).

37) Unbestinunter Zeit:

a) jUaJI Qj"^,csr. ypJl'ci-fc: 64". 64 b .

b) >_Jl%JI: 166\ Ein Tanmls, in der
Ueberschrift falschlich fJ^yfi genannt,
Anfang (Wafir) : \jfiXi <J>,yd\ U *JJI Oj&i
Grundvers : -\^& <i£JI u^jM Jai ^

c) (^j^l o*>JI '^c: 92 b . Ein Lobgedieht
- auf den Propheten, 38 Verse. Anfang

(folflf): Jl> ,»JlwJI jli O.S C^ai JjP

*^U> ,i>! ^ ^ bj^

38) (jjLWl "Uo^ j^ : 342b ' beschreibt sein
Zusarnmeutreffen mit einem Lowen. Anfang
(Wafir): vy«.=» ^ti/j OcX^i _J ^Lii

worau sieh die Beschreibung des Lowen
in Reimprosa sebliesst f. 343" — 344".

39) Verschiedene Gedichte kleineren Umfanges
fiber den Satz: JLiy jjuu U JC U: 266 b — 272".

40) Einige kleine Gediehte, dem .eJ^sJ! J-utUwi
beigelegt, davon das langste (14 Verse)
auf sein Wdrterbuch: 376 b .

41) Verschiedene Verse auf allerlei Blumen
und Kerzen: 132 b — 134.

42) i^Utl KlU,, f. 30" — 34% zum Lobe des

-M^ o^f-g^' o*' ^ o**' °^= sf ' |»*JI (J*.

.- 11m -* 180 /i7«« Streit Ziehen Stern, Mond,
Kerze, Glas, iiber ihre Vorzfige.

43) EineMaqame, jU*>i lUlXij, 161 — 164% dem
Lib q^mo- g.Lii pj ^^t Oii^ ^ UL UJu*
gewidm et (urn U80 /i7 8 6).- Anfang ; *JJ o^t
,w3l UU jou U . . . .bCU ^Iwlt <_**>, -^oJI

44) Einiges fiber die\_~*^ ^j 391" — 393".

45) 5 Stiicke, uberschrieben init.x.o, 3G6 1 '— 368%
in gereimter Prosa, Lobspriiehe an Ver-
schiedene geriohtet. Das 1. Stuck begiunt:

Das 2. : y»LJI q>« >*i Uj ;j*UJI «5UU u£,4*
Schluss: j-LilL p„i a 11 tXij.il q>j II l ^J J

46) Turkisch ist ziemlich viel in dieser
Sammlung: 21 b . 25. 26». 50". 51. 120".
196". 208 b — 209 b . 229 1 '— 231. 236 — 237".
244— 246. 253 b . 254 b . 255. 259 b — 260. 265\
276 b . 281"— 286". 290 — 292. 294 b — 297.
300— 303. 316— 319". 335—337. 358 b bis
369'. 384 b .

Schrift; theils gross uod krfiftig and randlich, theils
mittelgross, theile ziemlich klein und gef&llig. Die Zeilen
laufon bisweilen sohrag fiber die Seiten, auch Ton oben
nacb unten, zum Theil wellenformig, daehformig, Quadrate
biidend. Moistens yocallos; UobBraohriften roth. — Ab-
sohrift urn lmo !nab-

Als Schreiber und Dicbter nennt sich
^^^(^^^(s. 35,1) 272»- b . Ferner ^.jJI^I
(s. 35 ac) 273 b ; dann besonders noch J--Jlj>
<6\j \>UJo (um.-M?Vi777; Sohn des in 35al Ge-
nannten): 228". 247*. 333".

Eine ziemlich grosse Anzahl von kleineren
Gedichten ist hier nicht berftcksichtigt; ebenso
wenig in der Regel diejenigen, deren Verfasser
nicht genannt sind,

8255. Pm. 542.

248B1. Queer-8™, «.13-1GZ. <13 8 /aX20; c. llXlB 8 " 1 ).
Znetand: nioht reoht sfcaber, znm Theil fleokig, besonders
zn Anfang. — Papier: gelb, ziemlich dunn, wenig glatt —
Einband: rother Lederbandy— TJtel fehlt, aber f.l»
yon etwas spSterar Hand:

l^UAl 5 ^Lxs.1^ XJlffiLsUI ^1*3-!
was im Ganipa riehtig ist,

Sammlung von vielen meistens langeren
Gedichten bertihmter Dichter, zum grossen
Theil der altesten Zeit, viele aber d,pch auch

34*

268

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8256;

der mittleren und spftteren, angehorig. Bei
manchen derselben sind die Umstande zu ibrer
Veranla88ung u. Abfassung angegeben. Uebri-
gens kommen doch auch Distichen und ilber-
haupt kurzere Gedichtstucke nioht wenige vor,
besonders am Ende der Sammlung.
Das Hauptsachlichste darin ist:

1) f. l b — 6 b mehrere Qaciden des SOlitX!! &$
d. h. i>.*s>l ^jj Ai\ Juu.c ^j jJUi iXac, nebst
biographischen Notizen. (Ein langerer Ar-
tikel fiber ihn im Kitab elaganl Spr. 1176,
f. 381" ff.) Eine 57 Verse lange Qacide
beginnt f. 1" (Tawll):

waajL) »La+J! is^i l5j' ^ ^

2) 6 b 11 Verse aus der Qacide des SUfilc,
deren Anfang: ,^JS ti£.j l^!o

3) 8* Vei'se des Js*« j ^"St j ^

4) 9 b Einiges von «£JLc ^j .VL«*jj ^j iX^J

5) 10 b — 19 b Proben von u-^fiJi £.-! , auch
die Mo'allaqa desselben f. 13°— 16".

6) 1 9 b — 23 b . Von ^IajoUI ajjUS verschie-
dene Gedichtproben.

7) 23 b . Von ^j..^ wuUJ! 8 Verse einer
langeren Qacide (Tawll, auf -w reimend).

8) 23 b — 28\ Von ^Ju ^ a > ^ das
letzte Gedicht seines Dlwans (Six divans,
No. 20). 26 Verse lang, ausserdem einige
andere Stilcke.

9) 28" eine &£A0; des ^j*.** Ok*c an seinen
Sohn |}.*-.=>, in Versen (K&mil:

(j-^cLs . . . «^j t.jjLi' u5Ij! ^1 J^aS-I

10) 29»— 30 b Gedichtstucke von ^JUbJI ^L=>

11) 30 b einige Verse aus der Qacide des

12) 30 b Einiges von ^Jt J:yji (Klagelied).

13) 31"— 8.8*. . Von ' ^U.$J! +& _^l Klage
um seine SShne (Anfang [Kamil]:

(f^S ■ • • jfyrf ?*#; pjM cr* !
und einiges Andere; auch etwas von

14) 34*— 35* etwas tlber li& _bjL», ^ ^ j^
. und ^^ftiAJI, und eln Stuck der Qacide

des Ereteren, deren Anfang (Baslt) :

(auch in WE. 66, f, 6*).

15) 35 b — 36* die Qacide des .^JJ^Jt j&>o ji\
(27 Verse), deren Anfang:

jL« . . . I^Kc j\o ^aJI ptju ( j^i

16) 37*— 39' Einiges von ^i^ a / r «JJI

17) 39 b — 41 Einiges von c^jIS ^ ol~*>

18) 42*— 43* Einiges von yil* ^ -^a*.

19) 43" Proben von j^^^r^^t/**^ 1 ;y>l

20) 44* Verse von soQ/i jL «_»j jJI ^^J-Lopt-

21) 45* Verse von i>li=>- ^j iXj; ^ ^Jws

22) 46 b Verse von J^i j iOiiA*.

23) 48 b die Qacide «5^Jt ^hu9 des uZT^j!
20 Verse.

24) 49 b — 5 1* Charakteristik verschiedener Verse :
t-jjJ! fOJLS c^.aj ^ jt, ^AAaJlj-J./j U | f r «Ai>l5
u. dgl.

25) 52* ritilok eines Gedichtes von

26/52*— 53* Qacide ^Aj ,J f^JI U! des
u3u~3 Jpj.**JI (24 Verse).

27) 53'— 54 b Qacide des ^oi\ ^ ^\
(Anfang: qjj^ ^Jl ^.j^XA wJ«i ^ L»)
38 Verse lang.

28) 54 b — 55" Qaplde des ^3J\ ^^! _^l,.
3 1 Verse, Anfang : &£**» &U.J *3 Lo ^XiJt A*v.s»

29) 5 6 b Verse von ^^ttJ! ^Jl Juc a J JUaoJI

30) 58 s — 5 9 b Einiges von J.*> a J ^, /cctjJI
und pLO ^ t^^ c

31) 59 b — 61" 2 Qaciden des ^'(gegen J.L^!,
Reim liiyii [Baslt] u. Lob auf y^jjl ^c^j^^o
Reim ij>^*Jl. [Wafir]). Einiges auch noch
f. 72. 73*.

32) 61 b — 73*. Aus einer^aplde des tfjfX
auf dUii Jwaji yt qUJi<* (Reim (ijU, $awll)
und aiis^anderen desselben; darunter f. 67 b
bis 7 1 b die Verspottung einer- Menge von

No. 8255.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

269

Stiimraen von Seiteu einer Frau aus dem
Stanun der yi*c. j.-o , die ihm den Vers
eines Dichters, den er vor sich bin recitirt
hatte: .^Lc J^L* ^Li' Lo .yS^J

iibelgenommen Irntte. — Ehiige Verse npch
von .j_> iu diesem Abschnitte.
33)73". Von ^i>)l 3pott auf Gerlr.

34) 73 b — 81" verschiedeue Gedichte von oi ^
*•*■?.}) ^ > darunter audi einige lilngere ;
74 b (Kamil): ^XoA.'J ob '^j v',-*' 1 <J*J

(*, j \ ...... _, w ...

7 5 b (Tawll):

!jSVa*» jru'j r ! Ac Bl Ac X.,i .ilc e>o< ^»j jff^M

74 Verse lang.

35 ) -A?" Gedicht des t$A«x c j ; AJUJ! oi KL.>

36) 87 b Qaclde des iUJt^ (Reim ^Lc., Tawll).

37) 91"— «3 h Qacide des , r Uf ^C Anfang
(Baslt):
w^jiUIj A:>l ^^ A>l sA> .J

38) 93 b —95 b Qaclde ^aJS^«c4,I des ^l/^l

39) 96"— 99° verschiedene meistens kleinere
Gedichtsttlcke von ,j»L«Ji ^ A*=s" ^Jili^jl

40) 100—113, wie es scheint, Gedichte Spate-
rer, mit und ohne Ueberschriften. Das
erste beginnt (liaftf):

Darunter f. 105" etwas von ^ L^JI; auch
1 1 1 »— 1 1 3". Perner f. 1 8" von ^.jj! ^Lj,
Zeitgenossen des a ~=> *_jjyUI a lLLJI
".V^'V** CJ^'5 108b v °n ^.MAiJI J*A Q .l
(t 47 7i080); 108 b von /odBjl ^ uil^S

W 1 ^^' Q* ii-H' ,'»A.oi >_fl.A*JI

.rf>

*J wN^MS*

Jl (am 4M/iOio).

41) 114". 117'-119» Qaclden von «y C py.

42) 120»-121« u. 244 b . Von .JU=li , iy

t 8 7699-

43) 122 b unten bis 125" Qaclden von oi J^*>

(^jA*JI ^iii a o jJJl ^c -j-' 82y ?01#

44) 127"- 129". Von ^ ^ ^5

45) 1 3 b — 1 3 1 b . Von t |.« ^^U, r ^:> j «^. c

46) 132" etwas von ^>-jJt

47) 1 32"— 137" Qaclden des ^U^^ ~5i

48) 1 38"— 154 b kleinere Gedichte von j ioA5»
,..-i.i- uud verschiedeneu akeren Dicbtern,
darunter f.143" ;j;«il Aac Jl^ _L ; .,j ^xxaAJt
und 143 b oLSJt u-** q j »JiJI A^c, 149 b
^LLfiJI r ^ j .a*c f noj m .

49) 155". Von ^.s^L^I jaJI r L^=» eine Qa-
clde. Ein auderes Gedicht von ihm f. 232*.

50) 157" eine Hlngere Qaclde von g^i bUJIj*!
(Tawll, Reim J.jlj.).

51) 158"— 170 b einige Gedichte von ^JIa^JI

52) 171»— 172" eine lange Qaclde des ^ j^»
oLft^bJf w*>Lo pli-. Anfang (Tawll):

L A jt^> .5>J) vXju LdJ

U^ 4 "' ^^ o' J

t> U!f

53) 172 b — 173" Qaclde xJa« "5 des^^l
38 Verse laug.

54) 174"— 175" ..Qaclde des^l^ull^l t 105J /i642-
Anfang (Tawll): fcc ! J Mi.4^1 jj-^y ^Ut ^t,

und f. 1 8l b — 183 b einiges Andere von ihm.

55) 1 75"— 1 76" Qaclde ulix^ Ul des *>Ui. j!
t 63I, /ii39 (= We. 1865, f.81).

5 6) 1 7 6 b — 1 80" etwas von ^L Qi \ a**J! uuc
und von ^I> q j a LLU j A*^ f «8/ 1080

(nach Ibn ballikan); ferner 179' von
jX*Ji ^1, 179 b ^JLo^l.

57) 193'— 202' Verschiedenes von jaJI ^k*
^r>0(, fast lauter Sprachkiinsteleien.

58) 205'— 214" Qaclden von o^UJt ;^| ^
205" Reim LTLkd ; 207» Reim" £SLJt
209" Reim J^l^j ; 209* Reim *L^!l!
212' Reim JJic

59) 227 b Qapide des .j-l^^l (Weinlied. An-
fang: ^^J «^.i c £>). Eine andere f. 229 b .

60) -228* Qaclde des jjjjl ^i j ^ e ^^o^_^I
(t 466 /i072) auf denWezIr XJ, AJI^Ju^j j^^
Anfang (Tawll): Ls^i ^j K ^Jij x>Lai

270

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8255. 8256.

61) -228"— 229" eiuige Gedichte von j O**.^
u^ j\ !iaL.. (S. audi 176\)

62) 238" Qaclde der *UUii. Anf (Motaqarib) :

13 Verse (dassclbe Gedicht Cod. Spr. 1123,
f.22 b und Pet. 66 G, 55*).

63) 23V) a -239 b Qaclde der .^ j ^.sXJIoij B.*c
auf deu Tod ihres Bruders } .+e. 22 Verse.
Anfang (Motaqarib):

64) 240" Qaclde der ±>}J.\ o^ij ^J auf den
Tod ihres Bruders C^Uil j y^U ^en
Mohammed hatte t&dten lassen, 10 Verse.
Anfang (Kfi.mil):

Ausserdeni einige andere Gedichte von Frauen :
240" von ,),jJ6 ^ 5} +x ^j lXj^ c^^j *£sLc
241" ^^ v)-** 1 ^! a J _.Ac S*5-Uo K$t *UJ
'241° »^W i}^=>" c^j ^_j.*».a»

24 1 1 ' ^yJ 3 c*»*j ^^5

(daruuter eiu langeres Gedicbt auf ihren
Bruder <Jt-i£> a J ^-^ S ) anfangend (Tawil) :

21 Verse). ,— ■ 243 b — 247 b KJUs.'SI ( ^LJ

Schrift: meistens gross, kr&ftig, etwas rundlioh, nicht
undeutlich , vooallos, stellenweise etwas kleiner und <j;e-
dv&ngUtr, An einigen Stellen laafen die Verse (und sogar
r.aih Pi-osa) queer fiber die Seiten bin.' — Absckrift

um ,aW /i76S.

Bine Aazahl von Seiten and Blattern iat leor geblioban,
ftiaJge Bind nur sum Theil be3clirieben ; go besonders: f. 7°.
2S.'~26. SC b . 67. 63 b . 82. 88 b . 89.. 114". 116. 116. U9".
121. 122. 124*. 126. 127". 129 b . 130°. 137*. 156 b . 178 b .
205. 220". 238*. 246*. 246 b . 247. 248.

Vor Blatt 91 febJt etwas.

8256. Pm. 286.

■ 69B1.8 T % 9Z.(20VsXl4Va; 13</>>< 7 1 /a cnl ). — -Z'u-

st&nd: ziemlioh gut, obgloioh stellenweise, und besonders

am Jteude, fleokig. Bl. 1 ii. 2 am Rande ansgebessert. —

Papior: gelb, auch brannlich, stark, glatt. ->- Einband:

. &slrgaizer Lederband. : — Titel fehlt.

Die ersten Blatter enthalten kleine Gebete,

km-za Grodiohtstttcke (Lobspruche . auf ein gutes

Bucli, Scntenzen), auch etwas Prosa (wie f. 6 a
yUJU fif *) cthischen Inhaltes.

Daun folgen von Bl. 7 b an yerschiedene
langere Gedichte, bei deren einigen die eiuzel-
nen Verse abwechsehi mit Anrufungen Gottes
(n]JI t\ »Jt ">' M , immer 4 mal wiederholt) oder
Fiirbitte fur Mohammed (in Versform). Nach
der Bemerknng auf der Innenseite des Vorder-
deckels dient diese Gediohtsammlung zum Ge-
brauch von Qufts (Derwlsen) von der Richtung
des ,.>laJi uW (d. i. ^^1-^1) : sie versammeln
sich in Zahl von etwa 20, schliessen einen
Kreis und sprechen oder singen sie nach ge-
wissen Melodien. Dies ist das sogenannte

1) f. 7 b (ohne Ueberschrift) die xJJZ50T des
O^UJIqjI (mit dem 'All&h-Ruf ). 33Verselang.

2) 14 b (ohne Ueberschrift) die Qaclde v>L*« oJL
des j{&\ qJ v*^j <^ e Furbitte fiir Mo-

. hammed ist (Basit):

58 Verse lang.

3) 23" (ohne Ueberschrift) ein Vierversgedicht,
mit Angabe der Melodie (*l£jyw |»Lm J>).
Anfang:

4) 24 b eine Qaclde des ^^L^-i jv>LsJi i\**.
Anfang (Tawil): ^i s (J\ 5 : *JII . p L c*X^

24 Verse lang.

5) 27 b (ohne Ueberschr.) die Qaclde (jU^^ijJfjU;
des cPjUSV ^1. Nur 17 Verse davon (mit
Allah-Rufen vermisoht).

6)^42" eine Gebet- Qaclde des .^jAj) >X*Sv. .
Anfang (Kamil):

11 Verse.
7) 45* die Qaclde "x^aji 3 6 Terse (mit den
Furbitt-Versen wie bei 2).

No. 8256. 8257.

GEDICHTS A MMLUNGEN.

271

8) 6 3 a (ohne Ueberschrift) die K^JI des ^ ..u^JI

(No. 7786). Nur 9 Verse davop, wegen

•der nach f..65 vorhandenen Liicke (mit den

Fiirbitt-Versen wie bei 2).

Ausserdem dariu eine grosse Anzahl klei-

ner Gedichte oder auch Gedichtstiicke, cufi-

scher Lieder meist religiosen Inhaltes (z. B.

Gebete); vielfach sind Melodien dazu angegeben,

wie 32 b . 40 a o~J ; r Uu y ; 33 b . 34*. 52\ 53"

$jt |.UUy; 34 b a Ua« fUwy; 38* nbC^Liwy;

39*. 51«- b fly* r liwy.

F. 57 ff. stehen einige X_£-iii_s, Lieder der
Trennung und Sebnsucht Dach Heimatb und
Freundeu.

Schrift: ziemlioh grosB, weit, gef&llig, deutlich, gleich-
niassig, ziemlich stark yocalisirt. TTeberBchriften a. einzelne
Stichverae roth; so auoh die Gebete zn Anfang. An einigen
Stellen (besonders im Aofang) laufen einzelne Verse auch
Bchrag uber die Seite. — Abschrift e. 1800.

Nach f. 40 u. 65 Bind Lucken; ausserdem nach f. 69:
denn die Handschrift ist damit nioht zn Ende.

Bl. 29 b u. 30" sind leer gelassen.

8257. We. 244.

86 Bl. 4^, c. 19 Z. (22 X 15 l /s; 17— 19 Xll~13«™). —
Zustand: fleokig, unsaaber. — Papier: ziemlich dick,
gelblich, etwae glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
rucken. — Titel fehlt; ebonso der Anfang.

Eine defecte Sammlung von Gedichten
moderner Gattung, d\~>$, oLJIyx, osjuyj. Im
Anfang mehrere langere (^Is-jHt); das erstvor-
handene beginnt:

Das 2. f. 4": f UiJt ^^ L& ^^1 Jy

Nach f. 9 fehlt etwas. Dann folgt f. 1'-;
lS. 15 — 21. -Dann fehlt etwas. Dann wol
f. 11; wieder eine Liicke; f. 10; Liicke; £ 14.
Letzteres von anderer. Hand,- mit der Ueber-
schrift: (gALbJ) UssJ.

Die SchriTt (mit Ananalune von f. 14) ist gross, deut-
lich, vpcftjjos, uDBchoD, uncorreot

F. 22 — 40 eine Sammlung von einzelnen
rhetorischen Versen, mit der fast verwisohten
Ueberschrift: (j-Lisift qx IJ^S> <j J*3 U. Jeder
Vers besteht aus 2 Halbversen, die moistens
nichTTauf einander reimen; sie sind vornalpha-
betisch gruppirt, insofern etwa 10 — 12 ihren
ersten Halbvers immer mit demselben Buch-
staben, der Reihe des Alphabetes naoh, anfangen.
Statt der Verfassemamen ist die Ueberschrift
gjAjt . — Die Sammlung beginnt f. 22":
f.\j3\ J-^ll vX^ &£> Jd&\ ,X*=*I
r \yi\ JJ" ^ii fjfoj Li ^l-fr^i

Naoh f.40 fehlt 1 Blatt; der Schluss dieser
Sammlung ist nichtvorhanden. F.40 b ist der letzte
Vers: *JS,l»l if ^CkX^s- ^ LjLc b

i,OJdl

,1 , _5Li o.iXS Us

•j^" 1 £/ if* ^j-

Die Scbrift ist verschieden von der vorhergehenden:
nioht ganz so gross, gleichmassiger und besser, vooallos,
auch incorrect

F. 41 — 72 kleinere Gedichtstiicke, in mo-
dernen Weisen (oft auch mit der Ueberschrift
,ji>, oder xiL>, lXao,, x\4,S). Ferner f. 51" ff.
o^t; ferner ouj 5 ^. — Nach f.50 fehlt 1 Blatt;
nach 59 ist eine Liicke; nach 72 fehlen 2 Blatter.

F. 73 — 86 langere Gedichte:

F. 73 a beginnt in einem grosseren Gedichte
(wahrecheinlich von Q^JLsi) -jUt ^ o***) !

*Jba>o |»-wo- ( v L ji L^XwA^J t jl LfrjLu qx L(M.hffl Jj: jlc!

F. 73 b Mitte das Gedicht L^lX-j ,jJLc vi>JLi
von jJiA^oJI ^tj.

F. 74 b von einem anderen:
\jjJi.} »L> iiL«jJb tuUi Ijjjo JLXSU JisvJil Jyw,t

F. 75 b von einem anderen:

lis* cm) Lo vjL^-^I yc**^' v^jmJ
LyioS UlXo i5>llJ ^U iM
und einige andere.

Naoh f.77fehhVl Blatt; ebenso fehlt etwas
naoh f. 79 u. 81.

F. 86* das Gedicht C+£\ JsjJlj jj>>j des
'Omar ben elfarid.

272

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8257— 8259.

F. 8G 1 ' eiu Gedidit vou cc «JbuJI ^1 j^.c,
das bsgiunt (Tawll): '

>

; Nach 1', 86 fehlt gleichfalls Mebreres, nnd

damit aueb dor Schluss der Sammlung.

Schrift: dioselbc wio die bci f.22^40 besprochcne. —
Abecbrift urn ISOO.

Pet. 327.

87 Bl. 8"v 11. (21X15 1 ,,; 13-13', S X 10"°). -
Zustand: ziemlich gut; das 1. Blatt am Rande schad-
baft nnd nusgebessert. — Papier: gelblich, ziemlich dick,
otwas glatt. — Einband: bunter gestreifter Kattunband.

F. 1" stebt als Uebersclirift:

L*i (J _

Anfang f. 1°: rj X\ ^ <4Ul ^ ^Ul L^l

&& if 1 o-«-?-Lf j 'igs ^^ y>s 'v^l of

Das- Vorwort geht bis f. 7 b oben, recht
weuig correct. Der Verfasser recbtfertigt Liebe
und Auhanglicnkeit gegen solclie, die beides
nicbt keuneu, urn so Grund zu haben zum Lobe
zweier ausgezeicbneter Manner, deren Nainen
er nicht nennt, und yon denen er Untcrstiitzung
hoflt-Parauf folgt eine Sammlung von liingeren
Gedichteu Verschiedener.

1) f.7 b eiu Gedicbt des 'Antara in 25 Versen
(Ueberscbrift ^c jtxc ^LS L^o). Es beginnt
(Kamil):

Es kommt in seinem Dlwan allerdings vor,
allein< in sehr abweichender Form, und nur etwa
4 Verse stimmen ganz iiberein. Es scheint
von neuerer Bearbeitung. Vergl. No. 8254, 10.

2) Qaclde desselben in 1 6 Versen. Ueber-
scbrift f. 9° : K^oj^y^c $ Lm. Anfang (Tawd) :

3) f. 10 b von demselben, 1 8 Verse (Baslt):

v^S *J y*J' o* iXibil J^sr y

Audi diese beiden Gediclite stclien nicht in
seinem Dlwfin.

4) Qaclde des j.^t in 3 1 Versen (Baslt),

5) Qaclde in 2 5 Yerseu, mit der Uebersciirift :
Anfang f. 14" (Baslt):

l»£i us ,»«>jm ijel-j J. ,^Jj U i-^i Ajlj i^j ■■j'-U

6) f. 16". Die Qaclde ,«oJi J^ «<LI
des (_»(i jjl.

7) f. ]y b von demselben eine Qaclde, die
beginnt (Baslt):

56 Verse; stebt auch in seinem Dlwan.

8) f. 23 b . Die Qaclde ^\ b! des J tM -JI
in 23 Versen.

9) f. 25». Eine Qaclde der Uu±> ^Xi JuJ
in 13 Versen. Anfang (Tawll):

10) f 26 — 54. Ueberscnrift:

Die 7 Qaciden des Ibn abfl 'lliadrd f 656 /i258-
S. No. 7757.

11) Ueberscbrift f. 5 4 b : ^J^\~P^Sj.\ «JLs U«

'Js^ r^'i ls^ J ' c tX " ^
Anfang (6afif): _

Dies Lobgedioht auf MoHammed und 'All hat
hier 494 Verse, ist damit aber schwerlich zuEnde.
Schrift: ziemlich gross und dick, gleiohmassig nnd
gut, aber incorrect, vocalieirt; einige Seiten mit rothen
Linien eingerahmt. — Abschrift um 1800.

Pet. 93.

4) f. 20-55.

8", C.22-25Z. (20xl4Vs; 17-18 l /sXlO-ll« m ).-
Zustand: ziemlich schmutzig und fleokig. An der Seite
des Randes gewShnlich etwas angestiickt. — Papier:
gelblich, ziemlich dick, nicht besonders glatt.

Bruchstiick einer Gedichtsammluug kleinerer

Stftcke von ,^c*».Ji, ^tj _jj| u. s. w. (aus den

Kapiteln: Umgang und Selbstlob).

No,. 825!).. 8260.

GEDICHTSAMMLUN GEN.

273

^ F,22» cm Talimis in lOVersen, anfangend: ( Dns 3. f. 3': ^„ Lil ^ .^l.^fc L,
j<**-& W?;- j a c L ^ b'. z » demGrundverse: | ^ ^i j^sjj ^ ^, ' '

r . ^ c Als Verfasser werden genaunt: «,.*.>

. !!" V9rhm ' kleinere -Stacke, aus | l". 2". 3". 4". 5\ 6". 7". 34\ 69". 70". 72\ 74".

veischiedeupu Gebieteu, von zum Theil unge-
nannten, zum Theil spiiteren, doch nicht unbe-
kannteu Dicbtem, z. B. . .^Unitf ^jJI .j^;
ci^^l lc^I A*« , von dem f. 53 n. 54 u. 55
A Tafimls.

F.38— 42 sind aus verscbiedenen Werken
einige Stellen in Prosa uebst Versen niitgetbeilt.

Nacb f. 42 ist eine Lflcke.

F. 47" em langeres Gedicht von *,JI j^l,
anfangend (Tawll):

F. 48" die Qacide mL^JI ^ l*J| _^

von ^1 a > ^ zum Lobe des j_yaX4.lL

Sehrift: grosB und dick, doutlioh, aber nicht got,
obgleicb gewandt. — Abschrift von etwa 1800.

t^Ufil a >\ ot ~x- 5". 7". 8". 11". 14".

8260.

Pm. 416.

130 Bl. Queer-8«, 13-20 Z. (21 x 15«/ S ; o. 17-18 X
11-18™). - Zustand; nloht uberall sauber, anoh nioht
frei yon Fleoken. Bl. 1 u. 67 am Rande ausgebessert, GG
emgerJBsen n. ausgebessert, 113 fehlt jnehr als die untere
Halfte. — Papier: gelb, stark, ziomlioh glatt. — Ein-
band: brauner Lederband. - Titel fehlt. Der Inhalt ist
auf dem nngezahlten Vorblatt so angegeben:

'"l^rfi ^ OJt^J U* 1 ^ 1 £a*>5 >SUK BlXcIS

Eine Sammlung von grSsBtentheils langeren
Gedichten yerschiedenen Inhalts in neueren
Formen und unregelmassigen Metren, deren
Grundform haufig Baslt ist. Der Name des
Verfagsers ist bisweilen nicht genannt.

,Dae 1. Gedicht beginnt (ohne Ueberschrift,
docjh ist der Rest von y> noch erkennbar) f.l":

,^ ksl> (j^t oyi ^jj, ^^ ■

Das 21 f. S':.. : ^lUx, ^Jl, ; v j^ a M ^^

HANDSOHRIFTBN D. K. BIBl). XIX.

100°.

17\ 21 b . 22". 23\ 25". 26». 26". 27". 36". 45».
45". 46'. 48°. 48". 49". 50". 5^". 51". 52V 53".
54". 55". 57". 58". 59". 63". 68". 93". 123". —
£ U^Jt ^^^ 10". ■15\^ oii L*i-w J,^ oi „=?
^iUi! 19". 87". — ^^\^^ 23". 106". —
^rP.LJI J_^ J| j^ c 24". _ ^;^=i| ^Jic , ^Lo
25". 25". — ,^soXi<, 27". 38". 39". 80". 92".
95". 106 V 109". 1 10". 112". 113" — 115". 121".
130". - ^^ 30". 40". 41". _ ^LS Jx. V
35". — c ^b ,o,l ^L*s 37". 130". _ o^Jj ^ c
37". 96". _ ^i> s Ul 40". ^ ^1 . io 4 p.
42". 42". 43", 95". 118". - ^Li ^ 44"! 95°.-
^t..^*^-. 47". — ^Lla^JI j,^ 49". —
cSjt«o 74" [ist wol =^L^JI ((? >L«JS Hj^i s. bei
Pm. 543]. - ^jU^I 95". — ^l*> ji/i 98". 107".
108M08". 109". - ^1^ 111"._ L^J| j^-
i^UAJI 117". — ^A^II .,^0 Q ^> 125".

In der Sammlung befinden sich zwei lange
vornalphabetische Vierzeilen-Qaclden. Die erste
derselben f. 8 3"- 87", ohne Angabe des Verf.,
ilberschrieben ^aJL Zu Anfang jeder Vierzeile
steht der Name der Buchstaben (nach der
Reihenfolge des Alphabets), das darauf folgende
Wort beginnt mit demselben Buchstaben. In
der VierzeUe haben die 3 ersten Verse den-
selben Reim, der bei jeder neuen Vierzeile
wechseln kann; der 4, Vers aber hat in alien
Vierzeilen denselben Reim. Erste Vierzeile:

Auf die ersten 29 Vierzeilen, die in solcher
Weise vornalphabetisch, folgen noch viele im
Uebrigen gleichbehandelte Vierzeilen in die-
sem Gedicht, die jedoch nicht vornalpha-
betiech sind.

'35 ""■"'

274

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8260. 8261.

Das zweite, ganz ebenso behandelte, Gedicht
ist f. 1 1 3° — 115" von ^a^o bL* verfasst. Anfang :

JLaO j &ibU>. l_j^AAv.J ^.Aj.l< lJi.*S>J (J «^i.AA=> Q-> , ,;Kj' V»JlJ 1

k\ Jbfliif v_Jia*m *&*» i^/o c*»l? L«
Auf die ersten 29 Vierzeilen folgen nooh 2 Vier-
zeilen, die nicht vornalphabetisch sind. (Von f.113
ist mehr als die untere Halfte ganz abgerissen.)

Die genannten Diohter gehoren alle der spate-
sten Zeit, Ende des 1 2. u. Anfang des 1 3. Jhdts, an.

Nach f. 6. 8. 18. 20. 72. 73. 74. 76. 89. 104. 123. 126
siud Lucken.

Schrift: (meisteos) gross, kraftig, rnndlich, gowandt,
ziemlioh doatlicb, (meistens) yocallog. — Abschrift ssum
Theil im J, ,leo /n66 (f. H b ), zum Thoil .anoh spater, aber
vor »*y,Bi» (f. 60").

8261. Pm. 5 16.

162 Bl. 8™, C.24Z. (21>/ 2 X 15 1 /;);. 17'/ B X 9 en 0. —
Zustaiid: ziemlich gnt. — Papier: gelb, glatt, stark. —
Einband: schwarzer Lederband.

Eine Sammlung von fast nur poetiscben

Stlickeu, darunter eine grosse Anzahl Tafimlse.

Das Hauptsachlichste darin ist:

1) f. 1*. Tah'mls zur V-ij*£\ des o» ; Uil ^jI .+c,
von ^iSUjlj .A^wJi \X*s>!. Anfang:
K,*LAaU iilj&'St (Jt^jj sUL&o ol.oi.JJI * Jw*j U»1c
41 Verse lang.

2) 3 b Tanmis zu der Qacide des ^o } \Jii\ i\ .*c,
deren Anfang: ^J^l/toj ^a^Va+J! JLt> ^aj U,
von ^Jtjl tc^ ji^ d. i. t^l«Ji ^jl, was
jedoch nicht richtig ist. 12 Verse. Anfang:

3) 4" Tastir zurQaclde .•«tj ( jsaA-» 5 l des^UJI^jl,
von (gAv^LJI i^*^' <-V* in 27 Vierzeilen.
Anfang: l=0i ^a/SLj »jj (jaA^ji

4) 5* Tanmis zn einer Qacide des C)! >oJ! ^~^
^jXjUI, deren Anfang:

j-j^Llc LP.S'Aj .J^le (jUs-'il iCoajyo q<« t _y' :o ¥ r <
aber nur mit Beibehaltung dieses letzten
Halb.verses, von einem Ungenannten. Im

ersten Tanmis ist jeher Vers vorangestellt;
dann folgt:

U»Lto ; (&m*1\ Jnu fj LAW, Ls>Lr j, t^Iri Ls^c ,*S
19 Verse lang.

5) 16" Tanmis zu der Qaplde eines Unge-
nannten, deren Anfang (K&mil): >

I^aJ.,1 X«.=-'il L^y ^jjl j\<i L>

von einem gleiohfalls Ungenannten; beginnt:
f^v^A j*,*/!* ftt iy* jaXJIj ; ,4*> ^>*J\y £a=»"# ^b»j
10 Verse lang.

6) 17° Tanmis des ,^1 a J^ ^^ zu einer
Qacide, die beginnt (Tawil):

^.aa^I aS.Al.iw _3=\*~ ^y« LaJ c>a«j
lXiJ\ ^bJU q ( f >il J> 5 lXj bl^«

Anfang des Tanmis:

U«a=>- L^aSs 3! |*aJ1 ;i J^j c>^v*ai

10 Verse lang.

7) 19" Talimls eines Ungenannten zur Su.**dl

des o^ L ^' o- 1 ( s> oben •')• Anfan S !

*^o!.i /^♦Iav q^' o w J>^ LaaSav

j-«\JkA*»i Ia^j kXs-jji |.iAa*»U cj.*v

Der 2. Halbvers fehlt bier bei den drei

ersten Grundvei'sen.

8) 21° Talimls .eines Ungenannten zu der
Qacide ^.j ^ b eines hier Ungenannten;
ders. ist Ju^aJI *=»jj' «-V- c - Der Verf.
des Tafimis ist ^Ul Ls^JI #\ f 1016 /i607-
12 Verse. Dasselbe' in Spr.- 1967, f. 78 b .

9) 22 b Tanmis zuderselben Qaplde; angeb-
lioh von ^g;**3l ^-*3i ^ (was falsch ist).
Dasselbe beginnt:

15 Verse; nur die 5 ersten Grundverse
sind 60 wie in No. 8.
10) 23 b Tabmis des ^ ; *Ji *bUJ1 j>\ (gleioh-
falls unrichtig) zur Qacide des (jUjUJI Qjt,
die beginnt (Hafif): f

60 Verse. 'Das Tanmis f&ngt an:

No. 8261.

GEDIGHTSAMMLUNGEN.

275

.11) 27 b Tahmis eines Ungenannten (der mog-
lioher Weise, wie angegeben ist, ^iaJI cX*c
^j^OjUJI^jH 84 ) zu der Qaclde des u^UJI^I,
die beginnt (Tawll):

Anfang des Tahmis ;

7 Verse (das letzte Tahmis am Ran4e).

12) 29' TaHmis de 8> Lib JUi" ^1 zur iu^l
des u»,Liit ^jI. Dasselbe beginnt:

41 Verse. Es wird auch dem ^^ ^UU
zugeschrieben.

13) 36" Tahmis des ^1 ^j cX*^ *JUI Jw^ ^1
( _ ? Jlw.a>JI ^jj^UJI ^.U«Jt zur Qa9lde *jJA*j 'S
des /$ij,j ,^jjl. Das TaHmis beginnt:

&AAA..0 ^iXllJi l^^JI "Sji -Ji?L» L

'**^ to ' O*^' if^* 2 0* ^J^"' ^J ^0 Verse.

14) 39* Tahmlszu der Qaclde des ^^i _^t

deren Anfang (Kamil dec.) :

Jenes beginnt : 0».$«JI f JlB3j ^ JuJi jLb
A^JIgj c\>j r UJI .b^ 64 Verse.

15) 44" Tahmis zu einer Qaclde *eines Unge-
nannten , deren Text zu alien TaEniis-
Versen hier ausgelassen ist. Es ist die
Qaclde des (jJ^UJi a ji, die beginnt:

1 7 Verse lang. Dae TaHmis beginnt (Basit) :

h\

16) 45" Tastlr zur Qaclde des hier nicht ge-
nannten ^LsJI ct jI, deren Anfang i}l*> a *j Lo
(s. oben No, 2). Anfang:
jJ^ SJL=* D U a j _.** aJJLto, uri-sVll JUo Qi o U
jJiLsu ^cUSte ^.J-io . »j*4 .y>^ i a -*>jLXj Jj
Der Grundvers (ausser dem 1 . Halbverse des
1 . Verses) fehlt hier igberall, 1 4 Verse lang.

17) 45 b Tastlr eines Ungenannten zu einer
Qaclde eines hier nicht Genannten, der
aber j^jlaM qjI ist. Anfang (Kamil dec):

jv>Lc ^L«»Ji ^ ^j**, »»x**; :|",jjjt LSl 5

15 Verse.

18) 46 b Tahmis des JJwsM J^rl ^ ^Ls- + 1012 / 16 os
zur Qaclde des ^^wlt ^Lfll Jyx. •)• 932 / ]82 6,
deren Anfang (Kamil):

■wahrend jenes beginnt:

. > . ^ ^_j

U»Jl w£i3 jJLaoj j_j 1 _abJbj 11 Verse.

19) 47° Tahmis desselbeu ^j^t zur Qaclde
des *aaJ' c yl, deren Anfang (Kamil):

1***0;) jji (c** ^** *>l^ill a^.1^

Jenes beginnt: U^Uajj ^Ls-j J^OuJ! ^

L*l«i^ «i^-ic iX^«JI (jsSi eL^il^ 6 Verse.

20) 47" Tasdis (^jj^) des a J \X*^ ,<j ^
^♦i^Ui CT *-^I zur Qaclde des ^J^ qj!
t 46S /i07i> deren Anfang (Basit): '

LiAiilj a A ^kij^i .vLrJ! ^-^i

LLi$h>Av x~£i\J>^ *-a*^»; .*• ^r*-*.^

Jenes beginnt : LiA«.«aj' ^aJtiJi a,^av.j -.^.is^U U
\-Ut£? oLIac'>\ ^is- yjlh'i ^c^ 49 Verse.

21) 50' Tahmis des ^-s-Ui- ^jiXJI . r U=> t G32 /i236
zu der Qaclde des .bUs^it j! j,.*^ ^j Ayl
^yL^^iXJ! f 517 /ii28i deren Anfang (Tawll):

Jenes beginnt: juiJ^ ^*^W Lp^c ^Ji*lli>

*.J J' |»*J qC . • V.A AH L»

+J ■■"$*

10 Verse.

22) 51" 2 Tahmise zu einer Qaclde des
i3,-=*L=-l ,.L*«.^i, deren Anfang (Tawll):

Das 1. Tahmis ist von \$y*^\ i^aLs j1
1" 917 /l6ii; es steht zur rechten Seite, die
3 Halbverse unter einander, imd beginnt:

^jIaSj wjLa9 ^UUt KaJI £./0 Lt

j»U s »U «|^ J>\ &JO)

35*

276

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8261.-

Das 2., zur linken Seite, ist von ^JiXJ' jc
,e^j>iul\ ,eMj^i\ und f&ngt an:

.Atoi.s» 4.5 1 * < = .bL> ,-,c LjLc Li!
i;i-( »!*$> j (5>»J q<« : .L>» 10 Verse.

23) 54 b Tanmls des ^J&LJJI ^ ^U zu der
Qapide eines Ungenannten ; derselbe ist aber
u»)p _ol. Anfang dieses Weinliedes (Basit) :

DasTaHmis beginnt: 'Lls-'SI l^Jalxi'jjwj.JU^
sL»W, j-JS J^e «r^° ^ . 9 Verse.

24) 55" ein Trauergedicht in 34 Versen, auf
Elnosein aus ganz neuer Zeit (una 1288 /i8i8»
s. f. 53" und 54"). Anfang (Tawll):

__ 'Lfij JUJ (Ji**JI "La<uoJ Us 'Ucj 8ol0>(j«^j J\\.i\^S>

25) 58* Trauergedicht auf Elliosein von^j ™«»s»
^.sLJI due. Anfang (Haftf) :

tlU^I iJLli o<^^*» -'.sLaaJI (ikli' ,*,LJ Luii AS

26) 58" unten. Lobqaclde in 38 Versen, auf
'All ben abu talib, von .VsLJI iA*c ,-*j ^ws-

Anfang (Tawll) : L^Jit*. ^^.w -Us L

27) 65" Lobqacsde des u\*s^ c ,j '-aJJt Ouc
^^SftJl (^"S* ; ^>« (um ""/me, s. Pet.
536) auf (j .jL»p-'5I Jc+5>! (seinen Zeitge-
nossen), in 33 Versen. Anfang (Basit):

IsLi+j "3 luL r Ls> ^J&W ls>UJ a ,>l & JjLUI ^ds*

28) 72" eine Qapide, betitelt H*iU*£H. Anfang:

25 Verse. = Pet. 327, f. 14V

29) 72 b Qapsde des \^yy>\ ^j***-* zur Zeit des
Wezirs -Lwb Aa**» , behandelnd die Vor-
ziige der Pflanze *.a/»LJS vor den en der
*JbJUI, in 39 Versen. Anfang (Basst):

>y%*

«_aL> X*^-\

30) 73" Qapide des

fjXvf*

u~t

A> .=» X.

vo in

38 Versen, Vorzug der Knabenliebe voi-
der M&dchenliebe (gehort zu den Zoten-
liedern). Anfang (Basit):

y i>-Ij J^ai)l .•jL^» vij'.j'S! (_g_>t^

31) 74— 133. Sammlung grfisserer u. kleinerer
Qapiden Veraohiedener (zum Theil unge-
nannter). Darunter -gc^bjt j^ji 74*. —
Uy,AJ» j^tojJI l\*-J! 74 b . — _JJ>y '^Jl 74\
75*. 88 b . 89*. 92*-*. — ^U^! jib 76*. —
^Ut ^lyi > aj ->(um "W/jtm) 76 b . -
qiuA Jusf 77*. — cj*y;^ r77 ' > - —
^^Lri! 77 b . — t^Lsuil^ji 'J)l gOJ 78 b . —
^^ui^ 1 c^ 1 78 '- 102 b — 109*. —

^ttXiJI 8v>lj J.-*-*^ y-v-A-j-S- 79*' b .

«5;^JU jJl 80*. -r- K^.> ^j! 80". —
^ibb-jft-Jt ^*i-" ^ ,^Ij! 81 b . — ^LftJI Jy.c
^.i^XJ! 84 b ; sein Gedioht iuLAaJI $ U
85*. — jj-SLJI a*c q j **p... :; --82\. -—
^Ul o j0.JI ^sw 89 b . 90 b --91 b . 93 b .
99 b — 101". 109", — ^UJI .^jJULjfOJtj

90*. — V U«JI ^! 4« 90 s - — (^ L <^i
91 b . — ^Aj.UxJI jI HO*. — ^^I^jS^jI

115''. — ..,,JjS..^,^j*»> ^J |«-t?( jt : £ 7 J Ok*«,l ■

i\^l.^t <^Jb,^ 1 16". — ^Ju^ j^.>l
^.klaj't <r>^A«j 116*. — -. ^j oC a3T J.»BftJI _>,jl
^Jjl a *jw c<r iJl«5il it^U 117 b . — J^wpUwJ
^ ; 5JI ^u ^1 jI. 1 22 b . 1 23". 1 24". 127*.

Darunter sind besonders folgende Qapiden
zu bemerken:
a) 82 b Lob Mekka's, 27. Verse, von einem
Ungenannten. Anfang (Tawll):

^i - !^j.J! ^-i>tv

Jl -l\5

a* •J""

^ r^s

b) 85" Trauerqaplde in 42 Versen, auf El-
fioseinj von ^*aj.i! ,jL*ic. Anfang (KRniil) :

^Lj^J cX^i>i! ;>-\*J' (^ c iJj*--.:

c) 86" Trauerqaplde in 29 Versen, auf 'Ali,
von ■ V )U«.'jt. Anfang (Kamil):

d) 87 b Qapide des XjjLjw^jJ iXjjj, in 38 Versen.
Anfang (Basit) : 151X1 '*JL*S ,d U L*Aj J>c o.J!j

Gewohnlich dem ^ii^/oAJI ti^^rbeigelegt.

No, 8261.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

e) 9.4' Qapide eines Ungenannten, in 26 Versen.
Anfang (Tawil): ^ L^ui U ui *\j\
(•4^1 v'^~Jl oLtfL ^Lrf ■■■■■'■

f) 96" die Qapide ^i.^l (JUI ^ L)
(Text), 35 Verse lang, (No. 7622).

g) 102" Qapide des ^sui^l ^, 66 Verse.
Anfang (Tawil): ^ ^l iJL* o-l

h) 105« Qapide desselben, 33 Verse. Anfang
(Tawtl): ^„ ^ L, ^ ^^

L^^ U"4>"!s gj^sl u«w Us

i) 107" Qapide desselben, 37 Verse. Anfang
(Tawil): *iJ«, iyil .-„ olto._

277

^i^'a )3*^J oLs^l

'J U" Sl a" oL>to ^ ei-Aiu«

(J c>Jwi

OJUai

k) 109" Qapide desselben, 20 Verse. Anfang
(Basit): ^L^,* ^\ ■ i _^

4\4hr & AL*sJl ^i»> a,

)■>** C*^

1) 110" Qapide eines Ungenannten; es ist
c^IjJI a~A 37 Verse. Anfang (Basit):

^ii u^JI JjsJ Li^-JI j.1 s. Pm. 646, 3.

m) 111" Qapide eines Ungenannten, 26 Verse

Anfang (Ramal, mit reimenden Halbversen,

jeder ganzeVers hat einen besonderenReim)'

n) 116" Trauergedioht des X3Li *l ^j J U >
auf seinen Sohn ^J A ^, 35 Verse.
Anfang (Basit) , ^ ^| a ^^„ ^,

o)H9" Qapide (Liebe und Sehnsucht) von
einem Ungenannten. . Es ist ^LsuJ! . ,|
t 1062 /l6l2- 33 Verse. Anfang (Tawil):

P) 120» Qapide in 46 Versen, aus gans neuer
Zeit, die Qapide UjuU! \ i0 ^ y» UJJ jL
des y JjAJi ^L^i nachahmend. Dieselbe
beginnt: Ufi , ^ I^L^jJ

q) 121 — 122 enthalt verschiedene Stflcke von
Wortkftnsteleien verschiedenster Art v dar-
unter ein Gedicht, in welchem die Buch-
staben jedes Wortes punktirte sind.

1*S» Qapide des J^l "£ ^ ^ "j^,
in 31 Versen, anfangend (Sari'):

■■-) 128» Qapidedes^J^^^^^^
in 35 Versen. Die ersten 29 Verse beginnen
in alphabetischer Folge ; jeder Vers enthalt
sammtliche Btichstaben des Alphabets. An-
fang (Basit): p y Kf j, LAi^, "J^ ^

t) 1 24" eine sehr kunstliche Qapide des
^ JiJI rV y^ ! of ■>**♦*' zu m Lobe des
U~W*J! J .J.fouM.! o.^! yQjj LJL-Jt, die
in sehr versehiedeuer Weise (von oben
nach unten) sich lesen lasst. 20 Verse.
■ Anfang (Basit): f J .ii; J U 3 .J u..^

u) 124" unten. Lobqapide in 20 Versen auf
Moaamnied, von ^^J| ^ ^ 0< jj t ^^
^i*-JI ^j 1 -*^'! unter Berttcksichtigung der
Ktinsteleien dersoeben besprochenen Qapide
des ^.fil! J^x^l; sie ist nicht, wie einige
annehmen, von diesem selbst. Anfang
(Basit) : r A«J| s ^ ^| .^, ^

j.^1 ^ J a ,o>£JI a;„ iUH _JL C '
v) 1 25* unten. Eine ahnlich gekttnstelte Qapide

des^-JLiji

>AJI jjJ ^ .^L^ a , ^ A j| ^n 1a3<

LAx,

.-» <_>.^.l

(*- j i (3->*

(_f

-J;S>

deren Anfang (Basit): Jju *ia ^^*b
..^'i r^ 1 gr c! ^ o^ L5*^ 12 Verse,

w) 125" Qapide des ^j^'i ^jjl ^ in
36 Versen; in alien ersten Halbversen der-
selben kbmmen 2 (audi 3-.fi) Buchstaben
vor, die, von einem zum an dereu Verse
fortgelesen, den Namen des Fursteu geben,
dem die Qapide gilt, namlikh ^Lc° S^l

*.*/*.

In den zweiten Halbvorseu ist immor ein

278

GEDICHTSAMMLUNGEN

No. 8261.-8263.

Buohstabe ausgezeichnet, der mit dem der
folgenden Verse verbunden, die Worte u. den
Vers (Kamil) giebt : ' juls ,&.ak£.».\ L* ^*t*» 5.^

Anfang (Baslt)i Ja+Jtf «5Lo ^a/Os h^ fbU

x) 128* Qaflde einesUngenannten iu29Vereea.
Anfang (Tawll): "2U«t oA *M .^/\ 6\ Lvj ^t

Eine vornalphabetische Qaplde, in wel-

oher ausserdem in jedem Verse alle Worter

mit dem gleichen Consonaunten beginnen.

y) 128 1 ' Qaplde des-^l/tl*.)! >\*,^i ^^,-ji l -)*** = "

in 40 Versen. Anfang (Wafir):

Z ) 130" — 131 a . 133° kiinstliche Gedichte der
Art, dass der e.rste Vers von-oben nach
unten in der Mitte der Seite gescbrieben
ist, danu aber nach reclits uud uach links
von deniselben aus die iibrigen Verse aus-
laufen, uud zvvar so, dass jedesmal eiuWort
(auch zwei kleine Worter) desselbeu als
Anfang des reclits u. auch des links auge-
lehuteu Verses dient. — Bl.l 33*— 138 leer.

32) 139-^147 hauptsaehlich "Distie.heu,"' "liier
und da aber auch kleine Gediehtstiioke
Vcisehiedener; die Diohter derselben siud
uieht imnier augegeben ; 14!) — 152" leer;
152'' ein Brief in Pi - osa, an ^^P q**=-
geriehtet, ziir Eutleibung eiues astrouomi-
scheu Werkes, nebst Antwort darauf;
]53 b — 155" leer; 155 b eiuige Riithscl
(oIjUjw. ;Li"') in Versen; 156. 157 leer.

33) loS 1 * — 1 59 b Taliuns des ^i.*!- i\*^ji (er war
Kac'lj.-I ^.Sj.-J' 1 ^*~) zur '^J-*^i des^^ta-^jjl
Dasselbe vveicht von der iibliehcu Form in-
sofernab, als von den 5 Halb versen desTali-
mls der l.Halbvers des Grundverses der 1. u.
dcr'J.IIalbvers desselbeu der 5. ist. Anfang :

iVi'tAJ »)

(JT

:\ \z\

c

f £\ L ili.. S J-3 ,

18 Verse. Im 19. -giebt der Verfaeser dea

Talimls seinen Namen 'und den des Dicbters

der Grtmdverse an.

Schrift: ziemlich gross, dooh ungleich, etwas rundliob,

deutlich, yocaUos. Uebersohriften roth, dooh fehlen dieselben

bisweilan (so f. 110 b — I14 b ). — Abschrift am 1M5 /isso.

Der Abschreiber hat anch selbst Gedichte
verfasst und dieser Sammlung beigegebeu.} er
nennt sich bloss »;1^, ohue Angabe seines
eigeneu N aniens.

8262. We. 1'234.

GOBI. 8 V ", c. 15— 19 Z. (2l',xlS [22 X 15> ,]:
c. 12— 13 X 10[1G' S X 11] CD '). — Zustand: lose Lagen,
nicht recht sauber, auch flockig. — Papier: gelh, ziemlioh
stark nnd glatt. — Einband: Pappdeckel mit Leder-

rucken und Klappe. — Titel fehlt.

!

Es ist eine Sammlung' von Gedichteu netierer
Art. Be^iuut f*. l h mit sX* ie J

t5*

Ha

F. 3D u. 40'' siud eiuige Bescliwfiruugsgehete
ziu- Ausftillnnsr des Rauuies hiusreschriel'ten.

F. 40 b — 46 ohue Uebersehrift : die '-JJ^Ji
des (jr-juoi^Jt, 158 Verse. Auf den letzten Vers
(Ai-i^.^- w) folgen bier noeli 6Verso,dei'eu -lct/.ter:

Schrift; gross, dick, gclnulig, zum Thcil voi-alir-lrt,

der Anfang d«r Verso und llulbvcrsa und ihr ScIjIusb
mit rotbcn Punkton vorsohen. — Absoli rift im ■!. IJ3 '''''i~j4

o<

wX+=>> - v ^*..

-Danu folgt von dcrsellieu Hand f. 47 eine
lauge Predict, aufiiugentl: ^.jj^sjj'^i'^i ^i-> tilj
s. No. 31)55, 6. Feruer f. 5 '2 a ein lauges Gebot,
ill terse hriebeu : L? i. id-'JI^UAw ^y> JMOsjg: Ji^*» v^^-
das uur seheiubar liier in Versen gesebriebeu
ist (Anfang: *aX^I ■jJJ! ^t .O ^ ^Ui . 3 'y^JI
-Jl jJI ^ '^_^ o) s. No. 388(1; "1". .'j* 1 ' ein Gebet
^s^ uj:> (No. 3SS(i), Abends uud Morgeus
zu lesc»i; endlieli f. 5U ein Glaiibeusbekeuutuiss.
jlz^ u>»~~\ S^Vac, iu llegez- Versen, anlaiiLiciid:

uud sehliessend I'. liO 1 ':

,JUU"

No. 82G3. 8264.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

27-8

Pm. 543.

143 Bl. Queer-8™, o. 17-22 Z. (21'/aX 16; c. 19-20
X 14 CIU ). — Zustand: nioht ganz sauber, anoh nicht
frei von Fleckon. Bl. 143 sehr eohmutzig. Der Rand
nioht selten itusgebesscrt. Mancbe Blatter znaammen-
geatuckt, wie f. 3. 4. 7. 13. 25. 26. 82. Bisweilen aaoh
im Text Ausbesserungen, wie f. 11 — 22. — Papier:
weisslich, ziemlicli stark und glatt. — Einband: schoner
Hnlbfrnnzbnnd. — TTeberschrift f. 1":

q^^Jwj J>e!_p-i», <_«^SUJL, 's&J-\ y^c tLxA plai lyX0

Eine Sammlung yop meistens langeren Ge-
dichten desselben Characters wie die in Pm.416
vorkommenden. Die Dichter sind gleichfalls
alle aus der spatesten Zeit, manche kommen
in beiden Sammlungen vqr, einzelne Gedichte
stehen in beiden. Nach der Bemerkung f. 1"
sind sie im Volksdialekt abgefasst. Ohne
Ueberschriften sind im GanzeD wen'ige, namlich
die Gedichte auf £44*. 52*. 73*. 76 b . 81".
84 b . 88 s . 107°. 139". 140".

Nach f. 118 und 121 fehlt etwas.

Das erste Gedicht — und damit zugleich
der Anfang der eines Vorwortes entbehrenden
Handsohrift — ist von ^j-Jl«Jt (jaiy und be-
ginnt f. 1":
a *Jbtf ^Ji\ ^ja tcu*s> oi: MXi\ J - ^^ i ri

Das 2. f. 2" (von ^>L>. ^U) beginnt:

Die genannten Dichter sind: i$>*]l*JI (jaiy
f' 1 "- — (^^J^^)^^^ 2*. 15". 17V—

^L:^^,A*^( Um 1224/ 1809 U.1236/ mij ft83 , u> 9 y

3*. 3 b . 4 b . 7°. 9 b . 11*. 12°. 13°. 14*. 19 b . 21°.
24V 26". 26\ 27»— 42*. 45*— 51. 66". 76". 77".
81". 83*. 138V— ^LsLUi >^| 16*. —
^^ 23\ - gU^Jt ^t ^J^ 54'
(= Pm. 416, 10"). — [auch g->L>] \s^^
[u. J^i] ^ 5 iU| yi*> 55". 71 b .' 74\ 78V 79 b . _
^j>Il\*JI Jhai\ £U X. 57°. 58". 59 b . 61*. 109".
110". lll b . 113". 116". 124". 130". 130\ 142". —

j>i

>!jj> A

O*

-,..h.f> 62V

f-^-LAjdl tij*=>-

[118" ^ ; L*Ji fJblS jI] 39 b . 63". 80". 100 b .
101 b . 102M05*. 105 b .118*.'ll9*. — &£,***=?
^ 5 ^!' a UL« A*^ 66°. 89". 132*. 136". •'—
^i^Ji ^.JS jyj: 67°— 71 b , (em Gedicht);
96 b _100 b (ein Gedicht); 1.29V 131\, 134*.
134 b . 135". 136". — ^O^JI ^ D ^> 75*.
80 b . 86°. 87V 89V 92 b . 94". 108*. 120". 128 b . —
f^U & ^y. 88*. — jo^l ^1 ^j^t ^15

90 b . — ^JLsu&J! g^Lp! \_jyJx* 122*. —
J,*~o ^ 126V 133*.

Scbrift: gross, fcraftig, rundlich, ziemlioh dentlioh,
vocalios. Soheint dieselbe wie in Pm. ,416. — Abschrift

8264.

We. 1547.

4) f. 49-79.

Format etc. und Sohrift (zum Tbeil c. 30 Z., anoh
dreispnltig) ebenso wie bef 3).

Eine Zusammenstellung von Gedichten Ver-

schiedener, Freundschaft, Liebe, Lob behan-

delnd , zum Theil pnfischen Inhaltes. Das

Hauptsachlichste ist:

E, 49" yon ^-j ^X*j=-i (zur Ab'wehr alles
moglichen Schadens); beginnt (Tawd):

17 Verse lang.

F. 49 b von ^.JbLJi ^xki\ ^. Anfang
(Basit): vlab U±\ ^\6 ^_y» v-^JUU U
CjJ Bj^c ^ LgJ ^^juJi K 3 ■'. 20 Verse lang.

Andere von demselben F.-58 — 63'U, 67 — 79,
darunter zwei langere Mowassah-Gedichte.

F. 52 — 55" von o^UJi ^ j^, namlich:
52° auf s y>. ^ 52 b auf 1>U, 53* Jv^l,
54* auf Cyu, 54 b auf^voij^,, 55" auf jJ^sw.
F. 66* ein nicht in seinem Dlwan befindliches;
Anfang: jCL . . . Uiu f !yiJt j^ao U tli

F. 55 b mehrere Gedichte von j^sUl^jJI.jsjj:
Das erste beginnt: >lJjix^ CJ X^Ji* ^JUa^i ,»Ju C5 J5
Zwei andere von demselben f. 50*; zwei andere,,
das eine davon mfy Tafimls, f. 57*.

F. 64 b einige kleinere Gedichte von ,cy>Ls»JI.

280

G EDICHTS AMMLUN GEN .

Xo. »2ii5. H2G6.

We. 1547.
5) f. 80-101.
format etc. und Schrift (15 Z.) wie bei 1).

Titel i'ehlt. Es ist eine Zusaninieustelluug
l2i.uge.rer Gedichte.

a) 8Q b -89" von ^iuU^I:o.|i_jjt. -

1) 80* ...U \ —.■%**% ■-** «<!.!. ■■::■.'■■

2) 81 " aiif 4^1^ Tawll; 3) 83" auf g i_jJ? Kftmil;
4) 85" auf L4*u Tawil; 5) 87" auf 'h Tawil;
6) 88" auf Jjju Tawil; 7) 89" auf v^J! ftafif.
Einige kleiuere f. 86 b . 87°.

b) 89 b _90 b Qaclde des ■tfi ) y&\ (No. 7606)
38 Verse.

c) 91«— 92" Qaclde des^^JIqii^jjJI yl^fe
34 Verse. (No. 7782, 3.) ' :

d) 92"-93 b Qaclde des ^^Jl ^i. An-
fang' (Hafif): '

£>;> ^/^ £+*» ,K ^.LXaJi l*-&i. i^> (>
34 Verse lang.

e) 93"— 94 s vou^J jCyUJS. Anfang (Baslt):

18 Verse.

f) 94"— 96". Ein^kio des^'XI jv>*=* _|J.
zu emer Qaclde des Q^ \y>^ L ^>- Anfang
(Baslt): ^U! CUS .^^j Jb&li ^iT

^Uac ^UL. yj^X*i U tiL^aXj Ul fift] & bL*S v»>ij *Sj
5.8 Verse.

g) 96"— 97 b . Ein Tahmis des^l^jJI^s*,
zu der Qaclde tjjl I3i des LoLc ^t Jj^J!.

h) 97 b Qaclde von o^yj. Anfang (Tawil):

23 Verse. (No. 8138, 1 uud 8261, 31«.)
i) 98" b . Ein g^-Gedioht von ^ o^s*

fJaJi^\ JicUl qjJJL Anfang:

Dann noch, ausser eiiiigen kleinen Gedicht-
stucken, eine kleine Qaclde-von j&y ^jJJI «L$j 90 b .

Endlich k) 100— .101" von eiueni Uugeuuuu-
ten eine langere Liebesqnpidc (von (JO Versen),
dereu Anfaug (Wfifii'): :

Sie ist vou ^^bil ^-A-ii ic*-* 3 -

8266. Pet. M4.

102 Bl. QueeivS", c. 15— 20 Z. (15«-s.><21: 12— IS
X IS — 12™). — Zustand: etwas fleckig, besondors am
Rande. .■*- Papier: gelblich, ziemlick dick, wenig glntt. —
Einbaod: rotbbrauper Lederband.

Das mehrfacli beschriebeue Tjtelblntt eut-
hfilt unter andereu 3 kleine Lobgedichte auf
vortreffliche Gedichtsanimlungeu : als eiue solche
will der Sammler also denlnhalt angeseheu wissen.

Eine Gedichtsarrmilung aus iieuerer ZeU, von
versckiedeneu Dichtern, zum Theil in den mo-
dernen Gattungen. — Anfang f. 2 b :

^ic ?'*^" Ovic ^^IMj "$ ^Ju^Jlj jLCcJI ajsuLs
F. 2 b — 46" von deniselbeu Dichter, (um
1080 /i62i) seinein Dlwan eutnommen.

Vou f.47 an folgen Gedichte Verscliiedeiier :
LijJI ^ 4:7"; ^-J! ^Ji O^c f. 47 a --.53\ :
77" ffi (vgl. Pet. 641 , ,f..l«!); ^J^ji\53\
(Anfang: i^=-li=- (jto^juAji 3^i ^ ^ L,j);

F. 54" ein Talimis des 5L&- ^j! zu dem Ge-
dichte JtJJ'UJ! jU des :(J _kL£J| ^UUI o^c.

F. 55 b Tahml8e zu dem Gedichte ^-i ^ b
des J^fwJi , namlich : 1) von (^j^l f 10S9 /l649
Anfang: £«aj tl^ ^ Jojj ,^1^; 2) vou iu&- ^ji
Anfang: gJi rf)|Ja: y* cf. Spr.1239, 86 b ; 3) von
( _ ? Lff!_ r «aJ qj J* , Anf. : £*&s?j oLS^Jt *J 3^>J'^ lj »
4) von cs *«i3bLJ!, Anf. : £&J?. «^53o s_JS J, } ji=»l

F. 57" ^0>ljUJi 0^is> (Anfang:

(.ij***^ ^^ (^ji «^*" cs^ 5 *
F. 59" ohne Ueberschrift das Gedicht des
'Omar ibn elfarid, das beginnt:

(of. Pet. 648, 70").

No. 82GG. 8267.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

281

F. 60 L ff. gJ-o**-'! ^cA**, i^iJi (dnruuter
f. 64 h ein nlphabetisch iiiifungendes Gedicht,
das begiuut :

L^-.p^ c'^ C^ lXic c^^'! «**W ? *M
F. 72'' eiu liiugeres Gedicht eines Uuge-
nanuten, anfangend:

F. 7 7 ''das Gedicht des ^cJI ^Jl j^
(Wjfirj:
li, oUx*Jl Sjji^w ^ c Qi oili'i! J-*^ OJL^

F. 81 b vou eiuem Uugenauuten:

F. 83 b eiu laugeres, iu deu Halbverseu
reimendes, Gedicht vou .^uL!! J^s* 4^yiJI
(jli^Jb _-v4**J' (^gJiXj! , das begiuut :
»l3yi Lj j>woU<J| LsvU L iJJI b »JJI U. *J/! L

F. 84" die JU^JI S.Xjudi!! des 'All (No. 75 11).

F. 8G b die Qaclde:

s F.87-: ^I^U QC vi| ^LJ «JJU,
F. 87 b :

F. 89" eiu TaMmis vonj^l p Utc 4^! auf:
^ F.89": -L^.jj/^ ^\J\ LM ^(

F.90 b TaHmis auf: »Juo!»l jJK ^'^(J^
F. 91° Taamls auf;

F. 91 b :
Zfry* ^ (i°° V^ls £*^3 *w>2l OsJti Jet j^
F. 92" Tafimls auf das Gedicht des >1JI J^

F. 9,9 b ohne Ueberschrift .Elbucirl's El-
borde. Vers 1 — 7" stehen oben auf-der Seite;

HANDSOHRIFTEK D. K. BIBL. XIX.

worauf das Gedicht uochmals vou Anfaug an
wiederholt ist, vou jeuein Anfaugsbrnchstuck
durch eiueu Strich getreunt.

Nach diesem Gedichte folgt eiu kleines
Tiirkisches Gedicht uud einige Arabische Verse.

Ausser deu angeffthrten sind nooh viele
kleine, uud auch grossere moderne, zum Theil
jAi ttberschriebene, Gedichte, zum Theil streng
religifiseu Charakters, auf Gott oder auf Mo-
hammed geheud, iu der Sammluug enthalten.

Schrift: ziemlioh gross, nar stellonweise vooalisirt,
gewaDdt, zum Theil etwas flucbtig, aber dooh deatlich.
Sohon anf Bl. 2 b , besonders aber gegen das Ende stehen
die Verse theilweiBe sohrag fiber die Seite hin, in Halb-
versen. — Die SaminlaDg and die Schrift Btammen aus
dem J. 1S «/18S9 {f. 102" unten).

8267. We. 1224.
2) f. 69-96.
8", 21 Z. (20X15; c. 167s X 12 cm ). - ZustandL.
etwas unsauber. — Papier:, .gelb, glatt, ziemlioh Btark.

Aufang fehlt. Stttck einer Gedichtsamm-
lung, iu allerlei Versmaasseu und (Iber allerlei
Gegenstaude, nicht iu bestimmte Facher getheilt.
Der Sammler lebt a a ch _^ ^ji ^jjJi wUui

1111(1 or^M' cr!-^ 1 ; o*^* (t 871 /i466> Die auf-
genommenen Versstucke sind in der Kegel nur
kurz (von 2— 3 Versen), ihr Charakter ist
sententios. Von langeren Gedichten steht f.73 a
ein Regez-Gedicht von 29 Versen, vou ^^L*^)
t 662 Ai67? das hier so beginnt:

Nach f. 74 ist eine Lttcke.

Nach f. 88 fehlt Her Schluss; deun die
nun folgenden Blatter, zuerst fast nur Prosa,
haben ein ganz anderes Gepr&ge, befolgen auch
eine angegebene Eintkeilung. ' Sie beginnen hier
in .einem Abschnitt, der weise Ausspruche fiber
allerlei" Verhfiltnisse aus dem Munde verschie-
dener alter Weisen bringt.

90 b _ . ; " ,^^1^ ^jUi\-S-/^
91." LfciLJ! J^>b ^ ^ v^s?. L^i J^

Darauf f. 92"" b einige Gedichtstttcke.;

36

282

GED1 CHTSAMMLUN GEN .

No. 8267. 8268.

Diese Blatter 89— 92 sind (wic aus f. 92 b
Mitte erhellt) im J. vm jma geschrieben.

Es sehnessen sich daran f. 92'' Mitte ff.
einige Verse, auch Prosastilckc, filter Zulassig-
keit des Kauclieus. Ein laugeres Gedicht
daranf von \yb-W;! gsXJI J^ (f 1087 /iC7c)
f. 93 beginnt (Tawil):

Von den Sentenzverse.n auf f. 94" absehend,
linden wir f. 94 1 ' u. 95" von derselben Hand,
aber gross und flftchtig, horoskopische Verse
(Baslt, auf $ reimend); 4 — 5 Verse beschrei-
ben die Aussichten des Menscben, der iu dem
und dem Zeichen des Tbierkreises (~yi>) ge-
boren ist; es werden bier alle ausser dem 1.
behandelt.

Dies Stiick begiunt:

;i

J^; XT' "^ ^ o**"^' j

F. 95 b u. 96" enthalt von derselben Hand,
aber kleiner und besser geschrieben als das
Vorhergebende , ein TaBmls zur Jyjcoll'BiXjyuiaJI
(No. 7840) mit der Ueberschrift:

L^Z^ *^"J (Sji^yy* (•U'i'l *Jf«JJ iU-CoIi gwJ^ff 1 '

Dann folgt das Gedicht (in 13 Tanmls-
Versen). Das TaBmls wird in Pet. 93, f. 56°
dem (^ryiJt qj! J***-<i t 887 /i43s' beigelegt, was
richtig i6t; also die Angabe in der- Ueberschrift,
dass Soleiman es verfasst babe, ist irrig.

8268. Pm. 565.

112 Bl. 4 l V 23 Z. (23X17; 18x 12 [15x9:f m ). — "
Zustand: gat. — f.&pier: weisslicb, stark, etwas glatt, —
Einband: brauner .Lederband. — Titel f.l a :

Sammlung von Gedichten, denen haufig nooh
ein Commentar beigeffigt ist,
1) f. l b — 61"
(=Pm. 68.)

.v^'eH' oMM! &*

>2) 61"— 63" .jLjoJI XijUJi liJvj^oi ^-ii

Commentar zn der Qaclde iu^ )t> Li des
Eunfibiga ed'd'objani. Derselbe beginnt:

ip=y>' or* £?

ij'il ...tXlLi sUt «0^ ,b wJaUs?.

O'

J^'i ( T 5-* > I? J ^ f 1 ^ cr* ^^ u ^^

,^Jl ^LJii Ljic j^>i (*J

3) 65 b — 87* ^jT"o7^ cjUjWI £«Ji OoUai!l

(s. No. 7757) >^>-a £« JoA^J!
Voraufgeschickt sind einige Bemerkungen
des Verfassers des Commentars (beginnend:
... ~>y>jj\ v^l^ c*i>i est) *4"- ti^ 1 «**^h

(isJI B.^JlJ ci«Xj ^.wLs^j
Der Commentar zur 1. Qaclde beginnt:

und der zur 7. schKesst: _^« ^5*3 /^ *JjS

4) 87«- u - b 'o**^^!.^* C ^J ^731 B^yai
Anfang (Baslt): ^U ^t..3^. ;D jt.^jU \>

Schluss: iUjLi J^ j oic OS ^[yo

39 Verse lang (No. 7525, 1).

5) 88« Vi>-*^ V^l J^t ^13 .'X-yto^jC.. SiXiti

Einige Bemerkungen iiber Arabische Metrik,
besonders in Beti-eff von vier metrischen
Fehlern, na'mlioh oU-Jt und *!y>>! und
AlaM und AsfiS. ■

6) 88 b 12 Verse aus einer Qaclde des
j^^sJi ^j io^j' , anfangend (Tawli) :

^jo-U uJU *u ^jlJ col L* &$$

ndbst einigen biographischen Bemerkungen

ttber XJUi^fl jcLJ und /Jjj-^?t xT^'-

No. 82GS— 8270.

GEDICIITSAMMLUNGEN.

283

7) 89 a — 109 s hj-JI.

(was rings am Raude steht, geh6rt alles
zu deui Commentar dieses Gedichtes).

Anfai

..l*>

O* o 1

ting: ^-f->j ols^^av c

<_ s~* -^ ^« •

Der Commentar beginnt f. 89 b : utojj-i J^i
L*^ (_^H jj^l »^c (^Si j*~J ^JyaftJ! (5
gJ( f UiJI kxs> ^ und schliesst f. 109":

..Ijjjl U^S> yj>o SAj^iJI ,«.Uio \i ^Ji! «.UaJJ
8) 109"— 111" o^J~^I3T~3IZZ^ SJiMaS

Anfaug der Qaplde (Baslt):

Ayn^-j, JUnlwo obcc** 'Lsslio oUL7 , t r y *Lj (-j,

Schluss f. Ill":

*UI (j j^J ^5 ^ui^. JJ>I *^S ; ! *JJ|_jic joe *jXJ

109 Verse laug, mit Glosseu iu kleiuerer
Schrift verseheu.
•9) 111* Eiue Qacide des Imru'lqais, 9 Verse
laug. Anfang (Ramal):

Nicht in dessen Diwan; und 2 Verse des-
selben, ebenfalls daselbst nicht vorhanden,
anfangend: oj .UOj . . . wi-.^ ^UjJ! 5 J^.S|

10) 111'— 11 2» ^^3T3^W O^Ai HJwyuS

(53 Verse). Anfaug (Sari'):

jJU-j L^9^.c! jU^Lja . ^^o lJjJ^Lj ^j*c ^

11) l b — 18" am Rande stent:

mit Glossen. ' (No. 7622.)

1 2) 1 9 a — 38 am Rande : ^^[^JsMS UpTZZS
mit Glossen. (No. 7 467.)

m 39 — 58 s am Rande;

ur 1

Jd=U

mit Glossen. (No. 7656.)
U) 58 b — 60 b am Rande:

f^J\

(No. 7733) u^Uil '"yit a^sJI HJwaiUI

15) (>2 b — 64 am Raude und f. 64 ouch fiber
die gauzen Seiteu: (j&j\*l\ ^SS iLouJI
(aufaugend: (^XlLjU Sis-l^ >^.J-\ L**i- e JUiu»)
(No. 7716, 2).

16) 65 b — 86 b am Raude:

^buJ! ^p\ (£& Jus? A«wiJI ajs^aii
Anfaug (Hafif, uiclit wie irnText steht Sari') :

457 Verse laug; euthfilt Lob MoRnimneds

nud Verniahnung (x*^») au deu Beherrscher

derGlaubigeu u. desseuKinder (No, 8078, 4).

Schrift; ziemlich klein, gef&llig, gedraDgt, gleich-

ui9.ssig. rocallos. Die Yerse etwas grosser und vocalisirt.

Die Ueberschriften in etwas gr6sserer Schrift. Bl. 67 — 70

sind nicht zu rechneo ; sie Bind Wiederholung von Bl. 65.

GG u. 71. 72. — Lithographirt im J. 1272 Qafar (1855).

8209. Lbg. 175.

129 Bl. 8™, 15 Z. (20'.'j X 18 l '»; 15 X 8'. I4 «' U ). — Zu-
stand: ziemlich gut. — Papier: farbig, ziemlich dunn,
glatt. — Einband: Pappband mit Lederrueken.

Anfaug: [1. ^iu^JI] ££*jj!I v*>'^5 jt's
■LiLsuil ^J-] ^ ur iJ !j iJL*«i=>c Vi-^' lJu. 3w»

Die erste Zeile 1st von spaterer Haud und
verdeckt eiue in M'eisser . Farbe geschriebeue
Angabe in Betreff der Gedicbtform.

Also der Anfang fehlt. Es ist eine Samni-
lung von Gedichten, die alle in den neueren
Weisen abgefasst sind QSJi, »LXa*», (3°^'
»bc?Uj, i^ijc, ^jaa^J*, oLJt_y> u. s. w.).

Schluss: U3j^t j& *&■> L**y i^F j^

Schrift: ziemlich klein, dicker Grundstrich, vocallos.
Ueberschriften roth, anch weias. Der Text zuin Theil in
rothen' Linien. Arabisohe Foliirung. Auf f. 75 folgt nock
75\ — Abschrift im f im h«n.

8270. Spr. 1227.
1) f.1-5.
101 Bl. S", c. 20 Z. (19 X 12; c. 17 X b 1 ;^). — Zu-
stand: die Seiten am Rande dberall stark beschrieben,
und zum Theil mit zwei Versreihen nebeD einander; zum
Theil beschmutzt. — Papier: theils dunn, theiU etwas
starker, gelblich, nicht beBonders glatt. — Einband:
Halbfrzbd. — Titel fehlt. Dae Werk ist. defect. .

3o- #

284

GEDICHTSAMMLUN GEN .

No. 8270—8272.

Erne GedichtsainmluDg, in Kapitel getheilt :
aber,wie es scheint, nur Entwurf. A nfang fehlt.
Kap. 2 f.l' 13^^"' i

Es beginnt : L^i"}' u&Xa ^e£\ i5 J ri' / **■;

Kap. 3 • 3' V^ ^^ ^

'; ^ 4- " ^s-i r ,xc i

5 4 h

Die auigcnoimnenen Stflcke sind moistens
nur zweiversig. — F. 5 Rilckseite ist gan/. lew
udcI die vordere Seite enthalt, ansser einigen
andereD Yersen, ein klcines '^-f .■ i ^~ des
tXju« (_ij_iJ! H^zx> . .— Die Verfasser uiebt
angegeben, nur 1'. 2" stent bUil .^1; fiir die
Ueberschriften Plat/, gelassen.

Schrift: suur klein, aber deutlieh nnd ziorlicU, vo-
callos. — Abschril't c. HU " | 68 s.

Manches in dieser Sammlung kommt in der von
Spr. 1227, 3, f. 10-34 vor.

8271. Spr. 1227.

2) I. 6-9. -

Format, Zustand etc. wie bei 1).

Stuck einer andereu Credichtsaimnhing, dercn
Aufaug felilt. Die aufgenoimneucn Stiicke, niei-
steus uur zweiversig, siud ohne Ueberschriften.

F. 0'' Kap. 4: ^^ soJlJi 'Jou -jJuS J.

F. 7" ebenso wie (i" mit Siitzen beschrieben
(a uf ('>■'' sehr xierlich), die mit dem Werke
imhts zu tlniu haben; diese Seiteu also eigent-
lieh leer «jelassen.

F.*7'' Kap. ;>: _:o.X+J! -J,.

F. .t>". (scheint leer gebliebeu mid spiitnr
besehriclieu) von auderer Hand; ein- lau«'es
Cxccliclit, begiuuend:

F. *'■ Kap. 8. (dieselbe Hand mit f. 7''):

<3^ ! rM*.&

F. !t^ Kap. 1 7 ^i J^u Uj J^J-I vjop. J..
F. il 1 ' leer. — Kap. 4 beginnt:

O 1 f^.^'Cs^

.0**> :

-»"}'!» eJJt ^"i

_^ J cr"j

8272. Spr. 1227.

3) f, 10-34.

Format, Zustand etc. wie bei J). Die Seitec Bind
sehr eng und fiberall beschrieben, meistens sehr klein,
vocallos. Die Verfasser in der Regel nicht angeffibrt,

Gedichtsammlung. Der Anfang fehlt.

1. Kap. f. 1 0" der Schluss (handelt von Poesie,
Schrift, Grifi'el etc.).

2. Kap. 10" ^U;ij^d,i
Es beginnt so: L£L*.« j^Aj.iJi. ~uu\ Ac ,b

-O . .... V. ^ w J

*£*.i*XA J-LaAjui* ^.hX+Jlj*

3. Kap. 11" j^JU;^ .^jUxfl &

4. „ 11" ^J.Z j.tt XJljJI '^^"i! r; U/> J,

. ~»a<'1i j^i, jw^m»«'uaJ!., l ,»ssi\

o-

5. Kap. 1 2"

(J.

7.

8.

9.
10.
11.
12.
13.
14.
16.

IS-
IS"
14"
15"
16 b
17"
19"
20"

■ . — ' -. ■ -' ^- * ^ > s ■ . * ->

JLil, L^i ^3^ ,5

O^^'f

»

24"

. 25"

25"

26«

17. Kap. 26

21" 8^U»:i j 15. Kap. 2l b Xac^I ^
22" oUjUCJI J3l x^ £

^jbL^'XI fjL^ »->W vf 3 ^

O-

Jl A

28" XcLiAJl (_p-\Lo 29' LiJI, yC^JI (J#0U
18. Kap. 29 b ^t a^ { i ^oh?* ^ / 3 ^

32'

^p.^1 fJ t<*

■>Lj LcojI / af^JU

20. Kap. 32" o^J^I, a -yl J^.s-1 ^ jyXiJ! A
34'
ib.
34" rechts

No. 8272—8275.

GF/DTCIITSAIJLVILUNGEN.

•28;->

Manches in dieser Sanunbmg koitnnt in der
von f.,1 — 5 vor. Das Guuzp scheint Entwurf
(Brouillon) eines Wrrkes (Gediditsaininlung)

zu sein.

8273. Spr. 1241.

77 n. 4BI. Qneor-8™, o .9 Z. (20x 13'.4i c. 1G — 17
XlO— ll cn 9. — ZuBtand: Bchmutzig und fleckig, auoh
warmBtichig; die letzte Seite (77 b ) abgeschenert biE zur
Unleserlicbkeit. — Papier: dick, gelb, rauh. — Einband:
Papphand mit Kattunrlicken.

Stuck einer GcdiehtKamnilung von meistcns
selir kleinen Stiickuu; von Zeit zu Zeit mit
gowissen Uelicrachriftou. Diesell>e ist gfiuzlich
verbundeu uud sebr defect, ihr frulioror Uni-
f'ang war --viol grosser.

F. 1" begiunt. in Beschreibuug Jrs Nils:

;Aa£!

Ji 1 -

*AA> ^j^La-1 ,*5 XJt ^ i^<-rf L +'

a j a ~.=.\ ja:i ^u

►_s .6 JwJ.^1

a-

Gegeustand der (ie.dichtstticke sind: Woin,
Gcsaug nnd Instruinontc, Naturbesc.breilmng;
die Lebensalter, Sohoubeit und IL'issliolikcit,
Bildung und Witz; Liebe imd Sebusucbt,
Hciinat und Fromde u. del.

Einige Uel)prscbriften sind: I'.l^^iji Uv4 p*

Beginnt :

JJ*j pi Ja'i IajAs- Uic

UacJ! (ci*j Lr LiJ , 5l &!£«>,)

f.2"
3"
ti b

C^> zj : -

U~.

AcJI

i a**- 1 o

JpiJb -La;!. ^.Hijl. j_Ji %

o k

»=-' UJ.i;i Oi^ ,5

44''

L£.-i^>ij k^AJUt^ .\.jt^(/» ^j

1 5 .JiaaJLw .-.

c-- - ^
42''

15" ^1^1 a .

7 b (in Vers und Prosa) Lfi^s>l a oLjJCaJI j.

1 4 b *ji-£} <_HA^kAOJj k-i^" ,'»'

Sprachkfinsteleieu.

cj»*3t.^iaj! a ^; 40'' Wl\1! j

_>^i i; 46 1 ' L^-b .U.AJ] Su_A>t

Auf den am Endc binzugebundenen 4 Blattern

steht von inoderner Hand eine Badl'ijje, deren

Anfaug: aAjJI B^s- gj=»J.*j ^Uas! d «=>

r kcL« *»u iAr*j (j? «.ki,-oi^i (No. 7389).

Schrift: gross, deutlich, vocalisirt; gegeo Ende
kleiner und eager, — Abschrift uw 1600.

8274. Spr. 1*81.
3) f. 51-72.
S"-\ 21 'A. (20' ., x 14 > ,: 14' ,-15 x ;V"»\ p or Ranil
an ninigen Stelli'ti liesrlirii-ticii.

St lick i-iucr (tcdiclitsaniiiiluug, puthaltend
kurzr IWi-brcibuiigeii aus dem Kapite! der
Liebe, a Ikt au«-h tier Natur nnd Hirer Producte.

I)cr Aufang U'hlt. V. 51* begiunt (Hasit):

*' o A

i<?

i3^XX J, ^AIA^-I ^Xj».»^ J.*>'»

I'Miii" ^yi L^s. ^v .AJi. A^iji. j. c .;i j. w ui *..
<;o" p-ij^y ^V'i ^ : 'i r^ 1 - ^- : ' >J J^

Foriipr: iUs.Jb aa.

! i r-"

s-.a:i

,'job )k AJ;v.

%-

I)pr Abscbnitt 1'. (iK" begiunt (Tawll):

Ebeuso Spr. 1241, f. "2 h , welcbe Snmmliing
dieselbp odcr dock selir ahnlicli zu sein scljeint.

Das Werk briuht bei f. 72 (Beschreibung
des Apfcls) ab.

Es Bind Lficken nach f. 52. 53. 54. 64. G8.

ScLrift: ziemlicb gut, deutlich, vooallos, mit rothen
Uolterschriften. — AbscLrift etwa um 1700.

8275.

1) Spr. 197(i, Vf. 32. M.
S v ", c. 20-2G Z. (21x 15 1 r. 1G-18X 12''s— 13"»). —
ZustaDd: etwas fleckig udiI unsauber. — Papier: gelb,
stark, glatt.

Stuck aus ciner Authologie, kurzp bio-
grapbisc.be Notizeu und Gedichtproben enthal-
tend vou iilteren Die h tern, und zwur zuerst:

S^Xaau Lsj^ cj^».

■I *l ^ ..-.lA

O u -5 U*rf

js obu

C^

u^j-

Dann folgt f. 32 b : -yas^ v^^' e^ »> x + x; >
und ijj^S i-L^»- ^i.

286

GED1CHTS AMMLUNGEN .

No. 82*5— 8278.

Der Verf'asser erwahnt otters sein Werk
iJijJl ni£»-s, in welchem er einzelne Artikel
ausfuhrlicher beliandelt hat. (Nicht bei HKh.
erwahnt.)

Sob rift: klein, gedriingt, etwas hangender Zug, vo-
callos. — Abschrift c. ""lage.

2) We. 128, 5, f',59. 60. 63. 65. 66. 73. 74.

8™, 19 Z. (Text: 13x8 cm ). — Zustand: ziemlioh
gut, dooh f. 65. 66. 73. 74 in der unteren Balfte stark
fleckig. — Papier: gelb, glatt, stark.

Blatter aus einer Gedichtsammlung. Sie
folgen nioht alle unmittelbar auf einander, dooh
.vehoien 65 u." 66, ferner 73 u. 74 zusamrnen.
Einige Blatter gehoren zu dern Abschmtt
Liebe; f. 63* hat die Ueberschrift: & ^ U
ri J^ B fcjjl LLc .JuJsuJil., J^Ji; 63 b unten:
*J^\ sLu«x»t 3, J*B U; 66" ^LyS^t S J-oi U.
Der in letzterem Abschnitt erstc Vers ist (W&fir):

Schrift: aiendich «groo6, gewandt, deutlieb, vocoUos.
Ueberschriften roth. — Absohrift o. ,100 /i888.

3) We. 42-2, 2, f. 64-69*.
Verse and Gedichtsttioke Verscluedener, be-
sonders aus den Jalnen 979. 980; daruntcr
f, 66"— 67 b Stlicke aus dera 9. Jahrhnndert.

8276. Pet. 350.
13) f. 34-48.

Format etc. u. Schrift wie bei 11). (Text: c. 16Vs
<10— 10 V"-)

Britchstuck eiuer Gediclitsanimlung. Es
beginut mit dera Abschnitt!

Cv , 5 k6 jSj U, *Ms» Si o 1 ^ 1 £ J"* 5 . 1 " /"*

36"
(diirin

8.A£.

¥*

(Anfang: *J, tX^c ^j vX^s* qJ vX*=»I ^l*
xjI .y^s ^j ^j^. ^J\ AJti-i JJi*Ji *jUO" j

35'' L^A^iJV UJ^1 t'ucail v_su.->. j J.aS U y\j

(Anf. : -\Jpll J* e^UI m* ^l/Jo U^)
(darin : 42 b (jAJI ^ j; 4:4" (jpi*Ji J*S £ ;
4 5* -bUlt D * jj3^CJ» i ; 45 b U^l ^ u - i 5
46" 8,1^1 i; 46 b £*ljJI £; • 47* J*S U

Mit f. 47 hort dieses Bruchstfick auf.
F. 48* gehort gewiss mehr ia den Anfang
des Werkes. Es handelt f. 48° liber:

O-J^ gJ^Jt v-Aoj o^ *t_<r^ ^

48 b
und

y^J^jWjj

jJU

j^ to ^tuo^ U-«j

'^JvJiJI J\-X^tl 5 K+iJI^ vi^jOwJ.!
fAnfang: KiJJt iUjj yt q^ 1 -*^ ^)

8277. Pet. 351.
2) f. 77-88.

Format etc. u. Schrift wie bei 1.)

Sttlck einer Sammlung kleiner und mittel-
grosser Gedichte, darunter auch einige u »^*^',
ohne Angabe des Verfassers. — Zuerst (f.77»)
ttber die Woohentage (8 Verse) (Wafir):

^jtyui ib a tJ D ( ^«J Lis- o^««Jt r ^,i o*H ^
80" die Qaclde ij*l\ \S\ (No. 7464).
82* Anf. r4^JI - ^ ^ U Basit, 9 Verse.
Ibid. „ VjJLZ — j>s> ^^oj Basit, 25 K
83* ,, iW — ^ Jj» ^ ^ Bas H> 8 »
Ibid. „ '/y— fXbj^i <&■&*& Tawil, 12 „
84 b „ «S|/J — _P^t v-iiiS' Basit, 13 M
Ibid. (Tawll) ein ^-^ anf y^.5 ~ W c Ll130
86* U^=> — ^S ^ J^> i\ Tawil, 22 Verse.
87 a -oUk^ — -J-j '^a L**b fawil, 22 „

8278. Pm. 89.
7) S. 66-83.
8™, c. 13-16 Z. (Text: c. 14Vs X 9— 10 C1B ). — Zu-
stand: nicht ganz sauber. — Papier: gelb, glatt, dick. —
Titel und Verfasser fehlt.

No. 8278—8282.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

287

Es ist ein Bruchstiiok aus einer Sammluug
von LiebespoesieD ; die meisten Stucke darin
sind kurss; vielleicht von einem und demselben
Dichter. Das 1. mid liingste Gedicht darin

■■.©

beginnt S. 66 (Tawll):

38 .Verse. Das zweitliiugste S. 69 ("Tawll):

> ; Si) o' 5 /— <-J.»Xi^l v-SUakJ Ojasj
^la^j ^ jla»j ^ ^p..^ sX>b.
Die Schrift ist dieselbe vie bei 6.

8279. We. 128.
7) f. 67 — 72.

8", 25 Z. (Text: 15 l /sX 7— S cm ). — Zustand: stark
Qeckig. -? Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark.

Zusammenhangende Blatter aus einer Anthp-

logie des 9. Jahrhuoderts. Die mitgetheilten

Versstiicke sind alle kurz. Ueberschriften :

\gl\ »%>,.. «ly> ^ (£>■&> y

68' ■■.^UJI.JIS ' ; )>x*JI r *j j J*s U. a

[gJ! U-^j XJ ^Ji U hi]

68" [gj\ j^>) Uu^ U -jWfl Jis] aJ ..oJ| jj^u^j

69" ^LsuiJ! ^^1 <j>^| ^ J^i Uo,

pi ^j^tJ! JvjUo L]

70' jyti\ i J-S U^ 70» ^ v^L 3 j_^ u-j

7 ° b ^oo^ii * J > j^L^j

71' sJui\ us, ii J^3.U^ 71 b J^adt i J*S Lm,

72". [gJI iiU ^ ^0*8] o^ii n^il ^ J^s U05

72- <> r ^i UJi j 0-3 Uoj

Schrift: klein, foin, etwas Tornuber, vocallos, deutliek,
gleichmftseig. Ueberschriften roth. — Abschrif t c. 1,00 / 1688 ,

..'■ 8280, We. 183.

3) f.46 b — 60».
Format etc. und Schrift wie bei 1).

Eine Sammlung Ton mittelgrossen Gedicliten,
in das Gebiet der Liebesgedichte gehorend.
Unter den Dichtern sind besonders zu nennen:

«£Ui *U*' oji. Von o^STJj! of. 53" das Ge-

dicht *JH JixJ, 40 Verse (No. 3940, 1). F. 58"
die QacTde (jjlx^i S6 JjXcl des Ibn ehvardl,
77 Verse (No. 3998). Fernev einige Gedichte
ausElnarlrl's Maqfmien. — Naeh f.56 fehlt etwas.

8281. Pet, 355.
2) f. 34-45.
S™, c. 17 Z. (17X 13; 11 xSVs"™). — Zustand:
schmutzig. — Papier: ziemlich duno, gelb, etwas glatt.

Bruchstftck einer Gedichtsauiuiluug spiiterer
Dichter (daher viele der Art &Ji.J,\ darin) aus
dem Kapitel Liebesgedichte. Anfang und Ende
fehlen. Das 1. beginnt f. 34° uuten (Baslt):

*.*c), (tlxi"i<lj ill! u&dLw **ci, ci*->' tX*c • Jl (^5oU b

F. 34": ^ ^ c , tf ^ ,U> ^ ^

P. 44 b eiu j-N-^ya des ,cji&-*Jl, : anfangend:
1>^< C ^JJJ£ a yCj pLT *uJi j JJLt .i ^ i _^J

F. 45 b eine Qacide des \JJJ? ^h

U>1 c/ & o^ ^y> U ^JvSi. ...

Schrift: klein, fein, gewandt, ziemlich deutlioh, etwas
Tocalisirt. Die Ueberschrifteo sind roth. — A b schrift
etwa 1750. — Naoh f. 35 fehlt 1 Blatt.

8282. p m .497 t

■7),-f. 55-.M.
Zustand: fleckig, besondere am Rande. — Papier:
ziemlich stark, zum Theil glatt.

Zusammenstellung von allerlei, zum Theil
lilngeren, Gedichten, von mehreren Handen.

Das Haupts&chlichste :

F. 55" Tanmis zu einer Qacide in 26 Versen
paranetiBchen Inhalts (== We. 1778, 2, f. 13 b ).
Dieselbe beginnt (Ramal):

*'*■-***■ >»■ ■* 1 ^

wSji^b^ols^ iJJU! u^j|j" : -'»(3sio"iJJI ijji *d)i £* o^
Das Talimls beginnt :

F. 58 b Gedicht des d j ^Mj\ o^Ji l^
Sehneucht nach Elqahira; Anfang (Tawll):

£*^T. CtS UA oAtJ' '^ ^i)^

288

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8282—8285.

F. 59" ohne Uebersohrift, die gewShnlich
demi5J>.^JI^ji zugesohriebene Qaclde M^Jt-cilB-

F. 60 b . 60'.. 61 u. 62: enthalt ein Tanmls
von t?*^' (•^l zur *SM^! des oa,UJt ^1.
Dasselbe beginnt: iULg^i l^JLc (j^uiiil £+& U5y'
Diese Zeile steht liber der ausgestrichenen :
&Jt uJjJUJ! jc ^s Li^w. Da der dazu gehftrige
3. Halbvers: Jw!^ cj*j*>jI ^y« Liyua*- UJj, bier
nicht ausgestrichen 1st, dieser aber zu dem
Tanmls des ^^ ^LeL* gehort, so 1st sicher,
dass dieser der Verfasser des vorliegenden 1st,
also desselben, welches (mit dem Anfang #JI byf)
in We. 243, if. 99 b steht. 40 Verse lang.

Die Gedichte auf f. 63 — 66 sind fast alle
von geringem Umfang und behandeln Liebe,
Trennung etc.

Sehrift: zum Theil f. 59 — 62 grosB und flfiohtig,
zam Theil etwas kleiner und geffijliger. — Absehrift
um 1150 /i737 (reap. !oso /imo).

I. Spr. 1966"-".

1) f. 1 — 1.4.'

8", o. 10 Z. (18xl3Vai 13xlp cm ). — Znatand;
unsauber, zum Theil fleckig; der Rand dfters beBohfidigt
und ausgebesBert. — Papier: gelblich, stark, meistentheils
glatt. — Einband: Pappband mit Kattunruoken.

Stucke aus Sammlungen von Gedichten
Versohiedener, ohne Titel, Anfang und Ende.
Meistens kleine unbedeutende Gedichte und
Stucke, auch etwas Prosa.

Zu bemerken die Qaclde .JLlxJ.I /y^' des
OJl Xrtj jI. S. Spr. 1966", f. 30V

Lucken nach £1. 6. 7. — P.8 u. 9 gehoren zusammen,
aber zu einem anderen Werke; auoh f. 10 u. 11 gehSren
zu yereohiedenen Werken.

Sehrift: meistens ziemliob stark u. gross, deutlioh, an-
vocalisiit, mit rothen Ueberschriften, — Abschriftc. 1600.

8284. We. 226.

5) f.34*>— 46.

Format etc. und Sehrift wie bei 1),

Diese Sajnmlung enthalt:

a) Auszuge aus \^y*.^S *&#■ ^1 qjJJI j^tf,

theils aus seiuem Commentar zu seiner Badl'ijje,

theils aus seiner Gedichtsammlung. Darunter
seine ^Sehnsucht c nach derHeimat (39 V.), die
beginnt (Tawll): ia&JI cr *jl a c f UJ( Bl*> ^o\y,

(== We. 236, f. 25"), und mehrere andere langere
Qaclden, z. B. f. 38 a (^Xc — XA^Uiil g**»j (^S>
(= We. 236, f. 33 b ) ; f. 3'9 b L*> AS — J^iS ^Zh {,
(= We. 236, f. 26»); f. 40* U^ ^ — ^ tf' l
(nicht in seinem Dlw&n, also vielleicht von
einem Anderen).

b) f. 43 b die Qaclde Ljll 0> xc von ^ a J J*c

c) f. 44 b die Qaclde (Baslt): «>ljl — dl?^
von- *.j'L*i qA.

d) f. 46* eine sehr lange Qaclde des Sj yi\
^Jbi* jJLil A*c ^i\ (in Pni. 80, 3 einem Anderen
beigelegt). Anfang (Kamil):

L^jl^> A_«kJ ^Aa\\ tgtr"^ iff** c

Vor f.47 fehlt etwas. Die Seite (47«) ent-
halt 2 Stucke von Briefen.

e) f. 47" u. 48 enthalt „Einladungen Ge-
bildeter" skSiS olleJwuJ in Vers und Prosa.
Das letzte Billet schliesst : \e^ W vi^oyi .% *JL!I 5

F. 44 unten, auoh im Text, besoh&digt u. ansgebessert.

8285. *Glas. 138.
I) f. 1 — 14.

118B1. 8", C.20-24Z. (21x15) lS-ie'/aXlC-llVa " 1 ).
Zustand: Iobo im Deckel, unsauber u. fleokig. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Einband: Bch\rarzer • Lederdeokel
mit Klappe.

Hauptsachlich Gedichte, darunter:

a) f. 4 b eine Qaclde von i^jSJI yd t 8B7 /i4S85
anfangend:

b) f. 6* — 9 die himjarisohe Qapide iXs-^o^i
des Na^wftn, 152 Verse, mit einigen Randbemer-
kungen (No. 7696, 2).

c) f. 10—11' die Qaclde t ^^ UlL t i\
(£&iu i jS><\l\) deslbn'abdan, 68Verse(No.7676).

No. 8285—8289.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

2 89

d) f. 1-1 b — 1-2* em Stiick aus einer Qaclde
des Ibn eliuo'tazz auf l«l— (Motaq.) und die
darauf beziigliche des Elhilh caft eddln (gleichee
Metrum und Reim).

e) i. 12". 13 Qaclde (betitelt KJls\U| «sJI)
des (joL»J! j w+e gegen Mo'awija und fur
'All, anfangend (Motaq&rib):

(wo ,_JKJt am Rande fttr J.*i«Jt verbessert ist).

Sohrift: jemenisch, gross, znm Theil (naohtraglich)
vocalisirt, oft ohne diakritisehe Pnnkte. — Absohrift im
J. 1084 Ragab (1G73),

F. 14 Stiick (Reimprosa) aus dem Anfang
eines rhetorischen Werkes.

8286. Pet. 665.
6) f. 13 — 19.

(text: c. 17x9 1 /3 <:m ). Schrift wie bei 4).
Eine Sammlung langerer Gedichte, n&mlich:

1) f. 13" die Qaclde ULn L von ,c**2AJI a >\

2) f. 13" die Qaclde £rfjjl ^c jlj von ^Jji yi \

3) f. 15* von einem Ungenannten (Tawd):

4) f.l6 a von 'Omar ibn elfarid (Kamil dec):

5) f. 17' die Qacl de J-.^-j — „*.«»..!! von
O*>js0l ^1 j1 (No. 7757, 7).

6) f. 1 9" von i)**:> j! 0:! jJI o^ (eine Qaclde
auf den Halifen 'All, nebst Angabe der Um-
stande, unter denen sie gedichtet). (Wafir):

Die Verse etehen queer uber die Seiten, aber
von oben nach unten auf einander folgendj ein
Paar Zeilen laufen auf den meisten Seiten grade
von bben nach unten. Die Verse sind vocallos.

7) f. 20—24: Persisoh. ■■

8287.'

1) We. 196, f. 80— 85".
Auswahl von mittelgrossen Gedichten, bes.
des JULi ot \ o j0J\ JUs», J.aJl ^jjl ^ u . A.,
HANDSOHHtFTEN D. K. BIBL. tttx ,

2) Glas. 114. 1, f.35 — 39.
Zusammenstellung mehrerer Qaciden, dar-
unter eine von ^U^t f 416 /io26-

8288. We. 1093.
I) f.l-9\

286B1. 4 l °, O.20— 26 Z. (27x18; 0. 21x137s™). —
Zustand: lose Blatter, etwas unsanber. — Papier: gelb,
stark, glatt. — Ein band der ubrigen Handschrift: brauaer
Lederband mit Klappe.

Diese Blatter enthalfen besonders- einige
grossere Gedichte. (Kleinere Gediohtstticke
etehen auf f. 1°. 2 b . 5°. 9' unten). Ausserdem
auch einige Prosastflcke.

a) f. l b und 2" .die Qaclde des (_>j>l«Ji ^ ^c
an Mo'awija . ben abli sofjan, als dieser ihn von
seiner Verwalterstelle in Aegypten abgesetzt
hatte. 79 Verse, Anfang (Motaqarib):
(jtX»j "i (J^s»l o**" C7 C * LS^ U^i y J-^rJ!, ^J.,1-**
Schluss : J^L^l At lXS^Sac. J>iil c^iJbj l^dj AS.,
(Nach diesem Schluss wort ist sie betitelt

b) f. 3° ff. Gebet des Elgazz&ll (No. 3644, 1).

c) f. 5 b eine l&ngere Notiz ilber die Mo'ta-
zeliten: x)>J- .■o.**^"**" ■ o* i ^^ > '*-k**+tt BAjLs

d) f. 5 b . 6 s die' Qaclde UulUdi D Ut des
'*&>■> 0^ (nicht, wie in der Ueberschrift steht;
^ jI), 54 Verse. S. No. 7891,

e) f.6 b . 7« die Gebet-Qapide Jw*^t ^J des
w^JLIa ^jt d j u J,c. 28 Verse. (No. 3900).

f) f. 7"-^ 9\ die Qaclde j».s*UI iU*t, dee

^IjilaJl in 58 Vereen, mit Vorbemerkung uber

den Dichter (nach Ibn Eallikan).

Sohrift: gross, kraftig, gewandt, deutlioh, vocallos.
Das Stiick f. 6 b . 7* ist von onderer Hand, grosser, vocali-
sirL — Absohrift im Jahre 984 Gomada II (1576) von

8289. Glas. 'IM.
I) f. 1-8. -

.16 Bl. 8™, a24Z.-(21xl5; l$V»Xl0.y« c "), — Zn.
stand: ziemlioh gut. —"Papier: gelb, grob, glatt. —
Einband: Pappband mit Eattunrfloken,

'37

290

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. S2S9— 8292.

Sammlung von Qaclden:
1) f.l. 2" von e*,_-~3 ?.

a iif'

,,-*"' o* a'*

I a , L J. C a , Ju ; .

__. „. Q7 ^ (115 Verse, Baslt).
Aufang: oLk^I ^^ ^ ^gj-SJ"

2) f. 2 b — 8*. Tahmis auf die Qaclde des
^AL*J\ >\*=>t cy i ... A*^ , Lob 4es

.•j«\»> )^-

yAiMO-l h»W3t

«.Jl

*i

^ o**>

Das Tnnuiis von yi'^i J^a*^ a i.*ic ^j i>.«^
Das Graudgedicht begin nt:

Das Tanmis: JuCjf 1 ' -.a.*»< 5 ^a-'j J*-! jjA*

64. Verse.

Schiilt: jemenisch, gross, kr&ftig, (fRSt) vpcalloB,
oft ohne diakritische Punkte ((..l b klein, gedrangt). — A-b-

schriffini Jabre 1045 Ramadan (1636) in Zebid.
. / - i

Fr'8 b enthalt den Anfang einer Trauerklage

auf ^1 Q^ Tawil).

8290. Spr. 1208.

2) f. n-u.

(Text:'l4 1 /jX8c°'.)

Dies Stuck aus einer grosseren Handschrift
ist durch die auf f. 11* hinzugesetzten J.A3*Ji
(rV, .fi, f- nebst Ueberschriften) und ll b , 7
hinzugeffigte ^&ti\ <_»l_Jt als zu den vorhergehen-
den Blattern gehorig bezeichnet, aber falscblich.

Von den kleineren Gediohtstiicken abgesehen,
fangen die etwas laogeren Gedichte so an :

■F.ll» -(Baslt): -vJLJV'-oIlXIH a e c^^" *

F.l 2": \o.oJ> »^.«j» _L.AaS'i t^c

\^\Xi ui'l^r w«as tj.*^.
= We. 185, f. 24".

F. 1 2 b von ^^i ^U t 7S2 /i8Bi :

F. 13* vondemselben:

F. 18*--tBe Qacide y^UJty^ von ^JbiXJI ^l***
(No. 7609, 3).

F. 14 b Tanmis zu dem Gedicht, dessen
1. Gruudvers:

Schrift: ziemlieh gross und deutlioh, fast vocallos. —
Abschrift o. ,150 ,i78T.

8291. We. 234.

2) f. 49" -55.

(Text: c. 17X9'j™).

Zusamraenstellung — zur Fiillung leerer

Blatter, wie es scheint — von Gedichteu Ver-

schiedener, theils kleineren Umfanges (darunter

mebrere von dem spracbkflnsteluden Dichter

uM ^.xJt ^Ras, besonders eines, in weichem,

zu Ende des Verses, das Wort ^-^^ vor_

kommt, jedesmal mit verschiedener Setzung der

diakritischen Punkte), theils langeren, darunter

das Gedicht .v-^ ( Jj:

■&

\ von Elmutanabbl

(ed. Dieter, p. 38); das Gedicht .jJ! v_jloi : von
^1 ^aoJi (No. 7858, 4); einige von .^ l^Ji,
eines von y-JU*.-* ->\ ^jt^ ^=> un ^ zuletzt
eines von ^(^piO^I ,_/».**;, anfangend (Monsar.
decurt.): j^jAj (.UiiL «i.*c^ . £.>J>. &ju&>Ij _^,

Ausserdem yorn auf dem Deckel ein langes
Gedicht ohne Angabe des Verfassers (Baslt),
das so beginnt : J-mJu jjUac'M ^rj ,j«.ji ic^ W

^xJI

und auf dem Vorblatte ein Gedicht von 12
Versen, das beginnt (Mqnsarih):

Die 4 ecsten Verse mit Tahmis.

8292. Pet. 694.
4) '"f. 44-47.
8™, o. 23 Z. (Text: o.iVf, X 9"*). — Zustand: etwas
' fleckig, der Rand aasgebessert.

Zusammenstellung einiger Gedichte haupt-
s&chlich ernsten Inhaltes; auch ein Brief in
Eeimprpsa. Die Verfasser nicht vreiter ange-
geben als mit den Wprten: .vo'l^j oder »jj£-

No. S2'.i2— 8294.

GED1CHTSAMMLUNGEN.

291

Di»s Gedicht f. 45'' (24 Verse, jedoch un-
vollstiindig) begiuut:

F. 46" (Kamil dec.) (30 Verse lang):

i5L>..'l >_!vA2Jl ^.i. i_i itai\ j.s» t\ai Lw.5

F. 47" (Modari') (33 Verse lang):

1,5, > -> L"' , • l_>"

Vou der Qaclde f. 46" auf ill Kamil fehlt
der Anfaug; vorhandeu 32 Verse.

Sob rift: klein, Mchtig, doch ziemlicb dentlich, vo-
callos. — Abscbrift um 1800.

5) f. 4S— o7: Tnrkiscb.

8293. Pm. 236.

3) f. 9—13".

Format etc. und Schrift (aber ungleich und
grosser) wie bei 1).

Enthalt yerschiedeue Stiicke kleineren Dm-
fanges.

a) f. 9 a ein Regez - Gedicht in 19 Versen,
von einem Ungenannten, worin nacli den JjI***
u^UlTyi + s86 /946 Falle aufgefubrt, wo ein
Zweifel die Rechtsbestandigkeit oder Gilltig-
keit in gewissen Fallen aufhebt: ^^31 HAcl's

Fangt an: °^yo j> o^ 1 w£.fcJI «_J, JOs

b) f. 9" die Stelle von Enn&biga Gedicht 3,
v. 3 — 7, behandelt nacb. dem J^Ialt.

c) f. 10* ein kleines Gedicht des ^jJJS o^A
^j^cLJl ^\jj\, aufzahlend die ^itoyi] -bj-tv
(Reim c^L*J5 Kamil).

d) f. i o b pL»i(L c^i^i 0^*3; k^ ,5 zpu

Verfasser ungenannt. Anfang (Tawll) :

'ZLai* Ov/oLsul) .y.s>\ oJj Li ^1 1l\jI jJdt Li (^lX*s=:

Anweisung zum Fingerrechnen. 25 Verse.

e) f. 11" Beantwortung der Frage, ob man
auf einen Teppich treten dtirfe , auf welchem
allerlei Buchstaben oder sinnvolle Worte, wie
Segen, Gluck u. s. w. , eingewebt sind , von

^jC^H^juO^ftj Terfasst. Anfang derAutwort:

Dieselbe Frage vou eiuigen Hanefiten be-
autwortet f. 12*. — Dann f. 12" u. 1 3" eiuige
andere juristische Frageu entschieden.

8294, We. J 109.
5) f. 160-165.

8™, 15 Z. (17 l /«Xl2*; 8 ; 13 X 9 0u "). — Znstand:
fleckig und unsauber. — Papier: gelb, aucb braunlich,
stark, etnas glatt.

Bruchstiick einer Sammlung von Gedichten
Verschiedener, die aber Dur zum Theil namhaft
gemacht werden. Diese Gedichte enthalten
Wortkttnstelei, irjsofern die einzelnen_Wfirter
irgend eines Satzes der Reihe nach auf die
Verse vertheilt sind, und zwar gew.ohnlich auf.
die erste Halfte jedes Verses. So ist z. B.
der- Satz -w^L^Lj jLJI KiXi' Li vO^b «5i*lS ~£o
in einem Gedicht von 6 Versen verarbeitet,
dessen erster Vers (Baslt) f. 1 63 b :
t\ A xili »b' I>i fcjwLsi L^i iA,ii ,5 gJ ^a li M til JLci
und der le'tzte: U >XSjj' v_»5-«II t^a^Ou \^JS ^i

Aus dem 1. Verse ist ersichtlich, dass das
in Frage kommendeWbrt nicht grade selbstandig
im Verse yprzukommen brauoht, sondern dass
es al8 Theil eines anderen Wortes zur Geltung
kommt. — Die hier mit Ueberschriften ver-
sehenen Abschnitte sind:

161* ^Jii *i ' a 'yiJt jA^aJ* A &** L* 5
162" «5Ui ^ '*L<^I fM-a* J^ L^ 5
164' *&Z *h ^l^UI 5 o^LJ^? ^ J^s L« 5

Sohr-ift: .ziemlich gross, gewandt, etwas yopalisirt.
Ueberschriften n.Stdchworter roth.— Absohrift o. 1000 /i69i.

F. 166 enthalt einige niGht zu den 40 Tra-
ditionen. gezahlte Traditionen , einige kleine
Gediohtstucke ; f. 167* in einem ziemlich
grossen Kreise BescbjEorungsformeln mittelst
des „gro8sen«. Namens Gottes ; f. 167 b ein
Jleoept und 'ein auf Aberglauben gegrtindetes
kleiiies Gedicht.

37*

•29-2

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8295—8298.

8295. We. 1780.
2) f. 14-19.

Format otc, und Schrift wio bei I).

■-a) Eiue Anzahl kleiuer Godiehtstiicke, z. B.
Modcll eiues Briefes an Freunde, nieistens kurze
Sentenzcu, von verschicdoneu Diebtem, audi
Einiges in Prosa.

b) Eiu Gcdicht vou "2(! Versen (in Tawll)
auf dicjciuigcu, wclchc Gott unter seiuem Thron
in Scliutten liiiiunt: *Jj'I *Jiihj ^jJJI ,i 'SJ^iXa
'iXiji jji c^'. Es begiuut f. 16V

Worau sich f. 17" imten und 1 7 b in Prosa eine
Aufziihhing derer kniipft, die ferner , auf Gottes
Guade recknen dilrfen (nicht vollstandig).

c) f. 1 8 b — 1 9 b ein Talimis auf die .«IjUu.>'| "s
des^x^wJI, von j.^jiil \id\ _jj! (nicht genannt)
s. No. .7697, '2d.

8296. Glas.44.
1) f. 2—7.

14 Bl. 8™, c 23 Z, (21 x 13'/3; lb'h X S™), — Zu-
stand: etwas fleokig nod ausgebessert. — Papier; gelb,
stark, glatt. — Ein band: Kattunband mit Lederruckee,

Eine kleine Gedichtsammlung (nebst etwas
Prosa).

1) f. 2\ Astronomiscb.es Gedicht , 8 Verse
niit 2/wischenglossen, s_*J»jCJ! «Jliw VSm ^ tr s;
u^iiJI -U*+*j ^iA^JI. Anfang:

tujic ^3!^ jU> '^j^^wJI *ALw ^
_^iJI viJL3 : Ju^*...gjib. cy *j

2) f. 2 b . Diefiotba eines Werkes : *JJ a,Ui
jl^l oL*=> (j.c o*^ ! j^' >iH' jk*" 'iXs-jjJt

3) f.3— 6 Gedichte, £3" von a UA^ ^ ^
QpJ! ^U> ' ( ^-*L»/tfi (Reimwort ,)uM, Kamil);
3 b ;von uV&i' (v«^, Sari'); 4"— 6 b ^ bU>
^AAcJl iXws* 0j ^^c (jLiw'KL Kamil).

4) f.7. 8 a . Aus der Emleitung des Werkes

Aufaahlung der in den benutzten Werken yor-
komniendeoUeberlieferungsreihe der Traditionen.

Schrift: jemeniBcb, gross, kraftig, gedr&ngt, wenig vo-
oalisirt, bieweilen fehlen dinkritisohe Punkto. — Abschrift
von qI^e^ qj! Ow^-I qj wft*»»J qJ ^a^s- qJ ,c**^ c

n m 7no lam,

8297. Lbg.873.

3) f. I7»— 2R

8"°, 15 Z. (Text: 14 X 10""). — Znstand etc. und
Schrift (vooalisirt) wie boi 2.

Sammlung, hauptsachlich Gedichte. Zuerst.

eine Qaclde des v_o?^ij qj L*^w ^j 4*> m

15 Versen auf den Tod seines Vaters; sie ist

angeblicb. die erste arabische Trauerqac$de.

Beginut (Motaqarib):

Dann einige elegische Verse vou qj J»Js
(C^Lj^I BiXcLw und von XjUc ^o; 8 Verse des
AiijjsJi zum Lobe des q^w^I ^j (jr^i ferner
eine langere Lobqaclde des &AA-JSQJ! + 619 /i222 auf
(_5^< o-i'Si u^Jii, den Sah Armeniens; Anfang:

Dann verschiedene Ausspriiche und Verse,
besonders yon ^aiL&Jt, zu Ehren 'All's; endlich
— - dem i^it*JI <* r >Xh+i\ "J entnommen — eine
dem 'All in den Mund gelegte ansfflhrliohe
Besolireibung seiner Anhanger (Uijc^iY — Von
derselben Hand folgt noch f. 22" eine Trauer-
qaclde des ^^*c qJ *«ac^l auf den Propheten
Salomo.

F. 22" stehen die Zeichen des ^f\***JS Jji
und die Koptischen. Zahlzeichen, f. 23 b die
Zahlenwerthe der Arabischen Buohstaben.

8298.

1) Glas. 178, 2, f. 9 — 16.
8 TO , 12— 13Z. (Text: 11— 13x8— 9 cm ). — Znstand:
der Sand der Blatter duroh Papierstreifen vergrpasert. ■■ —
Papier: braanlich, ziemlioh stark und glatt.

Eine kleine Sammlung kleiner Gedichte,
{heps auf Mohammed, theils cufischen Inhaltes,
von meistens Ungenannten , 'und vod (CjStLsJ

No. .8298— -8301.

GEDIGHTSAMMLtrNGEN.

298

Zuerst (Wftfir):

1st nicht beendigt.

Schrift: jamenisoh, ziemlich gross, fast vooallos, mit
rothen Uebersehriften. — Absohrift c. I,00 /i6g8.
Naoh f. 10. 14 fehlt etwas.

2) Spr. 52, 2, f. 32— 39.

8", c. 22 Z. (19Va X IS 1 /,; c 17 X 9<"»). - Papier:
gelb, stark, glatt.

8 Blatter, auf denen allerlei, meistens kleinere,
Gedichte zusammengestellt sind, besonders von
Dichtern der neueren Zeit (des 11. Jhdts d. H.),
wie ^IWIj^. j^ ( f iOH /l606) . orfJ J| ^

U^JJ^l O-*- 5 "' i-^Jt jiw ^^iJ| Vit Axe,

u&su* j*^l- Von diesem beginnt ein grosseres
Lobgedicht auf ^U*!t i^OU^I Q+^-Ji jy*,
im J. 1038 / 1G28 , so (f. 34"):"

*Lej SJUJ ^fiJtl D 4 pLc^l ^^ ±jj.\ ^

Schrift; ziemlich gross, kraftig, deutlich, vocallos. —
Abschrift um 1720.

8299. We. 1778.
5) f. 29— 38.

8 TO , c. 21 Z. (19xi3»/ 4i UV> X 8-10«"). - Zu-
stand: ziemlich gnt. — Papier: weisslich, stark, elatt. —
Titel feb.lt.

Anfangf.29 b : J ^ ' **2U\ Cj, *JJ >xUl
^ai^u'i J^>! d j j,^^ . . . ' jLS Asi 33uJ . . . *Jj|

J^c g^SJI J^UJI ..Li^o jjiij ^jjj Q „ L^ S6\

l rj**l Lf*t^ l£^ ^MS" • • •" li V f&i ^ jLJI

Eine unvoUstandige Saniinhing von Gedichteu
des Sammlers Mohammed ben alkned , des
'Abel elbiiqi imd des Moliamnied efendi elkerlml
t 10G,i /i657 -»nd Anderer, aus deni Jahre 1061 /ibsi'
Es sind ziemlich viele Chronogramme dabei.
Das langste Gediclit
(Kami] decurt.):
uXJu**J! uXU o^wfcjj, uJJLmJI liXXJUiJ ciOSuto

Schrift: ziemhch gross, nicbt nndeutlich, tmgleich,
vocallos.

darin beginnt f. 35"

8300. Do. 62, 1.

Zusammenstellung mehrerer Qaciden, aus

den Jahren c. io96/i 6 88- 1OT9 A687: >ielleicht von
ein em Dichter kerruhrend.

1) f. l b (Wafir) (17 Verse):

2) f. 1" (Kamil decurt.) (25 Verse):

Das 3. f. 2« (Kami!) (13 Verse):
laJSf, X&s ^ lj^j u-il 5 ^j LJ iyJl ^
Das 4. f. 2" (Basil) (15 Verse):

Das 5. f. 2 b (Kamil) (30 Verse):
jUj,^ uil^'l ^ijj SL^'i oJ|. jo> UJ ^yio
Das letzte f. 12" (Wafir):

8301. We. 1771.

21) f. 118"-123\

8™, c. 16 — 21 Z. (21 x 15'/.; c. 17 X 10™). - Zu-
stand etc. und Schrift wie bei 19).

Verscbiedene, meistens etwas liingere, Ge-
dichte aus den Jahren 1!! «/l785- 12M /,7fl0, mit
Cbronogrammen am Eude,. Der Verfasser
1 ist in den Uebersehriften nicht genannt; alleiu
f. 120 b (im letzten Verse) nennt er siob ^-a-^j,
und f. 119» in dem letzten Verse des Traner-
gedichtes auf seinen Vater nennt er diescn :
Jv^S ^M^iiJ\ ; er ist also uX5*i h^JI ,j~+£ ^ >-«->^h
mithin derselbe Dichter, von dem in 19) u. 20)
andere Gedichte vorkommen. Ein 'Lobgedicht
auf -J.LSJI fj^A^ ^a ^\J.\ ^jjs\ ULi» o^-J!
beginnt f. 119" (Hafif):

»s

J!.

ut*oi rfL^j! O

>J1

F. 123"— 125 leer, ebenso f. 12() b . 127".

F. 12G" enthiilt ein Gediclit vou 'tJKjZIZ^ZZi

ls^s^ j^v^'.j eme au Moliamnied gerichteto
Loljpreisung, 2(5 Verse. Anfang (Hafif):

tutojJI jiiX«x ^s-jJI -Li*^o ib>Aii Iwi t_^j3 L\a^»

Schrift: gross, rundlich, deutSicb, (fast) vocallos. —
Absohrift c. " m ,tm.

294

GEDlCHTSAMMLtJtfGEN.

No, 8302^-8305'

8302. lAg.457.v-.
*2) f. 17—38.

Format etc, und Sohrift (aber grade laufend) irie
bei 1). — Titel f. 17 a : ......

Anfang f. 17": a^UaJi, *ll*SI v_^ ,*W o*J-\

»j j^y qj! jls . . .

v^JlUI ^^ij ,_J^*^ t^ *>-i*J

Ausser dieser Qaclde des Ibn komeil
t 8 * 8 /i«4 i st . bier eiue Sanmilung moderner Ge-
dicbtweisen Verschiedener , wie oLjj jU^L»,
(c*y>j}\ jjj*M o^c. Zuletzt noch f. 38 b eine
Qaclde des ^y^ 1 <X+^S anfangend:
*^£>Ji iX*jc JlXw^i Oabj qA # ,4-^-w c^jW ff^* i*""^

Nach f. 18. 20. 37 feblt etwas.

F. 40 — 42 ein laDges Gebet (*-sljj£> («^ac *'■&>),
anfangend: #Jt ,»&U! ii>k>- jse-*» CX* ^ ^*' ^' <*"^'
ttud f. 42 b ein kiirzeres (bei Begegnung ernes
Feindes). — F. 40" ausfiibrlicbe Geuealogie
des ( Jl f ^\ y>l»JI ^c.

F. 42 gleichfalls Gedicbte in modernen
Weiseu, wol der Schluss der ganzen Sammlnng,
so dass der Titel in 1) mit. ..auf 2) zu bezieben ist.

'8303. Lbg.4ii.

21 BL K1.-8-", c. 13 Z. (15 X 9Vjj c. 12 X 8 cm ). —
Zustand: gut. — Papier: weiss und glatt, liniirt. —
Ein band: Pappband.

Titel feblt; es ist ein' Heft, zuni Tbeil
, mit ganz niodernen.Dichtungen (in den neuen
Weisen iLS", . } J> etc.), ziun Tbeil Gedichtstiicke
Verschiedener enthaltend.

Zuerst f. 1" mit der Ueberschrift jLs- :

Zuletzt: i}Zii too? [ y*^-J^ iij%.

Es ist zuin Privatgebraucb angelegt und
nur etwa halb voll ; entbalt nocb etwa 1 5
weisse Blatter. Auf f. 20 b . 2 1 " bat ein anderer
Besitzer einige Verse eingetragen.

Schrift: klein, gefallig, zum Tbeil vocalisirt. —
Abschrift a lwe lmi.

8304.

1) Pet. 696, f. 163 ff.

Qaciden von qj ^lic kX>ji ujL^&Ji tX**JI

genannten.

2) Spr. 1239, f. 200—204.
Chronogrammatische Gedicbte auf Todes-
felle in den J. 1092 /i68i bis 1106 /i69s-

3) We. 230, 8, f. 70 b — 74 b . 80'— 81\
Format (zu 13 Z.) etc, wie bei 2). — TJeber8ch.rift

Drei Lobgedicbte auf den Propbeten.

a) f. 70 b in Vierversen:

Der Verfasser heisst Mobammed (sein ge-
nauerer Name ist nicht angegeben).

b) Das 2. Anfang f. 72" (Kamil):

Dasselbe Gedicbt in We. 237, 9, f.44 b — 47 a .

c) Das 3. Anfang f. 80" (Ramal decurt.):

Dasselbe in We. 237, 2, f. l b — 3".

8305.

1) We. 1800, 1, f. 1 — 18\

Gl Bl. S™, 19 Z. (20 xl4'|i; 15 X 10™). — Zustand:

sobadhaft, ausgebessert, sehmutzig; Blatt 1 von anderer

Hand ergiinzt. — Papier: gelblich, ziemlioh stark, etwas

glatt. — Einband: Pappbd mit Lederriioken u. Elappe.

Entbalt die Gedicbte:

1) f. 1\ Der Text you Elbttclrt's Elb orde
(hier 160 Verse). Blatt 2 u. 3" sind mit rotber
Dinte vollstandig vocalisirt, das Uebrige nicbt,
f. l b mit scbwarzer Dinte sebr wenig.

2) f. 6". Die pufische Qacide **1\ i^*-

des ^JsiAill jJ>UJ! vX>.c (bier oline Titel iind

Verfasser). S. No. 3414.

Sohrift: gross, gleichmassig, gut und deutlick. In

2) ganz ohne Vooale. — Abschrift im J. lm limi yon

'^^S* } ^.e tf *l)l iX^C

Kb. 8805— 8307,

GEDIGHTSAMMDIJNGEN.

295

2) Spr. 1955,^3, f. 43 b — 48 b .
Format etc. und Schrift wie bei 2). — .Xitel-..

oberschrift f.48 b :

Zwei Gedicbte zum Lobe des Propbejen.

1) f. 43 b in 20 Versen (wabrsoheinlich von

2) Das Gedicht ^U« vi^olj dee jJ>j ^ t _*jtf'
(No. 7486).

Der Text in beiden Gedicliten incorrect.

3) We. 1835, 4, f. 17. 18°.

8™, 15 Z. (21 X 14»/ 3 ; 14'/, x 9V„ om ). - Zustand:
ziemlich gut. — Papier: grob, gelb, etwas glatt.

Zwei Gedichte zum Lobe a) des Propheten
und b) Gottes.

1) f. 17\ 23 Verse von f^Ji ^^J! ju*
(No.7618,4). Anfang (Tawil):

2) f. 1 7". 19 Verse von ~DT ^\ii\ ^ ik^
(urn i°90/ 1679 ). Anfang: " '

Schrift: gross, breit, etwas blasB, vooallos, deutlich. -
Abschrift e. II50 / 1187 .

8306.

1) Spr. 490, 20, f. 129 b .
Format etc. and Schrift wie bei 1.
Zwei Gedichte: 1) von ^-SljiiJI f Uti in
11 Versen, fiber Verdienstlichkeit des Lesens
der 1. Sura. Anfang (Wafir):

No. 946.

I *J 5 l*w+Xi/3 Vii^A.

X u \s\

2) von y^c - oi \ ^.^ j o,^
(t 690 /i29i) >n 13 Versen, ahnlichen Inhalts
Anfang (Motaqarib):

r^-

u'j,) itW' on-*. !<3i

2) We. 1093, "3, f. 285 b — 286.
Format etc. u. Schrift wio bei 1.
Euthalt ausser einigen Anekdoten (betreffend

den Hallfen

0>*"

den SAj

13 O* O*

den

i^-V"*' 0*l*z> ^j j** 1 ?-) uud zwei biographischen
Notizen uber ^j.e jt, 2 Gedichte, und zwar:

a) eine Qaclde des v.£~ ^ (niobt v^ ^jI,
wie iin Text stebt), anfangend:

L5.A C t£>f" *^ a'''i J > LXi O.0 liSt
2 4- Verse. (— We. 236, f. 33").

b) die Qacjde J,s>mi ^ U des ,i^L£JI ^UUI tW=
12 Verse. No. 7692, 1.

3) Glas. 194, 4, f. 31. 32 (Polio).
Zwei Qaclden: a) f. 31 von ^jJO! oyl

t ^lim <^as Gedicht J^sJI 8^, eine Xa/3 in
58 Versen, Nachahmung der *s*Ji X*^; han-
delt Jh lj.JI j, (No. 7897, 1). — b) f. 32 von
'^jArmJI ^j j iX«.;< j JJ! jc die Elegie
iX^vJU -jJ^Jt, 62 Verse lang. = Glas. 224, 2
(No. 7972, 4). Abschrift 'nm "°»/ WH . "

8307.

1) Spr. 1967, 7, f. 26 b — 29 b .
(Text: c. ll l /» X8'".)
Drei Lobqnclden auf Moliammed.
1) f.26 b Ueberschr. : (JTAO^iiAail-j^jj SiX^i
22 Verse. Anfang (Basit):

<*£?*

■*> r° ia-

■Ay. J

2) f. 28" Qaclde von &*** ^ in 15 Versen,
(Basit). Anfang: _».^\;J! J>;=0' Ls:> (^i-IJS Ja*^i
vI^JiLji ^^J L>p' 1^* iXic^

Schrift: gat, vocalisirt.

3) f. 29", 13 Verse. Anfang (Kami]):

Lpl,'. Uj.fl.1 ; kit , ,X«.i t #L!j JCijA^ . J

Schrift: ziemlich gross, vooallos.

9^- ^

2) 'Pin. 590, 2, f. 327 u — 328 b .
Format etc. u. Schrift wie bei 1.
Zwei Qaplden: 1) Lobgedicht des (jju*.
^Sj^AaJS ijj^ ^*^~ t ,087 /i676 iuf Mobam-
med, in 29 Versen. Anfang (Tawll):

wA^AA/3 J**^ '^ C^JtA/0 Jw+S 1^,

No. 8307—830*.

^- Ltebesgedioht ; deB ^g^jil ;A*>L. ^J***,
t5 5,jvX 1 jli-^»i8/ 1688 (oder anoh lV^ 1 ?). 24 Verse.
Anfang" (Sari'); '
J^jJV vka»ah< A3 K/tojj c t«^j 'j^^ ^*t. LSdu> :

3) We. 214, 6, £ 138 ab .
Format etc. and dieselbe Sehrift wie ,bei 4.

2 Gedichte von ,f4^l ^/>j qj ^iLS> vAjwJI,
wovon das erste, zum Lobe des ,-8kua,« Aa*JS
j.M LgAiil, beginnt (Tawll);

Das zweite, ein . poetisches Schreiben an
Lgj^LJI ^iXis! i\*>!, in welchem er ihn urn Schutz
in einer Privatangelegenheit bittet, beginnt:

j&X!\ :fcAlb. JLSftl jdJjCa .^as- Jis. £ ill's! (i)J oAaj

Aus dem letzten Verse, der ein Chronogramm
enthfilt, sehen wir, dass die Gedichte in das
Jalir 1087 /i676 fallen.

Die leergebliebenen Stellen dieses Bandes
(f. 9". 52. 53" Rand. 58. 62°. 68" u. 69 a . 72 b
u. 73. 74« u. 74 b oben u. 137 a unten) enthalten
in grosser Sehrift luirze Gedichtstnckeunbe-
deutenden Iuhalts; das langste darunter ist ein
I Gedicht in 13 Versen ypm ,^*iJt- iX*jb..^juwJ!
[^**]bUJi], beim Besuch des Grabes des Pro-
pheten _J in ii).-<j!, welches beginnt £73° (Baslt):
ii).5Ci! £ o,_J! gin' .ajc gsftj idX} .i 4' I ^i y i .^J

Diese Hinzufugungen datiren aus dem
Jahre «M/ 17G0 und "«/„„.

8308.

1) Glas. 44, 2, £8—14.
Format etc. und Sehrift wie bei 1.

a) Titel £ 8" : oi L*^»J HA^ii! BA**a8Ji »AS>

Anfang i L^ila.* >_>!.*£> bU oiaa£ A* i^*ajT L«
LS^a&» .l.*»"i! q/o c>>£aj "^j

Herabsetzung Qalitans , Ruhmen 'Adnans.
6 3 Verse. Schluss (Baslt) £ 9 b :
Uu^Lauj £.a »l*v J£ ^t q/»^ w^rj bb tOwAjb' o!^*a*JI LaAJj

b)'f. 10— 1 4 Antwort auf dies Spottgedipht,
von £,jlXJI JU:> ,y*Jl*iTS) qL*iJu« ^ j^s. Anfang:
L*aa«j j qIi Ac ,3 U (*^;== (.yC U a*£h Ai^ll »_S>a«*J li.Ls^

Diese Verse sind mit geschichtlichem Com-
mentar yersehenj er beginnt zu idem 3. Ve r8e
(vom Anfang): _jAe a j oy aaJj*JL (J£> &* Jji

Der hier letzte (54.) Vers £ 14 b :

Dies Gedicht, Lob Qahtan's ist wol der
Anfang des in Mo. 389 fortgesetzten Gedichts
(No. 8147, 1).

2) We. 81, 2, f. 78 b .
(27VsXl8; 26xlG cra ).
Zwei Gedichte, Vertrauen und Dank gegen
Gott aussprechend,

a) Anfang (Kamil) 12 Verse:

Aehnlich das Gedicht ^.1 li\Lo ii)».j|j .*£ ^J U vl; . [>
des a J<X« ^1 (No. 3936, 4).

b) Anfaqg (Tawll) (17 Verse, sehr ahnlich):

jb/aiij (ikjli -AC < — >L 13 A.S>. Jik2.Ha AjIj .ac , -J U ' r _aJI
Sehrift: gross, dick, eng, Toealisirt. — Abscbrift

8309.

1) We. 230, 5, £ 38—45.
Format etc. und Sehrift wie bei 2).

Zwei Qacldeu. a) £ 38. Lobpreis Gottes.

Ueberschrift : ^3 ixyiJJ BAaa^s . Anfang (Baslt) :

^Jj'^l O^yi fjjjd! ^b vil^j
, > > >> * &«* . o^ ,,

,y.*V.Jl OWAAV »» 1_aSL*/0 JOS

u- j .. . j

b) Qufische Qacide. Ueberschrift: j^j'LjCJ ».a£
Anfang (Baslt) : jjAil *J oJ^f^ (5^J! *.JbU a.avj

(Nicht gauz correct.)

2) Spr. 162, 4, £ 110 b — 116 b . 7
Format (Text: 16 1 . s X 9— 9\i cm ) etc. und Sehrift
wie bei I).

Zusammenstelluug von zwei Qacldeu.

No. 8309. 8310.

GEDICHTSAMMLUNGEN.

297

a) Lobgedicht auf Abfl bekr in 35 Versen
mit TaKmis f. 110 b — H3 b :

*>j*!<si

it A*y s

fUO) g-0as> gX* g ir m&
Das Grundgedicht fangt an (Tawll):

DasTahmis beginnt :/JJ| J. J*. L. ^^ JJL, y

b) Lobgedicht auf 'All f. 114 b — 116" in
74 Versen. Ueberschrift: byas* I33~3 B^wa

"^ v^ ^ o* <,?»« r^' Wis r 1 *^ 1

Anfang (Wafir):

3) Spr. 814, 6, f. 64 b . 65".
(Text: 11x9™.)
Zwei Qaclden: a) Qaclde des _ jij L& j ALJI,
in 12 Versen, anfangend (Tawil):

y,W(, C iM ^J |jj J^ Vjlj9 » ^1 ^^ ^ y,

Allgemeine Wahrheiten enthaltend.

b) Qaclde, beigelegt dem^LSJIj^l^ j^
8 Verse, anfangend (Baslt):

V^I l£J>} "J-sai ^oJ r UJI j Lc

Das Einerlei ist nichts werth, der Wechsel hat
seinen Werth.

Sohrift: ziemlich klein, vocallos.

4) Pet. 238, 6, 'f. 35 b — 37\
8'°, o. 21 Z. (20»/ 3 x J4 i/ s: c. isy, x 9 o m)i _ Papier
etc und Schrift wie bei 2).

ZweiLobgedichte auf Mohammed, von einem ;
Ungenannten. Das 1. beginnt (2 1 Verse lang) : I

8310.

ULjUl (y.J UyUJI v_/

q<o ^S*5 ^ji« (j«LdJ y^!

Das 2| "(16 Verse in Vierzeilen)

, Auf derselben Seite (36 b ) ein Stuck, betreffend

die Bedingungen der Erhorung des Gebetes.

F, 87* %ei sympathisohe Mittel gegen
Sahnachmerz.

^BANDSOHRniTEKr "i>; S t BBBL. XIX.

1) We. 1784, 4, f.55 b — 57.
Format etc. nnd Schrift wie bei 2).
Zwei Gedichte zum Lobe des Propheten.
Text sehr incorrect.

1) Ueberschrift: ^ J^uJ! *j a^, ^j
10 Verse. Anfang (Baslt):

jX»>*j*e rl/ur-* gl*j j^-i ^ c^ UUi5 ^ 1^
G» *S cr*? C5**i (***«j t^*» und L«Lc).

2) f. 5 6*. Ein kurzes Tahmls p.Za w> j^ j ^
Anfang (Kamil):

Lj-fw uV«J *vrf/Jt ui-bJI is5U**c» j (zu lesen tfoJiil).

2) Mo. 162, f.'58 b und 61\
Zwei Qaclden.

1) f.58 b . Eine lttngere, fiberschrieben iU*Ui
Ermthnung an die Seele zur Frommigkeit und
Entsag ung. Viele Verse darin beginnen mit
ijujj b . Anfang (Baslt) :

& 1 *"- h • • • 0^=5 ^-t=r- c>c -yJ^ u-^J L

2 ) f - 61 "- Eine andere, gleichfalls ilber-
schrieben X*w£i, gleichen Inhalts.' Anfang (Baslt):

alio . . . »L;JU J05 v_aJL«j j.L*J| v_**J

3) We. 201, 3, f.2R*'_28 b .
Format etc. nnd Schrift wie bei 1).

Zwei Tahmlse (incorrect), deren 1., 6 Verse
lang, beginnt (Baslt): pSLs* *U| ^ ^^ Jj l,
und als ersten Grundvers hat:

Das 2. in 13 Versen, beginnt f.27 b (Ramal):
yjij^i ^ ftU|y« ^jip; hat als ersten Grundvers:

4) Mq. 611, f. 3. 4.
Zwei christliche Gedichte: das 1. auf
Maria und Jesus, anfangend f. 3":

Das andere, mpralipirend, beginnt f. 4»:

Abeohrift am '""/nss.

38

•298

GEDICHTSAMMLUNGEN.

No. 8311. 8312.

8311.

1) We. 128, 4, f. 58. 64/
8", 22 Z. (Text: 13x9™). — Zusland: unsauber,
fleckig; der Rand von f. 68 ansRebessert.

Zwei nicht auf einander iblgende Blatter
eiaer Sammlung vou poetischen Zoteu Ver-
schiedener, wahrscbeiulieh eiuer grossereu Antbo-
logie (uticb Stoffeu georduet) angehorig, wol aus
deni 9. Jahrhdt. Es kouiuien hier A r erse von

.<5j.js.lJI vor, und audi von &*~<=> _jjl haben
uacb f. 64 b ult. einige Verse Aufuabme finden
solle.n. Das Gedicbtcben von ^jjm^S (7 Verse
lang, Monsui'ili) begiuut f. 64 a :

Schrift: klein, gewandt, doutlich, vocallos. Ueber-
schrifien rolh. — Absckrift c. ""-"'/lsi'i-

■2) Spr. 1965, 5, f. 1 0. il.
(Text; IS'.jXIOVj™.)
Entbalt einige kleinere Gedichte des KjS- ^jf.
Das erste derselben f. 10° faugt an (Baslt):

LttLw (J ^>l*jLA ^E LjJ-C (__£*•*

F. \l b steht eiu liingeres Lobgedicht von
22 Versen auf ^ijtt\ u5JU!, das beginnt (Tawrl):

3) Mf. 56, 4, f. 83. 84.
4">, c. 22 Z. (24>/i x 16; 17»/*X 11V»— 12 ™). - Zu-
stand etc. u. Sckrift wie bei 3. — Ueberschrift f.83 b :

Eine Zusauimenstellung von kurzen Gedicht-
stttcken erbaulichen Inhalts, ohne Angabe des
Verfassers. Die ersten Stftcke sind zu Anfang
der Verse beschadigt; das 4. Stuck beginnt
mit der Ueberschrift >JL« q-*£*I bo (abgekiirztes
Monsarili):

Die . Sammlung * hort f. 84* mitten auf der
Seite auf. —

F. 83' u. 84' (anj^Kande) enthalten Stellen
aue kJLJI vJLUt des ' ^Jl, j&itt p U«.

F. 84 1 ' enthalt eine Erklaruug von Sura 1 2, G.7
und 85" vou Sura 7, 54 mid 2, 29, beides. wol
aus ^Ju\ _o*JU. ; .

Diese SeiteD sind geschrieben ini Jakre m,1 /imb von
Faluns ^lla^-Jt ^*s^' a J ,J.c (f "L'/uss), nn<:n
der Angabe f. S5 b unteu. Die Zuge sind ziemlich gross,
kraftig, flfichtig, niobt undeutlich, vocallos.

8312. '

1) Spr. 1231, 4, f. 73. 74.
8", 21 Z. (21Xl3 l ,j; laX^s " 1 )-

F.74 muss vor 73 vorbergehen, aber es ist eine
Liicke zwischen beideu. Es sind Blatter nus eiuer
Gedicbtsammlung, die mitProsa unteriniseht ist.
Eines der mitgetbeilten Stttcke ist f.73 b (Rainal):

Zuui Tbeil zotig. — In deu Ueberscbriften
meistens Keiner genanut, ausser: iuJjuLJt,

^jr*^\ ^U T^ imd U i * MjS ^^ J** 1

Schrift: klein und dentlich, obne Vocale. — Ab-
schrift urn 1700.

2) We. 1715, 3, f. 9". 10".
(Text: 16 l ;ixc.8-12 cm .)

Entbalt Heine unbedeutende Gedichtstttcke;
auf 9" Seutenzverse; auf 10° theils abuhches,
theils 2 kleine Gebetgedicbte von 0! hXJt *L*s»
anfangend: v_anJb ^lc ^i*t '^^JLviw., ^*^-^j H
und die Qacide ^} °±s- tf U (nur 4 Verse)
des tf^yS (No'.' 3939, 4).

Sohrift: deutlioh, aber nioht besondere gut. — Ab-
scbrift um II0o /i688.

3) Spr. 1231, 6, f. 83.

19 Z. (18 l /sXl3'/2i 12V» X O ™).

Ein Blatt aiiB eber Gediohtsammlung. Die

beiden ersten Zeilep gehpren zu eiuem voran-

gehenden Gedicbt. Dann folgt Zeile 3 mit der

Ueberschrift: «ic ^Ui *JJ| ^Oj L»aj< l+t^J (£

Zwei Regez-Gedichte, deren erstes beginnt:
UJUB K«u,t L^iLol U^ crff^ g^ 1 "^ ^^
das zweite:
L« i£ j |yljS Oj3 o^j' La> xoUj ^ j^i v^'j

Sohrift: klein, deutlioh, vooaliBirt. Abselir 1 .a..^/|H»..

No. &818— 831-4.

ttEDlCiHTSAMMLUfcGEN.

m

4) We. 422, 2, f. 54*— 57.
VerBstucke,maisten8 nurvon einigenZeilen.
Einige langere darunter von ^ .x*^ ^j iX*s>I

S2T~? ^ f 1008 /l696 aus d. J.»88/ 16 80. "W

5) Spr. 541, f. 1\ 179. 180.
Verschiedene kleine Gedichtstucke; darunter
ein langeres (jL&Ay>) von ^yJi^jjJi^ + 1061 /i66i-

8313.

1) Spr. 1243, f. 172 — 174.

Kurze Gedichtstucke, in welchen buchstaben-

wei6e (von o an) eine Anzahl Worter, die

mit gleichem Consonanten beginneu, aufgefflbrt

werden. So in j die Worter Jj, _..j, ^-^ etc.

2) Mf. 1257, £ 1—3.
Ein Stuck aus einer Seflne, neuere Dichtun-
gen entbaltend, und zwar von (CJJLgJt ^j! Q<y*o»-
und Jztf bU*. Freundschaftsgedichte.

3) Mq. 466, 12, f. 146 — 149.

Drei Gcdicht-Briefe, Sehnsucht naoh den

Freunden aufespreohend. Das 1. Gedicht be-
ginnt (Baslt):

4) Pm. 314, S. 29.
Die verschiedenen Gedichte, die auf den
Halbvers J4JJ! »_>^Wj J-jJK , f^f gebaut sind,
nebst der dazu gehfirendeu Anekdote.

5) We." 1786, 1, f. 63 b — 67".

Zusammenstellung von Gedichtstticken, mei-
stens Distichen, Schilderung schoner Knaben
enthaltend: a L*c^t t«.i*Jt *U*»S j.. Zuerst die
Knaben mit den fiblichen Eigennamen und Zu-
namen, dann die so oder so farbig geldeideten
und die mit den oder jenen Eigenschaften.

6) Jagdgedichte eyLivi^ von Verschie-
denen: Ibnnobkta WE.40, f. 135*. 41,f.l25\
Aba firas in Mo. 306. Pm. 409, 1.

8314.

1) We. 1786, 4, f. 96 ab u. 101 b .
Einzelne kleine Gedichtstucke Verschiedener,
Sentenzen enthaltend. Der -erste Vers, von

w«.jJiJI ^.a "^i >J.el ijAi! i_g.£C «-** c ^r* if***+i
Weiterhin einige Verse von l s-&.^'JI u. A.

2) We. 1775, 29, f. 138" — 140'. 141*.

8 TO , 0.25 Z. (1Sx13'/si; c 16xll en "). — Papier:
gelb, dick, glatt. In Fappband mit Lederrooken.

Stticke von Gedichten, meistens von 2 Versen,

in denen besonders Sehnsucht nach den fernen

Lieben ausgedruckt ist.

3) We. 131, 6, f. 58".
Kleine Gedichtstucke verschiedenen Inhalts.

4) Spr. 1958, 12, f. 256.
Ein Abschnitt flber Freundschaft, in Prosa,
vcoran sich eine Anzahl kleinerer Gedichte flber
Freundschaft und Verkehr und zuruckgezogenes
Leben, meistens von Ungenannten , einige von
" aiUxJI, schliesst.

5) Pet. 350, 9, f. 24\
S v », (17 s / 3 Xl2; c. lfixW). — Zustand etc.
und Schrift wis bei 8.

F. 24' enth&lt Vierversgedichte , in denen
allerlei Wortktlnsteleien .vorgenommen sindj ein
Gedicht enth&lt nur Worte, deren jeder Buch-
stabe punktirt; ein anderes, v?o kein Wort
punktirt ist; ein drittes, wo ein Buchstabe urn
den andern punktirt ist; dann ein Gedicht mit
so viel Wortern, wie Buchstaben, und die
Worter alphabetisch auf einander folgend, von
I bis ^5 und von ,_s bis I etc.

6) We. 1473, f. 83".
Aus dem Vorworte (X*Ia;>) des Buches
Bj^juil c^aj, in welchem 5 Qaplden des Verf.
und 5 des ajlo ^\ ^Jjt JUs» enthalten sind.

38*

II. In Prosa.

9. Unterhaltungswerke :

a) mit Angabe von Titel und Verfasser.

b) mit blosser Angabe des Tit els.

c) mit blosser Angabe des Verfassers.

d) Sammlungen und Bruchstucke ohne
Angabe des Titels oder Verfassers:

1) grtissere.

2) kleiuere.

10. Maqamen.

11. Wettstreit und Rathsel.

12. Sendschreiben und Briefe:

a) einzelne.

b) Sammlungen.

c) Briefsteller.

13. Spriiche und Spriichworter.

14. Erbauungswerke.

L5. Legenden und Bekehrungsgeschichten.

16. Kleine Erzahlungen.

17. Grosse Romane.

9. Unterhaltungswerke.

a) Mit Angabe von Titel und
■Verfasser.

8315. Spr. 1144.

617Seiten Folio, 20— 22 Z. (8lV»X 19Vi; 24 l /a— 26
X 13 — 14 cln ). — Zu stand: gut. — Papier: weisB, fein,
glatt. — Einband: Halbfranzbd. — Titel (von anderer
Rand) auf der Seite, die ungeziib.lt der ]. Seite vorhergeht:

Verfasser: s. Anfang.
Anfang: i\JiJ ,.o k\*2? u«L/.«jI _>j! JU

^\S»j.J^ tlliOy *JLu l-y^ 'i-X.4.S» id! lV*.^I JS.S-. (j;_^J!

L^yto jt*^T. sUi.it <_»lxi itks> (j«LjjJ\ _j.j! Jl's . . . bJwjjx

&.l\ KxaL K]Lm> } j *£.).-& XjaS* £.4 ,(.AAj>tj UtJL Xj3Cj.<a}

In der kurzen Vorrede dieses Werkes sagt
der Verfasser Abtl 'l'abbtts monamined
ben jezld ben elakb ar elbacrl, beigenannt
Elmobarrad, geb. 21 %25j t 285 /b98j dasa er kie-
rait ein schcmwissenschaftliches Werk: Poesien,
Sprtiche , Redeii etc. en thai tend , zusammenge-
stellt habe, init ausfiihrlioher Erkliiriing der
vorkommenden sprachlichen und sacklichen
Schwierigkeiten. — Das Werk selbst beginnt
(S. 1 Mitte): f ^.i's J^& (£*> *-UI J^ JLS

Schluss S. 616: ^„J\ D> >^. Uji &

gJI *J Jv^ij JJ ^CA.% '^UCJI V LX3GI _,j>T

Das Werk ist in eine grosse Anzahl Kapitel
getheilt, meist ohne Ueberschrift, und ohne
bestimmtes Princip der Anordnung. S. 397
beginnt gleichsam die 2. Halfte des Werkes,

mit dem Bismillah und folgender .Uebersohrift

beginDend: ^3G! q-**=- &* s-aj'ya *•*» £i?<-V vW

'.L-E»"il ijjL/Oj jLio^i ->l*»j ,«<*JI lXas^j

Das Werk ist durch die Menge der mit-
getheilten Verse alter Dichter und der Aus-
spriiche und Gescbichten und Worterklarungen,
die daran gekntipft sind, ausgezeichnet.

Schrift (dieselbe wie Spr. 1180): gross, gewandt,
gefallig, nur etnas fluchtiger ale dort, vocallos. Stiohworter
bisweilen roth. S. 273 untere Halfte und 274 leer. Der
Text istsehr nncorrect. — Abschrift vom J. n "./i7i», » u f
Befehl des ^.oJt *i)t i\*.c .jj *JL* ^ A ^>Ji. So stent
S. 616. Dies kann aber nor bed eu ten, dass die vorliegende
Eandsobrift naoh dieser Absohrift vom J. 1114 angefertigt
ist: denn sie ist aas ganz neaer Zeit und nicht viel fraher
gescbrieben als sie (angeblich) collationirt ist, d. h. tun
1260 /l8U und wahrscheinlicher nooh n 1!61 /ibib.

Das Exemplar ist, naoh der Bemerkung auf S. 617,
mit einem Bebr guten Exemplar genau verglichen, mit
Ausnahme einiger Blatter in der Mitte, von einem gewiBsen
^S"i\ ^.c im J. lset /i8«. — Arabische Paginirung; dnbei
ubersprucgen S. 129»> und 129 c . — iHKh. V 9744.

8316. We. 1789.
1) f. 1-38.

75 Bl. 8™, 21 Z. (20»/j X 13Vs; 13>/a X 8 1 /3 €m ). -r-Zn-
stand: ziemlich gut, an sieh, docb ganz lose im Deokel. —
Papier: gelblich, dick und glatt. — Einband: .Orient.
Lederdeokel init Klappe, im Rucken durohgeriseen. -f^Titel
und Yerfasser f. 1":

Anfang f. l b : ^ &Dt 0^.c ^LoJI y\ JLs
^A JJ S^T\ <jOe ^lUi jJJI ^ *JJb 3*»J(

^Jl J-ao^I Xa.»hJ 'till*} Jj>j«jJ!
Statt des objgen Titels steht am Ende f.38°:

(Beides nicht bei HKh.)

304

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8316. 8317.

Unterhaltungswerk des 'Abd allfth ben
mohammed ben ga'far el'abbas! abu
'1 'abbas ibn elmd'tazz' f 29G /909i vom Trinken
und Getranken und, dem ublichen Beuehmen
dabei. Es ist eingetheilt in 4 Abschnitte {Sy>=i),
ohne besondere Inhaltsangabe; jeder zerfallt in
eine grosse Menge ungezahlter Eapitel mit be-
sonderen Ueberschriften. Das Werk beoinnt
hier, da nacb f. 1 aeht Blatter fehlen, im
1 . Abschnitt f. 2", worm das vorhandene erste
Kapitel fiberschrieben :

J'- 2 " yt-aJi **•*»■ ukjj> -j* jjui

3 " Uij&U ,.Mj^> Kwblj Jjjoi!

4 b ( j f ^l v t_ J AJ|,J c ^! 4" vjlySJI yJ^Jl x*»S

2. Abschnitt f. 10 b .
'&__£■}'! J. aUxiit oijLyUM D c Sol/Si

17 b gJliSJIj c Ua« ,3 J>L> U 18' HUuJI oLi^ j

3. Abschnitt f. 19".

21b «>>«-«J> |.l*L5* ^o'oLSJ! jjjij'

22 " sJj**»3 ^-"-M J^ L*

23 " L^U. »u>UJ| l y b .

24" y^J vyM 25 b ylrfP^ *UxiJJ .IrOJuJ

266 ylyi.J! tU^vJ j J^5 U

27 ° <>^ j^ s «J .iks U

29' J^JI ^ j^ u 29 b iuL^I ^1 j J^s L.

8 ° b """'''■ iUjl*il *Jl»?l ^Ja5L,

81 ' --.p-M '-^ ^ J^ Lo

10"

11"

11"

12".

16°

17"

17 »

31 b
31 b
31"
32 b
32 1 '
33"
33»
34"
34"
35"
35"
36"
37"

4. Abschnitt f. 31".

J^mJS ^.~-i V+*' & J*ji* ^*

yl*JI JwjUai *_i'uo.t j J^i U

_j*-ij| ^ j^i j^i u 5 yc^Ji ij

Schluss f. 38": jjfij' ^xil wyi^l J>J>

rj 1

«il

<; j

Das Werk enthalt eine Menge angefiihrter
Stellen aus alten und neueren Dichtem.

Schrift; kleia, aber zierlicli, deutlich, gleichmfissig,
vocallos. Die Ueberschriften rolh. P. l b mit Frontispioe
and in goldenen, rotLen und bkuen Linien eingefasst. —
Absohrift von J^ii- V r »J>vJ>'i'! yj J^l ^j ^<| Jl^s" :
im Jahre 10 ' 6 /i665-

8317. Spr. 1205.

145 Bl. 4'", 13 Z. (22Vs xU'fc 16 X 9Vs 0, »). — Zu-
staod: ziemlich unsauber n. fleekig, besonders am Rande;

auch etwae wurmstichig. — Papier: gelb, diok, glatt.

Einband: Halbfranzband. — Titel and VerfasBer:
Das erste Blatt ist besonders oben und nnten stark be-
soh&digt und abgerissen, so dass der auf der reohten Seite
stehende Titel nnr tLeilweise erualten ist; ebenso fehlt des-
halb auf der linken Seite des Blattes der Ad fang und ein
Stuck des textes. Lesbar ist vom Titel nur:

d. h. wahrscheinlicli:
Verfasser:

Der Uame des Veriassers ist hier ganz deatlioh. Da aber
in We. 348 der Name seines Vaters vX**»t ist und ebenso
bei Ibn Kallikan, ed, Wustenfeld, No. 186, S, 129, Z. 7,
wird dies wol richtig sein.

No. 83 17. S3 18.

UNTERH ALTUNG S WERKE.

305

Anfang (f. l b ) verstttmmelt:

*£:ci ...

io^s- l*ij e>0 S^XSU

Jb" ii i_)|

J I

r'l*?-

. . j ii£.i b*o=\*J jdtl

Dies Werk ist auf Befehl oder Wunsch
eiues Eflrsten von Ibrahim ben allmed ben
hilal elanbarl ibn aba aim elkatib el-
mollaid (Ketzer) f ^j m verfasst und behan-
delt in gewissen Abschnitten die einzelnen bei
der Unterhaltung vorkommenden Arten von Ant-
worten (Ernst und Scherz etc.). Dieselben sind:

iUx^ '\A /M ^i}\ objj^s. ^yH tp.

0"i

f.3 b

81"

87"

88"

98"

103"

109 b

117*.

121 b

SiS>y\ obi
I

^jA+toCxJI obL> yA*

tLwjJi JU»J>-I .y0

^ Schluss (f. H5»): JkiK : £, ri ,J JUA

Auf den nacb f. 1 fehlenden 2 Bl&ttern hat
vielleicht noch die Ueberschrift eines (ersten)
Abschnittes gestanden: ujW! ^j obl_^>..

Bei deni (2). Kapitel Xjj^l obl^t ist die
Ueberschrift absichtlich unleserlich gemacht, um
die entstandene Lttcke zu verdecken. Vergl.
HKh. V 9973. 9974.

Schrift: gross, gut, deutlich, vocalisirt; hie irod da
fehlen die diakritischen Punkte. — Abschrift o. «>/, M ,

8318.

Pm. 558.

172 Bl. 4">, 25 Z. (22V»x'l6«/s; lSVs X I2V,<"»). -
Zustand: ziemlich viele Blatter im Anfang and am Ende
unten im Text mehr oder weniger. stark beBohadigt, dann
auegebessert, moistens ohne Ergfinzuug des Testes; etwa
tod der Mitte an anch oben am Rande and gegen Ende
au.oh im Teste beschadigt, dann ausgebessert. Oben am
HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Bande wasserfleckig, wodurch die obersten Zeilen des
Textes nioht sell en golitten haben. — Papier: gelb, glatt,
stark. — Einband: Pappbd mit Lederr&cken u. Klappe. —
Tit el f. 1" (in grosser Schrift):

Von spaterer Band am Bande kinzugesohrieben : lXjjUI,
was nicht dazu gehort. Im Text f. 2" der Titel so wie
obeD. — Die folgende Zeile, wol den Namen des Yorfassers
enthaltend, ist ansgekratzt und mit Dinte uberstriches.
Daraaf folgt noeh die Bezeiohnnng der in diesem Bande
enthaltenen einzelnen Biicher des Werkes. — VerfaBser
fehlt. Es ist:

O*

*w

Ijfytt

Anfang f. 1": ^i^ Sjoj! ib ^t\ d j^^i
qLs J«ju b! . . . olioJI kXxXZ ^ i-il ^1 \jjjr' )>

v^i i ])*&> ^* ^\ jy k^oL^.^ kjuB jy J^t

gJI a bj jy ^ UJ jy ^c r> bJi ^ LiUsiV

Dies iuhaltreicbe Unterhaltungswerk des
Alimed ben molammed ben 'abd rabbih el-
qortobl abu 'ainr f S28 /wo enthalt auserlesene
Stticke in Prosa und auch in Versen und ist
eingetheilt in 25 Bttcher, deren jedes in 2 Theile
(fjs-) zerfailt. Jedes der ersten 12 Bttcher ist
nach einem Edelstein benannt und in gleicher
Weise die 12 letzten Bttcher, aber so, dass
der Name desselben Edelsteins fttr Buchl u. 25,
2 u. 24, 3 u. 23 u. s. w. gilt, nur dass das
Wort xjJLaJI zu dem Namen des Edelsteins bei
dem 14. bis 25. Buch hinzugesetzt ist. Das
in der Mitte befindliche 13. Buch steht mit
seinem Namen (iib^yi Mittelsttick, oder) Mittel-
perle allein da. Die Namen von Edelsteinen
und Perlen sind gewahlt wegen des Tit els
„Halsband«. Die einzelnen Bttcher zerfallen
nicht in Absclroitte (J-oi) oder sonstige Unter-
abtheilungen, sondern Satze, Aussprttche, Anek-
doten etc., die sich auf dasselbe T^ema be-
zrehen, sind unter zusammenfassenden Ueber-
schriften zusammengeordnet. Die einzelnen
Bttcher, dereo Uebersicht f. 2 b . 3" sich findet,
haben folgenden Titel und Inhalt:

30G

1. f. 3"

2. 25"

3. 43"

4. 71"

5. 154"

6. 117 b
7.

a

8.

9.
10.
11.
12.
13.

vj^jii ^ !OoyJI Ou^

wU^t OUT

* V *

joyiLJi <y'ixy

»yyil oLa'

UNTERHALTUNGSWERKE.
6"

No. 8318.

^iLi^J! *J c^S^a^j L*j

sJlxJS OUT

• - oUaiit £

14. JyasJIj oLi^y*-!! 3 ^oliJI KaJ^< v-J'lXT

15. ^Uj r^l^'s *' t *k^ ^ ^^ SlX^wjJIv'^ 5 '

16. *A^ij ^ y-*-J>' £ '"^r^ 1 K+iA^ V ,jar

7"
9"
9 b
9"
10"

f Ldl ^bLa

rH

W0U

18. -«>jU^ y&Jt J-^ £ '^^ "^y^ V 1 ^

19. JJi= 5 *ly(SJI u^W i K*^ 1 V^' V 1 ^

20.»j i » u »ujio^>i 3C j i <.^i k*juji sqjSLJi vur ,

21. '^plici} tlwJjt j iLoUJI *Jb»_il oUJ"

22. oJjJjJt^ -a-a.^.xJI 'i 4^' w^ 1 V 1 ^

23. -jLw, L*jSI ^L+J3 j JuiliJI SJ^yy"! v 1 ^
*|j>dJI J^>Uij, |^l

24. (.IjJbJIj) u«W% oli^l £ i^JUJI BlXj^I yl^

VyVls

25. <Jl&}\ 3 Ufo^Jlj, i-aOJOl £ **JUJI .HyJjJJl yLtf'

10 b ^L«J1 p WH K£as IT" woStyS £ ^ '&&
12- b^-JI a *> C «JJJI« V^o^ cs ibJ ' Sj^ 1

rj *^ ,y£l y> *J a U3UJS ^»'u L.
ol^il 22" jvX*JI 5 li^Ji jy vW

^1^ *j"^I 23* sUafiJ! r lX>i a ^ >->W

25' Uy^lA^ v-»jj^' ^ 26 " V^' i3 li"**-'!
26 b Vr=^ 1> ^ C (»t>>>^U j^'

Lttcke.

^A\ JuUai '^ISJI Sj^JI

Ja^l ^1^ 33 b l*jJI 5 K^l

C ^*JI ljuoj 35' u-yiib £ yJ!

13"
15'
16"
17 b
19 b
22"

25*

29 s
29"
31°
34°
36"
42"
42 b
43"

Uy>

gJuJI^

yUJUCaJI.

Die Haudscbrift "Bothalt, von einigen Lflcken
abgesehen, das erste Viertel des Werkes.
f.3 a

3 b
4 b
5"

,jiy «^UL«T« 5 o»y>^l i «^>yjJI V 1 -^

43" i)jM r J i r^ 1 c/ c o^ 1

44 b i_i 5 yJI gLilaMilj ^USJt ^a^*^ j v-^iyJI
45" ^K» £• ^ ' 4:6' jlJ^JI.J^ KjiaJ)
47* oj^\ J^*x™\ 48 a JLAtl^Jt jLsuiw!

50" ^Lu^'JJI w**tJ

57 b

57 b

58 b '

59*

59 b

56 b -->.l^l yi ^s-^41

Jlytfc 58' (.LJJUy^ i r lyCi iOi

y>T o>L> ,4 Xjt y" q*
jul=? iL>, ^>^s y>

No. 8318.

UNTERHALTUNGSWERKE.

301

I '^iJ;.'! t^Jl

60» ^'^ JJ=I ■>!

(11* p ^! J^l ^_^'l 62 b _j*=- yj *Jj! o^e jjj>

S.& (c?' erf *^" 'N^ 11 'b"^

s -s6 erf a" r^

V^r*^ erf ^M^ f^*" 8 *

62"
63"
63 b
04"

64"
64"
65"
66'
66"
66"

U?.?

-wJiit Mil iXx£

Crf

oJL>

K^>i

66"

71"
71"
-,t>

r"-*- erf i^^ c^i

e?

^ uh

;Ly erf

■L> £ji}

76" ^cyX ^ji ylfju* ^j| ^

78" ( JCo_^ 5+ Ji ,j.E qI>X«^ vi^s^

78 ,, ( ^^J.c lJ ^^ii > i > 19 a ^ si ij\ x }*^X ^ji}
79" ur yJI J* >Juai ^ ■ -79^*^1^ |A^ ^
79 b (j^l ^t / ifiXiit qJ _-^Lc ^ Xh. i g , ' vijij
80" 5^1 J>c JCL'i ^ s

81 b \AyS j\j3"i Jauo tili ^w. \-Jjf

81" y-yail

81 b
8-2"
82"
82"
82"
83"

I) c^ 1 erf •>!

gr^ 1 t> jA*;' yrf> erf **& ^s

erf j** ii- c r^ 5 o- ^^ ■bts -.'ki^i lj*Ji

84" Ojai-I ^ ,+c J.C ijhjS ^j v_ftA>"i'i Jy.,

85" vi^> o^ c (i" c r^^ erf ij^i --aj^i ^i
85" vi^ erf^.i.^ V/ ef'^" o^ ir^ ^
85 t> (j^XjuJI ylj ^l ^u iUl+jJi Jjft oy^

86" ^?•> J, ■' l, (c^ c »i (J 1 ^ erf e^** 1 "*"' ^*

86" AJ.ljL* /c^C '^*' 5 r'jJ 0>JJ , iS^Sj

86 *«t)_> ji '' («^ c *)')) erf ^^^ ^c ^£i

8G" Kj_yoo ^j iXj:j (_Ac j*>- qJ «JJ: ,Xk£ ^i,
87 a \jlj5-* qJ u5UUt Jyx JvC ji*s»^jj «JJI lXac ^i,

88" o'-*-T* erf u ^' L ^+ c C5^° (c+**^' *??*»

89" KijtySl JJCib _L^i u J.c Vf^'^^r^ ^
89" t^ ^ «iUI O^e ^ ^ ^i.

90" ^t A*e ^ J* ^ ;^t J^l aC ^y> ^J.
90" jjaJi ^c ^ j*c ^e ^p-IJI ^J* ^j.

92" jj^xJi i\*c yj ^c ^ j-U^JI ^y.

93" ^ftjJI erf *^" l ^ c i^ E ^>iAjl=- jouLi >i»s»
93" _^JI ^1 ^le &yJS J^| ^j.

93" (tiv^ ^1 jJIc ia^ ^^

94" . ' ^Uf ^1* ^l&JI ^

94" (jiUi ,J^s ^jUI J^«s* J jG UHe ^| ^i 5
94" XjjL** ^jic ^Uc Mi>Ja Bu^.-, ^ 'olo^US
95" Xj 5 Lm ^ KJ^jJI bjbCj ^

9G"

JiUU

yjAe K*-i*5

K*-i*»- »il«.ij ,.,LL»v *l J|»Sj

D L

152" KjjL*^ ^Ic {JiiJiiS cjUj X-wyXc iiii,

152 *JjLj" *la Kaaj ^Jt iL^.lo K*c5

97" iLSL*, yj ji-jJ-l ^Uj __^-! ,.1 v^ij,

153" u^JLLii Jyi d j e^Ui v^Uj ^5^^ ^

154" *jU>Jtl yLxr'(>i 'A.UI iuLLs?^ Kju>_ilouJ'
154" ^»*Ms "^jWI.-J^suj

155" j^Jl J^-^SJ"

1 J 5" kX_ol J.A*iij u^jJU ^^9 k.J' ^^

155" ^m kJ,ls* j. g^j crWjs .

156- 1 ^jJ! uJixJIj ^U! ^

98"yjo^^. JJkixJi 1 Q0" oljSe^ usLb«ai^l

105" rL \5 i/yUl^xj-

106" LLJUJI ^ ^JLi^l O *o. 'JHT^Ji

H2 b (j^iiH ^yij iC^Jl Jou

115" ^UJJ ct4 j .KU-JJ

39*-

308

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8318. 8319".

1 1 7" £>y>LJ! v^L*i V-^ls ^ J '^LJt v 1 ^
117 b ,JL*JI ui^ I18 b ,Jkli l-JJ= ^ jb^I

120" &aS osfixll^ jJLkJI h;.'r>

119" ,a»J| sdu-^
120"

]21»
121"
121 b
121"
122*
1 22 b
123"
125 b

126'JJbJI 127 b JUJ^I 128* iUJ^l ^ J>]y
128 b Lji-Lioj, KiXJl 129' Su^UI a^.,
iu^LJI a * ^ 130 b jii^Ui olil
K<U«&Lj XajjwJ! *&>} A^\ v_»L
«J ^nWi U) Juil fti*3 133* lSiJ^asJ!

lU^JtXi J^jJI J>^ 135° SjjJI

&=>-J\ oliUb 136' *L^i!l

adli ^siJ ,JUJ| vJLL
*Utflj *UJL«JS jLe-l ^ vW

a

130'
131"
132'
134 b
135 b

136' j^USJI 138' pU*^L J a U*Jt

139'
140"
140"

^

139' i r JaJ\

141° ^LUi^l v£s*Jt

142'
143 b
145"
145"
148'
148 b
149'
149 b
T58'
158'
l.&fe'
159'
159"
159 b
159"

141 b

(143»

144"

£j\

Xi^rl wus

U^JI r 6

a ^l j.L*i 147* J..XJI

^ipJI 149" *\J% (jiJI

8#&*JI ^ 159' ^i\

Jdi-lj v-O^' '^^

w Sjitt} ig^ ^UXwl yt bjaaJI

(&$-.& >UJI 15l b jABJl-i JyiH

161"
162*
163*
166 b
167*

169"
170'

<J*J

^1

<->->,

lr*

169". jo^&Jl j (^s

^p *JJt la>I V^' V 1 ^ \yl*fl

*^«

*«A3 ».A*aJ 0>>J

.^,

170" JL«JL^I ^ «->^l

172"

■A » .*aj| Ou^Ji

171* LJJl'b'l A_S

172 b jJ>JI

V

In diesem Abschriitte h6rt die Handschrift
hier auf mit den Worten: ^^jM U^« « *^5ji

Es ist also die 2. Halfte des 6. Buches
nicht beendigt; wie viel bis ziun Ende desselben
fehlt, ist nicht ersichtlioh.

Die Hand Bchrift ist defect, ausserdem nicht ganz richtig
gebunden. Die Blatter folgen bo: 1 — 28; Lucke -von lOBl.j
29—88; 1B1. fehlt; 89—96. 152. 97. 153—157. 98—142;
Luoke von 3BL; 148— H9. 15S. 159; 1 Bl. fehlt; 150. 151.
160— 169; 2 Bl. fehlen; 170. 171; Luoke von 1 Bl.; 172. —
Die Handschrift ist wegen der vielen beschadigten Stellen
leider oft unbraaohbar, der Zusammenhang oft unterbrochen,

Sohrift: ziemlioh klein, kr&ftig, deutlioh, gleiohmassig,
vooaUos. Hauptfiberschriften hervorstechend gross, andere
Deberschrif ten , auoh Stichworter, roth. — Abschrift
c ^Iism. — Arabische Foliirung, doch nioht ausreichend,

HEh. IV 8200.

8319. We. 1240.

1) f.1-3.

35 Bl. 4^ o. 27-28 Z. (25 l /aX IS;' 22VjX IS-""). —

Zustand; lose BlfttterJ' nicht recht sauber. — Papier: gelb,

glatt, stark. — Einband: Pappfntteral mit Kattunruoken.

Ein Stuck desselben Werkes, und zwar
Schluss des 13. und Anfang des 14. Theils.

Der Anfang des 14. Theiles findet sich
f. PMitte, nach dieser Ueberschrift: LrJ eLii * Ji
. . . 5 _.*c ^j^ v-AaJIj L\.a«Ji v_iUS" q/« jJS+b (I. fcj' Jl)
. . . oLraS^xH ,3 iLoLiJi K*JL^I a*s ... w. iAac .,jI
folgendermaassen : JL* '^A^jij ( ^*>yl *lit f—o
q&> • • . L^ljL*a» 5 w^k*f Q UJj.s (e'Sa^ kXs . . .

No. x:\iu— •-.:;■;! i.

UxNTERIIALTUNGSWERKE.

30*J

ilicr siud foljrcndf rcliorschriftpu:

1''

2*

l 1.

•V

(M* RC .'^J y^AC -wJl

I 1 '

\--j.Xzi wiw>.N..s i*-X:>

?,■

t^ c^ o- •>* f ^

:v

.W***.l N-».c-Oo r *>,».j;

•J 1 '

■*_. -.\J ^jjt j.^1

:■}'

s.kj\z* r s.i.* _*..X5 , ■»-» r ^«t

Mit diescr Ucbor.schrif't hfirt <l:is (iltiM an)'.

Snlirifl: y.icmlicli Icloin, Kofitllig, vooall'is, i-lwas vor-
I'liissl. Ui'liorfscliriftnn liervnr*! unbend ^ross. — A bsrli rift

A ii sy .ii i;f (ins (1cm Wcrkc jri-niiiclil vim:
^ ^U f c. «'V„ T1

^;i jl.:> 1 7 "/i»n-

mid

Lr

ID

8320. p.,.. in.

2) f. 154 227.
■i\ 'A. (Text: lfi' ,, x n ).

Ziisland:

uk'hl iiburcill witilmr; f. I. OS. 15!) am ltancln a»s««bcssort. —
I'apior: jjel'i, xieiuliub stark nnd jdutt, — Titol folilt;
in dor Unter.-whril't. niclit ^J\Si\ mid obonso im Anfangc

des Worltus, wulclins jcdoch von spatorer Hand crgfmzt
ist. Yurfttsscr: s. Anfang.

Aiit'aug folilt, ist aber f. 154° vou spilterer

Hand so crgiiuzt: *U«JI jj ; ^jl *L' j^-it

'1^1 r i\=> l\.^ wij, c bU^:U 'L^l (wjl^j J.J.

^JUl kjLw IJ^i ^xj. j.Ljjiv'SI BjjaJ! «,*^?j i.:T ,^c.

^ yi.c a «.^>;i ^\ f '^n\ s.»b»:i ^y r L^:i r u^i

V c H k * '- s ^ i,?,-^' 1 l^ 1 *-'! «r*;*=- a J -A**'
Auf dor folgondpu Seite, die uicht liiehr zu
diescr Ergiinzung, sondern zur Handschrift
selbst gohfirt, wird so fortgefahreu :

Die (il)igc ErgiiuKuiig ist gcf'iilscht; es liegt
hier uicht pin Work des Elmuwcrdi vor, sondern
des j+.wjijf^jf (s. f. 157", 13. 107", 18) d. i.

Der Titel ist richtig; es sind Dictate (Vor-
lesungen) des 'Abd erraliman beu isliaq

t>;:,,f/,;,i,)i iil.n *l.|fi.sini f ■'«" ,,-,„ (340}'. nl„.^
Allorloi zur si-liiiiu>u Littcratur in Brzu^ Vti-li.n-
dr«s, liiiuptsiichlicli Loxikiilisrlies, audi S\ n-
oiiyinisolies. LiuiT.itiirjxrM'liichtlicli.-s mid dahin
gehorigo Aiii-kdntfii. wfiiigi-r (ii-anmiatiscli.-s.
Dio Zabl (]<.)• iiiigi'liilirtcn Vorsc aus altcn
Dii'litfni ist s.'hr Ix'driitiMiil. llanptginvalirs-
manner sind II. u il.in-id und 'Ah l.on soloinitlu
vl„r.jii* +«•''• .,,,7 (M10). — Wi,. viel \wx YM
Anl'ang Cclilt, liisst sich uicht an^clicii. — Die
Jlanptsat/.c Iii'^iiiucii mit +~j£\ *i\ ^'i. _ ) ). l8
"Wcrk isl von cinoin Ziiluircr licraiisifp^cbiMi.
■Schluss f. 2-lV': . v J y.Vjl "I jl,. „Oi

IAS 'ow« ^x> ajlojs: u.ij jkXxii*:!. *£1S.S ^j

Scbrift vie boi 1), aber niclit so godrangt. — Ab-
RP.lirift vom J. 1t»S g a far (IG48). — Nach f. I5!l feblt
1 Bl., nucb 1GB -2 J31., nach 172 1 Bl. — Niclit bei HKli.

8321. We. 1 1 00.

13.') Bl. 8'", 15 Z. (24 x 15' 5; lS'/n x 9' s ™). — Zu-

sLand: ziun Tlioil uud besondors v.n Anfang loso La^en:

uicht fibcrull saubcr, zumal niclit im Anfango: am oboren

Uunde wassorllnckig. — Papier: gelb, fdatt, dick. —

Einband: sebwaranr Lodnrband: dor vordere Deckel ist

abgcristiQii. Das Ganzo liogt in einem Pappdeckol mit

Lederriic.ken. — Titel fehlt, aber in der Untorschrift

stolit ids solcber: oI.LjoJI lJj^. Verfasser feblt.

Aut'ang fehlt. — Es wird in diesein Wnrke

eiue grosse Menge viclliesuchter Kloster am

Tigris, iii nnd bei Bagdad, Elkufe etc., auch

in Aegypten, und ausserdem inehrere andere,

durch besondere Wuuder ausgezeichnete, eiuzeln

aufgefuhrt uud ihrer allgemeinen Lage nach

beschriehen. Dies ist aber nicht die Haupt-

sache noch v der Zweok des Werkes, sondern

dieser ist, die uuf icdes Klostcr bezao-licben

Gedichtstellen und die sich darauf beziehenden

Anekdoten zusainineuzustellen. Der Verfasser

■kniipft daran allerlei Notizen aus dem Leben

der Dichter, denen er die Stellen entnimmt,

und giebt damit einen Beitrag zur Schilderung

310

, UNTERHALTIJ.NGSWERKE.

des Lebens und Treibens an dem Hofe der
'abbasidisohen Hallfen, besonders aus der Zeit
von Hurun an bis auf Elmo'tadid f 289 /o<K- Es
ist dies also uicht ein geographiscbes, sondern
eiu scbonwissenschaftliches Werk. Die
Art der Darstelluug und die umfassende Kenut-
niss nller einschlagenden Verhaltnisse erinnern
unwillkilrlich an das (^J*^ *-J**S, nur dass in
dem vorliegenden Werke die Aufzahlung der
Gewiihrsiiiauner ganz und die umsikalisclien
Is'otizeu fast ganz fehlen. Nun erseben wir
aus f. 50 b , dass der Verfasscr im J. 300 /9t2 lebte
und mindestens ein junger erwachsener Mensob
seiu miisste. Er lebt nach f. 1 1 9 b im J. 310 /922 ;
er fuhrt f. 113 Von (^ItS (+ m j m ) ziernlich
vielc Verse au. Ferner wissen wir aus Ibn
nallikun (ed. Wiistenf. No. 45 1), dass der Ver-
fasser des Kitab elaganl unter andern Werken
ein oU-iJJt -jUJ" verfasst hat, das aucb HKb.
Ill 5146 kurz anfuhrt (und dessen Titel Kose-
garten, Kitab elaganl, Versio latina I p. 195
irrthtimlich mit liber de regionibus ubersetzt).
Da der Verfasser des Kitab elaganl im J. 284 /s97
gcboron und s5fi /967 gestorben, s^> stinimt die
oben ermittelte Zeit durchaus. Es ist kein
Zweifel, dass eben

der Verfasser dieses interessapfcen Werkes ist.
Es ist leider im Anfang luck'enhaft.

Das Vorhandene beginut iji Schilderung des

uJLi'i -O bei den Worten f./l": 1$Uj ^xii ; !AjI
F. 4": i_j^j jL\ij .VJ-^ ->A^ '*^«- 'Ji.»*« jJ>

*U.U &A>jl W>WA^ (j;Jwi+*i ^-fj ^jAC JCa«mL4.mmJ)

c 3 '

»/.JumJ \.±Z

Die danu Torkonmiendcn KlSster siud:

f.8"

9 b

12°

18"

(18 b £.

■21*

' ■ i

24"

26 b

32"

37".

38"

43"

64"

69"

73 b

75"

75"

78"

79"

82"

86"

88"

89"

93"

95"

100"

101"

102"

103"

105 b

106"

107"

> l> >

."V-w^avJi -JO

LS'

i ". " T
? 'ii

u<- — J

(i**?

;:P

8JIJJ JJ

112"
115 b U

No. 8321.

\AAaw.^1 i

A.\aA«^^i ^i*" 8 •

- »j ^

-«^i Ci>i.ij^

i -" -

120"
I23 b
124"
127"
129"
131"
131 b X?..«Jt oIjLjJwJI

8 JO U Ac w-.jl3^.Jlj
v W .....

132*
132"
132°
132"
133"
133"

u~-

Uvi^ -J J

133"
133"
133 b
134"
134"
134"
134 b pX4j>\ ^s-I^jJj^

._kP f-3\ N*aJ

o

Schluss f. 134":

fjk

o' v

Jl ^*a^ ,V.*Rjj

i3 i - x ' , * k *^i A^Jws>i ,j(»l.

[^Lc\ (Jtit. ^.jLIs Lji-e' ^Saj

Sohrift: ziernlich gross, sohon, 'gleichmaSBig, vocalisirt,
dooh fehlen oft diakritisch* Punkte. Die Uebersohriften in
grosserer Schrift. — Abschrift itn J. 631 Kabi' II (1284),

jL^JI a*

L\+^

CT^ (»- ;

is! I. due

l «»;svaAj »u\=»

\*s>l

"Vor f . 1 fehlen, wie ieh glaube, 10 BL, nach f. 3 '2,
trnch G lBl.;f. 7 abcr gehort wol in die Anfangsliicke,
so dass es das erste vorhnndene Blatt dos Werkes sein
wurde. Jedenfalls ist sichcr, dass im Gnnzen 13 Blatter
an der VollslKDdigkeit»des Werke9 fehlen.

No. S32-2.

UNTERHALTUNGSWERKE.

311

8322. Pet. 56.

151 Bl. 8", 13 Z. (20 x 15; 13 l /»x 10™). — Zu-
stan d : uusauber, fleokig, der An fang niolit fest im Deckel. —
Papier: stark, gelb, glatt. — Einband: Pappband mit
schwarzem Lederrucken und Elappe. — Titel fehlt (aber
Dach der Vorrede f. d b and naoh der feberechrift f. 5 b ):

Yerfasser fehlt, nach der Yorrede f. 6 b : vi**lti_^! d. i.

Anfang f. 5": SUsuJU, qaJUj! y; &JJ ^+^<

Dies Unterhaltuiigswerk des Abii 'lleit
essaiuarqaudl f : ™/ 985 (393; s. No. 1945)
ist aus vielen Buehern zusammengetragen vmd
vei'breitet sich fiber eine Menge. von Gegen-
standen aus theologischen, philosophischeu, ju-
ristischen und andereu Gebieten, giebt nament-
lich auch Anleitiuig zli guter Sitte and zweck-
massiger Lebensfttlirung. Er stiltzt sich vielfack
auf' Kunden und Traditionen, lasst aber die
Traditionssttttzen fort. Das Werk zerfallt hier,
wegen des erganzten Schlusses, in 155 kurze
ingezahlte Kapitel; .aber nach dem Inhalts-
verzeichniss f. 1 — 4 sind am Schluss die vier
letzten Kapitel fortgelassen. Diese stehen in
der That in Spr. 914, f. 116 ff.; so dass die
Gesamintzahl der Kapitel 159 betrMgt. HKh.
jprickt uur von 150.

2.' 7» jjuii iuur i

4

1. f.5" r UJI wJLb j

3. 8"
5. 10"

ijSjtfJt i

9 b ^asJJ gi«»J £,+&

7. 12"

8. 12"

9. 13"
10. 14"

^SSzo.y & 6.1 1*&*1\j eoji! jCj\^ i
iLa*JI ^j"-^' £=>l-ji ^

11. 15" <»^i yk wiii! d**&: ^ v^.iJ* '^- ^

12. 16 b ^1 J; hJjUJ! j

13. 17" ( d*xj\ ^\S\ <i 14. 19" ^LafiJI _j

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

33.

34.

35.

36.

38.

39.

40.

42.

44.

46.

48.

50.

52.

53.

55.

57.

59.

61.

63.

64.

65.

66

t5*'

>LaJI v->'oT ,i

ol^ r^

19 b
20'

21" ^ ^iL^. (y

2l b jOjJmJIj, k£+? **k*Jl |yiJ' o^ Jjj Uas

21 b Bfl^ B^ ^ f^t 4

22' v»r ^ ^»\ J* ^t 8*iJ» j r bUJI 4
22"

23"

24'

24 b

26*

27"

28°

29°

30"

31"

32- D ^

35"

35"

36'

^Jijt Jjl&\ j J.*s U^i

•^UjJt q-*^ Iv^UJt Lj.yt ji

'^jt± ^

6^

W.jl/Sj 3.^.L>uJi ^**>r j

32. 33 b ,»Ju^di j.

36" u-UJt ^ C^s\«o Uaj 37. 37" ^U^\ j
38" w j_^:. ^ L»j V^' CT* ^ jys 1 - ^
38 b S^ 1 i fUJI J

39" ^.LjjJI Jtij&\ & 41. 39" Bj*it u-J i
40 b glj-JI ,>>> j. 43. 41' ,^UB J^l j.
42' jA**JI i 45. 42" JUj^'XI ^

43». iUuLai i 47. 44» (j«jJI i j£~J! J3 i
45' r yJI Jfl i 49. 45 b B^l i J^ Ujo
47" JJiJi ^ J^JS l**> §1. 48"' v'^' i
48 b b^UJ^ ^to^J! • v 1 ^ i

56" r >Ji ybTj 54. 51 b JJT« v-A>T ^
53 b b>cJJi wb-ii 56. 54 b \^bT.,iaUafl i
57° ^! i 58. 57 b y^ 1 i

58" ^Jl J-aai i 60. 59" Jjtfl ^ ^1 i
60"^yiJI J1 j^l l i 62. 61' ^1^! iCeLt ,i
62" s\yX\ y* J^"!»S i

63" »^i o^ i _JiJI gr*J i

64' iU^i! o»J«xJt qc ^c^I i

64" ^Jl S .67. 65" ^^ajJI J-** £

312

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8322.

68.

69.

71.

72.

73.

74.

76.

77.

78.

79.

81.

83.

84.

86.

8!).

90.

92.

!)4.

96.

97.

9K,

!>«J.
1 00.
10-2.
10:-i.

10;'..
KKI.
1H7.
1(18.
109.
110.
111.
112.

1 1 :;.

114.
115.
116.
117.
118.

'66' XclJt oU^U & 70. 67" r bbCJ! do. J,
68« ^l^JI oC c ^| J.

68 " *-JJjJ« pJj>3 i

69° ,jXij\ Jo: _*JLkJ! J-mZiRJ J.

70" Kibjc^l j 7.5.71" ^Ij

71" ' a*l tbCj.j v^JJi ylJ^ J,

72" iLs-U^Jt J

73" v_sJSJJ 3 J-aAJI J^l r'/ 5 i

73" i>i!l J 80.74 b ^4l i .L^-vwJ!i »L> U*i
82. 76" uU*J! Jj3 J,
_^i^l oJ^lj xLiiJi J
77" JjJt uy& J 85. 79" vJ.*lL. y*i J,
79"„XlJ!j 87.80V-~XJIJ. 88.81\^LJ!J,

82" oiy'Ul ^ JyJLj J^y lie gli^i J,

84" gl^il 5 91.80- fUJ.\ ^-o J,

86" iu^l J <J3. 87" tili-l LjbT J

S8"3J^>JI iujH/,5 y-}. 89'Kliii. j^Jjji.^

90" j>Lji

90"

92"

77

«a£jJI Jl

i5 J^'i L«_o
;*=• ^^>-~*-i J, •l^- t ! N*#i^' J

92"

^ -< ■

«CJ 4_?

93" yi^i. jJbJI o V*=i J, 101. 94" ^Jl| J

104. 5)8" JJ J J^S U*»

JvJLiJ! J

95"

9 7". SJ^J! J

98"

J 00"

101"

101"

107"'

1Q.S"

109"

111"

1 ! 3"

114"

110"

118"

119"

119"

O'^i) 4 J o J U! V

O^S^*"' ^- i - J ' i v}»*^

r*

... , l^_

^-Lxj id'l (Jfli- ^ X*o J

Jl ^L

Ls> iJo

uii ,

,.*liU

o-

<wtt.O

119. 120" £mA j*\ s r^ 31 «i

120. 121" r ^lXJt u^uw j 121. 121 b U$\ j

122. 123" a U,pi . cy . j>T yU .

123. 124" dto

124. 125" dto

125. 12.1" o m i 6^i 1 26. 126" Xj*Jt j r StaCSi

127. 127" ^'w^^Ji j Jytl

128. 128*yJiJI j r ^X!S 129. 12!)" O ojjl j

130. 129"

»y«ji

Ci****l

Jl

O*^ 5

131. 129" 131 XJ klffl ^ J^jJt iu^lj' j

> ^J ^_ * J

132. 130" ^Jl ^x c jJbv, j. sJLJI j

133. 130" o ^l XxJ-l/ j 134. 131" iuauJi i
135. 131" Kj A J! & 136.13 2" ^L>L*Ji ci^^j- j
137. 1 33" ^LJP^Ux & 138. 133" Ji£rtl j
139. 134" JUiC^l j 140. 135" *UJI. bjL**;i j

141. 136"

142. 137"

143. 137"

144. 140"

145. 140"
HO. 141"
14 7. 142"
14 8. 142"

149. 143"

150. 144"

151. 145"

152. 140" JJ'M id* j

154. UN"

155. 14 9" ,:

S*

A^JI j 'jjiii

o>

^

ol* 1 jj

Ni-^lli D

iJLt Owji 3wV.c ,.,.^j J;

JJvji

Utf

153. 14 7" SU-.-J! Jl

,-s'' i\j>.Xjl J.

I.

Nuch I'. 149 isl citic Liickc. Nauli !'. 1 50
if-.t Wcv Scliluss dcs W'ci'kcs, v<in .iiidi'icr Hand

crjfiin/.t, niinilicli : -.«

j>^;*>

t.

Ci-V

^*Vr Jk *H

Sch ri It; unylcirli, im Giur/cn /.'n'liilir.h ,<rus^, lliioh-
Li«<: Geliilirlnnliitiut, ubor nk«lit unduiillirli. vu::itll<>s. Die
■'QorauslnMnii incist riilli, uIumiso dii- U'*!>t»rsi;lirMltn. Die
dulici stoiii-iiiii-ti Kii|iit<:l/.:dili'ii Uii'lit nbcrall riclitiff) sind
Kcliwniv.. — A bscli ri ft iitic.li doi- Bonn;ikiiiig mif (loin
inncrcii DtjeiitO) vou L.-*-jfcX , ^ JLw..l ^j^tj „ fc - . ..j ,>j t ji

a. Moll. ,,tT ,73,. - HKti. n":sis. ° •

No. 8323. 8324.

UNTERHALTUNGSWERKE.

313

8323.

Dasselbe Werk vorhanden in:
'■ -]}-Spp~914.

124 (128) Bl. *'», 21 Z. (SSVs X 16; 17 X 10™). -
Zustand: ziemlioh gut, obgleich der Hand stellenweise
wasserfleckig und manohe Blatter etwas unsauber sind. —
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Halbfrzbd. —
Titel f.l« bei Pet. 56. Verfasser f. 1*:

In der Vorrede nicht ganz richtig:

Auf das bei Pet. 56 befindliche letzte 155.

Kapitel, das hier f.H5« anfangt, folgen noch:

156. Kap. 1]6» ^t Hj ^s> ^j^ ^

.157. „ 117" *UI J>-, yyl*. /3-i

158 - » 121" r^CJI^ «X, U«s

159 ' » 121" o^jJI ^

SchJuss f.123": J M\^i\ ^| ^

l^LH a* Lsi> c^** 4 J>Sh C5^" 4Ji yt 4iLj lit

P. A b — D b geht ein Inhalteverzeiohniss vorauf, in
rotbliniirten Quadraten.

Sohrift: ziemlich gross, gewandt, deutlioh, gleich-
mfissig, vocalloB. Debersoliriften roth. F. 61. 122. 123
erganzt. - Abschrif t e. »<»/ 1BM . — Die Foliirung arabisch.

F.124 stent, von neuerer Hand, ein Liebes-
gedicht von 20 Versen, dessen Anfang (Madid) :

woran aber der Schluss fehlt.

/ 2) Spr. 915.

99 (101) Bl. 8"", 19 Z. (21 x 14Vaj 14'/ s x7-8>/0. -
Zustand : /am Rande wasserfleckig; nicht beaonders
sanber. — Papier: gelb, ziemlich glatt, stark. — Ein-
band: Halbfranzband. — Titel f. B":

isib^ oy a j u«^Ji v_,ur -:■■■..;:

Vorangeht »uf f. A. B» das InhaltsyerzeichniBs. Der
Anfang des Werkes auf f. B". Der Schluss (o. 20 Bl.)
fehlt, von der Mitte des 126. Kapitels an (= Spr 914
f. 96", Z. 9 bis zu Ende). ' '

Sohrift: kraftig, deutlioh, mittelgross, etwas vorn-
aberliM^hd^ collationirt, vooalisirt, am Rande and ,aaeh
flASb'SOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

zwisclien den Zeilen ziemlich oft mit GIobbod versehen. —
Abschrift o. Ilro /iew. — Die Foliirung arabisch.

3) Lbg. 363.
127 Bl. 8", 15 Z. (21X14;- 12-12«/sX 8°-), - Zu-
stand: ziemlich gnt; nicht ganz fest im Einband; am
oberen Rande und Rficken wasserfleckig, beBonders gegen
Ende. — Papier: gelblich, stark u. glatt. — Einband:
Bchwai-zer Lederband. — Titel fehlt, steht aber anf dera
Vorblatt a pben in der Ecke: a ^ ; l*J( Q U«o v lxf
Anfang und Schluss wie bei Pet. 56. '
Schrift: Tttrkische Hand, ziemlich klein, deutlioh,
fast vocallos. Ueberschriften roth, Stichworter roth fiber-
strichen. Am Rande 6fters langere Bemerkungen, beBon-
ders Anfanga. — Abschrift o..W°/jm5.

Collationirt im Jahre 13,9 /i797 von fJlto qj n"*^-
Arabische Foliirung (es gilt die oben dem Text zur
Seite steEende, nicbt die in der Ecke).

Die Vorblatter a — e nnd f. l a enthalten ein Tfirki-
sches Gedicht. — Der Anfang des Inhaltsverzeichnisses
steht f. 1».

8324.

Lbg. 230.

180 Bl. 8™, 15 Z. (17X18S/4; 11 X 7 l / 3 0m ). — Zn-
stand: ziemlich gut, doch nicht ohne Fleoken, der Rand
bisweilen ausgebessert. — Papier: gelb, diok, glatt. —
Ei n b an d : Kattunbd mitLederrfioken. — Ti tel fohlt ; er ist:

V erf as ser fehlt; er ist:

So nach Flugel, Kat. I No.358. Cod. Paris. Suppl. No. 1068.
Casiri I No. 555. Nioht ganz riohtig bei HEL:

,»jAJI jj^Sjr'^LSJI q j

A*»-l

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt
in dem (dem V ^AJ| ^ ; uni^ JlS^I Jb, f. 4%
voraufgehenden)Abschnitte mit denWorten f.l 8 :.

Es fehlt also — nach den Angaben bei
Flugel, Kat. I No. 358 — der erste Band ganz
und die erete Halfte des 2. Bandes. — Aller-
dings geh6rt^-f,157— 162' an eine frflbere
Stelle; es kominen darin Verse vor ^UCll ii.^lwo^;
den betreffenden-Abschnitt kann ich aber nicht
angeben.

40

314

Dies Weik des Ibrahim ben elqasim
elqairwflnl erraqiq .enuadlm abu isliaq
t 38S /B9:i l>andelt fiber den Weingenuss, —
fflr und wider — mit Anfubrung von Stellen
jius altcn Dichtcni und vou Auekdoteu.

Der Scliluss .fehlt. Auch ist eiue grfisserc
Lilcke nach f.l 48 ; eiue kleiuere uuch 1 56 u.170.

Der Abschuitt, welcber iu alpbabetischer
Reimfolge Verse oder meistens Gedichtstticke
unffthrt, begiunt f 113"; er bricht ab f. 180"
im Buchstabeii j mit dein Verse :

Es fehlt also der gr6sste Theil der Verse.

Schrift: ziemlieh klein, gat, gleichm&ssig , wenig
vocalisirt. Uebcrscbriflen roth. — AbscLrift c. iooo /ihii.

HKk IV 9531.

50. Pm. 111.
4) f. 249-350.
Format etc. und Schrift wie bei 2). Die letzten
Blatter oben auagebessert. — Titel fehlt, stebt in dor
Unterschrift f. 349":

(und fast ebenso f. 850 11 ). Verfasser in der TJnter-
Bohrift f. 350 a : < c< .ii 5 -gJLl! sb./} ,. t j t c sL»*J^ ^^ _>J<
Er heiest ausfuhrlioher:

V O- lT

.,sr

^ e^'.^ (jA^

f 5lajf

oiaa

Dies schonwissenschaftliche Werk des El-
■nip'afa ben zakarijja ben janja elgerlri
ennahruw6m abu 'lfarag f 89 %ooo zerfallt in
100 Sitzungen f^jJus^). Sie gehen in der Regel
von Geschichten oder Ausspriichen MoEammeds
oder Angehoriger desselben aus und yerbreiten
Biph von da aus zu sachlichen oder sprach-
lichen Brklarungen , auch mit Anziehung yon
Versen. Die Gew&hrsmanner werden meistens
uusfuhrlich angegeben, Hier vorhanden ist die
76. bis 100. Sitzupg, also das letzte Viertel
des Werkes. • Vorhergeht auf f. 249 k — 250*
oben ein Stuck, das der 75. Sitzung angehort
haben wird. Anfang dieses Stuokes: ^j J^^ JlS

JG£

>WER

KE. No. S324-S320.

76.

o~^

250" ..j .,A*.^-i ^j ~,*^»-! U3w\s-

80.

LT^

269" X,**!^ 1 .^ ^.*-=-"o' vA * => ' U3 ^'-

85.

U^*

288 b ^.^LS,^.^^..^.^^?-.

90. ^1=^ 309" J.JU1 j ^.V j :<^Jl-j uSa=>

95. J^ 328 b ^xUi J «X*.^ j

;• .*•!

100, ^l^ 1 345 b .i>>« > oi ^^o^^* 2 "'' ^-^^

Schluss f. 349 b : ^ <j r 3 a ^ D ( /^
jJLiLS /> LLi> tA^ c/*^^ ^ ^^ vU ^ Ji '^ fi

^ i ^ ** -* -*

Bie Ab6chrift ist nach einer Handschrift gemacht,

die herruhrt tod der Hand des ^e.ljj^js-i l\*j^^j ^U=j

im Jahre 652 Rabi' II (1254).

Die Ueberschrift der 77. Sitzang fehlt; dieselbe be-

ginnt, wie es scheint, f. 253 b . Statt der Ueberschrift

»95.« Sitzung eteht aus Versehen »25.«
HKh.II 4144 (ganz knrz).

8326. Pet. 613.

108 Bl. 4 10 , 22 Z. (24 >< 16; IG^/a X & l h Bm ). — 1a.-
stand: an einigen Stellen schadhaft, ausgebessert, besonders
am Rande, nicht ganz sauber and fieckig, aber dooh im
Allgemeinen zieralioh gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh
dunn, — Einband: Pappband mit Lederriicken. — Titel
f. 1" (von spaterer Hand):

(ansfuhrlicher in Spr. 563). Verf. f. I 8 (b. auch Anfang):
Anfang f. 1": *IM J.^ o*^ ! ^ $ . A*^. 1

^s. ^U^vL' J^it l$l:>! /> ^.iJI. KiiSij iXc X1*aL 5

Dies Unterhaltungswerk des Ibn babaweih

elqoinml f 891 /iooi (No. 1269), behandelt in

.No. .s:.(2«. N.'.i27.

UNTERHALTUNGSWERKE.

315

finer Menge kurzer uugeziiblter Knpitel die
Gri'mde, weshalb das oder jenes so oder so
heschaft'en sei, weshalb es so genannt werde',
weshalb es sioh ereignet habe etc. und berfihrt
dabei viele Gebiete des Lebens, der Natur, der
Geschichte, der Gelehrsamkeit. Ein bestimmter
Plan scheint die Anordnung nicht bestimmt zu
babfu. — Das folgende Kapitel ist:

■2"
.11.

..'jL.o'bi OiXaC L*l;>!

r •>■.•.

Ls'M^ >>j.jtJi ,-*.*» Ub

O" ^

J! xLJI

CJ A lS*^ Kin!' V 'W

l^-jij eLwwJt^ .*bi!^, (_frj.s>-j.Ji
■2 1 ' .*;> _*P ^j/o *L;Ji ,5 jLo L^i^-t ^ ^xJ! x1*j! <_jb

*.j'»4J! ^ j£> j.@ ^.j.s ^^j jL»j iC^jbl*J! ~a
u. s. w. Die letzten Kapitel sind:
106" W*z? d j ^ ^;« L^=*i * ^J! :<!«<! v g

O

A.JJw/.sR.il

i** g?" 2 crt a

•j^-\

106 k jjj.. , c di'l j.^, fi L^i>! * ^S :<1*J5 V L>

1 07" x^jij' iU.c «-jLi '^Lff ^^aJ itA^i ^j K,!<Ac Xic vjb

108 b ^tajl^l y* J.>. ^ -jJL'l £ LiJ KU v Lj
108" uAx^Jij, VbtSJI ^f sa c v u

Das Werk ist init f. 108 nicht zu Ende.

Die daselbst von spaterer Hand gesetzte Unter-

schrift jsJl *3LwJI JAc \-tlzi p geht auf da.8

Jahr der Abschrift. — Hier liegt nicht ganz die

erste Halfte des Werkes vor. Das oben ange-

fuhrte letzte Kapitel f.l08 b stent Spr. 563, f.96\

Sphrift: klein, zierlich, gleiobm&ssig, wenig vocalisirt.
In den Ueberschriften ist das Wort vjLj tbeils roth, theils
und meistene ausgelassen and durch eine Laoke bezeichnet.
Bl. 1—3. 24. 63, 70. 102 sind erganzt, in Ghnficher Schrift.
Nach f. 26. 28 fehlt je 1 ^latt. — Abschrift (wie es
scheint) im J. um /hm. —.Njcht bei HKh.

8327. Spr. 563.

235 Bl. 4"", 21 Z. (27 a / 3 X 20'/a; 18-18'/, x 12 >/»•»). -
Zuetand: sehr wurmstiohig, auoh oft beeoh&digt, vielfaoh
auBgebessert, besonders stark amEande; stark waseerfleokig
am nntorn Rande, besonderB in der 2. Halfte. des Werkes.'
Bl. 1 Bobadhaft. — Papier: gelb, glatt, zieml. atark. — Ein -
band; brabner Lederbd mit sohwarzem vergoldetem Rfioken.

Dnsselbe Werk. Tite) und Verfasser
f. 1» (roth): jjLww^fj £?jj^ti JJLs USi

Anfang wie bei Pet. 613, allein nach dem
Namen des Verfassers (bis *.S , La>) steht uoch:
L*jw\li» li+au si***..!! v^«»« L#ls-i ,.-* c *l\ iJmJI <_jLj
H_i>i S.i-'iSlj UJJ; dann so, wie bei Pet. augegeben.

Das Werk besteht hier aus 2Theilen, vielleicbt
sogar aus 3. Der 1. Theil b.6rt f. 121 b auf,
mit. der Angabe, es folge (im nftcbsten Theile):

'! -*Xij L£i/0 L V=»» iC tii\ I &ii» l~gJL==— I ^yt '*1\ '»lxi\ «_)b

Der folgende Tbeil, f. 122 b , beginnt jedoch
(nach dem Bismill&h und nach kurzem Hamd-
allah) mit: KjLa3ij, qIj^Ij *yto^JI JJi.c «-jW
und ein Kapitel mit obiger Ueberschrift kommt
in . demselbeu nicht vor. Es ist daher wohl
moglich, dass eiu mittlerer Theil des Werkes
hier fehle. Denn mit dem Theil f. 122—235
ist dasselbe sicher zu Ende. Nach f. 191 ist
ein Ergftnzungsblatt eingeschoben (jetztf. 191 A ),
enthaltend auf f. 1 9 l Ab : \jk>\ * ^ 'AS JOxJi UU
m iA*i\..-iSjSS Lo o^^; Ai*^! <_*#?. ; desgleichen
naoh f. 204 eiu Blatt (jetzt 204 A bezeichnet und
anf.204 angeklebt), enthaltend aufderRuokseite:

mjI j-11 IJ*^' 1 ^ "*M\." JaA Lf*S»l 'ry* ijr^l : Xl«3l ■" <— '*#

Sphrift: ziemlieh klein, ~nngleipliniasBig, znm Theil
Persisoher Zug; aber gewandt, geftllig, deutlioh, vocallos.
Deberaohriften roth, oder auoh roth iaberetriohen. Ver-
besBerangen, auoh Bemerkungen, dfters am Rande; dn-
selbst anoh in der 1. Balfte oft mit rot her Dinte, in
grossen, fluchtigan Zfigen, Persisphe Bemerkungen. — Ab-
eohritt im JahTe 1046 Du'lqa'da (1687) zu Mekka, tod

Collationirt mit einer-Handschrift, die ans dem Jahre
"'/ism Btammtr ,.,

Pet".;. 3 7.4 > f. 22— 28. Proben von Prosa-
stucken des ^Ij^fJl D UjJI j^Jw f "'fl/toos (a«»
der" Jettme entle^nt). «Vgl v -.HKh. I.4^5v '.."

40*' '"'''

316

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8328.

8828. We. 886.

128 Bl. 12'"", c. 12— 19 Z. (Quoorformnt) (8xl2',5;
5','sX 10 rl "). — Ziistund: nicht (*an7. sauber, nueh fleckig. —
Papior: golb, glntt, stark. — Einband: brainier Leder-
Imnd. — Titcl foliit. Aber ails den Unterschriften der
einzelocn Theile (wie f. S b . 4L'0 ergiebt sioh a)s solcher:

und oben dabor und aus deD Anfangen der einzelneD
Thoilo (wio f. !i". 41 b ) als Verfasser:

(wozu noch ic,_jjLaw«aaJ| zu setzen ist).

An fang fohlt, etwa 2 Blatter. Das Vor-
handene beginnt in Erklfiruug der vielea Aus-
drttcke fi'tr VerrOcktsein, u. zwar zunachst in der
des Wortes ^ j=» . Die erstcn Zeilen sind (Kamil) :

*Jj3 *ua>. ,}.»■>> Ii3l LiL*^j l"^-*?- o-??- iW 1 '' cW"?
sol L*^i5' jci, J-^-i -v^* o-?" Uls (-.i'jij

Dies interessante Werk des Elliasan ben
inoliamined ennlsFiburl abe 'lq&sim ibn
Rabfb + 406 /ioi6 5 enthalt eine Menge Anekdoten,
zum Theil mit Versen ausgestattet, von angeb-
lioh oder wirklioh Verrttckten uiannlichen
und weiblichen Geschlechtes, von denen Einige
eine gewisse Beruhmtheit erlangt haben, Andere
aber namenlos dahin gegangen sind. Der Ver-
fasser ftihrt filr seine Geschichten stets die
Gewahremfinner ausfuhrlich'an. Aus f. 15° und
30 b ist ersichtlicb, dass er schon im J. 333
oder vielmehr, nach der an beiden Stellen iiber-
geBohriebenen Verbesserung, im J. 83 8/ 949 gelebt
hat. Sein Grossvater hiess nach f. 23 b .-*v.sll.

Das Wel-k ist in 5 Theile getheilt, von denen
Moss der letztere einen grosseren Uinfang hat;
1. Theil f, 1"; 2. Theil 9"; 3. Theil 258-. 4. Theil
41 b ; 5. Theil 59«. — : Der specielle Inhalt 1st:

f.2" KAiJI ^ y.£\ cl^l

(wie (J^, ^w, 0^,(3^,^5,, ■
.6, :<s>4, vlbj, aLs^cv (>y> o^4"»

6 b
7»
7"
18»
21"
23 b
23 b
27 b
34

l4^! 5 (_9*^' ^i* 3 * i}>**^j L ^-^' '-'j**

.515

^M) LTHil

LT^ O^

^ O 4

88" ^j .-**3t! >L> iw*l*«

i^*

-JO*/

^y

jil^l

72" jy' ^jlXJI >jI
74" ....j ,.,*=► Ji ^x*c

75 b iy o.>M s ^^
76 b (_gjoj »^a«X! ^j«jl\5

7 8 b uIjRahs* JxuaiJt _j.j(
81" uJLlU .^pi-^
83° (JOt^ j»ai _^j!

85" r u* ^i ^ r t:*

8-6 b ^ A * ^l U=^

86 b (_5^ej »>A»It K*fiic_jjl

8 7* iA*c o.j>S pj j**J _^jI

,3y gjUs

88 b , .iArf H.i^c

89 ° Lf^-^ (jA-

8 9 b ( _5^L\i ; > (c^Jiii t>e_>^

• 89 b .^Ijk* (jJL> jjl

-A<W»A(J.J .•.WJfcJ

90"

90" «j.x«*Ji ^JUJI _»jl

90 b (j^..,. x*U

91"

91" ^.

91 b -^jiaJ^Jb

9 l b l?^*^ <i>**!' o-*'"*'*

>
.u<.> OU.AC

.U lfcl.

95 b
96"

96 b ^ij- ^LfiA

96 b cs k«t5 _ > ^i KaIJLac

97" ^JJb ^li[j

97 a

97 b

^^A«J.> i-.l>AAX

■l£j*

98"

98"

99"'

99"

100"

100 b

102 b

... > « -i

c#*^> rife.

Nn. X32S. !S329.

UNTERHALTUNGSWERKE.

:•) 1 ■

10 -J"
10 3"

105'

L?*"

.*3 X£*»9

105"
106"

, v 106" &*->«»! j xf.»j.c

I0(i" -'■XaU'-iUus.j 108" :<pUi; ;<*«.!
io»" -vj.^i iujs. no" :<,jb:; c ^>u

110" x^*> Kij.*^ Ill" :vay sJrj

Der Schluss fehlt, vvalirscheiulich nnr
wenige Bliitter; nach f. 23" ist der eben er-
wilhnte Abschnitt der letzte des Werkes. Das
hier zuletzt Vorhandene ist auf f. 128" oben:

Von diesem Blatt ist der grosste Tlieil abgerissen;
ansserdeni fehlt naeh f, 125 etwas, dagegen folgt auf B1.4U
noei 46\ — Bl. 47 u. 4S • Bind unten am Text etwas
beschadigt.

Schrift: ziemlich klein, sehr geffillig, deutlich, etwas
vocalisirt, Stichworter u. TJeberschriften roth uberatriohcn,
spiiter zum grossten Theil roth. F. 72. 73. 76—113. 124.
126— 12S sind in sehr ahnlicher, aber kleinerer Schrift,
von der auch viele Randbemerkungen und f. 24 b eine Stelle
aus deni ^.A.JI c^Li* 'des'ftjb'^jjJl ^ V(t 654)
herruhren, geschrieben. - Abschrift c.S"Yi 39v (die kleinere
c '""Viwi). — Collationirt.

Nicbt bei HKh. Casiri fuhrt I No. 480 ein Werk
dieses Inhaltes nnd dieses Xitels an; allein seine Angabe,
dass darjn 41 Artikel enthalten und dass der Verfasser
'"^"j O- 'V- 3 ? j?^ ^ s«i und urn 312 geschrieben
habe, stimmt nicht zu dieser HandBchrift, welche sicher
den oben Genannten zum Verfasser hat und 60 Artikel
enthalt, und naoh dem Jahre 338 abgefasst 1st.

8329. Mf.45.

198 Bl. i", 15 Z. (25x 17; 16V 3 X11"»). - Zustand:
ziemlioh gut, doch ist der obere Rand wasserfleokig und
die ersten Blatter auagebessert. Etwas wurmstiohig. —
Papier: braunliqh, auch gelb, dick, glatt. — Einband:
Pappband ruit Lederruokeji und Klappe. — Titel f. l a :

jyJ\ jii .our ^ ^i.^! '"':'■■.

ebenso in der Vorrede. Ver/asser f. 1":

/.■'...... ■.'■..'

Der Name des Verfusscrs ist aus-radiil nnd dnnn mil dem
Namen des Abscbreibow ergftnzt. Der Vtrfassor lioissi
nach BKh. VI 135S1 u. 13C.57 und AVe. 141: J>^.x~ ^

A u f a u g

f.l

: wi»w*=

- c

,J ^-

&

J >Xiu. .

• •

J..W-CIJ

»^ -Ni

;_j.+^?j o»^*

^ r *> eSJ a

1^1. eNJ^J aX'i til» -

w^yji

;<Pii aJC***» i ej\l

Der Verfasser Ma nf fir lieu clJiosr-iu elnbi
elwezlr (wezlr errnjj) nlifi sa'i-d (liud su'd)
t J21 /ioao liatte ein antliologi.sche.s 'Werk. fiber
allerlei Fiicher , in Vers uud Prosa , uuter
dein Titel ^-^.Si\ KPJ ve.rfasst. Em Werk iihu-
lieher Art, aber keiu Anszug damns, ist das
vorliegeude, inn - dass es mich gewissen
Gruudsiitzeu georduet, das Gleichartige uud
Zusammeugehorige zu emauder stellt, vou Ge-
dichteu dabei ganz absielit (ausgeuommeu rer-
eiuzelte Verse hie und da) uud auch auf litu-
gere Geschichteu sich uicht einlasst, ftbriffens
aber lnoglichst vielseitiges Iuteresse zu bef'rie-
digen geeiguet ist. Es zerfiillt in 7 J^=i (oder
s-y^) und jedes J^is in Kapitel, dereu Ueber-
sicht im : An fang jedes J-ias steht. Vorhat ^an ist
hier das l..J-ui», welches in 5 Kapitel zerfallt:

^. UiXj

o<

*# c ^ JiUt

j'L t ijvxJ!

_^*a ».xiir ot |Cc ^_J^ (_jj' o^ cy^
gJ! iu^i J^l /i o^i^ |.^UJI j^jaJlc

Dieselnhaltsangabe desl.J-»ai steht f.'3 b — 4".

318

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8329. 8330.

iin Einzelnen behandeln die 5 Kapitel des
Abschnittes Folgendes.

8 b As*> ^ «JJ! Sj> L^i oil 1 2« dli^t
14" Ji^lj, ^js^JL ^1 14" ^1
15 1 ^SjJI/J 15 b _aIjCxJI

15 b (JIbJl a * jjj^UI 17" olg^l

19*.*«JI 19 b ^JI 20"o^J^ 1 JI 21" oliuUJi .
22 l ji*J\~ 23° Uj^ ^aSI^JIj ^Jt
25" XuJi QC C5 $jjl, uJ;_ J »JLySI

26" a j.x**a(Jl} J>L«AJi j/o

26" */\J&l s jJCiJ! _/3 27" jUL^I ^J
28" iLiLli J\i 28" *U,*I, itfLJI J'J
29 s wyJI /o 30 a ^Lfcu^t., ■" j>iJl y\i
ZV^\/6 31 u J^JS_/3 32" J^diyj
32 b obL^I SJ 33" '^1 /o

38" oJisM ./«i 34* Xaiy^ ^MJI.yi

34 s gLait /J 34" S^axJU, (.UaXe^l S6

35" i^L J^i «ill ovxj ,j\i 36" j^l _TJ

37° i^Utll ^ yj

38 b

pUoJ!

41" Uj aJj.=» .._jt BJvA qa-sL? ^o Lj*i o'ui

44 b IjJI ^JJI C>o\i y,l a l 47" ^3^1 oLI
2. u»W *7 b ^ fclft ^ r ^Lf **i

90 b ibu jLo ^3Ji j>^J! i^lT a x^

.3. oLj 92* &Ax> i '^ ^jc ^k* > L\ j£*\ p^^^i jus

ioo h ^=>Jt ^^^

.'.lOl 1 ' jJUul D ^ 104" k-^jyu

4-.'yb 123' ^ XbU?-- r ^ ^ liai r bir ^

123' ^ ^ ^ u^l 126" oAfW J.|

lati'-jjM \^ i <>**>' in* ^^ joj

188* ^iUaJI Ju^* qJ j«d>

144 b l^yA D J ^C ^ J^

145*

o J

*±\

erf er*- 3 " 1 ctf

■I ,.j «Jft

147" ^JuXJ] d mJ.| d j *.'l)l J^ o* '■ x *r f *

1 50 b ^y c^ <) , A cl ** , '' c^ r**^' c^ tX * sr °

152" IujJuJI ^ oLiiKi KeU>

.5. vjLj 1 59 b Q^^Jixll a^LS 1 ^ q^ KcU> fi&S't.jf

159 b v_Jitai J^c l61" l _JLUi Juo= lV _*j{.3l

162' vJLb jj! 163»s r JUI J^c d j i^UxJI

167" J^5c 161^ i^^s*-iJJ>J.& i\

168 b (j^'lac^I 176* j-i-t-ja- qj aIS! j^c

J 80" «AJ^ l^LxJI j *JJ| Oyj: QJ (^

Schluss f.196": y&Jt c -jJdL^^ ^1 ^1.

Sohrift: gross, stark, randiich, wenig vocalisirt,
oft ohne diakritisohe Pankte. UebersohrifteD roth. v —
A-bschrift im Jahre63I Ramadan (1234) von ^ .yaXA

Collationirt. — F. 70 kommt bairn Zahlen der Blatter
nioht vor; auf f. 69 folgt 78 A , dann 71 ff.

HKh. VI 13581. Manches ist darin nnrichtig: er hat
als Titel jj\i\ _jii (wahrend hier f. I*. 3«. 196 b deutlioli
steht *\i\ yj\ Ausserdem ist das' Work nieht in 4,
sondern 7 jlas getbeilt. VgL "VI 18667.

F. 197 b enthalt von spfiterer Hand ein Ver-
zeichniss von Hauptwerken tlber Tradition.

F. 1* enthalt eine langere, klein und eng ge-
sohriebene, SteUe, handelnd fiber den Verstapd und
das Herz rjJtxJI^ oJaJI) und den Sitz desselben.

8330; ;PeV235.

251 Bl. i", 11 2. (26Vs X y ; 17 l /aX llV» 0,n ). -^ Zu-
stand: im Ganzan gut, aber nioht frei von Wunnstiohen.-
Per Rand von f. 1 p. 249 — 251 ansgebessert; ebenso der
Text der letaten Blatter. — Papier; gejb, glatt, stark. —
Einband: Pappbd init LetTerrooken,

No. 8330— S33-2.

UNTERHALTtiNGS W ERKE.

319

Dasselbe Werk. Titel 11. Verf. fehlt.
Kapitel 1 f. 5", 2 f. 53% 3 f. 102", 4 f. 144",
5 f. 197 b .

' Im Anfang feblt 1 BL; ebenso am Ende (f. 25 l b , 11
= Mf. 45, 195 b , ult,). Aiisserdem fehlen nach f. 42 u. 82
jo 16 Blatter. — Die in Mf. 45, f.23* u. 26", vorkommenden
Absclinitte sind hier fortgelassen.

Schrift: ziemlich gross, breit, geffiliig, deutlich, gleich-
massig, stark vocalisirt. : Die Uoberschriften grosser.
P. 1 — 18 erg&nzt, zieml. ahnlich, aber etwas gedr&ogter. —
^bschrift c. ""Vhm.

8331. We. HI.

138 Bl. Folio, 15 Z. (31x23; 20','s x 14 1 ,2 cm ). —
Zn stand: fast lose Lageir; im Riicken wasserfleckig; die
efsten G Blatter am Rande ftusgebessert; in der Mitte nicht
gknz ohne Wnrmstiche. — Papier: bratmlich, diok, glatt. —
Einband: schadharter Pappbaud mit Lederrficken und
fqst abgerisscner Klappc. — Titel f. 1":

F|2 b , 4 stent im Text: ^xli jii. Verfasser f. 1*:

Y<j>n dem Worte rc-J^t sind die Buchstaben ^j aosgokratzt.
, Anfang f. 1": ^Jl UIl\S> ^JJ! *JU J^!

(C|j ic*^ uSLtJLJ (Jwc liiX^io Lii *.^lli . . . wijj.ir't,

Es liegt bier das vierte Stuck (*$:?) des-
sejben Werkes top. Dies ist aber nicht das
4. jKapitel des 1. Absckuittes, dessen Inhalt
bei" Mf. 45 angegeben worden, sondern der
vierte Theil des ganzen Werkes, welcher
eigeutlich mit J^s hatte bezeichuet werden
sollen. Er enthalt allerlei Aussprilcke, Anek-
doten, Listen und Rfinke von Mannern und
Frauen, in 11 Kapiteln.

l.uL3" . -*yyiJS cUjJI fte

f.3* **fc>U 6 b 0i ^l r l iLioU

12* ^lc <ii«.ij v— *Juj 1 3 b v\ic vi>-^J *y-b' *i

17" vijilo^^ 18 b
1 9'

&*Xc ii>J.j vXiP

20°

^JlLuJI .XaC u>J") 'iXj'lc Lit

J;

21 l

q^-« p,J liJJuJI Jyx o<b iUl>li

2. (_jU 25* l ^3\j\y>- qm^Lt*^} i'uwUJ! ( .bLS' l ^^ ^>XS

3. v_>b 52* ^Jl ^ f^iwj r »A4 '^jJ-I. J^l

4. v_jb 74" ,^aJ"0^S VuJCil " r bi/ -» vi^^li

u5^1i y-c JLiJI i.XP „^j»!

5. uj'u 92 b tl=» U _j.P. (^^ V'-^ 1 c^ v -=^ VW

6. VW 100° ^^i V'^'i r*^' O" ^ «-r^

7. vW l06 ° '^V V-^'j o'^^'i a5 ^ ! K "'^*' '^ L

8. v_>Lj 113" u^i ^j ^ '^1^'i ^L^-'! A J

aSLij "^ L?!-i oJ>.i xj'^i

12 ° b j>^?" o^ ^^'j '^^ v~^ or* ^l** 3 *
'ouJi IJs^j /^Jj' L?"^ e< Jt

^ V- — ' -^ l_^

10. y_>La 131 b fwaii-i '^Jt ,.iJii' ^ s'uoiaIj ^ly

ii. vw i36 ° 'c^y^ %% tL ^ j5 v 1 ^^ yy

Schluss f. 138": Jj>Jt D n ^>. kit JJCSi

Schrift: gross, breit, stattlioh, gleiohm&ssig, vo-
calisirt. — Abscbrift c. 8OO /i307- . Dieselbe ist geniacht

3U*»I A*^-t iCiXmn ^LjAJI l_S-ii^5 Jill AJti5>- j»J«jJ

Dietse Angabe und der Titel stehen f. 1* in weisser Farbe
auf gotdenem Grande, mit Blan verziert. — Collationirt.

8332. Pm. 59.
5) f.l74 b -199".

Format etc. nnd Schrift wie bei 1). — Titel und
Verfasser fehlt. Nach der Unterschrift:

320

UNTERHALTUNGrSWEEJKE.

No. 8332. 8333.

Atifang: J.e ju'^Lo^ la.L*U£J 5 L=>Lx«x,J

Der Verf. Abu mapffir et't'a'alibt t* 29 /ios8
(No. 7401) hat dies Werk dem ^U*Jl Kr »&
gewidmet, dano im Laufe der Zeit alleriei daran
geandert und es umgestaltet, auch in 70 kurze
Kapitel, Vers und Prosa entkaltend, eingetheilt.
Die Uebersicht steht am Ende der Vorrede.
l.Vb 175" Uix> si *.*ic tbiJI., jus iM\ Jj j

2. v b 176- , fcft u jj,^ jj j.^1 ^

3. uL 176" tLcoJi j 4. v b 176" sJu^f j

5-v^l76" ;= y ^l ii j

6. v b 177' t/JI j 7. v b 177" ' oi,>C«Jt i

8. v b 177" j.*,^ «jULJI _io. j

9. v b-178"- ^j _^ jjj| A

»/^ fARj b-« w*^.i jt

j_j.<">t ^U/S. i>^«»ii_, Jw w .jJl j.

J-b/V'j yUxl J,

10. Lib 179'

11. v'b 179"

12. vb 180*

13. v b 180"

14. vW" 180 1 '
lo.bjb 181'
K>. vb 181"

17. v'b 181''

18. v* 182''

19. vW 183'

20. v b 183°

B.lAjj tkjkJLJ ...I

OJ** O*- '^J

».,\.=> »..,:> I

OJ

-i*'}! i'u.M

2 l, v b 183' :i v_»Ai| j 2.2, vb J.83" |^| jLi j.

•23.-ob-183 b -

24. v b 183 b

25. Ob 184'

26. v b 184''

27. v b 1S5"

28. v b 185".aAJ<. ^Js*:* j 29.vb 1W JUI/j j

.PA^j Jw/jM. sb.*«Ji j,

30. v b 185'
.31. vb 18G'
32. ^b 186"

.SL^l\ ,i 33.

w., 18(i"

«:' ,i

84. vb 186 b B i; Ji J, 35. vb 187' .jfcLJUl j
36. V W 187-.. ^u<! 5 jjjj j,

37. vW 187«v^*WI & 38. vW 187 to t j E ^Bxit.^
39.vW187 b .-c^UJI, o-bssf^U. j

40.V4 188* ^ g^^'i y^*l« -3

41. vW 188»*3u«)j jij-Ji.j 42. vW 188" .'^j)l /^
43, vW 18.8* v^Ji j. 44.vb 188 b j3 C t > i( ^

45. vW 189 b g .:i Jj.-oj.% ^»*:b K=»U! J^*^ j

^li+ib |»jLi*Jt qL**^ «.0v.3b'b ^v^\.aJI

46. vLj 190"

47. ^b 190'^

49. vb 191"

50. vW 192'
"52. ^192"

OwJt ;$

. v 1 ^-' 1 3 48. vIj 1 9 1 'ul-WI ,1
^A-S. uiA^'l ,.3 A
51. ^.b 192":-v^«Jl-,vi

^j!>"

j>jia:i

tiLJ!^ Xc^aJI ji

ibb^l. £jlb;>

c • ^ Of

m !t

54. vb 194"

55. vb 194"

56. vIj 194"

57. vW I 95 "

58. vW ISJ^"

59. vb l ij 5''

60. vb 1 9(J " cSjL-^ i. <>i. vb 196" a bs;i Jl
62. vb 196V.^'iv-^J- 6.Wb]96" r UbJlbJj.
64, wb 197" "' mj. .ns-a^ A.«:i j
05.^b]97" ',— jul*.'I. c li-JI

61. vb 190" a bs;i

66. w-b 198"

67. ^b 198"

cr*

°;>

.- It , w*,>- »

08, vb 1 »8" r '.;--i J. 69. vb 198"^..^!. .L:^.JI jl

70. yb iy8 b oL*ji*:i Jcr .:bii w «uo ii .uti^jji.ji

Schluss f.199": KtL — : ^j oAax.! L- .,}L^I aJ 1

HKIi. V US-Ill.

^ L3 ■■■..-:

8333. Pm. 59.
2) f. 80-120".
Formiit etc. u. Selirift wic liei ]). — Titel feLlt:
er stoLt in dor Vorrede f. 8 ' •' (uud iu.doi- Dntcrsobrift):

*v>k^if zJs- LjLt-..-jX i_»U^

V'orfasser fehit. Es ist wol oline Frago

^

JlitJf

No. 8333. 8334.

UNTERHALTDNGS.WEEKE.

321

Anfang: ^ M £[±\ j^J) j^jj ^^j,

• • • ^' &?■' jr^i J-^*i 'J^l jOoo b^U r bt_5
jJJi $±>\ o^JI .x^l i^ciJI Juc=s iS A 4 ^ l Uj

Xi ^Ji^tj ^ (jr^iSU, .t-f..c^>>-5** : r l a,*AftiU

*-<-& ...m^J\q/( ^ U ^ J^^j^iu ,j_te& ■'■ • •

Ein scli<">uwissen.solinftlicbcs Werk, dcm
o^+xJI iX^J! gcwidmet, in 7 Kapitel (unci
diesc iu Abscbuittc) getbcilt, dercn Ucbersiobt
iu der Vorrcdo i'. 81" gegubcn ist.
I.U.; 82" Urtjsf ^^ L. s .K£iLJJ 4 J^l j.

8>3" IJo a ^i! ^bCJi _Juo.., iLcbUt j J-ui
2. V L, 84" 'Is JT> w«Ji J.C- H L». S ;S. **, J? A

U. 8. W.

3. V b 94"^ U^b r L,^ ^LiJI gw,l j

■■■; ■ Lj^i AJ^JuJI ..-,

118" cy^ r [Xt -i^LJ^ ^l ^| ^ j^

4. vW 1 02"
5.>jj 108"
fi. <w)j 115"
7. v«J 118"
118"

C5T"

o c

11 'J 1
Hi)"

] 1 9" o^iai e ^ _y£ j| V LXXJI w ^ ^

lXjUjUI oLoj^ ^^Ji

Schluss f.120": iili5rj^| i^sjj -jjji ji

Jl.

Kieht boi HKh. -" J

IlANDSCliniFTEN D. K. EIBL. XIX.

' J ,rt/

8334. We. 1786.
1) r 1—67.

102 Bl. 8™, 25 Z. (21^x15; 15x'.10"). -"zn-
stand : nicht ganz ohne Flecken, besonders im Anfaog. —
Papier: gelblicb, ziemlich stark nod glatt. — Einband:
rappbandmit Ledorrfloken und Klappc. — Titol f. 1*:

j*^' c^' ^">'i ---^i s-aaJ»j v^xi ui ^-^*7~5

Uobnr don Ncbontitol s. iinton : or ist hior nickt riclilii;. —
Das Wort cr Jjiij! ist l.ior xa strciolion. strlit tiiic.li xvo.lci-
f. 1" im AnfiiDg, i,oeb in .Wo. 1S72, f. IK - |„, Uj-brigcn
steht dor Numo niisfulirlinbr'r zn Anfnng.

A u fa nqt'.l " : : ju£,;j j^s-l

•o^

-.•! 1

u-

*.y&x~.\ »j o».Lj L»"^>"*JJ lX«_-^J! . ,".' ^^jyjCt ; i(-J|

o**-^ j q'/vj'jcjCJM^p

i<J1 Si^w^jS , _

»'_-.! ^o»"«;^»l_j j.'iLxJ!

.+A» «a3^J)

^l-j"

ii^l

Eiu Werk dcsselljeu Et'f'a'ulibi, iu wolchcm
eiue Monge vou Diugeu und Verhiiltuisscu unch
ibrcr lobcuswcrthen und tndelnswOrdigeu Seite
betrachtct werdcn. Zu ■diesein Zwecke sind
ausgewablte Stcllen iu Prosa und Versen aus
verschiedencn Scbriftstcllern zusiimmcngpstollt,
in 80 Knpitclu. Das Werk heisst, so wic oljen
stcht, ■'jU3j"t t> ^aJi-- c o^!.-»j'. Dies ist dor all-
gernfine Titel; cs bat aber aucb uocb einen
spcciellcu. Der Verfasser hatte nanilicb zwei
Abschrifteu davon maclien lasseu und versah
jcde derselben mit einer cigeuen Einleitung uad
Widmung und einem eigenen Titel; die eine
wirde ,. : Uu\M\. Uu\M ^LcT, die andere aber
^.^i^JI jjaxj J, c^iLjiJt betitelt, der Iuhalt
jcdoch war derselbe. Beide Einleitungpn und
Widraungen bat nun Alined ben 'abd cr-
razzaq elmoqaddesl abu 'nnayr, der
Herausgeber dieses vorliegenden Werkes,'zu-
sammengestellt, zuerst die des ^jtJiJI ^JJif,
dann die des c^%Jl o~%j "i". Dann folgt
die Uebersicht der Kapitel f. 2 b — 3 b ; dann das
Werk selbst. Es ist dasselbe mit WE. 57, 1,

41 '■

322

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8334. 8335;

obgleich sioh darin *das letzte Kapitel nicbt
findet. Ee ist aber klar (aus f. 6 3* unten), daas
dasselbe dem ., vM^J wtxT eigenthtimlich ist.
WE. 57, 1 scbUesst mit den letzten Worten
des in der vorliegenden Handschrift als 78. Kap.
bezeicbneten Absobnittes. Das bier mebr vor-
handene Kapitel Aandelt: **}., ^Uw,^ gX* <$
Es beginnt f. 62": _^A J30 \i\ £jJ.\ <£*#X& &
iJI xlil v->!>it vi>^» a^l> un< * 8C ^ esst ^•63":

Also diese Recension , wie auch aus der
Unterschrift hervorgebt, bat den Specialtitel :

dagegen.WE. 57, 1 (wie aus dessen Vorrede
deutlicb ist): o*»j>+^ o^yi-

Es folgt nocb, f.63. b — 67 b , eine Zusammen-
stellung von Gedichtstucken, die in der Kegel
nur 2 Verse lang sind und Scbilderung schoner
Knaben enthalten. Dies Stuck ist uberscbrieben
. L«^JI l4*i' *U«!"5 u^ W W dasselbe Werk
sein, welches bei HKb. V 10 351 betitelt ist:
-,UUJ! u i- Die einzelnen kleinen Abscbnitte
haben wieder Ueberschriften; zuerst kornmen
die mit den ilblichen Eigennamen uud Zunamen;
dann die so- oder so-farbig gekleideten, und die
Knaben mit den und den Eigenschaften. Der
erste Vers dieses Abschnittes (Kamil dec.) :
J^UJS a ^\ l ^3 ^t ij *$&> *S\S,s> l\;=^
Der letzte Vers (Kamil):

a pzj i^a a ^ 3 :</* **■•* C Mi^i> ^IP

Schrift: ziemlich gross, stark, gefallig, gleichmassig,
deutlicb, vocallos. Die Ueberschriften roth. Der Text in
Tothe Stricbe gefasst. — Abschrif t naeh f.63" unten u. 67 b |
Tom Jabre " w /n6i, Ton 'Omar ben 'abdallah. '

F. 68— 70 leer.

8335.

Dasselbe "Werk in:

1) Pm. 597. .

194 Bl. 4'°, 15Z. (27X 17Va> 18x ll'/s™)- — Su-
fi tan d: im Ganzen gut, doch nicht uberall sauber, auch
nicht ganz frei von Flecken, wie f. 77—82. — Papier: •

gelb, diok, gIatt;;f,88 T r97 br&unlich! — Einband: brauner-
Lede*band. r^vTitel f - [ * ('" Goldschrift):

Daneban stent von sp&terer Hand:

Der V erf ass er ist am Sohluss f.l 94 b ausfuhrliohor genannt:

(woffir es allerdings heissen muss: ,-Jl*iJi).

Anfang u.Scbluss wieinWe.l786,l,f.63\
Schrift: gross, weit ) kraf{jg,stattlich,gleichmassig,atark

vocalisirt, Ueberschriften n. Stichworter roth. Abschriftvon

im Jahre 828 MoBarram (1424), ffir die Bibliothek des
iX*j>i iXaLs^i y)\ O^'l tiUIi, aus dem Gesohlecht des-
^■tfl ^Le .^1 WLf D UoLJ! J^^J? ^-ouJ!

Collationirt. *

2) We. 1872.

55 Bl. S™, 25 Z. (20'/s X lS'/s! 14X 7 cm ). — Zu-
stand: nicht ganz saaber; an einigen Stellen aus-
gebessert. — Papier: gelblich, ziemlich stark und glatt.
Die ereten Blatter orangcgelb. — Einband: Lederband
mit Klappe. — Titel und Yerfasser f. 1°:

Der Titel ist nicht richtig: s. bei We. 178G, 1. — Die
Titelseite ist mit mehreren Versen zum Lobe des Imam-
abu Bauife bescbrieben.

Anfang f. l b wie bei We. 1786, 1.

Die Inbaltsilbersicbt f. 2 b — 4" (80 Kapp.).

Schluss f.55 a : ^*^ oi jXJL> 11 *^.& lo^s

Sohrift: in rothe Striche eiogefasst, eng, ziomlioh
klein, gewandt, gleichmassig, Tocallos. Die Ueberschriften
roth. Die Erg&nzuug Bl. ll. 51—55 ist grosser, aber un-
scbon, etwas ruDdlioh. — Abschrift etwa um 1G50.

3) Pm. 59, 1, f. 1 — 79.

244 Bl. 8 TO , 23 Z. (Wh X 14 i 14 '/s X S'/s om ). — Zu-
stand: gut. — Papier: gelblich, stark, etwas glatt. —
Einband: schwarzer Lederband mit Klappe. — Titel
fehlt. Auf dem Vorblatte: J>SJ^S "j. Er istTielmehr:
(^ f^J'f-X. 'f oder) ^LyJ! 5 UtfiJl "f
Verfasser fehlt.

Anfang nnd Scbluss wie bei We. 1786, 1,
f.63" (der letzte Halbvers bier so: ^.U-JL, iy»iL\IL.j).

Schrift: zieml. gross, breit, kraftig, Tocalisirt. Ueber-
schriften roth. - Abschrift nach f. 209" im J. ,080 /i66se

No. 8336.

UNTERHALTUNGSWERKE.

323

8336. WE. 57.
1) f. 1-78.

98 Bl. 8™, 23 Z'. (19\s X ll'/a; 12'/s X 6 c,n ). — Zu-
stand: gut, doch nicht ohne Fleoken. Der Rand ist otters
bssohrieben, doch meUtenB Ton dereelben Baud, zur Er-
ganuung desTexteB. -^-Papier: tbeiis gclblich, theils roth,
braunlich, grun etc.; dick, ziemlich glatt. — Einband:
rother Lederband mit Klappe. — Titel f. 1":

Ausser dieseni Titel stehen gleichfalls obcn auf der
Seite nooh 2 and ore, die sick auf andere Stiioke dieses
Sammelbandes beziehen: sie sind bei den betreffenden
Stelleo TorgekommeD.

F. l b u. 2° en thai ten einen biogrnphischen Artikel fiber
den Verfasser, worm ein Yerzeicbbiss seiner vielen Sohriften
gegeben. Er ist nicht yon Ibn Ballikan.

Anfang f. 2 b : ^ A«=iS a *»i U *JJ Jw*=ii

JL*j *JJ! JLb^ \JkS- \\^l . . . OliJI jtaflAJ i

X*.xX5l .Jj w*s»1.ac'! J.s-^1 'AamJI jt^y \S$y> slsj

J.J' _A/0 J. vi>/sU*Ji o^sLaj |*i>.**. v^ j 1 -^

AsJI Ajt/toj c'iXaj^ >.**:>• iglV / &a«I (J >/«j«, "^g*"

Es ist dies also die andere Ausgabe des
eoeben besprocheiieu Werkes,, welche betitelt
worden: c^.a5^.J! v^aaSI^j.

Iuhalt:

14. 2$ b ->^Jj>\ i}i ^\ z O.A
24*Kaaj'% ^1*3

i.

f.3" Lk)J! J.-*

8.

15"

ulaCJijJai}^

4" LiJJi r 3

16"

^boCJI^ijiSfJ

2.

5" bX&j >aJ! _i\-«

9.

17"

I^Si „..X*

6 ft ^..PjJI r 3

17'

v^i p3

^OsjLxwU>«

10

17 b

-XavJi _l\<4

3.

7 b D lbUJI,._j,»

18 b -

j >> r

i

8 b t»kiJ J./to j. ,.LX>t

11

19"

WA.A-Xji —Jw3

4.

9 Y,IL>L«JI J.*e ^\a

j'ljjjlj,

«,a/0l\:>^

20"

u^— U'-S-jl »3

9 b lbl«,Ji J.*b f 3

jj'lijJlj

*.A<Oc\;>.

12.

21*

8.Lr>\.;cJI —i\a

5.

10V B^JI ^.X*

. ♦ ^*mJK

11" 8,1^1 f 3

21 b

S^L#\.X.il. pi

6.

ll b JjjjJ! „A,»

L € Wj l 5^Jl 3

12" Jfixil r 3

13.

22"

£a:^ cIaOJ) _ l\.»

7.

13" JM.UJI _Jws

LjjIaa'j! ^c

H b l$*i S'

23"

cLaOj! j.3

15. 24 b
25"

16.25"
25 b

17.25"
26"

f Usit f 3

JUI f 3

18. 26" «.x^ ; Ji«Ji Oo»

19. 27"U*3jitcUJiJI_J^>

20. 27 b l**^ XlSit ^.j,*

21. 28»jw3s LJJI._A-»

22. 29 a s,^ci-*A=ii- l X«

23. 29" ^ ^.aaJI ^a*

24. 30" ka± s fjJ] ^Xa

25. 31"LAA-j.'ti,^il^lXy3

26. 31 b ^3j, g? VLAJI c J.x.
27,32" BJws^l ^

28.33" KeLp-fiJI £•>>*

29. 33 b &^ ^1 _J^s

30. 34"»«*3 il JJ^Ji_tXx.

31. 35" fcAii^fcil A^

32. 35" n*5 5 cU^I -Jc-
SS. 35"».£«N>$,j1).£>it—Js./0

34. 37" .v*jj _ijll _A*

35. 37 i, ^a3. v .!^U^'»

36. 38" mS 3 vL^i C -J^

37.' : 38 b 'L 4 A> 9 B,liji| c i^"

38. 3Q b ^S i '\^xl\ z J^

39. 41'^ _jjaJI_lX-

40. 41» of *J J| ^ c J-..
41.42 b (k «A^JL«Jl c J^

42. 43* *^i^ i>.yt gX*

43. 44" oL-UaJI £a-

44. 45' L«JuAJI c Jw

45.

46.

47,

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

.61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69

70,

71

72,

73,

74

75,

76,

V-

,79
80

46* ; IJ\«% JLiUJw

Ua<c3 5
47* ^aJUJI c Ouo

48' Ql-AAail c cU>

48 b io&S. lXaaaJI ^l)w»
> ... ^

SO'^^-^^JI-tX.o
5 2 b mj^ cU-vJi _ a^i
53 b \^J. „!.=>• J! _l*vj

54 b KAi.wA*JvJ(-.OC»

5 7V*\35 ^s-jAJ'—tX/s

58 b *^J 4 J, .J( _vX/a

59* «u»3. t U^Ji „A>«
59 b a-<3. ,«t*jJ5._ju«

60* .ia3, v_AAAaJt „.Juo

60" &^3. .!a*J! _lV

61 b *^3. .+^1 _l)w»

62* juo3» jftAvJI _J^

62 b 4m3 5 iOjAJl _vX»

64" *-c3j .vjUJI „*\*

, 65* ».a3 3 tlXJI „tX^i

. 66* L^ L 5 J! ^Axi

. 66 b l4-«3 i ijAJ! c 0>.-

. 67*»-«3»,.JAJt „Jx/»

. 67 b »-«3 aV )U^JI_J^

.' 69'*U«3.v_*A^I^JwO

70* ^3, ^Lcaii ^J^«
71* **}. o»ii -.Jw
71 b w3 5 oj.II c 'A/o
72 b i*3j, J^-Jl _A/o
73 b L 4 A3.U_ > i:(_J 1 ./<i
74 b *^>3 5 ' *»it _l\./i
75 b ^3 JLr A^-l_,Jwo
76*^**1.^1^0^

76 b *-o3. ^.U^l-J^

• - • ■• -^ Z> •

77*fcx3. A**Jt c v>«9

4J* /'

324

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8336— S338.

Schluss f. 77": ^1 j a ^ ^ j j^s 3
>Jj (j«Ul.J «.Ajai*jj fc^Lo ^Ui' *>L'i L-^Aj \ °i\

gJI pUiS vJu^J a /» vi^S^Jt O.xS'j-O (,+^M.Jt

Schrift; sehr klein und fein, hObsch, vocalloB, regel-
m&sBig, jode Seite mit LinieD eiDgefasst, sorgf&Uig. — Viele
Verse darin. — Abschrift (f.7S") vom J, ,t - 6 * 3 , | 616 .

8337.

1) We. I860, 13, f. 80—97.

8™, 19 Z. (17' S X 13; UxlO'n). _ Zustand: lose
Blatter und Lagen. — Papier: gelblieh, dick, glatt.

Fragmen t nus dem jJo., s.^l\ o.a v^W,
ron ^LxiJI'. Es bcginnt hier f. 80°, 1 : _&«;» ^

und schliesst £97": .ijls ... (^.Jt aV)

Das Vorbandene bcginnt f. 80" in Knp. 7
und geht bis Kap. ]6 f. 87 b . F. 88— 95 ent-
hult Kap. 50, §cliluss bis Kap. fi7, Anfang.
F. <)G. !J7 cuthalt Schluss des Kap. 71 bis
Kap.'79, Anfang. Nach f. 91 fuhlen 2 Blatter,
nach 95 3, nach 9(J 2.

.7 in. Anfiingc i'elileu 1 1 , nach f. 8 7 3 1 , nach
fi 97 lUlutt: so dass das Gauze bestanden
hat a.us (>8 Blittteru; davon ist also nur etwas
nichr als eiu Vicrtfl ubrijr.

ScLrift: klein, glciehniiissig, go wand t u. deutluh, fast
Tooiillos. Stiilwiiitcr rolb. — Absebrift uni etwa 1G50.

2) Lbg. 52(i, 3% f. 79 — 88.

4«°, ID Z. (24 X W ,:llx If"). - Zustand:
seblecbt; der Seitenraml sluik Vseimriigt, so class atiulj
der Text an einjgen Stcllen geliUcn liat: ancb dor, uoterc
Rand etwas sclnidbaft: uusserdcni fleckig; und Bl. Sli, bo-
sondcrs nber 87, sind 1m Text loebrig und auch abge-
sebcuort. — Papier: gclb, stark, glatt.

'Kin Stuck litis einur schmirn Ilaiulsehrift
des s^3. t.^.i. ±i ^ "i. l) C r Anfang lchlt,
vielli-ieht 2 151.; dami f. 80 — 8G ziisainiiicn-
hiiugeud, ohnc Uuterhredumg. Danu cine
LfU-ke. Bl. 87 und 88 gi'hiirou ziisumnien.
Das AVciti-re ' Milt.- Bl. 87% 1 ^.j.^sJi fj
{39. Kap.); 88 1 ' vAJJI 23 (42. Kap!),

Schrift; schon, ziemlich gross, gloicbmassig, stark
vocalisirt. Ueberscbriften hervorstoehend gross, — Ab-
schrift c. """/lao. — B1.79 leer.

8338. We. 123.

: 80B1. K1.-8", HZ. (loVsXHVs; 10 X 7',V m ). -
Zustand: nicht ganz saabcr; B1.2 u. 79. 80 ausgebessert,
aasserdem otters dor Rand. Bl. 72. 79 lose. — Papier:
gelb, grob, etwas glatt. — Einband.' Pappbd mit Leder-
racken und Klappe, — Titel und Verfasser {. 2':

Der Titel ebenso in der Vorrede f. 3 b . (Titel and Vei-
fasser sipd -von spaterer Hand auoh f. 1" angegeben.)

Anfang f. 2 b : ^,+^t ^ J M j^j> o^u W
[33^] . . . v 5yJU U^ UiSU \i\j>jf> ^v3JI ^^i
»^lib M .^Lbl ^;«J| ^^Jt z*^ j£>D (3 ^JLi
^X;* Ul^ a_jLaJ| »J\s> ^| ^j-UJJ.^j ^bU"'^

Dies Werk desselben EftValibi ist ge-
widmet dem Js-k^Ji &y-£J! und cnthiilt eine
Sammlung von Siltzen in Vers oder Prosa, fiber
das bei verschiedenen Dingen und Personen
Gemeinschaftliche, ernstcn und lieitiicn lulialts

Es ist in 30 Kapitel ciugcthcilt. i

1. V^ f-1" * L ^'S l.'-'H^^ <J^J 0,0 tjt&iti &

2. ob 12" oLj-UA^Jij ti'L^I D! u (jAaJ.i'1 ^

S.vjLj 1C» iu^UH ^lBi dA j (j^xJt ,5"

4.vW 20" ^J^ U^-^ o-iH (>«J>^'"i

5. yu 22" ^it tL^JKI ^Las.1 0i .j ijJilxi\ &
G. vjU 24" _.jljLjJI 5 ioLs^iJI *j (^SJL'Jt j.
7. uj'j 25" J^i-t _.rj aj (j^aJLx!! jj

a

9. 00 28 b

^i

il

■ ! O* ^5

D^

U«Li!88M>— 8S40.

XJNis^^tiTus©s ! !?^aaakE:

10. vW 81 b -ly> vAjmXfSR, ^3^ p^ (3*4*31 A

1 1 . ob 85 b * y^t jfa £*> tfJhtt, &

12. ob, 3& b .^jXJI A *UUI j^l D! u ^AUil A

13.v_jb40« *bac"!K /'i cj*J (>«^I i

14. v_>b i^* L^ajUai» 5 o&ji yo *J (3*«Uit A

15. v_jLj 46 a (j-UJl (j«Us4 qaj (3**kfl A

16. yb 47*

17. v_jb48 b

18. ob 51"
19.vJb58» .

obiJl

O**

20. ob 57" iuaAJ^ v_a5>jJ5 3 _/Jyil ^j (jsftbJI A

21. vW 61" Susal*?! a ,j (J^l A

22. vb 62 ° SUxWI oa j (jAftbJI A

23. vW 64 ° k*-/^ ^ ^-^-i osi (j^ftbJI j
24.v_jb66 ft v^i .'^! o* (i^ 1 -<5
25. vW 68 b o,^ -bi-t a vulXIl/J Di u (j*ftJU)l j
26.v_jU 72* a L*jJt aj (j^bJ) A

27. yb 73 b _,L% Kifil d aj 0-ibJI A

28. vW 75 ° oU^I yjj (j^abJI A

29. »~>u.75 b *4 (J^rf ^3 *lT^' o*- '(3**^' £

JUL* J'iXj*

30. ob 7?" v^-^l «U^ >is A (Jj.r1xJI A
Schluss f. 80": juLoob \>Juw ^J-t J.*^j

jl*j!^S Jj^jS? yJLL+it u5>L>ij A^>3 s^c Jbs'il^

Schrift: gross, kraftig, schwnngvol), deutlich, vo-
calisirt. TJeberschrift hervorstechend gross, zum Theil
aueh roth. Bl. 71 Ton spiiterer Hand gut erganzt. —
Unten am Rande foliirt. — Abschrift im J. M4 /iM6 von

in der Stadt 'JoS. — Nicht bei HKh.

Spr. 1167.

143 Bl. '4'°, 13 Z, (22X1G; lS'/aX It 1 !?"). — Zu-
stand; stark wasserfleckig, auch sonst nicht sauber; dio
letzte Seite abgescheucrt, ziemlich anleserlicb. — Papier:
stark, gelb, glott. — Einband: Halbfranzbd. — Titol
und Verfasser fehlt. Es Jst :

Apfang fehlt. Das Vorhandene -f eginnt;

Dies Unterhaltung8werk dessplben Ver-
fasseYs zerftllt in 14 Kapitel. D^yon fehlen
hier die 4 ereten Kapitel und der Anfang des
fdnften, im Ganzen 30 Blatter. (Ihr Inhalt:

8.

»

9.

n

10.

»

11.

n

ll b .

»

12.

»

13.

»

14.

»

22* LfculAj U 5 goUUIj, ^jL*ai v 1 ^

28" UuLiLs? U, u^UxJi vjUT

32" J^Uj L^eJbJJIj, ^v>L^dl vJUJ'

46" 'bu (^JLj bj tcjbjJI <-J^

66" Ls>i^ii-U 3<^>b b a " oLl5\j.£»"^i OIKS'
81" L, oLcUJiJIj ob>UXw^l o^

I v - . ^ o-

86" L^lyjl A jib b 5 objLU*JI vjUT
121" U«*Ai ^s ^i^'i o,U.AJI vjli/

Schluss fehlt; das Vorhandene brichtf.l43 b ,
Zeile 5 so ab : a-*^j JLbj «-*>i jLt ^«>3 ai^Lc q/o
Das Uebrige der Seite abgescheuert n. yerblasst.

Schrift: gross, ziemlioh deutlich, reioh vocolisirt, —
Absohrift c. ,lx, /i3oo. — Naoh f. 142 feblen 3 Blatter.

HKh. Ill 7054.

8340. Spr. .1.184.

113B1. 8", 15 Z. (19',Vx 15 1 /4J 15X HVn "). — Zu-
stand: ziemlich gut, doch jQeckig und vorn und hinten
schadhaft und ausgebessert. — Papier: gelb, ziemlich
stark und etwas glatt. — Einband: schoner Hlbfzbd. —
Titel und Verfasser fehlt, Es ist:

(oder auch jL&T.'i'ljb^l bei HKh.).
Anfang fehlt. Das Vorhandene begiunt
f. 1" so: i^Sj o. jiII 5^b*o tS& »JJi {j^j MtSV^'

'il*S Ls l\^.S. rO^JU b) q_j^I Oj-JI '«y*JI ?J Jl:la

Dies Werk desselben Et't'a'alibi ist eine
Sammluug von Anekdoten, Aussimlclien und

326

UNTEKHALTUNGSWEJME.

No. 8340. 8341.

trewiihlten Ausdrticken und spriichwortlichen
ScntcDzen von gebildeten Mfinnern der ver-
schiedenen Stande, wie Fttrsten und Staats-
manueru, Gelehrten und Dichtern etc. aus fruhe-
rcn un& spateren Zeiten, auch von Briefinustern
bpiii^r Zeitgenossen. Es zerfallt in lOKapitel.
Da/'iin Anfaug 1 Bl. fehlt, wird hier Anfang
\mi Ueberschrift des 1 . Kapitels vermisst; das-^
selbe euthiclt AussprUche der 4 ersten Hahfen.
2.uA* f - 5 * r bU>! 5 i^L^i uijl* a * pL=- Ufi

4. i_u 37" ^U V c-K. wj pUXJI^iDLJi <JuLU j

5.1JU 43 a '^li-JI., HLisSJI. jJiiii ji i

G.y>W 45 " c f:W->^5. ^'^ j^J ^j^' g^ ^
7. ij'lj 50 1 * OJ Lu y> i^swJt fL*Ail j^i'^o j

9. uj 101" c^a- 4 ^^ ^rf^ <£& oUJJ ^

10. cjLj '107" { _j«*Ji J.5-1 v^ o" l^ ^ rf ' u ^ ^
Schluss: ;J; JI J^> iaJii Ue o-=*1j' o'i

Sohrift: gross, leserlich, obgleich etwas in oiiiandor
{,'C7.ogen, etwas vocalisirt. Die Tfebersehriften sind ge-
wohnlichrotli. — Abschrift im J. m liua. — HKh. I 914.

8341. We. 1225.

81 Bl. 8™, 17 Z. (20 x Wli ; IS x7 3 ,'i (15 x 9)™). —
Zustand: in der oberen Halfte ein grosser, fast das gauze
Bneh durehziehender u. den Text beschadigender Fleck. —
Papier: golb, glatt, dann; die erganzenden Blatter dick. —
Einband: rother Lederbd mit Klappe. — Tit el f.2° iiber-

geschrieben: &&LJf (l. L jJ£>)vJ f iij *S.%5\jjS- "i

Verfasser fehlt: s. unten. F. I" steht von anderer Hand:

Anfang f. 2 1 -: ' &i\ J* *JLS( A*s> o.« Ui

_PjJt lXj.s >->Si\ A ...IS" ..,!. ; b»LSj JJi vJ'^l Aa-^jI
,<uaSUj ^ Ujl\/S J.*ii' .^aJI NJt^.<c (j-'i-^J -s'-* • • •

Ein Unterhaltungewerk in 10 Kapiteln.

•■J-O"

4.VW 7*'

6. ujU 25»
7.V-.L 31"

*. A lS>'i^l <^L» ^c lp^ *Ls» U j

tLiLiij vjliiCJi .£>^J J

8. v»L 36" «Ul*Jt» ^tj *^ 5 *tft«bUii ^1^ ^

9. v'-J S 8 " i^y ( ^ *l»;£JI glxi ^
10. i_>L 40" *L*AJI jwj^LS Ja^Uj ^

Schluss f. 81" (Sail'):

Spbrift: gross, Torniiberliegond, dentlich, vocallos.
Uebersohriften und Stieliworter roth. Text in rothen
Linien. Die erg&nzenden Blatter f.3— 7. 81 in kleinerer,
gofalligorer Sohrift. — Abschrift im J. 1098 Rabf II
(16S7) von JisLsil ^jlXJS jc.

Obgleich der Schluss der Hdschrift eigentlich
fehlt, ist es doch wahrscheinlich, dass das den-
selben ergauzende Bl. 81 denselben richtig giebt.

Ein Auszug aus dem Werke ist We. 1224,
f. 36 — 53. — Der obige Titel ist nicht richtig;
er kommt auch bei HKh. uicht vor. Er ist
nachgebildet dem Titel des Werkes No. 8339,
der lautet Xcl^Ji ^ s Kc'iLJi ^*». Der richtige

ist:^0Jf 3 J>&\ -Isf- HICL.V 11013.

Ein ahnliches Werk ist Spr. 1184. Dass
auch das vorliegende ypn Eft'a'&Ubl sei, ist
nach Inhalt und Form wahrscheinlieh.

F. 1" enthftlt den Test der jC>_jjUI BiXAAaSJl,
in der Ueberschrift dem (JU*^ Js/iL=». j,j! bei-
gelegt, mit dem Aufang o^j! KvX^Ji. Im
Ganzen 59 Verse. (No. 7647, 4.)

Sohrift dieselbo wio in der Erganzung f.3 ff.

F. 81 b von derselben Hand ein Abschnitt
fiber Gott iu gereimter Prosa:

(Anfang : *J! C5 ^-< ^ c i)-=- «>' l^** ^ u^ <3i')
Derselbc ist hier nicht zu Ende.

No. 8342.

UNTERHALTUNGSWERKE.

327

8342. Spr. 1154.,,

267 B). 8™, 17 Z. <20'/s >< 14 1 /*; 13 X 7V<°™). — Zu-
stand: gat, Aof dem breiten Rande hie nnd da einige
grossere Flecke. — Papier: gelblich, stark, glatt. — Ein-
band: sohoner Halbfranzband. — - Titel f. 1":

Anfang f. l b :., J.3I c^JI kJU! iX*=» _\*j Ul
!»s>.x^ wjLa'JCJI k\s> qU . . . .£,£J! ^i/l » j*a**j ***j

J,/0oill ( -j! Owa

oS?" V'

Dies dem Filrsten 'Obeid allah ben alimed
elmlkall gewidmete Werk desselben Efta'alibl
hat zum Gegenstand die Erklarung der hanfig
vorkommenden Verbindnngen , in welchen ein
im Genitiv stebendes Nonaen zu einem anderen
stebt, z. B. sil\ v_Aa*», ^L^aL. m,, J.*^l '>Jyo,
„i.'i L yj-'i- Er giebt eine Erortenvng dieser
$Talle xind begriindet sie durch jedesmalige
Stelleuanftihriuig, sehr oft Verse (^wa.w'SI).
Das ausgezeichnete Werk zerfallt in 61 Kapitel,
welche nach der Bedeutung des zweiten Noiuens
(irn Genitiv) geordnet sind: znerst Gott, Pro-
pheteu, Engel; dann Starnme, Stande, Individuen,
Saugetbiere, Vogel, Ineekten, Mineralien, Wasser
jund Feuer, Lebensbedurfnisse, Himmelskorper,
Paradies. Voransteht, bei jedem Kapitel, eine
Jbiste der in Betracht kommenden Verbindungen.

Der Inhalt ist: ■•
l.Kap. f. 4" «/j jb *UI . ,*»! i( ^JI jUj Uji
2. 18* aJLSI ol^JUs «-La*j^I _,_Jt v_a.«.aj5 oLaj Uas

*4aaE &.*&*»}

3. 32» a *i>L£Jt> ^ K££LU it w^^io a ^_sL^j LaJ

4. 40 a
f>. 42 b
6. 48"

7. 58"

ti
cf 1 o

,sL,

aM.«B/3 waji.*.

<Ji*0>l. fJPJtf-W

i_J.*23J iLBbLs^ *IaaU

8. 63 h .^aAaa^ qaL>, j-Ji i_*^jijj t-il'toj L-aj,

10.
11.
12.

13.

14.

15.
16.
17.
18.

19.
20.
21.
22.

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

77 b y.tll (_!! VfA.»*L>5 *_iU»,i U*s

7 9 s £-a*L«w.«Ji^ p^Lw^l .J I (^AAhkij^ \_jLa,) L»*j

81" ^LUJij tlJiJI (Ji w^w^jj oLtJ L*Ai

82 b w^itXji v L^i ^Jl w**^jj oUsj Uaj

. / "'"".' 7." ' .,.'. V^ ^j i

87 b L»j iLj^l^ vjUX't ^Jt wajb^aJj *-*l-j3j Uas

X*«L»;I KJ.i\Ji ^ aJ?'-^* t_5-?f.
91 a *i.»*lJ! oLSaId -_M (wswajj uiLuB,) L*a4
95 b ^.i'U^ jAaJLJI fjl v_a<*«.ajj i3Liaj Uas
98" oUIaaJI J>Pi ^1 J^-^Jj vJiUy Uas
99" AiJi 3 I^lXL fj JiXJt o^!j cL"Sl j.

110 b ISI»y3JJ 3 *| a J>M ,5

1 14 b ^^ J-a+aj*. olj^**Ali 5 obL^Ii j-L^aJ! ,J"3 ,j

117" fL^Ajl ^-i\ k.AW.A,)^ tjlAVSJ LfrAS

I22 b jjl^-A-ril fL«iSti ^Jl w^AJ^ LJL«aj t*A»

l^A/> .LltAAUj LOJ

jLiAj'^ J<A>> /e" y^AWAJj l_5l«2y L^aS

*AA>>1 ^ J I WAAV.AJ* ^Lripj L*AS

a.axJ)^ .SaJ) , — li wUkijj v_jL«pJ L«.aJ

»_AjAJi j-.'i «_AAV.Ajj l_iL<iOJ L*A5

1 4 5"(_Cv^:>^Jij cLaav.J1 jjLw^-JS *_a«*a,j 3 t-jUloJ 1*a»

149° BjUJIj jjXmA\ ^Jt\ UAJWAJj) LiUsj L+Ai

150 b a U3 J ^J^J^»A«JL o LL3l i v^^lil^Li^,UA9

152 b v_i.S*Jlj \a>-I j-JI v-a*»aj 3 i_jLiaJ UaS

•AbJi j_JI IwSakaJj (_jl-«!SJ L+A9
.Al2J] ,VIaC , -Jl i_\M.AJi. |_;LaQJ L+aS

-^" P' S? ' " "

vjljtJi ^-il w>.*«a^^ t_jLoaj L*a5
pLt^l.geJI yi»A^ O^rf L*aS
167' jJaJI i_ilA*oi ,jLa>i , Jl _u^, i_jUaj L*aJ
176" (j^aaJI (Jt waawaj^ usLaj Ua5

178 a U^iL^. U. u^*aJU vW^ J-

182' O 15 ;^' ^' »r****^J ^^y ^*

129 b
133 a
134"
137"
139 a
140 b
I43 a

156"
159"
1 60 b
163"
164"
166 a

328

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8342—8345.

44. 1 84" 'wCrtl,

H\} j^iXJI -J| k_jL«2s,! L-ki

45. 190' gfWHj ^LJI^I ^ c I«j L-i

8)Mf'.5 JtjJfcl j—Il v^***^ l_»UoH L«.aS

46. 196'

47. 200'

48. 201"

49. 206*

50. 214 b jL?&i\ fjz,

51. 218' UJi <_sUj U

ij . _j| waauajj t_3Losj L»as

I^jACj ^X^LjJIj

jL*£iU

u* 1

,Ui!

52. 222' (die Ueberschrift ist ausgelassen:

58. 239 b r i\5j U ^a. L$J1 (jl*a^ U. x,j jXxl\ Jj~i\ j

59. 242 b *JI usL-^jj^ m /slaXj ( U. v^ 1 3

60. 243 , ' | ».=sX.It i_j»~* i^J J>c w^aj.Xj1 ilah^^_j.i{ j.

53. 225"

54. 227'

55. 230 b

56. 232'

57. 235 b

61. 256'

jH

..L

Ot

Der letzte Artikel ist Ki^-i ^0,. Dann fabrt
der Ycrfasser fort: ■. (k lfiJI ,jLac ci*«l-^ As v^ls
^L^ii xUl 5 .;. . cAxJCJI US' J^L.: JjU.xJ1 j.

Schrift: klein, vocallos, ziemlich gut und deutlich.
Ueberschriften u. Stichworter roth. — Abschrift um 1730.
HKh. II 3S38.

8343. Spr. 1155.

82B1.8™, 13 Z. (17x12 '/j; 13 X 9V»"*)- — Zu-
stand: Toll Schmatz nod Fleoken, aach wurmslichig;
lifters ausgebessert, — Papier: gelb, diok, etwas glatt. —
Eicband: guter Halbfrzbd. — Titel:

'uj^iii} i_jLo|iLj i-i^J-Ii sjUjCII jjyjjkXxIiS n\$>

Diosor Titel stebt auf einem vorgekleQWD weissen Blatt,
von anclerorHand als das Werk selbst. Verfasser fehlt.

Ein Stuck desselben (?)Werkes. Anfang

fehlt ; das Vorhandene beginnt f. 2" mit den

Worten: A*e ,.,j iXJJ! juJI —~,Ci IM Uc

>U

Jr.ll Ivi-jlc Xa^j m,UaL« «»r>! „»jj. 8lX.*c fc**j <i)Ji\

Die Handsohrift ist defect nnd falsoh gebunden. In
Anfang feblen 35 Blatter;, dann folgt f. 1—46; 75—82;
dann fehlen 11 Bl&tter; dann folgt 47—65; fehlt 1 Blatt;
66 — 74; fehlt der SchlusB.

Die auf f.74 b letzten Worte sind: vi*jJs#» j 5

Sohrift: gross, gut and deutlich, stark vocalisirt
Die einzelnen Abschnitte, trote ihrer etwas grosseren
Schrift, tretoo nicht besonders im Text hervor. — Ab-
schrift c. l000 /l5Jl.

8344. Pm. 228.
3) f.21 b -31».
Format etc. und Schrift wie bei 1)

flborschrift;

JiiJf |*aij AilAJI ^ii ^jlXi"

■Titel-

<4 SLfiAri

VerfasBer: ^j tA*^ ^ fc^Ut Jk*c .j-AaJyo _ut
Anfang: ,AjL«JI lXj_j.*J! e,<.l.JI -^t ^ ^ JLs

*.JLt.,t. '\V<^sa.!j \_j.«i>;! v^vjk»|_jy«

>L*v j. : .U-i> O^Xaw^aJi

J! vl*''t v_)J>"5i *»'».'» ki'lcLw. lX^s!. i.jC!l io.l

!H

desselb en Verfassers, einem Wcrke, in Vers
und Prosa, nuf Befehl des Howarizm sab ge-
macbt '- uuter obigem Jitel , und daraus wieder
die bier vorliegende Auswabl: letztere ist
im Jahre 8B8 /i450 gem.acht. Bebandelt zuerst
den Vorzug dor Sccretiire vor den Dicbtern
*'.«/£.-'. olii^j ^,*» ,«.aj^* <JcS!A oLsaIj 'jljj y)

NO -'■■-■ * O

Scbluss (Tawll):

8345. Mq. 481.

1GB1. 4'°, c. 1GZ. (22 l .'sX 17*, 2 ; c. 18 X 14™). —
Papier: weisslich, ziemlich stark. -^- Einband: Pappband
mit Kattunruckcn. — Titel fehlt, dafur fulgondo Ueber-
schrift auf f. 1*:

Fragmente aus Abu Mansor Abdelmalek Ebu Mo-
hammed Ebn Isniael Attbaalebi ot-Ato^.il ^ s-iUi
Caput miscellaneiim. Manuscr. arab. Bibl. lteg.

Paris. Anc. Fond. No. 1239. F. 68« l -

No.- 8346; 834§.

UNTERHALTUNGSWERKE.

829

Dieser Abschnitt aus dem obigen Unter-
haltungswerk deseelben beginnt mit folgendem
Stuck: *Ij|-Ji £jo s ^ ^1

Es endet mit einem Wbrterverzeichniss aus
dem Kapitel (f. 136 ff.), welob.es liberschrieben:
'L*^ I****, -UJ1 ^ bi»j ^ J* .^jutJ a „ v l,

Schrift: dieselbe wie in 550", von dem verstorbenen
K. Preuseischen Generalconsnl in Jerusalem Schnltz.

8346. Pet. 105.

242. Bl. 8™, 16 Z. (18 s / 3 xl6j 14 X 11-12°""). -
Zustand: schlecht. Voll grosser Waeeer- und sonstiger
Pleoken, echniutzig, der Kand anten aDgebrannt and etwas
beschadigt; viele Lagen und Blatter lose und am RaDde
schadhaft; stellenweise etwas ausgebessert. — • Papier:
braunlich, stark, glatt, — Einband: sehwarzer Leder-
band. — Titel f. 1«:

of^Ls^ sL^f of^Ls? vUT .^ J 3 3l ±£\

J^Ii&*jf ^j <Jy*:S? jjj ^A>w^f r «»ail ^ jl
An fang f, 1": yi^l _.«&• ^jji *U j^sil

f

NaS^ ^1 .LLw^S f?^Jj

o (

*>, <_a£

,1 J' ^*JI >

«JI

.*>

i***- 1 e*^

£°

jLCj ».L)! .»c Ul\1» .Jj

Jl ^~> J* Cl*.£j ^y9 sii-dLLo Cc »J .Lxi

o'

Nachdeiu" der Yerfasser Ellloseiu hen
molianimed ben "olm.ofadclal elicbabanl
abu 'lqfisim errugib + 502 /um, in dem Yor-
wort die Veranlassuug und den Plan des
Werkes besproehen — , eine Sannnlung geist-
reicber Ausspri^cbe zu sein in Vers und Prosa
iiber menschliche Eigenschaften und Leiden-
scbaften, Bediirfnisse und Tbi'itigkoiten, Bestre-
buugen und Leistungen, Weltliches und Ueber-
weltiicb.es, Einiges auch iiber die Thierwelt
und allprlei zu dem Menschen in Beziehuug
Stebendes -— giebt er eine Uebersicbt des In-

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

haltes. Derselbe ist in 25 Absohnitte (^ Jt >j>.),
und jeder derselben in mehrere Unterabeonriitte
(JyoiJI 5 ) getheilt. Die Absohnitte sind nichte
von gleicher Lange. — Davon nmfasst diese
Handschrift die ereten funf, also das erste
Viertel des Ganzen. Die Gesammtubersicht
des Inhalts ist:
1. Absohn. (^>) ..£5*. L 5 J^ilj -.^UJIj jaBM &

1. f.6' ^| £ Li-S fa fj^ JJUJI

2. 11" JJSJI, ^Ij UjoiLaj U, ri «J!j fj ±\

3.
4.

15"
18
5.(193")

6. 196"

7. 203°

8. 206 b

9. 209"

OjX«J!,> JLiiJ^ cU^JI^ /jLiJI
^L^i. S/UJI

10. 221 b v L^J! 3 iulx<JI 11. 227 b oL4A^\«sJ!
12. 25' KjUiCJI.otfr 13. 39 k ta *XJai 3 ,sJu a JI

14.

16.

43"
46"

jr-

Jl

15. 45'

aJI

18. 54" KiUfiJI. K~yJ! 19. 60'l i; .;t ^b

17. 50*

20. 62"
2. Abscbn. 65 1

1. 65"

2. 86 b "

3. 92» •

4. 101»

*r^«Jt jj-^i |*^^1 f*^ c J-*>

a UliJlj v^'j v 1 -?^!
3. Abscbn. 108V^«J^>»«'li^ (J^^OL^J^Ij

.*Jvil;!j ,t>i3l^AJf. u\*«»*-t; S.IlX*]!,

2. ii 2 b jlx'.\ s iu^ji.- ji A *;i ^ijjjjsSi _joo

3. 11 6" ■■- V IM.- C J* S ,JLil fl i

4. 119° oUOuJi 5.124" J^^l

6. 12S" :-?^ t*>ivJi

42

330

UNTEBHAX.TUNGSWERKE.

No. 8346.

4. AbBchn. 134' A^\ y c jJtj, $>% Sj-^ 1 S

xJiJuJL, JwJjJi^ uijJ-ljj KiU%

i. 134V ^ Byfl^^l-...-

2.139V .^..SusuJU^ ...KL-JiJ (3^*-^

3. 144* .■., lli a f<W :.u*#v.aJt a c^

4..-U6* fo^iljelaS. 5. H7*.Sil*%:JUU»
'6. 152" .Jwitj JUijJi, ^L«*JI ^I-'KSjLmJI
7. 160 b wJLiJI, »**>' o° .r=* U % ^^
■■85.JI5 )£;<»% ( j«XUI JoIaao^

5. Abschn. 169" U**^ SyJIj Byfl /o £

1. 169" oUJt^ yJl

2. 178» JoLiiJI v_ft*o a5 'L|3li\*j sjjlfl £i>U«

3. 186'

Uj.cJk.it

4. 190'

<jsi\

6. Abschn. 'nUei^'l} i_jU*c^ j.iXJtV, _iX*JI^_XwJI j.

3. ***♦*}!.} Ka^I 4. Kaa(a3Ij '&j.cSt\ 3 i^^Jt
5. UJ« j* *UxJI 6. LU«JI

7. «^Lui5l a ya-Ji^ w*tJI

7. Absohn. JlSl, *j-\y ^ A
l.^^iu^JI^I 2.0^1 .8.jw3lj.iUTII

8. Abschn. yttJtj^ljwJl&dlj, ^uwUCi^ oUUaJI ,4.
l.UjJ] 2.wuUI .8. fcSLBUx*^ ^jiXJJ 4. Uj - !(I

5. ^Uuflj JL»»S1\. 6.y>AJI fa . a JAi\ z O*»
7. ^1 fJ 3 jUJI ■ giX^ i\*j3t

9. Abschn. iUa***.^ tlfeuJt. ij

1. JLgaiKI .^,V iX-S 2. JI>JJ

3. ^J, jls^ OusjJI 4. oL»U&l
5. . >>l>s-^3 -^1 6. J^U JJM

10. Absohn. ^/M, K^b ****#' A
1. K**KSI oL^I 2. Ji^KlM* J\*J O^t

.3. ' oi^c^Ji <^i pLcjji

4. ^JSJb aj^l 5. ^.6Jb *&«n.JI

11. Abschn. L^stf^ L$Jiy>i a vl-^'i Vj^ i
1. .- v '/*J'a V^ 2 - «l*XJLWj r tJO«

/3. Vj^ 1 -iWC*^ u*Jl^l Uuoj

4. * U»J^lj> vySJ' ^^

5. i^svr, c/iui^ o^'a "^

12. Abschn. oLol^! ^
1. (HfrH^lj ol^^.. 2- ,H*^i cji^Wt ,*£<.,:,:
3. jj^ 8,^1; >

13. Abschn. 1$j (j^a ^5 &cL#v-&Ji iS

I. ^I^ l*?\^ ';2.,. ■■: ;::aX«*5'

3. JC^I«4I 3 , KssdUR. 4. SUXJI, jlili.. !r JLL

5. g«W' >-4bs V^J 0* j^M^ 1
6. . -..SUdjfJJ ■■■■■■ '• N (J^i! Ms U^^W 1
8. U^p^ ■ i-jjiaJ^ ■A^i (_r^'

14. Abschn. *jL»Ua<oj ^jiJI £

1. ^LAjJI vit>>^ ^j^JI oLojl

2. /iXxil 3. jjUUI a £>^

4. yLi^l 5. g^xuXJt w»*»55 *l£*JI

6. a ^l a t 3j^Jt 7. -kj^W 0^ j**Jt
8. jJ\.*Jl a JuL^JI 9. «4^, ^^gJI jXw

10. * x *Sl^*j : *r**J*' '-VikuAjA '

II. *^i jlu^I^ ajJI Jaitt} «j1SX«j v>H^ 1 8 >sli^- ■■■
12. uuWI 13,jU.«JI 14. Jj*iJ c ^iak#.|y 1> ja -■-

15. Abschr . eJjaJI, K&Jt 5 ^tilii g^'i gSj^' ; i

1. Jj^Uw, ^t 6^i '^iuaiii c 1 ^ 1

2. !U*JI 3. ^uXXJtj BjiAi.l, ■..-.-

16. Abschn. > (j^-JI^ oLj^I j

1. Kfcy% «,l^-»

2. 8*>Wi«Jt5 ^A^^'i u^JAJI a 1 i*ja^xll a jOj^I

3. gU^< 3 ^>Jt / J

4. (3^~"K 5 v j-**J'a -k^'

17. Abschn. ,«^uoU^ iy L«.j'SI (J^"

1. L^^JiJyuuc^ L^*.mm^<mm« t yL«*i'iJt jy»^s=~

2. i_i>^ o*"^ 3. 8j*aJI ^B- gjl*^

4. ^jjjI«JI y^ s-jI*«J^ t-**«JI

5 . vUW|, ^^Jti '(^-*

18. Abschn. { J^i\ i :' K/ JiUi\ i
l.-l^jySj u-^Ui 2. -Jjitl oiTj uiOJIi Ja^l

19. Abschn. vi^' i-iL^b. V^' f* 5 <3.
1. . I^jy ' LiJJi ^ 2. 0^jU^JI'u3L&XjI

20. Abschn. csbLxJI^ oULiiXJI
1. g^-iit^a yU^lj ^i»|l,^!^l

No. 8346—8348.

UNTERHALTIINGSWERKE.

331

2, XAbJsil w*sUjl 3. y^-JUjI *L*i^l

Sl.Abschn. ..■;.■■.■.! -ft!i>»V V^j

1 . aJi^ o^l 2. ^yi 5 ^UxJI, ^^ f> aJ|

22. Abschn. «L*% X-UL.^ KJL*pit> *L*JI

i- r-^^ 1 * • L »* Jt > 0^

4. K-yj^lj SiJCx^l 5. j^UJi 6. r L#*J\

7. o^'Vo^' 8 - ut^

23. Absohn. v^ ^Ji
1. «*&JI 2. p*W*aJlj ^j u-Jul

24. Absohn. olit^l
1- j^ls W.^ 2. ^1

3. oL-S^JI 4.-jjJai\ 5. jIl^jJI

25. Absohn. KAJU^° a yj ^

Schluss des 5. Absohnitts f. 242:

j.ljaJI Jtj a /i ^iUJI 'Jif -3.1 _j,A \j

Der Verfasser fuhrt viele Verse aus den
besten Dichtern der alten und mittleren Zeit an.

Schrift: klein, etwas randlich, ziemlich gut zu lesen,
obgleioh die diakritischen Pnnkte nioht Belten fehlen ; ziem-
lich stark vocahsirt. Die TJebersohrifteo in don einzelnen
Unterabschnitten (deren es viele giebt) sind roth, etwas
grosser. — Abschrift um *°°/isgi.

Die Handsehrift ist g&nzlicb. verb und en und an einer
Stelle defect. Die Blatter folgen so auf oinander: j— 24;
Lficke von 7 Bl&ttern; 231. 232. 193— 200. 202— 207. 201.
208—217. 219. 218. 221. 220. 222-230. 25. 26. 36-68.
70. 69. 72. 71. 73-113. 27—36. 114-185. 233-238.
186—192. 239—242.

Die Lficke nach f, 24 l&sst sieh beinah, aber nicht
g'inz, vollstandig erganzen aus We. 423. Nfimlich f. 24 b ,
Zeile 6 entsprioht We. 423, f. I7 b , ult.j das liier folgen
sollende Blatt fehlt leider; aber f. 18*— 21 b , 11 erganzen
das fehlende (mit Ausnahme eben jenes fehlenden Blattes).

HKh. V 11504.

8347. We. 423.

125.BL8^,l?-S0z!(l^/iXl5 1 /»;13V«><.ll-llVi e ").
Zastand: lose Blatter und Lagen im Deokel, fleokig,
sohmutzig, zum Theil etwas ausgebesseri, 6fter am Rande /
b^ohfidigt. — Papier: ziemlich stark, gelb, etwas glatt. —
Einband: braoner Lederdeokel.

Der erste Band desselben Werkes.
Titel u. Verf. fehlt. Anfangfehlt, 1 Blatt.
F. l a beginnt in der-Yorrede (= Pet. 10 5, f.2% 5).

Ferner fehlt:
naoh f.4 u. 17 je 1 Bl. (= Pet. 105, f.5\ 4 v. u. bis 6 b ,
4 v. n. und f. 24 b , 7 bis ult., woranf daselbst
anch eine Lnoke ist).
» 34 4 Bl. (= 208", 5 v, u. bis 213", 2 v. u.).
» 41 8 » (= 222 b , ult. bis 227', 7),
» 80 8. » (= 87", 3 bis 99", 7).
» 111 1 » (= 143 b , 7 bis 145", ult.).
» 121 1 » (= 164', 4 bis 165 b , ult.).
» 123 2 .». (— 169*, 5 v. u. bis 172 b , 6).
» 125 der SchiusB dieses Bandes, etwa 18 Blatter
(= 175 b , 10 bis Ende des Bandes).
Die einzelnen Abschnitte finden sich an
folgenden Stellen:
1. 1. (6») 11.42- 2. 1. 67' 4. 1. 106 1 '

2. 8" 12. 46" 2. 80 1 ' 2. 109"

3. 11" 13. 48 h 3. (81") 8.(112")

4. 18" 14. 51" 4. S2 b 4. l]2 b

5. lS b 15. 52 b 3. 1. 86 b 5. 113"

6. 25 b 16. 53 1 ' • 2, 89" 6. 115''

7. 30 b 17. 56" 3. 96 b 7. 120"

8. 32 b 18. 59 b 4. 98'' 5. 1. (124")

9. (85") 19. 63 b 5. 101"
10. 40" 20. C5" G. lOS 11 .

Das Werk hort im 1. Kapitel des 5. Ab-
sohnittes auf.

Auf f. 42 b ist ein leerer Raum gelnsseu:
es fehlt die Stelle Pet. 105, f. 228", 4—9.

Die Handschrift stimmt im Ganzen ueuau
zu Pet. 105; an eiuzelueu Stellen jedoch ist
etwas hiuzugefugt oder uuch fortgelasseu.

Schrift: klein, etwas gcdriingt, gut, lesbar, vocal>"iit.
Die Ueborschi'ifton der Unterabtbeilungen roth. - Ab-
schrift c. ""o.'u^.

8348. Spr. 1218.

76 Bl. 4">, 11 Z. (26' 2 x20: lSxiL»2 cm ). — Zu-
stand: etwas wurmsuehig und fleckig, bes. wasserlleckig :
im Ganzen nicht recht sauber. — Papier: dick, gelblicL,
nioht glatt. — Einband: schoocr Halbfrnnzbd.

41*

UN.TERHALTUNGSWERKE.

No. 8348—8350.

EinStilck des 1. Bandes desselbenWerkes.
Titel u. Verf. fehlt. F. 1"> ist_zwar ganz be-
Bohrieben, oben in der Queere mitVersstellen,
unten mit Prosa, gehort aber nicht zu, diesem
Werke. Auf dem Vorblatt und auoh f. l b
(von anderen Handen) stent alsTitbl:

;*jbUJt o^lajij, xjb^ji ^x^ji ;vur

Dies ist falsoh.

Anf ang f. l b : ^xSj m/ ^1 ^JsJS *jjt < ^ 4 J.\

Das Folgende ist dem s el ben Werke ent-
nommen u. umfasst den 2. Hauptabschnitt (3^>)
vom 3. Jjai an bis fast zu Ende des 3. Haupt-
abschnittes (■>*&■), welcher f. 22" beginnt. Das
Vorwort ist hinzugefalscht, um zu verdecken,
dass hier nur em Bruohstiick yqrhanden ist.
An jenem 3. Abschnitt f. l b (Juua), welcher
vom Amt des Richters und der Zeugen ha'ndelt,
fehlt Anfangs auch noch etwas. Derselbe be-
ginnt mit diesem Inhalt:

£l b
2"
2 b
2 b
3"
4"
4"

^wX!l_5 iUj'XLj sUacJi y*

xbi^JJb sbiaaJI ^*> _y^*i\
J^*b tsbiaSJI q/S _u>\^J!
u. s. w.

i2" (4. j^s) [vi^y v^'iV^' i>^-m

17 b D UUJI v^jL.' ^ eUl

18

u. s. w.

3. J^> 22" gJI ,0^ (JJaJlj Juiftfl &

Schrift: ziemlich klein, weitgezogen, reich vocalisirt.
Ueberschriften und VerfaBser in grossen Ziigen. — Ab-
schrift e. '-"^juu.

Nach f. 19 u. 48 fehlt je 1 Bl.

Das Ootayblatt 77 bezieht sich auf ein anderes Werk,
fiber welches ein Urtkeil in Yersen abgegeben wird.

8349. We. 1175.

154B1.-4 10 , 17 Z. (22x15; 16'/a X lOVa™ 1 ). — Zq-
b t and: nioht reoht feet im Deckel; fleokig und nioht
reoht sauber. Der Rand zum Theil beklebt. Die letzten
Seiten abgeseheuert and auoh besohadigt — Papier;
gelb, glatt, ziemlioh stark, — Bin band: Pappband mit
Lederruoken. — Titel und VerfasBer fehlt. Auf dem
Vorblatt Bteht: \£jliy& Jj^b' .y* *j>- was falsoh ist.

Anf ang . fehlt. Es ist der letzte Theil
desselben Werkes, n&mlich 22. bis 25. Ab-
schnitt (>Xs*).

22. Abschnitt: ^JS 'VJ&M^ iCUjKI., tl».wJI g
(Diese TJeberschrift u. die der 1 . Unterabtheilung
(Jjai) fehlen-iier^-da imAnfang 2 Blatter fehlen.)

.23. Abschnitt 56" ^U y5UuJl $

24. „ 61" ob^!,i

25. y) i^^v^ of'* & (^ erse lbe hat auf
dem jetzt nach f.77 fehlenden Blatt begonnen).

Schluss f. 154" (im Abschnitt v^' V* 1 )'

^1 &jjj ■}[ t^Aj&i] i^jji jjyus p-tey* i^b- 8iXj ,<-JaAS

Schrift: ziemlich grosB, kriiftig, stattlich, etwas
rundlioh, fast TocalloB, auch fehlen nicht seiten diakritische
Zeichen. Die Uebersehriften etwas grosser. -- Abscbri ft
vom J.o% Ragab (1200).

Die Blatter folgen so: ImAnfang fehlen 2BI.; 12. 7.
9 — 11. 8. 15. 13. 14. 1G — 33. 43. 44. 34 — 42. 128,. 129.
135. 13G. 131. 132. 137. 138. 130. 133. 134. 45 — 53.
Lucko von 1 Bl.; 119 — 126. 54. H'7. 55— 63. 89 — 98.
Liicke von 1 Bl.; 99. 78—88, 100— 1 10. 68— 76. 85. 86.
64—67. 87. 88. 84. 111—118. 77. Lflcke von 1 Bl.: 139.
1—6. 140. Lucke von 12 BL: 141 — 154.

8350. We. 424.

73 Bl. 4'°, 29 Z. (25X1S 1 .: la^xO'i™). — Zu-
stand: anschcinend ziemlich gut, doch sind viele, auch
grossere, Flecke darin, viele BlStter siod, besondcrs am
Rflcken, schadhaft und ausgebosscrt. F. 112 fast lose. —
Papier: ziemlich stark, gelblich, etwas glatt. — Einband;
Pappbd mit Lederrucken und Klappc. — Titel f. l rl :

[1. Ji^'l] ^LjwiU. wfcfifjjf ofyj»bL<? cr ^t ..jl

Id diesem Titel ist die Angabe »2. Theil« niebt ausreicbend,
auch der erste ist hier vorhanden,

No. 8350. 8351.

UNTERHALTUNGSWERKE.

333

Es liegt hier ein Auszug aus demselben
Werk vor, in 2 Theilen, welohe aber defect
und falsch gebunden sind. Der erst e Theil
hat den 1. bis 11. Abschnitt umfasst; das er-
giebt sich aus dem Titel f. 1% welcher von
derselben Hand wie das Uebrige und nicht
etwa fSlschlich hingeschrieben ist. Von diesem
Theil fehlt das 1. Blatt und somit der Anfaug
des Werkes. Das Vorhandene beginnt in der
Vorrede f. 2* so: v^u^l ^ r _Jo < a LJj (jJ3

Die Blatter folgen dann so: 2— 30 j Luoke von 3BI.;
31—84; Lucke von 3 Bl.j 85— 43. 55— 57. 73.

F. 73" steht die Unterschrift : y, Lr »Lii JUL £s

Das Vorhandene umfasst also den 1. bis 5. Ab-
sohnitt; der 6. bis 11. hat die 2. Abtheilung dieses
Bandes ausgemacht, fehlt hier aber ganzlich.
Die einzelnen Abschnitte beginnen auf fol-
genden Blattern:
1- 1. 4* 11. 18 b . 2. 1. 25* 5. 37 b

2. 6 b 12. 19" 2. 29 b 6. 38"

3. 8" 13. 19" 8. 30» 7. 39*

4. 8 b 14. 19 b 3. 2.(31') 5. 1.41b

5. H b 15. 20' 3. 32 b 2. 55«

6. 13 b 16. 20" 4. 33" 3. 57*

7. 14" 17. 21* 4. 1. 35* 4. 57"

8. 15" 18. 21 b 2. 35"

9. 15 b 19. 22 b 3. 36 b
10. 17' 20. 23 b 4. 37*

Der zweite Theil hat den 12. bis 25. Ab-
schnitt umfasst; dass dieser Auszug nicht 23,
sondern 25 Abschnitte gehabt, ergiebt sich aus
der Inhaltsubersicht f. 3". (HKh. V 11504
ist von einem anderen Auszuge die Rede.)
Er beginnt f.P.-^yUflj aJ^ o^M J^j *!} xX¥ J.\

*JLoJ(3 IfcXfcC lX*S^ J»B

Die Reihenfolge der Blatter ist diese: 1. 65 — 72.
'46—54. 44. Luoke von 1 (oder 2) Bl.j 45. 58—64.

Der 14, Abschnitt des Grundwerkes ist in
diesem Auszuge. der 13.; der 13. des Grund-
werkes ist hier der 14.

i Die einzelnen Abschnitte beginnen :

12. 1. l b 7. 48* 14. 1.-52" 15. 1. 60*

2. 70* 8. 4S b 2. 54 b 2. 61 b

3. 70 b 9. 49- 3. 44* 3. 62*

13. 1. 71* 10. 49 b 5.45" 16. 1. 62 b

2. 72 b 11. 50* 6. 45 b 2. 62 b

3. 46" 12. 51 b 7. 58 b 3. 64*

4. 47* 13. 51 b 8. 59" 4. 63»~

5. 47 b 14. 5l b 5. 64 b

6. 47 b

Von 1 7 ist Moss die Ueberschrift auf f. 64 b
unten vorhanden. Von dem 2. Theil ist also
Abschnitt 12 — 16 ganz vorhanden (abgesehen
I von der kleinen Lucke nach f. 44, im 14. Ab-
schnitt). Das Uebrige, welches die zweite Ab-
theilung dieses Theiles ausgemacht hat, feblt.
Schrift: ziemlich kiein, schon, etwas vocalisirt, mit
rothen Ueberschriften der Unterabtheilungen. — - Absch rift
(naeb f. 73 b ) vom J. 1049 Rabi' I (1689).

8351. Spr. 1187.

351 Bl. 4 U >, 25 Z. (241/aX 15V»j 15 x 8 a /8-9 0,D ). —
Znstand: wurmstiohig, bes. auf den ereten 10 Blattern;
dooh leidet im Ganzen der Text nioht darnnter; am oberen
Rande ein bedeutender WasBerfleck, der dnroh die ganze
Handsohrift geht; am Ende der Handsohrift ist die aussere
Ecke oben beschadigt geweeen und dnrch angeklebtes Papier
ausgebessert; der Text fehlt daduroh an jener Stelle, voil
f.307 an bis Ende. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. .—
Einband: ach&ner Halbfranzband. — Titel fehlt. Von
sp&teren H&nden steht oben links und unten in der Mitte:

VerfaBser fehlt; es ist:

Anfang f. l":..^! Jw^U ^JJt [JJ *+±\]

*Ji uUaXJU;, tju> v'^y' (V^i "^"j /*>"+* jfjr) r>'

Die Absicht des Verfassers ist in Fol-

gendem ausgesproohen (f. l b ): w oA*a3 f^lxf

^ita^ -\j£\XjJ £ yCftJt »JLs>Lj juaXtl ■(*&_}& ^iij^i
Sj^o 'iJo$j p$} Ato-ji-li }Ss>\ ^.i! I,>'nl i->! A^» Jc^i

334

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8351.

(JjW or^ 1 ^ ^j* 3 £^ <^9 ^ 5?!y
i_^-Jaj kSjs^I v3Jj 5 Iffljj (_***J »-5>J^i f**J's L*T-»

q« . . . (ja U^ Jl Uilb Jj ^Jt ^^aJLil ^...Itjj

\r*>' M O c ^*"

Dies Unterhaltuugswerk des Mali mud
ben 'omar ezzamaiUari g&r allub f 538 /ihh
(Km. 6514) hat zum Zweck ernste Belekrung
uud ErheiteniDg und verbreilet sich -liber Alles,
was deui Mensoken zu wissen nnd zu konnen
zieint, fiber Tugenden und Fehler, Einsamkeit
und Verkehr mit Anderen , Gottesfurcht und
UcberhebuDg, Lebensbedurfnisse und Gewokn-
beiteu, fiber Nutnrerscheinungen und Natur-
reiuke. — Das Gauze umf'asst 98 Kapitel (mit
ausfiikrliuhen UeberscLiriften) , von dimeu 10
gloicbsam die Einleitnng geben. Dieselbe
handelt fiber Zeit uud Zeitliehkeit, Himjucl und
Sterne, die 4 Elemente, das Pflanzenreich, Eugcl
uud uberirdisckc Weseu. Kapitel 1 1 — !J 1 ist
der Haupttheil. Das Zusummeugeborigc ist
jedpsnial in einein Kapitel ziisammongestellt,
da.s den lulialt desselben haiiptsauhlkih keiiu-
zeiolmende Wort utebt im Titel voran; ilanauli
Mild dieso Kapitel al pli abe t isuh geordnet.
Aid' die lneiston Buehslabrii koiumen melirerc
Kapitel, aid' oblige keiiies. -.-— Kapitel !)2 — 'J8
siud als An bang anzuselien: er behandelt die
liaustbiere, die wilden Tbiere, die Yfigel uud
liisekien. und ist niebt alpliabetise.h geordnet. —
In ji-dcjii Kapitel siud mobr oder weuigor kuiy.e
Aosspriiohe. Cje^eliiebleii mill Yerse, die dallin
gelii'iren, a us den bosti'ii Aiitqien iiud Dielitern,
mir Nenniiiig dei>L'lben, besondrr* audi Aus-
spriiebe ties l'ropbotoii, ailgoifilli't. You deu
Clewiilii'Miianiiern stebt iniiner nur ganz kill'/.
dci- Name (mit rotber oder blauer Dinte), olme
woiteieu Umsebweif. hn Gan/.en siud sehr viele
Diditers-tellon beigebraebt; die Yeise Vorselnviu-

den librjgens, da sie nicht abgesetzt siud, scm-
dern in der Reihe fqrtlaufen. Der speoielle
Inhalt ist folgender. (Die Titel ftlr Kap. 1. 2
fehlen und siud hier aus We. 1 5 erganzt.)
l.Kap. f.2* b>»3U ■■Li-^J! /^j ola^l vW

2. f. 7" l ^XiU uyJI /i s v^i^W f L.^ 1 V'^

3. ll b ^^ 'jusjJt, ^iiJUj-jLJtj v^*^' &

4. 14" JJiil. -xJt. JJ-L f^JJUi g^Jlj |^Ji &

5. 16* pip* Ju SSj, L^!!>>^ kdjij jixi\ ^

6. 18" y^s-j ^cpilj bjl^U jL^ij ^'1 ,5

7. 20" jWIj oj^xJ'i jl^'l. xj^I, jl^JW fiUi i

j. T «^^l SS q^ ^j-wU, tiiUvjo J«a2jI "Uj

9. 27" ^ LiJ Jj^Xj U. KUj'St. jLj>xJ^ S1J) ^

10. 34" j.1^ oftH^SJJ, ^ 5 ^J, SOobUI ^

11. 38" K$Lc3t. SJL>"5I 3 ;wii. i'j'i'S. XiJ^I ^

12. 40" ^Sj ■.*. ^aJ-iU x^uJS. kLs^Ij ils^'l-j

13. 47" S S. 'sLwUmJIj ^s,Jiix!U *JutxJS» .^o^l j

^-.^ji-U Jv-Jul. V-Jj^Sj ^ t a^JU|^ ^jaJlxII

14. 4!l" jou*:i. ^^oblj ,3Li"i'U _/-o. -HZSjTj

•y^^'i ^XXa3i^ a^w.Ju ,.j t^.ii^ (jw-^wu

' : . ^i -.11

#J^U

15. 50" - ^OwJ) JJUjj Lji^s-I^ ■'■■vJS^^I -:JJuj ^

'e>J3 k^'i

C^ 1 ^

«V !

16. 55" Sj> ^y: ti>Jj ww-U Uj, iiiiUm^ tli=>\JI J,

No.
17.

18.
19.

20.
21.

22.

23.
24.
25.

26.
27.
28.

29.

30.
31.

32.

8351.

UNTERHALTUNGSWERKE.

335

56 b . c ^JJlj

59 b aL^JI, ^i-JI, juuJi. ^iij _^=il S

60" Uj, pUJl! oULci^ ioX^Jt oul^l j

'J^iU -L^UJU sl.uJi, c>v^l>
66" _>A»Ji ,-ys Ifcj / *l*Ju U., v_j^j>>JI. oLuL^I j,

70" ■■■iJ^«il s ^UJC-.'tt UlS, oyCvJIj ^lS3T3

O&LaJI^ yOL>l iL/OXu^, Ot*iM. JOujL
'liSUi _^>""., L^ii-il (» JilS> 5

74" AssoJij fcyJ^-'j, Os<JQIj XII.. vjLOsOfl j

'u5vl> _j_<=\, iiljJt
75 b i-LssvJuaJI* .L^i _So. ^^Jl. ^kJI j

.spvydijij ^y^ i^i^ij ipi**=i <^i j

'ejUi _^ 5 J!>^^ a**^ ! i .j** 3 ^ j^'j
84" ...jjU.ij io^iStj a-^I obl*!l, ^^-."Sl i

8!)° e_>^!j5 *jj^l q-* w (JUaj U> 1 -j T )JJI j

'obJul., cA>L«JI _>L«« *N^U,
101 b v_>Lac% vvt*% |U^H a >**% cJJi &

105 b Ouuii% wLfrltj, jiluaJl^ . | > ^lj, viJJI j.

*«SJ3

^'^ kUjwJI^

107" 8L>UJI 5 'jJtixJi\ s tUgJtj, ;Jli /o,j

^c SiLkoSL, a3lkX«^tj ^j^awjJI^ iXj*^JI^

ti>vJ^ J-S^ **A3 *JM ii^Ji~ ,

116" ^ 'ajI^'Ij, v-.-JJI i *b> U, ZJiTjTs

aJUjiXav!^ v-aJJoaJL, i-^^ij »J>JU

1 1 8 b j^^x^Ua*} j^jabLo^ (jwuJI »_wljW|3 fy» J! ^

33. 130" J^-JI J'J 5 ^S-aJtj, jft-Jtj, 'JL-JI ^

iujeJI, v_j Ju(. • t\»yJi« cbJt, /..^XiU!.

34. 1 32?.*j>_^wyiJi. v_.^iJI. ^^ttjly j. U«^« j

tiSJj Ai <«w ^» *f-iJ'»

■■--■.-..■*■* ^ i > u -*

35. 137" - ? !jJl;i ^a,o. j li> a 3l ^Jl CTft jLi. . 37^3

36. 137 h U. .L>-*JI. .!_i"b't J"i 5 ,^-iu -_£JI i

37. 138 b ob JLa\. XJu"bl. XjOxSL ScAiJI ^

38. 140" tXic »-fiiJ> ');,<;->j iL^iJiXw'bU ^jj! j

39. 142 b ..^*j^\. ? 'icJI X3. w ; "J^!. oo=U*=JI j

40. 143" U ...I Jul. j-Xll.-j ..,^1. ol^"bl j

41. 147" (j^iu JjCxJI_. vl^'i (3^}a 5^' v5-

42. 149" ^^Jl ^ &^sLsJt^ iLxibLJ^ K^-^l &

43. 150'' ^oL^I ,«, 5 .juI. ^Ij^sKJSl. CJlJTI

-^ -* G J v > ■-" >—

44. 1 5G» j*"*!. itsUaJ^ r Lxl3^! ^% wtpi. r l*UI j

u^J^Xj / »1*aj Uj ,t«-ijt^ c^i>-l» JslT^il.

45. 166" .XcpU, '^^IfcSil, u^li t ^?-^5 £*^' ^

46. 168" /o^ y^J^il «Vj ^^j ^ "=^' ^

'jUxc^l^ g^^ti oUfiJ^I

47. 1 69" wUw'b'lj u&SJI^ X^xJIj X«Ull 5 qSTJ

48. 170" s^Sj ^i^lj'^Jia U^ jUiJIi (JJiJI i

'lixJjo JjaJT L« 5 k_-dfiJI

49. 174" e^JI^ ^yCiJS^ vy^'i v^^' /^ j

'»i^J3 »^wl L«j uJltrwYu^i^

50. 176" tLa^ljytfl. ,-jii^ *U^ p^jJiyj j

336

UNTERHALltJNGS WERKE. .

No. 8351.

5J. 179" /jj SUUSJIj, jWaJIj, du*^ «,ijuJI ^

'jsjjl^ji^ juc^b iky^ i*to^t

52. 182 b K^JiJi^ Su^i^l^J, oUu^lj vJOoJt i

53. 185 b j-IuJIj juaUI^'J-JCI^ ^lyJii "j^A '&

'u^JJ ju-it U^yXI j j3,xJlj,

54. 186" (.l^lj J&LilySj jumjJI^ g^ oU*Ji i

'*UJt. Jl^jl p* nyz*, £■& 0*1

55. 189* U, ylyJIj «-»rfL=«JI yj> v^ 1 i

56. 190 b J **JJt *** (iLSj, w ^ *yjj (_^*3i £

r^ &> tr°5 '^ r*^ ^ o*j

57. 192 b jrtjjjil^'^UIj iUl^iJIj XilaiJI, JJuJI £
58.19 5 b J!HJ ixxil i SA. Jot^JI^ v^'i ^J'i W i

iJisKji^ ^j^XSIj iuliXJI^ iCuLiij pj^S

t^M j. (eJLiJI u**5»j i^^'j XcahJI.

59. 198" -iLilj J^L^I. Ja^JI Ilcj oy&JI.^I i

60. 199 b :( jlji% -\JsO\y vjirtl, -iWCila >WI £

'*-k*»Li a u£JJo J>*aj"l L«5

61.214' -K^L^ yAy 3 !* M+*J?3 J*aM a ^ST3
(Tapferkeit, Martyrthum, Schwert)

62. 221" ..MyJf, .ufcaJlj Js*% JUL^I, yjJt ,5

''jt^wTtt *L*jl^ *jUjl!U o'uUijJ!^

63. 224' yJjlUyifLR; joU-SX ^j r _^iJi ^

pLCJI.

^

6 4.. -:226V. *~jUj *il v 1 ^ ^-*Mj .,-**% y^t ^

65. 229 b iol^ xii^Jlj S-JJi, y>^ -3^1 ^

■.■■■■■■ '^J ^^V

66. 233" nL^i^ vJbLxi.^ ojUxSI^ J^uajl j

67. 235"

il *>> _w^!l^ BvXwJI Jot) _ — a_!i
'u£JJ i^iil Lo.

s±

68. 237* ^yb* yj } ^Uj^ oblyiJi yj j
69; 244* (^"LilXs. ^ ^5 U, oj^^t y^ i

70. 244" u^pJij s^^lj b'UaJUl^ itLmJI yj j

71. 249* ^UiJt^ ^Jl^ , a U^ ^jJ.^ v^Xfi'-i

72. 25i b (.1yj.1yj3jjjB.v1 ^4.^ r ysi i

73. 257* u 3 c Ls^Ji a p ui« yj^ g-sJt^ P ys i

74. 258 b yj5^jjU=aJlj p^M} J^jSii^ a yi'i i

75. 261' *jyJ*\> Osi^iJI cr* ijr^'i o*V '«4

jk,wi 3 -tu^nyjj ^-^ j^.^

'*i5vJJ ij*JIb- Loj OoLw^Jlj

76. 265" fA s vodlli "uuJ« a olJJJi^ _^l S

77. 269 b tsJ^ v^bJIi cLsfUJi^ JJi^l, u»^i i

78. 278* J.UXJ^ ^UiM, i^LfCJI, "vuwJOIj, Jill ' : i

yjj ^ixjij QAii^ yo^-yj, *>*ji_j

79. 282* ^ vi^ilj, yjJI v^j *LS% c lX.1I i

'sa^I ^Lsi-lj iUjyjl

80. ■ 284 b a <* *L> Lo 5 uSLB-Ltoll^ oLiljdii ^JUI ^

'^jjj^y .ju* LH*=«y |j ^'cy 1 (j?^ JI

81. 287* jijuJI^^-jiUiyj a -o w J-JJj Uj o^l j.

'ii5vJJ -*-=a cc*^'i '*^j*As '^ij"*^'j|..

82. 295' .-'jUL-JIj Sju2»I s a LLJuJi 3 <^<Uil ^W

83. 304* w>LaftJI 3 _^JI^ v^ 1 y 3 i c^l VW

■gl*A?|j jLs.^ r lsi^l a ^b »*Mj :
'a5^IJu J>*i*j. L«j

No. 8351— 8353.

UNTERHALTUNGSWERKE.

337

84. 3 10" oi a^£>. ^iUs, o*>l% *^t V4

■85- 317« ^jdi .^^xk^i. i^^Ji ^

86. 318" U^c> L*.JJo &>t&*J, IpjCA, WJi U*

87. 321* ,b» U> Uj J!^ ^J! 3 r ^>^ r> ii ^

88. 322" ioU'L ^JJI il,!^ j^jj 0-J>3 ,"yu3G

'*& J iLi^l U, jUI ^Ltfi KJiSJt^

89. 324" jtfLI! ^,8^l 3 .i^J,''to^ii V b

90. 325" .Urtft'i *L> ^ ^Jl, 5^Jj| vjlj
5)1. 328» *W ^ U; Utojl/^USJ^ upoG

**

,LLJ!

92. 332" K^Jtft y\i, _^ JUUJ, j^GC

93. 335" Us Uu Jo^ U> ^ vjlJI, j^| GU

94. 336" UJi^Jo. l^^l^u^J! G^

'u&J.'HaAJ Uj «_h31aJj L$i« tMLtfy Uj

95. 340" a ^! ^Uj -^J\ ^^J! O^ GC

96. 343' p LeH| v^U ^ ^| U^| Gb

97. 346" oilyJI, v boJij ^ ^JlGb

98. 347" vl^ ^ ^ ^ o! ^j grj

'Ui*»y3j Uu Joai-I U, osj^I

Schluss f.351": wl^ jJc' I V y^t Osi»

2i V/ 6 **i ,«-«iiJ' ^ viyfy Jj,

o^> *^j

Schrift: sohon and sorgf&ltig, aber sehr klein und
eng. f Per Text mit Goldstrich ttud blauer Linie einge-
rahmt. - Abschrift o. »»/ |gM . -. tf Kh, III 58G8.
HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. xfx. '

8352. Pet. 208.
280 Bl. 4*°, 19 Z. :.(25>. a X IS; 16 X 9>, 2 "»). - Zn-
stand: im Ganzen gut uqd ziemlich sauber. — Papier:
ziemlich stark, glatt, brauDlich.— Ein'band; Orientalischer
Lederband mit Klappe.

DasselbeWerk. Titel fehlt eigeutlich.
Allein oben auf f. 1» (mit kleiiyr Schrift von
anderer Hand ) und f. A* oben (mit grosserer
Schrift), am Rande, steht: \e ; &^ } \S>\ »^'.
Verfasser: s. Anfang.

F. 1"— 4' steht eine Inhaltsilbersicht.

Anfang f. 4": v .*it obu\ s^*Jt ^1 »L> JL3

got a*^.-! \3AJ1 uj 3!7^3i

Schrift: ziemlich klein, sehr hubscb n'nd gleichartig,
Susserst deutlich, sehr stark vocalisirt, stellenweiso (von
f. 1G5*— 177 b an) sehr wonig, fiberbaupt gegen Ende nicht
ganz so stark Tocalisirt wie im Uebrigen, Die Verse laufen
im Text fort und sind nioht eigens abgesetzt. Am Rande
sind ziemlich oft Glossen, besonders aus dcm Qamus. —
Abschrift vom J. lws /i6S3.

8353.

Stilcke desselben Werkes in:
1) We. 15.

211 BL 8™ 31 Z.(20 X 18V»s 15Vs X 8 1 /,™). - Zu-
stand: die ersten Lagen der Blatter und die letzten (fast)
lose im Deckel. Unten, von der Mitte bis zu Ende, eiu
grosserer Wasserflecken. Sonst ziemlich gut. F, 98—100
oben eingerissen, f. 108 fast lose. — Papier: weissUeh,
glatt, ziomlich stark. — Einband: brauner Lederband
mit Klappe. — Titel und Verfasser f. 1":

Voran geht anf 3 Blattern ein Kapitelverzeichniss,
mit Angabe der Blatter.

Die erste Halfte des Werkes, umfassend
Kap. 1—49. Dieselbe hat 2 Abtheilungen, mit
besonderen Unterschriften ; die 1. (Kap. 1 — 24)
f. 1 — 107", die 2. (Kap. 25-49) f. 108"— 211.

Schrift: sehr klein, zierlich, hubsch, gleichmassig,
vooallos. Die Uebersohriften sind roth. — Abschrift im
Jahre 1080 Gomada II nnd Ramadan (1669. 1670).

- 2) Min. 187.
■ [42) f.499— 510 Persisch. (Darin f. 509*
Aufzahluug der N amen Gottes mit Persischer
Interlinear -Version.)]

43

338

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8353. 8354.

43) f. 511 — 522. Titel fehlt, steht aber
zu Anfang des Inhaltsverzeichnisses, das sich
fur Kap. 1—26 desWerkes auf f.511 i befindet.
Vorhanden davon ist hier nur der Anfang:
l. v L 511". 2. vW 516". 3. vW 521V In
diesem Kapitel bricht das Werk hier ab mit

den Worten: BjaJi ...JC*.

L5i7> £*? & -»* ai *

'wUJij iuKJt A> (Der Text ist sehr mirichtig.)

Am Rande f. 511", 512" u. 512 b (oben), 618* a. 520
stehen sehr viele Glossen io kleiner Schrift.

3) Spr. 1224, 2, f. 96— 172.

Titel u. Verf. fehlt. Dies Stuck enthalt
Kap. 16 (jsJt *i^l vW) bJs 37 («UAJI ^M),
dann Kap. 41 (^A/JI v»Lj). Das Ende dieses
Kapitels fehlt.

Schrift: gelaufig, an sich deutlich, etwas vocalisirt,
duroh die Bljisse 6fters schwierig zu lesen. Blatt 13 folgt
auf 106. — Abschrift nm noo /ieB8. '.'•'

4) Pet. 106, 1, f. 1 — 158.
176 Bl. 4 1 ", 21 Z. (27xl8Vsi 20xl3 c,n ). — Zu-
stand: im Anfang und am Ende sehr schmntzig (Fett-
flecken), so dass f. 1* theilweise kaum lesbar ist. In der
Mitte besser. Am Rande oben eine grosse Stelle wie aus-
gonagt. — Papier: dick, glatt, gelblioh. — Einband:
Pappband mit Lederrucken. — Titel u. Verfasser fehlt.

Dies Stuck enthalt (von dem Sohluss des
25 Kapitels abgesehen, wovon nur 5 Zeileh
vorhanden) Kap. 26 ( D ,.OJS j) bis 46 (XeLW! £).
Die letzten Worte f. 158 b sind: ^ iu£i *X**

Schrift: grose, stark, gleichmassig, gut, vocailos; die
Eapitelubersohriften roth, — Abschrift c. 1650.

5) WE. 180.

142 Bl. 4">, 19 (17) Z. (25 X 18 l / 4 ; 18 X 12 1 /9 onl ). —
Zustand: gut und sorgfaltig, aber eine Menge and znm
Theil sehr grosse Flecke darin. — Papier: gelb, dick,
glatt. An den erg&nzten Stellen : weiss, dunn, nieht glatt, —
Einband: Pappband mit Lederrucken und Klappe. —
Xitol und Verfasser fohlt.

Anfang f.3 b : Ein Frontispice mit der In-
sohrift: '^i^L> U, fl. BjtOwtl!) ^U«J!^ &yi\ >->U\
Dann das BismillBh und der Segenssprucb uber
Mohammed. Darauf: ^j.lXc ^lVbI j***? J'«J»

.A.MJ jfc£ 0>»>^ i*Y c 5

:.ja; vgAji u£.MiJLy

Vorhanden sind hier Kap. 51 (s^tJuui ^)
bis 75 /'(jdJJt &)• 'In. aen Ueberscbriften sind
die Kapitelzahlen uberall verandert: sie gehen
hier von 1 — 25 (allerdings beim 4. und 25.
nicht erkennbar), urn die Handschrift nicht als
Bruchstiick, sondern als besonderes Werk er-
scheinen zu lassen. .

*AI| ^*Aa«J f^gt

.LsJl wiaJU

<_^;lj» X.A.>I ,•»<» <-^!V*!(5

Sohluss f. 142

Schrift: ziemlich gross, gelaufig, stark vocalisirt, oft
ohne diakritische Pnnkte. Anfaog, Ende und f.34. 43. 130
sind erganzt: gross, deutlich, uncorrect, vocallos; es ist
Manches darin verkurzt oder ausgelassen. Die Seiten sind
mit rothen Striohon eingefasst, — Abschrift urn ,wo /isjo>
die Erganzung vom J. U06 /i86O,

Bio ersten Blatter 1— 3" sind fur ein Register liniirt,
woyon bloss der Anfang vorhanden.

Nach f. 52, 93, 99 fohlt je 1 Blatt.

&J! 'wftJI KSU*5J 0,5-tj pJiXc

Einige Stellen aus dem } \Ji\ Mj stehen in
Glas. 108, f. 143—145.

8354. Lbg. 568,

197 Bl. 8"°, 19 Z. (20X14; 14'/a X 10 001 ). — Zu-
stand: etwas lose im Einband; fleeing, auch etwas wnrm-
stichig. Bl. 1. 2 anBgebessert. — Papier; gelb, glatt,
dick. — Einband: Pappband mit Lederrucken. — Titel
f. 2" in der Vorrede" (und f. l a von spaterer Hand):

Verfasser f. 1":

Anfang f.-l. b :. vi^^a.^j' >>**J (>= ^ ^*^
iji 5ZI ........ j#>\>$ .U»AO U?Wj *J My^

■#j\ ;|V Jl«:! yj i j.ftix3b j*^«i' J=u^i ^&f

Auszug aus demselben Werke, erste
Halfte bis Kap. 45 inol. (^t <>$; : £*tJI yV f).

Er beginnt f. 2 b : .olSj^a oUUJS v b *s
J. c ^J * ,jr^ JJl ^», <jL3 . . . r L.% ^LaUIj,
•-,11 X*^roLcU-.-v»-KcL«*.und ■Bohlie88t.,f.'19.7»:.

jr... . f ^1

8x>Le *_jU*»"ii 5 £*kj'

l/* 1

ijJl

c*t3^j L/"LiJI tfti «^^" LT^'i

No. 8354—8356.

UNTEEHALTUNGSWEEKE.

339

In der Unterscbrift f. 197' sind Z. 9 u. 10
gefalsoht, urn den Schein zu er week en, das
Werk sei vollstiindig. Der mir unbekannte Ver-
fasser Aimed ibn . el'age.ml lebt vor 78 %g29.

Sohrift: "gross, gut, krftftiger Grnndstrioh, gleich-
massig, wenig vocalisirt. TJebersohriften herrorstechend
grosB. Die Blatter folgen so: 1—49. 119—148. 50—118.
149—197. — Absohrift im J. 782 Qafar (1331) von
Lf ixA\ «.aa*JI )jj,t, — HKh. Ill 5868. I 1406.

8355. We. 16V

1) f. 1-223.

225 Bl, 8™, 22 Z. (18'/s X H; 14-14Va X 10- 10 1 /4 cnl ).
Zustand: lose Lagen and Blatter; nicht ganz sanber,
auch nicht frei von Flecken. BL 17—21 oben bescha-
digt. — Papier: gelb, auch brauo, glatt, stark. — Ein-
band: Pappdeckel mit Lederruoken nnd Klappe.

