Full text of "www.lamaktabah.net-fahess makhotat"

See other formats

XV. Biich. 



Die Grammatik. 



I. Lehrbiicher iiber das Gesammtgebiet: 
der Formlehre und Syntax: 

1. bis zum fiinften Jahrhundert. 

2. fiinftes Jahrhundert. 

3. sechstes Jahrhundert. 

4. siebentes Jahrhundert. 

5. achtes Jahrhundert 

6. neuntes bis dreizehntes Jahrhundert 

7. aus unbestimmter Zeit. 

8. fur fremde Sprachen. 

II. Schriften iiber Einzelheitew. 
HI. Bruchstiicke. 



I. Lehrbttcher fiber das Gtesammtgebiet 
der Formlehre und Syntax. 



L bis zum fliniten Jahrhundert 

(hauptaftohlich j^^ u,^ ^L?^! J*^ 4 

6457. Mq. 602. 

. mSl /f>, 26 Z. (27% X IS'/,; 20 X UVi-17-). - 
Znstand: gut- Papier . galb> g , att) ^.^ _ 



JS.nbaad, aabfranzband. - Titel u. Verfasser f 1- 



o* ^Uic 1 .^ 3 u 



kUt 



^ 



il xjt 



■A) 






^ LsUt o*V ^ o*i a* ^l^t ^ a , ^ 

Anfang £ 1» : ^ ^ ^ ^ ^ ^ 

' *tf I VUT i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 

v-^Jt .W ^^1^ ^| ^ U, ^^ 

***' o« •>*» o# r-^' _*' o* J^i 3 ^LpuJi ^l 

Die erwahnten Grammatiker sind- 

_ t 858 /969 *Ut Jut'^l ,^>UJ| 

* ■ t fl32 /9« o-UJI _*t 

+ S1 % M (311. 314. 316) ^ ^ 



t*»/«o 



QA 



4 






t w /aei (24 8. 247. 230). 

t no /796 (161. 188. 194). 

• (Fftr,.^., p bige, r ^UJ^i, 0- . J,^ mu8B 
geleeen werden: ^UJI^I ^Ul,; ^ i 8t jeden- 
falls zu streichen; das ^LfiJt _*l kommt hier 
allerdings ofters statt ^LJI _^| yori) 

Die Redaction dieses Grundwerkes der 
Arabischen Grammatik des 'Amr ben 'o<man 
ben qonbar sibaweihi elbaprl elRfirifi aba 
bisr (und aba 'lnasan), gestorben um "i*/ m 
herum, ruhrt also von MoEammed ben janja 
errijaRiher. Sie beginnt, nach kurzer An- 
gabe der Ueberlieferung des Werkes bis "auf 
den Verfasser zurttck, ZeUe 4 so: ^1 aj j^J.] 

O^ & j^( >c> _^l LJ JL5 . . . ajt j^ 
*T* C ^ (^1 V^ 0> W» K^^JI JJ?I J^'jJ 

Darauf werden Zeugnisse fUr die Vortreff- 
liohkeit des Werkes beigebracht, seln Ursprung 
hauptsacblich den Unterweisungen seines Lehrers 



LEHRBtTCHER. BIS ZT?M 5. JAuZHUNDERT. No. 6457—6459;: 



t 176 /m [ 170> 160]) zugeschrieben, und endlich 
die Studien ilber dies Werk Seitens der oben 
angefuhrten Grammatiker bei ihren einzelnen 
Lekrern besprochen. Dann beginnt f. 2*, 16 
das Werk selbst so: ,y> ,Ju3S U ,Jc ^_jIj IiX* 

^J! ^5 ^^ {.Jl\i ^i "!>5 ,^-U ,>*J ^^iJuJ 4*- 

Die Eintheilung des Ganzen ist in eine Menge 
ungezahlter kurzer Kapitel. Die uachsten sind: 

2% 21 ^ K^JI a - .fba!.y>y l?MvW ^ 
gjl ^Ls* iUJUi- ^y^jg. ■;:■■■ 



4% 9 
4% 16 
4% 19 
4% 25 



JUJU _b*Jdl.,_,Lj,U». 



und so fort mit \-Xj \S.9. Die letzten: 
178% 3 (ja»i ,3 blw a *«Jt «*$ v*^' ^ vW '^ 

'HAft.l^A+K.j ISvAju^K iii i_>LsJI L^ISj oUBI 
178", 15 L J.c ^.i-i-^ L* i5LA a U U vW '^* 

Das Werk ist vollstandig. 
Schluss f. 178": vJyai' oy^ 'S ^jiLw *••>'$ 
(fc^^j J>fc[3l] l<^* J-^ x ^-^' ^ 0ki ' 'tf*** J-**^ 

Schrift: klein, fein, gefallig, gleichmassig, fast vocal- 
los. Die Anf&nge der einzelnen Absohnitte sind nirgends 
dentlich erkenabar. — Ab schrift im J. 1293 Ramadan 
(1876) von ,JLw Ou-^^J M>j. 

GpHationirt mit versohiedenen Exemplaren, davon das 
eine abgeschrieben ist im J. US9 /m9. Daher an einigen 
Stellen i (wie f. 7 b . 8". 8 b oben) Apr Rand stark beschrieben. 

HKh, V 10205 p. 97. i\. 

6458. Lbg. 4. 
129B1.4'", HZ.(22VsXl5; le-lGVaXlO-ll™).— 
Zu stand: oft fleckig, audi wnrmstichig, besonders in der 
2. HaMfte, Bl. 1-— 3 im Text besohad'igt; 1—5 mit feinstem 
Pflanzenpapieruberzogen. — Papier: gelb, dick, glatt. — 
Einbjirnd:KattunbdmitLederruoken.-r-Titelu.Veff.f.2?: 



Das Eingeklammerte fehlt wegen der Schadhaftigkeit 
des Blattes^«s-*tsnt £"il2*. Es ist ajwr'za lesen:_ 
D Uie ^ 5j *c yio ^t. Das Wort y-^U-l ist von. 
sp&terer Hand geftlscht in &yl\, un den Sehein 20. 
erweoken, als fange das Werk Mer an. F. 110 b 
stent dentlioh in der Dnterschrift: uiLJI ty>\ ', dann 

In diesem 5. Bande ist der 9. und der Anfang 
des 10. Theils desselben Werkes enthalten 
(=ed.Derenburg Bd II S.294-390u.390-405)k; 

Anfang f.2 b : 8Julj g, oj^- 6J r<*&4 I- 3ij 

5 b K^Jjw «Lf«t ^ a ^. LiyU^I ^Ut*j ? ; ; »/3C \<xs> 
T'J^tvJiJI ii»JOw> 1 31 SOT Ul ^KJ! 3-t dl^ss ZS^Jc* 

s^^iivjiJi »j k «j^4ix>t3i ct ri^i' , r toju3b l^ 

■u. s.w. Der 10. Theil -beginnt f. 112": ZL \&S> 

brioht f. 129 b in dem Kapitel: ^1 iui JLil 3b 

mit den Worten ab: a^^i J**"i j*f" ^y ^ 

Schrift: gross, kraftig, steif, etwas hinteniiberliegend, 
fast vocollos und meistens ohne diakritisohe Punkte. — 
Abschrift (f.2* u. 112*) von ^ l?*** O^ *^' «^^' 
, jOltf i_s^4( »U' i^!^ [g8b. 4M /io9i, gest-Mn/nM; etwas 
ansfuhrlicher noch: iXt-^jj\ ^<r?~J /* - (e** > ^'^' L #-t^ l ^']» 
also etwa nm ""/use. 

* 

6459. Spr. 1004. 

128 BU^, 17Z.(26'/sXl7 1 / 4 ;20X W>).— Zustand: 
fleckig, besonders in der letzten H&lfte. Rand und Rnoken 
mehrfach ausgebessert. Nioht ohne Wurmstiche. — P api er : 
gelb, ziemlich glatt, dick. — Einband: Halbfranzband. — 
Titel nnd Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt, 20 Blatter. Das Vorhandene 
beginnt, mitten in einem J-«ss, so (f. 1') : ^Ji "Jf! 

Das hier vorhandene erste i-jL beginnt f.8* so: 
^J&s>-i fX}\ _^i } l jftXi Utyslfl «J^B- V^VW- 



Ko. 6459. 6460. 



LEIERBtJCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



Darauf £ 3 7": ^ iLtf* ^ k^JI ^ ^~ 



suxiixi). K-Li^ ju^j, gwUiJ| ^lyo ouu ^Ui-iJI 

Schrift: grow, kr&ftig, gelaufige Gelehrtenhand, fast 



■ . .-. w ....... t,-«"-> «<»iMg, gtusuuge ATeieartenoand, fast 

J^ii\ t *U*i\ bus J T °callos, nioht selten fehlen diakritieche Punkte. — Ab- 
Pann £ 88 b : ^Jb ^ ^r. ^Uftt V u ! 8 ° hHft ™ 17 - ^^ M W — HKh.V 10205 (p.99). 



^Ili o^ r yu l^ ^ ftiC^ ^Jb^J u^UU 

Dann £115": ^ ^ £kj| ; i^jj uS 
ib -*J Al «j*T i W U *u ^ g^ ui £&j 
^Jl U^l U 5 .^ o^ ^j juu : -^^y-uJ» V 

Es ist dies der 1 . Theil eines Commentars 
zu demselben Werke, von U>^> ^- d. i. 

weloher betitelt ist: 

In diesem gemischten Commentar des 'All ben 
monammed ben 'all ben moliammed el- 
andalnsi nifam eddin abu 'lliasan ibn 
fiaW, geb. c. 62fi/im, t * 09 /i2i2 (605. 606. 610), 
werden die schwierigen SteUen des Buches an- 
geftlhrt und theile kurz, theUs sehr ausfiihrlicn, 
mit Polemisirung gegen die Auffassung anderer 
(meist nichtgenannter) Grammatiker, besprochen. 
Dass dies Werk hier vorl iegt, ist sicker. 
Der Vertasser piti rt den ^^^ f.97 b , f ^»/ niR - 
ferner f. 54' den LiUJt ,^j ^ d . L ^ ^ 

t 68 ?/ii87.; muss also gegen 600 /l208 ge l e bt haben. 
Er nennt f. 90V als seinen Lehrer den J^J\ 

t 881 Ai85); beruft eich ferner f. 37 b auf seinen 
Conunent ar zu de m Werke ^1 "r (verfasst von 

und lbn Chall. ed. Wiistenf. No. 462 nennt ihn 
als Verfasser. 
:. Schluss f. 1JS8-: i^J, ^ jj^ ^j u ^ 



6460. 

Comm entare zu dem Text des Werkes und 
zu dessen Beweisversen , auch Widerlegungen, 
sind in der fruheren Zeit und besonders fan 7. 
und 8. Jahrhundert d. H. verfasst, wahrend in 
spaterer Zeit hochstens nock einzelne Punkte 
des Werkes behandelt worden sind. Als Ver- 
fasse r.jener Werke sind zu nennen: 

2) oU^^I ^Ul-X^- ^ ^^ a , yG t *»/„. 

3) ,j>L«Jt _^| jj^JJ ^^ ^ j^ j.286/ g98 . 

4) glS-jfl „L^ a , ^_J| D , ^^, + 3ii /i)23i 

5) /»«(>*>» J^ Ji , U^ a , ^ + si5 /927 . 

t 816 / 928 ; ' 



t 888 ,W 



t m /m (325). 



t S68 /9 78- 

t 8 "/987. ' 



t "°/990. 

1 3) . ■ <jr Uxi>l..j^, a , a u ^ o^l + 3 8 2 /992> 

14) ^ju^^ ^^l ^ c ^ Lr _ c ^ r^ 
■ or^y^ o ! L Ji ^ t 38i / 994 . 

15) i^Ji ^^a^o^l^— ^ + 886 /99 5 . 

1 6) ^i^^i yLii^^^^^ oi ^ + 401/l010 . 

t 421 /i03o. 



LEHRBttCHER BIS ZUM. 5. JAHRHUNDERT. No. 6460. 6461. 



is) ^ar-*a m j$ *«/iob7. 

i9)pir^ 



.uA 



Lf*"* 6 cr* cr**— o* v -*^ 



_*« t * 76 /l088- 



5JJT~? t 628 /uM- 

21) ^-it _*! giliyfcJI vJ>— - pi J—** o* J* 

22) WJ^^^7s^^0^&j^&J>j*s? 

t M? Al43. _____ 

23) ^aiir-.j^rtjjl pTfUfr'oi '»>—»■' . p*" *^* 

t °- 570 /l l74- 

24) MJ\jJ jjpSt ^ 04»p»''o6r^L :0 * " Jj| ^ 

25) ^jU^y^yfljt* rf J*a? 0}j** t "Via*?- 

26) v*-Lssl! p>S v^-^ 1 <jP^ >* O* O 1 *— 

____:___ .. 'V' : : . ■■■;'' 

28) S^^j^ijiy^^.^^.^^Oitf^. 
35£i f 667 /i26?. 

30) JP3i^£U3i Jm^qJ tJ^pJ *X«S* f 0,«°/l262- 



t 680 /: 



1281- 



5P7?7~ t 6 88 /l289- 

33) ji^^l oUw^^LyJIj^jJI pi i^t^tc^ ^ 
t 708 /i308. 



34) jJ&\ oJI^UI ^t JJL dUS^ ^plO^ 
t 72 VlS28. 



cr 



^UxJi^l t"Vl87*. 

6461. Lbg. 168. 

119 Bl. 8™, 15 Z. (18 X 13; 13 X 9 l /s cm ). — ZuBtand: 
im Ganzen gut, dooh auf den letzten 30 Blattern oben 



am Rande fleokig. — Papier: gdb, stark, glatt, — 
Einband: rothar Lederbd. — Titel n. Verfaseer f. I*: 

Der VerfasBer heiaet vollst&ndiger: 

(Er war Soh&ler dea.^jfs^^| J+w pJ t^r 1 "^ O^ f*?!$ s 
~ ~ ~ fi f 810/92J (311) _d dahor sein Name.) 

Anfang f. 1": J^ ^t 5__5r- r _3l gUtt 

gJI j_Jt ,*«! y_j y-oil v_oJt! a . : 1 

Dies grammati8ohe Werk des 'Abd erraB- 
mau ben is&aq ennuhawendl ezzaggdgi 
f 889 /950 (340) zerfallt is eine Menge kleinei 
Kapitel. Zueret: 
l b [jabs'*, v»^s C?j *U"1fl'v!fl < «-Jir c ^ V'W 

3 s J^u-o Joej o»U J_ *_ ^Lio^t MUi^ VW 

3 b vjJ'Xb qa-S'XI jij 't^U K*ii*il ,V^ 

3" too5 tJ ijA J-UH *w 4_h— lt» ^-i U* 

4 b wS^I i (W*^! £+*h-L* VW 

4" v_voOJI VW 6 * U—mJI'V 1 ? 

8" _o_«B ,j ^Ui^l ^0—JI i ^Ui^l r U3l vb 

10 1 iLjJutXit j*ij iU>-vdi Jl*i^ *^< i^**^ ^ V 1 ? 
12* g^* UXjtt. ^1 G l r~l **IA*,^ vW 

Nach f. 12 fehlen 4 Blatter. Der weitere 
Inhalt, von f. 13 an |wg_j ^1 o^l vW]> 
ist angegeben bei Spr. 1008, l,.f. 12 b ff. 

Schluss f. 119": yAAJI $* 

Hjj^ t-y* p* 
(*jjb- XJj_ *Ulc s_>_5 qXJj 

V^ 11 r 1 " <bUJI J* °Vr! 



K / mm L*i 



•) lies iX5U>; Tgl. Lbg. 260, Soblnes. 



No. 6461. 6462. 



LEHEBtJCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



Schrift: jaemlioh gross, gefellig, gleiohmaasig, wenig 
vooalisirt; diakritische Punkte fehlen Bfters. Uaberachriften 
roth. Za Anfaug einige Bandglossen. — Absotirift 
«• ""W — HKb, U 4197. \ 

6462. Spr. 1008. 

1)11-207.. 

212 BL 4^, 28Z. (22X15V*; 16x 10'/ S <»V- Zu- 
stand: sehr fleekig; Bl. 10" schadhaft. - Papier: gelb 
wenig glatt, stark. _ Einband: Pappband mit Leder-' 
rQcken. — Titel feblt ; er ist: 

->*^ vS «Wf ^ Z j& 
S. Sehluss nnd Untersobrift. Verfasser feblt: s. unten. 
Anfang fehlt, etwa 20—30 Bl. Das Vor- 
handene beginnt so f.PMitte: oj^l v b J^t 



cs^ O^ <^) >*U' y^j ^1 gj ^j 

& iUM «x» J . . . j^ jU} c ^^ f ^ 

S^^M^ l*,L>l ^aX 3 sJUJH 

*i J » #*w£ v i^i £ . . . "u H ^ IJm - 

Commentar zu demselben Werkj der 
Grundtext mit ^ (= ^ der Commentar 
mit ji (= c ^ } weiterhin mit id,!, eingefiibrt. 
Fur die Verse des Grundtextes warden die 
Verfasser und Metra angegeben , " d'ann das 
Grammatisohe ( V |^K), Uy^JI) und das W 
kalisoh AuffiUlige (^yfcjl) und der Grund, wee- 
halb -sie angefuhrt werden (j^UJt). Naoh der 
Unterschrift soheinen die beiden letzten tunkte 
(6fters) von dem Afoc.hreiber in den Com- 
mentar hineingebracht za Bern;, Der Name 
doe Commentator ist nfcht genannt, aber' 
sicher ist , dasser naoh dem offcrs erw&hnten 



Der weitere Inhalt ist: 

17b o><h ; * u^t D i ,0,1 ^SMu^r^G 
21' j^xs ^ -t ^| < tUl ^, ^ ^ vW 

24"^ *Ldi, ^.^^^^ZL 

29 ' '^li ^ ,j u ^ 

31' *Ui ^ ,J lo JJU, ^ vW 

33' gj| ^t ^ (T til j^UJI ^1 'J^UJI ^1 ^u 
40" ^ J^UJ, H ^ ^,.. ^j, ^^ - 

43" . <^UJ| ^b Jtg^^Jt luLjl v L 

46" gJt p^ ^ ^y^- , it <Wk ^j, ^ 

51» £1 ^| gj , ^i^t ^»l S«J ,i U t Oct <L V L 
52* ^^ ^ y |j 53b (J,^ v l, 

62' kXu U ^t ^^.at xJltol v u 66" oouJt uli 

78' gj| ^t ^ o ^_^ ^ ^ ^ ^ ^ 
76" gj| U>^ U U&& ^ , ^, fj^ j^-^ 
78" < l^ -. j, ',* 

79> ^^' owb^ 1 **~-*j J-^J* «-,b 

81' " ' 



81 b g^Uit V L, 



82' . tjujt ,jU 



t ^Aisr , ' Widcher aueh .^inmi CommBntar zii 
dem Wake selbst und ^ a^Befreisye^en.des- 
aelbetf vetfasst hatte,. lebtey W^hwoheinUch 
ist Itn,fiaraf ^er Vdrfasser^bei Sfer, 1004r 



.93" Vj *iJ l ^j <o<sJf ^fl. ^uj! saLtorvu" 
!9S *' .,, - . ■ ••»!*» oL5t 4 M j>« -V L. ^ 



8 



LEHRBtTCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



No. 6462. 



113' ^UJL yl^l vW 

114' M ob 115* ^vW 116* Vxs*. VW 

ii7 a 'jui'ai & ,>>^> JjL~« ^ vW 

117'^UJIJJU^^vW 119'^JIJJL^^ vW 
120' '^.iJiS ^U3l:KA*Ri.! gf ^U- a - v b 
122' iu,UJi JUil yb 

123" ^:**Jt J.c Jj.*^ J^xiJ! vW 

127'i! Q s ,J^j KLixUI JL«^I f^'^1 vJ 5; & vW 
127* ^J!^! yl, 127" c»L.^i cr pj*?. u ^W 
129'*l^_b r iJI yl 133 b oyai^ bjoyaii U^W 
136" ycXLJI^ j^w% cL *>>!s .JjI^I *l**"l vW 
1 38' ■■ ■■: v).l*4 J* ^OwiiJI a * .*L>. U yb 

I40 b *USs«» yb 142V (.cXSjl t\J&Ji\ yb 
143' jJaSiJI fUSWfl yb • 144 b ^j ^.ftJI uu 
146" ■*> yyltc , r LjaX« , 2|! wAJI J»£o yb 

148 b ^*xJI yt, 149" <d jrfjvlf ,15P , ja*«x« v»W 



150" 



^ 



S^Jt ^lx*jj yb ■'■15Q". ( V l 



iLjJI 



150" ^l^.._^**aj.'-.s-*^ 151" OjyJoJt ^iAai' uLj 
151 b iUf<-Jt ^Lmo^I i*«*aj' yb 

152" ^iJI yt. 155" jfciSJ! w&J^ ^JI.iuiJI yb 
156 b ^11, vj*il *y* vW 158 * **M-^' vW 
159" *l^it yb 160,> *L^JI D * jsX vW 
162' yWt *-u pi 162* Jb^-t i j**!l r K>l . 
163" j>, J^il, jy oai\ yb. 165" eujiU, / Jd\ yb 

167* «yji"<AJ' j L ^S 1 . 1} qLvJ^I tW>- ^yjft. li>JJj to «_lb 

167* BjA^lXj j.**?.^ jj\^Jl«LAact^Aip,.u!>j^ b ^b 

167 b ol*^ 1 * ljWcl Cr* li * i >55 i 5 ^ ^ vW 

167 b ftioLS jysr ^ 1>a^I *La*t q* /^. L. yb 
167 b b/J> b> ^ ^ i&J^vjfiJ^/.-L vW 

167" Bj^^JI jl**"!!! vW 168* /-y**! yb 

169* • . J > «iUJ^ c j ( JLelAJ).>.U*.l yb 

169' ptJO^Ib • tJMifj' L» £*j^ ^1 ojySf vW 

171* u^jyuJt 0>*fcK ;U*>I ^ v*" **^ ^ vW 
172 b ,. t >Ju , o rj k Uix-. , !(t. a g£i4 "U yb' 

172 b - .■'utf^fvW*' 

' 174"' 'j^t l Js»AJb ■. t ^4iJI. ^ ; *b> L vW" 

.176* JL**«N . 8>S^- (^y^i i<wi*' ci^- '■!*•' ; vW 
1 76* -i^+^-^L .' oA J > «4 + Jt f USt vW 



79b 

80* ^ jjtoljj* vW 



180 b ^il £*>]y> vW 



80" ^K^l vW 

80" J^iUb JCjIjC^I v b 188". ** isiL^I vW 
8 3 b *j :■{**$ * 'UJi\ pl^UCs- v b 

84* Q*i olyCJl ol^bi> vW 

86* ^>b KjUCil vW l 86 " :W' ob.l&» ub 
88 b JyLX^I ^ v-Af 189* IJ U v b 

90' ii»*Bi-l B^wXJl.;^ ^(tol^o vW 

90* ,*«*, ^ v ^ : vW. i^ * r'3 .5' v'W 

90" Kkaji^^ KJUSiJt a yJI v_ib 

91 b o^L*aJt vW 194* UXJI ^I'yb 

94 b ^Xxil ^1 *A*j( &jX4 V_lb. 

94 b ^*i ti* »-%ij O^S»l S*J)I J«c ^tf U ~f;>~£i >~>ll 

95* ' JjiJI J* plT U- ^4^. vW 

95* ,>cU ^c yb" U .*.*.£>' vW 

95 b iwwM-i- a l o-S"! *>";' /J* o^ ^ j*™^* V 1 ^ 
96* &iii 5 t Xiii J* gb" La j*^- vW 

97* £ ^.i a « £4.*?. l*ub 197" jObait Juubt V W 

98" • 0^3 j^ 1 *^ 1 * l - k -' , (3^1 V4 

99* tLM-lit iu-ol vW 

99 b ^»^Jt Bjjyto i *JU***^. o' j 61 -^ J>S L» vW 

200* iJL.111 v_ib 200* JUi^l XaJjI v W 

201* 0^y> W*« vJljiyoOjt jjc J 5 t 'vJl,>yaAjl v^b 

202* y>T a-U vW 204* w5U3 J 5 I3 < r bi> , 5« vW 

' gJ' ^'L-*^ *-*j>^ g; 1 -*' "j** 

205 b ' f.USi\' &\j& y* vb 

SchluBS f. 207": ^ju jS 3 *il ^J«i *j>j; 5 
Lv*zs-, ,J U» 3 UfX^-. ^ «5U*3b' \S [&\y t\J\ ^ 

u\ii\jjf o<u.£4 '*»■}■.<!)&■ f$ .-'vW»ii v .jkiiii '^t* 

' Naoh der Untersohrift i?t die A-bsohrift 
vollendeV >im Jabie 898 Saw^ia' (1498) jon 

«^jtJJV ^iiUI ^^SbOi* 



tNo. 6462—6464. 



LEHRBtJCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



9 



Derseibe ftigt noch hinzu (fiber die von 
•dhm gemaohten Zusatze, s. oben)> ^ »>' Uj 

■i&z^M ***> ^J! <^ ^ ^ J ua>t, >H ttj 

^*+ A^ ,.W -.«4i>*^J.-oyJ 
Sohrift: gross, krfiftig, gleiohmtaig, etwas vocalisirt, 
magrebibsche Sohrift, abor O ud ^ wie gewohnlieh 
punktirt. DieBeweisverse nnd Ueberschriften grosser und 
gewdhnlich roth. - Abschrift «.«/„*. - HKh. II 4196. 
_ Ausser der Lfioke im Anfang fehlt nach f. 47 1 Bl 
■F. 183" ist leer geblieben, aber en fehlt nichts. 



6463. 



Glas. 14. 



104 Bl. 8", 20 Z. (19 x «iy, 5 isv, x SVf). - Zu- 
Btand: aiemUoh fleokig, besonders am Rande; Bl.lV 
eohadigt u. ausgebeseert. - Papier: gelb, glatt, stark. - 
JSinband: Kattunbd mitLederrficken. — Tite'l tuVerf. f.l»: 

_ Anfang f. IN ,J U UJU ^jJi UJ Ju^l 

*^ i^m a^ji ,t . . .. jis". . ; ,juj ^ 

^ V bS' j ^yt Jiil ^1 - A ^J,^ ^*J> U 

Ausfuhrliche und sehr brauchbare Erklarung 
der in demselben Grundwerk des Ezzaggagl 
vorkommenden Beweisverse nebst Anfuhrung 
von anderen alien Diohterstellen und Auskunft 
iiber die vorkommenden Diohter, von 'Abd 
allsh ben monammed ben essld elbafal- 
jauti, geb.«*/ 1083 , gestMi/nj,. Dieselbe beginnt 
f.l": «-iil v b & (^L^t =) ^UJI ^ ^, 

•gJt u^Jt ^ w > ^i ^ j^^j, ^ Kj4 , 

Ee U6rt auf in dem Kapitel o^UJt JU 
;(Lbg. 168, f. 108-) mit dem Verse: 

Ee fehlt also nicht wenig (yiell. 20 bis 30 BL). 

Sohrift: jemenisoh, ziemlioh gross, gut, gleicnmassig, 
:tatft«, fMt vocallos, oft ohne diakritisehe Pnnkte. - 
Abgehraft: o;:**)^ - HKh. II 4197. 
HANDSCHBIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



Derseibe hat auoh einen Commentar 
zn demselben Grundwerk verfasst u. d. T. 

Andere Commentare zu dem Text- des- 
selben Grundwerkes, zum Theil auch nur zu 
dessen Beweisversen, smd verfasst von: 

• t 89 %ooo. ^^ 

T/J0S9> 
P Si ?ik qiV.**>[ of j*£ t 46 7l076. ,; 

6 ) :jr ^,^t,. t| yb«l > jr t ^f. ^ ^LS um *»/ im . 
8 ) J* *$ ^°p\ ^j>o^i\ fclUI Ju* ^ j^^ 

t 617 /ll28. 



t ""Am. U> ^ 

10) MA^pj l^j^^ ^^ j^, + 550/^ 

11) ^.^A^Jl iJ JIlXac^ J^OJlcV^^ j^j f 566/ 1160 , 

12) vL^i-i^l J.^!^ sX*»\ oi 0u»l. v 4R Jl^c 
t "Vim . 

13) J^^jATl^ *JJ| J^ ^ ^j j^ t 681 /u86. 

14) ^LSAJt a ,t ^L^-i! ju- ' LKJi u, 

t 60 Vl2Q 8 . ^ 

... .. .1 J. Rl\ll ^ " 



LS^J"* >r' t 607 /l210. 



!«) ^^« JCP^Llt^ *UI J^^ J* f 61 W 
1 1) utmULJI ^^Jj o ^^gjt j^ ^ ^^^^^i, 

^•^'^ 'qjU jWJI o#J f 679 /l280. 

19) g3UJt ^1 ^bX)!^,^ tX ^,. rf (j , e + 680/ 1Ofl) , 

1J) ^^'c ^M'c^ ^QJ >Qf jW t" 6 A816. 
t 716 /l816 - l ^" 

21 ) r'-^of 1 , -**^ a ^ M °*° 1 761 A 

2 



10 



LEHRBtTCHER. BIS ZUM 5, JAHRHUNDERT. 



NO.-6465W 



6465. We. 274/ 



171 Bl. 8™, 15 Z. (19 3 A>< 13;U•x9 1 /^ 0O, )• — Znstand: 
wasserfieckig, besonders der Rand ringeam ; zam Theil aus- 
gebessert; der Text oftere beachadigt and stelleoweise kaum 
leBerlich; nicht frei yon Wurmstiohen. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: Pappbd mit Lederrfioken. — 
Titel nnd Verfasser f. 1": 

c^ 1 J* ^ f^ ] ^ 
Anfang f. 1*: ^t ,JKJI j~*&> £ vW '^ 

(JXJi « jj» t-^A & &&> &» D t . . . tfjjX S^i 

.Ein grammatisches Werk mit dem Titel 
„Poesie-Buch«. (Vgl. Z. d.DMG. 23,647 ff.) 
Ein solcher Titel ist far ein grammatieches 
Werk undenkbar, wenn auch noch so viel Be- 
legverse ftr gewisse Spraoherscheinungen darin 
vorkommen. Dazu kommt, dass der ursprttng- 
liche Titel mehr noch als die Sohrift des ganzen 
Werkes verblasst ist und von spaterer Hand 
herruhrt. Dieselbe hat entweder die ejnzelnen 
Buohstaben des Titels nicht mehr genau er- 
kennen konnen und denselben ^x&Jt gelesen — 
bestarkt darin durch den Umstand, dass das 
Werk mit eieben (Beleg)-Versen versohiedener 
Dichter anfengt und auf den meisten Selten 
Terse vorkommen — , oder sie hat absichtlich 
gefalsoht, um dem bei-uhmten Verfasser ein his 
dahin unbekanntes Werk unterzuBchieben und 
denWerth desselben zu erhohen. Ich glaube, 
dass Ersteres der Fall ist. 

Die Riohtigkeit des Namena des Verfaesers 
Qm Titel) laset sioh nicht bezweifeln. ' In der 
unhedenklich achten Unterschrift f. 170* steht: 
ciLrt? 1 * &* tS-j^fL*^ «JU& U j»T Kx?. „Diel| ist 
da&Ende der von Aba 'all behandelten Verse*. 
Daftkr epricht auch die Randbeinerkungf.l" links 



„(Grammatische) Erkl&rung der Verse, von Abtt 
'all elfarisi"; ausserdem auch andere, spater 
zu erwahnende, Stellen und Grtinde. Der Ver- 
fasser Abu 'all heisst vollstandig: 

Jpjjf ifuJdA] Ji*}\ O^P tf iXZl tf ^j**^ 

Wenn nun auch bei dem Nam en des Veffassers 
in dem oben angegebenen Titel eine Rasur statt- 
gefunden hat, so lfisst diese sich dadurch er- 
klaren, dass in der That dort aus Versehen ein 
unriohtiger Name gestanden hat. 

Zu den von diesem beruhmten Grammatiker, 
Elhasan ben aimed ben 'abd elgaffar 
el/drial abu 'all, geb. 28 8/ 90 i, f 877 /987i verfassten 
Werken gehoren ^uJI j ^UajJJt H urid H/JoJI^ 
Jenes kann hier nicht in Frage kommen; es 
ist eher verfasst als das andere. Auf dasselbe 
wird f. 129* Bezug genommen mit den Worten: 
Jj&ii\ \ r )\JiS j 'S6. Dies bestatigt aucb 
die oberholb des Titels stehende Bemerkung: 

<>UJ! & vW i V^JI. '^ i >*' ^i z^y 
Dies ist eben die vorige Stelle (f. 129»). Nun 
steht ferner f. 1", reohts zur Seite des Titels- 
(flbergewisoht und fast unlesbar) fblgendes: 

& Jaj y* ^ ^^is?. V US' v/JJlU ^ U>J> 

links vom Titel: (^UJt J* ^ oU"!« ^V 1 ^ 
Die Riohtigkeit dieser Angaben lasst sich nicht 
bezweifeln. Dae Werk hat T nach der ersteren^. 
den Titel ii/Jo^l; und es wird hinzugesetzt: 
Wer in grammatische Weike Einsicht gethan 
habe d. h. ihre Einrichtung kenne, dem kflnne- 
es nieht entgehen, namlioh dass es' ein solch.es 
Werk sei, -auf welches der Titel .j^'asee- Es ist 
nandich kein eysteitDaiisches Lehrbuch, eonderii 
behandelt allerlei scKwierige giammatieche, W-; 
sonders eyntaktische Fragen; und Kennzeichen 
der mit i/d<xl\ — Notizenbuch —■ yersehenen 
Werke ist ja eben die Behandhmg von Einzel'- 
heiten. Das Werk, in eine ziemHoh gross* 
Menge Kapitel eingetheiH, behandelt nun aoktbitr . 



No. €465. 



LEHRBtfCHER. BLS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



11 



Fragen immer mit Rtioksicht auf Verse alter 
Dichter, in denen diese grammatisohen Sohwierig- 
kpiten vorkonimen. Diese werden erklftrt, nicht 
aber die Bedeutung der darin gebrauohten wl- 
teneren Worter; auoh fiber die Diohter selbst 
wird nichts beigebracht als der Name. Solche 
Erorterungen sind aber die Hauptsache bei den- 
jenigen Werken, webhe -eigens die Beweisverse 
grammatischer Sohriftea behandeln; in ihnen tritt 
die grammatisohe Erklfirung zuruck, wenn sie 
nicht ganz unterbleibt. _ Es kann bier also 
iein Werk der Art vorliegen, in welohem die 
Beweisverse aus der v/±sX dee Elfarisj ent- 
Tiommen und mit Commentar versehen waren; 
die Behandlung mfisste alsdann ganz anders 
sein. Es ist vielmehr das genannte Werk des 
Verfassers selbst. Dies wird auch bewiesen 
•doroh die SteUe f. 140": ^ jj^jj, ^ ^ 
iU-}-^l 0*SU*JI i «Oi ^ i^be ^^ / 
meinen Halebitischen Fragen hingewiesen". 
Li der That hat er ein solches Wed/ verfasst 
(HKh. V 11894): und wenn er so in der 
orsten Person spricht, muss er docl( auch das 
Uebrige verfasst haben. Allerdings steht an 
•einer anderen Stelle die dritte Person: f. 48" 
ieisst es: ^ j^ J*^| Jus . . . ^j, ^ 

<i. h. Erryast f ™/ m hat die und die Ansicht, 
•aber (der Verfasser dieses Werkes) Abu 'ah 
sagt, wir haben uber'diesen Fall . . . schon vor- 
her gesprochen. Diese Anwendung der dritten 
Person hat aber nichts auffiHlig e8; es kommt oft 
Tor, ; dass entweder der Verfasser selbst sein 
W«^ an der 3. Person einfilhrt, oder dass dies 
stattseinerem Schuler als Herausgeber thut. - 
Einenj weiteren Beweis, dass hier h/^\ V or- 
liegt, liefert die *ngefuhrte Randbemerkung f.l» 
H/isS vUJ'cr* hSillg*. Es wird hier be- 
*aai, dass -die „Ueberte*gung«, d. h. die Ab- 
aehrift, BtaWgefimden habe aue dem yjjJI «f. 
-Zu beaobten ist ferner, dass f. 129" am Rande] 
3U Ende deaKapileb *J^I *u^ oiU j, ^ ^ 



steht: Mjtf ,^ jw : :*j±l£lX .\y* S~t\ & 
l^ ctf» -e** 3 ! <^ r ■& cr* **& *f, J* ^ 
j^Utf ^ vW Ite ^ ? i also i „im Original 
endigt hier das 10. Heft des (Verfassers) Abu 
all. Diese Notiz babe Ich (der Abscbreiber) 
entnommen der Handschrift -des -Abu' 'I fat B. 
ib n g i n n I. Nun folgt ein neues Kapitel mit . 
der Uebersohrift: gJt V L |^«. Wir ersehen. 
daraus, dass 'CKman ben, §wnX aba 'lfath 
-t m \wff> der langj&hrige Schuler des Elfkri si, 
sich das Werk abgeschrieben und die ursprung- 
liche Eintheilung desselben angemerkt habe. Er 
hat es sogar in Abkurzung bearbeitet: niich 
HKh.n 2788 hat ereinen Auszug daraus ge- 
macht (**isd), und Ibn fiallikan, ed. Wusten- 
feld No. 423, uennt ihn ^XxJI ...p&. Daran, 
dass hier dieser Auszug vorlage, ist nicht zu 
denken; dann kfinnte die Eandbemerkung nicht. 
stehen, das Werk mtisste einen anderen An- 
fang haben, es musBte sich als abgektirzt aus- 
weisen -~ was nirgends der Fall ist — und 
Abll 'all kdnnte dann nicht in der ersten 
Person (f. 140*) von sioh reden. Endlioh spricht 
^auch der jetzige Titel dafur, dass dies^die ^>jd! 
sei. Von diesem yerblassten Worte sind nur 
noch die drei Punkte (in Jo) und das } er- 
kennbar gewesen: so hat der Absohreiberju&J) 
daraus gemaoht, eiae Wahrscheinliohkeit, die 
jeder Handschriftkenner eihraumen .wird. Der- 
selbe konnte sich um so eher zu der Richtig- 
keit seiner Lesung des Titele bereohtigt halten, 
well das Werk, wie schon angeftthrt, mit Vers en 
I anfangt. — Ob das Werk hier aber ganz vor- 
liege, ist fraglich. Es spricht dagegen, dass es 
bo, wie oben angegeben ist, beginut, ohne jeine 
Einleitung m irgend einer nooh so kurzenFasaung. 
Ausserdem nennt es HKh. 11 2788 ein «ehr«m- 
fangreiches Werk (d^ & _^, also mehr- 
bandig. Jedenfalls enthielt es bis f.129 (nach 
der oben angefuhrtgn SteUe) 10 *£». d. h. Theile, 
Hefte. Der Umfang der ^Hefte" ist yon un- 
bestimmter Lange; die alten Traditionehefte sind 



12 



LEHRBttCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



No. 6466—6467. 



in der Regel etwa 10 Blatter, konnen aber auoh 
ktirzer oder etwas langer sein. Bei aiideren 
Werken sind sie bisweilen erbeblicli grosser 
und da6 konnte aucb hier der Fall sein. Icb 
halte es flir wabi'scbeinlich — mit Rftcksicht 
auf die Notiz bei HKh. — , dass das Werk 
dreibandig gewesen sei; dann ware Bl. 1 — 129 
das 8. bis 10. Heft gewesen (bestehend aus 
128 und 25 hier fehlenden, also im Ganzen 
153Bl&ttern) und das TJebrige, Bl. 129 bis 170 
(== 42 BL), das 11. Heft. Dann wurde der 
1. und 2. Band 7 Hefte umfasst haben, d. h. 
jeder Band ware ungefahr 150 Bl- stark ge- 
wesen. — Aus alien diesen Grrunden scheint es 
inir sicher, dass diese Handschrift der S c h 1 u s s - 
band sei vom Lf A»^UJI £lc ^^ S-yOOuf t_>US 
Derselbe enthfilt 40 — 4i ungez&blte Kapitel } 
deren Uebersicht auf einem Vorblatt von spa- 
terer Hand gegeben ist. 

Zuerst f.l b ^Lks^I Ijj c**tw jdl pi&\ _j*~£>" & vW 
6 b y-T aju v_)U 9 b er* ^ !r* a*** ^ VW 

Zuletzt f.92* *J! olcajl \Jd^ ^ v_)L 

108* *JyOjJI >M; otsUJl ^ VW 

129* t^Uii o^ VW 

140 b uAJ' I*** cr* ^V 59 C*^- ^ 

Der zuletzt besprocheneVers ist f. 1 67 b (Baslt) : 

Schlussf.170*: jw^JiJ (jJ^IL LfiljOC* a> Ju "!(j 

Schrift: ziemlich grosB, gut, stark vocalisirt, aber ver- 
blasst und gelblioh. — Abe ohrif t zn eigenem Gebranoh von 
^y, ^ Ow**! yJ J* yJ O^o* u-uJL yj lUs-I 

im Jahre 578 Ragab (1182). 

Be' fehlt 1 Bl. nach f.20, 9 Bach f.80, 8 nach f. 48, 
11 nach 166, 1 nach f. 66. Im Text f. 168 b oben und 
169 b unten fehlt etwas; f. 20»- b ist die letzte Zeile be- 
schadigt. — HKh, n 2788. I 1664. 

6466. Spr..lt)07. 

113 BL 8™, 9-10 Z. (20 l /s X |4V»i 16 X ^l»' m ). - 
Zd stand:- fleokig. — Papier:''i8^,' ; |^*fe > el»u'k'. — Ein- 



band: schooer Halbfraozband. — Titel f. 1" nnd in der 
Unterschrift f. US'*: 

Verfaseer f. 1": ^yif- qA Ausfuhrlicher: 

Anfang f. l b : U 5 ^^1 cr* 5 ^ 1 * J " (*^ 



'J\ 



^JijS> iy* Oj*» **» l j^«*- I* ^ls l c*l *L> 



J^-, k^tf uSJ^j^' (ja^Ui yc B,L}* )J^ ^^hC ^l a 

Dies grammatische Werk des 'Of man ibn 
ginni elbagdadl aba 'lfatn f 892 /ioo2 'zerfallt 
in eine Menge ungezahlter Kapitel 



Zueret f. 2" y^l v>W 

2" pUJI 5 \Jij^l\ vW 
3 b k x f >l > Jl r 3iv|^!vW 

5'jjoai^iv^vW 

1 2*^^11 «U>St jCijjwvjLj 
12* looJI *_jL 



8 b 

9 b 

9" 

10" 

11* 

ll b 



12" IjOjII ^ <->W 
16' J*UJ! vWi 

17 b l >jc> l ^^JI v ^«U>vU 

21' L^V-lj oi VW 
23* (jfcJI i "!( vW. 

Die letzten Kapp. : 
107" iub^l vW' 

109* vjLLi-l wW 

110* idUW <-*L 



Schluss f. 113*: J* r ^Uat jaw yU JJS, 

-Schrift: 2iiemlion gross, got, gleiohmasaig, vooalisirtr 
diakritisahe Pnnkte fehkn ofters. — Abseirift Tom 
2. tiu'lW&e ^/ijsj. - ,H»l y 11 182. 

6467. Pm. 600. 

140 BL 4 W , 15 Z. (22>/a Xrl6; 19 X 12 i lt aa )- ~ Zu- 
Btand; wasserfleckig, im Anfang besondeto am unteren 
Rande nnd auoh im Text, am Ende besonders am oberen. 
Rande gegen den Ruoken nnd aucb im Text. ffi. 1 die 
Vorderseite beklebt. —Papier: gettv glatt, diok. — Bin- 
band: Pappband mit Lederruoken Dnd,Klapp6. 



No. 6467. 6468. LEHRBtTCHER. BIS ZUM 5. JAHRHUNDERT. 



Commentar zu demselben Werk. Titel 
und Verfasser f. 1* von neuer Hand: 

jy^-.ifi* ^^ (**. A xs^ oi* ^ Z A 

( l .'&)&ty, »sr***?i &'/***& *«*J 

Anfang f.l": ^ ^ U^ g^t^! & 

L ^^ Yerfasser dieses Commentars ist As'ad 
ben napr ben as'ad ibn el'abartt aba m.anctir 
,t ^AlM- So nennt ihn Essojtltl in seinen 
Klassen der Grammatiker (Cod. Paris.Suppl. 68 3). 
Nach der Schrift auf f.l39 b u. 140' Mitte scheint 
er Ibn el'artl zu heissen und so steht daher 
auoh von neuerer Hand im Titel; aber jenes 
ist richtig.— Der Text ist vom Commentar 
hier nioht reoht zu imtersoheiden. — Die ein- 
zelnen Abschnitte sind, ausser den bei Spr. 1007 
angefubxten, nach dem ^ixi] £ y yb: 



bO" 
92' 
'93" 
100" 
101" 
104" 
109" 
111" 
115 b 



tf^ 



u>b 



-*\*JI ob 

O^jASjil Vjb 
Q-Uydl Ob 



117' 
121" 
127" 
12 9* 



13 

V_AMwJI Ob 

jjJueZi] Ob 
oUJ^t vjb 



182' (j-a^Xj Lob 

135\ iubC^t v_>b 

137' oli^l v_.b 

.1 87 b . . UUVt <->b 



; 27» 

27" 
28 b 
81 b 
33^ 
33" 
33 b 
36 b 
; 87»- 
41" 
46' 
47" 
49» 
50 b 
52" 



fL+Au'Sd iLJjji^o Ob 

«« vJjJiAtl v_»b 
JUS ob 

*UiXw^| Oj 
_^l.ob 



53 b 
54" 
61 b 
63' 
66" 
71" 
73' 



O 



,LaaJ! ^^Atit. v_)b 



jW^AJI Oj 

73 b JL«j^l ^.i^l V L 

78"i_vaAjJCj|o J)J i5. v_»b 



Schluss fll39 b : a W* ^tj^t ^ 

j»j' '«jjus xJ* Jw^sp ^li' 

Sohrift: gross, etwas rundlich, doutlioh, ganz vo- 

caliBirt. Uebereohriften etwas grosser. Die Sohrift im 

Ganzen etwas vergilbt. — Absohrift nach der Unter- 

schrift vom Verfasser selbst, also o. »»/ UM . — CoUatioiiirt. 

Nioht bei HKh. 

6468. 

Andere Commentare zu dem Grund- 
werk sind von : 

2 ) J" 6 J^ i^H^ 1 XA^ O* Os^S* qJ ; - ;r «jj| 

™ m h m- 

4) ^Uj Xll «^> ^ ^ urn wo/noe. 