Auszug aus demselben Grundwerke.
Titel u. Verfasser f. 1": i ^J\ ^ c „ J -jj

Letzteres ist der Titel. Der Verfasser steht
ausfuhrlioher als bier in der Unterscbrift f. 223 b :

Der Verfasser dieses Auszuges Monam-
med ben fialll elmoqaddesl e^afi'l aba
bam id ist wol derselbe mit dem Ibn elqabdqibi
genannten Gelehrten, welcher im J. 849 /i 44 6
Btarb (No. 669).

Anfang f. 1»: -jMj& p Wi fcLot UU^* JLS
tAffj, XJai-t Ou.j '«.*> ;i *JLc ili\ lac t^&^yi

Nach dieser dem Original en\nommenen
Einleitung folgen die Kapitel. selbk; zuerst
if. 1" gJI olS^i V L p x; 3' ^Sij&z -L*a v \, a< ;
3 b gJI y^^'.yW p* u. s. w. Die fteihen-
fo%e ist nicht ganz so, wie bei Spr. a 187
angegeben; sie -weicht besonders gegen Ende

-davon ab. Ausserdem ist die Gesammtzahl
der Kapitel bier 97. Die letzten sind: f. 208"

-gJI uoyij] v Ij5 209' gjl otyksil yb; 212"
gJ! O^l yb; 2 IS* gJ( ^JUt 3 o^JI /J v b.

Schluss f.223 b : bU j»» i ys»'W« J1 ,y>^J o !f
'(J-i . . . aJJI J^ *U O^l), «lJli ^9/ a ! s ©ol J!s

Schrift; klein, gedrangt, mit dickem Grah'dstrioh,
gleiohmassig, vocallos. Diakritisehe Ponkte fehlen ziemlich
oft. Uebersohriften and Stiehworfer roth. — Abschrift
vom J. 855 Ramadan (1451) naeh der fehlerhaften nnd
Bohadhaften Handschrift des Verfassers, die in der Bibliothek
der >Lj^*^i iLw.i\*it in Elqahira Rich *befand.

Die Zahl der Kapitel ist am Rande bemerkt.

Collationirt yom Abschreiber. Am Rande stehen sehr
oft Erganznngen von derselben Hand. — Arab. Foliirung.

Nicht bei HKh.

8356. Wefl6.

1) f . 1 — 70*.

71 Bl. 4 10 , 0. 22't-25 Z. (26 x 18; 21—22 X 14— 15 em ).
Zustand: lose Blatter and Lftgeo. Schmutzig und fieckig,
hier and da ausgebessert. — Papier': gelblich, stark,
ziemlich glatt. — Einband: Pappdeckel mit Lederracken
nnd Klappe.

Auszugaus demselben Grundwerk. Titel

Verfasser feblt. (Auf demselben Blatte ein
Paar Anekdpten von Ezzaman4arl). — Auf
der Ruckseite des ersten Blattes stebt eine
ungenaue Kapiteliibersicbt.

Anfang f. 2": &J\ ^uJl. V ; ^ ->-^
LiAji } fS f oUj^l t_ib . . . jJL^asij, fcii'l^ tX*^i

(Die 2 Anfang6zeilen bis oLSj"!»S vjb sind von
anderer Hand).

Die6er Auszug ein'es Ung'enannten folgt,
bald mit mebr bald mit weniger Ausfuhrlichkeit,
durcbschnittliob knrz, dem Grundwerke Kapitel
far Kapitel. Kap. 35 ist ausgelassen; Kap. 37
steht nioht an der gehSrigen Stelle (f 32"),
sondern erst spater f.38*; es unterbricht daselbst
das 44. Kapitel (f. 85" u. 38 b ). Das darauf
folgende Kapitel OsLixJi^ J^aLixJI i f. 39* u. 39 b
ist durchgestriohen; mit Eecbt; denn was da
steht, gebort zu Kap. 66,' und steht daselbst
am Eande (f. 5i b . 5S«).' Kap. 47— 52 sind
(ibcrhaupt im Auszuge nicht beruoksicbtigt; eine
Lucke in der Handschrift ist an der Stelle niobt.

43*

340

UNTERHALTUNGSWERKE.

Xo. 8356—835.-.

Dieser Auszug bricht in dem S2. Kitpitel
( ( .jlul.**»!. ^JUJI i_j^) f. 70" uuten ab. An dem
Schhiss fehlen etwa 10 (—15) Blatter, — Die
Zahl der Kapitel ist nirgends bezeichnet.

Schrift: gross, dick, etwas hangend, rundlicb, nach-
l&ssig, nickt besondors deutlich, tocrIIos. Das 1. Blatt ist
von andorer Hand, ziemlicb klein und gut. — Ab s °hrift
urn 1750. — Am Rande steben hie u. da kleine Glossen. —
F. GO— f>3 u. GO— 69 sind auf der Rucksoite ( b ) leer gelasscn,

8357. Lbg. 776. ■

1S8B1. S™, 19 Z. (lS'/sXHVu; 13 3 ,'j x GV). —
Zustand: etwas imsmibor, auoh flockig; Bl. 150. 169. 170
im Text bcschfidigt; der Rand an mehroren Stellen aus-
gebessert. — Papier: gelb, glatt, dfinn. — Einband:
Kattnnbnnd mit Lederrfioken.

Auszug aus demselben Grxxndwerk. Titel
xi. V e r f. , A n f a n g u. S cli 1 us s fehlt. Es ist :

Der Verfasser dieses Auszuges, Molam-
med ben qasim ben ja'qub elam&si afnvin
niulijl eddln starb im J. 904 /h 98 (No. 1752).
Diese Jahreszahl hat auch HKh. II p. 196,
dagegen III 6558, p. 484 d. J. 940. Dies ist
schwerlioh ricbtig, so wenig als die Angabe
III 5868, p. 345 (und 484) und bei Fliigel
Kat. I No. 377, dass dies Werk im J. 921
verfasst sei. Die Eintheilung ist ganz so, wie bei
dem Auszng Pm. 335 angegeben. Die 41. »>&}.
(^s^l^i) stelit 165", die 42. (fl&l £) 166 b .

Im AnfaDg 6cbcinen 21 Bl. zu fehleu; das
Vorhandcne beginnt bier in der 3. ***>.. mit
den Wqrten f. 1*: i \ l \s> a&jj US' «*.aj! O^ji "3!
Die 4. xio i} f. 16 b ; die 5. i-fo^ 24" ff. Es
bricht ab in der 50. Sxo^ f. 187 b : ^Uo o^jj

Lficken nacb f. 61. S6. 95. 9G. Naeh dieaer grosBeren
Lucke folgen die Blatter so: 107. 97—99; Lucke; 100—104;
Luoke; 10S— 111; Lficke; 105. 106. 112—118; Lucke;
119. — 161; Lficke; 162 — 179-; Lficke; 1S8. 180—185;
Lucke; 186. 187.

Schrift: ziemlicb klein, gefallig, gleiohmussig, vooal-
los. TJeberscb.riften nnd Stichworter roth. — Abechrift

Der Anfang dieses Werkes stebt in
Spr. 1798, 1, f. 1.

[SI Bl. 8 T0 , 25 Z. (Jl>, 3 ><15; lG',aX 9™). — Zu-
stand: etwas beeebmutzt. — Papier: gelb, ziemlicb stark
und glatt. — Einband: brauner Lederbd mit Klappe.] —
Titel (f. 1 A und ausffihrlicber Vorrede) f l Ab : _

:^-£*t> O"

:s

^>>\

K^iy

Verfasser: s. Anfang.

La (j,c u>.XAj_j i^L

SJI

AA4>£'J*

iXotJI U^SaS lA*J^ . . . j^.l**;*.'}! yyO i-AAAC 0.*A*«l

l\4s^ k-J^Ajtvl _)l*W*

f-'Sli ,J\ p'.RaJI

LJ

i\j| LusLJ UJLc o

Bloss 1 Seite Torhanden. ^— Am Rande
Bemerkungen fiber oijtolsi! ^.U und die dahin
gehorigen Werke, hauptsachlich nacb dem Werke
B^L**JI _LXr/o des »J>U ^^ALb. (Derselbe
rechnet das q^a^S sL=» des 15.AAA.Ji aucb dazix.)

Schrift: ziemlicb klein, gefallig, etwas blass, vocal-
ics, — Abschrift 0. iooo /ism.

., Pm. 335.

65BI. 8 T0 , 15 Z. (21Xl5Vs; 15 X.IQ™). — Zustand:
nicbt recht sauber; an manchen Stellen fieckig, me f. 19. 49;
der Rand biEweilen ansgebessort. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: Kattunbd mit Klappe.— Titel und
Verfasser f. l a oben:

S. dariiber onten.
Anfang f. l b (ohne Vorrede):

1. '£Jo S j f.l b 'otaLoj! jyi *j (jisXj U_5 QjjJt J.

KaU' _j**il jaaI! J.c ^15 *J| pi cs+ aJ( c
gJI f^ JC 1\ J^.J iiJS 'yjJt LgXiLS

2. to^ 2" U^ Sob*]!, v^ ( 3 i^^^ r *JL«Jt j

i>l>X« qjjJ f^ (_^aJ' q c 'uiJjo iVai'S

3. iwto^ 5° KavUaJI^ b^JIj, bjU'Jd^ iULLvJI j ..

4. Xad^, 8' gJLJI^ 1-^1^ 8^L^Ji_5 JjJjJI^ ^L^l j .

'u5Jj V_AAvLj Lj. QA^I^

No. 8358.

UNTERHALTUNGSWERKE.

341

. -XAfcy 9 b ^UU, iUJAJI. JJUJU IwLaJi^ c ijl ,3
.**>., 11" ^ k _^i-jl S3.

"J"

7
8

9,
10.

■■■■...:_■■ ou

•i*3.y 12 b f uo'uiwij-&:«xJI (3

iwtojj 13'' v_a-^!j Q-kiL^o^Ji^ oLtUduJI j

«>o3 V*J Uj _yaJ!y ^ii^ s/^JIj 30

iUa-j 16" ojlixllj JL^'! ^3^05 o^i £)J) i
SUpy 4C 1 ' ._^£JI_5 K^wJL s-s^li Lo-xil J\5 j.

27.

28.
29.

3j!o ij

Jwi3

'jy

1 ^ ; i«l*j Ltj XcLmmI^ SiLJilj i^^ii

11.

12.

13.
14.
15.

16.
17.

18.
19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

'^o.j 18'-' g^Ji^_.Iai!; ^JbU^ vjls^wJt. il,'«.ji j

_, -/ ^ ■ s

Xxo.j 19" Ka^Ij, j^SJ|_j ti.*ji^ _L«JU, jUJi £

iOtoy 19" Ly ^Uxj U, i^'i., ^jJI, .ibUI j
xto 5 ; 20 b olit^l, ^LaSJJj. ^L, ^<UI 3
; iUo^ 21" **J^ ■■*JJ5 ,5 (j^Ji, ^t jTi J,

'x*^ 23" yCJI 5 kJjuUIj ^b o^l j

iOto^ 23 b a L«JJi olSL*,^ &aCw*J! ob^i J,
j^tojj 25" b^s^JIj XJ^JL, V oyGJI 5 *Lu£l (3

iutoy 26 b C^JIj, oUxMj, ,j*^Ji Ja/jtoj jAAaJi ,3
Xtojj 26 b *UvX% gsAAwJI^ »^X+>^ fclff ^fi £
JOtojj 28° ^AkJI, JJL.JI, 'otoLrfKly.JLs=uaJt 3

<5i5sJ<3 \_AAIfLj L05 J^jjJij

- &usj)} aJCwJI. jj^pVg.Ji^

jOb_y 3l b ■- Q^ti viJJ'a XjwL^JSj, vJyiJU, »j*Ji ,3

JLtoy 32 b ..-y l 3 V^^'j .'Ms XJWIj ^J^aJI 4
KSj^Ji^ SoL^ jAiJij a+a+JL, ^*Jij

iuto^ 33 b qaJI oii c ^L>ij, KjU*J^KcU4J| £

31.

32.
33.

34.
35.

s 4>

tj

^J

S6.

37.

38.

39.
40.
41.
43.
44.
45.
•46.

47.

°V

°>J

°v

•°»

°>J

34 b LfJLi^ Ljy^ U£&s "X*Ai«:i j
34 b 8j-«-5|j iv-^TJ 1 i

38° tL.jjJ (yk=S^ g,j*X s tL^JS/i j

^<Ji v^LJ U, ^ii\ s S6J\ y ^U^l^
41" £ UJJ, *UaJ| 3 U^ oi.^1 i

42 b V U^ g J^l 3 "^^ ^sm ^
45" Lj oLxcIaJIj gJUI_j .^iL^Us^l .j

47" .^IjjjJI^ 8j UCJ^ ^| 3 AXJI i

48 b K^Aiiilj 5CL^i| ol^UJIj ^li.'S'l ,3
>_aa*JIj, -^jfiJlj v 4 * 1 ^^ "Xs^jj, jjifj

S2»--JA4JI 3 Jt^Jlj, vutiJIj, IXJI^ J^*JI <3
53" :v ?ja i|, ^LJIj J^l, ^b-JI^ j^y| ^

53b ^'i J^i o^b g^^ cr^ ! i
54 b . ^tj ^fllj ; t ^jJI., i J

56 " V^ c^M^ ^ d

57 b uJUi <_a^IJ U^ *^iJ!_5 _AwJi j;
5^^1,34 j^Jl J^ ^*Ji j,
60' a^LJlj JUJ!, L^i, ^j, ^ j| j,

342

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8358. 8359.

48.50^ 61" iuibUlj, J^-Uaiilj yi^J! &

49. -tUo.j 62* -*l3t (^y^S^ u>Ui">% oliUJt J,

Kai£JS. ^j> Jl 'xUoj ti^j^l Ca.>j ol^fij

50. S^>.. 63 1 ' J>*2Jj ^ 5i**A3+Jt 5 X^ojJi 5 o_m-5I iS
Scbluss f. 65 b : jjHiaAJ) l i>iy$ "it r>L*w q* L>

^ c|a)I jSj *Xs '■*£'! Q^wij, Q»£lt u~^JIji <^yll

Der oben angegebene Titel vjLs^I. '^°i)
wird ebenso wenig richtig sein, ab der dort
bezeichnete Verfasser /J'^ r^' , deun es
werden spater Lebende als Elgazzfill f 6o5 /mi
citirt, wie f.48 b ^UJI (t 590 /ii94), 62",^^!
(t S38 /iH3), 64" ^jJeLJI ^.UJl (t 530 /iis6) und
dessen Schuler J.LLccyit, welcher als Kjl.XfSI i_*s>Lo
daselbst genannt wird (f 593 /ii97)- Das Werk
jLi-^t ijo*j (Lbg. 776) ist verscbieden, es wird
ausserdem bier oft am Rande citirt, wie f.39 a .
56\ 57 b . 62 b eto. Richtig ist, dass bier ein
Auszug aus diesem Auszuge ( ,L:>yi U^y)
vorliegt, welcher von einem Unbekannten zwi-
schen den Jahren 900 /u9i u. 9 ®°/i672 (dem Jabre
der Abschrift dieser Handscbrift) angefertigt
sein muss. Die Inhaltsangabe stimmt ganz zu
der bei Fliigel, Die Arab. Handscbriften zu Wien,
Bd I No.. 377, gegebenen. Allerdings ist in
unserer Handscbrift die 42. Sutojj fortgelassen,
ohne Zweifel aus Ver6eben; diese ausgelassene
ist bei Fliigel die 41. K^iind handelt s-*-**-^' &
und seine 42, entspricht unserer 41. Der
Titel ist also:

Der Auszug selbst entba.lt Zusatze zu dem
Original - , wie aus den nach dem Tode des
Verfasser's (des ^c-Aj^jit f 6s8 /ii4b) lebenden, im
Text angefuhrten und oben genannten, Mannern'
■ersichtlich ist. Der Inhalt. besteht meistens

aus kurzen Sfitzen, Aussprticben des Propbeten
oder AngehSriger und Anhanger desselben oder
spaterer frominer oder sonst bertihmter Manner,
auch Weisen des Alterthums wie Aristoteles,
Platon, Sokrates, Loqman, aucb' Persischer
Weisen, zuin Theil aucb ungenannter Personen;
bisweilen aucb kleiue Anekdoten.

Schrif t: ziomlioh kloin, krftftig, gewandt uDd gefullig,
deutlich, vocalisirt. Ueberscbriften roth. — Abschrift
von u^> yJ (J- 5 *"' "" J - 98 ° Ramadan (1573).

Am Randc und zwischen den Zeilen sebr
viele Glosseu und Bemerkungen, sebr braucb-
bar, iu kleinerer Sclirift von derselben Hand.
Darunter f. 65 b eine biographiscbe Notiz fiber
^jJljiJi (von ij^\, wie ^L&J! von JJiJi), mit
dem ausdrticklicben Bemerken, dass die Aus-
spracbe fJJiiJ! von KJLc (Namen eines Fleckens
im Bezirk von \yjfe) komme und im Wider-
sprucb stebe mit der gewobnlichen und be-
kannten Ausspraohe mit Verdopplung des y.
es beisstr j_k^*Jt i_&U> j£. In einer zweiten
Notiz daselbst beisst es dagegen: -j.iL.lll . : S^ :

Collationirt im J. 10i5 dom. I (1635).
Vgl. HKh. HI 655S.

8359. we. 34.

256 Bl. 4 ta , 20 Z, (25 X 17; 19 X 13"™). — Zustand:
ziemlich gat; hie und da, besonders im An fang, grossere
Fleckon, wodurch zam Theil die Schrift etwas anleaerlioh
geworden, and einzelne AuBbesserangen; nicht ohne Wurm-
Btiohe. F. 1 ist unten beschadigt, — Papier: diok,
braunlioh, glatt, — Ein band: Oriental, branner Leder-
band, die Elappe abgerisEen.'

Titel f.l»: ^yX^Vj^^ly*^'^-
Das Werk heisst soiist aucb ^j^*». ^ Vji&J.
Der bier nicht genauer angegebene Verfasser ist:

Mobammed ben elbasan ben moaam-
med.ben'als ben Hatndfm elk&tib elbagdadl
beb& eddln kafl 'lkufat " abu 'lma'ali
starb im J. 6D2 /u66. Diese Angabe steht in

No. 8359.

UNTERHALTUNGSWERKE.

343

Spr.313, f.90», Ibn fiallikan, Elkutubl II p.233,
HKh.n 2780. Allein inWe.347. 348 heisster:

cr

Juu« ^jt ,_cjljwiJ! ^J'lXS!

mit ausdriicklicber Angabe, er sei Verfasser der
sJJ<jii\, Dieser ElEasan ben molammed
ben elhasan ibn Katndun elkatib elbag-
dadl aba sa'd starb im J. m lmi und so
giebt auch Ed'dehebl bei HKh. II p. 256 den
Namen (mit Hinznfugnng von ben moliamnied)
und das Todesjabr an. Offenbar ist er der
Sohn des Obengenaunten und hat wahrschein-
licb das Werk dee Vaters durcb Revision und
Redaction zum Abschlnss gebracht.

Unter dem Titel stebt eine knrze Inhalts-
angabe der Kapitel.

Anfang f. l b : *o>e- s & ^IaJI &JJ Jw*=il

Dies grossartige Unterhaltungswerk (Ge-
denkbuch) behandelt alle menschliohen Ver-
haltnisse in Freud und Leid, von der Jugend
bis zum Grabe , und belehrt und erheitert zu-
gleich durch die Mannichfaltigkeit des Stoffes
und durch die reiche Abwechselung, welche es
durcb die angefuhrten Stellen in Vers u. Prosa
bietet. Es zerfallt in 50 Kapitel, von denen
jedes ein eigenes Vorwort hat und in eine
(inehr oder minder) grosse Zahl von Ab-
schnitten Q>aoj) getheilt ist. Davon ist bier
Kap. 15— -29 vorhanden, nach der Unterschrift
das zweite Viertel des Werkes. — Es beginnt
Kap. 15 f. IV Kap. 16 f. 19% Kap. 17 f. 34",
Kap. 18 f.63 b . Ueber denlnhalt dieserKapp.
s. bei Spr. 1188; sie stimmen genau uberein.
1 Kap. 19 f. 78". Das Vorwort' dazu beginnt:

Ueberschrift: . ^jivJiy ^LJI ^

Anfang: *l^*Jl &++>■ -j^Ls. U S6 "3i piiaj,
gJi j^-^i J>Jj=>- £}/> a*5»IacJ tXel Uj- fcJle "-^^

Enthalt 6 Abschnitte:

1. 78"

2. 87* ol>^ ! ^ ^' l^I-*

3. ..9.5\JUWij ^jwJIJ.LgjUxJij ^Syto^'b. U

4. 97" *U*JI ^L*

5. 98 a isj^'^i c^l-* J ' '■%■*

6. 98" ^j^^s "c/V rte
Daran schliesst sich ein Abschnitt f. 102":
'^Jik'iwsjVj.j^.c ^av-XjIj _-t*=jii sA&Jl^ ^wUJl ^**s» '

Kap. 20 f. 109°. Das Vorwort beginnt:

aUj_P» 3 JSW uc 3iy>

Ueberschrift: . <J°j*^2 S^jJ! ,3

Anfang: bJiLc ^c (>o-Jt j yj«Ji eJLM v_ise- lXs

Kap. 21 f. 112 b . Vorwort: ^l=> sli^l

Ueberschrift: 8,1^:*."% KyiL*!^ ili.^^ a3j.il jj

Anfang: w^**« v_iX>J^ i_iJUU *_*.**» tLi>"i'i 5 s3yil

iAjcXm ^_^=>.^ ^a^ j*a> s»i^^ S^fiJI

Kap. 22 f.121'. Vorwort: *jLJjJ^Ls>.«l}i\*sit

Ueberschrift f. 121 b : LjUaJI j

Anfang: i_jLs^^<J ^ tU> L<o jv^J J"Jvj s->1-j lA.S>

Kap. 23 f. 1 26*. Vorwort: ^c ii)A**- - bt ^US

Ueberschrift f. 138 b : ^ oJlj, *L#^J« J

Vorangehen 3 Abschnitte:

1. 1 2 7» sj.lj^'i^ v^« Jt 2. 133" oa^«>Ji

3. 134» o 1 ^ 1 S5>*-* A

Anfang: j»_a.aJJ( ^ sM^i Nj^ i^s s '.'< ^LsvJ!

Kap. 24 f. 15 7 b . Vorwort: e^cb &JD u\*^l
JosUs-j ^***Jt _^31j jv^Ly^ ^aS'LJIj oLi'SLj j*\xi\

^.juUil ^a-L bC«w.4X« *£«*iw«
Ueberschrift f y 158\: -^^Jij, pU^SI ^ *L^. U
Anfang: >_iLXJwJV. q^ vy-Uj? itX# ^ J.*-^. W

344

rNTERHALTUNGS'WEHKE.

Kap. 25 f. 1 Oa*-. Vorwort : ^S\J,\ ».*- <\+^

.y^.**A >_*jJ.j' ^.; »_>,„*_ kix.'t..

il^-l £. c av.av)

s"r c

_Lj i>._

Uc-berschrif't i'. lG3 b
1

^NaJ «.a.,|» ,«..) .8aj1 j: '-->■ -/*

a*

4-OaJ %MSlk.^fi ;j:ju

£«>

i i-iU-C!

K:ip. 20 f. l(iti ! '. Vorwort: v_*44.l. ->■' J^i
i' \--vfic (J-^.j'jj .\;_lj ev«j'j' l _sJO \jls\c s_jj.5-.il \A_

Ut'lierschrift £ 106": '.jJn-s-KX _v.A£p J. *-;.=- w*

Anfuug: ~~WUI. -Wj,! oLjl a ^ »JJ! «_j'_o' j

,,U (.-*_$ ._._*_.. .;_--.'<. Jis.Ji ___».._£. _^.CI 1^1

/..?.«■*?'' lAP IWclitj tljj.-i .\x/« J«»?_sr La-

Kap. 27 f. 1<>9\ Voi-wort: c i*A_-.:i '&« Jk^l

Ueberschrift f. 169 h : p^^

Aufaujf: ol.

S.J

iAMMA^

cr 1 ,^; Mi"^

s_i-A->.*i3i

s_j_a&.1

^Ji l*AyJ. S. -_i .S'uX.J .1,1 . '_)

170"
173"
173"
175"
175 b

193"

*A _>UJ! ■ 193 b

J-fll j 194"

j^-JI | 195°

-X«".l | 197"

iWOj^I ^y9 ,-.jjw\j.

cr?..!* z

177" jjtfLi^ „j"j1j ,_>_*_;! | 199a
181° .„!_;! ' 'jogb

182° ^1 c „ £ U| '

1S3" o^^ r U^l
183 u bU-_8..KU>'L*„Jt

186 b

er^s o**"^'

187" '••
187 b

g. t *_% 'J.JJ1

s*iJ! 5 >_>l_PUsJ!

188"
190'

C

LiJI

19 2*

192' j^ ^^l

200"
200 b
201"
202"

203" U> r UJ!.

1 76" .«^__UJ1 (_&.>. j 198" _.l_^l. J^fiJi . £ lj|

_T% S-UJI

Srt"< -' -*"

s,.l_i!. yLftxJI
LOCJJ

U.£*sn-Ls?.

204" ^IjL^^tj^LJ!

204" ■-■«iUJ^ii r J|
205" jjrut, Ay-.i
205" ^sASJt

206" ^Ui

207* tsXP ^ y!j,„JI
J-Jt

Ka]...28..iV20i). b .

J.a-'j! s_/IiU

No. S359.

•Vorwort : ^j^ ^ •-^♦^■1.
/«.=-. cy^x"il

i..>^ii j_\.S^ o-iJI

'_:«. I ii«A_~i.

UobcrsLrhril't f, 210 ! ':
Euthiilt 5 Abschuitte:
1. 210

i.;i

o

3. 213" s_jvoil 4. 214"
5. 218 a

4.:

r ~Sl*tA~>* kv^XiCvSWWj ^ ^n

^J.«.X4>.) .WA---1

Kup. 29 f. 218 b . Vorwort: si A*=^' 'Jl r e i:

.jt_>:t

Aji ^#_> c^lu-vtt.

! Cam Lo ,^£

Ueberschrift f. 218": ■ J«;<. ^^^1 j.

#JI ^*i-i Sa^

XAj* Vi^AJ

1. 219"

2. 220"

3. 221"

4. 222"

5. 223"

6. 224"

7. 224"

8. 225'

9. 225 b
10.^26"

11. 227 b

12. 227"

13. 228"

14. 229°

lX»_;;I^ (_ol.c"Si ,%

6

sJl» . '•' tfcCtJl i%

C - -■ >-

U^Jl*^S>!» (XUftJij L ._AAJi ^J-JCaV

v.iLj'.i _\ic fLfiL'L. s"«,*JI

* -/

Ji.A=»i, s_a„I_j! ':'.-.$' si .4
_. ... __, s_>

Jj_?SAjl ; x*jj| ,3
. v U*J1» KIa»U.*J1 _>L«.s>1 ^

."->^«J.!j jjjj".! J. ..

*AS,Ji. ^L\*Ji .% o J,
s_)j.a_S!| v_fty_>j

15. 231°_^l_ r A.AL 16. 232"jiiJI s_i«>5

...1.7,, ..282», w-Uyg^JI .;^J

48,' 383' ,..,.. ,,^_UiyL

19.233° ja- (.^I^Ujj ->U*Ji Jji

20. 235' _XiS.ll *J_a vy, .La__.|

Nachtrag f. 238".

Schlu68 dieses Kapitels (Wafir) f. 256":

s_jL=-i Ki^U ^.pj s_ia.s>1_.9 L^aJ JLxXj Lgj!^! vivsj'i

'-!^=-l 5,^1 J__>| a „ g/sXxJi v^'c,* (cJ^i! 'J^' f^"

Schrift: ziemliok kloin, gedrangt, regolmliflsig, ziem-
lioh leserlich, Btark vocaliBirt, bk„B. — Absch rift nm 1350.
HKh. II 2780.

No. KSi'i!!.

UNTERHALTUNGSWERKE.

345

smo.

Stficko des sol ben Workcs in:
1) Spr. 1188.

21.17 Bl. i<°, 13C-17) Z. (24«,xlG: 17-hS',' S X
11 — 12™). — Zustaud: vielfncb aasgobessert, Toll
Flecken. — Papier: dick, gelb, glatt, — Einband:
Pappbd mit Lederriir-ken. — Titcl und Verfnsser fohlt.

Die Handschrift euthiilt Kap.15 — 18 u. 50.
(Anf f. 1" Sob hi as des 1 4. Kapiteks.)

Kap. 15 f. 1". Vorwort: .yL-Jl *U o^\

Ueberscbrift (fl'Miuteu u,'2"ol)ftu): SZuJiTUUaPTj

Anfang: ^-j-jJS voi jJLs sliJI *-*-ao. Ut

Kap. 1G f. 4-2". Vorwort: Jo*lJI *JJ j^t

^L^rJS „o j^silu __s^£j ^JUI ^L^l jj^ti! ^L^iUI

Ueberscbrift f.42 1 ': ^ ^J! ^Jl Sj>UH_jysiiJt j
Anfang: U, ^L»j' ajV* «£Jo ^c JJqill (jr ^
*J! OJ jJlJ-l fjj ^ Lii jji-l ,iSJL3 y^J UJ*>
Kap. 17 f. 80°. Vorwort: .^.J^lt 41. O^J-l

Ueberscbrift f. 80"': ^i.J^Lj ''tUi.^ aJJ 3
(Darin ein Abschuitt tiber Elmutanabbl f. 1 6 " ff. :

*jl& a ^ 0> ; L.£ ijlislj (t5 >-«Cit £^L>U« ^ £)!ju *XS>

Der Abschnitt XSJJ J f. 1 13" ; der Abschuitt
^ilL*^,"^ ^tJOLc^l ^ f. 115 1 ".)

Kap. 18 f. 180\ Vorwort: ^. A 4 j^J.\

LfL*^^, c^j^JI u l w)i
Ueberscbrift f. 130 b : ^^J! k,^ ^^ j^JI £
yt^JI o!^Ji vt^l.^yi C UJI oJ^il ^ x^
Anfang: U ^Jbuj jib^ ,Jj; ^UT £ t L> a*

Die 9 Abschnitte sind:

1 . 1 30 b z yii) j 2. HO" ijy\ S 3.1 45» ^li-l ^
4. 145» ^.J 5. 146" c bOJt ^ 6. 146"^ A
7 . 1 5 1" V WI i 8. 1 53" ot^l i 9. 155"^yjS £
Dies Kapitel hat f. 156" die Unterschrift:

HASDSOHRIFTEN D. K. BIBL^ XIX

'^ juxXJi. ^3UI i y£x ^,'ljdi V_»LJ( ^^^li-t j^al| <t

F. 156" und 157" sind leer gelassen.

50. Kap. f. 157 b . Vorwort: JjLi »JU Lj-\
5CjL>3I ^^^ La=J^ »Lc>i /, O^e.^ wlj^i iA-Lc v_JyJ!
Ueberscbrift f. 158": 'sls-UA ^**^l J-

Anfang: wb^-, *JJI y"j ^p'Li aA ^to ^ c iLcjJI
^^1 i ^*J( iL..iJ| ^JliJI^ . . . so^^s'i

Schluss: t/6 L*AS vX*^ ^ '«ifl jjbo

Dann ist eine Reihe ausradirt, in der die
ersten Worte zu sein scheinen : 0>w .^li-l oLJt *i"
Dann folgt noch : tJ Jr c i M jy^s^ ijbaCJt «*s» *i'

Das gauze Werk wird in dieser Handschrift
10 Bande eutlialten baben. Sie ist aus 2 Hand-
schriften zusammengesetzt, die beide alt sind;
die eine mit grosserer Schrift und wenigeren
Zeilen auf der Seite, als die andere. Die An -
einanderftlgung schou vorbaudener Handschriften-
stiicke erbellt daraus, dass sich f.45 (der Schluss
eines Stuckes der einen Hand) nicht unmittel-
bar an f. 46° anschliesst, sondern dass hier auf
f. 46 a dasselbe steht, was in der anderen schpn
auf f.45 u , Z. 11 — 17 steht. Ebenso ist es mit
f. 16" oben und 15" unten. — Die grossere
Hand ist in f.l — 15, 46 — 56, 157 — 207; die
etwas kleinere f. 16—45 und 57 — 156.

Nach f. 56 fehjen 5 Bl. (von der kleineren
Hand). Die Blattfolge ist: 1 — 56. 63— 414.
57 — 62. 115 — 156. Damit ist der 4. Band
dieser Handschrift zu Ende. Dann fehlen—
5Bande. "Bl. 157 bis 207 ist der Schluss
des letzten (10.) Bandes.

Schrift: scMd, gross und leserlioh, etwas vocalisirt;
die diakritfsohen PaDkte fehlen ofter. — Absohrif t o. m l mi .

2) We. 146.
.209 Bl. 4'«, 13 Z. (22VsXl5; lSxllo-). - Z"u-
stand: Bl. 1—15 n. 190—209 oben sohadhaft und aus-

44

346

UMTERHALTUNGSWERKE.

No. 8360. 8361.

gebessort (besondors im Ant'atig ist der auf jeder Seito
stehende Text oben besciiudigl); ancb ausserdem flcckig,
schadhaft imd nieht ohne Wurnistiche. Der Text an ein-
zetaen Stollcn ziemlioh abgeschouert. — Papier: dick,
tffilb, glatt. — Einband: PappbaDd mit Lcdcrrucken. —
Tito] und Vorl'assor fehlt.

(Nach einer Notiz auf der Kiickseite des
vordereu Deckels nnd auf f. 3", 11) v. u. ware
dies Work eiu Theil von der gj-j^jJ! xSdCi;
uach der auf f. 1" oben auf dem ltaude steheuden
Bemerkuug gehorte cs zu der ^a^jJI sj'oo.
Beides ist falsch.)

Hier liegt der 7. Theil desselben Werkes
vor, uinfassend Kap. 25 — 29, mit mehrfachen
Liickeu des Textes. Au dem Aafang des
25. Kapitels fehlt 1 Bl. Es fehlen ausserdem
nach f. 6 2B1., uach 35 2 BL, nacb 126, 130,
181 je 1 Bl. uud uach 209 der ganze Schluss
des 29. Kapitels, d. h. etwa 62 Bl. P. 209"
ontsprioht WE. 34, f. 231", 14.

Der Text weicbt an einigen Stelleu etwas
von WE. 34 ab; einige Stelleu siud an anderem
Orte eingerttckt; durchschnittlich enthalt das
vorliegende Werk einen etwas ausfuhrlicheren
Text. Derselbe ist gut und etwas alter als
der des WE. 34.

Schrift: ziemlich gross, dick und weitlaufig; ziemlich
stark vocalisirt, gleichm&ssig, etwas flnchtig, der diakriti-
sclien Punkte ofters entbehrend, etwas verblasst. Die
Ueberschriften der Kapitel and der einzelnen Abschnitte
sind sohwarz, mit grosser Schrift. — Ab-schrift etwa ,00 /i3oo.

3) Spr. 1127, 6, f. 67 — 97.

4 to , etwa 22— 25 Z. (Text: c.19 x 13 cm ). — Zustand:
nicht ganz saaber; von einigen Blattern unten die Ecke
abgerissen. — Papier: ziemlich stark, gelb und glatt. —
Titel (f.fi7 a ): ;.,

Verfasser fehlt.

Kap. 43 f. 67". Vorwort: ^1 *JU vX^i

Ueberschrift:

'HliLxJIj, ^Is-^ gtojjJiXJ^ XjUXJ! j *U> U*s,

Dies 43. Kapitel handelt von Beinamen,
Zunamen, Auspielungen (auf Namen u. dgl.),
ftihrt eine An7,ahl mit ^o zusammengesetzter
Wort.er auf und geht dann zu dem Wein und
Allem was dahin gehort ftber: wobei die be-
ruhmtesteu Gedichte auf denselben (von Ela'sfi,
Elalital, Abu now&s etc.) angefuhrt werden.
F. 85* ff. von Trauben und Wein und den
verschiedeneu Ausdrucken dafiir; 86 b von den
Gefassen dazu. Weiterhin vom Essen und
Nahrungsmitteln, Vielessern u. dgl.

Mit f. 97 b bricht das Werk bier ab. Die
letzten Worte: »Xac ^^toUJi v_a**jj j*\ j&b*^

Schrift: dieselbe wie in 1), nur stellenweise ge-
drangter nnd oft bis an den Rand gehend. Gegen Ende
fehlen ofters die diakritischen Pnnkte.

Naoh f. 67. 78. 92. 95 fehlt etwas.

8361. Pet. 103.

238 Bl. 4 to , 21 Z. (2GX 17; 18 l /a XllVa cm ). — Zu-
stand: nioht rechtsauber; Anfang nnd Schlossblatt fehlen
und sind von anderer Hand erganzt; an mehreren Stellen,
besonders vom oben amRande, ausgebessert. — Papier:
stark, gelb, ziemlich glatt. — Einband: Corduanbd. —
Titel nnd Verfassenf. 1":

Der Titel ebenso in der Vorrede.

Anfang f. l b : jo*U* J^JI *JJ 0^1
liyus 333^ . . . (.AA jJIjJI (4M (^\^t\ ,*JiX&H
4^1 0*1 o*»Jt **» jUl^l y^J' ^V' J*®

q' (C^ 1 ... *JJLj f-^j «SaXw«Jl yjfcAySjJt j*/>\ '(»-»£

&*i)X} l Jf^s -kct^o q^ A** »J y'ji 0^ ^ uliji

Dies Unterhaltungswerk des 'Abd erran-
m£n.,^n elgauzi f 697 /i200 (No- 6528) ist nach
Stoffen in eine Menge kurzer' Abschnitte, die
zum Theil Kapitel heissen (und liberall "heissein
konnten) r geordnet.

No. 8361.

UNTERHALTUNGSWERKE.

347

1.

Kap

f.2*

•2.

r>

(>*

3.

»

6*

4.

»

8*

5.

»

10°

6.

»

11"

7.

»

11"

8.

M

12"

9.

»

13"

10.

»

16"

11.

»

17"

12.

»

19"

13.

»

20*

14.

»

20"

15.

»

21"

16.

»

23*

17.

»

24"

18.

' n

28*

19.

»

29*

20.

»

39"

21.

■»

32*

22.

»

33*

23.

»

33"

24.

»

45 b

25.

»

50°

26.

»

52*

27.

»

54"

28.

»

59*

29.

M

63 b

30.

»

64*

31.

»

66 b

32.

»

67"

33.

»

68'

34.

»

70*

35.

»

70 b

36.

J)

72 b

37.

»

75"

38.

»

75"

39.

»

76*

^iiSi J, *'^> l>

-=?u*J! J. j-L> U

WJyjJI cjIJLs* ,3 fl=» la

V-JyiftJI B^wjj j ^1=. U

UxJj LojJI >_ajo 5 ^ *L> Lo

sJaftJt S *L> U

•LuJJ ,5 cL> U

LJjJI i y-i.UxJI QC ^| ^ *L>. U

40.

41.
42.

. 77"
79"

43.

n

81"

yy-^i. ,*cJji! ^ j^--JI j, iL> L-

44.
45.

»

ST

83"
86"

46.

»

!)2"

_jwJI ^c _^l j tL> U

47.
48.

»
j)

95"
97*

49.

})

98"

^♦ijj JU-'I -ais^ ^'i ,5 tL> U

50.

»

101*

jUJu plixj'Xi ,5 tL> u

51.

»

]02 b

52.

»

104"

^Lju *UI ^5 ort »Lw!ill y^ j, *b> U

53.

»

106"

^jjJI iUjLsi'. ^.^Ji ikAJfLs^ j tb> U

54.

n

107 b

^L^j' *JJI iLyi.i» ^^ slXJI ^ £l> U

55.
56.
57.

»

112*
112 b

114 b

58.

n

U9 b

ju^xll ,3 *L> Lo

59.
60.
61.

»

123*
127*
128°

( y*xJi j tL> Lo
oaMz &Ji\ & *L> Lo

62.

i)

132"

Xa3L«J! ^>« ^,jv-sn LfrAJ *l> U

63.

»

133°

^Jj'^j- Qlta*wJt ijwt^wy ,5 tl> U

64.

»

134*

vs^t j *L> U

65.

»

135"

^JX!' ^ j *L=- Lo

66.

»

136"

J>+«J|^ ,3^!) iiwi ^ ; jcs; Uj* t L> U

67.

»

137*

J^^i SUiS ^ jjv-sr. U*» *L> U

68.
69.
70.

»
»

137"
139"
142 b

71.

»

143*

Xj^/aJt^ jt^ftJI (j tL> U

72.

»

143 b

iUiLiiJi ^ tUs- U

73.
74.
75.
76.

»
»
»

J!

144"
149 b
167 b
168*

77.

»

170*

44*

348

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8361. 8362.

78. Kap. 171" tilt J* ji^II J-ai j. *L> U

79. „ 173 a juJJb gM ^^ i *L> U

80. „ 173 b J^>ij«=»«l ( _ f ^Uj^ J Jl l 5tL>Lo

81. „ 174 b . jtjJ&U ,^JUaJI i *l> U

82. » 176 b ^uLaij, t^LJi ^ c _yyaJt ^ *l=- U

83. „ 179 b *J jUs**"^ o,il /i ^ *L> U

84. „ 184 b etiXc'i't jou-il £ *L=- Lo

85. „ 185" . ^j*^ '^c & *L> L

86. „ 186" ^• v xs>U^ Jjiaxii I .ili'i *l> Lo

87. „ 190 b *i\xA 5 o,JS £ >'u?- U

88. „ 192" jjU^i i *L> L»'

89. » 194" Kls^i ^xSs £ *L> U

90. „ 199" yjSUK ^ «.L> Lo

91. „ 207° ^) ixXi] & fL ?" U

92. „ 210 b j^Jtfi j tL> U

93. „ 216" K*LJt -bl_!il i *L=- Lo

94. „ 217 b »Ul*fiJi 3. *l»- U

95. „ 219 b ^y^JI j. *b>- L,

96. » 220" y^ £ *L> U

(jto^l ^ tLs- Lo

o t

^_ii=UaJt sbot 3. *l> Lo

224" tilt- (JO.J yjj o^t \i *L> Lo
101. „ 225" \j*Jt & *L> U

-btyaJI £ *l> Lo

i^V?" 3 ^Ls- Lo

&:U/kJt j tL> Lo

^yJLu *J)t 5U.p^ & *l> Lo

234" fciUM & *L> Lo

^JLu *ltS ^JS jkJ? i *l> l»

Der Anfang (f. \. 2) ist erganzt, wd aber
wol richtig eein. — Kap. 19 (f. 29" ff.) kommt
gariz so jvieder vor als Kap.69 (f.-139 b ff.), nur
dass es dort f. 31 b etwas langer gewesen ist.

Schluss f.238 8 Y \jis>^\ ^ ^JUi 1 ..kill by*}

Es ist moglich, dass dies der Schluss des
letzten (108.) Kapitels Und des Ganzen sei;

97. „ 221"

98. „ 221"

99. „ 223"

100.

1 02. „ 226 b

103. „ 227"

228"

104.
105.
106.

107. „

108. „ 237 b

n 231"
„ 233"

moglich aber auch, dass es em gefalschter Schluss
sei. Das zu dem Werke.'wirklioh gehSrende
letzte Blatt f. 237 schliesst mit den Worten:

( j.i] K ; ^aJS i 5«=>> j* *N ^*JV »LA»j: U tft \S\i

Anfang einiger Kapitel:
f.20" 'g^JLoJ! ^ m*2Jj ', L.VJ.JS JjpI £y»J.\ (JIj
50" ^ oi^iJt J*s> u-L-U jj gJl*j klii (JU

64" neLJI -bLil ^ ^ao c? jJJt p ^!^?jj' (^5^

'J^ILS tit'
101° iyaJ! ,»OJ5 Ui T } ^J\h ^1 qJ ^ t ^^

122 b £0 Ljo^' ools' L< iL» «Jt ^ j** o c ^?i;
173 b b ^ ^b ^S ^=-^1 J^>» jc *lft t ^^

'JojU, >Xu O^tji

185'

I^ fZa klf! ^y*, yl »A»Lc a c (3^-* w ' Lfi^

211" vX*«Jt JL's jJTao (^Ji c ^t ^ S>>U» ^ 5J

'kJs A «*3 i tit

Diese Sammlung beginnt jedes Kapitel ent-
weder mit Qoranstellen oder Ausspriichen Mo-
hammeds oder seiner Gefehrten oder anderer
frommer Manner und geht dann zu Ausspruchen
und Anekdoten Anderer iiber. Verse sind uicht
grade viele dariu .angeftlhi't.

Schrift: gross, stttrk, deutlich, gloiohmassig, wenig
vocalisirt, mit rotlien Uebersohriften. — Abschrift
om 8BO /i«6- — Die Erganzung f. 1. 2. 238 ist in kleiner,
gewandter und ziemlich dentlioher Schrift v. J. ls36 /i8W>- —
Die Blattfolge ist: 1. 2. 4-9. 3.-10-31. 39. 32—38. 40-238.

8362. WE. 95.

307 Bl. 4 10 , 20 Z. (24X 16; 18 l /» X ^Va 01 ")- — Zu-
stand: etwas unsauber; einzelne sohadhafte Stellen ans-
gebessert. Bl. 1 bescbadigt, Bl. 2 fehlt die untere Halfte. —
Papier: gelb, ziemlich dick, glatt. — Einband: brauner
Lederbd mit KJappe; der vordere Deckel fehlt. — T i t el f. 1" :

Verfasser f.l b : ^ m»5J-U A+£ gj^^oS^ ^^

Aof der vielfach besohriebenen ersten Titelseite steht a^
eine kurze Notiz fiber den "Verfasser.

tfo.8862.

TTNTERHALTUNGSWERKE.

349

Anfang £ l b : ^j^t ^ .. . g*AJt J&

gJl '»jV5 tlyj vJkAOj ^ XAJL4JI j^-JLwj Jus ^y

Derselbe Verfasser hat dies Werk auf
Wunsch eines Freundes abgefasst und sohildert
darin die Liebe in ihren versohiedenen Erscheix
nungen und Wirkungen, indem er eine Menge
von Aussprttchen, Gedichtstellen und Anekdoten
(mit genauer Auizahlung der Gew&hrsmanner)
anfllhrt. Dasselbe zerfallt in 50 Kapitel.
l.Kap. f.3* v_Ak=4 '♦jaS'U/iJ 'iUi, ,)jUJI &

2. 6* g^t ^1 fU 'o^!, ^\ }6 3,

•4.' 28* Ua£s 06 ilj '(jLc e^ij jaaoJI _0w) j
5i 30 b '^XbJIj ^et^Jl. o^«aJl * v_JlrJI K~L:> i
§. 32 b j «U5 : JU)>..|s^ 'JWuUbj U J\i i

7. 33» LUi»i .,<19>»U*> wi^lfiJI c ^aJu .U ./i i

8. 33 b *Jdt ^t X*iJI jy^lwJa'/J £

9. 35" J^c^l Lij*j>| VlfiJI a * Jte^JI •"■/J £

10. 36» *Jfl ^ ^ ,y> wJliiii gjtfj yM i
_ ;«> ■ > l-i-j^i JlJ> _.»k ^ _j*C U-(3-l

11. ,38 b rjjui..«jui > . ( a B r<y fl ^i ^u ^i j

1^. 40" ^13 y^l ^l u^>l 'JaiiSjyA " r i ^

14. 48* 'rfUbf, lvJI ^1 >i! oe ^ i

15. 57" ^ <f),Ltt USJ.5* ^^fc, Jui\ ,JJ /J i

16. 60 a Uj*sA l Jltii\ J-n *w«»j ._aSLb ^ /i ^

17. 62 b o^s» »yoj Js.e»l ^Lju' «UI JL. x J6 3

18. 63 b '(•';*' Q c B j«»J v^ 3 * CJ*

19. 66 b tJuJli oB J^J>JI jiiJij ^Jl x^U- j

20. 67 b 'iOC^Ls sLol ^ ^ ^«j U /i &
ili ^jua^l ^j a.*^° ^j i^JLJI X*P L^-Ai-t

21. 68'^^^! Lj^l 'x^is-SLj b>Ut r ^' ^

22. 70" jI Ij^t «.UJ1 Xi*i y* yA^JI j
J.*?-! Ijjajs.5 JB u^Jkll j! li^e-l ol» a AA==£l-

23. 80" ' a UxwiJI baACc 3 ytfJI a ^ oijj^dl j
^*m.^I {jj*£>\ JLs i\«.^ ^j ».)JI X*j> U.*i>-I

24. 82 b U^i-I 'Is^l ^5 5 ^oUJI * ; A^JS ^

25. 86 b l^ss ^ Jj>j jc *JLSI JIS «LijJI ^J j

^Laam fLiw^ KM.s>-li lylS" &jl Li J!

26. 90 b jixP U^e-I 'J^i f y J^.c /, j.i\^5 J

27. 92" jJUl a l jjicl 'Lajj^JI j ^JJ! iu^ J.

28. 95» Lij^l 'bjVSI i ^U! ib_^c /J i
jlIaM ^1. ^ ^Lil li^Ai-i JI5 JjUx j A4.&-I

29. 96" Sjy«JI a i (Jcl « LjjJbJI a ^ jjJkrftil i

30. 97 b XaP Uj^>I ^U«aavS^ iU^xil J,c ^>J\ j
*^l Lj^j>I JL's a.*^ ,.,j ill!

O^

31. 100' j^5>i oi Jv*>l ULol 'ljUxjLj jl^.xs'il j

;r

»*5» Jl <A>.Cj j-li^X+j'

350

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8362. 8363.

32.

S3,
34.
35.
36.
37.
38.
39.

40.

41.

Ill* v-jI^S Jo *fc*jj <£j*i tjj Jo yA ^*as ,5

^^ ^C id!l J** '«;^l (j d&J J.HS ^

113" l^uul ^JJi Ji^JI^Ls*! ^Uw U*5
127* *i^l ^iyJI tUUt ;L>I ^u«
130 b ,.,j *JJt KaS> LJ.*j>1 < 'KJt .Ac JU=M j
133" LUi-t 'Lp-^ (Jkc bLo«

yOl < m a>^'

o" r

* ,s

12.

44.

3 35* oib:i-l 'iOCiuSs*} / sA*-l! £**^ _^ i5
<v/j»w (t.«.o »«.+*/ *P.SJ 1^ uSJJ ,5 jjkUJI j.bli'

13S B Jj^t *L<£>' Jo ( (j£.u\ ^aaav /i ^

KaisLj ^ii (£*!$' (ja-jJiaJ! ,^1
1 43 :i /j J £jdl tj UW UI i_«JUi>! 'q^uJI jio yj ,3

153' li-c>l '^J^ vJicj (jH^c q* vl^^"^ v5
oi«JI A+^o! J* li-*»t JL5 ^ j ^LJI
154° D x ^UJ) ^c ^j? jd\ oli'SI /o j

..^aa*.;^ lj;*^l 't&JJ -a£j ,y_}.AiI} LjUoJ!^ {JC.l\

165" IfcjUJU, (j^iiJLj oLUi^ ^t io i

b.Ai-1 Ji.5 .La=*I cXae ^j ts5^L.it U_Ai=>-t JL5
177* Si^jtJI £ JliViiS *j ixs.ijo £-* Jo ^

(177° ^LJ 0> i=^, dabei Gedichte, be-
sondei's ein c. 70 Verse langes Ge-
dicht auf UJliail ausgehend (Tawd).
190° ^j&yi * i; c 195»^iis.^i J U( .L«JI
1 9 7 b xSJI . j 198" kJIas^I ^1 J ^ ju^i'
201° x.i. fr J4_j J.a+> 205° «]c j-6-i-J - )
206" Lij D t ^ ^jSjJI fcUa. a ^ /o j
j.llJi ^SIJ! l\ac j a.**; 4 LiLjl l Mj\.&\4j
212° Lij.>l / i<i>*JI v_**w^j „&S .j# .$'6 ^

2 1 3" '^-UJI J.Ai ^.e ^Av.«il «l*j> ^ S 6 j;
"iLs .aoLj ..,j tX*s^» i_)L*JI <Aae Lj.a3-I

46. 223* v^j-^UjJI ^ JJ3 - jUi-l ^i ^

47. 229* a j (djLlI b^Aj>l 'jAtA.JI jJUS^/i-'J.

JbUl

jj tA+js!' ^j ^c UyAi^t JLS ,j.c

48. 264* f /iA*JI caa*«j «.A»ij (pS^y/s ^Ls-t j^o J.

^LH l)jA^>l jlS J^IOA^ ^jl ^J iXkjS* tj^A^-t

49. 269 b L^ ,J li^*i iL^I 'jAi^Jt X.jjJ.1 jii j

ci«-*i* i^*^ w^-*- 1 ' o' iy*f^i ^ *^*oJi

50. 306* j Ov*^. Lj^j.1 ^^ July's : lrfUs a

Schluss f. 307 b : £ ^Jl &jJS ^.j ^^
Jsa^aJI^ x^ijb HJMtj ^=» L^OkJI ,Tjli iX«j Uil »J
^T 'j.blA^JI^ j.bls-t eylAi>l <j q^ o^JI U^aaj

In der Unterschrift ist gesagt, dass bei dem
Verf. dies ganze Werk in Vorlesung gehSrt habe
^LU^SJI A«.il i v_aaa. j **Ji J*^' a jA5l ^
nnd dass der Verfasser dies geschrieben habe
im J. 566, Sa'ban (1171). Es folgt dann noch,
theils iiberklebt, theils ziemlich verwischt, die
Angabe Einiger, die Vorlesungen fiber dies
Werk gehort haben.

Sohrift: ziemlich gross, kraftig, deatlich, etwas
fluohtig, bifiweilen ohne diakritische Pankte, wenig Tocali-
sirt. — Absohrift etwa ^lan. — Collationirt.

Blatt 123 geh6rt naoh 127.

Nioht bei HKh. Im Diwan e^cababe ist Ibn elgauzi
erwalmt, aber nicht der Titel dieses Werkcs; ausser an
einer Stelle f. 191°, wo es heisst:

1) Spr. 490, 34, f. 186 — 191 b .

8 TO , 17 Z. (21xl4 l /a; U'/sX lOVi*™). — Zustand:
wurmstiohig, sehr wasserfleckig, der Rand oft ausgebessert. —
Papier: gelb, glatt, dunn. — Titel a. Verfasser fehlt.

An fang fehlt. Es sind Ansziige aus dem

sLSdt\ yb^.deB gjj^f ^t (HlCh. V 9803),

die hier f. 186 b Mitte mit: *La/oI c ^SJl\ ^5

No. 8363. 8364.

UNTERHALTUNGSWERKE.

351

fortfahren. Daran schliesseu sich f. 188 b Aus-
zuge aus dem ..yuJlx+Ji*, 'sASl+sJ ljUo des-
sel ben Verfassers (HKh. V 1 070).

Schrift: dieselbe wie bei 1), nur etwas weniger ge-
drangt und im Ganzen gofalliger.

2) We. 1774, 10, f. 136 — 147.
Format etc. u. Schrift wie bei 2). — Titeluber-
schrift f.l3G»: ^j L? jpJi qj'SS OkVi;, u^i-ll ^y> JJiJ L-«

Aus dem Werke u^Iailj \j4iJS des ^y^ qj!
(es kommt bei~ HKh, nicht vor) sind hier
einige Abschnitte mltgetheilt. Zuerst Aufzahlung
der 7 Medinensischen Rechtsgelehrten. Daun:

136" «JJ! (jis- U ^! '"'JuUI SS * ^0^

137° '^i^l ,,-Jt ^^j M ^J~4.i\ So * <^Jz&ij>

f?A\ _b. »-ol jiMwIt, X^>U=> ^ §&i
137 b ^L>Jtj, fU^Ji L^i l 3 Ua *Uwl _jTJ S J-^
137 b JaaDi j d jLaj 5 Jai-! £ wLioo UaJ J»a=5

*4jLwiJ

O

•>>

138" '^yiU! sLf*y\ a Lu L^i J^S ^J>1>! Lo

140

KjLsjoJ!

O* o

..LSI

£wW~fc£>

141* v^_yi i^j 'g^j!^' 0-* 11 / 3 ^ vW

Jli s.il ,«.*AO c_sV-" CJ C
in vielen Jjai, wo von der letzte handelt f. 145*:

Schluss f. 147 b : yA*^^ q*^'

JJU.d xXjw •% b

t3 °j

vi^Lj ^ SiX)j .Ac 5&J1S ,5 |»LiJlj rJJj vi^Jli - .'&jU»A*i-j

lO^j' '*^Q«J li£-lS> l>> L^*} f**' 1 *' U^J 1 * L° 4"*** f Lw-51

Ein kurzer Nachtrag (f. 147 b _148 a ) be-
ricb-tet noch von einigen anderen Erdbeben
(im J. 694 u. 702).,

8364. We. 1229.

162 Bl. 8 TO , 19 Z. (20'/4 X 13 l /aJ 16 X 9 cm ). — Zu-
Btand: ziemlioh gut; an ebigen Stellen, bes. zu Anfang

und Ende , etwas unaauber und fleckig. Bl. 35 lose. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit
Lederruckenu.Klappe. — Titel foh.lt: s.Anfang. Vorf.fehlt,

Anfang f. l b : Q UJ^i uk f*^-K *U 0*^1

wbs;^« «J^4->( qLv^-^S *>*Jj*4 tetjvi &*=- ,»-«-i-J

fjJuJt ^,=> D li Jou W . . . Q U*3I ^ (#i\ U ^

cr* ^ji

L» iyi S$\ >— >«.

Bl. 1, von spiiterer Hand erganzt, ist fraglich.

Das in 10 Kapitel eingetheilte Werk ent-
halt Aussprttche Gottes, des Propheten oder
audi Anderer, die sicb an eine der Zahleu
1 — 10 knupfen. Die jedesmalige Ueberschrift
ist dann (-JI iSilSJI ' *i£K) Jsil ue le *Ij> U
Der VerfasBer lebt im J. 606 / 12 o9 (f- 67").
Dass er nach 655 /n 6 o lebt, erhellt aus f. 113";
desgleichen aus f. lll b , wo er von seinem Ver-
kebr mit Uic h^ ! &+=?~ spricht, der ein
Sohn des yiwJi^iyoi (+ 55t /n59) war - — Dies
Unterhaltungswerk in Prosa entbalt audi ziein-
lich viele Verse. — Der Anfang des 1. Kapitels
fehlt. (F. 2", 1 beginnt: ^ ^ *">yA j^ cf-

f xJJ! ^ J^xJI \5U> ^ U, J-05 u-UJi ^i

2. O.L 17 b ^c ^ y^i^It ^t r^a" J^ «J
,_j| j^j tk >--JLiit iXw^l QjiLwji! Jsj-o.

4. o>W 33" ''^UaJlj ^>l J .»l^it , r iLr o - o^J/J ^

(43>i_48 b [(^Jucllj ^LbLL^I/o i j-oS)
(61° JJ«» T 4 »Ju*£w-*JI Jlie'Xi)

(61° iUXil ^ b^LJI JJt^lt)

5. yb 67° clALJIj, fLswaJI (.^1/ qx f ^ _/3 i

352

6. uu 81 a A

UNTERH ALTUN GS WERKE.

No. 8864. N3ti5.

LO-Hj' *^-h «iJLit. sy»lft| So ,3

*AAA*ij ^JUI £aS, Haaj^j, J^XjJI JjUS ^

7. vW 102" >jb>! 5 ^L>3! sL/}\ /J ,5

8. V 'u 1 ) 2" c^UU g^^cM a „ j&? /A &

!) . Vb 1 2 h LS^ jL^JI^ a l jd J| i vuL^JJiy j i

] o. v_ju i r> ) » ^. 0r! .^it a * jui.'i'^ tUxsJiyj ,5

157" s.^2. y'J>o ^jgXII IJmj> ^| a l ^L^j j^
nS-j ^*JU.:t JU ^yfjJt gji»lA, a x, j3 s Li.

^^ijai *_<J UiapI Uxp - 333^ . . . ^UKt
Sohluss f. 162": js&j, »JUu £ ^| ^^

!>.XS>. iX J^U, S_Jj.j, B_y,| oA+ avLJIj Loot J jM *XS\

vX*^" o_SjlJ

L^ J

"* O^ li> £

cbUJU g^LJI.

Jl v^i >T Ixsij 'j^sp,

Schrift: isionilich gross, gut, gleichmissig, vocallos.
UeborscuriCtcn und Stichworter roth. Der Text in rotben
Linien. — Abschrift im Jahre 1107 Sawwal (1696) von

a LU ^ySJI ..^.Ls. r U o^s*

Nach f. 32 fehlt I Blatt.

8365. We. 1623.

272 Bl. 8", 19-25 Z. (20'/s X 14*,; 14—15'/= X
8— "J 1 . /•■"). — Znstand: lose Lagen, ziemlich gut, nioht
frci von Flccken; die letzten Lagen wasserfleckig, zum
Tlioil selir stark. — Papier: gelb, moistens stark, im
Ganzen glatt, — Einband: Pappdeekel mit Lederriicken
und Kkppo. — Titclu. Vorfasser f.l' von anderorHand:

O^l^j jf^f

J O^.^? r+ ^f y^^jXif

■J*

Lslr*

Jf J

v_>La'

^ tj>^ »j|ju *jti ^\*> ^jJt a LCi'l r JLc

pi. ^

iJJi q J iAxj *oS

rtl

«J.Xv''»

^JoSo\£X^i\ tj .Av.i j-bb^- O o« S^Li fjj ^^aJS ^

*J«WJ) ( Wfc.AAC-1

i^l

£U»X>^ Q-<

Der Verf. Ibn el'arabl f^/iMC lNo.80^
hat schon in frOher Jugend eioh dea^tDdim^a
frommer Werke befleissigt und eioh allerlei wjfo-
Sprttche und GbarakterzUge. daraus ' gemeraft
Unter Benutzung einer Menge von Bnohdf%
meiistens erbaulicheu Inhalts (aber auoh m-':
sohichtUchen), hat er das vorliegende Wdii
verfasst, desseu Titel nioht bloss f. 1? and SH"
in der Einleitung (beide Male yon *derselben
allerdings fraglichen Hand), eondern auoh 'Utfjft
vor dem eigentlichen Beginn des Werkes «o^e'
oben steht. Er ist sonst, wie beiHKJi.V 11 6p?h

(so auch bei Fliigel, Wiener Katalog I 385).
Vgl. HKh. V 11877.

In der Einleitung, in der er sagt, er werde
sich' bei Nennung von Namen und Gewahrs-
stiltzen der Discretion und der Kurze befleissigeu,
spricht er von dem Werth der Beechaftiguqg
mit Buchern und giebt dann ein : Yerieiphni|s
mehrerer von ihm direct oder indirect Feiutzfcer
Bticher (f. 5* ff.). Dann gieht er ah, f. = 6"— 9*,
wie er seine Gewahrsstiltzen (o^uLm^I) iir dor
Tradition citiren werde. Das Werk selbst bfe-
ginnt dann f. 9 b : gJl oL*L^ ^ \*t\ t^.|.

Dieser 1. Theil enthalt nach dem Bismillah:
f.9 b - ^ M o^s i j^s*y> '^ j^-s^ Iij^^M, ww*j

o- ij*^ i*^^ (*^5 (^- 9 er? v'J^ 1 ^! ^^c
10 a c p**o ^^j-aJI ^aa^aj Jaox« jT^ s^wjJ! vjLmJI

10 b iJ! LJbl OlaC vit^J iCusT (J*j aJo{ (.AAMJ

10" gJI JUj:>.=» (^ »jp> ^j tJJutoj ^I'iUil vujo

10 b Cyi! d j jJKt vXac 'jicbi^JI ^ fcjji-l

Die Hand8cbxift ist vollig defect. Um dies
zu verdecken, bat die Hand des oft erwahnten
Falschers theils einige ganze Blatter als schein-
bar die Lticken ausfullend hinzugesetzt f. 2.
11. 122, theils am Ende eines Blattes und dann
meistens auch zu Anfang des folgenden eine

No. 8365.

UNTERHALTUNGSWERKE.

353

Zeile (auch einige Zeilen) hinzugeschrieben,

theils auch zu Ende oder Anfang von Blattern

Einiges fortradirt und anderes an die Stelle ge-

setzt, f. 18" u. 19% 1 ; 20 b ult.; 28 b u. 29% 1;

29." u. 30% 1; 30" ult.; 32" u. 33% 1; 33"

und 34'., 1; 35" u. 36 s , 1; 3.7" u. 38', 1;

39 b u.40% 1; 62% 1; 134" u. 135*, 1; 225 b ult.;

233" ult.; 267" u. 268*, 1. Lflcken sind nach

f. 67, 225 und auch nach 77, 118. 121. 255.

Ein grosser Theil dieser von verschiedenen

Handeu geschriebenen Handschrift ist das in

Rede stehende Werk sicher nicht. Der Ver-

fasser desselben ^jjJ! ^1 starb G88 /i240i es

kommen aber eine Menge sp&ter gestorbener

Schriftsteller darin vor: so 129* ri Ja* ..ol

+ M9 /i2M5 13 °N 146 ° ^> J( t m /im\ 131'

^M f^/imn; 181' ^jU\ ^^ } t««/i« j

13 1- ^ji)\ oi jJ\ OjA f 799 /i897; 131" ^*\tf

t m km\ 161* ^yCJI f M0 /w8i u- s. w.; und

131" gJ^w-K t 9u /i505- Es kommt sogar f.163'

ein Abschnitt vor, U£e JT -^ip', in welchem

die Otmauischen Herrscher bis zum J. im /mi

aufgeftlhrt sind. — Ferner ist die Eintheilung

-des Grundwerks in „Theile", womit f. 9*

oben begonnen wordei/, wo der efste Theil

(Jk^l *j*t) aulangt, ausserdem ganz uriberuck-

sichtigt geblieben. Von einer Eintheilung in

Sitzungen (^Jis^)' ist wenigstens insofern, als

keine Ueberschriften der Art vorhanden sind,

nicht die Rede. Ueberhaupt ist hier keine feste

Eintheilung vorhanden, abgesehen davon, dass

sich eine Anzahl Abschnitte J^as in dem Werke

zerstreut findet, aber auch luckenhaft; es steht

2. J-fli 79*, 3. J-ai 90* , 4. 100 b , 5. 110 b ,

8. 236% 9. 245% 11. 258".

Die Handschrift besteht aus Stucken von
vier verschiedenen Werken.

1) Bl. 1—18. 21 — 32. 65—77. 119 — 122.
Stucke des oben angegebenen Werkes des
Ibn el'arabl. Davon sind f. 2. 11. 122, als
von der Hand des Falschers und wol von ihm

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

selbst verfasst, nicht zu rechnen. Ferner ist
der auf Bl. l b stehende Anfang des Werkes
(s. oben) bedenklich; er lautet bei HKh. und
bei Flugel ganz anderg und zwar so, wie er,
den Inhalt des Werkes vorweg andeutend, sich
geh6rt. Ich halte dafur, dass Blatt l b den
Anfang eines andern cufischen Werkes
enthalt. Demnach fehlt der Anfang des
Werkes — ubrigens riur 1 Bl. — Die von
demselben zuerst vorhandenen Worte sind f. 3*:

*~Jlc j^Sb 151WI (_joJSU»Ji

(J+*A "!(} LT**^ '**■'

y

gJI (J^^Lj «Ji<ji> jSyU ,f*> uJjJj

Die Blatter 3 — 10 jgehftren sicher in den
Anfang; dann kommt ein0 Lticke. Die folgenden
Blatter enthalten gleichfalls viele Lucken, nfim-
lich nach f. 18. 28. 29. 30. 32. 67. 77. 121.
Die Reihenfolge der Bl&tter des so defecten
Stttckes lasst sich urn $0 schwerer bestimmen,
als keine genaue Eintheilung des Werkes vor-
handen ist; sie konnte |diese sein: 21 — 28. 31.
32. 12— 18. 29. 30. 65^67. 68—77. 119—121.
Die Hauptuberschriften auf diesen Blattern sind:
21* ^&J*& sU\'£»(&\ i^ si &>J*U A

32* ^Jl ..^O JJU tljXjt, uUXI u* Jyi /J

13 b gJ! j^U y^c Up A^Vi yC*x L 21 <K%*
14* *JJ I ^1 *$**% o^A &*$ j&

tj**> c^*"*" J***

16*

16 b

£jj OuuJi (Jjj' ^| ^^JLl 1

gji -i^i\ L*y ^jji

r**?.

17* obyi^ai U4PI ji; iV ji *iy&ji (j^ ^ ^

18*

CT*

Uj», ( «ajL$> £A

29

erf

*JJI iXjx jj| LoojI LUi>Lo Ui'^Xs- Xiac^
30* yt ^i; u^JUJt »X«J«J Q^iLoJ! ij)3«j ilixyi

45

354

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8365.

65" £jj 1X4^ «Ut *x** _jj\ Lo^xr* i$>-i-J J-^- : >

65 b Geschiohtlicb.es, von _U*Ji u*L**J! ^' an
bis auf AiVju.11.

68" tfsli tLfL&''U*J e0|- ^ ;l \^ ^ 'iU-Ui vV
69 b iyCkJ >i5U*Jt JojiJ Lb, ,jl ^j fLkc 5Uju?yi)

70° JLajw'XI^ jjll Jy£ L&XS> U c Ui»J! fjaio jjlsj iytt)
70 b UjiXs* s^ *u3il:> ^ /aji^jfiJi _Jo ^j! S^

7 1 b (^JwaoJI £iji\U 'fjXs&s- ^y j wu^'t 'LalJi _Jo
72"- b einige Synonyma (Wasser, Durst etc.).
73 b .KJLfily UJb XlAiilj ^ HJCiJI >LJ^I u^ .3L5

74 b j^x Ujj,. 'ajuo aJII tij^wj q/>I .jjji «l*»nii j*£*

I**" V*

75 b » 4

76 b .jtjyjjJI ui^JiXs- q-0 »LaJj, U LolXJ! J^s^ rj*

I

77' ^ ^ <J ^

(J^l o*'

119" w USlXs- Le LgJLtf>i vXlc iu^M ot_*Ji' ^j^

Jo ,ji

J J^E

Ui^, li-

(Die Gcschichte in Kosegarten Chrestom. p. 35 ft'.)

121 b ,Aj>H\ , >bju • ,«_iUs. ..,,«.

(1st ganz dasselbe Stfiok,/ welches f. 70" Torkommt.)

*J£s ist auffallig, dass in demselben Weike
2 gleiehe Stellen yorkoinincu ; dcnuocli ist cs
hier der Fall; denn dass f. 119 — 121 ein Stuck
des Werkes ist, geht daraus hervor, dass Fli'tgcl
Katalog 1 385 die i'. l]9 b vorkomniendc iLiiE^a
als die 4. des Werkes aufuhrt; uud class 'die
zusammeugehorigeu Blatter G8 — 77 liicht bloss
von derselben Hand wie jene gesehriebeu sind,
sohderu audi dasselbe schriftstellerisclie Gepriige

tragen, glaube ich fur sicher halten zu diirFen.
Der Verfasser >vird, wie bei anderen Werken,
so besonders bei diesem seinem Jugendwerke
nicht die nftthige Sorgfalt der Revision ange-
■wendet habeu; darin hinderte ihn sein iiber-
massiger Drang zu schriftstellern. Dies geht
audi daraus hervor, dass — wenigstens auf
den hier vorhandenen Blattern — nirgends der
Anfang einer Sitzung (y^?*) angegeben ist,
wohl aber an 3 Stellen (67°. 74 b . 119") bemerkt
ist, dass daselbst das Ende einer Sitzung sei
(yOsil [oder ^1] ^).

Schrift: (za 21 Zeilen) ist zieiulich gross, gewandt,
etwas schwangroll, gleichmiissig, dentlich, vocallos. Ueber-
• schriften und Stiehworter roth. Bl. 67. G8 kleiner-, regel-
massiger, gefalliger, etwas Tocalisirt. Bl. 12 — IS. 21—28
siod grosser, kraftiger gesohrieben, etwas rundlich, deut-
lich. — A-bschrift um '"".ices.

2) 151. 33 — 64.
Das Vovliandeue beginnt f. 33", '2. Zeile
(deun die 1. ist. gefalscht): JjS >-J! oj^li f\.l$>

33 handelt von J^ii*, 34 vou u^ji/*Ji
35" Mitte: 'u5vjlXaj iLLA-'i'l ^^i

\ viSJu .,.,J ^»Lc»

*-*U f\.

liiJU'

Qi

f-'"' o**^' I* 1

36. 37 von tUiilj, »*=-b
38 von wajw^j ^J r^'

"J>

^

*Lao _jj! iO^Jj (_5^LJI j[-** qJ (fcLiio»'

*it-

40 vou Aristotcles and Platon.
41" SJGI

;-*

jUT

A3., ^^jjAXj V^j'i

_13aup) i S+f iy

•^.fAiJLJ.

v 'I I

aj j> ( t£'.ji\.stj j^Jjs

i' •

l\

»■! Occ

40 von K/tLo

O*

S^Ui

No. 8365.

UNTERHALTUNGSWERKE.

355

47" Mitte: ^juiJui^ 'uJLiiXx*^ *jt ^ u£JU 5 T
50* 5j *c yj o^! ^ y> j!jLi-t 5 o^l O o J^jJ-l

u. s. w.

{fc^*' ^1 J*{J OOUS-S U0i 'iXajit ,-njJo J^}

58b ,

59 h von cy ,-y ^L£.j

5<) h lilt. i-JI -&xa\J\ iJUJI »J. JA5:! ^V Ja> J-l
C -.-'11

6*2 vou *L4J' jj|

63 1 ' etwas von ^y+ixl! (Lobverso anf^L+t^j J^"i).

64 vou iuuj, ^ a j ^c

' Diese Blatter mit viclcu Liickeu, mid /.war
nacli 33. 35. 37. 3<). 4:"). fil. (13. (i4, gehoreu
zu einem aiisfiihrlichcii Coinmcuttir /.u dor
^^iAj; ^yi\ iv^Lw,; dnrscllx' ist. wahrsclieiulioh
der vnii ajLo qj' (f 7r "7is<;7) vorfassto. Vgl.
WE. 4!J. Die Folgo der Blatter wird wol
riolitig so.in.

Sell rift: (zu 23 Zeilen) ziomlich kloin, gleichmiissig,
dentlich, vocallofi. Der Text roth (oder audi grun) ' iibor-
gescbrieben. — Abschrift um ,1,10 ,ic<n.

3) Bl. 1!»... 20. 78 — IIS. '234 — 272.

Das Vorhandcup be-riunt f. 1 !)\ 1: ,.V M J|

~ 7 o j ^

■3>*3J "f^ 1 ^

or- i_*-

Es gchort zu dem 1. J*oi dues cufisclicn
Werk.es, desseu Anfang felilt uud das wic es
soheint in uiehr als 1 1 ^i getboilt war. Es begiunt :

2 . J^i : f. 7 9" v^ciJt JoJ>Us (jic. ^ JsJt *j; o^=U

(J*.

i)t\ «.*!,

c -y= \s

4. J^ 100'' oli"udt oUI l*s>| ^jj| -Jl j^il

5. J-as 110 b u-Luo! i>ls (jJLi-1 gXjJI *Jj J^J-l
8. J-L2S 236" »J o.Xj-£ ^cJsJS O-^JI *!.' j^J.\

9..J-3J 245 11 Xsju jyuil usLil Jktb; -Jj \xUl

J>jtj^i«II ^ tj^ i. JV 3 w»

-wis

Jeder Abschnitt euthiilt -unch liiugerer Eiu-
leituug ciu Stftck, betitelt iLU-w^JI ^i «LcoJI. s^LaJU
ferucr eins mit der Ueberschrift i.-uyJI, weitcr-
liin eius mit dor Aufsohrift: y jJ$J>\ %^i. vXju.
*Jj'S )i\ aJ! "i' ^5, eudlich oius, das mit -Jiil oder
aucb mit IJkJ 1 Ij bcgiuiit. Auch siud iunner
ntehrcre GedicbtsteUeu, auch Traditioueu, in
demselbon vorgcbrwlit. Das Gau/.e bat wol
ebenso viel pariinctiseheu nl^.^a'fisukeii'Cliaruktcr.
Liickeu siud nacb f.'2(l, ll.S, 255 (8111.), 2G7.

Iq dem 5. Abscbuitte knuunt ('. 11 4* ft',
cine Deutuug der Iiucbstabeu des Alphabetcs

vor ,

auf'anifend : ^>J j Ji\*$ Iws' liXxli ^a!\

i-Ji *.*v^.\ u^'i

j^sLJij o^Jl,

iu c>.aJLj l-J *X5^5>-

Cr-

>-» JU

Die letzteu Scitcu des WerkeK haudciu vou
der Gcrecbtigkeit (A^XjuI).

Sch hiss f. 272": iJiiuJl ^ .Ol'i

iJU^-

o;:

C5

b jdlii)i.

Schrift (am 19 Zeilen): Turkische Hand, ssieralicu
gross, wenig vocalisirt, Stichworter rotb. Bl. 20, 118, 255
und 256 in grosserer, etwas nachl&SBiger Schrift. F. 19,
108 — 117. 234. 2G7— 272 in kleiner, zicrlicher, gleichmfissiger
Schrift, vocallos. — Abschrift c. ,l00 ,i683.

4) Bl. 123— '233.

Der Anfang fehlt, ebenso der Scbluss:
wie viel, lasst sich nicbt bestimmen. Bl. 22(5
bis 233 konnen sehr filglich vor f. 12 3 gehoreu.

Das Werk entbalt allerlei kleiue Gesobichteu
ernsten und auch frivoleu Inhalts, einiges Theo-
logiscbes und Juristisches , allerlei Fragesatze
(zum Theil erbrechtliche) und die Antworteu
darauf, eine Menge Rathsel (fast alle in Versen)
nebst Auflpsung, mancbe Spruchsatze, danu
auch wieder Frageu, nach Rechtsmaterien ge-
ordnet und beantwortet etc.

45*

356

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8365. 8366.

F. 123 beginnt in einer lfingeren Unter-
redung (bis f. 127") Moliammeds mit dem Teufel.
Die ersten Worte: JLs ^j>\ Jli »"< LI L u£JL>

gJJ «5UL> ^yCrf v-V g^l <_)! jJA \y>£- bli JLS

Das Hauptsaoblichste darin weiterhin ist
folgendes:

130* jxal\ sdJ D ***j j BOoli

131* .iXSJI XLJ K ^«.wj' j &Xili

131 b _-ouaJ! **L=ti <-w3 aUiXi* iJLjjA ii>jOiL=>l SiXjLs
132 b unten: Synonymisches aus einem Com-
mentar zu den Maqamat des Elliarlrl
(betreffend* hinzeigen, unsauber, zer-
scbneiden, Eheliches etc.).
138 b ein langeres Rathsel.
139 b unten bis 144 b unten ein Stuck aus der
Einleitung zum Dlwan des (jcjlil\ ^1 j+c
welche von dessen Enkel verfasst und aucb
ljjjJi D y* betitelt wird (No. 77 14, 1).
160" unten ein langeres Gedicht in Vierzeilen,
iiberscbrieben : ^Wlt ^JUi o^Lyj', in
welchem alle Suren-Namen vorkommen.
Vgl. We. 1719, 1 82 ff. Anfang :
a^yi j^ilSH ^yjl "j^Mallj L^ Li

Scbluss f. "161":

161* ein Stiiok aus dem Commentar zur Sure

BiXjUJ! von ,_.&I^£JI.
162" ein FetwS, betreffend ketzerische Ansichten.
163"- b Liste der Turkischen Sultane, bis zum

J- n * 3 /i780 (und Nachtrag bis 1168 /i764>

mit Angabe der Jahre des Regierungs-

antritts, der Regierungsdauer uDd der

Lebensdauer der Sultane.
163 b unten bis 165 b ICojJI j^S\ JjUs j J^i
166—187' allerlei Fragen (zum Tbeu in Versed)

nebst Antworten und Anekdoten.
187 b —203 b Rathsel (meistens) in Versen (jiiJI).

Die Losung derselben steht zuerst in Zahlen

(des Buchstabenwerthes) und dann in ein-
zeln gescbriebenen Bucbstaben. Das erste:

mit der Ueberschrift: t"tn u. rb u« l?^-
Darunter mehrere von c>to,LiJi ^jj| ^^c,
f. 192* ff.
203 b — 204 b Sprttche (XxiliyJ? (£±\ y*) des

^fiXlf JL\JI r Lv^> qJ i^ (t « m 9 "/l669)

of. HKh. in 4579.
208" ff. iyi tjiso j, i^As- (^^ jSj Lo Xl+=- ^

Diese Rechtsfragen sind meistens nacb

Materien zusammengestellt ; so

209" ^LCiJI JjU-« 210 b ^bLUI JJ_„>

211" oJ*^!* g** 5 ' ^ L "~ < '

u. s. w.
216* oLjLwXJ! ye JLwj Uas yi-t c^i
223° ',JC^I ^ *Jx JUo L+o y>T f y .
2ii6 ff. enthalten meistens Anekdoten, darunter ■
aber ein Stack, f.229»— 231 b : «-»bTi ffcx^j
r UJI jac Xjl>UiJ! v'^ |»^-"j iii'iUil
Die letzten Reihen auf f. 233 sind gefalscht,
um den Uebergang zu f. 234* scheinbar zu
vermitteln.

Naoh f. 165 u. 225 fehlt etwas.'
Schrift (zu 25Zei]en): ziemliob gross, etwas rund-
lich, gelaufig, deutlich, fast vocallos; Ueberschriften und
Stichworter roth. — Ab schrift nm ll!0 lim.

8366. We. 14.

188 Bl. 4'°, 21 Z. (22 X,U; 14 X 8Vs cra ). — Zu-
fitand: lose Lagen und Blatter; nicht reoht sauber, auch
etwas fleckig; am oberen Kande (bcsonders gegen Ende)
wasserfleekig; Bl, 119 durohgerissen. — Papier: gelb, glatt,
Btark. — Einband: brauner Lederdeckel mit Klappe. —

Tit el: s. Anfang. Es ist der 2.Theil von JJo\ oL^Lw.**
VerfaBser fehlt. Es ist ^.^ a ^i er erwahnt f. 169 b
das Jahr ""'/um, 179* das Jahr G0S /iau.

Anfang f. l b : ^iSil " sj ±\ * *»JI *JL3 Ou^JI

Lil.s L« *Lx*! sjLi ^^

( ol-«.UJI

Ass-u-i

ttol. *%<&*■> S\£ (c^l*- 1 ' »JJI (e'i' QAsJafii*Jt s-jUS' ^j I

gJI lX.^.^4.31

? il ^.i'L, L£uA

No. 8366. 8367.

UNTERHALTUNGSWERKE.

357

Der 2. Band des bei We. 1623, 1 be-
sprochenen Werkes des lbn el'arabl. Eine
Eintheilung in v_»b, J.*as oder (jJb^ u. dgl.
findet nicht statt; die Sttteke sind meistens
kurz; viele Verse, auch Gedichte darin. Die
Ueberschrifteu sind haufig in dieser Fnssung:
•_jb rf>s oder \Jsi a ^; so f. l b „«aJ! >_jb {: y, i ;
2" ^IjjJt Liltf i(3 * i5 9» L<JI v b a ^; li»
_^"SI £ ^jbij J.>j jc *JJI Jyi w>Lj a <». u. s. w.

Zu bemerken darin:

(und in der Geschichte: ^oj^JI bf,

56" pi J| «*JU ya^S ^Jl 4JI J^ ^.Lxj

61 b K^i-I \j^i pX*)\. £*>\y;ti ijyi A

71" b> 5 ^jli u£L<, ^^ ^\ jJUI'J^ vjLxi"

76"— 86*

J ,*c cLi'ij /JfjiA*aJI __£j ,,j! ftJU

O- J

cl^ 1 p* ***** c^ 1 t* c^ c cs 31 V^l

88* eSi^ j^o £«e L05 q«I IJ ^-as's y^>

10.7*. aJJI «Wd* c**L ^Ji Bj^ajt"^.
107". Jj^ty j ; Li.-i(i ^ t xi'^

112 b -116 b :J \&] Ji j y^ji j^\ ^

124* *-*Jb a LT ^jJI ^l jj, ^

130" ^ ^Lsuail LgmU. ^XJI u-JJuJI w*£J ^ob^

i i 5vX*» , 5(r. u i^? f - ^j «JJ! Jsac .-Bjji.
I42 b -151 b c j «£LJ! Jue^UM a,^ /j

167b ^>/o-'

174 1 ^U ^y*. U*» K*Lkj *1J1 ^ x*c jyibs L.^

132 b

134" «^i^«iJi iCo ,.,t,

181'

."H>JI

o" L ^ o^

184" ,*^_j?; ^Ji JJrt Lg-I (JjA«:i „<j ^j! >_)b^
187 L^ KjL^.*a;l *.* 1 iJiAAiil £j ^j! vi«.jj^s»

In diesem Stflek. h6rt die Handschrift f. 188 b
auf mit den Worteu: ?iU '^j> JUc'il iLj \

Nach f. 127 fehlen 21 Blatter; wie viel am Schlnss
fehlt, lasst sich nicht beEtiiumen.

Schrift: klein, gewandt, etwas fluchtig, vocallos.
Ueberechriften roth. — Ab schrif t c. 10bo /i6»o. — Collatiooirt.

8367. Pm. 654.
2) f. 1 — 100, Seitenrand.
(4««, 28—30 Z.)
Neben dem Haupttext steht am Seiten-
rand e in einein mit rothen Linien eingefassten
Oblougum [l^/tXiyf] ein sohrag hinlaufender
Text eines ahnlicben Werkes, und zwar haupt-
sachlich ein Auszug aus dem

des (c-^*JI ^ji; dooli sind auch spatere Werke
benutzt.

Anfang f. l b : J.c } a.*j? tjj^ J. c ^JJt Joo,

q j1 JjJi ^x^ . . . j.Lo-fl g^^Jj ; b>^| otytobrf'j
g.J\ V'^' O'' Wi/ 3 *** ^j« *J' .1^*^ • • • tsij*^

Naoh den Lobversen auf das Grundbuoh
steht zuerst: j_yaX*i\ ^*a^J1 ^"i ^e/>- L» Xao*

Weiterhin f. 2 b kXcj O^AjD i^*«il »W i\*c *^v>
3* £1 ULsUi LLJ aUu Q j j^& a tf <i;«U^I ^ a *

3 b iiXkj «3^UJI Jojjf b, .^j! ^j Uac idicyi

Das Hauptsaohlichste dieses Unterhaltungs-

werkes scheint:

f.4 b die Qaplde des jjljiil A/ib> _^jl, deren
Anfang: buy* ^tj ly>"!( JJ>. 26 Verse
lang. No. 3979, 7. Sie wird hier bei-
gelegt dem ^X^J\ AmA\ j* ^^1 -^ 5 er

358

UNTERHALTUN GS WERKE.

No. 8367. 8368.

hat danach gleichfalls verfasst: ^tXjUJi—L^U
und Xji^woJi^ frkiti (jLy. Diese beiden
Werke ebenso wie die Qaclde werden dem
(Jij«i! ausdriieklich abgesproohen.
5»— 7» ixti ^jM ^jj^i J>«H rf Z^B^TZZ,

No. 4032, 1.
17» y.£\ AjXy K^ c> * 17" i^j.% oM ^j>
19' ^Jl ^.^1 ^1 ^ a j c ^l XJU,

20 b KcLJt JoSyi! i

28 b ^LjCfl ^fcu 3 ,0^1 ^yu^ ^

31" V^Jg» yjAyt i j*».

37 b LI jJJi J>L*c l^i _>X*j jcJW-^J HJouus

(Anfang: »iM>i jjLw *■*&* <-**o

129 Verse lang. No. 8157, 2.

40* l)»*M Jft** 9 ^^ WV jJWflili tfJWAAO*

22 Verse. No. 7535, 2.
47* u^JaJI sdUjj K4>yi*JI ^L. ^1 iUU,

BlXaj: Jos *JjJsO iXJic iXjy&JI K*jJ^ ,5)

48 b tXjkf&Jl ijii^wJt lX*^ 1 K+sO*

49 b qJ £.*mS» qJ i^iyfyi c\a*« .J ^ILLwJf -JO

54* j^«Jt Oux a J ^e Kiil*: /J

62* K^ykit oLUv^l ^ 78" g.1^1 8^« /J

82* )yz**!t\ «JJ1 u\*£ j«*»- ^jI wSli* yi

91* *JJb ,^a*>U«Jl /•>

Schrift me bei 1), nur im Ganzen etwas kleiner
und gedr&ngter.

8368. We. 17.

2) f. 95-102.

8™, 21 Z. (Text: 14'/ix l"l«»).— Zustand: zieml.gnt;
im R&oken fleokig. — Papier: gelblioh, stark, etwas glatt.

Bruchetttck ohne Anfang, Ende und Titel.
Es hangt echeinbar mit dem f. 3.— 94 vorher-
geheaden Werke zusammen; der Custos der

vorhergebenden Seite ist demgemass umgeandert;
dieser Schein konnte um so eher" erweckt werden,
da ein Stttok, zwischen Kap. 13 (f. 88" ff.) und
Kap. 14 (f. 103 b ) eingeschoben, als zu jenem
Kapitel gehorig angesehen werden nmsste. Zu
diesem Zweoke ist auf f. 103° die oberste 'Zeile
binzugefalscht und die letzte Zeile .und der
Custos auf f. 102 b entspreohend geandert. Die
von derselben fSlschenden Hand frilher . auf
f. 95* gesetzte Ueberschrift: j&d <£aJI£JI w»y .
war nun also nicht mehr ndthig und ist bis
fast zur Unkenntlichkeit ausradirt.

Es liegt hier ein Stilck aus einem Unter-
haltungswerke yor , kurze Geschicbten,
Traditionen, Sentenzen, Versstflcke enthaltend.

Zuerst f. 95*: ^c ^

V*

*^jI

O*^

Zuletzt f. 102" vorletzte Zeile:

,_JIAj LTj (j-LJI A^ji ' a K^i

Ich glaube, es ist aus jV-j*5»I oi>L«««, dem
Werke des Ibn el'arabl entnommen. Der An-
strich des Ganzen ist cflfisch; der Verfasser
hat (aucb) in Spanien gelebt, da er Cordova und
Sevilla hier erwahnt; er war (in der Jugend)
Zeitgenosse des tA* ol (t 689 /u9s) f- 98 a .
Allee dies passt. Ferner steht f. 100* ein Sttlck
mit der Ueberschrift: iCoi^JI J.jyL».»»t ^aj xSiy jS6
«3JJ j \S uaaJ" ffi~> j*\})- Dasselbe steht
auoh in We. 14, welches Werk unzweifelhaft
dem Verfasser gehort; die Ueberschrift weicht
etwas ab f. 15": f$y> a«j K*«jGi Kclji- X#j
Die GewahrsmUnner sind bei beiden dieselben.
Die Wortfassung ist verschieden. — Das hier
Vorliegende ist, wie mir soheint, nioht dem
Grundwerk selbst entnommen, sondern nur ein
Sttick aus einem Auszuge daraus.

Schrift: ziemlioh klein, etwas gedr&ngt, voeallos.
Ueberschriften u. Stichworter roth. — Absohrift o. ,I60 /itst-

In We. ,422, % f. 58 — 59' einige Auszttge
aus j\jj$\ olyoLux des Ibn el'arabl.

No. 8369. 8370.

UNTERHALTUNGSWERKK

359

8369. Pet. 104.
1) f. 1 — 77".

78 Bl. 8™, 21 Z. (19ViXl3Va; 15X9Va c,D ).— Zu-
stand:.. unsauber, nit einem grossen durohgehenden

Waaserfleoken; Bl.' 1 sohadhaft; anderes ausgebessert.

Papier: gelblich, ziemlioh stark, etwaaglatt. — Einband:
Ledorband, schadhaft. — Titel und Verfasser f. 1':

Ki^UI f U LUil ^| ^Ul jjJUl jSxJti (JjUJ!
£1 i^U-sy «JJ) biX**J (ci^-i ^w** Vk-^ M^ls
Der Verfasser heisst ausfuhrlioher:
V^ t^l ^^ *M* (^ o'"*^" (^ ^*^ ?

Anfang f. l b : ju ^Laxc^i, *JJ! Ow*e» Ouu Lot
>S t^t o' o-j-i>i . . . '»*iSi\ ci*£*JI «&** j _ jL Uj

Dies Werk des Malimud ben selman

ben fahd ellialebl elnanbali gihab eddln

abu'ffenaf 7a6 /i B 25 handelt von reiner keusoher

Liebe, in Vers und Prosa. Es sind Anekdoten,

.... \ 7

denen weise und treffende Ausspruohe und Verse,

die darauf Bezug haben, angehangt sind.

Das Werk ist nicht in Kapitel getheilt. Es

handelt im Einzelnen:

{ o^« J«/i j*^JLj **» iA£&£wl ^ y'o ^
6' ( [$>JbJ ajai J^t, (jAxXf *JLS (jJ* \y yLo y\J ,3
6 b &l J _ j v^l o#> (H^ £/*l'i <^fUI (_^* ■/* d
7 b vi^t ^^Jl g^^ ^^aJI ^y /o £

8« *W» ^^ ^i ^ ^i ^L*y> 'i

8" **jU«9j {J^jJI .Uwl Xi^o ^lo _/o ,3

f JU y^JjJ! ^Jl) «bLJ(

f.i b
2»

4 b
5*

22" oUxiU ,»-gJLjL5? ^ yJ^-UJt ^Us-t /o £
'oLoj^t q^m^L j^iUut^
(Darin ein Gedicht des 8jc~jp? von
21 Verseh auf o, f. 41", beginnt, Tawll:

45 s ' *j^U| juc _ J slbJI (^ibsJ' £0 j«J{ j^Uxi' j

46" i^^frK *_jU>jl j 46 b ^j^Ji JJ>I 8Ja:U«« j

In den erzahlten Liebesgeschiohten kommen
viele — meistens kurzere — Gedichte von. den
besten und bekanntesten Dichtern vor, auch
nicht wenige von dem Verfasser selbst.

Schluss f.77»: ^ ^ JJS Jc cyaaSlj,

f^iUSs- t_A*.Ljj f$}\y2~\ ^jJJixi^ j^LoKt '^jJiJ>-

Schrift: blass, klein, ziemlich zierlioh and gewandt,
etwas llQohtig, aber doch deutlich, yocallos. — Ab-
schrift von ^—Uw^it niS\ .,X_«_».i ^ .^LfiJI <A*c
t^XL a liXXs* ^£*Jlj IvXSXfc* ^cjjtw^l US\>wi ^joUUt
im J. 10M /i6 M . — HKh. VI 12916.

8370. Pni.831.

150 Bl. 8™, 14 (—18) Z. (18'/a X 12 ; 15 (-^17) X 1 1"»).
Zastand: unsauber; am Rande stark waseerfleckig; am
noteren Bande ofters ausgebessert. — Papier: gelb, zum
Theil anoh braonlich, glatt, dick. — Einband: schwarz-
brannerLederbd. — Titel n.Verf.fehlt; dqeh eteht f.l»oben:

and ausserdem an mehreren Stellen, zar Bezeiohnnng des
Anfanges einer Papierlage, -wie'Y. 18. 28. 24. 47. 101 etc.
und 127. 140. 148 (oben ia der Eoke):

oder aaph bloss: (J^j^aJI q<« ii*Jljdl ^y

Es liegt hier also ein Stuck aus dem grossen
Vferke des Anme'd ennoweirl f 782 /i883 (No- 1),
dem gJt (_i,"it w KjLjj n S vor; allein nicht aus
dem Grundwerke selbst, sondern aus dem Aus-
zuge daraus. Dies Stuck enthalt den Anfang
und etwa drei Viertel des 2. ^i; leider ist die ,
Handschriit an mehreren S,tellen defect und
ausserdem v5llig falsch gebunden; die Beihen-
folge der Blatter ist unten angegeben.

360

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8370.

Dieses 2. ^i haudelt ^ImoSI g, und der
An fang dieses Ausznges ist bier f. 1* (nach
der oben angegebetfen Titeliiberschrift):
J05 .jRj! IlXP. Jls ' *j / sIkIIj U. j^jL— o"b't ,5 _y9>2
5/oLakaL K.i.X.-U'../0 ^ul.wU £*»iv4 cy**- u!" c J.+XA'
_>JU.!I ,^l k Jj KjJ'l> .j'liAJI. , w».IaJI ,nA*oJ Kjuo^c
^s\\ '...UvJ'il i_»jo. .,c iu.jw ,.,UJI X^&L _w»*-i»

Es wird darin gebandelt:

1 'qIdImJI w-^> ._£a3. j, ! 109* J.SkJI iu vJjao. La
J.AL ; 109 b ^Juai! Ui&s S
■^i'J ouo, j: llC aJjilsMj tUJI j
J-Sk* yjito} j. ; 113" KaJis- jUaj So

1 b .IwjSt jaii vUa£,! £ :

1":

P

O

I.

■v*s*rf.s

2*
3*
3"

114 1 ' ^aJ! ^

JUji v*».^ 115" - -wl^JL KcLgil &
yj-<*k\ i J>*3 U : H6» *UJJL XSJI 5
-*=-L«^ J- I 118' 83LFI.5 LXc^Ji j
etc. die ttbrigen Kor- j H8 b SCcIaSJI £

pertheile, zulety.t vom j 23' tLfcuJI %

WnchB und Gang der j 119 . jj, ^, ^
Frauen (11- ^ * | ^ ^

fLwjJIY Darauf:

ll b JLi^l * tL> L.

UJ« J.
12" J.iJt «u V ;*> o*

J.«Jt -hftJ J-c

67 ff. vonLiebe, u.zwar

speciell vom Traum-

bild JlJ-! ^A, etc.

70" v L*J^i j ^

121 b J!>Jl t ).*i>*lkc - fli
122 b iULs^iJt £

71% 12 ff.

JJI .>.

101'L^jl^U JiSUHij.

108" %M& jUAl yrf

74 b '^ysoiit ^Ijuii ^
75 b CJ!V <.i\iixXI ^L*A! ^

r ^U,HI ; i\a3 \j
76 b ^Aail jU&l ^
81" o^JJjJJ .jMI *

124*

,Usi't.

J»-A

126'JJixiiiJ^i U/o
47" Vj -«J( Jo^t a *

(Darin f. 47 b ult.

bis 48 b _.~*U j.)
50" Ki^Xi! jL=-t ^
50" ^\ v*

s^i, Juii

(jajjiXJij 0L1UXJ!

52 b
54 b
56'
13 b

j^S .

i5 b c jaii n^jsiiiifi

22' r /JI 3 ^ cr - t5 ci/J

28' L5 iJl i KjU-JI ^

29' c^JJIj J-iUi i
34»a^l s I^T>L

37' J.1L.X.JS

85 b 4ALUj, JTH! ibT^

87» •&"% jlisA tf

Der 3.Theil ist mit f.150 zu Ende; es folgen
die Ausztige aus dem 4. Theil; dieselben begin-
nen f. 129* so: i l s } j i ji^ ^y>\ KjL^j \^y> ^jUI ^
uU!l (A^ JLS 'gJiIlj, ol^Ull^ '^yiV'a>^ ; ^^*i

87"

jW&

89"

bt^i (J^ &

90"

s_jAJJi J:

91'

wLi-L jiXiJi ,3.

145" i

^jGIj u^^JI i

146"

jc+y^ ^^1 \%

146 b

J.L*J^ iX'e^JI J.

147"

J-^U 1>*K i

129 b jJTao ^

57' ^S^IL, jixal ^ /J„

jT !uLs\Aa5l ^/«

58 b
59'
60"
60 b
61 b

62° a x\A^I jOlp a
62 b tUoJI ^Li *
66*.JiXsrJr..-o tb> U ^J

66 '« .*i^ ^j^au^JI^ JjAJI^y.*
140' *jUJ! ^ ^
140" xb>Ut ■ .yLi ^

■.\. ui*fl a
140" u**)t ^y 0< «

100' JlJ«JI } ^y yA

ioo« ^^my^ a -

133" jA>i qXi t-^ /J

1 36 b K.»'lVm9 yi\ (,#*)

»)Ji LXAC ,._) S,A»II

127* ^jj j-aL/o ^!y ^
39 , r aEj-.Ail l il^! > J -«

p'jfW '

*»90*'

39 b

A^S

,1

40' ^^>?

42 , c ^IWl/i/JU/J

43* j»*iJt ^ ^(ca* ^>^

v-iUt U^l vuOiil

46»l4Aic r bLj3! >J Ji i iv_,L 1
143*ciAAr>,.^^i-lfUA>.!

93' ^ ^ j*^* 1 D"
96 b ' L^j _^Uil ^

97 b iXA>- l y> L^ikS L+*

yiAiJI
98* l*M i

98" *Ub l^>_^ d
99* . LfSUt " c ^o

No. 8370—8372.

UNTERHALTUNGSWERKE.

361

Das Vorhaudene schliesst f. 99 mit dem

Gediohte des

15

.AAA4J1

dessen letzter Vers

(Motaqarib) [ed. Dieterici p. 243]:

■ ,J5 '°.Of'* °->- ! i^^rf \ ; V*V '<■« LT.-ci uI*.-» Aij

Damit ist dies i aber keineswegs zu Ende;
das Uebrige fehlt. Die Eintheilung des Grund-
werkes ist insoferu nioht befolgt, als hier das
i nicht wie dort — s. No. 1 — in mehrere
r ~s und v_.Lj zerfallt. Dafllr ist dieses i des
Auszugs in mehrere j^> eingetheilt (s. bes.
f. 101* oben). Das 1. *;:>, von dem aber keine
Ueberschrift vorhanden ist, ist nicht vollstandig
zu Ende; es enth&lt hier nur 13 Bl.; von dem
2- k ff- fehlt der Anfang; es sind davon nur
7 Bl. ubrig; das 3. s.^> ist fast ganz vorhanden;
es beginnt f. 101"; das 4. i- }= » fangt f. 129' an;
es ist.wol ziemlich vollstandig erhalten, nur
dass der Schluss fehlt; das 5. ^> fehlt ganz.

Die Folge der Blatter ist dieBe: 1—12. 128. Lucke
von 22 Bl.; 67-72. 138. 101. HI. 102-107. 142. 108.
73-82. 109-118. 23. 119-121. 123. 122. 124-126. 139.
47-56. 13-22. 24-26. 131. 35. 36. Lfioke von 5 Bl.;
27-34. 37. 83-91. 146-148. 150. 129. 57-64. 130. 65.
G6. 140. 100. 132-187. 92. 38. 127. 149. 39-46. 144;
1 Bl. fehlt; 143; 1 Bl. fehlt; 93-98; 1 Bl. fehlt; 99.

Sehrift: ziemlich gross, gewandt, etwas fl&ohtig,
nicht immer deutlioh, em wenig vocalisirt. Am Rande,
besoDders uuteD, ist die Sehrift der Wasserflecke wegen
oft undeutllch oder ganz verwischt. — Abschrift vom
J- '"/use- — Der AiiBZUg bei BKh. nicht erwshnt.

8371.

We. 172, f. 78 b ff.
Eine kleine Unterhaltungsschrift des

betitelt: ^j^f sjuo^ j ^^ yuo jJL^

Anfang: ^ lOJ ^ V^" cr? ^^ ^^
gJI *LJ o!j ul Ujlo JLs ^

Ibn elwardi f ™/ 1348 q$ 3998 ^ Jegt
darin dem Nass,Sohn des Meeres, eine Ge-,
scbiohtein den Mund, welche die verzehrende
Glut sohildert.

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

372. We. 1638.
1) f. 1-76.
142 Bl. 8™, 17 Z. (17x 13; 12 X 9 l j i '«'). - Zustand:
ziemlich gut, dooh an maDohen Stellon fleekig wie f. 7fi b
und wasserfleckig (f.9. 10. 22—25. 39— 46. 51— 57." 58—64.
68 — 72). Ausserdem nicht frei von Wurmstichen. —
Papier: gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit
Lederrucken. — Ti tel fehlt: s. nachher. Verf.: s. Anfang.

Anfang f. 1 b : *Ul * yJL> ^jj| *tf ,x,U!

^5 • • • 'j**» uZ-tj Lij L$*9j U*J idj^st |ySo

<J* o* o*^ JI ^

'J T

(J 2 * 035 * gJI D Uild| !^, » jJs>l Ja^m D uyi
gJt Ujjj \*s> cjl«»1 ^ JijJ! ^j^ a \ ty«J-i
Das meiste Uebel in der Welt rtthrt von
den Frauen her; der Verfasser will also die
verstandigen Manner darilber aufklfiren und sie
auf den richtigen Weg bringen. Er nennt
daher dies Werk f. l b , 11:

J^y^Jt ^X^i^ J^UJI Joi^o

Dasselbe ist in ^ua getheilt.

Alles dies ist nicht richtig. Der Anfang
fehlt und f. 1 ist als solcher erganzt und zwar
von dem oft bezeichneten Palscher dieser Hand-
schriften. Der von ihm genannte Verfasser,
LSjyr' ^j!j wird in" diesem Werke ofters citirt,
z. B. 13*-Mitte, 44°, 14; 49 b , 13; er hat dies
Werk also nicht verfasst. Ferner der von ihm
angegebene Titel Jjclxji j^iy, ist nicht der
eines Werkes von \^jy^\ ^i, sondern von
ls 1 ***}^ o-^ V^ 1 * o- t^*^! dessen Anfang
HKh. V 11798 ganz so angiebt, wie er oben
steht. Dies Werk ist.es aber auch nicht, denn
es ist in 6 i y*ai getheilt, wahrend das vorliegeude
in viel mehr Abschnitte zerfallt; ausserdem
heissen hier. die Abschnitte nicht J^ai, sondern
sind, wie sich noch aus f. 46 b Mitte. erkennen
l&sst, oLj ilberschrieben.

DasWerk ist nicht bloss luckenhaft, sondern
auch falsch gebunden. Fur die Ueberechriften
und Stichw6rter ist Platz gelassen; nur an ein
Paar Stellen ist derselbe mit Worten ausgefullt.

46

362

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8372. 8373.

f.2* einKap., dessen Anfang u.IIeberschrift fehlt,
handelt etwa sLJI & y**^-»*i U^ 5 ^-**' &

1 s ein Kapitel, dessen Anfang gleichfalls fehlt,
und das von der Liebe you Sklavinnen
und Freien handelt.

14» L?bL! J, iUi, D! o^i ^ q^^ 1 "^j 3 ^ ^

20" ein Kapitel, dessen Anfang fehlt, haadelt etwa

^jlXJ! \^o ^cnJI ^U^K d,
'28* ein Kapitel, dessen Anfang fehlt, handelt
etwa X*^l Si t-'&j**} ^^i *^' i3 ***> <3

46 b "Sbb- *J tiOwi U>L=» AJj^ ^y o*^ VW

47* ein Kap., dessen Anfang fehlt, handelt KixJi ,3
49" ein Kapitel, dessen Anfang fehlt, handelt

62 b kLUjj (jA*Ji £.0^« q+as jA* yl Jt vM

66" ein Kapitel, dessen Anfang fehlt, handelt

73* ein Kapitel, dessen Anfang fehlt, handelt
IfS-^ ye V\j*l\ j**} X£*JI i

75 b ^ur ,i o-iH-^i ^ & ZsoTTuBTTXTi

a

yjjJljiJI V; W> W l^' JUojJ'
Von den gezahlten Kapiteln dieses Werkes
sind hier also nur das 14. und 18. als solche
erkennbar; bei den iibrigen fehlt sowol das
Wort vW' als auch die betreffende Zahl und
sind dafur Lticken gelassen- Nur f. 46 b hat
mit rother Dinte eine Kapitelbezeiohnung ge-
standen, die aber fast vpllstandig — und offen-
bar absichtlich — ausgewischt ist. Dennoch
glaube ich dieselbe so richtig zu lesen:

\...; OSJ A. 5e yi.'.ui^.,'''

Dass die Reihenfolge der Kapitel, so wie sie
hier vorliegt, nioht richtig ist, bedarf keines
Beweises; dieselben riohtig zu ordnen, ist bed
der Luokenhaftigkeit der Handschrift uhthunlioh.
Es sind namlich Lucken' nach f, 9. 19. 27. 46.

48. 49. 65. 72; wie der Anfang, so fehlt auch
der Schluss. — Die einzige Notiz iiber den
Verfasser, welche in diesen Blattern vorkpmmt
und tiber ihn einigen Aufschluss giebt, findet
sich f. 53"; er erwahnt daselbst seineu Lehrer:
jOc M ^taj V&OFofl r*"*' g^y und auch
dessen Bruder *S"J'\ ^ o* jJI O*) ' Mit J enem
ist (XJJ >Xai D J fJ^t O^s rf sX*s»t ^UrJI^j!
t 728 /i329 g emeint> Der Verfasser spricht von
ihm als schon gestorben ; er selbst lebt also um
etwa 760 /i3w und ist Zeitgenosse von Vi^-^ cr?'>
des Verfassers des juUaJI **P- — Auch sein
Werk handelt flber die Liebe nach ihren ver-
schiedenen Seiten, iiber ilire Namen, ihre Leiden
und Freuden, ihre rechte und ihre verkehrte
Art. Er bringt viele Ausspruche Mohammeds
bei, beruft sich viel auf Traditionswerke, fiihrt
auch mit Geschmack und Auswahl viele Dichter-
verse an, aber nur seiten aus der altesten Zeit.
Das Werk war, wie es scbeint, von ziemlich
bedentendem Umfang.

Sohrift: klein, gewandt, im Ganzen gleichmaBsig,
etwaB vooaliBirt, diakritisohe Pnnlcte fehlsn ofters. — Ab-
schrift o. 1M0 /i69i.

8373. Spr. 1191.
152B1. 4 l », c. 15-20 Z. (24xl6>/s; o. 18— 21 x
12— U 0B1 ). — Znstand: ziemlich gut; hier u. da Fleoken. —
Papier: weisslich, anch gelb, im Ganzen stark, etwas
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrocken. — Titel
und VerfaBser (f. 1*):
^1 0- jJJ vlfA wAJLj' ^ludf yf>JA 1>3^

«^yuJl il^ j^jf )jk j**^' '^y °^

(VerfaBBer auch f. l b vor Beginn deB WerkeB).

Apfang f. l b : ^>* u &**'<£&*' ^ A *^ i

Die's "die Liebe in ihren verechiedehenFormen,
Stufen und Aeuseerungen,. mit ihren Qualen und
Wonnen sohildernde Unterniltuiigswerk^ -voll
von Ausspruchen, Gediohtstuokeji;uV Anekdoten,

No. 8373.

UNTERHALTUNGSWERKE.

363

ist verfasst von Alimed ben jaBja ben abu
bekr ettilimsanl sihab eddln aba '1-
'abb&s ibn abu Kagela f 776 /i874> in» J- 760 /i869-
Es zerfallt in Vorwort, 30Kapitel u. Sobiusswort.
iUJuiJI f. 4 b *.aS J*aS Uj wUxAlj /iJUJt j{6 &
&s»i\.«j »JL**\} *-}J't-*j *X«^Lcj JL ** , >$ tL **'i i

J^La*-! jS> JJ>y *.aJ (jwLJI vi^A»»t y^ 5 m3j

l.Kap. f. 15" J*S U, JU^t, a -»^l /^ &
<}U&-1j J-** 3 ^' y* U$a»

3. 28* D ,s £jj., ^U«»JS J>* ^^c yi S6 &

4. 33 b As- yi (3^=»Ls HiiJ Jjt Ju y> Jo 3

»U*» ^ Uj s.*^: waaash

5. 38 b BJw. a * a U«JI Aic a ijJ-Xl jaAS J\J i

«Ljw ,$ Uj J.:£j l) j*** , s J-^ij

6. 43 b D< » ^Sj 8^ a * 10 Uj 8j*aJ1 J\J j

hUjl* Ji Uj .yit (2^p

7. 48* c UjI JUc a L**Hj y*JI tl&it /j 3

8. 51" ^blS, >il,hi.v,.,tj w.^1 XtJLi* / o j

»Ujm ,5 Uj fcil.iplj &£lA£

9. 53" ^L.^1 j v_ALb% JjLJIj ±»J\ j\i j

«Lax4 ^5 Uj

10. 56" .iSUJ ^cj Jl^i-rout J^ JUX:>"fl /o ^

11. 59* (JJL* v^^S **>*»> J-JJl yaS /3 i

»Ujw j Uj »Jy»Jj J-JUI

12. 63' »JOfc U, JjJuJI JJi* ^1 JJuJI Xl* /<5 3

13. 69 b xL** i J.aS U, »J|yJt ^ Jy^l., n^LMI £

14. 73 b r ^<JI j^iXJl <^A P UiM, v^t 1 ' A

UjaJ J.aS Uj

15. 78 b «5UJ i Uj ujL*-^ gUi>l aac v Li*J! ,j

t^* !-U>«J!j ^a>J\ p*

16. 82" r L«JI Jja, ivil 0!i <*v.JI ^ftUJJ juui ^

bU|W ^ Uj ^aXmID

17. 86' j^l ^y^ Uj jjj^l Xi c t |jj> /J ^

»Um j, Uj ^^Jl jjt y*

18. 92" ^.acj ^.^il v^'J'* jS^-ioiil oJju" /J ,3

^^■IJ.c XaJ jsajLfiJI ^ajuxJIj —SVfll ,.Lol^< (j)Jj

19. 99 b wi«JI

»-k4 Ui

'J V^

*^ ! «>'

«» tUtXJi ji

«Li*/0 ^ Uj V_JyUuJI

20. 101 b vi>^ iJ^ ^*\JI v'^^5 £y*J-\S± i

»UjW ^ Uj

21. 104' Ke>tj yi U*i Uj ^WSIj Okc^l /3 >j

»L«* ^ Uj c^UH

22. 110* vjJIUJI j^U vj^ 1 o* <^*^ / J ^

«LtjbO j, Uj

23. Ill" *UI ibU*-tj c UA^t JsbU*-! /3 j

»UjW j Uj JjJb

24. 113* jUil vjuLj JiLiLT w^t ^c /J j

25. j_y>"il a vjL=»"it waUs j »AjUCj U S6 &

Aj.HA |^ Uj IjU.flJI

26. »L*** ^ Uj w^JJI ^LKJt v^aa^I /J ^h JS j,

27. bUjwj JUbUJI JtjBSJj SULiyi jALliUt^usij/J j

28. 114* a /> aj^LiJI ; L>I ^ ^-*j. vJJs /i j

JL^i objj JL>JI

29. 116 b ^^ i U^I JJJ>I a /i ^1 ^ /6 ^

UiJ!j pUI
30., 121" oUsj"!» a «.>W ciU«Jb vjuaj'l ^/J <t

vUlM ^ Uj

KAi'L^Ji 127" r Jw»j JtA^ fcA»- O <o oU ^y. /vi ,3
tj-c ;**i jt^>i jf&i uri* a* *J> J*

S chins s (naoh dem langen Gedioht, deasen
letzter Vera: cf^l *t «-«^l ijl /eM oU JOSj

und <einigen Zeilen Prosa): Jt^ Ujp- qU' qIj
jJLiu s.aJ £^»J ^LC» £ /&AUit. £«»j ^<**j «jyi>

gJI JQtj JS-jaJI *JIj V lyflJlj aJLc) fcJLitj ljU.

Das iltesto StQok dieser Handsohrift iat f. 76— 78.
80—92. 94. 109. 110. 112. 113. 95. Das Uebrige iat aus
St&oken verechiedener Haodsohrifton hinz'agef&gt

Einige Blatter sind daker doppelt, es eotsprioht nftmlioh
' f.94, Z. 3 bis 94" Ende tlll b , 13 bis 112', 4. Ferner
f. 96—98 = f. 7', 6 v. u. bis9*, 10; 105 and 106 *=
12*, 4 V. a. bis 13 b nit.

46*

364

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8373—8375.

• Die zu Grirnde licgende Handschrift (f.76 ff.) hat etwa
210 Blatter umfasst. Ihre Schrift ist ziemlioh sohon,
regelmassig, sorgfaltig; die Handschrift hat 15 Zeilen auf
den Seiten; die Zfige der apderen Stucke sind durchaus
nicht scbon, sondern iluchtig, zum Theil sehr dick, die
Anzahl der Zeilen unreg'elmassig. Alles ist nnvocalisirt. —
Abschrift c. '" s «, 1W1 , (and two m K ).

Die Blattfolgo ist: 1 — 94. !16— 113. 95. 1 14 ff. Nach
f. 53 fehlt 1 Bl., nach 95 II Bl. ; dieser Luoke wegen fehlen
liier Kap. 24 (letzte Halfte) bis Kap. 23 (Anfang).

HKh. Ill 5507.

8374.

D a s s e 1 b e Werk in :

1) WE. 145, ], f. ]— 7 (J.

S3 Bl. 4'», 23 Z. (2(5 '/a x 17; 19' 5 x 12 1 ,a cn '). — Zu-
stand: vom Lesen ziemlich stark abgegriffen, nicht ohne
Schmutz und Flcckon (auch Wasserflecken), besonders im
Anfang, am untercn Rnnde; mehrfach ausgebessert. —
Papier: braun, auch gelblich; stark, glatt. — Einband:
Pappband init Lcdorriicken und Klappe. — Titel f. 1":

Der Schluss ist hier etwas abgekiirzt, Un-
mittelbar nach dem laugeuGedicht stent vjlaGI

Nach f. 33 und 35 feblt ,je 1 Blatt.

Schrift: ziemlich gross, gelfinfig, deutlich, vocalics. —
Abschrift vom J. Bh7 _ ( 4K a.

2) Spr. 1192.

129 Bl. 8™, 21 Z. (20'.' s X 15', 4 : IS x 7 ','»""). — Zu-
stand: etwas wurmstichig, audi wasserlleckig und nicht
recht sauber. — Papier: gelblich, dick, nicht glatt. —
Einband: Halbfranzbd. — Titcl und Verfasser fehlt.

Sell hiss nach dem mit »!i>i alt J*.'*

schliessenden Gedicht: Xj'U*sJI qI^jJ SUS'ls* iJ*.S>

Schrift: massig gross, etwas enge, deutlich, vocallos,
an einzolnen Stollen (besonders f. 51 b — 5U. 100—102.
113—116) am Kande beschrieben. — Abschrift im
Jahre m " lew. —Vorf.l fehlt ein Blatt.

"Vom in der Handschrift ein Blatt (a),
welches nicht dazu geliort. Es ist das Schluss-
blatt einer Gedichtsainmlung in neueren Metreu,
u. gehort zn einem Talimls, mit deniReim auf'j>:

(Unterschrift: Ki-^^ji o^j i m J. ui<) imi ).

V-

3) We. 1733, 6, f. 68 — 79.

S'% 19 Z. (21Xl5 s / 3 ; 15'/j— 17'/, x 12™). — Zu-
stand : ziemlioh gut. — Papier: gelb, ziemlich stark, etwas
glatt. — Titel nnd Verfasser fohlt.

Es ist die Einleitjing dcsselben Werkes.
Dieselbe geht hier bis Kapitel 1 (nicht ganz
zu Ende) und hort mit dem Verse auf:
u&i a£j| *DL U**> iJJ! ui'^Uj

In derUnterschrift steht daun, dass diet; der Schluss
des 1. Kapitels sei, was nicht ganz richtig ist.

Schrift: gross, abcr allmfilig klein und gedrfingt,
rundlich, etwas Iluchtig, vocallos. Ueberscbriften zum
Theil roth, meistens rotb iibcrstricb.cn. — Abschrift im
J. II4 'Vn33, vou »J)!j ,o»/« iXk*i>.

F.80 leer. F.81— S7 Persisch, zuletzt Turkisch.

4) I'm. 680, f. 30"— 40.
Einige Auszfige aus demselben Werke
(Kap. 15 ft'.). Zuletzt f. 39" auch die in der Vor-
rede vorkommendeQacide, deron Anfang (Tawll):

45 Verse. Audi f. 105" u. a. Seiten u. Blatter
haben Auszfige.

8375. We. 164.

1U4B1.8"', 14 Z. (18x13',.; llxa 1 " 1 ). — Zustand:
lleckig, unsaubcr, fast lose im Deckel. — Papier: ziemlich
dick, gelb, glatt. — Einband: bruunor Lcdonlcckel mit
Klappe. — Titel und Verfasser I'. l a oigentlich (lurch
ein ubergeklcbtcs Blatt vcrdeckt: auf dicsoni ist dcrselbe
jedooh von spiitcrcr Hand richtig hergestcllt:

'^l^JJ JijLoUf \\JyAj ^jL/aJf ^.jU v'^

Der Titcl ebenso im Vorwort I. 2 1 ' obun. Dor Verfasser
heisst ausfuhrlichcr f. 142" (in der Unlcrsc.brift);

LS

^(jxiLiJi jJli^s^!

xiLIaiji (J.c Oui"3'! iLiali &£}>, -i^c _stliJJ! J^
ii^^LxJI *U"i! ii^tJi^ o^ii. JJii >X*J <*>'. ... 1 « i ->.."

>rJ! Kj'ijj^j! ^LjJ,j j^«m_»JI t*ijS ^c -.. . . jjLU

Auszug aus dfinselbeii Gruudwcrk, mit
der gleichcn . Eiutheilung, yon Ismfi'll ben
ibraliini ..ben isliiixi elllulcbi eddi masql,

No. 837a. S37IJ.

UNTEKHALTUXGSWEUKE.

365

urn 830 /i427 am Leben, verfassi gegeu das Jahr
82r './i42.v : . ■ Deuu aus diesem Jahre uud aus S27 ; Hi4.'
steheu f. 1 42''— 163 zienilich viele Lobschrif'teu
auf dies Werk (s. No. 40). — Die Ueber-
sehrifteu der einzelnen Kapitel sind ineistens

etwas abgekiirzt.

Sch hiss f. 14-2": olJ

ii'l U .s-l I.XP.

c

■AC; WIaaSjO ^£ _>**J f J<.

Schrift: miiKsif,' gross, fliicbtig, olwns sohwiorig zu
lesen, vocalics. Die Uobcrsclirift der Kapitolzalil roth. —
Abschrift urn IG00. — Cnllationirt, — Am Ramie iiftcr
• Zusiitjie und Verbessorungcn. — F. !) fchlt.

Auf f. 164" steheu 15 Verse eiues Gcdichtes
(in Tawll), desseu jeder Vers mit IJoCs* schliesst.
Der erste Vers: Li, ^ jUo pL> ii- *JJi ^^

8376. Pin. 247.

84 Bl. 8™, (20— )i\ Z. (20X 14 : UC15]x9' i3 [10] cn '),—
Zustand: im Gnnzen nioht rcclit Baubor, ausscrdem
wusscrflcckig am oborcn Rando; uiekt ganz froi von
Wurmslicb. Dor Kand f. 10. II ansgebessort. — Papier:
(,'elb, {,'latt, ziemlicli stark. — Kin band: Pappband mil
Loderruckcn. — Tito! fobll; doob stoht anT dor Riiekscito
dns Vorderdeckols von ganz Deucr Hand :

Verfasser feblt. Er steht zu Anfang des Workos selbsl,
namiieL: ,X=*ijJ! JSac ^j Jy L< j| ^j Lf *^ qJ J^s>\

Voraiifgesohickt sine] auf der Uiir.kseite des
uicht niitgeziihltp.il Vorblattes uud auf f. 1" uud
l 1 ' obcre Hiilfte Lobverso auf das Work, von vcr-
schiedeuen Yerfassern; so vou ^.p.Ui ^*==.J! Aae,

cs JLw^LJi qJvXJI A.m und vom Verfasser selbst.
Daun begiunt f. l b untere Hiilfte bis f. 9 1 '
das Werk so wie bei Spr. \\S)\ angegeben ist
und geht bis zur Mitte des 2. J^ai des Vor-
wortes. Alles dies ist aber Falsclmng, urn

den Selieiu zu erweekeu, uls, ob der XjUaiJI '*jJ>
iu dieser Haudsehrift PiithalteV sei. Es liegt
bier vielinehr ein Auszug aus dc nisei belt
vor, der jedocli verschiedeu ist vou We. 164.
Vou diesem Auszug fehlt der Anfaug und
zwar (1 bis) 2 Bl. Das Vorhnudeue beginuf
f. 10" iu dpiu Vorworte des Werkes (uud zwar
in dem Abschnitte, der die Auzeicheu der Ver-
liobtbeit behaudelt) so (Tawll):

■/Mi iJlsO _iOJi ^Xi '«* las

^Ji ha:, t I ..J

Der Auszug bat die Eiutbeilnug des Gruud-
werkesiu 30 Kapitel beibehulteu, allein die
cinzelneu Ka^iitel werdeu weder Kapitel genannt,
uoeh gezahlt; die Abschnitte trageu alle die
Ueberselirift: -Jl (oder ^i) jLc r bLXJS. Die
Fassuug der Ue.berscbrifteu dieser Abschnitte
ist meistens etwas ktirzer als die des Grund-
werkes. Ein Auszug aus dem Gruudwcrk ist

u. d. T. iuL

oL^- 3

Kjwaas von
^n^JI J^>t > ^U ai ^, geb. ««/j MT)

t " 44 /ics4> gemacht; vielleiclit liegt derselbe
hier vor.
(1. Abschn.) 14 1 ' w Ui Ui Ju^li ^! ^ c r bLXJI

(2. Abschn.) 17'' *iijJ.U ji^UI _/^'ek r bbG!

tliiaJI ^AA^il ^
(3. Abschu.) 20 b g,-*Ji ,J^ L ^c c x,/o ^c ^S
(4. Abschn.) 22" sJaJ ,^l Jaj ^ jj= r bLXJi

5_v^=> ^Aiicii

(5. Abschn.) 23".., , ^ J Jloux:...U'i! -Ju' Jj.,i .^Xj(

(10. Abschn.) 30 b ,)Li.| L^i^ 3-yto-^'l j r ^XJl

(20. Abschn.) 45\ gr hXJI yJ*il. g^-^l ^ ^UCJI

(30. Abschn.) 63" oU*Ju ^SAail c ^ /J ,j p >UC!»

Das- Schlusswort f. 67 b : oU ^ J6 & r ^KJI

366

UNTERHALTUNGSWERKE.

"No. 8376. 8377.

S'chluss f. 84" (Ram. dec):

JU^Ij p*t^' jM*' Q* (e&^ ^* '^**i '*^*> "l^*^.

Scbriffc: ziemlich klein, dick, deutlioh, fast vooallos.
Ueberaobriften roth. — Absohrift vom J. 1008 Rabl' I
(1594). — Collationirt urn ISO0 /i7es. — Arabische Foliirang
bis Bl. 40. Ausserdem eiue andere darchgehende Arabische
Foliiruug, die aaf die zu Aofaog erganzten 9 Blatter koine
KSeksioht nimmt. — Bi. 37 fehlt.

8377. Pet. 182.

91 Bl. 4 l °, 21 Z. (27 l /sX 19'/,; 20xl3 om ). — Zu-
stand: die orate Halfte zum Tbeil schmutzig und voll
grosserer Flecken, an einigen Stollen vom ansgebessert;
die zweite Halfte saaber, bis auf einen Fleck oben am
Rucken. Der vordere Deckel etnas lose; ebenso einige
Lagen. — Papier: stark, gelb, glatt. — Einband:
Pappbd mit Lederrucken. — Titel und Verf asser f. 1":

^jJt UL$& i&£ <^?t ^ .J-^jCwdf oUi'
Der Titel ist naoh dem Vorwort:

Anfang f. l b ; ^JJI '^Lil' ^jJJ &U *x+il

WPbtfCif \&J I j. LgJU li^iM ( Sld\ jjLw ^a £f\ ja+i

/ &A4»t *J L* V6V &AAV

*jJLi^l ,J, vX»»l -£c ^(5 *;JI

jAAftjj '"-^s '^**"5 **^*«a v'^'i <t: 4>^* i^s->oi$

Dfele „herrsob.aftliche Zuckerdose" ist von
demselben Schriftsteller im J.' 767 /i«66 verfasst.
Der Verfasser weist in diesem Unterhaltungs-
werke, welohes fast zu den gesckichtlichen
Schritten gerechnet werden kann, nach, welohe
Bedeutung die Siebenzahl fttr das Land und

die Geschichte Aegyptens und seiner Regenten
und Einwohner habe, und bringt eine Menge
interessanter Geschichten und Thatsachen zu
diesem Belege vor. Es zerfallt in 7 Kapitel
und jedes deraelben enthalt 7 Stuoke und einen
1 Anhang, genannt:

■>U3,".«» » II b-iLb

■>*» &">

"CO~iu5CS»

Jeder dieser Anhange zerfallt in 7 kleinere
Theile. An den 1 e t z t e n des 7. Kapitels sohliesst
sioh die SefUAilt (Sohlussfojgerung) und zwar
zunachst die Geschiohte (oder Legende) Josef's
und der Nachweis, welche Rolle in seinem
L/eben jene Zahl spiele.

Der genauere Inhalt ist dieser:
Vorrede f. 3 b : ja* (*JS! j jSj U» b'3>jJ yi ^

1 . Kap. 5 b >**jy«5 *»^5 JOuJ! \JkS> XjyoL*- y«3 j

2. Kap. 11 s kilt «jct lhUi\ UV 1 U Lo &

3. Kap. 13' \SS> «u» ji>5 ^>xil faj) ^sl i> ^
'bjtf'LSJl J*z>\) *J**sA o^ "^ y^ >>JuJi

4. Kap. 19" u* ^jL- D UiLJt U 1 ^ o y d Lj j

5. Kap. 23 b \SifA b'-i-» ^/» ^-*-«^j oia yo j
2Lui!! 5 uijA^t **i*s ,**?li &j^>t Sjjuwj ^UaLJI

6. Kap. 34 b &-»-j^ ^W:^ ! Hi , y olSliSl yj ^

fcwij *J ,ywaJUJt [^JUJt »A=>-^ O-i^t &+Cj
L^aIc &aaaaJI ^Jt iXs-t ^aAaavj *J», L^i* '•-'jiLj

7. Kap. 41* ^-jUXJI 1 l^x* 50.Le>- ijCe^jI U ^-ju j

Nn. 8377. SS7S.

UNTERHALTUNGSWERKE.

367

Die *3**Xi!l beginnt l'.49 b und zerfallt gleich-
falls in 7 Kapitel, jedes mit Anhaug wie bben.
l.Kap. 49' r ^bCJ! -b~J. ^ «-*"_* iUaS /o j

'axiJI IJs^ ^ '^jj *S. U Jji

2. Kap. 62 b «iJj c ,-« 3 U Jc ,U*Ji Jiwj i

3. Kap. 69" XilUJI vi^Ut _jU=*1 - »>~j ^ J-

.V^'l

O*

i*2uL*j ■ Jj' U.

4. Kap. 74" j. uxJJ * ji. U J^c ^Jt -1u*.j ^
o ,b Jj. ^ ...~.»Usdl 'Uiii J.=>! ^'J- s-*.

'Xju-iif 'iiiliM *^'.£=>l^ iotA*«Ji *\f*\ q* -V*^

5. Kap. 78" vi-MjjL^iiJJicr ^ i U^ T 'Ml\-^^^

(i. Kap. 82 b iU^I B^lSJi 3 «JJJ * £% U/o j

7. Kap, S,6 b JuL«^) v j J «<: j+JFJ^i ^|/j £«JL£>,j

(Diese 7 Bluraen siud: ^^iiJI. ^j^jsyJi
,_jL3=vj«Mj Leu! uJju., ij_yiwJI >i;^») (j'-yii

SchlusB f.91»: p*AK u^l J^l *~JU= J+5U

Dann nocb 6 Verse, deren letzter

^)p\ jvXjJI £>£<-« J»«y »>* la ^;j V^ 1 -?-'

Dann noch die Worte (in Prosa): 1*j>! U
'J_w3S i03^. -*jw"!ii n^sojLc v>ly« V^i d"** 3 ^ ( ?*■"
(so ist mit We. 407 zn lesen).

Schrift: von f. 1 — 57 gross, stark, voll vocalisirt,
and deshalb, bei den engen Zeilen, zum Theil etwas
weniger deotlioh. Von f. 58 bie Ende ein wenig kleiner,
aber doch noch ziemlich gross und kraftig, regelmfissig,
vocalloB und deuUicher. — Die A.bschrift ist v. J. uw /n«s:.
dies bezieht sich jedoeh bloss auf die letzteHalfte (von
f. 58 an), welche junger ist als die erste Halfte.

HKh.m 7191.

8378.

Dasselbe Werk vorhanden in:

1) We. 406.
116 Bl. 8", 21 Z. (20'/»Xl4;' 14'/s X 7 0B ). — Zu-
etand: fleckig, unsanber, imAnfang ofters am Rande u.anoh

^Ji) V

inderMitte ausgebessert. — Papier: gelii, glalt, ziomlioh
dick. — Einband: brauner Lederbd. — Tite) u.Verf. f.l":
VU^LJi *v~£JI v-aJLi' ' D UaUJS b_X* <r>lS ^

Der Anfang der 7Kapp. f.T. 12". 14 b . 21». 26». 37'. 44».

Schrift: ziemlioh klein, m&ssig |ein, ziemlich gut
nnd deutlich, nur an einzelnen Stellen vpcaiisirt, die Ueber-
scnriften roth. — Abschrift Ende des Jahres '""/mm von

2) We. 407.
176 BI. 8™, 15 Z. (17>; s xl3 l /«j 12 l /'s X SVa '")- -
Zustand: nicht ganz sauber, zum Theil lleckig. —
Papier: gelb, glatt, stark.— Einband: brauner Leder-
band mit Klappe. — Tite] und VerfaBser feblt, steht
abor f. 1* von spaterer Hand so:

Anfang fehlt, ist aber ricbtig erganzt (Bl. l'"). Die
7 Kapitel beginnen f. 5». 9 b . 18«. 20 b . 30». 38". 55°. 65\

Schrift: grosB, deutlich, rundlich, ganz vocalisirt.
Die Uebersehrifter nnd vielen Stichworter roth. F. 1. S)
spater erganzt. — Abschrift ini Jahre 1M7 /iB37> von

Nach f. 19 und 117 fehlt je 1 Blatt.

F. 1 7 3>>_ 1 7 5>> hauptsiicblich kleine Gredicht-
stticke (Sentenzen), darunter ein etwas langeres
von ^l^fiii cr w^Ji jjI 1 866 /976 und ein anderes
von Ua=> jl, 17 VerBe lang (Kamil), anfangend:

3) Spr. 19.
120 Bl. 8™, 21 Z. (20 l /s X 14'/s; 14'/s X 7 [von f.46»
an: 14'/a X SVa?""). — Zustand: ziemlich gut, aber nicht
ganz sauber. Der Rand zum Theil ausgebessert. — Papier:
golb. Btark, ziemlich glatt. — Einband: Pappband mit
Lederr&cken and Klappe. — Titel f. 2*:

Verfasser f. 2* ganz ausffihrlich; dazu eine kurze Notiz
fiber ihn: (geb. m /i3ss, t m hiu), Verf. von fiber 60 Werken,
ferner mehrere Diwane zum Lobe Mohammeds; ferner
Regezgediohte, o. 7000 Verse.

SchTift: theils ziemlich klein, kraftig,.e'twaB grade-
stehend, deutlich, vocallos (f. 1—4 6), theils kleiner, gel&ufig,
auoh wol fluchtig, dooh nicht undeutlioh, vooallos (f.77 — 86.
95—102. 113—119); theils gross, kraftig, gleiohmassig,
deutlich, vocallos, in rotten Linien eingerahmt (f. 47— 76;
87—94; 103—112). — Collationirt. — Der fur den Theil,
wozu i. 77 ft. gehort, genannte Abschreiber (f. 119")
jjJI *^c yj ^y> yJ Ouaf* a i ^OJI JUT
tfjuefft ^aiUJt C J4^JLJI starb im Jahre """/jm?.

368

UNTERHALTUNGS WERKE,

No. 8378. 8379.

F. 1 einige gesohichtliche Notizen, Aegypten
betreffend, ferner in Bezug auf _^ls>, und auf
die grosse Pest vom J. 749 /is48-

F. 120" 22 kurze Sprilche, angeblich am
Rande der Thqra stehend, von *£u ^ v_^$>,
mitgetheilt.

4) Spr. 2004.

86 Bl. 8", o. 24-30 Z. (20'/* X H'/ 4 ; c. lG-H'/sX
10— 10 1 /s cm ). — Zn stand: am Rande (besonders hinten)
stark fleokig; Bl. 2 n. 3 oben beschadigt a. ausgebessert;
das fehlende 1.B1. erganzt. — Papier: gelb, grob, stark,
wenig glatt. — Einband: Pappband mit Lederr&oken
and Klappe. — Titel f. l a :

Die HaDd8chrift ist defeot.

F. 1 — 7" enthalt den Anfang und die Vor-
rede wol ziemlich bis zu Ende (die hier letzten
Worte Bind: ^:M Jkf oi \ oH ^Jt j>U* g^J| Jg
(csV*" 1 $ (.s"^' (^+*»*N Qj^xJi jOwo sLaiiJi *&

Dann eine grossere Liicke.

F. 3° beginnt im 3. Kapitel des Werkes mit
den' Worten: ^SlyJIj jt^tj, u^li, qUUcss^
gJI Xj^aJCw^ ya/»j (.LSJt^ und geht bis etwa
zur Mitte des 1. Kapitels der &suxjd|, wo es
zu Ende der Seite von Bl. 36" so abbricht:

Schrift: Heine, flfichtige, ziemlich dentliohe Gelehrten-
hand, vocalloe. Sio ist aber ungleich; stellenweise grosser,
breiter, und f. 14—24" ist von anderer Hand, gross, rund-
lioh, deutlich. Ebenso Bl. l b von nooh spaterer Hand.

Die TTebersohriften and Stlchworter im Hauptthei! roth.

Ab schrift des Haupttheils der Handsohrift c llw km-

5) We. 18.60, 11, f. 43— 59.
17 Bl. 8™, 25Z. (2U/4X 15; 14 x 9<"»). - Zustand:
lose Blatter and Lagen; unsauber. — Papier: gelb, ziem-
lich glatt and stark.

Fragment aus der X_^CuXjCli desselben
Werkes. Dasselbe beginnt f.43" in der Mitte
des IV Kapitels so: ^l ^Ju -^ taL^ S^'

Das 2. Kapitel £.49", das 3. £ 56\ Das-
selbe ist nioht ganz beendet und sohliesst £59 b ;

Sohrift: klein, gewandt, deutlich, vooallos. Die
Uebersobriften roth. — Absohrift etwa un»I700.

6) We. 1860, 12, f. 60—79.
B«, 15 Z. (17X13; 12x9V-). - Znstand: lose
Blatter u. Lagen; unsauber.— Papier: gelblioh, dick, glatt.

Fragment aus der Z5CZZI3I desselben
Werkes. F. 60", 5 beginnt das 5. Kapitel;
f. 73 b das 6. Kapitel. Das Vorhandene bricbt
ab mit den Worten : o^*j j^ U^o ^ Jj' £.

<Uj^« ^^> j>r gjLJi x*«jt ^s\jXi\ v^ -^ic

Schrift: ziemlioh gross, etwas spitzig, gleichmassig,
und deutliob, vooalisirt. Die TJebersohriften roth. — Ab-
schrift etwa 1650.

In Pm.680, f.ll5 a stebt eine Stelle aus dem
Werke.

8379. We. 1803.

2) f. 76-134. '

8 rt , c. 18— 20 Z. (18x 13; 15-16 X 8-10« m ). — Zn-
stand: waeserfleokig und unsauber. — Papier: gelb,
stark. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang fehlt. Aus der Unterschrift ist

ersichtlich, dass hier vorliegt eine Auswahl aus

jaIxJI /idaiuA, denn es heisst f. 134 b : y>T!J>^

Das Werk besteht aus Stuoken in gereimter
oder dooh gewahlter Prosa und in Versen. Die
Anordnung desselben lasst sioh, da es hier
luckenhaft ist, nioht reoht erkennen; ob einzelne
Blatter ilberhaupt zu diesem Werke gehoren,
ist zweifelhaft. Auch bei diesem Bruohstttcke
hat der oft erwah'nte Falscher seine Kttnste
versucht und durch seine Bemerkungen £ 76 b
oben und 94* oben sich bemttht, den Schein
zu erweoken, als lagen hier die Maqamen des
^b^t 5)^1 vor: was nicht der Fall ist.
Im Einzelnen ist zu bemerken:
a) F. 76 gehfirt nicht zu dem Uebrigen.
Es ist aus einem schonwissensohaftlichen Werke,
das seinem Stoffe naoh in gewisse Abschnitte ge-
theilt ist, und theils Prosastttoke, theils Gedichte
enthalt. DerAbschnitt iUXs-, Jaii, beginnt* ; f.76 b ,
mit einem Gedicht von 23 Versen, ohne Angabe
des Diohters (Kamil) : Jj**j ^^ ouiLx«l U ^

Sohrift: etwasrverblasal, wenig vooalisirt, rondlioher
Zng, urn «»/!«».

No. 8379. 8380.

UNTERHALTUNGSWERKE.

369

b) F.77 — 82;Lucke; 84; Lfloke; 85—89;
Lflcke von 2BL; 90—93. Diese Blatter ge-
horen, wie mir soheint, zu einer Anthologie
von Dichtern des 8. Jahrhunderts , zum Theil
mit Znhlen (der Todesjahre) versehen; zum
Vergleich sind audi Verse von Dichtern frliherer
Zeiten beigebracht. Zuerst f.77" Mitte; yj-xli Ij

t 748 /i342- Der erste von ihm angeiubxte Vers
(Baslt): U>j ^ ^J & ^ ^ y

Sehrift: dieselbe wie in dem folgenden Stfiok.

c) F. 94—114; Liicke; 115—134. In die
Lilcke scheint f. 83 zu gehoren. Dies Stuck
gehort zu demyJxJf ^.laj./), dessen Verfasser
*A? ^ tfl (HKh. VI 1 3 184). Es kommen
dariu auch viele Distichen und Gedichtstiicke
von ihm selbst vor. Er erwahnt (e-AxJ! f 7i8 /i 8 i7
als seinen Lehrer und citirt 114 b ' seinen Diwan,
den er mit ei nem Ged ichte besohlossen hat,
das betitelt ist: tjoJM ^1 iu^bw £ o^LnJI

94° jjiuaxtt (jLXa
95 b v_»tyJt (jku

95 b

JLtr^-! /iLjU

96«
96"

U. 8. W.

98' i^lj . . . ^Jl ^ oA JU&i| ^{jJ.\ ^

Hier sind seine Maqamen exoerpirt, inso-
fern sie sich auf den (jfcLj _*t beziehen,
der darin die Rolle "des Schlaukopfs spielt,
wahrend die Erzahlung dem J**. j «j?-LJt
in den Mund gelegt ist. Sie sind in 1 iUio,
getheilt. Die 1. 103" ist entnommen seiner
' Maqame: X^i ^ jsjy, £ SCouupl iUliuJt

3. *4rfj 104 b aus

•y

105" aus

7. X^u, 107 b aiis

109" aus

>fc.

X^LaJI.jCoLsJ!

9. iv&j, 109 b aus -iUyw^Jt iuu^JI iULjuJt

HANDSOHRIKTEN D. K. BIBL. XIX.

115* ff. verschiedene 2£*S, ; 116° JjL.Jt ._. p
122" L^^ gjii^i . y

12 3 b <£& Mj D ^jJ! r U> jjjSl x^ ^j'^y.

124 b olJuJ^t, l*^ xu^l G bjiJi Ubo, ^

127" jLL ^Ib J^UI [ff&fjjiU ^jjLbuJ^yj

132" ^JuUI 132 b jJjLlJI u>*x=>

Sohluss f. 134" (San): ■

Jii-I vX«i Lac o^f t^

r /i 0^*5 ,0-3 . . . H^iaJtj tji-Ti ^f*iJ >xUt a

Der Verfasser des Auszugs nicht genannt.
CoUationirt mit dem Original.

Sehrift: gross, gewandt, gedr&ngt, etwas rundlioh,
fast vocallos. Ueberschriften roth. — A.bschrif t e, 900 /hsi.

F. 135* enthalt den Schluss eines Gebetes,
dessen letzte Worte: ^jLj-j" J-oaaJS^ X+jaJt aJ

'j^aJLrJI yjj J^J-lj, — An der Seite steht:

^^**J\ yjt UuMI J^ *LSJt p. (f 736 /l886>

8380. We.' 165.

48 BL 8™, 21-22 Z.(20VaX 15; 16'/aX 10«">) ; -
Zustand: etwas fleckig nnd unsauber. — Papier: gelb
glatt, ziemlioh Btark. — Binband: braaner Lederband. —
Titel f. 1» (nnd Vorrede f. l b , 11);

LuaJl *J.**i uIa^
VerfaBser fehlt; es ist:

Anfang f. l b : \^\-^J\ jJLJI j,^ ^^ ui.
l^LLil (^l»f> >^ * g/ ^'j y^i J^l f LS^

47

370

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8380—8382.

#JI J^fcsJ! QJifi l^Liic q>^"4 o^i
Dies Unterhaltilngswerk des Bedr eddln
ibn Uabib t 779 /iS77 ( N °- 2285), ist in 30 Ab-
sohnitte getheilt und enthiilt in gereimter Prosa,
mit Versen untermisckt, nach Stoffen geordnet,
poetische Sckilderungen nnd Beschreibungen
aus der Natur und dem Menschenleben , nach
seinen verschiedenen Seiten betrachtet. Es
hat auch, nach HKh. IV 9088, den Titel:

jtJvVJ! iJ»oi* rVi^' J? 43 *

16. 24 b y->\Jti\ ^^ j,

17. 26*.J-' io ^$T"* i>J, i

18. 27 b ^fiL ^.J.\ j

19. 29' i>>=>_^ i

20. SI" jj.;h}\ ils« &

21. 33" L^t_j wlx<JI j.

22. 34 b c **Jtj, ^J) i

2. 2" ^*SJI 5 ^...iJl ^

3. 4» J UI J v'^'"- ;i iJ

4. 5 b ,1**% ^ILJI &

5. , 6 b f L«Jl f USl i'

6. 8" .u)L .^51 j

7. 9 b ,U^ ^finll i

8. ll^LS^jL^vA^i

9. 13« Jup^ o^jjll i

10. 15" r ^iJI ***> i

11. 17 b z. i} \J\ v_i« 3 i

12. 19 b ,LJU, £*£J! j
1 3. 20 b *.^i. (j^JI^^

14. 22" ^UJi j,

15. 23' olLn^i &

23. 36 b

O

-j *

Schluss f. 48":

tf

24. 39 b KcLsuSJi., r JCJti

25. 40" o Us> , !(^ ( jA*Jl v s

26. 42" fUiJij XaJl ^

27. 43" *L«J1 £

28. 44 b fLSJi £

29. 45 b i^l £

30. 47" Jwl^JI ^

;JJI ,*.£.Jl *.X*^ IlV./>U»

-$"t\.J luJU: JJl y<« Jj: LLo/9 ^aaw.^1 q<« vijj) fJ

*4> j!>5^ (►>■•

. J^JI jJJI, ... & LJ1 a LJ

Sohrift: klein, deutlich, vocallos, nioht uDgewaudt.
Die TJebersohriften der Abschnitte roth. — Abachrift
vom J. 1Mt, /i«w. — HKh. "VI 13774.

8381.

Dasselbe Werk in:

1) Mo. 276, 1, f. 2— 41.

43 Bl. 4", 21 Z. WaX-lS"/*; IS'/jX 8™). — Zu-
Btand: ziemlich gat, dooh nioht ganz aauber u. an mehreren
Stellen fleekig, besonderB f. 2. 11. 21. 22. 27. 28. 38. 39.

Auch nioht ganz frei von Wormstioh. — Papier; gelb,
stark, glatt. — Einband: schwarzer Lederband. — Titel
nnd Verfasser f. 2 h : ^jAJ! j>-^ W*f'' fir"** v' 1 -**

O* ^ ^

J.*c<? ^jt

Schrift: Turkisohe Hand, klein, gefallig, gleichmassig,
stark vocalisirt. Die TJebersohriftea nnd meistens auch
die Verso roth. Stellenweise im Anfang sind diefVocale
anoh roth. — Ab schrift von —j.»aJ

Z^

„j ^.c zu Kon-

stantinopel im J. 983 Sa'bau (1575).

In der ersten Halfte, und besonders zu Anfang, stehen
am Rande oft Glossen; spaterhin seiten.

F. 2 a u. 4t l> u. 42' sind dietobsprnch e V PTSP,h|edeper
auf dies Werk (Jhj.fij) mitgetheilt; sie sind in Versen
oder auch in hoherer Prosa.

2) Pet. 199, 5, f. 116 — 139.
Format, Papier und Einband wio bei 1. — Zu-
stand: schlecht; fleekig, oben, und besonders die untere
HSlfte, auch schadhaft and ausgebessert. — Titel und
VerfaBser f. 116":
'j. *i^. ^if~" yfi V^'i l-iJ"^ jjic j L*aJI jt-A^j y^>[xi

Schrift: ziemlich klein, (Arabischer Zug), eng, aber
gut, deutlich, vocallos. Die Zeilen lanfen theils sohrag
Bber die Seite, theils in die Lange geschrieben, theils
beides. — A b schrift vom J. * 06, /i6«, in ^UIjlXaS"'.

Spr. 1197.

127 Bl. 4">, 25 (u. 83) Z. (26 X 17»/s; lS'/a X ll 1 /s cn ')-
Z u s ta n d : ziemlich fleekig ; f. 1* arg besohmiert ; im (xanzen
nicht reoht sanber, — Papier: gelblich, zum Theil nicht
besonders glatt, ziemlich stark. — Eiuband: Halbfranz-
band. — Titel und Verfasser fehlt wol eigentlich; aber
von anderer Hand, wie es scheint, steht f. 1":

jXi^f • • • ^AtoUJtg^i.11 'J \yb\ 0L4J' v^^? 1

Der Titel ist gewohnlioh :

Anfang f. l b : ^ yCj^i . . . f l»i\ g*<SJi JL»
i^JUib wi^iJi ;i\JbSi\ a l > p ^^ \J^ *k^
^gJJi'klH J.*=> iX*j lot **Ju>l 3. »Jt g-*J ■d+A&v.y
r lxi] By?\^ ^ fr ^j J.c siUai^ UUJI jV^S jUSj Uj&
wLjpI, xlT J*, U«JI,3 U^ »a*jL3 l^Lol ^xJ!

No. 8382—8384.

UNTERHALTUNGSWERKE.

371

Dies Unterhaltungswerk des Taql eddln
ibn &><)</<■' (auch Iiogge, hier sogar lagge)
clliamnwl f 837 /l4:i.i (No. 7361) enthftlt eine
Sammhmg von Geschichten und Anekdoten
meist litterargeschichtlicher Art aus verschiede-
nen Schriftstellem, mit Anfiihrung einer grossen
Anzahl von Versen der bertthmtesten Dichter.
Eine bestiminte Ordnung nacb Kapitel ist nicht
innegehalten ; es schliesst sich eben Eines an
das Andere au, indem der Verfasser in dem
Folgenden eine Beziehung irgend .welcher Art
zu. dem, was vorhergeht, findet. Das Werk
ist offenUar nicht voiii Verfasser selbst redigirt,
sondern von eineni Freunde und Zeitgenossen,
dem in derUnterschrift genannten Moliammed
ibn ess&biq um 860 /i 4 46 (s. Pm. 193, 1).

Schluss f. 127 b : r Ut\ g.*^]i *«*> U

o^' . . . M V «JI 1 a ! bj.L^i ^Ut v U<Ji Us> S

Die au Grande liegende Handschrift ist an manohen
Stellen defect geworden und daher von anderer Hand
erganzt; jene enthalt 78, diese 49 Blatter. Die letztere ist
enger geBohrieben, gat u. leserlioh, aber nicht so zierlioh,
wie die andere. Vooale nur tier n. da. — Absohrift
o. 1100 /i688 und »w/„37. - P. 8 fehlt. — HKh. II 3842.

8383.

.Dasselbe Werk is-t-

1) We. 361.
194 Bl. 8", 28 Z. (21'/s X H'/j; 15«/» X 9>/s cm ). —
Zustand: ziemlieh nnsanber; oft am Rande wasserfleckig,
auch gonst fleekig, wie f. 28". Am Rande bisweilen aus-
gebesBert. BL 194 schadhaft. — Papier: gelb, glatt, ziem-
lieh Btark. — Einband: brauner Lederbd mit Klappe. —
.Titel and VerfaBBer (etyigermaassen verziert) f. ]*;

^a*=i| X#- j( -&^ ^io!^ v LsJ-

Schluee f. 194": li Q „, ^ ^ e ( ^ ^jj|
a [i tXjLle ^Ls»j 0.jy> LL*a jj' la, ^ cs*»M

vl**n lijil ^iJ tlil ^ a t ^«JI ^ ^
■*W On.*?.. >6jLl\ v Ufl( ^ C ^M -^Jyxt J*}

Schrift: ziemlieh gross, gleichmassig, deutlich, etnas
vocalisirt. Stichworter rolh. In rotlien Doppellinien oin-
gefasst. — Abschrift c, I000 /i59i.

Foliirung unten am Rande. Dabei ausgelassen die
Zahlen 10 — 19; auf f. 26. 55. 80 folgt noch je ein unge-
zabltes Blatt, jetet 26 A . 55 A . SO*. Also eigentlich 187B1.
im Ganzen. — Nach f. 59 ist eine Lficke.

2) Spr. 1198.
89 Bl. 8™, 21 (20) Z. (20 Vs Xl4'/sJ U-WliXV*).—
Zustand: bedeutend fleekig; nicht reeht sauber. — Papier:
gelblich, ziemlieh stark, nicht glatt. — Einband: Papp-
band mit Kattunrucken. — Titel (f. 1*):

Dieser Titel ist blosse Fiction des Verkaufers der Hdschr.

Vorhanden ist hier der Anfang desWerkes
(= Spr. 1197, f. 1 — 19", Z. 4 vou unten).

Schrift: regelmassig und deutlich, ohne Vocale. —
Absohrift e. 1W0 /,e88.

Einiges von dem Werke auch in We. 705,
3, f. 17" und Pm. 193, 2, f. 43.

8384. Pm. 193.

1) f. 1-34.

187 Bl. 8™, 2G — 28 Z. (20x15; 14 X 8'/s cra ). —

Zustand: von f.12 an wasserfleckig an der oberen Eeke. —

P apier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pppbd mitLeder-

racken. — Titel fehlt: er ist naoh der Unterechrift f. 34 a :

Verfasser ebenda:

Anfang f. l b : J* j^LJ^ ^LiaJI^ *JJ O^l

iu,L=» «J «nJiy j^LjJt /i««y« bU>f ^f.uJjii <—*+**
«^il lOwLc y«UJI lj-^-! 0»JLf} jvile (ciwj'

Anhang^- zii demselben Werke, von Mo-
uammed ben moliammed ibn ess&biq el-
namawl elEanefl. Dereelbe lebt um 860 /i446-
Er erwannt f. 30* einen Vorfall s^us dem J. 841 /^
und f. 3 b .deny&- (; jji f 86 2/ 14i8 , der damals noch
amLeben war. ^- Enthalt theils Anekdoten, deren
einige -entnottamen eind dem KJ^wJt Jou _i]| "i
deff j_yS5y^xilj wie f. 15 ff., und ziemlieh viele
Stucke aus der syoJcJi des ijdzaaR ^25 b g_.,

■'■ 47*

37-2

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8384. 8385.

theils einige lexikalische Artikel f.3l% und auch j beides von ^^ a ^ (No. 8363, 1), das Ge-
einiges Biographisches £ 32° ff. F. 28 b steht
die Qaclde des^^i, 40 Verse lang. No. 7606.
Schluss f. 3i" (Kami]):

Schrift: gross, kraftig, etwas rundlick, wenig vo-
calisirt. Uebersohriften roth. Text in rothen Doppel-
strichen. — Abscbrift c. noo ,i G e8. — Nioht bei HKh,

Pra. 711.

195 Bl. S™, 13-15Z. (20xl4Vs; 15x9—10™).—
Znstand: zum The.il sehr fleckig, bcsonders in der zweiten
Halfte. Im Anfang einige Blatter am Rnndo ausgebessert;
ebenso am Endo. — Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. —
Einband: Pappband mit Lederriicken. — Tite] und
Vorfasser von ganz neuer Hand f. 1":

Anfang fehlt. Zur Vervollstandigung der
auf f.2" stehenden Anekdote siud auf f. l b unten
einige Zeileu liinzugefilgt , imd zwar von der-
selben Hand, wie die des Titels ist, namlich:

**"/**• eA <^ (^[}^ cr* 1 - w *^ ViMj 11*6 »Ls1i,

<ci-Uii KiSUJIj, . 5 L*s»^l *jLc & *&6 ^o. l(j (^AXJ!
Dann beginnt f. 2" so: 5j'l i^Sj^ oJuis-

L* J L^u ^1 ( ^ vwwJj ^l«j aDI our

(In der Erg&nzung muss es heissen : 6jJ,\ JiS
(•■jl-s* _>ji (3LS; ferner ^o bLiLs.)

Es liegt hier eine Sammlung kleiher Ge-
sehichten und Anekdoten schonwissenschaftlicher'
Art vorj nicht selten mit Versen oder Gedioht-
stucken ausgestattet. Der Verfasser hat ziemlich
viel Werke dafftr benutzt; seine Hauptquelle
ist das biographische Werk des Ibn Halnkan;
ausserdem 'auch das gliajt qIjJL* des jk> ^|
1 666 /u70, das. '-iL/Si\ V u. das Aiii^ "*UU& ■ V

tfU*

schichtswerk des ^ ^j! f 77i /u72 u. A. An
mehreren Stellen fiihrt er als seine Quelle an
das scbonwissenschaftHche Buch .•ji^'i oii^j,
namlich f. 3 b , 6 b , 137% 155 b (2mal), 159 b ;
und zwar in der Kegel mit den Worten:
^1^1 oL*j! q^ tJLfi-U?- Lh»j ; f. lbb h steht:
,v,i,,,^i ol^ c^ , C AAii| ( _gxu ^^ und 159 b :

■a, . Diese

Art der Anfuhrung siebt nicht danacb aus, als
ob der Verfasser sein eigenes Werk citire; den-
noch ist das letztere zweifellos von i§j+£- j^S-^jI,
und es lftsst sich nicht leugnen, dass die Art
der Darstellung ganz zu der Weise desselben
passt. Der Verfasser theilt f. 1 86" ein Schreiben
an ^^JLX^ ^jS qjJJI j=£ vom J. 791 /i889 m it;
1. 179* bericbtet er persooliohe Erlebnisse vom
J- "^/wos un d nennt den ^.j^lJlwoiJ! ^S- .jt
seinen Lehrer; 173 b steht ein Brief desselben
an ^ixrfLoa..!! ^j! qjjJ! j^Xj vom J. S02 /i4oo-
Da icS- qj! im J. 837 /i4as starb, wurden also
auch diese Zeitangaben nicht gegen ibn sprechen.
Es mag also dies Werk von ihm herrtihren;
vielleicht ist es gleichfalls von Ibn ess fib iq
gesammelt imd herausgegeben (s. No. 8384).
Ob der Tit el richtig sei, weiss ich nicht;
jedenfalls ist er unvollstandig.

Schluss fehlt; das Vorhandene schliesst
f. 195 b (Regez):

F. 164 a bis 166 steht eine Qapide des
^jJLa^J! iX*^° yj uSjXf ^[Si\ jj! (um 860 /97i)
auf ^jiSjailS 'j*b-i in Vierzeilen (Regez, jede
dBrselben mit gleichem Reim); Anfang:

Im Ganzen 35 Vierzeilen (doch. fehlt eine halbe
Vierzeile f. 164", Z. 10). Sohluss:

No. 8385—8387.

UNTERHALTUNGSWERKE.

378

F. 166° steht der Anfang der langen Qacide

_,-r~-^ jiooJsx des^j-wLUaJt J £i* c ,jl D jOJl uijs^o
hier bloss 4 Verse (No. 7691, 2).

Nach f.2 fehlt etwas.

Schrift: gross, kraftig, etwas rundlioh, nioht gleich-
raassig, fast vocallos, dentlioh. Stichworter roth. — Ab-
sohrift c. ,M0 ,'i 7 as.

8386. Glas. 56.
1) f. 1-33.

37 BL 4'°, 22 Z. (22'/s x 15'/s; 15 x $ l ii cm ). — Zu-
stand: Bonet gut, aber etwas wasserileckig, besonders am
Ende. — Papier: gelbliob, glatt, stark. — Einband:
Kattunband mit Lederrucken. — Titel und Verfasser
fehlt, An fan g desgleicheo.

Eine Samnilung von Predigten, Gediohten,
Sendschreiben, Vermahnungen, Briefen und Aus-
sprilchen des Imam

Elmehdi lidln allah ahmed ben jahja
ben elmurteda, geb. 775 Ragab (1373),
starb im J. 840 Da'lqa'da (1437). Dieselbe
ist, w'ie es scheint, in 3 Kapitel getheilt; davon
ist hier allein die Uebersohrift des dritten vor-
handen f. 1 4° : au'LjLjCo (joiu$ t-X^to 3i Zc jJjLw, ^

- Begonnen wird das Ganze haben mit Pre-
digten (v_Jm>); davon hier bloss f. 33 b ubrig:
'(JIjJ! *tJJji Z jJuS' LgJlI/to j^c LS'Lwil 5uia3- LjjUj

Dann die Gedichte, deren Uebersohrift und
Anfang (Einleitung) gleichfalls fehlt. Das 1.
beginnt f. l b :

\A$iH (3^ [*°J* *J«Uj *^J* , -*l **&>. v^*

Unter den Sendschreiben zu bemerken f. 14
bis 18: d Uj^I ^V Vu^jJl pl.JuJI ^JnJ JumIjJJ

Das 3. Kapitel brichtf.31 b ab mit dem Verse:

Sui\ &> u5UUJJ XL*.,' q Xj ;( J |j| «*L» ^^t 2

Sohrift: jemenisoh, klein, fein, ziemlioh gedrangt,
gefallig, vooalloB. Uebersohriften nod Stichworter roth.
Auf f.29 b und Tor 30" eine Lucke. — Abschrift c." 00 /^.

P. 1* der Text der ^1 )Ua3 des ^yfctJt
mit der Uebersohrift: XJwyaYI Jl^pLJJ >' : .; t*JI s,jjt
(in anderer, grosserer Schrift). (No. 7656.)

P. 32 ohne Uebersohrift ein Glaubeusr
bekenntniss des Imam qj ^..ajc; /&3=Ut /Jl i*>LgJt.
r «*JI a j oA-rfOi, geb. M5 /869, gest. 298 Dtt'l-
higge (911), fur seinen Sohn aufgesetzt. Die
Hauptsatze beginnen ^b qjOo. 1st hier nioht
bis zu Ende vorhanden. (In grosser dicker
jemenischer Sohrift.)

8387. Spr. 1190.

106 Bl. 8 TO , 24-27 Z. (iS'/iXlSVi; 16— WliXlO"*).
Zustand: fleckig, wnrmstiohig, beBonders am Rande. Die
ersten und letzten Blatter vorzugsweiee beeohadigt. —
Papier: gelb, glatt, ziemliah dunn. — Einband: Papp-
band mit EattunrQcken. — Titel fehlt, b. Anfang. Ver-
fasser fehlt: s. nnten.

Anfang f. 1»: ^Jl ^Wt fJUJ! *JU 0*J\
. . . UU1 5 j«Jii iykJuJI j^l'ukAtUI J^l ^!
iLy«t i^.«*> **(Jt i_5j*i y* KcU> <i>.jI. t\S» Jiu.

jUii^l (jjLS^ OyUaUlj, oIj'iX^ ; b>"2fl., j^'j
«.*Ji»i-j vJuialJI p>*^i ItXtf 1 L^v*^ a** «^**r*'5 • • •

^>

-"311 a!V =iUJI a c

Ka*»s» oUlXsn

J jy^ rt

,JGI

Der Verfasser heisst hei HKh.:

bei Pet. 209: " J**£i\ ^ftLil 0^s>1 ^ Ju^ 1 ,
We. 6: ur -Jjo'Si U^ ^i ^ tX^s? yj A*=>1

wahrend zu Anfang so wie bei Pet. ?09 steht.
Mf. 1295: oi M\ V L^ xi^- ^ oi <\*b*\.
Statt' des Ehrennamens. ._,iO«JI «__>Lg_io kommt auch
6fters in den Codd. Paris. Suppl. qj.jJ! y-^A
und bei Nicoll, Catal. No. 101 ^A^i JU>-
vor. — Sein vollstandiger Name ist vielmehr:

'g,X»Jt ^jt ^14-Jl ^j\ j_ ^ JwJI yjl^A ^ .

3T4

UNTERHALTUNGSWERKE,

No. 8387

Dies gtosse Unterhaltungswerk ist, unter
Benutzung/des ^J^i ***) des EzzamalUarl und
des 0>JtJt}\ tXJUJI des Iba 'abd rabbih und anderer
Werke, verfasst von MoHammed ben aEmed
ben manpfir ben aRmed elmaEalll el-
fiatlb elibieiM beha eddln aba 'lfatEt, geb.
c 790 /is88» t. .o. 860 /i446- Es ist durch Reich-
baltigkeit und durch Anfuhrung sehr vieler
Verse und Gedichtstellen ausgezeichnet und
behandelt alle Gebiete des Lebens, alle Seiten
des menschlichen Geistes, edle sowol wie ge-
meine, Religion, Wissenschaften und Kfinste,
und ergeht sich schliesslich in Betrachtuugen
ttber Gebet und Schicksalsfilgung, Bussfertigkeit
und Todesbetrachtungen, Geduld und Trost im
Ungllick, Wechsel des Irdischen und Entsagiuig.
Das letzte Kapitel enthalt 40 Traditionen. —
Das Werk ist eingetheilt in 84Kapp. (mit Untcr-
abtheilungen). Die Inhaltsubersicht ist diesei

16. Kap. f. 64*

(+&**> tl^l

^ L

l.Kap. f;3 b

2. lo* (i*A ^Li'Jj'j s&*;\ j,

3. 13 b ».j.U> *JJI Jwcl L«5 tXAjS**, jJLajj (jlyiJI >5

4. 15" (JjiStJIj ,JL«JI ^j> v-^L ^jJI i

5. 20" ^Ij v b3i. i 6. 23" w>>^ Jli^l j

7. 25* tl^AosJI /J. X=.L«aiJ^ Kc^LJl. a i^JI j

aSJJ ^

Wf^

Uj a L

JJI

9. 38* ^Vs.-m, *^«AJI a tLIail^ ^kil./j. j
oL^II oljRPj, OLjil ol^

10. 42* ^ Uj Uj^Ijj gJL.i' *iJt J.t> ^Sjil\ i

u£Jo »***»! L«5 jp.«Jl s i_p.si! *<i^ XcUiiJij

11. 49'w^SijjiJi tS.iiltj Sr^Lf^U.i^aJ^ V^aUI j

12. 53* SCU^i icLJU Ki*»*suJt LLoJI A

13. 56 b (UaJuI ^c ret*?'i q^«J" OJ*°Z d***a.il 3

14. 61* y^. .U s j^^.B.'Sj KcU=. a LU«ji a «Uil 4

15. 62 b ^A*&!» '*H^t <r*^ o*-J* t*^:. ^

17. 65* iii-l_5 jjiJI ,y> iu^l S l*i V^'i «V J

18. 67° XjJv|JSj B.AJI Jj^Sj sUiiiJI J'o^, tLa&N j

j"o 5 ^^AJU /Si«*J L»i |*5C^' J> c

19. 70 b titaJlt, a U>^ 5 jAnJI ^

20. 73* iUlkil /05 **%c »^«5 ^ >A i 5 ,J£d! j

21. 76" Bjaavj jL^i( ykc J^y ^j| Jjj.^JI d Lj J.

22. 80* *L«b» 3 lj^Uj'I ^'Lci^ ^.«J! ^Ub*?V. j

^AA^il^c , i .«*JI JLi>^l^ ^ja+1**!! ^jij.o

23. 82" Lg^.L — =>^ ^s-^l ^^ 1?

24. 84 b s^Lrfjitj s^^'j 8^*3!^ K-ftLiiJ! a **r> J.

25. 88 b ^ X*>Jl. ^'utj *.L'S /jl=» J>c KS»*iJI ^

26. i)0" U^S o^>> wvJi^^AJi jx=l>xili *L*^1 j-

27. 90 b ^^'i j^'j -r^ 1 i

28. 91 b J-aoUxJ^ OjLi*^ Sji-UJtj ^>iJS j

29. 95 b ii^l ^JLc, (l. ^-«JI.) >>.Jw^ LJ.-i.Ji j.
3.0. S)7 b KjL^uJJ i y*s J -jU:>i't_J\i> j.^LJ^'^Ji j.

31. 105" tU^^S o'^Jj aS ^L*aJ^ *-lJj3l Jo j

32. u ft.>l > Ri( ^ o-*^-" ^ j^^'s jl^ 1 ^. ^

33. gUtiAsI^ (3^^' O 15 ^ r^'i ^^^^ ^' >3-
ol^^'il si^>\s>\i oL^^I/3j jl-s-^lcr o^il

34. ^c ^ -U> ^W^'j •^UJjJiij g-&J!j J-feJI ^

35. vJiACall^ »_AX»bJI v'^'i SsL*«iiil 5 Jubl^ (.ULjJI j.

Se.^Uac^ Js>*xM ^J'_5 (Ji^Ij, g^=% j*«JI j.

'«<5>Jo *a*v1 L»j ylAnJI} B.iXjsii u>-**;

37. awoAM XjIc^ A^l *-J>5 uV'cjJLj sLijJI j

38. ».ji.*Usl lo^ \Xajs^\ .vi'i (j^*^ ij

39. tX«.=il 5 'LzsxJI. S^SjwuJI. XS^JIj iol^s jiXjiJI J.

40. OL^il i).«a5 i U'.ajAjj <-r>», ; ^i ^s*^s ^ C l-?^«J' j-

41. Pjl^s ^'Ljubj ,JLtu"S» JTiJi a L*^\AJt *UI J.
<^J3 xaAI U 5 *^S " r Oj ^^=>l. f U.^1 Jo,

No. 8387. 8388.

UNTERHALTUNGSWERKE.

875

42. Kap. slilXJt., JUeAil ^ 5 ■»U£M S -J^i ,i

43. iuUiXiUj *L^\fit j 44. i_"^-^'«i ,VX«j' j
45. -^(Jjsj ^ ^jf U, Sifi\ J"i a ^j,fi*Jl j«3 ^

46. L^ix «.^l /J,,' l+l^ls ^jU*o i( jli-l/J i
uU ,U% vU*% oW% y^'s J> W! i g* 8 ^

47. «5^JJ ».*«! U, ^kJaiJI^ w»*taj^ £>*»llj tJ.^1 j

48. ,L*=»lj> X*»UJ?j X^.a^JI^ w*.*AJI 5 vjU-SJI ^

49. L^xi ^*»<rl«! U 5 olaJlitj UXJI a *Uw"!(l j

50. gli^JI j J-* 5 ^i vlr^'j ;U*.^I j cL=- U^i

51. ml»5v .L^\.x.i'Slj ijlj! w^s-^ cs^' -^ vi

52. N£>b\*» .aiJ( .To A

53. >>L=^ JJi* £jA Si)*, J ( _j.*J! 3 *L> Ujj

54. v_i^*i^ IjIo^I /j j
5'5. '^.Jj ».A*il Uj o-sil^ cyULUaJlj w<./*.XJI^ J^'l ,3

57. js—"^ «iX**JI <A»j ^Ril j

58. f^ ! * ^'i ^ftt* 1 ' /^ iJ

59. pO^^^y) V^ j*^J 5^lS>Ul v _.*Jt jLs^l £

6 1 . lXaoLsUI £^L ^Jl Lf j ,>*»>*% j.jjO^-li J>*^i j

62. oLicsl^ j^Wi ^ J 'j U^^ls vis**-' /^ i3

'*.s^.*JI uij.s- (^-o -.Wj-* «&J»i &*«! L<j

63. oLSjliM w*jL^ ^i «3.*j .fj j

64. f***"^ o^' (J^ ^
6 5.^1^1^1/31 /j^ ^jbsjt a L^as l^y^jJl J\i j

66. w*^; JW! 5 JW^ 1 o" L <- i L *J &>p>\ /^ i

o

LaamaJ)

jl ji 2 IlX.LJI

67. ^lys-j j^^ij v>UJi /J i

68. (J-.UJ! o^*>li tU*:i /j. L^! 5 o^l j,

*i*».S^.v.l ^,^j &#.f f^i (_5^«, fcS 1 ^ ^^ «.*t

69. Kap. sUS4\ jAy^ y^,U>», &MJ>..J± &

70. tfUMi oU*4t/.i.^

71. oU«ib ; liUL4^ ^ L .^ 0^Jt /3 i

72. J^t a ^^.Ji, ^blfijl, Jj*Jt 3 *UAil ( j : ,li ; ^

73. L«j ^j^SbLbj ^^-IXj^ ^^j'Uwi^ cU»jJl J" J j.

74. ' L^e ^l 3 Lw^'j, ^J-t ^ ,1

75. a*» ua*»^il j el=» U 5 k*« (cf^'i r>^ ! *^

76. y^JI i '77. fcl^-fcs wbl 5 ilciXjl J.

78. L</)LjCs.t 5 ^ail, LtoiiJI J,

79. ; UiA»«^ > pJUll^ Ju_yJI j.

80. 8^L«JI 5 tl.oJ( 5 ww^y^'jiiJ^ (jat-.'SI /3 ^

8 1 . u^.io -*c^ .*ftjl ^.x u J.*aXj Loj, Oj*JI -f j ,3

82. ^L*jl^ ^jjLkajU jc^bJI^ -»AaJI J.

83. L^c j^ij-mp'o LfJLfijj UJl?>U ^J*J! j

84. 'vl>^ ^=-T_^j ^ ^aJI ^c S^L^aJt ,}.*s j

Voq dem Werke ist hier nur etwa das
erste Drittel vorhanden. Es hort f. 106*
im 31. Kapitel auf mit den Worten: cj»>j Us
^j^j *.*J.c c*A»j ^*^J i)>*»i Lf*** CF*'^* CT*

Schrift: ziemlich klein und eng, nicht Bch&n, abef
deutlich, vocallos. — Abeckrift (nach f. 106 >> ) im J. UK [nu.
HKh. V 11940.

8388.

Dasselbe Werk vorhanden in:
1) We. 6.

344 Bl. Folio, 31 Z. (30 l /s X 20; 21 X I2 0n> ). — Zu :
stand: gut, von einigen Fleoken -abgesehen. — Papier:
weisslicb, dick, glatt. — Einband: OrieDtalieoher Leder-
band mit Klappe and Fatteral. — Titel 1. 1*:

^wywJt i^juJjoj Q.h><». ji JLs Jj" ^a >-j lnXw»tl UJLa^
KLS- ^i ^ J^*** ^j ^»J>I oJ->J! V 1 ^ • • •

Der Verfaseer ist nicht riohtjg angegeben.

#iw

UNTERHALTUtfGSWERKE.

No. 8388.

DasWerk ist hier gAM-rorhanden. Anfang"
ganz trie bei Pet. 209. Die Kapitel beginnen:

1;

KjP

f.4*

2.

»

9"

8.

»

12*

4.

»

18*

5.

'».'

17*

6.

. »

19*

7.

i

22»

V.

»

84"

9.

»

86*

10.

»

S8 b

11.

»

44*

12.

»

48*

13.

>

5l b

14.

»

54"

16.

>

55"

16.

»

66 b

17.

»

57 b

18.

»

59 b

19.

»

62"

20.

»

64'

21.

»

67*

22. Rap. 70*
28. » 71*

24.

74*

26. » 77*

26. » 79*

27. » 79 b

28. » 80*

29. » 83 b

30. » 84**

31. » 90*
82. » 96 b

» 97"

» 107"

83.
84.
35. » 111*

36.
37.

» 118 b
» 126 b

38. » 181 b

39. » 438*

40. » 136 b

41. » 141*

42. » 146 b

.48. Kap. 164 b

44.

46.
46.
47.
48.
49.
50.

157 b
159*
161*
171 b
173 b
176 b
178 b

51. » 182"
62. » 186"

58.

64.
65.
56.
57.
5S.

59. » 205*

60. » 206 Ab

61. » 212 b

62. » 217*
68. » 237 b

187"
191'
192"
194 b
20 1»
204*

64. Sap. £40*

65. » 242*

66. » 245"

67. » 2j48 b

68. » 260 b

69. » 254'

70. •» 257"

71. » 260 b ,

72. » 267"

73. » 298*

74. » 306*

75. » 307 b

76. » 309 b

77. » 316"

78. » 328 b
7&. » 326 b

80. » 828*

81. » 331'

82. » 331 b

83. » 336*

84. » 341*

Den Schluss s. bei Pet. 209 Der Text

ist uncorrect, enthalt im Ganzen Manches, was
Pet. 209 nicht (oder zusammengezogen) hat.

Bei der Zahlnng der Blatter sind ubereprungen: 144.
149. 276. 277 i doppelt gez&hlt 37. 52. 84. 206. 222. 235.

.Sohrift: ziemlioh gross, .gewandt, gleichmassig, gegen
Ende etwas fluohtiger, ziemlioh Bchon, ein wenig vocalisirt.
■Der Text in rothen Linien eingefasst. — Aba oh rift im
Mofiarram lul /itw> von ,, «M,.wil \jmjjl ^j ^m^c.

2) Mf.l295.

399 Bl. Folio, 25 Z. (3px.l.9 l /»; WsX 13 onl ). —
Zustand: im Ganzen gat, aber AnfangB ansauber and
am Rande ausgebessert, ebenso am Schluss. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit Leder-
r&cken. — Titel and Verfasser f. I*-:

0jiXl! v_»L^iJ QjtiXw,^ ^9 J/ iyi Ojhyw + tl H f

XLS* < ^>\ .o iA+s»l

Anfang und Schluss wie bei We. 6. —
Das 84. Kapitel enthalt 40 Traditionen.

Sohrift: ziemlioh gross, den tlicb, gleiohmassig, vo-
oalloB. UeborsohrifteD, auoh Stichwdrter, roth. Nach f. 6
feblt 1 Blatt. — Abschrift c. ,0S0 /i M0 .

3) Pet. 209.

218iu. 182 Bl. 4 W , 29 Z. (27Va X 15Vai 20 X 8V"). —
Zastand: im Ganzen gut; der Anfang etwas unsaober;
Blatt 1 fast lose; in der Mitte, oben am Rande, ein grosser,

tiefgehender Wasserneoken. Der Rand*, besonders im An-
fang, 6fters besohrieben. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh
stark. — Einband: Orientalischer brauner Lederband
mitJOappe. — Titel fehlt eigentlioh. Dooh ist auf die
erste (leere) Seite von anderer Baud geBchriebeu : OjIaX*** .

Anfang (mit einem Fronti6pice) : yja ^13

Jt£ jju^vwlf! v»juJa^JI *X*b»I qJ <^+s? . . . t2j jic

gJI Jfs *&\ J^LJI ( nJh*l\ «£UI nn^Jt ... *J aJU!

Die Handschrift enthalt zwei zusammenge-
bundene, ftlr sich foliirte Theile, von denen der
erste, 218B1. (nebst 2 Vorbl&ttern), Kap.1-50,
der zweite, 182 BL, Kap. 51 — 84 umfasst.

Schluss f.l82 a : by^U, &&\ ^ LJL*=»S ^\

Der Text ist massig correct, zum Theil
kttrzer als in We. 6.

Es fehlt im 1. Thoil f. 190-197 (We. 6, f. 157 b , 1 bis
168 b , 11); im 2. Theil f,. 31-38 (= We. f.203\ 9 v. u.
bis 209 b , 1).

Sohrift: ziemlioh gross und dick, gleichmassig und
gewandt, ziemlioh gut, vocallos. Rothe UeberschrifteD.
Der Text mit rothen Linien eingefasst, — Abschrift von
r*M*£> r>i L -«Ja»a«, zu Ende des J. U33 /i7ao.

Arabisohe Foliirung; dabei ist das Titelbla^t nicht mit-
gezahlt, ist aber anf der Ruokseite mit dem Anfange des
Testes besohrieben.

4) Mq. 727.
164 Bl. 8™, 23 Z. (20xl4 3 / 3 ; 16 X9»). — Zustand:
sehr stark wasserfleckig, wodarch der Text gegen Ende
erheblioh besohfidigt ist. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh
stark. — Einband: rother Lederband. — Titel fehlt,
dooh steht anf dem Vorblatt;.

Q ) b Y,w,»!l ^ j_jLiJt ^Juaj \n*Mjp
was riohtig ist.

Zweite Halfte des Werkes. Das Inhalts-
verzeichniss St^ht auf der Vorderseite und der
oberen Halfte der Ruckseite des Vorblattes;
dann daselbsi i weiter am Rande und am Rande
von Bl. 1*. Bl. 1° und die Ruckseite vom Vor-
blatt enthalten, uberkopf stehend, den Anfang
von Kap. 50|. — Schluss wie bei Pet. 209.

Sohrift: klein, gut, vocallos. Ueberschriften roth. —
Abschrift o. H^jnn.

No. 8389. 8390.

UNTERHALTUNGSWERKE.

377

8389.

Bruchstncke desselben Werkes stehen in:

1) We. 1732., 11, f. 98 — 137.

•3T J -15Z.(19V.XlS'/sJ 15'/3X9Vj cm ). -Zustand:
ziemlioh gut; im Anfang etwas ileckig; Bl. 9S fast lose. —
Papier: gelblieh, stark, ziemlioh glatt. — Titel u. Verf.,
Anfang u. Eiide fehlen.

Vorhanden der Sohluss des 1. Kapitels bis
etwa in die,Mitte'1des 7. Kapitels.

Die zuersi yorkommenden Worte sind:

Die zuletzt vorkommenden Worte sind:

<l^ U. s^t ^Sjl^ ^Uo \_jJt ^ ^I^M^i

Schrift: ziemlioh gross, breit, deutlich,vocallus. Ueber-
sohriften und Stichworter roth. — Abschrift c. uoa ,i m .

2) Spr. 1224, 1, f. 1—95.

172B1. 4«>, 22 (von f.9G an, 25)Z. (2GX19; 20'/ a ^<
tf 1 ;^). — Zustand; der Rand moistens beklebt und aus-
gebessert; fleckig, besonders gegen das Endehin; die ganze
Handschrift hat durch Nasse gelitten, und die Dinte ist
daher--Be.hr Mass, die Schrift (zum Theil) daduroh recht
undeutlioh geworden, — Papier: braunlioh, ziemlioh stark,
rauh. — Einband : Halbfranzbd. — Titel u. Verf. fehlt.

Vorhanden hier der Schluss des 5. Kapitels
bis zum 36. Kapitel.

Sohrift: an sich 'gut und deutlich, nur duroh die
Blfisse etwasnnleserlioh^rooallos. — Absohrift urn lIM / 1898 .

Nack f. 15-IsMm Lneke; Kap. 7 ist mitj dem Blarte
nooh nicht zuEnde; es fehlt ausserdem Kap, 8 u. 9, desBen
Schluss auff. 16'. Ausserdem gehort f. 13 nicht dahin.

3) Spr. 1228, 9, £ 244"— 246.
Enthalt Kap.^3 u. 25 des Werkes vollstandig.

4) We. 1858, 1.
60 Bl. 8", 23 Z. tfO^XU'/s; 14'/ S X10<»). - Zu-
stand: lose Lagen, etwas fleokig und nioht ganz sauber. -
Papier: gelblieh, glatt, ziemlioh dick. — Einband:
fehlt, .y- Titel and Verf asser fehlt.

Das Sttlpk beginnt im 53.Kap. und ecbliesst
im 62. Kap. bei dem Artiltel LiLtai-i.

Schri f t> ziemlioh klein, gewandt, gleiohmasBig, deat-
hs etwaBflfiohtig, vocallos. Die Ueberschriften roth. -
Abschrift etwa mn 1700.

8390." Pet. 295,

261 Bl. 4* 17Z. (22x 16; 15-16ftx IOVs-JIV").
Zaetand: hie und da etwas un^auber, besonder 8 Anfang
HAMD80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

und Ende; die ersten Blatter lose. — Papier: gelblieh,
ziemlioh dick, glatt. — Einband: Pappband mit Loder-
rucken n. Klappe. Die beiden Deckel ganz loso. — Ti t el f.l b :

^l^Jilf ii^U^j, ilftL^f ^^U/0 v'^ U*

■ j - •• ■

Der Titel ist moistens ^Jl j-'irIJ-! x^J Ls (wie in We. 352)
und steht so auch in der Vorrede f. 8", 6, wird aber audi
nooh anders angegebon (Pm. 44). Der Verfassor heisst:

& r**»y <yi «iW CKjS- ^ tX+Z? ^ O^sJ
0! >AJi ._.Li^ ,_ c »^l ^JLi^AJI ^ui*:! j,.*^

Anfang f. l b : oL^lXlt oAf£ ^jl *JJ j^Jl

j . . . »>>>>. I**S |»a*= oijj.3>J.*j! ^Xi. V^y^-ji
njijl 'fcjU j l».Jwfi*JI aJLit ; a lij,»J Ui (f. 4 b )

£\JI i.i'Ls*o j, ^&li\ oU^e-

Dies Unterhaltungswerk des Ali m e d b en
mohammed ben 'abd allab el'ot'manl
eddimasql ibn "arabiah sibab eddln, geb.
791 /i889> 1 854 /i4o0» enthalt moralische Vorschriften,
zum Theil in Form von Tbierfabeln wie in
Kalile we dimne, und ist eine Art Regenten-
spiegel in Reimprosa. Es zerfallt in 10 Kapitel.
l.Kap- f-8" go,) H -^Xi\ ^«Ji «^U /J j

2. Kap. 28 b *iUI J, c jL4\ '^Jt ^JU L.1^ £

3. Kap. 57" AtfjS] *±zd> ^ ^|^| ^ ^ &

'eSUitt

£**

4. Kap. 64» c^>«J! ^ ' U^I ^"^u"^

''..UAl ,:.l>

5. Kap. 99 b _^l ^jjj, ^l^JI ^JU ^ j.

6.Kap.l24 b ^^M^^V^u^W^
7.Kap. 159" MUjpl JL^! ^1 \^\Jb:SJ! /J ^

8.Kap. 179'^UJI^J^ ^JU^t^ j
9.Kap. 199' a ^\ s ;' v LJbJI ^Jl «5X, j-J ,i

lO.Kap. 224" gyi X»L^ v ^! 5 -]lXb>J kLLm j;
V^'i J L A^ 1 ^M j^l^ .a**!, V^^li

48

378

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8390—8392.

Schluss f. 261": £» pVy*j i lJ,«*».s
'.Lr-c *6^ ( ^X** (•-J.r*' **' 'j^*^' o**k«i*JI

Nach der Unterschrift hat die Vollendung des
Werkes im J. 858 Rabl' I (1454) stattgefunden.

Schrift: ziemlich gross, deutlich, gleichm&ssig und
gewandt, aber nicht soh&n, vocallos. Die TTebersehriften
roth, ebenso viele Verse. — Abschrift vom J. U4 */i7ji.

HKh.IV86S9.

8391.

D ass el be Werk vorhanden in:

1) Pm. 44.

255 Bl. 8™, 18 (-19) Z. (19'/a X 14; U'/a X 9 cm )- —
Zn stand: im Allgemeinen gut, obglaioh nicht uberall ganz
sauber, auch nicht frei von Fleoken, auch nicht von Wasser-
fleoken am Rande and aaoh sonst, wie f. 130. 139 ff.
F. 90— 93 der Seitenrand angebrannt — Papier: gelb,
stark, wenig glatt. — Einband: schoner Halbfranzband
mit Klappe nnd Goldverzierung im RuckeD. — Titel f.l":

Verfasser f. 1": sL&jjO ^j vX>:>S

Sohrift: klein, etwas rondliah, vocallos, nicht be-
sonders sorgf&ltig. TJeberschriften roth. — Absohrift
o. la *>l mo . — Nach f. 210 und 216 fehlt je 1 Bl.

2) We. 352.

170 Bl. 4'», 25 Z. (26Va X 17 1 /*! 19 X li 1 h' m ). — Zu-
stand: lose Blatter nnd Lagen. Am Rande nnd besonders
im Anfang ziemlich nnsauber. — Papier: gelb, stark, glatt
(von f. 189 s an v/eniger stark). — Einband: schwarzer
Lederdeokel mit Klappe. — Titel nnd Verfasser f. 1*:

ct&iJaaJI (jwJb-j *li.M St^Asitj flftli-S K^li <j£f

l JiX&\ »L&j.r: £jjb jJ^&N i\*-& *bU*JI ^/^jo'}

Dor Name des Verfassers 1st hier unrichtig.

Anfang und Schluss vrie bei Pet. 295.

Schrift: gefollig, ziemlich gross, gel&ufig, deutlioh,
(leiohmassig, vocallos, Deberschriften und Stiohworter
iOth, — Abschrift vom J. 1112 MoBarram (1700).

TJnten' foliirt.

3)W.e. 1727, 7,. f. 80—114.
8 TO , 28 Z. (21X16; 16 X 8™ 1 ). — Zustand: wasser-
fieokig, besonders am oberen Rande; aosserdem aaoh ofters
fleckig und ; nicht uberall saaber. Bl. 86 unten im Text
besoh&digt. --Papier: gelb, .stark, ziemlioh glatt. —
Titel und-'Verfasser fehlt.

Bin Stuck aus dem* Anfang dees el ben
Werkeo bie zum 1; Drittel des 2. Kapitels.
(= ed. Freytag, Seite I, Zeile 13 bis t"f, 7).

Vor f. 80 und nach 86 fehlt 1 Bl.; nach 87 2 Bl.
Dom 2. Kapitel f.l03 b , 8 fehlt die Debersohrift.

Sohrift: ziemlioh gross, etwas rundlich, deutlich,.
vocallos. — Absohrift o.* lso /t737.

8392. Spr. 1216.

164B1. 4 lo ,,o.25Z. (24»/4Xl6V45 18x llV4* n, >. —
Zustand: lnehffach wurmstiohig, der Rficken der Blatter
Bchadhaft, oft anagebessert; ziemlich nnsauber. — Papier:
stark, glatt, gelb. — Einband: schoner Halbfranzbd. —
Titel fehlt; f. 1* eteht von anderer Hand rich tig:

VerfaBser fehlt. Es ist:

Anfang: Jo: VJJi^l {j»j?S jbl. t ^J>Jt aU O^J-S

i\5l cUm KjA \yl* jc^L*»

Dies Unterhaltungswerk des Mohammad
ben Hasan ben 'all ben 'ollm&n elmi^rl
ennawdgi s e m s e d d I n , geb, 7 ^j3 g6j f W.ji^
handelt vom Wein, seinen verschiedenen Namen
und Eigensohaften, yon den Trinkgefassen, vom
Zecher und Zecbgelagen, von Trinkliedem, liber-
haupt von Allem, was zu solohem I^ebensgenuss
erforderlioh ist oder denselben erlioht, und
empfiehlt schliesslicb. (urn den Frommen keinen
Anstoss zu geben), den. Weingenuss zu ver-
meiden. Dies mit vielen Anekdoten und Ge-
diohtsttioken ausgestattete Werk zerffillt in
25 Kapitel und ein Scblneswort. NanJioli: ^

1. Kap. f.3* LjijXsj, m*jO«*ws ^J-t tUwI'^i vj

2. 5" i^A3;i v^lj, l^aXcl or. ^ 8^3 Ju^l. £

3. 6* \jpo\yS> i \pi\jj*} LfJuLk ^

4. 8" sU*J.\ tyj ^ LgJU-x^i ^

5. 12* SwO]uJI, jjjyis*-), LfrUjtXw.< Jj V;^?: \+j&

6. 20 b ,^ijiy y* y^/^i ^UNJJI^A^tsA?.^*^.

No. 8392. 8393.

UNTERHALTUNGSWERKE.

378

7. Kap. f. 25" fjUUfj *U.xJI <J\ U».*| &

p*j&r> er*-=*.> (*£&*>

8. 37 b JOjUJI ^J&b XMjM ^UAl d

10. 45 b l£j UtiS l^JI "tUoJUi^ L$jkxgA«l £

11. 49° ^y* L^as ^5j, Lsj L^jJl £**2=: ^i«>5 v5

jLJLJ! ^ijiiJi

12. 65 b ^ ^Vl ,jjs^ »Jlc J^X&i U Uuoj, £

fcfrWjJj fci'LJ-bj *J'Lwl(} UJl^wJI /eji^I

13. 75 a ^J'JwJI vJwoj \j

14. 80" ^bUt ctfjj'^l&t Jwj i

15. 94" u^joljiJ^ ef^AJ! uUu ^

16. 99 a Uj i^lJiijSj A^Aj^jj u«j!fl (j-'J^ 4 (-aaoj ^

17. i04 b vva M ^ «ri^», aA >yi i o^i a

18. 122« [.tJbCJtj, r>w JI (^t 'J* L^A J^S-Ufli

19. 125' j^JI, 'v^J^oJJj oWjyLSJt^ ^L>4 3

20. 127" Ij&j LA> jub?-^ jJbw JuJ &

21. 137 s Lpljji o^j>I J^ p bJuJ| Suji* oLsyio i

22. 138 b juj U^'kwUilj'.j^MjJJ &

23. 142* «JJL^tt fjl*^ ^U^l *Ui i

24. 144 b Jr?*^ £^ oubjJ^ JuV^I £

ga*aj\ 5 |^?^1} 'UwJIji J-JJIj J*^ls

25. 152 b C^W> j&jHy aMjUn &
JMJli-t 16 l b l^^aJJj^iAl (KJ, (>>bL>% JujjJI ^

Sohlnss f. 164 b ; ^laj! ^ .»LAJU U,

■.-^il'.*j3i«;'ijw yi <j^

Die Ueberschrift Kap. 12 steht so in der
VoVrede ; im Text f. 65 b steht :

■Sohrift: ziemlioh gat and dentlioh, vooalloB; die
di«kritiwhen Pankte fehlen bisweilen. — Absohrift yon
mahr^watt fijnden um 1100 /iMe. — Naoh f.41 feblt 1 BI,

"''^^i^lli-^BOT. '

D ass el be Werk vorbanden in:
1) WE. 144.

166 Bl. 4 to , 25 Z. (25x 17 1 /,; 18 X 12Vj 0,n ). — Zn-
stand: ziemlioh wurmstichig; etmao fleclrig; ein gro38erer
darchgehender Fleoken biu f. 40; sonst gat. — Papier:
gelblioh, diok, glatt, — Einband: Pappband niit Leder- .
rficken and Elappe. — Tit el I. l a in zierlichem ProutUpice .
loit GoldverzieroDg. Darunter ebenso eine konstb'che Art
Stern, mit Angabe dee Verfassers:

\iSi\ J^>3j> ( \^S\ H/Z> 'o 1 ^' S ^j "-^^
wAALr - 'Ool^Jt £;&«>} 'Jv^jAJS U^jm 'uJjxJI 5U^,I

Der Verf. heisst sonst sems eddin (nioht
iihab eddln) ennawag;!.

Schrift: ziemlioh grbss and krfiftig, etwas bob ein-
ander gezogen, dentlioh, vocallos. Die Uebersohriften roth.
Dio Absohrift vom J. ^'/hm.

Auf Vorblatt 1 b u. 2* 2 an *■*• i^- ti v ;..'-y-^
geriobtete Qaplden, vom J. 1266 /i850- ' Auf das
leere Blatt l a ist nacbtraglich, der Titel der
obigen Handsobrift gesohrieben. E. 2 b leer.
P. 3 aab enthftlt einige Verse uber Verscbiedenes,.
z. B. Lob des Wissens, Erhabenheit Gottes etc.

. 2) Lbg. 926.

141 BL 4 to , 21 Z. (28 X 18 s /ij 2P'/s X 13 6m ). — Zu-
stand: nioht reohtsMiber, aaeh wasserfleckig. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lader-
rackeo. — Titel and, Verfasser;

Der Verfasser bier nioht ri£h.tig angegeben.
Sohlnss ". f.'Ul":

p!,*^! c^")^ *%«XJt U ^>T IJ^ ... . wJ$* JL*
; 'J^,^> : L..,>ii,. ...

Das Werk ist gegen Ende etwas abgekurzt.

Schrift: ziemlioh klein, weit, gefallig and gleioh-
m&ssig, etwas vooalisirt StiohwSrter and Uebersohriften
roth, anoh farbig. — Collationirt. — Absohrift v.pu

^cfJddS im J. 998 SawwSl (1698).

F. 110-112. ^16-117. 18l. 186. 187 von gwz B pater
rondlioher kriftiger Hand erganzt, vocaUos.
Naoh f. 138 fehlt mindestens 1 Bl.

.'48^

380

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8393. 8394.

3) Pm. 38.

137 B). S T0 , 19Z...(lSJ 1 ;jX.l8 l ,'a; IS',5 x V;i cm ). —
Zustand: ziemlich unsauber , auch etwas wusserfleckig,
bes. am Bande; dersclbc ist antes zu Anfang und gegen
Eude nicht selten ausgobessert. — Papier: gelb, glatt,
ziemlich stark, — Einband: rothbranuer Lederband. - —
Titeluberschrift f. l b ;

Verfasser fehlt

Anfang uud Schluss wie bei Spr. 1216;
nichts desto vreniger ist dies Werk als Ab-
kurzung nus dein mehr als doppelt so starken
Original anzusehen.

Schrift: ziemlich klein, gef&llig, gleichmasjig, etwas
vocalisirt. Ueberseiiriften roth. Der Text in rothon Linien.
Der Band ziemlich oft beschrieben, zum Theil ganz and
gar, wie 2S b . 29°. 4S b . 49". 56 b — 58 b , — Abschrift vom
J. 1024 Molkrram (1615).

Arabische Foliirung. Auf f. 42 folgt noch 42*, da-
gegen ist 55 ausgelassen.

Am Ende des 5. Kapitels (f. 30 b ff.) stebt
das Regez-Gedicht des (jmjIX* ^ in 92 Versen,
das betitelt ist i\iJai\ Si,kX5j its.su! s^x^t uad
anf&ngt (abgekurztes Regez): \JuJb \J& ^ ^&
(No. 7876, 1).

4) Pm. 697.

20SB1. 4 W , 25 Z. (24VsX IS; 17x9 1 /2 om ). — Zu-
stand: vielfach fleckig, auch wasserfleckig am Bande;
der BGcken und der Band ziemlich oft, besonders zu An-
fang, ausgebessert. — Papier: hellbraanlioh, auoh gelb-
lioh, glatt, stark. — Einband: Pappbd mit Lederrucken. —
Titel und Verfasser f. 1* (von spaterer Hand):

(5^-tjjJ! —RjJlJ' X-JUsUi cjUT

Es gehSrt dieB Werk zu den ausserordent-
lich viel gelesenen und oft abgeBchriebenen der
schSnvfissenschaftlichen Litteratur; die Hand-
schriften desselben weichen daber sehr hftufig
in Text und Umfang von einander ab; einzelne
Verse und auch ganze Gedicbtstticke finden
sich in manchen Exemplar en ausgelassen. Es
kommt aber auoh vor, wie Pm. 38 zeigt, dass
eine so betr&chtliche Menge von Versen und
Stucken ausgelassen ist, , dass der Inhalt um
wenigstens die H&lfte abgekurzt ersoheint. Es
ist dabei die Einleitung, die Eintheilung, der

Schluss beibehalten, so dass diese Abktirznng
nicht als eigentlicher Auszng zu betracbteu
ist; aber ia Wirklichkeit ist es ein soldier.
Dies gilt auch von dieser Handschrift. — Sie

- O

ist yollig verbunden, dabei etjvas defect.

Die Blatter folgeu so: 1 — 4. 6. 7, 54. 40. "55. 63.
57—62. 56. 6.8. 69. 10—20. 38. 25—37. Lueke von 8— 10B1. ;
8. 9. 41. 21— 24. 99— 103. 42. 104—119. 70. 71. 64—67.
72-98. 51. 48. 52. 39. 44. 45. 43. 46. 47. 49. 50. 5. 53.
120-208.

Der Anfang (Bl. 1. 2) und der Schluss

(207. 208) feblen, sind aber von ganz spater

Hand ricbtig erganzt.

Schrift: ziemlich gross, doch ungleich; im Ganzen
Persisoher Zug, gewandt und gef&llig, vocallos. TJeber-
schriften und Stiohworter roth. Am Bande oft Beriohti-
gnngen, bisweilen Zusatze, — Abschrift c. """/isssj die
Erganzung vom J. HJ0 ,'i805.

5) Spr. 1211, 2, f. 32 — 115.
8'°. (19'.a X 14; 16'/s X ll cm ).

Fragment. Es beginnt fast mit dem An-
fang des 16. Kap. und geht bis zum Schluss.
Es fehlt also mehr als die erste Halfte des
Werkes (also c. 1.50 -BL). Ausserdem fehlen
nach f. 41 7 BL, nach f. 90 10 Bl.

Die Ueberschriften der einzelnen Kapitel

sind nicht gesetzt: nur f. 110" steht dieselbe:

(JLaj all! *LA q! _ja^-! iUJ'Lj> ijPj, iUj'Ui!

Schrift; moistens vocallos, sehr fliessend, klein,
etwas in einander gezogen, nioht undeutlioh. — Ab-
schrift C U00 /l688.

8394. Lbg.816.

91 Bl. Queer-8 T0 , 2,5—26 Z. (11X17; 8 1 /aXl4 1 /a < ' m ). —
Zustand: ziemlich gut. — Papier: gelb, ziemlioh glatt
und stark. — Einband: rother Lederbarid. — Titel
fehlt; nach der Vorrede f. l b :

Verfasser fehlt.
Anfang f.l b : LJU: p*i] ^JJI «JU A*^|
LU *-«JL' U ^« «xjs\JuJ oUc^tj, Ju^uil oL*ij

No. 8394— -839G.

UNTERHALTUNGSWERKE.

381

Auszug aus deinselben Werke, in 21
nngezfihlten Absclinitten, welche mit SS be-
zeicbnet sind. Zuerst f. 2 b : K^J-1 *U«I yj>

Der 10. f. 27": uUI o^T> tL*«JI j J*5 U J\i

Der 21. ,f. 88 b : S^% S_*J-i JL>. £ J*3 U /J
Schluss f. 91*:

uud dann die Angabe, dass -E.nnaw&gl Bein

Grundwerk ins Reine geschrieben babe im

Jahre 824 iWsv&l (1421).

Sohr ift: klein, gef&llig, gleichma&sig, vocallos. Ueber-
schriften und Stiehwfirter roth. — Absohrift o. ioso /imo.
Arabische FoliiruDg.

8395. We. 128.

3) f. 37 — 57.

S™, 17 Z. (Text: 13-14 X 9«">). — Zustand: sehr
fleokig; derEand biBweilen (beeondere f.37) ausgebesBert. —
Papier: braunlich, glatt, ziemlich dann.

Titel fehlt. Die Ueberschrift ol^i £ jjiaj
ist der Sache nach ricbtig, gehort aber nicht
zu dem Text.

Es liegt bier ein, nicht in Kapitel getbeilter ,
Auszug aus dem o>**Jm *A=* vor, den HKh.
allerdings nicht erwahnt. Der Anfang desselben
fehlt, vielleicht nur 1 Bl. Darauf folgt die Auf-
z&hlung von 36 Wein-Namen, ebenso wie sie in
dem Anfang des 1. Kapitels des Grundwerkes
steht. — Dieser Auszug, der auch ziemlich viel
Versstucke, obgleich zum Theil abgekurzt, ent-
halt, hort hier in einer Anekdote, die yon Abfi
noivas und dem Hallfen erzahlt wird, auf; die-
selbe fangt f. 57 b so an: _ r *-^( u"'_>J _y>\ f^lij,
JlSj, &ju L$U« y>\ s *j,Ls? **1c p*i[i KlJ QjyUjil
? *Jj>U £ ^ijili |jjj Ivkf «&u <_Ah |3| 1^, Ljj

Das Uebrige des Werkes fehlt.
Die- letzte Zeile auf f. 57 b ist yon anderer
Hand (der deB F&lschers dieser Handschrift)

binzugesetzt, urn den Anschein zu erwecken,

als ob die folgenden Blatter dazu gehorten.

Scbrift: ziemlioh, klein, geftllig, deutlieh, vocallos,
gleicbmusBig. Uebersobriften roth. — Absohrift c. 1,00 /nga.

8396. Spr. 1195.

85 Bl. n. 4 leereBl. 8 T0 , 21 Z. (die ersten 2BI. 15Z.)
(20'/a>< 15; U'/jX"™). — Zustand: gut, aber nicht
obne grSssere Flecken, besonders ein starker Wasaerflepk
too f. 59 an bis zu Ende, an der oberen Ecke. — Papier:
gelb, ziemlich glatt und dfinn. — Einband: Oriental.
Loderband, mit Ueberklappe. — Titel:

(^ii.lj.ijf ^jJiXJl iy*4*& 'iUl*iJ __^MaJI LJCJCi'

Anfang f. l b : ^ s U ^ »JJ| j^-* Juu UI
. . . Ui)l ^Uaiij U^J! ^ UJ! £Lo) ^
tUoJiilj qajiA^I q* i-Ljl&JS Kajlt vy^jL "^Ijii

^Lal. ja*»Ls* ■■'■■■\ i Si i y>j^j rJ^^ ]^^s ^

Dies Werk desselben Ennawagl handelt
fiber den Morgentrunk (Frtihschoppen), wortlber
in 4 Abschnitten eine Anzahl Anekdoten , be-
Bonderg aus der Zeit der Hallfen, nebst ein-
schlagenden Versen der (in diesem Pache be-
ruhmtesten) Diohter, mitgetheilt werden. Der
Verfasser theilt f.3* das Werk nach dem Stande
der Zecber in 3 Klassen (>••>[ \ ^) ein:

2. 31" ^\^ ^y^y^jUi Ajfr l^i jTjJ

3. 46 b (H*l>*j u*U4i ii*j-w L$*£ -JvXj

F. 9" ist aus Versehen nicht beschrieben;
es fehlt aber im Text nichts. — Ein Anhang
von Dichteranekdoten und Lustortern:
52 b U yLJj *!^AJI yJ*M \-t+i /o^ jaj^jJI i

60» «Lfr*Jt ^ vlr^U oliysjl /o'i Ju^i
'jUijjj! otol^Jlj XS^JI ^UuJIj
Schluss "(Vers) :

Scbrift t ziemlich klein, sehr sohSn nnd regelmaseig,
Tooallos. — Absotrift vbm"J^hre1 W8 /i6a3.

382

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8397. 8398.

8397. Pet. 65].

Hi Bl. S™, c. 17— 21 Z. (21 L ', 3 X 15; I6V2— 17*/»X
10 — ll cm ). — - Zustand: etwas unsauber; im Anfang am
Rande schadbaft, f. 1 — G ausgebessert, worunter der Text
tbeilweise gelitten bat; in dou letzten Blattern oben ein
grosseror Wurmstich ; ebenso unten am Rande mehrfaoh.
Das letzte Blatt schr scbadhaft und ausgebessert; f. 71
schadbaft; 76 b sebr besohinicrt; ebcoso 89 b . — Papier:
weisslich, stark, nicht besondors glatt. — Einband: Papp-
band mit, LederrBcken. — Titel f.l b :

(Der Titel ?o auch f. I 1 ' obon und in der Mitte und unten.)
Anfang f. l b : oUojIj oyo^+JI *iJ iX+^-i

O'JU' 1 0^3 iXjUj . . . 'JUXJl OjJLij C^Jlil! '(^U^-i

Dies Unterhaltungswerk desselben Ver-
fassers enthalt eine Sammlvuig von Dicliterstellen,
in denen von (schonen) Knaben die Rede, ein-
getheilt in gewisse Kapitel, an deren Ordnung
aber der Verfasser sich niclit immer strenge
gekehrt hat, wie er auch selbst einraumt. Es
zerfullt in 5 Kapitel:
l.Kap. f. 2" ■■■■■'vJtsNlj *UJSI &

2. Kap. 10 s - ■ { vJblb>Jt s v^Ut v^ia <_>»U>^ j

3. Kap. 23
■i. Kap. 50 b

1. Jjai 50 b '^Sti** ij qJIj tfliUJi <^£*sj J,

2. S^ 53 b

5. Kap. 65 b

l.Jjoi 65 b

2. Joas 87' 'olJUoM yLSPlj a lJ.! ^0 £

3. Jjaii 98* SCli'SJsJt oU*aJt XjJu J,

Da Blatt 144 schadhaft ist, lasst sichnicht
mit Sicherheii sagen, wie das Werk geBchlossen
habe; es ist wahrscheinlich, dass eB auf f. 143
folge. P. 143" sohlieBst (Baslt):

j.jiiJ^ qjuxrJI jiiLfci ^ja- jyUC U:

F. 1 44" in der Mitte ein Gedioht von

u£U\ u« qjI, dessen letzter Vers 10 ist (Baslf);
Uo^S J^J! uSLsi? _jjp^J5 KjwO.

worauf noch 3 Verse von einem anderen Ge-
dicht folgen, ohne die iibliche Unterschrift.
Dieselbe wird auf der andern Seite oben ge-
standen haben, fehlt jedoch jetzt, da von dem
Blatt oben ein grosses Stuck ganz abgerissen ist.

Schrift: ziemlich gross nnd dick, etwas flfichtig,
aber deutlicb, fast vocallos, mit rotben Uebersohriften oder
SeitenBohriften. Der Text ist nioht flbel. — Absohrift
etWRl700. — HKb. V 11756.

Auf f. 50 folgt f. 137. 138, dann 51 ff. (so dass f. 139
auf f. 136 folgt).

8398.

Dasselbe Werk in:

1) Pet.. 323.

118 Bl. 8™, 25 Z. (2 : 1V« X H; 16 X 9 cnl ). — Zu-
stand: fleokig, unsauber, besonders im Anfang und zn
Eude; mehrfaoli ausgebessert. — Papier: gelb, ziemlich
d&nn, etwas glatt. — Einband: Pappbd mit Lederruoken.
Der bintere Deckel fehlt zur Ealfte. — Titel u. Verfasaer
fehlt. (Doch steht f.l' oben am Rande, zar Seite, von an-
dorer Hand [ungenugend]: (^s-ljjJi »X*=s* Fy*z£? Ii^.)

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt im
2. Kapitel, von dem ungefahr die erste Btfilfte
fehlt. 3. Kap. f.ll R ; 4.Kap. 39 b ; 5. Kap. 55«.

Es fehlt naoh f. 6 Einiges; nach f. 27 1 BL; naoh
f. 57. 101. 116 ist gleichfalls eine Meine Lftcke. F. 7. 8
sind leer gelassen.

Schrift: ziemlich klein, gelaufig, nioht undeutlioh,
vocallos. TJeberschriften roth. Der Rand ziemlich oft be-
schrieben. — Absohrift etwa 1750.

2) We. 128, 8, £ 75—118.
8^°, 21 Z. (Text: 12x8— i""). — Zustand: durch
and durch wasseffleckig, besonderB am Ruoken ; auch worm,-.
Btiobig. Bl. 116 ausgebessert. — P apier: gelb, glatt, stark.

Ein Stuck desselben Werkes. Titel u>
V&rf., Anfang u. Schluss fehleri.

Dies Bruchst&ck ist vollig falsab. gebunden, auch etwas
•luokenhaft. Die Blattfolge ist- 116—118. 83. 84. 98. 90.
109. 108. 85—89. 97. 93, 94. 99—107; 1 Bl. fehlt; 75—82.
110— 118. 91. 96—96. 92. 114. 116. Es entaprioht Pet, 651,
f.3*', 8 bis £.38 b , 12.

Schrift: ziemlich kleii, gefallig, deutUoh^ yfliMjBwr.;,
Uebersohriften roth. — Ab8ohr>ft;o. ^/ijss. vi-'f ?

No. 8399. 8400.

UNTERHALTIJNGSWERKE.

383

8399. Spr. 1211.

I) f. 1-31.

1 15 Bl. 8™, c. 21-25 Z. (19Vs X 14; 16 1 /* X 10"°). -
Zustand: ziemlich gut, von einigen grosseren Flecken
und einigen Wurnistichen abgesehen. -r. P apier: theils
weisslich, theils gelblich, ziemlich glatt und dick. —. Ein-
band: Pappbd mULederrucken. — Titel u.VerfaBserf.l*:

^jL^^Ji SC^UU SJ;*_)?I U»LjJI V 1 ^ 5 '
(s. Anfang).
Anfang f. l b : )y *& ';<^M ^JJ-\ «JJ A*^

*•/«*> ujW ^» ^i-^l i^c i *+^ • ■ • > siJ1
i*jAi 5 kj.li-1 jl l^.Jl Qj.*^ '.iliUM tLx^jl V^cy*

'jc.*.j^I obUil i ^j/^ 1 u^y 1 **A*rS '4?-^
Bl. 1 ist von der Hand des oft erwahnten
Falschers, also Titel und Verfasser und An-
fang (Vorwort) fraglich. — Ein Abschreiber
Monammed ben 'all elEasanl urn 899 /i484
kommt No. 6277 vor. Es ist ein Auszug
aus Pet. 651. F. 2" beginnt:

Es sind meistens ganz kurze Stiicke. F.2% 5
= Pet". 651, f. 2 b , 1.

Schluss fehlt; der letzte Vers f. 31°:

= Pet. 651, f. 135", 10:

Schrift: ziemlich groBB und deutlich, eng, etwas
fluchtig, vocallos. Die ■OeberBch.riften farbig. — Ab-
schrift um ,,50 /iT37.

8400. Spr. 1196.

1) f. 1-78. *

99 Bl. i", 25 Z. (22 X 13'/a; '■■18 1 /a Xll™). — Zu-
stand: ziemlich gut, unten am Rande filters auBgebesserl,
auch hie und da sonBt am Rande; am Rande oft waaser-
fleckig. — Papier: f.l— 79 braunlich.'dunn, glatt; 80— 99
weisslich, dunn, glatt. — Ein band: dinner orientalischer
Lederband. — Titel und Verfasser:

< S.A ^JUj till *+?*j ^isJjjJf tjf&i.

Anfang f.l 11 : oliyUC» o* j^ *i?^ * B ^^
xiili- «j.ajaJ »•«*«> 0^^ tf A jr^S ■-'>>**' ' ^l/"'

JjLz> LtAAaJuS! i^c, 'o^j^l J».%j L^J^i B,J>.

Ein Unterhaltungswerk desselben Ver-
fassers , Gedichte und Prosastucke enthaltend.

Darin unter anderem:
f.9— 12 iu'ci** Ms > pJt >«> t 716 /isi6-
12. 13. 22 «*U1 *L^< j!

14 b . 15 J^c j (^A^ o**"^' -* 1 O^ 1 ^ U ^"

j\y f*^' t 679 /l280-
15" ^Jt J,*^ ^ ^ CpiOJI glj" t 6% /l296-

23 JUib j a*^ r! j:^t jA« er*^ t "Visit-

29 b (s. 47") StfU3 J ^*^ ^oJi JU>

42" ^^Uit j^JI j ^**l o* x ^ ^^ ^^

ail J.^s jl\J\ ^^ t 749 /lS48-
42" »JJ! Js^i ^jJl'^^ J ^* ^ Q^ 1 ^*ff
43" ff. ^ -*e a Ji)J\ g.L- v*^' oUsui»« . jLs^

47° ff. bis 51" f L."il frfAH & lX*j^ ^JI JUs-
juLJ qJ l\*s^ i:y AX3i lJ ».<-i

56 k o 1 ^^ O*' O^^ 1 u***

65" ff. bis 70 b r laJlj,\jt A ^ii Qirf B,r»-U^

F. 52 b ff. ein Stttck aus dem 2. Theile des

c ^>l*"S» a V;^"^ 1 gij-a r^^ ^ L ^ JI g^-^
(P. 79 — 93 weisses Papier.)

2) f. 94. 95 (Text: 20 l /» X 11"™).
F. 94» kurzeNotizuber^Jlil^*^!^^ ^y 1

(t 1053 /i64s) un d uber lT^ 1 ^^ O^ 1^1^ * Die
untere Halfte der Seite ist leer geblieben.

F. 94 b u gS^, fiberaus eng'u. klein, aber
zierlich u. deutlich geschrieben, enthalt dasTanmls
des'^iJi lS^ 1 o*4 g^^JI zu dem Grund-
gedicht des ^X^-.^y CSj^ ^^ M ■■ vX * c *
Letzteres beginnt:

Das Tanmfe : i^^J ^^^ C^ 1 ■-^A*^- 1 ^

Die Absohrift dieses Gedichtes ruhrt aus d. J. 1964 /i8iB-
Das TJebrige ist sehr sohon u. reg'elmaBsig, aber sehr

klein, geschrieben, mit Vocalen und buuteo TJeberschriften.

Abschrift c. noo /i6S8.

8L^a£ll (£^13

384

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8401. 8402.

8401. Spr. 1194.

I) M-61.

90 Bl. 8", 15 Z. jU8'/a X 137a; U l /i X 8'/a cm ). -

Zustand: grosse Flecken, besooders am oberen Rande. —

Papier: gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit

Lederrucken. — Titel f. 1*:

Anfang f. l b : *J XSJI^ ' & »«j j^ «JJ j^J.t
WaLI ^Li-I n^fj A*j Ul . . . '^J w.5>^ (jx

Das erste Blatt ist von anderer Hand (und
Papier) als das Uebrige, auch etwas weitjauftiger
geschrieben; die daselbst angefangene Ge-
schichte wird auf f. 2 zwar fortgesetzt, allein
es fehlt ein furzes Stuck daran. Ueberhaupt
scheint dies eip gefalschter Anfang zu sein;
der Begirin des eigentlichen Werkes fehlt. Daher
fehlt auch die Ueberschrift des 1. Abschnittes.

Es liegt bier ein Unterhaltungswerk vor,
welches in 10 Abschnitten Anekdoten yon
Leuten verschiedener Art — Freigebigen und
Geizhalsen, Klugen, Beredten und Dummkopfen,
Schmarotzern u. s. w. und frommen Leuten —
enthalt und dem Ennawagl beigelegt ist. Naoh
der Unterechrift ist das Werk im J. 826 ' 142 s
verfasst und dies stimmt zu dessen Lebenszeit;
'dass zu Anfang gesagt ist, dass bier sein Werk
-ii*ij*JOl 'iAs* benutzt worden (also von einem
a'nderen Verfasser) , spricht nicbt dagegen,
da Bl. 1 -gefalscht sein wird. Der Titel mag
ein, anderer sein ; das doppelte v-A-^' »st bedenk-
lich, HKh. fuhrt das Werk nicht auf.

Der erste Abschnitt handelt von „Ge-
schichten der Grossherzigen". 2. Ab-
schnitt f. 6 b, t^L^JS jLj>1 &: 3. Abschnitt f. 8 b
e*'j$& %i*«W )Uj>S &. Nach f. 11 ist eine
; grossere Lltcke; es fehlt das Ende des 3. Ab-
r schnittes, der 4. und 5. ganz und der Anfang

des 6. Dieser handelt von Anekdoten beruhmter
Sanger (wie Isnaq und Ibrahim). Es scheinen
zu fehlen 30 Blatter. Die beiden letzten Zeilen
auf f. ll b sind ausradirt, und beschrieben mit
etwas , was einigermaassen zu f. 12* passt ~ : .
damit die Lucke nicht sichtbar werde, Darum
auch der Custode auf if. 11 b gefalscht.

7. Abschnitt 27 b ^.^ ilpol^ tiiU\ J^s>\ J,

27" JL^JI ilitij 3 J^l ^1

38" a U**a:! KibU j ^Lii! f^a'A

8. Abschnitt 45 b ^UiJI^ ^ ju-il J.

9. Abschnitt 50" xilxi-M .v^jt j
10. Abschnitt 55" ^ lie iSl\ ^j ^J-l^] J^s-\ j

Schluss (f. 61'): l£ 'Tt+bjZ£\ ..U* ^J J.,.

i } A»'. W^^' **^>J 'j***^ '^> j^JIb \XA ,m.\ Lit

Ein ahnliches Werk ist Spr. 1233.
Sohrif t: ziemlich kleiD, vocallos, die DnterscheiduDgs-
punkte fehlen haufig. • — AbBchrift im J. 8,9 /iies.

Die leer gebliebene Seite (f. 61 b ) ist mit
einigen Versen beschrieben, deren 3 erste obeu
in dickerer Schrift wiederholt sind. Sie gehpren
zu der Qaclde des fjty a ii (v. 1 — 3. 15---17).
Der unteu freigebliebene Raum ist, um die
folgendeu Blatter als zu diesem Werk gehSrig
erscheinen zu lassen, mit 5 Zeilen beschrieben,
die anfangen; vV*J< **>■•> J.c M ^^ ^Uj oJJ 0,^.\
H^A} 1^=*:, Z^ oL<j uAp ^.j^ ( x» i ju^ *^T.

8402. Pet. 320.

160 Bl. 8™, 11 Z. (17V3X12 1 /,; llVaXSVa -). -
Zustand: ziemlich gut, obgleieh nicht ohne Flecken. —
Papier: gelb, Btark, glatt. — Einband: Pappband mit
Lederrucken. ..-7- , Ti tel und VerfaBser fehlt. Auf dem
untern SchniU Bteht: ^JsJasJU ^jLXiaJi *!!>. Was un-
richtig ist, Anfang und Ende feiilt.

Es ist ein in Rap it el getheiltes Unter-
haltungswerk ; die ZaLi der Kapitel ist, um
das Werk als selbstaudiges und nicht als Theil
eines grSsseren erscheinen zu lassen, gefalscht.
Ueber den Inhalt des Gauzeu s. unten.

No. *402.

Die hior vorhnnclrnru rrstou Bliittnr bildeu
den Sehluss der Hesprrrliiing des Pferdes.
Die Ueberschrift, dcs vollstandigen Absuhnittes
wird gewcscu spin: ,„& : .^Jj °. J^a.'t

UNTEEH ALTUNGS WERKE.

82" jj.j Ji^U

385

.=5 <.i

,ji >»JI . .fij J>?|»>

.S.JJt

a

- ; j ^^j ^'-

UjI.^'U ; .> lS>.^i5.

Diesc Absclmitte f.3"— 37" gehoren allc zu
Kapitel 42. -^ Es folgt Knp. 43 (f. 37 h ). Die
jctssige Upboi-scbrift vjU.O^ ^&\ ^l\ j s t ge-
liilsclit :ius _j*jp(. ^j.iJi V _J«. Dassolbe handelt :
Kap. 4 3 f. 37" < ; l^~ ( ^' ^U Jou^ jl

** 7 ' iA'k.A^ .\Jv fcU**

y *cj Aii,)! «tj "*.*.!>. i J^aJI

^-^£» «-\ah1

o*

,«-AAA J »_aaX.*! ;.J».Ar*l -

41 1 ' kasJ^;\ ^.bixit ,a n?u;i. v. j'.^.'i .1 3.

4-2" j Jvj "S. ^aj^j ^raa2;! U?. ' .--M .5 4^1

Cv.SA.lt.. I L< .*« W; ;»

44''vjLioi iw^^^^aj. \£.L:; /V j t AJjj ; .jiJi

^■^tt-'j ^AiRxjl^ (j^LJL '.jJU uf'-' 1 -!-'

4 7« 3.iJI i^ CJ I^| .aA.jSty 'j^l ^Jjtf .

: .aaiI a.j'i ujt.Ail ,.^ : :

-fiO'l , «v.Ap»

Q A

Die 4xL.;t des *.i;Lo ;t (Aufang ^Aa* ^1)
T. 71" (130 Verse).

Knp. 44 f.78 a -.^"jl 'ik iA j SA^il

78"

v£a,xaV}I ..jl

JLS *

'.A.4|

MW^ 1 */'

OL.*-*^' Jji-* J . J ^^i i*?^ - '' 'V'-* 3 j:
(78" l^\ j. ; 79v; : ^t ^)

HANDSCHRII'-TKN D. K. BHiL. .MX.

88" jj ; 1it ol.o j„ «Li J 6 UJt. ^UiJI j. .■Jj.fi.'l.. ■,.-..■,

Kap. 45 ,f. 93" uU, UiU ^^1. ..lai^ji. ^t j.

.^^■•^■■•S.l ■*,,■-■■■'■

"' o c b^ L ^ o««* ■*«; "-'tea j JU«:i

' "-sLiJt ^1 qUa-Ji „ .j., ^j
103" Ai^t kaaavjj ^ArX! >jL"L ; -j. JjUI

^JwaJ! ; U=i! lAaji y.i*.j, L«j.a^
1 05" v .*:i f ^ j. Kil^l." £ ial^ j" J^i
UaS ,^.*A=-t Li^i XcL f ^l
Knp. 4C> f. 10(i" o.s. AS ^.aS ^.^ b,. f U=il i

j-La-CL tL&xji -Sjic
Kap. 47 f. 1 1 8- >iSl.

(122"^ A¥^)
Kap. 48X132'^^!^^^ ^.^^1^^^
F. 13 7" eine liiugcre .Qnpl.de des .,j_\;i ,.

. «.Aiiij'j ... kjjaii

O w

i.=?«

^' t " c /i3745 fl's er vou Andnlnsien
fortging. Aufnng: ^*S> ui**i;l tot eAAi:i ^oL^.

F. 138" laugcrcQncTde des ^ZIJJ^^JJZ
Sehnsucht nach seiner Heimat Sau.''^. Aufnno':

... '■**■ • J . C*

t.Xi XJ_,X 'U^IC .aUaJ !^>"it j^AAXJ^S J^ J.»j

Kap. 49 f. 143" oLaUI . 8>t if U, c.-^ ,fc -^'

OwA.AV.jt K+JlXc

i*8 b oW Ust * ^ ; s*:t «Lji- j ^a;t

»)'}=-) OjAaJ. 1_J>AAS! &.AX.

1 50" Ka=» o.a^ L^itj 'oIa^-I vS jLaj j JJL't

-t ,'e't ^:^' Lii'i

154 " ^' v^ 1 v'*J 'J-*-! j,^ j ^Jt

iiA,x,iV}l

•19 ■-

^..Ua^ 'i Jkil ,.;

386

.UNTERHALTUNG&WERKE.

* No. 8402—8404.

Kap.50 f. 160*; olij^-o L^ L*j f^ 1 oU^ £

wjUjCJI *j' iloLajj
Von diesem Kapitel, das an fang t: J^&w^f JIS

**JI w>.5!i q* XiJ **?M sind nur 4 Zeilen vor-
handen, das Uebrige fehlt.

Aus der Uebersohrift des 50. Kapitela er-
giebt Bich, dass das ganze Werk aus 50Kapiteln
bestand; da hier nun das 42. Kapitel [bis auf
den fehlenden Ad fang, der wol nicht von grossem
Umfang geweseD ist] bis zum Anfang des 50. Ka-
pitels vorliegt, — im Ganzen fast 8 Kapitel —
haben vrir. hier 'nur etwa ein Sechstel (und
zwar das letzte) des Ganzen vor uns.

Der Verfasser behandelt den Gegenstand
weniger von der naturgeschichtlichen Seite, als
yon der unterhaltenden und bringt zu dem
Zwecke theils Prosastellen theils Gedichte und
Gediohtstucke Verschiedener bei. Wie^schon
aus Kapitel 47 ff. erhellt, haben wir hier kein
na'turgesohichtliohes Werk, sondern ein belle-
tristisches, in der Art wie das ^J^ji».*i\ oder
das j\ji"i\ jjOj. — . Der Verfasser lebt um ^/me;
er'erwahnt von den spatest Lebenden bier, den

^bC* *i f *% m (f- 37»); f. 136" yo ^3- ^i

t 810 /l4075 £20*. 135* ^UxH^xJI^ t 827 /i424;

f. 114*. Ul b den x^ ,l ^ ^K f '"/mm!

f. 131 b jSr &\ (&~*i\ g*fc f »/i»..

Schrift: ziemlich klein, gewundt, deutlich, fast vooal-
]os, bisweilen fehlen diakritische Zeichen. IJebersohriften
und Stichw&rter roth. — Abschrift o. ,000 /tsoi.

8403. Mq.115.

2} 1. 53—87.

8 T °, 13 Z. (18'/»X 18fliy» Xt'ls"). — Zustand:
gut. — Papier: gelb, auch otwas grunlioh n. braunlicli,
glatt, stark. — Titel fehlt. In der UntcrschriCt f.S6 u steht:

iClijiS "$$&#} iLLiijJ& &Jlwj <As>
s. auoh unten. Verfasser fehlt: s. unten.

An fang f.53 b ; «xLJI ui'^U &U «5UJ U*=>
w*i'l^« LS.il Ulcy £*;>. t^i \$.S -bi-s.^ l+£=»

iAjAsAJl cib/o

OJ

■■■•'■'-. gjt : f l«:^KI _^ -jijjt ■

Ein schonwissenscbaftliches Werk, in wel-
chem Liebe, Sehnsucht, Beglttckwunschung,
Dankbarkeit, Klagen des Unmuthes u. dgl. be-
handelt werden. In derEinleitung(iiy.JkX,^!^Ux«)
f. 56* nennt der Verf. das Werk Ka^k, SJU^.
Ee ist in Reimprosa und in sohwungvollein Stil
abgefasst, oft mit Versen untermisoht. Die
Sprache ist — wie der Verf. selbst angiebt,
f. 56*, 2 -T- meistens Arabisoh, zum Theil aber
auch Persisch oder Tiirkisch (dies nur selten).
Das erste Stuck* beginnt f. 56*: '(*_>"&•!( j-
_Ui/> iXtf>LiUJI p)f& f^" 'M^' f^° f^ 3 *

o ■■■■■■>•'■ ■ -^
Schluss f.87': Ll i Uu..b^S<Xl 1\ l^iilt U

Dann nennt er semen' Namen:

Muctafa ben ftusam lebt um 870 /i465-

Schrlft: Turkischo Hand, kleiu, gefallig, gleioh-

m&ssig, yoeallos. Uebersohriften roth. ZwiBohen den

Zeilen (aneh am Rande) zn Anfang kleine Glosson. r—

Abschrift e. "oo/isus. — Hlfh. IU 6204.-

Es folgon 4 leere Blatter, von deoen das eine mit der

Zahl 88 foliirt ist.

8404. Spr. 1208.
1) f. 1-10.

38 Bl. 8 TO ,o.20Z. (20xl3'/a; 15x8 cm ).— Zustand:
voll Flecken, zum Thoil am Rande besohrioben (mit Per-
sisoben Veraen), lose Lagen. — Papier: gelb, glatt, stark;
f. 15—38 braunlieh, diinn, nieht glatt. — Ein band: Papp-
deckel. — Titel und Verfasser f. 1*:

^jOJf LjlgAj ~jo\£\ &^pj,.jJpUif &*&*>)

Der Titel so auoh im Vorwort.
Anfang f. I": ^A*^ ,Siy. ^lc.-»J)l iX**i
J^3 CJ^iit

. ,_iLs *X«j l*\ '»J I ► iX*^' *-^*J ^ac

ifJi LjA/M5>t 5 Uii^Jt fcAXl Vi^A^iXii . . . «j_>aa^ ^

No. 8404r 8405.

UNTERHALTUNGSWERKE.

387

Auszug aus seiuem so wie oben betitelteu
Unterhaltungswerke, von dem Verfasser Sihab
eddm a limed ben fiosein el'azazi, urn 880 /^
am Lieben, selbst gemacht. Dasselbe entbftlt
3 Haupttheile (,«m2):

1 . f. -2r,o!jLs?yS?5 £jU!I$ \-j\S3\. -fjL±[ &

2. oLLsCil £yi> (jbOj Uas

3. cAS-aX+JI S
Der 1. Haupttbeil zerfallt in 2 Kapitel, von
denen das erste (vjtolfl^ ^^X^l £) nicht ganz
(nur bis zum 37. Abschnitt), das 2. (^olj4t j,
oLLfeuS^^) gar nicht vorhanden ist; ebenso
fehlt auch der 2. nnd 3. Haupfctheil. — Die
40 Abschnitte, in welcbe das 1. Kapitel ger
theilt, sind kurz. Sie behandeln:

1 . f. 2" JjLmmJI, -wltft v 1 -*^ 1 u?^ ^< A

2. 3« t ^MuJ\ i J^'b"2 's^Jit d>j&A:- \-S

3. 3» 'jujJI >= i

4. 3" sL>y^ -KSiLai^ SlslaUj Su^Lall £
5.' 4" ^UjJ!&jtf^«*^UjLSjljyU«j>^t jUo^jLjXit ^

10.
15.
20.

5 b

6"
7 t

■.■■■■•'■■■■ lultj-^j^J £

25.
30,

8"
9 b

35.
36.

10 b
10 b

^

37. lO" D l^ ^yi ^ U**JI.: r l/» .A

Von dem 37. Abschnitt fehlt etwas, denn
es 'stehen nur 2 Verse da:

C**h> J*^ o?s> t^s 1 - a** ■■ !r*^ l °^' »-^ v-****^
t^ cA* **.■ «LS*Jl fl, o^i t^ LSM 3 ^ jut

Auf f. 11' stent nooh: Absohnitt 38. 39. 40
mit betreffenden Ueberschiiften, und 1 1" Kap. 2.
DieB jedooh nur, urn die folg en den Blatter
ale zu dem Werke gehSrig ersoheinen zu lassen.
' Sohrift: etwas jvooaliairt, gat nod dentlich, — Ab-
sotrift *. l "*>i m . ..".'.'*.

HKh.UI 6692. ErneMtdenTerf.^l£)t^i«JtOu>
nnd bat einen anderen Aofang : ^Lerseibe wird fur das
Grandwerk riohtig «ein.

8405.

1) Lbg. 243,

205 U.206B1.8", 25Z. (20 l ,' s xl5; UxS 1 ')-!) 1 ,)'").-
Zustand: ziemlich gat, doch nicht oline Fleeken und nicht
ganz Bauber; der Rand stollenweise ausgebessert. — Papier:
gelb, stcrk, glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrucken
und Klappe. — Titel f.l":

im Vorwort f.8" so, ohne i_*5jju. — VerfaBBer f. 1":

^M.-fcJaJLs?. J

Zwei Bande. — Anfang des 1. Bandes:

\&.Ajm, UubjOj \^[}Za ioot L*jIj> Ia*=> ^'f u^A*=>l
UJ^i (3^S^I "^ (**; J-J 5 ^i^^ t^^ >**iz • • •

■■■" : -gJ! ^liSJI vJLsSJ

Ein Unterhaltungswerk, aus c. -90 Werken,
die f. 2 aufgefiihrt sind, gesammelt; es ist nicht
in Kapitel oder Abschnitte eingetheilt. Es
enthalt nicht selten Gedichtstucke, auch einige
ganze Gedichte; so f. 120" das des "/ oj,: ^\
(Anfang «_jJvXjlj 1() und f. 126 b die X^Hjl
(Anfang X^t ^cJOOil); auch einige vom Verf.
selbst f. 196 b und 198". — Der Verfasser ist
(nach f. 198 a ) im 'J-i 8 * 2 /!^ nocn klein; nach
194 a ist er im J. 88S / 1477 ' am Leben; er ist
nach 126" Zeitgenosse des ,cjUij^! ^L^Sj, geb.
828 /h20j 1 926 /ifi20- Er wird der Sohn sein des

&U^f ^f ^^ D ; ^^ f 870 /u66. ;

Nach der Unterschrift liegt hier der 1. Theil
(fjs») des Werkes vor, mit dem Scbluss f.2Q5 a :

Sohrift: ziemlioh klein nnd fein, gedrangt, rdndlich,
vooalloB. Stichw6rter roth. Im Anfang (f. 1 — 18) and am
Ende (200 — 205), ausserdem nooh an einigen Stellen, in
grosserer, kraftiger Sohrift erganzt. — Abschrif t c. 1B)0 /i68s
(and ,su0 /i78s). - Naoh f. 32 fehlt etwas.

HKh. IV 8143 (ohne Angabe des TerfasBers).

Der 2. Band beginnt f. 1*: «_a«« t ( jCs»

49* '

388

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8405. 8406.

und schliesst f. 206": j*«li . ^LjJ *1N J13 UT

S eh rift wie in Bd I, aber f. 1 — 3. 17 — 22 und 206
spater erg&nzt.

Nach der Bemerkung in Bdll f. 206" unten
ist der Verfasser /e^sr, qJ aX+s^ qJ tX*^, der
noch 882 am Leben gewesen sei, wofilr Bd I
f. 194 als Beweis angeftihrt ist; dieser starb
jedoch schon fruher: s. oben.

Bd II f. 110 a ff. das Gedicht des "JJZT^A
betitelt ,,sJI t\iJ\ bj^c (No,7876,l) und 142 b ff.
ttber die Nanien Mohanimeds (alphabetisoh ge-
ordnet).

2) We. 1822, 4, f.l2 b — 14\
Format etc. und Schrift wie bei 1).

Ein Stuck, entnommen deni u*UXii'l jj«,Lw! ";f
einem sch6nwissenschaftlichen Werke, theils ein-
zelne Verse, theils kleine Gedichtstttcke, Anek-
doten etc. enthaltend. Verfasser desselben ist

Es beginnt mit einigen Lobversen auf das
Werk, deren erster (Tawll):

<*j\S\ a^jj, jUtoi! ^yAs?

8406, We. 355.

291 Bl. 4'°, 15— 17 Z. (22 X 15 3 / 4 ; 15 X 10— 12« m ). —
Zustand: lose Blaiter und Lagen; vielfach fleckig und
unsauber. Bl. 28 eingeriasen; ebenso 124; 94 oben be-
schadigt; 124° fehlt die obere Halfte. — Papier: gelb,
ziemlich stark, wenig glatt. — Ein band: Pappband mit
Lederrfieken. — Titol nnd Verfasser f. l a :

Die erste Titelh&lfte im "Vorwort als Titel. Der Verf.
ist, wio aus der f. 1» am Raude stehenden Bemerkung
erhellt, verschiedon tod deni bekannten

^

..liJWJl qL£e

Anfang f. l b : J>\]a& jSWl As^l JJ ixUl
; ^!^iflj oLLfwil ^ Ll^ii »ui ojfj v 1 ^ ..^4*.

SOj^ IdjJi ^lc ,yJ viAXlUi^ jfcUli '£?^ ****■*">

Eine Sammlung von Anekdoten, Ausspruchen,
Sprtiohwortern und mancherlei intefessanten Ge-
genstanden, von Mohammed- ben abu bekr
essaK&wi. Er ist nicht der Gross vater des
Mohammed ben 'abd errahnian essaRdwi
t 902 /i497, welcher denselben Namen ftthrte und
um 80 %897 (nnd fruher) lebt§; denn aus f. 57"
erhellt, dass der Verf. nach Jws-wJt ^jt tyjsill^jl
von dem etwas ' aus dem J. ^ 72 /i467 beriohtet
wird, gelebt hat. Eine genauere Lebenszeit
habe ioh aus dem Werk nicht ermittelt. Er
wird also um ^P/ijgt anzusetzen sein.

Ueber N amen und Beinamen etc. handelt
f. 141. 148 b ; f. 145" Jui^l J6 D ^ o.i;
f. 161* KJUJb JJ' * ■ £ J ei\'.- : /&i 176" ff.
tUAJ^i jJi v^jwJkJ} oUu U; ferner 201 ff. uber
Esel, Hunde, Pferde, Elefanteri, Affen, Ka-

meele etc.

BL 244 b u. 245" sind leer geblieben. — 222 kommt
beim Zfiblen nicht Tor. — Auf f. 124 folgt ein ungezahltes
Blatt, jotzt 124 B . .

Das Werk ist nicht vollstandig. Am Rande
f. 29 l b ist bemerkt, dieser 1. Baud sei zu Ende,
ihm folge ein zweiter Band.

Die Werke, aus denen der Verfasser seine
Ausztlge gemach't hat, wie o'tSjJl^l >—*jLs£ des
^ijjjSji, ferner das ^jJUJ! *Us»l des (J\j*$\ und
das q^*=^ o^** des ^c^^i] sind nur zum
Theil genannt.

Das vorliegendo Werk macht den Eindrack einer Un-
reinsohrift, muss aber dooh Absohrift sein, weil ofter bemerkt
wird, dasselbe sei collationtrt.

Schrift: ziemlich klein, fluchtig, nicht 6berall leioht
zu lesen, ohne Vocale, auch 6fters ohne diakritisohe
Punkte. — Absohrift c. ,050 /itio.

Es fehlen nach f. 58 u. 78 je 1 Bl., naoh f.90 4 und
nach 130 2 Bl. — Foliirung unten am Rande.

HKh. II 1968 (blosss Jb\jJ\ X^j).

No. 8407.

UNTERHALTUNGSWERKE.

389

8407. Pm. 617.

231 Bl. 8", 21 Z. .(20V«xUy»; 15x9=-). - Zn-
stand: im Ganzen nioht recbt sauber; das erste und letzte
Blatt am Eande ariagebesaert; der Rand etwas wasserfleokig,
besonders stark der obere, o. von f. 175 an bis zu Ende.
Blatt 77 aehr fleokig. — Papier: gelb, diok nnd grob,
etwas glatt. — Einband: rother Lederband. — Titel
and Verfasser f.1 8 :

Naoh der Vorrede f. 4 b ist der Titel:

(wfihrend im Katal. Paris. Supplem. No. 1655

^Wi 3 cUaJI BjLUj ...
was sohwerlioh ricbtig ist).

An fang f. l b : *JAxj ^ ^jJi »Jl! o^l

(uL^« ^ ji\m uJJvXj ^Ul jOCc-^ Jom* Lo

gJI v-j 1 ^ 1 £^ *-*-*L=- l«AJ> D >

Diese Sammlung von allerlei Anekdoten und
weisen Spruchen und Versen hat der Verfasser
Oweis elliamawi (s.unten) in fremdem Lande,
fern von Verwandten, in allerlei Nfithen und
Unfallen, sich zum Trost und zur Zerstreuung
gesammelt. Er will das Ganze mit einein
ernsten Theile — Geschichten von Blissern,
Tadel der Welt, Erinnerung an den Tod und
Bussfertigkeit — beschliessen.

*U*t Vi^fl*j' Q^l JJb»

21" »LuXi U jLi, »l^ ^ ty ^ XjLX>

25 b qa+aXJIj, kjvxc ^ ^b.e-1 ^ Lpyc~»t BtX-i
39" lX^I^ J^b, ^| _UU> ^ Lfei ^| BJ^J

u^LinJb IkcljJI^ ^Ub ^1, Joyu
48 b yidsij^ ^suJ.] iwiLxT ^ U^suxJ ti^

68 * BbsUjI jL^I ^ J^ji-U

iN-UwJi yjujb

#^/9 BiXo

62" *Im*IJI'j&» (J*WJ /•** S ^+J

Darin f. 67" bis 70" oben eine lange
^r^ ^ ^-Jf?!;'' Anfang:

92* & ^\ i' J^ U

92 b ( ^A«Jl e .j^ l 5j^U
94' ^Lx^l i J^ U
94" *b<J! \j J-S U
.95" ols^l j j^'ju

95 b J^uJI £ j^s b

96" j( joj^i i j^s U

97" ^t^^^ b

g?"^^^^^ b

75 b ^ ^^ U-i «

82" fJUJf oo, i J-5 b
82" vi^^J! i J^S b
82" ,Jbl| i J^5 b

83" j^l £ J^s b
83 b *bJ-i i J*S b
83 b v_jL«*J! k_ftAO) jj J«a"» b
84» ^^aiJI «jc ^ j^S b
84 b ^o^Jt i Jo^S b
85' uaxjCJI ^ ^

ss-^i^u^^j^b

85" ^ixJI ,j JoJI b
85 b &>UvJI jJoSl,
86" ^i i J-S b
87" Lj*\ -& J^3 b
88" e Lf*JL, vJl J. J^s b
88 b « ;f w 5 j^! £ JoJS b

89 a AL& £p±> i J^S b
89 b _,kdi kiT j Jo5L
90 a ob?C>l vj J^S b

90" (^UxJl i J^S b

90 b £ Ux>KI i ^ b

gO^erUl^^jjill^J^b

j

LbW

O* ^"3

98*
106"

CJA***"' J. J^'» b

106 b Q&XaZ ^ JaS b

117" ^LuJt i.J^b

119« ^L^! ^ J^3 b
120" ieyi i J^3 b

121" *Ua£Cw( j J-5 b

121* r iLJI i ^ b,
12 l b 8^*11 j. J^5 b
122« UiUJIUb^j^b
l>{''U»o jy«bs*5

390

UNTJERHALTUNGSWERKE.

No. S407. 8408.

Or^j "I

1 3 l^iJwJiLJ-ojiJ S^i U
i32 b jJoj *}&£> £ J^S U
133V ..*U«2I i ^ U
137"'s A AUai» i'J-S Lo
iXaajJ^

1 40 b UL+Jft & JujS U

152«*UjJ|.yUeiJ-SL.
153" u^UCJ! i J-S U

LP.**} (j*LkJt^

153* ybbil £ J*S U'

154 b o^^liJ^U
155 b, j,Lc>|.uw»j^ J** U
1 5 6 * BUuJl u», £ J-o> U
15.6 k _-jr! u»». i J-** U
159* ^ r b4l yyi i

.....fUAjJ,
160* y^i" vf" £ J*fl*

164* iJTjAfl i J-3 U
166*^ij^iJ*SU
166 b ".J}LuJI & J^S U
167* »LhJI i J^.U

167*^^1,$ j^s u

.1.67*. g^AB i J*S U
168* oLfSlXit j J*S U
169» jj o^.JJI U

169"
170*

170*
170*
171*

169" J5UI, ^ooc'K! i
oluLCJI

r U^I £ J-jS L*

171 b JJtJ| JJ U«^i l )u t SLo-
172 a J U* u ^l ,.3^ J^S lo

172 b (J X*od! i J*3 U
173 tt vjw>5 ^5 tk* >

a bJiJt
173 b /&&*> £ J^3 U

174 b gJI vis-J .JyjS-U
1 7 5 MsO^! Ow<«£ J*i U

177" flSjuws)!!.,^ £ ,)»a5 U

1 78*a.Xu UJJJcr- ij J-** L»
180* -JjA Jwyj
181 s (wsviji i

181*e^LJl ^yC& i

182" i *WJI ,ja*^

183" ^j+A KJLJL^V &
183* fUftXw'il i J*S L

184* >:Aasji i ^aS u

184'«VJJt gr >b«iJ^3U

■ . "^

193* ob^Jt i"j-S Lo
195* J*jM\ & JujS Lo

212* eUi .AC) JirflxiiJij Ljj ^Li**wo ^Xji^s £ s3^.i
(darin f. 213 b 7 Verse von dein Gedichte
^ D - L, des (jJ^i (No. 76 97, 2).

215* beginnt der Verfasser den Sohluss des
Werkes, der erasten Dii^en gewidmet ist:

y* f^j-WJ &+&>! pi ^jJ QC iXi), . . . &jwL=>- j£

L|iij' LJjJI £ Jl*Jj'|, fj> 5t 5 Jl^Jt ^ !

219* ^^5 SUaSJi ^ y^^JI jU>» u^au i H^J
Dies Stuck ist entnommen dem i^j^'<-M>^'

des ^^iJLil o^=s* ^j

Ls\Sh

a*

.Xws*

225* LoJJI r >i i si^ 226* ojl /$ ^ 8Jui
228* jliiAAv'i'i iJiAAsi (j »J>«J

Schluss f. 231*: jJe. fJL=>\ ^ iUi'li-t
tSA vyjzi Q^fcE-UI ^s>^i L tiCtjfj- yJ^Uj g"^L««»

"*u>ij t )t ]S »JT ^ o^ Uv« ^io ,^it( ^ . . .

aJls^w jJJI j»«a*»I^ • • • o^"^' 1^ C5^' Ir** 5 ' \r*rt^*«*2

iA*r>V*j XjyJJ *JW^ v-JjJJJt

'^ J^

Ueber die Halfte des Bitches nekmen Ge-
dichtstttcke, auch bisweilen einzelne Verse, von
vielen namhaften Diohtern der 'abbasidischen
and spateren Zeit ein. Es ist ein reichhaltiges
anthologi8ches Werk. Er hat dasselbe . in der
Unreinschrift im J. ^VlflS^ * n ^ er Reinsohrift im
J. 901 Da'lqa'da (149 6) vollendet in der Stadt
c>\jtt\ pAQff- XajO^j. Sein Tod fallt nach dem
J. 9° 1 / 1 4 96 , in das 1. Drittel des 10. Jahrhdts.

S oh rift: ziemlioh gross, deutlioh, vocalloB. Ueber-
flohriften nnd Stiohwprter roth. — Absctrift im J. 1068
fru'lqa'da (1648). — Nicht bei HKh.

3408.

Mq. 674, f, 352 b — -354 b .
Abhandlung vom Schreibrohr jjjlll JUL«^,
einePlauderei des^S^W t 908 /i802 (No. 1999).
Anfang: Xci^l ^ g\i a* \> . . . >Ja*£ U^ ^1^ y

No. 8409.

UNTERHALTUNGSWERKE.

391

8409. Spr. 1217.

200 Bl. 4 l °, 21 Z. (27X 18; IDVj X ll'/a""). - Zi-,
fitaDd: im GnnzeD gat, von einigen (kleineren) Scbmutz-
tlecken abgesehoo. — Papier: gel Mich, dick, glatt. —
EinbaDd; schoner Holbfranzband. — Titel (f, 1°):

^jla^-f j, ^jliJf ^Ajtifj (j^Jfi JaftW vl^

's^v^wAi^Io^jMwill^JiXjfj, Xlil JiL> /' ajLkjfj
An fang f, l b : -.iL&Jl J.*** rf^a^ jjj Jt*^i

qj-c waaoarj .1&"}'I «?^V* ll>v ^'j ^ "^"ft • • • '^•feM'J'-k
• ^sO^jiAj (J^^ »Uv» ^ tlLi'S} JSS}\ (jaXfcjj cc"^'
Dies Unterhaltungswerk des Gelal eddln
essoj&tt f 911 /i605 (No. 4610), zerfallt in 5Kopitel
und jedes in melirere Abschnitte. Es behandelt
die verschiedenen Lebensverhaltuisse und den
Kreis der menschlichen Pilichten, unter An-
ffthrung von Beweisstellen aus dem Qoran, dann
der Ueberlieferung, dann anderer Ausspruche
und yieler Verse. Die Kapitel haben keine
besondere Ueberschrift. Das 1. behandelt die
Pflichten der Religion und was damit in Ver-
bindung stent; das 2. Offenbarung, weise
Sprftche, ^Wohlredenheit, Streben nach Erwerb
und Genugsamkeit, Sterben als Ziel; das 3.
handelt vom weltlichen Regiment und was dazu
erforderlich ist; das 4. von den Begegnissen
desrLebens, Scherz und Schmerz, Trennung
und Wiedersehen, Reisen und Zuruckgezogenheit,
Bittstellerei und Harte der Zeit, Briefverkehr
und Ermahnungen etc. ; das 5. von verschie-
denen Arten der Gebete und Fflrbitten. —
Der speciellere Inhalt ist:

Kap. I f. 4" (in.. 17 Abschnitten):
1. f.4 a e*jJ^ 5 jij^\ v4*&* "> »** ^ U, i\xs-_yJt £

2. . 6"

3. 7"

4. 9"

5. IP

6. 14"

7. 15"

8. 18"

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

1.
2.

22"
23"
25"
28"
30"

KjUiJI jcj^ i* 5 *^' *^*°!9 O"^!*^ ?• &

32" K* A *Ji 5JJ yi B:>l^ a XiiL^I i+Si\ v lii>i J.
33" .jCaI! qc (^iJ^ i_j}j«ILi -*^>l^ kX^sJLi t\iyi\ ji

34 a L ^,UJi Jl^w ^jC (Jilt^ KcUfiJL ^Aail j

36' wUI^ Jj>% OJ.JI /^ J.

Kap. II f. 37* (in 10 Abschnitten):

49 b ^1 oC LjL^JIj, ±e\jj\ s ^k£\ ,i

3. 58° (OiUtj j^UIJ^ v^^li JuJ^ XcilJI ^i.

61" ftjjfr v>Ji r ^ r o" ^ 6" )^ i

67 b «.LL» j^xj fJ^hy^SJt ^ U*s

69" ^UaTI ^ e^^^ JUIj uAAJI --> i

4.
5.
6.
7.

8.

9.

10.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.
10,
11.

1.
2.
3.

MO^ ».ac j-^iJi^

72 b akJi ,3 ^j Uj, l$ip Jl^S, LJAJI ^ aj^JI J.
78" ^LsUJIj, ».AJIj, u^^l ^ ^

79 b o>*JI i\ic iJLS L..JLS *j-ojhJ! ^ ^
Kap. HI f. 82" (in 11 Abschnitten):
■82" U ft ^JW>».9 JJ-Jla il^lj . ^UaUJI j
■87* sLi>il a ^axJI 5 f ^ jaJ) J,

91 b - &^n s -fiJJal\ s sL£\ &

93" J^Jl j^^ ^1 cr ^ a .' r UJ a '>Jl...i
97" c bLJI 5 V; >il, 8j^#\i% ^joil i

103" j&\ ^jj ^toiyJIj, v_i^% .,a^»JI S
107" ^ju^JI '^yij, Lm».% bUI^JI, f yC!l J.
11 3", o^UJI ,>c HacJ.^ /AJi j

116." ,oj^ [ tjif^Wo^^ tSl^J-J* «^l i
118"'^*^^ jjtfXIj «^JUI 5 *LiUl oLI^Ls? i

124' ^UsJJ, ^Jl, ^j, '. i^JSJI ■/.> d
Kap. IV f. 13l b (in 14 Absohnitten) :

16 2* \^juJ*Xl\ t ^w^Jly J^ ^

144" ^^ a U^I ^ e g^Uji ^

147" vVMyiH* 0^5 'gitf* oL^x^i i

392

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8409— 8411.

5. .160' *Lsy» 3 ^% ^Jju'l i

7. 1 6' 7 " .^.'! >.x>'. ..-J;*xj>'SI j ^.CUI j

8.-lfi» b .-.»-le. : ii*al,l5 -1*1*1 ^ ol>U! ^JLia j
9. ]70 b IaoJU ^LJI jL»5 Hi^i BA^hj

J'

Os»-U L*iaiiiLj

10..173 b >.LSA» , i'l. tlA^I ^ jjvsi^ ul^i f J ,j

11. ]7fi'' *l£o *AaRJj &S.ASJ ^IrtJI fS ,j

12. 177 1, ob^jJIj, oLJic^J! ,$

13,.'l8J b . ^Ui^^^ijl^JLt)^

14. 182 b . w .^!. .-^L.JL .. Jk \A!ji^'Uiil^ J ,ij l i

Knp. V f. 190» (iu 5 Abschnitteu):
1. 190" iUL^I. KilxA^'l^ oLXj^xaM j

2.191" o*t>Jl 3 ol^Ui^i j.

3.(194") ^^1 oyUal^ X«aaJI (.1^)1 Jue^I-j

4. 196" JJ 8.C5 o'"* a/ i> v**' ^ *• cs Cl -^ ^***

5. 197" fajU^I tj^Uo ^ y^UI t\ic \j ^clXj UaJ

Schluss (f. 198 b ): ^ w^j *J *JUI j.Jtc
Ia«J| |.jjp HiAcj __=s^Jt v£a,Cj jjlc JwC. 3iAc ^ilS"

gji ^A+iUJi v-ij iJLJ iX*.^ . . . Jjx U J.a

Viele Verse angefiihrt aus den bestenDichtern.
Naoh f. 193 fehlen 2 Blatter.

Sohrift: klein, deutlich, vocallos (aussar Qoran-
stellen). — Absohrift 0. 10so /i 6 4o.

F. 199 in grossen Ziigen 2 Gebetej f. 200
verscbiedene erprobte Mittel.

8410. We. 1771.
16) f. 82-85.

8™, 21 Z. (21X16; 14x8>"»). — Zustand: ziemlieh
gut, nieht recht fest im Einband. — Papier: gejb, stark,
glatt — Titel fehlt: b. Anfang n. nachhar. Yerfasser fehlt.

Anfang f. 82»: bJ.Lc^ £L, s 15*$' *" **^'"

Eiu TJutorhaltungswerk, bezeichnet als Aus-
zug aus dem Werke a^j! i5»»«JS ^xJi^, in wel-
ehem yon Dingeu und Thieren und Menschen
augegebcn \rird, wer und was- von denselben
das Aeusserste in diesem oder jenem erreicbt
hat. Als Verfasser wird in Pm. 591, 2 Es-
sojuti angegeben. Alle Haupts&tze fengen
mit (c£aa<° an. So beginnt (nach der Ein-
leitung) der Auszug: <m.$zi\ (ji.xJi ,.1*^^! ^XXa
(jjLaIji (j^a*^ • • • X*S5 qaaawj XjUSJj f^Jl *-*^_**
gJI ^UJt^ K.a^I ; b J.r ^aaxi . . . yjiJI id J

Schluss f. 85": J.^u a j ; i.8J J,^uJ! T^aIo

bLaaj! 5 Lf^* i *-^' ^^ t-»- s -' a 1 - 5 ^ ^"^ BLi VW

K..SJI ^ji^t Ka*3xJIj *j^aJ ^^'Li<o jTj! U ;_j.aJCJ! .,/»

(Sura 28, 76).

Von anderer Hand sind dann nocb einige
Zeilen hinzugefQgt, in welcben die Rede ist von

Allein auch so hat das Werkohen einen eigent-
liohen Abscbluss hier nicht erreicht.

Schrift: ziemlioh klein und gedrangt, deutlich, to-
callos. Die Stichworter der einzelnen Artikel meisteus
roth. — AbBohrift 0. 1W0 /h»i.

DasselbeWerkohen in Pm.591, 2, f. 328"
bis 331 b . Titeluberechrift u. Verfasser:
.Ja^AAJ! Jbi^jLl iyal\ (cp** <& 6_}&*i\ (cS*-^
Anfang ebenso. Schluss hier vollst&ndiger.
Naoh dem oben angeftLhrten Schlusse folgt hier
noch ein langerer Abschnitt fiber die agypti-
schen Pyraniiden; derselbe beginnt f. 331':
g.JI ^AiuaJI ^Ijj j (^W iU^^I JUc! ^aII
und schlieaat f. 331 b : ^Lf^. ^ ^j^ ^ J,»j

j-JaaaJI t&ij ^Jt ^1^ tLA Uj 'itt >.Alle gA s-^&j
btX-yw. J.C il)t J*Oj 'SuXc^ LSAao u5oj oL*1^ o^Jj

0.*j' A,L</j . . . t\+S>

8411. Pm. 407.

68) f. 347 b — 349".

:■> Format eto. und Schrift wie bei 47). — Titel-
uberBchrift und Vorfaseer: *.

Den speoielleren Titel B.bei Dq. 142, 2.

No. 8411. 8412
A n f a n g :

UNTERHALTUNGSWERKE

fj

A^A

<^s

J. Lit-

<^~

... .....gjl ,.f5 r l J.«.l L € J iC<.s\.aJt

??«spjtltl behaudelt bier die Frage, ob
Qar&qus, der iLgyptische Till Eulenspiegel, eine
geschichtliche Person und pb i: die von ihm er-
zahlten SchDurren wahr seien oder nicht? Er
lebte in der That im 6. Jahrhdt d. H,, war
ein vornehmer und reicber Quartierverwalter in
Elqahira, hiess jAJI <% mit dem Zusatz der
Weisse^Ap'), gewShnlicher aber der Sohwarz-
Sugige (o^SI^S), hatte don Titcl ^>LaJI, und
liebte Spass u. Kurzweil. Er starb im J. 697 /i 20 o.
Der Verf. giebt als Quelle das xj>\p\ r _j.^iJI "i
des LgJ^j \sj& an und erzahltetwa ein Dutzend
Auekdoten.

Sohluss: ^^Jlo "3 ^Xs- «*,!£.,■ J*. u£J c>iS
^h ^ ^)i \* v*M* '">>?> >*1Hj U«Jb» Lil a ki
klJ tX*^ X*LJS itsL? sLi.S^j u£J.i _ja£ *J.c ^

Verfasst im J. 89 ?/ 1498 Ende Mofiarram in
einigen Stun den einer cinzigen Nacht.
Nicht bei HKh., dooh vgl. IV 8685.

Dasselbe Werkchen in Dg. 142, 2, f. 45— 49.
Format etc. and Schrift -wie bei Dq. 135, 1. —
Titel und Verfasser f. 45" oben:

'^.J^mJI a jAJ! Jbb- z^.Si.l\ ^iJLi-
Anfang ebenso. Schluss f.49 b : vya^ ajl^-s?

8412. We. 1858, 2.

25 Bl. 8", 21 2. (21xl5»/ B ; lSxll""). - Zu-
stand: lose Blatter und Lagen,\ nicht ganz sauber. —
Papier: gelblioh.j stark, etwas glatt. — Einband: fehlt. —
Gesammttitef fehlt. Anfang und Endefehlt.

Dies St,uck enthiilt kleinere Abhandlungen
des E s s o j fl ti , und beginnt in der Abhandlune
ftber das Pferd bei deni Abschnitte, der die

HAND0OHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

spruchwSrtliche Behandlunjj* Jesselben be r
triffit. Dcrselbe (^ & Jl&H JS) begintfit

go! jW,^! ^e **Sj £*«»*1 *JU jiiAll .biUo

F. 2* ein Abschnitt: j^U*tj ^s •^ + jj! J^. j^

2) Von Pfeil und Bpgen. ,"'"'

Beginnt f. 6":, ^JL ^Jl J-^.^yJJI 4J Jw^I
g>Jt ^Ljji! BAc J-ail HHh.jV 8606.

Darin eine u^ill iUUu in Kunstprosa, von

Die Abhandlung eohliesst f. 21": ^.UJI J** U

3) ^Ufljf ^| ^Jl^Jf

Anfang f.21 b : ^aJI oLc J.* | .X* i «U j^*^l

Gescbichten nach der Tradition von Ring-
kampfern, besonders auch denen MoEammeds
mi* ^jjiA,Ac a j iutfj. — Schluss f.24*: iu^uo <
%_>.»* Mys "Jit U.;»| c^Loj "3! — HKb. V 11845.

4) f. 24--25». ^OyjJl iayb j O^ciJf
Anfang: ^j^XJI ioUc Jo. r ^«, & U a*^!

J^ «-dc bSjS Jrj ^-.o

Kurze Abhandlung fiber die Frage, ob in
einem Gebete Mohammeds zu sprechen sei ]*i
oder anders vocalisirt werden miisse. Sie schliesst
mit einigen darauf bezflglichen Versen, deren
letzter (Baslt): \jS*Ji ol £ .AJ| fJ ^^ jfol^
l^foO' **J IjtXji, v^JI ^J HKh. II 3822.

Es folgten hier nun noch andere Abhand-
lungen desselben Verfassers, zunachst die so
betitelte: ^*£dl cX*c cj^^I (No. 2679),
dieselben fehlen hier aber.

Schrift: ziemlich klein, gewandt und ziemlich got,
etwas Tocalisirt, nit rotheo Ueberachriften. — Absohrift
etwa yon 1700.

50

"m

0NTERHALTUNGSWEEKE.

No. 8419— 8415.

h

Pm. 407.

8413.

44) f. 842»— 848 b .
i Format etc and So&rift wie bei
Qborsohrift odd Verf&seer:

Titel-

&j£& ^

■ Aefang: iX«J ,^»j» '• • • f^*»5 *^ «X*ssi

Eesbjutl tadelt, dass qW^' o* 5 (+ 809 /wi)
ein Werk verfasst habe ( a '«^« Ji "*)> in welohem
er Bflohwobe, dasB .die weissen Mensehen hinter
den scbwarzen zurflckstehen. Aber freilich,
deraelbe habe ja auob ein Buch geschrieben,
(^LaaJI ^ ^ j(X J* vH^UCJf ^uaaiS "X), in
welchem er den Hunden den Vorzug vor
roanoben Mensehen gebe. Ferner babe auob
^UJl iJUl Ju* o4t««^l (t m lm) eine Ab-
bandlung verfasst, in' weloher er die Scbwarzen
den Weissen vorziehe (^ikSAJI^JyJI &&*>& j "J)-
•Das sei. ein ahnliobes Macbwerk, wie seine
_li>JJ3 ^a^JJI 'qaj 8^-U*. Er selbst bringt
in -diesem Werkchen Ausspriicbe Verschiedener
fiber den Werth, den sie der scbwarzen, weissen
und braunen Farbe des Gesichtes, der Augen
etc. beuegen. Er fuhrt dabei auch ziemlicb
viele^- Verse an. — Sohluss (Kamil):

HKh. VI 13708.

8414. Pm. 407.
37) f. 206"-214».
Format etc. und Sohrift wie bei 2). — Titel-
EiberBohrift und Verfasser:

Anfang: /&><£.& **=» l^ . . . j^L»j ail tX.*.»-i

EssojutI er8rtert bier zunachst Ausspracbe
und Bedeutung des Wortes g*uJI und besprioht
synonyme W6rter, fubrt auob Stellen in Vers
und Prosa, auch aus Wdrterbtichera, an, und
handelt dann vod dem liebreizenden Verbalten
der Weiber zu den M&nnern, von Coquetterie
und Frivolitfit etc., wobei er auch Ausspriiche
und Ansichten Mohamroeds erwfihnt.

S c h 1 u s s (Tawd) : L^ A&- &^>Ae giS ^c J&3 ►

(Der Vers stebt fiam&sa p. 8 19). -HKh.rV7626,
Auszflge daraus in Pet. 696, f. 165 b ff.

8415.

1) We. 1827, 2, f. 60— 63".
i u , 23 Z. (277s X 18; 20x 12— 13""). — Zustand:
unsauber and in der oberen H&lfte waseerfleckig. —
Papior: gelb, glatt, etark. — Titel u. Verf. fehlt, b. unten.

Anfang fehlt. Es ist eine ' Zueammen-
stellung von Fragen uber Allerlei, in Vers und
Prosa, nebst den Antworten.

Eine Frageist-f. 60 b : Je % ^.*^J( J.P XIa^v^
B'LuA^t J.S> 5 qajuLaJI 5 ( iul^AsJi i\ (JTas ,^d\ \X$e
'Ut^t 3wv mUU a^&j &SS\ a * »^ac 1 g* Si

Eine andere, in Versen, gegen Ende des
Werkes f. 62 b , beginnt:

Scbluss f. 63": ^/mac, ^t-sp.i *'^./)} gJbos
'(Juv-5 ,*4a1c *JJI ^l^ '>«a9 o- ^^^^i

Das folgende Werk (We. 1827, 3) wird
unmittelbar, in derselben Zeile, angekniipft
mit den Worten: LujI »J.. Da nun dasselbe
von jJsja'JI verfasst ist, folgt, dass auch das
vorliegende Werk von ^Jojj.MtJ) verfasst ist.

Sohrift: gross, kr&ftig, etwas rundlich, voealiBirt.
Stiohworter rotb. — Abschrift o. ,lt0 /n«7.

2) Mf. 1178, f. 79 s — 83".

Diese Abhandlung des Essojuti ist gegen

das sich Niederlassen am Ufer des Nil gericbtet

und betitelt : ugjjf ^Jfllw J*£ j i^-Jf c^tJ^-g^-l

Anfang: A?i\ »3>.P j. *"s 5 . . . »^i. c yj.e ^M,y nil >X*d\

No. 841.V-8417.

UNTERHALTUNGS^ERKE.

395

3) We. 422, 2, f. 73". 74'.
Ausziige aus der Anthologie ..ail! -rj*l\
Ja*lt _ ,"31. des , ,J3»**».Ji.

8416. Lbg. 128.

61 Bl. 8™, 15 Z. (21 X lS'/ai 13 1 /aX7 l /4 cm ). - Zn-
stand: gut. — Papier: gelb,glatt,ziem).dami. — Einband:
Bchdner rother Lederbd mit Elappe in Goldverzierang. —
Titel u. "Verf. f. 1* (each unten hio, von spaterer Hand);

Anfang f. 2 b : JdU, ; ^lj, XJUu Jl\ \ ^

Eine fiber allerlei schouwissenschaftliohe
Gebiete verlaufende Planderei mit vielen Vereen
von Andern und besonderB auch vom Verfasser
selbst, dem Sa'di ben tagl eddlmasql
t m /i6i6- Auf f. 6 T -stent: ^\ .*> g^L. ^
Daiiach ware die Zeit der Abfassung 890 /i485-

Schluss f. 61*: JL*tt vbj - * **& »***>}
<$>> J^iiJt yfi & f5 5 D i JUaJ>»j J^aiJl v^'i

Sehrift: Turkisohe Hand, ziemlicb klein, gat, vocal-
I08. Text in Goldliniou; f. 2 b ein hubsohee Frontiapice. —
A.bschrift 0. lla, /ias8.

8417. We. 353.

189B1. 8~, 23 Z. (21 3 / 4 Xl6; 15x9 , " B ). — Zn-
stand: lose Lagen and Blfitter; nicbt ganz sanber. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: brauner Leder-
deckel mit Klappe. — Titel und Verfasser f. 1*:

Der Titel so anch im Vorwort f. 2* u. am Sohlnas f. 189 b .
. Anfang f. 1": oI^mJI yki ^JJt atf O^jil

Ojki Ui ^ . . . JOclW Afe *JN UiJi, ^H\

Dies Unterhaltungswerk ist aus den Tra-
dition en gesaramelt, mit Weglassung der Ge-
wahrsstutzen, und das Gleiohartige zusammen-
gestellt, und enthalt Vielerlei auf Religion und

Gesetze Bezugliohes. Ausserdem Ausspruche
weiser Manner und Propheten, Gleichnisse,
Anekdoten, sonderbare Gesobiohten, zur Unter-
haltung, Belehrung und zum Theil auch zur
Erbauung. Der Verfasser heisst f. 1* 'Isfi ben
a limed und so auch in Cod. Par. Suppl. 1852;
ebenso bei HKh. mit dem Zusatz ben 'all
ellaEml elisblll elandalusl. Dagegen steht
in der Unterschrift: 'Isa ben 'all ben aEmed
abu mofiammed. Er soheint nach. einer Rand-
bemerkung im J. 980 /i524 am Leben gewesen zu
sein. — Das Werk zerfallt in eine Menge (un-
gezahlter) Kapitel.
f.2 b *UlJ>l 3 Kjo^JI oLSl^ iUJtJ^>5< ^L«Act j >-*W

5" «J^,^ o*^' * J " i^* '^j** /^ & VW
10* l4J"b+*9 WyS>} u&M K^jw yo j «->b

18* *adi (.yi, aj j^ji y^i i vW

21* oLtoj^Jt iUL»i 5 oULkii Jya! Xiyui ^ v->b
24" z fyl\ i*s> /o i yb

26* ^kJlXsTj, qajJ* y»j j vW

27" «*»Ti a UUt /o j, vW

30 b JJ5 jJI bJ>lfr&5 v_A3jai, ,30«aJt ^ ub

32* tUs*}\ /o j vW 34* JU*4-Jt yo i vW
35 b «JST io iiJ!/oiSr'W 38 b **iT Js /Jt/^ivW
3 9* lOST^ v^ 1 / 3 i VW *8'" >*£' /•* d VW

50" ooLaiUtj, ,JLM /J j vW

52" ,»|ju jO^I^ «1y*¥t 3 sUJJI /o j vW

57" vj,JJJl yj & <->W 60" lujXJt y^ i <->W
64* wyJJ/o i>TvW 67" SojXJ! /J i y3-T vW

74* ' vvsaill i^^ i»*AJ) (JiT /J 4 vW

76" ^uiiy^ivW

77" tJJt (jij> J* SliiAJI, »-u>y /J i 'Q»W
79" J^-t u^*-, u-LJt Q^i ^Up'Sn /i & S-»W

81* ^btySit y>i & VW 82 b ^1 /«i d> v^

84* vsssji yo j vW ss* *bjjt y^ j v-»w
89 b j^ji i L>»^^t y> i vW

50*

396

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8417. 8418.

9 1* .^.J*4 ; /j A v-»W

93 b .'4Mb Ui^i/aJil ^1 u^yxJI jT o J. wW
94 b *XJiJ.c .-all S6 A ,JJ.b

95* SJl&JL *bUI .-..J* ^*aJI iJ,^iTub
99* : ^ o^U4!/ J*. ^1 ;/»3..-.i y>I V W

i oo fc j(yJi _jri ijU ib3»^ty5iyTvb

106»J(ydt J j3 1 3y>Tv r )^ 109" ^jJUii^o^vW

Li2- "■-■ j^ri^bj u^i _/3 'j. vW

lii'tia^SJAUli 121\X^ LujyJIjiO^ Ob

1 23 b .Lie ^jpdU UijJt _S\3 ^iTdj

126" Ls^-s L*i% L,ujJI /^ «5>=^ vW

128" Lie o^JL LlxJi jo A j>T v_jL>

i3i b jkUJi £*> x^i/'jrj a vW

134 b <t*»Tj iOuAJ^ viUJi j*> yj ^ ^>T uL

137 b **^ jUI j*j> _/J ^ _3T v_»L

1 40 V (.J^, jjili ^ j^jTj Jiil j*> / j". jj yiT vjb

142*

144*

H6 b

148*

151"

152 b

xwmjuJI / feytej -stflJt -J^i A v_>b

153* «5Ui _^c a *U*J!j u-M" j. o-wJI ji*j ^ v->b
1&4*. Jj&iyx C^V Os^^l / 6 & VW
157 b u^cLL r ^Ji 5 ^Jjyj i/34 v_>b

159» ^Jjyi ^^yicjTj (jyb

163" JJ^I |iJU^ tXjyi J. c OJ^il .(jf»>';/.3 i vW
165- ^jJisrj Jj-jJI i> sLjt £,$=► /j' j v_Aj

167 b ^ A 'KU-yj i vjb

1 69*^^*1X1 oU»aj, q<£II (3^*5 ^ i)^l>/J i5 V^
170 b ^1 jyi £Us>*J> o^nJL :-£jiJl /J ,3 Ob
17*2" (^Cl 'j^lc jJC&Jl, A*ii /J A \>k

i73 b ji^Vr^:-^'"j<Lisji a v .j^ = ir' 7 rj ^ ^T vW

iUj'LS-l v_i^> ./ii \j vjb
is>x«J!j oU*SJIj <_*jwiJI J'j ^ Ou

175»
177 b
181"
184*
188 b

Schluss f. 1 89": ^jUso XJL^I Jk>^t ^Jo.c I.
jLXciy LULikj q! ( »-j.^Ji c _ 5 -i»il ■>»i ! iwll..iJll i3L»i

Schrift: ziemlich groBE, gef&llig, dentlicb, gleioL-
m&ssig, vocallps. XJejberschriftea roth, Stichwdrter roth
od£r farbig. 1m Anfang ein anbedeutendes buntos Fronti-
8pico. — Absohrift im Jahre 1097 Du'lga'da (1686) yon

Collationirt.

Anf <ler Ruckseite dee Vorblattes steht ein Inhalts-
verzeichniBS. iSKh. IV 8451.

8418. Pm. 583.

312BL8™ 25Z. (19VaX 14Vs; UxS!/r).-2a-
stand: der Rand wasserfleokig, besonders stark im Au-
fang und am Ende; der vordere Deckel 1st nebst f. 1—18
Ton der ubrigen Handschrift lofgeloet. — Papier: gelb-
lioh, glatt, stark. — Einband: echwarzer Lederband. —
Titel fehlt. Auf der Ruckseite des Vorderdeokels stehti

obLfey a.j,Lj Qj^vii bS*^*

Verfasser fehlt: s. unten.

Anfang fehlt. In der Unterschrift f. 312'

sagt der Verfasser, er babe sein Werk beendet

im J. 930 Ragab (1524) und fligt die Verse

an den Leser hinzu (Baslt):

Aus dem ersten dieser Verse ist der obige
Titel entnommen, aber nicht ganz mit Recht Es
ist daraus ersichtlich, dass hier eiae 'iSd^i vor-
liegt, eia Werk, in welchem allerlei dem Ver-
fasser als denkwfldig und fur allgemeine Bildung
erspriesslich Vorkommendes znsammengetragen
ist, phne bestimmte aussere Eintheilung. Es
kommt darin also allerdings Gescliichtliehes,
nameutlich auch Anekdoteu, vor; aber ausser-
dem aus den ubrigen Wisscnsgebieten gleich-
falls allerlei, nicbt bloss in Prosa, sondern auch
in einzelnen Ver6en und in Gedicbtstucken ;
so besonders Aussprucbe Moliammeds, Erkla-
rung von Qoranverseu, Sentenzen, ^ufische An-

No. 8418. 8419.

UNTERHALTUNGSWERKE.

397

sichten, Worth der Bildung etc. — Dase der
YerfaBSer eein Werk im J. 930 beendigt habe,
wird im Ganzen richtig seiri": allein er erwahnt
in demselben auch das Jahr 931 f. 41"; das
Jahr 932 f. 38 b ; das Jahr W/ mi f. 36"; er hat
also auch noehspater an demselben gearbeitet
und Einiges hinzugesetzt. Er neimt filters einige
seiner Lehrer, am haufigsten den Essojuti, der
aber bei Abfessung dieses Werkes schon todt
war, wie der Zusatz 2u>, und. Ihnliche beweisen.
Er fuhrt an einer Stelle des Werkes emige
Verse von sich selbst an und nennt sioh, namlioh
f.221 b : a LiM. ^ C>^s^. Er heisst ausffthrlicher:
^.sjA ^j^i\ t£fxti iXfraJ yJylua.Aj^ vX*^?
und dies von ihiu verfasste Werk heisst:

So beiHKk.V 11970. (Moglich audi: j^ )^
wie oben.)

Der Anfang fehlt, wahrscheinkcli rnehrere
Blatter. Er handelt — aber nicht ausschliess-
liob, sondern mit vielen Abschweifungen —
von Mekka und f. 46 b ftV von Elmedlna. Das
Vorhandene beginnt f. 1" so : ,M"*~i ^XjJS q*» _-a3-

_j.ji a Ui L^jJI-. l v J |ls\. LS x=>.Li ! *A y^Jv«J !>>>=■•! \jj

tj^> jj.jb ^1 Csi^ ,^ = !*?V "^"^ Ua^> j^^t> J^

* ''-.XcUs» (JHWj . . . iUrlsJ! jdi'l .-\5-*o vV 5 ^

■-■■ --feJ! 'UUJl JvJS ,js a

Der Schluss des Werkes beginnt £291"
mit den Worten: J^> U-« £j^Z.=>\ U y>T SlX£j

C J - ■

Danu aber liisst sich der Verfasser noob
ftber Scliriftstellerei , Wissenscharteii , Poesie,
Nacliruhm u. s. w. wpitliiuiig gcung aus uud
schliesst f. 31*2" wirklich so: o.*+=» U j*X5»i 5

f \Xi\ SJ**i\. i^w Jk> ■...-• *J>*y ii> E .p^*»% S^LaJljs

Worauf noch diebben erwahnteUntersohrift folgt.

AusBer dem Anfang fehlt naoh f. 5. 9. 14. 18 Einiges,
wanrsoheinlioh mehr ale je 1 Bl.i naoh 178 and 29S fehlt
je 1 Bl. , naoh 286 2.B1. Eingesehaltet als. leere Blatter
sind f.G. 10. 179.

Schrift: klein, zierlich, hubsch, gleichmassig, fast
TOoaUos. Stiohworter roth. — Absehrift in Mekka im
J. 950 Gom. II (1548) von \JuJa}\ ^ i\*cS* ^ ^X*s>\.

8419. Pm. 657.

79 Bl. 8™, 19 Z. (21VsXl5'/s; 13'/a X 9 2 /s cm ). —
ZnBtand: ziemlich gat, nicht ganz frei von Flecken, be-
sonders za Anfang; dannanoh f. 38. — Papier: gelb,
glatt, stark. — Einband: schwarzerLederbd mit Klappe.—
Titel f. 4 h (am Ende der Vorrede):

Verfa6Eer fehlt. F. 1" von der Hand seines Schulers in
grosser Schrift : ^4^ J***=* o • ' ' Er ne ' 8st vo " stand '8 ei ' :

Anfang f. l b : j^> ^S?, J-iu ^ y* A*>.'
y^bi-j' ''■■' u *AftJ "-jUJ' iJ^s JS*j wi . . . ;»)j5j »^4>

E*in schonwissenschaftliclies Werk des Mo-
haiuined ben ibrahlm elhalebl rndl eddlu
ibn elRdnbali f ' 97, /isg3j zu Eliren der Zebn-Zabl
verfasst (nacb dem Vorgnng des \J^Xwj\ V^
zu Ehreu der Sieben-Zabl) uud gewidmet dem
Sultan fA~ j "u*1* t 975 /i567- ^s: zerfUUt
iu Vorwort, 10 Kapitel und Schlusswort uud
bebandelt: iu . jedem der Kapitel eiuc besondcrc
Wissenschaft , iu der Form tbeils ernster Be-
. Mining, theils ■interessanter, zuweilen auch mit
Versen gewnrzter, Auekdoteu; das Eude jedes
Kapitels inacht eiue Reibe vou- 10 kleiueu Ge-
schichten. Das Schlusswort entbiilt 1 Gedichte.
Der Verfasser riihmt sich der Gruudlichkeit
und auch der Originalitiit.

398

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8419. 8420.

Die Inhaltsubersicht f. 3 b .
iUJJuJI f.4 b ol^oJ! S6 f\jil\ v_*f* Lu &
1. o'u 6 b L^JU juy yLJ! Ij«j> j 'wtlfi jjic ^

2.ub 13" JwjU o'uJI SJ«J> £ 'vjyaJi ,ds. &

3. uju 1 6 b LfU vXjI^s oUii I J<J> (j ^js=\jJI ^lc £

4. t-Aj 21 b isou^XJi oLeUail 0< * WxJt fie £

5. ^Li 24" ^LJI ^*> D i jjcl '.s^UJI (JLc ^

^Laj' «J»iiJ |Ce _ji l*Jj q^

[7. (_)'u i&aji w&JI O^^s j5]

[8, vW 51° M^ 1 c^ 1 ^s->^ d]

9. vb 61* L\s> ^ ISO' JJ ^xi\ oWI 'jam^aJI £
^^ La L^s*jbU 4AJ'
10. o'u 67" u^-1 D .« D l l ^k*. t 'J^J-I i
(jo^Lii ^ tail jj> Lo

Wl>l 76* J. Kalis? yjyi) ^Jlc Xali^ __,LxAt £

eutha.lt 10 Lobgedichte [zu je 10 Versen in
10 verschiedenen Reimen (das 1. Gedicht auf I,
das 2. aufvj, das 10. aul'^)] auf den Sultan
Soleiman. Er ffigt noch einen Einzelvers (in
Sari') binzu und giebt Anweisung, wie durch
besondere Abzablung der darin enthaltenenBuch-
staben die Worte lX^Ls* libL« UJu« (zu Ehren
des Sultans, dem er dies Buch gewidmet bat)
berauskommen.

Scbluss f. 79": U oUlT J^l vVHy^ 1 ^Hi
V^sCi! *>L«^ £ Lsyj ^LmJ! *x*JI ^ uLuJii

F: 41— 43 ist ein ausfiibrlicher Artikel fiber
seinen Grossvater (vaterlicher Seite) qjOJ! ^Us-

i^Utf! ^^1 cs^-l C5«^l i£>^S ^oUJI
gestorben im Jahre 900 /i494.

F.68 b Aufzahlungder einzelnenNamen Gottes.

F. 7 1 ° liber v_*uiJi $l>j und deren Anrafung
(iuLxAMilY

F. 73 b Gesundbeitsregeln in einem Regez-
Gedicbt.

Die Geschichten am Ende'jedes Kapitels
haben immer die Ueberscbrift:

Schrift: ziemlioh klein, gef&llig, gleichmlissig, vo-
oallos. Ueberechriften und Stiohworter rotL Am Kuide
bisweilen ZuB&tza. — Abschrift im J.943 Ram. (1587) tod
l j&^\ &S\£i\ \J>m^> qJ flP^ (danaoh rtthrt dieselbe
also von dem Vater des Verfasaers, lange vor dem Tode
des Letztaren, her).-^- Collationirt. ^ Arabisohe Foliirang. —
Nach f. 60 fallen 8 Blatter. — HKli. Ill 4416.

8420. Spr. 1209.^

166 Bl. 8", 19 Z. (19'/i X l&k; 16»/» X 9 cm ). — Zu-
stand: gat. — Papier: gelbliob, glatt, ziemlioh diok. —
Einband: Orient. Lederbd. — Titel u. Verfasser f. 1*:

^-aJLj' vU^f i^5^ ^Hj i-jl^^f is.ft^'' our
»J ^ik-v!Jf (^•♦aji l\^^? ^>*-M (j»*A . . . &&»d\

Anfang f. l b : ' LUI ^1 J J i«xit *JJ J^
|j^» Ouu a . . . ^LuJI **lcj ^LwJ^I /^U- i5*>JI

Dies Unterhaltungswerk des Monammed
eljemenl esdargi, weloher naoh f. 159° im
J- 999 /ifi90 am Deben ist, enth&lt 5 Abschnitte:

1. f. 2° u5JJu (j^JLj U, u)K| 3 JxaiJIj ^UJI ^

2. y^JJo (jfJj^J U, vjL-iJt .^y yjj £ji}\ ^

3. (f. 42°) Uj oLjIXJIj, Ja.L-^Ji^ w^ljl /"o ^

4. (f. 83°) vul^ij, g>ri;|j^il q^i HlKXixi «i*Xi yo ^

5. f.ll6 b tiUJ^^^S.^ii^lKaJlX3?jU ys^

S chins s f. 166 b : iULSj ^AaJIj i_>«yi J^lc.

Nach f. 41 fehlen 50 Blatter, nach 82.8,
nach 134 1 Blatt. Deshalb fehlt hier der
Scbluss des ersten Abschnittes, dfer 2. Absohnitt

No. 8420. 8421.

DNTEREULTXJNG3WJERKE.

399

ganz, der Anfang des dritten, Sohluss desselbeu
und Anfang des 4. Abschnittes. Der Inhalt.
der einzelnen Abscbnitte ist mannichfaoh und
interessant, viele Verse beigebracbt. Ein Ab-
schnitt fiber Dicbter und Dichtkunst f.69 b — 80.
Ueber einzetoe Lander, Oerter, Edelsteine

f. 151 a — 164.

Soli rift: deutlich, hier und da vocalisirt. — Ab-
ac b rift o. ">»/i64o.

HKh. II 2544 meiot wol ein anderes Work.

8421. Mq.642.

214 B1.4 to , 26-27 Z. (23'/4 X l&U i 16-17 l /aX
91/,— 10i/a om ). — Zustand: got. — Papier: gelb, stark,
ziemlioh glatt — Einband : Pappband mit Leder-
r&oken. — Tito! f. l a :

ebenso in der Vorrede f.3 a . — Verfasser f. 1°:

Anfang f. l b : ^ j jW ^ ^ ^*^ (

Sj^* j> "d^» J L *^ ! J *L^' Lf^+~ ^S^' 6tete\
3>> Lis O^T s ■ • • ^L<% «~ajUaUI ;J Otj .^juJ).
a ; J^ £* OL^sJS j&\ |*.3U £J ; RJ5 •i'^.^l £!>"

i$Li> ^ £ Oi.s.yi ^l?^ 1 K^" 1 O" ut^ if 1- "
Der Verfasser ist bei seiner Lecture schpn-
wissensohaftlicber Werke auch auf das Werk
■i\jXiS\ ■yj-ti gestossen. Dies ist, nacb den An-
gaben der Vorrede, ein Auszug aus ^L-S.*Jt £;^ s/ '>
das dem ^y^JA ^.>Lv.iJl ca**s> &* •*+*? y^ y^
zugeschrieben wird , und ist verfasst von

Dies Alles ist nioht ganz riohtig. Der Ver-
fasser des . vLfc*M ■= ; Lm'"J' heisst nach We. 848.
HKh'. V 12140 pag. 575: : a > :.»*> J^ jy jS
~Vpi cs 1 -^ 1 t^) 1 ^ \^*M o^' * A*s»t
t 600 /li07- Der Auszug daraus heisst naoh
HKh. I "7 23, V 12 140 und Elmohibbl We. 291,
f. 1 1 5 a : -$-AjJI '{J-**-* o* O.!^ c3^"' ,
(nicht aber ^^1 ^jlyil, was unmoglich ist).

Dann ist aber der oben , augegebene Titel
des vorlkgcnden Werkes unrichiig: er mttsste

heissen: ( v j !«^^! £»!>"*' V-*-*^ $y^ O'&j"*'
Nach einerGothaischen Handschrift ist der Titel:
^la*J» j^l J.*^* gjJti *>/, nach einer
anderen: ^Lix»i! ^^s* yai^s? (j^l^ji'-
Letzteres ist doch nur indirect der Fall; direct
ist es ein Auszug aus dem Auszug daraus, es
mttsste also heissen : entweder ^(yi'tt fi)y>A yaZie
oder ( ili*i\ £]>** y^- ' Das erstere ist des-
halb nicht zulassig, weil in dieser Titeleinrich-
tung das Wort Vvt^l nicht fuglich in jeder der
beiden Titelhalften vorkommen darf. Ich glaube
daher, dass der riohtige Titel ist, so wie er oben
angegeben ist : ^LAjJl^v^ft-i y**iyl ^i*"* O**? *
und dass der wirkliche Titel des yon ^cLsJ\
gemachten Auszuges aus dem Grundwerke ist:

und zwar so, dass der 2. Theil, hur ein er-
lauternder Zusatz, kein integrirendes Stuck des
Titels ist, dieser vielinehr in diesem Falle (wie
auoh sonst nicht gel ten) nur ein einfacher ist.
Demnach ist der Titel des Werkes , dessen
Lecture den Verfasser besohaftigt hat, nicht
'$^y\.:$y&\ ? spndern $■&>& ::$>&, « nd aes "
seh Verfasser heisst richtig so:

Dies Werk zerfiel in Vor-wort und 10 Kapitel
und ist im voriiegenden abgekiirzt und in
mancherlei Beziehuhg abgeandert, zum' Theil
auch, durch Worterklarung schwieriger Stellen,

rerinehrt.

Unser Verfasser, der mehrere arztliche und
jihilosophische Werke, zum Theil auch inVersen,
verfasst hat, heisst ausfuhrlicher:

Dies Werk des DawS d b£n 'omar dant&U
j. 1008/ 1699 i 8 t eingetheilt 'in Vorwort und 5 Ka-
pitel und Schlusswort, deren ^lebersioht f. 3»
bis 3 b oben steht.

400

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8421.

. 10*->aS.j x^JifS ^ d fi Uj *«&j* izJ*6i $ <y*^

.14*

oU^ljtit ...» «J J j UaS J.*ai

1. wilj 15" (Jl L'ij*; ^.a^..^! ^a tXi&kjd ^**»

2. V W 24 b ^i,j^j lsjU^! :;<3'"r c ■$y > y, J* ^

, .^LsXJ! Q, f£ ^ U /^ [1. wAclj.jpij]
(in M 5« ***»; es sind aber 6).
l'v^wS 24 b *J' ;! > .« «-».^ j V^jt^s *jj**< S^y^'o***
26' &aaaj 5 -^t ^j jJJ! >x*c ^j J.a*;s- jLjJ>1
32* Sj^ _.*£*' ; Lpi

Seine Qa9lde X-wijH «LX-uailSi ist hier
67 Verse laDg (f. 54'— 56 b ) und
beginnt: UJi^l^AA^i^J^p^JsXi'
Lj^i^fexJi J>e (3^13 r L.(j, (No.7520).
55 b *Uej ; «5JU ^j j.l^s> c j 8jj: jLj-I
(t c. 80 /65o). Eine Qaplde von ihm
f. 57 b , 76 Verse lang, beginnt:

yoU ^j _iJbL* LaW ^ ^y^>
j-jLLajI^ *j^i L>> e p L«A*aj

(No. 7506, 1).
59 b AiPj a >^ &l iJJi .Jue,jL»|.|

63 b 10*^1 ^ e^Ulyj uSUU Jl+s>\

64 b ijiS^> 5 JwfiJiB ^ jJLJI j^** jL~»I

65 w^Jujj <_\A«aJ iLa^I

67 * o* "^ e ->** .sj** u*^' jW*-'

69 b ^J LJyuwxa^J *JJI ^(X^J X**a]l jL:>l

cLj.j dUU^ji j-aIxaJI ,cja

i.»JI (ji.15.

7 b ibLA<j J^i»l rf)Ju ^j wAnTc.ii.^1 jLi-l

2. ,».**'» 72* ^^^ ^a-I ^1 **«i ^s- **i

kXJuSi* ^U j I &j,a» ^^ ^ty" i'
Darin f.77*dieQapide des^.Aj.s-^j io^i'
in 45 Versen, derenAnfang:

92 b ■-«9 S LUaJI ^ ^^.^.^3 i iS*as

3. *.M>s 94 b *o;Jl*»Li tU"SI ^_j.*c «jc*JLs>- v - j *as

tliJb

,<cX.JI

Qaplde des u^^l f. 97", 20 Veree
lang. Anfang:

4. ,u.S 101" ■■iXiu ^bUJLj ^k* >i /j'i
5. ,«-«» 11 4" l »L^mJI^^L^8JLi ij-4-w^ ^ ^vi ^

1. vJlAAO 114 b iij^l jj.C »5^S> iJl*> ^AJ

2. vJuao 119'' «^.AiJI (uoJaAl < /J J.
J.A'ijJixjjsJ 8.A^i jo^Lri- pi ^Ji
njjila^i J.aJ (J»c fc.LA.'i ji'li ^x-^

3. ^ftAAo 1 20" l<jJI tmXJLc ^ /o &

\1as :( _il ^jAai! Lt |)^#I q< &* a ' >

4. wAa*3 122" /j.«**iLj cas^c ,£*.£& &

6. ^*0> I23 b vjJl^j iU^I iXSc J>> >» ^J J;

5Ca^»] '. .'*AAM

2. vAi«> 126" J.c ,^Uj /i /vi i

i\c_^il 0^r>l j-c 0U5 cX.^*J! (Jafii

3. <_st«o 127 b jVL'ajJ^ &aAI -« /3 ^

No. 8421,

UNTERHALTUNGSWERKE.

401

3. Lib 131* JAe ^a Jl^s.^ UUJt ^Lie /J 3

1 ■ JVW.S 1 3 1 b / £*i.JlJlj l_?_>-§^ uaaaav! t ^»**j

1. c^j 1 3 1 b __jiutt_5 .\*J (-ij 6 vj' 9 iS

Darin Qaclde des (iUyiJI ,j.c ^ ^lX..*
in 50 Versen, uebst Tahmls des <j^l
f.135*— 137 b . Anfaag:
L*JJI ^Ls £*S fjbil gb »Jy> ^U ^xile c ,*

^L^fVjj^j iA*aJL v-aXkio i^IiwJv / alia* i_«.JL5 . »_>Sj.*»
2.^ 140 b a ^ _jJL> . j^ a - /J A "■

2, *,**'» 141" »J U ^i\j (Jj »JU» j^«t q**s

3. j^'s 141 b jLII ^ a UjJJ sJweL* ^ .Jo £

til, I L* **b f *>

F. 143 s die Qaclde des jj^a ^j!, deren

Anfang: ^i-b o.ji\c, 92 Verse.

(No. 7691,2). cf. Mq.674, f. 137V

4.^5 145" iOUnJlj ,Xfip\ wijU a * _.Jo &

*^S> Hj^ \y* (Jf* a *< ! '•«'

O'

1. £y 145" ^L^-l fLcaSJI ^a (JLw »as

^j!^ 1 o c ,(*"**

2. ^3 147 b U^I »l\J»j Aijlj Q „ j& &

qUaX^I q* XaaOJU

148 b

^y> ^w.*j( *j gJj-c u yj vj K*j"b>

4. vW 150" ;^ > «..L. [j ^jAjJI J>r°] jf^ i

1. ^ 150' Ki^i a * (JAjJI jj t^fij U 5 ScL^I j

2. gy 150 b ud£o ^ j.% ^jdS a J6 &

I.vJiaap 151"

v_aIaj \ AS

JJ*

*UI j

2. ^aaao 152* !>A^y jj> a U fjaxj SJ ^

3. v_ai*o 153* iCoi«iL«3! B^iiJI ^ ijys. L»*s

HANDSOHRIFl'EK D. K. BIBL. XIX.

4. ^ams 153 b ^.aj jt_-jw"5( ^ vio L*as

jl^l tJ'UAsi

5. UiJuo 153 b JUXm^."*! «. v£>.j U-i

&-o0LftJ! .|>ly>^lj i.Ljw^-'it ,^jaj
5. cjLj 154" U* Jj jLUil i^JI Jtaj oL**j i

154" Uj JU^Ij ^,-w^t Lf i«'« C?**^ >3 iV*"

156 b iAic ^J_jJcJtj ^UiJI oLftfti- ,3 j.*ai

159* juiSjj Uj 8j*i!t w*?Lo -yui ^ i)^ai

160* * U^s L«5 iy.^1 ^1 r bC>l j'jMai".'

161 b ri)I^XA.I 5 oLL^x*^^ *.bJLi.ll /j ^ J.«»

162* ._,Lj>-!SI v_iUi> J.A"Jl a J.*JI _/J j ^ai

JjLujJL :

163" jbi-i V_**i3 J.C JLaaS.^1 ^ ^ J^flj

168 b , .,yW i J-uaJ

170' .*aJI . . . vbjJb ^tj j^

170" >?HJI i cWi

1. fAv.5 170" ^J.JI ^s^j.

2. r *s* 171* .-..-i>un.,.j?*

3. ,^*i 1 7 l b iUSL«JI. *!^=i(,ysv

4.^172* ^V^^ij^l

1 74 b . ^iWI v^=?M. ^^"ailj j*fJI {^ftj i J.Aai

177 b ._JJ3 l\ac viUAaJI j_y,"2(l «AjUC* j J.AOS

179' Wuls ^aLLSw a <« SJ U Jsc J^XAi" iUAj
jaa> ^.Ji L^cj.*^ ja«j kiulj oLolj
iJjiJb ,»*uXac (^s-jArfi KibUJi ^yai\

198" g.AjaJI j.»aftJI IJ^J ^pvl,! U^j

X-ajLsi-JI 200' (( ^ i; j Xs^a* .JuLbJ Jwc J»,x&j

■ 211' fSl^l.J* jsjuj U

211" waOXJI ^ ^«u U

51

402

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8421. 8422.

•Schlass £214': KWJLj LjLtf d> £j a '

*ia*o ^/O cAkSLi: :( JJ= n.}\yls*\ £A WtaSf &l«»l ^

Der Verfasser hat sein Werk vollendet irp
J. 972 Saww&l (1565). *— Das interessante
Werk enthftlt yiele LiebeBgeBchichten und auf
Liebe bezugliche Verse, hauptsachlich Stellen
auB Dichtern der mittleren Zeit. Auch von
ihm selbsi kominen einige vor.

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, rundlich, deutlich
(doch nicht besonders correct), vocallos. Ueberschriften
nnd Sticbworter roth. Besondere kraftig f. 41— 69, auch
126—145. F. 21—40 scheint von anderer Hand zu soin. —
Abschrift von ,£;ljJI iX*.c qJ ^j^w-s- im J.
GomadB II (1834).

1260

8422. Pm. 585.

192B1. 8 V0 , 23 Z. (21x15; lexll " 1 ). .-r Zustand:
ziemlich gat; im Anfang etwas fleokig undimsauber; BI.l
ausgebossert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
brauner Lederband. — Titel und Verfasser f. l a :

Der Titel ebenso im Vorwort.

Anfang f. 1": l»Si\ (jk> ^kJt »JU O-s^i

i4s»Ua«j iLciLJt (j»>,Ja* *-t£y^ *H% o'*^' **^j

*i^ JaUxll ^ tl^XAjld O5 «XS» i^*fs • • • qLwUI

. . . j5 iXJI jJLtuJ bU^mJI ij/oaji *XS> q* *_iJalfi

Unterhaltungswerk des 'All benmoham-
med ben mohammed ben 'all e&sarbini,
geb. vor 977 /i869j noch 1044 / 16 ss am Leben. Es
enthalt Stucke in Prosa und in Versen, haupt-
sachlich aber.in Prosa, ohne Befolgung eines
bestimmten Planes in der Anordnung. Der'
Verfasser nennt sein Werk im Allgemeinen ein
Memorabilien-Buch (8^\xj) und sagt, er habe
die Anlegung desselben im J. 1015 /i606 begonnen.
Das Hauptsachliohste dieses Sammelwerkes ist:

1) f. 1" unten. Ifleine Sammlung von Tra-^
ditionen, mit Angabe, wer dieselben tiberliefert

hat (»)jj ; ). Zuerst: i i $ =>j^ a U^> .OJ^^-\ Syih\
2) 2 b ff. Gedichte y on^t*pJl ^ > #f& ^

Das des Erstgenannten ist Q^yt uij^s*, d. h.
jeder Vers fangt mit deniBelben Buchstaben,
wie der Reimbuchstabe ist, also in diesem Falle
mit i>, an. Es beginnt namlich (Tawll):

3)4 b — ll b . DieMo'allaqadesjv^l^fKiyt
nebst Commentar ; derselbe ist kurz, durchschnitt-
lich 2 — 3 Zeilen zu jedem Verse, und behandelt
in der Regel jeden Vers fur sich, bisweilen auch
zwei oder einige Verse zusammen. Er beginnt
zu Vers 1 ; lft>.s»l 5 vJbLb"% ^J^ » v\y>\ ftJj*-

£ i \hhJ? qJsj bjUS" s i D! J3j J^ L^s ^ ,X KJyJI 5
Der drittletzte Vers hat den Commentar:
bl: »J ^o J ici LiU: *J K^'; die beiden letzten
sind ohue Erklarung.

4) 1 1 »-l 6°. Die 1 00 Spriiche Alls (xj^ 5uU),
mit kurzem Commentar. Ohne Titel, aber mit
einer kleinen Vorbemerkung, anfangend: ^1\»-
..jj vX*S^ ^J ^UJUi qJ iX*cs^ _jAai_y3t v_aJ^«1 ^fr*^'

Erster Spruoh: 'L*iy o>i>>jl U Uailt v.aii'jJ
t v-JLaJt Xj^j ^UJt a iLi-^t $ys>\ ^tj l y*u

100. Spruch 1 6 s : '^J jl*- ^ ^y <^J&\
o^^u, o^II jfrtJ (^ W v X3UI oUlflt' »3^4

_jU>Ua ^ OM^»f ^Isjs iu>m^jJ Js»s>-Lit a Uie_jjt

Aus der Vorbemerkung geht hervor, dass
El'gahlf (t c. 265 / 8 69) diese Spruohe an sich
hielt und erst gegen Ende seines Lebens sie
sebem Schiller y>Lb yj iX4J>1 ,)^t ^ in" seiner
eigeuea Handschrift ilbergeben hat.

'?\fy£$>*mK;: Die M6!£0^des '■#&$&}
gait zieaflioh kurzem Commentar. Voraulgeht
.ein Berioh^ den ^Anlass zu diejgem Gedioht
daretellend. Der Commentar zu Vers 1 beginnt
f. 17*: ^jii\ JaJu«j Jjil} i)-y>3 igtveW tftjs
_^Li J-opt (*)^*it <****■ l£>% hSw i l t y)|s wJa&U
J^>3 ^AOJI^ l^ili j^J <SLKj ^ (^ ^

'O**" £y"\ (Jl BJW qjU' Li **bjyO UUUI^ fJbyiy

gJ' O^ a*** ol ^ ^^
Vorhanden sind hier nur die ersten 37 Verse;
der Text des letzten derselben (»JI -bLIaJI t^al')
ist hier ausgelassen, docb ist leerer Piatz dafur
geblieben. Der Comment, zu demselben beginnt:
lJUfco -^ ds*^ 8>W.$ ptAliJI t,yiSarf L^>} .^
(3331) V*P_*I JLS^yJl ^

«Ju>l BjUJlf a U*» Lj-j ju^jj aJLf j Ls&Lfj

(fur *Jojri lies JkJLJj-j). Von (chjjJI ist dieser
Commentar eben60 wie der zu Tarafa nioht.

Die untere Halfte der Seite ist leer geblie-
ben. Es feblen darauf im Ganzen 69 Blatter;
es ist wahrscheinlich , dass das Meiste davon
poetische Stiicke entbalten hat. ' F. 22" beginnt
zu Ende eines Re£ez-Gedichtes; die Seite ent-
halt dann hauptsachlich nur noch ein ziemlich
kurzes Gedicbt des, t5 Jlil ^oJi \j**> (reiinend
auf jj+^° Baslt).

Von f. 22 b an folgen fast nur Prosastuoke,
Ausztige aus Versehiedenen. Das Hauptsach-
lichste daraus ist:

22 b ein Stuck aus dem ^^ oi**^' 8L **" "*
des ^j-yoJt, handelnd tftjuJI yo & (Art
Hexen ^LmjMj q^aJ! vi***l (c^j)-
24 b Par&netisches ( Uii *•*-**)', 34* Gebete.
26 b Ueber f&»} (J**

30" jXa*-!^ iq"^y*

30" Ueb.den DichterJ.ls^l J^s^j OJ?\ t m /ui9.
32" ^ J f *jJJ C*.*J\ r ^LT i^aS

U. 41* fZ* ^^jJJ JljiJI ^iuaS

37 b Ueber AhnuDgen u. Zukunftsentrathselung
(a^yt und »_A^uoit tyt JtUxJI).

48"

55*
56"

62 b j^LtJlwjJI ^c»t>s» cLiaS ,j (30 Verpflichtungen
des' Gl&ubigen gegen seinen Naohsten).

66 b JurflPj JuoLS Kao*

67" oJLkJI ^i^y/Ji

71" jUJI viJj^rf uyj ^

72* -HS33-I £* yyaUi\ ji£>- /-il X^LXs»

74" Vom Affen (^1).

76" *j^Ij" >t* ^p) i»l *<M^^' i^^ o^j ^yuj K*a3

78 b wb»o ^j! j,^

81 b ^j^t a Li«, ^i O-^JI v 1 ^

85 b yjaCli /i &

87" J-Jdl j* yr>-j£\ iuaS

88* J^aJt vjU^I ii*aS nebst Regez-Gedicht auf

die Geschichte des )&ji\ f. 90*.
91* Auszuge aus \jiy~h (tJJ\jyil\ iut+U!).
93 b ' jrfwJI i

95 b ff— 112*^XJI UL^Pl/J (u.97"^! v^ 5 !)-
112" l ;> elj ^ r L«L /.> j

1 1 4 b lyJU&H ^W^J qJ T'L^t » t^-> qJ iX/JtAM ikAOd

117 b vXPJ^Jt j* UJU 5ua3

124* e^ OjjjlI! ^yai iX^x« ^ D Uic /o ^
124 b ff. Ueber einige seltenere Thiere.
126* Qacide des d j ^**« ^ ^ qj^JI ^U/
t^^ll o*S w^LjlJ t 792 /is90, in 46Versen,
auf sein'Wohnhaus u. die Insekten darin.
Anfang (Kamil) : Ljj'Liws JJSl I4J o«X*. j|j>
l^jUa-i ol y iJ-l. a JCwi , t (No.7873, 2).

128* 5>^* u i 5>^^ /^ ^

133 b Mittel gegen Zahmveh, au oh Verse daruber.

134 b v-JUs (^l.^-J* J^5 «^>S

135 b Von Mohammed als «JJI j-sLj (JLS J15I und

seinen Naohfolgern : Aba bekr 1 36 b , 'Omar

137", 'CKman 140", 'All 142 b , Elhasan

]44 b ; dann 145*fF. die Omajjaden, 159"flf.

51*

494

UNTERHAIiTDNGSWERKE.

No. 8422-~8424.

die 'Abbasiden; 174*- b die Aegyptischen
Hakfen bis zum J. ^/iui<
175 1 Von Edelsteinen.

177* ■■■■V: V ^.:^.. K rt.- i >!^ **

187* ^x ^i^^^yii

188" ■: : :,,/JX0.. O * OMJJJ p>Sjl ^3 /J vj

190^u. 191\ 2 Gedichte des ...Xao q^J! ^
^Si ^J\ f ^Vi686 wb dem J.W84/ 1626 ,
von denen das erste anfangt (Tawll):

Sobrift: ziemlioh gross, gelaufig, nicht grade leioht
n keen, fast vooallos. — Abschrift tun 1100 /i8&b.

8423. Pm.73.

l08Seiton 8", 81 Z. (19'/ 8 X 18Va; 15 X 8 " 1 ). —
Z n b t an d : im Ganzen gat, von einigen Flecken abgeBehen. —
Papier: gelblioh, glatt, ziemlioh dBnn, — Einband;
rother Lederbd. — Titel f. l a von etwas spaterer Hand:

Ju|>iJf ^ jjai U*j Oof^aJf lXJJC "*"

•benM in der Vorrede S. 2 unten. Verfasser f. 1":

Anfang S. 1 : ^Jt ^ ^s>\ ^\ *U j^il
v^OJ' Ui * • • L**h»i $bJt iXus . . . vJjJu* i^juj

Der Verfasser 'A bd elbaql elnatib sagt,
er habe in Elmedlna im J. 1006 /i696 bei allerlei
achonwissenschaftliohen Studien dies Werk ver-
fasst, nach dem Vorbilde der kurzen Abhandlung
desEssojijltl, deren Titel J^ly^t *>j\y*} «x£Uit <\S$2
(sohwerlich riohtig; soil wol heissen: »x.£l*!l Jotji
^lytll &Jiy&s [oder JoljAlt <\j]j oder auch
dSi^t OsjblS]; alles dies steht bei HKh. nicht).
Der Verfesser lebt urn 1030 /i 6 2i. S. 76 nennt
er den ,y*L»a«JI JUs* q» ujJuJ! lX*c als seinen
Freund; dieser aber starb l087 /i628-

Dies Unterbaltungswerk enth&lt Stticke in
Vers 1 und Prosa trad zeriallt in 14 Kapitel nebst
Schlusewort, desen Uebersicht S. 2 enthalt.

1. Vjb S.2 iUOJiit oLaaoJI ^'tifj oi JJL (JfJbu»> L*a

2. ob 4 j,Ut a JbUftl ., H £iJI lyiJl. (ji-X) Lko

3. Ob 13 (**£> iJ)*<Jt qLmJ Vji^AJ L*2

4. ub 22 *juo aJJI v3^>») OajOLs^Ij / Jbuj VaS
Darin die Qaclde des _^s ^jl, deren An-
fang: £& (yi-*> 19 Verse (No. 1049).

5. Ub 31 X^fJiftJ! J-rfbw^Jb (^**rf ^*A*

6. ob 44 Ouljiit q< ojjwXII Jlw /&1**j Las

7. ob 45 j^i>^" o*? (j^"^ '"**'

8. v— >b 53 / j j h i» l l (Jbu / *a*Xj L*s

9. vjb 56 s_aUS jJUj /^ju^i L»jkS

10. ob 59 &*Ut (JUj (djuj U*i

11. Ob 66 Oj*aJl jJju /i)i**J Ua9

12. ob 69 ^jeuJI (JUj (jJbJu U*9

13. ob 93 u^jjxJt ^JUj (_^**j U*»
Darin S. 94 die Gedenkverse des { Juo
jJ\ J^i\ fiber die 16 Metra (No. 7163).

14. ub 96 Jai-I (Jbu (JJUaj U*i
Darin S. 99 die Qaclde des i5^r^! fiber
J> und c*.: 16 Verse (No. 679").

K*jlil 100 ,^1 Jo!^ ^

Schluss S. 108 (Regez):
p ^L,Kb y, L US ^! a r UG! juj^i »JT 5

Sohrift: ziemlioh hlein, gefallig, gleichmasBig und
.gat, vocalloB. Uebersohriften und Stichworter roth. —
Abschrift vom Jahre 1082 Gom. I (1671).

8424. Lbg. 405.

127 Bl. 8'°, 20-21Z. (20'/9Xl5; 15-157 s x9'/j-K> cn >).
ZuBtand: in der ersten Halite waseerfleckig am oberen
Rande; Bl. 4 oben ansgebeBsert. — Papier: grob, gelb,
ziemlioh stark und glatt. — Einband: Pappband mit '
Lederrncken nnd Elappe. — Titel f. 2":

ebenso im Vorwort. — Verfasser feblt: s. Anfang,

Anfang f. 2°: j^iIjo ctJi ^JJt *JLi j^J-\
lXju^ . . . ^Ls^b «v>Lftj| ^ *JJCJl»-« uajL^j iujuu
^jj Os*S* . . . oLv^Jt IJKJS 1 £*s? ^i-^-c! >x«-s
fiyL^jo^ Q^^' Xa,lLh»l L5_^snJi O^jw ^*«»Jt

No. 8424—8426.

UNTERHALTUNGSWERKE.

,40$

Unterhaltungsbuch. Der Verfasser nennt
sioh am SohluB6 genauer so:

und lebt um 1040 / 1680 ; er hat dies Werk im
J. 1033 iW. (1624) beendet.Es ist in etwa
36 ungezahlte Absohnitte getheilt. Zuerst:
3* (Sua till 6y*>j ^ jpLswJI _Jwo & J«*ai

3 b f»i*JI j£fc q/» fjj? Lf i» qajjXj Lgi Jdta9

u. s. w. Einige andere Absohnitte:
41"— 54" ^L^Ji, p|L SUL*as^ olS^I vJbsf £
54 a iCx^({ Y »ji3il cr , ( ^A» ^ U 5 pL^l^j^^uLjf^
59" idLtoL^l^iilt i

62" jsjjl, _^t objii? vJ?U# ,5

8i b r^ 15 ** *¥** v 5 ^ &

84 b — 127 oL^Gt, csibuSJI Ooo ^f £

Sohluss f, 127 b am Rande: ^J «>jua>j

Sohrift: gewandte deutliohe Gelehrtenhand, ziemlioh

klein, vooallos. Am Rande bisweilen Ergfinzungen. Naoh

f.ll fehlt .1 Bl. — Autograph Tom Jahre 1031—1088
(1622—1624).

8425. Lbg. 223.

1) f. 1-13B\

208 Bl. SV>, ,19 Z. (20 X 14V«; 15 X 9V8 om ). — Zu-
etand: ziemlioh gut, doch nioht ohne Wurmstioh. BL 1. 2
asBgebeasart. — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband:
Kattunbd mit Lederraoken. — Titel u. Verfasser f. l a :

Der Titel so auoh im Vorwort.

Anfang f.l b : '(j^US >^>>JI ^?-y> *JJ <^»^l

^byxll , ". . £Uo . > . vjjjus Oou^ . . . l > J juflJt 5 ^jjjjt

^UXw-« «Jl)Ij9 gUall pljLw <i**JUa JJ5 . . . \jSdJi

gJI (JfJ^i 1*^? : (j^>9 v-^.h,! |_yA*

Dies naoh dem Vorbild des cLLJI ^^Lm
von <p&lih ben monammed ettimurtaif, geb.
98( Vi672> t W66 /i646, verfasste Werk zerfallt in
8 Absohnitte.

1. J-«4 f.2\ * ^JJt ^1*5*111 ^f j^ft ^^43 £

-■■■.■■^,-.L« ^^o>^.

2. Juos 9* i J-oUJ^ H^feU^ir v^&i "$>&Jti

3. J*»J 15.* gJUaj ^rfj .Xfcftilf..^ S-V^ jfti^ i

5.J-»i 36 k s^J! ^ fl^ ^ &*)! &

8.J-a? 118 b *I^JI^ ^Jl^ Xii^U^ io^UiJI^

SohlusB f.l38 a : VjAifJcj - ^Vr^o^

'aIaSj^ wLm! ^?fij M^»<« U*y ^U' **Jl

In dem nooh folgenden Zuaatz sagt der

Yerfi, et habe dies Werk (ftJLwjJt) gewidmet dem

Die Ueberschrift des 7. Abschnittes stent
f. 86* nochmals, als beginne derselbe erst d%
Die vorkommenden Gesohichten haben oft dies
Ueberschrift: iCiuli o»L^ 5 SUfii; i^=5;.

Sohrift: ziemlioh gross, wait, denUioh, Tooallos. .Ueber-
sohriften roth. — Absohrift im J. lis %i 9 (f. SOo^).

8426. We. 145.

1) f. 1-43*.

68 Bl. 8«, 17 Z. (20 l /s X 14»/»i 18»/» X 7Vi e " i ). — ZpA
stand: die erste Hftlfte lose im Deckel; .der obere Thett
stark wasserfieckig, besonders in der vorderen Stlfto; awk
nioht Qberall sauber. Bl. 1 ansgebessert. — Papier: gelb,
stark, etwas glatt — Einband: Pappband mit Leder-
raoken. — Titel und TerfasBer f. 1*:

L ^» yjjf «X^f ^ «X^

Der Titel so auoh in dem Vorwort f. l b .

Anfang f. 1*: ^yoj t^ 5 Jy> ^^1 «1| 0*J*

gJI pI,M ^ a 3J

Sammlung von kurzen Gesohichten) -. die

wunderbare Vorkommenheiten in der Natnr

und im Verkehr mit Andern daretellen; von

406

UNTEEHAIiTUNGSWERKE.

No. 8426— 8428.

Mo&ammed ben alimed ijas elEanefl,
urn 1060 /i660 am Leben. Das Werk zerfallt in
5 Kapp. (deren Uebersicht f. l b ):
I.vjL} f.2* iukidl j^f&JI r y <J>\?i b>_/j &
«5U3 jftij J-yUI JJ* oUy! q*

2. vW 8 b >*»j>fl o- otyjil v-^ /«> i

3. uJb 1 7 a X*^e oUSUi'U ^i,s»t £il3j SS j

4. wi* 23 b X^c oL>L<s^ Su-^ y>U Jo j,

5. i»>b 33 b VU^iu* V^Jo Jj'-a»u9 yo £

Das 1. Kapitel ist mehr astrononiiscbe Be-
lehrung. — Es kommen ziemlicb viele Verse vor.

Zum Sohlusse briugt der Verf. einige Zauber-
gescbichten aue dem Bereieh des tU+A-Jl (.ic,
indenen^t^lll, (^/IloV^ ^^-XS^i «M <^_>^ ,
Lg^j^Jl^jpJt i->LeA Joy^^ eineRolle spielen.

Schluss f. 43 b ; *J JUL. ^> ^ LjJJaJ

Hj^*jCe l&X5»>i qLJU, (^.XJ ^ ■L*/ias>li e^Joiii
Jyjl LS $ZJ\ U j#-T i>*#. 'LfcUi JJa-J >>0>. ^^sJ

Schrift: ziemlicb gross, ruudlicb, vocallos, dentlich.
TJeberechriften roth. Die ersten 10 Blatter in rothen Stricben
eiogerahmt. — Autograph des Verfasscrs v. J. "* M ;i8s».

8427. We. 145.
2) f. 43 b -68«.
Format etc. und Schrift wie boi 1). — Titel f.43 1 ':

Verfasser nicht genanDt, ist abor ohne Zweifel dcrselbe
wie bei We. 145, 1 Damlich:

^.iis^ (jJ.jf Os*aJ „»J iX«^?
Anfaug f. 43": a Ujtt La ^X,\ iJli J^!

SanunUtug von Auekdotcu belustigeudcu
lnhalts, in 28 Kapiteln (dereu Uebersicht f. 44"),
vou de in sell) en Moliamined ben alinied.

l.vb 44" *UJ«aJ^ *U*M />s>j d

'2. yu 46" jJiiiJt )^\y j

3. uj 48"' Si-^uil ^,Ui»l j

4. >_jLj 52 1 * il^j' ^ j"--^-' 3
. ft. ^u 53" ol?bJt v't^ 1 iS

6.vW 55 b ; *L>"it y^ &

7. vW 57* i_jt.e^l \^\*i y* v ,, •^ li:M, ^• ^*s*

7. vW 6 ° a o 1 *^ J^ &

8. vW 64 ' /baJl, u^-oUt jL=-\ ,5

9. vjL 67' *UySi obbCs-.. *L*,iJl ^l^i J,
10. v b 68" a *J^^i /My <i

In diesem 10, Kapitel bort die6 Werk auf.
Kapitel 7 koinmt in der Ueber6cl)rift zwcimal
vor, das erste Mai findet es sioh in der Ueber-
sicbt f. 44" nicht (in der anch das obige
5. Kapitel nicht steht).