5) jj^l ^3bLp]j *Ut Jux: ^ j^l urn mo/ 11()6 . 

6 ) V^SJT^Ji L5Jrij^i ^^* oJ c> C* L*^ 
t,. W8 /uog- """ ) " 

7) ^LSJt _^t J^kl\ Q^l ^ ^.u f M Vui8. 

8) o^Jt_^t t>f o^t ^^^t 0^*^ ^| ^^ 

t 689 Al44. . 



^xix, Jo« v_)b -81* ^p' jj| o\,j4- VW 



V_AAOjJt «— )b 

cXa^JI ob 



82' aj^j, JyiJI vjb 
84" ' WUJ! ob 
88' tjsjj> ijj 



89" 



u^3 r* 5 



v_»b 



t_^Au7. 

1 0) KOu^^ I J^li Ow^t ^ ^^ lV^ t fiM AlJ6. 

11) *W ^Q j >Ut>t ^ 0^>t yj jJJ! ^jt 

12) o^jJl^l ,yjJI g^b Jj, yj ^b-o ^j Jlaju* 
t^Am. 

13) ,4ii ^ yUe ^ ^t ^..J* f 60I/ 12M . 



u 



LEHEBttCHER. 5, JAHRBUNDERT. 



No. 6468—6470. 



t 616 /m 9 - 
15) ^y! _^ ^ ^liUl ^ r UUI t 62 W 

f 68 W 

17) olUl^Ui ( ^l3^t L ^?. jyu^lt 6S7 /w69. 

6469. Pm.601. 

167 BL 8™, 17 Z. (21»/j X -14V* i 17 X ll 6m ). — Zu- 
etand: der ontereRand in dar 2. H6lfte, zam Theil aach 
in der anten, wasserfleckig. Bl. 1 der Seitenrand etwae 
atugebeasert, BL 159— 167 der obere Rand, (die oberste 
and zam Theil die beiden obersten Textzeilen daselbst be- 
Bohadigt). — Papier: gelb, dick, glatt. — Einband: 
Pappband mit Lederraoken. — Titel a. Verfasser f. I 1 : 



£** 






Anfang f. l b : op- ^1 ^1 jjic! '^i ii/> 
OJtS, ^lol cs oU' !3U « Jkjljj If Ju^ blot ^y^' )yt-£ 
ys? ry^^i {yj*} iX*«v» _>^' J^UJLi Wfj Uacj *li 

Dies W«rk dee Ibn ginnl bescbaftigt sich 
eingehend rnit dem Wesen und den Funotionen 
der einzelnen Buchstaben, an sich und im Zu- 
sammenhang mit anderen in demselben Worte. 
Es ist in Kapitel nach den einzelnen Buoh- 
staben abgetheilt. Ueberall sind als Belege 
Verse aus alten oder doeh alteren Diehtern 
citirt. ■ Es ist ein interessantes, selbstandiges 
und lehrreiches Werk, von welchem bier nur 
die 2. Halfte vorliegt. 

7- bU G yb. ^1 ^ oy> a ^l %^\ op- 
*UJ13 Ui, U*^ tli a yo J^>U U^ %*fc 

■."■■■■■-. It -■-. ■ *'. '- 
tr r^j r" -*=*' 






59 " a>* j*¥? ^y> &« a 1 ^ -Sy ^r* 
Ui louljj "U b blot vytol mj Jx ■j.blXJJ .£ 

gJI Ic"^ Uac 5 tU J*} bU>l ^b 



^^UJI OsjS* jiTiJ *Ut J-J r ^Jl l)uO ^Xil 

•>yB...^i...j^':jj ui, ti .uijj i : ^i ^ 

OjjS» y,l-w (***' US' l ^ w»ij |.lfijj jiblii ^. 

127" a> £j j^ o_p *Ui o t.,0*< «*l*i« o/> 

146 b L^-SLJixA^ (fc^JI ojy> Ukjyai''^ Jw«i 
o^jS> va^b LtOj^l «A0 ^1 (Jet 'L^ii**-^ 

u^ -wjuj,- as^i 5 s y!» i ^w yi'lr- 

gJI JV> l» U> ,^> L3 IS b \_AJ1 
Sobluss f. 167': ^ U. » ^1* oy.1 ^U 

■■ e y>.jJ\ LoLsTys-T IvXtf 'J^c cL(JI J.ac «0».J1 5^ 

',»si3. jw^* (*ij&\ ^ii\ j* *ui jw«oj u**»»- j*j 
<,JL, oA iuj-i w^V a^* 11111 ^ U*^ a**^ 1 

Schrift: ziemlich gross, weit, deutlioh, stark yocali- 
sirt, gleiehmassig; die Tinte im Ganzem etwas rergilbt 
Uebersohriften roth. — Absohrift e. ""/uos." 

Collataonirt. — Arabisohe Foliirung, dabei f. 92 uber- 
sprongen. Nach f. 161 fehlt ■wol 1 Bl. r- HKh. Ill 7137. 

Eine Glosse zu diesem Werk ist verfasst 
von (jwLoiJI _}i\ (j>-tA*i1Ji <X*»-I fyt lX*^ ^jj «X»*-I 

■^ O* t^7iw-(661). 



S. fanftes Jahrlnuidert 

(bauptsachlich oL&jb ^j! ; SU uXaJi Jw«|^iJt). 

6470. Lbg. 261. 

44 Bl. 8™, UZ. (ns/iXlSV, .. Il l /»x8 1 /» cm ), — 
ZuBtand: im Anfang unsaaber, auoh gegen Bnde fleekig, 
in dem unteren Theile der 2. Halfte wasserfleckig. — 
Papior: gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit 
Lederriicken. — Titel u. Verf. (von spaterer Band) f. 1": 

Anfang f. l b : ^ . . . *J^I -_^l g>*AJI JLs 



No. 6470—6472. 



LEHRBtJCHER. 5. JAHRHHNBERT. 



15 



ueyJl, g^aM -pity} yJW dll Ux* y* *.)/«*.% 
*-J&? (^Jl** (*<*s. &jltw> ^ (.^jQI vly "y^* «j 

Kurze Grammatik in 10 Abschnitten, von 
Tahir ben aimed ben b&biad' (oder aaoh 
babiBd) elmicrl abti 'lhasan t 469 /i076(454). 
Dies Werk heiest gewShnlich iL$Ai of iUOJU 
oder jJfUJI ,JLc j SUAfiJ! (so auch Glas. 114, 1), 
oder auoh iU^^f (mit oder ohne Xa\»*J1), in 
dem Sinne: die hinlanglioh ausgestattete , die 
ausreiobende (Einfuhrung in die Grammatik). 

Bei HKh. 11525 wd es ,_***Xsit betitelt 

Es scheint, daes das bei HKh. VI 12 780 auf- 
gefuhrte Werk j^uJI j, iUJJiJI ganz dasselbe 
mit dem in VI 12 752 besprochenen ist. 

l.J^ai 1* ^t u. s. w.: s. bei Pm. 592. 

Schluss f. 44 b : Xiyy. J. ol/ jS xSi\ \<\q± 
0LaXSl\ C>\J ^ HyaX^\ JUMiJI tX» a * Jolt 
C5<^ *JJ^ (J*b*^ *^Wi o^r?- M»j "if U Xsjuij 

Sohrift: ziomlich gToss, etwas grade atehend, dentlich, 
etw&B vocalisirt, Ueborachriften und Stiohworter, auoh 
einige Beispiele, in rother Schrift. Bl. 2. 7". 17" in rothen 
Linian. Bl. 1. 43. 44 von spaterer Hood sehr fihnlioh und 
richtig erg&nzt. Am Bande in dar 1. H&lfte bisweilen 
kurze Bemerknngen. — Absohrift a '"'/hm. 

HKLV 12752. 12780. V 11525. 

6471. 

Da sb el be Werk ist vorhanden in: 

1) Lbg. 5, 2, f. 71—80. 
Format etc. nnd Sohrift wie bei 1. Bl. 76 stark 
eingerissen. — Titel nnd Verfasser fehlt 

An fang fehlt. Das Werk beginnt hier 
zu Anfang des 2. Abschnittes mit den Worten: 

i. 8% 9) und geht bis zu Ende; der Schluss 
so wie dort angegeben. 

Zu Anfang feblen 3 Blatter; nach f. 76 fehlen 4 Blatter 
(= Lbg. 261, f. 24", 3 bk f. 34», 10). 

F. 81 von spaterer unschoner Hand einige 
Bemerkungen , den Anfang der K^opt SdLw~J! 
betreffend. 



2) Glas. 114, 1, f. 1 — 34. 
84 Bl. 12 m °, 16 Z. (12X8; 10x6 s /^ m ). — Zu- 
Btand: unaanber; lose im Emband. — Ps,gier: gelb t glatt, 
ziemlich stark. — Einband: eehwarzer Lederband mit 
Klappe. — Titel f, 1 K : ^&dl\ £ SuctXaJt. Der .y,er- 
fasser etwas unrichtig, namiich: &JS Mh ^ iX*£2>( 
Statt gJl tXeJs-t ^J ^S>Lb. - 

Schrift: kJek, gefallig, fast vocallos, Mass. TJebor- 
eohriften gr6sser, roth eingafasat. — Abachrift o. ""Vim. 

E. 35— 39 enthalten verschiedene Gedichte, 
darunter f. 35 b ein langeres von ^L^xJI f 416 /io45- 

3) Glas. 175, 2, f. 50--65. 
Format oto. u. Sohrift (etwas grosser, Test 19 — 25 Z.) 
wie bei 1. — Papior: gelb, stark. — Titel f. 50 s : 

^gyUil (,^j%^V l5L?*^' l?^ 5 ^' v>LS^Lj' 
Am Schlu8S fehlen etwa & Z. Das Vor- 
handene bricht ab mit den Worten: i_5.s»! XSJ5 ^ 
u^*i s fa o"^ ^ tj.JL-9 (= Glas. 114, f. 34 b , 6). 

6472. Lbg. 5. 
I) f. 1 — fQ. 

81 Bl. 4 to , 23 — 24 2. (23V3X16; 19 l /3-21X 
12 1 l<)r-l$ an ).—- Zustand: am EaDde wasserfleckig, b&- 
aonders zo Anfang nnd mehr noch am Ende; die letzton 
Blatter ofters am Rande beschadigt und ausgebessert, an 
einigen Stellen hat auch der Text etwas gelitten , wie 
Bl. 2 ff. 54. 70. 76. Zu Anfang auoh etwas wurmstichig. 
Einige Blatter lose. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: schleehter Pappbd mit Lederraoken. — Titel 
und Verfasser f. 1° (von neuerer Hand): 

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt £2"; 

Es ist ein Commentar (mit UJ^S) d e s b el b e n 
Verfassers zu einzelnen Stellen desselben 
Werkes. Der Titel ist: &jJLJ*\ luSM\ T J» 

Das Werk beginnt bier in der Vorrede. 
Das 1. J»*al beginnt f. 3 b : JoaS ^S '^ J^aS 

iJI &&&£* -J; _j$ La,, »X«wJ ^ j> Ljj fcj«ii (S ^ 

2.J«a9 30" -3^ Lo J^t Ul^S Ul ^^^5 J.A8S 

(J.ERJWWJ, Jj!£U J^ JjC^ Jw-aj^ rj"'3i) ^£Jw^^ (Js 



16 



LEHRBtJCHER. 5. JAHRHUNDJERT. 



No. 6472. 6473. 



&mh -J&. "S-, t_jya*J! i)»««3i i\& liXP li . . . 

3.^ai38*, 4;Ju«>J55% 5.^59*, e.J-aiTO 8 . 

Im 6. Abschnitt bricht das Werk ab mit 

den Worten f. 70": . . . y> ^ ^ ^1*% 

Sohrift: gross, kraftig, etwae rnndlich, wenig vocali- 
Birt, diakritiBche Pnnkte fehlen 5fters. Uebersohriften and 
Stiahworter roth. — Abschrift o. 600 /iso3. 

Zu Anfang fehlen 8 Blatter; f. 65 b ist leer gelassen, 
Ohne dass am Text etwae fehlt. — Yon f. 60 b an wird 
der Text doroh ^*iJI JLS eingefuhrt 

HKh.VI 12780. V 11526. 

6473. Pm. 592. 

96 Bl. 8", 21 Z. (20 l /aXl6; 17xl0 0,n ). — Znetand: 
der nntere Rand wasserfleckig, dann auch noch, besonders 
in der 1. Bfilfte, dintfleokig ; .za Anfang n. aaoh eonBt einige 
Male anBgebeaBert; gegen £nde auch der obere Rand wasser- 
fleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dann. — Einband: 
Pappband mit Lederrucken. — Titel n. Verfasser f. 1": 

< jjs. j ikjJ^M Jx j^l ^yS lO^S- *i 

^ a UJ! ' 

Der Titel bo auoh im Vorwort f . l b . 

Anfang f. l b : wUa* ^> J* iJJj^I 



.killt SjA^j SJ'liXa «A^i vXxjj . . . a^Piyo L 

Commentar zudemselben Grand werk, 
von 'All ben monammed ben soleiman 
ben aimed gemal eddln ibn hotett (vor 
800 /l897 am Leben). Er ist eingetheilt in 10 ^y^iaj 
(der 'Text moistens mit *eJyi eingeftihrt) und 
beginnt f.l b : 'tgyaiX ■ . . f)b c ,«oi! jj! g*AJI JU 
■JJI s P iUS' l ^* clyJAM^t^ j_y,LJ»Jb ]£xmjU»j> Jlc _j.*U.JI 
Ow*afiJt y> KAlJ! ^ ^^Jjt 'g.-wflftJI (^UG^^/i 6 
-iliiAalfl j 5 . . . (l\«i5 ii)j'iX»a» ,cl l^s- - ii)o^sr' Jyij 
gJI -.Ij^x*.^! ^s> il****^ rfjfe^ |J«JLs jio US' 
2 b wO-Ul D ^ JL5 « r ^LJCII i iUKJI ^Vj J^i 

2" jjdll -gJ* ^1 p jjs Uil '^1 j-aJ ki^S 



55 b M ^Jt f J0» Uit « c »^l J-o» 'y^fcaift tSfi 

Jlc u.«a»!lj ikJLcUil aJLc 
59 b vuuaJi (rtMS Uii V"^ 1 J^fli j^L^! J.*aiJt (JyS 

J^»AJ! Ki^ su'i }*! jj* 
69 b j^.! p JlS U3l «^l ^ ^l-JI J-aiJt fcJ^S 



jVw'il (Jkot_jJ> ^J^ 



« rr^ 1 ^ e 



72* f j£[ f AS "Uil' Vj^ 1 iW* £* LJ, -J*>*i».'-»J>S 

73" J-oUJS p JlS U» 'JweUJI J^^L^tj^riJ^ 

15* £jlxJ! p j0i L*it <£jbJI J^aa jwbdt ^>j.aiJt *J>S 

86" K«JJ1 j Ja^t 'Jai-t ^ yiUtO^sJI jJ^S 

Sohluss f. 94 b : Ssyw ^ ui^ jOvfiit U«i Ip 

j-Jt ... /'jjSyii\ tJJb^ «Jkf> J*H ^ U ^-*j**j 
jj^»Ji .*AJ Om.3^ .-v^l ^T.-i.«V ■, < j»*JU < «w«,..Jb| r »o 
'jUaSJI p _^J (__$! tJk<Cj*. IiXjI **el«a<« ULxAjI . . . 

Scbrift: ziemlicb gross n. weit, gewandt u. deotlich, 
fast voeallos. Stichworter u. Ueberscbriften hervorstecbend 
gross. Nioht selten am Rande und zwieohen den Zeilen 
Glossen von derselben Hand, in kleinerer Sohrift. — Ab- 
schrift im J. 963 Sawwal (1556) von tf o* 8 *-^' lX * e 
yi (^wws ^jj iX*^ ^jj ^s-yil tXjc ,^jJ kr****l ^* e 

'UA\^i ^.iL^Jtj, L***i. ^iU^I i^it Jlsil «J!I Juc 

Nach f. 8 fehlt etwae; dann folgen die Blatter so: 
17— 82; Luoke; 9— 16; Lunke: 33 ff. 

Collationirt. — Der Commentar nicht bei.HEh. 

Von derselben Hand: f. 95* Verse Ver- 
schiedener zum Lobe der Sohrift, der Gram- 
matik, desWissens. F. 9 5 !> etwas Astronomisches 

einige Senteuzeu. — F. 96" der Stammbaum 
des Abschreibers ; 9G b Angaben der Geburts- 
tage zweier seiner Tochter. 



No. 6474-r6476. 



LEHRBftCHER. 5. JAHRHUNDERT. 



17 



6474. 

Pass el be Werk vorhanden in: 
1) Glas.15, 4, f. 114— 191. 

8™, 21-22 Z. (20X18; HV„ x 87,°»). - Zu- 
Btand: ziemlieh got — Papier etc. u. Sehrift wie bei 2. 

Titel, Verfasseru. Anfang ebenso. Der 
lO.Abschn. beginnt f.l86»; er brioht hier etwas 
vor dem Schluss ab mit den Worten f. 191 b : 

Collationirt. NiohtseltenRand- n. auohZwisehenglossen. 

2) GIas.149, 3, f.H8-H8. 

i<", 28-82 Z. (Text: 22-23 X 16"»). - Zustand: 
der Rand 6fters ausgebeBsert. — Papier: gelb, stark, glatt. 

Sehrift wie bei 2), etwas gedrfingtar. Anfangs ziemliob 
viele (Sloiisen am Rande and anoh zwischen den Zeilen. — 
Absohrift von ^j cX*j? ^j M J^eyj^.^ j^ 

im J. 952 Du'lKi&e (1546). 

F. 149" ein Lobgedicht (in 16 Versen) auf 
■3ie Syntax (^ujj). 

3) Glas. 175, 1, f. 1-49. 

10031.8™, 19-31 Z.(21x 15; 15-16i/jXll-12™).- 
-Znstand: wasserfleokig u. sohadhaft; mehrere Blatter mit 
dunnemPflanzenpapier fiberzogen.— Papier: gelb, ziemlieh 
stark u. glatt. — Einband: Kattanbd mit Lederrucken. 

Hort hier auf mit den Textworten s JlXJI .„*, 

f. 34 b , 8). Es fehlt hier nur 1 Bl. 

Sehrift: jemenisoh, ziemlieh gross, jedooh nngleieh, 
kraftig, gedrangt, fast vocallos. — Absohrift o. iooa l mi . 

Andere Commentare zu demselben 
Grundwerk von: 

CT^ 1 (J^ t C29 /l232. 
2) ^Jt ^ ^ ^ o , ^^ t 74 7l348, U. d. T. 
jfiUa iUJwiu Ji.jlj.ftJ jto\J.\ 

3 ) ^^^ oe» ^s* Zi & J. xJubGi £ jji '"■" 

Versifi cirt yo n ^ y^ ^1 ^ ouLJJI J^= 



«**" s ^ ^ 



.^Jl J^! t 802 /l3 9 9- 



Ein A uszug von iw ^ ^ ^ 

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



6475. Mq. 274. 
3) 81 Seiten. 
8™, 11 Z. (20XHV»; HX7 1 /.™). - Zustand: 
ziemliob gat — Papier: gelb, stark, etwas glatt. — Titel- 
nbersohrift S. 1: 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang : l\ZJ . . . ^LoJIj, ^LaJI y, *ll o^JL 

Xjyjwj KJaiS y^**.* ^S ^mJiaj ^ J^Lc iuU 

Dies Werkchen liber die Partikeln, das auch 
XiUJi J^lyJI "/ oder J.*U iuU "f genannt wird, 
ist verfasst von 'Abd elqahir ben 'abd er- 
rahman el§orgam aba bekr f * 7 */io8i (471). 
Dies sind die „alten« Partikeln, (vgl. Dq. 51, 1) 
zur Unterscheidung von dem spateren Werk 
fiber denselben Gegenstand, welches w die neuen 
Partikeln" betitelt ist. S. Mo. 205, 5. Die 

Partikeln theilen sich in v-^t und iLiyuw. 

Die X JaalJl zerfallen in K^cU*, (91 Partikeln, in 
13 yj) und X**,U3 (7 Partikeln). Die Juy*it 
sind 2 Partikeln. 

Schluss S.31: Aw^^^^ljo^l j J^LlIIj 

' l^ 1 -* 1 ^^ Lj^j** CT 6 jA^'i t^lj ji«^lj jAJwJl 

Sehrift: ziemlioh gross, deaUieh, fast vooallos. Stich- 

worter und Uebersohriften roth. Text in rothen Strichen 

eingefasBt. — Absohrift e. ll00 /i6«8. — HKh. IV 8419. 

6476. 

Dasselbe Werkchen vorhanden in: 

1) Mo. 29, 3, f. 78—89. 
Format etc. und Sehrift wie bei 1). — Papier: 
halb griinlich, glatt, ziemlieh stark. — Titel fehlt 

2) Do. 41, 3", f. 53 11 — 58\ 
Format etc. u. Sehrift wie bei 1). — Titel, nach 
dem Bism., in der Uebersehrift: J-»Lc t^Axi". 

Am Rande und zwischen den Zeilen eimRe Glosseu, 

3") P.58 b ,4 bis f.59"ult. Tilrkische Be- 

arbeitung der J-cl^jJI ia Versen, und dasselbe 

3 



18 



LEHRBtfCHER. r 5. JAHRH0 7T >ERT. 



No. 6476, SlS^S; 



behandelt f. 59 b in Prosa. — F. 60 ganz un- 
bedeutende Saohen. 

3) Do. 43, 3, f. 70 b — 79 b . 

Format etc. und Schrift wie bei 1). Der Rand 
oftore beschadigt. — Titel feklt. 

Am Rande biswoilen Glossen, besonders f.70 b , wo auoh 
zwischen den Zeilen dorgleioheD stehen. 

4) We. 1713, 11, f. 90— 111. 

8 TO , 7 Z. (18X13; lJ'/jXe""). — Zustand: nioht 
recht sauber; f. 100 u. Ill im Text unten beschadigt. — - 
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Titel und Ver- 
faBoer f. 90": j^Ls-^l jS>liiJI \XxaJ J-nt^l "/. 

Der Sohluss weicht in semen lelztep Worten deshalb 
ab, weil die Erganzung des Testes auf dem dort sohad- 
haften Blatt nieht ganz genaa ist. 

Schrift: gross, gefallig, dentlioh, etwas vocalisirt, — 
Abschrift c. im lnxi. 

5) Lbg. 670, 7, f. 107— 118. 

8™, 9 Z. (19>/?X,13i 12VaX6 [13 X 7'/j]™).. - 
Zustand: stark wurniBtiohig, fleckig; der Baud darch 
Papierstreifen ausgebessert und verbreitert. — Papier: 
gelb, ziemlich dunn und glatt. — Titel fehlt, steht in 
der TJnterschrift: Jw^LbJ! "/. . — Verfasser fehlt, 

Sohrift: kleine TQrkiaohe Hand, gedrangt, fast vo- 
callos. Ueberschriften roth. Die ergSnzten Blatter 108 
und 118 etwas grosser und breiter. — Abschrift o. iao jmi 
(respect. 116a /iM9). 

Der Text 109— U 7 in rothen Linien. Auf f. 107 b am 
Rande und zwischen den Zeilen recht vtele -Glossen, — 

F. 107" Turkisch; 

6) Pet; 276, 4, f. 122 — 129". 
Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel fehlt. 

7) Glaser 47, 6, f. 118 — 119*. 
Format (9—10 Z., Text o. 18— 19 X lb l ls° m ) etc. und 

Sohrift (aber grosser) wie bei 1). — Titel fehlt. — Mit 
ZwischeDglossen zu An fang und am Ends. 

P. 119 b allerlei, darunter etwas fiber Ge- 
wichtsbestiHimungen. 

8) We. 1836, 7, f. 89 b — 96". 
Format etc. u. Sohrift wie bei 2). — Titel fehlt. 
Abschrift vomJahre 1110 Gom. II (1698). 

P. 97 ist leer, 98 entbalt einige Turkisobe 
werthlose Notizen. 

9) We. 105, 3, f. 87 b — 99. 

Format etc. uud Schrift und Glossen wie bei 1). — 
Titel fehlt. 

P. 99 b Tiirkiaohe Verse, betreffend die Ara- 
biscben Partikeln. 



10) Pm. 311, 3,/,f. 37"— 43". . 
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel.feEfi* 
Sohluss f.43 a : U*Ju>l a \*X* l*U %#*&£ 
J^claJi gy> fccySj _j^ ... _y**^ w***-4lji£ >)^*^ 

'u^aX^j ^Uk US' <-yaa,j *>«^'^? r 

llVPet. 3*1,7, f. 183— iU'. ",', 
Format etc. und Sohrift (16— 17 Z.) wie bei IX. ^— ^ 
Titel fehlt. — Anfang ebenso mit Fortkteaiin'g' ytifc.-' 

Bl. 184 b und 188' leer. 

12) Mf. 468, 1, f. I — I?- 
85 Bl. Folio, o. 15 Z. (82 X 20 l /a* m ). — Zustand;: 
ziemlich gut. — Papier: weies, grob, ziemlioh stark. *- 
Bin band: Pappband. — Titel f. 1*: J-sliJI 5uU U»lXS' 
Darunter steht: .:,,,.. 

idest Centum Regentium Liber cum versions latin*, 
et commentario Thomae Erpenii. 

Text des Werkes nebst gegenuberstehender 
lateinischer Ueberaetzung. Em „Oommentar tt 
dazu fehlt. Anfang und SchluBS vvieSbei 
Mq. 274, 3. 

Das Werk beginnt mit Blatt 17 und geht znruck bis 
Bl. 1. Bl. 2 und 3" sind leer. 

Schrift: ziemlich gross, breit, deutlioh, vooalisjrt. 
Die lateinische Sohrift gross und krftftig. Beides v*a 
F. de Dombay's Hand. 

13) Spr. 815, Vorderdeokel, Innenseite^ 
Anfang desselben Werkee. 

14) Glas. 32, 6, f. 228 b . 
Gleichfalla der Anfang. 

15) We. 104, 37 '^86^ 
Bchluss des Wfflrkea; 

6477. Lbg; 231. 

'71 Bl. 8™, 17 Z. (18xl3»/ s ; i2x9Vs-10P B ')V- 
Zustand: ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: brauner Lederband. — Titel f. 3 a : 

ebenBO in der Vorrede f. 4*. Verfasser f.8 a : 

■&+s£ tf.^ u^- 6, ^ ,:>,b *^' p*^' u**^ t*^' 

TJeber den vollstandigeren Namen desselban a. antesu 



■> (i*JUJI 



*JU o^\ 



No. 6477. 6478. 

An fang f. 3 b : Iju. 

j"* 3 u (j^ 5 o 1 • ■ • >»»Jl o^JJ ^U Jsii 3^ . . . 

Ausfuhrlicher gemischter Commentar zu 
demselben Werke, mit vielen Excursen; von 
Monammed ben mon. ben mon. ben el- 
Basan ben soleiman ben 'omar elnalebl 
elnanefl ibn emirU g^ im J. ««/ 14 60 am Leben. 

Er beginnt f. 4«: ". . . y^\ j , jj^j l ^ 
vljrfU *U*JJ3 v!^ V^ ^.^t j3T3u 

Die letzten Textworte sind hier .f. 61 b j 

Schluss £ 70": ji iS3 i BASuJIyjoJ CJ a t ^ 

'oT^J! ^^x, pU-^l b . ss^jj "kj^4 ^ . , e 

Naoh der Unterschrift ist das Werk vom 
Yerfasser in der Reinschrift beendigt im J. 851 
■Gomada n (H47) in fialeb. 

Schrift: ziemlioh gross, gewandt, deutlich, etwas 

vooalisirt. Grundtext and Stiohworte roth. - Abschrift 

,naoh der des Verfassers im Jahre 854 Rabl' I (1451) von 

Collationirt. Bisweilen Randbemerkungen. 

F. 71 1 enthalt einen Lehrbrief fiber dies 
Werk, vom Verfasser an den Abschreiber (mit 
dem Zunamen or! jJ| c ^ c ) ausgestellt im J. 854 
Ragab (1451). Der Verfasser heisst danach 
yollst&ndiger so : ^ J^gf ^ .^ ^ ^ 



LEHRBttCHER. 5. JAHRHUNDERT. 



19 



fleokig uod nioht frei von Wnrmstioh. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: fialbfranzband.' — Titel und' 
-Verfasser f. 1* von neuerer tfirkischer Hand: 



■ ; ---------^-< 1 ^'.WW ; .( i? ?-L»',vJ-»t > B 

Verfasser: "a. Anfang. — Titel in der Vorrede: 

Anfang f, 1": jj^WJ, ^UJI Vj 4J j,^| 

Commentar mit j^SI u. JL3 zu demselben 
Werk, von 6&ggi bftbS ben ibrahlm ben 
'abd elkerlm ben 'ofmttn ettUsijetol um 870 / 146B . 
Derselbe boginnt mit Besprechung des Qoran- 
spruohes 7, 179 gJi ^JL^I ^l^i\ «JJ S U nd 
■ dann mit einer Tradition. 

DerCommentar desWerkes eelbst beginnt f. 15" 
mit Erklarung des Anfanges : T jL*». J J1 ^Jl *UI *^' ; 

Dann folgt der Text weiter f. 28": '^s>U> jg 
Schluss des Textes f. 116': XjU k^xp. 



F...2 u. 71 b enthalten in kleiner gedrttngter 
blasser Schrift interessante SteUen aus einer 
Anthologie; zuerst liber Weinverbot in der 
Vorzeit. 



6478. Spr. 1080. 



116 BL 8", 19 Z. (20% X Wj,, U X 9V,«-). - Zu- 
■ stand: gut, obgleioh der Read oben nnd unten vawor- . 



&jh £**>*&> jA*^|j j+~a}\ \ s i*X M j l _^j J^Ln 

l|.'l««Juwlj LfASyM. j~S 

Schluss des Commentars f. 116 b : Ju v< 

ohm '«^, (^tjjt g^ ^ l^L; 

Schrift: ziemlioh gross, got, gleiohmassig, vocallos. — 
Abschrift o. 110(, /, 688 . - HKh. IV 8419. 

3* 



m 



LSHKBCKDHEfi. 5. JAHRHuI^ERT. 



No. 6479—6481. 



6479. Do. 40. 

41B1.8™ 19 Z. (20x14; 13VaX 7V")-— Zustand: 
memlioh gat; der^bw einigen BlSttern breitere Rand jet 
ejngaschsitten and. nmgelegt. — Papier: gelblioh, glatt, 
gJemlieb. stark. — Einband: rbthbrauner Lederband mit 
Klappe. — Titel n. Verf. f.1* (tod anderer Hand) und f.2»: 

Verfasser a. Anfang. 
Anfang f. 2": y£ LiJUiSj, u5bL»» (Jt b^y 

3^*!rr^ ^ c**" ^ cs^ ^ lX ** 51 W 

gJ! uai oVUT ^1*. ^1 t ^L^A^i * 

Ausfuhrlicher gemisohter Commentar zu den 
3-»?J*Jj, gewidmet dem Sult&nssohn ^ ^ «Ja*a* y 
^Lp» ^UjJLw, von Ja£ja 1)en napfifi ben 
i'Brall, um 96 %54j. Derselbe beginnt f. 3": 



«jjjjtj* v_j»0»rf\«J kJLL»JL» XJlaXw^U tLJI jJJi mo 

wULJJ Ul? a W Us>5 j^R . . . -b^V^ P ^3t 

kill JufciJ jyj v^iUt D li Ljb' j^l & MjMi p£ 

Uj^ IVSXiOJ, yl . . . b*JL»> jUJL*^- :'U Jjt?T. q' (C^' 

,U tyjl^.tjul ^)JJUI H&JfflTI cs^*- 1 *"' ..*♦*** ^b 

Schrift: ziemlioh groBB, etnas gedr&ngt, deutlioh, 

vocalics, -Grondtext roth nberstrichen. Der Text in rothen 

Strjoben eipgarahmt. Im Anfang stehen am Rand often 

Gteeseii. ■■>— ' Ab'Bchrjft urn l,00 /iee8 von *— >»jV^ f-^ly^ 

■ HKh. IV: 8419 (p. 279). 

6480, Do. 44. 
..... .....1) tl-77*. 

. 80B!.8","16Z.'(i7»/* ; j«18V»; ]3'/ 9 X fi'/3 e,n ). — Zu- 
stand: am Rande oft fleckig und nicht nber&ll Bauber. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit 
Lederr&oken and Klappe. — Titel f. 1*: 

Anfang f. l b : sjUi \xAc u^ o* 5 °*^ 
iX»j . . . »JUi Lulc *«aJ! lu>> ^ ^jjj K Q*ij 



^ ^jl (J, ts x3Lb ^ib L^tysi tj-ot I ^ 

Ein gemisohter, bloss die Wortformen er- 
klarender Commentar zu demselben Werk. 
Be iBt mSglioh, dass der sonst nicht genannte 
Verf. bier mit .t^>>>jj3 bezeiohnet ist j der bei 
Lbg.1033 als Verf. genannte ^A^J\j^\jLiJi. 
ist doch wol ein anderer. 

Der Commentar beginnt mit Voraufschickuiig 
und Erklfirung des ..Sate.es: p&c ^Ui' jJJI ^Oj v 
^t^^S Lb-^i v* j y,l (vgl. Dq.51,"l): ' 
«Jfl KJtaiJj) (jtoU JoiJ ^j ,»Xic ^Liu >1J! ^yia, 
idUis. jdtli £0 Jj^JIj, ^j Jj^li wb Hail gjbj* 

Der Commentar desGrundtextes beginnt f. 2":. 

^\ "j^i <->*^i j^i »*>i '^ ^*i ! *JJ>??. 

Schluss so wie bei Dz. 2 angegeben. 

Sohrift: TQrkisohe Hand, ziemlioh klein, gewandt, 
deatiich, vocalloB. Grandtext roth fiberetriohen. — Ab- 
schrift c. U00 /i688. 

6481. Mq. 300. 

78 Bl. 8", 16 Z. (21x15; 13V3X8Va cm ). — Zu- 
stand: im Anfang ziemlioh lose im Einband und fleokig 
und unaauber; ebenao am Ende. — Papier: gelblich, 
stark, ziemlioh glatt. — Einband: Pppbd mitLederrftoken. 

Titel fehlt. Es iet der in Do\ 44, 1 vor- 

liegende Commentar zu den "J«oJ»*ll. Er lasst 

die Vorrede weg und beginnt sofort: &W ^j 

>JI jJJI *JlsJ} ^ytoU J-j«J> \jiOj (^-^* (^^ 

Er weicht aber dooh an vielen Stellen ab u. auch 

der Sohluss stimmt nicht ganz iiberein f.78*: 

^J K^fJj^y wU_j 5 wt^lj, _>JSU.!1 O^JLJ fJ ^ 

Schrift: TfirkisoheHand, ziemlioh gross.etwas fluchtig, 
ungleich, vocallos. Grnndtezt aberstrichen. ' rr- Abschrift 
vom J. 1U6 Atw. 



No. 6482—6485. 



LEHKBtTCHEB. 5. JAHRHUNDEBT. 



21 



6482.. Lbg. 1033. 

47B1. 8", 16-17Z.-(19»/,X18V>i W-UXS-SW). 
Zustand: etwas iinsanber und fleckig, besonders zu An- 
fang. BL 10 lose, 9 u, 46 (am Rande) ausgebeBsert, 40 ein- 
gerissen, — Papier: gelb, glatt, .ziemlich stark. — Ein- 
Dand: Pppbd mitLoderruoken.— Titel n. VerfaBBer f.l*: 

Trotz des gleichen An fangs ist dies Werk 

doch nur eine Abkurzung des vorhergehenden. 

Schluss f.47"; ^Jd^j, iL /sJU&o Igbj* ^ 

K*Jl«M iuisi id*j> jj^** j* j^iAiwj ili 3uU! 

Sohrift: Turkisohe Hand, ziemlioh klein, gedrangt, 
vocallos. Grundtext brann fiberstrichen. Am fiande bis- 
weilen Bemerknngen. — Abschrift c. 1100 /i688- 



6483. ' Lb g . 670. 

8) f. 119-160. 
8*% 15-18 Z. iWkx 13; 12-14'/! X 7-^9V.«»). — 
Znstand: wurmstiehig, unsauber, auoh fleokig; der Rand 
oft ausgebesBert. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — 
Titel fehlt. Er ist: ■ J3J3T~Z. - Verfasser fehlt. 
Anfang f.119*: ^UiUJie y^ io Jj^l| 

gJt OtoU Joii 3^» -^Xifc ^Lu 
Es scheint das Werk Do. 44, 1 zu sein, 
vielleicht jedoch etwas abgekiirzt, wenigstens zu 
Anfang. Es BcnliesBt bier mit der TextsteHe 
f.160': ^ . . . ^ Wgy, h&^JjM & Jw.UJ| v 
'IfJUaK*,^ LfS^« ohne erklarenden Zusatz. 

Der Text f.128% 16 bis 128", nit. ist duroh- 
gestrichen und auf f.l29», Iff. wiederholt; eben- 
80 188% 10 bis lS8 b ult. auf f. 139«, iff. __ 
Der Text lauft fort bis f. 156; die dann fol- 
genden Blatter 157—160 gehdren einem anderen 
Commentar an; denn der auf f.157* (die Sohrift 
diwer Seite stent aberkopf) stehende Grundtext 
beginnt mit dem 11. ^ und' auf £ 157» folgt der 
12. -^j eben dasselbe wird aber schon f.155", 8 



und 156*, ult. behandelt, aber der Gommentar 

dazu ist yersohieden, der auf f. 15 7 ff. ist kurzer. 

Also der bier vorliegende Comm. brioht ab im 

12.^ bei denTextworten^^^3f^33^u^S 
mit dem Commentar: wb I^JJtf ^y, XiLLc JJ] 

<. Der Commentar f.l57 b «um ll.pji beginntt 
tfAJ.] \oj+* jJL»" gjij* g^S y^ (^LsJI g^Ji 
gJI^ ^jAU ^crjA-Jj jj^ W ^J gOaJI J*.^, 

Schrif t: yon yersohiedenenHanden; moistens Turkisohe 
Hand, ziemlioh klein, Vocalloa. Der Grundtext bisweilen 
roth, meistens aber nur roth oder schwarz eberstriehen. — 
Absohrift e. lm l lm . 

6484. Mq.146. 

19) f. 410 -417. 

8", 17Z. (20X147,; 18x7-). - Znstand: fleckig 
am unteren Rande. ,-r-JPapier: gelb, glatt, stark. - Titel 
und Verfasser fehlt. 

Binicbstuck desselben Commentars (im 
Anfang). — Die Bktter folgen so: 414—417. 
410—413. Im An&ng fehlt wol nur 1 Blatt. 

Das Vorhandene beginnt f.414*: bIj^ Ltrt 

s^lj su^wJJ! -JJ^ . . . ^*u (jJUi, ^j ^ jL ^ 

^ (J^ JS>' £* >& 1* j^ Hij^ o> alii 
und. schUesst f. 413 b : iOuU*^ I^.jjU^^ LjJ 

Sohrift: Tfirkische Hand, ziemlioh klein, nicht 
undeuUich, yooallos. Der Grundtext ubetttrichen, tritt 
aber dooh nioht dentlioh genug als soloher herror. — Ab- 
schrift O. 1W0 /le8B. 

6485. Pm. 442. 

68-B1. 8»j 18r-20 Z. (21 X 16'/,; HXiO*/^). — 
Znstand: ziemlioh lose im Einband; Bl, 1 sohadhaft und 
etwas ausgebessert. Der nntire Rand ist znm Theil wasser, 
fl«ckig. — Papier: gelb, ziemlioh stark und glatt. — Ein-' 
band: Pappband mit Lederrftcken. — Titel f. l»: 

genauer unten auf der Seite: (^iLfikJJ. J*U0fij wLsf 
Verfasser (s. Anfang) f,l» uoten; 



22 



LEHRBtJCHER. 5. JAHRHUNDERT. 



No. 6485—6487. 



Anfang f.l b : . . . ^Laji, efciUJ! Vj *J1 lX.*^ 






Kachdem 'Ah ben hamid e66eihanl eine 
Erlauterung zu der Formlehre des ^Ls^l ver- 
fasst, der er den Titel gegeben: ^-iL^JS J^Ju, 
hat er eine Erlauterung zu der Syntax des ^Ls-^- 
geschrieben, die er betitelt: (J\^yS\i\ J^aokj 
Diese liegt hier vor und beginnt' f. 2": pn*j &JjJ 

gJI ^^Jt D *fi>jJl *M y i» *M itfJ und beriick- 
sichtigt hauptsaohlich das otjc^l. 

Das Werk ist ausfiihrlich, aher in Betreff 
des Grundtextes nicht recht tibersichtlich. 

Schluss f.53 b : sJoMto^9 !l Stc^Lai! Oj*> v )-k5 s 

Laau qLj *-Sjj"Jf Loi^ ^Sl\ J-oLc jyai-l qj/ ^Juu&J 

. . . I cy j»jw«! F_>*s ^ Aa t! " Sy^ *'n* " olxs^l ^wo 

l£v\*f I J>3-T *Ji*?-i.J • • • oUcjJI fgyi ju jiit i^iH 

^J! ^.juAj-iJl jfci'lc- ^le (J-ws CS^S , -Myall J* 

Sohrift: zierolich gross, gewandt, ; gleiohm&ssig, to- 
oallos. Die SUohworter uberstriohen. — Abo ch rift yon 

J^l ^ Ue. 

6486. Mo. 35. . 
18) f. 148"— 150 v 

8™, 13 Z. il5 l UxlO l h; ll l /aX8™). — Zustand:' 
ziemlioh gat. — Papier: gelb, glatt, Btark. — Titel and 
Verfasser fehlt, s. Anfang. 

Anfang: sL#> ,j«*.kJ5 1 )ju> VjeJcSf &IJ i\+^-1 

J^>1i J-otytil V^Vl^ &SLw; wX$J L^J^j . . .: \jji j*8% 

■ . . 1 

^J! oI^LjuJI ^L ^IjT 0^:^,4111 L&b. ^l^i 

- . Der Commentar des Hall then 'isa ben 
ibrahim ba6a zu demeelben Grundwerk ist 
hier hut einem ausfuhrliohen^gemischten Com- 
mentar versehen, dessen Verfasser 

aus dehv Gesohleoht des i^ifr-Uu ji^,wJt j^^^j! 
^IlXAJI ^jiXfiJI. Er erklart 'ann&chst den dem 
Werke voraufgehendenS'at*^V^li» iUi" «1JI {S tOj 



(s. bei Do. 44, 1), darauf das Bismillah (f.l49 b ), 
dann die ersten Worte des Werkes: ^#?. i\*^Ut 
!33 (j j.^% ... LJjvX^ »j^>p tStVJ^'iL gi Jt *oi 
iCfc>ftJJ Sta/3 ub jjj^ 1 u, . . ■ idJI Jiid . y> i_j^ .,. 
^LaJtj, . . . OiJ *^' LJUa-* L4JL. flji? a *iljJli *W 
3 l^ji <J^*Jj • • • -*Jli-' » • • iJu-^ 1 • • *i (j** '■•■•• 
... ~^jj ... ,.^31 pIlXXjS j k^^J iUSkXXj! 
*J1 J^Le J4J?- (c*5 q' (»-*' ^W Vi)* 3 ** J-«|j*H.. 

Weiter ist hier vom Grundtext niohts vorhanden. 
Die letzten Worte des Commentars eind: 

^y^i v-iy 3 ^ J** 3 ^- (J^*** 5^ J'' !^*" **** k^k 

Sohrift: Tarkisohe Hand, ziemlich klein, rocallos. — 
Absohrift p. ltm jm8. 

6487. We. 98. 
3) f. 51—88. 

8™, 19 Z. (Text: 14x7° m ). ■— Zustand: ziemlioh 
gut. — Papier etc. und ScJhrift (nor etwas gedrangter) 
Trie bei 2). — Titel fehltj er ist nach der Einleitung: 

Verfasser f. 51': 

Commentar zu demselben Grundwerke, 
von 'Abd errahma"n ben Ebsein ben idrls. 

Anfang f. 51": 8^!y aft JLxJI V j ^0^5 
KjiX^j »C*»-« J-«^>JI >-j'j c ' J ■KJLwj »<-X-ftA iA«i 3 . . . 

Der Commentar selbst beginnt: *Lo! ^ >( JLeU 

(Betrifft die Erklarung des Ausdrucks (WwIj)- 

Ist nicht vollstandig, sondern geht nur bis 

zum 7. cp (von den 13 aufgestellten). Der 

Schluss desselben ist f. 88': _^suJ «-JI i_»L«ia4 mIj 

Der Verfasser inag das Werk nicht beendigt 
haben. — Als Abschreiber ist tj ^i>«Jt ,^^0 blU 
angegeben. , 



No. 6488—6490. 



LEHKBtJCHER. 5. JAHRHUNDERT. 



23 



6488. We. 85. 

Format etc und Schrift (17 Z:) wie bei 1), aber 

Weiner (12V s -13VsX8-8V a "»). - Titel u. Verf. fehlt. 

An fang: o0 o^ ^JJi ^\ >U o^J\ 

iU*AyJt f \lXtf £ Oj^ 5 tbUbJI ^fic ^jS ^ | 

v-^t OjvAS ^li 3H^. . . . J.LUI j.'Lsjjl jc^I 

IjjJJtf L^ly,! J^ o,/^ ^JUsX***ll l^lu ^lyJI 

Ausftihrlicher gemischter Commentar zu 
demselben Grundwerke. Def Verfasser dee 
Commentars ist nicht genannt, auch nioht bei 
HKh., der IV 8419 pag. 279 das Werk erw&hnt. 
Der Text ist ganz mitgetheUt,;.rpt}jnber8trichen. 

Anfang desCommentarsf 47 b l HT3u5i 

" ! 4* jif? yj • • • J»«JI o*»J^ «4J U*«> oj^s. 
• • • v^ >*Ji tiU* LjjL ^^ ~ouii . . . -j,, j^ 

Sob! us s f. 72': U^l ^.^M,: ^1 gi> 
t^j»«-:..XJL»,.,:ii^|i ^^ y tj, UxjJI yi> ^^ 

Nach f. 67 nnd 69 ist eine Lfieke. "'' 

Der Text nicht ganz in Bdchtijsk«!l^ ( 'f; 66 B , 11 bfe 

67 b , nit. ist wiederholt ans f. 66 b , 7 bis '58^)6,. ;' 



Die Erklarung entspricht der in We. 85, 2 
angegebenen fast wSrtlioh. Doch weicht da- 
selbst der Anfang vollig ab und auch der 
Sohluss ist verschieden. 