Die Ubrigen Kapitel haben Folgendes be-
handelt (nacb f.44"): 11. v'4 * '^"S *-^ j3 » J; &

12. vb o^*^ 1 ^ &

1 3. v_jU «.«a«Jl 5 *^.siii ; ^WJ j:

14. vb .o'jJ!» >Aj^I« -*oo-l vir=?*' <2>

1 5. v_jb L».ril (^;|>^'» oLx*ii;l jOl^J j
1(5. vb («-iJ' l -rf»- <; > s -i ibwl ^^isj U j

1 7. vb ^ft^'j *J"5.xJLi *i.*i! jfctit o-=>'j ^,/s^otJ ^

18. vW B-Sbal^ W^vXjIj 3J>Um.JI. ^Si\ JJ.J -c ; J>[j.J j,

19. vb »xix3i ,jJ.e -:**» v^ a* J*^* ^

20. vb cy-AJl^ij qJ*SI (_5l^ CJ* 't^-^ 1 *'*^' iS

22. vb ;«%j cr" J ■'■ ;;: '"•=^ , a* °j* u ^

23. vW tU > J( Lf^ 1 ^ o" ^i ^ ^

24. vb i^^^*'' '«y^-^ obLXjii a /i J> J5 U >j

25. vb ^ o c 5 -^ il ■^ , obl£s> a tU> U >5

26. vW ?' l - , ■^• , ^^^ ;°l> j o* £~«y «>.b - Ujj

vb o!>-=~ K ***' 1 ^" c C)'"~^" J^' 1 ' 1 £i* '^ ^*^

27

Die lnhaltsaugabe vou Kapitel 21 feblt.

8428. Spr. 1366.
1) f. 1-171.

179 Bl. 4 1 ", 27 (15, 19) Z. (19 l ,'j X 14; 15 X 9 , /, e,n ). —
Zuutand: ziemlicb gut. Aus verschiedouon Tbeilen zu-
sammengesetzt, nicbt ohne Schmutz und Fleckeo. F. 1
UDten schadhaft, ausgebesBert. — Papier: gelblich, stark,
glatt. — Einband: PappbdmitLoderruciteii. — Titel (f.l*):

yf>i. vi^C^ LjUa. ^S*^ v^V'^

V>Uivi (^>.*akl ^;«

x^jt.^ *jL*Ji ^*«J!

.vJ.JU »,*!

utJ

JLiiJf ^jjjf

No. 8428. 8429.

UNTERHALTDNGSWBHKB.

407

Anfang f, l b : ikUJL, **iL*Jt Vj'aU «A*^i
<yA.«4,;s> »J jjjj^JjiSS o^*" vU-* ^*?"l iw!5Uit (.U^t

Sammlung von kurzen GeBohichten und
Anekdoten, ohne bestimmte Ordnung, von
Sihab eddin elqaljabi f 1069 /i669 (No. 4367).
Sie sind theils historisoh (auch Ktterarhistorisch),
theils sagenhaft, handeln viel vom Propheten
und von Jjehren des Islam, und enthalten viele
Geschichten uber die Israeliten (z. B. Simson
zur Zeit Jesu u. dgl.). Hie und da Verse
beigebracht. Nach f. 58 u. 68 ist vieUeioht
eine Lucke. — Das Werk schliesst mit f. 171*,
ist damit aber noch nicht zu Ende. Indess
ist ein Scbluss dennoch vorhanden, indem auf
Blatt 180" dieselbe Geschichte steht wie auf
f. 171*, mit der incorrecten Untersohrift:

Der Herausgeber ist nioht der Verfasser:
denn f. 39 b steht ein Gedioht, dessen Verf. im
J. 1148 / 1 78o lebt, also viel spater als Elqaljiibl.

Schrift: theils sorgf&ltig, theils fluchtig; vocallos. —
Absohrift urn uta jmt-

8429. Pm.640.

184 Bl. 8™, 23 Z. (2lVsXl4»/9; 16'/* X 7V» cm ). -
ZnBtand: im Ganzen gut; nicht aUe Lagen fest imEin-
band. — Papier: gelb, ziomlioh stark n. glatt. — Ein-
band: branner Lederband- mit Elappe. — Titel mid
Verfasser fehlt; anf dem Sohnitt steht:

Anf an g f. l b : ^ ^* jJJI tX+»- iX»j Ul

. . . \->Si\ -.ac w LiiJ' U<« «£.«de l$x*W v /JL^"

Der obige Titel ist richtig, wie aus dem
Artikel des Elmohibbl fiber den Verfasser

(We. 291, f. 62 b ) erhellt, in welchem eine
Stelle dieses WerkeB angefuhrt ist. Es werden
darin allerlei Erageri aus den Gebieten der
Poesie ,' dor Sprache naoh ihrer lexikalischen
und grammatischen Seite, der Rhetorik^ der
Philosophie , QorStn - Erklarung , etc. erbrtert.
Elfiaf agi starb iiaJ. m»jm» (No.-6505).

Dies Unterhaltungswerk zerfallt in 5lSitzun-
gen (^Jl^); Elmohibbl giebt die Eintheilung
in 50 Sitzungen an; die letzte (51.) ist aller-
dings so kurz, dass sie kaum zu reohnen ist! Sie
tragen keine den Iiihalt bezeichnenden IJeber-
schriften, handeln oft auch von mehr als einem
Gegenstand. Sie enthalten viele Verse, auch
von alteren Dichtern, wie 'Omar ben abfl rabl'a
(f. 46". 81'). F. 142" steht v_JLb ^ Xa^.

1. ^ f.l* «^> ic*^* X*M» j*^ (Jf^ L***

(Ein 2. a<~5 giebt es hier nicht.)

1.<jJ^ l b gji vXu&SU cPjyJ*** p^j"^'

2. yJ^ 13" ¥Jd y> A*rfa>:JI f^iS' & jti 1*a

g,Jt s-ij&.W Jjv>

3. U J^' 26" LpAJi ijl^XI! utf»Lo Jyi ^ «^JLw

4. u J^41 b ^oU'^ y* *JJt ^jJ ciJL.

5.,jJ^ 66" JU\ i'Kiu&> >UJ< f*& a t ,»Ict

6. uJi^ 70* v ixS ^jJ-\ g^&il} ^1 KJlkU

7. yJLs^ 77" «^U*Xwj fci^J ^s-^ ^^et (^i'l
8.^^82" iC*^*3l JlJwJt^ ^t giw \<X*£>
9.,jJb^ 91" r ljl i ^tjcl LukJ f U ^1 JtS

10. tjJlS? 97* *«#.^ aIII l^XS ww!>L*aJt oUii.y/
1 5. uJb^ 1 1 7 b i ( J&aS\ jil&J\ ji\

408

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8429—8431.

25.^4^ 146* i (JLcl j^J! i .., r l*fJI .^1 JLS

-; gjl ■ j*Li* IS^cj :j.j^t. :,j.,i>»i • ':■'•':■
30. l >Jb^ 157" U^i vVtf »S ■■' 4 Jv f -Ji s ^i .; JIS

35. uJ^ 165 b ^Jt-iXij'iilS wl ^-i^Le'^jl «=;

40 iU ».V 172" \Juf & ^&«.*Ji ^AxJi j.ji JUS

r ^jCJi w^XS" ,>3-l y*^ .BysuSjl
45. ^1^ 175 b ^ J>.S J, 'U=,il ^«^i!t y.bcr i
^AiL^i i±f!.^l ^^J fl-*^! yja

50.^1^ 181" r ^> yj a*^ ^i war c^oJiis

Schluss f. 184': LsyXiu ^<Uj h,,.^! ^

tc#j\ '*aJ! tilja*JI *a£U ^.j^aaJLj

Sell rift: klein, gefallig, gleichm&ssig, wenig vocalisirt.
Uebersohriften und Stichworter roth. Am Rande nioht
selten der Inhalt angegeben. — Abschrift im J. 1184
Rabi' I (1770) von ^jta^aA J<a*JI > i\*s>l _l^l

8430. Glas. 233.

Of. 49-09.

8", 21 Z. (20 l /aXl5; 13'/j X 8 3 /4 om )- — Zustand:
lose Lagea nnd Blatter, nioht reoht saaber, f. 75 — 88
fleckig. — Papior: gelb, glatt, ziemlioh dunn. — Titel
fehlt; naoh der Vorrede f. 49*:

Verfasser fehlt, ist aber in dem Vorwort f. 49 b angegeben,
welohea dieser Sammlung seiner Gedichte nnd Briefe von
demHeransgeber, seinem Enkel, voranfgeBohiokt ist, namlicb. :

Elfiasan ben aimed ben pRliR hen
dogeii elKaimi elkaukabanl, geb. im J. 1017 /i608>
starb im J. 1071 Du'lfiigge (1661).

Seine Sammlung zerfallt in 5 Abschnitte.

% Ua|| (• jLX*l *yA ^£"' w\IO ^4.a£

Der 1. Absclinitt f. 59 a enthiilt Gedichte, tbeils
auf Mohammed, tbeils auf Zeitcreignisse ;
darin auch einige Disticken iu aussergewohu-
lichem Metrum (J.iSisi.1 *.ixyt ^).

2. Abschn. 70 b xJ! "L^ic&Jt wis.!, naaJ"""u*s

3. „ 81*— 84 *ac w'l?.i s ,\JI Cof l**i

4; .„; :■;;;

5. r " 85

lmAnfaig fehlt IB).; nach f.84 felilCn 6 oder 16.B1.,
das Ende des 3. Abschnittes, den ganzen 4. und den An-
fang des 5. enthaltend. Nach f. 88 fehlen 3 Bl. ; nach
97. 98. 99 sind Lflcken. .

Die Blatter 89 — 99 enthalteu Briefe und
Gedichte von dem Herausgeber und an ihn;
sie stammen aus den Jabren ^jiegs "• n06 /iB94-

SchluBS fehlt. — Der 1. Absclinitt begimit:

«iUS"il ****' v -** >^V <5^>*J( J»i*«*il w.L^vJ; ,yi

Sehrif t: klein, fein, gef&llig, wenig vocalisirt. tJeber-
schriften meistens roth, Text in rothen Linien. — Ab^
sehrif to. ""/mi.

8431. We. 219.

1) f. 1—106.

108 Bl. 8'°, 19 Z. (20X18; 13x7'/s cm ). — Zustand:
loseLagen, wnrmstiehig, besonders gegen Ende. -— Papier:
gelblioh, ziemlioh stark nnd glatt. — Einband: brauner
Lederdeokel mit Klappe. — Titel fehlt, steht aber auf
dem Vbrblatt (von anderer Hand) riobtig :

'^yiljeiJf XjLLj^ ^iliiJf ^LjLLao : yUT,
g^-iJI JvslXJ! tu^Jt J^.UJi voJ."!*! UbJli-

Der Titel des Werkes ebenso f. 5*, 8. — Der yerfasser
f. l b (im Anfang des Werkes) etwas vollstfindiger:

Ebenso (nor etwas kurzer) in der Untersohrift f. 108*.
Anfang f.l b : jaLd\ ."."."^JaJr.J^jJI ^

Jjts- vJiaJj wL^Uv &1JI jjls JvjUj ..".'. '8kXju\XiaS (^ac

.Nach dem Vqrgange des Dlwan eppababe
(No.8373) behandelt MnEjI eddln ben taql

No. 8431. 8432.

UNTERHALTUNGSWERKE.

409

eddln eddimasql em&i<i (essalatl, essultl),
urn 1100 /i688 am Leben, in diesem Werke die Liebe.
Es zerfellt in Vorrede, 4 Kapitel und Schluss.
Die Vorrede handelt f. 6": u ~Jdl\ ^Lo ^ £

'(j^JJI <*£$ •*£*»$•, (Ueber die Seele in sechs-

facher Versphiedenheit.)
l.Kap. f. 9 b ^jifcj! ^UU_&U, »**, J5 (jA*l\ i

'wL^Lj ajLo^Uj' '■juL*mI j k.s^.v^ > , ... t ^

2. Kap. 31" n^lilj LpU^ L^U,^ K^i £

3. Kap. 62 b *U*JI *>J^ oJatja *lM-\ JLS Uas

l 'il&\ JSjS \J-f!i> Xa^wJ!

4. Kap. 83 b »JLwl ^^Xs- t^Ju yA»Ji i_JU«l 0+A i

*"**■> (3^*J' <$ j&^s *-*»t ^-t-* o*A» <3j^l
< *JU o>ii ^1 I(, Jl^ j^ Q * ; tt ^ ^

Sohluss 98" yrrtjj K3^ y^JI ^j* L /£% £

jL>aUS j Jjai 'vjyas JuOjl LjASj) '^yAjJI yS\ ^y,

Schluss des Ganzen f. 105" (fiafif):

^1 Vi^JS dljfl O/O < ^jt J^ly, d^l ^lj

Die Abfassung des Werkes ist, nach der
Unterschrift, im J. 1064 /i664 gemacht.

Sohrift: vornnberliegend , ziemlicb. klein, eehr ge-
wandt, gleickmassig, ziemlioh gut zu leseu, vocallos, mit
■othen Uebersohriften. — Wahrscheinlich Autograph des
Verfassers vom J. no6 /i695.

8432. Pm. 654.

1) f. 1-100.

319 Bl. 4'°, 29 Z. (24VaXl5Vsi 18 1 /. X 8V. C -). -
5 u stand: im Ganzen gut, doch nioht ganz frei von
Fleeken. — Papier: gelb, glatt, dunn. — Einband:
ichoner Halbfranzband mit Klappe. — Titel nnd Ver-
:a8eer anf dem Vorblatt von ganz sp&tor Hand:

tnsftihrlicW- in^ \[orwort f. 2 a :

HANDSOHMFTEN D. K. BIBL. XIX.

Der Verfasser 'All ben monammed el-
mekkl daselbst nicht genannt; aus den auf-
genommenen Gedichten dee u£^u .a^II f 1080 / 166 9
(f. 31") und des r yow ^ ^ j^mJI f o.i°»°/i 679
(f. 43 b ff.) geht hervor, dass er spfiter, wahr-
soheinlioh urn 1100 /i688> lebt.

Anfang f. l b : ^jii £* otolil ^jjl jjj j^\

Anthologie ans alien Faohern, in Vers und
Prosa. Dieselbe beginnt f. 2 b mit:

JubTj ,»J>Xdl \Juo i & Joai

5 b ^ L05 Lpiyl ^^s; Ljfea^ ^i-l ^ J^aj

6 b wtaTj ^LJ^ ^.ioj ^ Juuas

iu^t ^ o^l, ujt ^uya [1. ij ^3

11" xri^llj ^^yij oLrfy^l ^ *Ls. Uas J-ai

15* qIiXLJI XaJu oLs-jaS^ ^ Jjas

16 b — 50 b o^«S«3 c om 3 o-iJUl iXjLaJiJI-i J^j

35» [tjyi^^l XiA^^yCixJI j -ih^*
51 a juis^, ^y* [1. oUjsuXo] oL^suXv^o oLUCs-

(Darin ofters Ausztlge aus oLeUm tt f des
^jJI yjJ, wie f. 84*. 87». 99". Unter >ib=um
f. 95* ist der Titel eines Geschiphtenbuches zn
verstehen, s. bei No. 8433.)

Mit f. 100 b scheint dies Werk hier abzu-
breohen; das Folgende gehort, Vie ioh glaube,
einer anderen Sammlung "an. Schon &usserlich
•weicht f. 101 ff. von dem Vorhergehenden ab,
insofern sein Text in Doppelreihen schrag uber
die Seiten hinlauft; dann ist die Behandjung
der Stiicke in der Sammlung verschieden ; ferner
trotz des jetzt auf f. 100 b befindliohen Cuetos
gj*=^ V^» ^ er zu f. 101' passt, ist doch noch
«rsiehtli6lij -dass der frliher dort etehende, dann

52

410

UNTERHALTUNGSWEBKE.

No. 8432. 8433.

ausradirte, Custo6 gewesen ist: j-Ls» l+*J Sy^'-
welche Ueberschrift eines neuen Abscbnittes gut
passt zu der Art der Ueberschriften des Werkes
f. 1 — 100, nieht aber derjenigen des folgenden.
Endlich findeD sicL in der 2. Sammlung (f.101 ff.)
Stttoke, auch grdsseren Uiufanges, welche gleich-
falls in der 1. Sammlung steben; so 244*= 51 s ;
311 b = 44 b ; S14 b = 45 b .

Der Schluss deB Vorhandenen f. 100 b :
v»*LiaJl ^ u£JJ ycf> U Jvju LVe-l vj.kAAJ> Us

Schrift: ziemlich klein, gewandt, dentlich, gleioh-
mSsgig, vocallos. TJeberechriften n. Stichwfirter roth. Der
Text in rothen Linien eingefasst. — Abscbrift o. """/nas.

Unter den langeren Gedichten (f. 16 b — 50),
bei denen die Angabe de6 Verfassers ubrigens
Sfters fehlt, sind solche von:
^J\ Uujii\ (gi-JI KLJ L 16 b j v^J ^1 22".
^1 «&JI_*I (j^t^i^ 28 b ; sS^jtJ; 41'.

^1^^^ (^b L> 21V

i/ttfti (gijt stcX^ L. 21*.
^JJI J^> (iPl^ L.I 21\
^W Jus* 22".
^Lil ^jJi r U=> 31\38 a O*~i'5!^l,).38 b .
jl^^ (^Jt s 3^ 25«; o^^Uit 46';
<-J.l»c oJ^ 46" u. a.

^y-S (jaXJI (j? *flc *fl,l 31 b .

p»L^\jJI »lf! gJi (^1 ^\j 36*.
( ^Uil J l*Ut O J,X*^40 b .

^^fi-l 5t#- ^ (,»Xj o*x& 41 b .

t> /LLi^l ftflj (Jj^ll jJot J* 42 b .
r ^ojw c0 j Lb» yk o^*Ji 43 b — 46*.
,5«JJM1 ,Jli yjt 50*.

P. 1* gehSrt nicbt zu dem Werke, obgleich
es dazu gehoren kSnnte; es enthalt faBt nor
Distichen zum Lobe der Vortrefflichkeit der
Buober als solcker und der Scbrift.

8433. Spr. 1204.
Df.1-83.

120 Bl. 8™, 27 Z. (21 '/s X U l /»> l«Vs X 9 cm )- — Zn "
s tend: im Ganzen gut, dooh nicht frei von Fleoken. —
Papier: gelblich, dick, ziemlich glatt. — Einband: Halb-
franzband. — Titel und Verf&sser f. 2":

c^So, *Ls\*apJ1 j«Xe> 5 tl&LJi ^ty J>o Lay! (_cy^s
,3i0>5 -As»5 *U^>I ^UA^ «S_jXJI«^-jj\j.a'j . *.\} V^'j

.X*^ ^l<3l £; UJ< .-Afrrtl ^i'^ii tV^UJi g-j^Jt

»JLe »J)I Uc v^JC5C*JI 15-^lif >.l)l Jw* [1. ji\] ^

(Anf f. 1* dereelbe Titel yon anderer Hand; der Titel
(aber bloss aUJJJI HjaoL^ 1 ) steht anr.h, als in den Text
gehorig, f. 2 b am Rande.)

Anfang f. 2 b : * oi J\ s ^il (_j1!j> *U'Jl*^

^Jl t 5 v >)'il Jb*>t ^jJ iX*^* ^waftjJI^ J.3jilj vJyU4l

Demnach ist dies Unterhaltungsbuch, wel-
ches von namhaften Leuten verschiedener St&nde
ernste und kurzweilige Gesohiohten und Anek-
doten und CharakterzUge bericbtet, von Mo-
Eammed ben a&med elazhari abQ manpur
(auoh abQ 'abdallah) f 870 /98o verfasst. Als
seinen Zweck bezeichnet er, ein dem Werke
^LpL^JI "J - , welcbes freigebige Personen sohil-
dert, ahnliohes zu verfassen; der Verf. desselben
ist ,y>^t ^*^ ^jJ ^ q* o**^' t 884 /984-
Er sagt namlicb: ^Lfu««JI ^Lxi' J.c m^«5j UJ

1U«3I j^Lb ^./ J^ $>'* A W*l> vl^i *<> vi^AJIi

Der 1. Theil f. 1 — 36 bringt ' Anekdoten
von Freigebigkeit und Geiz.

Der 2. Theil f.36 b — 83" allerleiAusspruche,
Charakterzuge, kurzere Gedichte, Besohi'ei-
bungen, Rathsel, Lob, Tadel, Spott, u. s. w.

No. 8433.

UNTERHA LTUNGS WERKE.

411

U

■*■*» f^i J^i jU&l} _)LM ^

Darin:

38" ff. \_yj| JUUI a „

60 fc ff.-*.X*aJTjUj&l c £

62»ft ^oLjjUCJ!^
74' ^V^i &

79" ff, vom Gebet fVUJdt). Darin f. 82 b ein
Gebet in Versen von ^h&JCJI />l«Jt Jue,
13 Verse. Anfang:

Allein, es 1st unmoglich, dass das Werk
von Elazhart verfasst sei. F. 16* iet gesproohen

von

0>2

3LS.

Ui Ou^ j*jU_!I «5JJt

f^/mo;

f. 60 b let ein kleines Gediokt von
*«^t oil ^JJUUi' + m /m2 , 70«^Ul ^jJl^iu,
t 760 /iB49, 81'^^aJi^jJljUi t*° 8 /i406. AUe
diese leben mehrerc Jahrhanderte naoh ihm.

Di es StQok wird beendigt f. 83" mit einem
Gebet t^Un „U>, anfangend: tiL^ Ucjjc (iUI^I

Ueber don VerfaBser s. weiter unten.

Schrift: gross (gegen Ende grosser), rundlioh, ge-
wandt, dentlioh, obgleioh aDm&lig etwas flfiohtiger, yooalios.
Uoberschriften und Stichwdrter moistens roth, znm Theil
blau. Der Text in rotbeu Striohen eingerahmt — Ab-
schrift o. 1uo /mos.

2) F. 84—106 gehfiren wol zu demselben
Werke. Dass das Stuck f. 93", 9 bis Ende der
Seite ganz ebenso vorkommt f. 4', 20 bis 4 b 1 1
beweist nur, dass der Verf. sein Werk noch
nicht revidirt und znm Abschluss gebracht hatte.

Diese Blatter enthalten kleine Anekdoten;
f. 85" stent etwas am? a *JlA«JI 3 *U^t Uai>,

oUJI y «l^| ^y ^ ^ ^ ^ Aber _

; f. 91' vom Verliebtsein etc.
Nicht in unmittelbarem Anschluss daran
steht das Stuok f. 94—106.

Zuerst ein Tahmls, dessen Grundvers:

Ueberschrift(aUerdings oben amRande,aberdoch
wol riohtig) ist dazn: jCJUI^LfiJI Ju* g^tfy^;

f. 85 b
f. 86»

Mit f. 95% 8 scheint ein neuer Absohnitl an-
zufangen. Auf das BismillBh folgt: *JJ t\«.ji|
JTj >X^ -liy*; ^ f ^U3\ i hSLJI, ^Ul y,

Nachtheile der Unterlassung des Gebets; Vor-
theile der Verrichtung desselben; Strafe der
Weiber im Jenseits; Vorzuge des Monats •*»■.;
von Festtagenj von der Kraft der Glaubens-
formel; von den Kindern der Moslimen am
Jflngsten Gericht; von der Welt u.ihrerLust etc.
Bricht ab mit den Worten f. 106 b : . jj f.mJu^

Zustand etc. and Schrift ganz so wie bei 1).

3) F. 107—119. Format etc. u. Schrift wie bei 1).
Vor f. 107 fehlen Blatter.

Dies Stttck beginnt f. 107", Z. 3 mit einer
Qacide von dem Schreiber selbst:

. *A» ^1 Uc ^gr^CwJf ^f
Der Anfang derselben (Baslt):

c. 40 Verse (Liebessehnsucht mit Wendung der
Liebe zu Gott).

Dann folgt f. 109 von demselben Sohreiber
und Verfasser ein Stuck mit der Ueberschrift:

e$A u^^f ^J° & &X& fib*

Er leitet dasselbe mit den Worten ein: JJu
0^1 . . . t^yC-Jt a > .*c . . . .^iail ^^1 j^l

gJI fcjLsru, »UI ^ _jp Uil yi, 3 jaij ytj

Dies ist das Vorwort zu einem

g**^

Ge-

dioht, welches in 22 js j> beateht und beginnt:

vM gz&i ^i i\»- j+* g^&
Der Verf. bringt im 1. Verse der ersten 10 . S iS
jmmer seinen Namen 'Omar an. — F. H7»
kommt noch die SO^I "fiJI des Ibn elftlrid,
-f.119 n6ch einige kleinere Gediohte von Anderen.

52*-

412

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8433—8435.

Wir baben hier also 3 Stuck e einer nicht.
zu yplligein Abscliluss gebrachten Sammlung,
deren Zweck JBelehrung und Ergptzung des
Lesers war, und die aus alteren und neneren
Schriftwerken, in Vers und Prosa, entlehnt ist.
J Dass dabei Elazhari auch ausgebeutet worden,
ist ersichtlich. Der Titel dieser Sammlung —
wenn sie iiberhaupt einen gebabt bat — ist
nicht angegeben. Der Verfasser (s. f. 107")
ist 'Omar ben 'all ben'omar ibn essukkari:
er starb im J. 1129 Cafar(1717). Nach dem
chronogrammatischen Gedicht f. 1 1 5 U , auf einen
jungen Qoranleser in der Omajjaden-Moschee,
anfangend (Madid):

wiirde er noch etwas spater am Leben sein;

es heisst namlich: . _jl»/toiJ

\\ m*.l» d. i.

11:,0 /i7i8' Aber es ist zu lesen; q^^II (also
das Jahr 1120). S. iibrigens No. 2231.

F. 1 20* gehSrt nicht mebr dazu ; es sind ein-
zelne kleine unbedeutendeVerse u.Gedichtstucke.

8434. Pm. 299.

30 Bl. 4 U >, 25 Z. <22xl5'/s; 16Va X 8'/s cm ). — Zo-
stand: gut. — Papier: weisslich, stark, etwas glott. —
Einband: schoner Elbfrzbd. — Titel f. 1" von spaterer
Hand: *>UaJ1. Ausfuhrlicher im Vorwort f. l b .

Verfasser f. 1* von spaterer Hand: yc±y& ^jtatcu*
Ausfuhrlicher: s. Anfang.

Anfang f. l b : ^jjj aj^ ^ L u*J lou*-

JuaSI ^&ji Oou^ . . . flS^I (J-Xi jyyj j.LpVl

o*)j Ui oLdaJUf tXj£ ^j (j.aLta.d Uujwali
UxJ\ k^Jo^ cW ^-^J 3 X»llh»; q!>>^1 a+c,

Unterhaltung8buch , Stficke in' Vers und
Prosa, gesammelt von Muctafa ben 'abd
ellatlf el'aunl, wol. um 1160 /i787 am Leben.
Das erste Stuck ist' eine Geechichte von dem
Perserkonig Sabur ben hormoz u. dem Griechen-
kaiser (joaSj jjjU J^*) £ l b — 8 b . — Eine
Hauptquelle ftir den Verf. ist das ^Ic^l "*'.

Er hat sein Werk nicht grade in Abschnitte
fOrmlich eingetheilt, aber einzelnen Sttloken giebt
er doch den Titel JjioJ. So 2 2" ^^£11 AU$ ^ Jjas
23 b — 2 7" yJn&S JjH fcaS m Ji\xj J-ai

2 7 b — .ao^juij* *y$i\ j^y .0^0* M/^ M-:

Dieser interessante Abschnitt ist dem Werke.des,
^IKwJI lX*b4 ^ J>« tf iX+a^ ^jj 0+ > J J!;c)fi}.f: um
m lim, das betitelt ist: i^XIi gol^ij i^X*i! gJyJ! ,
entnommen und handelt fiber Personen, die das
oder jenes zuerst gethan haben oder tlber Dinge,
die zuerst dann oder dprt geschehen sind. Zuerst:
... ^jkJI _-»U. oi ^ k >^ ! jV C0 cr* ^ (

Schlnss: ^LjO' «A'I ^i Oji_r> q-* S-iy?- Wi

Damit scheint denn auch nicht bloss dieser
Abschnitt, sondern das Werk selbst zu JEnde
zu sein; denn ein weiterer Text ist bier nicht
mehr vorhanden. Allein, dennoch ist das Werk
umfangreioher gewesen. Auf den jetzt fehlenden
weiteren Text weist der f. 30 b unten befindliohe
Custos J^as bin, der — um den Schein des
Schlusses des Werkes zu erwecken — jetzt
allerdings ausradirt ist. Ausserdem fehlt die
Unterschrift. — Wie umfangreich das Werk
gewesen sei, lasst sich nicht bestimmen. —
Unter den in demselben vorkommenden Ge-
dichten ist das des Elacma'l zu erw&hnen, das be-
ginnt f,12 b ^o oy>», 22 Verse lang (No. 7535,2).

Scbrift: ziemlioh klein, deutlioh, gleichmassig, fast
vocallou. TJeberscbriften nnd Stichworter roth. — Ab-
schrift c. 1900 /n85.

8435. Lb g . 27.

34 Bl. 4 to , c. 25 £-(28 X-16; -15-17Va x8Vs-12 l /n c,n ).
Zustand: die ersten and besonders die letzten Blatter
sobadhaft and aasgebesBert. — Papier: gelb, glatt, dunn. —
Einban d : Kattanbd mitLederrncken. —Titel n.Verf. f.2* :

Der Titel so auch im Vorwort.

No. 8435—8437.

UNTERHALTUNGSWERKE.

413

Anfang f. 2 b : ^ _ ri M ^jJI jJLS i\*^t
Lu^aJ) K*9ji »>X$» iXju lot . . . Kj-tf' 8,t jjw! oliyX*

Ein UnterhaHungsbuch $ von 'Abd all ah
ben monamined ben 'amir esiabrawt
t * 17 -/i768 gesammelt, in 7 v-»jJi*«! u. Schhisswort.
3.« ri> U!f:2 b oij^Jt ^.J>J X^lpl oiUJCJi j

2 . \ r >jL»\ 7 VLwi^ I qi *sia J O**^ ^ ly'""**" Ooly I d

3. O^Lwl 10* X*sL LjU*j K*iU IjLoj j
7. C^LJ 26* p/> l*J^I »j 0JLiu_) U ^'6 j

SUits- 31* %jm>ji}\ ..-jJI qa^I q-« b^&Xa* ,»Xs> ^

Der Scbluss wegen des stark beschadigten
letzten Blattes nicht erkennbar.

Sohrift: ziemlioh kleine , meistens gedrangte, aber
deutliche Gelehrtenhand, vocallos, mit ZuBatzeo und Be-
merkungen am Rande. — Unreinechrift dee Verfaseers
Tom J. XIS3 /mi. — Nach f. 3 fehlt 1 Bl.

8436. Pet. 44.

107 Bl. 8 TO , 26 Z. (21 X 14 1 /,; 16 X SW). — Zu-
stand: ziemlich gut, aber die ersten 9 Blatter fast lose. —
Papier: weisaliob, ziemlioh Anon, etwas glatt. — Einband:
schwarzer Lederbd mit Klappe. — Tite 1 feblt; aber naoh
f. 4 b in der Vorrede:

^^t v^i^' V^ h^ r>J& ^J
Verfasser naoh der Vorrede (f . 2 b ) :

Anfang f. l b : BjXi^i^j^oJI jJJ uW^I
^jjIlVc* jy* ^.LsUJi ^wi ,w«J 5 j*£ji| ~L/a+J S^*"
fcjj i_jJaJ .Jl yiAttJI ii^J»^i >Xxj US . . . _^Uil
. v_*jkdJI *J ^Ok*^ U vjdaJI jjl jJUoj^I . . . /jaAJI

Dies Unterhaltungswerk des 'CXman ben
'all' 'ipam eddin el'omari elmaucill, geb. urn
n84 /i782, t 1184 /i770, zerfallt inVorwort, 8 Ka-
pitel und Sohlusswort.
Yorwort f. 5 b U, SudaLJt S V^' i^> *£*3jill

l.Kap. 18" oa -j>I D l 'Xkii i ^Ts^U!

2. Kap. 28' U. '^^j, >«J! \* K*&U! %SUii

3. Kap. 51 b a * a l H^W U^l $ viJLSJI JJUJI

4. Kap. 61" ^1 ,0*1- 'B^yUJI j Xjul^i BtJJUl

Lai) *LkA*l| *j:I pie Sj^A^JI

5. Kap. 70' SC^JI I f^|JJ>B.i o^L^il 0r&*\

6. Kap, 76' ^xi\ }o s Jb^xJI 3^3UJT3I3?^
a.jLL< «^1*J -,*<.;,; H i 'i/o J ii\ jLgAJl^ XisiJI^

^L«*Ji ,.45 xUI

7. Kap. 82' y5Uu Ji" ^M^ Jj^JI j #M J=^'

8. Kap. 88" vaJlj 'i '^J^ >JI i ^uJT^uJt

Schlusswort 97' & <* r >[X&\ &Ms> SuJ'li-l Xj^S?

<V^«il jV^ls V 1 ^^ 1 Jl^*- iUi'l^l "^
Schluss f. 107 b : k£iyo OJ5 li3LJt ^
*.lf >Xf ^ij, u£jJ>s) qI {^Jl ii i iX»5 aSLsLi^i u^iXaJj

Sohrift: ziemlioh klein, kraftig, ziemlich -dentlich,
vocallos, in rothen Striohen eiogerabmt, Deberschriften
roth. — Abschrift etwa '""lust-

8437. ?m. 707.

106 BL 4"», o. 24-32 Z. (22 X 16; 18 (-19) X 12 l /a cm >.
Zuetand: nicht gaiiz feat im Einband; im Ganeen ziemlioh
got. — Papier: weisalicb, stark, zieml. glatt. — Einband:
Pappbd.mit Lederraoken. — Titel f. 8* (n. ansfahrlioher in
derUebersohrift zn demlDhaltsTerzeichniss f.2 b , nomlioh so):

Der.l.Theil desTitels so in der Vorrede f. 7 b . — Verf. f. 8*:

Lift3^ ^ftA*!} Laws*- /cj^! LmwJ ^vaav^I ,.-ywU

Anfang f. 7': Ui^l (jJL*. ^3JI «JJ iXwil
BkXwj ... qLvJULj / ituJbj qLL^Ij JjUJL) Sjlxj

iJI r\^Si] tuJt ^J«XXil W-^ajia^j

414

UNTERHALTUNGSWERKE.

No.8437.

Ein Bchonwissenschaftliches Werk, aus friihe-
ren und sp&teren Schriftstellern you Motammed
emln ben ibrahlm ben jttnus ben jasln el-
Eoeeinl elmaucili zusammengetragen ; ein-
getheilt in 51 KS, a (obgleich es in der Voirede
f, 7 b heisst: XS,j ^mm*.^ £ibl3 IJ L: LjIaj^.).
Die Uebersicht derselben steht f. 2 b — 5*, Ver-
faest ist da« Werk (nach f.7 b u. 5*) im J. 1208 /i7 8 9.
1. )&# £8 b (in 5 \>*=i) fX^I ^U* j

2.^ 8"

3.^1 9*

4.J-ui 9"

5. J^ 9 b
2.*3, 5 10*
3. XS,, 12*
4.X3,, 13* (JUxJI.

5. KSjy 16 b «Lh*ftl ,*&> j 5 Kj>x*^i 5vj+JI ,J^t j

tUli-l ,y>> j^ULJt HjJOl! jyi qaI^LJ^
Q .<, , i /« l»irJ|^ qJvXwLSS

(Die Spruche des Propheten sind nach
den Zahlen 1 bis 10 geordnet. Zuerst:

V^SM ±ii ,j* (jC^-t y. *l»- U 'gJi vXs-l. .
I^JLa tLaA'ifi j^&S'l"? (*(r^' ^' f***° tc!-^' $*
qIIjjA aJkC J+^f o* ^* *"' s!**!; ^ C5^
(gJI 8y>"5M vjki^j LooJI jia

6.^5 27

7. Ks,, 29 b

/*>

►LajJI.

*UJL

(Darin £ 33" Aufefthlung der Korper-
theile in alphabetiecher Folge, je 3 auf
einen Bucbstaben.)
8. b^ 34* xju^sW! •*&>V\ i waCat Su^l £

1

9.

..10«
11.

12,
13.

14.

15.

16.
17.

18.

19.
20.
21.

2.2.

23.
24.

25.

26.

27.
28.
29.
30.

31.
32.

&j. 35 b ^'iiy^ ttjfciJtj tuiiiij w^laii^j j

Jls*i(l p)^ v>LJ,l o!^
'iiijy 37* SCcUiUtj, . jOII ■ ^3 ...L*j..,LiJ r it, i J^xJI. j

(in 3J^)

..,£^-l>., : -MSr^!,:f lS *

«,3, 42" 3U*^u4l JttljiU xi*»J-l LjLojJI j

% 4 4 b o* c^'j oN'-V..ay*> «^' ^

48

S Uj S^AiJ! J.c qIIiLJJ

*t>s

X5,.

*Jj;

yliaLJI

49» ^l^i^ ^jj, ^SlAo, '^1 /J J.
50 b Uj »y^ V^'j V'^^> /«i v?

5 1 b iu-X^Jlj Kybj}\ v ^aSj BLlaJiJI_j3j '\xaSi\ j

(in 2 ^«s) a ^i^3b (j^juo Uj ^i^? ^
&» 53" vJUaJKIj j^L^KI^ ^A«J! S

a5, 5 53 b SjltJI _/J} *i*SLc tj^j j JJi!l ^
X3,} 54* ^l^-l *Ls\a*«I. ^UaLJt Sj^u*. j
^^ JLiJI ^J* Jo-y ^icJI ± 9j A$ y
Xijj 54 b o^JUJ! XjUI 3 vjjjxjl cUk^t ^

O***^

f-vJ^XtM-tJ)

£»*>

fLiai.

tf Jj

55 b

L^Lnm^

«5 ^^Ls-'Xi j^L^ ^

XSj} 57' byiUll^ bS^XIj, b^KI^ squall ^bT j

XS, 5 61 b J^jj ^ Smjb^I, (jfli-! J* KSiiJI ^
(in 2 Jaai)

qaJI oti JsLjIj

bUmJI

(in 2 ^) c ui!

. X3, a 62 b ^i| 3 jjjCB^ v^I ,j

85,5 63* p,UxJij JytolfcJIj s^UJI, ysiiJt ^

65" r lyCJt ^'ijjj.pifadi xjb»«Jt /J ^

Wf^ 66* ^^^(J ^3 gjjj, *livJI ? ^ i
XS^j 69* ^LjMj *bliuJI /ij g-iiJt 5 J^uJI j

Kijs 64 b

°JS

Ho. 8437. 8438.

UNTERHALTUNGSWERKE.

415

34

35

*#

*J>

^

33. is,. 70" Uuji=i\ \jtaTj, SoLwiJt, 2ubT 5 fUJaJl.^

73" J=uoUi fjb% gAaJI^ ^J, _>juJt £

76 b j^jJI ^Jic fLiUJtj, j^Jb tlsyJI i

77* ijUiil j»Oj iJUAa^'j, ^*JI qUjU' ^
78° SjlJuJIj KiyJIj Sobi-lj jOwJLII j,

(in 3 J-*aJ) J^w^L tUaiJij

38.5^5 79 b Ls^ojy^ V^tj, l+iL^ w=LfUiJt £

jUSJI ^.c (jojj^Xi^ jj*bJI BkX&j iM-g^i J^oaij
39. SS^ 81" ^LSj uyJI jLtut^ lKsUiJ| *Uwl £

36. XS. }

37. XS,.

►l***t» A^j'UL<j3».

40.

^5

82 b

(in 3 J-^i).
41. XS,., 85 b ^^lyj, ^SaJI fij QjJjyi Ja ^

oblyiJI 5 fj>J\ /Uasj, ^^ ^

4?. U

(in 3 J^aj)

42. XS,., 86 b iOjLsJij, XjswJIj, w>«u&J|^ vjL^iJI ^

(in 4 Jjas)

Q,}j*a*JI jbj>tj

43.XS,, 88" ^ly% ^JU, v^lj jUU*! 3

44. i3, 5 90" J.JLv ^ yj^ ^Ij^JI £ >_aLUJI £

45. XS, 5 92» ^tj *l*b wiUulj Q UjJI ^y^i, 3

(ill 3 J>*as).

46. XS^ 95 b iixciJI Owu „paJI 5 j.<*sl\ Jou^mJI ^

47

96 b

ys>f"^i &/*%

1. J^as 96 b jJsjjAj wbTj tLsoJI £

2. J^ 98' l^j *L> Uj -LxSi\ &
48. XS^ 100« jy^sJJj UplXcl, yjtflj pLaSi) £

49.^ .101" JJJCUhW} ,«xJ|j JuyJI j,

50. is^ 102' «tyXit» v*A JJUIj U*V*i /^ i

(in 4 J^uas) . iOUsJIj

51.XS»j 104' LfJt^tj, U>b I^USjj UkXJt ,j

SohlusB ■(. 106": Ui .Li^t U^e. Ijs^i

a j J SiLi\ Qy-fJaJI *-^?j «JT ^ylcj yX+z? Lit\ju«

Schrift: ziemlioh gross, eng, otwa* rondlioh, 'deat-
lioh, ziemlioh stark TOcaliBirt. Die Uobersohriften hervor-
Btechend gross. Dieselben stehen (moistens) anoh in rothei
Schrift am Rande. Viele Stiohworter roth uberatrichen. —
Autograph des Verf. vom Ende des Jahres ,sa3 lnafr —
Collationirt. — Bl. 5 b uad 6 sind leer geblieben.

P. 1" enthalt einige Disticben ; l b die 4 ereten
Tanmls -Verse zur iLjj-i-ijJI des Elbuclrifr- das
1. Talimls beginnt: tljjajl u^^Lc ^ JJ»JI -—ILsJ
(Vgl. No. 7836.)

F. 2" enthalt ein (ja_j_s-j (Lobgedicht) in
5 Verseii, von cbjJI ^j (_y<i^- p-*^' *>>-jc SLu,
auf dies Werk. Anfang (Kamil):

CaS^I^ . . . bUJi oliw»i £jh i*i>-H q*' b

8438. Pet. 45.

230B1. 8 TO , c. 25—27 Z. (21 x 14 l /a; 16V a X lC""). —
Zustand: ansanber, fleekig, znm Theil aueh Lfioher im
Text, der Rand viel besohmntzt, anoh ausgebessert. —
Papier: gelb, ziemlioh stark und glatt. — Einband:
Bchwarzer Lederband mit sohadhafter Klappe.

Dasselbe Werk. Titel f. 1*:

Yerfasser f. 1* durch ein abeichtlich ge-
machtes Loch unerkennbar.

Anfang f. l b : 10% J*.**? liiXju,, J^ sl)l J^,

jujIjm _^Ju jy»J «ib° JLo^ XajIjS J-)^^ Xaq^w

j*iJU ol^ljjj^ ob.l^>j . . . ^&A 3 f££> t^S 3 JJus^
Aavwj [JjaJI «jb^J U^LtvoXwIit} «UjywJ U bj/lX^

S |JU % ^f^j «J*Ij) *^ [iJJi] -ir' 10 <^*^' bLXj««
Dies ist das ganze Vorwort; F. 1 ist von
anderer Hand erganzt, da der -Anfang des
Werkes fehlt. k — Es liegt bier das soeben bei
Pnj. 707 besprochene Werk vor; die Eintheilung
ist (fast ganz) dieselbe. Dennooh sind Ver-
scbiedenheiten"vorh'anden: Pet. 45 ist mehrfach
ausfuhrliober im Text u. von Kap. 30 an stimmt

416

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8438. 8439.

die Folge und die. Ueberschriften der Kapitel
nicht ganz. Nauilich hier ist uberschrieben :
Kap. 30 f. 1.15' «4 r Jl /S i z ^ai\ : ,fJ-\ j

Kap. 31 f. 124» ^LJ^I cjULj, ^U=Jt ,_oL,o j
Kap. 32 f. 132* y^i 7 >. U} j^s&sjS.Xtt JJ &

K$>U*JI,

►LSJI.

U^^^i

iJI

a"

Kap. 33 — 42= Pm. 707, Kap. 31— 40.

Kap,'i3\J ? .':?p8^ : '''^

Kap. 44 f. 206" • v ^% ^J^JI j

Kap. 45 ..-== Pm. 707, Kap. 41. ,.■-,-.

Kap.46 f.212 b l^-U^i |^^i>^ =] £^\ j

^IaJI.-'-^A*BJl i .:. C j**3l|.:: J J'J'_ 9 lfitj^-1.,

Kap. 47 f. 225" w4iiX% «_**!>«, '&x-^ j^l j

Kap. 48 = Pm. 707, Kap. 42.

Am 48. Kapitel fehlt der Schluss, nicht
viel. Die tibrigen Kapitel — in Verhaltniss
zu Pm. 707 nicht wenige — fehlen hier. —
Es ist doch walirscheinlich , dass diese Hand-
Bchrift eine grSssere Bearbeitung des
Werkes enthalt; vielleicht hat der Verfasser
sie nicht ganz zu Ende gefiihrt. Moglich,
dass der Titel (f. 1*) von dem Verfasser fur
dies grossere Werk bestimmt war (obgleich er
noch unfertig ist); auch die Vorrede (Anfang)
kann richtig sein, vorausgesetzt, dass der Yerf.ihr
nachtraglich die ublicheForm habe geben wollen.

Schrift: uogleich, im Ganzon ziemlich gross, kraftig,
etwas flfiohtig, vocallos. AufBchriften meistens roth, sonst
Bchwarz in groeaerer Schrift. — Abschrift am wl0 /i795.

Bl. 1. 5. 6 schlecht erganzt. — Naoh f. 85 und 193
fehlt je 1 Blatt.

8439. Pet.65'4.

190 Bl. Folio, 20 Z. (31>/< X 20'/ g ; 21 Vs X 11 1 h Qm ). —
Zustand: gut (f. 103 und 108 lose). — Papier: weisslioh,
ziemlioh stark, eehr glatt. — Einband: rother Corduan-
band. — Titel und Verfasser fehlt, s. unten.

Anfang f.l b (Kamil): ^ ^J \, <jX^> 3 J^

VWSI. sJuU>J £-L£i ^\ -KJ,liiJJ JbUJf^y

.Liili!} i-Ltw^lj
Eine Sammlung von Poesien und prosaischen
Stticken, der 8ph.Sn.9n Litteratur angehSrig, aus
neuesterZeit. Dieselbe ist veranstaltet, auf Befehl
des Monammed uttr eddln ben ragib baSa unter
obigem Titel, im J. 1261 /i84S ( un 4 126Z /i8«)» TOn

(f. 1\ Mitte. 2", 4. - .1 1 0fl->. 190", unten).

Die erste Abtheilung bis f. 116 (und be-
sonders bis ; f. 58) enthalt vorwiegend Poesien;
die 2. dagegen Auekdoten (vielfach geschicht-
licher Art, besonders aus der Zeit des Hallfen .
Harun arrasld), Sprtlche, Scherze etc. Die
Poesien sind zum Theil kurzere , zum Theil
langere Stucke, meistens von Neueren; Manches
doch auch von alteren Dichtern; Manches von
'Omar ibn elfarid , Ibn nablh elmicrt, Ibn
matron, 'Aftf eddln ettilimsfinl, palan eddln
eccafadl, etc. In der Sammlung sind viele
(langere und kurzere) Tanmis-Gedichte, deren
mehrere vop ^UJ! f-^iyl &>n^ eind, und von

5i*sn^t; a*>i &"■<&*.; ul^xji t i01? /i608.

F. 32«--44" ist ein Tafimls des Gediohtes
Elborde, das so beginnt: ,J% j»^^! >_«-ds>. «»)l .1 ^ L«

F. 93 b die Lfimijje $£i\ s ^ill / J'^SeSj
des 'Omar ibn elwardl (No. 3998).

F. 99* die Lfimijje ,JyUt 8J>L^j des ^yUl ^t
(No. 7897, 1), in 58 Vereen.

Unter den in den Prosastiicken yorkom-
menden Versen sind ziemlich viele von 'Abu
no was und dessen . Zeitgenossen^

F. 79 b ein Prosasttick, betitelt:

Dasselbe begiunt: o^Wi ij cy-*it;i^Wt iJJ Os*4l
gJI j.^i-1 8^ 3 OjjJ-l S. No. 6111 (f.85 b ).

F. S3"*; ^^US, (WfUjI 8^-Lu i [Anfang:

No. 8439—8441.

UNTEKHALTUNGSWEKKE.

417

O'

* <uj lx vl>*+> 03

Schluss f. 190*: . . . vji^j J^0.*_A[yi. : ,Jy?

*: *jut jti . . .

KaIjJ! xl^cXJI r UAj .yckxil j*i»JI

Die Ueberschriften fehlen (namentlich im
Anfang) oft; sie sind gewohnlich an der Kante
des breiten Randes gewesen, durch Beschneiden
des Bandes dann aber fast tiberall ganz ab-
handeu gekommen.

Schrift: ziemlich klein, gewandt, gleichm&ssig, hubsch,
fast voeallos. — Abschrift nach ,>63 /is«.

Das Original ist diese HaDdschrift denn doch wol nioht.

8440, %. 757.
228BI. 4 1 ", 27 Z. (25 1 /j X 18; 1G 1 /sX 12™). — Zn-
stand: etwaB unsauber, anch 6ftere waseerfleckig am
Rande; nicht ohne Warmstioh, .—■ Papier: gelb, glatt,
dick. — Bin band: HaJbfranzband. — Tit el t.l»:

Anfang f. l b : tb_j uAtuu icJJI *1J 0^-1
. . . *L-J\j u&Ji\ vj u5JyJ! 'i&*jjjii vjuai'lj, *Lj^*XJI
gJ! J^Lj vit^js^Ja^ tr*-^ pU-Jt vi^sjjo- U 3 f*j

ArabischeProsa-Bearbeitung des vonZIuUT^JS

tf*^' u^i^ 1 o**-^ 1 C* J^- 8 t 411 /i020 fur
den Sultan ^S^SLm ^j ^«s* (4 j W LiiJl »ji ver-
fassten Sahname; im Auftrag des ^-~^c ^Oiil »jt
S^ 1 cr? j^ ^ ^• >L » J! "^^l ^1 f 624 /i22? ge-
macht von gjill , vX*^* ^ J^ ^ ^ftjf

(J -il£«e'!ft ^foJ-Jf, der urn 620 /i 22 3 am Leben
ist (f. 87 b ). Dieselbe beginnt f.2 b : oJ^Tyo

£*♦»- jj kill ySU .Xi ^ oy^ jjlajl «5UU
gJI «yiJI Pvj^ OLrfU-c y, *ui^ ^'tfU, ^|

Der Bearbeiter benutzt oft die Gelegenheit,
seinen Gonner mit eigenen Gedichten und Vers-
stttcken zu feiern (wie f. 77 b . 87. 88. 108.
140. 141), oitirt aber auch andere Dicbter,
-wie Aba nowfts f.87 b , Elmutanabbl 143 b , Aba
fira8„115\ Der letzte Abschnitt beginpt f. 222":

HAND80HRIFTEN D. K. BIRL. ' XDC.

frJ' <5j~* Oi M&- O* ^rffy ^ / 3 UU(1
schliesst mit der Angiibe , dass Elfirdausi seiu
Werk uach 30jahriger Arbeit im J. : SM -/g94 iu
60000 Verseu beendigt babe. Worauf der Be-
arbeiter in einem Schlnsswort sein Werk und
seinen Gonner lobt und mit den Worten
schliesst f. 227*,: i_^ULj!. ^v^U^Ji «XU oJ^j

■■": "■'■'■'■* JjJI ■■■fj (^Jl WLftci-^j

Schrift: klein, gut, gleichmassig, etwas voealieirt:
Ueberschriften roth. — Abachrifl, nach der Handschrifl
des Bearbeiters, von (ji^^Jt ^jlw^j >— *^¥ri > m J- 6,i /i-j;6
vollendet; der Titel von jcjJL*-! .f**!.j! ry* ^{.mȣ\
geschrieben im J. 671 /i37J. — F. 228 das Inhaltsverzeichniss.

Collationirt. — HKh. IV 7407.

8441. We. 273.

217 Bl. 8™, 19-20 Z. (I7 3 ,' 4 X 12'/ 2 ; ll-^12x
S s /4— T'/s '"). — Zustand: sehr fleckig. — Papier: gelb-
lioh, dfinn, glatt. — Einband: Lederbd mit Rlappe. —
Titel n. VerfaBser fehlt, doch steht auf dem l.Vorblatt:

^yJu jjvXx^ ( , ,Ia*v.J15

OUT

Anfang f. l b : q-» ,^1*^- ij^ii »JJ O^^i
Jkam^xJ! iXf*Jl li 33ul . . . jjJWtj a LJI tULc
JL«J«J SJi4 ^ »^y^fij' j^>ou jJ-^l uSJUl **»^) (^Jl

Arabisoher gemiscbter Commentar zu dem
Guust&n des Sa'dt ben 'abdallah essirazf
t 891 /i292; von (^5^ i^jj* ch*^ cr? lj*! 3 *^-
Mustafa ben sa'bftn soruri muclin eddln
starb im J. 969 /i562- Er batte sein Werk im
J. 9 5 7 Rabl' II ( 1 5 5 0) zu Amasia vollendet. Dies
poetische Unterbaltungswerk und Buch der
weisen Sprttohe und Lehren beginnt f. 2 b so:

gjt eJ«* ol/ci (iyiJI ! j^ a 'Sj^yGI m*j UJle Oou D l
Die Erklarung betriift. nicht bloss die
Worter, die ilbersetzt werden, sondern auch
den Sinn; der Verfasser ftthrt dabei Verse,
Anekdoten etc. an.

Schluss f. 217": Juu ^yi ^1 u5J 3 Jou ^

53

4-16

UNTlBRH ALTUN GS WERKE.

No. 8441—8443.

»3> $ vi^*iJLjj ^Ijj^JI o^U, *Lbit ^A&lyi ^

Schrift: Persiseh, kloin, nioht undeutlich, .vocallos,
dor Rand oft bescbrieben. Der Grundtext roth fiber-
gtrichen. — Abschrift vom J. ,038 /te»7. — Nach f. 199
iet'euie Lfieke. — HKh. "V 10832 (p, 230).

8442.

Dasselbe Werk in:

1) Pm. 143.

2G7B1. 8"°, 19 Z. (18>/aXll; 12x5 3 /a M ). - Zu-
Glcnd: im Allgemeineu gut, docli nicht ubarall gi-BZ
iiauber; am obereu Rando zum Theil wasserfleokig. —
Papier: golb, glatt, ziemlioh dunn. — Einband: sohoner
Halbfrzbd mit Elappe und Goldverzierung im Rucken. —
Titel £.1* (von ep&terer Hand): o L«0Jlf ^Jdf I3jS>

Anfang and Schlnss vie bei We. 273.

Schrift: klein, ziemlioh gedr&ngt, gefallig, gleich-
massig, vocallos. Der Grundtext roth uborstrichen. Ueber-
schriften und Stiobwdrter (wie K-ilXs», *JaJ, tjt&zS) roth.
Der Text in rothen Doppellinien. Zu Anfang f. l b ein
Frontispice: Gold anf blauem Grande. — Abeohrift im
.T. 969 Gom. I (1562) von qI*m, qJ ^ ^ cX*s=»J.

Arabisohe Foliirnng. — Aaf £1. 121 folgt nooh 121 A .

Am Rande theils kurze Glossen oder Verbesserungen,
theils Inhaltsangabe.

2) Lbg. 537.

176 Bl. 8 TO , 25 Z. (21X16; 14'/» X 8« m ). — Znstand:
ziemlioh gut, dooh wasserfleokig, auoh sonot nicht ohne
Flookenj der Rand Anfange aosgebessert. — Papier:
gelb, glatt, meistens ziemlich stark. — Einband: Papp-
band mit Lederrucken. — Titel and Verfasser fehlt

Sohrift: ziemlioh klein, gefallig, gleicbmasBig, vo-
calloe. Grandtext roth. Der Text in rothen Linien. —
Abeohrift von -*c ^j ry^S" ry* *X*-s=* im Jahre 987
Du'lBiiie (1580). — Nach f. 1 fehlt etwaa.

3) Pm. 362.

193 Bl. 8 TO , 19 Z. (21Xl4Vs; iSxg " 1 ).— Zustand:
im Ganzen gat, obgleioh nioht frei von Fleoken (besonders
gegen Ende anten am Seitenfande). Die ersten BlStter
otwas sohadhaft am Rande and aosgebessert. — Papier:
gelb, 'stark, ' glatt. — Einband: rothor Lederbandmit
Klappe,' — Titel and Verfasoer f,.l*:

Sohrift: klein, gefallig, gleiohmasaig, vocallos. Deber-
ochxiften and Stiabnorter (wie «>jJ, a^s*-, lAfhi etc.)
roth. 1>6r Grandtext roth ' abewtrichen. Der Test in

rothen Linien eingerahmt. — Abschrift im Jahre 1002
Ramadan (1594) von qji*aE> qJ ,J^.
Nach f. 1 fehlen 2 Blatter.

4) Spr. 1502".
174 Bl. 4 10 , 21 (23) Z. (23 X 16; 15 X 7[— 8] 000 , reap.
17Xl0 cm ). — Zustand: ziemlich got, doeh die ersten
Legem nioht fest im Deckel. — Papier: gelb, glatt,
ziemlich stark. In deir letzten Efilfte weiselieh. — fiin<
band: brauner Lederbd. — Titel fehlt. Der Verfaseer
w.ird f. 1* unten richtig genannt:

, -.oLCiJI q Li a i t, Qi ^J& a iriA

Schrift: klein, peraischer Zug, gefallig, gleiohmaesig,
vocallos. Der Text in rothen Linien eingerahmt; der
Peraisohe Grandtext roth aberstrtbhen; die Debersphriften
roth. Der Rand f. 1—80 breit, von f. 81" an weniger;
enthalt bisweilen Glossen. Nach f. 102 fehlt wol niohts. —
Absohrift von ^jij^s-l qU£c qJ j*c im J. US0 /mB-

Der Rand von ,£2"— 50 b euthalt den Text
von Sa'dl'6 .LjLmjj«j, 'Eap. 1— 5 zu Ende,
c. 2600 Verse, also die erste Halfte.

b) Mt blosser Aagabe des Titels.

8443. Spr. 1367.

1) f.1-76.

75 Bl. 8™, 29 Z. (20VaXl4; MX$ l li™). — Zu-
etand: stellenweise Fleoken, ofters beschmntzt, defeot.
Der Rand oft beaohrieben. — Papier: gelblich, glatt,
ziemlioh stark. — Einband: Pappbd mit Eattonrnoken. —
Titel fehlt, aber von anderer Hand anf f. 1* oben:

(wo Sv^.lJ' an streiohen ist). Ebenso im Vorwort (ohne
die Worte ^Uam^I wijt-ks).

Anfang f. 1": ^j3 l ^i^ ^***JI *M. 0±±&\

&aJUa*J LaJyi o^" U (j& 33u^ . . . 'jfeftSuJI J^oiM
bba" L^JU a*=-< q< vM*.*ii • • • K 3*J<>l**M •r***'

Dies Unterhaltungswerk , des ungeaannten
Verfassers hat eine kleine Veranderung erfahren,
indem (1. ^Lftl) j^Wrf' 3 '! i,S^ • Jb **"' o^ vX *^ ?
(der gleichfalla den Verfasser nioht kennt) den
vorhandenen 10 Absohnitten «nen 11. hinzu-
gefugt hat. Dieselben handidn:

No. 8443. 8444.

UNTERHALTUNGSWERKE.

419

1. f*.l b pLS"J^I iUy^-S a ~.>. t-U^I iuUr £

2. 7' aLSIj (t^XiiSj n^LJI ^ oty^il JjI^s ^

0»lit ^s* S '

3. 1 I s ^-b^WI ."SSU'j t_j. jt*J) pUiaAoi (5

4. 1 6 b xx*S* cy*"^ >**% *V^ ■'v**kj i*^ 1 i3

6.24" ../flijjij, . r JCK ^ *Ullt J*.;^jJI d
7. 36 b io^ic ^ *ls>L J.«i L^ «ljL«I 3 ,_^l £

9.44' ol*c% gij^i^ v*>% .vJLaftJI.i

10. 54" vJuXdt Uyj-^ly, ^aaaoaJI UpLJ JL*j>\ £

11. 57" a»aJI ;L>l a ^LJI /J £
ScLluss f. 74 b : ajI^j^j «. U fcs ,-o t

c ,» iO^PU ^.IAaj . . . a *aj,"il jJu lili (f. 75*)
. . . *j! . . . jLaJL*JI jJJI jL«j yi ^cj ^as>-
... (1. ^Li^l) i^U^M • • . Jtf '^AS Juls^b

Der Schluss auf f.75* mag richtig erg&nztsein.

Sohrift: klein, sauber, regelmassig, deutlich, vooal-
Ioa. — Abschrift um tWD jtm.

Naoh f. 17 nod 25 ist eiiie Luoke; naoh f.74 fehlt das
Sohlussblatt, ist aber -von anderer Hand erg&nzt. F. 18—21
und 26—32 siod hineingebunden ,' geh&ren aber nioht .
dahin. Um dies zu verdecken, 1st auf L 17 b unten nod
25 b unten eine Zeile hinzugesohrieben, welohe den Uebor-
gang zn den folgenden Seiten vermittelo soil, und desbalb
sind anoh f . 1 8 oben 2 Zeilen binzugesetzt. — H Eh. V 1 1 59 1 .

8444.

Dasselbe Werk in:

1) Lbg. 105, 1, f. 1 — 76.
165 Bl. 8™, 17 Z. (18X 14 s / s ; ll'/aX 9 cm ). — Zu-'
stand: ziemlioh gut; Bl. 1 ausgebessert. — Papier: gelb,
glatt, stark. — Einband: Eattnnbd mit Lederr&oken. —
Titel f. l b in einem verzierten Frontispice:

; L:>!fl y>\y\ y* Js^\ ^_>loS' \£j>
Verfasser fehlt
Gleichfalls in 11 Jjai. An fang wie bei !
Spr. Schluss' fehlt; das Vorhandene bricht j
f. 74 b (im letzten Abschuitt) rait dem Verse ab : j

Auoh naoh f.'48* ist eine grossere Lucke; es fehlt da |
das Ende des 6. und der ganze 7. A.bschnitt bis aaf dessen j

2 letzte Seiten. Daf&r sind f. 43* und 44* leer gelassen.
Auf f.43 b stehen jetzt von spfiter fl&ohtiger Hand einige Versa.
Sohrift: msgrebitisoh, ziemlioh gross', got, gleiclp
massjg, etwas vocalisirt. Ueberechriften grin, anoh sonst
farbig, Stiohworter roth oder farbig; Text in rothea
Linien. — Abschrift im Jahre ,1198 $afar (1784) von

Auf f. 75* ein Stuck Gebet und auf 75 b
die 1. Sura.

2) We. 379.

67 Bl. 8 TO , 28 Z. (20 1 /sXl4 I /j; 15 X lOVs 010 ). ..— Zu-
stand: lose Lagen nnd Blatter; vielfaoh unsanber nnd
fleokig. Bl. 1 ansgebessert — Papier: gelb, glatt, stark. —
Einband: Pappbd mit Lederrocken u.Elappe.— Titel f.l*:

Anfang f. l b : Ju3UJ< 5 ^JUJI Vj «JL3 0*^t

yj iX*^* ^,!lX^ (J<««*Ai

&

sxji

Obne Vorrede, beginnt das Werk sofort
mit dem 1. Absohnitt.

Scblus.s f. 67 b : ^ ^^>iu, joiy <m}Z*j *i
OuiS i^^yf^fi 'iXtM {SS\ iOlu. kijb *Ub*j BjO
' »J^t) Ij^j 'S^! ^y ^ ^jL« j*aib Q5^«J ,»3 ya*ib

Diese Stelle entspricht Spr. 1367, f. 70*,
Z. 22. Dae Uebrige fehlt.

Sohrift: ziemlich gross, deutlioh, fast vocalloB. Stioh-
worter nnd Ueberschriften roth. — Abschrift c U00 /i689.

Die Iiihaltsubersieht steht f. 1*.

3) We. 1770, 4, f. 87"— 182.
Format etc. nnd Schrift wie bei 1. — Titel fehlt.
Anfang wie bei Spr. Der Anfang des
7. Kapitels ist nioht erkennbar. Der Schluss
fehlt, vielleicht mehrere Blatter. Das Vorhan-
dene bricht in einer Erzahlung des ^ ^atl ^yi\ ^
mit den Worten ab f. I82 b : L^lX,.. |> a t^M' (*
&3\ ^aJj waac L^Jlc^ DlXjLa

4) Pet. 324, 7,.f.«73--107.
8™, c. 16— 17 Z. (20'/<Xl5; 13x9Vs cm ). — Zn-
stbnd: etwas unsauber; der Rand meietens stark besohrie-
ben. — Papier: diok,gelb,zieml. glatt. — Titel n.Verf. fehlt,

Anfang fehlt. Vorb.au den ist hier der

2. Abschnitt (aber dessen Anfang fehlt), der

3. f. 76* , 4. f. 84 b , 5. f. 87 b . Wegen der
Lucke nach f. 90 fehlt das Ende des 5. Ab-
schnitts, der 6. und 7. ganz und der Anfang

53*

420

UNTERHALTUN GS WERKE.

No. 8444—8446.

des 8. Das Uebrige vom 8. und der 9. f. 97"
Bind vorhanden; ob der 10. istfraglich; aller-
dings steht f. 107* die Ueberschrift des 11. Ab-
Bohnities. Der Best desWerkes feblt von f,107 b an.
Schrift: klein, etwas flfiohtig, nioht grade undentliob,
vocallos. Die Ueberschriften rpth. — Abschrift ejtwa
urn 1700.

8445. Spr. 1221.

86 Bl. 8 T V3 Z. <20'/s >< M; \3 l ]t>0° w ).— Zustand:
ziemlicb gat; einige schadhafte Blatter (besonders das 2.
and das letzte) ansgebessert; das 1. von aoderer Hand
erganzt. — Papier: diok, braunlioh, glatt. — Einband:
schSner Halbfranzband. — Titel 1. 1* von spaterer Hand:

Anfang f. l b (von derselben spfiteren Hand):

'ljcj-*JS iDIac iJ.U . . . 'fl^i^l (.gjj *->*'* c^ c

' Trotz des fast gleioben Titels ist dies Werk
von dem vorbergehenden verschieden. — Der
Anfang ist sebr fraglich, das Werk ausserdem
defect und falscb gebunden. Die Ordnung
der Blatter riobtig zu trefi'en, ist bei Werken
dieser Art sehr misslicb. Wie viel Blatter am
Anfang fehlen, lasst sich nicht angeben. Das
Ganze ist ein Unterhaltungswerk , hie und da
mit angefuhrtenVersen, und zerfallt in einegrosse
Menge ungezahlter Kapitel mit Ueberschriften:

O

,Uxj

Lj

.i .

f.3" So^uS j ub 5" '

10 b ,Jbil S vW H" *♦=►-! 6 v*J

19" £jJ SU~.S j \j>j 23 1 XiJI j v'-J

83 1 " ',..lMi.JYtJ ,.^si

Anfiinge einiger Kapitel:
>: iUi. 'ojj dl.Li- <$S Si (f. 10 b ) r Ul j vW
[mbbj^ ,_aUlI JiJlt tlai \i>a$ _»J J-J. f-^kc l}^*

Xi ^ Ji.Sj -..fp^/L-SJI ^-^i <^^ 1- vXi?

£w,ti\<<

P. 76 1 ' 'I^as-I p^ ^iJI JJi <sj.la.JI ^ ,_Aj

^Jl '8>i *Ja»*J^ '^S" 1 HJ>U«jS _.**■• i'w»J ^s 1j>a*'«
Schluss des Gauzen: m*S\.~.1\ w*jo ^Ujj

w*>j r ,> (fti>LA^ ^r*^5 JL»AJ"5I ^H-» ^-j^-
io,.A*o ^c J^ l«JJ( XJUo JUjj *,3LfV*J(

*js jjj a.*^i jb^i 3 ^'yji <» y^i ^> '^A-^i

Schrift: scbon, gross, stattlicL, vocalreicb. — Ab-
scbrift c. "".'Hill.

8446. Spr. 1220.

192 Bl. 8'", 21 (u. 23) Z. (20'.4Xl4; 15 X 8 cro ). —
Zu stand: gut und saober bis auf den alter en Theil der
Handschrift, der durcbgebende Flecken bat — Papier:
verschieden : wei66, hellgelb, lila, zum grossten Theil dftnn,
ziemlicb t'latt. — Einband: Pppbd mit Lederrucken und
Klappe. — Titel:

LJ^Li! (? fJ^) v'^' t*^ V^ ! ^=

/ a-&lxil (VW.J*-' 3 v -r A -^''' (J^?*/^ C5**^*-"

Anfang f. I 1 ': /o lS ^Xj U ^.=» ^iJ iX-^t

L\p ,^txr j

Aii; kXxj.,

.^CJI

*.<^-l. S^j.^1 -^el^^ %JLxii ^Lixi'Stj io^iJi jLi'J'i

Jl

:_JI —o^' &aa^=»*o u d a*X^I y>]y», tbLosJI v'- 5 '
Dies L'utcrliiiltungsweik — eiuc Sainuihiug
von Anckdoteu — ist defect una uuvollstiindig.
Natl) der Vorrede f. 2" ist cs in Kapitel ge-
tbeilt; d:ivon siud 2 vorliaudeu, die ubrigen
hi'isseu A)>schuilte. Der Schluss feblt, denn
dir letzte Zeile auf f. 1'Jl 1 ' ist ausradirt, nni
die UuvoUstiindigkeit ties Textes zu verdeckeu,

No. 8440. 8447.

und in die Soblussworte -J I ^ 'Ji uuige-
anderr. Die lubiiltsilbcrsicbt ist dicse:
l.wW <-^ a ; 'u=>lj a UJI ^'woai. ■ obL>3l JUT^

(f. 32 1 -35» r! Ji«J! a U:i jy* « Lu j. s Js*i ^c jstf>)

(Gescbicbte von Ilatim und Euunljign

p.<l(i"ol>jnnT f. 41 ff.)
(f. 57" ff. jvolm, > ^i KftLiJ! f±JH \i\y>.\ j S

UNTERHALTUNGSWERKE.

421

3. J-ai 74''

4. J-as 91" ^1 i^L^ cr *>J ( jil £
f). J-=s 108" ^31 ^.j. ^Ut -» ^Jb^JI 3

^jv^c'St ^*w^>j *x.3LJu
7. J^ii 1 23'' *a ^.^x^. jdpy Jo<i U. ajI^J 3 v_«.^i (3

Abscbuitt 3 — 7 haben fast dicselbon Ueber-
scbrifteu wie in S})r. 1367, I, Abscbuitt 3 — 7,
mir dass die Uoberschrift imd der Anfang des
H. Absebnittes -ivegen der LiCicke (nacb f. 109
und 114) in der vorlicgenden Hundscbrift fehlt.
Dieselbe ist also atus verscbicdenen Werken
ziisamnieugesetzt. Eiuige Anfilnge sind:

Kap. 1 : y 31 jJI 3 jjl »JJS j^j- ^Ui Zp
3 5 ys> 31 lX«u 3 5 y> 31 j^ 3 ^JOi ^ j^Jl

Kap. 2: J^il Jls &ji ^.o t5+*J' O c ifij
£.31 S'um.1^;. liwij ^ ^UJi OLA2JI KibLs Ju*3!

Abschnitt 7 : L*iw ^ j KjjUx t _ r b* 3-jS

Die Sammliing briclit f. 1 9 1 " ab mit dem Verse :

Schrift: gut, gross, deutlicb, eng, vocallos. Die
ergitozteo Blatter weDJgor gut, aucb iDcorrect. — Ab-
scbrift (der Erg&nziiDg) vom Jahre ,!7l ,iaw-

Die Blatter folgen so: 1 — 152. 15G. loo. 154. 153.
1G0. 159. 158. 157. 161 fl'.

8447. we. iP2.

269 Bl. 8 V ", 17(lfi)Z. (36 r s >< l-l' s : 15' iX if"). _
Zu stand: Bcbmntzig nod roll grotsorer Fleckqn. F. 1<M
eingerissen, — Papier: stark, ziemlich glatt, gplblich. —
£ in band: schuper HalbfraDzbapd. — Titcl fehlt, stoht
aber von andcrcr Hand ;f. I s (u. ebpnso im Vorwort f. > h ):

C—^^-' ^""-^♦■' -{J-.r-.- J

ur 1

Aufaug i'. I 1 ': 'fie « CY *=>JI c^JI Nil A*^t

^ Jv*j w'l

LS

iiiij L« jJtc 4.Xcij

c?"

nDI

« UII J*L* A

" ■;; ■ ' ^y^.^^i

Dies Untcrhaltiiugswerk ist oiugetbeilt, nacb
£ 2", 7, iu 20 Kapitcl. "

1. Kap. f.4" ,vl>'i j.c| U. r

Anfang : jjlc ( tti'u^ ^L«J' *X'I Uje^ jjlc!
Ob'-**!! ,v^> ^yo Jwoail qIjL'I

2. Kap. 9 fc JT^ ^Jl J.C 5 NUJ| J^^i ^

3. Kap. 21" VwiUxj aAjy^ jjua iV^' *_^*«*J ,3

4. Kap. 30° '-.Jiill ,Xj£ .j^s-j, mUIj i^ojur^

5. Kap. 33" ***U ja (J^o fcJJt ^ ij.3^ ^
Anfang: ^ oJj (^JLlaJI ^U^t jI ,JlS

ci«li« xLy j^c Ljjol ^jy^^i |»_H /***» <JJi

JoiiJt ,.Lc ii 5 3l go, j^i ^y>
G. Kap. 38" l*^ ^.lijjl ^

' [^ fcj^ ,M cr *-JI J jL^l 0.3L >3]

7. Kap. 41" ^j+JI u5Ju yaj yj iUju, r U« ^

^*o »Ji ^i^j ^_^i (3 ^ij g^** f^Ma

8. Kap. 87" pjuo iJdU»j \i>_JLjCj' oLaj'Lj* ^

9. Kap. 95" { ^ilj yjj| D! o yiyt J"J ^

10. Kap. 107" '(.iii) -ftjiuuj *u«aoj &xJb>- ^

1 1. Kap. 11 1* ■. < «JJj._j A ij (^UsJ'j yjJI.JlAtt. ^

1 2. Kap. 170" -^o C5 ^JI ^c Jo^ cr »^ ^ijJ< ^

Anfang : r io Ctjf ^JI J* j^j, o4: aj ^3! .J-uisJI

482

UNTEEHALTtfNfcSWERKR

No. 8447. 8448.

IX Kap. ?07 b vy* 1 ' cr» * U j jat v 3 ^ r^ 51 «*
'^/j 5 pSUB, JUJW-il i

14. Kap. 231 s jJkMj »LJj JUeyll £ i^Xalt J,

15. Kap. 235" J* KflLAX, r t/Jt ^^f ^Ls? &

16. Kap. 24 1 ^uaR ^ 3 J 5 i^t ^^ yaJ^uJI £
Anfang: iL>, '«^t; U tijjb qJ iX»£>\ <3l*

17.Kap..247 a < Oj4lUH Sft&t, iJgyMJt ^k^l.i
1 8. Kap. 263* q**^ y^\ 5 ju^ u^j ,JLM i

19. Kap. 266* ^^o^ k^J^ 5 U, wUJj,«l*iL &

20. Kap. 269 b fyLsWLwJI f&A\&* ^ &**&*

Anfang: fcyll ^yi ^ ali^ll <j*uu (^^t

Yon diesem Kapitel sind nur 7 ZeUen vor-
handen: Der Schluss fehlt.

.Die ersten 14 Kapitel betreffen haupts&oh-
lich vorislamisohe Gesohiohte und Leben Mo-
hamineds. Das 16. bis 19. Kapitel findet eich
ebenso in Spr. 1367, 1 und in Spr. 1220.

Schrift: deutlioh, ziemlioh gross, vocalloe, ungleioh-
mfiosig. Die Ueberoohriften rotb. — Absohrift o. 1750.

Naob. 1 S40 fehlt niohts. Das 16. Kap. hort f. 240"
in der ICtte anf j das 16. beginnt f. 241 s . .

F. 3 enthalt ein Inhaltsverzeichniss. F. 230",
zur Ausfullung der leeron Seite, ein Gebet von

ATI^JI .x*^.

ur

8448. We. 8.

100 BL 8 TO , 17 Z. (21»/i X 15»/a; 17 X 107s cm ). —
Znetand: lose Lageo nnd Blatter; nioht ganz sauber.
der obere Band wosserfleokig f. 72 ff. Bl. 41 eingerissen. —
Papier: gelblioh, ziemlioh stark nnd glott. — Einband:
brannor Lederdeokel. — Titel fehlt: steht im Vorwort £.3":

pUkill a$>^5 AdJai\ ^tXib.
Verfasser fehlt.

An fang fehlt, 2 Bl. Das Vorhandene be-
ginnt f. 8": ^ UtfaJI c yi Lgj g^j, L^Jb ^jJa-U
fijSy^ jjL*j« iiUo>} iyt> i>JI 5 ^UsM >>^iW' ($&*

Eine Sammlung von moistens langeren Unter-
haltungegesohichten, besonders aus der Hallfen-
zeit, bisweilen mit Versen und Gedichten unter-
mischt. Die moisten Geschiohten werden duroh
\J>>- eingeleitet, bisweilen duroh fcrfl^ * oder
auch Hjili. Eine Eintheilung in Abschnitte ist
nioht vorhanden: obgleich die Beschreibung des
Werkes bei HKh. Ill 4:684 passt (nur dass
von Spruohwdrtern und Sentenzen hier denn
doch niohts vorkommt), tmeint er dennoch ein
anderes Werk dieses selbigen Titels, da er von
Eintheilung in 1 2 ^wi spricht. Ausserdem mag
dieser Sammler dooh wol etwas spater als Hfiggl
hallfa gelebt haben. Denn wenn auch der Text
f. 90*, Zeile 4 abbrioht und dann einige Ge-
schiohten ausgefallen sein niogen, so wird dooh,
wie es soheint, mit der f. 91* oben bcginnenden
Geschichte — die sich an den bekannten Vers
jlgJS »^s\*j J5ttl fif anlehnt — in demselben
Werke fortgefahren. Dann aber gehdrt auch
wol «— obgleich es wegen einiger fehlenden
Blatter (naoh f. 92. 94. - 96. 97) nicht ganz
sicher ist — das Gedicht auf f. 95* mit' der
Ueberschrift &S^ ^l^uJI M gjS dazu. Da
dieser Dichter aber 10B2 /i642 atarb, wird der
Verfasser wol erst um iwi0 /i688> a ' 80 nach
HKh., anzusetzen sein. Jedenfalls lebt der Ver-
fasser nach 917 /isu : denn er citirt f. 29° von
dem in diesem Jahre gestorbenen Dichter
■ e^il «5^JU Q^l ein Gedicht. — Das Ende
der Handschrift ist fahrlassig behandelt: die
Ueberschriften von f. 96° an sind ausgelassen,
die Scbrift auf f. 99 ist enger, der Schluss als
solcher ist nicht angegeben. Das letzte Gedicht,
Verhaltungsregeln imVerkehr mit Frauen, Freun-
den, Fremden entlialtend, ist hier 83 Verse lang,
obgleich der Anfangfeldt: es sonliessthier(Baslt):

No. 8448— 8450.

UNTERHALTUNGSWERKE.

423

Die fast ganz Jeer gebliebenen Seiten 90° | 17. 67" a< J U# ^Jis* JLS ' W% vJJall! &
und 90 b sind von derselben Hand theils mit' ! JUib iX^i - : L5f&i

unbedeutenden Gebeten, theils (f. 90 b ) mit Di-
stichen ausgefiillt. — F. 100° und f. 2 enthalten
von spaterer schlechter Hand einige unbedeu-
tende Verse.

Schrift: Turkische Hand, ziemlioh gross, deutlioh und
gleicbmaeBig, vocallos. Stichworter roth. — Abschrift
c ""Vwa,. ■

8449. Pet. 344.
3) f.4I-r-80.

S™, 17 Z. (20.X.J8.V»j 16X7 ™). -- Zustnnd: sehr
waosorfleokig; der Rand biaweilen ansgebessert. — Papier:
f.41^54 gelb, dunn, dann bis Ende dick, weisslioh, glatt. —
Titel fehlt; aus dem Ende des Vorwortes aber und der
Unterscbrift ist zu ersehen, dass derselbe ist:

Dies Unterhaltungswerk zerfallt in Vorrede
und 22 Abschnitte and Anhang.
Vorrede (SUJJU)- 41 b ,-JIju »JUt JlS 'wjJd! J.

*.il bs**=» 2JJ! j-Jt j^JjJ'}

1. Abschnitt Q^ai) 42 b X&t '^iaJt., XiJt £

i^aIjs >^sjt

AS J I q^

2. 44» ^ JC^y^ ft J Jb\ 'j^t., ^3 jjj| ,j

3. o_jX*JI^ ^KxJI 3 4. g-tJiHj ^■^I'jj

5 - ^^f^^■Up^* i ?■■V*'* 1 *^' ^' '(4^J> w^ailli

7.' 52" ^xJI U r: ^> a /» JJU '^1^ ^tot^Jt £

8. M» *u v y> l^^l^ ^

9. 58VjA«JL;oJLJI oV3 e> a l^_jj| JL$ 'Jj^JI ,j

10. 59V^ ^1 ^^ jj p^lit J1S '^1 ^

11. 61" ji\ i3L3 'UpLjmi 4 U, j>«^l 3 J^uJt 4

12. 62« wyj^ Jj> *.$ Jw* ^ jy, VxKJIj ^wX/aJI ^

13. 63» &>U> ^A^b ' Jy tit 'x^-Lil wJUb j

14. 64» ^J .-i^lJJ c^* Jt-S o">tf ^' ^

\»JiAaiaJt ^_« - Jt

w«.=*>

15. 65 B |> c a L*Jy«J ^ «>jb JB 'wSLXaaJtj B^tJwaJ! £

16. 66* Loiij^^j^J^ p.{£A\ Jls 'aiwUtj ja^-Lx!!^ -j (und diese zum Theil in mehrere Abschnitte).

18. .7.1 k . wA«Jt ■g,*3,_ ; **» l j yj)! a *ws» S-O'tf i3

19. 73';ju2ft U^gj-Uit^t 'LgjjJU^UjK^mi^

20. 73" a> jb -i 4*x£i\ Jb UJJ <o1J^~JI Jl

*UJ-&5t «->t^jt

21. 74 b (^L.^\ oy»*l.- Q j yy>. _^l 'LjU^t £.

O^otXs JL3 &ajI .iys

22. 76" ^ SijM }i *) JwaXlt u>«a*- Jls SaK-AXi! J:
Anhang (w*.ol\.j) 78" <jo$^J ,)j>o> Jw*5 'v-iuUalll ,3

_jAfi5 Jws^ ^
Schluss (80°): «j» J^^t Jji> q-o «5b jj-nje,

alJUUt a UjJt JwCt ^JCj ^li; ^ Bjj^JI 8j^t Jj
'^L*j . . . a)JI (Jj^j ji*9 ^w li-I^T QL»o"4t (JU*J

Es sind nur wenige Verse angefuhrt. Die
beigebrachten Geschichten bezieben sich oft
auf Monammed und die ihm naohste Zeit.

Moglicher Weise ist dies Werk ein Auszug
aus einem gr6sseren. Es ist naoh f.41° gewidmet
dem ^^Lw.^1 ^UaUJt^j c^j^S ^j y$^ JU^'iXa^JI

Sohrift: ziemlich klein, doutlich, nioLt gloiobmasBig,
yooalloD. — Absobrift otwa ,,00 /j6b».

Es fehlen im Anfang 2 Bl., nacb f. 44 2 Bl., naoh 46
1 Bl. Von f. 55" fehlt eigentlioh der Rest des Werkes,
d. h. etwa 9 /3 des Ganzen; derselbe ist aber von nenerer
Hand ergfinzt, und zwar, wio es scheint, richtig.

8450. Pet. 700.

1) f. 1-62.

141 Bl. 8™, 24 Z. (21 X 15; l&Vs X 9 om ). — Zn-
stand: gat. — Papier: gelblioh, dfinn, glatt — Einband:
rotherCordnonbd.— Titel fehlt; naoh der Untersobrift f.62 a :

Anfang f. 1": J^*> J^c »wX*s» i&=» «Jf »X*=J!

At tLaLJI_5 *^a*JI JtjStj^wC-tQo KlJUJt t^ASi^ iwy--.vJi
Diese Sammlung ist ein Auszug aue ver-
sohiedenen scbonwissensohafUioben Werken in
Prosa und Poesie, und zerfallt in 14 Kapitel

424

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8450. 8451

8. 41* JUai^ B^lyil &

9. 42 b ■*+& &

10. 47 b v-<U«Ji £

11. 30* KcUfiJI £

12. 32* /-Jl, MJrtl £

13. 33* f p>i &\ £

l.Kap. f.l b ^y^Jt j

2. 5" L.U^ -yCAJt &

3. 12 b j^SLtxJI i

4. 22* ^Uxi! i

5. 29" oUU&JI £

6. 56* jUxelil i
Schluss f. 62*: ^ ^'fy (HrO-^* «*»*» ^r

Einige Kapitelanfange :
Kap. 1: j^Vao lfco-1 yj *UjJ-I o>Jl5

J^ait JisLjeJ^J^ "SI j^t ^ ^Laa «y>l Jfcf ^«Ij U>
Kap. 7 (Baslt): oJuu d \j »!_>&• c^"^ O^ ^

Kap. 12: J^« J ' o^ fi *^ s /^' ^jlX^! £

Schrift: ziemlich kloin, gewaodt, gleichmassig, nicht
grade echon, vocallbs. — Abschrift im J. mv liata- »• bei 2).

Die Bl&tter folgen so; 1—29. 54—59. 36-53. 30-35.
BO— 62. Nach f. 1 fehleo 2 Blatter.

8451. Pet. 699.

225 Bl. 8", 17 Z. (21>/ < Xl4 3 /4; 15V>x9 l /»— lO ™). —
Zustasd; ziemlicb gut, dcch nicht frei von Fleoken am
Rande, und im Anfang schmutzig. — Papier: gelblich,
ziemlich stark und glatt. — Einband: rother Lederbd. —
Titel fehlt; doch stent als solcber auf dem Schnitte:

Jynaftifj, fr-ij>yi$\ yX XS^+Z* JjilUf OJ
Verfaeser fehlt.
Einc Sammlung unterbaltender kleiuer, uuch
grosscrer, Geschicbten, meisteus Auekdoteu, die
der Gesohichte entnommen sind, xum Theil mit
Vcrseu uutermisoht, auch Spruche uud Bcleh-
f\mg verschiedener Art. Die Q u e 1 1 e . ist in
der Kegel angegebcu. lu der "2. Halflc uud
besondefs gegeu Ende kommeu oft Gedicbte
und Vprse vor.

Aufaug fehlt. Das Vorhaudeue beginn t

b "SI «5Ju JuJ>\ j.

4pJI <*f>J>ji pjl «5sM

26" jfjty pi J*5 jA^jl o* ! ^ **=* ^ CT°J

i^x^r^' -o* Jik.:p** ■■■-.-■

30 b ■cy*J' K*aS Jus qj'S gLkll XJi^w ^ JJLi L*o».
39* iX-wsf* r jc U J*3 'gllall Kiy*. ^ fcxUu u*.

44* Or^ 1 t^ 1 J^ "^ o^P^ a 1 ^ |j; J* 5
iUXs- \>L**J! ^j-^wj >>bLJi

(eben dalier 59*).
Die auf dies Stfick folgeudeu siud lneisteus
von ktlrzerem TJmfaagej icli erwalme davon uur
einige, besonders in Rftcksicht auf deren Quelle.

46"

*ji i|^r

\_oLLc v_>JO

C^ 5

48" fcUi ','JSas j^'''j^:>r.'0>_jjpi ^ WU«, tvXP

^jsAuJI g>UJi i^syi^Ji (^-^yiJt P5LX.J3PJI

57'

(cojs.5- $ l b\x«JI Joo —^.sJi y'La ^

(aus demselbeu Werke 9!)». 105". 109*.
lll b . 162*. 103*' und sonst sebr oft).

61* XjljUJI iUlill! *-jjJti! *-j^?-^ AJ'uUwp^ aJdfci U^»,

L« s_aj_cj ,Lc<»j' v*^' O - O ^*

'ii^w o^ c^

Wui »'JC> U ,Uj«J! »j

CT C

68 b qU" »j! ( _ S X> 'K^uJI o^Lsil ^ »jdiU U*^

Uoj! jjJLii L^Ok

73 b jc^j iLo-UitlS ouLSJI ^

76

5'JSl ^3 o^u D l tJ X> ',Jlj iLooJI SLoUil

; - b Xe ...c X43 U+JI ^1 »Ui LJJ '.. y j1 »'<Ji=-

C*-

O*'

U^«»

*UJC=il D ^ l*,JC=> : d S .3LB j-LvoJI

f. 1 *, 1 : ^vtol_,JI . Wfl^' iy* **liu U

81* 'jjy^'i'l p.^

^ ju.=»! ^

«

s-iL+il v ^*=- ^ >x*s-! ^*-«^>i _^t a5U>

Nn. 84.li. m:>2.

UNTERHALTUNGSWERKfei

425

83"

,*£sL>i &>.*» «^ u;i ,j.c o^oUt . 'i CZxZi

89 b 11. i)0" Verschiedeue Verse des. cr oJt ui-i

a^cri' (t ""/mi).'
!i5''ff. Artikcl ilber^^o^JI (t." 93 /'i2or„ »acli f. !)()").
] lil" eiii lauger Ahsclmitt *Jl»iJI. olJ'LJI j'o ,i

'•>.l>^ -wui.U USl.J

'j"';

In demsell>«n ist gewolinlich fur deu
Nameu der zu beschreibendcu Pllanze
cine L/flcke gelassen von f. 121— 1^7.

127" ft'.

'o!* 1 ^' <-p!>-

1 33" flV-1 3(i" a ^l ^ ^ -ULJt 0-1^ j

158" ft'. Notiz fiber ^.A^l (f mb/,,^). '
160« ff. Notiz uber ^Jl^l ^LJI j^^ ^(J
t ?8t /fi:i4 »»d Proben seiner ...Gedichte. und

zugleieh von .-*

1 67" '.ff.- - : Artikcl fiber ^ ^ ^ O^l yo y\

geb. :;!n ; 10ni . Eiu Ucdicht vou ihm f. 168",
1 (I y«ii-K(! liiug. Ant'aug (Wafir):

Ans gj0yu*4! (und /.war dessen ^.S'jJI ^J)

von f. 173" au Vieles eutlehnt.
183* EUvas fiber j^l ^ ( X M ^ I lm d f. 183 b ein
•liiugeresGedioht vou ihm (28Vcrse); Anfaug

U-LXJI |^,'U ljjj.1. (Es ist das 3. seines Dlwans.)
185" voin Diohter ,_Aj.x^, and seiuem Aufhetzen

des _lwJI y-.UxJt j.ji.

1 80" fll Eiu Stfick aus xlem Werke f±^ p ^l

rl-

=M &Di ^i^-o des j jJI .^a f ?88/ IS80 .
(!jk_jj| <t_jl.x_) des

205" ft'. Stiicke aus dem

207*ff.lLa.,Verimiliuungen u.Lebensvorschriften.

220" ft'. A rtikel fiber jJ.Oj| Uu~ und seine

Hofdichter, a us der Chronik des Sli, ^\.

HANDSCHRIFTEN D. K. ItlBL. XIX.

Dariu zwcr langero Gedichte des L Jj J,
Das orsto beginnt f. 223" (Tnwll):

.35 Verse ; es steht . iincli iu soiuoin Diwau,
aber niehrt'ach abweichciid. Dks zweite
f. 224" bogiuut ..(Tawll):

J>-i*MJI ^-Jji-'l ^i^JJ uNi^xJ

Von diesem langeu Gedirhto steheu bier

mir die ersteu 12 Verse, das Uobrige fehlt :

deim der auf dem liinzugefugtoij Blatt 225

stehondo, vou andorer Hand geschriebene

Vers gebort nioht dazn.

Oer Verf. citirt f. 1 37" das ^A.*sl ^>Js>. -^p,

De.rselbc starli w 1M1 , er selbst gehort" also

f'ruhesteus dein 11. Jalirhdt an, viel'leicht der

1. Halfte des 12. .Tnhrlidts.

Schrift: ziemliob gross, etwas rundlich, im Ganieu .
gefallig uDd deutlicb, gleichmSssig , vocalisirt, Ueber-
scbrifteo in der ersten Haifte roth. — F. 171 b u. 172 sind
leer geblieben. — Abschrift c. Il50 /u3;.

8452. Spr. 1219.

284 Bl. 8~ 17 Z. (20» M x 14'/»; 18x8«f). - Zn-
stand: im Gaozen gut, docb mit raebrfachen Plecken
und zum Tbeil am Rande bescbrieben. Die vordere Seite
von f. 1 bekiebt (uDd daher der Titel auoh). — Papier:
gelblich, gJatt, ziemlich dick. — EiDband: Orientalischar
Lederbd mit Klappe. — Titel (nach der Einleituug f.l 6 ):

Anfang f. l b : -JUliLJi ■■ix«ij" l ^ c .UJ o^S
^W^V.tJ-e d~^A ^y*^ i*S* >X*Ji •..'. .":SJ|UiIlj

O-^i t^*} *^ m i Jj*;> '*4yA Jj>LaJi 3 iu 5 ^i "ixcii^

Das Werk selbst beginnt (f. l b ): oLol Jil

Das Werk ist eine Sammlung von Anek-
doteu imd Aussprticben, die sich (zum Theil)
au gewisse allgemeine Satze als Belege an-
scbliessen, z. B. Geduld im Ungltick; Ki^sLJt j
(£ 6 b ); K^iLJI j. (£ ,20 b ); A^ d ^l ^Uiil .^
±3 "(f. 21 b ); K^j^r 3 .(f. :24');

L^I

54

UNTERHALTUNGSWERKE-

No. 8452—8454.

f.82* ff. i'\M yA (J^i *W v-a*vwJ U*9

S3" ff. w>«3« <^e ») f^UJ! v-A 5 "^* ig*^' *3
95" 'j>^» M*s (^asUJI iUs^ XjUCs* j oW

116 b

-w«j.« ols»Ui«

120» .oJbc *Uo

^a^' t y4^^ ,; i^>^' ^

Alle Terse sohliessen mit ^J^ ,^4Lbl»>
121 b "'' KOAJS Owo -r^J! vj VW

124° u. f. gJt 5 -Vs f**^'* &H$ r"' KlflS ^
130" UU! obt ^ ' ■188». : g f iJl'>l*J

206"— 21d b 'Ls\s» ^.JJiyflli Ls«> oUUi-,3 J^cs
250* ff. ^y* «1a^*a/> fU>"% tUfcJJIjU&l (ja«J ^

Darunter f.2 56 s die Qaclde yj J* Ljyi
" dee 'Omar ibn elfarid.
267* obea em kurzes Persiscbes Gedicht.
278 b ff. bis 3Snde (284*) v_jL»^\Jt ,0c ^ b^«j jJt
Dies arithmetisobe Werk iBt von Ibn el-
harm (s. No. 5987, 2).
Schluss f.284*: alii,.,! ^JJI ^XsJt \^J- i 5

Schrift: klein, deutlioh, vocallos. — Absohrift vom
J. «'/| S , 9 . — E8 fehlen nach f. 140 5 Blatter.

8453. Spr. 1233.

69 Bl. 8 TO , 11 Z. (16 X lO'/i! H'/tXe'/T)' — Zu "
Btand: besohmntzt, fleckig. — Papier: gelblich, ziemlioh
dick q. glatt. — Einband: Pappbd mit Eattunrfioken. —
Titel f.l" an dor Seite von anderer Hand: XAj-klt iiarpjt
s. Anfang.

Anfang f.l": i^l jA,j* J» ^Jl *JJ <X^t

WJ ■'"■

Dies Unterhaltungswerk — eine Anekdoten-
sammlung — ist eingetheilt in 15 Kapitel.

TtEap. 3 b w.jJt } o\y> j

2. „ 35 b ^*li»it ; .iUJi?

3. „ BUafiJI ^iy j

4. „ a **WJi >>|>J £

5. n ^^-aa^ucJ! .j^i>4. &
.6. B 8Us\iil jo|P i
7.. 8 *Ub"SI ^J-ly &

8. „ *! jufcJI y^j i

9. „ *L?\^I y!y ^

10. Kap»5WX««i!i;jijs»5<)iS

11. „ 'tUoJ! jil^i J.

12. M L**«J! j&y S

13. „ *l#uJi y!^.j ,5

14. „ ^^ii ^ly j

15.

» cr*

,.a«J1 XiJiXi^

Von dem Ganzen ist bier avi das 1. nnd

das 2. Kapitel nioht ganz bis zu Ende vorhanden.

Das 1. Kap. beginnt: 8wXj!j ^ sw qI J^a

Daa 2. Kap. : ^LBi biXJj ^JLiiil (jaju J^w ,)»*»

Sohrift: ziemlioh gross und deutlioh, -vocallos. —
Absclirift c. im j\its,. — Nnoh f. 9 Jehlen 10 Blatter.

8454. We. 712.

106B1. Qneer-8™, 15-16Z. (lOK 15; 8»/aX 12'/a cm ). -
Znstand: im Ganzen ziemlioh gut; B1.1 an der Eoke etwas
besohadigt. — Papier: farbig (roth, gelb, weius), ziemlioh
stark, etwas glatt. — Einband:. Pappbd mit Lederrupken.

bass e.Vbe Werk.. Titel feblt. Es beginnl
ohne Einleitung sofort mit dem 1. Kapitel.

3, <Jii 34VyJ> **J'l!a3t L5 *>l5 t. t f5>. t Aaai\ji]yiS

o

,l*JLc »*b» OkS» Ul«/<

5. vW 4:7 b Lo -» d 5 \ -J-S '^ysVM j^J j

wiliXXJt iU.Lum<«

6. vW 51 b ,Jc .w**J> lt**- ,)*3 < *llb'!(! yl^i ,5

>\v5^1 O^*? HiXjU

7. V L 54 b ^1 w^UM 5lj> --'XS^Jr. Xiji?.^ 1^
8. v»W 59& ( oUuuJI 5 i^jl^'i ^l-"^ />!*> i

9-vW 65 b yj^ 1 ^^ o' i)-* 5 '^^L^ 1 J°\y ^
10. Uii 72 b J^S ' r UIai» Jus>\ s XJu«W' ;^ »J

No. 8454. 84m.

UNTERHALTUNGSWERKE.

427

Dieses Kapitel schliesst ,f,. 82 b — 85 b ...mit
einer Tischpredigt (^"51 iULi^), aufangend:
ZxITui . . . »bLc. JJp^JI ^Jj> ^jji #JU 0>.*rJl
Ojiaaiu o*rs» i\JS Bjudl m\0> ^li (JJ1 l>Le
jpJ' ^jytol-a-S ^.*mj U J* ^.Ua-SjI^ und schliessend :

Es sind hier also fortgelassen das beiSpr. 1283
ti. 8. 9. 12. und 15. Kapitel. Kapitel 1. 2
heginnen so wie bei Spr.

Der Text de» folgenden Blatter gehort
schwerlich zu dieseni Werke ; es ist darin allerlei
luteressanteis zusammengetragen. F. 86* — S7 b
ein Stuck aus <i)j.Ui 'izs^ai des <J*j*Jt, handelud
^,4J'li>'>.c. i'Ly*>iJI .**» j'j j. Dann f. 87 b unteu
bi6 99" eine Saminlung von Fabeln, die zum
Theil mit deneu Loqm&n's ubereinstimmen,
dann auch wieder nicht, und im Ganzen aus-
fiihrlicher sind. Zuerst: "s- \y> iX^l \&Si J.I

£* a iix:^;j bU^ )«**> ^Lmaj lsi* - ., yij/s ^c

Schluss f. 99": ^ .»> ^ ^ nUu
a^o jjii' mL*J ..'Jite? > ^ ... L^*i afij BjAo.

Endlich noch f. 100— 106 Geschichte eines =
unwissenden Arztes und noch einige andere
Geschiohten von geringer Bedeutung und einige
Maw&li -Verse.

Schrift: ziemlioh gross, dentlich, vocallos. Stich-
worter und Uebersohriften roth. — Absohrift c uw /i7sj.

Kach f. 16. 29 fehlt etwas. Fur die Kapitelzahl 9
und 10 sfeht im Text aus Veraehen 8 und 9,

8455. Pm. 540.

144 Bl. 12-, 17Z. (14x9; 10x6Vs 0,n ).-Zustand:
nicht reohti sauber, auch nicht frei von Fiecken; B1.68 b
sehr abgeschenert; ansgebeeeert f. 6. 7. 18. 19. 71. 78. 79.
88—85 und 127— 143 unten an der Eoke. — Papier:
gelblich, glatt, ziemlioh stark. — Einband: braunrother
Lederband. — Titel fehlt; s. Anfang.

A nfang fehlt, ist aber f. l b so erganzt:

*■& . . . r XJjl 3 SjLJ^ aJL«J| Vj M j^|

s^i yjy Ji> \JJoZm*a ^»A^ '-(jf** J-J' j* , »r*^Kr'';

y*JLij (KV.AJI

il ?

^1

iUJl

AAJL*A*h ,U31^> ,£nA*a J »

I X^yJi £ I ^> Ux J,">l J.AaftJI '^aJt i J^l ylJI

Daran schliesst sich die achte Handechrift so
an f. 2'! ^p *JLc J.J- gj^ oUb' t ^ K^-l

Dies Unterhaltungswerk enthalt vieje Anek-
doten aus der Hallfenzeit, auch einige Gedicht-
6t(ioke, meistens kilrzere (darunter auch ein
Gedicht des ^iJI 39", 27 Verse lang, an-
fangend (Baslt): RJ'Uaj tLsiiaJI (Jj*i' ^gAJI \>Xf
^J^ k^ »i.«j i<*JL) — s. Pm. 191,2 —
und ist im Ganzen unbedeutend.

Der Verfasser lebt frOhestens im 9. Jhrdt:

« *

denn er oitirt f. 47 b den ^^L^UxJI ^jlXJI ^Ju,
welcher im J. m / liib starb. "Wahrscheinlich
gehdrt er einer sp&teren Zeit an.

Das erg&nzte Vorwort (f. 1) ist schwerlich
richtig. Von der sonstigen Fasstn^. \ 5ehen,
ist ah Inhalt des 1. Kapitels „a' Hduld«
angegeben. Dies stimmt nicht zu dem Inhalt :
denn der 1. Abschnitt handelt vom Verstand
(J.««JI), der 2. von der Weisheit — Aus diesem
Grunde ist es auch keinesweges sicher, ob der
Titel so, wie oben angegeben, riohtig sei.

2. V U 5 b ^'u* M JIB^jJW-UjAj ,J«« J-i=i i
3. v b 6 b r iT ^ *Laaj1!1 /*i J.c J.^xAj Uas

5. v b 40" 'oo^ .pK^ ^.L^ ^ -^ /J ^

l,J.«i 40* olSji^t ^L# i

2.j^i 44" o*!^! ^

6. vIj 47 s jji^JI ^ SSjiXys jtiS ^J 3

49" oLaAj^ (J^t UUOJ j. ju«J

54*

428

ITNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8455—8457.

7. V L> 52 b (H^^Ji o**yy '&

9. vW 103" <oLoLC% BLaiiJi £

1. ^> lOS* sUfiJt 3

(Darin 105* die 8. Maqame und 107"

die 20:., 109* die 40. des Elharlrl.)

In diesem Abschnitt hort das Werk bier

auf mit den Worten f. 144*: J3- lXjUJ! >J JLas

L»l (j«-Jijl id JLfis ^JjcJbi sJ^ jj^lj jjit

«£**!£ u^amJUJ CAjtrtr Ld., »JL! u£**lae r\£ i}&) vj

Der 2. Abschnitt (oLjL£JI ,j) , den dies
Kapitel gehabt hat, fehlt also ganzlich. Ob
das Werk noch mehr Kapitel enthalten habe,
ist nicht ersiohtlich. Auch sonst fehlt Mehreres;
nach f. 8 1 Bl., nach 26 3, naoh 34 (5 oder
eher) 15 Bl. ; nach f. 68 sind 2 weisse Blatter
eingeschaltet (69. 70), aber es ist daselbst
wol eine grossere Liicke.

Schrift: ziemlicb klein, etwas rondlich, dentlich,
rocalloB. TJebersohriften roth. Bl. 112, 113 von etwas
Bp&terer Hand weitlaufiger erganzt. — A bschrif t o. itm lim-

8456. Glas. 55.

28 Bl. S", o. 18—21 Z. (20 X 13Va; 13-14 X 9<™). —
Zu stand: unsauber, am Rand etwas auegebesserk —
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: Kattan-
band mit Lederrucken. — Titeluberschrift istjetzt verr
wiBcht; sie Echeint zu sein f, 3 b :

^wJt L$j «MXmu ^LspIj *UlJ-l ,j *jL£> h^&c cu»
dann noch einige fiberfluBsige Worte.

Zusammenstellung von 1 6 ziemlioh kurzen
Anekdoten. Beginnt, ohne Vorwort, f.3 b :

Einige dorselben betreffen den Abu nowas.
Sohluss f. 24 b : ^s- uSJ J Ot*j ooie ooJas?

KAX*/etft Ou«avj l^jjUaJ q^ vXs>l LjJLc imXAaj aJ

Der Verfasser erwahnt f. 8* den iu'Li ,.,jI

t 768 /l866.

P*»

Naoh f. 17 fehlt ein Blatt; anf f. 18 folgt f. 25'; dann
ist eine kleine Luoke vor f. 19.

Schrift: ziemlioh grosB, gefailig, vocalics. Text in
rothen Stricken. . TJeberschriften gross. — Abschrift
o. ■w/hh.. __ '

F. 1— 3 und 25 b allerlei Verse und Ge-
dichtstuoke; 26 u. 27, nicht zusammenhangend,
in kleiner Schrift, aus einem, Anekdotenbuchj
die 2. Anekdote handelt von ^Jl qj i^c.

F. 28 b der Anfang von

Diese an Kisra anOsrewan gerichteten Fragen
(nebst Antworten) beginnen: OuuJ (j«UJI ^ JJti*
At f ^Lsc! 4-1 w\xeL4 I(, Uc U* «J*U«Jt o^o*^

8457.

1) Lbg. 312, 1, f. 1 — 10.
114 BL 8", 15 Z. {20X15; lS'/sXTVa^X-Zustand:
wasserfleckig, — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband:
Pappbd mit Lederrnoken. — Tit el f. l"u. im Vorwort f.4 b ;

Anfang f. 1": ^yti >*XJI ^1 ill \x+^t

Unterhaltungsbuch, eine Art Spruchweisheit,
in 8 Kapiteln (deren Uebersicht f. 4 b ).
I.^Lj f.5" iiJUltj jJLjJI *Ly*» ^

2. (->W 6* b.>L«J1 5 »x*jJl ^^jic w ^UXmu U^s

3. vW l° b o 1 *^ 1 V^ 1 Lf 1 * *^ o 1 *^ W

Bricht hier ab mit den Worten: 1"aj oJ»

(Das 4. Kapitel: g»_aJJi <*?>>$ &; das 5.

^^."Jf! f^X*\jj das 6. 'l^Jt ^y*^ ^j; das 7.

5u«LaaJ! q*"*- iji das 8. Sii^LJI q*ws* iS.)

Sohrift: ziemlioh gross, gut, vooallos. Ueberschriften
roth. — Abschrift o. U0O /i6B8.

2) Lbg. 1046, 4 b , f. 104—115.
Format etc. u. Schrift wie bei 4*.
Titeluberschrift: ^iyJt fli^-jyi. Allein,
dies ist nur ein Abschnitt des Werkes, aus dem
er genommen ist; namlich naoh der Unterschrift
ist es : yoaS\ *U^t \ja*^ r>j>ty * ft P^> euie Antho-
logie eines Ungenannten.

No. 8457. 8458.

UNTERHALTUNGSWERKE.

429

Es werden in diesein Abschnitt behandelt:

1) f. 104° Elmutanabbi. Die mitgetheilten und
dem Siune nach Vers fur "Vers erklfirten
2 Gedichte beginnen f. 1 04 b (Baslt) :

b/ . . .... : L> i U g>ji\ $ u *toJL» .J£jS*....£0

f. 107" (Baslt):

2) f. 1 1 2" 'Abd el'aziz ben serftja gafi eddm elHilli.

3) f. 113* Elbonton.

4) f. 114* Abu temmam.

Dann folgt noch f. 114 b ein kurzer Ab-
schnitt: yUctLJoi, in welchem ervrahnt werden :
c^* 9 ^' cr**? xyi <^ c b>, c^yj P^*« ^ .x*^
und ^^Xaa^jaJ! ,x»j>t ^ iX*iuw.

F. 116 leer.

8458. Spr. 1243.

212 Bl. Queer-8™, o. 16Z. (18x13; 13-14 '/a Xl0<"").-
Zustand: ziemlich gat, aber grosse Fleoken; an vielen
Stellen weisse Blatter eingeklebt, wo die Handsohrift defect
ist. — Papier: gelb, anoh rothlioh, stark; glatt. — Ein-
band: Fappbd mit rothem LederrGcken. — Titel f. 1':

Er ist vielmehr: &L»jLwv

Eine Saminlung verschiedener Stilcke (mei-
stens in Versen), aus neuerer Zeit.

Anfang f. l b : ^ ^y>| ^Jjj 4f j^|
*rfjb* V^JlI XU&« HJ^i . ■". . ALxtt] yLy jUsM

(iV 1 *-*-H o^LoSj, oU&>., pUsCaj-tj, oLo!,

Zuerst einige Gedichte (Liebe), dann be-
sonders eine langere Geschichte, von dem Kfinigs-
sohn, der 7 Tage schweigen soil, und seiner
verleumderischen Stiefmutter und dem Wezlr
Essindbad: das Ganze ahnlioh den, 40 Wezlren.

F. 23 b : wLuc^ ^ ^u^t ^ ix j^i

Das Folgende also ein Anszn.g aus der
Gedachtsammlung des Elhagirl + ^/^si, in

7 Abschnitten: 1. £jlX.JI., JjjJi ^ f. 24*;
2. Ij^w* ^ «JL3 Uas u. s. w. (No. 7742).
Allein nur das erste Gedicht ist von diesem
(of. Pet. 647, 118'); die aridern wol alle von
anderen Dichtern, meistens kurzere Stficke, be-
sonders von f. 82 b an (besonders dem Kapitel
Liebe), auch Anekdoten in Prosa.

F. 141 ": ,aU l 3 tLai\ s y^UJI Vj J» A*iJ

gJ! yoJI JJic 'i+jX)} yo«J! JiiLs*

Ein Stuck aus (ji-«-*_) Ua» ^^l^^Ot

QJS+L4I y UL » . t j (der Verfasser ist nicht genannt),

dessen erstes Kapitel handelt: j. K^yi .Ls'^l ^

'(O^lj, ^^ JamJI ^i L^aS ..A^JLc^ Lji* AJ

Das andere Kapitel: J^ L$j JjoCwj ,yJ! ^li^J j
F. 1 5 5 b [Titel] : ^UJiBl^uAtfcr BjUi'dml^

156 b unten: uc^jj J^JI st^ljw.

158 b oben: w>,^ bI^JI ^b^i
Ibn abu 'ddunja starb im J. 281 /g94- Aus-
spruche Monammeds in Betreff desselben Gegen-
standes (Tauschen und Hintergehen).

F. 160—169* Traditionen, 3. bis 30. [Die
•l.u.2. fehien,wegenderLucke.] (s.No.1550,2.)
Es sind die Qjou^I'v^Jai* des U>5 ^1: vgl.
No. 1458.

F. 171 ff. Gedichte, die von 172 an bis 174
auf einzelne Buchstaben (von J an) gehen, z.B.

:^ C3Mb (J^Ji **>*» **$j9 o^tf B»jJ c'j
F. 175 flP. Ungezogenheiten der Gaste beim

Essen, und Anekdoten, nebst einzelnen Ge-

schichten des ^ ^1 J^aJt _>jI, u. a., z.B.

Aba nowas (1 94'). Von bedeutenden Fressern

(195 b ).

F 198" ff. Gedichte (Liebe).

430

UNTERHAL.TUNGSWERKE.

No. 8458-8460.

F. 200 b ft'.: *****> £* _a^l V ,J, f £ ^b*
ijbTj ^U>lxlb JJMs f^i t^ f ^J-i^^i
'kU** i-U* u&J -*4s Ki/IJJI — Anfang:
< r SUJl Viitj j-UbJI |^*juL>r>I>s *JJI ^«y ^13
Gekt bis f. 203*.

F. 204— 212 noch einige Gedichte aus dem
Kapitel Liebe.

Ee fohlt srmoh f. 1.14 1 Bl., nach 141 2, nach 159 1 Bl.
P. 178 gehprt ypr 172 ; zwisclien beiden fehlen 2 Bl. Naoh
f. 174 fehlen 2 Bl.; dann folgt f. 183— 192; 193 ist leer,
f. 194-203i dann fehlt 1 Bl.; f. 175-182; es fehlt 1 Bl.
F. 204— 212 scheint in einen fr&beren Theil zu gohoroii,
etwa naoh f. 112. Naoh f. 207 fehlen nooh 2 Bl. Es fohlt
an dem Works uberdies (ist aber durch ein weisf.es Blatt
angezoigO f. 33. 35. 40. 42. 53. 64, 103. 1.18. 121. 132.
!59. 170. 139, 192. (193), nnd mehr oder weniger gehSren
auch dahin f.62. 71. 169. 203.

Die Scbrift bietet verschiedene Zuge derselben Hand,
zum grossen Tbeil iluohtig, in einander gezogen, nioht leicht
zu leaen, mituoter etwas 6orgfftltiger; ohne Vooale. —
Absohrift O.1600.

84^9.

i) Pin. 654, 3, f. 119" A — 145 bA .
Unterhaltungsbuch, betitelt:

in 8 Kapiteln, hauptsachlich Aus6pruche All's
und anderer weiscr gelehrter und bedeutender
Manner und Gesohichten von Filrsten und Yov-
nehmen und edlen Mannern, auch gesohichtliche
Anekdoten und Geographisches. Das 1. Kap.
behandelt Besonderheiten, die sich an die Zahlen
.1—10 knupfen. Es beginnt (ohne Vorrede):
jj>»j (Sty gtj Jls-Sj, fi& JO \ u»>-^l h^ e**° ** n ^j $

2) Do. 82, f. 26.
Abhdlg in Kunstprosa u.d.T. &x**wJi iwUuj
zum Lobe der Wachskerze. Anfang (Kamil):

Jf*% &&tt\ ^XM \t _^x»4l J^UJ! ylj> i 6 U

3) Spr. 2005, f. 2 b . 3*.
Ein Stuck aus dem schonwissenschaft-

lichen Sanunelwerk, dessen Titel:

4) Pet. 696, f. 179' ff.
Ein Ab8chnitt aus den Bucheru:

5) We. 705, 3, f. 31 b ft', und 36\
Stllcke aus *^-$^j tUu^t. QAlaiJt "f

6) Pm. 654, 3, f.250°".
Auszllge aus vJcfJ^ M^i "* (Unter-
haltungsbuch). (Die Geschichte f. 250 1,A steht
auch f. 47* am Rande.)

7) Pm. 654, 3, f. 244"— 249 b .
Auszfige aus v-^o?! KS>y 5 i-J^iSJ! -)L*> 3} "f.
(Die Geschichte f. 244" steht auch f. 51*.)

8460. We. 672.

131 Bl. 8", 20 Z. (21'/sX 15; 15'/jX 9° ro ). — Zu-
stand: etwas unsauber, sonst ziemliob gut. — Papier:
gelbliob, dick, ziemlich glatt. — Einband: brauner Leder-
band. — Titel f. 1' (und in der Vorrede):

JUA^ ZlAf (1. V^) £*P Up

Anfang f. l b : »**jj nUssj {**+&. *JJ *Xw>l

^S L^JsJ KaA>, Xl*^ ^i^il . . .\--a^J1 «^ii=>^

Enthalt das Unterhaltungsbuch Kallle we
dimne, welches in Thierfabeln den Menschen
Moral predigt. Als Verfasser ist am Sohluss
Bldba der Weise angegeben. Die Kapitel-
abersicht steht f. 1 3 b und 1 4'. Es sind 14
(entsprechend dem Kap. 5 — 18 in der Ausg.
de Sacy's, p. 78 ff.); vorhergeht die Einleitung
und am Ende derselben das Kapitel Nbj^ vW
(== de Sacy, Kap. 4).

1. Kap. f.89» 6. Kap. f.94" 11. Kap. f.l21»

2. » 68 b 7. » 95 b 12. » 122"

3. » 79 b 8. » 99' 13- » 124 a

4. » 86» 9. » 102 b 14. » 126 b

5. » 90* 10. * 108 b
Schluss f. 131*: ^3 «5UJ\ L w ( «*JJ ^

J>t \jyAfj>i\ bJv-o f^H^ »\.Ju» U S^ ( ^j

(M-.J >Xi } \XX$ a5U^ (Xfyfi «^*U a \j.**l -p*J!

v.baCJi ^xji 'iu^j >J^r v ^ v 1 ^ 5 '^

*gJt V^ w*^' O^*^

Sohrift: ziemlioh gross, diok, etwas vornfiber, geflbt,

aber nioht 8oh6n,deutlioh,voeallos.— Absotrift imJ. ,M6 /i8sa

von isLJI Jus»( iUi. -HKh. V 10855. VI 13554.

No. 84G1. 84G2.

UNTERHALTUNGSWERKE.

431

8461
Dasselbe Werk vorhanden in:

1) Spr. lUti.

80 Bl. 4">, 17 Z. (23 X 1G; .l9'/s X 13"°). — Zustand":

fleckig und beschmutzt; f. 31 etwas abgerissen. Der Raud

bisweilen ausgebessert. — Papier: dick, ziemlicb glatt,

gelb. — Einband: schoner Halbfranzband. — Titel fehlt,

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt
mit den Worten f. I s : ^^i! ^ W yVc)-*3^
LSj t.i\ SI LS>U«<« (= de Sacy p. fv, letzte Zeile).

F.4 b unten (= S.H): .ws A+ LJI w^j s >-s»/J
'liUil pjil^s. /i vL^JI IlXs> „t.^^.t ^ ou^S LX.JL ^Jl

Die Folge der Kapitel weicht von derjenigen
bei de Sacy etwa6 ab, desgleichen auch der
Text selbst, welcher iibrigens meistens etwas
knapper ist.

Schrift: gross, dick, deutlich, ziemlicb stark vocali-
sirt, oft ohne diakritisohe Punkte. Bl. 25. 26. 47 erginzt;
/.27. 28(vod anderer Hand) gleiehfallB. — A b b ch r if t c^/kw.
Liioken: 1) naoh f. 1G (= do Sacy p. 72 ult. biB 93,8).

2) » f. 28 (= » p.ll9,4v.u. » 126,uJt.).

3) » f.30(= » p.128, 5 » ISO, 10).

4) » f. 38 (= '"■» p. 146, 5 » 172,4 v.u.).

5) »■•■ f.47 (= » p. 188, ult. » 209,ult.).

6) » f. 71 {== » p, 285,4 v.n.) 1 Bl.

2) Sp,I234, 2, f. 97— 110.
Format (Text: 12'/s X SVa ^), Papier, Einband
wie bei 1. — Zustand: ein durchgehender Fleck, sonst
ziemlicb sanber. Die einzelnen Seiten mit gelbem StricL
und schwarzen Linien eingefasst. — F. 97. 98 leer. F.99*
fehlt der Titel. F. 99 b ein Frontispice und der

Anfang: < a>a J! o*x,*V 'o>^ ! tX *'" D"
^tkit t^i-^Ji «J s i y* iy L» LgXo yTo a kXa&j, ».L±f

Das Stuck f. 99 b — 1 05' uaten entspricht dem
Anfange des Werkes'.bei de Sacy p. f— 1>, Jin. 1...

F. 105 b ist die obere Halite leer gelassen
fttr die'Ueberschrift der nun folgenden Fabel.
Dieselbe stent jedoch am Rande. 105 b — 109 b
zu Ende = de Sacy p, )•, . lin. i bis p., U., 5.

F. 110 ist noch gleichfalls ein Stuck aus
dem Anfang des Werkes , einer an der en
Abschrift gehfirig, obgleich ausserlich tiber-

einstimmend und von derselbeu Hand. Es
entspricht bei de Sacy p. I', 3 v. a. bis p. f , 5.

Der Text, etwas abweichend von dem
de Sacy's, ist nicht correct.

Schrift: deutlich; voealloB. — Abschrift c. """/jess.

Auf das Werk bezieht sich die Schrift:

fU^Sj iUuJtf Jli*! SLS>L>iD/5

f von ^.j*aJ! _j* c yj a *^i ^j ^ f 400 /ioo9-
Das Werk des ^Jl ^e|l ^ f ^km,
welches ^-fJ*\ >^».ks> betitelt ist, soheint den
Pferden Reden in den-Mund zu legen.

8462. Spr. 1248.

146 Bl. 8™, 21 Z. (20 x 12; 14 X 7 cni ). - Zustand:
etwas unBanber, auch schmutzig, zum Theil am Rande
grossere Wasserflecken. — Papier: gelblich, stark, glatt. —
Einband: Pappbd mit Lederriicken. — Titel (f. 1*):

U«»j v'^' O-}'*"* *i *-c^~J 153^ vjLXi' !J^>

Anfang f. 1": u ^^ l ^Xb\ ^jJi »JJ J^-t
<A*j U .' . . (fr^aJU ^UL^^ <uLs»t i^^JLS ^ &ASj«/e

^yO kJ&jLs? a * «tJ J.T j £>3,l OS ^Uj »ilt U

gJi *bU«JI J^fic *^=,<Aj ob^ "Ji U ^uJl a ^si|

Das Werk ist, nach f. 3" unten, zuerst per-
sisch abgefasst, dann ins Tttrkische iibersetzt.
Auf den Wunsch eines GSnners iBt es von
einem Ungenannten ins Arabische tlbertragen.
Es zerfallt in 10 Kapitel.

l.Kap. f.B b «.aA>5 ^aaa«^ tjb^JI iiA***j ^

3. „ 24" b ^ ^^ilj, j^l dJLU J± &

5. „ 4/3 b L*itXs»t : _ > *jUI ^lUiJI Jl^-t ^ . i

(3>>laJlj _j4"^t5 ^w^jjJL

6. „ 57 a ^tkJb (-ww^Jt-^JlXJI . j^Sy Jii &

7. .„ . 71 b JLs-!fl LbL, 5 ^1 UijUai /J ,i

8. B . 83 l O^yi J^^ ^sLJI J^.t yLSs &

10.' 138' 4JJ S,^, *Ub«, vW^^I xULm ^.

432

UNTERHALTUNGSWEltKE.

No. 8462—8464.

Soli hiss: ^1 .Jt qU««_Jj k£JL/> j, t^ols**^

^_aS>1«3 t_jl£3 ;.,<* L**j' (et* J

jii**.!. Jj-fij^ JU<% |.1*aJU JAxJL aa»1JI 8 ; «XSI
i-JI xU . 'ix*^!j, ' i}U> ..JJ" L J.c *JLH

Das Werk enthalt ganz in der Art, wie Ka-
hle we dinine, Thierfabeln; die Hauptgeschicht'e
der einzelnen Kapitel ist init vielen Geschichtcn
durchflochteu, zum Theil in gereimter Prosa,
hie imd da mit Versen. Der Weise, der die
Geschichten u. Lehren vortrflgt, heisst Marzuban.

Naoh f. 8 fehlt 1 Blatt.

Schrift: ziemlich deatlich, ohne Vocale, stellenweise
auch ohne diakritische Punkte. F. 1. 9 — 32. 146 fehlen
an der eigentlichen Hdschr., sind aber (bis auf das naoh
f.8 fehlende Blatt) erganzt, f..l. 13—16. 25—32. 146 von
einer dicken, gelaufigen, f. 9 — 12. 17—24 von einor feine-
ren, aber auch nicht schonen Hand. — Abschrift c, ,160 /i7S7.

c) Mit blosser Angabe des Ver-
fassers.

8463. We. 1776.
8) f. 120-134.

8", 25Z.Ga'/3XlS 3 / 4 ; i5i/ lX 8 '/«""»). — Zustand:
gut erhalten. —Papier: gelb, dunn, glatt. — Einband:
Pappbd mit Lederruckeu. — Titel fehlt. Verfasserf.120*:

Anfang f. 120 b : \JuS \JJ>. VL*J! _>jI JtS
jj&* f&f f-yj^ L vjb^i y/» ' s ij4- £*■■??. sUftJl

fejl Ajb.L xJLw.a. *£.»„& &Jai>

Sine Sammlung yon kurzen Stiicken in
Vers und Prosa, ohne besonderen Titel, von
Abu '1 'abb 5s, mit Erklarung versehen. Diese
ist haupts&chlich lexikalischer Art und erortert
besonders die vorkommenden selteneren Aus- '
drttcke, mit Anfuhrung von Stellen, besonders
aus (den jlteren) Dichtern. Das Werk selbst
beginnt f. 120 b , 11 so: jLaibU p**o M Sy^) Jl'»

Die Sammlung ist in der Art der /^U*',
und geht, ohne bestimmte Richtung zu ver-
folgen, an das Yorliegende anknupfend zu neuen
Erorteriuigen , die in den angezogenen Stellen
liegen, ilber. Das Werkc-hen ist nicht uninter-
essant, und hort f. 134 b oben so auf: ^cUJt JL5

jlis &*le liijJ ^ (c* & o*°*^4 **«**j ''

'Jkti (JUi" 'sLi'i t-^V:^^ '- 3= ^*' l J' <i5v!i>.J rc - * r ^-5
Ob dies der wirkliche Schluss sei, ist mir fraglich.
Schrii't: ziemlioh klein, aber zierlieh, gewandt, gleieh-
massig (bis f. 130*unten, wo die Hand dicker und fluch tiger
wird), Tocallps. Es ist die bekannte Hand des Falschers.
Das Werk, in welchem nur alte Dichter vorkommen, ist
sehr wahrssheinlich von euierr^alten Grammatiker verfasst.
Der Text liier ist sohr nneorrect. — Abschrift nm 1750.

8464. We. i22.
2) f.4 b -I05.
8",c.21Z.(19 l /iXl3 1 /3;16 1 /3X:8 1 /s <,,n ).-^Papiereto.
wie bei 1). — Deber den V erf asser dieser AuszGge s. unten.

1^ f. 4 b — 29 b . Ausgewahlte Stficke aus der
Cbronik, die betitelt ist:

(nicht .*c wie bei HKh. V 12 341 und mit
aTraumdeutern" hat das Werk nichts zu
thun) und verfasst von ^^j+Ji ^ o*^ jtr^

(derselbe lebt urn 900 /u9i).

Die ersten Artikel: f. 4 b yai cy-^j

Naoh f. 5 ist -eine Lflcke.

F. 7 b ff. kurze biographische Artikel uber
Manner verschiedener Zeiten, wie (zuerst):

t ^Vuw Zuerst diejenigen, deren Nameu
mi* \e anfangt; dann f.'13 b diej., die mit e
beginnen^ dann .. 14 b u. s. w. Zuletzt f.29 b :

^^iajl jj$~.*& ^eLSJI ^OJl (jh^-* <^*^

geb. m lim> gest. 628 /i226-

No. 8464.

UNTERHALTUNGSWERKE.

433

F.22" wird auf f.24 a fortgesetzt. F. 22''
und 23 entbalten zur Ausfullimg des Raumes
Verschiedenes, auch Verse.
2) f.30 b — 44*. Geographische Ausztlge aus
einem Werke des bj>tj, ^u» (t 997 /i589)-
Beginnt: G l .■*ljj\ c '.'..J^Jfcjl - l ^J~JS

gjt L w _bL>l As ^xJrooj-il

.jt^i?

g>J! ii**i^i bLJI ^^j a^
40' J* f ilXfl i (J.x.1 r L^«J! ^t ^ e ^3CJ|

Hort f. .44* anf in der Besprechung des
Flusses sdbo.

3) f,45"-53 b . Geschiolitlichesilb.Aegypten.

45" wsjiUt *1JI l\~x l\*^ ^jl ^! Z^UiJi

Hort auf in der Geschibhte des alll ^Jj ajl;
es folgt, nach einer Lucke, f. 47", das
Ende der Tscherkessenherrsohaft behandelnd.
47 b ff. die Turkenherrschaft in Aegypten:

^* , x Hy?* J : 1 A^k ^^1 i^VJI wty J } ?

53"

■ojL.

Dann bricht der BeTicbt ab. F. 45 b enthalt
einige Verse und 46 b einige Bemerkungen
iiber &JJ Il\*=» und eine Stelle aus einem
Commentar zum .^aSJuJI,

4) f.54 b — 57. Versstttcke, meistens yon nur
einigeu Zeilen. Darunter einige langere von

W^i J. C a > J^f ^ <X^] (t 100S /l695) aUS

den Jahren 9«8/ 1680 (f. 55 b . 57 b ), ^/ im (f. 56 b ).
Lucke nach f. 57..

5) f.58'— 59". Ausziige (in Vers u. Prosa) aus
dem jUs^l »yU^j ^"51 ky»Ls? des ~J3iJT~[l

6) f.59 b — 61 b . Stuck aus dem niodiciu. Werke,
das ausgezogen ist aus dem^L*3f "y und den

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Tjtel bat: ^aSImJ.^ *L«iJI «_*£>, verfasst von

Behandelt die Anatomie des menscbJiohen
Korpers: i\*o* >_A*ijj tL.ac'W j?s,^iJ J\i

7) f. 62 b . 63*. Lobschreiben in Betreff der
Abhandlung eines Freundes, die betitelt ist:
^iLnaJt ^i\J U*aJI a,^ (No. 54). Anfang :
... , L^.X^Il eL*M 8^UJI Jo^^jJJI allA*^!

8) f. 63 b . Prasentationsschreiben(pS')
fur einen den Wallfahrern voraufreisenden
Quartierniacher , im J. 991 /is88- Anfang:
juLo 3~i y* idIjuJI. v ^3b ( ^\ kU -iX^-il

gJi «>UaJi *«!, «!» ^ * u 3^Tui ...

Der Schluss fehlt.

9) f. 64-69*. 64. 65 b . 66*. 68. 69" Verse
und Gedichtstucke Verschiedener, besondere
aus den J. "9/ m i . 980/ im . _ F. 65" Verse
von jkA^LXjiii^t, nach dem ^Ui'i! ^bS. —
F. 66 b — 67. Verse und kleine Gedicht-
stucke, aus den poetischen Sanimlungen
ytobsvlll ^J 5 ^LsuJI y»j und aus dem
\_iL*?^l W"jjj v_iU>^i 'iJo, } entnommen. Die-
selben sind gesammelt von A*js? ^ ( W
^51-w.Ji (c^^IsilJI und behandeln Dichter
des 9. Jahrhunderts. Nach f. 67 Lucke.

10) f. 69 b . 70". Ein Stuck aus den Glossen
des XiswSJI oi \ ■ Ji J,^ ^.JJI ^ (f 92i/i6i6)
zudemvil.oiSp'u^l^is., Erbschaftbetreffend.

11) f. 70 b . 71*. Etwas aus dem Buch

von ^.jLi^AJl ^5;°^' *IaJI_j.j! (so auoh 82*

..j^AJ.I, nicht ^.JyJI wie bei HKh.). Das

2. ,,.^'i zcrfallt in 7 Kapitel. Das 1. uu

handelt oLodl !As> J^.1 J^ r ibJI j;, siehe 15).

12) f. 71". Notiz iiber Ji*£$ 0,*>l ^jjl ^Si"
(t 872 A«7) «nd einige Verse des ' *x}\ ^Ji

55

Ite

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8464.

1 3) f. 72*. Lebrbrief (8)M) des qj joJV w*£r*
ij&sjt^ o^ <*r*& ^^ g^ ! o* o* 3 ^ ^

an seine Zuhorer in Betreff des Buches

Jahre sss/jftgo.

14) f. 73\ 74*. Aus der Anthologie

±wi\ z^s jx>il\ _,,*JI des ivybyjwMJI.

74 b ein kleines Tanmis des ^*aU (Pj-*L«Ji.

75^.76 Gedichtstiioke von Verschiedenen,

darunter ein langeres Gedicbt f. 76 b von

■■■■,jHJ\£*»^i\ ^jjki! _#\i, anfangend (Monsarin):

15) f. 77 — 82*. Verschiedene Anekdoten, zum
Theil auB dem Buche vl^P oU*i (78°)
des &p>=» ^j! uud dem ; 5 .«Ji v^S (78 b ),

KJjjJJ ujIj>(79"), 'lytil BjUj »0^riLsy (79 s ),
JbUJI sJij jiaLsBjl xjfj (79'), (^ZIFZiLJ

^Adl «-»'•# J ( 79 ")> ^»<\ s/Jw*J| (80'),

-UlLseJI 'UjI j ^1 J» 5 -a (80 b ), vI^I.-.^aLj
(80 b ), u^l &»y. JZjSUTZST, :(82»).
Dies Sttick ist von demselben Verfasser
wie 11). Es slebt f. 82*: ..w*^>l ^xi

16) f. 83—86*. Dies Stuck steht uberkopf,
so dass die ersten Seiten davon sind:
86*. 85 b . 85*. 84 b u. s.w.

a) 86*. 85 b . 85". Auszuge aus der Ab-

t 91I /i505 und aus ^jj.iul uX*>! ^jlXJI cf iu
(8 5 b . 83"); ferner aus dem Aus z u g des

O*

*■>) . rji. <_^ c q? J"-* 5 *' q:! *■*■■"

'^ c ^ &$■

aus dem Buclre

JU» . J J T w^«j j

17) f. 83*. 95— 105. 86 b — 94

•wJi.Qj|.;SJU«?/-'-(8i").

Auszuge aus

handlung: ^^JIovjJTJv
des t5 **'-"*J' (jfiJ -*«

"~ (t 9M / 16 47)

>y»*}\ iolji

..j jj jail A*e ^jj t\*

•*** &*' »J" >^

b) 85°. Auszuge aus dem

»Jl <a^£J iil t^i £J.«.o ^Jt Jj-^JI Jr'j 1 "

von ^iXJ-jJ! fcljl Jwxc _»jl ii'tsll
(•■) 85". 84 1 '. Auszug aus

■ o~*

..j^u.A ^(OoJ

O*

l\**jI

■ 5^i*««»'l ^a,*^! *l'l iXas .-j ^s j^y.iX-l ,_^i

dem ,-j*s» KiUaJJI «V_jj« J-j.iXj S4I JalS j-**/*

aLibl^-l^ JiilalA^JI j-3^
des 15"^! *JL» jU> (t 9M /i547, s. f.86*).
Dies ist ein Appendix zu dem KiwaU! ^_j,v
des If&ji C5j*J o^ i -**^" ^*>-i-^< yj\ und zer-
"fallt in 2 J^s. Das l.J.*ii: sL«Jlil.:/3 j,
das -2.: :,j3^«sJJ -i"J j. Es beginnt f.83*
mit dem Hallfen jjbj! j,j! *JL5t L i.c ^J^xjt

(regiert von 884 /u79 an); 97" *^.*u.<.A«-Ji
s _^Saj «J)Li (von 90 ^/j497 an); das 2.J.Aas 98 b :
i^^c^ (d$\S5\ ..^i Kj.as1I .LkX.iI ui_jJU ^.3 \j.

(^Uajus uj_i"il QlIiLw.il Njj'ii ^ijJLxJI iwXS>

^LLlji L5^*i?l y;<

uUi

Darin f. 101* ein Stuck von 25 Versen aus dem

Regez-Gedicht des -J^cLJI >-X*= i ' q^^j 1 f ^
(No. 5400). Datin die folgeudeu Herrscher
A*J< obL«-»'^jj'"-(f. 10 l b ) u. s. w. bis zum
Anfang des Artikels fiber ; bl.JvJI ^b qUjJs
(f. 94 b ). Darin ein Stuck aus dem Regez-
Gedicht des -jjjtLfJt ^tXJI »L^j , 9 1 Yerse
(der Sohluss des Gedichts, f. 92 b — 94").
Diese Sammlung riihrt her von

t 100: Viss6i und ist von dessen Sohn ^a^-'I
t c. 10s0 /i6ii .-an mehreren Stellen weitur lort-
;geiulirt,."wie. mehrfach (s. B. i'. 1", 65" u. sonst)
bemerkt ist.

Die Schrift des Vaters ist einc ziemlich feTosf.o, ge-
wandte Golebrtenhand , etwas flucbtig, olme Vocale und
oft obDe diakritiaclie Zeichen, ziemlich grade stehend, im
Ganzen , deutlich. Die des Sohnes ist etwas Ideincr, rcgel-
massiger, deutliciier, weniger eDergisch. Einige Blatter
sind uBbesehrieben geblieben.

Xo. 8-165.

UNTERHALTUNGSWjSttKE.

435

8465. Pin. 680.

127 Bl. 8" c. 18-26 Z. (21X 15; J3-15x9-10° m ). -
Zn stand: im Ganzen nioht racht aaober und Sfters stark
fleckig; der Rand gegen Bnde dor Handsohrift 5ftors bub-
geboBsert. — Papier: gelb, glalt, stark. — Einband:
Pappband mit Lederruoken.

Sammlung vonGedichtstucken undGedichten
ktirzeren und langeren Uinfanges ans verechie-
denen' Dichtern, aber audi von Prosastttcken.
Der Rand 1st auoh nooh meistens sehr voll
beschrieben. — Anfang und Angabe tiber den
Plan der Sammiung fehlt; sie ist nickt in be-
stimmte Abschnitte getheilt und scheint zum
Priyatgebrauch angelegt ssu sein. Ucber den
Verfasser s. bei l b . — Das Hauptsaclilichste
darin scheint Folgcndes:

f. 1 " Rand : Vertheilung guter und schlechter
Eigenschaften unter Milmier und Fraueu,
n'a'cli vorschiedenen Jjaudeni, und zwnr
i miner 9 /, fl auf die, J/io auf j«ufi'gerecliuct.
Anfang: Jb>J| ^ f !_*o>| yj^ jj^i '•'«sj S! j

Anfang: f SL> ^ ^JJU ^ ^| ^ ^

Es liandclt nidi urn Aufzfilihiu" dor

."■■.■■■.■ & ...■■;

Vorssttge der (spiiteren) 4 crstuu ftnllfou'
Seitens ihrer Sohne; sie zulilen immcr
5 Eigenschaften derselbeu auf.

Soh|luss f. 2°: X ^aJI aLs^.L, j^« ^ 3
*M ^S^ u£. ! o xs^>j ^^ici aJj(_j Ljjjj^> »JLc

Verfasst in oiner Nacht im J. 1006
Ragab (1598) von \c ^\ a*=s* ^ ^x^
^ Sxi^tXJJI ^A^JI (denn diesor scheint uicht
der Sdhreibcr bloss, sondern audi der
Verfassfcr und demnach auoh der Sainmler
dieses Werkes zu sein). Dasselbe Werk
in Spr.1961, 12- Mohammed ben mo -
liammed eliwreiri ellialebl eddimasqi
starb im J. ,o:,7 /i638-

f.6* Qapide des JLeLSj ^I'-^Uf f 816 /i«».

47 Verse. Anfang:

Anfang: iJ! *JLTt ^^JUj uiou^l ^ >L
(S. No. 3964, 3.)
7 b Ruhm Mohammeds und 'Alls, ein Stuck
in Prosa. Anfang: ^jS ^jyJI *U «x»Jt

8° ein Gedicht von 8 Verseu, in desseu Halb-
verseu jedesmal das Wort _ilX!l in anderer
Bedoutung (dip daneben geschrieben ist)
vorkoimnt. Es reihit in alien Vcjrsen auf
^S'i\. Aufaug (Sari'):

!)" Qarjidn des cy j ^+i>l .j^Ji V-fr* tr 1 -^«JI>? ,

5^333T^7lj ^j^\ jL*}\ o^s* 1 794/ )S92

aiiH st'iuein Buche Jlji - !!) ,3 v_*jk*4l O oiy>.
Anfang : ij+5 ^ »J Jjj, ^s J-}U JoJ ri

48 Verse.

9 b eiue andcre Qaclde, wahrscheinlich eben da-
her, beginnt : $j^ j Js* ^i 3^c (j+i iU ^
'21 Verse.

(Grammatisches). '

1 b n. 2 2 jLj^t . a i-nJU K£bUI 3 t&.Uaiiljv^ ^ jyoJiH
(Rhetorisches).

11»— 21 u. 23 b — 27. Im Anschluss ,an das
Vorige allerlei iiber rhetorische JFiguren
und B.elege derselben mit Verebeispielen.

30 b — 40. Auszfige aus iuLuaJt \j£> Kap. 15 fi'.
(No, 8373). Zuletzt darunter auch das
in der Vorrede daselbst vorkommende lange
Gedicht f. 39 a ^ *jl« ^JvJb yUi 1 . Es
gehoren dahin auch noch andere Seiten
und Blatter, wie /,."B. 105*.

41 b die Elegie, deteu Aufaug (TaAyll) ;

1 O'Veri;?.

436

UNTERHALTUNGS.WERKE.

No. 8465.

42* TaBmls in 14 Versen zu der Qaclde des
J4*^ qj'» deren Anfang: <c*>" -■■^ 1 !.(»^*
Dasselbe beginnt: .OjMaS. 1JI >>jjj jt^i qJ

43" Qaclde des ^331jt JuJij> ^.jJi _^U> an
»JJ! Jiji&j qj yjJJt -*bLc bed seiner Ankunft
m Elqahira im J. 745 6om.II (1344).
Anf. (Baslt): «jC«w *UUx!i 5 v^'.cs-H OJiL ^
BJiXio j^xJt *-Ly>iaJ qXj" Jls 34 Verse.

46 b Qaclde eines Ungenannten (Tawll):

2 7. Verse.

^XJus>- «JLc OyaS ikXP q^

47 b eine Qaclde, beigelegt dem «jUj ^ 0^4^
ig^isJI *>-i**v ^jI, in welcher das W6rt
$&j^\ den Endreim bildet und in jedesmal
verschiedener Bedeutung (die daneben ge-
schrieben ist) vorkommt. Anfang (Haftf):
L5 to- ^j»Ji, Lbs- *>JS ^^^ I
J^J! jjui &U* \$y±S J^> 17 Verse.

48 k eine Qaclde, auf o»^* reimend, das in jedem
Verse andere Bedeutung hat. 15 Verse.
Anfang (Kamil dec):
0*>«>_jJI q-> qaJj+jJIj 1>0}j*JI V-^4 cs^*^

51* Trauergedicht des qj*x!I ^ ^jj o**^*
.^saJuoJI {y>\ auf den Tod des qjlX.J1 vL^Si

der im J. 988 /i576 starb. Anfang (Tawll):

mu&c g**» i^y ijgr?" C^ CS^ 41 Verse.
54* Qaclde des i£j*JI qhA^ ^^j 0^*s* auf die
AngehSrigen (viiA-^JI JT) MoBammeds. An-
fang (Kami!): (jajii j^ y> 0/ Uvj u >>j>

gajli Jam Jji&j J^Lf .JvjOs^j 33 Verse.

57*

Li^t 8vX**a5JI 58 Verse (No. 7511).
58" u, 59* (halb): liber den Vorzug der Bildung
(v-O^II). Anf.: ua>| (^u viLj-jJI vi^ Uj*£>;,ys

59" Uebersohrift:

a*

? v>LrsU!

^&1\

KlSUaJIs&sJiU.'Jft. Eine Tradition: s. No. 1465.
61* Ausspruche Mohammeds fiber das Jtingste
Gericht.

63 b Kleine Gedichte von ^.Jl ^UU.

64" Uebesgedicht. 30 Verse. Anfang (Sari'):

70" Lobgedicht des JbL^ ^ tX*^* auf ^JaS
t5 £«JI qj^JI. Anfang (Kamil):

wUwJi q/O jl^lXJI (jKlUj o_b
wU.il ^ ^Lil »/o a ^ 18 Verse.

7 b Qaclde des OyuJ! _^l. Anfang (Kamil):

20 Verse. (= "We. 409, f. 55.)
71 b Liebesqaclde. Anfang (W&fir):

vXauUjI i^e*hjut V->Lij>j L/«l
i>J*JI y^oJt u^ii,^ by^» 5 19 Verse.

75 b aus dem {J ^Si\y u*t^ "^ ^ es L»'**^! ein
Gedioht (iCs-j^i* aiXj/ai) des J«x! ^ «^,jyo
^jjU^avJI auf ^iljAaAJi ij*c. Anfang:

77* ein Gedioht auf die einzelnen Wpchentage:
c, 50 Verse. Anfang:

77 b Gedicht, dessen jeder Halbyers auf \y&J\*
in anderer Bedeutung (welche daneben ge-
schrieben ist) reimt. Anfang (Wafir):

28 Verse.
7 8 b Qapide von (^i^J' o^** 5 * • ^• n f an g (Tawd) :

tjjwS jc^l jri^ (JIM-&. c^otfj^l -|»t 34 Verse.

79* Qapide, wol von deniselben, Anfang

(Tawll): xj^J-S ^ JL^\ $&>\ \ Lol

(j^s-Ji (jwJiJ q< .*{ti*JL l\x«ijJ 49 Verse.

80* Qaclde, wol von demselben. Anfang
(Kamil): \xitu ^aaS _j*v^ lT^J> W"*"

sXaXj K a^^*? i<-'SV c fj^^j 45 Verse,

81* Qaclde, wol von demselben. Anfang
(Baslt): oLib (J-JI cyLo ^t Uj »i>oL

olJLJ jjJ^J q>i jjiiSj yjj ^ *iaaj 41 Verse.

82* Qaclde, wol von demselben. Anfang

• (Tawll): violyJI ^&*i\ L*c ^:SUj ^

tiAtl^j ^iWU Ulc J^Pi ^O Verse.

No. 8465.

UNTERHALTUNGSWERKE.

437

82" Qnpide, wol von de nisei ben. Anfang
(Tawll): J-.T J~*% j^J Uj ^ic

>W g^^JI *l JJLi -Uj ■ 53 Verse.

X4" Qaclde, wol von demselben. Anfang
(Tawll): jA*Jb *L> A3 o^l ^ ^
j-iuJI. ^JJb o^wLJI ,j. c ^^j 47 Verse.

85" Qaclde, wol von demselben. Anfang
(Jiafif): iL^J Ug-j'tosj vi^JLsr as

i'LM»l LJL.il "'J, ^J^rj/;-" 61 Verse.

8ti'' iiber Weseu der Qufik.

88" Lobqaplde aufMoliammed. Anfang (Kamil):

Schluss f. 89 b :

125 Verse.
96* Qapide.des jUaJl-^t 0^1 ^OJi V L^i,

,JLJ

Trauerklage auf den To'd des Qadi

Anfang (Kamil): ^LJI ^yC^ ^ ^|
ji>Li *^o cuil ,'vy^ ^^jLs^ 4 j v^erse.

97° Qapide des ^^i ^-o> Jl j^. Anfang
(Mons, dec): .•

29 Verse.
97" - 102" Titelflberschr ift: ^^ ^j *xs>

.cH 1 cs*=^ cr^' ls*^ r^ 1 £*■&" s-^Jty bj j^
^a^' ^y <y :SJr* (No. H85).

Daran sohliesst eioh f. 102 b — 104 E eine
Erkliining der Aussprache der in diesen
Traditdonen vorkommenden schwierigeren
Worter: oiL^Ul J,UJ*I J^ j ^, ^
Absohrift von ^^ iX^C^ J^ ( s . f.l")
im J. 1007 Ragab (1599). CoUationirt.

104' liber den Untersobied von ^Jl u. .^J|.

108* Qapide dee "^^ j^^ ^ g U in
22 Vereen, gerichtet an ^JuUJt yjJJt .JaLa
im J. Wl/ 186p> Anfang (BaBlt):

mit Randbemerkungen.

109* Lobgediclit eint'sUugeuauuien in24Vcrsen.
Anfang (Wftiir):

1 1 1 •'' b Qapide des ^i^JI ^jjJI _U, in 38 Verseii
auf den Besuch bei einem Geizhals. An-
fang (Tawll): Jj'il ,Sj.l*,. j ySj jLk- ^J-o

112" Schluss der Frageu. welehe die Juden
au ; Ah gerichtet bnben, nebst der Be-
antwortung. Die letzten Worte ; u33xUf «*l.

112 ^ -.Qapid e des j j* q j Jucs' »Jb'i Ju J
i^^-Jt o^ c j r **U ^ a*»l f 932 / I52B .
Anfang (Baslt) : JJbit bj^ U ^ ^„. y$
JJLXJU ^v^jJI sU^: L*^^ 30 Verse.

IIS'-.* Anfang einer Abhandlung, die ilber die
Vortreffh'chkeit der Musik (fUvJI (A* J^=s)
und insbesondere den darin beriihmten
Lf*^" 1 tffi>\ {ji&U\ vjfj! oi ^ oi ^JL,
handelt. Anfang: ^JUJI ^^^J! ^ J^J.\
^SJ\ gUJI ;( Je q Li IxZ^ . . . ^| ^jc^t

114" Lobqaplde aufMoliammed. Der Anl'ang
fehlt; vorhanden sind 20 Verse. Schluss
(Tawll): ^^Pj r |jCJ| S^\ p ^uJlc

LT?^' ft 1 J^b^ o^**^ oL ii ;5; ''
115" ein Stttck aus a byLJl "r des SdLS- ^1.
115 a — 116 b Anekdoten von ^c^LgJI (und seiner

Geliebten ^Li^'und Ou^ojjl oi ^>,
118" ein J^j - Gedicht des Jj'LiU ^1. Anfang :

119" deBgleichenyeinTrauergedicht. Anfang:

Ein anderes J^j - Gedicht desselben
118" Rand.

119 b desgleichen, von ^^.gjy*. Anfang:

1 20" Schluss eines poetischen Gebets, wovon
bier nur 16 Verse, deren letzter (Kamil):

438

UNTERHALTUNGSWERKE.

Nn. 8465,

*^b2 aIII *\& \

120 b -l 24 a KciUtg^Jcr *«^i *xy J* f WII **«*,
Anfang: yJU! JLyU /IS <J\& -JJIjil o*

i^Oaaj L^s a li <A*J U =. . . ^,«Xi ^ L*

Schluss: tJ&wt} u^UJtSj u&iP *M g^X«/U,
8^1^ USwXJi, KUSlj, iU^-UJli u& L^aiUt j(J>

Abschrift im J. 1016 /i0O7-

124" Qaclde des ^jT^jJt, Lob auf ^**>CJI
(entnommen dem v->liSl y^ "J'). Anfang
(Ram. dec.) : J^XitK a l*aci ^j* >>H- 1 " O^ "*
23 Verse. (Steht auoh in seinem Dlw&n,
26 Verse lang.)

125" Liebesqactde eines Ungenannten in 24 V.
Anfang (Sari'):

127' ein Jj>j- Gedicht des JZhT^Il. Anfang:
127 b desgl., von demselben. Anfang:

8* untere Halfte, queergeschrieben, auch am
Rande. Qaclde des *iIS K*^ ^ i\a**I iX*c
OoOw^Ji ^1 jI. Anfang (Kamil dec.) :
L^jJiit _<^ ^53 oi\j s l^jXJI 1 j«-*-« (»i3 ci^_jJ
37 Verse. (= We. 239, 6*.)

8" am Rande. Ein Gedicht auf vWy * n 6
verschiedenen Bedeutungen (welche neben-
gesohricben sind) reimend, von ^jJi j>.i
^I^ji ^1 f 1<m /i6i5- Anfang (Wafir) :

(Cji>J Jsj fc*l_jj O^SjJ lit

vwyw

o^.-.Vrf** 1 ?

am Rande. Liebesqaclde eines Ungenannten,
13 Verse. Anfang (Baslt):

11" am Rande. Qaclde des ^^ f 746 /i844>
Lob der Wissensohaft der Syntax Qd* g\/i
j^xl\) in 2.6 Versen. . Anfang (Tawil). •

12" am Rande. Einiges aus ^jLLU^ "Ui'Sr "^
des ,JuJ.\ oJ^ o*f + 953 /i646 wnd swar
ans dem 7 . ^ (o^Ujt q*). 17" am Rande
eben daher; desgl. 19*- h . 20", 54 b . 95 b -
114" am Rande,

16" am Rande aus dem 5.^ ( Lf ^-L>'% yj£&\ h
oLs^LUt,) desselben Werkes. 86" am Rande
aus einem » desselben Werkes fiber Wich-
tigkeit der Syntax. Desgleichen f. 106 fc .

1 7 b am Rande. Qaclde dee ^j >M^ ^jO^i y**J>
^jCJI j^ac. 21 Verae. Anfang (Ba'sit) :

18 b am Rande. Liebesgedicht' des Xj'Lj ^l ;o
17 Versen. Anfang (Bastt):

cv^vLka ji.s jjLsuiiU :«5^ «.svps ■;■-.:.-
42" am Rande. Lobqacsde des _^s>j ^AJI *l$4
auf v-J^jJ ^ JCj _^j! cy! AJr.v_«jyw'«y>M a^J-W
im J. G12 /i2i5- 1 7 Verse. Anfang (Tawil):

47" am Rande. Qa9lde des.v-AftfiJI tf\ f M6 /i844
in 19 Versen. Anfang (Wafir):

48" am Rande. Qaplde ^des ^JoX^I>U! .sUat^.
in 22 Versen. Anfang (Wafir):

Ein kleineres Gedicht desselben f. 48"
unten am Rande. Ein anderes Gedicht des-
selben f. 70" (Reim £>Uo f awll) am Rande.
79 b am Rande. Qaplde eines Ungenannten.
Anfang (Wafir):

*|j3 »ll^ a ^ Ut^

m?

^ 3^ ,<V i-?^

81"
81"

43 Verse.

am Rande einige Brief- Anfange inKuhstform.
am Rande. Qaplde des ^j ^.JJi «L^j,
Lob auf den Emir ^tuJit ^ i)^«*«i qJ^^ i**^
im J. ew/ m2 . Anfang (Tawil):

^i*s^ j^s^ us p&is r^j Spo^sfX** u

48 Verse.

No. 8465. 8466,

U NTERHALTUNGS WERKE.

439

83" am Rande. Qacide des _^ qjJJ! *%.
Anfang (Kamil):

45 Verse.
84" am Rande. Qacide des ^ Owes? <JuJ*i\
\?J*^ ! i^r^^t t^ E im J - m lim- Anfang:

85 a am Rande. Lob des Wissens von _lx!t

— i.i.i — m . -, , .. a>

fjXS^ ^1 749 /i848- Anfang (Regez):

19 Verse.
88" u. 89" u. 95 a am Rande. Gedichte des

94 u uberkopf auf der Seite und am Rande,
ohne Ueberschrift, ein Stuck in Prosa,
Lobpreisung Gottes, anfangend (nach dem
Bism.) : o^Jb Juei^ ;t yai\ Lioi ^ Ls><

Es bricht am Rande ab mit der Notiz:

r96 b am Rande. Gedicht des ^XIiXJt~Up.
Anfang (Sari'):

8 Verse.
97* am Rande. Von dems. Anfang (Regez):

U> JL, Uj U^» ^ UJ 13 Verse.

109" am Rande. Qacide des fjj.] ^jjJI ^^

Anfang (Wafir): ? b J^llfe ^1 £ ^^

■Of^ C/^b i^M "*i l^s 13 Verse.

1 1 2 b am Rande. Qacide eines Ungenannten,
Freundschaft behandelnd:

23 Verse.

Sohrift.; nngleich^iin Uanzen ziemlioh gnws, krlftig,
flfiohtige • aber nioht undentliohe Gelehrtoiihand, vooallos.
Einige freigebliebene Blatter und Seiten Bind von einigen
epftteren fianden acegefallt, gleiohfalls mit Stboken Ahn-
liohen Inhalte. — Absohrift: ee ist Autograph des f. l b
genumten, unduj, ,m luw Wb 1M6 /,«n.

Bl. 66 ist lode.

8466. Pm. 482.

148B1. 8", 24(-26)Z. (20 3 / < Xl4V S ; W-lSxWk™.
Zustand: nicht ganz sauber. — Papier: gelblioh, efcwaa
glatt, ziemlioh stark. — Einband: rothbranner Leder-
band. — Titel fehlt. Verfasser fahlt. S. nnten.

Anfang fehlt. Es liegt bier eine Samm-
lnng von Anekdoten, Spruchen, gesohichtlichen
und litteraturgeschichtlichen Notizen und Er-
zahlungen, hie und da auch von Veraen oder
Gediohten (meistene von kleinejn Umfange) vor,
ohne eine feste Eintheilung. Der Verfasser hat
eine Menge geschichtlicher und schonwissen-
schaftlicher Werke gelesen und theilt daraue
allerlei Interessantes mjt. Er lebt — wie aus
f. 58 b erhellt — nach 1003 /j694-

Das Vorhandene beginnt f. 1" mit einer Ge-
sohichte von Mirjam bint 'imrfin, die ihre Rede
im Gesprach jedesmal aus dem Bism. und einer
Qoranstelle bestehen lasst. Dann folgt f. 2"
ein kurzer Abschnitt, der nach der Ueberschrift
entnommen ist dem: ^^^t cs ^JL«aJ\ wjUj"
My?, (£j=R. U, &Ui\ & u ^J^fii\ u-L^t.. Der-
selbe ist kurz; und nachdem f. 2" Mitte ff. von
Beredsamkeit, Freigebigkeit, Geiz und Mo-
raMtat die Rede gewesen ist, bringt f. 5 b wieder
eine Anzahl von SpruchwSrtera. F. 6* steht
etwas uber Wohlredenheit und Beredsamkeit,
f.'6 b uber Einsicht, Klugheit und Dummheit.
Alsdann kommen allerlei Geschichten, ohne
leitenden Faden; eine ziemlidh grosse Anzahl
derselben beziehen sich a!uf Dichter, Sanger und
artdere PerBonen vom Hofe der 6allfen HarOn
und Elmanran. Bisweilen kommen biographische
Artikel vorj hauptsachlich nach Ibn haUikfin
und nach Elmaqrlzl mitgetheilt. — Ein Artikel
uber den Dichter Elbftcin steht 34% uber El-
harlri 44', fiber ti? %JI /&& 46 b • vpn der
KSnigin Bilqis iat 1 02" ausfuhrlich erzahlt. Die
am meisten benutzte Quelle, besonders gegen
Ende des Werkes, iat das 8A-&JI J«j -M "f
deB ^^""T"^ p^l /^J ^UJt (| 828/^).
susseifdem das'^UVt wUTund &ea Wk&> j^Ji *^li'

440

UNTEIIHALTUNGSWERKE.

No. Mfil>. S4G7.

und .^JUJI ■ ~>.J' (d. i, SAj/;i ^iwJI) imd
jji'ii ^jl u Uj sowic das ot X^.y\ u i des VUU _»■?!
(28". 51°. 106"). Audi bcuutzt er (f.74" u. 75")
chic Arabiscbc Uebersetzung des Suhuiime.

Eiuzolu /.» cnvahnen ist besouders:
J. - ) 1 ' das Godicht des ^UJI. dcssen Anfang

,'u o^>; 1<> Verse lang (No. 7534).
4 ;V die :<*~~J! sJ~ji des ^.^^0,8231,5).
( » 3 " - — ti 7 " \Sj^>\. r i.

^L^ai j. .KJu«, von

.{1,4° .ei.uige kleine oUUi* des ^J^jj\, d. h.
bier erbaulicbe Betraohtungen. _ 1 ____

] 1 li" nine sebrlaugeQaeldejbierdem^-^JI^^I
lici"r'lec;t. dcreu Anfimg _i~Jb j-i> </i^.xe
(No. 7G!)1,2>

1*20'' ft". Seutcnzcii iu lleiniprosa, betitelt uLoj
von einem Ungeuauuten.

12S 1 ' 134'' cine Eiv.iihlung iu Reimprosa, die

ina.n tine Maqfuue nenneu kanu, betitelt
3ZS3F3Ib, von ' einem Ungeuaunten.
Anfang: c ^u ,3 c^>y> ^UJiJI o^ju i}1»
i-J\ L>.*<c KJutfi u^IjJI Jc. l=»J»X< |.L>>'(
Der Verf'asser und Sammler dieses Werkes

lebt, nach f. 36" u. 85% im J. 1009 /i e oo; er heisst:

Nicht. bei Elmobibbl.

Das Werk schliesst f. 142 b : -isujb flP.tj
u5JJ £ * c lc Q*>^r. ^ J' X .|.». V ! ir by*S» &*lc c^iioLs
UJb u5oo J^i w^ o^J'S v^-tf. «^>! ^aL<as u>3jJ!

Sohrift: ziemlicb. kloin, gleichmassig , deutlich, vo-
callos. Stichworter u. Uobersohriften roth. — Ab sohrift
im J. ,4 *Yi8si von lei f*sO ^A*»-

Bei der Foliirung ist i. 88 ausgelassen; dagegenf.114
zweitnal gezahlt.

Auf f. 1 43 b stebt in grossen, kraftigen und
rundlichen Zilgen eiu Glaubensbekenntniss des

8467. We. 408.

•256 Bl. 8"% c. 18—22 Z. (21 X 13 l /s; c. 14 l /s-15'/s
X 8,'s cm ). — Zustand: fast lose im EinbanJ; nioht ganz

frei von Fleoken. — Papier: gelb, glatt, ziemUch stark. —
Einband: brauner Lederband.

Tit el fehlt. Es ist eine interessaute Sannn-
lung von allerlei Prosastilckeu und Gedicbteu.
Eine besondere Eintheilung ist nicbt vorhauden;
an manchen Stellen sind leere Seiteu u. Blatter,
offenbar weil der Sammler ZusJitze im Laufe
der Zeit maohen wollte. Ver faster fehlt, l>er-
Sielbe (d. h. der Sammler) lebt gegen Eude des
l'Q. Jalirbundertfi d. H. Er nennt sicb f. 09' :
g.U^ ^ Os^ a J0J! ^ t lou /ico2.

Anfang fehlt, liess sich auch bei einem
noch nicht abgeschlosseuen Werke, wie das
vorliegende, kaum erwarten. So wie cs ist,
beginnt Bl. l b so: 'wy:l b' a * Ja>. ^ oJ }

Der hauptsaohliehste Iuhalt ist folgeuder:
f.2" biographisoher Artikel iiber den 18,'abbasi-

dischen Habfen Elmoqtadir billah (nicbt

beendigt).
3»_G a ein Stuck aus iL^a-L^i oLJL.Jj des

O-jV 3 C^ ^-^- Beginnt init qJ J^+s^

^1 fjj\ s>^ (geb. «S0/ 1262 , + 750 /l349 )

und enthalt mebrere Artikel von berfthmten
M&nnern, die ^X*^ heissen.
7 a m,UI ^Ji A$yl\ & (Menschenn-euudlichkeit).
10* 12* einige biographische Artikel, darunter

f. 11* "l^U> rf d\ Jyx J J.C ^ S^ yi\

14* 16* u. 194" ein Gedicht (Mowassali) von

t yCJUJi fbUJI J^c ^j lX^s* gji!! j.jt (urn
960 /i643)- Anfang:

j^-lJ-i l-Jl^J [fie Ja>x (CsXjtXyO i^A»t <-*tlf
LiO ,ytoUiJ! Sytos* ^i ^Xi/KJI ^ *-uarf

20 b ji^'iO ^^Jl c^^L*^-! (Landbau betreffend) :
nicht zu- Ende.

22* u. 236 ein Gebet yaJ! yp" des g^ 31 -^'-
Anfang: ^Jlt^S o^-ob- Hjia>*J uSUl**! j,l ^1
Die Hauptsa-tze beginnen mit ^\. An
f. 22* schliesst sich f. 236° unmittelbar
an. (No. ,5879, 1.)

No. 8467.

UNTERHALTUNGSWERKE.

441

23 b — 25* kurze Inhaltsangiibe der 23 Maqamen
des Elfiamadanl.

26* Bewillkommnungs-Gedicht der iLo^cLJI 'iJiJc
(t 922 /i6ie) an L>! ^ ^sf LtfJI^I. Anfang
(Tawll): ly^Jlj j^ij jylx*^ .^1 ^L

Schluss fehlt.
33* biographischer Artikel ftber C) U0l> c ,j|,

aus (JawJI (^y^Jt oliUb.
33 1 '. 34* 5 Gedftchtuissverse iiber die 5 metri-

scheu Kreise, anfangend:

mit kurzer Interlinear-Erklarung.
35 b — 37° einSehnsuchtsgedicht der iLojxUil iUiot
(vgl. f. 26"). Anfang (Tawll):

39 b — 40* biographischer Artikel fiber yj^JI ic
(^*li*tt tiUj? aus y^ljJI i>Lfc ) l sv Jlk!| a^aaj' "/
des ^UJ! (^^-t^aUi! ^Utfl j^c ^oJI u _ A=s *
t 927 /i62i- Nicht zu Ende.

44 ein Stttck aus einer Risale des oi J^ ^i.

45 Biographisches uber j^«J| ^1 (f 2 96/ 90$ ).
52 — 54* desgl. fiber (j»\y _^\.

57* ein Gedicht des ^j Ls=y« ^ J^^» ^ Ls?.,^

O*^ 1 O*) C^^ 1 C5 ij W CS^J 1 * 11 ***■

t nach 7M /is6b- Anfang:

19 Verse lang. Es zeichnet sich dadurch
aus, dass der 2. Halbvers seine Vervoll-
standigung durch den Anfang des folgenden
Verses erhalt, was eigentlich als poetischer
Fehler angesehen und ^A^axSI genannt wird.
Er hat auch ein Regez-Gedicht fiber Syntax,
betitelt: '\J\^i\ 8*Xjj ^.UasK v'^l 80**
verfasst im J". 74 T/i8« und es mit Commen-
.tar versehen im Jahre 75i /]853.
>8 b u. 59* etwas fiber die rhetorische Figur

11*— 63* ein Abschnitt fiber B&der und deren
Nutzen undSohaden. Nicht zu Ende geftthrt.

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

65 b — 69* iC^LuaJ! K^aJ! wft^a, <j K^yt iJUJt
Anfang: bLiiS UaS _!^l Jjcj- ^.xJI *1( Ju^l

SchlllSS : ^JXjriA

UjLsuatl!

-J"

Jo LP.

Schilderung einer tugend-
haften Hausfrau, — Verfasser f. 69*:
vi*XsM CJL*^ 3 o^ ^ O^ lX ^ s * o^' (J***-* 4
70*— 72* biographischer Artikel fiber ^j Xt^\
K^=- qj! Jj: (vgl. f. ll b ). Darin sein Ge-
dicht auf Jb, Sehnsucht _n»ch der Stadt
Hamat. Anfang (Tawil):

JaAJI ^^i! ^ fl&JI sUs- ^«i!jJ

23 Verse lang.
73 b — 82* einige kurze biographische Artikel
von Dichtern und Gelehrten. Darunter
f. 77 b ff.

V_A=>- lo L-S-W^J .J 1

ii r Lc"2(5

84 — 88 Ende des Commentars zu der 9. Ma-

qame des Elhamad'anl ^L^JI wOu: dieselbe

ist betitelt: Kj.vXxJCwIfl .
91 Vorzflge der Gelehrsamkeit.
98* fiber die rhetorische Figur «^jjUJI.
113" Verzeichniss von 28 Namen Gottes; 11 3 b

von 66 Namen desselben.
118 b etwas fiber die rhetorisohe B.LnXw'Xi.
120" b Sprtichworter.
126 — 127* u. 128* Artikel fiber aJut; yj ^

t 161 /768- Nicht zu Ende.
133 b . 134* etwas fiber *JyjJI i_i>w«.
136 b Verzeichniss der Mondstationen,
1 45* Artikel fiber ^^Ji o^c J^^j! J-toUJi^EsIt

.yU^JI ^l"^ f »96/ mo . Unvoll-

stflndig. Einiges fiber ihn auch f. 180 b .
146 Artikel fiber _^Pj ^ s_**$". Unvolletandig.
149 b — ^-152 einige biographische Artikel fiber

Personen des 7. Jahrhunderts.
154* etwas fiber /L^ ^ o^s? ^ y&jtt ^.
155 — 156* Verzeichniss von Schulen (^.^j^)

in und um Damaskus. Unvollstandig.

56

44'2

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8467. 8468.

16 1 — 166" Rathsel (^^Ls^L'^iaJ^ ^UJ!).

167 Eiuiges aus der Naturgeschichte.

1*7 Artikel fiber ^z? ^■\y^- ^W *^&«Ji_jjl

(+ M9 /l57*>

182" uber Freigebigkeit mit Stolz verbunden.

1JI7 1 '— 198* fiber Diatetik w)v^Ji KwL«.

1«I9 200 Verzeichniss der Hallfen von Abu

bekr au, der Fatimiden und Ejjijbiden und
(ierkesseu und 'Ot'mfmen bis auf Sultan
Mohammed beu raurad (von 1003 /i696 an )-
Jeder Name dieser Herrscher steht in einein
kleinen rotbeu Kreise; die Namen sind von
f. 199* an in rotlier Schrift; die meisten
iierselbeH- -haben Zusatze, die Zeit der
Regie-rung betreffend.

'201'* die haupts&chhchsten Stadte in Persien;
die Namen in rotber Schrift stehen in kleinen
Kreisen, die abwechselnd roth und grita
(oder scbwarz) sind; bei jedem Namen
stehen lnirze geographische Bemerkungen ;
die letzten Namen auf f. 20 l h ohne solche.

204 — 205 b Verzeichniss von zeitgenSssischenGe-
lehrten (gegen das J. ^/imi), nebst einigen
Zusatzen (f. 205 b unten u. 206') aus etwas
spaterer Zeit. Ebenfalls in kleinen Kreisen.

206 b — 207* Verzeichniss von Dichtern aus
fruherer Zeit; die Namen gleichfalls in
kleinen Kreisen.

21 2 b — 213 b die Stationen der Pilger-Karawane.
Nicht vollstandig.

214 b . 215" kurze Aussprticbe des Propheten,
in kleinen Kreisen mit rotber Schrift; nur
$ Tlerselben mit einigen Bemerkungen.

217* Erklarung von 4 lexikalisch sobwierigen
Versen, von Elacma'l.

• 22 b 221 b etwas uber Eigensohaften gewisser

Baume in verschiedenen Landem, von
Suy&s»$ ^t. (Ein anderes Stuck von dem-
selben f. 169 b .)

222"— 224' Artikel uber ^L^ti! ^^a^ *^

229"" ein Gedicht des Jy ^ jJiJ (Reimwort
jAJito Tawll).

230 Gedbht des »j?^> >\, Sehnsucht nach der
Heimath. Anfaug (Tawll):

Nicht ganz zu Ende.
231*— 234* Artikel uber y£j^*& <*»^
234 Artikel iiber ^^^LJI \JJ*& . Nicht zu Ende.
235° Notizen (^i»») a« s <lem JCJa^Ui 'is-^Su\ "f

des i ^UsM D J u^ ^ J* a J \X*s>\j&ji\

flbersetzt aus dem Chaldaischen im J. 291 /«)4
und diotirt im J. al8 /930- BIosb ein Stttck
aus der Einleitung des Werkes.

238<"> 11 Verzeichniss von hanefitischen Qadls.

(248 b . 249° ein Turkisches Edict aus dem

Jahre 982 /i574>)

Schrift: im Ganzen gleichmfissig , ziemlioh gross,
gef&Uige Tfirkiaohe Hand, fast vocaUos. Stiohworter und
TJebersohriftan meistonB roth, bisweilen audi in grnner
Scbrift. Einiges ist von anderer Hand otwas spftter hm-
zugefugt, zom Theil in fl6chtiger Schrift. — Es ist Auto-
graph, urn la00 /i69i herum.

Leere Seiten sind: 5*. 14'. 21. 25*. .27, 28. 36". 37".
38. 47*. 54*. 60*. 63*. 72*. 79*. 80". 81*. 91*. 101. 102.
127*. 147«. 153. 154*. 156*-159». 160* 168. 169*. 170*.
171. 172'. 181*. 184. 196*. 197'. 202. 203*. 211*. 217*.
218'. 224*. 231*. 240*. 241'. 249*.

Etwas unrichtig gebnnden: Auf f. 16 folgt 194 j auf
22 236, auf 83 124.

8468. We. 1769.
l)f. 1-6'.

120 Bl. K1.-8 TO , 15 Z. (15x10; 11-11'/? X 7<" B ). -
Zustand: fettfleckig. — Papier: gelblioh, ziemlioh stark
und glatt. — Einband: Pappband mit Lederrucken und
Klappe. — Titelubersbhrlft f. l b :

^J#}\ c\*^ g^Jt S\xJi) ■ {"£? & »d^J « o^

d, h. ^_yaJ! cs*^*M ' X *^ 0*J** & ( ^*-^ ?
An fang: i ^Kyfy'jA& *& &**&& % $*

d^ssJ^ )if^i jj^k htP j Lwi ljy****j La^ty cy

,gj'i v^i, iOJy jy* H+&2 >>*c ^*» (yi

In ahnlicher Weise wie bier den «^JLaJi,

•schildert Monammed ben 'om«lr,tben mo-

l.&iamei"elhtemif M8B /i628 weiterhin den jJUJl^

No. 8468— 8470.

UNTERHALTUNGSWERKE.

443

o,UJI, ^Lfcif, j^aJt etc., daun aber audi f.'-3 b

^^AJt, (jf*J*lt, iU*l, jLieti in cufischem Shine.

E6 folgen f. 4 b einige seiner Spruche und

Rathschlage («L)Lo, 5 *+&>. y*), die anfangen:

Die Hauptsatze beginuen alle init /%u L. !
Sohrift: ziemlich gross, dentlich, etwas rundlioh,.
vooallos. Stichworter nnd UebersohrifteD roth. — Ab-l
schrift o. 1800.

8469. Pet. 175.

108 BL Folio, o. 80 Z. (88 X 18; 27 X 13 om ). — Zu-
stand: lose im Deckel, etwas nusauber, zam Theil am
Rande aasgebessert.-— Papior: g-elb, glatt, ziemlioh stark. —
Binband: sohadhafter brauner L.ederdeekel. — Titel fehlt.

Eg ist einCollectaneenheft tiber allerlei, Ara-
bisches mit Persischem aWechselnd oder ge-
mischt, das Persische vorwiegend. Der Sammler ist
^yiiL^Jf cX+aJ ^vXlf |»IA>, urn W61 /i66i lebend.

Die Sammlung enthalt, was das Arabisohe
angeht, einzelne Verse, Aussprilche Moham-
rneds, z. Th. mit Erklarung versehen, Gebete,
fromme Betrachtungen und Ermahnungen, Anek-
doten, Aussprfiohe weiser Manner, Sentenzen,
Angabe von ,Todesjahren einiger berlihmter
Manner; einiges Mediciniscb.es, z. B. Mittel
zur Kraftigung zum Beischlaf; tiber Bedeutung
der einzelnen Buchstaben f. 66 b , rait Glossen;
f. 65* die sLs-Uj des 'All ben abtl talib (in
28 Versen), Anfang gJI <X*J\ «<!J (No. 3937, 6).
Dann f. 71 ein Stiick tiber Aegypten, seine
friiheren Weisen, seine Wunder und Pyramiden,
von den Kopten. F. 73 b etwas Encyclopadisches
|._j.l*jt jy ls*^ & '^^ji hauptsachlich nach
U-ywQj!, tiber den f. 74* eine kurze Notiz ist ;
f. 74 b ein Abschnitt $ b^LSXcI \_as? U ^Lj ,5
■iuj>Ui\ yAX*. — F. 75— 101 enthalt nur Per-
sisches in Prosa, f. 102— 108 Pers. in Versen.

F. 84 gehort vor f. 78.

Je nach der Sprache wechBeln gewohnlich Persische
und Arabisohe Zfige: die Sohrift steht zum Theil Jax
mehreren Colamnen auf der Seite, l&uft anoh schr&g
dar&ber. Sie ist zam Theil groBS, meUtens ziemlich klein,
tod gewandter Hand, deutlioh und geubt, theilweise vo-
calisirt. — Autograph, etwa vom Jahre 10fis /i6s5.

8470. We. 1881.

49 BL 8™, 88a. (S^/s.X 15»/sJ H X 10™). — Zn-
ste-ndj nioht recti fast im Binband; die untere Bake der
"Handeohrift ist ganz abgesohnitten, ohne dass jedooh der
Text dadurdh bosohadigt ist. Am unteren Rande etwas
wasserfieekig.. •— . Papier: gelb, glatt, ziemlich danh. —
Binhand: Pappband mit Lederraoken. — Titel fehlt.
Verfaeser fehlt, s. Anfang.

Anfang f. 1": J^l^i s^ '"tX^-j «JLS J*J-\

Allerlei Notizen, den handschriftliohen Auf-
seichnungen des 'Abdall&h ben s&lim ben
monammed elbaprl f 1184 /i722 von einem
seiner Schuler entnomnien. Es ist moglich, dass
dieselben bloss dem Gommentar desselben zu
dem t_A£>*£X3i v M/" ^ es ^ Dn liagar entnommen
sind, aber unmSglich scheint es nicht, dass diese
Aufzeichnungen sich aucb auf andere Werke
beziehen. Ist dies nicht der Fall, so ist an-*
zunehmen, dass jener Commentar allerlei Ex-
curse enthalten habe (besonders grammatischen
und lexikalischen Inhalts), die nicht grade un-
umganglich nothig waren.

F. 14 b — ^16 b ist eine kleine Abhandlung auf-
genommen, betitelt: J^u> Uj L>JJ^j Xiiit uJu&S
leoJ lye r;j^=uaJI Jaujtatt^A, tiber Beiralia, einen
Ort in Elmedlna, verfasst von jy&l-* qJ ^Js\i\^i\
^J**^\^^Utt\^\ i J A\ ( jj) oi \ um 6 8°/ W81 .
Anfang : ... \ r Ayai\ XJuiu> ^ -^»iUgJS ail Os*it

Schluss : L*jyc ^ "i XJUX+JL cyiLi' o^^t « 1XS 1 ^1

V. 16 b . 17 iuJ^L; Jw«JUJ\ a£*jJo=\J!

Anfang : *v-vA-!t ^aSS^I iUi'ls- ^L>^i\ &jJ» LolX^-
w US' .Xr> \i*jj>.5» jj,? _j% jjjiuJi qUaL« qj lJmjs*
iJI LoOk*- ^Ls — Betriffl die Ketten-Tradition :
gJI ^J! ^^.^ D _^U! (No. 1610, 1).

56 #

444

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8470. 8471.

F. 42 b dieiUx^jLitidLvJl. S. Mo. 205, 6.
Anfang und Schluss ebenso.

F. 43 b — 46 b ein Glaubensbekenntniss (sKXjJic)
eineB Ungenannten, anfangend: ■'ikX^j' *JI vXt^-l

Schluss: JsiymJi ^Jlc *a<» vi>«3j ^ijk*Jt w JJttSj,
^S '« U^I fijb uf a L.JJi3l (No. 2069, 3).

Vielfach ' Bind die Quellen , aus denen die
Notizen geflossen, angegeben; es sind ausser
Werken des ^"^ besonders solche von^Jbj^wJi
(z. B. 0^j>yJl o^Sc f. 26") und ^yJI. Diese
Sammlung enthalt allerlei Interessantes.

P. 37" (von anderer Hand) enthalt eine
Stelle aus einem Werke des ^yX^wJi q*xJ1 ^bj,
in welchem er das Fasten bespricbt: sie be-
handelt die Frage des Eintritts und der Dauer
des Neumondes.

Einige Blatter sind leer gelassen; 23. 24. 38—40.

Schrift: kleiD, breit, gefallig, gleichmassig, yocallos.
Stiehw8rter meisteos roth. Der Text in rotheu Linien ein-
gefasst. — Abschrift c. 1,s0 /ns7-

F. 48 enthalt v. 1—35 des Gedichts des
OtojUJI qj! j**, das anfangt (Tawll):

Schrift; Fersischer Zug, ziemlich gross, dick, vo-
callos. Der .Text ist fahrlassig, (so fehlt im ersten Verse
das' Wort **»$)• — Abschrift c. ^iim.

F. 49 b enthalt deu Anfang der iU* S j>. , 2fl
zuerst in kleiner gefalligcr Schrift, dsinn in
dicken flilchtigen Ztigen, .vocallos.

8471. We. 409.

20'2 Bl. Qoeer-8">, c. 30 Z. (14 x20'/ 3 ; 9>/a Xl6«>). —
Znstahd: ziemlich gut, obgleich nicht ohno Flecken.
Einige Blatter am Rande ausgebeseert. — Papier: gelb,
glatt, ziemlich stark. — Einband: braiiner Lederband.

Titel fehlt. Es ist eine Sammlung von
allerlei Anekdoten, Geschichten, Ausspruohen,
Gebeten, Versen, Gedichten, besonders auch
biographischen Artikeln , , deren Quellen zum
Theil angegeben sind. (Man kann dieselbe
fj*^* nennen oder auch 'k*jsl»).

Vcrfasser uicht genannt; aber f. 1* oben
fllhrt er den ^.iJUl ,_».LJ^ als seinen Lehrer
auf; derselbe starb im J. 1138 /i726> a 'so lebte
der Verfasser spater. S. fiber ihn unten bei
Abschrift.

Die hauptsachlichsten hier vorkommen-
den Stttcke sind:

1) f. 5* ein biographischer Artikel fiber ^j ^x*s^
JJS jo.c ^ 1X4.5*! j ^*^ ^jJ iX*s^ j iX*^?
^AjaJl^jl _.eLSJI J^*ail ,yi.£-OJS L?,-*^' <_5j«J'
(geb. 9"/ ]671? 4- i06i/ 16M ) nebst einigen Ge-
dichtproben.

2) f. 6* eine langere Qacide des gefangenen
Dichters ^30 ^ j vJ^j-j (f 408 /ioi2)
Anfang (Tawll): «.;Lo» ^ jjU ^i^s" a l 1^

3) f. 6" l&ngere Qacide des jiU
t lol4 /i6O0. Anfang (Basit)

LA*.! l\+S-! ..j u\*a>-l

V_*A*.JlJ

C ^

4) f. 6 b ff. biographische Artikel aus dem

^UJT^U a pJ' o^^ £*P (t 886 /l480)-

a) 6 b ^jJtXJI ; _j.j t ^«5t^.jl (jwyA'ii^jS <\+zf j J.c

^.PX! (geb. 80i/i399) t 86 7i«8- : .,' :

b ) 6 " (.yr^' 1 ^ u o j lX * :s: ' o^ A *=^ '..of ^ c

^jJs.AaJii)! j-LxwIjI ^-JiXili!

(geb. etwas vor 815 /i4i2) t 8!,1 /i486-

c) 6 b ^J A+*? ^j xl!t <XfE ^J Ut^H tf ^e-

^

jtiw

;:! ^c ^,t ^\\

,1.

(geb,

761/.

1S60,

) t »**/,

1438-

d) 7" ^.Aail^U^S »1)IlXae j Lfcjy.b* J a.«W
O^J! 0^3 (g eb - C " 802 /H00) t 87 7l474-

*

^jiji^ot i**^' o^ >-* c

(geb. m j im oder 806).
5) 7 b i\*a^\ILj y^Ji j,jJ\ JUjf' j JuV.il JUi-

^M -C»UJI -^ilfJJ KZXJT^i f 1078 /l667
(fiber 100 Jahre alt).

No. 8471.

[d. i. gjn^l *>JI A*e jI sJTZJJ]
Darin eine lange Qacide, anfangend (Tawll) :

(39 Verse; 19 davon audi in dem ji\jii\ «_>OJ
dee gJLsJ! Cod. Par. Suppl. 1935 f. 106",
11 in Cod. Spr. 1175, f. 501" und 6 im
kleinen Kitab elagfml Cod. Goth. f. 526 b .
Eine andere Qacide in 47 Versen (Tawll,
Reitn ,j«..£.6.j) findet sich gleichfalls bei
^MJt 'f 93").

7) f. 8 h eine Qacide des ^(jiXjiJi «_j.«9"3l s d
in 29 Versen (nebst Commentar). Anfang
(Basit.) : \aij^ '?$ ^.iX£ .-aIbJ o* L "

(Dieselbe bei ^JlBJl Cod. Par. Suppl. 1935
f. 69" in 36 Versen.)

8) f. 10 1 ' eine Qacide des j^-J^U! ~-U &S
t ""/iiMvto 37 Versen. Anfang (Basit):

^jU^jI J».>- ^ .^«Ji »p«5

9) f.ll b eine Abhandlung des . \ls\J\ _jjt

^jisw^jl ^S.i./oJI (f 900 / H94 ), betitelt (nach
f. 13'', Unterschrift): iUiJt Jyaj> .j'jtf

S. No. 2698.
10) f. 14" Biographica. .^i ^j *=Oi Jy.c

UNTERHALTUNGWERKE. / 445

12.).'f. 21 b Artikel fiber ^j&\ 'jXj&\ '&J6\ ^A

...jiAji .iXj ,»

v-Aa^j ^j jkjLit ^j j«.«LjiJI

(aus /tt.«*^o ^.jjU de6 il M c rj^) -
1 1) f. 1 7'' (poetischer) Briefwechsel zwischen

"• J cs^ lS.;^ CJ*' O* HJ^Is

sK!

Filngt. mit Versen an:

&1ju j)^--*^ B.Aia=s! SiXae Li

id.

jU»., «J,»^?-I ^.Cw, ,_=.

^

u»"

,L«J! V>i

jj^i 'iujr iXiA*j!

^,^1 ^yi ^uj^t t ,M1 Atti

14) f. 23 b

^m&lt ,,jl oUi'LC* ^y«

.jaiul lXaju Laa£4 tt-A^t

15) f. 24 b fi". Biographica:

CO/

/1659-

t 1069 /ll

25' j*fiit;l jJJ!

j^ J>*^> o^ ,> •♦*' ,

^«UJI ^«il.t im */im» (93 Jahr alt).

25* j-jj'J.il v^*- vi>iX^t i\*i>(

o*

"^♦^1

25 b jcL^Jl woJ>^l A*^ j »U\ J>.*c j j^^^l
^LUImJI U.I-J1 ^t f 1012 /i60 3 .

26" jA-I

vk^ o^ o I '• JJ, o^'

cs* 5

LwJ) , ,S/i.XllAJl

20'

U^3i t 109S /l6B 2 .

Jw^l

^

jpXUi a*^ ^ o.*^ > Js*.^ t ' 100 /n

1.6) f.31"— 35" ofr .UJi J.*^ l ^l or iii^« IJ,*
^^j.^vj! j^lc. Verf. in der Unterschrift
genannt: ^jLijeil q*«^I ^j i\+js? ^j .-j*^!
(= Pet. 685, 4).

17) 35" o>Lo ^Ju.^ Q J J^*>! c j (VftS'Sji a liJuJS

a Uic ^ ^ J.>i (VaU a j( f 1058 /i648-
36* i ■X*^ j i\*.£? * (A*** ^j **^j1

(C^'j-> ' (c«i.L*«JI ij.^LiJi few^t: ^ J.aL.5-
Z^Si t 107S /l602, geb. M8 /l590.
36° &'£oJU a , ^L,\ f ,098 /16B7-
36 b ^jjiw^ut ^JCjlXjI qU*JI <A*c £,j |»^-jl

18) 3 7" ^ J. e a! U^ii ^S ^L>^ (No. 3952, 2).

19) 38" ^xLJt *U! J.** j a*^ j 0& ^\

38'' -W 5 ^ ^ ( C^ S >^ * JJ! ^^J^ 1 t 93 /7i2-

m

OKTERHALTUSlGlSWERKE.

No. 8471.

$0) 40*dk QfepJde; ^l&» JU&f^ ^ }

15 verse, hier dem i£y&*Jt *5U1I _^t bei-
gelegt, aber mit dem Zusatze ^iLwJI ^**»*jj
(No. 7584).

21) £40* eine Qaplde des ^ITlu,^ f " 8 /ttii-
7 Verse. Anfang (Tawtl):

22) f. 41* eine Qaplde des [^ «-*abi> ^
(t 810 /i«ff), »aoh d~m ^j.H ^AJt v ^
beigelegt, in 26 Versen. Anfang (Haftf):
juLtf' 80*^^,3 l&j «JU<] l» j^JLiiUJt ^ C L«>

23) f,_44 b biographischer Artikel fiber yi iX*^

24) f. 45 b ff. poetiecher Briefwecbsel zwisohen
icMuaR 0#*>iy m^Le und Freunden, wie

und /^CmJI xXt^f gJiJI _jjt QijOJ' i^' und

25) 47* ff. biographiscbe Artikel fiber ^j *\+s>\

t M8 /w*8 und Aufzahlung seiner Werke,
Gediohte von ibm und Bekannten und
Lobgedicbte auf ihn.
53 b ^ sJuwj^ ^j <>Ue qJ iX*s>-l a * iX^js?
oL|£ yj ^iXit u^& JjtoUJI ,^1 lX-c

geb. 780 /ih78, 1 887 /i«8.
54" i^JLtt Juei^j yu <^1 qJ O^^ yj? i>.*.£>l
^»L«Jt ^jI -jjOJI v^-" c^y^' «Xfc»>l qjI
^.iLfiJ! ^«« : JSE3i t 9 Wisit-

26) 55 b eine l&ngere. Qaclde des ^L^JI oywJtjjt
Anfang (Kamil):

27) 56 b Artikel flber D * ^ o* dus»l a ^J\ji\

(geb. "Vioso)/, t M7 /ii62 (uud nach 69'
f 548). S. femer f. 69\

28) 57 b kleinere Gedichte von ^t, gj^l ^1,

^LwJ&Jt v Ju B«ii; ein l&ngeres von »Ljj
jJ^wJ? Ju»L>^< ^JJI aus d. J. W6 /i845-

58* von ,-jL#>JI jWpj SC^JJ' ^1.

59 b ( _ s JtoLSJt JIJ^I ^ qJ «J^>V ;0 i vU^ 5
j^j^y^l ,^iLAJI #ti\ u»*ii geb. " 6 /i 8 7s»
t ^/lttl' Von inm QBB Gredioht:
^^1 Ja*fJ. 17 Verse.

60* yuo'SI ^jJl^t- und ^ ^j*^ 9 y^OJI i-Afcfc

60 b ^»Jw<J< ^UAit ^yt^jll A*e ^ ^yt

t 1088 /l678-
61 b das Wort JL*- in 12 Bedeutungen
und ein kleines Gedicht daruber von

61 b die Qaclde des (j*>,UJt ^ -us, die
sioh auob in dem Dlwan des j^j'LfJ!
findet, deren Anfang:

mit Tafittr versehen von ^LiaM |fc**tjj<
(s. f. 60"), das zum 1. Verse so ist:

29) 65 b . 66* Gedichtstfioke (und biographiscbe

Artikel) von: ^^ojJt i\*e>l qJ lX«^
^p ^t ^1 f 890 /iooo.
66 b eine Qaplde des /c*^^' *«ft^ (cj' cj^ ^**
anfangend: Ouu U Ujj^I (XIP c^wJ

66 b ein Gelegenheitsgedioht des ^jfjoyiH.
Anfang (Sari'):

;;$K«4bMi3 ^jji y^t ^t ^ b

67" Lobgedioht des t^^^J' a'**^' o* 1 *"^'
t 7t5 /i844 auf den #j&#j$.

69* eine lange Qaplde des .-^MLtjUf jtAt ^
(s. f. 56 b ) an ^iojS Uvj&M. Anfang
(Kamil): °&m}\> &jb ^Ju. 108 Verse.
"(JJo. 7691, 2). (Naoh einer Randbe-
merkung kann es nicht an f^o-jh \^&j&R
gerichtet sein, der m lm6 starb, sondern
vielleicbt an ^jtoL*Jt <_»jj*bJI).

No. 8471.

^yXi\ k_sli?. ie\yn

45 Af^l

70* eine Qaplde dec «£i*J! U*« ^A
(Tawll); ^Jl 'wJ^j

71* Gelegenheitsgedicht . des j*e CJ^^'
"^J^T~I\. Anfang (Regez):

72 b Ueber das Sprfichwort : ,£**»£! MtfcJ
73* Qaptde des ^ai^Jt vX?! ^ <^*sf & O^OLk^t
t 676 /n80- Anfang (Kamil):

75" Qaplde des ^^jiXSI jjjsJ! «A*e, betitelt
jjiiJI }XJI aoblS, aber nur die letzten
51 Verse. Verfasser und tJeberschrift
feblen. (No. 2749, 6.)

75 b die Qaplde des ^^i c jI, deren Anfang:
JjAJI 3 ^iL**! fc> '^cl (No. 3999, 8).

77 b Recept zu schwarz.Dinte (^J^Oy^^c'Htc).

79 b qJ tiUii O^ac j jy> a J ^jXJI U*a ,fc*JiJI_jjl

79 b ^JL^jo'Jll i_&1p» ^i vJtc ^jj ^1^ ^ iX*^

yo^i ,pCEi t 297 /9io-

80" die Qaplde des ^XJi [^.kXjUJI ^jj ^] iA*s^,
deren Anfang: J^a-j 5 t ^*s>jJI J~w,l U
18 Verse. (No. 8000, 1.)

80 b Artikel fiber die ^gS&AwJI »X*^? «^ib S^ 5

t 6 °7ll07-

83 b .. 84* jjbik, ^1 & 0^ LL« «<Au
84 b

geb. •»/!„„, 1 10S8 /i628-

85* Lange Qaplde eines ungenannten Aadaluai-

schen Dichters in Gefangenschaft. Anfang

(Tawll): \jj& vjy^ui iXS ^tf^XJl LJ>$yo q_*ac

UNTERHALTUNGSWERKE.

87 b

447

Anfang

Artikel fiber ^Au^O-oJt £wu" qJ .iSlsJl iXac

86" Trauerlied des

*J! Q^l auf tX,«aXsuJ)

(Baslt, Reimwort kxJ^II).
86 b Artikel fiber ^LsvJI D **» J JI 0^* f 898 /ii9B-
87" fiber i^^ qJ qLac ^ ,gjy**s (VA^ «_9j*»

[^ t 7 "/l897.

87° ein Gediobt des ,^«^iXJI l ^JLm^. 12 Verse.
Anfang (Ramal) : *u^\jai* ^f / sas^I' / xs]

Verse des ,}J-\ a ^ l^ fiber die Metra.
Anfang: '^l^s jl*^*^ O^ *"' &-*^°
88* eine dem OjJi\ ^jV zugeschriebene Qaplde.
Anfang (Kamil): \y* } jL=M l5^ oLilxli

(Die 3 ersten und der 12, Vers sollen
von (ciLyUS. J^.aJ! sein).
102* Biogr. ^^Ji ^ t 5/ * J, ^ -V s o- ^^

JjJI jiXi *. A «JI + 79i /lS92-

102* A^ 4 ^b^j-irJV Jw^i a j yy>«^ o* tX * ,s:l
^Ayj"^ D ^JI t 817 /i«4.

101

U***" Lg-*

U^ 3

^Ut Ji*:>l qJ tX*^ 1

01"

8M /l4 S l.

j««>qJ (<UUqJ j*IcqJ KasAj^^J <^**J

99"

j^jj J^aii

cy o 1 ^^ o>

a Lt»

o*.

o'j^

, ^jLd) g_£.A3«J) [,i«^Jl*I!

vijUl

O?

i^jw

98* Qaplde des waj^ ^jI. Anfang (Tawll):

o

nebst Commentar.
96* Biogr. ^Sik/OJI ^.A»>Ji ^^e qJ jlij

■j. 1067y

16B7-

96* ^1^,^ o^>\ oi o^ g 13 . t 1060 /i650-

96* ^ 0^3^ ^j tX*^ 9 ^ »Lj-S) ^ qJiXjUJI qj^j

^yUlJ ^jil\ ,x*>l j 0.*^ geb. MM/iaoj,

t 1062 /l6 6 2-

T**

95 b Qaplde des ii*Aj, t _j\ ^ all! Jm^ ^jj
Anfang (Tawll): j£**i oLi vi^j! ji»su jT ^t
j^\£+i rfvjS^ 5 I tXc slcXi 75 Verse.

95* Qaplde iee^j^^jsu,^ ww ; ^ [^jqj] A^jj
Anfang (Kamil):

94* Biogr. v^JbJI (-TLfciJUt _^aJt yjs ^j 3^3

byiXxJi wAS»Ua f 1008 /iJ99.
93* (^itiA^&t ^jvXfcS"^ ^tX**-^ iAaslujqJ S-^*^

L) «ijjj5, nebst grosser Auswahl aus seinen

Gedichten (9 BlMter).

Biogr. ( j*U>j i &$ i^a *Xll;y & ^

102 b

*LaJ1 ^ f 1087 /l676

448

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8471,

103" ^UUt (x?U t mi hm-

103* ,^s»La ^^1 ^1 ^jSJ! ^Ijjt ^ ^

^jjuJI yLwJl f iw */i634 u. a. Zeitgenossen.
105 1 ^.JJI jXao ^LUi ^»t ^ fA^ljjl ^ Ouas*

^Wt^t/geb.^/^, + 803/ 1400 .

105 b die Qaplde dee v_a*Jt ,-jJ Jatf, deren
Anfang: ^1 g-OU».j ,J jL* ^ «Uf _>J
(s. Hamasa p.4), nebst Commentar, 7 Verse.

106* JtiAJt^l ( j i iJ\ j*c ^ j^l lU ^ ^jw**-
t 1069 /i6B9» nebst seiner Qaplde, genannt
XjLKA^t (No. 7989).

107" Qa^de des ^^t o^l ^ »X^-*-«
Anfang (Ramal):

$U\ JjJ-t^ ^loJl j£_JI l^iwJj bojl ,]JuJ^ I-

17 Verse, nebst Commentar.
107 b Biogr. *i> J ii»XfC J A«^l c yj ( ^s» J !lLV.*c

li^.^ uV i^'jf' of J* <>' O^
iW«jrf! : D< i^' jj geb.™/ m6t t m hm-

108* Einige Verse von JV*" (^ Oc±s»l.

108 b — 135* Abhandlung znr Rechtfertigung
des E66afi'l, betitelt:

S. No. 4859.
135" Biogr. ffeic'fty^l «UI Juc ^ LAL a Li«

SU*ii*Jl jlfS! v^L* t 1004 /l696-
135" kill ^-/ a i> c 4, ^ v3^
136" Trauerklage deB ^ZjxJi ^-^t^t f * 16 /ioa>

um seinen Sohn J^aiSl^jl. Anfang (K&mil):

89 Verse lang.
137" B.iogr. ^ c^b ^ UjJU & ... lX*j>I

iSj**^ ^*M >}' **Af)

of ^ of

138 b «fc>yJu o^JI Ub Oc*i»l f 1046 /i6S6-
139* .•3%S3i. «iiJ«. u ^f, J-J'loJ 0^ 1 1069 /l669.

139 b cr ««4( ^t. ^jj W**»l yj *jj| JuXJ^ J*

^ii*i #JJI>,.g*. M */i«o,\t'> u /«oi.

142* ^.U**^! jUi yjjl ^j lU-^ 1 qj J-ftcU*"t

142 b ^AJI A.*, ^U^t^c ^ .Jyu** f 791 /l889-

143* JIN iXAC ^ JW^ yJ lA*S*l ^ Jj! yj ^

o^'tfi e^< ^' ^s/kJ« i-P^rti

geb. T28/ 18a> , + 80i/ l<0l . ■

145 b — 148* vyJ' jel>A g;0ot B jC LJJI tUi^Jt

(mit vielen Gedichten):
i48 b ^vXiTil (^L^t ^/jl M Jue^t t fi "/l20S.

149* qj l\*^ -«*j ^1 qj ^***v ^j i^Lb ^j!
^t^t v-fc^it CT ^s>- & oL^j f 1012 /l60S<

149b Of O 4 *^' ^ c Of t^.Of lX * jS? Of JiJ^ ] ^

^Jyj.^1 ^yCJI l>^>! f 1007 /i698. .".''.
151 b Qapide des ^.JU-aJJ Cjy 3 > L=i^ *iyy «^+ c
Anfang (Tawil): liJIj iG^Jl ^i> L. ,^»

20 Verse, mit Erklarung.
151 b Qacide des w^^' of ^^ Anfang

(Tawll): XLJ J^ul ^ ^ytA ouJ ^

L^iJt (joiUJI ^jl LaiJI ^sisS

57 Verse, mit Erklarung.
153 b Biogr. J^HSTt j*e qJ <**^* f lX ***'

oJ JjJ yl*!i ^yaJI f 1069 /i669 (und 157*

ebenfalls, aber kurzer).

154 b f.JB yi t\+2»\ yj \\+Z? ^jj j*H gi iX*^ 1
*1« A*.^I^Xfl geb. 816/ 141S) . t 8W/1486-

154 b ^yuJI ^L^UaJt- jtjto ^ tx«j«? yj Jk*j*?

t »/]

1»28>

155* ^j**^ J* ^ . (>? *^e. i. <i? «y». a J >X*^

155 " of >*^- of o^ 1 tX + c of -*Vf of ■ j$. ■>»!

^Jii^kVjl ^Uax^VJI ^Uw^t (jJMyAjyi Jm

, ; . : p*xJJ^. ( ^UJl geb. T^m,!, t-889/ujt.
157* ^yflll tjf*^ 1 c^*^'. i^* o? ^^ C>* iX ^''

No. 8471.

157" {J U^\ i\*^

UNTERHALTUNGSWERKE.

449

c i ^X*>\ ^J i\*3? ..

iX*>(

3^kJi 0,^1 geb. 982/1674, t 107 */l663-

157" i jUiJS a*i= j Jj+S^ 1 c?^ g** 3 ** 11 - lX * 5> '

/o ^l t 1012 /i60s-
158' ^^ ,^~iXJU:t .j-j^. qJ <^*^ o* tX * 5fc '

^LAaJt (SjLuaJV ^*^*iJi -.Jls-iXH

geb. 99i/ 1B8B , f i07i/ 1660 .'
158" .\*=>i j ^«~J i ,y*JI Ow-c ^j ±***~\

^ft^jjt ^£3 t 1062 /l662-
1 59' ^LsfJt j^t gr^ 1 VM 1 O* ^ rl O* ^

^cUuJt ^1 geb. M*/ ?M6 , t 107 Vl661.

184" -Ju^ 1

184 b 'J^J\^;~ ] o1<J#*OiO [ ^ t 74 */l343-

160"

O? K

>«= o^' ;> J c^ tX * s> ' o- L?"

ddt

^UJI ^UM V ^UJ< y^ oi^M ^

geb. 998/1686, t 10B Vl670-

160" ^

: ^J ,*.s» j c\*j;

qJ c\»^ ^ u** 3 ^

J>Ji ;4 \j ^sLSJt ggjj-i^'l <S*J^ o^ ^
geb. 968/ 1666> + lMt/ lw6 .

162" Kleine Qaclde des ^iLAJJ r U"tf in 8Versen.
Anfang (Tawll): ^^ ^ c^ *JJ ^^

162 b 2 Gedichtsttlcke des .*$j j ^ni".

163 b — 182. Eine Anzahl kurzerer Artikel von
angesehenen Personen des 1 1 . Jahrhunderts
der Higra (die ausfuhrlicher bei (^^
besprochen werden) ; darunter f. 181 b

184* ^J-l } \y» rf j»yM <^ rf t***** a* lX * >1

72t /l824.

184' rfJJ! oyi i^j-^' c **o* ^"^O* ^ fi *"

j^ jj (geb. «Vi«m) t 72 W
184' *££*& ucft ^ j J--W o* u*^ O* ^ b

i^i/^ 1

^jJt ^Ue ^A-SM i£-

183" A*c a J

^njl&Jt J^rffl.

V

t\*C £jJ ^j^l*i

a J s\.

jbL&JI ^A^Xil geb. 98 fi /l887 , t 1(Mi 7l640-

186' ein Brief des X33T^A>~^jI ^jJI ^fii'
t 702 /iso2, an seinen Stellvertreter^jjJIi^oLs^
in der Stadt *.fr»3-l. Anfang: m\0OjvX*o
fc JU« *Si a ^-XJI ^Jls? ,jJi^t ^1 k*i"tJCiSI-

185* Biogr. Ouui-w ^j J.C ^ tX**«/ ^jA^ >^*A>

^iJbil ^SJi f 684 /l286-

185' l55^' ' Li2c a- ^"M c^ iC i Jic o^ ^^ ,
185'' ^l/JI »UI ^* c o* tX * >! o*-Lf*^ o^ ( fc **l^-

(janJ _^l H^t ^Uc ^ j*aJ1 t 782 /l8S2-

184 b (^j,y^i i£;*^ -"jli 4 o^ a 1 **^ a? a**""^'

^S^-o^JI idH J.*e _^l a J^JI v^ t 71 - 9 /l819-
HAND80HE1FTEN D. K. BIBL. XIX.

(geb. *98/ 1202 ) f «8*/ ]286 .

UyUusuJI 15^1 ~A geb. 66 8 /, 269 , 1 744 /l84S.

183' t c***iJI ^•^'^ , * ul ^^ c^ v»^ a- tt> * L3
^^^.ii ^/aJI nach 664 /i266'

geb. 79 4/ 1892 , t 871/ U66 .
186 b — 195* Qaplde dee ^ yiOJ\ <*>=? j#*i\
jtM'tf* 0t'j*& a > 0^>\ Xij^, ge-
richtet an ^J\ r *»«3\ j.jU Anfang (San') :

73 Verse (No. 7629), nebst Antvort des
U-^n darauf, f. 187". Anfang (Sari):

45 Verse(No.7674,4), nebst anderen kttrze-
ren u. lttngeren Gedichten u. Briefstuoken,
auoh solohen von seinen Freunden an ihn.

]95 b Qaclde des ^\ a > ^, Lob anf J^oIL
Anfang: Ljll ^=. 53VeTse(No.7539,4).

1 9 6 b Biogr. J3lSJ!X!^j tX+jfyijASl) iX**^ &y~=*

j^S^UJi^^l^^^yi t 990 /l682.

196 b b J LX*>.I rf iX*^* i »U\ O^e u* *+s?

^jJUr *Ut cX*c ^jl ^iXJ^u^A-'/J^L^

. ^ Jjl- yoU'-^l "•(ypUJ! Lf AM;../ciXii l^>*^ (

g«b: 777 /l876, t 842 /!^.

57

450
197 b

198"

UNTE11HALTUNGSWERKE.

No. 8471. 8472.

^jjiXJI oL^i '(j^ o* J>k * c CJ- ^" A ^ o- L>k * := "'
[also^L^i] geb.™>/ l:(S2 (756), t 815 /ui2-

auXJt

LSX?*' 1 1 >'* :>i O^ L?-^

r^V

«*Kjj« ,.^i t 976, <

Of I /1668- -

198" ^Udl^sLSJifJS^t a*^ j >>ri t M8 /i*a5-

198 b ^ m£> i «x»^ i o*^ *■*■** a- i***t--'

^LsSl ^j-L^j! ^ r <j ; Uxit Jo ^1, geb.

nacb mo/ mm, f 954 /is«-

202' ^U^ Jl**" J lX,.^ f 686 /l287-

•201" jjL> oi s^ > jj~^ ? r^' > r^M

Kf ^zl\ ^ 5 ^fU\ J*£ ij=r\ ji\ f 161 /778-

201" J*j^i (^--^ J*- a ? f^ t 647 /l249-

201" j=L.£j! ^jjcJ<_..ai-\ J ^ajLJ^j ; ^* a J <A*^"

^ a pJ!^ JulU.t, geb.«o»/ u06 ', t 677 /i278-

201" ~i ,)jJI 0.*~ v-p'Sl <> c o^ A *^ O^ ^"^

^a^Ji^jJi^^, geb ™/ 1221 ,t 6«Vl287-

200" X^^.^ ft A ( JiiLAJ! (i? iLLiJJ t ^ r i-^l u !>e J J.?!

t 1M8 /i6S8 <J\ \y**h o&f-* ^iH^ 1 ]

'*4»W ..,* L^j"^ b^lJ-i und besonders aus-

fuhrlich uber die Obliegenheiten dieser

Einsiedler und Asketen f. 199 b ].

Die Abschrift einzelner Stflcke (f. I3 b u.

134") ist von ^ WA>" ^y?.) ^ *W ^ £ -

^ jlSM ^asLSJt ^j^a-Jf 1X4^1 im J. m6 /i70S-

Derselbe ist auch derVerfasser oder der Sammler
dieses Werkes: ebenso wie bier nennt er an
mehreren Stellen (z. B. f. 6 b . 54 b . 56») den
^jyaJI .^jsjiXJj.y^ semen Vater, in 'der Wendung:
^5lX% J3J> * <s>iJu , der also Sammlungen
ahnlicher Art angelegt hatte, die dann der Sohn
benutzt. Der Vater ist, nach f. 6 b , 1, bekannt
unter dem J$amen l e iJ tA i }\ ^ : aber nach We. 295,
f. 241" bloss ^yaJI, und starb im J. ii0i /u9v
Der Sohn heisst .jedenfalls richtiger ^yoJI ^»\
Vobgleich ihnWeV295, f.431 b auch bloss ^yaJl

nennt) und starb im J. ii7 %767 (geb..! 09 ?^)-
Die Sammlung, auf ZuB&tze bereohnet nnd deahalb
vielfach mit leeren oder halbleeren Seiten gelasBen, ist vbii
dem Verfasser in seiner Jag end angelegt nnd allmalig
weiter gefohrt, obgleiok ^»b Meiete der fruheren Zeit

angohort. Die Schrift ist daher auch ungleich, vorzugs-
weise ist sie ziemlich gross, gefaJlig, deutlioh, gedrangt,
wenig 70calisirt, Stiohwortcr roth. Spaterhin wird sie
fluchtiger, bloibl aber deutlich. Einige Blatter (beBonders
!. 88 b — 102" und 183—186) stehen fiberkopf.

Nach f. 3 fehlt etwas; ebenso nach 7. 74. 80,' Auf
Bl. 7 folgt 10 ft". B1.8und9 wurden zwisohen 96* und 95 b
an ihrer reehten Stelle sein.

d) Sammlungen (und Bruchstiicke)

ohne Angabe des Titels oder

Verfassers.

1) Grosser e.
8472. Pet. 374.

248 Bl. Queer- 12""', 14— 15 Z. (9'/a x 14 — 14'/s;
lO'/a— ll'/aXT'lrt — Zustand: 6chadhaft, besonders
am Anfang und Ende, -vorzugsweiBe am Rande, und oft
ausgebeBBert —Papier: brfiunlich, ziemlich duon, glatt. —
Einband: 3chwarzerLederbd. — Titel u.Verf aBser fehlt.

Anfang fehlt. Ein iiteressantes u. schatz-
bares anthologisches Werk, hauptsachlich Ge-
dichte enthaltend, und zwar aus der Zeit,
•welche Eft'a'alibl in seiner ^^J! K*aZj be-
handelt; auch Anekdoten (auch aus alterer
Zeit) u. Sprilchworter nebst den Geschichten,
die sich daran kniipfen. Ausser der Jetime
sind auch andere anthologiscbe Werke benutzt.

Das Vorhandene beginnt f.l°: jail\ ^ii '*Uij
_jaS» 'Jjni r\^J>\ £ cs^l J^ ^= o^ ^^

4pJt Jg^O* ^joJJ oJja xXi*, i^lajt fliw (»Lsj viL^t

Das Werk ist nicht in Kapitel (oder Ab-
schnitte) eingetheilt. Einiges dai'aus:

gJ! ^JyJl p^,l (^b>! ... S*»
7 b iXi* ^ctji'l' i>4*i ^ f^! o! ^ l^T?" &&

8 b Ut^t q* OJj ,»iXS .J^fiJUJI ylXe^Ui J^i'

No. 8472. 8473.

UNTERHALTUNGSWERKE.

451

f.9 b J^o KUi> ^ Uds> \ ^ ^\ y* &,
^Ji vXJ^II crf ' Lt Joe

10» D c ,^^1 ^i ^ u^sOi J^C yfi ^

1 7 b ^UCyJI J^>i ^ *JJt Owux J-aaJt ^jl j^i
22 s — 28 b Proben von Prosastttcken des El-

hamadani (aus der Jetime).
42" "■ b Gedichte des ( ~s>yZS\ (^UJI (eben daher).
67 a qj «5JU ^j 5j *c UuJt *J u>£yS ^ J^l ^l JjJi

71 s ff. SprtichwSrter: ; ^U a * J^S Jli^l ^ J^S

77»ff. iLSUJlj IfoL^ u^t j-h'I JJUJi i J*S

140" fp. — 186" Sammlung von Gedichten des

J^ t 288 / 8 96 (285).
1 86" ff. Gedichte von ^j ujw ^ Jjc *i!t Oy^^l

qJ lX*S? qJ kill vXxE .^J ^ j^jJ *i!i l\aC

^Jl t 62S Vl232- -

189 b ( *>j ; jJJI ^Jyi QjWyil plot «UJ! lyt Xa£m>

192 b ff.\x*c yli»>4l Jv^*Jt (.Ul IPUJJ jCjke*

i>j*jwu« yj jiij*J' und andere Prosastucke.
1 9 9 b ff. 31^1 Jos d j .xrt >x**, ^Tv^LJI omju^

und andere Gedichte, auoh Prosa.

210' ff. 'i^jytiti jftUI c^l oUJU.^

220"— 227 b J^wl ^1 ^1 ^^UJ^Li-i ^ ^J

'*=*) aj'ljufcjy) j^auLs^j »j0>!p f?J-«j u>llc (•*?'

(aus der Jetime).
228 B — 232 b ifi t3mJ\ cr J-\ :0 i Ou^ iX***. ^

(Gedichte). u. s. w.

346 b — 248 ein Gedioht und besonders Prosa-

.stticke (Jetime) 73*^5^1 ^Cj ^t

Per Sohlass fehlt; ausserdem Bind; Lftoken naofa

f.2. 6. 187T?. 20. 21. 28. 32. 41. 42.43. 58 (worauf f.60

friges. mnsa)j 69. 60.' 61. 80. 100. 139. 148. 150. 154. 245.

"Sphrift: kleiii, gat, gleifhtn&ssig, vocalisirt, mit

rothen TJebersohrifteii. — AbBchrift o. 1500.

8473. We. 1224.

1) f.1-68.

96 Bl. 8 T », 18 Z. (20'/sXl5; 16X11 ™).— Znstand:

etwas niiflauber; der Band dfters ansgebessert. — Papier:

gelb, Btark, glatt. — Einband: Pappband mit Leder-

r&oken. — Titel and "Verfasser fehlt.

Anfang fehlt. Aber von ganz neuer Hand
stehen, den Anfang ersetzen sollend, 2 Blatter.
Auf der Vorderseite des 1. Blattes steht der
Inhalt des Bandes so angegeben:

Als Anfang des ersten Werkes lesen wir f.l":
V_jj*a<5 / Sajw ^Li* jjj; ^c Joii\ i_aJy« aJL! iX*jil

iJLp Jsju Ul . . . (Sis- U J-f ,3 ^aIw^j .l\a]!

«U*5 *.S^, ig^jLojodl [LfriJljuJI] (e+UiJIv-ijiJlj' VJLaJ'

Dann beginnt sofort das Werk selbst so:

^1*0 iJJI vJyui^ JUS 'tjAAi' ^> ^jJ^t vX5J iUXsil

Dann folgen Sentenzen, auch in Versen, und
besonders Spruchworter. Yon dieser Erganzung
abgesehen , beginnt die eigentliohe ' Handsohrift
mit f.3. Das demEf fa 'alibi t 429 /i088 (No.7401)
beigelegteWerk ist in eine Menge ^tai (meistens'
kurz) eingetheilt.

3»
3 b
4 b
5 b

3» jJ3\ pi & J^

3 s gtolyJI g-Ou* ,3 Jjai

6 b uyJ! JUu.1 i Jjai
7 b jSUu jU^^t ^

9 a M^ S'^'j-fl*

10 b '!{ l ) Ja s 10 b U J^

11' 6j J^

11" tji 3 ^ Jjos

ll" ^y^J Jjias

ll b g^JJjlbSiJ j J-^i

12' ^ uLil i J-ai

13* t w^. obJ" J-»a»:
57*'

452

UNTERHALTUNGS W ERKE.

So. 8473. 8474.

14" -iAj£i\ c Jw. j Juai J 18" JUJI -i^>\S j J^ai

14'

15

17" oUiiCjJI j Joai

^ 5 jj ^.S^JI £

21 b io^il Jl&tfl oLo*
25 b . olufljLsH

26 b gyyJI j. J^i
34 b J^» J_^j ^ ^i
35 b 3 s ;> *£JI a ^i > Ut

,X^I

Unmittelbar auf diesen Abschnitt, der f.36% 9
schliesst: ,J^ 0>s>-\ =jj?. If LSlTj p^S !jj'U Ok.*,
'*-*Uj J^ ^S \Sy£- *\=A folgt ein Auszug au-
geblich aus dem Werke: ( M^Vy' p-^") un ^
zwar mit den Worten: qL«JI j& OLxi' ^ \t>*$>

1 . vW 36" p ^lX!i ^ w »y*H jjLu U (jiaw i

2.t->u 36 b

►1KB ul.

3. y'o 37' SuLsvaJU, QjiXiiUS *Ul£S a e j^e U*i

4-VW 37 b

5. vW 41 b

6. vW 44 b
7.A_»b 46"

o**>'

iUJL

iUlPbii uS^Ju ^c Lj-U tL> U-o

*L«LJ| a vjUXJI. ^Ju £
47" ^fu a y*I! t^ltf cr* oL +bCJI »Jkjp

8-VW 47 b «W^ ^1**1^X1^1 Ok.it> £

10. v»W 48 b AjJtiS -j^ii J^Uj, ^

54" ^JU, ^1 ^ j* .^j^i ^ f is ^
fuuj^ xLir Uaf p* r ^iXJt

54*

Gedicht (Kamil), anfangend:

j*b ",& uj r t>J! t j^fotl Jsr i *j ^ y

<>5 b - ^Uadl BjJUr 'vjUT q* li^

Es liegt hier ein Stttck eines schonwissen-
schaftlichen Werkes vor, das grosstentbeils aus
verschiedenen Schriften des ^^JUiJI (in Vers
und Prosa) entlehnt ist. Das Stiick f. 36* ff.
ist ein Auszug aus dessen jj^*, ^^ '■> ;
s. dartlber in No. 8341 (We. 1 225). Das Work

Der Sau-mler lebt naeh \*<ii' ^j* o^' ^-*^'
(t 619 /i222) 5 vorl dem er f. 58 b einige Verse
anfuhrt.

Die Erganzung auf den 2 ersten Blattern ist
gewiss so, wie sie dasteht, uicht richtig; dem
Inhalt nach kSnnte sie zum Werke gehSren. —
Auch der Schluss dieser Anthologie fehlt.

Schrift: ziemlicli gross, rundlich, breit, stellenweise
vocalisirt. Stiohw6rter und Debersohriften roth. Bl. 1 u. 2
von ganz neuer Bond: sehr rundlich, vocalloB. — Ab-
schrift c. 1000 /6iw-

8474. We. 221.

6) f. 64-109.

8 V °, e. 25 Z. (18 l /sXl8'/2i 1T/)X 12 cni ). — Zustand:
fleokig, der Hand abgegriffen und die oft bis an denselben
gehende Schrift schadhaft gevrorden; Iobb im Deckel. —
Papier: gelb, dick, nicht glatt mehr, sondern baum-
wollig-rauh.

Defectes Bruchettlck einer Anthologie in

Vers und Prosa, aus dem 9. Jahrhdt: Anfang

und Ende fehlen, und ebenso fehlt in der

Mitte Manches ; ausserdem falsch geheftet.

Die Blattfolge ist yielleioht bo: 98— 106; Lficke;
67—72; LSoke; 64. S4. 85; Lttcke (1 Blatt); 86. 87; Luoke
(lBlatt); 80. 81. 65. 66. 88—97; Moke; 74— 76; LBcke;
77. 78. 82; LQcke; 108 und 109 gehoren zasammen; 79
gehort wol spfiter; 107 wird fruher gestanden haben, nnd
83 gehort nioht weit vorher.

Eb ist zum Theil eigene Arbeit, zum Theil

entlehnt aus anderen Werken; z. B. f. 79":

CsS lc ^V syoL^JIj, s/l J^JI yLxf qx 4>^ i - ; - <

F. 64" ff. steht die ^plS'tiL^; von 'JUT

Sie beginnt mit der Qoranstelle 18, 82. 83^
(of. HKh. HI, 6286).

No. 8474. «47;

UNTERHALTUNGSWERKE.

453

F. 81'" ff. ein grosses Stuck aus der Qacide
des '^jjX [ c ji] J^i! ujj** uo«s-^! jJJI ^
ziun Lobe des Prophrten, begiunend (Basit):

i»JI «b y \ ^jM SX> ^\ s

F. 67 ff. (und audi sonst) redet der Ver-
fassser in der erste.u Person, ftthrt von seinen
Gedichten kleine Proben und ebenfalls cinige
Maqamenstilcke , die er uaeh Elfiarlrl's Vor-
bild abgefasst hat, an. Dieselbeu sind dem
i*Ui> qJ ,^5-UJl iu deD Muud gclegt and drehnn
sich uni dpu jiLjJ! _j.j! . Dip oiuzelnen Maqainen
haben, wip rs schoint, Uchcrschrifteu, vou denen
bier vinr imfgefiihrt wcrdcu: aJL«_o Ji iUlai!,
Z-tj-tr^, 'V^^' «nd Xlik^Uit. Der Vorfassor
ist idi£> ^jt d j| : B . No. 8371), <■..

F. 107" ist. p.iu Abschnitt fiber Liebes-
sp.husiic.lit <jSi\ ^ji a *i^U &^ J- Dprselbe
Ix-ginnt : L^ic oJ.^j. i^-M .^ ^JU.j i ..^Jl ...I Jicl

F. 9 8" ft', stcht etwas aus einer, byi^UI,} aJu*.;

fcrner gl£}\ SS J,j J^ii juli i; 99" i_i>a> 3

[1. fcft*«i- i >n«»)SH] V:.{-», v .v ioL».X»

Sclirift: ziemlich klein, cng, flfichtig, moistens blass,
/.nm Thoil iibgoschcuort, zum Thoil ohno diakritischc Punkte,
nicht leicht zu lewon, vooallos. — Abschrift otwii 1000.

8475. Pet. 690.

21G Bl. 4'°, 13 Z. (22 x 15' •„; 15',<x 10""). - Zu-
stand: vielc Schmutzflcckon, Bio Blatter im Anfniig
lifters nusgobossort. — Papier: gelb, dick, zicmlich glatt.—
Ein band: I'appbd mit Lcdcrrucken. — Ti tel 11. Verf. fehlt-

Anfang f. I 1 ': j^JLJ! v_^LCSI j.Lx«K; r L5i JLS

(3'^XavI

OH^ J1 C5&' >J ^1

oIXl-I d ^ l£j:^ e .3 AJ^l-fc Laj ^Oxj .^i L3

'XjO^I olulfl,, >4>U! j4jJ i3 Ssi^J! JJ'ijAJb «X^*5

Vor BL 2 ist eine Lticke, walirscheinlich
von mehr als 1 Bl. Der fehlende An fang

ist nun in obiger Weise Crganzt und dieg-jUnter-
haltungswerk wird dem Ibn Bigge •^• 8S7 /j4as
als Verfasser beigelegt. Dies ist aber nicht
moglich, da f. 165 b ein Werk des Essojutl
t 911 /i606 im Auszug vorkommt und ,T. 164
eine QafTde von ^J^J\ ^AJ! vjl^ f l053 /i64s.

Der auf f. 2* befindlicbe erste Vers:
olff'i L^o ^jj U ,/jLy.ls ol_jJil J f\^J,\ ^Ji *w»Lb
ist erst nachtraglich hinzugeschrieben ; das Blatt
beginnt eigeutlicb mit dem Verse (Hafif):

Diesp Saimnluni' enthalt tbeils Stticke in
Prosa, theilt Gcdichte oder Gedicbtstttcke. Obne
eiup.u im Einzelncu bestimmten Plan ' bringt der
Vprfasser in der ersten Hiilfte allerlei scherz-
hal'tp., das Kapitel der Liebe betreffende, in der
2. Halfto mehr pmstbafte, a\if den gewohnlichen
Laul' dos Lebens beziigliohe Anekdotcn uud Verse.

Im Anfange folgen die Blatter so : 2. 3. 8. 6. 7. 4.
5. 9 ff. Lucken sind vor I'. 2. 8. 4, im Ganzeu fehleu
8BI. (Davon fehlen vor f.2 vielleioht3, vor 8 2, vor 4
3 Bl.) Naoh f. 120 fehlt 1 Bl. An f.2 14 fehlt das untere
Drittel, ist aber von anderer Hand erg&nzt. Naoh f. 21S
fohlt das Ende der Bandschrift, ist aber von anderer
Hand orgiiDzt.

Schluss f. 216": SJs^i o^suu lo! u>oii

o^,! U J>\ \S£ i '_Ji!| ^lis. ivXji ci^s |i! a v*?V^'

Auf f. 8" ist die erste Zeile nachtraglich hinzuge-
schrieben, urn die Liickc zwischon 1. 7 u. S zu vordeokon.

Vou deu aufgenommeuen Stiicken ist zu
erwilhuen :
174" ein Abschnitt: von den Spruchen 'All's,

in alphabetischer Folge des Anfangs.
179" ein Abschnitt 3j-*-&jC% jiajJI ys vjuJ'^
136° ff. bis 145 b ein Stiick aus dem ^jJ>

■ O"

147 b die Qacide »LJ^ J, fjjl h^Lj des ^j-ciJi

^£131 gJiJI ji\ (No. 7591).
149 b die Qaflde ^y^' tiy^l K^'vj des i?-vwJ!

^jT^Il J^cUwl (No. 7897, 1).
151" die Qacide (^«JI /o j^ct) 333TkIS

von^oUJI^JIT^^+c g^^Jt (No.3998).

454

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8475. 8476.

154* die Qaplde (des EttogrSl) genannt:

^( V^i (56 Verse).
156" die Qaplde JjjjJ! ^l*- deB _ ^ g^ftJi

158* die Qaplde dUL> «i~y» eineB Ungenannten,
gewohnlich betitelt: jL^-i-i^JI 'iO^aSlS
(No. 7511).

160 b erne Qaplde, ftbersohrieben: *>L?uJi BOwJie

161 b Qaplde eines Ungenannten (Baslt):

162" die Qaplde ^Jd JJ> m^s> des Ess&fi'i
(No.7534, 1) u. einige andere Qaplden von
^yysaJI oL$& ^X*«*JI und Ungenannten.

165 b Auszug auB gjj<l\ (j&j & g-y" 5 " (J^ 1 P^l>
in Prosa, von Essojiitl (No. 8414).

168* Qaplde, jS^I oio ^ £ jK&ll J-a^l
genannt, von £n*&J' qJ iX*s>-i qJ^-K V'-fr"'
^jLsusU! j^^qjaJ!^*^ f 876 A«o- Anfang
('Tawll): "S^a j^JI J-w«-« Jjpa J-Jj,

Die sonst angefuhrten Gedichte sind meistens
von kurzem Umfang.

'SohTift: ziemlich gross und dick, gel&ufig, deutlioh,
etwas vooalisirt, aber wenig. y Abschrift c. 1W0 /i<588-

8476. Spr. 1127.
9) f. 143 k -184.
• 8 TO , o. 16—^2 Z. (Text: 17— 18x 12— 12Vs™). — Zu-
stand: niobt reohtsauber, auoh ofters fleckig. — Papier!
gelb, riemlioh stark, wenig glatt.

Titel u. Verf. fehlt. Der Titel auf f. 143":

0^

ist gefalscht. Ebenso der Anfang: *JJ J^l
Juu Ui . . . USi^, «j»J| j»jC- vj qa^SW^ ->^ l^*""
aJI ^i«J\ JLs*j ^*e*l J^l %sM D li
und iiberhaupt die ganze Seite.

F. 144* beginnt (die 2 ersten Worte sind
auch noch von dem Falscher abgeandert):

Es liegt bier ein Stttck einer Anthologie
in Prosa und meistens in Versen vor, die
nach den citirten Werken Qy**^^ ff°]i^ un ^
uiUft-^I^Uu, welche dem 8. Jahrhundert an-
gehor'eu) und Dichtern frtihstens dem 9. und
wahrsoheinlicber dem 1 0. Jahrhundert der Higra
ihre Entstehung verdankt. Sie war in Kapitel
eingetheilt, von denen hier der Anfang des 9.
f. 162 b vorhanden ist. Dem vorhergehenden
Kapitel — also dem 8. — gehSrt an, was auf
,f. 144—162 Bteht. Diese Blatter handebi von
Liebe und Sehnsucht, Benehmen der Liebenden,
Trennung und Vereinigung, Lfob schdner Per-
sonen etc. ; das 9. Kapitel von Auen, Blumen,
Fruchten, Bachen, SchSpfradfern und endlioh
vom Nil und was sich auf denselben bezieht.
Aus letzterem Gegenstande lasst sich schliessen,
dass das Werk in Aegypten (oder doch von
einem Aegypter) abgefasst sei.

Der Inhalt des ganzen Werkes wird sejn
eine Zusammenstellung von prosaischen und
poetischen Stucken, die sich auf Natur und
Mensohenleben und VerschSnerung desselben in
versohiedener Hinsicht beziehen. Es scheint,
dass das Ganze in 9 Kapitel eingetheilt worden
sei; demnach wurde hier ein an das Ende des
Werkes gehorendes Stuck vorliegen.

Die Folge der Bl&tter ist uDrichtig; ausserdem sind
mehrere Lucken vorhanden. Das Richtige ist: f. 143— 148;
Lucke; 149. 150; Lucke; 151. 152; LBoke; 153—156;
Luoke; 179— 184> vielleicht eine Lucke; 157—178.

Die Ueberschrift des 9. Kapitels ist f. 162":

Anfang :

*^»ajuJ

Der Schluss des 8. Kapitels ist:

Die aufgenommenen Stftcke, sehr haufig
bloss Distichen, sind in der Kegel nicht mit
dem Namen des Verfassers versehen.

No. 8476—8478.

UNTERHALTUNGSWERKE.

455

Auf f. 157'— 159° (also dem 8. Kapitel an-
gehorig) findet sich ein Stilok, (ibersohrieben :

-<»w1(U, (jiiAj'ifl K.s»ULo

aus Vierzeilen bestehend, deren 4 Verse auf
einander reimen, wahrend die folgenden immer
wieder verschiedene Reime haben. Das Stuck
beginnt: «s>i Lw^Jb (c^Lki j&y>- _La L
gJI ^olS l*X£ ^ jltXc? p-lsp' v>jX«
Es ist verfasst, wie aus einigen Zeileu gegen den
Schluss hervorgeht, yon jtyJS y*^, Es schliesst:

Das ganze Gedicht ist modern und sehr incorrect.
Das Vorhandene hort mit Bl. .178 auf; dies
ist zwar von anderer Hand erganzt, scheint aber
richtig zu sein, denn der Inhalt — Lob und
Tadel Aegyptens, auch im Vergleich zu Syrien
und dessen S tad ten — passt. Danach ist der
liier zuletzt vorhandene Text f. 178 b ;

Sohrift: gross, weit, gel&uiig, auch fluchtig, deutlioh,
etwas blass, fast Yoeallos. Uebersohrlften roth. Bl. 178
ist etwas kleiner und gedrangter, weoiger deutlioh. —
Absohrift c. 1750.

•8477. Pet. 355.

3) fc 46 — 76.

8™, 15 Z. (17X12%; ll l /iiX8— 9 om ). - Zustand:
schmutzig, fleckig, zum Theil ausgebesaert. Der Rand oft
besohrieben und dann stellenweise etwas fortgesohnitten
(dnrch das ELnbinden}.— Papier: ziemlich dQnn, gelbj glatt.

Bruchstuok einer grosseren interessanten
anthologischen Saminlung, deren Anfang u. Ende
fehlt. — Es beginnt f. 46* im 3. Kapitel, das von
Beschreibung korperlioher Sohonheiten handelt.

Kap. 4 f. 50': u^.\ J*^ g^l J-ai ^

Anfang :
(Kamil) jjUyi! £ J4 3 U

Kap. 5 f. 59 b oben: )UM», **"!>»% Jjffi j
^^jjjyjJU, Jo^LUiJ^ r*^JI 5 y>L?>\} ._^ull^ y^iJtj

Anfang :
(Baslt) ^1 & J** ^

^ialt &5»Ls> -r*- 2 ^ u^ **^ o-ki I Jl . »\JA 5 i y»*£>- <$jji!

F. 72 b und 73" stelit eine grosse Anzahl
Synonyma fur Wein. Das Bruchstuck schliesst
hier f. 76 b mit dem Verse (Sari'):

Schrift: ziemlich klein, gut, gleichmSssig, vocalisirt. —
Zeit der Abschriftvor 984: denn das am Rande Stehende
tod ebenfalls sohoner Hand ist f. 46 b mit dem J, 984 be-
zeiobnet; das im Texte Stehende moss also fruher sein,
also etwa von 1560. — Naoh f. 49 fehlen 2 Bl.

8478. Lbg. 428.

102 Bl/8", 26 (17) Z. (21 X 15 1 /*; 15 X 10«"°). — Zn-
Btand: ziemlich nnsaaber, auoh fleckig, besonders am
Ende; am Rande nnd im Rnoken ausgebessert, — Papier:
gelb, stark, etwas glatt. — Ein band: Pappband mit
Lederruckon. — Titel f. 1*:

v_AftkJ FJ* 2 ?

(aosBerdem nooh eine ziemlich ausf&hrliohe Inhaltsangabe).
Dieser Sammelband, ein Unterhaltungs-
werk, enthalt Stfloke in Vers und Prosa. Das
Hauptsaohlichste darin ist Folgendes:

1) f.l b — 8': JLu^Jb iw^wjJI 8Jwa&Si
Eine Qacide iiber die Wallfahrt in 302 Versen.
Der Verfasser fehlt hier; er ist iX-^ qj!
(s. No. 4043V Anfang ebenso; Schluss:

2) Daran schhesst sioh f. 8* — 17 Allerlei auf
Wallfahrt Bezugliches an, theils in Prosa,
wovon Einzelhes mit der Ueberschrift wL
versehen ist, theils in Versen; unter diesen
f. 15 b das Gedicht das j^ljjJiJt, das beginnt:
^ yo*Jt ol^u ^ ^ = WE. 45, 18 b ;
und ein Lobgedicht auf Mohammed von
j^PJTq? ojsjoJI £& ^^wJuUJt j^, f.16%
anf. (Tawll) : C*i> ti s s i3 v^UUt ^^1 i^A

456

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8478. 8479.

3) f. 18 — 71' Allerlei, darunter fein'langes Lob-
gedicht auf Monainmed, von qjJ^I V4-*" 1
^iijucJI, aufaugend f. 22":

23" ft". Rathselgedicbte und Fragen nebst

Antworten.
30 b ff. ein Brief des &*=*$ 0-+* ^\ j£

U^j^s ct jI f 794 /l392 an i£**W' 0-^' ! .J^
t 8S0 /l427.

31 b — 33 b das Regez-Gedicht desselben,
betitelt teJ-S BJm.c (No. 7876, 1), und

33 b — 30'' von demselben ein laugesLiebes-
gedidit iu Tanmisform, anfangend:

J^J :>L> J^JI ^Jl v^U

36 h ft', verschiedene Mowassali-Gcdidite.

39"ff, viele kleineGedidite vonjjil^,-\j' , ( -i*o

43 — 4G b Sdiluss der Gcsrhichte : dcs ,- «.^>.=>-
und des uugliiubigen Konigs ju^'-J. Damn
sc'lilifsspu sidi allerlei Auekdotpn uudAus-
sprfidie, und) Gebete (48" ft'.), uebst Aus-
eiuaudersetzungen fiber das Gebct ; feruer
Mittol zuin Behalteu u. Vergessen (4 1)" 1 ')
uud andere Kleiuigkeiten.

51" — So 1 ' Fnigc'ij uud Uiitlisel, das Ge.bet.
uud auderes betreft'eud, nebst Antworten.

55 1 '— OO b AussprudieMo]"iaiiin]e.d.s. No. 1042,5.

tiO 1 ' — 71" Astrouoniisdies, vou Niiditeii uud
Tagt'u; Vorziige und Besouderheiteu der
ciuzelueu Tage (61"''); vou deu Mouatpn
der Araber (01'' — 64''); vou deu Grie-
diiselien (Syriscben) Mouaten (64'' — 07");
voi) deu -Jalircu u. Jalireszeiten (67" — 70 it );
nebst einigen Auekdoteu.
4) .f. 71 b — 73' die Qavlde <X^S Jj-JL,, bier

betitelt: J>_sJ)
(No. 2408!)

ryf:

Jt uud 05 Verse lauir-

6) f. 77 — 85°. Titel £ 77 a :

Anfang f.77 b (nach d. Bism.): *JJ 0^1

&Jk*J^«Wi I

4?*Jj ^aaXv ^31 jCw»

?| h^UJu

Er8rterung und Begutachtung der Frage,
ob in Laudern des Islam Juden in eigenen
Gebeth&usern Gottesdienst lialten durfon :
was verneint wird von / ojs-I Jo.c ^ >X(J>i,
dem Secretar des Wezlrs Soleim&n basfi;
uebst dem Gutachten des Kjl«jJ' ^j! j-j^X" (c«j'
t 728 /i828 fiber dieselbe Frage in f'ruhe.rer
Zeit (f. 81" ft'.).

Scbluss: _=>i Jcs^ ^ t^i \3jjUI Jj^ajLJ.

. . . vSy^W ^ • • • *J"s *^ j^ 1 '-^ £;

iOI *JLi Jwi!.

7) f. 85 b — 92" allerlei A ussprflche, zum Tli'eil
alpbabetiscb georduet.

8) f. !)'2 b — 102". Titclitbersclirif't:

SlXjiXjJI iLUuw'ii qC slXasH ioj

►^i'l »J\?

^ij.i]\ qH^-K ^»^

5) f. 73" — 75 xiberscbriebeii

•^J^'i \£j^\ f^-5. 7 kurze fromme Betrach-
tnngpu nus Gottes Wort ; sie beginneu iiunier :
yJuu xili SjSj. Auf f. 70" ein RatUsel nebst
Aufliisung, in Verseu.

Verfasser:

Beantivortung vou Fragen, weluhe die Zu-
stiiude der Todteu lietreft'eu; von Negui
eridiu elgeitl f im /i67C- S. No. 2687/
Aufang uud SclihiKs elienso.

Sell rift: xiomliish grodx, deutlicb, vocallos. Uober-
schrirtfii und Sticliworler roth. — Abschrift o. """'/imii.
Ni»-b f. -1 1 feliion 8 Bl.

8479. Pm. 264.

134 Bl. 4 to , c. ID — 34 Z. ( 2(J l /a X 15: o. 21 —24 X
10 — 12 cn '). — Zuatanil: un Tielon Stellen scbadhaft nn<l
(am Rando) iiusgcbessort: bo besondors f. 1—5. 8. 9. 13.
IS. -2b— 27. GO— G(l. G8-80.87— 90.99. 100. J05.132— 134;
audi flr<ckifr. — l 5 »pier: gelb, glatt, ziemlich stark. -—
Eiuband: Pajipband mit Lederruoken. — Titel f. 1*
obeu vou snatercr Hand: &,-"*£. / ^-J^ c .1**1] &c^«.^

Es ist erne Anthologie, enthaltend Stticke
in Vers uud Prosa, fast alle von miissigein Dm-
fauge, uud zwar nieistcus Arabisch, Einiges
audi Persisdi: so f.5 1 '. 10". 15". 16''. 18 b ; be-
souders aber f. 12". 1 3 b . 17". 18". 23 1 '— 25".

No. 8479.

UNTERHALTUNGSWERKE.

457

Die Gediohte laufen genohnlioh, la 8 und ofter nooh
in 4 Spa) ten, schrig uber die Seiten; diese Spalten sind
ofters auch nooh dorch eii>e Zeile, die von unten nach
oben geht, von einander get remit; die Prosastucke gehen
meisteDs in grader Linie fiber die Seite bin, bieweilen
aber auch jd sehrftger Richtnng. • ,

Der hauptsachlichste. Inhalt ist folgenderr
F.2". 3' Qactde des '^W^\ + «"/,«,,' deren

Anfang: KUc. J5; s j ^y^lt. 50 Verse

lang (No. 7896,3).
19 b Qaclde des ^. ,l f »»/ 100H . Anfang

(Basit): • vjiilj oIaJiJI ,J.e ^U«j 1

v°! O" V^ £ L *~ ! iJ c^ J u*^ I 4 Verse.
20 b _22' K^JI jfr rtt S^^^!a^(f% m ).

Diaietisches Gedicht, nach den Griechi-

schenMonaten eingerichtet^^sfix ^.c iS.*i

tl*^l .jL, cr -). Anfang (Tawll):

Der zuerst behandelte Monat ist: J.^l . vJ ..&j

i w ' CJ-v

^-X.X.p ^ L9>Ac As J^Li'j.

Im Ganzen 90 Verse. Die einzelnen Mo-
nate haben ihre eigeneu Reime.

22*. Ohne Ueberschrift: Glaubensbekenntniss
der Orthodoxen. Verfasrer fehlt. Anfang:
gJI Jly ^c ^ j,*-2i. S. No. 2069, 1.

25 b . 26'eine kttnstliche Qaclde des ^.Bil^i J^«*J
t 837 /i433> die in verschiedenen Richtungen
^elesen werden kann, zuui Lobe des ^.lial^il

Der Commentar zu derselben, den
rerfasst hat, fehlt hier. Anfang (Basit):

1*^ £^' r^/cj" >£j^ l?^ 20 Verse.
26 b Brief an 'All nach der Kameelschlacht
(J^£i X«ij) von Mo'awija, mitgetheilt von
ijr^Vjt?^ fc UI ^* oi j^i ^j!. Derselbe
beginnt hier: p , jj^Lm *X*e ^t, jJJI Jud cj-

HAKD80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Mit der Seite nicht zu Ende.
36 b Spruchyerse in Doppelregez -Versen
(ZstjOja) , naoh Persischen Sprttchwortern,
von ^j-Jt j^X-JI JxuaJS jyjl. Zuerst:

. 19 Verse.

,. hti ' "!f ^.A*Ja^Jb u «*i.J!

59

Qa^lde des j.Ui' ^jl, als er Schnee auf den
Bergen von Nicabur sab. Anfang (Basit) :

^♦am "!(. ^a^Xa^^s ^A,**i.s' ^fj 16 Verse.

61" 36 sprQchwortlich gewordene Verse alter

Dichter; je 2 ahnlichen Inhaltes.
61 b Liebesqaclde des ^AraoJI d jAJI _^ao

24 Verse. Anfang (Monsarih):

66° das Gedicht des ^pSoT^jjT^JZIo auf
^Lrt- (Haftf) reiLMend (zuerst (j^JaUJU),
mit den seltsamen Wortern, die durch
Zwischenglossen erklai-t werden. Im Gan-
zen 12 Verse. [JCftJ^syj).
82" Von den 14 Feuern der Araber (zuerst
105 b ein Stuck uberTraumdeutung: esistdas-
selbe, welches beiPm.428, 4, f.28'besprochen
ist, aber zum Theil ftta wenig abgekilrzt.
134" (von anderer Hand) V:,' 22. Abschnitt aus
detn medioinischenWerke _^JLiiJ!, baudelud
(Iber Blutigel ((^UI!).

Von f. 9l b kommen haupteachlich Einzel-
verse, Distichen, seltener Stflcke von mehreren
Versen vor, oft mit Persischen untermischt;
so besonders f. 96 b ff.

Die hauptsachlich benutzten Werke sind,
ausser der allerdings nicht erwahnten >jjt &*aaj,
bis f. 90 das Ja.Jt g ^l, .*>i$\ _^l des Essojutl,
und von f.]J2 b an das kapitelreiche 0! o>l.J! L> to iJ .
Auch das SIX&.J! _^fe des ^jJaJf ist einige
Male (132. 133") benutzt.*

Sehrift: klein, fein, gefallig, im Ganzen Peraisoher
Zug, wenig voealieirt. Von f. 91 an ist die Sehrift darch- ]
schnittlioh grosser. let wol Autograph nm 1060 /, MO heruui.

58

458

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8480.

8480. Pm. 75.
2G2B1. 4 l °, 25 Z. (24><14; 21X12 1 "). — ZustaDd:
aneaaber und fleckig, auoh oft am Rande; f. 12—17 und
238—248 haben qben im Text ein grosses Looh; Bl. 251—253
ist die obere Halfte abgerissen nod das fohlende duroh
unbescbrieberies Papier ersetzt; auch f. 116 und 117 oben
besebadigt; 80. nnten. — Papier: gelb, glatt, dunn. —
Einband:8chwanerLederb(l. — Titel u. Verfasser fehlt.

Anfang fehlt. Es liegt hier eine Sammlnng
von Stttcken in Vers und Prosa vor, aus ver-
schiedenen Werken entnommen.

Dei Text stebt mitten auf der Seito, wo die Zeilen
(bei Yersen in 2 oder auch 3 Colnmnen) gewohnlioh in
sohr&ger Richtung lanfen (127a x 7 1 /a°'°). Rings herum
ist fast immer der Rand mit gloichfalle schraglaufenden
Zeilen von derselben Hand beschrieben (3 s /4 cni breit). —
Das Work ist falsoh gebunden nod bat iueLreru Lfioken.

F. 251 — 262 hangen zusammen, die eraten

Blatter sind aber in der oberen Halfte besebadigt

und der Anfang dazu fehlt. Enthalten Ge-

schichten, auch geistreiche Antworten, meistens

aber Gedichtstticke geringen Umfanges; der

Rand hauptsachlich Geschiohten . u. Anekdoten,

aber audi Gedichtstucke ; f. 260' steht am Rande

ein Stuck aus UupUU, IjIj^L, o ; kilj, ^j^JS "* 5
desgleichen f. 26 l b aus 3uS^r~3yX« "i" des
^a^p*l a ^\ vM> t m /i826 (HKh. VI 12 916)
' und ebendaher f. 20 b Rand.

F. 18 gebort dahin, obgleich nicht unmittel-
bar. Ebenso f.2 — 8, welche in sich zusammen-
hangen. F. l b ist von ganz neuer Hand erg&uzt,
gebSrt in dieser Erganzung aber unmittelbar
vor f. 2*. Es beginnt hier oben am Rande
ein Stuck aus dem SiXSJI \\xi _^aJ1 "i so:

&Ji »L=iJ j£S i3Uit (**&» K**l: ic*^ U;Lrj

F. 3 b am Rande ein Absohnitt: iX$«JLi 'ti^i *L=» U

(enthftlt : aXJuo ^ jjUiuJi *jlXj i^,j .&*, ^J LfeJI JuoS).

Im Text 4 b ein Absohnitt: -il&jJI j tl> l«

jd\ 6 b oben am Rande: Stuck atis d^JUi Ji^ n i

des j^wjLjLJI.
7 b im Textr ^t,oL(U\»- ^x. /«&> U*

8 b am Rande: iKyd> ii *l»- ^

Nicht unmittelbar schliessen sich hier an. -
f. 19. 249. 22.

F. 112 — 124 gehoren zusammen.
Der Text enthftlt:
1 1 2 b j/» Xa&LAI J, Xj^A&JI ** v_»*^J &*a* X**3

'ikAV^J

(H>;

D* J

i_imjj.J ( >-^J -R* «»*■*»

(Dies Stuck Bchliesst sich unmittelbar an
f. 121" Rand an). ^ .

1 1 7 a tg^jA i*} J&*, uj^**:! O- *-*"y-« O* ^** S<a *

117 b — 124 ^ 3JIf >U( ^ y.i £

An f. 124" (Text) schliesst sich f. 122"
Rand an (wo das Ende der Geschichte-
steht) bin f. 123" Rand.

Der Rand enthalt:

112" Geschichte Josefs (der Anfang davon fehlt),.
ausfiihrlich , bis f. 121 b ; daran schliesst
sich unmittelbar der Text f. 112 b ff.

(122 — 123" steht die Beendigung der Ge-
schichte Hiobs: s. bei f. 117" Text.)

123 b — 124" ^AOt ^ K*>s.

F.250. 20. 21. 233 — 237 gehoren unmittel-
bar zusammen. Darin, ausser Gedichtsttlcken
und Anekdoten, f. 233* Text ein Stack aus
^jL^JI **«iJ! oU3.bC*; 236" Rand etwas aus
^jftiijt ^JjLjd! uber Erbauung Bagd&ds.

F. 9 und 23 — 111 gehoren zusammen (fiber
die Lflcken s. bei f. 34 uod 38). -

-De'r- Text enthftlt:
9. 23 — 29" Gedichtstucke, darunter f. 25 b ein
grosses Stuck, 40 Verse, aus einer hier
dem (.sj&s^JI beigelegten Qaclde (der 1. Vers
ist hier (Kamil): LviLi. J-y-=C«*i! Oj»-j tMj
(,L^ ^.sl& Jjs' '*Ls»J\ ic**rf
Dieselbe beflndet sich in seinem Dlwan
allerdings nicht. Ferner 26": Qaclde
des ^TaETs, die ,^=*Jt iU^"S 41 Verse.
(No. 76^6). (29 b . 30 leer.)
81—38" Prosastticke: 31" Geschiohten von

.,L?ri\ f 96 /7W ( nach f - 31 Lft( * e )-
34* **»l^ >-*jLs!1 waS (nach f. 3j6 jLficke)..

38* -u^t ^jj &UI a^Xsil*-

No. 8480.

UNTERHALTUNGSWERKE.

459

38 b — 108" Auszng aus ^a^JI s»a> des^.*^^!.
Der Anfang ist ganz so wie er bei WE. 169
angegeben ist; audi der Artike.l iA^^I
beginnt grade so.

Der Abschnitt fiber Mohammed und
die Hahfen fiudet ,sich f. 52 — 64° und
dann weiter am Rande f. 58 b .

An f. 51 (Artikel yi!) schliesst sich
f. 64 b — 66. — Lficken, zum Theil grossere,
sind nach f. 38. 66. 73. 77. 99. 102 und
besonders nach 103.

Diisser Auszug hdrt mit dem Artikel
:<i*A« (f. 107 b ) auf. Die letzten Worte:

^^•*° ^*° j^^i H:* 1 * A i$*" L ^»' a ^H*» H n^
#JI i_i^j.»cJLi *lc! *ljt 5 zac ol)L*^l vi*i4 jUjL*

Es befindet sich in der Unterschrift die
Angabe, dass dieser Auszug aus dem
1. Theil des Werkes fertig geworden sei
im J. 1094 Dn'ffiigge (1683).

Die Fortsetzung dieses Auszuges siehe
£125— 232.
109 — 111 enthalten bloss wieder Gedichtstflcke
in je 3 Koluuonen.

Der Rand enthalt.r
f.9" (Fortsetzung) fiber f*sy f L»^ und VJi> ;
ferner: ^3\ ^ Q l ^1 ^^i .^ ^ vL j

23 b Schnurrige Geschichten. K^^-JI ol_il£=£i .-.*

24 ... j'u^.'S) ^.xi ^.c '»Aa^c .ta'i .J'J ^ v_»Lj

^J^l Sic *Laj ^i vii^iU't ... J^Lw
25" J.^, CJ c-- t jii4c ^j( a c '^l^M yj £ uu

26 b UaU j J.jL«/« c 'o&^i oUiy> jli i_>W
27 ^wiXiiJI c>.aj (j»y y'j ^

-28' cVUIj+iA-

29'' JU^i /J v^

•30* *\i s U> ^> 31« Lu« ^Io j.^

51 b ^JIHI Jo Uj

•32" ein Stuck aus ^uyJi' »\*-JJ ^l>JI ^.c "i"

Dann allerlei Kleinigkeiten,' Geschichten, ,Aus-
spriiche, auch Verse; zum Theil aus
iLSS$\ "i des ^j^ J> (wie f. 33 b ), zum
Theil (35 b ) aus <-L*XJl jL^ *Ux.sJt ^Uu "j
des ^lXa^xJI. {

36" — 41 Ge6ohichte des Halifates des Mo'awijji
bis Soleiman ben 'abd elmalik. _ (Fort-
setzung s. f. 63 b .)

42 — 51 Allerlei, dnrunter 43 b — 44 b VerSchie-
deues aus dem Halifate 'Omars- Ferner
46 ab k*>aj Jl sAa^sJ! („von Jenjand*, nach
Anderen „von All ben abtt talib«) 58 Verse
lang; Abschrift vom J.. 1095 / 168 4 (No. 751 J).
46 b u. 47" Artikel ftber ^tffl von ^'j^J!.

48"— 49 b Halifat 'All's,
Elnasan.

49 b — 50" des

L0

51 b die Qaplde des^-Jl (Anf.: ^j .
7 Verse. (No. 3938, 1.)

52 — 53 b . Vom Tode des Propheten an bis zum
Tode 'Ot'man's.

53 b — 58" Fortsetzung der Geschichte des Ha-
lifats (s. f. 41), von 'Omar ben 'abd el-
'azlz an bis zum Ende der ''Omajjaden-
Herrschaft.

58 b — 65 b Fortsetzung der Halifengeschichte (der
'Abbasiden), zu Text f.64% von Elmo'tadid
an (im J. a79 /892) bis zum Ende der 'Abba-
siden (im J. 656 /i268)- Der vorletzte Ilalife,
Elmostancir, ist ausgelassen.

Dann f. 65 b und 66" etwas fiber die Fatimiden,
nach ,».s*Ji Xa-c'J ,& des ^jJtiAcJi.

67 — 111. Allerlei, darunter etwas aus lifSJIS "*
des i^j^i. qjU die Fortsetzung der Ge-
schichte steht ..f. 69' oben (am iRande);
70" Antwort auf einen Brief. 69 11 und
72" Einiges fiber Mucken (i»*j). 74 b
i^uUjil £* wa^I 'i*H aus 80.^.1! l\«j 7 ,iit "i
79 Allerlei fiber Salomo. 82 b von Moses
und Pharao's Untergang. 103" von Dfi'l-
qarnein. 104* von Ismft'll und Isn&q, den
S&hnen Abrahams. 1 05 b Geschichte Loths
107 b Ge&chiohte Josefs.

68*

460

UNTERHALTUNGSWERKE.
I

No. 8480.

F. 1 2 5 — 2 3 2 geliSren zusammen. # , Der Text

dieser Blatter enthalt haupts&chlich Polgendes:

125"— 223° 2. Theil des Auszugs aus Edde-

mlrl: s. f. 38 b — 108*. Derselbe beginnt:

^Jsu\ JIlXJI .~.L \^3J\. Erst danu folgt :

..a ,.,a«.J! «_>U: Was aus. Ver-

O

' k »>' Ua>

sebeD geschehen sein muss.
Letzter Artikel «_)_jj*.KjJf.
Schluss f. 223":

Abschrift vom J, 1095 Gomada II (1684).
Naoh f. 221 feblt etwas (1 Blatt).

223 b — 227" (1. Spalte): allerlei Gedichte und
Gedichtstticke, audi einigePersische(f.223 b .
224). Darunter f. 226" erne lange Qaclde

dee ..»u»>l ..j i\<.m> ,.,j i\*.s? &IJI lXac ^.ji -.y^l

• ^ u -^ Ji o u " o* £*; J1 o* **^ o* 1 + * 66 /io74
auf den Grossemlr iX.ii.iU ^ J^ XJ^oJi iX**»
Anfang (K&mil):

;*_,-* O* ***^ <**'

.**+}) t+S yai &Jo:^ii J."iai l^SJ^./«1

39 Verse.
227"— 231 a tola J'

Darin 2 Gedichte dee

KjliuvJt ,Ui

■I ^)ia*J .^vi

c?^

Das 2. beginnt f. 229" (Baslt):

i^!** 5 ^ £*^. i£)^J Wf^

O*

I*

Ji t> ,^U

32 Verse.
231 b — 232 b eine Anzahl kleinerer Gedichte,
darunter eineB von f^Xs- > -HJai\ (Reim
jVjlSp, Tawll).

Der Rand enth9.lt haupts&chlich Folgendes:

125' Notiz liber tUUc ^j ^Uiil und sein Ver-

machtniss KA*» a an seinen Sohn (^Gli,

Andere nennen ihn anders). Anfang:

tif* o* ;A* d* o* i> "** Vgl. 4029, 1.
128»— 129- g*^ fo K,jl&»

Oi U~ J

A30.JI "l des ^-.j.sil ~jt.

130°— 131* eine Gescbiehte von JLils

(t 93 /712).

1 3 1 * ein Stuck aus u&.,
139" ff. Untergang der Barmakiden.
143* ff. Gescbicbte der*Lj:Jt u. desKonigs iC*jA=-.
147* ff. von ij^aSHj und Salomo.
150* von Q_)-iJl 5»i. 151 11 - jjjaJI j_aa*» ^i>- .5 j
155* ein Stuck aus ^=>ij <_ij.«xJI des j>*4««^
(t 581 /il85)> betreffend die Stelle Sura -2 2, 44:

160 b Notiz ilber den Vogel *L«i*JI.

162 b ff. vom Raben.

169" ff. vom Elefanten

170* von Alexander und dem Kfiuig von China.

182* von den Siebenschlafern.

167' Notiz fiber /iC>\A'A.

209* die Qaclde des Laa« ^j), deren Anfang

B5.JI oia*?. ] 6 Verse. (No, 5346).
212 b — 215" Verherrlichung 'All's.
218 b — 220' Qaclde des j ^c 0! kx)I &*S

^.♦c^il jLj _.a^.JI «i' ; UJI Q J O.*^ f 792 /l890

tlber eine Art Eidechse (Xij^l) und andere
dergleiohen Thiere (= Pm. 585, f. 126").
Anfang (Kamil): LpL»*o Jj5l L^j c^*^» ^ ( >>
l$i'Lk=>» j oLvX^I a ^*o a i 46 Verse.
223 b — 228 b J.«:L Ui ^ ^IbJI ^c _.w> _.rj

till i>yw\ &.\yf> vi>.jA> ^j/o u^.1lXj

229 b ein Gedicht des ^j^l (Reim 1)^$,

Tawll). 10 Verse.

Eine grosse Anzahl der Notizen und
Geschiohten am Rande ist entnommen dem
biographischen Werke des qLx1j> ^ , dem
oISjIjsjI v-a.^L^ "i des ^Ju^iiii, verschiedenen
Werken des i£\y&\ &$• Nicht wenige Stttcke
betreffen die Geschichte der Juden.

F. 10 — 17 gehSren znsammen. Im Text
das Haupts&chlichste :

10—14' und 17 b viele ,kleine Gedichtstucke.
darunter f. 10 b die Vermahnung des

an seinen Sohn Bedr (No. 4035, 4).
14 b — 17* Geschiohten von Jesus und Moses-

No. K4S0— K-J*2.

UNTERHALTUNGSWERKE.

461

Am Kande zu bemerken:
10"— 12" Brief des ^IjojI an ^-iLsxJI (der

Aufang fehlt).
12"— 13" von den 4 Steinen (x*j/}\ J^V .i 3) :

des Adam, Moses, Davttd, Qaliii.

13"

Gesohichte der Stadt ,vt» ,sU.

14" Geschichte des JlbJl (zur Zeit Haran

erraslds).
15" Namen der Monate in der fruheren Zeit.
16° die 14 verschiedenen Feuer der Araber.
1 7" ein Stuck aus i^Xj'^ ;.«^ des ^-oiV-Ji.

F. 238 — 248 gehoren zusaromen. Das
Hauptsachlichste. des Textes ist:
238 enthalt kleine Gcdichtstiicke , die Seite

zu 3 Spalten.
239" q^^** ^"j* **«> Thron Salomos.
239 b (j-iXSjl o*J *Uj Erbauung des Tempels.
24 l b — 248 b J^J^i 5 Lm K&U v*.^ Ws. Ist
nicht zu Ende.

Der Rand enthalt:

238'— 248" (iUAj {JUa,i U, U*U ■£*&. Darin
240 b tliU«n iuaS 243" j*aJI «i^i\>

244" Ifcj il~j qLJ" ^xJI qU*1m. xaji\/» K*a»

244 b ^s <ol j»- «^>.j LjI LJu, « 5 ji yi

».£J.,« Jt^; w.j.i*$ *wf'L»- i\>l i5i3wJ! qLLaAJI
246" v^L* bUj x<a»

Ich wurde also die vorhandenen Blatter des
Werkes so ordnen: 251—262. 18. 1, 2 — 8.
19. 249. 22. 112—124. 250. 20. 21. •233—237.
9. 23— 111. 125— 232. 10— 17. 238—248.

/ Der VerfasBer des Werkes erzahlt f. 32"

/ Rand Selbsterlebtes aus den Jahren W/ie©

und 1092 /l68l- Er ist zugleich auoh der Ab-.

schreiber : unter dem 1. Theil des Eddemlrl

f. 108" steht daB Jahr 1094 Dtt'lfiigge (1683),

unter dem 2. Theil f, 223 b stent 1095 Go-

madft II (1684).

Schrift: ziemlioh klein, gef&llig und dentlich, voeal-
lo8. Uebersohriften roth. Bl. 1 von spaterer Hand erganzt :
dentliah, aber rundlioh und weniger gef&llig.

8481. Lbg. 312.
2) f. 11-114.

8 T0 , 15 Z. (20x15; 13 xS'/i"). — Zustand: wasser-
fleckig. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel feblt; aus
der knrzen Unterschrift ist ersicbtlioh, daes hier der 1. Tbeil
vorliegt. Yerfasser feblt; gehort wol der alteren Zeit an.

Aufang fehlt. Ein in ungezlihlte Kapitel

getheiltes Unterhaltungsbuch mit Sprttchen, Sinn-

versen uud Gedichten, deren Dichter meistens

nicht genannt sind. Das 1 . Kapitel ist hier f. 1 2 b :

Dann 14" ujI^I jJUj^ Q &$\ <^^Xs>-\ £ V*W

17" KiiUI c ^IjLc o^>l vW

18" r KJI gS >y a -« vW

21 b 1^»»;" 5 v^*^' f^ts* & VW

Zuletzt 99 b VLjJh J! V^ ~ 104b >£' VW

107" ^JUAlaJt v->W 110 * ^-V^' VW

Schluss f. 1 14":

Schrift: ziemlieb gross, weit, fast vocallos. TJeber-
schriften roth. — Absohrift o. 1100 /iaas.

8482. Pm.193.
2) f. 35-102.

8 TO , 25 Z. (20 X 15; 16 X 9 l /8 om ). — ZnBtand: nicht
reoht saaber; f.35 ft. und besonders f.44 — 54 in der oberen
H&lfte wasBerfleekig; auch sonBt nioht frei von Pleoken. —
Papier: gelb, stark, glatt. — Titel u. Verfasser feblt.

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt
mit einem Artikel tlber den Ltigenpropheten
Moseilema:

"Dann f. 35" imten: vii^l >ij«Jij _Ls^

&1\ s^AJk3U j^jAiiSi ^i>L*o |»!
•Hier liesgt ein Stuck einer Anthologie vor,
die hauptsachlioh Gedichte oder Gedichtstucke
enthalt, aber auoh nioht wenig Prosasttkcke,
hauptsachlioh litteraturgesohiohtlichen Inhalts,
bringt. Der Sammler lebt tun 1078 /i662i naoh f. 5 5 b .

462

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8482.

Das Hauptsachlickste darin ist Folgendes:
3 b' 1 ' eine lange Qaplde des ^LszX uvlsfUl jJJi ^i
t 10 ^ 2 /i648> anfangend (Regez):

51 b eine andere Qaplde desaelben auf Let jn.^1

(Reim Jj Tawll).
87 h lunge Qaplde des O^c.qJ *JJI iXac d j j^j>|

y-X-Ji IkcijJi'o^J! f 1077 /i666, auf den

Propheten; (Regez):

0>lS>^Ji ^as*)! LSikjIj, ^oitu^i U&a- /Lj^Lo Lj

38" 17 alte juristische Satze des Essafi'i, die

fiir die praktische Anwendung ihre Giiltig-

-keit behalten haben, obgleicli im Uebrigen

seine neuen Satze (aJwjJb^! ^U.'s^i) gelten.

39 b — 40" Regez-Gedicht des Essojatl, betitelt:

-ms ,oLSi!^o ,£ ^jj! ,_»t-i«

19 Verse lang, Uber Ausspriiche 'Omar's,

die tlbereinstinimen mit Stellen des Qoran:

zugleich mit Commentar versehen. Anfang :

Dasselbe findet sich in des Verfaseers
Hakfen-Gesohichte; hier aber ist das Stuck"
entlehnt dem : >J^j\jii\ ^ Jai Las JoUJi jjb
von v^Li-t $JI uU*. — HKh. IV 9547.
41" Qaplde des ^ZjP^JjjT^XJ (Reim:
^P sj-jfs Kainil).

41 ''Qaplde des £>V \^T\ (Reim JJuJI Basit).

43" Einiges von K:s\:> qj!.

43" eiaejsgrachkuustelnde Qaplde des D jjJI ,Ju£,
[P^JI (Reim Jw^JaL^ ftafif) 17 Verse:
die 4 ersten zwischen den Zeilen glossirt.

43b Ulltea bis 44 " Tanmls zur Qaplde des
LpLc ^ ji^^t, deren Anfang: *_J| iji.
Dasselbe ist von ( jj.\ d joJI ^r^. und
beginnt: viWiLa D *j g^; es ist 23 Verse
lang (No. 7464).

45 ff. allerlei Anekdoten, Traditionen, Sprach-
liches, auch in Versen, wie 53* in 5 Versen
alle im Qoran vorkommenden W6rter, in
denen ein Jt> vorkotnmt (No. 682).

52 b ~Qapfde des ^LjLUjf vX*>! t 1013 /i604- An-
fang (Monsarin):

53 b Qaplde des jjfrfj"^ (Anfang: fcJ^*S "S)

40 Verse (No. 7606).
57 b r -60» Artikel tlber Ju>l4!.
60" ! die Qapl de j^b ooj^c des ^jJl uj^
'U-MPSTl. 89 Verse (No. 7691, 2).

jLitterargeschichtHohe Artikel, mit Versen
darin, zum Theil naoh Ibn Eallikan, fiber ;
65' ! jS«Jl oi \ ; 66' Ji^i _^| f 2*o/ 8H .
67* ^jitfiAJl f «o/ 11K .
67 b iX*=^ i &LJI ^ J^Sj M j^c ^wjijl _^i

t 616 /l219.

68 b yLAil d j! t\*>( ^ *JJt Jui: f * 67 /ii».
69' ^U4t o^^ ,/J ^ Jff o^ f 688 /llg7 ,

69 b CtfXM-A iji K*Ze -Qi-tJR-^Ma-Um 8 %99-

70" fclft vXjjs ^ yLk_JI ^ *jj| .W:^! _^|

71 " IS^» o^W*^ o^ 1 ^* 5/JS^' t 6 %20i.

72? v^iai-t ^ iJt J«* ^ Q+ftJI Js+c ^-JiJi _kJ«

72" ^UJI SUJ-I iuLJ ^ a*»« ^ ^Jl J^c
73*— 76° qj (.bLJt Jut ^j ^jLej j |.!iLJI juc

t 296 / W9 " ^n^I j^jCJI v^>
76 s u ^J^ Jc^^o^' 4 ^o^^'Lf^' (J 4^ ,

-+ 674 /ll78 U°# U«3ii»-

78" 3EF3^3 ^l& ^i ^ j^^'aju, iuit oi

79' J^II *tU ^^1 j^^l a j ^^Jt CJM J] 'jf\

81 — ^83* Einiges in die Rhetorik Gehoriges,

durch Versbeispiele erlautert.
83*— 86' Weinqaplden des Abtt nowas.
86* Synonyma fflr Benennung des Weins,

an 2 Stellen, mehr als lOO.Worter.
86^- Veitere Verse .auf Wein und Anekdoten
<jdarauf beztlglioh.

No. 8482. 8483.

UNTERHALTUNGSWERKE.

463

88" Artikel fiber d j

*>~>^* qJ J-^"'

i»j'L>- j^S

^iU«*fuJI D U* f c - 260 /s64-

88 b Yerse von ^j v£a»J ^ ^^a ^j yo\J j J-c

89 a — 91 b Artikel fiber ty d j _,L&j f 1G7 / 7 88-
9 2" Artikel fiber ^<vX^S yj! f-«iil! d j iLk^ya^U _$J
92" Artikel fiber q j 5j -*-c d ? ,J1^> <*y»W jjf

93° Lobqaclde des £U> D ji aufy#- D jt (f 852 /i448>
95" desgl. des ^IJk^^J! £?>>-!-!' &uf CjJ *^«s*
(Reim L.UI Baslt).

^jLiwIvXil ^-WJ-E

95

96"

96 b
97"

99
99

99

die Qaclde ^S? ^lyi des ^ -ji ^j tA*s-J

(jjjiJI (j^^l ^+»"! t 699 /.i2«9> aber die

verschiedenen Arten der Tradition, 1 9 Verse

lang (No. 1049).

fiber den Plural der Monate und Tage,

nebst Erklarungen.

Synonyma fttr Mond.

von Jahreszeiten, Gestirnen, Winden: zum

Theil Verse.
97 b ff. die Facher der Logik in 2 Versen, nebst

Erklarung und weiteren Erorterungen.

Synonyma fttr Gold, in 2 Versen.

der Name Bagdad in verschiedener Aus-

spraohe, in 2 Versen, u. allerlei Sprachliche6.

sprachliche Qaclde des t^^Lil qj! in

23 Versen, betreffend die Worter, welche

obne besondere Endung Feminina sein

mfissen und welche zugleiob Feminina. oder

Masculina sein k8nnen. (Reim: QLJ!,Regez.)
100* Aufzablung der Glieder, welche mann-

liohen Geschlechts, in 5 Versen.
i00 b desgl. solche, die bloss Feminina sind,

in 5 Versen.
101 b aus einer langeren Qacide des qJ JJo^J!

.^jj>\ b& («m 160/777)-
102 EinigeB fiber Ibn hallikan.

Der Schluss fehlt: wie viel, lasst Bich
nicht angeben.

Sohrift: ziemlich Idem, kr&ftig, deutlich, vooallos.
Uebersobxiften nnd Stiohworter roth. Am R&nde oftere
Zusatze von derselben Hand. — Abschrift o. I100 /i688..

8483. Pm. 654,
3) f. 101-319.
Folio, Der Text lauft in schrager Riuhtnng in den
Doppekoluninon, -welche jede Seite enthalt, bis f. 261; von
da an haben elnzelne Seiten entweder ganz oder zum Theil
den Text in horizontaler Richtnng fiber das ganzo Blatt
hin, aber auoh von da an haben die moisten Seiten Doppel-
columnen mit schrfiglaafendor Sohrift.- ,Jedo der beiden '
Colamnen (A und B) ist in rolhen Linien oingerahmt
(21VS X 6 — G'/a " 1 ); die Anzabl der Zeilen ist" etwa
26—34. — Zustand, Papier und Sohrift wie. bei' 1)
angegeben. Die Sohrift an don Stellon mit horizontaler
Richtnng ist in der Regel etwas grosser als die in schrager. —
Titel and Verfaaser fehlt. An fang fehlt.

Eine Anthologie in Vers und Prosa, aus
einer ziemlich grossen Anzahl von Werken ent-
nommen. Dass dieselbe nicht ein Stuck der
bei 1) besprochenen sei, ist daselbst gezeigt.
Die Werke, aus denen die Stttcke, ganz oder
abgekfirzt, genommen sind, werden in der Regel
zu Anfang derselben namhaft gemacht.

Der Hauptinhalt des Werkes ist folgender:
1) 101 aA SjUiJ! ^v3J jjU>oJ1 ^p .v-jUT
oo^JI ^j| . . . i_a-JlJ'
Anfang: j^-*, lj^j j^ i,?"*^ ^ <X*^t

sJk3> kX^" ^c o^c Uls kX*J U\ . . . f^i

Der Inhalt dieses Werkes ist paranetisch.
Es zerfallt in 32 Kapitel.
1. k_j'u 101» B O^ll j

2.vW 1011,B LjJUUtj, LoJsJt j

3. vW 102 aB L^JLc o^jSj, L^=> 5 UJ^JI lj^ i

4. vW 1 02 bA L^i WsJ^ 1 tf*j &

5. vW 1 03 tA LaXJI j. >V>/ ! &** i
10. Ob 104 bA J-iai! aSuAi ^i^iJI iJU> y^

15. UJb l07 aA yaJ\ ^jai. i J-5 U^S

20. vW i09 bB $iJ\ ^syJt^ v^ 1 s^^ 1 i-

25. vW 1 12 aA JU3Lfi o^> f^U* J* /&& &

30. i-jU 114» B J-mioJ! ^ Lfe» U 5 (^y*^l i-

31. VW H4 bA .<Oe (jJliu *Jli ^ U* ^J^ 1 ^

32. ub 114 bB HjO^ w iL> L» 5 ,)^aJI ^

464

UNTERHALTUNGSWERKE.

N<>. 8483.

2) 115"* Dime besondere Uebersicht: Einiges
iiber die Eigeuschaften edler Steine; zuerst:

( 3) ].^5»,» iMedicinischcs: tp*j ^Li\ j /J L*±

Zuerst ^JaJi ,«Ja-. .
4)1 1 1 5 bB Zbologisches (fur mediciniscbeZwecke)

7. vw 1 38-B^^Uij g^l^, yoxi- /J J.

oui

*l [ v»i

5)' il6' Abhandluug nber die Punctirkunst
J-Jf S %, beigelegt dem ■i ) c' M i\ jbu> 2*1]
(No. 42.11, 4).

6) 118"* Mediciniscb.es: j^JJ o^L> Lo j

Soldier Fftlle und Auzeicheu werden 25
besprocbeu. I

7) 1 18 bB Eiu Stiick aus eiuer 33^Suf " . (fiber
f l£^'<, ;^'!, etc. dabei).

8 ) 1 1 9" A Jx^i js o* -jocjiu; ^o^Oi 33ZFT v lxT

Obue Vorbemerkuuo-. '

I-VW H9° A h±-\> v^ ytffl, i«yi 4
In diesera Kapitel werden Besonderbeiteu,
die sicb an die Zablen 1 — 10 knttpfen,
der Reihe der Zablen nacb besprochen.
Es beginnt: t ^ull i*,! ^ *jj| ^ Jl3
fZ* $&> *X>I^ ^Jbl ( 5 j^ij ^

Die andern Zablen baben die Ueberschrift

so, wie bei 2: c ^-^| J^ j c f[sm u
2. V b 122"* ^^1 ^| r ^ a , ^ ^

8.vbHl* A IjJL»J| i
Scbluss f.H5 bA : Ij^S

l*,*^ .L^JI.

l (/iy , J*'' i ">P| ,i
j^s ^Ij o'ir* erf y - <U! ^ c yrf' 1 »>>^ cr«

9) Ha" Auszug aus einem Trauiijljuch, alpha-
betisch. Ueberschrift: \f.J\ ^ j ^ ^

(wobei auch von Andern Ausspruche [auch
in Yersen] beigebracht werden).

4.V4 130- 'l^t^^^y^

5.yb 133- .UO-i^ ,4^ b>La i ^3 ^
6. V b 136- ^^ --^^ , UjXJ , /3 ^

"j^i c^-**" erf' V^' o'
Beginnt: o*, ^£a Jj- r uuJt j L W J^)|

Zuerst lebendige Weseu behandelt; daun'
f. 148« B Saeben (zuerst ozjj], dann o yS\
etc., zuletet .JiUil, J^J! un( j ^jj^

10) 150" A Gescbicbtscompendium , niit der
Ueberscbrift: ^lyJI i^ilj. HUwJI iJiljl

'v^^ L c^' ^^Xiii Ji-i; ; v> L^aoJ^J
= Spr.79. Anfang u. Schluss ebenso. Die
Eintbeilung gleichfalls wie dort; das Werk
wird aber docb wol bier abgektlrzt sein.

11) 156« A Eine Reibe Gescbicbten von List
und Treulosigkeit der Weiber. Die Ueber-
sclirift feblt; sie konute sein:

Sie werden dem Fiirsten von Aegypten
O-^' erf; U"jt*? von 7 Aufsebern d»vSjU)
erzablt, welcbe dazn von seinem Statthalter
^^S^y^O*- <*Mfl* veranlasst worden sind.

12) 162"* Einzelne Streicbe von Weibern, aucb
kurze Reden derselben und nothige Eigen-
schaften. Betitelt:

13) 168 " Erotisc hes. Ueberschrift:

Scbliesst mit Gedicbtstticken, darimter auch
ein langeres Gedicht.

14) 166" A Verschiedene Nptizen, z. B. tlber
die Altersstufen.

15) 167 lA Letzte Vermahnungsrede des Pro-
•^pheten: vJLL ^,1 ^ ^ oC :iJU | * ^
'(No. 3962). v

No. 8483.

UNTERHALTUNGSWERKE.

465

16) 1 67" 1! Wie die Schopfung des Mensoheu
(die Zeuguug) vor sicli geht: («Ji:> e*jJ^i>

17) 168 b Verschiedeues, zum Theil Paraneti-
sches, l'esouders zuletzt.

18) 1 70 1 ' A Voir dem allerliochsteu Namen
Gottes: /Jaa"S\ ui^LJl ^"tt ^ ^yJ!.

19) 1 7 1 " A Gebet bei Beeudigung der Lesuug
desQorfm: [^Jl f *^JbjJ5 lj"!L/> *JJ1 .VX^] *a^ *t^
(No. 3866, V).

20) 171"" Eiu deui Propheteii beigelegtes Gebet
(tLc^i), sinf. : iJS «&jJ3- <\x*j ii5JiL*l ^1 ^\

21) 17P A Langere Qaplden nieisteus frommen
Iuhalts vou ^aJLjLJI LS Xii\ iX t c (auch etwas
iu Prosa). — Ausserdem audi uoch 179 1 *
einige Qaeldeu vou Anderen, wie ^jjlm^\
^♦^JS, ^UJI ^U, ^Uj- (181"*),

22) 184 bA Ausziigausdem33^!3^33aLxxIl!''r
schouwissenschaftlicheu, besonders aber mo-
ralischen und pufischen Inhaltes. DerVerf.
ist fttr beide nicht geuannt; er lebt nach
^-^JJ! (f 8 08/i406), Aen er f.209 b erwahnt.
Das Werk zerfallt in eine Menge iinge-
zabjter Kapitel.

Anfang: ^Jl fA fa.J| ^Ui\ «JJ Ju^t
33^ . . . jt jL\ v_tukUI CK^V. ^Xii\ _jaaXJ1
j J.A*«JI iXX*JLj (.^^Jl otoCJI vii^lj UJ
gJI oUp'iflj u^oCdl O vo ^Us> ^s*. o^(

184 bA bLJ SjLnJI j cjb

185 bB b> ^i j, vW

186 b *

187 bB g^l i vjt*V.

,188 bA ( JbJl v JJ 3 iyb

191 bB ^^LJI j, V b
192 bB oj ii i vW

r UaJI <j .vjb I 193»* oiifj cj^l i «-jW

lj *U» Uo» Ob
idea*., (jabti-^1

195'A^tJ^J^Jti^
196» A JicUsJi " : '|i yb.
196"» ^|,<j ^b

189 bB <JUtoi a uo^vb
•190 bA SJ>t_,*JH ^ V b
190"b x^Jt i vW

HAND80HRIFTEN i D. pK. v BIBL. XIX

194»

198« B

199« B
200» A
200 bA
201' A
201 bB
20 2 1 ' 11

jCixJI ^ u;b

yj>j\ ^ <-jb

yliJi £ Vjb
tlcjJi £ U'u
204« A ob>L*J! i vW

205" A JU^i j «-jW
206 b « JJixJI ^ «-j^
207 b A KJLsJl&iic^ti yb

209» A ^J>oJi^Lia5j|^«-jW

210» A b a ^JJi!l i «-jW

210 bA ( jUi 5 _ > i*Jii vW
■b *» II itJaij ^a*aJlj

211 I,B (^-^J! i yb

,.,U«JJI ujj^j

212" B iU*-oLJt i «-jW

213^ 5u^( & vjb
215» A .LJjJl. r 3 ^ vW
217» A r OJJ^St:_yJ$ivW

218" A 80^bil i yb
218- B «^ljld i «Jl l SL-.b
218 bA ^Sxir^ yb
219» A u «d»JiKRJbs* l 5yb
21 9" A iXi^JI ^ yb
-I 220» B g^t i v b
220 bB -y«J! ya ^ V b .

22.1 bB J* j«JI i yb

223» A *jOJi>!j*US]|^v r ib

224« A iUS^JI j vW

225» A tLib-aKI i vW

226" A tbil ^ vjU.

226" n g^-^J-l j ub

227» B
227 bB

228« A ^Ajyt^^vW
229'-* Jo*^t S VW
229 bB »*>» ^m J vW

230 ,lB JuJS j «»jb
231« B v ^JCM J ^JIJvW

231 b VUy:%i^lJS J W
232» A ^^JiJt i vW

232" B Lij^t/JivW

233« A •bsuJij.^ivW
233 bA (jlJ^I J. vW

234 bA ^l Uci' l 5 yb

235» B *U^(oUt/^vW
236 bB gUwJI i ub

238 aA *i*i=s i vM ;; JIiS J W
238 bA iLxiUJt j Uj

238 bA 0!i; var,Li-!J > vU
:238 bB JJjJt i otol^livW
239* B vJaJI i vW

239 bA UjipyH-i vW
^ib J»«uj .

241^^1 «,ly ^ yb
242»»» c^fiJt'i v 1 *
59

466

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8483.

Sohlnss i'. 242 I,A : AJU!i wiu*^ L> ^Lss

v^ajhIs^ jOCJ.aJ Xs£i» iilj -kij

iXs -Jt

JUjI

C" " s? " ^

^jjJUil ^y. _A*/SjJt u5wj u< Lc a ^S j^il ' ool!

23) 242 bA — 243 bB Verscbiedenes:

a) 242 ,,A GeDealogie Moliamineds, nach
Ibn hisftui.

b) 242 bH AufzShlung der 46 oUUu und
j:L* der Qafts, nach dem

c) 242 bB Aufzahlung der alten Qoranleser
(&J1 qjJiJ»5 l^) ne,3st Angabe der
Zahl der Worter und einzelnen Buch-
staben im Qoran, nach dem

d) 243" A einige Traditionen u. ein Schreiben
des (c** 1 ^*^ o^ an den O"^ 7^ ^' M ^

e) 243 aD Angabe, zu welchen Geschaften
die einzelnen Monatstage taugen, aus
dem Traumdeutungsbuche (W^ jtA**")
des ,».iiUaJ! Juts-.

f) 243° B Aufzahlung der einzelnen Namen
Gottes.

g) 243 b einige Traditionen u. Geschichten..

24) 244 a — 249 b Einige Auszuge aus

(Die Geschichte 244' 1 steht .auch f. 51".)

25) 250"— 250" Auszttge aus ZiSJiTUj^Jf "f
(Die Geschichte 250 bA steht auch f. 47 a
am Rande, nach derselben , Quelle.)

26) 251. Hauptsiichlieh einige Anekdoten,
darunter:

251 aB Jh^'jAy A Jjai

27) 262 ab Etwas vom Schachtrp-reif dann
eine Abhandlung liber, Vorbedeutung, die
in dem Zucken gewisser Gliedmaassen liegt:

Anfang: *JJ1 *\) W wt <J*t »j «-**«*Jt ^

I'ii 3,1 L^s- o^xj ^^

Die einzelnen Satze beginnen alsdann alle

mit iJt 5 . — Zuerst: (jJJS a>I>1> gJ^M 1^1

Schlus8: Jj: \i^> yaJ-J' *k*j o* g Jjc ** t ^
*.JUvOj, tiSJJ a -» aJlJLj Jj^J 'Bv>.j^« Kayos*
,}.&} BjS^Jj LJjJi j iLJUJI., yaJtj iuo^U.15-

Den Gegenstand habe schon ^Lall ji*=»
behandelt, heisst es in der Vorbemerkung.
(S. iSfo. 4259.)
Die Sohrift von f. 252 l&uft liorizontal.

28) 253" b Kurze Fragen und Antworten des-
j>L+-sJt qjI, betitelt: J>t^.j^Ji ^t J-jt**.
Zuerst: Ksu.l A-xto iX*s^ («-«( ^-^ ^ o'j'*

ooli-l JXctJI \te> fj^ W. ^s vJj>»
Schlust: jr>y> iXit^ J-a*j f^' i^ J^ls
7j iiU*i! qj! *Jju 5o^" 'fc-x-w cr 1 1^)^'"

Mit horizontal laufender Sohrift.

29) 253" unten. Die Qaclde a5^JI ^^k^S> des
L**. d jS, in 20 Versen. (No. 5346).

30) 254° A Ueberschrift: c^>>-=> o l>x ** v ^ iai
yb^-JJ (No. 1418).

31) 254 IlB — 255. Eine Anzahl Fragen aus
dem Gebiete der praktischen Theologie y
nebst Erorterung derselben: entnommen den
JjUws des ^Ja^wJJ .

Die Sohrift anf f. 255 Tfiuft horizontal.

32) 2 $6* und 256 bA Anekdoten und Fragen,
entnommen dem jJl^t .Xi>jj n J und von.
^JoyjuJi in semem ^SOf vorgebracht. —
Ferner auf 256 bA ein Rathsel liber den Nil'

X/°*M ■«* r*" 5 ) und 256bB - 262b eine
J^enge Kleinigkeiten, zum Theil auch Verse;

beBonders haufig darunter ernstliche Vor-

stelkingen (it^c^i).

No. 8483.

UNTERHALTtiN6S WERKE.

467

33) 262" — 276 aI1 Aussprttche verschiedener
fronuner und augpsehdier Manner:

268* ( J^i\ f W y* Bjyj

2G3 a ^>A«Jt 'ofj-JI r *T ^ Bi^i

263 b *+±a ^j v.^5 ^bLi' ^ sjwj

264" iJJp.1 K*i*5 5 ^6L&Jt fLM p ^LT ^ Bvku

(uebst Lobgedicht des »>->.>> i-*}' auf

denselben, 266 bA ).
267" *-J>Lu 5 Jt^ljjLLp ^j dJULo r ^ <o B,x*j

267'
2G7 b

^

O*

BvXxi

( c ) _j£!l (-)IaA"' y**liyO q^o BJiaJ
267 b ffrJiX±» qJ j^lc qJ Ooum v_a*U* .^yO S3>jJ

!a* v

jl <_*»U/» ,-,<« 8j\.*j

O"

267"
268* A

268" B tXi: ^ i^m^I (_*ilJU q>i a3^u

"Weiterhin 268 l,,l U'l j^c^j ^^v^sLixQ^iO^j
269" A u^UwJI qj! ^oLLo ^ BJs^i

ii. s. iv. Ferner u. a.

269 bD

270"

270"

271"

273 lA

275" A

oU/o

^jj Lf fr*5 c^T y^ 8 3>.*j

^

~L^> K.AAV ,-yA HJK*i

34) 27f> olt — 282" Gcscbiclilen und Anekdoten,
aiich A ussp ruche, erbaulichen Inhaltes ; dabei
auch envste Erinahuungen. — Zuerst die
Uehcrsohrift: U^ j.lil^-1 (j>c J^.ioJI j ».xo

Weitorhiu 279 ,,A jCi.Ail iLu^J! J_>Uas q, gj^j
2 8 1 ''" — 282'' " L»j jb> Jt /J j *l>. U*» BJs-u

KaijCisS .Lo^'!} ,LgJ"i>^ .S^ iwajLsXJI ,..<s Lias

(tu 3 Joiai).

35) 283" — 283 b Aussprftcke frommer Manner.

283 SA (jiOLAS qJ J-UuSSj! (C^XAAV j.^li' ^^y* S^XaJ

kiSysA} JuS'juOj «>t>Jj

283" A -a*^« r ^r ^.sJ^j

283 bA ^ij^'gj v^5 r^ ^ S -M

36) 284* — 287" n Geschiehte Adams (jb OKapp.)

I.uj 284» A r >T.^L> ( JSUJC^l *« ? ^ s - J J k >j'
2. VW 284 , ' ,, i^sj^i iXioj ,Jf ,iyli> ^

9. uj 287» A ,Jr 8ii. y'i j

37) 287""— 289« A Geschiobte des ElBidr:

38) 289" »— 290» B Einige Gcdicbte, darunter
289"" eiu Liebesgedicht, ii»Metrum*i)uJL»JI,

anfangend:

.283""

l ^LJ!

^^

cr 9

B^aj

xmd ein anderos von ^oUil ^j ^«.U' ^ Oyi»*

(, j-jJt^l, Sehnsucbt nach Datnaskus. Anfang:

jajil\ LjaJI olj *L?siit / *k?" le**"

39) 290"— 292". Zuerst etwas voui Gebet:
290 I,A J^u*]| 8bL». .JJbt -US iuOi
290 bn [T +±\ oljJuaJI KJUas i ^
Dann von Handlungen reines Sinnes:,
291" ,-LeLs? )JJ JmmJI.i^uU
nehst verschiedenen frommen Ausspruchen ;
nebst eiuigen Gedicbten frommen Inhalts.

40) 293"— 293 b Chiromantik. Ueberschrift:
^iSCJI An £ \_a*=J! v_jUS". Verf. : s. Anfang.

Anfaug: ^cjUl J.^Jt yiai X^bLsJ! ,.WI J6
H-Oii' Kjt^*M» i_aXJi _bjii> oA>j 13! ...

^Jl i«Uj^Ij iiyay> kXi>tj -^" 4**
Schluss : JdjLM ^_a5»La3» iUPLjj ^ <J&c

'Ac\ . . . *% UiT I-lS-^ Uic vi^Uj S-yjCJl

41) 293" Regez-Gedicht des ^I^uJi, betitelt:

^J^j^l *Uav( ^t ^jjJJ^Ji ^l&Jl

Behaudelt den Satz, dass Gott zu Anfang

jedes Jahrhunderts Einen spbickt, der die

Religion durcb seinen Eifer uud seine Werke

1 .59*

468

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8488. 8484.

erneuere, and veist dies im Einzelnen naoh.
Anfang: *JLJ! ,*jJa*J( ^ «Xt^l

kLJt JJtf J^>«Jt gJUt 25 Verse.

Daselbst angegeben, dass die Zahl der
"Werke des Esspjati siob auf 518 belaufe.
42)« 294*— 295' -Allerlei, darunter ein Gedicht
auf Monammed, yon (CtXiJt cs*^ lJk A M ^'
^itos^sflJi. Anfang:

^ ^3J! -^ferit >dlj I04JI i> j

43) 295 b — 296". Angaben, wie echSne Weiber

. ausserlich beschaffen sein mussen, und vom

Unterschied derselben nach Lhrer Heimat:

44)' 296* Liste der Ttlrkischen Sultfine bis
j^ituiM von 1106 /i694 an (und 2 Nachtragen).

45) 296 b Ausser ein Paar Mitteln undRecepten
(darunter eines in 3 Versen, in deren jedem
Worte mindestens ein <6 ist) 25 Synonyma
fur Wein.

46) 297' Wortktinsteleien : Satze, die vor- und
.rftckwarts gelesen gleich sind.

47) 297'— 2.98 b Geographisches: J, *L> L*i

iJI vaLsSJI qvs lfc*i U> jls^JI yo
Ist dasselbe Stttck \rie f.281 bB : doob sind
bier nur die 2 ersten Abschnitte vorhanden.

48) ' 298 b — 308* Verscbiedenes, meistens Kleinig-
keiten: AussprOche Monammeds und An-
derer, Anekdoten, auch Rathsel'(299), etc.
und Verse. Darunter f.30 1* )i£ki & *l> U^s
j *$j i lS'i3 J ^jL^eJI und 302 b ein Schriftstuck
von den Blattem Abrahams (a^LjI v- a^?);
dasselbe steht f. 31 3 b ; 307" eine Anzahl
ungewohnlicber Arabiscber "Worter, von
^J-\ (c**^! gebraucht; 308" von demselben,
Gedaohtnissverse fur die verschiedenen Metra
(zuerst: J^jLas j^^^ w* «J d^°)-

49) 308 b — 310" Die O^JTb333Znj[; sie ist
bier jedoch betitelt:

ikAjJ^Jb Xtj-auJi iLJLsjJI s'JvaasrJI
(in 27 Strophen). (No. 3437.)

50) 3.1 b ff. Verscbiedenes in Vers und Prosa;-.
darunter f. 311 b ein Gedicht des

Anfang: j^-M *^lw «5U*JI o«*£iX*I U13I
j\Xm1\ rf&** »^*fl' ^S^ vU **^S*
Dasselbe steht f. 44". 59 Verse lang.

312" c l& JUki-

312 b iu^aJii iJLw,. Anfang: e*J.X=>- ^'M J^
&x&Ij> iXi^J y>» *•*£!* O^l J^jt - "' ^^

314* (CjA^jJl V ^ g j -», entnommen dem
v_aS\3JI /^Ukt. Anf. : ^XcULi.^yi-wj ^a L»

314 b Ein Gedicht des obigen ^tajd\ ^1
das sich auch f. 45" findet und anfangt:

28 Verse lang.
314 b Die. Versfusse der einzelnen Metra.
315" Die Namen der Siebenschlafer.
315" Ein Todtengebet: o^i q-**-^-

Anfang: *£>$ ^' ^"■H "^ C5^' *^ kX**t'
315 b u. 318" Aberglaubisches, darunter ein.

Fieber-Talisman.
318 b Bedeutung der Buchstabengruppen

des Alphabetes (J^?t, _jj* etc.), ferner

auch der einzelnen Buchstaben.
319" Verzeichniss der 73 Sekten des Islam..
319 b Von Kenntniss und Vorziiglichkeit der

5 vorschriftmassigen Gebete.

Schrift: im Ganzen wie bei 1) angegeben; die sehrftg-
laufende Sohrift ist kleiner als die horizontale. An einigen
Stellen soheint eine kleine sehr ahniiche Sohrift von anderer
Hand herzurfihren. — Abschrift unge/abr um lI00 /i68S.

8484. Lbg. 837.

100 Bl. 8 T0 , (20V8X lb cm ). — Zustand; loso Lagen
and Blatter, wannstichig. — Papier: gelblioh, stark, etwas
glat^, — Einband: Pappdeekel mit Lederrucken.

^Fitel fehlt. Es ist ein Sammelheft, von

derselben Hand in ungleicher Weise geschrieben,

indem oft viel oft wenig auf der Seite steht,

gewohnlich horizontal, oft auch queer, in tbeils

grosserer, theils kleiner und gedrangter Schrift.

No. 8484. 8485.

UNTERHALTUNGSWERKE.

469

Mancbe Seiten sind gauz leer gelassen oder
enthalten vollig; werthlose kleine Notizen.

Das Haupteiichlichste darin iBt Polgendes:

1) f. 3 b . 4* ein Gedicht, aufangend (Tawll):

c. 40 Verse. Nach Pro. 193, 4, f. 180 b von
(^jX+Ji sbUi! ^jl, ttber welchen f. 4 b eine
Notiz euthalt.

2) f. 43. 44 das Regez-Gedicht liber Erbschaft,
jkAA.£>Jigajj.«j(. Hier ohne Titel. Es sind davon
die ersten iJ) 1 Verse vorhanden (No. 4692, 3).

3) f. 66 b eine Qaclde des <Xj.jC> ^i\ ttber die Cha-
raktere der Mensohen (^LJI ibl=»i £ tfj^juai).
Anfang (Tawll): iy^ (j*-** \$M <AS (j*liii ^
J.3U L^LJi ^ ULM ^.c^

28 Verse lang. S. Pm. 183,. f. 122\ Ein
Artikel ttber Ibn d(Jreid f. 67".

4) f. 82 b . 83 die ver$ificirte ■£..^..LjU\ von
^ b i.l\ jjj*}\ J,**. Anf.: £1 *WI j^U U*>
(Nur die Verse, im, Ganzen 44 vierzeilige
Verse.) (S. No. 7078).

5) f. 21 b — 27 allerlei auf Poesie und besonders
Poetik Beziigliches. Der Verfasser des
Werkes, dem dies Stfick entnommen ist,
commentirt darin eine Stelle eines ttber
Poetik handelnden Werkes. Daran schliessen
sich f. 28— 41, auch 67, biographische Ar-
tikel ttber eine nicht kleine Anzabl her-
vorragender Sprachgelehrten , zuerst f. 28*

j^^ 1 d<i - is^y a* ^ 1 668 /i266; 28»
N^wi-to.'w/wes 28 b lT?; Li^ a ,l t 828 Mo, etc.

6) f. 20 b ein Regez-Gedicht in 31 Versen von
^jOLsJi piLJ! iAac ttber Monammeds Her-
kunft, Verwandtschaft, Frauen und Kinder.
Anfang : »l_J» «J Ij, ^^i ^c ai!i J.^ aJJ iX^i

7) Eine Menge kleiner Gedichte und Gedicht-
stttcke 7—9. 11—13°. 16. 17°. 41 b . 69'.
76 b . 77. 8 4°. 86 b . 8 7. 90". 91°. 99 [darunter
eins von oJUsJi _^jl f. 41 b . Anfang (Tawll):
^.If . . . o-ji' l\5 ^ib o^*c)]. E. 96° eine
Qaplde van'^^Jt lXaA^_ȣ ^t. i

8) Auf Traditioi Bezttgliches stebt f. 93 b .
95" b , auf Lexicaliches 71 b -i-76; ein Excurs
ttber tUiXw.'Si (Grammat.) 15°; von Vor-
zttglicbkeit der t.\jj.\ 42 b t ; allerlei Mittel
und Recepte 50 b — 52"; ein Briefj an 'Omar,
nebst Zusatz von demselben , zur Zeit als
er mit den Christen in Syrien Vertrag
schloss, mit fortwahrend gtiltig gebliebenen
Bestiinmungen ttber das Schutzverh&ltniss
derselben, f. 84 b .

Leer geblieben sind f. 17 b — 20*. 45—48. 52 b — S€.
5S b — 66°. 70". 78- SO*. 81 b . 82*. 88*. 91 b . 92. 96 b — 9S«.

Schrift: magrebitisch , ziemlioh grogs, meisteos ge-
drnngt, bisweilen grosser, voo&Hob. — Abschrif t dm """/lans.

8485. Pm. 1193.
4) f. 138-187.

8*°, c. 18— 21Z. — Zustand: nicht frei von Fleoken.—
Papier: gelb, auch braunlioh, ziemlicb. stark u. glatt. —
Titel and. Verfasser fehlt.

Bruobstuck einer Anthol<|>gie, hauptsachlioh

Gedichte von kttrzerem oder langerem Umfang,

aber auch Prosastficke enthaltend; ohne Anfang

und Ende. — Von den alteri Dichtern ist hier

wenig ausgezogen; f. 170*— 171° ist ein langerer

Artikel ttber J-J ^y^\ 186 b steht etwns von

} +9\ ^j k^jii" und dessen Bruder -*& und

einige Verse aus der XwUail; 142° — 144 b eine

Liebesgeschichte von ^j jXXi\ ^ vW*' £jj K****

^jLaii\ _j.*^l. Weiterhin bis 151* stehen

allerlei Anekdoten, mit Versen ausgestattet.

Das Bedeutendste der vorkommenden langeren

Gedichte ist: f. 152' ein'Gedicht von *>^~J! ^;

154* von Ujb <-*fhs> ^jI; 154 b eine Lobqapide

des *ic qJ 0-+3? (Reim i^XJb, Kamil), 53 Verse;

159 b — 162* einige Gedichte aus jaiiJt ,^0 oL^'U

(cf. Pet. 81); 165 b arztliche Vermahnung (Xft^)

des La« jI (Reim f ^, Kamil); 167 b Qaclde

des (j^jUll^jl (Reim •Ls»'!il, Kamil), nur 15 Verse;

169" Qaclde desselben (Reim jSt-Jij Tawll),

nur 32 Verse; 175* Qaplde des <-j|j^1 ^U^

(Reim ^L*=-li, Tawll) ; 178 b Qa^de des

^3,1^1 jJJ1 *■[# (Reim ^aSIp, 6aftf decurt.);

470

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8485—8487.

179" Qaclde dee ,jysl\ 0! >jJI pzf, 21 Verse,
in deren jedem das Wort ^ in andcrer
Bedeutung vorkommt. "Anfaog (Wfifir):

^ A*E i-jjl w^t Qi-!lj j^aaCj (C^* ic*^ i< ^*^>*

179 1 " Qaclde des ^it^Usil 0>+=»(, in 38 Versen.
Anfang (Ramal) : ' US .c w*.«a'l vjjv3.*» ,«.^» *Xi

180 b Qaclde des ^ejut *^Uit ^j', iu 41 Versen.
Anfang (Tawll): Jxls tit U w^\ J. M - £ "tf
JjU. (•is*. p l ~\SL \_jUe
184" Qaclde des iy*oJ' ^j-iJl (Reim c^**3v?,

Kamil).
184° Qaclde. des ^jt.^J! ^\s-^ (Reim u*^wil,
. Kamil). 27 Verse.

Diose Sanimlung ist too verschiedenen H&nden ge-
schrieben, moistens gross, kraftig, deutlich, vocallos, seltener
in kleinen Zugen, nur bisweilen f. 15? b — IG'2 in grosser,
fluchtiger Schrift. Ueberschriften zam -Theil roth. Die
Schrift Uuft nicht selten schrfig fiber die Seiten. — Die
Nioderscbrift ist hauptsachlich um 1IS0 /it37 gemacht

Die SammluDg scheint nicht zur Heransg&be als bc-
inderes Werk bestintmt.

8486. Pm.354.

1) f. 1-^-44: Tiirkisch-PerBisches Glossar.
(F. 44 b — 4S» leer.)

2) f. 48"-80.

8", c.20-25 Z. (18 X llVa; 15Va X 9 l /s ea ). — Zn-
stand: gut. — Papier: weisslich, glatt, duon. ; — Einband:
Pappband mit Lederriickon. — Titel u. VerfasBer fehlt.

Eine Sammlung poetischer und prosaisehcr
Stucke, wie es scheint, nur zu privaten Zweckcn
angelegt. Die Hauptsache sind Sentenzverse,
"seien es einzelne, seien es Distichen, bisweilen
aubh einige 'Verse zusammengefasst. Liingcre
Gedichte sind hier selten; dab in gehciren:
f. 49* das' TaHmls- des ^iaji Ow.c zu dem be-
kannten kleinen Gedicht des Aba nowas, dcsscn
Anfang: ((_coj"!(l W>^ & J^'j hi er a her so:)
*J5 <j»$Ji JiiLs* £j/i J-«Ij. Jenes beginnt:
'Jjjk&*l LnOJL. jJ)! all**, (vgl. No.8029,6). Dann
f.49 b -i5.1 b eine TJmZJ des ^^LUil J. i*;i j^c,
deren Ao&ng (Bastt): jj*.^ i^C-*"cj^ ^ J&i*A

99 Verse lang; alle beginnen mit *JJl JtkX/J-,
ausser den letzten 8 Versen (No. 8024, 56°Y —
F. 52* — 53 b eine langc Lobqaclde auf ^ixit vXac
vom J. 113G /i724) deren Verfasser nicbt genanut
ist. Anfang (Basit) : l^il'i ^^^ - 5 ^*J / ^ oi»T
LjaJ.j J.*=-'u JwjjS r~fi j^^

Prosasti'icke sind bier selten u. uubedeuteud;
f. 63"— G4" warden allerld Mittel (z. B. gegen
Fieberhitze) angegeben; duzwisuhcu kornmen
audi wieder Sentenzverse vor. F. 75'' Rath-
schlage der Mutter an die sicb verheirathende
Tochter. F.76' Anekdote von Elacma'l. F. 75»
Bedeutung einiger Buehstabcnvcrbiuduugen.

Der Anfang dieser Sammlung ist:

Der Schluss f. 79":

Einige Nachtragverse steheu uoch f. 80 b
von derselben Hand.

Schrift: ziemlich gross, gedrangt, rnndiich, nicht
' undeutlich, vocallos. — Abschrift c. laol, /iwi.

8487. We. 705.
3) f.6-45.
Format etc. u. Sohrift wie bei 1). — Titel fehlt.

Es ist eine Sammlung von intcressanten
meistens kleineren Stttcken in Versen oder
Prosa, Gebete, Ermabnungen, kleine Gcsubichten
ethiscben Inhalts. Darunter:
f.^ s ein Gedicht des ,-aiUiJ't, anfangend (Wfifir):

12 Verse.

6 b das sonst dem ^J*J^^\ zugeschriebene Ge-
dicht: ^.jI jOf*d\ lV.* ^j yA Ljj. Hier bei-
gelegt dem ^J^M {J-*t^ ni i^ E 5 * Verse.

8 1 ' ein<! kurze K**oj des qUrj an semen Sohn
(No. 4030, 1).

ll"' 1 kurzgcfnsste Sj>rttcbe des t^jJ' q^, alie
mit {j* anfangend. (Anfang : '|«j' p*S ^

12" — 13 b Mahuworte ( Jacl^-o) einesUngenannten.
D,ie Hauptsiit/.e beginnen mit o^t^j.

No. 8487—8489.

UNTERHALTUNGSWEEKE.

471

14" eine &*«>., 'All's an seinenSohn (No.3964, 1).

15"— .17* die Xaaoj des t5 J j_>N ^ji, d. i. das
GedichtJ^ ilefl/JJjcct(No.3999, 9).

17 b ein Stuck aus .sl^lfl oL*i.

18'unten bis 20 b eine Anekdote von .^„>u. xJ>:.i. ! l.

20" ff. bis 30 etwas aus ^U\ UU.

3 1" ff. u. 3 6" ein Stuck aus ^^ tUulj ^jUI"*"

43 ab eine Taijje (Kami!), ohne Anfang u. Ende,
enthaltend geographische Beschreibung des
Laufes desEufrat und anderer Fltisse Klein -
asiens. Der 1. bier vorhandene Vers ist:

und zuletzt: J.S *&Jl 3 ^Le-lj ^ti^j,

44" b eine Lamijje, ohne Anfang und Ende, ein
Gebet mit den verschiedenen Namen Gottes
(Tawll). Zuerst: j^r* j»^ L> ij^'i u^Lu

Zuletzt:

o*aJLj

fcir^ j** 31 i^;!>* ^

Vgl. No. 3753, 1.
45 b eine Berechnung fiber die Anzahl der auf
die 64 Felder des Schachbrettes gelegten
Korner,wenn auf jedesfolgendeFeld doppelt
so viele kommen als*auf das vorhergehende.
Luoken siod naoh f. 17. 86. 38. 42. 43.

84^8.

Lbg. 873.

8) f. 76— 09.

8"° (203/4 X 16™). - Znstand: am Rande waaser-
fleekigj Bl. 84 — 91 duroh Anstucken von Papieretreifen
am Seitenrande vergrtMortj Bl. 87. 88. 97 im Text be-
Bch&digt. — Papier: gelblioh, glatt, ziemlioh 3unn.

Dies Sammelwerk enth&lt:

1) f. 76 — 82* einen Absohnitt aus dem

, fiber sprtichwortliche Stellen im Qoran.

2) f. 82 die Qaplde des^^t oU^^foyA,
des Anhangers der 'Allden, deren' Anfang
(San') : £0, UA^ K^li ^y, ^jjjL ^ p
Nur 26 Verse, das Weitjere fehlt. Dieselbe
in Pm. 565, f.^>l.

3) f. 83 b stehen, von ganz spiiter Hand ge-
scbrieben, die 8 ersten Verse, der Qapide
des J-^Jl: s. f. I05 b (No. 7464).

4) f. 84— 99 enthalt allerlei Spriiche, Beschrei-

bungen, Briefstficke etc., auch Gedichte,

darunter einige von oo,i.aJI jf .*c (f. 85"

Ls>Uasw) . . . x . j ^je*** ! ; i_j .si' ft.) . . . ^1$ Jia^ ic^*

86 b ; U<r />U^ .. . . ; J\J ; ol 88*), F. 85" ein

Brief 'All's; 95" ff. Stficke aus . mehreren

Sendschreiben des ^U^'jl jjjJ«-»iS, und

auch Antworten darauf.

Die Schrif t, dieselbe wie bei 7), steht I. 77—82 und.
92 — 99 meisteuB qneer uber die Soite, dagegen 84—91
horizontal, wie eonst (18 — 21 Z.).

Die Blatter f. 100 — 107 sind von ganz
moderner Hand nur zum Theil beschrieben,
meistens mit ganz unbedeutenden Notizen. Zu
bemerken ist aber f. 1 00* ein Liebesgedicht
eines Ungenannten, anfangend (Wafir):

(_gA*C JjcjILl Ojfml HLaS ^jjudlilt ij^tJi tiki'.li oJwj

in 14 Versen, und f. 105 b dieQacide des J^.**Jt,
deren Anfang ^^xj ^ Ol \S\ (Pet. 327, f. 23*),
24 Verse lang, vocallos.

8489. V7e. 1588.
2) f. 24 b — 50.
Format etc. npd Schrift wie bei 1). — Titel und
VerfasBer'f. 24*'-nnteii (von spaterer Hand):

oi-iLCi! C |j^c oLaJ'^/O id^itU jL^lj i^waSj J^\j>

Anfang f. 24 b : a ^ v^cr" °^ Lj ^ > "-^
U|&* fcjLxi? ^bJt ( JU% tS-j ^p4-\ piTf obl^l

Geschichten, AnePioten, Aussprflche u. s.w.,
.-ausgezogen aus dem oUJG^PZTJIIc "f des

W?;^' C^ 1 (E^- IV 8467 ) "^d einem Werke
des i^L«ii^t j<sc ^ ,JJE j-jj ^^1 0>a* QpJi (Jic

Jpt^r ^LAJ! f. 7 9*/i8oi. Von dem Letzteren
ffihrt HKh. kein Werk des genannten Titels
an, wohl aber ein anderes, das hier gemeint
sein kann, nfimlich oUaXJ'Jft j&j\ I 1516, ohne

472

UNTERRALTUNGSWERKE.

No. 8489-8491.

weitere Inhaltsangabe. Der Titel aber weist
darauf hin, dass daria von Dingen oder Per-
sonen gehandelt wird, von denen einem (oder
einer) aus den oder jenen Griinden der Vorzug
gegeben wird. * pafflr spricht, dass f. 44 b am
Ende einer Geschichte steht: ,ULil 'Stfj »iX*s
l ( -yf.A\ *^j <JJ! Lixii M Juifj Jj>I (es ist JuL>\ zu
lesen fur das im Text stehende A35). Es ist
also ein paranetisches Werk, wie es scheint.
Nun fiihrt HKh. 11. als Verfasser eines solchen
Werkes ausser dem (j^WI auch nocli den

i5j>=^ Qi\ h ;w (_yl£.! ji q* ^-*^>rf jSl&tl\ _jji

t 6&i /i2b6 au f- ^ B ist a l 80 wahrscheinlich, dass
diese beiden Werke in dem vorliegenden Aus-
zuge bearbeitet sind; das des iSLH^ qj' Jam-
mag zugleicli auch den Titel oblXil q^-c
gefuhrt haben. — Der Auszug gent hier niolit
bis zu Ende ; er bricht in einer Predigt ab
mit den Worten f. 50 b : j&>*% Kc'vXs- v-j^t^

8490.

1) We. 1623, 4 (f. 123— 233).

Ein Unterhaltungswerk, Geschichten

emsten und heiteren Inhalts, Theologisches

und Juristisckes, Fragen, Antworten u. s.w. ent-

haltend. Anfang u. Schluss feblen. S.No.8365, 4.

2) Pm. 228, 4, f. 31 b ~56.

Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt.

Es ist eine Sammlung aus verschiedenen

■ Werken in Vers und Prosa (zu der eigentlich

auch; die Stuoke von f. 19 b an zu rechnen sind).

D as Hauptsachli chste darin ist:'

1) 31 b Gedichtstucke von ^jlyfeiaJI **J\ Ouy

(fcWVim)- : " :: "'■'"■"

2) 33"^ff. Allerlei aus der K/ooJI des ^sXJI^Xo

<J>^«Ji t 7 !*/l868- Darunter f. 34 b ff.:

C 5jJt & r^ ! erf' o**> r^' o# °>9* "j 6 ^ 1

utod 88" ff. Notiz tlber ^^St qjJJ!^ und
Verzelchniss seiner Schriften.

41 b — 46" Ueber Ci ^t;nach C!r Mllt 888 /998-

46' ff. Ka^s JjLaJi (zum Theil in Versen).

49" ff. Allerlei auf .poetischen Ausdruok

(sprachlich) Beztigliches, bes. Ansichten des

Elliariri. 55* Aussprtiebe des j JC-».»ll ^.

Zuletzt ein klelnes Gedicht des .cJvijiaJi an

- *. i

Die Sammlung ist verfasst im J. ^/l*®*

F. 57" enth&lt eine poetische Spielerei und
einige Mittel (Miicken zu vertreiben; Schwertc-
zu scharfen), von derselben" Hand.

/
8431. Spr. 1208.
3) f. 15 — 38.
(Text! 16'/iXS c »).

Stuck aus einem grSsseren Werke, in Vers
und Prosa.

F. 15 ist aus der- Lebensbeschreibung des
Abu temmam, wSrtlioh nach Ibn hallikan
(ed. Slane, p. Wa, 3 v. u. ff. a. Iv, Mitte ff.).
Die erste Zeile auf f. 15" gehort mcht dahin;
ebenso die letzte auf f. 1 5 b (und die erste Zeile
auf f. 16" ist gleichfalls nachtraglich hinzuge-
schrieben). Dann ist eine Lflcke.

F. 16 Sammlung von Gedichten, aus dem
Kapitel der Liebe und Klage um entschwun-
dene Jugend. Die Verfasser sind zum Theil
ubergeschrieben , zum Theil steht bloss: von
einem Dichter. — Von Ibn qalaqis steht f.l8 b ff.
ein langeres Gedicht, das auch in dessen Dlwan
sich findet und anfangi:
fajt (.Sjiji a <j-^s "(J*"-* up**" r lfi-Jl3 \j\s~j

Ferner Einiges yon Abtl 'l'ala ,^aJI;
von (c*>jtt UujiJ\ (z. B. f. 21»); em, kurzer
Artikel fiber den Qadi Aba 'lq&sim 'all ben
mohammed ^-c^&M (zuerst nach dem Artikel
des Eftla'alibl in der Jetlme Theil IE Kap. 5)
f. 26"; dann litteraturgeschiohtliche Anekdoten;
ferner mehrere Gediohte von uS^Ju ^ qJ^I *^*
t 917 /i6ii f-29 b ff. bis 37, von denen eihes an-
ftngt f. 33": ,j&\ '»+* t> fk^ &* ^S

No. 8491. 8492.

UNTERHALIHfclGSWERKE.

473

Endlich f. 38* vou nuderer Hand ein Ge-
dicht, das anffingt (Basit):

i^i^r, L qa> (J**] JjJli M if JH.

tJUi Lo AiJ.l> Lo Xi L) J t 'il

Sohrift: im Ganzen dick, eng, vocallos. Der Rana
Sfters bescbrieben. P. 84— 87 von anderer Hand, gut und
deullich geschrieben, Anoh das Papier ist anders, nicht
br&unlich, sondern gelblich, glatt, etnas starker. — Ab-
schrift c. U60 /i73j.

8492. Spr. 1181.

121 Bl. 3", 19.Z..a7»/»Xl8'/ 9i 13x9Vs"»). — Zu-
stand: ziemlioh gut, abgeseben von vielec Flecken, be-
tonders am Ende des Werkes. — Papier: gelb, dick,
glatt. — Einband: Pappband mit Lederrucken und
Klappo. — Titel f. 1* von ganz spater Hand:

Verfasser fehlt.
An fang fehlt, ist aber von der spaten Hand
so erganzt f. 1".; g^UJI Jjc> ^jjl aJLS o*J\

Schluss f. 121*:. ^J wk> *JJI ^ L ^Uii

Dies Werk ist unvollstandig, aber so ge-
falscht, als wftre es yollstapdig. Es fehlen
namlich die 9 ersten Kapitel (Kap, 1 — 8 ganz,
von Kap. 9 ist nur das Ende yorhanden); ebenso
fehlt der Schluss von Kap. 26, Kap. 27 u. 28
ganz, und der Anfang vou Kap. 29. Um diese
Lftcken zu verdecken, ist der Anfang des
Werkes erganzt und die Uebersclirift der Ka-
pitel so, wie sie in der That ist, auf f,l b u. 2*
angegeben, aber in der fortlaufenden Reihe, als
bestehe das Werlf — wie f. l b ausdriicklich
gesagt wird — aus 21 Kapiteln. Demgemass
ist die Kapitelzahl iiberall umgeandert; auf
f. 5 b aus Kap. 10 gemacht 1; f. 7 b , aus 11
Kap. 2; f. 1 5° aus 12 Kap. 3 etc. Diese Aen-
derung ist von dem Besitzer des defekten
Exemplares offenbar vorgenommen, um den
Schein der Vollstandigkeit des Werkes zu er-
wecken. F. 1 und 2 sind als nicht zu' dem

HANDSCHBrFTEN D. K. BIBL. XIX.

Werke gehftrig anzusehen;, ich glaube, class
vorn 41 Blatter fehlen. Ferner fehlen nach
f. 91 10 Blatter (uamlioh Schluss von Kap. 26
etc., s. vorher); f. 92 ist von dem Falscher
der Handschrift ergfinzend hinzugefugt; es ent-
halt etwa so viel, als auf dem letzten der
10 Blatter gestanden haben wird.

Das ganze Werk ist eine Anekdotensamm-,
lung und zwar von Ranken und Listen von
Personen verschiedencr Stande, in 32 Kapitel
getheilt. " :
10. Kap. f.5 b *l;JjJI- e u5*b y* J^SiU $*#::>&..

Fangt an : J^^' ^j cr**^' < ? N * C Mr** 1 '

qJ iXJli- ^ (j-yss vi^-vJ'S JUS m\ ^t (yjl

't^^i c^ijJI Ax? J, Uxic lJ **J «£j
•11. Kap, 7 b qc u£i> y* SyXx^J\ (3'i-a-w S

■'..■■ A/i\> p^^UJI

12. Kap. 15* uLiaSJi ^c u^3 ^ JyUlt ^L*, .-£

13. Kap. 20" tUU pc «SJ3 ^ ^iilt ^U» ^

■i.4, Kap. 28" ^LJI^ J>l^JI 'c ^i^jkfiii^L*. j

15. Kap. 28 b Vj*J' o* ^^ cr* ^ il O 1 **" &

16. Kap. 33 b otoji £_>LJ wl^jo ^Lss.1 ^/jj
Anf. : \j*jt*\ U Jb" ^Ul Jcȣ ^ A*^ Eulj

17. Kap. 42 b lOyoiu ^JLc ( _ r JCxJl» ^Us.1 ^ ^j J.

18. Kap. 48 b iJwcs: L^u^pLsui&s!^ fSxti*-^^ ^

1 9. Kap. 56 b .^ajjUJtl auli'Jo J^jiXwI ^ ^j j

20. Kap. 59" B^UI ^ &**a=- Jo; rfJi ^ y i j

Anfang: LiAs* ^jfiUo ^[^ Jmjs* UUJl

V^*" "** J ?" o* **#' n* rr**lr" ^t* O^ *r*<rt**

21. Kap. 67* xjLTJkj r ! > *J| ^ v_JLc ^ yi j

22. Kap. 69" Ja^t ^ o,J^ ,3L«il 3 JlyJI yj ^

23. Kap. 75 b *l^^l oUl,Xs»l £

24. Kap. 77" cyi >ljai a *!^iJl a Li» a *v^Ly'i j

60

474

UNTERBALTUNGSWERKE.

No. 8492—8494.