6489. Pm,f$£ 

98 bl 8", 17 z. asxiiv.j.i^eyo. - Zu- 

Btand: ziemlioh gut; am unteren Bjgfa aiqh im Rfloken, 
bieweilen fleekig. - Papier: gelb r j^iemUoh stark. - 
Einband: Pappbd initLederrt^^t^ijtt.terf.felilt. 
Anfang £l k : p'^'.^^-^-.j^i 
It** O 1 'z&r ^ <■***> • • -{'^Jif^ypj UM 

Gemischter Commentar zu demselben Werk 
des Elgorganl. Er beginnt zu dem Grundwerke 
selbst so f. V; U^ib ^ j^Jl ^ Ou^JI 



ScbluSB f. 98V-L|ayw e gjijJl,, g^JJ, 
<> UiLe nib g^jy, j^l Kfcblx' jlpl CpUZI^ 

O* *-V>* r 1 ^w^r 5 * BEL 4i ^t- c 'j >* i ! , i-irS! (J 

Dieser Scbluss stimmt ganz uberein mit 
dem in Mq. 300 angegebenen« 

Schrift: TurkiBohe Hand, ziemlioh klein, voeallos. 
Qrundtext roth uberetrichen. Die Eintheilnngsworte des 
Grundtextes roth. — AmRa'nde stehen ebige Zusatze. — 
Abeohri/t yom J. 1013 Sa'bau (1605). 

6490. Dq. 51. 

l)f.l-3Z». 

36 Bl. 8", 19.Z. (20VjX 15; 15»/» X 10 cm ). - Zu- 

Btand: .ziemlioh gat; gegen Ende lleokig am Rande. — 

Papier: gelb, Btark, etwas glatt. — Eiuband: Eoropaischer 

branner Lederband mit Klappe. — Titel f. 1» ganz oben: 

Anfan g f. 1 ": v b ^ ^U* u»U >i ~£y 
>lM*-&~*i (^Ui' fcicli tSi Uaii fy>j> HOT ££ 

f* y^ y - i j !> .--o* c^* • • .' J^L&sJt wb * r> Lw 

gJI D **Uiil a c 8,Lc jjb jj^M 
AusfuhrUcher und gemischter Commentar 
zu demselben Grundwerk, welches hier in 
dem Tiirkiscben Titel die „alten« Partikeln 
genannt wird. Er stimmt zum Theil wortlicb 
mit dem in Do. 44 vorliegenden , ist aber im 
Ganzen etwas kttrzer und wird ein Auszug 
aus demselben sein. 

Nach Voraufschickung und Erklarung dea 
Satzes: ^Jl lL^t^ ^t^^bu'^t^ 
beginnt das Werk f. 2 b , 7 mit Erklarung des 
Bismillah: L^ ^ p ^ J^ f uj *JUt ^j 
J^ ^1 ^^j ^Jj ^ji ,; . . j: ^JJ] 






u 



LEHEBtJCHER. 5. JAHRHUNDERT. 



No. 6490—6494. 



Sohluss f. 32*: i^i pX^, -luS** m^ ^.. 



1 


. . (M.^ 


_ > *j"*liXXj'3l _>P j^t^ tjO*JI J. J-«i.x% 


t_i>»j.*M 



Sokrift: Tftrkische Hand, klein, sehr gedrangt, 
vooalloa, gleichmassig. Der Grundtext schwnrz uber- 
Btriohen. — AbBohrift c. U00 /i688. 



6491. Pm. 368. 
4) f. 32-60°. 
4*, 11 Z. (22 a / 8 X 14; 14 X 9 OT ). — Zustand: ziem- 
lioh gut — Papier etc und Schrift .wie bei 1. Der 
Grundtext roth. — Tit el fehlt Er 1st: 



Verfasser fehlt. 



Anfang f.32*: S^Lolij, ^1*1! y, &JJ J^J-\ 
j^j^ j****^ *JJI f»*o wL? jij^ 1 cj**!^ • • ■ -*W Lf? 

Gemisohter Oommentar zu dents elb en 
Grundwerk. Derselbe hort auf zu dem Texte: 

mit den Worten: *x^ £ VV 3 ** ***> V/^ is****. 
j-m*u K ^ L^ 3 **4 J-oL«J| y ^^1 tJ*J> . . . 

* *>y u>j u j*.T u*> oXiJ, r ujt t jo» i 

Dann folgen nooh einige Naohbemerkungenj 
deren Schluss f. 60»: JwiM JU^s* lu^l xJUs- 

I 1 . 60"— 62" leer. 

6492. Pm.-368. 

;tyt.W>~tm .... 

Forniftt eto. n. Soiuriftwie bei 4). -* Titel fehlt. Bruits 
Verfaeeer fehlt. 

Anfang -f. 80*-, ,y4 *ii. j^at ^.J^Ui 

mvfc . w j^tii ^im> ^i >ajt i .4.-* * 



I *JI pji^« qLu vjihr. -jS>LSJI iX>* )Uua 

\ Der gemisohte Oommentar hort zu den letzten 

Textworten: c jUal! l )je«Ji ^ J-oUJI U^itSj so auf: 

I ioy! w '.-frjlwIL, jm«^I |.UU wLSJ >a» xi^t la^j UjI^ 

I Der Grundteit roth. 

' 649^. 

; 1) Pet. 371,^8, f.l85 b — 196 a . 

Format eto.u.Sphrift(17Z.)wie bei l.—Titel fehlt Eriflt: 

VerfasBer fehlt. 
Anfang f.l85 b : £*?- ^^1 ^ ^aJji! ^U 

Kurzer Oommentar zu demselben Werk. 
Der Grundtext ist satzweise vorangestellt, dann 
folgt die Erklarung. 

Schluss f.196': L^JUj^Is J-ytoixJI *U*I ^ 
^JO*li ^ J* ^^S «Li/'J ^J>Ji Ij^j g^JJ & 

Bl. 196*-.202« leer. 

2) Schom. XI 3", Heft 30, 1, f. 1 — 18. 
Gemisohter Oommentar zu demselben 
Werk, ohne Titel u. Verfasser. S. in No. 3951. 

6494. WE. 182. 

168 Bl. 8", 12 Z. (15 8 /* X 10>/»; H'/i X 4 a /3 c "*). — 
Zn,etand: ziamlioh gat, nor Anfang und En.de etwas un,- 
eauber. In derMitte desWerkes ist ein doroh einen ein- 
getriebefien Nogelgemachtes LqoJi, das feat doroh die ganze 
Handschrift geh,t, Blatt2 nnct3 amBande aqagebeaBort, — 
Papier: gelb, ghjtt, ziemlich stark. -i-Einband: Pappbd 
mit rothem Lederruoketr und^^lappe.' 

Oommentar mit jJ^S zu demselben Werke. 

Titel und Viepfa.RSB.r'felilea. 

Anfang v*'! 1 '! U*». ^^JitiV u*, 41 >Xwil 



No. 6494—6496. 



LEHRBttCHER. 5. JAHRHUNDERT. 



25 



Blatt 1 scheint gefalscht, und der Anfan<r 
unser es Werkes fehlt. Die Texteinfuhrung 
mittelst ^3 fehlt im Anfange, indem es, un- 
mittelbar naoh der Vorrede, f. 2 b , heisst: 

«W ^ *uaa ^Jio^Jtai^o U^t Lit, 

Da im Anfange (naoh f. 9 u. 13) 2 Blatter 
fehlen, lfisst sich die Behandlung des Anfangs 
des Testes hier nicht angeben; die ersten hier 
vorhandenenWorte des Textes nebst dem dazu 
gehorigen Commentar sind: I ^ £££7 



UT U^l X^L^ SUcUw 4s ^Ls^^^-^5 

^i x*^ s^ui i ^r ,ui i^ ss^uji ^ jj_^ 
•gJ' ^ J- k>-~» *&j i^J. 3 i ^ |3 4^ 

Schluss des Textes £ 165» ff.; {jTTQS: 

'^ ^ oi^ jm» ! # -n» ^ J/jrJ 



*js 



LflV 



^ 0$T^ ^J^ Ijj yi^' ^JliJI 









An fang: J.cli,^ LfcJ .^| ^ ^ — 

Torkischer Commentar zu demWerke J^l. 
Zuerst der Sate, yon dem Dq.51, 1 gesprochen 
ist, befiandelt. Der eigentliche Aufang des 
Werkes f. 7« (naoh zuvoriger Behandlung des 
Bismillah, welohe f. 5« beginnt: b o UJI ^ 

Von f.24%3 h6rt die Turkische Erklarung 

auf und erfolgt das Weitere in Arabischer 

Sprache; dies ist entnommen dem in Do. 44, 

f. 12", 13ff. vorliegenden Texte. 

JSchiuss f. 96«: ^ Ju»xJ/uJu^ 

Schrift: Tflrkische Hand, ziemJioh klein, gelfiufig, 
deuthoh, vooallos, Grundtext roth uberstriohen. - Ab- 
aohrift vom J. 1MII /, 8 , . 



Schluss dieses Commentars f. 168»- 

. %H^ *i* a- V^t .^sli ^u ^ lit 

*b2 VhT T " ta, * ai ' ki *»."-»«4t undeutUoh, aber etw« 
46ohUg und ungewandt, T ooaUo 8 . Das jjj ist roth _ 

un Jahre "Visw. ' ' <»i . . ^^ | 

. ^8 feUt naoh £9, 13 j« ein Blatt. - G6gen E „de 



6495. 



Dz. 2. 



Si— '/£ r"***- znm xtea ^ ** 

■Up. ..-, P,f „: gelb, 8 tark, riWUoh'srlatt - TJiT 
ba^^band .it Ud Wr6<Jwn ^ ^^ , !: 

HAND80HWFXBN, D. K. BIBL. XTm. 



..:. 6496, We. 1497. 

3)1136. 
Format oto, und Sohrift wie bei 1). 
Nach dem Bismillah : ^Ul^^Jf ^ 
(^MI.*W^ ^LJI J^ . . . g^ju 

, Nacr allah ben afimed elbagdBdl eU 
fianban, ge m eddln, urn ^ M8 am Leben . 
bebwidekin S&Y^tsen (Basil) die 100 Partikeln 
nach dem Werke, des filgorgftni. 

A A ^ ttty ° a ^^ ^ ^ 0" N6.1J) .om 
Jfthre 836, Qomsda n.(H83). 



26 LEHRBttCHER. 5. JAHRHUNDERT, 

F. 137* enth&lt ein kleines Stuck aus dem 



No. 6496— 649& 



Werk J-W^t oojoS i ^'^Jt u^'lr*' des 
j^JlbSJI A*^" j ^*£»t (jpsu.1^1 f 427 /ios6» han- 
delnd: J-L^l /^ j 8^1 ^W*-^ i ^ k*S 
(von Heuschrecken). (S. No. 1019.) 

F. 137 b unbedeutende Kleinigkeiten, allerlei 
abergl&ubische Mittel behandelnd. 

6497. Pm. 256. 

38 Bl, 8", 21 Z. (20x14; 16x9 l /3 om ). — Zustand: 
gut. — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: schoner 
Halbfrzbd mit Goldverzierung. — Titel f. 1" von ganz 

nenerHand: X^jJI HjiXJIj (c**^ CS^J^ I** 5 " ^ C<T* 
CWaB nooh sonBt in dem Titel steht, bezieht rich auf einen 
andern Commentar, der Mber in dieser Handschrift gleich- 
falls entbalten gewesen ist,>< 

Anfang f. 1": kJlcj/'^Uoilt (j^> *J -<\*i\ 
pL«j% p-L^j^W j^s-LJl (J* 5 *'' c^' »^«j { 5 o^' 

gjl K^t ^jJb'j.iSUJI (Jlc J. ^S> ^xJt Kj>s=^ 

Commentar zu einer versificirten Bearbeitung' 
deB grammatischen WerkeB ^olyJ'. Der Ver- 
faBser des Commentars bat sich erBt zu Ende 
in der UnterBohrift genannt, s. am Ende. Der 
Verfa88er deB Regez-Gedichtes war sein Lehrer 
und heisst nach Vers 10 (f. 6") und nach den 
sechs- und fiinfletzten Versen : 

Dieser 'All ben ofman eddimasql elna- 
m'.aw! t 1090 /i679'— Das Gedioht beginnt: 

iJf -y^ j-j***^ 'yM LI »^U«>' J>c ^ ^ ljc*=> t 

Nach v. U ,(f. 6") ist- es betitelt: 

DerGegenBtand selbst wirdvonv.l6anbenandelt: 

Der Commentar beginnt zu v. 1 so : LfiJj, flci 
XJu*»Jb yy&tii (;j1 k«^»Jt a j^aAAotJt.^l <^b.t a *LI.I 
•gJi XftLS jr «tf (JUS &UI- iX»«j und zu v. 16: 
fL&3 \jii\ ^ X^.uaftil f.UJI j^m.'J Hi\» & *Ui! 



Die Verse werden einzeln behandelt oder 
aucb zwei oder einige zusammen genommen. 
Das Gedicht ist 162 Verse lang u. schliesst: 

Ju±=i\ ±$kf L0.S ; jUjj» a**},-* v^^? 1 W 
Schluss des Commentars f. S7 a : idJ lA$> 5 

'«^> ^il ^U ^ . . . oly=^JI -^?* w*,>jS wt . . . 

Der Verfasser desselben nennt sich f. 37 b : 

,^UJ1 L-J (l. ^l*jf) ^M^i y**^^- ^^ 

LaC*^ y*Lij UJ^ f U28 /ni6- Er hat 8ein Werk 
voUendet in etwa einem Mpnat und ist mit 
dessen Reinsohrift fertig geworden im 3. 1113 

Gom&d&H (1701). 

Schrift: ziemlioh grosB, etwas rnndlioh, gleiohmassig, 
vooalloB. Der Grandtext (die 'Rejez -Verse) ist id rother 
Sohrift; er ist Affifangs mit \jo , wie der Commentar 
mit ^ (in rother Sohrift) eingefohrt. — Absohrift yon 

(J &i J^*J! _Ut, im J.11H MoEarram (1702). 

F. 38 entibalt einen Excurs (KlXjU) fiber 
das Wort 1$15L Derselbe gebort nicht zu dem 
obigen Werke. Anfang: oa^i'^ U J-ii ls 

6498. Pm. 368. 
3) f. 14 b — 30. 

4 l », 6 Z. (22 3 /sX 14; WjiX9 em ). — Znstand: der 
Seitenrand was'serfleokig; der untere nnd obere Rand' 
duroh Anstftoken Von Papier verlangert. — P apier:, galb, 
stark, wenig glatt. — Titel fehlt; er ist: J-ol^aJI |J3J 
nnd Bpeoieller, nach Vers 5; 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang f. 14 b (v. 1. 2..5): 

Regez- Gedicht uber die partikeln des El'- 
gorg&nr, in 100 Versen, verfasst von Abu bekR- 



No. 6498—6502. 



LEHRBftCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



27 



•elqadi im J. » 7i /i76o, welohe Zahl tlber das 
Wort iii*, des letzten Verses gesohrieben jst. 
Schluss f. 30 b : 

V *^ <^\ <^ y^> **« fi&*}\ j^sJIj «Oli s\J 
Sohrift: gross, kraftig, solrwungvoU, fast vooaUos. 
Zwisohen den Zeilen in kleiner feiner Sohrift ziemlich 
viele Glossen. • Die Verse sind sehr wenig oorreet. " - 
Absohrift o. >«»/j, M , 

F. 31 enth&lt meistens kleine Persiaohe 
Notizen ; ausserdem einige Zeilen Arabisoher 
Sentenzen. 



6499. Pm;i9l. 

4) f.55 b -58". 

*«VS Z. (Text: 12^x6'-). - Znstand:am Seiten- 

rande ansgebessert; auoh oben am Rande f.65 u. 56 j nicht 

frei von Fleoken. - Papior: gelb, rauh, ziemlioh stark. — 

Titelfiberschrift: 

Verfasser: s. Anfang, 
Anfang: 

Regez-Gedicht eines Ibrahim, die lOOPar- 
*ikeln behandelnd, in 34 Versen. — Sohluss: 

Sohrift: Tfirkisohe Hand, ziemlioh klein, nioht un- 
deotlieh, yooallos. — Absohrift vom J. 1171 Moh\ (1767). 

6500. Lbg. 876. 
2) f. 5. 6. 
8", 23 Z. (21XHV ai 15X8'/,™). - Zustand: 
wurmstiohig, etwas fleckig. - Papier: gelb, glatt, stark. — 
Titelfiberschrift: 

Verfasser fehlt. 
Anfang: 

Versificirung der Partikeln des Elgorganl. 
Schluss: 

■LJJSffc,^ ^ ^ ^ ^ j^ ^ 

Sohrift: ziemlich klein, gewandt, vooalisirt. Stioh- 
worter roth. — Absohrift o. W/ 17ej . 



6501. Pm.vS68. 
5) f. 62b— 77. 

Format eta u. Sohrift wie bei 4). — Titel fthlt, 
Er steht in der Vorrede f. G3V 

X />.gJU.Jf iXjfj-ftJf 
Verfasser fehlt. 
Anf ang f. 6 2" : ^i\ ^ ^ \1\ nU J^| 

^OJI *-oiJ j^ jcKI jJ^JI Q U j^Tuf ."*. ; . 
X^UJb r >iit J^UJt nsm lyy G i Lr u . . . 

Arabisoher Commentar zu dem in 
Persische Verse gebraohten Werke des El- 
gorganl fiber die Partikeln, fttr den Sohn des 
Verfassers gesohrieben. Es fangt an: 

nnd der Commentar zu dem 1 . die Partikeln y, ca, d 
u.s.w. behandelnden Verse fangt f.63 5 unten an: 

H6rt auf f.77 b zu dem Text: \iuJt L«*JLi\ 
r*-*b '^x**!! ^j> mit denWorten: ^ J>Lttj 

Bl. 78— 80« leer. 

6502. 

Andere Commentare und Glossen zu 
den J.*}^Jt des Elgorganl sind von: 

J ) **J^' ^^ p^ (^^ um80 7is97, u.d.T.. 
vLy^l !>-ob^ Jo** ^ v ^vt 

2 ) ^^^ sJy^t cX A «*J! + 8i6/ M18 . ; 

3) ~^5^ ^aJI r U.> U m sw/^. 

~^\X*>I ^ ^ f 865/ 1461 . 

^ c r? u#*. t o. 9<>o/ 1498 . 

7) ,3tj c^A ALL ^L*^ 1 ^ f 868 /l660- 

8) ^^i ^IpjJ^ ^ J.*^ t' 100 ^^. 

t 119S Vl778. ' 



4) ^ 
5)^ 



w 



LEHRBttCHER; 6; JAHRHUNDERT. 



No. 6503—650$. 



3. sechstes Jahrhimdert 

(hauptsfiohlich ^,-^1 und ^j JSd#JIV 

6503. .We. 82. 

109 Bl. 8™, 21 Z. (20 l /3XH 3 /*;;14VsX9V m ). — 
Znstand: ziemlich gut, nicht ganz festim Einband; oben 
an Rucken in der 2.Halfte wasserfleckig. — Papier: gelb, 
atark, glatt. — Einband: Pappband mit'Lederruekan. — 
Titel f.2«: oot^I ^ ^ ooljjfcjl fy LiUT 
Naoh der Vorrede t. 2 b Mitto: 

Uo\y£\ jaUSJjf £ JflfajJj S,i 
und bo anoh bei HKh. Ill 4947. 



Verfaese 



' -; i -^ ~. w -^ y 

und bo anoh bei HKh. Ill 4947. 
B r f. 2" : i^*)^! (M«LSit j>j|. Anrfflhrlicher : 

0^_*l LCrfr^t 



Anfang f. 2 b : ^ ^jjt jJJt J>.*> Oou U 
o** !^«^i> l^ 6 • • • ^-bW >^%* »•>>-!■* 

gJI ^^ ^ J3JL, L« (JS3JO ,5 X*L«JI 

Grammatiscb.es Werk, allerlei Fehler und 
Feinheiten dee Ausdrucks behandelnd, von El - 
gasim ben 'all hen mohammed ben 'okan 
elbacrl elharlrl abu mohammed (nicht 
abfl'lqasim, wie im Titel stent), geb.^/ mi , 
t- 616 /ii22« Die einzelnen vorgebrachten FSlle 
werden meistens mit Q^Jy^ eingefuhrt. 

Schluss f. 108 b : \y&$ f^S &\ ^ 
iuiLfti ~&.'. ^lxJ>\ JUbJIj KjLo^b (jJUxil JLSJJ 

Sohrift: gross, rnndlich, deutlich, fast vooallos. Die 
Stichworter roth. — Absohrift im J. 1001 <atom.il (1593) 
von (^JlSlfl fitfj)\' — Arabisehe Foliirung. 38 ausge- 
laBBfin, fiach 44 u. 94 folgt nooh 44 A u, 94 A . 

HKh. HI 4947. 

6504. 

Dasselbe Werk in: 

1) Pm. 450, 1, f. 1—127. 

148 Bl. 8", 19 Z. (21ViiXl0'/s; 15 X 5 1 ; 2 om ).- Zu- 
stand: im Ganzen gut; dooh ist der nntere Rand etwas 
•wasserfleckig. Bl. 7 am ganzen Rande ausgebcesert. Desgl. 
Bl. 1 auagebessert zur Seite unten, 127 am Seitenrande. — 



Papier: strohgelb, glatt, ziemlich stark. — Einband:. 
schwarzer Lederband. — Titel und' Verfasser f. 1": 

ebeneo in der Unterscbrift. Vor denl Anfang steht nooh 
der ausfuhrliche Name des Verfasseri." 

Schrift: ziemlich klein, gefallig, gleichmfissig, fast 
vocalloB. Das Stichwort iMjJyijj roth, — Absohrift 
vom J. 1141 Sawwal (1729). 

2) Pet. 700, 2, f. 69'r-Ul. 
Format etc. n. Sohrift (24 Z.) \jrie bei 1). — Titel 
fehlt, steht aber f. 141* in der Unterscbrift. 

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt 

f. 69% Z. 1 so: yjZlajPvi *j^>I J^ail jy: nj^ii 

y> U gJ 4l oUK J***^ ^oJ! (J^il) 1 

■■■■■■'■■; *Jl m iM>b 

Absohrift vom J. la69 /iss3. — F. G3— 68 sind weiae 
geblieben. 

Lbg. 944, f. 477—479 enthftlt ein Stuck 
des Werkes. 

6505. We. 83. 

224BLS TO , 25(27)Z.(21Xl5'/s; 15>/j— 17X10"").— 
Zustand: in der oberen Halfte. zn Anfang und in der 
Mitte wasserfleckig; desgleichen in der unteren Halfte in 
einem groseea Stuck mitten in der Eandschrift. An vielen 
Stellen sind die Blatter gegen einander geklebt gowesen 
und dann beim Anseinandertrennen derselben bescbftdigt, 
so dass der Text vielfach gelitten bat, besonders auoh im 
Anfang (bis etwa f. 71). — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: Pappband mit Lederrucken und Klappe. — ■ 
Titel fehlt; er ist: 

Verfasser fehlt: s. unten. 
Anfang f. l b : o^s» J*> ^3Jl jJb'l ^=A 

& _y$ ^3JI «JLwJ>t ^Jji sXCllj »Jj yo)fl -!\J £ 
S,s>JI yUs' li Jooj ... «Jc vJUall ^ y>j 

iJi <loLaJI Djj^i Igj^Jfu >X^Lj 
Ausfflhrlicber Commentar zu demselben 
Werk. Derselbe ist gewidmet dem Sultan 
J^*=^ qj J>^l ^ J>L< (von 1036 /i 6 49 an regierend). 
Dazu stimmt die Angabe bei HKh. HI 4947, 
dass der Verf. des Commentars C ^-Ui-1 Os^l, d. i. 

^, ;OJI vJL^i; 



W^ ^^ Lfl ^' j** x)- 



Jd±\ 



No. 6505—6508. 



LEHRBtCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



2&: 



sex 



Anmed ben] mofiammed ben 'omar 
dhafagl starb 1089 /i66b- ElmoMbbl ftthrt in dem 
Artikel fiber ihn dies Werk unter obigem Titel 
auf. — Per Commentator schickt einige Zeilen 
fiber den VerfaBser des Grundwerkes und den 
Titel dieses' Werkes, vorauf; dann beginnt der 
gemischte Commentar f.3 a bo: *tfi <x*e>- Juu Ut 



SchluBs f. 224^ ^ ^jp a »U>,I U^p j0». 

Schrift: gross, dick, gleiohmfissig, yooaUos, rundlich. 
Der Grnndtext roth, nur an einigen Stellen schworz, dann 
aber durch yorgesetztes rothes (jo (wie dann auch der 
Commentar dnroh (jfc) kenntlioh. — Absohrift nm ,08 */i673 
Ton ^jfl>JiJ| vijb ,yj q^jJI Ju£, nach einer Hond- 
solirift, die yon dem Exemplar des Verfassers abgeschrieben 
worden. Collationirt Set aie im J. ,0S5 /i67* in VorleBongen 
bei <jJU*JI kX*=s*. 

In der Mitte folgen die Blatter so: 124. 126. 125. 127 ff. 

6506. 

Andere Commentare und Glossen zu 
diesem Werke sind von: 



u. d. T, X.UJI *ui. o ^0Li U-6 iLUXxJt f M %146- 



u. d. T. SUAL=> find uLL^t ^1 ^Jtc yLUt 

Ein Auszug von: 
6) ^ji\ ir ^j ^ OswS* pj j^U Ju£ f 671 /l272- 
Versifioirt von: 

7 ) ifs^ 3 i P 0-*^ o* 'J^o*'^ 1 696 /i29 6 . 

3^JTp f 90 7l601. 



6507. We. 1735. 
■ 4) f. 44-55. 
8™, 11 Z. (20 1 / a X 16; 16 1 /! X 8<"»). — Znstaad: 
nnsanber and wasserfleokig. — Papier: golb, ziemlicj) 
stark, wenig glatt. — Ein band: Pappband mit Leder- 
rnoken. — Titel und Verfasser fehltj er ist: 

(Einen yoUstilndigeren Titel s. bei We. 78.) 

Ein grammatisches Lehrgedicht, in Regez- 
Versen, voii demselben Verfasser. Anfang: 

"p^JiXj, p? jjlj LcjJ. t»x». "j, Wii tl ^bbCJI^c L .)oL» L 

Das Werk zerfallt in eine Menge kurzer 
Kapitel. Die Eintheilung ist bei We. 81,1 
angegeben. Hier ist nur ungefahr die erste 
Halite vorhanden; die hier letzten Kapitel Bind: 

Schrift: klein, deutlich, gleiohmftseig, ziemlich gnt, 
vocaliairt, mit rothen Ueberaohrifton. — Abschrift etwa 
nm ,160 /i787. - HKh. VI 12878. 

Spr. 85, 3, f. 6 a . 
8™, 18 Z. (17 X 12Vsi 13XU B «). —In der oberen 
Halfte wasserfleokig. 

Schluss desselben Werkes, bloss die 
letzten 14 Verse enthaltend, von denen der 
14. am Rande steht. 

Schrift: gross, dentlioh, etwas randlich, vocalisirt. — 
Abschrift o. """/uw. 

6508. Pet. 85. 
1) L 1-119. 

179 Bl. 8™, 18 Z. (18X18 1 /.; llVsX9Va om ). — Zn- 
stand: nnsanber, fleokig.— Papier: dick, glatt, gelb- 
lich. — Einband: Pappbd mit LederrBpken. ^- Titel f.l*: 

**h i^r^' ^j^y (*f^ is$ 
Anfang f. l b : - t ^o i **JUJf y, *il\ <xU^ 
&#&i\ J13 U-JU^' . . . lOy* aX+s^ LjiXam ^£. iJJI 

Commentar zu demselben Gedioht, vom 
Verfas ser selbst. (Der im Titel stehende Name 



9<f 



LEHRBtTCHER: 6. JAHRHUNDERT. 



No, 6508.. 6509. 



deftselben Abu 'lqasim ist nicht richtig, er beisst 
Abu monammed; sein eigentlicher Name ist 
ElqBsim iind daher ruHrt jenes oft vorkommende 
Vereehen.) Derselbe beginnt zu dem 2. Verse: 

Sohluss i 119 b : fcsSsJt gJt I^U* <^Ui ^^ 

'^Jbu kilt '«L& a t 
and dann noch 6 Verse, wo von die 2 letzten: 

Die letzte Seite ist Bchadhaft,abgeschenert, aasgebesssrt. 

Sehrift: ziemlioh gross and stark and deatlich, etwaa 
rundlioh, vocallos. Die ersten 9 Blatter Bind auf weissKohem 
Papier nachtrSglich erganzt, enger geschrieben, aber nieht 
undeutlich, Die Verse sind roth, von f.110 1 " an aber nicht. — 
%eit der Absobrift soheint auf.f. 119 b unten bemerkt, ist 
aber doreb das aofgeklebte Papier nioht za sehen: etwa 
nm 1700. Der Absohreiber sobeint za beissen (f. l'anten) 

6509. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) WE. 74. 

. 88 Bl. 8™, 18 Z. (17% X l2Vsi 14 X ?»/.•»). — Z.u- 
standi sohleobt; schmntzig, fieckig, warmatichig, die ersten 
Blatter achadhaft, die letzten zasammengeklebt and durcb 
AaseinanderreiBBen besohadigt, so dass der Text Unleser- 
lich. — Papier: gelblioh, stark, etwas glatt. — Einband: 
sebadbafter brauner Lederband. — Titel and Verfasser 
fehlt — Schlass des Werkes auf f. 88», aber unlesbar 
bis auf wenige Worte. 

Sehrift: ziemlioh gross, ungleich, fl&ohtig, blass, 
wenig vocalisirt, im Anfang durcb grosseren Wassorfleck 
oft verwiecbt, zum Tbeil naohgebesBert; spater im Ganzen 
nicbt ondentliob. Die Verse des Testes schwarz, aber 
grSsBor, die TJeberschriften roth, aber gegeo Ends schwarz. — 
Abschrift um etwa ^/mi- — Collationirt. 

2)" WE. 73, 1, f. 1 — 115'. 

123 Bl. 8*°, 15 Z. (IS X IS'/sj 12 l /a X ^h""). - Zu- 
standi fleokig, unsauber, der Rand oft beschrieben, zum 
Tbeil mitLesarten and sonstigen Bemorliungen; zuletzt eine 
loseLage, die nicht dazu goh6rt. — Papier: gelblioh, stark, 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrueken.^Titel f. 1': 
jjsuJI i sjl^i [d. i. K^vJu] lii^s- ^ -Ju »_»Us' 
Verfasser fehlt. 

Anfang and Ende wie bei Pet. 85, 1. 



Sehrift: ziemlicb gnus, fluohtig, besonders gegen 
das Ende, gewandt, nicbt undeutlich, faBi ohne Vocale, 
nor in der ersten Hfilfte etellenweise starker yooalisirt. 
Die Verse des Teztes roth, bis f, 87 b ,' von da an schwarz, 
vom Texte abgesetzt, aber nieht grosser, daher nioht reobt 
ale solehe auffallig. Blatt 1 a. 2 fehlen, sind aber von 
neoererHand erg&nzt, ziemlioh gut. Die TJeberschriften 
stehen entweder am Rande (farbig, so in der ersten Balfte), 
oder im Texte, schwarz, wenig unterseheidbar, — Ab- 
schrift (nach f. 123, das von derselben Hand ist) im 
J. ^/usoi 'von Ju^j ^ ^?.gi O^i^O- — ^ O* ^"^ 

Bl. 11 5 b — 117 mit allerlei kleinen Gedichtstooken, 
Sentenzen u. Bemerkungen beschrieben, sehr unbedeatend. 

3) We. 81, 1, f. 1—78' 

78 Bl. 4'°, 19 Z. (26 l /s X 17 s /*; 19 X li l lt m ). - Zu- 
Btand: ziemlioh gat, dooh nicht ohne Fleoken and im 
Anfang etwas unsauber. Etwas wurmstichig. — Papier: 
gelb, stark, glatt — Einband: brauner Lederband. — 
Titel and Verfasser f. 1*: 



«i1jc"il K^JU ~Jli 



AX 



(Der eigentliohe Name des Verfassers fehlt.) 

Die Ueberscbriften &a die Eintheilung des 
Werkes sind: 



1" 


fUX A> 


20« 




2' 


f ^j31 f usl ^u 


22' 


*AvJtJS i-ijijS'' v-jU 


2" 


*.Ji>\ jiijw s-jL 


23' 


SsLtolil i_jb 


2" 


J.»AJI oW 


24* 


KjfA^I *y v_)L 


4" 


bXJ^ Ksji*J! i_jLi 


24" 


^i « ^ • • • 


5 b 


JlJlt'it i*»~S w/U 


27 b 


'Ja.Ui'r-vJb 


6 1 


f^oU\ >«Ji vW 


29' 


jJLcli 1<^h *J L» w>H 


6 b 


> ■ • 


29 b 


u Jj.«s*JI i_jb 


8" 




31° 


Jl JL»s"SI (►L*o5i v-j'u 


(ode 


r ^jlvU JjwJI w/W) 




^IxiJ! 


10' 




(oder Lgj'!^!) o^**^ <->V) 


11" 


Uiyn^UJt i.-.'SI vjLj 


31" 


a _^.lS J.cUit f «l v b 


12" 


KawJI tL**»"5! v*W 


32 b 


,iXo*i! ^-jLj 




ijLco*Ji KJUjuJI 


34 a 


>.] J>«iu!! v_jLj 


13' 


u^JlmJS **<"Si k_>^ 


34 b 


A*/S l iyii»^ w»b 


14» 


.^taJiiJ) fj*i}i v'W 


35" 


vJ.^» ^ 


14 b 


Kaa^jJi i_jL 


36* 


j.aa«.Xj1 w»b 


15" 


^.a^UoaJS >t*> v^ 


37* 


StX*> (jU 


(od. ( JLJli'Jai t *j>v'L 1 ) 


37" 


iLyelg&Mv'lf! jfcT »_jb 


16 b ,JLJI eAJJi^s.v'4 




XaaoUJI 


17 b 




38*^uatj, UjJi^vW 



No. 6509. 



LEHKBtTCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



31 



40" C L&«,}! ^b 

41" ^fcjl j -i «_,Lj 
43 4 v^z!! v lj 

44 b ^Xss5jL'j.s^ v_,b 

46" ^H oL v^ 
46<- l^>!. i/ v u 

(od-L^-Jj J^lAH *LJ(v_iL,) 
48" X^US! K^USt b v b 
48" *toaJI v b 

51VUJI j^i>ycJl v b 



52" 
54" 



00 ' w**l»Ait i_>b 

l_i.*^Aj ^ I* v_)b 

V_yail ,JI 
v\\*j| v b 

69» ji*#i y ^,j u.wjb 

72 b f-j^i v-jj,^- y->b 

74" .byiJI .^js- vW 
(oder JaJiJIj, *l^.| ,_,b) 



61" 
65» 

67" 



^AA+J! :yL 



-***oaV> i— 'b 
t*j>bjJ! i_jj>J ,_,b | 75° 

Sohluss f.78" wie bei Pet. 85, 1, nur dass der 
letzte Halbvers hier lautet: 'jj!i\ b>oJ( ^ o ^jU0I 

Schrift: gross, kr&ftig, gewandt, deutlich, stark vo- 
ealisirt. Die Verae deB GediohteB und Stichworter roth, 
Oebersohriften hervorBtechend gross. — Abschrift von 
j/ilftJI o 1 ^** cy 0k * s>t C^ ^* im J -S56 6om.la452). 

Collationirt. — HKh, VI 12873. ' 

4) We. 79. 
"'MM. 4"-, 21 Z. (22^X12%; '" 17X 7»/«»). - Zu- 
stand: lose Lagen und Blatter, nicht recht Baaber; f. 11 
im Text schadhaft und f. 2 unten erganzt. — Papier: 
gelb, ziemlich glatt und stark. - Einband: schlechter 
.Pappdeokel mit Leinwandrficken, — Titel und Ver- 
fftBBer f. 1» (von spaterer Hand): 

Anfang sofort mit: JyJI c lxal Oou ^ ^sl. 
Schlus6_-me bei We. 81, 1. 

Schrift: ziemlich groBs, etwas gedrangt u. rundlioh, 
etwas yooaliairt, dpoh fehlen auoh diakritische Punkte. Am 
Rande. ofters Glossen und VerbeBBerungen, zum Theil von 
derselben Hand. Ueberschriften und Stdohwfirter hervor- 
steohend gross, zum Theil auoh roth. — Oollationirt. 

Die j bo geBohriebane Handschrift ist luoke.nhaft und 
von ganz neuer unsohoner rundlioher Hand, ziemlich grais 
und diok, Tocauos, erganzt: f.l. fl. 12. 23. 24 (IG'/a— 17 
.M* l l» m h von derselben Hand, aber viel kleiner u. feiner, 
/. 28— 81. — Ausserdem fehlt daran das Jetzte Viertel und 
ist f. 60-73» (18'/ S X 10"/.-) von fluchtiger, grosser 
Hand erganzt, rundlioh, fast voealloB; f. 73* ois zu Ende 
(19 X 10y s "=) etwas kleiner u. steifer, deutlich, vocallos. — 
Absohrif t von f.2-59 (ausser den Erganzungen) c.'«»/, 6W 



5) Grlas. 175, 3, f. 66— 100. 

Format etc. n. Sohrift (27— 35 Z.) wie bei 1. 

Titel, Verf., Anfang fehlt. Das Vor- 
handene beginnt mit gJi cX^ v_«^ aJJj.* j, utf UbU - 
= WE. 74, f. 3«, 12. Nach f. 74 ist> erne 
grossere, nach 77 eine kleine Ltloke. ,Nach 
f. 100 fehlt der Schluss, etwa 2 BL; das Vor^ 
handene bricht ab mit dem Verse (aus dem 
*|^l 5 Jk^.JI V u): 

= WE. 74, f. 84% 1 



Vjj'j i>! tejti} 



&) We. 78. 
147B1. 8", C.16Z. (16 l / S X12; 12>/sX 8 '/„«»). _ Z D . 
stand: der Rand wasserfleckig, besonders sUrk im Anfang. 
Bl. 1 ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Ein- 
band: Pappband mit Lederrnpken. — Titel f. l h : 

Sjf^l X^qv^ of^^f ikS\L) -Jb vur 

Ebenso ausffihrlich kommt der Titel in Glas. 192 im Anfang 
f. 2" vor. — Terfasser f. 1«: ' 



(nicht ganz riohtig). 
Am Schluss fehlen 6 Blfttjter. Die Hand- 
sohrift hort auf mit den Worte'n :> U^ ^ ~s, s 
W> ihj=» Ui*> * jyi ^ o,^ ^ s ^^.j^ 
(=We. 81, i.lV>, 6)" 

Schrift: ziemlich klein, breit, deutlich, vocalisirt; 
haufig weohBelt die sohwarze Schrift, zum Theil hervor- 
Bteohend grpBB, mit rother und violetter. Wegen der 
hfiufigen tJeberBchriften (J>«ia und'jL^AA^I) und Weohsel 
der Sohrift in GrosBe und Parbe, bisweilen auoh wegen 
Schreibung des Oommentars in Absatzen, sIb lftgen.da 
Verse vor, ist das Ganze etwas unuberaichtlioh. — Ab- 
schrift c. noo /i6e8. 

Auf f. 29 folgt ein ungezfihltos Blatt, jetzt 29 A . — 
Naoh f. 8 fehlt 1 Blatt. 

7) We. 80. 

88 M. 8™, 13 Z. (20 3 /< X 15»/a; 13Va X lO'/s""').. — 
Zustand: lose Lagen and Blatter) in der unteren HSlfto 
wasseruecHg, besonderB im Anfang. — Papier: gelb, 
ziemlich stark, etwa B glatt. — Einband': Pappdeokel mit 
Lederrucken und Klappe r — Titel u/Verfasser B1.1": 

>*uJI & 3uTx5ou • wba' 



32 



LEHRBtJCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



No. 6509—6512. 



Im Anfang fehlen 40 Blatter, also das erste 
Drittel. Auf Bl.l* sind die ersten 16 Verse — 
aber ohne den Commentar — erganzt von 
Bpaterer Hand. ' Das Vorhandene f. 2' , 1 be- 
ginnt bo: (►-^Jy.-S U'J -(jaAA Mi ei****)' fj& 
(=We.81, f.26', 1). Schluss wie bei We.81, 1 
(nur die letzten Worte so: jLsu-'tt ^>j j). 

Schrift: ziemlich gross, geftllig, deutlioh, gBDZ vocali- 
sirt. Die Grundverse and Stiohworter DDd Ueberschriften 
roth. — Absohrift c. I,00 /i688. 

Auf f. 38 b fehlt nach Zeile 7 ein grosseres Stuok, 
welohes stekt in We. 81, f. 45", 4 bis f.45 b , i. 

6510. WE. 73; 

2) f. 118-123. 

8", HZ. (18 l /«Xl3 I /a;10 1 /sX8° n '). — Zustand: 
sehrfleckig. — Ein band: fehlt; eineloseLage yon6Blattorn. 

Titel fehlt. Eh - ist das Ende desselben 

Werkes ( J^DI '«4< v 1 ^)* aDer nicht mit 

dem Commentar des Elharlrl , sondern eines 

Ungenannten, der aber jedenfalls der Zeit 

vor m ji4&o angehdrt. Er beginnt hier mit 

dem Absohnitt -j^l o J; >: von dem Verse an: 

[d.i.^yjJJt] (cf.f.106*) und zwar nach 9, diesen 
Abschnitt anfangenden Versen, so: Jb c,UoU*j?r 

Der Commentar folgt gewohnlich auf mehrere 
Verse; dieselben sind roth. 

Am Rande, welcher stark beschrieben ist, 
stehen oft Stellen aus Elfiarlrl's Commentar. 

Die Schrift dieselbe wie in 1), 

6511. Glas. 192. 

95BI. 8™, UZ.(20VsXU: 12 l /sX8 0,,, ).— Zustand: 
nnsanber, aneh wasserfleokig; der Anfang and das Ende 
eohadhaft u. ausgebessert. — Papier: gelb, dick, glatt. — 
Einband: schwarzer Lederbd mit Klappe. — Titel'f. S*j 



Anfang f. 2": a —J'> 1 jl> ^iJt ^ A_-Jl 
£ U^s iXiu U< . . . lS^I Jy'i o 1 ^' 1 * ,<Ic ' • 
wA^i (1. ksv-.j) JkJai.^ »j^I K**">k ^ iJ^e 

Commentar y.u demselben Wefk, aus 
demjenigen des Verfassers des Grundgediohtes 
ausgezogen, mit eigenen Zusatzen, von 'Omar 
aba a&raq elftadraml genial eddln abtt '1- 
mehasin. Beginnt zu Vers 1: «~»s £****' ^'i 
&i\ .vJL'l wiLxjCj <-Ui:'»I £l*~.Ji -\*j .JUj *Ut o-^. 

Nach Beendigung des Commentars (zuletzt: 
( ^*\ L)CJ '^0^1 p ^Jt 5 BjJ-aJI^ 'JB> «W^"£«5 
fttgt er noch ein Gedioht von 13 Versen (auf 
»_>'" Kamil) hinzu, um zum Studium der Arabi- 
scben Sprache und speciell dieses Werkes anzu- 
spornen. Dann schliesst er f.^b*: LU MA Uj ; 

Das Weitere nebst der Unterschrift fehlt, 
nur wenige Zeilen. 

Sohrift: jemenieebi, ziemlich gross, gewandt, vocallos, 
oft ohne diakritische Pankte. Grnndtext roth, Ueber- 
schriften blau. Bl. 7 erganzt. Der Text in rothen Linien; 
am Rande oft Bemerkungen. — Ab schrift c. '""/less. 

6512. Spr. 1009. 

2) f. 7 — 105. 

4 l », 17 Z. (22xr6j L6— 17xllVs om ). — Zustand: 
fleokig, zum Theil nnsauber. — Papier: gelblioh, ziemlioh 
stark, etwas glatt. — Titel fehlt; oben am Rande f.7* stent: 

Anfang fehlt, 10 Bl. F. 7» unten beginnt 

\ ' ' ' 

bUjU, ^ftJli U>U> ; ^i' ^ L*<«« Qt v-l^' ^ii^ 

gJi ySJW j< y»lM' iV<^' >uJu3i y-T^' |>«u«Ji 
Aueruhrlioher Commentar zu demselben 
Werk, aber nicht der des Elnartrl, welcher 
f. 38» oitirt wird. P. 52» fftfirt der ^erf. den 
^jteep t 688 /u4s an. — Die Erklatang feset 
in der Kegel 2 oder mehrere Verse zusammen. 



No. 6512— 6515. 



LEHRBttCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



33 



•F. 9" o..«*JI r «-ii V U| v b 

k^j'.yW ^ o^ q'o* j***'* Vj^il r~*! 

gJI AJ-UbLc^v'je^t o/> ^1 Aiyw K*wJLil »Xp 8^ 

Auf den letzten Vera des (xedichtes 

(h^ cr* • • • #». «**V*nj) 

folgt die Besprechung verachiedener Partikeln, 

in ebenso viel Jjai. Zuerst ,».«J (Anfang: 

(gJ! bt^ «**..u< j, c j! ^^ ya ^ j^ 

^> &"> '» oi Ul 8 - w - Zuletzt OOS, dann 5 L. 
Schluss: Ifct^jl orfiij IsyUs. KM ^i* ygf 

Sehrift: gross, fluchtig, nioht nndentlioh, aber nn- 
geftflig; bis f.36 vooalisirt, Die Verse des Regez-Gediohts 
sind roth. Nach f. 86 fehlen JO Bl. - A b s ehrif t o. «»/„ M . 

6513. 

Andere Commentare und Glossen des 
Grundwerkes sind von: 

1} ^'^^Wo^'p* ** t 66 W 



Versifioirt von: 

13) ^%^l a ^ Jl J*> f 9 "/l605- 

Abgekurzt von: 
15) **iiib J* ^ iX*>? ^ ^jw**. d j »Ut Ju.fi 



una 



1070 



Vl659- 

6514. Lbg. 743. 



2)*5UU ^l o^Ml'^^W'/iw. 



-oij^t 



cil 



£ U« 0? ^-i! ^ J^ 



3 ) £^0*' CjH 

4) Lf LU\ j^f vil&j* t '88/ lfl86j u . d . T. 

5) .^jAJI U^.1 a# _^ ^| ^ .juLjui j^ 

o^ 1 g^ t ""ViB*.. ..;■":;,. 