25. Kap. 79 b D ^L^ <h» cr 9 ^J° /•> <3

26. Kap. 87* yAwJbXaJI \Jas> ly* \Jsh J& &
, Anfang : ^J&xs* j^UJI O^a qJ >A*s* bl-JS

29. Kap. 96 & ; L^«Jt bs ^ v_i_b /± 3

30. Kap. 99" ^LsM *>Uic " :0 Li» ^ v-i^b y 6 £

31. Kap. 100^plM.^UU^t^L4?l ^vjjbyj^

32. Kap. 113" Uj ^a-s-JI o!^' O" ^ ^

— Schrift: nicht achon, aber deutlieh, ziemlich gross,
vocallos. Ueborsohriften roth, Stichworter roth uber-
striohen. — Abschrif t von Q'i^lt ^u^fS-yJt J»c qJ vX^"i

8493. spr.ii 94.

2) f. 62—71.

10B1. S">, 27 Z. (l8xl3 l / 9 ; 15 x lO'/s"").

Dies Stuck gehort schwerlich in den Anfang

deB bo eben besprochenen Werkes (Spr. 1181).

Es enthiilt Anekdoten, deren lnhalt „schlaue

Streiehe" sind. Die einzelnen sind daher iiber-

schrieben mit Xl*=», gewdhnlich mit Zusatz des

Namens, dem solch Streich zugeschrieben ist.

Die erste auf diesen Blattern beginnt:

e

\ f ^i\

SoJlC

Nacb. f. 62 fehlen einige, nach f.63 1 (oder
mehrere), uaoh f. 67 2 Blatter. — F. 70" stent
8. Kapitel: ( ^l } (i.Juul., "sUifii) J.*> j.

Dasselbe beginnt so: vj^Ji O^" ^j <jJlj>- \JLS
_*la3 ^ As*-' (V'jUiJI gvijA J.*Ji ^ JLS,! ^jt^Jli

.8494. Pm. 250,

87 Bl. 8 TO , o. 21 Z. (10*/*x 12j c. 16— 17 x 10™). —
Zustand: nioht reaht sanber, anoh fleokig. — Papier:
'gelb, glatt, stark. — ' Einband: Pappband mit Leder-
rucken. — Titel und Verfasser fehlt.

Sammlung poetischer u. prosaischer Stilcke,
sum Privatgebrauch angeJegt von verschiedenen
Besiteern zu verschiedenen Zeiten ( 1072 /io6i bis
" 71 /i768)> — Die letzte Hfilfte, von f. 55 b an,
yon derselben Hand geschrieben , enthiilt vor-

wiegend Prosaiscbes, daB jedoch oft mit
Versen und Gedichten untermischt ist. — In
der ersten Halfte kommen besonders Distichen
und kurze Gedichtstttcke vor, oft obne Angabe
des Dichters. Manches kommt auch 2mal
oder sogar noch ofters vor.

Das Bedeutendste der Sammlung scheint:
23" Qaclde des ^U^'t o*^ ^ * 10fi Vi64i

(Reim J^a^j San').
26 b Qaclde desselben (Reim ii)l*£, Tawil).
3 ] b Belegverse zu verschiedenen rhetorischcn

Figuren. ' _

33" das Gedicht des EUiariri ; li^ji ^*y (in den

Maqamen ed. de Sacy, 1 " ed. p. tfr), 1 9 Verse.
34." Gedicht des '^j.jj.jI in 10 Versen (Kamil),

nicht in seinem Diwan befindlich. Anfang:

Dasselbe auch 29". 47". 52".

29° am Rande Qaclde des ^S-y i.A*3l. Anfang
(Tawll): tX~L=»^ jA*, v_iji ^^\ ^ (J\

^eAcLh^^ ^0*Zii.A2 ^^X^U^ CJ 4 ^

36* Taumls des Lf ^jl J^o zu der Qaclde des
^.'.a., (sonst auch dem ^j^-« j-j! '/-Uge-
schrieben), deren Anfang: 51j> ^<« .i». Das-
selbe beginnt: u£.iy2- [yiwO. Hier nur
4 Verse (No. 7700, 4).

39" Qactdedes iuii)pjl(^i.(, fiaftf), 32Verse.

44 b und 45" lange Qaclde' des ^aJdaji! (Reim
jk'jj, Regez-Doppelverse).
In den prosaischen Ausziigen wird be-

handelt: 55" ,Ji*:i JJS-I 5 r Uil j. 57" ^ &

5 7" 0-^' p ^ f j^ 5 C ^" i 58 " * L ^( ^J J. *L=- u '

58' «i>J«J( c t^';^^ *i^*A=Ji O*" 5 * ^ '^ U

59" K r »xC\ f j> s ^-oJi -Jk/» i 59 L bv,^!!^ .^-N- u
60 s „-*J! iyl*^5 jr^J' >i *L=-U

61 b — -63 b Auszflge aus -8^i.«^ ; ^ g^ d / 8

^ o^ 1 t 751 /iS50 (No. 3502, 1> ■,.;■.■ ■
65" kurzes Glaubensbekenntniss des ^jlM _>j1

(Anfang: ^i! ^U^S sJ>^ i>;«^ q! j*^ c ')

(No. 1983). C

No. 8494—8496.

UNTERHALTUNGSWERKE;

475

68 b ,JUJI v'-iT J. J-a» 70* K.*,!^! iJ^L.
74" Gedicht dee ^-JLs^^vJI ^»j'| juc ^..J*

(Reim U#-t, Tawll). 10 Verse. Dasselbe

(7 Verse) f. .7*. und 17\
78" LjjJi w^l vW 81 b tCJL BL».IUJi

82" Qacide des d I*j ^.^sfvJi ^^ ^j ^»y
a*^ ^ ^JJi + W/ 1882 , betitelt:

die richtige Lesung der ersten Sura be-

handelnd. 22 Verse (= No. 542).
82" Qacide des ^\j*i\, deren Anfang: a \yi>i JJi

28 Verse (No. 3979, 4).
83" eiuige Sprikche des a J Jy,*».| a; >JJi -IS

^yioLAJt <. i_5jiV>&will *L't iliac. Anfang:

£! U-*~^ ^ dH,l «UI K-b'i ^ wV!»fCJI oU>i ; l
83 b 4 Verse des l ^&&uJ-\ sc-dU ^j '^a-s?., die

Hauptiiuamc ii. llauptqoranleser zusammen-

f'asscDd.
83 b Notiz fiber den langlebigeu <c*,UJi D LJu.

t 8B /066 (36).
84—87 unbedeutende Gedichtstttcke ; darunter

ein langeres yon w.Sil ^j > (Reim LaXitf, Tawll).

Schrift: in der ersteu Hal/to sehr ungleich, auoh
von verschiodenen Hidden, die Seiteo moistens nioht voll
geschrieben, die Schrift zum Theil schr&g laufend, oft
aucb bo am Rude. Haufig Pcrsiachor Zug. Von f. 55 b
an rogelmiissig, grade fiber dio Seite hingohend, ziemlioh
gross, etwas rundlicb, deutlich, meistens vocalloB (doob
/. G6 besonders stark yocalisirt). Bl. 84 ff. wieder von
andorer Hand. — Abschrift c ""'/leas— lwo hm-

8495. Lbg. ioi8.

38 Bl. 8™, 16 Z. (21 3 /« X U'/aJ 14'/» X d" m ). — Zu-

stand: ziemlioh gut. — Papier: gelblicb, glatt, stark. —

Einband: Pappband mit Lederrucken und Klappe. —

Titel f. 1°: v^jl KS^LS ^e J.*x^ sjuk! c,*^

Verfasser fehlt.

Anfang f. 1": ^ J4 .li V U^J| &1J o^J\

j^jAA^i (_)2i«J ^aJL* Jk«» JkXJ Ul . . . (JyoJI J.AAJW

Eine Anthologie in Prosa und Versen, in
3 Kapp. (u. Abschnitten darin), aus neuester Zeit. "

1. vW f-l b (i« 3>«^). -Jv#s oUjiii' V*^£

2. V L 23* c*-JjJ>. oLsui^ jJUaaJI, -u^"^

3. U.U 33V (in ..3 J-oi) >,*siUJI ■■■ *y s "SI -*SIJU .J

Der 2. Abschnitt beginnt f. 37 b , jot • aber
nicht zu Ende gefuhrt und der 3. fehlt ganz.
Gleichwohl ist ein scheinbarer Schluss des
Ganzen (von anderer Hand) da, namlich f. 38*:

Sohrift: ziemlich kloin, etvrae randlioh', -focalloB,
zum Theil farbig (und dann ofters verblasst), incorrect. —
Abschrift c. lwo /n». — Bl. 21*» leer, es fehlt aber nichu,
Der Rand f. 25 b — 30 nit V«rsen boiohrieben.

8496. Spr. 2005.

64 Bl. 8™, c. 25 Z. (c. 20 l /s X 1 6 *,a ; i6— 17x lO""). ■.

Zustand: in dor vorderen Halfte unsauber nud am untereu
Kande stark fleokig. — Papier: gelb, stark, ziemlich
glatt.' — Einband:' Pappband mit Kattunrucken.

Ein Sammelheft von poetischen und pro-
saischen StUcko.n.

1) f. l b — 2 b . Eine Qacide, enthaltend in
Kiirze die Inhaltsangabe des Traditions-'
werkes des (C^Li^^JI und am Schluss ein Lob
des Werkes. ,63. Verse (Tawll). Anfang:

2) 2 1 '. 3". Ein Stflck aus

Anfang: q!>^' j^ ^^ '■'^ M^°*i v - aAO i
/ &jJt tXf^T.j ,jt.xj^t \^.»A.S jj

3) 3*- b . Ein Sttlck aus I^STJ ^^y**"

t^J*^

4) 3 b .

5) 4*.

6) 4 b .

7) 5*.

Ein Stuck aus ^by^ jl&M] fJi^JSJi]
Ein Stuck aus ^E£3HJ -j*l\ & ~jft

Etwas fiber dieVerff. der Xja-jUl! KA.^aaJI
Beispiele von Uebergehen bertihmter
Personen von einer (orthodoxen) Sekte zur
anderen tu$j*jt ,.** JjUil -.■•»* Si

8) 6* — 8 b . Beantwortung einiger auf die Tra>
ditionen beziiglicher Fragen.

•G0»

.476

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8496.

9) 8 b %and. Defter die, Glaubwtirdigkeit des
ic^a*JI cy^t als Traditionsempf&nger von
'All ben aba talib.
10) 9\ "• Ein Stack aus

&m ^fert-JI (Tgl. No. 4276).

11) 10*. Ein Sttick aus ttat^t j, j*iJI v_ibS
(JjjA-JJ j** UOui (vgl. No. 469).

12) 10°. Ein Stack aus desselben —iJij -,"3!

13) 12*. Ein Stack aus desselben «£JL*0>JI

/^>- )■ '"

14) 12 b . Ein Stack aus ..desselben . JlJ*V\

15) 13*. Kurze Notiz aber ;J J ^ yliiJI o*c

*UI >X*c

o*

.«in

16) 13* Mitte. Ein kurzes wirksames Gebet

1 7) 1 3 b . Einiges aus UsJis L4JI JiiL>

18) 16*. Ueber Bereitdng von Brot : j^IJ-^e Xa«a
und .von Kitt: iUX^! ^.b J^-c Xi»a.

19) 16 b — 19°. Einiges aus dem iUUlFp v_>Ur
•.KbUJI ^fj des i5j|Jl ^Lijfj qJ Om.^*.

17* plJuaJI >_jLj und verschiedene Jw^s.

20) 20*— 22 b . Gescbichte von Jesus und dem
Schadel *U#UjM$ ^^^ iuas entnommen dem

Anfang: *c ...wukE ^ JLS \*JL* qj i—aS^ ^c
tjis (j*i\jili ii>-a X*>$l q» >>'i (e-'l L yjt. ( _ ? *s»

Aehnlich Pet. 110, 3. G

21) 20* am Rande. Ein Gebet von ,j»*_*-w

Anfang: «Jo u^Jlwl uio u£Jic (****! -^^ rH^'

22) 20 b oben am Rande, und ebenso 21* oben
am Rande. Drei kleine Gedichte von
^jjiiUiJI fLti\. Das erste (Wafir):

LityM . . . [Xfi <_^a«JS^ LiJLoj w*juu
Ausserdem an diesen Randern nocb einige
vori anderen.

23) 23*. Mehrere kleine Gedichte von ^j^JI^^Lo

VOm J. 974 /l666-

24) 23 b — 25 b . Abhandlung, betitelt: IJS3U«Z^3
"$A\ & fefCi,? U, von ^^i^J! v_>jI f 1071 /i660-
(Ebenso bei Elmofiibbl betitelt.)

Anfang: j >jy\S &}>l ijOvJI *JU x\*^I
..JIjuJI . . . IJOj*S\ >i_iw>j aj>j> ... xUiuai!

Die eigentliche Abhandlung beginnt:
Schluss f. 25 b : Vl^J^I ^lyi ^ ^t

»!sLJ<.

■fl

pttfiscben Inhalts.

LT* 1 gr^'

A3

25) 25 b . Einige Stellen aus ^y: pjl (dem
Werke JjW »y&Ls^ u. iU^I oI^oiXXjI vIaT).

26) 26*. Eine cufische Qaplde des^jls^JI \x+=?
(No. 3442, 1).

2 7) 2 6 b -'32 lr . 29 Zehnversgedichte (ol^Sow) des
[^.^LUJ!] ^1 J*.** JCjJI ^i5 ^j jJIL o,UJI
Cufischen Inhalts. Es kommt ein Gedicht
zu 10 Versen auf jeden Buohstaben; der
Anfangs- und Endbuchstabe jedes dieser
Gedichte ist derselbe. Der Buchstabe I
fangt so an (Tawll):

Die Metra der Gedichte siud verscbieden.
ScWuss f. 32" (Hafif):

Daran schliessen sicb noch f.32 b — 33 b
einige TahmTse und ein Mowassah desselben
und ein Gedicht des qjJJS ,_jj Jmc<'.
28) 34*-— 36*. Abhandlung des^Jj^jl betitelt
H4>Uj*JI tl**j^ aber die vorzuglichen Eigen-
schaften der Formel M ^j Js*s* *Jil "SI *Jt "i

pLJI j^ ^J jLiil ^ i

No. 8490.

UNTERIIALTUNGSWERKE.

477

Aufaug : plj^JI oI}LmJ1 iXs»t jJL» S\jm

Syj <X*2? «JJ! "Hi x!! "i J«jUas ^ciLju* qC . . .
Jw^ tJJt "SI fcJH p^ £*i! lJL«a» pc KiWL.^ till

Schluss : l^xS 1 /jJt^ ^_>£& j>«*J . Uj, ^

■'jj-, . . . jJII J*», ^UJl (vgl. No. -2936).

29) 36". Mebrere (kleine) Gedichte von ZM
aus dem J. 988 /ib7b.

30) 37, Verschiedene kleine Stucke aus Werken
des j^JLijJt, p. S .l.* J I qjI, oU«JI a ;l u. A.

31) 38— 45\ Stucke aus Werken des JUl^S^!
und vielen Andern; darunter namentlich
anch viele Fragen nebst den Antworten
(z. B. 42 b : 1st Furcht besser oder Hoff-
nung? 43 b : ist der Oaten besser als der
Westen, und der Himmel besser als die
Erde? 44* welches isj, das erste Bethaus
auf "Erden? etc.).

32) 45 b — 53*. 27 Zeilenl Titel fehlt, steht
aber in der Vorrede. Ee ist:

von l^UJI iXmm pjl. = Spr. 126, 1.

S oh rift dieses Studies klein, gedr&ngt, etwas
mndlioh, deutlich, voosjlos. — Abschrift im J. 1119
Raiab (1707),

33) 53"— 56. Verschiedene Stucke, zum Theil
in Versen, von kleinem Umfange fiber
AUerlei; das langste f. 54" 'fiber Beisbhlaf.

34) 57». lEin Stuck aus JoUi ,4. ^lEIFpJi
i**k*J) jylr^' des j^tiLJI, einige Zeichen
enthaltend, die den Namen Gottes bedeuten
solleh, neben einigeil Versen dazu, die dem
wJLb ^1 yj Jjt beigelegt werden.

35) 57 b — 61. Gedichte des ^u -yj^^ i^jjjJt

f 1121 DVffiigge (1710). Das erste der-
selben, 89 Verse lang (ftaftf), beginnt:
oH^i i** 1 -* 'r***' o* ■* o^' ^^i ^^ s*^ ^
Die anderen sind kurz und zum Theil
entlehnt seinem Werke

Seine Schriften sind ausserdem:

5JS J. ^yi^lJI (J^Ji £>LaJb sUw^JI -aJUJ!
tyolj ^L«i' Vj^' J"** *4> S J^5 (Jr!^ 1 cr*

K4jC *ULaJ jj *.*A3 ,c-^J! k *^lji *^ ^' jw ! aJl««,

66A *wLaw .*w4

ji^ii ,3 ftjuiij! JOiaiti^JI K^ViajJI HWw-II Bt.WiiJi
1v1 L^j'lXj: XBrhllj *i»J| (Cj3 <yjwi oLo^t ^/o

I^Jlc 4?^wJ! tiJv^ wc*^ /-t'v^^i M^'

a

zr* o>*"-*

36) 62'— 63 b . Die Einkleidung des ^~iH53i
in den Cuft-Orden. Anfang: ^s^j jJJ j».*^i

( _ r UvJt ^J» ... ijj

ILiJI

^.ibi! ^**Ji

^c^Xjyo Lj*.UJIj fyjjLs-!^ &jOj*JI Ka+jL^! Ki^-i
gJi i^jWJI i\*r-l pj 2Lao A^yiJi
Dieser Selbstbericht, der UbrigeDs meb-
rere Wege der Einkleidung (/feJ=) angiebt,
geht zunachst bis auf j^j'bil ,-j.c ^j!
zurilck, dann bis auf uX.*s^ und ,Li*_^>-.
Es folgen dann noch f. 63 b einige kleine
Gedichte desselben. (Vgl. No. 3356, 1.)
37) 64. Verschiedene kleine Stucke (audi
Verse) von geringem Belang.
Dies Sammelheft ist hiemit nicht ganz zu
Ende; es fehlt die Unterschrift und jedes Zeichen
eines Abschlusses.

Sohrift; gross, dick, krfiftig, eng, dooh deutlicb, vo-
oallos. Der Rand oft stark besohrieben. — AbBchrift
nm i,80 /t7os, vol von ^.Iti.'Ml selbst.

.478

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8497—8499.

8497. Do. 82.

122 Bl. 8™ (20X 12 l /s; o. 17x10™). — ZaBtand:
duroh and darch wasserQeckig. — Papier: gelb, stark
UDd steif,-etwae glatt. —Einband: Lederband.

Sammelband von Stucken in Tfirkischer
Sprache; einiges -ist in Persischer und einiges
in Arabiseher Spraohe. Alles ist sehr kurz
und lauter nnerhebliche Kleinigkeiten, theils in
Prosa theils in Versen.

Die Ausbeute fur das.Arabische ist sehr
gering. !?• 3 b ist der Unterschied zwisohen
, ^jj und ^y-i) besprochen; 6 b handelt fiber den
juristischen Begriff JSW u. fiber ^fa^J\ ^ ^LabJ ;
an einigen Stellen kommt etwas Juristisches und
Gerichtliches vor, wie 32* (aus den } \yft\ o^«*),
33 b (aus der ^J^Jt KjUp), 110. 111. 117;
an anderen kleine Gebete, wie 34 s . lll b . 57 s ;
41 b — 43 b behandelt den Anfang der 8. Sura,
f. 59 b den Anfang der 28. Sura, 6Q b die 108. Sura;
32* spricht Monammed von lODingen, die 10
andere ausschliessen (s^-ic «<u.j B-&*); 33* steht
etwas Biographisohes; 45 b ist die Reihe der
'ot'tn&nischen Sult&ne angegeben bis zuin Jahre
1M9 /i639> 104 b hat Einiges fiber das Aussehen
des Propheten.

Das Wichtigste ist:

a) f. 26 X****t JCJUy, in Kunstprosa, init Versen
untennischt, fiber die Wachskerze. Fangt
an (Kamil): ytAx^Ji JjLfiJl oty> \S U

b) f. 20 b . 2 1* eine langere Qacide in 3 Kolumnen,
schrag fiber die Seite laufend; anfangend
(Tawll): pSjuj, ^c y \<? ioaJU

^•otiX.* *L.A.»JS

&■* is*s

iS.i»i

e) f. 22 b . 23* eine langere Qacide, in 2 Kolumnen,
schr^tg fiber die Seite. Anfang (Baslt);

jUAj *Ok$ oOi-T

Ul

yw

Sclirift: ziemlioh klein, gel&ufig, vocalics, Torkisoher
Zng. Von dem Saminler gesohrieben im J. """/ioso— """/imc

8498. Mf. 470.

23 Bl. Folio (82 X 20 cnl ). — Zustand: eine Mengo
kleinerer und grosserer Zettel, von vqrscbiedenen Randon
geBohrieben, sjid aaf weisses Papier, zu beiden Seiteu,
geklebt. Nioht ohno Fleoken. — Einband: Pappband. -■

Dieser Band hat, wie auf der Innenseite
des binteren Deckels steht, zu der Bibliothek
des Fr. de Dombay gehfot,

Der In halt ist mannichfaltig, aber durohweg
unbedeutend. Das Meiste desselben ist Ara-
biscb, doch Manches auoh Persisch u. Tfirkiscb.

Zu bemerken ist allenfalls Folgendes: f. 2*
Sprflohworter, beginnend mit g&, «, s , If;
ferner mit £, i_j, .»; 5 b unten: "2, 15; 10* unten:
tj», c. — Sentenzen und Sentenzverse: 4 b . 7*.
8*- b . 9» b . 10*. 12*. 13 b . 14* b . 15 b . 16*. 17M9 b .
20*. 22*. 23*. — Briefs: 5* unten. 5 b . 6*;
Vertrag 10"; Edikt 11*; liber die Stadt *^Ub
7 b unten. — Kunjen zu gewissen Eigennamen
1 l b . — Von HungersnSthen 1 2 b . — pflanzen-
namen ll b . — Geschichte des Sohadels 15*. —
Vom Jungsten Gericht 17 b . — Preis Gottes,
ineistens mit ^l^u*. anfangend, 22 b . — Gleich-
niss vom Menschen 19 b . — Uebereetzung von
Jesaias 3, 15 bis 4, 1 19 a rechts. — Gebet
zum Heiligen Geist 12 b unten.

Persisches steht f. l b . 3*. 12*. 13*. 14 b .
15*- b . 16 b . 23 b . ,

Turkisches: f. 14*. 15*{Rand). 16> b . 17*
Rand u. unten. 17 b unten. 18. 19. 20. 21. 22*. 23.

Schrift ist von verschiedener Grrosse, von versobiede-
ne& Eanden ; meistens magrebitiseb, ziemlioh klein, vocallos.

8499. Mf.ii9.

51 Bl. Folio X30 X 21<"»). -■•— Znstand: bis f.29
ziemlich stark wasserfleckig. Aosserdem niobt nberall gftna
sauber. — Papier: bis f. 29 ziemlioh dflnn, von da an
starker, gelb, etwas glatt. — Einband: Pappband mit
Lederrftcken und Kkppe.

Sammelband obne besonderenTitel. Enthalt:

1) f. 1* Verzeichniss der 12 Edekteine, die
Aaron trug: Arabisch, Hebr&isch, Lateinisch.

2) f.l b — 13 kurzeArabisoheFormlehre, mit Test
u. Uebereetzung des Vater unser beschlossen.

No. 8499—8501.

UNTERHALTUNGSWERKE,

479

3) f. 14 — 15* Text von Sura 1, 1 bis 2, 24;
16 — 17* auf der linken Halfte der Seiten
die Umschreibung des Textes mit lateinischen
Buchstaben (derselbe geht f. 17* bis 2, 28
und f. 17 b npoh einige Verse weiter) nebst
lateinischer Ueber8etzung bis 2, 28; 18*
enthalt die Titel der Suren 1 — 77 in latei-
nischer Uebersetzung.

4) f. 19— 23 eine Lateinischer Index zu schwie-
rigen Qor&nstellen, alphabetisch.

5) f. 24 — 29 Lateinischer Commentar zu Qoran
Sura 1 und 2.

6) f. 30—46 Geographie u. Geschichte Spaniens
von Anfang an bis zum J. 366 der Higra,
in spaniscber Sprache. E6 ist nach der
Uebersohrift von Basis Elmoro und zwar
aus 2 Handschriften genommen, deren eine
dem Coll. der Heil. Katharina von Toledo
gehSrt und erst ins Portugiesische, dann ins
Spaaispbe uberaetzt worden; die andere ge-
hort dem Coll. des Ambrosius de Morales an.
Die Scbrift ist klein und sehr eng, vom J. 1626.

7) f. 47 — 51 Hebraische Pormlehre, urn 1600.

i
8500. Lbg.298.
3) f. 38— 122.
Format etc. und Sohrift wie bei 1).

Der Sammler des Bandes hat aus einer
Menge von (meistens juristischen und theolo-'
gisohen) Werken sich fiber viele ihn inter-
essirende Fragen Notizen von langerem odor
kfirzerem Umfange gemaclit; am Ende jeder
Notiz nennt er das Werk, woher dieselbe ent-
r \ehnt ist. Einige Werke hat er ofters benutzt,
viele nur einmal; am oftesten das q^a^ 'Vytfi' "*
f. 83. 97— 113. 118—122. Einzeln dieselben
aufzuzahlea — es sind meistens Commentar-
Werke —J ware nutzlos. Es finden sich aber
in diesen Notizen ehvPaar kleine Schriften,
die der Sammler ihres'geringen Uinfanges wegen
ganz aufgenommen hat, namlicb. f. 49 b — 56 b .
64*— ;65*. 86«— 87*: 89*--90\

8501. Mq. 124.

106 B). 8™ (18><18 , /a c " J ). o

In diesem Sammelbande isl meiBtens Persi-

sches enthalten. Von dem Arabischen darin

ist Manches nur eine kurze unbedeutende Notiz.

Das Haupts&chlichste darin ist:

1) f. 1* ADgabe (nebst Tabelle), wie man b'e-
rechnen kann, auf welchen Wochentag der
erste Monatstag falle : ijjl o^si' ^ eOjl 13'

2) f. 3* untere Halfte: dasselbe, nur ist die
Angabe etwas abgekurzt.

3) f.4_ 6 (Text; 12-13x9i/ 2 -10 cn <). Einige
Ausspriiche Mohammeds, etwas aus der
Unterredung Gottes, init Moses; f.6 b S&tze,
in denen die Vierzahl eine Rplle spielt.

4) f. 12"— 15 (Text: 13— 16 x lQVs— H om ).
Persisehe Uebersetzung (in Distichen) des
.JblJI p "i des wJlb ^t j J.c Titel
fehlt. (Vgl. WE. 48, 3.)

Anfang: i^>.5j J.^ ,Jl*xJI ^^^i sXl i>.*^
JU i-Axi' \\ ^~-—»\ *-*t*--j ' i"t" ■ ^^ U> ..... «. wL*"^

(va«*J|0 <iU^- '^UjIj \Jj»i %il q^) ( USi\ <~J}

Schluss f.l5 b : "....

rf.C ajle 8iib; imU i3^il j-A &Sjl«3 qi3) -J 0-&yK* u

v LxXJI pi

5) £16—17 (Text: 11 1/2 x 10™). Titel fehlt.
Gemischter Commentar zu Sura 97 u. 112
(aus { ytSiLk\ j+M>£i: s. No. 969, 1). Schliesst
mit eiiiem Bekenntniss der Rechtglaubigkeit :
£j! "l>Jii\ (jJbft J-ssixH H>jr^ jj^i! »U <J^ (

6) f. 18* Gebet an einer Leiche. Anfang :
JJ" L^Af *£\yj< \-*} t^M "(^1^1 vs»35 ^5 *i!t.

e

I «5Ul$i *,

LS-

7) f. 18* unten ein kleines Gedicht vom Im&m
^jls=- i J>+s»V, Betrachtungen^ fiber Tod
und Jenseits. Anfang (Tawll^:

480

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. SiO 1/8502.

8) f. 23 eiuige Traditiouen (besonders aus deui
^jAx.jJI v»^>) und besouders f. 23° der Aus-
spruch Mohainmeds iiber Seelenwauderuug:
LLy& -^Jfcej ..-gj,t WjaJ! j oU>).«»*Ji und
Erkl&rung desselbeh, von Moliamnied selbst
gegeben.

9) f. 24* Zahlenzeichen, theils Arabische, theils
Indische (cf. We. 1706, 24).

10) f, 2b h verschiedene Sprflche aus

Dns Meiste iu diesem Bande ist Persisch;
darunter besonders f. 2 5 b — 92* .jSwJI , k,jU».
; «^JI ijjJiJ> ,i des ,jj A*^ j A*^ 1 ^jjJi AaAj

94 b — 100* ^iLfh 'j^ji J.«r und 100 b — 102
y*ji von demselben.

Schrift: ziemlicb klein uDd gedrangt, gewandte Ge-
lobrtenhand , moistens vooallos, deullioh. — Abschrift

8502. Pm. 173.

64 Bl. S'° (20', s x 12; 16//. x 10"°). - Zustand:
ziemlioh gut, dooh ist der Band offers ausgebessert (be-
sonders aiich I. 45); uberhaupt nicht frei von Pleoken, —
Papier: gelb, glatt, ziemlioh dunn. — Ein band: Papp-
band rait Lederruoken.

Iu diesep Sammelbande laufen die Zeilen
meist schrag uber die Seiten, bei Gedichten
gewohnlich in verschiedenen Richtungen, zum
Theil audi in mehreren Columnen".

Der Inhalt ist zum Theil Arabisch, zum
Theil Turkisch. •'•

Von dem Arabischen ist die Hauptsache:
f.l* etwa6 liber Erfindung und Einrichtung
musikalischer lnstrumente.
l b klejne Gebete.

2 b ein dem oU.& j ju c beigelegtes Gedicht,
18 Verse lang, aiifangend (Kamil):

1 2 b — 1 4 b eljjjj *Lco nebst Anleitung , wie es
zu beten sei. ADfang: »J jjt y* l* *$1JI

Das Gebet hort auf f. 14* unten: ,-ijj^i:, l**
'^UaJI \_iii? 3 \>&j\. Dann folgt noch
weitere Anleitung, wie es zu beteu sei.

15 ab eine Anekdote von dem f'reigebigen El-
fadl ben jahja und einem Landaraber.

15 b ein Gedicht auf .1 reimend (Tawll). An-
fang:

J A±

•j.j A'i **m*}\ e&J *I_^S.j c>.Sj.

JlAA'W

Jf^wv* 5

J&\.

1 1 Verse.

17* eine Qaclde auf c (Kamil); Anfang:

31 Verse lang.

18* eine Qaplde auf I (Baslt). Anfang;

L^a-ju-* JSj.^!^ u^aiJI JJb L>
pAc ^ oyi "5 w^J ,j*$> W 19 Verse.

19* Qaplden von XjLj a j( (Reim i»L .Baslt),
y,*'*^ j\ (Reim *(j>>I K&mil), und von
(c*^ yd die Qapide IAL* U, 31 Verse.
F. 20* Qaplde von ^Ui^AaJi (Reim ^j.yJi,
Haflf, mit ganz ungewohnlichen Wfirtern).

20 b — 45. Titel im Text:

e^y a

Verfasser fehlt, steht aber f. 31 b im Text:
yai ^j Qtp-JiS v\*c Die Notiz auf dem
Vorblatte, dass der Verf. sei ^bjf.^ pUSi,
ist unrichtig.

Anfang: yL^J'il ^jJl:> ys^ ^ ^^

( j^i>'Sl (ja«j JvJL*, Bj.cJ> o*s»l iXai [A»j ut]

aJI bLJI J.C Xjjjij!

Vom Beischlaf u. Starkungsmittel dazu.
Zerfallt in 2 Theile (*^>), jeder derselben
in 10 Kapitel. S. No. 6389.

Sohluss f. 45 b : b^s 4 a yC ! , i^^ D U

1%*^ o>^i *l.MwJi lXac I/^aoJS. (j^Uii ^i
^ *^|j wjy., ^^ ^1 ^y,
48 b Qaplde. Anfang (Tawll):

jiA Jlj ( jw.*mJI JkC _jj_jj* &agi^« 3 9 Verse.
49 b Qaolde. Anfang (Tawll):

f ^>:Jl JJ - j^ ^ Oj!» a 23 Verse.

No. 8502. 8503.

UNTERH ALTUN G8.WEBKE.

481

50' Qaclde. Anfaug (Tawll):

^Aj (.1 _*5 v^,b |»l li t^^s.^ 28 Verse.

51" Qaclde des (jj .i _^jI an Seif eddaula von
seiner Gefangenschaft aus (Wafir) :
w^Ji (•li^'3 (V^ c "^>J'i V* e i 'w*«*»c '*!$" ii^j
15 Verse (nicht in dem Diwan der Wiener
Hdschr., die an der Stelle luckenhaft ist.

51 u Von demselben. Anfang (Tawll):

w*^iiA<« U.X.»".-i ,?*_>&} uty

lOVerse. Dasselbe ganz wiederholt f. 52 b .
51'' Von demselben. Anfang (Tawll):

A^*J( #v..sii ^B^Ji i^j^cJ

•yj-ixjl ^UJI O^ Cr-^ 42 Verse.

53"— 57. Von demselben: 53° Reim J.I3 Kamil,

53" JL»x«JI Wafir, 53 b Ic^s Tawll,

54V J.-«L=». . Tawil, 55" j^Li do.

55 b JL^I Kamil, 55" ., ; ^>'JUJI . . do.

56' JaSJJ^ Tawll, 56 b jXi do.

57 b *-«. Kamil, 57 b ve.rsohiedene kleinere.

58* Qaclde des J>.*.«Jl _>jl , deren Anfang:
^♦J^ a.xjl. 94 Verse lang. (No. 7940.)

59 b — 62' kleinere Gedichte Verschiedener, dar-
unter von ^j^JI 0>>J j Qi \ ^jjj ^

SC-jLaJ d jI, ^^LaaJI ,»*»IJ, (^r-i^JI,

62 b ein Stuck aus ^Ji^^Li^ lt«a*^l e*«
fiber Fontanelle.

Sckrift: zienilich klein, gewaDdt, deutlich, vocallos.
Uebersohriften roth. Der Text in rothen Linien. — Ab-
sokrift um" 00 /)^— Nach f.S4 fehltetwas, wolnurlBlatt.

Ttirkisch auf f. 3— 12'. 47'. 64 b .

8503. Pet. 684.

193. BL 8", c. 25-33 Z. (21% x 17"»). - Zustand:
der obero Rand mehr oder weniger wa9serfleckig; an den
Seitenrand nnd den unteren Rand nicht selten Papier an-
gestliokt zur Vergrosaerung des kleiDeren Formates. —
Papier: ungleioh: weisslioh, gelblioh, auch. lilafarbig,
ziemlioh, stark and glatt. — Einband:. rother Lederbd.
HAND80HBIFTEN D. K. BEBL. XIX.

Titel fehlt. Es ist ein Sammelband von
Stiloken grosseren oder kleineren Umfauges
aus verschiedenen Gebieten, meistens in Prosa.
Nicht selten ist auf den Seiten Platz gelassen
fur Nachtrage; oft ist auch der Rand- — und
zum Theil sehr eng und ganz yoll — beschrieben.
Verfasser felilt ; er lebt um 1160 /i787'

Der hauptsachlichste Inhalt dieses Bandes,
der ohne Vorrede beginnt, ist folgender :

1) f. l b ein .Stuck aus ^x**aU "^STzZfi -Ji.
enthaltend 2 Anekdoten, uberschrieben :

2) 2"— 4 Aufzahlung berfihmter Traditionisten
nacb ihrem Beinamen, mit Angabe ihres
eigentlichen Namens (zuerst 'iSSLAS J^um£
d. i. (^jUaJif! _ycLc j^jI ^y idLu>), und auch
anderer Berulimtheiten , besonders solcher
(f. 4°), die in ihrem Fache fur die aus-
gezeichnetsten gelten; dazu 4 b eine Liste
beruhmter Blinder (pL*c).

3) 5° Wie Iblls am Tage des Gerichtes
gestraft wird, nach der Erzahlung des

4) 5 b Excurs fiber Verstand (JJi»J!).

5) 6" — -7 b Die erbauliche Qaclde des Joy _^j
^LL^ji (= We. 1782, 6. Apfang und
Schluss ebenso).

6) 8 — 9' Auffallige Trauingesichte.

7) 9 b Etwas fiber Vergessen (yLjy^i) als dem
Menschen eigen (mit Rticksicht auf Uoi).

8) 1 0' Spottverse und Lobverse von El-
mutanabbl und Andern.

9) 10 b Dass jedesmal der 6. Regent abge-
setzt werde, nach einer Stelle des (Jy*&
und Anderer.

10) 11. Ueber augenstarkende Mittel und die
hellsichtige iOol^JI ^L*,), auch mit Berfick-
sichtigung der Verse desEnnabiga 5, 32—36.
Worafl sich einige arithmetisohe Fragen
nebst Beantwortung derselben ansohliessen.

11) 12 b Der Besuch Elmamun's bei Maria
der Koptin.

61

482

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8503.

12) 13. 14. Von den agyptischen Pyramiden
und anderen Wunderwerken daselbst, be-
sonders auch von auffallig grossen Menschen
dort und ander6wo.

13) 15 — 18 jy&y* j (der Anfang fehlt von
diesem Sttlcke ; das Vorhandene , worm
viele Verse, beginnt: ^*aJI \£ q£j fj _$J»

iJi jo \JjSi\ y*). Darin f.l7 b unten ein
Absehnitt l ^ ! iji.ui^\ q-« 'i^s>- ^S.

14) 19 — 22 Ueber (poetische) Wortgewandt-
heit und Beredsamkeit. (Der Anfang fehlt;
die erstenWorte hier sind: JJii JiiJI j~6 J*j
( $U j ^^c jlXsJ ^ yy^ ? _ilb D l J^
Viele Verse darin. Einiges von f.21° auf
f. 22" wiederholt. — ' Darin f. 22 b oben:

15) 23. 24" JoJ,\ Udte ^ und Lo^JI v-^ <3>
(diese Ueberschriften stehen nicht da).

16) 24 b o-mJL y~& & (Anfang: M "&y»j $&

17) 25"— 26 XcLaH j (ohne Deberschrlft; der
Anfang dazu fehlt). Darin 26° Lu jJI vlr 5 * i
und 26" Mitte: ■ XwUtt Lu\xJt ,o j.

Alles Vorhergehende von f,2* an scheint
(wie f. 1) dem (5kXi*aJI ' f^^> a^T __&
entlehnt; wenigstens 6teht f. 26 b unten
dies Werkals Quelle angegeben.

18) 27* Ueber die Gegenstande, bei denen
— -. Gott im Qoran schwort.

19) 28" Merkwiirdige F&lle von Zwillings-
geburten einer Erau ((►Lj'^i).

20) 28 b ^^0% ji^klt $■ nebSt einer -dar-
auf bezCiglichen erbauliohen Geschiohte
des jUi^l. ■'■'■

21) 29 s Ueber puns'che Eigenschaften und Aus-.
spriiohe einiger Qofis.

22) 29 b Todesfalle namhafter Personen mit
Angabe des Jahres,- von MoEammed an
bis zum Jahre 46B /i07i (in welehem w«iii*t
^ilvXiJi starb).

23) 30"- b Einige Gebete, darunter \>jL*azJ$\ *LcO>
von Mohammed (anf. : u5LjJxj ui^A^UUwl J>l ^S)
(No. 3649, 1) und von ~jI^T~j^Mlx^.

(anf.: ^Ov^v^if^a' r^O ( No - 3653 >

24) 31 l --'-{.yai\ UL> und.-jJUJt-.^J-VW und eine
Stelle aus JjUwJS ^ des _,#• d j!.

25) 32 b Langeres Gebet gegen Feinde (An-
fang: o5^p 5 ^>- Sj.t>«J ys-jUi)-

26) 33" Einige Verse von u*Ui Li-« ^

27) 33 b Uuterschrift eines Buches, in welehem
die Jahreszahl der Abfassung desselben
mit verschiedenen Bruchzahlen umschrieben
wird, nebst Erkl&rung der Ansdrticke (be-
zieht sich auf das Jahr 926 /i62o)- Aehnlich

, Pet. 669, 3, 67°.

28) 34 b . 35* Eine Stelle aus den iLJCt! oU^XsJi
wonach die Worte f^s^jh o**^.- ■ ^ f**"^
«JJ i x*£\ im Anfang von Sura 1 in einem
Athem, obnfr abzusetzen, zu lesen sind,
nebst Angabe der dafiiir dereinst zu er-
wartenden Belohnungen; und eine Stelle
aus --i-^Lit ■■jjuwii", worin die AnBicht des
■L5>i»4' cji!^ ! J x *° darllber mitgetheilt 'wird.

29) 35 b — 36 b Aufzahlung von je 2 (oder 3)
'Mannern, die unter demselben Gentilnamen
(oder Beinamen) beruhmt geworden, von
denen einer ein SafFlte, del andere ein
Haneftte gewe6en, nebst biographischen
Angaben : so u&^-[ ig)^ o*^jr* ^ s70 /98<b
^UJI ^1 'c^JJl' j£"i m lw9.

30) 37 — 38" Behandelt einige cufische Haupt-
satze, die riohtig bei einem cufisohen Lehrer
aufgefasst zu hab'en, der Verfasser fur eine
besondere Gnade Gottes gegen ihn ansieht.
Derselbe ist Sohuler des ^LaJ^i ^J)i
lebt also urn 960 /i64B-

Am breiten Rande f. 37 wird der Qoran-
vers 19, 72 ausfuhrlich behandelt (auf ( yJ-\
^ibefliitze-gedauMX

Am Rande f.38 a steht eine Gesohichte,
wie X,bA*JI '***[> dem gjyaJi ^>j^ 4 Fragen
vorlegt: aus dem *L*UJt 'i-fo^. wjUJ'.

No. 8503.

UNTERHALTUNGSWERKE.

483

31) 38 b — 41* Litterarische Anekdoten u.Notizen.

Am Rande f.. 38 b — 39 b vom Vorzug
der Lecture vor dem Umgang mit Mensohen

(qh^ji i w±^i\ » k&& u^i (>un ^

Am Rande f. 4 b einige Lobverse auf
die Maqamen des Elliarlrl.

32) 41 b fL«JL«JI oULjJa von LiL \}LT ^t
= Pet. 573, 2. 'Anfang ebenso. Sohluss:

VLJ^t :^^^ ^
Am Rande etwas uber Auffassung von
Wnnder (Vjs&a) und die Stellung der Dia-
lektiker zu den Schriftkundigen.

33) 4:2* Ueber die bevorzugte Stellung des
AbQ nanlfe: eine Stelle aus

Auch am Rande 42" u\ 42 b von ihm ge-
handelt. ,

34) 42| b — 44 Ueber E&afi'l, nach dem,/*, V
_,lx3H; 43* — 44* allerlei an denselben ge-
riohtete juristische Fragen, nebst deren
Antwort; 44° ff. (Iberhaupt solohe Fragen,
an Andere gerichtet und von Anderen
beantwortet.

35) 45* ff. Von hier an folgt eine Menge
von moistens kurzeren Stuoken, allerlei
juristische und auch theologische Satze
und Fragen betreffend, naoh Materien ge-
ordnet, fur jede deraelben in der Regel
ein Blatt. So wird behandelt:

45 $&& 46 oUsull iSjfJul^ J^xat *UI
49 c LCJt 5 gUit 50 «Lit ...51." 4^1. $3 a \Si\ u.

61 —

62* ^xs^j iiJI Jou*wo ^js\ku ' ij, VJUv.
von ^.ajaS! ,fc*L*, 4 Tabellen, bei Erb-
Bohaftstheilungen zu gebrauohen. Anfang:
Vly^JI gJt ifaii ^ U3, £l' ^ jJll Ow^l

uyJI

zr

iX vttJ

i, u

*wi i5jiX*lj K^U/LUt J^jLwfc* ^cSJjiaj |C,jAfa*JI

62 l

54 i^t^^vJ! (jojjj>

55'

.j*

B^JLio und

5 5 b ( j ) ^LlaJlyj (Jj Jd'ly>i f >> o* ^ bv,U£Jt uy>j, yb

56 StsgjJJI 57. iujyjjl ^l*,t 5 iLsiUoJt

58' lift jj4£ V Uj fcX~-t ^ Lo

58 b ^yJI 59* 2 Stellen aus \J&\ JjUm

60 v^X* j^JI ^a?)^ ^yo JJiXJl ^^

Sohluss : j>to, 130^ ^ill Jj>| ^^lc Lf a3-

gJI ytyJLi (jijj\ &1H 3
Einige Stellen >aus ^IjX&K ysfiechen In-
halts: vom Wesen Gottes und von der
Belehrung deS Elhidr fiber >XjLS«JI Jj_jj.

und

***Ao!^

63 lyi5i ^Jiuu & 64* a USxJI VjA

64 b von der Richtung gegen die Moschee beim

Beten und von Monammeds Moschee-

und Grftber-Bestich.

t (jnjl in*» 67
68 b tljSAJI J^as

«.UJI iuwLs 5

72

74.

77"

79

81

82.

84 b

85*

86"

86 b
87*
88*
90.

e 5 Gebete. 70' r t^t.«>^Jt ^
ber ctlfische Erklarung des Wortes
d einige8 darauf bezugliche, vrie
Auffassung der Stelle Sura 38, '54.
8y^t 73 tljos^l und HJuJ.\ MjLo
75 ': t9 J\ 76 »jA«JI <-^> 5 77* ^Ul 5 fUYI
^jjj^oJI B^JLb 78 'ifJPW
fbsUXw'Jt^ fc>Li{ tUai 80 ,.U1(i B^Lo
«jJl«Jt Jia^ Uj3

83 obyaat B^Lo u. oU^Jt 84' >fr «il ^ss«
Unterschied von (<-*-*-K und l Jj-w J Jt und
Lebensdaier der Propheten.
bi-t. 85 b uber J^-*^&--Sara 16, 71
und fiber Honig J«M<jJt. ^^x

*Jil v^jwj 8jJU> und Gedioht auf die _ H-iiauen
Monammeds von ^^LaUJt ^L>Jt Jh-*
(Reim wi^L> 6aflf).

Ueber das Aderlassen/*Ust*-^t) MoBammeds.
ot/LbJIj,! und j& s jf£TfS~~~% 7*^^14.
o^tl m^Lc und JjL^-J bXo 89 JU*^I B^JUo
91 j^UmJI ^ und J^fUkJl ^ B^LoJI

- 61* . 1

484

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8503.

92 jdSS.jL^R o*^ 93 tf^i .<yi-.A

94 jUi)]; tlaxl] J,

95* j+e oliiil^o ^ (Ansichten 'Omars, die tiber-
einstimmen mit Ausspriichen des Qor&ns)
und dasRegezgedicht desEssojdtl dartiber,
betitelt: -»c oUiMy> j J - t .^.'l iil h i." Si
19 Verse lang, = No. 469.

95 b Verschiedene Beantwortung der Frage
nach dem Wesen Gottes (*JJ! ^y?} &)>

g^-jS

96 , iL^ M J\ £ und a *JI j 97° oUlJI
97 b jjyJI j 98 b . 99' X^JIj b,L>*I
99" KSJ^t 100" iuu^JI 101 » iu ; UaJI
101 b Ueber Mohammeds Ang6t und Bef'angen-
hcit bei Empfangen von Offenbarungen ;
ferner Grund der Harte des menschlichen
Herzens (s^wJiJI).
102 Abhdlg eines Ungenannten, betitelt nach
dem Vorworte:

-JH

Anfang: tUi*il tol+c m) i$oJ! »JJ v t-^l
■ ^ i* ^j^^JI •>.« Oou Ui . . . j^jjjJi ^ (*;t*b

4 Fragen, betreffcnd besondere Falle bei
Vermfichtnissen, nebstAntwort, nach hane-
fttischen An6ichteu. Schluss f.l02 b : j£ j,,

<#**'

i~! &JJ Jm^-L ,>|UmJI Suit buLxj^ »Lj^.t L«
c s ^j ... .. ...> _^

(No. 4779, 1).

103" r U^i ^

1 03 b BeautwortiiDg spitzlindiger Fragen.

104" desgl., von ^^LjUoJ! ^S- ^1 beantwortet.

104 b Bcgrifl" des. Wortes j^-l.

105" LjjJI 105 b u. 106" XACyiJl iU.i_owJl j

10G" JJUfiJI ^107° U^J! .

107 1 '. 108" der Stoff, aus dem Mohammed u. a.

Propheten geschafi'eu worden. ~

108 b SJUJI .109 — 110° ^JJI

110'' iiher Sura 18, 17.

lll b ErklUrung des Wortes UxySJI.

' 1 1 2° Vorzuge des Kameels.

112 b Begriflf von ^jLs^aoJI ; Aufzflhlung Einiger
■11.3* BywJiJij, iubsoaJI [derselben.

11 4 Regez-Gedicht des JpIIJi , im J. im /i 78 o
verfasst, nach Vers 44 und 45: behandelt
die AufzShlung der guten Werke als Suhi.e
fur gewisse Religionsunterlassiingen oder
Versehen (o*^ vSiLw ,u*ij JXJ o) jjCJI S«i).
49 Verse lang. Anfang:

tUij .....1 L**rf r^ -yuy

11.5 Regez-Gedicht des v>yt«Jt _jj| (v. 5), be-
titelt (v. 46 und in der Unterschrift):
VJ^LbJi '£s&? und handelt sJsLUt j. Anfang:

52 Verse lang.
116 b ein kleines Gedicht vom Hallfen 'All,
ubrigens f. 116—122 (fast ganz) unbe-
schrieben.

123 (jii^l J. (der Anfang dazu fehlt).

124 desgleichen.

125 b gU-Ji 5 u^SJI i, von ^liji Ol^>!.
126° einige kurze Gebete, von Mohammed; am

Rande: von besoDderen dem 'Ah ver-

Jiehenen Gaben.

126 b u. 127° l ^^ Ji ^A\ QjtX;i vk-^ *-A-^s
(am Rande). (No. 3992, 4.) Schluss:

126 b — 129 Abhandlung uber Qufik und speciell
uber ^oJI. Anfang (nach dem Bism.):
. . . qa&UI) iUi'jJi 5 **Jlj>J! Vj *U J^l
. . . KJv.'ij KJii<« *L»ili ji; t 5^' >>U ^X*jh

^J| OLLi^l; J>UlJI y'J J.CL J^Xi^'

127 b w>=l". j J-=»

128" /^ v b "^ iS J>*=»

Schluss: iLojjJI H^as- j» \_JjUI (*-^='- ^^

jJlxJI vXi- \Js£> Juu. v_JlJiJS ,>m Srf-*s*JI (>&>

V..JsJLj JlsOl i»^->o q-«

No 8503.

UNTERHALTUNGSWERKE.

485

127 b am Rande: fiber Seelenzust&nde des Cufis,
aus dem l ^xi\ "f des ^iLx&J! entnommen.

128" und 128 b Rand; Absohnitte ilber /SJ\
und ^cxJ! v-of-

129' Rand: fiber Inhalt des Wortes &yal\.

130. 131 Allerlei Cufisches, besonders liber
jJ'jJt, auch am Rande, auoh ein Paar
Tabellen, eine derselben mit den hundert
Namen Gottes.

132* luH^il 132 b K^JI 133 8^1

1 33* am Rande: 5-*$4l ^ ?y^ ¥\ *#* & und

■■■-.:.. j^i BjSTJ

1 34* Wirkung des Gebets fur Mohammed und
Mittel gegen Hunger iindJDurst,

134 b Untersohied ' zwisohen ^~-=M <_ft~JCJI und
(Ju£i iJuSiJJ\ und i«jya ^Ju»f und

135* wyJI 135" ^1 a,*, ^

1 36' £*4i_> ^yJI und JL t ^\

136 b KfirfyiaJij, iuc^SJf j^ic und fiber O^ydl.

136 b am Rande: Begriff des Wortes ^J.

137' sj^bM 137 b iol^l 3 ol^ J^l j

137" Rand: Begriff des Wortes r L|3l.

138' iu.^1 ^ (der Anfang fehlt). '

138* Rand: ^oUJI j^JI ^

138 b yJiJI ^JLb S 139* -o^Jl j

139" u. 140* Ueber die Wege zu Gott, nach
dem ^j^jUJI JjL* H (zu diesem Stlicke
gehort auch der ganze Rand).

140" f ^J| 141' iX^JI

141 b — 145 Erklarung einiger Verse aus der
Qaclde des (_**•»- o* 1 ' ^ eren TitelyyJI «)JL*
(No. 3414) und Erlauterung der darin
vorkommenden Worter: 141 b Owj>*JI,
142*^-^1, 142 b »UlJyu,, 143'bjUM,
143 b ^^s-^jJI Juyp', 144* (JLfUJI,
144 b j^juj aUL^I^ (j^LJI g> vi^jJ^il u^jj.

144 b am Rande OwjJI iiUc ^

146' r ly> 3 I ^ _,! ^^ j»[L ^ iuXAl u.

146" sy^JI oL^y, i 147*^1^1 ^

147 b M£i1 cr .S i H,p cr .& i )i t Sjl\& 148*X«|yiJ!

148 b Erklarung einiger Verse der { s J AjS\}\ tj^jai*

(No. 3943, 3); dieselben behandeln bier:

|.Ly£> q^ L ft JI r iU^tJvllj iycUaJ! Jo; (jia^sAdl

: _/J a |.Ls5j Oil*!),

149' — 152 einige Verse aus dem obigen (141 b )
Gedicbt Q-oiit wJUU, bebandelnd 149* l e > ii*JI
und Erlauterung; und 152* ^ u^pls^l
JUi^t (jj^ Jj>jrtfl. Am Rande ein Vers
der Juuii' des oto^LaJt ^1 erklart (dessen
Anfang ^Ul l^ly) [es ist Vers 147]
und 149 b und 150*, am Rande, einige
andere Verse desselben Gediehtes.

151' am Rande : Wertb der Gegenwart filr
den Qufi.

153* kill ^j Jj»| S 153 b ^AjuJI ^U

1 53 b am Rande: Gebete auf dieMitte desSa'ban.

154* Wirkung des *UI Ls\« (No. 2287).

154 b — 157* yu*i y^Xx ^1 . . . ^lUr^.
(vgl. No. 3488). Anfang: J£u, Js^o!^'

155*— 157* am Rande: ______'

57"o?" c* Ajl l^ £fA" r^*-
Anfang: Igj ^LitXwj ijilLw lkk*j *X$J Ouuj

Erster Spruch: ^ 0,9 J^XJ /til /j^F

Sohluss: Ji^JI ^ y^'j. *&£ & fr^^l
gl\ 9£ ¥, ^ ^
57 b iuydl J^yi 158* Oj^l 8J0.,
58" ^t V^y 159" 'vi^L^'id Ju^Li-
60' is^y <±~±\jA\ ^ pjMy jJaJt q. f Uc^!
60 b oULsuJI Xijjw 161* K«Lsu!l sJ^
61" (ja^t S und 161" und 162' und 162 b

am Rande ^oJJI ^.
62" tbsuxv.^ 163" J-u*JI oLsy
63" ,^jdl und B^LJI 1 64' jJsj-ij ty^JI ^ K*i
64 b OJS ft^J ^ gv«It 165* 8>Jt ^
65" »JKI 166' B^UJl KJw. 166 b j^Jl
67» K*^l B^JLo 167" o^-l ^U.
68* Ls^Ju g^LxJI ,yt Jwoast «>)uoJb f>b^l a t i
68 b l^s^LiS B^LaJI ^ apUdl >^u« J^Uas ^

486

U^TERHALTUNGSWERKE.

No. 8503. 8604.

169* ,^1 169" olXx^l

169 b Rand: Gebet fur jede Nacht des Ramadan.

170* ■■ t5 »>Jt.i 170 b iU^^S 171" ^AasJI KjU

171 b -■■*UUS«^ 172" g^l £

I72 b jL^C^I, g^uil.i

1 7 3" jtL^tj -bUJI und von Monammeds Frauen.
178 b ;iiJuJt 174' uUjjj ^iJl" c IXi'

174 b jLJ^ ^1 ;'']75* $UaJJ. 175 b KcUsJi
176' \x«aJ! 176 b ^OuaiJi

1 77* : *JJI ^ J^Ji 3 yMUl s tU£l

1 77 b — 179 b kleineGebete, darunter 17 B^UJl *tJ>
des qU£c ^ ^Litii ^ u^,->! ^ J^mS* pWfl
^ niLciJI »»Lw ^jI zur Loslassung der Einge-
kerkerten (No. 3652) u. 1 79 b 8,Ls«*.>'t tjLo

1 80* etwas Genealogisches von Dawfld , Abu

bekr, 'Omar, EsSafiV
180 b verschiedene Formen des Wortee >>tao«j;

Kraft des Gebetes.
181" KcU^L (L*S\ 'ijLa

18 l' b . Wie iind wann der Qoran zu lesen sei.
182* ( jUj'JH Ja.wi; Selbsterkenntniss; wo Gott

sich aufhalte? 182 b tL^iVIJ;; Gebet des

(^uil :^jJI _>jI

183* Dintenrecepte, auch noch I83 b unten.

1 83 b Reeepte zu farbigen Dinten (wi^!).

1*84" tiber Diminutivformen.

184* fjjJI 'te'jii ..KJu3>ly*% (j-iijul j

185— 188\v r «*Jl. yJs-JS^ j. . (187° Erklarnng
des Wortes ol Jlsj , uebst den verschiedenen
Formeu.) (184 — 188 entnommen dem

, 9^»AaJJ f*s&3\ '*£*$ —J"*'")

188"— 100* Erkliirung der Stelle Sura 18, 84,

190" ^•'jyuJi & 190" s^iJI j,

191 o^ f jCJI jt 192" J-sutft JuJb> j.

192" i^UJI j. 193* _j*jJIj uijOl i

(Alles dies ist ebeu daher entnommen.)

Schrift vod verscbiedooon Bastion, moistens ziemlicb
gross und deutlick, vocallos. Uebersphriften rotb. — Die
spiUcste gro&te Hand darin urn lts P/i737, die fruheste kleine
Schrlft um W/ijw.

8504. Mq! 118.

80 Bl. 8" (21 x \5' m ). — Zn stand: ziemlicb got, ob-
gloich nicht obne Flecken. — Papier: g«lb, glatt, stark, —
Einband: Pappband mit Lederruoken und Happe.

Dieser Sammelband enthalt eine Menge
Persischer, auch Turkischer und Arabischer,
meistens kurzer, Artikel und Wotizen.

Einiges daraus — und wie mir scbeint das
Wicbtigste — ist:
f.l* ein kurzer Brief Monammeds: *-jUT AX$>

gJt j\jJ\ ^jb ^ fj\ . . . igAi] ( *^tw* 4 <v

1* Ueber Vertheilung der SchSpfungswerkej
auf die einzelnen Tage.

1* Wie der Thronvers (,e*j£!l Xj') zu lesen sei.

2"- b EmeAnzablkurzerAus8prucheMonammeds.

2 b . 3* eine Stelle aus MU<=uaJI Jwdaj vjUT.

3 b eine Stelle aus iulO^JI ^|j** des qjiXJI jyi
l jM i j\XJii\ jfii ^i\ qJ ^c und aus dem
(j*j.vXasJ! >_>JJLU des A-5"u_j£$<&JI j+^izyt PvtJS^

4* Einiges aus SuLr>U*»*JI iLi-co'Jfl "f des

4 b Aufzahlung von 1 Wissenschaften, die au
10 Propheten vertheilt worden.

4 b Warum der Qoran ouaSUI ^-*»-l heisst.

5°— C" (21X14%; Ibx^lv""). Das 137. J^al
ilber: ^UA*JI Jsu Jj*js ^5 (aus \Jyail ^l^i
des ^^9^1 t s2 %82 [255?]).
13»_H« (-21 x 143/ 4 ; 16x9 cn '). Eine Per-
sische Abhandlung des ^^jjjJt ^1, pafi-
sqhen Iuhalts. Anfang: q* 'J^LaaajI.'-iXs u,

36* (21 ^048/ 4 J 14 x 11™). Etwas ttber den
langlobigen \JaJ ^ ^j LtoJi _^ji, den an-
geblichen Zeitgenossen Monammeds, der
aber noch urn 623 /i226 lebte, und Auffuhrung
einiger Namen von Mannern, deren Tra-
ditiouen aiif'ihu zurttckgehen(vgl.No,1387).

38" ein klcines Gcdiclit des ^y^s^JI, behau-
delnd die Frago des ^j^' »Wie Gott

No. 8504. 8505.

UNTERHALTUNGSWERKE.

487

auf dem Throne 6itze«. Er hat es nach
Beendigung seiner Wallfahrt gemacht.
Anfang (Ramal) : \5j3l U ^ic f^Ju. ^ Jj>
(S. No. 1983V)
i}Q?" einige Verse ausyobucdi '^JLm, t; ^Ji&UJi SjJL*
des [pjtx«««sj| .,

68° ein EntschuldigungBgedicht vonvj jJit .^Um .
15 Verse lang (Tawll) — Anfang:

Weiterhin 68 b u. 69"'' tlber Aussprache einiger
Worter (wie X-UJa*iaA«i, Aj^ijl) und Syno-
nymisches.

70" einige Aussprflche Gottes und auch des
Propheten ' (darunter : H^Ac iU*j' ««&e),

72" Die Abhandlung fiber *L$a4J! oUuL, die-
selbe, -welche in We. 1772,26 vorhanden
ist, qbgleich der Anfang und Schluss (und
auch sonst wolEiniges) hier abgekftrzt sind.
Anfang: oLiui> £*« J* tLjaaJi D i ^1.

72 b Lob des ^£31 ^UnJI ^jj.

75 b Aufhahme - Zeugniss in den Orden der
iu Jv^aU! , ausgestellt dem ^jJt JUs*
^y-^-J-s-it qjjJI jvXj ^yj iX*s^ . Anfang :
iSito^J! .^.jo u^jl^J ioLc (_^JI iJLi .xU-l

76" desgleichen, fur denselben. Anfang: iugli

gJI JUUiJI^ iU«JUit jS>UaJ\ jyi St> v^^SaJlLSt

77 b desgl flir JI?p! ^^il 3^^7~^

Anfang: gLj&. *>Le yias* ujJL™ ^ O^t

79 b oben. Eine Hjb-I ausgestellt an JljUybJi i\*=*«

ftr die Ansichten der X,jXujJ!>j»iJt .

80" oben. Ein Gesprach. jrwiscKn^iJiiu^ ,^4 .

Sohrift: moistens klein, deouuilL gewandt, voo&Uob,
Tfirkieoha Hand. — Abeohrift urn ^/iibi.

8505. Mf.248.

888 Bl. 4'» (29 l /a X i9'/a"°)- — ZuBtand: im Gaozen
gut; der obere Rand ist in der 1 . Halfte zum Theil wasser-
fleokig. — Papier: farbig, ziemlioh stark, glatt, — Ein-
baud: blauer Ledejband mit reichlioher Goldverzierung.

Dieser Sammelband enthjjjt hauptsachlich
allerlei Persische AbhandlungeD, Stttcke und
Auszuge. Einiges ist darin A r a b i s ch , namlicb :

a) f. 27•-..28 ,, ein Stack aus dem

oUUt. tU-wll s-^j^^j" des ^^JiJI q^oJI ici:^
(und zwar dem 1. .a**), betreffend das Leben
MoEammeds (seine Tbaten vom Jahre 1 — 10
der Higra, seine Sfi>hne, Tochter, Obeime,
Frauen, Diener und Schreiber).

b) f. 30' Aegabe der Todesfalle einiger be-
ruhmter Personen des Alterthums, nament-
lich der 4 ersten Hallfen.

e) f. 41— 44. Mose bittet Gott um Auskunft
ilber das Alter der Welt und erhalt auoh
Besoheid (f. 41). — Ueber die hauptsftch-
lichsten Propheten, Leben und Zeit der-
selben (42— 44).

d) f. 83" ohne Titel: er ist *Ljji«JI oliUJb des
tO^Uib jLfcS". (Hier ist Obergeschrieben :

(n^hLwlj JUi" X/i!5Le Okjl^i £~a

e) f. 104. 105°. Ueberschrift: ^Ijw^i .JL*,
(d. i. ^ji <XJ^\ eJJl v_aki). Abhandlung" vom
Gcbet: s. No. 3524.

f) f. 105 b einige kleine Gebete.

g) f. 1 1 1 ■ und 1 1 1 " obere H filfte. Ueberschrift :

Anfang: k^LaJJ, _. iIJ aJL»JI V; &JLS J«jJ|
|JLsJ! 5 /UjLj vLuwlil / ijLSc=. . s^Oi J^l JL» . . .

*wt < b*^fe '^jJ'i o>ii (^ Uj^1s' j&r *jji

Dies Glaubensbekenntnise ist nicht' das-
jenige des' 'Omar enneseft (No. 1963), ob-
gleich es ebenso anfangt. -

488

UNTERHALTUNGSWERKE,

No. 8506,

h) f. 139. 140. Ueberschrift: «SjJuJI ^b n }

Anfang:

S^LaJt 3 a *iUJI

aU Ju.iit

i>.3S *.*^S*^ vij;_>Jt : »UI /J' (JKr^ qLs i\«j Ut

Diese cufische Abhandlung zerf&llt in

Vorwort, 2 ,».~.S und SchluSB und Anfang.

iUxS Jt 139' .(ganz kurz) : ^Uj dJlj^U^ftj^J

&JI M »JJI (J»J l* £a+S*j

1.^*3 139' a c x*>L=ii X~LsuJ! c 8,l^yi vS

( 1 . £ jj :. j>lkJ! 8,l^b ;• 2. : KJl 8,1^.1 3 9 b ;

3. : -«*)! B.UJa).

2.^5 139" ^JUS «JJ! ^Jl JuyuJl XJLyJt £

Ay\ Kiftl3 ,Jlc te^J

(1 . pi: JOJI KJty; 2. : b^\ lu^ 140';

3.: ^Jl Wjj).

iUSlJ-t 140" ^Lx^lll oj.il ^ (JjJJI Wt>

Dazu noch: i'<iij° & 'isublH+tt tl^xxjl ^Lo

JU tf ilSJI, lObJiJtj uSUJt r 3U jyst SCftlS
<oyJUJI r JL c eJLiJI^ oj^l
Schluss: »U J^^ f ^UCJI r xi^JU^ J^S,

i) f. 141* ein Abschnitt vom Hochschatzen dee
Wissens u. der Wissenden: '(JUJt p+laaj j. J^ai
gJl w £ ft^> ^ ,JUJI JU. 1) ,JUJI w^JLb G l (jlel
und ein kleiner Zusatz, Auskunft Gabriels
an Mohammed, fiber Lohn der Belehrung.

k) f.l44 b — 145 b . Ueberschrift fehlt eigentlioh,
sie ist: ,JUi* *JJI '(Jl /JfHjbJI % doch steht
oben an dem Rande dieser Seiten wie auoh
in der Unterschrift : z^^ 1 wJI^ i*»tf KJLw,
(s. No. 3273, 4).
Abschrift vom J. 1131 /ijo9 von «JJI JJL=» Jw*^*.

•1) f. 144 b am Rande : ein Stuck aus dem J^eljiUi "f
des ^mJI i\ac ^ j4r*JI a\*c und zwar aus
dem Ende desselben.

m) f. 145' am Rande: ein Excurs 8_j.ejJI iub-l i,.

ii)-f. 171— 172\. Titeluberschrift: KL^jTwSOt
' (No.' , 2040).
Abschrift vom J, 1126 bu'lBi&e (1714).

o) f. 201* und. .201* am Rande. Gebet des

xS suJ.\ ^UJt y^U &**.?*& (No. 3645, 5).

Ein anderes Gebet desselben f. 20 2* unten

bis 203" oben.
p) f. 213— 232* (15^-23 Z, auf der Seife).

Titel und Verfasser f. 213?;

^j^A^i y£" c ^b 0;/t»JI (Ac ^J wUs-l

(Am Rande f. 213* steht derselbe noch aus-
drtloklich als Verfasser angegeben.)

Anfang f. 213 b : a *s> ^S & *\i +Jt\
(ji^\ oyil aJj-j J>c ^aJ^ BjJUaJt^ olSjIj

Von hier an so wie bei Pm. 105^ '24
angegeben ist, Der Schluss dort steht hier
f. 231* unten. Dann folgt hier noch ein
Stlick gleichen Inhaltes, und der Schluss
ist hier f.232': U (ji^-i (£* . :l ^Ull ^ ^

(JJt c^AMrt^ 4J *.lil kXfw L*J cX^I Lilj, J>i>^ ^e

D t iuj^ij jJLju *JJI oat gJ g-pj's^L^aJI 8^
.**J|, v^W V*' *W'i r^ 1 » Jl!!l «^ ie c^ Ajl

Abschrift vom J, 1094 Sa'bSn (1G83).
q) f. 229— 231 am Rande. Titel:

(.y j tijljlj tlJfiiJI X«4'o «Sjl«.JI (JjLS^'
oU*il j^jj oLXl^JI qs oUa^t
Anfang: »^Lc L j.c ,.iLJ^ ^iT «JlI J«.*jil

KftJ^w OlfelC^Oj AAaLJ Ot+Li' BtA^i ,l\«J Lot . . .

My>T 5 V «5^»*3 bULc L^ii>U . . .

' Kurze spruchwortliche Satze, alphabe'tisch

geo,rdnet. Auf jeden Buchstaben kommen
durchschnittlich 10 — 12 solcher Satze.
Zuerst: 'jJU^U i_iyy *j*l\ o^ <-<J^I

Buchstabe (j»: i f^^ & A q^^ p j m
Buchstabe ui:

<wJliiJI ^0 *JL» ^ oUC«
Schluss: iX«*^ '(>AiJI Xj>\j ^Jail ^b.

Abschrift vom J. 1129 Sa'ban (1717).

No. 8505. 8506.

UNTERHALTUNGSWERKE.

489

r) f. 231 b am Rande. Ohne Ueberschrift.
Stuck einer jCa«s. , in welcber i\*=>t aosre-
redet wird von Gott. No, 4034, 3. Wahr-
scheinlich gehort auch nooh 232' Rand
hierzu, denn auch, er enthalt ermahnende
Satze imv Zusammenhang. Der ^"Verfasser
erwahnt darin sein Werk:

Das Letzte davon ist: ^~J6 Js»c »jy> .-jLi

s) f.28.2 b . Ueberschrift: ,_j^;dl Owo 5 j. Ver-
fasser: kJJi K+*j bL&. Lauter einzelne kurze
alphabetisch geordnete. Satze, die beschreiben,
worin der Qufismus bestehe. Das Stuck
heisst auch: ^jyeXl\ ouJU". A nfang ; iJyiaXJi
< J.^JI.*s^ s - l )^U,4jl. No. 3502, 6.

t) f. 23 2 b Rand. Ein Sttiok aus dem:

'jLf^l ^i> ;^'i J-S«Ji iX*s- j*iLi „£jl gjw/to

(jjLXoAit <;ȣ% a u.^t ^u^i ^jLj j. ur

Aufzahlung von 77 entgegengesetzten
guten und schleohten Eigenschaften, deren
gute — Zeicheu eines richtigenVerstandes —
sich nur bei Propheten oder deren Ver-
trauten und Glaubigen fiuden.

Schluss des Stuckes: ' -6-lS uS.wXj "Sl a

-u)-f.5.62. 263. .Uebersohrift: 0>c ^ L.}V/*Ai«f ",

Verf.: ^il^jl Ot*^ jjJl Jbb». Vertheidi-

gung des Ibn el'arabl, unter Nachweis, dass

— die Stelle Sura 10, 90 von der Rechtglftubig-

keit Pharaos zu verstehen sei. — No. 2111,

Dieser Band ist fast ganz von der Hand

des '• Sammlers *1JI \yAi> On.s? in den Jahren

112l A^09 — " 29 /l7i7 gesohrieben.

Sohrift: im Ganzen ziemlioh gross, l&uft nicht immer
igfcade fiber die Seiten hin, sondern oft in schr&ger Riohtang.
-w«-is.t.-Vpn_gewandter_HBnd, hat vorwiegend persisohen
Zug, ist vocalloB, mit (meistens) rotben Ueb&rechriften.
HANDSOHRIFTBN D. K. BrBL. XEt*

8506. Mf. 132. (51161.)

3) Arabica (Fragmente).

1) f. l b : 4 W , 19 Z. (26x1G'/d; 20 X 14 l /j cm ). Am
Rande etwas beschadigt, auch nicht'ganz sauber. Sohrift:
klein, gefallig, vocallos. Urn' U00 /i688- '

Inhaltsv erzeichniss zu dem -"inedicini-
schen Werke oUbLc. »_iU*vi. So steht f. 1* ganz
oben: w,*f . . . v_a*JLj oLoblc. i_jLa*«I, s ^A««^i

Es ist davon hier nur der Anfang vorhandeu:

gji yJ Jaj t i\£ i fV'J:.^.i\ yjLAaJt bis DlXxII <_pL*t.

2) f.2»": 4'», 20 Z. (29x18; 25x1 1<=«). Am Rande
aasgebessert, etwas fleokig. Sob rift: gross, grade stehend,

. yocallos. Um 1,U0 /i6ae.

Antwort des ^ } Lli%~ZJib~J^~j7~!\^ :
^Si-^AJ! ^i^aJI vom J. 721 Gom. II (1321)
aufeinen Brief von, BewohDern der Insel Cypern.
Dieselbe beginnt: i\*s^*JI _Ujui*j IJaj^aJI ,«X'i\^I
Es ist davon aber nur der Anfang enthalten.

3) f. 3": 4'°, .27 Z, (2G X 17>/sj 21 X 13 CB1 ). Am
Rande beschadigt, recbt fleckig. Sohrift; klein, eljras
blass, gewandt, vooallos, aber von spaterer Hand ziemlich
stark vocalisirt. Um lax> lim-

Nach f.3": J,ijUixJI £jJ*JI A«^J 'ZJiZZIililH^

Anfang: ^%J! UlZ&\ »A a c J.c Jjjl ^AJi jJU jy.^1

Die Vorrede ist hier nicht zu Ende; (No. 793).

4) x f : .4^: 4 M, ) 25 Z. (27 x 18; 19 X 12 0m ). Ziemlich
fleckig. "Sohrift: ziemlioh- gross, mit kraftigem Grand'
strioh, vocallos. Um ,00<, /i59i.

\Titel fehlt; doch steht f. 4» oben ,j,UJI AJbil.

Es ist der Anfang des a"i\^\ ^IxS des grossen

Traditionswerkes des \cjLi?\Ji. Derselbe geht

hier bis zurn 1. Drittel des (j».fiJI \i. X.)UjClt i_>Lj

a !ju"3L. ^^AJ's (No. 11^3).

5) t-fi. 6: 4*°, 26 Z. (26X17; 20x 13 eln ). Rand
auBgebesserl, dooh schadhaft; etwas wurmstiohig. Sohrift:
ziemlioh klein, gewandt, fast vooallos. Dm 8W /i«6.'

Titel fehlt. Anfang eines 2. (oder weiteren)
Bandes eines Commentars zu einem juristischen
(oder Traditions-) Werke; derselbe beginnt mit
**-^JIj> K.SLk!t JlXj KiJUl ^ 6Lf=i-i ^>L^vil vjUJ

(JCji y&z **■; V_AAAaJi JLS f,UXJi JUj c^^Jl ^

Nur 1 Seite (6 b ), denn -5 /leer und 6* ent-
halt das Inhaltsverzeichpiss-des Bandes.

62

490

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8506.

(No. 44.)

6) f. Sf u : 4", 24 Z. (27x18; 20xl2">). Zieinlich
fleckig. Schrift: ziemlicli klein, gefallig, gleicbrafissig,
vocallos. Dm """/leas.

Zu dem Qoran - Conimentar ^.JiL^l ;*•«»»->

hat cine sehr ausfflhrliche Glosse herausgegeben

^aiLiJl u^P* o^/^ ( den HKb. 11 325]

nennt: ^s-.Jui v.<u> ^ lX.*^). Auf dieselbe

hat ein hier Ungenannter Lobverse (Jajjij) ge-

macht, mit einer prosaischen Einleitung. Diese

beginnt: 'flfi'M iSijLAj-Aly* £ c^b^yj \> ii)J tA*s-

Jene (Tawll): ,J ji Li, _,1J

7) f.8— 10: 4 W , 27Z. (24 1 /sXlG; 18xl2 cm ). Zu-
Btand: fleckig; ani Rande und am Riicken auBgebassert.
Schrift: klein, gedrangt, kriftig, gefallig, vocallos. Ab-
Bch rift Ende Ramadan ,3b Jissb, von AJ'S^.j Jw*^^ >X?I

Titel fehlt. Diese Blatter gehoren zu einem
Commentar zu einem Maqamen- Werke, welches
aber nicht das des Elhartrl ist. Sie folgen
nicht unmittelbar auf ein at] der. Die Erklarung
wird mit *Jyi eingefuhrt. Sie beginnt hier bei
der 4. Maqatne. Die zur 5. fangt bo an .f.8* unten :
^\ jUiill^ *^*Jt vi^s- «J^3 'iwwwtl^l ICslii*;! _-w
vfcJI .K.4~*JI ^Pt, *.♦£* £*r* **l4*J' wU«JS cy.«.Ias

Auf f. 9* beginnt eine Zusammenstellung
und Erklarung von Wortern filr klein und kurz

Die wievielte Maqame f. 9 b gemeint ist, lasst
sich nicht angeben, da die Zahl abgerissen ist.

Mit f.10* sohliesBt daBWerk so: ^^^ *4>*
By^^l jX^aJI . J-kSj . ... K^JUftil i^JI -jjSJjj ^1 _ja^!

Naoh der Notiz f. 10* unten kommen in
diesem Werke 100 Traditionen vor, davon 76
(oder 86) mit dem Isn&d, die anderen ohne
dasselbe.

8) f. 11": 8™, 19 Z. (21 x 15; 16'/. X lW"). Der
Rand beeobfidigt and ansgebe&sert. Sohrift: kleine Tfir-
kisohe Hand,, vocallos. Absohrift um '""/leas.

Ein Stuck aus der Schrift des Essojfitl

^M )Ui\ •^■'8j i ls?'-.- a."cWbjUU- Die ersten

Worte: K^">5 »\fi KJu> ^1 ; LS>J! x-^i^ ^t ^li
No. 2753.

9) f. 12": 4", 17 Z. (22 X 16; I5 l j, X 14™). Oben
am Rucken beschadigt; fleckig. Scbrift: Tnrkische HaDd,
ziemlich grose, vocallos. Um noo /igB8. "

Glossen oder Bemerkungefr* zu dem Anfang
des Kapitels des Werkes fpj-'*\ & Kj^fll, wel-
ches handelt: fl.—JI ',!.*:>■ v>W- Es ist hier
bloes dasYorwort vorhandeu, welches beginnt.:

jJUi' aL'1 .*»,) U3 . . . ^a«S'I <-\.«i.!l J^kaJ <Asjj
gj| J^LJCJI yJJI ;<^vX^^3l Jj^JI (No. 4 50 1,4).

10) f.l3 b :8™ 22 Z. (21x15; I6'/ 3 X 12 Vs™), Unten
am Rande ausgebeseert. Scbrift: kleine Turkiscbe Hand,
vocallos. Um IW0 /iMg.

Betrachtungen fiber die Stelle Sura 10, 58.

Anfang: aJaayt pit L=>- J.S «,UJI LjjI L> ^JUj - ^s

<?JI kj.1 oUaoj ,.jl Jiil

wlixSj ^ySLnJ JkJi *llti

(No. 995).

11) f 14. 15: 8'°, 17 Z. (20'/ 4 x 15; 14 X 10« m ).
Nicht reoht sanber. Schrift: ziemlich grose, vochIIob.
Um lu »/i88«.

Ueber6chrift: pUwi'Jil KfiJL> ^./A J. xLuj>- iUia!>

Anfang: . .j/« ' .^io^l J.«>t /Sl^> t_5^( fcU \X+£\
^'.\ aJLm?I c^! *3 v 1 ^- Erbauliche Betrachtungen,
an die Gliedmaassen des Menschen geknflpft.
Sohluss: '^jSjJJil _,UJi ^(Xl^o^j ^aXs- *.^«U.=.'S
(No. 3957, 2).

12) f. 16: 4 to , 25 Z. (22 X 16; 17 X ll cm ). Fleckig.
Schrift: ziemlich grosse Turkisclie Hand, dick, gedrangt,
vocallos. Um '""/less.

StOck aus dem Anfang einer Glosse, viel-

leioht zum Qoran-Commentar i_sL&X!l, mit *3Ji

eingefuhrt. Die erste solcher Stellen:

13) f. 17: 4 to , 14-16 Z. (22x16; •"l4V«.><9 l /i ").
Fleokig; am Rande beschadigt. Schrift: Tfirkische Hand,
ziemlioh gross, dick, fast vocallos. Um 110O /i«sa:

Sttick aus einem juristisch en Werke; es ist

hier von der Ehe die Bede, Zuerst: .£$:&*&>

gJI BA«UJI i»jySJW ^.b^. 'i C UC*JI "S

Mit vielen Randglossen and anch .Glossen zwisohen
den Zeilen.

No. 8506.

UNTERHALTUNGSWERKE.

491

14) f. IB: 8™, 19 Z. (20'/< x 14; J5 X8 1 /,"). Fleckig.
Sohrift: TurkisoheHand, zieml. gross, vocallos, TJm 1100 /ies8.

Aus einem Werke, welches in dem hier

beginnenden 1. Kapitel vori der Eintheilung der

Diction des Qoran handelt, U U jipTZO

^Jt iU-^b JaAL<l ^ ^ Jt . Jye 3to Uii I Jill

Dasselbe ist mit beigemischtem Comraentar
versehen, von dem Verfasser selbst.

15) f. 19: 4* 25 Z. (22 l /jX 15; 21 X llVs cn, >. Zn-
etand: ganz flookig, auch etwas loeherig; die letzte Zeile
hat doroh Besohneiden des Blattes gelitten. Sohrift:
klein, vocallos. Absohrift urn """/ism von ^a^' »^«*

Lute

l/t

J J! g^ftJI iC ^jl Jw;S? ^J ^j.*^ ^J Q^Jl

Schlussblatt eines Werkes, das fiber Auf-
hebung von Qor&nstellen und Ersatz derselben
handelt (^oji., g.~bJI). Zuerst f. 19":

Schlass : XjU ^j gw»jyj| ^l^ll &,.:>■ « J^i

jsici »JJij U}_y* ^^Jljj fc**» LjJJ^S;; QL»(toj./»j f^J-'*
»; v_ /bC^il ^3^0 ^yia'MyiS J&sb£| £»a**JI Jl'» '*Ji>-l_>

jijj«»Ail^ g./~Ujl wjLaJ Lfixi Xj^^aaJI .Ajjb.'Silj *£ic

gJI a **Ji i (^.Jt _,j». (S. No. 478. 479).

16) f.20": 4 to , 18 Z. (22x157,; 15V>X H'/i*"").
Fleokig. Sohrift: T&rkisohe Hand, ziemlioh groBS, ge-
drfiogt, vocallos. Dm 1100 /i8gs.

Betrachtungen fiber die Qoranstelle Sura 6, 9.

iu*U 14 .'bb*, »Ui«^ LflU »U«>. ^ ^JL»i- Zp

17) f.21 ": 4 l °. Verzeichniss der Schrifteu"
des ^l 5 JJi ^jJJlJ&ar.

18) f. 22: 4-. Desgl'; von fyaU\ Ol! 0Jt wiU-&'
.19) f/23: 4 to . Desgl. von Lu^l ^Jl ^aJ| .

20) f. 24: 4 to . Verzeichniss der 18 in einenj
Sammelbande enthalteoen Abbandlungen, dar-
unter eine Pereische. ,

21) 1.25.26: i". Verzeichniss von Bttoherm

22) f. 27': 4«°. Sohrift: ziemlioh gross, voealiwrt.
Um "M/W

5 Gedachtniss - Verse ftir die 5 Metren-

kreise und die 1 6 Metra, von ^Li^JI -jjJI ,,>.«o

beginnend: J^JU «^-U ^Jwji .lo^j ^j^/i jJit

23) f.28: 4'°, 43 Z. (22xl6V>; 2.1 X 14<"»). Zn-
etand: etwas fleokig. Sohrift: klein, gedrangt, eog, zum
Theil nchrag fiber dio Seite laafead, vooallos. Um ll00 /i683.

StOck aus einem ausfuhrlichen Coinmentar

zu einem Werke fiber Qoran-Lesung. Es be-

ginnt hier f. 28", Zeile 12 v. u. ein Kapitel:

) ._ ? -w.*JI L j^c wASjJI^ oUbUI^ olU! i_jU, wozu

der Comraentar so beginnt: iX=>\ s i_>U ^ Lt«*»-

jc^Ui _jtf>j KjUsBjoJI Lj ft lc r*

-I .' SJI

gJI ja^l JsiaU!

(jst_j U ^LfiJt. ^.

xjJUasJI

24) f.29: 8«, 18 Z. (18x14; 14»/j x 10<=»). Der
Rand besohadigt; fleokig. Sohrift: ziemlioh klein, vooali-
eirt. TJm 10 »/j69,.

Schluss eines Werkes. Es enthalt kurze
Satze, in welchen ausserlich gleiche oder ahnliche
Wfirter mit verschiedenen Bedeutungen vor-
kommen. Zuerst f. 29", 1 :

Schluss: 'tl^e . Sti^raA- »l_^ Bf^U* . LjJjJI

Zwisohen den Zeilen und auoh am Rande oft kurze
Glossen, moistons Persisoh.

25) f.30: 8", 17 Z. (I7V« X.12 1 /,} .14 x ?»/,«)•
Fleokig. Sohrift: ziemlioh gross, vooalisirt. Um 1I00 /is88.

Stfick eines Gebetesj die einzelnen Satze

beginnen fast alle mit^io^^xi ^. Zuerst: ».iLbJL, ^

Zuletzt: ^yiJi ^jl^ ^^Jl a sr, uSUUI «jJI 3

cliuuiaJl

.©*•>

26) f.31.'32:8",26Z. (18X13; 14 x 9««>). Fleokig.
Sohrift: T&rk. Hand, klein, gedrfingt, vooallos. Dm 1100 /ie98.

Aus einer Glpsse zu einem Com men tar fiber,
ein philosophisohes Werk, das, wie es soheint,
in ,iX*aJu getheilt ist. Die beiden Blatter ge-
hflren. nicht unmittelbar zusammen. F. 31*, 1
beginnt:.'- WI 0-> ^ ^1 jUy D l ^^ Ifc,

Ujuc ^.Xjl UiS ^Jl -iwliL*.
ft2»

492

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8506.

F. 32 b , ult. : .,t J.c *Uj 'Ui'^S lXaSoiXs* ,J q'j

Am Rande ofters Bemerkungen.

27) f.33. 34; S T0 , 19 Z. (18x13; 12 x8V").. Etwas
lleokig. Schrift: ziemlich kleino Turkisohe HaDd, vocal-
los. Dm ,,00 ,'i«!8.

Aus .'einer Glosse zu einem Cotnmentar fiber
ein Werk, in welchem tlber Wesen u. Existenz
Gottes (£y>*l\ -r^^h) gehandelt ist; jene mjt
Syi\ dieser init $3 eingeftihrt. Zuerst f. 33*, 1 :

F. 34 b , ult: 13 fc*£*«^ *ii»^ c^lLJ "%

28) f. 35: 8", 19 Z. (18'/s X 13',,; H'/» X 10'/ a °n>).
Fast ganz fleckig; unten am Rande auch im Text beschadigt.
Schrift: Turkischo Hand, ziemlich kleiD, kr&ftig, vocallos.
Dm'^usa, ■ ■

Ein Blatt aus einer Abhandlung ;oto_J! \i.

Zuerst : JJiJI oUJ'bS \Xj "5 ^,Ij ^Xar ^ttuji ^

aJI j^>3 Qa ^j/o — Zuletzt : J.SJI ,^*jJi o>-ol

29) f. 36: 8™, 15 Z. (IS 1 /? X L3; 13 l /a X lO™). Un-
sauber, wnrmsticbig, der Rand etwas beschadigt. Schrift:
ziemlich groBS, gut, etwas blaBB, vocalisirt. Urn ,00 /i3oo.

Aufaug eines Werkes, welches verschiedene

Stellen des j^a«ir)! "i , deren Richtigkeit fraglich

ersoheint, behandelt; es ist ausgezogen .aus dem

(um 88 %4i). -^ Es ist ein Gesprach zwischen

S 1 ^' ^J™^ xy* t* fi ^ (jH^*" 1 ^ t sll /92S "n<l
ta*l«3 Lj-**? ^ Jit>l :i j»U*)l _jjl f 29 V904- Der
Qerausgeber lebt um 8<>o/ u06 ( 6 . N : 6933).
Der Titel f. 36 B : <_*L*Ji .^jt a *j o^ -X*Hs?

&

>ft*V (5^-' g^ Or^-5 L5^

O*

Anfang f^36 b !'p/^Lil *-»sil j.^l.'g. ft aJt li^iM
,<piw! yi\ JLS .'v. iJ ; A*o3S i\*s»t j jLa^I iXac

Auf f. 36" stehen grammatische Verse,
enthaltend die Wfirter der Gliedmaassen, welohe^
feminina, welche masculina und feminina, und
welche bloss masculina sind.

30) 1.37:8'°, 16 Z. (18 X l'3V»J 16.X lO'/i "). Etwas
fleckig. Sohrift: gross, kraftig, fast vooallps. Um wl00 /n9i.

Blatt aus einem cufischen Werke; es wird

bier die Stelle Sura 51, 22 behandelt, mit

Versen untermischt. Es heisst f. 37 b Mitte:

jJi-ajj ».jL^v*» \J»S qji.£.> ^1 J.4.AJS: fc*jliJt BJwjUJt

C) (*" )j **.*r»" tji

31) f.38: 8", 21 Z. (I8 l /a X 13; 16 X9 l /s 0m ). Fleckig;
am Ruade auoh im Text besqb&digt. Schrift: Turkisohe
Hand, klein, vooalLos. pm '""/isbb.

Ein Stuck aus dem tLa^l J±is>\.--Ji

(No. 4262). Hier wird (in der dort ange-

gebenen f'finffachen Weise) behandelt /is^Jt,

und zwar jedes Mai zuerst die rechte, dann
die linke Seite. Zuletzt: Js,» ^a mX+1\ —~&i»-\

32) f. 39: 8", 17 Z. (17V.X:13i 12VsX8 01 "). Der
Rand etwas beschadigt. Schrift: Turkisohe Hand, klein,
gedrangt, vocallos. TJm i100 /jbb8.

Anfang des Commentars des ^jt ^j ^j.*^

( _ c K4«.*o'Sl i\*&l C ,J a *>-Ji ^>+c r « Lfiji f 7i9 /l848-

zu dem tX,i»Ji*)i iX,}^'.

Anfang f. 3 8 b :%^>>J i\s-y:JI ».U iX*^t

^♦^ . . . *l!l oLc *_i»*3l qU iX*jj '.;;. . tUiJi

_ &V.JI **<JI .SLkCJ. :<ujt .l^.4.w. L* .^.ct.

A Is Titel ist f. 39* pben rechts angegeben
(von anderer Hand).:

lAjLSnii i\jJk«.; ^^MM-il ^i; 1 ? r j-" S 3 '*^

Dies wird wol als riohtig anzuseben sein ; HKh.
hat den Titel nicht so (s. No. 1748).

Am Rande, aucb zwiscben den Zeilen, einige Glosses.

33) f.40. 41: 12™, 7 Z. (Ux9 l /s; 9 X 6 6m ). Un-
.sanber; Rand sobadhaft, auoh ausgebessert. Sohrift:

von ■versohiedenen Handon, gross, vocalisirt'. Um 1100 /ies8.

A.U8 einem Gebetbuch. F. 40* lehnt eioh
an Sura 23, 104. 1U5 an. Es folgt Sura 102.
Flit* S«ra 103. F. 41" Sura 104, 1—7.

No. 8506.

UNTERHALTUNGSWERKE.

493

34) f.42. 43: 8", 16 Z. (20V*xH; 13VjX6V ra ).
Sohrif t: Turk.Hand, klein, gefallig, vooalieirt. TJm 1100 /i6se-

Anfang eines Gedichtes, das fiber die

bosen Zeitlaufte klagt und sich zur Verspottung

eines tier nicht weiter genannten Lehrer-Sohnes

wendet. Anfang YBaslt) :

Vorhanden 15 Verse.

Am Rande einige Glossen. F, 42*. 43 leer.

36) f. 44. 45: 8™, 20 Z. (18 x 9Vsi 12 x 4 a / 3 M ').
Fleckig; der Rand bescbadigt. Schrift: TBrkische Hand,
klein, gedrangt, vooalloe, Abs'ohrift im J. 989 Du'lliig^e
(1582), von *Jl'I ,A*c q j ^=01 i\ac

Schluss einer Abhandlung fiber die Vortheile
der Wallfabrt. Zuletzt: lJ ~0<.'&i i .JuS J^» 0*%

\Ac *JJI L ^o A*^ aLs; Iaaa^?. ^ *as Uj.>. ^a*.s»
'LaST :;UJUj '^L., ^-j= ; JT ,> 5 (No. 408 1 , 3).
F,44°. 45 leer.

36) f.46: 8", 13 Z. (18>^12; 12 l /a xT/i"). Un-
sanber; Rand sohadhaft und ausgebesBert. Schrift: gross,
kr&ftig, etwas vooalisirt.

Anfang eines Werkes fiber die Grundlagen

der Religion. Es beginnt ;f. 46": ^jj! *JU 0^1

Am Rande .- und zwischen den Zeilen viele Glossen.

37) f. 47: 4'°, 25 Z. (24x11; 22xl0 o,n ). Sehrfleokig.
S ohrif t : TurkischeHand, gross, fliichtig, vocallos. Um lwo /iesa-

Anfang einer Schrift des _«i, aus dem Ge-

schlecht des ^Laj - }! ».1H i\*t ^j jt^> handelnd

fiber oLa-A-WI (Personenwechsel) , veranlasst

durch eine Stelle in dem Qoran - Commentar

des Abfl 'sso'fid; gewidmet demselben wie 9).

Anfang: . . . oft ijUJI KaaJI ^ ^aJ 1 jJLS L\*=it

^31 ^i**i\h Ui . . . ^.AfiaJi y . . . J^&aS J«jj

.'^**JI ^j\ J.*oLaJI ^>JI j*<^*j' a * J.^ 1 u^tj

38) f.48: 8»», 21 Z. (18 X I2«/j; 13x9°-). Fleokig;
der Rand besoh&digt. Sohrift: Torkisohe Hand, klein,
gedrangt, vooallos. TJm U00 /i6as.

TUel fehlt. Anfang eines gemisohten Com-
mentars zu einem Werke Qber Logik, namlicb.
dee jl^l jJLL*' ^jL-i ^L»"3I j^l^ «j'. Es beginnt
so f. 48": Wyuu ^Ui' »UI »vX*«i' tuUj J^s»j JU

'j»li^.* <t'' l ^^ u^t-v"J! 0;|>»j' i-ii 1 *^ o^l; *^ JU^vll

(No. 50S9). Am Rande, auob zwieohen den Zeilen, Glossen.

39) f. 49. 60: 8™, 30 Z. (16^*x 11; lSxS'/s"").
Fleokig; der Raod unten beschadigt. Scbrift: Tfirkische
Hand, klein, gedrangt, vocallos. Um 1000 /i59j,

Einige Glossen zum _ Lx&it. Sie, fangen hier an :

A'nf f. 49* verschiedene Kleinigkeiten, dar-
unter Uuterschied zwischen i\>UJi und l\»j^I.

40) f. 61*; 4'°, 17 Z. (23 1 / 3 Xl5 I /a; 13VjX12"").
Fleckig; Raod etwas beBcbadigt. Schrift; gross, gefallig,
gleicbmassig, wenig vocalieirt. TJm 800 /uw.

Schluss vom l.Theil des oLi.li>l w*jI-^ "i;

die letzten Worte: J-^-jl' ^*J,tj K=»L=o Uji*.

sO! o'«j»*ist w^jL^ j. (Ebenso bei Spr. 11.)
Auf f. 51 b stehen verschiedene Scblafmittel,
in sehr grossen dicken Schriftzfigen.

41) f. 62": 4 W , e. 21 Z. (23'/ 8 X 16; 18 X 13™). Sehr
fleckig; der RaDd schadhaft. Scbrift: gross, kraflig,
vocallos. TJm l00o /i6M.

Titel f. 52*: "^Wl ^ JAXi . Anfang eines
medicinischen Werkes, enthaltend Mittel gegen
einzelne Krankheiten, vom Kopf herab bis zum
Fuss. — In der Ueberschrift steht: ^*j i_5Aa'*j
cj&y* t^ c J-**'^'J l^*^ v^^^i * , *A*^' cj M * s '5 *~^
'\*Ojl*i\ (jo\.A^i\ K>L«x ^ 8,Ui^ 5Cj^J>1j, Saa«> S0ia>
'j.AfiJI ^1 (j^JI xi U*J^! pOwJ vj.— Zuerst
wird Geschlechtliches behandelt: ; L»i:.. jjt ^j?
&«Ji cU'^OJ oLSi'ii /^s'- Die Ueberschriften
der Mittel sind hier: '^jji *.**>.

42) f. 53: 4 l °, ?5 Z. (25xf6; 20x11""°). Fleokig.
Scbrift: ziemliob klein, gefallig, gleicbmassig, etwas
Tocalisirt, TJm I100 /ie68.

Stfick aus dem Commentar zu einem, wie

es Bcbeint, grammatiscben Werke, in welchem

von Bildung der Formen die Rede ist. Er

wird mit «JjS eingeftihrt. So f. 53" Mitte:

fJSiu J.«i |>lX.c^ J.«i/« Bjjy «j» *A*Ji XJLmjIj ,^1^1
gJI j^JiA- 1 ! j"^* i^ c .ijLSJi-it'Jlb — Darauf noch
behandelt: i y>!^ «J^J» und, tLA^ooj «Jj3.

494

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8506. 8507

43) f. 54: 4">, 29 Z. (ao', s X18; 20x12"°). Sehr
fleckig; auob schadhaft am Rande. Schrift: Turkisobe
Haiid, zioml. gross, gedrfingt, fluohtig, vocallos. Dm """/uss-

Stiick aus einem gemischteu Commentar zu

eineiri Werke tiber Logik, wo von Schltissen

die Rede ist. Zuerst: (js[>ii j eJo U^.n^l ^

44) f. 55 b : 8™, 28 Z. (21»/a x 20'/j; 18 X 16° m ).
F)«ekig; ausgebesBert am Rande. Scbrift: Turkische
Hand, ssiomlicb gross, vocallos. * Um """/isss.

^nde des Commentars zu dero 3. .,: ernes

Werkes tiber Rhetorik (^Jvu'. fXc). Der Text

roi-autgeschickt: J-iliXj "5 ^j'-iaLI tS.S> Jl*^

. . . oL's. _bls» J>j; tl.*A»b "SI ^.«aj "b .„»;! K'\9>

j-iwJl .i-AvU ,_j.<XU;) *ji dlXac
Der Corumentar schliesst: \j I ;> ^iJl pj _i

45) f. 66\ 4'% 27 Z. (25»/ 4 x 17.V S ; lSx ll*/*™).
Scbrift: klein, vocalisirt. Um 1100 /j68s.

Bebandelt die Stelle Sura 7 8, 18 L>LM c ,_»j.Ga

und reihet daran verschiedene Anekdoten ; auch

der Rand ist da von noch besohrieben.

8507. Mq. 117.

151 Bl. 8T°. — Zu Bland: ziemliob gut; die erstc
Halfte dor Blatter ist herausgerissen; vod dem Vorhandenen
sind daher die ereten Blatter etwas lose geworden. —
Papier: gelb, stark, ziemlich grob.glatt. — Einband:
Pappband.mit Lederruoken nnd sohadbafter Itlappe.

Ein Samnielband, enthaltend hauptsachlich

eine .grosse Menge kleiner Notizen aus ver-

sciiiedenen Gebieten. Das Haupts&chliohste

scheint mir Folgendes:

1 2. 3 (21*8/ 4 x .161/,-). Glossen zu einem

Werke tiber Rhetorik, wahrscheinlioh

dem fteilS uajJs&i,- Das Blatt 2 a beginnt:

F. 3 b der letzte Absatz : 1$** Jj>iXj tSS &p

v«?Jt JU -u a aJI p^J

f. 4 Glosse znr Alfijje des uJJU^jt, v. 20. Zuerst:

i^ii v_;^JWi as*** o***^ J^ (s..,be| f. 27 If,),
5 — 10» (2U/ 2 xl5i/ 2 ; 14 X 7 < -»). Aus einem
Jnristischeu Werke und zwar aus dem
Kapitel Gebet, die Aufstellung beim Beten
hinter dem lui&ni betreff'end. Die Text-
stelle fangt hie.r an: qU*aJS ^3 J^J! —A*aj»
&J! (.bb^l}! _jJ 5 l *Xav» c aaaaJ a.c ajjjij *Lavju! *j
Znr Seite steben Glossen, uud die uusfulir-
licbe Erklarung, ebenfalls mit vielen Glossen
am Rande versehen, beginnt f. 6 b : *-A*2j», Jii'

ft'iuii] ^JtXs> |»LaJ:'! i_a

o L

ljj>

JL>J!

ll b — 16. Das Gedicht^all JsJLu(No.8 110,2).

17 b — 2.6*.(21«/ 4 xl5Vs5 18V*xi8VO.. Titel
fehlt. Er ist; ^aaaJI 5 ^P'LiflJI JdLc "JZ t^XXi\
Verfasser am Ende angegeben: JUXJI ^j!
= We. 1807, 8. Anfang u. Schluss ebenso.
(No. 6778,4.)

27 b — 29". Glossen zu dem Anfang der Alfijje
des «dUL* ^ j desgleichen f. 29 b — 40. Dies
Stuck beginnt: CKxj US ... iO^ iJ a.*^t
'tiJJU qj! XasJI oLol J^>ij»c . . . K«Sli KSaLu « >Xji
Es sind tier iibrigens Glossen Verschiedener
zusammengestellt. Sie gehen bis v. 19.
Es sohliesst sich daran das Stack T. 4.

Sob rift: Turkische Hand, ziemlich klein und
gedrfiDgt, fluchtig, fast vocallos. Dieselbe Hand
wie bei 17 b .)

41-48 (2l s /iXWh; llVaXGVa™, 12 Zeilen
auf der Seite). Bruchstuck einer Abhand-
Jung, die sich auf das e>«JI v—jLif in dem
Werke KjI^HM hezieht. Der Herausgeber
hat .sie unter den Papieren des Verfassers
in dessen eigener Schrift gefunden und
ohne irgend welche Aenderung hier mit-
getheilt. Sie beginnt: ,Kj|,xjJ.| m 1 _o»Lao JlS
SOoyoiii Jpl*W rk>J> ^Sju e^tJt U»^ '*■=*>
UlXf yJ\ Li^ jy. : ,LiifcsU»- ■■ JijjS! VjyaJ\
■M-.:iJ>yJ\ jjifc^g^JI ^jt ^L^ ■■.■!* Cya5J
gJ! I4; (Jfl«Sj Uj HiXs*-' jj*. ■L^LJar..»J''iXJie

No. 8507. 8508.

UNTERHALTUNGSWEREE.

495

49 1 '— ,58. Einige kleine Gedichte und Gedicht-
stflcke von ^gJa^J! , ^^it, di+c { yt\,

So besonders anch f. 53 s viele Distichen,
iibcrhaupt auf f. 50 — 59 viele poetische
kiirzere Stttcke, z.B. f. 52 Lob des Wissens,
nur zum Theil mit Angabe der Dichter.
Darunter f. 54° ein Gedicht des ^i-Xll auf
^^y.'^ (3^! o* o*"^ (ed. Dieter.p. 12 7).
Ein langeres Gedicht f.57 B K*jL^!| obUJt j
anfangend (Kamil):

imd eiu anderes, auf einen Ungenannten,
f. 57 b , anfangend (Tawll):

und einige andere langere. f. 50° und 58 b .

60 b u. 61 ff. u. 64 ff. 70 ff. Allerlei Glossen
zn Stellen von (hauptsachlich) rhetorischen
und grammatischen Werkeu.

67" links auf der " Seite: langere Erorterung
fiber Bedeutung von J.j.LaJ(.

80" ftber Arabische und Syrische Monats-
namen und die Jahreszeiten , nach ver-
schiedenen Werken; Jilinlich f. 139 b Be-
nennung der Monate, auch in der Vorzeit,
und 1 12 b Bezeichnung der Tage.

B0 b Etwas g^UI (Jlc ^ aus dem yLiJI yUl "^
_J>Lk!S gJ&iU, voo ^suiUJt U-Ju ^j Ov^=c*

31 b — 83. 86 b ff. Erklarung einiger Qoranstellen,
darunter 17, 90.

35° Die Geschichte zwischen ^ d j wjJ' und
Mohammed.

39° Etwas aus>_ij J AJt ^x^JJ LXs*J! _Jj-.

)0° ff. Verscbiedene Gedichtstficke, hauptsach-
lich Distichen; 9 l b —&5 lfingere, darunter
von ( ^iJ-\ ,.vX!l ^ ' und _ r ^s>j L$_jJS,
^tcLJi jI, ^^1\ ^ u. A.

)6° Die Qaplde des (J^ ^1 (No. 7606).

[0l b — 103; -Gedichte von^ Lglit,- ^1^1 u.A.

L04 b einige juristische Punkte behandelt, Stellen
aus verschiedenen Werken.

105 hauptsftohlich grammatische Punkte.

106 b fl". Gramniatisches und Lexikalisches und
Synonymisches, haupts&chlich f. 108. 109.

1 1 3° ttber Maasse und Gewichte.

114° unten fiber den Namen Syriens und 118°
fiber dessen Eintheilung.

1 1 9° etwas fiber den Eindrnck der Dichtun-
gen des ( ^ixji\ und ebendaselbst, dass
das dem 'All zugeschriebene Gedicht:
*U5'1 ^LiUJJt Afr> q-» (j«LJl zugehfire dem
(^il.jjJUl v_JU3 ^1 j J.c , nach der Be-
merkung des (c^jJI qj' in den oLs^iilt LLo i
und sonstwo.

124° ff. Erklarung verschiedener Ausdriicke,
wie i5j«*" <i>^5 »;■* cA5, lXj t , und
allerlei grammatische Punkte erortert.

128 b ein freundschaftlicher Brief.

132. 139*. Allerlei FYagen aus verschiedenen
Gebieten erortert.

148° ttber den Ansdruck _bj> und Jaiii.

148 b Auffiihrung einiger o>l«A/i>!

Als Sammler nennt sich f. 104* ^ .-vw*-

^^01 0^*==* yi oJ+s?, der sich f. 70° bloss

als ( _ s i**l *j jJ^svl^Ul bezeichnet.

8508. Mq. 180 b .

690 Bl. 4 l « n. 8™.

Enthalt in einem grossen Futteral von Pappe

eine Menge einzelner Blatter oder auch (selten)

einzelner Lagen, die zum Theil aus grdsseren

Handschriften sich verloren haben.

1) f. 1—64: 8", 16 Z. (21»/a X 15; 15 X 11™)* Zn-
Etand: Bohmatzig, fleckig, aach abgesoheuert; Bl. 1 oben
sohadh&ft, Schrift: ziemlich gross, gelfiu£g, deatiioh, im
Ganzpn wapig vocalieirt. ' Stichw&rier and Uebersohxiften
j-oth. AbBchrift nm 1700.

Titel und Verfasser fehlt. Anfang und

Ende'fehlt. Das Vorhandene beginntf.1% 2 s.p:

Andere Anfenge ; f.8° l J t S>J\ Joai iLsJI vjU

49(5

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8508.

F. 4>: iJju vjwJt <_•..> ,J^.| VL^Ji A^j

SijO.1. o^*Jl q*j (3^*" -*Ji-SJt j.^> ^RjUal ^

Das Vorliandoue schliesst f. 54 1 ': 7^331%
iJjj iJic ^lz J^al\ JfcX^ij jjjb Jwiiil *JuL

Es ist oiii AVorterbuch zn den Dru sen-
se liri ft eu, in welclieni die wichtigsten Aus-
drflcke — unter Aufuhruug des blossen Wortes
odcr iiuch der Stelle, wo sie yorkomineu (und
iu diesem Falle diireh jJj.* eiugeffthrt) erklart
werden. Es ist alphabetisch (nuch der He-
braischeu AVeise) geordnet. ...Der Titel der Ab-
haudlung, wo die erldarten Worter yorkomineu,
stent selteu im Text, wohl aber (ganz kurz)
zwischen den Zeilen (mit grtluer Diute), z. B.

^JjJiK-wwj, ^ji'J fjpisb*. , iLJl^Jij juiiXJI, ijwijj!,

"■Vr^L-*"^' etc - ^ s s ' uc ' l«er viele Liicken.

2) f. 55—60: 8", 11 Z. (Ill x 13'/si 12 l /« X 8°-).
Papier: dick, gelb, glatt. Schrift: ziemlich klein, gut,
alt, Yocalisirt. Zwischen den Zeilon, auch am Rande, oft
Glossen in sehr kleiner Schrift.

Ein Stuck aus derGedichtsanimlungiLwU=M"i'
n&mlieh S. ] (55 — 205 oben (ed. Freytag).
Die Blattfplge ist; 1, 4. 2. 5. 3. 6.

3) f. 61-68: 8", 6 Z. (20 3 / 4 X 13', 3 ; 13 '/a X Vj,°">).
Papier: glatt, gelb, ziomlicb dick, Schrift: klein, deut-
lich, vocallos, ofters incorrect.

Bruchstiick eines Gedichtes, mit ofterer Be-
ziehuug auf die Vorzeit, vielleicht aus einer der
grosseren, im Lebenslauf des 'Antar vorkom-
menden, Qaciden. Das Vorhandene beginnt:

V-to^SJI ^Jicr. L^U^Lii ^t a Lsuj r Uitf Ij^iij
und bricht ab mit: r ^U> gij*-^ ^^^ gjLv*j

Mit Persiseheu Glossen.

4) f. 69. 70: 8™, 15 Z. (21'/ 2 x U; J3'/s x 7«»).
Papier: weisslioh, ziemlich stark. Schrift: Persischer
Zug, etwas vocalisirt. Am Rande - eirige GlosBen.

Bruchstiick einer Qacide (Basit), welche.den
Tod des Sultans Soleimtat beklagt; der Dichter
lebt also um »/ 1672 , Es beginnt bier:

und bricht ab mit: " '

5) f. 71. 72: 8">, 20 Z. (21 X "l5; H'/i X 8"»).
Schrift: gehtufig, deutlich; um 1700. F. 71» ist leer.

Bruchstiick eines Gedichtes uber Metrik.
Es beginnt bier f. 71 b oben mit: JJuJU, vjl^-Ji

**A*= > V-i-=sJi l5i*^J' ri'

1.31

V_*JL*JU yy-^Jlj iJiW=-Li !iUx tjj'

5 Verse; danu ^^Ji ^W (2 Verse); die 5Kreise
(sJIj) mit je 1 A r ers u. s. w.

6) f.73: 8", 21Z.(20^Xl5j nxW"). Uneauber,
oben rechts der Text Bchadhaft. Schrift: klein, vocalloR.
Stich worter roth,

Aus dem oLot^JI ^[xf des ^JblZp, und

zwar Bl. 2, enthaltend Schluss der Vorrede und

Anfang der 1. Sitzung ((jJ^) ^^ M J\ ^ l j.

Bricht f. 73 b ab mit den Worten: L yJ ^J ^

■£= J&-. ^Lxi^l p*. S. We. 1508.

7) f. 74-81: 4", 17-18 Z. (22xi5»/ 8 ; U',' 3 — 15«,' a
x9Va cn, >- Zustand: uDsnuber und fleckig. Papier;
geib, Btark.wenig glatt. Schrift: gross, dick, etwas blasB,
ungelenk. AbBohrift c. 1,00 /i 6 Ba.

74% i : ls-l\£» 7 ) ^iisJi ^li ynzjTiJSL^ruc

7 ^ a '*j't\*ij _y*SJI A-jij^c i^jL

Hort f. 8l u mitten auf der Seite auf mit
den Worten: U^j rj _*Jt a^jj ^U ! J

l^-JI <i5s5i3 p* -„ti|
Die 3 ersten Kapitel aus AisLiJt «.ZI5 "^
(vielleicht etwas abgektlrzt). S. Pet. 59.

8) f. 82— 84: Format eto. und Schrift wie bei 7).
Anfang: ^ M ^ Jls p^UJi <joL^ *

Schluss fi 83" (mitten auf der Seite) :
jyjjy (^Uit^ r L^JI p, ^

Entnommen detn oA ^JUaJ| ipL^ des 15^
und zwar dem Abschnitt X*L^=i! K%o l } M i>
(s. Pet. 289, 129").

F. 84" beginnt mitten im Satze, Zeile 3:

•Ebendaher, Pet. 289, 138 b . (S. No. 1334).

No. 8508.

UNTERHALTUNGSWERKE.

497

9) f. 85 — 88: Format etc. und Sohrift wie bei 7).
Anfang (mitteu im Satze): . } l(j oWI. »..!J3

H6rt auf f. 88": r Lu 1 a \ lL>! JXJ ^yt^

Scheint gleichfalls dem,QArs\JUaJ! (jo\j>. ent-
nomrnen.

10) f. 90". 91" (20X13 3 /*; 12VSX7™). Sohrift;
ziemlich klein, vocallos. Urn l100 uss.

Anfang: a /> /JOL ^s* (_£sx!l UuyiJi 313

^>as»l _jj> U t _ s i*J! aJLio q,o — Dieser Satz

ist hier mit einem Commentar begleitet, der

so antangt: (jo'uaX5»'i'l« ,j^Aa<^xJi Jai! & Ju^l

Betrifft das Gebet Dikr (No.. 3749, 2).

11) f. 92-94: 4<°, o. 25 Z. (22 x 15 s / <; 17 X lp.'/s™).
Unsauber. Sehrifl: dieselbe Baud wie bei 7).

Stuck a us einer Gebetsammlung.

92", 4: U «sJUu LSI f^\V VLi»J! 8bL>.»LO |j>^

O^-l Jow

92", Mitte: uJJuJ LSI ^1 < d Ulc ; *Uj. Ijsjd

u. s. w. 94" Anweisung zu wirksamen (jebeten

12) f. 95-97 : e. 20 Z, Schrift wie bei 11).
Titel nach der Vorrede:

^Jl ^L, (J3J! ^yas>

Verfasser ist.Essojutl. S. No.143], ]. Der
Anfang u. s. w. vorhanden wie bei 1431, 2,
aber vom 2, J>»flj nur die ersten 8 Zeilen.

13) f.98: 8™, 29 Z. (21x13; 18V S x 11<"»). Sohad-
haft und wurmstichig. Sohrift: klein, gewandt, deut-
lioh, vocallos.

Behandelt im Allgemeinen die Traditions-

wissensehaft. Der Titel ist:

vi*jA^=\Jt jjlc ASjU-J Jt'als- yaii?

Es ist der Anfang des in No. 1068 behaudelten

Werkes. Anfang ebenso. Geht hier bis zum

Beginn des 3. Abschnittes des 1. Kapitels.

14) f. 99: 8™ (21 x 14; 17 X 10 om ).

P. 99" Biographischer Artikel fiber

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

O&S.&i ^iZ)Ji^7L,,geb.'768/j 862 , t 827 /l424(828),
nebst Angabe seiner Schriften. 1st entnommen
dem Werke J^wJJ! JjU** ~.& ,^5! J^^Jl fcjlj^
(Commentar zum J^fwXit) des

^jr^W *^Ci ^gJCJULt _y>UJI Js^c t 880 /l475-

F. 99" enthalt einen Fragesatz des Ibn
eddemfimlnl in Betreff der Feststeliung graia-
matischer Regeln auf Grnnd von Traditionsstellen

Xj_j.^U.Ji \X_cLjlSI) nebst An twort darauf von
^HuT~I3J~^Z (yg\. No. 6854*).

15) f. 100-101: 8™ (21 X 15 l /s; 14 l ,a X 10 cn ').
Wasserfleckig ; wurmstiohig; Bl. 100 unten am Text and
am Rande, £1. 101 am Rande beschadigt. Schrift: ziem-
lich klein, breit, fast vooallos.

Stiick aus einem medicinischen Werke

(No. 6252*). Beide Blatter hangen nicbt un-

mittelbar zusammen.

100 u die Ueberschrift : ^yulyiJ! ^ J>«as

101* US 'fUvc^ 5 8Aj- f Jl^ t>jJI g^ia ^ ^i

16) f. 102-113: 8", 21 Z. (20V< X 16; 13 X D?/ 3 «»).
Fleokig and unsaaber. Der Rand nicht selten beschadigt,
besonders f. 111. Schrift: ziemlioh klein, gewandt, deat-
lich, vocallos. TJebei'schriften und Stiohworter roth. Ab-
schrift o. "W/i69i.

Es sind vereinzelte Blatter aus der 2. Halfte

des (^_^r a l_ >A rs\JI Bja*- v_»UT' des ^j-yojJI

(No. 6171, 4). In Bezug'auf die gedruckte

Ausgabe ist hier vorhanden:

F.1'02 =.BdII, 48, 22 bis 49, 2 unten (A.rtikel »LAJI)

103 '=" 102,13 » "103, 22 ' (^.LbJI)

104 = 112, 3 : 113,14 " ( jAii\ )

105 = 129, 22 » 131, 2 (iiL=*JI)

106 : =- 142, 6 » 143, 15 (o^JjijJl)

iosj ^ U7 > 9 s 150 ' 2 (v 1 *^ 5 )
}°pj = 268, 2 » 270, 28 ( J^ftJI )

ill = 302, 3 unten » 304, 12 ( J-»JiJi )

112 = 374, 5 » 375, 10 (XaIuJI)

113 == 469, 12 * 470, 13 \-^>.\S)

63

498

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8508.

17) f. 114. 115: 4*>, 25 Z. (22X15 3 /<; 15 X S'/a""").
Papier: gelb, duun, glatt. Schrift: PersiBcher Zng,
klein, geffillig, deutlich, vocallos. Abschrift c. 1100 /i68e.

Aafang: (^.tXiiJI jjiii ,^«iJt SU*>5 f^>& "$56^

tjy«, LkXic s *jiaJI iUo^ 5^5*:

Schluss f. 1 1 5 b oben : ,5'lsj

<jf*

J&i

bLi

StOck einer juristischen Abhandlung, be-
treffend einige Pnnkte fiber die Zulfissigkeit
gewi6ser Testamente (JLI_«>.). Der Verfasser
widerlegt darin die Ansichten einiger Anderer.

.18) f. 116 b . 117: 8™, cZ(iZ.mxmU\c. 18X13'-).
Kleine Schrift, ziendieh fluohtig, vocallos.

Unreiuscbrift. Grammatisches Fragment,

betreffend die Erklarung der Bewunderun<Ts-

formeln i>.,yj ^=»l und tooj ^=-1 U. Der

Verfasser bezieht sich anf ein den Gegenstand

behaudelndes Werk; er lebt uach V^*^ .

Dae Vorhandeue beginnt: ofl *fiX^\ ^.c. <33

k_*«j jdu't ^.LL> liilXu,! i>toj;cl a^\ JLOoOdt i|j e'uJli

j _, (_. . .

' IB) f. 118": 4'°, 30 Z. (22 X 15; 16 x 13'™). Kleine
engp Schrift.

Bruchstilck rhetorischen Inhalts. Bebaudelt

eine Stelle a us dem 2. » des -Liajl ^v^icJLj'

betreffend die Vergleichung (V«_&jjl) und /war die

Stelle: l# J.«l*j U . . . U^&Jw> e ^Lp-^ac Ul_^ 5

(b. Mebren, Rhet. Text p. 10, 12 bis 11, 6).

nebst Commentar.

20) f. 119: 4"', 15 Z. (22 X 15; .13 J (S X 7', 2 cm ).
ZieniHcb kleine gefalli«o Schrift, -vocallos,

Bruehstlick aus deinselbeu Werk, Erkla-

rung von C ,L^I ,Jc gebend (= Mebren, Text,

p. 6, 4 und 5) nebst Commentar,

. 21) f,120M21* (22xl5 3 ,<; c.20xl2 cm ). Schrift:
gross, deutlich, vocallos.

Ein Stuck aus der Glosse des ^.xisl \joyc

zu dem juristischen "Werke KjU^JI; es handelt:

S&oJiltj v'^'i J-^ls V'u£% i)-** 11 J-i* XiUs! ^

'^Jjj U> gJI u£Jj ^^ Jk^OjJS^ Oftijil. J-aaJU^

(No- 4561," 1.)

22) f. 122 h . 123: 8 TO (21x14'. 5; 15',. 5 x 11', a 1 ™).
Gesohriebon im J. lu8 Vi6ia.

Kleinigkeiten , darunter einige Verse iiber

Unglucks-Tage (oU^' pLI) und kur/.e Gebete

zur Herbeifuhrung der Gesundheit etc.

23) f.l24 b .'12S* (21 X 15' 3 ; UxlO»), Schrift:
klciD, deutlich, rncnllos.

Eiu Lobschreibeu des ^e,jM _,-*£ + ' 01c /i636

an f ein Werk des ioIj ^^^j^x^j! .t^Xist M ooj=

1042

7l68!f
>XJLi Juu.

Fangt an :
. . . ,L&"3I

^

24) f. 126. 127* (21X15; 14x10™). Tfirkischo
Hand, xieinlich kloin.

Beniprkun«rfu zu dem bei Scluiiduug iiblichen

Ausdruckc: At *X*Ji |»_>*3! >^iAaj «^'? mit Rftck-

siclit auf eiue AbliHudliinji fllier dieseu Ge<ren-

staud. — DerAufaugdasiufeblt, eljeiisodcrScbliiss.

25) f. 128: 4" (22X1U; l l JxU rn »). Schrift: klcin,
fliichti^, vocallos, zicmlit'h deutlich.

Fragment eiueii Coinmcutars zu Sura 1'2,

v. 53 bis 65. Derselljo begiuut zu v. 54" so:

iJI 'nXJL'J) AljJ . fciLiUil ,4-Lia.! i_Vs>-! »»«i
Obeu am Uaude stebt: .,-Jl. J> . Vielleicht
ist das Stftck aus sciuem Cominentar.

26) f.130. 131: 4 ,u (22xla 3 , ;1 ; I'J' :I xU«). Turkischo
HaDd, fluchtig, vocallos.

Zwei fast ubereiustimuieudo ScibriCtsttlcke

t 1008 /i.

des i^^y ^^'^ *W c y o- JwJ "' T ""7.1M9
aus einer Abhandluug fiber SuraG, 8. S. No. 992.

27) f. 132: 4 l " (22 X 15 3 ,j; c. 18 X 14 1 -''"). Grosso
Scbriftzu^o, krst ftijr, flficli.tig, vocallos.

Beincrkuugeu i'il>cr Sura 8, 75. S. No. i)86.

28) f.134. 135: 4 lu , 17 Z. (22x16; 12-13 xV,^").
Schrift: ziemlich gross, vocallos. Bl. 135 folgt Diclit
unmittclbar anf. 134.

Stiick aus einem mit Commentar verseheneu
philosophiselieu Werke, witbrscbeinlieh

^^Ji v^ oUSt i *,
Der Commentar ist mit .\jji eingef'iihrt , der
Text niclit ganz mitgetheilt. Die erste Text-
stelle hier so : \J\3- < ^y=^'> ~>^>j-^ ^ ,U^Ui nJjji
iJi ^y>yi\ i -i\ JLy«^JLi AjjiJi!! li" Sit ^ Uil vl?-^'

No. 8508.

UNTBRHilLTUNGSWERKE

499

29>f 136. 137: 8™, 18 Z. (21 x 13'/ 4i 12x7'/s c ' B ).
Kleine T-urkiscbe Scbrift, vocallos.' Fleckig.

Grammatisches Bruchetuck. Form-

lehre der Bchwachen Verba, Ver&nderungen ihrer

Consonanten; desgl. bei den sogen. tauben

Verben. Beginnt bier mftten iin Satz: J-Xs

oiJv=2 olXJI ^1 *UJt ii^ v^Jt& _^C Jooldj

30) f. 138: 8™ (21X I8 l /i; I4x7«»).

Eine Qapide des Q j ^b j Jo ^1 ^ j^f

J^aJI jjl, geb. 9«/ 1M!!i + ioi6/ 16085 ver ft 8st im
«(- 990 /iS82- Dieselbe ist 23 Verse lang u. beginnt:
^'ij J'^ f' Ut^ ^j j*>y C#>l_j r l jjiu» l^*'
(Vgl. We. 291, f. 235".)

31) f.l39 b . 140': 12«°, 10 Z. (14 Vs XtO; ']0x6y s <=«).
Fleckig. Schrift; ziemlioh gross, deutlich, vocalisirt.

Ueberschrift: iLuyJI BJ^^s Ix?. Es ist

der Au fang der Qaclde <yJ! jdLjj des Z^jT^I

LpXwjJi (No. 7591). Vorhandeu die ersten

4 1 /? Verse. Dann auf f. 140" die 2 Jetzten. Auf

den bei Pet. 94, 18 letzten Vers folgt liier noch:

32) f. 141 "\ 142": 12°"» (U X 9 '/si 9',s X 6*™.).
Enthalt die verschiedeneu Namen Gottes:

33) f. 144. 144: 8™, c. 11—12 Z. (17 3 4 x IS; 8-9
X7 cm ). Die Blatter gehoron nicht unmittolbar zusamraan.
Kleine, gewaDdte Schrift. Am Rande id noch kleinerer
Scbrift Glossen.

Bruehstiick aus einem das Wesen Gottes
behandelnden Werke. F. 143"Mitte beginnt
ein Abschnitt: J^l Jis '^.^J!. ^| ^ Jpj|

34) f. 145. 146: 8'», 19 Z. (18x13; 12x7™). Die
Blatter gehoren nicht unmittelbar zusammen, Kleine Schrift,
deutlich, vocallos. Am Kande Glossen.

Bruehstiick aus einem grain matisch en
Werke. Beginnt hier in dem Abscbnitt tlber

Declination f. 1 45* unten : ^yo j^ i-Uv^l ^ _),___$

146 1 gJt JjiiJ! jo^ |^LAt ^3J! ^1 _^ jO«aJi
146* \JUol *ilS ^ iL. c U*J| KJaalll J^^jJi ^

35) f. 147. 14B: 8™, 19 Z. ■(18 l /*x:18V>i U l iaX7 l h ca ').
Kleine, zierliche Scbrift, vocallos.

Fragment aue aJI Jyi\' ^\jh (No. 1772).

Beginnt hier im 3. Jjuai.

4. Jw^i 148* Mitte: 'e^-Ux. iui s Jkxil r \j^\ \i,

36) 1. 149-152: 8™, o. I8-2QZ,,{21f;,xl5Vji ,12V»X
'J'/s 01 ")- Scbrift: ziemlioh gross, gedrangt, spitzig, vooallos.

Kleine medicinische Abhandlung, be-
treflfend die Saugung u. Entvvohnung der Kinder,
Kinderkrankheiten, und im Anschluss daran'iiber
Diat der Erwachsenen und flber Schlaf u. Wachen;
149 b Aclto.l Kxfl^

^'

*UiiJU cuto

1 50 b \,L*«1! o^ju' ^jl o^^'l : j ^JuiJi J^iJI

^Jl ...LuukoJi

'O

151 b ^3) ii 3 juw ioUxJ! Jo. ; oj jCj C) ( ^.^t JS

^jjsaJt ,'f^-="'i s^l^s

SchlllSS f. 152 b : {jej: ^ JJ$i\ JLS.

37) f. 153: 8'°, 19 Z. (•>] Vs x 13 l ,»- 21 x S cm ).
Scbrift: ziemlich klein, vocallos, Turkische Hand. Fleckig,

Blatt aus einem philosophischen Werke,
das ttber die Eigeuschaften Gottes zu liandeln
scheint ; mit einem Commentar versehen. DerText
ist durch aJj.S eingeftlbrt ; der Commentar ist die
Hauptsache,vomText nur einigeWorte angefiihrt.
153", 1 U ^Ju^ ^ ^ ; l^I , j

sr

0_j.S-jJ.lj

■z^ -i ^t^ 1

1 53", 1 8 ^^Jt J^i '^fJI JJCi;"i'l ljj> i^J.. xLS

G3*

JsJI
c

500

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8508.

M) M54M55: 8™, c,28Z. (21xl5 l />; I7x9 , /j om ).
Sclirift; klein, gefallig, deotlich, vooallos..

Anftfng: UJt 8 XJI yt Hj&J! ^c j]^>\ Ip

V&dS yiUy jJ*ju ^ J^Jl ^t yixUI iJkll u^«a19}

*JI JugaJI _^to qc }\j&>-\ 9y> J}! ^et jjyi . . . fcJuuu

1st Stuck' einer Glosse des ^sOl O^x (J^JI
»»>lj ,Jy^>j j ftfr& J I zu einem Werk uber Logik;
dieselbe b6rt hier mitten auf der Seite und
mitten im Satze auf.

39) f. 156. 157: 8™, 19 Z. (-20 X 14; 14 X 7 km ).
Bl. 157 folgt nioht nnmittelbar anf 156. Scbrift: klein,
vooallos, T&rkische Hand: o. im !uea.

Stuck aus einem Werke fiber Rhetorik,

mit ausf&hrlichem Commentar,, Text eingefllhrt

durch *J^S. Die erste Textstelle bier f. 156* Mitte :

^ Li jjlt »^jto>J' <_a*ojJt iUy J t_»lymJli *p

SCLi 5 » Xb*> ^ ^xit JiU=i! i

UiU

<^'

40) f. 158 -161: 8", 12Z. (H'.sX^ 1 ,,; ^'/aXS'/jO").
Sohrift: klein, gefallig, vooallos, oft auch ohne diakritiache
Punkte. Her Text roth. Naoh f. 159 fehleD 4 Blatter.

Stuck aus dem 3. ^s des _UiJi ^a<^1j

nebst Commentar. Enthalt die Textstelle bei

Mebren, Rhetorik p. If, 9 bis % 5 u. I-, 4 bis l-f, 5.

Der Commentar zq der Stelle 1f, 9 beginnt so:

D l jL> fciSjJM £ (J-UJi aSjlw-i jj '

^'

Der bei Mebren mitgetheilte Commentar
ist eine Abkflrzung des hier vorliegenden, —
Der Text wird ganz mitgetheilt.

41) f.162. 163: S T< », 17Z. (ISVaXlS'/j; 13VaX9 cnl ).
. Gef&Uige Sohrift, fast vooalloB. Text in rothen Linien.
Bl. 16? folgt nioht namittelbar anf 162.

2 Blatter aus einem Werke, wie es scheint,

der Rechtswissenschaft. Es ist eingetheilt in

J-tas und X&wwo und hier mit einem Commentar

zu einzelnen schwierigeh Stellen versehen, die

mit jJ^jS eingefiihrt werden. F. 162* Mitte:

L^» iUJil jlLU Z ^J], ^l^t Zp . . .. Lj^j

42) f. 164. 165 : 8", 15 Z. ( 16 X 1 1 ; 10'/» X 6°">).
Kleine, zierliohe Sohrift, vooallos.

Zwei nicht unmittelbar zusammenhangende

Blotter eines Werkes, die Traditionswissen-

schaft im Allgemeinen und die an einen

Traditionisten zu stellenden Anforderungen be-

treffend. S. No. 1140, 2.

43) f. 166. 167; 8™, 17 Z. (21x13; 12x5'rt
Sohrift: klein, gefallig, vooallos. Turkiscbe Hand. Am
Rande viole Gloasen.

, 2 Bl&tter aus einem philosophisohen

Werke, mjt einem langeren Commentar versehen.

Dasselbe ist wahrscheinlich

(WE. 85, 1) von ^j^Sj^mJI .X^s*. Der Com-
mentator erwahntf. 16 6 b unten einen Commentar
(des Verfassers des vorliegenden Werkes) zur
jCoL^Ji JUJJJil, und einen splchen bat dieser
verfasst. Er nennt ihn ferner 166* i^XS 1 ■ : L* r s><tio "
v_ijjuJ!: und das obige Wefk bebaudelt in
seinem 1 . J-ias eben die oUjjxXJ! . Eine Text-
stelle nebst Commentar f. 167*: XiUI ^ 'Hpm\^

44) f. 168: 8™, 22 Z. (26','s X 12 3 / 4 ; 13 XB'-i"),
Kleine, feine Scbrift, vocallos.

Blatt aus einer Glosse zu dem Qoran-

Commentar des ^La^jJI. Es liegt hier das

Ende der 5. und der Anfang der 6. Sura vor.

168 b , 4: l f*s»J>\ o^s-JI *JJI c^o r UJ^I Hj^J

(No. 858.) '...,. ^Lfi^-^J JJuii '^ry*

45)1169: 8 T », 17 Z. (2OXI2V2; HVsX 4'/!t cm ).
Tdrkisobe Hand, ziemliob klein, gefallig, vocallos.

Blatt aus einer Abhandlung des Esspjttl,
in welcher der Ausspruch Moliammeds iiber
B ab8ichtliche Werkthatigkeit" besprochen wird;
es beginnt f. 169* so: Zi. iJyU ,-^LXJS J. xT&Js^
^LowjJIj Ua3-I ^XJol ^ jijj oLjkiJb viUx'SI Uil
iUt Xiuibi! w u^jJj t< p^ii q-« (j~^l=-l f>*JI j^ 1 l>x*

S. No. 1592.

No. s50.s.

UNTERHALTUNGBWERKE.

501

46, f. 170. 171: S v ", 15 Z. (ISixU: ISxG™).
lit wits wurmsticbig. Ziemlieh kleinc Scbrift, vocallos,
Tiirkiscbc Hand.

•J Matter' ans einem philoso phi sell en
Werkr, nebst Coimneutar zu ein/.eluen Stelleu:
diwc ■■ mit A'ji, ■ der Coinmentar mit }ii\ einge-
I'iihrt. E.s bchnudelt -die Logik und zerfiillt
(wie es seheiut) in iUJJil! (fiber *1*J! [d. i. wol
i '^xL I . fie] haudelnd) und '2 Thoile oU^iXJt
mid o JUx^iXJI .

F. 170": ^ ^ »A; e "^t r UJI J.*j ^ \j3

Am Randc Noteu, wie es suheiut, bezeichnet
durch ^c (Verf.).

47) f. 172*»— 174: 8 TO , 21 Z. (17x12; 13 x 7 2 ,V m ).
Sehr kleine Schrift, gef&llig, deutlieh, gWichniassig, vocallos.
Tftrkiselie Hand.

Anfang: *0i (_>'lX*JI ? \X»a«o ^ ic-xJ! jJJ .X*_^l

•v v

rr

Anfang -der Glossen des ii>~o ^si> ^jl Lib ( ~Vi*j
f c. 8! "/H86 zllm Srf'J*^ -,•&. Dieselben gehen
hier f. 1 74" bis: (_JJI ,«j, LkUc. Ip.
S. No. 4550*. "

48) f,175. 176: 8 T V17Z. (ny a xl2; n'.a x7 1 /s cnl ).
Papier: braunlich, Schrift: ziemlieh klein, vocallos.

2 Blatter aus einem juristischen Werke,

Bemerkungeu an ein anderes Werk anknttpfend,

dessen Textworte aber nicht angefilhrt sind;

es sind dafitr Lucken gelassen. pie Bemer-

kungen betreffen Reinigung , Waschen etc. ;

darunter f. 175": iU»iUJi JlS v_jjiJl ^ j&>)>\

bjLjLJI ^ Uj jLol bU ^LtyUI £ ^Lt/i'i 0! pJ| _^

Der Y^fa 8861, lebt nach .-b^wJl.

49) f. 177-180: 8", 12 Z. (21 x 15; 15 x 10Vs 9m ).
Sob rift: grogs, breit, deutlieh, vooalloe; o. 1100 /i68e-

Blatter aue einem Qoran; s. No. 412.

50) f. 181. 182: 8 TO , 17 Z. (18'/ 4 x 10; 10'/ 4 x V\ % ™),
Schrift: sehr Klein, fein, gef&ilig, gleiohmaseig, yocallps.
Der Text in blauen Linieii eingerahmt.

Zwei nicht unmittelbar auf eiuander fol-
geude Bliitter. Aus einem theologischen
^Verke , deu Weg sen Gott Hiid die Einheits-
lehre l»ehandelnd. Ein Abschuitt (fi'lr dessen
Ueberschrift Platz gelassen ist) begiunt f. 182 b :

i-Jt i^jwji ';.XiO )o! *i *JJ! iiv~i A+s^' »i)i )>\ \JI ^ ^4.'s

51) f. 183. 184: 8", 17 Z. (IS x 13; 1 1' » x 8 om ).
Schrift: n.agrebitisch, gross, fast vocallos, gleiohmiissig,
kraftig. Auf Fergament. Abschrift vpr .' k ",'imi.

Zwei nicht ziisainmeuhiiugencle Bliitter einer

Traditioussammlung. 183" n. 184'' sind last

vollig abgeschenert, doch liisst sich trotz der

f'ehlendeu Diute der Text erkenneu. Nach der

alteu Ueberschrift (von anderer Hand) obeii

aiji Rundc von f. 183" geboreu die Blatter

zn einem Heft (i^-) von Traditioueu des

Die Traditioueu

1 t^ A c^ o Uc t 22n /

mr>-

auf f. 183 beziehen sich auf Sic.

F. 183", 1 : c ■■U3As» S^ ^ -V c ^^=»

&.]\ ^/i {j£"'ji 4^*-^ (*** J ''i Si^i m*^^ "-f?"-^

F. 184 bezieht sich auf ,oT uud i\ y =- .

S. No. 1555.

52) f. 185-190: 8 T0 , 17 Z. (18 x 13>/s; 12Vsx5 c "').
Schrift: ziemlieh klein, doutlich, etwas Tocalisirt. Turkische
Hand. Zur Seite Glossen, moistens Turkisch.

Gebet(o,.) des ^-jljj ^\*j.' ^.*j. Anfang:
of: *+ Ji (j^l ^i «5LUI vi^Ji (^l = No. 3678,
f. 271'. Daran schliesst sich ein Beschworungs-
gebet an die Luft- und Feuergeister und Engel.
Anfang (189"): a _ > AJl> i Ji ^.L^l L^jI ^HAc ^

Oben am RaDde in der Ecke stent:

S. No. 3796, 3. 4.

53) f.l91 b . 192: 8", 19 Z. (21 X 15; 14'/s X Vlf).
Sohrift: ziemlioh gross, kr&ftigi gefeUlig, TooalloB. Tur-
kische Band.

Titel u. Verf. : ^X^u^/S! iOiwi (j^M i " ;

»^ Lib J*S U^J. S. No. 4998, 1.

502

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8508.

64) f. 193. 194: 8'°, 28 Z. (21 x 14*/*; 19 X I2 l h ea ').
Schrift: klein, gefallig, deutlioh, vocallos. Persischer Zug.

Zwei nicht zusammenhangende Blatter eines

juristisuhen Werkes mit Commentar. An fang:

i3j-»5 '.-. . x>U> J*i>\*, Lc^Sj .£5^ i _5-JS» L* itfl£JI kjl^jl

Der Text ist meistens roth uberstriohen.
S. No. 4662, 2.

55) f. 195. 196: 4", 27 Z. (22x 15Va; J7 X 12"").
Zustand: fleckig. Schrift: ziemlich gross, gedrangt*
deutlioh, vocallos.

Zwei nicht zusammenhangende Blatter eines
die Logik betreffenden Werkes. Es scheint
eine Glosse zu einem Commentar zu sein.

F. 196% 3: uouart SUj 1 I U LiJI 33

Fur das einfiihrende JlS oder iJyi ist Platz
gelassen. Vgl. No. 5226, 4.

56) f. 191K 198«: 8™, o. 21Z. (21 X 15 ; o. I7x 12y,™).
Sohrift: gross, ziemlioh ti&chtige Golehrtenhand, vocallos.

Juri st is ch er Excurs fiber die Zeit, wann
das iftJI BLfj am ftiglichsten stattfinden musse,
mit Belagen aue der Tradition, nach den
Aneichten verschiedener Schriftsteller erortert.
Der V e r f a s s e r unterschreibt sich so : MS &&

lg)^M ^jlj.-iJI <X.S? a i xgjlS? ,A.S^ K+ZS;

'UL~« ULum \jvt>ls* 8,^41 0X„l\ r J>l:> f 103 6/, 626 .
Anfang: ^1* p bUJt a sbUJtj B As^ &JJ A«Ji

67) f.lMv8T«,15Z.(17ViiXl3}Jlx7« l ») : _Sohrift:
klein, gewandt, vocallos, TQrkisohe Hand.

Stuck eines Commentars mit jJpi zu einem
grammatischen 'Werke.

F. j'9&», 2: \ s ^\ <gjl ■ jy« ^l**l !, £p
gJi ^^31 ^fj jJ> Ltf J^l \}JtJI, c*Ut

Ee handelt - eioh urn Verklirzung des Aue-
dracke in Satzen wie \>Xjjj ^^jf^ ^ja*

Viele -Glossan «u Bande nod zwieohen den Zeilen.

58) f. 200: «">, 16 Z. (19 X 14; 13 x9 l /s om ). Ziemlioh
kleine Schrift, vocallos.

Stuck aus einem grammatischen Werke.

Behandelt hier die AnwenduDg von LSI u. von Am

F. 20Q», 4 j X*Sl*JI o. ; JiJI * o> uZJ

59) f. 201: 8™, c. 20 Z. (17 x 11; 13 x 7Vs om ).
Schrift: klein, flfichtig, vocallos. Grundtext roth. »

Blatt aus einem Commentar zu dem .3. ...i

des rhetorischen -b&+',\ ^^axir.lj, bei Mehren
Rhet. p. 1a, ] 2 bis V, 2. Der Commentar ist
verschieden von dem bei Bl. 1 58 ff. besprochenen,
obgleicb sie docb auch wieder manches Gemein-
Bchaftliche haben. Der Commentar zu dem
Halbverse: ^j! JLs 'bLsS Uji \ '/o OJ SL> JJii,

t.^-.s>\. *o Ljs^*fci ».jL«a*»

...U Ji *1.KJ . cl

^'••W*

*~*j.'i rc>y i«-^*'' <»<<

60) f. 202— 209: 8 ro , 11 Z. (21 1 /sX 7; 12x5 OIn ,\
Schrift: ziemlich klein, gefalllig, vocallos, Turkischer Zug.

Glossen zu einem' jurictiscben Werke.

Der Text wird eingefflhrt duroh : ^_jjj.Lt ^Jyll ^Li,

die Glosse durch } y^.»:\ jJ^+Ji ^tj>, wobei fur

JLS fast tiberall eine Lftcke gelassen ist. Er

bezieht sich, wie es scheint, auf eineSammlung

von Fetwas, also auf einzelne Fragesatze

(J^U^/o), und zwar yielleicht auf die des

^^f!<

5j\2 ^ ..^JJI

.. F. 202', 3: *bLx~l v Lj .^jjl ^^Jl J[i
^_ji^«.Jl ^Ij.JI Jus ^^Uj b»Xi jj.^!b ti»» _,Lft^il
5iJL*^ j :»J' J w*«l-^ Li's ■■(•lJU.JI lAP ^ ij , j.i*/« "S

61) f. 210: 8™, 16 Z. (20^x14; H'/s X 8Vs c,D ).
Wurmstichig. Schrift: ziemlioh klein, gefallig, vooalisirt.

EiDe Predigt: 8. No. 3955, 5.

62) f. 211: 8™, c. 19 Z. (21 3 /4X16; 16 X 10 1 /j<" n ).
Znetand: fleokig. Rand echadhaft. Schrift; gross,
deutlioh, fast vocallos, o. 1wo /ibo5.

Blatt aus einer Gedichtsammlung oder einem
Werke, in welchein der Verfasser Gediehte von
sich anfuhrt. Er lebt im Anfang des 1 3, Jahx-
hunderte der Higra. Ein Festgedicht aus dem
J. 1?0 */i789 gerichtet an *iJ^u iJJt.JwuM^o^i, be-
ginat (Tawil) f. 211 b :

No. 8508.

DNTERH ALTDN GS W ERKE.

503

63) f. 212: 8"\ 17— 20Z. (21 3 / 4 X 15'/ai 15'/a X » cm )-
Scbrifl: ziemlieh gross, vocalisirl.

Lobgedicht auI'Moliainmed, auf i^_ reimeud.

Anfaug: L*«."ii J-aL» >^-J' . j^JUSi-'l Jvy .Ij,.

»AJ ,1^11^' . S=-Ij 0-j"4t .£&<»

64) f.Z13: S v °, 23Z,(?OV»Xl5j 15x10™). Schrift:
ziemlieh klein, deutlich, eUvas vocalisirt.

Blatt aus eiuer Schrift ttbe'r Glaubens-

artikel; handelt hier von Eigenschafteu Gottes.

Dieselbe ist mit ausfiihrlicbeni Commeutar ver-

seheu. Der Text roth. P. '2 13", "2 2: ^\ 7IZ,

. . . , .Jin j a.a1c blic ijl^i cji-*j.s» i <^*i .,<o>

<^S J ■ ■■ j ; O ■ O ■■

65) f. 214: 8™, 25 Z. /21 1 ,, X 14; 14','s X JiV").
Schrift; klein, fein, fluchtig, vocallos. Text roth.

Stuck aus einer Glosse zu einem juristischen

Werke, zu einer Stelle, die liber Esseu ver-

boteuer Dinge handelt. F. -214", 1: j.5 b "5 5 i

iO .v«aR£

0"" J J, 5

Hort f. 2 1 4 b mitten auf der Seite u. im Satze auf.

66) f.215: 8™, c. 24 Z. (2l'/sX 16Va! 16x7 cm ).
Schrift: klein, deatlich, vocallos. Tfirkiscbe Hand.

Stuck aus einer Glosse zu einem philoso-
phischen oder juristischen Werke [s. 60)].
215% 6: gVj y LXJ, .ks»j& & }J r>jl\ ■ J^t JlS

215% ult.: HJ| ; I H>t fj Ul> 'Ji^JI ^*>UJI 3iS

215 b unten: Unterschied der Bedeutung von

67) f. 216: 8™, 17 Z. (21 x 12Va; IS 1 /. X 7° m ).
Sobrift: ziemlieh klein, kraftig, deutlicb, fast vocallos.
Tfirkischer Zng.

Blatt. aus einem grammatischen Werke,

u. zwar, wie es scheint, Glossen dazu enthaltend.

F. 216% 7: fja^z, f~\ ^ iS^\ ^J ^ j£S

v^eL^J! £ Jli . . . J^ft* *aA*ao., id ^51 l Jaiftj ^

66) f. 217: 4'", c. 23 Z. (22xl5V S ; 20 x 14» ro ).
Schrift: gross, kraftig, fl&chtig, vocallos. Turkisohcr Zng.

Anfang: ... ^4***0^1 v_jL^I i_i'j! ^a qI ^lcl
&i\ .Xi-Jt^ ;<Jjw*il. sI^/aavIj . . . ^iAJLsXj I^IjwXaj L .y

Dies Stuck, aus dem Anfang eines Werkes,

bespricht die Ausdrttcke s\i*J-\.u.,,-££j\ u. j,^*^.

Es beginnt: Jc*; c $ t_5>*^ p'-** ,l ' c *^ iX+ail q' jklc 1

Es wird hier aber bloss Jm-^I ausfilhrlich
besprochen.

69) f.218 , '(41 s /4Xl5; 12x9 cnl ). Schrift:kleio,vocallos.
Stelle aus eiuer Glosse zu eiuem Werke ttber

Rhetorik, Vergleichung betreffend: ^ naa^aM

B .l«.A«"il t.Ae iS-ifi i_5-^' ^^-bliaAo'il kAA-i*Ail ii* <^. \tXP

Scheint sich zu beziehen auf ein Werk, das
in 3 iAa2Jm eingetheilt ist.

70) f. 219: 8", 15Z. (2l?/ 4 xl6i lS'/a x 7'/a cm ).
Schrift: ziemlieh klein, fein, vocallos. T&rkischer Zu«.

Blatt aus eiuem Werke fiber Rhetorik,

und zwar dem 2. ^ des _La»1I { ja f .^\ij (Mehren,

p. 1,5 etc.) nebst Coinmentar. Es heisstdariu:

fr.l\ .,*riOAjLj XaJ»a)U

71) f. 220" (19 3 Mxriys «'). ' .

In 5 Kreisen, deren oberster der grfisste ist,
stent eine kurze ftussere Beschreibung
zuerst von Ji*^, dann von .ki _j.jI, _.+c, qI«j-V,
zuletzt ,Jlc; in jedem derselben ist die Ueber-
schrift mit Goldbuchstaben xaIs* ItXtf 1 nebst
hinzugefugtem Namen. Bei Mohammed so:
kjJj, 5Urs\)Ji «.«.a^* ns^JI ii<^* '^1 '^(^ ^^^

Clflii j-«Lj^l £$A iLoLfiJl CJ.J^« ^jAJJbl ^A*A9 ^jAA*-l

'oj.xjC/« SjaaII (*j -l; > ****^*. ^ e i ^ en ^ Uebrigen
ktirzer. Vgl. No. 3673, 4.

72) f. 221» (20x 10 l /s e,,> )r. Reoept zu schwarzer

Dinte.

73) f. 2Z2': 8 T ° (18 3 /4X 18 8 /4j 13X 10Vs ( " ,, ).

Sttkok aus k einem Commentarwerke (mit *Jj.S)
zu einem Werke, wie es scheint, fiber Rhetorik.

74Ml223 b -242: 4K-28Z.(28V»Xl8»/i5 lS^XlO 00 )*
Glossen zur S^*u»AJI, Si No

504

UNTERHALTUNGS W ERKE.

No. 8508.

75 f. 243-310: 4 ,u , 17-21 Z.
Sttick ernes Coinmeutars zur SU.*.«.,iJI. S.
No. 5-259, 13.

76) f. 311 -365 : 8™, 1 SI Z. (2 1 '/, X 1 3 '/, ; 14 •/« X 7 Vs™).
Zustand: stark wasserfleckig, aocli wurmsticbig. Papier:
gelb, glatt, ziemlich stark. Sohrift: ziemlioh kloin, ge-
laufig, vooallos. Turkisohe Hand. Um ""/lees. : Am Rande
ziemlioh oft Glossen. Die Reihenfolge der Blatter unsioher.
Zusammen geboren: 314—322. 323 und 324. 325— 334.
335— 340. 342— 346. 346-365. Das Ganze collationirt.

Glossen zu einem . philosophischen Werke,
wahrscheinlich dem ; <j-ftH ■ *.l\/ii (No. 1772),
und zwar juit Berficksichtiguug dor Glossen
des ^Jls.,41 J^Jl. Die eigentliehe Eintheilung
des Grundwerkes aus Ueberschrifteu nicht er-
sichtlioh. Iudesseu steht f. 359': ^.A - £p
*J.«JI J.*=>

J^U*.;!. XUJl-'--^ Ly ,oL^;i

£>.+£ KixU. L^lAiU £,c i^n jc^uji } ^\ ^ jj^

v_J>J..

j^J! t\. rt ,«JI JLS SUUj! iJLuJI^^i * axJI ^,

c ■■■ ■■

^..g; 1 ^

*!

■V-' S

IaJST "3 jol

Jl S U*T.

Vgl. No. 5074, 6.

77) f. 366-369; 8™, 13 Z. (21xi5'/ 3 ; 15'/a X ll 01 ".
Sohrift: gross, breit, deutlioh, vocallo*.

Ueberscbrift: ^~pjT3J^ UA> £IES

Predigt auf den Geburtstag Mobammeds,
No. 3954, 2,

78) f. 371—382: 8'° (21x7%; 16'/,x5™). Der
Text l&uft sohrSg fiber die Seite. Schrift: klein, eng,
gewandt, deutlioh, vooallos.

F. 371" oben in der Ecke der Titel:

V e t^' r u-M 'ji^\ g-^AM j^iuJi s £^ v 1 ^

Darunter :

*jw

I *U^l.j

il^^ilul^,,

Jabja ben mobammed b'en abmed el-
isblll ibnel'awwam lebt urn 550 / U66 . Also das
Werkohen besteht in Auszugen aus dem
groesen Werke desselben fiber den Landbau.
Zuerst f. 371": <^l bu> J. ^ j| ^ ^ ^

'ot^ftl ,J)I iLU^*j vi^'olcyijoUijiJL, ot t^Jis H^

Zuerst AUgemeines,'dann einzelne Pflanzep.
bebandelt.

An f. 382 b schlieset siob 371c ganz an.

79) f. 384-394: 4'°, 11 Z. <22xl4 l /ss 1 2 V»X 8 !/„<"»).
Zustand: unsaubor, der Rand etwas beschadigt. Papier:
gelb, glatt, ziemlich stark. Die Folge der Blatter iet :
388—394. 384-387. Auf 385 folgt noch 385*. Zwischen
394 und 384 ist wol eine Lficke. Sehr viele Glossen am
Rande and aucb zwiBohen den Zeilen. Sohrift: gross, ge-
wandt, vocalisirt. Die Glossen in kleiner Sohrift. Urn ll00 /i MB .

Stuck aus einem juristiscben Werke (wol
XjIa^JI), und zwar so ziemlich zu Anfang fiber
Reinheit und Gebet.

(jr-A*ii gs.

oJI itJLaJI

AXi

394*

jl^JI

..$> ,.,ij^l

LS-**^' gTJ;

80) f. 395 b — 417: 8™, 19-21 Z. (21x14; 13'/, x
8— 8Vs cm ). Zustand: wasserfleckig in der oberen B&lfte,
Bl. 395 am Rande beschadigt. Papier: gelb, stark, grob,
otwas glatt. Sohrift: ziemlich gross, kraftig, gewandt,
deutlioh, etwas breit, -vooallos. Stichworter roth. Der Text
laaft an dem nnteren Rande yon oben nach nnten fort.
Absohrift vom J. ^jnn,

A n f a n g : t^S £**=» ^Jtc ^sil xiJ i\*^l
gJI *->Si\} Kaj^»jI i_A*y ^ J *J igi[i lXxj^ .". .
Es ist der Anfang des Commentars des AaJI +&

t 619 /i222 (610), der betitelt ist: 3^1- Dieser
Anfang, in derUnterschrift genannt: ^L^jj"!*! is*L»>,
enthalt eine kurze Darstellung der Rhetorik
(pUJI. J.UH Uic). S. Genaueres bei Mf.79,1.

81) f. 419 b — 427 : 8™, 17Z. (18i/ 3 Xl2Vaj llxG'/s™).
Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. Schrift: klein, gut,
fast vooallos. Abschrift c, 110t, /iss8.

Anfang: \JS U, k\|J lil,AS> ^JvJ! .aj <\+^\
p* ^*^l ^ft 3 ^ "^ i#^V jy^ V^^ 1 '- ^ * l ^=- Lrfj

Jjj O* t^e ^mJIj Hyhai^ Ls^,^ l^jjj bl^l^
g.JI «Jla jjlc ^^yo^i _ 5 J! ju

Behpndelt die verschiedenen Erklarungs-
weisen des Qor&n und die Erfordernisse zum
Erklfirer und beginnt dann f. 425 b die Erklftrung
des^QorSn-selbat im Sinne der Dialektiker
(^♦iXilit) und zwar so: i f ^> Jl +s»J\ M f^t

No. 8508.

UNTERHALTUNGSWERKE.

505

c^avJ Lpt (jic <S<Xj Li ;_*AiJ! ^aj ,)»as»L ! _.jl ^Ij
,eJt j'y^- 1 ' q^ o^'o'V ~~ ^' e ^ en Worten
eJJI ^ vorhergehendc Liicke soil wabrschein-
lich die Ueber-schrift qI^SJI Ji^'li enthatten.

Er ist nicht wahrscheinlich, dass sicb dies
Werk auf Besprechung des Bismillah UDd dann
des Hamdallah beschrankt babe. Dies Vor-
handene bdrt allerdings in letzterem auf, es ist
aber eher anzusehen, als'hore es in Erklarung
des 2. Verses der 1. Sura auf. Die hier letzten
Worte sind f. 427": ^~. U JJ r L*JI cWSJIj

elJaftL tip- ,.,U , •», vJl-^1 *.aJ *..*L

AtMLAjl

82) f.428-437 : S™, 27Z. (18'/a Xl2'fti ^VsXeVs "').
Papier: gelb, dunn, glatt. B1.437 sohadhaft. Schrift:
eehr klein, fein, deutlich, voealloB. Persischer Zug.

Stiick eines philosophischen Werkes.

Text nebst ausfuhrlichem gemischtem Commen-

tar. Beginnt hier: ^A, { Jjj^.l\ i \j^^ ^s-U-s

Is^im .1^* ^1 So i w iljl ioU. a aJI

y^-^-wd jfr c ,/s£»j>IaXI j*JI wft^l L5^' l^^' C^ C
. . . ^j*S\ lAS> waaJ ^ *,>.& & ii*=-Lx *J |J«*i <M

oUjjii £ P>^4 i)»*K^J ."5 -L»i *U*SJ) jt A>.-^Ji ^LS
oUj^M j .^iaJLj K^RaR^! f_4*M J J^X^j 3 ^l
^^*j bis XaS'Iaax s f;i. iq'il Lf.jv.AAO_j.Aai> i£*a>- . T< «

,teJI L^.tu*toj t>.AOs- und pchliesst f, 437 b :

^s*!^ *J s-js- j$> ^\ (_sar»JI J -fA«<« (ja,UJi i3«^j

C^A» qU JJ.C fTJ^ ^ **A S _** L?' (j'UaU^ &aJ

*J IJO.W.J, *jt »i*A> _y« j*ac! L3I c|I>a^I .,.,' US'

o>*-

O

Das Weitere fehlt. — Am Rande einige Glossen.

• 63) f. 438-44V : 8", 21 Z. (18 a / 3 X18»/ 8 ; ll'/sxe™).
Zustand: sehr wasserBeckig. Papier: gelb, ziemlioh
ptark und glatt. Sohrift: eehr eng und klein and ge-
drangt^l vooalios tuid oft ohne diakritisohe Pankte. Am
Rande and zwisoben den Zeilen Vielo Glossen.

-'Stttok aus- einem Werke, das ausfubrliche
GJoseen zu dem Commentar zu eioem epracb-
liohen Werke enth&lt (sei eszu dem (..JuJt _Uix
odor einem wirklich grammatjechea)- Die ereten

HAHD80HKIFTEN P. K. BrBL. XIX.

Worte bier sind : ' ,».£;*\JI j-aj J.*a^ X*j s^vJI
*juL=il JCJUnJI i^fiM £?i iJLiij,y iC^IJI ii.Lji*l

F. 445 b : U t J.c [j^ya^ N=>_).J ^-5; ^ wAAAij (.ixj
»iX=> L J>c w^JLiAJI^.^ Lcj,i liX? 1 J»«=>- *-?.J' IjsJ 1 j**j **_>
g.JI waJ>. /» J.*}! y±c JiS *>\ yJiiS i *.>!jJ>l ^j>^

Der Verf. lebt nach ^=.-1^1 ^ .(f.•440•).

84) f. 448-457: 8™, 21Z. (17VsXl2|/9; 12V«X7.?/,°W).
Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. Schrift: .klein,
gefallig, gleichmassig, vocallos.

Bruchstuck eines Commentars zu einem Werke
uber-Logik, dessen einer Tbeil (oder KapitelY
handelt LjL^crJI 3. Die hier ' ersten Worte :

V.AAaJS ii5\Jt\J LaIav ^ji ^LJl Q^^i *(_s^ (J^c n5»Xao

F. 453": (J>^ J. gj-A «L ft fl>Ul^s>U ( _ 7 -9 j^ji U

jr.ljiJl^ (j;Aj( ^=>-j.J! iiA.>L**j w>Ia£( jjf.Xit^ Oj.>j.H
J^t j c / £ ( »3.<j» 3 jiil ( _iJ' ( _ s xJI *.a*.II JLs*1j .■.l^A.iioj

85) f. 458-467: 8™, 21Z. (17VaXl2 s / 3 ; 12VsX7'/s cm ).
Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. Sohrift: klein, gleich-
massig, vocallos. Tiirkisohe Hand.

Bruchstuck eines Commentars zudemselben

Werke , wie es scheint, das hier liber ^jyil

und /Vl-JJi handelt (zunficbst iiber K**m, hernach

tiber B.&Q!. 8A=>j.JI etc.). Die ersten Worte :

F. 46 l b : fjP e*A> ^ ^ac^aJI SaPuJI Ip
1*31 t5li/4 fcAJL-wJ'Jli Ka^UJ! 'jjLo jaj; L^,_^Aaj \j*k*
fjo.i ^(adi _^^«l ()j LjaJ *ilxi.ji <JL*j y.J ) _jAQj

86) f. 468-477: 8 T »,.21 Z. (17VsXl2 l /s; 12x6 t /s' ,^, ).
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Schrift: klein, zier-
lich, gleichmassig, vocallos. Torkiache Hand.

Bruchstuck eines Commentars (oder Glossen)
zu einem astronomischen Werke. F. 468" oben

in der Ecke steht: tOl

UJ ,

!) L^^ LT^

hfJC

Danaoh

ist es ein Sttick des Commentars des io!t ^asI*
zu dem iuu^J) ,3 tja^UI "/ des J>-»j^ qj »>j-»^
^JLaax^J!; dann wird dasselbe aus dem 2. Kap.
der 1. iUliw sein; denn es stent f. 47 2 b oben:

sivJUil yLI! ^ |jjjii «_a_*_=- ^jlc «,.! hA,iwj
S. Spr. 1847 A .

64

506

UNIERHALTUNGSWERKE.

No. 8508.

Die oreten Worte: ^Lp yi J*»j *j ^ JOim p$
F. 468% 6 : w j^jj-'Ja^l Lp^=» yj U. Ip

87) f. 478-483: ..4", 25 Z. (-25 x 17',y, 18 X llVs'")-
Papier: gelblich, glatt, ziemlich dfinn. Schrift: kleio,
gennadl, vocallos; c. ,,uu loss. Am RaDdc oftors Glossen.

Bliitter a us dem Anfange eines Commentars
zu dem jiiribtisclieii Werke ikjiOvjil. Zusammen-
gehoren Bl. 478 u. 479; ferner 480 u. 481. —
Der Commentar beginnt zu dem Text selbst des
S^L^LJt v'i^; so : f. 478": '"4J L» yJttf »1». JUS
^AJl»oll ei_o -Sj^Si ijJuJI C< JI j»x*S S3! t^uT^pJ!

pUiUI j^j'^,1 «oV ^c(

3 -SiM jJj,» (/J"}

. • ^ . • i_r

88) i. 484. 485: 4'% 17.Z, (27x18; 20x 11 */«'").
Zustanil: fleckig. Papior: gelb, stark, glatt. Schrift:
ziemliolt gross, deutlich, vocalisirt.

Ein Commentar zu dem Traditionswerk
des jElboliari. Derselbe ist verfasst nach der

Zeit des ofters angefuhrten ^j iX±s? q.+xH (j«^w
^ip:^ oi uW. (f 7 86/ 1384 ). Dass der
Commentar zu dem Werke dee Elbon&ri sei,
ergiebt sich aus f. 484% 7, wo es heisst, dass

8iohj VOU xJjXli ^j^aXJI /aJjj qJ ^Ae.Qj wft*y.J

(t i 2 /846) nur „diese« (dort besprochene) Tra-
dition in dessen Sammlung finde. Der Com-
' mentar ist mit <j&, der Text mit (jo bezeichuet.
F. 4 8 4*, 14: US «x»- ,c*Ac,^j i— &*»jj iuJ5j*=- (jo

uLiji'J U/ Mile ^l Joo ,ji\X*J! vi*^>X*l >Aa*.I (Jw
toJ! tja«*/g !j>Tj ^L».x 1CI »**» jJUJ .-JUXJi JUS

89) f.486. 487: 4", 25 Z. (26x18; 20>/ s X IS"").
Zuetand: Rand etwae beeohfidigt. Papier: gelb, stark,
etwos glatt Sohrift: ziemlioh klein, breit, gelftnfig, fast
vocolloa. Am Rande GlosseD; c. ,000 ,i6»i.

2 Blatter aus einem Commentar zu einem
juristischen Werke. Dasselbe ist in J^oi
(ohne besondere Uebereohriften) getheilt. Die
BlQjtter beziehen sich auf den Abschnitt Ver-
kauf und Bedingungen deeselben., Der Ver-

fasser des Cominentars hat auch ein hier Cfters
angefilbrtes Werk (/jfci! geschrieben, in welchem
er das Werk des ^^Jl (d. i. q> j+* **«&!! y>\
tM\ >x*£ qj (:j jy«oii f S34 /94 5 ) behandelt (dasselbe
ist betitelt: KJLiUjii =.3 ,i A^-i mX^ oder auch:
$^-\K-»2Sy Ein so betitelter Commentar ist von

( ^«.uX«li 5U!lXS ^,j! (f ^/lias)- Von demselben

auch ein Werk: aJu^' ftj^' iJ J.UCJ! . Viel-

leicht gehoren obige Blatter zu diesem Werke.

F. 486% 19: y^.l . .^ ^j.l*n.l\ ^ ^

ItXwli ^UJI V-J-oa^ q^ l»l . . . liXSc iui-Lo ^c
J.«UJI p^J' Ui. tJwls ^LSil a _jJCi g^P ^j^l "ili>
J?_S. B.tjj ->l >X«c -b^i OJ^ "j^"*' ^-^* ?V*' J ^'

90) f.488: 4'», 27 Z. (2GV9X19; lflxlS 11 "). Papier:
gelb, stark, glatt. Scbrift: ziemlich gross, gev^nodte Ge-
lehrteuhand, gleiebmasbig, vocallos, oft auch obne diakri-
(ische Punkte. Ueberschriften roth.

Erorterung schwieriger Fragen aus dem Ge-

biete des Eechts (und des Ritus), gesttltzt

aufAussprflche MoBammeds. Ein Blatt eines

grosseren Werkes (in Kapitel getheilt).

488% 12: tU\ Sy^j &* ^j U JXi^. D Lu uu

488% 13: ».UI Afi"j q*= (£}j U JXiv* i<j yb

^Jt ol^Jb^JI ^

<y*

^i

i5 (»*«

91) f . 489. 490: 4", 25 Z. (27VsXl8; 17 1 /8Xll l /s cm ).
Zostand: fleokig, der Rand etnas sohadhaft. Papier:
gelb, stark, ziemlioh glatt. Schrift: ziemlich kleio, gleich-
massige Gelehrtenhaudy vocalloe. Am Rande, znm Theil
auch zwiacbea den Zeilen, viele GlosBen.

2 Blatter aus dem Anfange eines Commentars

zu einem Werke fiber wiaJt (Jyai. S. N.o'; 4434, 4.

Das 2. (**£ handelt ^UG>KI ^ und ist basirt

Der Commentar mit »JjS iet eehr ausfuhrlioh.
F. 489% 1 : vi^^uT' ^ '^iJt Uc g*iu Ip
LjcJ)}! Zp . . . pbpiJU u^JI LjAjJ^s- l^t KjIjJ!

So. 80O8.

UNTERHALTUNGSWERKE.

507

92) f. 491-494: V*. 29 Z. (25 X IS 1 5: 19' ;J x ll cm ).
Zustnnd; die grbfsere llfilfto wasserflecki|?; dor obere
Rand und Text scLadbafl. Papier: braun, auch golblich,
stark, glatt. Scbrif t: klein, gewaudt, gteiahmassig, voculloa.
Am iUndo 6ftors Glossen. •

Ausfiihrjicher Comnieiitar mit Wj3 zu eineun
rhetorischen Werke. Der Verfnsser des
Coimiieutars hat Glosseii geschrieben zuin J^IaX!
(492, 2). Zu dem vorliegenden Grund-Text
bat einen Coiumentar verfasst ( _iilXJi--^=toUJI;-
Der Verfasser des vorliegendeu Commentars hat
auch coinmeutirt (492 b , 18) das s-rt-e^l V'-^'

F. 491% 2: »y^> *!jj^ uiLL^I ^jjl/'lp

aJ\ J^l. ^1 'W ^A**j ^f jUuVl ol »j*£ )JU Us'

. F. 492' Mitte u. f. ist vou dein Dichter _jUo

die Rede. Oefters angefuhrt das jLjf^l jJfo

(rhetorisches Werk) de6 q+b-_-!S Owj: ^yiSJ! Jut

93) f.495-498: 4'°, 27Z.'(26 l : J Xl7 1 /si 19xl0'/ 3 cm ).
Zustaiid: Rond fleckig u, bescbadigt. Papier: gelb, glatt,
ziemlich dick. Sobrift; ziemlich gross, gewandt, gleich-
m&ssig, fast vocbIIob. Stichworler roth. Glosses am Rande,
audi zwisehen den Zcilen. Zwieohon 496 n. 497 oine Lficke.

BruchstUck aus dem ConuneDtar zu einem
pbilosophischen Werke, dessen Text, 6tellen-
weise mitgetheilt , durch *Jyi eingefuhrt ist.

F. 495% 3: Kle ^J ^ji\ Ay>-\ jzuu Jl Zp

iJi / SjL*JJ _»Lsm yU:

Das Werk behandelt ^i^ Ki*JI, o"^S*ll etc.
(Vgl. No. 5129, 8.)

94) f. 499-506: 4 to , 28 Z. (257»Xl7 s / 4 ; 19VaXl2°'-').
Papier: ^gelb, glatt, stark. Schrift: ziemlich klein,
gedr&ngt, vooallos, deutlica. Grundtext roth fiberstriehen.
StichwSrter roth.

Stuck (ziemlich aus dem Anfang) einee ge-

raischten Commentars zu einem juristischen

\7-wke, dessen Text ganz mitgetheilt. Die

ereten Textworte hier: ,yi> H JjflUj jXSU

'V-tij&My J-**JI £«-J VjiJ* m^S; ^^a^ J J^XbS

501

,. c . .■_, ., ■ J \J J ■■-,■ ■■OCT:, 1 :

502"

^ ^jajl^l) SOJj-c jCi*«_^*u

-Jt ir ^i v_^ll.Jl

u. s. w.

5_06"fr. : .tbl ^JUJ! ^ 'j&ii\ J. Jcj^ ' r U^! J*ai

,-*JJ

iU *

WsiS.

OS) f.507-514: 4'°, 31 Z. (27'/jX lS'/si 21 x Wit*").
Papier: golb, glatt, stark. Schrifl: klein, breit, gewandt,
vooallos. Der Text roth flberstrioliOD. Sticbworter roth.
Am Rande otters GloEsen.

BriichstOck aus einem gemiscbten Commeii-

tai zu dem vJi5UJ( "/ (No. 1801). Beginut

hier im 2. vX*^iu des 4. »Xa3^ des 5. w«3^ und

geht bis zum Anfang des 5. iX«y. '

507 b , 4: yJSTIin ^Ui' fcjtc ^ eJiiti Ow^i

509 b , 10: (jiil U* IJv* 'Jp- w! j. £j|J| jw^l

yli (JU *J^ (fupy Jill J^t ^ JJat 3JLC

»/9 ^0 UJ

u. s. w.

O"

51 4"

96) f. 515. 516: 4">, 25 Z. (29 x 19; 20Vj x 12 l / 2 «»).
Schrift: ziemlich gross, breit, magrebitisch, fast vocallos.
Sticbworter roth.

Zwei nicht zusammeuhangende Blatter aus
einem biograpbischen, alphabetisch geord-
neten Werke, und zwar ziemlich im Anfang.

F. 515", 2: ^ ^i^! ^ i ^fi\/7ZJ^p,

L&.U! ^b Ojc f-Mfj&l] U>Xi> yi cr**"^' ^^^
gJI *to}\ J^l ^ _^JJ ^1 ju (f c. wo/,„ 4 )

F. 516 behandelt Manner mit dem Namen

iX*s»l , wie <X*^ Qi j-t-c ^jj tX*»-t qJ iX*>-i

(t "Visas) ^^: o* J* b* ^ o^ «»*»

Dies Werk behandelt Gelebrte Spaniens und

des Westlandes uberhaupt. Der Verfasser lebt

im Anfange des 11. Jahrhunderte d. H.

64*

508

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8508.

Aus einem beiliegenden Blatte geht hervor,
dass diese Blatter von Dr. Wetzstein am 8.Marz
1859 an die K. Bibl. in Berlin geschickt worden
sind als „geh6rig zu einer Handschrift, welche
Sprenger in Damask von 'All elmacrl gekauft".
Zur Seite dieser Notiz (und auch nnten am
Rande von 516") stebt die Nummer 6646.

97) f. 617: 4'", 25Z. (27VbX18; lSxliV")- Zu-
staod: wasBerfleckig ; an einigen Stellen abgoscheaert.
Papier: gelb, stark, glatt. Schrift: klein, breit, mit
starkem Gruodstrich, vocallos.

Blatt aus einem Cpmmentar zu einem
grosseren juristischenWerke des ^^y^^JxjiS
(t 676 A 277)5 "und 'zwar dem (^jaJILJS _Lgj^* , aus
dem Anfang des b^LaJI £&o i_>b .

F. 517% 7 : ja*jCxJ! f UXjI £. '*■»._, guolJI., 35

Nach der Angabe auf f. 517* oben in der
Eoke ist dies Blatt das erste der 27. Papier-
lage, d. h. f. 26 1 des Werkes.

98) f. 518. 519: 4M5Z.(25xl7 1 / 2 ; leVsXlO 8 /^"").
Zuetand: am Rucken stark wasserfleckig. Papier: gelb,
stark, glatt. Schrift: ziemlioh kleio, dentlich, vocallos.
Stiohworter grosser. Absohrift 0. m /um. Auf f. 5I8 b
am Rande bemerkt Jemand, dass er das Werk gelesen babe
im Jahre 801 /ub9,

Zwei nicbt zusammenb&ngende Blatter eines
Werkes uber (die Vorzllge von) Jerusalem, nach
Ausspruchen MoBammeds, mit Angabe der Ge-
wabrsmanner, in Kapitel getheilt.
518% .1 : Jqyes? oJb umX^ u>^o q 1 tb- U CjLj
U^e*! 'kJl Jouajj JjJb Hjxi\ UJ, jji \ s
Uja=>I ^c L^e-t ^gM^ii \J^s>\ -jil\ji\

u. a. w.
519* iO^U ^ xUi B^j^o (jwjjt^i! (^A^ ^1 v_)b

99)1 f. 520-528: 4 to ,29Z. (271/3X18; 19Y»Xl2V n ').
Zostand: wasBerfleckig, unsauber, etnas warmstialug;
nnten am Raoken anol) im Text besch&digt. Sohrift: gross,
kriftig, dentlich, gleiohmfissig, vooallos. Stiohworter roth.

Meiat unzusammenhangende Blatter aus

einem Commentar zum-^^JUaJl.-l^u des Enna-

wftwl. Das Vorbandene bezieht sicb auf das
Strafrecht und zwar gehort es,jn das — Ijjil wUJ'
ziemlicb zu Anfang.

F. 520" Mitte: bL*j \jl* oi ja<?Ji. j> jcs-j <p

100) f. 629 b - 635 : 4 to , o. 29 - 30 Z. (24 3 /4.X l"6»/« ;
16 '/a X 7 cm ). Zustand: der obere Rand* besohfidigt.
Papier: gelb, stark, glatt Sohrift: klein, feio, fluchtig,
vocallos, zum Theil auoh ohne diakritische Punkte.,

Einige Bettelbriefe (u. zugleioh Lobschreiben)

yon fast gleicher Form und gleichen Inbalts.

529 b [33uJ] ... tlt.i J>c S^WItj, »IJj| Jmj^!

gJI Uul^Jlj ^LJl ^ ^1 jJb U

530 b der Anfang ganz ebenso bis zu den
Worten ^1 jJo LI

532* \X»jtil !j^s iXxj^' icJkAJy .... . «uJyJ Jt*^vji

^jJI Vs^Q J^f^xJ' o^ V^U 0*^*"

534 b LtA^s- oto,^l j Us UH3I i^»W *JL! odSUI
535 b am Rande fast wie 530 b .

1 jyi\ j3 S.&y> j^ili Jyu Ui

101) f.536— 546: 4", 19 Z. (26x16; 16x7"/,"»).
Rand oben fleokig. Schrift: klein, gleiohmassig, vocallos.
JJie Blattfolge (aber mitLucken) scheint diesei 539—541.
538. 536. 537. 542 ff. Der Text steht im Znsammenbang
oben am Rande. Am Rande oft Glossen.

Stilcke eines Commentars (mit ^1 — ^I'j")
zu dem metaphysisohen Werke aJI .IjJ^t xJt^b
(No. 1772), und zwar zu dem 3. und 4. Jjai
des Vorworts und zu dem 2. Bucb.

U. 8. W.

541 b eJlSfl J-asJI ^j/U^I ^y! J-aiJI JLS
^/6 S J^\ f L^| ^ ^^1 J^aiJI i g^ft

^L^i- «Jli Xiyw ^ >JU".wl ^555-jJWI

tfo.8508.

UNTERHALTtJNGSWERKE.

509

102) f.547— 553: 4'°, 25 Z. (22 2 / 3 X15; 2lVs X U™).
ZuEtand: unsauber, fleckig, wurmstichig. Papier: gelb,
Ftark, nioht glatt. Schrift: klein, fein, gefallig.

F. 547 b : QjJvJi tJ>U J^c ^tlw^ »JU >X^I

c '■>• •
Dies Werk handelt fiber die Umanderuug
von Qoranstellen , ist in uugezahlte Kapitel
eingetheilt und scheint von Essojutl abgefasst
zu sein. Zuerst:
547 b

j_H»..

548 b i\*yi U ^1 ! ,Jic\ II jmJ Is Lj ub
u. s. w. — Zuletzt:

552" v 1 ^' ■'***'& r^ 1 l^ ^^ o 1 -^ VW
553" ^ iSyUt Bjj-u, (Joaj! ^ g^i^l _/i V 1 ?

Das Uebrige fehlt.

103) f.554. 555: 4 l °, 19Z. (23VsX 15; ll 1 /, x 5 I /» C,D ).
ZuBt and: fleckig. Papier: gelb, dunn. Sell rift; klein,
fein, deutlioh, yocallos, F.554* auf dem breiten Kaude
sehr viele Glossen,

Stuck aus einem juristischen Werke, be-
handelnd (C^cjJi .Jju*^.

F. 554", 1 : ^Xtt ^ iUjJJ'^li i** j>^' O 15
vJ! U^JLs *t ^ Jo ^U> jXii ^ ^ji Qjk+J!}

Ist unvoUstandig und h6rtf. 555 b , 2 mitten
im Zusammenhange auf.

104) f.556-571: 4 l °, 27.Z. (24'/sXl6; lS'/aX^™).
Z u s t a n d : schadhaft, ausgeboesert. Papier: ziemlich stark,
gelblioh. Schrift: klein, ziemlich gut, vocallos. Im An-
fang fehlen 3 (oder 4) Bl., nach 558 4 (oder 3) BL, am
Ende (naph f. 570) w'ahrscheinlich 2 (oder 1) Bl. Indie
Lucke naoh 558 gehort wol 571.

Bruchstuck emesCommeatarsmit&Jj.» zu einer
Sammlung von 12 Maqamen, nebst Schlusswort.

Das Vorhandene beginnt in der 2. Ma-
qame. Der Anfang der 3. ist: y>\ 3 J&\ jjjji

Der der 6. : (j^l .^Ifwj ( _ s iiiS ^ <\'~b\ jj^S
Der der 11. (566"): ^L ^^JLb UJ Ip

gji Uj p* tSj)j lo ^^j ^Uj ^>Hc «iM=» j^y

Der der 1 2. (567 b ): UJ ^s>\ji & o^bl Ip

,tJI jjti\ £+> a ljAJtil '«£*J*j yy^ fUSJLi j«*s. j>

Der Commentar zum Schlusswort (Smj'LSI
beginnt: US) »JJI vXac j \%&}\ We qI ^Lkj »JyS
^\ ^ fJ -M ^ >ill o^i l^'j^*

Das Schlusswort K*j'uS-l beschaftigt sieh zu-
nachst mit Erorterung der bedeutungevollen ZwSlf-
zahl, dann init den daraus abgeleiteten Zahlen.

Der Verfasser der Maqamen lebt um ^uos
oder im Anfang des 7. Jahrhdts d. H. Einer
seiner Lehrer war - Llf »jJLll Q^>yit lX^c qjOwJ! ^Sj
und dieser hatte Vorlesungen bei j^iLJl iX*>i
gehort, welcher im J. 676 /iibo starb.

Ziu" Erklarung gewisser Ausdrficke werden

im Commentar oft Aussprucbe Mohanuneds an-

gefuhrt. Er ist reichhaltig fur S y n o n y m i k ;

so z, B. 557" fiir Weib, nach dessen ausseren

und inneren Eigenschaften ; 571* Ausdrticke

fur Lange.

105) f. 572 : 4 to , 23 Z. (24 X 16 1 / 9 ; 1 9 X 12 l /s cm ). Z u -
stand: unsauber. Schrift: ziemlich gross, breit, yocallos.
Stichworter hervorsteohend gross. Abschrift 0. ""/las?-

Blatt aus einer Traditions sammlung. D>e-

selbe ist, wie es scheint, alphabetisch geordnet

und nach den ersten Gewahrsmannem — sei es

dass deren einer oder mehrere sind — gruppirt.

F. 572% 1 : ^oLpr. \ ^i j^>) '^^
^As-I y$~J 'kZ3u . . . , a*4^> '"'^ &* i *^

a'

^

x^\ xi^ij

F 572% 12: ^b^ 8^ ^ g* 0^ ^
gj( u^UJI JJL3! a t cy!

106) f.573. 574: 4<°, 11Z. (25 X 18; 16'/s x Wj^).
Etwas fleckig. Schrift: gross, stattlich, vocalisirt.

Stfick aus einer Anweisung zur Wallfahrt

(vi^u). Der Verf. nimmt 574 b auf^ljiJI Bezug.

F.573', B: (Ji^ & ^>l^ _>jl g^JI ti^

510

UNTERH ALTUNGS WERKE.

No. 8508.

Pieser Oy»L> j^l ist vielleicht ^ o*+=-l

^^ ^uvi^r^ ^^ (t 406 Aoi6),

dem ein Werk (JJ.JI (Compendium des 6a-
fi'ltischen Rechts) von Einigeu beigelegt wird.

107) £575. 576: 4'°, c. 25 Z. (22 X 16; 19 x lS'/s™).
Sohrift: zietqlich gross, deutlich, etwas flfichtige .Ge-
lebrtenband, vooalloe. Dar Grimdtext echwarz Oberetriohen.

2 Blatter aus dem Qoran-CommentRr des

^ujJI ^m*Jt jjI f 982 /i574 (No. 902). — Es

wird hier Sural 2, 81-93 behandelt. S.No.906.

108) f. 577-586: 4 to , 21 Z. (22 \ t x .16: 1 8 X 6 9 /s cnl ).
Schrift: klein, gleichmasBig, voealJos, Turkische Hapd.
Breiter Rand.

Titel f. 577-:

^AJwiill ,;>a»Jl> VjlC

Auf'aug f. 577": (j**** u^ 1 * 3 ^4 **-' *P
Jj: J.M (J^ jLSoSI ,i-U=>l ,w jUi-'SI ^j;;>S >X(J-1j
/ J4 <j5 ! ^j "-lp> • • • *L£J' q^ *^*^t (VLiijsf^,!

Glosse des «J>lj ^/.

c^

Is- d.

e* t>k *= E<

0-~=" s l:> ^ is*^** T 911 /isos zu der 6. Sura
des Qoruu-Conimentars des T^Calji (2n'o. 835).
Entha.lt den Anfang von Vers 1 bis 38.
' HKb. I 1402, pag. 478.

t ■ 109) i. 587-594: 8" 31 Z. (21 S / 3 XIG; 19x13'//'°).
ScKrift: gross, gedrangt, gewaDdteGelebrteDhand.vocallos.

Stilck eines Commentars zu einem juri-
stischen Werke. Beginnt bier, wie cs ecbeint,
in deoi (CktjJ! vjUJ'.
588 b , 7 : tLdy ^sa^il o^> )/i\ '^p^TUIIF

59.0", 9: ^L»oi^.5 *uix«^l '^[Lw ^ U, *U£xJtf| vjU
u. s. w.

594 1 ': Jjbu (J^c-^^o _^. *Jy> qJ.^Ju j^JUaJI UJb

ofiiil «bA*»l Lo ^p-is- qx gl»JI ,iJu ^1 XUjitXi!

110) f. 595-603: 4">, 24 Z. (28x20'/j; ZVhxlh™).
Zustand: fleckig and uosauber. Schrift: gross, kraftig,
magrebitisch, vocsIIob.

Blatter, meisteus zusammcnhanglos uud
deren richtige Folge unsicher, aus eiuem

grosseren Werke, in welchem ziemliph viel
grossere Gedichtstucke vorkommen. Ziisammen
gehoren f.597. 598 und 600. 601 und 602.603.
Das Werk ist in eine grosse Anzahl von
^jai getheilt.

598" unten: 15. J^os: J^i ^ V^iuu »Jy* j.

60l b , 3; 36.J^ai: ^ ^i ^ uiUU j.Lo'SI ^a'SUL* ^
»s>L^l a L«J j-UUJij r UJI Jjis- ^Jsl! *J cX+^l] •

111) f. 604. 605: Folio, c. 20 Z. (30x22; 0.28x21™).
GrosBO grobe Zfige.

Ein Paar Gescbaftsbriefe aus dein J. 1715
uud 1711. Der 1. fangt an: r LxJI »"i^:\ j ; l

112) f.606— 611 : Folio (30X lO'/s; c. 28x7>,'s— 10 cra ).
Znm Thoil sehr ong gescliriobcn , abcr uugleich, Tocallos.
Bl. 607 oben am Rande beschadigt. Gelebrtenliand.

Enthalt eine Meuge von Glossen zu eiuem

Commentar fiber den Qorau; besouders f. 608

bis 610. 609" betrifft die 4. Sura. Die erste

Glosse fangt an: ^a^XJIw^s-LoJ^ 8^^11,1,1 B ; Lii

Die Wiirter oder Stellen, worauf die Glossen
gehen, sind nicht nugegeben.

113) f. 6)2-614: Folio (31XI0 3 / 4 ; c. 30 X W m ).
Eoge Sobrift, vocallos, Gelobrtenhand.

Glossen zu einigen . Stellen juristischer
Schriften. So f. 612 b : LJ ^sl B^JuJI _b 5; i V L,

114) f. 615-618: Folio (31xl0 3 /4; o.28x8").
Schrift wie bei No. 113.

Stttcke aus eiuem Werke, ei'.thaltend Glossen
zu einein Commentar eines juristiscben Werkes,
in eiuer grosseu Anzabl von ^tai. Dieselbeu
handeln hier fiber Kauf F.615 u ,12 I6.j.«s:

S. No. 4662, 5.

No. 8508.

UNTE11HALTUNGSWERKE.

511.

115) f. 619-622: Folio (8l'xlby»; <=. 30 x 9 ea >).
Sohrift wie boiNo.113. F.620 obe'n am Text beEokadigt.

F. 619* und 620 b enthaltErklarung einiger
Stellen des Qoran, wie o^j^'i o^fi«Jl Jbls jJi i>.*.=-S
(Sura 35, 1), o^L o^l (jL£* ^AJI M .yV^

F. 619 b und 620" enthalten Verschiedenes,
ebenfalls sehr unbedeutend, zum Theil tiber-
kopf stehend.

F. 621 und 622" Tiirkisches.

F. 622 b behandelt in mehreren ^s (ohne
besondere Ueberschriften) die Verdienstlichkeit
des Gebetes, das JtXil beisst. Begiunt hier:

gji a?i ^l:> j,

116) f. 623-661: 4", o. 20— 24 Z. (c. 22x16;
li l /i—l& 1 liX9 1 h—li cm ). Zustand: zum Tbeil fleokig.
Papier: etwas gelbliqh , ziemlioh stark und glatt.
Sob rift: ziemlioh klein, rundlioh, zum Theil fluchtig,
vocallos. Um 1W0 /i66B.

Glossen zum JJ.L»JI des .J^UaxJi, und
zwar.in Unreinschrift. Ausser dem Anfang
scheiut nicht viel zu fehlen; nacb f.647 u. 657
fehlt wol etwas.

623', 1 #J.t u^.^1 *^A ^ : C-* iVj^ vM o^ -*^ s
623% 1 7 a>JI X4>UI lcj-S)! iULUJI ^^Li ^iX.) U *Jy>

Schluss f. 661 b ; **ic UjU

^

^rf ( ;

o <~y

e_j.O j. p-vXJJJ ^a^" -BjLaiu.1 X.S. ft .JLs>- ;1 j»aJ

£*'

B.U&wM

117) f. 662-670: S TO , o. 20—24 Z. (21 X 15; c. 17
X llVa ""). Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. Sohrift:
ziemlioh flucbtige, aber nicht undeutliche GelehrtoDhand,
vocallos.

Unreinsohrift, Glossen zu dem Commentar
eines juristischen Werkes. Dieselben be-
treffen das Gebet u. die naheren Bestimmungen
darttber (B^LaJlujUJ); der Text (des Comnientavs)
ist duroh *Jj5 eingefiihrt.

F. 663% 1 Js'sLrJ tL^ailj, jijb v>#r. % *ij£

F. 663 b geh6rt niobt dazu. Es enthalt diese
Seite den Anfang eines Commentars zu Aus- ..
driicken in der Vorrede eines Werkes dee
.jJkiS,***!! . e» JJi j,j( yX>^ rf j""« Da bier

! nur die Worte wU>< Vs=% JI cT 5 '^ ^ I***
i behandelt werden, ist es unm6glich anzugeben,

zu welch em Werke des Vert'aBaers dieser

Commentar gemacht worden sei.

Anfang: ... J'j^ £**=?• y;^ "^ ^^

. . . ^AJLJ jili .fcUl : «.i-ii \ z ft U«4 ^«j

HB)f. 671—673: 8",o.S6Z,(2lV»Xl5V»i 0.20x13'"").

671, Blatt, aus verschiedenen Glossen (be-
sonders des ^y^^ ^»*t und des ^13 ^1)
Stellen enthaltend in Betreff der Eintheilung
der Wissenschaft (in ^XuuS^ ;»* aX ^ etc.).

B1.672 leer. 673*einige Verse von jJl^iAOj!
und Bemerkungen ftber i_ilXi*JI und iAA«J<.

119) f.674-6B2: 8~, o.24Z. (2lV«Xl5V»; c 18xl2««).

Unreinschrift, wie No. 117, und vielleicht
demselben Werke angehOrig. Glossen zu dem
Commentar eines juristischen Werkes, be-
treffend den Abschnitt Unreinheit u. Gebet
(f. 674 — 677'). __

674% 10 u 8b^aH. e jiU o^ ^^iJ »«>5

676 s ^^si?. ^ ,'UpiLs- ■'•J ^^J''k^s"-*^ s

678* Glossen, betreffend emen Commentar zu
dem Abschnitt p >jrt il yUJ. , und zwar
speciell dem Kapitel ; U^i. Anfang:

gjl ^a*fi^ (.US ^
677% 678% 679 leer.

680 — 682 gehoren zu den oben (f. 674— 677*)

besprochenen Glossen und betreffen das

Gebet. Dieselben etehen f. 680 u. 681*

am Rande; der auf der Mitte" der Seiten

stehende Tilrkische Text (Verse) ist

ausgestrichen.

120) f. 683 b : 4" (22xl6 cm ).

Einige Glossen zu einem metaphyBischen

Werke, die Existenz, MSglichkeit und Noth-

wendigkeit, betreffend. Anfang: U^l^' y* dj?

512

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8508. K509.

121) f. 684: 8™, o. 20 Z. (22Xlfi; c. 19x 11<»»),
Ziemlioh kleine Schrift, Turkisehe Hand, vocallos.

tTebergesehrieben : K*.*;i f ^\ * ol; , J >OS
tdossen zu dem 1. axaiu des JuwixJI jo.s--
(No. 1 7 4 5). Per Verfna.ser der Glossen olj^la
d. i. ^U^jl j| f'-m/ un - Anfaug: ^ J Hp

122) f . 685 u. 686: Folio, c. 13 Z. (32x22; 27x20™).
Grosse, steife Schrift, vocallos.

Ein sehr incorrect geschriebener Brief an

den [♦h'j* 1 ] |"ljs'j'-«, den der Schreiber dessclbeu

durch seinen Sohn ^vl^J <-1m uebst Ge-

schenken und allerlei verbindlichen Grttssen

flberschickt. Anfaug: f \.i ">l. _..jl ,j,j j. r LxJ! f bL«J

(J*^ V^ij -AV.yl A.XJ LAAA »L

^V.^Aic..^ ^

O L5-

J.

..31..

(..' ■■■■*' V .■."'"■■•' ■ ^ - '■ '.vv ■-■-»- ■ *•

123) f. 687-690: 4'°, 19 Z. (22'/, x 17 2 , 3 ; 18 x 11"").
Neuere Absohrift (c. 1840), tod Europaischer Hand; ziemlioh
gross, deutlich, vocallos.

Stitck a us eiuem Traditious-Werke, mitten

im Satze hier anfangend und ebenso f. 689", 3

aufhoreud. F. 687% 3: ;g .,S , j^j LiJ^

Enthalt Ausspruche Moliammeds flber den
Satan. Der bier zuletzt befiudliche f. 688 b , 1 9 :

'j ^*Lis ^nuj _*#j

o*

Ol • -Ii j.5

>J (c*"*' -»i cV

->r

Bl. 689 (von 3 Zeilen abgesehen) und G90 sind leer
...geblieben.

2) Kleinere.

8509. Lbg.^-2fi.

4") f, 92-115.

Format etc. und Schrift wie bei 3"), nur mit dem
Unterschiede, dass hier nicht der Seitenrand, sondern der
Rlcken arg besch&digt ist und daher der Text vielfach
darunter gelitten hat. Es sind ferner f. 103-1 12 fast
ganz queer durchgerissen.

Stuck aus/eiuer Saminlung vou iuteressanten

k'urzen Werkeu scbonwissehscbaf'tlicben Inhalts
aus alterer Zeit.

Beginnt bier mit eioem Brief an den Bauern
HafcOn in der Nahe yon Qatrabull (so ist hier
vocalisirt), er solle ibm einen so und so be-
schaffeuen H.ahn brjqgen. Der Brief ist in
so vielen seltenen und ungewohulichen Aus-
drackeu abgef'asst, dass . der Eiiipfanger, der ibn
sicb vou Lenten in der Stadt vorleseu lasst,
nicht daraus king wird. Da geht er zu dem
Schreiber uud s:igt: du.. hast .einen Brief in so
wfilscher Sprache geschrieben, dass keiu Meusch
seineu . Juhajt verstehen kanu. Jin Ge<rentheil,
versetzt dieser, er ist im feiusteu gebildetsten
Stil, und liisst seiuen JCuaben ihm deuselben
vorleseu. Nuu versteht der Bauer den ihm
wahrsohcinlich im Einzeluen uusgedenteten Sinn,
halt -den. Brief fur eiue Sura des Qorau uud
sagt : so wahr du da Gottes Wort redest, ich
kenue keinen solchen Habu als den Hahn des
gottlichen Throns: schreib "an den liebeu Gott,
er solle ihn dir verkauf'cu uud die Zahlung des
Preises den Stadtleuteu auflegen.

Anfang f."92«: J.J.L.S jnj } j c i*Jt' a ^«is.^Ji
j.v)i o.:_.xc ^ J.*^' iA? i& Lf lc ki^Sj :<ci.„
(Von ^^ ist hier bloss qt vorhanden.)

Schluss f. 93': *j^ j.> ij._> } ^;i ^ \

Es folgt f. <J3» Mitte bis lifts L ww4iiJ| v ^

yu> ^jj'ii ^j* ji oC _ .\*i c .:s*i.s, Lr .j3 ; a:t

'"r^B^-*** l-i^AS! ol*J !J^? . . . ■■■bj&s o'u'l^I aj

Das Werkchen enthiilt poetiscbe und pro-
saische Stttcke — Spriicbe der Lebensweisheit,
ernste Vorhaltungen, Briefmuster, Lob einzelner
Dinge u.s.av. — iu ausgewiihlter Sprache, daniit
es als Muster und Vor'bild denjeuigen dien'en

No. R. r )0!J— 8M1.

UNTERIIALTUNGSWE'RKE.

518

kiinne, die tlber dergleichen schn-iben wolleu.

Nach f.99. 102. 1J2 fehlen loidrr einige Blatter.
Zuerst f, 93 b — 99 b koinmen kleine Gedicht-
stiickc: i^cl^tj Ju^M £• Dann f. 99—: 102
SeptepziiiVin Prosa undBriefmuBter/l 00—102).
Darauf f/l03 — 10.6* Schilderungen in Versenj
darunter erne 33 Verse lange Qaclde von ?tiL~,e
(f. 103"— 104 b ), dereu Anfang hier ist:

Ls J i *r? , +' 1 V?^ 't'-* 3 !^*/*** ^5^ *^Ji f^i oJai

F. 1 06 b — 1 1 3" Prosastticke, mit derUeberschrift:

'^s> 1 * 1 >t*-M:qi J** o- cr^'o^ • • • r^fo*-^**''

Zunttchat f. 106" tiber den Frubling. Dann
107' Vorzug des Scliwertos; 108\der Feder;
109" des Ansehens; 110* von Heimweh. Diese
Stttcke sind zumTheil mitVersen untermiscbt. —
Es folgt f. Ill- Mittn bis 113" ein Abschnitt,
der bauptsacblich Distichen und audi langere
poetische Stiicke enthalt, aber aucb Einiges in
Prosa, darunter 112 1 ' iiber Vorwurfe QJUz J.o.i).
F.I13 b — 114 h 7 kurze Bettelbriefe vou ^SJ (_£££(
an den Hallfen, auf welche die Antwort erfolgt:
kxi.s'i^ i\Ss> Ijoj>. Endlich noch verschiedene
Ausspriiohe, in Prosa und nuch in Versen. Zum
Schluss cine Rede von Qus s liber die Ver-
gangliclikeit des Irdiscben, vrorauf der Prophet
antwortet: r> j .^V". aj! US.*^ *J UL^^s-
. ■. .. «**?'■. 'HuXs-Ij k*! jULajUI

8510. Lbg. 526. ..w,

4 b ) f. 116 — 120.

Format etc. und Sch rift ytie bei 3'); f. 120 sehr
schadhaft.

F. 116 enthalt eiue Drohrede des _L^I an

die Kiifonser und Beschreibung seines Verfahrens

gcgen ■dioselben. "' "Es ist das Blatt zu einem

grosscreu Worke in Prosa gehorig und beginnt

hier mitten in der Eiv.ahlung mit dem Regez-

Verse: J c aU«j J-aUI L^dJ ^.i. Die Geschichte

steht audi bei Elbeladori (und in Elmac'udl).

Dies Blatt hiingt nicht UDDiittelbar mit den

folgenden zusammen; dagegen folgen 1 1 7—120

auf eiuander und sind Schluss des Ganzen.

HANDSOHRIFTEN D.'K. BIBL. XIX.

Inhalt ist allerlei Einfillle und AusBpruche in
Vers imd Prosa. Schluss f.l 20": .
'o*** ^i *-*^ *\Za£, i>*Sj ^,*~ U-.i^Q,^ 'Usiiil,
Dies Stuck, ohgleich ahnlichen Inhaltes,
kaun nicht zu 4 a ) gehoren , weder demselben
voraufgehend, denn es ist durch eine Unter-
schrift -fur sich abgeschlossen , uoch sich "ihm
anschliesscnd, denn aucb 4') hat eine Unter-
schrift und also ciuen Abschluss.

8511. Pet. 191.
1) f. 1-16\
1 12 Bl. 4'V (29; vod f. 6 a D ) 31 Z. (28 s / 3 x 19; 20 x
12 — 13 c ™). — Zustand: unsauber und voll grosserer
Flocken. — Papior: dick, g«lb, glatt. — Ein band: brauner
orientalisnher Lederbaud mit Klappc. — Tit el f. 1» fehlt
eigentlioh. Der jetzt vorhandene ist in das zietnlieh kunst-
voll liniirte Titelblalt, mit einor Art Rosette in dor Mitte
von anderer Band eingctragen und lautet: .
iifijLiit ^*aJI LSi^ il^wl p>K-i jy jjSlMJtS)
iH«Lwl bLjoU r ^U»il iiAlaM ^I^LXiJJt r ^L«il

W > £ i «j»lWI (**•■■ •'"•""■ a «i r^*^^ J****' 1

Die mit Punkten bezeiohnete Stelle ist mit Dinte und Ans-
radiren unleseriich geriiacht, DasB der Titel gefalscbt sei,
zeigt sioh eub der ganzen Fassung desselbeu.

Dies Unterhaltungswerk in Vers und Pros^
enthalt hauptsaQhlicb Folgendes:

!) f- l 1 ' ganz oben die Ueberschrift;

^^*a'*" ; 'j %*£*»■'' cjLiJLwjJi dann:

a ) *) C5&*^ ^ i .p~&\ ***? _^l g^^Ji JLs

d-S & £jft«**l »)"^> '(Jj :Xaaa*».JI xlu.JI Y-^j tS^?"

Y-^5 ^L^U KJJ'
' i }ii m --g«?\**«l »jL«m.Lj3 #•*«*«•! (j-^JJiii *«~1j
^j^^saJ! iXa«mJS '^jijjl j^L^.^ao'il Ljjw**.

b ) cj*. ^^ 1>> ** J ' C^ ! l,^ 1 ■!*-V r *#yKftA*«JJ XJUJI
^ a *^Jl L^ iUU" J.J- ^ r ^»j, ^L*«JS iX*.^*

wl^.*i jV.&lj *>«L> ; Uxs^ juoL«< (jijj *!j»AJI

■'■■; ■'■■ - " •• '■'„""'"■,■■ .■■■•■' -<■'.'.,

65

914

UNTEEHALTUNGSWERKE.

No. 8511. 8512.

Diese 2 Stttcke aind voa Elfiartrt, und Proben
seiner Spraobgewahdtheit: in jedem Worte des
1 . kommt eiii ,_>»., in jedem Worte des 2. ein \J* vor.

2) f. 2 b lebenfalls von ElEarlrl eine Qaclde
snni Lobe deB *6jLJ\ iXa«M ^jjJI ^Aaj, welche
bo beginnt (Baslt):

',,»? V°- «-? i "I '*' *"n *'" 'ft

Gleichfalls ein Kunatproduct, insofern in
jedem Verse beaonders am Ende zwei (aucb
mebrere) WSrter desselben Stammes oder
abnlichen Klanges zusanimengestellt sind.

8) f. 3" eine Qaclde dee iU.oJl ^ .£*i\

an Elnarlrt, die so beginnt (Sari'):

i^iLJiJl t^Ji' u«w£^ UJ Oj* «_)Mi' «ui»l pi i^.aJ' uf^
und scblieset (Vers 45):

und f;.4*,die Antwort des Elfiarlrl darauf in
gleichem Metrum und Reim. . Anfang:

uAjJl (jiUi ^ji" <Jij J>e V^' )i^ , '° ji!^ 1 &> vf 1
Scbluss (f.5», Vers 50):

4) Dann folgt f. 5* ein biographiscber Ar-
tikel fiber Elnarlrl, der mit einigen Auslassungen
w5rtlicb entnommen ist aus Ibn nallikan, ed.
M. G. de Slane I, p. oaI ff.

5) f. 6* ff. folgen Gediobtstticke fiber allerlei
Gegenstande, Anecdoten etc., wobei aus Abu
nowas manche Stellen angefiibrt werden. Zu-
erst kommen f. 6% 4 Verse von qj^ ^t ^*^1 vX*e
fiber das Alter, ferner 4 Verse von j J..,yj.
. 4(«11 Ow*^ 1 fiber Tadel des Weines etc., wobei
wieder wSrtliche Entlebnungen aus Ibn ballik&n,
z. B. f. 8* der Artikel fiber yyaJl L&LJI _^l;
der Abscbnitt f. 7* oben ist aus einer Maqame
des Elbamad'&ni; er stebt in Ahlwardt, Halef
elahmar, p. 250, 4 v. u. bis 252, 6.

6) Dann kommt f. 8 b eipe Art Abscbnitt,
der so beginnt: nyM^Hi^ »jUS J^> »15l £,ls wX*j Ui |

03. . . . jL&.JI ii-j-«^ ** c .s! ij^lfiit Jjt> bJU«.1

ijt *lyi^JI ^i^j. Also allerlei wertbvolle und
denkwfirdige Aussprfipbe.

F. 13 b steht eine sehr lange Qaclde (mit
reimenden Halbversen) vOn t^yaJS Xi'ui ^jl,
dieselbe bat den Titel rfl^U! <Xt\ja* & ti^LJI j^\J>
und fangt an (Regez):

wJyiil i_iW lir^^W o^Uxivl a

F. 1 5 b die Qaclde ^xil v^ 1 von (^' O'' ,jJI t^*"'
und f. 1 6" eine Qaclde von ^^ ^ o- 1 ^' lX *' w
t ^'/ims ( 659 )» m ^ ^ em Anfang (K&mil):

Sohrift: klein, recht gut, gewandt und gleiohmassig,
stark vocalisirt, die tfeberachriften roth, der Text jeder
Seite mit rothen and bknen StrioheD jeingcrahmt; f. i— 6 a
oben ist die Scbrift grfisBer, gut, doutlich, gan2 vocalisirt.
F. 18 erglnzt. — Absohrift vor 1588.

8512. We. 1739.

10) f. ee^-or.

8 TO (187a X 18'/a; c. lexll 1 ™). Die Anzahl dor

Zeilen ist verscbieden (c. 20 auf der Seite).

Eine Menge kleiner Stttcke in Vers und

Prosa. Darunter:

86 b grammat. Bebandlung des Zahlwortes ^W.

lb. 7 Verse aus der iLy^UI des ^>I*oJI ^1 qjI.

87* etwas fiber EiDscbiebungen in Satzen.

87 b fiber Verbalbildung.

88 b fiber 6 Arten des v>^iJ! (grammat.)

90 b ein Gedicbt in 1 4 Versen, von einem Un-
genannten, in welcbem Eigenscbaften be-
zeichnet werden, die den Eintritt ins Para-
dies ermftglicben. AnfaDg (Tawll):

U^; Jvx v5 U=» o^s iXss l^aJ ci*isi 1 KUft> ,J*J'
Zur Vervollstandigung desselben bat 5U=-

0"»

OJI

t 88C /l47*

4 Verse

binzugediohtet.
90 b Notiz iiber yCj ^i\ ^y> ^.b, qj $L-
91 b vom Zahnstocber («%*»), nebst zwei kleinen

Gedichten darauf, deren erstes von jXn>

No. 85)2, 85 1. 1.

UXTKUHAJLTUNGSWEltKE.

515

9.2" AnfiiDg der s jy9 sS,\ de.s .j^j jI, 5 Verse
(zuerst ^t K*Ji u), nebat Zwisoheu- uud
Rand-Glossen. :>

92 b Qacide des^jJusdlpuicjJ (in 24 Versen),
vou u J i o^J-\ in seiner S/ood! mitgetlieilt
und gelobt. Anfang (Basit):

(in dor Jotlnie Bd J, Kap. 10).
93 b ..u. 94" Einige V mw von *J]| ^ l\«jc«JI
,^5+^1 o>lȣ ^jl iu. seiner Gefaugenschaft

94" e.in Lobgedieht in 1 1 Verseu(BasIt). Anfang:

J-^ij r^ij j^JI 3 J+-JI

95 b . 9G° Vcrschiedeiirs fiber ^JJtii\ y^jl, dcr

Kj.Ls-1 des |fc *»J ^j| entnomnien.
97- • •• Ueber _>JI c , _i d . ;. oy _4i „ e | )st

Vcrsou von ihni.
98" Von und fiber ,;j:^Ji.
98 b Ein Liebos-Gedicht vou ^JjJ^I j^>U~- ^|

in 9 Versen.

8513. Pm. Nachtrajr 17'.
24 Bl. 8- (1GX JO'/s™). - Zustand: am untcren,
audi obercn Kando zum Tbeil flockig. — Papier: gclb-
lioh, K latt, zicmlicb dunn. — Einband: Pappband mit
Kattnuruckcn. — Tital foblt.

Es ist eiu ColleetHiieenheft, welches allerle.i
Interessnntcs, niiinentlieh Lcxikalisehcs und Poeti-
6ches, enthalt. Die Seiten sind zum Tlieil der
Lange, zuin Tlieil der Broke nach, bisweilen
audi in die Queere, bese.hrieben. Das Haupt-
sachlichste dariu ist Folgeudes:
f.l" Arabisirte Fremdworter, uach eiueni Ab-

schnitte in dem iUOJI »JLs des ,^W&

(Zuerst: ^mJJI ^Ji\ -ij\ .^y Sie

sind zum Tlieil erklart.
l b Erklarung eines Verses des ^j-a-N

(Tawil: jJljiaJI . . . *LmJI ^LiL UJ^>I)
3° Verzeichniss von Partikeln (meistens Con-

junetioucn) nebst kurz^rfMdkrung; dgl.24 b .
3 b Erkennungszeichen der Fremdworter; nach

dem J^^xJ! ^ von \+=> ^i\.

7'' Lobverse ■n.uf das , J-^V^I (des Elgauharl),
(j*^'JiJt uud ^JSJt^i'.

8 b die Sitte des Stammes ^L», dem fcejer 7^)
jahrlich ein jniiges Madolien zu opferu.urid
der Anla88 des Krieges zwischeu den
Staininen q'-X** uud vil^«,

9" Syuonyma fur Honig und Schwert; die
Worter fur die Wochenta'ge uud Monate
iu der Heideuzeit. Die 80 Worter fur
Honig sind der kleinen Schrift des El-
flrUzabadl eutuominen, deren Titcl:

!) b Gediichtuissverse des uJJu ,.,.>! fiber die No-
mina der Form J.cii, C) bUi, jji(s*iugl.) u.e.a.

11" Aufzilliliing der oLy^JI uud olj^uaJLjI.

1 2* Stelleu aus ^JuUt ^Ji und ^U'Si c j! p\y\
ausserdem Vjj* m 3 Verseu uud ^JL?- in
fi Versen mit ebenso viol verscliiudeuen
Bedeutungen.

13' Vou den 4 Klassen der Dichtcr.

1 3 b 3 Verse, iu deueu jedes Wort ein J? enthalt.

14" die 5 oder auch 7 ^*JI r \>\, nebst 4 Verson
von j+^y ^\. •

15'* Verse, gegeu die Pest wirksam.

17" u. 18" ein Stuck aus der 32. Maqame'des
Elliarirl.

18 b Verzeichniss von Nomina, die ohne Artikel
gebraucht werden; von Collectiven mit
Singularfonn, die keinen Plural haben.

19' Verschiedeue Verse mit sohwierigen und
melirsinnigeu Wortern.

1 9 b . 20" Mehrere ^iUil oLot nebst Erklfirung.

21" Die Namen der einzelnen Monatstage (oder
vielmehr Nachte); die Stelle ist aus dem
y^JI des Essojutl.

21 b Einige Ratbsel iu Versen.

23" u. 22" (dies flberkopf geschrieben) : ver-
schiedene grammatische Verse des «5JU ^1
fiber das Geschlecht verschiedener Sub-
stantiva; ausserdem 22 b Verzeichniss von
Wortern, die im Singular ^.-X^« und im
Plural j^-aoJLo sind (wie i^J&s ^Ir^)-

65*

510

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8513—8515.

Dae jPiJt des Essojatl ist besonders oft
benutzt (bo auoh 2*. 4* u. 3 b . 6" n. 5»).

Bl. 4*. 5". ^2* sind leer.

Der Verfasser' dieses Heftes lebt nach EsBojfltl.

^ohrift: kleiil, gewandt, deotlich, tooaIIob; scheint
der Zeit nm """/iw^ anztigehoren..

8514. WE. 56.

fo f. loi— m.

Format etc wiebei 1). Die Schrift fast noon enger
zuBammen gedr&ogt, der Rand ganz beschrieben.

Ein Stilck (ohne Anfang und Schluss, mit
Lticken in der Mitte), von interessanten Aus-
zugen aus versohiedeben, sehr angesehenen,
Werken. Bei der Aft solcher Auszuge ist es
sehr schwer zu sagen, ob die losen Bl&tter in
der riphtigen Reihenfolge liegen; an einer Stelle
ist dies bestimmt nicht der Fall, an anderen
wenigstens fraglich. Vor f.100 fehlen 2 Blatter;
dann folgt Blatt 101 — 103, 106, 105, 104.
Sioher folgen aufjeinander 107 und 108; ferner
113— 115; fernej- 116 und 117; welche und
wie viel Blatter ihnen vorhergehen oder fplgen
(sollten), kann ich nicht bestimmen.

Ob dies Siiick einen Gesammttitel gehabt
habe, ist zweifelhaft; e6 scheint /eine Sammlung
von Auszugen zum Privatgebrauch oder zu
ktlnftiger litterarischer Verwenduug zu sein.

Diese Auszlige sind nach 961 /}§44> wahrschein-
lich um 1000 /i692 Ijerum, gemacht. Es ergiebt
sicb dies aus der in dksen Ausztigen yorkom-
menden Erw&hnung von benutzten Werken,
unter deneii der vojn Seilizade geschriebene Com-
mentar zu dem (ul^t^i^'! fij^ (s. HKh. V,
No. 12054 und besonders ibid. pag. 550, 8. 9):
derselbe starb im JJ. c. 950 /i643- — J Andere von
dem Sammler benutzte Werke sind: .\jti\ Sytols*
^Ls-Ttt byU^, (HK|i.Vll507); x;*JJ _jl&T (wahr-
Bcheinlich HKh, V 110 723); vioJ^! I^uji j VJ^J\
(HKh. VI 14096); ^«4! (i^\<i *^i u *<
(HKh. IV 7612). "

In den Auszugen Bind theils einzelne abge-
riBsene VerBe erklart (z. B. 107. il08 zur Be-

Bchreibung von Pferd, Kameel), theils Spriich-
worter, zumTheil alphabetisch anfangend, spriich-
worUiche Rcdensarten, auoh Sentenzen in Versen,
Anekdpten etc. Ausser der Ueberschrift ^Ualf I
finden sicb noch 3, n&mlich:
106" Mitte: * ULJ! y^ta q* o^X/e oLK £ J^us

105" ±*)>l\ & J-os .109" fPj&zyy^W & ^oi
abgeseben von anderen kurzen Ueberschriften,
die speoieDerer Art sind.

Ueber Wortumdrehung eine Stelle f. 116*.

Trotz der Luckenhaftigkeit ist doch das,
was vorhanden ist von den Bl&ttern, durch die
ausgew&hlten Verse und hinzugefiigten Erklft-
rungen vorzilglich.

8515. Mq. 125.
20) f. 187-194 (8 T0 , 17 l /s x lSVs ™).
Verschiedene Stftcke kleineren Umfanges,
von verschiedenen Handen.

a) f. 187» (Text: 127a X 8""). 6 Zeilen. Schrift:
ziemlioh kleiD, gefallig, gleicbm&SBig, vocaliBirt, Um 1700.

Schluss einesGebetes. Die ersten Worte:

e^ui *JI Vj, c>oi W «JI 1 j=>;U v^ l i j"^' «f*Jl

b) f. 187 b oben iu kleiner iluohtiger Schrift.
Unter Benutzung der Verse 1 — 13 von

Sura 8 1 u. Einschiebung des SatzesJJaj _.^\.*Jt lolj

nach jedem Verse, eine Bethenerung, dass, wenn

Alles in der Welt sicb umkehrt und vergeht,

der Trfiger dieses Bucbes um des Qorans willen

bestehen bleibe.

C) f. 187 b — 189: 9— 10 Z. (Text: 12Vi!-137sX It " 1 )-
Schrift: gross, fluclitig, steif, unschon, yocallos. Um 1700.

Eine langere Tradition inber die Vprziig-
lichkeit des lOtagigen Fastens, uebst An-
gabe, was an jedem dieser Tage hauptsachlich
geschehen sei und welche besondere Gnaden an
das Fasten eines jeden derselben gekniipft seien.
Anfang: ^t a i ^15 xil (***» j^JS c ^ Jj5
gJI . i^ :( y.*JI j$> r .SS» iSftS : »i!l f* .^'
Schluss (beim lO.Tage) : ^^o^ jJjJLi J*Xwj cAJ *j>

Das Stiick ist hier nicht vollig zu Ende.

No. 8515— 8518.

UNTEKHALTUNGSWERKE.

517

d) f. 190 (15 x 12Va c,n ). Schrift: gross, dick, rund-
licb, vocnllos. Um 1700.

Ein Snick aus einer Gebetsanweisung.

Zuertit wird. hier von deni Gebet ic>bil b'bl«>

gehaudolt [iJI kXs~\j> al^v^ «,Joo ^Lto ^J,

wie es zu beten sei, dann yon i^U^t H^Lj.

e) f.191" .(18xl0y s "«). Schrift: dieselbe wie bei d),
aber etwas kloincr,

ScIiIups Hues Gebetes. Zuletzt: /^iuSUyj,

f) f. 192" (15', 8 xll"P). Schrift! gross, deutlich,
vocallos, Um 1700.

A b e r g 1 a u b i s c h e s Mittel gegen Diebstahl

und gegen Fieber, nebst den dabei anzuwen-

dendeu Gebeten. Zuerst : 'tUl? J^ v_U5d v_»u

. . . i>jyj| ^ jOc ■Jfe ' : |Uc -«jjj -j^ 'JUly

i-Jt 'L^sOJ VW — Schluss: j/ljj| a^i ubT

6) f.193 1 ' (10 x 10 cn >), ■/■-

Erfolgreiches,G e b e t. Anfang (nach d. Bism.) :

i-Ji O^^^J! Js> — Schluss: .Xjy U JUS,

h) f.l94» (14X11™). Dieselbe Schrift wie bei f. g.

Zwei aberglfiubische Mittel gegen Dieb-
stahl; Mittel (f. 194") um den Propheten im
Schlaf zu sehen imd Amveisung zum Gebrauch
des Thronverses nebst Erfolg desselben.

8516. Pet. 64.
3) f. 57-86.
8 TC , e. 17 Z. — Zustand: unsauber, ofters am Rande
beschriebsn, einigeBlatter ganz lose. - P a p j er etc. wie bei 1).

Eiu Bruchstduk, obne Anfang und Ende,
mit Lilcken in der Mitte. Eine anthologische
Sammlung, mit Stilcken in Prosa, dann aber
vorzugsw_eis_e..Stellen aus Dichtern, mit Ueber-
schriaen, die nur zum Theil die Verfasser an-
geben, meisteus deu Inhalt betreffen. Nicht
in bestimmte Kapitel oder Abschnitte getheilt.

Das Vorhnndene beginnt f. 57' so : j v^aUili

Die Gedichtstucke beginnen f. 60 b , mit der
Ueberschrift: JUUI^ J^JiJI ^ jUXK jl#b\ 3 *L> U
(MonsariE):

Die luckenhafte Handsohrift ist auaserdem verbunden.
Auf einander folgen: 57 — GO. 6G. 70. 61— 64.; Lucke.
G7. 71— 7S. 68. Lucke. SO— 85. Lucke. 86. 65. Das
Weitero fehlt. 69 und 79 gehoren nicht an ihre Stellen,
sondern wol in die jetzt vorhandenen Lflcken.

Schrift: ziemlich klein u. dick, wenig vocalisirt, un-
gleich, mitrothen Anfcchriften. — Ab schrift etwa umlGOO.

8517.

1) We. 1820, 2, {. 171 — 198.
8", 21 Z. (21»/,x 15'/j; 16'/.-17x HVj-12"-). -
Zustand: unsauber und fleckig, besonders in der oberen
Halfte zu Anfang und zn Ende. — Papier: gelblich,
glatt, stark. — Titel fehlt.

Stuck einer Sammlung yon kitrzweiligen €re-
schichten, meistens yon kftrzerem Umfange, ent-
lehnt den Werken : f.l71 a Aidd\ i tUi+^JI u;UT
(cf. Spr. 490, 34), " f. 174" £ lb*JI yu v ur

Die 1. Geschichte beginnt hier f. 171":

Die letzte beginnt f. 193*: l^Lj - I ,J^i

Schrift: ziemlich klein, gewandt, doutlioh, yocallos.
Stiohworter u. Ueberschriften roth.— Abschrift c. ,100 / 1688 .

Nach f. 190 fehlt etwas, und nach f.198 fehlt der Rest
F. 199 leer.

2) We. 712, f. 100— 106.

Geschichte eines unwissenden Arztes und
einige andere Geschichten yon geringer Bedeu-
tung, auch einige Mawall- Verse.

8518.

1) We. 128, 9, f. 119-122.
,■ 8", 21 Z. (Text: MVaX.7™). - Zustand: neokig.-
Papier: gelb, glatt, ziemboh dfinn,

4 Bl&tter (yon denen aber nui- 119 u. 120,
dann i 21 u. 122 zusammen gehfijren) aus einem
anthologischen' Werke in Vers und Prosa aus

518

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8518—8520.

dem 9. oder dem Anfang des 10. Jahrhdts und
zwar aus dem Abschnitt, in welchem vonB&chen,
Flttssen, Teichen, Wassermtihlen u. dergl. die
Rede ist. Der Verfasser lebte nach f.120 1 ' zu
Anfang der Regierung des ^UXjIS ^j£i\ u£U\
und yollendete* seio Werk vor dem Tode des-
selben ( 901 /i496) — ^r spricht darin auch von
den SchSnheiten Damaskus (|»L&J! t ^ywLs^)5 unter
den Versstellen, die darauf gehen, kommt zuerst
eine des cs .=-l^>J? vor, deren 1 .Vers f. 120* (T awll) :

Schrift; ziomlich klein, gefallig, deutlieh, vocallos.
Uebersohriften roth (znm Theil etwas verwischt). — Ab-
sehrift c. II0O W

2) Pm. 497, 3, f. 23—25,
8 ro , 19 Z. (Text: 14x9 l /» cm ). — Zustand: wasser-
fleckig am Rande, bee. oben. — Papier: gelb, stark,
ziemlich glatt. — Titel fehlt.

Bruchstfick von drei zusammenhangenden

Blattern aus einer An thologie. Hier werden

zuerst Gedichtproben zu verschiedenen Melo-

di en, die in der Ueberschrift bezeichnet werden,

gegeben. Die meisten baben frommen Inhalt

und ihr Schlusswort ist *JJi. — Es beginnt

mit einem neuen Beispiel aus lij-AJJ j«-iJ

(Anfang: «*JA ,J **J _j>i u£Ui _j.X* L>); dann

^^*vJ! ,»« ^ /3, 23" »L&i$Jl fii ^ /"i;

zuletzt 25' *#*„ ^UU ^ /S, 25" jL£- ^ /j>,

c^ifi aJLsu*. Darauf folgt etwas fiber Monate;

zuerst: ^Ua*, j$& £ ^Uiol. Anfang (Baslt):

n3jria»- jy-SJLi «>J»/a aLmojI .£m

Lfcl lii% ^^Owdi u^ Ojlj>

Schrift! ziemlich klein, gewandt, vocallos. TJeber-
eohriften roth. — Abschrift o. 1000 /i69i.

8519.

1) Lbg.452, 1, f. 1—8.
18 Bl. 8 T0 (17 X 12; o. 14 X 9™°). — Zustand: ziem-
Koh gut — Papier: gelb. glatt, ziemlioh d&nn. —
EinbaAd: braaner Lederband.

lEnth&lt kleine" Gedichtsttioke, ausserdem
£ 5* das Gebet Mohammeds v-iip^l *W und
Emiges, fiber, den Imam Esiafi'l; mit einem

l&ngeren Klagegedicht des Ibn doreid (Reim
iL*ljJ Tawll) auf denselben. — Mehrere Blatter
sind (ganz oder halb) leer.

Sohrift: ziemlich klein, dentlioh; vocallos; nm tw lmv

2) Mf. 1257.

1) F. a— d (21X15; 14»/,-16»/sX 9-10™).
In einem Pappdeckel mit Kattanruoken'liegend.

Gehfirt eigentlicb in die Sprenger'sche Samm-

lung und ist von mir besproohen im Anhang

zu Spr.257 (hat den Titel yfcjJI v^tJI).

2) F. 1 — 3 (unten am Rande Mirt), 17-^18 Z.
(22 l /aXl5; c. 19 X IS " 1 ). — Zustand: nioht ganz saiiber;
am Rande (bes.f.l) etwas ausgebessert. — vPapier: e e ">»
stark, etwas glatt.

Drei zusammenhangende Blatter aus einer
Seflne, neuere Diohtungen enthaltend, und
zwar von yj«X*$Jt ^t v***** und (3 U ) fM ^».
Es sind Freundschaftsgedichte. Das zuerst vor-
handene beginnt: (rWi^y-xJl. gJ Otfc kL> ^J

Schrift: gross, kraftig, dentlioh, fast vocallos. —
Absohrift o. ,M0 /j?8s.

3) F. 4 a . Eine Stelle g^=JI £ (J***ti >s>Ji
^^Xxli *JJi o-j ^Ji von J^ ^ J*s>-\ qJ J^

^^1 ^yjJt i/Ji *U*Ji.cy o*^' hi t m lim
betr. die si>s*Ji 5il#' beimUmgang um die Ka'ba.

Schrift: kleb, gefallig, vocallos. Um 1700.

Sonst einige Kleinigkeiten, bes. Tilrkisch.

8520.

1) We. 1730, 7, f. 75-78.

8™, o. 19 Z. (21x15; c.16 X 1 1 Vs om ). — Znstand:
nnsanber. — Papier: gelb, stark, glatt.

Vier zusammenhangen'de Blatter aus einem
Werke, welobes in Vers und Prosa fiber Liebe
handelt. Den grossten Theil nimmt eine' Ge-
sobichte von ^JLa^JI ^c j u^A/i ein, welche
im o*Sli &4J8 erzahlt und von anderenHistorikern
weiter beriohtet worden ist. ,Es finden sioh bier
eine Menge Distichen, in denen *6yX* seiner
Liebe zu einem jungen Christen Ausdruck giebt;
in vielenVersen darin ist die Rede von religiOsen
Ansichten der Christen. Viele Distichen fangen
mit dem besehwSrenden Worte (Jf& an.

No. 8520. 8521.

UNTERH ALTUN GS WERKE.

519

Das erste derselben ist f. 76 a (Regez):

~S6hTif t: ziemlich gross, rnndlioh, fast vocallos. Ueber-
ectriftOD roth. — Abschrift c. i *°/jib6.

2) Spr. 1194, 3, f. 72— 90.
8™, 16—18 Z. (18 x lS'/aj I3V3X 9 l k™).

Anfang feblt. Die erste Zeile und der
Anfang der zweiten, welcher leer gelassen, von
anderer Hand beschrieben, damit das Werk als
zu dem yorhergehenden gehbrig erscheine. In
den leeren Raum sollte mit rother Dinte ge-
schrieben werden: ( ^.=>,, Das Werk enthalt
eine Zusammenstelhmg tod sonderbaren Vor-
kommenheiten in der Natur, bei Mensohen,
Thieren und anderenWesen (z.B. Missgeburten;
auffalligeErscheinungen an den Steroen, Pflanzen
etc.). Solche Falle fangen gewohnlich an mit
^.rfLsS.Jt . : . A> y EineLucke nach f.73. 77. 84. 87.

XJeber Sternbilder f, 85 ff.; Engel f. 88

etc.; 88 b fr. o^U, .ojJi*j 89" a L^JI ^>j.
90'^UllL ^liJ-o*. 90"^^ ^l^i^J^.

Fast die letzte Hfilfte von f. 90 b , von anderer
Hand, meant ein Gedioht des KJ'Lo ^j a ,ijJi JU>
ein, welches nicht dahin geh6rt.

Der Schluss des Werkes feblt. Es ist ver-
fasst naoh Ibn elatlr, welcher angefubrt ist f. 83 b .

Schrift: flochtig, vocalloB. Absohrift o. lm hm-

3) We. 16, 2, f. 70 b . 71.

Einige unbedeutende Gediohte und Verse;

ausserdem aber f. 71 b ein Verzeiobniss von

Gelehrten, die bei dem SeiK Abu 'omar be-

graben eind ^ ^\ g^SJ! Juy £ »j> „,

im 6. — 8. Jabrhundert.

AUes dies ist sehr klein und mit sehr gelaufiger Hand
geschrieben.

8521.

1) Pin. 497, 2, f..7_ 22.
8™, o. 24-27 Z. (Text: 18 1 /* X 12 l y a -J3 1 /a 0,n ). —
Z a stand: wagBerfleokig rings am Rande, beeonders oben. —
Papier: gelbTglntt, Btark. — Titel feblt.

Bruchstfick einer Sammlung von Poesien
und auch Prosastellen (aber seltener). Entbalt
eine Menge Abschnitte (zum TbeiltJ^/os genannt)
liber allerlei in solohen Sammlungen vorkom-
mende Stoffe : Cbarakterseiten und aussere Er-
scbeinung. Zuerst fiber Milde des Wesens,
Gerechtigkeit, Einsiebt und Dummheit, Edel-
mutb, Vorsicht, etc, zuletet Schilderung des
grauen und schwarzen Haares, Schlfife, Augen,
Locken und Bart, Wange, Taille. Die mit-
getheilten Stucke sind meistens Disticben oder
doch nur von kurzem Umfang; das Ungate
Stuck ist f. 12 b von Xi'Li ^\ im Abscbnitt
Liebe (Reim obUcJI, Baslt), 21 Verse. Die
spatesten citirten Dichter fallen ins 8. Jabr-
hundert der Higra; der. Sammler mag also im
9. oder 10. gelebt haben.

Schrift:: ziemlich klein, gef&Uig, vocallos. — Ab-
sohrift C. l0OO / l 69J.

2) Mq.583, 2, f. 23 b — 68.

Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel feblt.

Dies Stiiok entbalt hauptsachlich &otizen
litterargeschichtlicher Art, aus einigen Artikeln
eines Auszuges des Kitab elagEnl (und Einiges
auch aus ^v^a-^+JI) ausgezogen, aber auch
manche sonstige interessante kleine Mittbeilung,
besonders auch ziemlich viele Gedichtstficke.
Der Text lauft bisweilen sehrag fiber die Seiten.

Zu bemerken:
23 b . 24" ein Bettelbrief des Scbreibers aus

dem Jahre 1080 /i669-
24 b Notiz fiber die Erfindung des Schaohspiels

nnd die Belohnung daffir.
25* ein Rechenkunststflck. 25 b ein Vers-Beispiel

fttr die Form \XZ\ statt QST.
26 b fiber Aussprache des Wortes lUii.
27 b — 39 b allerlei Verse, darunter'28* aus der

Qaplde (auf } Baslt) des o5 0uo q jI;

29 b aus der Elage des Lf U*i\ B,Ue a jJJi ^p

auf den Untergang der Ffitimlden (auf J

Baslt), nebet twograpbiscber Notife; 31" aus

der Qaplde des .^j ^'(auJ' & Baslt);

520

UNTERLIALTUNGSWEIiKE.

No. 8521—8523.

33 1 ' ff. Verse von K+aiI! j <X^ (auf ^j
Kiimil), und von tL*^JL^-i Verschiedenes;
37* die Namen der 7 Wocheutage der
Araber yor dem Isl&m in 2 Versen~ auf-
geffihrt , nebst Bemerkungen fiber Kjj jC

3 9 b — 5 1 \ fiber .K*^ ; . ( J};; c ,j..j*x:. Pies Stilok
ist aus dem ^Wl &M v'*-*** einem Aus-
zuge aus dein ^Lclil 'Y, von wO'lXil jiy^
^iaLi-il y-^l °>Fj ^^ o- tX * S> ' ,*^l^ji

51* — 51 b liber ^=-^3 .+o a t M\ i\ac, eben
daher genoinmen ; fiber AJLIa*-! u. J>_j ^j jI£j.

52*— 57* tiber .j ; > und .vJk.rJ! nach ^^.n^J!.

57»_61« fiber *A> _^1.

6 l"_64 b fiber -{"j/M.

65 u ein Brief des Hallfen Elmotawakkil. Der
Schluss fehlt.

66 b . 67 b — 68" kleinere Gediohte vom Schreiber
des Buches ^i <A**«~ ^ *AJ' iX»c ^ iX*>l
,jJI xr +A J^JI c bl« (lebt im J. 10 "/ l6 07)-
F. 27*. 65*. 66*. G7* sind leer gelassen.

8522. Spr. 1122.

11 Bl. 8", 16—20 Z. (18 X 13 1 /s cm ). — Zustand:
ziemlich unsauber und fleokig. — Papier: gelb, stark,
glatt — Einband: Pappband. —-Ohne Titelblatt,

Die Handschrift enthfilt:

1) f.1" u. 2 (Text: 15 xl2 cm ) ein Verzeicb-
niss von 83 im Qor&n vorkommenden Stellen
mit 3|pi (Pausa). Diese Zusammenstellung
hat, die (rothe) Ueberschrift: \Jt'i^ (jLf 3 v->L
und beginnt: »lj' *>$! '<i~£.e ^c wftS^i' q' pXe\

M

5 O"

&\ a-iJ^i \.{z/o\y <^a>» DjUiW, <_a^>*«o/»} ui

Sie h6rt mit Blatt 2 auf, ist aber nicbt voll-

stindig; bier fehlt etwas.

Auf Blatt 1* ist gleichfalls eine kurze Zu-
sammenstellung fiber »_A»^J!. Sie fangt an:

In der Mitte sind dann noch einige Verse und
andere Schreibereien ohne Belang binzugeffigt.
Die Sehr i ft dieser Blatter ist fluchtiff, ziemlich deutlioh,
vAcaUos. — Abeohrift c. ""Vim. .

2) f. 3 — 9 b oben (Text : 1 5 x 1 1™). Com-
meutar fiber das Gedicht des Ka'b ben zoheir.
Es fehlen jedoch naob f. 3 — im Verhaltniss
zu der durchschnittlichen Lange der Erklamng
jedes Verses — 6 Blatter, vielleicht auch 8,
Es ist derselbe Commentar mit We. 1778, 1.
Behandelt siud Vers 1. 29 (Schluss), 30—42
(43 nicU), 44—58.

Schrift; gross, kraftig, deullich, ohne Vocale. Die
Grandverse roth. Abschrift vom J. * 31 /iai-

3) f.9 b , Z. 6 ff. bis 10 b , 3 (Text: Wfc'xli'*).
Es fobgt von anderer Hand ein schlecht ge-
schriebener Auszug aus der Chronik (^jjiail) des

Er beginnt mit dem Dichter \j^-^ 0->*- A un( ^
seiner Reise zu dem Propheten , und ftihrt
dann aus den Jahren 8 — 15 einige denkwurdige
Begebenbeiten an.

4) f. 1 0", 4 bis 1 1 b oben (Text : ] 7 ] / 2 x 1 3 cm ).
Ueberschrift : ^\M S-t^ J.»s=». Handelt von
den im Qoran vorkommenden Stellen mit dem
Ausdruck: ^S> *i\ t.\\ \ und von dem Vortheil,
den die Anwendung desselben habe.

Schliesslich auf der Seite (ll b ) noch einige
Verse , fiber korperliche Gebrechen und fiber
wflnsohenswerthe Eigenschaften : diese kommen
schon auf f. 1 vor.

8523. Mq.49.

1) f. 1-11.
317 Bl. 8" (2lxl5 cnl ).
Einige der eigentlichen Handschrift yor-
geheftete Blatter (die zum Theil lose sind),
von verschiedenen Handen, verschiedenen In-
halts; etwas Turkisches dabei.
Das Hauptsfichlichste ist;

a) f. 1* die Tradition gJI oLJJb JLc^ L*i|

b) f. l b einige Mattel, die Geburten zu erleiohtern,
zum Theil nach ^-Ji.*! |_5^*«a^JI ^jl)J1 u«.*mw

c) f. 2* ausser einigen Versen (darunter zwei
von Alqama 2, v. 8. 9) besonders ein Mittel,
Scbatze zu beben.

No. .S. r )2.!, .S;V.M.

UNTERHALTUNGSWERKE.

521

d) f. 3. (i* ciuige kurzo Gediohtsti'icke u. Seuteuz-
• Verse, duruuter etwus vou . ,L>i ,,j.\-'l sas:

LobiiufDamaskus; 2 Verse augeblicl) voiu.S^P.

e) f. (5 b . 4, 5 eiu grtisseres Stuck in Kuustprosa,
aus einem Werke iu der Art des Z£.X*'.\ .&.".
Faugt hier nu: r ^K ; ^l. y ^^\ ^J| Jjj|

Es sind Scliilderuugen vou Aueu n, Gfirten,
Nacht uud Morgen.

f ) f. 8 n. 9" kleine Abhaudlung dariiber, dass das
Hasls vorboteu sei. Anfang (8 h ): a \ Jd^

Der Verfns.s.cr ist: , ^i

sij.&i

^>>.,;s\:i jj.*

Es ist wahrscheinlicb, dass das Stiick auf f. 8"
alsEiuleitiing oder Vorrede day.u gehort; dies
f&ngt so an: £1 o..*< J.c a 'i/A Jpl ^ L, dJw;?
Der Verfasscr ist eiu jttngerer Zeitgenosse
des ^R-oM ^Xiy^S>.J\ j^;s*. Dieser ist
Schftler des LAL,, }uJ ^ (f 910 /, 58a ) gewesen,
lebt also urn 950 / 1513 . Der Verfasser jeuer
Abhaudlung etwa uui 980 / 15 7 2 .
g) f. 9". Ueberschrift: ''iiJL^I ^.^ j A,«»i

0-^= ! r- 5 ^ 1 f^v Eine T afel > >n Kanzel-
form, zur Ennittlung, ob Zwei sich lieben
uud vertragen werden oder uicht. Der Auf-
bau der Tafe] , stufenformig ansteigend, ist
fast gauz so wie bei Mq. 98, 8. Die ein-
zelneu Quadrate sind beschrieben mit L»»Xj "3,

oder dem Gegentheile, wie LjI=Sj, j^I. Us.,

■^ L H*ftr" Ui dgl. Eine Gebrauchsanweisang
steht voran.

h) f. 7 b einige Briefstticke und Verse, darunter
ein Paar von _.^ oi \ o^.s>l ^jjt v L^

8524.
1) Spr. 1367, 2, f. 18 — '21. 26-32.
8« 21 Z. (20','sXU; 15','s X S'/s™). — Schrifl:
regelro&ssig, Jtlein und zierlich, etwas grosser als die Schrift
der ubrigen Handsebrift: voenlips. Urn llB0 1737.

F. 18 bejnnut: ^b>,

e.^J^£? .

Juf-

Es ist aus dem 1. Abschnitt eiues anthologi-
schen "Werkes; der 2. Abschnitt handelt f. 19":

*^xil ftjLc.j lX^jJ! ^w.^-^ >XcjJLi IjjJLi. Anfang:

Nach f. 21 ist eine Luckc.

F. 26 — 32 handeln r Ul^ ' f yL!l 3 ^1 ,3.
Der Anfang des Kapitels ist nicbt da; ebenso
fehlt nach f. 2fi das Ende desselben ; das wie-
vielte Kapitel des Werkes es ist, lasst sich
daher uicht sagen. Es sind viele Verse auge-
fUhrt aus den besten Dichtern. — Ein Stuck
in diesern Abschnitt hat die Ueberschrift f. 31":

r^'j

<&&i

i) f. 10" das Gedicht ^ „ L des" ^^Ji
(t 58 Vn86> (8 Verse.) y

k) f. 10 b einige Stelleh aus den ^UmJI ^^
aus einem Werke des pL> ^UJt und aus
te ~JaLi£\ Xfjlzi des ,^-jjfi^JI, .

]) f. 11" Verzeichniss der Ttirkischen Sultane bis -

r _.jJt gX* j jax}\ Jj»l JbUJI D ^ yu

' ^'k^*^ - '*-^j*s l*J;LxA*»f cr*-^ «i&^'i ^j^ -i£f?
u. beginnt so : 'Jo^l^-^jci^ J^l^sXi «jto.j ^j

■2) We. 1797, 3, f. 46 — 52°.
8", 15 Z. (17 3 Axl2'/a; 12'/ a x9 cm ). - Zustand
ziemlioh gut, unten am Rande fleckig. — Papier: gell
gJatt, stark. — Titel f.46» von sp&terer Hand:

Ein Bruchstiick, welches zuerst einen Ab
schnitt fiber Milde und Verzeihen enthalt, i
Vers und Prosa — jJuxJ^ ^XJ-\ £ uL -"
und in unmittelbarem Anschluss daran f. 47 b

j».*r«3 tkiji LfLUoj A i ( ja* ^jj J^jUai ^ JUai

Es wird von Alexandrien , Memphis , de:
zwei grossen Pyramiden und wunderbaren Eigen
schaften des Nils gehaudelt, dann kommt eh
Stuck Aegyptischer Geschichte f. 48 b , nacl
(y^i) ^J ^*|y' qJ o*"^'' "weiterhih 50 b j** JjUu
und zuletzt wird von -»ai oJr als Eroberer Voi
Aegypten gesprochen; hier aber bricht die Er-
zfth'lung mitten auf der Seite ab.

n . . . , . _, Schrift: -ziemlich-.grosB, gefallig, gleichmassig, vo-

aut r>^~ Crf 0^ U (Antritt der Reg. ^/ ms ), \ callbs; Uebereohriften roth. - Abeohrift c. i«»/ 1688 .

BANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

66 ■

5-2-2

UNTERHALTUNGS WERKE.

No. 8525. 8526.

8525;

1) Mq. 146.

•.J) f. 1 — 1S2 Pcrsiscb. 2) f. 183— 247 Turkisok.

3) f. 248-253.
6J)2 Bl. 4'°, c. 23 Z. (22 ' 3 X 14; 15 X S c "»). — Zu-
stand:" ziemlich got. — Papier: gelb, stark, glatL ^~
Einband: Pappband mil Loderrucken und Klappe.

Bruchstiicke sius ciuein anthologischen
Werke.

a) f. -248" entlmlt Stellea in Versen (und
Prossi), in dcnea das Wassei* sei es iu sprueh-
wortlicher Bcziehung vorkommt (wie ^ = ,«.!
9.IJ5 .JS tUJi), sei es iu Vergleichen oder sonst
wie angewaudt wird, wpffir halbe Verse, dann
auch verein/.eltt: Verse (olJyw) angefiihrt werden.

b) f. *24 S 1, beginnt ein Stuck, das den Dichter

qJ **S'iji ^j^i JUj»

behandelt.

O^

:U

C^ J! Jp

e.«*JI ^jja*]! ^cjlj^i i c , «£ji

*?l.

ju*«*ji \£f*?" L£}^' ^^'■"..'r*.*!!^.

Derselbe hat audi den IJeinamen u^iLil oder

auch

J-

und star!) an der Pest im J. 749 / :

1848'

Es beginnt: o*jj» . . . »^'«, ^X^' J^Xl *JJ >X*^5

i—il.

i^LJI ^UJi

L>"J>i ^s-oiJi ...li

I " ' A_J . -«' . V'.

or

Der Bericht stiitzt sich zunachst auf das
Urtheil seines Zeitgenpssen ^JJj*JI ^jjJI _^U>
in seiner B-iTo^t) wie ausfuhrhcb derselbe ge-
wesen sei, ist nicht ersicbtlich, da nach £ 248
eine Lftcke ist, deren Unii'ang sich nicht be^-
6tin\men lasst; moglicher Weise gehort £ 249"
noch dazu.

c) f. 250 — 253. Stiiek einer Anthologie,
in welcher aus verschiedeaeu Dichtern (bis zum
9. Jahrhdt) Gedichtstiicke, be6onders Distichen,
nach Gesichtspunkten der Rhetorik zusammen-
gestellt sind. So besonders f. 251": U*» ^*ai
D_j.)JU j^^^oj La^Xc., \^Jo \Jh

Nach f. 251 fehlt etwas und 252. 253,
welche in Prosa sind, enthalten ein Stuck,
welohes dieselben rhetorischen Kttnsteleien be-
handelt. Dasselbe ist dem ^\ \ 8M /i460 in den
Mund gelegt, woflir vielleicht j^t zu lesen ist.

Das Vorhandene beginnt: ^t «a**/o tXSj U

y>J\ ulj^U j^Ix&il (Jia^ £<> p*& )j^\ i-JvS> JNj^ ^bj

Schluss : \_j'uiAj vXm. Jl iO^ /kAsXwj bU«S o*«Ls

> JTj A^j ^.c^lj [?] Jk »J!i J^ls ^Jou a ^ VJjJ*H

Schrift: klpin, gowandt, vocaSlos, doutlich. — Ab-
schrift c. I000 /i50i.

2) Pm.497, 10, £79 — 8.6. "..','■
3™, 17 Z. (Text: 16xll cro ). — Zustand: stark
wasserfleckig. — Papier: gelb, stark, etwas glatt.

Bruchstiick einer Sammlung von Anekdoten,
geistreichen Antworten, Zoten: sie betrefFen
Statthalter, Philologen, Aerzte (8 3"), Stern-
deuter (84 a ). Es konnte demselben Werke
angehoren wie 9); die Schrift aber weicht ab
und, wie mir scheint, auch die Behandlung.

Die ersten Worte: #-*Si t>, **+>»\ o-^5 &

v_jiJ»La3 it0) *-«»>:) (J} /c**A=^l uLS e^.^>j p<

Die letKten: U*kc 'Lso jJ^Jb u£l»Jl -3^,

Schrift: ziemlioh gross, gefiillig, vocailos. Sticb-
worter roth. — Abschrift c. iooo /imi.
Nach f. 80 fehlt etwas.

8526.

1) Pm. 497, 11, f. 87 — 92.

8™ 25 Z. (Test: 17 l /a X ll cro ). — Zustand: nicht
recht 6auber; die untere Halfte von f. 92 abgerissen nnd
mit gelbem Papier erg&nzt. — Papier: gelb, glatfc
ziemlioh stark.

Bruchstflck , enthaltend geistreiche Ant-
worten; die ersten Blatter davon zotigen Inhalts.

Zuerst: Jf J^s ' a Lj^! J^j J> ^r. X&!,,>!. ;

ij! Jjfi Uoj «^»i {£j>} yi f$\ <3jJSjj yv^wil pj C^kKM

Zuletzt £92": vi^^l-s^^AcXs^^ J^S> \5l5
f J^t ^ ^ ^ ^Uii gii. t^t J^^ *|!^t 4^

Schrift: ziemlioh klein, gewandt, vocailos. Stioh-
■worter roth.— Abschrift c, > B0O jtm-

F, 92 b — 100 enthalten allerlei Notizen yon
wenig Bjslang, _die Seiten Bind nur zum Theil
besohneben', 9 5 "- 98s - " b - 10fl^^anz~lBeTr-

No. 8526. K527.

UNTERHALTUNGSWERKE.

523

Daruuter f. 93 1 ' i Riithsel verse ttber r , =,

Meniere Gedichtstiieke von
„>'JtJ| Js^:. F. 96" iu kleiner

im'd ^. F. 96"

gedraugter Schrift kurze Briefwuster an Leute
verscliiedener StRnde (Rechtskundige, Fromine,
Prediger, Traditiouisten etc.), iu Kuustprosa.
F. 97" nberglaubiscue Mittel (gegen Fieber; fur
Entdeckuug eiues Diebes etc.). F.97 b die 1 6 Zei-
cheu der Punktirknnst, mit ihrer Deuhuig im
Turkisctyeu. No. 421 1,5. F.100" allerlei Merk-
wtirdigkeiteu bei einigen Zahlen, wie 9. 12. 50.

F. 101 eine Predigt an juuge Leute iu
Kuustprosa: iCJai-. Anf'ang: , c 3Ji M J^l
'iVj?**N oUUJJI v^V^ ^j^-t *L» Q^;
Schrift: gross, dick, deutlioh, vocallos.

F. 103" ein wirkungsvolles Ore bet, zuge-
scbrieben dem Imam 'All ben abu talib.

Anfaug: ^i L, ^ L a *IliJI y_, jjf j^J.\

gJI *)S lX*^J (JIT, UfJaA l**«-w J^La*, L. *_*>|

Schluss: Qft^ld JJ>! I^j Oj^fcu* ^xJI byxsJb

Schrift: gross, kraftig, gedr&Dgt, deutlich, vocalisirt. —
Abschrift c'WO/isss.

2) Pet. 375, 3, f. 55— 64*.

a) f. 55-61* (19»/ 4 X 18; 13>/a X 7Vs 0,,, ).
Sammhmg obsconer Verse und Anekdoten
aus dem ^.UCiJJ obT j ^.l&JI uU "r, ohne
Angabe des Verfassei-B. — F. 55 u. 61 leer;
f. 56* mit obscSnen Versen von anderer Hand
beschrieben. , .

3) Pet. 324, 5, £57 — 69.

8™ (Text: o. 16»/s X llVs -). — In versobiedener
Bchleohter und flfiohtiger Sohrift.

Blatter, die ursprunglich riicht zueammen
gehoren. Ihr Inhalt sind geistreiche Antworten,
Anekdoten. F. 5 7. 58 "ziemlich unbedeutend.
59* ^juii ^ L*Ui .^ «%% c^^ 1 ■****
60 " VU ^ ^J| e^

60 b — 62 b Geschichte Elmamflns und des urn
die Barmekiden klagenden Dichters und einige
andere Anekdoten.

8527.

1) Mf. 550, c), 2 Blatter.

i", 18 (17) Z. (Text: 17'/s X U'/a " 1 ). Lose im Deckel.

Auf der 1 . Seite die Bemerkung von Bern-
stein's Hand , dass das Colgende Stuck abge-
schrieben sei aus dem Manuscr. Oxford. No. 358
(nach Url's Cataloge), dessen Titel sei:

'^j y^ &*** eV ! f^ - v ^ jUr 0*

Dies uubedeutende Stuck ist eine Anekdoten-
sammlung, aus welcher einige (uiolit in derReihen-
folge des Manuscripts) hier abgeschrieben sind.

Schrift: hubsch und deutlioh. nicht von Bernstein's
Hand, aber von diosein mit dem Munusoript collationirt.

2) Pm. 654, 3, f. 156^—162".

Geschichten von List, Treulosigkeit und
RSnken der Weiber, dem ,jjJl ^ jj^xaj
von 7 Auf'sehern erzahlt, welche sein Statthalter
^^tytAS jSU« Qj>xlt ,«^c dazu veranlasst hat.

Eine Art Anhang dazu, dem Gegenstande
nach, f. 162 b — 163".

3) Pm. 370, f. 88"— 89*.
Enthalt die Geschichte des Apfels X^-UxJI iUai

4) Pet. 252, 2 d , f. 180*.
Geschichte von der treulosen Fran des o^**>>j

deren Vater Ljj5j ein Qadl des Salomo gewesen.

5) Pet. 192, 2, f. 8 b — 26*.
Format eto. und Schrift wie bei 1).
Enthftlt allerlei Kleinigkeiten , bes. kleine
Gedicht8tucke. Das Hauptsachlichste darunter
ist Folgendes:

F. 8 b — 11* ist Persisoh. Darin aber findet
sich eiu Abschnitt Arabisch oU^Okil fXa ^
F. ll b — 16 (zum Theil Persisch) enthalt
Anekdoten (z. B. fiber den Vers: Das Ver-
sprechen. der Nacht verwischt der Tag) und
A-u s s p r .(i c h e. k Diese besonders auch f. 1 7 — 19.
Nach, f. 19 fehlt 1 Blatt.

'F. 20 einige Gediohtstflcke j 21 Verzeichniss
hervorragender .. Pereonen bis zum J. ? 92 / 18 9o5
21* unten Vetzeichniss der Wfirter fur die

66*

524

UNTERIIALTUNGSWEllKE.

N'o. 8527—8529.

Stunden des Tages; 22* Lebensalter der
Propheten bis 'Is&; 22 b alphabetisches Ver-
zeichniss von Korpertheilen ; 22 — 26" allerlei
kleine Gedichte, darnnter f. 22 b solehe, in dercn
jedem Vers mebrere Diminutive vorJjLommeu

(von (JL^I O""^'' i/** 3 -' *^ O-O*

ZnmTheil in mebrercn Columnen geschrieben.

8528.

1) Spr. i357, 2, f. 59.
Dies Blatt (8 V ", 22 Z.) ist aus eiuer Hand-
schrift, die von scblagfertigen geistreichen
Antworten handeln muss. F. 59* beginnt:

uud f. 59 b bricht ab mit: ^jbUH ^^Ir'! ^Jl J.~,ls
Schrift; klein, aber deutlicb, vocallos. Abschrift

Auf f. 60" steht ein grosser in 12 Theile ge-
tbeilter Kre.is, in welchem dieMonate und dieAn-
fangstnge derselben augegeben sind ; nebst kurzer
Turkisoher Erklarung, in kleiner feiner Schrift.

2) Pm. 497, 9, f. 70— 78.

8™, 19 Z. (Text: 16 X 10™). ~- Zustand: zierolich
fleckig , besonders am : oberen Rande wasaerfleckig. —
Papier: gelb, slark, glatt.

Bruchsttick von neun zusaminenhangenden
Bliittern, allerlei Anekdoten von dumme-n uud
klugen Leuten enthaltend. Benutzt ist dabei
(f. 73") das ^LS*^( "S des g^t'^t, aber yon
da an auch andere Werke. Zuletzt kommt
hier'f. 78" ein Stuck BljsuJI ^L^l j J.*s U,
also Anekdoten von Philologen.

Das Bruchsttick beginnt f. 70": ^Li ViAaqj

gJI »^- ,&*>!' '^'"«^.l. i^*3 q^j und bricht ab
f. 78 b : &**$> g ^l\J! ^ ■■£/>!> 0"j^ ,K - ■■ j£*2}

Schrift: ziemlioh gross,' gefallig, vocallos, Stich-
worter roth. — Abschrift c. 1000 /i69i.

3) Spr. 1962, 10, f. 80 — 87.
S vo , 1G— 17 Z. (Text: 13x9 1 V" n ). — Zustand: ganz
wnssorfleckig. — Papier: golb, glatt, stark,

Bruchstuck ohne Anfung nnd Ende aus
einer Anekdotensammlnng lustigen (und zum
Theil zotigcu, f. 86) luhalts. Von den Blattern
hiingen unr 82 — 85 zusuinmen, darin die Ge-
schichte der Sklavin des Elinainuu, Kj^uJI ^^Lad
und des juugeiiManues(t_>L&JI), an derjedoch der
Anfaug f'ehlt, uud f.85 dur Anfung eiuer Gesohichte,

erziilllt VOU ,c^u! :j;xJI lX*c ..,j v\*r-" ..axx «.A

die sicb auf die Eigemniicbtigkeit und Unge-
rechtigkeit des yj\y& L y ^*-s-\ in Liebes-An-
gelegeubeiteu l>e/.ielit. Blatt 80 gehiirt zu der Ge-
schicbte, folgt aber uiclit uuinittelbar auf f. 85.
F.87 bezieht skill aiifdieErzahluug vonErbauuug
Damaskus, geli<*irt aber aucb in diese Sammlnng.
Schrift: gross, kraftig, dcutlich, bier und da abge-
schfciiort,Tocallos. Uebcrschriften roth. Abschrift C ,loo /i4<i4.

8529.

1) We. 1739, 2, f. 3 — 12.
8 VU (lS'/a X 13'a; c 16 X 10-13 cm ).
Euthalt einzelne Anekdoten, weise Spriiche,
kleine Gedichte, darnnter f. 3* etwas yon
\^j .^s-Lo ^.Ui A*t ^,j J.A+S-; f. 5" von (.Li'_jJ;
6 b vou w|y j.A und jjlia^aJl «.l^ ^j i\*s»l;
7" v-ikJI j\; 7" — 8 b ^bsvooJt pj aA ^l;
9" ^j-W* *i*i-=> ; 10" «>iten. ^jUJI -^I^V;
10 b ^^JUall (jJ^- u^i;* 5 * 12 b vou einem Zelt-
araber aus Eljemeu und von l\ApU:xJi _j.j! ; ferner
f. ll b eine Notiz tiber die 6fach verschiedene
Aussprache vou J.^*=» und 12° eine Bemerkung
fiber. ^aLj.J'. Das Bemerkenswertheste ist f. 5 b
und 6" ein Regezgedicht (von 41 Versen) von
L5j*=il .'.■jv'w^AS'S! ^>Ux.'i tfd u«W*M jd q&>>$ vk**
(-siLi^'Jr, dessen Inhalt eine Anweisung ist,
worauf man bei der Heirath zu achten babe,
welche Eigenschaften einer Frau schatzbar,
welcbe verwerflich se.ien. Dasselbe beginnt:

Schrift: •ziemlich klein, gewandt, zum Theil fiuchtig,
ziemlich dentlich, fast vocallos. — Abechrift etwa 1700.

No. 8529. 8530.

UNTERHALTUNGSWERKE.

52,5

2) We. 1823, 2, f. 14 — 32.
Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel und

Verfasser fehlt.

A n fang f. 14«; U m> 3 I ^c ^jiS.^ ' ^U!

^Jl Jl.j.L: r ] IJI .". . iwAJ^ v^Ji. j*it

gjs ^> j. Jw«j?. ,J La jb_>*Jb

Eine Sammlung von allerlei auf Theologie,
Moral, etc. bezuglicheu Ausspriichen oderFrngen
oder Notizen, zum Theil auch Versen. Darunter
f. 18 b ff. ein Abschnitt, die Stftcke Mnfzahlend
— nach-Ear-be und AnsdehuTiug — die zu einer
schonen Frau erforderlich sind. Ferner an
verschiedeuen Stellen Mittel zur Starkung des
Gedachtnisses. F. 24 b ein Abschnitt vom Wissen.
26 b von den Unterscbieden zwischen Glauben
und Thun. 27 b ff. allerlei Ausspruohe MoEam-
ineds, den Glauben, die Befolgiing seiner Vor-
schriften, die Liebe zu ihm u. zuGott betreffend.

3) We. 422, 2, f. 77 — 82".
Allerlei Anekdoten, ausverschiedenenWerken

entnommen von ^OJI (^SaM) *lS»il _jjl.

8530. e

1) We. 221, 2, f. 48-57 — 61.
8 V ", o. 16 Z ?: '(18x 18 l /s; lGxliy"). — Zustand:
fast lose im Deckel, schmutzig, fleckig. — Papier: gelb,
dick, etwos glatt.

a) f. 48 — 57: Ein Bruchstttck, enthaltend
Anekdoten , kleine Gedichte , lexikalisobe Be-
merkungen. Das Vorhandeue beginnt : ^Uj aj^

(die Qoranstelle ist 27, 23). F. 52" 7 Verse
von c^LaJ! (J i\ qJ VJ.a\ deren erster (Monsarill) :

F. 57 schliesst mit 3 Versen, deren letzter:

Schrift: ziemlich gross, dick, fluehtig, vocallos und
oft ohne diakritische Punkte und schwer zu lesen. — A.b-
schrift um 1500.

b) f. 58 — 61 von derselben Hand, aber
kleiner geschrieben und ebenfalls schwer zu

lesen, ein Bruchstttck (desselben oder) eines
ahnlichen Werkes, welches in den vorliegenden
Blfittern vom Menschen, Erschaffung desselben
etc. handelt: so f.61 b vomMeerinenschen»U<...L*JI
und Meerweibern »UI o'uu. F. 58 gehfirt nicht
unmittelbar zu deu folgenden Bl&ttern; es han-
delt von medicinischen Ansichten und Vor-
schriften in Bezug auf Baden und von gewiss^en
kflrperlichen Zust&nden. '

2) Spr. 1231, 5, fl 75—82:
8"», 22Z. 020xH'/ 3 ; 13VsX7 1 /» cm ). ■■■'■"'
Der Anfang fehlt, ebenso das Ende; ausscr-
dem Lftcke uach f. 76.

Es ist eiu Stuck aus eiuem grosseren Werke
in Prosa und Versen; darin kurze Gedichtstttcke ;
Anekdoten (z. B. ■ von Aba nowas f. 79 b ); '
f. 76 b eiu Verzeichniss von Qadls und Muftis:

a Uic JT 'ti,C> ^ fUSJlj ]y\y ^j3JI SUasJ! BJ>L*wJ?

(durch die Lttcke unvollst&ndig).

79 a Verzeichniss: XaaJ2aIivas & l^j ^j3Ji, t JLil

ibid, ebeufalls : ,.UJ! (j&^y j t^iil jJJ! ^lljil

Schrift: eng, ziemlich gross, deutlioli, vocallos. —
Abschrift c. llw /ns7,

3) Pet. 324, 1, f. 1 — 11;
118 Bl. 8", c. 20 Z. (20xH s /(| 15 X 10™). — Zu-
stand: etwas schmutzig und fleckig; LocLer an eioigen
Stellen, ausgebessert. — Papier: gelb, ziemlich dick und
etwas glatt. — Ein band: Pappbd mit schwarzem Leder-
rucken. — Titel fehlt.

Anfang f. l a : iuuUJI k+ju ^Jlc iJJ jy^J-l
J-4'i aa^>L jjJS s.J.\ fX^s JLS . . . XjuUaJI iMj*}
^JkJI JJ:<9 u£J ,c_i "$ yA H^SP jj jf.=> ^j *.av^*j

Eine Sammlung von Aussprilchen Moham-
med s, Anekdoten (zum Theil gesohichtlicher
Art), Witzen etc. — Von f. 4* an stehen
eigene Ueberschriften V 5CyC*^+J! cybjy^l ^

(Anfang: ^A^Ji oJx L^j w5Lfj*vJ ^oJi Jl5)

f.5 b jajlJI r ^i' a - 6» J..^^^

6 b ^ >l^i : -p- '." 7» ^1^ a „

7 b ^'iLfeuJI j>\y> jy, etc. 10, b sLiaiiJi oJu

11" iU^! ^ D * n» ^^1 r ^cr«

526

UNTERHALTCNGSWERKE.

No. 8530— 8532.

lu diesem k'tzteu. Absohnitte bricbt ,das
Werk ab niit deu Worten: \~*xs*i \^S, i^JLo

Schrift: ziemlich gross unfl diok, goubt, aber nicht
uobon, vocallos. — Abschrift voni J. lni6 /i6i» (s. bei 2),.

8531. ,;

1) Spr. 1962, 12, f. 94— 97.

8"», 23 Z. (Text: 16'/»X ]2 ei »). — Znstand: durch-
aue fieckig. — Papier: gelb, diok, glatt.

Bruchstuck einer Anekdotensammlung. Darin
eine Geschichte von Ibrahim beu elmebdi, f.95%
erzablt von 157^' j*e q* O* 5 *-?"' **■**'• w ' e er
sich uneingeladen in eine Gesellschaft begeben
und dieselbe durch seinen Gesang entzliokt habe.

Schrift: ziomlich klein, fein, gedr&ngt, doch deut-
liob, vocallos. — A bach rift c. ^"/um.

2) We. 1172,-5, 'f. 17.

4", 18-19 Z. (28»/» X 15'/», 18 l /s X 12 cnl ).

Ein $latt, gelb, stark, glatt, ziemlich un-

sauber. Oben am Rande stent: «Lil&JI. •Lo'SljvMjj

was als Titel des Werkes, wozu dies Blatt ge-

hort, richtig sein kann.

Das Werk enthalt Anekdoten, die aach
bestimmten Gesichtspunkten geordnet.
17" ■' ^^..jt-ti j ^>Si\ ^

[' 1^*4" ■ ■.****$ ^Uc »uto.i f-**A qv« IjjLS] ."

17 b

u^-r^' j

17 b

v^**aJI ^

Das Blatt schliesst : Maii*, Jtf m$S jS q* 5

Schrift: gross, dick, dentlich, vocallos. — Ab-
schrift c. ^'ww.

3) Spr. 945, 2, f. 15 — 19.
4 to , 21 Z. (25'/iX 17; 19 X Wh<"»). - ZuBUnd:
wasserfieckig. — Papier: starkygelb, glatt. — Titel
and Verfasser fehlt.

Bruohstilck ohne Anfang und Ende. Eine
Sammlung von Anekdoten, wie es echeint, be-
treffend die Zeit der fruheren ilallfen, beson-
ders des HftrQn und des Elmamun. Erw&hnt

wird ein Werk (f. 17 b ): *UJLsnJI g^i' j *Uxnf|

Diese Sammlung kfinnte einemWerke ange-

horen, das Anleitung zu dem, ^ras der Gesell-

schaft nr pines hoheu Herrn wisseu soli, giebt;
denn es heisst f. I7 h : wir wolleu das' und das
erzahleu, weil es dem Gesellschafter uuent-
behrlich ist *jOJiJi nXc ^XxZm^j ^ U^j «£J3 ^li

Eine Geschichte ist uberschriebeu f. 1 5" :

i-Ji ^^ LjXj oA Jj ^:
Eine andere faugt an f. 16": oi.jL3sjii q*.

^JUoj.+JI f*A^I^' O^ ( 5h^>**' *-? <^J>w5» L« X B->.'I.T.1J^

Nacli f. 17 und 18 sind LQokon.
' Schrift: ziemlich gross, gut, gleichmassig, vocallos;
Ueberschriften roth. — Abschrift 0. ,000 !wn.

8532.

1) Pet. 375, 1, f. 1—20.

Ill Bl. 8™, 25 Z. (I98/4X 13: JS'/a X8 M ). — Zu-
staod: ziemlich gut. Oben am Rande ein durchgehender
Flecken. — Papier: gelblich, auch brannlich, glatt, ziem-
lich dfinn. — Einband: brauner Ledorbd mit Klappe. —
Titel fehlt.

Anfang f. 1": 333^ . . . a *iL*J! y, »JJ >xUt

Eine Sammlung von sehr obsconen Anekdoten.

F. 12 b u. 13* leer, ohne dass etnas fehlt Naoh f. 16
eine LQcke. Naoh f. 20 feblt der Sohluss.

Schrift: sehr klein, fein, eng, gleichmassig, deutlioh,
geubt, vocallos. — Abschrift otwa 1700.

2) Pro. 497, 8, f. 67 — 69.

8™, 21 Z. (Text: 13','sX 9° ra ). — Zustand: fleokig,
besondere oben am Rande. — Papier: gelb, stark, glatt.

Drei zusammenh&ngende Bl&tter aus einem
Werke, das allerlei kurzweilige Geschiohten
(auch mit Versen untermischt) tiber ernete und
lustige Gegenstande enthalten hat. Die Haupt-
sache hier sind Geschichten, dass Jemand sich
Prophetenthum anmasst (SjjjJl Jj>-, tc^^s) u^^
f. 68 b ein Abechnitt: ijkXw ^ .o>l^5 ^ t-^jfS
Darunter ist der Sanger *3a*o ^j l y f JJ*j> ,ver-
s tan den.

DasBruchetuck beginnt f.67*: q*s>J\ J^*^

No. MM— K5:H4.

UNTERHALTUNGSWERKE.

527

uud bricht iih f. 6!) 1 ': ^,1 q^ li^i- LjJ-^> ^jF;

Schrift: klein, gef&Uig, gloichraasEig, wenig rocali-
Rirt. Stiohwfirter roth. — Abschrift o. '"""/usi.

3) Pet. 324, 6, f. 70. 71.

8"° (Text: 15xl0< lm ). — Deutliohe, aber etwas stcife
Hand, vocallos.

6ei6treiche Ausspriiche Verschiedener, iind
einige Anekdoten. — P. 72 ist- leer.

8533.

])"Mq. 146, 47, f. 605 — 607.
8'°, 13 Z. (21'/sXl6; Ux7 cn >). — Zustand: gut. —
Papier: golb, glatt, dick. — Titel u. Verfaaser fehlt.

Anfang f. 605 b : g^l., ail J.*=> J«j Ut

l -lhj (J^s j.ljl /^ii f***o *ijl ii>~; i^ c ■(•^'•""''i
J~V»*v ^jrf /^aAC l^e tiSvj\Li \»Li> l-\»J .A2*j| .•• t *J;

aJi <_>IJI.> »*^.='l 8^Li«*'!. sjiLaj^j! ,. v x
Klage iiber VorenthaUung seines liechts
gegenftber seiuem Gegner _S.i-l aX*>I, in Reim-
prosa untcrmischt mil Vereen. Nach f. 605
fehlt etwas. Nach f. 607 fehlt der Schluss.
Das Vorhandene hort nuf in einem Regez-
Gedicht, dessen letzter Vers:

J ^i o^ U L5-*'J (J^

Scbrift: ziemlicli gross, weit, gleichmassig, dentlicb,
vocallos. — Absobrift c. i00O /) 6 9i.

No. 48— 53 Turkisch. Darunter kommen
Arabische 'Gebete vor, zum Theil mit etwas
Turkisehem gemischt; darin f. 613^, 2. Z.\. u.
^Jl >_)i=>- *Lcj> s. ...No. 3868."^Ein arideres lange-
fes Gebet f.6.14 b Mitte u. 615": s. No. 3646,4.

2) We. 1266, £87".

Lobpreisung eines Maebthabers QJ le> ._iX*),
in Prosa.

3) We. 171, f. 56— 63.
-.Lobpreisungen u. Spottre^en von 9 Weiberc
auf ihre Manner, in kurzen Satzen , nebst
Commentar dazu. Der Anfang fehlt, ebenso der
Titel. Das 4. Weib ist genannt : ^*,$> ajjUj ^A^,
das 5. »^«i , das 7. 'i.J*bi c»*aj >y*s» u. s. w.
(V/gl. No. 1587. 7947, 1V>

4) We, 1266, f. 75"— 81".
Kapitel 5 imd 6 aue cinem anthologiscben
(oder ethiscben) Werke, hier ttber Spruche
und Sprfichworter ( Jt Jt.-o!^ (*&>') handelnd.
(Kapitel 6 in 4 J-tas.)

5) We. 1 473, f. 80 b .

Ein Stuck aus der Vorrede des K^ .^
t 837 /h8S z" seinem Dlwan . v a.XJ..^I ,<■-*.=-
(= •<Af-^-'i oL+i! 1 ) uud ein kleiner Brief "an

deuselbeo.

6) Ml'. 1178, f. 99".

Blumen- Schrift (;*•£) "^ ^''"•;)» d. h. fiber
allerlei Blumen, von : o3l a jl jAJ! tUa f 637 /i 28 .9-
Diisselbe iu We. 212, 5, f. 21 5 b .

7) Pm. 625, f. 366 b — 368».
5 Stttcke, ttberschrieben rait A^j, Lobspriiche
an Verschiedene, iu Reiniprosa. Das l.'tAVia be-
ginDt:^lii!i **w < t)i Jt tUi^y oiLi:. No. 8254, 45.

8534,

Von UnterhaltungBwerken seien hier noch
aufgefulnt:

1) jU-i"il of**'- ^^^ Of" c voa cy^ t^^
s l}~Ji j1 Jbft^.i > vX**.'. urn S50 /96]>

2) pLJLiil w.Ltf von ^i^^'Sl . g/ »JI _^1 f s 56 ^.

3) iXj^J! .Ui-l J. ^XjUvyJf Xyj? 1 von demselben.

4) B^r^Ai von ( "^Bl oW ^l f 884 /994-

5) viUs-ii! oilai q< i>Lpw*M von demselben.

6) jUA'S! e>*t3d 3 jU^I fi^' 8 to» nj Jw'
. " [PSJI >JI c ; ^1 f 888 /998-

7) ^l^ijl^ ^OiJ! "i vou qJ j*»=- V»j 'i\+sf

8) ol jtol^l j tvsij.^1 O^lj (j^Uj^l von ^j ^;m»^I
^UiJ! j^l ^^UJI ^+"8/1027-

9) L?>*t i>^l jLs-i J. a *:-JS 5 *^JJ "i" von

1 0) U, Jail uiuUs VOD ^USJl^^jJU^I (?) f 429 /l038-

11) .« r i.«JI.(.^i' i^;^* j <->SS\ J*, von demselben.

12) 8yblf 1} J.*a*j von demselben.

13) olJj*Ji s!.-« von demselben.

14) oL<toLst ,3 ^»L^I ^«U>! von demselben.

528

UNTERHALTUNGSWERKE.

No. 8534.

15) ^IJI iU.L:> von ^Jl tbUJI _^t + ** 9 /i057-

3^i ^ o^ ^ 1 453 /io6! (413),

17) uAaWS . + Sj kjb'it >: vou demselben.

18) (j^Jl^n+JI (jAJ^ u^Jl^+Jt Sr^^j von ^j'v_s.«j.j

19) aLxLJI otjL^ tU^il oLiUJ' von j J.*.=^i
"31^30? A^l a j ^*^ f 482 /io89.

20) jlnii'il" 5-j'^j jLs>^t £-jIiAj von ^j v-j^**^

21) «_o"SI ^jwL^ 5 von demselben.

22) vl^Mr'ii ?J*& S ,^<i,*JI piL^a* von ^j (^«>r*

ikJv>.A*i J-ajM ;> ia *' <l cyi «£1*J\ >A.aC "j" 498 /ll00•

23) uS^U! ..'^I.*. von A*^ 1 d j AjjJI j ..W^

^%W? t 620 /n26.

24) ^JL^I cr *vLs?" von ^*»ys cy i iX+z? ^j A*s»!

3^17 f 586 /ll41-
2-5) (j»aaa>I V^ 1 } L^>**^ '^i*^ von O^ J* 6 CJ^ <^ c

26) g^*^ von ^kx*^* A*^ ^j J.c j iX*^

5^0 . t 696 /l200-

27) piii+Jl^ j^aaaJI S'lJj. *.***aJ! •— a*I X-^aaJ von

C5 C ^ i r JU O* ^"-V 8 O* U A U t 6S4 /l2B7-

28) ^U'j'Sl. KjUa>j .^L^^l iCL^> von .,j js.*^

^*0 O-* - '*"*"" *^i LS^ '■(3^'^**^'- 8 P" V0 A >^*«

30) v^ ! "Ls^ von 33uUi ^^ a j Jc f 67s /i274.

31) ^aaJI ■ifiji i ^ft] Juia J; von j ^j Q j gJLe
3~6lJi gJl«> f 684 /l286-

32) i_)LJ^l »;LUj v__>L».£=-'yi j;U,« von -,j .,**:>

^aRaJI d j! ;J Ui f 687 /l288- ,

33) jLkJI ^jl^ ^Ua^l XS^ von a j L ^ c d j Jt „
"pji ^ ^ f 708 /l808.

34) J.il^H o^ii J-w.1^1! ^A=-yi von" a J L*l«
^Efl ^SJI ^ t" 710 /isio-

35) olytoLs^J jSiyl von J.t d j f^T~I \X*^"
^AJI JL^> ^oJI f 7U /l81l'i

36) j-j**^*! £,* oU q+*s ^***Ji ^«ioi_).J( von
^jA\ M o~* & gwiS ^ ^LbU; f 762 /i86i.

37) syul^t .-B^la* ^ BJisXjl b>i> von j JJli-

tS^A-Jl «^ft>t t 764 /l86S-

38) wa.aIXj! ii^'*j >_AA. t lJI b .ac von demselben.

39) jlxA^ ;vftja.&-j ) ;Ls>pl K*V3 i;i von ^AXJi iA*^ 1
jSlJA ' J f 7M /iM»."'

40) ^XjUbJI «.lli/9 von XjL*j ^ji a.*j^ .^jj- a*j<

t 768 /l867.

41) jrf^jii V0n 5 .L^I o jU^ a j t X^t 774 /l872-

42) *l^l ^ von SJL&.^I oi \ t 776 /i374-

43) J-<Lt wAbL=> von demselben.

44) u< .aaJI \j^( j: ^^1 ,+2l\ ,von ^j J^

^jL«Jl a ;! ^'^il J.c J oW ^ c + " 6 /l«74-

45) XjUJ^JI i\xj KjjlSiJl von ^j *JJ! «Aac .,j j».*j?

^jJ^XJI qUwJ w*Ja-£\JI ^jl tX***v f 776 /l374.

46) v^-^ 1 L^V von ; L[a * J1 oi\ <**■*? o^ lX * = *'

t 794 /lS92.

47) i\i .M UJIU und ^i\ u^^ j -U"i"Sl ^*>
von demselben.

48) q YJI jiy von ^Jl^l yXj f 79i / 18 ?2-
^9) £+^' (jr***' 1^ ^♦■~J1 L y^*'«'» von ^j Jwui«.*v!

0:! AJI A^ ^JtlSi ^*^ , ^#y' t «»/,4oo.

50) j i; -Ji JjLw j ji«A*Ji .jJi£m von j L J. C

^JL^JI aJI u\* C + 816 /l412-

51) xj ;l \ t JI ;<^L«JI von -ZZ^JJI ,.aJ! ; Jsj f 827 /i424-

52) jj'J.s.'St. goel a J j (3^' V ^«=tj.J von A,c
^LL^JI A*^ ^j *s> J Jt urn 8i0 /i436-

53) K*A:sX..!t jL3^|j KraLIJI j^ujt^xJI von demselben.

54) iflpi! «y>l*w/o j (^^.3! -Uasw von demselben.

55) Jblitt X&jil -jtoLJI eP^t von j vL^JLAac
D^ J5 g^ cf*^ 1 ^-^ t 876 /i470-

5 6) l5j^^ ( o" oh:^ $ ir?;^ 1 u^ r von

^i^JS^c ^ c\*^ J c\a>! + 876/ u70 .

57) i-A>^l..(j» a j von demselben.

58) ^ r ''-^ ;> ^ , f Kftj3 von Aac ^j Ok*s»i j (A4.S.I
[^IJT s_i,LUI f 893 /l488.

59) (jCaj. Jl oder) )S .i6\ w-JL^ ^^vJI wJLs- von

. JTjp&Si. 8685.

MAQAMEN.

60) UJt ^ ^ lm ^ von ^ ^

<**^ ! C* 1 l^> t "'/lacs-
•l) T !j««J c t,ll von ^| ^AJI^rfm/^

62) L^UJI orB j^ ^ ^ ^ ^„ e ^

63) Ji^l JU pLfi ^ 6lM)ji] ^ von dem8elben
64)i^yi ^j^i von oLtJe ^ ^ouu,^

L5^t um M2 «/ 1617 .

65) j^ji ,L^U ^ -ft ^, von o , ^ c ^

66) ^i X^^LAJI ^ von a , cV ^!
i*M,'.V<. < a ,^L.J! ^ t m« /|6M .

67) c ^| j^ ^ ^ von ^ ^q^—

^Ajl J^ ^ M'j^f 1070 /l66()i

68) J^Ut ^Us- von demselben.

•6-9) ^1 "r and Jufl, j^j, ^ JLsJ! ^
von demselben.

70) yM&jjSljJl. «s von^XTlu.^, t ^/ 1662

71) ^1^ U. , .L^uJi ^J, von ^ ^

.l^L^' .O*^' ^tf «iWI -W t ,07 7l66S.

529

76) ^L^JI ^ ^JLsuJI x^

77) .UL1JI ^Ai. ^ujhJI ■.^j^'

78) ^ ^

^t

.p»jj

79) ^>| k.^ ^^j ^ voq ^ ^^

80) iiii K^-iuii^ von ^ct^V.

81) v_A5l «b=uJ vUWI ^

8.8) jsli Jl ^ VO n ^,^1 ol! jj| ;iXa9

83) ^| y^ft von ^^ ^^ ^ ^^ ^

84) x-jtjJI ^ j^j^, ^ yon ^ ^

86) c blj| »>^ u.^ J c L«jl ».£ TO n j^,

87) .Uxui ^^ iUj ^, ^. Li

72)

^ ^ von a , ^^J, ^ ^ ^ ^

-JOUJ1 ^ c + 10T8/ ]667 .

88) ; ^.J| i^y j j=,yj| g __ s '

89) jU^I ^^ juJUl .Ls

90 ) v^t.j U_4( ^'

91 ) a!i^' ir^x*. - a UM ^„ von ^

108]

!JJ!

7l670-

73 ) y^i si^^ i^, von ^

LT^J' von

(jju.axji «^.*^

92) >^Jt, *uuj» -r .von a , c ^i, a , a ^

yd) j-uji urfr^ ^uj :<s ^ von A ^ ^ ^^

94) ^.Jt^Ui^il^l^^ von^U^-I T^

95) M^J! oLLX^I L » x^ji ^j, yon

10. Maqamen.
8535.

1) Pet. 191, 1, f. 7».
EuT Absohnitt aus ^1 jua, des

(= Ahlw. fejrf p . 250, 4, v. u. bis 252, 6)
Aimed ben ellio 8 ei n ben jaJija i

HANDSOHHIFTBK D. K. BIBL. XXX.

hamad'am abu 'lfadl bad? eetemdn ' gtarb jm
Jahre »»B/ IOOB . _ HKh. VI 12 708.
2) We. 408, f. 84 — 88.
Ende des Commentars « lr 9. Maqame des-

selben. Dieselbe ist betitelt: ^u^l ^U J]
3) We, 408, f. 23 b — 25».

Kurze Inhaltsangabe der 23 Maqamen des
s e 1 b e u.

67

530

MAQAMEN.

No. 8536—8538.

8536. Spr. 1966".

9) r.49 b -46°.

8", c. 20-21 Z. (Text: o. 16 Va xW*)- — Zu stand:

etwae onaauber; nnten stark beachriitten, no dass der Tezt

mehrerer Blatter dadaroh beBohfidigt ist — Papier: gelb,

dick, glett. — Titel n. Veriasaor fehlt. Aber nach f. I*:

ifilX8<w*Jl

iu'Li ..tJi &*l

d. h. o^A j <X&^ [j-J j*& y? Jdf^'i t **+ &

jJkoijJI (^i>-*^l \f**^

An fang f. 40 b : *** ,y>5 ^*l o^ ^'A*
^ i_&LJI "*Ji J^^' .s-o^i g?i 3 o* g** air 5 " 2 "

Eine Maqame des'Abd el'azlz ben War
b en m o n a m m e d e 1 b ag d a d I essa'diabu napr

^.406^ 1014 . _ Schluss f.45 b : U^.\ U^ US^^Jj, '£,.

<*^i f> J^ *-JU ^1 O 5 / ^^ L *^* A^^.
*ji ljo^ ^ *j>i-«j) o^ 1 * 35 yj* 15 °^^

Sohrift: blass, ziemlioh gross, riindliob, deutlioh, vq-
cansirt. Bl. 40 von neuerer Band erganzt: gefallig, deut-
lich, ziemlioh gross, vocallps. ^ Abschrift o. m /iwT

8537.

1) Lbg. 275..

65 Bl. 8™, 15Z. (20xll l /a; 14x7 1 ,V !n '). - Zu-

stand: nicht ganz Bauber; die Anfangsblatter etwas flockig

wid aBBgebessert.- Papier: gelb, glatt, ziemlioh d&nn. -

Einband: Pappbd mit Lederr&cken. — Titel u. Verf.'f.l*:

Anfang f. l b : tlx&z o*^' ^ ^ vX * ai!

^ v^i iK J| r^ ; "Hi 5 ^ t5^*..i*<^ A-
#jt j^*J! (H^ c Jh^s ^^'

Eine Sammlung moralischer Anekdoteu, Aus-
spriiche Gelehrter, Weiser imd Hocbstehendei
im Verkehre mit Ftirsten und Vornehmen vor-i
ftthrend^ ip Vers und Prosa, nicht nach Kapiteln|
geordnet, von Abu hamid elgazzali f 606 /uif
(No. 1679).

Znerst f. 3": ^^ q^ w^ *'«■■»&> m\M*
Ly^Ji ^f^ ^IjJI «&JI
Nach den Persern:

f.9" QUeii) i^^-J o- "j*^ C^

10' f5J Jl^^b >«v (^vX. a ^ s^*U ^ lt^» fU"

o>« ^?^ o? !

15'

a

; Ju oir > {J sS\J^\ j^l a J vX*^ fUw

16 b jfc/^U-Jt iXaE Oi**t qJ ^-frC flJM

18' ^jh^' -,i^ o^ *-^-'- : ' o^ fci " ^- c r 151 *
18 s — 24 s ^

ii. s. w. bei Haran errastd. F. 36"— 41 b bei
Elmamun; 42"— 51 und 53. 55 — 58 bei 'All,
'Omar, 'All's Sohnen; dariu f. 45"-49" von
■yjjj (j^l; 51 "-53" bei Ofiuftn; 53 b bei
Abu b'ekr; 58" — fi6 a bei Mo'awija.
66°

iJl oi ,\P

.(,» ...j u5U*il >V lS-^H o^ L?^ :iJ, f 1 ^

0'5.

Uw

68 b vJLt c^Vo- ^ c f^ "^^ ^ A " ^ °' >r *^' <*
Schluss .;.f. 68 b : »^^ D »^ l/S ^ »- , J* Jli

Sohrift: ziemlioh klein, gefallig, gleiohmiissig, wemg
Tocalisirt. Uebersohriften roth. Text in rothen Linien. — .
Absohrift \m Jahre 1059 Moll. (1649). - Nicht bei HKh.

i)-Spr. 315, f. 153 b -154 b .

Nach eiuer Maqame des pj 0^4^qjJJ' >>^*>

J^ip l5 ^ J J| >X*^ (MoEammed ben mo-

liam;med' ^eu 'abd elgalU el'omarl rasld

eddip watulfit. f m luib) »»* ^'68 Sliick verfasst.

8538. We. 192.

N 19^ Bl. 4'i 15 Z. (23'., x 15 1 /,; IG'.a X 11 CIU ). -
ZuBtaD'd: die ^rston Blatter uud f. 76 schadhaft und aus-
gebesse^t; beeo^ders auch gcgeo Endo, voll grosBerer
Flecken.; - Papier: gelb, dick, glatt (Anfangs dunner,

No. 8538.

MAQAMEN.

531

aucu weniger golb). — Bin band: Pappband mit Leder-
rucken und IClappe. — Titel f. 1" Echleaht gescbrieben,
fast oben am Rande;

\£jt.~^ 0L0L&0 xgj^

Der Verfasser heieet genauer:

A ii fang f. 1': ki^Jc U ^ ^lV.*^ Lii ^t

i-Ji i^yajLil |kXj> £ O^ ^ Osll \JJ>^I XjvXjI (jaao

Text der 5 Magamen des E 1 q as i m b e n 'a 1 1
ben mofianimed ben'olimRn eUlariri elbaprl
aba moliainmed, geb. c. ^/jos* , gest 616 / 1122 .

Sell hiss: S/i+JI : ^ i (£y&Jt &S>\ J? «J1

Die eigeptliche Handschrift bestebt aus
f. 19 — 178. 180— 187 und 192—196.

Schrift: gut, ziemlich gross, gleichmasBig, deutlioh,
ziemlich stark vcoalisirt, etwas verblasst.— Absohrift
um ""/ism. Sie ist erg&nzt f. 2— 8 und 189— 191, in
einer Scurift, die etwa von ^hm 1st, kleiner, sehr deut-
liob, gewaodt, reiob vocalisirt; f. 9—18 in einer Schrift,
um 1M0 /i5M, grosser, dioker, etwas raodlioh, nioht uoge&bt,
wenig vocalisirt; f. 1, aus neuerer Zeit, ziemlioh gross und
deutlich, etwas vocalisirt; und f. 179 und 188, alt und
ahnlioh mit dor Haupt-Handeohrift, aber etwas grosser,
weitJaofigor, weuigor vocalisirt.

Naoh f. 195 fehlt 1 Blatt. Nach f. 191 fehlen ein Paar
W6rter zur Verbindung mit der folgenden Seite.

HKh. VI 12719.

Die Titel der einzelnen Maqamen sind:

Liacj 10 So^, iLobu/aJI

».A^iaJI oLoi 10 yjsj Jk-otjJbJ-l

jJkij, ;UpJl 10 c vX4J [j^LrfJjy xJLiiJI

LssJu \MS L0 /d^, i^IaLyoJI.

v_ftA*SaJ! 10 j5"kXj KaSjJCS!

6. *L*^SI XJL«pt 10 jf\j K-kilib o^uj *U*i-t

7. g>J\f t&\y>\ s Ju^ ^! ib-X/ l0yjkj XjlXa*^!!

o^ij H^i 10 y^ iuUJi

oLsJuait jU 10 y3o Xj^kXJkxVtf!
^1^ f ^liJI 10 /^ JuJ>,JI
.vi^Ajl Jicj) SjLisw 10 yj^ «j>UJf
LsaJu *LcO 10 J"3u iUL^AJt

1.
54.

3.
4.
5\

8
9.

10.

11.

12,

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

28.
29.
30.

zl.

I
32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45-

46.

47.

48.

49.

50.

XjjiXJI )j.J*JI L0 ^^k *J->'>X-iJt

»-o(j kXji ( S ?\ iy .XJ'Mg^s .SkX-J [UsjI ftjsL^!.] ib£it

y^Jij LlK 10 J\x> iuutojiil

w ftjllaiiJIji i»UjJI I4AS J^*3\j *Lj,LsUv*JI»
•V s? 7 -t 7 ^ ^ - ^ >

^LtiijJt JdLJI i^xi yJsi [*^SJy ^^ !
viUjil a^JLIs LjaJ jJ^kX-j] ■ ■ [Utogjl Xjjj^jJl.] XjjlXjJI

bin Jib iiA^s> 1%/i _So^i Jb^si»-*-w.il

l _jL«Lm' «5^L)t Uj.a» jJ'kXj [iu,yajt] iu.yiaJUjl.

,ff»#l I4AS ^kXj XJUJt

Xf^i JjLaws L^jki J'kXj [iLu-*-l] iLkAjJaJI

«jiiULj Jo: ^-jl >L>jS U^.*s ji'kXj iLk*>kJLsx5!

|.bLiJI «^j L^a* yj>j XjJLoJI

^^s-L^-lfi j^. jjPy L>t5L liJ oLaj( 1^*9 JtX,} iOiaUl
kX-j^ ^i qj! jjj^fic U^a» ^vXj iuJutkaJt

C^y O* " X ") CT?' ^'-^■^ ^rt* j^^i 'SJSr*^'
^Oji) sJ>^c U^kS ^kXj [jkjJU*]y iujLswJf

• U3C5 L^i ^kXj x^jw- k ixil

[Uaj| Xj^kX-JIJ oUUU i^^LiJI

5ij_jA! ji! oLj! 10 S<>-i [iujXkiJtj,] iujxlJ!

ij'tj^t^ i\^ .gjl 5u-^ U0 jJ'kXj iuJUJI

^LujaJUi j*!**!! L0 -J'kXj [ikjkJk*-!^] Kya+jt!

[Xj^tJ (•Ljf\*l X^Ljuj k_jj*i'

■ [V^ 1 ] Vr^l

auj'tf kX^i ^1 iLkAOj 10 j^kXj ikikJLwLwJf

\X,« v-jt Xj^j 10 jC3vj ftj-utJt
' 67*

532

MAQAMEN.

No. 8539.

8539.

D ass el he Werk vorhanden in:

1) Mq. 756.

206 u. SB1. 4>», 16 Z. (26V».><47.; 16','f Xll 1 /*™ 1 ). —
Zu6taBd: der Rand moistens schadhaft und ausgebessert;
nioht ohne Wurnistich, aucb nicht ganz saober. — Papier:
gelb, glatt, dick. — Einbaud: schwarzer Lederband
mit Klappe. — Titel f. 1»:

Verfasser f. 1° ausfuhrlich.

Vollst&ndiger Text mit kurzen Glossen
zwisohen den Zeilen und am Eaude, f. 1 — 201".

Schrift: gross, kraftig, gefallig, vocalisirt. Ueber-
schriften hervorstechend gross. Die Glosseu rotb, — Ab-
schrift von JL^** ^j KAJlp- .,j j >*=*<« ^-j i^+js?
im J. 611 Rabi' II (1214).

Von dersel ben Baud f. 20 l b -

-202» und

202"— 203 1 ' die x*i~JUJu,Jt uud iUi^J! "J!

desselben V«rfassers, gleichf'alls mit Glossen,

-F. 204 u. 205 u.'l" enthalteu eine Anzahl

von Lehrbriefen in Bezug auf dies Werk, vom
J- 661 /ii66 a? bis zum J. TBO^jg.

Nicht zur Handschrift gehorig, aber der-
selben beigelegt, sind Bl. 206 — 213:

206, 8>°, 1 9 Z. (20>/ 2 x l*Va J 1 ^h * ^h""),
aus einem kleinen Werke fiber Geschichte
Aegypteus; ""behandelt hier die 4 ersten
Fatiniiden-Herrscber, den 4. (all! ^.jJJ J*i!
f 866 /976) etwas ausftihrlicher.

.Schrift: kleiu, gefallig, vocallos; um lul0 /i6e8.

207, Folio, ein Lobgedicht des *a\S \j».L>j auf
Ibrahim basa, als er Eude des J. 1247 /l83?
'Akka eroberte. Anfang (Kamil):

l\ijA

jsu\ ^.arJI

n gJS»

lXs^j ^jaa.*J( _.«ijJI w,^|yi} 55 Verse.

208, Folio. Eine andere Qaclde desselben, in
36 Versen, anfangend (Wafir):

209, Folio, ein Lobgedicht auf Ibrahim basa, bei
derselben Eroberung, von ^_j.=»UJI ^j-oU, ,.\
Anfang (Kamil [Regez ?] ) :

46 Verse.

2 1 0. 2 1 1 , 4">, arabischer Brief an < .^*^l_ J .<j ao-l^ii
(Herrn Tecco, sardinischen Dragoman in
Konstantinopel) , im J. 1840, von einem
anderen Dragomfin, dessen Name ,_>sLs^ ^.s?
zu sein scheint.

212. 213, 8 V0 , zwei zusaniinenhaugeude Blatter
aus einem Persischen Werke.

2) Mq. 91, 1, f. 1— 234», .

237 Bl. 8™, 11 Z. (19V3X.16; 13 l /s X IP 1 "). — Zu-
stand: etwas nnsauber, einige Wurmstiche, tie und da
am Rande etwas ausgebessert; am oberen und in der
letzten Halfle aaoh am nnteren Rande wasserfleokig. Im
Ganzen dooh ziemlioh gat. — Papier: gelb, glatt, ziemlicb
stark. —-Ein band: rother Lederband mit Klappe. —
Titel und VerfaBser f. 2"; \jj&j^ oUUu.

Fast u berall, besondersim Anfang, mit sehr vielen
Glossen am Rande und zwisohen den Zoilen versehen.

Schrift: ziemlioh gross, gnt, gleiohmassig, fast ganz
vocalisirt. Die ersten 10 Blatter von etwas kleinerer, aber
ahnlicher Hand, etwas breit, erganzt, weniger vooaliBirt.
Die Ucberscbriften (mit Ausnahme der 1.) roth. — Ab-
ecbrift von qUac ^ iX*^ 1 ^ l\.*^ ^j ^+j? ;«"_>j'
im J. 634 Sawwat (1287). ,.

3) Mq.,593.

I19B1.8™, 17 (-21)Z. (21X16; I8-18'/fXllV»-I2 em ).
ZuBtand: nnsauber, anch fleokig; am oberen Rande, be-
sonderB gegen Ende, wasserfleokig; nicbt ganz frei von
WurmBtieb. An einigen Stellen ausgebessert, so f. 1. 2
(auoh zur Seite).und 8 — 10 onten, wo der Text beschadigt
ist und die letzte Zeile fehlt; bo beeonders auch f. 1 — 37
unten am Ruoken. — Papier: gelb, stark, glatt. — Ein-
band: Pappband mit Lederr&oken und Klappe. — Titel
und "Verfasser f. 1*: <Jj2 j>\ oL<Lii«.

Am Schluss fehlt ein Blatt, das jedoch nur
noch einige Zeilen enthalten hat; das Vor-
handene bricht f. 118 b ab mit den Worten:

(= ed. -I» de Sacy p. 1-f, Z. 5).

Schrift: ziemlich gross, kTSftig, etwas steif u. grade-
stehend, ziemlioh stark voealiBirt. Die Beberschriften
hervorragend gross. P. l b etwas grosser, und auch starker
vooalisirt, von etwas spaterer Hand. — A b s oh ri f t c. ""/issj.

Auf Bl. 119 b Bteht ein Verzeichniss der Titel der
moisten Maqamen, von gpaterer. Hand.

4) We. .1.91.

119 Bl. V°, 19 Z. (22X 17; 15 X li -). — Znstand:
im Anfange einzelne Lagen ziemlicb lose; fleckig und

No. 8539.

MAQAMEN.

533

sibmutzig. Bl. 74 am -Rande ausgebeBsort. — Papier:
dick, golblich, glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
i&ckcn. — Titel und VerfaBser f. 1" ausffihrlich.

Am Rande (und zum Theil auch fiber dem Text) fast
ilurohwog (■•igentlicb nnr mit Ausnahmo von Bl. 74— ?9«
mid 101 — 10S) mit vielen kurzen und auch etwas lungercn
Glosseu vcrsehen.

Schrift: ziemlich klein, aber dick nnd deu'llich,
uleichmassig, etwas verbksst, reich vocalisirt; die Glossen
kleiner, auch mit Vocalen versohen. Die Ueberschriften
dor einzelnen Maqamen gross und eohon. Das letzte Blatt
erg&nzt, von gnler Hand, aber ziemlich neu. — Abschrift
otwa um 1500 oder nooh altor.

5) Mf. 9.69.
171 Bl. 4* 15 Z. (24'/a X in; 16'/ 3 -17 x lo>! t *«,). _
Zustand: ziemlich gut, doch am oberen und unteren
liande f. 52— 160 woseerBeckig; loll. .160 unton schadhaft
nnd ergfinzt. - Papier: gelb, stark, glait, Die Erg&nzung
veniger gelb und stark. — Bin band: rothbrauner Leder-
band mit Klappe. - Titel und "Verfasser von spaterer
Hand f. 1": t^y..^- oULiU.

F. 1 — 18* stehen kurze Glossen am Rande n. zwischeD
den Zoilen. — An der Grundschrift f. 52—80. 82—89.
i'2 — 160 sind die fehlanden Blatter spaterbin erganzt.

Schrift: ziemlich gross, schon, gleichmfissig, vocalisirt.
Ueberschriften hervorstechend gross. . Die Erganzung ist
etwas grosser, gefallig, vocalisirt; die UeberschrifteD roth.
i\ !)0. 91. 161. 162 sind weitlfiufiger geschrieben. — Ab-
schrift c. 8a> ,' UM (die Erganzung 1095 Qafar (1684)).

Auf f. V steht eiu Excurs fiber das Wort
K^UUJ! in kleiner Schrift.

6) Mq.592, 1, f. 1 — 2.26.

229 Bl, S™, 15 Z. (2QVa X 143/ 4 ; 14 x 7l/ ! <" B ). - Zu-
stand: nicht ganz sauber, auch nicht ohne Fleoken, be-
soDders in der 2. Halfte am oberen Rande wasserfleckig.
F. 11 an der Seite ausgebessert ; dcsgl. das sohadbafte
B1.42. — Papier: gelb, glatt, stark; von f. 162 an grober. —
Einband: brauner Lederbd. — Titel u. Verfasser fehlt.

Schrift: ziemlich klein, gcfftUig, vocalisirt. Ueber-
schriften roth. Am Rande Behr oft kurze Glossen. —
Abschrift vom J. 1029 Du'lqa'da (1620).

In der Mitte folgen dieBlatter bo: S7. 90. 91. 88. 89. 92 ff.

7) Gks. 122.
200 Bl. 4'«, 13 Z. (29V S X20; 20'/., x 11 Vs"-). -
Zustand: gut. - Papier: gelb, stark, glatt. — Ein-
band: brauner Lederband mit Klappe. — Titel and
Verfasser fehlt eigontlich, dooh beginnt der biographisohe
Artikel fiber den Verfasser f. 1" mit den Worten:

Schrift: jemeniscb, ziemlich gross, gut, meistens stark
vocalisirt. Stiohworler roth oder hervorstechend gross in

Schwarz. Am Rande bisweilen Glossen, auoh VerbesBe-
rungen. — Zwischen den Zoilen kurze Glossen, Anfangs
roth, dann schwarz. Der Text in rother Doppeleinfassung.
F. 119'' aus VersebeD leer gelassen. — Abschrift c. llso /i 7 a7.

8) Mo. 11,6.

183 Bl. 8"», 19 Z. (20'/, X IP,'.; 12.x 5 ».',«•".), - Zu-
stand: sehr gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. —
Einband: Violettaammt, mit Goldverzierung, und Lcder-
riicken nebst Klappe. - Titel und Verfasser fehlt.

Bl. l b hat ein schon vcrziertes Frontispico; das Bis-
millah ist auf dem daffir bestimmten Goldgrunde ausgelassen.
Der Text des ganzen Werkcs mit breitem Goldstriche um-
zogen und der breite Raod von f. l k und 2" mit feiner
zierlicber Goldmalcrei verseben.

Schrift: klein, fein, schon, gleiohmassig , vocalisirt.
Die vorkommenden Verse noch in besonderen Goldlinien,
dio Utberschriften der Maqamen weiss auf Goldgrund. —
Abschrift im J. " 7 Vi 760) von a*>l, im Auftrage des
• ; ^ LB ;^* i, *?"'» we,0Der da8 Exemplar einige Jahre spSter
an seinen Schwestersohn jJIJI ,A+> , bekaunt unter dem
Namen -j;_jJI Xi ^ji ct jI, verschenkto.

■■■;., 9) Pet. 35G.

329 B). 87,8?. (21x13; \Z^x 6-). _ Zustand:
gut. F. 85. 86 eingerissen, ausgebessert. — Papier:
weisslioh, ziemlich stark, glatt. - Einband: orientalisoher
Lederband. - Titel und Verfasser fehlt eigaatJich;
doch steht f. 1» ohen in der Ecke von anderer Hand:
Lfj^;*" CjUUU (Auf f.2" oben eine Notiz fiber das Werk.)

Das Werk hort f. 329 b , 6 in der 50. Ma-
qarne auf bei dem Worte ^^j (= ed. de Sacy
(P ed.), p. 11, 1).

Schrift: klein, dick, gedrftngt, gradestehend , fast
ganz nnvooalisirt, die Zeilen weit von einander. Die Deber-
schriften der einzelnen Maqamen fehlen; es ist dafur etwas
Platz gelassen. Der Toxt liuft in einem fort, die Verse
sind nicht abgeBetzt, die Reime in der Prosa nicht be-
zeiohnet. — Abschrift vom J. '^/lssa-

10) Dq. 134.
244 Bl. 4'«, 15 Z. (24 X 15 3 , 4 ; I6»/a X 9 cm ). - Zu-
stand : gut, doch nicht ganz ohne Flecken, auch mit einigen
Stookflecien. — Papier: weiss, grob, nicht glatt. — Ein-
band: gnte r Lederbd , bfaun. — Titel u. VerfasBer f.l":

Schrift: ziemlich gross, rundlicb, deutlioh, vocalisirt.—
Absohrift (von Europaieoher BaDd) c. 1800.

II) We. 1848, 2, f. 193".
Anfang der 4. Maqame des Elfiarirl.
.12) Pm. ISIachtrag 1 7% f. 17 b . 18*.
Ein Stuck aue der 32. Maq&me dee Elnarlrl.

534

MAQAMEN.

No. 8640.

Mf. 79.

1) f.1-23.

•250 Bl. 4">, 27 Z. (->8 l : -» X 18',si 22xl3 CID ) — Zu-
stand: el was wasserfleckig am Rand und Rucken, uuoh
sonst niolit ohno Waseerflecken, etwas unaaubor. • — Papier:
gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband niit Leder-
riickeu nod Klappe. — Titel fehlt; er ist: i

Verfasser fehlt; cs ist:

A u fa u g f. 1 " : ^\ :£**> J* O^l *JJ J^jM

J. ^ V^'i '*-A-*-*-N V-*-*' & J fl LfJ^s ■»**&
iJI UJu Q*^*! bus' vyJ'; r^' «_b-aJL«>-j

Commentar zu dim sohwierigen AusdrCicken
in Elliarirfs Maqamen, mit einer Einleitung,
welche die wichtigsten Punkte der Rhetorik
behandelt, von Nacir ben 'abd esscjjid ben
'all ben elmotarriz elhowarizml elmotamzi
(auch elmotarrazl) abu 'Ifatll, geb. 886 /ii4t
(538), t G1 %218-

Nach Erorterung des Begrifl'e6 iLt^LJI folgt:

2* $J>\. &uibit £ &yti\

2 b
3 b
4'
4 h

L*iȣj>

^VjuU>,

5 b Xj>U*JI & Ji^jUl
6° <tM3jd\i '/ijLwJI |»U»S(.

gjyl &&LS ^
8 b ^JwaJI ^ c ^sXjl S,

I

9 b
10"
10"
10 b
11"

ll b xJuwJI ll b g-wji
1 l b . *l.xxs»*l

12 a j&jJt^ vJJJl

1 2" OojooJi

12* oLj^aJi /a-«kwkJ

12

13" ^d\ 13» ytffl
13° jw^il 13"o3J.|
14 b j J-AJ> U*i J^as

14 b 'XxUiil (_y*a^ i5 J^

Diese Einleitung schliesst f. 1 5* mit der
Augabe, dass der Verfasser den Text habe
naoh der Lpsung bei ^j ^^jJI j>.*c iXj^JI _jjI
us A )h^ ^UJ^S \Xs-LjI \>s*c und dieser von
seinen 3 Lelirern:

3) ~JuIIJi 'Kjnllj qJ iX*=>1 ^jj Xsaib »\jl&J( jj^-i;
welche den Text bei dem Verfasser selbst
(dem (5?.jty gelesen.

Darauf folgt f. 16 b — 23" eine ganz kurze
Erklarnng aller Maqamen, die so begipnt;

Diese 3 Lehrer sind die oben genannten;
diese haben den Text, heisst es weiter, von
igjibJi iX*s* ^S , dieser von »JJI Ouac A+s^ jj\,
dem Sohn des Verfassers (des jc^^i).

Dann folgt die Erklarung selbst, die sioh
wenig auf Wm*tdeutung einlttsst, sondern auf
Vocalisirung und zwar hauptsachlich mit Rtickr-
sicht auf die des obigen ^^UJ^i und des (CjJ qjI.
Anfang f. 1 6 b : iyt.y '^jf £>y*j Syiti wl iukivJI

' F. 17°: yj>\ ^LLyOJb o_j«j 5 mu^JI iUUil

jvLis- qc KJy^^il *Uib ij>>Uul p>>i *^j 'IjiU oJ»i J

iJi aUiil *W^ ^*^l o 1 ^ *3i i^r? cr?' *^'y '^5

Schluss f. 23 b : gZo w^il < 8 xV *J^ r bUb

O** 51 g^ ^i^ 'y

Ob dies Stilck f. r6 b — 23" in der That
von (^kjl herrtthrt, ist doch fraglich. Von
dem eigentliohen Commentar ist hier 'also bloss
die Einleitung fiber Rhetorik vorhanden.

Sohrift: krfiftig, gewandt, gefftllig, gleichmasaig, fast
vocallba. • Die BebBrecbxifton roth. — Absohrift naoh
f. 16 s voln J. 701 Bu'lHi&e (1302) nnd naoh j. 248" von

HKh. VI -12719 p.62. I 1574.

No. 8/>4 1 . 8542.

MAQAMEN.

535

8541. Pm. 666.

1) f. 1-145".

-H7.B1. folio, 21— 22Z. (31x21; 25—26x17"").—

Znstand: gal. — Papier: gelb, stark, etwas grob,

ziemlich glatt. — Bin bund: Pappband mit Lederrucken.

Derselbe Commentar. Tit el nud Ver-
fasser f. l a vou spiiterer Hand:

'oU'JLlt ^ ; & [*JC*»-jj ^Lii sA+xj (jillil ^^s^l

Verfasser fehlt. Von dem obigen Titel ge-
hort eigentliuh uur der Anfang J^aS$\ und'der
Sclilnss ■' oU'Ji+Jt ' ^..i, hieher. Der Zusatz (zu
dem Titel): j-Ua.'i'l. ^JJu.'^ >*=•■ steht ebehso
iu dem Nachworte des Verfassers f. 145" und
bcide Ansdriicke desselbcn gehen auf die lichten
Puukte oder Stelleu au seinein Werke, d. h.
auf die vorziigliche uud lichtvolle Behandhmg
nud ■Darstellung schwieriger Textstellen. Zu-
gleich mag der Verfasser mit ^S^\ kindeuteu
auf sein so betiteltes lexikalisches Werk, wovou
hier Mauches aufgenommen sei: obgleich diese
Auffassirug denn docb nicht so ganz sicher ist.
Der weitere Zusatz (aJI Js*X&.t), als unifasse
dieser Commentar die Eigenuamen (und Ge-
schlechtsnameu) vou Oertern und Personen,
d. b. die Abfassung (d. i. den Commentar) des
• / 2. ^iiyu*m, ist nicbt ricbtig: grade diese Seite
ist liier vrenig beriicksichtigt. Gemeint ist aber
damit der die Eigenuamen besouders berfick-
sicbtigeude Commentar des ^iUf ^Sjjudtf
(d. i. des t _ r §jJc^Uftil oder ^^-jjJopuJ! bder
^^XIaJI d. h. Q^yii 0./.C ^ \X*s? aa« jji,
s. Pm. 607). Derselbe ist specieller betitelt:
oULail ^jjLioci ^ oUUiii LS iLi«
Der Anfang f. 1—17" dieses Commentars
(liber die wicbtigsten . Punkte der Rhetorik)
= Mi. 79, 1 (f. 1—15). Der Commentar selbst
fangt f. 17 b an. Er behaudelt nicht den ganzen
Text, sondern nur Einzelues damns. Er beginnt:

Der Commentar zur l.Maqftme beginnt f. 2 2 b :
>J1 v_yJL Ljiix^jl iuU;l — 50.Maq&me 137":

Schluss f. 145": ^^aj Jj^Li y^JI JiS^
te.^ J«s S^ 5 ^ ^ J-^l J-^> J. _^j fi^JL (Jus:

Daran schliesst sich ein Nachwort des Ver-
fassers (anfangend : ^.Ic ^L»ui <Ji £j| >xs ^^45:

(gj' ^^^'i V 1 ^'' rUJ^ ^-^5 J' Jf'! *JUr>l ^'
worin er dies sein Werk lobt und sagt, class
er es im J. ^/ms vollendet habe. .Schluss
desselben: ^U.^ xj?UbZ+}\ m^I Jwc ilil Ouj^Ij,
l V0 UJvmj ,»L«tj byUaJi AjUft_. jmjXc, UaaJ J, c

Schrift: gross, dick, rundlich, gedrangt, udscIiob,
docb nicht uDdeuUich, vocallos. Die Ueberschriften ein
wenig grosser, treteD aber nicht deutlicli hervor. — Ab-
schrift von ^^JLz* ^LLm ^j jOUil\ >Xu: "±^\
im J. 1131 Sawwal (1719). — HKb. VI 12719 pag. 62.

F. 1 45"— 146" entbalt von derselben Hand
geschrieben eine Auzahl Anekdoten lustigen
Inhaltes : aus welchemWerk dieselben genommen,
ist nicht gesagt. Das Stuck beginnt mit schlag-
fertigen Antworten von Leuten, die vorgaben,
Propheten zu sein. Zuersi: ^^tj Jj-, C«j J^S

8542.

Mq. 180 b , f. 395"— 417. Anfang dessel-
ben Commentars (Enaleitung in die Rhetorik).
= Mf 79,: 1, f. 1 — 15. S. No. 8508, 80.

53 fi

MAQAMEN.

No. 854*. 8544.

8543. Mf. 79.

2) f. 24-24B\
I'ormat otc. imd Scbrift wie bet 1).— Titel und
Vcrfnssor f. 24':

^ftj^kJf J^Li^lf .Oy»aJ

Titcl obcnso ('. 248"
am Scblues:

Der Vorfasser hoisst ausluhrlicher

wo audi die Not ik stoht (in der UnterBclirift), das Werk
sei vollendet im Jalire (iO!) Rabi' II (1212).

A u fang ,f. 24 h : c a^^l xL A*^i

■ •Is i_V.au.

O^ >-^*Jj • ■ • |»U»**.'bl l\Jjx^ sA,.+r>'' J lilt ( .L^*XA,'il

Commentar zti den Maqamen des ^j.^l,
auf Wnusch eiues Freuudes verf'asst von El-
qiisim ben eljiosein ben niohani in ed el-
Hqwarizinl I'llarCnfl ftulr e/a/drlil aba mo-
nainmed, geb. 555 /„ 60 , t 617 /i220- Er hat den
Text bei ^ JuJ}! as-U-I A^j r j AJl j^ Aj^ii^l
gelesen, so wie derselbe iliu von seinen 3 Lehrern
— sielie. Mf. 79, 1, f. 15" — nberkonimen, die
ihu bei dem Verf. selbst gelesen hatten.

Der Verf. giebt "zuerst Auskuuft flber den
Nameu des erklarten Werkes, flber oUuJi.
Dauu begiunt der Commentar selbst, uud zwar
uuter Ijeimischuug des gauzen Textes.

Zn der Vorrede begiunt erf. 24 b so:

: V;«'« ;* £ C_S? CS ? ^^ O^ KJ, * :;i! !tii '^ L ^ L5 ?

Zur 1. Maqame f. 29 b : o**~ ^jpi iUliUt

lS 5 /-V? i^' **> ■ L p.iJ>.»j'5t .w**-ji-.l.'j^j'-^»4.^>i i_ c
a - :.£>,'..-> I iiA> 'Suae. Aj>;'- oLclSH ^.^''J,!''
-^Jt oA-.*i.| U. ; Jl* ,: ' 'viz-jA-^il

O'

'AS ,.US>

Die Erkliirung ist uieistens kurz uud verstau-
dig, bisweilen auch zum Belege Verse angeftthrt.

Nach dem Schlusse des Textes giebt der
Erklarer an, wann er seiu Werk beendet, und

O- (_?'

<xX

schliesst f. 248* unit den Worten : LJA.I oLit £
(*=-;! -J «*.*♦:» „j ».j.*«.j ^J,-^ 1 ^ »s>»^;4 'Uf
< a j/.yi cvft .*.^LuJI fcJT a A**? iwc._sy C y>*s-U!
Hlfh. VI 12719 p. 60. II 3747 (ganz kurz).

F. 24' laugere Notiz flber den Untersohied
zwischen -y^ix^l und J.J t txil, entlehnt aus einer
handschriftlicheu Bomerkuug des Verfae&rs des
Werkes (j^^Aiu-Ji.

8544. Pm. 607.

443BL. 4 to , 35 Z. (27 X 17; 21 X 11<"»). — Znstand:
im Ganzon gut; hie und da nicht ganz sauber und der
Rand bis f. 60 wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt, im
Ganzen stark. — Einbacd: schwarzer Lederband mit
Goldrcrzierung auf den Dockeln. — Titel feb.lt. Er ist:

Verfasser foblt: e. Anfang.
Anfang f. l b : tg^-l ^yS\ 6lz~t\ ^AJI Jb

^Jw^i j ^J.-a.s'SIj tf'Lilc <_j_i; 3 ,plJo^i f v - wi, J
..-^K*.'! go ; ! (J*;! ^jii Aju ui . . .'^.UJI^ KibUl

Gemischter Commentar des Alimed ben
'abd elmumin ben musa ben 'isa elqeisl
esienii aba 'l'abbas + 619 /i222-> z u denselben
Maqamen. Er ffthrt in der Vorrede die Lehrer
auf, bei denen er das Werk studirt habe:
a i *Xil A*c A»s^ j*\ '^^1 y»y CJ j JJ _»ji

lC a*^s-i i>^«^.^ ^j a*^ ^j _AjiAayo ,3 _«,j! n. A.;
er fiigt hinzu, dass er Alles, was auf das Werk
Bezug habe, durchgelesen und auch Reisen
dieserhalb gemacht habe. Als ihm dann der
Commentar des j *:>jfl A*c j A*j^ An*,^!
j^-A^^' ttf^.'], v t s^«»>*JI a*j^ ' (aus dem
Flecken K+jjA^Us in Horasan; er heisst auch
(^54^'r gfb. 522 /ii28) gest. 684 /i 188 ) in die Hande
gefallen, habe er auch dies Werk sorgfaltig

No. 8544. 8545.

MAQAMEN.

537

benutzt, be6onders fflr die Ausspruche Moham-
meds und seiner Gefahrten nnd an den be-
trefFenden Stellen seines Werkes die Stellen
eingesohaltet, mit Fortlassung der Gewahrs-
nianner. Als besonderen Vorzug erwahnt er,
dass er ansffihrlich liber die vorkommenden
Stadte nnd Personen handle^ auch die Sprftch-
worter ausfuhrlich erlautere; ferner dass er die
Anspielungen des Elharirl auf Audere nachweise
und auch die Rhetorik in ihren verschiedenen
Arten berucksichtige; ferner die . schwierigen
sprachlichen Ausdrflcke erklare. Er hat sein
Werk gewidmet (f. 3 b ) deni JUL*JLil lij^
v_>««H ^ jI <OJ! A*c j.j\ of! iA J ^i\ ^

Der hier vorliegeadejst der grosste yon den
Gommentaren des Verfassers zu^aie&envWerke.

Er beginnt f. 3" so: Li! -frlJj ^j ;C Wjl : ^
'LLiJt * .cv,L**lj ... a L* Jl /> ^JU u j.c rfijuar

BA*£JI .^J.\ *.x*a*a». ^J ^JJ| ziisnirj^ifi *y»

v_JlX:> .L^jm f jJCj|j wl^ ^LJi *L\ij ■«f ? J>T.j
S china 8 f. 242 b : ^ ^sJl J.S>! ^ ^5

*Ut **^ C/ AJ» ^ .'« ;iil I v , 4^, Q 1

8545. Spr. 1152.

139 Bl. 4">, 83-40 Z. (29 x 20; 22-23 >c lS'/a " 1 ). -
ZustaDd: sehr wnrmstichig, auoh stark wasserfleokig am
Eande, auch sonst nicht frei Ton Fleoken; oftausgebessert;
die erBten and letzten Blatter bWmders scha'dhaft. —
Papier: gelb, stark, glatt. r- Einband: schoner Halb-
•franzband. — Titol fehlt jaigentliohi doch steht von neueren
Han den ein Paar Mai. {nicht ganz riehtig):

• • • v*^' f**^ ^^A^^dt oLolJUJI r ,& s^kiS

ausserdem noch:

Er heisst nach HKh. bo:

oH jJ! ^ LsUI ^t ^vAJ-jf ^L3l jJLJt
Er heisst vielmehr gjl a *s>yi lX*c ; s. No. 737G.
Anfang f. 1": 0L0U* ^ ^Jjj' *U j^l

C *J^I £*♦> J.c a. J^s? { U;SUj| olj^ v_^aj^ l i\.^\

f .ltf» JLS aiii a*, ul . . . <^bb Q ^> J*"«^ 3

g;j;HI ^*-JI cXxc j jtf LJ g^J! _j.j| i^obUJl pL*JI
,1 *J ' -

g.Ji ^=>l bLcT . . . wjM^ stftjjsJI ^ij". j.,

:.......- ..,v. . w., , ' Abd errahm&n (?'Abd elgaffar) ben

.fij-l pj ;.^l Li!^ ^. A i ^j ^.^j bli t^yuJI JJ>I ibrahlm ben ismR'il el'alewl ezzefcdi weglh

" ' V "" " n " "" ' ! '"' "' '' ' ( ne g m ) eddin abu 'nnega, utn 900/fi 94 am

Leben, sagt, nach Erklarung rhetorischer. Kunst

►"31 jJJI *,S ,.,a !j*.*a«,/i

4.ikC ^^5*. £ _ 5 .JL*J

J-*' «jrft=5 V^l r <> " V^J' a *A» L. '"^U

Schrift: ziemlioh klein, gefallig, gleichmassig, vooal-
los. Grnodtext roth.- Das Ganze in rothen Linien ein-
gerahmt. Der haupteftchiiohste Inhalt ,am Rande bemerkt.
AnsBerdem im Anfange anf den Vorblattern a-g ein ziemlioh
ansfuhrlioheB InhaltsTerzeiohniss fiber die im Commentar
behandelten Haaptsachen, ausserdem Angabe der einzelnen
Maqamen. Die Rfickseite von g nnd beide Seiten von h
sind leer geblieben. Im Anfange (f. 1>>) ein ziemlich grosses
einfaohes Frontispioe (Goldgrund); der Tezt f.jb und 2"
in breiten Goldlinien eingesohlossen. Bl. 443 von ganz
spater Hand erganzt. — Abschrift 0. ""Viees.