8 ) V^ 1 *»■ o* r*^ 1 "**• a* « 5a * JI ^V= 

O*^ a*' vrM 11 t 1006 /i6B7, u. d. Titel: 

^lys'Si &«JU c/ 4o 
10) cj-U-o-B ." J^ ^ u^< rW 'j^j'.j^ 



2) f. 31—60". 

8™, 16 Z. (19 X 10) 11 xn — Zustaod: ziemliob 
gnt, — Papier: gelb, glatt, stark. — Titel f.81»: 

-^ Ujf ( L «3) 0* 5 j^ f 
Verfasser fehlt; es iet: 

Anfang: Jw»s lii^ Jj=y ^t l^| ^ XjbCN 

Grrammatisohes Compendium, von MaEmQd 
ben- 'omar ben moliammed ben abmed 
ezzamaRsari aba'lqasim gar alldh, geb. "ViotTj 
t 688 /ii«- Er befolgt darin die Anordnung des 
Stoffes* in seinem Werke Juiii+J!. 

Schluss: "i} ajuUoLwj «-JL»s *I^»-3 *iS_j^ t 

Sehrift: klein, gefftllig, dentlioh nnd gleiohmassig, 
fast vocallos; TOrkische Hand. Stiohworter roth. ImAn- 
fange viele Glosseo in nooh kleinerer Sehrift am Rande and 
zwisehen den Zeilen; sp&terhin seltener. — Absotrift von 
**}) l>lj tr^jASA 51 O^ -t»^>- Qi Jujs^ im 
Jahre 1094 Gobi. I (1683). — HKh. I 1390. 

6515.- 

D ass el be Werk vorbanden in: 
1) We. 96, 2, f. 51— 59 b . 

8", -16 Z., v (Text: 18x8<»). — Zttstand: ■unsanber 
and fleokig. BL 61 aasgebessert am Rande, fast lose. — 
Papier: gelb, glatt, ziemliob stark. — Titel n.Verf. £51»: 

<per Titel'lst anf der Seite mehrfaok wiederholt.) 
"Nach f.59 fehlt IBlatt (naoli den Worten^ 
$}* ili ^\jLi *j^i: s. We. 84,; f. 95% 5); 

■ ■ " ' * " • • 



34 



LEHKBtrCHEB, 6. JAHRHUinDERT. 



No. 6515—6517. 



indessen ist etwas davon von anderer ganz neuer 

Hand erganzt, f. 59, und zwar der Schluss, von 

den Worten an: _jj *<->\J~- fi^ <^J"i ^JSJ>S\ { ^ 

(We. 84, f. 102", 10). 

Sohrift: ziemlich klein, gedrangt, fast vocallos, 
Turkiecfae Hand. Die ersten Blotter in Linien eingerahmt. 
Die Stichworter zum Theil roth. — Abschrift o. l,LO jn3i. 

2) Lbg. 532. 

14 Bl. 4*, 21 Z. (24 X 17; 18 X D 8 /* -). — Zustand: 
gut. — Papier: gelblich, stark, etwas glatt. — Einband: 
Pappbd mit Kattunrucken. — Titel f. 1": _jjSUJS ,3 &Jlw. 
Verfaeeer fehit. ' 

Sohrift: gross, rundlich, deutlioh nnd gleichmassig, 
"ooalloB. Uebersehriften roth. — Abschrift o. ,250 /iB3i. 

3) Pm. 430. 

32 Bl. 8™, 11 Z. (17V. X .lO'.'si 11X5«»). — Zn- 
stand: in der er6ten Halftft nioht reoht saucer; der obere 
Rand gegen Ende wasserfleckig. Die tmtere Halfte von 
Bl. 3 abgeriBDen nnd erganzt. — Papier: gelblich, glatt, 
stark. — Einband: rothbrauner Lederband. — Titel 



fehlt, steht aber f. l b oben am Rande: 



i V-JUT. 



VerfaBser Bteht zu Anfang. 

Sohrift: ziemlich gross, weit, schwongvoll, gleich- 
massig, vocallos. Bis f. 18 haufig Glossen am Rande, auoh 
zwisohen den Zeilen. Stichworter roth.— AbBohrift 



"/nes. 



6516. WE. 75. 



84 Bl. 4'°, 10 Z., von f. 20 an 16 Z., (22 X 16 [reBp. 
21X15]; 16Vs X lO'/s [reap. 14Va X 7] om ). _ Zustand: 
im Rucken grosse Wasserflecken, sonst unsauber. • Die ersten 
Lagen lose im Deckel. — ■Papier: gelblich, ziemlich stark, 
etwas glatt. — Einband: schleohter. Pappbd mit Leder- 
rucken. — Titel: 

(Er Bteht f. 1" von anderer Hand unriohtig ohne _ _&.) 
Verfasser fehlt. Nach dem yorworte: 

^L^^f CjM|( < ^* fi '(•)*' tXfc^? ^jJf (JtjJ*. 
Anfang: ^Uw X-jyJI t V*s» i,f>JV ^ <**^i" 



Ein fur Anfanger bestinrnter gemischter 
Commentar mit jjit — JlS zu demselben 
W er k, von Mohammed ben 'abd elgani 
elardabili genial eddm. Er lebt vor dem 
J- 886 /u8i (s- We. 85, 1, Zeit der Abschrift), 
ist daher nioht zu verwechseln mit dem Ver- 
fasser von Scholien zii Elbeidawl; denn dieser, 
welcher allerdings auch MoEammed ben 'abd 
elgani liiess, aber mit dem Zunamen nadirl 
und ganl zade, starb im J. 1036 /i626' — - Er hat 
denselben mit Rticksicht auf seinen Lieblings- 
schuler 'Ala eddm ahmed ben 'imad eddm 
mofaddal elkasi verfaBst. Der Anfang f.2 b : 

• • • or* 5 * j** Lr 11 " <j^ M™*^ ^^ a' H 3 ^ 

Schluss f. 83": jlaJb a ! ^ ^ _/ Oo W 



u^ 



Lo.ib'^Lfti ,.J Uj.,1 ,..l ,.,U> ,.X. '^^J- 



i^jJ! 5jj Apjj_ii q/» 4JJI Lu * ^B >MiXa#S X*^ jjuij 

Sohrift: auf f. 1— 19 gross, dick, steif, schnorkelig, 
gedrangt, etwas vocalisirt, echwer zu lesen; mit vielen 
kleinen Interlinear- und Marginalnoten grammatieoher Art. 
Dieselben horen aber von f. 18* oben an so ziemlich ganz 
auf. 4 kleine Blattohen, bezeiohnet a — d, aind zwischen 
die Blatter geklebt. Von f, 20 an bis zu Ende ist die 
Sohrift ziemlich klein, etwas fl&ohtig, aber nicht undeutlioh, 
vocallos. Auf dem breiten Rande, im Anfange anoh zwischeo 
den Linien, stehen Glossen nnd knrze Bemerknngen nnd 
Lesarten. — Abschrift etwa um "P°/i688. — HKh.I 1890. 

6517. 

Dasselbe Werk ist vorhanden in: 
l),. 5 Vr:e..85 < 1, ,f.l— 45. 

72B1.8", 15 Z, (18X18; ll l / 8 — 13x8-8 l /8 om ). — 
Zn Stand: nioht reoht fest im Deckel; ziemlioh fleokig on,d 
nneauber.'V Papief: gelb, glatt, ziemlich stark. — Ein- 
band: Pppbd initLedew&okem —Titel a. V erf as^er fehlt. 

Die Handschrirl ist lficke.nhaft uhd ynvdll- 
Btfiiidig. Es fehlefl. nach f...V'B gi:, nach f. 3 



No. 6517. 6518. 



LEHRBttCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



35 



ebenfalls 8 Bl. Ausserdem fehlt der Schluss 
(9 Bl.) naoh f. 45". Die letzten Wfirter daselbst 



^ °S) 



tULs- J.Z? 



llill ^ xy±.. 



gJu* 



sind 

(= We. 84, 94 11 ). 

• Schrift: ziemlioh klein, gewandt, deutlich, vooallos. 
Stichworter roth. Am Eande ofters Verbesserungen. — 
Abschrift von gJu, ^ U^U C5 ^L>- d j 
c. im J. *»/,„, (g. f. 72"). 

P. 46 u. 47" meistens Turkisch, Kleinig- 
keiten; auch em Paar kleine Arabische Grebete. 



2) Dq. 58, 2, f. 31 — 103\ 
8", 15 Z. (80V, X 16j Uxn - Zustand: un- 
sanber und fleokig, besonders in der ersten Halfte; am 
Eande bisweilen ansgebessert. — Papier etc. nnd Schrift 
vie bei 1). - Titel f. 31" (mehrfach wiederholt): 

Verfasser fehlt. 

Am Eande (und auch zwisohen den Zeilen) sehr oft 
Glossen, besonders in der ersten Halfte. — Bis f.46' ist 
der Text in rothen Linion eingefasst. 

F. 101 b — 103" enthalten kleine unbedeutende Notizen, 
meistens Bprachlicher Art. 

3) Pet. 361. 
67 fil. 4*y .ll-14Z. (22x 13Vs>; 18-18 '/,x6-6»/,«.), 
Zustand: nicht reoht fest im Deokel; die ersten Blatter 
lose, Bl. 2 beschadigt. Im Anfang etwas unsanber und 
ueckig, in der zweiten Halfte sauberer. — Papier: gelb 
glatt, ziemlioh dfinn. — Einband: rothbranner Lederbd. — 
Titel fehlt eigentlich ; doch stent f. 1» am Seitenrande: 

5>^ ! ■.■■■&/"* 

Nach i 16 fehlt 1 Bl. (=. We. 85, 16", 10 bis 17", 12); 
nachf.65fehlenetwa30Bl. (= We. S5, 70", 9 bis 103", 8).' 

Am Eande und auchzwischen den Zeilen, bes. in'der 
ersten Halfte, Behr viele Glossen, in etwas kleinerer Schrift. 

Schrift: Persisoher Zug, ziemlioh klein, gefallig, fast 

vooallos. Die Stichworter meistens roth, oft auch nur 

sohwarz fiberstriohen; zum Theii ausgelassen, aber Platz 

•dafur freigeblieben. — AbBohrift im J. 1079 Earn. (1669) 

von i ^^.-xj^\ : ^, i..^Lo^A. 

4) We. 84. 
105 Bl. -8", 15 Z. (21 X16; 12x6'/,-). -Zustand: 
ziemMoh gut - Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. - 
Einband: Pappbaad mit Lederrncken. 
o Schrift gross, gedr&ngt, rundlich, deutlich, vooallos. 
Sbohworter roth. Auf dem breiten Eande stehen bisweilen 
wmgeGloBsen.-- Abschrift im J. 1165 Gom. (1742) von 



5) We. 96, 3, f. 59*— 137. 
12""', 15 (aucb 1 1) Z. (Text: 12-13 Vs X 6 Vj-9Vs , "»). - 
Zustand: fleokig, unsanber. Der Eand ( besonders.- zu 
Anfang und am Ende) ausgebeBsert, Bl. 79 scbadbaft und 
erganzt. — Papier; gelb, glatt, stark. — Titel von 
spaterer Hand f.59 unten (anch f. 1« oben): 

Schluss f. 1 3 7 1 ' (etwas abgekurzt): a ^ 

Das anf 137 folgende Blatt hat den Namen des Ab- 
schreibers, auch wol die Jahredzahl der Abschrift, ent- 
halten, fehlt aber jetzt. 

Sohrift: sebr ungleieh; im Ganzen ziemlioh Mein 
nnd deutlich, vocalics, von Turkisober Hand. Bl. 65", 
Z. 1—8 ist aus der vorhergehenden Seite wiederholt und 
zu streichen. — Abschrift c. im j lm . 
Am Eande nicht selten Glossen. 

6) Spr. 1012. 
91 Bl. 8™, 14Z. (20XU'/ S ; lbxVk™). -Zustand: 
lleckig, wasserEeokig am Eande, unsanber, ausgebessert. — 
Papier: gelb, ziemlioh dfinn, glatt. — Einband: Pappbd 
mit Kattunrficken. — Titel f.l b oben am Eande (zweimal). 
Verfasser fehlt. 

Die Handschrift hort in dem Absohnitte der 
Partikeln , bei Besprechung der Aawendungen 
des ^ auf. Es fehlt also etwa i/ fi oder c. 20B1. 
an derselben. 

Schrift: ziemlioh klein, nicht undeutlioh, aber un- 
gefallig, etwas fluchtig, vpcailos. Die Worte ^Is und ^J 
roth. — Abschrift c. "™°/ I785 . - Collationirt und am 
Eande, besonders im Anfang, manche Zusatze. 



6518. 

1) Spr. 1011. 
115 Bl. 8", c. 13 Z. (21 x 15 j 12Vs X 7 1 / 8 -8 on '). — 
Zustand: lose Lagen und Blatter; fleokig, unsaqb'er. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: fehlt. — Titel 
und Verfasser f. 1" oben (fast verblasst): 

(s. unten). 
Anfang f. 1« : ^ g^x ^\ ^ Ut ^t 

ijAji J^Jj ... rJ i KiJ ^1 LujjoJ) U ^ .j^UuJ 

S JI &->+^ vj^yiji j=>.jji ojt^ uj 



36 



LEHRBUCHER. 6. 



Gemischter Commentar mit ^1 — ^y> zu 
demselben Grundyrerk, von 

Derselbe ist betitelt f. 2 b , 7 (Vorrede): 
0^. ZA* jJU, Z j& 3 (jf 5 W (_^U*. 
Der Verfasser Sa'd all&h clberdaH sa\l eddln 
wird vol im 1 0. Jabrbdt. d. H. gelebt hubeu. 
Ob es aber derselbe sei mit Mo Bammed ben 
mohammed elberda'l mvRji eddin f 927 /i52i 
(No.5232), ist docb wol fraglich. — Anfang f.3": 

*J! ^-jlS. si*. L i* ^t o* e^ uq,^ W x*l£t 

Es istkaum die erste Halfte vorhanden; 
die Handschrift hort auf in dem .Abschnitt des 
1. Theiles, der von den Verkleinerungswortern 
handelt: die hier letzten Textworte 6tehen in 
Cod. Spr. 1012, f. 54% 9. 

Sohrift: Turkische Eand, ziemlich klein, gedrangt, 
fluohtig, rundlioh, ziemlich undeutlich, dies um so mehr, 
als fast fiberall zwisohen den Zeilen und am Rande eng- 
gesohriebene GlosBen stehen. Der Grundtext roth (oder 
Bohwarz) fiberstrichen. Nach f. 28 fehlt 1 BL — Ab- 
echrif t c. llM /i6B8. — 'bKh. VII p. 625.. 

2) Spr. 1013.- 

64B1.4' , HZ.(22Xl6 l /4; 14X7V )- — Zustand: 
etwas fleckigj der Rand wnsserfleckig. — Papier: gelb, 
etwos glatt, ziemlich stark. — Einband: Pappband mit 
Lederruoken. — Titel und Verfasser feblt. 

Es ist dasselbe Werk wie Spr. 1011, aber 
nur die erBte Halfte; es geht ntlmlioh nur 
bis Spr. 1011, f. 57 b , 10 und hort im Anfange 
dee AbsobnitteB cytjsj^t auf. 

Sokrifts ganz wie bei Spr. 1011, auah die Glossen 
EwiBohen den Beihen and am Bande: dock horen dieselben 
von f. 58 an auf. 

Bl. 1 u. 2 (Text c. 17x11"°) enthalten ein 
Yerzeiohniss Arabieober Substantia, mit, Per- 
eiBoher und zugleich TttrkiBcher Erklarung, von 
neuerer Hand, ziemlich: eng; es h6rt mit diesen 
'%$,im Bfetfcepa eigentiibh niohtjmf; das weitere 



JAHRHUNDERT. No. 6518. 6519. 

An der e Commentare sind verfasst von: 

1) ^» J^oJt A*« & a+^ t 609 /im- 

2) J-alrt! yu* ^y)^ ^*^^o*^\ O* :( MwUi!V 

t 617 /l220v 
um 750 /lS49- 

6519. Spr. 1010. 

127 BL 4-, 17 Z. (26^ X 16»/ 9 i WjuXlS'ln- 
Zustand: etwas wurmstichig, unsauber nnd fieekig. — 
Papier: gelb, glatt, Btark.— Einband: Bch&perHlbfzbd.— 
Titel fehlt. In der Vorrede f. 2 b : 

Verfasser: s. Anfang. 
An fang f. l b : ... ^t ^1 *TO >=» $2 



(lies { ^>y) i^s-j.'**^ 1 tL ^ ly^*^ o ( ;c^ 
JJ>| J* »^J>^ . . . j\XA> (Jj^ (*+"> o* *J* o v 

Ein ausiUhrlioheres grammatisohes Werk 
desselben Verf. Es zerfellt in 4 Theile (*-mS). 
I.'jUS f.3» >U^I d 2.^f.69 b JUi^fi .*. 

s.'jh-j 83 b -o^.-A - ; "...i. r^ ioo»-4^a» d 

Jeder Theil zerfallt in verschiedene U*u> u. ^y-ai- 

Ueber die Zeit der Abfassung b. bei Glas.149, 2. 

Schluss f. 125 b : £* J><>^P. o** M. ,3 V 

F. 126*— 127" enthalten eine grosse Meng& 
theUs kleiner Gedichtstucke, versphiedenen 
Dichtern entnommen, z. B. dem (^UJI oy xJ^ T 
dem i^y^lj etc., tbeils grSsserer f.,126 b ff., mit 
derUebersohrift jjJ< > "4^< *^U ^jjj, darunter 
ein Lobgedicht auf ^ittl ^AJ) JU=- ^^1 
nnd auf ' J^Ut '-.y-aJI ^ ^ o^l -JV- 

Sohrift: ziemlioh gross, etwas Mass, gleiohiriaBaig nnd 
gnt, dentlioh, stark vooalisirt. Die'TJeberechriften glbsa. 
Oollationirt. Am Bande (bes. im Anfang) viele ZusBfeei 
F.l von nenerer Eand ergfinrt. — AbBohriftlo. ""/ite* 

HKh. VI 12686. 



No. 6520. 6521. 



LEHRBtTCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



37 



6520. 
Dasselbe Werk vorhanden in: 

1) We. 52. 
102 Bl. 4'V19 Z. (26>/a X IS; 18-20 X 11— 12«"). — 
Zustand: im Ganzen ziemlich got, doch stellenweise etwas 
aosauber and aach ileckig; der Sand einiger Blatter zu 
Anfang ist ansgebessert. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: schfiner Halbfrzbd. — Titel f. 1°: 



Verf asser fehlt. — Anfang beginnt sofort: aJI \\?\ *JJi 

Schri ft: ziemlich gross, kr&ftig, gewandt, deutlioh, 
fust vocallos. TJeberschriften and Stichworter roth. In 
dor ersten Halfte and besonders im Anfang sehr viele 
Glossen am Rande and auoh zwischen den Zeilen. — Ab- 
schrift von *.*& v-w-=- ^j Ju._jj ^>is~ ^ ^Ux^ 
im J. 863 /i«8 in blX.O' l\Jij. 

2) Glas. 149, 2, f. 6—117, 

4'°, 15-16 Z. (Text: 20 X 12« m ). - Zustand: ziem- 
lich gnt. — Papier etc. u. Schrift wie beil). — Titel f.6"; 

Nach der Notiz f. 11 7 b hat der Verfasser 
sein Werk angefangen im J. 513 Ram. (HI 9) 
und beendet im J. 515 Anfang Moli. (1121) 
und zuerst vorgetragen zu Ende des J. fil9 /ii26; — 
Die Zahl der Beweisyerse darin ist 446. 

Abschrift im J. 953 Ragab (1546). 

Viole Zwischen- and Randglossen, zum Theil in rother 
Schrift. 

3) Pet. 360. 

212 Bl. 8'°, 13Z. (19X14; 10VJ-11X7E-7V3]™).- 
Znstand: nioht ganz fest im Einband. Bl. 1 fast lose. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. —Einband: Pappbd 
mitLederrucken. — Titelubersohriftu. Verfasser f.l b : 



Kurzer f. 1" oben am Rande von spaterer Hand: 

Sohrift: ziemlich gross, breit, deutlich , vocallos. 
TJeberschriften and Stichworter roth. — Absohrift von 
a UU pj Ojb c. ""o/nss. 

F.9 b sind die letzten and 10" die ersten Zeilen ans- 
gestrichen. Es ist da von dam Abschreiber ein grosses 
Stuck ansgelassen, nainlich ed. Broch p. 9, Z. 13 bis p. "21, 9. 

Arabische Foliirung. TJebergangen 188. Dagegen f olgt 
aof 43. 143. 191 je ein ungezahltesBlatt, jetzt 43 A . 143 A . 1?1\ 



" f 6521. Glas. 50. 

146B1.4 to , 0.30— 31 Z. (28 1 /s>X21j 22 x 15Vsi ,m ). — 
Znstand: im Ganzen gnt, die letzten Blatter etwas lose 
im Einband. "— Papier: braunlioh, glatt, stark. — Ein- 
band: brauner Lederband mit.Klappe. — Titel f. 1».: 

ebenso im Vorwort f. 3*. — Verfasser f. 1": 

Anfang f. l b : oylCL. * ^b\ ^JJi iJU O^J\ 
KjO_jl ,Jlc ^ . . . La^S ^Jve D * J$\ L^JJux £ 

Erster Theil eines ausfiihrlichen Commen- 
tars mit t^l* — JlS zu demselben Grundwerk, 
von JaEja ben hamza ben sejjid elmur- 
salln elmoejjed birabb el'alamln (f W9 /i84b) 
im J. 712 Da'lhigge(l3l3) verfasst. Derselbe 
enthfi.lt, nach Glas. 37, 4 Bande. Der Verfasser 
hat dabei die Commentare des ^^~^l ^ i »«mJ)JI 
^oW^^^ ^^Ui (geb.66B/ U60 , t 617 /mo) 

und wA>Laii ^t ^^r jj| ^jiJ! j+s'^.pUSe ■ 

(geb. 670 /n74, t-.^/iaa) benutzt und erdrtert 
auch die Beweisverse und Spruohwfirter genau, 
ohne aber bei jenen sich uber die Verfasser 
auszulassen. Er beginnt f. 3 s mit den (uberall 
den Text einfuhrenden)Worten: ^[z£i\ v_a>L»oJ13 

^Jt ptjL^sJI } a^J sLSm>J! ^.S>\ Jj: »jj:J)Ij, . . ." KjUuJI 

Der zuletzt behandelte Abschnitt.ist f.l44 a : 

u>JS . . . JjtftJI Jj»-|»I»>J»^ XJLc^S> »J Jyiitt . . . Jli 

Schluss des Commentare f. 146 a : o^?"-=-i 
Luc**, Ls>Li J'J ^xJI is^^l J^cl&Jt Jus fc^UCSt ,m 



LEHRBttGHER. 6. JAHRHUNDERT. 



No. 6521—6523;. 



^AcliXt ,5 y^l py**h ' k **a* s * ki^ uL$Mt i^yoiu 

Schrift: .gross, krfiftig, Bohon, toobIIob, oft okne 
diairitisohe Pnnito. — Abeohrift im J. 904 Moll. (1498). 
tfiflhl bei HKh.' 

6522. 

Andere Commentare und Glossen zum 
JJa&JI sind von: 

.t^ W • 

t 616 /i2i9, «• .4. T. e LmTH. 

t 617 /i220» u.d.T. _.**iaxJI und (kiirzer) B^t. 

4) Ajil ^j^' ^*^ cs^ o* & u^' cr? tX * s> ' 
u>U^i^ t 6M /i223-" " ' 

.; t«/u«. ; 

u.d. T. ",yi«J! ^ '&*J>\ 

. t* 8 /^. __ 

9) ^^^^^i^q* ^^o^t 645 ^' 



n ) t; ni 1^ 01 ^ 1 cf.^* 635 - ■r* J V a^ < -*^* a* i^ c 



12 ) o!^ oA l^ 1 <& ^ g* °^ a* ^'^ 

13) 3^P ^L^li o*<= a * a !>-i * ^'LWI A** 
. ^1 ^Jl >•»/„».■■''■ 

U)' o*>J« ^L Ju^' um »/,», u. d. T. ^M\. 

*V* -* ( t 66 Vl263, u. d. T. JJ^JI. 
16)" tjUlo'^J M J^tfMj^x ^ JUS^ f 672 /l278- 
17) |bM>U _jji ^JOSav'SI j-db^ ^ j*e O* l^ e 

t 698 /i29»> «• d. T. jj.^ru g^tojj" jj ,j*^&t! 



1 8) J^>Jt f Us- jUi^J! g U£- ^ L< f.c ^ oir ^J.\ 
t 71 7i8io, n- d, T. jiyJI. . 

t W6 A84S.'^ 

f 749/. 



21) a jJJi -Ij ^JO^J! ^*c ^ lij.*^ oi i\»x>l 
um 7fil /is6o- 

22) ^SipJl uu^ ^ J^^l ^ J^L> f 798 /l89i- 

23) ,j«U*ii _>jI ^-.LXsJi J*.*^ 1 j lX*>I 

24) ffcewJ JuliJi c<r & ^' ipiii! iirfU 

Die Beweisverse des Werkes eind com- 
mentirt von: 



25) &jZ~l\ i\ Jj ; ^( o^J! j^jI ^j lX*s>1 a j ^U* 
t 637 /i289> "• d. T. ^rII oLj! ^ J^sil oL5l 

26) ^jjJI ,^19, (jJLi^Ji a ^=il a j ,x^ y a ^sil 

t 6B °/l262- 

Abkurzung des Werkes von: 

27) ur >r,OJl£.«'}>l ^jXS! u\*c ^ LjLLc j ^j jCJ! Oy* 
. t. 6M /lMB -, ; 

2 ^) C5J^' U"^ 1 O^ l -^*"J'ri C^ lX * r> ' i + 78S /l886- 

Versificirt von: 

29) ^yji 1^*1-°^ ■ 5L * J> -o* ur"^ o^ £■* t 668 /i266. 

30) ^iii-xiAJI |^!y' £,j J-****>l qJ a*^' ^^^ 

S^Lii _^l f 866 /l267- 

Widerlegung des Grundwerkes von: 

31) S L^I^( JZ£\ JiJ ** oi Ou»# f o- 62 7l228,- 
u. d. T. JJ^iJI i ^j^^ 1 -J 3 ^*' (> c Nh^^ 1 



. Glas. 114. 
2) f.40— 51. 

Format etc. und Schrift ■wis -bei 1). — Titel und 
Verfaeeer f. 40*: 

[d. i. ,_^j LJlLiJf] ^>s^l ^JJ.( Os«i ^ i>-*^ 
Anfang f. 40 b : ^Ui 1 !!! oyi j^JJI »JJ >xUi 



No. 6523—6526. 



LEHRBttCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



W 



Von den Vortheilen der Kenntniss der Arabi- 
«chen Sprache und Grammatik, besonders auch 
aus dem Grunde, weil das Wort Gottes darin 
offenbart sei; vonMonammed ben 'abd el- 
■melik eisantarini abti bekr + 5B0 /ii65. 

^Scbluss f.51»: Jls Ur &* jUxK fJs'^A 
'1%. K U t^Jis ^j^ l^^ ^ ^ y 

V* ^ iXS U . . .«JItl lV ;J^ . .", ^ 

HKLH.3613. ,-...,: ^ ^^l? 

6524. Glas. 114. 

3) £51-84. 

Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel f. 51»: 

Anfang: ^ ' r ^J( *ju Ukli-y L. Sa^vG 

^^j l*x»li fUS! Jtftt a - Udj'b r ^XJI £^> a l 

gJt mL^\ s u^Imju vb >JI 1**1 

Compendium der Grammatik , in vielen 
ungezahlten Kapiteln, von demselben Ver- 
fasser, welcher bier Ibn esserrag beigenannt 
ist, Die bier zuletzt vorkommenden sind 
f. 83" L^S^t ^ f [^i\ ^ ^rj. 84 » ..^jpg. 

Dies bricht ab mit den Worten: Uuoyi ui,l*lly 
HKh. II 3560. 



6525. Spr. 1059. 
188 Bl. 8™,9Z. (20»/ 3 X u'f/,; 18»/,x8«). - Zu- 
Btand: sohlecht, schmutzig, vielfach sohadhaft nnd aue- 
Sebessert. - Papier: schmutzig gelb, etwas glott, ziem- 
l.ch stark. - Einband: Pappband mit Lederrucken. - 
Titel f. 1" (ubergeschrieben^j^l XMf, AuBfiihrlicher 
in der Vorrede f. 3»: 

Verfasser fehlt. Er ist naoh HKh. 

w 

Anfang f. l* : Lu^ 0jrti j ^jj| ^ j^jj 
.•fcLai-iwl^ y^j u*» 8 ;u*i IU* ^^ »$*T 



Grammatisches Werk in 3 Theilen, von, 
Dija eddin elmekkl, feinem Lieblingssohfltir. 
des Ezzamafi^an, umfiB0/ 1156 am Leben." Das-- 
selbe ist von mittelgrossem Umfang und ein- 
geriohtet wie ein Commentar zum _j^2i des 
EzzamaErian (gJI c/ 4 ^ ^). -Jeder Then 
zerfellt in Kapitel und dieSe in kleine Absohnitte. 
Dem 1. Theil Q^ voran%esohiokt ist eia Ab- 
sohnitt £4': ^M^y^^^^d^T 

gjt j^. j^^ r- 1 e!^' **** <^> '"W Jj>i 

1 . Theil f. 4 b «UwW {*£ 
i b S* t^Jd ^ ^ ^ Jj U ^1 «^t vW 

2.TheiI 141^^1^ 3 .Theil 136^0^1^ 
Schluss f. 188 b : «^ULc Jj- j >t^ J^ai 

Sohrift: ziemlioh gross, kraftig, gut and deutlioh, 
vooalisirt. Die Ueberaohriften uad Stiohworte sehr gross - 
und diok. Am Rande und zwischen den ZeUen, mit kleinerer 
Sohrift, Tiele Noten. An der Handschrift fehlt Viales und 
ist von neuerer Hand (im Ganzen ziemlioh klein, deutlioh, 
vooollos) auf 41 Blattern organzt, nBmlioh f. 1— 6. 25. 29. 
33-38. 45. 46. 66-69,96. 99. 126-133. 172. 173. 180 -188* 
Also besonders Anfang und Ende fehlen. — Die Sohrift der 
alten Handsohrift ist an vielen Stellen mehr oder weniger 
abgesoheuert. — A bs chrif t' c. «»/, 4M (resp. l W/ nM ). 

Naoh t. 88 fehlt 1 Blatt. 

HKh. V 10795. I 1390 p. 468. 

6526. 

D ass el be Werk in: 

1) Pet. 658. 

83 Bl. 4*, 16 Z. (24xl5'/ 9 ; l?»Ax 7>/i"). - Zn- 
stand: am Rand etwee unsauber uud fleokig, besonders 
im Anfang. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dfinn. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. — titel on^ 
dem Vorblatt fvon anderer Hand; roth): 



40 



LEHRBtTCHER. 6. JAHRHUNDERT. 



No. 6526. 6527. 



Schrifti ziemlich grosB, gefSJlig, deutlieh, fast vo- 
caltos (dooh in der ersten Half to ziemlich nnd im Anfang 
Btark Tocaliairt). Uebarsohriften und Stiohwortcr roth. Bib 
f. 20* Tiele klein geschriebene Glossen am Rande, auoh 
zv/ischen den Zeilen. — Abschrift im J. 1123 <?afar (1711,) 
▼on jjLSJLIaJ! J****JI >X*** qJ _;*«"• 

Foliirnng Arabisoh; dabet f. 21 ausgelassen, und naoh 
f. 18 folgt ein ungezahltes Blatt, jetzt 13 A . 

2) Mb. 224. 

132 Bl. 8™, 9 (auoh 10) Z. (20 X 14 ; 14 X 6Vs* m ). — 
Znstand: duroh und durch fleckig und nnsauber; einige 
Bl&tter -wie Ton Rubb gescbwarzt; bo 92 b . 98*. 30". 100 b . 
101". 124 b . 125*. Viele Blatter auegebessert, so besondera : 
7. 24—29. 82. 37. 38. 53. 60. 91. 96— 101. 109. 114. 115. 
122. 125— 127. — Papier: gelb, Btark, glatt. — Ein- 
band: Pappband mit Lederruoken. — Titel f. 1" oben 
von spaterer Band; _^j£UJi XjLu . 

Es hort auf gegen Ende des 1. (*»> •». Die 
letzten Abscbnitte sind: 

132 b " 'jSte (^ tf 'iW 

Am Rande stehen bis f.108 Glossen zum Text, moistens 

Ton grosserem TJmfang. Auoh zwischen den Zeilen stehen 

oft kurzere Bamerkungen. 

Scbrift; gross, kraftig, gefallig, ziemlich stark to- 

caliairt. In moistens kleiner Sohrift erganzt sind - einige 

fehlende Blatter, namlioh: Bl. 1. 6. 23. 39. 41. 42. 44. 103. 

106. : -' : r- Abscbrift o,' ll00 ,W : 

6527. Lbg. 30. 

204 Seiten S", 25 Z. (20«/4 x 18»/»; 15 X & m ). — 
Z»stand: sonst gut, aber in dem oberen Theile der ersten 
Halfte 1st ein Oelfleok, der, im Anfang am grSssten, Mb 
etwa S. 70 besonders stark ist. Ausserdem zu Anfang bis 
S. 52 am unteren Rande v/urmstichig. — Papier: gelb, 
stark, glatt. — Einband: schoner Halbfranzband. — 
Titel und Verfasser; 

^ ^j^t o^p c^i juxj .itfjiiMjjJ *w 

(Dor Name des Verfassers nicht ganz riobtig: s. Anfang.) 
'Anfang S.2: a ^il J^*^c>Jl v 3Ui'£*aJI JB 
'».>; l=g j^S (_^,UJ"SP J****/' ^ft»~ ,_e** o- ^""^ O*' 
Cu£\ ^6 *UajJI gJU *LkwJI vJiiU' »JJ ^*J\ 
oJ3 tXai Juu, . . . Ax/iMj B^U^lj \ M ^s> s i\ i 
x. L.*J^ iuojJl ; LOj fj~j*n v'^ ^ £ 



a * jy>b:«J\. ^.-w.AJL'xJI ^.Jj.^UJt T^* . 

Dies ist das ganze Vorwort. 

Ein die Hauptpunkte der Arabisohen Gram- 
matik mit Rticksioht auf die Ansichten der 
Ba^risoben und Kufischen Gelehrten bebandeln- 
des Werk, von 'Abd erralman ben mo- 
bammed ben 'obeid allah ben abii sa'ld 
isma'll elanbdri kem&l eddln abti'lberekat, 
g eb. : M 8 /iu9, gest. "Vim- Das Vorbild dazu 
gab dem Verfasser das J.*^ I >-»U^ des ^Ls-^1 : 
vgl. Lbg. 168 und Spr. 1008,1. Es ist in 
viele ungezahlte Kapitel getheilt. 



S.2 


f ^j3! U...,J* vW 


88 


^i Jj*r*J! vW 


10 


i-UajI^ ^ii-yij 


90 


Uue i5}*.i+l\ Spib 


13 


^A*ji 5 vj**^' -vW 


92 


16 J^niJi vW 


19.^1^-in v 1 ^ vW 


93 


vJL^' vW 


26 


^\ s jUiS*M vW 


95 


j-a-a«aJ1 vW 


32 


i£aajLaJI «_^> vW 


98 


^LxjIXwillt s-»b 


34 


.£mS.*}\ f*=* ^W 


10 1 'Liix^! j w}.??. U v b 


i 35 


!j.x**Ji vW 


103 i 


!kj wA«w-( Lo wlb 


| 38 


lcXAA»ii -•;=> Ob 




mJU£.a*wj)i 


41 


^cLaJI v»W 


104 


^ vW 


45 


j^iji uIj 


106 


JtAjJt v*b 


46 


aJbli jU*d |J U v>b 


110 


t(Oci!\ v_»b 


50 


1^5 l*«j VW 


115 


i****^ 1 vW 


55 


liXls; vW 


118 


JCjlXJI \_ib 


57 


.,,-, ^j^xll-.vW 


120 


^ V.b 


.65 


i-^c v_»b 


123 


J>l l3}.=«- *— 'W 


67 


UjI^S"^ ^ v>W 


127 


UT^ V»W 


72 


U i^ib 


129 


>XJU $ A.^ v»W 


74 


L^i-^s-U * v*W 


130 


|t ^Ji]f v-»b 


78 


Upl^»-I 5 OkA*^ ^W 


132 


XsLtf'Jt v_<b. 


81 


*\jx\ v_.b 


134 


Ju^Jt vW 


83 


-liX^jJi s->b 


138 


s^juof}\ v-»b 


* 84 


.iX«a*JI v-»b 


140 


■ybJI v^ahc vW 



No. 6527. 6528. 



LEHRBttCHER. 6. JAHRHUNDERT, 



41 



1.42 u&»il wL 

145 v_J,-*a*J "i L< w<4 
149 . : JU»>! V UI v b 

0* 



155 



158 



•i>l *_s«-=» oLi 



159 p!^^ .bjsjl v b 

161 b'XiJl. KijuJI w>Li 



165 ^jCxJi 



C 



^L. 



I ' 2 .juusaJ! ■_•'_: 

176 »^*J,Ji WwJ 

180 ol*Jt *LJ vjL. 



184 flgAXw^i 



-*^-/ 



186 
188 
190 
193 
196 
199 






Schluss S. 204: 

Li'. L -U«JI i oJa-j ^ jjtf Us>. pUJ! J*- Jsy 

Die einzelnen Kapitel beginnen mit den 
Worten: J^S . . . Jjjs Jis ». Fflr Besprechung 
weiterer Ffille kommt dann in haufige Anwen- 
dnng die Pormel ■&£... ^s li. In den Beweis- 
stellen let derName der Dichter fast nie genannt. 

Sob rift: ziemlich gross, deutlich, gleichmassig, vooal- 
log. flebersobriften roth. — Absohrift «m;"«/ lm , 

Oollatipnirt im J. 1.187 Raiab (1725). — HKh. I 654. 

6528. Pm. 70. 
1) f. l—65\. 
. 89 BL 8", 16 Z. (18V. X 19% 11 Vj x 7™>). - Zn- 
stand : stark fleokig, sowol in der oberen als in dor nnteren 
Hilfte der Blatter. - Papier: gelb, glatt, diok. - Bin- 
band: Pappband mit Lederruoken. — Titel f. 2»: 



Verfasser f. 2*: 



yLJLf/ j«JaJij V LW 

\G\ysJ (*W'« Ansfflhriieher so: 

& j* ^ *•*** pi J* yi er^' °^* 

Anfang f. 2": ^ £k /( 3» ^1 jJLl'^l 

•0-itt^^-i^ U«, "wuJii .^ ^ l^ 



"'Abd erranni&n ben 'all ben moham- 
med elbagdadi gemal eddin aba 'Ifarcuj 
ibn elpauzl, geb. »8/ uw (510), + m/ m , be- 
merkt, dass Viele, die ftlr gebildet gelten, in- 
correct sprechen ; allerdings gebe es BQcher 
fiber die richtige Ausdrucksweise : dieee seien 
aber zu kurz oder behandelten Worter," uie 
kaum yorkamen, oder berichtigten Unwesent- 
liches; Mauches der Art sei auch in Worter- 
btkohern zerstreut und das Aufsachen fur Viele 
zu m&hevoll. Er will daher eine brauchbare 
Anleitung zum richtigen Spreohen geben. Das 
Unrichtige liege hauptsachlich in verkehrter 
Vooalsetzung, oder Verlftngerung oder Ver- 
doppelung oder Verkttrzung (von Vocalen oder 
Consonanten). Der Verfasser hat fttr sein Werk 
die Schriften benutzt von Sprachgelehrten wie 

jOaaS £i\ -JUj', ^ jC«Jt JblP jjl u. A. 

Das Werk ist alphabetisch geordnet und 
beginnt f. 3" so: )ki JxlLl ^as 'b^jT^J 
rJ^d 6 ^L^ 1 -J'i (jlytt *^i r ^aj UJb 

Sohluss f. 55* : JuJLL y^iUI ^j^b U J^iS^ 
vi*A>^it ^ »jd«j ^JLS ^ .i IJLj JJa; r> J! ^JL»j 

OJ /tjJ| „y o LOs' . . . UJ^ J. e ,1J1 ^ , Ai>js 

Sdhrift: ziemlioh gross, geftllig, gleiohmSssig. — Ab- 
sohrift von ( ^^^ie?;^'cy**^c^ l ^ , a^cj* < * ' 

im Jahre 877'Rabr I (1472). 

Am Rande stehen oft Bemerknngen von daraalben 
Hand, aber in kleinerer Schriftj sie Bind meietens entnom- 
men dem wajlX!! v jt "i dee X*a*» ^1. -riXlollfttionirt, 

Nioht bei HKh.; aber da^Werk 1st von 

dem Genannten; er oitir* ale eeihen Lehrer den 

jt£±- xy^ (?' 8I, )j dessen ganzer Name: Jg*ii!!^! 

isf, der im J. 660 /^ etarb unil der in 'im; 
That sein Lehrer/ war. 



42 



LEHRBtrCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6528—6530.. 



F. 1 b enth&lt (ausser der Kapitelftbersicht 
mit Angabe der Blattzahl des Anfanges) einige 
Synonyma; desgleicheD auf f. 55 b einige seltnere 
Ausdrlicke erkl&rt; so anch die Namen der 
Pferde beim Wettlauf f^sU^t Sjf:=>), &st ali.es 
nach dem >-*J'L£' v^- 

F. 56* 8 Anfangsverse eines Regez-Gedichtes 
ftber Rhetorik: desselben, welches besprochen 
ist bei Pet. 92. Von anderer Hand, vocalisirt. 

F. bG b — 59" in kleiner Schrift, von der- 
selben Hand wie das iibrige, eine Sanunlung 
von Sprtichwortern , nieisteus mit beigefiigter 
Erklarung in ganz kleiner Schrift. 



4. siebentes Jah.rliundert 

( hanptsachlich : ,-.^*z+J\, KAibGt, ^jxl\, 

6529. Lbg. 130. 
1)1.1-9. 
12(5. .Bl. S'°, ]0Z,..(l8.X.13 , ,'s: ]2> 5 X 9— 9'y n '). — 
Zustand: zuerst zicnilich lose im Einbandj in der oberen 
Hfilfte wasserfleokig und daselbst am Rucken beschadigt; 
auch etwas wnrniBtichig am oberen Hondo. — Papier: 
gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband mit Leder- 
ruoken. — Titel f. 1": 

Dereelbe ist jedoch ausgestrichen; dafur steht jetzt von 
spaterer Ha,nd das ilichtige : 

An fang f. l b : *tti juc _^jl .". . ^jJJI ^La 

JaiUl . . , UJ^» vJuJIj lii:^- vl^i d ■■-:i5li*JI 

Diese Heine Schrift ist ein Auszug aus dem 
JLiJi \j\xf des 'Isa ben 'abd el'azlz ben 
'188 ben 'abd elwanid ellaSml elisken- 
derani mowaffaq eddln abfi 'lqasim, 



j*oZ^ 



geb. 550 /ii46 5 t nach 6<H /i 3 o75 m welchem gram- 
matische und lexikalische Fragen — 160 anZahl 
— behandelt werden. Dieser Auszug ist von 
dem Grammatiker Monanimed elf as I, womit 
vielleicht .g^xliLiJI >X*=^ yi i^**?. \ji ^*=^ 
Jx3b J*! M J^ yS Lf «UJ! f 06i/ 126g oder 

t C62 /i26-t gemeint ist. Die Form der einzelnen 
meistens kurzen S&tze. ist ^.c Jujj (oder 
^X*.* U J^*. 11. dgl.) mit. folgendem JU». 

Zuerst;. JJS Lij^s L**l .}f ^jCS .^1 J^»j 

Schluss f. 8 a : (^L ^ ^j> -^*US«-.jjs« 

Auf f. 5 scheiut f, 9 : zu folgen, dann fehlt 
etwas, vielleicht nur 1 Blatt. Da auf den vor- 
handenen Blattern nur etwa 45 Fragesatze ent- 
halten sind, wtirde dieser Auszug. ^g des Grund- 
werkes behandeln. 

Schrift: ziemlich gross, kraftig, vocallos, meistens 
ohne diakriti8che Punkfc. Die Stichworter in der Kegel 
roth. — Abschrift (nach f. 12G n ) im Jahre ,66 /is64 von 

6530. Pet. 276. 
3) f.9B«— 122». 
Pormat etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt; 
naoh der Vorrede f.98 1 ', 2 v.u.: 

Verfasser fehlt, es ist: 

"An fang f. 98 a : r l"ift! ,-^J : --*JJt "6s*s--A«j W 
..,. . Iv^u^o t^JS ^j 1 y&\ ^t o 1 * • ' ' **^ 

jx^c . ... r U^i p^b' ^ MS D l o^l .' . . gUfiJ^ 
^ ^^ . . . ^b>>! cr ^l ^* iy ^ 



-No. 6530. 6531. 



Em grammatisches Werk, Auszug aus den 
Werken des 'Abdelqahn- elgorgam, m 5 Kapp. 
und SchWort, von Nftpir ben >abd es- 
s.ejjid ben 'all ehnotvrrizi ( auQ h ehnotarrazf) 
borhan eddm aba 'lfatn, ge b. m>J 

■+ 610/ A- • „ , 6 /11*S) 

| /i2is, Kir semen Sohn Mas'fid verfasst 
l.Kap. 99' ^ ^^'x^uJ, ^ ^ 

■3. » l°7 b ^U^X^&xi WjK ^j^ ,,, 

4 1 1 ^b r°. v» , J 

*• „ 115 l^^t^^ %jM \ j^ ^ 

5 " » 1J6 ' <i^"« i : • 

" ^ £*> u **!«*» ' *JU\> ayji s 
»•£.. ^^^^ 

Das Schlusswort beginnt f. 121" so- \^ 
t* h!* ^UJt i ^ J.UJI ^ 4^, ' 
und das Ende des Werkes 1st f. l 2 p. i^J 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



43 



3) Mo. 366, 2, f. 59-99. 
j format etc. u. Sohrift wio bei 1). _ Titel f £'o» 

von spfiter Hand oben am Rande: " 

2aila Ab8< ; hrif V m J " ■"'""•- ^ Anfan S °™<*«A den 
Zeilen und am Rande viele Glossen. 



6531. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Pet. 303, 2, f. 30-75 
unsalr^ 7 !!^ 2 :^ ^X^- ~ Z-tand: 

*».. v.S;rii pi " s gelb ' g,att ' stark - Titei 

der Prononnna, aUein oder verbunden stehend), 
nebs-t Persischer Uebewetwing. 

2) Do. 43, 2, f.41_70». 

Format etc. und Scbrift wie bei n 7 > i 
•to. Ganzen. unsauberer. - Titelund v 7 "'J** 
ak k .,' und verfasser fehlt. 

MUM, .oft Gjossan, bes. in der ersten Halfte. 



4 ) D <1- .88, 1, f. 1-30. 

106B1. 8- 9Z . mii><lb . jhj^vm _ Zu . 
stand: ziemkeh uneauber, bes. in der ersten Halfte - 
Papier: gelb, stark, glatt. - Einband: Pappband mit 
Lederruoken - Titel und Yarfasser fehlt- 

Sohrift: Turkische Hand, ziemlich klein, gedraurt 
vocalics. Am Rande und Aachen den ZeUen eehrvS 
Glossen. - Abschrift im Jahre 995 Gom. r (1587) yon 

8) Spr.1077, 3, f. 154-188. 
8«,9Z.(Ji>< 1 5. /4j 10^X77,-). -Zuetandetc 
™ be, i). - Titel f.l54..Verfas8er fehlt. 
i , 0hri,t ;^«.8«»Mt, deutlich, etwas 
AS ht^ W emg vocalisirt. Die Deberschriften roi ( ,Z 
The.1 sehr blass). F. 183 von neuerer Hand erganz - 
Abschrift o U50 .«, n _ A™ u j ■", B tt M?i. 

den ZeUen oLsen^ " R8nd6 ^ aBoh z ^- 

6) Spr. 1015, 3) f. 48— 68. 

un^er.IUndund^LnzeirleiLs^ 1 ^; 

T te^f ::• ^ P8Pier: g6,b ' fil8tt > Zie ^ -tark.^- 
Titelf.48» (6fters). -Verf M8 er fehlt. 

Schrift: ziemlicb klein, etwas flfiohtig, deuUioh, vo- 
oallos, Tfirkieohe Hand. - Abschrift c. ^/^ 



7) Do. 41, 2, f. 35"_52. 
Format etc. und Schrift wie bei 1). _ Titel u*A 
Verfaeser fehlt. utel und 

ZW i fi( .t b8 °/ ri l t , im J ' ,0M/l6H > ~ Am breite » »-de und 
g^J.. den Zenen sehr viele and selbst .ngenverwin^de 

8) Mo. 29, 2, f. 44-77. 

f 4/^ 6t< : ii Und T Schrift "l-.bei 1). - Der Text 
f. 44-53 m rcthen Linien eingerahmt. - Titel und 
Verfasser fehlt. -Abschrift „m 1.00/,^. ^ 

9) We. 1818, 6, £51-66. 

;■ *"r 17 Z. : <19y,xi.»/4; 13X7C«.). - Zustand- 

z-emhch gut; am unteren Rande wasserfleckig, a^^ 

mcht ganz ohne Fleoken. B1.61 oben schadhaff - ^ p ^! 

gelb, glatt, stark. -Titel f.5l« : ^ 

Verfasser fenlt. 
^Schrift: ziemlich kleine kfaftige Tfirkische Hand 

SS flb f 6eeDd ' — "- neberschriften^ • 
iext m rothen Linien. - Abschrift c. »<x>/ 1688 . 



44 



LEHBJBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6531. 6532. 



10) We. 105, 2, f. 50 b -86. 

Format etc. und Scbrift wie bei 1). — Titel und 
Vorfassor fehlt. 

Abschrift urn ""/leas. — Noten am Rande nnd 
zwisehen den Zeilen so wie bei 1). 

11) Mq.274, 2. 

84 Seiten 8", 9 Z. (20 x 14'/s; W+xW). -Zu- 
stand: ziemlich gat: der Rand am Ende etwas fleokig. — 
Papier: gelblicb, glatt, ziemlich stork. — Titel fehlt, stent 
aber in der kurzonUnterscmriftS. 84. — Verfasser fehlt 

Scbrift: Turkische Hand, gross, dick, deutlich, vo- 
callos, Ueberschriften nnd Stichworter roth. Am Kande 
bisweilen einige Glossen. — Absohrift c. ,,00 /i6B6. 

12) We. 1726, 5, f. 103-128. 

S™, 13 Z. (20V>Xl4; nVaXG 3 /!™)- — Zustand: 
unsauber und fleckig. Der Rand 5ftars ausgebessert. — 
Pupier: gelb, grob, etwas glatt, ziemlich dunn. — Titel 
f. 108*. — Verfasser fehlt. 

Schrift: Tfirkische Hand, ziemlich klein, etwas 
ftuchtig, doch deutlich, gewandt, fast vocallos. Der Text 
f. 104 — 111* in rothen Linien eingefasst. Zwisehen den 
Zeileu und am Rande ausserordentlich viele Glossen (auch 
Turkisehe), nur f. 122 bis Ende ohne solche. Bl. 103 von 
spaterer Hand erganzt. — Abschriftum 1,00 /ie88. 

13) We. 104, 3, f.66 b — 83. 

Format etc. u. Schrift wie bei 2). ■ *— Fast lose im 
Deckel. — Titel u. Veaf ft sser fehlt. 

Abschrift urn ll33 hm. ■.■—'■Viele Glossen am Rand 
and zwisehen don Zeilen, — F. 77—80 von derselben Hand 
wie We. 104, 1 geschrieben. 

F. 83 b unten und 84 enthalten einige un- 
bedeutende Notizen. 

P. 86" der Scblnss des Werkchens J-«lyJt 
(von den Worten an: ^jzu y& f^^dS J^Sj 
t) \*& Jj^i s JwoU!.). — F. 8G b . 87 TOrkiecn. 

Die Foliirung unten am Rande. 

14) Lbg. 670, 6,f.82— 106. 

8™f 15 Z. (19 a /a X 13; c. 13 l /a-14 X 6 l j$-S c ^). - 
Zustand: wurmstichig, wasserfleckig und auch sonst viel- 
faoh unsauber, bes. f. 83. Der Rand f.83. 84 ausgebessert.— 
Papier: gelb, ziemlich stark u.glatt.-— Titel u.Verf. fehlt. 

Schrift von verschiedenen Haoden; hauptsachlich 
f.91-^106 grosB, kr&ftig, etwas vocalisirt, Stichw&rter roth; 
84—90 ahnlich, aber weniger gross; 88 kleine Tfirkiephe' 
Hand; 82 in neuerer Zeit, ziemlioh klein und gelauflg. 
BerText £86—88 in rothen Innien.— Abschrift o." M /mi. 

Naoh f. 91 -iet else Lfieke. ' 

Der Text f.88 b , 8— 15 und 84 b , '8— 13 ist ausge- 
strichen,. weil er auf dem folgenden Blatto wiederkehrt. 



15) Mf. 303, 1, f. 1— 4. 

4'», 17 Z. (24»/s X 14'/ 8 ; 19 l /a X S'/s" )- ~ Zustand: 
wurmstiohig, fleckig, am Ruoken ' (auch, am Rande) ans- 
gebessert. — Papier: braunlioh, dnnn, nicht glatt. — 
Einband: schwarzerLederbd.— Titel u."VerfasBer fehlt. 

Nur der Anfang bis zum Beginn des 2. Kapitels 
vorhandei. 

Schrift: PersiBoher Zug, ziemlioh gross und dick, 
nicht besonders deutlich, vocallos. — Abschrift urn """/isbb. 

Das Uebrige in dem Bande ist Persiseh. 

16) Mq. 303, 4, f. 45— 53. 
Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel nnd 
■ Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt, — Ein BruchsUick des 
Testes, mit den Worten f.45", 1 : bL*s- U*^t 
y/ re^Wf '^Ms U«l gegenEnde des.l.Kap. 
beginnend. Anfang des 2. Kap. f. 45% 17; 
nach f. 45 fehlt etwas; f. 46% 1 beginnt im 
3. Kap. mit den Worton; ^ ^Aj *JJLj J. *Uii.j 

Der Sohluss wie beiPet.276, 3 angegeben. 
Abschrift im J. "^/isib. — Am breiten Rande und 
zwisehen den ZeUen sehr viele Glossen. 

17) Mq.119, 13, f.337-338V 

8™, 9 Z. (18x14; llx8 cm ). — Zustand; ganz 
fleckig und nnBauber. — Papier: gelb, glatt, Btark. — 
Titel nnd Verfasser fehlt. 

Sohluss des Werkes, von den Worten an: 

Sohrift: klein, deutlich, fast vocallos. Am Rande, 
auch zwisehen den Zeilen, einige GloBsen. — Abschrift 
vom J. B!2 /i4i9 (Oder ss'/iwa). 

6532. We. 93. 

137 Bl. 8™, 16 Z. (20 X 16; 13 X 7" B ). — Znstand. 
recht unsauber, bes. in der ersten Halfte, und an den 
Randern yielfach wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt, 
stark. — Einband: Pappbd mit Lederrlickeu.u. Klappe. — 
Titel f.l" in der ptta, zweimal (von spMerer Hand): 
ttfo WjUi'. Er ist vielmehr: 

. -LL&Jf j-ua^? r^* 3 -^', p >^ 

F. 1" unten steht noch: ^e^Jat^ ..'S*ivil*» 
* . 
Verfasser fehlt. Es ist: 

■■;-■■-■ ty*^ g Li jwtoUJi ^sjjkJm 



No. 6532. 6633. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



45 



Anfang f. 1"' ; ^1X11 ^S^ jdl^LS r ^i JL 



H>«* JUS l+JiUj^*uJKv»oLr«SJiu'j,jijf ^ 
I*-* cr* cr^ L H"' 8Lij " (-^Ui >Ajj Lo! ^s 



vorderen Deckel steht: .0 ,~j .-£ 



-lAAax 



•.£? 



2) Do. 38. 

121 Bl. s™, 17 Z. (20X13; 13 x 7™). - Zustand; 

im Anfang nicht reohc sauber, anoh nicht ganz fest im 

Einband; weiterhin, besonders gegen Ende, am oberen 

Rande fleckig, niohl ganz frei von Wnrmstich. — Papier- 

glik" r 1S3\ 3 _^UJI J^L> J.J . . . M^ j^ I f' b > fi^t, ziemlioh stark. -Einband.- Pappband mit 

Commentar mit *Jj.» zu demselben Werk, 
von Mohammed ben mohammed ben ai- 
med ben seif eddln elisfertiim (auch elis- 

feram) elfadil tag eddln urn ™>/ 1800 . Er 

hat denselben aus seinem grfisseren Commentar 

(^.Ufct!) abgekttrzt; er wird deshalb in der Regel 

GIosbg genannt. Die Erklarung i 8 t ausfuhr- 

lich grammatischer Art; eine besondere Ein- 

leitung ist nicht vorhanden. , 



Schluss f.136": 7^n33^73^; ^ 

^riaJu *i& JLs^ &_o vjLJbbU v_>L 13^ ^l 
O* i^Lr" v^> j^M t3<j» ^ oya^-U jbUi ^1 
V^i J-mJI ^l, r U!| ^ aj j^i ^l^, 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlioh- gross, gefftllig, 
etwas vocalisirt. Die ersten 18 Blatter roth einger*hmt. 
Am Rande und zwischen den Zeilen sehr yiele Glossen. 
Blatt 133 bis zum Schluss gut erganzt. - Abschrift 
o. ,000 /it8i, die Erganzung vorn J. »«/,»„. 

HKh.V 12181 p. 688. IV 7854. 



Derselbe Commentar ist vorhanden in: 
1) Spr. 1077, 1, f. 1-125. 

188 BL 8" 13 (19) Z. (21 x 15V»; 12x8'/»«9 - 
Znstand: ziemlioh gut; jm oberen Rande ein duroh- 
gehender Wasserfleeken ; njohj; ohne Wnrmstich. - Papier- 
brftunlioh (anoh gelblioh), glatt, ziemlioh stark. -Einband- 
braunerLederbd mit Klappe. -Ti tel von neuererHaod tl« : 

Verfasser fehlt. 

Schrift: ziemlioh klein, etwas rnndlioh, deutlich, etwas 

vooaW. Der Grundtext roth, aber stellenweise (besonders 

im Airfange* sehr verblaest. F. 12 von anderer Hand 

erganzt. - Abechrift o. «w/ 1691 . _, F; , 186n27 lwr 



| Anfang ebenso (nur dass es sofort beginnt mit: 

Schrift: TOrkische Hand, klein, gefallig, gleichmfissig, 
| vocalics. Uebersohriften und Stichworter roth. Zu Anfang 
, pinFrontispice. - Abschrift e. : »V, M , in der Stadt Kaffa. 
j Am Rande nnd auch zwischen den Zeilen stehen beson- 

j ders zu Anfang desWerkes yiele Glossen, kfirzere u. lingere. 
! F -l 2 lenthaltkJc-ineNotizenu.Gebete,8ehrnnbodeDtend. 

3) Lbg.991. 
144 Bl. 8- 15 z; (21 x"l8»/,; : l3«/»-18 X 6>/ a ""}. - 

Zustand: stark wassprfleokig; auch sonst fleckig und nicht 
recht sauber. Der Text hat etwas unter der N&sse ge- 
htten, besonde™ von f. 61 an. - Papier: gelb, ziemhob 
stark und glatt - Einband: schwarzer Lederband mit 
Klappe. - Titel und Verfasser f. 1« von sp&ter Hand: 

Schri ft: Turkisohe Hand, klein, gewandt, gleichmftssig, 
deutlich, vocallos. Das Stich wort w^i roth, aber f.48-5S 
und 71 bis Ende ist Platz dafur gelassen. Der Text in 
rothen Linien eiDgerahmt. -Abschrift am Jakre 1007 
Sa'ban (1599) von (?^) ^^ ^ ^, 

Raodbemerkungen und Glossen zwischen den Zeilen 
stehen haupteachliohf. 5 1—73. 109. 181 ff. 

4) We. 56. 

154 Bl. 8™> 15Z. (lg'/sXlS'/s; 12' ; ix7"/ s «-). -Z n - 
stand: nicht fest im Deckel; im Anfang nwbrere Blatter 
lose; im Ganzen unsanber, auch am Rande fleckig. B1.97 
eingerissen. - Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. - 
Einband: Pappdeckel mit Lederrficken und Klappe. — 
Titel f. 3" von ganz spater Hand: 

** iL<Jt </* &*** ^*'&~ ;> ! V^ 'A* 
Was falsoh ist. — Anfang wie bei Do. 38. 

Schrift: uugleidh, zuerst ziemlioh gross, kraftig, 
deutJioh, vooallos (bis f. 60 in rothen Linien eingerahmt); 
dann von etwa f. 110 an kleiner u. fiiichtiger u. weniger 
.deutlich. ~ Abschrift c. JM »/ 16 ge. 

Am Rande," auoh zwisohen den Zeilen oft (und be- 
sonders in der ereten Halfte) zahlreiohe GlosBen. 

Bl. 15^—154 ebenso wie Bl. 1. 2. enthalten 
uobedeatende, -besonders auf Formlehre gehende, 
Sacheri, dann auch einiges Synonymisches, wie 
Unferschied zwischen «*o^ ja^jj, ^^ -^^ 



46 



LEHEBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6533—6536. 



5) Dq. 63. 

89 Bl. 4*, 12— 21 Z. (22 X 14— U'/a; 14— 16 x 
8— 8 1 /» cm ). — Zustand:, ziemlioh unsaaber and gegen 
das Ende stark fleokig. Zu An&ng die Blatter in der 
liitte eingerissen and aasgebeasert; auoh an andern Stelien, 
besonders am Rande, Ausbesserungen. — Papier: gelb, 
grob, etwas glatt. — Einband: Pappband mit Leder- 
rOoken and Klappe. — Titel fehlt eigentlich; doch steht 
f, l b oben am Rande: jb wjU5' \&.S> und anf dem vorderen 
Deckel: j\i£ j& <-* .e yb c^r* ^ A ° A 

Schrift: Tiirkisoher Zng, ziemlioh klein, gewandt, 
deatlich, voeallos. Ueberschriften mid Stiohworter roth. — 
AbBchriflo. U00 /i68e. — Bl.l. 20—22.89 sind richtig ergfinzt. 

Am Kande nnd aaoh zwisohen den Zeilen sehr viele 
kurzere und langore Gloseen, aas yersobiedenen Commen- 
taren, znm Theil aas dem _U&Ji des Verfassers dieses 
Commentars. . 

6) Pm. 342. 

180 Bl. 8'°, 13 Z. (21xl5'/s; 13x6 l ,V m ). — Zu- 
stand; uioht ganz sauber im Anfang; die 2.H&lfte wasser- 
fleokig, besonderB stark gegen Ende; aueh der Ruoken in 
der l.H&lfte ist waeserfleokig. — Papier: gelb, glatt, in 
der 1. Hftlfte stark, in der 2. dunn. — Einband: Papp- 
band mit Lederrucken. — Titel fehlt; doch steht auf 
dem l.Vorblatt yon ganz spater Hand: ,e\Jaj* fc**il&- 

Sohrift: Tfirkisohe Hand, ziemlioh gross, etwas ge- 
drangt, nioht undeatlich, vooaUos. In rothen Striohen ein- 
gefasst f. 1— 29 ; 37—46; 48\ Am Rande, auoh zwisohen 
-den Zeilen, sehr viele (rlossen bis f. 112, besonders oft von 
^ytolS, anoh yon <c3»l»-. — Abschrift o. ll60 /nai. 

ArabiBohe Foliirnng. Naoh f.21 folgt nooh 21 A . 

6534. Mo. 368. 
2) S. 204-240. 
Format etc. u. Schrift wie bei J.). Von 8. 228 an 
aehr stark wasserBeokig. — Titel fehlt. Er ist: 

_. Luajf *yb OLof — Jh 
Verfasser fehlt. 
Anfang: ^Uvj^l ^i o-& ^5>^ ^ •>*■*■' 



Ut 



a' 



,Ulib 



.^LaJJ ve* *j.^J! oLal tuXp iXxj 

#JI «5wki'Uw ^JtjuJl v^^S f**)!^** 

Erlfiuterungen der in dem eel ben Coin-' 

mentar vorkommenden Verse. Der erste \ ist 

^Tawll): gJL; . . .-Ou= tf ^^^ «-*fi W. >M *>*if 

■wo^u der Commentar: j^Q\ .jS> 9 v«^LJ) ^ 

gj! a bU v_a^J 1^, .Jlfirf /m-oj o^iy 

Der letzte Vers: ,vL»j>1} .^"^ cS^ ^i- 0^ 



Schluss: *4>»j^ .'W **>*# %j*#*A ,j>£> ^** 

S. 241 Turkjaoh. 

6535. Lbg. 670. 

1) f.l b -1. 

160 Bl. 8™, 17-2 1 Z. (19»/s X 12 s /j ; 14 X 8 [bis 17 X 
1 !]•■»), _ Zustand: wasserfleokig, wnrmstichig, im Ruoken 
aasgebeasert. — Papier: gelb, ziemlioh stark u. glatt, — 
Einband: Pappband • mit sohadhaftem Lederracken. — 
Titel fehlt, doch steht auf dem Vorblatt a. A.: 

Anfang (ohne Vorwort) f. l b : 

Erkl&rung der in demselben Commentar 

vorkommenden Verse (verschieden von Mo. 368, 2). 

Das 2.'Kapitel f.4 b beginnt mit dem Verse: 

Das 3. Kapitel f. 6* beginnt mit dem Verse : 

In diesem Kapitel bricht das Werkohen ab 
mit den Worten: -qLoj ^ o-ii" ^J ,^^3 &JU" 

Sohrift: T&rkisohe Hand, ziemlioh klein, Tooallos. 
F. 6 nnd 7 kleiner, yersohiedene Hand. Der Text f. 3 b , 
Z. 4—17 nnd '6 b , 2—20 durohgestriohen; er kehrt auf den 
folgenden Seiten 4* und 6* wieder. — Abschrift etwa 
nwi m ,, _ BL 8—18 leef. 

6536. Min. 223. 
D f. 1-43". 
164 Bl. 4 W , c 31-88 Z. (26xl3»/«; 20-21'/«x 
10«n). — Zustand: am Rande, beBonders oben, wasser- 
fleokig; der Rand zu Anfang und f. 43 auegebessert; des- 
"gleichen der Rucken. — Papier: gelb, glatt, dunn. — 
Einband: soh&ner Halbfranzband mit Goldverziernng. — 
Titel fehlt: er atehtf. 48'' in der TJntersohrift: 

^f^J-f ^AA9aJ 
tm4 auawrdejp tbendaselbst:"^.*^***'. Verfapser fehltj 
B, «nt*. A»(ft»g f«Wt; a. nnten. 



No. 6536. 6687. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHHNDERT. 



4T 



Es sind Glossen zu Glossen zu dem- 
eelben Grundwerk; das hier zu Grunde liegende 
GloBsenwerk ist das ^UoJ! s-yo (No. 6532). 
Mt »JLx*?l, auf dessen Erkl&rung oft Bezug ge- 
nommen wird, ist wahrscheinlioh Tag . eddin 
elieferaJnl gemeint (s. We. 93). Der Ver- 
fasser der vorliegenden Glossen mag Moham- 
med ben hamza elfenfiri f 884 / 1480 sein, dem 
HKh. V 12181 p. 583 solche beilegt. 

Die zu behandelnden Glossen werden mit 
*4> s eingefiihrt; in der Erklarung derselben 
■wird gewohnlich die Wendung gebraucht: 



4i*\& 



oJS a Li 



Das Vorhandene beginnt f. 1% 2: y-US ..Li 
P. 5»: 'X^^JI ob^UoSI ^ -J^l- V UI :p 

Schluss f. 43»: ^\J ;<U ^ Jj; ^JUj Ip 

0*> ^JJ Jib ^ j.* oC J^UI UU^l., JUjLs 

«*LaJI_5 ^i^l g*^ ^w.ii V UXJ! |J,s> r Ux~4, 

Schrift: TurkiBche Cnrsivscbrift, ziemlioh gross, ge- 
dr&ngt, vocalloB. Stichworter grdsBer. Absohrifto, ,I0l) /i 6M . 
Die Blatter folgen so: 1—18. 15. 14. 16 ff. 

Das Stuck f. 52— 56, von derselben Hand 
geschrieben, gehort vor f. 1; es fehlt vor f. 52 
1 oder 2 Bl., so dass auch hier der Anfang 
des Werkes vermisst wird; und zwischen f. 56 
und 1 fehlt auch mindestens 1 Blatt. 

6537. Dq. 69. 

94 Bl. 8"°, 23 Z. (20 X 14'/ 8 ; 16 x 10°-). - Za- 
stand: ziemlioh gat, dooh nioht aberall saaber, auoh 
nioht frei von Fleoken. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: Pappband mit Lederruoken. • 



Tit el fehlt eigentlich; dooh steht f. I" 
mehrmals: J,± *aj i\ „ _&■ _»L^$f v btf , was 

nach der Angabe bei HKh. V 12181, p. 5*85, 1 
betreffs der Anfangsworte des Testes richtig ist 
Der Titel findet sich am Schlusse des Werkes 
f. 93", allein in dieser Handschrift ist de» 
Wiohtigste darin ausgelaBsen, indem nur da- 
steht: ^W*^' r^ £ **a**».v Der Verfasser, 
dessen Nameh HKh. nioht angiebt, heisst: 

A n f a n g f. 1 b : ajL.J ^y^^-u, j^^i' *JU ^»^1 
(^ LS^^ &■** *i^| ~~IIC . . . *3L« S 

Auf Wun6oh Von Freunden hat Moham- 
med ben aba 'lberekfit mohammed el-. 
aqser&I (oder elaqr 5m?), urn 78 %g7 8 am 
Leben, diesen gemischten Gommentar mit *.k3 
zu d ems el ben Grundwerk verfasst, klein von 
Umfang und inhaltsreich. Er beginnt f. l b so: 
juLSPIj . . . fLuil ^j UJl lX*:> J«u U *J^ 

-Oj^'il (jr*** o** 53 *^ p^>' CPA«j IJwa^o i_j^> ^» 
^^.Jl^ . . . I^jj,^^ i^Ji Jij V jc.1\ uJ_J( ls *JJ> , . . 
gvJI «JISAO^e , 3! i ^i ^t aj"!( v-i^jui/U Jjjjl UfaiUj _iX« 

Der Text wird ganz mitgetheilt. 
Schluss des Comm'entars f. 93": ^Jj.^ 
slijiXi _»iiJI U,AS) n_)L>Jij 8Lj,J^ ^ftll^ ^JUi - fcJ^S 

v^-jb fkt .olji^ fcgie ^iuai ^jj j^i ^ 

Daran schliesst sich eine Nachschrift des 
Verfassers ilber Verdiensthchkeit grammatiecher 
Studien; dieselbe schliesst f. 94": iAS> *^a*». 

'^j-tA-f L**l«o I . .... ■■• »JT ^ylicj pLi"!!! aXa« tX*^ 5 

Sohrift: ziemlioh klein, gefallig, dentlich, vooallos. 
Die'Stichworter roth. Abschrift im J. ua6 /uw von 

HKh. I 811. 



48 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDEBT. 



No. 6538. 6589. 



6538. WE. 77. 
2) f. 16 b — 95. 

Format, -Zustand etc. wie bei 1). — Titel fehlt: 
naoh der kurzen Vorrede und der Untersohrift: 



■y^-.cr*'^' 



Verfasser fehlt. Naoh HKh. V 12181 p. 583: 

Anfang f.l6 b : 4«*J! ^ ^i| ^Jsit *U ^1 

{ joxt (j«UxiL» -U*i^W H*iS+»J> jl**^ H****" :.(>!»** 

GlosBen zu demselben Grundwerk, von 
fiasan baia Jen'ala eddin elaswad, van m jmi 
am Leben. Der Verfasser nennt sein Werk 
Glossen: sie kSnnten ebenso fuglich, wie 
aucb in der Untersohrift steht, als (gemisohter) 
C ommentar bezeichnet warden. Der Grundtext 
ist ganz mitgetheilt. — Dieselben beginnen so : 

_ysUil=^cL> . . . itfy?- j *UJi «^yi «J33Ji -byJl 
^ Jj^ wt J* >L> r L«L,JI ^ gJUU' r bLC» ^ 
. . . Jsjji, p\xl «J U*o 5 a ylj \ 3_j^, "!f 5 jdfl 



Schluss des vorliegenden Werkes f. 95": 

**» ie>-L*l iuX«i ^1 i jV i m ^I j-tr^ <~ **a*JI qLT qU 

iJI *1JI ^yu -UXililj ( _ ? i»»Ji _.L*a*ii _^£ 

Schrift: Turkisohe Hand, klein, f ein, -szierlich, zu- 
eammen'gedrangt, etwas fl&chtig, vocallos, nicht ganz leioht 
zu lesen, besonders an den wasserfleckigen Stellen. Der 
Grundtext meietens roth uberstrichen; die Ueberschriften 
roth. — - Abschrift iro Jahre 8G8 Ragab (1464) von 

HKLV, 12181 (bee. p. 583). I, 1003. 

6539. 

Dasselbe Werk ist vorhanden in: 

1) Spr. 107^. 
85 Bl. 8", 19 Z. (IS'/jX 13 1 /*; U-Uhi X 10 c »). - 
Zustand: unsauber, fleckig, nioht oline Wurmstich. — 



Papier: gelb, diok, glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederruoken. — Titel and Verfasser fehlt. 

Anfang feblt, 10 Bl. Das Vorhandene 
beginnt f. 1* bei den Worten des Grundtextes: 

S, Spr. 1077, f. 156 b , Z.5. 

Schrift: ziemlich gross and sohleoht, flQohtig und 
ungelenk, nioht grade nndeutlich, fast vocallos. Der Grund- 
text fiberstrichen, theils roth, theils sohwarz. ^ CoUationirL — 
Abschrift von uc *A^i J.*Jt<A* ^.jJ gJLo ^ ^i-*^ 
(ans der Stadt >U. .^t .**3ftJS ^Uci CT * (jelisi^) 
im J. 881 Sa'bSn (1476). 

2) Mq.582. 
67 Bl. 8", 21 Z. (21 X 15; 15 X 10 cm ). — Zustand: 
nicht recht sauber; am oberen Rande und Rucken etwas 
' wasserfleokig; anch wurmetichig. Bl. 12 lose. — Papier: 
gelblioh, stark, etwas glatt — Einband: Pappband mit 
Lederrncken, — Titel f.l* von spfiterer Hand 2malfalsoh: 
_L*il V-lXf und f. 2* deBgl.: -bUi'SI K*JiL> ^UJ' 

Schrift: Tiirkische Hand, klein, gedrftngt, gleioh- 
massig, vocallos. Der Grundtext roth uberstrichen.— 
Abschrift von 3^ ^ i^Jw**. im J. 973 Eabi 1 H (1565). 

E. 3* enthalt allerlei unbedeutende gram- 
matische Notizen; f. 66* ein Excurs liber Ge- 
braucb von Ci!, nnd 67* oben etwaB fiber KiLtoU! 
und unten fiber die 3 Arten des } \\uia. 

3) Do. 45. 

67 Bl. 8'°, 21 Z. (20 X 14; 14 X 8 1 /< < " n ). — Zustand: 
ziemlich gut, dooh nicht ohne Flecken. -r-. Papier; gelb, 
ziemlich glatt, stark. — Einband: Pappband mit Leder- 
rucken und Elappe. — Ti.tel und Verfasser fehlt: 

Schrift: Tiirkische Hand, klein, gedrangt, deutlich, 
vocallos. Grundtext meistens roth fiberstrichen, seltener 
ganz roth. Ueberechriften roth. — Abschrift von 
^y^s> ^j iJJI Jw*c im J. OT6 /i668. 

4) We. 91, 1, f. 1—76*. 
78 Bl. 8", 17 Z. (17'/sXl3; 18 l /» X eVj 01 "). — Zu- 
stand: im Ganzen nicht recht a'auber; der vordere Deckel 
fehlt, die ersten Blatter lose hciliegend. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: brauner Lederband, dooh ist 
nur der hintere Deckel vorhanden. — Titel f. 1" (von 
spaterer Hand): _L*«a*J' ',££ K*^lLs» t\$> und oben am 

Eande: -UaS'}! yjUi . 

O '"I -.- ; : 

Schrift: Tiirkische Hand, ziemlich klein, gedrangt, 
gefallig, vocallos; auch fehlon bisweilen diakritiBohe Punkte. 
Grundtext rotb uberstrichen. — Abschrift c. """/ises. 

Nach f. 11 und 17 fehlt je ein Blatt. 



No. 6539—6541. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



Auf den Schluss f. 75«> oben folgt zun&chst 
eine Erorteruug des ersten Satees des l.Kapitels 
dieses Werkes rfaoJlf v^^> ^b mi J>') 
in Tflrkischer Sprache; dann eine Reihe syn- 
taktischer Ausdrticke, mit kureen Beispielen be- 
legt, dann eine Besprechung der Zustandssatee 

CJbii w'^). 

5) Lbg. 32. 

37B1.4", 21 Z. (26x17; 19X 12»/,«"). - Zustand: 
sehr stark wasserfieekig, besonders zu Anfang; Bl. 1 u 2 
26-29 am Rande (1.29 auoh in, Text) auagebessert. - 
Papier: gelb, glatt, dick. - Einband: brauner Leder- 
baiid. — Titel fehlt. 

Sohrift: klein, hubsoh, gleiohmassig, vocailoB. Stioh- 
worter roth. — Abschriftc "w/ism. 

Nach f. 8 feblen 4-5 Bl. (= WE. 77, f. 20*, 14 bis 
f.28", ult.) und nach f.5 3B1. (= WE. f.32 h , 2 bis f.39*. 1). 

Der Anfang des Werkes (f.l'ganz) ist von spfiterer 
Turkischer Hand, ziemlich gross und gelaufig, wioderbolt 
auf f. 87 b . 

6540. Do. 42. 

45 Bl. 8™ 17 Z. (17>/<X 12V,; 1 1 Vi X 6»/ t «>. - Zu- 
stand! nioht ^ganz saucer, an mehrcren Stellen wurm- 
stiohig. - Papier: gelb, ziemlich stark und glatt. - 
Einband: brauner Lederbd mit Goldlinien. — Titel t,£\ . 

S. Anfang. — Verfasser fehlt. 

Anfang f. 2": u^lS ^ ^jJi ^J "ju^l 
(M\ OjAl * lUaiu U«^, ^jCailj ^ ^^ 

u*»^ c L^aii r/ ^j l^ct ^| ^ 33^ . _ # . 

Gemischter Commentar zu d e m s e 1 b e n 
Grundwerk, von einem Ungenannten. Der 
Verfasser sagt in dem Vorworl, sein Com- 
mentar mache diejenigen, welche '*^Jt und 
C U3?I betitelt sind,. uberfliissig. Er hat also 
nach dem Verfasser derselben gelebt; da nun 
diese Handschrift aus dem Jahre 9.28 stammt, 
wird er urn «bo/ 1446 gelebt haben - UebrJgerig ' 
ist dieser Commentar oft wSrthch aus dem 
c l»i»fl abgeschrieben; ebenso wird es filr andere 
Stellen mit dem ^ 8 ein, so dass das Ganze 

HAKDSOHRIKTEK D. K. BrBL. XVIII. 



49 

wol nur als eine — aUerdings brauchbare — 
Compilation anzusehen ist. — Derfielbe beginnt 

f. 2 h " ^ 



bo: 



*"'* e^ 1 &**&** t^-rvja'.u..^ 



Hier (nach f.2) ist erne grossere Lucke von 
etwa 8 (oder 18) Bl. Der Text f.J» beginnt 
wieder mit ^U| Jj&a| j^j j (p et> 303) £8 8%-.i). 
Kap.2 beginnt f.9*( V UI U^^jjc ^.^Lat^). 
3.Kap. 1 6* K^UJI x^LiiJI ^J\ ^| ^ 

4.Kap. 32" H ^oJI > ^j^^uJI ^ o , ^ 

^^ C^s <*^^' ij' 
Sohhrts f. 45':* J^l ^1 ^ ^| 3^; 

Schrift: Tflrkische Hand, klein, zierlioh, gleiohmassig, 
vooaUos. Text roth uberstriohen. Uebersohriften roth. 
P.38-44 von spaterer Hand erganzt, fihnlioh, etwas grosser. 
Am Rande bisweilen Glossen, auoh Zusfttzc. P. 2" emige 
Glossen zwischen den ZeUen. - Absohrift vom J. 928 
Du'lqaMa (1522). - HKh. V 12 181 p. 585. 

6541. Spr. 1078. 

107 Bl. 8", 19 Z. (20xlQi 12'/»X 6 «/»•-). - Zu- 
stand: etwas unsauber, der obere Rand wasserfleckig; — 
Papier: gelbUoh (auch braunUoh), glatt, ziemlich stark. — 
Einband: Pappband mit Lederrficken. — Titel fehlt j 
nach der Vqlt;rede f. 1*>: 

Verfasser fehlt; s. Vorrede. 
Anfang fp : ol^JI^U pUi^I ^ *j/ j^J. 
«^ ^ ... y^ ^ i^iUI J^b. r ^U ob^ 



&0 



LEHRBtrOHER. 7. JAHRHUBDiBT. 



No. 6541—6543. 



Gemifiohter Ooromentar zu demselben 
Grundwerk, von £&ggl baba ben ibr&him 
ben 'abd elkerlm ben 'ofman etHtsyewi, 
nm 870 /i«6 am - Leben- Derselbe beginnt f. l b : 



Der Verfasser gebraucht oft die Formel: 
^SS — w>JS b oder [UlS] J*S — \)-3 ,.,U. 



O' 



Scbliesst f. 107 b mit dem Ende des 5. Ka- 

pitels des Gruridtextes (on mittelbar vor der 

■5>UJ'U>), namlich so: Oj*ij> U*/l «i>-«/i \5>Sj 

cjijj' ii C*ES va-^bc^ >-!-*-«; «i-*^J Li^c^ 

'UiiB^.UU^- U*>j Uo/l 5 ^/l V_^ * &&> 

Sohrift? Turkisdio Hand, klein, gewandt, spite, ziem- 
lioh gut, gegen Ende etwas fluchtiger,' vocallos. Der 
Gruadtext moistens roth fiberstrioben. — Abschrift von 

^yJkjV^ v>ly C. U00 /|688. 

HKh.V 12181 p. 584. Ill 4746. 

6542. 

Dasselbe Werk Vorhanden in: 

1) Spr. 1996. 

: 93 Bl. 8™, 16 Z. (30X.U 1 /,! ,14 X 8V*™). - Zu- 

stand: im Anfange ziemlioh unsauber; der untare Rand 

and zum Theil auch dor Seitenrand stark •wasserfleokig. — 

Papier: gelblich, ziemlich glntt und stark. — Einband: 

Pappband mit Lederruoken. -Titel f. 1» von spaterer 

Hand oben am Rande (2 mal): ,Uj Lf ^=- ^r^- (Eben- 

daaelbst von Europaisolier Hand mit Bleistift: ^W*^ gjty' 

Schluss f. 93": <»>T ^1 SiTTICr^O 

' Dieser -Schluss ist aber nicht der des Werkes 
selbst, sondern steht gegen Ende des 4. J-o» 
des 5. Kapitels, nicbt weit ab von deni Schluss- 
wort (^lii) des Werkes. (= We. 92 f. 91 b , 
Z. 16 — 19.) Dieser Scbluss kurzt das Werk 
also noch etwas mehr ab, als es bei Spr. 1078 
der Fall ist. 



Sohrift: ziemlioh klein, deutlich, vocallos, Turkisohe 
Hand. Grandtext roth iiberstrichen. — Absohrift vom 
Jahre 1024 6u'lqa'da (161G). 

F. 62* leer, aber es fehlt am Text nichts. 

2) Lbg. 697. 

100 Bl. 8™, 19 Z. (SOVaX 13Vi; 14Va X 7 l /.r); - 
Zustand: nioht ganz saaber; warmstiohig. — Papier: 
gelb, stark, ziemlioh glatt. -Einband: Eappbd mit Leder- 
ruoken und Klappe. - Titel und Verfasser fehlt. Der 
Verfasser ist hier in der Vorrede unriohtig l g M * ) Ldi\ 
gesohrieben. — Schluss wie bei Spr. 1078. 

Sohrift: Turkisohe Hand, etwas flflohtig, dooh deut- 
lich, vocallos. Der Grandtext roth uberstriohen. — Ab- 
schrift im J. 1078 Rab. I (1662) von ^^^^(^s-^l Olxb 

3) We. 92. 
92 Bl. 8", 17 Z. (20Vs> X 13'/s; ^'/aXeVa"") 
(auf den leteten BlMtern bis zu 21 Z., Wli-lS^XV").- 
Zustand: lose Lagen im Deckel, unsauber (bes. zu Anfang) 
u. am Rande oft wasserfleckig. - Papier: gelb, stark, ziem- 
lioh glatt. — Einband: Pappdeckel mit Lederruoken. — 
Titel u. Verfasser von ep&teror Hand f. 1": 

(Der Gentilname des Verfassers ist hier ftlschlich ^g^iajl.) 

Der Schluss des Werkes, der bei Spr. 1078 

I fehlt, ist hier vorhanden; namlich der blosse 

Text der ujUXJI S*jU>, der 60 endet, wie bei 

Pm. 276, 3 angegeben ist. 

Schrift: Turkische Hand, klein, deutlich, vooallos. 
Grundtext roth uberstriohen. Der Text auf den eraten 
Bl&ttern in rothcn Linien eingefasst. - Absohrift c. ,1M /iess. 

6543. Mq. 303. 
3) f.31-44. 

8", 19 Z. (20 a / 3 Xl5i : 15-rl6V»X?y« .™)- -Zu- 
stand; ziemlich fleckig, auch unsauber. — Papier: gelb, 
stark, ziemlich glatt - Titel und Verfasser fehlt 

Anfang fehlt, nur wenige Blatter. — • Es 
ist ein ausfilhrlicher Commentar zu demselben 
Grundwerke. Das Vorhandene beginnt f. 31 s 
mit den Worten: >& »->JJii - oi tl\ y? 5 yj>>^ 

c -^ 

Die hier erste Textstclle f. 3 1' unten: f ^J31 ^ 

Ui gJ^JLS aJ>S ^ ^ &**** ± cLF - (3**** 



yi] ^iJb U*U*i W &*'"?■ <jL*'^ f ULJi ^ t^ 



; ^ O^ 






No. 6543—6646. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



51 



Die zuletzt behandelte f. 44": '^> o^> J 

Sohrift: kleine Tfirkische Hand, gedrangt, ziem- 
lioh dentliph, yooallos. Am breilen Rande und zwischen 
den Zerfen viele Glossen. - Abschrift a."*"!^, yon 

Das Stftdk f. 31-53 steht fiberkopf, so dass f. 31 am 
JSnde der Handschrift anfflngt. 

6544. Mm. 223. 
6) f. 49"— SIK 

i;orm.at eto. and Sohrift (aber kleiner, gedrangter 
and enger) wie bei 1). _ Titel ttnd Verfasser fehlt. 

Esjiegen hier Glossen zu einer gramma- 
tjschen Schrift (oder zu tiem Commentar einer 
solohen) vor; der Text kurz mit *J,S eingefuhrt, 
die daran geknlipften Bemerkungen mit **»,. 
Dass sich dieselben auf das ^.L^JI (oder Com- 
mentar oder Glossen) beziehen, 1st sehr wahr- 
scheinlioh. Sie fangen so an: ^ ^ ^ ^p 

fJI ti^^J+k^y rj L und.horen hier au f: 

••• "^ ^^^^-i-7-: ;p 

6) f. 62-66 s. bei No. 6636. 



-^U O^ a „ ^.L^ail j^Up yU^i ^fl ^ 

Commentar zur iCs-Ljj (der Vorrede) des 
Textes desselben Grundwerkes ( r L*4l). Von 
wem dereelbb verfasst sei, geht aus den Hand- 
schriften nioht hervor; die Angabe darliber 
fehlt in alien, ausser in Pm. Nachtrag 6, wo 
f^ilji&O) als Verfasser bezeichnet ist. HKh.V 
12 181 p. 584 legt denselben einem (ungenannten) 
Gelehrten (.WJI ^ j^) bei, sagt aber p.585, 
dass Ettaftazanl einen Commentar verfasst 
haben solle. Mas'ttd ben War ettaftte&ni 
sa'd eddin t 791 /iS89 (No. 1955) kann fflglioh 
der Verfasser sein; er hat gram matische Schriften 
verfasst und auch Essojuti zahlt ihn zu den 
Grammatikern; dass obiges Werk in No. 1959 
nicht erwahnt ist, spricht nicht dagegen, weil 
daselbet nur einige seiner Werie genannt sind. 
Voraufgeschickt ist die Erklarung von 
Qoran5,28. D ann beginnt f. 31' das ei gent- 
liche Werk so: r «M ^j ^| A ^ j^ w 
vJ>J fJ i «SUJ,U .JsjAJJ x<J ^ j^;^, jij^ q 

Schluss f.47": rfjfc^ ^-Ul V UI ^ 
Absohrift im J, '^'/im,. 



6545. Spr. 1015. 

2) f. 28-47. 

8« 192. (20X14V,; I3x7V,-8.»)._Zu B tand- 
im Ganzen ziemUoh unaauber. - P ttp i Br 6to . n . Sohrift 
wfebai 1), nor die Schrift etwas kleiner. -Titelfehltjer ist: 

Verfaeeer fehlt: b. nnten. 
Anfang f. 28^: ^ ^ ., ^ fcU J ^ | 



6546. 

Dasselbe Werk vorhanden in : 
1) WE. 77, I, f.l_l6». 

95 Bl. 8" 19 Z. (18 X 18'/,; 12'/s X 9»»). - Zq- 
stand: fleokig, uDsaaber; nioht ohne Warmetiohe. _ 
Papier: gelblioh, glatt, stark. - Einband: Pappband 
mit Lederrfioken nnd Eappe. - T ite) ,f.,l» (mehrmals): 

Mit Weglassung der Vorrede beginnt das 
Werk hier sofort f., 1" mit , dem eigentlichen 
Commentar: KJT C\ o.u Ut <'iSy .^iLaJJ jyj 

Schluss f. 16* wie bei Spr. 1015, 2 
Sohrift und Abschrift wie bei 2. %m frWju&t 

, T ,..'-' ' • 



52 



LEHRBtJCHER. 7. JAHRHIUnDERT. 



No. 6546. 



2) Pet. 303, 1, f. 1—28. 

112 Bl. 8*°, 15 Z. (17'j s X 12'/j; 12 X 7 1 /s ,,ra ). — Zu- 
stand: unsauber und fleckig. Die ersten Blatter aus- 
gebessert. — Papier: gelblieb, glatt, Btark. — Einband: 
rothbranner Lederband mit Klappe. — Titel Btoht f. 1*. 

Sohrift: ziemlich -klein, kraftig, gewaodt, deutlich, 
vocallos. Am Rande, auch zwischen den Zeilen, sehr viele 
Glossen. — Abschrift im Jahre 911 Sa'ba.n (1506) von 

F. l b u. 2" enthalten eiue Fiirbitte ftir Ross 
und Reiter, anfangend: «£.»i ^,. (j»-»Jl l^i^^ci 
^pL?^! jijml\ iii\j und schliessend: ); (o l+qte^Xj, "3 5 

3) Dq. 58, 3, f. 103 b — 106. 
Format etc. und Schrift (Text: 13 X fiVs"" 1 ) wie 
bei 1). — Titel fehlt. 

Greht nur bis zu den Worten : >X^-iV L» «-i-^!j> 



(= We. 104, f. 37% Z. 2). 

Am Rande und zwischen den Zeilen sehr viele Glossen. 
Abschrift im J. "^/us!. 

4) Spr. 1077, 2, f. 128— 153. 
Format etc. u. Schrift wie boi 1. — Titel f. 128" 
(von neuerer Hand): 
_LarI! wj'jC uV.^i_j.» .^A _U*aii i^>l-Ap v'j c ' V^ 

Die erste ond letzle Zeilo jeder Seite von f. 129 b an 
laufen nicht grade fiber die Seite, sondern schrag und 
8tufenf6rmig. — Abschrift um 1000 /i59i. F. 153 von 
spaterer Hand erganzt, aus dem J. l0S5 /i674- 

5) Pm. Nachtrag 6. 
52 Bl. 8 V °, 11 Z. (17 X 12; lO'/s X G l h tm )- — Zu- 
stand: etwas unsauber; am oberen Rande etwas wasser- 
fleckig; wurmstichig. — Papier: gelb, Btark, glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederriicken und Klappe. — 
Titel fehlt, aber auf dem nngezahlten Vorblatte steht; 

Anfang wie bei WE. 77, 1. 

Sohrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, deutlioh, 
vocallos. Stiohworter theils roth, theils roth fiberBtriohen. — 
Absdhrift im J. IM8 /i6i3 von --a*. s t j ^*^. 

Am Jilande stehen sehr oft (auch laDgere) Glossen, 
meistenB dem Commentar des vJ>-g- i^aawJ) entnommen; 
nioht eelten sind auch Glossen zwischen den Zeilen. 

6) Do. 41, 1, f.2 b — 31". 
60 Bl. 8 TO , 17 Z. (19% X W j '15 X 7 c,n ). — Znstand: 
ziemlich unsauber. — P apier: gelblich, glatt, Btark. '— Bin - 
band: Pappbd mit Lederrfioken n. Klappe. — Titel fehlt. 



Der Anfang geht bis zu den Worten: 
'^Jl K*~J oj Xj \ Ui^uJi jil 4*5^*..^ 
(= We. 104, 2, f. 34 b , Z. 9). Die unmittelbare 
Fortsetzung fehlt; allein f. 6* wird das Werk 
wieder aufgenommen, und zwar — also mit 
Fortlassung des grossten Theils der Erklarung 
von Sura 5, 28 — mit dem eigentlichen An- 
fang desWerkes selbst, namlich mit den Worten: 
^Ji _fcyiJI jjfixl SUi^Xx SUtf U\ und geht bis zu 
Ende desWerkes. SchlussvnebeiSpr.1015,2. 

Schrift: Tfirki8ohe Hand, zieml. klein, gedr&ngt, etwas 
undeutlich, zum Thei) wegen der vielen zwischen die Zeilen 
und an den Rand gescbriebenen Noten. — Abschrift von 



.+=>JS »Xac ;.,J i>it.^ 



0*LS 



biota* 



O* 



'J o* ^ 
im Jahre 1085 Sa'ban (1674). 

Bl. 1. 2* u. 4 — 6' enthalten allerlei, beson- 
ders sprachliche, Notizen, zum Theil tiirkisch, 
alles unbedeutend. — 

F. 31 b — 32 b Stuck einer grammatisohen 
Abhandlung, das hier anfangt: ^Us&^l \^ijt> \j>\ 



und aufhfirt 

(.it 



^P. cX^ll 



o 



■Ji 



Von derselben Hand wie das Obige. 

F. 33" enthalt Tttrkisches; 33" u. 34* un- 
erhebliche grammatische Notizen, zum Theil 
Tiirkisch. 

7) Mo. 366, 3, f. 100— 129. 

$™, 18 Z. (19 l /sXl3; llx7 cm ). — Zustand: fleckig 
und nnsauber. . — Papier: gelb, ziemlich donn nnd 
glatt. — Titel fehlt. , 

Schrift: Turkisohe Hand, klein, gedr&ngt, fl&ohtig, 
wenig vooalisirt. Stichworter u. Ueberschriften blau oder 
roth. Grundtext roth uberBtrioben. Der Text in (moistens) 
rothen Linien eingerabmt. Am Rande und auch zwischen' 
den Zeilen viele Glossen. — Abschrift c. 1,00 /ies8. 

8) We. 105, 1, f. 1—49. 

99 Bl. 8™, 11 Z. (17X11; 10 X 5 3 /i cn >). — Zu- 
stand: ziemlich gut. Oben am Rande ein darohgehender 
Wnrmstich. — Papier: braunlich, glatt, stark. — Bin- 
band: Pappband mit Kattunruckem — Titel fehlt. — 
Anfang des Werkes wie bei WE. 77, 1. — Am Rande 
nnd zwisohen den Zeilen reoht vjele sehr klein und eng 
geschriebene Glossen. -^ Nach f. 87 fehlt 1 Blott. 

Sohrift: Turkisohe Hand, klein, zierlich, gleiohmaesig) 
vocallos. Grundtext roth. — Abschrift fi. ll %etn. 



No. 6546—6548. 



LEHEBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



53 



9) Mo. 29, 1, f. 1—43. 
89 Bl. 8™, 15 Z. (19V„ X 103/*; 13>/a X 5 Va™). - Zu- 
Btand: gnt, nber der obere Rand etwas wasserfleckig. — 
Papier; braunlioh, yon f.2l*aa weisslich, glatt, Btark.— Ein- 
band: Pappbd mil Lederr&oken u. Klappe. — Titel fehlt. 
. Schrift: Tfirkische Hand, ziemlioh gross, gewandt, 
dentlioh, etwas hintenfiberliegend, vooallos. In der ersten 
grosseren H&lfte sind die StichwSrter roth. — Abschrift 
c '""/use. 

""." 10) We. 104, 2, f. 88 — 08. 
•8«,'-17Z. <T-xt; )4i,XlV« r, »). -Zustand: etwas 
unsauber, anoh fleokig atn Rande; Bl. 54 — 61 lose. — 
Papier:' gelblich, glatt, ziomlich stark. — Titel f. 33 a : 

C .... .j 

Schrift: ziemlich gross, etwas fl&chtig nnd uogleioh, 
ziemlich deutlioh, fast vooallos. Am Rande (auch zwischen 
den Zeilen) nicht selten kurze Bemerkungen, besonders zu 
Anfang.— Abschrift vom J. 1133 /mi. 

F. 65 b und G6« enthaiten einige sehr unbodcutende 
grammatisohe Notizen. 

Foliirung unten am Rande. 

11) We. 1717, 1, f. 1 — 23. 

105 Bl. 8" 19 Z. (21VaXl5Vs; 16 x 7 3 /4-8™'). - 
Zustand: am Rande wasserfleckig. Bie obere Eoke offers 
ausgebessert. — Papier: gelb, grob, glatt, ziomlioh stark. — 
Einband: Pappbd mit Kattunrueken. — Titel fehlt. 

Schrift: Tfirkische Hand, ziemlich gross, gefallig, 
vooallos. Zwisehen den Zeilen und auf dem breiten Rande 
viele langere und kfirzere Glossen. Kleiners Blatter mit 
lfingeren Glossen sind haufig zwischengeklebt. — Ab- 
schrift um ,160 /l737. 

F. 23 b — 26" allerlei grammatische und lexi- 
kalische, an den Anfang des Werkes (oder der 
Werke uberhaupt) geknupfte Bemerkungen; 
darunter z. B. dass im Anfang der Werke 
7 Dinge zu beachten seien, von denen 3 vor- 
kommen miissen, 4 vorkommen konnen; jene 
drei sind: SUUxJlj Vjj^.^ XJU.^1; diese vier: 



6547. Lbg. 841. 

144 Bl. 8", 13 Z. 05 X 10; lOxfi-), - Zustand: 
wurmstiohig; am Rande oft ausgebessert. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark. - Einband: Kattunband mit 
Lederrucken, - Titel f. 1- (von spftter Hand, Turkisch): 

(^y™ u^-»^j-w *>Uj^ vUS"' 

Also: c U^U.XaJ +! p c/A ^ ^ 

Verfasser fehlt. 



Anfang f.2 b : 5b* ^^_ "i ^jj| ,JJ 

Ein gemischter Cornmentar zu'dem so eben 
besproohenen Cornmentar zur Vorrede d e s - 
selben Grundwerks. 

Sohluss f. 144': yUq ^l/A;*^^ 



^ OJ^. D ! jjr*. J^!! D ^ JJi«Ju .? ju^ 



A±\ 



tf 



t-iu&t ^m,\ 



12) We. 1818, 7, f. 66". 67". 
8", It Z. (19X IP/,, 13 X 6»/,~). - Zustand: 
ziemlioh gnt — Papier: g«db, glatt, ziemlich stark. — 
TitelQberschrift : —Lgp ^>\JS \t\fi, 

Anfang wie bei WE. 77, 1. Das Werk 
hort hier naoh der ersten Seite auf mit den 
Worten: <oOu as J****} ^i a ( ^ ^ ^ 

Schrift: ziemlich klein, gefallig, vocaUos. — Ab- 
schrift c. »«"/„„. - Bl. 67»-70 leer. 



Schrift: Turkische Hand, klein, fein, gefallig, vo- 
oallos. Der Grundtext moistens roth uberstriohen. I>er 
Text f.2— SI u. 40 in rothen Linieu. Am Rande Ver- 
besserungen, auoh Glossen. — Collationirt. — Abschrift 

6548. .:..:.■;.: 

Dasselbe Werk in: 

1) We. 1855, 1, f. 1—55, 

95 Bl. 8™, 21 Z. (20 l / 8 X 15; 15 X 7'/rt - Zu- 
stand: uusanber und fleokig; der Seitenrand duroh An- 
kleben vergrossert. - Papier: gelb, glatt, ziemlich stark, 
gegen Ende Btarker. — Einband: Pappbd mit Kattun- 
rucken. — Titel nnd Verfasser fehlt. 

Schrift: Tfirkische Hand, klein, gedrfingt, ziemlioh 
deutlich, vooallos. Text roth uberstriohen. Von f.48 an 
in grosserer Sohrift erganzt; ebenfalls T6rkisohe Hand. — 
Abschrift c. nfi0 /„ 3 7. — Am Rande ofters Glossen. 

F. 56 enthalt allerlei kurze grammatisohe und lexi- 
kalische Bemerkungen. 

2) Mo. 368, 1, S. 6—201. 
24lSeiten 8™, 17 Z. (21x13; 13 X7««).- Zustand: 
ziemlich gut, dooh nioht ohne Fleoken. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: Tfattunbd mit Lederrucken — ' 
Titel fehlt. 

Schrift: Turkische Hand, gefallig, kraftig, deutlich, 
vooallos. Grundtext roth uberstriohen. Ueberachsiften und 



54 



LEHRB0CHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6548—6561. 



einzelne Stichworter rotk Der Text in rothen Striohen 
eingerahmt. — Absohrift o. um /it37. — Boi der Pagi- 
nirnng ist S. 77 u. 78 ubersprungen. 



S. 2 enthalt ein enggeschriebenes Sttick aus 
einem Werk mit allerlei Fragen nebst deren 
Beantwortung, z. B. f\ "K. u. A j^L ^ *Ui wiL=- v_. >l j; 
(^ ^Lw 1. i^^s> U S. 3 Tttrkiscb; S. 202 
und 203 leer. 

6549. Mo. 35. 

23) f. 190-207. 

8", 16 Z. (Text: 10 l /aX5 3 / 4 om )- — Zuutand: ziemlioh 
gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Titel f. 190": 

yteiuli jAfr&li _L*ail i^Loi _-& 
Verfaesor fehlt; s: Anfang, 

An fang f.l90V b>UJI 5 oftiuil y, jJU.^Jlt 
Iji Os+^ (jJ^fi .-Wl' -.b' . . . g-u&Ji Jls . . . 

KJUJI ty&J <jj: j*>*ii jJlijJI. v_aa£JI _^y>oo »^>Xj 
L$»-U»»lj L^aALu' jjls-IjOJS Jib ^ \r>JL£l ^XJI 
ISs. - JJ=LJS jjiaxiu ^j*** .t+S.gjA} Jmil ^js-l Jyif 

Commentar zu der Vorrede desselben 
Grundvrerks, von Tag eddln elisferainl 
elfadil. Derselbe bat mit dem Werke des 
Verfassers in We. 93 nichts zu sohaffen, son- 
dern gebdrt zu einem grosser en Commentar 
desselben zu. eben dem .Grundwerke. Der 
Grundtext geht bier bis zu den Worten f. 207 b : 
V>^ "xs? ^Jt ,^*ks?. U ^&j and der Com- 
mentar hort hier auf mit : oLiXt*-^! niXd**/ t 
^Jzst^ljji*. JUL ijtjO^Vt 5 XilMt 

Sebrift: kleiue TOrkiache Hand, gleiohmiesig, vo- 
.ifrUw..' Fat/die,V76rtai JlS urtd ^Sl • ist .metetene Plate 



6550. 

Andere Commentare* zum _U*aII sind von: 

2) ^JUinJI^c ^ ,^*s? ^ >x*£>-l um ™/ ls49 , 
u. d. T. j^JUai. 



3) ^jJt oLfii ^Ij^Jt V s *' o* ^ ■ 1 80s /i«». 

4) ii£aJ*K> ^LliwjJI >X»jS* ^ J^E f 876 /x«o. 

6) L? J«-L t xJI 'JU^S* ^ *lt! O.AC 

7) c L«all jl^l a* c 1 ^^ 

8) _AjlLJ!i iu|^> 

Commentare u. Glossen zu _U*aU i^-i^p von: 

9) (_5jaj »ji a<^| q^ iX»s> c ...u. d. T. 



,LmflI! JC^-LlO 



cr..cr"-» s: r 



& ^ ^■-bLo^,'. 



10) J^ i5^*-' pJ Vy^f r/i nebst 

11) J^l jJJ\ h&j}\ yj J^ u. d. T. 

(>* l^'^A-' o^ z/* c^ ^ ! "^* i - !! 
Commentare u. Glossen zum fy&JI sind noch: 
12)^^1^! 
1 3) von u^.jOto'13 ^Ju.^iiJI Ol«s* ^ 1 _a*LlJ( Aac 



M0 



'/l4S6- 



6551. We. 277. 

67 Bl. 8™, 15 Z. (19 X 14,- 13 X S i lt m ). — Zastand: 
Toll grosserer darohgehender Pleoken. — Papier: gelblioh, 
dick, glatt. — Ein band: Pappband mit Lederrueken. — 

Titel f.l»: i; j«JdlyiiJl Lajf &JS&M V^ 
Anfang f-vl b i.:«> ,, ;d *JI*ll uj, .*JLJ ;j^l 

Ein Werk det> 'Ab4 all* J* %«: el^osein 
ben 'abd allah^^&H^pifL, ^i: , <>k.> < ^i^l« 

^an>ali mo&i^«'A4ff^W^0£^'!^^iklw 



'No. 6551— 6553. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



55 



t 616 /i2l9? zur Erl&uterung ungewfthnlieher syn- 
taktiecher Ausdrtlcke. Die Beispiele Bind 
Grediehten alterer, genannter oder meistens 
ungenannter, Dichter entlehnt und nach deren 
Endreimen alphabetisch geordnet und gramma- 
tisoh und lexikalisch ausfiihrlich erlautert und mit 
ahnlioheu Beispielen belegt. 

Das Werk selbst iangt mit dem Verse dee 
oU'ijJi ^jS qj ill! »Xxc an (6afif): 

wozu die Erklarung beginnt: iJj^iS^ **"fl U,LkJI 
jJuc vji B ; Lcl Jii.\ ^juLal! und schliesst f. 66* mit 
den Worten : _^>L&II oUotf'l _^pj ,^*J|j j_>J*J *j| 

^Ji Jjiil IJk^ ^ »U\s-. U ji-T 13j» <Ur. .^s| -U 
wozu noch ein kurzes Nachwort kommt. 

Schrift: ziemlich klein, dick, flncbtig, vocalics, oft 
ohne diakritische Pnnkte, nicht leicht zu lesen. Die Bei- 
spiele roth gesohrieben. — Abschrift vom Jahre 77T /uj6. 

Eb fehlen Dach f. 3 2 Bl., nach 47 10, nach 61 2 Bl. 

6552. Spr. 1014. 

29 BL 8", 18 Z. (18VaX)3; 12 S /«X 9™). '— Zu- 
stand: fleckig. -^ Papier; gelb, glatt, stark! — Bin- 
band: Pappband mit Kattunrueken. — Titel f. l»j 

Verfasser f. !•: ^ ^^ ^ ^| ^t ^ 

Anfang: 

Text des grammatischen Regez-Gedichts 
in 1000 Versen, von J a hj a ben abd elmoHi 
(oder ben mo't, se-ln Vers 1 und'bei Es~, 
eojflti, Grraiomatiker, oder auch ben mo'tl) 
ben 'abd enntir ezzaw&wl elmagribl ei- 
Eanefl zein e.ddln,(auch mujijl eddin) aba 
'lfiosein (und aba zakarijja), geb. ">*/n 6 9, 
t 63 *lmu im J. »*/u99 . yerfassV (nach; We. 276, 
?-lQ2*). Dasselb* heiest dahei.aueh Mobs XiaJt. 
Es,. zerfaBt in ©twa 20 Abschititfe.,^t*Ueber- 
sooyiftea <d-&AJ{> 



Die Reihenfolge der einzelnen Absohnitte 
(wegen der Liicken nicht yollstandig) : 

6* ^i y^ji ^ ^ ^ 

11" U*li ,L-*j ,J L^j ^*J|"""- 

12« ^^X^JI^ ^xxJI ^ ^| 

15" J^r (JXJt gj^f Jl"'^, 

2 ° b ^A^JI i^yul & ■ &M 

21" ^JoJtj e^oLxJt j ^i 

23* ^ ^ Kj^l.^ ^ 

24«- ^tjj^i^ 

25" KJL.^ iLp^ i'^ajf' ' 

26" yUJI i^L>! ^ ^ 

27» [J*^^] Uyy^dl j ^j»Ji 

29» ■■::--:jloXM i : r {£Si\-& J^j 

Die Handschrift ist unvollstandig : vorhanden 
smd o. 721 Verse, es fehlen also etwa 280, d. h. 
11 Blatter. F. 29 ist nioht der Sohluss, obgleich 
der letzte Vers sohliesst: *giifi(| 8^xJI -j.Uj Sjs^. 

DieHandeoliriftistetwasverbnnden. Die Blattfolge ist: 
1-3. 6. L6cke (von 2— 3BI., = We. 276, f. 13*, 1 bis 18 b * 
ult.); 7. 4. 6.8-18.Lfioke(von 10BI. > =We.f.51%9bis76«, > 
Mitte). 19-29; Lficke von 1 Bl. (die letzten 3 Verse). 

Sohrift: klein, gewandt, deutlioh, vooalisirt. Ueber- 
Bohrift der Absohnitte (ebenfaQs in Re^ei-Versen) roth. — 
Abschrift o. "^W — HKh. I 1144v 



6553. We. 276. 

J.0*BL4««,,88Z. (26V.XI8j?lXl4'»').-Znstand: 
etw« fleokig„nnd nnsanber; der Rand in Anfang atts- 
gebessert. - Papien *gelb, dick, glatt - Einband: 
Pappbd Jflit-LedeiMokeri und KJappe. — Titel f. 1»: 

Verfaeeerf. 1»: 'J^Uj^il ^ ' j^j ^^^ 
(Qenanef im Anfang.) 



56 



LEHRBCrCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6553. 6554. 



c 



Anfang f.l": ^J^' <Lr *ft ... 5>=>*tf "g^l ^ 

jLLs-l ^Lj o._^tl ^>=^^i j^**^ cH g^ 1 c^' 
LuU j^Lil U J,* aJLtt iX*:> 3^7™Ut '^ ^JUjjJI 

.jij ,JiJ c .asxJI J.?! ^<« XaAW H^Xto 

Commentar zu d e m s e 1 b e n Lehrgedicht, 
von Afimed ben elRoeein ben anmed ben 
(ma'&ll d.h.) abu 'lma'ali ben mancur ben 
'all elirbih elmaucill iems eddin abu'l- 
'abbas ibn elKabbaz f 6W /iam ( 639 > Dasselbe 
beginnt f. 1" (V. 1. 2. 7): 

,4..^ ^Lij *iJis ,3. jiXfiJI J.aI> (JjiilS l\ju 3 
Der Commentar zu Versl fangt an: ^Uu^-^y 

Sohluss des Gedichtes f. 101": 

iJL.t uo :( it .^ 1*2ae\ *j «1! iX*^-ij 

Sohluss des Commentars: wl ,J iV^a* 

Worauf noch ein Nachwort kommt, mit 

Klagen uber die Verkommenheit' n. Veracbtung 

der Wissenschaft zur Zeit des .Verfassers. 

Sohrift: magrebitiscb, ziemlioh gross und dick, aber 
epg, gleichmassig, fast vooallos, dentlich. Die Verse des 
Gediohtee roth. — Abschrift im Jabre m liwt, von 
'^4^1 ^»i=it ^yijl J>UjJI Jw^* ^ +>jj) j JUs? 

Auf f. 103,u; 104 theils. einige Verse ..Ver- 
sohiedener, zdni ,Tbeil mit Erklarung-y theils 
Einiges zur Cbarakteristik lionammeds. 

F. 104 b ErSrterung des Auespruohs im 
Qoran; <*l*AV a * l^JLi^ ? ;\y+\ ^JJl lj% 

HKh.1 1.1441 IV 6576 (gun* kurz). 

6554. Mq. 764. 

206 Bl.-4 l S 1^-^26 Z. .(26 xi8«7 s ;' 17%-19 X 12-14<«>). 
Zustahd: waaserfleokig, ,baot>te&chiioh..iii der unteren 



Halfte, auoh nioht frei yon Wurmstich ; dennoch im Ganzen 
ziemlioh gut, — Papier; gelb, stark, glatt. — Ein- 
band: Pappband mit Lederr&cken. — Titel f. 2*: 

und daronter: ^ia*Ji ^ ^^> 

Verfasser fehlt; in der Untersohrift: 

Er heisst genauer: 



Anfang f. 2": 

^j.^l K1S-*JI J.SU^. ^ o^aJI US' J* f "ibOU 
^.Jl l=»b!.£iA3 ! j XkJ v_>.laJ! 5Ji*ii». ^ 

Der Vers stebt in Spr. 1014, f. 9* und in 
We. 276, f.28 b . 

Es liegt bier vor der zweite oder (dritte) 
Tbeil eines Commentars zu demselben Ge- 
dioht, von Anmed ben jflsuf ben malik 
elgarnStl erro'aini aba ga'far t 779 /i877- ^ e 
Grundverse werden theils einzeln, theils mehrere 
zusammen erklart, sebr grllndlioh, oft alte 
Diohterstellen angefuhrt. 

Der zuletzt besproohene Vers ist: 

wozu der Commentar: ^Uctf! J* f&&\ q* £i U 
mit dem Sohluss: "iSijJ { j^*j*^\ J^c o>jm j **^} 

Die Zahl des Bandes ist in der Unterschrift f.204 b 
und auoh f. 205* ausgekratzt. 

Sohrift: ziemlioh gross, gefallig, gutj' etwas vocalisirt. 
p. 61 — 160 von derselben Hand etwas flfiohtiger. Die 
Grundverse roth. — Absohrift im J. 768 Dn'lqa'da (1867) 
'VOb...q#AJI '&*?-. ^J^a+JI Jjb ^ qUa!*., dem'.der 
Verfasser, bei welohem er das Werk gelesen, einen Lehr- 
brief ;zu jener Zeit ausgestellt und, mit seinem eigenen 
vollst&ndigen Names untersohrieben hat. 

Es kanq, nioht der Sohlussband des W.erkee sein. 

Nioht bei BKh. 



No. 6555—6557. 



LEHRBtTCHEE. 7. JAHRHUNDERT. 



57 

6555. 1 4. v l m gi^y* ^ ^ ^ 

Andere Commentare zu demselben Werk | 5- V^ 24» ^X»JI 3 ^ j^f. .. . ^ j^ ^ 



sind von 

2 ) j*W' uAi^t ^^c* *^o* °^ t^/uM. 
■ u- d. T, iC^ Jl oUuUuJi ; ; 



4) 



^^O^' t 7?8 /w28- 



u. d. T. jjXils^ 



Das 6 — 9. J^i i 8 t hier ausgelassen f. 32 b ;-' 
das 10. J^ .f. 32" jl*^t Ji^ ^ t ^ 

JJb>' jjj* .Ut. c^Lb XJj , jaUSJl 

(Vgl. Lbg. 30, Scbluss und 168, Scbluss.) 

Der Verfasser fuhrt ziemlich oft alte Verse 
als Beispiele an. 

'1384, I Johrift: zienJiol » grow, gefallig, vocaliBirt;. etwas 
verblasst. - Ab.ol.rift im J. «/,„,. _ HKh . n 90S7 , 



5 ) (^W qj'^q j O^l.^ J^ t 78 %878. 

6) ^aJI ^r| J£uli ^ Q , j^ + m/ mh 
n. d. T. >L A!v}l syJU KLJJt xij^Jt 

t C- W 7 l897- 
8 ) L5>-^l U*UI' ^ Jc«s* c. 86 %44 6 . 



6556. Lbg. 260. 



34B1. 8", 17 Z. (17»A X 12^; 12 X 9-).- Zll8 ta n d: 
moht ohne Fleoken. - Papier: gelb, glatt, stark. - Ein- 
band: Pppbd mitKattanrucken.- Titel a.Yerfasserf !•• 



Einige Commentare zu 'diesem Werke 
smd von: 

^'^o* M oi & oi o*~=- 1 681 /m 2 . 
2) -i^b^\ l5- j jJ ^, ^ ^ A ^ j^, 

t 689 A-290. 

t 698 / 1291 . ' 
4 ) u^ ^ O^^ o? (*A^ ! t 8W W 

6557. Glas. 19. 



, |f „ ^ , , £. H r*Tr*' Sr 7T Z«*tand : am itande ausgebessert. - Papier: gelb, glatt, 

. ,c*W|.. kJ Jf-LV J .e ■ ,.f L-. f _ d.ck. - Einband: Kattunband mit Lederrucken. 



Anfang f. 1": ^y^. ^^ J> ^j ^^ 
yty3l ^ i ^y! ^^j oto> D u IZTui . . . 

Dies ist das ganze Vorwort zu dem gram- 
matischen Compendium desselben Jalija 
ben 'abd ehnu'fl. 

Das Werk zerfallt in 5 Kapitel, jedes in 
10 ^ai, W naoh ee anoh gcnannt ist: oben bloss 



^ V UT, bei HKi. ^^j| ^ wUri 

r^ ! O 1 ^ ^ Jj^J J-aaJi 'J^ai «^ 

^1^ iUXJI^ UXJl^ 
2. V ^ 5 ^^l r UJiilj^t iUiJlj .. JjuUi ^, . 

8- 



Titel f.3... j&iM£ a^\xii x^o^JL/ «r 

Er ist in der Unterschrift: 

In dieser Ausfuhrlichkeit kommt der Titel 
eelten vor. Fur V .,JI ^ 6 .o (Muntere, Aufr 
geweckte), was ich bier filr falsch halte, eteht 
m Glas. 241, f. 1« besser ^o^l ^. aber 
allein richtig ist V ^J ^.J, w i e m Qlas. 149, 4 
stebt, wo tibrigens die 2. Halfte des Titels ab- 
weicht. — Verfasser: 

Anfang f. 3"/ jyu ^J ^ ^ j^j, 



58 



LEHRBtlCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6557. 6558. 



Grammatisches Compendium, von 'Ot'man 
beu 'omar ben abu bekr ben jttnus el- 
kurdl elm&likl gemal eddln abu 'amr 
ibn elUgib, geb. <»/ 11T4 (571), f M6 /iw Die 
Hanpteintheilung ist: p»i>\ Owc^+Ji, cj'bj»*a*«J, 

S\J\, o'i^i, £»i~:<, ji.*n! *w, x\»:i *u«i, 

jJ.««Ji, >J^ '■ J ede mit Unterabtheilungen. Zu- 
letzt ^^j.*^' und cXaJLaJS ^.,_J. 

Schluss f. 19": ^KX=> L» i-^ vi'^J 1 i '^5 
iJcl *JLJij, *L4Ji wJju l$L3 ^ g****^ 

Schrift: jemenisch, gross, krKftig, fast vocallos, oft 
ohne diakritische Punkte. Uebersohriften etwas grosser, 
auch roth nachgemalt. — Absclirif t im J. 708 <?afar (1308). 

HKh.V9707. 

F. l a enthalt versehiedeue Gedichtstiicke. 

6558. 

D ass el be Werk'ist vorhr.nden in: 

1) Do. 43, 1, f. 1— 40. 

79 BL 8™, 11 Z. (17 >/» X 13; 10 x 6»/4— .7"- B ). - Zu- 
stand: etwas unsauber n, fleckig, besonders am Rande. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlich dfinn. — Einband: brauner 
Lederband mit Goldlinien. — Titel und Verfasser fehlt. 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, kraftig, 
gef&llig, deatlich, gleiohmasBig, vocallos, Stichworter roth. 
Der Text in rothen Linien eingefasst. — Abschrift vom 
J. 934 Ramadan (1528). 

In der ei'Bten HBlfte stehen am Rande, auch zwisohen 
den Zeilen, oft Glossen. 

2) Mo, 366, 1, f. 1— 56. 

129 Bl. 8™, 9Z. (l»y,X.18V»5 il'/iX 6™)...— Zu- 
stand: unsauber und fleckig. — Papier: gelb, ziemlich 
stark und glatt. — Kin band: Pappbd mit Lederrucken. — 
Titel f. 1* oben von spaterer Hand: t^S \JlSiii\ \<\$> 
Verfasser fehlt. 

Sohrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, deutlich, 
fast Tocallps. Bebersphriften zum Theil roth. Am Rande 
und besonders zwisohen den Zeilen sehr viele Glossen, 
namentlich in der ersten Halfte. — Abschrift im J. 979 /u70- 

3) Spr.1015, 1, f.l— 27. 

68 Bl. 8™, 15 Z. (20xH l /s; 12V*(13)X 6Va« m ). - 
Zustand: im Anfang unsauber und der Rand vial mit 
Glossen beschneben; weiterhin ziemlich gut. — Papier-: 
gelb,, glatt, ziemlich dick. — Einband: Pappband" mit 
Kattunruoken. — Titel und VerfaBser fehlt 

Sohrift: ziemlich klein,, nioht undeutlioh, vocallos, 
TurkiBoher Zug. — Absohrift im J.1050 6u*lqa'da (1641), 
▼on XiftL> j\j ^ ^ (W-UJi j^i ^ A+st j*j 



4) Glas. 241. 
167 Bl. 8™, 4 Z. (20Vs X 14; H X 8-9 cm ). - Zu- 
stand: ziemlich unsauber; der Randoft ausgebessert. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Kattunband mit 
Lederrucken. — Titel und VerfaBser f. 1 B : 

In Betreff des Titels s. bei Glas. 19. 

Zwischen den weiten Zeilen stehen uberall sohrag 
laufende Glossen, meist von derselben Hand, in kloinerer 
Sohrift; oft auch am Rande. Wer der Verfasser derselben 
sei, ist nicht ersiohtlioh. Nach der Bemeriiung f. 167* 

am Rande ist ^j J$.to a > ^J.^l jt &* A*^ yi^ j* 
^^oj-Ji .**\ J *«-^ der Verfasser. Die Werke, 
aus denen er gesohopft, sind daselbst angegeben. 

Schrift: gross, dick, gut, vocallos. Stichworter roth, 
auch gelb. — Abschrift im J. 1057 Ragab (1647). 

Eitliegende Zettelohen mit Bemerkungen zu einzelnen 
Stellen sind vom Buchbinder auf besondere Zettel geklebt 
und dem Text eingefugt. 

F. 167" enthalt ein Gedioht, welches dem 

o^xl\ ^j Ujs hier (mit Unrecht) beigelegt ist, 

31 Verse lang ist und anfangt (Tawll): 

5) We. 104, 1, £3— 32*. 
87.B1...8*, 12 Z. (19^ X 14; H 1 /, X 8 01 ?). — ;Zn- 
stand: im Anfang lose Blatter; unsauber und fleckig, 
besonders am Rande. t- Papier: gelblich, glatt, ziemlich 
dunn. — Einband: Pappband mit Lederrucken und 
Klappe. — Titel und Verfasser (dieser falsch) f. 2": 

« p LA»..pj>,>uiUUI. uW. 

Sohrift: ziemlioh klein, Turkisohe Hand, mit diokem 
Grundstxioh, vocallos. Uebersohriften roth. In der ersten 
Halfte am Rande und auch zwischen den Zeilen Glossen. — 
Ab8ohriftimJ.1092Rabri(1681), von *«.> qJ "*^' 

Foliirung unten am Rande. 

F. 1* enthalt ein kleines Vereeichniss von 
arabischen Schulbttohem. F. 2*. 31 und 32" 
ganz unbedeutende.-^fo1(izen. 

6) Mo. 79. 

40 Bl. 8", 8 Z. (18 X 12; 11*1,— 19 X 5»/* en '). — Zu- 
stand: ziemlioh gut. — Papier<' gelb, glatt, ziemlich 
etarhv. — Einband: Pappband. — Titel u. Verf. fehlt. 

Es fehlt fast ganz das '; : letzte Driltel; das, 
Vorhandene h5rt auf in dem .^.bsohnitte Ql**l\ 



No. 6558. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



mit den Worten f. 40": ^ ^\, 5 yu ^ 
0& ^ o^ /**"• "J d&. fJ . (= Mq. 274 p. 69, 3). 
Schrift: Tfirkisehe Hand, ziemlich klein, geffillig, 
gleichmassig, deutlioh, yoeallos. Uebersohriften roth, doeh 
fehlen sie gegen Ende 6fters. Der Text bis f.20 mit rothen 
Linien eingerahmt, ebenso am Rande entlang; in diesem 
Zwisehenraum und anoh zwischen den Zeilen stehen be- 
sonders in der ersten H&lfte nnd zu Anfang ziemlioh viele 
Glossen. — Absohrift c. ""Visa,. 

7) We. 61. 
40 Bl. 8" 9 Z. (20'/ 3 X 16; 10X.6V"). _ Zo . 
stand; fleckig am JRapde nnd nioht recht sauber. — 
Papier: gelb, ziemlioh atari, etwas glatt. — Einband: 
Pappband mit Lederr6oken nnd Klappe. - Titel nnd 
Verfasser fehlt. 

Schrift: ziemlioh klein, wenig vooalisirt, deutlich, 
Tflrk.sche Hand. Sehr hfiufig auf dem breiten Rande, anoh 
zwischen den Zeilen, in recht kleiner Schrift Glossen. - 
Abeohrjft c. I1,8 /noo. 

F. 1» steht in kleiner, enger Schrift der 
Anfang eines Commentars zu den ersten Worten 
des Textes und zwa r so beginn end; -jj^s 
a t J^l Jb^l «.A C l^ <Sju ^ ^ j^ xjjj, 

(S. Mo. 205, 4.) 



59 



Das Vorhandene geht bis zu den Worten- 

(Vgl. Pm. 171, f. 134\) 

Schrift: dieselbe wie bei 1, nur viel grosser (obgleioh 
ungleioh an Grosse), wenig vooalisirt; die Glossen klein 
wxo die Schrift in 1. - Absohrift urn »»/ lroo . 

10) We. 95, 1, f. 1-20. 

58 Bl. 8~ 17 Z. (19V S x 127 9! 14V. X 6'/,™). - Zn . 
stand: sehr fleokig „nd unsauber. Nioht ganz fest im 
Deckel. BU. 2 ausgebessert - Papier: gelb, etwas 
gatt, zwmhoh stark. - Einband: Pappband mit Leder- 
rfioken. - Titel steht f.l« nnter den fibrigen in diesem 
Bande enthaltenen Werken; aueserdem so f. 1«> obon am 
Rande. Verfasser fehlt. 

Nach f. 4 fehlen 2 Blatter. 

A if '?*' :.^ mH ^' kW ». g^drangt, fastyooallos, ziomlich 
detach. Am Rande nnd anoh zwischen don Zeilen stehen 
haufig Glossen, anoh langere, nnd Verbesserungen. Bl 20 
von spfiterer Hand. - Absohrift o. l »s/, 7 „. ' 

11) Lbg. 710, 9, f. 124-143. 

Format (17 Z„ ,15 X 0") etc. u. Schrift wie bei 1 
der Text aber nioht eingerahmt. - Titel u. Verf. fehlt! 

F. 128-182* ziemlioh viele Zwisohenglossen. P 132«> 
leer, aber Text fehlt nioht. - Absohrift urn '«o/, ,", 

P. 144 leer. /173r ' 



8) Mq. 274, 1, 102 Seiten. 

,., c„T [ ° 7 84 4 n - " J Sei !. en 8 ™ SZ - WX 14»/s; 11V.X 
7 /, ) - Znstand: n.oht recht sanber nnd in dor Mitte, 
S. 40 ff, stark wasserfleokig. - Papier: gelblioh, glatt, 
zxemhoh stark. - Einband: Pappband mit Lederrncken 
nnd Klappe. - Titel nnd Verfasser fehlt, dooh steht 
auf der ersten Selte eines Vorblattos oben einektize An- 
gabe der in diesem Sammelbande entnaltenen Werke nnd 
darunter anoh, zuerst, dies. 

Schrift: ziomlich grosse, dentiiche Turkische Hand, 
Wallos, Am Rande und anoh zwischen den Zeilen bb 
S '3, ; "^ G1 ° 88en » kleiner Soh rift- - Absohrift 

9) Min.223,.7, f. 57-164. 
Format, Papier, Einband wie bei 1. Znstand: 
wasserfleokig, besondors obon am Rande, and efters ans- 
gebessert, so besonders f. 67 n. 122. - Titel f 57«. 
_>^J! ^ S JuiWI. Verfasaer fehlt. ' * 

Di„ ?M J e \?!! ,88e ' 1 ' m Eande nnd **>*><» do* Zeilen. 
Je Zahl der Zeilen weohselt zwischen 4-7, jo-naoh 2 
Monge^der .Glossen. - Di e Blatte, folgon so: 57 68^ 
m-m. 10 6-110. 69-62; 1B1. foU* 83-89 i S" 
fehlt; ^104. ,58-164; der Schlu. (2 B.aL) fahl, i 



12) We. 98, 1, .£ l_32. 
142 BL 8-, 16 Z. (21 x 14; 12-12V, X 6-7<>») _ 
/nstand^nnsauber nnd fleokigj nioht recht fest im Bin- 
band. - Papier: gelblioh, ziemlich stark und glatt. - 
E.nband: sohwarzer Lederband. - Titel fehlt, steht 
aber nnter den ^er auf f. ,« angegebenen grammatisohen 
Werken, welohe nnter dem Gesammttitel iCoj*!! j A.SL, 
dort znsammengefasst sind. Verfasser fehlt, J 

Naoh Bl. 1 n. 5 feUen jo 2 Bl. 

Schrift: ziemlioh gross, "etwas rundlich, vocaUos. - 
Absohrift c. uw /i I8I . 

Am Rande stehen Glossen, besonders im Anfang. 
.13) Pet. 276, 2, f. 67»-98\ 
Verfasser fehlf, - Abschrift Da .«»/ lm , 

-14) We. 96, 1, f. 1_50. 
137. Bl, 8tc, j__ 8 z (lg x lsl/f . 1Vh x _ 

Znstand: unaauber, fleckig, am Rande often, besohfidigt 
wjd -oagobessert. -Papier: gelb, glatt, ziemlich stark.- 
E.nband: Pappb^d mit Lederrncken. —Titel fehlt,- 
doch steht or unter den drei auf f.l« angegebenen nnd in 
diesem gammelbande^thaltenen Werken. Verf assM fehlt 



60 



LEHRBtFCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6558—6560. 



Schrift von verschiedenen Handen; f. 1. 2 von ganz 
nenerHand erganzt, eng, deutlioh. Das iibrige ist moistens 
grosser u. breiter geechrieben ; f. 26-83. 35-41 Ut gross, 
kraftig, gewandt, etwas fluchtig, fast vocallos. — Ab- 
schrift c. "»/it»i. - Am Rande, auch zwischen den 
Zeilen, ziemlich oft Glossp.n. 

15) Lbg.741, 3, f. ll b -34". 
Format etc. and Schrift wie bei 1. - Titel' und 
Verfasser fehlt. - Abschrift im J. 118 W 

16) Mq. 709, 1, f- 1-64. 
99 Bl. 8", 8-9Z.C20'/«Xl4'/^ 18-15x8-9-).- 

ZuBtand: nioht recht sauber., am Rande und auch am 
Rucken bisweilen ausgebeasert - Papier: gelb, glatt, 
d&nn. - Einband:.rother Lederband. - Titeluber- 
schrift f. 1" von epaterer Hand: *-i'J und anf dem 
Vorblatt: K*Jl£Jl. Verfasser fehlt 

Schrift: Tfirkiscbe Hand, gross, schwnngvoll, ge- 
faffig, vooallos. Ueberschriften moistens roth. Die Er- 
ganzungen (f. 1) am R&oken und atn Ende (f. 64) sind 
riohtig. Am Rande Sfters Glossen, besonders in der ersten 
H&lfte. — AbBchrift c. 1W0 /ni*. 

17) Lbg. 480, 1, f 1—39. 
86 Bl. 8", 15 Z. (17Vs X 10V S ; 9 X b°"). - Zu- 

stand: gut. - Papier: gelb, glatt, ziemlich d&nn. - 
Bin band: schoner mil Gold verzierter Lederband. - 
Titel and VerfaBBer fehlt 

Schrift: kleioe, sebr h&bBcheT&rkiflebeHand, gleioh- 
massig, voealloB. Stichworter roth. Der Text in breiter 
Goldlinie, die mit einer rothen Linie umzogen ist, ein- 
gefasBt; nicht weit vom Rande lanft eine Bohmftlere Gold- 
linie. Zu Anfang stent ein reieh verziertes Frontispice, 
Gold aaf blaubeblumtem Grande. — Abschrift von 

<».>lj ^i^e SJJ* 5 -*il i^Xi* 1 o 1 ^ 6 ^^ o* 
im Jahre 1219 Gomada I (1804) (f. 86»). 
F. 40 leer. 

18) Pm. 311, 1, ,f. 1-80'. 

60 Bl. 4««, 15 Z. (27V. X 18V„; 17 X 9«»>). - Zu- 
stand: gat —Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — 
Ein band: groier Lederband mit Goldpsewung. - 
Titel trod VerfaBser fehlt. 

Sohrift: Turkische Hand, grogB, kraftig' u.Bohwung- 
voll, gleicbmisBig u. deutlioh, vooalloB. Die Ueberschriften 
roth, aachbloss roth fiberstriohen. Der Text in Golu- 
linien, mit Wauen LinTen eingerahmt. Nioht wait vom 
Rande lauft. noch eine rothe Einfassungslinie. Die Haupt- 
abschnitte beginnen eine Seite so, daas fiber ihuen eia 
mehr oder weniger verziertteFrtmtiBpioe angebraoht int. — 
Abeohriftnaoh f. 48* im Jahre.^Vrtlu. 



6559. Glas, 54. 

94B18*V.29-36Z. (20x14; 14V,-16X8V s -9Vs c,D ). 

Zustand: wunhstichig, wasserfleokigs f. 72-79 im Text 

beschadigt. - Papier: brauulich, diok, glatt. — Ein- 

band: schadhafter Lederbd. — Titel u. Verfasser f.1": 

Anfang f. l k : a ^ ^ u ^ * ' * f*^ 1 ^ 

ETxjSi . . . m ^ ^La Ji xjjM **& 

li^i. A*KJ< S-+&4 -JM *P ,£$ ^ Cf^ :■■.:£*> 

Commentar mit fcJ^S zu demselben "Werk, 
vom Verfasser selbst. 

SchlusB f. 93": WaXjLfc c ^ ^ a li Tp 

j^u!« y o^s *^ W^ Uli ' " ' ' ), ^ i:JU ' 

\jo.jl JOc uLii jLf^l M^s> 0*>>j* OOc . . . 
• '^1 (ill, o^« 

Schrift: jemenisoh, ziemlich gross, gedrangt, vooaHos, 
meUtens ohne diakritiBche Punkte. Das Stiohwort iJyi 
roth Oefters Randbemerkungen. — Absohrift im J. 817 
Rabf H (1414) tob j*e o* £-. - HKL V 9707, p. 7. 

F. 94" enth&lt den Anfang einer Maqame 
des Jv-fcL> ^LfiJI* ™ 690 /i2» am Leben. 

6560. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 

1) GlaaT 149, 4, f. 150-211. 
Format etc. und Schrift wie bei 3) (gegen Ende 
weniger gedrangt). '— Titel f. 160 1 : 

V yJ| jjb £**~^ ^» ^ M^ p/ft "' 
Verfafser auafuhrlioh angegeben. 

Schluss wie bei Glas. 54-; am Rande iBt 
nobb binzugefagt: 'ijufi o«**3 OuJ'UJI q^ q^ 

Abeohrift im J. 953 R»bi' I (1646). - Sehr viele 
. Gloesen am Rande u. zwiaohen den'ZeUen. - F. W0-^178 
: stark vooalisirt. 



No. 6560—6563. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



61 



2) Glas. 189, 1, f.3 — 93. 
168 Bl. Folio, 25 Z. (30 X 20>/a ; 20—21 '/« X 13""). — 
Zustand: ziemlicb gat, aber bes. Anfangs fleckig und 
nicht uberall sauber. — Papier: gelb, dick, glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederruoken und Klappe. — 
Titel und Verfasser f.3": 



(1. £***a oder auch tJUso) iuu.*o j, i^sUCIl iUJjUl _Ji "f 
^Ljl v^-Ul ^1 . . . ^jJl jL^ CT^T 

Anfang und Schluss wie bei Glas. 54. 

Schrift: jemenisoh, gross, gut, gleichmfissig, voeallos. 
oft ohne diakritisohe Punkte. Ueberechriften und Stioh- 
worter hervorstechend gross. — Abschrift im J. 1000 
Gem. n (1592). 

F.l. 2 kleinere Gedichtstucke Verschiedener. 
F. 95 — 96 mehrere grammatische Excurse. 

6561. Glas: 1 5. 

2; f 23-77. 

8", 29 Z. (20 X l8»,'ij 15% X 9-10™). - Zustand 
etc. u. Sohrift (aber kleiner u. gedrangter) wie bei 1). — 
Titel u. Verfasser fehlt. 

Anfang f. 23 b : ^ ^ ^ ^J A^t 



vJOJI J^ 



D * LgXcjiil V_*S-Lii 



Abkiirzung desselben Commentars, von 
einem: Ungenannten. Beginnt : JaiJ iUJl&l 55 
IS^c. iiJX3l J*i£j JaiJ Ip" ^ ^J ^, 

Die8elbei6tvoll8tandig;zuletztf.77 b JcJ'UJ|.^j 
Schluss: '(Ocl (JJi. ^j^JL x^ix* LgJt r> x£) U 
Am Rande der ersten Blatter viele Bemerkungen. 

6562. Mf.6i. 

309 Bl. Folio, 31 Z. (30xl9 3 /«j 20Va X ^'/j' 1 "). - 
Zustand: got. — Papier: gelb, stark, ziemlioh glatt. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. — Titel und 
Verfasser f. 2": 

**> [ h CfVO c«*; £/* V^ 
Der Verfasser heisst ausfuhrlioker: 



Anfang f. 2 b : ,;« v^ ^1 *iJ j^if 

J^e V^»bJt ^1 iOOJU J^ ^1 ^jg* ^^ I 

Ein sehr ausfiihrlioher Commentar mit ^Ls 
zu demselben Grundwerk, von Monamned 
ben elhasan elasterabfid'iWf eddin t 68 *7m7 
(684). Anfang desselben f. 2 b : idxJt *,£. JL$ 

k+uji ^^ r uat i ,0*1 377^r^~EI . 