Arabische Foliirung. — HKh. "VI 12719 p. 62.

Eine Stelle aus dem Commentar (iiber
O*^ - tL ^* i ')) in M q- 52, f. ] 53 8b .

WANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

ausdrUcke, f.6 b , dass er seinen Commentar aus
Elmotarrtzi u. Essensi zusamrnqngesetzt, wo aber
beide in der Erklarung verschieden, die Ansicht
desErsteren als des Gelehrteren vorgezogen habe.
Der Commentar zur 1 . MaqSme beginnt
f-fl-eo: .e.^ii.^1 Lil ^ ^1 D | ^

j^JlXj f u«Vi jjo.wt p* f^ii-,. ,juj bij UUP./

*j| L$'iA*» 5 r U^ Ai.^1 *WI ^aoI ^jJ^I
gJI-. :Vr **^JI..J 9 L^:;^l vi».^ >, ^i Us»| ^J
Zur 4. Maqame f. 16": JLto ^ijl, \^i^

gJI ^.j

o^-i . l f i *?.,j AO '* jj* -o*,' M***}': : z*&i\

Schluss fehlt, c. 8 Bl.; das Vorhandene
geht fast bis zu Ende der 48. Maqame, namlich
bis: . ,«i^*3|- Ui.-^-^l. JLS (in de Sacy's
1. Ausgabe p. 572, Z. 5).

68

538

MAQAMEN.

No. $545— 8548.

Scbrift: ziemlich klein, eng, ohne Vocale, die Sctzmig
der diakritiscleh Punkte nicht sorgfaltig. Der Grundtest
ist roth, der Commentar Bchwarz. — AWhrift c'-^hw.

Znm Theil a T abisehe Foliirung. — Falsch gebeftet
sind: f 29 (stebt mit dieser Zahl bezoichnet vor f. 27;
gehort hinter 28): fJ 127 mur-s auf J2S folgCD.

HKh.Vl 127I'J p. 64.

8546. Lbg.94.

219 Bl. S", 27 Z. (19'/» x H'/ai 15 x 10>/i> c <". - Zn -
stand: im Ganzen ziemlich gut; der Rand zum Theil.
ansgebessert; f. 171 bescbadigt. Nicht ohne Flecken. —
Papier: gelblieh, auch woisslich, roeistens dGnn, etwas
glatt. — Einband: Pappbd mit Ledcrriicken u. Klappe. —
Titol foblt; nach der Yorrede f. 2 b :

JU-^f pUlftJf £j& A ^/^ ^r*^
Vorfasser fehlt; s, Anfang.

An fang f. l b : '^^ o* l * 1**^' .^*^

\x*oLfi^ ^L'J'i UU:>1 *UU ' • • ■ c?j*-A^

'"'... ,*J1 LcL.s-W Li^=>(_. ULJh,

Gemischter Commentar, ziemlich kurz, zu

d en s el b e u Maqamen, von Moli a mm e d b en

allmed b. 'abd elqadir enn&cirl elgoneidl.

Anfang f. 2 b : ~*X £ ^** I4J.S f bUJI ^1

Jjbj\ ...UJ! .,-» c^Uc ,U ,>c . . . w «S^»aJ ^

O '■■" ■ M "' ■ v» ■■■■■■. ■ •

#J\ «jj .A** .-■^j'S OwS*ii v^ c?* 1 uf^**^

Er schliesst mit Betrachtungen fiber die

Wirksamkeit der Formel H_y» ^iJjfi*? (d.i. XiSjJ);

zuletzt f. 219°: ... U*J UU* ^JJt *1S A^i

Schrift: magrebitisoh, klein, blase, auoh verwischt,
vocahoB. Grundtext roth, f. 181 b — 183' blau, ist aber
aasgelassen f. 189—219. — Die Blatter lolgen so: 1—142.
144—149. 143. 160 ff. — 'Abschrift im uoo /ie&s von

F. 1" ein Excurs liber Elgazzall's Werke
und Bedeutung.

854:7. ■■';:;;';..:;

1) In We. 45
ein kurzes Glossar zu den schwierigeren pder
eelteneren Wortern in den Maijamen des Elliarlrl.

2) We. 126, 2, f. 15 7"- 158'-.
Die 1 3. Maqame des Elliarlrl, nebst Er-f
klarung schwieriger Ausdriicke derselben; mit-
getheilt in dem Commentar des && ^jS zu
seiner i*«^JvAj'.

3) Pet. 684, f. 40 b Rand.
Einige Lobverse ,-anf die Maqamen des
Elliarlrl.

8548.

Andere Commentare haben yerfasst:

i) s^r^jT ^buj; ur ^ c o^ ^^'o* s - A -"

+ c 66 %i66j "• d - T - ^W* iyljii oUL'iuJl,is«L^i

2) alxST^i ^.1 ^*> ( & i> c o^*^ + 5M Vn66.

3) ^iuli ,J.^\ M A*c oi Jc ;^ f 561 /n66-

4) .& i\ &H ^*^ a J »*" ^* c o* ^^ + MB /ii70»
11. d. T. ^.i!l c ,-« o'-LSli j. U J.fi ^f.Ux'i\

5) ^JS^f^^^^o^**"'^ 1 **^ t 567 /""'

6) ^jJu-J! ^^ ^ •>>« ^ c a^ A *^ t 567 /ll72.

7) ^UJ'Sl «l!l Jw ftt £ ct j A^ j ?:3! A* c f 5 "/ii8i-

8) jaIj a-^ j *> Jl a*» ^ tX **' i t B84 /ii88-

9) TlSJUli ii^*. J ^Ui a-c o^ Kx ^*- + 590 /ii94-

10) ^i3^3i sju&i i *>\* j ^*«>l 1 698 /i202-

1 1) ^Oi j*«> j -> o^ r^-^ 1 ^* c 1 600 /i204-

12) 5H t>^ /*« O^ O^ 1 O^ <> c t 601 /l204-

13) ^TZIii .on ^Aft^oft^'o^ * J}1 ^^ + 616 /i2i9-
H) ^SZp r-^ 1 a^ r* 1 * + 626 /i229-

15) ^^1 r ^i * o 1 **- 1 + M6 /^, u - d - T -

16) JIuJT^i ^UM Uic O o ^1 ^ <><=

t 6M /l276.

17) ^CjC-J* »JJ1 «V o^ r- 1 ^* ^ o
,Jujl c ,j1 urn 690 /mi-

18) 33^31 u^* A^ d j o 1 *^ + 71C / 1810 -

19) 3^UJ1 oi l Ju^.c^ ^*>' t 78 7l886-

ll ,..J A*^

No. 8548-8550.

MAQAMEN.

f»S»9

21) ^JcJl'^i&JI J^f t 972 /l564.

3 2)-'ZHJT~7\ iX«.>l J • jJJI Jus f ^Vuto.

23) ,l^t .iX*e J ^J J >U« *** t 688 /u87. '

24) g^U*JI ^* krf i vJuIaUi Aac f c29 / m2 .

8549.

1) Mq. 180\ f. 556— 571.

Stuck eines Commentars zu einer Sammlung
von 12MaqR.men, deren Verfasser um 6 W/ 1208
lebt. Der Text nur stellenweise mitgetheilt.
Der Comnientar ist fiir Synonymik reiohhaltig,,

2) Mf. 1178, f. 7l b ---72 b .

Erne Maqame uber ja*, Nil und iOtoj^il,
von yjoliji j^jjl ^AJt tXs* (d. i. *Xut qj «X*sr*
..X^qJ Q^l) 5 ip J- 671 /i272 am Deben (N o. 1 50, 3).
Anfang: Xiss-^JJ ''&j£'} vw^bSj \^JJI 5 (jjik UJ

3) Mf. 1178, f. 45".
Eine Maqame des ^1^' O" 1 ^' V^j um
6?4 /l27Si au ^ ^en Nil, anfangend: (jaw ^^s*'

4) Spr. 85, 4, f. 6". 7 s .
8"°, o. 20 Z. (17X13; 16 Xfll Vi""). — Schrift
T;iu boi 1), nur 'etwa* dicker und weoiger fluchtig. —
F. 7* Folgt niolit unmiUelbar auf 6 b .

Einige Vers& und ein Prosastflck, welches
iui Allgemeinen iC/«ljL», insbesondere aber

betitelt und verfasst ist von

^Uw.^bJf jjJOjf VwAAftP^! Os«^ o^J' u»*A

Anfangr jjob; u5Lwu«| ^1 j-^X^Li Li^Lk* lsX$>
Lp^ ^«^t u^V ^r ^^' ^ 0-t^ A->LwJ>
UsaJU»\j .Lj/o' Uj *ifl L*^s?Ci Ljli 53o^ . . .

"'""■■' gJI ■ liy&l *JI UJ

Monammed ben Boleiman ettilimedni
semB eddln ibn'afif eddin starb im J. . 688 /ug9'.

HKh. VI 12713.

5) We, 1847, 2, f. 6-11'.
8", 16 Z. (17x13; IH/iX 8 l /« c,a ). - Zaatand:
fast lose im Deckel; in der noteren Hfilfte stark fieokig. —

Papier: gelb, glatt, diok. — Einbaod: Pappdeokel. —
Titel&berschrift uud Verfasser f. 6*>:

Anfang: y^M Q*/.sJjjll ^JUS ^SXij^sA

Mcqamen lasciven Inhalts, von deniselben
Ibn. 'afif eddln. (Es kommen ziemlich viel
aeltene Wfirter darin vor.)

Schluss f. 1 1': \&i 7 uu\ i U^Cijj tUuJi KJiij

^liLfl"^! jjLiw ^5 fift* 1 ^^"^^ 0>Xi^l *iU9jkXe.4 nj y^lj

^o JJ' Jj: aII! jWii*.!^

Snhrift: zieiulioh gross, breit, deullich, otwag vo-
oalisirt. — Abscbrift o. '"'/um.

1) Glan. 54, f. 94\
Anfang einer Maqame von tXwLs*.. ^/toUUi.
Deraelbe lebt um m lim-

2VMf.ll78, f. 70 b -71 b .
EineMaq&me uber yax, den Nil u. jucs^il, von
j.pLbJf O^C ^ A^f tX^: ynJJI^^ t ,6W /l293.
Anfang: ijjy-M «>Jul LJ ^U> jlx*< ,^j ^L*^ cs^ 8 *

3) Lbg. 327, f. 17"— 20\
Eine Maqfime des Ibn elwardl f 749 /i848
auf die grosse agyptisohe Pest im J. 749. Die-
selbe ist im Allgemeinen rciijJf y.»^ i^LjLo
betitelt und speciell: »L^Jf ..Jt iLjJf und
beginnt: 'aXs*, *JJI ^j^w*- 'SJwA Jf ^ 'bJn* ^J aIII
( v>Xac oUu iJIt ji*jJl;' und Bchliesst mit einem
Gedicht, dessen EndverB ^Ksmil):

4) We. 172, f. 17 b . 46". 58 b . 71\
4 Maqfimen d e s a e 1 b e n Ibn elwardl, betitelt :

Letztere ist verfasst im J. 726 /i8«>' Der Er-
zahler ist ^U«jJI UyM ^ qUJI, also ein Un-
genannter: womit er sich selbst meint, da er
aus 8jjw« geburtig war.

68*

540

MAQAMEN.

No. 855J— W55?J.

8551. We. 199.

29 Bl. W»°, 19 Z. (13 3 /4X9V2; lOYs X 6™). — Zu-
etand: etwae lose im Deckel, sonst ziemlich gut. —
Papier: gelblich, dunn, glatt, —r EinbaDd: schwarzer
Lederband mit Klappc. — Titel und Verfasser f. 1*
(von anderer Hand);

•LwJi v l^v<iAj l£u£Jl jjtil _o_J! iX+^-! K/0jL*Jt iU>-,

<^ujCJi

»^l

l s J

Anfang f.l b (von anderer Hand): *JJ iA*=»i
idols' a.*.»,Xj> v_AjUaJj *.LsUi ikibLx (c3Ji

U'Uu, K*5j.

C>*^ftJ»

Titel, Verfasser uud Anfaug sind, da Bl. 1
gefehlt hat, von spttterer Hand ergiinzt, aber
uuriehtig; s. daruber bei We. 228. Alimed
Marbir, dem das Werk/liier zugesclirieben
wird, lebt erst um ,20v /i785 (No. 2633), wiihrend
in Pm. 530, 1 eine Absohrift vom J, 976 /is67
vorliegt. Aueh ist von keinein „Reisebericht«
hier die Rede, . sondern von einem Spaziergang,
dor Anlass giebt zu der folgenden Besclireibung.
■ — Das Werk schildert die duroh die Macht
, schduer Augeu geweokte Liebe, ihre Qualen
uud ihre Wouueu, an einem besonderen Falle
init eiuein sehoneu Ti'irkischen Knaben. Die
Darstellung ist iu sehr gewandter Kunstprosa,
sehr "liituiig mit passenden Dichterstellen unter-
niischt, ssart uud innig gehalten.
Schluss f.29 b (Baslt):

Schr-ift: isehr klein und fein, h&bsch, deutlicb, gleich-
m&saig, vojftlJoB. Die Verse roth. Der Text in rotben
Strichen eftgerahmt, — Abachrift etwa um 1750, die
der^jBrgBnznng (Blsl. 3. 5) o. 1800.

We. 228.

39 Bl. 8"«, 21' Z. (20 X 15; H'/a X 9Vs em ). — Zn-
sttLnd: Oeckig und besonderB im Anfang unsanber. Der

Rand einige Male ausgebessert. — Papier: gelblich,
stark, ziemlich glatt. —Einband: Pappband mit Leder-
rucken und Klappe.

Dasselbe Werk. Titel u. Verfasser £]':

\j£\J\ *XA^ <^UJ| *P>J V^
Anfang f. l b : l 1^ oJ*>- U )>\ Jo*, ^ ,3'i

6^3

/5»ai ijiXJt 4.D! kX*> iAjlj ui

^'^jV^j y^^'i tyl^ 1 ^*>' V L

Schluss wic bei We. 199.

Dies Unterhaltimgswerk — eiue Mnc|aiin' —
fiber Liebe wird hier dem Qafl eddm elUUti
t c -™/iM9 (No.7349) beigelegt; die Veri'asser-
schaft ist aber nicht ganz sicher; naeh HKh.
ist ^j*>JI lX*c ^j jy^-/> Qrf<-^^ D"j ^ er V er '''>
womit wahrscheinlich^RjJuJI f 967 /]5 6 o(No.2686)
geineint ist; nach Pm.530, 1 ist es (allerdings von
spatcviT Hand) -yAj^LU qjAj! is3-w ^ qj^>^ *£*

Schrifl: ziemlich klein, gewandt, gleichmfissig, deut-
licb, vocnllos. — AbschriTt vom J. 10 ",i6(i3.
HKb.V Jli3li.

8553. Pm. .030.
!) f. 1-46'.

48 Bl. 8", 17Z. (ltixll; ICiXCVi 1 "). — Zu-
stand: nicht durchwog ganz nauber, am unteren Rande
etwas wasserfleckig; die erston Blatter fleokig. — Papier:
gelb, ziemlich stark u. glatt. — Einband: braoner Lederbd.

Dasselbe Werk. Titel f. 1":

^.i-jt suu.^ (yuJt . : x^j. ...... .

Verfasser f. 1" (von spaterer Hand);

'■iS&M

-ir"M' o- o-^

Anfang wie bei We. 228 (von >Xj "i. an).
Schluss eben.sp, nur zuletzt -etwas kiirzer:
j^^jj-j /Sj^> wL^^Ijj ^jaxs- ffAc iiL=>-lj jj,S> ^ jjl

Sehrift: ziemlioh klein, gedr&ngt, gleiohmassig,
fast vocallos. — Abschrift im Jahre ^/iso7 von

No. 8553—8555.

MAQAMEN.

541

Spr. 1962, 30, f. 2 23—226.
8™, 13—16 Z. (Text: 12Vj X9 cm ). — Zustand:
etwas fleckig. — Papier: gelb, Btark, glatt. — Titel
und Yerfasser fehlt,

Ein Stuck desselben Werkes. Die ersten
Worte hier: jUai Liols- { ^ } \i i L5U '.Las \S'uc

Die letzten : Lijis*., Lj3u' *?jUi»l ^ «jJl5j U j^I ,
Jjstc ^ JouXwI. (= We. 228, f. 2 b , 4 bis 6% 15).
Diese Blatter gehoren also in den Anfangj
des in Rede stehenden Werkes.

Schrift: ziemlicli klein, etwaB steif, deutlich, eiq
wenig Toealisirt. — Abschrift e. U00 /i688.

8554.

1) We. 1803, 2, f. 103°— 110.

M f q & m en des Hl^ ^) ^l f 776 /iS74 > >n
dessen laL.II / alai^ anfgenommen.

Die Erzahlung ist dem j.1**. ^j *:>L«dl in
den Mund gelegt, wakrend ,ji,l^ ^ji die Rolle des
Schla|ikopfs spielt. Darin f. 103* :<a*aj J! ji^la!',
104" X^l, 104 b x^LaJI, 105* iLjJl^Lil, 107 b
;w^lj 109'Xni^Ji, 109 l Vj.iJi^*j JCxj-^t K~s<JI.

2) We. 221, 6, f. 67 b ff.
Stucke aus den 4 zuerst geuannten Maqamen.

3) Spr. 1107, f.32» ff.

2/Maqamen des^^ljt^JwwJi .^i^ww ,.u Ac

4 86 9/i464»--betitelt: Ju^*-»UUI u.86 b : J^JU-LSJi.

Diesel'ben in We. 168, f. 1.04* u. 106 b ;
We. 169, f. 67* u. 69°.

8555. We. 189. :

58 Bl. K1.-8 T ° ) 17 Z. (15 a / 8 X 11.; 10'/, x 7 < " n ). —
Zustand: lose Lagen im Deckel, aonBt ziemlieh gut; f. 20
aaagebessert. — Papier: gelblich, ziemlieh dunn, etwae
glatt. — Einband: brauDer Lederdeckel. — Titel f. 1"':

Dieser Gesammttitel ist vod anderer Hand gesohrieben;
sonst hat jede Maqame' nor ibren eigenen Titel auf be-
soDderer Seite.

Zusainmenstellung von 11 Maqamen des
'Abd errafiman essojuti gelal eddin f ? lx /i605'

1. f.l»*!^cl .<a=> ^kit jU.fi*,,.*. iZ£~X\ iU&ll

2. f.6" c 'Kpj KijLb ^JL, 'X^IAaJI JUiUi

3. f. 1 4',^U J! J.?t - ^U JU .' £J:yjJI "^

■J.jL«ri! ^ \XaOJM ^

4. f.18* <Mbii> vi>S^I \y cy 'xpOJl.iUJUt

5. f. 21* &&« \_Aa3j jj - .i=\JI iU>U» /_e*»*J' iULfix

6. f.36* KA^i & gcsuJi ^^ XJ.^ --SUUil

.JSJ1

J .Xj (jil j^JiXil . c-iui

j^*£ jp.*i*Jl .t/s o.s.ft.j'l iuais ,5 ^»j.iJI

1^=^ 6'* '( L <£.*-

»=-^l jjLJI

7. f.33* Ui/ii ^jJwlV.Lyi L) < iyyaJU^ll iUUH

8. f.39* £ij->\ oULiiit
Eine besondere Zusammenstellung von 4
in der Fremde im J. 669 /usi geschriebenen
Maqamen, dem Hasim ben elq-asim

in den Mund gelegt.

1 .; f.40* '■*Juj£\ 'jULjil^SjoJ} U(ohneTitel).

2. f.41 b ^a . &JL3 ^1 &.£ 'K^IIi iUUIl

3. f.43* 'U^Ji U^,*Jl U ■ < S*%A«il.^Ull

4. f.45* yi -J-aJl OjjUp 'iiTjI^vJi iULfiii

"" : r'.:v. : : .".. = .'.-"" : -■■'*jiv*'j* , i i V^ '^sj'"'*«^'

9. £46" <

Jl £ip~&

,ISJI.

^.aI *$aaC U u^a3^13 fcjlb tXmj joaJI ^^

tyoL5<(

10. f.52« jLc (^JIJ! ^J^s-' < r 3oAJI ^ /r UUI ,/>

g.JI o>>yi J^LAJI >^>> > ^

Diese Sammlung kurzer treffender Sprilche

ist zu gleicher Zeit wie die unter 8) vorge-

kommenen Maqamen verfasst: cf. f.39 b u.53 b .

U!i

MAQAMEN.

No. 8555—8558.

11. f. 54" 'iCl.jj.JsUi K-oLiiH

Dieser Titel fehlt zwar , aber es 1st die
unter dieseni Titel gehende Maq&me,
AnoL der sonBtige Anfang derselben iet
bier niobt vbrbaudon. Beginnt hier:
*jj Sb\ v* 5 ^' te U KijliJI *~jjJfcjT~Ty!xZtf SUlli*
& »JL> C ,UJ ii~)Uu( oy*uH l^is-l ^xli

(Von dem Worte ^*ijJl 5 au ist der
Test gans so wie id Pet.296, f. 48", Z.7.)
Bier scheint also das TJeberstrichene der
.Titel zvl sein.

Nach T. 11 (fehlt I Blatt; ebenso naeh f. 58. F.45 b iBt
untea am Raude das Ende des Testes geschriebeD, dann
aber diufth Beschneiden des BlatteB etnas besohadigt.

ScVrift: sahr kleiu nnd fein, gleicbmuBBig, deutlich,
voeallos, -~ AbBchrift um 1750 vo.n....j_e»*s?l 0-4-3?
">■ HKh. VI 12712.

8556. Pet. '296.

1; f. 1-70.

114 Bl. ;8 V », 15 Z. (I9'.a X U'.'j; 13 X S™). .— Zu-
stand: lose Lagcn uud Blatter. — Papier: gelblieh,
glatV, ziemlicb dfion. — Einband; bran nor Lodordeckcl. —
Titel und -Verfassor fehlt.

Sannuhmg von Maqflmcu des EskojuU, you
deueu jede ilircn Titel anf besonderer Seite hat.
1) f. 1" (= We. 189, f. 1) <iCX^;( iUiiJt

•2) f.9» o^y 5uUu -

Im Aufaug fehlt ein Blutt uud soiuit der
Tite). Das Vorhandeue beginnt mit der
Rede der Rose: w. '^.oi^Ji UK ^*j ^LSj

■Am Rande steheu theils Worterkllimngeu,
theils Verse, die sieh auf die Blumeu beziehen.

3) f. ;20" '\j£,UJiJf J* ^UaJL ^^m-o mUu

4) f. 30 s (== We, 189, f. 6") 's^lixJ! iO.UuJ5

5) f.'41" (= We. 189, f. 14') '£3^Jf iULSJi

6) f.47» (== We- 189, f. .,54*) 'iUij.3LJ! SColSjl

7) f. 55* ' i-to'jM J«Jb j-fwJ'jAM '^j; •— a*3j ^ iwliu

v_>U£JI (j^iaj * t: j-jw a jly o! J Bjj, ^1 LpLj^

8) f.60" (= We. 189, f.21") j.ys\Jt )U>U K*Liu

Schrift: ziemlich klein, aber kraftig, gleiehmassig,
zierlieh, fart voeallos. — Abschrift vom Jahre ""'imu
(wie es scheint von .^to.lflJt i\*=<, der wol derselbe iBt,
der f. 29 b heisst: (PCluJl C^*l^ ! >X*^.

8557, We. 193.
U) f, 34 b - 38 b .
Format etc. wie bei 1). — Titel f. 34" und f. l a :

Maqarae des Kssojatl, %yoriii ciu Satihver-
staudiger den Wettstreit der Aroina eiitscheidct,
indem er ihre Eigeuscbafteu uud Vorziige dar-
le.o-t; et spricht darin vom v^ 3 ' «S«-«-», ■^• >
...l^cv und .iLK. — Anfang wie bei We. 181),
1, f. 1*. Schluss: yu-i o*!^ C* ^^i

'^1 fcUlj ; J».:M uSvw^ fcv»l*»" (_^*-_; Q^

(= We. 189, 1. Pet. "296, 1, 1).

llKh. VI 127rJ, Ko. It.

Dieselbe Maqame iu Pm. 407, 75, f.366"
bis 370" (auf f. 367 folgt noeh 367 A ), und
Ll.g. 3-2(5, 2, f. 16 — '25*.

8558. Wo. 193.
12) f. 39»-45 b .
Format etc. wie bei 1). — Titol f.38 11 uud f. l a :

^I^IAaM iUUUJi
Dicse Maqume des Essojtltl, deren Aufnng
so wie bei We. 189, "2, f. 6% handelt vou deu
Eigeuschaften imd Vorztigen folgender Frftobte:

O u J' ST 1 ' 1 ' ^>'' C 1 * 3 ' ^-^' (JK 3 ,md S >*'
Schhtss (mit einem Gedicht des^t^jJUio^^l):

(= We. 189, >2. Pet. 296, 1, 4)^

HKh. VI 12712, No. 12.

Dieselbe Maqame in Pm. 407, 71, 1.354"
bis 359 (wo der Titel noch den Zusatz hat:
•«yjUJi *5VJI i) »« d Lb g- 3<26 > 3 > f--25"-37*,
wo der Schluss (Sari):

(dessen.. Gedicht. uber bier feblt).

No. 8559—8564.

MAQAMEN.

543

We. 193.
7) r. 13''-16".
Format etc. wie bei 1). — Titel /. 13° und f. 1":

Der An fang dieser Maqame des Essojutl
wie bei We. 189, 3, f. 14*. Sie handelt von
den Eigenschaften und dem Nutzen von 7 Griin-
frttohten (oi.ysai-), namlich ^5, LsXiS 1 , u«.=-,
Xi:S-j ? m^W ? Wf^>^ und gf)W=* •

Sohlues (Mod&ri'):
jLswe,, ^^ Jm Lis- vlJaJ! £ ^Aj
(= We. 189, 3. Pet. 296, 1, 5).

HKh. VI 12712, No. 13.

Dieselbe Maqame in Pm. 407, 72, f.359 b
bis 363".

8560. We- 193.
3) f.4 h -6'.

Format etc. wie boi 1). — Titel f. 4" und !. I":

'^U&CWlJf JvoLaJ!
Maqftme des Essojutl mit dem Anfang
wie bei We. 189, 4, f. 1 8". Handelt von den
Eigenschaften u. Auwendung folgender Frftchte:

,jj.i«JI vlo, mit Anfuhrung mehrerer Dichter-
stell en. Schlnss: 8jj_Jb q! ,^j, 5 ^uiS l^**^} Xj
(=We. 189, 4). 'JLil LojJi J. Ul* V

HKh. VI 12716, No. 14.

Dieselbe Maqame in Pm. 407, 74, f.364 b
bis 36G.

8561. We. 1709.
8) f. 90"- 98.

- Format etc. und Schrift wie bei 7). — Titel-
QberBchrift;

Yerfaaser fehlt, aber f. S0 b als soloher angegeben :
( _ s ia»*j*Ji .....':■-.

Anfang wie bei We. 189, 5, f. 21*.

Maqame des Essojutl, enthaltend Lob Mekkas
(dessen versckiedene Namen f. 91°) und der
Ka'ba und Elmedinas (dessen Namen f. 94 b ),
in Vers und Prosa.

Schluss f. !>8 b (Kamil):

oli-Jt. ,^1^1 (y\yh olj^JI ^ \tf *^&$

(= We. 189, 5. Pet. 296, 1, 8).
HKh. VI 12712, No. I. Ill 6!)S9.

— Titel-

We. 1794.

4) f. 19"— 20.

Formal etc. UDd Schrift wie bei
iiberschrift und Verfasser:

A u f a n g : c^jUp' ■ i}l». jm*.LsJI j f »-^L* > UlXs=-
*Ji ^ ^ J-^i (wie bei We. 189, 8, f.45»).

Maqftme des Essojutl, einige Rathsel nebst
dereu Losung enthaltend.

Schluss f.20 b : \ ^ ^^1 jJuJf ^ L ^=

*jj o^ii. Q^ijaJi £«^>ij ^'»^i> j*>ft >-jJ>&\ »-y

(= We. 1 89, 8, 4). o*.*j '*y\& m*?, J/ £
Blatt 2 1 leer.

8563. We. 193.
8) f,16 b -20'.

Format etc. wie bei 1), — Titel f. 16» und f. 1":

Anfang: ,•*•* »*^J ■■vM*rt*]j*^. o^ ***^' 5^*^"'
Bji-LifLS IjjJtMUji <i>-k5ij-tJ^

Maqftme des Essojfltl, einen Wettstreit der
„7 Jaqute" uber ihre Vorziige enthaltend. Diese
7 Edelsteine sind: oySli, JJjJ, ^, ^'>,

lX ^> (j^> 2^'
Schluss (Kftmil):

(=r We. 189, 11, f. 54*... Pet. 296, 1, 6).
HKh. VI 12712, No. 15.

8564. We. 193.
10) f. 27 b -34".

Format etc.wie bei 1). — Titel f. 27* und f. 1":
.,>A£k.Ls r Jl X-oUlo, gewohnlich aber: &SS>jyi\. JwlftJt

. Anfang: ^UsrJI ^ o c . 'o^ 1 USvXs>

544

MAQAMEN.

No. 8564— 85G8.

Maqame des EssojatI, eiuen Wettstreit fol-
gender.Bluineiieuthalte.ud: ^,, u~=>-^ n**^b

(== Pet. 29tJ, 1, 2).

Sehluss: ^J bl LSI *JII SOU.& ^aJo "i yiSj

HKh. VI 12712, No. 10.

<<Diesel.be Maq&me in Pm. 407, 43,
( f. 234 b — 242» (betitelt: Xj^JI »M). und
Lbg. 326, 1, f. 1 — 15.

(37 Bi. 8", IS Z. (19Vs X 13'/ji 13'/ 5 x:8 cm ). Znstand:

gat. Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. Einband:

, Pappbd mit LederrQokeQ. Der Titel bat den Zusatz:

1 ^ajL*m./J! oLcj.*^*/o j.. — Sohrift: ziemlich gross,

gefallig, vocallo6. Stiohworter roth. Der Text in

rotben Doppelstricben. Abschrift e. uso /i737.)

und Mf. 1178, f. 100''— 103'.

8565. Lbg. 330.

7 Bl. 8™, 21 Z. (20'/s X 14'/»; 15Vs X 9 , l, em ). — Zu-
stand: im Ganzes got. — Papier: gelb, ziemlich glatt
und stark. — ^Einband; Pappband mit Lederrucken und
Klappe. — Titel u. Verfaeser f. 1* (von sp&terer Hand) :

g.b^MJlJ^Uj ( jkLkftJf ^ jjwb&ff m\aa

Anfang f. l b wie bei Pet. 296, 1, 3, f. 20".

Diese Maq&me des EssojatI ist eine Predigt
gegen Jeinand, der falsche Traditionen vortragt
und sich nicht davon bat abbringen lassen
wollen. Als auf seiner Seite stehend ruhmt er
den jU^-pl a J ^jjjt ^Sj und o-4 ^j jJJ! _t.

Sehluss f. 6" : a jJJI .01^ 4^1.. Jjy,

Uumittelhar darauf folgen Gredichtstticke
Yerschiedeuer , gegen solche, die Unwahres
gegen den Propheten aussagen.

Scbrift: klein, gefallig, dcutlick, vocallos. — Ab-
schrift c. » 050 /l610.

(= Pet. 296, 1, 3.) HKh. VI 12712, No. 20.

8566. We. 193.
6) f. 11*— 13".

Format etc. wie bei 1).

Kleine Abhandlung des Essojutl, betitelt

(f.l0 b u.l"):

«na^o &«/&** <^Aad*

j, sAiLo £> iUb^Jf. j^Ju-

A n f a n g : isll :<;.**;!. i_jU,<JI / sLij (wie bei
Pet. 296, 1, 7, C f. 55").

Diese Maqame des EssojatI haudelt von
der Sehonheit des Ortes ivt.JI und Aegyptens
uberhaupt, mit Anfuhrung yon Versen.

Sehluss (Baslt):
SjI^sj LuAJ! *bL*J' (ftJ-i^ x«jL*oi £j* >>»+= t-liJLJ.

(= Pet. 296, 1, 7.) HKh. II 1900. VI 12712, 16.

Dieselbe Maqame iu Mf. 1178, f.69 b — 70".

8567. We. 193.

9) f. 20 1 '— 27".
Format etc. wie bei 1).

Maqame des EssojatI, betitelt (f. 20 b , 2):

Von den vortrefflichen Eigenschaften des
Gebackes, das KsLtf (Volksausdruek) und Kaxbi
genannt wird, mit Anfuhrung vieler Dichter-
stellen und Rathsel dart'iber.

An fang: l ^ y ^ ^ r bUJIj SjlUaJi., *dJ o^J.\
iJlj 'xjj.iijl giLJS^j '. . . io:***. *.;;> iJv.51

Sehluss: Ifi'tXc ^iPj.JI Jan/i ^jI jj.s LjjU'

An3I »i>l_>i LSt>,1 L*
HKh. VI 13305.

*Ui3\S>j <j,

wX£>

o*B

.5> O"!

8568. We. 193.

2) f.2"-4 e .

Format etc. und Schrift wie bei 1),

Maqame des EssojatI, deren Titel (f. 2 b , 2):

Behandelt die Zulassigkeit des Gebrauches
des M Biscuit«, mit Anfilhrung von Stellen aus
der Tradition und aus_Dichtern.

An fang: ^ab/ai orf O.Ji ttiU^Q.* fl^ ».1)lX+^I

g"^ ^i^ 1 ?- &i ^rt*" ^c >_*AAa*JI ^ Kaa« vjjl^jj!^
'■■ Schlmss (fiaftf):

Ulol

^ ■</**

HKh. VI 13589.

Dassglbe Werkchen in Pm. 407,73, 063.364.

Nr>, K569— 8571.

MAQAMEN.

^lOj-^vifcJ

8569. We. 193.

45 Bl. 4^, 23 Z, (22 x 16Vi? J6>/» ;*: »y 9 <™). - Zu-
stand; neml.gut. - Pejiiengelbticb, stork, cteu glatt.-
Elnbsfi^Pappbd mitLederrtoken TLKlappeflfctel f.l'V

^-^-^> r'c^^x^Ji u*ju *****- sj^ji ijvs>]

u Vi ...Uo*« .UfeJUJ .pfji] juJliJf j

O . ■**

Das Eiageklammerte ist von anderer Hand tonzugeschriebeii

nnd beziaht eioh anf danjahalt des ganzen Sammelbandes.

Das Stttck fangt an: ^ ^^U, ^J jjl

■ikXA* g^ll 3 a_^I JUS f^ysl^t jjJ| ^Uc

Essojilti handelt hier von der Anwendung
der KJliil (Art Arom). Man kann das Werk-
ehen vvol ebenso fuglich wie die vorhergehenden
cine Maq&me nennen. — Schluss:

Schrift: ziemlich grose, kr&ftig, got, gleichm&ssig,
vocalloa. — AbBchrift etwa um 1800.

8570.

Lbg. 327, f.24 b — 30".
^I^aaJI J^dJ iu,oJf 'lUaJI
Anfang f.24": ^ ^^ a Li Ifcl^.jr

Maqanie des Eesojfltl auf die Pest in

Aegypten im 3.*% m . (Anfangs fehlt etwas.)

Schluss O0V^i^^ (cp0 ^

Vgl.No.H29, f.24"ff. - HKh. VI 12712, No. 19.

Anfang: J^jl-v!

cr*

545

:.«Ula_« Lioe>l jt.

8571. Mq.610.
16 Bl. 8" 16 Z. (l^XU'/sj 18X8-). - Zu-
Jtand: im Gauze, gut. - Papi er: gelb, gUtt, ziemlich
d&nn.-Emband: Pappbd. -Titel u. Verfaeser U»:

...... ^* iLAji jj^^r^^MJ

HAND80HRIFTEN D.'jC. BIBL. XTX.

L****- ik-j ^;4* JaLu 'LUo (J.LUJ ^J»s. . . .

Von der Qor&nsteUe Sura 2, 77 ausgeheud
polemiflirt Essota£ gegen einen eeit 25 Jahren
in angesehene Stellung gekommeneu Empor-
kommling, der '8ioh^jnch-«in vielseitigee und
grttndliches Wie«^i|ifeipue und den in der"
Stille seinen StndHtf 6l5lBegenden Verfaseer in
vielfacher Hineicht quale und argere. Endlich
sei ihui die Galle ubergelaufen und nun weist
er ihn, niit Rlicksicht auf eeine eigene um-
fassende Gelehrsamkeit, in seine Schranken zu-
rUck und uberechuttet ihn mit seinem Hohu.
Sein Gegner heisst gX*Jt j|; er ist vielleicht
der Sohn des im Qoran und anderen Faclieru
bewanderten ^^j! a L^ jilp"^' ^^ ^ ^J[

<SJ^ C^ 1 ^' 1 (+ 86S Ai49), oder auch der in
No. 2565 erwahnte Ibrahim ben 'abd erralimau.
Der Verf. schliesst seine MaqBme (so nennt er
sein Werkchen f. IS" und auch in der Unter-
schrift) mit dem Trost, dass es seinem Gegner
im Jenseits ubej ergehen und dass Gott Din
auch schon im Leben fihden werde • tibrigens
konne jener iJim nichts anhaben, Andere batten
zu andereu Zeiten von Seines Gleichen viel
Scblimmeres zu ertragen gehabt, so fiige er
sicli in Geduld und Hoflnung, dass es anders
kommeu werde. Und auf diesen Umschwung
und Wechsel deutet auch der Titel bin.

Schluss f. 16;^^^!^ 4^'^ij

°^ o l > ^ cr» \M- o*^ ] i *M '^ %>

Sehrift; klein, gefallig, gleichmfissig, fast voeaUos.
Der Text in rothen Doppellinien eingefasBt. — Absohrift
vom J. 967 Ragab (1560).

HKh. in 5140. IV 7704. VI 12712, No. 22.

F. 16 a unten, von anderer Hand, in ma-
grebitischer blasser Sehrift , eine Notiz iiber
einige besonders bfi.ndereiche Werke.

69

546

MAQAMEN.

No. 8572—8574.

8572. Pm.407.
38) f. 214* —216'.

Format etc. und Schrift wie bei 2). — Titel und

Verfaseer fehlt: s. unten.

Anfang : ^^iiJ^it^i ^> • • • f^s »Jf»x+=li

In Reimprosa abgefasst, gehort der frivolen
Gattung an. Erzahlt, wie junge Leute in eine
entlegene Moschee an einem FeBttage treten
und dort einen Prediger hSren, der fiber Be-
friedigung der "Geschlechtslust nach den ver-
schiedenen Seiten hin redet. Daran schliesst
sich eine Unterhaltnng, in der jeder von ihnen
erz&hlen soil, was er eines Nachts mit seiner
Frau erlebt habe. Dabei werden auch Verse
eingestrent. Das Werk ist bier wol nioht ganz
zu Ende; die letzten Worte sind: c gj^JI^3- 5
' (,% iu^Sc *J oww-J *Si *■*>»» (J>\ zf^- ^ v ^* mA

Auf dem Vorblatt t", in dem Inhaltsver-
zeichnisse, steht als Titel fur dies Werkchen:

Davon wird richtig sein ?y&4-\ (= {J°yt^)
der Verfasser und dass dies Vorliegende eine
Maqame sei; aber der Zusatz ,»yaJ' j ist schwer-
lioh richtig; eher mttsste es heissen: ^b«JI &
oder *lwJJ! j.

8573.

Pet. 296, 2, f. 71 — 88. 2 Maqamen dee
(Jbj\*}\ O^ 9 g*^l t 980 /i672-

1) f. 71* i iUi^^M iUUuJi
Anfang : <-*&» *j^j ^*j (joJi\ i)**&> ^«J

_gj| oo^Jb jmvM J iuUXJb

2) f. 77" *>uuuJl ljLoj^I j ii-u^UJl iULsJI

Anfang: »j*J6 pi? ^ £>X* i^>>J! *JJ J*±*-\

&1\ ftjllSSyt t\JCHi\ &JJ

8574. .We. i9o.

99 BJ. 8 TO , 19Z.-(21Xl8 l /a; 14>/» X 8 l /g cm ). — Zu-
stand: grosBere durehgehende Flecken, besonders unten

nod zur Seite am Rande. SoDBt ziemlioh gut. F. 1 oben
am Rand ausgebessert. — Papier: gelblich, glatt, ziemlioh
diok. — Einband: guter brauner Lederbd mitlflappe. —
Ti tel f. 1* in derMitte von andererHand sohleoht geschrieben :

i

,1^1

,U>^I (JbL, uA^I^

ju>->i pA**ij >*^> \J**J
was richtig ist (f. 3 b , 4). Znr Seite stebt:

Anfang f. 1": <->jP S*=- i^ J( *U *•**=*'

c y jU^J J* ^ '*~* x C W^ »l*a* etfiH

Nach der Vorrede, in welcher er seinen Gonner
^yaUl c^Si O J0J! ^U> crfl A*»l o*^' V 1 **
preist, folgt (f. 3") die Sammlung der 1. bis
9. Maqame des Elqawwas. Der Verfasser
ist vielleicht: w^M 'oUJfl ^S^-OJi Orns? * fJ5
Diescr Qasim ben mohammed eddimasql
elqawwas starb um I000 /i69i • Dazu stiinmt Pm. 1 7 4
„Abschrift«.

Tjs» Jv^Xj XJuJ olo vi>J JLi
14 b 'Jj^JI (Jc«J l?^'>>-> ^ 'S*>^J' '^^ '*- <,Ui<J,

tbss«Ji <$•=>• t5^l o>>3 5 jiS

)0iic 5 jo^Iaj j ^3 ,3L ^ , '*^" ^
52" 'vJbjL qJ J^UJI i^ij *H^1 X^bJi KxLiiJI

66" '^1 ^ vv^' c?^ 'i^-k^ 1 '^'" Ji x < <,Ui * J,

Dazu ein Appendix f. 74" ff., Erklarung
schwieriger Ausdrttcke.
77 a c^xs " , iiyi, l >iJ4 Jls 'iL^i w^liii >^UJi

89' '«J^ : ^ J-aAJI i^ 'iw^lSJ! X*«bJI J^LSJ!

36 b

a

No. 8574— 8576.

MAQAMEN.

547

Schluse f. 98 b (Baslt):

Aus f. .99* ipt ereichtlich, dass der Verfasser
fiber Abfassung einer 10. Maqame, betitelt
iu .LsOLwJ! , gestorben ist.

Sohrift: klein, gedr&ngt, nicht grade hfibsoh, aber
deutlich, yocaUos. Die Ueborsohriften der Maqamen
roth. — Abschrift Tom Ende des Jahres ,013 /i605 von

o* o*^ r>° cy n&jt-oi ^ yjl c^ 1 off**?

^S-jj^\ ^tlXjMaJ! JjjJj qJ lX*»-I yi'-'-j+Jt

8575. v

Dasselbe Werk in:

1) Pm. 174.

145 Bl. 8™, c.14-17 Z. (20x155 14— 16x 9— 11<"»).—
Zuetand: stark wasserfleokig, besonders im Anfang.; auch
nicht uberall eauber. — Papier: gelb, stark, grob, ziemlich
glatt. — Einband: Pappband mit Lederrucken. — Titel
und Verfasser fehlt. Auf der R&ckseite dee Vorder-
deokels yon ganz neuer Hand:

was unrjchtig ist.

Der Anfang fehlt, 2 Blatter; : yom 3. Blatt,
dem jetzigen 1 ., ist das untere Drittel abge-
schnitten und fehlen 4 Zeilen Text auf der Seite.
Anfang und Schluss wie bei We. 190.

LiUiUf.l b 4. JUiu 29" l.'iMLA 85"
, 2.1UUU 7 b 5. JUlJU 44 b ' "8.iUJw 100» •

3..3UUU 13 b 6.iUjU 66 b 9.iUUu 120 a
Auch hier sind nur 9 Maqamen vorhanden
und von der 10. ist ebenso wie dort bemerkt,
der Verf. habe sie nicht vollendet, ..— Nichts-
destoweniger folgen hier noch 2 Maqamen, von
denen die 1. denselben Titel wie die hier ver-
misste 10. hat, namlich ju^Lsu^Jt (f. 138*);
—die 2. f. 142" ist betitelt jUS^cJsi!; beide sind
vollstandig. Sie finden sich in dem 20. Kapitel
des Werkes (jmjJLsiJI u^LmJ ,j«*sJJIjJ^f\J!, dessen
Verfasser unbekanntifit." In WE. 192 findet
6ich davon f. 269 b nur der Anfang (7 Zeilen)

der 1. dieser Maqamen (s. No. 8447): dersejbe
stimrnt vollig mit dem hier f. 138* vorhandenen
tiberein. — Sohlu6s derselben f. 142": «><\mj»L,

i Uu^\ Uu)jlb * l^i'AXej CftjUallt s-ajLS? vj ..
F. 1 42" : (jaw ^ j^^ ^JuJL^jJI iULSjt

gJ! jLw^JI^ K^jiJu i^j^w^ jLsKJi q* J^-j v_a!^
S chluss f. 1 45'' : q*>j\>U t-\Jtii\ ^ fy^oXJj,

t+jwl jji ^lAi^t SjiT" «^« (o'lj" *^l J- 153 * .q* <J>!!jJ

Sohrift: ziemlich klein, ungleieb, fluehtig, dooh nioht
undeutlich, vocallos. TJeberschriften meistens roth. — Ab-
schrift naoh f. 142" im J. MS /i6T* (was allerdiDgs auoh auf
die Zeit der Abfassung gehea kann).

2) WE. 58.

131B1.8 TO , 19— 21Z.(19VaXl4; 13V»— HxaVs 001 ).—
Zu stand: ziemlich gat. Die Rfiokseite des 1, Blattes etwas
beklebt. — Papier: dick, weisslich, glatt. — Einband:
brauner Lederbd mit Elappe. — Titel u. V erf asser f. 1":

'^'uXJt^ fUxJL {j»\yil\ oUUu yUy

Die 2. Maq&me hier ist = We. 1 90, 9. Ma-
qame; die 3.-9. = We. 190, 2. — 8. Die
10. Maqame sollte den Titel hab en S^LsUwJt ;
der Verfasser aber starb, nach f. 131 b unten,
vor Vollendung derselben.

Es sind manoherlei sprachliche Kiinste in

dem Werke producirt: z. B. f. I0l b ff. eine

Predigt aus Worten ohne punktirte Buchstaben.

Sie begiiint: jl^WI t^Ll^o^ ^[^1 ^Lc tJI iX^I

gJi : '*jjaA}\. J-^ 'jueW u&l^

Sohrift: ziemlich gross, gewandt, deutlich, vocallos.
Abschrift Tom J. 1033 /i684.

8576.

1) Spr.315, f. 143"
Einige Maqamen des

-155 b

^Ui-f ^ ^ O^^f ^ C^J 1 1069 /i6«9

.betitelfcY
•'•i)^' ; 'lA3 b 'i*<li8 b ■ UjJI v^c <u>UL.
2)jU48 b — 150 b .;&,*}} iUw

8) f. 151 b — 153? K-JULJt TUM

4) fV 1 53*-^. 1 53 b Jjiy^i SUUw X*,U» .jUfc*

5) £154 b — 155" **?>*N fciuUll
Die 4.Maq&me 1st Nachahmung der Maq&me

AeaJo)}k}i\ i js.+l\ <X+s? i i\+*? a **.S\ lX*A ; t 609 /ni6
und diese ist selbst' mitgetheilt f. 153 b — 154 b .
Die 1. stent auch in We. .143, f. 152",
mit dem Zusatz im Titelr ^Ue'SI ^ n^j^ v*?*" *3
und in Lbg. 23, 2, f. 268", wo sie betitelt ist
X**5yJt iULSjl und auch w«-<.« £ o'-V' v-jlXo

2) Spr. 1228, 6, f. 110*.
Eine Maqame , is**^.!! .jwlfi»JI , des Jw*«Jt
'^♦^.(^yJ ^jZjf OvxC, wahrscheinlich uniU<><y 1688 .

3) Glas. 131, f. 334\
Eine Maqftine von j f-t^jd q! t^**?-
3~^Tl ^b urn .«oo/ lM g (1050)/

S577. W*-194.

40 Bl. 4'°, 15 Z,'.(22V» X 16; 13 x7»). — Zustandr
gut erhalten, die erste Papierlage etwas Iobo. — Papier:
gelblich, dick, ziemlich glatt. — Ein band: Lederband. —
Titel f.l»:

^i nXil lXaP ^jJiXil JUs" . . ',. . g*&Jt JLfll.ft.fl

Anfang f, l b : v_i^!.jLi>» }d )X g\l\ til A+^l

(■■■■■ c? - ■ V^*^ i)^^* ^ril^' v^-b *.j'L<<LiU /5^ c 'j
l\**JJ (ij.«AJ iAxj., . . . ».jL/olJMj »,U/*i j, u5sJJ

,cjju)w^ . e«y« >.J ^»««.& y,j &JLJI iX*c . . . -aWJI

-^■■.SUJr.-^JI jjCaJlj' yoLSJI .;■

Eine Maqame des 'Abd allah ben liose.in
ben inar'l easoweidl eddurl gemal eddln
t 1174 /i760) m der die achten alten und spfiteren
Sprtichworter in Anwendung kommen. Dieselbe
beginnt f. 2": J.^ ^j ^/«^t ^^aJ! ^j! !»&>.=>
isJt , vUe^il LijLi- »Jb»-! ,.,/> , Jai'j L5L)lXs»

No. 8576r-oW.
Schlussf.39 b i ^Uo i>L&rtl ^c ^JJI I Jv^i

Aus einem Nachworte f. 40* erhellt, dass
die Abfaasung der Maqame voin J. 1189 /i726 ist.

■Schrift: reoht gross, kraftig, deutlioh, gewandt und
gleiohm&esig, vocallos. • Am Rande und zum Tbeil zwisohen
den Linien oft Erklarungen kureeren und langeren TJm-
fanges, von derselben Hand, aber in kleineren deut-
lioben Zugen, — Ab.sohrift' von qJ ^o jJLh+J! ji\
l^s>.+JI ^jji , ... . . oLBaA^aJI. . |3|3 ^^UJI i\A*i*JI

j-niLAwJI ij^IlXAaJI (_5A^*u.JLj -*4*i>JI orf-* 1 ^ j*°M
also dem Enkel des Verfassers, vom Anfang des J. ""/itsi.

8578. Pet. 637.
1) f. 1—57.

58 Bl. 8™, 11 Z. (2073X12; 12 l / B X 6'/s om ). — Zu-
stand: die ersten Bliitter etwas sohadbaft u. ansgebessert;
sonst ziemlich gut; gegen den Buoken bin sind mancbe
Blatter etwas eingerissen; so aucb besonders f. 5S zu beiden
Seiten des Textes. ■*- Papier: gelb, dBnn, glatt. — Ein^
band: brauner Lederband.

Dasselbe Werk. Titel fehlt. Verfasser
steht im Vorwort.

Schrift: klein, fein, schon und gleiohmassig (obgleicb
etwa toii f, 32 an bis Ende etwas grosser), reich vocalisirt.
Die einzelnen Seiten mit goldenen und rotben Linien ein-
geschlossen. Am Kapde, oft auoh liber dem Text, steben
Glossen, sebr klein, schon und deutlioh; besonders in der
ersten Halfte des Werkes. — Abscbrift etwa um .17.80.

8579. Spr. 1153.
2) .f. 52"— 64.
8", 13 Z. (Text: 13'/2 X 7Vs— 9 cra ). — Zustand:
nioht ohne Flecken. — - Papier: gelb, dflnn, glatt. —
Titeltiberschrift (roth) f.52 b :

[d. h. (^J^jJ.^Uj L»J>+U *JU=if X^Ux
A n f a n g f. 5 2 b : *JVLoj Vx*s> / ii- tH <X*>- 1

.>.(« (_)t^?"!i! w (-ijfci^ . u'j-^^l |f'l >-*rJ! U+i <A*Jj>

Der Verfasser dieser Maqame , wie aus
deren Titel hervorgeht , ist Gemal eddln
essoiceidl d.i. 'abd allah ben hosein f 1174 /i760»

Nft. ^57^*8581;

Mfti&iim

«r":

In derselben erafihlt er,- wie wr ebst Abends
in BagdBd nioht ins Thor* gekonnt und daher
auf der Osteite einen Freund habe aufeuohen
wollen, die Naoht bei ihm zuzubringen, wie er
aber an eine alte Frau gerathen, sich mit ihr
unterhalten habe (liber Frtihling, Blumen etc.,
wobei viele Verse angefuhrt), und dieee, von
ihm entztlckt, ihm ihre MMchen habe yorfuhren
wollen, bei der Sohilderung von deren Schdn-
heit das Werk aufhftrt mit den Worten f. 63*:

'jiti\ vji^ ^jAJJLi J.J) jL xJ|. Das Uebrige
fehlt hier (mehrere Blatter). Um dies zu yer-
decken, ist nuf der folgenden Seite die erste
Zeile gefalsoht und das als Ueberschrift in der
Mitte der ersten Zeile fciefindliche KaJi=» kIJ> *
ist ausradirt. Dies Blatt 64 gehort nicht hieher.
Es ist ohne Zweifel aus einer Saminlung von
Sendschreiben spaterer Zeit. Es enthalt die
Widniungsworte ernes Ungenannten fur eine
Abhaudluug an einen gleichfalls ungenannten
hoben Herrn. Es beginnt: U^U *,>J>.S»J.c .JJ J^f
gJI .0!! »! J.0 Q bU . > . jj.m ,A*«iJ J^iui 3I£ . . .
Ausserdem ist ein Stuck eines 2. Schreibens
auf f. 6i b vorhauden.

Schrift: scheint dieselbe wie bei 1), ist aber grosser,
flGchtiger, stellenweise (roth) vocalisirt. Die Schrift auf
f. G4 ist verechieden : grade stehond, gelaufig, vocallos.

,8580. We. 1719.

8) f. 119 b -.123\

Format etc. und Schrift (c. 21 Z.) wie bei 1). —
TiteliiberBchrift und Verfasser:

Er heisst genauer:

An fang: giplj <j*>1.>J1 ^y Q J U*=.

U!

.•vaJ.Liw.Aj

gJt r ^l »
Wettstreit ewischen Wein und Blumen, in

Kunstprosa, von Jasuf ben sfilim ben &fi-.

med elKifnawi (elhifni) f 117ei /i762 (1178).
Zuefst spricht der Wein: i^aXsJm kxL\ r lS4

Schluss f. 123':

^ -»■>*

UX3LJ G l

idJL

^JL»

Abschrift im J. 1172 SawwSl (1759).

Angehangt sind f. 123 b . 124» Gedicbtstttcke
desselben Verfassers, jedes von nnr einigen
Versen, betreffend Liebespoesie.

8581.

]) Pm. 625, f. 16]— 164".
Eine Maq&me, JUj,b( ^^14,0, gewidmet dem

um

1180

'/nee- Anfang : ^s> 3 ^ eXJt ^1J 0^*^ |

r jllb A-vsl ..-Uli l\*j U! . .... L<U u^UaJLJ

2) Mq. 658, f. 546 b — 548 b .

Eine Maqame , X^cNJLjC^Jf K<cL«JI , von
^Ij'^f a\I| l)s>£ + 1184 /i770> gewidmet dem
^tXiJC^Ji J^cUwl ^j ^Aiit i\*^* f 1183 / 1769 und
nacb ihm genaunt. Sieheisst auch '».j ! &f.^ M ^\ iUL«U.'
Es stehen darin immer zwei Worter neben ein-
ander, die nur durch die diakritischen Punkte
verschieden sind, z. B. *,**».^' h^m.^,.

Ein Lob derselben, in gleicher Weise be-
handelt, steht f. 591 b . 592".

Ein Zusatz (^Ui) zu dieser MaqRme ist

von . c j.**J! , _JU*JS fcUl ,L>

L5"

r

t 119s /i784 verfasst.

O^ D

.*5>_]| tX*e

-V-

i>m

MAQAMEN,

N<». 8581— 8584.

3) We. 296,' f. 21"— Td\
Eine Maqame des (^.fwJf &£&' r?' ^ji ^t^'
'jUiJJ^ ^JJI vAffc J*i^l t 1197 /i7ss, bctitelt:

Umfasst viele. Spruchwfirter imd nuch soustige
schonwissenschaftliche Punkte.

Pet. 298.

72B1. Folio, 17 Z. (30 l /i X 17; SO'/'s-aixTV"). ~
Zustand: vorn und hinten flockig, sonst ziemlich sauber
und gut; einige kleine durchgehende Wurmstiche. —
Papier: gelblich, Kiemlich dick und glatt. — Einband:
Irolher Lederband. — Titel und Verfasser fehlt, 8. An-
fang. (Auf dem Blatte vor f. 1 Btebt von anderer Hand:

(»i>l; (_5i>,J_^« t£i)^

Anfang f. 1" (rait Frontispice) : ».U 0.*^\

. . . < L*r>i £j.i ^ Jss-\i s.fil.=> ;U:>i ij^

Der Titel dieser Maqame ist (f. 3" uuten):

(sanimelud die Gleicbnisse, vorzuglicb unter den

Gleichen): sie ist verfasst von 'Abd errabm8,n

"ben "abdallah moweidi f im hm (No. 2043).

Das Werk beginut f. 3 b , 9: >Uii t*>i r Ui

Es ist in gereimter Prosa, unteritiiscbt mit
vielen Versen, vollgepfropft von Sprtichwortern
und sprucbwortlichen Redensarten, die znm
Theil am Ttaude erkl&rt werden, voll seltener
Ausdrttcke, die vielfacb durch eine tiber-
geschriebene Glqsse erlautert sind.

Das^uletzt Vorhandene dieses Werkes ist
eine, Qaclde, die f. 72* oben beginnt (Basrt):

Der letzte Vers f. 72" unten:

gchrift: ziemlich gross, diek, deutlich, gleichmfissig,
vocallos. Der Rand roth eingefasst. — A b b oh r i f t c. mo /t7W..

Spr. 1153.
1) f. 1-52'.
64 Bl. 8'°, 19 Z. (21 X 1G; 14'j X l l h' m ). — Zu-
stand: bis auf einige Fleoken ziemlich gut. — Papier:
gelb, zierolioh slark und glatt. - Einband: Pappbaml
mit Kattunruckon.

Daeselbe Werk. Titel u. Verf. (f.l"):

,. .'.re ,.

^.'.1

».*s» ; C _ S «JU>.3\ ^^iXiJl ^iXiy-ft ^r;'» J>

Schrift: ziemlich klein, gefallig, doutlich, wenig
Tocalisirt; oft am breiten Rande ,(beso»ders in der eraten
Halfte) Bprachliohe und BaohUche Noten , bisweilen auch
fiber demTexte, zwischen don Zeilen. — Abschrift vom
Jahre 1223 MoBarram (1808). — Collationirt.

8584. Lbg. 201.

34 Bl, 4 1 ", 23 nnd von f. 11 an 25-26 Z. (22 ><15;
16'/sX8 und von ill an: lo'/s-lG'/s X I 1 !*-?")' -~
Zu stand: ziemlich gut, doch nicht ohne Fleoken. —
Papier: gelblioh, glatt, dunn. — Einband: Pappband
mit Lederruoken. — Titel fehlt; er ist:

Der Verfasser heiBBtnach i.H h (Unterschrift):

, 't 1270 /i86* (oder 1271).
Essind* bier die 2. bis 5. MaqBme enthalten,

letztere sehr lang. ,

Die 2. ist betitelt: Jl^l Q * JJj*^. Anfang

Die 3. f. 5 b : .^\ Ajo i} a * Jȣ\ --&*
Die 4. f. 7 b : ^\ ^ } * p ^\ :?~y

Die 5. f. ll b J Kjj*fiJ1 ■i.^p.W ^ i Ntp& g^
Anfang: ' ; w l»yw ^ v^t o' C^^

Schluss f. 34": Aj!^ 'wLssu« »-U X«>
< r Uii a M.t> >LJCii tUi.-^-.l^V.^^

Der VerfasBer bat dies Werk im J. 1237
Sa'ban(1822) vollendet, es dann aber erst im
J. 1270 Gom&da (1854) veroffentlicht.

No." 8584— 8587.

WAQAMEN.

551

Sohrift: klein, fein, geftllig, gleiobmfiasig, voqallos.
BeberBohriften roth. Von f. 11 an etwae grfissei. P. 10
leer, ohiie daee Textfehlt. — Abaohrift von j^oti .ylrfM,
dem Sohn dee verfaaserB, im J. 1272 Ragab (1866). —
Collationirt.

(Die erste Maq&me dee Verfassers, welche
sich in Pm. 268 (gedruckt im J. 1278 / 18 67 auf
Befehl des L&L JwaA, tX*s?, 5 MaqBmen) fiiidet,
ist ohne Ueberschrift, ihre Hanptsatze beginnen
alle mit ^*j l^> ; sie kflnnte mit iwo. bezeichnet
werden. Anfang:

uiU^^ r^js? jiLiy (yalc li!*_ f Li? bl v^^" 1*1
(noch 1 Vers)

Gegen Ende derselben die Qaclde *yj! BiiLy
des ^.^..Jl gO&ll _»jt, 39 Verse.)

8585. We. 1775.

15) f. 56-67.

8", 15 Z. (18xl3Vs; 18x9Va 0,n ). — Zastand:
wnsserfleckig am Rucken n. am unteren Rande. — Papier:
fjelb, glatt, stark. — Tite] (von neuerer Hand) f. 56":

Verfasser /ehlt.
Anfang f. 56 u : Jya^l p lki ^jCc-I ^JJt *)) j^|
^<SJI q*>*!> l;#u< \ »a*»-I L^JixJi ^i^ jij^,

^.N /= Jt aJjl>»x> c*U>l\.s jCj.xJ! kiblj , Jl Xj.jUI ulaA

Schluss f. 67 b J yt-ji} JbUI vijjU l**y«iJ.
**£» <^e 0.5* q/« ( _ f 'to,! i&l* L* ft i'l La q_>Kj pi
a L:>_.5?. pi JL«mj aJJIj, iOXU «-*->} »«&.;u^

Aiiftj

L l*V *"T***r /*•£+*" . AJi

Maqame von dem betrogenen geizigen Arzt.
Die Geschichte ist dem Bisr ben beslr in
den Mund gelegt.

Sclirift: ziemlich gross, girt, gloiobmassig, vocalisirt. —
Absohrift c. 1I00 /i 6 88.

Bl. 1 von nenerer Hand ergilnzt, wie es scheint, riohtig.

8586.

1) Mf.132, 8,.f. 8— 10.

Commentar zu einem Maqamen-Werk

(nioht des Elharlri). Beginnt hier in der

4. Maqame. Der Commentar zur 5. Maq&me

beginnt f. 8*: ^1 jU-K-Stj, iwl^JI su*-*^?- tly,

Das Brucbstuck, dessen Blatter hier nicht
unmittelbar auf einander folgen, hat f. .10* den
Schluss, namlich: *LL*Jll alp ( ^> i Ou.j> -,-^

'JUcLJI X^l
In dem Werke kommen 100 Traditionen
vor, wovon 76 (oder 86) den Isnad haben.
Abschrift: Tom Ende Ramadan .™ 8 /ijj7.

2) We. 1858, '2, f. 10 ff.

Eine Maqame, betitelt jj^^jiSi iU'UU, vom
Schiessen mit dem Bogen , von j^j^xJI t3U5
^g i\j^to!>\ ^yi J^c Qi JwtcUwl aufgenommen
in Essojutl's Werk ajUSJKI ^j.

3) Pm. 482, f. 128 b — 134".
Eine Erzfthlung — \vol eine Maqame —
in Reimprosa von einem Ungennunten. Anfaug:

L>liJLy« A-$\ i <au j, ci^s-^> tli_tiJ!

O

JUs

4) Pet. 699, f..61r-76,,

Hier werden Maqamen erwahnt, die, wie
es scheint, alle betitelt sind: 1Ua»La*JI oUlSjl
und geschicbtliche Anekdoten behandeln. Ver-
fasser unbekannt. S. No. 8451.

5) Lbg. 871, Bl. a— f. ":■.■■■'.■ V '
Stilck einer langeren Maqame: s. No. 3944.

8587.

1) Mo. 276, % f. 42". 43.
Format etc. und Sohrift wie bei 1. — - Titel
und Verfasser fehlt.

Anfang: vjui^ LxJI^ UaiJI >_rJL&- (J^-
& ^Jt oW'' ^Lr^' c* ■**» v^^ l -^^■ , ik'H~> J

552

MAQAMEN.

No. 8587. 8588,

't£-i>l »Jjj i\LJi jp^Ji vXLe Ljj Jjj 3

1st der Anfang, wie es scheint, eiuer Ma-
qame, in welohem die Liebe zu scbonen Kuaben
geschildert wird. — Das Stack bricht bier ab
init dem Verse (Tawll):

2) Spr. 'l966 1 -*, 3, f. 17. 18.

8" (18X13; 151/5 XB'/j"). — Papier etc. . irod
Schrift wie f. 9.

F. 17* Scbluss einer Maqfime, von dem
Verse an (Baslt):

Es sind 19 Verse davon vorhanden. Dann
kommt der Schlu6S in gereimter Prosa; wovon
das Letzte
Der Erzabler der Maqame ist; .-J

Dann folgen Auszuge aus einem Saminel-
hefte, das von dem .J d j j^J( j-L^j .s^-wJi
.X^w^JI pUt £yi <\*s* 4JJI Os**c geschrieben ist,
und ausser kleinen Gedichtstilcken Verschie-
dener dec Anfang (14 Verse) eiuer Qaclde des
r^OuL^Ol qU£c j>\ enthalt, Dieselbe begiunt
(MonsariH):

JkiAii O+x^it &.fJ^S> »xJj »JLXJ i_X. r c j£ lo

Dies gauze- Gedicbt in We. 1745, 103" ff.

"■['I- 8588.

Von anderen Maqauien sind zu erwabneu:

1 ) iuy«j Jjl KjJiwji^wJ! oLoL&U von Ju^j ^j v t-^

^y^ 1 p*' c^^W 5 .tr***^ t 538 /ihs-

2) iU-uyaJ-l "fill, betitelt ^jJi X*i^j jr-W! iUU

VOn ^il^S jsyJI c ^. r J* :0 *>X*S.t f M3 /ll68-

3) o^liw vqu ^-cju^JI : i\*s»..t ^ Jj: um M0 /n74'
4)^ i^A^v-^JS oUL&J! von ,^j k^**-* qJ ic*^

(jJly^S ^u urn M o/ 119i .
5) ^liliw von ^jljJi ^ifejl yj j,^ d j jl*s»-!

™ 6S °/l2S2-

6) ,*vlJI. ^j^Liil Jo»:j. ^vji^JLil iXJ^f 1 TOll

7) iU^jjJi vpULi^l von u-os-j qj »JJ| jai^.juu.

8) *jjUiJ( oUUIl von cL^ ^ ( ^^ 1 L^j Jy*s. x

ijUaJi (ivjl

JuJftWW

9) iy>prkVLiu u. spiJI "Ifitl u. J^>L J.Ji "UU
von l*j* jyj "Jlaii cr »i< ^ j**.^ ^^l

t 779 /, 3 77.

1 0) j JvJI iiii von _j*c j __Xj jgjt j J^^< :

11) ^Jl ^jI £ jCuw^^mJI JUUlJ! von JbUl

^p^! + 911 /l605-

12) von demselben: a) Ju^jibUt "La*3!

b) ^il j. i^jJI c) (jUttl ^J.i '"Uw
d) ^_iU! iWU* j "Li^ e) iu^JpJI
f) KhjS-JI g) >i"Jt Ao-yij jUo^-'il

II) >-AaS» Vwki-Lw (j-lc i— JUm, 1_^E-U>

i) K^Lsil.-Xli..^ S i^-^^i

1) ^jjUJtj i_Al*o*Jt qaj /♦)iUj|
in) ; k*UiUt i --MUJi^^--iaj»xJ| J iuUiJi j3

11) J^it

ySWJ! Q.0

JV S

i_ JUC,

ofju-i

o) ^^l -bui-t j., i ^y^l .JbM

([) (Jct^j! ^Ic ( Je\ya}\ r)

t) gJuJi ^S iol^l ^ g^suJt

1 8) tixiJI. Xj^UaJt .^Xaj LijiaJt K^vij von

^♦aSHI ^*ST' qJ J^J>! Q J J^u«t f U73 /1769-

14) iUJlytoJ! i^Liili ,5 iUijij^i iujiXil von dems.

15) -*.UV "vi**-j ^.^ j. JUUw von q}>^ qJ lX*^

^Oi! C^^V-J 1 + 1180 /l766-

lti) Q>s.*t j. ivj^ftJ! oLoLiiJ! von ^ *J)I i\*c

37iJ37t 'Mim.-yi *Ji! J^b t 11M /l770.

1 7) oLi'SI i_sl*«t von j j»^s* qj >X*s^ ^ Jk^s*

No. 8589—8591.

WETTSTREIT UND RATHSEL.

553

11. Wettstreit und Ttathsel.

8589. We, 1794.

i) f. l— n. . ■.-■■-■

96.BI. 8", 15 Z. (2J >< 15; 14 X 8V« €,n ). - Zuetand:
ziemlich gut; am oberen Bande etwas waeserfleokig. —
Papier: grob, gelb, dick, glatt. — Einband: Pappband
mit LederrBoken. — Titel nod VerfaBser f. 1*:

An fang f.l b : ^ Uj LJ ui-i^JJt nU Ju^I
vi^jA^ liLilj ^^ ^ ^i ^ UJ »Oc **> *uU *J »lj
°' i '" )li t*^"* ^^O^ *"* ! l "^'* i *-*-"* Ul • • • f.-^>a&

Wettstreit der Nacht urid des TageB, eine.
Vision, in ReimprosB, von 'All ben 'atijja
elfiamawl alawdn + flB6 /i6so (No 1935).

Schluss f.l 1': v^Ibj ol^l l H .u *J ^^
l&\ «%* As* oJ^mJI, yis^t ^J U^ s^^JI
+* >i)l)lj &UI ULo- iCii^UJI Hjva^t «Ajj> » ,j)JLJ1
r ^l«Jl a Bj.LaJlj, wbliia. iXjA, wJjt.L ^JU, ^i o. e

Schrift: groBB, gefftllig, fast vocallos. — Ab-

Bohrift 0. 11( %S88.

r *Il«JI y ; <JJ iX.jit J.a$j Jfaij, ^^jLu ^3, .

Schrift: groBB, gefftllig, fast vocallos. —
rift c. """/less.

Das s el be behandelt in Spr. 1168, 1*.

8590.

1) Mf. 1178, f. 59".
{JojMj ^LaaJ! Kj.ik.Ux

Wettstreit zwischen Hi tnmel und Ei'de, in
Prosa, von '^jL^f olf^Jf (No. 7159).
Daseelbe behandelt in Spr. 1168, l d .

2) Mf. 1178, f. 58\

Wettstreit in Vierversen, zwischen Nil und
Meer, von ^jl^-tJI v^jl.

Anfang: J.*Ut ^ .Lsj! ^ Q L^«

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

3) Mf. l^J.jjSS'— «9 b .
J*AA} x^-Jf M*>U*
Wettstreit zwischeu Errauda (in Aegypten) u.
Micr, vou ^Lj.x^jG ^f ^ J^i? oH AJ1 X*
(urn 900/,^).

4) Spr. 187, f. 92. 93.

Poetischer Wettstreit zwischen eineni Mann
aus Damaskus und aus Bagdad ilber den Vor-
zug ihrer Stadte, in reimenden Doppelversen.
70 Verse. Anfang:

8591.

1) Pet. 654, f. 83* ff.

Wettstreit zwischen Arzt und Sterndeuter.
Anfang: ,J,Jt ^Ji j, &>IaaJI ^ ^i^

2) Pet. 33], 2, f. 98 b -.100.\
^**J ^01*^.^) Cam ..KaIaa

Wettstreit zwischen einer Frau (iNjL^Il ^-j
und einem Gelehrten: fiber den Vorzug der
Knaben vor den Weibern. Derselbe wird
ins Jahr 5M /ii56 verlegt.

3) Spr. 1127, 9, f.. 157 — 159".

Ein Gedicht in Vierzeilen, von ifjjf ' , ^>v

verfasst, uberschrieben j^w^fa tjh+ity « •slfl^

Wettstreit zwischen dem Weissen und Braunen

(welche Farbe den Vorzug verdiene). Anfang:

Ganz modern, sehr incorrect.

4) Pin. 625, f. 30 b — 34*.
Wettstreit im Gesprach zwischen Stern,
Mond, Kerze, Glas, liber die Vorzuge des

UL a*.> g Ul ^jl Uib a A/,i A*^' ^-Jl ^
um "60/ m7 . Titel: puJi KJU r

70

554

WETTSTREIT UND RATBSEL.

No. 8592—8594.

1) Lbg.8!3, 19., S. 130-139.

Format etc. wie bei 1). — Titel fehlt. Er iat:

^JiJfj |»ft>.*if IJ^UM

Am En«e leisst dies Stuck }Uiu. — VerfaBser fehlt.

An fang: ^Uail w^i ^ (jfuiUK fj*lt g-&>

Owl) JJu oiKit.^j^ii oUi Jo o^ -'iil* *-SI

Wettstreit zwischen Wein .und Kerze, mit
Vereen untermischt.

SchlusB: U8i s OyzjN ■■$!*& *■** IXw^i* aac^

Dasselbe in Spr. 1168, l b , f. 4».

2) Mf. 1178, f. 96 b — 97 b .
O^jJt^ y&*4-*^ 5^1*^'

Wettstreit zwischen Aprikoee und Mavdbeere
von qj>xH ^/*-♦->" (c+^v^l vX^JH (*T? "-^h*^-
t 748 /i8«' Anfang; "b>ai r UJ| Jjt> gjM *lf.«V^

3) Mf. 1178, f. 93 b — 96 b .

Wettstreit zwischen Feige und Traube von

fang : iJI qWh^ -4***^' '*>>■*» gJ-» i^3JI *1! Ow-^t

4) Mf. 1178, f. 93»\
V^ioJl_j ^VJtJt ii-kL/*
Wettstreit zwischen frischen Datteln uud
Traube. Anfang: J> ^>]y^ f^ 1 ^ ^ Uix»-

5. Spr. 1168.

1) f. 1-7.

48B1.8™, c. 19— 25 Z. (20x14; H X 9 l /a cm ). — Zu-
Btand: etwas fleckig. — Papier: gelb, ziemlioh stark nnd
glatt. — Einband: Pappband mit LederrQckeD.

VierStticke mitSpecialtiteln. Verfasser fehlt.

Anfang: >>.Joi| {jo\jj J. c^-oi ^XJi *JJ Jcji.
«JJUI u~>yj -V^ 1 o 1 ^ O^ '^^■ i 8 ^J

..■Orf^.p* U^ls V c^ Ui 0«*3 . . .
i^i^b^ "ijku i^W, U^sj **& j^t
Wettstreit zwischen Narcisse iind Rose.

b) f. 'i L i p+£j\>,<J>)Ldl C^O S^liU & £*vJl 8 jJ

'Wettstreit zwischen Wein (Ausbruch)
und Kerze.

c)f.

Ot?j Ut

Wettstreit zwischen Nacht und Tag.

d) f. 7"

tlJojMj pU-wJI ^ b^ 1

,Uw

. Igj^ £ Ju^ ^( 3^. ..^>M .* ^.- ; ^*^l

Wettstreit zwischen Himmel und Erde.

Sohrift: klein, eng, unvocalisirt, dentlich. Ueber-
schriften roth. — Abschrift c. U00 /i6B8-

HKh. II 4338 (Aas erste Stuck; der Verfasser so wie
bei Mf, 1178, -f. 85^)1

..-.■ 8594,

Das in Spr;] 168, 1" besprpchene Werkchen

1) Lbg.,813, 18, S. 116-130.

Format .(17— £0 Z.) etc. und Schrift wie bei 1), —
Titel und Verfasser fehlt.

Schluss: JLycoii- JU \yt\jSi a ^'J& Uy Lil
^ ^L (v^-i-? ^j "^1 b*J ^ U

.-!. ■: - - % .::■■
2) Spr. 1119, "1, f. 1-10.

32 Bl. ■8 T V-17Z.l(19xl4 l /»5 HVsX 9 , /a cu ').— Zu-
stand: gehr stark i*asserfleckig, wpdurch der Text be-
sonders in der 2. Hftlifte Sohaden gelitten ha^. — Papier:
zueret dfinn, dann stok, gelb, glatt. — EiDband: Papp-
band.— Titel fehlt jetzt; aber unter dem uberklebten Bl. 1"
hat der bei Spr. 1 168, 1" angeffihrte ganze TJitel gestanden.

Schluss f. 10 b : b^jb B/aJl (jfil a * c^Ablj

Sohrift: ziemlioh gross, deutlioh, stark Tocalisirt.
Stiohworter roth. — Abschrift im J. 1015 MoK. (IG0G).
F. 7 b u. 8" leer.

■Aa. 8594—8596.

WETTSTREIT UND ILATeSEL.

.C55

3) Pet. 654, £ 79\
A Is Verfasser hier angegebeu:

(aivsfLihrlicber in Mf. 1178, £ 85" ff.).

4) M£ 1178,' £ 85"— 87\
Als Verfasser bezeichnet: ~i \& o - * ^

^Jv^UJf OjJLA*^ [ji.r.-J*:^ Oi ^*^

5) WE. 86, f. 71" ff.
AIb Verfas6er bezeicbnet:
^UJI iX^sf Oy* ^ Jj-J! O^P qjJJI gli'

t 748 /i842- Abgefasst im J. 706 /ibw (Aufge-
nommen in . i_0!t KjL^J des icjjjjl.)

Pen. Vorzug der Rose vor : andere'n Blumen
bebandelt -JuaBl o" ,v .** in WE. 86, f. 68" ff.

■■-■...\ V.- L - ■ ' -** *-^ -^

6) M£H78, £98"— 99 b .

,.yl.A»Jj) 9,/t 5yy

Jf iL&kliu

Wettstreit zwischen Rose und Hainrose.

Anfaug: K'iLtJLj pUiAJt & \c^£i\. •

8595.

1) We. 1240, 2,_£8 a ff.

aJLaj!^ wU*»Jf Js-dJjU

Wettstreit zwischen Schwert und Feder, von

^AvJtXJi! Juo£) & ^ -4C (joftSk. jjf

Anfang: *j^i f-*-*-=> J* »JJt i\*s>- iXju Lot

DaBselbeWerkcheninWe.l.fc^^B.No.l).

2) We. 172, £76*.ff,-
Derselbe Gegenstand von £tf«ij»Jf ,.*}!

bebandelt unter dem Titel: .JLjuLoLywjf XJ'u»,
Anfang: liyLllj J**l! ^i'Jve (JLfiJI^ UU-Ji ^ Ul

3) We. 143, £143 b ff.

In dem Artikel fiber ..j tjSsJtd f£il ^j|
j^iywJf Jo*-»Jf t 699 /isoo komnttt seine Afa-
handhpg iJLj&Jf XJLwJf vor, deren Anfang;

JU&Lj |JU 5 (Ji*^ * Dieselbe handelt von der
Feder. HKh. Ill 6292 sohreibt iias Werkohen

dem i$>>wi»l J>c zu, worait er dec *.*\ ^ ,J.*
^J^l Jid£\ M + 979 /i87i (No. 4868) meint,
den Flttgel Catal. I p. 388 als Verfasser nennt.
HKb. fftbrt III 6191 ebeu diesen als Verfasser
einer iU+l'ij i^v* Viuu. an. — Von seiner Ab-
bandlung i^«JI XJUJ! wird in obigeni Artikel
auch ein Stuck jnitgetbeilt. -U Es sind also
2 besocdere Abhandlungen.

4) Lbg. 526, 4% £ 107V
Bebandelt den Vorzug des Sbbwertes und
£ 108" den der Feder.

5) Spr. 1200, 1.
Ueber <y _ s *J>N f.A •m.AA 'tJch^, Unter-
baltung des Teufels mit Mobaniifted, a. No. 1356
(Ende).

"8596.
D en sel ben Gegenstand haben aucb nocb
behandelt:

u. d. T. fJSJtj ^juwJi hJAm

2) V U o* { d* Ol ^ -M O* J* t 48 7i<M,
u. d. T. ^UjjJUI. vJu*JI; fJLJaJt «J>Li«

3) ^3XjI Jv4^ ^ J^ f 717 /i 817 , «. d. T.

P

4) yi«£ ^t.^bUUoJI (j«L£ ^ jjt qJ jiL&

5) a jJJi J^b- ^53l J*^ f 908 /i502, u. d. T.

6) ^\j O^i }\ jj_^JI A^ nm 92 Vi6j4., u. d. T.

7) ^lii!^! fclB yl ^ >.. f 979 A67i, u. d. T.
X^jLfiJ^ VU»*-Jt "yK (s. No. 8595, 3).

8) ^IlJt o^l i^t + 988 /,676, "• d.X. M--JI *y i

9 )j5^tf Cf^ O^ L?^ t 1007 /l698>

u. d. T. 5U*UJI "^i

10) *J)I ^ o>«;> C^ # y.h*. t 1019 /l610,

u. d.T. JUjlfiJ! 'yr

t WVm, u. d. T. .OaJi i f /v,

12) Derselbe, u. d. T. .Ju«JI ^ "j

70*

. r )5(i

WETTSTREIT UND RATHSEL.

No. 8596—8598.

J 3) ( ^isJI 3yu*«A <^t^> u.d.T. ( J«Jt J ^_*A*Jl sJ&U*
14) ^JJi\J^ u.d.T. JujJlfiJI "J! (s.No.8595,3).
1 5) J-toiJi ^.1 L^Jjyjl^l 0^ «• d. T. lu^SJ! »J\

16) JxP £1*,^ ^jjI-o. w »/ 16 4o, u. d. T.
(j^iU! q^j j5 s U*s s^UII^ 'l^C*-1>'I o**^
byi-UIlQxpKkXAJ^ (ein langesRegezgedicht).

1 7) jJuJI J^l J^ j' 5LJI Jo* t 748 /i942, « : d.T.

18) ^J^l o^t t 9 "/i605, u. d.T.^JJI «*JW1

1 9) j-i&K i>j**<~» u. d. T. _-»£ilj (^^M-iiJt ».bU*

20) ^^a^I ^^ u. d. T. X*s\liJI "jJi

8597. Lbg. 756.

7B1. 8", 15 Z.(17Vs><.12j. ■14X10°"'). - Zusfandi
ziemlich UDBauber, auoh fleckig. — Papier: gelb, dick,
glalt. — Eiuband: Pappbd mit Lederrucken u. Klappe. —
Titelfiberschrift f. l b ;

Verfaeser nach der Vorrede:

Ail fang f. l u : J*a:>l *J\JJu ^3Ji *lf vX^ii

V^t^l v-JUUI Qii yX*j Ut

Commentar mit *Jy> zu eineni Rfitlisel
iiber i>j»]| (Holz und Laute), von Afimed
essa/iawi. Da er vor 882 gelebt hat, konnte es
A limed 'beu musa es sail awl sein, welcher
um 8 *°/i4!)6 am Leben war. Beginnt : ui^Ju* »Jp»
•uiP^i! ci«ia ... »l^ji cjL* q*^Jc» iyt jjy> (kAJJ

Schluss f. 7": ^jyo ^ ^iju' U S^U^I ^

lX+^* wile*

J.C juo^lwj

. . aJII Uaa«o-j -|><L*jlII

Sohrift: groBe, kraftig, deutlich, vocallos. Stich-
■worter roth. — Abschrift c. ^/liw naob der des
J '^P' j^t <X*js*, des Dienere «Jcs >jj iX+r>l ,-*j iX*5^*
(jjLijJI gJoUJt Lj-wJyJi iX*^ -t-^/un." ■".'""''.

F. 1" eine Notiz tiber den Unterschied von
U\J$\ und LtoJI.

8598. ,. : Pui. 457.

2; f. 5"-36«.j

4'°, c. 30 Z. (Text: 21 X 10 tm ). — ZusUnd: ziem-

lich gat; zum Theil oaten am Rande wasserfleckig. F. 25

am Rande ansgebessort. — Papier etc. und Sch rift wie

bei 1) ; dooh ist letstere kleiner a. gedrfiiigter. — T i te 1 f.l* :

Verfasser: b. unten.

Anfang: \><JS ^1 ^ j-Uj S1>\ JAjl* lj j,^^>\
v_i^« ^iel /uojo SOoJ! »U*». i^t«s3l >Ic \i jvijl

HiLyJi Jai! vjjj*- ^ »j^lj • • • iKf;**''' j^w^'il
,-Ail k?A*ai kXs>bj . . . tLfiti litwXJI^ tlJI ^Js,

j^>ji 3rjj>y*ri>*ju full; x-Vjjj yyjj^i u^l

ix!l y"J^JI a .'jj J»^Ci "i
Eiu lauges Riitlisel, dessen Gegeustand
das Wort siXj; ist, neljst aiisftUirlicher ErklH-
rung. D«?r Verfnfser des Rathsels kpflpft..an
die einzelnen oder auch an die verschieden zu-
sammeugestellten Huchstaben des Wortes, die
ihm theils als Wdrter, theils als Zahlen gelten
(welohe letzteren er theils einfach, theils ver-
doppelt odor vervieltacht bcnutzt), seine Fragen,
und berflhrt damit vprschiedene Wisseuschaften,
wie Musik ( L jJL«*j_*.Jt jJLc) 7" ff. , Astronomie
JPfl'. 22* ff., Mediciniscbes 1.4*, Mathemati-
sches 15% Geograpbisches 19" u. a.

s

c b 1 u s s

f. 36":

o*

jO^\

\JK$>

«>

^aJOttJUj

&aAjCj

J^

OJX!!

e5Ui

v_JLo.

/ J

i

OOis'it

q/« Jjij U/o^ S.Uc-i_iJij ,tiX;.j ^ J^LsUi^ S.Ui'M
L y.»Xi'i't ^X^ii! ij jiUI \J^S> UJ #.JU. J13 wl aLp-
.■yjj^ct, iX>i^ i_ij! Kaav f.jLw.3) kaj'Lau jJ>e /jc »jtoji
13^^ (rf*Jl -^-L*aaujt »-»jwI I J>J^ ^J^ytoi uXJj ^Vj'-'.S

B^/« Ld C iOj, Jj^amJI q/« *-wlj JifiJI «j^,l ,jl qS.I

Der Verfasser des Rathsels scheint nach
f. 1* Elbehai genannt zu sein und lebt nacb
den Sohlussworten im J. 1021 /i6i2- Es ist mog-
liob, dass damit qj-xJI *L^j ^»LjJI rj&*=' & >X+s?
t 1031 /l622 (No. 1527) gemeint und dass er selbst
der Commentator sei.

No. 8598—8602.

WETTSTREIT UND RATHSEL.

557

Dies Werk ist Autograph ,. uud sswar Un-
reiuschrift, in der hanfig Zeilen ' ausgestrichen,
hin und wieder auch Plate gelassen ist. F.24 b . 25*
sind aus f. 5 b und 6* wiederholt.

8599. Pm. 497.

5) f. 43 b — 47 a .

8", c.16— 24 Z. (Text: 16— 18'||X11- 13""). — Zu-
stand: stark fleokig. — Papier: gelb, stark, etwas glatt.

Titel fehlt. Es liegen hier in Kunstprosa

langansgefuhrte Rftthselfragen vor, nebst den

darauf ebenfalls iu Kunstprosa ertheilten langeren

Antworten. ^— Von wem die Fragen, ist bei

der ersten nicht gesagt; die 2. f. 46° ist bei-

gelegt dem ^->l£ £"*^> a,, er die Beantwortung

fehlt; die 3. f. 45 h ist von Hi^s- SL, die Ant-

wort darauf f. 46 b von , ^LS> .s^jJSJI.

Anfang f. 43":
Aj^ij uit^ Otitis *_c£j. ol *-<~o>- .!: >X'i JU^' jus- U
Nach f. 43 fehlt etwas.
F. 45": ^i'Ajlj *Jui -ijcl ( ^S.2 ^JiSi jil

■^Jl ^_i..jw i wLui _jLw lXac
F. 45": ^^.-JUXjI ^J L ^XJlLwI <s^> <U

Die Antwort darauf f.46 b : 'ij^lP i^&JJ wl>

#JI v_ vJJiil ^*s» wLwju oj<J$
Ende derselben f. 47": 0< , ^i*AvJ ^^ I,

Scheint nicht ganz zu ;Ende zu seiu.
Sehrift: ziemlich gross, gewandt, vocallos: — Ab-
schrift c. 1150 /i737. — Bl. 47 b — 49» leer.

8600. p^t. 324.

9) f. Ill — 113 b .
8™, 14—15 Z. (Text: 15'/a X 10™).
Zwei Rathsel, beide mit der Ueberschrift:
jii .!£}{£> ■■&£&!] , Also vom 6eifi Hads.

Das erste begiunt: ^waJLsil 1^1 . *UI *6\1' "i\

Das zweite f.ll2 b : v^'i cs^' ^ W "i*^ 1

Und dazu die Antworten von bjj_« *j+=~ 5L.

Beide — Hftdl und Hamza — sind ohue
Zweifel die iu der vorigen Numnier Vorge-
kommenen.

Sehrift: ziemlich groas und dick, gelaufig, vooailoE. —
Absohrift um 1820.

8601.

1) We. 408, f. 161—166*.
Rathsel (^b^'lj ^iuJIj jUu!).

2) Pm. 314, S. 83 — 86.
Poetische Ratbsel.

3) Lbg. 271, f. ]. 70.
Ratbsel -Verse.

4) Lbg. 428, f. 23 ff.
Riithsel-Gedichte uud Frngen, nebst Ant-
worten. Desgl. auch f. 51— 55. 7G 1 '.

5) Lbg. 526, 22, f. 302.
R&tliselgedioht von 1 bu liigge.

6) Zu Eude des Dlwfin des 'Omar ibn el-
farid stehen vieleR&thsel-Gedichte. S. No.7739.

8602.

Hieher gehfiren auch die W-erkes

1) o.LUJI .xJIS'.von ^>H *XJl_^i t W9 /i057-

2) oU>Lil «->y i^*r***i oL>-Ls* von ^J»J2^\
t 688 /ii*»» " m ' t Commentar des qJiXJ! Jlc

3) jl*J^ ^^L^^t J. ^V von ^JLc ^ "^ju*

4) jLiJ'iS j f>*=^ von Jv-fcS* ^j Jfyj i\*=c*

5) >_i ! ^s\JI^ uA^Uaxii von ( J^LJi-yw^cQj l jUi:c

/l203-

f 699/j,

6) jLii^t iU^LU von OsjUJi qjI j+c •)• 682 /i286-

7) u^iJU Ki^v^i |» j ^Uii D s>^UI ^s^lil L*» jLs-
Ton ■■.^3xS ^JU j ,^^0 j . U*Lw f 6M /l237-

8) XrtiiljtAM j irUiJ^! von "JJ^i ^ly V qJ vX^s"

t 679 /l 2 80- .'" " ' '

, r )f>K

PENDSCHKEIBEN UND BR1EFE.

No. 8602—8605.

»)

J. 732

v3 j--^..- 1.

VOU. (C^otS-J!

_*= d j ^u

10)

1 <

IS32*

i

:L#"Sl iui£

VOU pJ ^U

762/

*^^J5 ^1 <*■**?, f ,u 7lS6l>

1 1 ") v «-*it -U=jS J. j y&\ *-\J** von deinselbeu.

12) KaJjJI j^l j. "'*-ft*^ 8/>JI VOU qJ %X^S*

uebst dem Oommeutar xI*n*JS aJLjJsJI und

Kj'bjJJi iiji> vou demselben.
5 3) yoL^'l £ JUy&u von ^ ; j>tJI *' ^*^' t 88S /uso-
14) jLii^l "i" vou ^L-sJ^aJl ^*>> ^^Jl V 1 ^

t 876 /H7C
1 5). L ^Ls»Vt j L? »'rfjJ« -^ VOU gJs^t t 91 Vl605-

1 6) iUii-t jUJW i SUiy^fl JLs-JkJ! Won jJI J^.c

17) ^1; .^ ' i, c^> ,j£W. o* r^

VOU ^.^SvJIpjt IS J& (^SLAyi X*** t 97 Vl66S>

nebst OJ uJI jtf^ CJ**^. J** von demBelbei1 -

18) JUJ\ ,0c i W# j-^ von j i\*^
^3jT3Lr^ai Js*^* ^ Om^! t "V:

1583-

von

19) L^jJl viy»- jUJU ^^

20) jlift! ,3 iUU, von sX+a-t qJ ^cXJt ct am

*IXJI ^1 i^3=dLJt + 1040 /l680-

12. Sendschreiben und Briefe.

a) Einzelne,
8603.

1) Spr. 1954, 10, f. 144— I45 b .
Brief des beiin Kaiser Heraclius sich auf-
baitenden ^jLUkJI _^A ^ &j\J-\ an den Halifen
'Omar ben elnattab. (No. 481 5.)

2) Pm.264, f.26 b .
Brief von Mo'awija an 'Ah gerichtet nach
dor Kameelschlacht ()^j£! iUs.), mitgetheilt von
(J x^J\ «L'I Owx >yj Ju ^.jl. Anfang; *JJ! iX*e ^

Mit der Seite nicht zu Ende.

3) Mq. 583, 2, f. 65\-....
Ein Brief des fiahfen Elmotawakkil f m lm-
Der Schluss fehlt.

8604. We. 1822.

;.2) f. U b -12\ .<

Format etc.- und Schrift wie bei 1). ^- Titel-
ubersohrift und VerfaBser:

a) Atifang: ^Uj *JJI JLW iiU«"lil l&\

Schluss f. 12": ■■\XS 3 ^SUis o-^ 1 x^ 1 ^

Einladungsschreiben des Ibn elna f * 28 /i0S7

(No. 2295), an einen Freund. In Reimprosa.

' b) Anfang f. 12": r ^i\ J.J s-*$&*i\ jUi Ly'

Schluss f. 12":

; B ^Lrf .g^l ^11 J- JUj J42 ... ■> ^ JJ»

Ebenfalls in Reimprosa, mit gleichem Inhalt.

8605. Pet. 350.
7) f. 15 -18*.
Format eto. und Sohrift (26 Z., 15— 16 X 10™)
wie bei 6). — Tit el und VerfaBBer:

Vic

•JLSI

V\i\:,.ti\ H3\j»J «^"

Der YerfaBser im Anfang aasfahxlioh.

Anfang: -H ^ ■■j^l V, .^ ^*^'

So. 8006— 8G07.

SENDSCHRE1BEN UND BRIEFE.

Sendschreiben des A limed ben 'a bd all ah
ben nliiued ben galib ben zeidfm elqortobl
eiiiiahzOml qba'hrelid t * 68 /i07i , welches er
ini Nuuieu einer von ihm yerehrten geistreiche.n
Fr.m, der Wellfide, Tocbter des Spanischen
1 illfcn Elmostubflbillah' mohammed ben ! abd
>rral'>mftn ben his&ui, aus dem Hause der
Omnjjaden, t 409 /ioi8, an Ibn 'abdus richtete.
Dieselbe starb, nach We. 409, f. 80", hoch-
betagt erst ini J. 600 /ii06-

Das Schreiben 1st in Kunstprosa abgefasst
mid strotzt vou Anspielungeu auf geschichtliche
Begebenheiten und littefSrgeschichtliche Vor-
liille, nanieutlich aus der frfihesten Zeit der'
Arnhischen Geschichte.

So.hluss f.'l'8»: '^ "S U *v> «^e ^
jjjx. kill iA**^ XJLwJI c>»*j

Den Anfang und Schluss desselben siehe
nooh bei WE. 49.

Dasselbc Sendscbreiben steht in We. 1,
f. \)0" — 92" (s. Mo. 1). Es hat, nach HKh. II
:>0!)3, unch den Titel: j^ >\ jg^ij.

HKh. Ill 6!)32.

8606. we. 49.

105 Bl. S'V'19 Z. (lSVsX 14; 12VsX9 cm ). - Zu-
stand: grossentheils lose Lagen; nicht ohneFlecken.
V. 1 oben queer eingerissen. — Papier: gelblieh, im
Anfang dunn, dann ziemlich stark, glatt. — Einband:
i Pappband mit Lederrficken und Elappe. — Titel und
Vorfassor (f. 1»):

i ^B- i [iV-***^] *J"-^ ^ O" 1 ^' ^ u: ?" fr***^
Der Verfasser heisst auefuhrlioh:

^S..3 ^j »i>.*<*Jj .

,<.to ; U^ ' Z!

559

^ya*!! ..yw*^J ,.U 1X4^ ,.yl >X^S? ^*J 1.X4.

A»*J>.! ,.U <\+^ ,.yl >X^S?

Anfang f. l k : A*sii w*^. ^ t^JJi *U .X*^t

^ji^t OJ i>.^ J J.J_jJI ^i KJl*; cj .~j oy>l (yli
•tlljAM ^ _.*tf J^ L^oLiil Lfl^U j-Us,)^ '10/J
g,^ '-rial* tiX* >>»*«>» Lil l» >i^^ 'l^y* Vj"^

Nach der Einleitung, in welcher Mo-
ll am me d ben mofinnimed ben moha mined
ben elnasan elmicrl gemfil eddlu ibnnobtiUi
geb. 686 /i287i t 768 /)366 ( 767 )> anseiuandersetzt,
wie er sich zur Anfertigung des Commentars
bequemt babe, und wie seiu Streben auf ICursse,
Riehtigkeit u. Klarheit gehe, mit Beiseitelassen
alles Unwesentlichen , folgt f. 2° unteu eine
Notiz uber Ibn zeidfin'sLeben; daun f. 4 k dieVer-
anlassung zur Abfassung dieses Sendschreibens.

F. 5 b beginDt das Sendschreibeu, nach Fort-
lassung des Bismillah und was sich damn,
schliesst, so: ■Ifjj+'A '»J.»xj v»^^' ^} l\«j---uI
J.j3 j. /i*K.l\ 'Nialc (ji^^U-l S^S"' o"^ '^T^

Der gemischte Commentar erlautert die
historischen Andeutungen des Grundwerks vor-
trefflich und enthfi.lt eine Fxille lehrreicher
Notizen. Der Anfang des Sendschreibens (mit
scbwarzer Diute) geht bis f. 6* Mitte, wo eiue
Notiz fiber Jusnf u. s. w. und iiber o«-jjJi
beigebracht wird. '

Das Sendschreiben (und zngleicli das Werk)
schliesst mit den Wortenf. 105'': ^aX5 Uj liUo

<JN VV '--i.Jl^jjt v',5^, 1 {&.a\ \Jb« ,V t L\*] uii^J

'ijy. "!i Lo fcU «.*£ ^.J

• 5 C'

^=

O'

,♦5

Sohrift: klein, persischen Zuges, fluobtig, vooallos,
nioht leicbt zu leeen. Das Grnndwerk -von f. 7 an mit
rother Dinte. — Absohrift Tom J. "^/lssi-

(Nach f. 90 febit niohts; ebenBO wcnig nach f. 100.)

HKh. in 5932. 7095.

8607.

Dasselbe Werk vorhanden in:
1) Spr. 50.

142 Bl. 4 to , 21 Z. <28»/s X 17; 19»/j X M l h° m )- - Zu-
stand: nicht ganz sanber; am obyen Bande meistens stark
wasserfleckig und zum Theil ausgebessert und der Text
erganzt. — Papier: gelb, dick, glatt. — Einband:
braunrother Lederband mit Bappe. — Titel und Ver-
fasser f. 1* (von spaterer Hand).

560

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8G07.

Schluss des Commeutars f. 142": .,~ \X$,

•■^aJ.J A.*"Jv*^ .-/O —Ail t.^" .•}.-»'<• • • ' Xv^-Xj'*! LJ5».^
^.(JUs-i bli _lc a-Uc^ .v*xi v_j'*j! ic'--^ ^5 <-*•* l^£j?
.toJ! »JU( . ,Lo. l tJi>, >\JJ 0.+J-\. -»a^ _Jlb ,.-*

Schrift: gross, rundlR'h, kraftig, deutlicb, gewandt,
fast vooallos. Dei' Grundtext roth. F.30— 37 vod anderer
HaDd erganzt, kleiner, gefiiliiger, deutlicli, etwas voealisirt. —
Abschrift c. 800 /i3ot. — - Collationirt.

Lucken nach f. S. 37. 46. 71. 86. 88. 131.

2) Pet. 297.

125 Bl. 8™, 19 Z. (20 '/j X 14', s ; 13',s x R™).- — Zu-
stand: mit grosseren Flecken und iiberhaupt unsauber,
F. 1 am Rande beschfidigt. Einzelne Lagen lose. — Papier:
stark, glatt, gelblich. — Einband; Pappband mit Leder-
rucken und Klappe. — Titel und iVerfasser f. 1".

Schrift: ziemlicb klein und gut, gewandt und gleich-

massig, Tocallos. Das Grundwerk zum Tbeil mit rotber

Dinte. -r Abschrift im J. 1006 Du'lqa'da (1598), von

LgjlJUJ! ^j*=>Ji iA*c ^j (?) A*=»l ^J lX*=»!

F. l a untere Halfte eiu Verzeichuiss der im
Commentar besprochenen Personen.

"\ , 3) Lbg. 908.

88 Bl. 4'°,- 31 Z. (27X17; 20— 21 x 12""). — Zu-
stand: etwas unsauber; aucb fleokig am Rande. Anfangs
am Rande ausgebesBert. — Papier: gelb, stark, glatt. —
Einband; brauner Lederband. — Titel und Verfasser
f,3 a . — Schluss f.88" wie bei Spr.50.

Schrift: ziemlicb grass, weit, deutlicb und gleich-
massig, etwas voealisirt. Grundtext und Stichworter roth.
Der Text in rothen Linieu. — Abschrift c. U00 /i6ss. —
Collationirt.

4) Mo. 308,

81 Bl. 8"\ 25 (23) Z. (18VsX 12>/s; 13x8™). —
Zustand: etwas fleokig und zu Aufang auch wurmsticbig;
an einigen Stellen der Rand ausgebessert, wie f. 1. 70.
Nicht ganz fest im Einband. — Papier: gelblich, auch
farbig, ziemlicb dfinn und glatt. Die Blatter 71—81 haben
gelbliches, starkes, etwas glattes Papier. — Einband:
Pappband mit Pergamentruoken. — Titel und VerfRSBer
f.l*. — Schluss wie bei Spr.50.

Schrift: klein, fein, gedrangt, deutlicb, vocallos, Der
Grundtext roth. F. 71 — £1 in grosserer, kraftiger, etwas
rundlicher Schrift. — Abscb rif t um 1100 /i688 (resp. l260 /iB3i).

5) Glas. 37, 3, f. 177 b — 223.

8", c.26— 32Z.(20VaX15j 17-rl8Vs Xll— 13Va 0,n ).
Znsta'nd: unsauber; etwas locker im Einband, — Papier:
gelb, glatt, stark. — Titel und VerfagBer fehlt. —
Schluss f.223» wie bei WE. 49.

Schrift: jemonisch, im Ganzcn klein, gedrangt, ge-
fdliig, gegen Ende grosser und fiuchtiger, fast vooallos,
oft ohne diakritische Punkte; der Grundtext hervbretechend
gross. - Abschrift im J. 1134 Rabi' II (1722) von

Auf f. 224—236 sind allerlei Stiicke in

Verseu u. auch iu Prosa, damnter zu bemerkcn :

F. 225 b — 227 b inehrere Qapideu vpia A*s

c'JJI |»-a>J ( (ttuf L?i.«o (Basit), Jji^o iiud X+juc
(Tawll) reimend).

F. 229. 230" erne Nachahuiung ties ISend-
Bchreibeus des Ibn zeidun, vou ^j A*^" ^.X^ ,v\j
"^TZ^Ji" lX*^ j _-fl>*^ ans dem J. lls P/ 172 i ;
auf'augeud; ^bi- ^ ^la^Oi+JI «).£. ,J.e ^S*!,! L^>(
4^'i «LIji». *w.jlc ..IJI Lu»-
F. 230 b . 231 eilie Qaglde vou lX*e ^xi<JL
^L^^^S ^Xj f 4 %60- Anfang (Tawil) :

F. 233 b ein grammatischer Excnrs iiber die
verschiedeneu Anwendungen von ^1 nnd ^i.

F. 234 b eine Qaptde von ^Jt+tt ^lai\ j.^
(aufj^>, Kamil).

F. 236" die letzten 21 Verse der K^Uji:

ferner 236'. 236" die il-oiaSJl (anfaiigend:

v_A»ajJLj \xly> Lj), nebet vielen Rand- iiud

Zwiscbenglossen; und 236 b unten: die Anf'angs-

verse der Qapide des cC X**JI (^.i! s. j4 .l\ K^L,),

Diese beiden Seiten in sehr kleiner enger Schrift aus
dem J. l07I /i66i.

6) WE. 48, ], f. 1—52.

Ill Bl. 4 W , 33 Z. (22x15'/*; 18 X S'/j™). - Zu-
stand: lose Lagen und Blatter; etwas fleck ig. Der Rand
bisweilen beschadig't. — Papier: theils gelblich, theils
braunlich, ziemlicb dunn und glatt. — Einband: brauner
orientaliscber Lederdeckel, — Titel f. 1":

i\i! *.iTj l\*^*j L^JjL'sj, L^*i'Li^ LjiJ^x tll\ *.=».

Verfasser fehlt. — SchluBs fehlt nach f. 51 (die Stelle
WE. 49, f. 102% 7 v. u. bis Ende).

Schrift: eng, klein, zierlioh, gewandt, gleichmassig,
deutlicb, vooallos, der Grundtext, bis auf den Anfang, mit
rotber Dinte. Der Rand ist moistens stark beschrieben,
von derselben Hand, mit Stellen, die in den Text gehoren. —
AbBohrift (nach f. 105*) im J. 1I36 /i72*.

No. 8607. 8608.

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

561

F.52 geh6rt tiioht zu dein Werke. Es
ist ein Stuck aus der Lebensgeschichte 'All's
und zwar sein Verhalten gegeu Aba bekr nach
Mohammeds Tod, in sehr gewahlter Sprache;
es stohen auf diesem Matte besouders Reden,
die 'Ah und 'Omar ftihren. Das Blatt (a)
beginnt mit: '^ «JJ1 »L.s* i^ V -va^UsAU

Auf der 1 . Seite des Vorblattes ein Gedicht
von 13 Verseu, dessen Anfang (Tawll):

7) Mq. 422.
183 Bl. 4«\ io Z. (25'/jX 18'/ 3i 16'/ s x 10™). -
Zustand: gut. Nor f. 27 b and 28' ist ein grower Dinten

Anfang f. ft4^«, ^ ^jjl jj ^

^, . . . v^ , -^j--^ji*^k- c & v>*>w

Ein Sendschreiben desselben Ibn zcidan
nebst gemischtem Commentar dee 6ahl ben
eibek ben 'abd allah eddimasqi epfa/adl
calftn eddin aba 'ccafa, geb. 697 / 1298 (694),
t '■ "/ism- Ibn zeidfin war von Ibn gahwar
G-^H* cr?') * ns Gefangniss gewprfen, nachdem
sie vorher in vertrautem Verhiiltniss gestanden,
und bat ihu durch vorliegendes Schreiben und

band mit LederrDoken und Klappe. — Titel und Ver
fasser fehlt. — Schlues wie bei Spr. SO.

Schrift: gross, dick, gleichmassig, deutlioh, gewandt,
stark vocalisirt, aber nngleioh, etwa von f. 49 an; vorher
viel weniger vooalisirt. — Abschrift urn »<»/i J8i .

Der Grundtext roth; er steht ausserdem in zusammen-
hiingenden (meist kfirzeren) Sateen am Rande.

Im Anfang ist die Handschrift mit 2 andoren collatio-
nirt und die Lesarten sind mit Wauer Dinte an den breiten
Rand gesohrieben. Diee hort mit f.27" oaf. Was spater
am Rande eteht, gehort in den Text.

8) Pet. 653.

83 Bl. 8", 20 Z. (21VnX13i 14'/»x 7 e »). - Zu-
stand: gut. — Papier: gelblioh, diinn, etwas glatt. —
Einband: orientalisoher Lederband. — Titel und Ver-
faeser f. 1". — Sohluss f. 83 b wie bei WE. 49.

S oh r i f t : klein , fein , zierlich, gjeiohmassig, vooalloe ;
der Grundtext roth. — Abschrift vom J. las6 / m i.

F. U b ist leer; es fehlt Text daselbet.

2 Vorblatter und 3 Blatter am Ende enthalten unbe-
deutende Bemerkungen.

9) We. 1623, 2 (f. 33 — 64).
Stiick aus d em's el.be n Commentar.

8608. We. 261.
159 Bl. 8™, 25 Z. (21x15; U'/s'x 8 »/»«•). - Zu-
stand: ziemlich gat, mit Ausnahme mehrerer grosserer
Flecken, bespnders in der ersten H&lfte oben am Rande. —
Papier: gelblioh, stark, glatt. —Einband: Pappband
mit Lederrncken u. Klappe.— Titel u. Verias B er f.l«:

(das Wort ^1 vor J*L> ist zu streichen).
HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

- . - — — b".~». ~.-wu- .---,. «„u uiu uuiou yumegeuues ocnreioen una

flecken. - Pap le r: gelb, dick, glatt. - Einband: Papp- . fcmdorp ^Wf™ ;„ V A r> '. t, .

band mit LederrDoken und Klanne. _ TU.I „^ v.l - le bchr,ften ? ,n Vers und Prosa; um Frei-

lassung, aber vergebens. Da entfloh er und
schloss sich an JilT^ji j«sjX«ji., den Herrn
von Sevilla, an.

Der Commentator giebt, nach einem Abriss
des Lebens des Verlassers und Proben seiner
Gedichte, f. 2 b — 7 b oben, zuerst im Zusammen-
hange den Text des Sendsohreibens,
welches so beginnt: ^j>b^ ^jj| l ^^ i ^^ L

<j*>\* *JJi klSjI d ^ w' ^\Ju^\ i ""iuS A ^J>Uac|. jj

Schluss desselben f. 10 b : Mj J- L*jj ^^i

Der Text wird von f. 11" an mit einem
sehr ausfUhrlichen und reiclihaltigen und erne
Menge auf Ausdruck und Sache bezuglicher
Stellen, besonders aus Dichtem, enthaltenden
Commentar versehen, dessen Anfang so ist:

und dessen Schluss £151": Ls $ s ji^> ^s. oLj^j
,**.l J-iasJi^ j^ilj vjL^JJI^ ^JUJij O^oiiJij io&UI
>^ i^!^ g.-ol^bJtj ^jji^t o^i, _^ ^ jT J^ju

71

562

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8608—8612.

Dann komroen' aber noch bis f. 157 b , 9
einige nachtragliche Bemerkungen zu einzelnen
Ausdrtlcken des Sendschreibeus; daraiif wendet
derVfss. sich mitden WortenuUjJtL^i _1 ^^
zum Schlusse, der mittelst einer ltingeren Qaplde
stattfindet, deren letzter Vers (Haftf) f. 159";

Zu bemerken ist, dass das lange am Ende
des Sendschreibeus stehende Gedicht nicht

commentirt ist.

Schrift: ziemlioh-grosfl, 'eng, gewandt, kraftig, deut-
lioh, vocallos; der Grundtext roth. F. 151-159 erganzt
voi) moderner, ^elaufiger, aber unsohoner Hand. - Ab-
schrift urn 1600. - Auf f. 151' ..„d 151" ist ffir die zu
erklarenden Worte eine Lucke gelassen.

HKh. Ill 593-2 (aber unrichtig).

Der Text desselben Sendschreibens in
We. 1, f. 92 b — 94 b (s. No. 1).

We. 408, f,44 und We. 1, f. 1 20' (s. No, 1).
enthalten ein Stuck aus einem Scbreiben des-
selben an eineu Freund. — In We. 226, 3,
f. 30 b . 31 Proben in Vers und Prosa von ihm.

8609.

Pm.660,f.l b . _______

Ein Bechtfertigungsschreiben des q^J' <>**>j

Jal^fi... Anfang: gJI o*^ W er* Ls**~ tf
Besld eddln .molammed ben mofiam-

med ehcatviat starb im Jahre ^ 9 /iii6-

8610. Mq. 91.

2) t. 234"— 237".

Format etc. und Sohrift wie bei 1).

Ein besonderer Titel ist nicht da. Es ist:

a) die im J, 491 /no4 von (gj}J&- 1 B1( !/im verfasste

X^j>*Jf &JLJI, die derselbe wie verfasst (d. h._

im Namen) von *'j*£- j D .*o£t _^i uiLUI q*^

gerichtet bat an den Emir r UJi £da. ^jlXJI |»U*=*)-

DieseB Werkchen , tiber dessen Veranlassung

f. 234' gesprocben wird, hat f.234 b die Ueber-

schrift: < D .J3X~K <-**» ^Ji lA-ol '**■*» '»&»> »^ s>

und besteht nnr aus Wortern, in deren jedem
ein (jf vorkommt. Anfang: gOtf~v! (j^J-J! ^
Schluss f. 235': f^b r ^JV Uj^*^ u^W

b) mit der Titeliiberschrift f. 235 b :

folgt das Scbreiben, ebenfalls im Jahre 49 T/no4
verfasst, worm jedes Wort ein J* hat. Anfang:
^1 ^.^Uii ^b. Schluss f.237": ^UJl
<i^| jAftA. ^1 jl^J M^J'j i>j~l
Beide Stucke aucb mit einigen Glossen
versehen.

8611. ".- -..'^^'r

Dieselben 2 Sendsclireiben in:

1) Mq. 592, 2, f. 227-229.
Format etc. und Schrift wie bei l). — Titel-
abersehrift f.227 b :

nnd f. 228' die:

2) Pet. 191, 1, f. l b -2 b .

3) Mf. 79, 3, f. 248 b — 249*. Mit einigcn
Glossen, besonders zwischen den Zeilen.

4) Glas. 37, 2, f. 162": 163".

5) Pm. 482, f. 45". Enthalt bloss die

8612.

1) We. 1, f.97 b — 113 b .
Stucke aus den Sendscbreiben des

.j-i.

"/

Jl

o^s-

o^ 1 o^ { yr^ r O i '-M->& f* -
j^t ^jJI ^^ _;iLv,AJf v^' wl c^" 1

: ^juMjJt 0*>^>\ ' : 7y°
Vgl. We. 1268. 408, 145V — ! Abd er_
rabim ben 'ah bien elliasan ellabml
elbeisanl elqCidi el/adil war Secretar des Sultans
Qalab eddln jusuf und starb im J. ^ 96 /i200-

No. 8612—8614.

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

563

2) Glas. 146, 1, f. 1—6.

143 Bl. .8?, 21 Z. (20X 14; 14— 14VsX 9« a ). rr- Zn "
Btand: fleokig. — Papier: gelb, wenig glatt, ziemlich
dunn. — Einband: braaner Lederband nut Klappe.

a) Titel und Verfasseif f. l a :

Anfang f.l b : Ji-OJitl ^uil 101 u^jJIc f ^UJI

C, " >■ ; , ■ ■■■■ :.—-■-

Ein mit vielen Versen untermiscptes Schreiben

an den Herrscher von Bagdad, >x+t-t ^j«^JI JUs-

*iJI ^jjJ jaUJi f 62a / 122 5, das schlie?8lich in einem

Gedicht von c. 40 Versen zusaminengefasst ist,

und worin urn schleilnigsten Belstand gebeten

wird. -■■■■— Sohluss (Wafir):

Sohrif t: jemenisch, ziemlich gross, etwas gedr&ngt, vo-
callos, oftohne diakritischePuDkta.— Abschrif t nm 10M /i 6 7«.

Dasselbe Schreiben in Glas. 168, 6,
f. 252\ 253. 250:

b) f. 4 — 6 eine Qaclde von o. 100 Versen
zum Lobe der Verwandten Mohammeds:

von 1 _ r! ls=JI 0>U> qjI. Beginnt (Kftmil):

In derselben Sohrift.

F.7 in schlechter Sohrift ein l&ngeres Gedicht
(Tawil), von dem jeder Vers mit |3oCs> schliesst.

8613.

1) We. 1, £. 114-— -118 b .

Stiicke aus dem Sendschreiben des

Ahmed ben mohammed ben 'omar el-
qortobl starb im J, ^/i^a.

2) We. 409, f. 186*.
Ein Brief des iXxxJf / 'djJiiS ^f ^j jjf ^jSJ

an seinen Stellvertreter j^jjjjt (_>aLs? in der
Stadt *a+j>1. Anfang: ,JI iuj'lXlt r£j> o,»Xk>
*x)\ ^jaLif tJ jJf\ — • Taql eddln ibn daqiq
el'id starb im J. 702 /i802 (No. 4482).

3) Mf. 132, 3, f. 2.
Antwort des ^UaJlli v_»Ju9 ^yil ..yi iX*^?
^_jt_w » M i^*aJI vorn J. 721 /i82i au f einen Brief
von Bewohnern der Insel Cypern, Nur der
Anfang vorhanden.

4) Lbg. 428, 3, f.30 b ff.
Brief des ,vgwil£* .^J t>y+^jN <X»* o^Lr**
f ™*/ 1Mt an^&JI *>J\ jX, t 88 %427-

5) Mq. 108, f.l44 b — 146\
Dankschreiben des \X*^ ^ MJI cX»{*
^UJ! ' JiU*k|l t m h*i *• d. J. >o?/t4oo
an i£->J^\ j*f.-.pf J* O* 'V^ % Mittheilun g
des juristischen Werkes i5^*»^ j^**' "^ des
^lll ^ £j. & *ill vX^ t 682 /ia88 (683).

6) Iibg, 37, f. 176 b . 177V
Brief des ifci^fc j^bli ^t ^jjOjf ^Oo
+ 87 */i469? ^ .Hochzeit gratulirend.

8614.

JljiPm. 89, 3, S. 46— 51.
8 T0 , o. l5^. (Text: 0.15 X 10 on >). — Znstand: nioht
ganz saaber. — Papier: gelb, glatt, diok.

Enthttlt einjge Bnefe:

Zuerst S. 4 6 von ^Jq^Mji) tX»^ o^^ o*** 1
in Jerusalem an (Cj^UJi K5>-o um ^juu-
S. 48 von ^ J^S? ^ (*»^^ ^/^

an vOSUi! ^1 yj '"ix*s? o* J** U ai >.J* , o^'o*)

j^iil t,.^?^' 'J^^ oi >>UM ^* im J - 9 P 6
Moharram (1500).

S,49 von J^e ^ &j^ Sf^ Xf ^
ap denselben ^s^>-ji\ . . . j+e ^ai^^jJ o***" O*)
im J. 906 Moharram (1500).

S. 50 von ^jJ-\ ^^l^Jf vX^^J^J^jf
an denselben im selben Jahr.

Diese letzten 3 sind kurzeLehrbriefe (ot^L?-?).

Sohrift: von verecbiedenen Handen, meisteiiB groese
and fl&ohUge Oelebrtoohand, sohwierig zn lesen, vooaUoa.
Vom J. ""/imo.

71* .

564

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8614—8617.

2) Pm. 251, f. 95.
Brief des Sult&ns Soleim&n an einen i*>erlf
in Mekka, nebst der Entschuldigungs- Antwort;
um MP/, BW . ;

3) Pm, 561, f. 86^-,87V;
Sendschreiben desselben Sultans Soleim&n an

Cr*^ ! J°*i <^W! i/**-^ 0^ Ji ^ O^jr^ 1 C^ 1
nebst Antwort desselben.

8615.

1) Glas. 32, 2, f. 49—57.
Format (18—20 Z„ Text IS'/jX 12 cm ) etc. u. Schrif t
wie bei 1). — titerf.49»j

Der Anfang dieses Sendschreibens des El -
motawakkil 'ala allah seref eddln jalija
ben semseddin f 966 /i558 fehlt. Beginnt hier
"so f. 49 b : OJi Uj, wwb^us. JjJ Oja*«, iuuU
gJI Lv*S> |.jie aJJI (^ILLs-l jJCiL und schliesst
mit einer langen Qaclde, deren Anfang f. 50":

Worauf f. 51 b ein Antwortschreiben des
Ml^f j^\ ijt .e. ^j iitl Oy^c folgt (beginnend :
gJI f\M\ J*>- c?^' ^ <Jl *^')' we lches mit einer
langen Qaclde schliesst, deren Anfang f. 55 b :

fteyti i^y^i ^]y^\ A^:
^!^l ^iyj( oU^ UXJu '

2) Glas. 230, f. 300 b .
Ein Schreiben desselben Seref eddln jahja
nebst Antwort von 'Abd allah ben 'amr (s. oben).

8616.

1) Pet. 296, 2, f. 107 b — 111.
Ein Sendschreiben des v-ao .LftJf iV t -<J ^iJ!
um 9 66/ 1669 an 'Ah hasa, den Statthalter Aegyp-
tens (cf. f. 108 b , 2 v. u. und 107^ ult.)j eine

Bitte um Herstellung der verfallenen Wasser-
leitungen enthaltend. Zuerst ein langeres Regez-
Gedicht, an das sich, mit geringerUnterbrechtuurt
der Text in Reimprosa schliesst. Anfang:
p4**t! jXXl\ ylSil ^i f ^UJ| tli j^|

Schluss: JO^Jl ^ i>^r>s 'AJs+N • f*J pblj
worauf noch 3 Verse folgen.

2) We. 1704, 27, f. 95»— 96\
Format etc. nudS (thrift wie bei 26). r- Titef-
fibersohrift und Verfasser:

g«A«JI Lfty> jjjLs-Jsl! *X? Jk-« »JLw,t v-yX* Xjyo

Anfang: KJ^LJI >3Us^ ■(£**$ *M ,^L,
kill uX*> JuuUI . . . «xUl ^ UJ| J^ j^M

„gji jj,m u*«jt ^ju P :i*jt, b^LoJIj, j^ni ^Ki

Brief des Ejjttb elhalwatl f 1071 /i66i
(No. 953) an Muctafe basa, Wezlr xies SultSns-
Murad, in welchem er ihm — wie auch'dem
Sultan — gSttlichen . Schutz wlinscht.

Schluss f.96' 1 : i^-wj Ls^ij i^«X»*' >_*«>j_j*}.

3) Spr. 1228, 6, f. 164 b ff.

Ein Sendschreiben (KJLi^) des OijJaAJf «Xk£
^jAwjlj ^jj^wJf f 1076 /i664 a n den Seih elislam.

4) Mq. 583, 2, f. 23 b . 24.

Ein Bettelbrief des ,,j A+i| ^jJt o«**j
\X*Jt^i ^ &Wf iXaC aus dem J. 108 7i669-

8617. Glas. 218.

9 Bl. Folio, 23 Z. (31 X 21; 21»/s x: llVa cm ). — Zu-
•etand: etnas fleckig; Bl, 1 a, 8 anegebessert. — Papier^
gelb, glatt, stark. — Einbanfl: Pappband mit Eattun-
r&cken. — Titel f. 2«i

No. 8617—8620.

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

565

Anfang f. 2 b : J. c K^l ^ *JU A*=Sl
u*w wii l\*jj . . . ioLw,l ^Ji ^•^^i f^Of* »>il.AE

Sendschreiben des EUiasan ben a limed
elgejal seref eddln au den Imam Isma'll
ben elqfisim ben mohammed t 1087
Gomada II (1676), betreffend dessen Verbot,
dass sich Schwache u. Arme an dem Glaubens-
kampf betheiligen, nnd den Umstand, dass die
Oestlichen (j^-i-JI J.PI) sich niit ihrem Ver-
mogen heimbegeben u. dem Kampfe fern bleiben.
Er weist das Verkehrte davon in 2 y>l nach.

S c h 1 u b s f. 8" : ^a idacj.^ ^Rij "i Ls> ^j,
uS c >M ^ j-co! J.**« »iXS> *.-■»« ,3 Jh«X*j u^-J

Schrift: gross, stattlich, vocallos, ziemlich incorrect. —
[Absohrift von ^i'ji'jti <A*-^ ^j J.c im Auftrage des
Imam >X*^ j r JjiJS Q j a*^ j J. c ^jj) JL*s» :

im J. 1052 /i6«. So steht in dem lfipgeren Gedioht des
Absohreibers, f. 9°, welohes allerdings aicht sich auf das
voraufgehende Work, sondern auf die Absohrift einiger
andeiw zaiditisoher \Verke, zunSchst des ^najUaJ! "i,
bezieht.] Diese Absohrift dagegen ist, wie es soheint,
spater, otwa urn I,00 /i6S8, und jedenfalls yon anderer Hand.

8618.

1) Glas. 37, 3, f. 229. 230".
Nachahmung des Seudschreibens des Ibn
zeidun, von $LJ\ j J^ "j'.ojjf ,Jo

^>^' lm J> "ATM-

2) Lbg. 452, 2, f. 9—13.

:8"%13Z.(iexl0jl2x7'/s-8 om ).-Zu8taDd:wasser-
leokig. -r fapier: gelb, stark, glatt. — Uebersohrift:

^LiJf O^S- UV ^^ JUa-l.-^jl/,^ w.xT

A n f an g : jliWJ u5UL*U £ «jJUJt 1^,1

Ein R&thselbrief des 'Abd elqadir efendl
m ARmed elkeiwBnl (t 1178 /i769) aus dem
rahre 11B %746 nebst Antwort desselben.

F.12. 13 Gedichte, hauptsaol^Iich v6n&*AXji ,jl
" 619 /i222> in etwas fiflch tiger Schrift, vocallos.

3) We. 1266, f. 71"— 73".
Schreiben des ^aJUI cs-XisI A+s-l + 1172 /i759
an LiLj w*c^, als dieser Prafect von Haleb war;
nebst einigen Anfangen von Schreiben, wol
von demselben. — Ein anderes Schreiben des-
selben an denselben: f. 83 b . 84*.

1) Lbg. 819, 48, f. 172 — 174.
8™, 21 Z. (21>/ 4 X 1S'/ S ; c. 16 X 11«""). - Zastand:
sehr fleokig. — Papier: gelblioh, ziemlioh stark, wenig
glatt. — Titel fehlt. Verfasser: s. Anfang.

An fang: L*a>, niLu J^j ,J ^Jl «JU o^^\
^jJ iJ^Jf <Xjl£ . . . jf Jiii\ s-*.J:\ Li J^«jj . . .

Es 1st ein Schreiben des 'Abd elaztz . . .
errazlnl vom J. 1177 Du'lqa'da (1764) an
tJ 5-4 y )'-B^Jl ^j| L\.*=>t ^j tX.*j^, in welchem er nm
Nachsicht bittet, dass er als Unbekannter wage,
sich an ihn zu wenden, und ihn bittet, ihn
als Zuhoi'er anzunehmen.

Schrift: zieml. gross, deutlioh, yooallos. F. 175 leer.

2) Mq.756, S. 210. 211.
Brief an den sardinischen Dragoman Tecco
im J. 1840.

8620. -

1) Pet. 296, 3, f. 112— 114.
Format etc. u. Sohrift wie bei 1. — Titel f. 112*:

Der yollstandige Name des Verfaasers ist nach f. 114»:

Diese Bittschrift des Aba bekr ben qirqa-
m&s, um Beistand in bedrfingter Lage, ist in
Prosa, und beginnt f. 112 b so: *^=i| »JU A*=Jt
8^mJI 3 ,<olt^vUI (^i^' £»:■&&&. 'oLiAcJI^ *\*Ji\
Li <obU*JI ^o wl^ *JI ^^ . . . p iUJI J
gJi '^t^JI J^js-5 O-i^nJi j^>

SchluBs f. 114": <ulc M^tilUj \y> . . . Vjs-

o^ ^ -^' j* 6 ^ 1 , ^t* J ' 'u-wt u»>*^ VM 1 >>>*>

* ' ^4>A c j*«i *J>J^ "^Jl j*s> i>US^5

566

SENDSCHRED3EN UND BBIEFE,

No. 8620—

•2) Spr. 1962, 9, f, 78— 79'.
8™, 27 Z. (Text: I5 l r i X M l U cal )- — ZusUnd: nioht
ganz sauber; fleckig. — Papier: gelb, glatt. stark.

Enthalt zwei Schreiben, von denen das
cine fast vollstftndig ist, und einige Notizen
(Oul^i). In jeDen Schreiben klagt Monammed
ben ! abd allah dem Emir und Oberkammer-
herrn die Zuriicksetzung , die er von Seiten
des Priifecten Ibrahim erfahren habe und
bittet um. Abstellung derselben.

Anfang: »JjI Out^^^ ~*-*-M, : \>>**^
^ ji/i\ J* ^ *^ r^ C^ 1 * 1 ' M ^ W*

Schluss : JUd (Ha 1 ^ u^-* 3 ^j^ o' "**" ^

TJnter den Notizen ist hauptsftchlich die

Uede von k-UtZl) ^ und der Bedeutung des

Wortes i-jylJS.

Sohrift: klein, gefallig, vooallos. — Absehrift

8621.

1) We. 214, 5, f. 137V
Format etc. und Sohrift wie bei 1.

Der Anfang eines Dank8cbreiben6 des
. J.vJf JM^ iX*^ an seine Gonner in Kon-
stantinopel.

Dasselbe beginnt: ^^XiXwii ^LnJI fjXH v^t

Mehr als diese 1 Seite nicht vorhanden.

2) Mf. 72, f.203*.
Dankschreiben in Reimprosa, mit einigen
Versen beginnend. Anfang:

>t^ . . . >ljl u» 5 j o.^-li.Ui' f *«

, 3) Spr. 1153, 2, f. 64\
Anfang eines Briefes an einen vornehmen
Ungenannten, in Betreff der Widmung einer
Abbandlung. Der Verfasser. nicbt genannt.
Anfang: iXxj., . . . U->bLJ kj<XS> j^ *U 1X4.^
«JJt t>\M> Q bU . . . jAftiJl Jw.l*Jt J.»Jui
Auf f. 64 b ist ein Stuck eines ahnliohen
Sohreibens verbanden.

4) Pet. 350, 6, f. 14.
Dieselbe Sohrift wie bei 5. (26 Z.) (Text: -15.X 1Q-).
Der Anfang fehlt ebenso wie der Titel.
Es ist ein Stuck aus einer KJU, (Sendsohreiben),
wovon das bier Vorbandene beginnt: *^0>: l p*
gJl ::t $y>.*\ ■;&*£ l i^Si\ &oJ, &#)1\ ■$*&.

Schluss! U Oju V s " f-> i! <jy Oij^ >£ M >
Einige Verse darin (KS.mil):

Ferner (Wafir): _ y

und andere.

8622.

1) Spr. 1227, 5, f. 67 — 76.
8 T0 , c. 18 Z. (Text: c. 17 X 10™). Sohrift: von
f. 67 b an ziemlioh gross und stark, ohne Vooale.
F. 67 a Uebung im Brief etil.
F. 67 b zuerst einige Verse; dann Astronomisches.
F. 68* ff. Anweisung zumGebet u. Muster darin.

2) Mq. 439.

7 Bl. Polio (81 X22 0,D ). — Zustand: BL 4—7 obeu
fleokig. Die frnheren FalteD der Blatter nooh siohtbar
als gelbe Streifen.

F. 1. 6. 5 (in dieser Folge) in Arabischer
Sobxift, gross, deutlicb, gleiohm&Bsig, vooallos:
Proben im Vulgararabischen , tbeils k a li f -
m&nnisohe ..Brief;e, "Weohsel, l^eils Ge-
spracbe enthaltend.

F. 2. 4. 7 enthalten die Umschreibung mit
Lateiniscben Buchstaben, dann die Uebersetzung,
moistens in kQrzeren Absfttzen. Dies ist eng
gescbrieben, nicht immer sebr leserlicb. Ueber-
setzt ist das letzte StQck auf f. l b nicht.

Es rnhrt die Sohrift etwa vom Jahre 1781 her. —
F. 8 leer geblieben. \

3) Pet. 480, f.l62 b .

4" (UxlZW*).

Von einer spaten Hand, verschieden von

deir sonstigen des Bandes, ^diok, etwfts fluohtig,

▼ocalTos, ist bier, der Anfang. ;eines Bri.efes,

als. Antwort Grass aus der Ferne, enthaltend, mit.

No. 8622—8624.

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

567

einigen eingeflochtenen Versen. Anfang (Tawll) :

Zuletzt (Tawll):

4) Spr.1961, 15, f. 217". 212%
Freundsobaftlioher Brief an einen Unge-
nannten.

5) We. 1266, f. 81 b . 82.
Glflckwunsohschreiben an den Serif von

Mekka, von Lfcb J**m\.

8623.

1) We. 1473.
Brief an .^nJL&J! c^m^.a qjaJI \JJa.

2) Pm. 75, f. 10"— 12' Rand.
Brief deB »>>UaJi an ^L^uJI. Anfang fehlt.

3) Spr. 1961, 10, f. 176'.
Brief dee (^w^oJI oLCj „jj iX*^?
an l>XJ\ ^U«JU

4) We. 1635, 2-=-", f. 21"— 36".
Zwei Briefe des ^j*&S$ ^J^ &*Mr^
(f. 21 b u. 29") cafischen Inhaltes.

5) Mq. 180", f. 529 b — 535.
Einige Bettelbriefe von fast gleioher Form
und Xnhalt; sie sind zugleioh auob Lobscbreiben.

6) Mq. 180", f. 685. 686.

Ein Behr incorreot gescbriebener Brief an
[*^lil] f\J\ jU, den der Schreiber desselben
durch seinen Sohn .V^sH olr^ ne °8t Ge-
sohenken und. Grussen uberschiokt.

7) Mf. 469, 7, f. 81^-88.
Arabisobes Condplenzscbreiben wegen Ab-

lebens der Kaiserin Maria Tberesia und Geleits-
brief und ein anderes Beileidsschreiben.

8624.

1) Mf. 118.
24 Bl. Folio (32x20« n ').— Znstand: imGanzen gat—
Papier,: gelfc^eml.sUrkj-wenig-glatt.— Bin ban d : Pappbd.

•fitt^tulaiionsschreiben, thefts inProea theils in
i, gerichtfit an denKurfursten Friedrioh III.

von Brandenburg zum J. "1 700, von dem Pastor
Jo. Sartorius in dem Dprf Ridzevitz bei
Lotzen , und zwar in 9 Spraohen : Hebr&isch,
Chaldaisoh, Syrisch und Arabisch (diese 4 in
Prosa); Grieohisch, LateinJBch, Franzdsiscb,
Deutscb und Polnisch (in Versen).

Das Arabische (Arabica oratio ad Serenissi-
mum Principem Electorem Brandenburgioum)
steht f. 10— 12. (Auf der Seite 12— 43 Z.).
Die Schriftzuge sind h5cbst mangelhaft, zum
grossen Theil nioht einmal arabische Buchstaben ;
ein Inhalt lasst Bich ihnen daher nicht abge-
winnen und ich m5chte glauben, dass das
Schriftetflck tiberhaupt keinen hat und uur
den Glauben hat erwecken sollen, dass der Ver-
fasser Kenntuisse im Arabisohen besitze.

2) We. 422, 2, f. 63".
PrasentationsBcnreiben ( r* 30 ^) fttr einen den
Wallfahrern voraufreisenden Quartiermacher im
J- 991 /i68fl- Anfang: H^L««JI ^LSL jJ>\ tU <X»J\
Der Schluss fehlt.

3) We. 1266, f. 74*.
Beglnckwunschungssohreiben , . die Pilger-
fahrt betreffend, von ,_gA;il Wools., nebst Ant-
wort auf ein solohes Sohreiben.

4) We. 1266, f. 63 b . 64'.

Ein Bestallungsschreiben an einen Unge-
nannten: *ajI ,jl£* i^j^ "SiV^ ^yA-i^t entlehnt
dem ^i\a«aJI g.jjlj*, dessen Titel: oLi^ilj j^.

5) We. 1266, £64'— 65V

Ein Bestallungsschreiben in dem Artikel
fiber ^A^r ^j uX*^* pJI j*»U -a^t entlehnt dem

ya«JUUjt i ya^l ^ie "i des \^Mai\ t 764 /l888-

6) We. 1266, f. 65 b . 66'.

Erlass (^^JU) des jli'U% Js*JI «*JU t ,ljlS,
den Soldaten d,ie Sohonung von Leib und Gut
der Einwohner der Stadt Damaskus und Syriens
tiberhaupt einsoharfend.

7) We. 1266, f. 74 b . 75».

Erlass (jj^&i*), Straflosigkeit zusichernd,
von Seiten der Beherrscher von Elq&hira.

568

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE

t>) Sammlungen.

Pin. 406.

94B1. 8", 1S:Z,,.(«1:X W'/si I6xll!/a c ?). ; — Zn-
staD'd: ziemlich gut; im Anfong nioht recht sauber und
in einigen Blatlem ausgebessert; auch sonst nicht ganz frei
von Flecken. — Papier: gelb, grob, stark, etwas glatt. —
Ei n b a n d ; Pappband mit Lederrnoken und : Elappe. —
Titel f. 1*:

An fang f. l b : v r *ii*J IwwUJ! LAiXSI iUSWJ

(j*- Lfr^ui ^ u ^c LjA* JJ3j c^^**"^ ^J* (J^-»

^Jl XiJI ^

v_*cUail lOlaX*,!., v-oLi^JI Ito.lM ^ LojJ Xtwl tjJ^'

Sendschreiben des Sepretars 'Abd el'azlz
ben jtfsuf esslrazl an versohiedene hooh-

t

stehende Personen. Sie betreffen die Zeit der

Bujiden-Herrscliaft, etwa von s85 /9t6 bis 880 /g9o>

und geben allerlei interessante Details liber die

damaligen Verhfiltniase. — Die Ueberschriften

der Briefe sind theils ganz kurz (wie V^j

3>T, v!^) °^ er enthalten den Namen des-

jenigen, fur den der Brief bestimmt ist, bis-

weilen auch nocb Einzelheiten uber den Inhalt.

3' aUil \iiy, <J\ jj.\ ^y>j* *JJI (ijA ^axil '^

4' ^jo JJI r bi'^ui r ^t ^Mer J-J ,J^ <>T

5* rfl\j tj& j^c bjc <JJ! pbl ^>Xy* v^J-^ j^

6' >&>tyi« LujJ iw^LJI i jJI ,*«, LoLir <y>T

9 b UiLtf' <Joj£| yai ^ LiUjt v_>U<JI fcSUO

No. 8625.

QJW*C*i -fcllt iXa£ _^j|

.I'rTS-

i2 b ujoc *in iou jjj (j, u>ur \^«ti ijj> iy>T

U jj" £ UJUe »OsJ?. ^Ui* fc% UjUT

16" UjUs' '(.jyil f« JuJ^JI yju U-UJ.I .-.-wU^!!,:-.

17" fjri 'oU-iy- /«* f lje^ b-y> ^ y>T

1 9" UjJJ »3sj> jJbu *JI! ^*J jij^f* gJCajji-T VJ^
2l b ujj UjUT V^jISj L>/> /Jsj ^>T V'^

22" v 1 ^^* V^t ^ ^J^ 1 ^j^> c^' Vj-tf

ikJjvXJi v^-J_j^» t5^>*

23 b f*jy UjI^T '^j^A /^j Vj^ c^ ! (i 31 j*T

(Cjua Lj «JJ^>I iXS^ IJ^jy-J cV^ <5 ^i^'

25" UJLjsj o**^ 1 j* ' ^^ * i " ^ ^^"'i^
29» xJjjJ! _^Jb ^*« *Uu aJUl jUai ^LxT C j>T

30" *i>llc qJ JwUt*«l (W*JiJt ^1 s-*5»UaJi gJ! j^-T

31" 3 >JJLs* ^ (uiLi^5 Uj uSuUf J-05 'V 1 ^

c ;>lj, i^aLwJjI
32 b ^xJt *LJjl w 3L> til uiyiJli *U*jJI «iJiy 'ji-T

33" (jJi&ii i jl^^^j^w'Uu *w jiu ^ur <yur

34* Lijiu* tsjc nH\ r \J ^^a« V 1 ^ <y*°i V 1 ^
34 b j£\ JJiS p^e- (j* cjJ <*4* ^ *H C V'-* 3 '
36" ^ yUaJt g-yftJI ,^V? .V^ ^°a V!>^
37 b 2Ci>iLit _/Jo i^^a« V 1 ^ J^i <J sy«j* V!>^

38" tJ u5^^ bjt^t po u^Lo j^i-t ^ 'i-Atf

ftJjiXJt iXjJk* i5 i ^jy* 1

39' ^1 ^J-t .^1, /^ur v^uji-^i >T

40« iUjJ-1 i ^ jJII r bl &J j/ji ^J^JI, 'vV-ai

4i' p-^s-ij »j* »JJt |»w l ^v v 1 ^ J-^ V!^

No. 8625.

45'vi^i ^JUxJI o^s* ^| ^M o4*^ V^'

SEN DSCHREIBEN UND BRIEFE.
68

46'

O

lilXf Lo\!\e,

48" o-UiUT- '^b ^1 ^t UuJI v ujcji

53 b ;«*ji >^ ^ur Lr -'^Jbu ^i yjj ^r

56 b ««/ U* U^ »je ill! r bj OlXjfl CJly' J0O5 <^>T

58" ^1 c^ c^r 'vypw^» ^i! ^! ^Jj.^T.

i^^m cliu 4JJI

60" ^j^* v b-> } 'kJjoJi j^ ^jj ^f

61" oUr.J^ 3 <^J| ^ gjaJI.-^l ^Ji _pT

Wj«JU i'^ls (^1^1 0,1= ^ '^jJJLJJ JUUJt
64" -_-*JH iUv, ^UT^UJt (i ^| ^| <^,^T

66' Uu^L ^y-:-*^-i^/%^'^:'^'

66- .u^Sf.4 r W ^ ^ 5 cM* ^Tj^
67» V W i iM c* J**« J*" c^ ! 1^**%

HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

i^V jf*^ 1 o* jV ur^' o"^':

569

»je *JJI r lji!

69* Jo,.^ ^^« v_)U^ Jooj 'ii^jJI j^,^ ^1

69'

70" »*1S J\Xj

\?V

*j

iLLc

■UaJI (^^yi v^ J^i '»*" -=*T
*J vJLiiJl U5 Qj.-o
71 1 " ^^-wJLii ^j! v'js.UJI * ^ v_>Ui' v 1 ^?-

V»Ua*:-.yc.*JJI. r lv>|.
72" ^A^ L, ^UT 'UjjJI.ji* ^I.vjLsT Sr>t^>

*J 3 oJt _,=? ^^
73 b gj^XJl o^>^ ,Ub *JJI ^Lb| ( ^lsr,« J iTv^-

74° t ^JoUXJt^jJJL^olA« , !(| liA^vjUT^ '\~>\y>
76 a «^c »JJt r bl .gawUjJI jbiw^t v_>UT ^ <v_)i^>

77"^! u*ic ^ ij^r rj j LbLxr" 'iu^jij' v_)ur
7 7 b ^j^s? ,j C *u! r bi ^„ v ur joo 5 V^o c vl>^

78* LsUi* JlXy.^1 Uj.a« i-jUT Joo, 'oUTaj]^

8o b v^LoJi ^^, ^ jji jifci '^ixr '«' yjiir-

81 b w4j£j-jd/l..jL£j| ^J^o* mS; J* CUS5 'ul^

"''"■"■■'vaJsl^l-^JJI

83" v *La"oWi"j > !f' ,J, ^UTV^^

83 b v_^i«Ji ^-^ f uu ,jji jLbt ^ur ^ubtr^xo'"

: -*l|l-iJLbl

85' ..an jlli xJjoji ^ j^jt ^1 v ur v^"

85 b *U{ ^ L. J* SuO|SJt» .KJjjJIj*^ wUTJuoj 'v 1 ^
89» l^pnJ^I jtflL, X^t cp LbUr ^y>| i^wi
90- ^1*3,^, J^Jt o/LbUT ^1 .K^wi

72

570

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8625—8627.

92« r \jp\ OJ^ ip&> o" UaJI ^ UjG( X ^ Wi

wJlS una?. D -o.- W^ USX*.^ V*^' (£*[

92* >*. jl*V*»!A X^ o ; > e^ Uyi ' vUXi '
■ by UJ jjjt ,l*Mji! i* 3 '. c^' ^ U ^ Ls f*^
Sohluss f. 94": l£U ^ 3 U*^ *W *W 3

Die noch folgende Zeile ist ausradirt und
mit den Worten; O^s* tMz>- ^»- J* *JN (J^i
JL^j fj^Pj, JT J*> ausgefullt, urn einen schein-
baren Schluss zu geben. Wie viel jedoch an
dem wirklichen Schluss fehlt, lasst Bich nicht

bestimmen.

Naoh f. 1 fehlen 8, nach 2 4, Bach 6 1, naoh 9 4 und
nnch 82 6 Blatter.

Schrift: ziemlich groBs, kr&ftig und gewandt, etwas
vocalisirt. — A b schrift c. 'oo/isoo. — Nioht bei HKh.

8626. WE. 26.

112 Bl. 8,™, 23 Z. (20V«X14V«J H'/a X 8 l / 3 cm ). -
Z n s t an d : gut. — Papier: gelblioh, ziemlich stark, glatt —
Einband: orient, brauner Lederband mit Klappe. —
Titel und VerfasBer f. 1»:

Der Verfasser heisst genauer:

(Dem Titel ist ein kurzer Abriss Beines Lebenn hinzugesetzt:
ein Auszug aue Ibn Hallikan, ed. Wustenf. No. 675.) '

Anfang f. 1": »0« ^ o*tt*fl Vi> 4 *^ S

fl^Xil hj (^^^ UJ (_^il 'w^j* -& "J 11 «*-&A.s
' -i Jaj U iuydt -Wr* *^**.' i u*-H^ '«&*=>•

*Jt <u*jJI uSUviu «*U1 (y

Sendschreiben desMonammed ben el-

'abbas ettabarHazi elfiowarizml abti bekr

f «88/ 998 in gereimter Proea, an versohiedene

ZeitgenosBen, mit denen er in Beziehung stand,
und zum Theil ganz vertraulicher Art.

Sie schliessen mit einem Sohreiben an
O^i ^ ^ iyeXAjfr alsoi' or y>yi ■»<*>*< L*

Schrift: klcin, eng, gleichmaBsig, geftllig, zierliob,
vocallos. - Abschrift vom J. 1048 Ra£ab (1638).
HKh. HI 6437.

8627. Pm. 648.

133 BL 8", 21 Z. '(JlxU^i'Wxn - Zu-
stand: gut; doch ist die untere Halfte (und mehr noch)
durch einen Oelfleok beschmutzt, der fom Ende der Hand,
schrift ausgehend allmalig abnimmt - Papier: gelblich,
glatt, ziemlioh stark. - Einband: sohwarzer Lederband.

DaBselbeWerk., Titel u.Verf. fehlt. Doch
stebt f.l" oben am Rande von spftterer Hand:

^11 ^« (jAxb^' Anfan s ( von ^ U J "^ Rn )
wie bei WE. 26. S chlu s s (f. 148* ) ebenso.
Haufig kommen Briefe von ihm vor an einen
seiner Schulerj ausserdem schreibt. er f. I" an
'.^■.^y^Mil 5«, 37S 80», 127 b an
j^\ oijf &; 6"^>J^^; 8\£^l ^\; v

10" tfyt>]°& O*^ ->^ ! U " ■^+ &i O* L ^ L * ;
36% 51% 94% 99" <>L* ^iVj^.i 48" *W lV*«
^Ut ^^UJI; 59" ^1 .*W **»■ ^
60% 61* Ci? **UI J» ^5 88" ^Ut ^x^l o*'i
104*^^1 *•*?*$', llSV^'c^^'cr^-^ 1 ;
122" u^iX^ j _j3u j,j! ; ausserdem an einige an-
dere, theUs genannte, 'theils ungenannte Personen.

Schrift: klein.gefauig.gleiohmteig.vocallos. Ueber-
Bohriften roth. Der Text in rothen Doppellinien. -■ Ab-
Bohrift vom J. 1248 Sa'ban (1828).

j>, I28 b — 13& eine Liebesgeschichte des

S»Af <^ & ■**> e ™ e ErweiteruBg der im
Kitab elagBni (ed. Koseg. p. 118 flf.) erzahlten

Gesohichte. Sie beginnt bier mit der Vor-

bemerkung : yJ^ & vi*-tf JUS, ,m«U«. 3*' ^^

No. 8627— 8G30.

3ENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

it i

u£a* L*jjjii i\S ft^sf

=-1 s. UuJl .,„ uJj

gji 4^f|j ^wVa? . . ". Si. Jt

Von dorBolben Hand wie oben, aber grosser, weiter
und etwas fiSchtig.

In Pet. 3.5.0, 8, f. 1 8"— 23 h steht, mit derUeber-
schrift : ^j}j^ &^ V^ 'i^l^JI i^Ujf'

Bin Brief desselben an den Dic.hter Abu '1-
b a san dbadihi, desseu Anfang: 'u£ajIc| v±*mJ

uud Schlusss: (J^jJI Vi^-Us 'l^s IS\L* Lso^
'«>4J *l^x yi l^>.._jj (S. Pm. 648, f, 11 b u .)

8628.

1) We. 409, f. 23.".
Ein Stuck aus dem Briefwecksel des ^j -*isJI
<^j--lj^- C.M t 6,0 /im an eincn Fursten, ilim zum
Jjiii i\ac grutulireud.

•2) We. 409, f. 17 h ff.
(Poetischer) Briefweohsel zwischen i^iL,^
und £ya2ll ^jt pj cVbjw _^t. Die Antworten
sind diesem in den Mund gelegt (wLJ Jt)
von v^^JI [ a >i].

3) Lbg. 526, 4*, f. 113^114".
7 kurze Bettelbriefe des Dicbters ... j Out*v

t km an ; den Hallfen und deseen Antwort.

8629. We. 429.
3) f.40-47.
4 l °, 18 Z. (25 x 16'Aj 20 X 18»"). — Zustand: nioht
ganz sauber. — ; Papier; gelb, stark, glatt.

Bruchstftck, ohne Anfang und Ende.
Enthalt mehrere Briefie, deren jeder eine mehr
oder wcniger ausfuhrliche Ueberscbrift hat. Es
ergiebt sich daraus, dass der Verf. iin Anfang
des 7. Jahrhdts d.H., urn dasJ^is/^g gelebt hat.

Der erste vollstandige Brief beginnt f. 40*
unteu mit der TJeberBchrift : >«Ju ^t i^xf v_>iy
'y^ «^j ^ Uu,^ tf ^ JWtfl «&i\ ^j|

CJH*- vi^jyXil vii^lS'.s yyU yLy^.«5JLll 'Lp.) sli 3 -
U 1 -*^ .■■j^ 1 ..«^y.. »>=■' LpjAJ! u^JJ J-i «Aj ^

Anfang des Briefes: U^ UaU \lll AX&-
BjU"-. '^'-s-i, J-oij kJ'|>=*W »^^ JU*Jt ^1,

Der letzte Brief hij:r beginnt f. 47 k . mit der
Ueb.erschriR: o y»^'! c v=*j ^i *uiii ^ A^vUr

Der Brief selbst fangt an : yJl?*' tLiu <JI1 ^lil
uUclj t-yJi OjI^s- bLs.j twJjKI juUJ AiJU^ ^UJt

Scbrift: gross, bkss, gewandt, randlich, doutlicb,
etwas vooalisirt, oft ohne diakritische Punkte.
schrift o. '""lauii- — Collationirt.

Ab-

8630. Lbg. 812.

10Bl.Queer-8^, 13-14Z. (12xl6', s ; lOXli-lS*' 1 ').
Zustand: ziemlich gut. — Papier: gelb, gla'tt, stark, —
Eicband: Pappband mit Kattun'ruoken. — -Tftel fehlt.

Aus einer grosseren Sammlung. Es ist eine

Auzahl von Kunst-Briefen Ver6chiedener auB dem

J—Viasn gescjirieben oder doch gesammelt von

^.JJ! ^JW J.^-1 .u^^jjjjjf O^jS. tc. 750 / ]3 4 9 .

Der erste ist von i^ eliiJl yi\ qjJJI \Jlf&
an den Qadl ^JLc. ^ J.e ^j \Xws* ^jjoJI JJo
gerichtet. Sie sind mit Verseu untennischt;
der eine f. 2°— 3", von ^jjJI ^^ selbst, ist
nur in Versen und beginnt (Baslt):

Die Blatter sind nicht ohne Lilcken.
Das Ganze schliesst mit dem Verse (Basit):

u. einer Igaze an ^i\a«aJI (J! Js^c D > SZJi^JjIS
vom J. 731 /i8Sl-

Schrift: ziemlich gross, gut, kr&ftig, vooalisirt. —
Absohri/t o. ^/um.

72*

572

SaSNDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8631. 8632.

8631. We. 150 u. 151.

8680.24* Bl. S'VMZ. (21x15; 15 1 /s-16 1 /9X9-12 cm ).
Znetandiim Ganzen got. Hie u. da, besonders in We. 150,
■ibd Bl&ttchen zur VervollBtfindigung des Textes zwisohan-
geklebt. Manche Blatter Bind weiss gelassen fur sp&tere
Zosatze, — Papier: stark, glatt, gelb, auch br&unlich. —
Einband: sohoner brauner Lederband mit Klappe, mit
Goldverziernng. Einige Papierlagen, besonders in We. 151,
etwas lose. — Titel in We. 150, f.3 a :

Verfassor fehlt; er ist:

Anfang f. 3 b ; \>0>lJi J.«> ^JJ! *JJ J^i
tXSs Juu>. .

<50JUaJi

u'.Lyij aji»<u»

,sJl tlji^.JI si ,1s? ,.,/« &♦> iCCc^.L 8l:Li>L

Halil ben eibek eppafadi + 764 /i86S> hat
vor, in diesem Werke seinen proBaischen und
poetischen Briefwechsel mit ausgezeichneten
Zeitgenossen , soweit er dessen noch habhaft
werden kaun, zu sammeln. Dies Gesch&ft ist
miihevoll' fur ihn gewesen und niubt liberal!
erfolgreich; es fehlen einzelne Briefe, doch hat
er Aussicht oder wenigstens Hoffnung, dieselben
sp&ter'zn bckomruen und hat deshalb an den
betreffenden Stellen Liicken gelassen. — Der
Briefwechsel, in Reiraprosa, mit Versen unter-
mischt, theilweise auch bloss fh Versen oder
Gedichten , ist nach dem Namen der Brief-
schreiber alphabetisch geordnet, gewfihnlich mit
voller Angabe ihres Namens, bisweilen etwas
abgekurzt- Dagegen fehlt in der Regel die
Angabe der Jahre, ist aber manchmal den
Ueberschriften der Briefe beigesetzt. Der zuerst
vorkommende Briefschreiber ist f. 5"; ^ .**i»>Ljt

..■?X*«j_.^l fltyJlf v_ftJ JiJI *L&J"SI <~>lxi ..■iX^-'
Etwas iiber die Halfte der in diesem Werke
vorkommenden Personen, an welche yon dem
Verfasser Briefe gerichtet sind und von welchen
er deren erhalten hat, sind in seinem biogra-
phischen Werke ^Jl } uu6\ ^Uci behandelt.

Die Sammluug der Briefe ruhrt aus dem
J. 760 /is69 oder. etwas spater her, ist also eines
der letzten Werke des Verfassers, Der zuletzt
in der Sammlung aufgefuhrte Correspondent
ist We. 151, f. 243 a : j tX«.>! j O^jsf oi vJu^j

Sf/H 1 t/!*^' 4Jf*i$ ig^y (t nach w/istt).
Schluss We.r51, f. 244 b (mit den Versen
(Sari') des Genannten):

«J£& ,fic Sij\ ^^AAC ^.ij (C* C J J^i 0>* C ^

Das ganze Werk enthalt 2 Bande mit
4 Theilen, nftmlich We. '150: I, 1. f. 3";
2. f. 119 a . We. 151? II, 3. f. 1'; 4. f. 124'.

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, gewandt, gleiob-
m&ssig, stark vocaliBirt. Der Anfang der Personenaber-
Bchriften jedee ArtikelB ist roth und etwas gr6sser ge-
sobrieben. — (Abschrift oder) Autograph des Ver-
fassers, um ,M /i36s. In We. 160, f. l b ist ( yon der Voriesung
des 1. Theiies in der Mitte des Jahres 769 /i3S7 mit Bezug
anf dies Exemplar die Rede; f. 2 b enthalt ein Gedicht in
10 Versen (Kamil) zum Lobe des Werkes. — In We. 151
ist eine falsch gebundene S telle; die Blattfolge daselbst ist:
220. 225. 224. 221—223. 226. — HKh. I 1131.

In We. 409, f. 45. 46 stoht ein kleines
StUck aus diesem Briefwechsel.

8632. Spr.1157.

63 Bl. 8 TO , 7Z. (17X16Viii 11 X IOVj "). — Zn-
stand : im Ganzen gut, doch nicbt ohneFIecken amRande.—
Papier: dick, gelb, glatt. — Einband: Fappbnnd mit
Eattunrucken. — Titel fehlt. Doch steht f. 1* am Rande:

Anfang fehlt; das vorliegende Werk fangt
mit den Vei"sen an : Lii Xi v^s*»»j ,"Jj .*AJI sl>

v^alaUJ UJ oJ>i lijUa/ 15 J" Lai ( jaA+fiJK' v_ftLl«JI ^.JiS

Enthalt Sendschreiben in gereimter Prosa,
deren meiste die Ueberschrift \j~Xi\ i ( -i\ i.jbii'^
(oder (-j! (,31) tragen; sie betreffen groastentheils
litterarisches Gebiet; sie sind mit ziemlich vielr~>
Versen , hauptsachlich vom Verfasser selbst,
untermischt. Nach der obigen Angabe ist
Epcafadl der Verfasser; dies ist aber doch

No. 8632— 8634.

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

573

fraglich. Denn obgleich Jahreszahlen nioht
vbrkommen, ist dooE f. 3 b unten vom Besuche
Jerusalems und Damaskus im J. 83 die Rede.
Dies kann, .wenn 688 gemeint ist, nicht auf
Eppafadl, welcber im J. 697 geboren ist, geben.
Entweder ist die Zahl verscbrieben oder der
Verfasser ist ein Anderer.

Schluss fehlt; die letzten Worte auf f. 63
sind: 10iX*Sj "3 H,U£> l$Sli L^i'.^J ^s'il c^ltfj

worauf dann am Rande von anderer Hand,
ziemlich klein und blase, eine Erganzung folgt,
deren letzter Vers:

S chrif t: grosB, stattlich, deatlioh, gleichmassig, stark
VQoatiairt, — A-beohrift o. 900 /u94.

Nacta f.7. 27. 41. 62. 61 fehlt etwau.

8633. Spr. 147.
26) f.386 b — 398".
Format etc. and Sohrift wie bei 22). — Titel
uiid Verfasser fehlt, er ist etwa:

Anfang f. 386* 1 : ^c^i oLc^l Ltf U Xi^*j
i/Jjl £ UXolj, l*|i-Lf.*j *JUI L*AJ JlX^I Jus.!

Briefwecksel zwischen ' A b d e 1 q a d i r e 1 -
'eider us f ms / im und Hatim ben a limed
elabdal + 1W2/ 1609 , im J. mj im und wn jim .
jener im JY 9 9 8 zu o^ y\ Jb, dann im J. 1 1 2
zu i>bliX*s>!, dieser in Ljit.

i Anfang des 1. Briefes f. 386": j\i UJt ^
(^laJ! «iiL^! — Antwort des Hatim f. 38 7 b .
Anfang: wU>l .jjlil. ^b. ^ Li ts£J Ij^s.

Brief des 'Abd elqadir (zugleicb letzter)
an denselben im J. 1 1--SJ . Anfang f. 388 b :
f\Si\ X*m{ (.lA's! J.,uJ)j v\kj. Darin eine langere
Qapide f. 392 4 (32 Verse). Anfang (Baslt):
t/° o*i> * u cj* «^'^* u i r 6 ** CJ^ J 3 *" CJ* &***& Uj

und ein Regez-Gedicht'f. 393* (26 Verse), auf.:

u. spater angehangt ein Trauergedicbt auf Hatim
ben afimed elabdal f. 394 b (75 Verse), anfangend:

F. 397" Antwort des Hatim .auf dgn_obigen
Brief , anfangend : (^X^-l cjLj *i*l=>. ,.,i und

O'

einige Verse; dann): j*il> ^Wt ^iJi .Jc r bl*.
g^3! Jj^JI ;f t,IL J.„UJ1. Dieselbe schliesst f. 398 b :

' 0! .Ji«JI

8634. Pm. 440.
j) f. 1-21.

27 Bl. 8", 0. 21 Z. (21 X 15'/a; 14 X a'/j^). ^ Z u-
stand: gut. — Papier: gelb, ziemlich glatt u. stark. — Ein-
band: rothbrauner Lederband. — Titelflbersohrift f. l b :

Auswahl einiger Sendschreiben, welche sich

in dem Werke des Elmoliibbl finden, dessen

Titel JCilssJ K^»3 (No. 7421) ist. Dieselben

sind zum Tbeil au den Verfasser des Werkes

gericbtet. Die Antworten sind bisweilen aucb

mitgetheilt. Die Person.en, deren Briefe bier

aufgenommen, sind in Pet. 181, welcbe Haud-

scbrif't den 2. Tbeil des Werkes entbiilt, bebandelt:

f.l b in Pet.l81,f.24 b f.ll")

inPet.l81,f.l73"

» « 183"

« » HI"

» n 01

205"

Der f. 16" vorkommende: ^**LaJI v_ft*y.j ^j q-^=>,
der zu den auBgezeichneten Leuten des Westens
gehort, kommt in Pet. 181 nicbt vor.. — F. 21 b
stebt ein Schreiben des A*^ a j ^c a a ^sii u\*c
jLsUb Ojj*H f 1117 /i7055 der in dem Nacbtrag zu
der XiLsrJ! ii^AJ behandelt ist (in We. 293, f. 29 b ).
Schrif t: ziemlich klein und gedr&ngt, otwas rundlieh,
dentlich, vocallos. Ueberschriften roth. — Abschrift
c. 1800.

5 b

6 b

7 b

10 b

24 b
54"
31°
93"
191 a

■12'"
13 b
14'
15 b

■17«

574

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8635—8637.

8635. Mf.467.
Ein Convolut von 34 Briefen jn (8™ und
moistens in) 4'°, die von Verschiedenen in den
Jihren 1760 — 1781 an Versohiedene, meistens
Petsonen geistlicben Standee in Italien, gericbtet
sind, bauptsaohlich gesehaftlicben Inhalts —
Besorgung von allerlei Kauf-Auftragen, Recb-
anngen etc. — . Die Namen der Briefempfanger,
so weit sie (iberhaupt hier genannt, sind:
1. 3.5.6.7.8-10.13. 15.18.29 y J ;^**j

4 , ^ uv»U.>

2. 27. 32 [u»/J] L^iji^Li' - ^-

11
14

17

19.

20

+jS>j**.b) fcX."

-£1

O^i!

16 Us-^ i^^-'

21.

22 (^"f^ uf^*^' O*Ar?lr? , --.**'0'*^

l e J L«*j.£}t fcjkX^I ^t-ku j-*^* l^-|^>t

23. 25. 33 J%>! lt^?--?- 24 Jcl *■>«*!> J^irt-j 3 "

/28 i^kr^ ; U-rtP^M>>*'

Zu den Briefen 1— 22 finden sicb fort-

laufende Beroerkungen. Ausserdem ist Brief 2

- fibereetzt und dem Texte beigelegt. Zu den
Briefen 23— 25, welche hier nur in Abschrift
vorhanden, ist die Ucnscbreibung in lateinisohen
Buebstaben und die Uebersetzung hinzugefiigt.
Bei 26. 27 ist Uebersetzung u. die Umschreibung
liiit kteinischen Bucbstaben gegeben. Brief 33
liegt nur in Abschrift vdr.

Die Schrift der Briefe, von verechiedener GrosBe und
Guto, ist zum Theil fluchtig, im Ganzen aber deutlich

and niobt ubel.

8636.

l),Mf. 469, 5, f. 46 — 70.
Arabischer Text von Briefen verscbiedenen In-
halts: Freundschafts-, EmpfeblungB-, GeschaftSr
briefe^ Berichte etc. Im Ganzen 53 Nummern.
Davon sind 18 iibersetzt: s. f. 22— 30.

2) Mf. 469, 3, f. 22 — 30.
Epistolae arabicae stylo familiari exaratae
ac in Mauretania usitatae. Lateinieche Ueber-
setzung von 18 Briefen (s. f. 46 — 70).

3) Mq.l80 b , f. 604. 605.
Ein Paar Gesohaftsbriefe aus d. J. 1 7 1 5 . 1 7 1 1 .

4) Glas. 1, Vorbl. a— d.
Einige Briefe.

5) Pm. 314, S. 13—24.
' Stttcke aus Briefen.

6) Mq. 121, S. 295— 320.
Stuck einer Sammlung von Stellen aus
Briefen u. anderen Schriftstucken, in Reimprosa.

8637.

Yon Briefen und Briefsammlungen seien
noob er\y:ahnt:
1) tLiLJI ja von ^jI^oTJS wu'L£Jt <A«a» ^jj iX*:>!
urn ^/wi-

2) JjU Jt ^\S von ^e a > tk****' t 885 /996.

3) JJUJI g^s? von ^^ll »^l«Jl^i t**Vi.W

4) JjUJt XJj** u. JjUjJI Ka>U> von demselben.

5) JJu.^1 \rf> von ^A^l t 688 /iM8.

6) JjL^I JJU, von ^pi£ZT\ A»^ & #/l\ iX*e

t 86a /ii6T.

7) r UJI ■yU'U /Jl f'j*il ±>j> von demselben.

8) J&S) jHyfr von ^ C ,*V *W & ^J*>

t m li*»-

9) JJUJI a \j*> .von ^bLJJl ^»y* & UftL«

10) xiLtt l )JUIt & luJ^lf JsUjfl von ^^ gfi

t w /m«.

1 1 ) ^UH *L&j» ^-o JjtoUJI von Xi'LJ ^ f T68 /is67-

*L»u.S

870/

j.Lw.3" uni — */l46B-

1 3) oLiUC von [pp3i ^b ^ y^ ^'p^ °**

t 1M6 Aeo7.

1 4) »JU»UJI KJb. 3 SdU>UJI JUle. von ^ ^rf'

^^ 3U ^1 J^>1 t im lmi-

15) ol4e ^ ^Uj J* oU^ von yj jtijd

16) JJU, ; von ^#3? ,yLL^I A*»l f 1098 /i687-

No. 8637—8639.

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

575

um 1146 /.

/1782-

d

1 8) O^L*»ly» VOll (_^Gb (_5_jJic ^j _.»*> qJ aL'I lXac

+ ]160 /:

1747

(jr*" 1 .*"*

19) JJuJi &*-.■, von

I768-

c) Briefs teller.

^eAiil t\*^*

t m7 /m«.

We. -221.
I) f. 1-47.
lli'BJ. 8"°, 13 Z. (18V«Xl2»/4 : ; 13'/a X S'/j-S™). —
Zustand: 'use Lagen und Blatter; sehmutzig, flockig,
zam Theil aoegebeseert am Rande; auch abgesoheuert. —
Papier: gelb, dick, oicht glatt. — Einband: schadhafter
brauner Lederdeckel. — Tit el f. 1" (aaoh f. 2*):

J) lAum

's^W J -

Naoh dem Titel stent noch:

'^Ull p r*l^*>' '^-io^ o^«L»' J-c ^y^s

-was der Sache naoh ricbtig ist Das weiter unten auf der
Seite Stehende ist fast unlesbar, nnd was davon lesbar, ist
ohne Belang. Naeh der Unterschrift i 47 b :

VerfaBser; s, unten.
An fang f. l b : v-ajU**j kf*ih \a<\)\ »JJ i\*>l

Sammlung, in Prosa und kurzen Gediohten
oder Gedichtstucken , zu dem Zwecke, eine
Unterstutzung des Ged&chtnisses beim Brief-
echreiben oder Gesprache zu sein., Der Inhalt
wird f. 6 b so angegeben: U (ja«j i^J '^y.lJL»j

,_Jub Si ■■'oSJjpi ^ ^jts*i( ^ -X-iLXJI} >-%i-!

' fciui^jj *JUj vJUj «JLS\

*Uo a \

So weit geht die Vorrede. :Fy 7* beginnt
das eigentliohe Werk, mit der Ueberschrift :

Diese Briefanfange, Liebe und Liebesklage und
Vorwurfe enthaltend, in Prosa gehen bis f.17,".

Daselbst beginnt der poetische Theil, gleichen
Inhaltes, mit der Ueberschrift: JUXitt yf<3

Der Verfasser ist nioht gehannt, giebt
sich aber f. 2 b unten als Verfasser desWerkes
Lf iij.J! zu erkennen -(JlSj oWt U/JI 4*1(}

(*JV 5a*j> *^i U ,«iJ y4xj>t ^ ^ vl*$i -\X? i
d.h. iLajil^is?.^ (.^q? ^^ ^ftM^I
Mohammed ben ishaq ben jahja elwass'i
aba 'ttajjib lebt um 300 /9 12 .

Das Ganze schliesst mit einem Gedichtstuck
yon 3 Versen, dessen erster Vers (Motaqarib) :

Schrift: ziemlich gross, stark, gat, gewandt, deutlicb,
etWBS vooalisirt; Ueberschriften roth. — Abschrift etwa
um 6GO /i9(j. — Es feblt etwas (wol immer nur 1 Blatt)
nach f. 14. 23. 27. 38. 44. — Nieht bei HKh.

In We.-1240, 2, f. 12*. 'steht ein Stflck aus-

3Z3nuu3Tjpr fart *.> (No. 7392)
Kunst des Briefschreibens , dem Werke dee
ifi ^J] yjr^TS^P jJJI vkA t m /l828.

8639. Pm. 64.

247Seiten 8™, 19 Z. : 09,X 14; 12»/aX9 enl ). — Zu-
stand: im Ganzen ziemlich gut, dooh ist der obere Rand
(besonders in der 1. Hfilfte) wasserfleokig; uberhaupt nioht
uberall sauber. — Papier: gelb, stark, glatt. — Ein-
band: Pappband mit Lederroeken. — Titel zwoimal auf
der'ungezahlten Seite vor der ersten Textseite:

Ebenso in der Vorrede, S.2, Z. 17: wo jedoch (aus/Ver-
sehec) ^xLa*Jb steht. — Verfasser: s.'Ajnfa^g. E^
heisst T0U8tandiger:

D ijJt J& & ^LJ! #\ p^xJI ;cjl^ Id&f

Anfang S-lt^JUS Mf jj\. y MJ) ^4 ^

Crf

j,puu j^ -^j *ii osidfUf/. ^ . ^J5T*«KW

576

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8639. 8640.

j+b, f UxJt Co=; J^UaiUI JJ»i ^jil Ui 33u> '.". .

Handbuch und Rathgeber bei Abfassung
von Sohriftstucken aller Art, von Ahmed ben
jahja ben fa$l alldh ben elmohalll elqo-
reil eddimasql elbmari sihab eddln abu
Tabbas, geb. 697 /i298, t 749 /js«- Der Verf.
hatte in seine? Jugend ein Werk dieser Art
geschrieben und hat im Alter, auf vieles Dr&ngen,
ein ahnliches mit allerlei Zusatzeu und Ver-
besserungen verfasst, das hier vorliegt. Es ist
ein durohweg interessantes Werk. Dasselbe
zerfallt in 7 (*ȣ:

I'/*** S. 8 Uj I^Xjj Lo iJ}lj| oLj'IXJ? i_^j i3
*JJI IAM5 X*^I.Wj J JlJ|...vJ^t. C5 JI w vujG

'.JO**? * SS^Jlj'^ q, LgJl'Kjlkjtj WbuJS

j*£lUJi 5 jt-M^^Jij gkSl^sJJ^
3.,m«3 142 UiU^ UujA c ^j ^Uj^I an*>j i

4.^*3 158 o'AolyJ^ o^Jtj ytfJt 5 oULo^tl ^

oLsuiliJIj
5 >7 m«3 165 LjJi oUiMy> U. jOCL» JS ^Ibi ^

6.^ 176 gJSJi, ^^ ^uil^ j^JI ^ ^

7. f*o 193 xi^sj ^1 Xs>Lit ^lXj U usLAaji ,3

(in 7. Ju«) oLi'lXtt. j »/J ji^i U»

l.Jyrf 194 (in 9 fj >j) oWI i

1.^ 194 c X,Jt ^

2.g^i 198 JsnJ.\ o¥j..J..

5.
6.
7.

■ty
ty
ty

■sy
ty

i 201 Kx^JUJI oW! i

205 _yUJi oSI ,3

208 Js^JI o^l ^

209 iJuLxJt o^l i
209 ^LJI o^l £

211 L*i?l, otyC^t 3

8. cJ 211

9.

l.^yi 212

2. £ y 217
3.^ 22.1
4. gjj 226
5.^ 231

3. Jjos 233

4. Ju«j 239
5.J-u»J 241
6. Ju«j 243

2. Jj»» 212 (in 5 £J J) ^| j,

(Die Uebersehrift fehlt, desgl. ist der
Anfang dieses Abschnitts ausgelassen.) :
1.^ 244 ti^l ^

Schluss S. 245: Vou %xi y^ 1 ^ i ' t X

L*j.'s «J ^1 (♦■S'-^c Oww/ i ol a ; »1»J ... A^ic i_i5j

^sJ! jjfl jj-Iasj ^JLftj aIIIj ajU Ucy's JJLi UjJx

Schrift: ziemlich klein, kraftig, otwas gradestehend,
gleichm&ssig, fast vocallos. TJeberschriften roth. S. 190
uDtere Halfte fehlt der Text. — Ab schrift im J. 872
Sawwal (1468) von ^^jiiLwJi (^tjiai! ^IjI qJ >>*«,

HKh.II 3092. "

S.247 enthalt eineu Ausspruch des '^LaJljijcs-
fiber Ungluckstage.

8640. Spr. 1158.

57 Bl. S«, 15-1SZ. (20 l /j x Wjr, 12'/ 3 x 7 , /ii om .'"-
Zustand: im Ganzen gut, bis auf einige Flecken; f . 1
am Rande ausgebessert — Papier: gelb, ziemlich stark
undglatt.— r Ein band: Pppbd mitKattunruckeD.r— Titel:

O*^? yJ'Xlt JUa. St*M (JlxJI r UVt g^iJLJ

C ^u^Jl .«

• ^.

,»iX«J!

ryajl iLi'LjJ ,.jf

*M

Anfang f. l b mit der Uebersehrift:

O^' O^^.-S*^' Ctf 'O^^' LT** 1 ;^A*^I ■'•j«iH
*JJI o[)Xo JwJj-t LiJwuw j.y>. K^a^s*j (jjuci!

u^i Ji^i yui *w »but j^iut) ^l rM)

No. 8640—8642.

SENDgQgREIBEN UND BBIEFE.

577

Sammlung von Verfuguugen f. ] b 26*

Schreiben f. 26*— 43" und Briefanfangen und
guten Wunschen f. 44—57, von Gemal eddin
ibn nobata f 768 / 13 67, im J. ™/ l3is zusammen
gebracbt, Es Bcheint, dags dieselbe als An-
hang zu seinem Dlwfin angesehen werden
soil. Das letzte Blatt (f. 57') ist vielleioht von
anderer Hand geschrieben, gehort aber dooh
dazu. — F.56 b schliesst: r ^UJf ^ *J| ^j^,

Sohrift: siemliolilgrogs, gelftufig, im Ganren dentlioh,
vocalloB. — Abechrift o. M0 /u 9 4.

'8641. Mf; 72.

'203 Bl. 4 l °, 26 Z. (277s X 18 j 19'/a X 12 V*™). - Z u -
standi imGanzen gut. ^Papior: gelb, glatt, dick. —
Einband: Pappband mit Lederruoken nnd Klappe. —
Titel und VerfaBBer f. 2':

i-LiJ^t IjjAj Uuj&1\ vii^jJb ^^.^tj^Jl j^i
e L~JI jt-Liiu ^AyiJ! y^x, LT *u£„ ob^l

Anfang: ^t b^AJI p lbJUJi \Siy, v_jUU(
^>, (Jib* yji ^jJi gji Ji^v^j l yi. t J^Ltvol ^^U,

JV*i ^a*J! t/but ujuui ^ui (jte.)i\ iyuji

Sammlung von Musterbriefen in Kanzleistil,
von Monammed elnalebl ellianefi, urn
800 /i897- Das Werk ist ohne Vorrede und nicht
in Kapitel oder besondere Absohnitte getkeilt.
Eine systematische Anleitung zuna Abfassen
solcher Schreiben wird nicht gegeben. Naoh-
dem f. 2 b aufgefilhrt sind: LpliUax;. %,^U^I ^JLIUil

(und zwar zuerst ^i-o, ^b-, ,,5-Lu, iL^Ji,
_*.XJ' uud OJ 4^), folgen kleiuere uud gnissere
Seudscbreiben an Verschiedeue, auch Autwort-
schreiben, oft mit, Angabe des Formates, auch
dor Schriftart. Daruuter mustergttltige Aus-
clnicke fiir Wiinsche; gauges Lcbcu, lange

HANDSOHHIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Herrechaft etc.); ferner Bestallungssohreiben
(O^-Uj) von r gr*roe*m Umfan^, Edicte
(^-ijji r >~-»)> Verordnungen (g&i}, Diplome
( ; _>^U), Empfehlungsschreiben (ivs^Uw«).

Scbluss f. 202'': b^ki ju'^ a^le LixKc,

*^u^i Lj ^bil JJb> lis^y . . . ,.1^-1 Jf ^i^
"j - ^ j-^* gU :0 * r ^L5^(! ^'oJl fcsrbw, 0- ,

pX*. 5 jAXil^ J-»mi »JUai vi*^X». ^\yi s rfiAlj
H^-^JI *lj^« U^ jo* ^y^ ^UJI (>?t ^

\Sohrift: gross, kr&ftig, gowandt, gleichm&ssig, vo-
callog., oft ohue diakritiBohe Punlte, ziemliph gchwierig.
Uebersohriften roth.' — AbBohrift o. ""/nm!

Nioht bei HKh.

F. 203" von; anderer Hand und anderem
Verfasser ein Dankschreiben in gereimter Prosa,
beginnend mit einigen Versen (Tawll):

und schliessend: jl*ju j^*» ..liV^ Jo: iJJI r bl»

8642. Pet. 299.

I) f. 2-65. 69-74.

83 Bl. 8 TO , 1?Z. (21X15; 13'/j X 9V3 cm ). - Za-

stand: lose im Deckolj nicht uberall gaoz aanber. —

Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappdeokel mit

Lederruoken, — Titel f. 2*:

Verfasser fehlt.
Anfang f. 2 b : ^t su<J! ^b^ aJU jc^|

V^-c^L> o**«jJI r ^J j>i L^iyo ^w.^ ; rfUrfaJ( 8l=-U^

^cLJd ^^ ^ ■_.„! o,SJ X^ . . . ^L,Jt i Lie
J-^ 3->>! tXl*JI ^ a.1UJLs? x^j t*^' ^

Ein Briefsteller, abgefasst auf Befehl des

Der Verfasser lebt also c. 820 / 1417 . Sein Werk
ist eiugetheilt in 2 i; t fi^.

73

578

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

No. 8642.

1. sJUu f. 3 b (in 3 Kapp.) oLilXil ^xXto &

] . JwAa- 3 b : c B^baJI "■pLSUm ^'a &

2. ju>as 6 b *ui^r— !i lyun oUbai i

3. J„*J 9° s^ : c B^lwJI oLji&I \j

Xibbib \X$*J>

4. J.«J 9" -J, ^!\ s/Uil oUi-WI ^

2. ^b 10" iOJlbLJI oUi'lXi! ^
l.-J-oi 10 b o lJaUJi o e B^boit oLjLXU &

(in 9 ^j*) ^^' jW^W

2.^ 13" vly o c V 1 ^ 1 oUiUii &
a LbLJ1 ^Jl Uy»i, -.-■iuyuJ!

3. J^H' trtj aC ^Uail oLoUil £

4. J^aS 1 4 b ,' 8"S, ^Jl B,0>l*aJI ciUl^t £

KibluJb A^xJ!

3. v b I4 b .a.j B-iUJ! Ne!*^ pLyjlXit i

^ jdjjjl j.S>l ' yKt, S0a*I> L»i

BbiaS'i yLcl 0< « (^lU* j ^j
wftjLijpl <_ ib.l jjb"j i-jLaXj!^
l.Jja* 14" LfcJb gdbAait oUjlXil vu, j

l >r o 15" : -.oHoo/SI,

1 . £:>,>} ] 5 b (in 5 **iyO u^^i i)-fr!^

2. Ks-jJ 21* (in 3 K*iy«) i^*^ iV** fi *J
3.&>yi72* . . . tledJb iuiUJI

(in 3 3i>j.<«).
4. Xs-jii 23 b j i J^*o q^ **y^? £**4
X.*.ci}1ib oLi'bv*J\
(in 3 ibjj-n).
2. *.«.» 2 6 b olojyi-'fl pbiUJI q*
-VUOLiJI Lel a *j b_.j1jJI

1
liV_,f& 26" «!*J3 ^ g-**^. -U " ■

(in 4 &-yy*)-

'-2.'uyto 28 b rfCCAftj U ibjS.'iit q*

2. Ju,oi 69 b jtfeJI v^'i r^ Hiy^b 1 ** "*
Kj.oit ^IjdJi K&U+J iJjjJ! ^L*!^
obi'lXU w* 1 ; o* I**"" ^ fcfc^W U a
< liiUj i iJle yiX~* JI& U J.c XJbbJI

1. KBJs 69 b SCibLJl Jitf ,Hi«> vy^'cr*

«job"i 5 H ; ^ib ibbJt ^jU y 5

c ^1 V ^JI a . ... /UiJI

(in 1 8 IC-jy) SU^bJ 1 *^

32* oi-jlXIl a r >Afij bo t!^ \ (Jel

(in7xo>») i^Uii a «= Z,^^ O -

2. Kii*b 33* a Uel ^ (Hh^ T*^. CJ* -

XibLJI ^ X^yatl *04b U 3 AJ»

(in 13 K*jyi) k-*!^

34* obi-bat iX^ULo a x, ^jJa /«3 & JuJtfjyUUUI
(in 3 v»W) J L ^' ^ j 8 *"'- ^ c^ 1 *

1. ^b 34* *U1^1 oLj'Xc j^UU,3
1 .^i 34 a 'L4lii c B ; o.b<Jl oLi'iai A^IJU^.
2. J.«« 38 b 'UJi5 j.1 B^bJ! objUil Ju-sLiu i

2. vW 41 " V^*°^ u: ^^ l * J, objlXi« ^x^sU^ ^

-l.-vJi**o.'45 b ,

2. ^46*

3. t y 46 b
4 1&> i 53'

5. pi 55'

6. c J 60 b

/Ail ^
ouUAii j.

7. g^J 62* slibaii v»bLs\A»lj v_«U*J! ^

2. ow*s 63 b .

l.p^j 63 b O-^' ^^ ^^

2. cj.j 64' _;^A5I ^OS" io>»-l

-6^

64*
64 b

5. £> i 65'
6.^i 65'
7 >&> J 65 b

LgiLnxJI v-Oi" ib_jj»-1
ij^l^xil v**^ «bjR-'-

^jUiiJ? w**^ *bj^?-^

No. 8642; 8643.

SBNDSCfiREIBEN UND BMBPE.

579

In diesem ty hort das Werk hier aut mit
dem Verse (Kami!);.

Das Uebrige fehlt, vielleioht 2 Blatter.

Die Handaotrift iBtverbnnden; die Blatter folgen so:
1-^22. 29. 71—74. 80. 28—28. 69. 70/ 81—66.

Blatt 71* iflt das in der 1. Zeile stehende (and ge-
falsob.te) nJ^Pj za streiohen.

Sehrift: klein, gef&Uig, deatlich, gleichm&saig, fast
vocallos. TJeberBohriften und Stichworter roth, — Ab-
schrift o. ""o/kk. — Nioht bei HKh.

8643. Spr. 1228.

82B1. 8^, 21 Z. (21 X li% 16 X 9Vs ,,,,, ). - Zu-
Btand: vpU grosser Wasaerflecken. — Papier: gelblioh,
ziemlioh dick und glatt. — Kinband: Pappband mit
Kattanruoken. — Titel und Yerfasser fehlt. Indess
anf f. 1* oben ist geBchrieben:

Der Verfasser ausfuhrlicher:

A n f a n g fehlt. Sammlung von Mustern
des Brief- und Kanzleistiles von verschiedenen
Verfassern, zusammengestellt von Mohammed
ben abu bekr ben 'omar eliskenderl bedr
e A&ln.eddemamim, geb. ™ 8 /i362s t 8?8 /i42fi (827).
f. l k _-w ^c ^^A/jUjJi qJi^J! jOkj (Us.s U XjSWJ

V^'c^'

ici^l ^fw^wJJ iUsJ^!

2* j^vXjLi lejj&JI .(jV.j.Sli X5UJ

q+aOj iuyalU jLysL&Ji liLIUili w!y ,JI oJLs

'(^jJI gO&Ji ^ *J..*JJI J,/a Uj ^Us^l u$JJ

6" qjl3*». i_*J>L«o iyJ'iX* »-JL«Ji V-'ijj'X! ,J>e <*m Jw*

7* SJiLwJt" >_aAj _Jlu - ,jii\ jjji j! ig^ii! t^

■ew

o*

>3 iXj_^JI (iSOJ! ^IjlSI r Ut*Jt oJ, Lsr> A

f.9» J* i j5 jkS, XjjlVUIJH jib y>, *hLUI jy..

< JC^UJt^ )y/atl jIjJJIj us^KI B>>LJI l_»Ujt
12' v^JCx&JI a^cs* qjJJ! jXi ^jyiJt U^« v^oa'

'LSjLw jjfo^S <X*sA <X\y» v-*** «^>j
Ffingt an: j^i q#aJ! <3^* >i>*£ ih K

88'

UJUoCiS liX* Jbis» (j biXjjj >_aW (CJJI id)'
^yi y^Jy ,J W=J < ^ > il,/ :a lf..<Jl a ..-.,v^jS»J|- : ...

JjU> Jut 5 a U^t wl^V wLijCJI tiX* 'i^'Uu

-.-gJJ.. VL-^! u^ ZIIJl iL^I ; *jj> ...iLs-jJ
(und in dieser Weise die Namen der
Suren des Qoran angebraobt).

62 l

oA» a '(->]^JI <A*s* j-jjOJI (_~-«-i ^-i*^'

Dasf.82 11 uuten zuletzt angefangeneSchreiben
(ilber eine Risale des Oberqadis Sems eddin
moliammed, bekaunt unter dem Namen ^sLuJl^i)

73 x * "

580

SENDSCEREIBEN UND BRIEFE.

No. 8643—8645.

ist: 'fJUj iX*s? iJUy u^UJl jJlk *U J^sOt
LfM«.> iJKj :*(£& L^i^l. KdbJ^ £wJI ,*&>!.,

, Die mitgetheilten Schreiben fallen in die Jahre

^/ius bis 827 /h23 (cf. fL16 b . 24\ 50 b . 55 b , 64»).

Sc hr i f t : klein, nicht schon, aber deutlioh, obne Vo-

oale. — Abschrift c. um /its7. — Nach f. 71 ist eine Lucke

voa 8 Blfittom. — Naoh f, G2 fehlt der_Schluss;

8644. Spr. 1160.

62 Bl. 8", 21 Z. (21 X 14'/ 3 ; 15 X 9>/i™). — Zu-
stand: gut, bis auf ,einige Flecken am oberen Rande von
f. 61 an bis zu Ende. — Papier: stark, glatt, gelb. —
Einband.- Pappband mit Kattunruoken. — Titel f. 1":

Anfang f. l b : UUSo! iyW s>\ ^oJi jJI J^l
(jLs-l i^ijcS} '»i\a*s\j iU^jdl (jLisi ,Jdc LolS\ap«s

Dies Werk des Taql eddln ibn Mtfge
t 8S7 /i4S8 (No. 1393) enthalt eine Sammlung
mustergultiger Kanzleischreibeh, zur Nach-
ahmung fur Kanzleibeamte. An der Hand-
schrift fehlt das Ende. Sie h6rt f. 54" auf in
dem Schreiben, das handelt; .-apLiiJ! iXjJL5_Xj

(t 830 /i427) «nd zwar mit den Worten: ^li\JI ^

Sohrift: klein, deutlich, ohne Vocale, gleichm&ssig.
Die einzelnen Schreiben mit rothem Anfang. — Abschrift
o. ll00 /i6a8. — F.54 folgt auf 62. — HKh. IV 9681.

8645. We. 1473.

89 Bl. 8™, 15 Z. ( 20x15 ; 16 l /a X 8Vs°°). — Zn-
stand: lose C&gen, sonet imGanzen ziemliohgut. F.71 — 89
im Rande ein Loch. F.l. 3 ausgebeaaert. — Papier: gelb,
glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lederruoken
und Elappe. — Titel und Verfasser f. 1":

lX*=^ ^ (A*tf^ jjCj _»j! ^jjjl JUS- . . . 8^*0©

Anfang f.l b : a»^Lc lS>LjkJl ^i\ ^yXaJt bJ^ 3
^jj i\*^ ^J tX*^* ^.<J _^j! ^JtXJI JU> £Njy<&.it «j*ac

,0JI J-oas ^ji ^jJwJI *->Lfi* ^"toLiit >j-« w.*x!U ».jS;»l
\JL*s>. « ^UjiXjI \1><\j q' tLi.j'ii ^IjjJi w*=»L«j
i,XRX«.li u^JlJJ \*^>:. ^ fcic _.c-La5 —j^JI s-zUi"

Der Titel ist nicht richtig; anch derVerf.

kann nicht Ibn nobata f 768 / 18 e 7 sein. Es

kommen in diesem Werke viele Stticke von

Spaterlebenden vor. — Es ist eine Sammlung

von Kunstschreiben verscbiedenen Inhalts, von

Verschiedenen ; die Umstande, auf welche diese

Schreiben gehen, sind kurz angegeben. Es

sind Proben gegebeu u, A. von:

f.l b dem schon genannten, hier mit der Kunje

jGj.jI [sonst -*JJl 4»c *jl oder aJtti yi\ pder

i y<aii\ j.i\] versehenen Si'Lj ^\ ^jlX3! JU^-

3 b u-.Lx cj j J.c a > giLi jAJI -«jU

6* w>A*«> 4-kSaJI

7 b ^Jl t-lc D !>^! ^>J *ft*^'

9* in Bezug auf das Werk XjJo^It b^aJ! des

V- JlS- u' 2 *'' o^ cX, * ; ^'cy !} '' k ^ , -'*- , " i *' sind verschie-
dene ja&J&'i initgetheilt (lobende Urtheile)
von ^L^J!_ J~LJi ,y^l LSy^J 1 t 828 /i420-
9 b ylwj ^ v .*c ^J 0***^' '>>>*c'-J»»!aAJl _>.jI
jjJI J^ ^L^it "IlfiDT f 82i / H2 i.
10" (A*=-i j^j c .}.c ^ c\*.s»l jjwLnJt^jt qjOJI i-Af"
^Ai^aifiil t 821 /i4i8 (aus d.;J.8i»/ 1416 Eabl'I).

12" ^.UJI ^jl *s.^t^c (vom J.819/J416 Ragab).

13 b >XaC ^j *s»yi «>•*«: D J fclll J.A19 ^l^JI J^^*
:t5 «^J. 3^V? $jj V t 822 /l419- ■ 1

14" ^JUJI ^j^UJI c jI A*^ j uX*^ j «A+^
( y*^UJy,Jr^-" 827 /i424 (vom J. 818 /i4i6 Sawwal).

No. 8645.
16 b

SENDSCHREIBEN UND BRIEFE.

581

i9° :j*

^ j iX^(im J> 19 /i4iG Kabi'I)(BoderN«me
f. 19"; 1 6" steht: Tp^rr^T J^g^l^t).

j ^ :0 J A^.oJ^jJ sX*>l

.^

**'V

ibU.

t 852 /l«8.

20'

jOJJJ qjI. ^*>i ^^^(imJ. »»/ MW ).

21' Jyub^l^LJI .^.ABi-t J 0^

22" ^ JU'JI J.**" a j ^SjI oH JJI ^.sj

23" .>i>Jl jj c>? l*o>*'l j^j (^S ^ ^<JUJI Jk*t
(im J."*/, J, Qnfar>

24" ^AaaJ! ^.Ic JiXii *^Lc

25 b Lobende Urtheile ( aj ; Lfij) ttber deu Com-
mentar des ^A-iLjJ!, betitelt vi^utJt Jjjj,
zu der (*3&i\ Xa/S des ^jLikJI von:

^jiAJi -aoLS ^XA*i| , (Mm

^iLSJI ^jsii^jj! i\*s^ j tX.*^ 1 ^l\JI ^^ui

.xJi . A*a? ^j i-V*e-!

^sa^I Si»^.Jl jI Jw*.^ 1 0! >oJI JXs-

32" lX*s^

r*

.a>u

o*

Owa=^

■o*

ixJS ^iXj

u. e. A.

^4Jlt8 S{ W

39 b Lobschreiben auf das Werk des ^jjJi J£
^wUJi Jwc a j A*>! jOJI vk A o^ ^♦•^
{^JLJI ^JCJt f 882 /i429, das betitelt' ist:

von (^LAJj jl^JI oi \ *s> Jl Aa* ^J! ^

40 b Lobschreiben auf das. Werk des j>\JI Ju
^aa^IujL^JI lX*c, betitelt:

hauptsachlich von j^ oi \ ^jJJI t_jL$xi

(^AA*! j^jfcXxJi ,**aJI (AaC ^Jjjl jJW

45* Lobschreiben auf das Regez - Gedicht des
^LoJt o > «.^ ^^Jl ;1 \j f 8»/ 1461 , tlber das
Leben des cXj^Jt uOUil; dasselbe filhrt
den Titel ijy^i und ist tlber 4800 Verse
lang (an der Richtigkeit der Verse hatte
jS^ ^jt qj lXJI s-jLj*; mancberlei ausge-
Betzt); von fJiz&J\ Ou^ jc\.J1 j( Aj und

47" folgt das Werk des

betitelt: ^V^iaXf J^"
An fang: ^^^"Jll X£o Li^l ^AJi *.JJ >X*^t

r*^- 3 (3l>3>' "^ **4* • • • o^^' o 1 ^ 8 j'" &L V

J^jrJL. JlXj u^Lcl^ j^mJI gO^tj B^Lb ^Aai} . jJCAJt..
^' /^ ^ ./-^: ^ lX ^ : **^5 C5-*!! U"*,! ,^-«

Der Titel so auch in der Vorrede f. 49 b .

Enthalt Biographien pder vielmehr poetische
Charakterjstiken hervorragender zeitgenossischer
Gelehrter und SchSngeister, nebst Proben der
von dem Verfasser zu verschiedenen Zeiten an
dieselben gerichteten Schreiben,- die ihm grade
zur Hand waren bei der Abfassung des Werkes,
oft auch mit Antworten darauf, oder mit
Schreiben ihrerseits allein. Er behandelt so:
5 ° b (^ i ^ 1 ^P o^ a L *^' w D^ ^^ O^ Vk- 1 *

57 " .i^bj*" O*^' ^^ O* .' X ^' p^i vi^>
59" c^^i o* ^*^ o^l' JU,

61 V L£ o^ ^*^ a^ Ji u^* A of c,^ oh^ ji *^ c
63 b Oj+*? oi o^ a ^i\ . JU51 ^ -Juai?.- <JJI yu

66" r WI d jI ^^It a*^ : j A^ ^ HL xJ| ■£*
71 b ■■- L >L^JI pj.Jc^^ c\*^ O! .0Jt p> ,t

73 b ;.|JU. ^l pJuXjl ^aA pj _jXj ^ji pjJwJ! ',4^

75

77

■W?^;^' o^ t ^* s> ' cr*

,JJI

^♦^1 C>L*S> yi\ iWmjJI ^JlXJI JU&-

Das Werk des "Kiili j! . .liegt hier, wie es.
^f* ^^o^ p^L^'J sobei nt> ganz vor. Vgl. Pm. 612.

#-vSMtN&t»fe

No. 8Ct45. 8646.

"4i0 b ':BMir«bDiE''jMn ;d%? Vorrede des Kja*».,._>!
(t 7^iag) PS'- ^aeBa Dlw&n J n Vers und
ProBR, betitelt aft ^vK jj^&s- . V '(W ' ' heisst
auoh: X^fftJI otj*fc)l), und ein kkineri^f
an denselben.

8l b Ein Lobnrtheil fibe* das Werk

des ^JLS^JJI ^^t« L f S ^ * J}| °^ o^ J*

83 a Aus dem Vofworte (&Jai>) des Buohes
8 ; *i>«Ji oj.-o, Welches 5 Qaclden desVerfassers
und 5 von itsLi.^l ^jjl ^L*^- enthalt;

84 b Anfrage an den Verfasser und Antwort
desselben, pb in einem vorgelegten Verse
j^^XrJI !i3 Li oder cc XaJi tiX* 'L> riohtig sei ?

87" Brief des Verf. an ^aJLSJI ^ju»w« ^jjJJt i_M&. •

88 b Urtheil des Verf. tiber die Qaclde des y^A

deren Anfang (Baslt):

Dies ist das hier vorhandene letzte Stuck;
es soheint nicht, dass es das letzte der Samm-
lung gewesen ist. Der auf dem unteren Theil
der Seite 89„ b freie Baum dient zum Anfang
einer Lobqacide auf das Wadi, von pUJI sU>
(lO 1 ^ Verse vorhanden). Beginnt:

J1A.JI a *;>! a c pUsJI bU=> ^>I^j
Ja«*Jb *^J! ftJLii (_5_^l3J «£«>}

Der Sammler der hier vorliegenden Stticke
muss also fr(ihsten6 in der ersten Halfte des
9. Jahrhdts d. H. gelebt haben.

Nun steht f. 46* neben der Ueberschrift:
^g+i^ig^-^ iiJsS ij_yo, amBande:^».JJ.ll(jiaj J jij.
Man sollte also meinen, dass (J ^»- ^i\, d. h.

&1 crv^ 5 * cj"^' t ^ e o* t ^ :> ' cj-" - ^ v^-*
^.SUJi ju»| ^ ^^ (geb,T6i/ 1860 ) ■}• 816/ J41S

(oder de8senBruder ( c^: a J^ + c 0: iJ« > Ji ( ^p t 880 /i427)
das Werk verfasst habe. Allein von diesen
war nicht ^♦sil, sondern ^^ojjl zu sagen.
Die Art des ganzen Werkes passt vielmehr
zu dem ^5>*>f }& ^f, d. h. a! >JJt ^Si'

der in Vers und Proea ausgezeichnet war; auoh
die der sp&teren Zeit Angehorigen und hier be-
ruoksichtigten SchrifteteUer wie,^*^! (t— fyl46i)
spreohen mehr fur ihn. Es ist daher, wie ioh
glaube, an der bezeiohpeten Stelle f. 46* ein
Schreibfehler anzunehmen' (^^ fQr &£•).

Sohrift; ziemlich gross, gel&afig, deutlich, vooalJos.
TJebersohriften roth. — Abschrift c. uoo /iew.

8646. Pet. 299.
2) f. 66-83. 1",

Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Zcstand:
lose Blatter. Die JReihenfolge ist! f. 66. C7. Lr.dte yob
wahnsoheinlioh mehreren Blattern. 68. I.ficke. 7B— 81.
Luoke. 82.. 83. Lfloke. 75.

Titel des Werkes fehlt. Schluss cbpnfaUs.
Es ist eine Sammlung fuistlicher Musterbriefe
und Wezlrschreiben, die moistens aus den Jahren
970 /l662- 971 /i56S datiren.

Anfang f. 66»: J.S ^5Jf i\s>y\ *JU «5UJI
IJcP 5 < (Sura III 25) jXi . . . ^JUI ^iU r ^JI

^13. (nL» a iyi« ..,»,! i^ji ^s srjjAJ! h^suji 5-^y

oJ .«Jb LcLL^ . UtU ,j|j ^ ^iLSLi! ^UJ! oi^uJI

Dieses Schreiben und andere sind von dem
Sultan a l> a UA«, j ,»JLw f fl82 /i 57 4- Dann:

76° Xjw^^t ^.IM wUU LwL j- ftLkdrf JOJ'L^ M\ytO

77 b ^ys^ G LLU ...j^mt ^JUl! ^Jj^*^ v L^
78° ^^^ ^) .^. ,i J;>»ft^-./' l j>'V O^^ 1 * V^ !

78 b lJ;^I iiU.it ^ (iUJj^Aj j( y. ; »U JUi'U:-

• . , . K*»j,^! jAay* w>.:>Lo ^Laav.U uLlaLw

etc. Zuletzt noch einige Schreiben vom Saltan
Sellm ben soleiman. /

VUmWtBBQtk-

. ;,Dte:iBW*^r •£ »2. 83. (womit das Work
nicht : ed Bade), gehdren in "die Lfiqke nach
f.«7. r- Die'P,aar Zeilen auf f. 75* gehdren
eohwerhch zu dieeem Werke.

F. l b enth&lt das Ende eines Briefes des

uJSfett 0^ rtt&Lft gJ=tOJ! CJ>1 Sohluss:

'ft^^j fc*i»U)) n.Ma-j (Vl*J *JJ! yU J, *Xilj

8647, Pm. in.

3) f. 22B-249-.
Format etc. und SchTift: wie bei 2). — Titel
fehlt. Er eteht im Vorwort f.228 b :

j^laJf SMuji ^IjJf iu«/

Verfasser fehlt: s. Anfang.
A n f a n g f. 2 28 b : tf ^Uej ^ *tl*H w, *l! o_^l
C^sLi' q* . Lf-^** 1 b./e L^AjJiZSt Ji>UJt jjL *\9 . . .

Auswahl aus Serfdschreiben des Abfi. aEmcd
manctlr ben molammed elezdl elherewl.
Er lebt, naoh No. 7407, f. 164, urn 400 /ioo9.
Der Verfasser der Sammlung ist nicht genannt.
Er bat den Stoff in 10 Kapitel yertheilt.
I.oLj 228V^ oji '^^Ailb JCv^xJS '^L^l i

2. vW 232' .Lib kill Jlil g.*AJt r L»J} <^JI ^

3 . shW 2 3 3 b gASI *Uj *!JI Jlbl r yCJI ^.oS^-oUll S
4. v b 236 b K^>U D c ^jbtf ' ai y^V j3^I i*

5. vW 239 b ^.«A.o-J_juA ^Ib^^ : v Lx«JI 3

6.vW240' jyltf J^ ^Ju^t, ^jCAJI £

7. ub 241'*dL ilc^^J^I 'Iv^JIjBoLjlSI^

8. 4>W 243" ^Lb! ^UT 'X^LIaJ^ iUcUJI i

-9. kjb 245 b 'wO^JI vji^ fol 4i v*AxJli LiL^l ^

10. oU247 a a * c ^jUT % c ^ o^JuaXJI £

.tXaJI Rii"lj iL«bLw

Das Ganze in Reimproea, etellenwelfle ual^

Veraen ontermisoht.

Absokrift yom J. 1058 Rab?II (16*8).'
Nioht bei BKb.

8648. Mo. 609.

81 Bl. 8™, 19 Z. (21X15; 18V« >< TV"). — Zu-
utand: gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — Binband:
BohSner Halbfranzband. — Titel f. 1*:

^.Iw^f j^JO*, ^.U)Jf 8'O^fr *s
Verfasser feblt.

Anfang f. 1": *JJl oJb> 'oLiLLU, gla, "iA*.
jsJiMj yaiJI j»*»^ LyJ^iJ! j-xLwJt . (^^JLsst -LI

Anleitung zu Gesucben, Bewillkommnungen

(Gratulationen), Briefen an Hochgestellte, Trost-

scbreiben u. s.w. So f. 3 b _,«*» ^ ^tXfiJb ii^j

4 b »^Jt ,iiJ**- J.*i> X^tf> ^ UaL«JI .Ji iJW

6 b D _ > i«:i A« Jwc LW*JI *j wviU,. U.0

9" ^*a»JI, 8L*.«J!_j fLwj^Sj, f U^J lui'LC

13 b q_jJa!! jrfb» ij^c ,j(,UjI oLiuJa ^Lw ^Jl oLi'LXdi

17 b gJI 'XixJl i '^U> ^Jlt S ^Uxc-Jfl i

20* Jt^*JI £ 23*oLcL^Jt,s u^Jb U

24" ^JU^i! '"& v-XJu, U 25 a JsjlX^- ,.Laj *Ua]l ^

25" ^*j K^' 26 b lsjIj^JI ^ ^XJu U

30" ^>*J' i)^l ^ft^% til^t oUjUC ^

Sohluss f. 31 b : . iV*^ jJiL^ *UI \_acLa.

*Li1il «.»j^ ju'Lijiaj *j'i J j fc^s-^ >.J^>-I ^j^IlXJI ^

'^l

'■> vl^

Sehrift: klein, fein, gef&Uig, gleiohm&8Big, yoeallos.
UeberBohriften roth. Arabieohe FoliiruDg. • — Absohrift

C. 9TO /l5(H.

8649.

"■■'- 1) Lbg. 435, 8, f. 63. 64.

Format (35 Z.j Text: 24— 25 X lb™) etc. und
Sohrift -wie bei 1.

2 Blatter aus einem grosseren Werke,
Musterbriefe verschiedener Arten enthaltend.

584

SENpSCHEEIBEN UND BRIEFE.

No. 8649. 865o;

Es ist in Kapitel getheDt; Bl. 63 beginnt im 9.,
worin Bitt- u. Veraohnungeschreiben enthalten
sind. 10. Kap. f. 64" Beglfickwunschungsbriefe
(u^k^ 1 *3)> beginnend (mit Versen, Kamil):

Es brioht ab mit den Worten: *A.Lw$ 'L^iLs^t Jut

2) We. 1803, 2, f. 115—128.
Verschiedene Muster yon Briefsohaften:
iU3 J} aJL«. ; , UjUs.1.

3) Mf.469, 4, f. 32— 45.

Formeln', die bei Abfassung von Briefen

angewendet werden: Anfange und Schltisse von

Briefen, Anreden an Freunde, Begliickwilnschun-

gen etc., Untersobriften, Datiren, Aufschriften.

Zu den Briefstellern geboren auph folgende
Werke:

1) J.am.1^1 "i von [JiuZ^wSi _*~&l ^ a L*JLw.

2) ^i'LO t-ol von Js W a5 jI ( JL*^ ^ >JJ! jv**
t 27 %89- Commentare dazu von:

a ) 'c»W ^ J D U*L_. urn »«y 982 .

b ) , ^^^l (j^i > a +p»jS\ J** r m /m

C ) ^jH^^ Ow^ a J J^*.| t M8 /959.
d) _.^_JI :( ^l j ^cu.1 -j- c. »«>/ 9( si.

e) A + ^ j v _>u;i d j u*,L* f ""/no?-

f) >>.A*J! 'yjl ^jW^kJI &+=? ^J >JL!I ju*

t 62 Vn 27 .

urn "Vnso-

O*

&-=*«

O* o* 1.

-it

i) _^l3^\Ji 0. 5 lA pJuUs.1 f 698/ 1202

3 ) i^!, l>^\von iu^s 0? l + 27 %6».
'4) wlJaCll ^a^Lm von
t m / m .

^jU^ ^ji a\*4>! yt Js*_s*

5) __________ TOn & iX *^ O* O*^ ^**

r^ ^' ;Q*' ^^ t 827 /98|>- : :

6) \_-.j_0! v_ol von (jyi-oW pjl jLSj ^j o_v*?

^UJI^i t 828 /940- ; ' ^ -

7) Dgl. von _J_>_JI >»l vX*c a j ^^ od ___>

t 88 V 9 46- ________

8) Dgl. von (^UsuJI ^1 iA. + .s? ^ i>._>l + 888 /9».

9) ^Ul v lkJ! "y von _,*«:> ^ jill Juc

10) L_lkJI BA*c von _H?-ls»-jJl *UI 0— ' _^ vju^j
1 1). v^l V— «' T° n J**^! iX*-^ j lUcI

>pr^i 1 488 Ao4i.'

.13) JjLmjJ! gjk ^ JjU^JI ^jSAs».von ^j J^.

^7*P ^ t 66fi Ai70. •

14) *L&ftJi K_U/o \j "y^sil LyJ— jl von /£y
^|J^5! ^JJ!- urn 620/ 12M ,

1 5) J.«JcJi XcLUa j Jvw^xJ? j^j***- ' von ^ lij.*^

.^■crf'-.tf^l O^ - -t 726 As26 (No.7392).

1 6) ^L^JIspO! von ^Jsi-JI ciUjI ^J^ftJ-* f 76 */i868-

17) o—aJI v^I von xI^Tj^ 2 ^*s?. j Ju_»I
t 77 ViB74- . ...

18) J.»ycJ? Xclyto jJi Jn^jaJI k_U»j von ^j Lsy»

-LOT o^e t ,88 A 8 86.

19) L5xj"!(I XbUao ij, ^j-wx'il ^wa Von ^.j i\*>l
^AiAMfiJI A*>l ^J J.C f 88 Vl«8-

20) fUjJlil ^ »->l— >l u»ajI von Ju*»l qj ^yft—a*
^^iXJI- f i008 /i699-

21) obUt^ oLajWI^ cjU-J^ pLU"iJt yJu von

^»&\ j& ^ j >^^j _fjii f 1088 /l624-

22) *L_iTtt-i-^_iU| K-fe^ J_L*it ILAJLj von
_5 S Ui_H ^jXii J^e j CT #s-jJI t\A» j o^a?

23) _h>LUI -K*^ a ,>„( «^

24) l )JM ; ™t | J-_, lr '^5ato , i JJ, w*to V^l^ltua.

25) nLkibll yt^^ von j Jub>! ^ _yj-N.it „_.'
Vj^M _JI ■• t5 **JI, j »**y f 1066 /l666-

No. 865i-^8l>53.

SPRUCHE UND SPRUCHWORTER.

585

13. Spriiclie unci Sprilchworter.

8651. Pet. 693.
" ;; 2) f. 23" — 34.

Fprmat etc. und Schrift wic bei 1). — Titel-
fiberschrift f. 23**:

Anfang f, 23 b : »j.La% b.X*j> y£=- *JJ «X*si|

Eipe Sainmluug von achten Aussprtichen
Moliaouiicds, init Angabe der Gewahrsmanner-
Rcihe, in gcwisse' Abschuitte gebracht; zu den
Ueberschrifteu wird ausdrucklidi ,J_s=uaJI ,.,./>
hiuzugesetzt. Ihre Quelle ist Elbobari. Zuerst:
dann: Kl»3i» i_>U£Jli

O^ 1

'*■' :.'**■! :.j J ^ «^ > *t>'
^bUt-J; __^! vj; v*-*-^' ^ u. s. w.
Die letsten Abschuitte ha'udelu: 'ijUiJt ^ und
^LM jj.. Das Uebrige felilt. — Die Persische
Uebcrsetzung stent zwischen den Liuien, feblt
nber audi nicht seltcn. Ain Rande steben oft
Bemerkmigen zur Sadie, nicht jedocb Ueber-
setzung des Testes.

8652.

1) We. 219, 2, f. 107 b . 108'.

8™ (Text: 19 X 12'/s rra ).

Zusamrneustelhmg vou Spruobwfirtern,

die im Qorfin vorkommen. Das Stuck ist dem

6.Kapitel des ^jJaX^Vi entnommen und beginnt:

iJt 'q^s^' U^. Daran schliessen sich Spruch-
worter aus der Ueberlief'erung des Propheten,
und daran eiuige wenige andere; das letzte:

Schrift: gross, kr&ftig, eog.

2) Do. 20, 1, f. 1 — 18.
54B1. S'°, 13 Z. (19 3 / 4 X14; 14 X 9<"»). — ZuBtand:
etwas beschmutzt. — Papier: gelblich, glatt, ziemlich
dick. — Einband: brauDer Lederband. — Titel f. I 6 :

tS-j ^J^l i3'"^ vC *^ 1 4'*
HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Dies Stuck der Haudschrift ist das Tur-
kische Gedicht des Latift, w;elches unter deni
Titel M Roseukranz der Liebenden" eine Centime
Arabischer Ausspruche des Propheten in
Verseu (Turkiscb) urnschreibt (auf Grund
der Tradition des Ibn 'abbas vou Moliammed:

Der erste dieser Ausspriicbe ist f. 5*:

Der letzte f. 16 b : '^Ic oj U J.c j^*c ^ \iv4J
Sob rift: ziemlioh klein, sehr geffillig, vooalisirt, Die'
Arabischen Stellen Bind rotb. Die Seiten mit rotheo und
blauen Strichen eingerahmt. — Abschrift c. 1700.

P. ]9 — 22 Tvirkiscbes, unbedeutend.

F. 23° am Rande, ein Arabisches Geb et.
Anfang: «^4« <^J^J ^i (= No. 3649, 1).

P. 24 a Arabisch: Antwort "auf -die den Ge-
storbenen vorgelegten Pragen im Jenseits.

3) Spr. 1958, 10, f. 246°.
Zusammenstellung einiger Aussprftche des
Propheten uber fi - ornmen Wandel und Bedin-
gungen desselben.

4) Mf. 45, f. 84 — 152 (s. No. 8329).
Spriiclie Mobammeds, 'All's u. der 1 2 Imarae.

8653.

Hieher gehoren aucb Scbriften von:

1 ) a \ M JijUl von l ^UJ|- oft «Ji i ^4^ t« 8 /io2 2 .

2) Desgl. von ^^,5^1 >-*fri-> qJ >\+s? ^j J^c

t 46 7l058- ^

3) fJUCSS £ *l^> von ,>iUJ! J* & Om^ f 4B6 /i092-

4) (.UCcKI^ ^si^! j r t2bCJIyt^ von a j ^s>yt >x^
^jJSH >X5»yi J^c ^ J^=s* um J10 / m6 .

5) \jM JUUI von Kj ;> i! r ^ ^1 f m /i35o-

JiJI KiwJI^ i_iUXJi a < von ^yi^ t 911 /l605-
7) Von- dems. : ^Jyo ti u*UXJi(! wi*i^ o-M" 5^

74

586

SPRUCHE UND SPRUCH WORTEB,

No. 8653—8656-.

von £rfOJiS j-xj oi_jaII ^ q**
9) qjwXJ^ UivXJi ^JLaojJ ' , ' llr JUjLoi5 *_a-aJ-j von

mjUils ryi ,a»aa+J>

8654. Pm. 99.

I) f. 1 — 96.

105 BL 8™, 23 Z. (21 X 12 V»; 16 X tVa"")- — Zn-
Btand: gut, obgleich nioht. frei tod Fleck^n. BJ. 104 am

tRnnde und 105 ouch im Text sohadhaft mitt ausgebesBert.

1B1. 70 b und 71" fleckig; 82 fact gnnz dufahgerissen. —
Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. — Einband; schoner
Halbfranzband mit Klnppe und Goldverzierung. — Tit el
f. l a yob anderer Hand:

Hundert Ausspriiche von jedem der 4 ersten
Nacbiblger dps Propheten, versehen • mit .Tfir-
kis|aher Uebersetzung und Erklarung, von
tX^ ^ ^kuayO im J. 9 ™/i 6 7.o-

1 ) I Das Hundert von Aba bekr beginnt f.4 b :

und die Uebersetzung: SjXa/o ^ae *aaw=>- JUeV
Letzter Sprucb f. 26 b : w ^aij aJLIIj «x«!
wozu die Uebersetzung beginnt: (JIju *U!

2) Das Hundert von 'Omar beginnt f. 27*.
Der 1. Spruch f, 27": Ijb^S a l J-*j» \tf£&
Die Uebersetzung: .-.■^1 ^Om-a-iI 7$T* j"*"

&JI uSv\j! AA«J'

Der letzte Spruch f. 49 a : _ja=> ***» .3, . jLoaSI

Die Uebersetzung: viXlitc »J-ji lij*^ cjaaa*
gJ! ^ _ja=» ,,u£+aj| Jsijit

3) DaB Hundert des. 'OtmBn beginnt f. 50".
Der 1. Spruch £51*:' ."'"'"' 1^3 *JJt l^lj'
Die Uebersetzung: <6dJ\ o^L? 1 ' *Jj1 c^Lm *MI

A>Ji j*< «Ow>l gj, */ Li'

Der letzte Spruch: <^«*^' fA> <jr> ^ i^*" 1

^.AjL \j>>- *Aclku iUcj

Die Uebersetzung: yf^\ ^y»y ^yfJi^

:. A ;^ ¥ ! ^

4) Das Hundert des 'All beginnt f. 74\ Der

1. Spruch £76 b : U*ib olijl U »Ltudl u^ii^

Die Uebersetzung: i_a^- a "^ £% oLJJ jil

^rJ! iuwjjjl v_Aavo <kAJU-«o>-

Der letzte Spruch f.96*: JiU'fl oj^'Jiil £|B!
a UH! olytf., U^I 0^., JbUi^- oLbi^5
Die Uebersetzung: .^lj &y ^ac ji-J/* «J1! Lj

o

Schrift: Tiirkiache Hand, ziemlicb klein, weit, ge-

fallig, gleichmasaig, vocallos. Der Grundtest roth, sohwarz

vocaliairt, dareh rothe Linien abgegrenzt. Der Text in

rothen Doppellinien eingerabnit. — Abschrift urn ll60 /i737.

" Arabisphp Foliirang; auf 6B folgt noch 66 A .

8655.

1) Do. 10.

157 Bl. 8™, 15 Z. (20 X 13; 13 X 8 oln ). — Znstand:
imAnfang die Lagen etwas Iobo i in Deckel; eonat gut; im
Anfangl etwas besohmutzt. — Papier: glatt, ziemlich
diok, weisslioh. — Einband: verzierter brauner Leder-
band, im Rficken sohadhaft.

D a s s e lb e Werk. T i t e 1 fehlt.

Anfang £ l b : S,\ ^UL.^ 'US, < 1,U.iX*p.

lXjuU) . . . a li^ (.^Aij ^y < Ua*~«5 *A^i ^Ui-

yyih ,£^p i^A^b ^^ijfW t&liysi c>.JLmj o.«s>

Die Spruche Abu bekr's f. 4 — 4 6% 'Omar's
f.47*>_82", 'Ofman's f.83"— 123 b , , All'sf.l24 b

bis Ende.

Schluss des Ganzen f. 156 b : ^-yy ^*«»-l U!

lX.AJIa, yLTI ^ X> ;L\AAJy »^Va-J J*fju\J't ».A»"jJ' f_^

Sohrift: gnt, gleiohmassig, dentlioh; die Arabiaohen
Sentenzen roth, mit Vooalen, dag TJebrige echwarz, ohne>
Vooale; jede Seite mit einem GoldBtreifen eingerahmt, f.l b
ein sohoneB Frontiapice. '— Abaohrift im J. ,,u /iroi.

No. 8655— 8C57.

SPR1JCUE UND SPRttCHWORTER;

/'

68 <

Ein gleiches Wertyvistverfass\ von : r

id 4 Abtheilungen mit je 100 Spruchen:
!• (JKi 1 ^*^! (_^l '/ feJiJ>jiJl &»;►' (Abu bekr).
2. vLLi^l ^j ^ j^tf ^ v Lb^.| j.«i ('Omar).
'8. ^Uc ^ ^Uic j.bli' a * o'««^! u~jl ('Ot'man).
4. .^Jli ^1 ^ ^ f ^f j -Jit JT v^".('Ah).' ;

2) Lbg. 631, 3, f. 76 — 98*.

Format etc. und Schrift wie bei 2.

Dasselbe Werk, aber bloss der Grundtext.

Titeliiberschrift f.76* (fur den ersten Absehnitt):

fM\ Oy*\ H**«> tc'' *•****}** VJuSi A.«ii KjL'S mAS"

!*X*a.!l ,& , ,j\ Kill's . „ji

Q*

.& ^j\ Kill's tf jl ^i\

Anfiing und Sohluss des Grundtcxtes ebenso.
Hiuzugefiigt em kleincs Gcdieht auf die
Woclientage (auf *'yul remiend, Wafir), angeb-
lich von 'All.

8656. Pm. 502.
3) if. 31 t >-32 l \
Format etc. u. Schrift wie bei 2). — Ueberschrift:

.1-

1 T^O*

Der gewiihnlielie Titel ist:

Anfang: 'Luiu o^! -.U pLLaJ! ^JU^ jJ JLs
gJI < 1,^1 yu IJI f Li ^UJI

'All's 100 Spruche. Sie sind von ±»l4-\
t c - 2 ^ 5 /869 zusammengestellt und, von seiner
Hand ins Reine geschrieben, erst gegen Ende
seines Lebens seinem Schiller J>Lb ^t Jw*s»-I
t'tbergeben.

Zuletzt: oL/^^cl ^1)1 '^*l3ji Jy»»ii c^Um yyi
' a LJJt o^i^ ^.oll ol^fij J&UM olbfi«j Jjbl'i'i

(Dieselben steben in Pm. 99, 1, f. 74" ff.)

8657.

Dieselben Spriiche vorbanden in :

]) Glas.37, 2, f. 168". 169°.

2) Pm. 585, X llV — 16«.
Mit kurzem Commentar.

3) We.'l 7^4,-^3, f. le^-rlT-i.
Format etc. and Schrift wie bei»S.; BfflJ72 /.u

J 19 Z. — Titel und Verfa«»er fehlt.

t

An fang: ^jiai\ v_»,i m* kfi^pii ^ U. rfb»»>! *
liJbUJi «^>jJt **>H »^i****J} wUi j*.-"' E^UJt

fJ^ L^*fl*j o'Jy^ »iXjJ Ouu^ ■■•■■-. .;'. fcjLjL "*Uii'
^Jt :<j_j,^*Jt Ka*UJi otjU*JI 9 -WBJiJJ «4UbJi
r ul a ofr ^H -~.l r Lb»Jt o'iUXJI £*L>. r Ufrll ftc">l

Dieselben Spruohe, ztemlich ausftlbrlich er-

klUrt Der erste derselben ist f. 170*: ^^^J

L^ii^ oJ>^jl U fliaaJt. Dje Erklarung -beginnt:
g.31 -i&0 ^Xj&i L^Pj Ki^l oUJU]fij^.O_pr^,.

Es sipd davon nur 5 hier .vorbi^nden; der
5. ist: »,a**^; Lo :»«*! ^ X»as. Die /Erklarung
dazu bricht mit den Worten ab: ^.«.s»! Jwiiij

^ 4) Min. 187, 63, f. 595— 599.
Format (c. 33 Z.) etc. und Schrift (kleiner) wie
bei G2. — Titel f. 595° obon in der Ecke (Peraisch):

(Der Arabisohe Titel: ;<*JLJ' XjL-«.)
An' fang ,f. SgS 1 -: ^.f vJlU! ,>c »U, Jw*jil

*r . . . ^iix;s oy-c^JI iXac ^o ^J^f "'^st*

Die 100 Spriiche 'All's, (meistens) mit
Arabischer Umschreibubg und dann mit Persi-
scher Uebersetzung und Erklarung versehen,
von MoEiammed ben mol, beri 'abd elgalll
ben 'abd erras'ld (f ? 09 / m5 . S. No. 8655, 1*).

Der 1. Spruch: vfyAvl L< tltaill ^&S jj

Q*iJ*J \>fii.j O^Ljj (jS^jw^J i>^& s_«Ui.^ jfi 'UjJij
fi>" JU^'s ^L**JI liV?*' ■'**;»* J- ^r*^' ClOlJU

Der letzte Spruch ist f. 5 99 11 unten : vft^l wJS

JuLj j>^- _^S> '. . . \j.i ^ ijyUl Jaalj «jUc ^

A b schrift vom J. • Me /i«7,

74*

588

SPRUCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8657, 8658.

5) Pet. 693, 3, £'35— -38.
Format etc, and Sohrift wie bei 1. *- Titel-

aufsohrift f.35 H :

Darunter steht gleiohfalls:

i \^ ,, 2 jAAwflJ^ (tej.AU J .<« \*if i\ao :Vp^

Anfang f,35 b : A^^ *Uc=- "* JLS SJ^liF
*JI. '&JUI ^JUs iJLiLwl vw*^ * Jl*^

Bei jedem Spruch steht nnter dem Text
die w6rtliche Persische Uebersetzung, zur Seite
die Umsohreibung des Sinnes im Persisohep,
als 2. Reihe unter dem Text die freiere Ueber-
setzung in Persischen Vierversen. Am Rande
auoh 6fter noch verschiedene Bemerkungen.

Die Sprtlche 'All's sind hier nicht voll-
standig. Den Spriichen ist rechts eine Zahl
beigeschrieben ; danach sind hier vprhanden
f. 35 b — 37 b Spruch 58 -+-99; dann f. 38 Bb
Spruch 1—25. Die Reihenfolge der Sprilche
stimmt nicht ganz mit dem gedruckten Text
(ed. Fleischer); Spruoh 58 ist = 62 ff. Dagegen
1—25 bei beiden gleich. Die Verse und die
Persische Umschreibung sind dieselben wie in
der gedruckten Au6gabe. Obgleich Blatt 38
vor f. 35 b gehort, so kann es doch nicht dahiu
gestellt werden, weil der Text auf der Riick-
seite des Titelblattes beginnt, und der Ab-
schreiber — aus Versehen — den Anfaug mit
Spruch 58 gemacht hat. Es fehlen also noch
Spruch 26—57, d. h. 2 Blatter. Zu Spruch
1 — 25 fehlt dfters die Persische Umschreibung.
F. 37 b am Ende sind noch einige Ausspruche
'All's, aber fast bloss Arabisch, hinzugefugt.

6) Do. 20, 2, f. 24 b — 52'.

8™, 11 Z. — Zustaod: ziemlich gut, aber am Ende
unlen ein groBser dnrchgehender Flecken. — Papier:
dunn, glatt, weieelich. — Titel fehlt, steht in der Ueber-
sohrift f. 24 b .

Anfang ibid.: .Liiy^ ...Ij.$>a/ JiiJ ^ki ^a

Enhalt nicht 100, sondern 87 Ausspruche,
die in je 2 Persischen Versen und dann in
4 Ttirkischen umschrieben werden. Sie sind
fast ganz in derselben Reihenfolge, wie in
Do. 10, f. 128*. ff.. Von den 100 in der er-
wahnten Handschrift vorkommenden fehlt hier
Spruch 16. 28. 77. 88—99.

Schrift: klein, nioht uohon, aber dentlioh, vocalloe,
Die Arabisohen Sprfiche roth. — Abschrift p. 1700.

Die Dooh folgenden 5 Seiten en thai ten Tfirkisohes,
nnbedeutend.

^8658.

1) We. 1706, 21, f.68 b — 65V
Format etc. und Sohrift me bei 1). -— Titel -
fiberschrift und Verfaeser:

In der Vorrede f. 64", Z. 5 genauer:

XLfij (JIjJI Uj 3 .Xti^JI 80>L^
Anfang: v_s-*»i <•»* *l*3i J.* 1 ?* <^AJi *^ <A»>!

J->\j^ J>W U^ ^ Wj*H d-+^> d-i^^

^Aji.twl ^J ^Xitt A*e .j* 5 *^ J> ti ** °>*ii ' • • H^^'s

..1 . . . <isL*Jl *UJU tJII «SJiS} ^aaJI*. iX.3 ^-oLLaJI

Erlauterung des in den Spruchen 'All's
vorkommenden Satzes XlaSi |JL«JI: „das Wissen
ist ein (blosser) Punkt«, .von 'Abd elganl
(ibn) ennabulusl t 1U8 /i7so verfasst im
J. 1088 Ramadan (1677). (Anfang: a \ fU\

(8A>! 5 fciiAfts- ,JUJt 5 £>J>lsil ^jiJI 5 i
Schluss f. 65 s : Ka*£» 8As.Ij.J1 KlaiiJt c^j^

kbj S tj v*' ^vV*° ^ £*J q* L^

XORJ .4, ,.,aC Li>5.J waaa^I ,..a£

&LsAJt blX? ^li J.«y-!i w^aIsj n'

No. 8658— 86G0.

SPRUCHE UND SPRUCHWORTER.

589

2) We. 1631, 13, f. 204 b — 207.
Format etc. u. Schrift wie bei 5.

Dasselbe Werk. Titeluberschrift:

SJijfij JIaJI qLo j XIxumJI B^Ljy

Naoh dem dort angegebenen Schlusse folgeu
hier noou (f. 207" uuten und 207") zwei andere
kleine Versstelleii desselben Verfassers; die
zweite schliesst: t y*X>' ( »^«i ***^iii g^*, o^i^'s

Abschrift im Jahre 1158 Moliarrajn (1745).

8659. We. 705,

-■':'■:';"■■-' ='-■ I). T a

45 Bl. 12 m °, 13 Z. (l4'/3 X 9'/si H'/s X 8 C01 ). — Zu-
stand: unsauber; lose im Deckel. -—Papier: gelb, dunn,
glatt — Einband: brauner Lederdeokel mit Elappe. —
Titel und VerfasBer f. 1":

Der Specialtitel ist: •■■ . -JXJf _AJ

An fang: ; 'Uyy. J-^Jt o 1 '*''! V -» J ' 5! "-Ar"
*LJt o-=» -,-. • ..-. ..'liiAAM ^ ^Lwl a .^..,*^>|,.. < »iL» l jij

'All's Spruche, in alphabetischer Folge.
Schluss f.4 b : <aiL:> U^JtJ.^ 13! ouli-l^

Schrift: kleiD, fein, gut und gleiohm&ssig, vocallos.
Uebersohriften roth. — Abschrift c. nao /i688.
Naeh f. 1 fehlt 1 Blatt

8660.

Dasselbe Werkchen in:

1) Mq. l60, 7, f. 80. 81.

8*°, 21 Z. (Text: 15Va X ll om ). — Zustand: am
Rande wasserfleckig, sonst ziemlioh gut. — Papier: gelb-
lich, glatt, zieml.dibk. — Titel fehlt, stent in derUeberschrift :

Schrift: klein, eDg, gewandt, deutlich, vocalisirt
Die Alphabet -Angabe in den Ueberschriften fehlt vom
Buohstaben i*> an (f,80 b ). Die mit ,_§ anfangenden Spruche
stehen fast alle f. 81 b am Rande. — Abschrift urn 1700.

2) We. 1766, 15, f. 61*— 64.
Format etc. und Schrift wie bei 6. — Titei

fiberBohrift f. 61*;

Blatt 63 yon recht sp&ter Hand (sehr rundlioh) erganzt.

3) WE. 48, 3, f. 105 b — 107*.
Papier, Schrift u, s. w. wie bei 1. — Titel:

4) Lbg. 808, 14, f. l68»— 111".

8™, c. 18 Z. (20 X 16.5 o. 15 X lO'/a" 9 ). — Zustand:
nicht ganz sauber, — Papier: gelblich, dunn, glatt —
Titeliiberschrift und Yerfaseer:

Jl^Si * Ls^Ji i_j J; a- w^jj J>c ^JSUl --JK

■ . . /

Schrift: magrebitisch, ziemlich gross, ein wenig

vocaliBirt. :■— Abschrift o. "°9/i785.

5) Lbg. 631, 5, f. 109—113.
Format etc. und Schrift wie bei 2. — Titel -

uborsohrrft fehlt,

6) Lbg. 813, 11, S. 59—70.
Format (17— 19 Z.) etc. wie bei 1. — Titeliiber-
schrift: &.H ,>c r U>t fit tyo ^"SlJI _iJ KlUj

7) Pet. 696, f. 174* ff.
Die Sprflche 'All's (|»aW) in alphabeti-
scher Folge.

8) Mq. 124, f. 12 b — 15.
Per8i8che Uebersetzung des / S ''^l r& "S
in Distichen.

9) Lbg. 598, 21, f. 48 b — 50*.

Format (12 — 20 Z.) etc. u. Schrift wie bei 18. —
Titel fehlt

Es sind 36* von den Sprdchen 'All's, von
denen die ersten 6 mit Persischer Uebersetzung
in Versen versehen sind. Ausserdem sind am
Rande f. 48 b und 49*' im Ganzen 12 dieser
Spruche ebenfalls in Persischen Versen.

Der 1. Spruch: «iU|>U ojij *^JI U^1 ist
iibersetzt: i?J| ■■tpfi \\iS _y* ,^ j^jJ _>^j- ^^ ry* A

Am Rande : i\^»L*J ( rf&*i ^y> .yUa'3 ^^

■■■■;,. o**^ 0°^J^
Der letzte Spruch : k-X^fj \ejS> s J^: oUCl^o vii'iS

22, f. 51' Persisch.

590

SPRttCHE UND SPRttCHWORTER.

No. 8660-8063.

10) Lbg. 631, 4, f. 98"— 109.
Format etc. und Sohrift wie bei 2. — TJeber-
scbrift feblt,

Tiirkische TJeberBetzung der Spriiche
'All's in Distichen. Sie begjnnen;

wl»J lis*^ 1 ' [lies £*?] ^j*^° *~*&
und der erste Distichonvere dazu :

Der letzte Spruoh: #JI *! Mi\ lA*c 1*5 J^' ij lA^HM

8661. Glas. 226.
15GB1.8 TO , 18-21 Z.(20 l /sXl5; 13 l /s-14xl0-ll°»).
Zuatand: lose im Deckel; eehr wasBorfleckig; Bl. L no-
Kauber und uchtdhaft. — Papier: gelb, ziemliuh stark
UDd gfa.i.t. — .Einband: schwarz.brauner Lederdeckel mit
Klappe. — Titcl f. 1" (von neuerer Hand):

jJuJt KjUv^o i_>J *iO .,.,£ ..*^+.zd] ivXJI n -i

Er ist sonet (aach bei HKh.):

> /JlxJI )!.>* ..*jy>j.. j Jt

Verfasser: iX^C „»J vX*^? j 1X2s.f3.Jf iXaC

Anfang f.l 1 ': *.6*syj liUS> ^gXJ! »Jd J^sil

i\vl >£Sa1imj srili^wji !A# lXjI^s (ja**air
'Abd\ elw&Bid ben moRammed ben
'abd elwahid elamidl ettemlmi, um 620 /ti26
am Leben, will die kleine Sammlung der Sprilche
'All's, welche J-js-l^l a Uic jj! f c. 256 /86» zu -
sammengebracbt hat (No. 8422, 4) und die sich
. auf 100 beschrankt, uberbieten durch diese
, sehr umfangreiche Spruchsammlung. Dieselbe
ist alphabetiseh. Der Buchstabe I ist hier,
wegeu: der Ltlcke eines Bla.ttes nach f.l, nicht
vorhanden; er enthiilt zuerst die mit dem Ar-
tikel Jl anfangenden Siitze, welche dann ohne
alphabetische Folge an einander gereiht sind;
f. 24 1 ' die mit ... \ anfangenden Imperative im
Singular (gJI < ( JL«j- J'^J «,JUj ,JU), f. 29 b die
Imperative' im Plural, 32' die mit LjXs>\, 33 b
mit ui'UI und ^W u. s.w. anfangenden Satze. —

DerBuchst. >_j beginnt f.64 a .sJi l p.*itt f. A i' SjS+1 j
Zwischen ., und ^5 stehen f. 143 — 153 die mit
» anfangenden Satze. (Vgl. No. 8653, 4).
Schluss f. 1 56 b : »Ju.e ^yojsrf (j' J^>JLj ^\«.sj

Das Werk ist nicht in Kapitel getheilt,
sondern die Uehersohriften sind iinmer:

gJl *-»;*■ 3 ■(**?■■ CJ**^>*^' /*'*' V^ 1 " 'O* °Ji ^
Sohrift; jemenisch, gross, kraftjg, ohne Vocale und
oft ohne diukiitiache Fankte. UeberBchriften und audi
manchmal Stiohworter roth. — Abschrift im Jahre i)3.8-
Rabi' II (1531). —HKh. IV 8588.

Spr. 1106.

200 Bl. 8", ,17 Z. (19>/ 4 X 13; 14 l / a XJ'/n — Zu-
Bta'nd: yielfach wurmstiohig und oft ausgebessert; aucb
ist der Rand oft wasserfleokig. — Papier: gelb, glatt,
ziemlich dick. — Einband: Europaisoh^r Lederband.

Dasselbe Werk. T i t e 1 fehlt, aber links

am Rande f.l* -.in blasser Schrift und von

fremder Hand (richtig): fi.fJ\ } ^ i^^^J' jji
Verfasser f. l b unten (richtig). Anfang und
Schluss wie bei Glas. 226.

Sohrift: ziemlich klein, bubsch, gleiohmiissig, ohne
Vocale; UeberBohriften roth. — Ab schrift c. llun /jeaa.

Lucken Bind nach f. 1. 7. 17. — Boi der arabisohen
Foliirung (die aber in der 2. H&lfte -dnrch Besohpeiden der
Handschrift oft fortgefallen ist) ist f. .53—55 ausgelassen.

8663. Pet. 63*.

15 Bl. K1.-8", 16 Z. (15»/ 4 S<I0Va; S'/sX'e""). —
Zustand: f. 9. 10 unten am Rande besobadigt, dann aus-
gebessert. — Papier: weiBslich, glatt, dann. — Einband:
Pappband mit Eattunrucken. — Tit el feblt.

Anfang f. 1": ,-^.LS p*=>-j*\ CT *WI *JJI (***->
1i icJ^s-j) Lil t\ »JI "J( ^\ i^wJui otJ^w.^-JIjtj aJJI

Eine 1 Reihe kurzer Betrabhtungen und Er-
mahnungen zu Frommigkeit und recbtem Wandel
nach Gottes Wort. Dieselben beginnen Anfaugs
alle mit dem Bismillah ; "pater gewohnlicb bloss
mit f M yjl Lj. Nach eiuer Notiz auf f. 15 h
(die NutzLchkeit der Bffolguug dieser Spruch-
satze betre^'end) ruhren dieselben von All her,

No. 8G63— 8665.

SPRttCHE UND SPRUCHWORTER.

591

der sie aus dem Hebraischen ins Arabische
iibersetzt habe.

Schluss f. 15°: r> j lAxc u-liil >Xiil ^

Schrift: sehr klein, gewandt, gleiohm&ssig, deutlich,
nur aaf den ersten Blattem 'vooalisirt. — Abjiohrift
etwa um 1800.

8664. Pet. 172.

356 Bl, i">, 12 Z. (24 X 13; 13 x: 6 cm ). — Zustand:
im Ganzen gat; im Anfang und am Ende die Blatter
(am Rande) etwas beschadigt und. ausgebessert. — Papier:
gelb (oder braunlich), dunn, glatt. — Einband: rother
Lederband. — Titel fehlt. Er ist naoh f.5 b , 9:

a VerfaEser fehlt: s. unten.

Anfang f. I": Jjl> ^3JI jdJ! vX*&- Oou Lot
j, \±yjS /ffJLs . . . nS^i qA Ii3Ljl*j, *jLmsJJ LjUj lX**I
#JI V_jl#'>_£jJlXj olvXXi! ry»aJt5t Sutolrtafij ry^ ol>** C

In der Einleitung erzfihlt der Verfasser, dass
er zuerst em Werk angefangen fiber die be-
sonderen Vorzttge der Imame, worin audi ein
Abschnitt tlber 'All, dessen Treise Spriiche und
Mahnungen, mit Ausschluss lttngerer predigten
und Sendschreiben, dass er das Werk aber nicht
vollendet habe. Dieser Abschnitt jedoch babe
vielen Beifall gefunden , und so habe er sich
denn zu Abfassung dieses Werkes entschloseen,
das eine Auswahl aus alien Zweigen von 'All's
sprachlichen Leistungen, in religioser und
. weltlicher Richtung geben solle: da derselbe
grade in dieser Beziehung mustergtiltig sei.
Er habe daher das Werk eingetheilt in 3 Kapitel.

1. Kap. f. 6* p: ^jjJUj^JI jt/>\ >_^i»> qvo jLxiil

\_a3l^tl., i^yiaiM ololiUI & Jacljl^ v_Jai5 i^j'-r 6

; ftL>5 (J&jWj tLfwJI (i^£> tlkXAjl LjAS J'tX)

2. Kap. 228 b ,^^'- oA ^^j^r.3JS'-o / ' j^ 1

^Lai^l J^a> jiiyCJS ^ -^i ;a *i^Jt _^»?

S. Kap. 303" ^ eyuL^i j*-l "^»- er 5 j 1

Axiil

Schluss des 3. Kapitels f. 356: JA ^ Jfe a

■.•.■.■'«iS,li lXSs »ls>!

Der Sammler ist nicht genannt; er sagt
f. 354 b oben, dass er ein Werk geschrieben,
betitelt: Xj^JI ^iBl iri}l:S*. Nach HKh. ist es
fraglich, ob ^sai^H . ( ^**«fc>-! qj J.c ^LrJIj-j! i_«y-wJI
t 436 /l044 °& er dessen Bruder qj^>JI ^/pj wi^*Jt
i^y^ 1 o^^' O^ iX ** s! ' + 406 /ioi6 es .gesammelt
habe- Nach der Unterschrift f. 356* ist es
im J. '■ 400 /ioio entstanden.

Sohrift: ziemlich gross, gleiohmassig, gat, reieh
(aber nicht immer richtig) voealisirt. Der Text in goldenen
und blauen Linien eingefasBt, die UeberEchriften roth. —
Absohrift etwa um 1700. — Nach f.298 und 300 fehlt
je 1 Blatt. — Im Anfang hie und da (nioht selteu) Glosaen
dem Text iibergeBchrieben. — HKh. VI HIM.'"''

Dasselbe Werk in:

1) Spr. 1105.

142 Bl. Folio, 27 Z. (30 X 20; 20Vs X 12 CE1 ). — -Zu-
stand: uberaus wurmatichig, oft ausgebessert; sehr stark
\va8serfleckig am oberen und Seitenrande. — Papier: glatt,
gelb, dick. — Einband: schoner Ealbfranzbd. — Titel
f. 1" von spaterer Hand und auch in der Vorredo.

Schluss des l.Kap. f.87 8 : f^y»i pii\ [ ja&\ I*
Schluss des 2. Kap. f. 117": \^J^> ^1

592

SPR0CHE UND SPRttCHWORTER.

No. 8665.

F. 138" u. 139" leer. F. 139"— 140" Ende
als Anhang: «y°' itiy* ^iS ^a sLiUjiiS )L*Lx>]

Namlieh einige von den Genossen des■Pro-■
pheten stritten sich , welcher Buchstabe am
oftesten in der Rede vorkornme und kamen
dariu uberein, es ware der Buchstabe Elif.
I)a sprach 'All jene Predigt aus dem Stegreife
(ohne ein dariu vorkommendes Elif). Anfang

f. 139: \ XtJti ui*i*,w«, bJlA c>^Jac yi» o tX*s»

aJI \a*s», jouBac c^u», und Schluss f. 140 b :

F. 141 s — 142° oben und f. l a Verse ttber
die Vortrefflichkeit dieses Werkes (Xi!iJI -f^>).
F. 142* ein kurzes Gedicht von 'All; ibid, ein
dem 'Abd elmottalab ben 'abd menuf zuge-
schriebenes Gedicht.

Sebrift: ziemlich gross, gut, gleichmassig, reicb vo-
caliBirt, sorgfaltig, duroh Wurmstiche oftera besclindigt.
Die Ueber6obriften hervorstechend gross und schon. —
Abschrift im J. 997 Gom. I (1589). — Collationirt von
QJ .fUS yJ cU^ ^JJI r^

il_£JI J^s.'

Am Rande viele gute Glosson und Les-

im J. ,M6 /|6!!6.

arten.

2) Glas.,206.

196 Bl. Folio, 19 Z. (30'/a X 20'/i; 20 x ll"/.,""). —

Zustand: ziemlicb gut. — Papier: gelb, stark, glatt. —

Einband: brauner Lederband mit Klappe. — Titel und

Verfasser f. l a (verziert, in der Mitte in einer Rosette):

Die 3 Abtheilungen dcs Werkes sind: f.3 b , \2\\ 160 b .

Sebrift: ziemlich gross, Anfangs kleiner, gut, gleioh-
massig, etwas vocalisirt; bisweilen febien diakritisohePunkte.
Die Ueberscbriften, zum Theil in Leisten, Bind theile roth,
theils andersfarbig. Der Text in gelben Linien, die Satz-
punkte .ftuch gelb. Der 2. Theil beginnt f. 101; die An-
fangsseiten beider Theile in farbiger Gnirlanden-Einfaestuig,
Am Rande selten Bemerkungen. — AbBchrift von
d-H w d*** oi ^ & l\*oI ^ *JJI ±Jus- ct j bio
im J. 1093 Rafob (1682).

F. 190"— 194" Biographie des ^Jl Uk^AJI
qJ ^LaJI Juts- tf ^y, -yj ^I^jI ^ J^s*

\_JlL ,jI qj ,jj: ^1 (des M Sammlers K des vor-
liegenden Werkes)^\geb. SS9 /970j gest. 406 MoL
(1015). (Sein Vater^ mit dem Beiuamen jpUaJ!
C*SL4i }3, geb. im J. B<H / 916 (oder 307), gest.
im J. 400 /ioo9-) I^ie Biographie seines Bruders

geb, 3M/ 966) .. ;ges t. 436 Rabi' I (1044), schliesst
sich f. 194" 1 ' in kleiner enger Sebrift an.

F. 195 b . 1 96 . ErzShlung eines dem 'Omar
ben 'abd el'aziz vorgebrachten Rechtsfalles eines
Mannes, der die. Anspriiche 'All's (auf die
Nachfolge MoRammeds) mit dem Schwur einer
Trennung von seiner Frau vertritt.

3) Glas. 162.

124 Bl. 8", 11— 13 Z. (18V3X14; 13— \ix 10-U cm ).
Zustand: uneauber, fieckig, etwas lose im Einband. —
Papier: gelb, stark, ziemlicb glatt. — Einband: sebwarzer
Lederband. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang fehlt; das Vorhandene beginnt f.l a ;
iJ! /uUK ^J-i |.Sij /uLwJb ^jJl

Zu Anfang fehlen 56 Bl.; f. 1», 1 entspricht
Glas. 206, f. 30", 13. Vorhanden ist hier die
erste Hftlfte des Werkes, aber nicht ganzj
f. 124 b ult. entspricht Glas. 206, f. 94", 8. —

Sohrift: ziemlich gross, kr&ftig, etwas steif, etwas
vocalisirt, bisweilen fehlen. diakritische Punkte. Ueber-
Bohriften gross und rotb. — Am Rande bisweilen kurze
Glossen. Bl. 6 u. 30 von sehr sp&ter Hand erganzt. —
Nach f. Ill fehlt 1 Blatt. — Abschrift o. ^/jsos.

4) Min. 187, 22, f. 386"— 393.
Folio, c.38 (auch c.13— 15)Z. (Toxt: 25— 26xl8 0a! ).—
Zustand: ziemlich gut. — Papier etc. u. Schrift wie
bei 6). — Titel nnd VerfaBser f.386" nnten.

Es ist hier nur der Anfang vorhanden; er
hort auf in dem Abschnitte: *c iJ K*iu> ^^

mit den Worten: "^ -\^> ^s>\ JL» Ltf

Zwischen den Zeilen bisweilen, besonders oft aber am
Rande, erklarende Glossen.— Abschrift vom J. 1025
Rabi' n (1616). — F. 394". leer.

No. 8665—8668.

SPRttCHE UND SPRttCHWORTER.

593

5) Mf. 364, 3, f. 118*— 125.

4'°, 23 Z. (29xl9 l /i>; 21x10V"). — Zustand:
unsanbor, stark fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh
dunii, — Titel und Verfasser f. 118" oben zur Seite;
^yu*cs-l ^ lX*^* QjpJl (g*°J XiiLJI VNfJ \-AzS"

Bloss das Vprwort u. der Anfang des 1. Kap.
vorhanden. ; H6rt hier mit den Worten auf :

JJs ^Jbu jJJI ^13 juJii jvaW jUOyLS IJkjc j, ^i

Schrift; ziemlioh klein, gewandt, deutlich, gleioh-
massig, stark vocalisirt. -— Absckrift o. 1,00 /i68B-

Mlp. 61 enthalt die Uebersetzung des Werkes
insPersische, u. d. T. q*s ,uJi yjOj ^-lisLiJI n.j^ij
von f^JUilXJi *.!)! j&i qj fcJJt ^OLs. Gedruckt
im J. 1275 Gom. I (1859).

8666.

Commentare zu dies em Werke sind ver-
fasst von:

1257-

2 ) u^lr^' <i" c Crf f^ um 680 /i28i u nd abge-
kiirzt von ihin u. d. T. ^jJ qa£Jl«JI -Lao*

3) .Mjcij ^Xofe D *o> ^ Ju»jj d jAJ( r lyj f 922 / 1616 .
J-.UI y #Jl ^UJI f 1076 /3666.

Eine andere Spruchsammlung 'All's ist von

i^b"

„*l

o'

o* , ^ ji, y

8667. Min. 120.
Obgleich das Werk hier in lithographirter
Ausgabe vorliegt, scheint es mir dooh zweck-
massig, dasselbe kurz zu besprechen.

83 Bl. 8™, 21 Z. (17 l /i X 10 a /s; 12 «/» X 7<"»). - Titel
und Verfasser f. l b -und'3' (2 mal):

fbir a xiLJi^f ^.Laxy XaipCLlf r lua» "^
Anfang f. 3": v_> l » ^c jy \ ^JJI *.1J j^f

HANBSCHKIFTEN D. K. BIBL. XIX.

.VWJI

fW'r^af

vW Sj^» i^c Vl>+*
Ausspriicbe des Imam Ga'far ben mo-
lammed efp|ldiq f 14 ?/7B6, ethisch-religifisen
Inhaltes, in 100 Kapiteln. Die Uebersicht der-
selben steht f. 2 b und 2 s .
l. v Lf.3 b ^s^ ^ ^LaJl-.jilS ' U..JI ^

-gJI ,J*JI £-J i e^ili w^ ^A

2-

vW

r3*

",$£*■%&

50.

w»b 18' ^1 :&

3.

vW

4'

NiLeJI lj

60.

vW 21" y«Ji ^

4.

>jL)

4«

*A*J' J

70.

vW 24 " 5i - i j*' <| d

5.

i_»b

4 b

'j'lXJI \j

KjL»*oJI

10.

vW

6*

^LJI J

80.

vW 28* >iL^I ^

20.

vW

9*

l^ ! 4..

90.

vIj 31* ^Jl ^

30.

vW '12*-

'■ : oo^.i-A-

100.

*>->Lj 33 b KSa5=»- j.

40.

vW

15"

L^siUI s

JCi^AJtJS

S c h 1 u s s f. 3 3 b : ^^lU ^Lii'SSj, f ^*1J s^LjJlj
».JIJ jusilji p: »1.aaJ^J (^jLiiaJlj, *Uj^LJ v-ajLtaUl,

«I>T 3 V

8668. We. 1786.
3) f. 93-96' n. 102.
Format etc wie bei 1). — Ueberschrift:

Auszug aus dem Werke des Abu 'lfadl
'obeid allah ben abmed ben 'all elmtkali
um 400 /ioo9 am Leben, eine Sammlung Arabisober
SprUchworter enthaltend. Dieselbe ist alpha-
betisch, und in jedem Bucbstaben wieder, nacb
gewissen Gesichtspunkten, in TJnterabtheilungen
zerfallend. In jeder derselben kommt zuerst
cin Spruch (oder mehrere) aus dem Qoran,
dann ane del- prophetiechen Ueberlieferung, dann
eigentliche arabische Sprliohworter. /Ueber den
Verfasser cf. Jetlme IV, oap. 8.)

Dieser Auszug beginnt hier: *lis>AR*J| ^iJ'Jd

76

594

SPRtJCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8668—8670.

und schliesst f. 96": ^ yA*% hj^ A S**i

^XiiJkXr* Mjj q^s ^J^-H

F. 102" ist von anderer, grosser und fltxch-

tiger, Hand eine Sammlung kurzer geistreicher

spruchwortlicher Satze geschrieben; der letzte :

«iJLS *Ir\Ju£5l 3 *L> ■■j^sLJ--jJUJI

8669. Glas.213.
. 2) f. 2 b — 27.

Folio, 35— 38 Z. (31 x21 s / 3 ; 22'/i— 23 X 13 cm ). —
Za stand: siemlich gut. — Papier: golb, glatt, stark. —
Einband: Pappbd mit Lederrucken. — Titol fehlt; er isl:

Verfasser: s. Anfang.
An fang f. 2 b : -^axj _$,j( .. ■ • g>*£Jl..v5l3

uj2!> k$ g^ o 1 -^^^ ol^ 1 ^^ ■*" °^'

vi>JL»A««! iXss ti&ui^i" >JJI q/aos-I lXjo Lol . . .

iJ! v»jjjtj>iL»-! tja«J5 KcUi> (_5* La "' q** 1 ^ V~*
Zu dem Namen des Verfassers muss noch
*X4J>! qJ nach aJJI 0>.jj: eingeschaltet werden.
Ahmed ben 'abd all ah ben aimed ben
isnaq elipbahftnl abu no'eim f i30 /io3Di giebt
in diesem Werke Aussprliche u. Zttge frommer
Manner, von den Prophetengenossen an, nach
Klassen (itfui>) geordnet, und weist ini Anfang
nach, dass dies ein dem Propheten wohlgefalliges
!Werk sei. Nackdem er zuerst, immer unter
Aufzahlung seiner Grewahrsmanner, im AHge-
meinen die Eigenschaften derFrommen behandelt
f.3": *JS ayb LobLel, bylb Lyu *JJi pIJ^* d !
folgt f. 8 b die Schilderung der 1 Hauptgenoasen
des Propheten (^jjAz-Ji ByioJi):
iJI ^\y>i\ ^a ^bq XjLsWIq-o^CwIq/IjJ'vXj likXf
Zuerst Abu bekr f. 8 b und zuletzt X 27 b

Schluss f. 27": JJoo ^^Ji cJi JJu ^15

'by> \jS i iJJ' ^. ^ v*^ jj***"^

Obiges ist nur der Anfang des grossenWerkes..

Scbrift: jomeniscb, ziemliob kleio, gedrangt, vocallos,
oft ohne diakriiisohe Punkte. Stiohworter roth oder mit
langgezogenen Strichen. — Abschrift c. ' ,lx, ;i6Se.

Collationirt. - BKh. EI 4624.

F. l b und 2" oben enthalt den Schluss von
uXti^Sl^.^ des EssojQtt, namlich yiUit \).JjJi
*A\ -i&U\ a ^1 fZ* wl (No. 2586) und
2* untere Halfte ein Stuck ans (jjJ-l <>«= ^M J±A
von __^l a ,S ^Ur D | Ju^* (No. 2484).

8670. Df. 62.

SlOSeiten 4"-, 21 Z. (29x21'/s; 22 X 15Vs™). —
Zustand: gut. — Papier: dick, blauliob, nicbt glatt. —
Einband: Lederbaud. — Titel and Verfasser S. 1:

v_*,p1>i 3^"^! a^-JS *.i*>- JU/i s ^f «.*rS? v'^
Der Verfasser heisst Yollstandiger:

[nicht u«L».jJ1 j.j!] J-^! _>j! ^ji^Xa+JI

Anfang S. 2: j>^> w g"*?^ ^ ■Q^ rs '' o'
sJJI iX^J> |.LtuJI vXAc w J^2iaj U J^>.lj f^>^

• Dies Werk ist die vollstandige Spruch-
wortersammlung des A.B.med ben moham-
med ben anmed ben ibrjahlm ennlsabfiri
elmeidani abu '1 f a d 1 + 618 /n24- Nach schwung-
vollem Lobe des Sprttchwortes in der Einleitung
und dem Rtthmen seines Gonners Abu 'all
ahmed ben arsl&n, erzahlt der Verfasser, nach
welchen aUen- Qu e ll c n er das-Werk gearbeitet
und wie^ ei^-es-eingeAeilt— habe. Nachdem er
noch ein eigenes Kapitel voraufgeschickt hat
fiber Bedeutung des Wortes J£»JS (unter der
Ueberschrift S. 7 : ^i** J>c &*Xm>-4 J-«a» l^j
±J> J^ U^ JJuJi) beginnt die Sammlung S. 8
unten. Dieselbe ist alphabetisch geordnet und
zerfallt daher in 28 Kapitel. In jedem Kapitel
stehen zuerst die aus den Sammlungen des
Abii 'obeide, Elacma'i, Abu 'amr u. A. ent-
lehnten Spriichworter; dann folgen die com-
parativfin- Spriichworter (mit der Form JjssI

No. 8670—8672.

SPRttCIIE UND SPRUCHWORTER.

595

beginnend) ; endlich die bei den Spiiteren
(^jvXJjJCj!) vorkommcndeu. Zu jodein Spn'lch-
■wort ist cine mehr odor minder lnuge, tlioils
sprachlichc theils saehliubc (historischc) Er-
klarung hiuzugefflgt, oft niit Aufiihruug von
Vereen. Die Spriirhwortcr der Spiltcreu s'md
moist ohne (wenigstcns ohne lilugcre) Erkliirung
geblicben; sic siud in der That loichtcr zn vcr-
stchcn u. cntbehron gowohiilich der historischen
Beziehung, welche siuli au die alteron kniipft.
Es ist noch 1) das 29. Kupitcl hinzugefiigt
(S. 790) iiber die Sehlaohttago der Amber
(yjul pL) J,). Zucrst die fruhereu, dann die
der erston Zeit des ''3slain^ " darm'if die der Zeit
'Omar's und der niichsten Folgezeit. 2) Endlich
noch Knp. 30 S. 803: ^ap.^jJI ^^Lf ^ ikJ ^

Sammliiug von Ausspriichen Mohammed's uud
der 4 erst.eu Ilalil'en (eiues nucli dein auderen);
dann des Ibn 'abbas, -Abd allfth ben mas'ud
und eiuiger Anderen.

Das Werk schliesst S. 810: ■»;«*».*] J^ij

^Jl iJJi iXt^: v_jU£:! ^j l \S jo

Schrift: ziemlich gross, deutlich, fust vocallos. Die
Spriicbworlcr sind mil rothcr Dinte geschrieben, nur die der
Spatercn nicbt. — Abscb ri ft von dem Tuncsen Mardochai,
um 1780. — Arabische Paginating. — HICh. V 11424.

8671.

Dasselbe Werk in:

.1). P.m. 641.
292 Bl. 4'°, 25 Z. (2'J.;/»x 20; 20 X llV 1 *).- Zu-
stand: (jut. — Papier: gclb, glatt, ziemlich star.k. —
Einband: rother Lederband. — Titel und Verfasser
. f. 1° von ganz neuer Haud:

Auf den Schluss des Werkes (f. 289"), wie
er bei Df. 62 angegeben ist, folgt hier noch
em Zusatz: 'L^coju f'SJZi CfcJS., wjbXlb v^^JbM »jL);
LujJI Jj>>I .■ ( jj«M>l fj 1 ^" cr* 8 o' ^^Ml.oajrj 8

Er schliesst f.290 b : j!sji >y> ^j>- JjuJI 0>^=»

S oh rift: ziemlich klein, gefallfg, gleichm&saig, vocali-
sirt (besonderB. stark in dem ersten Drittel). Die TJeber-
schriften roth, die Sprfichworter roth Qberstrichen. —
Abschrift von f-t^JLi\ K . 4 _»JLs» »*u1j ^-i >X»j>I
im J. 1242 Kabi' II (182G). ■

Von spftterer Hand sind f. 292 b einige
Verse hingeschrieben, darunter . 6 von dem
Barmekiden JaRju an seinen Sohn J-aill (= lbn
Ballikao (ed, Wfistenfeld) No, 538, p. 17).

2) Lbg. 815.

216 Bl. 4'°, 17 Z. (29x21Vj; 22Vs X IS'/a""). —
Zustaod: etwas wurmstichig, besonders am Rande, auch
manchmal autgebessert; am oberen : Rande fleokig f. 128
bis 138. r— Papier: gelb, glatt, dick. — . Bin band: brauner
Lederband. — Titcl f. 1°: '

2. Plfllfte des Werkes. Beginnt mit dem
lfi. Kapitel (J=). Kap. 29 f. 205 b , Kap. 30
f. 215 b . Schluss f. 216 b wie bei Df. 62,.

Schrift: ziemlich gross, gut, gleichmassig, etwaa
vocalisirt, diakritischc Punkte fehlen ofters. Grundtext
roth, Von f. 189 an die Blatter etwas gogen cinander
abgedruckt u. abgescbeuert.— Abschrift im J. 631 Ram.
(1234) von Jjuz}\ ^j ^a*^! ^j o**^' CT? tU"l>-*' ^i*

Collationirt.

8672. Spr. 1159.

195 Bl. 8™, 19 Z. (21Vs X 15; 15x9 cra ). — Zu-
stand: im' Ganzen gut, docb. nicht ohne Wasserflocken
am Rande. — Papier: gelblich, ziemlich stark, glatt.—
Einband: schonor Halbfranzband. — - Titel feh.lt; naoh
dem Vorwort f. 2 b oben:

Verfasser: s. AnfaDg.
Anfang f. l b : ii=>UiiirQ^.*c -s^il ^^j !j.*s>
U;j>"Si Ijo'uj ^ KcbLJI jUj'1 j-ul 5 Vj*^ Vii-Jl ^yo
,.yi j*awI» (c^^' jt?*^ iXf*J! J_jji*s ^Xju 5 . . .
. . . ^Hi 3 UJ . . ! ^y^XJf (^J^f iX*^?
J^U;i 5 fjsj:\ ,JUiJ S'£*1\ £*? v 1 ^ ^l^ ^
i 0*+s?' ^ >X^>i J-oasJI c? jI . . . (jfSAjl

i\Ji ^liX^J! kX*s>l q> (^*'y' Oi <^*^

75* '

596

SPRtTCHE UND SPRttCHWORTER.

No. 8672—8674.

Au8zug*au8 Elmeidani's Spruohwftrtern, mit
mdgliohst kurzer Hinzuftigung der historischen
etc. Angaben, und in Kapitel. nach den Anfangs-
buchstaben des Sprttchwortes getheilt, von
Q&sim ben mohammed ben 'all elbekregl
t 1169 /lT88- Im' 1. Kapitel ist das 1. Spruoh-
wort f. 2 b : Ij^suJt U»JI &> t, wozu die Er-
klarung.so anfangt: , O&j, q*=» (Sm> ,&& «JU»

Die Spruchw&rter sind roth geschrieben:
ee sind (wie bei Elmeidani) die alten, die com-
parativen und die - neueren aufgenommen. —
F. 177* ist fast ganz leer gelassen; es fehlt
aber in) Text Yachts, und ist nur aus Versehen
geschehen. — Kap. 29 f. 188 b und Kap. 30
f. 190* AuseprOche des Propheten, Aba bekr
etc, ganz wie bei Elmeidani.

Schluss f. 195*: ^LS JJjJI U ppax*] J-05
1XS5 ( iy OJ» Uj ^ jj Lq Xiywj yiaJW JoUo^i

Schrift bis f. 90 gross, diok, deutlioh, gefibt, voo&l-
• loa. Der Text der aofgenommenen Spr&ohwSrter ist roth.
Von f. 91 bis Sohluss kleiner, feiner, gleichm&ssig, hubsoh,
deutlioh, yocsIIob; roth ist hier nur das Anfangswort. —
Abeohrift yon icA-i-i! VV^F V°?"> CX? Q^- > - ' ' , r .
im Jahre 1153 Sa'ban (1740).

8673. Glas. 197.

1) f. 1-8.

93 Bl. 8", 12 Z. (16>/iXl3; 9 X 8™). — Zustand:

lose Lagen, auch fleckig; der Rand abgegriffen. Bl. 17

sohadhaft — Papier: gelb, glatt, ziemlich atark. — Ein-

band: loser Lederdeckel. — Titel und Verfasser f. 1*:

r u£i\ l ^\ MjU jjC^f jif^jj jJKJf ^ifji "s-

Anfang: j»*aJI q* ^UJsaju li* ^t ^JJJ
gJI (jbGI «V (.1^5! jjl^l

Sammlung spruohwortlicher Satze, von Abu
'1 q&sim ezzamaKiari f 888 /ii4s (No. 6514).

"Bricht f. 6 b ab mit den Worten: ^JLu "$
SiUaSVt J* *l j^tfl (= We. 1232, f. 4 b , 2).

Schrift: jemenisoh, ziemlioh gross, deutlioh, vocali-
sirt. Stichworter meistenB roth. Am Rande sehr yiele
Glossen. — Abeohrift 0. ^Imi. — HKh. VI 13996.

8674.

Dasselbe Werk in:

1) We. 1232.

8B1. 8", 17 Z. (n 1 /? x 12 3 /,; 12 x 7 1 /s ,,,,, ). - Z->
stand: lose im Deokel; die ersten Blatter sohadhaft und
ausgebessert; fleokig nnd nioht recht sauber, — Papier:
gelb, glatt, ziemlioh atark. — ■ Einband: Lederdeokel mit
Klappe. — Titel u. Verf. f. 1» oben tod spfiterer Hand:

\JLiXJi v_*i>UaJ j^XJLj )Layu^J\ JJUjJ! s3j»

(Der Titel auch in der TJnterschrift.)

Anfang wie bei Glas. 197, 1. Schluss:

Ijjic xiy$i&« Vj+2 y^JU* LojJI

Sohrift: klein, gef&Uig, gleichm&ssig, vooallos; ofters
fehlen diakritisohe Punkte. — Abeohrift c. ,000 /i6si.

2) Spr. 1156.

9 Bl. 8™, 17 Z. (21 X 15','j; 13'/a X 10 l / 3 "»). - Zu-
stand: gut erhalten. — Papier: gelb, ziemlich stark
und glatt. — Einband: Pappband mit Eattun. — Titel
und Verfasser:

^JUi- kin fc*a^ ^^a^jii &\y$ juu^i vjisr

Sohluss f. 9 b : r I^M l# $jt *>~JI )U*dl\

Sobrift: gross und deutlioh, ziemlich vocalisirt; der
Teit in rother Linie eingerahmt. — A b s c h r i f t im J. I02 Viei6.

3) Glas. 92, 2, f. 18—24.
Format etc und Sohrift wie bei 1. — Titel und

Verfasser f. 18«: ^yii^^i j^j-JI.

Anfang und Schluss wie bei We. 1232.

Ab schrift im J. 1086 Qafar (1676). — Collationirt.
Am Rande, auoh zwieoheto den Zeilen, Glossen.

4) Pet. 94, 9, f. 39 b — 44'.

Format etc. und Sohrift wie bei 2. — Titel fehlt.
Verfasser: im AnfaDg.

Am Ende steht ein kleines Gedicht des-
selben und die von ihm selbst auf sich gemaohte
Grabschrift.

5) We. 1776, 6, f. 76 — 79.
8", 15— 16 Z. (1973XH l /4i 15 X 9Va— ll om ). —
Zustand: gut. — Papier: gelblich, ziemlich stark und
glatt. — Einband: Pappband mit Lederruoken. — Titel
und Verfasser f. 76*:

(W-UJI^I r jJ^ ^ ™1x}\ -*JLH j\J. fjsi\ g\j>

No. 8674—8677.

SPRttCHE UND SPRttCHWORTER.

*H

An fang (nicht weit vom eigentlichen Anfang

des Werkes): ^i^ f ^\ l^u. ^l^ XuJl

Schluss: «5Uc ^ ,J gjUjJl u5o\X^t lo!

Das Werk ist hier abgekurzt.

Sohoint dieBolbeHand mit 5. — A bschri ft im J. I0O4 /im8.

6) Glau. 231, 2, 15, f. 265 b .
Ein Stuck aus dem Werke.

8675. WE. 183.

84BI. 8", 21 Z. (18X13; 12'|!X8'|rt, — Zu-

, stand: viele Wurmstiehe, zum Theil lose Blatter, im

Anfang fleokig. — Papier: gelblich, ziemlich dQnn, glatt. —

Einband: Pappband mit Lederruoken und Klappe. —

Titel f. 1* (s. nachber) UDd Verfasser:

'^j&gjM £}f>J q& V 1 ^

Anfang f. 1": ^ fi <*UsM (jJl-. ,JJ j^£|
~y>\ vi>*rf <**!!> • • • 'U^-SI (j^ (tits 'fL&>|

Nach der Vorrede f. 2° unten ist der Titel:

Gemischter Commentar zu demselben
Werke, von Abu 'lEasan ben 'abd el-
•wahhab ben 'ala elHeiwaqi^ um 77 %368 am
1/eben. Derselbe beginnt: J^amJ K*K b^x^j] , »lll

LgJi^S^'j, *I*j£l Q>*«i" J^UJ oot«; iUiy ^1]

<5 ^Uj kill ^SJL. U ./fl+Mj] jJXI.l. ,« JsP. r L^I

gj) v!^ 55 cr* Sir"
Ende des Textes nebst dem Commentar:

^ s jUWy jLtwlfl oLss» y^AJ jUfc^rv^l

Schluss des vorliegenden Werkee f. 8<i

J* r 1&\ a< » . . . ^b, oLil oLs^AJ ^ ^^0

Das Werk ist verfasst im J. ln /iM0 "* der

Stadt V_^*i>.

Sobrift: kleio, fein, flfiohtig, yocallos, gleiobmaaaig,
nicht leicbt zu lesen, oft feblen die diakritieoben Ponkte.
Der Text ist roth oberstriehen. — Abeohrift Ton
(^jI^UJI s.\Juai\ j J^js* im J. 864 Sa'bao (1460X

8676. Lbg.99.

61 BL 8'°, 21 Z. (20VsXU'/i; li-U'/jXeVj-S' 00 ),—
Zn stand: sehr wurmstichig; der Band bisweilen aasge-
bessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
Kattunband mit Lederruoken. — Titel f. 1»:

ebenso in der Vorrede f. 2*. — Verfasser fehlt} er ist
(naoh HKh): . . _ f .

Anfang f. l b : r Ui fcJ! ^i ,J U ^ ^
Xilip aJI KJlklt oULL ^ ^^ Xiij v-J^Sil

. . . AAAA9 iU*j £j*» USy U J>S xilS^ur (Ji! lXf» . . . .

Commentar zu den einzelnen Satzen des-
selben Spruchwerkes, von Sa'deddln mae'fld
ben'omar ettaftazBnl f 791 / 1889 (No. 4604).
Beginnt f. 2*: j^^J! . . . ^iX^vU U« ^i Jp|

gJI *JUi> iuL>l J^j (^Jt — Schluss f. 60 b :

*jj*k* & yi «»Ia^ (5 j jo . . . r Lfj7» . . . LSIyai Jj:

(5 jSi^ . . . u»^l (5 vy-^ 1 cr* j^ ^ j^'

Schrift: ziemlich klein, breit, krfiftig, tocoUos,
Grundtext roth, etwas vocalisirt. — Absohrift im J. 1169
MoBarram (1746) von ^cj^U»«Ji U.,t{ J^ J^^s*.

HKh. VI 13996.

8677. Lbg. iop.

65 Bl. 8"», 19 Z. (19'/ 4 x ll 8 /4i Hx7'/ 3 n - Zu*
stand: got; Blatt 41 der Seitenrand anegebeeaert. —

598

SPRtrOHE UND SPEUCHW0RTER.

No. 8677—8679.

Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark, --r.-Ein band: roth :
bratmw; Lederband mit Klappe nnd Goldvereierung. —
Titel iuf dem Vorblatt oben von spaterer Hand;

Anfang f. l b : \fy& Uj_ji> iJ i^ \ r " M>

tXsJ,

J* UXfrM (jfjUJI 'fcsiUJI g^jj *LiJ (J«U,I ^ UJ

Commentar zu denselben Sprtlchen, von
Bajezld ben 'abd elgaff&r elqonawi, um
100 %692 noon am Leben (No. 4551), vollendet
(nachHKh. VI 13 996) im J. 9 %6- Anfang
f. l b : £^l fJlJCJI . . . ^-i^u* U* t ^
«Jtt L> *y_j^wv Ok*a» aM'v$ 8LsnJI wAb3-l ^1
gJlyJ,! ,y> L>. i>£>*««l >fr>l **» — Schluss f.55 b :

bti* . . . ^LbL },X$> «>aL> U Ujj Q^JjUiii o^*^'

Schrift: klein, gefallig, gleichmaserig, vocalios. Grnnd-
teit roth. Der Text Bl. 1 — 10 in rotken IJnien. — Ab-
sohrift o. J"%737.

8678. We. 1776.
5) f. 59-75.

8™, 16-^-18 Z. (19 1 /* X 14V* i 15 X ll " 1 ). — .Zu-
stand: ziemlioh gut — Papier: gelb, ziemlich Btark,glatt. —
Einband: Pappbd mitLederr6oken.— Titel u.Yerfasser:

. . . ju> 5 bu v-aSoJI [l. ^jM] o^ 1 vLtf

.Anfang: .i^JLty U \j^ u£iX**l (J! jH^lJI

Spruchsammlung desselben Ezzamah£arl.

Geht bis zum 94. Abschnitt, und ist damit zu

Ende. Schliesst mit den Worten: o-#toj *-**&

'IlXj *JuAJ /yiey "^ <^t?'*"N lAfiJU mSLajlX]

Sohrif t: nicht correct; ziemlioh klein, etwas spitz
nnd weit nnd nioht sabr deatlich , aber gleichmassig, von
geubter Hand, vooallos. Die Deberschriften der Abschnitte
K>th. -^ Ab sohrif t von \X+^ ^j «X*»-I im J. 100 ?/i6oi.

HKh. I 882 (wo aber die Notiz dooh abweichend ist).

8679.

Dasselbe Werk in:

1) Glas. 92, 1, f. 2— 16.

24 Bl. 8™, 21" Z. (20V» X 13V»; 14 l /s xT/a 00 )- -
Zastand: nioht ohne Flepken; der BLand znm Tbdl aos-
gebessort. — Papier: gelblioh, diinn, glatt. — Einband:
Kattanbd mit Lederrucken. — Titel n. Verfasser f. 2":

Anfang wie bei We. 1776, 5. Schluss
(3 Zeilen weiter als bei We.) f. 16 b : ^^b J^J

Schrift: jemenisoh, klein, deutlich, etwas vocalisirt.
Die Uebersohrift JiJUU gelb, aber fast ganz verblasst. Oft
am Rande und zwisohen den Zeilen Glossen ; dieselben sind
entlehnt dem Exemplar des i ^*-^ * ^ &} iX*s»l
ct jl\3\ ^♦i ^(.iXJI i^c — 'Abschrift im J. 1087
Qatar (1676) von JLj-^I^jI^jJ ^*^ i £*° &> ^-*^ ?

F. 1 enthalt einige Versstucke, aucb. vom
Vater des Abscbreibers, und f. 1 6 b eine Antwort
in Yersen Ton o»^-sf ^t ^fiJl ^j ^ax.^T^j ^yt»s>\
aus dem J. 1108 /i696) desgl. f. 17 'Gedichtstucke
Verschiedener.

2) WE. 165, 2, f. 42 b — 53. -

8 v<, ) 23Z.(20xl4 5 /3;15'/9Xl0 1 /3 cm ). Zn stand etc. wie
bei 1). P.52 unten beschadigt. — Titeluberschrift f.42 b :

Das Werk enthalt eigentlich 100 &Im, jede
nur sehr kurz. Die Zahlung derselben ist aber
in den Exemplaren etwas versohieden; in dem
yorliegenden sind 99 gezahlt.

Schrift: ziemlioh gross, kriftig, rnndlioh, deatlich.
Die Debersohriften roth. Am Rande bisweilen erklarende
Bemerkungen. — Abschrift im J. 1071 Ra^ab (1661).

3) Glas. 197, 2, f. 7— 30.
Format etc, und Schrift wie bei 1.

Anfang feb.lt. Das Vorhandene beginnt:
gJ! £fi*S.i "tfj wLs M L?^ *&*>& = We. 1776,
5, f. 66", Z. 7. Schluss vie bei Glas. 92, 1
(unten auf der Seite nachtraglich hinzugefugt;
der eigentliche Schluss des Testes ist 60 wie
bei We. 1776, f. 75 b ). Nach £16 u. 24 fehlt
etwas. Die Maqalen sind bier nioht gezahlt.

No. 8680. 8681.

SPRtTCHE UND SPRtrCHWORTEB.

599

8680. We. 1704.
65) 'f. 181 b — 186".

Format etc u. Schrift wie bei 63). — Titel fehlt, etna:

Verfasserfeb.lt, s. oaohher.
Aufang: jJJI ^koj q**^' Vj ' *^ <-*•**!
w*laJLi! »UiU Lj_jaX* .*i.c K.w.*s> siX^i lXkj lei ■■'.".' .

^;^l ^UJf <X«^ ^J^f Lstr^ • • • ls^; JI

^c XL*£* .j+tfSjt uLajLiL c>>J^ • • • j-ijL^-I

IO.JI .5 X-|l .~.UlA4«* &W-».f** .^AAjlx k^Vj t .^A4.433AJ)k

#JI ^j^L^-j iUsj.*aJi ,»,'»^! (^H 8 ;S*^-*i
15 kleine Abhandlungen des 'Abd elqftdir
elgilanl f fi61 /u66 (No. 2836), Sprtiche und
ErmahDUUgen enthaltend, mit Anwendung ver-
schiedener rhetorisoher Figuren, uud sich auf
etwa 2 7.5 Qoranverse beziehead. Sie sindPersisch
geschrieben undvon^SxtL ^A^iJI^jiXil^L^si^j J.c
t 977 /rt69 (No. 2726) ins Arabische ttbersetzt,
181* 'L^J^i 0.^1 *JJ^=- JulOu £ J^l v>^l

181 b UgS-^ iutolj Jtj, BA^I :q Lj j. j,liJ! v^i!
182* UtS.^ Ls-jJL tij.il J..vi*JUyi. vj^ 1

182 b iCliiJl ji^ ^Ic (jKUj^Xii £ ■■■y| J jl yy^l

1 82 b Ki>Lo.t a ^taj «jji x;** Lj ^ u^iii ^xsai

183" ii£\ JuA> is^l^i qLo vj (j^LJI iriySLU

,JUJI |J^> i «^JUJI 1UU5
183" aS^ <xs>j}\& £jUJt y^ 1

183 b &j>S^ ^j^l & j^ISJI V jaai

184* l$%*3, ^"Jft M?^ J. j^bcJI vj^Cil

184" *l#C% zf&i y^s .*L<JI i jjftjUJI v^i»

184" iu^ uX^r^l -i4.-.jA« \^-\ M^ 1

185» ol^wJt jji M K>T B,Ul ^ ^ ^iJliJI y^i!
/M olif^!^ *,UM £• u»^l }

185" ^jJ! JI*Jj WjJI Jui" i ,~c ^y» v^aCiJ

1*aj-*Sj
185 b /f*LJI v*^ 1 ^1>» i ^ u^"^ 1 -w>s<ll
VJ>LJI - *fi*i^ J.-«LXJI JJijJij

Schluss f. 186': <Jjki\ />j>. ^ jih Q li

Jl. Oil

^

»lXs>> &U l\*^I. «Jdl

^'

»j5-t

Die eiuzelnen v_>j.XJC< fangen an mit jjixjj, L^>l.
HKh. VI 14481 (^=il ^*tt»j>

Spr. 357, f. 187 b — 208 enthfilt gleichfalls
gottselige Reden* und Aussprllche desselben.

'8681. We. 1688.

88. Bl. 8™, 17 Z. (ZO'/sXlS 1 /*; 13— WjiXS— 8 l h m ).
Zustand: lose Lagen; an den E&ndern, besonders dem
oberen, wassei-fleckig. — Papier: gelblich (auok grun
und strohgelb), ziemlich stark, glatt. — Einband: rother
Lederdeckel. — Titel und Verfasser £.1*:

l^^wj (MtJ'-M ^ ■*J) L * J '. g«^. (*^>f "*

Aufang f. l b : a ^J\ p^liJJ v; *JJ 'JU^J
^^*.xX^v.j <^L>I; iAaju uJLjI ^.JtXjl »j u^iLt *-kS>JI

^ :'.'.' istka-rii Ua«o - t bA^ -s ui, . '■'. : .

gJI Kib^UL Jjs? LuiiL.^ Kiu^L. UJ^o Ij^Llb Jot^.5

Commentar zu den Spruchsatzen des Aba
m a d j a n f 689 /ii98 (No. 1 982). Derselbe ist
gar nicht sprachlich, sondern gent nur auf den
Inhalt. In dem Vorwort spricht der Verfasser
des Commentars A£med ben ibrahim ben
'allan eppfifl e^fiid\ql ennaqisbandi f 1088 /i624
sich fiber sein Vorbaben nicht aus, nennt auch
nicht den Verfasser des Testes; er beginnt mit
Gebet, dann mit Vermahnung an die <Pfifts;
dann folgt der Text selbst, in einzelnen Satzen
mitgetheilt, nebst der dazu gehSrenden erkla-
renden Betrachtong f. %*i Jj^iB JJ^ij &t,ji q\j&}\

ty O^ 1 ^' iUl * iiJ! pjM ^ 0^ JpJ'j y«i" i\»

600 SPEtTCHE UND SPRTffCHWORTER.

No. 8681—.

li^s-^JI iA*H*»w» ,Jl*i' /£*i . . . »li<i* f^.4.pu<) (*f?j4*

.—^■— ■ .."7*^"^^ ...:■■ ■. '-. -'>• .'" ' '■*• ■. ■. ■ ■'■■■ '■■■^"""»" — '

u^.]Uas»- _4.J "Hi ».UJ! IjsS* cl«« rfd»aj "X

b^S-j,

id v^JUas- J "31 K*^ jJe ^ ,J*JI l^* ^**m
. . . ^bL^I J^^saJ u£ j' j.% iXPjJt J^' X*Jj' j^-ol

Schluss des Testes f. 88": ^jaJjUJI £<«$
£j«<*^: fUJUJI *.*i jo&:>^j "Ji^ i.tif.iyi L*J (ja^Ui

.UJaJ"^ q^JCwJL Kjjtll J.S>I £»., ^flAS^ cl*AA^I

Schluss des Comment ars f. 88 b : q^*»Ls

*^J ywXSLJ .^aXaaJI s_)Lj^t ffSS .L^jCi'iiij, Aa>^aJIj

IlXS> 5 'jUxJI wj«JI 0-« lAi»T qJo (_5>*»di lX$&j Ifj
i_j^jJJI Kii\*i .,A (jA^ J^c |»bl^JI ^j/a -waaj U .i>T
, . . »JJI J*«05 ,U*v.3l ,»»*•" f£ "^s mLJ /J^W yl>

'.•»jy»l .-jJvXJI i»^J #Jl bj'^ \j&& 'jft*^ U.*Li«i' 1^"*^

Sohrift: ziemlioh klein, gefallig, deutliob, vocalloB.
Text roth. — Abscbrift c ,160 /m7. — Colktionirt.

8682.

Sttioke desselben Grundwerkes in:

1) Spr. 815, 1, f. 1—19.

84 Bl. 8", o. 20-22 Z. (20'/s X 10 s /<; 18Va X 13° m ). —
Znstand: unsanber. — Papier: gelblicb, nioht glatt,
-ziemlioh stark. — Ein b and: sohwarzer Lederbd, sohleoht. —
Titel&bersohrift nod Verfasser f. l b :

cy-M ^ i^a* • • • rW f 1 *^" i*^*" cr* H ^

JUJliJI

Anfang f, l b : «Jixo /L£| jOc «UI [S toj ^L3
il^ i^J» Lv.U JU>3 ,j*m jJ" £, jjUcoJIj jjtj-J5 ^Xb
»j^a%^ .Ir^ils ^rfUl^ ^l^iJI ^ iJ=M> fcT^V

*lt iUjiiw (jx4i i_j«liJl ^ _jjU^tj 3$j™^\ J* ff^"

Die obige Textstelle steht in We. 1688,
f. 5*. Per Commentar ist von einem Anderen,
vielleioht von $&£> ^wUi.

Dies Stttck geht bis zu dem Satz:
v^Jjiii (^wJij r UjS 5 r t5lXlt 5 r ULJI B^ ^ ^LSj
(= We. 1 688, f. 78"), wozu noch 5 Zeilen Com-
mentar vorbanden, die so anfangen: w^biJi JLS

Sohrift: gross, unschoo, ziemlich deutliob; der Text
rothj oder auch roth QberstriebeD. F. 18 b kleioer nod
besser gesobrieben. — Abscbrift c. 1800.

F. 19 b stehen einige Gedichte und zwar

1) JjUu ^ J^j tVs»j anf> (1- Strophe):"
»L)I W / S-wJtJ (j~d »L*j v—cS? rct^*

2) Ueberschrieben : ^,^"5(1 qUs»^' q»
a) Basit:

Uo^kil U>s l^iT ^X5j ^1 UuuJI J^J! !j iL. r _jJ I^Jub U

1 3 Verse und b) einige andere kleinere.

2) Pet. 68.4, f. 154 b — 157*.

Die Sprliche beginnen hier so wie Lei
We. 1688, f. 2".

3) Pm. 224, 7, f. 55—58.
S. bei No. 3488.

8683. We. 1738.

2) f. 67-92.

8 TO , 17 Z. (18x13; 13 X 9° m ). — Znstand: nioht

ganz eanber, anoh fleokig. — Papier: gelb, diok, glatt. —

Titel f.67»:

^Xaaw . . . AnaavJI b*«Xjyw f>yS q» if*oi KfA V r 'LXi'

LiJ^yw »iW lie ... . ^*Alfli (^ilf (*-^[^f

^avcsOI jy. (^*b ^j Jm*-J u«LajJI _^l . . .

No. 8683. 8684.

SPR0CHE UND SPRUCH WORTER.

601

Anfang f. 67 b : *jU*i ^*> ^ *JJ j^J.\
. . . r ^LJI 5 s^aJ! 5 nfcl^ iJLXJ v>3r. UT jJLaMj

.X*5* «JJI J^JC , _>|

ui.

CtXjUW

oLtoyt J^l (JjI^ obUUIl v'^T j ... t^LfJI

Aussprilche des Moliammed ben ah-
med ben ibrahlm elqoresi elhasiml f 890 /ii94
fiber Benehmen und Sitte und Selbsterkenntniss,
gesammelt von Atmed ben 'all ben el&asan
elqasfallcinl elmicrl el'malikl abti 'l'abbas
1 636 /i2S85 seinem Schtiler. Dieselben werden ein-
gefiihrt mit: jJ^ *JJI ^o^ jls oder S^aj »J fe.&JI ■^kx^h

Zuerst f. 68*: ^J qx> <$y& 7. as^AJI c>J«-fw

Nach f. 74 ist eine grossere Lftcke.

Auf f. 75 ff. folgen dann — aus demselben
Werke — Aussprilche Versobiedener, die ein-
gefuhrt werden mit den Worten: ^**vJ! ««*»

Diese sind also mitgetheilt von einem Schuler
des Elqastallanl, enthalten Aussprilche theils
Ton dem obigen ElqoreSl, theils und nament-^
lich (von f.75 bis 85) von ^J>\^\, theils auch
(noch weiter hinaufreichend) von einigen Andern.
Dies ist wahrscheinlich ein Anhang zu dem
Werke. Nach dem Titel besteht das Werk
aus mehr als einem Heft; der Anhang wurde
doch wol nur ans End© gesetzt sein; dann
haben wir anzunehmen , dass die Lucke nach
f. 74 mindestens den Schluss des 1. und den
Anfang des 2. Heftes — vielleicht aber nooh
mehr — umfasst.

Das Werk schliesst f.92 b mit einigen Versen
Jes vjyill j| ^Uj; y>\ (f BS6 /iUi)r der6n
letzter (Basit):

..^^Sojbrift: ziemlich .klein, gef&llig, glelolunaseig, ziem«
tte^rtark yocaligirt. — Abschrift o. m l, m . — B1.93 leer.
Nioht bei HKh.

HANDSOHBTJTEN D. K. BIBL. XIX.

8684. Pet. 82.

1) f. 1-60.

122 Bl. 8™, 16 Z. <l6 3 /< X 18; 10 X l^i'-). — Zn-

stand: nnBaaber, fleokig. — PapiOT: gelb, ziemlioh dick,

glatt. — Einband: Lederbapd mit Elappe, Bchadhaft. —

Titel und Verfasser f. 1»:

^j sj+s?^ o>+sJ iuiUJi caJLi' o>^Liilf u«ur

Darunter steht: (w^jjf »L*Jof yUS', (a. voll-
Bt&ndiger bei Lbg. 644).

Anfang f. l b : oJij-«! U J^ u^j^^' Ul ^^IJI

Sammlung von 1 00 XJliivo (== Betraohtungen)
iiber Ermahnung, guten Rath und Predigt, nach
dem Vorgange und Muster Ezzamansarl'e in
seinen l^jJI At^fcl. Nach demselben hat es
auch den Specialtitel v_^jJi Abil erhalten.
Das Werk ist auf Befehl eines Gdnners ver-
fasst. Der Verfasser heisst, nach obiger An-
gabe, Aimed ben manmttd ben 'all elliowajjl
und auch. in We. 1856 steht ausdrucklich , er
sei Verfasser dieses Werkes. Dennoch ist dies
nicht richtig. Er ist vielmehr der Gonner,
weloher den 'Abd elmumin ben hibet allah
ben moEammed elipbahanl ^eref eddln
abu 'lmenasin sifraweih urn 600 /t 2 o3 zur Ab- '
fassung veranlasste. Sein Name wird ofters
nnrichtig «$ JLw, auch'ik^iAu, geschrieben. Ueber-
sohriften haben die einzelnen Discurse nicht,
behandeln aber Zusammengehoriges , in kurzen
S&tzen und Sentenzen in gereimter Prosa. Der
1. Discurs begihnt f. 3 a : XSUitl 3 ij£}\ yb.! Li
gJ! XSli^l fJju> tjjLJl '■■'
8. f.3 b J^LL ^ U4 ;'jLb' p^jiii

42. 22f ■ *t_ r JLJ vJtb- U ,yJUJI JA

S8. 43» JiSi\ O^l «W-/J

100. 48 b : ';"lto- «sUe «^U a t

Dbn.Schlufls der 100.Maqftle s. bei We,1776i7i
Es Bind nooh 2. Discurse hinzugefugf, so
dass ihrte Zahl 102 ist (f. 49f— 50»)j nebet
einem Sohl^ewpH zum Lobe des Werkes and

76

602

SPROCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8684—8686.

Verfassers, wovon der Scliluss f. 50 b : oo^j

Dieser Appendix und Schluss sind vom
J. 1003 /i694 (wahrscheinlich von dem Abschreiber).

Schrift: zioinlich klein, gowandt, gleichmassig, vo-
callos. Die Ueberschriften roth. — Abschrift vom
J. 1MI /isw — HKh. I 873. Der Verfasser heisst bier:

8685.

Dasselbe Werk in:

1) We. 1727, 5, f. 49 — 66°.

8", 23 Z. (21x15; c. 18 X llVa""). — Zustand:
UDSauber und fleckig, auch etwas wurmstichig; der Rand
von f. 51 — 55 beschadigt. — Papier: gelb, stark, grob,
wenig glatt. — Titel und Veffasser f. 49":

u Jl^oKI ^^s^o ^Jjy^' ix*s* qj jJJ( ius>

Anfang und Schluss wie bei Pet. 82, 1.

Sohrift: gross, dick, rundlich, deullich, vocallos.
UeberBcbriften roth. — Abschrift vom J. 1006 Gom. II
(1598), — Collationirt im J. 1007 /i599. — Durohaus lucken-
hafl; es fehlt etwas nach f. 49, 50, 55, 56, 60, G2, 64.

2) We. 1776, 7, f. 80 — 119.

8™, 15-17 Z.(19>/<X 14'/,; 14>/aX 10-1 1<"°). -
Zustand etc. u. Schrift wie bei 6). — Titel:

iXjic

O*

ijJI

... r UbU 'v^JJI ^ULi U^f
Schluss f. 119": JU> J^ Ls-^t oiyu'

Abschrift im J. 10 ° 9 / le(M .

3) Pm. 16, 3, S. 162 — 226.
8", K Z. (Text: 14x8 I /3 0m ). — Zustand: am oberen
Rande fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. —
Titel S.162 u.226: y^^xJi £ub\ tt f. Verf. ebenda
RUBfuhrlich. — Zu dem Schlues (wie bei We. 1776, 7) 1st
die bei Pet. 82, 1 erw&hnte Nachschrift auf S. 227 von
onderer Band in ebenfalls kleiner Sohrift hinzugefugt.

'.Sohrift: klein, gefallig, gleichmassig, fast vocallos.
TJeberBchriften roth. — Abaojirift im J. 1015 Dfi'lqa'da
(1607) von-^LUl ^^il j^SU^t ujjJ! u^Si

Sa Anftrage dee Ly jU*sJt ^Ji qj' i^OOil Sf+s?

4) WE. 165, 1, f. 1—41.

53 Bl. 8", 19 Z. (20 x 14 2 / 3 ; Ux8 l (-,«°>). — Zu-
stand: ein durchgehender Wasserfleok in dem unteren
Theile, am Ende auch oben. — Papier: stark, gelblich,
ziemlich glatt. — Ein band: Pappbd mit Ledorrucken. —
Titel und Verfasser fehlt.

Nach cam Schluss folgt noch die Nachschrift desAb-
schreibers, ein Lob auf den VerfaBser des Werkes.

Schrift: gross, rundlich, deutlich, vocallos. Die
Ueberschriften roth. — Abschrift im J. 1091 Ragab (1680)
vonjjJ'U jj-U^I qJ iX+^.

5) We. 1830, 1, f. 1 — 37°.
115 Bl. 8", 19 Z. (20X14; 15 X 9 om ). — Zustand:
nicht reeht sauber, bes. zu Anfang, auch fleckig und am
Rande und im Rucken waaserfleckig. — Papier: gelb,
stark, etwas glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
rucken und Klappe. — Titel und Verfasser f.'l":
^If^l *JJI -IL& ^ Q 4i! JvoJ v^JJI ^Ub! u 'f

Schluss wie bei Wc. 1776, 7. — Die Zahl der Ma-
qalen ist 102.

Schrift: ziemlich gross, gefallig, deutlioh n. gleich-
massig, vocallos. Ueberschriften roth. — Abschrift im
Auftrage des ( _ S -K i *-^ q?' ^*^ urn 1100 /i698. — Nach
f. 27 fehlen 2 Bi. — Collationirt.

6) Lbg. 644!

88B1..8", 23 Z. (20'/ 3 x 12Va; 14x7™). — Zu-
stand: nicht recht sauber; von f. 17 an mehr und mehr
olfleckig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
Pappband mit Lederrucken. — Titel fehlt; nach f. 2 b :

Verfasser fehlt. — Schluss wie bei We. 1776,7.

Schrift: ziemlich klein, gefallig, gleichmassig, etwas
vocalisirt. Ueberschriften roth, der Text in rothen Linien. —
Abschrift im J, 1132 Du'lliigge (1720) von j M Jvac

^j*}^ 1 l^** 1 ^' t^J^ 1 O^' ^-^ O^ ^ ^
(t UM /mo). — Collationirt; bisweilen am Rande kurze
Bemerkungen.

8686. Pm. 76.

4) f. 49 b — 50 b .

8 TO , 19 Z. (Text: 15 X 9™). — Zustand: nicht ganz

sauber. — Papier: gelb, sta.rk, glatt. — Titel&ber-

echrift und VerfasBer: ^^«uJi Joj' ,ic Lo iLSUwi

iu-jjJpt /J^«ii jS'Lto *ij^=»" \j.--LS>LwJl <0OjJj
( tUjjj£> ifcX* U LijZ*.* (jJjail V^ 1 ^' i 4^1 J*
Der Titel ist: Xjj,j«gJf V^Ja^J

No. 8686—8689.

SPRttCHE UND SPRUCHWORTER.

603

Der berilhmte Btlsser u. auch Schriftsteller,
'All ben aba bekr ben 'all elmancill
elherewi f 61I /i2i4) batte sich bei seinen Leb-'
zeiten im J. 602 /i205 «in Grabdenkmal erbaut
und dicht daran fiir fromme Beter ein Gebaude
eiTiohtet, und an alien Seiten und Thllren des-
selben froinme S p r ti c h e anbringen la6sen. Die-
selben sind hier zusammengestellt. Sie beginnen :

^is^t & ^i\ ^usj s±iis ^ o>u»ji wiJui^ a i^«

■ ■ • i}^ • • • »Ns^H Vrij*" OwjJ! 'iiji «J>J» . . .

Schluss: v_>W i>*\> e Oo*^il xJtjt J^Jl vJl^So
>^ **=^ (^i! j*J&K ***&! lujdt H t XS> j^c Vj yj(
/jj q a4a*JI £**£> *J iJJI _,&£ ^j^l . . . ^JU

Sohrift: ssiemlioh gross, gewandt, etwas vocalisirt. —
Abschrift c. llh0 lmi.

F. 49 b am Rande steht ein Disticbon
liber den Geigt (gj\ £), das beginnt (Bastt):
lfl>Lia/i *JJ! ja\ j^j ^y<i ^Jl nebst Erlauterung dazu.

P. 50" Aufzahlung der 7 Differenzpunkte
zwischen Aba banlfe^und Elas'arl.

8687.

1) Spr.743, 5, f. 23 a —24\
Format etc. u. Sohrift wie bei 4. — Uebersohrift:

^iA.Jf (_££S? g*A)l *JJL v^Ull g^SJI *jGa* ^

Anfang: <M,JI ^ ^ JJ^ ^t (JLs?

Weisheitssprtiche des Ibn el'arabl f 688 /l240
(No. 2848), in (gereimter) Prosa.

Schluss: xb^;3^^I ''"Xfiui'.'wJiJ *-X^»*

D'ieBelbeninPet.684,f. 15$»— 157 a Rand
(mit demselben Anfang).

2) Lbg. 964, 3, f. 78 b — 82".
Fornmt eto. und Sohrift wie bei 2. — Titel-

.ftbersolyift: .

Lft^' O*' O*^ l^-T^ 1 • • • fr^ H C * Ui V 1 ^

Anfang f. 78 b : a l*JI g^,l ,^xJ| «JL) A*^!

Diese Sprilche weicben von Spr. 743, 5 ab.
Scbluss f. 82 a : g^&i-t, i^il j. *^Uj^

Abschrift Tom J. 1110 <?afar (169S). .

In We. 705, 3, f. 11 steben kurzgefasste
Sprilche desselben Ibn el'arabi, alle mit ^
anfangend. Zuerst: p' *i£ ^yt. '

8688. Pet. 717.

8™ (18'/a X \%™). — ZuBtand: fast ganz waaser-
'fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark.

Das letzte Blatt f. 212 (24 Zeilen) entbalt
Satze aus dem cufischen Werke des ^jjJi *&

XiLv ^-V«il gf)t J ^>**^ xjl *Hl iXjJi Xi_yi\
t 6M /i266> das betitelt:

und gewidmet ist dem Sultan ^Uiui'. S. den
Auszug in No. 3006.

Ist das Werk in Persischer Spracbe ver-
fasst, so sind hier die Sprilche ins Arabiscbe
iibersetzt. Es sind darunter auch Stellen aus
dem Qoran und der Tradition; ferner vereinzelte
Verse: alles dies muss im Original arabisch
gestanden haben. Zuerst: j-yo'id m«j LUXJ' ^xS

Weiterhin: aJI 'jCaaAJ^ >_*&x)l ^U+i'^L** L^Ult
Zuletzt f..212 b Mitte: ^ySi t__>Lit &* J^« ^i\ 3

Aucb die Spriiohe und Verse , ■welche auf
der unteren Ilalfte von 212 b etehen, und zwar
zum Theil schrag liber das Blatt laufend, konnen
.fuglich dieeem Werke entnommen sein.

Sobrift: klein, gedr&ngt, deu,tlioh, gewandt, Peraisober
Zng, etwaB vocalisirt. — Abschrift o. I00o /itS».

8689. Pet. 2/d.

. ;t\ Bl. 4«», U-16Z. (24 x 17; lkx ll'/jw). — Zn-
stand:- nisauber, fleokig, sohadhaft ond 'meWaoh bub-
gebesBert, besonders f.l. —Papier: gelb, eiettdioh' didk,

76*

604

SPRttCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8689. 8690.

glatt. (F. 1 8 ff. braunlich, dunn, etwas glatt.) — E i n b a n d :
Pappband mit Lederrucken. — Titel a. Verfasser f. 1*:

Der Verfasser ausfuhrlicher im Anfang.

Anfang f. 1": ^jjf Js . . . p WR-g*aJi JB

■j^jJJ ^ ^u^i iu3T"^7 <^ [aW] s LLc

£s Oo^^LlI «Jo^| ' JJjJt O^s-j vXic Ls^JI a UiJiJ

Spruchsatze des Ahmed ben mohammed
ibn atd allah f 709 /i 8 o9 (No. 3217).

Schluss f.21»: ^1 ^Jbu *JJt ( _ s J> a l J^Sj

USjJlj JU 1^1)1^ L^-jj JjL^*>, (^LJU «JJt_5 lyMl^Jli

Q^i jfcS (^<! *"°yS **+^. (•j****^

Schrift: ziemlich klein, aber etwas weitlfiufig, ge-
wandt, sear deutlioh, reich vocalisirt. ¥. 18—21 in grosserer
Sohrift erg&nzt, vocallos. — Absohrift etwa um 1700
(reap. 1800). -- HKh. Ill 4581.

8690.

Dasselbe Werk in:

1) Spr. 1172, 1, f. 1 — 15.
112 Bl. 8™, 21 Z. (197a X 15; 14</ S X ll 6 " 1 ). - Zu-
etand: schlecht, wurmstichig, fleokig. — Papier: stark,
niohtgktt, gelblioh. — Einband: Hlbfrzbd. — Titel (f. 1») :

Schluss (f. 13 b ) hier mit angehangtcm
Gebet, dessen Ende: JK'JaJI c^Jl^ L? fcs?'' v-A-i'
pL* j»^Ui J^, yoVd\ iws^JI <a^j\ i *~kJu Uuf p\
^LJytfl -fc->-u>- J^ . . . o^ws*' 'iXjyw J^ "4;Wi

Schrift: ziemlioh grass, deutliob, fast ohne Vooale,
SSehworter roth, — Absohrift ». """/ism.

2) Lbg. 889, 3, f. 80—88.
8™, 25 Z. (21 x 15; 16',9 X lO'/a— 1 l cn >). — Zustand
etc. und Schrift wie bei 1. — Titel f. 80":

Verfasser (nioht rich tig):

Der Name steht im »Anfang« richtig.

Schluss f. 87' mit dem Gebet. Auf die
(letzten) Worte (Jm o-it^ yo\^-\ v^V c^J^
jjJJi *,_y« JJ') folgt hier noch: »J( "if u5Lils>*

Collationirt. Am Rande bieweilen Bemerkungen.

3) Lbg. 552.
15 Bl. 8", 19 Z. (21 X 16; 15 X lO -). — Zastand:
nicht ganz eauber. — Papier: gelb, Btark, glatt. — Ein-
band: Kattunbd mit Lederrucken. — Titel von sp&terer

Hand f. l»i ^yuX^JI «.UI j-Lku: D ^ (jC^il ^

Schluss wie bei We. 1757, 5.

Schrift: ziemlich gross, gewandt, deatlioh, fast vooal-
los. Der Text in rothen Doppellinien. Am Rande sehr
viele Glossen in kleinerer Sohrift tod derselben Hand, bis-
weilen auch zwisohen den Zeileo, — Absohrift im J. 1099
6omada II (16S8) Ton ^ij.^"!!! ^XJl vX»c ^j iA*»-l

F. 1" am Rande ein Zcugniss seines Lehrers
^5*^*11 Jmj>I ^LjjlII ^j! tiber seine Bedeutung.

4) We. 1757, 5, £70 — 90.
8™, 15 Z. (20 l /»XUV9» 15Xo. lO "). — Zustand:
ziemlioh gut, — Papier: gelb, ziemlioh glatt, stark. —
Titel und Verfasser f. 70* (von spfiterer Hand):

*JJ1 tOac -pit ^01
(Der Verfasser ausfuhrlicher im Anfang.)

Schluss. mit dem Gebet, wie bei Spr. 1172,
nur abgekurzter, namlich bloss : ^a^ju <~ju3' ^i

Sohrift: ziemlioh gross, sohwangvoll, breit, deutdch,
voaallos. — Absohrift o. 1,0O /i68s.

, 5) We, 1771, 4, f. 13—21.
8", -29 Z. (19»/ 4 x U 1 /*; U'/jX?""). — Ziiiitandi
ziemlich gut, dooh nicht ohne Plecken. — Papier: gejb,
ziemlioh dunn, glatt. — Titel nnd Verf asser f. 18»:

Schluss mit dem Gebet, so wie "bei Wei 1767, 6.
Sohrift: klein, gefallig, gleiohmaaeig, vocaHos. -L
Ab.ecb.Nft o. 4100 /i«88.

No. 8690. 8691.

SPRtTCHE UND SPRtTCHWORTER.

605

6) Pm. 159, 6, f. 44—61.
8 TO , 23 Z. (SlViXlM/j; 15VaX8 cm ). — Zustand:
am nnteren Bande wasserfleckig , auch am Seitenrande.
Bl. 56 fleokig. — Papier: gelb, glatt, atark. — Titel-

ubersofarift f. 47 b : (JJ1 *Lkc ^ "Jjv^OI *>4»

Sohlass wie bei We. 1757, 5.

Schrift: ziemlioh gross, gef&llig, gleiobmassig, fast
vocallos. StichwSrter rotb. — Abschrif t im J. 1129 Sa'ban
(1717). — Die Blatter folgen so: 47—53. 45. 46. 44. 64—61.

Auf f. 47* ctffiscne Gedichtstuoke (Liebe
zu Gott), desgleichen auf f. 61 b .

7) Spr. 1982, 2, f. 19 b — 29'.

8™, 25 Z. (Text: 17 ! /sX.lp , /^ 0,,, ). — Zustand: im
Anfang fleckig, uberhaupt etwas unsauber, aber nicbt
waBserfleckig wie 1. — Papier etc. and Sohrift (aber
kleiner und gleichmassiger) wie bei 1. — Titel und Ver-
fasser fehlt, steht in der Unterschrift f. 29*. — Schluss
wie bei We. 1757, 5.

8) Spr. 1169, 2, f. 34« Mitte bis 44 s .

Format etc. und Schrift wie bei 1. Auf einigen
Seiten ist die oberete, mittelste und noterste Zeile in sehr
grosseu and sohooen Zugen geschrieben. — Titelfiber-
sohrift f.34«: LisjI tJ (JL£\ OUT

Schluss (abweichend) : syCs qIj^ Hj&JI

liLJCcif! S-'W'f >Si^ o^^ '^fr* 1 *r^J O^^ ( feP " 3 - 1 '

'J*** tX+s^ Lijv^w iCS^jj, *JuijJ ^^w**} <M^C} *JJI

9) Lbg. 553.

16B1. 4", 21-24'Z. (22V«Xl6'/sJ 14-16 l /jX 9-10™).
Zustand: fleokig, beBonders in der ersten Halftej Bl. 1
ausgebesBert, — Papier: gelb, grob, stark, glatt. —
Einband: Kattunband mit Lederruoken. — Titel f. I"

von spater Hand: .^.lX/JLwJS &JJI «Uu ^"i *Xjs\J! qAU

Sc1i1ub8 mit dem Gebet, so wie bei We. 1757, 6.

Sohrift: gross, kraftig, rondlioh, -vooalloB. TJeber-
Bohriften roth. Am Bande viele Gloasen hi kleinerer
Sohrift. — Absohrift o. tw ltm-

10) We.1730, .11, f. 92—106.

8", 15 Z. (21Xl4'/>j 16VsXll on '). — Zustand:

ziemlioh got; dor obere Band etwas wasserfleokig. —

Papier: gelb, stork, glatt. — Titel f.92»: ,»Xr»JI ujUsV

Verfasser (unriohtig): ^ iX*s»l qjOJ! _Aj JyOaaJt _jj|

Der dem Text voraufgeechickte Name hat eine andere
Fassung, namlich: ... *JLjJI fL*S\ AjJuJI £nju&J! Jli

SohluBs mit dem Gebet wie bei We. 1757, 6.
Schrift: ziemlioh gross, etwae rundlich, deutlich,
vocallos. Stichworter roth. — Absohrift o. laoo /ijg6.

8691. Pet. 518.

135 Bl. 4">, o. 30 (26) Z. (25 X 16'/>; 18 l /a X 12"»). —
Zustand: unsauber, fleckig, mehrfach echadhaft and sus-
gebessert; einzelne Seiten ziemlich Btark abgesohenert; der
Band stellenweise arg besobmiert. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: schwarzer Lederband. — Titel-
uberschrift und Verfasser f. l b :

Nach HEh. ware der Titel: Xlixit »-_^[kJ,f WUiC

und nach We. 1757, 2: kj^JSi]. Der Verfasser ist nn-
richtig angegeben: s. Anfang.

Anfang f. 1": ... kW ^Jl j/Ui] vX«JI Jl5
Der Verfasser heisst genauer:

^U^Uvb Ai-ydl ^^-^ SUiuJIj ^aill »lf Oi+isdt
. . . JlJUXIj *»>i||> 'l^AJI s •J^ 1 JUXJI cyii

*Lbc jJ

(tic ^ <_i«3 U Jjteil ^
JJ* JaLs\JI^ ,^aXJb b

JUJC^VI *1H~

Ein ausfilhrlicber sacblioher 'Commentar des
Monammed ben ibrahlm ben= 'abd allfih
enheffezl errundl e^^ufl ibn abbdd, geb. 788 / 18 88)
t 792 /i890j zu demselben Sprucbwerk. Er
beginnt (nach Anfuhrung des ersien Text-Satzee)
f. 2' bo: c^UI v»v*3 ^JL^' *lfl J* vJUCc'il 3^1

An den Schlass dee Grundwerkes f. 125 b
(iooy^ 1J4J j^j-Jixll «JJl«w« Uj «JJU^ a ^) 8chlie8st
sich hier noch ein lftngeres Gebet an, dessen 1
meiste S&tze beginnen mit /rfJI) xm ^ dessen

606

SPRTJCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8691. 8692.

-AS 1

Anfang (f. 1 25 b Mitte) : U>*& i yix£ < i J jjii}\ til ^t
^ j, ^U\ LSI ^t ^<X> y\jlzj> g y"S *
und das schliesst f. 135": f \ y=ikJ? ^1^

Aach dies Gebet ist, so weit nothig, mit
einem Oommentur versehen. Zu Ende desselben
aagt der Commentator f. 135 a : "i ^ Af ij^
f&f ^ y y v'.a [l^J^c «Lol« J.AJU a.'ij *u3 jiX&l

LU ^y> 'i i bLJiA^iS (^5>>JI (jto-iJl LiiLj rLj^! Lo

Danu koiiiml uoch ein Epilog des Vcrfnssers,
woriu er uber si'inen Zweck und die Ausfuhrim<r
desselben u ad die Wiinscke, die er daran kuttpft,
spriclit..

Nach T. 20 u. 98 fehlt je 1 Blatt; ebonso fehlt Dacb
f. 135 das ScblusBblalt.

Die eigeritliehe Bandscbrift isl ziemliob defect; sie ist
von neuorer Hand erg&nzt (f. 1 — 10; 14— IB; 22 — 27;
33-44; 58; 09; 90-93). Dcr Text ist in beiden rotb
goschrieben. Die Schrift der alteren Handschrift ist
ziemliob gross nud dick, etwae vocalisirt, gut uud deutlich;
die der jungercn reeht klein, zierlieh, deutlich, vooallos. —
Die Zcit dor Abschrift des alteren Theils iht angegeben,
aber durch das nacb f. 135 felilonde Blatt ist auch die
Angabe des Jabrhunderls der Absebrift verlorcn; es steht
zu Ende von f. 135*> bloss die Angabe am 19. Sa'ban des
Jabres ..68. lob glaube aber, dass die voile Zahl ge-
wesen cei: 958 (August 1551).

HEi. Ill 4581 (pag.83, lin. 5).

8692.

Derselbe' Commentar in:
1) Spr. 798.

309 Bl. 8™, 17(15) Z, (18X137,; 12 X 9°°>). - Zu-
ntand: sehr fleckig, unsauber. — Papier: gelb, stark,
glatt, — Einband: sch6ner Halbfranzbd. — Titel und
VerffcBser f.l*: .

Naoh f.68 feblen 8, nach 77 2, nach 80 2, naoh 83
WBJ. F. 204, 247, 248, 249 aind je 2mal gezahlt.

Schrift: ziemlich gross, fluohtig, oft ohne diakritisebe
PunkU, vocaHoBj nicht besonders deutlieh. Der Grundtext
roth. — Abschrift im J. 835 Sa'ban (1432), — Die
Folifrssiig Arabisch. Gollationirt.

2) Lbg. 52, 1, f. 1 — 269.

270 BI. S™, 21 Z. (W.iXlPlii 13V1X7VS™). — Zu-
stand: gut. — Papier; ziemlich dick und glatt. — Ein-
band: Lederband mit Goldverzierung. — Titel fehlt.
Verfasser stebt zu Anfang.

Schrift: klein, geffillig, gleichmassig, fast vocallos.
Grundtext rotb. — Abschrift im J. 1049 Ragab (1G39) von

In der Unterschrift eine Notiz uber den Verfasser.

3) Mq. G4.

232 Bl. 8", c. 17 Z. (20 3 , 4 x 15; 14 X S 1 ,,""). — Zu-

stand: ziomliuh gut; der Rand ist zum Theil etwas

wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. —

Einband: rother Lederbd. — Titel f. l b obcn am Rande:

IL.C yX fZ*. a i.

Verfasser steht im Anfang.

Der Schluss weicbt ab; der letzte Satz
des Gebetes am Ende des Werkcs ist f. 23 l b :

wofhiif die Erklarung f'olgt, desscu letzte Wortc
f. 232": (iJoL*^^! £j> ^Lws.1 jc^t ^juS i5j«-w v^J&

^c iJJ! JmS} iiSou*ac j^o ti<LLas J^=-l v_Aa5^, jJ
»Jl \5^ ^^ ^ t^* 3 • •'• ^♦* < \Siyt s Lij^-ow

C^^^i o*"/^ b^ v^**) a^-* 1 ^ 5 cr^^'

Schrift: ziemlich klein, Turkische Hand, gel&ufig,
deutlich, vocallos. Der Grundtext roth uberstrichen,
F, 39—78 siod in grosser, broiler, deutlicber Schrift, vo-
callos, erginzt; der Grundtext darin moistens roth. —
Abschrift c. 110u ,ie 8 8.

4) "We. 1690.
249 Bl. 8'", 19 Z. (201/3X14',!!; 14 X 9-9', a <;m ). -
ZustaDd: im Ganzcn ziemlich gut, doch nicht frei von
Flecken und Wasserflecken , besonders von f. 220 an. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband init
Lederrncken und Klappe. — Titel und Verfasser f. l a
(von spaterer Hand):

Schluss ebenso, wie bei Pet. 518, f.l 35"
angefUhrt ist, aber nur bis zu den Worten:
>3»j >^Aijil y$S ^a »y> ^lc; dann uoch der ab-
gekflrzte Zusatz: LLiJb i «liJ,t Lo *JJI A^s; ys? J3 S
iiiJ3 ,3 UJ g > S..jf a .-. l J > s>....'J( i sLiOja* (C>>Jt (JOjil\

^

*JJI

No. 8G92. 8G93.

SPEtfCHE UND SPRtJCHWORTERr-

607

Schrifl: ziomlich gross (allnialig aber grosser), ge- I Einband, auch am Rucked etwas bescbadigt — Papier:

waDtlt, doutlicb, Tocallos. Text roth. — Abscbrift
c. "• v Yi73i. — Am Raodo stebon zu An fang einige Male
(luogero) Glosscn.

F. 1" euthalt nach den Augaben des \^y }
(s. We. 1687, 1) (>iric kurze biographisehe Notiz
fiber den Verfasser , c;a*JI ^Uc^j! (***^ o* lX * ;S<
Desgi. etwns fiber i,.^ ^X*=>S, dor somen Com-
mentar zu dom <S^\ "i zu Fez im J. 871 beganu;
fei'Dcr iiber die 6 von al'i iLIic .-,jl verfassten

O*

Werke, niinilich: -■jAjJI -blilwl j, .j_j>X-1 v_>LXf

C C -* l - r -'- J d, _z. L_

und fiber scin Lebcn.

5) We. 1231.
393 Bl. 4'°, 15 Z. (22 3 / 3 X lfi; \a> \ X ll™ 1 ). — Zu-
stand: lose Lagen, sonst ziomlich gut. Die 10 erstcn
Blatter in tier unteroD Halflo fleckig. — Papier; gelb,
stark ziemlicb glatt. — Einband: Pappdeckcl mit Leder-
riickcu und Klappu. — Tito.l und Vorfasser f. ]":

Schrift: gross, kraftig, gleichmassig," Dor Text
rotb. — Abscbrift im Jnlire 1257 Gomada I (1841) von

^.. , j .. ^j.

Lj. — Collationirt.

at

JJiU$\ qj ; L!_i*J! r ^>i

6) Lbg. 50.

34a Bl. 4"', 19 Z. (ii v : 2X 15; 15x8';,™)- — Zu-
stand: gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
rotlier Ledorband. — Titel f.2":

(auf dcr Uiickseite des Voidordeckels:

An fang und Sob 1 us 6 wie bei Pot. 5 IS.

Schrifl: ziemlicb gross, gegon Ende ctwas kleinur,
gut, fast vocallos. Grundloxt und Sticbworter rolh; Te^t
in rotlicn Doppollinien. — Abscbrift im J. 1271 Rab. II
(1S55) vou *.1JI lX»c qJ ^X+zS* qJ J^cU.*vL

8093. We. 1687.
I) f. 3-219".
229 Bl. 8", 17 Z. (21 3 4 xl6; 15 X 9 3 ,i"".). — Zu-
Btand: ziemlicb gut; die erstcn 10 Blatter fast lose im

gelb, stark, glatt. — EiDbaod: sebwarzer Lederbapd
mit Kkppe. — Tilel f.3«: N '

. aJUF J^z ^ ^ ZJ & "**

Verfasser f.S*: ,»};) ~v*£.j1. Ausfuh/licher im Aufang.
An fang f. 3 b : ... »**j^>j O;***' A*.n5l Ji^ki 1

^cAvl t.1) A*=il . . . kkj u> v-i; c ((«■'•'' (,/iia.ij^J)
^j;i. o.s^ ^*iij A*_jl vi*k* jV" ^»X^1 f-tvi^-i. «^
. . . ^j**c! J'j .jX* ^1 ^jvA.^*-! S-"^** ^V"-' '"^

„J1 f*^\ f>-J~^-^ fc -A-t-? <-*-l*i ^j - o^-^i »^J|,^

Zu den in seiner Art vortrefflichsten Buchern
gelicirt das Sprucbbuch des Ibn 'ata allivh;
jede darin aufgeworfene Frage vervollstiindigt
das Vorbergebeucle, bahnt deu Weg fttr das
Folgende; jedes folgeude Kapitel ist wie ein
Commentar zu dem vorbergeliendeu ; alle Wprtep
und Slitze steben iu iuuigem Zusammeuhange.
Uevor der Verfasser Alimed elburnusl (el-
b.um.Qsi) i'1/Oni abu "'1 'a b b a s zarrnq f 899 /u93
(No. •2-231)) uu die Erkliiruug des Werkes geht,
scbickt er eiuige \*ss vorauf. Dariu bespricht
er zuerst f. 4 L den Commeutar des ».L'! A^-c _j.jl
ji

[C ;Aa^1 O u*.£-

o<

**#l.jl - t j A*^ und nennt ibn

vortrefflich, giebt auch eiue kurze biographische
Notiz vou ilim; duun f. 5* eine Art Glosse
vou jj-LLJ 3j^ c Jk;>l r-*r' p-~du\_fi\ f 877 /i482)
worin zu jedem Spruch eine JCJai> gemacht
und allerlei Ausspruche vou ,ja^ij\^j\ .*c , von
(,+j'i.^l (= j.c .,j ( ) n.A. vorkommen, die nicht
zur Sacbe gehoren; danu f. 5 b eine Art Glosse yon

4. 882^ 14775 W orin der Verf. philosophisches Wort-
geklingel vorbriugt; er ist aber nur mit etwa !/ 4
fertig geworden; desgl. von ( _yo.\Ju\ iii\ >>^_j.jl,
er vrurde auch uicht fertig und wurde im
J. 882 / 1477 hingerichtet; auch .^jwail jI aus
Syrien soil eine Glosse gemacht haben, worin
er zur Metaphysik u. dgl. neigt.

608

SPRftCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8693. 8694.

Der Verfasser hat zu versohiedenen Zeiten
Commentare zu dem Werke verfaBBt, von denen
er 17 vollendet hat (f. 5° unten); den erBten
begann er zu ^U im J.' 871 /i466 > der letzte iet
der vorliegende. Dann charakterisirt er seinen N
Commentar, spricht in Kurze tlber das WeBen
der Cafik und giebt f. 7* eine Notiz fiber den
Verfasser des Grundtextes — ^ t\+s»l J.*£rJI _^j!
^ «)J) t\** yj q***^! O^c i f*j^ ^ o- < ^* ,: ^

und giebt das >>L«.I des Werkee an, filr das er
-von ^L^uJI ,-jjOwJt ,j>**m im J. 876 /i47i eine
mundliche Lehrerlaubniss erhalten hat; schliess-
lich auoh die Namen der 6 Werke des Ver-
fassers (s. We. 1690, f. 1»). _ Auf den satz-
weiee vorangestellten Text folgt der Commentar.

Anfang f. 7 b : J»*jJI ^c >>Uxc^I Jw^Lc *

ya»- C>l*Xci\ li^Jji J.JJ! •$y>s Aac ^^y £i lM ' t *
&&a& ^ (A-Jji' Li (j-jUj! v£acIj _jfl> 5 t Ait ,3 H^fijl

. . . silk s_a=^J p^-aSJI Jj: liUXc^l q"^ *.a» i>ya£il

KJUJI iU^JI^c JaUajs-'l . . . *1J) K*bt £* Ju^JI liki'^i

Schluse f. 218 b : waaSJI oJi 5 w.*ii' ji/,.1

— — T

(iU5 J* ^ajuUvI lu 3 . . . vLX!l lASti jj.*^,! - Uj J.**l)
|kJ (U«.^ . . . aill^j^oj iKi^-J! (V»ii LU-w.=» j.S>j ».a£ ^c^

Sohrift: groBS, kr&ftig, rundlich, deutlioii, gleich-
m.5seig, vooallos. Text roth, von f. 172 an schwarz, aber
roth fibarstriohen. — Abschri/t im J. 11S9 Rabi' I (1775)

i\*J^ ^i -,~*s>.

flKh. in 4581.

F. 219* unten eteht noch eine kleine Stelle
aue einem anderen Commentar desselben Verf.

F. 1" enthalt einige Verse vqn qij.UJI ^jS,
«lil *Uac qj! und Anderen.

F. l b — 2" eine Greschichte pufisehen Inhalts,
die von (yliuaJi l ^*s>^JI iX^« **,LiJt ^j! in seinem
tl/JuuW Jt > &.J v Jl r « s *LJ J '!(t w*o"r mitgetheiltwird.

8694. We. 1686.

45 BL 4 1 ", c.28— 32 Z. (22x16; 17—18x11—13°^).
ZnstaDd: ziemliob gat. — Papier: gelb, grob, stark,
etwas glatt. — Einband: Pappband mit Lederrucken. —
Tftel and Terfasser von spaterer Haod f. 1*:

(einige Male wiederhoK). ' Ausserdem noob:

Verfasser ausfubrlicber im Anfang.

zr

Anfang f. l b : l*.j . . . Ui it \S 3 U^uA JLS

£2* lXac .iiftJt j-Ji .fisJI ^a tAfiaJI i^AjtJt (3^5,1 . , .
^,w.a.^J lX«J^f^jJ ^.♦^f^jj j*^^' A t c ^

(jjis-! £..« i-Jji*

o" C^' o

j.i\ .,(« Oi*S»l

a*

Ait j» . . . (»•£*■.} ^!i;** , ''a <^*^>*^|j >-'^- ; F^5 >m'-«

Ein ziemlich kurzer, nicht sprachlicher,
sondern sachlicher Commentar (mit ^5i — JL'i)
zu derselben Spruchsammlung, im J. 903 /]497 zu
Mekka verfasst, von Ibrahim ben mahmud
ben a limed ben hasan elaqgard'i eluiawa-
hibl e^^ad'ill abu 'ttajjib.

Derselbe beginnt: ^Lac^I oL^bLc ^ 55
J^ju oL«le O <o Jyii J.JjJ! ^j^-> > cXac . . .
gJI -iiyiM u>oK oLaIl^' x^LaoJI jJUcI J,c J./.UJI

Schluss des Commentars Anit einem Gebet)

J.«ail j»4lJI ^ao ^J ^ u£a/> ^iT «5jJcj "^ Lo o.*i\}
vua*I^ U &JI L»^*1j^ u^.JU sLtoj' (_5iJJ! ^.Ato.^i ii>Js^il/w

( aIL*JIvi, ill A*Jl_j ^ajuLaJIj, &jLiP^aJi a c u5J AJ" jJJi

Schrift: ziemlioh gross, gedrungt, rundlioh, dentlich,
vocallos. Text roth. — Absehrift imJ.1143 Rab.i' II (1730)
i\+=»l ^j ^U O^JI. — KEh. Ill 4581.

von /^AA

F. 44 b unten : Fetwa des fc.l^i^ .»c ..j *)Ji o.* c
auf die Frage des a -A> ^j ^-LiUI _^jl , ob die
Werke des ^ : *^ qj', speciell u^jaiJt^ oLs-ycAJI,

No. 8694—8696.

SPRtTCHE UND SPEtJCHWORTER.

609

zu studiren und dariiber zu lehren erlaubt sei?
mit Ja beantwortet, und f. 45* ein Paar andere
Fetwas von ^i**l\ J>./>\.s* und j^Ssil A*^.

8695. We. 1230.

'■•■■ 97 Bl. -8", 21 Z. (20VjX15j 15-16V>X8Va— 9 1 li m ).
ZuBtand: niobt feat im Deckel; ini Anfang fleokigj ancb
der Rand oben und unten stellenweise fleokig. — Papier:
gelb, glatt, grob, stark. — Einband: Pappbd mitKlappe.

Derselbe Commentar. Titel u.Verf. fehlt.
Anfang fehlt, 1 Blatt. 'Das Vorbandene be-
ginnt aber ziemlich nahe dem Anfang so:
m j3U«5 l>> iX*b> JJ L-J J. e (== We. 1686,
f. l b , Z. 11). Der Schluss des Commentars
fehlt, etwa 9 Bl. DaB Vorbandene schliesst mit
dem Text : TSls. Jb> ^JJ ^ 3liu jLiu ^piJ.Kfr ,J
und bricht ab bei den Worten des Commentars :
thMf* t.} iXiij "ULSvo JLiu igti^J tf,Sj *J *jLc «$J
c >Lb.,JIj> ^JJ ^ (= We. 1686, f. 41 b , 12).

Sohrift: ziemlich. gross, deotlioh, vooallos. Text
roth. — Abuchrift o. woo /ii 8 6. — Oollationirt.

Nach f.42 fehlen 2, nach 49 8 Blatter.

8696. We. 1757.

2) f. 37 — 60 b .

8™, 21 Z. <20VjX147s; ISVuXIO* 1 ").— Zustand:
am Rande fleckig, sonst ziemlich got. — Papier: gelb,
stark, glatt. — Titel fehlt; er ist:

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 37 b : *>L* vjyt, ^JJt *U o^l
^UJ! ^jl^fe l 5j Aks <JULȣ| J-^s **^t wliaeLj
. . . t 5 > iui Joo U . . . v!*^" o* W fH^*^^

f& ^yuXOfl *UI xUbb-^I . . . ^jJ! g.Lj- . . .
4fJI uwJij / . t w i l l L^s>»_& oojj
Der Verfasser 'All ben husam eddln
elhindl elmottaql t 9 "/i669 (No. 2726), hat
frflher j die dem Ibn 'ata allah heigelegten
„Spruche u in Kapitel gebracht; darauf ebenso
brihandelt den Commentar dazu, genannt ju^uJI,
won i>U« qjI, und gleiohfaUs den Commentar
dKxd von Zajrflq, Danh* hat er eich darab

HAND80HMFTEN D. K. BEBL. , XIX.

gemacbt, ebenso zu behandeln den Commentar
dazu von demselben Zarrflq, der betitelt ist
„der funfzehnte" (j** ^^LSb ,yi**Jt); dieeer
hat zwar auch einen Zusammenhang der Spruch-
satze hergestellt (jtSs-bUI iUX^t Jaj, ^ jtii Li
iJUuiLUj \jr m ; ; j»^l£J! \jm} -^ij i^y' 1 ^-***" • X Bj b u J tj
oLjAJowdlj, iyosJLj), so dass eine Eintheilung in
Rapitel fast uberflfissig ersoheint, aber der
Verfasser des yorliegenden Werkes meint, dass
seine Arbeit denn doch nicht uberflussig sei.
Er werde sich ubrigens im Ganzen an seinen
Vorganger halten. — Die Zabl der Kapitel,
die meistens kurz sind , ist 30 ; sie sind zwar
ungezahlt, aber ihre Zahl steht bis gegen Ende
hin uber dem Worte uL Das Werk selbst,
mit dem 1. Kapitel, teginnt so f. 37 b : '^JbJI i— >b
( &cIa£ .iXjiaJt (5 fa w ! '.! 15^' J? «UJ! JL«JI

2. 37 b iuydi \->L>

3. 37 b uoH&W ujb
4..39 , i&UJl£ ( »£s><jb
5. 39 b XJ^Jf yb

I ^J\S U ,*l*J! jfj>

6. 39 b

KjLc,

j vW

7.40' y-jkJI-vW

8. 40" yCiJI «->W

9. 40» A^lt ujI»

10. ^OVKSUJtjyuUlvW

11. 41* L/ aJli^>L i; i->b

12. 41»U?-jJ^o^tvW

13. 41" *lLjJI v^TvW

14. 42»^ f ^JL«JdlvW

^U^'Jfl eljS, 4J|'.:

15. 42'gjLi jv^\ vW

16. 42 b ^U» : /Jy^

iOJUj, ilju ftiLbJI

17. 43* iUrf^jJt wb

18. 43*

19. 43*

£*WI VW

rJO\y<j\

\J$ ^>b

20. 43 b g i>>^*.^t vW

21. 43 b ^lj ^t yb

22. 44'val^.OiUJVW

23. 45 b oa-A-JLil s^W

n.»«AXJIj

24. 45 b b^sjlp'!" V b

25. 46*^J^lLJrVW

uu*j s Lias^• aiii

26/46 b t;y ojaflVj s VW
or *jy$>s .P»lVis!

KjHk>^ U,jyu 'Lyui^t

27. 47* uaju i vW

OjUul (_>ajbaj>

28. 47 b i^liJJt VW

29. 47 b Jb $r & 5 Jicplvb.

30. 48* jXAJt ."u»b

77

610

SPRttCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8696—8699.

Schluss f. 50 b : oL»J>L«- j, v^^ 1 cr* Jn.
wLgj jUJu ^5^ q^ 1 ^. J-^^ ^j^i o' o*" *; c
wjj;/ |»l jPLtxil li^oU, ^ixs? \J>jS )[f»$l AJUiac u>£fcsSi

Schrift: grOBS, rnndlich, deutiich, vocalloB. Einige
Ueberechriftcn roth. — A'bschrift c. "°°/i686.

Am Rande bisweilen langere Notizen, — Nicht bei HKh.

8697. Pet. 274.

132 BL 4'°, 21 Z. (22x15»m; 16 x 10 l / a cn >). — Zu-
stand: ziemlich gut, hie and da etwas unsauber. —
Papier: gelblicb, ziemlioh Btark, glatt. — Einband:
orientaliBoher rother Lederband mit Klappe. — T i t e 1
nnd Verfasser f. 1":

Der Titel bo auch im Anfang,
Anfang f. l b : ^ £&>\ ^3Jt »JLS j^il
y /tit-.. It (Ji^ it_wil ^yt^M iC*-wiXiiJi cAxil *Lmw
(£^-\ -r-ii ^ s-J^S" j;^ ""-M* <^*^j • • • is>>>*>^l
#J! /J&* jP rj+1} (c**^ Lf-fcJjtAj >^-*-£j! fCijlbjiJI
Gremischter Commentar zu demselbeu
Spruchbuch , von 'Abel erratif elmon&wl
t 10S1 /i622 ( No - i^ 00 )- Derselbe beginnt:
^5 m^AjS q^j *i U>-ti s ,*^>-^i o**^' *^' (**^

J«»J«J! J^ liLie'tfi *.*$.G fyO . . . i_aa£J! l—^wl jrUfty*

' Schluss f. 132": ^T^^~^i^~ZkZ

ytoLsUI wukSjJt ui»it^ vVr*- 1 ' >— **^ pi _y*l ^i ■ Vi" (j^
L*J -g<*AJ J-J' tJJs *jLSJ! (Jul eJi+AC rfvai' K i$>^t

«ji . U) J«**1J rj^Jl *JJ^ ^*4-« ^t^ J-*' J*

'^1*31 i&, jJJ- iXm^Ij, i^^yt gi*»- ^ tiA***' »4s

Sohrift: klein, ziemlioh. dick, gleiohmassig, nioht
nndeutlioh, vpcaUos. Der Text roth. — Abeehrift ton

im ,J, ""/ism. — KKh. DI 4581, p. 83 nit. and 84 oban;
aad ganz knrz: III 4932;

8698.

Derselbe Commeutar in:
1) Lbg. 570.

132 Bl. 8 V0 , 25 Z. (19 3 / 4 x 14 3 /ij U'/i X 9 l /a cm ). —
Zustand: nicht recht sanber. — Papier: gelbli oh, glatt,
dunn.— r EiDband; Pappbd mit Lederrucken u. Klappe,—
Titel und Verfasser f, 1" ebeoso.

Sohrift: ziemlich klein, feio, gefallig, gleichmassig,
vocallos. Grundtext roth. — Abschrift um I010 /i6oi.

Geschenk des Terfassers an Beinen Scbfller ^j ^c
(= .L*ajj(! qajw (nach einer Notiz f. 1° am Rande).

2) We. 1730, 12, f. 108—145.
8", 23 Z, (21 XH 2 / 3 ; H'/jX 10 cm ). — Zustand:
ziemlich gut, obgleioh etwas ileckig, beBondere am oberen
Rande. — Papier: gelb, grob, stark, glatt. — Titel
und VerfaBser f. 108".

Hier ist ungefabr nur das 1. Viertel des
Commentars vorhauden; derselbe bricht ab zu
den Textworten, die sich f. 94°, Z. 9 und 10
finden: oUc ^ji yliU! j^ . . . _J'L« *.j ^_^<,

'«_AAiJI JbvoLi v-Ajjt!t i_i*iJ' oJ>,t

Sohrift: ziemliob klein, gelaufig, etnas hintenuber-
liegend, vocalloe. Bl. 13S erganzt, ebenBO f. 108 in ge-
falliger Sohrift. — Absohrift o. ""W. — Bl. 146. 147 leer.

8699. Lbg. si?.

35 Bl, 8", 25 Z. (21'/sXl5; 15'/jX 9V,,— 10°"»). —
ZuBtand: Btellenveise fleckig; die erBten Blatter am Rande
aoegebeBsert. — Papier: gelb, glatt, grob, stark. — Ein-
band: Pappband mit Lederrucken. — Titel f. 1":

( *X^I {Jaj S ^ U^* V^
s. nachlier, Verfasser f. 1":

Anfang f. l b (Vers 1 u. 220):

Ein sehr wortreicb.es Regez-Gedicht, dessen
Titel f. 9 b etwas ausftthrlioLer :

nnd das in sehr freier Weise die Spruolle des
Ibn 'atB allab versifioirt. - Es ist verfaast von
KemBl eddin ibn aba&eriff m lim (No. 1108).

No. 8699—8702.

SPRtJCHE UND SPRttCHWORTER.

611

Jeder der Abschnitte, in die er dieselben $e-
bracht hat, soil Jj^ heissen (das Wort jst
aber .fast uberall ausgelassen) ; ferner ist jec|em
eine erbauliohe Betrachtung voraufgeschickt.
Das Ganze schliesst f. 34* mit einem Gebet,
desBen einzelne Verse ' mit \~>. u und dnnn
mit Worten in alphabetischer Folge anfangen.
Die 3 Soblnssverse sind durch ein grosseres Loch
(in ihrem Anfange) maugelhaft ; der letzte ist:

jauji (jib [jU^s ^>u i>

Im Gauzen etwa 1650 Verse.

Schrift: ziemlick gross, gewandt, fast vocallos. —
Abschrift von jj>\ ^JLJ! *=>J Oac im J. 1111
Du'lliigge (1700).

F. l a einige Lobverse auf das Werk. F.35 b
Excurs uber die Eigenschaften der Cufls.

8700,

Andere Com men tare zu den Spruchen
des Ibn 'at a all&h sind von:

1) 'iLs-jJI ^1 o^ j ^ > a*^ f im km-

2) ' ^^ \ ^ UJI ^ oi j* f io H/l644 .

3) t5j^J' W~b* > ^*^ a J A*>t f 1071 /]661-

4) ^ZJi j^? D , ^ c , ^ f ii83 /l769 .

Versificirt sind sie von ^j Jwax« j (JJI o^b

jA^Sb ^Jl Oil J^c f 107 6/i 666 .

8701. Spr. 1245.
2) f. 54-66.
Zustand etc. u. Schrift vrie bei 1). — Titel (f.54 a ):

Anfang f. 54 b : ' UJ JX, ^^| Jj j^j

b>J lili 0.«j 3 . . . ^e^ -iul. jA Jj ^ c .jlUJI,
J.&I i\*iLs> litAs^j i_*j,i1Si Xi^o &»**& 1-bLxT £

Ein Anszug auB dem Werke v-o.i'tt U&,
enthaltend sprtichwortliche Bedensarten inVersen,

nach den E n d buohstaben geordnet; beides von
Sems eddln ennawagi * ^jn^ (No. 8392).
Kap. I (f. 54") beginntif

^Ia^i u£ae hh.jLe» W;-**' si^.£ii»-

UXjJI *..AX*.i'l "iVi ci\s»aJ! c^'LS

w *.aS £,* (_}k- *:* 1^*5 *** (5+* i3

(zu leseu U ».a» ^ ^<).
Kap. J (f. 62 b ) beginnt:
a.LLav a1!1 / KaaU I^j iibv i.u+ij .ac j>fti" ^ ^jXj jj _^J 5
Abschrift vom J. 1230 ,i 8 i4.
Nicht bei HKh. (Auch >-AJ>>'i! KA^ V nicht.)

F. 67—71 leer; nur steht auf f'.67'(l.Halfte):

»'^_j.ajLj ^=>-i,/« jjwy i^ib>U/S .j»e
g>jl f-';'**^' <^>*^=-l «^-J ' ^y* '?-**" . -f*5 ^ j»ii! ^jj Lj

8702. Spr. 587.

5) f. 63 — 68".

8-°, 25 Z. (20V» X 1 1 /, ; 14 x 5^"). - Schrift wie
bei 4), nur etwas kloiner, gedrangter, glaichmassiger, — ■
Titel f, 63" (so auch iD der Vorrede f. G3 b ):

Verfaseer fehlt.
Anfang f.63 b : U^'is* l ^i/\> l# aX> L*i 3 o

(^cltXlJ &m t\»j t\*jj

a.«aJI ij|tA»J

o* J

NachahmuDg des Werkes (£■>!>*•!') des Ezza-
maB^arl, mit kurzer Erklarung schwieriger
W6rter. Das Werkchen ist verfasst in XAAas
jL^&o zu Ende des Jahres 972 /i666- — Anfang:

'&I.sM S^jJ! bj^s. a c fcA/lbl«.J Ukj AA^^.^1 A««Jt

Der letzte Spruch f. 68": La-i ; ! *Jlii ~j^

'a*"*" ii -^ e> ' v'^W v<.-iAi^ ^JixJI v'^W v^Lj

^ ^Ji J 1 )' ^ L * i * i " K * L ^ 1 V^>3 (Jab ^gl

77*

612

SPRtTCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8703.

8703. Pet 607.

170B1.8™, 21Z. (20V«X16; 15xl0' !m ). — Zustandi
ziemlioh gut, dooh an manohen Stellen fleckig and unsanber,
an einigen der Raod aasgebeaeert. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: rotber Lederband. — Titel n.Verf. f.l*:

c _ s .ajdLU j**-kH /jJ^f |»Lyjx

Der Titel ebenso in der Vorrede.

Anfang f. l b : i-JjJLs jy i5^' *^ O^kS
vy>-5 iji * > ^> JW ; (•^li' ^W i^j'* t^w-filsii QjCjlxJI
^yc Kf^LJI (jLoJLj wju L^Jjis-^ otiL&Xlj ,-JbcJi
. . . ol^LoiJi^ JjUM /fe-wjj U&iLS^ ^jJUmJI *Lm>
IJ^ ... ,_jR*^-l (^"AiW y#&-H • • • ii>^ "^ ^'

Sammlung yon etwa 3000 Spruchen, zum
Theil auoh Traditionen, von 'All ben Eusam
eddin elmottaqi f 977 /i669 (No. 2726). Davon
Bind 500 oULxSt, 500 oLu**u, 200 Tra-
ditionen (aber nioht XJLj-jKia^), 300 von den
Spruchen des Ibn 'at& allah, etwa 100 von
dessen Schiller ?sU>b ^j ^iui, die ttbrigen sind
Spriiche aus friiherer Zeit. Das Werk ist in
Kapitel getheilt, diese sind alphabetisch nach
dem Gegenstande, den sie behandeln, geordnet,
und zwar nach den oben angegebenen Grruppen.
Der Yerfasser bemerkt ausdruoklich, dass der
Leser nicht bloss Qor&n- und Traditionskunde
besitzen, sondern auoh einigen Begriff von den
cfrfischen Wiesenschaften haben musse.
Vorauf geht ein Vorwort f. 2 a :
Wb^s? oI,Lju LjJUaii, IJ'^s*^ iUX^I ^j^** ij
Dann folgt das Inhaltsverzeichniss f. 2 b — 3 b .
f.3 b Ufj (jl**j Uj ^LA\ S jjUj^I vW <b jH^ Vj* 1
. 4 b e«Jb a U^I i : J«»"

.5'. ' ■ ,-JuL&-_yJI ^ .-JjaJ

2' f bJ#l KJjrf.g jdfc iUWiB- *JH obw.-j.Jjtai.
■ »*■■ ■■ a u^i i'^Jb/ •

10' Lfc (^Uaj U, JuuJI^ fl^L, u^^Le.^! ^ i-ib

12" J/XX*?I ii VW 13 b iu.lfiXw'tft ^ yL

14" ,L»sHI ^ u>b 15" JU4l..Jf»..j, vW.

17' y^JI ^ ^i^ Uh>yJLf ^t i VW

17 b *l*£}i 9 8,1011 ^ yW

18 b U$j (jU*rf Us *bswJ(j .^laOf! ij vW

22* v_aix£dlj, SilkJoJI j, i-jLj 'cLJ! \J>jS»

22" Ufj (JfJu«ij t>j ^»^!l »Jj«j QjJjyt y> ^ i-jL

24' U^bTs vwXJIj ^J( ^ Ob

24" XJLsSJ! fJ, ,ytxJI ^ ub '*bdl op.

24 b jUx=.^! uSjjj fcltt ^ ) »JUxJ.I i vW

25 b Ujj (^»aj bj> £;>"j ^J**^' ^ ^^

28" £to!ydt i ub

28 b L^j (jJbOLi U^'iuydl ^ OLi'

34 b Kii£JI 5 0^4*^^ * J,! J* J^ 1 & VW

37 b »0sil^j g>^t & ub'^t o>-

39 a w (^biJy U5 ^b^-i ^ v_»W

41" ' #^\ i ub « t Ui v_v*

41* ^.X^b (_^y L» ^ vW

41" HJ^I ij -vW

41 b (^Ubj, (jibu xINj ^M o^ ^ VW

42' ybJI 5 >i4l vW

42 b g^isJ.1 & vW r< fbi| \_jjs-

42 b tOLc Jo: juJUj fjlj" wLkil bUi> ^ l-jb

44» LjLas^ b^Ciuaft-j ,''"!V|!jl»»^ (jJ^-i ^ VW

45 b yuJjJ' ^ iU^Jai Jbi^lj ^iLi.*! i Jj>ai

47' U^Juu JlJOc^lj, *b>^!ij, <_^i-l vS VW

49' wbT}, tUjJl'i uib'^bJI vjjs-

50 b • i^>*^l ii VW

50 b oi^-^'i c^ ,0kJ ' , ^ ,! ' >, ^ VW

5 l a wlifj £j3JI i uib <J'JJI v^>

51» Ki (ji*** U a !yU! Bj^jj yo^'i />3Ji i VW

55» pLto,!! i yb **yi Op.

55'' o-iiii g» BJsSts^ XaLjjJI j vW-.

5T b . 8b)Jb' (ji-Xj b^i vjW ^Jjji «^«* ■

57 b aj. (^j U^yjdl^^^ ^ *j*f...

No. 8703.

SPRtTCHE UND SPRUCHWORTER.

618

62* V**^ j*» 3 vW 'o**"^' ^-b* -

,62" ""*A>T a >*JI 3 vW

62 b o J l£j\, j^XJLJIj «^L*JU /Juij U*» v_>W

74* £ U*JI 3 v_»W

77" XxLiAJI 3 yU ' CT ^JI OjS>

77* iUa^Jt i vjb 77* yLfiJI j v_>W

^Xs^t Oj-<j Q^\*, OotiXiJi^ oLjuiail a

85* l£yu> a ^>M^ L$ljLaJ 5 JujswJI ,3 ujLj

92" Lfc) ^JLjOj U JwJJi BbUo lui, B^LaJt j o>Lj

94" rjHta J\ & yL 94" c^-mJI S VW

95" L^I>Mi XiLyiJI 3 v_»Lj 'jL&JI op-

96' 4JJ! 3 V b <tUaJ| oy>

97" ( JUxJJ 3 viUJI, HjftUt j vW

97 b L$j (J)juLj U, .«,l^IaJI j. vW

98* jJJI 3 vW

98" ^|j xJjJI 3 V 'u '^t Ojc

100* _ic JJ^vXij *UI X » li».i / aLuJ UaS V_»1j

J-MjJI ^Lyjj, gjAll r UCs>l

101" JJbJi 3 yb

102* w (JJ**j U, AJ'liT} wbTj, ,Jji!t ,3 yU

Hl b QXaJI j v_>W '*l*JI oy»

115* JoUiJI ^ v_»Lj

H5 b jjM}\ v^Ts x*UfiJi_j scsuJI.) y&li ^ v_»Lj •

118* t i,w. J lj (jia*All ^ \_jLj 'oUJI o>

123 u^UaJiJI ,3 v_jU

.124* J**^~ *UaSJ} j> V b

126 b ' «Xw^wjj) (yUajJUj^ a-JlftJ} *_-diUI ^ v_»Lj
130* QfciJW, u Ua*&Jt i uJLiiJI ^JLs- j Joai .

133* l^ (^Jb^j.L.j, oUjCH <j vW 'obCJI vj>

1 3 8 b ob'uJI } XAajJI ^ (JCo JuuulXo j. «-jlj '^t uSjC

139" u^j /^**j L°i /^ikjJS^ X-^sM j (.jLj

142' J.^bGI» yxLilij v_asyij o^UJi, as ydi i v_>W

142 b UijUJi oUas (jiaao j, J-«aS

1 46* v_ai^l JjAi und JwobCIS v^aLaJI ^tyu
147" o>J( /i j v_»W

150* jvxjJ!'^ vW 'o^ ^-y*

150* *i-LiTs _>ui j vW i5i* c uaj« ^ vW

JjLooftJI^ oljjA^lj oo'Mq* w (^^rf ^j
153" jiyft^ tjj)^ tjjlS S VW 'j!*J' '-V"

158* ^«*J1> ^x^t *lij i vW

158 b « ;: ^x«ii V^i ^Ir** -J^' «3 VW

1 6 o* vujyJtj v^t-^'i ^y^ 1 r^i -^i^' «i vW
165* v_)U*;ji ^>y 3 vW

166 b J^> )Jj £* 7j »15\ tLL*: qj! KL>U« 3 5CmU>

Schluss f. 168*: v^ou Ul/ r t yLliJt w>J^
/^Jl *JJi 3 bLs-UJ! o^Ji 'yoL^I i-v^l viyJl^

Sohrift: ziemlioh gross, kr&ftig, gewaodt, etwas
spitz, deutlioh, vocbIIob. Uobersohriften und Stiobwortei
roth, auaeerdem maDche Stich-w&rter nod S&tze roth fiber-
Btricben. — Abechrift von ^-Jl*-I i«Jl««jj ^jkjj^
im J. 1M6 /i606. — Collationirt. — HKh. Ill 4579 meint wahr-
echeinlicb das vorliegende Werk.

In We. 1623, 4, f. 203 b — 204" stent eine
Anzahl Spriicbe desselben; sie sind dort
iCutbjjiJI fJiJ-\ genannt (und wabrscheinliob aus
dem so eben besproohenen Werke).

F. 168 b — 170* enthalt, von derselben Hand,
aber enger und fluchtiger geschrieben, ein langes
Gebet und zugleich auoh Glaubensbekenntniss,
zu dessen An fang alle Namen Gottes der Reibe
naeh— stehen, von denen... dann die moisten nooh
in anderen Redewendungen wiederkebren.

Anfang: ic^JJ *1H ^ ,y* \i w5ULwJ Lit ^Ut
•jiiLJf y^vXaJJ «JJLtl (•ft*^! *»^\ j» -& »Jr "*■■■

<4&Ji : J&s i/j^i X& -0 «4% ijr 5 ^"^

614

SPIiUCHE UND SPRUCH W OETER.

No. 8704. 8705.

j^ j-dj-M .uXa,«? "i

(£>&• ( .»J Ov^S-

8704. We. 174-2.

1) f. 1-30".

20SB1. S T °, 15 Z. (lS's xl3-, 3i 12 1 /-. XtM/v-lO '"). -

Zustand: xiemlich gut; im Anfang etwas lose im Eiu-

band. — Papier; gnlb, dick, glatt. — Einband: brauner

Lcderbnnd mit Klappc. — Titul und Vorfassor f. 1*:

Anfang f. 1": ^, fj SLi\ ^ jjj ^J.\

^Li+Ji ^Cj ^*y^J -ti-ii^S J^l?^ Cy* *** i ^ Ajl * : ?"

Ausspriiche Moliunimeds und Anderer, in
denen die Zahleu 1 — 10 vorkommen und in
denen von denselben diese oder jene Eigen-
schaft ausgesagt oder ihr so and so oftmaliges
Vorkommen an Personen u. Dingen besprochen
-wird; vod Mohammed ben 'all elkmagvM
essVl abu 'Ifath f W9 /io57, eiuem Freunde
des ^arf-JI Uu^\ (f 436 /io«).

Das Werk zerfallt in 1 ungezahlte Kapitel,
in deren jedem eine Zalil behandelt wird.

f.1" .^"fcJJI Sy«j $ 'lX^I ii'*L>- U'jTJ V_J|_)

>-Jw jvx/a JL'Sj . . . (CjjJXjb ^) j*S»i J^c

^J> s u -^ *^ ^*' ^^ Cy^~J £ *-*^'

ey> : ■i^+* J .

,^..o'

..ILL.

0*9

y*,ciJ! g-oLw biXAtj J^>- 5 ^c iJJ! JjS »J : .
21* byMj ^^^" Ste 'aXw- ^ *Ls- Lo jf£ V^
*A«AJi qj» KXw /J Ija*^s| rtjua «Jt!t

23 1 ' J^ LJA^ow JL* 'iuo-w ^ flj> U J'j v-Jb
Jib "i j^j idi Jl .sJJi ff^a-i Ka^« ,»^o iJUl

25'' fXja (jj-^l qc 155, 'K/JUS J. i[^- U -$"3 <-jL

27" p£x> (_^-!-ll qc ^^ 'ibi^j' j *L> U y'j v_.iL'

»J>Lj^i L^J^I L^a» ^j j^w "K
29° *.a*9 *JJI ^mj JL3 'sji^ j tL> U yTo ujL

Schluss f. 30": tljs-l !<yi.c Ow*^( Jjc?-^

HiXS'i.k >— I^JI ," IaaA AJUvuJkS ili=-t ii.w£ ^IX*JI

Schrift: ziemlich gross, dick, gedrfiogt, gleichmnesig,
vocallos, oft anch ohne diakritisclic Punkte. Ueberschriften
roth. — Abschrift c. «"»/, a9T . — Nicht bei HKh.

Die Seitenrilnder (ausser bei l b ) sind ganz
beschriebeu von viel s pater er fltlchtiger und
unschoner Hand u. entlialten meistens entweder
Ausspriiche MoEammeds (gewohnlich eingeleitet
mit: ^aJ! yt -^^i)? aus i5)L^vJt, aL«^, [Jljill
etc., oder auch Anderer, oder sogenannte Kjoli,
alles mehr oder weniger theologischer Art, und
nicht einem bestimmten Werke entnommen.

P. 30" enthalt, in derselben Schrift wie
f. 1 ff., ein Lobgedicht auf Monammed in
1 2 Versen ; jeder Vers desselben beginnt mit^.

Anfang (Tawll):

8705." We. 1567.
2) f. 29—69.

Format' (15 Z.) eto, n. Schrift frfe bei 1).
Titel und Verfasser f. 29":

Titel u..Verf. ebenso f. 28 b von spaterer Hand.

Der Verfasser heisst iiberall i^»/J Ov%-vf.

1 aber sein Gentilname ist^j#\sif (HKh, VI 13085),

No. 8705. 870G.

SPRtTCHE UND SPRUCHWORTER.

615

gi^l (Pet. 64, 4), is if^\ (We. 1567, 2),
^Uil (Pm.105,24), ^Ji\ oi \ (We.1784,5).
Vielleicht ist ^j^UtA*.*;! ..£- ^jl ^Ic ^o a.*s-l
(Mf. 248, f. 213 ff.) darunter zu verstehen, nicht
aber. l5 ** A ^l._j^- (; jjl >X*^ i A>=»l. Dann wiirde
^^.ilt (nioht^y^ail) richtig sein. — ARmed
ben rooEammed elKagari (elliogrl etc.)
zein elqodat wird wo] dem 9. Jahrhdt d. H.
angehoren, jedenfalls vor 919 /jsis-

Anfang f. 29": ilxx'A. oft XUJl y, aU Ju^I

f*&} Lfc- I> V- 5 ^' -.J-* 1 ??. (_?*•" JbL-R-J^i wot.c .,/>

Aussprtiche Monammeds und verschiedener
Anderer, auoh Verse, Winke fur ein gott-
gefalliges Leben als VorbereituDg auf das Jen-
Beits, nach dem so und so oftmaligen Vor-
kommen gewisser dazu erforderlicher Eigen-
schaften zusammengestellt , in 10 J^ai (so die
beiden ersten Abschuitte flberschrieben ; dagegen
die tibrigen, ausser dem 4., mit >_>i.j bezeicbnet),
je nacbdem dieselben sich auf eine von den
Zablen 1 bis 10 beziehen. So heisst es z.B. :
Gott liebt dr ei Eigenschaften am Menschen, . . . . ;
vier wesentliche Eigenschaften werden durch
Tier Dinge aufgehoben, u. s. w.

l.j-a* 29 b •J"^-»v* , o*i*y c *x».yi kJKH A

iV*e J-e ^aJj jdii ^ JM) L, vjiJji JLs fj\ ■...■■
0**1*41 (jfok^c ^t] go JlS *o «A*j|
2. J.«ii 31" (ohneUeberechrift): (♦Zoj.uJl^e^j

Ufw> Jjias! t^ "Jj a Ul»a». JU> »ji
3.^^ 34« bhneUeberschrift, bloss: J,l&t V LJ!

(wofiir eJUJt zu lesen).
.4. j^as 46"-(ohne Zusatz: so u. so Vielter Ab-

schnitt): oLcLiJt.
b.^=i 51* ^Ui-I vUt 6. 55 b ^U*J| UJt
7. : jjoi 58 b oLeU*Ji v L 8. 61 a VyjL&l vLJI-
9. a*»i 62« 'j^eUxJI vjUH 10. 63 b j^Ull V LJ!
Sohluss f. 69*: *jJ-\ a * ^^ cL£\*j| ^"jl
r Uxt! j^iJL 413 'jjj'l ^ a l $J ^ jUJt ^ ;Js^,

HKh. VI 13085.

8706.

Dasselbe Werk in:

1) Pet. 64, 4, f.87 — 98.
8 TO , e. 10 Z. — ZuBtand etc. wie bei 1. — Titel
fehlt eigenllicfa, steht aber f. 87" unten.

Anfang f. 87 b : ^; vX+e-i sUaSJI ^\ t>&Xx) Um

B^iijt!! |»Uj ^yJI lii^LS u_^^j L* Lg-Uj l?*^* o^^H ^

Nach f. 90 and 94 fehlt je 1 Blatt; naoh f. 98 fehlt
der Schluss; er bricht in der Zabl 4 ab.

Schrift: nngleich, bd Biob oieht fibel, auoh deatlioh,
ziemlich gross a. dick, vocalisirt. — Absohrift etwa 1600.

2) Pro. 105, 24, f. 285 b — 257.
4", 17 Z. (Text: 13 X 10 cra ). — Zustand: nioht renht
sauber, f. 285 cehr fleckig und ansgebessert. — Papier:
gelb, stark, glatt. — Titel uberechrift: oLfcLii! <*Jd&

Anfang wie bei Pet. 64, 4, SchlusB f. 297 b wie bei
We. 1567, 2. Das Werk scheint etwas abgekurzt zn sein.

Schrift: recht klein, gedrangt, deatlioh, etwas vooali-
sirt. Stichw&rter and Uebersohriften roth. — Absohrift
von ljA^I cV+s* ^t *JJt Jw* ^ \X*s>\ im J. 919
MoHarram (1513).

T?. 288" stent am Rande ein lfingeres Gebet,
dessen Text durch Beschneiden der Blatter etwas
gelitten bat; esfangtaniitK^tJ^J^^iftJi^jbij^glf!

3) Pm. 316, 2, f. 43— 70'.
Format eto. and Schrift wie bei 1 (besonders
die ersten 8 Blatter ansauber, anoh am Rande ansge-
bessert). — Der Titel in der UnterBohrift:

V erf aseer fehlt.

• Anfang naoh kurzer Dosologie so wie bei

Pet. £4,-. 4.. Per erste Satz, die ZweizabJ be-

tre1ffend,-.i8$.*48 a ;. ^Zo ^S\ ^ ^ U L^

616

SPRttCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8706. 8707.

Die Vierzakl beginnt f. 49*, die Fiinfzahl
f. 53', die Sechszahl f. 56", die Siebenzahl f. 58 b ,
die Aohtzahl f. 60', die Neunzahl f. 6 1', die Zehn-
zahl f. 62°. Schluss f.69 b wie bei We. 1 567, 2.

Darauf folgen noch theils Ausspriiche Mo-
hammeds (zum Theil dem Werke ^jjjda&Ut ,j»J!
entnommen) , theils Definitionen religioser Be-
griffe, theils auch Ausspriiche von ^^SS^ "-^jm,
von ^ibLxJi ,J>lidl iX**,. dee Hallfen 'All und
Anderer, theils auch einige Verse.

4) Mf. 248, f. 213 — 232'.
Das Werk wird hier dem ^JLc ^ <\+s>\
^^LiuwJi y£- a ji beigelegt (b. No. 8505 p).

5) We. 1784, 5, f. 68— 69 b .
Format etc. wie bei 2. — Titel fehlt.
Anfang: U» . . . . y^Ui y> «JJ vX^I

Der Text ist sehr incorrect und brioht

f. 69 b so ab: vIaXz^ <j*jUU * ( _AJI ^Jlc t- l J»U i

'ulsL q^c JjJ^> v_*UiJ! ^c v-J^W}

8707. We. 1799.

1) f. 1—12.

61B1. Sohmal-8 1 ™, 17 (19) Z..<20V«xl0y»i 13x6V« CI,> ).
Znstand: lose Lagen im Deckel; am Rande oftere fleckig
and zam Theil besch&digt. — Papier: gelb, gktt, ziemlich
stark, — Einband: brauner Lederband, — Titel und
Verfasser f. 1":

Anfang f.l b : ^JJi OoOf! lVs^I «1J OmJ-I

J>tiXc1f! f^* K^jXJLli /<X=H .•*< <!>s~} Uj« i^ls Jsw Ut
JbyJw ^UUjo j»i *Jj3 O)^!^ _^j^(! cs^J' -*M-"J'

curt** *^'jt) &> £lM> fc^R ir^ cr° j*^ L **ft*

""""gJI Sjiili fcsuJf

Ausspriiche Verschiedener , in denen von
Perspnen, Dingen, Eigensohaften die Rede ist,
insdfern sie so oder so oft sich nnden. Die

Eintheilung derselben findet daher nach Zahlen
von zwei an bis zehn und noch welter statt.
Zuerst also ist — ohne besondereUeberschrift —
von 2 Dingen etc. geredet; dann f.2 b : j.l£Jl i^LJt

[gJI ' a Li. a *£\ !.% _4ls»! j^! l>% o^ £j.x>
Dann f. 4* *Joji\ ^Jcc j yl^i <-M (wah-
rend es dooh viJUJi <— 'UK heissen muss);
4 b X««i! Jhy, & o**^ vt J 7 " bl08S u^L*J' vM 5
9 b X*^Jt j jjUJI U-f- 51 -

Der Anfang des Werkes fehlt und ist er-
ganzt (f. 1 — 4) von einem Mamie, der eine
schone, gewandte, andern Schriftzttgen sich gut
anschliessende Hand schrieb und bei ausge-
dehnter Bildung sioh auf das Erganzen fehlender
Blatter und Stiicke gelegt hat. Bei seiner Hand-
schrift — die oft das erste und letzte Blatt
eines Werkes geschrieben • — "ist es von vorn-,
herein anzunehmen, dass etwas oder AUes ge-
falscht sei. So auch hier. Ob der Titel so,
wie er dasteht, richtig, ob Essojatl der Verf.,
ob' die Anfangsworte wirklich acht seien, ist
durohaus ungewiss, Nicbt anders steht es mit
den Ueberschriften, die von Kap. 4—7 um eins
zu hooh gezahlt sind, da es heissen miisste
Kap. 3—6. Er hat ausserdem, lun die Liicken
zwischen einzelnen Blttttern zu verdecken, hier
(und auch sonst) Zeilen zu Anfang oder zu
Ende des Testes einer Seite hinzugeschrieben,
auch die Kustoden geandert.

Im vorliegenden Falle hat er f. 1 — 29 als
Ein Werk unter obigem Titel angesehen wissen
wollen, was nicht der Fall ist. S. No. 1943.
Zu dem Werke ~dbigeu Inhalts gehSren bloss
f. 1 — 12; davon ist £1-^4 (wie gesagt) nach-
traglich in fragwilrdiger Weise ergauzt; ebenso
hpoh f. &• Zeile 1. — Man ersieht aus f.5r—12,
dass die einzeliien Sprtkche auf cinander folgen,
ohne dass duroh eine Ueberschrift die in den-
selben in Rede kommenden Zahlen angegeben
-werden. F. 5* beginnt, in der Zahl 5 : vJf p*s

No. 8707—8709.

SPRttCHE UND SPRtTOHWORTER.

617

F. 7', Zeile 12 beginnt die Zahl 6; f.9", letzte

Zeile die Zahl 7; die Zahl 8 kommt gar nicht

vor; f. 10", Zeile 13 die Zahl 9; f. 10 b , Zeile 7

die Zahl 10; f. 12", 15 beginnt ein Stuck, das

nicht yollstandig iat, weil die auf f.12 folgen-

den Blatter feblen; in diesem Stficke aberwerden

schon bis f. 12 b , letsrte Zeile, 16 Dinge aufge-

fiihrt ; es wird eich aber wol noch um mehr

handeln. Das Stuck beginnt: *£u [^j v-^ ^

V**" i jUo .LiiXJI j ^ ^ sjJxJI ^ Vj »^

gJI kill j\y>. & juo <_«**!! .tfjt o/>i jj|

Sohrift: ziemlioh klein, gut, gleiohmfissig, vocallos.
StiohwSrter blau (sehr blase). — Absohrift o. 1750.

8708. Spr. 126.

6) f. 54— 90.

Format (187a x ISVs; 13Vs x 10<») eto. u. Sohrift
wie bei 1). — Die ersten 7 Blatter ganz fleokig. — Titel
fehlt, aber naoh der Torrede f. 57»;

Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. 54»: ^ J^J ^1^1 fUi\ J6

U fJH D U °°W W . . . ,^1 ..gj*.J{ j*J-l ^t

Sammlung kurzer Aussprfiohe und weiser
Lebensregeln in Reimprosa, von dem Verfasser
ABmed ben elhasan elahwSzi abfl 'lnasan
aus seinen Schriften zusammengestellt (U**»-
LiSUJl q*), in 8 Kapiteln.
l.^W 57» ^Ij-'jjUJI KJu^ ^ KJb^fl £

[*,«S j^asl ^^ icJL> ^pwj^l JJUJI]
2.yb 58" ^UJI, .x^Jt ^ VcM"*W*

[(jfUl ^ Ci ^*x w | i ^b ^a ^
3. vW 63» UJfl ^>| j* ^ oLjaw!J ^

*■ VW 65 b ujtfAJt -'LajJ j^ ^ o u^ ^

6. VW 67' ^tf jyl£* > «, u^ U#

6. yb 70» b^JI oMS> jj, w yl,^, U^s
7.yb ?!2 b iu»LuJt y^ j^ ju b*^ Uiji

[»LW hJjs Jijj' ^ «Uct *JJIj ^ ^ -

Schluss f.87\ J^jiki^ ^ Jj'j^^ ( JUs i

<w^5 Ufl J^sj ^i- ' 4WI yj, iJJI *u I _^o

HKH. IV 9572 (unter 0,Aji\ s Ju^J')-

Angehftngt sind f.87 b — 90": aus D bCL> ^1

eineNotiz fiber Ub^aJ^t .ga-b^UaJl vX^'^'uX+b.I

(t 686 /n4i); ferner zwei laugere Gedichte des

^UJ! ui^Ls? qj< /J* und eine Notiz fiber

^ 5 >JI orfJJI ^ ,(f 676 /l277>

8709.

Dass.elbe Werkin:

1) We. 1770, 1,'f. 1— 27\

182 Bl. 8" 17 Z. .(21 V* X 16Vs; 16«/» X 10'/ii cm ). -
Zustand: ziemlioh nnsanber, anoh fleokig. — Papier:
gelb, ziemlioh stark, ranh. — Binband: branner Leder-
band mit Klappe. — Titel von spaterer Hand f. 1*:

So anoh in der Unteraohrift. — Verfasser fehlt.

Schluss f.27»: *UI lj iMaX* jOkj . \

jflxi} 13-M. J/" jyt gOJ' wXftjvw l xX*J!3 > eXa^T ^aXJI

Die Reiheufolge der Kapitel weicht von
der bei Spr. insofern ab, 'als hier JCap. 4. 5. 6
entspricht den Eapp. 6. 4. 5 bei Spr.

Sohrift; gross, rnsdlioh, etwas naohlassig und nn-
gleioh, nioht nndentlioh, vocallos. UeberBohriften znm Theil
roth. — Absohrift 0. 110o /i6ss.

2) Spr.942.
73 Bl. 8™, 11 Z. (21'/«X 13'/s5 13x7V» cm ). - Zu-
stand: im Ganzen ziemlioh gat, doch nioht nberall gans
sauber; Wurmstiohe znm Theil ansgebessert. — Papier:
braunlioh, glatt, ziemlioh Btark. — Einband: in gr^tiem
KattandeokeL — Titel fehltj naoh der Untereohrift:

yoJI

HAMD80HMFTEN D. K.

BIBL. XIX.

(Von spftterer Hand ejoht auf T. l»:*yoJI 5Ua*3 oLj')
Verfasser: s. Anfang.

78

61&

SPEtTCHS UND SPRUCHWORTER.

No. 8709. 8710.

An fang f. 1": [yj] cri w»cSvJl J j| J^JIy^l Jfe

Der Verfaeser beisst hier Abti 'lbosein
(ben) abmed. ben .elliasan ben 'all (das
erste ben ist wol zu streicben). — Die Reihen-
folge der Kapitel weicht etwas vou Spr. 126, 6
ab; l=Spr.7; 2 — 7 =•- Spr. 1— 6; 8 = Spr. 8.

Scbluss f. 73": vjJU *i' v^aarj >Xs I ju^,Jm\
'oJJoj *j Jib (AS jiXJI^ '^^i (*"* iW*Nf ^ O^jJiji

Sehrift: in Goldlinien eiDgerahmt, mit ziemlich gutem
Frontispice vorsehen, gut; stark vocaliBirl (aber Dicht
fiberall rich tig), gleichm&ssig; die KapiteluberBchriften mit
Goldbachetttben ; ebenso die oinzelnon Sfttze durch Gold-
punkta getrennt. — Abschrift etwa 1750.

_ 3) Pm. 59, 7, f.'210 b — 244".
Format etc. u. Schxift me bei 1). — Titel fehlt;
naoh der Vorredo f. 212 b , 1:

Verfaeser fehlt; naoh derTJntersohrift f-dlaJJI (unriohtig).

Scbluse so wie bei We. 1770, 1 ange-

geben ist und dann noch: { yn\ oU^JI Ot=» ^

a*j>I ^ JjCJ ^.&J1 ^j _rF4-M *°V z^P^ '^-A*^'

Die Reihenfolge der 8 Kapitel ganz bo wie
bei Spr. 126, 6.

8710. Pet. 276.
1) f. 1-66.

129 Bl. V y 13 Z. (23 l /aX17; 17'/a X 10™). — Zn-
Btond: oben am Rande oin dnrohgehender Wasserflecken,
Boost gut, ]>iB auf einige Wnrmstiehc, — Papier: gelb-
lioh, ziemlioh dfinn, etwas glatt. — Einband: rother
Ledorband mit Qappe. — Titel and Verfaoser f.l«:

F. 8 s ist ale Titel angegeben and ebenoo f. 66 b unton:

JLu^t KJo

f,

Anfang f. l b : JpL&m bJ>Lc ^ ^JJlJf Juj£.I
r iW! oJI 5 JLiiJl cr *s-l l[». 53I£] . . . Jlitft

Sammlang von weisen Auesprttchen und
sprQchwfirtlichen Satzen, eingetheilt in 20 Kapp.,
deren weitlSufige Uebersobriften in Uebersicbt
mitgetbeilt werden f. 3 a — 5 b . Jedes Kapitel zer-
fallt. wieder in 'tJuj&i] vi*jv>Ls>"J!l, womit treffende
Sentenzen gemeint sind, und in i&JaJUl JUU^I
sprflcbwortlicbe Redensarten. Der VerfasBer
ist Moliammed ben qasim elnatib.

l.Kap. f.6" v^!* *l/^» ^l >0 jtlJI ^
Ljawuj X-wW l^ uitf*i"^t^ iwwoLUIj HiibtxJl^ jaJt

(fiingt an; ^L oss,K! ^ *JLJ! Ji? D LLl«JI
(gJi .pjifc, jy **«

2. Kap. 9" L^y J«-« w ubUJI^ U^I 3 ,aUfl i

gJi yCAJ^ 0,^3, aL^JI^

3. Kap. lPf^JI Ml^ (S^J^f., jUWI, ,JUJI J

4. Kap. 14 b dl^lj^U^ s^JlSJU, ^JI s JJuJi J

5. Kap. 1 7' jL«x3i 5 yljAJI 8«l_jSj sJlkw^jj ^UjJt i

6. Kap. 19" gb^ f yi»yfi&. 3 VJ M A^s^S\ &

^ ! r*A o'

.,Lwj>KI«

&^i

7. Kap. 21 b ByiLaJI y*^ bU-I^JIj ...Xl^l i

8. Kap. 26 b UJLJI l«i>j o^Jt^ ow*«Jt. i

9. Kap. 30 b .l+^ij ,\*jij*y \*-fij>"> Vv-^1 i

ijl »y**3 qLwJ^I^ LfAAAJj I4JJ9

10. Kap. 35" ,0^ ovJl s hL^Ij, ^^ '-3i#v«JI ^

11. Kap. 39' r ^ JiUl. jL^J, jjiAj^.jLll.^

12. Kap. 42» iLeLUaJ^ Siel^ij BjlfUitj v"*£JI i

gJI 0^1^ f liAJfi(^ Cj? juJ[5 vikllj

Mo. 8710—8712.

SPRttCHE UND SPRUCHWORTER.

619

13. Kap. 4:5" 6\^i gfy^Jlj, z^W} ^ &
H. Kap. 47 b ' iLo^ '(.jij, J^sSJl^ ^t £
15. Kap. 50 b vM=J ! i^*JI ^^(Ju^lj wwiJi £

18. Kap. 53 b ^j^icj Q^vi, ^Ucs. J /-UJt ^

17. Kap. 56" Jl^l, ;^JI_5 ^JJ 3 sULII^ ^iJI &

gJI ^l^Ut, >>U*% vJi^l^ JjiM
] 8. Kap. 59" ^\ 5 ij^ 3 fMi\ s sliU, vy-saiil i

19. Kap. 61 b iJjiiJt, iuycii. (J&jtti *J3 W yuJI £

*JI XsL^oil^ XjIs-^Ij "H^cvXJtj

20. Kap. 64" b^AJI^ JjfcJt jas, ^^ j^j j>

Schlu«6 f. 66 b : a L> ^ <_jbL> jli.[
'ol^-JI (V* JJtfi ey J* cW 1 '-^

Zu Grunde liegen diesem Werke die Samm-

lungen von Elmeidanl, Ezzamansm u. A.

Vielfaoh ist zwischen die Zeilen die Tttrkische
Uebersetzung gesohrieben, immer mit roth. Dinte.

Schrift: ziemlich grosB, weitl&ufig, gleiu'am&ssig,
deutlich, yqcallos. Die Seiten Bind mit rothen Linien ein-
gefasBt. — Absohrift etwa 1760.

8711.

Daseelbe Werk in:

1) We. 18, 1, f. 1—36.

72 Bl. 8™, 17 Z. (20»/ s x 18; 13'/» x 6Va en ). - Zu-
Btand: waBserfleckig, besonders in der oberen Halfte.
Von Bl. 1 and 2 iet oben etw'as abgerisBen, bo dass der
Text darunter gelitten hat — Papier: gelb, Btark, glatt. —
EinbandjPappbdmitKattanrucken.— Titel u.Verf.fohlt,

Anfang* fehlt (wol 2 BL). Die Blatter
folgen so: 33 — 36. Lucke von (12 oder) 22 BL;
2—32. Bl. 1 gehdrt in die Lucke, aber nioht
unmittelbar vor Bl. 2, sondern ziemlich weit
davon ab, mehr nach dem Anfang zu. Vom
Anfang abgesehen, fehlt der Sohluss von Kap. 1 ;
fernerKap.2— 6 ganz und Kap. 1 9 (fast ganz)
und Kap. 20. Das Vorhandene, sohliesst im

19. Kap. f. 32 b so: H^J\ jyJt S^l** / *

l ^\ Wu^JI (JjUJI ' 'g-y I

Schrift: persischer Zug, klein, hubsoh, gleiohmassig,
vocallos. Uebersohriften roth; der Tezt in gelben Linien
eingerahmt. Am Rande ofters Glo&sen in nocb kleinerer
Schrift — A bsch rift c. """/less.

2) We. 18, 2, f. 37 — 72.
8™, 15 Z. (20X12; 13 X 6 3 /4-6»»). 4- Zustand
etc, nnd Schrift wie bei 1.; nnr ist letztore nicht in
Strichen eingerahmt. — Titel und VerfasBer fehlt.

Anfang fehlt. Das Vorhaudene beginnt
f. 37* mit den Worten: Ju^JI i^>!f ^.*a3 .y»
»j+c jdJI |.o^> lytf ^,U' X5»L> uud zwar im
5. Kap. des Werkes.

Kap. 6 beginnt f.39» Kap. 10 beg. f.54 b Kap. 1 5 beg. f.68»
» 7 » 43" » 11 » 58» » 16 » VI"
» 8 » ie* » 12 » Gl» v, 17 » 72»
» 9 » 50 b » 13 » 64"

Nach 1.44 fehlt 1 BL, nach 65 1 Bl., naoh 71 1 Bl.

Dies Bruchstiiok hort auf mit den Worten

f. 72 b : ^1 m yr iJbSj l s iyw 4 ^U^JI v^-
i ^yi^\ ; , Jj'LSJli L+^i«*o D UU^J!

8712. Spr. 1170.

214 Bl. 8™, 15 Z. (20 X 12«/s; 12',Vx7™). — Zn-
stand: gehr sohadhaft und wurmstiohig, beBonders am
Ruckcn; duroh die Ansbesserargen in der ereten H&lfte
hat der Text oft gelitten. — Papier: br&nnhoh, dnnn,
glatt. — Einband: jetzt Bohoner Balbfranzband. — Titel
u. Verf. fehlt. Dooh ateht yon Bpaterer Hand am Rande f. 1»:

^f^f^

Anfang fehlt, 1 Bl. E. 2" beginnt mitten
im Satz: 'kyj.'Jtl ^ Uy LoJjU ^jto, ^j auf
dem vorhergehenden Blatte mttssen die Anfangs-
worte gestanden haben: (jwLOl / iUi>\.

Sammlung von Sentenzen, aus verschiedenen
Schriftstellern genommen; dieselben sind naoh
dem Anfangsworte in alphabetische X)rdnung
gebracht (innerhalb der einz.elnen Buchstaben
aber nioht auch alphabetiBol geordnet); die
benut'zte Quelle ist mit rother Dinte kurz an-
gegeben, z. B. aus dem Qoran, aue Platpn,
der Thora etc.', oder: man sagt; yon einem
•Weisen etc. Jeder Bubhstabe beginnt mit

78*

620

SPRftCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8712—8715.'

betreffenden Stellen dee Qorfin, dann mit
Aussprflchen Mohammeds etc.

Der Buchstabe >_j f. 28"j J^X#0T^3T^

Buchstabe. <> f. 65": (> , h « II \JH~^

Buchstabe £ f.86 b : ^^iT^JT^T^
'J^wjJt fUaJ! iXwii ' Uy .••L+j'i'l > X wJJ UAdaxit

Buchstabe^ f. 20 l a : .x^j^^sUl \M ^

^M-Jl fjG J^ ty j^Jt ,*£} |JJ|

F. 212. 213 scheint cin Anhang zum Werke
zu sein. Schluss desselben und des ganzen
Werkes f. 21 3": SrfUl, kJjU y5o oJ^ t, ...

Schrift: klein, zierlioh, ohoe Vocale. Stichworter
roth. Der Rand oft (auoh mit PersiBohem) besohrieben. —
Ab s oh rift o. 1100 /i688. — Ausser dem Anfang fehlen naoh
f.49 8B1., naoh 123 4 Bl.

F. 214 enthalt nachtraglich eine kleine
Sammlung von Sentenzen; ebenso f. l b .

8713. Spr. 1245.
1) f. 1-53.

67 Bl. 8", 24-26Z. (21Xl4Vsj \6x9 i l» ,aa ). —
Znstand: gnt; hie und da am Rande besohrieben. —
Papier: ziemlioh dick, gelblich, etwas glatt. — Bin-
band: Pappband mit Kattunrooken, — Titel f. 1':

LfcJt J^jj J^isU JJ" y^J BJuae^ Q*^

'^LbJ^ (JflLS't jt^xc JU^ (.t^ctj
■' Verfasaer fehlt.

Anfang f. 1".: jJUri, ^iUS «Jlt .\*> oW >l

Das Werk ist eine vornalphabetiaohe Samm-
lung spruohwSrtlioherRedensarten inVersen, aus
Gediohtsammlungen entnommen, gewidmet dem
Qadl el'askar b4>Ij ,^Ju j*4*SJ1 ^ J ^ L4 ' o**^' 15*^

Kap. t beginnt f. 2":

Kap. uo f. 20 a :

jj^9 «-»i ti)J \J^ IJIi «w«*ai tiU t^j U (4lLJLj> ( vjU>
Sohluss f. 53 b (Kap". ^):

Sohrift: ziemlioh dentlich, etwas fluohtig, vooallos. —
Absohrift vom Jahre U30 /ibii.

8714. Dq.141. .

79 Bl. 4">, 16 Z. (22Vs X 16»/a; l& l h X S '-). — Zu-
stand: got; einige Fleoken. — Papier, Einband,
Sohrift wie bei Dq. 185. — Titel fil»:

Anfang f. 1": **JUiJlj ^IWI J-iAl ^

gj{ 'yaJt Ux^ait *L> tit

Eine alphabet! s oh geordnete Sammlung

von SprtlchwSrtern (die mit dem Artikel an-

fangenden stehen zum grossen Theil im Buch-

Btaben I). — Schluss f. 79 b : u^*^ «J^i ^sj

8715. We. 1710.
11) f. 147—188.

8™, o. 14— 17Z. (21»/ 8 X 15Va 5 o. 17X IVJ,"*). —
Zustand: ziemlioh gat. — Papier: weisslioh (anoh brfiun-
lioh), grob, etwas glatt, ziemlioh stark. — Titel f. 147':

■■■■-■■■(jMSt a LJ Jx
and in der TJebersohrift f. 147 6 :

Die in Syrien nojoh jetzt gangundgabea
Spruohwortei 1 , alphabetiech geordnet.

No. 8715— 8717.

SPRtTCHE UND SPR#GHWORTER,

621

Anfang f. H7 b : iL> U JJtll <*_*M ,_»/>

'g>*£' JUJt * ^Aj> «>.jl*Ji <jjl3 ^x=- ^A

gJl VJjAj OL«, a *^uu (jLi, uJI ^Lib jyojt
Schluss f.187": As>U\ oi u ^1 ^15 L

Worauf noch ein kleiner Nachtrag folgt.

Scbrift: gross, randlioh, gelaufig, vooallos. Ueber-
BohrifteD hervorsteot and gross. — Abschrift urn ,a40 /iM4
von ijviljuLj! J.C.

8716. Spr. 1171.

161B1. 12"">, 7Z. (14V«Xl0i..9V«X6Vi ,u "). — Zu-
Btand; ziemlich gut; am Ende groesere Flecken ; f . 2 pben
ausgebesBert. — Papier: gelb, Btark, ziemlich glatt. —
Einband: Pappbd mit Lederr&cken u. Klappe. — Titel:

'l-jf^f t:> >AftJ j»y.f v^f ■'**♦»

Anfang f. l b : oli^o" J^ 1 lS^ fcU kX *= i|

fcfiii- B^iAaJ WIAXJ (jil)^ * j^*"'i ' 'jjT^ "A**"'

' a l*J m (j>-k.j U (j.=*\ qLs lVjuj . . . i Sj ) y> )

Dieser Anfang scheint von der Hand eines,
Falschers zu sein, obgleioh die Schrift sehr
ahnlich ist; es ist dieselbe Hand wie die von
f. 161. Mit ganz denselben Worten fangt We.
1 724, 2 (No. 7393) an, welches Werk ebenfalls
demselben hier genannten Bali t jar errazl bei-
gelegt ist, — Dass der Anfang gefalscht sei, ist
zu ersehen daraus, dass die auf j>.*j a folgenden
Satze aus Spr. 126, 6, f. 54* entnommen sind.

Das Werk enthalt, nachdem im Eingange
die Trefflichkeit des Wisseus gegenttber der
Unwissenheit erlautert ist, eine Menge dahin
zielender Sentenzen tiber das sittliche Verhalten
des Menschen und die ihm beiwobnenden und
nothwendigen Eigenschaften, Angeblich wird
eine nicht unbedeutende Menge solcher Sprtiche'
von Aristoteles, Platon, Sokrates, Diogenes,
auch Solon, Gregorius, Pythagoras, vorgebracht.

Schluss f. 130": Jls ci Jt ^x^ jI $*

Sob rift: gross, kraftig, sehr deatlieh, vooal|ps.. Stich-
worter und Uebersobriften roth.

F. 131 — 160 Bchlie8st sich daran ein Werk -
chen gleiohen Inhalts. Anfang: a A**sll^jl JLS

'ajy.-*^c«,l ^1 .;£ kjJy> — Schluss f. 160 b :
<*.»U a *.*U q 1.a'.:^\ jj>l Ui* a K>^ ^UJI ji^
Die Unterschrift, ebenfalls von der Hand
des Falschers, lautet: ^\Jf, J&Jsu A^-iJI JU
'ty .£/» (Jty JM"^ (^i ,JJiJ! Lj ^«4l J.S *},

^£ r bl«ll a B"}LiJl a »l\c 5 *JLI A^Ij, <Kjyj,ST J

Schrift: dieselbe Hand wie oben, aber dioker and
ganz vocaliBirt. — Abschrift im J. ""Viw.

8717, Pet. 192.

10) f. 4S«>-64*.

4" (Text: o. 21— 22 X 1 1 «/, - 12""). Schrift wie
bei 1), aber kleiner.

Sammlung von weisen Aussprtlchen , in
38 Abschnitten. Titel und Verfasser fehlt.
Anfang fehlt; dasVorhandene beginnt f.45 b :

(^■*- c *i qW -v£lS-iji*d *iacl ,J Joy» 'iSlc UiA^i

Der 1 . Abschnitt enthalt Auszflge aus der Thora,
dem Evangelium, dem Psalter etc.; Aus-
sprilche Mohammeds.

2. Abschn. : Spriiche Loqmans.

3. Abschn. f. 47 b : Aussprtlche der vier ersten
Halifen u. e. Anderer.

4. Abschn. 50 b : sprflchwSrtliche Stelle imQoran.
10. „ 55 b ^^l'jJUl/,5 j
16. „ 57* Ki^aOj! Jtiul ^
26. „ 58 b '-Ja^Jtj ; L?G! JUUI ^
28. „ 59 ^it $ J^S U, A^Ja^JI .JLUI ^

35. „ 61" yo>Jji JLUl'i

36. „ 61* Sprttche auslftndischer Weisen.

38.

63 b

^L*^ gjLaj( J j ^

622

SPRflOHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8717—8719.

Schluss f. 64 s die Verse des Ibn 'abdan
. elicbahanl (MotaqBrib):

f,fi\ p L* J^ Jj?: g*V» \t ^1 £ «*M;

Abscbniti 20 — 25 Bind ausgelaeeen.

8718. Pro. 241.

2) f. 67 — 69\

8™, 29 Z. (21V*.X 15»/*S lSxS'/s™). — Zustand:
riemlici gut. — Papier: gelb, ziemlieh stark und glatt, —
TiteJ und Verfasser fehlt, S. antes.

Anfang 'fehlt. Es liegen hier die drei
Sehluasbl&tter eines Werkes vor, das eine
Saminluijg von Sentenzen in gereimter Prosa
enth&lt, die eioh zum Theil auf Qoran und
anf Traditionen etfltzen.

Das Vorbandene beginnt mit dem Ende
eines Satzes: i yyaSi\ s ,j<**JU, Jifl q* «£jLs»

Auf QoranBtellen bezuglich f. 67* unten:

o^ iy ' Ji! ^ j *' !#/* ^"^ u^' o* ".j"^' iv ^

Auf Traditionen bezOglich.f. 67 b : 8^1 ^J

Die ermahnenden Spruche (Jbc^tl) beginnen
f. 67 b ziemlich unten: f) b ; UiJ! ^AlaJ yJlk li

Die Sentenzen, zum Lernen anspornend,

beginnen f. 6 8 b : ^ \XS 5 ! *=»_pt o^j-i^o L»

Die Sentenzen, welohe vor Verkehr mit
Soblechten u, Dummen warnen, beginnen f. 69":

Schluss: wAajj i5l>**^" it/wiX* *LgA«J! u^3

Dann folgt die Unterschrift: \ r ^S'\^l\ z&S 1

gJi JJLil «5^UJI iJft
Aehnlich ateht f. 67* unten: 'i*$f& \^j£\Ji

und f. 67 b , 12: ^ kwtiASUJ! X*su«JI v^utiTjXJI

und Zeile 21 : KJUx&tl aaJUoXI Suyswtl vu/lytft

Es echeint mir daraus hervorzugehen, dass
der Titel dieses Werkes sei:

und dass als Verfasser desselben JoJ^ Osj^mJ!
anzusehen sei.

Sohrift: klein, gleichmassig, deutlich, fast Tooalloa,
blass. — AbBohrift o. """/hbs.

8719.

1) Pet. 94, 10, f. 44 b — 46.
Format etc. n. Sohrift wie bei 2). — Debersohrift:

Anfang: 'JJJ'Lit yJij ^ __*»- jiUt ^

Stttok aus einer Sammlung weiser Sprtiohe.
Schluss f;46 b j v^' . V" ^ S^' Wj».

2) Pet. 94, 14, f. 77 b — 81".
Ueberschrift: ''iitXjt&il *k2i-o* ^j^y * J *' 3S
Anfang: L^j Ja&. ^>>, j* *«Ut q* *L*a- lUXii

Aus einer anderen Sammlung weiser Spruche.

Nach f. 78 Liicke. Dann Anekdoten von
'Omar und Anderen, auch Aussprache von ihm
79" und Mohammed 79". F. 80* ein Brief des
Kaisera von Rom an ^l^yijjl von Persien.

3) Mq. 280, 3, f. 13 b — 14".

8", 1G Z. (n a / 8 Xl3; ■12V»x8 l /»-9'»).-— Zu-
stand: nicht ganz sauber. — Papier etc. und Schrift
(nar etwas gedrangter and fluchtiger, wenig vooalisirt)
wie bei 2). — Titel und Verfasser fehlt

Anfang: 'iUjia*JU, q^jJIj /kJyJ! jJJIj^ tijJSls
jliui'ifl o-wbj ij^t «i*J_r?'^ ^**^l i>°*? va*ab
bl&> c^ LLU1 ovjIj Ui ujuLsSJI vi^|j} . . .
UJjSt LLt*» «i«-!^ L«> l^J^'i j*^y O* ^'-25 J*^l>-

No. 8719— 8722.

SPR#CHE UND SPRUCHWftRTER.

623

Eine Anzahl von Sentenzen. Die Form
derselben ist iiberall in der obigen Weiee:

«i*j!^ L)i 5 . . . w^j!^

SchluS8 f. 14*: CKklS?. "Jf ^y Y ^y, vi^jl^wj

}4$s lMI ***** ij «-*{> ct*j (**>! * (**■> * cr*J

Am Rande stehen langere Erg^nzungen des
Textes.

8720.

I) Pm. 407, 70, f. 352*— !354".

Format etc. and Schrift wie bei 2). — Titel-
nbersohrift and Verf&BBer fehlt

An fang: JwoL&JI uS'iJvjs- ^A* *^11| uSou^s"'
gJI ■SyvM vX*s^ u£-*-H ^J* {^UaJj ^>y>-yh

Zusammenstellung von Sentenzen in Reim-
prosa. Das Ganze kann als *Ji*y> bezeiohnet
werden. In dem Inhaltsverzeichniss f. f b stent
als Titel: gJ^Jt f UsU -xlu,.

Schlu8$: "iia^yt \^Jj '*-4r*3 (i^ (•+** Q&

2) Dq. 132.
Diese Handschrift enthfilt 4 Stfioke.

1) f. 1 — 16. 1.^*3:' JLJpUJi milt £
(Arabiscbe Worter, sachlich zusammenge-
stellt in 25 Kapiteln; darunter die mon-
golischen Ausdrttcke.)

2) f. 17— 57*. ,2.^: VuTydl uUI £
(Zuerst f. 17— 43 b Abriss der Turkisohen
Grammatik; dann f. 43 b — 57* Worterbuoh
in 25 Kapiteln, so wie oben behandeit.)

8) f. 57 b U. 58. 4 to , 18 Z. - ZnBtend: gut. —
Papier: stark nnd glatt. — Einband: rother Leder-
band. — Uebersohrijft:

f**° i£**^ f^iy l»JJi* feQAdfzJoj \juj>u ^ wL
Eine kleine unbedeutende Sammlung voa
weisen Sprudhen u. Spruohwortern : Arabisch
mit darunter stehender Persisoher Ueber-
eetzung. Anfang : '^^Ji j^ J-wJ! *£±a
Schluss: vij*.| J^»^| Jja.

Schrift: klein, wie' von zitternder Hand, nioht
besondere deutlioh, fast vooalloB. — Absqhrift o. 1750.

.4) f. 59-— 65. Wdrtersamrolnng des^jy^^^ ^t

3) Pm. 654, 3, f. 262 h '--276«»
Ajuespruche frommer, weieer v.. aagesehener

Manner (darunter 264* ^UJt, 270" yJI .^o,

273*^1^1 ^jjy

Desgl. f. 283*— 283 b (darunter if. 283»*

UtoLAtyj^^iJI, 283* B ^W!_/^,283 bA v>dH^

8721.

1) Min. 75, 2, f. 70 b — 76".

Ueb. einige besonders gebrauchlioboSpruoh-
wSrter. Deagl. in Mm. 43, 2, S. 116 — 152.

2) Mf. 470, f. 2*. 5 b . 10*.
Aufzahlung von Spruohwortern. Auseer-

dem f. 4 b — 23* oft Sentenzen und Sentenzveree.

3) Mf. 248, f. 229—231 am Rande.
Kurze apruchwortliche Satze, alpha-
betisch geotdnet, theologischen Inhalts:

4) Lbg. 598, 37, f. 74 b .
Format etc. nnd Sehrift wie bei 1. — Titel fehlt.
Etwa 4|0 ganz kurze Sprucho zusammen-
geatellt. Zjuerat: aJUI )u*\$> 'q^JI KJLto iUJUl

38, f. 75* Turkisoh, 75 b leer.

5) Pet. 191, 1, f. 8 b — 13.
Allerlei Ausspruohe, in Vers und Prosa.

6) Lbg. 428, f. 85 b -~ 92.

Allerlei Aussprucbe, zum Theii in alpha-
betiscber Folge.

7) Pm. 654, 2, f. 28 b &

Allerlei S p r u h e , jJXll j_jaJU 5 (,i&\ j^wuU qa

8722; Pm. 40?:

65) f. 839*-388 b .
Format etc. nnd Sohrift wie bai 47). — Titel-
nberBohrift nnd Vorfaaser:

Anfang: ^SJI t^J Ui . . . piUij aJJ Ju^I
grjSyit Ja^f wltf gJOSl 'Li.LXs> y^^Sa,! Qgi^'i
iXLjJj j^y« tjUixJI [5J3' j^jJwXji ..ui* ..yBA^jX)^ *Jyij

624

SPRtJCHE UND SPRUCHWORTER.

No. 8722—8724.

Essojuti t 911 /i505 5 geht von Sura III 183
aus Und sagt, dass die Verwendung dieses
Verses in einem auderu Werke von dem Litte-
raturpobel gemissbilligt werde, weil derselbe
an seiner Stelle sich auf Gotzendiener beziehe,
seine Anwendung auf Andere also unstatthaft
sei. Er sucht nun den Gebrauch solcher Stellen
in Anwenduug auf andere f I^alle als statthaft
nachzuweisen, und sagt, die Prophetengenossen
undauch din spateren Gelehrten batten dies
Gleiphniss-Auf'stelleu .(JJ^JI v .*>) genannt, wie
spaterhin die Qufis , welche am meisten sich
dieser Wendungen bedient, sie mit dem Worte
- o^Uil Hindeutungen bezeichnet hatteu. Zuletzt
fuhrt er noch kurz aus, welche Voraussetzungen
des Wissens fur denjenigen, der solche Wen-
dungen gebrauchen wolle, eiforderlich seien.
Schluss: 1^-4 wL=»li ft^J\ J£„ i
HKh. VI I43<fy O-^' % k*»

Darauf folgen noch einige Kleiuigkeiten
, bis 334% und die Behandlung des Satzes, dass
es verboten sei, einen Andern (zumal wenn
er ein angesehener Mann sei) zu angstigen

8723. Spr. 552.

3) f. 46-51.

(Aucb bezeichnet als Spr. 791 (2. Stuck).)

8" 24.Z. (80»/«XU».'ii U-UX10-), - Zustand:
fleckig im RflckeD. _J> a pier: gelb* glatt, ziemlich stark.

Bruchstttck phne Titel und Verfasser, ohne
Anfang und Ende.

ZuerstkommenhierSprucheatze, die man
fiir vortrefflich befunden hat (».)Ls\mJI ^| . ■*).
der erste lautet: >>L*JI ^ c ^A^l >>Wt ^ >>tjJ! ^L,

Nach f. 46 ist eine Lticke, verdeckt durch
die hinzugelalschte erste Zeile auf f. 47.

P. 47' enthalt einige Spruchverse (zum

Theil dem Kitab elaganl, Artikel o.i .^ .i
entnommenV

Dann f. 47 u ein die Weiber betreft'endes
StUck (j-L*jlJI &), in Prosa und in Versen,
anfangend :

i\i*v.^ j. ^-JLj^J!

=ji jus

'2 cs^*"H' Tr^

<£■

» B.J.

ji vilA.lJ.P-

cr* <-'

,.jjii\

F. 48 b in 2 Reiheu neben einauder, Vers-
stiicke verschiedeuer Dichter, Eutsagung und
Frommigkeit betreffend.

F. 49* ein Stiick aus dem w*jL£ j, qIxwJI
qIlXLJI, betreffend den Nilmesser ( L y,UiJi j).

F. 49 b — 51 ein Stiick aus einem Werke,
jjki\ betitelt, das iiber treffende Autworten aus
dem Stegereif handelt, iiber das, was sich fur
einen Verstandigen schickt, was fiir und gege.n
Herrschaft spricht u. s. w. ; f. 51" fiber Be-
deutung des Ausdrucks U«jJ( ikjUA. F. 51 b
enthalt unter Anderem eine Aufzahlung von
Korpertheilen nach dem Alphabet, 60 dass auf
jeden Buchstaben ein Wort kommt, und hinter-
drein die Steigerung, dass auf jeden Buchstaben
3 Worter, die einen Korpertheil bezeichnen,
fallen. Beides riihrt von iU&c ^ <-Vj»*« her,
der damit eine Frage des a ' 5j » ^j eJiJUJi jy*
beantwortet. Die Stelle ist dem o.ia^w*il
entnommen.

Schrift; groBs, gedrangt, deutlich, vocallos. — Ab-,
schrift c. ima ltm.

8724.

1) WE. 168, f.21'— 44 b .
Ein Stiick , das auf jeden Buchstaben des
Alphabets eine Anzabl Sprilche oder frommer
Wahrheiten in Prosa enthalt , dann jedeemal
ein Gedicht, das yorn und hinten durch alle
Verse denselben Buchstaben beibehalt.

2) Pm. 264, f. 36 b .
Spruchverse in Doppel-Regezversen (io-^jy*)
nach Persischen Sprtichwortern, von

LSji}*'' 'i_5-a*«»j' J^Joiui _^j1
Zuerst: \b£A 'il^> ^^^Jt ^m+Is J. ^

c^^*^ ^ Qftft^W (j-«-wJI 19 Verse.

No. 8724—8726.

SPRUCHE UND SPRUCHWORTER,

h

625

3) Pm. 264, f. 61\
36 sprttchwortlich gewordene Verse
alter Dichter; je 2 ahnlichen luhalts.

4) Lbg. 3, 168. 169,
Sprileliwortliche S&tze, reimpaarig.

5) Pm. 11, S. 128.

Die 10 Gebote Mosis (pAJS JkmlY).

6) Spr. 19, f. 120'.

22 kurze Sprnche, angeblich am Rande
der Thora stehend, mitgetheilt von \*JU ^i ^Py

8725.

1) We. 1709, 11, f. 120\ 1 2 1 ".
Format etc. und Schrift wie bei 10. — Titel fehlt.
Ehhalt 15 Sentenzen, der Thora entnommen.
Die einleitenden Worte sind: w*«$" JlS

Die 1. Sentenz ist: {JLSj «^,L*j' *JUI J^ib
Schluss f. 121": «5J a> J"l Q t ^y,- U

'LaaIj ^giA : 0&&\ ^.filj ,s,l !-*«*■

P. 121' in der unteren Halfte, queerge-
echrieben, in grosser Schrift, enth&lt eine kurze
ErSrterung fiber die 4 Wurzeln dee Einheits-
bekenntnisses (olJJ! 5 ^1 K«j,l X^xJT^Aoi

F. 122* einige Verse Uber Btlcheraueleihen
und die Namen 8er 12 Thierkreisbilder.

F. 123* einige Aussprilche Monammede. ,

F. 124* in enger u. blaeeer Schrift, enth&lt

zuerst einen Absohnitt fiber Verleumdung dee

Glaubigen, dann fiber Nachtheile dee zu h&ufigen

Beiechlafee, Uber Gehorsam u. Ungehorsam etc.

2) Mo. 164, 3, f. 5—10*.
Aussprfiche Jesu u. Anderer, fiber Reinheit
dee Herzens, frommen Wandel, Blick auf Jenseits.

HANDSOHRIFTEH D. K. BIBL. XDC.

8726.

1) Mq. 95.

Ill Bl. 8™ (21 XlG l /9 cnl ). — Einband: Sohweina-
lederband.

Ein Collectaneenheft fur Sprftphworter, in
alphabetischer Folge. Daher ziemlioh viel noch
leeres Papier darin. Der Titel f. 1*:

SoMo-pj Adagiorum Arabicorum, Persicorum

& Turcicorum, ordine Alphab.
Unten steht der Name des Sammlera und das
Datum: Theodor. Petraeus. Lugd. Batav.
23. Jul. a. 1664.

Zu den Sprucbwortern (moistens Arabischen)
sind bisweilen Vocabeln angemerkt, auch sonst
kurze Bemerkungen fiber den Sinn.

Die Arabische Sohrift iat gut a. deutlich, mit Vocaleu
versehen. Die leeren Blatter Bind bei der Paginirang
moistens nioht mitgez&hlt.

2) Mf. 468, 2, f. 18— 85.
Folio, o. 12— 13 Z. Papier etc. und Sohrift wie
bei 1. — Titel f. 18*:

Proverbiprum et Sententiarum Arabi-

carum in Mauritania Tingitana usitatarum.
Centuria I.

Die Spruchwdrtersammlung, welch e- Bl. 1 9'
mit dem Sprttchwort beginnt.' ~j J»3 ^a 3>i'
qI^bJJ Krf^t J.JU l^XI! «X»s>t, besteht aus 5 Cen-
turien; die 2. beginnt f. 30', die 3. 42*, die
4. 54*, die 5. 66*; diese echlieeet mit dem
Spruch f. 76": mL! &*£ ■$+? tjj\ JJ»*

Die Blatter sind halb gebrochen, auf der
einen Halfte 'steht der Arabische Text, auf der
anderen die lateinische Uebersetzung.

In diesen Spriichwortern ist die Setzung der
Punkte bei ui u. . » nach magrebitischer Weise.

Es schliesst sich daran f. 78— 85 in derselben
Weise geschrieben eineSammlung haufigvorkom-
mender Arabischer Redensarten, unter dem Titel:

Expressiones s. Phrases in lingua vulgari

Maurorum saepiue' ojccurrentes ac soitu

perquam necessariae.
Dieselbe beginnt mit: U^Li ^•aiSl. FiniB noster
particularis postulavit.

79

626

SPRUCHE UND SPRttCHWORTER.

No. 8727. 8728.

8727. Pm.116.

159 Bl. 4">, 9 Z. (26 X W'/ai 16'/s X 9'/ 3 c,a ). - Zu-
Btand: jm Ganzen ziemlich gat, dooh ist der Rand an
manehen Stellen wasserfleckig a. von f."66 an ansgebessert.
Die baiden letzten Blatter eind sohmatzig und aucb be-
Bebfidigt, die orsten etwas wurmstiobig. — papier: golb,
glatt, Bteork. — Einband: rother Lederband. — Titel
f. 1* in der Mitte too spaterer'HaDd, aber durcbgestrichen :

Derselbe findet aioh in der Unterschrift f. 159*, ebenfalls
von ep&terer Hand, mit dem Znsatz:

was gewiss nnrichtig ist.

Anfang f. l b : JjLi v ytf ^ L> jL Mj \ JtS
O^s Vj"* ji£ o* w^SbJ* CSjM' OS* ^Xs- }j\

Sammlung weiser Ausspriiche, theils von
alten Griechischeri Weisen wie (hauptsachlich)
Aristoteles (f. 1" ff.), Socrates (26* ff.), Diogenes
(3? b . 68' ff.), Platon (59" ff.), Pythagoras
(76* ff.), Hermes (83°), auch Homer (144*)
und Zenon (144 b ) und Porphyrius (145*), theils
von Arabisehen WeiBen (84*), auch von Mo-
nantmed selbst und seinen Genossen (133).
Diese Ausspriiche der Griechen sind zu einem
grossen Theil an den KSnig Alexander gerichtet;
wie z. BL 26*, 4 steht: jOt.iiCw.blJ ^ta^jl , i. t to i o»-»j'
Sie sind aber zum Theil auch von Alexander
selbst, so f.99 b . 119 b ff. — Eine festbestimmte
Eintheilung der Spruehe in Kapitel findet nicht
statt. Nur bei denen des Aristo (d. i. Aristoteles)
sbehi, eine Unterschrift (26*, 4). — F.149"— 154"
wird eine Notiz iiber das Ci.s- a b s L> iJu£
gegeben u. Spruehe daraus mitgetheilt. DieNotiz
stfltzt sich auf das Buch des Ji»:>L.ii ...Lie »jl

er

yih

das betitelt ist *$&}{ &JLLx»i.

Das W^rk erithalt verschiedene Liicken.
Nach f. 33 fehlen 8, nach 45 2, nach 83 8,
nach 102 4, nach 121 6, nach 154 ist eine
Lucke und nach. 155 ebenfalls. Die Blatter 40
und 41 gehoren wol in die Lucke nach Bl. 33.

Nach f. 158 fehlt der Schluss; was jetzt
als solcher vorhanden ist auf f. 159', ist von
spaterer Hand erganzt, ob in ausreichender
Weise ist fraglich. Jedenfalls ist (wie schon
bemerkt) die Unterschrift nicht richtig.

Der vorhandeue SchhiBssatz f. 158 b ist:
kU>jz ^Jz> ii>i? >JJI p$ai iCftA« (Sao *!;! Jj,^ JL5

' Li,j v'" i r> iW* (*L*! tUb "3! yx? "i -^j .
Die Erganzung auf f. 159* ist: jJUl bj>Lc j.

Schrift: gross, weit, stattlich, gleichmassig, vocallos.
Die einzelneD Seotenzen durch grosse Goldpunkte yon
einander getrennt. Bl. l b ein Frontispice, Goldverzierung
auf bjauem Grunde; der Text von Bl. l b und 2" in breiten
Goldlinien. — Abschrift c. **P/ IM ,.

8728.

1) We. 1830, 2, f. 38 — 48.
8™, 19 Z. (20x 13 3 /.,; 15','sX 9 C ">). — Zustand:
zienilich gut. — Papier: gelb, glatt, diiun. — Titel und
Verfasser feblt: s. AnfaDg.

Anfang f. 38 b : >jUo$ q^ SJ^u «j-^j> Juo^
1( vita '(^AJUJi i.SjiXj b^js- Li. j«_Xj=\J1 j^jjJablj!

Gute Itathschlage und Sentenzen, dem Plato
beigelegt. Die einzelnen Satze, durch JLa^ (roth)
eingefuhrt, sind fast alle kurz.

Schluss f. 48": ^c Lpj^ if^ a Li

'ikXju (^..j "if q, Jus kill J.AO5 »^XJ>^ ».U L\*^5\_jjaJi_s !u

Schrift: klein, fein, etwas vornaberliegend, vocallos,
gleichmassig, deutliob. — Abschrift 0. 1050 /i6io (von
JbLc^! ;y~> ^j ^^-^e*). — Vgl. HKh. V 11 363.

*2) Pet, 331, 2, f. 83 b — 97\
Ausspriiche weiser und frommer Manner,
zuerst Plato, dann Aristoteles, spater Socrate6,
meistens Ungenannte. Der erste Spruch von
Plato: ^JllaJI J^*o - iUJu.

No. 8728. '8729.

SPRUCHE UND SPRIJCHWORTER.

G-2T

3) Pm. 183', f. l\— 8>.
Spriiclic (iU>C=», auoh ^ oder ijuil ge-
nannt) versoltiedener Weiaen, besouders des
Aristoteles; nuch erbauliche Erzfihlungen mit
Sprnchweishcit.

8729.

Ucber Spruclie imd Spriichwftrter haudeln

nuch Worke von:

. 1) 3^T"J7l r **» ^ rH [si\ f 223 /8s 8 , u. d. T.
KjiluJt Jli^t, mit Commentar des ^j iX«s*
^ ?J -g-» ^U-T & fS \ f tw/irea und des

«***«.>*» t 487 /i<M, w-d.T. J&rtt i JUU! J^as

3) ^UiJi v^^j^^ f 34<y 869 .

5) 3UU ^ J^Jw urn 2 «>/g M , u. d. T. y>UUi "^

6) ^CJ\ QA ^il c j D ^l f »« /Mg> u . d . T.

7) 3E3 ajj ^ ^^r. ^ o^( f 291 /904 "(iM).'

8) 57^T^7t ^.UJt D ; Ju^-f S28 /940v

10) ^jX^Jl aW J^* ^ p^J-l + 382/ 992 , U. d. T.

1 1) ^SS! oJ ly. ^ ^/H o^ t 465 /io 78 , u. d. T.

1 2) il^JI JJLE ^ ^ j^ ^ Ju^ f 509 /ui6,
u. d. T. ,3LS^c"S't ^ 3 vJlytfl ^

13) 1-jJuj _^jS jffLb ^ ki*jj um 5M2 /i issj u> <*• T.

14) ^5^411^ f 888 /n«8, »• d.T. ^-JKUI

15) Von demselben JlS^il yi***

16) ^ ^*^' oi •Xijoiji*. + 865 /i"0, »• d. T.

^"il ^yj.^ ,Jl£*5ft jjC

17) Von demselben aX^I yt^o

18) U*U j ^*^ & O^ f W/uis, u. d. T.

1 9) J^SE^u,^ ^^ ^^U^L- f «*/««• u.d.T.

20

21

22
23
24
25
26

27
28

29

30
31
32

33

34

35

36

37
38

39
40
41

il*^ ^t f "*/lS28> u. d. T.'v^kHi^KJt
X^t f£ ^yV't 7 "/isM» u- d. T. wJLJI^i

^Ul J^l yj iJJI lV«j: f 76 ?/i M7 , U. d. T.

'_ ^J* />'>

j^LUI O,*^ ^ L^ +' 788 /is86, u. d. T.

-ibCli

j^ «3 r

A ^ ,»>

j;°

u. d. T. JImJ\ JJUil A JbUJI iy>ji -•■; ■
^3JI ^-^ ^ ^** t ' l08 /i4p5. u. d. T.

yVJI t 911 /U05> u. d. T. ^1 ^ 3 jJJJJI^

u.d.T. (JJUl ^

i^>l^"SI ^•♦*-" vl ^ J>* aJU um 1016 /i606> »-d.T.

J^HIUij'jJt Jh* f 1031 /i 6? 2, u.d.T. KibLJl jUx

Von demeelben JUiu'it "i"

3^3T ou.^ ^ ^ e ^ t 1088 /i624, ».AT.

v^^^pfioJi*^*^ t i061 /iesi, u-d.T.

,.K4JL».. ( y>.U> ..+ : ' 1068 /i668» u.d.T. "jLftp-'XI *«#'

^jtf^l K<«bL» j aJJt tX*e ^j jJJl iXjc f. 1M */mo>
u. d. T. jawAj ,t iixjlj Jl g^*J' a l»0^j^l KjJjt

jj^31 a *>-K ^ t " 92 /l778, U. d. T.

... ; 'Jdbi|, UJUJI ^^ uiyJI^JI ^yJl
Dgl. u. d. T. fjj\ gji] ijcuui (tfX iUA*i-

KA**H *J+^ C^ *■*">=* Q* O^' t m8 /l789»

u. d.T. iLojjJt 'fjCsSl i 5m^«JI BJ^yJ»
Dgl. u.d.T. dUU?l 5 ^t ^ i^>

u. d. T. Jliu^t ^Lm-^-J^I £*^
42) «3oU j j&j, u.d.T. ,JLC» «,^ ^IjU^

79*

628

ERBAUUNGSWERKE.

tfo. 8729—8732.

44) (jU\> JLUTfl i Jy«Jt g^aii-
46) ,4^ Jtel^JI i ^1 gILL.

8730.

1) Mo. 230.
6 Bl. 8™, o. 25 Z. (19 X ll»/ 4 : ; 16'/a X 8V9 €,n ). — Zu-
Btand: gat, — Papier: gelb, ziemlich stark, etwas glatt. —
Eiaband: brauner Lederband mit Klappe.

Abschrift von Loqm&n's Fabeln, aus
dem Cod. Bodlej. 183, von G. H. Bernstein's
Hand. P. l b eine Notiz von B. fiber den, In-
halt des Cod. Bodlej.

An fang f. 2": o-b-*^ ^ c £T* -''h*- ^*"'
Schluss f. 6*: '(u-U BiX&j *^aj j^&A ^
Eb sind 8^2 Seiten Arab. Text, fehlerhaft
genug. — Vollstttndig; vooallos.

2) Mq. 229.
64 Blatter. Einband: Oordnaaband.
Enthalt mit Papier durchschossen ;

Locmani Sapientis Fabulae et eelecta
quaedam Arabum adagia. Cum inter-
pretatione Latina et notisThomaeErpenii.
Lugd. Batav. 1636.
Auf dem Zwischen-Papier stent:

1) zu den ersten" 24 Fabeln die Arabisohe Pra-
paratur, Englisohe Uebersetzung u.Persisohe.

2) Die Persische Uebersetzung zu den ubrigen
Fabeln u. densammtlichen 100 Spruobwortern.

3) We. 712* f. 87 b — 99".
Sammlung von Fabeln, zum Theil mit
denen Loqm&n's ilbereinstimmend, im Ganzen
aber ausfuhrlicher. Zuerst: \y> \X*»\ «£J«5 ,3jl

14. Erbauungswerke.

8731. Spr. 911.
1) f. 1-43.

44 Bl. 8™, 11 Z. (20xl4»/»5 13»/> X 8'/s om ). — Zu-.
stand: etwas unsanber, auch fleokig. Blatt 1 am Rande
ansgebessert. — Papier: gelblich, stark, glatt.— Ein-
band: Pappbd mit Kattunruoken. — Titel u. Verf. f. 1":

Ju>bL*tt g^H vjufo ^HiXciJf lX*J -All v^

(Verfasser: 8. Anfang.)
Anfang f. l b : . . . oA *JUJi y, . fcU J^l

jjLi [d. i. _^1] j-j! JhiUl r L«^t bJUJI Juu

f»V

a* a!>*^ o* o***^ 1 cs*' ^

(^^ > a* oi***' o* aft***" c?

Dies Werk des 'Abdallah ben monam-
med ben 'obeid ibn aba'ddunja elbagdadl
t 281 /894 erSrtert den Satz: „Auf Leid folgt
Freud" theils durch Beibringung einer Menge
von Aussprftchen des Propheten (mit Anfiihrung

der Gewahrsmanner) , tbeils durob Anfiihrung
von Ausspruchen Anderer, kurzen Anekdoten
und Vereen. — Schluss f. 42 b :

Schrift: gross, deutlioh, fast Tocallos, gleichm&ssig,
gut. — AbBobrift etwa 1700. — HKh. IV 9002.

F. 43* u. 43 b oben ein kurzer Appendix
desselben Inhalts, von derselben Hand.

8732. Spr. 490.
15) f. 71 b — 86".

Auch bezeiehnet: Spr. 912.

Format etc. und Schrift wis bei 1). — ..Titel- •
uberschrift und Verfasser:

Der Titel etwas anders in der Vorrede.

No. 8732. 8733.

ERBAUUNGSWERKE.

629

An fang: «l)l ^L^u* (**&' |*i^*' ill! If! jJI If j band: Pappband mit Lederrucken and Klappe. —

'^M v; *U *-A r^' ^ v; *■" **M ' Titel und Verfa866r f> J * :

BtXkJt i\«J -ji&UCtS **J &ui£ vjutj v-AjJIj' !3J>
Aaa*» Xajw»S» otal^j «>« Lo<>J! ,gjf ^-it jUi /Si

Nun beginnt das Werk selbst:

Auszug "\U8 demselben Werke, von
Essojatl f 911 /i605- Die einzelnen Satee*be-
ginnen in der Regel mit p-r^-'v Die letzfe
Halfte enthalt viele kleine Gedichtsttioke; zu-
letzt — mit einerBemerkung des^JCAMJI^jjJIJi'
in seinem Werke ^j^jGI oUuWI — die ganze
X^.JlJ.1 f. 85% mit d em Anfang:

und Schluss :

(s. N».7637,l). Zu diesen 44Versen sind dann
noch als Zusatz eines Uhgenannten 7 Verse auf-
geftlhrt, die eingeschoben aeien naoh dem funft-
letzten Verse, der anfangt: 131 jJLrJI £ ^-.s* ,y>l},
also im Ganzen 51 Verse. Damit sobliesst
das Werk: ' v ^ 'w^Ul o-*** V^' (3

Absohrift von ^j 'j&o ^j iX»j>l ^ _j lX,*^
^jL^I r iU , im J. 1088 /,677. ■■— HKh. IV 9002. I 454.

8733.

Dasselbe Werk in:

1) We. 1832, 8, f. 92 b — 109'.
Format etc. und Sohrift wie bei 5. — Titel-
uberschrift and Verfasser:

Anfang und Sohluss ebenso.

F. K)9 b enthalt in dicker, etwas blasser,
Sohrift Einigee fiber die dem Namen Gottes
beiwohnenden besonderen Kr&fte (t>>l>stl).

2) Lbg. 823. ,

17 Bl. 8", 28 Z. (20x15; 15 X 9«»). - Zu-
Btand: got. — Papier: gelb, glatt, duna. — Ein-

Schluss f. 116*: ^^Lw^ o^*^ 1 - ^* s V"' ^J

Schrift: gross, etwas vornuberliegend, gleichmaesig,
vocallos. Stichwortor roth oder hervorstecheod grosB. —
Absohrift e. W/n».

F. l b . 2" enthalt besonders Auszttge- aus
^5^1 J£6\ ; so auch f. 1 6 ,b (die 1 Gebetsregeln
cLclXJI i»jbT). Auch am Rande von dem sonst
leeren Blatt 17 stehen allerlei erprobte Gebets-
angaben.

3) We. 1752, 6, f. 70.

Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel-
nbersehrift f. 70":

. BI088 der Anfang vorbanden; bricht f. 70 b
ab mit den Worten : *Uj> JLS ^^L t^JL'i jUc Ja
'qa s&Jf ^ k&ibs**, osii "5(1 *JI ^t a ^\,isi

4) Lbg. 344.
16 Bl. 4 W , 25 Z. (22 X 16; 16 l /s X lO 4 "). - Zu-
stand: ziemlioh gat; im Anfang etwas fleokig. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Binband; Pappband mit Leder-
rucken und Elappe. — Titel und Verfasser f. 1» von
etwas Bpaterer Hand: 7_bj. ft *JJ _..rJ1 ^ j}\ u f

Anfang f. 1": '^^mJ ^ & " g; "»l v^j

j^ c^ ! O c ^^'c^'o*^ ^L*-Jli ^l^^t ^jji

Das oben genannte Werk liegt bier nioht
vor, sondern nur emige Stellen daraus (Gebete) ;
dann Stellen aus anderen Werken EsBojtitt's,
hauptsachlich Traditionen.

3 b gr^*^ ,>^t v lJT v*

4 b *J JjiJt i tl^yi vi^pls^t A iff ^*

5* «J j u^L^I (iAjOfcsc! yujlf! (.^.el ^
6* *J mL^wJI o|j*di»lt ^ ajLm>^I j.Lj-w ^1
7» aJ c>w*«Jt u*^ ''j y* I

7* t^LJI ^t ^t"^ ^ ^UVI ^

630

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8733— 8785.

Das Ganze schliesst mit einem wirksamen

Gebet des ls u^mJ\ tX^ (Anfang : \&j*js» U,|to

Q?Jt oj.*,! ** ^Jl ^^Ij • . • ^Uj J^l 5 ,^*fti

SchluBH f. 16': %\jyj^ji J^Uai ^ j^jXil

j«cj- jVLe OLcl^ iy ftXJI Usfii (Kj^j^is-li! (J»e i?>Awli

Schrift: groBB, krfiftig, vocalics, Stichworter roth. —
Abschrift von .j^JUJI ^jiXaJI .-S^J J^t _jjl, urn

lHB /n85. Von demselben rfihrt wahreoheinlioh die gauze,
Zusanunenstellnng her.

8734.

Pet. 681, f. 64 s — 97.
Auswahl aus den Sitzungen (^Ls^) des
QsucXwJI] ^LaJl tilt iXj« _jjl urn ?6B /978, erban-
lichen und ethiechen Inhalts (No. 5403).

8735. Pet. 59.

256 Bl. 8™,' 21 Z. (20Va X 15j 16 X 9«»). — Zu-
stand: ziemlieh gat; in der Mitte otwas fleokig and nioht
fest im Deckel. — Papier: gelbliob, glatt, ziemlioh stark. —
Einband: branner Lederband. — Titel fehlt eigentiioh,
steht aber oben anf dem Vorblatte a, fiber dem Inbalts-

verzeiohniBB, als ..-jdilfij) AaaaJ, was riohtig ist

(In der Vorrede nioht erwshnt)

Verfasser naoh dem Vorwort (anf Vorblatt bb):

\?

tXJJi

Sp^jrtO)

Anfang, Vorbl.bb: LSU$> ^JJI tJJ vX^t
5iX*s» sjlj^Jl p-^b i** 4 ^' jjl*» J» ULiij (uLxJu
UJ ,J| ^ jsiXAlywJI . . . i^JJI j^I ^AJt&II nils . . .
i_fc>"2H j KJjsit *JJt Mjj igA j.c k r vJS»J > Jt w.,!^

gJt *Di otJ ,5 y ^iX^X^t *>Ljas»\} ^A^UJI j^ji-w

Betrachtungen in einer Anzahl ungezahlter
Kapite| — ee sind deren aber 94 — Uber Punkte
der Moral, der FrSmmigkeit, Sinnepruohe und
Ermahnungen, ' zurilokgehend auf Ausspruohe
Mo&ammedB, von Abu 'Ueit' essamarqandl
t 89 W(375) (No, 1945).

1.

2.

3.

4.

5.

7.

8.

9.
11,
12.
14.
15.
16.
17.
18.
20.
22.
23.
25.
26.
28.
29.
30.
32.
33.
35.
37.
38.
39.
40.
41-

42.
43.
44.
45.
47.
48,
49.

11" tJ'Ai, jaSJI v'^* VW

17? LptjJlj, ***&)! p ^ Ji^t vW

22" pi\ &*> <~L 6. 2J* ijJ* &**> ub
31" fJUi" jdJ! tUp». ^ ^«&.jj,|U yu

35* ^jCaJI c (,£**% cJjysJb ytfl ^W
39 s JOyd! uL 10. 48» Jwydl y* yfe-T vW
48' c^Jjy (J-?* ^W;

Sl'jjyt^jJ^Jl^vil* IS.Sg^^KJl^vL
55 b jl^t ^» jUit /p= wb

58 s j+&\ y,* o c ystP' yW

63» v>^! cjo j^jJI vW

65 b &aa«J5 a o ^jJt yb

70" ^M> iC^Jt v4 19- .72*. J^ l: vW
75* jjXJI wb 21.-78''^UCs»>.>l..vl*

79" tt^USiit e jSyJI vjU

82* JMJt ^ vW 24. 85" UJI >&:> vW
91* JytlH J^ uo^t v l^

93" ptjgaJt JJL«»4 wLj 27. 97" Uijjt ^ V U
101" Kv5jMti *3L{JI J* >«Jt vW

106" /UjkAauJt ji j**aJ( (_i^

110 b P^59 J Jt l )-4aJvl< 81..112* tr 4ii.ol > LaJl..vW
119" !w.L.^ \St\ J^ V L

122 b 5aLkJ^ BjLjtJJ vt 34. 124»K«^t ±*& V W
126 b J k *-Uil>U J s-vl. 36.128 b !i3A*aJl i y*s a 4vW
182'' U^s-Lmj ^ 5^X,«sJl rsiXj Lo vW

134" o^*^ jfr* iy- 15 * vW

138" . Kj^J ^ y* j^Jl f L|» JJUai yW
141* tt^yiU j»jj ""Jyiiai vjjI^

142 b 0'£>} o***^' fv it^s £*"k*"" :l*y* vW

JLajsJI j^s O.AJLII v_jLj

UjJt vW 46. 149* U_pt JXt vW
yjiJJt ^ *b*. U vW

^LbJt' ^ *Uj- V vW

143 A
144 A
146*
147*
151'
154*
156*

No. 8735. 8736.

ERBAUUNGSWERKE.

681

50.
51.
53.
54.
55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

67.

68.

70.

71.

72.

73.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

B3.

85.

86.

87.

89.

90.

.91.
$'*."
93.;

A^JI WjLj

158" J^» 3 y> *JJ| c»>i- yL.

161**UljrJ4*Ls.Uvt 52.164 b *LcJJt vW

166* gyMMwdt ^ *L> La yL

167 b jfeswo ^aaJI J* BjJLaJI J^as yL

169" «J^ »J)I ^1 «Jt 1. J^J j *Lj».,L yL

ptyUi JrfaJ £ tL> U yL

*JLaJt yJLL J.^39 yb

(JUJL J*«Jt yL

,J*» jM»t ^JUs? ^ yb,

^yjC&JI j *b> La yL

k^wjuxJ) J.*iaJ yb

pt^*-! qc ^i\»l^ wuhmXJI Kit yL

/ yS-\ i ^imJ>2 j»LaiaJ! «L&bt yL)

^laj' «JUI ^ J^Xll yL

k>j>Jt yL 66. 195 b ^Lait yL

69. 200' gs^t J^ V L
^iU, _5j*Jj J^ai vjL

-Jf/r^jJij ve^Jt J.d3i yL

205 b ^ty>iiyL 74. 206*0*3^ &\&#A yL
209" fcX^j Jo- & j>\ ijs* v b

210" ^ :£* h\j Jl .^> yL

211» -JU,Utl ^ ^^ ^LUI ^ giJUW V L
LLJuJI iUaJLs? yL
/jtoj*Jt Bi>L**j (j&j.^JI J^ai 'yL
^JaXJt SjJLao Jw*J yL
L>4 &&My «>JUJt fLi't yL
.oLswawaJI^ c»)jxiXJ! ub
223 b ^5 yL 84. 225* KLvJL J*«JI yL
227" 8j a5J ^ i oi^' -vW

228 b J^-jJI g^| ^^ J^s U yL

230' p&\ vL. 88. 233* K*LJt \U"lx yL
235" t^UAJt ; A ^1 e**>L>l yL

238" felblt J oL^fl v b

241 b »^SLC». Kiyw, a Ubjy*J! 8^Uo vW

'244" LtojJt JJaJ ^ t U>. U yL

246' Jbs,y,\ yL 94. 247 b .oLLiat yL

172 b
174 b
177 b
179 b
182'
185"
187'
189'
190"
193"
197"
199 b
202'
204'
205"

213 b
216'
218*
220'
222 b

Sohluss f. 255 b : tJuo JU&- j ^mb ^£i U
tiiXjyw (^c «13t J^^j 'v-«*yJ w.>Lo> <*<J-^?- wA^Lej

< CJA JLJJ yj «JJ Ou*^,

Schrift der zu Grande liegenden Handsohriffc (nicht
ganz die Ealfte): gut, klein, go wand t, dontlioh, to-
calloB. Die Erg&Dznng ist etwas grosser, Sbrigens
ongleioh, rondlioh, etwas znsammeDdrangeiid, ziemlich
deatlioh, vooallos, die TJebersohrifton roth. Jene ist ge-
Bohrieben etwa tun 1,00 /i68B, dieee im Jahre WM /iw7 von
^jttXabJt^AJU«J^t ( ^BA*t(,*Jac'Xt .liLSJ! iX^o,^ ^.c

Die Foliirung ist arabisoh; nngezahlt sind 2 Vor-
blatter (a. b), welohe ein Inhaltsverzeiohnies enthalten.
Doppelt gezahlt sind f. 110. 143— 145. 199. 221. 222.
Uetesprongen 87. 88. Es fehlen naoh f. 83 2 Blatter.
An f. 114 u. 115 feblt oben ein Stfiok, so dass der Text
besoh&digt ist. — HKh. II 3625 [wo die Angabe von
94 Kapiteln riohtig ist].

8736.

Dasselbe Werk vorhanden in:

1) We. 1585.
81G-B1. 4 to , 17 Z. (24 s / 4 X 16Vai 18V»X 12>/s-13«»).—
Zustand: vielfaoh unsanber nnd fleckig, besonders gegen
Ende, anoh wasserfleokig (besonders znAnfang); der Rand
Bfters ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, diok. — Ein-
band: Pappband mit Lederrfloken and Ekppe. — Tit el
and Verfasser f. 1* von spaterer Hand;

F. l b n. 2*' b enthalt von derselban Hand die Inhalts-
ubersichL Der Anfang deBWerkes f.2 b ron deraelben Hand.

Anfang and Schlnee wie bei Pet. 59.

Sohrift: gross, breit, kraftig,-g_eiallig, vooallos. Ueber-
sohriften roth. — AbBohrift o. *^/|4m.

Das Werk ist sehr ■■• defect, aber die Lfioken sind
erganzt von Tersohiedenen H&nden, nnd zwar:

a) f. 27. 88—120. 129. 180. 160 — 165. 191. 206-^216.
219 — 222 in grosser, dioker, rnndlioher, naohlassiger,
ziemlioh dentlioher, yocalloser Sohrift, am 1,0 %«88.

b) f. 204. 205 in ziemlich grosser, enger, weniger kr&ftiger,
etwas hintenaberliegender Sohrift, vooalloe, am 1840.

o) f.l. 2. 305. 312—316 gross, gefailig, etwas rundlioh,
vocallos, am 1850. .

Am Rande stehan oft l&ngere Bemerkongen.

Arabische Foliirang; auf Bl. 2. 24T. 291 folgt noch
je ein ungezfihltes Blatt, jetzt 2*. 247^. 291 A .

632

ERBAUUNGSWERKE.

No. «>7

2) We. 1586.

256 Bl. 4 W , I-9Z..(24V»X17; 20 X 12 1 /*— 13 cm ). —
Zn stand: lose Lagen und Blatter. Id der ersten Hfilfte
unsauber and fleckig, in der zweiten etwas weniger. Der
Rand an mebreren Stellen ausgebesBert, wie f. 1. 8. 212,
an anderen Bohadhaft, Vie f. 47. 102 (auch der Text be-
Bchadigt). — Papier; gelb, stark, glatt. — Einband:

fehlt, — Titel u.Verfasser auf BLa«: *liLiJi **t*J'"^

(Auf demTitelblatt eine kurze biographischeNotiz fiber ihn.)
Scbrift: ziemlioh groBS, etwas rundliob, steif, nioht
recht gefallig, vocallos. UeberBohriften roth. — Absohrift
e. 1I00 /i688. — Bl. a. b. 1. 2. 20. 21. 109—118. 134—139.
161. 162. 164—169. 214—222. 254 von spaterer Hand
ziemlich ahnlich erganzt. — Bl. 44 fehlt. — Am Rande
ofters Bemerkungen, die aber duroh Besohneiden der Blatter
mehrfaoh gelitten haben. — Arabische Foliirung.

3) Spr. 916.

102B1.4'°, 27 Z. (24i/i xl6Vii; 17 XllVj cnl ). — Zu-
stand: unsauber, fleckig; der Bohadhafte Rand oft aos-
gebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
Halbfrzbd. — Titel u.Verf.'fehlt. Von neuerer Hand stoht
auf der ersten Textseite oben (rich tig): ^.JiLxJI &aaaj.

An fang fehlt, 25 Bl. (die ersten 6 Kapp.).

F. 1' Mitte: **iwJS JlS -'tOM X^ ) * ^.j, U ZZ

£jl (_5ij-»JS ^w^l Lii'iXs» liLvo

Die HaDdschrift enth&lt, ohne Liioke, nach
der Zahlung bei Pet. 59: Kap. 6, Ende bis
Kap. 78, Anfang. Dae Uebrige (c. 30 Blatt
am Sohlusse) fehit.

Die Foliiruug ist Arabisch (yon CI bis lf*l). Naob
f.38. 52. 67 steht je 1 ungezahlleB Blatt, jetzt 38 A . 52\ 67 A .
Dagegen beim Foliiren auBgelassen 77. 78. 90—99. Also
vorhanden 26 — 136 = 111 BL, weniger 12 = 99: dazu
aber kommen obige 3, also im Ganzen 102, wogegen
c. 57 Bl. fehlen: vorhanden also nur s /s des Ganzen.

Sehrift: sehr klein, dooh deutlioh, ziemlioh gleioh-
massig, etwas vocalisirt, die Ueberschriften etwas grSBser.
Am Rande ofters Gloesen and VerbeaBerangen. — Ab-
sohrift 0. tm lism. — Collationirt.

4) We. 400.

240 Bl. 4»o, 23 Z. (23 X 17; 19 x 12Va cm ). — Zu-
Btand: der obere Rand stark wasBerfleokig, so dass ouch
der Text h&ufig gelitten hat; wnrmstichig; aicht besonders
fest im Einband; besonders im Anfang unsauber; often
ansgebesBert, besonders auch im Ruoken. — Papier: gelb,
diok, glatt. — Einband: Bohwarzer Lederband. — Titel
nnd VerfasBer fehlt.

Anfang fehlt. Das jetzige 1. Blatt ':st
von neuerer Hand erganzt. ,Auf der Mitte de>-
ersten Seite desselben beginnt ein Kapitel.

F. 1 * *J &j,ji, "i *\s>>, jJJI 31 All 3 Jy* J.*a» ,5 «b> U vW
4 b ^Jbu UJS / O j .L* -Lo vjb

u. s. w.
223' jLJl Sow V L 228" L^l*-^ **£\ Kius yb
233' -iJl u5;«l^ .U&i

234' m\j»\ i J.AOJ 234 b .0\ f bUx*.l j J^as
286' ^ij*^i ^jHAaJI qAJ ,-Ji*Jt j J««>»

236 b Uo ,J,\ >.?->.=> i.J-a 1 ..

238* ,Jwa ftill Jj.«, LiA;» .*» K ; L^ ^ J,/as

Schluss fehlt, ist aber von neuerer Hand
erganzt f. 240% wonach derselbe so ist:

*_j 5 t. eJi.Jl Lb. \ySf ^JiAiJ blc Lu^lii £ Jw*^'
*)uu> >JJI 6y») (J^ B^UaJlj »Lcl\JI q<< ; iXj^, *.*=»,

Das Werk ist das ^JiJliSi »^**J} weicht
aber von der Hdechr. Pet. 59 insofern ab, als
die Reihenfolge der einzelnen Kapitel fast
ttberall eine andere ist; als ferner die ausftihr-
liohe Zuruckfilhrung der Traditionen sich hier
(in We. 400) fast nur auf die letzten Gewahrs-
manner beschrankt und ausserdem nicht selten
erhebliphe Abkdrzungen stattgefunden haben.
Einige der bei Pet. 59 verzeiohneten Kapitel
finden sich hier gar nicht oder nur zumTheil; so
finden sich von dem Lja^-Las^c mlXaoJI fikXi' U vW
(Pet. 59, f. i32 b ) nur die zwei letzten Worte
[ys^W} o+^W] f- 84*, 1 ; allein was hier fehlt,
wird in den zahlreichen Lilcken dieser Hdechr.
gestandea haben. Dagegen enthalt es auch
einige Kapitel, die sich nicht in Pet. 59 finden,
niimlich -yjl&JI ji* vjL (207*) u. &£\ ^wLU'v^
(233* bis Ende) u. ausserdem r U«JI v l «>T(50 b ).
Was das g>4i «5b«Lu r s-»LvT anlangt, dessen
Anfang so ist: «U! y^JLs-1 &J-\ J-s^Ji ^1 \S\

gJI yw> ,^3 -*i*l g^M r* • ' • OiJ*^ W ^ :

No. 8736.

ERBAUUNGSWERKE.

633

und das eine ausfiihrliche Anleitung zu dera
bei derWallfahrt. zu heobachteuden Bonehmen
giebt, so gehSrt dasselbe, wie es scheint, nicht
zu demWerke {'.Tie es auch bei Pet. 59 fehlt);
zvvar ist es, mitten auf der Seite beginuend, ohne
Weiteres dein Vorhergehenden uugeschlosseu,
auch von derselben Hand wie das Uebrige ge-
schrieben; allein das Vorhergehe.nde hat in den
Worten: tiA*^ J.c ij'^ ^llnJI v *& du^lj,
vjH y '*W'.*+^5 *-'T. cX— -.- eiuen Schluss, der
ftiglich fQr das gauze Werk, nicht aber grade
fur ein Kapitel, passt. Ausserdem ist die An-
leitung in dieseui Wallfuhrtsbuche in nnderem
Stil, als das ubrige Werk, gehalteu. — Der
Abschnitt r U«JI uW f. 50 b enth&lt Manches,
was 8chou in anderen Kapiteln (f. 104—110)
beriihrt. worden; auch ist die Darstelhing ver-
schieden. Dazu kornmt, dass das damit in
nnmittelbarem Zusamuenhang stehende, vor-
aufgehende Stilok (f.48 — 50 b , 4), fiber Werk-
thltigkeit und den Werth derselben, zum Theil
wortlich, obgleich im Ganzen etwas kttrzer, an
einer anderen Stelle des Werkes wiederkehrt.
Es entsprioht namlich f. 48", Z. 12 bis 49 b , 4
der Stelle f. 73 b — 75". Da nun f. 50" steht:
V 1 -^? ^?lxi Lfxlc u^Xi^LIas u5v«.»j i^uy> . Is

J.-JI. -B^.*i3. i)lj, ^J-BaJL o^c Uli ^^SXJI ^Kj

also verwiesenwird auf dasWerk^jjJt ^U-Uol,-
dessen Verf. Elgazzall im J. 606 /im starb, somuss,
da der Verf. unseres Werkes Essamarqandl schon
im J. 898 /i003 gestorben ist, der in Rede stehende
Absohnitt von einem sp a t er e n, nach Elgazzall
lebenden, Autor herstammen. Ich glaube daher,

dass ebenso wie dieser Abschnitt f.'48 52

dessen Anfang u. Ende, fehlt, auch der ahnlich
gehaltene f. 233"ff. von einem Manne herstammt
der -das Grundwerk in oben angegebener Weise
nmgeandert und verkurzt, herausgegeben und
mit einigen dem Inhalt entsprechenden und
denselben erganzenden Excursen versehen hat,
Derselbe mag im 7. Jahrhdt d,H. gelebt haben.

HAND8OHRIFTBN D. K. BIBL. XIX.

Die Bandschrift ist vollig verbunden. Die Roibenfolge
der oinzelnnn Blatter ist jetzt von mir richlig bestimmt:
allein da auch zierolioh viole Lficken vorhanden sind (dcren
Umfang mit Sicherheit anzugeben nicht immer moglich
ist), so entsteb.cn vorschiedene Gruppen von auf einander
folgenden Blattern und es ist nioht ganz gewiss, ob die
von mir angenommene Folge dieser Gruppen richtig sei.
Dieselbe konnte allerdings auch eine andere sein. Sioher
ist, dass die I. Gruppe in der That in den Anfang gehort:
denn f. 1", Zoile 1 — 10 sind der Schlus9 des Vorwortes. —
Der Anfang fehlt, ebonso der Titel, im Ganzen 2 Blatt.
I. f. 1—4; Lucke von 2 Bl. ; 5 — 15; Lficke von 2B1.;

4G. 16—36. 38-45. 59—68. 173-182. 128-130;

Liicke von 1 Bl.; 131 — 136. 114 — L24. 103. 125. 126.

69. 70. 1^7. 71—83; Lucke von 4 Bl.; 53—58; Lucke.
II. 113. 104—112. 183—213. 221; LDoke von o. 9 Bl.

III. 84—98; Lficke von 1 Bl. ; 99—102. 137— 172. 47. 37;

IV. 214; Lucke. [Luoke.
V. 215—220; Liicke.

VI. 222— 233«,Z.U. Schluss des Werkes. DannAnhang
des Herausgebers: 233", Z. 11 bis 238; Luoke von
1 BL; 239; Lucke; 48 — 52; Liicke.
Die bei Pet. 59 vorzeichneten Kapitel linden sioh, mit

denselben TJeberschriften, hier an folgenden StelJen:

l.Kap. 174 b

24.

Rap

. 128 b

47.

Kap

.152°

66.

Eap

131"

2. » 218°

25.

»

203"

48.

»

160 b

68.

»

94 b

5. » 223°

26.

»

132 b

49.

»

77a

69.

»

24*

6. » 228 b

27.

»

114°

50.

»

162"

70.

»

30°

7. » 67"

28.

»

118 b

51.

»

4 b

71.

»

33 b

8. » 180"

30.

»

ll b

52.

»

. 5«

72.

»

29"

9. » 43 b

31.

»

14*

53.

»

7°

73.

»

33°

10. » 48 b

32.

»

196 b

54.

»

8°

74.

»

54°

11. » 189"

33.

»

38 b

55.

»

1°

76.

»

188"

12. » 193*

34.

»

84°

5fi.

»

9 b

76.

;■ »

189'

18. » 110°

35.

»

194 b

57.

»

209°

78.

»

26 b

14. » S7"

38.

»

20«

58.

»

211 b

82.

»

125°

15. » 97"

39.

»

106°

59.

»

21 3 b

83.

»

82°

16. » 101*

40.

»

108"

60.

»

200 b

8.7.

:»:

127"

17. » 145"

41.

»

104"

.61.

»

186°

90.

»

89 b

18. » 147 b

42.

»

205"

62.

»

183"

91.

»

155 b

19. » 149"

44.

»

80"

63.

»

75"

92.

»

121 b

22. » 138"

45.

»

141 b

64.

»

123''

93.

»

165"

23. ». 89 b

46.

»

143"

65.

»

35°

94.

»

166 b

Ausgelassen sind hier also die Kapitel: 3. 4. 20. 21.
29. 36. 37. 43. 67. 77. 79. 80. 81. 84. 85. 86. 88. 89.

Schrift: gross, kraftig, gleichmfts'sig, breit, dentlioh,
etwas vooalisirt. Die Stichworter u. Uebersohriften roth.
Am ob'eren Eande wegen der Wa3serflecke oft verbloast,
ondeutlich, unleserlich, zum Theil abgesobeuert, — Ab-
eoh'rift o. ^uot- Die f. 240" angegebene Jahreszahl 925
Boheint bloss fingirt zn sein.

5) Mq. l-80 k , f. 74—81. Die drei eriten
Kapitel dee Grundwerkes, aber etwas abgektlrzt.

80

634

8737. WE. 97.

ERBAUUNGSWERKE.

4. 37» A M! ,y.>l*u

112 Bl. 4'°, 19 Z. (27x18; 19 X l?Va c .").. — Zu -
stand: lose im Deckel. Nicbl sauber; in der ersten H&lfte
*ur Seile ein grosser "VVassorflecken. —r Papier: gelblich,
ziemlich diok, glatl. — Einband: brauner Lederdeckel
mit Klappe. — Titel f. 1" (von sp&terer Hand, aber so
auch in dor Vorrede und der Untorschrift):

sOy&Jf <Xx> -jd\ v 1 ^ p* Ay>\ f j^\

Jv=

jl . . . &*t.&3)\ \_ BaJIj

Verfasser f. l' J : ( ,»j r.^wvS^I (c 16 ^ 1 • • • &*£

Anfang f. l b : ^i^lc^ ^UJI iuJwJ! JLS

*-» -t^>

ixJi

va*,i|j UJ ^Jls 0»»j Lot

juu J.*»- ^ J^\ all v\*^J!
. .*■ -'L>.^i &**» jJ^aJ^ ^A
Lj*J ^aJLBa/O LivXjl *lol

Ein Trostbuck, dessen Motto ist: auf Leid
folgt Freud. Zum Beweise dieses Satzes fulirt
der Verf. Elmofiassin ben abtt 'lqasim
'ah ben moliammed ben dawud ettanvM
elbacri aba., 'all f * 84 /994 theils Stellen des
Qoran und Aussprucbe Monammeds, theils eine
Menge fremder und selbsterlebter Anekdoten
unci auch Verse an. — • Das erste Buch dieser
Art, sagt er in der Vorrede, sei das des

^^JHW^TIJ* o"^ -* 1 t Z24 /889 g e "
wesen, das betitelt: 'iXwaJI^ 8.X&JI l\«j ^aH.
Ein anderes kurzes (auf etwa 20 Blattern) das
des UiiAJI ( g>\ ^> iX*^* yi *UI kX*c .*u _yi\,
betitelt: BAAil lXju jrjAJ'- Ein anderes des-
selben Titels (etwa 50 Blatter stark) ist das des

N - i *^ o- °^*^ J*"^ O* J*" oft*** 5 '-*' + ^Mo-
Dies Werk zerfallt in 14! Kapitel. -
1. f.3 b /d D -o a l r fiJI £ w ^JUj «JUI «UI U

2.. 13» U, «I 3 SJI l\«j s>r aJi J6 u* ; lB) £ pL> U

3. 1 9* W^ D * Ls^ &)2 (jki yA -ft j&i cj***

No. 8737. 8738.

^LuIav w>.»aic wWmXJ ,^j*a»

*Luo (_5-i.j l\»j Le>, ^gJI 8i\A .'.'.li ^*a9

.1 ^Lo -ki»^4J *&$£* \J&ySj*\

5. 55" ^Jl JLBXcl a l _

6. 93

'j.^.P-'Sl ijjwi' tJ^jli' (v^*° «t*^i! (*^

7. 108 11 ^iXs-Ij ( V\La*" / ^ii^j Vj^i^' 9 ^fi**?""' o*S*

'/iLa-ji. l\*c , ,xJLs»

<0 ■ *-^ ':';-:•■:.::■

Die Handscbrift hort in diesem Kapitel auf,

und der 2. (u. letzte) Theil setzt das Werk fort.

Schluss dieses Bandes f. 112 b : -j^Utl ftSj

Nach der Inhaltsubersicht der Vorrede f. 3"
enth&lt der 2. Theil des Werkes das 8. — 14.Kap.

9. *JL'I «uy »!, 'i^JL^o o'^A^ ^♦'1 i_JjL» ^**4

l)Lp^ hfilaL «^Ji3 reJ^J

1 0. aJISIj v—vaw -"w.jL> »iJi »l»L»s ».Jlj i>c^»j »^blj iX;«il ^♦/ ; 4

'jJL*s ii-*»-W <-*l^lj £>-JFj^l o*

12. b ^L ^Ls ^Lxx«t J v/ c/ J! M^ *^ 1 o 4 * 4

13. el^i^NjCJUjfcAC »1JI L^a^islj.* j BJw*i »jJIj^*aS

1 4. |.A«j U ^U/i yi I ^ _,LiLi;*il #X« ^j/o ja»-t U*i

Schrift: ziemlich gross, gewandt, gleiohm&ssig, deut-
lioh, fast durohweg vooalieirt Die TJebersohriften moistens
roth. — Absohrif t vomlnde des J.f'/ite*. — HKh.IV 9002.

Blatt 1 fehlt und ist von sp&terer Hand erg&nzt.

Der Text weicht von der Hdschr. WE. 96
mehrfach ab und ist im Ganzen vollstandiger,
andererseits auoh. wieder kflrzer. Kap. 6 bdrt
bei W E. 9 6 f. 6 2* oben auf. Der o b i g e Schluss
(f. 112 b ) -steht in- WE. 96 auf f. 81 b , 2 fr.

8738. we. 96.

155'Bl ! .4^^42-4frZ;-(2oV9Xl0; 23 l /sX8V9 0m ).—
Zn stand: im Ganzen got. P. 117 starkreingeriasen. Einige
Blatter haben etwas dnroh Beschneiden gelitten, so f. 182
bis 184. — Pa,pier: gelb, glatt, ziemlioh dOnn. — Ein-
band: Pappbd mit rothem Lederrnoken nod Rand.

No. 873m— 87-10.

Dasselbe Werk, vollstiindig. Titel
und Verfasser fehlt.
l.Kap. f.2 b G. Kap. f. M* 11. Kap. f. 1 25»"

9. » 9" 7. » 65 1 ' 12. » 130*

3. » 16* 8. » 103"' 13. » 136*

4. > 24" 9. » 115" 14. » 149'

5. » 33» 10. » 122"

Der l.Theil des Werkes schliesst f. 1)2"
mit den Worteu: m\ ">( liffi-S* /^oLmaSI JjJa,» Uj

Die A b s c b ri f t dieses Theiles iBt datirt v. Rabi' I ' on /i«n.
Der 2. (und letzte Thcil) begiuut f. 92" so:

ERBAUUMGSWERKE.

Schluss f.24':LJ. c

*.*«Ai J.C (jislilj a.^, ^

£>>.«Jt . . . jiU"Sl ^aslfiJI jLs

Am Eude fehlt etwas, aber wol nur 1 Blatt.
Das Vorhandene schliesst f. 155 (Baslt):

jr/"'' O a "^ ^'' (jf*" !9 ' ,J ' ^/ j^jLs y>t /SJ.L*si" W

Schrift: kloin, geffillig, eng, doutlich.vooallos. Uober-
schriften roth.

8739. We. 1588.
1) f. 1-24".
50 Bl. 8™, 17 Z. (18 X 137a; 12 x 9°'»). — Zu stand:
lose Lagan und Blatter; nioht ganz sauber, aaoh etwas
flcckig und im Anfang (union am Rucken) waseerfleckig. —
Papier: gelb, glatt, diok. — Einband: Pappdcokel mit
LedcrrQcken nod Klappe.

Auszug aus demselben Werk. Titel f.l"
von auderer Hand: HjyiJI. l\«j aJl ljUj ^^

yji>Ujl *£*±\ j ^

~J*>\&\

'•Ifij jUAlil., olrflXail vsXfi

Jja*

Anfang f. l b :

8 A Ail iA*j S ,-A-H

a*

gJI J^il jLy * fJ^p^ ^^ c^V

„-«£)

Die hier vorkominenden Ueberscbxiften sind:
(wie in WE. 97, f. 13*, 2. Kapitel).
(wie WE. 96, f. 136", 13. Kapitel).
(wie daselbst f. 149*, 14. Kapitel).

JOJI ...Li L*J

*J> A ur~" ,- jr -~' a

635

*^0 vJ* i '"''cT ; "^'^ ^

»u

» iu^aj,>

>i L^

Ob der Auszug hier wirklich ganz vorliege,
ist mir fragliob; es hort der Abschnitt ('. 4* ff.
(2. Kap.) init f. KV-auf; mit f. 11", 1 beginnt
eiu neuer Abscbuitt (lU. Kap.); sollte der Verf.
wirklich Kap. 3 — 12 ganz uubcrUcksichtigt ge-
lassen haben? Der Name des Verfasser s ist
hier unrichtig augegel)en.

Schrift: ziemlich klein, dick, gleiebmassig, voeali-
sirt. — Absohrift c. lMa ,'im. — Nicht bei Hlfh.

8740. Pet. 258.

134 Bl. 4", 24 Z. (23 3 / 3 x 14';,; l5'/» x7V 3 « m ). - Zu-
stand: die ersten Blatter waaserfleokig und schadbaft am
Rande und auagebosEort. F. 11' und 39 b mit Dinte be-
schmutzt. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dlinn. — Bin-
band: sebwarzer Lederband. — Titol fahlt eigentlich,
docb steht von Bpaterer Hand f. 1° obeu roohts:

Er ist: jjju\^ ,j<\i\ (-jljLS'

(uiuht, wie bei HKh., )} *\\ )} S). Verfasser: s. Anfang.
Anfang f. l b : A*> .,*Jl«Jt' v tSi J.*^l

^^i\ Jis s^t iij»_,i uij, jj^s ioX jjjb- 3J»r7PSvB

(So ist yon derselben Hand wie das Uebrige
der Anfang hingesohrieben tlber einen anderen
Anfang, den diese Handscbrift zuerst hatte,
namlioh ; ^jj^il iS J ^%l\ ^U ^.aj^ll uV.,w*Jl JL»

«5U*i V li^l 1^ ^Ui- jJJI JLS KhI Jw.*I.j 'j.^.*
Kj.^I »i\* ^ 'aj^I L^s l^&w^i L^i^ LSj! Kjj

(gJI wb^^H^r
80*

636

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8740. 8741.

All ben elliosein ben mfisa ehnurlt'iid
'alem eddui f 43fi /i ±4 (No. 4977) hat dies nm-
fangreiche Werk zu erbaulichem Zweok ver-
f'asst. Es zerfallt in cine Menge nicht gezahlter
Sitzungen ^is? (deren Zahl aber 82 ist; s. bei
Pm. 169, 1), welcbe jmmer uur mit .s-| u~\z>
bezeicbnet sind. Sie gehen in der Regel von
einem Qoninverse aus (seltener von einer Tra-
dition), gebcu die verschiedenen Auffassungen
desselbcn an, danu giebt der Verf. seine eigeue
Ausicht, und belegt dieselbe theils mit anderen
Nacbweisen, tlieils mit Versen. Diese, in der
Regel alten Dicbteru eutnommen, sind in sehr
grosser Anzahl vorhanden, werden auch meistens
noch (lexikalisch) erklart, auch ibre Verfasser
besprochen; rs ist daber ein, namentlich fur
die ftltere Poesie, wichtiges Werk, so wenig
ubersichtlich es auch ist.

Die zwejte Sitzung ist f. 4° : .s»T w^s?
Ji-'s ^.jjl c uJLjjJL^jj ^JIxj *JJ1 Si ivJ J»jjLj

Die 3. f. 7': JU. CJ l kjj ^15 *y>T ^A^

§"B O^ O^*^ LS^ '^ 8 ' , * ac i_c*^ LS*y-" CJ C

In die Sitzungen sind f. 67* — 81* zwei lehr-
reiche Kapitel eingeschoben :

78* hJa*«.j ^id! S*A«^;^t bytolsi! oL^I j i_iL
B^Uii 3 8,jL-i! l^>i jyl'jjLel «XS^JJ f> S

vW f* o.*»:> lot _5$^j^ ^m^;^j i*ji

Das Vorhandene schliesst in der Sitzung,
welche f. 130 b so beginnt: JU D t »_ij J^bc

Dieselbe ist Pm.169, f.147" die 30. Sitzung.
Es liegt hier also der er ste Band (mit
Sitzung 1 — 30) vor.

Scbrift: klein, schun, gleicbmaasig, ziemlich stark
vocalisirt, Uebei'scbriften roth. F. 1 34" enthajt yon epiiter
Hand einige Zeilen als Fortsetzung von f. I33 b , sie scbliessen
aber den Band nicht ab. Aji nicht vrcoigep Stelleu ist
Raum fur Uebcrschriften gelassen. — A b sell ri f t c. l0oo /iwi.

Colletionirt. — Arabische Foliirung. — HKh. Ill 5002.

8741. Pm. 169.
1) f. 1 - 274.

287B1.4 w ,(iGbis)20(bis33)Z.(25xIG',,; 19x12',-,''").
Zustand: zieml.unenubcr, auch fleokig, u. besondors am obe-
ren Rande wasserfleokig. Auoh ist der Rand von Bl. 1 . 8.9 u. a.
u. die uotcren Ecken ziemlich vieler Blatter imAnfang au£-
gebessert; desgleicbeo an den oberen Ecken f. 175 — 195.—
Papier; gelb, glatt, stark. — E i n b a n d : schwarzer Lederhd .

Dasselbe Werk, vollstandig. Titel n.
Verf.f. l»: UJIy;Ti Os-J^ftifj^^ Oo^aJI^C »i

An fang f. l b : ^ ^-^'ii J.=>"5i i\ ft -*J.I, : Ji.3
'^j.v.j.+'A (sic) a **sil O o ^Ic JtA^t $S ^tX^t
lil 5 ,).jLs ^* jc *,UI JLS KjT J-J.iUi Jt J}! t^l^

AsJI »>=-} aj^I 8U.V.S 1 (5 ' ^^J L^L^Jki Jj.fiJt Lf *lc
alsdann so wie bei Pet. 258 angegeben ist.

Das Werk besteht aus 82 ungezfthlten
Sitzungen; ihre Uebersicht ist:

1. Sit " f.l b

zung
2. » 4 b

22. Slt " 111'
zung

23. y 116*

43.

44.

Sit- lq7 ,
zung 18 '
» 200*

64.
65.

Sit- nr
zung
» 238*

3. »

9*

24. »

120 b

45.

»

202"

66.

» 238 b

4. »

13"

25. »

124*

46.

»

203"

67.

» 240"

5. »

17*

26. »

129"

47.

»

205*

68.

» 241 b

6. »

22 b

27. »

134*

48.

»

207 b

69.

» 248*

7. »

28 b

28. .»

139'

49.

>

210'

70.

» 244"

8. »

33*

29. >

143*

60,

»

212 b

71-

» 245*

9. »

37 b

30. »

147 b

51.

»

215*

72.

» 247 b

10. »

44"

31." »

151 b

52.

»

216"

73.

» 250"

11. »

50 b

32. »

165',

58.

»

217*

74.

» 252 b

12. »

54 b

33. »

159"

54.

»

219*

75.

» 254 b

13. >v

69 b

34. »

163"

55.

»

221"

76.

» 267 b

i4. »*

64"

35, »

168"

56.

»

222 b

77.

» 259 b

15. »

69*

36. »

172 b

67.

» '

223 b

78.

» 262*

16. »

73"

37. »

177*

58.

»

225 b

79.

» 264*

17. - » .

78"

38. »

182"

59.

»

228"

80.

» 266 b

18. »

83"

39. »

186 b

60.

»

229 b

81.

» 269 r

19. »

90 b

40. »

189 b

61-

»

231"

82.

» 272'

20. »

100"

41. »

192*

62.

»

233"

21. »

108*

42. »

194"

63.

»

235 b

No. 8741. 8742.

ERBAUUNGSWERKE.

637

Die recbt oft am Rande angegebene Zahl
der Sitzungen ist, obgleioh haufig verbessert,
dennoch . — - von den ersten 9 Sitzungen abge-
sehen — in der Regel unrichtig.

Die f. 104". 206*. 239* mit der Ueberschrift
jx»:'^Jij\3 und 106 1 " mit der Ueberschrift K^T ^i a b
versehenen Abschnitte sind nicht als eigene
Sitzungen zu rechnen. Deren Ueberschrift ist
stets ; s*( fj*.]^, nur die der 1 . u. 2. ist mit Zahlen.

Einige Aufange :
10. Sitzung f.44* &.*»■& $LiSi$\ fj»\j\yi *.(.'&/> U^

20. Sitzung 100' xJy> c ,c J.JL JL* a » KjTJk:!>I-<

30. Sitzung 147* jJys c J^U JU < JCjJ j^jjli'

40. Sitzung 18? b *J>5 a e J.JU JU. I KjT JjjLi

50. Sitzung 21 2 b *J>S «= J.jU JU. d I XJT J.jjli'

60. Sitzung 229* -*^3 * ^jU JU, a t ■xjf J^ls

70. Sitzung 244* ^Lii J...U, Jl« Q ! ^U^i ^Li'

80. Sitzung 26 6 b jJ^S a c J~il» JU a t K..J J^lS'
■■*llly ■yi* a l "Kl ^i*i ^ fj r 3 ^JLxi"

Schluss so wie bei Pet. 250, 1 (f. 134')
angegeben. In Bezug auf den dort besprochenen
Zusatz zu dem Schlusse ist zu bemerken, dass
hier derselbe ebenso steht, nur dass im Anfang
desselben nicht ^jJ^s? y>T \j»J^ steht, sondern
^j*±zs? y>T lu>.*, was richtig echeint.

Unter den vielen interessanten Stellen des
Werkes ist zu bemerken f. 27" ff., wo die Rede
ist Von den j*6Jt J|j.i>l, d. h. von den Redens-
arten, welche die alten Araber (naoh Elaoma'l)
fflr die einzelnen Monatstage brauchen. Zu-
-etB't.:' ' «s»il U iULJ ^jI ^ \6\ ^SJJ J^jls Vj «j|

ZuJetzt:V'_ T XA~.« vJbli» JLS *il3 ^ i*il UJ^i

Darauf werden schwierigere Ansdriicke des
Stllckefi erklfirt.

Die a j.4.*il^Li-!8tehen74 ,, ,diei( J >i?L^oLil>^86'.

Das Werk ist nach dem Tode des Verfassers
berausgegeben ; daher komrnt sein Name, haufg
darin vor mit dem Zusatze i£~ } .

Schrift von yerschiedener Grosse"; in der ersten
H&lfte und am Ende gross, an anderen Stellep, besondprs
f. 225 — 245, recbt klein; eine gewapdte, kraftige, eigentlicb
schone, aber meistens etwas flucbtige, dooh gewohnlich
recbt leserlicbe Hand, etwas Vocalisirt. F. 1—7 in grosser,
dentlicher Schrift, sohoint um 800 erganzt zu sein. Die
Angabe des Sitzungsanfanges roth oder roth ubarstrichen
oder mit rothen Stricben umzogen.' Sticbworter roth ubcr-
strioben. Die Verse lange nioht immor als Bolcbe ira Text
abgesetzt, sondern oft im Text fortlaufend und daber nicht
leicht eJb solobe erkennbar. Am Rande steben in der
ersten Halfte ziemiiob oft sprachliche Glossen, aucb Ver-
besseruDgen. — Abschrift vom J.544 Sa'ban (1149), nach
dem Exemplar des ui'^ qJ (J-z ^j ^aw^S lX*^ 1 ji\
ig*&i\ Jacl^)i, der zur Zeit der Abschrift noch iebte, von
vj^XI jixs-yi iA*j^^jj ^w^l^j lX.*^. — Collationirt.

HKh. IE 5002 (n. :d. T. ol.*oL-^t t ,.*J! ,,o\
IV 8593 (n. d, T. 0.j>«J! ^ lXjUJI ^i).

P. 274 b Mitte steht ein kurzer biographiscber
Artikel fiber den Verfasser, nach den Angaben des

der sie vom Verf. selbst hat. Er ist geboren
im J. 865 / 966 , seinBruder c yto J Jlv_A 1 . r ixJ! im.I. 869 / 970 j
letzterer starb im J. * 06 /ioi4> jener aber * 36 /io«-

8742. Pe 4 - .250.

J) f. 1-1.31.

171 Bl. 4", (20-)22Z. (24»/3X13'/ai 17x72/3— 8 cm ).
Znstand: der obore Band wasserfleckig j im Anfang ateben
erganzende Bl&tter, deren Unterrand angeklebt ist. Bl. 131
nnten im Text ausgebessert. — Papier: br&nnliob, glatt,
dfinn. Die erganzenden Blatter sind strobfarbig, stark,
glatt. — Einband: branner Lederband.

Dasselbe Werk, zweiteHalfte. Titel u.

Verf. f.l\ ^oLii^UI ^ ^\ 9 jyjJI ^ ^UJlvJuaJt

«; j^oaJ^ll iX(k*Jt ^wX^I fXe. i_BaJIj

Dieser Titel, von derselben Hand geschrieben,
welche den fehlenden Anfang (Bl. 1. 2. 4 — 11.
15 — 23) erganzt hat, ist richtig.

(>38

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8742—8744.

Dieser Theil beginnt f. 2* : JyT ^1* y>T o-J^

Dies ist bei Pm. 169, f.l63 b die 34. Sitzung,

Diese Handsohrift enth&lt 48 Sitzungen,

deren letzte die Qoran- Verse ^A#uJI hU^as^

(90, 10) u. 8.w. behandelt. Sie ist die 82. und

letete Sitzurjg — Pm. 169, "f. 272*.

Schluas f. 184*: mJ3 *JUe is>**»i! *»!s

;< i?.jii _^i BlsLe 0< « ^Ull jjL^l A^lLe' Lo vJISL*
Darauf steht nochFolgendeB:^J«J^y>TtJ»Jb£ ,

(Hier ist aber zu Anfang (j*!^ jiTlJ^* zulesen.)

Schrif t: klein, gefallig, ziemliah gleielim&ssig, vocallos,
Auf den erganzten Blattern grosser, kr&fiager, ubersicht-
iicher (der abgesetzten Verse wegen). Oebersehrifton roth,
Stichworter roth iberetriahen. Nach f. 181 ist eine kleine
Lucfce. - Abschrift c. ,l00 /j«es (und """/itss).

8743. Pet. 250.

2) f. 185-171.

Format etc u. Sohrift wie bei 1). — TiteJ fehlt;
er ist (nach Pet 250, 1);

V erf assert a. Anfang. '

An fang f. 135*: ^ip\ \±>i\ Uy-fiJI JUS

oiH^ 1 o-**^- a-^*^ 1 ' ^ ^ "' ' 5 -i^v 1 '

^fcWaj' y»sL>» (j»U vJl^s-l 5Lj^..j jMtftU -yl J.

Dies Stuck ist ein „Anhang« zu dem
soeben besprochenen Werke. Was f. 135 — 155
behandelt ist, mag zum Theil auch an ver-
schiedenen Stellen des Werkes (in der l.Halfte)
vorkommen; f. 155 — 171 soheinen (nach f. 169
zu urtheilen) so wie sie sind dem Werke ent-
nommen; ob in derselbenReihenfolge, ist fraglich.

J

1 3 7 b ein Abschnitt, die Erklaruug von Surn

24, 43 enthaltend.
140* ein Abschnitt, behandelt einige von den

im Qoran und sonst vorkommenden ^J. A^l

Jd&fy *U«*«.'Sl a (verkurzte Ausdruoke).
144* tiber dje Eigenschaften und Wirkungeu

des grossen Nawens Gottes (*tc"!(i M .y*»!)-
145» behandelt Sura 36, 5.
146 b 8,l*wJI J-Uj JcUa-I a * Ji.c mal^V i

148* tlber den Unterschied zwischen i*J"S! und

j^j'il und einiges Andere.
149" K3C3^JI J* *Uxtft S^X i
152 b uber den Vers des ^^1 i>.*.*" (K^mil):

155 b £F. fblgen etwa 9 (ungezahlte) Sitzungen,
mit der Uebersohrift: ^iTyJb?', deren 1.
handelt iUjo*JI j, die (lbrigen aber ver-
sohiedene Qoranstellen erklaren. Die letzte
Sitzung hier beginnt f. 169*: ^c Loa^t ^Im^

Sie entspricht der 59. in Pm. 169, f. 228*.
Diese Abhandlungen sind mit f. 171 nicht
«u Ende.

8744. Lbg. 276.

'fom. V, 21 Z.'(28 , /»xl8 i /*i'"16 l /4X"8 , /4«! D ). —
.Zffatand: got — Papier; gelb, stark, ziemlieh glatt. —
^SiBJba^d: Pappbd mitLederrfioken. — Titel n.Verf. f.l*:

Der Titel so aueh im Anfang.

Anfang f. l b : ^^bJI ^jytB . . ..g^A3«"jt»
wiUf ItXp Juo. . . , ,.^-Jlj B^AaJtj »X>) »U Ot.«^1

gJI a U~3 a l^<5 oi*f* J**5 oUft*' O^***
Der Verf. Abu K«.mid elgazz&li f "Villi
weist hier die verschiedenen F&lle, wie Gottes
Gebpte yernaohlassigt werden, nach und be-
handelt deshalb zuerst, inwiefern dieUnglaubigen

No. 8744. 8745.

ERBAUUNGSWERKE.

639

(.y..ilO) gegen Gott freveln, dann aber be-
spriclit er die Uebrigen, welche er in 4 KlaRsen
(mit vielen Unterabtheilungen [iLi..:]) darstellt:
]. tLOiJt v_*u/o f. 4 b ; 2. ob-oLi( V W ^^ l- 1 *;
3. jyil v_iLj/ vJi*Ai. 14 b ; 4. %«i>at v_««* 16 b .
Schluss f. 20": ^ ..^*s> U^fc! ;,.,.=?. ^»-

'^.ji ^u; 1

.JUL ">! HVs "S.

Schrift: frrosc, dick, etwas breit, vocallos. Stich-
viirter roll). — Abschrift c. i800 /itb5.

F. 20 b euthalt eine Notiz fiber Kttssen
heiliger Gnibslfltleu.

8745. Spr. 765.

163151. Folio, c.36-37 Z. (32x20; 2T,jX Wh ca ). —
Zustand: lose Lagen unci Blatter, unsauber. Das Vor-
blatt (bes. nnten) stark beschadigt. -r- Papier: weisslich,
stark. — Einband: schdner Halbfrzbd. — Titel auf dem
Vorblatt * and in der Yorredc (und die ersten Worte anoh
in der Unterschrift):

Veifasser fehlt; nacb HKh.:

An fang Vorblatt b : (^JjJS j'y 15^' *** >>>+^
tiaja X]=u>^l»j (JJ^Xao < j**0; ) **>^V j!>-^ *>^-^j'

^ ^^o'a!^^ o**rH.,.-. ■ • o^ !

Sammlung yon Ausspruchen des Qoran,

Moliammeds, frommer und gelehrter Manner,

-— ztir Lauterung und Erhebung des Herzens

fiber das weltliche Treiben zur Gottseligkeit,

von demselben Elgazz&h. Das Werk zerfallt

in 48 Kapitel.

1. f. 1" BiU^I j 2.4" *WJI £

3. 5" f ^U^ U^(i i'"' 4. 7 b ,001 iji li ,3

5. 12* pLcO.1^ vXa*s^JI 5 gj««jJI ^

6. 15 b r ^pL4o8Uoi 7.18'iXms'L !W j_( ; ^ ( 5
8.20* (Juj vXws^ ULuJ oljjj^n £
9.23" ' ''"■■'^ OUs^;'^''^!'^

10. 26* -,4JtaJI 9ill £

11. 29*-J*jJJ 3( JjJlXl ft *i,£ 12.33'WCftmjab* j

J 3. 35 b

14. 40*

15. 42 b

16. 45 b

17. 47*

18. 51"

19. 54*

20. 58 b

21. 61*

U?>

a-, .oT *£L> j;

^

Kao* J.

\_A A ^aji -y'y'i i^**w '*" ^v*^ '^H- s * vj

s-^S $& i-bLJI Si V^ 1 **^ «J

o'

,L»-JLw» i>. to iooi

22. 67* iy% tyto^JIvS 23. 70*^^1 oyLaJI j

24. 74 b AxL^ i^J-i S

25. 78* 8^*J' ^>J wy» c j.

26. 79 b fy JI i 27. 82 b ^1 J^u=i j.
28. 86 b KSvXaJI 3 -HbT^St i 29. 90'- : j«JI J^Lasi j

30. 92 b jiyJ| a JJ^I v5 5 l^xiJs*, LotXJt 0c±) &

31. 96" iuu-J^ *LjJl ^J'; ya^lj

32. 99* v ua^t 3V ^l 5 ylil | .J a( Jiii.. £ toS > All 1 )-c a i j .

33. 102* tUJU tLbjJL JoUl a lXmJ-I f i ^

34. 105* LwJJ» oliT -jU, .■*_***!! j ■

35. 109* ^JiJI oliTi g>il J^Las i

36. 112* qj^xJI^I ,$y>s*> vcs^aJI^ h^.'SI J^Utei j.

37. 115" ^^UJI ^Jl U>KI, -li^l 'A

38. ii9 b yiuJi qc g^Jtj «Juj«JW y^ ( i

l\S»I^ jl\j (yl, Sljij ^aaJI 8^VS> ^

oUUJI ^ olyi'id X^^ j,

45. 1 46 b siv*J! a 3Ul*«JI £ 46. 1 52* ^UJl iii*, j

47. 1 56 b JUs-jJI 5t»*> i 48. 1 60 b kU| Xio ^

Schluss f. 163*: ^sUj "!( a l c^*^j> jJU

'(JUt kill, yi o^AJU jUI o^i> 3 «,lXjb SiLil

Schrift: ziemliah gross, gowandt, fluchtig, vocallos,
viele rothe Stellen nnd Ueberechriften. — Collationirt. —
Abscbrift von (CtXi«aJt Q^AJt >bLc qJ (t*"^ 6 L>l **^l
im J. 1 128 6om5da II (1716). -r- Foliirung Arabisoh. F. 95
zweimal gezahlt. — HKh. V 12084.

39. 122"

40. 127"

41. 132"

42. 137"

43. 140 b

44. 143 b

G40

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8746, 8747.

8746. Df.13.
1) f.4-8.

137 Bl. 4'°, 19 Z. (28VaXl6; 22 X ll'/V""). — Zu-
stand: nicht recht sauber, aach fleckig am Rande; der
untere Rand f. 4. 5 auegebessert. — Papier; gelb, glatt,
ziemlich dfinn. — Einband; braaner Lederbd. — Titel
fehlt, steht aber riohtig in der TTnterschrift f. 8 b :

Verfasser fehlt.
Bruchstiick desselbeu Werkes, aber uur,
wie die Ueberschrift fA b richtig angiebt, hier vor-
handen: 18.KapiteJ. Es handelt : ^c ^.y Sua* j
uud beginnt: oi; Ls> *->£>\) ^y^ is^ **" $*
aJS a _f.ci ( _ s Jt Lsot uDd scbliesst: l^x* ! 5 ^x*ci 5

Ij^iXilcl Ui (ja*J Q<a ■» £,«Vitj oLjJI 3«,Ls\j ^ v_ftjjCi

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, wenig
vocalisirt, gleiohmassig. Am Rande stehen offers Be-
merkungen. — Abschrift o. """/use (mit Riioksioht aaf
die Zahl 1003 in Worten f. 36" ist f. 22* schwerlioh 1047
zu lesen, Bonderu 1004).

P. 8 b folgt Docb eiue kurze Stelle aus obigem
Werke, dann 8" u. 9" eiu Stuck aus ^J-\ «v**J'
(d. i. des ^U»JI Oyu*J\ _>i\ f 982 /i674) und 9 b
eine Stelle aus ^IsLiJI **jJ£ : alles von der
obigen Hand.

8747. We. 1817.

2) f. 61-92.

8", 21 Z. (20VsXl5; J5i/ 3 -16xll"»). - Zustand:

wasaerfleokig (am unteren und besonders) am oberen

Rande, auch zur Seite. — Papier: galblioh, stark, glatt. —

Titel und yerfaEBer f. 61":

Anfang f. 61 b : t^iyu, J..^ ^jjl »JU\\+^I

^*i^j" «UI u^Sjj,- ^i-l L c\*j Ul . . . ^j^XaxJI
qK UI aJi QH^J'i L*iiXJi ^j> n*J £*>> Qjj^UJi

£nJI hSle^Jua*' <t *jL£. i£ -&&JI^

Derselbe Verfasser hat dies Werk ge-
schrieben, una die Verstandigen aufmerksam zu
machen auf die Weisheit und Gute des Schopfers,
damit sie an denWundern seiner Werke zurEin-
sicht fiber Gottes Erbabenheit'gelangen mfigen.

Es zerfallt in ungezahlte Kapitel. "
62" ^JbJI L\S> \? 5 *U*JI (ji.s*~ j. ■jkix}\ vW

62 b wL^v*, jJJS JLS ',_^*,£J! (jiJ> j St*&sii j; v_ib

L>l.*w ^JM4.A^J! ,yjLZ>-2

. 63 b wLssv« ^JJi JLS 'w^^^ii _.*«JS fcSii. ^ w-Lj
tL*^J( ^ J.«s- ^AJI aS'^Lj (JUi'j
64 b <j*y% ^JUi' JL5 '^1 J).=> it***. ^ \_iLj

66 b ^U^ «^Lj *1H ^.s c ^JI (^JLs- X*Xs>- ^ w-b

»-u :: jjlsM>J ^.^Jl _-s?v«i isJv.JV ^ff.
67" L^*s> a y.JLui- /JJI :JLS <*UI ^Ls.-5t**^>:-^ ob

y^j ilil ^.

"<j*

JJ". «UI...J...

68" LJL^ ^LsS JJi JL* '^^Jt ^s* il+JCs- ^ v Lj

*U*.Ji y* LJ^U ^5IJ ^Lj^I
68" fU\j>\ ^JUS «Uf JU ^LJI (jJL> X*<> i v Lj

69" L*J^I LiJjJL*. t^iiJj JLs c L^i^l ^JLs> j uL

76 b wL^« ^LJ) I r UI «^l iAfJ x*i\>

77 b JI xSL^« fcUl JLS ^'iLl L ^=> K*<s- ^ V U
*L<.«Ji _^»- j oLjsw* -kfciJI (Ji l_j j'

83 b oj.*Xi«Ji a J.«.*Jlj) J.^JI /^Li- ii+X5> ^ ujL
»JL^« *DI JL3 '»^Jo ^^ i-iLcXJIj, jjUl j> a o>,

86* ^^ Ljiiii- ^*«soj le i is>5i**M,JI /si> K*Xs> j v_jLj
} ^i\ y^, ^JwJI ^ ^JUi- «UI JL3 '^1

tLo *U**Jt £j/o |«_^J Jjjlj u»i^tji ualj II

90 b '«-iH^' r i«J r ft*i i nrll u^JLftit M yt^OCww U <_>W

No. 8747— S749.

ERBAUUNGSWERKE.

641

Schluss f. y2 a : J. J,, LiUx^lj, najUs>> ;> *j

Schrift: ziemlicb gross, etwas flucktige Gelebrten-
fadDd, nicht undeutlicb, vocallos, oft auch diakritiscbe
Punkte ausgelasaeD. Ueberschriften u. Stichworter roth. —
Collaliopirt. — Abschrift im J. 921 Dfi'lliigge (1516) yon

Nioht bei HKb. — Bl. 93. 94 leer.

8748. Pm.466.
16) f. 65.
Format etc. und Sobrift wie bei 15). — Titel-
fiberschrift:

Anfang: muJ^aj ^utj aIJI iilA ! >t Lr =»l jj uity i U
gJI KaJLrJI jUJt 9 XLtyl LjaJI B AS> £\ 0> jC«J! j^j^

Ueber die Nichtigkeit irdischer Lust und
die Pflicht , derselbeu zu entsagen , von
IsmS'il' ben elnosein elgorgani zein eddin
aba Mfedail f S30 / 1186 . — Schluss: *JJb.t ^i b

I*"" ■* O^'** (^"^i jf*? «£*jJ=> g-^°i'i U&fills* Jjbj

8749.., Mq.J22. '.,.,;.
2) f. 9-48.
8", 19 Z. (18?<187i; llVi)X7 1 /s 0,n ). - Zustand:
wasserfleckig , besoodere stark gegen Endo. — Papier:
gelb, etark, glatt. — Titel feklt; or ist: .

oUlilJf cr » * jpi i£\

Verfaseer: s. ADfang.
Anfang f.9": ic^UJI *JUf ^ J^l f WH-JlS
% ^jJ^gjilj+S.^ $j42? (wliiJI^jl r ^l>*>^ . . .

Commentar zu den schwierigen Stellen,
welche in den ^L£Jf ^N.jUaJlJf vbrkoffimen,
vom Verf. Gar allah ezzamansarl f 688 /ii43 '
selbst. Es ist' ein paranetisches Werk, in eine : |

HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

grosse Anzahl (50) \*Uu getheilt; .der Verf.
redet darin sich selbst an ^liiJI Lt.-y. Iu de.m
Commentar, in welchem eine Ermahnung yor-
aufgeschickt wird, die Lebren dieses Werkes
zu beherzigen, werden oft Verse aus alteren
Dichtern angeftihrt. Der Commentar begiunt so
f. 10*: _.»Aiail ,}.*rJI j.c wAlac kwX*^-^ iUbir,,'! _ .it,

: ■■■■■■' ZjI "

.uJt ZI3Ti

-(j-

tJis.

z->

'i»i^.*i>!. rfOCii! il'A j,»*i

i_i*cL«aA^t ' 8Ls^<« c\ju Bt».<o Xs-.iA.JlJ t f ^i Jv.*j

Der Text ist also nicht ganz mitgetheilt,
denn derselbe ist hier zu Anfang so: L J.c » l A.«j>i J

Die Polge der Maqfimen (welche nicht niit
Zahlen bezeichnet sind) ist:

12"

! <Xf.s'yXj\ ii^Uu

13 b

(CjSllJI K/<UU

14 b
15»
16 1

1 ^.ikaAJI X/0vtL«

17*

b\?Jt iUlft/0

lXi^V^aJI K/oisi^

18*

&jLi^t JColii/o

tLcAJI t«LjU

19 b

,i\*i ii-oLS<

. VJvasaJI &/oLiLo

20 b

.Lac"^) ii^LiU

' .X^uJ! &/oLii/o

22*

aaIamX!! ^/oliu

tJ^M^t iUL&<

23*

sl^4.«dJ) K/oLS/O

23 b

AxLLJt tJtl&A

25*

'iy\l^i\ Xo'Jm

o^JI jL<1&a

25 b .

K/oLfiX**^! K/CL&/0

qULsJI K/«liu

26* ^xbJl jC-oL»<«
27* KcUfiJ! mLLo
28 b [l. j,y:J(] t5> fcJI iColii-

(29 b )

Mixjl x«Lii»

(jBjyJI iuoLiu

34 b
35 b

81

64-?

ERBAUUNGSWERKE.

No. S7jn— «7ol.

Die&jer "fcnlet»t vorkomnjende Stella-ty f..4# .•

Die Ueberechriften fehlen f. 29— "33", 35»
u. 86— 48; es iet dafur Plate gelassen -ebenso
wie auch fur die Nam en einiger der citirten
Diobter. Wie weit also dies Werk bier geht,
iet nioht genau ersicbtlioh, aber ungefahr geht
es bis zw £&S\ JLelJw , also etwas weiter als
die Hftlft'e^Die Uebersohriften in den Lttcken
sind aus ylii^gel's CataJ. I 379 (wo der Text
des Workee besprochen ist) entnommen.

Cf. HKt. VI 13807. 12720. VII p. 897.

Sohrift: klein, fein, geffillig , gloiohmaesig , voeallos,
each oft oboe diakritische Punkte. Uebereohriften and
Stiohworter etwa bis f. 28 roth, dann Lfioken dafur. —
Abachrift c. 900 /i4M.

Pm. 48.2, f. 94* entbalt einige kleine oUUu
des Werkes.

8750. Pet. 288.

50 Bl. 4'-, 21 Z. (25 x 16 l /si 20 X llV^ ,,n, ). - Zu-
stand: unsauber trod fleokig. Bl. 1 und 2 erganzt. —
Papier: diok, gelb, glatt. — Einband: Pappband mit
Lederrucken. — Titel f. 1":

i f0yi :[ J2& j glkiJ!.. [ji^.yur U*.

Anfang f. l b : ysJai-l km}\ ^toLSjl U^i-I-
61! iu.« ,. ji| \j kJx (^'tt^J wu>>J' ljJIju *Ui o***!

: «Ldr. *Lot <yi &Jlc yJfljft? (cibu *JJt

k*»-l

yCi. ^i 'jli ola iCU, ^ »_a>j'j^&-:^ . . . hUj>-

^1 »j^j> D f 5 byM.iJ! (jMjblXt ^K ^l«j *1JI

*^> ■ L5 «i»l-U^. li Oeo, . . . ' Hy>^ LojJI ^cfe

gji v^^ lpuxjIj v'^ ! vy^ 1

HKh. Ill 7227 ziemlich ausfiibrlich. Der
Titel daselbst weicht etwas ab (cUlaSi ftir cLo^t)

und iet niobt ganz ri&tig ubersetzt, fJA" * st
(wie f. 2 b obeir ausdruckuch erklart wiird) plnr. "
zu iu^JLw u. bedeutet; (Beruhigunge-) Musoheln,
Amulete. AIbo za uberBetzen : Amulete des
Herrn bei Feindecbaft der (Anhanger) Diener.
Dies auf Gottvertrauen und fromme Ergebung
in sein Loos abzielende Werk des Mobammed
ben 'abdallah ben mojiammed ben fafar
epciqalll elmekki bogget eddm (aucb
gemal eddln) abs hafiini : t.l s6 /ii70 sttitzt
sioh auf Qoi-anverse, kurze Ausspjftobe, Spruoh-
w5rter und Verse, bringt aucb kurzefe und
Iftngere Anekdpten bei, die sioh auf die Hallfen,
die fruheren Persisoben Konige und andere be-
kannte Personen bezieben; es ist aber ein Irr-
thum, dass die Geschichten Vdgeln und wilden
Thieren in den Mund gelegt seien. Es ist ge-
widmet dem t ^UjI ^1 d j i\Js* *JJ! o^c ji\
^ji-z ^ (Jlc (f. l b , 7 v. u.) und zerfallt in
5 Musoheln (Abtheilungen)^(iu|jJL»):
l.'"f.2 b tjr-^i «-*«! i/>i\<8 U^, JlS '^jeujs&il '&

2. 12" S\ h+m,\ ^Sj Lb ; 'jJII'^ls '(^Uil j

3. 24" LR^ ^Jbuj \6Ju3 ■■.-.JB : JLi '^yaJi j

i-Jj: jJjjtJ^ jiJLjj kjX! q*^*JI klftAa

4. 34" J.c L^U. ^JUj, kj^^uv kUI JL5 < ( _^tojl j

rf<Ui«j n^jiXjj kil*X»- lLii>! ..y*

5. 43 b ^Ujj, *^wl 1^-3^' ^Ui -*JI ^15 ■< 4 x*jJt j

juto,! j i^li^X*.! ^ ^>l UbLs? bJ^s^
Schluss f.50": [l/JlJI] (_>LJi UjLsM^iJ

Schrift: massjg gross, gleichmassig und deutlicb,
etwae vooalisirt, ziemlich gut. F. 1. 2 (Erganzungsblatter)
sind aas neuerer Zeit, ziemlich gat und deutlicb, gewandt
und gleichmasBig. — Abschrift c. """/ijOT.

---■8751. .=

Dasselbe Werk vorbanden in:

1) Pm. 346.
87 Bl. 4'°, 19 Z. (23»;sX 16Vn; 19x 13Va cm ). — Zu-
stand: unsauber und fleckig, auch wasserfleckig und in

No. 8751.

ERBAUUNGSWERKE.

643

der 1. Hftlfte (auch im Texte) wurmsticbig. Am Rande
Sfters ausgebosaert. Bl. 1 auf der Vordoreeite boklobt. A-
Papier: gelb, dick, glatt. — Einband: Pappband mif,
Lederr&cken. — Titel f. l» von ganz sp&ter Hand:

^LLJ! ^yu- v-jltf l.xs>

Vorfasaerfohlt. — Anfang u. SohluRa wie bei We.1612.
Schrift: grosa, kraftig, etwas Maes, aebr deutlich,
vocallos. Uebeischrifton und Stiohworter roth. — Ab-
ac hri ft im J. 839 MoBarram (1435) von tyjJI O+e.

2) We. 1612.
58 Bl. 4", 21 Z. (26'/sX 17; 18«/,X 12-12'/.™). -
Znstand: im Anfang nicht recht sauber, auoh flepkig and
der obere Rand einzelner Blatter wasaerflookig; dann aber
f. 34— 37 untere Halfte und f. 51— 58 stark waaaarfleokig.
Bl. 1 am Rande schadhaft and ansgebeasert. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit Leder-
ruokon. — Titel und Verfaseer f. l a :

J& o* '>*=? c^l c^ ■*+£■■■

(Hierin ist das Wort £>+s? auegestrichen, ebenso wie
die nach den obigen Worten in der Handschrift nooh
folgendcn Zoilcn: weil dieselbe jetzt in der That nor dies
einoWerk onthfilt.) Der Titel in der Unterschrift ebenso,
nur stoht da: cLi^t ^(Xc.

Anfang f. I"; w ^j *uJl_-JiaJI *JJI Oy^ Ji'

Der eigentliche Anfang und Sohluss wie
bei Pet. 228.

Die 2. Abtheilung (^UJI iLJl^Lu.) fengt hier
f. 14" so an: Bj^JI * ***,( ^j^ Li^ jjfl jy|

L^lc KWjJtj L^Jt jtrfUfJI J*,4*A o^l Lu, kin
Wa,l j *iajj> J* ^xJUIl £ <uLa=w aJ^S u&jj

Auf den bei Pet. 288 angegebenen Schluss
folgt hier noch f. 58 b ein Nachwort des Verf.,
das schliesst: jsjoJ US' v_jUai-| ^Uo ju «lXa«L
r*j" VW (♦as-jJI _H» fc*Jt Vy'i VW 1 ^^ N

Mehrere in den 5 Abschnitten vorkommende
Gesohichten haben die besondere Ueberschrift:
K&Ai X*l^ KSfl, iubjy (z. B. 5*, 9 b ). Ausser-
dem kommt in jedem Absohnitt eine Zusammen-

oLaJ. cL*H

stellung von dahin gehorigeu Denksprnchen mit
besouderer Ueberschrift (xIZ
oder auch pSLs* fyaJuo* jji^*) vor.

Schrift: kloin, weit, gefallig, fast vocallos, gleich-
massig. Doberschriften thcils roth, tbeils bervorragend
gross in Scbwarz. — Abac b rift o. "^/un.

3) Lbg. 526, 1, £.1—69.
522 Bl. 8", 15 Z. (17«/»X 18; IIVjX^"). - Zn-
stand: nicht reeht sauber. Bl. 62 eingerissen. — Papier:'
gelb, stark, ziemlieh glatt. — . Einban_d: Pappband mit
Lederr&oken. — Titel and Verfaaaer f. 1»: .

orf jji 'Su± gi^Bi i.j^ i & llji \jL »f

(Nach Ibn liallikan eine biographisohe Notiz uber den
Verfaseer auf f. 1'.)

Aufang wie bei We. 1612. Am Schluss
fehleu einige Blatter. Das 5. Kapitel beginnt
f. 6 1 ". Die letzten Worte auf f. 6 9 b : -<5 ^
Mjls LojI Jj^i wwuaj to^j jO-Jf iL^«lil (_](

Der Stelle entspricht Pet. 288, 48% Z. 18. .

Der Text weicht oft von dem in Pet. vor-
liegenden ab.

Schrift: f. 26-69 ziemlieh kloin, kr&ftig, gleich-
mfissig und deutlich, fast vocallos. Ueberaehriften hervor-
atechend groaa. Die eraten 25 Blatter der Handachrift
haben gofehlt und sind spfttcr erganzt: ziemlieh gross,
kraftig und gewandt, etwas vooalisirt. Ueberaohriften
horyorsteehend gross, zum Theil roth, — Abachrift
c ' J00 /im (reBp, 1100 /i6bs). Bl. 26 1st nooh etwas spater.

(Diese Handschrift umfaest jetzt gebnnden 3 Theile:

1) f . 1 — 69 mit a bezeiehnet,

2) 70—454 » b »

3) 455—522 » c »

4) Lbg. 416.
73 Bl. 8"°, 21 Z. (2l», 4 x.15',,5 15-16 X 10 — 1 1 <=™). -
Zu stand: nicht reoht sauber, bes. zn Anfang. Bl. 19 lose. —
Papier: gelb, stark, etwas glatt. — Einband: Pappband
mit LederrQcken und IClappe. — Titel f. 1":

: Vcrfasser fohlt.
Anfang u. Schluss f.69 u (VwJ a J *Uj jJj)
vie bei We. 1612.

Schrift: gross, kraftig, rundlich, deutlich, fast vo-
callos. Ueberschriften hervorstechend gross. Text in
rothen Linien, Am Rande, gewohnlich in ICreisen, In-
haltsangabe. Auf f. I5 b — 18 ist der Text in einiger Ver-
wirrnng. — Abschrift im J. 1175 Rabi' I (1761) von

81*

644

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8751. 8752.

jcvX-otii ajwIsj im Auftrage dee ,JwL5* , 2f|\X*^° t .jJ j-jUi*^).
, F. 70— 73 enthalten mehrere Qaciden aus
dem J. l264 /i838v

5) Pm. 570,

B4 Bl. 8", 21 Z. (21*/a X lS'/a; 15 X 10« m ). - Zu-
staud: am Rande wasserfleckig; auch sonst nioht uberall
sauber, bosondera zu Anfang und gegen Ends. — Papier:
gelb, stark, grob, etwas glatt. — Einband: rother Leder-
band mit Klappe. — Titel and Verfasser f. 1*:

[^jl] ^j i\J> gl^i . \s**& g^ oW™ ^^

Der Titel so nooh einmal oben am Rande und ebenso in
der Vorrede f. 2 b .

Anfang wie bei We. IB 12 (nur dass der
Name so wie oben stent, nicht mit \X*s? ^1 ^j).
Die 2. Abtheilnng ( t5 «UJl 5o^Lw) fangt so an,
wie bei We. 1612 angegeben ist. Schluss
(abweichend von We. 1612 u. Pet.288) f. 63»:
(iJULj - liSULJj »JI1 u£*>j pp\i liiJi „o= iQC ^Uai
jUa« 'xojj, J^iF?" ^r=* J^ C«y O^ i_yk^''M&)l««4l'

_,UJl 5 yioM ^ ^t ... o^s^ Uj^w ^Ac jOJI'

Schrift: ziemlich gross, nioht sorgfaltig, doch deut-
lioh, Tocallos. Ueberschriften und Stichworter roth, per
Text bis f. 81° in rotben Linion. — Abschrift im J.1187
R»bi° I (1773) von ^i^oii M ysj qJ qUJLw qJ >X».>!

F. 64* enthalt mit der Ueberschrift :

ein Gedicht des El b eh a zoheir. Anfang:

Etwa 46 Verse lang. Das Metrum ist nicht
v_A*i>, sondem Ramal.

F. 64 b (wo die Schrift zum Tbeil verwischt
istS stebt eineGeschichte, wie derHalrfe(HarQp?)
die Dichter, die ihm Qaciden vortragen, durch
sofortigesBehalteu derselben ura ibreu erwarte-
ten Lohu briugt, uud wie er selbst von einera

Araber (Elacma'l) durch ein schwer zu be-
haltendes Gedicht ttberlistet worden. Das Ge-
dicht beginnt:

S. No. 7535, 2. V_

In We. 705, 3, f. 20 b — 30 stehen verschie-
dene Stticke aus diesem Werke.

8752. Pm.162.

163 Bl. 8™, 23 Z. (21 X 15'/a; 15 X 8 C, »). — . Zu-
Btand; im Ganzen gu^ doch am oberen Rande und auch
am Ruoken etwaB wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt,
ziemlich Btark. — Einband: brauner Lederband mit
Klappe. — Titel und Verfasser !.S"'

Anfang f. 3 b : rjI^-Uj 1 _^jUc*». ».jLc ^-j u^^-^*'
i_jjU oto^ J [.ji' yja***} w»Jlla-« oU^xi j^t jcl^*^

t\*J^ . . . .^j^a^ sJiiJ j^J ^rf)l Jk«J ' • ■ rj >**"$'
_j.j J-*l^l ^ftLilJ ^U! L+^Ulc J-Aii- »yi qJ lXakm.

Uebersetzung des Werkes cLla*M q^L" ins
Tttrkische. Der Uebersetzer, Qarah lialll
zade um 1145 /i732? schickt vorauf eine kurze
Vorrede f. 4 U , die fiber den Verfasser und den
Inhalt dieses Werkes baudelt. Die 1 . Abtheilung
beginnt f, 5": '.! *zJ.zi* L vajj.aj' ^ i^^ *\jlj.W

^.Ji \JIaa**v . ^j».*LV >Xc «.-j^-f ^*^*J lSJ^^j**- 1 ?";^
Schluss f. 162 b : »Jv»AJ.i w*j^ « ; *a5 ^T^

\rtX*^- _j.?t| ■ ^jij , ~>_5'} 1 '*ixi;S ^^ j** >y ls^' 5

Dann folgt das bei We. 1612 angegebene
Nacbwort ganz so wie dort.

No. 8752—8755.

ERBAUUNGSWERKE.

645

Schrift: Tiirkiscbe Hand, ziemlicb kleb, gleich-
Diiissig, voeallos; Ueberschriften und Stichworter rothj der
Text in rotbcn Linien eiDgerahmt; der Inhalt am Rande
iiugegebeu in rotber Schrift. — Abschrift im J. 1146 Ragab
(1733) von A*s-! ^*»iw ; j w*j^5Cj ^*£~JI f*?^ r ^l
in .tjKt. — Die Blatter im Anfange haben diese Folge:
1 — 6. 19. 20. 7—18. 21 ff. — F. l b . 2 a entbalten ein
Inhalts- Verzeichniss.

8753. Glas. 64.
3) f. 7 - 13.

Format etc. und Schrift (25 — 26 Z., 15'/.) — 16 X
10-Il cm und f.9. 10: 17—19 Z., 16 X lO'/s — ll 1 /a cm )
wie bei 2). — Titel und Verfasser f. 7":

CT

A*X

u\

&.A_>...L_) » ....JLJC

*> e)-A^-" > »>>

Jf , *M -a*, "s

v

si

Anfang f. 7 b : ^jd'l .^fixil 1^,1 ^Ji* r bUJ|

gut ^**a'j< .^c S.'s^JI S^Ji,, »j.S^JI l$j JL.lL.> "Jf

DiesWerk des Naswan f 673 /ii77 (No. 916)
in gereimter Prosa isl paranetischen Inhalts
und weist hin auf die Unzulanglichkeit des
Menschen und die Nichtigkeit des Strebeus der
verschiedenen Volker ,"' " Sekten , Philosophen
nach der richtigen Auffassung Gottes ; es
schliesst mit einem langeren Gebet. In der
ersten Hftlfte kommt oft die Frage vor:
[gJI iX^Ji *l&> V/"^ *UXS] oJl«i Uj, in der 2ten
dieWendung: [gJI^JI uA^I 'XjJu^JI] Jyj %^\
oder jgjj, L/o *?>ao _jl.

Am Sohlusse fehlen 3 Bl. ; das Vorhandene
bricht f. 1 3 b ab mit den Worten : L^u b 5 e ^.HL

(==Mo. 383, f. 10 b , Z. 12).

Zwisohen den Zeilen, seltener am Rande, in kleinerer
Sohrift Glossen.

Bl. 14 gehSrt zu einem Werke uber Re-
ligionspflichten.

8754. Mo. 383.
1) f. 1-15".

170 Bl. 8™, 14Z. (20XU»/Ji 15— 15'/ a xl0 onl ). —
ZusUnd: ziemlioh gut. — Papier: gelb, giatt, ziemlich
stark. — Einband: rothbrauner Lederbund.

Dasselbe Werk. Titel u. Verf. u. An-
fang fehlt. Zu Anfang fehlt 1 Bl. ; ,f. 1% Z. 1
= Glas. 64, f. 7", 10. Nach f. 3 fehlen 4 Bl.

S chins a f. 15": J*«*<il j^ji) ^j«a*-|l j.«Jvj

Scbrift: jemenisch, ziemlich gross, weit, deatlich,
meistens yocallos, diakritiscke Punkte fehlen ofters. —
Abschrift c. ""Yitj?.

8755. Mo. 383.

2) f. 151-170.

Format etc und Schrift wie bei 1). — Titel nnd
Verfasser f. 15" in grosser iSchrift :

^«^=~l ^jjl V_S;Jlj q'j.^«J *UU*>., ^A w*,)JlJi _A,V»ftj "i

^.A + ^Ui uX^ilM. .^J ...«^AV.j

Anfang f. 1 5 b : (_«>>.il »JJt- ■ Jw*i> ■ Juu '«d
. . »^»>. \-c.£j A*r*i _«.:>«.AAvt

j\.ta lj vj.i'il a U

Ausffihrlicher getnischterCommentar mit sl^'i
des Verfassers zu derselben Abhaudlung. Er
beginnt f. 1 6" : B^wdl ^c ... slS.*1c ^U,;! jJj.5
Vj«JI> LfkS-.Loj Sj.S*JI (_)j ^.c |.bL^JI liJiiJo ol.*^l
^> r *."3l (.^L^iSj . . . i^g>\ v LLi>: ^LiaJI v_*H<r

Er behandelt Anfangs den ganzen Grund-
text, allmalig aber nur einzelne Stellen ; Beleg-
verse kpmmen 6fters vor und auch nicht grade
nothwendige Excurse, z. B. tlber Metrik f. 39 b £f.
u. 59 ff. Die Religionsansichten der verschie-
denen Volker und Sekten behandelt er hier im
Zusammenhang , ohne sich an den .Grundtext
zu binden.

Das interessante Werk ist luckeohaft und unrichtig
gebunden; die Folge ist so: 15. 16; 1 Bl. fehlt; 17—117;
Lucke; 158. 159; Lucke; 149— 151. 145—148. 152—154;
Lucke von 8B1.; 161—170. 118— 130; Lucke von G Bl. ;
131 — 183. 155. 136 — 144. 156. 157.. 134. 135. 160.
Bl. 158. 159 konnen vielleioht in die Liicke nach f. 154
gehoreo.

Der Sc hi us s fehlt; das Vorhandene bright
f. 160" so ab:

646

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8756. 8757.

8756. We. 1562.

165 B). 8™, 13-16 Z. (i6V> X 12»/j ; 1 1 - 12 X
S','a — aVs "). — Zustand: tmsauber, im Anfang roehrere
Blatter (abgescheaert u.) soliadhafc, grosstentheile WRSser-
fleckig, besonders in der letzten Hfil/te. Dor Rand oflere
ausgebessert. Bl. 41 im Text beBohadigt. Mohrere Blatter
lose. -*- Papier: gelb (zum Theil braunlicli), dick, glatt. —
Einband: Pappbd mit Lederrucken; der hintere Deckel
lose. — Titel und Verfasser f, 1*:

(jA*v«LJf (jtoLj$ ^^A^cfaJf ^UawJ

j\.Xi

Anfang f. 1": siUJI., ^LJI Vj UJ j^|

^jaLw-JIj f.f.^\ fits- l\+J? LKXa- J-* ,.l/*J\j

Dann folgt sofort die Inhaltettbersicht.

Dies Erbauungswerk des Aba 'lfarag ibn
elgauzi f 897 /i20i (No. 6528) behandelt Qorau-
verse, Ausspruche Mofiammeds oder auch An-
derer und bringt kleine Geschichten frommen
.lnhalts, ziemlich oft auch Gedichtstucke, er-
mahnende Anreden etc.

Es ist eingetheilt in 18 (jJLs^
LuJ^ f.2» "U, yJLct iJJI JU -'ftSU&Jfl A

2 >Lr i^ 14" ^JUj *JL» JUS 'l*V>t, iULfiJI £
b^j-JI «A» .-I^jJj ^1 ^jj. til

3. yj^« 34' *JL» JU 'il^^ I^J! /J -j

*"M' ft>*i Ja*»*N crl)^ 1 £^5 wis?—

4. ^i^ 59" JL^ lH>5« ij^i't^S tf>i

<^' rV^ o^ Jt " P V %*»
5.^ 66» y^i iVf^ (^ <^Lrf ^ i

6-y^ 72" yJU ^ J^ ^ ^uy -^ ^

7 vu a^ 78" -U ^Ai JJ- A^ '^ H ^Uj *J^ : 4

8. u^*, 85» *».«*aj wltf ^jjt a * ...Uli *Jy» ,$

VjJJJt ^ a ^ L Oi 0C^. U. ^1 i a
■9/jJ^ 92* ^1 L, ^Axai^'^Us jjj*^

10. u JL^ t 99" »i!l Ad L*, UiUjji^ Si^l .jj j

1 1 . l^Is* 1 1 3 4 'o^it KS,I o y^ii JJ- ^JL«i- ..JjS ,;j

:«jl*il «>JLS iu-i'l »as> ^J j U ^jS

1 2. yJi^ 1 30' '^Uafij *l*J a «, ^■tf o^ j
^^11 ^iU/« Oj.ll iftj!J y^ii Jj'.^iLiu «Jj5

13.^1^ 148" w^,» jI'I Jli ^l, ^aJI jj jt

^as- _.SLX*J! fSLJt yjUi'j,
14. yJL^ 1 (151) Juai, r U«Jt /J j

lfi-oJ^ (153) ^ 4*4 *L> U s ^i-l ^^ i

16. yJ^* 159" **1 *L> t^ j-I^U ^j vJ-as Jl

lT.yJbsf (165) ai|^Jl ,y aJ! ^JUj" jjyj j.

18. yJLs^: Qj.l«aJ (OCJC^j »JJl I ^uu' *Jj.S j,

L<^Lw.j' ij.*JLwij ilaIc
Nach f. 148. 150. 152. 164 fehlen je

8 Blatter; nach f. 165 fehit der Schluss (etwa

10 oder auch 20 Blatter).

Das Vorhandene hort aufindem 1.7. yJbsT,

mit den Worten f. 165 b : oJLil juyto Ji« lAs> 5

i3jil (^^11 jy^i (•*** "-^■♦■^ >**J <-i*oj \5 cff^'j"

Schrift: ziemlieh gross, gedrftngt, gefallig, etwas
vooalisirt, Uebersehriften and Stichw5rter roth. — Ab-
sehrift o. i,m lte»i. — Collationirt. — HKh. II 1324.

8757. We. 1747.
6) f. 84-I21V

12 n », 13 Z. (H'/jXlO; 10'/, x 7«»). — ZuBtand:
zum Theil fleokig und uneauber. — Papier: dick, golblich,
glatt. — EinbaDd: Lederband. — Titel -f. 84»:

Jaibi! io^bUI v_*JU j_>SK*$\ O^J^Ls \j\X

Ebenso in der Vorrede.

Froinme Betrachtungen und Ermahnungen,
in Vers tind Prosa, von. d e m s e 1 b e n Verfasser.

No. 8757. 8758.

ERBAUUNGSWERKE.

K47

Dieselbeu sind alphabetisch und zwar so, dass
zucrst ein Prosaabschnitt steht, in welchem
jedcr Satz mit dem bctreffenden Buchstaben
anlangt, daun die Verse kommen, die ebenfalls
alle mit demselben Buchstaben beginnen; es
sind in der Regel 10 (auch 12) Verse. Das
Metrum ist nicht tiberall dasselbe.

Das Werk selbst beginnt f. 84 b : J j^l

' ' ' *£X*^' Crf' " • ' 0-**lrf"' **** • v • <V*rt* ***is

Das Prdsastuok im Buchstaben I beginnt:
\^> CgO^t '^jjl >l \>>u! i? kill £1 ,J*I
£-" 'KjL^JI ^ (j-jji^ «Jj! 'Xrft^xJI ^ys b j^ ^jt

Der Versabschnitt beginnt (Tawll):

* L 4'^*u^ s(!r .oV*«-l> ttM *£ &** «iW> ^(j?'
Die Prosa im Buchstaben vi> beginnt:

Das Werk schliesst f. 121*:

&£& ytA <3 _;*«j! lTA" £**¥

Es fehlt nach f. 94 1 Blatt. Ebonso fehlt Bl. 84 (der
Anfang), ist jedoch yon deutlicber, geubter Hand erg&nzt,
wie es sobeint, rioblig.

Scbrift: ziemliob gross, gut, gleichm&ssig, voc&lisirt.
Die Ueberscbriften der einzelnen Buobstaben sind roth. —
Abschrift etwa 1700.

8758. we. 168.

133 Bl. 8'", 13 Z. (15','j X 11; llVa — 12 x 1^-"). —
Zustand: ziemlicb gut. — Papier: gelbliob, stark, etwas
glatt. — Einband: Pappband mit rothem Lederrucken
und Klappe. — Titel fehlt. Auf dem voraostebenden
Schmutzblalte bat zwcimal gestanden aU solcher:

was jotzt durcbgestrichen und in der That nicht riohtig ist.
Verfasser feblt: s. unten.

Anfang fehlt. — Anleitung zu Frommigkeit

und gottgefalligem Waudel, durch Anekdoten,

Spruche, Verse, Traditionen etc. gestutzt. Eine

bestimmte Abtheilung in Kapitel oder Abschnitte

ist nicht da. Das Vorbandene . beginnt f.*3*<

o\ja ysSblAl J* j^*i! jij^Ji v^ 1 r*^"' J '

Von f, 21"— 44" ist ein Stuck (ohne be-
sonderen Titel), das auf jeden Buchstaben ' des
Alphabets eine Anzahl Spruche oder frommer
Wahrheiten in Prosa, dann ein Gedicht enth&lt,
'das vorn und hinten denselben Buchstaben diirch
alle Verse fortbehftlt. Es beginnt f. 21* so:

^Aj\ J5I jjl uJ^il v_jj=i '(^i^* <i^ {J* ^\

Das Gedioht auf I beginnt (Tawll) f. 22" so:
tUc jjjaf. ik*? \ vi>^ I jl t-Lie J4J tlUi l^il (Ji\

Dies Stuck ist das in We. 1747, 6 be-
sprochene. Es ist daher moglich , dass ,das
ganze Werk gleichfalls von Ibn elgauzi ver-
fasst sei.

P. 44 b ein Gedicht in 23 Verscn beigebracht,
das nach Einigen von os.UJI ^t ^c sein soil.
Es beginnt (Tawll): Uc ^i Ij! i^JAJS Oj / s*«bj
Uj.'U»'Ij},I:.,» ( J^*1'^4 yj'ju'j
Es findet sich in seinein Dlwfiu uiclit uiid^wird

gewfihnlich dem ^J^ ^\ f 589 /noa (Mo. 7 700, 3)
beigehigt.

Zu den in diesem Werke angef'llhrteu Werken
gehoren: u-JL?:! q>*c f.89" und JJ&W. tj-yix'A i^ii
f. 98 b . — Das Werk schliesst mit einem /.eha-
versigen Gedicht (Monsarill), dessen letzterVers:

Eine eigentliche Schlussunterschrift — ob-
gleich nach den Verseu m>-»j steht — ist nicht
vorhanden. Es folgen dann noch einige wenige
Gedichtstucke und f, 133 b dnr Anfang pines
Stuckes tu Prosa mit der.Ueberschrift:
'(^jjiLc ^ ^Jlc (sic) (+? U a tLvOJt ^\j.s>-\ SS

Sohrift: ziemlich klein, etwas rundlich, yocallos,
deutlicb. Die Ueberscbriften rotb. — Abschrift c. 1800.

a48

ERB AUUN GS WERKE.

No. 8759. 8760.

' 8759. We. 1888.

163 BI. 8™,. 21 Z. (20 X 14 Vs; 16 X 10"=°"). — Zu-
sland: ziemlich gut; die eraten Blatter fleokig und des-
gleichen der Rand gegen Ende der Hdschr. — Papier:
gelb, ziemlich stark und glatt. — : Einband: Pappband
mit Lederr&cken u. Klappe. — Titel u. Verfasser f. 1*:

ImJ^* j«i.K AJU.t J&}

Anfang f. 1": J^ je. iJys j. ^li yJ^JI

jJLi iX«r>!^ (■jUj'i! JaA tyfo^W JLS *J! ,»xao j-"^
<pjl OI^*«>Ji JUJ -aaXaJI^ ^uwaJIj qUaaJI -a*J

Ein parfinetisches Werk desselben
VerfasBers, mit vielen Aussprilchen Moliammeds
und frommer Maimer, Anekdoten, erbaulichen
Versen etc., in 14 Sitzungen getheilt.

10 b U> (j)Jz:. tS-ip d^s ■" *4> s j j,liJI u^-^J!

aJI iXa*

■*■' j 15.; '.Lx^ 1 ., J-L^J

i_jL»j ^Li • «j . ^j-* n^ cj* ^' *■*'

*JJ( J

y*y

V££AJLav ti^A

JLS I. X*L

(♦' O c *#iJ

41"

i^; r* :

a"

„UJI

.j <J j r •

i3l» *il ajiau .'^■■^1 A/,«

52* 'bjiVi fjaxl\ qI«£>'»; _,-£•& J-AiaSiJ (jaOIaJI ^JLSY*j{

,,»=>■! .ftX.il .aj> JL'i ».jl AjtAS-iiSAA^ <-Xa«« .^c
62° jjaLaJI .,< ...kB^U**.;! ^Laj »Jj.» 3 wl<wJt 1 _ r .Ls\*Ji

...Lca^a. ,^-w .^V ^a^

^LaJI r y I a> .<j a l b^ a -« JLs

.J.I A ,

J ^

a

*s»J) tJLJI A^o ...t*i

je &JJ ^1 JLs .

85" .A* JLJ^ j^rMj ^JLiij ».Jy» 3 ^avLcJI uJL^iJI

^♦>yl iUi (VAV.J

' fc^l , =j .<&£ «oJ _^cXj»

^/i XiiS (3Ls xii

■•■ ^ «i.w?w,WA--

jUJI ,«J [fA/jl

^ i} ^as-JI C j*s- J Jt »JJ! j».*v.j 'IjaaJ" I^JCaaJj
l y_ > A*^_ > 4i VUjj JlX-Xc\ ^<« JlS «Jt . . . y£\ ,5
110' Ui J.s-j jc kJ^i 3 ; A* ^^L^vJI (jJLsuil

U^ Lclji! X*a*JS 3 a ! JL5 *J1 . . . ja^I j.
123« tL> cXfii -JB«i' fcJjS j yi.c ^JLiJI uvlfUil

I38 b |>**S^ icJ^- 1 ' *4>» i _.*tc (iAjLiJi ^vJLfv+i!
oLfli^ e^sLSj oLa^U v^aHj JI5 »JI . . . jJk ^

i49 b ^5; 'i****^ *- u ' r^ 'P^r^or^jSuJi

Schluss f. 162 b : ^Uj U*^> ^>j! ; ^3

Die UeberBchrift der 14. SitzuDg fehlt; es ist Platz
dafur gelassen.

Schrift: ziemlich gross, etwas blass, deutlich, gleich-
niassig, vocallos. Stichworter roth. — Ab schrift von

Lit ,.,j ,.,aa^=> im J. 1159

i_«

Jt\,^\ ,..L>

^

oHS* j* c g

Ol O'

RabV II (1746). — Arabische Foliirung. — Nicht bei HKh.

8760. Pet. 102.

93 Bl. 4 t0 , 19 Z. (27 X 18; 20 X 12','j— lS cnl ). — Zu-
stand: geht as; doch stellenweisefleckig und unsauber.
Bl. 9 schadhaft und ausgebessert. r— Papier: gelb, dick,
glatt. F. 60—73 gelblich, dunn, glatt. — Einband: Papp-
band mit Lederrucken und Klappe. — Titel f. 1":

O'

^Aai ^*aav ^fij^AtJ! v^ftjlnJlIl ujuo i^ j

(A.uf derselben Seite eine Notiz iiber den Verfasser). F.2*
steht ein kurzerer Titel, niit einom lfingoren Segenssprueb
hiDterdrein.

No. 8760. 8761.

ERBAUUNGSWERKE.

(!4!>

Anfang f.2 b : <JL*Jt L^ua^*^ J.C jJlj^Ji

v« J'uaXll u^aaoj JLas-^I ejjj yJliill j_»«a> .bcLil

Dies Buch eruster Vorhaltungen, in Vers
und Prosa, von demselb en Verfasser, zerfallt
in 70 Abschnitte. Es ist ein Auszug, den der
Verf. aus einem seiner frilheren Werke gleichen
Inhaltes, das den Titel hat: ^iuLUI, gemacht
bnt, ui.it neuen Zusatzen. Ob der Titel dieses
Werkes UylUII v_»^ sei, kann fraglich sein.
F. 1" steht eigentlioh: vJy^&JI v_>LuCJI kxtf>; dann
ist UulIaJJI ubergeschrieben und vjUJCJI corrigirt
in v^- F. 2' stebt allerdings so. HKh.
hat den Titel nicht.

1. Abschnitt f. 5 b y>^ J;*| y> ^Ui 1 *J,S ^

O^ij j^lj? 2. Abschnitt 6" '^ ULi/o i ;

3. Abschnitt 7 b p> fSf'/J i; 4. Abschnitt f.9 b ;

5. Abschnitt f. 11" etc. Die Abschnitte von 4

an haben keine Ueberschrift.

Anfang einiger Abschnitte:
10. ] 7 s ^Xic yo\»- s LiwVil /6 j.i£ ^Le ^l*)!

20. 30" < Jsum. £ 11LJI j^ LijJI jUjm KUAJI
30. 45'- ^Jkll^ <«jU«! Bj ^ ^ LijJI |j^ L.

40. 60" ^ ^ ^ ^| ^i ^ ^ j^j, y
50. 70" ^ ^1 ^ ^ : ljoji ^ j^,

60. 82" plsL' <ol^l oL» } lu^l lilyi!
70. 96» *±** ^ ^JJ\"ylf ^

"... gJi JuOjJLj Hvkc-i^Li

Schluss f. 98": * ^bCi ^ U L^l ^

u^Lai ^ 4> JJS US tr jC« ¥ te, -mJOjOT JLL

Naeh f. 69 fehlen 19 Blatter. Dieselben sind ergfinzt
auf f.60-73, gut und Behr leserlich und gleiohmassig,
" HAND80HRI1.-TEN D. K. BIBL. XIX.

enger als das Uebrige. Doch scheiot etwas zu fehlen :
n&mlioh der Sohlnss des 53. nnd der Anfang de« 54: Kap.

Sehrif t: ziemlioh gross, etwas weitl&nfig, gleiohuiassig,
fast vooallos, dentlich. Die Uebereohriften roth (anch blau
u. gold). — Zeit der Abechrift nioht angegeben, etwa 1700.

F. 9fl b unton an der Seite ist eine Note, m der es
heisst, dass der Name dieses Werkes Jjxiill sei und dase
es gewohnlioh genannt werde vjullall!. Dooh habe ioh
anch jenen Titel nioht bei HEh. gefonden.

8761. Glas. 39.

102 Bl. 4 to , 19-20 Z. (22x 16; UVs X: (8 1 ;,-) lO "). -
ZuBtand: imGanzen gat, dooh nicht ganz ohno FJecken.—
Papier: gelbHch, zieml. stark n.glatt,—Einband:Kattunbd
mit Lederrficken. — Titel fehlt; nach der Vorredo f. 4":

Verfasser fehlt.

Ueber den In halt dieses Werkes des Ibn
elgauzl s. bei We. 1610.

Es liegt hier die erste Halfte desselben
vor. Die InhaltsUbersicht der 6 ,***3 (Haupt-
stiicke), in welche dasGanze zerfallt, steht f.3. 4".
1. r*3 f. 4» (in 9 vj^) J^^T^nrj

1. v_Aj 4« (in 4 J^) r>T ^o ^ki i
1. J^ai 4* iUa-KI ^L5 j.

2- J-» 7« JLib^l ^Li ^

3.^^ 15" Lw^l ^jai &

4. Juai 19" ^^Ji (j^ &

2. vW 20" (in 7 Juoi) j^ii ijto j
3- VW 35" r Lju^S ^ £

4.v_>W 44* OtjJJI •vjjsj*' (J^M j

5.vW 53 b olyCil ^iai i

6. vV 60" (in 2 j^i) «UI ^iU (jiai j

1 . ^ 60" «*U| Ol^^ Oj^t ijSai i
'■^lyiailyjXii^Jy^lU'alLtvJI^tiJ

62", ult. £>LmJ( /kii ^ J^ai

2. J^i 63" *UI yJys'fa Sj^\ (jLi i

7. V U 64» (in 2 Jy«i) ys^jJI ^tu j
1 . J-a4 64" jflaJ 'OyitU j^juij ^ki i

2.0^ 65* sJ^sif «y>uiJI (^ku.j

82

650

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8761. 8762.

8.yb 66" (in 3 J^as) oUJI (j& &

9. yb 68" (in 2 jlas) j^JI -(jftu &

1. Jg«J 6^ 'Kijyt*!! ^yJaJl (j!=J >5

'u^JvJI 'gljjJl.-;^ ..'UkftWJaAl
u. s. w. alphabetisch ; zuletzt
f. 75" qU^JI '{jlai. Dann 75"
JOtoyuJI (Jk), 76" wl^t, 76"
SJi^t, 76 b llfjJLt, X*Uil u. s.w.
Zuletzt 79* SuLS^JI.

2. Jjai 79 b ij^l _^hi\ (J& &

2. ^ 87" (in 3 yb) V^i' ^ o**^' (_^" d

1. yb 87"! (in 6 J-aJ) ^T ^ .(_^j £

1 . Jjas 87 b J>k s »iW> nXy* kXjo^SoJ^ (J^ai i

Nach f. 96 grossere Lucke,
6.^ 97* HyJsuJI f^-UsM (jk> j

2. yb 99* j^JI BUJI ^ ^ki , * (jki ^

*jwo *JJt i^Y) L^a» (sic) JU<

3. yb 100" (in 4 J-«js) v-M' C^" i

l.jjuas 100* ,j»y* ^"^ (jk) ^

2. J-ai 100 b Ji" ^JkJ! gjj-l jjLi £

3. >as 100 b u^SUJI (jlaj S

4. J-«js 101 a Vj*^ 1 •*>* (J^ ^
3 >r ^ 101" (in 7 yb) J>U^i (jJ^ A

l.yb 101" ybsuJ! (jk> .3

2.yb 102" o**^' (J^ 5 3

Zu Anfang dieses Kapitels bricht das Werk
bier ab mit den Worten: o^l/ iukij Bty«l ^t

Der weitere Inhalt ist naob f. 3 b :
3. yb '***jft} *-L^I (jiaJ j

•4. yb j-util (Jfk> ^

5.yb j>*wdlj >S^I (jki ^

6.yb i}U=£l ..(Jftu &

7.yb(in2> a i) ^^t (jki ^

4. ^ (in 2 yb) ^LaJI ^ XcU=- (j!ai~S

1. yb bi<5j U«t £»ii?-t U (jfk> ^

2. yb \j\6 t+Zs^i Uwl ^«Jl U (j^aj j

5. (kA^S (in 3 yb) u** 2 "' >-^ j-j-J. U ^1 ^

1 . yb (in 2 Ju^i) o!**^ 1 CJ* 51 " «i

2. yb (in 3 J^) JiyJ^ p*" - d

3. yb (in 3 .Jgoi) oU=M p*Jt <£
6.^ (iu 4 yb) t^icb ^ 0^%, oljL&l j '

1. yb (in 8 J-ai) \^ o[,U! j

2.yb (in 2 Jjui) , P>Jt oljUJ ^

3. yb (in 4 J-^) ^U^l ot,Lfcl i .

4. yb (in 2 >as) *":U> o^Ut ^

Sohrift: ziomlioh gross, deutlich, yocallos, oftera
auoh ohne dmkritische Punkte, fahrlfissig. F. 34 b steht
4. J*as fur 7., f. 65»' 3. ffir 2., f. 4", Z. 4 <iyai fur y!>jt.
TJeberschriften, auch Stiohworter, roth. — Abschrift

0.M«>/|«5.

8762. We. 1610.

121 Bl. 8 TO , 21Z. (21 1 /j>< IGi 16xlO om ). - Zu-
Btan d: ziemlioh gut. — Papier: gelb, stark, glatt. — Ein-
band: brauner Lederbd mitKlappe. — Titelu.Verf. f.l»:

^ o^ o^? ^ ^ ^ p^W 1

Anfang f. l b : J>c <A*^t (_p?u^ *Ji O^t

jU^jOJiXj ^i^^5kj (^^1 VWjJj' ^W oKbil Jfr^>
^UtiJI jujj^ju o^S^ai^ yl/a^^ f b*,"il tj iU^^I
O/J^ ^U Ji«J Ui . . . yUai-l J-aW a b"ji-lj

syiJI L>a*jj J^xfiJI yyia ^as> q^ ejJ uf*^

J^fiJI yyto^ Lj«J0 v^Sj-l ^ Hi M J* ! l^ 1

QoransteUen, in denen von Steinen und
Thieren die Rede ist, welche gesprochen haben,
sind Veranlassung, dass Ibn elganzl dies
paranetische Werk verfasst hat; in welchem
er aue dergleichen Vorkommenheiten und aus
den Wundern der Propheten und. den Gnaden-
gaben der Heiligen die Grosse und Allmaoht
Gottes betrachtet. Aus diesem Werke ist bier
ein Auszug gemacht: s. daruber unten. DaF
Grundwerk, welches in 6 Hauptstttoke (,m«j>)
getheilt worden, ist bei Glas..39,besprochen. —

No. 87C2.

ERBAUUNGSWERKE.

651

Dieser Auszug zerfallt in 9 Kapitel ; die Ueber-
Bchrift des ersten fehlt, namlioh;

i.vWf-2" r^^t^A

I, J-«i 2" ^jCJI j^c ^ 'iO^lft ^j ^

2. vW 15* (in 7 J-i) u^»^Jt ^ti ,$

1. J-fli 15* e*ju U JU! ^ ^tf (Jill &

2. J-aJ 16" ^ J^ a l ^ <yjJi ^ i

3. J^i 17" 8^1 yd U 'ujlAJJl^s £

4. J-a9 20' ,j*Lj= yjt a c ^ 'C^aJI (jbj £

v*!^- ■«?*■ "'5

5.J^aJ 21" Jy *JI ^ M'.>h« ^tii ^

6. J-aJ 23' ^JLUt ^ £Ju U <J**JI (jLi i

*lJt viis-u jO^J KJ^jI ^Joi

7. J^ 24 b U*L. t tJ^j, <J>jdjtt ^faj ^

JU^I ^ U^j jl\ ^
8. ub 24" (in 3 Jy»&) « f UflB ^LS &

1. l M 25» J^ ^ £ju- ^ «j^| ^ ^

2. J-aJ 28" ^T J* ftW ujU U <^J| (jki i

*Ut ^1 C^UJi L^JLx: ^^.^

3. J^i 30" p, ^t D l ^ «u*Jt ^ ^

. u^Xiiit i^saaj B!5L>aJt j_j> Uaaj
4. yb 32' (in 3 J^ai) v-^oJt Vvto ^ 4
1. J-o» 32' ^ ^UJ.. L ^iM U <J*if ^ £

2.J-oi 33." ^f ^ ^ < J ^_ 3 L| ^ i

3.^ 36» £ Ls^J D t J^s « v ^ai ^tj ^
***** ^* ^ **^ l*>» j^fw Lit

Ol-£.=ii (jtij ^

5. yb 42' (in 3 J->o>) oLft^it _
l.J-oi 42" ^ 1 ^ .«oui« ^Li ^

2. J^oi 44" ^ ^^ ;0 e ^j '^oJI jpLi ^

3. J** 44" Ji a U ft JUv U,u '.UJi (jLi j

6. yW 45" (in 2 J-oi) **UJI ,Ju ^ ,j

1. Jjai 45" ! fcijJ^s- ^ ju<u ^ vyjx^ Jts

gJI ^i Jb-^ ^b ^ a U*U
46" ^ ^^ JU «^>UtoJi ^j ^

2. J** 47' ^ (d. i. J^l) .J^JJ ^i j

7. uL 47" Lm^ oJJb Jk^S>J1 JLs '^^sUiJt (jki i

J^Ul ^ VI JJ1 ^ I
8.'yg 49' (in 3 J-ai) oLxJI (jki &

1. J-aJ 49' ^ ji.^ a c ^^ yj| ^ki ^

(^**JI O^ <3LS k*j| yt Js+s?

2. J-a» 49" j^yo D l J^. 'Ji^iij] 0!aj j

3.J-ai 49" Ulo v^, Jls « ej y| ^fei ^

9. V W 50' I ^ ^^1 JL5 ^_^} ^ j
u^Jil *jie aJ/S 5>, pjj ^ UJu.
uS^jAJI / -jhj 50" -oLa*JI / aiaj

lybjAil (jftu 52'' j^iiJI (jiaj

l\sj>j^JI ^Lj 54" SOtoyiJI ^iai

JtL^t (^JaJ 55' r U=il (^Jai

s LsOJt (jiai 55" J^UJI (jiaj

Bis hieher ist das erste Hauptsttick des
Grrundwerkes ausgezogen, und zwar in nioht
viel klirzerer Fassung. Das nun Folgende giebt
in einer Menge ungezahlter Abschnitte (nur die
beiden ersten sind mit Za^en versehen) einen
kurzen Auszug aus den ubrigen 5 Haupt-
stucken.

82*

50'
51'
53'
54"
55"

652

ERB AUUK GS W EllKE.

No. 87G2.

1. J-«ji 56* *Jjl=* J^Js iuy> tX«J |»v>l (/-J (JpJ v3

2. J^ai 63" ^ ^i D l ^ij 'jyM &\ fjhi S

71 b ipLxi qJ ^jOi*v ^Is 'Kc^iaJUt' (j«^! ^lai ^ J-*»»
72 a ^ t5 «-e l ^ 'HjiOJ« r >U^ ( jfk> i J-ai

74" **>UI ) \^A lf iA J$>i J&'CaAJS jjtii vJ, J-ai

«..ul Qfi .j^Ll/il

7 6" J* *J q<« l^Xs- qI*** ^1 JB 'o^'l (ji" j J-*^
78 b ^ ^U f t ^1^> UJ W [ L ^i] j. J^

79" y* ^ LV 'j^^wJI^ jt^t (_pi j Juas

oy"L>- JUS Jji o^JLb ^c J^SLJ
Ri" Jb Js T, o-W* * ! o 6 '^' ^ A J-=»

83 b .aLsyiJI D c ^:> ^ <ys>J! (jtu [j J-cii]
8 5" Si ■*. yiyuMjit qJ .\MI Jw.c qC '^LibJI / iiaj [ j, Joas]
87' ,**> (<? «1M, 4-. J^, ^ UUI fjSai [S J-ai]

C

ikXA^cj "2JU

87" ^JiJI »JJ| J^c^jI ^*AJ\ Jo '^^l^jki ^ J«as
■87 b J^-'U ^ViU JB 'iUjifiil ^ J ^1 [S Ju«i]
88 b _ / i»^^Lo t ^t £ ^>l u y^l^l^^]

89 " b' i#»> '^M 1 jr° ■> t^ s ^ A ^

9 1 b ,Cc -y ^ jo JoJ>l=^' c ^j ; ' jw-'S! ^UiS J. Joas
97» JB wl^S-^ t>*AJI Q c JCs> 'jrfjUi-t bjUi [J, Jaas]
99"^!^^^^^^! Jb 'xJuftJ! oljUil [iJ^i]

100" ^j) A^AJi D c lity '(UiJl oljUl. [j. jaai]

101 • tJJT^ r Io *U! ^ a l< ,'^1 o^U! [^ Ja=i]

r c ^^^irjis

105" ^■*JIt-o^*e- > il

J-^ li^Ji" Jy,'i

u5oli

107" *^iul Ja*i\ \ ^ij 'J-JI oi^L&l [S d^]

107" JUS ^'bwJJ! 3 '»UI ,Jle cl;Ui\ [i<J-ai]

T ^Lil c j «JII Jut _>j!

108" SJuJ ^ Jo»* qS '£>UahJI ol,Uil [j Jouai]

108" ^ojo ^ ^ >; 'tUI V^ ,;y! ;' , - :;i, [A J** 3 *]

1 1 0" 'jJT^ ^.ftJAaH e*J->b»t xi S>w*ill cXj^I qxi
j^c (j. m^c ^1 jJJ! j^i^ Jo ^ (j»Lx j( D cj

1 1 S 11 ^^ Jul ..^jyt^ J.C l cOoj^» k >.xftt xJ^P

Anf'ang: ^=i^ >X»^I ^J *J.J u\*^l

juui . . . ^J''-*J t ! , v-ijl** ^-J» b^^- o-t 1 ^ -

iOli -o J^ail *««> j'i-» «JJI ^1 *-il ^ '■>■>! Jicii

(S. No. 20^6) iJI oj.^1. Ul

119° »Jic il^C^m vil^^'i'l iCi.x-c ^ J**ai

121" iCUJIj OUXil ^ vii^i' Uj l^s-Ij d Uj! j>oi

Sohhiss f. 121 b : v^r. U L i>c *JJI Ux*i ^ft*/

*j.xi( h>«, (jy jai^s ^*V)j i— »i*5>^'t jj^i Lf* ^

. . . LijCjUW ,i^ ii)t (^^J V'^" ^i Jk *° jft* O"*
»Jill ^yio^j U-d<MJ (J^j ^jiiliJI »yj qC J^-Ci

'iuL^UaJI ^ ^Uj

Dass dies ein Auszug aus dem Werke

des Ibn elgauzl sei, geht aus f. 113", 3 her-

vor, wo dieser ei-walmt wird. Es ist liier ferner

das Glauliensbekenintniss «des Q^+.-y o^

hiuzugezogen, der ini J. 817 /isij starlj. — Dieser

Auszug kauri also erst nach dem J. 917 vev-

fasst seiu. Er ist uugleich gemacht uiid weuig

sorgfaltig; die Eintheiluug des Werkes tritt

von f. 56" an uicht deutlicli hervor.

Schrift: gross, randlieh, kr&ftig, deutlioL, Toeallos,
TJeberschriften roth. — Abschrift vom J. 1201 Moli.
(1786); der Name des Abschreibers ist diu - oh Ausradiron
und Ueberschreiben Ter&ndert. — HKh. VI 13843.

No. 8763. 8764.

ERBAUUNGSWERKE.

653

8763. We. 1609.

23 Bl. SV, 23 Z. (20>/4 X U l l 3 ; 16 x 9«/,™). — Zu-
stand: ganz waeserfleckig. — Papier; gelb, ziemlicb
stark, glatt.— Einbaod: feblt. — Titel n.Verfasser fehlt.
Doch ist f. 1* oben am Rande tod spaterer Hand bemerkt:

V,g>>^'-0^ Itrt»^ (j^iJ! V 1 ^ or" it "^ 3

Anfang fehlt. — Es ist ein Auszug aus
dem bei We. 1610 besprochenen Auszuge.
Derselbe stimmt Anfangs fast noch wortlich
tiberein, wird allmalig aber immer kiirzer.

Das hier zuerst Vorhandene f\yx^.\ (ji-j-S
i.\.'l j*i\ tiAP pifiiS Aai) entspricht dem Text
We. 1610, f. 23% 2. Zeile von unten.

Dies Bruchstflck beginnt also ziemlicb. zu
Anfang des 6. J.*ai des 2. Kapitels. Das dann
zunachst folgende hat dieselbe Eintheilung wie
in We. 1610; jedoch zerfallt das 7. i_>b in
2 J.A2J (f. ll b 1. Juuas: a*JI >i^Xi li'^J i;
12" 2. J.Aai: id^l 8^-UJl ^lai i) und das
9. vW f - 12b gleichfalls in 2 J.aos. Davon ist
das 1. J-oi uberschrieben : w..*£i i»*kJI ( *tu ,£.
Vom Ende desselben an beginnt aber die Nach-
lassigkeit in der Eintheilung. Denn statt des
2. J-*ai, das die Oeberschrift gehabt haben
wttrde: ^^1 J^td! ^Li. £ , folgt f. 13 b ein
2. J^i mit der Ueberschrift : j^fiJl ^\ , iiaj ^i,
wozu das bezugliche 1. ^tai (s. We. 1610,
f. 56') flbergangen ist. Das 3. J**ai ist gl.eich-
falls tlbergangen ; es folgt f. 15* das 4. J-os
( L 5*»**' o(^o"5l ^JUi' »JJt tlAS-i ,£) und das 5.
ebenda (^ *Jt ^lai j). Dann folgt:

2. ublJ' bUjJI 0<q "^bV U*i

3. v b 17'
2.'j*ii 17"
3. J.*ai 17" V 1 ^*"^ (_^j i

2. vW 17" 'tfDpjfjjtjJ ^

3. v'^ I?" Ju.^1 [(jki] ^
5. v b 18" /^i (jbj ^

6.^U 18"

JUaii /4^ Vt

F. 19" (ohne Angabe von Abschnitt oder
Kapitel) : ] .L«.tiJI ^bi und eben daselbst:

x;.AR«Jt , ja'\ Daun 2. ^xas f. 19 11 X**^JI ^*jt j,
worauf die Geschichte der Siebenschlafer folgt
(19 b v_r^CjS .jL-spI U^>), welche in We. 1610
an ganz auderer Stelle (irn 4. Kapitel, 3. Ab-
schnitt, Sprecheu der Hunde), f. 36" ff., steht.
Der Schluss fehlt; die letzten Worte
f. 23 b sind: ^j.JCJI tll\ k.**3 wR^Ij Aii*> l_>*Jbvi
,<*»- ^yic j^SU »1— *JI (jtfei "»;■;*: ^b (*fjb>- qIj
t.A.SW,<> v_A^Xit i_iIj J.c Ujj p jLa3aJI Jl5j /jaj^i

Schrift: ziemlich kleio, gefcllig, deutlich, vocalics.
Ucbersohrifton und Stiobworter TOtb (zum Theil ziemlicb
verwischt.) — Abscbrift c. 11U0 /ies8.

8764. Mf. 53.

572 Seiten 4 l », 25 Z. (26x18; 18 X 12 cn '). — Zu-
Btand: wassei-flepkig, besonders in dor oberen Halfle;
wurmsticbig, bes. gegen Ende, und ofters ausgobessert,
Dio erstcn Blatter scbadbaft am Rande und ausgebessert;
ebenso S. 62. — Papier: gelb, glatt, dick. — Einband:
Pappbd mit Lederrucken d. Klappe. — Titel u.Verf. S. 3:

i.ail ^/Jl ^JtJ^-l (j

J (>e ^ l)^S?

Anfang S. 4: JU> S*rS! f Xc i m1\ £.*& Jli

"> (jjJJt &U j>. < .^J\

■S <4y>^' O*'

orf'

I^Ji

a'

-'j.Jb j^Sj t<A*s> ii^U/Cj j.jUa«J

1^ i^Afllj JjjCjJ!

!»Ijs ^ *.Jlil t\*^: \i>>.*5 (PLs <A»j Ul

Ein paranetisches W er k desselben Ibn
elgauzl, in 5 Kapiteln. Es ist, nach der UDter-
schrift S. 569, vom Verf. vollendet im J. 591
Gom. II (1 195V Der Hauptsache naoh ■ — von
S. 1 1 6 an — - ist es von erbaulichem Cha-
rakter; was vorangeht, ist ein Allerlei von
interessanten - Bemerkungen aus verschiedenen
Fachern, besdnders audi grammatischer und
lexikalischer Art.

Nach dem obigen kurzen Vorwort folgt die
kurze Inhaltsubersi'cht.

654

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8764.

11
12
12
13
13

14/JsJ- t «M] J MvW

r^-l Ob

15
15
16
16
17
17

1 7 iiLa ^y] c V_jb)

17 KJUfUl UJL

18 £ ^^i] J, yb

18 iujijl ujLi

19 oji] \S yb

19

20 _ r bU! Ob

20 K^ub

22 aLoqjXjJq-, ujL
22 4 yt yb

22 ^^ yb

2. Ob S. 23

2-3 -t^Xfei^^wS (wwjlo - iUlil c^li' U J****
obUXJI ^ic j^iai (^il^lj, . . . jrtjyi

25 vJb- ^Ji KJKj y^jJI J^fLj- joj Joai

I4J 'iitaXA jjji ^^ Uuui LgJii" 'iLM

26 oy (.biy ^ Q^i yyJt ^wp' ^xsj L y,»ai

28 \,jjb.'f*£l\ V'>> yW y^ - dtf, J-a»

2 9y£fllOyaXj^J, fcujj OyJI 'Ml a l (J^'J-aJ

30 y^JI I ip^i oM s^ i KAJJI iuu« A i I y ja i

31 fite- oA 5 ** ^b^' 3 VyJt jjjU, J-ai

26 a Lo yj\ f KJI

36 £*; y^Jl Si o^s j*t\ i y^> «J>*s, J-«*

37 Qy>yi4 y f^l Vy^ [JLwII S'JUj?- ^3 J-iai

3Tvb S.38 yi^vX^I rJ Ji£ j

38 '/ujwjyj '|»jr*o iX^s* LUaJ £6 ^ J^as

39. 40 c4J>q<« Ka4jwJi jLaJ^I sUiiJ >lm>miu
41 a^ ^la !y>t a (yiJ| ^ Ji^i U ^1 J>«i

41 g^Ai-i u^UJI p^ ^ U ^1 J^

42 pUmJJI^ Jls'yJ! Lj.aS ^Uvj" sU-jyj ^ J>*ai

43 ^jjUXij Ji*-I ^ «jb&X} U u5Ui ^^ Jjiai

43 iiU?-y bj*9 ^ 5 LwJ* ^i tUwKI q^ij J«jai

44 gJi [V))^l (jjbsy! jUCxi^t iuj> «ju Lm^ J-uas

44 B^sif tU-w'id qv« 1.JJUSUJU Jaai

45 fL+w^t «uXuu< qv« \^&xi* J>*is

46 KmmaJI iuuvwt q<« JjkaS

47 K^jX&il tUw'KiQjkJLAj 14*9 J^p|vi*rf^b=»t b*j

4. VW S. 50 7j by^^l ^^ 'g^t^l ^j^^ /o i

50 Kiu-w O^K! ^131 Juuai

50 OSJ^I ^ o,c U ^?- gJ)[>*i! cUie JLS J^as

5 1 qvXjw iuU j^<»w (Jto,^! ^ IjJlS Juias ;
51 iUvw mJI 2k *S( (jfcLcj IjJLs J>*3i
51 t ykj,L*'t iC^wJ' vj J^fli

51 Ijb u«,li 4>JLo jy tf J^as

52 >JJI J^*^. Ij^ y^Uj iuu,!. J^ai

No. S7G4.

ERBAUUNGSWERKE.

655

5 3 i^oUi Xi^li-L. JJydt J^e (JL Jjij Juai
icbLS-l t^Jjj Joj Jjss

54 x»j,'» Kibli. ^j

54
56
57

5. v_j'u S.62 ^*^ pj~iiL>* r >'L i J\ IjnJj 'Jac! > ltJ'J l 5

l.-t^S S. 62 ^twaaJb (_>iXisii _j.S>j
(ill 26 J-ai).
l.Joai 62 r iTs*o3 j 16.89 r LjJLj 5ua3 £

2. 64 iLuiXJi j-Lo j i 17.91 .j\2 iO^S £

3. 66 _j>j |^s **a's j

4. 6 7 *>le ^y> iUo'i j

5.69 >^j.*'J; kAa'i J

6. 69^J-jJiuasj

7. 70 ^jjvXll iuaS ,i

18. 92 v> 3 b iLui j

19. 94 UJi« 5uaS ^

20. 96 ,►_)_» X*aS i

2 1 . 98 j ^j-xST. iUaS j

8. 71 ^j iOoi j *4j£

*UJI 22. 100 J^l x*a» J,

9. 73 J^JgyS X^oS^ v_A^(

10. 76 Uu^j iunS S 23 - 103 '** 1l ^ y j «3

11. 80 v^i i^osj, ^ j- 1

12. 82v_*^ r >31i»Si 24 - 106 J** '^&

13. 83 xAxj y\S j ' 26 - 107yoJJ»tK«J5i

14. 85 *JLK ^JbCi £ Ojj^.J.ctjJu

j^*^ 26. 113 (jj= gj 5 jj ^
1 5. 88 jia£-\ iwaS ^ iUkUj

ir^ZH S. 116 UOL-* o^lStf^ Jidjjt ^
(in 100 Jv*os).

1. J^i 116 je.% ^1 j^ J^ ^ Jya j

2. J-«o9 121 J-*,l ^!>Jly» Jj=-j. j£ Jy i

3. J->os 125 g^L, p»UI ^ ^Sj., ^Uj sSy, j,

4. Jjas 131 (^'i^j^! (S-t)\ jii i^S 6l>^-l

(c**<5 pLwjj! tLiajJ) j— «Lw^

5. J»>os 136 jjAALjj, *6y>\ tcJjiXJ' ^*i*Jt U^Jut

6. Jjai 143 jUctfl oIlXS, ^ l^^jXii (ffjl^*"'

jUc^S oik*- qjo t^AAJt 3
7.^ 148 p li5t v^-tfj (.P ui-jJu '^j^t

8.

9.
10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.
17.
18.

19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

33.
34.
35.
36.
37.
38.
.39.
40.
41.

J.«a5
J.*as

158 **i»H g.Ass^ ajJ>5H g^xil a U^I
163 B^KcUjs- s ; Ui « ; l^c LojJI j,^i>i
168 ^^i-j j.^ c ^< cr*^ ^
173 UyLi 5 ^ vji^r o^JI /«i\J U^

177 L^U,) r J Lsc ; b ^ Uw o,U S /*-^V

180

184

198 ^^ oLoU:t

1 89 bjJoc^ l\»j i>ii d (V j** »~f**J Q-* ^

193 iiiUt s^b^ a ^u3l ; b UjjJI

1JJJL. JjjLiJt Lj^t
oL»*Jl oUUJ lX»a*uJ'
204 Ids*/) ^ji' U 3 ^>y U#

209 ^a^! ^^t) L j.c ^j^+t. &* ^H

214 «^3L^*Jl S «>««**J l**l-* l?l

219 U3lj ^ «^t jl v^LUt l4J<

223 s jJi'SUj.« jv , ^'(3> w a c 'ij^^LH^ 1
228 ^^1 ,^i i ^t ^^ L,

234 #ti\ » ; iX*Ji J^j "ij /^l *t»J '» (j
238 a1 AS Ijj.jjw b. a >i AS lc 3 v>Ji , b,
243 UJU>cioL.I Ul^ o.jL.1 Jo* LiJJt a <
248 «>Ufic yas»t 3 ikAAJl a 10vS> l< (i)w«.iUJ Jiiuj
253 I^juav ^siiXlt c^Ua^J <S 'j^*J ^!>'=*'
257 Jxjm^Ls j^I&^UJtyjyJt^tyM
261 » J!V -, j li^ilJ tf,b ^.a«J JUJ! ^L> L.
265 oJ^j) u5^M yi» ciNAjLc^J \<\fi Li

269 w*.>u>s.Jt Jiy^fi <S>^J o«W a" ^
273 Lie UJ ^lK.3 Lie J.s>^ ^ ^as.j (^Jl^*!
280 Ls^s\J "KU^^ LoLxJtc^fil^U! <J^>1(
284 ^bi\j> ^ LolkJL^ JxiJt LjjI

287 tyXiAvJj ^*«a« ASi tjJ.s> t^H**"'
293 ^ a *j fXU ^Afijt JAA.J K»

297 *xJLBJ £,» KX«Ut i JiLiJI Lgjt

,301 l^c^ I^LS ^JLj t^^ct ^^
304 Uii 3 wLaoJ^ LooJJ ^t US' U

42;jjai 310 I^LXJ j ? J3aV« ! > Ui (^^1 »j*yl AS ^ L»

656

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8764.

^b o* s

O"

43. J.*as 315 ^A, j^ jw^.. Wf.z>\ a * LVP Lj J 74. J.ak 427 U^fiiU, ^Lao... lix:?^ a> ftA*! J LA»j.l > :>S

75. ^s 432**^! J.jwaLI.iuCrjI yb^<> s^liS ^£.1
76. J^s 437 uSjjtf o.xi J>UI w^JUp a c _.istf Uj(

^j—*! ; axj .JIjiaJI
77.J.05 442 V> 15 j 0j L3» lu^Jt c L)/.i**fl> Ul

78. J.*ai 449 ^» J^ j ^3, t(J .Ai J.<j (_^*Xj. v*^i

79. ^nas 455 °*o ^Afi^Ji ,Li>l i^axm iA'j \J*.s> Lj

80. J.*ai 459 Oj^=> fS /**Ji jb ii^b j LaaR* Lj

44. J.AOJ 318 v ^« ^!v_,Uui 3 jy^jUI^A j.^!

45. J^a» 321 ; U J( ja LojJI» l X»U J lj k JI ; UJ! l i > t > a»l

46. J.«i 324 L^lj, libJa ^^1 j LLpC,* b

47. JuaJ 326 ^ta ^A^JI ^1 ^jj ^ijj L# » 3

48. J.A3J 328 a x, r lc ilJ LaJjJI oU? a < aU a „

J 3 Lij ;.c

49. ^ 331J.*s» J JI_ ; b aCl ).»U J.aIS^cJ.s.U L^l.

50. J.i3j 333 ^a« g.*!!' p** >b ^<sj ^ ^J^*-'

,LXm ^cLbfijt^ .^aSAakM
51.J.O! 335 _,. Lxi jJ Ia=>!j ^Ju 0> PbUI a ^

52. J.am 337 ^AsJI y» bLs-UIj lXJ» **♦> kJ^JI

53. J.«S 34 1 jJ^JI ^ i, . j^» .^s j j^i j^L b

54. J»AaJ 345 j;^*, j. o^-SJI ^yi J.*, ajISJI L^l

oLfA^-J!

55. J.*^ 350 v by AtoJla^^^'J U iS j^ ^* * ^

56. J.Aai 354 »J)j^x«ai *jL*s» ,t »j*c aLj! a /> Lj

57. J.A-J y58.Ac cr ,Jic ii ^IiJt l 5oUXJIciNftj'iA'i j,l^i»l

58. >=i 363 ^as.

l/^ 1 CJ c (_£■

jO.J q_J.AaJ>

wlj L«

59. J.'ias 367. c=j.^t cs^"* i3 *^ s v*** ^» o<« Ij

60. jai 371 1^ 0!i l ^ ar! Aj| u i |..^ ^(

61. J-*ai 376 \Saiyj. \^Iaj a A=> *Ja*j JxycLjS ^ L>

62. J.A35 381 \a^=> ».aE*j u^Iajj ».*^j haaJIj; tX'i « Lj

63. ^.Aai 386 ULj.^ L^p ykc tsL^Rj ^«L=> Saji l,

64. ^Aas 391 jJLac( (jf*a^- c ^JL^^arLaj \.x£,a Lj

65. J.*ai 393 aaaL* i\i. LajaJI l^.d ,jL^|

66. Joai 397 ^Jb-I .5 J n fc Ub ^^ L>

67. J.Aai 401 ^ra^ a-aSJ^ j.^j jsxa»J» ^il^i-!

68. ^j 402 ^i L|L> J J.?'^; ^^i. IajjJS^Ico.

69. ^cA 404 "^ ^ ^ ^ J ^.^l Ajtf a „ l,

70. J.AOJ 408.^i^! i ^K c L«^jl tT s J .AJI t! s^ J .j l jL t 5b-L,

71. J.Aai 413 Ki c^JI J./* kAv^ij ^Li ^i^JU^I

*.W.^, lilt li),lAAAU./«

72.J.AOJ418 c^JLio 5 JUUL.M La.w *J ^iLJ" a ^ Lj

JCIa9|^»J| 4.AAJJ LiAAJ

78, ^i 422 ,LsyM s ^oil^l yLJ^I .L^ «_,

• WA^ ^^>Ato ..^^

81.J.A3J 463 Vdy^XxA i^Jlc fcAMLiJl .,^0 b

82. J.Aai 469 a5 *a^uL o>JI J.«i ^t ; a *j b^

83. J.Aas 474 yLs=?. ^Jt a < w^l^OI.^^I ^s-l

84. J.AOJ 478 aSJiaaav b tXij ^^^ Ll> ^J^i't

85. J^ 483 JjjLs jM Ji\ ^Bj ^j Jj- a * b

86. J.*oi 488 ».aL c ^jjj^yj LJjJSy, w ^..^11 J,^!

87. J.Aai 493 a=>y, Kt.^ JJ- ^ J.=».j * U

88. J.Aas 498 oL5j,l a s^Lj X*aac KaJL*j1 ^j^i-l

8lX,5L> X^aJI

89. J.AOJ 503 c^Mi 5^«J' t^= c^M ! u»«iJ «T

90. J»Aa> 510 ; L4.c"!it \ jJi»j ^Afljj t<v. ^o ^1 tifj-i*!

y 1 * Li** :

91. J.*ai 515 waJLw oIcXjiaavISI c j.c 1^4-a-j. L^ J.l^i-I

92. ^i 521 LiX^A.1^1 LPj^jAs-^yjit >_iL».yi ^ Lj
9 3 . J-Aai 5 2 9gJ*aj "i Lc L^aj i^JjjJSyvj o^La 3^ Ls^«.

94. J.A3J 534 y j" c ijUaLAj 0> i«j c^LKA-At IlX.^ b

95. ^Aai 537 L^Itf*,j^;^j aJ^^wj' b a LaJcXJIjlX.ajaj'

96. J-»ai 539 ».X^s> ^aLcj *AwjiJ <aXL/o iXs p* L,»

97. J.^9 543 lj! ^raJ^ *j ^y^ ^^Jl ^Ssj yA

(_«r_)-jij j^j-fiXit vi^.Ju«A«i

98. •J.aos 546^^11^5^ aJ x.a^ aj U tijccr vi^t

99. JJias 551 ^s, a 4i LotXjl yib ^j* lAP L,;

100.J.Aai 557 jd&AjfiJU iJUctj, ^fc^ «.avLbjI a * b

No. 8764. 8765.

ERBAUUNGSWERKE.

C57

Am Ende dieses letzten J»*aj sagt der Ver-
fasser, S. 56], dass die 3 ersten J*>ai dieses
Theiles nioht den eigentlich erbaulichen Charakter
hatten ((j^AaiLil I^X^jL&J oUlicjJt ,•»*: -JiMS):
er habe il^her zum Ersatz hier noch 3 J»*a»
hinzugefugt, und zwar:

1. JuiaS 561 JJ'Uli i\«iij JJ'Uw O^tl ls- 5 ^*-'

2. J^oi 564 lyJiLcJLJaj^J^AU^jJI ^l^lyj.1

3. J^i 566 ol*U% j^il ^ ^1 Uil kilt J.L*

JcSUll

Jfj

Schlusa S.569 : v_wJs ,-y* A^sa^ai dLJI l&x=>
J"*°i ^i*^} .(»^«»JI £<oty> tUAJi jAiyj, flituiKI (C^IiXj
^XJI *L£j v-Ajj/ jJJ^ yj-> c ^(jll ^J^,., p "^J

Das Werk zerfallt hier in zwei Theile, deren
erster S. 278 aufhort.

S oh rift: gross, breit, kraftig, gleiohmasaig, ziemlich
stark vocalieirt. Uebersohriften hervorstechend gross.
S. 317— 888. 401— 408. 535— 546. 561—569 Ton spaterer
Hand (Turkiacher Zug) gefallig erganzt, in ziemlich kleiner
Sohrift, reioblich vocalisirt. Von deraelben Hand sehr oft
Erganzungen (von l&ngerem TJmfang) am Rande. — Ab-
sohrift im J. 680 MoK. (12.81)- (s. S. 278) nnd zwar von
yr** 1 ^ 1 ^O^w.1] f££) lX+c ^ tX^s* (reap. ,00 °/i5 9 i).
In der Dnterschrift, von der Hand des Erganzers, 1st be--
morkt, dass der Text abgeschrieben sei aus einer Hand-
Bohiift, die aus einer Handschrift geflossen, auf der der
Verf. eigenhandig eine Bemerkung geschrieben. — Gollatio-
airt (von dem Erg&nzer). — Beim Zablen der Seiten ist
Msgelassen 625— 528, aber am Text fehlt nichta. Dagegen
scheint naoh S.394 etwas zu fehlen. — Die obere Halfte Ton
5. 131. 122 1st von der Hand des Erganzers geschrioben.
HKh. V 11704. Er recb.net es zu oi Jol^\.

S. 570 enthalt eine erbauliche Geschichte
con einem frommen Juden, dem Gott eine
Wolke flberall nachschickt, die ihm, wenn er
wunscht, Wasser giebt, und seine Zusammen-
kunft mit einem dem Bussleben im Stillen er-
jebenen Konig, uberschrieben :

■H^j^ *Lc^JI wLs^wU, fcclklU, «v>L*J! 5 bXxl^
Anfang: J^ J*jly*t ^ j.^l/.ajl ( ^£ s »

HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX,

Schluss S. 571: L^s? ILyi *UI JU 3

Von der Hand des Erganzers geschrieben,
aber kleiner und fast vocallos. Desgleichen
auch das Folgende:

1) S. 571 drei erbauliche Gedichte:

a) Anf. (Wafir): ^JUw — ^Jbo tMx?. V ^J'Ju

h~) „ (Baslt) : k^xi — »>Juw ( jLwj>-! ( ^ ( j*^RAjt xl^" 1^

c) M (Mugtatf) : c^jJI J-a***, (iU^ j*i»JI jL*». «.l>i!

(ein Vierversgedicht).

2) S. 572 allerlei Bemerkungen, besonders
Charakteristik der Ehefrauenr

8765.

Pet. 249.

3) f. 119-154.

Format etc. nnd Schrift (23 Z.) wie bei 2) (Text:
lSVaX 10« m ). — Titel und Verfasser f. 119 a :

^J.\ J>L#ytj ^LJ^^t a «Ls* ^ jfj^. V'^ ! -^*
Anfang f. 119 b : ^j>I» Liil ^3JI *U J,*il

i^>jji i>yiaiu Jjis-^ *^*J q^ »^l*c q^ J 1 - 1 ^^ *Lyi.^l

a-

vl^*

KaS jfo^?. !»X^s J^jijj

^LJ^tj, *L**i>«

it (Jij.il jJJS^ i)JJ> ^xc^ o^^i H^i ^l^JI^ »'lJ 3 S|
Erbauliches Werk, Ztlge aus dem Leben
der Gottesfreuude und Frommen enthaltend,
von demselbeu Verfasser. Die Hauptsatze
durch ^ i} (seltener durch JL5) eingefilhrt.

Zuerst f. 119":

Cr?

S*. ^ *4- ^ o' K5»

IjLUJ Jacl nJSi jt-c iliii LL^i; &JL*j ST oLu^-l
j?Jt ^^XjI Lj u^i* ilfl J^iij *_o^ JLSj Ijl-o-i aLLacli
Von f. 135" folgen einige ,jJLs^, von denen
nur das erste ale solches bezeichnet ist.

143" 'aUT «, ^ roT^SJba ^lUS jj^ ^H?

Darin f. 146; ein Gedicht von 10 Versen
(Wafir), Gott in den Mund gelegt, Aufforderung

1558

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8765—8767.

an den Menschen, Gott aufzusuchen, so werde
er ihn fiuden, und zugleieh Schilderung seiner
Macht; und f. 1 46 b — 148 ein langes Gedicht
von 85 Versen (W&fir) gleichen Iuhaltes. Alle
Verse haben denselben Ausgang. Das letzte
Gedicht beginnt:

und schliesst:

t^j^^' ^yJLbli v-i*jj£> ^Li (^ijc /itjb Ji<>^ ^*J' Lit
Beide werden bezeicbnet als aus dem Psalm-
buch ubersetzt.

149 b uZjJi-j ^JJI lo ^ /jJUj hJj 5 *J 0*^
jd) vXj-t (Sura 2, 256) 'U** LfejS «J«
A! oUl.kJ I J-»>5 U&Jf^} oi^wJI (JjJLs> i5>3sJ\

Schluss f.l54 b : U^|JJ 3 .«^XelLJ U*i a ^
*>-,( v£/jt u£il ts&uttJ^ «5JUqsj I- 1 *'* q^ u£a*»^J

P. 1 1 9 — 1 35* ist als das im Titel bezeichnete
Werk ryHp^-S S^JLm anzusehen; es wird bei HKh.
nicht erwahnt, kann aber ftiglich von (s\y?-\ ^1
sein. Dagegen f. 135* unten bis 154 b kann
nicht von ihm sein. Er wird darin ofters
citirt (135 b . 140*. 140 b . 149'). Der Spateste
unter den in dieser Schrift erwahnten (f. 139 b .
141". 151". 151 b ) ist j[^;Jil (d. i. oi v^ii

j_yaJi jbCJI .Xac yi *Xju*) f 801 /l899- Aus Wel-

chemWerk es entnommen sei, ist nicht zu ersehen.
Gollatioairt.

8766. Pet. 252.

1) f. 1-167.

184 gl. 8", 17 Z. (20 l /aX 15; 14 l /»X 10 cm ). — Zn-
Btand: tuwaober, im Anfang mehrere Blatter lose; die
obere H&lfte vasser&eokig. — Papier; gelb, grab, ziemliuh
Btark, etwas glatt. — Einband: rother Lederband mit
Klappe. — Titel f. 1«:

Oj*^f (jfcjo <Jf JloJI V-JaJ&Jf (J*^ "^
^jJ «JJI Jus ^j vjlsyit iXu: (^>-It v_A*ftc (JUJI ,»W!
Bbento in der Yorrede L 2*. — Verfasaer: s. octau.

Anfang f. l b : 'ijJ-S ,±*s> ^JJI »AJ iX+sil

1 ^,jljLj; Jl^ iuLs^AoJl qc^ (JTao i^avjJI qc jW^?I

Sammlung erbaulicher Aussprflche Monam-
meds, seiner nachsten Anhanger u. a. frommer
Manner und kurzer Erzahlungen, die meistens
mit einigen Versen gleichen Inhaltes beschlossen
werden. Meistens fangen die einzelnen Sprilche
oder Geschichten mit ^c tjjiji an " Einzelne
besondere Ueberschriften kommen vor; so 86*
*UJJ! ^ J^ai; 100* Jk1«jj yJLu jJ^S ^ (jJ^

gj! ^ (^^ "i y°j*; i07 b iuix».; no*

LLLAJj-rfai jjjos; 120 b v JU3 c ^jl o f l ^c ( )jiiS v 5j«»os;

1 63 b l^jyiLiw Q***> 5 ^fij* s |r^' 8ijJ«x* J-*« j J-^s
Pie angefuhrten Gewahrsmanner gehfiren
alle der fruheren Zeit. Es ist sehr wohl moglich,
dass die Angabe bei HKh. VI 13 642 richtig,
dass der Verf. ,eij^\ ,.jj) ,.y*A.JI Js^C- sei.

Schluss f. 167*: iO^I ijl^l Ufcl* aIJI gJi

LjLJ i>LaS} L$\Lfj |»U*° *■*** >_AJV &>W c q-* J^^l
>C«LJiJl *jj j-ii«- Ui>ls. Lilwli Lie 0L0. q< \JLSj,

Sobrift: gross, kraftig, breit, deutlich, vocallos.
TJeberschrilten und StiohwSrter roth, —r Absohrift voo

^vlljd.J! im J. 1037 /i6»e-

8767. Glas. 90.

1) f. 1-21*.

23 Bl. FoUo, 26 Z. (82 l /» X 21; 18 X HVa""). — Zn-

atand: ziemlicb gut — Papier: gelb, Btark, glatt. —

Ein band: Kattanband mit Inederrucken. — Titel nnd

Verfaseer /. 1*:

No. 8767—8770.

ERBAUUNGSWERKE.

659

An fang f. l b : tUillj jml*M ^iaj jJJ J».*^l
L ,u J^u&j iu^t yJLs* W U! . . . *jfl j^

Ein parauetisches Werk des Ibn elgauzl
in 4 Kapiteln, abgekttrzt aus einem Werk des
Verfassers gleichen Inhalts ; nach dem Vorwort
ist der Titel bloss: iJ! ji)j&\ LrJy.
l.ub f.l" (in 31 K*k*) ^Lii ^ ^Ucii! /a <j

Xj+AfU O&i* oils

J^U>)^ V— fcO^ ^J .,

3. vW 1 1 "

4. uu 1 5" Ji^Jb- (jJl^i 3

Diese letzten 3 Kapitel in viele ungezahlte
J*as getheilt.

Schluss f. 21":

»Jt#t U «JJ*.Jb

&*

*jy

C *XIJ1 ..«-L*.

Kap. 4 enthalt viele Prophetengeschichten.
Schrift; ziemlich klein, deatiich, vooallos. Stich-
worter roth. — Absehrift o. <l60 /iT3i.

8768. Lbg. 583.

48 Bl. 8", 19 Z. (20'/i X 15; " 16«/ 4 X9 1 /*"), - Zu-
st&nd: nicht reobt saaber; oben am Rande stellenweise
wasserfleqkig. — Papier: gelb, stark, ziemlioh glatt. —
Einband: Pappband mit Lederr&cken. — Titel und
Verfasser f. 1*:

y

Der Name des Verfassers let hier unrichtig.

Anfang f. l b : ^jusl iab& 5 ^jo^I „jj| ^

Em paranetisches Werk desselben Ibn
elgauzl, zur Erfullung der Pfliohten gegen Gott,
mit stetem Hinblick auf das Jenseits, ermah-
nend. Zu dem Zwecke werden viele fromme
Anekdoten, zum Theil mit Versen belegt, und
Aussprttche Mohammeds mitgetheilt. Es ist
in mehrere ungezahlte' Absohnitte ohne beson-
dere Ueberschriften getheilt

Der Schluss fehlt, ist aber — wie es

sc.heint — richtig erganzt auf f.48*; die letzten
Worte : Ui^j" ^\ j_y&\ j ^ c>*;j *JJt ^

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, deutlich, vocallos.
Stichwoiter roth. — Absehrift e. IIS0 tm ( 115 ° is»r).

8769. Lbg. 185.

53 Bl. S™, 21 Z. (19xl3 s /4.; 14';ix9"). — Zu-
stand: unsaaber, warmstichig, der Raod stellenweise
ausgebessert. Bl. 1 lose. — Papier: gelb, stark, glatt. —
Einband: rothbrauner Lederband mit Klappe.

Dasselbe Werk. Titel ebenso (uur fur
Q4-ii steht: ^ ^Juo^ Jl). Verfasser (gleioh-
falls etwas unrichtig);

Der Text weicht oft, auch in der Anordnung,
ab und giebt bald mehr bald weniger. Er
schliesst mit einer 5Ui'b> f.53*, deren Ende f.53 b :

gJI hlAty yUb ^ ^1 *JL1 o^J\ 9
(Dieser Vers steht Lbg. 583, f. 47 b .)
Das Schlussblatt mit der Unterschrift fehlt.
Schrift: gross, kraftig, weit, wenig vocalisirt. Stioh-
worter roth. — Absehrift c. nw /n37.

8770. Lbg. 245.

183 Bl. 8",nZ. (21X14; 14 X 7-9Vs 0,n ). - Zu-
stand: ziemlioh gut, — Papier: gelb, glatt, dick. —
Einband: Pappbd mit Lederr&cken und -klappe nebst
Fulteral. — Titel nnd Verfaeeer f. 1»:

Anfang f. l b : ^jjj (jjcj ^jJ! *jj o^\

■tf/*l^i • • • «^T-J*s **A« *J» J*as . . . ( jj.\
Oi l^ J^i • • • O 1 ^ O? D 1 ^ 1 J^J • •. • V 1 ^'

Dies ist das ganze, uicht in der ubliohen
Form abgefasste, Vorwort, welches von dem
Zweck des Verfassers und der Eintheilung des
Werkes kein Wort sagt. — Es ist ein dem-

88*

660

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8770. 8771.

^■i

er

8 el ben Verf. beigelegtes parfi.netiscb.es Werk
in 35 Abschnitten ohne Ueberschriften. Sie
fangen alle mit einer Anrede an und schliessen
mit einem odet einigen Versen. Jeder Absohnitt
enthalt iibrigens ziemlicb viele eingestreute Verse
und Gediohtstucke.

1. J^s f-2" V lju " C^ L« Us> L

2. Juwas 8 b 3c>, y^ih ,.^> kxtf> Lj

3. J^S 14»

4. J.*os 19"
5.Jaai 24*

6. Juwas 27 b

7. Jj«j4 32" yoJI *i»J ^ L»
8.^*09 36" LojJt k^sii- U»l Uxs> Lj

9. Jouai 4l b (j^b Lj (Sow Li

10. Jjai 46' (A-ufsohrift fehlt) lOOojt. ^yS\ 03 ^ Lj

1 to!

-jL^! XjJI^ Uj£* Lj
JU*« q**J)' jf? oJ) q^ Lj

jjwoi lot q^ l>
^ ijUi £«L> Li

J^fl o!jJC*t Bji qvo L)

a^J i UflJ Lj

BJ>j vXjl* &d.e kjwUit q^ Lj

LiJl |^y« Lj

ll.J^ai 50 b

15.J^> 68 b

20. ^ni. 96"

25. Jjai 124"

30. Juwas 150"

35. J** 175 k id^fcs*

Sobluss f. 182" (Tawll):
*jyo (CvXlc U5UHL If! q<j ,J i&u**JI u£Lo ^J Qtjii
(Der Anfang des 2. Halbverses nicht richtig.)

Schrift: gross, dick, deutlioh, vooallos. TJeber-
Bohriften und Stiohworter roth. — Abschrift im J, 1085
Du'lqa'da (1675) tod ^ iX*=»! tf '<***'j*' O* LS^

^jjlsjs ifj*^' ^"sLciJt ^^ujjJ! ^$s**^ f**V

Von etwas sp&terer Hand f. 182 b — 183 b
ein langes Gebet des ,-laX!! kSj^^ ^*** 5 dessen
Anfang: { jftt\ ^y*i l^*"*^ ^jj'* (J* JM* |»^1M

8771. S P r. 829.

147 Bl. 4*, (26-) 31 Z. (28x 18; 19— 20 X 10— 12™).
Zu stand: wurmstichig, nioht reoht fest im Deckel, der
obere Rand stark maaeorfteckig, der Auesere Rand nnd
Rfieken oft ansgebessert. — Papier: gelb, glatt, Btark
(f. 59 ff. and 74— 147 dnnner). — Einband: Pappbd mit
Lederrfioken. — Titel (von anderer Hand) f. 1 :

O

jLfl^t iijiaJlir wAxf

Naoh der Vorrede f. 2 s :

In Lbg.796 nooh etwas anders angegeben.— VerfaBser f.-l":

Anfang f. l b : ,,=• 3^ L (jjJJI *Jt3 .A*^i

's.jjw.l\ «U«»jl o*Jo U.J

(^jLj^IbM

».A»LtiJi

Ein umfangreiohes Erbauungswerk, welches
Mafimud ben aEmed ben abu 'lLasan
('all) elfarijtlbi 'elnanefl 'imad eddln
abu 'lmeliamid f 607 /i2io im J - 597 /i20i 5 "nter
BenutzuDg von mehr als 70 fthnlichen Werken,
paranetiechen und auch bloss unterhaltenden
Inhalts, vollendet hat, nachdem er schon fruher

und

die Werke qLl^! _

La.r~A) n^*V v^ taA

oUlfiJt 'ito1s> geschrieben hatte. In Bezug
auf den Inhalt sagt er, es enthalte: •_ *.jLc ^
_^j, .. ip^ii.. jjO} e/!Sl.ii/> jj&} jLS't : ; v>ljJi J*^
ollc oLtob.^ olPj oULiixij oIjL^xj _L«aj, ot^lAS

Das Ganze zerfallt in 50 Kapitel. Zuerst
kommt die Definition (J^l) des zu behandelnden
Gegenstandes ; dann ,13^1^ jL.^-'SI.; zuletzt die
damit verkniipften vJuldS-y oljUviiW, ci*^>Jtj) id_j.il.
Die Uebersicht der Kapitel in derVorrede'f.2 ab .

1. Kap. f.2 b . *iUbJ« 3 JaWr.'i

2. „ 9" *U^t ? JUX^I a tUUJi^ .^JUJt j.
23" P X*1SL, ^Uj^ uo^L*.^ JUJLT-i-

35 b ^^(5 .-A^llj, ii^l i

50' ^^^1^^1,5

54' J^JIj (Jix*3^ (3^^ *^' <i
62" B^LJlj, B^LjUli 8. ;72»J&x«»M9 B^jJii
77" ^L^t 5 gj^lj, r> «»3» j

No. 8771. 8772.

ERBAUUNGSWERKE.

661

10.

11.

13.

14.

15.

16.

17.

19.

20.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.
32.
33.
34.
35,
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.

44.
45.
46.
47.
48.
49.

50.

Kap. 84" _L=A:£t, K.-*j|. 'iJl A

„ 90' sj^ls^l^jlj 12.94"J3jJ\ 3 6^. &

. „ 99 b *Loil. w^AJ!. ^ ji*JI, r Ui ^

103 b

*l>jl.

vJj^l j

„ 110' J Uix-'Sl i Xjii^j w*jl»Jl a Ju/*Jl i

„ I4>il, e UjH 3 j^JL-oit i 1 8. -l*JV* ^^ A

» ^\/ 9 'U s y i 2 1 . ^xJ^ pts!! 9 J^dt &

„ XcLiSJI. i\«.^i». XiJt. .*asJ! .4

„ "(JUbJJ, jA.JIi **JI, lUiUJt ^

„ qL*».1J! Jhs:>., K*A«Jt. wuXXJI^ .".Juait J,

„ iAA#\*jdt K»L$j, yAJI. ijaj^ftXilj / £*J>*Jt j.

»
»

»

»

»
»

19

cy^\ i flcjjlj 8L>UJI j,

(jiJI^ (jfiil ^=» 3 XUo^JI, 8,IA"SI j

oA »!**"»' ^1, o^ A

H^JSj ^J! 3 sXjjjJI 3 M/M J;

'dUL*JSj, 8 -oiil a y=-J' u" jj

JowiwJSj, u^AftJt^ XJuasilj, JC,).=il vj

iJJI &♦:>, x*.w> K»L«aJI 3 [SjJI A

*U6J( a *UUt a o_j.J^ o*yJI i

jUJlj KLitj i_>L^si!j iULiiJt jj

112" *LJii\ ^jsaw ^iXs*, (3"j 4xJ ^ Z 6 *^ 1 A

118*/^ tkXi.m^ J^dl ot^s*./^ UJt i

124" oLL»y? a f 1&\ iU/i

126" j**fl3j' A.jj.b ^as _^>5 oljUJI £
127* fKil £il^>j obt^ crtt^JI i
129" iwj^JI ol3 5 'JS U13..J ^jloas 3

181" o^lUIl ^£3 o^t^ £

136" fij£»s .f^jM *^> r,)^' ■^■*" A

03

Jt iuJLs. uiL-i.

'5 O*

AJiJI

oL3}»aJI (c^ ,»^LXJl oLoUi. 3

Nach f. 2 fehlt 1, nach 6 2 Bll und nach
f. Ill ist eioe grosse Llicke von etwa 160 Bl.
Es fehlt hier von dem Werke also, von den
Lficken im 1 . Kapitel abgeseben, Kap. 1 5, Ende
des 1. Abschnittes bis Kap. 41 inclus. und
Kap. 49 Schluss und 50. Von f. 128" nnten
an fehlen die Ueberschriften.

Die dem Werke beiliegenden f. 144 u. 145,

i ziemlich sohlecht u. undeutlich gescbrieben, von

ganz moderner Hand, schliessen so (f. 145*):

'<i)J.al ..*•', UjUi ,J.c UsS.*aj ...I cii - .^ oot UjJI

Dann folgt die Un terscbrift, in welcher
der Verfasser sagt, er habe mit Gottes Htilfe ge-
sammelt: cjI^Lx^mJI f-*\y>- \y3>, o(i>ls^l **]}! \y*.
und ferner ^Ui>'ilQU=- pjjjLix, ; Li>'il ( .jLL=- #.iLa*.

Auf f. 146. 147 folgt ein Verzeichniss der
in diesein /Werke benutzten Schriften (nebst An-
gabe ihrer Verfasser), von gauz moderuer Hand.

S eh rift: sebr ungleicb. Die zn Grunde liegeode
HaDdschrift ist f.2— 58. 66 — 73, ziemlich klein, eng, etnas
ruDdlich, gleichmassig, etwas vocalisirt. Ueberschriften
roth. Collationirt. Abschrift Q.^imi. — Aus nenerer
Zeit f. 1. 59 — 65: etwae fluchtig, vooalios, nioht undeut-
lich. — Etwas alter f. 74 — 77": magrebitisch (aber die
Ponkte fiber v_i und . v wie im NesBi); und f. 77 b — 111:
gelBufiger Persiscsher Zug , etwa 1700. — F. 112 — 143
gefallig, gleichmassig, voeallos, c. 1750. — HKh. Ill 4675.

8772.

1) Spr. 1958,. 11, f. 246"— 255.
Format etc. u. Sohrift wie bei 1. — Ueberschrift:

jJLju *JJI <C«.s>, Kjuw. . v. \ Jt jj i— »Li

Anfang: ^nL! (*~>3 U \^\ Kiuibil A^t JLS

^Jt L«^J.y<3 Lj.«u*3 L*j,«L< 2uJt 7^^T. L< i_i>-"« q<«

Dies Stuck ist Kap. 39 desselben Werkes.

2) Spr. 1958, 7, f. 124 — 230".
Format etc. u. Schrift wie bei 1.

Titel fehlt; das Vorliegende 1st ein Stuck
desselben Werkes. Es beginnt bier mit Kap. 40

(gJt oj-Jtj u»jJI j). Anfang: jJwj ( ~+^\ JlJi

'i-^iAJt y/> u^iJii iuaL^I (j»j*it rt^«-il ic^*-*' '^'

662

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8772. 8773.

K*p. 4 1 f. 1 i9* (^JhjiiJLjjUlrtJiJI £). Anfang :
'IfcS -^Ut r L0iI X4«S lU^&ll o^i« KAUt ,)J>I JIB

Da 'dieses Kapitel Moh reoht ausfuhrlioh
mit den letzten Dingea und was dahin gehort,
beBch&ftigt, ist hier f. 157* ein Stuck gleiohen
Inhalts aus dem Buche £*Xyf, welches Aba
zeid elbalfii t 84 %5iverfa88that(HKli.n 1693),
aufgenommen. ij^l ^AjS'^a Jt^JijU 8i3ui btk*

'(jJ-^i (^JLi- J~i BiXjl ^ /J Las

157 b • L^ ^UJt obUi>l, LJjJt /6

1 58" r >>l J^S (jiA\ pA Uk^j U /i

160' ^ y (JI^bJI cAc S6

161' M.\» Lu* ^1 ^ O oj * g^lyd! yi
161 b Lfcbyitj KcUJl ^ *U> U /S i

162" a uy y&T i ^t>% a *dl /J

163" trfyJI g ,j> /ii 164*^,1^4 iciiX^JI yj
1 64" U j5- x g /?. .^gJJI ^Al^il y o

1-65' ^iUUJI s ^s- /J 166' l5^«JI g ^s» y.i
1 ee^UxsvfiJI £$;=>/ J 1 66" JUiafcuk^S gi y 3
1 6.7*3^-^1 gij*- /o 168'^^^^j.c Jj^i yj
169 b Ifcyi* ,yi u^AJI p^JJa yj

1 70' XJtjJI. -.3- /i

GV-' - >

170 b a L>jJI /J

1701 5^ U > s^ #& -/A

1 74' XAasM g. } y> /a 174* W-Ail *£* a USi yj
174' a U^JI Jfi z \ v \ fjtuSS- ^l\ gi/ J6

174 b ' r *i«JI ^SJt giij^^j

174" *e j-35 ^ g^r JxJI ; UJI yj

174 b ;j-^ oL^rj yj

U. 8. W.

178* .jo^l "j.rfiVi y^'i y^ls K *^l cj-l /<*

Eb sohliesst f. 185 b mit einem Gedicht
(Baslt), dessen letzter Vers:

! Jul ^y ■* lfit il\ U L f ^ Xs»

In Pet. 331, 2, f. 8P— 83' stent ein Ab-
sohnitt aus demselben Werke des Elbalfii
(= Sprf f. 157 — 161).

Dies Stuck hat ebflnso wal^Bkia dem GrtmS*
werke gestapden, w ^ e dusjenigfe, 3r«lohea aiob

f. 185 b hier daran Bchliesst: JuM

und dessen Verfasser Ibnelgauzl ist.

An fang: a 1 £t.}^\ t ^ b u**^ ce^"- $&
yiyli «5^lU jJt ^j,*.j Jww.l jijjJ'j pL&Jt ' u^Jl« juiaS

Es haudelt fiber die K6nige der frttheren
Zeit, (darunter die Gesohichte des Iskender)
mit Hinziifbgung erbaulicher Betraohtungen fiber
Yergaugliohkeit des Irdisohen.

Schluss: f. 205 b ^ KfM a * ^\. j&, fyi

F.206 ein Sttick vom Tode des Propheten:
fjua idJt j_j.«j Blij, yj ,j. Nach der Ueber-
lieferung des ,e^xM Jmim ji\. An fang:
bJ Lg.tX^-l iXA«»^t ci*JJ^»»^<« QA^S^VjaJI ^ «U»-j»-

gJI . .LA Lo UijJ! 8yj i^ujj D l (^ »JJI

F. 221 Trauerklagen una den Propheten,
angeblich von .AbQ bekr, 'Omar, 'Ot'man u. 'All.

Das Stfick schliesst mit einem Gedicht
von 21 Versen (Kamil), welches beginnt:
J^£> JjaujJI Afii Jyc tjr*"'' un d dessen Ende:
J.J^ I*.*, vlxA./o q> U «.JbL> J.s- *Ul *.Jlc ^JLo

8773. Spr. 877.

85 Bl. 4 W , 19 Z. (24'/sXl6 s /si 17 X U cm ). — Zn-
stand: wasaerfleokig , otwae wurmstichig. — Papier:
gelb, ziemlich glatt, stark. — Einbaad: Pappband mit
Kattuurockeii.

Ein Stttck desselben Werkes. Titel u.
Verf. fehlt. Anfang fehlt. Das Vorhandene
beginnt im 40. Kap. und zwar mit den Worten
f. 1": ^Ji L*ic aU! K A A,'iR kLf ftJ' i ^Xc v**^^ ie^i
Der 2. Abschnitt, der vom Tode handelt, be-
ginnt f. 3*: tXiO^I JL3 ii^i ,'>UJSj *UiJ! j J.«a4

No. 8773—8775.

ERBAUUNGSWERKE.

66a

wl^^Oj \V>..JiJI &

41. Kap. f. 4 b

Es ist nicht ganz zu Ende.

.Es siud viclo Lucken in dem Vorhandcnen. E« ge-

l»6ren zuBammen die Blatter 1 — 9; ]() — 12; 13 IS-

1(1—47; 48— G3; 64. 65; 66-69; 70. 71; 72—86. Das
Qobrige fehlt. — Die Reihenfolge der Blatter ist auch
nicht ganz richtiR-.

Vou Kap. 42 f. 10" — 21 b (KSj&JIj ^1 <i)
fehlt der Aufang. — Kap. 43 f. 21 b — 47" ist
vollstandig. — Vou Kap. 44 ist bloss der An-
fang vorhandeu, f. 47. — Kap. 45 fehlt ganz. —
Von Kap. 46 fehlt. der Anfaug; das Uebrige
auf f. 4 8 — ;>[)*' vorhandeu. — Vou Kap. 47

ist dor Anfang vorhanden f. 59 b — 63 b .

Kap. 48 i'ehlt ganz. — Vou Kap. 49 fehlt
der Aufang; f. 70* mit der Ueberschria:
Si.y jjj jjjJt,J1 ^ : yis> j: ^i uud f. 71 ge-
hort ebcnso wie f. 64"— Gb^ (mit der Ueber-
schrift L 64": ^ ,1\ Kj3l> v L~I j J.^) in dies
Kapilel. — Von Kap. 50 ist f. 65" die Ueber-
schrift vorhanden; f^Xjl oUUi-j.. Auf f. 6 6 — 69
und 72 — 85 ist keine Ueberschrift; beide ge-
horeu wol iu das 50. Kap. (vielleicht in das 40.).
Lucken Bind naoh f. 9. 12. 15. 47 (grossere Lficke);
63 (gleicbfalls); 65.

Schrift: gross, gefallig, deutlioh, vocallos, gleich-
m&SBig. Tfoberschrifton roth. Collationirt. — Abechrift

8774. Lbg. 796.

97 U.3B1. i\ 25Z.(29'/sX20; gO'/aXlS-IS'/s" 1 ).—

Zu stand; nicht reoht sanbcr, auch otwas fleckig.

Papier: golb, glatt, ziemlich stark. — Ein band: brauner
Ledcrband mit Klappe.

EinAuszug aus demselheu We.rke. Titel-
ubcrschrift auf der Ruckseite des Vqrblattes c:

Verfasser: ^L^UfJI] .

Anfang ebenso wie bei Spr. 829. Aber

vor dem Anfang des Werkes (f. 1% Z. 17) stent

hier uoch ein anderer, in welchem der Verf.

die Titel von einigen 70 benutzten Werken

aufflihrt. Dieser Anfang beginnt auf der Ruck-
seite von Bl. c: A^>l ^ Ajms* . . . js^jJt ^

&h$ c~^ (3^ (jhh** SiJ * Jt * : ? - • • • • cs^'h/*^
obU-JI }vAy> )j^i' obli'SI v«U \y>. . . . .. w $n

Dann dae Verzeichniss (=Spr.829, f. 146. 147).

Schluss f. 96': o«-il y. u ^yu ^i[ii\ s

i _g x= " L y* ; ^J' q' u£±Lj Ju«* u5»X*c Ul 5 Jgyj \Jt

Schrift: ungleich, im Ganzon zieinlich klein, deuilich,
elwas vocalisirt. Ueberschriften und Stichworter roth.
Am Rande oft langere Bemerhungen; oft auch kleioere
oder grossere Zettel und Blatter zwischengeklebt. —
Arabische Foliirung. — Abechrift im J. loss /i 6 si von
{^J^W Lj-t^l ^'-^■l O*-^' "^ Oi *-**^» «X~JI

Auf den 3 Vorbl&ttern stehen Auszuge aus
jLi.'ifl (_«fjU^, vy*" «_**=-, J**±l\ /^y>- u. b. w.,
dann bes. auf Bl. c Erorterungen • Oj*J! S J j
»y>^l J-i^"^ m't Rflcksicht auf die Geschichte
des Du'lqarnein im Qorfin.

F. 96 b u. 97 handelt tlber ju+i^j ^^ ^
aus ,L>;Jt ^>L> entnommen.

8775. Pm. 105.

25) f. 297" -307.

Format etc, und Schrift wie bei 24. — Titel fehlt:
in der Vorrede f. 298':

Verfasser: s. Anfang. Genauer:

Anfang: ^maII r iLJt ^OJJI <X>^\ »JJ J^J.\
. . . *_jLoLCaJt iXuJI a li Jw«j U5 . . . (.^UJI -iJJul
U"-*^ ii>^ • • • Lr >L£j. > xJ| ijoj\J\ J^ ^ Jo:

Auezug aus demselben Werk, von 'All
ben maEmud ben moliammed erraid el-
bada/isdni, vor 852 /i«8 am Leben. Derselbe
ist in 50 Abschnitte getheilt: sie sind alle kurz
und entsprechen nicht dem ebensovielten Ka-
pitel des Grundwerkes.

664

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8775—8777.

1 . J^ai 298* * ( ^yy> l )Ji*JI ( J*JI Jjtf JIS 'JJuJti
1 0. J^i 299 b wjd! JJ>I (jaw Jl$ 'KSJuaJt, 8^1 i
20. J-a» 301" Xsjdl JJ>I JI5 <B^iJI. ^AJJj fil\ j
30. J^si 304 b iUuibil JJ>! Js '(JUyij JjuJI i
40. Jjos 307" (jJLi-i -*s*j VhsAj*}^ bjLStfl 3

Bei der 4. Zeile dieses Abschnittes bricht
das Werk ab mit den Worten: Lie ^i^Lt^

HKh. I 290. Ill 4(175.

8776.

Dasselbe Werk in:

1) Lbg. 546.

45 Bl. 8™, 13 Z. (17»/«x;18; 13 X 8'/a c,D ). — Zn-
stand: im Ganzen unsauber, auoh fleokig; Bl. 1 — 3 am
Rande ausgebessert — Papier: gelb, glatt, diok. — Ein-
band: Eattunbd mit Lederruclen. — Titelfiberschrift
f. 2 b (too Bpaterer Hand, unrichtig):

dagegec noch der Vorrede f. 3": iUaJli-! u->A*-i.

Der 50. Abschn. f.43": ^LiStfl J-ooij olS/41 j
Schluss f. 45 h : (jJuij *JJI c ,Ls «<LJ, ,«,! Jls s

^olS* e>ol . . . ^jJ!y. ^Jjict V->j '«£J ^ac kXs

an!I *JJ i\*il_j ol_j.ct\JI

Schrift: zienilich gross, gcfSllig, deutlich, etwos
voc&Hsirt, Ueberschriften und Stiehworter roth. — Ab-
pchrift im J. 852 Dn'IKigge (1449).

2) Lbg. 357, 4, f. 108" — 122.

8™, 19 Z. (21 Xla'/a; 17' a X ll 1 /a om ). — Zustand:
ziemlich gut: Bl. 10G oben an der Ecke besohfidigt. —
Papier: ge!b, stark, glntt. -*- Titel fehlt. Yerfasser im
AnfaDg: , l g Ju&sOwJI jjbjIJI tX+s? 1 ^J ..V+^s* ^ Ja:

Auf den 50. Abschnitt . (oLSjXll j) f. 12 l b
folgen noch 7 uugezahlte kurze ,}»as». Das 6.
handelt ilin^JI £, das 7. »U>mi ^.

Schluss f. 122" wie bei Lbg. 546.

Bl. 122 ist too spaterer Hand in grosser fester Schrift
erganzt. Das TJebrige ist dieselbe Hand wie bei 1) angegeben.

5) f. 123 — 148 eine Tiirkische Abhandlung
(Bl. 123 u. 147. 148 sind leer.)

8777. We. 1861.

190 Bl. 8™, 17 Z. (18 X 12 l / 3 ; ll'/a X 6 i h cm ). — Zu-
stand: ziemlich gnt; an einigen Stellen der (obere) Rand
fleckig. Einige Lagen fast lose im Einband. • — Papier:
gelb, auch strohgelb, etwas glatt, ziemlioh stark. — Ein-
band: brauner Lederband mit Klappe. — Titel f. 1* und
in der Uebersehrift f. l b :

s. naohher. — "Verfasser fehlt; s. Anfang.

An fang: ^Jlwj . . . 8j.W!j, ^j^UjJ! u >j *JJ Jwii

£♦»- J iJJ! OjjSCCj j_j.ll |3LS &+5»^5 «J jJJI j*C

^Ho M $y» } a c \i*JwX=> XjUUS Job J**^J V 1 ^ 5 '

«i**J .UiJt yaJi x> 5 IJu«ilS J L>aAS.iLi ULLjs-oU'ii
'L^Jl »jyi oob ^a ^Mjjj, Lfel^ i-ftSj q>« L$j

Dies ist das ganze Vorwort.

Es ist ein Werk erbaulichen Inhalts, von
Elvio'qfd ben isma'll ben elliosein ben
elliasan ben abu 'lfatli ben abu 'ssinan
(aba 'lbejan?) ebnmifilT abu moliammed,
geb. 551 /ii5G ) t 630 /i23»- Es enthalt 300 : kurze
Traditionen (bei denen die Gewahrsroauner-
Reihe fortgelassen ist). Auf jede Tradition
folgt eine kleine Anekdote, an welche sich ein
kleiues Versstttck ahulioheu Inhaltes sehliesst.

Der hier 2inal vorkommende Titel ^J' u~-AJi
ist zwar moglich; es kommt sogar HKh. I 1461
ein Werk vor, das auch ^jjiLSaI! (_-*aj! betitolt
ist; alleiu in We. 348 steht iJI \jJ>\ ; ferner
HKh. I 1 342 fi'ihrt uuser Werk so auf; audi
Pni. 205, f. 1" hat so; bei Casiri I 743 kommt
es ebenfalls so vor; endlich ist auf die Lesart
der vorliegendeu ITandschrift nicht viel zu
geben, da dieselbe sich durch Correctheit nicht
auszeichnet. Ich glaube also, als Titel sei
j^utlaJlUi (jwJ! anzusehen. Die 2.Halfte desselbeu
lautet in Pm. 205 auders als hier. — Din
Ueberschriften sind immer: ii*jiAj=M (rait B<>\-
fiigung der Zahl 1 — 299) und darauf jedesmal

No. 8777. 8778.

EEB AUUN GS WERKE.

665

*uU_i| (mit Angabe derselben Zahl); schliess-
licb. kommen Verse, die mit iXAol, Jti, u. dgl.
eingefuhrt werden. Die 300. Tradition (etc.)
ist ersetzt durch das Schlusswort, welches
handelt iiber Mohammed:
186" J^x^j ^M u ^Jol\ jSjuU 'Lj'ojCH X^l>

und in mehrere t^osi zerfallt.

Schluss f. 190": a *Jo2fi ^> VJJ> ^ ~- a

Schrift: zienilich klein, etwas gedr&ngt, gewandt,
deutlich und ziemlich gleichmassig, faBt vocalloB. Ueber-
BchriCten roth. Der Text in blauen Linien eingerahmt. —
Absclirift im Auftrag des jejucw ,.^j J-Jic Ji»jj*J!,
von ^Uutfl '.^jU^ jUi _j.j! im J. 1086 Ragab (1G75).

8778.

Dasselbe Werk vorhanden in:
1) Pm. 11.

129 Seiten 8™, c, 26 — 27 Z. (21 x 15; 17—18 X
11 — 12 om ). — Zustand: im Ganzen unsauber; fast in
der ganzen erBten Halfte ist der untere Theil der Seiten
(und mehr nooh) wassorfleckig; die letzten Blatter sind
fettfleokig. Bl. 1 in der nnteren Halfte besohadigt und
aasgebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:

Bohoner Ealbfranzbd mit Elappe und Goldverzierong.

Titel fehlt. Doch steht oben am Rande, vor Beginn des
Werkes, Seite 2: ctocXs. i^Uiij 3 KjU— =■ KjU£JIj,
was der Saehe haoh riohtig ist. Pernor steht er riehtig
( *aiaJUil 'y-jl) S. 66 zu Ende dee 1. Theiles.

Schluss (abweichend) S. 127 (Ramal):

Efchrift: ungleich, meistens gr6B8,gede6ngt, rundlich,
fluobtig, nioht immer deutlioh, vooallos. Ueberschriften
roth.—- Absohrift von t -*L«Jt..igji^U >A.»_i* .0 Jb*s^
in b+ilauA jU^lX/d im J. 960 Ramadan (1563).

Am Rande besonders der eraten Halfte oft Bemerkon-
gen. — Auf S. 44 u. 100 folgen nooh je 2 nngezahlte
Seiten, jetzt 44 A . 44 B und 100*.- 100 s .

S. 128 stehen die 10 Gebote Mosis
Ueberschrift dazu:

,xJS oLJU

Die

An fang: ^*JI ^L^l uSUit «.IJ1 * v_.Ua r iJ^
L< .~wJki^ ^.a^x^v qI.*c.^jJ ^.*»^^ <.;^*^, 3 »A^*J ^.^KJI

gJI ^JA^Ls Lii "SI jJI "J

Schluss:

die auf Sura

(^NMMAXi yv^~ L/9 /wkAlJ

mit einer kurzen Nachschrift
17, 24 uud 6, 152 verweist.

S. 128 unten und 129 rechts steht ein,
in das Pach der Prfimmigkeit gehorendes,
Tornalphabetisches Gedicht, in dessen
Versen jedesmal iu Anfang der an der Reihe
befindliche Buchstabe des Alphabetes steht, und
wo dann das erste folgende Wort mit eben die-
sem Buchstaben anftingt. Der Reim bleibt durch
das ganze Gedicht (von 29 Verseu) derselbe. Der
erste Halbvers ist fehlerhaft. (Metrum Kamil) :

uiZc

Jl

ii^«JI _LJiJI »i).RjL^? o.-i^j

HAN08OHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

liil ( _ s J'Lj iLSF* ^gb *Lj
S. das Richtige in No. 8116, 5. -i Schluss:
^>j.il s^icj ^LaJs^^o ^jjl wj Ij AaJI ^iAj *Lj

Endlioh noch S. 1 2 9 auf der linken Halfte der - '
Seite u. unten eine Anekdote von lx.jjj _^<u *l<wI
u. Mohammed, und S. 1 (in grober Schrift") einige
cflfische Erfirterungen von [^^JbUI] .iiJI W^c

2) Pm. 205.
166 BL 8" 1.5 Z. (20x15; 16 X 12°™). — Zustand:
nioht reoht sanber; besonders der Rand zu Anfang der
Handschrift ist fettfleokig, znm Theil besohadigt und in
den eraten Blfittern ausgebeBsert; das Ende flookig, anch
etwas wuxmstichig. — - Papier: gelb, grob, stark, glatt. -—
Einband: sohoner Balbfranzbd mit Klappe und Gold-
verziernng. — Titeluberschrift f. 1*:

jiU.J! v_- ; 8>>U«J *«JaiUil ,^1 kJlXS lAP
Verfaeser fehlt nnd steht zu Anfang.

Schluss (abweichend) f. 166 B (Ksmil):

(jjltXc L J_^ « Vjkkl\ uj, j^jt^ ^itjj! jLi_l ^yt: 9 }i,

gJI v-jIaXJI fi « BjvXiill JUc jifclt^ j>>U5

Sohrift: gross^deutlioh," etwas stoif, vocalloa. Ueber-
Bohriften hervorsteohend gross; die Hauptubersokriften
roth. — Absohrift von, <Xt.s>\ im J.1028 Rab? 1(1619).

" ;! "'"' •'"""■'■'■"• "- : ""' -'-jk •■■•■'-■

666

ERBAUUNGSWERKE.

No. S778. 8779.

3) Pm. 471,- 1, f. 1 — 103".
110 BL 8«, 21 Z. (217* x 15Vj; 16'/ a x 10«"!). —
Zust&nd: dnroli u. durch feuehl u. wasserfieckig, weshalb
die Dinte des Texles oft fluasig geworden ist u. die Seiten
besohmutzt hat. — Papier: gelb, stark, ursprunglioh
glutt — Einband: Pnppband mit Lederrucken. —
Titel und VerfaBBor f. )" unten:
^j j^J\ i &■£**** i UU*1I , ; j*«b»ill tr *3l y-t^xi

Der Titel Bteht oben aof der Seite mehTeTe Male, moistens
mit ,j«iJi (atatt u^-jol).

Schluse abweicheud. Die 300. Tradition ist
kurz u.beginnt: L^\Ia*o! jUk ,_£*=?> ,_,:**' o 1 t^o-
#Ji **. ^ u. schliesst so wie bei Prn.l 1 (uber l^«i1»
fur l^Us-li). Dann folgt nock ein Segenswunsch.

Schrift: gross, kraftig, gleichm&asig, denllich. Die

Verse etwas voealisirt, sonst fast vooalloa. Uebersohril'ten

roth. -* Abschrift im Jabre 1190 Sa'ban (1776) wn

^A^Ji Ua1~' ct j M Ow** pj Jbyis^

8779. Pet. 688.

328 Bl. 8 y », 13 Z. (20»/4 X 15; 18x8'/*™). — Zu-
stand: sehr gat und Baubor. — Papier: stark, gelblioh,
sehr glatt. — Einband: rother Corduanbd. — Titel f.l*:

jM>US\ \i£A*Jf jj*JL^ yoU«if (J^J^ v'-^

'OuJuJf tiSvijl! O^Jpaif OJi*J( V^ W gr<~^
Der Verfassor heisst ausfuhrlieh so:

Xnfang f. 1": p li"SI <dJU ^-ai ^JJI *Xi ixUi

**» c>,^ 'jUi-ji .td^U ^ <yJI :4Jl\.$Si\ -jw»JI

Dies Erbauungs^erk , (lessen Tendenz bei
Pm. 478 besprochen ist, hat den Monammed
bep talha ben monammed ennapibi kemal
ed,dln abfl salim, geb.' ^?/ub6» t 668 /i9M> znm
Verfasser. Dasselbe ist, .' trotz „ des ethisch-
religi5sen Inhalts, durch die beigebraohten Er-
s&hlungen and den gew&blten Stil nicbts weniger

ale trocken, vielmehr sehr iuteressant und be-
lehrend. Verse werden im Ganzen nur weDige
angefflhrt. Es zerffillt in Vorrede von Zweck
und Nutzen des Werkes f. 3 b — 7' und in vier
HauptabBchnitte (p-^j'i), deren jeder Unter-
abschnitte entbalt.

1. BAcLi (in 10 >jb) oU-ait. Q'&s-y oli^ ,?
1. Kap. f.9 a SJkjJie'^ j^Ic'^i*,! U 5 ^fiRJi ^

'"jUj^JI obU^I ij^^i ^-tr^y^ .
'2. 38" £j .xJI. ^\ fOi y^Jisi\. -»«JI g** J

3. 54* *a=\.». ,.,l.i£JI *O s JkS>J^. ^3t Kio j.

4. 63' l^UJ^'LaJ^i' ^ L±*Tj 5 8,^.^

5. 76 b .Jl^^s r U^i f«ij vjUi^ Jjt*3) j

6. 102 a obU^I 5 ^LBAJt ( .ijvJ^-:'S> 5 ^u*>U

7. 116* ; J>*Jt p. li^V.^^'i

8. 1 41*iU**JU $y& & K^t^l^ilj 'Ms*M»J

9. i6i b ui^m wu^ o>j*ii gUtwoij y»Ji ^

10. 176" vOw^J! r J>5 ^,-aH i

2. iitXcLs (in 2 v_>U) o^'J^ '^bLJt ^

1. Kap. 186 b a UaLJt w ^^ Uj iuLUJ! i

(So in der vorlaufigen Angabe des Inhaltes.
Bei der eigentliohen Ueberschrift aber:

2. Kap. 203* X*UJ\ ^ ^ oU^JI i
a Lo 5 I^^aJ K) a jJl gJL»<M (.Ujj L^c

'IfcJI LS>j_y>l jj>j" j^xil L^j'liub
(In der eigentl. Ueberschrift bloss: oO^JI £)

3. SAcLi 234* oLj^jJI^ "y^K ^
(LjSiJI f. 236 b , UalM 237 b , K^t 257%

.JlSjTll h% 262*.)

4. 8^cl5 266 b obbjJt £ |yL. ^Itiit J>*^ i
(obL«JI i 267" ;o^U^ i 271"

. oU/Uil ,5 277' o^t i 2'82 k )

Anhang f.299 k oty-JI ( »A♦V t 5J^*AW^. , a , Wyw£
308 k tUJJI i 305* " S^cOl

807* ^Ufeiiw'it »Uo 307» ic>bil >LcO
809V>iJJ Jyl^loUKJIj V y*U KaSjUJ&LiWlo,
818* i^^ai^ i^j 3>li£i\ »J^"JUi'ti>.

No. 8779— 8781.

ERBAUUNGSWERKE.

•;;67

Schluss f.326 b : v_A*W j-lejjt U* <J 5

AJ'U-wJ Svaj *jt U> *jji££«. -lU&j nj\yifi Xm i iki'UUU

Sohrift: ziomliob kloin, zierlich, glciokmjLssjg, reieb
vocalisirt, correct. — Abschrift vom J. ,0 '*.je».
Nach f. 172 fehlen 10 Blatter.

Auf den leeren Soiten f. 327 b — 328 b sind
nooh einige (4) Gebete (oIS\*a*.«) in Versen
von derselben Haud hinzugeschriebeu.

HKh. VI 13904. IV S 197.

8780. Pm. 478.

121 Bl. 4'v, 19 Z. (24X16) 16Vs X 10'/ S "»). - Zu-
etand: am oberen Raodu wasserfleckig, zum Theil auoh
am unteren und am Seitenrand : beide an mehreren Stellen
ausgebessert; nioht frei von Wqrmstich. Nicht ganz fast
im Einband. — Papier: gelb, stienilich st*rk nod glatt. —
Einband: rotber Lederband.

Dasselbe Werk, erste Halite. Titel
und Verfasser f. 1":

,_^lj«JJ uS^Ut i^«u yUT j^ Gs^ttJi jjbJI;v r »us'
Daruuter iu rother Schrift:

A**-»jI «£JUJ iXjjiii .x&sJ! <j\jS \o>2> -
ohne ^.ngabe dee Verfassers.

tX*jj5 ... dyy Jjs '"'b^i ^j' <-M^ ,».Mjwot
*+*Jl B^Uy^ ajui^ LjjJI «^JU ^ JwaXi>l ^

c ^j» Lj^Ual ^ (^ oj^t LjLsuJI yUori

In dem Mensohen, der ein Mikrokosmos
ist , sind verschiedene Kr&fte , gute und bose
Eigenschaften ; jenen den Sieg fiber diese zu
versohaffen, soil sein Streben sein; ihn auf den
Vorzug dee Guten, das Verwerfliohe des -BSsen
hinzuweisen und so in Beiner Veredlung zu
foraern, ist der Zweck dieses Werkes. Das-
selbe iet gewidmet dem ^J^^mM JU,] ^LyuJt.
Die Vorrede ist versohieden' von derjenigen in

Pet. 688. Der Verfasser ist hier nicht gpnannt;
das t^Ut-K^AaJ des -/^Jt^Ajt ist gauz voischieden.

1. Knp. f.G" 4. Kap. 42 11 7. Kap. SI"

2. » 25 b p,..,,» 5i b 8. » VS b

3. » 36 b e. * 70" 9. » Uli>

Hiei liegt uicht gauz die erste Hfllfto- des
Werkes vor, iudem das 9. Kapitel der l..K^si
nicht ganz zu Ende ist, sondern uur bis..zu
den Worten geht: ^JJCs-ua. U _L^t ^ JjJij
i J f~ii\ jJII tfJLoi >iiJL5 5 ; i,A HOI >i>^JvXXXi

Dann koramt unmittelbar die Unterschrift:
AnJI *JJJ u^*j xyjU+JI ii^u«ui;l ii>^»J', vou derselben
Hand wie das Uebrige; die Jahresangabe iehlt.

Sohrift; gross, woit, dentlioh, vocallos.. Ueber-
schritten und Stiohworter roth. Der Text in rothen und
blanen Linien eingerahmt ~ Abschrift c. l050 /i84o.

Collutioairt.

8781. We. 1775.
16) f. 68 — 84".

8'°, 0.22— 28 Z. (18xl3'/ 9 ; 16'/n-!6x Il'/s "). —
ZnstaDd: unsauber nnd fleokig, — Papier: gelb, glatt,
stark. - Titol f.68»: qU-^JI JsUljI yUj'^. Daranter:

Verfasser: ^il\ ^1 ^i\ Ja*-w oLwaJ j&a&jA
Anfaug f. 68 u : ^>^yt bAJt uJJUl vJ( juJli

Wenn dies kleine Erbauungswerk vpn Jfisuf
sibf ibn elgauzl t ^/i266 (No. 8489) verfasst ist,
so ist der zueist angegebene Titel ^jtu^Jl Jo&d
unriehtig, weil ein so betiteltes Werk (von ganz
anderem Geprage) von dessen Grossvater Aba
'Ifarag ibn elgauzl verfasst ist. Aus diesem
Grunde wird wol der zweite Titel UJJ sjy?-
untergeschrieben sein, obgleich auoh dieser vrahr-
scheinlich nioht riohtig ist. . Denn jener hat
zwar ein Geschiohtswerk mit dem Titel ^UjJI WZ>
verfasst, echwerlich aber ein paranetieches Werk
mit dem obigen fthnliohen Titel UjJI bJ^. —

84* ' *'

668 ERBAUUNGSWERKE

Eb kommen hier Auszlige aue verschiedenen
Werken vor-„ so f.71 b aus dem J* oL^it u i

No. 8781. 8782.

i>l juiX*^! , in welcliem Eigenscbaften etc., die
bo und bo vielmal vorkommen (von 2 — 10),
aufgezahlt werden, inBofera sie das und das
zur Folge baben. Vgl. No. 8705. Auch kom-
men Sprflche 'All's vor; dann eine Anzahl
kurzer Abschnitte, auf den Glauben bezttglioh.
7 1 b ol^jJil <_>Ui' q<o iUrf\X*» ui>XJj JbUJI «.a» Jnaa

u&a lj-**^ o>^h ^ ^ J ^ O" ' ja ^5 *y>^.j

^pujT3b 'byijJ! r Ui' ^l e/as ob^

74" v_yi "* <^ ^ D c oU,^ oUi' i 5^

**

! ,3Urt

O" c^ 1

75 b O^ JX<J> UJUj^ ^PVAnJt y."!(! COJ IJI Jaai

75 b o^t, OulitjJI J, oyCi ,^1 : :<^>1 L> ^1*2 J-«»
77" ^L«j »j» fiS- \M a \ ^t L, OJi^lj ^
77 b viAj^Lsa-^ft >j o*is» U «_jk_*_s? 0^3 J->ai
78' v^l |»^ ^ j* >M ^i|-^^JI--J-a»

*JJI p^LLL u£J£ j_)*vi
78 b L$X**«, «,L^aJI (jKy^ aSAJI ^ Ju>tj J*ai
78 b j^ij r yJI £ £k>y\ r JJUi vf^s : J-a»
79° ^1 ^^x^." bL* J*-, jb «H ^ (Jlc^ 1 0*ai

79 b ^ >x*s»l »JH Ou* ^1 r LoK( xJLy . v_»W

SohlaBB f.84«: ^ XSJw ,Jicl HbLJl ^Ui

Sohrift: grOBS, gedrfingt, randHch, oioht .grade nn-
dentlioh, yooalloa. — Absohrift um ^lim (naoh f. 87 b ).

Gollationirt. ____.

F. 84 b enth&lt kleine Gedichtstucke Ver-
Bchiedener, ohne Angabe r der Dichter-Namen.

8782. Spr.881.
1) f. 1-30.
100 Bl. 8", 15 Z'. (18X13; 13'/jX 10 cm ). — Zu-
stand: fleckig. Der Rand bisweilen apsgebessert. P. 2
darcbgerisBen, dann zusammeDgeflickt. — Papier; gelb,
glatt, ziemlioh diok. — Einband; Pappbaod mit Leder-
rucken. — Titel u.Verfasser f.l" -von ganznener Hand:

(Der Titel bo in der Unterschrift, der Verf. so im Vorwort.)
Anfang f. l b (von neuer Hand): til ^*J-\

O*

wil;

a"

JJis-\ ^jjl

O^CiJl Jw*JI iJjiuJ [Jog Ul] .. ,U^ *u
t5 *OJill ^Lc d j c^UJI Jut c^*^' g^'-'j 1 * 5 Q^

(^p) f£- :l *i\j&) &

Schluss f. 30 b ^MonsariE) Ende eines lan-
geren Gedichts:

'bJ^s-j &JJ iX^! 5 (^fr^ 1 - J ^ 1 ^ (J**^ U^zJIfF
Ermahnungen zur Gotteeligkeit, von 'Abd
essalfim ibn gdnim elmoqaddesl to- 660 /ia69
(No. 2480). Dieselben beginnen, durch -JiS
eingefiihrt, zum Tbeil mit einer Anrede, dann
mit vermahnender Auseinandprsetznng, dftera'
mit der Anrede <**■*+* irf> <un ^ schliessen mit
einem dahin gehorigen mittellangen Gedjohte.
Sohrift: ziemlioh 'groea, dentlioh, gie^hmMll^ftpe
TooalloB. — Absohrift. o, ""/hm-
' Kioht bei HEIw

No. 8783. 8784.

ERBAUUNGSWERKE.

669

8783. WE. 47.
2) f. 71—106.

8", 15 Z. (18V»5<13V«} li'ltXQ'""). — Zustand:
unsauber, oben ein grosser Flecken. — Papier: gelb,
dick, glatt, — Titel f. 71":

*s5U,ujr. •■■■. . *jJb u>;uJi r u>s ^uui *L£oi jlsOffj

An fang f. 71 b : vv^ 1 *tr» j >Nv*+l! *^ <**^l

Dcrselbe Verf'asser ergeht sich hier in
Betrnchtuug der belebten u, unbelebten Wesen,
insbesondere der VSgel und BUimen , dereu
Eigenschaften das Daseiu und die Weisheit
des Schppfers verkundigen. Die einzejnen Ar-
tikel (deren Verzeichniss We, 1652 enthalt)
haben meistens "die- Ueberschrift B^Lil mit fol-
gendem Namen: d. h. worauf die Betrachtung
des . . . hinweist. Am Ende der mei6ten etehen
einige auf die vorhergebende Betraohtung beztig-
liche Verse ; das Uebrige ist in gereimter Prosa.

Schluss f. 106 b : q^jsXjI D! o l$*» U ^oLi

Dies Eingeklammerte stent am Rande, ist aber riohtig.
Sohrift: ziemlioh gross, diok, fluchtig, ohne Vocale
und oft ohne diakritische Punkter— "ibsohrift etwa 165Q.
BKh. V 10659.

8?84.

Dasselbe VVerk in:

1) We. 1651.

36 Bl. 8 T0 , 17 Z. (17»/iXl8Vij 10'/iX8-8 l /,n-

Znstand: lose Lagen und Blatter; nicbt ganz saaber.

Papier: gelb, glatt, diok. — Einband: fehlt.— Titel f.l»:

In der Vorrede steht: . . .^Jall {&> t jLw'fl ...
Verfasserf.1*: (/ « l >jai { ^Lc j f ^ji J^^jJt.^

Nacho> ; j.JI BjL«l steht hier noch f. 5*^*, .11 B.LwU
Dann folgt auf den letzten Absohnitt xUiJI B.L&i
noch f. 34": Jli-'SV *jJo & B ; l&!. Dieses Stuck
beschliesst hier das Werk und hfirt auf mit
einetn Gedicht des Verfassers, dessen letzter
Vers (MonsariB):
iLfilil. *-J.&'i\j M ljlX.«aj /c*as <AS (cJcJi vc-^e

Schrift: klein, zierlioh, gleichm&ssig, fast vocallos.
Ueberschriften roth. Zu Anfang am Rande einige G-lossen ;
ebeoda ouch einigeT&rkischeGlosBen zwisohendenZeilen. —
Absohrift von ij* yi *Ui «^*c im J. 862 Qafar (1457).

2) We. 1652.
31 Bl. 8", 19 Z. (19x12'/:); H 3 /4-13x7— Vk"»).—
Zustand: ziemlioh gut, dock nioht ganz sanber und nioht
frei von Fleoken. Bl. 1 ausgebeseert. — Papier: gelb,
glatt, ziemlioh stark. — Einband: Puppband mit Leder-
rucken nnd Klappe. — Titel f. 1*:

Der Schluss hat hier noch den Zusatz
(zu WE. 47, 2): u^ail J»?l ^ «Ji v ?jb

o !

1c c^a£j

Die Abschnitte sind :

f.3"
3 b
4 b

5»
5 b

6 b
7 .

8»

8 b

8"

.9*

10*

10"

11»

11"

12»

12 b ..

18 <b

f*

»aJI B.Lil

a l^;JI B^Uil

(^LJI B^Liil
JwUii B,Lil

14"

s«yii\ BjLii

15*

■^LLJf BjUi!

16*

BjOJI BjUil

17*

(>U4-I. -8 ; Lfel

18*

u&jjJ! « ; Lil

19*

JaJI BjLil

19 b

KJL^UJI djLAl

20 b

J-saiJI B ; Lii

21*

^IjJI BjUt

21"

JU*~JI « ; Lil

22'

V lyiil BjUl

24"

J^J^fil B,Ui

25 b

^jljOI «,uir

26 b

J.*^l BjLil

27»

U^I-BjU&l

28*

c\^«il BjUl

28 b

jfiit 8^^ BjlA!

29"

'tt^^^juJi.B^Laf

30 b

^».,8;U).

670

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8784.

Schrift: klein, zierlich, gloicbumssig, etwa6 vocalisirt.
Uoborschriften und Stichwdrtor rotb. Der Text f . 1 — 16
mid 20 in rothoo Linien eingefasst, — Abschrift tod
„,Liis» >t J W*^ im J. 965 Ragab (1558).-

8) Spr. 881, 8, f. 65«— 100,
Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel-
flborechrift f. 65':

; lJ^; ^Jl Jb> a LJ cr ii Jl ; ' ; ~^ o*~* v-jltf
Verfassor feblt.
Anfang f.65*: :t XA*>Jl t>J»*j & -*r: ; «J' *Jl«**j£l

.aJt m.3 ,i. Der Schluss wie bei We. 1652

<_■''"

und daun noch : L> . s_,UiJI ,*£ «i&»> j. vii^S |»3

F. 92. 93. 9S yon neuer HaDd erg&nzt.

4) We. 1770, 2, f. 27 b —45\
Format etc ,und Schrift wie bei 1. — Titel-

uberschrift »'. 9-7*:

Anfang: «J.Le ,$ (J*^ e?^' »U o>+a£t
^Ui (.uXjJljyi ol»>lisM «^>i ! i "^^j *«jLjj*^

Die Reihenfolge der Artikel ist nioht durcb-
au6 dieselbe. Die letzten Artikel sind hier
f.43 b ^baij 44* \).*^; 44" ^/dt.

Schluss f. 45':

_JL-.it £JAJI *£+* &*:?■ !>«X*i" ^ lr ^M f OJ^^^
.5^>/sJl vw*'»j (ik=* "i>L«aj '_>J'J |*fil5 d^y^ ( fc^lS ii»U«jii

*i"

5) We. 1820, 3, f. 200—235.

8™, 1? Z. (21 9 / 3 Xl5»/4i 15'/« X 8«/« , " n ). — Zustand:
ziemlioh unsanber, auch woseerfleckig, besonders am oberen
Rande.— Papier: gelblioh,etark,etwasglatt.—Tite] f.200*:

^^ j ^idl ^ [1. ^c] ^ jUTSlsJ^ "*
Verfasser nioht ganz rich tig:
icl^l .--rtXJUt'^jU J.*e ^ _.^L«Jt iX*c jI ,jjJljjs

Anfang -mid Schluss wie bei WE. 47, 2.

Sohrift: ziemlioh gross, hr&ftig, deutliob, vooalloa.
Ueborsohriften rotb. — Abschrift vom J. 1119 Qatar
(1707), zu eigenem Gebranob.

6) Pm. 667.

84 Bl. KL-8", 18 Z. (16»/i X 10 l /s 1 lO 1 /* X SVi""). —
Zustand: ziemlioh gat, dooh nioht frei von Fleaken; am
aateren Rande, besonders gegen Bnde, wasserfieokig. —

Papier; gelb, grob, stark, etwas glatt. — iiinband:
Pappbd mit Lederruoken. — Titel f. 1* von ganz neuer
Hand (unrichtig): ',Lfl*v">S \J*.£.S v>Lrf. Verfassor:

Anfang, von ganz neuer Hand geschrieben,
f.l b , ist hier: Uy .ptmJI (jL> ^Xi\ Ai A4JI
r bL«.J! 5 ypuJi 5 ^Us-j {f»s (jbti} cis^Lo O <o j\ } \
^-.iXiiJI ,«JU j' c^UJ! ^*« • • • c^' vip» ... • •
~a KA&^JI j. w Lr iU*»t bUJ" i_aJj! ,jt vi^>**>l

Daran sohliesst sich die eigentiiche Hand-
schrift f. 2* so an s \j^i "S J^' o'^i (j^i 1 ****^

Der Anfang weicht also von dem in den
anderen Handschriften ab. Die einzelnen Artikel
und deren Reihenfolge so," wie bei We. 1652
angegeben, nur dass in der Mitte eine kleine
Abweichung stattfindet; hier folgen sie namlich
so: 48* JaJl, 49" KJLsUI, 52' ^AJ', 54» Jti/M,
•57* v'j*N eto > Anf den l etzten Artikel ±+ii\ s^Ul
folgt noch, wie bei We. 1651, J&«N vy*» «j^
f. 79*. Der Schluss ist wiederum verscbieden,
mit 3 Versen (Baslt), deren letzter:

vI^J J.S _>il ^^ L^Liit

Sohrift: ziemlioh gross, wait, deutlicb, vooallos.
Uebereobriften roth. — Abschrift o. l1M l»w

F. 83 b enth&lt einige Verse von ^t^j ^jI
und 'All ben abfl talib; 84* ein Gedioht dee
^Ly (9 Verse), anfangend:

7) Spr. 87, 8, f. 110. 111.

8", 11 Z. (17x12; 18x9 eB ). — Papier: gelb,
stark, glatt Unsauber.

Zwei zusammengehdrige Blfttter M aus dem-
selben Werke. Vorhanden ist bier J**-**?' «)L*I
und" .i>j>il BjlAl (Anfang). Beides aus dem An-
fang des Werkes.

Sohrift: ziemlioh gross, gef4lllg,,dentlioh, etwas" vo-
calisirt,: etwas blase. — Absohrift 0,TVt«i".

No. 8785. 8786.

ERBAUUNGSWERKE.

671

^lJl\ ^

..LTJI-

tr

8785. We. 1G53.

i) r. i-i2.

15 Bl, 8™, .17 Z.(19'/3Xl2; UxS'/s™). - Zu-
siand: stark wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt, ziem-
lich stark. — Einband: Pappband mit ICattnnracken. —
Titel and Verfasser f. 1*:

Anfang f. l b : i * J (J^i-XaoJI Xi .J ^L>- _^i

iiiXaam^? Ou«>j w^-*jw.aJ O^Xc fC^SJl

Stiick cines erbaulichen Werkes, von dem-
selben Verfasser. Die Hauptgenossen des
Propheten und uudere hervorragende Fromme
werdeu hicr der Reihe nach behaudelt; es wird
ihnen die Beantwortung von Fragen, die sich
auf ihr Verhalten vor dem Islam und auf den
Eintritt in denselbeu und ihr religidses Lebcn
und Glaubonsausichten iiberhiuipt beziehen, vor-
orelest und iedein oin<- ausftihrliche Antwort
darauf in den Mund gelegt. Alles dies in Reim-
prosa, zumTheilmitGedichtstucken untcruiischt.

Auf die vier obigen folgeu hier uoch 1'. 5 b

] b o°Uc f J-y^ 1 (dessen Namen jedoch in
der Ueberschrift iind zu Aufaug, in der An-
rede, die Hand des oft erwahnten Falschei s in
J$J-\ ^l [f >° 9 /W] veriindert hat). N;»eh

Bl. 11 betrifft den ^^Ui.

Bl. 12 ist an der Ecke unten auch Ji» Text
scbadhaft und mitvmssein Papier ausgebessert;
daber die TJcberscbrtft des unten beginnenden
Artikels nicht voUstandig ist; lesbar ist jedoch
f. 12*: '£+=-, AJb?, *Jl=- ,:■«*/-»• Die erete Zeile
f. 1 2 b , 1 ist ganz gefalscht und gehdrt nicht
dahin. Das Weitere nach f. 12 fehlt.

Scbrift: ziemlicb gross, gef&llig, etwas vocalisirt.
Ueberschriften roth. — Abschrift um dae J. ^'im von

(e. f. 15* nnten).

8786. ' : ..; ; ]

X) Spr. 1226. ;

ia BJ. Format, Zustand (die erstcn 2 Blatter in
der nntereo Halfte zum grossen Theil unleserlicb), Papier,
EiLband ebeoso wie bei Spr. 1225.— Titel (so gross
wie bei Spr. 1225) weiss auf Gold, f. 1":

r ^r x Kiu^J! :i-^ti-« J '&iJ&^ -s^y J> A V** 1
Anfang f. l b : r ^uJi aX^c f Ul\ ,^JiJI JLS

jj u. '-^il» *Jws ;C . ^»« J*', /^j o^' o c

■ ■ c .--- : v ■•■-: > ^ V.-. •■■■■ ■'

Erbanliche Betrachtungen, von demselbeu

Verfasser. — Schluss f. .19": ^y^j ^J \i«-^.

^^J-li C ^J.J U+i s^»-^i ' CJ AJ wi^ Ojiu

f. 10 ist eine Lttcke
Nach f. 11 wiederum eine Liicke und Falschung
in der ersten Zeile von f. 12"; es ist der Schluss
des Artikels iiber die fromme Jw^c^l m**J ^'j
^^ r l ibj^Jl iC3I3i (f ia6 / 7 52 oder i8<y 796 ).

Die 3 letzten Stttcke sind: f,17 b K^r.J>^> «ls.;
f. 1 8" ±*y>; f. 1 8" Uu, >& ^ *-i^--
Die Scbrift ebeneo wie bei Spr. 1225.

2) Pm. 236, 9, f51 b — 53*.
S", c. 23-24 Z. (Text: 15 X 10-llVa cm ). — Zn-
stand etc. u. Scbrift wie bei 7). — Titel fehlt, aber uacb
dem'Schluss etwa: ^jX+il ^ji- Verf.: b. Anfang.

Anfang: [^1] ^J jJf jS- g-^l r^ o*

672

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8786—8788,

De'rselbe Verfasser behandelt hier den
Nutzen (ies Unglttcks und der Prufungen; er
iet je nach der Stellung der Menschen. ver-
schieden. Der Verf. zahlt 17 Falle auf.

SchluBs: 3v;j »J4* ' iL*JaJ! L^/U^ [ y» i
ibibJl nil! jUb q^ ^i^o'' 1^>U«

"y... " ^ . .. *jjs j-ft,..^)

8787. Lbg.661.

62 Bl. 4 l °, (2-1—) 25 Z. (28 X 16 l /s ; 16 X 9— lO™ 1 ). —
ZuBtand : ziemlich gut. — Papier: gelb, stark, glatt. —
Einband: Pappband mit Lederrucken. — Titel f. 1*:

so in der Vorrede f. V>; in dem Titel selbst steht lXJ

so in der Vorrede f. 1*; in dem Titel selbst steht iX^jJU
f6r sXS>Jb und &S 5^ fur ^Jo.. Verfasser f. 1*:

Anfang f. 1": ibsJl »JUJLr KJUJI *JLi -o^t
l_j**i> tUUJI Q<o X^Us- qLs Jwxjj ... ibVXc

Dies Werk handelt iiber das verwerfliche
Streben naoh Reichthum und Betteln daruin,
gegenfiber der Entsagung und frommen Zu-
versioht auf Gottes Gtite. 'Viele haben dariibe'r
geschrieben ; der Verfasser Mohammed ben
aimed elqortobr + 671 /i272 (No. 2744), will deni
Gegenstand aber grilndlich in 40 Kapiteln ab-
handeln. Er thut dies, indem er jedes Mai
eine oder einige Geschichten und Ausspruche
Mohammeds vorbringt, zu denen er dann eine
Wort- und auch Sacherklarung hinzufugt, auch
ofters Verse anfuhrt. Die Uebersicht der Ka-
pilel steht f. l b — 2V
I. (_Jb f.2 b Lfci J^iJ^vOdij, iJu^Ji 'i*$>\/ &
Li£i :(jnLJI $Sy>\ JLw ^a *Xc j.

2. uU

2 b

3. l_)b

3 b

4. vW

4"

5. vjbr

5*

10. ob

9'

20. v_»W 23 b ubJI J^J! a l qLjj JjJaiJI tUaot \i

25. i_»W 31^L^^ 5 ,^^''LisuJ^^lJu^lJyoa» j

30. i_»W 4 .°* *V^ 'J^' iW i

35. ob 46 b kiii} iuUs -J&! J^J ^c «J^S ^Iju ^
3mJ ^j ^Jbu *Jy> Li 5 (JbJI ^iit

40. v-Jb 50* L £**» ^j c >-^ o* r* *^* O^ *i

Schluss f. 52*: ,j^*Jl IJ^> i Uoj* Juij
Ubj kUo>) 5 IsiLir «uJ Uj yi^ ^LJJt ulJf ^
J.c yCi>J! 5 lOj^ iX*ji| *JLij, . . . it!£wjl «Jmp ^

Scbrift: ziemlicb grdss and kraftig, etwas rundlich,
meietene gedrangt, vooallos. Stichworter roth, f. 23 b -'-36
hervoretechend gross nnd schwarz, — : Abschrift von

im J.1212 Sa'ban (1798). — Nioht bei HKh.

8788. We. 388.
I) f. 1-84.

122 Bl. 8™, c. 11 Z. (18X13; 13— 14 x9f/» e w). .-—
Zustand: lose Lageo, unsauber.— Papier: gelb, ziemlich
dunn, wenig glatt. — Einband: rother Lodordockal, —
Titel und Verfasser fehlt; von spaterer Hand f. 1":

(^i^Jf r bbU ^jfydf S^Oo V'l^

Anfang fehlt, ist aber erganzt (von der-
selben Hand wie der Titel) f. l b : \>j *JU <X*J^
l of Xi&\ J^ W '»^c ^ s o*"^ ■ >L f 3UJI 3 o^ u3i

^j U L^s ci**^> o***^' (jr 31 -*^^ ^bu 4JI

gJI wUT' j^* : 5 ^bu *J,3 eJj J ^ ^^ UaJt
Ein Werk erbaulichen Inhalts, dem En-
nawawl f 676 /i277 (No. 1476), beigelegt. Au-
kntlpfend anBesprechuD<^ der 99, Sura (»JjJjJ! ^>J*")
vom Jiingsten Gericht, spricht der Verfasser
f. 5 b flf. von der Bedeutsamkeit des ^j-iU |^j
(an welchem Tage das Jungste Gericht ein-
treten wird, f. 30"), 8" r yii ^ j^l f b^ j

No. 8788. 8789.

ERBAUUNGSWERKE.

673

und bringt dabei erbauliche Anekdoten ttber
die Loblichkeit des Fastens, der Almosengebung,
Frommigkeit im Wandel etc. vor.

[j.1 &k UJI v|>S ^1 fJ ^i * I^U ^ r Uo ^
Dieses Kapitel steht in We. 400, f. 108 b ff.

F. 37' welcben Lohn im Jense.its das Lesen
des ganzen Qoran oder einzekier Suren bringe;
38" desgleichen das Gebet; 42" von Almosen-
gebung und ihrem Segen, nebst Anekdoten und
Ausspriichen MoBammeds.
48" T, ^UJI r Ui\ £-.^1*. ^1 J^L~,

[ail u>-o ^i bf.uv Mi^.js> jl»]

55"— 58 b ^ ,JJ| S^P^l

beginnt: ^LJt Lfri.1 . . . jJJi O^qj Om^s* lit]
[gJI LoJJIo- ^ \^ i ^ i! xJ ( ^ M J6 \ ]^\

58" vom Jiingsten Gericht; 66 b — 79" Ge-

schichte des 15.IAJI +ZZ>.
79 b 'iij-U «yi^.Ji SyioiJI iuLsuoJI v_aS|Xc ^ ijJbs*

*&> yj^ 1 f rj ^ 1^! aj. j^l]

In diesem Abschnitte feblt wol nach f. 79
etwas , obgleich die Lucke 4i\ircn'«die~4etzte
Zeile auf f. 79 b .,eib.igermaa8sen verdeckt wird.

Nach f. 84 ist eine Ltipke , die ebenfalls
durch die letzte Zeile auf 8 4 b verde,ckt werden
soil, was jedoch nicht der Fall ist..: .' > ... , "

Dass iiberhaupt f.85 ff. zu demselben Werke
gehfire, ist nioht ganz gewiss. Ioh glaube es
indess, weil sein Inhalt gleichfalls erbaulich ist
und dasselbe Geprage hat.

Das Ganze ist voll von Ausspriichen Mo-
ftammeds, und stiltzt sich meistens auf Erzah-
lungen alter Gewahrsmanner, wie tfji, ^ IJIr j\
und itjjjfi jj\. Unter den wenigen angefilhrten.
Schriftstellern jst.^JU^AJI J^»i ^j ''liLaL. f 630 / 12 88 '
der spatest lebende,, dessen Name zwar nicht,
aber dessen Werk .^4iiyJI ir J| angefuhrt , ist
f. 35 b . — Das Ganze ist ziemlich sprglos ge-r
schrieben; f. 21" Mitte ist das Ende einer/Ge-
schichte fortgeblieben.

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Ob der VerfasBer wirklich i5;_^ sei, kann
sehr bezweifelt werden. Das 1. Blatt ist hier
von neuerer Hand, und wie ich glaube, gefalscht,
wenigstens zum Theil; das Werk ist ohne
rechte Ordnung; ein so genanntes Buch von
^._yj,\ ist bei HKh. nicht aufgefuhrt. Der
Zeit nach kftnnte es von ihm sein; vielleicht
ist es ein Auszug aus einem grfisseren Werke
desselben. Das gleichnamige Werk in No. 2747
ist verschieden.

Sohrift: ziemlich gross, breit, etwas UDbeholfen,
vocallos. — Absohrift 0. ,aoo /ns5. Naoh f. 122' von
^^js-UaJl iA*>l ^j -j^e, was sicb jedoch wol nicht auf
die erganzten Blatter .1. 113. 122 bezieht, sondern auf die'
Haudschrift, aus der dae Werk abgeschrieben ist. So er-
klRrt sich die dabei angegebene Zeit der Abschrift 917
MoKarram (1511).

8789. we. 93.

181 Bl. 4'°, 17 Z. (26','s X 17'/*! 17 1 /, x IS™). -
Zustand; lose Lagen im Deokel; nicht recht sauber. —
Papiert gelblich, stark, glatt. — BinbaDd: branner
Lederband mit schadhafter Klappe. — Titel f. 1':

so an.ch in der Vorrede und in der Untersohrift f. 175>>.

YerfaBeer f. l»j

C^

^o< a y

|. 'tAnfa'n-g Jf.;l b <: jj^tlt ^Xa* ^jJt *L>to . . . Jls

gJI 'Lf%: ^Sjr, yi<MM ; Lji JL^ ^l^Jl^i^l

.'? ;.. i ' r .' ■*•■ .

Dies Werk' des 'Abdel'azlz ben aimed
eddirlhi * ' i z z e d d In "(auch d i'j a " e d d I n pbbeh
in der Vorrede u. auch Sohst) f 694 / 129s (No. 2234)
hat erbaulichen Inhalt und soil iium gbttseligen
Leben ; auffpi^deru. ! Es ist., ! soOzu sagen, ein
Predigtbuch^ . dessen einzelrieiBtedigtSvom Lobe
GottfiS, .aUSgehfcj;: das BekeahtpisslJan seinen .Ge-
sandj«u - ablegt, ■ ,und :aiif , Kle^Qoran', \ MohaniT
med|- Auss.pruche und ^andere Gewahrsmanner
gesttltzt das Thema behandelt . und mit der

85

674

ERBAUUNGSWEftKE.

No. 8789.

Bitte urn GotteB Beistand zW Frommigkeit
etc. schliesst. Es zerfUllt in 30 Jjai. Der An-
fang ist defect, und der An fang des 1. J-uai fehlt.

p L^t *^ & -
3.J^ 6' ,5 o^ij ^JJ\ *li j«J-1 < JoJI j

4.J-as 9 b Jl uJjjj ^jJI *JI 0<*=il ' JCAJi j

6. ,M 20 b '^j^Hj o^l * L^uSjw, iulii! ^

7. ^ 34' ^JJI »dJ o.*^l 'J^l, cXx^l ^

9. J^i 43 b kJ^ jj»s ^jJt «JJ o^l <v^i-l j

y«aJI uSIyl D c

ID. J*** 52" ^.tju cJj. ^JJI <J) lU^I '* l>JI i

»^ju! Jwc jJJCl*^ \ r *A^j tSxito
11. ^ 56" o^JI j.^JUJI iJd ^i-l <io^dt ^

^*Jt uSJUl OyaaJI jtjjjXJI
12. J-as 67' ^JJI *JJ iX*J-l '<_»>, /j $ ^yJXJI j

aLj-JCJL ^»yii S&4-\} }*JIj ^j«J

13.^ 74' jJJ J^J.\ < L.ju-iy^ jiyUJJI i
14.J-as 80" ti: j^J.| ' a Uw ; rj sX'i. ^jASxJI ^
15..Jk*=» 85 b *JJ JwJ-l ' a U^ /j 5 XjuoJSI j,
1.6, J-ai 92" aU ouil ^JJU! Kj£/J. .iL^'l i
17,'.Jjoi 98," iJI Jw.il <j^ Um, gj^ c/ aJi S
18. J-oi 106 b ^3JI aU j«l y*JI/J> H^*J5 A

1 9. J^ 1 1 3' ^Ji .^.(^Ufl ^ ^4 'SH^' S

jt ^S\ ^UJI J^sil ^yaJt ^Jl^l : ft

20. Jaas 117' ol^i^t ((j-i-U *J) A*il ^1 j.

oly.sVt.ML*} oL*VI viKJiLl^

21. Jo^ 123' oA^i ^JJI ,«J) Jwil^Ua*o>i^;

. 8J>LJI iJLjl s^i^s^j W

22. J^ 128V*JLi iX*it ^ foT /J, jLJ-y>t.A

23. Jyai 134 b ^1 «JJ -oji-l 'xiU^ ILjSljlt ii

i>^ c^ 1 Cs^\ J^

24. J-ai 141' a I^VI (^ ^ JJt ^ J^ii yJ- vS

25. J-ai 144 b ...*Ut ^js-l ^JJI <JJ Jw*^. 's^^JI ^

26. J-oi 148" ,*,ijJ ■<-***. V ^JOi *J) J^;^»«JI j

.^y. tJ3jL4 oLo

'i^

27. J-ai/l52* j*iu O^ftj ^jJI «i) iX+^l <Kl^t vj

L^VI *x^l 5 'UiJIj |»>-XJ>JI 5 *li-^li

28. J-as 156" Jj»U ( _ 5 A^l l ^iJlkifOv^l < p X-.Vi v 5

\fji\ ^> ^ jU«Vl Jol^ o»,yi

29. >»i 161' ^JJIJlAjl'^J^s^lUt J-oai^

^^^ iK ^y r^i "A 5 * *i^ >V (j^>

30. J*>J 166 b a UaLJI r .ht.ll iJ) JwjLI '*UJJ{ i

^ a UJt ,^Ul a Us>Vt ^Jl

Schluss f. 175 b : u£yC£J Uai„ u^l. UU*^t
J.c O, Li j^oj o frt L>.Il J*»^5 L^pJIjJ} U jiil 5

Dann folgt noch, ohne Angabe, ob voii
demselben Verfasser, uumittelbar nach Schluss
des Werkes eiu Abscbnitt

der sich anf deu Qorau, Ausspriiche MoEam-
meds und sonstige Gewahrsmauner stutzend,
die Vortrefflichkeit des Gebets ftir Monammed
zu erweisnu sucbt und anfangt f. 176': "v, ^-Jl^
^lc J^> ^ *juo iX\ Sy*j li^S JU und BohliesBt
f. 181* mit ciuein Gedichte von 12 Versen,
dessen 1. Vers (Haflf):

No. 87Ki>. S"0(i.

ERBAUUNGSWERKE.

675

Sehrift: zieuilich gross, gut, stark vocalisirt. Die
Ueberschriften roth. Einige in Anfang und am SohlusB
fehlendo Blatter Bind rich tig erganzt. — Absehrift tod

im J. 904 Ragab (1499). — Collationirt.

Per auf f, 20 b durchgestrichene Anfang des 6. JjoJ
1st der aus Versehen dasolbst wiederholte des 5. J^ai ,

Bl. 126 b a. 126* leer geblieben.

HKh. IV 8005 (oioht ganz richtig; nicht tg^jJI,
Bondern (C_k<sAjl zn lesen).

8790.

Dasselbe Werk in:

1) WE. 94.

116 Bl. 4", 19 Z. (23 S / 3 X17; 19-19VsX 13°»). -
Zustand: sohlecht, schmntzig, voll Wasserfleoken, moistens
am Rande auBgebessert; nicht selten, bee. am Anfang und
End©, ist der Text beim Ausbessern besohadigt. — Papier:
ziemlioh diok, baumwollig, glatt, gelblioh, dann br&nnlich. —
Einbaod: Pappband mit rothem Lederrfieken, — Titel
f. 1* ebeneo. Verfasser: ^Jt jrfj*^ ^*4* r*P*Jl ^W* 5

Anfang (von anderer Hand) f. l b : *dt o^il

J Sxi\ jSW 3tt £}\.. f £ l M, :) l $ic f .\ i jJwr.^^Ua

i t£x>nja «S!^M ^1 J»***m tils ^.b'-JI k XxXjal «£U**j
jjiiJI >X«c qj^JI *Lyto . . . jjM}\ vJUs v>Jtt Ouuj . . .
iJI C>U£l U&J £*a-t il) 1 °^' ^ 5 t^7* A ^ J! * ' '
Der Anfang weicht also ab; ebeneo auch
der Schluss f. 116 b , 7: v&Us-ji ttfyCSJ Lfijjj
L-jjk+s-tjJI f=>Ji L>. In derselben Zeile heisst es
dann weiter : fjua ^*i\ qh ^ l?/*^ ^A*"" <c*' n*}

u. s. w. die Seite herunter noch mehrere Aus-
spruche Monammeds, die wenigstens auf einem
jetzt fehlenden Blatt noch 'fortgesetzt waren.
Also scheint dies bier zum Werke selbst nooh
gerechnet zu sein, und der eigentliche Schluss
fehlt, ebenso auch" die Unterschrift.