Schluss f. 109 b : », jlXiV bJL* J L Us UT 

Schrift: ziemlioh gross, im Ganzen denUioh, mm 
Theil etwas flfiohtig, vooallos. Text im Anfang roth, 
spaterhin meietons nor das Stiohwort »»Ls. Die Sohrift 
der Seiten in rothen Strlohen eingerahmt. — Abschrift 
c ,iw /.68e. - HKL. V 9707 (p,7). Seine Angabe, dass 
das Werk im J. 683 vollendet worden, eteht hier weder 
•zu Anfang nooh zu Ende des Werkes. 



6563. 

Derselbe Commentar in: 
1) Glas. H8. 

219 Bl. 4.", 27-30 Z. (28',i X 20; 21 -22 X 14<"»). - 
Zustand: im Ganzen ziemlioh gut; stellenweise etwas 
lleokig, auoh wurmstichig; der Band von f. 1— 8 ausge- 
bessert. — Papier: brftunlioh, glatt, diok. — Einband: 
Pappband mit Lederruoken und Klappe. — Titel und 
Verfasser f. 8*: 

Das qjJJI ^p in dem Titel ist nioht riohtig; der Ver- 
fasser Latte den Ehrennamen K*j "$\ +&. 

Hier liegt die erste Halfte des Werkes 
vor, welche bis zu dem Ende des Abschnittes 
uJi <_ «hr geht; sie scblies6t f.217 b : o^xs?: UT 

gJ! »ii Jk^jilj f.[+jj$] y/> oL^jvJI ^vi 3-T lo^j 
(=Lbg. 539, f. 164', 22). 



LEHRB0CHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6563. 6564. 



Sohrift: Jemenisohe Hand, klein, krfiftig, gefallig, 
vooalisirt, gleiohmassig bis f. 101 ; von da an etwas grosser, 
weniger gleichmossig. Der Grondtext bis f. 101 hervor- 
steohend gross in Sohwarz; dann znm Tbeil roth, nieht 
mebx so -abersiohtlioh. Die^ Stiohworte, theils roth, theils 
sobwarz, durch ihre Grdsse kenntlioh. Am Rande uberall 
viele GloBsen in kleinerer Sohrift. Collationirt im J. 949 
Ram. (1542). -- Abschrift im J. 906 Cafar (1500) von 
^l$Ji ^ J* i >X»*.| 

Die er6ten 1 Blatter entbalten viele Distiohen 
und kleinere Gediohtstflcke und allerlei inter- 
essante Notizen, auch ein Gebet dee ^^jiiLiJI 
f. 6*. F. 213 b und 219' behandelt eine gram- 
matische Differenz zwischen { e*o^ O 5 *"^ f~? 
und v^s-Lil ^jjl. F. 219 b einige Verse fiber 
^■i (l t( und 'jya&4i\. — Ein Lobdistichon auf 
den Verfasser steht f. 8*. 

« 

2) Lbg. 539. 
■■■-"'■■' 369 BL -8", 25 Z. (JOVi'xU 1 /*! 12 1 /) X 8V"). — 
Zu stand: ziemlioh gat, aber waBserfleokig, besonderB zu 
Anfang und uberhaupt in der ersten Halfte; wurmstiobig, 
steUenweise der Art, dass grosseLooher auegebessert sind, 
wie f. 61-— - 111. 247— 256. Ueberhaupt an manohen Stellen 
auBgebessert, so Bl. 1, 240. 369. -r Papier: gelb, glatt, 
dunn. — Einband: rothbrauner Lederband mit Klappe ; 
und Goldverzierung. — Titel f. 1*: ' 

Sohrift: klein, fein, sohon, gleiohmassig, etwas vo- 
calisirt. Grundtext Anfangs roth, dann roth uberstriohen; 
derselbe ist, wenn mit *Jyi eingefuhrt, ofters mit ,-JI ab- 
gekurzt. Zu Anfang ein yerziertes Erontispice, auf der 
Titelseite eine Shnlioh farbige Rosette. Der Text in blauen 
und goldfarbigen Linien eingerahmt. Sebr viele Bemer- 
kungen am Rande durcb das ganze Werk. Collationirt. 

Abschrift im Jahre 963 Du'lKigge 0556) von 

3) Mf. 364, 2, f. 103— 117. 

4 to , 23 Z. (29 x197a; 20Vs X 12»»). — Zustand: 

ein grosser durohgehender-Fleck oben, ein kleinerer unten.r— 

Papier: gelblich, ziemlioh dunn und glatt. — Einband: 

Pappe mit Lederruoken. — Titel und Verfasser fehlt. 

Hier ist bloss der Anfang vorhanden; das 
Werk bricht ab mit den Worten: _^J v_»WS q"!( 

(=Lbg. 539, f. 16 b , 8). 

Sohrift: klein, gedrangt, vooallos, nioht leicht zu 
lesen. — Abschrift o. ll "°/i68g. 



6564. Lbg. 469. 

256 BL 8", 21 Z. (gl'/.X-lS 1 /*; •15xft«/,«»). - Zu- 
stand: im Ganzen- gut — Papier: gelb, stark, ziemlioh 
glatt. — Einband: branner Lederband. — . Titel and 
Verfasser f, 299* von spiterer Hand: 

Ausfuhrlioher: 

Anfang f. 299 b yon derselben Hand: 
i\.S lJut ^ UJ ^ ^ UJ ^iJu t ^ ili 

^tv-f^i 8jJ>. pv u lips i luoLUi f ^Ji D i j* 

Jy^i^dl I-jIj ^ *J (Jfl**J U (J^ *1" '^ o' U^fo 

In dem so eben besprochenen umfangreiohen 
Commentar des Radl eddln kommen eine Menge 
Beweisverse vor; diese hat 'Abd elqadir 
ben 'omar elbagdadl elqahirl, geb. i030 /i6Jii 
t ;1 ° 98 /iG88 > m einem sehr ausfuhrliohen Werke 
behandelt, indem er die yereinzelten pder auch 
oft nur halben Verse mit Rilcksicht auf die 
Qaclde, der 6ie entnommen sind, bespricht, diese 
entweder ganz oder zum Theil beibringt und 
erklart, Angaben fiber den Dichter macht und 
den Gi-und, weshalb das Citat als Beweisstelle 
gebrauoht ist, angiebt. Der vorliegende Theil 
ist die zweite Halfte des ^ersten Bandes iind 
iunfa86t Bl. 298—554; er behandelt die in dem 
Commentar zu den Abschnitten des Grund- 
werkes ^gjUji f-)\f> bis l ^iiXj~+l\ yorkonimen- 
den Verse ; der obige erste Vers steht in Mf . 61,, 
f. 61 b , Z., 15; der zuletzt f. 549° angefiihrte: 

steht Mf. 61, f. 105", 7. Vor jedem Beweisverse 
ist angegebcn, der wievielte er ist; dieser Theil be- 
handelt den 134. bis 245. Vers. Die standige 
Formel der Ueberschrift ist: b*x_*j Jwioi^ 
iXPliJI j> 3 und dann die Zahl, oft init dem 
Zusatz: j^-)j-*-^» [audi c^uj! ] JJ>ijji yo jS>y 



No. 6564—6566. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



63 



Dies ganze Commentarwerk hat, naoh El- 
moBibbl's Angabe, 8 Bande umfasst, d. h. 8 
solche Halbbande, to der yorliegende, Da 
dereelbe von der Handschrift Mf. 6 1 , welche 
307 Bl. starkiflt, 44 Bl. behandelt, also J /7 des 
Ganzen, scheint die Angabe zuverlassig zu sein, 
zumal wenn wir annehmen, dass entweder die 
Zahl der Be weis verse weiterhin oder die Aus- 
fOhrlichkeit der Erkl&rung zugenommen bat. 
Dieselben sind ttbrigens fast alle aus alten 
Dichtern, auch Regezdichtern, genommen und 
auch insofern ist dies Werk von Interesse. 

Scnluss f. 554 b : W U 3, o^t^l wUx> &. 
*iX5j US' KoJj« XJUjii IJjt=- yi^=> „.„£. _. L&Jl 

Schrift: ziemlich klein, mit dickem Grundstrich, 
im Ganzen gleiohmassig, fast vocallos. Bl. 299 und 300 
in grossen dentlichen Zfigen erg&nzt, mit Vocalen. Die 
TJeberschriften, biBweilen auch Stiohworter, mit rother 
Dinte. — Abschrift um 1,60 /iM7. 

Die Arabische Foliirung geht von lil bis oof. 

6565. We. 59. 

13!) Bl. 8'", 21 Z. (20X13; ll«/:> X 7Va c ' n ). — Zu- 
stand: etwas lose im Deokel. Der Rand ist fast uberall 
stark ausgebessert; ziemlioh wurmstichig, auch im Text; 
ein grosserer Wurmstioh f.55 b bis c. 88 oben am Rande. 
Im Ganzen linden sich recht oft Flecke und beaonder.-; im 
Anfang ist der Rucken durch Wasser besohadigt, worunter 
auoh der Text gelitten hat. — Papier: braunlioh, glntt, 
ziemlich dfinn. — Einband: Pappbd mit Loaerruoken und 
Klappe. — Titel (naoh dem Vorwort und-der Unterschrift): 

Ebenso f. 1" von sp&terer Hand mit dem Zusatz Ja^xil 
n. f.2" bloss: JiwjXt! vjUT iv^. Verfasser fehlt; es ist 

Anfang f.2 b : \x*c *J}Ls. y t t^ j^ M J^-*.} 



kXiu« 



i? . . . «Jy d^ff. tj^^s ^U~» liaJLkuj /JJ^-t 



Elliasan ben mohammed ben aerejf 
(nach Anderen bloss: Elhasan ben eerefea-h) 
elaster&bad'i elhasanl esfiafi'i rekn eddin abfl 
monamm ed, geb. c. «M/ lttt , f ™/isi6 (718), 
hat zu demselben Grundwerk (X^iLXJI) drei 
Copamentare von verschiedenem Unifang ver- 
faest. Der mittelgrosse liegt hier vor (daher 
der pbige Zusatz Jx^xll); er ist gewidmet dem 
cr*^*' )^v:Uiiy.,^/j., :0 J ■■■(*ft*|^' cr? ti-A^ 

Es ist ein gemischter Commentar nut jJ^S; 
er beginnt f. 2 b : (Juil $£* ,y4 j-toj ^uJ fcj53i 

SohlHSB f.l39 b :.. o5 o^j,b^ u^JS.m.^li 

vo-y j^tj v"^^' >-^ j r ^at y>T ^ycj^ 
c:m: ' '^'^ ^-' u^*** 5 y^Ji a ^y?yt 

Sohrift: gut, klein, zierlich, gleichmassig, vocallos. 
Der Grundtext roth. Am Rande viele Glossen nnd Ver- 
besserungen, meistens in gleioher Schrift. Bl. 53—55 klein 
und fihnlich erganzt. — Abschrift c. l,00 /i688. — Foliirung 
unten am Rande; dabei 77 u. 134 ausgelassan. — Naoh 
f.63 ist eine Liicke von 8B1., betreffend die Textstelle 
We. 5)5, f.G», 6 bis 7», 9. - HKh. V 9707 (p. 7). 

Der s el be Commentar liegt vor in. • 
1) Mq. 561. 

287 Bl, 8'«, 13 Z. (IS'/j X 13»/«; 11 X G s / 3 <™). — Zn- 
stand; im Ganzen ziemlich gut, doch zu Anfang am 
R&cken, besonders oben, wasserfleckig, auch eoust hie u. da 
nicht ohne Flecken, auch etwas wurmstichig. Im Rucken 
ofters ausgebessert. — Papier: golb, zum Theil braun- 
lioh, stark, glatt. — Einband: scboner Halbfranzbd mit 
Klappe. — Titel f. 1" bloss: _b«jJU. 

Anfang wiebei We. 59. Schluss ebenso 
bis ^^.J!. Dann folgt hier: xa^iLs JLcl aJLII^ 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich klein, kraftig, 
Vocallos. Besonders in der ersten Ealfte (und am meisten 



64 



LEHRBtrCHER. 7. JAHRHUNDERT, 



No. 6566. 



*u Anfug) zahlreiohe GIobbbh am Eande and auch zwischen 
don Zeilen. Dor Text bis f. 69 in rothen Linien einge- 
rohmt. — Abeohrift ijn J.^jusi von,j«.£)iM ^j ^*f^ M 
Ausser einem kleinen Grebete f. 285', tiber- 
echrieben •»*** *le£, deseen einzelne Satze mit 
Ls^ anfangen, stehen auf f. 285'— .286* und 
28 7 b einige ganz unbedeutende Kleinigkeiten, 
zum Tbeil in Turkischer Sprache. Auch f. 1* 
und die Ruckseite dee ungezahlten Vorblattes 
enthalten einige Kleinigkeiten grammatischerArt. 

2) Spr. 1023. 

262B1, 8"Y I3Z. (19»/sX 14; 13 l /j x 6>/« c,n ), — Zu- 

stand: wasserfleckig, besonders am unteren Rande. — 

Papier: gelb, glatt, ziemliah diok. — Einband: schoner 

Halbfranzband. — Titel n. Verf. (von neuer Hand) f.l*: 

^lil aUUJLl iUslXiS c/ io JUtipi SA*J( yJdS 
Anfang f.l b : \jails>. o^*- «Ji jSl, »JJ J>.*^' 

L«J*>\ ^ ^J> V*«^i f^;^ fj 1 ^ O** ^ 1 
X*iUu «li***it /lUAaJlpls \X*j "ul ... ^A«j ' j*.- U 
K^*»JU<I o/Si i^j^ l?.^i=». L^Oi^Lj •bj^*^ yJi 

^jl ^All Jl*^- «jl-,'a v 30 ^-/i "'"!) ^^" cs^' 



V^ ! 



L*Jt 



a* ^-^ o* & ^ o- a 



ji 



#.ji (y^ 1 *-' 



er* ? ..^r"":-,.s? j * a ^ 

Titel, Verfasser u. Anfang sind von spaterer 
Hand erganzt, aber unrichtig. Der von Elgaml 
veitfasste Commentar ist betitelt KlSUnayt >Xjl_)iS( : 
s. Spr. 1025. — Der hier vorliegende Com- 
mentar ist der dee Rokn eddln elastera- 
b&d'l, an dem hier jedoch das Vorwort fehlt. 
Er beginnt hier mit Erklarung des Bismill&h f.2": 



6.<.*vb tf.*i' Ljj liXXjl ;*.*=»Jt ^j* 



► J I idil *.~.j (JjS 



3) Mq.«26. 

113 Bl. 4'°, 19 Z. (23 l /«X 15*/a; -1.7. X ll " 1 ). - Zu- 
stand: unsauber, wasserfleckig, besondere f. 87 biBEnde; 
auch sonst fleckig, zumal f. 1—18 in der Mitte der Seiten, 
wodurch auch der Text an mancben Stellen gelittan hat; 
das daduroh entstandene Look f. 18 ist auBgebessert und 
der Text von anderer Hand erganzt. F.l. 11. 12. 14. 
16. 19. 80 am Bande ausgebessert. Gegen Ende etwas 
wurmstiohig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
Pappbd mit Lederrucfeen u.Klappe. — Ti tel u. Verf. fehlt. 

An fan g fehlt. Das Vorhandene beginnt f.l*: 
JjuJi ^.c! li+iA t [J A %£+J\ £**1*H **' ■ -*»?*^- 



j^s 'aJL!f. p«*} ».Ai t Jyj "3 5W LS^ /^ ^ _,■**" is' iL *~' 

Jlm ijijd fJo>, Ji*J i*lijl .*Jj."». >^ : ^ Of 1 ** <^ £^*' 

aJ! 'iU^.A -.Jx£\ ' \Ss> Kj.«^ , ( ...,..[1. jjlcl] :*JJ& 

Schluss f. 262 b ebenso bis: j r ti£tt .i>T 

Schrift: eebr flficbtige Turkisclie Hand, zieinlich klein 
und oft schwierig ssu lesen, besondei'ii in der letzten Halfte, 
vociillos. BisweileD Glossen am Eande und zwisciion den 
Zeilen. Die an der Handsclirift fehlenden Blfitter Bind er- 
ganzt: f.l. 2. 12 — 28. 45 b — 47. F.78— 93 ist ctwas modcrner 
and Bteifer (aber zienilich deutlich), als f. 29— 15". — Ab- 
achrift m, lista. 



ao_^A«» o>;Ls> 



s *S- 



j^o Ai -:U« J>»a-1 



L_S-*3** •** 



►Ij.^^ : i0«l ;*-' JJt* : j U 















Beginnt hier kurz vor dem Abschnitt oLtji^it 
(derselbe fengt hier so an f. l b : U_^ole».»jU »JjJ» 
r lc J.c J.*X^i L« y-s^i ^1 X»lel.»JJ ^ ^c J.*xuit 

Schluss wie bei Spr. 1023. 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, etwas 
fluohtige Gelehrtenband , fast vooallos, auch fehlen oft 
diakritische Punkte. Das einfabrende Wort »Jy» roth. 
P.21. 30—35. 113 spater erganzt, davon 130 ff. in abnlieher 
Schrift — Am Rande sehr viele Glossen in kleinerer 
Sehrift, die durch Befohneiden desselben zum Theil gelitten 
haben. Auoh oft cwischen 'den Zeilen Glossen. -rr Ab- 
schrift c. '""/iBSB. 

4) Min. 250. 

157 Bl. 4 to , 17-19 Z..(24V» X >4i ,16'/i-18 X S'/s -). 
Zustand: am Rande, besonders unten, wasserfleokig; 
ziemlich stark wurmstichig u. desbalb ofters ausgebessert: — 
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: Papp- 
band mit Lederrficken. — Titel f. 1* obon in der Eeke 
(mit rother Schrift): 

j.jS-' (X*jS -b-y.*** j*4r*-'*\ *-ir& ^ N^'j ^ ij^ { 
Zur Seite von spaterer Hand (in schwarzer SoLrift): 
*a?K j Ja*._>A-. Er fcteht vollslandig und richtig in der 

Dnterschrift. Verfasser fehli. 

Schrifc Persische Hand, ziemlich grosi (doch nicht 
gleichmfissig), im Gaozen gedrangt, vocullos. Der Text 
zu Anfang rotii, spulerhin roth uberBtrichen, weiterhin bloss 
>J»."i theils schwarz iiberstricben, theils in rother Schrift.— 
Am Kande, besonders in der ersten Hulftc, seiten auch 
zwischen den Zeilen, Glossen. — Abschrift c. 110l, .i688. 

Auf der Rilokseite des Vorblattes ein kurzes 
Gebet Mohannneds. 



No. 6566. 6567. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



65 



5) Mf.63. 
176 Bl. 4«V19 Z. (281/j x 18V'g; J6'/i x il«). _ Zu- 
stand: im Ganzen gut..- Rapier: grob, gelblich, rauh. - 
Einband: Pappbd mit Klappe. -Titel u. Verfasser fehlt. 

Der Schluss fehlt, da nach f. 173 1 Bl. 
ausgerissen ist; doch stehen f. 174', Z. 1 die 
leteten Worte dee Werkes und die Angabe, hier 
sei dasWerk zuEnde(nebst Angabe seines Titels). 
Das Werk beginnt f. 7". Auf den 6 vorher- 
gehenden Bliittern und auf f. 174 b . 175" stehen 
von anderer Hand, in ziemlich grosser, rund- 
lioher, fltlchtiger Schrift, ziemlich viele Auszuge 
(meistens theologischen Inhalts), besonders ent- 
nommen dem oUJI ^ des i^^l ^ ^ und 
den viUJt ^%JI. Ausserdem ist auf f. 2 
von derselben Hand, die das Hauptwerk ge- 
schrieben, wiederholt f. 66 und f. 3" gleich 75*. 
Schrift: ziemlich gross, gjeiohmassig, vocallos. Grand- 
text roth. — Abschrift c. 1,s0 /i, 3 t. 

6) Lbg.777. 

194 Bl. 8", 19 Z. <20'/< x 14 j 14 x 6^-V»). _ 
Zustand: ziemlich gut, doch in der ersten Hfilfte 6fters 
unsauber uud fleckig, wie f. 28. 24. - Papier: gelb, glatt, 
Btark v— Ejiiband: sohwarzer Lederband. — Titel f.2»: 
Ja^sJI ^Ltf \,xs>. Vorfasser fehlt 

Schrift: Tfirkische Hand, .ziemlich klein, gefallig 
vocallos. Das Stichwort ^S roth. Der Text bis f. 51 in 
rothen Linien eingefasst In der ersten Hfilfte sehr oft 
Glossen am Rand* nnd zwischen den Zeilen. - Absthrif t 

«• W /l7«. 

7) Mo. 367. 

265B1. 4", 142. (24V s Xl5V*i 13V,X-74^ _ 
Zustand: ziemlich gut; doch 6fters fleokig, besonders-zu 
Anfang, auch stellenweise wasserueckig am Rande; der- 
eelbe b^eilen ausgebessert - Papier: gelb, glatt^em- 
lioh stark. - Einband: rother Corduanband. - Titel 
nnd Verfaeaer fehlt 

Brgtozt sind f. 12-22. 80-106. 192. 193. 224-265 
Von einer auderen Hand f. 28—27. 

Die Ergftnzung ut N«M, grosm, kraJKger, gleichmassig; 
h-arjier Grundtext nut ty (roth) eingefohrt; dort ohne 
d« Suohwort, aber roth uberatrichen. F. 28-27, efcwas 
J^teger^d grt^, .oheint von Turkisoher Hand. Der 
T^fil-79 U5- W1 . 184 _ m ^ rottua( . £ 107 _ lu 

^•ahwarz^ Lin»n « ng « m hm t , _ p . 1-11 viele CHon. 
•^■P«MB»TBK D. K. BIBL. XVm. 



6567. We. 58. 



122 Bl. 8", 17 Z. (18 X 18'/,; 13 X 9™). - Zu- 
stand: loseLagen und Blatter; im Anfanjj etwas unsauber; 
der Rand einigerBlatter ansgebessert— Papier: gelb, glatt, 
stark. — Einband: brauner Lederdeokel. — Titel f.l»: 

Er ist vislmejir nach der Einleitung f. 1"> unten: 

Verfasser fehlt: g. Anfang. 
Anfang f. 1»: Uj^ oyo ^ b o^J.[ «jj 
r _^«J! ^jljo U-^ii ^ uvojs oW-Jt^ ^UJIj.^ 
. . . j-Ul«JI ^«J! J^jlj, 333; ... LuJd|, 

jJL.^*, c^UJ! Jul,* ^ oC £ USJ| ojACj w 

. Zur Erganzung und Aufklarung gewisser 
schwieriger Punkte in dem so eben besproche- 
nen Commentar (i*jyi) hat Mohammed ben . 
'omar elhalebl, urn m j im gestorben, das 
vorliegende Werk yerfasst, in einer Zeit, welche 
den gelehrten Studien dieser Art, wie er klagt, 
hfiohst ungttnstig sei. — Nachdem er einige 
Vorbemerkungen voraufgesohickt hat fiber das 
Object der Grammatik und deren Eacher und 
Bedeutung, auch liber die hauptsaohliohsten 
Grammatiker der ftlteren Zeit, beginnt er 
seine mit *Jy5 eingeleiteten Glossen f. 4 b 6 o: 

*?*& .^**^ 5^(j>alJI -itMtJ ^ .U^i jOjCJI 



Schluss f-122V- ( 3^ (lS jJ 1 3j aCo yjt tisk> . i 
^t ^Jyi ^ ^UJI ^yo] tyu % JJSUf *y 

^l J^iJb (j^xsp. It J* *j ^xij; u, uk^^ 

Schrift: aemlioh klein, gewandt, deaOioh, vooaJlos 
Das einfutoa.de Wort jjyi roth geaohriet«n, g^haBah 
ut aber Plate dafur geiaaeen. - Abex>Hrift 0. •«»/,«». 



66 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNLiERT, 



No. 6567—6570. 



Die Folge der Blatter ist diese: 1 — 10. G8— 91. 53—62. 
92-101. 46-52. 45. 11—43. 102—122. 

Die Foliirong unten <am Rande; dabei ist f. 44 aus- 
gelassen, dagegen folgt auf f. 1 1. 46. 1 16 je ein ungezafiltes 
Blatt, jetzt 11V46 A . 116*. Nach f. 62 ist yielleicht eine 
Lnoke. - 5Kh. V 9707 (p. 8). 

6568. s P v. 1022. 

146B1.8 TO ) (15-)17Z.(17 1 /jXl3 l /3: 10 l / 2 x8 1 / !! «»').- 
Zustand: wasBerfleckig. besonders in der oberen B&lfte. — 
Papier: braunlich, glatt, zieml. stark.— Einband: Pappbd 
mit Lederrfioken. — Titel f. 1" (auch in der Untersohrift) : 

\erfasserf.l» ubergesohriebaa: ( -*x«i-. AuBfiihrliober: 

r^ji\3i (jw^-iv^] qjojI *-zy* 

Anfang f. 1": J**^ ^ <jf&^?. U^ iO^=>! 3 

Geniischter Commentar zu demselben 
Grandwerk, von Mobamnied ben aba bekr 
ben mobriz elHablfi seref eddln (oder seros 
eddln) + 731 /i33i (nach Einigen f G81 /i282> 
Naoh HKb. heisst sein Grossvater Mo bam- 
med statt Mobriz. 

Scbluss f. 146 b : o>x=> L« 5-i ■_%!! j., 

Schrift: klein, gewondt, gleichmassig, deutlioh, vo- 
oallos; die diakritisohen Puukte fehlen nicht eel ten. Der 
Grundtext roth. Am Rande nioht selten Glossen, nuoh sind 
etwa, 10 Blattchen mit Zusatzen dem Texte eingeklebt. — 
NacK f. 43 fehlen 2 Blatter : Bl. 44 u. 45 eingeffigt und 
leer gelassen. — Absohrift von ^j\ Jl .iX**-!-^ l\+s^ 
imJ.713Gom.II (1313). -HKh.V 9707 (p.8). VI 14162. 

6569. Pm. 171. 

138B1.S7, 17 Z. (21'/sXl3; 13 x8™).- Znstand: 
wasserOeckig, bes. am unteren Rand uud Uiiokeu; aber 



auoh zur Seite und oben; die unte*eEoke von f.20— 37 aus- 
gebessert: desgl. oben einigeEoken, bes. f.130 ff. — P apier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark.^ Einband: gohwarzer Lederbd. 

Derselbe Commentar. _Titel fehlt; auf 
dem Vorblatt stebt aber oben am Rande von 
ganz spater Hand: ^^aA^il JUsl^il-^A. 

Im Anfang fehlt 1 Blatt. Das bier Vor- 
bandene beginnt f.1": ^"i Uy^^iUJI Sy<a+j^c^• 
gJ! U*p\ Js>b 0/ xsj t Ul ^TfJ, o^ui S^ii> 

S cbluss so wie bei Spr. 1022 angegeben ist. 

Schrift: aiemliph klein, mit diokem Grandgtrioh, 
gedrangt, gleiohmassig, vooallos. Grundtext roth. Bl.l— 4. 
8—19. 137 u. 138 kleinere gefalligere Schrift, Persisoher 
Zug, wenig Tooalisirt. Grundtext gleiohfalls roth; Der 
Text in rothen DpppeUinien eingerahmt. •— Absohrift 

im J. "'Vwso ™. Q"^™*. . ■ ..: 

Am Kande stehen fast aberall eine Menge GloBsen. 

6570. Grlas. 173. 

42 Bl. 8", 25 Z. (17XUVs; ll.V»X.6V» cm )-— Zu- 
stand: im Ganzen gut, am Ende etwas fleokig.-— Papier: 
gelb, ziemlioh Btark und glatt. — Einband: Kattunband 
mit Lederrfioken. — Titel und Verfasser f. 1": 

Anfang f. l b : f ^U 5 o^ 1 *" ^J ^ vX ^ ii 

UJac «Ju*-lj, 'fcs^-Jtj, tUXc'SI yi L^ a^Uo ,5 
obGS (_p?Uu U" ... • KWJI j 5^ (J^« J* 

3Z^TT7 • • • *yy s' ii !> A ^'* W i)- 1- * or**** 

Glosse des Essejjid eiSserlf elgorg&ni 
| 816/ J41S zu demselben Commentar. , 

Schluss f. 42 b : .1^ ^ ^U! ^ QJ ^r. ^a 
^yK Ki*J1 usy> TyiJ I4US U c yi* ^1 ^^ 

Schrift: jemenisoh, ziemlioh klein, gedrangt, vooallos, 
nicht selten ohne diakritiBohe Punkte, Grundtext roth. 
Dor Text in rotheu Linien. — Absohrift im J. 1205 
Gom. U (1791). - HKh. V 9707 p. 8. 

Eine andere Glosse zu demselben Com- 
mentar ist von ,>!,.>£! &*^\ oi 0^>\ f 898 A«8 
u. d. T. ^yJI verfasst; auf dieselbe beziehen 
sich 2 iy'jC in Glas. 179, f. l b . 



No. 6571—6573. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



67 



6571. WE. 151. 

,, 167 Bl. 4">, 27.Z..,j(S7x.l8i/,.j,'lDx.l2-J2V» ").--rr 
Zustand; die erste und letzte Lege lose im Deckel. 
Etwas nMauber und fleokig. Am Rande, besonders in der 
ersteii Halfte, viele BemerkungeB. Einige Wurmstiche. 
Am Kande unten wasserfleokig, zum Theil ausgebessert. — . 
Papier: gelblioh,diok, etw£> glatt. - Einband: sohwarzer 
Lederband mit braunem Ruoken (abgenutet). — Titel f.l" 
von spaterer Stand: 

.Verfasser: ^J^i c ^| J^j. 
Ausfuhrlioher im Anfang. 
Anfang f. 5": U ;i jJ, ^ ^jJI " »jj ^1 

.^ ^-^^ • • .^Ju~aJI ^.Ji J^&j ... '^Li^ 

Auefflhrlicher Commentar mit u>JiS _ J^ 
(oder ^1) zu demselbeu Grundwerk (iUiKJI), 
ohne einen besonderen Titel, aus verschiedenen 
Commentaren zusammengetragen, von Ahmed 
ben 'ah ben manmfld elffUffduwtni g elzl 
edd^n, Er lebte um ™Vi3 2 o, denn er war ein 
Zuhorer des [^U*aJi.] ^U^J! ^ ^ ^j 
^JJI r U>, welcher urn das Jahr ™/ 1310 ge . 
storben ist. _ Der Grundtext wird in der Regej 
nioht ganz mitgetheilt, sondern von der be- 
treffenden SteUe nur der Anfang und der durch 
gJl angekntipfte Schluss. _ Er hat, vie es 
scheint, zwei Commentare verfasst, von denen 
bier der kleinere vorliegt, 

Der Commentar beginnt f.5 b so : <*!/! .^j> -jg 
<M^I^ JiaDl ZUs < r ^\ fyi ^ ±ii iUXJI 



Schrift; ziemlioh gross, rundlioh, fluohtig in einander 
gezogene Gelehrtenhand, der diakritisohen Punkte dftera 
entbehrend, vooallos, nioht leioht zugesEa, etwas verblasst. 
Das Wort aJ^S roth. — Absohrift etwa '»/„„. 

HKh. V 9707 .(p. 8, Z. 5; der daselbst Z.7 des Testes 
angegebene Anfang bezieht sioh auf'ein anderes Work). 

Auf f. 3'°" sind etwa 75 Belegverse des 

F.,4»n.b Verse verschiedenen Inhalts; ferner 
ftber Ableitung des Wortes^i u. dgl. 
F. 5" einige kurze Gebete. 

6572, 

D-erselbe Commentar vorhanden in: 

1) Spr. 1021. 

234 Bl. 8", 18Z.(l'7><14; 12 x 10'-). - Zustand: 
sonst ziemlioh gut, aber im Anfang unsauber. — Papier: 
braunlioh, glatt, Btark. — Einband: Pappbd mit Leder- 
rQcken. — Titel und Verfasser fehlt. Anfang fehlt, 
aber f. 1>> von neuerer Hand richtig erganzt. 

Schrift: ziemlioh kleine, gelfiufige, gleichmassige 
Gelehrtenhand, oft ohne diakiitisohe Punkte. Die Ein- 
ffihrungsworte J^s und c^is roth. Die fehlendenBl&tter 
1. 8— 10. 13— ffi. 230 sind von neuerer Hand erganzt. — 
Absohrift im J. 775 Sawwal (1374) von 13"^^'.^^""' 

2) Pm. 260. 

143 Bl. 4*, 25 Z. (27 x 18; 20 X llVs -). - Zu- 
stand: in der vorderen Halfte ist der obere Band nnd 
( Rucken (nebst einem Stuck Text) stark wasserfleokigj 
ausserdem einige Blatter oben am Rande theils etwas aus- 
gesohnitten, theils ausgebessert; im Uebrigen ziemlioh 
gut. - Papier: gelb, glatt, stark. - Einband : Papp- 
band mit Lederruoken und Klappe. — Titel f. 1»: 






iJI 



Sohluss f. 167': 'c^Jjul r t ^j^L. ,^,^1 



lr~ #1 



U*^l 



gJl V^JI,^ 'j^g ^ ^j^Jj 



Schrift: gross, gedrangt, etwas fluchtig, fast vooallos, 
nioht undeutlich. Die Stichworter x!^ und vi*JS sind 
roth geschrieben. — AbBchrift in J*.^T urn "w>/ U91 . 

In der ersten Halfte sehr oft Randglossen, oft von 
grdsserer Lange. - Collationirt. - In der Mitte folgen 
die Blatter so: 81, 91. 83—90. 82. 92 ff. 

6573. We. 60. 
95 Bl. 8- 19 Z. (21 x l2'/i,; l»«/iX 6V< om ). - Zu- 
stand: fast ganz lose im Deckel; im Anfang nioht ganz 
^sauber; am Ruoken ein Wasserfleck, der sich zu Ende 
fast fiber die ganzen Blatter verbreitet.. — Papier: gelb, 
glatt, stark. - Einband: Pappband mit Lederrficken. - 



M 



LEHRBUCHER. 7. JAHRHbi.<DERT. 



No. 6573—6575. 



Titel. und Verfaeser fehlt eigentlioh, steht aber anf 
dcm eiBton' Yorblatt: *L.*JLO Jic LLj |j>L> 
Dot gpedellera .Titel iet nach der Vorrede: 

Verfasser awfnhrlioh im Anfang. 

; r ,Anfftng , £l b : K^JI^ ^M V, ^ O^t 
LL ^ aL . jjittaJl^iuaJl i\+*l\ Jji*i Ouuj . . ..... 

fa j* *UI ,yia 5 LJ ^(l. ^jywjiJ!) j^-^Jl 
^1 fUTB g^jJJ \jil\ V UI o 1 *^ v^ *«JLLJ 
,J r U^\ guySjJ UM v^' 0^°^' V^j *LM 
j>jfl4jl ^^ «JJ! Jufi Os*-J^ ■■■ C - / A a -^XJt wJLk 
laxft-jisu*-! sCi^i V^5 XJiXJi -Ji.) w*^»l^l ^"i 

Commentar mit J_»'i! — Jl5 zu demselben 
Grund,werk, von Haggl b&bB ben ibrahlm 
ben'ofman ettu8ijewl,um 870 /u65; s.No.6541. 

Der Commentar selbst beginnt f. l b : 

gjt ^!ytX»^J "3 XftftiUl UyyOd J^J^I ,j r bUi s 

Der Grundtext ist zuerst ganz mitgetheilt, 
ep&terhin und besonders am Ende aber nur mit 
Anffihrung einiger Worte und dem Zusatz #JI. 

Sohlu68 f. 95*: «Jj5 tJySl gJ! HiAi^Jlj ^Ls 
kJ^ ^ ^fLJJ ^jS.& Sd*s» li^s- BIJO^o iliiiilj 

(Jui' jLJytf n****^ ^^ r^ i*^ **l J>b ji^Jl 



Sohrift: klein, fein, gleichmaasig, zierlich, deutlioh, 
fast vocalloe. Die einf&hrenden Worter Jli und >jjj>l 
roth. — AbBohrift vom J. 958 Rabi' I (1551). 

Naoh Bl. 84 fehlen 2 Blatter. — Arabisohe Foliirnng. 

Vorangehen drei Vorblfitter a— c, von denen Bl.b ein 
amfahrlichee LihaltaverzeiahnisB des Gruodwerkes enth&lt. 

HKh.V 9707 p. 20. 



6574. Lbg. 564. 

97 Bl. 8", 19 Z. (20 l /aXl3Vsi 1S 1 I»XVI?»). — Zn- 
Btand: nioht reoht eanber, auoh fleekig and am Rande 
waeserfleokig; Anfangs aohadhaft; Bl. 1 — 3 ansgebeBsert. — 
Papier: gelb, anoh braun and f.41 k . 48* Wan marmorirt, 
ziemlioh glatt, diok. — Einband: Pappband mit Leder- 
ruoken and Klappe. 

DerselbeCommentar. Titel f.l* von ganz 
Bpater Hand : LIj t*?-^ >rt"^' i£yw^ ikAilXJI -j& 
Anfang ebenso. Am Schluss fehlt ein Blatt. 
Auf .den letzten Blattern einige Ltlcken im Text. 

Schrift: Torkisohe Hand, klein, gedrfiogt, TOoalloB. 
Grnndtezt roth fiber strichen; die Stiohw6rter roth. Der 
Text in rothen Linien. — AbBohrift o. ^jim. 

6575. Spr. 1025. 

110 Bl. 8"°, 25 Z. (20x13Vj; U'/» X 7 1 /a 6m )- — Zn- 
stand: sehr fleekig; der Rand besohadigt and zam Theil 
ansgebesBert. Der Rand meistens etark beschrieben; nicht 
Belten anoh Zwiechenlinieu - Qloseen. — Papier: gelb, 
glatt, ziemlich diok. — Einband: Pappband mit Leder- 
rnoken. — Titel fehlt. Naoh der Vorrede: 

wozu in Glas. 203, f. 4* nooh der riohtige Zueatz : 

YerfaBBer fehlt, stent aber knrz in der Untersohrift; er 
heisBt auBfuhrlich: 

^ jJf^aJ ^ll OmA.1 tf ^jil ^aC ^1 
Anfang f. 1": *JLu J,c ^JuaJI^ tliyl Om»^I 

jfj&>J\ iwbl*JJ M^l o^bLS^ 3"*- i M'a >\»1>* 

.yjjt t-Uio jj,.j*l\ i\J^JlJ ji~S=^ -b-f.* ;t.^ >i^ & 

AusfQhrlioher gemisohter Commentar zu 
demeelben Grundwerk, von 'Abd erranman 
ben abmed elgdml elbanefl eccufi nfir 
eddln (oft auch blose Elmaula 'Abd erran- 
man genannt) f 898 /i4»s- ^ r fiat ^ as Werk 
fur seinen Sohn Jueuf dija eddm verfaBst 
und nach ihm benannt und dasselbe in der 
Reinechrift beendet im J. 897 Ramadan (1492) 
(nach der Untersohrift in Mo. 30). 



No.d576. 6576. 



LEHRBtJCBDER. 7. JAHRHUNDERT. 



6» 



Anfang des Commentars: ,J &>.a«JI \ JLcl 



wj^r 



V**' 



.; ajL*^^ 



^* ^U^ 1 »>*»s-!J L«a0 LgJU 



gJ' 'I****; ^t S^ vi^Ias^ B-^Ji oJU I JUL jyo.JI 
Schluss f. 110 b .:\'oAss; ^^il _,! ' jUul W, 

**-J q* 1-4 (_£^* "^j Ij**- 4;^«! JUits- Jjo-! 

^.c 5 . . . *»**:> LuaSUu plijj ,>»i-i 3 Lyto Lj,»-fi 

j . . . *jL=»! Sysj * (H 1 ^' a^ xjhi wLSPl^ iJT 

'(j^LcStj url^M xJlix* ^c (jttLc^U jOa^e v-AJlkj 

Schrift: sehr klein, gedr&ngt, ziemlioh gut and an 
sioL deutliah ' and gleichmasaig, aber duroh ZwiBohen- 
notan, RandgloBsen und Flecken ofters sohwierig zu lesen. 
F.l — 7 yon neoerer Hand; erg&nzt. ->- Absohrift von 

Auf derRiickseite des Yorblattes einlnhaltsverzeichnigs. 
HKh. V 9707 (p. 10). IV 9272. VI 14672. 14673. 

6576. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 

1) Mo. 124. 

376 Seiten 8", 17 Z. (19»/s x 12Va; 13 X 6 V")- — 
Zu8tand:mm Rande waeserfleokig, and an maoohen Stellenr 
besondere im Anfang, etwas unsanber. — Papier: gelb- 
lich, glatt, ziemlioh stark. — Einband: schwarzer Leder- 
bandmitKlappe. — Titel u. Verfasser fehlt; doch steht 
auf der ersten ungez&hlt gelaeeenen Seite: (c^b* «_>Uf \Xs> 

Schrift: Turkisohe Hand, gedr&ngt, ziemlioh klein, 
vocalloB. Der Grundtext roth uberstriohen. Am' Rande 
(auoh zwisohen den Zeilen) hftnfig Verbessernngen, aaoh 
Glosson. Text in rothen Linien, ebenso der fiussere Rand 
damit versehen. — Absohrift vom J.996 Du'lqa'da (1588): ' 

2) Mo. 30. 

169 Bl. 8™, 19 Z. (l9'/j X 12'/ 9 ; 13 X 6»/t««). — Za- 
stand: im Anfang etwas unsauber, aufJM. 2 unten ein 
Loob, der obere Rand in der 2. H&lfte wasserfleokig. Der 
Seitenrand oft beschadigt und ausgebeasert. — Papier: 
gelblioh, glatt, ziemlioh stark. — Einband: Pappband mil 
Lederrucken and Bappe. — Titel und Verfasser fehlt. 

Schrift: Tfirkische Hand, klein, gedrangt, gleioh- 
maesig, vocallos. Am Rande nioht seiten 'Glosson. Der' 
Grundtext roth uberstriohen. — Absohrift nm 1700. 

F. 1" steht der Anfang dieses Werkes nooh einmaL aber 
in einer an einzelnen Stellen etwas abweiohenden Fassung.' 

Nach f. 48 /ehlt 1 BL, naeh 49 2 BL 



3) Glas. 203.; 
........ 19.4 Bl. 8™, 21 Z. (21 X 16; 14 3 /« x 10«»). — Zu-' 

stand: lose im Einband; nicht ropht eauber, auoh etwas 
wasBerfleckig. — Papier: gelb, grob, ziemlioh stark nnd 
glatt. — Einband: Lederdeokel mit Eappe. — Titel 
nnd Verfasser f. 4": 



Schluss f.l89 b ebenso bis zu denWorten: 

Schrift: jemenisch, ziemlioh gross, gut, gleiohmassig, 
vocalloB, bisweilen fehlen diakritisohe Punkte. Grundtext 
roth. — Oollationirt. ' Bisweilen Randbemerknngen. -r- 
Abschrift von ^jI.^1 ^l+ll ^ tii\ J^ \ m J, 1060 
Sa'ban (1650). 

F.l b . 2" Exoure des A*^ j w^iUj ^ j^rf 

i,5>ilj^-^' uber die 22faehe Anwendung der 

Partite! J.- 
P.I 91— 192 enthfilt in fluchtiger Schrift 

(um im j im ) die Abhandlung «^l «J\ des 

,ylJrv£l (of. Pm. 671, 7). 

F. 193 ein Excurs des J^I.Ju»l <yi iyM £\ 

uber Definition des Nomen (^'St Jo J&) und 

f. 194 a Bemerkungen des ^a^ uber den^ 

selben Gegenstand* 

4) We. 57. 
■.-:..'267..BL---8", 15 Z. (19x18; 13 xS"/,«), — Zn.- 
Btand: Iobo Lagen nnd Blatter; ziemhoh unsauber^ die 
untere Halfte (besonders gegen Ende) stark wasserfleokig. 
Bl. 86 nnten besoh&dig^ 128. 160, auoh 267, oben eohad- 
haft. — Papier: gelb, ziemlioh dunn und glatt. — Ein^ 
band: brauner Lederdeokel mit Klappe. — Titel fVobBtt' 
am Rande von anderer Hand: /-«L»- bU iUilXJt _yi&' 
Sohrift: ziemlioh klein, gef&llig, gedrlngt, deu^fe 
yooalloB. Der Text rotb 6berBtriohen, Am Rande, inoki' 
zwisphen den Zeilen, sehr viele Glossen. F. 106 von aea# 
grober Hand. — Absohrift im J. 1082 DihqaMa (1672) 
yon ^l^jLjl jifew ^ f^JUl Jue- 

Foliirang nnten am Rande. F. 137 ist nbersprnogen; 
dagegen folgt auf Bl. 117 u. 258 je ein nngezabltes Blatt, 
jetet 1 17 A n. 258 A . — Naoh f. 256 fehlen 8 Blatter.- 

5)-J,bg. 15.7. 

294 Bl. 8«, 17 Z. (20 X 14»/ 4 ; 12 X 77»«»). - Zn- 
stand: BOnst gut, aber der auBeerete Theil des unteren 
Randes^besonders sin Ende ^' und auoh des Seitenrandei 
(aber wenjgerj bpttnflepkigi ©ie ersten Pkpierlagen nut 
lose. — Papier: gelb, glatt, dunn. • — Einband: Pappbd 



70 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6576—6579. 



mitLederrfioken. — Titol fehlt, aber aaf dem l.Vorblatt von 
ganz neuer Hand, mit dem Zusatz (CaJIC!! *-,-£> angemerkt 

Sohrift: ziomlioh klein, fein, zierlioh, fast vooallos, 
incorrect. Grundtext roth, Ueberechriften farbig. Bar 
Text in rotben Doppellinien. — Absohrift im J. 1094 
Sawwal (1683) von ur ***JI (Je ^j ^\J> rfAJi AjSo 

Auf den 9 Vorblattern stehen nur ganz unbedentende 
Notizen. 

6) Pet. 661. 

201B1.4 1 ", 20 Z. (22xl6V»j 16 x8 cnl ).— Zustand: 
im Ganzen gut, nur im Anfang nioht ganz sauber. — 
Papier: golblich, glatt, ziemlich dunn. " — Einband: 
Fappband mit Lederrucken. — Titel feblt. 