Im Anfang fehlen 2 Bl.; ebenso nacb f. 55 2 Bl. —
F. 101 geh6rt hinter f. 88. .

Sehrift: ziemlioh klein, gefallig, deutlioh, etwas vo-
ealisirt. Die Ueberschriften roth. — Absohrift etwa
nm "°/iM9.

2) We. 1575.

113 Bl. 4", 21 Z. (26 X 17'/s; 20-21 x 11«">). - Zu-
stand: der Rand meistens schadhaft und ausgebessort

f. 68— 77. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
brauner Lederbd. — Titel f. 1* von spaterer Hand ebenso.
Verfasser f. 1*:

Anfang f. l b (von derselben Hand):

Hier ist grade der eigentliche Anfang fort-

gelassen ; die Worte vX^SJi J^UJl beginnen

erst etwa % Seite weiter (vgl.We,1576,2»,Z.6ff.).

Nach f.9. 87. 104 fehlt je 1 Blatt. — In der Mitte
folgen die Blatter so: 50. 52. 61. 64. 63. 55 ff. — Anf
Bl. 90 folgt, da hier eine Lfioke ist, ein Ton derselben
Hand wie Bl. 1 gesohriebenes Blatt. Der AnsohlusB des
Textes ist richtig ; aber der Abaohnitt L6rt nicht mit dem
auf f. 91* gegebenen Stfioke auf; es aind etwa 2*/« Blatter
Text daselbst fortgelassen. Der dort gegebene Anfang des
24. Jjiai ist richtig and BL90 b nit. schliesst sioh an f.91*, 1
phne Unterbrechnng an.

Der in WE. 93, f. 166 b aufgeftthrte 30. Ab-

schnitt tUjJI j steht hier f. 107*, aber obne

die Zahl-Angabe; dagegen steht f. 109 b ak

30. Abschnitt: Jl ^ KL^I & OJ £lti\ ^*aftW

Der Scbluss fehlt nach f. 112, vielleicht
1 Blatt. Denn das auf f. 113* oben in ein
Paar Zeilen Gegebene ist nicht der richtige
Sohluss. Das Yorhandene schlieBst f. 112 b ult.:

/jri^Lilj LL*JLrf t^Lai cJ^ax \' Ujai ^*Jt Ojtu

Sehrift: gross, breit, gleiohm&ssig, dentlich, reioh
v'ooalieirt, e*twas verblasst. Uebersohriften and Stichw6rtei
roth. — Abschrift o. ^/uw. — Collationirt.

3) We. 1574.

211 Bl. 8™, 17Z. (18xl8'/si 14x9 cn1 )-— Znstandr
im Ganzen uneanber, auch fleokig; am nnteren, Rande zum
Theil und auch sonst an einigen Stellen waseerfleokig and
dessen Soke sehr abgegriffen; gegen Ende nicht frei von
Wurmstioh. BL 1 fast ganz abgerissen; desgleiohen Bl. 6
und 211 fiber die Halfte. Bl. 145. 146 unten am Rand
beschftdigt. — Papier: gelb, zum Theil brauu, glatt, dick. —
Einband: sohwarzer Lederbd.— Titel a. Verfasser fehlt.

85*

676

EltBAUUNGSWERKE.

No. 8790, 87»1.

Bl. 2' oben bogiuut init dcu Worten: o!^,-vJ!.

i. ■
Dim- Schluss fehlt, etwa 7 Blatter. Das
zuletzt Vorhandene au'f f. 211" ist; a < ^1

Audi f. 3 it. 6 fehlen, sind aber richtig er-
gauzt. '— Das 30. .^^i ist so uberschrieben
wie hei WE. 93.

Schrift.' ziomlii'.h gross, gel&ufig, deutliob, meistens
ziemlich stark vncalisirt. Ueberschriften unci Stichworter
roth. — Abscbrift-c. lnno issu. — Collationirt.

4) Pm. 179.

217 Bl. 8'°, 17 Z. (2()',s X l.V-j; 15 X it 1 ,/'" 1 ). —

Z upland: ziemlich gut; nicbt ganz ohne Flecken am

Randc und etwas wurmsticbig zu Anfang. Bl. 1. 114—117

ansgebessert. — Papier: bis f. 70 strohfarbig, f. 71— 79

mit gclblicbem ubwechsolnd, von f.80 an fast nur gelblich :

glalt und zioniliuh stark. — Einband: schoner Balbfrzbd

mil Klappc uud Goldverzierung. — Titel f. 1* vod spute-

rer Band richtig. Verfasser f. 1" unten, von anderer

* ....

Hand, nicbt gauz richtig: ...iyX.1 iJ:*J' iX/.c .

A n fit n g f. 1 b : v UJ '^ • • • <>/'■> l?^-' x1l ' <^*^
-JA J-Jwi r-*-~i U*^ ^£•*' 0, •y* 4^ ^^*H J**^ •>**
Der Schluss weioht hier ab f. 217':.

^.^{.1? -J^f^C. lX^^' . ! A0. Kji.^^1 d^A.*.. J-Lc^\ji

■ts>f •■ r-j^f',-

cW>J

r*;' "-jt cr

, ,lx.ll . ^J'kj "it- <i»i "5. j»s- 'S.

t^5 . \ ■ t ,r { ''..•'.:...''

A«.»=»l ^J^'j *-'■ I ^ C J ^♦•^ *•&»• ■_-*»"

' Lij'ij. 1.*ki t.i»!. ">.' *JJ. i\»a-l .,*.»=»Ut

Sell rift: gross, dick, kraftig, etwas rundlich, deutlioh,
voeullos. Stichworter u. Ueberschriften (meisteDs) roth. —
A'bschri'ft; : Ton"'^U'ii» ^J- j!a£> ~il/> urn ' ll80 ,i766.'

' ■>''.6v.';!-.M i.; ( (,f- t»V-;: ,:;;•;• •,;:'.!: '^:0^.- : .,■;,-.•- ..i. •;!,.'■

J :i ""' ;;l 5) Wei 157i6; '"-'■''•'- ' ; '"

HO Bl. 8 V ", la Z..('21*; 4 ><1^ avlp-IS'sXlO-lO'/ii'"").
Zubland: gut: Bl. 10— 14 zurSeite etwas beschadigt. —
Papier i'.gelb, stark, ziemlicti glatt. — Einban'd': Pappbd
rait 'L'odejTuclsouundKlappe.' — ■titel f.'l". V'erfass'er
(etwas' un'richtig). '_"""

•■•" A.nfituig i*ie'1jei WE; 93. ,.-;;. •....;,! i :■■ .,••;
,ij 'E6" iiegt hifer : nUi" dfe ier6te : HaLfte f des

Werkes vor, umfassend 15 J.«at. Dae 15.Jjoi
schliesst f. 140 b (Ramal):

iX^' y* U<Usl [UiL*cl delendum] ^jjuc . s_ji.c pjW

*.=>,$ Lj U^a«.=».J KllUvi j.=-L»it s.loi> c^l*s» j^»A

Schrift: gross, rundlich, gel&ufig, weit, voealloo.
(Jebersohriften und Stlchwortor roth. — Absohrift fk>n

a „;> S U( oi

iX^Ls

im J. 1260 Gom. I (1844).

6) Spr. 298, 2, f. 5 b — 9*.
ForUat (o. 25 Z.) etc. u. Schrift wie bei 1). —
Titel fehlt, steht aber am Ende der Vorrede f. 6 b , l.Zeile.
Der Verfasser heiast hier im Anfang f&lscjhlioh

Der Au fang des Werkes liegt bier vor
bis zum Anfang des ]. J.*ai (^jUj - )! «j)-

Daran schliessen sioh f. 6 b Mitte bis 7 b y.e^
schiedene kleiuere Stuoke, den Glauben (^U^l)
betreffend, die sich zum Theil auf Ausspruche
Moiiammeds und des Qor&n stutzen.

F. 8" — Q* Erklarung von 14 Versen der

grossen »..i.j'..X.-

des o :c ; L ^' , a^

namlicb

v. 316 — 321. 333—340. Der Erklarer ist
nicht genannt. — Der Commentar zu v. 316

(#,;\ L^t ^*cJ.j %) beginnt : Lfe> i j***^

8791. We. 389.

245 Bl. Queer-8'», 16-17 Z. (lC/iX.lS.'/.i 7^-8
x 130m). _ Zustand: fast lose im Deckel; ziemlich un-
sauber. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Ein-
band: brauner Lederband. — Titel f.l*::

Verfasser fehlt: s. unten.
An fang f. l b ':' '£*<fcJt ,«*^ ^'\/f ^^>

• 1 • -. .'. t'\..H : • .•■,-•>-.■)« iw.^i v.-.-.

Nn. 87H 1.

ERBAUUNGSWERKE.

677

M Vl^' r^r' v^-" ^Xil *JU 3^3i jis

tJK^i O.*^ . . . v_>LiuJt jujwi yyJI JoL*. vojJI

Zu Grande liegt hier ein Erbauungswerk
des Ahmed ben errida ben 'abd errali-
man elmoqaddesl inagd eddm aba Tabbas,
wclolier naoh den Augaben zu Aufang des
Werkes im J. *uj l0u am Leben war. Allein
da im Folgenden Schriftsteller citirt werdeh,
welclic viel spater gelebt haben, wie /U j|
t S7 7ii75, ^bL^i yUJ! ^, £ f aBI /ue6,"gJaJI^I
^M ^ c , _w (d. i. ^| ,() + 6<a /m9j
so ist sicher, dass jenes Werk spater bearbeitet,
d. h. abgekiirzt und audi wieder mit Zusfttzeu
vermehrt worden ist. Diese Bearbeitung, in
6 Theile (»^>) getheilt, enthalt Gesohichten
frommer Biisser, zur' Erweckung der Nach-
ahmung. Zuerst wird gehandelt von der Busse
und Bekehrung der Engel, dann der Propheten,
der friiheren Herrscher und Volker, der Ge-
nossen ilofiammeds, der spateren Herrscher.

4* ^x^t oi J^oaiil :J J LUc»l .^ ^if wy ■■ /j

(^t^UI *JUi Jy.c d j|

6

O^ C^ c o

J\J

18" iwwtoLJI ^1 rfyu ^ ^i^Jl So Ob

i03 a iiftt ^x.xeUs. ijjji ^^^ yj

1186 ..O^W! ^. X *U^..jW^J.jfJ'

Die einzelnen Theile haben keine besondere
Ueberschrift; am Ende eines jeden derselben
ist bemerkt „Ende des so u. so vielten Theiles".
2.*y> 26' jj p^jJl ^ ^1 g^ Ujt .

►I

3. *p. 44" c j y^l^i liUi! J^t kin j^ L^>|

4. ^> 68" yLxr j ^J! D j j^| ^ Ju^« /J

5.*^. 108' ^ ii«i ^ j*u> 'j^v^yj

M\J-\ p*XJ ^jl ^1 B^i^

6. s.j>. 1 32" ^ p^JI o.^ ^'i^t g^| LiyXi>

Schluss f. 153 b : uOJb HjSAJai\ j^! jj ^
^Uu jJJI^ ^Ij ujJuJI ^L.^^111^
,J tj yJ>Lkll ^Xall ^, AJuUaJJ *Liu8i> <»! «jb ^
wL^w UJI^ j*?).^^ (jjLbx, ijjCJ^ ^UJLJ _^kj

vur j^r jjb. .Lw, 't.x*.^ aj o^i, ^j ^^

Diese Unterschrift ist so zu verstehen, dass
die Bearbeitung des in Rede stehenden
Werkes hiemit zu Elide sei. — Was nun von
f. 154 an folgt, ist gleichfalls erbaulichen In-
halts. So zuerst Geschichten von frommeu
Mannern wie ^^J s UfUJ| ^|, ^ ^uJi ^

j^ ] Ol a* ji, >? , > Sj&U ^iU! Om^I^LjJI^I etc.*

P. 185* ein Abschnitt ohne besondere Ueber-
schrift: J^-j y A\\ Oyu" u\S 'J^lj-Jja 'J^i

Darin f. 186* ein grosseres Stuck aus einer
Qaclde des ^ o^jl ^\ jk^x, die betitelt
Kju^AwtJI KJ^a&SI (Baslt) ; der hier erste Vers ist V

pLwib "i j»jlLu i.dS qakj
der letzte: ^ ^.UJI S ^5 -*yM U>

192' pj >x*s.l g^iJI ^-^a*. \jaAjos~_f6 j, J^aj
200' ^ r ^„ 6\ ^ *U.^| ^ ^ y-j^s j^

.203" *UI ^Li^l 'yawii^ obbUl D t ^Jlci 'fj^j
iuLJIjI v_^l5 ^1 ^Liu, wLsfw

678

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8791. 8792.

207" ^>^ *XJI k?. °^ >*^ J*** ^ U i '^

220" »Jw«..Uj--U* ^ U> gL-Ji '***«=- ^ J-* 3 *

(Zu Ende .dieses Abschnittes f. 231*
steht: =UwJl 3*=» j*- : g_U»->l *LiU ; o^f").

231" ^"^ o^i Kfi rfr ,Jt ^ £* ""^ ^ ^

jjttJU J**3ae*J o^'^i li** 50 *' 1 ^ V'^i
,^-^« U v_&L> Jos (JSJO J>c IuLSUaJl

Aus den Anfuhrungen von Schriftstellern,
deren spatester f. 225" ^ial^-VS! ^^Ji oyi
i* 70B /i305 ist und aus Anfuhrung eines Erleb-
nisses im J. 693 /i294 (f. 185°), erselien wir, dass
der Verfasser um 700 /iaoo kb** Dies stimmt zu
der Unterschrift f. 2 4 3* : oUT a -» L? «^J' fF

Es liegt hier also f. 1 5.4— 243° eine Auswabl
vor aus dem Werke ,aJt : Juj>JI , desseu Ver-
fasser (nach HKh. Vl\l4l?9)

ist, und dessen Abfassungszeit das J. 708 /i30R >st.
Es enthllt allerlei Anekdoten von frominen
M,annern. .

F. 243 b enthalt eine Stelle aus dein

t g^i oJub our

Es ware moglich, dass der Auszug uus

dem ^J1 Jw^»Jt oUi" erst von f. 23 l b aufinge;

c- ■■■■■ . " ' ■ '■...-'■-.■■■■■

denn f. 231" steht eine eigeuc Unterschrift mit

Augabe des Abschrcibers und der Jahreszahl.

Allein die ~oben f. 185 ft', aufgefiibrten Ab-

sehnitte reihen sicli vttllig an einander uu,

6fters mit den Worteu ^Lai /Jw^;, nud sind

alle in derselben Weise behandclt und stiimncn

auch in den Zeit- u. Persouenaugaben ttbereiu.

Von weni der Auszug gemacht sei, ist

nicht gesagt; der Veriiisser desselben lebt

j^denfalls vor 1000 /i69f

Schrift ziemlich gross, brcit, rundlicl and etwas
aehwungbaft, vocallos, nicht uberal) leicbt za lesen, Stich-
worter biaweilen roth. — AbschriCt im J. 1002 6om. li
(1594) von ^xiiiit O*^ 1 qJ $\^ \' «X*c in Damask.

Bl. 51 i3t beim Zfibion Obergangen ; naoh 134 folgt
noch 134*, nacb 154 noch 154*.

8792. Spr. 852.
1) f. 1-48'.

162 Bl. 12 nw , 18 Z. (U'/iiXSI'/a; lo'/i X 6V*™ 1 ) • —
ZuetAnd: unsauber und fleeing. — Papier: gelblich,
ziemlich stark, atwas glatt, -y Einband: Pappband mit
Kattunrucken u. Klappe. — Titel u. Verfasser f. .1":

(Vorfussor b. d. AnfaiiK-)
A n f a n g f. 1 " t ,J^. *A^\ *j ^ ^*-^

% >*

i?.:S J.ftj Uuii eioAi Ow'i . c ^*j' *l!l

Dies Erbauungswerk des Tag eddln
aba Tabbas (sonst abu Mfadl) ahmed el-
iskendcrl ibn ata alia/, + m /v.m (No. 3217)
bat zuui. Zweck, dem Meuscheu die Hiufallig-
keit und Eitelkeit des Irdisoheu gegenftber dem
ewig Uuvarganglicheu einzuscharf'en, ihn zur
Vorsicbt in seinen Gc.danken und Haudlungeu
und Umgaug zu ermahnen, den Ungehorsam
gegen Gott in sein recbtes Licht zu stellen,
und zur Busse und vollen Hiugabe an Gott
uud zur Folgsamkeit gegen dessen Prophetnn
und /.um Entsagen den weltlicben Lflsteu mit
ili'icksicbt iiiif die Ewigkeit zn bewegen. In
dem Schliisswort (s^=>, J". 40") giebt der Ver-
fasser eine crinabuende Aurede Gottes an seinen
Dieucr, deren ITauptsatze imiuer mit .>>**^( ^
anfangeu. (Anl'ang : xji.^v» jj.^1 ol=»U^ l& JAJ

(^JS Aa£,& c^j^ «^«*« (jX <>>^^ , H?) \c!>^
Sehluss i. 42': Vj) ^ v- tX *" J ' ^ tr 3

No. S7!)2. S793.

ERBAUUNGSWERKE.

679

Schrift und Abschrift s. bei 2).
HKh.TI 2050 (kurz).

8793.

Dasse.lbe Werk in:

1) Lbg. 672.

27 Bl. S", 21 Z. (20>/4 X 14'/,; 13X !)',,<«). — Zu-
stand: nicbt ganz sauber. — Papier: gelb, stark, glatt.—
Einband: Pappband mit Lederrftcken. — Titel f. 1°
(von anderer Hand):

Dies konnte die 2. Halfte des Titels sein, so dass der
gauze ware: l ^ > r^J! j.*s ,j, v -.jJI -.Li"

Anfang und Sohluss (fr26«) wie bei Spr. Naoh
f. 21 feb^n 10 Bl. (= Spr. 852, 1, i. 29<-, Z. 11 bis 37", 5).

Schrift: ziemlioh gross, elwas rundlioh, nioht recht
gefallig, vooallos. — Ab B chrift im J. 994 Rabl' II (158G).

F. 26"— 27 b enthalt em Stuck aus dem

xJj*JI V ^T"J' des ^JJUJI ^^Jt^i t 056 /i268-
Es beginnt: ^-.li^ *JU" ySJI ^Aid Q \ cO ; ! |.
gJI di ^i-l. (Von derselbeu Hand.)

.2) Lbg. 889, 4, f. 89 — 111.
8~, 25-27 Z. (21X15; lSxlO'fe-n ^.-Zugta nd
etc. u. Sohrift wie bei 1. — Titel f. 89»: <j»}jA\ _li "f

(Dieser Titel nioht bei HKh.)

Verfasser: ^ JlyXlC'Jt *JUt tlijt Q j *jyG\ jyj.

(falsch fur gJI i(fc j Jjl cX** ^ iX*^- ^ j^ol).

So stent der Name des Verfassers auch in der Ueber-
Bohrift (naoh dem Bismillah).

Anfang f. 89": ^ w^J! l _Jb\ OyjJt L^l
Sohluss f. 111»; ^yi ^ ^^ ^ j

Dann folgt jan Regez-Gedioht von 1 1 Vernon,

Dnuk an Gott (fur das Geliugen der Abschrift)
und Bitte um ein seliges Ende enthaltend.

Collationiit. Am Haode often Yerbesserungen und
Bemerkungeo.

3) Lbg. 862, 1, £ 1 — 50.
118BL8",17Z.(21'/jX15<,s; 14X9"").— .Zustand:

vrurmstiohig, stelienweise ausgebessert. — Papier: gelb,
stnrk. glatt. — Einband: Pappband mit Lederruckeu. .—
Titel und VerfasBer f. 1":

Vollstandiger i, l* nach dem BismillSh:

Schluss f. 50»: J.^ . . . JoiJ\ ^J\ «>J^

fL-j ^v\JI !.j j^JI tJUl '-u&JLwjt, . . . UbL.^, s^ao

Schrift: ziemlich klein , diok, bintenfiberliegend,
flficbtig und schwer zd lesen, vooallos.— Abschrift von

(so f.117') im J. 1 * 13 /™.

F. 50 b enthftlt eine SteUe aus dem Com-
mentar des ^ A*>! f 899 /u9t z« dem^s^l V is>
(No. 3870).

4) Pm. 188, 1, £1—56.

73 Bl. K1.-8" 13 (-14) Z. (16'/i>Xl0; 12x7«">). -
Zustand: gut. '— Papier: gelb, stark, glatt. —Ein-
band: brauner Lederbd. — Titelflbersohrift (roth) f.l b :

Anfang f. l b : ^jl glS . . . r U^t g. ft &J| Jj
g^JI ^U^il j.jl. Von diesen "Worten an =
Spr. 852, 1. Sohluss f. 54* so wie dort.
Daran aber sohliesst sioh hier unmittelbar ein
Gebet deB Verfassers (BLs-LU) an, das beginnt:

gJI tjA* £ j.PLsil Lit ^t und sohliesst f. 56":
w a ^^1 *l)l 5 yieLsil V^l c^o^ ^^uki- u^ r \

Sohrift: ziemlioh gross, diok, deutliah, vocallos. Stioh-
wSrter rotL — Abschrift im J. 1261 <^far (1846) yon

BL 57-62 leer.

680

ERBAUUNGSWKUKK.

No. 8794. 8795.

8794. We. 396.

124 Bl. 8 TO , 21 Z. (20 X 14 3 ; 3 ; 15 X 9Vs c,n ). — Zn-
stand: ziemlioh gut; im Anfang nioht reoht sauber und
der untere Rand'nioht frei yon Fleck en. — Papier! gelb,
glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lederrficken
nod Klappe. — Titel f.1":

1 . p.~.'i f. 3

i_^A*if fie j6* <Jf 4d>J^%

V'erfasser f. l a

tJt

a ^ i c

il ...j^xil JU.-S'

*»UUI

Uf 5 ^

Anfang f. 2 b : ^Le ^le ^l*^ xU LX.sii

SF . . . ^hJL^JI j^sLk/ijJi l jA^ z}j"*^ cj^ tX, * = ^

iiij-b ol,^SUj Xaj-vi '''o^ftU ».*$ 13^*3 jtaZJ? t-iLci"

Erster Band erbaulicher Anekdoten, von
Mohammed ben 'all ben 'abd errahman
elqoreSl eddimasql ibn esserr&g, um 714 /isi4
am Leben. Dieser Band nebst dem dazu ge-
bftrigen, hier aber fehlenden, zwejten macht
einen Theil des grossen Werkes i.\il -l.^l^jfjjjia
aus, welches die Herzen zur Jjiebe Gottes an-
regen soil. Zu dem Zweok bringt der Verf.
in dieser Abtheilung Beispiele yon gottes T
furchtigen Mannern verschiedener Zeiten. Dem-
gemass theilt er dieselbe in 4 Haupttheile — die
Frttheren, die Mittleren, die Spateren und Nach-
trag zu den Frtlheren (yytLXiull 8 ; s»L*rf o"3JLU) —
nebst Bohlusawort fiber ihr Ansehen - bei Ver-
st&ndigen ( D >S»J &$ fV;" o^* ^)* Der erste
dieBer Theile entba.lt 67, der 2. 189, der 3.
241 Gesohichten (a%aX/>\ Der. letzte bat hier
nur 96 ; der Rest mit, dem 4. Theil und dem.
Sohlusswort fullt den 2. Band.. : ,,...*

1 . -iifV* f. 3" ^*^L«J\ ja«j a e L^ L*J
2. ^*S 24"

a^i

68. 'ii^Si* 24 b j^l vci' »oa**j '»j&}\ Lj.Ai»l

^' C5

♦ft**' 1 O^"* 36 (-5^!

3. ^i 82 b «.j,lS U^ LiiUj^^js. U k*i ^lXjj, a}J >-Uil
257. itJjftU 82 b U ~.*A g>*^ o' ^"i) ^a*
w>,)Lb fc>, ».*»} &•*'*' iV^aw.^ ^jAJ!
anJI ».*♦«*] Y £}&} j&y d^^i *■**
Der Schluss 'dieses Bandes ist f. 124*:

ixi^) >T Us- YUi Ul)^ 5 :^L, >l jiiJs^l U Jfl,
'!^T 3 ..5fjl >U A^U-VWJ.! .^' ^> ,■■•■■• ^

Die Mehrzahl der o^iiij! beginrit mit
* i Lay L*j. — Der Verf. erwahnt das Jahr ^/isoo
an mehreren Stellen (z. B. f. 89». J.J5 b ). Aus
f. 1 1 8 b ergiebt sich, dass er dies Werk verfasst
hat um das' Jahr 714 /m4; f- H 8° erwahnt er, die
Abfassung seines Werkes ^LaWI v 1 -* 3 na ^ e
stattgefunden im Anfang des J. 697 /i297-

Schrift: klein, fein, gefallig, gieiohmasBig, yocallos.
Uebersohriften u. Stiohworter roth (znm Theil auoh grfin).
Der Text eingerahmt in grfinen Linien. Bl. 113— 124 tod
spaterer Hand erganzt, ziemlioh klein n. hobsoh (anf dieee
bezieht sich die Jahreszahl der Absohrift; das TJebrige »t
etwas frBher gesohrieben). Anf i. 50»-51 a nnd 77 b . 7S»
sind Liioken; ebeneo ist f. 5G leer-golaseen. *- Absohrift
im J. " 87 /i8W Ton i e^- ^♦■= tf a ^ cf «»= , «"» % den
\^ blijt J **l J^*^ 'gL^I

Nioht bei HKh. — Collationirt.

Auf f.l b -u..2*'.8tehen in sehr kleiner zierlioher
Sohrift einige £Joj> (davon das langere beim
Anziehen deB pQflkleides 'i^ijtai\ XiM u*\-*j\ &)•

8795; Spr. 884.

4

148 Bl. &*<>, 23 Z. (21 9 / 8 X1G; 16 X lP/s 8 ? 1 }. — Zn-
stand: wnrmsUohig, jleokig. *— Papier: gelb, gl«tV
stark. — Einband: rother Lederband mit iBohwaixeui
,R^jk w . .-. 1 TitslT*Wtl^¥eJf^iB J aeJC .t^yjmaift^i: ■. '

No. *795. 8790.

ERBAUUNGSWEKKE.

681

Anfang fehlt, und zwar 60 Blatter.

Dies Erbammgswerk besteht aus einer Menge
uugeznhlter Abschuitte (J.*-) mit Unterabthei-
lungen (auch SAci), meistens ohne besondere
Ueberschriften. — In dem hier zuerst vorhan-
denen Abschnitt ist die Rede von den Eigen-
scliafteu Gottes als Herrn u. Schopfers der Dinge.
1 l b ^1 pUfiJI & >J! ^ j U.L0JS 3^i

"V I -» - J l^jj

(Ansichten der verschiedenen Parteien
darfiber, wie das Bose in die Welt
komme, und wie sich der gottliche Rath-
schluss dazu verhalte.)

24* Jj ljj;i i .^ U 1,^ fluL3>| j] sAcli''

gJI <l# .^L XjU^I

25' Xrfja*,^ ^ji j.^ ^^ ^j; ^ ^ gAeLs

26* *JI <:<U_ xi e a L^ S ^L-jj <^ y^..
29* by^iyjjl. t^Ui- *ttl ^Jt ^LJI 'Ki^xi sj^li
K**lc »y» a *Jp»j 31 .O^S* ^1 J^uj } . . .

30" j ^as o-jb^i o ^ ^ j^j, <iUiL . .. AcL ..

gJI k^Lc 8^6*0 J^Lu
50* j» ^ ^,U»J| ^ JL , 3^T| ^m^Ljj,

57

64* ^>l p|jj Jtij, 69* ^t^Li, JUJ ,
75» oi =il ^LJI jUJi 77* o^l ^Ljt Jiajj

u. s. w.
1 10' ^318^3 B>3| v UJj ^ D: oybCi, ^ ^ ^
-'XJU-b Sic ^U ^ i^j
Schluss f. 148': ^Jl ^ o , ^j^,
l*Jly3l L^i- a ! ^Jlill-^JI ^ 5 LPJU^L l^sl

Der Vfrfasser erwahnt f. 60' und 87 b den
****i" C jj' 728 /i827 als seinen Zeitgenoesen und
citirt f. 35 1 - und 41" sein Buch: iLyCJl k*-?:Jt.
Der Verfasser ist Mohammed ben qajjim
elgnu/.ijje t 761 /i!iso und derTitel desWerkes:

Die Beschreibung desselben ist in No. 3276 (
gegeben j ich babe erst jetzt die Identit&t beider
Werke erkanut. Das vorliegende ist vielleicht
etwas abgekflrzt.

Schrift: ziemlioh klein, gut, gleiohmftssig, rooalisirt,
TJeberBohriften roth. — Abschrift im J. 81G Qafar (1413)

von ^Xj^UJI Jw*c>' a

8796. Spr. 886.
1) f. I— H0 b und 116— 123.

1*8 Bl. 8" 27 2. (15 X ll'/ai 18'/, X 'J'/j""). - Zu-
stand: fleokig, unsauber; amRande zum Tlieil auBgebessert.
Bl. 8. 122 lose. B1.9S-101 unten besbhadigt. —Papier:
gelb.zieml.glatt, stark. — Einbd: Pappbd mitLederrfioken.

TiteL fehlt. Aber aus der Unterschrift
f. nS" ist ersichtlich, dass dies ein Auszug
aus dem Werke des _>>J. a >\ ist, das deu
Titel hat: . jJ>ljtt lj^- Uebrigens steht auf
der Ruckseite des vorderen Deckels:
'^Ls-jJIj -ioJls^ vJJSj.\.. JuAjU j yo^t u>UT

Verfasser fehlt; er ist uach f. ]]8 b :

&d\ c^yJI i^*^' ^^1 *^«&JI C 5>J3 Jiff
u. abgekurzter f.l" oben: OJr ^j. ^ ^ c a lj-\^t\
[Der Name g>»-jA, welcher bisweilen, auch f.l"
und auf dem Vorderdeckel, mit A vorkommt,
ist mit _ zu schreiben.]

Anfang fehlt; das hier zuerst Vorhandene
zeigt, dass dies entlehnt (und also mit W
liebigen Auslaasuagen versehen) ist aus dem
Grundwerke. Die hier ersten Worte sind:

5 os^S o* ] • • • r W! &&../}£■ V^cr 1 4>**»

Dann das Werk srfbst. Es ist ein Erbauungs-
buch, das sioh auf- den Qoran, Aussprfiche
MpBammeds und Spfiterer sttttzt, Anekdoten

'JUt' ; '-il« ■««!■■ u i« VV ,, ' ^uiiaxumeuh una opaterer stutzt, Anekdotea

<^\ ^ .J^J ^| 6s 1\ fyl\ 9 ^LAJb ^UXJt | undGeschichtenmitmoralischerTeridenz bringt

flANDSOHBIFTEN X». K. BIBL. XIX »-

' 86

682

ERBAUUNGSWERKE.

und die zu. vermeidonden Laster und Charakter-
fehler behandeU; es ist verfassl von : All ben
mofiamraed bcnfarJivn elqoseiri elqorlobi
abu'luasan t 74c ,Wv — Der liter vorliegende
Auszug, dessen V.erfasser uubekannt ist, zer-
fallt in viele Kapitel; die Zabl derselben steht
jcdes Mai ilber dem Wort* v_>o, ist aber spater
erst hinzugesetzt, und dabei iiber Kap. 50 — 54
ausgelassen. S. unten.
1 . iw>u f. 1 * q^.^j *-j j '- e *W kj'^j AJi^waJt i_-vs>

XjuSaaoJI Co=» q! ^XcUoJ

2. »— >u 5 b v_Jjj JJ' qLu*j ; .1 ji>1it» ioyJI lJuj-»j'

3. ujLj 11" *JJi Uss. ,0*1 ,'kAt SLUaHj, o^l **#/

4. v_>b 1 8 b ui j" I . . . Ufii. (JLct 'tlcoJ! «jy

5. Vjb 20" '^yi\ £»*«, sCjAj *UJbJt j g\'s>S\

»j*S> q! . . . UJLij (JliS 'jCUUU,

6. yb 20 b jyj-l b. «Jb.ls' «Jj>j, jc'jJII .**! SU+jM

7. Ui 20 b ics?s*_UI «yu S u*L>li >a_sjuuJ! ***V

tf^wJt 4*>t,| o*^

8. yb 21 a L ^Ui \WV 4j^t i o"*^' ^^

9. v_)b 21 b Jo. D f (JLct 'fijl o>j>j c O«.it C*>

p^XlU u5J^> *UiHj5, -Jjl

10. yb 22" fy* D 1 . . . Lai, (JLct '(j&\ ^

1 1. yb 22* « t5 *.j , I u*\»ls 'v_.tf.-LJS j-n syiuJi *y«

*JJt / JtE> q* iXf>t « BjAlJ!

12. yb. 22" x^jji! <]p- Ut^ '&>j,jJi £« Byij-t *_►*

fb"-« J*> iK ci* v^Ij*

1 3. yL? 28* n_*Ji*> Q t ,4-t 'O^-Jt (jsafiij Ju^Jl i_»Jb>

14. Ob 23" ^t .'. . UJiij pU4 '^U^lt ^ Jsj 1 --^

15. «_>_•, 2.4'

« <i

,C kXiJU bjkX+JI (ic

No. S796.

.•kXJill £}* ,*i*XJ' "S

;l *I'i jjt *lcl

■3,{JwJ1 ylS^J lil^i *-U-'l o !
17.v_jj 26 b '^jaJl ^Ji 3 :) cr* ^i^^i r 1 *^' ^^

Ux\U ^UJI wJLb I . . . USi. r l_l
18. vW 26k ^.Sij""^-' 't'uJ-JI ^L??' jj-*>=» «5y

a

LLijuwJj

xil

19. uju 27 b uibU '*J_ A-L»JtJlj qIJu! s'Ij «iy

20. uj'lj 29» v i.+j?! yjJi ^j a l ,Jct yjsJI rfij-
21.oLj 30" lj u^'.j : j 'lXjs^^ j«CJ! JJ>i rtl^

22. yu 31" a t ^ci «yCii» a c ^ij ^jiil. ^i

23. vW 32 " o^i^^ f ^ | iW}|* ,s ^' 1 -'^

'» JJ «^-w I j| «J \ J.C3, &a!c Jaaj j-S Q-i
^1 ^ ^ BbLaJt t . . . L»j, r U\

24. vjb 42 b Uii, v^ ! "^" £^-" J?} i ^L4)

25. y'u 46" b J, LJjJt ^o> f ^Jxt 'Lu^ 1 ^

26. v_jU 55" j^ ^1 w Jj-^Xi ^oJt »Li!

^ |i_ii Uli a U r <kX/i U*j 'liUI

27. v_;b 56 b '&*^> J* oJtj >oi iC^i^ JUI v^

«4_q Ut^'it /c-^-u &Ui Sx. vX3j

28. yb 61" (Oct * ai ob 5*^^*9 *nK)« j-^5 iMM

obO^ll -p* J_^uJt a l LU» 5

29. v_jb 71" LUiij (JLct '/U^ *JI| Uilct 'j-*_it '

'iit+}ixi\ (jt>\jAi\ q* «Xw^ii ^t . . . .

30. vW 73' vr***- jtJCn-ol*-* 1 " -i_1maL»I =,JL-.1 'j*XJt

31. vW 75 b a,/^ L^sSJl a t ,Jl-i 'vsssji

32. yW f 7 " ^^^M3..V Lrf, ^*!!^j i ^

No N7W.
33.

KRHAUUNGSWERKE.

68S

5. lw->_! "J C

34
35
36
37
38,
39.
40.
41.

. w«j 79'' _~i*Jt a <

<_<-♦*:: »JV JJUJI Xji.bw

• v*^

80 1 '

O"

fiiJi

o'

. . . Ufii, Jlcl 'fCail

»J)t

( Jicl

o*^'-

J. oLxU*-'i

• V"T

84"

jj(.

•oucuii

o- y

D ! ^ <bJ

J.4.JI v_,^.

> a- u^H

ujj 85*

i^jj 86" . ^ ! L \ill , 4 - ;^ ', ^OjJI $yj j>\

jxL.w i*» w.j **%.'! J^» Jjfl J.

«->J 86 b , „.

^•1 a u

u\ L> kj£j.5 . c :>1

L^JLi. *it\

a L<U*

*-*.>■;. LJujJi 1.x?. ;

-X*J'

J^i

42.
43.

44.
45.
46.
47.
48/
49.
50.

^JJtll a \ .Oil usJLi. r Ui 'vjl^t
V- 87" cr , JjuCJ » . . . «». *Ut 'JjjfiiJ

UJJ 89° -tai. «jj

yJU 91* sJ>L«i a i

q^jL ^=»-;. uAJ! Lsj^ 'J-w*^

. LUS 5 jjlc! <^j| (ol^fc
QjjJt ^ ^ ,/ir , OiLwS jjJI
V'u 91" ,0*1 < ,ub £ «^r.^ <^bll.> L$J1

,«.Jac «jutoj.^ b^J! o^ * ' • ^.S
yL> 92 b jjbXJl'j^Jl p-'v-AjJgi 'jyi'jj*! \_OjCJI

<-Aj 94" iU^! D !; . . . LUiij (JW ..'iUa+jJI

Ua*^ o^-^'j ^^' OsAvij
V^ 94 b iuAjJI a l *JJ| ^LsvUj (JL^V 'X^t
C^*^| ,5 . . ....cj+Ste y* Jul

VW 9$' & u**«^!l I ^ ..*y^,»*tfl.

5 1 . U^i !J8 b .J oiw-i 'k.A*a»*J -'•-'-""^ ry* KjjyiaJ

a" e-

o' t>-

52. yj 98" ^->t L ^Ijii '^i| 3 ^Lo^Yl^ J^t

u>-X5.i » .<J ^1 >i50jJ5-. ii^JL\iaiL rj*j\J

, UfiSj; jjlct 'LijJ?

53. ujj !)8 b -.UxJI ,.,-. LiJi .. J

.,}';->►. 3.>^iS« LaJJJI l5

54. >_>o 101" iLJ'.JJI a \

Uiisj *lci ' K^mJIi

qjA-'vj ^Li». ^S'bl ^j TAt^ ^*^ x
55. uju 102 b *.Jt ^'Jl J^: "3' ^ ^Jl bj4*ij JiJi

50.UJ 1 03 b ... LJii. r .W <AcLfw J^r; ^ U il 'lk,oi\

57. vjJ 104" ^1 I . . . U» 3 r UI *^l v-yi

s.xio, B^t^' iVy J* ikioLJI j-P

58. u^b 105" ko.*^ ^j-t li «.<Li| ^UaUJt V^o>j>

Sohluse f. 1 18": ^.Jk ^aXit J^ J^j ,J 5
Sj,jj uivUij uJLUJj ^U LoAUj ^Lc J^jXV V l ^

fJJtj, U.A.ii L^> yaXi-l ^1 ^*i q/o 1 (» a.». ^ - L^CfcS^i
*-«^<«i aj'SjIaoj, ,3-^^ pxi} <^ MS ' j^i (yih*^ i>Ii

N^ch Beeudigung des Auszugs hat der Ver-
fasser filr gut befunden, die 'iJac- des lb n
farlan ohne alle Abkiirzung bier zugeben.
Dieselbe beginnt f. 1 1 8 b . so : u »j.O«_£JiJi. Uj.LJ
e^ *x*il *J 3 fLoVlj J^kJI^ r lh4tj J^Lilj ,.1/^3

OwwjAAvil 1 jSjJ3*jj iX-jjI! v-jJUaJI \jOjS* 0-1I, («Jli
und soblieBst f. 110 b : IlX^ QJj jJ Jcp ^j

w 0.1^ u ( OpI j _ j^u y^j- ^ ^^ *ui lUjc?-

684

ERHAUUNGSWEUKE.

No

"v>r,. s797.

Die jetzigo Kapitelznbl, ;'.u sii-h iiuriviitig
(sie 'ist 53, austatt 58), ist fiberhaupt fnlsi-li.
Es fohlru ini Anfang 90 HI. uud dainit audi
eiue Meuge Kapitel. In dii'seiu Auszngo sind
iiberdies zieinlich oft mehrere Kapitel des Ori-
ginals in ein eiuziges gel)raelit, z. li. bei Kap. 24
f. 42''. Es ist also klar, ilnss das Original eiue
weit grosser? Anzahl von Kapp. gobabt hat.

Die Handscbrift ist verbunden nnd defect. I in Anfang
fe'nlen (vor'f. 1) 90 HI., v»r f. '>li G.BI. Die. Blnttor fol«en
so: 1-105. 116-1-':!. lOil-ltO 1 '.

F.50 b ein UingeresGedicbt deswJ-? c J c ,J.>E
in 45 Verseu liber die Vergiinglicbkeit des Irdi-
schen, anfangend (Kfnuil):

r > • • ■" '^

F; .92* eine Qacide in 38 Verseu, betitelt

^i £>>;

i^L-*-' <J-

Anfang (Kamil):

Das Werk enthalt nicbt wenige Verse.

Scbrift: sehr klein und eng, aber an sicb gut nnd
deutlicb, ziemliob vocalisirt; collationirt, Aber der Ritoken
der Handschrift ist stark beBchudigt und ausgebessert,
so dass daselbst oft der Text selbst gelitten bat and un-
leserlich ist. — Abschrift c. 900 /u94.

HKh. Ill 6782 (ganz kurz).

8797.

1) Spr. 1962, 7, f. 60—69.

8^, 16— 17 Z. (Text: 16Vs X H'/t™). — Zustand:
upsauber und fleckig, besonders in der oberen Halfte. —
Papier: gelb, diok, glatt. — Titel und Verfasser feblt;
8. bei Spr. 1962, 21.

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt
in der 6. Sitzung mit den • Worten f. 64*:

Bruchstuck eines Erbauungswerkes, Tyelches
in 14 Sitzungeri (Jj*)^*) getheilt ist, deren jede
ein erbauliches Vorwort bat und theils Be-
trachtungen und Geschiphten in Brosa, theils
Gedichte (z. B. f. 63* ein langeres von { cjo J uii\
f m lmi) und Gedichtstiicke, zum Theil auch
in ^Uv^-Form, enthalt.

'Die Blatter sind faleoh gebeftet undJuokenhaft. Sie
folgen eo: 64. 66; Lfioke von 2 (oder 4) Qlattern; 66.67;
groBsere Luoke; 60— 63; 68. 69& Das Weitere fehlt.

Die 7. Sitzung beginnt f. 65 b : ^^1 ^.jJmJI qL=v«
I..'.'- vi.*. -,t V>*«Jt .La*j 3Ji*J> ,-,xcl A_*?
8. Sitzung 67 1 ' +i %ij 1,5"*"" r*^' 1 o 1 ^""**"

11. Sitzung f)"J" t_*_wJl aS^M^s ^^Jfc-I ^y-^'.'*"

1'2. Sitzung (i!) 1 ' ^t iob v5 »^+Jt f^*-^ o^'^*

Die letzten "Worte f. 69 b : u ^yt*^ *P.

Schrift: gross, etwas rnndlich, gelblicb und zum
Theil blass, etwas in einander gezogen, vocallos, An den
fleckigen Stellen sind die Worte zum Theil unleserlich.
Ueberschriften roth. — Abschrift c. ^/uot.

•2) Spr. 1962,-21, f. 154—162.
Format etc. u. Schrift.wie bei 7.
Schluss des bei 7. besprochenen Werkes.
F. 154 schliesst sich nicht nnmittelbar an f. 69;
es fehlen 2 Bl.

Die 13. Sitzung beginnt f. 164": ^^uJi o*"*^

Die 14. Sitzung f. 157 b : ^x!l ,»-^uiJt U»N«
JfS>\ j^jL^'I u^ Jjt> und schliesst:
^Us'bli",^*^^ UU^AoSl (Oil U^il J^*i b.

. . . t&XtO} iJH^ &«*> JoLsJl 5^?"j jW^UI g-"

a pJI -^ ^f j^jf odOJ* o^ • • •

Der Verfasser heisst also Mohammed
ben ibra.hlm ben mohammed eliskenderl
elmalikl; er lebt zwischen 656 vind 800, also
etwa um 760 /i349. Vielleicbt ist es der gleich-
namige JSlbaqq&rl, der ebenfalls ein Qtlft war
(No. 4380); dieser starb im J.. 707 /i807- Cer
gleichfalls angegebene Titel des Buches ist zu
leBenr^RjfcJI-j.;^ iLsO! gll, wo das Wort
/&*¥» auf das jede Sitzung anfangende Wort
qLs^w, hindeutet. Es muss, dem rf>lif«nt-
sprechend, wol «^4- gesproohen werden; ferner
muss jb\M wol nioht beide Male denselben

No. 8797. «79.S.

ERBAUUNGSWERKE.

685

Sinn haben: das erste Mai wird es Versenkung
in Gott, frommes Griibeln sein; das andere
Mai: Nachdenkeu. Also: die Roseukranze des
Griibelns und die Sammlungen des Nachdenkens.
HKh. hat das Werk nioht verzeicb.net.

Daun folgt uoch f. 1 fiO b — 162 b ein laugeres
Gedicht erbaulicheu Inhalts, von ungewissem
Verfasser, das an vieleu Stellen unleserlich ge-
wordeu ist und so anfiingt (Tawll):
s*^J*z o^ [ -<£^ji ch^ 3 „-*-"^ ^^Ls-)l -p J-c iA**
71 Verse lang, vou derselbeu Hand wie das
Uebrige gesclirieben.

8798. We. 1 530.

254B1. 4'«, 0.17-19Z. (22x16; 13',-j,— Ux 10 1 ,-U
[UVj-ISXIO'/j-II]"'). '— 7 Jllstand . jsiemlieh l ose

im Einband; ziemlich uDsaubor nod flecki^. Die lotzteo
Blatter am Rande ausgebessert. — Papier: gelb, dick,
glatt. — Einband: Pappband mit Ledcrruckon. —

Oi_*.^-t oLto.

; C5

>~*ixi\ ^S U -*i/»..

oiijiJI aUj^i ^^J! j^rJ! ±\ o^i ^i e

Verfasser f.l«:Jj.jj > J.f (4 ,.i.s ^f ^^Jj ^
Anfang f. I*: S0>bUJ! JUJI r Ub'l ;

A*

*j>?-

A-fccbU ^.^j. ^jj ^xi^JI 5_>!_jjij ,j«,..i.iH oLo>

iU-i; Lfflyw J^\aj

•As LjaJI SCJLoy+JI K^luaJI

Paraiietischos Work des Jbn qajjim el-'
gin.zijje f 76l ,' 1S 3o (No. 1069). — Die Weltlust'
verdirbt die Mmisclicu uud liisst sie Gott und
Jcuscits uud deu Zweek Hires Daseius vergesson.
Der Verfasser will da her (lurch Scbilderung des
Paradieses auf Stiirkuug dps rechteii Glaubens
wirkcu uud auf reohten Waudi-1 uud richtige
Vorbereituug auf das V.iikuuftige Lcbeu. Als
Titel f'uhrt cr f. V' das oben im Druck Ilervor-
gehobene an; was dort weiter stebt, geht imText
f. 7Vdem Titel als luhaltsbeschreibuug vorauf.

Das Werk zerfell^in 70 Kapitel, deren
Uebersicht f. 8—11" stehf X\b das wichtjgste
darunter bezeichnet der Verfasser das 65. Kapitel

2. v_>4 20 b 'LjJuCJ L ycJt iUjil ,i ^Idl o^i>l ^

U&jW yA JU j^^s 3 L#_yi (^_s-i sua.

3. V 'u 23 a J^U;> L^i! ^! ^ ^ ^u, ^

4. v_>4 2fi b o^oJS jJI KiiUaJI.^ tLyw ^

oto,^l vj *Jj> ^ Liij Jdil k;>

5. vL; 31M^^lyl^JyUU3j»vy V.l*>j
(i. ^4 34* L; c oill SU> Lpl ^ 0< v_j|^> ^

7. V b se'^^ysuilj^^ic^p^

8. v_)b 37 b iiijUall bj^SS w *^s?±*\ lie v_>W' vj

9. v_j1j 40"

10. yu 45*

11. V^ 47*
l-2.v_.j 48"

1 3. v_>U 49*

14. v_.o

SCLjil i-jI^jI JikXc J'j ^

15. v_)o u^p> sj^xXj ^JkJ! L^yi^j i^li «.**>J' vj

17.1^ j su=M OL=-y j

18. uo 52° ^.xji oUj ^ -e ,L >y ^U«_/J i

19. Oj 54* iJ'u*^ SUil K*l« ^Iju 1 yJI uoj^ &

*Ji^a.I JJic^ /^J*' 4 *>*l.b iC^xJI ' { : i ''' i

. 20. uu 57 b [^JIo^ ^j oA l^J xii| jjn ^j^ ^

"■'-fcil Cr" f**^ LfXeli^. ^-l-
21.v_)b 61 b ^SUXAlj Lfcuuusj iJLsil ■: tw-»i j

22. uj 66 b . a u^>. j^j L^il. oa^l .>^c j

23. v_)u 68 1 ' biXo.^'jLii ^ccuu :C5 .'Iju v_jJI / iJLa. ^
2-4. v_.o 71* ^ L^JCJ^. 3 iuit gjtjj y"i ^

BRBAUUNQfiWERKE.

No. 8793.

86; U>b T2* )UJ.\ yb g/rf &* &£/* &

ss* v^ ;; 78* " * s*4t V"° r^' As 1 /•* i

27.vW.T4" ^ S-tff »j^ ^ qawL-JI /-3 j

gg. uAj 76» JU^t ^1 tbUtAJ *^l (JK* i
8».<-A* 77 b (BwU^oJ^Jj^l.iy^ otywiyj i

30. vW 80 * c** 3 J^** ^ **^ t - J**' P^ o* ^

31. uA>- 81" 3b>^ ^ jSTI *^t & AmJA « i

$3. vW 83 s jpJb K*$ «vX* ^ 'tjJ-\ J^o^ Q^i

33, vW 85 ' o^ 1 v 51 * 1 ' V^ 1 ? l oLic» y> £

34. vb 87 b lfjUj 5 IfrSLafi*. Lj^j, iu^-l '*i^/^ &
85. vW 89 b Uv*bj 5 ^jlH /^ i

36. vW 90 k l4*U^ 5 l»j*«olSij L* J _yoS J Ljiyy} ,j

37. vb 93" 131 fjtfUwtj ^JjIJUj ptfij** /$ &

39. VW 95" jt^Sli-j ,*fSii» £ iu^l J^i ja*» £

,»4JU«<t jicXioj (H^i^i H^-s
'40. vb 97' ^Uj.1, jjji* )UM £s\ bUt y> ^
4i, Ub 98 b l^Lso 131 »jJ\ ^1 *»**' .£

42. vW 100* Kjl£| g-j; y.3 £

48. vb 101" KJLil J^ *j' a v5jj ^iJ\ tJ"M i

44. v'W 102' bp^Lbj Lji*3L»o 5 tjJ* ^bsuil &

45. Vb 105 b 44>il ^^"J ^*J i3

46. vb 109" KJL=S.[ ^ i

47. vb HO" U*L*>Jj bu^j, ->jJ-\ _jUjI y> j

*JlC g^' gjJJI l^t^ }

48. yb 115 k wyaxj, Uj,ty«5 *^l JJ»I f l*Jby> i

49. vW 120" L4-0 j^b ^1 (.-j-friTyo i

b^i[i*3} U*/Us4j a _ > jjA 1 i 5

50. ujb 122* (*t&£) (^r^^i (<-fe^ s> i c+wbJyj ^

r*wl)> rfM;^ (4J ,,>l -*sa (* ?^^J

5i.u>b 129" f^)i &/"> r^»^ y^ <i

j^XibsUloj

52. ub 131"

ffrSUlcj |^>aAi> yi ^

53. v-»b 133* ^b^Sj, ^Ij^j j^jUJ y3 i

54. v_A* 142» ^t .LfU .^jflpc.^JI louit yi ^

y^ ^u^t ^ i^i ys Uj ^1
55. vb 145" ^ Ji^xJt^ ■ rr |St»„ ^4 ^^bayo ^

56. vb 147" J^> Ki^< i JJ> o-UJI dHsA-\ &

57. vb 153*^1 eU* a Xi^l j^i gU^ys j

aJJJI 5 Vj^ 1 " d - *** ^s O**^'

58. vW 1 56" cfciyj ^*»a »"^ &# \$*'&. &
59.^ 158" La*j ,h^«j Ki=il ^! bjb^ ^

60. ub 160" L^L^ **» sJJI J^l U 5 W^ <$*»/* &

61. vb 162" iWfj ^UJ' ^ X ^ ^ i'k)/' 3 «i
62.0b 164" g;s>J( jkjtj> V 1 ^*^' Z- 3 ^

63. vW 166 , L^«^ ( H Jf 41*l l a x4«!U* J S > ^j

64. yb 168* 5 1 JbJb jtrsc. U ^y ii^i I J

b^« Jbyw j^j-» (j'i t5b^*-l vi ji^

65; vW 173< f^Vi <^^* ^J+t rH> ^ iS

j»^JI IXs-bo ^

66. yb 210" wLtas-^ -tjJ-\ && ubs* ^**^J j

67. vb 21 ls ^fry ^ ur^' ^ k^'a '^ ^ J> ^ 1 &

68. vb 239 b ^.*i< ij=>>> «^i j^i y-T y^> J

69. vW 242 " r 5 *>*** V 3 * *•** c 1 ^ vWy

70. vb 249 " t*** a* ^• A ^' "^ (jps^^ii /^ i

Sohluss f. 254 b : h^j>d\ ^c^JI o^s? ^ :

Schrift: gross, deutlich, kr&ftig, von deraelben Hand,
aber etwas ungleicb, fast vocallos. UeberBchriften und
Stiohwortot roth. Naoh f.50 fehlen 8B1. — AbBchrift von

im J. 809 Sa'ban (1406). — HKh. Ill 43G3.

No. 8799— 8801.

ERBAUUNGSWERKE.

687

8799. We. 1538.

4) f. 55"-S8.

Format etc. und Schrift wie bei 3). — Titel-
fibersohrift:

*^J f*^ 1 o^ c's/ 5 ' 1 ^ Ls

Uai *

tiyU

J^l

,LJ< .,.

Anfang: ^.n^i\ ^\ ji\ f \Si\ g^i Jii
*^*?" ^7*****^ ti^*J>l 5 ^AA/siU'M o^fliu «jUi" ^
*Jib jl/fl iU-.il ^ ^jjjil V L^PI luie U

Es ist ein Sttlck aus demselben Werke,
und zwar zunachst f. 55* — 56", 2. Z. v. unten
aus dera 1. Kapitel (= We. 1 530, 12* bis 1 5 b , 2).
Das Uebrige ist anderen Stellen des Werkes
entlehnt. '"— Bl. 59 u. 60 leer.

8800. Pet. 593.

2) f. 60-92.

4'», 21 Z. (25X17 1 /*; 18 l /s X l2Vs cm ). '— Zustand:
aicht ganz sanber, gegen Ends etwas wurmBtichig. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Titel f.60»:

iU^UJf (Jof^^J JUjUJI iUU,^! .

Verfasser fehlt. Ein Leser hat auf f. 60* bemerkt, er
vermuthe, das Werk sei von *^ail .«j t\*j>?

(d. h. Xj^^I ^1S a j A*jS-).

Anfang f. 60 b : j.lt.11 ^J! ^^J| *jj j^t
• • • *ri>*^ iM 5 i w»Jl\JI _jLc jA**ait jj^s-l^* J.c

• o 1 ^^ U 53 "- 'f '■*>•■' ^^LaS o-^ OJis Jkau Ul

,vti>i u*.J>l 3 JJ ^ L^I ItXtf Jicl^ »t\*^«j Uas

^.il yllxyil iijLo q/i ^ J L« A j"jft J.c t>tol

Paranetisches Werk, vielleicht von dem-
selben Ibn qajjim elgauzijje, veranlasst durcb
einen Aufenthalt des, Verfassers in Aegypten.,
wo er Prediger und Qoranleser auf verkehrtem
Wege gefunden, die der Religion statt zu
nlltzen nur Schaden brachten. Eine bestimmte
Eintheilung ist nicht beliebt. Die meisten Aus-
fiihrungen schliessen sich an Qoranstellen an.
Ziemlich oft kommen erbaulicbe Verse vor.

Scbluss f. 92 b : Iaj^JJu -*ju "Sj LiXi*Ju .ajj

"t'o^ 1 ^ or* o*> o*^ 1 ^yf^y ^Isr^a
j.r J. u**«. Ji j is(ii>.>j' ^> ^ ^pU, Sub."!)! ^

Sohrift: ziemlich grosB, breit, stattliob, gleiehmassig,
vocelllos. Stichwdrter roth. Collatiooirt. — Abechrift
vouijJJI Axe ^j jJJI l\*c ^ J.aJ^> im Jabre 812
60m. II (1409). - Nicht bei HKh.

8801. We. 338.

173 Bl. 8", 15 Z. (H'/'jX 13; 12 X S'/g™). — Zu-
stand: ziemlich nneanber; einzelne Blatter lose. Bl. 1
ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Binband:
brauner Lederband, — Titel f. 1*:

ttjiaJW, ^ja&wiUJI^ «-Li^l J«*ioJ} |jwkj«JI .»_^»o
iUs-'it f^Ls>| Aie Xl^r_.lj LfSXivo QiSLvXSj.
IPiXie iJ-s^Xi! ti)o-*J UXX^ Ka-o^UI ^t^J^l ^U

Jl

cr"**

eU« a <o U^^I jj-.*.^

>jJI lXxC

Verfasser f. 1*' ^.i iX*^ ^ ^e ^~i ^

• Anfang f. l b : J^jUjI JJU. lt? JJ5 *JJ du^l
JL*> \Jib- ^y. IJ^s- U LtJ tJu^ lOiU t^^l ye

&JI \Xi J K/» ,_jJLi ^jjjj *jL*ii' "ri^"' "j^ 1 ^^ I^S*' (sJiJI
Naoh f. 1 fehlen 17 Blatter. VonderVor-
rede ist also nur 1 Seite entbalten , die fiber
Titel und Eintheilung nichts sagt. Der obige
Titel ist gefalscht; ebenso der Name des Ver-
fassers. Statt des Ibn\e)gauzl t 897 /i2oi stent
in der Unterschrift als Verf. 'Abdall&h ben
ism&'ll ben 'all eljafi'l eljemenl f 768 /iS67
(wo jedocb fnr ism&'ll zu lesen ist _ as'ad).
Dass je"ner der Verf. nicht sein kann, ergiebt
sich daraus , dass in dem Werke viel SpStere
erwahnt werden : f. 5 l^e.^l ^^^^(f 676 /i277)>

43'j4^ c y'(t 690 /mi), 45 b iiUJI Sp; (f 78S /iS92).
Auch ist noch erkennbar, dass der jetzige Name
an Stelle des ursprungliohen, aber ausradirten,

steht.

In der That nennt sich der Verfasser in einem

688

ERBAUUNGSWERKE.

N.I..SKOI. s.s(»2.

Verse f, 49 b ^.iLJ

Ebenso sind ixn Titel die
Worte von^^JIJ,; bis J-^ij an dieStelle des aus-
radirten wirkliohen Titels getreten. Derselbe ist:

Ueber den Inhalt dieses Erbauungswerkes
s. bei Pm. 22.

Das erste Kapitel fehlt hier ganz. F. 2"
beginnt mit dem Ende der Ueberschrift des
2. Kapitels: pi^yi^

»».^JhAC^J. •

»Jk/».

iii'L-o'-J. ^.iL'uai. *.£i'bl/«ljM.

F. 91" ist die Ueberschrift ausradirt. Dies
(3.) Kapitel handelt ^.JU^.'i j, und beginnt:
^j-ciiJi A**i3c ^eJ'tXil -^t ^Icl und wird durch
Qor&ustelleu , 10 Traditionen und Aussprfiche
frommer Manner erlfiutert.

F. 9 8 b (ausradirt, aber doch erkennbar):
».j ..;JL»i.«JI \l?'» qIjS." 1 6.jj J.»ti ,j- ^jUI v>~^
belegt mit Qoranstellen und 20 Traditionen
und einigen Nachtragen.

: F. H0 b (ausradirt): j^s & JZ^GECTZIji
J&.<yi\ ^ s ^i j^a**"*'' (40 Traditionen; die
40. f. 120 b enthalt die 99 Namen Gottes).

F. 12 4 b (ausradirt): J~ai j, ^.^'A .>->lA\
^JUu nU X£ji. Jn^it (darin 5 Traditionen).

F. 126* (ausradirt): ajliaJI J.^=j j ZiZITZZji
U^lc vi->ij !«Xo ^.-.*-( yke (darin 10 Traditionen).
Darin f. 1 30 b 3 Lobqaplden auf Monammed.
Die 1., betitelt: j\zs?J,\ ^xl\ _a* j. ; ( _*j"i! K^j
(70 Verse lang) beginnt f. 131' (Basit):

Die 2., f.133% betitelt ^ftl+ail _,Xo jl u^J! j^Ail
(67 Verse lang) beginnt (Tawil):

Die 3., f. 135", betitelt:

^j»> _. O^A

^JU '(-jA^M ^_ t

ist ein Talimls (Basit) und beginnt:

jibJIj a^J A £J ; ^C W a -

OAfcl. oU^ili (ji?.«j vASi (in 40 Fttnfversen).

F. 139'' (ausradirt): t.cO . A.^j j ^
(darin ] 5 Trnditionpn).

«A^l UWA/ 1

F. 14 7 b (uusrudirt) : ; .a**- 'i< J.^: j v-L^ 1 v .J'
\xlc uji^ 1 . (darin 10 Traditionen).

F. 150" (nicht ausradjrt) : .&l*:\ uJ

.*«a-i. o*.*!; »>lj».*x«.'>(. ii.aa-l.i .,xi t»v.<.J! .V«^:.

Die Auzalil dieser Traditionen soil uaeh f. 1 ;')()"
unteu 73 sem; cs sind iiber uur 70.

Das Werk schliesst f. 17 3 b : r ^> v)< }»„, \.i

^ t j J.**^*/! .^j \l't ^X*c r *iii^ J».>.*jl \a-J<o ^j '(fciii*..! .

KftJ.^jt H.^^>' . v ^0 K^L^Xaav XXm ,A^«t p Ka3 .^.^v

Die in der Uuterschrift augegebene Zeit
der Abfassung, das Jahr 700, ist nicht richtig:
vielleicht hat am Rande ein verbesseruder Zu-
satz gestanden, der jct/.t verklclit ist. Die Zeit
der Abfassung ist etwu 7S0 /is4!i.

Der Verf'asser bezeichnet in diesem Werke
als von ihm verfasst f. 3* eiue Qacult 1 , betitelt:

*j|jj\ii.j "i^ ;^W ^y-*"- 1 ' "^ L 5 X '' 1**^"' cy^!>*
ani'angend (Tuwll):

34 Verse lang, und f. 78" eine Qaclde, betitelt:

Nneh f. I fehlou 17 Btatl«r. Auf C31 folgt nocb »1".

Schrift: Siiemlich' poss, gefallig, gleichmassig, glwus
vooalisirt. Ueljurselii'itton und Sticbwortor roth, — Ali-
schrift c. M"", 1 5S.I./— Colltttionirt. — HKli. 1 502.

/

'8802.

Pm. 22.

343 Seiten 8™y 17 Z. (20 <14; IS'.-j'X KV")- — '
Zustand: ziemlicb gut, dooh nicht -ubarnll vollig Bauber.
S. 18 u. 19 unten ausgebeBsert. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: scboner Ealbfranzband mit Gold-
verziorung und Klappe.
/

No. K802.

ERB A UUNGS WERKE.

689

Dasselbe Werk. Titel und Verfasser
v,on neuer Hand auf der ungezahlten Seite vor
dem Textanfang (richtig): .ai*Hj> oL^."Jv| ujuT
^vjjUJI >_*j>u3 ^^-U-JI ^y^WJ' >>>*"<l yJ *Jj'i o^j<J

Anl'ang von derselben neuen Hand, auf
dem erganzten Blatt, S, 1 : ^t <-^J>^> «JJ Js*^l

Dieser Anfaug (und das auf der Seite Fol-
gende) ist ohne Zweifel geffilscht. Die achte
Handschrift beginnt S. 2 — mitten in der

iwai! .,— so: Jt^'t y.jjj mL^I .j JJii^, Jjfj,
^ &>.«.,. j^JI w^ ^_^s ^ ^yb (j^s*.

o<

,*%£! 0+&d\ ls Juu .Ul

KrLb v^.^c u*UJ| „ JJ- ^l

u. s. w. ■■— Die Frommen und Verstandigen,
sagt der Verfasser, geben ihre Seele nicht um
Geld oder cities Gut bin, lassen sich auch nicht
verblenden oder vom rechten Wege ablocken,
sondern wissen, dass die Erwahnung Gottes
und stilles Gebet zu ihm Leben und Nahrung
des Herzens ist und sie vor den Anfechtungen
der Sttnde bewahrt. Um in dieser Richtung
. zu wirken, hat der Verfasser dies Werk ge-
schrieben: er spricht darin von den Vorzttgen
und Gnadengaben der Frommen, von der Vor-
trefflichkeit des stillen Gebetes (JF33|) und
des Qoranlesens, der Lob- und Dankpreisung
Gottes, des Gebetes fttr Mohammed, der An-
rufung des Hoohsten um Barmherzigkeit, von
dem irdisohen Jammer und den Freuden des
Jenseits und von den Vorzttgen der pufischen
Lebensauffassung. Sein Werk zerfttllt in lOKa-
pitel, deren Uebersicht S. 6. Der Titel ist
ebendaselbst so:

(ebenso S. 337 in der Unterschrift, wo aber
. HAKD80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX

BjbLj. fur ijj\yi>, steht). Er bringt darin Qoran-
verse, Traditionen, Aussprilcbe vieler frommer
Manner und eine Menge Gediohtstellen Ver-
schiedener vor, im Ganzen etwa J 000 Verse,
wovon ungefahr ein Drittel auf Andere, das
Uebrige auf ihn selbst kommt. Unter den-Ge-
dichten fiihrt er von sich selbst, ausser vielen
Gedichtstticken kleineren oder grosseren Um-
fanges, 7 ganze Qaclden an : davon 3 zum Lobe
Mohammeds (s. unten), 2 zum Lobe der Gottes-
freunde (*U^I), 1 handelt iUjdl Ji*^ ^^1 3,
also von den Jungfrauen des Paradieses und Er-
mahnung der Weiber; 1 (und zwar die letzte),
ein Glaubensbekenntniss, ist betitelt:

U il\ v* Uuy&4\;, Uil j^ilj L^\ H ijiybzi^

(S. bei S. 327 &).

Die Zahl der hier vorkommenden Traditionen
ist etwa 200; er hat sie in Vorlesungen gelesen
bei ^ST^^^p D ,JJ| ^ f 72 Vi82i-

,j>c Js^j^o 'k.JjilS^ jXaxit a ^iaJISjIxo
J JJill XLd> J^jrJ! ■i+ t !iae. J^Si\ ^ B\XJ

!^ u ]/i f^^i ^^^i ^y>\ s

Die Ueberschriften von Kap. 4 S. 192
5 S.213, 6 S.237, 7 S.240, 8 S.266, 9 S.28L/
10 S. 285 s. in We. 338. (In dem 10. Kap.
kommen hier in der That 73 Traditionen vor.)

Darauf folgt S. 327 unmittelbar, zum Be-
Bchluss des WerkeB, die schon oben erwAhnte
Glaubensqa cide,- betitelt -frl l ^^1 {Jl ^ !l , deren
Titel auch XjmLsUI Bj^aijJ! ist und die in dem
Buch des Verfassers, das jjXi\ u»UT betitelt ist
(HKh.IH 5034) und Dichtungen desBelben ent-
halt, voransteht (S. 327 : ^jjdl V^b*"^^^"
G^ft^Wt • • • ■«« >Xj* . . .^J.\ oi Ji M Ji\ j^f&j^

87

690

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8802. 8803

Sie beginnt (Tawll) : ja&j ju.c icj _jJt X«i q* u£,Lj

ja^ - ^ »^> ^J>L(i , j^J

j£&j J-£sr. ^XiJl Xii uiJviJ'

und schliesst S. 337: JaLs? ^y«sl> ^j^ ^l*"*^

^JLcj «£*«*« (_jjjt ^ fci}>> t>Xw

Sie ist 160 Verse lang. Sie ist in We. 388
fortgelassen.

Dann kommen die Schluesworte : «li iA*-=i1

Sohrift: ziemlich gross, weit, gewandt, gleichm&ssig,
deutlioh, yooallos. Ueberachriften roth, Stichworter roth
oder hervorsteohend gross. An wenigen Stellen sind kleine
Lfioken im Teste, aber S. 248 — 265 ist eine grosse Lfioke,
in weloher die drei sohon oben knrz erw&hnten Lobgedickte
anf Mo&ammed stehen goUten, yon denen das 'ante, in El-
medina, das zweite in Mekka, das dritte auf der Reise naoh
Jerasalem gediektet ist. Daffir ist hier das Papier frei-
gelossen, sp&ter jedooh aaderweitig benutzt; s. nnten. —
AbBohrift von r-jjcVi! *^ qJ rjr! L ^B J^i O- <J?J^
im J. 1088 MoHarram (1677).

Der Rand von S. 2 — 188 ist in kleiner,
gevandter, etwas fltichtiger Schrift, vocallos,
eng- und ganz voll geschrieben. Der Schreiber
heisst naoh S.124 oben ^Ac^II te\\+»- qJ qU-JLw
und lebt im J. " oS / ]696 . Der Rand enthalt
Stelleo aus dem Qoron-Commentar des .cyiJt;
zuerst Sura 28, 77; dann 29, 26. 40. 81, 11 ff.
und so yreiter fort bis zu Ende. des Qor&n,
S. 124. Nun folgen am Rande einzelne andere
Stucke, anderswoher entnommen. Zuerst S.123
und 1 24 (unten) u. s. w. bis 134 JGeschicbte
Jacdbs und Josefs und. . seiner BrOder; 134 — 154
Anfeqg der prophetisohen Thatigkeit Moham-
meds, vie sie in der Geschiohte des ,-vJ wu^
«J>JU und dessen Begegriung mit ihm -zu Tage
tritt; endiich 154—188 eine Menge von ISra-
ditioinfen, meistens dem .^suaJt ./wl^-i des El-

bohari und des Muslim entnommen, oft aber
auoh dem de6 (^Owoyji und Anderer, gewohnlioh
in kurzen Kapiteln, deren tJeberschrift meistens
anfengt: v_>L«s^«.5 >—»b .

S. 249— 266 sind in derselben Sohrift, die
meistens sohrag tiber die Seiten/hinlauft, be-
schrieben; auoh nooh der Rand von 267. 268
n. 269 oben. S. 249 — 255 handelt von dem
Propheten Elias, im Anschluss an die Qoran-
stelle Sura 37, 123 und z war nach dem Qofan^
Commentar des y^y^>\; S. 256 — 260 im An-
schluss an Sura 38, 45 von Moses und Elfiidr,
ebenfalls nach ^*J!; 261—266 von Du'l-
qarnein, im Anschluss an Sura 38, 82, und
266 im Anschluss an Sura 38, 99 und 267. 268
an Sura 38, 109, gleichfalls nach dem Com-
mentar des ,cji*JI. Dagegen was S. 283 — 292
am Rande steht (von derselben Hand), meistens
Traditionen, ist entnommen dem «ji\*^i o_j4*J! "^,
Einiges auoh (die letzten Seiten) dem uiUiljjjJu.
Endiich 6tehen S. 339 einige Ausspruche Mo-
Bammeds und S. 340 — 343 Erklarung von
Sura 19, aber nicht ganz zu Ende, vrie es
Bcheint, gleichfalls nach ^eyUil. Endiich nooh
S. 343 ein Liebesgedicht, das man auch myslisch
auffaesen kann, und" das anfangt (Kfi.mil):

8803. Lbg.3i.

257 Bl. 4 10 , 23 Z. (26-X 17; 19 X 13 0,n ). — Z ostand
ziemlich gut, dooh stum Theil waeserfleobig, auoh soDst nioht
ohne Fleoken. Der Text beschadigt f. 66. 66. 149—151.
189— 191. 199. 200. 210. Am Rande bisweilen aasge-
bessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband:
Pappbd mit IiBderruoken. — Titelnaoh der Vorrede f.2 b s

und auBserdem (jtXjJuj) :

Dieser letete Titol etaht f. 1* Von apaterer Hand. Ebenda
^er Verfasser! j^l^t *<!y*JI ««»d in der Untereohrift:

No. 8803. 8804.

ERBAUUNGSWERKE.

691

Anfang fehlt; er ist von spaterer Hand | weiterhin f. 254" die Qacide:

erg&nzt f. l b : o^^t *-i aj »JU. ^ij**^ ^ <>+^
«*jjAJ» A Jill, u ^i\ &* u-OJiit J*qM.& JUJCJL,
^L^L, ^LJ^bU LLs^ uiol, UJ ^ Ouu Ui . . .

Paranetisches Unterhaltungswerk deseel-
ben Verfassers, in Einleitung, 500 Geschichten
und Schlusswort; mit Beibringung vieler Ge-
dichte und Versstellen,

Einleitung f. 3 b in 2 Juoi.

1. >a» f,3 b ^uJt a *LJ,*| JJUs ^ ^ £

(•,LjUI iu pL> U^o ^a&UJU, tLfisJL,
(darin 1 Traditionen) ^ifSt, ^Ls.'tfL,

2. J-a* 15 a oLL£ll j^Lj tLJ^fl oL.LT oLSl j

^iu j3i a , ^Lfe jfc>. *LJ,^ J*..

Dann folgen f. 1 9 b die Erzaklungen (oL>K&-),
denen er ein Gedicht mit dem Titel:

voraufsohickt; eB beginnt:

(♦^j'Uao JU»- fJlc L&wLc Li

Die 1. Erzahlung f. 20*: ^j {Ja jJ^\ ^1 ^

Das Sohlusswort (iUi'li-!) f. 230 b .
1 . ^a 230 b ^iajo < jSj, jULSt ^ vl>^' >3

l*4J'LrfUls» \jajo ^ . . . j^AaJuoJt pLjj&J!
U.-Juoi 238» ^xiUyi 'goUJI «J«*Sc Lu £

(worin zum Sohluss 3 seiner Qa$lden; die 1.
gJl Jytt\ ^i^ *^.r A JZ3y~ij, auOsLil;
die 2. ^VtiSwlL^^^^ljoJtOJte/auf^UJt;
di'e3.(llUJt Vs>^' ^^SJUTJUl, auf'l^LwJ
reimend, alle in ^Ta-vrtl).

Endlioh 3Ui'Lsgt r Ui> Juui f. 248*:

L!jit AJjL iCr . v^bj cy H> J ]J Owas^j j
D&in zuerst seine Qaplde:

gs» o*«>J< A^h & L^I [jH+d
(auf^A^^wll, 150 Verse) (Pin. 22, S. 327),

anf.: gJI ^.J! ^W 1 3! (= Pet. 192, 14, f. 29. 30).

Sohluss f. 257 b : ^ i ^Jt" J-pJ u03v^
KjLw^j ^^yk+J • • • ; *LiJj^l.(ja«j vJjaCII Lk$> <_£JLj'

&JUI >Li t Lfc^O' J-«JJ! «JUt .jmlas ^ y>-Jt

Sohrift: ziemlioh gTOBB, gut, gleichmassig, faat vocal-
losj diakritisohe Ponkte fehlen Sftere. Uoberschriften und
Stiohworter roth. F. 1. 280—232. 285—237 erg&nzt. Nach
f. 105 fehlen mehrere Blatter. — Abschrift im J, 842
6om. II (1438); die Erganzung urn 1M0 /i, e6 .

HKh. Ill 6585 und 13706 (dies oioh't ganz richtig),

8804. Spr. 857.

216 Bl. 4 to , e. 16 Z. (22 1 /* X U'/si 17 >< 8Vs— ?«). —
Zustand: woi'mstichig, wasserfleokig, beB0Ddersam~Rande;
derselbe oft beschadigt und auegebeseert. — Papier: gelb,
ziemlioh glatt und stark. — Einband: schoner Halbfranz-
band. — Titel fehlt: 8. Anfang. Verfaeser: 8. Anfang.

Anfang f. l b : jJWy* ^Jl jA SiJ|' l XoJI ^L*
(__j«S>LJ) \>.X*n\ ^ iW) >XjS- ^ac>, *2+* s -jy *-&^2

kXf>- <\*i UI . . . qa^-AJI Qtv^ J^» ^LJUt t^M-Jt

l3^i . . .. ^Ja^UJt^, u^JUl jjL*.^ S^Loll ^Liet
v-^jlji ,jue Ui)^Ux«^J| 'r'Li^l V^^ oLbt V_»LxT
OA^LJfj, ol^^uJI iUXi ^ ^ ,yj| ■oLolyCJI
Uto^j jy^Jt (_;JU<J KJUXxit J-u-w ^^Jl* LjXii^l

qv« «U>j ^*J>LaJ! i\xc ^»k-wJI v^Lu ,UaXf>i jt

Das. von demselben Verfasser fruber
herausgegebene , so eben besprochene, Werk
(cj^^''0!»jj)...liatte vielen Beifall bei gelehrten
und frommen Mannern gefunden , wie bei

er mehrfach aufgefordert wurae , in demselben
Geiste welter zu schreiben, namentlioh andb
zur Abwehr~gegen religiose neuere Riohtungen-

-87*

692

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8804. 8805.

Aus diesem Grande..- -hat er das vorliegende
Werk verfasst, das 200 erbauliche Gesohichten
enthalt, die sich auf den Heiligen 'Abd elqadir
elgdanl f 661 /ii66 un< ^ die von ihm hochgehal-
tenen frommen SeiEs (etwa 40 an Zahl) be-
ziehen und Gottes Gnade an ihm, seinem aus-
erwahlten Rflstzeug, und an ihnen erweisen
wbllen. Der Verfasser bemerkt ausdriicklich,
dass er mit den „sonderbaren Gesohichten" in
dem Titel des Werkes nicht Anekdoten und
Schnurren , sondern Gesohichten erbaulicken
Charakters meine. Die Ueberschrift ist jedes-

mal; [*J! JtfJLSJl <iUJLLH] '^ s 1\ iubC^J!

[resp. qajUJ! c>«*Jt] qajLJI u<*-*-^0i ■>*?
Die 1. Geschichte beginnt: -a*£!S ^-ySJ! q=

F. 185" die Qacide J^JU juLaJI & I* des
^Al^yUUJ.o** t 66 7ii66, 12 Verse, No. 7.692, 1.

Als Anhang folgt f. 187" ff. eine Sammlung
von gottseligen Reden und Sprtichen des 'Abd
elqadir. Die Ueberschrift ist: 187" f^ S<i

&JLi<o i^c- 8jac ^v«wj 3 ijiXii ajJLiu u~-aJlj q^
Ferner 209* seine Herkunft und Beschreibung :

iXSUO} «t>J^*j fcAAAvU jj\j

211' *JLc^ a -c 213* ^ic^^A/'J

Es Bchliesst mit einigen Versen, deren 2 letzte
f. 2l6 b (Tawll):

JJU^ »^-JI ^ Q^i Ls>X« ^j^^j^jU^lJUS

Set rift: ziemlich gross, rnndlioh, fluohtig, nichtTeicht
za keen, yooalloB. — Abschrift o. 1750.

Naoh f. 9 fehlen 6 Blatter. — Nicht bei BY

8805. We. 1709.
10) f. 105 -120'.

Format eto. and Sohrift wis bei 9). — Titel
and VerfaBser f. 105':

Er heisst ausfuhrlicher:
'io&*, ^ iXaJ>? ,jJ |*jtaJI -Jw^C ^J O*.*^
c JjUJt gjiUJ! ^Lajtfl »JJi vX-je y\ ^jjJ! jAPli

[juotf iO«js» *_*JLi _^»]

u*

vi^jb .jI

and auch:

Anfang f. 105 b ; .-.-g^JJI jL*»JI aJUil *JJ o^l.

^JLaJLw >X(i» Jou L«l . . . ■t^b'i'U o^fr&JI. CiJLs»
f i5* tS'^ U0f&\ jjlj . . . Ij'LSI *L^h -jI \--^j *LAtj

iJi < ^s>\jS\j ,_jy»>Jlj *j>XJiXJl> liili^t ^aAAOSr ,! j*l q^o

Mohammed ben 'abd eddRiin,ben mo-
hammed elanparl e 6 s a d'i ] I ha^ir eddln
abu 'abd allah ibn elmeilaq (und auch ibn
hint elmeilaq), geb. 7? Vi83i» t 797 /i396) behandelt
in dieser Sohrift die Qor&nstelle 42, 48 u. 49
in 12 \_^JiL<r, und zwar, in erbaulicher Weise,
namentlich auch darauf hinweisend , dass die
Geburt von Tochtern nicht als Ungltick an-
zusehen sei, dass- si e vielmehr ebenso sorgfaltig
auferzogen werdep mflssen, wie die Knaben
und giebt Trostgrttnde den Eltern beim Tode
ihrer Kinder.

1. vJLko 106' v-jy^t 5C7^I «J oJLuw.^WI. j.*j
u^Jo ,3 jkAjJl^ji^ »&a cJUJ^ wL^av »XJU tills:

2. u4k« 106 b >Ua U (jli?. ^jJUi' jjjju ^jj^Kf

3. i_a1L^ 107* (jaw yju J'ifJOiAvKI -bLu gJJAj
J-JiXJI (9*^ j M?^' alcij* ^< >^a£ ^jl

4. vJLbx, 108 b LSUi tUo D i w^j ^Uu J^ c>J>\
qI »jXa «Uiii q^>J<x^ oLaJI lu^ii «XSac! q< ^

5. vJLk* ll2 b ,^Jt SjIjI *jKI «J>^ <_aM" or*
j^l j^La^^L pUO'JU, J>aMj oUaJI ^.SJUJ

6. vitw 114* j^TJJI y-yj ivj—xJI gJI e^l

^i (Jfr> JIuu bl» j^*j«>' KjLc, <j viyliKI^

No. S80. r ). HSlHi.

ERBAUUNGSWERKE.

693

7.^11^ 116" j^U^I ^i^! yya- ^| vpM

8. v_*lj,. 1 ] 7" UJU: w ^Ui' 4.111 fju\ Uj 'ujaTJO'

9. vdLu- 118" s.~3j| bLLiJJ ^SxJI JiUb!

10. _4U. 118" yJJ (>»*>*! J*^ ^ xfljJI

11. vd!^ 118" JS S V\ oy ^ orfJJIjJI iLJUo'

12. v_a11w ii9 b ,nj^:^ juw^xa ■ c^j j^ji ' SjUfjfi

Schluss f. 119 b : ^ *Jbs>w k^jjXj \^>-ji

(J*, OJjj J. i\L" J ,x»v<aJI (JJt vXs>l nil! _^ Jj

8806. Spr. 903*.

48 BJ. 4>°, 23 (25) Z. (26 V. X l7'/s! 21Vq X 13'"). -
Zustand: fleokig, unsauber. F. 1 sohadhaft. — Papier:
gelb, stark, ziemliob glatt. -Ein band: achoner Halbfrzbd.

Titel f. ]':

Ein zweiter Titel 1st: (j^A&Jf j^Lf (als dessen
2. Halfte dann y^$f ia£ [^ j oder dgl.
stehen wurde). Dieser Titel steht ausdrttcklich
in Pm. 343, f. 2 b in der Vorrede (vor den
Worten iXjUaSj nz*^*), ausserdem auch in der
Unterschrift von Spr. 902. Auch HKh.III 4463
hat diesen Titel (als Werk d ess el ben Verf.),
aber mit dem Zusatz: Xi*i=» V-ji ^SL^ £.
Dies' ist sohwerlich riohtig. Auch in diesem
Werke behandelt er den Abfi fiamfe (Pm. 343
29.Ab 8 chn., ■■T.187" il^iJI ^iu ^ £, wahrend'
Lbg. 190, f.l73 b au8drucklich wui^! '■$$£%
•ale Ueberschrift hat), aber gleichfalls auch den
Essafi'l u. Mfilik (u. beiLbg. auch den Ibnhanbal).
Verfasser f.l": J^i\ ^^- r UJI. Genauer :

W'^j-fe y^a^f ^,«j| ^cji ^^J!

Anfang f. 1": ^A j^\ „&♦« JJ j*il

U|i i\«j . . . jLAAJt r Ji^! ^UmkJI a *x^J| ^fiJI

i ^c J.*Ai.j (J^jLsJI Joel^JI ^ qjLaJI (j^j, J! v_,ur

g.j,L-i.JI y'Jj ^A^LaJ! ^sLu^ oLJl^'j /ijlij^

^'13- vX*^ ^jJLwjJI JkAM, J'jkj

kA+A^J |.l

O^LAlj tb^l ^.Ibj 0< <, t^jUaiij fcXn/a,, ^ aa*JI

w**iLi { aA «*=>l o ft JL41 KiLJCJ ^3 ^yCJ\ .JJU:*,

U*ft«Hj^' 't***-^ *'t'* 1 ^-? >_JJC«1I Jk**8Aj (jLtil i\a«JI

Aus diesem Vorworte ersieht man den In-
halt dieses einen erbaulichen Zweok verfolgen-
denWerkesdes^o'eib (oder auch 'Abdallah)
ben sa'd ben 'abd elkBfi elmicri elinekkl
eccttfl elEoreifii (oder 'obeid elRar/iU) f ?W/ 1S 9 9 .
Es enthalt Anekdoten, Lebensabrisse frommer
Manner und Prauen, Traditionen , Gedichte,
Beispiele von Besserung Unfrommer, und han-
delt auch von Mohammed selbst und seinen
nachsten Angehfirigen und Nachfolgern, auch
von den Hauptimamen, von den Gnadengaben
der Heiligen und dem Jttngsten Gericht, kurz,
es sucht die Hauptpunkte des Glaubens einzu-
scharfen und die Prdmmigkeit zu wecken. Das
umfangreiche Werk ist in eine Menge von
Abschnitten getheilt, die hier ungezahlt sind,
obgleich sie sonst gezahlt werden. Es sind
deren 52 bis 54. Wir geben die Uebersicht
derselben bei Pm. 343. Die vorliegende Hand-
schrift hat hach f. 30 eine grpsse Lilcke und
nach f. 48 fehlt der Schluss, ebenfalls eine
Menge von Blattern. Ausserdem ist zu be-
merken, Jass der Text hier oft abgekflrzt ist,
so dass es soheint, als 6b dies bloss ein
Auszug sei.

Das Werk beginnt hier I 1" Mitte mit
einer Art Predigt, in der der Verfasser seine
„Bruder« oder auch die „ Geistigarmen" anredet
[^jl^s.!, idJI^Le, tlyuJt jJUa) und von der

694

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8806. 8807.

Wichtigkeit und Wirkung des Gebets spricht:

AnJS ^i, .j+i *^J-s Lioto.et ^.Xc'uaj m\P. ^jj^s-l

Die Abschnitte siud hier ungezahlt. Der

1. f.4 b o>ia*JV4i Ow*>S * a ^i-^i -iiU-c j Jjfli

(►j.XJI ^U*;l ^^t»*^ u. jj'JI

Die folgendeu Abschnitte entspreehen denen

in Pm. 343 so:

(2.)f.lO h =Pm. 2. Abschn. (».) r.26* = Pm. 18.Abschn.
(3.) 13'= » 5. »' (10.) 27" = ■> 21. »
(4.) 15 h = » 6. » (11.) 30" = » 25. »

(5.) 17'* = » 7. » (12.) 33" = » 43. »
(6.) 20" — •'» 10. » (18.) 37" = » 45. »

(7.) 22" = » 13. < (14.) 40'' = » 46. »

(8.) 24* = » .15. » (15.) 45" =. » 47. »

Dus Werk hort f. 48 b in dem Abschnitte
fiber die frommen Fraueu auf. — Die Iuhalts-
(lbersicht f, 1° ist des schadhaften Blattes wegen
nicht ganz erhalten.

Schrift: ziemlich gross, gefallig, deutlich, wenig
vocalisirt. UebersclirifLen roth. — Absohrift c. ,000 /is9t.

Von den Luck en iat oben die Rede geweaen.

HKh. Ill 6589. 4463.

8807. Spr. 902.

187 Bl. 8*°, 19 Z. (20'/s X 16; 14 X 10 cra ). "— Zu-
stand: fleokig, besonders im Anfang. — Papier: gelb,
glatt, ziemlieh Btark. — Einb an d : Pappbd mit Lederrucken.

Dasselbe Werk. Titelf. 1«:

jJic ,y*ji&i /^iLs J(^ Jkciytl ^ (_^jUii o^^r' v^

/ijlSy o\il£=-j AjUoSj oL,jj^ a olS'jAJ} \^ias-
^aJjUJI g^Lkil -Ji s CT A^La3l s.aSLUj ol*Lf\,

Verfaseer f. 1"; oM^ 1 v^* A ( im Text f - 3 "

• richtig mit _).

Anfang f. lV lJuc .^1*31 *->> cU A*^l

- Nach mehrfachen Anrufupgen Gottes folgt
dann f. 3* (ohne das Juu U): gJ!/^jUJIg»^JI v 1 ^
vie in dem obigen Titel. — Die einzelnen Jmas
flind hier gezahit.

Ea liegt hier die erst e H&lfte des Werkes
▼or, ' mit 23 ;Abschnitten. OBgleich f. 120 b

der 1 5 . Abschnitt gezahit ist, werden doch die
folgenden mit 15 — 22 weitergezahlt; was jedooh
hier im Folgenden berichtigt ist. — Das Ver-
haltniss zu Pm. 343 ist so:
Abschu. 1—10 (f. 8". 20". 33 b . 40 h . 48 b . 55*. 62".
73". 81*. 89") = Pm. 1—10. Abschn.
Abschn. 13— 15 (110 b . 115*. 120 b )=Pm. 11— 13.
Abscbn. 17—20 (181*. 136». 143". 147.") =

Pm. 15—18.
Abschn. 21— 23(16 1M70". 178 b )=Pui. 21—23.

Ohne Ueberschrift sind der 14. 17. 18. 19.
und 22. Abschnitt. —

Der 11. Abschn. f.94 b haudelt: <,J#> / J j
i\J\ *jU=» **«aJ mcLbi ^ J>c$ i£^ *^ < ^*^

Der 12. f. 103": «JJ Jw*^ ( tL«i^! /J &

Der 16. f. 127": ili JuaiJ-**^* oUI/ ^
UUi- fOUiX;> vW i^ s />XJ-s! , ^.^ ^tai i,^<3wJl
Dieser Abschnitt entspricht vielleicht dem 14.
in Pm. 343 (f. 85").

Schluss f.186" (Bastt):

Der Text weicht bedeutend ab von dem in
Spr. 903 A vorhandenen. Naoh der Untereohrift
soil der 2.Theil beginnen mit dem 26. Abschnitt.
Da die unriohtige. Zahlung der Handsohrift
22 Abschnitte hat, muss der 2. Theil mit dem
23. Ahschnitt beginnen ; es scheint irrthitmlich in
derXJnters.ohrift L (M>UJI gelesen zusein ftirvi«.JUK.

Schrift: gross, deutlioh, gewandt, .vooajlos, rotbe
Uebersohriften. — Absohrift vom J.U15 Rabi'II (1708).

F. 187- enthttlt ein Gebet jeinep f .in 4«r
IJnterschrift (jib*!* *JJV <>■*€.. .o* 'p^^ 1 ^ J *'
Genannten; zu Anfang der' ei»zejnen SStze
werden, der Reihe naoh, i41e Btionstabea dee

No. 8807. 8808.

ERB AUUN GS WERKE.

695

Alphabetes verwendet, in dieser Weise: 1$1JI
<j*'^ «%=>> *Ljj «L*j 5 . . • J ; s»^i $ und zuletzt:

GroBse, kr&ftige, nnschone Sohrift, vocallos; urn ,S00 /it8b.

8808. Pm. 343.

257 B). 8", 22-(15— 21) Z. (20 x 15; 17 x llV»««
[loVgXlO— ll'-"]). — ZuBtand: darchsclinittlieh ziemlioh
ansauber, beBonders /. 201— 245. — Papier: ungleioh,
im Ganzen gelblich und zieralicb. glatt nod stark. — Ein-
baod: Loderband.

D ass el be Werk, vollst&ndig. Titel und
Verfasser stent im Anfang.

Anfang f.l b : Jic^JI ^ ^,^j| ^ J| v Ui

Dann folgt unroittelbar das Verzeichniss des
Inbalts der 51 J»*a;, aus denen hier das Werk
beBtelit. Dann heisst es weiter f. 2 b : vjltf liAS>

gJi oLjjjajj ^Jai- u. s. w. ganz wortlich so
wie bei Spr. 903 A im Anfang angegeben istj
niir stehen hier nocb zwischen aJiao ^aa^JI *j'l»-
und /oCjiaOjj die Worte: ^raJI j^vJL HIH^
Der Anfang deB Werkes selbst (mit der
Predigt) ebenso, wie bei Spr. 903 A (namlich:
gJ! ^Jc L^C/tojct Lit l0 a ^cLa # t.^). Dies
ist als Einleitung anzuseben; dann beginnt f.,10*
das in n Abschnitte« getheilte Werk.

1 . J*o& f. 1 0" 1 J SJI .fUy&jft iUi- fcjy j* j^A*
(Derselbe f&ngt grade so an, wie in
Spr. 903 A (und auch in 902) der 1. Ab-
sohnitt, der dort jedoch As5L3Ji i^SLvs &
uberschrieben ist.)

2. ^27' J* ^^ ^fij| .^ 0^1..^ £

3. J^ 39" ^JJI *U juai! <~ o'ftjiUJI waSLx £

bOIac ^,x .Laj>I

4. Joas 44' AaJI l toye s - Umj ^ ^ *b> L.

5. J.AOJ 49* ojc ^AJI aU j^I; 1 Jl#*j yjJi. cb. i

6. J.ASJ 53* a^s»! ^Jjl Jj j^l y^jjl ku; j

7. J.a=j 56" Ad Uj r L^I jJLit c*aj _!.:£■ jo J.

8. Jgas 63" &iJ wVa^I 'SUfeuuJI i^nXil J-jLois j.

9. J.*a» 67" ^LJI^ *IXJi J»*i ^ ..b> U .SS &

lO.J^i 72 b ^JJI jJU o^jil <^ *UuJI J-iLAaJ i
^^i &aL> S^iAO tUJ^"!>l J.ns-

1 1. Jwai 75 s 'fcS-j ^AiUi ,»AJi jc g^^JI r ^ir ^

12. J^i 78" yAJS &U A*^t '^S-j tU^! ^i* j

ji^ *J»Ae» 8^6*9 ti^JUil Jo«».

13. J-Asi 81" o^Jt BXw o*L> a ^«J *J>* ,3

l\AJp! A-A^«^ (cl«J1 ^

14. Jwai 85" I fW '^ tLJ^I oUI/ oLSi j

15. Joai 88* Jj.**.^ Iv^i u^ftAJ (&. (^>^ *4>3 j

16. J.*,* 91" ^l 41 Juii '^ A^LAaJt ^JSU*. ,j
1 J. Jjfli 95» W •i jM J.\ ^ ^jJuij ^U3 >J>S J.

18. ^ 97 b ^ l ^ !a . Jlfcdl ^'LjJJ ^ ^ ^

19. J-ai 100 b D « ^JUi- jJJt JL5 * £ >iJt XSjuo i

20. JJaJ 103" j^u. ^l c iXaJI^ iiJt iiSJu* J:
21-J-ai 106" pUaJI yjl ^ ^aaJI -gljM"i.

22. ^«s 111* Ju^ j^Lyi, ^UaJt oLjlXs. i
u^Jo ^ oLXe*^ AxOciUjt r bLT ^

696

• 23.^5 116 b «JJ. L\*sS

*....*£) 0.aA*JI JwL*.^. ;i«X*^

24. J.oi 120" jaj Sj.«».ftJi wJljCI ^.E _>!?■:: ^+At

ERBAUUNGSWERKE. No. 8808.

42. j.oj 196" D .i' c ,-» i/u »i: A*il %^l "£

t*; i'*A* '■***'' tta-^iw/.^ ^5

^, ^->-

25. j.«ii 124" . ^.»*ii j_>*a-'

f^l lOy-Xi" ^> ^JJI ».!) A*:>l . . . al'l
26. J.*as 128" J.*=ii ^ ^ft^^J' «-»»L*<» ^*j o-

:i . e-X.il nL

•27. j.^-: 131" *JJ j^il' 'jT, tLjJ.^

a»»a,« , o*J iS

I V_>l'J ^"

=JJt

28. (27.)^i 134* A+sit ^ a ^i.«i;S ^SL* t

29. (2 8.) J.a=j 137 b A*il <<.lpi:i ^*^ ^o«j j

30. (29.) J^s 141" ^X:\ OJ A*il ^LJ^I oU.) S

o^ 1 J

31.(30.)^- 145" 'g^/JI v_i 5 _.«-o —sL* i

32. (31 .) J*>i 151* ^UJIj ,1 jtf J-LJ^i '/ 3 &

33. J.AAS 156" ■-BjL.il ,U)LJ5 *JJ J.*^! «^yJI .So j

34. Jjas 159* A^l 'jJj«jI A«c j ^+c w-.'s'U< j.

j-AxiliAs-j ,3 >i.*j (_5>^-!l *Ju

35. ^«s 164 b id; Juil "-'^jwLSJI r ^l —Su* £

^ijiil ^1 t-UU.II *.i, ^5<^

36. J.oi 169" Jv*^l 'u^jl j ^l* r L0SI ,_*5Lu J,

t;*uii ^uji jjt> ^a;! 4.U

37.J.«s 175* aU jv*il '^ aA iUil -51;* j

_,lol. kj.tXiij tL**x.Jl s.9] (_5tX^I
38.^*^ 178 b J.^1 .**.>_, .j.JjJt Jls. cr i; ,5

Lj.S A*jL Ii\arJ ^j*S , niAit tXi

39.^5 182 b tli j^i! ^I^Lc -^ jjLas j

40. J.*di 188" .-*s>\yl\ JJ.aUI ^ ^x*JI Oj.^ j

(CoA^.^v ^ i^^' t\E»'SI iX^lj? "3

41. »>-**, 192»- nU jL^I.-« oft3 iLaJI ,SS S kj^l j

Jj" aI^hj uj.acI ^(AJI

43. w v.*aj 203" ^a;i nU j,*^i c r r«

15-

Jjii*-I

44. w U- 209" ^A;i nJJ J.*^l £ a ^^l — iwJix j,

»WRii/o' .,^9 k*/«iX>. ,La£>I

45. J.Aii 216* 'il*j»sj ^LJj ^ji ^j ^lc _!.-. t

lA*2T i*cl
■ V

r^-

46. J.*as 221" \)..'l .iilcl N*i ; \jx:i. c^+ji .3 3 j

A.^-j.a*^ \L tX*s-l 'aj.J.*. ^.e ^.J I IjL

47. ,J»«at 227" o_jjU/I tt*^*j| .j* o^^w«i-l j; ji

^aaj»j, j: \:x'J , c-X.'l ,0J k\*^I ■■'■c>Iju3^

48. J.*as 232" '»jT/o j-ki-l ».Lj\ J..B9 j tl> w.as

^-t jlj"SI OUt LEO ^jJ! *.1J 0^+i-l

49.^*39 237" ^\*

ill

' l»j \*j.~5\ iUJl.il v_^.5U/c j.
.lamvjI (♦■aJ.s-' .Lsiil A-J.X3I *Jl.
50. J.AaJ 241" A*^! '^ ^aJI ^ c »yAJI J^i j

5i, ^i 246" .an ^ kJi "i 4,s j.^ ^ *l> u*i

<ajl >l »Jl 'i J.*! a ^ fi'LiSi ^Jl U^>
'.^5. .."S!,.y....U (JLrj Vi_5JvJI ^ ^*^ !
(52.) J^ai 250* «JUj .vlil K*=. ; K*av jj tL?. U v_>L

Schluss f. 257»(Wafir):
^.b QAac jcaJU L« Bj.1ao o-s* i3»S ^+^+^1 ,^j* »>*)>*

»J.jl , g La i ^.AjsLaji ii)j>Uc .-^ La1r>I ^.aa* Lj / is» b
»j '^AiLRJI o ; kl) A*^l

AAw ( ^JtC

Die eiuzeluen Abscliuitte hnben nach der
f. 1" — 2" gegebeneu Uebersicht Zahlen; dieselben
sind anch im Text bis zum 31. Abschuitt in
Worten beigesetzt; und zwar von 1 — 10 richtig;
dauD aber ist aus Verseheu 10 wiederholt und
so welter gezalilt, namlicb 10 — 25: alle diese
sind mit Recht umgekudert hi 11 — 26; 27
auf f. 131" ist richtig (weil es auf dem erganzten

No. 8808— 8810.

ERBAUUNGSWERKE.

697.

Blatte steht); danu wieder, wie vorhiu, dip
Zahlen urn eins verzahlt, aber uicht verbes'sert:
es steht 27 — 31 und es muss heisseu: '28—32.
Von f. 156" an unterbleibt das Hinzuset/.en der
Zahl (in Worteu) zu dom Abschnitt; die
Zahl, von 83.. mi, stoht am ltaixlc oder ist
auch in Znhly.eiclieu fiber oder nebeu das Wort
J>*=5 gesctzt: so bei 38 — 44. 46. 47. 4<j. 50
Die Zahl Jer Abschnitte ist uacli den.
Register 51; dass das Werk soviel umfasse, ist
nirgends, auch uicht ^lej< ; h ini Anfaug ( wo
bloss J,«i ^ i y 4 xA ii steht), gesagt; wir
konnteu fiiglicher Wcisc als Zalil derselben 52
angeben, da f. 250* uoch eiu uenw Abschnitt
koinint, der v.n dein 51. eigentlich uicht gehort.
Anders uoch bei Lbg. 190. Der bei Spr. 902
angegebene Schluss findet sich hier £120'.
Sohrift: zieralich gross, gewandt und gofftilig, deut-
hoh, fast vooallos. Ueberschriften, auch Stiohworter, roth
P. 1-84. 181. 132. 193. 245-257 sind etwas grosser und
rundheher erganzt. - Abschrift im J. 1178 Rabi' II
(1764) von { ^\ j^Ji ^ ^ ^ D . es

bezieht sich auf die Ergansung, die Handschrift im Uebrigen
1st etwa nm M50 /i 7 st goscbricben.

8809. Pet. 732.

192 Bl. 4>°, 26Z. (28X20; 19-19V, X 13-13'/,-).
Zustand: im Ganzen nicbt reobt sauberj ofters am Rande
ausgebessert, auch fleckig. _ Papier; go|blich) 8t .
glatt. - Einband: Pappband mit Ledorruckon.

DasselbeWerk. Titel u. Verfasser fehlt.

An fang f. 1": iUc ^ ^ ^jj, j, ^

^jt yj'JU- U#.,OuuJ . . . -^^ ^ ^^

JwJJI

^-Jdl

Jt-

■„•■: It

^ u«UJ| fLoii j^ £Lii G Ji,jo- iu^ijjl

*iO) \>.ah XJL
HANDSOHRIl'TKN D. K. BIIH,. XIX

Blatt 1 (von anderer 'HajnJ),. ist gefalseht.
Also der Aufang fehlt. Das Werk selbjjt
beginnt f.l» mit den. ...l,J-ai so wie bei Spr. 90>
angegeben ist. Es enthalt hicr 48 Abschnitte:
die bei Pm. vorkommenden : 14. 19, 20.-2.2. 2'4.
fehlen hier. Abschnitt . .1— , 1 3 == Pni. ■:] — 1 3*--
14-17 = Pin. 15-18; 18 = Pm. 2!;'
1 9 = Pm. 23 ; 20 - 42 = P m . 25 - 47 ;
44 - 48 = Pni. 48 - 52. Der 43. Abschnitt
(r r ° M J>»j AJy* /S ^) fehlt in p m .,
steht abcr als 49. in Lbg. 190. - Es bricht
f. 189" mit den Worten ab: L. s ^\ wUj ^

Die f'olgende Seite ist von derselben Hand ge-
schrieben wie f.l", gehort aber nur scheinbaAn
dem Werke. Danach witrde der S c h hi s s spin : "

'»JJI J^ ^j^o s^i t |^j| £ y^j, |p ^ y J3

Schrift: ziemlich gross, etwas ungleich, imGanzen
deutlich, stellenweise voealisirt, Stiohworter und Ueber-
sohriften roth. - Abschrift c. "»j lm . - Auf dem Vor-
blatt steht der Scbluss des Inhaltsverzeichnieses (43. bis
47. J^as), _ Bl. 9 /ehit. - FoliiruDg Arabisah. - Bl. I
u. 190 besonders incorrect.

Auf Bl. 190 h _192 stehen, von derselben
Hand wie f. 1 90» geschrieben, AussprttcbeGottes,
des Propheten, frommer Manner, Anekdoten etc.
erbaulichen Inhaltes, derselben Art wie die in.
voranfgebenden Werke, ol.nc abcr dazu'zu'ge-
boren, noch ein besbnderes Werk zu beginnen.
Die ersten Worte sind: 'y £ '&SL&. Q \ \j-\ '&
gJt ^c J&. ^ * i^Lii Jv=*Li 0>c j J, c

Nacb li)2 fohlt noob etwas. - Diese Blatter sind
solir flockig.

8810. Lbg. 1'JO,
39(i Bl. 4'", 25 Z. (23xl6'j: 161, x 0» 4 "»). -
Zustand: lose Lagen im Deckel. - Papier: gelb, grot.,
stark, etwas glatt; von f. 3G1 an fein und glatt. — Eid-
band: rother Lederband mit Klappe, nebst Futterai.

DasselbeWerk. Titel u. Verfasser fehlt.
Anfang f. 1": U^ ^L^Jt V; ^ ^1

• ■ 88 ^ :

698

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8810—8812.

Als Inhalt des Werkes angegeben f. 2":

Spr. 903 A - Es ist eingetheilt in 54 Jjas. Die
Ueberschrift des 1. Abschnittes fehlt f. 7% 16
* und der 3. f. 28 a ist f&lschlich als 2. bezeichuet.
Die Z&hlung und Ueberschrift der Abschnitte
ent6pricht der bei Pm. 343 angegebeneu, nur
dass hier noch 2 nicht bei Pm. befindliche
vorkommen, namlioh :

37. Abschn. f. 236" J^;> d j i\*»-l vSU. &
u. 49. „ f. 339" l >*iJI ^}y A

wodurch die Zahlung etwas anders wifrd.

Abschn. 38 — 48 = Pm. 37 — 47. Abschn.

• 50 — 54 =

48.-52.

„ UU — ^ — „ -XV. — U«. „

Der 14. Absohnitt hat die Ueberschrift und
den Anfang wie bei Spr. 902, 16. Absohnitt,
wird aber doch wol dem 14. bei Pm. entsprechen.
Schluss f. 396" mit dem Verse, wie bei
Pm. , dann aber bloss: Lj*Xa» J.c al!! ^j

*j' i \^$S UjX*o . . .

Schrift: groBS, kraftig, rundlich, vocallos. TJeber-
schriften und Stichworter roth. — Abschrift urn 1850.

8811.

1) Lbg. 925, 2, f. 27 — 73.
4'°, 21 Z. (25'/a X 16>, a ; 19' s X la 1 ,,™). — Zu-
stand: wasserfleokig, besonders in der unteren H&lfte,
aber auch sonst fleokig, so f. 35 ff. Am Rande oftors ans-
gebessert. — Papier: gelb, glatt, dick.

Stticke desselben Werkes. Ti t e 1 u. Ve r f.
fehlt. Es kommen hier 6 Abschnitte vor,
welche denen in Pet. 732 so entsprechen:
f. 30 b = Pet. 2, f. 1 l b f. 56* = Pet, 29, f. 112 1 '

f.43» = > 15, f. GO" f. G2"== » 44, f. 173"

f.49 b = » 45, f. 176'' f.6!V = » 7, f. 33"

Etwas verbunden und luckenhaft; namlioh: f. 27 — 35;
Lucke; 36. 37; Lucke; 3S— 45; Lucke; 46—64. 72. 73;
Lucke; 65—71. — Das Weitere fehlt.

Schrift: klein, schon, vocRlisirt: Stiehworter und

Ueberschriften roth.

Abschrift i,"»i W ,

2) Mq. 180", f. 595 — 603.

Stticke aus demselben Werke, namlich:

15. Jo=i 598" ^Jl sys-j iji^' ^ ^'-J" *J>* <3>

36. J-ai 601" ^wil j u£J'- r ^l L*ilii 3. Sie

entsprechen denselben Abschnitteu in Pm. 343.

3) Lbg. 1041, 8, f. 92— 132.

Format etc. u. S'c.h rift wie bei 7.
Ein Bruchstftck aus demselben Werke.
Es beginnt hier im 5, .V*ah und bricht ab ini
9. mit den Worten: *•*=>■} j> u*^^ *ri>-* *****%

4) Lbg. 1041, 7, f. 55—91.
8 T0 , 15 Z. (16VX 12 l /s; UVsX 10« m ). — Zustand:
nicht recht sauber; zum Theil lose im Einband. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Titel nnd Verfnsser feblt.

Bruchstiick desselben Werkes. Es beginnt
hier im 21. Absohnitt (=Pm. 343, 21); f. 62 b
22. Absohnitt (=Pm. 343, 23); f. 78" 24. J^:

*« JA*SS\ jj^ u&L^t (=Pm. 343, 47. Ab-
sohnitt, wo allerdings ein anderer Anfang ist).
Eine Lucke nach f. 84. 85. F. 86 b 25. J-ii
(= Pro. 343, 25). Bricht, ab mit den Worten:

Schrift: gross, dick, fluchtig, vocallos. Uebersohriften
roth. — Abschrift c. ""Vmm-

8812. We. 1564.

150 Bl. 4'°, 27 Z. (26 X Wjr, 20 X lS'/a— 14<"°). —
Zustand: ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken, z. B.
f. 53"; die letzten Blatter (besonders in der unteren Halite)
stark wasserOeckig. Der Rand an einigen Stellen aus-
gebessert. — Papier: gelb, glatt, dick. — Einband:
Pappband mit Lederrucken und Klappe. — Titel f. 1"
von spaterer Hand:

Vollstiindigcr nach der Unterschrift in -We. 1565, 1:

und ebenso in We. 348, nur dnss ,% statt ^jij Bteht. —
Nach der Notiz f. 1° hatto der Vcrfasser sein Werk genannt:

Vcrfasser f. 1": -O -' qjI- TJnmittalbar nach dem
Bismillah f, l h stelit der Verfasser ausffllirlicher:

\ji^js-\ (J.E *Sy> »S^=>i l*J»») & ^jSjJl £r^ ^*H
und noch genauer in We. 348:

tJ\ J #x!\ j* ^iUJl (auch ^() ^:*I«.

No. 8812 SMS.

ERBAUUNGSWERKE.

699

A u f a li g f. 1 '

Or"

a e

V^

^[i iXxj

-c!

0*l-c3i

O^

Erste Halfte ernes Erbauungswerkes in
vieleu (ungezahlten) Kapiteln, von Mo Tin mined
ben aJimed ben 'all ben soleiman el-
Bale bl be'dr eddln ibn errukn, geb. c. 7 * B /i8J8>
t 80, Vi400' Der Verfasser begiunt meistens init
einer Qorunstelle; dann folgt eine Tradition,
audi weise Spruche Frflherer, dann eine kleine
Geschichte.

^Jbu kill JL5 'SUiilj i^LJI ^^ jy^ij

10" jjfl ^Jl l^ ^JUi- ijn jl* 'xJxJI v u

31" 1^1 Cli 3JI l^L ^Jus kM ^LS '^aJ! V b

qaS^UJI £. \y y U (J/1 ]^5j| l^ul ^ jj| Lfc,| ^
45 b ^ oȣJl> o*Ul ,s ^U3 kill iUSl^ ljLj
uSI^j ^JJI ^ kM 3ij 'oU^sM ^>

52 b kill Jtf «J^> ^c jjn.-j* J^u ^ V b

57* jjrf.J* ,^1 bj.p'us'j, ot^il ^! a^UI vW

(F. 63" Aufzfthlung der 80 oUUU der
Qfifts. Anfangend mit: ^ ^oJi) ^ Xj^J!
gJtSuUill «^j ^i juLS^t. Schliessend mit:

65" oH jJ| |^t L. ^JUi- Jfl^is' «^j j^ v u
68" (jfl^j Uj ^ka4 9 Jeil i yXir u i l li| ol^JUaJt ^>L

80b ^ j« t^ •« jl« 'J4j . ji' «/J 'j*4 V L

93 b jj» J^e^yL^^

103"

«5Uj pi ^Uu kin s^ 'ol-*- 11 ^^ vW

108 b < 3 ^JLj'jOB JU trfjM kJUs> U*p"-OLj

_J*j *UjLS iUi vjLxXJI J^l ^^
115' D t pLA t^jB,^- a+ >J| ^JJ! ^^o J^j V L
kilt ^ a ) JLc (J^JLiil) ^IjWil *UUJI

121- ^Ui- kill ^U <k>iL> ^^^ oLT jli V L

137* 'ki'^^ jJujj (y*^l (^ s * *'<- 3 ^jl IkJfi SSu Ulj

tf i}* cf **; u ^ ;: ^«- !, f^ 1 ^' yj
^Ui- kill -^ v5LS wl ... ^Jli ^1

u**

141'

iajo

U*

iLLxJI ^vj, p

l^ T (>

kin ii.»^) £*°) >*& j^^. vW

^Us-'i'l yau ^ ^^ (^^Jl gjjjJI _^j| JL5
Sohlusa f. 150": ob-^ ^tyCJI S)^> y*
w«j ,yJI lOl^Jl, Lr ^l i wUuJI v^'Ij-j u^JJiil

r^ 1 *+Ai o 1 oi 01 ^> ^l ^^

Schrift: ziemlioh gross, broit, fast vocallos. Ueber-
sohrifton and Stiohw6rter roth. Bl. 70— 73. 144—150 in
grosserer Sohrift, yooalisirt, ergamt. Die Stelle 74*, 1—14
steht ebenfalls f. 78 b nnten. — Abeohrift vom J. 857
Sa'ban (1453). Dies boaieht si oh aber auf die erganzten
Blatter, der Hanpttheil ist etwas filter. — Nach f. 144 ist
eine Lfloke. — HECh. HI 6569 (der Name des VerfasBers
(e/jJI qj| iat nnrichtig gelesen).

8813. We. 1565.

.,....,- .1) f.l.- 235".

236 BJ. Format (27'/sX 19 J 20 X IS'/s-H"" ) etc.
nnd Sohrift wie bei We. 1664. — Zustand: lose Blatter
n. Lagen; am Rande, besooders oben, wasserfleoklg, Auoh
s'onst fleokig. Bl. 81 oben u. 230-236 unten besohadigt.

Zweite Halfte desselben Werkes, Titel
und Verfaeeer von spaterer Hand f. l'i

Dieser Band setzt "We. 1564 fort.

700

} h lX*^ 1 j j»*> JL» V*^ t^' ^^/ vW

ERBAUUNGSWERKE.

148* «i$JU

O

<y

Darin eine Lobqaplde auf Moliammed,
anfangend (Motaqarib):

51 Verse Jang. Verfasser nicht genanut.

40 b |jr*o ^.AiJI J.u a^L*aJ< J-^'o'' ^-b'' 3 *■** s*^* ^

(Sura 33, 56).
51" '*.»«> JvUI Jy"; ^Ae p-ft^S s^«»^ **» vW

54 b TJ ^Le jI c < | *ila *)Ji J^av, BLi^"*** jJ^Xj V^
59 b ^ ^ nIII .^«, j-A-'s SjL^j i *b» U> >_A*

b r^ c^ 1 o

,.,c jl^Jt, iy *JaS,UJI

5T

70* v^o'V^'v^c?" ^J° M /^i* vW
jTJ jj_j«JI i\*e J j*c J.aU5 iS J-*a» » 7 *M

94" ^ JwU^i «31S '^ (JrfJkAaJI ^Jgj' 8^5 j& vW
. . . / W-VoJ' _.iBC» L*i •

101" J^w j v^l o- -?* c t) V^ ! cr* '^

1 1 8 b oi D Uc j a Uic £ B-6,*JI a

i/» , vi*.

!UJI

1 2 4*»o>U^Ij ^LaW i^jj'5 Ue J U^^xi jr i'L)

127* ^.JLfc ^1 j "J* JJ 8jA*JI c^_5P
137" iXaac d j X^\lb j^ «,&.«JI ^ (jwjl^Ul

U

o*

*JUt

1 4 b K\hy> a i f\yai\ )jiJ^ fj BjAnJlo-. L^vSUJt

142" JoLjJI UA&\ J.^s a /« OjJg iuJ /i\i. i^

No. 8813. 8814.

vii/» c^ U ^ ^ J>LfC
165" ^AJi IJ - ^L»i' »>l" J^ ''^^^ t>^> y.W

179* gJ! I^Lvj ^3L«j kW JL5 '^ft^ii ^ vW
183" «JU( JjJ^cil, t^Ui" *U» JIS 'o^W.J* vL v

Ll*AV A.J I^^SvwJ 3^

188' ^iUs jJB J13 ' h^I-^ (3> Sc a" i*^^ ^W
1 94* aJl-I JLS 'oUJij (►ftXftll ^ a U>^l J.^ vW
198" '. JL«3 »UI (^"^c xa*«Jlj oj/1 1 gf-itiwl vW
219 b nW. ' ^JbJf »U» JlS '^ o" jr.A^Jl vW
Schluss f. 235*: tuiUi JU^- ^> ; ^ c ,-

S/

»J(|jLo jJ>> ^J _j»*X*vLs ^X*i^l4 ^(0 g,^.' y'

w S" 5 ^Rtl)lJ UL«Uj 'i »** S»p-jJ LUs>jJ. ^^ Lie

J, + ^ ^C J.A9 r ^H . • • ***i 4i>J l^*> ^^'
^ ,JI ijAAJ" UjI*v.j . • • u*.jLi*il fft*> tJ«Ci • • -

Von sp&terer Hand ergftnzt f 1. 2. 154 in grosser,
kraftiger, rundlioher und f. 148—153 in ziemlioh kleinor
Sohrift, yocallosj f. 142—147. J 55—236 ziemlioh gTOSB,
gewandt, etwas gedrftngt, -wenig yocalisirt. UeberBohriften
roth fiberstriohen oder auoh sohwarz, im J. 819 /i«e abge-
Bohrieben von £} jgfl . tf <X+s>) ' O* ^"^

P. 99 b leer, ohne dass Text fehlt. Nach f. 141 ist
eine Lficke von mehreren Blattern. Auf f. 142 fplgt in
der Zahlung nooh 142 A .

HKh. -HI 6569 sagt, dass das Werk in 26 Kapitel
eingetheilt sei) dies ist hier aber nicht der Pall; der
1. Tbeil entialt 17, der 2. 16 Kapitel.

8814. We. 1736.

1) f.1-8.

141 Bl. 8™, 25 Z. (21V* X 16V»i"16 l /» X 8 em )- - Z«>-

stand : gut, — Papier': gelb, glatt,' dfinn. — E inband:

Pappband mit Led.erruoken. — Titel fehlt: s. unton. —

Verfasser fehlt: s. Anfang.

No. 8814. 881 fi.

ERBAUUNGSWERKE.

701

Anfang f. l b : iUSU)!., ^UJI u>; *$ **&
tAAJI *JJt ^Jl jiMi\ J15 . . . f^LJ^ ^Loli, D! J»XJ

U2j _-&* «>jw SU*» ^ J,jLf* *ij*wl! iUC»j «^ii'
u>*3U, >_AjlkS! ^1 o3U. ( ja !i «J} : -J»»»> ' Ui& -S3U

Der Verfasser 'Abd ecpamad ben mur-
teda ben humam eddln erzahlt, daes er im
J- 816 /i4is> znr Zeit seines Aufenthaltes in Mekka,
auf einem Ausfluge in die Umgegend, in einem
hoohgelegenen Orte, unweit des Thales des El-
fiosein, Bekanntschaft mit einem frommen Manne
gemaoht habe, der ihm, zur Anerkennung seiner
Lernbegierde und zum Andenken, ein WerkcBen
geschenkt, das aus der Thora ausgezogen und
dasjenigej was Gott zu Mose gesprochen, ent-
halte; er solle darin, wo moglich, taglioh lesen
und sioh dabei seiner im Guten erinnern. Dies
Erbauuugswerk theilt er nun hier mit. Es zer-
fallt in 40 Suren, deren meiste mit *Sf jI L
beginnen.
1. Sura l b c/ ^j UuS o>Jb Jb! ^ ^^

10. Sura S'-fXfj * ^1 ^b- jjs r JT jJ L.

20. Sura 4» ^ ^ ^AXSif Jj» c > ^LJ! ly\ l

l^l O c U^IT

30. Sura 6« *2fUs ^ JR I^Cfl. ,I > ju!" 0i ^JJ! 1^,1 L

0>

,Am*j* *aJI» 1(1

H 01 *. • Oi^'

40. Sura 8 b tU*JI j£^ ' (J? i« J rf ■* ^T d jI L

«£aaS X«| ^WLjJ £•£)•

Schlues f. 8 b : *Uc ^ ^U Ju ^ >Xa^

In der Untersohrift. steht:

Dies wird also als Titel anzusehen sein.

Sohrift: klein, gedrangt, gleiohniJiaaig, vocallog. -i-
Absohrift von Uk ^ J*, i^ J. »«/ lB26 .

Bl. 9. 10-loer.

8815. We. 387.

94 BL 8", 15 Z. (17 X 12'/s; 13-lSVs X 9-\0"»). -
Zustand: stark waeserfleckig, ouch unsauber. — Papier:
gelb, glatt, stark. — Ein band: Pappbd mit Lederrucken
und Kloppe. — Titel f. 1»:

oftXwiuJf jyA$\} oftXjIjtlf 8j.A«vjJf > v r JUr'.

Das auf jy*&\ folgende Wort fast ganz ausgekratzt. —
Verfasser f. I": ^JL^S ^j^JI ^ij'. Ausfohrlioher.

(^jtsUSJI ^JiA^jJI ^JL/Tn's.l IJ i+ M *J-\
Anfang f. l b : ^jM (ji-, ^jj! *U o,^

U ^Uj &lil a li 3SJJ . . . fc^JivXs^S iU^ u5UJ
^yjJt J=^. ^ oLclkii ^1 oU«J , ^b ^Ul ^1=-

Aba bekr ben moBammed elUipii taql
eddiu + 829 /i« 6 (No. 4866) hat. fruher ein
Werk erbaulichen Inbalts, betitelt f. l b , ult.:

in lvel-

«jJLm (C^ l3 tJ^JLwJt jA«, VeilHBBt,

ohem er blpss den frommen Wandel verscnie-
dener Manner bespricht; das vorliegende soil
ein Gegenstflok dazu sein nod ebenso die
Frauen behandeln. ^ Nachdem er im Vorwort
iiber Scheinheiligkeit und aufriohtige Frommig-
keit ( U o^L>'Ki i *UjJl) gesprochen, schickt er
f. 4" vorauf einen Abschnitt fiber MoBammed,
seine Lebensweise und seine Einfachheit und
Entsagung: Owu« (jS^a* q-» '■-** 1 *a* J'oo J^ai

^*^ • • • o-ir^J D*V*'
Dann beginnt er das Werk selbst so f. 6 b :

'0^3 A*J>PI j^Uf iyO i\aC D 4J i|vXAi"!(l. >CAU»

Als Vorbilder der frommen Frauen fuhrt
er zuerst auf (f. 6 b ) die Ffttime; dann 8 b
d*Lj=> ui^ i^o^., 9 a yCj ^1 viiUj iCwjlc etc.
Er fuhrt dann eine Menge einzeln namhaft ge-
maohter Frauen vor, daraitf f. 51 a ff. solche
ohne bestimmten Namen; der Uebergang zu den
einzelnen geschieht duroh o^i-

70^

ERBAUUNGSWERKE.

No. SS15— SJS 1 7- ■

Darau sell I i ess t sich f.'58 b : cjL<— L <&£•>. S* 3 *
und 62": Q l '.xs^iwj <oJCUII. vJ-:*"^ 1 i ^

Schluss f. 93":

o^

1,, OJic ^Jil\

o> J

aXJJ

,.,/! laJv^±-I> ,L>. je aJJS utile ISLOus- £*/!>' 1

\ij.tsi nilt -ac. ,. Y jjJI *v-> , -Jt • . . aJIJ i\+j»1. _j,X>
'*.i^slj .|j ^ aJ-u. Ua*j *-*>• (ki'L&O Ki^ii ,5 ^Lel^

Sob rift: ziomlich kleiric flftchtige, zusammengedrftngte
Golehrlenhand, vocallos, sehr oft ohne diakritiseho Punkte,
nuhflciclit zu lesen. — Abschrift im J. 9 "7ui3 zu Da-
maskus. — Auf f. 34 folgt 34 A ; dagegen ist 44 ungezablt
geblieben. — Collationirt naeh der Handschrift des Verf.

Niclit bei HKh.

8816. Pet, 39.

90B1. 8 TC , 21 Z. (19',iiX 13 1 ,!; IS'.s-lix V,? m ). -
Zu stand: etwas unsauber, am Randeauch grossere Wasser-
Becken, besonders im Anfang and gegen Ende. — Papier:
stark, glatt, gelblicli. — Einband: schwarzer Lederband,
mit achadhafter Klappe. — Titel und Verfasser f. 1»:

-.^aiL&Jt ^aa**.;*! ,-AAa>-l .Xj (jJ)
Anfang f. I 1 *; o^:>jil ^jls y;JU *JJ A*=i!

e 01 a

sH *ls

IJT

La+c Ka*£> ■^■H* 'S^^ 1 ?" j

Buch erbaulichen Inhaltes uud Zweckes,
vod demselben Verfasser. Die Wunder und
gottesfurchtigen Handlungen und Reden Mo-
hamnieds und seiner Nachfolger werdeu darin
ausftthrliSher bis auf Jezld ben 'abd elmalik
besprochen, mit Angabe der Gewahrsmanner,
woran 6ich dann allerlei erbauliche Anekdoten
anschliessen, bisweilen mit Versen untermischt;
darunter die Geschichte des aufrichtigen Warners
(Koseg. Chr. Ar. p. 35 — 39).

• Schluss f. 90»: LJtf (,«*>> 1^ 1^

Der Verfasser sagt in diesev Uuterschrift,
dass er das Werk in Jerusalem verfasst babe.
Nach der Unterschrift in We. 1877 ist es
verfasst ini JY 807 Sawwfil (1405).

Schrif.: gewandt, gefallig, deatlich, gleiohmfissig,
vocalloE. Die IJebersohriften roth. — Collationirt. — -. Ab-
schrift vom 21. Ramadan J06S isss von ^.,1? j ^j >A*s^

HTCh.IV9589.

8817.

Dasselbe Werk in:

1) We. 1877.

101 Bl. 8", 15 (und von f. 31 an 17) Z. (18 X 13 1 !:
l3 l /4><9— l.Oj.yon f. 31 an: 12 X 9 cm ). — ZustaDd: im
Aofaag lose Lagen; unsauber und in der oberen* Halfte
fast Oberall wasserfleckig, besonders zu Anfang. — Papier:
gelb, stark, glatt. — Einband: sohadhafter brauner Leder-
band. — Titel uDd Verfasser f, 1" yon etwas spaterer
Hand : . .-Sjkazsf 4?,A<iJJ / iw^ftA'l ,«.♦» i_il*^

le-** 45 *' j^ii*^

IjNjSUii «.♦» i_iL*J

Schrif t: ziemliob gross, aber ungleich. und in der
2. Balfte moistens kleiner und gedrangter, im Ganzen
etwas fluehtig, yocallos; bisweilen auch fehlen diakritische
Punkte. — Absohrift c. 1000 /i68i.

31.1 und 101 sind von verschiedenen Handen erganzt,
da der Anfang und Sohluss an der Handschrift fehlt ; die
Erg&nzung ist riohtig. Auoh f. 10 ist erg&nzt. — Collationirt.

2) Pet. 581.
80 Bl. 8™, c. 17— 18 Z. (21 X 15V>; 17 X ll cm ). —
Zustand: ziemlioh gat. — Papier: gelb, glatt, ziemliob
stark. — Einband: brauner Lederbd. — Titel a. Verf. f.3 a :

^iAa^l a J^ii ^axJ ^^Ut J^i u*J*^ £** "^

Sohrift: ziemliob gross, gewandt, gleichm&ssig, deut-
licb, yooallos, Ohne herrortretende Debersohriften. — Ab-
scbrift von ,_£&*=*• i5i>liXi*J! ^lyss.J'u o^ jjl^j+e -Li
im J. 1148 Cafar (1735). — Naeh f. G9 ist eine Luoke,

F. 1. 2 entbalten, von spaterer Hand, einige
Verse und Gedichtsttlcke , darunter f. l b ein
dem l^aSJI \.a\ beigelegtes — nicht in meiner
Ausgabe der 6 alten Diohter vorkommendes —
Gedicht von 7 Versen (E»mal^, dessen erster:
Jd t J-J5 oUo JLc qC ujUI iXmM'i KcLwJI vitOjXSl
(worin aber das erste Wort [der Sura 54, 1]
metrisch nicht richtig ist).

F. 79 b und 80 enthalten, von der. Hand
des obigen yrg^ljji^l gesohrieben, mehrere auf
Liebe und Freundsohaft bezugliche Gedichte

S.i HN17 — NN|!'

ERBAUUNGSWEEKE.

703

and Gfidielitstiirki'; das liiugstp 1'. TiC 1 , ohue
Angabe des Diuhters, "J 8 Verse lang. Anfang:

8818. We. 1647.

3.1B!.S T <\ c. 18— JSZ.'caO^x'U'/,! 16— HxlO',, 11 "),
Z n s t a n d : lose iiu Deckel : nicbt frei von Flecken. — Papier:
k'elb, stark, a,\ntt. — Einband: Pappdeckel mit Leder-
riickt'u. — Tiliil i\nd Yerfasser f. 1":

[Dpi- Titel ohrnso in dor Untorsobrift i, 3"2 b , 5. — Iiu Vor-
wort, bei der Titclangabe, f. 2% 1 :

■ ■■ ' «. ■ - " — £ '

was nioht richlig sein kann. Zh dem Titel f. l a ist von
anderer Hand noch uborgeschrieben (fiber i_iIaJ):

c o. s? •■• ■>

u. zu don Worten J.a.j.aJI ^.S>' L a/s noch hinzugefiigt J.aSj.a;I. :
was jedocb dem nrspriiuglioben Titel nicht angehort,]

Anfang f. I 1 '

laaaJ ^aSI LaJ.

saSb

V—J.AJLJ A+Aj Hi A^

r*a*i <^>k) o c ^ ^y va.a«j

...V.maa'1 J.A* »^AV.J

xaS^a; cjLsvavj &*'f»i> Ov^-av. »tX^i i\»j. . . .

Ein erbauliches Werk, id hoherer Prosa,
oft mit einzeluen Versen oder kleinen Gedicht-
stiicken versetzt, von 'Abd errafimSn ben
moHammed ben 'all ben aimed elbistdmi

um

810

'/i4S6 am Leben. .Es ist in 46 jUaLJ
getheilt. Jede derselben beginnt in der Re^el
mit einem oder einigen Versen, und giebt'dann
in Briefform, zurn Theil an sie ankntipfeud,
erbauliche Betrachtungen. Dann folgt bei jeder
eine JCXJCi, ein geistreicher Ausspruch von 'All,
Ga'far eccadiq oder Anderen, oder ein Qor&n-
spruch, der zum Theil noch durch Verse oder
sonstige Zusatze beleuchtet wird. Darauf kommt
noch eine kleine Geschichte KjL<=>. moralischen

Inhalts, wobei bisweilen eine biographische
Notiz vorkoinmt.

Die 1 . Latife beginnt f. 2 b : .xi, ^"31 UJaN

j,/«blAv imLjCo nj->'_«.j liAlJLs-
Die 10. f. 7" :

Die 20. f. 15":

Die 30. f. 21 b :

Die 40. f. 27 b :
.&UaJ! ^LfiJ j>l,Ji 3>UJt v^La^I h^Uav .jJJ( aIj!
Die 46. f. 32 a :

Schluss f. 32 b : s.a*a*.s_jJ U vlj-ii^l^s v^aUs.
U> w !,JiJb ^^t ^i*! J.r Jc

Die lilugere Unterschrift, in welcher der
Verf. sein Werk charakterisirt u. lobt, schliesst:

V"

fcAjlj' iJLJl

r>;

bljLi jJJI r > ;

\

Schrift: ziemlich klein, geftllig, deutlich, vocallos.
Uebersohriften und Stichworter roth. — Absohrift ini
J. 1121 Ragab (1709) von ^i-i^S y< «LS»JI lX*s^ & is*y>

HKh, VI 130G0 (Wobb ^.^Jl g^L<).

F. 33° enthalt in grosser grober Schrift ein
Gebet zur Abwehr der Pest (^^cLy I »iJsJ *L c j>).

8819. Spr."l206.

21 B1.8™, 21 Z. (21x15; 15 X 9V»«»), — Zuatand:
gut erbalteu. — Papier; gelb, ziemlich doDp, etwas glatt. —
Einband: Pappbd mit Kattuoruoken.

Zweite Halfte desselben Werkes. Titel
u.Verf. f.l'i o^aoL^I ^IjLjo^UUi^Lk! Uxf

"'«.« i^^xS ^IkuujJS +»-_J! v\ao ^jjUlLJ
Der richtige Titel steht in der Unterschrift f. 20'.
Anfang f. l b ': ^«,i U J* rf lJ! «^J U*^
^A*°U C o^ o" Lf iXAaii S 'J-iB^I Ojl^c g-i ^ ^J

704

ERB AUUN GS WERKE .

No. 8819—8821.

Titcl nud Anfstug (Bl. 1) sind gefalscht;
cbcnso die /juhlcn in siimintlichenUeberschriften,
l>is auf 3 iihei'soheiir, tun zu verdecken, dass
hior Diir ein Hruchstiick vorliegt. So steht f. 2 b

1 . siu^: (Auekdote) an Stelle vou 16.; f. 3 b

2. \»auJ uu Stelle vou 17. u. s. w. Das erete
/Drittel des Werkes, etwsi 14 Blatter, fehlt;

vnrhnuden ist 15. Lntife (nur der Anfang fehlt)
bis zuEude (der 4(i.Latife). Nach f.1.9 fehlt 1B1.
Sclil us s (abweicbend);

U**>lj L^Jjw;! eS.Ls ,-yt.i r^i

Lijw,

AM ^AJk^f*-. S

Li! 5-<»Uj». *.ajIj, 8,Ue>! *.,«!

; »j>ji £*>■

•> ')"

4l^>

9*aS»IaOJ t^.AvJ) A.RJ

*.^4l£.J w^a)Oi A.J

*>AJ'Li ^.c \i«a«j^ "^^ *J^t ls* c >

sJLa<« Luajt^

».*# .vlit

fcA^Li- ^ac Hj.ci> (c**c *.iai> »_oA,a

,*=>; ^

^blj *J.'I

r*j

Schrift: klein, ziemlich deutlicb, vocallos. — Ab-
Bohrift c. ,tS0 /iTar.

v 8820. We. 1860.

1) f. 1-8.
14'4 Bl. 8", c.21-26 Z.(21x 18 '/si 17~18x8 1 /a-10 om ).
Zustand: lose Blatter, am oberen Hande wasserfleckig. —
Papier: strohgelb~,~auch gelblioh, ziemlich stark u.glatt. —
Einband: in schadhaftem Pappdeckel mit Lederrucken. —
Titeluberschrift f. l b :

Anfang:

* .. ~° -

I»jLmJI .li> u5Uj ^y« |.i^>- li^AAj u^LaP

i Auszuge ("Verse und Sen tenzen) aus dem-
selben. Werke. Auch der Rand ist oft davon
/oil, und f. 4 b laufen die Auszuge queer tlber
die Seite. — Eb scheint, dass diese Auszuge von
einem Leser zu eigeneno Ergotzen, nicht zum
Zwecke der Herausgabe, gemacht worden sind.

3ohrift: klein, gefallig, vooallos. Das Wort o*£?,
daB oft vorkommt, roth geechrieben. — AbBchrifto. no() /i688.

F. 8 b entbalt von derselben Hand, aber kleiner
u. fliichtiger, mehrere Stellen, die sich auf Lesen
gewisser Qoranstellen und Suren beziehen und
dafiir gewisse Vortheile in Aussicht stellen. Sie
sind entnommen dem ^1 .fiJi \ja\ys> des ^niLll.

P. I", von derselben Hand, der Lange nach
beschrieben, entbalt eine Stelle aus einem Werke
ilber medicinische Mittel, wie 'Laj^J ( -^kav ';.(

8821. We. 1862.

188 Bl. 8™, 15 Z. (18 X 137a; 18 X 10Vs em ). — Zu-
stand: ziemlich gat. Zu Anfang ist der Rand mebxorer
Blatter ausgebessert. Bl. 13. 16 fleokig. Bl. 7 fehlt. —
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit
Kattunrucken und -Elappe. — Titel f. 1":

^\ y ^Ja ^m ^j\ f&Js i<ju^ ^i

so auch in der Vorrede f. 2". Verfasser f. I 4 :

,.%J lX.*^ *lJi l\*c ^1 ^jf jV^e ^jAJ! jjj aM £\ji\

(Ebenso der 'Verfasser im Anfang, mit dem Zusatze:
(_g .x£ii\ (^JUt ; fur das ausradirte ^JUI steht jetzt^il.

Anfang f. 1": Jw.si| ... p Lo*l gsA^J! JLS
yiim wLftjJ! AjAm vi>aJS J<j1-'»5 waJlXJI jiLc &IU
aSjUi' ».UI U3Lc! <Axj ul . . . w>.Aw,Jt (»*-t)} >-***Ji
^li . . . &acIU LaSs^ V^F'j iSjtaJl ^x /JLju^
ujLaavJ!^ ^a6,LkJ! lXac ^Lav^JI iJact ^y« ^.t uiot.

Ein zur Forderung der frommen Gesinnung
und des recbten Wandels gesohriebeneB Werk,
von 'All ben molammed ben alimed ben
jusuf elheHaml elmekkl ettabndwi ntr
eddin abu 'lb as an, im J. ^/mg am Leben
(We..l307, f. 126). Es beruht auf Tradition
und Ausspniioben der Propheten-Genossen und
Spaterer , lfi.sst aber die Reihe der Gewfihrs-
m tinner • fort. Der Verfasser sprioht auch von
den Gnadengaben (oUt^) 4 er Heiligen und
beruft eich bei seinen Mittheilungen ..oft- auf
ZeitgenoBsen ; auch fuhrt er hftufig Verse und

No. 8821. 8822.

ERBAUUNGSWERKE.

705

(kleinere) Gedichte von sich an. — Nach der
Uuterschrift hat er dies Werk vollendet im
X 845 DQ'lqn'da (1442) in Elq&kira. Es ist
aicht in besorldere J.oi oder Kapitel getheilt,
tragt aber-yfiir die Theile, in die es zerfallt,
besondere Ueberschriften.

i.Jt *3j j\Ji^\M\j\i\A So

f.2"

O 15 '"-Vj ^^ o^i i 4 -** 3 ^ ^*»j tL *.J

Jk«AO„ ».Xft«> ...^ ^as Lxj *.aJ

ls°-^ ■ t ,jrr

,».*»s xij^ xi^ xr^mJi *iji ^*r ^ ^i

*.x^"i K/iI^jCJI j_j^i>j s.jj^» o_j.*ij

,«JlAO

um j*^ kxjaxi a ^j>.» ^> q^cllj^

26" _, r i! x**!^ L^sM, i^j ^ 4t ^ *U.>

L$AaC XjC) J.AA*«J 6.$C, B; ^ e {f s L^AAJ^

'Lji* ij^^Jl t^s-lj
28" J^iJt aC yrf^V K^.'l 3 v^&l £ Li"Lj ^i

29' Jsy^ „U1 j.jj ^^u. dJfiJI UjI ; LacI

30» *L^1, ^L-3^ ^JL«i- aJJt j ^ v> >.

ot^a _,*«, ot! j\ oU c a»i, ^Ui «,> 5

^.bAJIj kill ja«J yS^JI^ ^aiJI ^: s ^J|
aa1a*JLj o yi *,»_, jj,ui ^j| ^^|
34* J.,^ ^.Jl ^♦^.♦j -Us^iJIj *.U»a% 5.iJ( N c
34 b 0! >/l^i ^ aaS»U| S^ a ^p\ xi^ ^t

'^Is o** JuJ * V; lS_>«* ^«% a! JlAfiJ!
*tt«"M v^'s Xi-JI *L*JLc *aJLs\aj v> JljiJ!
36" £ Lfa«| yt&, aS-La.J^ D i ; ^ a u^j| f |yj

37" J^l v^y^f^fc J*/

38" ^iJi, v !j^Jt x*^^ r*VJ*£t J-»*

*">J- C /e*c jkiio sJUl

43" y«Ji, i J jL a i\ ^/Utl^ ■&/LbJ\.*\j*xJi\ ^i
*UI J,^ OjA Laj 5 ^aJUJI V J «. Aip^ij,

*JI ^C K»L\*aJi (kJj^J ,t.«A9

45 b ^ Ua* OjxaXJI ^ c f unfj ^ oUJ i, ^ j
'^Jj ^ J £j ^J| 3 | „Xtf o ^i ^ ^^
HAND8CHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

46' tlAL ^*JI

i».a^&. iiiASj ^LiiCJ!

53" o.M a - MsKi\ y g LaJ! ^le ^^^1 v> > 5

pL«».AJi 5 jj.,rJI
56" v ^'l 5 ^s-LAJIi a !AiAA.>(l 5 f iUJI 4ur lfc»il, ^ J!

63" **A3 aJI J^^ ^ ji,aJ1 ; «.L.iJl J. ii^Jl .ro

.x^a^a^aajI^ XAXi^j.;^ JCLoj.aaw.aJI^ KIaoUJ

65 s .J

QAJjjjJI ^ftJjASJ^ ^jAfiA*jl (^itJ VLRAO

*aJ1 ii? xai

»ty. c

Lf&^s o^ 1 * 3 ' y>

138* .^»JL ; s^XJI WB^.^b ^aj'I^ olL£Jj (j-UJ

145"

0«^A*WC»Jl^ ^jj,^»aAJij

J^^i Jftj ^'J >-ki L*ij ^aJI iUixi'

147 b .VaJ Uj S^iaJI^ gojii^jt, oyJI ^x: ^J(
Wj.J! ocjl ^lc Aj^fcJI. .La^I ^Iawj r Ji.J|

149 " ^'^"J (j-^j^'i U»,-*JI iV*»>i

150" ^ao^ iul^l 3 ^jCJL .Jj^l,.^ ^IjaJt
i-ljAJI /, «*Jj ^ LS^Jl. o^.aJIj j.*Ujl 5

tLftAvJ! ».A^ Clj U ^A*
159 ' tLcL\J!j g.AAAwJIj / jj|^ ':8*l Ji}'

Schluss fi 188': AS, uiit. x^ ^J! ^A,

'bO^j *1) A*aitj . . . *X*.s^ C MJao, ,^^>l ^ t! JiiJt

Sohrift: ziemlioh gross, kraftig, gleiohmftssig, dent-
Jioh, etwas vooalisirt. • TJebersohriften und Stiohworter
roth. — Abschrift im Jahre 852"]bi , l<jl( , dft (1449) von

in der Stadt JsL^. — Collatipnirt. — ' Nioht bei HKh.

8822. Pm.12.
332 Seiten 8" 21 Z. (207a x 14; W!*X 9»">). - Zn-
stand: ziemlioh Bohleohtj der Rand oft ausgebessert, nioht
reoht sauber, auch. fleokig. —Papier: gelb, glatt, ziemlich
stark. — Einband: Pappband mit Lederruoken. — Titel
and Verfasser von ganz spater Hand anf der ungezfthlten
Seite vor dem Text-Anfang:

iS 6yUR UaLJ ^ z l^ } 5 ^l' c y

Der Titel ebenso im Vorwort S. 1 unten.

89

706

ERB A.DUN GS WERKE.

No. 8822.

Anfang S. 1 : t^j' 3> w*® ij^ 1 ^ <**^
^j a U*U 5mWM >>^| 3 i^^-Jt gJ^J! A> JL * i

^1 ^i, ^6 ^ yy W'^ £^-* a 1 ^^ >t

*»*> ^ °y^i • • •

So weit geht der Text der 1. Seite, von
derselben neuen Hand wie der Titel (und zwar
schlecht) geschrieben. Eb ist keine Frage,
dass dieser Anfang, ebenso wie Titel und Name
des Verfassers, gef&lsoht sei. Der hier vor-
handene achte Text fangt S. 2 so an: K*Jl^

^t £, ^jjj.^ ±*y.\ £#**, o^^'i tUWi

nJUJS. jA-^J'} v£-S*X^ V-^ "J^i trj^i

Es ist ein parftnetisches Werk, ein Trost-
buch im Ungliick, in weloheHa der Verfasser
Gebete, Qorfinverse, Anrufungen Gottes, Tra-
ditionen, Erz&hlungen von frommen Mannern
verarbeiten will, urn eine Anleitung zum glttck-
lichen Leben zu geben. Es zerfallt in Vorwort
und 4 Kapitel, deren jedes 3 Abschuitte (J^i)
und ein Schliisswort enthftlt, deren Uebersicht
S. 16 gegeben ist.

Vorwort (jLcXSit) S. 1 6 : Jo.Jb a « VyaZ?- &>)•»"> &
U^wL, l+tf Wj *jU=-^ -° ,5 iU ^i ''^

(in 3 J*ai).

l.Juai 69 iUs-lil tU»BJ tOjipi olyVH £

(in 24 »jju>).

3. J-wai 103 waXiii /J^j tUw^l a " ^/J j.

(in 8^)

l.Ja* 17

2. J-Si '24 (in 40.. Co 1 )
3.^ 40

4. Ja=i"49

5. J** .51

6.^56

7. J-=i,-58

8.JJOS 67

cLcAJI -b.-Ci J.
■tltjJI obi i3
iob>'i'l OJ> ; ! 3

1. ,>as 140 V-jLsfjO Wjjt Jk*oyaiH oljJua^ j,
(12 by«>) iLoya^ L*JI v-d^-i Jiiil

2. Joai 151 vJ^ ULi ^1 ol^Sj J>-JI j

3. Jj»as 161 fcae^ «u«^l - ^^ ^TJ j.

jlw-^Jij U»J! v*^"* i3;Lr" v^i
iUJ'Ls» 186 u> uUHi ^ ^Jl ,«-Uj U*s

3. v^ 234 o.^^ r*^' o c o^^ ( tU£i ^

1. J^i 234 *W ^' ^\ o^-l^JI j

(9 ky*o) ob ; lj yJ^

2. J-ai 240 L^LiLi ^t ob^ ; ^-Jl \i

3. >as 241 Wh _^>Xj ^^1 ^tio'blj, SkaeJM i

4. yj 257 r _»**il> SlXAJIj V^ ( *^i rJ-^ 1 -^ ^

1. Jj^i 257 oL_X!l .10 J*? iUa^=?l oU*Jl j

(22 »y«).

2. U=i 268 ji>>J Uj j^!' ^v.^ 1 ! j^ 1 i

3. J^ai 285 fil} sJvjuJI .5^-=^. /^' J

iui-i* 32 5 s**% hP && s y^ ^' i

jUJ'Li. 247 j>:1 fbl ^ w a l

Vo. 8822* 8828.

ERBAUDNGSWERKE.

707

J)m Vorhandene bricht S. 831 so ab: tf ^

V*^1S IjJjJf i A**/ ^J jj^ g^j ^l ^jj,

Der soheinbare Schluss findet sich dann
S. 332 von ganz neuer Hand, das Obige so
fortoeteend: ,0*! *% V U£1| u^ & « ^j^

Diese Worte sind nicht der eigentliche
Schluss; wie viel hier fehlt, l&sst sich nicht
festslellen, es wird aber wol nicht viel sein.

»

Der Verf. des Werkes lebt in der 2. Halfte
des 9. Jahrhdts/ Er erwahnt oft das a ^( cywa ^|
des ^t 0*z? S. 29. 30. 40. 52 u" 8 . w . un d
nennt ihn oft (z. B. 49) seinen Lehrer: derselbe
Utarb 8»V 14S8 . Er fuhrt das g^i b>J ^ytfj
S. 267 an und spricht von dem Verf. JLc ^\
O^lj-U^o^l ^ ^| oi ^^* J,
als-sohpn gestorben (durch den Zusatz *i/S „^> ) ;
dertelbe starb s* 2 /^. Er nennt den im J. »»/ I4tt
gestorbenen^^i ^jJI vlfrA 214 ( auch 293 ^

Es werden hier ziemlioh viele Gedichtstuoke
beigebracht, meistens aber von kleinem Umfange.
Schrift: gross, krttftigj dentlich, gleiohm&ssig, vo-
oailos. Der Text in rothen Doppellinien. Ueberaohriften
und Stiohw6rter roth. S. 2-7. 16. 17 sind etwas kleiner,
aber sehr ahnlioh (wie es soheint Ton derseiben Hand)
erglnzt. - Abschrift c. »"»/ IMS . - Nach S. 257 fehlen
2 Blatter. — Oollationirt.

8823.

Pm. 556.

seinen Lehrer, aber ohne den Zusatz &UI t ^>y.
er wird also bei Abfassung dieses Buches wahr-
soheinlioh noch am Leben gewesen sein. Ein
oft oitirter Lehrer des Verf. ist ori oJt Uui c
^'^ z - B. 142; derselbe ist Schfller
des im J.W/ilH gestorbenen ^t^l ^jJi J^
gewesen, S. 320: hat also um «?/ 14I7 herum
gelebt. — Den Namen seines flbrigens fifters
erwfihnten Vaters nennt er nioht, wohl aber
den seines Grossvaters (66. 92. 237. 302
u. s. w.): ^^oJi j.^, ^ j^ ^ ^ _^

(wahrend derselbe nach dem gefalschten Vor-
wort ^1 ^ ^» sein wurde). — Das Werk
iilmlichen Inhaltes 8j^J| ^ ^ des ^ ^
^y^l ^ p, c ^t + sw/ 994 " wird 8ehr oft
erwahnt, 259. 270. 279. 282 u. s. w.: dies
wird wol der Grund sein, weshalb in dem ge-
flUsehten Anfong ak Verfasser auch ein Name
mit dem Zusatz i ^- > UiS\ stent. — Der Verf.
citirt viel, und dabei ofters Werke, die sonst
nioht recht vorkommen: z. B. ^Uj ^Ji^t jJ!

497 Seiten i 1 ', 24 Z. (28 X 19; 19 x 12» m ). — Zu-
stand: ziemlioh gut, dooh nioht frei von Fiecken, rr
Papier: gelblioh, ziemlioh glatt und stark. — Einband:
rother Lederbd mit abgerissenor Klappe. — Titel auf der
ungezahlten Seite vor dem Textanfange, von spaterer Hand :

(Jofj^Jf i_jaJ^f ^^3 J>y */>) V 1 ^
ebenso im Vorwort S. 1. Verfasser fehlt: s.Anfang.
An fang S. 1: jyuit x^Jt (jJLs- ^ ' l -^±\

a" ^^'i t*^**" *-^» (jr^!/ lXju^ jly'Jd i^^j

.gJI e^iaJI o^u^ ^uil ol^L^ ^^i

Unter dem Titel ^J^U^J hatte Soleimfin
ben dawud essaqsinl in Persischer Sprache
ein paranetisches Werk verfasst, das er alsdann
aufWunsch von Freunden ins Arabische uber-
trug und mit verschiedenen Zusatzen — theils
aus Qor&ncommentaren } theils aus cufischen
Schriften — vermehrte. Es enthalt aiisser
Qoranstellen, von denen die einzelnen Abschnitte
auch ausgehen, Traditionen, Ausspruche, ernste
Vorbaltungen und Androhungen und Ermahnun-
gen zur Fiommigkeit , auch Anekdoten stren*
erbaulichen Charakters, und zerfallt in 67 Sitzun-
gen (fjJ^), deren Uebersicht S. 2 — 4.

Ueber die Heimat des Verfassere s. Qazwlnl
ed. WGstenf. II p. 402.
l.^Ls* S. 5 L^.j^l UfiAi. ^iiJj ^Ui.i^i ^

2. (jU^ 16 ^ ^ ^ Jus-I 6\) iL«? kjyi j

89*

708 ERBAUtJNGSWERKE

3. ^^23 *S.1\ yltfJI ^ ^AW *J>S i

4. vJl^ 30 y "St «JVS "V.'Jll ^«« AW *3>» vj
5

No. 8823.

r UJI _>3^ x^Jb

Jb£-"S8 ^ aUXI tfU- ^Ul J.S AW «Jy> i
»L£3 *- <sUU £ jijj-tLA3 o- iUi<
6. L ,Ji^ 46 yssjl, )*M i oUtil .*b AW J> i

8. u ^ 62 i^^i !^T a AJI LfrjJ l) AUi-^Si

9. ^jAg- 69 r ^«^U ^Ju* »1N z ^o^ '&** * J -** •*

10. jjJb*:' 76 l 3 /,SI ^flj-l ^ W AW *V» '£

11. yO^ 84 Jo^fiJ ^^ ^-JUi^i 3^ AW *Jy» j

1 2. .yj^ 92 ^ j^cr V&* r^^i iU3 *i>» &
1 3. wl< 99)^JI l 5^ J.' H,^ 3! V^AW * J y»i
14. o ~).^105 ^ *>U»u ouW fclll AW *J>S i

15. Lr i^ 110 431 iUsrj jliT^l^li AW *J>« J

l^jjyo >\*J U^' !_?**£ ^-*A S

16. w.l^ 116 <jj_.i- tyuT .!JJi ^ i, AW *!>» 3

1 7 . ^jA^' 122 i^T ^h W ^Is »^l AW *J>* J

18. yJtS? 131 4^ iXic ;> ^3t B.X* i AW.jJ>5 &

: Vjfir j~= ^ .

19. yJL*' 137 fi^^AJ^c «%^^j AW *3y* j

20. ^4^ 143 *L^j U 0l^^ 5 AW-a^S; -i

21.^!^ 151 ' ^IPo^V'^AW 4^5 j

22. ^U^ 157 ^.i-^T -pj^ l«l "■ 4 1 " AW Aiy L t

23. yJbs* 164 JjJl ^\3\ Iab^ .$& AW AJy» j
24. u 4^"171 Sj,. -~JS *jCj 43! ^ AW »Jy» j
25. yji^ 1 7 S^jjS.its^^Uc A3U I ilj iLi^JJSj

26.^1^ 187oU.«.J^ A*J.«.*3i a i AW »J>*^

27.^1^ 193^X531 KLJi «UJji» 15? AW «J»S.J,

.tXiiJi KljJ U «5ij.i>t Lty .

28.^1^ 202 w^t/Aj g^'cr f^' ^ s AW *.3^ &

29. lJ -i^ t 2i0 _,Ac JL*.J 5 j-f^'i AW aJji ^

30. jjj^' 219 j*uiJ -^sj ^ AJ o 1 AW ».Jy* i
3i. yj^ 2260^1^*^1^ isiy jij,AWJy»i

32. y*!^ 232 ^Xip ^ »a*Ufl f ^*il AWx^S.^
33. "^i^ 242 ^amJI *.*./, jJo Uli AW tJ^S j,

^j' l^ 1 t5^ ^ Jl *

34. yJts^ 254 Li'UuJ ^y) tb- U 5 AW ^5 i

35. (j^l^ 264 U^. vpliLaJJ, AW tjy* i

36. yJ^* 27Q. 0<i *^H a - ^yual.*^ a t AW Jys £

37. ^l^* 280 lOiS A3I **^' *i> AW >Jy* J.

38. u-J^ 290 blALc . *JJi ^#' *i> AW ^S i

39. yJbs* 298 U*»A^ La^/« J.Xiy a ^ AW *Jy* j

L^as !iXJL»- j*a$:> »j^j^

40. ,^1^ 308 JuiX^ j.e Jl-kJI .^a,J f> !j AW' »Jyj j
41.^1^* 316 ^e-KiUH U/to^e Ul AW »J,S j

42. y^L^ 3 2 1 i^Sls-^iXJi aj^j! Ay tiT-c U AU j »^>» i
43.^1^ 327^3 Wl ^T jA3I lfr>* 1} AW jJ.3 j

44. u^l^ 333 uiy.3! 5 A oL> ; A3t ^ ^Lu «J»S i
45. ■ l pbs! t 339 *.<i''Ls- A* ^'UJI L^j! L AW ^>» j

4 6 . ^V 3 45 a-as* J! ^a*3l Ul jl ^Uc^aJ AW *J»s j
47. 'u*')^ 351 J.c _ > aa O j. *Ji^-j fclil a ( AW fcy'i t

48.^.1^ 358 I-Ja**s ,A!?u , ^ LiLu '; , Lii AW *>Ji j

49.^*^ 366 r .iL~ki\ *6 > »j ff'^> ^ AW Jj.S j
50.^1=^ 37 3>J «A*«j^ jr » 4# 3s3 i ». L^A»AW*J > ii
51. u J<88l''$I.L^I »>aJL c aX3UI "SJ.5 AW vy &

No. 8823.

ERBAUUNGSWERKE.

709

52. (jJLs* 389 ^I^j a Ui"SI U*A». a ^L»j *Jy» j.

53. ^J^ 396 J-JLS LijJI ^ J.S iL«j J^s c i

54. ^1^* 403 Ljl«sr s.£i\ yjJI «jOj ius A* j.

5 5 . (jJL^*' 410 «-*.*LJI 5 *i*^ i ! 5^* M '. J . * J-* o- 1 ^' *4» s J-
56.'jJL^ 417 ,»S jJJt Lu, yii AJI a l i.L«i' ^S ^

i^<clfiA»l

57. w ^ 423 ^oJJi >> Kjf jJ\ ^ iUi- .^s J.

XsJis> iL^jJI^
58. ^^ 43 1 ly»lx* ^3 ol a yJ! loj, AUs *Jyi j,
59.^1^439 B^KfT, L5 *i> CJ -« UU AUi&Jys.s

^.LJI ^9> r*&J.\ UUjjJI
60. o .J^ 444 05 <Aep' U 5 fJC'ij^UwJI j 5 U«i - iJyjJ
61.^^ 451 .♦SJI^&jlj.iCcU.JI ,maj.a3I iUj^'ij,

6 2. JJe? 4 6 xfiic i » Jit .U-jJI Q U il Jf,il*S jJ^S i
63.^^465 LpV» A=» u w^ai'5l jtycj »JJI .i.USfcJj* x
64. Lr Jbs x 471 ga»% cOJi yai ti.3. tot iUi-fcjyj^
65. yU^ 477 ^^=.1 j?j^i ^Jj iUi 1 *J^T8 j
66.^.1^483 :' : "^>i\ & £&> AU3 *JjJS i
67.^.1=^489 ^j Lsi'l ^jiAJI ^a«. iUj ^4 j

Schluss S. 496: Jo *UjJ! viio 5 IJ^> ^^J.,
KJa^l. ^b ^Jl JaJt u^i !Jk5> Jo tUJI uiOj \j*$>

^♦s-yi (*^' ^ ii5^*j>jj ,*^jw \->j Lj U-i^t^ . . .

. ^JUj jjjl D ^ ^^ LAXT ^ill ^c H^LaJLj ( *isr J

'^JixJI jjjl *JLTL, 1(1 »>5 *, ^ ^ . . . Uj'^I ^cj !

Zu Anfang jeder der Sitzungen giebt
der Verfasser an, wer ihm eine auf den
darin , behandelten Gegenstand bezugliche Tra-
dition mitgetheilt habe. Dies ist liberall
^'>?> l£>*M e^^l o^/l & O^cLo JUJifl,
der sich wieder beruft meistens entweder auf

^j^jJ! j^saXJI w+x** ^ js^s* urn 60o / 1106
•oder auf ^i&iyijl *JUI J^c ^ j^s 4 y^ _^|
t 618 /ii24» dagegen nur Selten, wie S. 264, auf

oder auf jljJI j* ^ O^s" JJ ^ (S. 333)
oder auf ,cic.jJI JwOa&JS ^j ^ ^j .X*^ Ji> _j.ji.

Uebey seine Zeit giebt das Werk weiter
keinen Aufschluss; die citirten Manner ,' wie
(Jlj^JI, b^li^JI qjI, /cJojuJI gehoren dem
4. Jhrhdt, und die meisten uocb frttherer. Zeit
au. Er erwahnt 2 Werke pufischeu Inhalts;
das eine hat den Titel ^KJI ^^ (S. 275. 448),
das andere ^iSJ>d\ ii^s^: jenes erwfihnt HKli.
ohne weiteren Zusatz, das andere gnr uicht.

Demnach hatderVerf. wol un> M0 /n55 gelebt.
HKh. Ill 6918 nennt den Verfasser so wie oben
i>jto qj ^U-JLw, aber mit dem Zusatz a***JI,
wahrend II 1954 der Zusatz ,g,t,.*Jt steht.
Letzteres ist auch in Cod. Par. Suppl. 1624
dem Namen beigesetzt. Da in dem im J. 899 /j 49^
vollendeten Persischen Werke ,o^i*iil Xisr' des
Lf «*ilXJS das Persische Werk des Verfnssers (das
JyW ii^Vjj) erwahnt wird, wie HKb. Ill 6918
angiebt, konnte derYerf. spatestens im 9. Jbrhdt
der Higra gelebt haben. — Der Titel ist bei
HKh. Ill 6918 -nur mit o^l-jjl SJ^j angegebeu;
ebenso auch II 1954 mit dem . HinsufQgon,
dass die Uebersetzung auk dem Persischen
zuerst otol^JI ^JjiSJ! 'i&ji getiannt, spftter aber,
als noch Manches hinzugesetzt wprden, mit dem
anderen Titel versehen sei, , Dayon ist aber in
der Vorrede des Werkes gar uicht die Rede.
In der Pariser Handschrift ist der Titel:

Unter den im Werke vorkommenden Ge-
schichten sind von etwas langerem Umfang :
iU^U^I e*j>Xs> S. 35 — 37; *.wJ-i Jja iuaS
S. 283 — 290; XJ^I vi^J)^> S. 372. 373.

Sohrift: ziemlich gross, ge^rangt, etwne grade-
steheDd, im GanzeD gleiohmfissig, ta.st vooallos. Ueber- ^
schriften und Stiohw6rter roth. Der erganzte Anfang
S. 1—7 mid Schlnse S. 492 — 497 Bind in grosserer nnd
Btattlicherer Sohrift. — Abschrift um 1050 /ie4oj die der
Erg&nzung von > Al\ J^as ^ (j^gJLi ^ ^i^jl

im J. 1104 Gom. II (1693). — Oolladonirt. .
Am Kande biBweilen Zuaatze.

710

ERB AUUNGS ' WERKE.

No. 8824—8826.

8824. Lbg. 686.

36B1.8™, 15Z.(18xl8Va; Il%x9«">).-Zustand:
nioht reoht sauber, auch fleckig; einige Blatter loBe im
Einband. — Papier: gelb, glatt, dick. — Einband-.
Pappband mit Ledorracken und Klappe. — Titel (f. 1"
Ton ganz op&ter Hand und) in der Vorrede f. 2 b :

sL^jl (^jt,J lfi.wjf^ al^uJf XaaRaw

VerfaBoer naoh der Vorrede f. l b (und naoh f. 1*):

Anfang f. l b : pj^suJl Jju>- ^3JI jJlJ iX+il
. . .. ysvJU JUJI 0UJ.i1 ,3 Lgj ^o^ljuJ US

qU UJ . . . ^j.X*iS| ^X*j>| . . . JjJLo iXju*
UJ qU &jLa qUj^ q^aJLwj j^aaw Kaam y>T (3

^J! u!> .U$ .U>=
Anknupfend an das Wort ernes Gastes,
der ihm gewiinscht hatte, „dass Gott ihn auf
einem glucklichen Schiffe fahren lassen moge K ,
sagt der Verfasser Alimed elmonammedl
tug an, er habe dies Werk verfasst, nachdem
er den alsbald verstorbenen Gast auf Befehl
des Konigs in sturmischer Jahreszeit gliicklich
nach Gedda, dann nach Mekka gebracht habe.
Er behandelt darin, unter Benutzung von Tra-
ditionen und Aussprilchen Verschiedener, die
5 Grandlagen des Islam, urn zur Lauterung
des Lebens und zur Seligkeit der Leser bei-
zutragen. Zuerst also f. 5 b .x^^xit i_jUj", an-
fangend: Q S aj,Lg-i, ^^3- J^ ^W ^Jb ^ *Jyi

tXjjz-y ^ Ijjsxjw t^-j wRjj.ii ju ... &JJI "i\ sj| y

gJI ^LwJJU Jji^ <_Jj>Jlj /KjjuaS Uj^! *JJI
Zuletzt f. 34" ^J.\ a f.
Schlu

Cr*

J>"3|

ss f. 36 b : aj L yj; ; ,±ui.U

t3 jXw^' jUJI ^yi Ulxn

Verfasst iat das . Werk um es ?/i t 4 4 .

Sehrift: riamlioh kletn; gut, .etwas TOcalisirt. "Debar-
eehriftaa und Stiohworler rof ?/„„.. _

Nash f.8 fehH'lBl. ''"'""' ' ■-'■ "*" '

8825. Lbg. 154.

128-B1.8", 17 Z. (19VaXl3; 13'/) X 8'/!™!. -Zu-
stand: ziemlich gut, Bl. 1 etwas schadhaft. — Papier;
gelb, ziemlich glatt. und dann. —Einband: braider
Lederband. — Titel and Verfasser i. I s : :

Anfang f. l b : 333^ . . . BiUJU, tJ Ji^ slf Jui|

Erbauliche Anekdoten, auch oft mit An-
fuhrung von Versen : gesammelt von QaliE
ben War elbalqlnl f *M/ im (No. 423)
F. 70 b ff. ist von Erlebnissen des ^^UJI D UU
die Rede.

Scbluss f.l28 b :'XU« J3 tlj^| U'Ujj X:y- .-..'
uJsS-j aJJ (A+^lj . |.iL*Jt i / Ks^t «-Uij £UjCJ|< c&Aj'
'oiA^j ^^j )t ^ 'Jo: idll L ^, 3

Sohrift: ziemlich gross, 1 gowandt, vocalloa. Stich-
V?6rter roth. Der Text in rothen Linien. .F. l b hat eia
Frontispice. — Abschrift im Jahre 1159 RabV I (174C)
von ^JlP-Ji iXkS*.

3826. We. 1755.
I) f. I — 54.-

109 Bl. 8", 19 Z. (18X13; 12'/ a x9«»). - Zastand:
ziemlich gut, doch nicht frei yon Fleoken. — Papier.:
gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit.Leder-
raoken und Klappe. — Titel and Verfaeoer f. 1*:

(_JUj wXJpp .,yA ^ Aj ,j\XjJ\ :.ejUaaJl CjUJ'

(_js3USJt ^jJI^axJ! jc.iJwuf •
Anfang f.l b : <«U) jv*J-l * j^ ^JJ| uS"j«j>

jji Li^s>) i)l5 qSj^jaJ! qjS (jSa*aJI ^! ^c ^5 jj'

LS^_F° LS? Of O^ "3 i (C J ^^' , =^ws ..^J) ^*^^i
ULi! JU tliA-Ul .jiaS qj! Qi= oU**Jt kU qj! q*

No. 8826.

ERBAUDNGSWERKE.

711

$h ijls ^LKii

Oi

• O-

-JlyC

OJ-

i ^p ,.ys i^^l PjJ i^j£ mwAIj! Ca^ j>-j UiX^ 1 _j^li> ,.yA
: :;^J! £U&)"3t wiJlj *){ K^iixiS (WAaXJt ...t C _^JUJ |jj>

Der Verfasser Abu bekr ben 'abdallah
elbedri elwefal. eddimasql abu'ttuqa sieht
sich in die Mitte einer lebenslustigen Schaar
versetzt, weiss sich Gehor zu verschaffen und
halt den Anwesenden, auf ihr Begehren, eine
lange erbauliche Predigt, gegen deren Ende er
sagt: die beste ihrer irdischen Stunden sei eine
von dem Schmutz der Lilste und Leidenschaften
freie Stunde, in welcher ihnen eine Schilderung
ihres Innern vorgefilhrt werde, die zwar auf
ihre Handwerke und Erwerbsthatigkeiten Bezug
nehme, aber sie durch Vorstellungen und Er-
jnahnungen auf ihren hoheren Zweck hinweise.
Aufge'fordert, sich zuerst selbst zu tadeln und
ihnen damit ein Thor zu offnen, in das sie
dann auch eingehen, oder eine Spur zu treten,
der sie folgen konnten, beginnt er f. 9 b , sich
selbst zu schildern und zu tadeln: cAxXjU
jeLwJ! w^a^jJjS. ^J-*JS j£sjusjiJ! ^cU/j ,t-®5 . pxUnj

:; (Jlj qaj^Lj (j»Ai Lj LsiXw^t oJiii i^jj'XI u^Xjil

Er schliesst diese Anrede an sich so f. 10":

otXAvji^j *l'£>-\ j-yw^s^, ti5J *\-^T. / JLkj' aJJI ^Ui ...I

ja^II ,h^JI q>Jj flij.JI ^y£-\ Lj i ^^\ uipka.i^A'i *j

j^isJ! qJlXJI tUi: l^iX««a JL£3 ^iusJI ^1- .J

Wie jene Anrede aufhort mit 2 Versen und
der Bitte um Gottes Nachsioht, so"' auch der
daran sich schliessende- Abschnitt. Der tJeber-
gang zu demselben wird so'geraacht, dass der
Verf. seine Zuhorer — die obige andachtfge
Schaar und B wen er Boast noch meint" —
mit den Worten anredet: ail dem Umstande.

jal^ld>) .-«A

dass ich mich mit den schonwissenschaftlichen
Fachern so sehr beschaftigt habe, ist nur Schuld
der Sanger. Dann wird eben dieser Sanger
in gleicher Tendenz, wie die des vorigen Ab-
schnitts, behandelt. In dieser Weise werden
dann eine Menge von Beschaftigungen 'durch-
genommen; zunachst ^T^l, ^JLUt, '^J>j4- { ,
^UJ!, i^l. etc.; zuletzt f. 50" ot^l J-.U
und endlich 51 s Lf A>UJt. Dann tritt der Verf.
wieder ein und richtet eine Ermahnung an die
Seele zur Busse. Er hat seine Gedanken auf-
geschrieben und denkt an den Tag, wo er
seine Sehrift dem Richter zur Beurkundung
vorlegpn wird. Er, bittet daher Gott um Nach-
sicht, die „frommen Brflder" danken ihm fur
seine Belehrung, er richtet aufs Neue eine Er-
mahnung zur Lauterung und Busse an sie und
verlasst sie an dem Orte ihrer Zusammenkunft,
obgleich sie ihn zu bleiben bitten. Er springt
auf, begiebt sich, er weiss nicht -wohin, aber
die gottliche Gate fiihrt ihn zu dem Schlosse

(Jf*jl>- ^j qU^c. Dieser behandelt

des Sultans

ihn freundlich, erfahrt von ihm, dass eine Menge
heute auf seinen Anlass sich zur Busse ver-
pflichtet, und giebt ihm aus Freude darflber
reiche Spenden filr sie mit, die er dann an sie
austheilt und ihnen Dank fur denGeber empfiehlt.
Er schliesst f. 54 b : >^aJ! <^Uj' J^ ( ^SJS.
qJlXj! Uilyi-'i^ UJ j&Aj ^A Jp^rII iX=^yLj CD>A*XeU

»JJ! J'«>j qUwj=-ji Jjjil aU kX*jiU ^Uj^Lj U^gj_w

*jL^l_ej *J t (J*£^ J^^m euj^-t jAC iXi^? UAax; ix
^^AJ) L^JjXj f*J^9 \~2J^j li5.U^ U^LwJ ^tJ-Ave JO.

Das Werk ist in gereimter Prosa verfasst.

Der Verfasser dieses paranetischen Werkes

lebt also unter Sultan obUJl jj! ;J ^aXli ^<Ji!

Er lebt auch noch, wie aua We. 175 5, •/ her-
vorgeht, ura 8M / li79 .

Sehrift: Eiemlic^ gross/ gedrJlagt s Gslebrtanhand,
deutlich; fast ¥ocs]loe. Stichworier roth s Each grim. —
Abschrift c. »»/, <M - — " CoU&tionirt. — Kicht bei HKi.

710

ERB AUUNGS ' WERKE.

No. 8824—8826.

8824. Lbg. 686.

36B1.8™, 15Z.(18xl8Va; Il%x9«">).-Zustand:
nioht reoht sauber, auch fleckig; einige Blatter loBe im
Einband. — Papier: gelb, glatt, dick. — Einband-.
Pappband mit Ledorracken und Klappe. — Titel (f. 1"
Ton ganz op&ter Hand und) in der Vorrede f. 2 b :

sL^jl (^jt,J lfi.wjf^ al^uJf XaaRaw

VerfaBoer naoh der Vorrede f. l b (und naoh f. 1*):

Anfang f. l b : pj^suJl Jju>- ^3JI jJlJ iX+il
. . .. ysvJU JUJI 0UJ.i1 ,3 Lgj ^o^ljuJ US

qU UJ . . . ^j.X*iS| ^X*j>| . . . JjJLo iXju*
UJ qU &jLa qUj^ q^aJLwj j^aaw Kaam y>T (3

^J! u!> .U$ .U>=
Anknupfend an das Wort ernes Gastes,
der ihm gewiinscht hatte, „dass Gott ihn auf
einem glucklichen Schiffe fahren lassen moge K ,
sagt der Verfasser Alimed elmonammedl
tug an, er habe dies Werk verfasst, nachdem
er den alsbald verstorbenen Gast auf Befehl
des Konigs in sturmischer Jahreszeit gliicklich
nach Gedda, dann nach Mekka gebracht habe.
Er behandelt darin, unter Benutzung von Tra-
ditionen und Aussprilchen Verschiedener, die
5 Grandlagen des Islam, urn zur Lauterung
des Lebens und zur Seligkeit der Leser bei-
zutragen. Zuerst also f. 5 b .x^^xit i_jUj", an-
fangend: Q S aj,Lg-i, ^^3- J^ ^W ^Jb ^ *Jyi

tXjjz-y ^ Ijjsxjw t^-j wRjj.ii ju ... &JJI "i\ sj| y

gJI ^LwJJU Jji^ <_Jj>Jlj /KjjuaS Uj^! *JJI
Zuletzt f. 34" ^J.\ a f.
Schlu

Cr*

J>"3|

ss f. 36 b : aj L yj; ; ,±ui.U

t3 jXw^' jUJI ^yi Ulxn

Verfasst iat das . Werk um es ?/i t 4 4 .

Sehrift: riamlioh kletn; gut, .etwas TOcalisirt. "Debar-
eehriftaa und Stiohworler rof ?/„„.. _

Nash f.8 fehH'lBl. ''"'""' ' ■-'■ "*" '

8825. Lbg. 154.

128-B1.8", 17 Z. (19VaXl3; 13'/) X 8'/!™!. -Zu-
stand: ziemlich gut, Bl. 1 etwas schadhaft. — Papier;
gelb, ziemlich glatt. und dann. —Einband: braider
Lederband. — Titel and Verfasser i. I s : :

Anfang f. l b : 333^ . . . BiUJU, tJ Ji^ slf Jui|

Erbauliche Anekdoten, auch oft mit An-
fuhrung von Versen : gesammelt von QaliE
ben War elbalqlnl f *M/ im (No. 423)
F. 70 b ff. ist von Erlebnissen des ^^UJI D UU
die Rede.

Scbluss f.l28 b :'XU« J3 tlj^| U'Ujj X:y- .-..'
uJsS-j aJJ (A+^lj . |.iL*Jt i / Ks^t «-Uij £UjCJ|< c&Aj'
'oiA^j ^^j )t ^ 'Jo: idll L ^, 3

Sohrift: ziemlich gross, 1 gowandt, vocalloa. Stich-
V?6rter roth. Der Text in rothen Linien. .F. l b hat eia
Frontispice. — Abschrift im Jahre 1159 RabV I (174C)
von ^JlP-Ji iXkS*.

3826. We. 1755.
I) f. I — 54.-

109 Bl. 8", 19 Z. (18X13; 12'/ a x9«»). - Zastand:
ziemlich gut, doch nicht frei yon Fleoken. — Papier.:
gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit.Leder-
raoken und Klappe. — Titel and Verfaeoer f. 1*:

(_JUj wXJpp .,yA ^ Aj ,j\XjJ\ :.ejUaaJl CjUJ'

(_js3USJt ^jJI^axJ! jc.iJwuf •
Anfang f.l b : <«U) jv*J-l * j^ ^JJ| uS"j«j>

jji Li^s>) i)l5 qSj^jaJ! qjS (jSa*aJI ^! ^c ^5 jj'

LS^_F° LS? Of O^ "3 i (C J ^^' , =^ws ..^J) ^*^^i
ULi! JU tliA-Ul .jiaS qj! Qi= oU**Jt kU qj! q*

No. 8826.

ERBAUDNGSWERKE.

711

$h ijls ^LKii

Oi

• O-

-JlyC

OJ-

i ^p ,.ys i^^l PjJ i^j£ mwAIj! Ca^ j>-j UiX^ 1 _j^li> ,.yA
: :;^J! £U&)"3t wiJlj *){ K^iixiS (WAaXJt ...t C _^JUJ |jj>

Der Verfasser Abu bekr ben 'abdallah
elbedri elwefal. eddimasql abu'ttuqa sieht
sich in die Mitte einer lebenslustigen Schaar
versetzt, weiss sich Gehor zu verschaffen und
halt den Anwesenden, auf ihr Begehren, eine
lange erbauliche Predigt, gegen deren Ende er
sagt: die beste ihrer irdischen Stunden sei eine
von dem Schmutz der Lilste und Leidenschaften
freie Stunde, in welcher ihnen eine Schilderung
ihres Innern vorgefilhrt werde, die zwar auf
ihre Handwerke und Erwerbsthatigkeiten Bezug
nehme, aber sie durch Vorstellungen und Er-
jnahnungen auf ihren hoheren Zweck hinweise.
Aufge'fordert, sich zuerst selbst zu tadeln und
ihnen damit ein Thor zu offnen, in das sie
dann auch eingehen, oder eine Spur zu treten,
der sie folgen konnten, beginnt er f. 9 b , sich
selbst zu schildern und zu tadeln: cAxXjU
jeLwJ! w^a^jJjS. ^J-*JS j£sjusjiJ! ^cU/j ,t-®5 . pxUnj

:; (Jlj qaj^Lj (j»Ai Lj LsiXw^t oJiii i^jj'XI u^Xjil

Er schliesst diese Anrede an sich so f. 10":

otXAvji^j *l'£>-\ j-yw^s^, ti5J *\-^T. / JLkj' aJJI ^Ui ...I

ja^II ,h^JI q>Jj flij.JI ^y£-\ Lj i ^^\ uipka.i^A'i *j

j^isJ! qJlXJI tUi: l^iX««a JL£3 ^iusJI ^1- .J

Wie jene Anrede aufhort mit 2 Versen und
der Bitte um Gottes Nachsioht, so"' auch der
daran sich schliessende- Abschnitt. Der tJeber-
gang zu demselben wird so'geraacht, dass der
Verf. seine Zuhorer — die obige andachtfge
Schaar und B wen er Boast noch meint" —
mit den Worten anredet: ail dem Umstande.

jal^ld>) .-«A

dass ich mich mit den schonwissenschaftlichen
Fachern so sehr beschaftigt habe, ist nur Schuld
der Sanger. Dann wird eben dieser Sanger
in gleicher Tendenz, wie die des vorigen Ab-
schnitts, behandelt. In dieser Weise werden
dann eine Menge von Beschaftigungen 'durch-
genommen; zunachst ^T^l, ^JLUt, '^J>j4- { ,
^UJ!, i^l. etc.; zuletzt f. 50" ot^l J-.U
und endlich 51 s Lf A>UJt. Dann tritt der Verf.
wieder ein und richtet eine Ermahnung an die
Seele zur Busse. Er hat seine Gedanken auf-
geschrieben und denkt an den Tag, wo er
seine Sehrift dem Richter zur Beurkundung
vorlegpn wird. Er, bittet daher Gott um Nach-
sicht, die „frommen Brflder" danken ihm fur
seine Belehrung, er richtet aufs Neue eine Er-
mahnung zur Lauterung und Busse an sie und
verlasst sie an dem Orte ihrer Zusammenkunft,
obgleich sie ihn zu bleiben bitten. Er springt
auf, begiebt sich, er weiss nicht -wohin, aber
die gottliche Gate fiihrt ihn zu dem Schlosse

(Jf*jl>- ^j qU^c. Dieser behandelt

des Sultans

ihn freundlich, erfahrt von ihm, dass eine Menge
heute auf seinen Anlass sich zur Busse ver-
pflichtet, und giebt ihm aus Freude darflber
reiche Spenden filr sie mit, die er dann an sie
austheilt und ihnen Dank fur denGeber empfiehlt.
Er schliesst f. 54 b : >^aJ! <^Uj' J^ ( ^SJS.
qJlXj! Uilyi-'i^ UJ j&Aj ^A Jp^rII iX=^yLj CD>A*XeU

»JJ! J'«>j qUwj=-ji Jjjil aU kX*jiU ^Uj^Lj U^gj_w

*jL^l_ej *J t (J*£^ J^^m euj^-t jAC iXi^? UAax; ix
^^AJ) L^JjXj f*J^9 \~2J^j li5.U^ U^LwJ ^tJ-Ave JO.

Das Werk ist in gereimter Prosa verfasst.

Der Verfasser dieses paranetischen Werkes

lebt also unter Sultan obUJl jj! ;J ^aXli ^<Ji!

Er lebt auch noch, wie aua We. 175 5, •/ her-
vorgeht, ura 8M / li79 .

Sehrift: Eiemlic^ gross/ gedrJlagt s Gslebrtanhand,
deutlich; fast ¥ocs]loe. Stichworier roth s Each grim. —
Abschrift c. »»/, <M - — " CoU&tionirt. — Kicht bei HKi.

712

ERfeAUUNGSWERKE.

No. 8827. 8828.

8827/ Spr. 909

135 Bl. 4'° , c 30-32 Z. (29 X 2* ; 26'/s X 18« m ). -
Zustand: nicht .ganz saobjar. — Papier: gelblieh, etwas
glatt, ziemlioh dick. — Einband: schSner Halbfrzbd. —
Titel f. 1* unmittelbar nach dem.BismiUah:

Ausfuhrlioher (nach der TJntarschrift una nach Pm. 557 a.
We. 1611): (jA^lftjJt ^xS^KkA^ (j^JLssf HJijj
Verfasser fehlt. Er heisst:

Anfang f. 1": ^\ <y*>i ^31 fJJ A*sM
^iiJLp a7j] U . . . "it) j.«^Jl *.!..» * w g$s

J%ab ^ jM-'j ^V' ^'^ '<? H ^J* ^

Sammlung erbaulicher Anekdoten } die mit
Aussprilchen des Qoran, der Ueberlieferung
und frommer und gelehrter Manner eingeleitet
werden, von 'Abd erralman ben 'abd es-
salam ben 'abd errahman ben 'oilman
effajfurl zein eddln abfl horeira, urn 900 /i494
am Leben. Er hat, nach der Unterschrift in
We. 1884, dasselbe in Mekka im Jahre 884
Du'lqa'da (1480) vollendet.

Das Werk, dessen er6te H&lfte hier vor-
liegt, ist in ungezahlte Kapitel getheilt; einige
Male kommt daftir auch „Buch« vor.

f.l" yfji LS- *i ^JL«i- kUI J13 '"'yobl*^ V-W

'6* /Ait i joai 26 b «U.U 3 ^LaJI J'i i ' l Juo4
31 b K*^t vW

40V 'v/% ^A j^l iWj J-"*'* ^ '/^ vW

44* jjfl i J-aft 44' '^l i J-ai

64'

70'

105"

^' J-

L_^ilc j»La*3 J^aJ vW

12 5" ^! J.#s <_>W

jiajvJl [.Lil f^** ;

,«B> ^JwJ

BbUoJt &*& V L 94' al^JI J.*jJ i vW

i-j J.>£>ij i_a>j |»^«o J.rias v-»Lj '(.UiaJt cjUJ^

108"
117"
121"

128" g>*. u~~ T t — ...,.c-

Von f.132* an spricht der Verf. ilberdasParadies.

Schluss f. 135 b : ibUJI ^.i;, vJL*.l J U^
^1,1 !^^ lA^ L^«^ gaj il ^* U--J «'il ^^
^el UJIj ^h wLi c^i>JI ^ }; =» yiVs-j i?>^i-

Es ist nun Einiges ausgestrichen, doch lasst
sich entziffern, dass der 2. Theil folgen soil.

Der Verfasser entnimint seine Anekdoten,
abgesehen von QorRn und der Uebeflieferuug,
aus einer Menge von bekannten u. unbekannten
Werken. Er citirt oft den Si^ f c76 /i?77 5
die ^JM.I/SS, (t w V»«);-«: lebt aber
spftter, naoh^.*^ (f 808 /i405) und oUJl^.
t 867 /i463 (f- 81*). Er nennt den i^l (&'
^,■^'^1 i m hm seinen Lehrer: er
selbet also wird urn 900 /i494 berum zu setzensein.

Schrift: steif, unangenehm, flfiohtig, rundlioh, vocal-
lo6, incorrect, oft bis an den Rend gehend, und da der
Rand BtellenweiBe Bohadhaft oder abgegriffen, ist nicht
Bolten der Text beBchadigt. A.bB&tee und Ueberschriften
sind nioht basonders hervorgehoben, da die Schrift hinter-
einander fortlauft; dooh finden (biB anf das Ende) 8ich
gewohnlich die eiDen A.bsohnitt bezeichnenden W6rter
uberstrichen. Eb Bind dies besonderBt BJuli (auch iXi^i),
KaxW, XjKs>, *&»•*, 'i&sy'i Werner vW ond J-' ai ' —
Abschrift von ^jLiuaiJi *-*>, Ende des J. 108B /i67i.

HKh. VI 13725 (Wobb o-JL^t X*y).

8828. We. 1884.
148 Bl. 4 to , o. 27 Z. (die erganzten Blatter c. 30—36 Z.)
(25'/ 8 X H'/si; 21— 22>< I 4 — 16cn ')- — Zustand: zienilich
unsauber, auch fleokig. — Papier; gelb, stark, glatt. —
Einband: Pappband tnit Lederrucken und Klappe.

Dasselbe Werk,'zweite Hftlfte. Titel
UBd Verfasser f. 1* (von spaterer Hand):

■ " «iU>Jl ^ } y\Mi\ r ^*JI Ouc 0i o* 1 "^ lJK ^
Fortsetzung von Spr. 909, jedoch nicht
unmittelbar.

No. 8828—8830.

ERBAUUNGSWERKE.

713

26 b j-WaJ! j'j. KiU^I u£jj JoU"SI J-irc. ujU
r «*a »Jj.S Lo, Xcyi J.^ JsI^JlII

48 b <_j»il v4 5G>< i^yji ^

68" Ju«3l ^ J^ai 74- g^*;i f l.j-| j j^j

?6 " v'-^'j £J,-~^ j. J.*ai

7 7° ^«J! j^i v l, 79b ^ |JLj j | ^ ^
107" bL*^ 3L>i ~ i^L*uJ.I J^Lai V L

108» ^S^JI

«>

»JUt

ir

J** J-<i3sl waSIJU i_)b

J ' ,-^> c^j' o*jM^l ^

112 b ^ V L^| , ^c ^l'^! g ^ ^slju v l/

,jLbc ^j (^,Uic ^aSLU |_j|j

116"

122

126' ^Jli, v? | a , j^ ^ sLLo ^

129" ^WA ^/J.i.J-ai '

133" X^b ^^Jl a «, _.^ A i- u /6 ^ j^

^jfti, K,L»«J| ^ (^4j,|^j r ^L*b
136" ^ B ^Jbu *Ut ».„.> l^j ^ ^ ( ^ ^

IfU ji.RXB! a ^uit

Schluss f. 143*: Jbtfb Q ! ^| ^ ?; ^ B JL3
(wb^ ^ M ^li- ^T a Oj ^"tf „ j^-jji JL<Jb

Da8 Werk ist hier mangelhaft erhalten; 29 Blatter
Bind daran. erganzt (Bl. 1—5. 26—29. 42—51. 61. 70. 71.
137—143);- anaserdem aind (zam TheU' grosaere) Lfioken
nach f. 32. 38. 41. 82. 127. Arabisohe PolUrong. Anf
/. 59 folgt nooh 59 A ; ungezahlt geblieben siod 88<u. 96—99.
HAMD80HRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Schrift: gross, dick, flfiohtige Gelehrtenhand, fast
vocalios, oft ohne diakritisohe Punkte, nicht leieht zu lesen,
Stichworter meistens roth. Die Eiganzung kleiner, ge-
faUig, gleichmaBaig, vocailos. — Absohrift c. 9S0 /i M 3.

Collationirt. — Am Bande sehr oft Iftpgere Ergftn-
zungen und Verbesserungen. Wenn die uber die Deber-
Bchrift einiger der letzten Kapitel gesetzte Zahl richtig ist —
so steht z.B. f. 126" fiber der Kapitel-Angabe die Zahl 58 — ,
wird das Werk ungefthr 60 Kapitel enthalten haben.

8829. We. 1611.

170 Bl. 8", 29 Z. (21'/ a xl6i 17«/sX 10"»). - Zu-
stand: im Ganzen got, doob. nioht frei von FJeoken (wie
f.23», 40, 121', 125", 127»). Der weisse Rand von f. 106
u. 107 abgeschnitten. — Papier: gelblioh, ziemlioh Btark
und glatt. — Einband: Pappband mit Lederrucken.

ErsteHalfte desselbenWerkes. Titelf.l*
vollstandig (aber Z^ statt _*ira^). Verf. f. 1* :

Anfang f. P.- ^ LJ ^^5 ^Jt ^J j.^1

■-Ail *j p*j\ U*> «A**.i . . . L~a£ 5 U&, Uc L«4b
gJ» C UJ,I L«J ^aJI q U X3~ui ... Li a <x& v*
(Also ira Ganzen wie der Anfang in Spr. 909.)
Auf das /AJI ,5 J.«j f. 6" folgt hier nooh:
1 7" XWJI J.^j ^ j^j. 42 . o ^j, ,^ " jtfiJ , ^ j^^

Weiterhin: 80" Ltojt ^ J.^; 87 s v ^l ,j 'j.^.

91* tlcjj! J.^i v b.

Die Handschrift hort gegen Ende des
Kapitels: sbUJI J^i y.L, welches f. 129 b be-
ginnt, mitten auf der Seite (f. 170") auf mit
den Worten: K^uaJI «^Jij ^ ^kJU J.S>L> _^

'•» L^iLi U*c L^ss, a<s
S oh rift: gross, randhoh, fluchtig, vooallos, nioht leioht
zu lesen, Uebersohriften und Stiohworter roth. — Ab-
sohrift 0, 1200 /| > T85.

8830. Pm. 557.

273 Bl. 8", 25 Z. (21»/ s X16; 16'/i X 9V> om )- - Zu-
stand: im Genzen gut, dooh Bl, 1 sohadhaft am Rande
und auegebessert, ausserdem im Anfang ofters Fleoken,
besonders f. 2*. 3". 7"j auoh 72'. - Papier: gelblioh,
glatt, ziemlioh dunn. — Einband: BohSnerHftlbfraiizbd
mit Klappe und Goidverzierong.

90

T.U

ERBAUONGSWERKE.

No. 8830.- 8881.

Zweite Halfte desselben Werkes. Titel
tVerf. f; 1*: gJl »Ji^J K»ji vW^ j,^ J»*
In diesem Titel steht daB erste Wort ^."i'S offen-
bar an Stelle eines ausradirten. Eb bat daftir
gestanden; jU^i- Der Verf. hier unrichtig:

Anfang f. l b : tilt JU '^Lw *J» r / i £S
_^l Ji.3 < r ,»y3i «Soj «S}c U Lwi'5l Ifcil Lj ^JUj

Dieser Abschnitt beweist, daBS zwisohen
Spr. 909 und We, 1884 im Text ein Ltlcke ist.

F. 5 b w*h M *<» L*«j*3j> _^t J.Kij, i&x»aJl i_>L.
Auf das XeUfiJI jj^s folgt noch f. 29\}J^J1 j Joai ;
auf JA«JI S J.«i noch f. 84" ^)J ^e H5fc& it ,1 J^ai ;
auf .\ls^ ,JUJI J^aj vv noch f. 9 9* ,.Ui.3l ^JC*. j Jum; ;
und f. 1 00" BjaS j jft«uJt j-^-~-jI /c*l w*'»Ux> w^lj

105* ... ».*'» t5 •ft* a *'' «t*+*»JI (c*! tXJj.<o w^i-j

109 b ^w *.**».) £ J-*as 109 Ab p7*> «.cUb, j J.*ai
112" uaU-J! A** J.c r ^~JW, KX«JI &ah uj
118" kAaju L5J*.! C5^ Q^» (c^^J ^|> s <3 !tH

it ^sil .x^wit V U r t.it j^jcwlt C7 » ^ J
169 b r r*. ^iit 8ls 4 (= We. 1884,. f. 90").

Dann folgen noch auf v Jl£' L yjl^J l ie. TA 3lUv<L>
t'. 210" die Abschnitte :

219" "iUs-l ^***>l J^ **o^ ^* V* 55 -*'* v'-J
224 b ..,*«♦>( 7, S-A.*j1 v»SLwo u->L>

O***^ 1 O s >

'.>

\*.bLi w*sl*/

[->W lS** - g^' >3- vW

; o*

Jt\.

«.^-i • te- \9LJi.^

22 7 b

229"

234"

241" »j c wL>*J! J.jl.«i=i v^

243" O <o*j Jjj Xrfjj> ; Ji aU*M bAS 1 ^j'Uai jl V wj

249" *r*» ^U ; i J t i ^i

143 b

.,.* IJaS La

f* - * 10 c';' , ^^' ,

.Jl>

149"

c- c r-^-" a' uf

J.^si

J , r A«AC .5 3^ J^^ii

152 b ^LJI; ^i-t /o j ^- (We. 1884, f. 129").

Es erhellt aus diesen Angaben, dass We. 1884
in der That nach f. 82 urid 127 besonders
grosse Liicken anfweist.

SchluBB -wie bei We. 1884.

Die vorliegende Eandschrift ist verbunden, 1 Blatt
Text feblt Die Foliirung ist arabisch and daber, wie
gewohnlicb, nioht ganz geuau. Die Zahlen 90. 141. U2
Bind ganz aasgelasseu; naoh f. 6. 109. 174 folgt nocli je
ein Blatt, jetzt mit 1 A . M*. lvf A bezeiohnet. Die Blatter
folgen bo: 1— G. 6 a . 7^37; 1 Blatt (38) fohlt; 39—109.
109*. 110—140. 153-174. 174 A . 175-251. 143—152.
252—271. Blatt 211 ist fast ganz leer, aber es feblt
kein Text

Schrift: ziemlioh gross, ungleicb; im Anfang ge-
drangter, etwaB rundlich, audi ein wenig vornuberliegend ;
spaterhin otwas weitor, gradesteheDder, kraftiger. AUbb
vocallos., Uebersebriften und Sticbworler bis f. 140 roth;
Bpiiterhin schwarz nod im Text Dioht leiebt erkennbar.
Doob ist auf die AbBchnitte und mancho besonders inter-
essante Funkte am Rande durcb kurze Bemerkung Ton
spaterer Hand hingewiesen ; dasselbe geschiebt auch nioht
selten in der erBten Halfte mit rother Randbemerkung.
F. 50 b — 52 b ist der Text roth eingerabmt, — Abschrift

.iLxi^A in Damask im Jahre 1171

von _jU»j» gj^ i u'

Rabi' n (1758).

¥, 6G h . G8 b . 74". 75 b fehlen die (rothen) Uebersohriften.

F. 272 und 273* entbalten, von spaterer
Hand mit grosser, etwas grober mndlicber uud
vocalloser, Schrift einige Gedichte religiosen
Inhalts obne Angabe des Verfassers. Das
erste, 16 Verse lang (Tawll), beginnt f. 272°:

Das zweite, 36 Verse lang (Haftf), beginnt f. 27 2" :

liaci ii),

,»c oA><

« <S

il

f *A wAjlA^S +£>\.%'j - e 'i\ u.

Das dritte, dem -i{\y A*=>t beigelegt und mit
Angabe fiber seiDe talismanische VVirkung ver-
sehen, 17 Verse laug, beginnt f. 273" (Tawil):

„.£.„i.j iJJb -j\J-\ ; ^

8831. Lbg. 25.

14B1. &°, 23 Z. (20 1 4X14; 13 l , X 9'ii™). — Zu-
stand: nicht ganz sauber. — Papier: gelb, glatt,
dick. — Einband: Kattunband mit Lederruoken. —
Titelfiberschrift f. 2 b :

^y^JI u+s*:

,;t Oyju , vJl

o*

No. 8831—8833.

ERBAUUNGSWERKE.

715

Ein Stuck aus demselben Werk. Beginnt
bier: jU »JOc qSL> ^ ^ Jl* f^o ( _^*JI ^

Sohrift: ziemlioh klein, gefallig, etwas vooalisiri
Stiohworter roth. Der Text in rothen Striohen. — Ab-
echrift o. ,W0 /j88B.

8832. Spr. 1966 1 .

25 Bl. 8">, 17- 18 Z. (18 x 18V*! 18 X 9«/»™). -
Zustand: fleokig. — Papier: gelb, diok, glatt. —
Einband; Pappband mit Kattnnr&oken. — Titel fehlt.
Verfasser fehlt: s, unten.

An fang fehlt; ob ein Blatt oder mehrere ist
nicht gewiss. Das Vorhandene beginnt f. 1 ", Z. 2 :

\y.*\ qjOJI LjjI \j J^>-5 jc nM\ JLS JvJLs Jou U
Jy^Jlj till lyuii Jji ^Ui' JUS, aJ^j *JJi ly^j

Stuck aus einem erbauliohen Werke, das
in Sitzungen (uJbs*) getheilt ist. Die . v<v-
liegenden 16 Blatter gehfiren einer SitzuDg an
(f. 1 4 b , 9) : es fehlt daran aber, ausser dem An-
fang, audi der Schluss (f. 17 etc. gehoren zu
diesem Werke nicht; 17", l.Zeile i6t gefalscht).
Dieselbe handelt, auf den Qoran und Ueber-
lieferuDgen gestutzt, von Gehorsam gegen Gott
und denPropheteD, wie sich derselbe aussert
und welohes seine Bedingungen sind und giebt
Beispiele aus dem Leben frommer Manner, wie
sie auch einen kurzen Lebensabriss des Tra-
ditionssammlers ^ ^i^i j t)*«-<-«i q j *X*^<

geb. i«/g, ', t 266 /870, enthalt (f. 4» ff.). Von
f. 5 b an wird die Bedeutung und Anwendung
des Ausdruckes fJi*JI *JJI qLs>« aA^s^ *JJ| ^Ls^*.
ausfuhrlich durch Traditionen erortert, wbbei
dann auch weiterhin von Gottes Thron und
den Engeln die Rede ist. Den Schluss bildet
eiue Betrachtung uber die Fflrsprache Y&clii)
des Propheten am jfingsten Tage. — Das
Vorhandene schliesst f. 1 6 b :

t> its' o^ <J~y o*>

.•"•J 1

' pk^il r ^] <JJ>V J^iS ^ \ ^lo jJII ^ J|5 JIS

Die vorliegende Sitzung (wol das ganz.fi
Werk) sttttzt sioh auf dfe Vorlesungen (f. 6*) des

C£^' t^oi ^o* r^!^ 1 (3^W t i^!o Ul y
<^UJI (^1 .^JMUxJJ t "^hm- Der Verfasser
wird also um 810 / 1S 04 gelebt haben. Moglicher
Weise ist es ein Stuck aus dem Werk Pm. 556.
Sohrift:. klein, gefallig, dentlioh, etwaa vocalisirt.
m Text Manobes ansgestricben, am Rande bericbtigt.
Daaelbst viele langere Zus&tze pder Bemerkongen, alles
von derselben Hand. — Absohrift c ""/imj. Vielleioht
Autograph des Verfassers.

8833. Lbg.407.

35 B1.8™, 20-22 Z.(21'/sX16; 13Vs-Hi/jX9» m ).—
Zn stand: ziemlioh nnsanber; fast lose im Einband. —
Papier; gelb, d&nn, glatt, — Einband: Pappband
mit Lederr&oken and Klappe. — Titel fehlt; f. 1* von
ganz spater Hand: "XjJ^Sj Jicl^c and weiter unten:
(jJljill tifjUl guUai, was falsch ist. — Verfasser fehlt.

Anfang f. l b : *L& ^ a X« ^JnJI jJJ j^jil

gJt V-LfyJb Jicty«5 fc-s-rf^ gal«aj ^^JLb SiJUj^vo

Ein erbauliches Werk , auf Wunsch von
Freunden verfasst. Der Verf. war Schuler des

ijiftt (^s^l or** o* ii" c cr^ 1 ^' + '"Aei 1

und hat diese Schrift nach dessen Tode' ver-
fasst (f. 14"); er wird um '^ am Leben
gewesen sein. Er geht von einigen Qoran-
stellen aus (Sura 22, 42; 16, 92; 12, 102;
27, 40) und knflpft an die einzelnen langere
Betrachtungen fiber sittliches Verhalten und
Pflichten, was geboten und verboten sei, liber
Gerechtigkeit und Strafe, Wohlthun, Obliegen-
heit der Konige etc. Das Werk ist in viele Ab-
schnitte ohne bestimmte Deberschriften getheilt.
Schluss 1. 34 b : ^^iUJLi jcJbit^ UU«« ^j2

iob-^l t-is-j <.LcjJI tJsJP JUc yS^Lil V_)L^CJI

SLuai

(

tip iii»^' L***s>- U

^^i *J^>^>I ,^5 «j'

^injj.

Schrift: ziemlioh klein, stellenweise grosser, gefallig,
deutlich, fast vocallos. — AbBchrift im J. 1151 Qatar
(1738) von ^l^t Uc ^ qjAJ! ^a^.

F. 35* ist die genauere Aussprache einiger
alter Eigenuamen angegeben. .

90*

716

ERB4^*n!!CteWERK3B&

Uo. 8884. tom

8834:. PM. 535.

78BL8™, 14t-16Z. (19x 12Vs; '12-18x6*/4-7 1 /4 0,D ).
Znstand: nioht recht sanber, besonders ist der untere
Rand nebat Bake fast dnrohweg befleokt oder schmntzig ;
der Seitenrand, anch der obere Rand, ist gegen Ende auB-
gebessert. — Papier; gelb, glatt, ziemlich dfinn. — • Ein-
band: eohwarzer Lederbd. — Titel stent f.l" von Bp&terer
Hand: di^&Ji q^Iwuo, ansrahrlioher in der Vorrede f.2*:

£ipH} &jls3>] iXOi OOP i>\ySti\ jj^wwyO
VerfasBer fehlt. Naoh der Angabe auf dem Rande vonf.73 :

J^UJI ^uji o^f y> Jx ^ ^.aJf .^jjj

Anfang fehlt v Bl. 1 von spfiterer Hand
erg&nzt, wird doch wol richtig sein. jDapach
beginnt das Work so: ^*!as ^cJJi *JJ >x*^\

j* (,&& »jA &j6\ s iouc j«*> ^ ^y$ l?**^

iiOLil_j£> Ojil qK Lis OsjUj . . . vMyij, **&> aS»j
+.£.£„.* 'i^>i\ / &<&> 15J* j^ if^J! j*^i (*iJ°*^

Von : Joo a an (mid sohon 2 Zeilen vorher)
gehort der Text zu der urspriinglichen Hdschi'.

Trostgrtinde filr den Verlust von Kindern
und Freuhden. Der Verf. Zein eddln ben
'all ef&muti, urn 960 /iesa am Deben (No. 4801),
hat darin allerlei Aussprtiche deB Pfopheten
und frommef Manner gesammelt. Er hat es im
J. 954 Ragab (1547) vollendet. Die Abhandlung
zerfallt in Vorwort, ,4 Kapitel und Schlusswort.

f. 2" xfal _^ JjjJI I ^ wl (Xcte 'iujjuJt

jobs^dw *ltl tLoaiu tUoJI i_o-jj I* i*Juks>

?^i cr* (3^' '**"* 0* *^ ^ ^*£ '"•**
(in 5 *>$) Lfoaju y'^xj SjjjSy

1. Uj 10" ^1 oyi u* 'AL>Ul psp^l ^Lo £

2. oLj 20* iCAJJt £ j+^l *»J (i^ ^5 j^ ! ^
3.oW *5 b jj^Li bLXJ *JLsn« ftlll JLs 'U^S £
4.oW 54 b ^ .OjfUJ *lXJt 1 (J^t 'LXJt ^

SohluBs dieses Absohnittes f. 70* flf. ist ein
TrojBtbrief des ^^j^LaJi <XfcS* ^j j*«»- an mehrere
Verwandte (Anfang: Ol^Aj iA* oUf ^l» J^u Ut
und Schluss t aJ^sc; S3CJLtf>" J/ q» ^Li^ UiJulj
/ct*" vX?»jS* «J»lii» ^ iJyue -JLc ilJI f«jfL«>5 . . .

(fcXju J^t 3

S o hi U88 f. 7 2 b : QrfJ^ls- tiUji \ (*& L^Jbcj,
xJLwJt v-a*-L«o /JLc qaU« kJI^ju .Jlc /gJlju «JJ

Schrift: finehtig and angleioh, im Oanzen ziemliob
klein, niebt oberall deutJioh, vooalloe. UeberBchriften roth.
Bl. 1 n. 71. 72 in kleiner deutficher Schrift — wol riohtig —
ergftnzk— Naoh" Bl. 6 fehlt 1 Bl. — Absohrif t im J. 1078
dom. II (1663) yon J^c ^ vJ^+s^. — Oollationirt.

Nioht bei HKh.

8835. Pet. 530.

188 Bl. 4 to , 19 Z; (22 x'l5'V»; 17 X 10Va cm ). — Zu-
Btand: faBt lose im Deckel; nicht ohne Fleoken, beaonders
Torn nnd hinten am Bande. — Papier: gelb, glatt,
stark. — Einband: sohadhafter Pappbd mit Lederriicken
and Klappe; der vordere Deckel lose. — Titel f.l*:

jjjJ%\ X^-gJj Jj>p\ -ij+S UXS

In der TJntersphrift (aus Versehen) ijl _»3. — Verfaeser:

..J -+£■ iji l\*^? OvamJI j+* _yj\ ^ojjf jCSJ

liiJv* (C^*J'i >ijt>J5 ( -uL i 3ti\ s LAX* ^KJlLwJiji

FaBt ganz bo in der Dnterschrift f. 188". — F. l b oben
ist der Titel and der abgekurzte Verfassernamo wiederholt.

Anfang f. I*: LJjia j UJlynJ! vJJLS *If J^l

^Lwj oUi^l ^3 *Ls»l ^c oL^I v.aA^ s-'W 5 *^'

&Ji ujIju"!*! (»^ac jljL tLSUL ^

Ein Erbauungswerk deB Molammed ben
'omar ben ahmed eladili bedr eddln, um
970 /i662 (No. 3042), mit Qoranyersen , Aus-
spriiohen des Propheten, Gesohichten u. s. yr.
Nach der Untersohrift hat er jes zu Mekka im
J. 968 Gom. II Mb Ramadan (1561) verfasst.
Eine fortlaufende Eintheilung in gewisse Ab-
sohnitte ist nicht vorhanden , aber dann und
wann finden sich solche Abschnitte angegeben.

S6V 8635.' 8*36.

ERBAUtJNGSWERRE."

717 :

"i7» v_^l a.4-4:

36" ^Jt^fL^^ai

48* iutaJt i Wai

59 b gU*Ji ji J-ua-

76' 3sjUj Lj ^ &**

115 b tLA"!!! jAi\jJja»
124" j*'^ttfl jj-jjai

166 b J-*^UJt j-Juua

173 b U£ASUl\~j, J-ai

178" g^| i Joai

184 b jju y«« £ JjaJ

187' yjL>1(1 j Juua

Schluss f. 188': ak^, Jj»Ut J^> a * jJIS
1$aa*=» CyaAit L$aaCj. V 5 ^' \J>*»I U>i* ^*><! i&aJJI

'maJLj Jl WJbC<it ItXgJ K4AJ

Son rift; gross, kr&ftig, deutlioh, vooallos. Stick-
worter roth. — Absohrift im J. 1206 SVban (1792) von

Nioht bei HKh.

8836. Spr. 928.

249 Bl. 8"«, 17(15)Z. (21 x 15-15Vai 18»/»— Ux
6_7«n) t — Zuetand: uneauber, fleokig. — Papier:
gelblioh, stark (zum Theil dunner), (ziemlich) glatt. —
Einband: braaner Lederband. — Titel und Yerfasser
(von anderer Hand) Vorblatt':

\J4jjS\ i\*S? g-yAJi vJkJCf
An fang Vorblatt b : i^l UUa- ^JJi »JU o^M

v-iU^I, D UM>^ JJUIj JJUJi yLi 3^ . . . aJC^

Ein Erbauungswerk des Monammed ben
pir all elbirkewl f 981 /i673 (No. 3049), welches
zeigt, worin eine mustergftltige Lebensfuhrung,
nach dem Beispiel und der Lehre Mofiammeds
eingerichtet, bestehen musse, Der Verfasser
bespricht die Vorschriften des Glaubens und
der FrSmmigkeit, erortert die an die einzelnen
Glieder geknupften Laster (z. B. in wie fern
man mit der Zunge, dem Auge u. s. w. slindige),
zahlt dabei 60 tadelnswerthe, und 78 lobwurdige
Eigenschaften (des Herzens) auf und warnt vor
vermeintlicher Frommigkeit, Scheinheiligkeit und

Freigeisterei. Als Zweok des WerkeB glebt er
f. 2* kurz an: jC^^* 8 "^' ^uwJt ^1 t o*aa=»I
v. y/n > Jl jf-tJ tjfi iil+B u&JL* jy 1 g >lir 0=yy ,-S>

Er. ftihrt mftgliohst bei jedem Abschnitte
Stellen des QorSn und der. Ueberlieferung an.
In Bezug auf die dabei angezogenen Schrift-
steller bedient er sich gewieser Abktlrzungen,
fiber' die (in grosser Anzahl) die Tabelle auf
dem Vorblatte Auskunft giebt.

Das Ganze zerfallt in 3 Kapitel mit ver-
schiedenen Unterabtheilungen.
I.wLj f.l b jtyi*"S! a kLJ^ vl^W P l*aXc^! ^

tSuiaXS'^ S3«^^t P^^i Kaa««JI ot^lxJI .,c

(in 3 J-ai) '-b^'i -b! J^l 5

l.J-a* 1" (in 2 f ^J).
1 . gP 1 "^Ji I JiJI 5 ^jjOt ^LsuCSL r L«»x c ^l i

2. Juai 7"

3. J^oi 11'

273b 16 b (in 3 Jw«ii) K^X*jsit ^^Jt j ^il^l j

1. J.iu»s 16 b w^^A+J muaLj 5 oLfiAc"!!! ^^uaj j

2. J.uai 23* (in 3 ^i) U= ;ft «J 8^*afill ^UJi j
1. gj-i 23" (in 2 v_»^) Uj _,^*U» j

1. v_SAAfl 23' CJ**^' o^ij* j

'j.**Jb ^LAOAt'il £

2. v_ftJL^ 23"

KjIr^JS U 15 *.^ v5

2. £J .J 24»

'■t* C5t**"'' a?

3. ^i 26'

UjJI wjlXa+JI j

3.Juai 33 b (in 3 t y)

L5^^ ;1 i

\. t y 33 b

L^A^A^S^ ^4

2. g^i 37"

IS>.A«.RJ j.

3. gjj 39' (in 9 W-^)

^^ J

1. ^ci^ 39" Uj'csT.

_Jji»t oLXax j

1 . *.*^i 3 9 b * jl*i.A^

o L ^

» . 4**^'*' -aa^RJ ^

^^Ok*.*.**} j^fc^lA*Jl,--l \4.aav.Aj»

"il+>( ».>^Lc.

Ji^il

iCjl-,1 , aJ.aJ.

^ai=> a «jUbl^

^.JLAv' v ^-^Ai^ r »

'3U>

t.A;> ».RJ. .\*<'./J

7.18

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8836,

2.^ 42' \^ii IPjjy^X^uJJI^^I^.

1. y£t 42*.

1.^42' <J** ^

. "2.g^ 43* ^^yW-

3.^45* ^>^

6. itcOwJI ^LsXcl 46*.

9. 4^1 in 7 e^y. 48 b .
12. j^Xil in 5^^* 73*.

14. <^)\ 85 b .

15. <\ m j£\ 87* in 4 v^o?^.

16. ocii^t 94* in 3 KJliu.

24. oA JU > l^ ^Lu *UV ^ *>« 105".

25. «^JI 5 paxJI 106 b .

26. ;! 0CSx% ^iuil 108 b .

27. ^^% us^l 109* (in 5 c*.*>o

116* ff.\

28. JLJI^> 111*. '

29. LoL>JS^>lll b . 31. *4«JI 124 b .
33. iUL^.«JI 126*. 34. B'UTSI 127^.

35. wJjiJI KiiU, xM&iJI 128*.

36. K^UJI 128*.

37. ^p&sJlj'^t 129*.

38. JUajJI ' r i.r 129".

39. ^IjJt J^a. fV x«j Ja^wJI 130*.

40. ^JUxJl 130".

4i. um ^m y^ **-■**' v^> 1 32*.

42. a AsJUall a *U«JI (jaw 132*.

43. *JJI j* b»l£' 133*.

44. «,UI K*>, * (_r-UI 135*.

45. LjjJI y.1 j j£\ 136*.

46. loOJI j>\ & S^\ 136 b .

47. 3JJI> i>iiS 138 b .

48. iUXAJI 139 b . 49. Ki#UJI 140".

50. ^lyJ KAs^JI, ^UJL. ^"fl 140".

51. itUl 3 JS^JI 141*.

52. «;ja^ ^ k^IC-3 jLuJt 141".

53. t WI J> j>:*^ll41 b . 54.w*l«JU41».
60. gJSUJI, ^UJt J* ,1^1 142*.

2. u^ 149V (in 2 ^3) a UJl)l oliT.5

l >|V »'»149*j$L^>t My> | «JaCj >^>u > > J j
2. rw *151 b (in 6 vi^^x) iLwaii Ai'lili

1. «^*M 151 b jLi' fui Jjrft ^JwJi v;

2. <£»*« lWpjgtf 1 **i J*>TW Ufti

r lfaJ l« (^Lrfi fl'^xJI obUJt

3. ^^- 1 9 4 b a * ^| **i J.^1 UaJ

f U*dl 1$j (jiMj. ^jJI obUJI ; .

4. vi^* 195' o^ **J ^i\ Ufti

5. «>•>>•« 195* J"!it aaJ ^"31 L*as

B.«oLfiJ! obL«Ji ,.,*

j • u

6. ^j=n- 1 95 b e^=> cr « L-*UI oliT j

3. ._*;*> 198 b ^Ux-,1 l$i*s * o"JJ! oliT ,4

4. sJkiAA 200' '^t oliTj
5.wi*^ 202" 'aJI oUT J.

6. u^^> 206 b o^ olJ T.A

7. Uk«» 210 b ^Jl oliT i

8. Uii*o 212* ^Jt oUT ^

9. ^aa*d 215*_j.«a*j ii^Zs? _j*c ^lXj c»L»T ^

E3u 230' fJt> «3 ^yxJI - l*il ^ c^ 1 ^ 1 d

'B.*ij' k!^.iJ3 ^-Jl Pj^'i K.«»j-W^ji Q/9

(in3^i).
1. ^«jJ 230* iU.L^\JI 5 Bjl^IaJI yol ^ KSJ.;I ^
(in 4 £> 3).
l.ep 230 b BjL^uJS yi\ J; XiAil 0> r j

(in 2 ^aJUo f. 230 b . 233*).

■'&>

L^l'liT. K*^.«j.JI p j j.

3 . £3 j 2 3 8 b IfU ^xJi^. J=is JU^*. Jt ^* ^
4. go 239 b BjUtiJi^l ^ tLjftiJI vJ^xi-5 ^

No. 8836. 8837.

ERBAUUNGSWERKE.

719

2.^5 244" W fUb * J^ tj ^ S &

3. J^ai 248" u-UJS 4*51 KlbL KcAX^ } ^\ &
K^/aJw v .5 L$it ^ J.C L^le

Schluss f. 249": ij^j liUs> ^J>J| jJJ j^|

Jjt} J^s? LiA~» ^c j^> j^JJI vjli^JI ciol (JUI

Das Werk ist vollendet im J. 980 Sa'baii
(1572) (in Reinschrift 981 Du'lqa'da (1574)).

Schrift: von versohiedenen Handen, ziemlich gross,
im Ganzen deutlioh, meistens ziemlich weit gezogen, stellen-
weise etwas vocalisirt. Uebersohriften roth. Der Text
mit rothen Stricken eingerahmt. — Abschrift c. 1800.

Naoh f. 8 and 77 fehlt je 1 Bktt.

Am Rande, besonders im Anfange, ziemlich lange
Qlossen aus versohiedenen Commentaren, besonders des
"°b »^>1>*- und des a L=. c( .^lj, anch des O^iO^I r/ Al!.

HKh. IV 7966.

Auf f. 249 b , zur, Ausfullung des leeren
Blattes, steht ein nicht vollstandiges Stuck,
handelnd XxAili gl^Jl ^. Anfang: &C i^ipl,

jJJI . V* p^» S£* U°*j*&» (=jPUi) Jb _^ 3 £^*>t

8837.

Daseelbe Werk vorhanden in:
1) We. 1667.

153 Bl. 8", 17 Z. (20 x 13V»; 12 l /s X 6 V). - Zu-
stand; loBe Lagen und Blatter im Deckel, u'nsauber und
eehr wasserfleckig; B1.90— 92 am Rande beacha'digi; ebenso
10. 93-100 unten am Rand^ der obere Rand ausgebessert
Bl. 121— 124. 153. Etwas .wurmstichig. — Papier: gelb-'
lioh, glatt, ziemlich d&nn. — Einband: Pappdeckal mit
Lederrficken und Klappe. — Titel fehlt. (Allerdings stent
f. 1« dreiipal: ^s ^i, uLT Up). Verfasser fehlt.
Sohrift: ziemlich klein, Turkische Hand, gedrangt,
gleiohpaasig, znm Theil vocalisirt. Ueberschriften und
Stiohw6rter wth. Am Rande und oft auoh zwischen den
Zellen, besonders zn Anfang, Glossen in kleinerer Sohrift. —
Abschrifriin J, 1022 Sawwfil (1618).

Bl. l a enth&lt eine Erklftrung der Gedaoht-
nissworter des Asrl; l b etwas fiber .rjjt. —
Bl. 2* hauptsachlich flber das Si»»UuJt.

2) Spr. 929.

152 Bl. 8™, 15 (17) Z. (21 X 15; 15'/, X Vlt em ). —
Zustand: die obere Halfte darchgehends fleckig, anch
sonst qnsanber. — Papier: gelblich, stark, glatt. — Ein-
band: Bohdner Halbfranzbaod.

Schrift: ziemlich klein, gedrangt, etwaB rundlioh,
vocallos. Uebersohriften and Stichworter roth. — Ab-
schrift von A*^ (^>L> a J J.<u:L-J, im Lande
ujlXUc, im J. ,083 /i8!s.

Am Rande (besonders der ersten Halite) Glossen theiU
ans Commentaren, theils aus anderen Werken. Auoh
zwischen den Zeilen haufig Worterklarungen, zum grossen
Theil Turkisoh.

3) Lbg. 699.

215 Bl. 8™, 17Z.(20xl2»/ij 13X6'"). - Zustand:
ziemlich gut; im Anfang nioht reoht saaber, zum Theil
auch fleckig; nicht frei von Wqrmstioh, — Papier: gelb,
glatt, ziemlich stark. — Einband: rothbrauner Lederband
mit Klappe. — Titel und Verfasser fehlt.

Schrift: Tfirkisohe Hand, klein, gedrangt, vooallos.
Ueberschriften, Stiohworter und Stiohbuchstaben roth.
Der Text in rothen Linien; langs des Randes gleiohfalls
eine rothe Linie. Innerhalb dieses Raumes flberall Glossen
in etwas kleinerer Schrift, vielfach auch zwisohen den
Zeilen. Von deu 6 Vorblfittern, die meistens Jeer Bind,
steht f. l b ein Inhaltsverzeichniss in kleinen Quadraten
(13 X 8) j f. 6* die fur die SchriftsteUer gebrauchten Siglen
ei-klart. — Abschrift im J. 1086 DS'lHi&e (1676) von

Of****' O* O** 5 *
Die letzten 6 Blatter leer, bis auf einige nnbedeutende
Turkische Satze.

4) Pet. 251, 1, f. 1 — 186.

189 Bl. 8", 15 Z. (von f. 73 an 17 Z.) (21x15;
15 X 7 1 / a on >), — Zustand; nicht reoht sauber, am unteren
Rande waaserfleokig, besonders in der 2.Hfilfte. — P ap ier :
gelblich, ziemlich stark und glati ;— Einband: guter
rother Lederband mit Klappe. — Titel fehlt (steht aber
zur Hftlfte auf der Ruckseite des Vorblattes c und Zeile 4
der Vorderseite des Vorblattes d; auf derselben Seite unten
anageloeoht). „

Schrift: ziemlioh gross, gewandt, gegen End'e etwas
grosser und kr&f tiger,. Tooallosi TfirkiBohe Hand'. Ueber-
schriften u. StiohwSrter u. Siglen roth. Text in doppelten
Linien eingeratlmt,,.. Am Rande und zwisohen den Zeilen,
besondere- oft zir'Anfang, Glossen,,— F.61» steht uber-
kopf...,21 Absohrift im J. 1089 Du'lKj^e (1679) ton

Arabische FoUlrupg; aosgelassen- data! 8lS: m. 144i

720

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8837.

Vorauf gehen 4 Vorblatter, von denen c u. d (Vorder-
seite), von derselben Hand wie der Text, in Eurze die
Uebersioht des Inhalts and der im Text gebranohten Siglen
nebBt Erkl&rung geben; die Ruokseite von Bl. d enthalt
den Anfang des Textes. Bl. a u. b enthalten von Bp&terer
Hand ein specielleres Inhaltsverzeiohniss.

5) Pm. 712.

124 Bl. 4'», 19 Z. (22 x 15 l /a; 15»/» X a'/a""). - Zu-
stand: im Ganzen gat, dooh nicht ohne Fleoken. Im
Anfange Bind einige Blatter lose. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: brauner Lederband. — Titel fehlt
(er steht f. 1" unten, von spaterer Hand, in kaum aus-
gesohriebenen Zugen),

Schrift: Turkische Hand, ziemlioh klein, etwae ge-
drangt, gefallig, gleichmassig, vocalloB, Uebersohriften und
Stichwortor roth; Inhaltaangaben mancher Abschnitte am
Rande (roth) angegeben; selten einige Glossen am Rande, —
Abschrift e. lm juaa- — Collationirt.

F. I s enthalt ein Verzeiohniss der im Werke gebrauohten
Siglen. Am Rande ein Paar Traditionen.

6) Mq. 298.

223 n. 9 Bl. 8™, 15 Z. (19 X 15'/s; 13>/a x 8 l k™), —

Zn stand: an manchen Stellen nnsauber and fleckig.

Papier: gelb, grob, ziemlioh stark and glatt. — Ein-
band: Pappband .mit Lederrnoken. — Titel fehlt (steht
aber in der Unterschrift und im Ganzen anch so am Ende

der Vprrede: X^&'K! i^Jt., iL>Js*js\Ji WfykJi).

Verfasser in der Untersohrift: ^JOJt Jk.*^* t^JI.

SchlasB f.2l6« mit den Worten: 'uj^>" vi^Jt aUI

Schrift: Turkisohe Hand, gross, kraf tig, deutlich,
vooallos. Uebersohriften and Stichwdrter roth. — Ab-
Bohrift von vX^sf ^ ^ i m J. 1129 RaM* I (1717).

Arabische Foliirung; das auf f. 94 folgende Blatt bei
derselben fibersprnngen, jetzt 94 A .

Der Rand ist sehr haufig mit Bemerkungen versehen.
Andere Bemerkungen u. Beriobtigungen stehen auf grosse-
ren (und einigen kleineren) eingeklebten BlSttern, moistens
von derselben Hagd gesohrieben; solohe Blatter fqlgen auf
f.2. 7. 17 ; 80. 33.64. 82. 90. 98. 110. 116. 122" 128.212.

Es gehen dem Werke 9 Blatter (a— i) voranj "aavon
steht auf Bl. g— b" das Verzeiohniss der Eintheilung .des
Werkesj dann noohmals der Anfang dieses Verzeiohiteses
mit rother Dinte aufBlrh b . A usserdem enthalt Bl.a b — o*>
ein Verzeiohniss der einzeben in dem Werke behandeiten
Materien. — Auf den fibrigen Seiten dieser Vorblattet,
die zum Theil in der' Queere. .besohrieben aind, ptehetf
kfiizere oder langere SteUen aus vewhiBdenen Werken, wie
oUil^U^, SuUfr!!, ^LfrfiaJ! cX,i|^ ( Blatt f entiaalt
moistens Turkisches.

Auf daB Werk folgen nooh einige Blatter, die in
ahnlicher Weise beschrieben sind, mit Stellen besonders aus
qU#I r^^°> dann aucn ans ^ipj^} v*^^-^' V^i
^j*iiX«J! 'iJO}) u. a.

7) Mq. 717.

182 Bl. 4 to , 17 Z. (22X16 '/a; 18x6'/ s n — Zu-
stand: im Ganzen gut; am Ende ist der untere Rand
etwas wasser8eckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. —
Einband: Pappbd mit Lederrfioken u. Rlappe. — Titel
auf dem ersten Vorblatt, von spaterer Hand. Verf. fehlt.

Schrift Turkisohe Hand, ziemlich gross, gedrangt,
vocallos. Uebersohriften und StiohbuchBtaben roth. —
Abschrift von iJLJi *i*e ^ J^e iXaaJI im J. 1148
SawwSl (1736). — Arabische Foliirung. — Auf den Vor-
bl&ttern 1 — 3 das Verzeiohniss des Inhalts, 4* das der
gebrauohten Siglen. — Am Rande f. 1—38 sehr viele
Glossen, oft in doppelten Columnen, spaterhin gelten;
gleichfaUs selten zwieohen den Zeilen; auch auf einigen
zwischengeklebten Blfittohen Glossen.

8) Pm. 855, 1, f. 1 — 152.
153 Bl. u. a-c 8", 19 Z. (2lVsX 15; 15x 6« m ). —
Zuetand: ziemlich gut, doch nicht frei von Fleoken, wie
'f. 66; anch am unteren Rande wasserfteokig, besonders
f. 19 ff. und am oberen f. 54 ff. — Papier: gelblioh, glatt,
ziemlich dunn. — Einband: rother Lederbd mit Klappe. —
Titel fehlt (steht zu Anfang des Inhaltsver^eiohnisses auf
der Ruokseite des Vorblattes a: X^A*^ Kiy.L).

Schrift: Turkische Hand, ziemlich klein, gedrangt,
nioht undeutlioh, fast vocallos. Uebersohriften roth, auoh
die Abkurzungen ffir die benntzten Werke. Der Text in
rothen Linien eingerahmt. Ausserdem nooh eine zweite
Einrahmung mit einer rothen Linie: innerhalb derselben
stehen Glossen: s. Blatt 2). — Abschrift im J. UM /ms
von ^alataA yj *_iu*jj. — Arabisohe Foliirung.

Vorblatt a u. b enthalt das Inhaltsverzeiohniss, Blatt o
die Erklarong der im Werk gebrauohten Siglen.

9)>Lbg. 467.

Ill Bl. 8™, 88.Z. (19 X lO'/a; IS 1 /* X 6° m ). — Zu-
etand: gut. — Papier: gelb, glatt, dunn.— Einband:
sohwarzer Lederband mit Rlappe and Goldverzierung. —
Titel f.l*: KhiX^I Kfi^tj! "i. Verf aeser fehlt.

„, Sohr if t; sehr' klein, gedrangt, deutlioh, 'gleiohmaesig,
vocallos. Uebersohriften, Stiohworter nnd Stichbuohstaben
roth. Text in Goldlinien eingerahmt. Am Rande oft
'Verbesserungen u. Bemerkungen. — Abschrift im J, 1174
Gomfids I <1760) von ^tkwii j ^As>. ^ Oui>\

Die Erklarong der Siglen steht. f.-S* in einem K^.

P. 2 b etn biographiBoher Artikel ftbei 1 den Verfasser. *-
Da»;lnhalteyer««oJiias».f.#;^» ^ Heine'nSwJeen (7 x'S).-.

No. 8838— 8840.

ERBAUUNGSWERKE.

721

8838. Pm. 355.
2)1.1-153.
Am Rande, innerhalb der ersten u. zweiten
Ehirnhmung des Textes in Breite von 3i/ 2 «"»
(iind bisweilen noch zwischen der 2. Ein-
rahmung und dem Rande der Handsohrift)
steht von derselben Hand wie das tibrige,
aber etvjas kleiner, geschrieben eine fort-
laufende Gloss e. Dieselbe beginnt f. l b :
O"- 1 ^ 1 iV* 1 o* ">;>} w&db LAius. ^JJt kU j^|

j_HAJI _jx^3l ^*c -•■...S'-sJl J-aUJI J.*>taJI *^J|

gJl *,>_>£.,« . . . iuA*^l
Die Glossen des 'Abd ennacir fiogazade
elaqiieri errumi zu demselben Werk sind
sehr angesehen und beliebt: daher beschloss
Jemand, sie aus dem Buch, wohinein sie geschrie-
ben waren, auszuziehen und — seien es Glossen
oder Erklarungen von Qoranausdrucken oder
Rechtsprincipien — mit dem Zusatz ^^UJI JLS
zu versehen und mit ilmen das zu verschmelzen,
■was sich in jenem Buche iiberhaupt darauf
bezuglich vorfand. — Jcncr 'Abd ennaplr
lebt gegen Ende des 10. .Thrhdts; er hat den
Verfasser des Gruuclwurkos Elbirkewl zur Zeit
der Abfiissuug dessclbcn besuoht.

Die Gloss(!u begiuncu f. -2' zu dem 1. ~j
des \.\*ai des 1-v-J (wo von der Anfang ist:

; ap ^j ^ i} •> v ux;i ^jj pi) go:

f s tf*

^Ji

U..=»

O'

1iX*

.a aijila jl XVslZm** iCUs- ^Jl jJ^J

**» V*H) \ iuiu ;<U> v^JI tuiUij, 20&C~*«

Sie hciren kurz vor dem Ende des Textes
(f. 152% 14) so auf: Mu gJi tfj- .^ ^ 7p

Die Glossen f. 153' gehoren auch zu diesem
Werke und beziehen sich auf die Stelle f. 3%
Zeile 17 £F. — Nicht bei HKh.

HANDSCHHIFTEN D. K. BIBL. XIX.

§839. Mf. 1283.

316 Bl. '*», 27 Z. (29 X 17'/i; rfl»,'. X **»). - Zu-
Btand: im Ganzen gnt, dooh zu Anlkng, weniger in der
Mitte, wnrmstiohig und ausgebessert, BL 60 lose, —
Papier: gelb, glatt, ziemlioh slark. ^Einbalid: Leder-

band mit Klappe, mit Kattun Obarzogen. Titel

fehlt; naoh der Unterschrift: O^jLsil _. -£J! d. h.
ioJs+i*l XfyjUt ^fc. Verfaseer fehlt. '

Anfang auf dem 2. ungezahlten Vorblatt:

v_iyit MitJj Us ixZ^ ... <Jo ^IXj -tA+s* ^i»l

Gemischter Commentar zu demselben
Werk des Elbirkewl.

Beginnt auf dem Vorblatt: s.^i\ dJTZZ

Ua»,

<l LJi«». ijJJI

^UsU^Ll

gJ! Lk«, a iUt fSOLus. «5JJsy 5 ^Laj' aJi Jls LT
u. schliesst (zu der Schlussstelle-des Grundwerks

0! aL«J! (j, »Jf J^i! a . . . uJL?L«, & dUi'UL joj:
»J>^ «Lsuxi _^i . . . vi^^JI |J>^ j ^ j-j u a t ^JLci.

Solirift: ziemlioh klein, gut, gleioh'massig, vocaljos;
Grundtext roth Qberstriohen; Uebersohriften roth. Der
Text in rothen Doppellinicn. Einige Blatter duroh die
Dinte bruohig geworden, so besondera f. 96. — Inhalts-
verzeiohmss auf dem 1. Vorblatt. — Abschrift von
(J^* CT? O^" 0* t^" im J - 1113 War (1701) (er
ist schwerlich der Verfasser). — Arabische Foliirong. Auf
Bl. 5 folgt nooh 5 A . - Kicht bci HKh. IV 79fi6 angeffihrt.

Ein anderer Commentar ist verfasst von

^UJI ^*JI A^ f m8 /l730, U. d. T/

8840. Mq.29P

4) f.55 b -63«.

S", 15 Z. (Text:'18VjX6V» € -);— •■Zustand: im

Ganzen gut. — Papier: gelblioh, auch strohgelb, ziemlioh

stark a. glatt. — Titel fehlt. Nach der Einleitung etwa:

l^^jr^ i - iA jr' r-^3 >X«^Jl ^mJH -J^
Verfasser: 8. Anfang,

91

722

EKBAUUN<&5WMl#ft.'

^ 884l£$8iSi

Anfang f. 555: 8>Mj> b* tUJt ^J *" vX *^

wur J ^ ^r^' •^ ••• ^^ o' •••

***^> pXcj \X(xM jit*^ ■■$**#£[ wk£$4 ^s**"^'

Commentar des Q&'d'l z&de mo Rammed
elmufti um 990 /i582 '(No. 2493), zu dem Ab-
sohnitt desselben Werkes, welcher von dem
unter gewissen VorauBsetzungen zul&ssigen Er-
laubtsein des Neidee handelt (Spr. 909, f. 87 b ).

Naoh einigeri Vorbemerkungen beginnt das
Werkchen'f. 56 b : ^ #$ BJ^I ^«J-! . . . jLS

^U f 5Utt _^ Jis 33i • • • «r^ ! i j/ 3 ^
Schlus8 dee Grundtextes f. 60*: ... iJ^S

Schluss des Commentars f. 63°: J**JI ,*j

Sohrift: diesolbe wie bei 3). — Am Rande ofters
lfingere Glossen.

8841. Lbg.690.

97 Bl. 8", 19 Z. a9 3 /4Xl2 l /4! 13Vs X eVs™). —
Zustand: ini G-anzen gut; rdcht ganz ohne Wurmstich;
im Anfang die obere Eoke wasserfleckig. — Papier: gelb,
glatt, meistenB diinn. — Einband: Pappband mit Leder-
ruoken. — Tit el f. P oben yon spaterer Hand:

Verfaeser fehlt.
Anfang f. 2 b : bJ^c <j«LJI f /\ ^3Jt «1! 0*J-\

• git J**^t t> oL-JJLi *LiSJi _,? 3Z^J! . . . liLs-

Gemischter Commentar zu dem ~yjii' p-Li^^

einem Auszug aus demselben Werke (KiyJaJI

iCjOs^!). Dieser Auszug beginnt: ^^1 xU uX^s-i

Ouu 5 . . . j^^l l^*^' q'' i^yF oU=» C ,!^JJ lXe!

Jluyw j^C |.^L*JI

Deraelbe zBjrfRHt in 9 Jjai: lft*L»JMolyuUi; ■'-
2. 32« U)JI olsTi; :5. 69" ,AJi olsT^j 9."86«

Schluss desselben f.96 b : ^iUJI r Uxs»l a ^

Sohluss des Commentars f. 97*: ^jfJ^ U s

Das Werk ist'vollendet i. J. 1124 Mon.(1712).

Sohrift: Turkisohe Hand, klein, kr&ftig, gefallig,
Grnndtext roth nberstriohen, yooallos. Zu Anfang ein
zierliohes Frontispioe. Der Text in rothen Strichen, die
beiden ersten Seiten in Goldleisten. — Autograph des
Verfassers im J. 1125 MoBarram (1713).

Als den Verfasaer des Auszuges, der hier nioht genarmt
ist, bezeiohnet HKh. VI 12588 den

^jJOif ^UJLw ^Uif f 1184 /l722-

Der Yerfa8sor des Commentars lebt also etwas spater.

8842. We. 1778.
4) r. W-M.
,8 TO , 19 Z. (19 l /4Xl3— 14; UXfio" 1 ). — Papier:
weisslioh, auoh braunlioh, glatt, ziemlioh dunn. — Titel-
aufschrift f. 19":

Verfassor fehlt; es ist jjfj^*^ ^>+*JS < (s. Pm. 593, 5).
Anfang: ( .X*Jl i K^JUJI^ ^UJI y, *JJ lX*^I

J^\ s q**jWS Js'lJb^ fck*JW *JU ; bJK^i J^J^ . . .

Die8e Abhandlung desselben Elbirkewl
„Aufweck'ea der Schlafer" fuhrt aus, dass
Frommigkeit und gute Werke uui ausseren
Lohnes und Erfolges willen verwerflich seien.

Schluss f. 24 b : f^oxj D IT ^ kj y^. 1
UT Lj (J^ Lilj ^ ^^ nU Jwjil 'ly^ uaxJ

Es ist f. 25 — 28" eiu Anhaag hinzugefiftgt,
a*jUJI JiLij^ **AIj>, in welchem allerlei Ein-
wurfen begeguet wird, und weloher schliesst:

No. 8842— 8844.

ERBAUIJNGSWERKE.

783

Sohrift: ziemlioh gross, dick, deatlioh, gleichmfisaig,
vocallos. Der Rand yon f. 19. 20 sehr stork besohrieben. —
Absohrift im J. -"M/ieoi von ^ ^s-US-i ^ ^myn
(f. 28' unten).

8843. Pm. 593.

6) 8. 120-127.

Format etc. and Sohrift wie bei 1).

Daseelbe Werk. Titel S. 120 ebenso.

Verfaeser: (^>^ ^^i»l <X»^s*. Schhiss

ebenso ohne den Anhang. Collationirt.

S. 128 enthalt eine Stelle aue l cy*£S\ XjLjJI
des ^L^uJI (No. 4567), betreffend die Unzu-
lassigkeit des Miethens einer Person (jLs&twifl)
zu gewissen religiBsen Verriohtungen,

8844. Spr. 678.

116 Bl. 8", 31 Z. (20xl2 a / s ; 16x6"°). — Zu-
stand: der obere Rand wasserlleokig , zum Theil auoh
der untere. Sonst ziemlioh gut. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Einband: Pappband mit Lederrupken. — Titel
f, 1" (von spaterer Hand):

vMjOfl ±S>\ JJ>L* S ^;_pl d^" V 1 ^ ^
C>\j\ q^J u^JI Ka^'j .ii^l \st\ji J^ \L*J-\ t^i^

Nuch der Vorrede f. l b so:

Verf. f. 1": ^1*11 g^iii q^I y>J J>^=s*. Genauer:

Anfang f. l b : »Jo Jut> ^xil jJJ j^jit
Ij^i 5U>/UiJ| /loJI V ^i 'j*^ r^ 51 O * 1

Erorterung von allerlei religiSsen Fragen
und Anleitung zum gottgefalligen Wandel, nebst
einsofalagenden Anekdoten: meistenB. unter Be-
rufung auf den Qoran und Ausapruche Mo-
nammeds, von Mohammed ben moi. ben
mon. hen ahmed el'amirl elgazzi bedr eddin,
geb. ^/ugg, f 984 /i676' Das Werk ist moistens
in (ungezahlte) Absohnitte eingetheilt. Der
Verfasser besprioht zuerst die inhaltsvolle Be-
deutung des Biamillah.

5* ^JW isiTj, BjiuJI j;i Jyjai ^ ^

7 " ^-^xji yj ^ ,>*>*

1 3* a-kas \jJlc K^LaJ! ti5,Lj L> ^j *ls» L*^j j,^

I*** «>«*^' (iH *!^ B^LaJS j Jgas
L^*i*a a **+ji! ,yj B^Uaj 0^! OO^jJ! ^ Jjas

24* aj^_-k*XxJI» J^if^lj iX**^^ g>«»jJt ^ Jjai

29 1 H-xU,! i-«. tt>^*j J/ ^ *Lec\it ^ Ji>as

31 b iJuaij 0>^flJt J Joas

u. s. w.

Die letzten Absohnitte:

95' *A» *'l»- ^ ^VXasJI ^j Joas

96" *us *b>. ' Uj obL>'!(l ij J^ai

97 b >*J t'Ls- U^ iULiiX«'!(l j fctol^l ^ J^ai

98" BASKLsii i J^as

Zum Schluss des Werkes hat der Ver-
fasser einen Abschnitt aufgenommen aus dem

t 80 ^li4DS (No. 3776), das dich in gleicher Weise
auf die Tradition stutzt,.f. 100*— 1 15\ Dieser
Abschnitt enthalt die KImJI JSo\ und ist zum
grossten Theil von dessen Sohn q**^' >-^^
unserem Verfasser dictirt.

91*

15*
16*
16 b
20*
21*

724

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8844. 8845.

Schluss des .Werkefe f. 115 b : I3s0>

J p t 3 . . . g^JEJt f ^T p- J*tt l**, 3U*JI v*T
jlS 4JI »**«; <^*»UJi r U"!Hj IJJSjj ,^J»j (jfail

Sob rift: klek, fein, zierliob, gut u. dentlich, vooallos,
Uebewohriften roth. — Abeobrift Ende des J. l0M /ie7«
von Lji**' [ cjuaii\ i^s^ ^ ^yitua*.

8845. Pet. 692.

391 Bl. 8™, 88 Z. (20 x 14 j 14— 14«/i X 8-=J9 , /« om )- —
Znstand: liemlich gat, dooh im Aofang nieht reoht sauber,
nberhanpt nfobt ohrie Flecken. — Papier: getb (zum Theil
anob braanlich and gr&nlich), glatt, stark. — Einband:
grnner Lederband. — Titel fablt; nack der Vorrede f. 2*:

jlj£i\ fAjiUi) p«->yjf
yerfaseefr nioht genannt; nach HKh. V 11378 ist es;

Anfang f.l b : *UUI j\J^\ & ^JJI J/ Jw«£l
«^Ux*J ^jjjSo^i l^*** (& f^' wLXJ' 'iif>* Jid&+>
Juiib vjjj^m Itkgi vXiuj . . . fJJil! ju*u |^o jUjwJt
*^\gj| ^UJm u 13 *^ ^ h» « U -Ls\tai\ o 50 *^ f-r*

Erbauungswerk zur BefiBrderung religiftsen
Lebens, von A limed erruml, nach d. J. 1000 /i69i
gestorben, vielleicht im J, 1M1 /l88i" ^ 8 ' s * ver "
fasst unter Benutzung der gangbarsten Bucher
in den Fachern der Qoranerklarung, der Tra-
dition, Jurisprudent, Dialektik, der pafik und
stiltzt sich auf (eine der „gesunden« oder der
M sch6nen«) Traditionen desWerkeS/cjiJJ^oLiail
(No. 12*80). Es ist in 100 Sitzungen getheilt
und'jede derselben beginnt mit einer eolchen
Tradition, unter Angabe, welcher Art sie eei
und wer dieselbe' mitgetheilt babe. — DieUeber-
sicht derselben ist enthalten f. 2 s — 6".

1. ijJ*? f.6 b 'Vycxto o^lj, ^1US &\/6 D Lu j

2. yAs? 10' J^l /jJI ^ • f i£\/iJl XW A

4.^^,19* ^ 8^ ,Jw. ^1 xLs? Q "i
-—- ' o * * '* '' ? "- u-UJtj, *>4 M *>Jt>

5. yj^ 22 b ^ ^1 *u *L^l* U^J ^l ^

6. ^^ 26" li^ r bL.>Uj li, 4JL ^ a L>j j-

qUj^I fkJbb -jjtki ll*i iX*^wj^

7. ^Jbs^ 29" 6 U,,^t pjJ Lu 3 « o^ll ^'j,

9. U «V 39" -*[%- i*ji fZo ^filt £±M\ rsj S J.
10. ifS** 43" (JUoJi^ o0 Ji D! u ^1 L(U j
II.^Jls* 47» cUjJI J-taJl^ jTJJ! J-ail a Lj ^

14. ^^Jls* 59 b ^L^I ( ^iu^L^ {j ^l U 1 {>l p Uj^

15. ^As^.&b* Bjtii. (j* lXJ^. v^. JJ". a VpL*A

16.^^*67" a Loj LyiiiJ^ ^uu,JI (5*«^' i-

17. ^J^ 71* jl>**II «^Aft B^LuaJ^ ^1,5- ,^e a Lo j

18. (jJls* 76 b ^ I^jac, L^Ks-l a gJ.JI.fU3l j.

19. (jJL?* 84 s KcUiLj J^lyJI BJjd XleJu D U j

L5^c a vyLcJLT

20. (jJ^* 89 b ^Kc^l U, J 5 J 4l|<JaU a s L A jj
21. Jls*96» l^.J^lj^, BkjJI JuUai l^ j

22. u J^*99 b / I4kc r _yaJI J^iUai i.

23. U J^102" Uui P >o'. iiL-oai Lo j

24. ^^Jls* 104 b ^ Sfl^JI *LJ *La*>I KJU^i U j

25. uJ^* 107" mjs Um, Jil* .x^, vdt fJ> jJ ^

No. 8845.

ERBAUUNGSWERKE.

*25

2 6, »JLi ,» . « ta «j j &fi> XrfU^ qUim, fcLuioi a Uj ^

27. |.^lj Uj {•yal! iAawJU U 5 KliJl KjiS'^ ...Lu A

28. u^ 114* J*?S^ j^wJI^li- XUiai a Lu £

29. ^ 11 7 b a l**j tfl^J*]^ ja^li ^ ^
30.

jOJilt XJLJ v_aUjj t_»lXXc*t JO* a Lo i

32. u<*A** 124* f^.} ii|j*» |»j*o *Ju^as ^Lu ,3

33. u^ 126 b ^ J 3 >| yi*JI P W KW D Lu i

34. Lr is* 129* & UyJi ,o *3!^ xL^i D Lu <J
35.,^ 140' ^ r ^t *1JI ^ StL^i Lu^

36. ^ 142' L ^4^ r>{ KJu^i Lu ^

37. yj^ 145' JJl«Jt 5 o^jJt ioi^ r J^ Lu &

8j*IaJt jljs. jOk*j

38. ^^U? 149' r _^,x4l JUJIj b^aLJI jio Lu 3

39. ^ 152" ^ J. ^JUJI U^W| a L, -£

40. ^^ 157* v.^ oUUI J^ v^, Lu i

41 . ^^ 159" aJ^ os c> *^UI *LejJl ^ Uj j

42. u^* 162" jj^b OOe «y«JI iuuy^ Lj £

43. u^ 167'' o^ij Oj-JGI b^ b Lu ^

44. ^^i** 170' *Uux»TJ| 8^ iuiy^, Lu £

_yL*JI u£Luwol Jul:

45. uJ^ 1 73" lyij{ 5 u^l^l r JUi- v> ^ ol ^ ^

^ ^1 ^1^ ^^^

46. ^a^ 176» U, I/JI i ^^Jl jt^ l^ ^

47. ^ 179" (^c^ ȣJuS' i I^| ^j o g ^
48 vu a^ 185V J^wtoiS ^ Ium^I Jd^rf^U S

49. ^a^ 190» 1^3^ t4W.s jusJUaJI L^ ^

50. ^ 1 92 b >XJI 3 JuJt^ j^U BbUfdy-^i

51. u^ 196 b l^to^ yU»^ JuyaUl b>JI I ^

Lji*s u Hjif uo^^ l^ s i+^m:,

52. ^JLs* 201» LLkil _ > *ui• lUyaat H^UJI t ^
SS.^^JLs* 206* MjLo te& KeUiL 8>oil t ^

54. ^a^ 2 IP \&*/s BjU^I «>* i

55. ^Jb^ 215" ^t *JI ^( >Mf ^T D tf ^ I &

56. u^ 220" l^Ju^ J>t JiJI %Jy jl^f ^

57. ,^1^ 225" fci'Jslij c>JI /J Lj' ^

58. u^s^ 228 b x^i a> *iyi i

59. uJ^ 4 232* ^UJI ^y, jtytf ^xe sO^ £
T60. v^Uttj LjiUi OOe j^i]

[_ L^iXic cL>Juwi

6 1 . ,jj^ 239" W f^xi\ fZo tJyi (Jfc&fP L^ S

^62. U J^* 244' JUl^JJ^O^JI iuUrf' rJ)j J a Lu ^

63. ^JLs* 248* Ju»Ai JluJI X«,l^ rj> jj y £

64. uJ^ 251* L^j^^ iuyJt J* !U*I e**. Lu J.

65. uJL^ 254' J-iu ^Ui- «JJI t ^ *J^i a L^ &

66. u-JL^ 257" (j^^l <JL>j ,j4^t KJL> d Lj ^
67.,jJLs* 261* / ^! ( ^»^ 5li £^lxU»i a 4. d L^ j

68. ^JL^ 265* ^ jiUl ^^T ^di, r ^J -^ j

Lf^« gjj»t (^Ij V-AA-LXtl ^ V-^l

69. u-Jbs* 271" ( ^Uxj U yUj^bCxs-^ 5^ Lj ^.

726

ERIUtfPNGBWERKE.

No. 8845. .8846.

70. uJL*? 277 b JUL*fiJI ^ jib*?, y&i ^\ Lj i

UiLo ^{j tj^-U ...
71.0^ -8 88* JCyiL. J* y>bJI u^" pl^ i

•72. ,jJL** 389* - «!&£ r L&>lj l^t *iu&> ^j ^

73. ^Jssf 298* *^c, mIXb.^ (JLJt Wui«s> ^ £

74. uJ^ 297" juJ A**^ r t^J Jtjlli D Wrf i
7ft. ^^JL** 801* ^1 J* «^Ui £>*> Lo i

76. t _ r Ls« 306 b L^ L^fc^ S%Ui *Uy> a Lo £

77. gJL^ 310* Ljijji^ j.i-1 v-yb JUp. Lo i

78. (jJl^ 312 b (.^^-jixJI o^ii ^^ ^j*" o 1 * &
. 797 u^ 81 6 b g^AJI-UdU?. u, yOAJI ^^ d Lo i

80. U JL*' 31 9* -BjAjIlj «3c>! 5 .UafiJt r Ui>t D Lu £

81. u-J^ 32l b ^ Jujjt *J j^r. o* a Wrf i

82. u JL^.,.8.26 b .^l Afri ii**u ^JLajjJJt a \ Lo ^

83. uJL** 3 29 b «/t J^a* XJuaM^ r ^LJI KasaT Uj j,
84, Lr V334 b ,Juil *^l I^ lUy> d Uj vj

fW «" &

85. .jj^ 336 b v ^ r IaJI *>-. y* ^3^iit Lo ,j

86. uJLs* 339" idLTIJilj K^Uil yc g^l Uj £

87. uJLs* 342* i C^t JUe^l J-*4t Q t Uj i

88. oJ^ 345" ^ ,^5-Jt *a y>t U ^ i

89. u JLs* 349* *u*aij, *Jfl iUs*, i
90 1U J^ 354 b fjJI ^jsf dlatt&Sl a ^>- i
91. U A^ 357 b Ktfl .»5j>- b ^JUi' »JK jjLp »J

gj^ 4 362" tLsrti .psT^ Ua*£J! it*,*, ,i
^Ui- kill y.b *J mjUI

98V; L >J^ 368 a U^ «sy> a l^e (.^L.'XI *Ju &
95. ^J^ 374" l*^ J-oJ! a fJ *J1 vM'l jl^d

[96. JjiAilj, ^t ^ x^ijy "i U <4y r ^i ^Lu 3]
97.^^378" ^^l 5 pL^r*UsZwl.j

[98. Ij*»- *U*-lHj tyayt«i |»w fcJ>S qLaj ^]

99-u-V 388 s B J>C sf^l (Z* *X? o 1 **,^

00. a Lui fc?-^ (> .'^1 (j> iuU, rij i il

r

9^

\

Die Ueberschriften in der Inhaltsangabe
f. 2* ff. weichen sehr oft der Form nacb. von
den hier aua dem Text gegebenen ab. Das
Ende des Werkes ist nicbt recht in Ordnung.
Es feblen daselbst keine Blfttter und anscheinend
ist keine Lficke da; dennoob ist das 96. und,
98. yJi** fortgelassen. Ausserdem, wenn iiber-
baupt das 99. \j*^ [— dessen Schluss bier ist
f. 391 b : Uuf *} J*i». c^JI j^il q* C^ 1 ^- ^

'oG> q*^ — ] ZVI ® n< ^ e gebraoht ist, fehlt
das 100. (j-As? gahz. Endlich feblen einige
^J^. Es sind Lttoken nacb f. 107 u. 121
von je 10 Bl. und nacb f. 235 von 1 Bl.

Schrift: gross, aber nicht ganz gleichm&seig, etwas
vornnberliegend, breit, gef&Uig und deutlioh, vooallos.
UeberBchriften roth. — Abschrift 0. 110O /i688.

F. 1' ist eine Stelle aus den Glossen des
(cJUsI r)t*M. (zu dem Commentar zu dem
Werke JoUiiJt des ^A-uJS), handelnd tiber Be-
deutung des Wortes iuyJl-

HKh. V 11378.

8846.

1) We. 1380.

86 Bl. 8™, 23 Z. (19 l /s X 14; 16 l /s X 9Vs cm ). — . Zn-
stand: im Anfaog unsauber; der Eand fleckig, besonders
gegen Ende, und Bl. 2 auegebessert. — Papier: gelb,
glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lederrucken.

Ein Stuck desselben Werkes. Titel und
Verfasser f. 1* von spaterer Hand (unrichtig):

^)^ if^'o* o*^ ^

No. 8846—8849.

ERBAUUNGSWERKE.

727

Anfang f. l b : Jk*^ o**^ V,) ^ A*^'

>\«J Ul . . . iXt.^ UiXaav Jte oL*aJI«*.aJI *j!^ S^UaJI
»,_^3LU vi*jJ>Ls»"!ll j^y* *Ji ywk^ Oj.»aj i_jb:y ttj^i
a V.^.^. y^Jbs? *a$ !•>>*+>» tXij *jca3 &U! i3>**i iir c

Damit h8rt das kurze Vorwort auf.

Dieser Anfang, von ganz neuer Hand ge-
Bphrieben, ist gefalscbt. — Vorhanden von dem
Werke sind hier 1 5 ^As? (das 15. f. 35'etwas
verkilrzt) und der Anfang des 16. Die Ueber-
schriften der 14. bis 16. Sitzung fehlen.

Scbluss f. 36": B^liLSJl ^\ a * K ^ Ul 5

Von den im obigen Sohluss angefuhrten
Worten geht der Text' bis B a U».&Ji J.S>1 J.*«J,
das Uebrige rflhrt von dem Absohreiber her.

Schrift: ziemlioh klein, gedr&ngt, deutlich, vocallos.
Ueberechriften roth. — Abschrift o. 1100 /it88.

2) Lbg. 337, 4, f. 14*— 18.
8", 15 Z. (20xl3'/jj ll'/sX8 M ). — ZuBtand:
ziemlioh gut — Papier: gelblich, glatt, ziemlich dfinn.

Anfang desselben Werkes. Titel u.Verf.
fehlt. Vorhanden bloss die Vorrede und das
dazu gehorige vollstandige' Inhaltsverzeichniss
der 100 Sitzungen des Werkes. — Mit der
Uebersohrift der 1. Sitzung, ohne eine Zeile Text,
bricht die Handschrift mitten auf Bl. 18 b ab.

Schrift: Tfirkische Hand, hangende Schrift, gedr&ngt,
vocaUos. — AbBohrift ts. lleo /u«.

8847. Lbg.295.
87) f. 429-434.
Format etc. und Schrift wie bet 1). — Titel-
ubereohrift f. 429 b :

Verfasser: a. Anfang,. '""
Anfan g f. 429 b , ; *^Ui\ t c^\ ^ *Xi\<J\

Von dem Satze auggehend: Wen Gott lieb
hat, sucht er mit Prufungen heim, bringt 'All
ben sultan moEammed elqirl elherewl
t 1014 /i606 hier 40 Traditionen bei ftber Geduld
im Unglflck u. dankbare Hinnahme der Prttfung.
Er erklart den Widerspruch, dass der Prophet
dennoch bei Krankheiten um Genesung zu Gott
gefleht habe, und sprioht ftber den hoheren Werth
des Geh8rs, dem Sehen gegenuber, und dass
leibliche Blindheit ertraglicher sei als geistige.

Schluss f.434 b : 'i! J^e 1 ^ ^ Afij

Abschrift im J. 1176 ^afar (1761).

8848. Spr. 147.
24) f. 366 b -378 a .
Format etc und Schrift wie bei 22). — Titel fehlt.
Nach der Unterschrift f. 378*:

iowUf uSi^i^ iUiUf ^Jlftjf

Er ist in Spr. 147, f.320»: £3u3i KJU^ JuwlJl JiJLiiil
VerfasBer: fehlt. Es ist:

Anfang f.366 b : J.6 kX**.^ ^L.j' fc «| ^
^AJIgJUaJI ^l.^xj^i ^l, *Lsil ^l

g^l t^^l a*^" 5 ' >^c *a«rJI ^j ^lc fcAKftJt

Eine von 'Abd elq&dir ben seiH eVaidenu

t 1088 /l628 (No. 1844) an versohiedene Freunde

gerichtete Abhandlung, zur Gottseligkeit im

Denken und Thun ermahnend. Das eigentliche

Schreiben beginnt f. 367% 2: *)jl (£+s>j t^«Ici

Lac c^JLT l a l^flU KrfLijtJt a <

Schluss f. 37-8*: o.a^i ^,.,1,1 ■■>JJS_, ( J\ i

gJI xJiaJb c^^Jl w^lji v LaXJI ^ ^Tc^T

8849. We. 1587.

81 Bl. 4 to , 26 Z. (22 X 14; 16V»X 7— 7V» e ™>. — Zu-
Btand: im Ganzen gut; die ersten Seiten etwae fleckig. —
Papier: gelblich, stark,glati — E^nband: Pappband

728

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8849. 8850.

mit Lederr&oken u. Klappe. — Titel n. Verfasser f. 1*
(bo auch in dem Vorworte f. l b ) :

y^fj,!*!! i^OOi) *1JI Ju*> Oy*-JJ
(Verf.: B. Anfang.)
Anfang f. 1": O^X^I ,Jlk ^Is* ^i**^ 1
jSjujaJi x&s^^ K*£c£ll <->jl&\ \j*iy*i g;/*^ fc!^

„jlf *Mf lX*C OuyJ! . . .-i^JLi H«^ g^tj

0>u JliU..» x^A-M viol^ Kxoyc ^Ui! o^^ U

Ein Trostbuch, zugleich zur Unterhaltung,
von 'Abdall&h ben mohammed tigazl
ben 'abd elq&dir elhalebl ibn qafib elbdn
(daher auch elb&ni) \ 1096 /i686v Es ist eine
Sammlung von Sentenzen und Aussprtiohen
( .iff)) Gesohichten und Anekdoten geschioht-
lioher Art. Dergleichen Bucher, sagt der Verf.,
gabe es schon viele; das beste darunter sei das
Sj^AJt lX*j _.^iJi "5 desj^^lj*^ ^jjw^I J*_>j<,
nur sei es zu lang und deshalb langweilig und
bringe viel UngehSriges vor: deshalb habe er
dies Concurrenzwerk verfasst. Dae Werk zer-
fallt in 4 Kapitel (deren Uebersicht f. l b unten).

1. sJL f.2» LXaj-^iil/iicr **«•»% vlJ^I i <>j> ^

so in der Uebersicht; im Text selbst steht

81X0 e^i £ %?U' Bj-iJI iX«j g^l . . . Ojf U*4
(wo aber dooh iU&yft ^ nach tUX*SJI aus-
gelassen sein muss).

2. vW IP* a c ->4H' j^'-e* JUU ^ ^' «*
in der Uebersicht: | **^l} JIjU"5!I ^.^Ls- U*4

in 'dei Uebersicht: XamI! J-^^ &* ^ U*»
,tJ0M ^LjS* A BJ»L^ «JJt v_ikl ye

&■ dier tTebersichtv .U*fiH ^ yo^Lst Li>J

,fti' raw,., h*^ .##• .'.pWI,-cv «*m

Im 4. Kap. stehen folgende langere Gedichte:

a) f. 63* die &>yui! BOuyuaiUV & ^ B deren Verf. hier
^yiJI ^-JJufl <A*^* ^ iX»e»t genannt wird
(Anfang: JLcjI^JOAi) (No,. 7637, 15).

b) f. 63 b die Qaplde des Imam ^iL^JI zur
Abwehr von Schaden. Anfang (Kam. dec):

13 Verse lang (No. 3935, 4).
o) f. 64" die Qaplde a *»J\ b-^f ^ d es
^ jyi ^JuUJi oiJ oi J^ (No- 8000).

d) f. 64* die Qacide ^ &* ^ des <1? W , r J,
(No. 3938, 1).

e) f. 81 b eine Qacide des Verfassers, welohe
er naoh dem Vorbilde einer Qaplde des
^~3u?JJCJi CJ -»ait qJ J^*^* verfasst hat. An-
fang (Kami! dec):

20 Verse lang.

Schluss: gJI..*i!l J-pj r UxJi c J.o »JJ sX*A

Sohrift: ziemlioh klein, gef&Uig, etwas vornfiber-
liegend, toobUob, gleiohma«Big. — Absohrift urn im liw
von l^a*j qJ £&>o tX+zf in ^il Bj«*.

Nioht bei HP.

8850. We. 1639.
3) "l. 47-101*.

8 T0 , 25 Z. (21x15; 16x9V m )- — ZaBtand: im
Ganzen gut; za AnfaDg fleokig; aaoh £. 88—91 tinton am
Raokenfleokig. — Papier: gelblioh, glatt, ziemlioh dftnn. —
Titel nnd Verfapser f.47* von spaterec Hand:

Titel ebenso £. 1* unten and in der Vorrede f. 48 b nit.
Verlasser (s. Anfang).

Anfang f. 47": ^ ^bJl ^^ JJI *11 O^t

Wr*- l^j 15 ^' ^^ ts*^ ***** (j - *4j^ LJ '

**^ :W 4 .i5»4* '• ':'■' .'^i ^i: C^*M^?
^1 *wLfiy« 3 jJl^r^*^,^^

No. 8850^8852.

ERBAUUNGSWERKE.

729

Ein paranetisches Werk deB 'Abd elganl
ben ismfi'll ben 'abd elganl (ibn) enndbulusi
t 1M? /i780 (No. 1372), in 7,Kapiteln, in welchen
Schuld u. Buese; Rechtglaubigkeit u. Ketzerei,
ausserer und innerer Glaube und die guten
Werke als deren Frucht erSrtert werden. Die-
Belben sind fast aUe in viele Absohnitte (J^j) ge-
theilt; an der Spitze eines jeden stehteinGedicht
von 20 Versen. Der Verfasser hatte eigentlich
vor, den Gegenstand ausfiilirlicher zu behandeln.

1 . vW 49* *ui 3 '^^ y, ..ojJLi '^jjjj a Lu i

2. vW 56" « C LS3 L, foxs D! ^> &* ^i %^1\ &

3. vW 65" K^-Jic jJ-Jft ^ ^J 'Kss^wJI lOuJbJt ^
4.yL 73" ^jSfrft i -JUJb j*JOJ J «j*jCJ1 i

5. vW 82' «*3li a t ^ jj- '^i a La ^

gJI ' r lP,l Kit SLsui '^"fl

6. V U 89* < a L^L jj^Ji 13^^ < a L^l a Lj &

7. V b 97" V a U^U a l « a U>^i a L, ^

gJI '1^ ^1 k*j
Schluss f. 101': ■ &X ii\ o\^> l^'sJUJ, O^j,

^X+J-l, j«i** ^^ tjfAj;;* yS> gjjJl ^^XM j*S

Sohrift; klein, eng, gedr&ngt, etwas hintennberliegend,
vooalloB. Ueberaohriften roth. Die Verse im Text fort-
laufend. Dor Text in Goldlinien eingerahmt. — Ab-
aohrift im J. 1168 MoKarram (1745) zu eigenem Gebrauoh,
von (s ^„j£.\ (^jjiiJl Js*s»t.

8851. We. 1631.
2) f. 34-103'.

8", 25 Z. (20V3 x lSi/«; H'/a X 774 0m ). - Zustand:
ziemlioh gut. — Papier: stark, gelb, glatt

DaeBelbe Werk. Titel und Verfasser
fehlt (dooh Bteht f. 2" zur Seite oben eine kurze
Angabe desBelben). Nach dem Schluss folgt

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

noch die Bemerknng des Verfassers, dass er dies
Werk beendet habe im J. 1085-§a'bfin (1674).
Schrift: ziemlioh klein, gefallig, gleiehmaBBig, deut-
lich, vooallos. TJebersohriften roth. — Abschrift von"
i£j+^\ 2ifcJi» j J^um-wI im J. 1159 ,Gom. IT (1747).

8852. *A g . ^5.

2G7 Bl. 4 to , 25 Z. (28 X 16; 17 X lOo™). - Zustand?'
gut. — Papier: gelb, stark, ziemlioh glatt. — Einband:
brauner Lederband.'U Titel nnd Verfasser f. 1': '■

jyf&SU *M*jJ\ idULjJI k^ocJf ^yjf. »f

Anfang f. P: J^L Jli ^JJI »JJ A*il

Aju W . . . jaS^JI j^.^ gull ^.OLc^jAi-JoJI,
gJI J-saaJI ol^J «IsPIJj v*^ «5 l 3 ^ «^Lc o,»- Juij
Erbauliche Betrachtnngen in 59 Sitzrogen
^Ls^, wfthrend der 3 Monate Ragab, Sa'ban
und Ramadfin, vonlialll ben 6ems eddin
ben monammed 'elXofarl erroieidlf UM/ im .
Zuerst f. 1": /6\ 3 ... J)| Jls ^^-^1 ^ ^JLs*

(2.) f.6» orfoji i ... c pi«" , 'ia\«i^»-i- ow v

(4.) 18" > U XJUJI oLSt i .p^

(5.) 24' ■tfjJI.^lU.yJae

(10.) 58" *L3 U .^i ^pi^

(15.) 86' y U jjf otf-i oLJL^

(30. u. 31.) 152' a W> u^aii U«i^

(42.) 201- < J 'o^"^^

(50,) 229* JwiJt ,J jjJl^ (54.) 244'gil \* ^J^
( 55 247" vX^UmJI ■% ^

(56.) 252' JJ u^lj^

(57.) 255^ c^l^^

(58.) 259' ^\:.'.:^jt^'&'>v4*t?.

(59.) 262» ^aJt ^Ub&it ^ ..^

92

730

ERBAUUNGSWERKE.

No. H852— 8854.

Schluss f. 266": ^> IjjC*^ LJ Mfi\ ,J jJ

Das Werk ist vom Verfaeser beendet im
Jahre 1159 Gomadril (1746).

Schrift: gross, diak, kraftig, rnndlich, allm&Iig weni-
ger kraftig; von f. 191 an sriemlioh klein, kraftig, gleich-
massig, ubernll vocalloB. Die TJebereohriften, von f. 191
an, roth. — Absohrift im J. 1261 Gom. I (1845) von
gJCaJI^I (^Jsfcit .»XmS* (f. 1—190) and vJu^j c ,j ^l?

An einigen Stellen l&ngere Randbemerkungen.

8853. We. 1508.

52 Bl. 4*°, 23 Z. (22X16; 15', 3 X 9'.V; m ). - Zu-
stand: fleckig (besonders stnrk am unteren Rande) and
im Anfang, aUBBCrdem unBauber (■*. B. f. 8I b ). — Papier:
gelblioh, ziemlich stark and glatt. — Einband: Pappbd
mit Ledorr&cken u. Klappe. — Titel u. Verfasscr f. I s :

Titel in der Vorrede ti b so:

(Verfasser s. auoh Anfang.)
Anfang f. l b : Jjr j ^ ^JnJI jdJ j^l
U«yfu tXyXi qIXwj j ^jmIdoj Q.;iijL*JI .LsCil *X*4ac

,.o vX»^? jJ^aJ-II _>J1 J^ 1 c^i £•*»-" 'Jl*

8pS! oJjkJtj aJuJli' ciJx^ *j\<AS vii-A.=». ^jLJi

o' Ci^*"^' V^*t^ LSr*' ^"+**# "i«**»Jt ^jrij (*i
UjJsc IjLii- ja-JI^. 1*^3! ia£JU jut X j.».wJi liiiAt^U

. .'. Die Betrachtung der wunderbaren Eigen-
schaften der Siebenzahl hat Mo Earn me d ben
'abd errahman elham&Gni aba napr, vor
9W lliil am Leben, zur Abfassung dieses Werkes
in 7 Sitzungen veranlasBt, urn die Bedeutung
jedes der' 7 Wochentage darzulegen ; anknupfend
an eine Qor&nstelle weist er die Bedeutung
der Siebenzahl fur den Teg nach und erzahlt
ziernlioh ausfuhrlich eine oder die andere darauf
beZflgliohe Legende oder Anekdote.

Li'uyi Lo^s ^! (4^W I"*' lT 1 ^ ^ (*^ c

5.,jJ^* 31" UL*,! US ^Juti' ^ tbo^t ^ j,

6. uJb^ 37 b ^XiiJ ^cJUj' aJJ! JtS ^ZSjT^Ti

7.^4^' 44" I4JU j^JLju *JJt l ilS- : i*^ai pjj

Ist nicht ganz zu Ende; schliesst hier f. 52":

^xl\ yCJI oo-ij Ji» .J^fcto r ^LwJ! Mjairf ji44»

Das Uebrige fehlt, etwa 3 Bl. (= We. 1 802,
1, f. 102 b , 6 ff.).

Die 6. Sitzung hat hier ein kur'zes Vorwort
(f. 37"): 8^+s-S . . . SH-^i «j*Jij rj&\ if* »U J>.*^

Jede Sitzung beginut mit einer Qoranstelle u.
daran sich sohliessender kurzer Tradition. Dan'n
folgt, mit der Ueberschrift (jJLsuJI -bL»o, eine
kurze Angabe der zu der Qoranstelle passenden
7FaHe, welche dann desWeiteren erzfi.hltwerden.

Schrift: ziemlich gross, etwas randlioh, dentlicb,
vooallos. Uebersobriften tL Stiohw6rter roth, gegen Ende
anoh anderes roth gesehrieben, so f. 46 b und 47 die Zeilen
abweohselnd roth and schwarz. F. 12— 20 sind erganzt,
mebtens in kleinerer und eager Schrift. . — Abschrift
0. 1I0O /i689. — HKh. Ill 7027. Der Anfang dasalbBt weicht
ab; er ist ao wie bai Spr. 1207 angegeben; die ■weitere
Tezt-Angabe findet sich aber bei Spr. nioht, wohl aber hier.

8854.

Dasselbe Werk in:

1) Spr. 1207.
65 Bl. 8™, 19 2, (18 xc 14=; 15V» X \S cm ). — Zn-
etand: sehr besqhmntzt and fast ganz wosBerfleckig;

No. >>S54.

ERBAUUNGSWERKE.

731

abgonntr.1 uod abgegriffou ; f. 43 ist ein halbcs Blatt. —
Papier: golb, ziemlicli glatt, dick; f.35— 42 weiss, dunn. —
Ein band: Pappband mit Kattunrucken. — Titel (f. 1»):

Anfang f. 1": ^jJl J^J.\ <JJJ,\ aj j^J.\

^Us*}i soi„Jl .yLa?l. ,J| juc 5 ^yj(! j^ ov^s'

Schluss f. 55 1 ': ^ jo^l^ x*^! ^ JUj
***?■!. £* l^/to,. wSLa^ iU^L, Ks*^ ouJacli

1.,j~V f. 1% a. 13% 3. 20 b , 4. 28%
5. 34% 6. 38% 7. 43"— 55.

Seliri ft: uuscbon, aber nicht undeutlich ; geht stelten-
weibc bis an den Rand. V. 35—42 (14—25 Z.) in kleinerer
Schrift, zuni Tbeil sebr ong, aber.deutlioh; voeallos. —
Abschrift c-.-™ U9J (iw-f/jeBB). - Naoh f. 26 feblt 1 BL

Von f. 43 ist die obeie H&lfte abgesohnitten; das auf
f. 43* stehendc ist (von anderer Hand geachrieben) auf
f. 42", 5 v. u. bis 42 b , 0.

2) Lbg. 403.
149 Bl. 4'», Jl Z. (25V3 X 17; 16 X 11«»). - Zu-
stand: nicht ganz saaber. Bl 1. 112 schadhaft und ans-
gebessort. Der obere Rand gegen Ende wnssorfieokig. — ~
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: rothbraunor
Lederbd mit Klappe. — Titel f. 1° weiss anf Goldgrnnd:

Verfassor f.l" weiss aufGoldgrund in einem grossenKreise:

Anfang so wie bei We. 1802, I; dann von
dem Verfassernaiaen fin bo wie bei- We. 1508.
Das 1. u^s* f. 4", 2. 28", 3. 46% 4. 68 b
5. 83% 6. 100% 7. 116'. Sohluss wie bei
Spr. 1207.

Schrift: gross, schon, vooahsirt." Ueberechrifton
meistens roth, anoh farbig, |Stiohw8rter roth. Der Text
in rothen Linien. — Afcachrift im J. 959 MoH. (1662)
von (^ai\ ^^ ^ isi ^,. _ Oollationirt. _ Bis-
.weilen kurze Randbemerkungen in Tfirkisoher Spraohe. '

3) Mq. 48, I, f.l_69.
148 Bl. 8" IS Z. (21»/ 3 x 14V,; 15 X lO™). - Zu-
Btand: ziemlich gut, dooh Bl. 1-20 am oberen. und
onteren .Rande wasserfipckig. — Papier: .gelb, stork,
glatt. — Einband: Pappbd mit Ledetx&oken u. Klappe. —
Titel und Verfasser f.l" (von spaterer Hand riohtig).

= Spr. 1207. Anfang ebenso (von vX+jit
bis L»kL*j; dann aber so wie bei We. 1508,
von iji 5^11 f US\ *^iJI JLS an ; es fehlt eben,
von den 2 ersten Zeilen abgesehen, die ganze Vor-
rede in Cod. Spr.). Schluss wie bei Spfi 1207.

DiaJMatter folgen in der Mitte so: 49. 60— 67. 50—59,
Lucko von 1 Blatt. .68. C9.

Sobrift: Turkischo Hand, ziemlich gross, otwaa
fliiohtig, stellenweise vocalisirt. Ueberschriften roth., Auf
den ersten Seiten und auf f. 20** und 29* stehen Rand-
bemerkungen. — Abschrift o. WM /is9i. — Auf BL 20
folgt jetzt B|. 20*.

Auf die Innenseite des Vorderdeokels ist ein Blatt
geklebt, an welchem der Anfang aller Zoilen besch&digt ist:
es behandolt die Vordienstliohkeit des Fastens im Ramadan.

4) Lbg. 423.

72 Bl. 8", 15 Z. (17«/, x 12'/«; 12'/a X 9 om ). - Zu-
stand: im Granzeu ziemlich unsauber und fleckig, nicht
Belten ausgebessert. — Papier: gelb, stark, eiemlioh
glatt. — Einband: Kattunband mit Lederr&oken.

Anfang wie bei Lbg. 403. Schluss im
Ganzen ebenso.

Nach f. 3 fehlen 4, naoh f. 6 10, naeh f. 66 2 Bl.

Schrift: ziemlich gross, kraftig, deutliob. Von vor-
sohiedenen Handen, zum Theil vocalisirt; im Ganzen rnnd-
lich. — AbBohrift o. lm lmi.

5) Lbg. 447.

93 Bl. 8™, 13 Z. ' (21V* X Hi 14>/i X 8Vj« n ). — Zu-
stand: nicht ganz sanber; die ersten Blatter nicht ganz
fest im Einband. Der obere Rand in der vorderen Hfilfto
etwas v/asserfieokig. — Papier: gelb, stark, glatt —
Einband: rother Lederband mit Klappe. — Titeluber-
schrift f. l b : oU***Jl v T >Utf\ — Verfasser fehlt

Anfang und Schluss wie bei Lbg. 403.

Schrift: Tfirkisohe Band, ziemlich gross, gef&llig,
deutlich, fast vooallos. Der Text in rothen Strichen bis
f.81»i dann nur nooh f.41* so. — Abschrift im J. 1112
Ramadan (170L) von ^jJSt q^o O^wJ! yi J^ss^.

6) We. 1685, 2, f. 25»--97%
Format etc. u. Sohrift wio bei 1). F. 60 sohadhaft.
F.71 Ipse, -i Titel fehlt

Al ^ an 6 ! • • • «^J'j> ^1*11^ M 0*J-\
M jjflj> Uj J^i\ y SJUjKJ r y yUi- \&p 0^

1. Sitzung (die tTebersohrift - fShlt) f. '26%
2. 2»% 8. 39% 4; 50% 5, 58 b ; 6)^% 7. 74\ '

732

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8864.

F. 90* ff. ein Appendk: iyjf ^ & J^ai

l S* & *JJ! lX~ ^ ',>/*

Sohluss f. 97* unten: j-^-l Jj«*j ^'ayt^

gjl *JJ! ojH u vUJCJ' ^ • • •

Abschrift im J. uu /»ra von qJ f^\ji^ £;> <*+^

7)(Spr.2006, 1, f. 1— 27. 127 — 149.

199 Bl. 8™, 21 Z. (21 X lSVaj 16 l /s X lC 01 ). — Zu-
stand: durcb and durch unsauber and wasBerfleokig;
zam Theil am Bande besoh&digt, so im Anfang, wo bes.
Bl. 1 gelitten hat, — Papier: gelb, stark, glatt. — Ein-
band: Pappband. — Titel und Verfasser fehlt.

Anfang wie bei Spr. 1207 (fast ganz wort-

lioh bie zu juL$?! 5 ); von (JLcLs an so wie bei

We. 1508. Schluss fehlt, vielleicht 3 Blatter.

Das zuletzt Vorhandene ist: _bCjJI ^U Joo U!

l.Sitzung f. 2", 2. 133", 3. 139*, 4. 145",
5. 26*, 6. 8% 7. 14*.

Schri ft: ziemlioh gross, dick, deutlich, vooallos. —
Absohrifrc. U60 /iw;. -'-■=- Die Blatter folgen so: 1 — 3.
127—149. 25-27. 4-24.

8) Pm. 215.
78 Bl. 8", 19 Z. (20»/a X 14»/si 15»/a X 8«°>). — Zn r
stand: nioht reoht sauber; die obere Epke nnd Sfters an
den Bfindern wasserfieokig, besonders Bl. 1; die ersten
Blatter am Bande ausgebessert. — • Papi.er: gelb', glatt,
ziemlich stark. — Einband: sch6ner Halbfranzband. —
Titel und VerfaBser fehlt,

Sohluss f. 75 b wie bei Spr. 1207.

Sohrift: ziemlioh gross, wait, dentlioh, vocallos. —
Abschrift von *J^3t >>*<■«= ^j q-**" i m •*• 1176 /i76l.
Oollationirt in demselben Jahre von (jis-j^ qJ ^j-S- 1 . ^to
•nnd Js: -Lk\ qj ^jiksa*.

Zuletzt folgen die'-Blatter so: 74. 76. 77. 75. -

F. 78* enthalt aus ■ .vXil j*5 _jjy»*i' ein kleines
Stflck betreffend die Erklarung der Abkurzungen
im Qor&n /i£* i*^*'

F. 1* enthalt eine Stelle aus einem Werke.
^AJlerlei* .^1^^ eu^ 1 , verschiedene Sen-
tenzen von jcjjOI qJ^M ,-*?*, und auch yon,

9) Pm. 57.

48 Bl. 8« 19 Z. (19'/s x Win 15'/s X lO *). — Zu-.'
Btand: nioht frei von Flecken; an einigen Stellen ans-
gebessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Ein-
band: eohoner Hlbfzbd. — Titel f.l* inderMittezurSeite:

and Ahnlich f.l* oben mit Bleistift:

Schluss wie bei Spr. 1207.

Bei dem 3. U J^' f. 1 5 b stelit in der Ueber-.
sohrift aus Versehen ^-jliii fur viJLiJl.

Sohrift: Turkische Hand, ziemlich klein, kraftig,
deatlich, vocallos. — Abschrift urn d. J. 1SO0 /it8» von.

F. 48 b enthalt eine Geschiohte Mohammeds
mit vj>*> qJ v c F v < j ?"5 einem langbartigen ur,-..
alten Zwerg.

10) We. 1802, 1, f. 1—109*.

181 Bl. ■■««>., 17 Z. (21«„ X 15'/s; 15 l /s X 10"= m ). — .

Zastand: ziemlich gut. — Papier: grob, gelblioh, stark,

etwnB glatt. — Einband: Pappband mit LederrGoken

und Klappe. — Titel f. 1" (von etwas spSterer Hand):

Verfasser fehlt.
Anfang f. 2 b : Js^-^l jL^I «5JU? *.Li O^Mx

. .■•- U>XA« ^ C^UJ^ ByJuoJi, jlwill JJ^lJI )4&V

joi _»ji . . . fU31 ^-uilJi Jls ' J L i i>'i(l ^skua-U **&i

Anfang fast genau so wie bei Spr. 1207.
Schluss ebenso. l.^Ji^f.4*, 2. 19", 3. 33",
4. 50 b , 5. 62", 6. 74 b , 7. 86*.

Sohrift: gross, deatlich, etwas rundlioh, etwas yo-
oalisirt. Uebersohriften^ und Stichworter roth. — Ab-
sohrift im J. 1252 Bamadan (1836). — Bl. 2 etwas spater
riohtig ergfinzt.

11) We. 1775, 25, f. 127 b — 129*^

Format eto. nnd Sohrift wie f. 123. — .Titel ieblU

Dies Stliok aus demselben Werke handelt-

vonden 7 VorzQgen des Montags. Es beginnt

hier: 'vjJii^l ^ /JL»J *M J^i- tULJ! yia«j JlS

Dann wird der 1 . Punkt davon ausfuhrlieh.
erortert, namhch das Aufsteigen des Propheten
Idrls y.um Himmel (= We." 1508, f. 17" ult.'

No. 8854— 885R.

ERBAUUNGSWERKE.

7*3

bis 1 9', 4). Die ftbrigen 6 Punkte sind fort-
gelassen, — Dana f. 129* eine Anekdote von
7 Dingen, die zur Zeit von 7 Propheten eine
Entscheidung gab en : es handelt sich um : ...L_fiJ',
K*.^J|, xLvJuJI, jLJI, gUJl, SfM f (JlSJI. Anfang:

c tL*j!ft ffA iutxM- viiOS & ,.Ks» Sjuu* KXJCj

o*

vm**j £ r L

12) Mq. 180 b , f. 73.
Ein Blatt aus dem Anfang desselben
Werkes und zwar Blatt 2 des Werkes , den
Schluss der Vorredo und den Anfnng der
1. Sitzung en thai tend,

8855. We. 1601.

75 B1.8", 15 Z. (r.is-17 Z.) (17xl2>/3; ^'/nXS'/V" 11 ).
Zust&nd: nicht recht sauber; in der oberen Halfte (und
gegen Ende auch id der unteren ) stark waseerfleckig,
Etwas wurmstichig. — Papier: gelb, glatt, stark. —
Einband: Pappband mit Kattunrucken. — Titel u. Verf.
von spaterer Hand auf der Yorderseite dea Vorblattcs b :

Titel 80 auch in der Vorrede. VerfasBer s. a. Anfang.

Anfang Rilckseite des Vorbl. b: tSi J*.«.ail

•^aIUoJ ^c "i\ ^S.Jkc "5. ^jaSx*U i*sL«ii. ^jaI'v.«j( v_>.

^jj .*.c \jj»r> _»ji ^,\A.£jt >,»»> <_JkA^ I^X>. . . .

Sammlung erbauliclicr Geschichten (Kj'.,<=>),
von 'Omar lieu e] lias an (in We. 717 el-
riosoiii) euuTsft 1) fi IT I'xxaimirifttwh.

D.'is -Wcrk zcif'jillt in 'I'l Kapitel, jedes in
1(1 Gcseliichtrn. Dio Ueborsiolit der Kapitel
stcht Uiiukseite von Vorblatt I).

l.yib •f.l a jk A tf > ^lo.*3l j
I*"** lef*"^

4. v b. lJB'ol^UJI.^i

6.U, 26'^LaJI J^i ^

8.^.132" iw.sii K»_«„.i
9. v !^36 a aJJt SU*„ j

10. v .L40 b JCsA«iil L ).<fljj
11.u-.Lp 46 a p L ft S.J.dai. ^

12. V L49* SJy.ll Jt^i

[so auf f. b b ;

im Teste steht

[*s.«Jl Jjl j

13-vL 52'Sj^/JtJ.Aasj

14.ol.55 b c ,jAJyiy l j

15.^9'j^^J^

16. v L.61*^^SiJL^i
17. v L63*LaAilSAJ^t
18.WL. 65" B^LsuJl £
19. v l>68* sLil *
20. V L 70* Ja*1( ,5

22.«_ili74 b

~M

Schluss f. 75": ^y>> ^Ij^ ^Ij Jlfii

u-^ 1 (jpj;

-la'

Die einitelnea Geschichten fangen immer
mit ^a^I JiS an.

Scbrift: klein, etwas fl&cbtige Gelehrtenhand, ziemlich
deutlich, vooallos, auch fehlen ofters diakritiscbe Ponkte.
Ueberscbriften roth, fehlen dann aber fur die GeBchichten
tod f. 47 an, und fur die Kapitel von f. 61 an ganz; fflr
letztere sind sie von f.49* — 59* von spaterer Hand schwarz
erganzt, — Bl. 72 und 73 fehlen. — Absohrift c. 900 ,!,^

Arabische Foliirung. — Die einzelnen Gescbichten fangen
an mit: o^***.. — HKh. Ill 6700 (er nennt den Yerfasser
'Omar ben aUmed u. s. w.).

Auf Vorblatt a steben einige Ausspruche
Moliammeds ; ebenso Vorblatt b.

8856.

Dasiselbe Werk in:

1) We. 717.

85 Bl. 8" 17-21 Z.(19VjX 14; H-ISxS'/j-SVs' 1 ").
Zustand: im Ganzen ziemlich gut, doch an mehreren
Stellen erganzt nnd auBgebessert: so f. 45 — 47. 55. 76.
82 — 85: Bl. 34 am Rande besebfidigt. — Papier: gelb,
stark und glatt. — Einband: Pappbd mit Lederruoken. —
Titeliiberechrift und Verfasser f. l a :

O

Nach dem Titel fangthier sofort die 1. Ge-
schichte des 1 . Kapitels an , iohne dass jedoch
weder die Ueberschrift des Kapitels noch die
Angabe „1. Geschichte", wie sonst ilblich ist,
gemacht worden. Hier ist der Anfang so:

Schluss (etwas ausftihrlicher als bei We.
1601) f. 85 b : ^\j jLia' Sis-IP^ *\ji\ ^1 »J ^LSi.

ERBAUUNGSWEEKE.

Nd. 8856. 8857,

^»9 t^V u?"*9 0- u&fy) *a^3 C^>.> VS!*"

Absohrift Tom J. 1068 <?afar (1657). Dies© Angabe
bsfcififc'den HaoptthoJl der Handsohrift f.45— 49. 63—68.
78—86. Hiox ist diaSohriffc ciemlioh klain, gleiehmassig
dhd doatlioh, vocalloe. TJebeHohriften roth. Das Uebrige
ist ergSast, and swot £ 1—15. 80—44 von kraftiger, guter
mid gewandter Hand, «&hrend die Sohrlft f. 16 — 19. 50. 51.
69—71 oaglaioh and uneahon ist.

2) Mq. 482.

45BL8™, 15Z.{2lXl4V«i 16xlO° m J. — Znstand:
&vcMg, baa. ge^enEnde, and unaanber. — Papier: gelb-
fioh, ziaoHoh stark, etwee gktt. — Einband: EuropaisoLsr
Pappband.— Titel nad Verfasser fehlt. Anfaifg fehlt.
F. 1 — j 8 z= Kap. 4, 1 (Bnde bie Kap. 6, 7 Anfang.
9—26 = '» 7, 4 » » » 11, 7 »
27-84 — , » 14, 9 » » » 16, 10 »
86—41 ■•» » 19, 5 » » » 21, 4 »
42—44 ■=» ? 1 » » ' zur 8. Gesohiahte, Anfang.
45 = » ? 7 » » 9. » »

Sohrift: ziemlioh gross, etwas fluchtig, vooallos.
Geliarechrifian roth. — Absohrift o. 1W0 /hb5.

8857. Spr. 1365.

, 119 Bl. 8", 25 Z, (20Vixl4V»; 15»/sX 9 »/»"■). —

.Znota'nd: fleokig, sotunutzig, defect. P. 5 fast dnrch-

gnsiseoD. ■ F. 54 und 59 Hose. — Papier: gelblich, glatt,

fj&im. — Einband: Pappband mit Kattonruoken. . —

THol und Yerfasser fehlt.

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt

ao (£.1'): JeJi (J^aJI tgi*** (J\ olj^w £«Jl

,. s jjs^J *i Aj& fr%f& oty^jw f-y-M X£$L ^Jl teMtyt

iJJ KajLvJi jcLbwJI aXiXc ^ue ljul {*&»$j o>«*jii "^
Erbaulicbe Betraohtungen mid Geschiohten.
Dieser erste Abschnitt enthalt: ^L^.^ »Lq>-Lu

Dana folgt f. 3 b ^ -tf ,-A~> j

6 yui u w w-iJ .^suai (-my* — .Uo •i'vi

r b

10 b
I3 fi

18 b

1 4- -^ X»S J ' '15 b (Jjl i^«, «Ls 5 yj

19*' L»^ iJJI ^*, KiHi-Blij'jriS

20 b (>>«=- (^t vioJe*.

23* ikj'j*"' ^ (y J?3 Ls*yaJ vi*jtXs>

25" X*^«w ,gjl vi^juX^s-

27 b L« JUjJw>\i*-)Jwi> 28 b J^lJ^ iulXs* 29" ^Lj>I

32* (Sua /ci*" 8 ^> ^ J*^ O^ ^^ * WI *

38"

£!• ^ iJS/S- u -> c^ 1

LwoJt *4J^I ^ !^>- H*aS

'j^lj ,.UXJU *JLiU> UuJ^

-UxJL

^

60 b c»L}U*> SJU»- (darin iiUw-JI }*» j).

Das Stttck f. 48 b ist in.Versen, deren Halb-
verse sicb auf einander reimen (ics-^^). Nach
f. 71 ist eine Lilcke.

Hierap sobiiesst sicb f. 72— 80 ein zusamixteu
geh6render Abschnitt, in Kapitel getheilt:
7 2 s (Kap. 1) »spJI} (*jL= iu>«*! j vW
73* Kap. 2 j*£\ ViM i 4y ic i5

74' „ 3 Ujfl J^to.^

74 b „ 4 Jsyjl's^'i

75» , 5 Wpt JJT tojSe &

75 b B 6 &-sUJt iuyie j

77' „ 7 »L£JI jiU Xjyb^

78* „ 8 (jp» jjju ^^iiit Jj'ls Xjyic j
79 b ' „ 9 ^UJIj^jJI ^ j^-d

Es folgt f. 81" v>^>>J! u^Jlj fUTKt j ^jJt K«2i

(Anfang: &Jl i*^ 8 *'} M-si-*4 i*^ 6 ' *JJt 5 yj
(J^i yLiJI ft-Jie uJX« ^L«j5! (*ji^S j yLT

No. 8857. 8858.

ERBAUUNGSWERKE.

735

91* LUaJ |.t3L,QJ *.UI Jot JaL*y» jj>c J>*J^o ^Jaf
'Sj^jc j^Acj 8-^ 0<j\ji l$jjj (***> ^>w*=s*

99" <M, r Udl> ^ ^itf juU£ J4l io.UCs> fcaS
Naoh den Einleitungsworten ffcngt die
Geschichte an: Jiuo /c+*J' >>•*« '-^• : > ^
iUl3> J.c c-aSj ^^Xs- 5«A«j jfju J^3i .31

101' ,L»I

102* ft^j >Ji?-i3 *-* «J l5.t?" ^s o^ v^y 03 * * Aa *

Diese Erzahlung hort bier mit f. 11 9 b auf,
ist aber damit Doch nicht zu Ende. Das
Uebrige fehlt. Naob f. 1 17 ist eine Lticke.

In den Erzahlnngen sind bie und da Verse
angebraoht.

DieSchrift, klein, deutlich, regelm&seig, yocallos, ist
Bach f.48 u , 90 b und 102» vom J. 1u7 /hm.

8858. Spr. 1210.

2Q5 Bl. 8", 15 Z. (20x13; I5 l /a X 9V«""-X.— Zn-
stand: ziemlich nnsauber und fleokig, oft aasgebessert.
Bl. 1 n. 265 von anderer Hand gesohrieben. — Papier:
gelb, ziemlioh stark und glatt. — Einband: Fappband
mit Lederruoken. — Titel f, 1" (nnd Vorrede):

Verfasser f. 1":

(j*^*Jf

j\Si

Anfang f. l b : io^Im-j ^aIUII Vj ^ J> -*^'
J.*X^rf vft^W ^[xS ttX^i iAjUj \ . . i\*s^ Iji\a«* ^c

£nJ! aXavvu^ UJj^ L^i&l^ X*j»jLj:JI 5 KjLpvjlxJI ^bli" j,e 5

Dies Erbauungswerk des" Qufl Ibrahim
ben 'a b d e 1 w al I elirbili, wol dem 8. Jabrbdt
angehSrig, zerfallt in eine Menge ungezahlier
Kapitel. Es behandelt die religiftsen Pflichter.
und Vorstellungen, die Anforderungen der Moral
und des geselligen Lebens, unter Anfuhrung
vieler Ausspruche Mobammeds und Anderer,
und bezweokt, den Menschen zu rechtschaffenem
Wandel anzuleiten. — Zuerst fangen alle Satze
mit Gebet (f$UI) an; dann:

f.3* slejjt oLS,l i v»W

5* jti*»*s» JtjiciM kjS v_jL
7 b J'JJI A w^jiJI vW
8" /JJI ^ A. V L
11* /JJJ uJL^ A vW
13 b \jm v y J as ^ V L
15* ...LiiJi ;&*$> A v_,b
15 b itJUsi »yL) L^i vW

16*.ds>i. jJUJi^s^vW
19*(Ju?t }| Ji«JlolJl^vW
22' Kjl^LJI ^i i'v^j
23* «^Ij,««.jI J.»ai ^ _j'lj
23 b li^ ^oi ^ V L
24* b>L^JI ^^s j, v !j

25 b ^LaJ! K*jv* £ k_>L
28* SkliLJI b^M) i vW

28 b ^^.^Ji J.Jai j ^.Ij
29* uX>U.it J.^ A V.L
30* ^^1 £ Uu ,3 V L

30" ^^ A vW

31" g^t ^ V L

34" %£i J.^9 ^ v b

35 b iCa*^l J.rio» jj vW
36* tli-Ou^i ^ ^
39* LjLaoj «aJ v L

40 b oLslJCJI ^ v Lj
41" \JlaJ- ^S J. kJj

42* i_a^.-*jJI ^ (jL

43" BjJUoJI Jw.ai J: ^W

44' K-»»j «Jto^S> ^ (jjj

44 b iil\ ij^wy J.^Q9 ^ Jjl,!

47* *.«/£> *j'li 5 ^ wL
47 b yii*i>LJ Blflj ^ V.U
47 b 5uL^«,JI J.^9 ^ V L

ft A* *i» yt^

48 b Jjyj! J-sas^ V L

50' _.Jo ^1 »L4j, i'/jvL
^ 'J *

51* ^ j*e ^4>J^ ydj

54* ^j ^ «Li 5 ,j V L
55* Uie J^ai ^ wb
55 b a j ^ J^jos ^ V L

XijiJI ^ y^L
Mui^S ^ i_iU

56 b

58 b
58 b
59*
59 b

60* ^^ j.faJt i OW

61*
61"
62 b
63*
63 b
66*

»JJI Kajs? j »_)l#

66 b (jiaiJI^ 4*^t ^ wjIa

68'iJII^JI ^iJI^ V U
68" kJ-h^I i V L
74 b ^ius- jui ujU
75 b LrfUaj fc^i v Ij

77* 'oL>UCJt : yl^.

77" u^;'^>'''i' ! iif

78" vjij.^i &***

736

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8858.

78 b yl_f_&J! ^ yb
8 1 * vjyjijkj JUiC^4.yb

-a*N

i\s>j$\

83*

87* (***j jS«i! ,5 yb

89 b ^t J.^oi j. yb
90" ^£j KcliaJI j yb

93* w*c yt£«x!t j yb

94' LiJJI f J j yb
9~8" -l^l joJbs* j. yb

99 b jJI^ iu.o^« j. vb
100* J^ J^i ^ yb

^1 ylb
101" JU! J-as.i yb
105* o ^LaJl r ^,S yb

lOV^My^J Vjb

, ' -~~ - «Jl)b

107 b c>JI Jo j yb
108 b jjU^t ,i yb
109 b U>l, j^jUI j yb
114* j,i,Ji jjis j. yb
115* b s J1 i ujL

Il6 b iUxiiJI ^ao^ ,5 yli

122'^^^t^ivW
128 b !«i^> Jsbao ,5 yb

i3i b JHx*>,iu* 1 £yb

134* *l£l ai/e j yb
137* ey *^i»' KiAO i wL
^39 1 ( J^*Ua^ J oiJl l 3 v b

*y\S J* J5j *JI

iio b >j^ ,»ai i yb

1 42" w..*.«Ji **»!/ 3 yb
143* (jlil a «^» i yb
144* (jU( *,«• j yb
144 b ufcJI a «.> j yb
HS^J^LswJI.i yb
147* »}.<JI J.*s j yb

H8 b jjUl ^*. j yb
149* v_i^JI j yb
149 b jA;1>5I j 3 yb

151* r yi 5 ^.Ifcdlj yb

153* ^♦IL (jijtt& yb
154" ^Jl j. yb

155* ; b£t ^fis* ,5 yb
155 b i-LV$!>Bl.ajUtiyb

^l, Ja.%
1 58 b o,.«lL ^ ,% ^b

JUll ,.. c

y^J

159* ci^oJI j yb
•160" fjLM iV*>» j yb

161* >j/l 8j<J L*AJ Vjb

1 6 2* K*x^Jlj i^S j yb
164* .^c .JUxA'il j. yb

1 64* yaJI Jw j v^

165* ^uX-joJI ,5 vW

165 b l iU^(_5 tLU.i vW
166* t>? AJ^a«Ji l i vW
167* 8ys.l44.JI & vb
167 b G UjJt oL^.,5 ^b

170* L^tj, gOuJ< ,5 vJj
171* Jk3 ; 0wJiJ\ i vW

172* x*l\ ^ v_.b

172 b Bjbsu^l i vW

173* r bLJS i vW

174* SSiiJI i Uu

174* f L«uJt ,5 V-.L

174" .*^t i ^.L

17o» l^LJJ! j. v b

1 76 b } yz\S j. \J*>

176" »L*«"il i v'u

177" ^-^ S V>

177" -i.A^\ i y''

177* j.«5:ji s vW

1 77 b jUibUl f^iSS i vjL

177" a uil j V L

178* j^ui a <. _..ro

sr

178 b *UI /j^ ^hlXs>

179 b A*.^' ,^1 AAA3J

185 h a >i'Ui^s>i.vW

186" j.^lyJt ,5 v-jLj

188*^.^.^1 JvW
189" tbJS i vW

190 b L>3 bli.^i::iJt l ivW

lg^s^w-Jui^i j v b

192 b i:A* a *l!_5JC c LbJl l 5vW
19 5" }J< JUcf ,j v'4
196" ■K*3l J JI ''i OW
197* \sJJL. ^Uc'SI \j »Jb
197" V-> ;jJt 3 vW
200* o^-il ' j vW'
201" "ioj.*Ji i vW
205" J Ui*« , !(l'i vb
207" t^l j yb

208" ^r^ ,j vb

211' B^L*Ji c i yb
21 2" r( uul /j 'bi^i ji yb
21 3 b -JJJI r L* J. yb
2]9»-iJ i iJi. S^Lil J. ^b

225" jj^ii-l ous. j ^Jti

226 l, ur .RiJI ol^ j yb
229* L«aiu bsJ! ,5 yb

231* J.c ^*aJI j. yb

y,)Ua4.J^ ^.aJ!

234*=Uc^iaUA^ yb
234* iuJLiJi £ yb

235" i*«AJI _.JLi j yb
236* jJ^XJl ^ yb

238* J,c _,XAJI i yb

238 b JUSLil i yb
239 b oi ^ 3 bjCbJ'I ,5 yb
241" ^iy^\ ,5 yb

245 b b*UJS & yb
24 6 b LCJt & yb

250" ^jsuaJt j yb
250 b ^ Ojjlotio ^ yb'
2 5 2£j.! JwfJsJrt oUwii yb
257"^>L^(wJJ3 jyb
258"S»l/ 3 ii!yi»'Jli yb

^ XlWJI
260* iiSJkAait ^*as ^ yb
262* JUJI v> "5 VW

263* JUl'e^ja i yb
2^3 b y.^^liyb

26 4 b ^i^t/o ,5 yb.

No. 8858. 8859.

ERBAUUNGSWERKE.

737

Die HandBehrift ist thoils defect, theils folgen die
Blotter unricbtig auf einandor. Das erste Blatt der Hand-
sohrift hat gefohlt, iet aber, wie es scheint, richtig ergfinzt.
Nach f.2 acheinen 5 Blatter zu fehleo; nach 5 nod 13
obonfalls je 1 Blatt. Dann folgt f. 14-101 ; dann feblon
4 Blatter; cIhdd f. 258-203; 25G; 185-255; 104; dann
fehlen 8 Blatter; ilaon 105—107. 118. 119. 121. 120 122
123. 108. 101). 124. 110-117. 125. 126-184. Eb bleiben
fibrig 102 u. 103, sowi« 264 u. 257. Dieso werden unter
den nach f. 104 fehleudeD ihron Platz gefunden habon.

Der Schluss fchlt; denn das auf f. 265*
von anderer Hand Hinzugesetzte ist schwerlich
das Ende. Es wird daselbst der Inhalt deB
Werkes kurz recapitulirt.

AuffiUIiger Weise ist f. 38 1 -, 3 von unten
bis 42*, 7 von obmi, wiederholt auf f. 75 b , 3
von aben Mittc bis 78\ letzte Zeile.

Hin nnd wieder sind Verse beigebracht.
Das Werk, mit vielen Ausspruehen Mo-
liammcds und seiner alten Aubiinger, ist fur
die Sittengeschiclite iuteressant.

Sebrift: sohon, ldoio, vergilbt, doutlich, reich vocali-
sirt. — Abschrift n. m; /iaii7.

8859. Pet. 369.

201 Bl. 8", 25 Z. (2074X141,,; 14 '. a x U '/,«), -
Zustand: gut. Im Anfang nod am Ende der Rand otwas
ausgebessert. — Papier: golb, glatt, zierolicta stark. —
Einband: brauner Lederbd mit Klappo, in einem Papp-
futteral mit Lederseiten, — Titel f. 1«:

pjW tX ^+'°3 |»>l*Jf Os-xAx V^
so auch in der Vorrede f. 3" und in der Unterschrift. -

Verfaaser f. ]": J^j

^v^f-

Nach f. 132 b :

Anfang (nach dem Bismillnb; fiber dem-
selben ein gqldverziertos Froutispice) f. P.-

/Sis- , v ^^ jjuJt o ^„ ^ ^ 33^ _ _ _
Eiu ziu- Bo.k'hnmg und Erbauung verfasstes

Hj^'" .s'!_x , qJJI

Werk, alle Gebieto des Lebeus beriihreud nnd

HANDSOHRIKTEN D. K. BIBL. XIX

zum Nachdenken fiber die Flflchtigkeit <*«
Daseins und Verwerthung desselben zu frommem
Wandel und Glanben anrcgend, von Abfl
Bamid ben 'abd elmofisin (ben) essafi'l
elmawfizini elqaawini, dessen Zeit mir un-
bekannt ist. Es ist in 32 Bucher getheilt, deren
jedes in eine Anzabl Kapitel zerfallt, deren
Uebersicht f. 3 b —8 k stent.
l.^AX f. 8 b (in 9 V o> ^jJt Ju.y.j

1 . J*«ii 9* *j& / jis' i k J^&. ,3

2. v4 10' OA ibai *\+*S\ j* ^^r. Lo J,l j

3 -V4 11" J^yJI ^

*• VW 1 1" Ax^'l ,$ jUrf^l v^JCi ^ '

5. V W 12- UJ^| ^ - vs ^ A

6. V b 13" j^li^, ^JUJt Jji-b KJLU~, i

7. V L 14* .oUu^l v _ i ixii ri L U-J

8-VWU' ^^»i

2. V UT 15' (in 11 V L) b> j| rbC> t ^

1-VW 15'
2. ub 16'

3. V b 16" ^ ^ ilX ^ 6 | ^ ^

4.^_jLj 17"

5. v>J 17"

6.^_jlj 18'

7. ljJ 19»

8. ^jL 19 b
9.^ 2P

IO.uj 21"

3. V ur 2 2 b (in 9 sjL) jy^jj ^i ^

l.vJb.22» ^ ..fl^i^J sl,Lu i

2-Vk 23' ,, ■ ..^.o^^jSi

93

738

ERBAU Ui>l(iSWERKE.

No. 8859.

4. ob 24* e**x^i JJ»I /*& j

6. ob 25 b H^t t°~^^ ^ M^?*' A

7. V 1 -?' 25 b J^to-lj vj^uajt (**&*->' j

8. ob 26* |^!>+H r|j* '(**=* J
9.ob 26 b : ^Uj£ *LJ,*t /J A

4. ouT 27* (in 10 ob) . v^ ! <S

i.ob 27 * ^ k^ A

2. Ob 28' jI*JI &»*£=> i

3. ou 29« wait v*^ A

4. v_>U 30" fjJ&AJU Jj^I Li>XPl *J>3 j
5.ob 81* jLo-KI v_^'> A
6.ob 32* ^aJI ,J» j

7. ob 32" oj^l ij* li^ftJt A

8. ob 88*Jk*cAU p l^olfijJI 3 ot^Jl a lj

9. ub 33 b ^XoJ! ,> ^Uu" *JK 5mju Lj j
10. uU 34 b *UJI ibgibs- £

5. oUT 35* (in 14 ob) o^Jl A

1. ob 35* v_jujiajudl Xju£s» j

2. ob 36* jLMCJJ ^tylj y<JI &u*5> j
I.Jjxis-86* jUjJI oU»l s

2. J-^s 36" lytf" a yCi oUT i

3. ob 37* jJfl ^jiJ' JU^^UJI j* ijil j

4. ob 38* iUJS jUiyi, J?j ibjWJI-J* OjJI ^
5.ob 38* jJH ^jl! »o^>^UI ^c v>jJI i

6. ob 39 b Qjuju^iut Jc ^J( j

7. Ob' 40* o**^- 3 ' i> c ^ A

8. ob 40" ^bu »JJI f^uLi ^J\ ^c ^1 J,

9. ob 41* BJ^ LS 3 "yi «i\*c J^ ^y"! j

bjbs?i u* v^yu^ yUl

10. Ou 42* • y^l ^Le*l ;>* ^Jl j

11. ob 42 b JU*I_,JI J* j>J\ j,

12. ob 43* ■;' ^J^^ 1 J* c ^ A
13.ob 43* fi J\ obl^> ^
14. ob 44" *^p-W^ <J* ^ Jl A

6. oUT 45 k (in 16 ob) ^jjOJI Ju^ A

1 . ob 46' $l\ wXiJ^i 2. oL. 46* JUI olsT i
3. ob 47* jj'ULK ivi^yc Jafcs^l 5 JUI ***, i

4. ob 47 b 1 f \ ^byt SU*J ^ Jj> »it j

5. ob 48* V-^W uaiiOJ A
6.ob 48" .J*»M /UJI QJ*1\ i Lo J.

7. ob 48 b {Z*o ^*J! ^1 tl yisJt JsJL« ; j.

8. ob 49* ^ ^01 ^y, S
9.ob 49" L^iJi Ju^s* i

10. ob 49 b a LLu-iJi JJ'I iLuuT i

11. ob 50* , D e*Jm (Jk olyiJ! ^ j

12. ob 50 b X^JiJ:l ^ X*%ii (L*h U> j

13. ob 50 b *UiJt ^1 ^-oli-l ii j

14. ob 51* skjJI ^U (JC*» j

15. Ob 51* (JU^I jx (jLmUi ^yB- i

16. ob 51" jSiJI .JUljTi

7. OUT 51 b (in 17 ob) ^^(1 obT\j

1 . ob 5 1 b ^sij^l obT A

2.ob 52* s^LaJlobTj

3. ob 52 b si^lt obT i

4. ob 53* pyall obT ^

5. ob 53* *lejJI obT i

6. ob 53 b »jJUI .«» 13 obT j
7.ob 54* iU*^l obT j
8.ob 54* p l*yi JjTI obT i

9. ob 55* Vy^l V'^ <3

10. Ob 55* oUAiaJI obT j

11. ob 55' v_£aazJI obT j

12. ob 55 b fyXi\ obT j

13. ob 55" *bli-l obT j

14. ob 56" r U^I Sj.s>^> obT j'

15. ob 56" ^.bCJI obT i

16. ob 56 b ^i J ji^ i *b*oJI ib^P obT\j

17. ob 57* gUil obT^
8.oUT 57' (in 14 ob) ^1 oUT

l.ob 57" *UJ^JI (jJU* i

2.ob 58* (Tc »bAi^l ^jl ^

.. 3. ob 58* rj *Jl ^ i

4.ob 59* ^J^Ji ybU i

5. ob 59 b ^ tLuili) o^oi i

6. ob 60" y^ 1 ol^oi j

No. nx.W.

ERBAUUNGSWERKE.

739

7. vv <>0 b
8.0j 61"

9. v^ 6 ^"
10. v«W 6"2 b
ll.oo 62 ''
12.a_o 63"

_JLJt j! ;i l ^

1 3. uu 63 b ."Ull stib? j 14. vi 64" boUuU,*! ^

9. v^ 64" (in 9 v_^) otJbUJl 3

l.Ob 64" j^Ji «.* jJJJ sJj.Li- A

2. Ob 64 b t^baifl £* ,*!«> ^Jl hjiLu &

3. vjj 65' j^l £0 r ^| gJbU- i

5. lj^ 66« J> aSJI Jj'l**^^! Jj.IbJjLj^.j

6. v-j'wj 67" tLii'Xi j-o tLSiH b^feLu j

7. v_»^j 68" • iLwiJI ** iUsbJt SjblXA j

8.0b 69" JJMj tLsuJI s^Lu j

10. ob^T 70 b (in 3 ob) j>\yk\ u^.
l.«~»4 70 b 4jobu.j 2.olj70 b L$£u» L>£
3.0o 71" 4>W» >*^ j** A

ll.oUf 72' (in 4 vjL)
I.4J4 72»
2,Ou 73' 1
3.ob 73 b
4.ob 74»

^J* 1 fft

•12. oUT 74' (in 18 ob)

l_ ' "

1-VW 74 b

2.u'j 75°

3.ob 75"

4;v_>b 76"

5.

^Jb

76 b

6.

Ob

77"

7.

ob

77"

8.

VW

'i77 b

9.

vW

Vs»

10.

ob

79'

;i,

VW

80 s

12.

uiLi

80 b

IS.vjb

81*

**jU£| lJj^- iisiljw ^

s^ 1 «j+* s ^ A

J^fiil J>*i39 ^ i

14. uj 81"

15. Ou 82"

16. vW 83"
17-vb 83"
18. uo 83 a

1 . Oj 83"

•I. 0„j 85'

3. Oj 86"

4.04 86 b

5.i-»b 87"

6. v_>b 87 b

13. i-j'laJ' 83 b (in 9 <-jb) LpliTj LojJt &uiu> ^

LJjJI ^ *S>}\ S
7.VJLJ 88 b LJjJI j ^Ul ii^i, ^^^j 3

8. v_^ 88 b tfriJkJI ^ (j^UJI oL rf LX^ ^
9-vW 89' LoJJI j u-UJI oVLilo ^

14. UjS 89 b (in 8 uX?) *^««JI ^L. j
l.vjb 89" £>j>Ijj£L t^L&Jt iUUi ^
2.u' 4 91' (jmA-JI -SULU? 3

3. vW 93" b0.Uc <JJI iOJLwJ- ^

i. yb 94" *^b Owil ^Ut ,>! Lo ^

5. vW 94." y r )ydJ\ oi^ur^

6. v_Jb 95 b *JL*c vjI^j v_aX<j ^JJI ^a^l ,3

7. ob 96" oliSil »U**a*j ywiJI fcJUo' j.
a. vb 97« ^1^ ^mjJ) Lu i

15. v'^ 98" (in 14 ob) f l^ J^bil ^
1-V4 98 b (jXLJtJ^ ,J
2-V4 99' (jlLJI r ^| &
3-vW 99 b r ^l JUJ! >UW i
4.u»b 99" a LybJI Jl^i j

5. ob 100" JJa&W JOc _^l JU Jfljl^i

6.0LJ 101' VJtaiti; vJfwVJI ^1 tfjS? j

7. vjb 101 b iOuAC !»,rfi' 5 4Juj>c J' 3 ?' (^jS
8.0b 102' r l^ c bJI vWJ'oW &

9. vb 102" s^UCit fIJUSi J^> i

10. oL 102 b obl^l pUi-l ^

11. Ob 103' ^ttb» iJ,/, .S^aJ! Se-bl ^

12. t^b 103 b K^^OAJt^UwsUtj S^Vs^Mai 3
13.ob. 104 b W^x^^^j^LWt,^^
H.ob 105" B^fc^ x#X«Jt p** ^f ^

93*

740

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8859.

16. yLtf" 106" (in 13 yb) ^ybit 3

l.yb 106" ^LuJI Jj= *JJt (_p» .3

2. yb 106' #JB J* ^U«JI (js- &

3. yb 106"" ,*!«> *Jft v^ (Ji> 3

4. yb 106" (Juwii J^ (Juwii (jr> &
5.yU 107' orf^l^ 1 (3 s * ^
6. yb 107" o^A* 11 (j^* £
7.yb 108* w>jjJt J>e ggjil (js- i

8.yb 108b ^ d* ^^' (jf 4 * *i

9.yb 108" «£JU«Jt fj=> j

10. yb 1Q 9 a ** C , J! <^= *^ (_p* ^

11. yb 109b \ K**^' (3 s * ^

12. yb n ° b *W*JI ^yb* 3

13. yb 111" >£l (js> A
17.ylvT ll 2 " ( in H VW) ^-buJ! 5 j^UJt 3

l.yb 112* ^_^i *b«^JI fcLutoi 3

2. yb 113" OjyuJI £bL*>\ 3

3. yb H3 b J-^Jtj, iM=^l '« ! -«^' &

4. yb 114 b p1<aJI oU&> 3

5. yb 115" XJL*Li' S Vj^' rl/' ^
6.yb 116* |.^LwKI ^!>>t 3
7.yb 117' r lj£! rj bO ,5
8.uL 120" SytfJI.J^I oLjL&> £
9. yb 121" ^s^! rj LC j

lO.yb 121" 8^JI 3 syftJI 3

11. yb l22i o L *** i ^P-*" i

1 8. ybtf" I22 b (in 24yl) a ^ *■>&•> Uo^l J}J ci

Vorrede 122" ylxXJI iUXJU ,3

l.yb" 123" *UbJ! ^/ 3

2. yb 123' bSJsS s ^Lc i

3. yb 123" KUtfJI^ tU^RJI ^ j

4. yb 12 3 ! ' «£U _^c J,

5. yb 123" golyoH Jjtf., J>Lfl»yS J5j e i
6,yb 124"
7.yb 124"
8.yb 124* f
9. Ob 124'

10. ub 124*
ll.CAj ? 124 b

«3UJ g >k ii

Jbl^JI j^ 3

u£jj _tsLis J.

12..^b -125* \dli £&? &

13. yb 12 5*

14. yb 125*

15. yb 125"

16. yb 125 b

17. yb 125 b

18. yb 125".

1 9. yb 1 26* g Lsh 3 V\jii\ j 5 j ,3

20. yb 126" «^Jj g bU i

21. yb 126* ^LLH *^xx*»H jj^i i
. 22. yb 126" u5J3 g iLc 3

23. yb 126 b yLwJ^t JjPt ^ iujJbJI^ J.

24. «->b 126 b ^i _^U ,3
19. ytxT 127° (in '7 yb) *LA*J! ^>]y ,3

. l.yb 127* XjI==wJI j^y ^

2. ob 128 b

QAjuUii jjy j,

3.yb 129' ^uSJI r WI ^l^l^j 3

4. yb 129 b xa^> ^t r b*l J^Sl yt^i j

5. yb 1 30' (.b^i i^Jb {Ut\ jyi ^!y 3

Jy^> qj vX*s»-t

6. yb 1 30 b iOiyaJt gjLi-« yiy 3
7.yb 131 b Aji£\jS\j» i

20. yLxT 132 b (in 7 yb) tU-jdl 8^ 3.

1 . y b 1 3 2 b a £U KlAfJl Kio^ «Lw-J! jbai-l ,3

2. yb 133 b oUyO>J! oU*> 3

3. yb 134 b c l£dJ 8*^1 ols^i i
4.yb. 135* gU^I ybT ,3
5.yb 135"- ^LXiJS f ^ C J* styJI ^> 3

6. yb 1 35 b U^« ,uij ^ 131 1^j>j) s^il is, J.
7.yb 136" «y^!,3

21.yUr" 136 b (in 20 yb) a LkJuJ! 3.

l.yb 137"^lM^I^I U^^&>b>- Uj3
2.ybl37 b lbJuJI 5du*a» 3

3. yb 138* a liaLJI jas> 3

4. yb 139* a LL)UJJ K*s-yl! oUojKI 3
5.yb 139* iuLLJJ juoUt yL*«^t:i
6.yb 139 b <»Ut fl^s>V.i

7. yb 139 b CJ LbJUJl jAc siyJaB j5

8. yb 141 * pUaJUJI ^ oliT 3 j4LyJI i-

9. yb i4i b UaLJ! j^-'gl^ i-

No. 8859.

ERBAUUNGSWERKE.

741

10. yb 142* a UaUJI jj\J>6 c Lo j

11. VW 142 b «yX! ; U f ( J «3jigai a Lo j

12. V4 143' ^ ^1 QC ^t lg, A

a UduJi

13. yb 143 b y ^i ia UaJUJiy r ^5L y o a Sj

14. yb 144" j^LLLJI J^ i*jJ>l/ j
15.vW 144" a U 3 JUJI iu^> y>| A
16.yb 144" Jot olJl'j ^AhxJ\ f£s* j

<_*!*£* <_*1*J

17. vW 145" ^AJI J^| jus c Lo j

1 8. yb 145 b jUXJL a LLLJ| xJU^t ^ J

1 9. yb 146' jlu, Jf j a LLLJi J> c v ^. U*j

20. yb 146« «£Jo ^^ Lbl*J| Jjb j
22. yU^ 146" (in 14 yb) 1*^1, b^I j,

l.yb 147" bjlj^JI iJu^i i .

2- yb 147* b^j Jai, &

3.yb 147 b b^JJ gjul a ^i
4. yb 148" bjtj^JJ x^Jt v Uw?i j,

5.yb 149 b JUXJI Ob^t j

6-Vb 149" b,^ £it, Jt j.

7. yb 150' iJ^jJI *liu J,
8.yb 150 b XJ 3 »XU XLjJIyL^I &

9.yU 151" 3 i*«JI j^- j

10. vW 151 b ^jjJI &sB-ai j

11. yb 158* *bJG*l Jic!^ j

12. yb 1 54" **i>«t (J*^. UaS
13,yb 156' f |^| jb^ j
14. Oo 156' iijyjt ( j-

23. OUT 157' (in 22 yb) £*&& &

1. yb, 157'^ «l«ilt,^ «l\« ^ (oT^li

2. yb 167'^ ^^ \^^i io ^
3.ybl57 b c^-Jli
4. vW 157- ^Ufll u^Jb, -^JI^JI i

5 -w i57 b ^*ji ^ yt_n ja;-.,^

6. yb 158* ^LT *L„b 1^ • CJ *rti

<;..7>yb. 158* ■ 4fc '^ j^l \ T ^' ; '^

10. yb 159*

11. yb 160*

12. yb 160*

13. yb l 60 "

14. yb 161"

15. ob 161"

<•* ^A* 5 ^ $jd <i

yl*l«Jl ^ 5 o j,
oliLto^lj l&$t oltfbJt Jt

'«&M

mm^w

16. yb 162* jl^Uj V b^i ^Jyasl! piT (e-o,

17. yb 162* L^> ,Jto ^ ,>l» r LX & .'( ^

18. ub Aufschrift (Ibergangen.

19. VW 164* t5 i£J|, v-AJWr^

20. vW 164 b JLL,^( j

21. vW 165* jit ^ j«J| o^ ^

22. vW 165" u»j^J! r _>j j
24. yu*' 165 b (in 6 uL) ^^JLJ! ^^ J

1. VW 165 b Q^OJttJl ^JUJI ^L>| ^

2.oW 167 b ■itejl «SjUl\ x«L« j

3. vW 168 b y^J obTj.
4.vW 168 b v 1 ^ 1 i
5.vW 169* j^j ju^t ^
6. oW 169" JUJt XJ^i' ^

25.LJUCJ- 170* (in 15«-jU) «5>W! XJuL^j v-yil j,

1. vW 170' yJLt ubTj

2. vW 170 b ^LJt * <A> £sto y^l D ^ i.-
8.vW 170 b ^uiit V bTj

4. V W 171* c ^LJt oU,t j
5, V W 171 b v a >l J^ i

6. oW 172' gJ! jjcyt«t v-ilxr x^feuvo j

t,b ^ t^b

7. V L 172 b r ji| v^L* ,^^35 *L^> ,j
8.vW 172" cjj] ^y, j
9. Ob 173' jSj ^jj| y^t Jjt Lo J.

io. yb 173"/ juiaJt' g^s xu> j,

1 1 . oL. 1 7 3 b U^o^- J* J^t^jJiri * julS «Uj ^ .

12. V b 173-"" .^t^'"^
,13. yly .1/73" U^iJ^ V IWIj.y-^J^i

742

26. ujj J 74" (8uu)
l.uu 174"
2. ub 1 74 b
3.uu 176"
4. u„j 1 76"

0. uu ] 7 7*

6. ub ]77«

7. uu 177"

8. Uu 178"
27. ubcs' 179" (H ub)

1. ub 179»

2. uu 180"
" 3. uu 180"

4. Ou 182"

5. uj 182"

6. Lib 182''

7. ub 183"

8. uu 1 8 3 b

9. ub 184"

ERBAUUNGSWERKE.

^Ot^ac},

Jl^l ^ ^1 ujt|j« j

/ ;

g^W Uub£ jj

QiwXUj! iLoob> ,£ .

j-^JI uoLs? ,i
jUJ'i'l uuL=f j,
LoAjj uub^? ^

jL#"^t uub# j,
10. ub 184"^^ U.uLl84" !^l L i
12.uui 85 " ^U^t^Jl^
1.3. ub 18 5 b -' - v i,

14. ub 186" ^j, u> _^ i

28.uU*r ]8 6"(5ub) ^j^, i

2-VW 187' ^ ^ Wi ^ jj.^ ^
3 -V4 187" ^^ ^j, ■ ^

29. v uri88" (Sub) ol>Lu, ti

1. y'u 188» t^ o6 s £, ^^ K^buj

2. ut> 188" I -.„ <■> .

3.uLI88"' ^T S

4. wb 190" / i vi " - .

- • cri' 1 f-K+« J.

. 5. ub 191 b "..v. Vl , ..■

30.v^-l»2 a (10 ub) „Ut '

l.ob 192* *j( *_. a. i it i, '. '

, . • • MwWMj „uj| -^jl^ £

2. ub 192* I ,, ■ - ,

"4 J 4 _j*ij Lm3
S.uU 192" i ir . ,

•A-dl plif L^J

.4.wU. 192 b

D-'

s^b^Jf

No. 8859.

5,uu 192" ^yj, a ^^ .^ ^

6-V4 ^-J^l^^^,^,^

8.uu 193"^!^^^^^,^,:
S. u u 193b i, .. : , . .

10. uj 193" • H ••••■^ ■»".. '"v. ■

■ • (jr^*^ »jiXJi iu.o^l j.

Sl.tjja- 193- (is ou) "\ j. 4

fU3l A^c (jttiiJ j

9-v^ 1 96 b orf J ^WIJjab uieUjlJ j| J i^ ii
10. V b 196" ^i^Ti

12. ub 197« 1 vi r . -

1 3- V4 1 9 7" J\jM 3 ^JUi ^ uv ^, ,^ i

32.^^,98" (in' 8 ub). UJ( >T ^ j
1-Vb 198"

l.uj 193"

2. ub 1 94"

3. uu 194b

4. ub 195"
. 5. u ; j 195"

6. uu 196"

7. u 4 196"
8.'ub 196"

■2-.-ub 198"

3. ub 198"

4. ub 199"
5;ub 199"

6. v_>W 199 b

7. ub 200"

8. v b 200"

t; is-sJI. ^gUj ^10^ ^

0^^ »^

Schlues f.20l" mi t 3 Versen, dem , rf ^
VU^-t bei C eIegt, derea letzier (Baslt):

wcdlos. Uebmdurfkoa md Stiokworter roth.. D S r Tort
»a rote Stricken eiagarahmt. "- AbGctrift im J 1HS '
bom. I (170^) .toq j** ^ ^1 j^ (lmb) _ - . . .,

' ^W^Edfinmgi &W 1st f.155 nn^itit gSu ^ w ,

No. .S.siiu.

ERBAUUNGSWERKE.

8860. Mq. 295.

313 11. 4 Bl. 8" 17 Z. (20',., X 14; I3 l /a X 6 J / 3 cm ). —
Zustand: am Randc (benoDders am oberen) fast durch-
geheods fleckig; nicht recht fest im Einbaod. — Papier:,
gelb, einigc Blattor strohgelb, glatt, ziemlich. stark. — Eio-
baDd: Pappbd mit Lederrucken. — Titel feh.lt: s. Anfang.
Verfasser fehlt: s. unten.

Anfang f. 1": ^UaK ^jjCJI .%UI a^=> j^^ b!

^i- M \* \X*.^' j.^u ^c iiJ^aJL

cU,).«Jf iLtb^i yi;il ,.,1 Jt

iuisS^^Ji ,Lr>">i^

.^.j! U" U vjb JJ" ^^ oiXi»U iCSJblJI oubC^I.

Dies ist das gauze Vorwort. In der Unter-
schrift f.312' steht der Titel etwas abweichend so:

In d

^.C _^.JI ^^AAW*JfcuX4jLjj

Iiesem erweiterten Titel ist das Wort sj?-.
unriohtig und verschrieben fur i*p..
Der Verfasser ist nach We. 348 :

HKh. Ill 6659 nennt den Namen ebenso, aber
mit dem Zusatz: ^ix^JI i _^,ojJJ| ^LiuJI
Die Lebenszeit des ElEosein ben jaRja
ezzendaweisati abil 'all ist mir unbekannt.

Das vorliegende Werk s'oheint, nach den
Angaben bei HKh., ein Auszug zu sefn, aber
von ihm selbst gemaoht.

Dies Erbauungswerk zerfallt in 98 Kapitel,
deren kurze Angabe auf den Vorblijttern c u. d
in je 2 Colnmnen steht.
1; vW f-l^aJiJ-os^j ?-v^3 , cUfiiJi i tijL<jtj.,2u l j

3. ub 5" ,.\\htjj\ :.. B ^o

,..LkiXj^.iS '..^e

i: ijb 6 b " a.,«.iUj 11I .3

5 * wb

tUl«JI cXS>; ,i

io) ,..'JlS( ti^^J^ ^.JLs

,Wj=i

" ^3' J^*^^u ^ JUJ! Ac

^Lsj ^j

6.. V U ll"u. 15" jsitS Jj,^ ju^ *JJI 'Si ijl -J' A.^1- ^
-7^ «_iU 17* ba^JI , k.

0» *sn*L5 -fyti, .LA=5tAJ|

O^ ' %5.

9. v b 25"
10. v b 29"

1 1 . u'u 31"

12. v b 33"

13. v b 36"

14. v b 37"

15. v b 41"

16. i_>b 43"

17. ^jb 45"

18. v b 47"

19. v b 49"

20. v b 52"

21. v b 54"

22. v b 58"*

23. v^jb 62"

24. v b 64"

25. v b 68"

26. v b 70"

27. ,_,u. 73"

743,

X*i'Ls.| uj-»- ^
(^JUj jJJi ^J! _«"i| ,jaj_jij j

o"

_at

il^£]l» f»j^j|

-I •.

O*^"' j^^s £j^" bj
^-JLsj' »JJS jcl^ 1 J.

i-icLtio jUJI ^/i sbf\iJI ^j

-UJJ

v r ^s^^ a..^.jUJ

^ U^i

jU>-! &

!J^i!

28. v b 76" ri),.x, ^.o^ Jgi 3 ^| Bj!Mjid , j^ ^
UiS" j' ^ jj M KcUril Jwvai ^

29. ub 79

30. v b 83"

31. v 1 ! 85"

32. v b 89"

33. ub 91"

34. v b 93"

35. ub 98"

36. ub 100"

37. ub 105"

38. ub 109" ^J-K o'Uf^fiJi ^ uU^il 'j.

39. ub 113" «SbL. /J».ojJluSX. KjU-I Up ^

4.0. uU 118" c^ll J^.c^y.^ o^ olXw 4
41 -vW 129' . .v-.j^i

ia.'r^U 134-"-

M,J.. ii £ift i .. i £aJS J|L».

i5..«,b -14 P. " ■ "..^^.jr, Ai'j!'--'tK

Sji^

Jt-J

742

26. ujj J 74" (8uu)
l.uu 174"
2. ub 1 74 b
3.uu 176"
4. u„j 1 76"

0. uu ] 7 7*

6. ub ]77«

7. uu 177"

8. Uu 178"
27. ubcs' 179" (H ub)

1. ub 179»

2. uu 180"
" 3. uu 180"

4. Ou 182"

5. uj 182"

6. Lib 182''

7. ub 183"

8. uu 1 8 3 b

9. ub 184"

ERBAUUNGSWERKE.

^Ot^ac},

Jl^l ^ ^1 ujt|j« j

/ ;

g^W Uub£ jj

QiwXUj! iLoob> ,£ .

j-^JI uoLs? ,i
jUJ'i'l uuL=f j,
LoAjj uub^? ^

jL#"^t uub# j,
10. ub 184"^^ U.uLl84" !^l L i
12.uui 85 " ^U^t^Jl^
1.3. ub 18 5 b -' - v i,

14. ub 186" ^j, u> _^ i

28.uU*r ]8 6"(5ub) ^j^, i

2-VW 187' ^ ^ Wi ^ jj.^ ^
3 -V4 187" ^^ ^j, ■ ^

29. v uri88" (Sub) ol>Lu, ti

1. y'u 188» t^ o6 s £, ^^ K^buj

2. ut> 188" I -.„ <■> .

3.uLI88"' ^T S

4. wb 190" / i vi " - .

- • cri' 1 f-K+« J.

. 5. ub 191 b "..v. Vl , ..■

30.v^-l»2 a (10 ub) „Ut '

l.ob 192* *j( *_. a. i it i, '. '

, . • • MwWMj „uj| -^jl^ £

2. ub 192* I ,, ■ - ,

"4 J 4 _j*ij Lm3
S.uU 192" i ir . ,

•A-dl plif L^J

.4.wU. 192 b

D-'

s^b^Jf

No. 8859.

5,uu 192" ^yj, a ^^ .^ ^

6-V4 ^-J^l^^^,^,^

8.uu 193"^!^^^^^,^,:
S. u u 193b i, .. : , . .

10. uj 193" • H ••••■^ ■»".. '"v. ■

■ • (jr^*^ »jiXJi iu.o^l j.

Sl.tjja- 193- (is ou) "\ j. 4

fU3l A^c (jttiiJ j

9-v^ 1 96 b orf J ^WIJjab uieUjlJ j| J i^ ii
10. V b 196" ^i^Ti

12. ub 197« 1 vi r . -

1 3- V4 1 9 7" J\jM 3 ^JUi ^ uv ^, ,^ i

32.^^,98" (in' 8 ub). UJ( >T ^ j
1-Vb 198"

l.uj 193"

2. ub 1 94"

3. uu 194b

4. ub 195"
. 5. u ; j 195"

6. uu 196"

7. u 4 196"
8.'ub 196"

■2-.-ub 198"

3. ub 198"

4. ub 199"
5;ub 199"

6. v_>W 199 b

7. ub 200"

8. v b 200"

t; is-sJI. ^gUj ^10^ ^

0^^ »^

Schlues f.20l" mi t 3 Versen, dem , rf ^
VU^-t bei C eIegt, derea letzier (Baslt):

wcdlos. Uebmdurfkoa md Stiokworter roth.. D S r Tort
»a rote Stricken eiagarahmt. "- AbGctrift im J 1HS '
bom. I (170^) .toq j** ^ ^1 j^ (lmb) _ - . . .,

' ^W^Edfinmgi &W 1st f.155 nn^itit gSu ^ w ,

No. .S.siiu.

ERBAUUNGSWERKE.

8860. Mq. 295.

313 11. 4 Bl. 8" 17 Z. (20',., X 14; I3 l /a X 6 J / 3 cm ). —
Zustand: am Randc (benoDders am oberen) fast durch-
geheods fleckig; nicht recht fest im Einbaod. — Papier:,
gelb, einigc Blattor strohgelb, glatt, ziemlich. stark. — Eio-
baDd: Pappbd mit Lederrucken. — Titel feh.lt: s. Anfang.
Verfasser fehlt: s. unten.

Anfang f. 1": ^UaK ^jjCJI .%UI a^=> j^^ b!

^i- M \* \X*.^' j.^u ^c iiJ^aJL

cU,).«Jf iLtb^i yi;il ,.,1 Jt

iuisS^^Ji ,Lr>">i^

.^.j! U" U vjb JJ" ^^ oiXi»U iCSJblJI oubC^I.

Dies ist das gauze Vorwort. In der Unter-
schrift f.312' steht der Titel etwas abweichend so:

In d

^.C _^.JI ^^AAW*JfcuX4jLjj

Iiesem erweiterten Titel ist das Wort sj?-.
unriohtig und verschrieben fur i*p..
Der Verfasser ist nach We. 348 :

HKh. Ill 6659 nennt den Namen ebenso, aber
mit dem Zusatz: ^ix^JI i _^,ojJJ| ^LiuJI
Die Lebenszeit des ElEosein ben jaRja
ezzendaweisati abil 'all ist mir unbekannt.

Das vorliegende Werk s'oheint, nach den
Angaben bei HKh., ein Auszug zu sefn, aber
von ihm selbst gemaoht.

Dies Erbauungswerk zerfallt in 98 Kapitel,
deren kurze Angabe auf den Vorblijttern c u. d
in je 2 Colnmnen steht.
1; vW f-l^aJiJ-os^j ?-v^3 , cUfiiJi i tijL<jtj.,2u l j

3. ub 5" ,.\\htjj\ :.. B ^o

,..LkiXj^.iS '..^e

i: ijb 6 b " a.,«.iUj 11I .3

5 * wb

tUl«JI cXS>; ,i

io) ,..'JlS( ti^^J^ ^.JLs

,Wj=i

" ^3' J^*^^u ^ JUJ! Ac

^Lsj ^j

6.. V U ll"u. 15" jsitS Jj,^ ju^ *JJI 'Si ijl -J' A.^1- ^
-7^ «_iU 17* ba^JI , k.

0» *sn*L5 -fyti, .LA=5tAJ|

O^ ' %5.

9. v b 25"
10. v b 29"

1 1 . u'u 31"

12. v b 33"

13. v b 36"

14. v b 37"

15. v b 41"

16. i_>b 43"

17. ^jb 45"

18. v b 47"

19. v b 49"

20. v b 52"

21. v b 54"

22. v b 58"*

23. v^jb 62"

24. v b 64"

25. v b 68"

26. v b 70"

27. ,_,u. 73"

743,

X*i'Ls.| uj-»- ^
(^JUj jJJi ^J! _«"i| ,jaj_jij j

o"

_at

il^£]l» f»j^j|

-I •.

O*^"' j^^s £j^" bj
^-JLsj' »JJS jcl^ 1 J.

i-icLtio jUJI ^/i sbf\iJI ^j

-UJJ

v r ^s^^ a..^.jUJ

^ U^i

jU>-! &

!J^i!

28. v b 76" ri),.x, ^.o^ Jgi 3 ^| Bj!Mjid , j^ ^
UiS" j' ^ jj M KcUril Jwvai ^

29. ub 79

30. v b 83"

31. v 1 ! 85"

32. v b 89"

33. ub 91"

34. v b 93"

35. ub 98"

36. ub 100"

37. ub 105"

38. ub 109" ^J-K o'Uf^fiJi ^ uU^il 'j.

39. ub 113" «SbL. /J».ojJluSX. KjU-I Up ^

4.0. uU 118" c^ll J^.c^y.^ o^ olXw 4
41 -vW 129' . .v-.j^i

ia.'r^U 134-"-

M,J.. ii £ift i .. i £aJS J|L».

i5..«,b -14 P. " ■ "..^^.jr, Ai'j!'--'tK

Sji^

Jt-J

744

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8860. 8861.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

S8.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.
77.
78.
79.
80.
81.

,82.
84.
85,

*_>l>

vW
■vW

145"

146''

149"

151'

153"

157"

161"

165"

168*

171*

175 b

1-78*

181".

188'

191*

193*

196"

199'

203*

206'

208"

210"

2.1.3*-"

216 b

218"

222*

223"

228 b

232 b

238*

241"

244 b

246 b

251*

j^iia*^ ii^c0> ^c

^ i^ JV pt * sl o* 5;>-

fc> s jfl ^ _;/ (Jf=

184 b

jjUxi; ^ iw»*iA^ Sl*J i)-*aJ ,5

J* ;

253* jJUi' >Jlit **£.£• y/> <=bC*Jt ^i S
255* (^lUS iJl3t *♦*>, Kiu*'/i i

258 b a UUI±»&^i. 83. y L aef.l b iX*«JlJii'i
263* \ ^AJI »L^>* vW &

265' ''' j^jrff>> 'C*5t^' 'Jr* ^

92. V W 288*

93. v lj 291'

94. v_.Lj 294*

95. vW 297 *

96. v_>lj 300"

86. v»U 266" y>^ iS«a»j LiiJ, i , ■* i ' xJ, «^

87. vW 270,) d>^ X * i3( ^

88. vW 274 " (J 1 ^ 1 CJ J * £> ^^ ^

89. vW 277 ° o U J Ji Jl*^ 1 * KcL ^ JI M & ^ &

90. w-U 281' ^UftJ! f> j Jl^ j^li g^l d

91. vW 284b ^ U*^ v»l— s*'> v**^ ..1'!^ 3

_bL*aJ( ^c ^Ji S

j^Jl r i 3 J.^'i! SIS J-ai $

97. v b SOS^^I^U '-i)l l>^ w^*^' 53 '^

98. vW 307* r^" JI ^ ^
Schluss f.311 b : ,Ju*/o J^jZ^pltoA qr*. Us

< *3lS» r * a a A«*^' O*^ 51 . OA^ bJ, '*^T> : ." ■• "

Schrift: ziemlioh klein, gefallig, gleiohmaBsig, yooal-
Iob,' TfirkiBoher Zug. TJebersehriften and Stichw6rter
roth. Breiter Rand. — Abschrift im J. loe9 /i669 Ton

Arabiache Foliirungi naoh f. 213 und 303 je ein un-
gezahltos Blatt, jetzt 213*- u. »0B*. - Naoh f.39 fehlt lBlatt.

Auf Vorblatt a steht eine kurze Erklarung
der verschiedenen Arten von Traditionen; auf
f. 1" ein kurzes Gebet gegen Pest.

Auf f. 313 stent etwas Turkisohes.

In Mq. 116, f. 84— 89" stehen einige langere
Abschnitte aus demselben Werk, einiges auch
f. 120*. 121".

8861. Spr. 882.

7) f. 23-40. 41.

Fprmat etc. und Sohrift'wie bei 1).

Naoh dem Bismillah die Uebersohrift:

Aueztige aus dem Buohie 'vv^C^tju^" . dfif^
Ungluokli6he&«, ^^ dessen YerfaBeer MblamiiLed,.

No. 8861. 8862.

ERBAUUNGSWERKE.

745

benmoliamnied ben mofi. ben moL beu
man mud elmanbigi mir unbekannt ist, der
aber, wegeu Spr. 882, 1 „Abschrift«, vor dem
J- 800 /iS97 gelebt haben wird. — Sie beginnen
hier so:. Uj^J LoJjl wot*,* "S _>J ,_ftLJ» ^.j JLS

Behandelt die verschiedenen Unfalle, die
Einen treffen konnen, und enthalt allerlei Trost-
griinde aus dem Qorftn, Aussprttchen Monam-
meds und erbaulichenGeschicbtenVerschiedener.
Hauptsachlich benutzt ist ^jy4\ q jI -M j,A.

Das Werk zerfallt in Kapitel, z. B.

38* Kiii. i «Lto, J.£. wt ,«.^ ; j.Aia J oU **» vW
und in eine Anzahl (ungezahlter) J^j, z. B.
36 b qjaJ^ 5 i Si^ a ^ WIS absj v_*A*i>i d *aj J,«,J
'j^l, j^ 3 I _ 39" .^Ji, ^J| J j.«,j
Schluss f. 40 b : e^*j ^ *j L^Uj ^lil

' r iet *JlJL bUsi ^ Uy "Sj,

F. 41 a Aussprtiche frommen u. erbauliohen
Inhaltes; 41 b AuBspruche Mofiammeds in Betreff
der Moscheen und ihrer hohen Bedeutung fur
die Moslimen. Dies Stuck (und vielleicht auch
f.41')ist entlehntdem *^c! > JI b:^j des^^il jt.

8862; p m . io.

1) S. 1 — 205.

291 Seiten 8™, 17-19 Z. (l8'/a x U; 14-16 x9>/ 9 om),
Zustand: im Ruoken und am Rande oft ausgebessert; im
Gonzen ziemlioh unaauberund ileokig, besonders in der
2. Halfte. — Papier: gelb, ziemlioh dunn und glatt. —
Einband: Pappband mit Lederrucken, — Titel auf dor
ungezahlten Seite vor S. 1 von ganz neuer roher Hand:

Dereelbe ist entnommen der Unterschrift S.205, wo freilich
mebr auoh nioht Btebt. Verfauuer fehlt.

Dies Erbauungswerk zerfallt in 40 Kapitel
und enthalt eine Zusammenstellung von Aus-
spriichen des Qoran, dann besonders Moham-
meds, aber auch Spaterer; dazu einige Ge-

HAND8CHBIFTEN D. K. BIBL. XIX.

schichten. Die Uebersicht der Kapitel wird S.l

voraufgeschickt. Dann folgt sofort 1. Kapitel;

eine Einleitung ist nicht vorhanden.

l.vW S.2 a«'T« J| * & J-a» i

2 - vW 9 ,JUJI ^Ife ^i &

3. V L 15 ( a«JL,J. v JIJ.«» l j 4k.s T J i 20 o \Jti\±**&

6-vb 28 ^« J- o*X]yi '^ i

7 - vW 34 jjyj lJ>c jj^jt ^ ^

8. V U 37 jc^Jl ^ ^y, ^^ ^

9- VLJ 39 sJ> J| ^ bi^j, ^ ^

10 -vW42 ^1^^

11. vW 46 oA b^Jt JlWLif c ^Jl i

12. V L 51 J.riaiJI a< , i^ u 3 iSJ^JI <5

13. V L 57 KJiAoJI jKXj U*i ^
14. V L 62 JL.I) ^ c )ULk jj\ . A
15. V L; 65 oA4 .J| «^JU J.e iCj.cJI ^
l6 -vW 68 j^ji ^j| oL ^, ^
17- VW 72 ^l ^lj
18 -V^ 76 tL J JJ-I , ^| £
19- vW 80 .^j! ^ ^ L ^
20 "VW 84 v^JJI.i ,L> l^j
21-y.Lj 88 UiAiJI 3 K*s»J| ^ *b>'L*J
22. v Lj 91»JJt a , 1 j > ^ JL 23. v l»95Li,jJ! ai,£
2 *- VW 100 k^| ^ tL ^ L ^j

25. V L,, 107 ,.1^1 ^ ^|, ^^XJl i-ij j

26. V L, 114 (jJLi-l ~^ p LJJ! p UW ^^i ^

27. v b 117 ^,\A 3 o^JI ^ &
28. V W'139 _JUI wjUu, i

29. vW 1*3 l^!, iclsji ^ jj^i ^

30. V L 150 s4w»j 31. v Ll60^ v !yi^> ;i 4;

32. vW 364 ic^J!

33. vW 169

34. .J.J' 173

-jCJI

o'

35. vW 178

36. V L 180

37. V L 1 851^1,4333 88. v V189 Ul«JbL.i

39. V L 193 / j^i Sjbs u*A\ s

40. vL 197 Kjyi Ul«.^ (_<:»« * ^» 3
Dann noch 201 : I^K ju Jj> Jl _ > < J ^l^j- j ^.L

' 94

746

ERBAUUKGSWERKE.

SchlusB S. 204: .<M v^« J L » j> uSJ^j
i jxi j»y> Lpi Jj.fi j -« Jj» f-^j J-^

^J-l gS;

..j.O.^1 -^^ kJ> J '^ *'-

La3'.U'j 3 (*--'•■''

Schrift: nioht gaDZ gleicbnmssig; im Ganzeu ziemlieli
gross, fcraftig uod gleicbmftsBig, htellenweise tluchti^er,
bisweilen etwac vocalisirt. S. R8. S». 100. iOi von a'ua-
licher Hand ergatizt, — Abscbril'l voro J. 117G Rabi' I
(1762). — Nicht hex BKh.

8863. -'Put. 2*8.

I) f. S — 100".

113 Bl. 4"\ 17 Z. ^l^x I5».' a ; 15 x S t !s M ). — Zu-
Btand: nicht ganz reinlioh, auch am Rando, besonders
oben, fleckig, and im Rucken (in der vordcren Halfte)
wasBerQeckig. — Papier: golblich, stark, glatt. — Ein-
band: Pappbd rait Lederrueken. — Titel u. Verf. f. 1":

Anfang f. 1": S^JL J>Ju ^Si\ jX &*&

\<Xp iXkj Ut . . . J- .jj*£Jt. £*£i«*Ij kXs^j. iJJAyl^

Ein Erbauungswerk, auf Traditionen gestiitzt
upd in ungezahlte Kapitel getheilt. Ein PlaD
des Werkes ist in dem Vorworte nicht ange-
geben. Der Verfasser bat es zuuiichst fflr sich
geechrieben, hofft aber, dass es auch den iibrigen
Glaubigen ein Proviant fur das Jenseits sein
werde. Dass der obige Verfasser nicht
riohtig angegeben, ist bei Pm. 468 erwiesen.

Das Werk ist in Biicher, mit der Untcr-
abtheilung Kapitel getheilt. Diese Buchangabe
fehlt zu Aflfang (f. 2").

f.2* tj^l J-tti wjL 2 b BjLail J..UJ vW

3" 1^/OjJj, ii*»^.\ ^.iZA k-jb

3 b UJ^Lto\ a c i-v^'a s^ 3 ' i> c ^^ J*** vW
4" KiiUJi »>UJ! j v**/ 31 V 1 -*

7* j*^-! J*'i lS**^' vW

No. 8862. 8863.

] 2'i JTiXJI ,)..to5 <-jb

1 7'' iS*4>\ vW 20" u^pl^i ' vW 23' A»jJ« vW
25" XLcLtfil vW 27 " ..p^' ^^ ^

28" ^> J> a * <^'5 «^ 1 /**. vW

30'
32''
33 b
34"
37"
38"
39" »Ju.c

40"
41"

^.A^liaJI j-I^'lj L -j=

^?

.lc b^'u; ».a's A >^.aJ1 ,'«-»-.J i-" V)

■J , O -A

^.JlWAVS

Ji J?I.AI.

O"

ill ■_)!.*>

41 1 ' icU.)l oU^Lc vjb 42 h p*& ^X Jj'i v 1 ^

43" ikcLsJi oiAc a --' f*l*^ £•!; V4

XcLmJI OU^C - Jl>a3l ££;=> VW

uJS oU^lc a * s j>^i s >="ir) S ir> V 1 ?

43 b
44"
45"

48" ic
49"

51'

53" ; U.«Jl As-S^l JJ k^Ui ^S^i >>W»^ ^*.-? vL?

54" JUAJlj, **aJS /^ e-jJ.»l i '-^ J"**

54"

56*

64"

66" ^a«.*j wUS" ^t a ^ Lx^ cs'

KcLwJI fL'ij, Ui^i' V^ vW

■maaJi*

jl*j iJy* >_jLj

71 b Ja^ftJI a ^j.J ( "£^3" (^ 3U:; ^ V* V4

72" JU.c"3t ^j a Lo j J.*"

73 b Ji^jGI uSUUlacI ' uJ ^iUj *U1 Jj's vW

75" iiyaJI ^jlc j^l v^

78" iOCjiUJI XcU.% ^Uj ».U\ ..*.♦=>; X*« vk

84" ^! -lijtf. ojJJ' (Jte-i l? 3 ^ ^ ^^

No.- 8863— 8865.

ERB AUUN GS WERKE.

?47

8611 s'r^ ^ L * Ji iV «/» v 1 ^ «^ vW

"° o*» e ^ (^ u ^>;i g^ - *iji J>» vW
101' oi ^i U, k^ ^JL«i- JJI ^ v Lj

102 b
103"

(tj^^AXi.,1 L*^s _a£j A.2J,

Xa^5») iUaJ A—JO

iXjyi UjjJ., ( jJL*j alii jj.j v b
SchluBs f. I06-: a ^i jti.41 LU*-jo Q |

oUWI! i , v ^v*l«JI.. ;! iUj UjU^ .UjL^Ij, U^.-.U^
oft *»IJJ r >,t «j1 ^ ^ ou^ltj oA JU n Jl.

Schrift: ziemlich gross, gefcllig, deutlich, vocullos.
Sticbworter u. Ueberschriften rotb (auoh roth uberstricben).
Bl.l-5 zumTheil ahnliofa ergaozt, aber einigos enger und
klemer, anderes nieistenB grosser. -Abschrift c. »%„„„
(genauer ,»«"/,„«: s. bei Pet. 248, 2). - Nieht bei Hlth.

F. 1» die Vorzfiglichkeit des Wissens und

Lernens nach einer Tradition erdrtert von

^jjjiJI. Von derselben Hand geschrieben wie
f. 2 ; ]a u ft queer (iber die Seite.

8864. Pm. 468.
100 Bl. 8", c. 19 Z. (Hi/, x 14; 17 X 10«°). - Zu-
atand: die ganze Handsohrift ist feuoht geworden und
dahor fast fiberall die. Dint* aufgelost und fiber das Papier
verbreitet: daher fast alle Seiten fast ganz diokfleckig
eind. _ Papier; gelb, grob, wenig gl att> stark. - Ein-
band: Pappband mit Lederrficken.

DaBBel be Werk. Titel f. ]':

Verfaseer fehlt. Anfang ilnd Sohluss wie
bei Pet. 248, 1.

Dies bei Pet. 248, 1 dem Ibn elgauzi
+ fi97 /i20i beigelegte Werk muss von einein
spateren Verfasser seiu; bei Pet. ist der
Aufiiug und der Titel von . spftterer Hand nls
die ubrige Handschrift geschrieben, beweisl
also fur die Richtigkeit des Namens garments.
F. 27"jvird ein Werk des Ibn elgauzi citirt, wie
das eines Fremden : \> } ^^1 ,| n^j ^^
(enviihnt bei RKh. II 2387). Also muss der
Verfasser selbst spMer als jener gelebt haben.
Derselbe erwabnt f. 40" den p X*JI o,^ Q j( os! jJ| e
derselbe etarb 660 /i 262 ; ferner oft den ^M und
specie!!, wie f. 59". 68 b , dessen \^i\\^-j :
gemeint ist £> ^1 oi a.**! oi <\<.*f ^J! oL,^
weloher ira J. »"/«» gestorben. Als der Ver-
lasser schrieb, war dersell>e scbon todt, wie der
Zusatz ^ beweist. So viel ist also sioher,
class dies Werk vod eiuem Scbrifteteller ver-
fasst ist, der mindesteDs etwa 100 Jahre spater
gelebt hat als Ibn elgauzi. (Am haufigsten
werJeu versehiedene Werke des ^Jl^iJt citirt.)
Schrift; gross, krfiftig, doutlioh, voeallos (ausser auf
B. 1 und 2). Ueberschriften roth. Die Zahl der Zeilen
besonders zu Anfang sehr ungleioh. Naob. f, 27 fehlt
1 Blatt, - Abschrift im J. 1189 Eabi' I (1775) von

za eigpnem Gebranph.

F. 1" enthalt ein kurzes K^S«iniI3 des
c^J^I yLfiJI j. t e, das beginnt: (Jc I ^1

8865. Lbg. 577.

57 Bl. 8" 19 Z. (20»/ 8 X15; 16xl0<™). ^ Zu-
stand: ziemlich gat, dooh nicht fiberall ganz sauber. -
Papier: gelb, sUrk, glatL -.Bin-band: Pappband mit
LederruokeD. — Titol fehlt; nach der Vorrede f. 2«:

Anfang fehlt, Bl. 1, i 8 t aber erganzt:

(+!***> o^s™ A^'j «-»H^ *fi*^ * L^b>

94*

748

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8865. 8866.

22"
25"

41 b
45'

Dieser Anfang ist schwerlich richtig. Auf
f. 2* heisst es: <^b\ 3 *JJS, USi 3 ,J.c! *> ; v-aJJ-M Jls
0U5 ^iXfcifct y^ 3 Ojtu U ^ili . . . tXcUal

Der Verfasser stellt hier, auf Grund einer
ausgedehnten Belesenbeit, allerlei Erbaulicbes
und Interessantes zusammen, mit Fortlassung
der Gewabrsstiitzen. Das Werk, in mebreren
ungezahlten Kapiteln, enthfilt:

6 b ^)^i * u ' W ir*M ";*" /"* ^

(dJi KcU=> r tjX3i 3 J-*»3S /J j v4

u. s. w.

KailJ KL«j 3 aasTj g.^31 jS\> i-jii
47 b ^Tj w*JM /^ iv^ 51 b j3L^» /«* ^ vW
Scbluss f. 54": KJUtiJt *\* * o^l ^s-J

Sohrift: gross, rnndlich, vocallos. Uebersohriften
roth. — Abschrift im Jahre 1184 Ragab (1770) von

Dies Werk ist, wie sicb nachtragbch beraus-
stellt, das erste Viertel des unter No. 8417
(bis f. 42') besohriebenen "Werkes mit gleiohem
Titel. Der Verfasser daselbst angegeben.
Der obige „Anfang« ist gefalscht.

Darin folgt noch ein cufiscber Abschnitt,
der aber nicht zu dem'Werke gebort, f. 54 b — 5 7"

^1 o L ^ ^ ^ Afl *> da88 En ? el auf die Ent "
stehung des Menschen und auf seine Glieder
Acbt haben und. dags Jeder Gott dankbar zu
sein verpfliobtet ist.

8866. We. 1577.

1) f. 1—228.

229 Bl.. 8™, 18 Z. (20 X U l h; U-U'/a X 9° m ). -
Zustand: die ersten Blatter nioht feat im Einbandj im

Ganzen unsanber and am oberen.Ttande wasserfleokig,
anoh sonst oft fleckig. Der Rand znm Theil auBgebessert.
— Papier: gelb, glatt, ziemlioh d6nn. — Eiaband:
brauner Lederband mit Klappe. — Titel und Verfasser
f, 1» von splterer Hand:

Uj^JtJf fU Jf Vr«^f V_^ **-*^ " r
Anfang f. l b : j&M q***"! 1^^ ^ kX +=^

*ltb ij^Sj, ujjjjdi iX&IXJ v-jUXJI 13*0 u>^+«5 . • •

Dies ist bis auf etwa 2 Zeilen die ganze
Vorrede; dann folgt f. l b Mitte bis f. 4 b das
Inhaltsverzeicbniss.

Ein par6netische8 Werk in 111 Kapiteln.
HKb. VI 12 826 fuhrt es unter dem Titel
uj^JlSJ! KiAbC* an, mit Angabe der Eintbeilung
in 111 Kapitel, aber ohne Nennung des Ver-
fassers. S. unten.
I.Uj f.4 b D * j+±\ j *\i? < ^^ t o 1 ** ^

2. *->W 6" jj^JLi & /6 *»JJ! ^ vi^l ^ .,£'■

3. yb 8 b ySVj. \ *\J <> 'ussjll^ .r^' oWrf ^

4. ujb 10 b J/1 j^*-^ 'JUJbMfclJt Bj^AJSj, a^LJI i

6. v_jb 13 b «^l Oo^j XUA% 'KUiJi Lo i

7.ujLj 16" ocLs- ^UjJI^ (J*«*JI 3 »-lN Wr*J i

8-vW 18 b JJU Ko»l 3 5uyJ! 'ioyJI qUj i
iJJ! ^LS U/ «Ui*»-«5 (J*«»

9. ujLj 20 b «Lsu*5 K,^> ^b'^j a' '^ , ^

xpLJt ^

10. ujL* 2l b Jyi ,5.5^0 ^ yt *(jfAJI a Lo ^

No. 8866.

ERBA.UUNGSWERKE.

749

11. vW

1 2. ujIj

1 3. vW

14. vW

15. v_»W

16. yb

17. VW

18. vW

19. vW

20. yb.

21. vW

22. vW

23. vW

24. yb

25. yb

26. vW
27.vW

28, yb

29. yb-
30.OU

24* ..filT j ^ui' *JJI JUS 'jj^ felUt ^

27 b wLs^w *JJ! ^lj> 'wUxtj u-Jbt /J j.
*lfl Kelt ^ lyto^el yy Li gJLaJj,
29' ^ ^i D l ^ <WU¥» G Lo j
r UJI j X^l

33* ys i J SUJ\ c c^f^'i ^-V^W y^'
34 b D l y^JiJ v^^. ' IMJI VjUe j

38 b D c iuL&> 'Xj^ KibHI Lo j
41" ^Lu aW'JIS '^jSJJ J-ai Q Lo ^

45" ^Jlrf iJII Jfc <SU**jJL, x^Ait D Lu i

ftX&uu

^5 fc*,*Aa |.^Lf £

47 b ^JLtf, jJl^y *JJ» JlS 'b^l Lj j
48" *L».- ' D JjJyt ,3>5>j, ius^JI Xbo ^

49 b --iu.s i>v, iy^jj ^ '^ixjyi ^ 4

51« I,KJ| i ^btf tVI Jfc <JJ=^3 8^1 j
Juarf I JJ5UU ,y«*s> 'j-e^S vi^b j

52

53

J^c^t ytoAj^ X»«rt» + H i^rAJ)

jON

55" yUX^v ^3Jt JJiUJt <o^| yj c Lu &
58' 'KJ-Lxjil ^Uj?.^ o|^mJI /o ^

31. vW

32. v ; ^

33. vW

34. vW

35. vW

36. vW

37. v_»W

38. vW

39. vW

40. UL

41. vW

42. vW

43. v_»W

44. vW

45. v_»W

46. vW

47. v_A*

48. vW

49. vW

50. vjb

61' { T^ iUHi Oji^ U^o^ LujJtuSy jj

63" it^i o - i° T sr* V <LivilXj! f* 4 '^

65" jJJ|_ f / ^U JL3t 'KbLJIB isj j

67' J>s.Jo *Jfl ^ J13 ^lyiiJ! Ju4j4 ^

tl^i^i J^.3 xLil tlywJI
68 b 'ol-toyJJ bj 5 JJi^ /> A^J! Jlifl j

70" '^UuJI ^ y^lj' gjAJIj goUJ! A

W^T j ^ba^ ^bj' iJII jU»
74 b '(jSJM &*> t-U&S^ oLtoyJI a Lu j

^U> a yb ^l/ ^>l b j^iLi
76» a l ^JL! ^*a>j 'JbJI r o d Lj j

v_>l j^ ^ <^ibfe:, a ^Iju fcUl »>>-**j
77" *JJt JlS ^LUI vjIJu^ |^llj JUc^l i

79 b yas> bJ cX^I a l ^ILJI J-^ ji
bwjol JJUs^ M fn*! iiLiii tj'Li^

82' ^. , 4 staiyj y Jim\ t J sHii\ ^

84 b ^iUS im »M^M, JIS ^XJt a Lu j

'^UJI ^ w x^ ^-LXXJI ^UJt
87 b v^!> jLJ **"Jt JU « P W j^* 3 ^

89" ^1 j tb> "'o^+Jl -8vX& a Lo ^

92' «Jb^u, »JJI JLS 'jJIJ*, _ ri JiJJ ^bj 3

94' ^ JJJ*, gftM j^A, pftJLJI (Oe a bj i

95" gXus wbs^w *Jfl JLS MJI yj Jw^ j

*JJt Ij/JI-^'^JI lfr>l b.
99" iUbiUt cHo K'|»JI J jil^««^JJ l J ? |UA i-
101 b jJJ! JL3 'B^LaJi.^y obyic a La j
otjInaJt J.c ^iasLs- ^Jbuj, tJb^w

105* jJJt dfe '(^^ U^*j oUyJI a Lu j,
d***»-' V*^*^ r4^'a ! c^ 1 ^.

750

ERBAUUNGSWERKE.

No. 886G.

51. Oi 108' OJ iiW Lgjl < r ^> v»J^ W «*

52. v.b 109" ^ LJ 'Ji'lj o^! /J L*j J.

—'j-o'it i_i.LiaoI &A£ft«J1

53. v b 11 2" I ^JJ ^j <

54. v b 113" r c ...-,J^> - i J*5 ',0UI Uj J.
yb 1 1 5* ^^ < /*> o^l ^xs. j^cJI ^ki, j

SbycJt U: t j

55.

5G.oU 118"

.,,<■ *Ub i»cl '.,&! .*o ,.,Uj ,i

5i. yb '20" f*>[**Jt <XcUiijl. R*te!j.i'JI ^5 J.

58. v b. 122" .^t j *.L> 'bijj! ; . ; £ a bj j.

O 1

59. yb 12G- D l ^J ^A^ui 'UiAJI ,.ii Lj j

60. yb 128" ..ii ^ »L> «s3k\»it j-ai a Uj j.

61. yb 131* ^ '^JUJI ^>| k>L> a L ? j

62. yb 132" jJJi j^ c a c <*.^ j^si a Lo ^

63. yb 134" *jAj jfc io \ CJ ^JJ l5 i*i ll 's^JLJ! ^

64. yb 136" *>J1 xlJI^j «iuiLfiJt / J Lo i

^ jLb y;* 5 a* i> a c \5j; i^*«*JI

65. yb 138" *l=^ l a «j*.« A ^> U» a Lo j

66. yb U0' KflL^ xjTmLj j>XJJ 'y^JK, j^jCil £

67. yb 142V ^y*^ '^i, ^1 yluc>! j

U-lU> iwwij Q^,J ^i JJiUtJL!

68. yb 145* ^| ^ ^| £ tL? . < r |^| jj-i ^
69,. yb 146" v^^. o' 0*-* Ji »t*« **yi /vi ,j

p^',0* 431 ^ u-
70. v b 149* ^jA iS i^ i <o^\ , d ^> a Lu &

(jUaiUJI ^ tuuii fe'*^

O'

71.v.b 149" a:i r *>j 'AtfJ^ ^j.^ & Li'S /i ^

72. ub 152* JLS 'La?! w*.i'l->» • XJbil iis*s -Ji j,

pLa^I X*jL*j .j.* vJbi-1 &S-, J_t*iaijl

73. v b 154 b j^Jl«j- iJI! i>B 'XeLfiJI, LtoJt^-^i j

74. v b 156" ^^JLl-^ui, '^1, 'j^xJI J*** i

75. vW »'59* Owj_».ficj aJb- >5 l\c?\*u.II ^J ^Lj j
LJb> &XS A*>t j ^Ul a c 'LJAJi r bW

76. vW 161* aJJI jl> 'i^UJI ^1 ^^ -'ju»lj Jt ,i

77.^b 162" \ olj^ j-fli ^U-% D U^t j.

78. yu 164* ^ji^ri l /^i X*a+aJI 5 Xa.;UJ! ^bo ^

79. yW 166 b tli\ (,„; ±*i ' lfeu&Jt "bjUc ^

80. yb 1 68" 'oLtoynJi ^ X.«L^t. ^1 L;o ^

81. vW 171 ° J^ '8^'i (^=Jf u^vaU'/j j

82. wb 173" UJI JLs 'olcL^t t « «0«JI J^j ^

83. ,_>b 174" *j+U uJukj. ^JJI SjU .bjai j

84. yb 175" \ <aJI!S ,».«j v > ja i. 'pUUJJ iijyie j

85. v b 178 b *JL5I JLS '^Ui a ^> J.*,i /^ j

86. ^b 180 , . v *dr o LJ' 'lt-UJ^ UV 3 ^A«*3i 4

87. v b i82» fjJUJtj r UJ) .Jjafe ljfiJI ^i ^

qI ib.L%- '(»a^JI a**v" **^' i** 1 ^ ^* ai

88. yl; .184* ,«JJ| JU C ^L^/ BjM.:«W i

b^JuJI il.-^l B^JuaH ,»3I jJbu

89. yb 186" JLS '^Jjyi 0^^ ^vXJt^Jt ^ &

t^fixJIj jJI ^ I^Uj ( ^as iJJI.

No. 8866. 8867.

ERBAUUNGSWERKE.

751

90. yb 188" ' a: /L*JJ 'u*&'i'U SyJ-\ 0s> j

91. Ob 190 b wLp-w *JII ^Js <_JM y-t wyic j,

92. yj 193'wbs^AlMd; < ftC( _ s+ jJIJ_jM Uj J.

<OuJU (C-*vl ig3Jt qLi»n.w j-iljUj

93.yb 196" th>j a \'f^s- 'Vjl^S job** j,

94. yu 200" ^Vrti ^jjJI ^ c fc^' cP ^

95. yb 201" sU «*i1 ( ^>^i -ijJI fjs> A

96. yb 203 b ^Jbu^ wl^, *JJ| Jls 'jL^I J^i j,

97. yb 206' iJil^ly^iCjbs^flJ!^ ^llu^JI X, j,

98. yb 207" ^JLu «Jfl Jls 'h^JI., & Uw.Ji a Lo j,

99. ub 208" ^ «ll| ^ JU ^y^s KcOv+li j

*jl<i\t\j aJJ! S^h \i1m S^h jyw«

100. yb 210" aJbs^ »J» ,-^LS ■■'•v^, J^as j

101. yb 214 , ^ , ,JJU^^I oe ' U«A l ^U»J,-

(jfLs-^JLu »JJ! I ^ jJJ( by^ JI5

102. yb 217" *JJ1 <^i - c L«m, jaA J\^L» £

Jojj'l ^^c b j^yo (if Jt' (j? JUi-
[103. jvXKJI ilJ ^Ui» £) [104. OujJI j-toi 3]

105. yb 219" *^| ^j (v^yi*!! p U J^jUaS ^

106. yb 219" ^ u^e ^1 oC ^yiUil JoUs £

10.7. yb 221* ^ j^jlil lil <lyuLSIj, -XiLjiaJi >* ^

' ^ . B i '.»'g' *pb o^v° cy* ^

108. yb 222" ^3^^ ^j ^tj, BjL4 a Lu j

109. yb 223 b *JJt ^b! '(U^ yU*, o^-l ^
111. u>W 226" jyw ^1 'o*''^*«l J^'JlLij J

SohlusB f. 228": 6y») \^-^^" ^ ,^b\ Uls
Jle./i L J,c *'hLwJi .^a-* ijl-Sl x*i>lii b _^Sj *c »llt

Sobrift: ziemlicb gross, godrangt, gofallig, gleich-
mSssig, fast vocallos. Uebersehriftei) rotb. Stiohworter
BDtwcder rotb odor meistens eohwarz und bervorsteohend
gross. Der Text in rotbeo Liuien eingefasst. — AbEchrift
ini J. 1020 Mollarram (1611).

Nach f. 219* Mitte sind 2 Kapitel (103 und 104) und
naob f. 225 b ist 1 Kapitel (110) ausgelasseu,

Dies Werk ist unter obigem Titel hier dem
Elgazzall beigelegt. Das ist uicht fichtig:
denn es werden verscb-iedene Werkc angeftlhrt,
dereu Verfasser sp&ter lebt als Elgazz&ll.
Von Auderen abgesehen, wird evwiibnt f.l8l°
das a.v!<, dessen Verfasser ^bn^ '^j jJI Jbibs-
t 710 /i3io (720); und eben daselbst und f. 208 a :
j_5jU*^ L5i^> welcber 827 /i424 gestorben. Es
nnterliegt also keinem Zweifel, dass dies Werk
mindestens 300 Jabre nacb dem Tode des
Elgazz&.ll und wabrscheinliob spater abgefasst
ist. — Die eiuzelueu Kapitel, dei'en Inhalt und
Uebersohrift sich einige Male beinahe wieder-
holeu, beginnen gewohnlich mit einer Qoran-
stelle ; weiterhin kommen dann Anekdoten, lyUCs»
betitelt, zum Belege der aufgestelltec Ansichten.

F. 229" enthalt in ziemlicb grosser Schrift,
rundlich und nachlassig, ein kurzes Gebet (tLcO)
des / fl.jji.AflJ! j^j_^j1 und ein anderes Ks.c ^ tLco.

8867. Sp*r. 1369.

50 Bl. 8", 19 Z. (19 3 /s X.I3V4J 14-16 X.7 , /» em ). —
Zu stand: einige grossere Fleoken; Blatt 2 (auob 3 etwoe)
stark am Bande besohrieben. — Papier: gelb, nioht
glatt, zieinlich dunn. — Einband: Pappband mitKattun-
r6okea.' — . Titekfohlt.

Anfang f. l b : &»^ . ^JljaJt .guy&JI ^\M\ ^s
VUUif UJ^iaJf M&awLjC« v^ d *^" L* J*
gJL«Jt waLaJI. b Oj S U ^cj^jtiJi .&U& 4-}'
v|>*aJb (M iJJt 5 u*U j*i 3 i*i1JJ^ oUjLJ^I ^
**Lc i>jb jyli' (kleine Luoke) kie aJJ! jySjj JLfii

752

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8867. 8868.

Schluss f. 50 b : Jl»as>- |_^*^ kJI kLJ! fcS-jls

(_g S6 ty, k*l3 OtX> 5 U k) y\ kjL>3 J-Ji l-c^j.^ »*U> &

Das Werk bricht hier, in der Mitte der
Seite, mitten im Zusammenhange pl5tzlich ab
(die letzte Geschichte handelt yon Mose): wie
viel an dem Ganzen fehlt, ist nicht ersichtlich.
/ Es ffihrt denselben Titel wie das vorige, wird

gleichfalls dem Elgazzftll beigelegt, scheint
aber doch verschieden zu sein.

Der Inhalt sind erbauli'che Geschichten. Im
Anfang jeder neuen Geschichte ist eine kleine
Litcke gelassen, um spater (mit rother Dinte)
hineinzuscbreiben : fc^^y ( s0 i st aucn oben im
Anfang die kleine Lucke auszufullen).

Sohrift: ziemlioh klein', dfinn, regeimassig, leserlich,
vocallos. — Absohrift um ,scl0 /n86.

8868. Pm.58.

189B1.8™, 21 Z. (21x16; IS'/sXlO"- 1 ). — ZusUnd:
ziemlich unsauber; zu AnfaDg der Rand waseerfleckig.
Auch sonst nicht; frei von Flecken, besonders zu Ende;
der Rand an einigen Stellen (der letzten Blatter) ausge-
bessert. — Papier: gelblich, ziemlich glatt und stark. —
Einband: Pppbd mitLederrucken.— Titel u.Verfasser
, fehlt. Die Angabe oben am Rande f. 1* von spaterer Hand: ■

', icj_^ii ^jjt uAaJLj nir^' IjjL* ist nicht riohtig. Es
ist damit gemeint .-jJfil 'iJ^M , welches Werk denn doch

/ etwas anders eingeriohtet ist: g. Pet. 249, 8. .

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt

f. 1', 1 so : v«J3 £j^ kXJli Jiil' Uj ^Ui\h \

iJi <Joji\ j, v£Su ytHtaJ' ti^JlJ'

Es ist ein erbauliches Werk, auf Qor&n-
stellen, Traditionen, Ausspril'chen von Frommen
und Erzahlungen uber sie,'auch erbaulichen
Gedichtstuckeri ; gegrundet und in ungezahlte
Kapitel eingetheilt. Der Verfasser flihrt aus
den ersten Jahrhunderten des Islam oft be-
kannte Namen an ; unter den spatest Lebenden,
die ich darin gefunden, ist /jJljiH J~ols> _^jI
f. 73 a : s. unten.
f.4* t ^iL«S"-iJjr.Jl3 'kUs^ ^ ^ kill _/*> £ Ob

1 O b (^J^all g^tojt ^JkJ\ klljLX*^! <klUiai a *kdJ.I ^ VW

17 b kll JuJi l \^nA i S^-i j* *M '^ S VW

v_ijjG! wilf ^JJI
81" «J JW^I 'fcL*4, ^JLtf iJII ^Jj £,AJ| ^vW

wLJ^I \J>^S ^jc>- ^iJs
33" ^iUS kill JIS l l ^La *JJI y* *L^I ^ vW

34 b JLo ^jJI kLJ A+^l 'LjJusii iuyJI i vW

wUjw k*j^> VjUisI

44 b kll Ju^l ( kLaij> gJL** kill a* oji-t ,5 VW

,Laj| Jaj KVttir kii' <^)^S) ^

52" «L^JI ^^Ls; ^>>xit kU o*J-\ 'kUi^ «L>jJl i vW
54 b ^jL^j 'J^-5 j* k)JU ^Wl u*^ d*a

v^ 1 a^ a 1

59 b .Xs-yj kU Ouil 'L^JUai, ki^t /J i «-Jb

jJJOaJ\ &A4JwJt »X*-J)

7i* ^4jai kit j^j vyi 1^3 ^ / J ^ vw

82 b iXs-yi kll Jm^I 'kUij UiJJt i .XPjJI j vW

J

n>ULll ^X^aJI

95 b ^JJI kU J^il 'kktf'tj, yUJI Jjoai £ v_A*

lOl^Lss-'ifljUil jJitw kU Jm^I 'kljolj, vj^dl i vW
1 06^X5^ kll ^Ij, iUi' kill J15 'kUij .XA>yJt ivW
U7« ^vxJI kU >x^l < *Jy i °>* il / J <S VW

Lgjti,^ tLf*JI (4^
123" UU> a l^ a l k**>LAO ^j^ill Vlo**> i J-«i
124" fyjy&jl. LI b^J ^ ,JC« JK Jj-», JI5 J-«i
130" ^LijJI > ^ji-l ^a* pLJ^I ■■JJ^.J.4 vW

*_*j!jC vw»^Ju 151XJI kU \X+^I
131" ^JJt ^Li> j j^JI^J I c>f hW*- L. (Ocl J^as
134 b ^jAJI rf'if^ kUI JL3 'UJu» a b^t ^ vjL

LujJI S^il ^
Schluss f.l39 b : yAfiJli-t iuLs?^ ^b ^1 ^1

'kJ^I.^JI k^aj ^Ul a cj»j»^ ki-l?«**J ^ ^
"Das Kapitel ist damit nicht ganz zu Ende;
ob das Werk uberhaupt mit diesem .Kapitel
sohliesse, ist nicht ersichtlich; also der wirk-
liche Schluss .fehlt.

No. 8868— 88 7 1 .

ERHAUUNGSWERKE.

7. r )3

F. 107" ist imgeiuhrt : r bUJI j^c ._, ,.,jjj| iC
OviuJI. Da dieser unis .]. Iii; " / , 2 , i ._, ojestorbeu

ist, so kann dies Work uicht von

^5-!

i« ^

seiu, der.es .soust.wol vp.rfns.st liabeu kcinnte,
obg)oi:.-h ps pin audcres sciu uiiisstt: nls das
olieu ^euannte.

F. 1 G" - — 1 7»' die Glaubcnsqaclde f\x*^.„,
"'-' C5i>) dcs ^W*^',- 7(5 Vpi-sc laug. Dcr
Verfasser ist hier uicht gcuanut. S. No. 1933.

Schrift: gross, kniftig, otwas rnndlioli, deutlioh,
meistcfis vocallos. — Abschrift c. """una.

\

\ 8800.

Pm. 654, a, f. 101 A — 115 n .
Ein pnrfiuntischeN Werk in 32 Kapitelu,
betitP.lt: ^jLaJf ^jj ^.jl^oJf cj..^

Anfaug: ^.xJI <JJ Ov-»^l

verfasst vou vi^il .yl
S. No. 8483, 1.

„x>.

8870.

LS^i J

Lbg. 835.

,L\i'

13GB1.8-, l!)Z.(19'.,xl3'.' 4i W'^Sl'n - Zn-
sland: ziomlicli gut, abor dio untero Eclte uberall schad-
haft geworden and deshalb alloBlfitlor mit .dunncm Pf]anzon-
papier fiber/.ogen. — Papier: gclb, stark, glatt. — Ein-
band: Kattunbd mit Lodcrriioken. — Titcl u. Verf. foblt.

Anfaug fehlt. Die Blatter folgen so:
97— 135. I— !)(!. I)i n erst eii Wortp f. 97":
l_«J5 D JC* Lii._j _^ ,J. i^m« o'Ji.. c^'l

Zu Aufaug fehlt 1 Blatt, aul' welchem der
Aufaug des k Kapitcls gestaixleu hat; dieses
haudelt: ilU^JI J^j j.

2, yj 106* >iJ ,X*^1 ' 0<i iuJI Vj ^ j^l j^ j

3. V L, 114* ^jJt U! Os^l '.^'1 ^ nJI ^ J-si ,5

(_ < *— ■ ^ «.

5 . u H 1 3 1 \U> W* J-Srf w ?:v! jJ," o^il 'fZ* 6 j,.> ,j

G. uj^ r

7. iw)'j 1 7 ;

8. l-j.j 26'

A, ^jl J.,

HANDSCHHIl'TKN 1). K. HI HI.. XIX.

lb V j 36" ^3 a „ ^JkJI .fcll .Wl 'ua^Lp.)! j

:.aJJ lA^l ^U=, ^ ^t

H.v-jLj 50* JuJIj*,! ^ *U.jls' ^t t L0c-, o l ^'
12.^ 61" jyLi^, jo-J-iOf.o^l Wt Jy.rf-.J

13.

tw>U

69"

.^UjJt ^oU iil

■I 'iL/>Lj>j|

LiLc.

14. ^_jL 78" JLS ^jixp- _^i USiXs* 'jUJI -Uus j
^X'i^l JL'i . . . (j^c qJ «A*js* Uj\X=»
&JI Ki« i_aJJ jLJI jji
1 5. V^ 88" j'lUJI ^Xl -jJJ J^ail *Kii| xka j.

Schluss f. 96* (Kumil): •

Daniit mag dies Kapitel und auch das ganze
Work schliesscu; es mag aber auch laugor sein.
Tu diesem crbaulichen Werke begiunt fast jedes
Kapitel mit ausfiibrlichem Ilamdullah; weiterhin
wprdcu passende Versstiickc, auch Traditionen,
Aussprftclip. und fromme Erzahlungen beige-
braclit. Ein/.elne Kapitel siud auch iu Jj^as
gotheilt. — F. 75* u. 76 die Ausdrficke fur
Auferstehuuif.

Sohri ft: kloin, gefallig, fast vocallos. Uoberscliriften
nod Stichworter roth. — Abschrift c. """.less.

Bl. 136 gehtirt uicht zu dicsem Werke,
souderu /jU ciuein nudcren erbaulicben yaw Huss-
fortjglcpit prinalmciiden Werke; os liaudelt liier
fiber uuheiligen Waudel, uud danu f. 136*:

^.

\^i u

Jy^i *$> \_aJJ\JI J^ I^sj .y.

Vc J J**-

&y*A

8871. We. 11 13.
I) f. 1-38".

I17B1. S™, 17 Z. (20x14; 1C X 10"»). ~ Zustand:
dio 2. Hfilfto lose Lagon; ira Ganzon ziamlich unsauber. —
Papier: gclblich , glatt, stark. — Einband; brauner
Lederband mit Klappe. — Titcl und Verfasser fehlt.
Anfang fehlt.

Eiu d<?m Werke des ^L^tJ! — betitelt

^j.[\ ui^V — ■ No. 8336,
95

754

EKBAUT5NGSWEEKE.

No. 8871. 8871

Shalicbes Werk, aber ausfuhrlicher. Es iet in
ungezahlte Kapitel getheilt, deren jedes das
Lob und den Tadel gewisaer EigeDSchaften
behandelt. Dabei sind Ausspriiche dee Pro-
pheten und Anderer, beeonders aber ziemlich
viele Anekdoten, die diesen oder jenen Satz
erlautern sollen, beigebracht. Es ist ein pa-ra-
netisohes Werk.

P. l a beginnt mitten in einem Kapitel, dessert
Ueberschrift etwa S&^s u°j*^ f^i &**^ •£*** <&
gewesen ist, mit den Worten : (d*» wJuai' »jJiXS|5

f.5 b ( t 'f»ASs yfi$ J^j wa^&cHj jt/JI £*** £ v4

9 b oUUCJU, Jojbjt (&M p* JJiJ Uv«5 <vW

Vielleicht ist die "Ueberschrift des Kap.
hier ausgelassen; sie wird etwa so sein:

10 b 'LjXJl^j L*£J pi} L^Sj 5 Bj^iil [^] j V 1 *
21* u*L«JI a l JJu i ^Jd\ ■ fij ^ gA* [A] VW

&i^i» 1

v^

J.

32'

Ujlu ^ «JJt ^ ^LS ''JUJI vJlrfrtl **%

33* U Jj: !-«J)>^

33 b U ^UaJI o**-jJ! a*£ £#^ £L> ^l**" 8 j^°

gJI a l^jJ 5 /JJ» Sill*. ,J u^iJI o* a Upi
35» JJ> . . . KJULxJI^ j^oJi iUjLb i . . . 35^

gJI ,H^ > (^ f ' ■ ■ •
Schluss f. 37 s : ^Jicl *_Ls aJj"!(j> ^ i3

^ jl^ei jyi uiJJ £ LJ jyrW ^^ S^U-Ji

Damit ist die Beantwortung des f. 35' auf-
geworfenen Fragesatzes zu Ende, aber das Werk
selbst hat damit eeinen Abschluss nicht gefuiiden.

Sch rift: ziemlich gross, etwas rundlich, deatlich wid
gleiohmfisBig, vooftllos. Stichworter groBBer. — AbBohrift

o. "»/,T».

Von spaterer Hand, gross, kraftig, unaohfin,
steht f. 37 b und 38" ein grosseres Lobgedicht
auf Mohammed (20 Verse, Baslt), das anfangt:

und vielleicht von ^^JljUJt {S Xsl\ J^* t 114B /itbo
verfasst ist. — Ausserdem noch einige kleinere
Gedichtstflcke.

8872. We. 1590.

89 Bl. 8 T «, 17 Z. (201/j X 14; 14 X 9 1 /» om ). - Zu-
atand: 1ob6 Blatter und Lagen; ziemlioh wurmstiohig
gegen Ende; nioht gnnz sauber. — Papier: gelb, stark,
glatt. — Eiuband: brauner Lederdeokel. — Titel und
VerfaBBer fehlt, aber er atebt f. V von spaterer Haod:

^kJI ^J>\ ^ ^ -^ftAUf V-A^iJt V^

Der Name des Verfaasera ist unsicher. Er ist von noob
spaterer. Hand naohgemalt und vielleicht gefalscht,-

Anfang fehlt. Von noch spaterer Hand
stebt f. l b als solcher: ^j.ti J.as- ^XA *ii iX*^l

Ui (kS'U/* KAc j^Uac^ ^^aII a J^L*yO ^^LsJI

'■>.».J. . . . Xa^. l^.l.iX«ll

Bei diesem Wbrte, mitten auf der Seite,

hort das Stuck auf, ohne mit f. 2" in Verbmdting

zu stehen. — Ob dies der wirkliche Anfang

des Werkes sei, ist fraglich.

Die von dem Text zuerst vorhandenen
' Worter siud f. 2", 1 : ^«ai» jaJI Ajm$\ V>'»

&.l\ tU^ w?p\ iS i*-^ * jr*h ^W '^r- ft}*^}

Dies Vorwort riihrt nicht von dem Verfasser
selbst her, sondern von einem Freunde oder
Schttler; dieser sagt, der Verf. habe seinem
Werke den Titel (so wie oben angefuhrt) ge-
geben und es mit einem Gebet eroffnet.

Dasselbe beginnt f. 2" unten : 'tU^Ji *IiXajI
a c ^K^} £ L*^1 c ^a^ I S ^J 1 r^ 1

No. 8872.

ERBAUUNGSWERKE.

755

jsJI «£Jblft. jC j OjI.JUsJj

Der eigentlicheAnfang des Werkes ist f.ll b :
I^sjWS *ol *i ;JUJ| ^j j p> ui ^ oL ^ ^

Es ist ein ausgeaeichnetes paranetisches
Werk, kurz und verstfindlich, mit Warme der
Empfindung und des Glaubens. Es ist nicht
in bestimmte AbscLnitte mit Ueberschrjften ge-
theilt; die einzelneu Hauptsatze desselben be-
ginnen mit: i ^JLd^.

Die Handschrift ist sehr defect; die Or d-
nung der Blatter ist jetzt richtig bis auf 15
am Ende, die nicht unterzubringen waren.

Die Hauptsatze beginupti :
13" ^Uadi j a i ^ ^ ^ ^ ^

14' " UJ>K j, j»^a-t Ul' Ja«J! \ ^

15 ' ^ o' ^ I****! l«JLT oljL^St I ^J,

16» f L«.St itfilS ^~ &ij ^yj K^uji oli^l t ^Ul.
16" £^S ^A^L J^CA-. lj> | yu 4^ J J^
1 7' *5v*b iJ^AU S^Jt u^.1^. ^ o ; ^
1 7 u ^^ ic **.-_>.:> o^s*! L*ii Jlelj

18" VSMj^ai] ^UxJL, iuxjj! ^ij^ as ui! ^

18

i.fwi>*

20° u^^ti ^u oC ^ Ui!o ^ ;tt5L ., ^^

21' K^Jb r L^| K^p -jjjt j^j ^j ^

2 1 ' plAJ« £ U3rt i« i^i a i^^ ^ L% ^, o , ^

24' v obU ^.xUI D L^I ^ c l. Jcy D l ^
26"

20"

26 b

27'K^JI^UtiJJLo
27*

28- ^3 ji uj( ^ o>< .. ^ ^,^
28' Kft._ji.eiH -ityti\ ^aX^I ^3 ^ lu\ o | ^j,
28 b ^ jj- ^ j^^, j^--^, -^

29- Jit ,^1 . la.Lb ouyt >T i „iU, ijl ^^

■38' .LiiJI J. UaJI ^ ^3^ ajl i '_a.| 3

34' lo^Ji j -^ u , j^f-^i rUtj

35" kj^Xou l »jLt , ^l Lii( jj. 5 ^ ^jj. o | ^
36" «UI Um *Ah ^A* ^ ,^-^1 i ^
37" »*,-*» ^1 ^«,_,JI ^Jl j^. ^j Jl ^3

38" J^ta^. uljAa. j ^ft-l^l IT Uj wl Jt^
39' KLwmJI ^3 je UJI ^L«j ^ Ol ^1.

39» ol^Jl^c jjjss ^Jl^ iCuJI jjjiii D | ^

39" W1>S H.^1 (JJLft. JJI b t Ucl.

40» kUJ jj. c * a L,_,b- ;*J)_, e »jJ|. ( ^J.
■«iib -^- D l jsUJI ^.lc ...^ I ^i»| 3

4 jJJt D l ^Sj

lXa^JI (Jt**'t «Arf>*J' J.5UJI c ,( jjc^
45" .011- V U* cr< v>t J| o^.., oU a „ o , .^

40"
40"
41'
43*
43"

^fc*». ^aJI

46"

46" ^5l> J^,| j Uo-M ^3 ,JLJ| cjl ^

49" l^a^ ^L,, oU 'JL. ciyil 3 4jdi-- \ ( J J ^ i

52 ' £^> J-° ! ^ y r ^ h J l > o" u ^ r 1 *^
54' L« ^ o^xK Hi fj Sjl ;f i^l juj^ D t ^
54" o>i! LjJjl .iyu,l KiLiJi ^J| v ^| D | ^t^
55' ^| ^3 ^ jj^^ u^l.^l _JUI 3

55« r> xJCJI -,UXa5l j« ^ aj>L«Jt D ( ^Ul,

B,JJU ^itf a U ; ^l D S rict 3 [ 55- L^ . £ l>> ^ ^> ^, _3 C ^ ^( ^iJi t j^

95*

756

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8872. 8873;

55».
56"
56"
56"

69* ^U^j *yi; A«^ ^'j j*^' oV^
69" ^-.1 ^ li *1 JLS-M' **/* o UfiJ Lf*°^ ^

70" yiyi & »'UV .»* ^ tX ** i ' u ^*"' o' r^

■jaj'.i B.&C
71» j.bLM.'Si fy?- p* "^ lU *"' u' f^

71» O^' ^^ O* i*^' 5

77» ' V4 ifiiS j. a ^i' * ^y" 8 o' r lc, 5
78» j/» jir «> a u,~ i ,Ji-«u l^^ "i ^S

82 a LijJI bLa^I »^S> & e**0j «£*, o' r 1 * 1 *

Schluss f.71 b : J^>v\.) "*j »!>fc -(**** * >&W>

U*^Cil 5 li0> ; l U J.c UajI iAS Jl a 'slit A#>.i *i J.** j
^JUH V; *^ ^*^ ! i^ UlWi \s'^ *'^

•«bU> ^*«*.<"l "L&t

iX*^ ^Ic *Ut c ^1ao»

Naoh f. 27 folgt noch 73. 74. — Es fehlen: vor Bl. 1
1 Bl. ; naoh Bl. 12 4, 14 2, 32 2, 34 2, 38 G, 41 1, 42 4,
43 22, 45 6, 46 11, 48 6, 50 10, 52 6, 57 4, 72 2 Bl.
Im Ganzen fehlen also 89 Bl.; davon eiud jedooh 15 vor-
handen, deren aicbere Einreihung an der richtigen Stelle
nioht moglioh war, nftmUch f. 75—80; 81; 82—89; davon
scheint f. 75— 80 in die Luoke naoh f. 43, 82—89 in die-
jenige naoh f. 50 zu gehoren. Mithin feMt fast die H&lfte
.des Werkes.

Soh rift: ziemlioh gross, gefallig, dentlioh, fast vooallos.
Stiohworter roth. — Abschrift c. ™/uw. — Collationirt.

TJnter obigom Titel nicht bei HKh.

F. 72 enthalt in fllichtiger, ziemlich abge-
blasster und auch abgescheuerter, Schrift einige
Stellen aue dem r> UJ! -*U>1, daranter f. 72":

.LrXajw^I li).A«i3S

8873. We. 1607".
1) f. 1-56"

60 Bl. 4'", 25 Z. (25X17; 19—21x13™). — Zu-
stand: ziemlioh lose im Einband, nioht reoht sauber, an
mehreren Stellen fleckig, besonders auoh am untereii Raude ;
Bl, 1 ausgebessert. — PapierLgelb, dick, glatt. — Ein-

bands Pappband mit Lederruoken. — Titel f. 1» oben
reobts (von ganz neuer Hand); fd^l H^ V 1 ^- BbBn
daselbBt, etwae unterhaib, halb verklebt, aber auoh etwas
abgesohenert, von derselben Hand wie das Werk selbst;

Ausfuhrlioher steht er im Anfang. Verfasser fehlt.
Anfang f. l b : c>s**« v 1 ^ 1 : ^* ^ ^^

: \lgiXi'-yf\ a,UJI 0> * ft lb 5 W«3b w*AiJb j^.

Ein Erbauungswerk, in welchem allerlei
religiose Fragen kurz erortert , : werden, unter
Bezugnahme auf Qoran- und Traditionsstellen.
Eine feste Eintheilnng in besondere Abschnitte
findet eigentlich nicht statt , namentlioh zuerst
nicht; f. 8* findet sich ein ,j~^, weiterhin
ofters die Bezeichnung ..J.*a», 57" noch einmal
ein ^r^", doch 8. unten. Hauptsachlich aber'
werden die Hauptsatze und wiclitigsten ErSrte-
rungen .mit 8 ; LAl, K*^J, ***t»J j '^M , K*^**
bezeiohnet. Fast die ganze erste H&lfte ist
Arabisch, obgleich auch etwas Persisch darin
vorkommt (Bl. 10); die zweite jedooh, von f. 22"
an, ist (von den Qor&u- und sonstigen citirten
Stellen abgesehen) fast bloss Persisch. — Von
dern Namen, den TJmstanden, der Zeit des Ver-
fassers des Buches ist nirgend die Rede. Aller-
dings steht f. 5% 5 : ^~ti\ ^^axJ« v T *s^o JB
und an mehreren Stellen (6 b , 12 b , U\ 16%
21°, 22'); ^.a^rII g-^l J 1 -*) aber aus diesen
Anftlhrungen ist zugleich ersichtlich, dass von
ihm nur die oder jene Stelle entlehnt ist. Wenn
aber Elqoseirl an der obigen Stelle „ Verfasser"
genannt wird, so kann das nur bedeuten, dass
er Verfasser des hier zu Grunde liegenden, in
Auszug gebrachten, Werkes sei. Dass trotzdem
an mehreren Stellen steht ^Elqoseirl sagt«,
ist so zu erklaren, dass daselbst wortliche
Anftlhrungen aus dessen Schrift stattgefunden
haben. Elqoseirl starb im J. 466 /i072 (No. 2822).

No. 8873.

ERBAUUNGSWERKE.

757

Welches Werk bier bearbeitet sei, ist fraglich ;
mir scheint, von alien seinen zablreichen Schriften,
dies nur der Fall sein zu konnen mit den
o^ui"3! v_ij.l.Ja3, vorausgesetzt dass dies nicht
sein grosser Qoran-Commentar selbst sei. Dieser
aber ist, ausser der allgemeinen Bezeichnung
jf^-k'j , betitelt : .*mJizS\ *Ac J: u ! mm.xj\ , und hat
schwerlich noch e.inen anderen Titel, zumal nicht
einen solchen, der fur einen den ganzen Qoran
ausfuhrlioh behandelnden Commentar kaum
passend gewesen ware. Dazu kommt, dass der
Commentar — den Ibnnall. ed.Wiistenf.No.404
zu den besten Werken der Art rechnet und
HKh. II 3812 auf Grund dieser Angabe eben-
falls ±— zwar von sehr grossem Umfang. gewesen
sein, sich aber dennoch an den vorliegenden Text
gehalten haben muss, wfihrend in dem hier
bearbeiteten Werke offenbar ein Zusammen-
ordnen des Stoffes (der im Qoran an zerstreuten
Stellen sich findet) stattgefunden hat. Aucfa
ware die Anwendung des Persischen in solchem
Maasse wie hier fur den Commentar ganz un-
moglich. Ich halte daher die Angabe des
HKh. V 11 106, der sich ohne Zweifel auch hier
auf Ibn Hallik&n sttltzt, und das ohui'M yjijlia!
fiir den im J. 410 verfassten Qoran-Commentar
(dessen Titel .**waX!1) halt, fur irrig.

Ein Auszug aus'diesem Werke, dessen Titel
daher rilhrt, weil ein grosser Theil der Erorte-
rungen mit dem Worte 8,Liii bezeichnet ist, und
darunter zugleich auch sehr viele die Bezeich-
nung maU haben, mag hier vorliegen. Der
Anfang desselben ist hier fortgelassen (f.10% 13
ist auf eine Stelle im Anfang Bezug genommen)
ebenso auch der Schluss. Er beginnt hier mit
allerlei auf das Gebet beziiglichen Fragen,
erortert das Gott zur Abwehr Anrufen (u£kaJ!),
und die Macht und den Einfluss des Teufels,
weshalb er uberhaupt vorhanden sei, sein Leben
so laug und das des Menschen so kurz Bel etc.,
bespricht f. 4* das Bismillah und das Einheits-
bekenntniss und handelt f. 5" — 8* uber die

Qoranstelle 24, 35: Gott ist das Licht des
Himmels und der Erde. Dann kommt f. 8*j

Im Folgenden fuhren wir einige in dem
Werke behandelten Punkte auf.
12' si o.cj U )L£j! l*uw>l «^>j ^ ' S U1! £ fc^l
13* f S\(j)j> yJL.1- kill a \ jjlcl 'JuLsvaoU Ju«4 ^
14" jAJ! L^l L. ^IU.iJJI ^ 'B^ij'j.-.aJ

i7 b *jn yji i»> *x, v» ~>t ^ w\ i ^i

t.t.laij ^jaJIim*J! ^y* j^Jl JLS5 L*La J.*«^
18 b »>.:>Urf ji«j Uii ^Uj »JJ5 '^js-Uii J.«ai i

v*\ o* *U1
, 2 1' aUI ^ sg£=* ^ *l£it ,»Kj <X» ^jftAJJI £*&Jt «5is

J^ijliit iutAM l^.o <j.1LS4 ikXijJj ^* JU, Uc x*1Xj
in 7 £*£s» behandelt.

Alsdann folgt der Persische Text f. 22", in
welohem die Hauptsatze meistens mit n jufcj
bezeichnet sind; auch hier Bind einige Stucke
mit l yjai bezeichnet: f. 31* j**^ u«*«JI J. J>«a4 9
32" JL^ 9 J-JUI i,)-J, 34» X-JlJ| £ &*&',
36 b f JT KaaS £ Jjoi.

F. 46 b folgen Legenden von Abel, Seth,
Noah etc. und zuletzt von Jakob und Josef.
Nun sollte f. 57 b die GeBchichte deB Letzteren
mit Zuleiha folgen , es steht aber bloss die
Ueberschrift davon. • Daran schliesst Bioh sofort
ein ^ks*, der in 1 Gruppen ( s ^4) das Jungste
Gericht behandelt; er ist Arabia ch u. beginnt:
L>l^it >>'L*s } ya& i g>*S> (^! </' lj " fh* LT^

iJ! aU/> L| ^LSJ (JIju «Jj.S und schlie8Bt'f.58':

Ob dieser Abschnitt wirklich auoh dem

Grundwerke entlehnt sei, kann fraglich erschei-

"nen, ist jedooh nicht unmSglich. Jedenfalls ist

gewiss, dass der Schluss der Legenden- hier

758

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8873-8875.

fortgefallen ist; was weiter noch ausgelasseu
ist, lasst sich nicht feststellen.

Schrift: klein, gedr&ngt^deutlich, znm Thai! Mass
und gelblioh geworden, vocallos. Ueberschriften imd Stich-
worter roth. — Absch rift o. ""/um. — Nicht bei HKh.

8874 Pet. 249.

1) f.3— 61.

195 Bl. 8 T °, 18. Z. (20»/4Xl5; H.xS'n'"), — Zn-

stand: im Ganzen gut; an den Ecken and dem unteren

Rahde fleckig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Ein-

band: brauner Lederband mit Klappe. — Titel f. 3*:

L^ 1 "HP' LS**'^

b. uuten. Verfasscr 'f. 8" und ebenso im Vorwort:

Anfang f. 3 1 ': U>i i Jjj /J c^-^l" ^ >->^*-i
. . . -\j.w »j\ ^iJi^S vi^ .

^Ji vc|_^it ji uLXJ" iJJI qj-^j slvjl«.2- XiJiUa .^fjoJ!

Der Vcrfasser El li as an ben 'all ben
moli a mined elmufawwa'i abo sa'ld, dessen
Zeit mir uobekannt ist, hatte frfther ein Werk
fiber die verscliiedeuen Arten des SSJ.\ ge-
schrieben; hier hat er ein Werk verfasst,
welches allerlei geistreiche Gesichtspunkte und
Andeutuugen und Aussprdclie enthalt, die. fur
solche Kreise, wo Fjobpreisung Gottes und Er-
raahnung geiibt wird, von Intercast- sind.

Er ucunt seiu Werk \jSi\ o^vyj wc 'i' Mo-
hammed uach einer Tradition einen Kreis, der
sich mit Lobprcisung Gottes ( S JJi) beschaftigte,
Auqu des Paradieses (XJLsM ^°^-)) geuauut habe.

Es ist eingetheilt in eiue Mengc Ainge-
zahlter) 'iJo*,y

f.5 b QA^UJJ ^Sto iLtojy 7" X^SUl) (J-jS! Jufe^,

1 5 b ~4j<:*]I ^W iOto,; 1 8 b O Ai0UaJJ (j*-^ iutojy
19* ^jjj/LiJ ^jwj'iil iwto., 23 b ^jj'wall ( j«J'it Ajto«.
■28* ..^»^w^s\*Ij (j-Jld **°ii

37* ^.jiaX+il ^^1 lotojy 41* j^Uii^JJ (j-j^l '^sj

50* ^e^iJi Jo: qjJaiJJ (j.j'^i kiJj;

56" QjJjajU \j*j"^t ^ i_)

61° otcUjit ^c jj-JaiLr^+lJ \j*?i>\ 'i^Opj

64" £**>•! qaLjiJJ ,jnSi\ K-toj.

6 7 b Qfttjlall ^vJ^i 5Up 5; 71 b -LS^JI ,^.^1 "iUj^'

74* *^>Ji o* 5 *"^ *^' (" ,- *^ ifl^ ■ \j~J^' ^jy
78 b ,.,j.'iJwiaiuJJ (j«j^\ ic<i3».

79 b o^^ 1 ^t-^ lH^I ^jy

Jedes iUa., begiuut damit, dass 10 dahin
gehorige Keunzeichen sjjIc aufge/.ithlt werdeu;
A'ou f. 44" heissen diesclben ows^J'. Ansser^
dem, nachdem die eiuzelneu Keunzeiehen hin-
langlicb besprocheu, werdeu jedesmal 10 darauf
be/.ugli(;he 'ixXi autWstellt: uur bei dem Ab-
schnitt f. 18 1 ' vi. 78 b u. 7i) b ist dies linterlasse.n.
Schluss i'. 81": i_» . . . io^aJi ^»x=- Jt's

o»i!i uS^yl »^-J "^ -^jj** C5^ c *— ^ w ^ 1 ' "^ ^ ijr*i

In der Unterseh rift steht f. 81'' der voll-
standige und riebtige Titel so:

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, gefallig, gleichmossig,
vocallos. Uebersohriftcn and Stichworter (moistens) roth.
Der Hand f. 55 (a. 56" ein wenig) ist sehr eng u. liubsch
beechrie.ben. — Abschrift im J. 1106 Ramadan (1695)
■von (_ci«Ji q^L^s! qJ 3\y> in Elqiiliira.

HKh. Ill 6712 (er sagt, daa Werk sei in 30 iOto.,
eingetheilt, wahre.nd es hier nur 21 hat).

F. "2" euthalt von sp3terer Hand ein kurzes
Inhaltsvereeichuiss der in diesem Baude ent-
halteuen Abhandlungen. — F. 82 Jeer.

8875. Spr. 1225.

19 Bl. Folio, 19Z. (31 1 /aX22Vs; 25 , ;gXl7'/s cra ). —
Zustand: nicht recht eauber. Die ersten 8 Blatter sohleoht
crhalten, viele Stellen fast ganz yerwischt, einige beklobt;
die letzt^n Blatter arg beschmutzt. — Papier: gelb, dick,

No. 8875. 8876.

ERBAUUNGSWEEKE.

759

ziemlich glatt. — Einband:. Pnppband mit Lederruoken
und Klappe. — Titel f. 1° (Gold auf blauem Grunde,
etwae fiber 3 Zoll hoch, fast 7 Zoll breit):

VerfaEBer fohll: s. unten.
Anfang f. 1" : ^JUJI UJI ^jj| *JJ j^|

(***> »JJt v ^» ; jii . . . 'jjiw^j wji^ ,*&>k

LojJb ,»XiLXi oLSj^aJI l^t. I^JLcl^ t iijLj B<J? .^|

*JI 'Jji,J. ».^u. a,J,

Schluss f. 19" ein Grdicht (Metrum Sari'),
dessen letzte "2 Verse:

; L«, p^ j*^ (^y* U ^ (^Ua £+*•: is^ji
■■gJI *JJt Jv^ v^LaCJI ^

Ein Erbauungswerk, mit Anekdoten, die in
die vom Titel bezeichneten Arten gehSren.
Viele (meiet kflrzere) Gedicbte angeftthrt.

Sohrift: zienilich kloin, gut und deutlich, stark vo-
calisirt; die TJeberscbriften mit Goldschrift. — Absohrift' '
o. «w/ lS91 .

Das Werk, ahnlich dem in Spr. 1 2 2 fi, ist
vielleicht von ^3SjT^jT33I f UL\ g^SJ!
■t 66 %262> verfasst.

8876. Pm. 571.

33 Bl. 8", 23 Z. m'h X I5V»; 15'/, X8»/i~). - Zn-
stand: nioht frei vonFlecken, besondere zn Anfang; der
nntere Rand u, der Rftcken etwae wasBerfleokig. — Papier:
gelb, glatt, ziendioh stark. — Einband: sohwarzer Leder-
deokel. -"Titel U» von spater und grober Hand:

l t gf*if M^ji ^g}**N &£±lki

ebenso zn Ende der Vorrede f,2\ Verfasser f.J»: ^Jitl.
Genaner: a. Anfang. •"'

Anfang f. IV jt xsfiJI ^| ^J^t j, j^,

• v •, jv^ 11 "^V^.V f*^' o»*V* j^Ji '«^M jrfdjji"'

Trostbuch bei Verlust von lieben Freunden,
von 'Ah ben elmoqrl ben 'abbas. Eigene
scbmerzlicbe Erfabrnugen habeu den Verfasser
zur Abfassuug dieses Werkes bewogen, um sieh
selbst zn trosten und als ein Gredenkbnch fin
die Ueberlebenden. Es zerfallt iu 30 ikijA^j
(insofern jede dieser Trostbetracbtungen mit
^-Ja«il aJjI ^« aufangt) : eine Zabl tragt keine
derselben ; jeder ist das Bismillah voraufgeschickt,
mu- f. 3 b ein leerer Rauni dafiir gelassen.

Die Anfange derselben sind:

(1) 2 b B,^*» Xs^'Uj gvXAii ^giiJI |*frt»31 *.UI -iJ^.3

"SL&-J u^* e JT ^<» iX^aJ s.iiJ!
(In diesein Sttlck kommen der Reihe liach
alle Ueberschriften der Qoran-Suren vor).

(2) 3 b JU*JI o^Jb ^Ja* LgJJI ^Ia«JI aJIJ! ( V,A«>

o^ J

ibaJI

K*iJ( cjLjJiUj fc*S^ ^jjjoLsJI

->5

^as rvT* ^^^' ^*^"^ *^" . »A«

t;

( 3 )

(4) 6 b yUJI ^| ^L6J| „5JHI ^JixJI xjjj ^a

(5) 7 b *j;UI^JI £ft *«J| y|_,x« |Hi i„jj iJJI-^JJu*

(6) 8 b r !^JI 5 *l«JL jyB ^AJi ^JixJI *JL» { y M ,

(7) 10' LJJ! d)JUiy> T« j| >j ^jjl ( ^ m jj jji^

(8) 11" *lfij| ^^iui J> \^>\ ^ii\ ^\ ^ ^

(9) 13 b v !J cro L^^l l ^i Uil^t^JiJ! M^J^

(10) 16" ^J3t Aoj ^Ji ^AJI ^^ JJI ^.o

«j'Uao ^jlii> (j£kM
(12)19- Kjs.U« a «= B yxJI pJb.Jj ^JJ| .'^^

(13) 20" gAJi H /B .ju«, ^t .*ur l5 j k «

(14) 22" *-^^J j^ ^J,Ji . ( ^i\ .xUr^«
(15)25» ^yi.^BJI ^TR . p «mi... fc ui': : :^j bB

760

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8876—8878.

(16) 27' IfyXS, _,>"fl ^1 ^1 f**^"/"" ty*"

(17) 29" p^UI gn-Jl ^1 jJI ( 4M kIR ^Ow^.

(18) 30 b ^JJI "J^*-, ^^ ^*JI *U' ,3^

(19) 32" 0lls> olAi^l V; f*^ 1 *^ O^
Sohluss f. 33 b : oU^I ^J (&> ^ y^i

Ee fehlen also 11 Absohnitte (KfijiXAaJ).

Nicht selten kommen im Texte Gediohte
vor von mittlerem TJmfange : sie sind ethisohen
und religiosen Inhalts.

Sohrift: klein, gef&llig, gleiohmassig, vocallos. —
Ab sohrift o. iS00 /n 8 b. — Nicht bei HKh.

8877. Spr. 1991.

1) f. 1— 30'.

48 Bl. K1.-8", 17 Z. (15 X 10>/»; 12 x6'/i-). — Zu-

Btand: nicht ganz eauber. — Papier: gelb, glatt,

Btark. — Einband: Pappband mit Lederrfioken nnd

Klappe. — Titel&berschrift f. l b :

In der TJntersohrift bloss: ^UiaSfl UdS. Verfasser fehlt.
Anfang f.l b : (yUiN '$£» i$W *^ ^+^ !

Durch den Tod seines Sohnes »x+s^ gebeugt,
hat der ungenannte Verfasser zu seiner eigenen
Trfistung beschlossen, ein Buoh zu schreiben,
wie es den Kindern der Glaubigen nach dem
Tode ergehe, und zwar in"6'Kapiteln, deren
Uebersicht f. 2'.

i. vW 2* fjubv T uu- i pUJ-ji -jyti i* i

(j^StsSJL Jul £ ^ fl-K^I ^ c^lil Jls

3. v->Ij 7* a U^U.! S» <£;^l i € ^l a 1 ** ■■&■■

4. v_jb 10' iU*JI ^ XcjAJt & ..j>**!t...^.!ii....'

5. VJLj 1 7" (js- & oIaXaoJ!., tteiXJ! jaSU a U» i

^ fij olj.*!^ fUs»'!(t tLc>i> 'ol^^!

6.v4 19b j^'i vuLaXlj JolJwiJI S^JU Lo ^
Sohluss f. 30': ^JLJ jJJI »^ ^ ^> .

y>i ,j j&lA xJiS^ *Ji*it r-^ -iy K-kM.s r*^'
^ ux^'Li* kin s*&. D i c^^' *m iJ^ t^^

^ b ^ «,U+5I £* uy* y>T Jj^?. o'i j* 3 "

'^jo'Xt »x»js^ io»^:

Schrift: kleine, gedr&ngte Gelehrtenhand, vooallos,
nicht immer dentlich. Der Text an einigen Stollen ver-
wischt. Fur daB Wort Kapitel in den TJeberBchriften ist
Plate gelassen. — Abschrift im J. 1123 6om. ll (1711)
von ^-UQjJt -J^^ oJ u^M. ~ Nicht bei HKh.

8878. Lbg.247. :

201 Bl. 8™, 17Z. (20Xl3 v /ai Ux8 on ). ..— Zu stands
ziemlioh gutj Bl. 1 nnd 2 unBauber und ausgebesBert. —
Papier: gelblioh, zieml. diinn, glatt. — Einband: brauner
Lederbd mit Klappe. — Titel fehlt; naoh demVorwort f.l b :

Am Sehlnss: X^XiJt vJJXJ-^ V-i j - ^i -* ^ vi>-<*Jt
Verfasser fehlt. Naoh HKh.» ^

Eb iBt aber doch fraglioh, ob er dies Bnoh meint

Anfang fehlt, I'M.; das Vorhandene be-
ginnt f. 1": OJ» 33uJ, • • • Cs***i j*»H> '"3>Ste }«rf

Eine interessante. Sammlung von all,erlei
Stellen in Vers .und" Presa, erbauliohen Cha-
raktere. Sie hat keiae Einfiieilung in Ab-
sohnitte 5 biflweilep kommt die. Uebersohrift :
;(oder i^4i) ; ^ : i cr^ (pder auoh,^>i) vqr r
>auch Sfter Ky5;ge^6hnlicher ist: &'V4& U ,>**..

No. 8878— 8880.

ERBAUUNGSWERKE.

761

Der Verfasser tritt ftir 'Ah ein f. 11. 29. 192.
Er giebt gem synonymieche Ausdrttcke an,
nacli dem Alphabet geordnet : so 178 b fur
J*=? i£j, 172 b fur Aba bekr, 177" fftr Qoran,
1 83" far KrfUsJI , 1 86 b fur yLCJI j^fa, ] 80"
fftr *il| >| *Ji }. In anderer Weise f.71 b Syn-
onyma.-von :ff; 3 21 b fiber l^lc; 27 b fiber
29 auffallige Qorftn-Ausdrttcke; 146 b fiber J»U&;
144 b fiber £~5-; 1 43 b Aufzahlung von 13Wei-
bern, die aus Liebe glaubig geworden; 126 b von
den Gnadengaben der Frommen (^LJ^i oLLT);
1 45 b fiber den Sinn von j^'l ; ] 94' voin Lohn
im Paradiese (in alphabetiecher Folge). — Das
letzte Stuck ist f. 200 b : iu^ Q l ^^ <iux£
gji j^l, (_^JI Jj»I ^ LT r ^UJt
Schluss f. 201": jJtt ^Jl V li! ^ ^L> jj^

Sohrift: ziemlich klein, gut, gleiohmassig, vocalisirt.
Stiohworter roth, auch grfin and gelb. Text in rothen
Striohen. — Abschrift im J. 1041 Rabi' I (1631) yon
,_y«sLiJ! ^yajl tjjS'jW O l*o*y — Oollationirt.

HKh. VI 13998.

8879. Lbg. 554.

20)1.232-251.

8" 13 Z. (20xl4V»i H»/»x9Vi«>. - Zustand etc.
u. Schrift wie bei 8. — Tiielubersohrift u. Verfaeser;

^^AJI >*+=? Xi*JI SUJ. OjIftJl Mj,^ h i
Anfang f.232V .jysLdj, ^bJI y, ,jj lX4 J.\

Ernste Betraohtungen u. Aussprttohe (J»cL«),
r oii Mohammed ben mofiammed elb'a-
;awi. Sie beginnen fiber das Gebet, theils
on Mohammed, theils von semen 4 Nach-
>lgern, theils von ahderen frommen M&nnern.
)er. Verfasser sprioht vom Nutzen des Gebetes,
om Sohaden. .der Unterlaseuug desselben; von

HANDSOHHIFTEN D. K. BIBL. XIX.

den Pflichten des Hausherrn; vom Vortheil der
Bilduug, menschenfreundlicher Gesinnung; von
Gehoream gegen die Elternj von Almosen-
Austheilen; von Bussfertigkeit im Sterben; von
Scheinlieiligen; Nutzen des Unglflcks und der
Prufung; Strafen ffir Mord. Es scheint ein
epateres Werk zu sein.

Schluss f. 251": iUJU^ ,0*^ JT ' Jp. C_^\aj "
O^ J^i J**° r^'i VJ-^' £**> u* 'fiijXj\

o

,/S k**tss- „**+J

•S U tJj> ' Djy ,| '^jXiV.

«JJi

Nioht bei HKh.

'v^ifiji jrty> v ur

8880. Lbg. 729.

27 Bl. 4 te , 21 Z. (24x16; 17V»x8»A" m ). - Zu-
stand: gat. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. —
Einband: Pappband mit Lederrucken. — Titel fehlt-
naoh der Vorrede f. l b :

VerfasBer fehlt.
Anfang f. l b : a *Jiy| »o>L*J ^l^JI JJ j^l

Dies Erbauungswerk, gleichsam eine Heils-
Lehre, enth&lt die <ungezahlten) Kapitel :

i b *jji &i < a u^i V b iov jssi\ wb

jOJiyj ui j^jji 1 2 b &x#A s k**^i vW

ioLc ,. v ^ «JJ( ^^-wlii?,

2' 'J^jJl^ ,JL«Jt oW
Uil (^JUu jJlt lius
a

14 b xLeJwJI^ _/jJ|'U.b
16" j&X*a)t} jy^aJ) A_lb

17 b
19 b
21"
22"
25 b

Schluss f. 26 b : ^ l |yXjJ-.-J^-^-4P» J^jf.
ey+e-jJI *LSJ ^l , (1 ^SbUiJI ^Lms.VI JjiJ

Die einzelnen Kapitel zerfallen meistens in
1 oder mehrere Abschnitte (J-«ii)» Sie stfitzen

96

762

ERBAUUNGSWERKE.

No. $880-8882.

sich nuf Qoran nnd Tralition; das Ganze hat
ctifisches Gepr&ge.

Sohrift: Peraischer Zug, kleiu, gefallig, gleichmassig,
vocnlloo, Sticbworter roth.
6ora. II (1844) tod

Abschrift im J. 1260

JjLe »Xj.S^.

8881. Lbg. 223.
2) f. 138" — 208.
Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel
und Vorfasser fehlt.

Anfang: {*£=> *^* a \S o^' <^ o< J* 3

g}\ »J&& (J^j. LSj^^ jv--y J-* j^' a c l^j^ 1
Die Frage des Konigs, ob man je seineni
Feinde trauen dtirfe, wird von einem weisen
Manne, an den er sich gewendet, in einer
Menge von Thierfabeln,, ausgehend von dem
Verhaltniss zwischen Eulen und Krahen, er-
ortert. Diese Spruchweisheit im Munde der
Thiere schliesst f. 208 b : ^J&Li ' .u^Ul J* ~-^&.

8882. Spr. 919.

44 Bl. 4", c. 18 Z. (24 X 17; 19 X 18??). — ZuBtand:
nicht ohne Fleoken. — Papier: gelb, etwas glatt, stark. —
Einband: Pappband mit Kattunrfioken. — Titel f. 1*
(von neuerer Hand): ^^iLiaj! ^i*» ^y* Oyi> tj*>

.Genaoer nach der UnterBohrift:

1 >

,.«jJul«J! ny-* 1 }

Verlaeser f. 1" (b. unten): (c*y* tf f^fr? g^' _?*'
Anfang f. l b : «bU5l 5 ^UJt -y, >JJ Ju^l

i^aJll jJ&J aJJI 6_yj >>>♦** Lijuaw 15^ ifOw^JI
JJy''-ltI5Lto ■■-■'&» Ju Jj^ XcJu Xlxs^-Jij l^LSiXs?

Der Anfang (Bl. l b ) ist (ebenso wie der
Titel wad. Verfaeser) von neuerer Hand erg^nzt.

F» 2* begiiint in einem Absohnitte, auf
webhen :folgt:

f.4* V^ o* '*"' °** ^ '^»*0 *^?- -I*

f.5" >JJI Jil5 ' ( iJ^i ^l/suaSJI., «U!>! i tL> l»

17" D l gJLw *UI jl» '_^JIi (*^ ! v5 *W- u

Es liegt bier der Schlussband eines Erbauungs-
werkes Tor, wie es scheint, eines Auszuges. per
Verfasser desselben ist bier nicht angegeben,
denn nicht dieser, sondern der Abschreiber
heisst nach der Unterschrift: Beh.rftm ben
musa ben mohammed abu Hfath ibn
seiR elisl^m.

S*5», wiojsj..-^ Uj'i

O

cr*

22

23

24* qJ »ltt ^b ^j& ij.j 'jiwJI Xlc »Jj> v-ju

24 b lXcJI pUw Jw* fcJU v_»b

24 b Jo»f Hlij cUjm vX^c tuU <Ja

24 b o*^«JI j^c «XaJl j »i« yij

25 b '»J^ vj /k*to a JOc *JU yU
2 6« tjlii^wl ^ l^/i^t ^1*3*111 itil ^Ui^^t j v-»L

[27» ■■-/AJI j]

29'^ k^LjJi o* ! A?»J ' ^Wi' 1 ^) j-^>

33 b ULw pV-\« 1 ^** J, :-0? ^J *****»*■■ a* O^ 3 *

*Jt jOJi U5

87V. *JJI--(/*3 ■■■*!» -Oil «JU*-»Jt> VI i *L> U

No. 888-2—8884.

KRBAUUNGSWERKE.

763

39 b 'yCiJ! d p ^1. w*jj«JW j**\ A *!■» i-

i^LJi (J5I ^Rjtf kin JS
4'2 b ^j ^o. (JIju »JJt JLS 'LjLo^JI A L^r u

Schluss f. 44 b : (JjJj ^^i^j "* ^^aju JlSj
^Jl U^» y<UJ Jjljt *jli Ls^si ^ ^s>L> iLij I

. . . jdsM J*/ 'i^aiH y^J X£jj? j4JCJI a !yO*J _*£

' orf jJi ^ ^1 ... (OLJI^ *JUJI
In dieser Unterschrift ist JdaM uud das fol-
gende^,* von spfttererHand nachgeschrieben mit
schwarzerer Diute ; zwischen beideu ist ein lcerer
Raum durch Ausradirung von 4 — 5 Bucbstaben ;
wnhrscheinlich hat eine Zahl daselbat gestanden.
Sehrift: gross, dick, deullich, etwas blass, wenig
voealieirt. Die Ueberschriften roth. — Abschrift von

im J. 713 Dii'lqa'da (1314).

Es sind ubrigens Lfiokon naoh Bl. 21. 26. 38. 43.
Dia oberste Zeile auf f. 27 und 34 ist gefftlsoht, um die
Lfioke zu veidecken. — Nicht bei HKb.

8883.

1) We. 237, 13, f. 62— 95.
Format etc. wie bei 1.

BruchstUck, desseu Titel und Verfasser,
Anfang (etwa 5 Blatter) und Ende fehlt.

Dies erbauliche Werk, das alphabetisch
geordnet ist und in jedem Buohstaben lO.S&tze
in Prosa und 10 Verse enthalt, ist betitelt:
gJl £j>£jf j> ..jj^SMJ) j.2> und verfasst yon :
^jyyidUf \Juty.j. Es beginnt hier im Buoh-
staben g.. — Vom BuchBtaben _ beginnt das
Prosastlick : 'h^lsM Jjlw^j «&*#* q>^« 5^
gJ! ^BiXPUil o^iJ ^Jt idLo^i (iL*Aj (jJ^Uc bj^T
uud daB VersBUok (Motaqarib) :

^i^l o^ ^ah ..p 1 **. i^ ^' (3/^ j*c J* s^-

Es beginnt:
Buohst.^ (Prosa): 4d#. ( j*JA J^^^JI^
Bnohst.^ do. ^wl^jUy^Lyto^

■fii 'fejjlt naoh f. 92 1B1.,' naoh 96 2 Blatter.

& fiber das Werk No. 4847, 1 ; 4848, 1 . ■ 88.1 9, 9.

2) We. 230, 7, f. 50 b — 68.
Format otc. wie bei 2. — Uebersohrift:

'(^JLk/Ojf O.*^? g*i.U ]a£.'y ^.f^Ji

Anfang: (Sjo^ { ^j.«^JI ,y^JI Ij/'vit r*J>>*-l
oJJs t^J^*-! ^«J W • ■ • <i ^il ^^ ^t ok

Ermahuungen des from men MoEamuied
eddimaiiqi zur Busse und Fromuiigkeit und
Warnuug vor der Welt und ihrer vergangliohen
Lust, und vor dem Satan und seiner List.
Es ist Prosa, von Zeit zu Zeit mit kurzen
Gedichten untermischt. Dieselben sind hier
nieht vollstandig. Nach f. 68 fehlt das Uebrige,
wahrscheinlioh nicht viel.

8884. Lbg. 788.

07 Bl. 8'°, 17 Z. (21 s /« X 15V»; 15 X9Vs 0,D ). - Zu- .
stand: im Ganzen gut. — Papier: gelb, diok, etwas
glatt. — Ein band: sohwarzer Lederbaod mit Klappe, —
Titel und Verfasser f. 1» (in der Vorrede):

b, unten.
(obenso tod spaterer Hand auf dem angezahlten Anfange-
blatt, aber mit v-Ju^l and \_A*iaJ, beides falsoh).

Anfang: jyXh) ^1 «J U ^J ^JsJl «JJ j^^l

**> l^-J** 31 • • ' ^P. 5*T*\] • • • *.Hirf js>\ %
gJI wLxT- JJ' ^ js>\y>. ^ ex^>. OUT \&S>

Erbauliches UnterhaltungBbuch in 11 Ab-
schmtten. Beginnt mit Adam und dessen Zank-
rede (jOj'uw) mit dem Teufel. Alsdann:
l.'j-a» f.4" ' A^h\ 8Up y

•2. J-ai 19" > o^JUi UUI 3 Lijy-Ji iUkw,? ^

4. i^ai 29' ftXjSeQ^jybJI^ L^^AJ^^^
10. J-ai 72''"lpJ> ^>l^ ^i^l itSU V U»> ^

ll.J*ai 77«

96*

7(14

EUBAUUNGSWERKE.

No. 8884. 8885.

Schluss i. 97°: ^ ^AAIV Lf >V ,►»"*> S&i

^ *^i.ci *JLjU jX*-,

Der Verfasser des Werkes ist, nach der
Vorbemerkung zum 11. Jj^s, unbekunnt; sein
Werk pnthiilt nur 10 Abschnitte. Aber tier
oben Geuanntc — der f. 8" ^csi\ J** 1 D ^ Ow^>
l ie i ss t _ bat d;:s 11. Ju>a» als Scblusswort
hinzngefttgt und giebt sicb damit als Verfasser
des Ganzen aus.

Schrift: xiemlioh gross, kiaftig, gloichm&ssig, nioht
inimer deullich, vocnllos, Uoberschriften und Stiehworter
roth. Die Uebprschrift und der Anfang des 3. Ji«os sind
uicht erkennbar. Nach f.92 feblt etwas, — Abschrift von

Ragab (1827).

8885. Spr. 1952.

288 Bl. 4", 19 Z. (24xl6\ a ; UVa-lS'/sXSVj-S'/a™).
Zustand: lose Lagen u. Blatter, hie u. da einige Flecke,
im Ganzen gut. Das letzte Blatt etwas besch&digt. —
Papier: golb, glatt, stark. — Einband: fohlt. — Titel
und Verfasser f. 1» (so auoh f. 4 b Vorrede):

Jf xUW^U^I'^lfijIo*^ ^

• j4=kyJ! C^^WM*.- „jv/wv»y.». -— -. ^r - v^-- j-r

Im Anfang und in der Untersohrift:

Anfang f. 1 : ^Jy.SJl J^UI f^JI *1J *X^t

. . . *j^>! jl bLilii^-i, *jy^> ^A*t ii>*** >>J4^ • • •
»JJI *L& D i £»U «^U. v_ii> 'U* . . . ^LsyJI

Dies grosse Erbauungswerk des Ibrahim
ben molammed ben 'abd erralman essti,-
hatbi (oder essuhai), zerfallt in 39 Jjai und
i*i'l^i, njit Unterabtheilungeny deren Uebersiobt

f. 4" J6*.":.

I. jj«=j 16" j>siu*vU o 1 ^ 3 *^ o" s) '- s^ 1 -*^'' i

(in 5 o*^>) ^i jW=>'

•2. Jj^aS 28 b U (ja«Jj, pip-jtt o* 5 *^' ^ (*^ ^

fJaJ! J-oai-lj ,*^wji\ _.=-">! -» Lfcii

(in 6 sJnjLs).
3. ^a 34" Sj*liJJ jU'S'i ^ IfcA ^5 S***W J

(in 14 aIaahs).
4.J^ 37 b *JLJJ 3^1 Uj a !yUI B.^' J-soi j

(in 1 4 ft^ ; ) o^' ^ "^J 1 ^' tr'^
5. Jjui 66" »jjj »l\^*j i^Ji »y^i *^~H *>>*> i

(in 5 J+U).
6.Jaai 77 b oleyi*flil vuLi, oLSjlil v_JL# i

(in 2 a V>
1. a ^.» 77 b (in 10 ui^M) ^^UJi ,JljJi J.
2. D %-o 108* (in 7vi*^M) J^-Ji (J^ 1 ^

7. Jaai 229' - s/U3l O^Sj :^U3,:,»ill jJo --i

i^'/JJl oA fi^i vX^J! >Xi*l /3.
^jbi ; i-^iy^JI ,3^>U ^*^.^.-.'N!^'

(in 7 l3j^) 'Ui'utj XAtyo ^J*

8. Jjwas bjOOs^ &jUsS /"^j »Xo5 il*i" *UI CT* , -?>^ ^

10. Jjos (^to^t Hv>Uc /J*, Uj^JI, *^LXj"SI oJ*^^ 1 ^
(in 6 J^i^).

II. Jjas ^a^AJI jfitoJ i» s iJiyt^ o>Jt _/^> i

(in 10 ^JU) *JUx3t a« *-J (

j.y3i a xj^XaoJI J->Uia»5 f^A^^j) 'lyte-W

13. J-as D ^L^i, tLJ^I oUI/ ^J j

14. J-ai ^jLw-lj v>LjwJiJ >>yi d^^'i ^L^-^' i

15.-Jjoi «uA"'»JJI. Jjri?- v U 5 ij^iLc ^ J^Las \j.

16. ^ai fZc ^1 ^^1 Jjyoj, fj^Jt e^'jrfr* >i

17. ^i^os b^JUj «JUl ^c Jrf-^ U) |iM AJ'lij _/j 4.

18."Jjo9 vy^U ^!y^-! cr* ^ u ^ v^j J^- ■&
(in 6 iJUf?- und 1 iUJ'U>).

No. 888f>. S.s8(i.

ERBAUUNGSWERKE.

7U5

19
20.
21.

O w *

22.
23,
24.

J.A3J L .xJ! v_i«j<JI iJuJ -i.1

J-ai .-J\j. oLxi-S cv s ito U. qL*>*j _-f£> Jo j

j>LLa*»U j^JI JucaiJ^ ^^ijCll _J.| yx

P iy*i, r Ui^ C x

J** 3 * ****+M Xjixjj jiiyi^JI jCoiXJt JoLai j

25

,26

27

28,
29.
30.

81.

32.

33.

-<»-*& j' Igj JjXs^l^i **ajLai>j jww^,

(in 3 ^j.»).
(in 3 J^u).

(in 3 J^.) rl/^V

(in GyJ^).

. J-ai ^Usiyj, Ki^> -^jl 3 tjJJL. f Wf| ^OiLu i

■ ^ s^t ^L*^ vy^Ji yvi ^ wyji j

(in 3 I^).. :

(Wr Lul ; *-'J(l iuaS ot^si*,! jus, il«Jt

4***. *t* ur^' LS M"' ( ^.\ fc^j
UaSJI "KUL«- : Jt«i5 3 ws**?^"^ LijJL;
*****" 4*>S g^i^l «»jj ,£*,

'^ c^*** V»L^ ^l^. a ^^i s*.^ •
.^ ^ U^ U 3 ^t ^ ^j xuj| ^

(in 4 uJIa/s) joijw&Jlj

35. Jjas olji«>j ICaO!; &*p j^I^ **> Ovjijj ^

36. Jyai (in 7J^) «LJI ilytl j

37. j^ai ,}ly>.| 5 JJ+ fiJ| ^ (.LfiJij ^^uaJI j, #jdS\ j

(in 11 ^).

38. j*3i jj^i^, v'j^Jl ^y^o A -4** ^r*s^*y^ ^

(in 5 f ^).
39.J.OJ (in 6^) -iisM/i j

jUJ'ui^J5 k* 13 *;* ^f".S>*i L ^ i,Js '' c^ J

Vorhamlen ist hier von dem Werke der
erste Band, cnthaltend 1. — 7. J^ai. Die
anderen 3 B&nde fehlen.

Schrif t: ziemlioh grose, kr&ftig, deutlicb, gleichmassig.
vocal I os. Ueberschriften roth. — Abschriift 0. 1800.

Nioht bei HKh.

8886. We. 1777. ;:

2) f. 52-64.

8", 11 Z. (18V»Xl8 l /ji 12X8™), - Zustaod:
lose im Deokel, stark was6er8eokig im Rucken. — Papier:
gelb, ziemlich glatt n. stark. — Titel n. Verfasser fehlt.

Anf a n g : (L.UjS I A*. ) !_.L J\AS>. ^Ia^; J5I ^Oi

Hiernach soheint es, als sei ^L»sS*.*St ^IxT
der Titel, was aber nicht der Fall ist, sondern
es ist ein (letzter) Theil eines grosseren Werkes,
in welohem liber dasjenige gehandelt wird, was
in den versohiedenen Lebenslagen fiir schon und
gebtihrend gehalten wird. Um zu verdeoken,
dass es ein Theil sei, steht unmittelbar naoh
dem Bismill&h und vor den obigen Anfangs-
worten: LjcX**. J.c jJLil ^Lo, .8iXs»j *JU Ow^l

'f.U.5 i£>\ s «.*4Pj ijTTj <X*.js?

Es entbfilt 6 Abechnitte.
1. -&*& 52* ■°^L*}\ b 'jji'l ^ipt, v,mX!I d Lj j

2.^ 53" b jJUJ « t^J|' HMyjj yjjj f bC & t J

766

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8886—8888.

5.^ 6i» -k*,ji a t ,aet '^jjjij, BjUii r i*=>i i

l«4B- yi-Ms K*^ fcjU^I j^*.

O'

gJI ,JUb IWU» ^3 ^1
Schluss f, 64 b : ^/S-JLi q( *j «&JU ^jI i££>s
J.UJI. J.*^ Jj^tt ia«l KS1S a K ^ *l)t J^, ^le-
>JlH jktj Jii . s jI fj'ls-- ^^Kj qK 3 slit v£aJI£% Jj*»,

Sehrift; gross, ungelenk, dootr nioht ondeotlich, on-
correct, wenig vocaliBirt. — Absohrift o. 1750.

8887. Mq.38.

58 Bl.'4 l °, 13 Z. (88 l /«Xl7;"l6V».><12 s »>. — Zu-

Btand: sehr fleokig, besonders auch oben am Rande. —

Papier; gelb, stark, etwas glatt. — Einband: Pappbd

. mit Lederrruoken n. Klappe. — Tital u. VerfaBser fehlt.

An fang fehlt. Eb ist ein in eine grosse
Anzabl &*ai getheiltesWerk, erbauliche Betrach-
tungen tlber einzelne Qoranstellen' enthaltend.

Der ganze Anfang, etwa I/a des ganzen
Werkes, fehlt. F. 1* beginnt im 31. ^J.

32. ^ass f.2%1)! ^1 »,iX*«i-J( l aVjj t? *aS, ^US jJ^S &

33. J.«a 5" vyA«Jib 131 ,j*«.*«JI i^jSj ^L«j jJ^S ^

34. Jjcti ,7». . UU^ (y^T ^JJI < vJ-Uj «Jj>S 4

35. Juei 8 b c/ j\ "3 »UiJ j^y. iU-oJ,' ibu «Jj>S i

36. Jjos 10* qjvj-BJI 1^*5 ye uiojllw^ A!** *4>^ ii
37.'Juia& 12" ' ' u**^ ^Uj *Jy» J.

38. J-fli 1 4» ^ v baCJ! i J1, £U3t iJjS £

39. ^.«>i 1 6^1 ^^ 31 8,-J. f^ jP, JJlj, iUi- aJ^S j

40.J-fli 18 b .mXA, ^j/ UftSl. oii^.iUS *J^5 ,*,

Wo*,
41. Jjai 20 b , UtelAi.y*ftJ 31 yit 13, iUS jJ^S.i

43. Jjcti 24* ,»Xj ; -LS3l ^LJUlfet L«i,iL«i" «Jy» ^

44. ^>-ai 25* g.^U ,j«LiJ! j a 3li 4^' *J>*» i

45.,^ 29 b o^- 1 ^* 11 t^ ^■^ [mS "ty* ^

46. J-ai 34* a - a L«J^I Liilr* AfiJ^ iW «J^J5 &

47. Jaoi 39 b c>ll ,J)>^5>I *l»» 13! ,y> AIju' «Jy> j
Naoh f. 39 iet eine grosse Lticke. P. 41

beginnt im 70. J^oi.

71. l )-oi 42* J-lSt tUI o^ilS y -»l iUi" «JjS i

72. ^yuas 46" \^ J. ^UU Ujyto iX5J 5 . ^US' dji j.

73. J.Aai 47* a >4* (H i! i w*** ^^ •i Ui ' *-V» ^
75. ,>»oj 50* (J««»* j>^' J £*-h ^ L » i ' *4> s ^

78. J.*as 52* Utt/ttj o^JIJali ALjuf (JjS ji

79. Jjcti 54" a UiJ! US' J^j y ipiij iLaS.-jJ^S. <i

Dieser Absohnitt ist nicht ganz zu Endej
h6rt auf mit denWorten f.58 b : u>-)^ ( t 3 tXAai '5

Die einzelnen J^ai enthalten in der Regel
einige Versstucke.

Sohrift: ziemlich klein, breit, geftUig, gleiohmassig,
etwas vergilbt, fast vooalloB. Die Ueberaohrifteii etwas
grosser. — Absohrift o, TCO /isoo.

Kaoh f. 46. 46. 48. 60. 51 sind Luokenj wie as soheint,
fehlt naoh f.45 u. 50 je 1 Bl., naoh den fibrigen' ja 2 Bl.

8888. Spr.898.'

■ ■a)'tio b -Bi. ■-'■■■■■'■

8", 17 Z. (Text: 13'/a X ^h"*). — Znstand: etwas
onsanber. — Papiert gelb, nioht bespoders glatt, aiemliob
diok. — Titel und V-erfasBer f. 1" (von anderer Hand):

Anfang f.,10 b :. r yCi, ;> «JV ^JU «.ll \X»^i
. . . f ^.-JI 3 BXaJt, jb. U 5 ^is* U ^ c j&j}\
j(i)\ L^Wij jOUUI Osi \tf+(s>\ (Jis> *Si$ <x*i 41

P. 1 b , von penerer* Hand geBohrieben, ist
gefalscht; es geh6rt nicht zum folgenden Werke,
von Sprftchen- 'All's ist darin nioht die Rede;

No. 8888-8890.

ERBAUUNGSWERKE.

.767

ebenso gefalsoht ist die erste Zeile f. 12 b . 13 b .
22 ft und die letzte f. 37*.

Also der Anfang dee Werkes fehlt. Das-
selbe ist in J^aJ getheilt, die fast alle mit einem
Ausspruche des Propbeten beginnen und Er-
mabnung zur Frfimmigkeit und dahin abzielende
Anekdoten und Verse enthalten, unter Befufung
auf Stellen des Qorftn.
11* LiAJI j. J^l J^> J ^ *JLJ| J^ JLS 3^1

ll b j. &LJI O.jji/1 fi]y»i\ ^jwo aUi Jj^ JLS Joai

U b J,.*** jj APL^I J.JU ,J^> *JJt J^ JLS Jjos

f^/M ^LaJt juur »UI

15* *a& o^-aUa p$ ^s> pa^o *JL5t J^ JLs J>*a9
15* JsusvS >ajLw! ^ -_)L«! ,>W*^I v-M.i' JLS Juai

1 6 b '^Aaj i>*«j LiSj ^gyA \jM? "i f^M> JLS JjflS
17 a «r^>' o yi ^to- f/cVs*! ^^ "3 ^ JLS J.«J

19 a JLfis w*tw> >j\ ^ jjjl J^ D c ^J.aj

_^j Lit ^1 (jwLiil L^l Lj \XaL»- ^
20* jcl ^Ifl JL5 wt^ *Ut J >r; aE ^ J^j

di\ 0«e JLS, ^**j ,.^1
21" %•% ^U\ LI «ioLS> ^1 ^JL.3 *JUt JLS Jooi
Uic & «Jji *JJt j^c JLS
Dies Stuck hort f.21 b auf, das Weitere fehlt.
Die Sohrift ist ziemJich klein, spitzig, gradestehend,
ziemlioh dentlioh, voeallos. ■— Abschrift c ,0M /iiw.
Nach f. 11. 12 ist eine Luoke.

8889. Spr. 898.

3) f. 22— 86.

8", 18 Z. (Text: 12 X 9V» < »). - Zn stand: etwas

unsauber. — Papier: golb, etwas glatt, stark. — Titel

und yorfasser fehlt Die 1. Zeile auf f. 22* ist gefalsoht.

Ein Fragment, abnlichenlnbalts, wie 2),
erbauliche Anekdoten inBezug auf gewisseQoran-
s&tze oder Aussprilche Monammeds entbaltend.
Die Eintbeilung in J^as findet nidbt immer statt.

Das zuerst hier vorkommende J»*=s ist.»f. 28*:
Oi i/*- 5 ' i£}j '<A*-^I 'fyi. B^*o 'K«a*JI f\*i\ V^ito J^ai
<Xs^i\ |.^j { }jo ^a JLS *.i! jWtAa ,>**!! ^ T e »J u5iJL<o

31 b 'JUSc^glyw^ ,j^l J.t^ L^JOf,! KJai-Jjoi
33* ^*(« X*i^*aJI (ja«J ^j* (gty 'jJ^jaJi /^lJ Xj.*i.JI

^.Jl jdf *Jlc L^-Ji^ o>4-I }-J 3 juJU (j-Uul *.J
Dies Stack hort f. 37* auf mit den Worten :

B^ii.tj c>.*«JI r yi s g^b ^t J^.(Lj ^ J.*«JI a Ls

Das Uebrige fehlt.

Das noch Folgende, von anderer Hand ge-
schrieben, ist ein geffllschter Sohluss, dessen
letzte Worte f. 38 s : , <:*»>> JxLi *uj .*a^Ail .bxAi

Schrift: ziemlioh gross, kr&ftig, gewandt, deutlieh,
vooallos. Uebersohriften roth. — AbsoLrift :c**;ij W ,
P. 38 ist abgesohrieben im J, 9 ' j /im« ^ou ..j Jt*s>.!
^-ai-^l j^JLJI ^^1 ^c ^ *^>

8890. We. 703.

80 Bl. 8™, 19 Z. (16 s / 4 x 12; 12 l /s X 9V» cm ) — Zu-
stand: im Gauzes ziemlioh unsanber. — Papier: gelb,
glatt, stark. — Einbau'd: Pappband mit Lederraoken. —
Titel f. 1* von ganz spfiter Hand erganzt:

Anfang fehlt, ist aber von derselben spaten
Hand auf f. l b so erganzt: j^oXxJI ^t <Ji>-
%*>& L*J .■Lfcpl' ^ u-L«Jt ^ y* ^iit ftDL.'
*^>Jvij jcLl »Li1 til. a K} ... L*^ LJai ULc
l ^*j jy> jcLi LSwiil I(5 . . . Lu** 8jrfL> s^??.

So aber hat' dies bier .defeote Work eioher
nicht begonnen; es fehlt davon die Einleitung,
der 1. Abschnitt (J^oi) und der Anfang des 2.,

7(18

ERBAUUNGSWERKE.

No. SSfiO. 8891.

welcher gehandelt hat f£\\ &, Der 3. Ab-
schuitt f.2 b handelt; Oj^Ut Ki'Ulj vi^.41 gLLuoi j,
Der 4. f. 3*: *^*jU Q-wi^^jixii. &jy3 ..^Jo., ^Jj- ,5
(Anfaug; *)i^t c>-4*j ^j^< u"*a* o^ <-a*i>^U J^*

Naoh f. 2 fehlt mindestens 1 Blatt, nach
f. 4 1st wieder eine Lttcke, denn f. 5 u. 6
(von derselben Hand erganzt wie f. 1) folgen
nicht unmittelbar. Ob tiberhaupt die folgenden
Blatter zu dem Werke gehoren, ist fraglich;
vrenigstens ist die obige Eintheilung in J^ai
ganz aufgegeben. Iu dem Folgenden kommen
kurzere oder l&ngere Geschichten mit religios-
ethischer Tendenz vor, die ftfters tiberschriaben
siud iKUt! oder ~>Juiai \sji&\. Darin ist f. 11* ff.
von einigen frommen und- bertthmten Cufls die
Rede (Ul *U 5 I SS). .,

F. 14 b kommen die Namen der 7 Paradiese
vor in der Gesehichte, die betitelt ist f. 1 4 b ff.
(jwJJiil iya> v£aj>X&- und beginnt: «J (j«Uc qj! ^15
■^JljUJ).. i jLJ! JJ>I 5 iuil ^ mil J^l yiX«t IJl

Eine andereGe8chichtef.]7 b :T,*! J s)^J! xjals Blij
[#J| St+bli vii*^l*l ffriCo *JJ! iij^ oU UJ J-o]
und f.20 b ff. die Gesehichte des frommen 'Abd
errahman elandaluel, der aus Liebe zu einem
Madchen Christ wird, dann aber wieder zum
Islam (ibertritt; und 23* ff. die hubsohe Ge-
schiohte des \cya*i\ yj^Jt j<3 und der lebens-
lustigen Kj^JuJS iuul,, die durch ihn zur Busse
und Fr6mmigkeit geftyhrt wird.

In der Erganzung f. 25—28, wozu auch 29

(von npch anderer Hand) gehort, stehen allerlei

Geschichten anderen (vreltlichen) Charakters.

Naoh f. 15 ist auch eine Lucke.

Der jetzige Schluss ist F. 29 b so: »J JUS

^ »JiS ^13 -uS^f U «JS tUJI tj»ji ^jj !>! 4S

•Dies hier vorliegende Werkohen ist kein
Theil des o^wmJI, vrie der 'Xitel angiebt. .

S«hrift: klein, hfibich und zierlioh nnd gleicbmSsng,
*«nig vocaUsirt; StiohwSrter rotb. Die.Erg&nzong f.26— 28

gleichfalls klein, vornfiberliegend, vocallos. Das iibrige
Erg&nzte gross, rundlich, fl&chtig. — Abschrift (dee
flanpttheils der Handsohrift) von (**$>\fi\ qJ v_4**«j
£v^wUJI f^g*»y> q*\ urn 660 ,ii65, im Auftrage deB

8891. Spr. 1193.

I) f.1-30.

59 Bl. 8™, c. 16 Z. (17 3 /Vxl3; 13 l /j— 15 X lO'/s™). -
Zu stand: -wasfierfieekig und auch sonst fleckig, znm Theil
ausgebeseert. — Papier; gelb, stark, glatt. — Einband:
Pappband mit Eattunruckes. — Titel u. Verf. fehlt (von
spaterer Hand auf der leeren ersten Seite: v^aL) c^+s?).

Stucke in Vers u. Prosa, aus einem grossen

Erbauungswerke.

f.l b jtjJi sju*i iUi^Jt & JLsj U-

2* a ^uJt xi s ^Lj (JJUaj U*s Jjas

2 b '^ij'-iW (j^*^* ^*' J JU2 *

3* fl^^W r ^*^i L*ft9 Jjas

5* yUtj A> 5 ^ JLSj U 6* ^Uax^ _^i (j JUb L»

6* o ly0i J-ai d *L?- L« *•{*>

14' ; u^l ^UxiU j^l tLJj'tft j J-ai

15* ^l*aJ! »_*JsLU ^ JjaS

16* -JIju M «u« ^ sL> Lc S iW

24* ^.'i ^Lju 1 jjyi j >«J^ ^J)L=i| JjaiJ! y-

25* ^Ij" *JjJ> & o^^i i^^' ^ JiaiJ ' O -
26* ^Ui' iJ^i j o^iWJSj uiJUJI J^ojJ! y*
27 b ^Ui- <Jy, & yUiX> gUJt J-ailt y*

28' ^JUj jJy i a> *mX5t i , ^l^t J-ailt a "
29* ^iUiV *Jj^ i a >»-*jJt 5 eJlilt J-aaJt { y>

.-&

,iJf iULtiJt o*L> I Jl*

Hie nnd da sind Lfickeii.

Sobrift: siemliob grpse, gewandt, znm Tbeil, etwaa
fluohtig nnd in ebander gezogen, wenig vooalisirt, oft
ohne diakritiscbe Punkte. Ueberaohriften rotb. — Ab-

Bchrift O. 900 /l494.

No. K.S92— .sxn.s.

ERBAUUNGSWERKE.

769

8892.
1) Lbg. 1041, 1, f. 1 — 12.
137 Bl. 8™, 17 Z. (168,4 X 12' a ; 15 X 10>/ S — 11«»). -

Zustand: die unions Halfte wasserfleckig. — Papier;
gell), stark, glatt. - Einbaod; Pappband mit Leder-
rucken una Klappe. — Titel und Verfasser fehlt,

Bruchsiiick aus einer erbaulichen Erklarung
der Sura 1 -2, (Jusuf) , mit daran gekuflpften,
allgemeinen BetrnchtuDgen (in J^j) uu d auch
ErzShluugen, mit Versen untermischt.

6b °>~^> S J— »

Beginnt ziemlich zu Anfang des Werkes.
F. 1", 3: »L« gjJUj; *Jls^ *JUi a \ jjlcl

^ V^' ! "v 1 ^ 1 ' LS iL *-' $& LiL *, i »'-*«.» L>ljS

^Ji l.j'uy su*... ^c ^, c ulijftji

Zuletzt (von ^.£jt a ,| f 837 /i48s):

l^ ! £ ^ ^^> LjjLyw yiiii
Jff^ U"* J O^ St"* 1 *" ls-^' CiJlss

Sohrift: gross, kr&ftig, etwas fluohtig, voeallos.
Stichworter roth. — Ab6ohrift c. ' jm /um.

2) We. 1623, 3 (f. 19. 20. 78-1 18. 234-272).
Stucke aus einem Erbauungewerk , das in
mehr als 11 J^j getheilt ist. Mehrere Lftcken
in der Mitte. S. No. 8365, 3.

8893.

We. 1563.

128 Bl. 4 1 ", 21 Z. (25 x 18; 17-17'/ 8 X 13Va om ). -
Zustand; ziemlich gut, doch vielfaoh unsauber a. fleckig.
Bl. 1 beeoh&digt u. ausgebessert. - Papier; gelb, dickj
giatt. - Einband: Pappbd mit LederrQcken u. Klappe. -
Titel f. •!•: Ja^JI j, ^1 ^ ^ y>^ 4
Nach der Vorrede f. l k , 5 von unten;

fX^ £*|$J$ (JljJf .J-ofjA.
Verfasser f. I";

Anfang f. 1\. _^ >: ^ ^ ^ ^
f LJt 3 <^| ^1 e^l J^^^LmJI^ s^Jt, f Ui<l

HAND80HRIFTEN D. K. BBBL5 AKIXv

Ein erhanlicb.es Werk, in 1 u-JLs^', in Vers
und Prnsa, von 'Abd erranm&n ben 'all
ben 'abd elnaliq eddimaiSql aba bekr
ibn mncfff/ar, v o r 700 /,soo am Leben.

1 . (jJs? f. l b «^ c ixiji\ u »2» ^Lju *J,3 j

gJt u^lsJI s_iiL» u iJU ^vXJI ^JL! JujLi
(Sura 20, 1. 2). Darin f. 7 b und 8 'die
Nainen Gottes hiuter einander aufgefuhrt

(o i>UaJ! ^^ ' • • O**^ 1 >* ' !, ' , ^1 ^ ^ ! )

2. ^^ 11" o^l, o!^*mJ! ^ ^J^ Jy j

^ ia re^ 1 r?-L» a* a _^ ^ui- jj^^

V { yLj a5 iXLs* a iAJ 3 ^^Ic u^Iiij ^Uu'

gJI uWlJf g^-jLs *1*auJ1 iLjS ^pJJij
(Sura 7, 52. 59, 9. 56, 17. 33, 72.)

3. uUs* 23 b ^j ^u LJ. v^i yJUs tJ^S ^

Ol^-Mvjl ^ U oil g^« t^^' *^ 5T "J*^

(Sura 36, 78. 57, 1. 29, 1. 21, 78.)

4. yj£* 36- ^y^J) ^ ^ jj|_^ j.^ ^ '-^j, ^

i^i ^ *4>*J g^l g^" Ms*j ol^ ljvXjc ti^>
y^ Li! Lit ^3 J^-r^ _^5*9;-J*HU ^IS

<^lwXJI J.*U! J r> SUJt jPtj,; jJli>! ^1 iJJ

gJ! ft^-jJi yl>> .^
(Sura 25, 55. 7, 139. 17, 72. 18, 110.)

*^S 3 -I^Lp ^i Juup ^Jt 'Sxi ~j* *S£>
[,Ue . a -ir_*j! .^ l 5 _jftjyu«t vyJliis Jjs-j, ^e

(Sura 55, 1. 78, 6. 71, 9. lV,-84.)

97

770

ERUAUUNGSWERKE.

No. 8893. 8894.

.X^i ' oA %JI a" o>^ O^'b ^ly^-JI

(Sura 25, 26. 78,31. 100, 1. 6, 75.)

7.^1=^ 75" tf^i^J b>UJI r >! J~*. _jc *J>3 j
^vlJ. ^^Ij" «4>'*j iW^' (3^*°^ LS^ (j*-*-*^
,a$Jdl (ijkju gJJI uS,Uj gJUi' iJ>»., jJ^» lfcs»
"b'l LjJUu "2 v-***^ <:J'U<9 «i\ic } c^^ *4> S J

#J! t^J" *U« j **si ^ jJ>x*J' J-*-^'' 1 j****^

(Sura 17, 80. 22, 23. 67, 1. 6, 59.)

8. ^jA^ 87» (jGuS Q .« v^ds> ^xs Jj> 3 _p »J.*» ^

(Sura 3, 131. 33, 21. 7, 48. 36, 38.)
9.^^ 100" 8/iXi - 4JI iLT J^j-je'iJyS J.

■£jj.\ o^i)l a J^-J j* >4^ &S l/* 5 ^ O**

UjjJ3 UJ _j«ils LJUl Uil L«j, ^j-^j ^>>JI
'^43 ^y>- ^\ iii'"o^J\ l jiii\ V 1 ^ ^s
gJI/Jc '^i) (Sura 80, 11 u. 12. 50, 30.
,20, 26 u. 27. 3, 14.)
10.^^ 114' Lgjl L pL*} ^_jt ^s J*
uJJo (3-=- 5 _p 4j.» & ,/^t L^'i ^■w jJ^t

o>*j j ^./ i^»3.-J*a r*^l^ Vj***.
c^iibj ^oJI »JJ \x»jil 'JLelHj jOoLib L^4

(Sura 12, 88. 11, 105. 9, 103. 24, 36.)
'SchluBS f. 126 b : "yk^JLf t^U ^Jo ^Jl/

Der Verfasser begipnt jede Sitzung mit
Anfuhrung des Textes eiiniger Qorfinstellen;
sie sind das im Weiteren zu behandelnde
Thema, in Bezug auf das er AussprHche an-
fuhrt, Fragen aufwirft und beantwortet, Verse
und Gedichtstilcke beibringt.

Schrift: groBS, weit, deutlich, gleiohmassig, voea-
Hsirt (doch fehlen auoh bisweilen dlflkritische Punkto).
TJebersohrifteD und StichwSrtor roth. — Abschrift
im Jahre 708 6om5da II (1308) zu DamaBkue, tod

^^lO «**i> a* ^^ c^ "^"^ J^ ^

(127' infr. B,kiiiUI JoVy, gjJZ qjLj op)

im Auftrage seiiies Onkels (*>?\jA £,i vXwS * O* LS^
Nioht bei HKh. ' -

F. 127' eine Geschichte von Mouammed,
erzahlt vpnJUJf^j (No. 138.7), die bei Auf-
werfung des Grabens (^^^1) passirt ist.

"Sohrift gross u. kiaftig von ^ <Xt£>\ qJ »i/l >X*£
^jL&JI JJb» urn "°/imo. ■

F. 127 b (von der Hand des obigen qjOu^ 1
^rUaJI rfJUo) enthalt ein kleines Gebet Adams,
Aussprttcbe Mohammeds, dann Gottes, und
f. 128 mebrere Sentenz-Verse.

8894. Pet. 698. i

239 Bl. 4 10 , 19 Z. (22 X-.16.J 15 X 9 0ln ). — Zustand:
etwas onsanber und fleokig, beBonders oben am Sande. —
Papier: ziemlioh stark -and glatt, gelbliob. — Einbands
rothar Lederbd. — Titel (von moderner Hand anf einem
Torgeklebten Blalte) f. 1»: .

j^XjJfj ojIiiJt ^J> jLj^f _Pj^f V^

(b. anten.)
Anfang f. 2 b : v^^u JOwJ^ft ^^tuU *1I J*.*sif

;M ^-y -w^ v_AWI yy^l .o*l s ,*Ji ^«. g*^<

No. 8894. 8895,

ERBAUUNGSWERKE.

771

Der Titel des Werkes ist in der Vorrede
nicht angegeben, aber am Ende (f. 239'), und
zwar ebenso wie oben, nur dass derselbe f. 1*
nicht ganz vollstandig ist. Diese ---Sammlung
ist nainlich nicht bloss ein Auszug aus einem
Werke des Ibn elgauzi, wie es nach dem Titel
scheint, sondern — wie auch aus dem ange-
fiihrten Text der Vorrede erhellt — auch aus
anderen Werken. Deshalb heisst es am Ende
des Werkes: tLs.'St L^ ^sS gj^ a * Uyl j^

Vj-UJ) ^LS^ ^A ^V 1 c ^ ^Mj

Diese Sammlung zerfallt in 18 Sitzungen
(u"*^?")) deren jede eine kurze Stelle aus dem
Qoran zum Gegedstand der Betrachtung hat,
woran sich zum Theil Erzfthlungen betreffender
Art, nebst kurzeren ' Gediohten , anschliessen.
Jede Sitzung beginnt mit einem nicht kurzen
Lobe Gottes und Bezeugung seines Gesandten.

1 . U J^ f. 2" < OJ JuUJI p> .jUJ! ^JUs ^j
*JJt "3! *K ^ *JJI ^« o^sr, a; *JJ j,^|

2.1r^ 13 b ^JJi ^Lc L. JJJ ^Uj- *^5 ^

'•■a=M «*=

"5j5

4-^L^ 37* fZto iX^gf uj^ n„| j.^ ^

5. ^Ls^ 48' '^J ^ sybu it j^L, AUi- jjps j

6. ^ 59" '^JUt *l J( -i SjS ^ &
7.^^ 71" ct a ^^1 UJi t ^l«j x^S j

'lU^I ^J Q L ^Jl^t, ^^iit oA juJJt
8.^ 88" y>*Z^J&X &

9.'^ 99' ,7c ^^ ^Ui-'aj^l J.

10. ^U^ 111" U ^ii J.S- J^ ^ ^Ui- ^ ^

11. yjb^ 123' KUt Xi^ ^

12. y^ 136' ^xit o,ib tit ^^Us ^ J

13. ^ 150" <^ ^aJ ^i a , ^j Lxi . ^ ^

14. ^Ls^ 164" Uii\ UJ&s> j^ ^Ui- j^j.

15. y^ 179" ty*l ^JJl lfc,l L, ^Ui- -jj^ £

1 6. yU^ 1 94' I^JSjJ ^AJI w*~j> r l iUi' jy j

17.^1^- 207" bliU ^1 *«.# 1 ^U? *J^$ j,

18.^1^* 224* «ii* c Li A^ ^>. ^La »Jy» i

Schluss nach den oben angefuhrten Worten

f. 239 : J.e L^W «U» ^ L^JUf y-.*^ c^'s^l A3 5

Schrift: ziemlioh gross, vornaberliegend, gewandt,
gleiohtnfiflsig, vocallos. — Absohrift vom J. ll * 3 / lr n, von
'AbdallSh. — F. 2' ateht ein InhaltsverzeiohiiisB.

8^95, Pet. 257.

1) f. 2 — 122,

134 Bl. 8", 21 Z. (20Vs X U; 14 X 8Vs om ). - Zo-
stand: etwas unsauber; einige Lagen in der Mitte lose,
ebenso f. 49. — Papier: ziemlioh atark, glatt, gelblioh. —
Ein ban d; Pappbd mit Lederrncken.— Titel u.Verf. (f.2°) :

Anfang f. 2" : ^^Wl ^ ^ ^JJ! d j^\
K Jae ^lVX^J ,*PyLaj ,*4^Lajt vji^ 'JLj^JI ^.^j

JUa ^s* ^1 «JJi4>l U [UU^L j ; U. y^ui ^
^lftiU rfisl JJ5 o^ «^JU- ttJJL^ol ^1 ,a«
J«^3r ^«j «^>*35 v'^^ «^JUci v'y> «^«L»I

Dies Alles ist aber vielleioht nicht rich tig.
Das Werk ist vom und hinten defect, und der
Anfang BJ. 2— 4 von aflderer Hanti so'erganzt,
dass es scheinen soil, als w&re das Werk voll-
standig. Der Titel ist sohwerlich richtig, wenig-
stens in No. 8759 (welches sich jetzt als das-
selbe Werk herausstellt) ist er anders. Im
Anfang mttssen etwa22(oder32)Bifitter gefehlt
haben. Eingetheilt in Sitzungen (yJLs^) behandelt
es in paranetisoher Weise gewisse Qoranstellen«
Eb beginnt f. 5* in der 3. Sitzung, an deren
Anfang wol nicht viel fehlt. Es schliesst fTl 22"

97*

772

ERBAUUNGSWERKE.

N.'i. 8*i!)f>. ssnr;.

in der 14. Sitzung, die etwa zur Halfte vor-
handen ist. Es fehlen also; 1. u. 2. Sitzung
ganz; der Anfang der 3.; der Sehluss der 14.
Das Ganze umfasst 14 Sitzungen. — Ausfser-
dem fehlen nach f.45 4BL, 72 2, 87 1,98 1 Bl.

sS*>. .■■c**^ o**r' xD i

o L

(Sura 9, 103)
'24° ' O o-*.

■ ^ ** >

O*

..M

a ,

M\

33 b *» ; Oi.3 (*a*'J ^j ;%£ ,3-as aS c^'"** 5 V"^'

JLaP .Xy.A-1 lXaam .'«£ .*^'

***a

J <=*;

*=»i ic*^' r 3 *"^ ^^^ ^ *^'

42 b (_-.UJl <« _ f .i<?j:-. ; . J.>. jc u.yi j j.jL~.;( u ~la*t

.•.-^^t .-fl.** .SO £.*.£»

(Sura 4, 108)

^1 0>.*

-A< A J>„

;*=-'' i5 1,55; "*k't |«) OJ
*JJ q' Ji.» wt ***

(Sura 3, 86).

HAS r **,*.A sXaav .•»£

(Sura 89, 1).

■ \ ijj jie *.aS jJiXr

«t *

•£sli

72» bUU ^J^-ai^ ^j ^* *jy» j piinir ,_»>bM

.i-i JL .G»j **Ul aahJ

bLci-i J>-^* c ' j* 5 JtS *j> ajcao .*■*»<! iX*»
(Sura 9, 83).

***&< ^ q' J* 5 '" 1 "^ J g?jj "-^1 f--?

(Sura 33,72) %^ ; ^'

108" 8^3! ^*asIj J^-j jc ^S.j, ^e eJUJI,j4;sM

vii^iSj ouofs* oilS

118* B ; 4>L4 ^\ ^C.Lkj J.>j j* *!_>'» j >-i* c

(Sura 2, 40)

/i/i , <

L^AC.

C \.*->.

^

(Sura 3,127)

Der Aufang der 12. Sitzung hat uuf dein
nach f. 93 f'ohlenden Blutte gi'standeu.-

Dies Werk schliesst liit'r gegen Ende dor
14. Sitzung mit deuWorten: >c r >>Tja^ L*J>*»:

Schrift: klein, ziemlioh deuUioh, Tocallos. — Ab-
schrift etwa '""issh.

8896. Spr.873.

233 Bl. 8", 25—27 Z. (20'/» X 14Va; 17 V» X IS om ). —
Zustand: Der Rand viell'aoh eng beBohrieben. Nicht
gana Baubor, der obere Rand fleckig. — Papier: gelb-
.lioh, glatt, dunn. — Einband: Bch6ner Ealbfranzbd. —
Titel f. 1* von neuerer Hand:

was falsch ist. S. No. 8322. — F. l b — 2 b ist ein InhaUs-
verzeichniss von derselbon Hand wie das Uebrigc ge-
schrieben, mil dor Ueberselirift:

Es ist cine Sammliiug von „Sitzung(!U«
erbaulichen Inhalts. Die Anzahl derselben ist
hier 150, aber f'lir Sitzung 151 — 170 ist iu
dem Index Plat/, gclnssen.

Das Werk ist olmc besoudercu Anfaug.
F. 3* gehiirt uiclit dahin und hat verschiedene
kleine. auf Theologie bezUgliche Auszuge: .die
Hauptstelle l>ezieht sich uuf Besprechuiig von
Sura 48, 10.

L.uJL^ f. 3 b

4

J\

i-l ^ A.S- ; J^is.-

&J! «>i*i fkli*"-* t-'-'^I '^M vi^^i*" ii^

2. uJbs" f.6> \yUi j 3. «J^ 7 b jUAi^'X! i
4. U^

9 b

jLuufcj _-*Ju'i I^L^^ W^^' i

o

5.^^* ll b oL^!-«JJI j 10. 17" UioJ5rJ 3
20.^^* 33 b .-LJ^! K4*»j XJL^I ^' *£*#}.&

30. (j-i^ 47 b

40. yJ^ 60*

50. ^J^ 68'
60. ^pt^ 80 b
70. ^J^ 95°
80. uJi^ 11 2*' -

^ci^-i y,_j.j«*< ji»T «^**j v5

90. 129* .1^ j

No. SS!)G. «897.

■ KUHAUUNGRWEKKE.

773

100.^1^.' Hi 1 ' -iJJi\ j.^>y, j! >v ;.v j ;<j^t j

1 ] 0. U^' 1 6 1" iLpI ^ j ju stuli j

1 30. C ~W- 1 93» otfx^lj s^jl, i^il i

1 40. ,>M<- 2 1 0" ^..L^. %^|. ^-^1 s.^p J.

150.

JLssr* 2 ;>!)''

, u*^. x<:;r , L*X*JU ■■ ( JUJ5. iJu^ j.

Atis den angefiihrten Wcrken uud Schrift-
stelU'rn ergiebt sich, dass dor Verfasser 'Omar
fhuafjnlni (oder elmngnTsai), cm Gelehrtnr
urn Tflrkischeu Hofc, im 10, Jahrhdt d. II.
oder noch spa-ter gelebt lint. Er fiihrt das
t*J.\ «ail des -v^Iqj! J^=^ t «» Han an;
fcrner schr oft (z. U. f. 69") das ...jj'jm _UU,
des ^.-tojAJI c *~> d j r^L-r'U 'der urn 8I «>/ H7S
lebto ; feruer den yxUI j| ^1 j^ j o^'l j^ c

Das Werk, an desseu bieitein Rande sehr
liuufig Zusatze und iveitere A usfithruugeii stehe.n,
das mit der 150. Sitzung uicht geschlossen
seheiut, dem der iibliche Eingang fehlt, und
das an mehreren Stellen Huum fiir Erweiterung
der augcfaugeuen Abschuitte gelassen hat, ist,
wie ioh glaubc, ein unvollendeter Entwurf nines
(fast fertigen) Werkes. Der Verfasser geht in
jeder Sitzung gewohnlioh von einer Qoranstelle
a us,, die er erkliirt, und schliesst daran Tra-
ditionen und weitere Hemerkungen , aus vcr-
soliiedcnen Werkcu eutlchnt, die das behandelte
Tlicma in deutliches Licht setzen.

Si-brift: klaio, eng, guwandt, dautlich, wenig vo-
ealisirt, Turkiscber Zng, Gelehrteubuud. — Autograph.

8897. Spi. 006.

1 5S Bl. 8™, 2o (21) Z."(21V |3 x i5i/ 4 . l? x gi.-.n.), _
Zustand: niobt frei von Fleokon. — Papier: golblioh,
stark, zicmlicb glatt. — Einband: Pappband mit Leder-
rucken. — Titel und Verfasser f. 1":

V^i

o^js. ^jjl Jicf^j (<ji^f ^Uyf ^ur

Der Titel ho auch in der Yorrede.

Anfang f. l b : ^ f

fcJUJ

^.S^Uyii Obuv^

o x

I

XJLi^

-o Ju s .

iJ! (j^^ll c ^iUJI ^^JtJl ( c>.>l \XaC i-yiJI

Das Werk beginnt mit LLi^u^i Kiujj j j>
-iicj-l \wJ^' \>*c ^ ^Ji ^^i, d. Ii. mit eiuer
dem Verfasser dieses Werkes, Mo 11 a mined
ben ibrahim elliolwam elnipni, von
seiuem Lelirer Moriamnied ben niahmad
ben ubd eUiuqq e To marl dictirten Anweisung,
wie eine „Sitzung der Ermahming" mit Qoran-
stelleulesuug uud Gebet etc. anzufaugeu uud
zu Ijeschliessen sei. — Es f'olgeu dani: die
meistens der Unreiuschril't des genanuten
Ibn abd elliuqt] entuominenen 2.6 Ennahnungs-
sitzuugeu solbst, gesammelt von Elliolwflnl.
Jede derselben filngt mit deui Bisinillah uud dem-
Ilanidallali an. Da Ibn 'abd eHinqq sich f. 75 b
anf l5 lu«JI oi ±i\ ^ f c . 9»</ 1576 beruft, lebt er
llm ioo<y lMi) sogar noch S pater(No.72S8) u. seiu
Sehiiler ElliolwanJ istetwa uin 1050 /ig40 anzusetzeu.
l.^J.^ 1 f.3" tX o^l. 'i^xJl ^s^. L>aX>^l .3

^j&jy***^ (J 3 *^ J>*> i^jJ! kif A*^l 'Jxili'

3. u^- •Ji'Viyjiiyiiij^^jsji ^.> «xjyjji ^

5. «J^ 25 b 'j.yii^ A*^ ^^Ij^ jUi^^i ^

6. ^^i^ 30" a \ ±i*\ oi XU L Ji ^^ ^.i j.

7. yJL^

37» «„sL

*JJS

^

'*J>s i

8. ^^ 42 b v^Ue U ^ Jf j^^ ^Juj jJ^ j

774

ERBAUUNGgWERKE.

10. yj^ 50" U| ^jjl y^jX) UJl j^Ui" *Jj3^

Ij^l ^.JJI ^jLbj- jjjjj ^^ v^.^ ftjjiyj ■

kJiUc ^ yjljjjj ftJU j^i '^^JUJj-
Darin f.51" eine Qapide des Ju^l

^yitJI ^aUJi dn.,1 ^

«JJI lX*c

Dieselbe ist betitelt IS5^*JkSJ^JU
Ka^wJt und beginnt (Tawlh:

JiUb _j^. gJj-JI (^Uiu 1 6 Verse- lang.

11. 0-1^,55* *UxxU\ y/6\ J^jij ^JUu' «J^j j

12. y^Ls? 60 b j]CIJSJf ^ ,jjj <j| a * J^ ^

Darin f.63° eine Qapide des jSuJb^il
t M1 /lS9a> 41 Verse. Anfang (MonsariE):

1.3. ^ 64° > * xJi Xt «J« ^ ^JUS 4i 3
14. ^ 68= aj ,x^l ^ ^, ^ ^ ^

Die 14. Sitzung 1st auch dem j^ ,J.\
entlehnt (a. Spr. 903, f.27- ff.), nur findet
sich die Stelie f. 71", 3 v. u. bis 72", 11
bei demselben nicht.
. 1 5. u-^ 72" «Uy|. s l^ ^^ ^ ^ T ^

IlUs* L^j Jos* ^gjj| sJJ i\^t

16. u^ 75" ^xJ! ^^ ^ £M ,^, ^

17. ^ 82" Vj3m j, ^ ^ ^ ^ ^

, „ . ft^lwJ! j^s-ljJt Owj-UJt

19. ^V 86" Q^p^^ V^^UJI^

oL^ys JLJS *x^ ojj^i- ^jj| Jj a «>!
20.^ 89" *AJ j^i| ^ ,^ JLJ( ^ ^

No. 8897.
v.- ' .

22. ^ 1 06" ,1^^^ J>U , uwXSj| b> ^^
^..^ «UCJ ^moj ^jj| ^ j,^, £ j^j

23. uA^ 115- ^ U,^ cr ^l ^ ^ ^ A
■ *" **il '^i cr ^ ^ ^ ^ ^

^ mb t^y i^-i j^ '^jus 4 ,. i -

Darin f.127- die. Qapide ioUJI j U
des ^iLXJI ^Laj| ^ £ lmd am g chluss

f. 131" die Qapide (10 Verse lang): •

No. 8898.

24.

l^b»- c ^.

jX) O^JI (g^ts*-

25. yj^ 131" < fiU J l3 BbWi ^ ^j _ ^

26. .V 137" JJ -a^il ^ .jj, -j^ ^ ^

Schluss f. U2"'(Baslt):

Daran schUesst sioh f. H3 eine ungezfihlte
Sitzung: ^| S ^, Anfang: *U ' j^| '

Schluss f. 157" (Kamil):

£=>. vis tLJJb iOJ j L^ui U L^>. £ Ui^ j^|^

o'>*< o^' o^^ o^' P ^Jt 3 s^UJ!,
J^ f ^ . . . jOJuJI ^1^ ^^| A:VuJi ^

In diesem Stuck findet sich f. 147' ein
Dasselbe beginnt:

21. u JLs? , 98 1 ' s iU,

i^AeJS«b J j J U.j^i,..,

Sohrift: ziemlioh gross, gewandt, deutlich, gleich-
mass^Tocallos. UeberachriCten roth. - Abschrift von
l£5jj*J! ,_yik«« j O^s* i m J. 1I55 Dii'Jqa'da (1743).

F. 1—20 sind von grossorer, deatlioher, etwao fluch-
tigerar Hand erg aoz t, in rothen Linien eingerahmt.

Nach f.si Mien 8, nach 83 8, nach 8G 6 Blatter
iJahor lot

von der 3. Sitzung nur der. Anfang vorhanden, Bl. 21;

" '" 4 - " » » Schluss, Bl. 22—25.

" 17, " " " Anfang, Bl. 82". 83.

" " 18 - " " » Schluss, Bl. 84— 86 b .

" ' 9 - " feh!en g'eich nach dern Anfang 6 Bl •

de r Schluss ist jedoch vorhanden, Bl. 87— 89

Nicht bei HRh.

ERBADUNGSWERKE.

8898. Spr. 905.

- 326 Bl. 4-, 15Z..(25»/,X17; 18x11-12-) _
Zustand: wasserfleckig, z um Theil auch etwas unsaaber:
gegea Ende einige Wurmstiche. - Papier: gelb, glatt,
dick. - Einband: Pappbd mit Ledorriicken u. Klappe -
Titel nnd VerfaBser f. 1":

Der Titel ebenso f. 2" and 3".

Anfang f. IV U 5 D LT U, ^Ldl aj j^i

^^^i ,WJU «liS|, j^UJt ,., c .J^j, oy ^

jjij

cf

Erster Band eines Erbauungswerkes, wel-
ches Monammed ben moEammed ben
moftammed elfiamawl ibn ezzeratui nach
dem Vorgange und im Anschluss an das Tra-
ditionswerk des ElboBarl gearbeitet und in
Srtzungen getheilt hat. Die „Kunden« ( ^>)
desselben finden sich alle in den 6 Traditions-
buchern: er hat die schonsten davon ausgewahlt.
Ausserdem giebt er Beispiele aus dem Qoran,
der Sunna, den Erzahlungen (,LiT) der Pro-'
phetengenossen und Geschichten, den Frommen
.entlehnt, etc. Der Titel, sagt er, sei ihm im
Traum von Mofiammed selbst eingegeben.
Dieser Band hat 24 Sitzungen, is't aber defect.
Jede Sitzung beginnt mit einem langeren Vor-
wort (fc.LwJ), durch.UJ j^| eingeleitet, in
Reimprosa.

Dies l.y-V ist nicht vollstandig, sondern
nur (etwa) 1 (Halfte oder) Drittel vorhanden
f. 4"-- 10.. Dann eine grosse Lucke, etwa
250-300 Blatter. Nach f. 10 fehlt der Schlus^
(etwa 2/ 3 ) der 1. Sitzung; f erner Sitzung 2-10
der Anfang. Vor-

vollstandig; von der 11

775

handen ist von Sitzung 1 ] der Schluss f. 11-24*
(jedoch fehlen vielleicht nach f. 1 5 2 Bl )

12.^^24- aj^i, <^ b:?JUaJ1 J, ps

Nach f. 50 eine grossere Lficke von 30
bM 40 Bl. Es fehlt der Schluss von der
12. Sitzung, die ganze 13. und der AnW
der 1 4. Sitzung.

Vorhanden Schluss der 14. Sitzung, f 51
bis 77"; ferner: S

15. y-V f.77" M ^, '^ b>Ji ^^

16. .fJ^ 1 103" suj- ;; '■„ ..... i ..,"., i, .
u . «-> ijOj y^ l ^ M ^ xioLil ^

''^I^JIj oi-JI ^ ,KJJ ^; x^, ^

17. ^ .127" ^3J| ^J ^J, V ^ ;c ^ | ^
18-0^ 156- UJa^i, 'U^L^^ ^..^
19-erV 181- M ^J.\ <^ ^ cliUs „^ ^

j»Lj2i JiX« .^ti

20. ^ 201" aj ou^l 'L^3 j^jj, ^.^

21. .^V 229" «g^xj, sx, L^, Jil^l^ siU ^
22..^ 255" ^ ^^ ^ ^ o _^, ^

^=>^ ! ^ >A*^i 'o^ji sasj

23. yU^ 284' o^JI «^ ^ 0jJ , ^ ^

An dieser Sitzung fehlt nur 1 Bl., nSm-
lich nach f. 299.

24. ^ 319" ^uu ^ ^, _ Lj ^_ Ji ^

Von diesem Kapitel nur der Anfang (7 Bl.-,
erhalten; das Uebrige des Kapitels und dw
Werkes flberhaupt fehlt. - Das Vorhandene
schliesst f. 326": OS ^y| ^Jts jj^, ^ ^

Ob bei den sehr bedeutenden Lficken. der
Mer vorhandene Test dennoch'bloss dem ers'ten
Band angehort habe, bezweifle ich. Die letzten

774

ERBAUUNGgWERKE.

10. yj^ 50" U| ^jjl y^jX) UJl j^Ui" *Jj3^

Ij^l ^.JJI ^jLbj- jjjjj ^^ v^.^ ftjjiyj ■

kJiUc ^ yjljjjj ftJU j^i '^^JUJj-
Darin f.51" eine Qapide des Ju^l

^yitJI ^aUJi dn.,1 ^

«JJI lX*c

Dieselbe ist betitelt IS5^*JkSJ^JU
Ka^wJt und beginnt (Tawlh:

JiUb _j^. gJj-JI (^Uiu 1 6 Verse- lang.

11. 0-1^,55* *UxxU\ y/6\ J^jij ^JUu' «J^j j

12. y^Ls? 60 b j]CIJSJf ^ ,jjj <j| a * J^ ^

Darin f.63° eine Qapide des jSuJb^il
t M1 /lS9a> 41 Verse. Anfang (MonsariE):

1.3. ^ 64° > * xJi Xt «J« ^ ^JUS 4i 3
14. ^ 68= aj ,x^l ^ ^, ^ ^ ^

Die 14. Sitzung 1st auch dem j^ ,J.\
entlehnt (a. Spr. 903, f.27- ff.), nur findet
sich die Stelie f. 71", 3 v. u. bis 72", 11
bei demselben nicht.
. 1 5. u-^ 72" «Uy|. s l^ ^^ ^ ^ T ^

IlUs* L^j Jos* ^gjj| sJJ i\^t

16. u^ 75" ^xJ! ^^ ^ £M ,^, ^

17. ^ 82" Vj3m j, ^ ^ ^ ^ ^

, „ . ft^lwJ! j^s-ljJt Owj-UJt

19. ^V 86" Q^p^^ V^^UJI^

oL^ys JLJS *x^ ojj^i- ^jj| Jj a «>!
20.^ 89" *AJ j^i| ^ ,^ JLJ( ^ ^

No. 8897.
v.- ' .

22. ^ 1 06" ,1^^^ J>U , uwXSj| b> ^^
^..^ «UCJ ^moj ^jj| ^ j,^, £ j^j

23. uA^ 115- ^ U,^ cr ^l ^ ^ ^ A
■ *" **il '^i cr ^ ^ ^ ^ ^

^ mb t^y i^-i j^ '^jus 4 ,. i -

Darin f.127- die. Qapide ioUJI j U
des ^iLXJI ^Laj| ^ £ lmd am g chluss

f. 131" die Qapide (10 Verse lang): •

No. 8898.

24.

l^b»- c ^.

jX) O^JI (g^ts*-

25. yj^ 131" < fiU J l3 BbWi ^ ^j _ ^

26. .V 137" JJ -a^il ^ .jj, -j^ ^ ^

Schluss f. U2"'(Baslt):

Daran schUesst sioh f. H3 eine ungezfihlte
Sitzung: ^| S ^, Anfang: *U ' j^| '

Schluss f. 157" (Kamil):

£=>. vis tLJJb iOJ j L^ui U L^>. £ Ui^ j^|^

o'>*< o^' o^^ o^' P ^Jt 3 s^UJ!,
J^ f ^ . . . jOJuJI ^1^ ^^| A:VuJi ^

In diesem Stuck findet sich f. 147' ein
Dasselbe beginnt:

21. u JLs? , 98 1 ' s iU,

i^AeJS«b J j J U.j^i,..,

Sohrift: ziemlioh gross, gewandt, deutlich, gleich-
mass^Tocallos. UeberachriCten roth. - Abschrift von
l£5jj*J! ,_yik«« j O^s* i m J. 1I55 Dii'Jqa'da (1743).

F. 1—20 sind von grossorer, deatlioher, etwao fluch-
tigerar Hand erg aoz t, in rothen Linien eingerahmt.

Nach f.si Mien 8, nach 83 8, nach 8G 6 Blatter
iJahor lot

von der 3. Sitzung nur der. Anfang vorhanden, Bl. 21;

" '" 4 - " » » Schluss, Bl. 22—25.

" 17, " " " Anfang, Bl. 82". 83.

" " 18 - " " » Schluss, Bl. 84— 86 b .

" ' 9 - " feh!en g'eich nach dern Anfang 6 Bl •

de r Schluss ist jedoch vorhanden, Bl. 87— 89

Nicht bei HRh.

ERBADUNGSWERKE.

8898. Spr. 905.

- 326 Bl. 4-, 15Z..(25»/,X17; 18x11-12-) _
Zustand: wasserfleckig, z um Theil auch etwas unsaaber:
gegea Ende einige Wurmstiche. - Papier: gelb, glatt,
dick. - Einband: Pappbd mit Ledorriicken u. Klappe -
Titel nnd VerfaBser f. 1":

Der Titel ebenso f. 2" and 3".

Anfang f. IV U 5 D LT U, ^Ldl aj j^i

^^^i ,WJU «liS|, j^UJt ,., c .J^j, oy ^

jjij

cf

Erster Band eines Erbauungswerkes, wel-
ches Monammed ben moEammed ben
moftammed elfiamawl ibn ezzeratui nach
dem Vorgange und im Anschluss an das Tra-
ditionswerk des ElboBarl gearbeitet und in
Srtzungen getheilt hat. Die „Kunden« ( ^>)
desselben finden sich alle in den 6 Traditions-
buchern: er hat die schonsten davon ausgewahlt.
Ausserdem giebt er Beispiele aus dem Qoran,
der Sunna, den Erzahlungen (,LiT) der Pro-'
phetengenossen und Geschichten, den Frommen
.entlehnt, etc. Der Titel, sagt er, sei ihm im
Traum von Mofiammed selbst eingegeben.
Dieser Band hat 24 Sitzungen, is't aber defect.
Jede Sitzung beginnt mit einem langeren Vor-
wort (fc.LwJ), durch.UJ j^| eingeleitet, in
Reimprosa.

Dies l.y-V ist nicht vollstandig, sondern
nur (etwa) 1 (Halfte oder) Drittel vorhanden
f. 4"-- 10.. Dann eine grosse Lucke, etwa
250-300 Blatter. Nach f. 10 fehlt der Schlus^
(etwa 2/ 3 ) der 1. Sitzung; f erner Sitzung 2-10
der Anfang. Vor-

vollstandig; von der 11

775

handen ist von Sitzung 1 ] der Schluss f. 11-24*
(jedoch fehlen vielleicht nach f. 1 5 2 Bl )

12.^^24- aj^i, <^ b:?JUaJ1 J, ps

Nach f. 50 eine grossere Lficke von 30
bM 40 Bl. Es fehlt der Schluss von der
12. Sitzung, die ganze 13. und der AnW
der 1 4. Sitzung.

Vorhanden Schluss der 14. Sitzung, f 51
bis 77"; ferner: S

15. y-V f.77" M ^, '^ b>Ji ^^

16. .fJ^ 1 103" suj- ;; '■„ ..... i ..,"., i, .
u . «-> ijOj y^ l ^ M ^ xioLil ^

''^I^JIj oi-JI ^ ,KJJ ^; x^, ^

17. ^ .127" ^3J| ^J ^J, V ^ ;c ^ | ^
18-0^ 156- UJa^i, 'U^L^^ ^..^
19-erV 181- M ^J.\ <^ ^ cliUs „^ ^

j»Lj2i JiX« .^ti

20. ^ 201" aj ou^l 'L^3 j^jj, ^.^

21. .^V 229" «g^xj, sx, L^, Jil^l^ siU ^
22..^ 255" ^ ^^ ^ ^ o _^, ^

^=>^ ! ^ >A*^i 'o^ji sasj

23. yU^ 284' o^JI «^ ^ 0jJ , ^ ^

An dieser Sitzung fehlt nur 1 Bl., nSm-
lich nach f. 299.

24. ^ 319" ^uu ^ ^, _ Lj ^_ Ji ^

Von diesem Kapitel nur der Anfang (7 Bl.-,
erhalten; das Uebrige des Kapitels und dw
Werkes flberhaupt fehlt. - Das Vorhandene
schliesst f. 326": OS ^y| ^Jts jj^, ^ ^

Ob bei den sehr bedeutenden Lficken. der
Mer vorhandene Test dennoch'bloss dem ers'ten
Band angehort habe, bezweifle ich. Die letzten

■*'T*

" EEBAkjUNGSWERKE.

No. 8898—8900.

Sitzungen eigniin sioh fur den. S ohluss , des
Werkes und ioh glaube,- daes Men. der erste.
und zweite Band vorliegen.

Sehrift: gross, steif, nioht besonders deutltoh, wenig.
vooalisirt, die diakritischen Punkte fehlen bisweijen; die
Uebersohriften roth. Eigenthfimliche Hand. *- Absclnift
wol urn W/jjoo, _ Nioht bei HKh.

889.9.-. Sp.r. 2006.
2) f. 28—126 und 150 — 199.

Format eto. und SohrifJ; wie bei 1). — Titel und
Verfaseer and Anfang fehlt.

Ein erbauliohes Work, in 1 7 Sitzungen ge-
theilt, das in jeder Sitzung von einer Qoran-
stelle ausgehend, zunaohst diese in erbaulioher
Weise erklart, und daran frommeBetrachtungen,
Gesohichten , besonders Legenden, auoh Verse
und Ermahnungen kntipft. Jede Sitzung ist mit
Uebersohrift und ausfuhrlicher Hot.be versehen.

Die Blatter haben Lfieken und folgen so auf ein-
ander: im Anfang fehlen, wie mir soheint, 2 Blatter; dann
28—82, 125. 126; 1 Blatt fehlt; 71 — 109; Lucke yon 4 Bl. ;
110—124. 33—70. 150—199.

Das zuerst Vorhandene beginnt so f. 28':

Es behandelt Sura 17, 24.
2. vAs? 126" b>*=i! j. i^«J' ^ ^JUi' jJyi j.

Behandelt Sura 1 0, 64.

5.^1^* 95" ^cil ,»^.j,' JLSj, ^il*j Jy £

Sura 40, 62.
10. ^^ 47" 'Kj'i! NiU"5l Utojc Lil ^JL»j *J>» j.

g.31 uj:-. j.*ii! j.^ ^u^i 0ju jjj'j^i.

Sura 33, 72.

15. u JLs < 170" ^^ l y*S U-Li ^JUi" *J>'» J
< l ; U ^fcdt wvib* <. u~.it *iS>b jUj, J.s-^51
a *^l y^>- q^* c o'* t^ 1 ^^' ^ «A*^-S

Sura 28, 29

j <. uJL^. 189' '"fl «*,**> U } _,A*o^ gJUS «Jy ^

Sura 16, 128,

Sohluss f. 199' (Kamil):

gJl »JJt i\*^. ^La<5I ^
Die (ibrigen Sitzungen stehen: S.^Ls^ f. 78",
4. 87', 6. 105', 7. 110", 8. 119V 9-' 37%
11.56% 12. 63 b , 13. 151", 14. 161", 16. 179 b .
F. 199^ stehen, von derselben Hand, aber
in kleiner Sohrift, zwei erbauliohe Gesohiohten
von Haran arra^ld, als er auf der Rftokkehr
von der Wallfahrt in Elkttfa einige Tage ver-
"weilte, und von 'Omar ben elhattab, als er von
Syrien nach Elmedlna zurttckkehrte.

8900. Spr.880%

2) f. 16-35,

4 10 , 21 Z. (Text: 18xll onl ). — Zustand: fleokig,

sohmutzig, nicht ohne Wurmstieh. — Papier: gelb, ziemlich

diok,ein wenig glatt. — Titel, Verfaseer, Anfangfehlt,

Bruchstiick eines grosseren Erbauungs-
•werkes, voller Lucken. Dasselbe ist getheilt
in mJ^, deren jede einen Qoran vers behandelt.
F. 16" (X) ^Lilw^ J^>. f- xlfl i>» ^jajw j JU^

(Anfang: V 1 *) ^ ^*^=> k^^ ^ >X*^3l

F. 2 1* (VII) g;3JI jS>j. d~*i -f *^» (jr**^ & U*^

(Anfang: jJU<=» r ^LsL. ^S ^JJ> *J5 ..A^saJI
(^aJ-^XJI oWT oLJlT

F. 26" (111) Xiylj j**J iK J^-j > E ^ i o"^

(Anfang: Ki^l y^ ^-Ul ^^3^*11 J^^-^JS
(aJL^j j Js^aJI o»UJ1 3
Die am, ; Rande =mit Buchstaben gesohrie-
beueu Zahlen X, VII, HI, aeigcn wl die Zahleu
der Sitzuug an, Alsdanu wttrden die. Blatter

No. 8900—8903.

ERBAUUNGSWERKE

so folgen: 25. 26. Lucke. 21 — 24. Lucke.
19. 16. 17. 18. Lucke. 27. 34. 28 — 33. 35.
(Wohin 2<r g eh6rt, ist fraglioh.)

F. 27« h6rt~da8 Sitzungswerk auf; es folgt
eiu Abschnitt ttber Her/, und Seele, von 'Abd
essalam ben ahmed ben ga nirn elmo-
qaddesl + c. 660 /m2 Q^TZM i J^i).
Derselbe beginnt: ^U^ gJ3 ^JJI *JU X^JI

An dies Stuck soil sich, naoh der Angabe
f. 35" unten, sohliessen: ^ ^FJp^Xui
'"r*r--^' ■<^ M **^ JI WJ$ o* kX * J>l D^t V 1 *^

Schrift: gross, gewandt, gefallig, kraftig, VOO al]os.
Dm boburseuriftcn roth. — Abschrift c. w, I3!)7 .

8901. Spr. 1966"-'.
2) f. 2-10.

8™ (18 x 13</ s ; 16V. x 1 1 V.-l*™).

Ein erbauliches, iu ^JLs* eingetheiltes, Werk.

F. 2» beginnt in cinem ^^ das wahr-
scheinlich die Ueberschrift .^; j trug. Daran
schliesst sich f. 2", unten, jC&JI j ^^ ( An _
fang: qC r l^ j^ ^ ^ ^Jj| kl | j^,
g-r 1 J>>!f.^j r^O geht aber nicht zu Ende.

F.3 gehort nicht unmittelbar dazu; es han-
delt von dera Tode und Begrabniss Moliammeds.

F. 4 schliesst sich auch keineswegs an f. 2
an. Es enthalt den Schluss einer Sitzung den
Monat Ragab betreffend, und es beginnt f. 4", 6
3ie 17. Sitzung. Diese Zahl ist aber verand'ert
n 1 8. Sie tragt die Ueberschrift D L«^ \m%
.iud beginnt: ^a-.-JI ^IjJI^I ^gj'i jj j^|
gJI i^SJI jl^J yJUJI ^.,J|
F.7" 19. Sitzung. Ueberschrift: CJ L»- ^j.
Wang: su^jj. ^1 . J^AJb : j^| ^j ^

Nach f. 8 fehlt 1 oder 2 Blatt.

777

Ich glaube, dass diese Sitzung eigentlich
nur, aus Versehen hier naoh der 19. 8 tehj, daas
sie in der That vor diesetoe gehort, daw also
die Zahl 18 richtig und die vorhergehende f.4«
als 17. (und nicht als 18.) zu beaeichrisi, '"&. .

Es scheint nicht, dass f. 2 -zu diesem
Werke. gehfirt; denn die daselbst beginnende
Sitzung ist ungez&hlt. Ebenso wenig f.8. Ge—
h6rt aber dies zu diesem" gr&sseren BruchstOck -
(f. 4— 10), so ist der VerfasBjsr: *JL ! l j^ jt

p*X«. s-cH ,l a! ,Aj| + 842 /l4S8 . Denn vpn die8em

ist das f. 3" unten jutirte Werk („mein« Buch),

das betitelt ist: ; b^l

K<eL»-.

F. 9 b 18. Sitzung. Ueberschrift: UuaXjl XLU

u.«^i

o-

Anfang :

Jl ,.,UJI

LjjJI

«£.W UJ j^-S|

st mit f. 10 nicht zu Ende. Das Uebrige fehlt.

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

8902. we. 9.

3) f. 77-106.

8", 16 Z. (18X13; 12'/. X 8,'/,«»). - Znstand:
fleckig nod unsauber; f. 99— 104 fast lose im Deckel. —
Papior: dick, gelb, glatt. - Titel, Verfju. Anfang fehlt: •,

Bruchstuck eines in Sitzungen (jJLs*) ge-
theilten erbaulichen Werkes; Betrachtungen und"
Ermahnungen, an gewisse Qor'anstellen gekqflpft
(bei der 19. Sitzung an Sura 38, 20 ff.; bei
der 20. an 15, 3). Davon hier vorhanden der
Schluss der 18. Sitzung f. 77 ff.j 1 9. f. 85» ff. ;
(betitelt: ^ K*aS £ "^-0^1); 20. "fV97»— 106
G^V" ^i u-^O' An diese r fehlt derSchluss.

Anfang der 19. Sitzung: u) ; xU ,xUl
V^» 6p*> v L ^^! v**»*s VWj"fl. Schluss:

Anfang der 20. Sitzung: ^JLoJI aj j.U\

Nach f. 102 fehlen 2 Blatter. )

Schrift: ziemlich gross und stark, gut und gleich-
massig, vocallos. — Abschrift c. ""/us*.

■ ■ I ■

8903. Lbg. io4i.

3) f. 27-34.

8™, 19 Z. (163/4 x ,21,,. UxPW _ ZnBtand .

fleckig. — Papier: gelb, glatt, dick. - Titel u. Verf. fehlt.

Bruchstuck eines erbauhchen Werkes, das

in yj^* getheilt ist. Es beginnt hier im 2.

98 '''."""

778

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8903—8906.

5

Ck£ ^ oJLSil 0""^*^^

f**> i>-^' c^

«J^ yj* ( o^ OS^^^ 1 ^

F. 31 s : 'g^*»-r>

SohrWt: zierolich Wein, gewaodt, wenig vocalisirt,
biBweilen tehlen diakritiscto Pinkie.- Abschrift o.^n«.

8904. Spr. 1966'. - : - : ---

15 Bl. 8", 21 Z.'-<18»/sX.i8V*; U^x3««). - Zu-
Btand: oiohtganz sauber. — Papier: golh, stark, glatt. -
Binband: Pappband igit KatUmacken. — Titel fehlt.
S. Anfang. VerfaBser fehlt.

Anfang f. 1": iJtfS' ,\j>0 tO^ *JJ Qwj>1

Diese erstc Zeile, mit ahnlicher Handschrift
gesohrieben, gehort nicbt zu dem Text, ebenso-
wenig wie f. I5 b , die letzte Zeile: oo* y, ^

gie sind geMscbt, urn zu verdecken, dass an dem
Vorhandenen der Anfang u. das Elide fehlt.
Das Werk — an dem die ganze Vorrede
fehlt, bis auf die letzten anderthalb Zeilen —
zerfalU in jjJ^*. Davon sind die 3 ersten
ganz und die 4. etwa halb vorhanden. Sie
tragen keine Ueberschrift.
Ky^ f.lV Anfang: ^1, ^Wfe d,L3 ^M

2. (jJ^ 5" ^ ^y £• U*—t jUo a ; <**$>*> .3^

3. (jJbs^ 9 k iUft^S Lc/*" ,*&> W c r ^ Ui ' "V'
4.,jJb^ 14" Ui» ±f> iJ^> ^> i- ^ ^

Ein erbauliches Werk; die einzelnen Sitzun-
gen schliessen sich an gewisse Qoranverse an,
deren Erklarung gegeben und darauf durcb

erbaulicbe Betracbtnug uud darauf bezugliche
Ausspruche u. Anekdoteu weiter erlttutert wird.
Die beiden ersten Sitzuugen handeln von de,n
Armen, die 3. von den Demuthigen u. Frommen,
die 4. von der einstigeu Kechenschaft.

Das Vorbandene scbliesst f. 1 5 l : vX*»J! \J^i *$

Scb rift: kleio, fein, dontlich, fast gar nioht vocali-
sirt. — Abschrift e.

1000',

8905. Lbg.925.
3) f. 74-93.
4'», 23 Z. (25','j X 16«/»i 20 X \Z t j i '" n ). - Zustand:
nicht ohno Flecken. — Papier: gelb, gtatt, diek. —
Titel, Verfasner und Anfang fehlt.

Ein Erbauungswerk, in ^jJ^f getheilt. Die
Am-ede darin oft mit ^Jl^'; ziemlicb oft init

Gedichtstiicken.

74 b *JJI »3vc! U< Lfei ^i '^^ /■* & v^^

97"

• > L, * -.■■'■■■

jJ*.^oLo

o^

84 b .Ju^l 'k^ JJ1 UJLcl ^> /6 j ^J.^

^.Jo "i i^jU u c'*WJI .(3^1 ,.*^ :

90" >> .^AJI. .JJ ^ '^) UxJi ^ ..ir^ 1 -.

Sohrift: ziemlioh gross, weit, ziemlioh gut, etwas
vooalisirt; TJeberschrifton und Stiohworter roth. - Ab-
schrift (naoh f. 90") vor dem J. w^'iew.

Bl 94. 95 geboren nicht dnzu; die beiden
zusammenhangendeu Blatter eiues paranetischen
Werkes bandeln fiber Tod u. Jiingstes Gerif.ht.

Schrift: gross, gut, vocalisirt; um 1050 mo.

8906. Lbg.925.
4) f. 96 — 116.

4'«, c. 18-23 Z."X25>;«X 16Vs; 20 X 13'/, cm ). - Zu-
stand: Dicht ganz sauber. — Papier: gelb, glatt, diok. —
Titel, Verfasser und Anfang fehlt.

Stiick eines paranetischen Werkes, das in
jjj^ getheilt ist; aucb mit Gedichtstiicken
untermischt.

Ko. 8001!— 8908.

ERIUUUNGSWEUKE.

779

if^S.-Vji J^ail b/Vs (5 ^ ^ Ji TaJ I ill i\*si|
106" ^iJI *JJ O^sJl '^kJI B^A j*f & ^J^

_^ . y . .. u

Sohrift: gross, Duck tig, nioht grade undeutlich, fast
roeallos. Naoh f, 96 fehlt wol etwas. F. 98 ist beitc
Zahlen auBgeloBBon. — Absohrift o, ""/nw,

F. 117 gehort nioht dazu, ist_ aber ans
eiuem ahnlichen Werke.

8907. We. 1732.

1) f. 1—18.

176 Bl. 8™, 19 Z. (l9'/ 3 ^<13 s /si lity? X 10 OB ). —
Zustand: nicht ganz sauber. — Papier: etwas grab,
gelb, stark, ziemlich glatt. — ' Einband: Pappband init
Lederrucken. — Titel f. J*:

i-bUaftJI SJiLJI janj -i1C5.il jl mX~^ V^ltf" \SJ>

ujfciaJI si*.

Verfasser fehlt.

U£* «=-^ mju viyy [^]

Anfan

g f..l b .' j^J JC iJyS Ujw, ,j

,Jl^

(Sura 2, 184) %W JJbUL. ^O-o ^jOI^I yLfli V y

' a> ^vUj jfcOjJ *JJI U-i»J'U l»M>$, Vrf^
(Sura 3, 200)

odL». cr *e fUaAJI _aA]GI _jJ *JUI oLc . . . jjUJI
gjl !>*+=» L»j (**j > ^5 f£ily>! ^

Bin erbauliches Werk, in Sitzungen QjJ^\
eingetheilt, denen eine Qoranstelle zu Grunde
gelegt ist. Es kommen darin Aussprllche dee
Propheteh, fromme Verse u. Gesohichten etc, vor.

Es brioht f. 18 b ab mit den Worten:

rf^ yja iri • »p* jjJt J^s «m ^li'yks.1. ^

Sckrift: gruss, rundlich, deutlich, vocallos bis auf
oinige Stellcn. UeberscbrifUa and Stieh waiter roth. —
Abeuhrift c. ""Vnes.

8908. Lb g . 994.

105 Bl 8™, 17 Z. (19»/4><.14j 14 X 9-9 «/»"").- -
Zuatand: wasserflookig, bes. zn Anfang and am Eade;
ansserdem nioht uberall sauber. Bl. 1 aasgebessert am
Rande. — Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. — Ein-
band: Pappband mit Lederjficlen uod Klappe. — Tilel
uod Verfasser fehlt. l>ie Bpfitere Deberscbrift I'. J h :
4?*lr^ CT C ' i *H- ;> **-i V-JJ^ '«** >'»t n icht richtig.

Ail fang f.l b : u-jLb ^ ij4 * ^ j^, ^.^

K**aJI j r ^S"i"! o^j. Uj^'I i c l^i m^^ Iji

Eiu erbnuliches Werk, von f. 2(? b an in

Lrsks"' getbeilt. Der eigeutliche Anfang desselben

kaun das Obige nicht sein. Ueberschriften sind :

f.2" o^^l x«*3 2 b uij^l sV-v^

4* |»*<i> vA*=sf iC/«i 0* j&y ajuj*J! iC>as

® ' (**£?■ o^ li - ' UyBj ^ JjLoJ! aAwj

7» L^Wj, L*jf w ^ [$fo s K C LJI iUly, V b

12" ^4^ iUl ^-jSUCM J^'i x«UUit vi^A*
1 6 b (Stttcke aus ^[£t\ y ^y | ^ ol^l J^v 'Y

und zwar): JJI^, XjIj^JI v-iLj

18 b liW, JU^I iiw V U

22%I^J^>^ [ » JW J^|^L«we*jj 1 .s»

l. Lr ls* 26" ,»^l c ,Us ft AJt ^ »JJL, ^ c | j^j J

2 Icr V 30' ■■■ f 0»JH---£ a *2V'iJl\ ^^ij

Si^Ls* 34:" ^ J!'* j^| 3 J| ^^ Jy ^

4 >cr V 38 b '"£«>' Jj}\ J* v^JI ^

5 >U »V 40" ^ ' ^jji ^ ^

B.y-isr* 43 b j ^LcB* a JuLsUaJI "^J j

-98*

780

ERBAUUNGSWERKE.

No. S908-8911.

7 >Lr J^ 47"
8. ^s? 52 b
9., Jbr' 58 b

L«c j ; U±c JJUai <S

M). ,jJis^ 68" uJ^c^ 1 O* d B 0*4^' J**' ^ ^

11. u J^f i 73' ^JCS. v^«\ ^c^l ^Lii" ^S £

12. ^Ja^ 76 b ^T jJJI l+jl Lj ,gJL*:> jJ^S. <1

13 lU JLs* 78 b l^, yiS D J JJI Q l gJUS *i>» i

(Sura 41, 30) ,iJM_yolfix«l . ,J *J)I

14. ,jJl^ 83 b (Hi>JJo y/d ^,=>^ yJUi' *J>3 i

15. (jJb^ 85* B_,i*»JI c***>5 53U. ^bu.jJyS i

jjji s^yjj ,«jXwU/ii

IJli tjJLuJ!

</3 J^AI .1 (SiXi\ (**/<>•?
16.^^ 87 b utoJb ^v>J5 IJ * gJlju '«J»S £

17. jjJls* 96 b Uao u5o, Jjs |yto.cj ^Juu Jy i

18. ^^ 98" £**> & 'JUsi\ ^-fil ^lUS *JjS £

19. ^JL^* 101' tJl !yO.T D J^JI LjjJ L ^JUi" <J,j> ^

20. tjJs* 104 b jAc JLJ 5 y?vsJi a ^Ui *lji &

Hier bricht das Werk ab mit den Worten
f. 105 b : ,j&u*ll ■ ^ lca&}\ J-.3 ^ajjJI a&S^J ,^JiH

Eb scbeint hier das Ende desselben zu sein,
nur dass nooh ein ^grosses Gebet" hinzu-
gefiigt 1st.

Schrift: gross, rundlich, etwnB ungleich, deutlich,
Wenig vocalisirt. Uebersohriften moistens roth. — Ab-
schrift o. W00 /h86.

8909. " Spr. 590.

2) f. 52-89.

8 T0 , o. 16— 20 Z.' (21x157s; 13— 17x9— ll» m ). —
Papier: gelblioh, ziemlioh stark, etwas glatt.

AuezOge aus yersohiedenen Werken, erbau-

liohen Inbaltes, in einer Anzabl yon Sitzvingen,

handelrid yon der Holle, yom Monat Ramadan,

vom Fasten, von der Nacht >des Schicksal-
besehlusses (mehrere Male) etc. Entlehnt be-
sonders aus dem ^jJliUJ! &***!') j\y^\ $\JL&a;

59" >~V*!S Xl A *as Lj ^ «Jl^ :

62 b ^--J-i ■ByU qLo i ^4=^

66' "JUrtiiJ! .3!^>l. .y**!\ o*^ o l * & LT^
68 b J^& Lu S tr 1 ^

71" ^^y.4 JuaS Lo ^ (jUs^

76" ^JiJi aJLJ Uj (5 (jUiK"

79 b -itljJI fcU Uj J. o* 1 ^

82* iUUftJt S\y>\ Lo i ^^

85* . aJU'M Lu ^ ^Jb^"

Nick f. 82 u. S3 a. 84 fehlt etwas.
Scbrift: ziemlich gross, rundlich, dentlich, rooallos, —
Abschrift c. 1800.

Es scheinen Collectaneen zn sein.

8910. Spr. 838.
6) 'if. 89« Mitte bis 91.

Format etc. und Schrift wie bei 1).
Erbauliohe Betracbtung, in einer Sitzung,
iiber Sura 20, 114. Ueberschrift;
^S a * fC\ ^i\ UX+e JkJUj" g^bu »Jy» ^ ^As?

iyt ^>\ (J\j£ &UI (jfli> i L»JC iJ J>Jf - fi^ -igM-H

Schluss f. 91 b :..^t^s. p<j>J\ jy6i\ jS> ail
< cr y M ^>( cjjJ^*Ji JAi i^'J^tjV- O^ 1 ^' S>iL ^ J >

8911. Spr. 734.
1) f.l-27 b .

82 (83) Bl. 8", 23 Z. (21 X 15; 16Va X 12™). — Zu-
stand: fleckig, aaoh unsauber. Das Vorblatt unten be-
seh&digt — Papier: gelb, stark, etwas glatt — Einband:
sohdoer Hlbfzbd. — Titel and 'Verfasser fehlt.

An fang auf der .Ruokseite des Vorblattest

*JT Jjs 5 >X*3^ liJ^yw J^c j.tiLJ\ 3 BiLaJI 5 £j*»£«j **J

No. 8911—8913.

ERBAUUNGSWERKE.

781

Da6 Vorblatt ist erganzt von neuer un-
schiJner Hand und gehort nicht unmittelbar
zum Folgenden. Der "An fang ist gefalsoht;
das Werk J^=>>i\ (jS\&>,. wofflr es hier aus-
gegebon wird, ist ein anderes: s. No. 2777.
Von Zeile 7 an kdnnte der Text allerdings zu
den folgenden Blattern gehoren. Dieselben sind
e'rbaulichen Inhaltes und beziehen eich meistens
auf Erlebnisse (oder Aussprtlche) des Propheten
oder seiner Angehorigen, mit religiSser Tendenz;
sie sind zum Theil mit (jJ^ bezeichnet.

F. 1», Z. 3 beginnt: vj^ d j *». J Ji J^ c ^
j**s ^t S j& _*' dy*A y^o W6y»j u>Jt*« Jig
gJlyiWi/^ ^ . . . *4 j;^^ k4 i CJ u Cj k4 A

U b C*J rj i ^L«J ^ j*. OuT^. ;J| Jyi j ^j^

9* gleiche Ueberschrift. Anfang: jJU \x«^|
u-LU Jlitfl Vj*> ^«3J!
■■12" U, vuuiA,.^^ o^c^V ^ s i J3?

i9» v^o*;^! *i« _►* jj 4jl*4 i jsr^;

gJI Jo»l iJJI^js \J,\ Jjilc \, *£*>, ^ ^JU,

gJI !<> Byi* \f-x*>! Oo>l *UI y» Jj
20» oly y^ BiU jj- ^ L,s*ys & *l» U-,

gJI ,HiuL^ ¥ £&3 (JTw, ^J! ju
20» ^1 JOi iJfl. *l *J| 1 JU I ,1=, L-3
g-" .«rt>» ^' JLS <*|« 0- fc,ai.

..'Schluss f. 27»: i^U iUUfiJI ^ «5^>.^

■ g\ m OJ *> ^lxi v ujj) ^ «i*soji j^ i^u w '

8ctrift: ziemlioh gross, deatlioh, vocallos. Ueber-
eohriftea.i*tti._— Absohrift o. "% m .

20"

8912. Pm.400.
1) f. 1—16.

39 Bl. j3«, 15 Z. (17x12; 13'/„x 8Vs em ). - Za-
stand: nicht ganz fest im EinbaDd; am Rande wasser-'
fleokig, auoh sonst nicht ganz sauber. "~ l Papier: gelb,
stark, glatt, — Einb'and: Pappband mit Lederrucken. —
Titel f.l* von spfiterer Hand:

Verfasser fehlt.
Anfang f. l b : jai.'i\ oL**ol ^^ A ^JL! j^l
jfii L.j Lo J. c ^JLAJI i*Ji ■J.j^j (j^^fi ^^s-j

Ermahnung zur Besserung: m Reimprosa,
auch mit einigen Gediohtsttlcken. '

Schluss f. 16«: n,l|3 oL^:j| jjl^ ^L.^^

Sohrift: ziemlioh gross, fl&ehtig, vocallos, bisweilen
fehlen auoh die diakrit Punkte. — Absohrift o. 1,0 ?'i6e».

8913. Pm. 183.

151 Bl. 8™ o. 15— 24 Z. (20 1 /, x 15 jo. 18 X 18 em ). —
Zustand: ziemlioh got, nicht frei von Fleokeli. — Papier:
gelblioh, ziemlich stark, wenig glatt. — Einband: rother
Lederband. — Titel fehlt

Es ist eine zum Zweck der Erbauung ge-
maohte Sammlung von Stucken inlProsa und
auch in Versen. * I

Anf a hg f. 1." :-'jla ^ ^j| ^ ^J.\ £ ^

Der hauptsachlichste Idhalt der Sammlung
ist Folgendes:

1) iSprfiche (^JCs*) verschiedener Weisen,
besonders des Aristoteles; f. l b — 8* auch er-i
bauliche Erzahlungen («L*X=>- ^j+jqXj XjUCs-).
Jene werden auch &y> Ausspruch oder %L&\
Hinweis auf eine Weisheitsregel (lberschrieben.

2) f. 8"— 102". Titelttberschrifti

so auch im Vorwort f. 8 b ; in We. 5, f.l'
etwas erweitert.

Anfang: XoteJt a ljL«]) \J, "»JU Ju^t

78'2

ERHAUUNGSW'BUkE.

No. 8P13.

uS\^J( o U*«. J.c j'Oi' -Lii w*J ; q'

ol*^

^^ u^yj JjUJl o^i j*l>* 1 ^ o^

Auf Wuusch vou Freunden verfasst,
"Em Unterhaltimgsbnch niit religioser und
inoralisoher Tendenz. Der Verfasser stellt eineu
Satz auf oder ftlhrt eiue Qoraustelle an, erorlert
sie nach vertschiedenen Seiten, kntipft darnu
Anckdoteu, aiich Ermahnungen etc. ZuerBt
bebaudelt er die Pflichlen des Geborsams gegen
Gott and. als das hanptsachbchste derselben das
Gebei, — Das Werk selbst beginnt f. 8 b uuten :

.. . . .yi^ti\ , JJaii\ -jif^- j'-j^-J"^' Q* f^*'

E§ bat keine etrenge JSintheilung in besondere
Abschnitte, sondern reibt, wie es grade kommt,
einen Gegenstand und eine Frage der andern
an , meistens auf Grund einer Qoriinstelle.
Unter verBcliiedeuen Gesichtspunkten, auch au
verschiedenen Stellen, spricht er von Adam,
Moses Abraham, Jttsuf, Soleiman, Dawfld,
Jesus; oft auch von Mohammed, z. B. von
seiuer Himmelfabrt f. 43" u. 45* fly F- 77 b ist
etwas ttber Abu hanife, betitelt: j£ijfi=* /^j! v-aSU^
(= Pet. 63 b , 2). Sehr haufig werden Fragen
aufgeworfen, die sich auf eine Qoraustelle be-
zichen, die an sich oder in Bezug auf eine
audere Widersprtiche zu enthalten scheint, und
werden alsdann gelost; oder auch Fragen, die
uicht. grade auf eine Qoriinstelle gehen, aber
docb fttr eineu Moslim wichtig oder wenigstens
iuteresfont sind, z. B. f. 48°: ist Hadlga vor-
trefflicher oder 'AMa ? 71*: kann man von
Mohammed sagcn, er sei todt? 92 b ; warum
giebt es einen einzigen Glauben und 4 Sekten ?
SchlusB f.l01 b : q^Cj ! v^r. ~^Ssi\ &&J,
fj blj >JJ! U»j, J-mJIj (JLxJJ gWJ bblS LaJLo

Dsir Verfabser lebt vor dem Jahre 10 * 6 /i«o6"

Das Werk ist von ^^ u-.^ 1 " f S auz
verschieden , das vou Fluegel, Ratal. I 41'.1
bescbrieben ist.

Schrift: zienilieh gross, kraftig, rundlieh, ge^apdt,
vocallos, im Ganzen deutlicb. Stioliwdrter roth. — -Ab-
schrift von ijtiJS m.-gr 16 O? ^ ^ L ^ iw
Jalire 1265 Gomiida I (18^9).

3) f. 103 — 115" Qaclden von uto,^JI a ^.
(Reiniworte derselben: 103" ^L"^ (Tawll)
7 Verse; ^Vl (Baslt) 25 Verse; 104* U^i'
(Kamil) 11 Verse; iJXiu ( Kfimil ) 13 , Ver » e 5
104" ,^_J1 (Tawll) 25 Verse; 105" o^
(Tawll)'59 Verse; 107" ojj' (Kamil) 51. Verse.;
108" ^S (Tawil) 41 Verse; 1 09" .'jic (Tawll)
59 Verse; 110" _ ; =. (Basit) 44 Verse; 111"
.^l (Kamil) 49' Verse; 113" ^Ui = 105*,
Vers 1—26; 114* »jUJl o't. ^.)

4) f. 1 1 5*. Ein dem v_a.aj) ^ Jlic 'bei-
gelegtes Gedioht, 7 Verse (Baslt). Anfang:

5) f.H5 b — 117" ^xTlZti des ^l/W,
mit Zwischeuglossen bis auf f. 1 1 6 b Mitte.
58 Verse. Etwas vocalisirt.

6) f. 117 b — 119" Qa^ide f^JI BJ-Ly des
jLwJI #oiil _^jI. 59 Verse. Stark vocalisirt.

7) f. 119 b — 121 b sj^jJj X^ des ^nS3i
iciiKI jL?-'' j'v»^ii. 68 Verse. Stark vocalisirt.

8) f. 122* Qaclde des 0>IJ^t yLb t M9 /n88-
Anfang (Tawll): iujyij (t j*}J 'j>jil J^ (j«UJi ^
Jilc jaW jl» LqUI ^ASj 30 Verse.

9) f. 123 — 136* Anekdoten in Prosa, dar-
unter 2 B'eschreibungen von Frauen-Schonheiten
(123*), im Uebrigen moralische Betrachtungen
und Auflsprttclie; 126 b etwas von der Zehnzahl
(10 Tugenden, 10 Fehler etc.); 127" 'von Be-
wahrung eines Geheimnieees; 1 29 b von Fruhling
und Blumenj 1 32 b von Konigen, hohen Beamten,
Briefen und Briefwechs"! (<4>JLl! /j ^i d &"*

135* von gutem Rath (»^*aJL5l ^ pU?-.L); 135 b
von Geduld und anderem dergleichen. Es finden

No. S'.U

EKIUVUNGRWKUKE.

783

sicli dariu zicmlich vielc Godk'htsW'llen, ho-
■soudcrs f. 127 1 '— 132".

10) f. 136''— 137'' Gedachtnissverse iiir die
1 li Metra, vorfasst vou .j:L^£j! .\l'i ^W; aul'jodes
Metrmn 2 .Voi'si-. Zitr.rst J^jJI -^s ^•bi _>;Jt:

Das UJ. Metrmn (1. Yer*):

11) f. 13R — 140" kurzor Conimentar zm-
Qaclde des Essanfara: ujl! w 1 !) ,_..&, Der
Verfasser ist nicht genannt. A u f a ntr : v_aId^~:;. i

^j( Jiwi yjx (jf** ^ *->' vi)*J (***S <<:'>. SclllllSS
f. 140": JUST j^i* J^ J.«i! ^..> ~JJl

S c Ii r i f t : stark vocalisirt,

12) f. 140—151. Diese Blatter, you der-
selben Hand wie das Uebrigc, sind iu der
umgekehrten Weise besehrieben , f'angen mit
f. 151 au und horeu auf f. 140" auf. Sie ent-
halten, ausser rnehreren kleinen Gediohten,
hanptsachlich in 7 zeiligen Strophen, besonders
von i5ja#jJS, und ausser eiuigen Distichen, ein
langes ethisches Gedicht, uberschrieben f. 150 b :
^.ajJrjJl 8lX,aaoS und anfangend (Basil):

Dei- Anfang fast ebenso wie We. 1748, 2.
194 Verse lang. Schluss f. 146":

Die Schrift des ganzen Bandes so wie bei 2) ange-
geben iBt. In diesem letzten Stucke laufen die Verse
zum Theil schrag uber die Seiten.

8914.

1) We. 5.
106 Bl. 8™, 21 Z. (21Xl5Vs-; 15.x 9Vs cra ). - Zu-
etand: ziemlioh gut, doch nioht ganz sauber, besondera
f. 2 — 9. 87. 100 fleokig. Der Rand oben und unten zum
Theil wasBerfleckig. P. 1 ausgebessert; 2—9 oben am Rande
etwas beschadigt; 56 die untere Ecke abgesebnitten. —
Papier: gelb, Btark, etwas glatt. — Einband:. Pappband
mit Lederrfioken.

Das iu Ptn. 183, 2 beschricheur Werk,
Titel ('. 1" '

-..-jji uA).

*l^.ii

wb

Vcrf. f'chll. A u fang und Schluss wie bei Pin.

(Die :<.«^.=> (^j' ^'iLij steben f. 75 b ).

Schrift: klein, gedriingt, deutlicb, vocallos, Stioh-
wurter roth. Der Text mit rothom Strir.k ciugerabmt.
Zwisohen dec Zeilen afters kurzo Glossou; am Rande
ofters Vorbesserungen. — Collationirt. — Abeehrift von
^c^fiJ' ^.Ai^ 1 j_5j.»JI > r >..A.*.S" , im Auftrage des

(^UjJj'II t~.L, im J. 1015 Dii'lqa'da (1607).

2) Pet. «3", 2, f. 14—15"
Format etc. und Schrift wie bei 1.

Das in Pm. 183, 2, f. TV 1 erw&bnte Stuck.
Titel flberscbri ft: 7. &a*i> ,-jI >«a'sLJU

Anfang: *.slj.Xs> i.j! ,Jaz> ^» /e^«i' *AJ' q! *lcl
4?>Jl iuot.X't. x*j.^JL

Es haudelt zunaolist zwar von Aba Bnnlfe
und seiner grossen Gesetzkenntniss ; dann davon,
dnss er, auch vom Grabe aus, seine Kenntnisse
dem Elliidr mitgetbeilt, und wie dieser biunen
einigen Jahren dieselben dem Abu 'lqasim El-
qoseiri f * G5 /io73 mitgetheilt, der dartlber eine
Unzahl Bucher verfasst, die dereinst, nach
Vernichtuug des Antichrists, als Richtschnur
dienen sollen.

Schluss^ ; A/«.fijt Jli *j J.*j ./.=- , ; .**c JXio |J

8915. Mq. 116.

215 Bl. 8 V0 . — Zustand: im Allgomoineu ziemlich
gut, dooh feblt 6b nicbt an Flecken am Rande nnd anoh
sonst. — Einband: Fappbd mit Lederrucken und Kkppe.

Dieser Sammelband enthalt theils Tiirki-
sches, theils Arabisches, meistens kttrzereNotizen
aus verschiedenen Werken. Es ist nicht Alles
dariu von derselben Hand geschrieben. •
Das Hauptsftchlichste in dem Bande ist:
1) f. 5 b — 8" (21i/ 8 xl5; 20xl2i/,»).
Anfang einBr Turkiechen Uebersetzung yon
oi! >n^\ a *a^l "5", betitelt f. 6* in derVorrede:
^lXJ\ g^ju j5 o a«i«:0I ^Aa#vit in 10 Kapiteln.
(No. 3704).

784

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8915.

0-*r* U i> (J kx ' J o 1 b^i

• 1-a.Lj

AsXc

2) f. 10"— 12" (21 x 15; 18'/ 2 x 12VO'
Abhandluug fiber Wesen und Nachtheile der
Selbstfiberhebuug in Eitelkeit (_1ji>.a«W)
und Venneiduug derselben. Tit el fehlt, er
kpnute seiniv-^iXA*"^! 15**^ & ")• Anfang:

A^AaS** **i-*Jp »'^' ^a- 3 * 5 ' ' i_S^' *U uX.*^!'

— Schluss:

jLjaLisl vXie <c^"" fc ^ rji^ j> ^*^*°'j KaS1.II JUc

Scbrift': Persisoher Zug, kleia, gofallig, Tocatlos. —
A'bsclirift von igAii! ^.ilaia* im J. 1030 /i6Si.

3) f. 24' (21 x 15; 18 x 127 2 '-). Etwas
fiber die erste Hiilfte von Sura 5, 59 mit Be-
zug auf JJkXJi x.tXw*w«.

J A) f.25 b (21x15; 20x12'//'"). 10 Beispiele
you denWirkungen der Anwendung des Bismillah,
5) f.35— 42. 47. 48 (20i/ 2 xl5; 177 2 -18
x 11 <=;?). Einige Abschnitte fiber Scheinheilig-
keit und Strafe dafttr und Angst und Qualen
am Tage des J u n g s t e n G e r i c h t s. Darunter :

36° NJ'Aii. -fflJi l_»il\c oUi'i l»jLj

37° *i\\*ij..oj+Jl.-J_ > ^Lj

40" l^!^ lULaji r>! > J^l vW

42" il.ae'i'i ^y> J"j ,jyb

42 b z ^\ ^s. /j j. v b

47 b l^J>lj -vJ\ «« i_jL

Zwischen mehreren Bliittern fehlt etnas. Aiioh folgt
f. 47 nicht aaf f. 42. — S c h r i f t : Turkische Hand, ziemlioh
klein und gedr&ngt, 'vooallos.

Blatt 41 ist nur ein Papierstreifen; dem Inhalt nach
gehort es nicht zu diesen Blattern.

6)f.43 — 46. 50 (2lVsXJ5V 3 ; 18xlli/ 2 "»).

Stuck einer Sammlung von Tradition'en, an

deren jede eine. darauf bezllgliohe Anekdote

gehangt ist. Nach den am Rande stehenden

Nummern sind hier vorhanden 133 — 137.

145—156. 161— 171. (Die Blatter folgen so:

43, Lticke. 44. 45. Lficke. 50. 46.) Die

133. Tradition beginnt : *»*s *Jl1I Jj-av. v»c

■■*lctXjl 5 SiSjk*aJI lb~s\Zi ."i UsU! U KSA/JL Jj/b

Schrjft: T&rkisohe Hand, flucbtig, vooallos.

7) f.63— 73. 162 (21x15; c.l6-18x8-ll cm ).
Verschiedene Stellen aus dem Qor&n-Commentar

eil&XJi des L 5ǣȣ ! J\.

8) f. 74 (il l i,xW/ ti 14x9 om ). Anfang
der SUaoj des ^■^j.fwJt ^y^xJI ^-Af* bis zu den
Worten: Ij^Ia/i Uaa=» Uarc iiJai T «»Ji £, ^S
'^jli.4.11 LoL> KaJj.*oJI Jl4> ^c La,>Li LjaSs Lc._).a/«
Anfang wie bei Spr. 769, 7 (No. 3991).

9) f. 75—80 (21i/ 2 x]5y 2 ; 14x9Vt™).
Die Abbandlung des -JIjAjI, die betitelt ist
jj^l l w t «Ui.« ; (No. 3976, 13). Schluss (am
Rande) f. 80 b : <J\ s.j«J,\ ^ ^J! ^| ^

,j>C ^aa1*P- . . . ^Jl OvXaj liV.AAJ. .j-aaJ UaS ^.*»jtj
C^Jl fcdol ii-c «£JLw.>U ii^lktaCj iXxi u5^.a1c 8l.*-l

< aU«j? vj «u ^*^ a **>t J! r^ 1 k f!i=*jJi vi^ j i

10) f. 84 — 89» (2iy 2 x]57 2 ; 15 x 9i/ 2 «">).
Einige l&ngere Abscbnitte aus tlJLuJi K^.
(Mq. 295). Namlich f. 84" r ^«Ji D U«Ai ^Ua*
(Mq. 295, 191°), 85" u^Ljl U^ ^Uai
(== Mq. 196 b ), 8V r \ti\ KJLJ JjUj (= Mq. 203')-
Anderes daraus f. 88. 89* und auob sonst wie
120». 121*.

11) f. 125 — 134 (21 x 14*/ 9i 16 x 10 c,n ).
Ein Stttck aus einem Traditionswerke mit
Commentar. Es beginnt mit: ' ti«.JUii s-^Uil

=jl

g.Jt ULjLj il LT lyxlk Dies 3. Kapitel ist mit
f. 134 nicht zu Ende. Das Letzte daselbst:

KcL**JI (»».fij t «.ic ,Kjl aj JI J.e UrjI KjjjS' jjt .*

^aaJ! p,* ' K1-vaS . ; . \j?£> *L*>.i lXhAaJI a.^ re^i
A.AA9 v^aaj J»a5^ . . . o'l^aJLj jCilinJ! (_g3 ^c
^Uoj "2i j>3 qK iXxj j»aJ ^^ VUalJ-Lj /<♦**'<

■ 12) f.l43-148(2lV 2 xl5V 2 ; 17xlli/ 2 -12™).
Stfiok aus einer ctlfischen Abhandlung (s. No.
8502, 2). Uort hieriu mit den Worten auf:

13) f. 157 — 158 (21V 2 X :.l*y»5 '.18x9^).'
Ein Stttck aus ^1*^1 (jjLSi (No. '27 77). Hort v

No. 8915.

ERBAUUNGSWERKE.

in dem Abschnitt^O^ ^Jl.^jjj mitden j 1. Blatt fehlt. Weiterhin auf f.174" heis

785
heisst es:

l\.ju Ul

•14)U60»(21X15; 15V.X.18-). Erklarung j -^Jl L^> ^ f >]| .^ * t. Der Verfassfer
von Sura 13, v. 27.- 28 (von v'ji^ xJi^A^ an), des Commentars ist (f. 182', 8) .,, A^ .o ju^

15) f. 163. 164 (2]i/ 2 xl5y 2 ; 15y,xll«).
Beginnt'- bier iD einemAbschnitt, der fiber die
C)4* A jf* JiJ'-.om handelt; daran Bohliesst sich

...SJttJI ^Ul

f. 163 b : wii

vlP <5

»lj»Jl s,

jlbjt

r>

Jl. Jl

>>* i3

3 Kaam

|.i.AAO 1_ )l_jj'. fc»OJ>, „OU

Der vorhergehende Absohnitt wird der 29. des-
selben Werkes sein: e. f. 195.

16) f. 167-171 (2iy 2 xl5; c. 19xl2"»).
Einige Erorterungen fiber ^idt, ^kxJI, ^|,
^ C I-*A., *s^" (Bl. 168—170 geboren zusammen).
17) f. 173 u. 184 (21x]5; 15 x 6 8 / 4 — 7 cm ).
Zwei nicht auf einander folgende Blatter eines
Werkes fiber Recbtsphilosopbie : Text mit Com-
mentar versehen.
173* unten: ^a^raJ^ ^raJI ^ «.*^| L^

184" ^Uxv, j^i

,»<=>■ oUSl _ > s> i ^ixJi l^u^

sJ'LSt aA.»j iA.s*L Jsi

184* unten: >JJt

Dies ist schwerlich dem ^l^il^a^:,- entnommen.
18) f. 175. 176 (21i/ 2 x 14; 14x7™).
Aus einem Werke fiber Recbtsphilosopbie, und
zwar ziemlich zu Anfang, mit Commentar: zwei
zusammenhangende Blatter. Dieselben be-
ginnen so: ottb r L*5l ^ Jj,*| fi ^\ ^\ ^

a*.jju l**ll »>.=►., j es- 51 ^^

■AT

r <Ji\ilj ^rIIj l j aA Ji 3 y»L£,JI K*j ; ( l^i jS> s kjj|

19) f. 174. 181-183 (2lV 3 xi4; 18x

6 7*~7'") -- Anfang eines Commentars zu dem „„. i , w „„ „,«,,„„

■&n\ jU* »s des ^A^JI (s. No. 4385). Das J einzelnen dieser Gebetsn&ohtrduron!

HANDSOHRIPTEN D. K. BBL, ' XIX.

99

^e.J\ A*»JJt jJijx)\ aX*c (lebt urn hw/ism).
Derselbe ist dem Sultan Murad (f 1008 /i5m)
ge widmet. Nach dem Vorwort beginnt der
Commentar so f. 182 b : TJT^Z t,Z } ^ii«»J| JLs

Dann fehlt 1 Blatt; alsdanu 183*: UIa* \jjj\

Soirift: klein, gefallig, vooallos. Grundteit roth
uberstriohen.

20) f. 177^180 (211/2X14; nxe*/^.

Ein Stfiok aus dem Anfange deBselben

Werkes. F. 177*, 10 ist gleioh f. 183', 1..

Die hier zuletzt erklarten Textworte Bind:

. 21) f. 187 (202/ 8 xl2V 2 ; 19Vt >< U-J.
Beginnt in der 6. KjKs* des 11. Kapitels eines
(wie es soheint) pufiechen Werkes; jedes Kapiteb
ist wol in 10 iLiUCa. getheilt. — 12. vW 187 b
«r*#T. >^-j gfi&M JLS **JU' All} ^xj Xsjjl jl^ j-

22) f. 188' (21 x14; 17xlQ°»). Ue bersohrift:

Anfang: ^UJI ^ As>lj ^.IS ^tuu a l oJ>,i Wt

gJI i^*ii!l a KcUaJi. Gehort' zu den aberglftu-
bischen Anweisungen.

23) f. 188 b (21X14; c. 18x12""). Ueber-
sohrift: '^ijXll KL^. Anfang: .^"^•'p-^'

^ ^^ l/^^ .^: .£5LS .pL*u,.' jffc &

gJt m\ *JixJ} c^i' w^isi j^. G ent bier bis
zum Anfang der 30. NachV aUe Vortheile jeder

786

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8915. 891 fi.

24) f. 1 90 (2 1 1/2 >< 1 5 5 17 »/ 9 x 1 1 ""). An-
fang eiues Traditionswerkes, ohne Titelaugabe:

^lisuJI LS ^^i £*!pK -*i JjjCl^'A** '-sill a 'v.^-

1\ ,)it,>JuJU ^p^'^> U> i; £UXS 1^* • • ' f^

Die : angewandteu ^bkttrzungen sind dieselben
wie bei Essojuti im ^wJI ^.Ui (We. 135-5);
das Werk ist aber verschieden.

25) f. 195 (2IV2X 15; 20x13™). Aufaug
des 29. vW des v>M s >ft > "* auf f. 195":

O* OS:"

1- <

n^U «.jwLx«) »«»».*rfi

:>Jdi Bjj* i ^JUi - *1M$ ' a '-»^ ^~ t^j B '^

■ f ^ft«-i ^ (j^

^ >=*■

gJ* ■■^bUl i (J* 11 o* C' Li:S o'^' (5^* ^'
s. 15). Unmittelbar haugen beide Stiicke uieht
zusammen. Das StOck auf f. 195* "Jmag der
Schluss des "28. Kapitels sein.

26) f.196. 197 (21xl5V«; VHVa^QVsTO-
Zwei nicht zusammenhangeude Blatter aus einem
Werke, dessen Hauptsatze mit SU-Jl^.. beginnen.
So 196*; *3y»<& V"**-*,.-^*-^-. "? o' *' ; •'*'' , O^

197^

*i tf*

,Aa3I XS *.!*..•>

aX-SJ I"*' ^*-***-"' .*t^

, 27) f.l98-201(21 1 / 2 x 141/2: lGxS-y 1 ^'"')-
Aub einem ctifischen Werke: die Blatter folgen
auf einander.
198" K»kfiJt (^Liu .411 ^'1 J***-' oi.il J-Ti

198" I.J^H q' jj^Ja;! ^"S ^-i.*.^ U v»W

*>*j

.ib..

^'1 j 3b

8916. Pm. 28.

93 Bl. 8 V °, 23 Z. (21'.j X 15; 15 X 9 cnl ). — Zusland:
got, — Papier: gelb, ziemlich stark n. glatt. — Ein-
band: brauncr Lederbnod mit Klappe. — Titel udiI
VerfasBer f. l a von spator HaDd;

.:. r U^I Jl^j-^l *4*

Verfttsscr und Tile! sind unricutitf: s. No. 7'.I2G, 4.
Anfang f. l b (Kilmii):

Es liegt hicr eiue Sanmiliiug vou Stiteken
in Versen und in Prosa vor, die moistens cufi-
sches Gepragc tnigeu. Sie muss — wegeu der
Aufnahme des Gedichtcs f. 92" •— nach dem
.lalire 10S5 /ir,7t vcrfnsst sein.

■■■■■iy-f. 1 — 18 b Gedichte ^Qfi«cheu lnlmlts,
durchschnittlich vou massig langem Umf'ang.
Die Metra sind zuni Theil modern.

•2) f. 18''— 8(J" hauptsiichlicU Prosastucke,
zum Theil von grosserem Umfunge. Einige
derselben haben in der Ueberschrift das Wort
Xtai; ausserdem liber Stent meisteus: » ; J>:»..

Zuerst: &3 nXjJU ^ a^^LiaJ cUXs-l a^.*^ ^ ^y>
o u

19" unten: J.=-. f *!•-' s ^-> e( *Uac Jj^-I J.^=i

isjl *.'&.** . . . L*J«A.»I J. »^k*c

Weiterhin: 30" >.> ; ^UJI ^b ^Jl XJUy.-'nj jLi.

38" K.^.xJ\ \i 3^"» 38" a *^U^:i A JS

u. s. w.
45 1 jSi:' v 5 ' i '^'35^ 47* ^JM olw j 8/jlS.

199"^ U^i^^l 'JL^> c

(in 17 i.&) g.M \X=>L V \S

201 b ^lwJJ»i(j.iU.*iU

a"

j .< ^Uj'jI ;<«.i'U>

c:Uj 'vjya

aH

51'

28) f.202. 203 (20V 2 xl4 1 /2; 16x9i/ 3 -).
EtwaB liber Gebet und Waschungen. .

An verechiedenen Stellen sind Auszllge aus
oA UUJ! ^ (z. B. 51". 54". 99"), i^JUtt
(55 ff. 82. 97"), ^jKH s/^i* (52''), £,IA*JI
(112"), V^ 1 ^ 5 (115 £f.), g^oLaiS (123. 193),
^iiiJI JLiw (165 ff.) u. aoderen Werken gegeben.

'.,*fL~.^t* j-LaaU KiA*s» K**» 5 k. JL's.

V-J" "^ ^ * .'.■■....■-.■-

7 yi> XfSS?.V..i)w*i olXw &i»3 ^ *, JtS.

81* ' jya^V ^M l ^A ve** 5 ' XJ.'-j ^""f..".^

g5» iU-Ait j> 3 b ^Ji i r l ' L * i *"3

Diese und eine grosseAnzahl anderer Stiicke
scheinen einem nnd demselben c.ttfischen Werke
entnommen zu sein. Welches der Titel deBselbeu

No. S91G. 891

ERBAUUNGSWERKE.

787

oder der 'Name, des Verf. sei, liisst sich nicht
erseben; mich tttar die Zeit liisst sich uichts Ge-
wisses angebeu, tils dass er uaeh (i50 gelebt bat.
Nach diese.u Prosastilckeu , die allerdings
offers mit Versen uutermischt sind oder audi
mit l&ngeren oder kfirzeren Gedichtstttcken ab-
wechseln (wie besonders f. 68 — 75), folgt

3) f. 86 b die \s-.ixl\ SuXa^sjI, die aber hier
nicht so be.zeichnet ist, sondern bloss die Ueber-
schrift hat: ^jii\ f WS\ i\aI> ^\ li^ f \i 0> ,
Anfang: .p^JIj oJ>.I B,x£jt. Schluss:

Im Ganzen 51 Verse. Dann einige kleine Ge-
dichte, auch Prosasttioke.

4) f. 91" eiDe Qaclde von 41 Versen im
Metrum der X=- ; eiH, mit der Ueberschrift. :

Anfang: iVtXe! *&ji\ ^cj S.m.m.\ t&Lij i_j. Lj

5) f. 92 b eine Qaclde in 25 Versen von
^**JI jS&i\ (JUe + 1086 /i674 1 anfangend :

f l*,"St .(_jj*aXJ Uyo c yi v yi| ^

und einige Gedichtstflcke Verschiedener.

Schrift: ziemlioh kleiu, gef&llig, gleiohm&ssig , vo-
callos. TJeberschriften roth. — Abgohrift p. 11B0 /its7.

8917. Min. 187.
32) f. 446" -474.
Format etc. und Sohrift (vocaliairt) wie bei 27).
F. 467— 474 17 Z. anf der Seite. — Titel fehlt.

Anfang; q^JSj *U1I *&L3 *M ^ vj^s*
,>c jJJt r 5U oA *Jt ^IjJI o, *Liu ItJt ^tj
vi&L- (jli-l JU^^LJI £«s* JZZjjTj, Q^-U^Jt

gJ.t LojJI o^ JUb., JU»J| jjLLJI iUifj JU^I

Ein l&ngeres Stuck aus einem erbaulichen

Werke, das theils in Kapitel, theils in Sitzungen

getheilt ist. Im Anschluss an obige Buchstaben-

deutung wird die 1. Sura so besprochen, dass

in ihr 7 Buchstaben nicht vorkamen fvi>, „, ^.

. , . N . ■ ■ ' - ■ V ' S» S»

Ji i>> -£>, us): sie entsprachen 7 Eigenscbaften,

und wer jene lfise, vermeide dieselben. Am
Raude werdeu die obigen 3 Ausdrficke ( £jL-
(JLJj. ^jloXaa. auf mebrfache Weise erklfirt.
Fur die zuerst vorkommenden Geschichten findet
sich kein Titel; er konnte sein: _uaJI j v_>lj.
Darauf folgt f. 449" eine Besprechung der
Stelle Sura 9, 36 fiber die Monate, speciell
die Monate Ragab, Sa'ban u. Ramadan. Darauf
450" S^Jlo ,^L«JI tUs-t C y» JJiJ l ^s>. J b^Lo vjU

JlS «j| ^T*o /rt-JI q* V^-j
450 b _yjA ^Lju *JLfl Jls ' La^ v+ i ..J-j=b vjU

452' r UTfl g^l USOo JUS <scjl ^3,4, vjb

JUS

^ O^ 01 O*

,vil ..j »x<«Ls>-

452" LSI ^

^

oLc

■^i ^Ui- .■*!« JUS '(jJ^*'
453» Ui\x> Jl5 '^'^L?. JJil ^Jui- Jy ^ ^jJi^

45 3 b '^LJ bA*«j (Cf»\ ij^JI Lsr«« aJ^jS vj u*^
qj J^t^ 4 _^j _^j| . . . <^~uvJt UiXfr- JUS

454" ^UJJ ^ y^ Jjt t ()? Aiu- J^S J ,jj^

gJt CTA j«-*Ji_ > jt qjAJI {Lmz> . . . nix*. Jls
454* vy^JI^UC,^^ liJjjo^Uu J^S^^J^

454 b ^Ji iU/wjttXj I^^Lc !yo Jls 'l^yiLc -yo vjL)
45 5" ' >l,*| Ui-Uui ^^ tb- U 5 ^Uu ^ ,j ,^1^

gJi ^toUUl jjMjyl ^ o^L»- ^LjJI^I . . . Jl»
456* U^>l 'lie oliLaJI, ^JUS «J^ J (jJLs*

^Jt (jMjjvit'Qj Jlw«U> . . .

456" i f ^ M J t J\ lif y^| «JJ| G t ^Ulj *J^ i l^
^^it J* y yJUi JH"'^| ^1 JUS

457" (jJlc 5uU1(I LOto^ Lit ^Ui" xJ,3 "^ yJs?
(jMjJjAJt ltW* qj! Jl> '*!$' t>s»;^tj, ol^fwJl
gJI J^JJIj yM JsJUJl^l JUSj,

458* JLS '^WJ/'j^ lit ^UJ Jy j ^jJb**

458"

99*

788

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8917.

459» UlXs» 3 'XbLJI oojat gJl*> *J^> i u^

^^j^M qj ;x*L> . . .
459 b *J±> \Jj>j}\ b Uot J^ gJUJ 1 jJ^S j u-Jba?

460* ^AXi^J p-*-> a ti yJUu »^> "i '■ t/J***

( _ ) »Ljji! ^ 'iX*l#-'". . . L3jk=» JiS 'q^x+s-1 J

461* (Ueberschr. fehlt; sie ist etwa) t\>J\ £ v-Jbj
46 l b \-&J~& *>^s> j*£\ Vj^ VW

Dies Kapitel bricht hier mit der 9. Zeile
ab. Darauf folgt der Schluss eines Kapitels,
dessen Ueberschrift gewesen zu eein scheint:

'lOliu»JI & v_Jb

Alsdann , Z. 5 v. u. : fa.» i 11 f»-k-f vW
Dies bricht in der vorletzten Zeile der Seite
ab; die Fortsetzung folgt f. 46 4 b , letzte Zeile
und 465 ff. ; das dazwischen liegende Stuck
gebSrt nicht dahin , eondern an eine spatere
Stelle: b. bei f. 471".
465* UJJ! i«s> vk

465 b Vl-iwJi J-ai <-4
466V;i.bLJI J.c j+«JI v 1 *
468" v KSA^Jt J-as.-VV

4 ees-^iiJio* >b> u v_4>

467" .....;.:. r i^il VV
467 b iuyJ! yl,

Dieser Abschnitt schliesst f. 47 l b : &ji (J
_fc*t u5ijJ*Li 0»4Ji Jja-^l ...tJU Li*> .(*> Xl&c ,3

\).*«Jt .'•jJlXkAO -*SJ1^

Nun folgt f. 47 l b , Z. 6, mit freigelassenem
Raum flir eine Ueberschrift, ein Abschnitt ahn-
lichen Inhaltes wie das Vorhergehende, der
beginnt: jS> s g*°\ p*. (*~° ^ •&"> O* \^iJi
jj*i -^*^ cj A 5 >?) j^**^ 1 -*JlXi (jiL«It / *j-*> j-£&j
iJl Uai»Lw t«jJLc &JJ1 #~*ot kXJLi 'LLijs- LjjJt

An dieBen Abschnitt, der f. 472", Z. 8 ab-
bricht, schliesst sich das Stuck f. 46 l b letzte
Zeile bis 464 b uuten. Dies Ganze unterecheidet
sioh,'von dem Uebrigcn durch die Aufstellung
von Zahleu vc rhaltnissen (3 — I0\ welche

468"

z>^ ^

468*

Jj^xJi ^

469"

«iyij^Lfto3l«-)V

470 b

■■£*

^'(i* Ve

&&>»:

470 b

M.

471"

<•!**•

1^15_3L»!<»*

unter gewissen Umstanden zu bemerken sind;
z. B. der Glucklichste ist, wer dreierlei besitzt,
namlich . . .; unwirksam ist das Gebet in
10 Fallen, namlich . . .; ohne 5 Eigenschaften
wttrden alle Menschen gut sein, namlich .v^
Es schliesst f. 464": ^-A'i >* ^b \_>j> ^L&l.

' a U,l yiUJl. ^

b j»l

* t A ^

ili Jlc <tj,

AXiW

Der Schluss dieser Stelle fehlt hier.

Nun folgen uoch AuszUge aus verschiedenen
Werken, wie o»y »— *j» q-a-^ 1 -* 2 -^ O?^,

ic»<j* (_ha*a* H. a.,

bis f. 474" mit kurzen erbau-

lichen Geschichten und Aussprlichen ; darunter
4.7 4° 2 kurze Stftcke, iiberschrieben Jacj i-a^.
Das 1. beginnt: J^-?-?. "$. (£^ (*f^' o^^
*Jt J^-j 'X i5^' i*^*" O^"" lin< ^ ^ as au ^ ere:

*JI vW^! Vji <4).US iUu a L>:^-
Der Rand ist von f. 447 bis 467" imd
469 bis 472 fast ganz bcschrieben. Der lu-
halt entspricht dein des Textes, ist aber ver-
schiedenen Werken entnorumen. Au einigen
Stellen sind Ueberschriften :
44 7 b iJJt iU^^ j3 <J\ J^> <J^* «J,S-i u^?
j iULwl ^ 'l^y Jju o»i^ ^ : 'j/
■■:■'■•'" ■-;gJI. '»dJl iiyj &> aJ4> ^j
449" (jf^W* ^ i)- 5 OffJ ^ **=>_, i^- J 'VW

450" ^j-J^o v 1 ^ & /"* ' <8t '>" ^ ^^ V^

462 b JlS «; ^Liill.y.j^l JS '^ci^Jl ^.| :S )^>s «->W
462 b (unten) 'iLjU'Xi LySsjC Ul -^Ij" *-V* j u-^?*

(vgl. Text 457 b ).
465* (Juo (j^-JI vJ^ ' kiAios^ ■ j^s^aJI V!^' iV-^

466" ^ (JUlfjis '»JJI j-c 'J(ycJl 3 -'^Jt J. yb

Die oben beim Text besprocbeucn Zahlen-
verhalthisse sind anch hier oft berticksichtigt.
Nicht selten sind Persisohe Stellen unter das

No. 89J 7—8919.

ERBAUUNGSWERKE.

789

Arabiscbe gemischt: so f. 450" unten am Rande
bis 451" Mitte des Raudes; 453 b Mitte bis
452% 2; 456, 460" ii. s. w.

8918. Min. 187.

;33) f. 475— 476" (Torlotzte Zeile), Persisch.

34) f. 476 ', lotzte Zeile, bis 4B7 1 '.
Format(l7Z.)etc.u.Schriftwiebei32).— Titelfehlt,
Dies Stflck bat dc.uselben Anstrich wie das
m 32) besprocbeue, besonders von f. 467 an
und wird wol dazu gehoreu. Es beginnt: «b> Uoj

*JI jOWts^*,^! ^L* L ^Jlxi- Jl Js, ^ ^

'Die Ueberschrift konnte sein: K«£| £ yb
Dann: 476" ^ a ui c ^^ <^, ^ v^ ^

479" ,.j JJI ^ UiA> ji 'v^liJI yi V b
L&X&. Jls t^JlJI j^
fJUJI Jls 'wjJI iwj^ j v_>b

460' -fZ, aIH J^ JL* «*iLJ| ^ j^jj j^

Schluss:

487" (am Rande ganz kurz) C 'ib**Ji y^
487 b Q j ^ b^l ' D *«>il ^ J & J*» ^ VW

J.S j^Ltf «Jft ^i

8919, Pm. 295.

7)f.85-106.

Format (17 Z.) etc. und Schrift (aber grosser) wie

bei 1). — Oben am Rande wasserfleekig, so daes anch

der Text daselbst bisweilen gelitten hat. — Titel und

Verfasser fehlt.

480" Ul

481" ^ J Us**.' Jis 'J^b jM 1 vW

Es bort auf mit den Worten f. 482":

dj^Xi > ^ vj^JJI Q >, v^UJI ^ ^iJI JLS

'r^ ^ ^ ^ ^' r^JiyM^ 4 jl^

Daran schliesst sich (nach etwa einer halben

Seite Persisch) f. 483" Mitte der weitere Text

an (£■*!' CTVJI ^ lot ^ JIS,) und geht bis

483", 4 ,y. u . (zuletzt: ol^JLoJI J^ xi»L*|,

(o^J! KJUI5 ol^jJI & y^*^

Nach einer Stelle mit Persischem Text geht
das Arabische auf f. 484" weiter.
485" ^4JJ ^ ^^ JL5 ■« l^j( iJiibs. V b

486" M-^ ^ o , .^ ^ ^ ^ ^^

Anfang f. 85": <^^l ^^ a Lo ^ V u
^Jt * L wLiJI Xk>bL D c J^*J| iLiai* (jo^^l'^ (Jcl
87" j^JJI t W^\ '/oJ! ^^ a L, j 'yb

V>" i r^ o r ,>i i^> s J"* 3 '

91" JUi aLs^l ^..Js^l J^« '^o-^l u 4

9i b 'iuyi ^xJ! ^ ,jw j^ jib <^| v4

91" -JIL ^jCJel Ul ^ *1J| j^ JI35 .'vj^l V b D „
92 " I3VV&3I3 **L*.jJI yb

92Vi ^^Ji a l l^l '^bJbC a Lu j V b

^>L«JI obj-IX*
93"^ ^J| D i 1,4,1 < r yj| L^ a Lu i V b

V&>UJ| L^JI JLi
95" &J A\ .Xfc.^t^i y^ ^L^ a Lo i V b

Schluss f. 106": ^1 ,3 u* ^L/Xb .^bJLx:

j-as v^oJ^ lol^ yob* y» wli jniaJl, ^Ll^ (jvLJI
'(jft^l ' *JJUi ^« jJOii - U, 4\4 S ^^"'hJ^'
Es ist ein Stttck aus einem Erbauungs-
werke,(wie das pJibJt "'& rt+ ij•)' oder eine Ab-
ktirzung aus einem solchen. Es scheint der
Schluss zu sein; wie viel zu Anfang daran
fehlt, l&est sich nicht bestimmen.

Die Blatter folgen so: 85— 92; 100—102. 93: 96— 99
94. 95. 103— 106.

790

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8920—8922.

8920. Lbg.1041.
2) f, 13-26.

8™, 15 Z." (16f/i X 1 2 Va J 13 X $ cm )- — Zastand:
fleokig, zum Theil abgescheuert. — Papier: gelb, glatt,
stark..— Titel und YerfssBer fehlt.

Bruchstfick eines erbaulichen Werkes.
F. 1 3 b : fZi* Lj-slJi q* jl*=>ft Si l ****^t V*W

F. 21 ff. gehort wol zu demselben Werke. Es
beginnt in Schilderung der Holle. Dannf. 23":

Dies Sttick ist nicht zu Eade.
Sohrifti ziemlioh grosB, blass, vooallos. Stichworter
roth. — Abechrift o. '"/ism....
Nacb. f. 14. 15. 20 felilt etwas.

8921. Spr.461,
7) f. 127 -130.
4 10 , 28 Z. (Text: 15 X T/s'"). Sohrift wie bei 5).
Gehort wahrsoheinlich zu dem in No. 1 906
besproohenen Werke J>$yi\ j-«Us-.

Anfang: *3Juo & ^S&Jt, {J U.^i\ vW 3 '

j&XaqJI kJk^ c Jlc y* 'kilt J^jwj \j*j> f£-*y*> XSJ^e
£>JI ja*A t -y»« LcLo ^1 Bj+i" y* Lcl/e

Ein Theil dieses 35.Kap. bis f.l27*Mitte ist
entlehnt dem O^L^t «/>), ein anderer bis 129* dem
>_jjjjill ^i>, der Schluss der Abhandlung SU*s-^t.

Am Rande stehen verschiedene Exoerpte.

F. 1 29 geh6rt nicht dazu, enthalt aber auch
u. a. Stellen aus Jj^ijjt |JU» j*****, _/^)*^ f^? - '
IjtoL^Jt Bjtfj etc.

F. 180*. enthalt die Erklarung des ^UtuJi
von Sura 3, 127 u. 128 (nicht ganz zu Ende).

8922. Spr.461.
6) f. 96-126.
4"", 14 Z. (22x16; 15 l / s X V/a "). — Papier: gelb,
stark, glatt.

Bruchetticke von Erklarungen einzelner
QorEnstellen, mit Ankntipfung erbaulicher Be-
trachtungen daruber. Sie beginnen hier f. 96°

in Erklarung von Sura 2,; 150 (letzte Halfte)
bis 152; ferner f. 98' Sura 25, 29 — 31; dann
f.102' Sura 44, 1 — 5; f. 103* Sura 2, 181.
Letztere Stelle beginnt so: IwX^o ■ ( yUa* ) '-_ ? ^i

e

Das Stuck schliesst f. 105": ^Jl 5w>L* ^i
jlS lii Uj v»J.fi» Ai&Stj fcM^t US uS^iilJ'j «£k&>

.. Am Rande (beBOnders im Anfang) viela Bemerkongen.

F. 97 geh6rt nicht dazu und enthalt einige
Excerpte aus-^^UJi ajj^j, ^f^zj^ &>*ai und

.iuJU-Jt UlUjJi

F. 106* u. 107 behandeln in ahnlicher Weise
die Sura 2, 263 u. 264; die Stelle ist entnommen
der SuJlUJI; ebenso f. 108" daber entlehnt.

F. 109 behandelt die Stelle Sura 2, 272 und
soheint auch aus der iUiU*JI entnommen.

F. 111 — 113" ist behandelt Sura 30, 40
so wie oben. Der Anfang ist: ^uj' *JJi JUs

In der Untersohrift f. 113" steht: UuUai ^

F. 113*. 114", U5 b . 118* enthalten mehrere
Stellen aus dem QjJsl&St t^sS.

F. 117*. 118*" Stellen aus qJ^S .'j**"* 3 '
OtoL^I »y^) i^-J' etc -

• F. 1 19. 1 20* S'tellen aus iUX^i! M^ 5 '-

F. 121 Erklarung der Sura 57, 12 — 14,
entnommen dem j_ r s-U> j*^»-Lj. Fapgt an:

,ji*A 'ff^hs, tf^i\ o^ H^-* 3 if^- -^W

F. 122* Stelle aus

o**J

F. 122*. 123. Allerlei Excerpte aus^JaXtt-.^,
(C^UiaAJt jA-""-»J'j grf^l ^/*> £*!^' £»9" et0 '

F. 124*. 126'* Erklarung von Sura 3, 126
bis 130, von ^U^Jt (= Fleischer I, 175, 14
bis 176, 16.) '

No. 8922—8925.

ERBAUUNGSWERKE.

791

F. 125 Verschiedenes , unter Anderem aus

F. 1 26 k eine Anekdot.e yon dem durch

Fasten erschopften und hungrigen Propheten.

Schrift: ziemlioh gross, diok, ruudlioh, vooallos. Der
Test uborstrichen. — Abschrift o.'** ,0 /hb5.

8923. Spr. 461.
10) f. 153"- 166.
8™, 19 Z. (21X14; 17x9 — 13° m ). — Zastand:
schmntzig and fleeing, der Rand ausgebessert. — Papier:
gelb, glatt, ziemlioh dunn. — Titel fehlt.

Allerlei Erbauliches , theils Erkl&rung von
Qoranstellen, theils Stucke aus Erbauungswerken.

F. 153 k Erkl&rung von Sura 2 3 ( aA A*>i! 8 ; ^«),
v. 1 — 11. Anfang: l^jls 0>.'i ^y^tt rfJiii »>•'»

Dieselbe ist von ,£jUa*JI.

Daran schliesst sich f. 154 b Mitte eine Er-
orterung uber die Stelle Sura 87, 14. 15. Ferner:

156" O o g-jUoJi ^j i u ^*^ai\ o|jUaJt SLyiaJ .^

5 i Jl=» W U>JI ***4l ^31 A*4^U, o— i-l

j*.c ^jl ^c gjjLaXI &} < UfJUai^i SusUj^JI J,

158"

US' ^ffrJI, li=u-5JI .lj ; 5 b _,y» ,^1 D c

160" 'j^J b^o SUsJ- Lu j. J^>4

163^ «, i^iXi.1 iXaiww ^1 « 'Zw&^f^T"!! yb

(b^***>;«*"jfr* wu>j ,***» till dyj JU» i3LS

An 163 BohliesBt sioh 166 unmittelbar an.
F, 1^6? handelt ,«>T xaJUfe. &. Es folgt darauf
unmittelbar 164. 165.

164" Mitte: ^j iP'Lm JlS i ^ f S( ^ XiiJLe. j J,ss

j»9U0 MJ) 0^-*") o»l**» |mL*jJL>*

Dieser Abschnitt gebt in erbauliche ' Be-
trachtung und Aufforderung . zur Busse aus, ist
aber nicht mit f. 1 65 zu Ende.

Schrift: ziemlioh klein, rundlich, dentlioh, vocallos,
nicht gleiohmassig. TfirkiecheHand.— Abscbrift c. lvlo jtiay

8924. Mq. 466.
4) f.14-42.

8", 11 Z. (Text: ll'/s X 7 l /3 0m ). — Zustand: sehr
fleokig. — Papier: gelb, stark, etwas glutt. — Titol
und Anfang and Ende fehlt.

Es ist ein Stilck aus einem Erbauungs-
werke, das meisttens in Prosa, aber hie u. da
mit Gedichtstficken (von ; s»Lb _^j! uXa^JI 1 4*
und iX+iJ-y 14" und _^t <\*~1\ 1 5". 41") und
auch einzelnen Versen untermischt ist.

Das Hauptstuck darin bier ist f. 16*— 37":

'^UUw ^jJ^JI ^le j&*$\ qj! A.UI iXac ^jiXJI JUS-
(s. No. 4348, 2). Es ist paranetischen Inhaits
und beginnt f, 16 b : ^JLj a * ^ii* iSi iU^\
*Jt JUc^! ^ (^jair^t^ (J-iy>j *^^-'«5 »i\*a«j pLiiSI ^
Schluss f. 3 7" : ^L^ulJ L*^ Lulp J.^ *S aIJIJ

J>c 5 ^^Lll vi>*jlt (^c Li 3 oLS^I «bS&*aAJUj BLJJwkaS

Es brioht dies Stflok ab mit den Worten f. 42 :

Schrift; gross, kraftig, got, vocaliaict. Ueberschriften
roth oder grnn. — Abschrift o. ,,00 /i6as.

8925.

1) Spr. 882, 12, f. 101">— 106".

Format etc, wie bei I . (Unsaaber).

Ein Stflck erbaulicben Inhaits, allerlei para-

netisohe Aussprttohe Monammeds und auoh

Anderer enthaltend. Titel u. Anfang fehlen.'

Pas Stftok beginnt : ,^^0 j^jJI ^a bJ JvJ ^ *

P> A^^j^^^la^v^ Stdok

792

erbauuWgswer^e. '' .„

M -

No. 8925. 8926.

Iiei jrdem SajUe wieder. Dann f. 102*: ^ ^c^

j.01 l» JAi' "S."1mkscLaj '"S.. Dann in de'r Mitte:

i "' ", -* __

My >( . ^. ^ . V J . V jl ' >

'A>lj v£>.jJv.:> LfU. Diese eine Geschichte
crzahlt S^la: ein belehrendes Gesprach , das
Mohammed mit ibm gefiihrt hat, betreffend die
\!ii'J-\ genannten Engel. F. 104* unten von
deu Pflichten gegen den N&chsten. F. 106*

**«a«: Jtij (_j>»iJ! * d..sL.Ji.A.*ol *.^iia»j Jlfii
Das Stttek h6rt auf f. 106 b mit den Worten:

F.,107, yon andereV Hand, gehort nicht
mehr zu dem Werke. Es ist darauf der Anfang
eines Gedichtes, 8 Verse, deren erster (Tawll):
>-j ,,'ijfr jc^*^ is**? ...>r^'^**-

2) Spr. 851, 13, f. 85.
Format etc. und Schrift wie bei 1.
Ein Kapitel aus einem Erbauungswerk mit
der Ueberschrift: '/ ji J-l (J-* S.*s«^! J JCfis^JI i_>U I

Parilnetisches Werk, handelt von den ver-
schiedenen Arten der Verblendung, in der Viel<?
befangen von Erfiillung ihrer religiosen Pflichten
abgewendet werden. — Schluss: Ksi jj' Jl

Der Verf. wol derselbe wie bei Pm. 108, 1.

2) Mo. 35, 11, f. 67 — 69.

8'°, 21 Z. (Text; ll'/s X 5 3 ,4 CDI ). — Zustand: ziem-
licL fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark.

Bruchstiick ohne Anfang und Ende, ent-
haltend Qoranstellen , Traditionen und Aus-
sprilche Verschiedener, auch Verse moralischen
Inhalts. Es handeJt sich darin um die fflr
Fromme nothwendigen Eigenschaften , nament-
lich um Gle.ichgflltigkeit gegen dieReize der Welt.
Die ersten Worte hier: .^.Jk*-'^** &\.l\ ^ j*^i.o'

Zuletzt (Wafir):

Kf.l\ _U^' vi^il UA>j ».ei\s

: r** .'»C C^AA*AA^i >w>l

^'J

\jsS *L> o^jis nA^'wC

O c 5

«.a1c,'

C^ R

^U'l (►=» j. "S

Bemht hauptsachlich auf Anftihrung von
Traditionsstellen. Nicht zu Ende.

F. 87' sind einige Stellen aus der Tradition
augeftlhrt, zuerst dass die Reue (ij^iJt) ein
Thor habe, genannt / s^&Jl -.«.:■ s. w.

8926.

1) Pm. 108, 2, S. 34— 44.

Format etc. und Schrift wie bei 1, "'— Titel
ubd VorfaBBer feblt.

Anfang: 'i^ iCSj Jl«JI i3>*' Vj'° ''-Otj**^

Sehrifts T6rki6ohe Hand, klein, etwas voealiBirt. —
Absehrift o. """/less.

, 3) Spr. 835, 6, f. 4 6 b — 49\

Format etc. und Schrift wie bei 1,

Eine ZusammensteUung verschiedener Fragen,

einzelne Punkte der Religion betreffend, zum

Theil in Betreff von Qoranstellen. Ohne Titel.

Anfang f. 46 b : . . . aft JUJI v_i, [jJU] l\*^I

Zuerst Nachweis, dass die 4 Imame tiber-
einstimmen in Auffassung des pI_ja*»^I. Weiter-
hin f. ±l h — 49 Beantwortung verschiedener
Fragen, von ^^^^Jl ^!>J"' v'k*" 1 so ■•zueret:
5il«« ,.1 jwaii jX^jJI v >, '^ ! ! ferner des Ausspruchs
^yiliLJ L« 5 Qjtiwkj' La (Jt»j .vIlJI^ etc.

Schluss f. 49" (Kamil):
f.^*\j> Ails liisJLc ^1 L^J.^ w*rfL«iiS J. q««s5 j^"=J'

No. 8927—8929.

ERBAUUNGSWERKE.

793

8927. Spr.1141.
2) f. 22-39.

Format etc, und Schrift wie bei 1.

a) f. 22-35. Titelu.Verf. fehlt. Anfang
f. 22': ^ ; U^! ±M^ C / L ^Jt ti) ^ ;i jj ^,

Lobpreisungen Gottes. Schluss : < OJ .^;i ^sLju U

Nach f. 31 fehlt etwas. - Abschrift aus d. J. »"»' I613 .
■;b).,.f. 85"._37 k . Die erbanliohe Qapide

des (hier nicbt genannten)

887,

L5r** jl o* i)^*" 1 t M7 /i«s, in 49 Verseu

c) f.37"_38\ Ein Stuck aus jJu,,
U^Ji a ij.=.l (wol 3. Abhandlung). Es beginnt:

Darnn schliesst sich f. 39', von anderer
Hand, unvocalisirt, ein kuraes Stuck, ziemlich
klein u. deutlich geschrieben, fiber die theuren
Preise im J. 974, Monat Sawwftl (= April 1567).

8928. Spr.310.
10) f. 132-188.

4* (23XI2V,-). Die Zeilen laafen meistens S ehr&g
fiber die Seiten, zum Theil Bcbrfige stehend in Columnen
Die Schrift ist meistens klein, zierlich/ gefftUig/ V ocallo8.

Enth&lt allerlei Bemerkungen und kletoe
Stftcke, roeistens in Persischer Sprache. Das
Persische hier unberucksichtigt.

Das Hauptsachlichste vom Arabischen ist:
1 32' uber die 1 Ofache Bedeutung desWbrtes j U&
132" ein Stuck aus dem UJ| -^
137" Zweifel an Gottes Weisheit, dem Teufel

in den Mund gelegt.
137"— 1 39' hXs* ; vJ , c a- ,. "i um • •'"

Anfang: ^ ^.-^ #\ r W| ^J| ^

o* • • • v^ ^1^^ a *sxjl fUlj J
gJ! Xjjju. *J| v _^y j^| ^ ,

139« unten zur Seite: Beschreibung 'All's, dem
uf^ 1 j**> cr? 8 j!r*> in den Mund gelegt,
dazu aufgefordert von KjjLw.

HANDSOHREFTEN D. K. BIBL. XIX.

143. 14 4" Erklaruug einiger Qoranstellen.

145"— 146" uber das Wesen Gottes als absolut
und ewig. Anfang: ^UIj^JI M J <f ( jiLi\
g^ *jfi* J^ %-V *^>* OJ-** "* L?^ 1 J*
Es ist dies Erklarung der 1 1 2. Sura

151" ein Stuck des r KJI j^' ^, welcber

Commentar von Lf &j^8}\ ist.
177 b Erklarang von Sura 1, 4 und ausserdem

einige Traditionen.
178 Erklarung von Sura 17, 87.
179"— 183* Verschiedenes, Traditionen, Aus-

spriiche Weiser, Auekdoten, eiuige kleine

Vcrsstticke.

8929. Pet. 252.
2) f . 168-184.

Format etc. und Schrift wie bei I). — Tite]-
iiberscbrift fehlt.

Verschiedene Stucke erbanlicben Inbalts.

a) Anfang f. 1 68°: OjOl ^L*J| *JU j^|
gJI U^<i ^ jjUl ^i ^^t UJ! -^Jj'-'
Erbauliche Betrachtung und Vermahnung. —
Scbluss f. 169": jj-^JU\ ^\ ^l^\ y^

b) f. 169 b -172 b . Ein Tafimls, anfangend
(Basit): 1:1=5 ^1 oi3IJJ 0< , uU= L, zu der
Qapide ^Ji sjj U des Abu madjan (No. 3407
und 4348).

c) f. 172"— 180". - Eine erbauliche Ge-
schichte, zwischen Salomo und vier Vogeln
(Palke, Nachtigal, Eule, Rabe) vorgefallen.
Anfang: ^>,^^ J: ^^b : ^ u*L ^>

Ein klcines Gedicht beschliesst jedes Mai das
Gesprfichuud die Rede des Vogels. Schluss
f.l80«: ^te L ^jitii.-^, ^\ A of ^UJu. ^
^^ ^ju ^.xc y^! ^Lt j ^Jliiij o y>^

»a> 5 /dJ Jm^J.5 j^^iJI j^J j ^jii,,

100

794

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8929— 8931.

d) f. 1 80". Eine kleine Gesehichte von der
treulosen Frau des a Uso, desseu Vater kjS)
ein Qadl des Salomo geweseu.

eV f. I80 h — 184". Eiue evbauliche Ge-

J r

schichte, zwischefiV J^Jl^it und einem Hallfeu
vorgefallen. Anfang: \j***i -j-*-** *-*■* v' 1 **'
U^I fj,yA & qW.JIS »3^ ^^Jl — Sehluss:

_jjJJL!S (JJI As»)J j**^'j ~.r**-^J W+^f j^J

S. No. 8935, 2. '-^ vJ^LJJI

Das letzte Blatt \&t verkehrt geheftet, so dans dio
jetzt letzte Seite (184 b ) als vorletzte anzusehen ist.

8930.

1) Spr. 853, 4, f. 75" — 85. 178 — 183.

Format etc. nnd Schrift wie bei 1). Die Schrift
lauft zum Theil schrag fiber die Seite,

Verschiedene kleine auf Theologie (Tra-
dition, Gebet etc.) bezttgliche Sttlcke, aus
verschiedenen Werken entlehnt, z. B. deni
Oj^jJIj, /S-oJjJi des ^jljfc&JI ■ \)ls>ji\ Js<.c, und
namentlich der KJLwjJI des ^^SjU!. P. 77" ff.
ein grSsseres Stuck aus den i^j*^' ^^-fc*" des
( J\ J x&l\ U&>}\ ^. F. 82 b — 84" ein Gedicht
des 0>.m$\ >>+s? £*«J' ^?' x * Mr ,5,x *-" ^-*s>\-h> >iy>«J'j
Ftirbitte und Lob Mo&ammeds, in 59 Versen,
anfangend (Kamil):

^"=0 \S>/6 f£L> j^l J^ ^-iJI J* Jjo tj, t)
F. 84* — 85* eine Beschreibung Mohammeds,
pjue *JLLp-> &jy° o*-A-J' Anfang: ^ ^[f

^i >>3yU-il -v^aSLj- Dieselbe ist entlehnt dem
,yJj>J! "Ls-1 des Elgazz&ll.

2) Min. 187, 81, f. 445* Mitte bis 445".

Format etc. ii, Schrift wie bei 30. — Titel fehlt.

Es sind bier •erbauliohe Stellen aus mehreren
Werken zusammengestellt, welohe zu Anfang
aufgezahlt sind, wie ^JULiJt ****j, ^^Lai! o*=li»»
j^JoLiJ! Jl%U etc. Anfang: vXSJ a \J^ *M i$
*J| ^Js tf SJ^U ^ l>»St\ UBL> — Schluss:

3) Spr. 1966™-', 4, f. 12.

Format etc. nod Schrift (nooh enger) wie bei 2).

Kleinigkeiten. Zuerst der Anfang einiger
Werke (wie es scheint, theologischen Inbalts).
Das 3. StUek f. 12", 13 beginnt: ^JJI .«JJ J^-l

. . . *juj- ; yj c>iyiii wUji jdj" (^ o^

Daun f. 12 b oben: _Lj4t ^& i g^"*' M">- "^'
^j^JI jjJI ^SJ' »»^«Ji r WI gouii) (beginnt:
J,Kj 5 xJbU- /iJb lJs*»- >J-! O*.*.^). Ausserdem
einige Traditioueu und Sprttche.

8931.

1) Spr. 1958, 6, f. 96 — 123.
Format etc. und Schrift wie bei 1).
Stuck eiues Werkes. Das Vorhandene be-
ginnt: wijJJI i-jI^I g \ 'vy*»*»*» ^V ' : gJl*j" *Jy>

Erorterung der Qoranstelle Sura 1 8, 8 in
sachlicher Hinsicht und mit angeknllpften Be-
trachtungeni ebenso 20, 5 ((. 101 b ); 20, 18. 19
(f. 102" ff.); 20, 20 ff. (104«); 20, 25 fF. (104"
bis 105); 21, 80 — 82 (115* b )i 18, 26 ff.
(116 — 119). — F. 120 beginnt in einer Aus-
einandersetzung tlber den Satan etc. (mit Bezug
auf Sura 1.8,. J 7). Dann f.l 22" ff. (Sura 1 8, 76).

Die Blatter sind nioht in dor riohtigen Polge, ausser^
dem fehlt mancheB. F. 101 b ist auf 101* geklebt nod
gehSrt schwerlioh dahin. Ion denke, die Blatter folgen so:
f.96— 101*j Lickej 116— 119; Lucke; 120— 128; Lfiokej
J01"; Lucke; 102—105; Lflcke; 114 (Sura 20, 77. 78);
Lucke; 116; Lfioke. — (F. 106 — 113 gehoren gar nioht
zu dem Werke: e. Spr. 1958, 20.)

2) Spr. 1966', 2, f. 17 — 21".

8 TO ,'26 Z. (18 l /sX 13 ; 13 X 9" ,m ). — Zustand: fleokig,
unsauber. — Papier: gelb, diok, etnas 'glatt. — Einband:
Pappband mit KattunrBoken. .. — .-Titel, Verfasser und
An fang, fehlt.

E» werden zuerst, mit Anfuhrung yon Qor&n-
etellen, in Kflrze religifise Vorscbiiften angefuhrt,
wie jJJI ^j i*^, *>s^' is?^' O* c^*"'

No. 8931—8933.

ERBAUUNGSWERKE.

79P

t\Ah J^il XJjjw. Weiterhin werden (nach
dem Auszuge aue dem r >Jl *U>!, der betitelt
ist: y mi ^ &jux\ wL und verfaset von
C^UJI Uu^i\ ^\ ^ j^s* ■■ ,j| ^ ^
religiftse Pflichten in kurzen Satzen aufgefilhrt
und dahin gebfirige Fragen beantwortet, F. ] 9*
folgen Fragen, die an 'All vor seiner Aus-
wanderung (*i>L^ J^S) im J. ™/ m gerichtet
worden von seinem Sohn. Die erste Frage:

Ein Anhang zu diesen Fragen f."20 b , 8 ff.
Sohluse f. 21": v>^u ^ ^UT «5UU \x5

Sohrift: ziemlioh gross, diok, doutlich, vocallos.
Uebersehriften roth. — Abschrift o. "oo/isgu.

8932.

1) We. 1775, 23, f. 122"- 125".

8™, c. 15-17 .Z. (I8XH; 15-17xi2«-»). _ Zu .
stand: 6eokig. - Papier: galb, stark, glatt.

Euth&lt hauptsachlich einige erbauliche
AnekdoteD, hie und daher entnoramen (iOU^,
auch SsxXi). Darunter auch f. 12 4" eine kurze
Uebersicht fiber >*V £ ^| bU j; ferner einige
Gedichtstucke; auch einige Theuerungsangaben
aus den Jahren 9SV, 62B und 982/ U26 .

2) We. 1775, 27, f. 133'— 136.
Format etc. u. Sohrift wie bai 21.- THal fehlt.
Enthfilt eine Menge erbaulicher Anekdoten

und Aussprfiche aue alterer Zeit; die Sammlung
scheint keine besondere Eintheilung zu haben,
doch stent f. 135" als Ueberschrift _ wie es
scheint _: 4*J,TH:/J..: Das Stuck beginnt:

Zuletzt kommen einige Gedichtstucke, jedes von
einigen Versen.

3) We. 1781, 4, f. 32-51.
8", 16 Z. (16>/,X KflUi iiy/x 63 M -). _ Zustand:
got. — Papier: galb, glatt, liemlich stark. — Titol-
uberscbrift (in einem Frontispioe):

An fang f. 32": J^JUI J^ j u *il ^

6 erbauliche Geschichten von Judenjes
kommen darin nicht wenige Gedichtstficke vor.
Schluss f. 51 h (Wafir):
j^JI ^4JI wX^L^ 'U„, V U^1 A# ^l* lj,
UUit 5 ULai^ UU„ U^, BJ UkXP, UOc *U| y'j(

Sohrift: ziemlioh klein, gefillig, gleichm&ssig, vooal-
Iob. Debereobriften und Stiohworter roth. Der Text in
rothen Linian. — Abschrift o. 1750.

8933. Mq. 466.

12)1.131-156.

Format (Text: 12 X 7 V") etc. und Sohrift wio
bei 6. - Titel und Anfang fahlt.

Stack aus einem Werke erbaulichen Inhaltes
F. 131 beginnt in einer Geschichte von einem
armen frommen Manne, der lieber sterben, als
der Verlookung einer reichen und sohonen
Frau erliegen will; die Geschichte ist hie und
da mit Versen untermischt. Die ersten Worte
sind hier f. 1 3 l«: ^ «, bV*- i . . . ^^^

Dann kommt f. 1 35* eine erbauliche Ge-
schichte von ^J| b -j| .j und einem al8
verrflckt bezeichneten Frommen; 136 b ein Ge-
dicht dee frommen cX-U^I^UiJI _^t, hier an-
fangend'(BasIt):

12 Verse. _ 137> Geschichte des Da 'nnfin
mit einem Frommen auf de.m Berge r UOJI 5 lSS"
Gebet Salomo's. Nach f. 138 ist eine Ltlcke.

100*

796

ERBAUDNGSWERKE.

No. 8933. 8934.

P. 139*. 140 Qaclde des ^jiXJV ,»_»*« -^fl
j^-yxJI, ernste Betrachtungen. Anfang (Basit) :

.♦1) U .-**$

'i >.

>*»<$/?

Sie ist mit 140 b nicht zu Ende; auBserdem
fehlen nach .139 2 Blatter. (S. No.8946, 98*.)
Dann wird f. 141 ff. von der Geduld ge-
handelt und warum die Frouamen Unglack er-
leiden; 143* ein Tanmts zum Lobe derFrommen;
naoh 143 fehlt etwas; 144. 145 ein Lobe-
u. Klagegedioht auf einen Ungenannteu (Basit):
f fuS ^blfJI J-iu'ofclJ j./>A/> i ^Ij K S+&4 (-H ^Sa»
und, der letzte:

F- 150 — 155 geboren zu demselben Werke,
aber mit Lucken. Vor 150 fehlt etwas;
1 50 b ff. eine dem lXjj >\ a.>^JI A*e in den
Mund gelegte BekehrungBgeschichte eines auf
einerlnsel angetroffenen Gotzendieners. Nachl 52
Luoke; 153— -155 kleine Geschichten yonFrom-
men. Mit 155 bricht das Stuck obne Schluss ab.

Bl. 146 — 149 gehoren nicht zu dem Stuckej
sind von ganz neuer Hand schlecht geschriebeu u.
die oberste Zeile derselben ist durch Beschneiden
auf 146 — 148 beschadigt; sie enthalten 3 Ge-
dicht-Briefe, Sehnsucht nach den Freunden
aussprechend. Das 1. beginnt (Basit):

(Der 1. Halbvere unrichtig).

Von noch schleohterer Hand ist f. 156 ge-
schrieben, enthaltend ein Rfithsel in Versen
(anfangend: »ls- 5 au u**** KhjL> ^ ^i^i-S)
und f. 156 b einen Ausspruch Salomos.

8934.

1) Spr.945, 3, f. 20 — 34.

,.4f, 23 Z. (25i/jX 17; 20 X 12»/s— 13 om ). — Zn-
stand: fleckig, auch wasserflockig u. ziemlich unsauber. —
Papier: gelb, stark, glatt. — Ti Lei, VerfasBer und
' A.nfang fehlt.

.Eine Sammlung von Geschichten (X.>bC>);
sie sind erbaulicher Art und schliessen jede
mit einigen Versen.

Die zuerst hier vorhandene beginnt f. 20 b :

L^j j Ui<Jt vi>>jij'l

», jUp yi u£.JL« (JLs 'iJii.:

Jl , J»JI & .&"*

22" >>UAj <J

if 8.>l*JI (j ** i3L* iC.-lX=>
■•£■3.1 8^i<> % c,^ b^S
u. s. w. Auf eine Geschichte, die anfangt f.!31 a ;

aJJ-cUI^-^yfte «.Xs? ., £ijy>, folgteinekurzeNotiz
flber die 4 Imame und den ^LuiJt ^s^l^l, eine
Stelle aus dem ,*>:fv*aJI des Elbonftri, ferner f. 32 b
ein dem Propheten von dem Engel Gabriel ttber-
braohtesGebet,dessenWirkung in einerMenge
von Fallen auseiuander gesetzt wird, aber dessen
Anfang fehlt (da nach f. 32 eine Lacke ist),
falls f. 33' aberhaupt als Schluss dazu gehSrt.
Dann folgt f. 33* nnteh ein Z^ZZn (Wallfahrts-
vorschrift) nach fianefitischem Ritus, anfangend :

c^ U ^ O l t

2>\ .RwJ S^Ui 0* '■—}.

Schrift: gross, breit, dentlioh, -vocallos. — Ab
scbrift von qL-4.

^l\JI ty ^/oLiiJi im J. 866 /u6s-

2) Spr.1962, 17, f. 125 — 131.

8 T °, 19 Z. (Text: ll I /aX9 cn '). — Zustand: unsauber,
in der nnteren Halfte fleckig. — Papier: gelb, glatt, stark.

Bruchstuck ohne Anfang und Ende: kleine

Geschichten erbaulichen Inhalts, mit Qoran-

und Traditionsstellen und sonstigen Aussprttchen

belegt. Sie handeln vom Werth der Geduld:

der Titel kfinnte daher _^*aJI olxi sein, oder

vielleicht auch allgemeiner HA«>JI i>.«j -^Jl (das

so betitelte Werk des UjlXJI ^ *\ wird zwar

f. 130° erwahnt, aber es giebt mehrere Werke

dieses Titels). Es kann ein Stack aus einem

grosseren Worke sein. — Das Vorhandene

beginnt: Jlwo ^ w*^ *J | - : ^'» **"* ■»1>*" £«*^ V^?"j

Die niichsten Siltze beginnen:

No. 8P34— 8936.

ERBAUUNGSWERKE.

797

Zuletzt f.!31 b : j^j SJ,* r ^LX;< tj\0 ^ij,
_vi.<j l^Ui Ut£:>. UiJ.iiJ. i.bLJI <AA; ^ S ; *-*.j

Schrift: ziemlich gross, weit, etwas dfinn, vocallos,
oft ohno diakritische Punkte. Stiihworter zu Anfang
roth. — Abschrift c. Iaoo /n»i.

8935.

1) Spr. 1962, IS, t 110— 1J4.
""""8", 17 Z. (Text: IS X 9«»). - Zustand: unsauber,
anoh fleckig. — Papier: gelb, stark, glatt.

Bruchstfick eines erbaulichen Werkes. Zu-
erst Fragen eines Jiiden, die lba 'abbas beant-
wortet (der Anfang davon fehlt), dann f. 1 1 b
Fragen eines Juden, die er dem Aba bekr
vortrfigt und die von 'All. ben abu tftlib be-
antwortet werden ; yon denselben (JoU»» »3^> 3
(jfj>XwJi jXj ^ ^j^ji) ist hier nur 1 vor-
handen, welche lautet:*JJ! D jt. Weiterhin.thut
ein Gesandter des Konigs Jjsy? gleichfalls an
Aba bekr 3 Fragen (y» ^ ^ Qe ^J^J
sM\ *J*, 1 ter i; 3 /Oft g, ^ s- L$ A i »JIJ), welche
ebenfalle 'All beantwortet. Daran schliesst sioh

f. 114 b 1 X« fcj ^ U, ujUJf £, JJJ| y^J^

wovon aber nur 2 Zeilen vorhanden.

Bl. 1 11 — 113 hangen zusammen und gehoren
zu einem cufisohen Werke, schwerlich aber zu
Bl. 110 u, 114. Es sind kurze Stticke (Ge-
schichten, Ausspruche, Ansichten) erbaulichen
Inhaltes. F. 113" steht die Uebersohrift:

Nur 2 Zeilen davon vorhanden.

S oirift; gross, kr&ftig, gef&Uig, vooalloe. Bl. Ill— 1 13
versphieden: auoh gross und kr&ftig, aber steifer. — Ab-
sohrift o. *<**>)mL

2) Spr. 1962, 19, f. 140^147.
8,™, 20 Z. (Text: lS'/s X 10™). - Zustand: fleckig
und unsauber. — Papier: gelb, stark, glatt.

Bruohstuck eines Werkes, das erbauliche
Erzahlungen enthalt. Das Vorhandene beginnt
hier in der Gesohichte des J^, welohe «*JU
erzahlt, mit den Worten: t^,^ UAi «£JU JLS

Dieselbe schliesst f. 142" (Baslt):
^^■O* $ 1,55. ■■! ^jz? r^ '^<Jy> sr"; Li Lfj^j" ^Li
S. Pet. 252, 2, f. 1 80 ff. Si e ist inderUnter-
scbrift daselbst betitelt: Ooa+SJI K*a'i.

Darnuf folgt f. 142" unten bis 144' eine
Reihe von Lobpreisungen Gottes, die aus der
Erzahlung der Rabi'a (K3 a i\iJI St*A e /-<=•)
mitgetheilt sind.

Alsdann f.144": .& U Li'l'^JI 350Tia^

L^aJ *JL* ^Xi\ J.jL^JI ^ iic (Ja-'j /JfJ»\«aJI

Die Fragen eines MSnches beantwortet 'All.

Schluss (dieser Erzahlung und wahrschein-
lich des Werkes selbst) f. 147 b : £?oy> J^f &

Das Weitere ist bis auf einige Worte un-
leserlich, iibrigens anch ohne Bedeutung. Der
Titel ist in der Unterschrift dieser Gesohichte:

Sohrift: gross, fluohtig, nnschpn, vooallos. — Ab-
Bohrift o. 1000 /it M .

8936.

1) Pet. 63 B , 1, f. 1 — 13.

19 Bl. 4«°, 21 Z. (22 X 16; 18 l /s X 10'/s c,B ). - Zu-
stand: ziemlioh gut. — Papier: gelb, ziemlich dfinn nnd
glatt. — Einband: Poppbd mit Kattunrfioken.— Titel fehlt.

Anfang f. l b : ^ U**? a \ r> U. 3j^

Eine Sammlung von erbaulichen Gesohichten
und Anekdoten, die meistens aus dem Werke
Lr *iJ\ u ^j.i\ entlehnt sind. Vgl. Pm. 183, 2,
f. 80 b , 3. F. 7» Mitte bis f. ] 2 b Lebensende
und letzte Aussprdohe MoEammeds.

Schluss f. 13 b : ^ ^1 ^ «*ii J^^

'Sohrift: ziemlioh klein, gleiehm&asig, dentlioh, vd-
oallos. Etwa von 1800.

798

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8936-^-8938.

2) Pet. 63 B , 3, f. 15 b — 19.

Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel-
fibersohrift feblt.

Anfang: j^J&JJ K>»UJ^ *iM V; *JJ Oh.^S

KsJb xlaeyu <^J^> HAjli »tX$s Jy«jj

*JLlt pS ,taJ1 £^j_^y! _.y/« X»^lij B^_j.*

JL3

o L *^

-^ al-* c cj*-<^'

">• (.s^'

Erbauliche Anekdoteu.
Schlusd f.I9V Ui Ui" J^c

.j . OJUaj ^i

0>.* Lf

3) Pet. 312, 12, f. 106 — 111.

Format etc, u. Sohrift wie bei 10. — OhneUuberechrift.

Ein Paar Geschichten; zuerst die Frage,
weshalb der fromme David, trotz seiner 99
Fraueii, sein Auge auf das Weib des u )5 t
geworfen ha be, ausfuhrlioh beantwortet — wobei
Auskunft fiber 10 Vogel, die zu 10 geschicht-
liohen Personen in besonderem Verhaltniss ge-
standen haben, gegeben wird. — Alsdann eine
^Geschichte, wie 'Omar der Hallfe die uubek&nnte
Herkunft eines jungen Menschen, 'Obeid all ah
genannt, ermittelt, und eine andere von Bedr
e'ddln und seinem Bruder Bedl' elgemal.

* F. Ill* handelt von den Kennzeichea dea
Gluckes und vom TJipschlagen desselben in
Uugluck. — F. Ill" handelt von der Geduld
und dem Lohn derselben; ferner davon, docs
der Verkehr mit Gottlosen zu meiden sei, end-
lion vom Untersohiede des Verstandigen und
Thoren in Bezug auf Reden.

8937. % Pet. 511.
2) f.8 b -28\
Format (Tost: 14 l /j X lO 001 ) etc. wie bei 1. —

Titeif.8" i '■'■';; ;; ; 'ijj^jj^

A nfa ng: ^ & a * $* "' r**° LS^ O c ifij
gJI KiwjyiiUj li5\ oJ^o^ ***** (c+ M **<*^\* <y^y^

1) Eine Wundergesohichte zum Beweise
d«r Allmacht Gottes, wie derselbe aus einem
Kjiocheu einen Baum und aus diesem einen
Menschen machen kann. Schluss f. 12 b :

t^S*} 1C fcJLi! ^yiii S".J> Jil oils'- U£ LJac : c^Ot^-j.

2) Geschiohte aus dem Paradiese und der
H&lle, wie ein Jungling im Paradiese durch
Furbitte seine beiden Eltern aus der H6lle
erlSst f. 12 b — 15".

Schrift: magrebitisob, gross, gut, roth vocalisirt,
aber nioht oorroot. — Ab sohrift c. 1700.

3) Mit kleinerer fluchtiger magrebitischer
Schrift, zur Fiilluug des leer gebliebenen
Platzes f. 15\ 16*: a) ein Schreiben Mo-
hamiueds gegen die Gottlosen; b) Genealogie
des Aba nanife.

4) f. 16": e £=* ^i\ vi*.»Ju> vjLxT, Dieselbe

Unterhaltuug des Ab.d. nfizim .in No. 1882.
Dieselbe Sohrift wiooben 1); unoorrect.
,5) Verzeiohniss der Nam en Gottes:

6) f. 25". 26" mit fluchtiger magrebit. Schrift:

a) ein Gebet gegen Kummer: ^Ibc >Le»i Il\S>

■ / t, ••-

b) incorrecte Verse uber Bllcherausleihen.

o) Verzeiohniss der *tX!i 8.^**JI 8.i.«Jt.
d) Verzeiohniss der ^^1 ^LiS?! und was
dazu gehort.

8938. Pm.232.

1) 1 1-84.

59 Bl. 8", 15 Z. (20>/s X 15; 15 x lO'/a 01 "). — Zu-
Btand; ziemlioh gut, dooh nioht frei Ton Fleoken, beeon-
ders f. 14— 19. — Papier: gelb, glatt, atari. — Einband:
Pappband mit Lederrucken. — Titel f. 1* (von etwas
neuorer Hand). far den ganzen Band gelt end:

Anfang f. l b : Ugili *JJ! & 0> jLsSUJi U s

^Jt Wiyo,! pl s wUi« ^i ^1-3 jJfl^J -L& Uy«
Jj ^UaJij ^UJi a gXxllij jibO! K-J»W' L? fttij iU**
yj »j'i>Lc ^y-^^-i *j^9 S^i j* *^" jTo tj**' o^->' Jli::!
cf ^3t> Ui- gJU.- JH^ x-ljfll i !l lj^ £ " , li4ii. f >

Die Ueberschrift hat mit diesem Stttoke
nichts zu thun.

No. 8938—8940.

ERBAUUNGSWERKE.

799

Ein Bruohstuok, Von dem es zweifelhaft ist,
ob es aue einem bestimmten Werke genom-
men sei oder ob • es nur allerlei nuf be6timmte
theologische Gegenst&nde und Fragen beziigliche
Notizen enthalte. Es hajadelt zuerst von der
Liebe in Gott und zu Gott und zu dessen
„Freunden«, von Gebet u. Erhorung desselben,
von ?der Zahl der Propheten , von Abii gahl,
dem Feinde Monammeds (8 b fif. 15 b ); von den
Mordern yon 7 Prophetengenossen (10 b fif.);
ferner f. 13 b von Gebet und Wirksamkeit des-
selben, dem g6ttlichen Beschluss gegenfiber; 14 b
von den Orten der Gebetserhorung in Mekka;
15 b von Dank gegen Gott; 17" fif. dass Engel
in ein Haus, worm Hunde und Bilder sind,
nicht treten; nebst allerlei von Hunden; 20 b fif.
vpm Br.de in theologischen Beziehungen, z. B.
ob Beten wahrend * des Badens zulassig; ob
Weiber ins Bad gehen dfirfen, u. s.w. ; 24 — 29
allerlei fiber Zahnstooher, gleichfalls in religioser
Hinsioht. Dann kommt f. 29 b — 3l b , Zeile 3
von unten, ein kurzer Abschnitt fiber Monam-
meds und seiner nachsten Genossen und Nach-
folger Todesjahre. — Von dem f. 3l b unten an-
gefangenen Gebetc am Jahresschluss sind nur
zwei Zeilen vorhanden, dann ist eine Lficke.
Bl. 32 — 34* enthalten einige fromme Anekdoten,
darunter die vom Schmid mit der unverbrenn-
lichen Hand. Der Text brioht mitten auf der
Seite ab. — Der Verfasser oder Sammler des
Stfickes lebt nach ys? ^ (8 b ), also frtthstens
Ende des 9. Jahrhundert6.

Schrifl: gross, kr&ftig, deutlich, vocallos. — Ab-
schnift c. llt0 /i737.

8939. Em. 232.
6) f. 46 b — 59.

8™, 25 Z. — Zuetand: fast ganz wasserfleckig.

Papier; gelb, glatt, ziemlich dann. — Titel fehlt.

Es liegen bier Ausziige aus erbauliohen
Werken vor. Aus welchem Werke die ersten
(f. 46 b — -56') sind, ist nioht angegeben. Es
sind Anekdoten erbaulictien Inhalts, grdssten-

theils aber Aussprfiche Mofammeds oder eines
seiner Gefahrten oder spater lebender frommer
Manner, oder aucb frttherer Propheten, wie
'Is&, besonders auch D&wfid (einigemale werden
angefflhrt: olj^ljjt, f. 54 b . 56«), u. A.

An fang: ,*j>-»»'3t ,-j* I3j->* o»lsO J(S"'1.ub ^,e
-oLJJs &jtA«kj Lji)y;Ali L^U (_5>>L*j Sj.L^; Lit liili

Von f. 56 b an folgen Ausztige aus o ; Uil ,^il
i^i ) \yxi\jM i dessen Verfasser nicht angegeben ist.

Zuerst: ,U&i"SI \_a*o»j «5^<« ijAj ..aj v_A»
v LJt a e UjI rri j *i> jU^L JJJI Lr \ ) ^jC^

Ob die Auszfige mit f. 59 wirklich zu Ende

gewesen seien, ist nicht ersichtlich.

Schrift: klein, gefallig, gleichm&esig, fast vooallos. —
AbGcbrift c. 11M /ijaj.

8940. Spr.88.

77 Bl. 8", 16(15) Z. (nVaX^/s; 12'/ 3 — 14X9 1 /,™).
Zns tand: lose Lageo u. Blatter; sehr fleckig; [besonders
am Ende] anoh etwas wnrmstiobig. Im AnfaDge stark
abgescbenert. — Papier: gelb, ziemlich diok und glatt. —
Binbaud; Pappdeckel mit KattaDrGoken. — Titel and
Verfasser fehlt.

Anfang und Schliiss fehlt; das Vor-
handene beginnt f. 1 * Mitte : 'Ic \j**j$ W» Xj_>j
gJl J.JLJU ^c jti^ USAe-^ ijgr] JLiS
Sammlung von allerlei Bussgesohichten.

I '<&•' <A*J

cr"*

.il

32 b a*^ /j 'sail ,\fi ^l, 0- a! oi^di j>y

39« gXs&yA .Li^.1 ^ -i^t>\ ^ KeUs- Ju_^j- /6
51" d *m^I^I ULJI ^lyJI pi, .SUU,. ^jL^t
77 b sa^ UjLJI '(JLwl^ vl-> o^ ■■XcU»- yp' / A

800

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8940-^8943.

Bricht ab mit den Worten: U^j *J

JSJ

Schrift: ziemlioh gross, etwae blasB, gewandte Ge-
lehrtenhand, wenig vooalisirt. Die Ueberschriften und
Stichworter (meistens) roth. — Abschrift o. '"'Vm&j.

8941.

1) Spr. 886, 2, f.llO b — 115 und 124 — H2.
.Format etc. u. Schrift (eager [c. 31 ZJ u. kleiner)
wie bei I).

1) F. 1 10 b — 1 I4 b Ende enthalten eine Anzahl
von erbaulichen Anekdoten, die sich auf Tod,
letzte Dinge, Verraahnuugen (yLoj) beziehen.
Es beginnt (ohne Weiteres) mit der Anekdote:

Es schliesst mit dem Verse:

2) P. 115« b . 124'— 142, Handelt beson-
ders von Gebet, den Folgen desselben, dem
Paradies u. s. w., mit Anekdoten, Ausspruchen
u. s. w. Es beginnt: K*sLi BiX.^ i«**l:> Uii^c

l^jSs- q^XjS »Lw^JIj —LaoJI <Aic ^LSj ,Lj>^i i_A«i'

#JI iU-iacj ji^»Jt qjo — Schluss fehlt.

Bl. 142 unten besohadigt, 142 b fiberhaupt fast ganz
bis zur Unleserlichkeit abgescheaert and an den Seiten
durch Bekleben verdeckt; auch 141 b etwas abgesoheuert.

2) Mo. 224, 2, f. 46 b — 72».

Verschiedene Geschichten erbaulichen In-

halts, zum Theil von a yJI "^o erz&hlt; sie

enthalten alle gegeu Ende hin Versstucke. ' Von

f. 72* an einige kurze Gedichte und Spruche.

8942. Spr. 1976.

2) f.2— 31.

8«, o. 25 Z. &l X 16 l /n; 16Vs X lOVa 01 "). — Zu-
Btand:, etwas fleckig und unsauber. — Papier: gelb,

dick, ziemlich glatt. — Titel und Verfa-sser fehlt: denn
die oberste Zeile: LfLkSj &^! v>>J> ^c .131^ ,Lj.r>-i
ist ebenso wie die daranf folgende gefalscht.

Anfang fehlt; das Vorhandene beginnt in
der Geschicbte des f^w; i'j& f> 2* so: Oo *J
U^J gJa*. tf. 8*Xs»t 5 ^j^c^ IfcXa*^ ^2-j) H.X>Sj.

20' ^Jl —:> J^ipt t LfU 'SO^uim oLibCst

23 b \j L^Uii oJb^li ' *~^l JJiJU Iaj OU

rH' i*j^"^ u*y £*£*■*
Anekdoten mit belehrendem und erbaulichem
Zweck. Nach f. 3 b , wd steht als Ueberschrift
fur das zunachstFolgende: i-AkJl Jo^ QjuJiOj»-
kann es scheinen, als bb die Eintheilung alpha-
betisch sei, und zwar daun nach dem in der
Geschicbte oder auch Ermahnung etc. zu Grunde
liegenden Gegenstand, wie uliic,^ic, /o>i.is etc.,
Es ist das moglich , eiue weitere Ueberschri.fi
der Art findet sich liier aber nicht. Das Vor-
handene schliesst f. 31 b : L-? tVUdi u£X* Jiii..

'jOtAAJ *J &ac <tiJi

Das hinterdrein stehende vi>^J" geht wol
nicht darauf, dass das Werk hier zu Ende sei,
sonderu dass diese Geschichte aus sei. Das
Uebrige fehlt. — Die Quellen, denen die
Anekdoten entlehnt, sind oft angegeben, —
Der Verfasser lebt nach ^l^iJS < r >lfiyi\ Jwx
t 978 /l666) den er f - 23 b citirt.

Schrift: ziemlioh klein, gedrfingt, rundlioh, deutlioh,
aber ungleich, etwas vorblaBBt, vocallos. — Abschrift

C. ltTO /.786.

8943. We. 388.
2) f. 85-122.

8", c. 10 Z. — Zustand: lose Lagen, unsauber. —
Papier etc. und Schrift wie bei 1). — Titel und
Verfasser fehlt. Anfang fehlt. ,

Der in diesem Fragmente yvorkommende
spateBte Schrifteteller ist f. 87 b (c^oJt, Ver-
fasser des Q^^t Bj-fcs*-, f 808 /i406- Zuerst ist
f. 85 b ff. die Rede vob. ya£-\ und \^r*^' 3>*'

No. 8943— 8945.

ERBAUUNGSWERKE.

801

f.90» -Jit p / vJLL ^1 D , ^ c Uj^, ^Lu ^

gJl StLwiaJ (^5 Sti*£JI

103 b *uX> £ J^ai (dann: ,JUJI j,, <uSJ\ 3
und 104 «.x^ V).

Ausserdem verscbiedene erbauiiche Anek-
doten: Ermahnung zu FrSmmigkeit im Denken
und Handeln.

Der Schluss fehlt, ist aber von derselben
Hand wie Bl. 1 erganzt. In der Erganzung
ist er f. 122' so: ■"■■LJjJI ^ S.-OJI jtf Q J

JJ iX+J-L, jj^=- )uL>i\j 5 _jjJo uSJi J.C *j! t^f^ 5
VUJ3f yi-T IJ^ <Jj jl> Jj- 'j*j .■."." lji>T 5 *,«

Bl. 113 von derselben Hand wie Bl. 122.

8944. Pm. 420.

151B1.K1.-8", (ll-)12Z.,.(l5xiO>/»; H , /jX8 1 /» , »).
Zustand: nicht recht sauber. — Papier: gelb, etwas
glatt und stark. — Einband: brauner Lederbd. — Titel
von spaterer Hand aqf der Ruokseite des Vorderdeckels:

Eine Sammlung erbaulicher Gescbichten,
besonders von Mohammed und den ersteh
Hallfen, haupts&chlich aber Geschichten von
'Ah und dem Sobn desselben, Elfiosein, und
seinen Angehorigen, und auch einige Gedichte
Ohne Vorrede, auch ohne Schluss.

Das erste Stuck ist f.l-s '^ ^j| j^^

P. 32 b ist d-eUeberschrift: ^"ft DM ^ r yQ| ^
und 53": Vi^yJIj ,0^ u)^| ^ ^jiift V U!

(Es beziebt sicb dies nicht auf eine Eintheilung
der Sammlung, sondern dies ist ein Sttlok, aus
dem 2. Kapitel eines anderen Werkes entlebnt.)

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XIX.

Unter den Gedicbten ist f. (T2 b eines auf 'All
zu bemerken, dessen Reimwort in alien Versen
(_y U ist und dessen einzelne Verse in der alpha-
betisohen Folge begiouen; zuerst (Ramal):

und zuletzt:

Schrift: im Ganzen gross, traftig, rundlioh, vocalloe.
Abschrift c. iKO lnm.

8945. We. 1178. ,
2) f. 35— 51.

&■", 23 Z. (21 Va X 15'/»; 16'/> X 9*/"a— 10 om ). - Zn-
stand; lose Lagen und Blatter; fleokig, beBonders api
Rande, und etwas nnsanbef. — Papier: gelb, glatt, ziemlich
stark. — Titel u. Verfasser fehlt. Anfangu. Endefehlt.
Fragment eines Werkes erbaulicben Inhalts,
kleine Gescbicbten enthaltend von Monammed,
seinen- Zeitgenossen und Spateren, ofters mit
einigen Versen ausgestattet. Dieselben werden
gewobnlicb eingefubrt mit ( c) ^i', oft auch
mit (cj') , c^* , S" i "'-'^ das Werk in bestimmte
Abschnitte getheilt sei, ist hier nicht ersicht-
lich. F. 49* findet sich eine Geschichte mit
der Uebersohrift: WiLiit v_^s»Lo «.* ^ji| ajJ^
Der Titel konnte etwa sein : 0! ^LaJ| o^L)i>
Das Bl. 35 gehftrj zu dem Werke, aber
ob hier vorn oder spater nach dem Bl. 51 ist
nicht ersichtlich, jedenfalls gehort es nicht un-
mittelbar weder zu Bl. 36 noch zu Bl. 51. Es
enthalt ein Stuck, der Geschichte eines jungen
Fttrsten und seiner Geliebten ^^i.

F. 36" beginnt eine Geschichte so: ^ 'Jlji

i V^^» Vj> ^> a W o*i ^ 'ysjx wL^ 1 ^ Jls

F. 44" Erorterung der Stelle dee Qor&n

(57, 1 5): jAiS a l J^| ^^JJ o g ^1 j^ ^ ^»

J-a*Jt Jyas £ Jv-jKt t3^^ r iUJ| »JJ| y-jj ^^

U jJI JuHI JpJt Jlyi! ic*^*^ ^ LfJ 3 ji v*m* ^^1

gJl r ^ J5UI a Lu ^ JJt ^.^U jy

101 '

802

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8945. 8946.

Ein Gedio't tstttok f. 47» fcngt so an.:

Das Vorhandene schliesst f. 51 b : ^.'jm.; JLS
^t «JJt Jjc U vyJiS* |.LuJI ,j i£j_yJ! oW***" '^^l;

S ohri f t: ziamlich gross, deutlich, vocalloa. Stichworter
roth. — Absohrift c. lM0 /i6M.
Naoh f. 41 ist eine Locke.

8946. Spr. 901.

116 Bl. 8™, 11 Z. (16»/4 X 11; ll'/s X 7° m ). — Zu-
stand: ansaaber uod ziemlich fleckig; die ersten vor-
handenen Blatter nnd das Eode lose im Deckel. — Papier:
gelblich, glatt, diok. — Einband: brauner Lederband mit
Klappe. — Titel und Verfasser und Anfang fehlt.

Das Ganze sind erbauliche Geschichten und
auch 'Gedichte.

Das Vorhandene beginnt in einer Unter-
haltung eines Moslims mit einem M6nch, der
demselben theologische Aufklarung u. moralische
Rathsohlage giebt. Das StUck schliesst hier
mit der Uebersetzung des christlichen Vater-
unser, das hier jedooh nioht ganz zu Ende ist.

Nach f. 6 ist eine Liicke. " — F. 7 ff. han-

delt von dem Qaft ^LiiuJi £-Jt ' t ' MB /8B7«

Lay siJ \&2j\ 0> *ji s j jts 'j^jUJI uXa«-
2i» jJJl^ *v!>a«^ *V$ \*y^ ■$•&' v 1 ^
^Uei o^^i (^L**" 1 r* 8 "^! a* 2 ^ 1 * JlJ!

gJI U> J.S cjjilj, Sj.fiJi w*!L ,5
51" JlS i^JJV j^ v lar ,j j^l .^yV/i

&4i\£j} Lie «k)Jj j«j O^

62' U<jLe OlA, jul^u L«AJ a fclll fc*^ JjtoUJI g.AAU

F. TS* ohne Angabe des Diohters, anfangend
(BasH): ^ ^ 1^3 u^j. li>*

*^w**j l>L&li «d»jJ! f**^ 22 Verse.

F. 75": H*.**^ £* j' ^ ■■«-**>> J

Anfang (Kamil): [30 Verse lang]

F. 78* Lobgedicht auf Monammed (Kamil):

[26 Verse].

F. 80 b Lobgedicht auf MoEammed (Ram.
dec): a AU*JI r Liu i; J^>? t ^*j \> [35 Verse],

F. 82» handelt ^^aS^ ^nJt tX*JI v** 9 ? <S
pi ..Si\ yU*Jb . Anfang (Tawll) : [9? Verse]

F. 91 b ff. erortert in Prosa die einem From-
men nothige Bildung (i_jbT).

F. 96 a ein Gedicht von ,*^. .„iiJkJt v_Aa« .***>!

(^p-^l. . Anfang (Tawll) 5 [22 Verse]

F. 98* von demselben (Basit): [47 Verse]

F. 102 b von einem Anderen ; ebenso f. 103 b ,
das iiberschrieben ist xJLiJI, und anfangt:

55 V erse l an g> ^ 8 zerfallt, nach der Reiben-
folge des Alpbabets, in 27 Strophen, deren jede
mit dem Namen des betreffenden Buohstabens
anfangt, und in der das unmittelbar darauf
folgende Wort mit demselben Buehstaben be-
ginnt; z. B. v. 2 i^j!i\Jt i_«JI ; i. s^.iiXi fL;
6. JJoLi' »L3 etc.

F. 108" hat die Ueberschrift: X i ^ «.iX*
^Jl pLfro"!)! utaiu ^ f i»Ji u5iUJ! ^ .-oJ^i»
und beginnt (in Prosa): <d\j=>l <Al*ic> *j (jO** ^
pl\ rflLixc YjAic U^ jSxS. Die8eAnrede (cA+i b.
wiederholt sich ziemlich oft.

F. 116* enthalt noch einige vermahnende
Sprttche, dem ^L^-^-l ^ und dem MjM
in den Mund gelegt.

Schlus8: »J k^iii t y*^ k-oiXii ^ v_*jIx%

Sohrift: ziemlioh groBS, kraftig, geftllig, got, gleioh-
massig, ganz vocalisirt. Die Debereohrift meistens roth,
tarn Theil ftuok grno und roth, —r- Abschrift o. """/lesii

No. 8947. 8948.

ERBAUUNGSWERKE.

803

8947. Pet. 634.

•248 Bl. 8", 20 Z. (20X W'/s; 16 x 'il«). '_ Zu-
stand: etwae aohmutzig; der Rand Sftere anegebesaert. —
Papier: gelblioh, ziemlich dick und glatt. — Einband:
Pappbd mit rothem Laderrfleken. — Titel u. Verf. fehlt.

Eme Anzahl erbaulicher Erzahlungen, deren
Inhalt zum Theil Ausbreitung updVerherr-
lichung des Islam ist.

1. f. 1- ^ ^l^i JLS <^l , ^j 4» ^ KiJ

2. 7" olttJI jb« a<= ^ ^t^j x^ ^^^

3. 24" £. i^jj ^ u 5 yjiop. j^Jl^ ^ v uj-

4.. 88* e^l^ ^ ^^Lci *iUf^'.',jgj 'ic^s

5. 106 4 _W£ e^a^ ^ »JL*« j«s e^As*

c^ K ^ ^jjj ^t j_o> ^ai ^^i

6. 107' *j&,| o , ^ v ^j, ^ ^
Anfang fehlt. Schluss : fZo ^| k^ ^|

7. 118" ^^l M a ^.*«=3 ^.^v^'ltis

8. 193 b ; - SitycA^ 0> **J! eoJu> ^ ^ v L*r

(*■ O**^^ J*** bl JiArfj 0> *aXI ^J> NaJ \_,L*i-

9. 205"- ^yxJI ^ ^ oiULfixiUJ ^> iuj ^ttf

10. 216V . W^x*^ Ui ^ ^ vLX i-

11. 224* jpifc jj^.oU.jj o!i r ,|^ J vLsr

^'j*' J»^, -■&*■ JLS *il JjI 5 ^1 * jjAUI
' '" . *J Jul ^JUb ,j
12. 230'^^L., ^&pi a5 .p , A^t ^a«>

/J /a*jI £ ^ ^^J! jtAJI^ e^KXaJJ a - fcJ

13.^238" *J ^.^ L 5 ^jj-JI ^^ j ^u ^jj,^
r e r U"SI £A ^tj}\ jx^}^ ^^^.Jl i^,A^t a *

-«L#I a *> UJL> ^ ^jjl Q tf f \,y ^

In diesen Erzahlungen sind verschiedene
Lttoken (abgesehen davon, dass einige fehlende
Blatter, z. B. 1. 7. 132, ergftnzt sind).

Nach f. 106 fehlen ziemlich viel Blatter:
namlich mit Ausnahme des ersten Blattes die

ganze 5. Geschichte und der Anfang der 6.

Nach f. 143 fehlt der Schluss der 7. Erzahlung
und der Anfang der 8., deren Schluss f. 190
bis 193*, und deren Titel: ^U^l'^, o\jJ, ^
Nach f. 195 fehlt etwas. — Der Schluss
der Geschichte 238' ff. fehlt, von f. 247". — .
Bl. 247. 248 sind Schluss einer Erzahlung (auf
die Jnden beztiglich), deren Anfang fehlt.

Die Blatter 144 — 189 gehoren nicht an
ihre Stelle. Sie behandeln dasselbe Thema, wie
die 3. Erzahlung (von den 7 Schlftssern), aber
ausfuhrlicher, und unvollstandig. Der Anfang
fehlt; dannfolgtf.l 86— 189~;Luckej 144— 185.
Schluss fehlt.

Sohrift: gleichmSBsig, deutlioh, ziemlich klain, vo-
oallos, nioht ganz oorreot. — Absohrift etwa am lla »/ie88.

8948. Spr. 882.
8) £. 19 b — 22.
Format etc. nod Sohrift wie bei 1).
Allerlei Erbauliches :

a) ein pdfisches Gedioht (15 Verse),' ohne
Angabe des Verfassers, anfangend (KfimiL):
c'A-^^-^JU,, ^1 rM ^ ljut

804

ERBAUUNGSWERKE.

No. 8948— 8951.

b) em Tahmls, anf. : -JJLE&-S Su„*l*.SI ^iJ J-l*^
zu einem kleinen Gedicht, das beginnt:

c) f. 20 b : ^jcas jJJS »3>--~j f-^ Lf ic i-Ul^y/pj sl-ijt Kj'i.^s»

iOL*l ^e «.*{&.& \5 '^i;* ^*ft^ ***kJ ^"Vt^ CS^J

EineUnterredungMoftammeds mit Abfl bekr,
'Omar etc. und mit Ffitima und 'Alia, in Betreff
der Gottlosen, wie es ihnen am Jtlngsten Tage
ergehen und was sie inBetreff dieser thun wilrden.

d) f. 22 b Aufzahlung stehender religioser
Formeln und Angabe, unter welohen Umstanden
sie anzuwenden seien ; fangt an : Syfi J.& cOAc

*Jt »JJ\ *-U ..L? fa ^ J.J3, »dJi .?! ..*Jt "3

8949.

1) Pni. 730, 10, f. 77 b — 78.
Format etc. und Sobrift wie bei 2. -rr Titel feblt.

Es ist eine Zusammenstellung kurzer erbau-
licher Anekdoten , die zum grossten Theil aus
^jjJI |ylc U.=*.'> zum Theil aus K&« JjUas u-s.-vv.
genommen sind. F. 7 8 b enthalt in schrag iiber die
Seite laiifender Schrift Ausspru^he Mohammeds.

2) We. 1112, 2, f.37 b — 50*.
Format etc. und Schrift (aber grosser) wie bei 1.
Blatt48— 50 von neuerer Band ergfinzt/regelm&ssig u.deutlich.

Eine Zusammenstellung von Anekdoten mo-

ralischen und erbaulichen Inhalts. Sie scbeint

ein Excerpt zu sein.. Dar-unter kommen vor:

39" [1. ,**>!] ,ol ^ ^'(^t^c oLi^y; oU&>
43" '^yni\ [l.'.^yJI ^o] Q ^Jb oC K,,^, oL^L^
Fangeh an: (*&J\ (Jyt\ fi*^' *U >*+£\
oi \ Us . '. . ^jf^i tj>j*l\ (j^Le* (£jSi\

44 b XJLs-l^l u-^Uj e^o>j>

47" (>? L£JI yo ^1 * SOXs-

48 s "j y 18 tf i> O" vi*j.X*.

3) Mo. 164, 9, f. 160 b -l86«.
Erbauliche kurze Anekdoten und Betrach-
tungen; darin f. 178* *l*J,"Sfl oUl/ £ J-ai

8950.

Allerlei erbaidiche Stticke:

1) Pm. 22, S. 283 — 292 am Rande: StQcke
aus JuJu^i >>>$*" "*" (No. 3102) und auch aus
aJUiit ^ (No. 4276).

2) Spr. 299, f. 3 b — 7*. Abhandlung tlber
Trefflichkeit der Naoht der Halfte des
Sa'b&n. Der Verfasser beginnt mit Erklarung
von Sura 44, 1 — 9. (F. 6 gehort nioht dabin).
Die verschiedenen Namen dieser Nacbt
{. 5 b oben.

3) Mq. 120, f. 168. Aus einem dogmati-
scben Werke. Hier wird die Frage erortert,
ob die jsXSJt iJJ oder t-\j^i\ KLJ vorzflglicher sei?

4) Mo. 224, 5, f. 1 00 b — 1 06". Erbaulicbes,
zum Theil mit Versen untermischt, darunter ein
Brief Jakob's an den Konig Aegyptens (er
klagt um seinen verlorenen Sobn Josef) und
Trostantwort. '

5) Pet. 220, f. 116 b — 118*. Eine ^acy>
in dem Werke (joit.yM ^ & jjaSlyJI ^ des
^ijjAJ! ls i~J-\ fS^ iijrft'" t ™ 100 %69J»
nebst Erlauterung ungewohnlicher Worter darin
(s. No. 2136).

6) We. 1 623, 4, f. 123 — 127*. Unterredung
Monammed8 mit dem Teufel. Anfang fehlt.

7) We. 705, 3, f. 12*— 13 b . Mahnworte
(iclyi) eines Ungenannten. Die HauptsMze
beginnen mit ui*jljj.

8951.

Die Anzahl der in das Fach der Er-
bauungswerke gehorenden Sohriften grossen
oder kleinen Umfanges ist sehr bedeutend,
zumal' hieber auch Werke gerechnet werden
konnenV deren Hauptzweck inehr Unterhaltung
ah Erbauiing ist. -±- Erwfthnenswerth 'Soheinen
noch folgende Werke zu sein.

No. 8951.

] ) L - ijJ! g^ 1 ,o# J^' V'^ t 28, /W
j'jifJ! o* 1 1 400 / 10 o9.

ERBAUUNGSWERKE. $ 6

e**y' ^ L5 c ^' p^.xif.v -r- c* d^h*

t «*/:

1287-

J -,A-w^-i .-j l\+^

tfj'

L*xJI wbT

6 ) t*~* c o^ .-♦ c o* * JLii ^fttV! uf«»^l 'J^ 1

^'o^ 1 t 687 /m 9 .

I 30 ) ^ Q i & ^ o* W (jffoait (>3Us.
j 31) *iiUJt ^ j a ^^ill ^.'pjjfcll^

a ,jjt jji ^ju«ji ^^i j^j 4- vor ™y 1889 .

*» ^ «-**>[ t «W I 32) ^ ^ ^ ^CM «,^ ^-fc.

'; p L *^'* a- °-' lX ^ c o* lX * s> ^ i s^-~Ji iici^ii

*V« ^ ^>Ji t **»/:

1057-

8) 1*1 J j^J.3 ^J, -, j 33) £^!_^ * ^ ^ <*M>* **^

KJL^^I ^c^iUi t 507 /in 8 .
10) 3^0531 a*** a j J*.**^ vi^/J's v*^'

. »t*-j» rl>s 1 686 Auo.
^uji .^i t 586 /u«.

1 2) La..l jj bLsuJI -1X4*

1 3) «\*e ^j ^.^ j ^LiiJI ix^jj iUkcj ^JL^

t 697 /l201.

17) L*la rf 1 >.] [.jswJI ^A-^ii] OoLiJI *£~i

1 8) ' L^aj! i.j Jac^+JI iijj.*Lj

19) Uajl /J ' iLfeucj.lt i ^Lfi^! J^^ (jSU>

20) La.1 *.J ^sSloJI oy'L&> j a JJs;il >>4,1

21) LojI iJ iXj^JI KaAj. L\j.»Ji , ~i\

22) L^jI J v> ij| 3 ^jsuiji

23) l^i xJ 0! ./l\JI ^uf

24) ■ L^jI J iejjl ^L*- 3 J&W

25) L^i «J o'.*JI Jwie oLiil

26) ■^Hu^-«.*e J a UiUJ oUij.ll oU3*Jlt6« 9 / t20 3.

27) iUU» jl a*^^ ^*>l ? *UI J^*J a «l^il "i"

^JJUJt f 62 °/l228.

34 ) i; 1 ^ '^ 1 ^^ o^ ^*^ o^ -J^* j^i %A~

t m /l872 (737).

35) ^LUI j** oi L#r.^J £J L^I jdi. 5 t} \4\ kI^.

a ,^JI oHj t 788 /l886-

36) L^ji &J a *iU*JI *aj>j aA iuJI a « t& .

37 ) Ot^^ ';A^ t^Ljl.JU-l^^mi ,^j

38) • jj»iyi J,*^ j J,*>b> g^LJt ^f M %«6.

39) A + ^ a j jg^> AJl^l^lk. J* ^JLJi

H^I ^ ^i-KSjl ^jil J^ ^1 + 829/ 1426<

40 ) ^^ pj ^ *at»l» ^^>^ ^AjUJt ^ a ^xtu: jj| j Jo
0)11(^1 ^U/Jl^dJI^^JyJI tc.880/ 1427 .

41) Lo,)| a.J j.jAfixJI ■ iiito^

43) ajl lX** j ^x*^ ^j j.**.^ JLsg^aiJI >yiic

44) j a*^ jL*.^»j, jtlSu KjwLil y^t xuiw

: o>ah je'^£J\\x^\ t 8 "/^!, ■,..;';;,■;■;

'l^* 31 Lff-l^ t 866 /l461-

46) Lajl *J ^Lsil a ^

47) ^ A^vs ^| r L^ . ^i ^jji ^^

LgJU&taM J,^ fo. 864^.

101»

806

ERB AUTJNGS WERKE.

No. 8951.

48) &"'(** j* '&£& £;*■*> o=i/ Ajr ^ j 67 ) ^^ O* ^ V^ K^ v 8/^jJI b^ui'

^'iOjiJI J.C j ^S> f 880 /j47S-

50) ^ItM 4JJ A*J pj^UaH U^'rf; t 0.«»/ub6-

51) ^JjiU. o7*!V^o3 HL^UjV £**«?*. .f 917 /l511-

52) SlJac j \jLml XiS^ 4>Ui iU^+il gil«~l
^1 t 9S6 /l530. ..

53) i j*c j \x*^ o>U^JI J.*-.~. ^W*3' 't^}^?

Ul 'i«yi b^> t 9B8 /l631-

54) 5/3* J,*^ «5ULJI «SJJ» gJi ■'«5JL»H i..i

^Jl t o. •«/«.».

55) 0.as* ^.MtXxJl ^^ ,

.,J A*# Aa>vvI S«JLwi

»>" »>*:

>L^uJ» oi \ ^ t 948 /iB36-

56)

«I)I

iX«x ~j tfJL*oJ pQil ^jjj *-U«*JI qU*,

^•IXJUI ; J*=- t «• 10 °°/l692-

57) pj iXsi? I^*J UjjJI

,j j,

erf

58)

SJI + c.

i>.JI fat** Liyil i_5j^

JUJI »^i>3

1000 /l S 9 2 .

o*

59) j Jus»l j A*.^ ^oLxil JJuJt, ^L^t JvJjJI

i^ iJ1 ^

105 \W

■ u *e-dU<o* ■-,>»■■■+ 1057 /l647-

Jl "i

:| ^i^A.s' t 1071 /icgi •
63) j Ui«J a ^L*JI KA^ a jjU3l K^Hj

^aCLwA-'I » fA

.US^JI.^5 t* 10 "/

1662-

64) lW j

fcJJI A*c

CT

J lA*2?

i Ja f »JV ,,-Jbs*

CT"

; J*yi t C. 1035/1684-

65) l\+=»I ^j £j*~=- £j} qL*a»j ^ft^LiJi s,,

r^^AJJ JLSJ« t O. !«*/.

1809-

66) Ju=>^5 fcjJwdl &UX=il ; L*3AS»i j SjiXmJV g>*+M

353C3 yoli a J A*^ ^J t C. 1252 /i 8 36v

68) «jy>-;! oliy.^1 /=i>*JI j ^^t**^! Vfjb^'

69) (_jic ^j! qJ l\-^ -lat^JI i iSi^'j iy^ 1

70) ^*ai ^J yaj li^JU ^"^ idacjil ^ ^jj^jjl _Li

71) ^j+ti O^S* yJ (^b^ Jie!^JI i ^^i

7 2) ^j^L^JJI Jicy I L > qj *^ Kii^II j ^Uli

73) ^S3I .*XJI ^ o^tipi iJic^

74) JS^HS } OJs?& JJ>1 idicyo ^ jUCp^i ^i »Mi

75) l'F; 1 ^^ 1 ^*^ ^k^' ^ ; rf;j *UJjJI J^jp.

76 ) J** ur^ a rf/J ^S pa»^ >i orf/^ ! a^' 1 -^

77) i pJI u^+AJ ^*^ J^-"^ ^jt). ,*jIa*

78) v** 5 ^ 1 O^ Kksj+J' ^ uiJLJI |80^e

79) KJ^JI ^ ; b Pltojj ^Ls\JK *4y Jl ^e ..jujdt

80) $J/i\ iU^ii KjjsUll ^ iJt ^iU JL^a-JI "_;

81) iji^-^i f^ o*. ■'-*"'*£ ^i^' >>')
8.2) ^lUv^J! a.**^j ^j x J u^JLii o-jIj u-Jl^* *^y

83) (^oJitl v^j^ ^ JjJ v'uail iiJl^ - ,j \JUH\

84) 3uJi vJ^i ^1 c j ^ yj rfljLJ! a ^l Sjiw

85) (^ijlijiJI ^JOi ^.jcs^ v_)U>St Kkc

86) ^ijJo^T wto^j cj j a .j^JI *LfJ Kli^il ,i tlAiJI

87) ^jXill ^ d j J^cU*,^ LajjJI ^ ^t ^IjJI

Jvi*

c^ 1

x 5 "^ a*

!r

88) j,ul yUl >_suLiJil a>*J ilJ AJi4| r^i o^ SLi: ^ ! s'j"

8 9) »Jy;^l uK+^qjAJI^Js^ (Jjli'JJIj Jacl^il ,3 ^JjUJI

90) ' ,.,J.X>i*JI ^>o* ,>Jm:UJI b,^

91)

92)

93)

94)

p j , t ^ .«JI iiA«J' \j p^Luit ^>XJI

^ifJaJI^ -fecial ^j vjjliul JCiAibCc

A.. W. Scbade's Buchd ruckcrei (L. Scbade) in Berlin, Btailsohroiljcrstr. 45/46.

OLJ

•->-£

(U/o)

JJail 2*z£lL Xjj^aII olL jLiil

«

LiUl » q^ J

*.^LJI *jJLi

A<U\ J^ VV*Y

$\a el

■^y <?— o

> A 1 a 4J-.J jj

Die Zahl dfer zeitlich jwibestimmten oder ubejrhaupt ungenannten
Dichter ist nicht klein. Sie .gehoren meistens ,zu den weniger Beruhmten,
obgleich einzelne ihrer. Werke.von Interesse sind. Was mir mpglich war,
habe ich zu ermitteln ge&ucht; bisweilen war der Zustand der Handschrift
hinderlich: so bei No. 8091, woran der Anfang fehlt; vielleicht ist 'Abdallab
ben as 'ad eljafi'i f 768 /i867 der Verfasser.

Die in No. 8155 bis 8171 besprochenen Regez-Dichtungen sind, von
einein einzigen Dlwan abgesehen, lauter vereinzelte Gedichte. Ihr Inhalt ist
mannichfaltig und betrifft 6ft, statt lyrischen Empfindungen Ausdruck zu
geben, einzelne Fragen aus wissenschaftlichen Gebieten. Sie hatten also zum
Theil auch an anderen Stellen eingereiht werden konnen. Derm die Zahl der
Regez-Gedichte ist auf alien Litteraturgebieten sehv bedeutend; ganze Facher
sind in diesem leicht zu handhabenden Metrum behandelt: dogmatische und
9ufische, grammatische und geschichtliche und viele andere Stoffe sind in
dieser Weise versificirt, ohne dass der Gegenstand durch die poetische Form
gewonnen hatte. Diese Versificationen, in der Regel von grosserem Umfang,
sind bei den einzelnen Fachern an geeigneter Stelle besprochen worden;
dagegen was hier, unter den Regez-Gedichten, verzeichnet worden, sind
meistens Stiicke von massiger Lange.

Die Gedichtsammlungen, No.8185 bis 8314, sind in mancher Beziehung
interessant. Sie sind zu verschiedenen Zwecken angelegt, verbreiten sich theils
fiber die ganze Litteraturzeit, theils uber einzelne Perioden , berucksichtigen
vorwiegend Bedeutendes, bringen vielfach die beliebten Tahmis-Bearbeitungen
von hervorragenden Gedichten, oder auch Werke mit poetischen Kunsteleien,
wie die vornaiphabetischen Gedichte u. s. w. Ich habe ihren Inhalt moglichst
genau anzugeben getrachtet und glaube, fiir Nachlese nicht viel iibrig gelassen
zu haben.

Die zweite Abtheilung der Poesie, welche mit No. 8315 beginnt, umfasst
die schongeistige Litteratur, welche den Stoffen nach verschiedene Ziele und
Zwecke.hat, der Form nach aber mit Zugrundelegung der Prosa, und oft unter

Anwendung der Reimprosa, den Schmuck der Verse liebt. Die Unterhaltungs-
werke darinnehmen einen grossen RaUm ein. Nicht bloss die namhaffcesten
grossen Werke dieser Art sind ganz oder doch in einzelnen Banden stattlich
vertreten, sondern es ist auch eine betrachtliche Zahl hochst seltener und
sonst nicht vorkommender Schriften vorhanden. Bei dem nicht immer tadel-
losen Zustande der Handschriften fehlt ofters die Angabe des Titels oder des
Verfassers: ich habe dieserp Uebelstande nach Kraften abzuhelfen gesucht
und entweder das Richtige festgestellt oder docli einige darauf beziigliche
Angaben gemacht. In dem Abschnitt der Unterhaltungswerke komnit eine
grosse Zahl von Sammelwerkeu vor, besonders No. 8463 bis 8533, in welchen
nicht bloss Gedichte und schonwissenschaftliche oder • auch geschichtliche
Prosastiicke zusamnaengestellt sind, sondern auch oft Notizen aus allerlei
Wissenschaften. Nach dem Plane dieses "Werkes sind alle diese einzelnen
Stiicke bei den betreffenden Fachern erwahnt und beriicksichtigt worden,
aber die Beschreibung jeder dieser Handschriften nach ihrem Gesammtinhalt
nmsste gleichfalis, der Uebersichtlichkeit wegen, erfolgen. Dass dies an dieser
Stelle geschehen ist, schien durch ihren vorwiegend poetischen Inhalt gerecht-
f'ertigt, und wenn ich auch einraume, dass einige, wie No. 8503 bis- 8508,
fiiglicher an einer anderen Stelle des Werkes batten untergebracht werden
konnen, so ware die Entscheidung dariiber auch noch fraglich gewesen und
jedenfalls liess sich eine Aenderung jetzt nicht mehr herbeifiihren. — Die
Absclmitte Maqamen, Wettstreit und Rathsel, Sendschreiben und
Briefe, enthalten viele interessante und lehrreiche Werke; insbesondere aber
sind in dem Absclmiit Spriiche und Spriichworter ausgezeichnete und
der Beachtuug iiberaus werthe SchriiVen verzeichnet.

In dem letzten umfangreichen Abschnitt dieses Bandes werden die
Erbauungs werke behandelt. Obgleich dieselben, ihren Stoffen nach, sich
vielfach mit den Unterhaltungswerken beriihren, schien mir doch eine Trennung
geboten. Wahrend diese einen angenehmen Zeitvertreib, mit Belehi'ung und
Erheiterung, erstreben, haben jene den Zweck der Ermahnung und Besserung;

DICHTER DES ISLAM.

No. 7703—7706.

S c hi us s f. 200 b - (Motaqarib) :

Die Gedichte der ersten Abtheilungen sind
(meistens) chronologiseh geordnet und umfassen
die Jahre (587) 696 /i200— 612 /i2is- Diese Aaigaben
stehen in den Ueberschriften (f. 108 b aus Ver-
sehen 696 fur 596). Essmd meistens langere
Qaclden; f.149" beginnt ein sehr langes Eegez-
Gedicht (fiber Pferdebeschreibung). Das Ganze
enthalt mindestens 10000 Verse.

Sehrift: jemenisch, gross, kraftig, unschon in der
ereten H&lfte, vocallos, oft ohne diakritische Punkte. Ueber-
schriften 'zum Theil roth. Der Text Anfangs bis f. 72
(meistens) in rothen Stricken, bis f.40 so auoh die einzelnen
Verse. — Collationirt. — Abschrift im J. 1270- Gom. I
(1854) ffir (juUju) q*««j>- qJ \X*z~\ lXajwJI.

In Glas. 168, 3, f. 195 b . 196" eine Qaclde
desselben (auf '^»>W,) (No/7657, 12).

7704. Pet. 647.
■:, : . 2) f.73-ll$. ,-,...
Format und Papier wie bei 1). — Zustand: gut
Die erston Blatter etwas besehmntzt. — Titel und Ver-
fasser f. 73" :

Der Verfasser steht in der Unterschrift so:

■ . wuUJI y^Lioi ^^\
heisst vqUstfindiger aber so:

An fang f.73 b : jyUJI ^) e*j ^JJl &U ^J-\

ijaX^t^ ^yfdS (j*U»-Ij Xh.', 1 "-*-^ f-Cj iV^ ^L*^! &

r&i\ qLwJVI / sis* yk^H /^laJJb L^Ji.<»

Diese Gedichtsammlung des 'All ben mo-
hammed ben elbasan ben jttsuf elinicri
kemal eddm abu 'Inasan ibn ennablh
t 6l9 /uiB ist dem Fflrsten g^XiJI jjl o^i"!!! uSJil!

Vjrf! o* ***& t 6S6 /i2S7 gewidmet (f. 74").
Die Gedichte fuhren den Titel (£. 74*):
1) oljlAfa.Uajl, weil sie dem damaligenHallfen

Enn&fir lidin allah aba Tabbas ahmed

ben elbasan ben jiisnf el'abbasi t 62Z km
gewidmet sind, imd das erste beginnt (Kamil):

2) ouJauJI f. 77 b , Anfang:

so genannt uach dem Vater des Obigen, an
den sehr viele Qaclden gerichtet sind. — Die
Gedichte sind meistens langere (iiber 1 Verse).

Naoh f. 112 fehlt 1 (oder 2) Blatt.

Sehrift dieselbe/wie bei 1), nur etwas kleiner; un-
vpcalisirt bis auf f.74 b unten und 75'. Anfangs am Rande
und zwisohen den Zeilen einige Glossen. — AbBchrift
vom Jahre ,00i jtt9S. — HKh.III 5220.

P : !; : .7705. ^ ! ...

Derselbe Dlwan vorhanden in;
1) We. 234, 1, f. 1—49*.

55 Bl. 8™, 17 Z. (19 X 13; 1 1 »/a X & ea i — Zn-
stand: ziemlieh gut, im Anfange etwas unsauber. Bl. 10
fast los. — Papier; hellbraun, ziemlieh stark, glatt. —
Einband: Pappband mil Lederriieken und Klappe. —
Titel und Verfasser f. 1*: '

\\jm}\ ^LLU . aj\ »Li oyi^l ^5JUi L£aJUJi

Schluss f.49" (Basit):

Sehrift: klein, gleiohmassig, dentlioh, gewandt, vo-
callos. — Absohrift^etwa um 1700.

2) We. 1736, 5, f. 45— 54.

8", 20-22 Z. (21 X 15>/j; c. 20 X ll-13 cro ). — Zu-
stand: nieht ganz sauber; etwas wurmstichig. — Papier:
gelbliob, ziemlieh stark, etwas glatt.

Anfang desselben Dlwans. Titel u. Verf.
f.45": ^1^1 ^oti Jte v_A..JUi <-*Stt ,-)]*£ I3J>

Die Sammlung hort hier in dem Gedicht auf
i4_ mit dem unvollstandigen Verse auf (Tawll) :
*31aj *j03j J^JJ! ij «»ja* L* 1i>I
[. . .] i$j»*-A J*^ .'\f?*i U, ^* JB *
Zu erganzen am Ende *^*».

Anwendung der Reimprosa, den Sehmuck der Verse liebt. Die Unterhaltungs-
werke darin nehmen einen grossen Rata ein. Nicht bloss die namhaftesten
grossen Werke dieser Art sind ganz oder doch in einzeinen Banden stattlich
vertreten, sondern es ist auch eine betrachtliche Zahl liochst seltener und
sonst nicht vorkommender Schriften vorhanden. Bei dem nicht immer tadel-
losen Zustande der Handschriften fehlt ofters die Angabe des Titels oder des
Verfassers: icb habe diesera Uebelstande nach Kraften abzuhelfen gesucht
und entweder das Richtige festgestellt oder doch einige darauf beziigliche
Angaben gemacht. In dem Abschnitt der Unterhaltungswerke kommt eine
grosse Zahl von Sammelwerken vor, besonders No. 8463 bis 8533, in welchen
nicht bloss Gedichte und schonwissenschaftliche oder- auch geschichtliche
Prosastiicke zusammengestellt sind, sondern auch oft Notizen aus allerlei
Wissenschaften. Nach dem Plane dieses Werkes sind alle diese einzeinen
Stiicke bei den betreffenden Fachern erwahnt und beriicksichtigt worden,
aber die Beschreibung jeder dieser Handschriften nach ihrem Gesammtinhalt
musste gleichfalls, der Uebersichtlichkeit wegen, erfolgen. Dass dies an dieser
Stelle gescbehen ist, schien durch ihren vorwiegend poetischen Inhalt gerecht-
fertigt, und weun ich auch einraume, dass einige, wie No. 8503 bis- 8508,
fuglicher an einer anderen Stelle des Werkes batten untergebracht werden
konnen, so ware die Entscheidung dariiber auch noch fraglich gewesen und
jedenfalls liess sich eine Aenderung jetzt nicht inehr herbeifiihren. - Die
Abschnitte Maqamen, Wettstreit und Rathsel, Sendschreiben und
Briefe, enthalten viele interessante und lehrreiche Werke; insbesondere aber
sind in dem Abschnitt Spriiche und Spriichworter ausgezeichnete und
der Beacbtung uberaus werthe Schrii'ten verzeichnet.

In dem letzten umfangreichen Abschnitt dieses Bandes werden die
Erbauungs werke behandelt. Obgleich dieselben, ihren Stoffen nach, sich
vieffach mit den Unterhaltungswerken beriihren, schien mir doch eineTrennung
geboten. Wahrend diese einen angenehmen Zeitvertreib, mit Belehrung und
Erbeiterung, erstreben, haben jene den Zweck der Ermahnung und Besserung ;

jene spllen den Geist bilden und schmiicken, diese das Herz lautern, veredlen
und begliicken; jene haben den Menschen als Erdenbewohner, diese als
Himmelspilger im Auge. Die Zahl dieser Werke ist sehr gross und ihr Werth
in meinen Augen bedeutend. Ich habe sie nicht bloss mit Vergniigen, sondern
zum Theil auch mit wahrer Andacht gelesen und die harmlos aufrichtige
Frommigkeit ihrer Verfasser bewundert.

GREIFSWALD, den 10. Marz 1895.

W. Ahlwardt.