Sohrift: ziemlich klein, gefallig, deutlioh, vocallos. 
Text in rothenLinien eingerahmt. DerGrundtext roth nber- 
Btriohen. — Absohrift von (g. Lw.a*x1) \X*^ ^i _8fcva* 
im Jahre i,bb /it43. — Am Kande nicht selten (besonders 
f. 32 — 51) Randglossen, bisweilen auch zwisohen den Zeilen, 
in Meinerer Sohrift, 

6577. Lbg. 527. 

129 Bl. S T °, 19 Z. (20*/ 9 Xl5; 16x8 om ). — Zu- 
stand: sehr wasserfleokig, so dass der Text ofters darunter 
gelitten hat; auoh etwas warmetichig. IF, .66 schadhaft. t-. 
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: Papp- 
band mit Lederrucken. — Titel und Verfasser f. 1* von 
anderer Hand: <_^sxil i\ac i_jLxJ\ Ausfuhrlicher so: 

Anfang: (j«.J^UJ pbUI., ^ialt j\*oa c\*^I (J^a 

Glosse mit ^J^s zu demselben Commen- 
tar, von 'Abd elgafur ell&rt radl eddln 
t 912 /i606 (Schiiler de6 Elg&mi). Dieselbe ist 
hier vollstandig, soweit der Verfasser die6 Werk 
vollendet hat; er ist aber nur bis zu Ende des 
Abschnittes JUi'iS tl**.l gekommen. 

Zuletzt: !_£+*■+> iJLks j^jL&«J e :Uz!l wAj j, Li" 
'^.*«*JI ^t ii^*<« ,\ . . . &jki ./ill 

Schrift: TGrkische Canzleiband, klein, sehr gedr&ngt, 
schwierig, vocallos, oft verwischt. F. 119 b steht die Sohrift 
uberkopf; die Seiton folgen so: 118 b . 119 b . 119". 120* eto. 
Am Rande ofters Glossen, besonders zu A.nfang. — Ab- 
Bchrift von (*4j&\ ^*^ im J. UM /nu. 

HKh.V 9707 p. 11. 



6578. Lbg. 616. 

66. BL 4 to , 22Z. (W/gX 16 l /*J 15X9™). — Zu- 
stand: ziemlioh gut; nicht recht fest im Einband. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: brauner Leder- 
band mit Klappe. 

Dieselben Glossen. Titel u. VerfasBer 
f. l a : it*jLAaJI OwlykJl. ^ ^aiJI due K*iiL> 

Dieselben brechen hier ab in dem Absohnitt 
tJicli i*w.j J U Jyuxi ^in der Abtheilung olcji^U) 
(= Lbg. 527, f. 53% Z. 4). 

Sohrift: ziemlich gross, deutlich, vocallos. Das Stioh- 
wort jJ^S roth. — Abschrift c. UBO /j737. 

Nach f. 8 ist eine Luoke von 10B1. (= Lbg. 627, 
f. 7 b , 10 bis 14», 10). 

Die Bl. 9 — 16 gehttren nicht zu diesem 
Werke, sondern sind aus dem Anfang eines 
Commentars mit jJyi zu einem philosophischen 
oder rhetorisohen Werke. 

6579. Lbg. 49i. 

99 Bl. 4 to , 33 Z. (27 X 17*/*; 19'/j— 20 X 18— IB™ 1 ). — 
Zustand: im Anfang etwas unsauber; auoh fleokig; der 
untore Band stellenweise wurmstiohig. — Papier: gelt, 
glatt, stark. — Einband: rother Lederband mit Gold- 
verzierong. — Titel fehlt. Er ist: 

Verfasser fehlt, s. Anfang. 
Anfang f.l b : e^L** «*JL«* «SJUJ Ij^Lp L^ 
. . . ^Suh JkjUj . . . <^J<As- JJLw-« J^L*. l**U» b^ 

Glossen des \Zjiawi «cWfn Ibrahim ben 
moliammed ben 'arabdah elisferainlf 9 **/i5jt 
zu demselben Commentar (des Elgami). 
Sie beginnen, mit t^i den Text einfuhrend, £l b : 

. . . l^j<i\ Sua jJjJJ -Lsn*J! j /*iy Jy . . . 

*JI *JU Jd^-t I^M^JIj mIX^-I fA^J*' 



No. 6579— 6582. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



71 



Schluss f. 9?»: vJiS l^LS U ^jiSUtj ^3 

Schrift: klein, hubsoh, gleichmassig, vocalics. Das 
Stiohwort iJjji roth. Am Rande zu. Anfang Sfters Bemer- 
kungen. — Absohrift im Jahre 957 Gom. H (1550) von 

HKh. V 9707 p. 10. 

Dieselben Grlossen in Pm. 341. 

198 Bl 8™, 25 Z. (21 x 15; n'/s X 7"»). - Zuetand: 
Bl. 1— 9 theils ausgebessert, theils wasserfleckig; auoh die 
letzton Blatter etwas fleokig und auch ausgebessert; der 
obere Rand nicht ganz frei vpn WaBserfieokeni im Uebrigen 
gut — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Papp- 
band mit Lederruoken und Klappe. — Titel und Ver- 
fasser f.l* von apaterer Hand: 

Schrift: Heine Turkische Hand, grade stehend mit 
dickem Grundatrich, deutlich, gleichmgsBig, voeallos. Das 
Wort *Jj.s roth. Der Text in rotben Linien. Erganzt ifst 
f. 120— 182: grSaser, gedr&ngt, etwas rnndlich, deutlich, 
.voeallos. Fur das Wort »3j2 aberall Plate gelassen. Der 
Text nioht in rothen Linien eingefasst. F. 192 u. 193 von 
einer anderen Hand erganzt, etwas kleiner und gelaufiger, 
gleiphfalls deatlioh, voeallos. Hier ist *Jy> in rother Schrift 
geeetzt. Die rothe Einfassuog fehlt auoh hier. — Ab- 
schrif t 0. IIW /iM7. — Am Rande stehen su Anfang (bes. bis 
f.21> recht viele Gloasen. Kaoh f.181 188 fehlt je ein Blatt. 

6580. Lb g . 775. 

83 Bl. 8™, 28 Z. (20'/s X U'/a; 16x9°"'). - Zu- 
(stand: am Rande wasserfleckig, besonders am Ends, anch 
Bonet nicht ohae Flecken, im Ganzen etnas nnsauber. 
F. 18 am Rande ausgebessert — Papier: gelb, meistens 
stark, glatt — Einband: (schwarzor Lederbd. — Titel 
und VerfaBser f. 1* oben und ganz unten: 

Nach der TTnterschrift : 

Anfang f. P: fL*!^ ^UJI Vj *JJ j^l 

Monammed ben qaddls (?) elqarimi hat 
diesen erweiterten Commentar mit aJ^Ji zu den- 
selbfcn Glossen des 'Ifam eddln im J. 1080 / 1669 



in hSherem Alter verfasBt, nachdem er echon 
fruher einen kurzeren dazugeschrieben. Derselbe 
ist betitelt ufc&XJI, d. b.. gJ! X^jLuiaJl Out^iil aL&f 
Derselbe beginnt f. I*: LutfLy JoJ^x! 33 ' 
(*i\ &>> iyo^Ji y^MI i jM#A}i S&+m^ {jpjC^l^ 
\->\y> ^LXft^i j*c julLb L 5 t Ip ... . . Jj*^ 

gJl^j^a^ll l^p D t JUL. U^ 
Schluss' i. 83 b : i *Ls* ^ ^ L$- ^ 

. . . L^i! Hjs* j* iuir jy u^ag 5i jcJ-i ^ 

Sohrift: TDrkische Hand, klein, sehr gedrangt, nioht 
immer deutlioh, voeallos. : Das Stiohwort «J»3 roth. — Kaoh ' 
f. 4 fehlt wohl etwas. — Absohrift c/ lft0 /i7»,. 

6581. Lbg. 709. 
1) f. 1-48". 
53 BL 8«, 21 Z. (19 x 13; 13 X 5'/s 0IU ). - Zustand: 
ziemlich gut. —Papier: gelb, glatt, dflnn. — Einband: 
Pappbd mit Lederruoken. — Titel f. 1«: 

Anfang f.l b : ^*JLl vi^L^ '/jy j^J:| ^s 

Grlossen mit «J^ zudemselben Commentar 
des ElgamX, von Elfadil emir gelebi. 

Schluss: ,> sjJac 'gJ! ^ ^L> jj| -j( jp 

'JjJ^j 'gJt >Xou juts 155 ; . . "j UlLUJI^ ,^1 jJ^S 

Sohrift: Tfirkisohe Hand, klein, fein, hlibsoh, vo- 
eallos. Das Stiohwort *^j> roth. — Absohrift o. 11b0 /it 3 t. 



We. 290. 
... DX2-6.,, 
97 Bl. 8"«, e. 34-40 Z. (20xl3V»; 18x11^"").- 
Zustand: sohmutzig und fleokig. — Papier: gelblich, 
ziemlioh dunn und glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederruoken und Klappe. — Titelubersohrift f. 2 a : 



g^*** 



OuyuJI jCxXJS . ,uil 



ls**!**" CT* *^ l ^* ^j1>» »*>>* 



Anfang: y.| ^ ^Jl u^M j? Jm^I Dp 



72 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6582—6585. 



Auszug aus den Glossen des 'Isa ec$afawl 
und 'Icfim eddln.elisferainl und 'Abd el- 
gafar zu deinselben Commentar des El- 
gaml. Diese beiden sind in Lbg. 491 u. 527 
enthalten, diejenigen aber des 'IsS eccafawl 
nicht und seine' Glossen in Lbg. 763 Bind ver- 
schieden. — Die Glossen des »LuuJI sind mit 
i_>»c, die des %)&*&. vX*c mit \_Ai (beide Ab- 
kurzungen roth) bezeichnet, f. 6* Platz dafur ge- 
lassen. — Hdrt auf f. 6\oben mit den Worten: 

Schrift: klein und eog, gegen£ode immei kleiner, 
eager and aacb fliichtiger, ohne Vooale; im Ganzen 
ziemlich leserlioh. — Abschrift um d. J. 10M /i68i von 

HKh.Vp. 14 Z.9ff. 

'-"'.6583. ■■■/;■ 

Andere Glossen zu diesem Commentar des 
Elgaml sind von: 

«)"^U->.^3*H ^lyl ^ 0**-i t' 9M /l868. 

3) ^jJl^^pUi^JJl^^ ***t m lun- 

4) 3pB ^\J um 980/ 1672 . 

6) v*MI ,o»** ■ pL>TU> b --o* - ■*"' **• t 1019 /i6io. 

8) l ^X*Ul -iiueJ- f 1024 /i6i6- 

9) t^xbLc ^y-^JI ^j-w^ ^J 0*S? t 1M6 /l686- 
10) J^ ^ ^ , ^« f 109 W 



11) yrfl^. ^Ls* .^j^ ■ qJ ■ Juas* aJJt 

♦MUl llli0 /l787- 

12) qjaJI »*>, ,y^*l o-*^ 1 ^^/* 
13) 
14) 



^LsuJI o**« ^j i\i«, l^ 



ir^Sr" j* -1 '.^ 1 * 



6584.. Lbg. 762. 

166'Bl. 8", 21-28 Z. (20»/ 4 X i«'/«J M l /» X 7°»)..- 
Zaatand: idemlich got, doca'am Bande wasserfleokig, 
biat.nl dftr J.Hal&e, aaah etwat wnnmtich'j. — Papier: 



gelb, glatt, ziemlioh stark. — E i n b a n d : Kattunbd mit Leder- 
ruoken.— Titel u.YeTfasser f.l* von etwassp&terer Hand: , 

Der in der Vorredo anafuhrlioher genannte Verfasser ist: 
j4* ^ [iX*a.l] ^jJf v(*& ji-UJf y>\ 

Anfang f.lVx^yi iSi\ [I.^h]^ jJtl 0*& 
i_iLa OJii t\*jj . . . iuiiUJI JijUju $jil «^wJ$ 

Grosser gemisohter Commentar zu d e m - 
selben Grundwerk, von Ahmed ben 'omar 
ezzuwSll eddaulatabad'l elhindl sihab 
eddin abu 'lmefanir jbn senTs eddln, 
um ^/i^i oder friiher am Leben, verfasst und 
von einem seiner Sohuler herausgegeben. 

Beginnt f. 2» so: ^Ullj o^J^OJ ,^111 JUbGI^ 
^Jl XilJI i y»5 E3 . . . Xj^Ij AAC^t KAs^JlI 

Schluss f. 165»: UJ! ^m IgJuS U ~yatt> 
>«*X*wJ5 ^LjJI e^_>i' ^*&- ULiasxj id*s^ tXjI^s J* 

va»*j 'fljJI I^xjj jyl! t5 iSS>'^ |.Ui^Ll 

Sohrift: kleine Turkisohe Hand, ziemliot gat, vo- 
callos. Text meistene roth uberBtriohen. Uebersehriften 
gewfilmlich roth. Am Bande biawailen Bemerknngen. — 
Absohrift im J. lm hm- — HKh. V 9707 p. 9. 

6585. Glas. 117. 

140 BL 8", 21 Z. (20'/* X U'lil U.»< 9 l /s < "»). - Zn- 
stand: nioht ganz sauber; am Bande waBaerfleokig. — 
Papier: gelb, stark, glatt — Einband: Pappband mit 
Lederrooken, der Vorderdeckel fehlt. 

Derselbe Coj)unentar. Titel £ 1*: 

yj Uie,. .'■. g^Mi S^fjuk l^-*^ 1 V 1 ^' *ii^lj»- 

Hier ist die in Lbg. 762 enthaltene Ein- 

leitung fortgelaesen ; diese Handscbrift beginnt 

mit' Bemetkungen daruber, daes der Verfasser 

des Grundtektes e6 unterkssen hat, seinWerk 

: mit dem Obliohin feundnllttb' ztt beginnen; . 



No. 6585— 6587. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



78 



Anfang f. I": ^J Uil . . , m^ ^Li JyiU 

wu, , . . ; v4*jf y s ^. v ^,uj»..«,isr. j.j^i^ 

->**" fW p*^^ W^XJ r ^LXJJ 3 K4XJ1 "yjyl 

Auoh der. Sctluss ist etwas abgekurzt- 
er ist £ HO": ^ ULS.L^t -ul^I ^ JUy 
^i U-^ ui^Jl ^ UJI L^^ul^ . . . ^^t 

-Sohrift: jemenisoL, ritoUoh klein, Anfangs etwas 
grfwer, vooaUos, oft ohne diakritisahe Purrtrte. Der Grand- 
text roth. - Absohrift im J. 1010 Du'iL (1602) yon 



6586. 



Lbg. 763. 



45 Bl. 8-, 25 Z. (20% X 14'/,; 16 x 10«»). - Za . 
haup tfleobg, etwas lose in, Einband. - Papier: «lb 
^^S:-^ PappbLtX' 



1,5°^ J^ £*&L> 



Verfasser fehlt; naoh der Untereohrift f.43». 
Der Verfasser ist: 

Anfang £l»^^| oLflja; ^ ^ ^ 
*^ I* c^ U» *^ . . . oUXJI v ^, y , oM 

Glossen zu demselben Commentar des 
Elhmdj, von >I sa ben mofiamined ben 
obe ld allah W a/« wf eligi ellioseini qotb 
eddin abti MBeir f «»/ 1MI (953). Er i' st | 
n.cht im J. 906 gestorben, w ie HKh. V p 9 j 
angiebt; die vorliegende Handschrift ist von j 
ihm selbst im J. 928 /ifi22 geachrieben. Das ^ 
der Unterschnft stehende ^ & ist unrichtig i 
und geht vielleicht daranf, dass sein Gentil- i 
name Elnoseim ist; ee mtisste alsdann aber 
O****" qj stehen. 

HANDSOHRIFTEN D. IC. BIBL. XV1H. 



__Dieselben beginnen f. 1": ^yj&U ^i jp 

. . . joir .;!^.iuKii o^yjju. j,. gj ( i^ ^ 
gji jj&ti ^i a ! ur^i gji j^ ^ j^ L^^p ' 

__Schlu SS £43N ^4J| j^, o , ^ ;p 

w**S 'ohJs-Id. Ai.'As.t ^'^Xu' Ui '^JUs'.jjytf''' 

Schrift: TfirWsolie Hand, klein, gedringt, deutlioh, 
vooalloB. Sticbwort »Jy roth. Bl. 1" u . 2* k Striohen 
emgerahmt. — Autograph fan J. m Vism. 

£; 43b - ^ 4' ein St uck aus den ^Ltf dee 

iM'UJU^XAXt ^U^SI Jc*^ a! ,u\Jl s li- tc.TOO/,3^ 

betreflFend zuflammengesetzte Satze; er nennt 
es eine V»!^ ^^ ^ >^ J^! ^ KJL^f 

Von der obigen Hand, mit Randbemerkungen. 
P.>4»_48*, auch auf der Inneneeite des 
Hinterdeckels und f.l*, Tttrkisch. 



6587. Lbg. 649. 
/.■469BL 8~, 23 Z. (21x12; 15x6-).- Zustand- 
«oht reoht sauber, auch wasserfleokig am Kande, besonders 
in der Jetzten Halfte. Etwas lose im Einband. - Papier: 
eelb, (f.43. 48 grOn), etwae glatt, ziemlich dfinn. - Ein- 
band: Pappband mit Lederrueken und Klappe. -. Titel 
(f. 1' ganz oben und) in der Vorrede f. l b : 

VerfaBser fehltj nach der Dntersohrift: 

Anfang f. P.- ^jJI ju^Ji j^y, ^j j^, 

'; o 1 °^i u^b •**> ui . . . j.** ^ .^.jt ^ 

Eine AbkUrzung, welche MaBmad ben 
edhem aU8 8 einem friiher verfassten Commen- 
tar zu demselben Grundtext (;^Xi) gemacht 
bat; er lebt um ^/^ Die8elbe beginnt f p . 

^ ^ - t ^ i «^*JX. . . . JaiJ KJIXJT 

gJ' e^ 1 -^»i ugi ^y^-" 1 wt 5 3^Tj^ 

10 



*' -■».• 



74 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6587— 6590. 



O* O^ O* ^*° 



Schluss f. 166": liH wJlffif - L«L3 U &&*$> 
UJuS U O yo ^jdl ****£•! A*rU]t y >a ! ^J 
/ sJLiu -.i-T I jw*i '■' UiT 'u/3 US' UJ! w^Jifij ls>y&« 
^J^ . . . iUilXil o^"!^ £^; cV &)t AjI^S a" 

Schrift: TnrkiBche Hand, klein , etwas gedringt, 
YocalloB, Grondtext roth uberstrichen, TJeberschriften roth. 
Zu Anfang ein Frontispice. Bieweilen RandgloBsen. — 
Abechrift c. 1180 /n66- 

F. 168*— 169 a steht die Abhandlung tiber den 
ersten Sate der i^slJCJl in 10 ^Ji =Mo. 205, i. 

6588. Glas. 168. 
1) f. 10 — 157-. 

258 BL 8™, 17—21 Z (21 X 14—16; 14 X 9—9yt m )- 
Znstand: naeauber, anoh fleokig. — Papier: gelb, glatt, 
stark (f.50— 77 dflnn), — Einband: Lederband mit 
Klappe. — Titel f.lO«: 

Anfang f. 1 b : a L*jufts. iJ ^#uJi J&^ a ' (X^ 

^as^JI a ^l idil ^ . . . V^tUaxA; SuyJ 

wJ^ ^1 SbsuJl c ^tuai j *#**$ ^1 K*i*JI 

ST . . . J>4«JJ L§Ii r bLJli iXJUil r ^b3\ I*** 

aJ\ jUJI ^yi g^ 1 ^-' Oya5l_^> aOJufis^ 

Glosse zu demselben Grundtext (iusUCJl), 
yon 'Izz eddln monammed ben 'izz eddln 
ben calah ben elhaean ben emir elmfimi- 
nln elhadl ila elhaqq, um 1010 /i6oi >n> Leben. 

Schluee f. 156": wOlii- L^Ju* u g^ttil a >il ^ 

j^iUJi y> \s.& . . . j>usjv jya u5f u&yi i 

Schrift: jemenisch, ziemlioh klein, deuttieh, ohne 
Vocale, oft anon ohne diakritisohe Pnnkte. Grnqdtext, 
roth. Text zom Theil in rothen Striohen. Aim Rande oft 
Glossen. — Absohrift im Jahre 107S Ragab (1663) V^i 

P. 1 — 9 allerlei, besondere f . 6 — 9 ein Lebr- 

bfief, an {S ?\ uLpt & j^mss-.^j c j-i^> aus- 

7 gestellt uber •TraditionBwerke mit Xsn&d, von 



6589. Spr. 1018.. 

84 BL 8™, o. 19-22 Z. (20 s /j X 12; 16 l /j X 6™). - 
Znstand: Behr fleokig nnd besonders im Anfang nnBauber. 
F. 2 stark eingerissen. — Papier: gelblioh, glattj ziemlioh 
stark. — Einband: Pappbd mit Kattnnrucken. — Titel 
oben am Bande f. 1* mit rother Dinte: (elf* ***W 
Er ist •rielmehr; 

iuilX|!.[oder ,.I-jI^|] -£j& 
Verfasser fehlt. 



Anfang f. l b : w«^ k** f^i Ux ^ **^' 
yu<M^ U'j**- '""SB V ;v ^^i"Jll g*^=* v-AiO*^ ^ 

J_^* /^U ^^j vi**JU3!j jt^^ ( N^ 4 g;>*«»rf 
jJl fts.ij /deli ji.wj ,».5 U J^«4'« *** ^^Xm-JI^ 
jCam ^b 1x1* fc*» (J^»*^ ^i^i 3^ l^***^* -k** 

Ein ziemlich au8fahrlicheJ• grammatisoh-syn- 
taktisoher Commentar zur Kftfije, von einem. 
VerfasBer, der vor dem J. 1022 /i6i8 gelebt hat. 

Schlnss f. 84\- \JJUa ^MJ^JS^TTfyi 



cJ<Ji oJ* 



•^ ^^ ! O^'i »ri 



XaUs iiU> 



Jwic UJ1 >JJf >2*^' ^aUj l£A4i*l ^^*JI ^ <■»•*> 

ujUUi a> « ^^5 ^*j ^L*i5 

Sohrift: ziemlioh klein, fl&ohtig, ntcht nndentlioh, 

vooallos. Der Gmndtext meistens roth (anch gran, oder 

sohwarz mit roth) uberstricben. — Absohrift c. Il00 /i6ee. 

F. 8 steht nberkopf. Im letzten Drittel ist nnten im 

Text ein groweres Looh, von nenerer Hand erganzt. 

6590. Glas. 72. 
2) f. 3-202. 
8", 20-23 Z. (21 «/» X 16»/»; 14—16 x Vh-W*). - 
Znstand: wasserflebkig, 'anoh sonst fleokig, etwas ans- 
gebessert, nioht ganz feat im-Einband. — Papier: gelb, 
anoh gelblioh, glatt, anm Theil dflnn, meistens stark. — 
Einband: Pappband mit Lederruoken. 

Titel, Verfasser, Anfang n. Schlnss 
fehk. Aber ans f. 85 # eraiohtUoh, dass esiet: 

Dae Vorhandene beginnt f. 8*, 5 : jUaJL «J>S 

:%&■■ ap : . .. • & k >*^ ^ :, K=aJ * J, i'* ^ 



No. 6590— 6592. 



ksKaJL 



LEHRBuOHER. 7. JAHRHUNDERT. 



:! 75 



Ein auafuhrlioher Commentar mit jjJ"'zu 
demselben Grundtext, yon Elhalidi. Damit 
ist vielleioht gemeint: AEmed ben molam- 
med ben jfisnf elKalidi eccafadl f im / im ; 
derselbe hat auch die i^iftl des Ibn malik 
commentirt. Schwerhoh ist' Jkalid ben 'abd 
allah elazhari zein eddln f 906 / 149 9 ge- 
meint. — Jedenfalls lebt er vof 1MO /i 68 o. Der 
bier oft angefohrte Commentar des ^jjJI +3? 
zu demsel ben Gru ndtext ist entweder von 

t 727 /i827 oder von ^jjjl ^ ,^+sKJ! a^. — 

Die erste Halfte des Commentars geht bis 

f. 85*; die 2: beginnt f. 89» mit dem Satze: 

V^> j** & J J^l ^i^A ^„\j U LS l ; it Zp 

v'^i v^^* ijjaj ^ i^j^t t w ii" w jLit 

gJI *ls pU w>JLT pLs^I o,y> 

Schluss (in dem Absdhnitt $.f c.>J| uijft-) 

£202': ,41* * "w: ,>UJI jjtto > 03 &^ &J 

Das Weitere fehlt. 

Sohrift: jemeniseh.klein, gef&llig, gleichmassig, wenig 
vooalisirt. Stichworter moistens gross. Naoh f. 104. 200 
fehlt etwas. - Abschrift e. 10 «>/ lliso (s. f. 88" Band). 

F. 86 b — 88 in kleiner gedrangter Sohrift 
ein grammatisoher Excurs: ■ u ; «* oL**Jtf ^ 



Anfang f. 1": L^l U ^ ^tfl ^j^ 
O.*^ . . . wTW^iB jjiB J^jui 5ZT, , ... vt^l J^t 



.1. 



jLb jJJI 



Gemisohter Commentar zn demselben 
Grundwerk,vonMpIlammed taql ben nasan, 
einem Nachkommen des Esed allBh, im J. 1276 
Rabl'H (1858) abgefasst. Derselbe beginnt f.2»: 

r- ! ^s (MX •iji* r bui .^ i abai £& iuKlf 

iCfi * iis> - fa * Wi ^TjMPi^n . . . ^^jl, 

a' ^ o-^ ! «£*j^ (3^ -k^i^u^ ux>^i 

Schluss f.l66 b : Ltfi.ys^l 



O 1 ^ , ^ 1 is^^i. «J>» lXjo^L 



6591. Pm. 453. 

1G7B1.8" 17 Z. (21V, XH^; HV,X8-).-Zu- 
stand: gat - Papi er: gelb, glatt, dick. - Einband: 
rotherLedrfbd.- Titel n.Verfaeser f.l»(u. rother Sohrift): 

Der TW in der Vorrede f.2« so vrie oben, nur steht 



Crl»^J| . o 1 UT of*!: A gr 31 ^* 1 ■>** lSTZjF I 

'o* 2 ^^ i^* *** *r*rfj 5f vLjG! «5U3 . . . bLc a(V& . 

Sohrift: klein, weit, schon, vooallos. Grondtoxt roth. 
Die ZeiJen f. 1"» u. 2« mit rotten Striohen eingefasst and von 
einander abgetheilt. -Abschrift im J.1275 6om.II (1869). 

6592. Glas. 59. 
1) f. 1 — 50. 

210 BL 8^>, 1SZ. (S0»/«x!4; lixS'/rt - Zu-' 
stand: lose Lagen; die obere Hfilfte wasserfleekig, der 
nntere Band wniger. - Papier: geJb, stark, glatt. - 
Einband: loser Lederdeokel. — Titel fehlt Er ist: , 

Verfasser fehlt. 
Anfang fehlt. Der zuerst vorhandene 
Grundtext ist f. 1': ^^ VyM a ^ ^^ 

gJ! Ufi* wLutuvl^ asliVI ^ *J| i t( ^.v^ - 
Das oL^ilujLj beginnt f.9»: ol^l^J 

10*' ' ' 



76 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6592— 6594. 






Schluss f. 50": \Sjas v_%J! j. baJ L-s*xa?. 5 

«>JS y^to! ^5^5 Jjc c^m^ tel* C%Jt & liM v^^' 
yjj-tfJb V Lfc*&j "'UJ| SUAmJI a _yLii JtJub. ll/tot 

Schrift: jemenisch, gross, gut, vocallos, oft aoch 
ohne diakritische Punkte; Grundtext roth. — Abschrift 
Ton D iuy«>JV-j*-S ^ Qfr^i i ^f-^. [>SiU«j] 
im J. 1061 Monarram (1651). 

6593. .Mq.119. 
10) f. 133-202. 

8", 17 Z. (19xl3 a / 3 ; 12 X 8 l /a om ). — Zustand: 
aiemlioh gut, dooh im Anfang nicht reoht sauber; ausser- 
dem in der Mitte etwas wunnstiohig. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Titel and Verfasser fehlt. 

Bruchstiick eines ausfuhrlichen Gommentars 

mit (J^JS zu demselben Grundtext. Derselbe 

beginnt hier f. 133, 14 mit: y>! (ji U^it! 

»ji* JjW p< ^ jiXj &Jyi5 JiAM^S- Q^ *iA^ »*« 

Es hort nioht weit vom Ende des Werkes 
auf in dem Abschnitte ^.y^M (j-:^' **^U< ^y 

mit den Worten: j, ci^ij (J ^Cul! qLS" "^^ 

'.•jj^j wt u5J3>j (J** aJjJ^w* &*i jJsju (^"Xl! t*>^' 

Schrift: ziemlich gross, kraftig, deutlich, fast vo- 
callos; nicht selten fehlen diakritische Punkte. Stiohworter 
roth. — Abschrift c. 110O /i686. 

6594. 

1) Min. 218. 
145 Bl. 8™, 17Z. (19X12; 18x6 , /3 0m ). — ZuBtand: 
ziemlich gut, dooh nicht frei von Fleoken (wie f. 20°); am 
Rande stellenweise etwas wasserfleckig; einige Blatter, wie 
I. 2. 107. 144. 145, am Rande ansgebessert. — Papier: 
gelb, glatt, moistens dunn. — Einband: Pappband mit 
Lederrucken. — Titel und Verfasser fehlt. 



Anfang f.2 b : ooJ^miT^ 'Jh*J »Ju3i 
Mi** 3a» iS ^jw ^\ji jl ^b 8.XS, lObu «i" ci~«l 

gJi o^! q^UJ c>*! iM y £*»> if^i • • • (jh^ 5 ' 
Ein Persiscber gemischter Commentar 

zu demselben Grundwerk (&jkjL£Ji). 

S chlu s s f. 1 43» : U ^1 X»x«> J^rWI qjj 

v^J «x/Ij 0> J <-Jjj»- *JU=» jl UJ! v*Uij U]0 

^^J\ JL>.c> H+IS" i-f ^i \J>jS» ji i^jW- iV»* V^' 
. v^Iyaib jLc! (Jilt, »LiuS»- 

Sohrift: Persisoher Zng, klein, fein, gefallig, deutlich, 
fast vocallos. Grundtext roth uberstrichen. Die Angabe 
der einzelnen Absohnitte roth. Am Rande UDd zwischen 
den Zeilen sehr viele Gloasen, theils Arabisch, theils (und 
meistens) Persisch. — Abschrift im J. 1016 Gom. I (1607) 
•on ic.$j*+i\ >-■■■ . ■ . h? i iSy»^ \JoJ>\ lX** qJ Cry-* ^*^ 

CoUationirt. 

F. l b ein Excurs liber Zweck und Nutzen 
der Syntax, 2* fiber Bedeutung von xJLi' und 
4 Arten von Gebrauch des Artikels, 144 b und 
145 fiber J^Uil ^y: alles dies Persisob, in 
derselben Sohrift. 

2) Min. 187. 

66) f. 605 b Persisch. 



Format (32 
Titel fehlt. 
Anfang: 



67) f. 606 b -612». 

-35 Z.) etc. u. Schrift wie bei 62). — 

EJ . . . oaJ" JUKJS \j%- ^y' {J ^' ' /\ JUbJI 

Ein gemischter Persischer Commentar zu 
demselben Grundwerk. 

Bricht ab mit der Stelle: i^sLOl ^t i *Jy 






>^l 



[ ^f 



iiuSJ; 



No. 6595—6598. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



77 



6595. Mo. 35. 
17) f. 139b— 144*. 

■■"8", lfi Z. (Text: o. 12Va X8»). - Zustand: B1.139 
etwas beschadigt. — Papier: gelb, glatt, zieralich stark. — 
Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang: j^ii\ j^u* vm^JI ^Jdl OJ A*il 

lCoiu ^ ^♦XJI Ajii [JUij] . . . t-ULJI i_j,1S j 

gJt »*M.xJU wajo-L* ■Juil^JI ^ 
Allerlei Erorterungen in Betreff des Be- 
griffes und der Behandlung des Wortes im 
Satze, nach Stellen in der Elkafije and Elw&fije 
und deren Commentaren, in Frage und Ant wort 
znsammengestellt. Die Form derselben ist: 

i>*3 . V. J^S ^Li 

Zuerst f. 139": r ' 5 Kj^/ WjI ,J ^ ' \ 

"'s'UJtj wiys'SLi fjou,» 

Schluss: ^t /^ ^a^ wj^ ^ j^ 

Schrift: wemlioh grosse Tarkisohe Hand, fluchtig, 
vocallos, ftfters anch ohne diakritisohe Punkte. — Ab- 
schrift c. •» 00 /j 6M . 

6596. 

1) Mo. 205, 4, f. 42"— 45*. 
, Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel and 
Verfasser fehlt. 

Anfang: OJ* ^u*i £*, Mi itjKJj ^. 

. Es ist eine Abhandlung ttber den ersten Satz 

der iWbul; derselbe wird in lOJXi; behandelt. 

Schluss f. 45*: U w>i.Jt ^ ^.Jl * 

.'«*U* J^i f^J^ »Ljm y^. L J. C «JisJ 'tj> jj^ 



schnitte *x«Jt *UJ, namlich: D L% j^*^ ^£ -jj 
'ax-JL -^ajt . . . L^ .^^ji j^ *uxj 
Die Erorterong fangt an: JO* ^ \^, J^J 
..,,..,, ,gjl j**J! ^j^lJU L®« 5 as^I 
F. 78" enthslt die Buohstaben des Alphabets 
mit ihren Zahlwerthen bezeichnet, und diese 
Zahlen auch in TOrkischer Sprache. 

Dieselbe Abhandlung steht in Lbg. 649 
f. ltJ8 b — 169' und We. 61, f. 1« (Anfang). 

6597. Lbg. 709. 
2) f.48»-43*. 
Format etc. and Schrift wie bei 1). — Titel und 
Verfasser fehlt; in der Dntersohrift steht Moss: 

Anfang: ^Jl oL^Jt g/ ^ ' JsjLtoTB ^ ^ 

Glosse zu einer Stelle, wo fiber KiUs'St ge- 
handelt ist; wahrscheinlich deroselben Werke 
welches in Lbg. 709, 1 (nur zu einem Theil) 
enthalten ist. 

Schluss: XrfLc \S* 'wJUJI^yi V U | j^ 
iyU*J f 1^ oaiUjI ^ r UiJ! IJj» J ^ g^u, u 

6598. Lbg. 47i. 



2) We. 91, 2, f. 76 b ^78\ 
Format etc. und Schrift wiebei 1. 
Titel fehlt. Es ist dieselbe Abhandlung. 
Darauf folgt noch eine Erorterung des 
Satzes in der iUslO, und zwar in dem Ab- 



oL *^5 &<H&\ »^ o^ ****> 



^ ot. 



29) f. 77— 80*. 

Format (27 Z., Text U'/,x6 s /ffl etc u. Schrift 
wie bei 6). — Titel nnd Verfasser fehlt. 

Anfang: ;0 LUj» vf J\.'J ll. *L ^ ^J su*Jl 

LLili j^*^* 

Gemischter Commentar zu dein Abschnitte 
der iUiLXJt ^ welcher die .■■oLc ? i ? JI behandelt. 
Der Verfasser ist in dem langen Vorworte 
sehr rhetorisch und wortreich. Derselbe beginnt 

f. 77 b :.-i**£\ j** l^j j.^**,lj ^i^UJ r ^JI ol^iil 

o^ r^ **" v-^" 1 u ^W* c W »>>iyi_j b^j Ju - J5^ . . . 

iXs»l ^k L ^t JuxAl iS*iil v';»w ^ U . . . XiuitAl 



78 



LEHRBttCHEB. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 659.8—6600. 



Znletzt f. 79": "^ t ^i) *-*^* *-!>/° Jp*!i 
__|i «Jic jju. ^J' . . • /^ J»*S jLw-OH fjb. 

I)aran sohlieBst sich ein Schlusswort (JwJ'Li»), 
gleiohfaUs sebx.rhetorisoh, dessen Schluss : <£&\ 
y^^ 3 i ■■'e^lJ^!/'■■H''• : "L5^3'■'■! aU *^ J '•'■ :;o ^ , *f b^ 

^ *eiUjlC«3 , fJ *B vl^rt , f jjfJt wl^ts obL*)l 5 
Am Rande riemlich viele GloBsen. 

6599. 

Von den zablreichen Commentaren und 
Gloss en zu dieser vielgebrauchten Grammatik 
eeien bier noch erwahnt diejenigen von : 

1) J^uZJl jw*-* 4 & ^ & »1" *<* t m lim*- 

2) J^IBTiX*^ ^ L J>c ^j fcUl iX*c um 700 /i3oo- 
.8) q*X« (& yJ^Sil J** cH ^*^ o* *♦*■' 



1882- 



t " 7 /l827, u - d - T ' H**— ' — *"• 

4) UtST^j^K J^ * J* ? ,)*■*■» t 732 / 

t 749 /lS4 8. 

6) J,U>-"!« «VH ^ o*^' ^ c o* ^^ + 749 /i8«- 
7) '^I^LJi ^y _* bb ^L* f c. w/ ia78 . 

8) jylys^JiUk* D a fA*y of b***^- um80 °/i89T? 
u. d. T. .St-aJLO oUAj X_4L_JI ; l^l 

9) ^-V-C^t ^.jjjJi Jus? o* ***** o* lX * :>, 

11) ^I'lW ^ iX*#* t 808 /l4D6>' u - <*• T - 

12) .^la-j^JI -^^ 'o* '> t 816 /l«3- 

14) ^pJi a JAi( f bL> um 8M /i4«. 

15) ^OJI jjj '^>SJ1 f*^ p* ^ e ■ t 862 /l468- 

1 6) JJxIp a J.^^ o*** & O**"*" J** um 890 A« fi - 

17) I^^h^o^*^ t 89s /i488,u.d.T.^il 



18) ^jJ **» .J - fli ju>i a ; ^ 1 908 /u9T- 

19) ^j^fiii ^jb-« a j ^^ »U (*£*■ um 9S0 /i5Mj 
u. d. T. (JjLfi^V vjuii'. 



20) ,y3i>.* ^ Jt :<tL"*.:$Wum- 

21) 33i3Ji r «U» a a 0^>i t 994 /l686- 

22) Sl^i-^wC-S J*p* ^ 'a' °^ t 1008 /l895- 

23) 3^j?l ^*^ a* o**^ "^ 10i! ^ 1616 - 

24) ^jftAWj g^^ of ..I^W...**-^ O* ^ ""^ 

+ W8 ^/l626. . _____ 

25) ,^i*-i\ j>jl>,_rf f UT«p< iMlo* ^*^ 1 1062 /i682- 

26) 3^3i J^i ^«-*t of a*^ + 1079 /i668- 

27) ~ ~ ~ ^ l W^._j* ^-^ t 10 "/l688- 

28) J *- ai ...jH!\ A*«= t 1107 /i696. 

29) -*dj JbyifV* o*'** um " 6B /mo- 

30) iUib3\ w-l^-l ^ ■" ~ T 
Abkurznng dee Grundwerkes von: 

31) i_5^«^l _.*<= a ^ ^1 uj» t 7S2 /iss2. 

32) ^iyi\ JJZ\ *>**? & A *^ t 980 /is»- 

33) ^U^Jl t> o^ ^^ t "Vl688- 

Ver6ificirt von: 

34) dem Verfasser selbst., 

35) jJwJ\ f U.o ^1 J _,j J---*' t 1016 /i807- 

36) (j-i^K _u>t ^ iX^ _w « x ^' o^ ^^ 
3I?uO t im lmi- 

6600. Glae. 15. 
1) XI— 21. 

191 BL.-8", 20-21 Z...(18V»,X 12^4 i 18 1 /* X *"*)• ~ 
Zustand: ziemlioh gut; JBL 1 auBgebeBBert, — Papier: 
brftunlioh, glatt, ziemlich stark. — Binband: Kattnnband 
mit Lederruoken. .— Titel und Verfaeser f. 1': 

Der Titel ist gewohnlioh: \^J^-»_wJ{ \JV iUsLAJl 
und der Verfasser heisst meistens ,_*:>l_i| ^t. 

Anfang: lXjuj, . . . ^^UJI v^ >.U 0>.*>1 
»j_Jl^ lj^ji^j ^ a * _f*^b» iA» 
Text der Formlehre, von Aba 'amr ibn 
elMgib f we /i248 (No. 6557). Nach einer kurzen 
Vorbemerkung, dass er gebeten sei, als Er- 
ganzung zu seiner v"^ 5 i mOJu> eine Form- 
lehre zu scbreiben, giebt er bier diese(\Juya^JliJ) 



No. 6600—6602. 



LEHItBtJCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



und am Ende kurz auch eine Anleitung zur Ortho- 
graphic (iai-l £). Das eigentliche Werk be- 

ginnt: ,J3CJI XUjt Jl»s>l l# ^jju J^-.^le v_Jyja£Jt 
-■■■■■■■■■•Sohlug8,f.21^!..,l|ju...yj^ ,Ji vi^i U 3 

Schrift: jemaniBch, ziemlioh gross, kraftig, vooallos 
(ausser Bl. 1— <J); diakritiBche Ptuikte fehlen oft. — Ab- 
Bphrift im J, 821 Sa'bSn (1418). — HKh. IV 7375. 

F- 22 mid das Vorblatt enthajten allerlei 
Verse und Bemerkungen. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Pet. 304. 

92 Bl. 8", 6 Z. (21 x 15; 11 x 6'"). — Zustand: 
ziemlioh gut, aber dor untere und Seitenrand (auoh der 
obere Rand) wasserfleckig. — Papier: gelblich, glatt, 
stark. — E in band: rothbrauner Loderband. — Titel 
and Verfasser fehlt. 

Anfang und Ende fehlt. Das Vorhandene 

beginnt bier in dem Abschnitt ttber Plural- 

bildung und zwar mit denWorten f.l\- J,A^i*3t 

(s.We.62, f.49 b , 13) und geht bis zu den in dem 
Anfang des Abschnittes o 5/ ^t _ } ls? etehenden 
Worten f. 92" : U, ^/j^ f U! ? ^^ 
.iLalJj *&J\ * ji^s (cf. We. 62, f. 141, Z.6). 
Schrift: gross, breit, kraftig, deutlioh, vooalisirt. 
Uebereohriften roth. Am Rande and zwisehen den Zeikn 
sehr viele Glossen in kleinerer Schrift: dieselben rahren 

moistens aus dem Commentar des ieiij.L^| her. 

Absehrift c. U00 /i6sb. — Naeh f. 4 fehlen 10 Bl. 

2) Lbg.741,4, f.35»_64 i 
Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel und 
Verfasser fehlt. — Abschrift im J. usi /i7 6 7. 

6601. Lbg. is. 

1) f. 1—351*. 

353B1.8",21Z.(17 a / 4 Xllj 12 X 6™).- Znstand: 
im Ganzen gut Oben am RuokeD f. 174 — 200 wurm- 
stiehig. — Papier: gelb, auoh br&unlich, glatt, mwstens 
dunn. — Einband: cberzogener Lederband mit loser 
Klappe.— Titel n. Verfasser f.l" oben von Bpaterer Hand: 

Deutlicher so: 



Anfang £l b :s^^^l^ i Jjrow>^W 

Ausfahdioher Commentar mit *Jj3 zu dem- 
selben Text, von Radl eddln elastera-" 
bad 1 ! f 686 /i287 (No. 6562). Derselbe beginnt, 
naeh Anfiihrung des Anfange des Grundtertea 
bis zu den Worten oljcLj «*j*»J ^jdl, f.2 a so: 

. . . M>SjSP\ IJI sL> J ^ Jj- Wj, ^ytf oLJ^l 
L&x*s*> 5 L^j„ xJXil *Lb ^ o\J,\ 'jJXil ic^| Xp 

Schluss f.351 b :JZ^It:i^UV A1S» J^..DJJ 

Schrift: klein, fein, gleiahm&ssig, vooallos. Stioh- 
vrorter in Goldfarbe. Zu Anfang ein haboohes Frontdspioe. 
Bisweilen Bemerkangea, auoh Inhaltsangabe, am Rande; 
nooh seltener kurze Glosaen zwisohen den Zoilen. — Ab- 
sohrift im J. 954 Ram. (1547) von aD! Jwjs ^ ^^.js. 

Foliirnng auoh arabisoh, unten am Ouetos der Bl&tter. 

HKh. IV 7876 p. 5 (giebt ans Versehen die Anfangs- 
worte so an, wie dieselben in dem Commentar des Rokn 
eddln elasterabad'i [No. 6604] sind). 

6602. Pet. 586. 

113 Bl. 4", 17 Z. (22«/b X 13; U'/s X 7'/ s «»). - Zn- 
stand: im Anfang fleokig, im Text und am Rande, sonet 
niemlioh gut — Papier: gelb, ziemlich stark, glatt. — 
Einband: rother Lederband. — Titel fehlt; erist: 

Verfasser fehlt; naeh der tJnterBohrift: 

Anfang f. 1»: ^^usj. -| ^ ^| ^j^^t 

. . . r U| ^1 vj--^l Uy^l tf) .^ \ . , . 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundtext, von Elnasan ben monammed 
ennisfibnri ennafi&m (vielleioht auch nifam 
eddln), um d. J. ,I0 / 1310 am Leben: s. No. 871. 



•80 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6602—6605. 



Der Commentar selbst beginnt f. 2* so: 

(j.JbtLJ' JuJLs v'j"W o***-^ • • • ii>^W (J* >-«rfj»aAJI 

gJI Laic fJuJI «*J6 v£o*sj ^jXil 1^'UiU** ^U**W 
und schliesst , f. 113\: «5LJt ^jJyiJ ~S^~?b 
^t JX*J\ JUS '^1 ^Jumj w yJ ~to^ uSJl*, 

«jJuaS U _3»T 1^ lp-T^ ^ ii\y>\ (JJ! ,jaj jIEL 
Ia&S4j ,»*x» ! r bL*it yas* ^ ^Ji! a ... ^1 ^ 
(►S^sfc pl*% Jili-I Li*xU*j jX+jj ,.l#l «s- 5 Jos 

Schrift: Tfirkische Hand, im Ganzen klein, deutlich, 
TooalloB, Der Grundtext roth. Am Rande hie und da 
Zus&tze nnd Bemerkangen, — Abschrift c 1100 /iesg. 

HKh.IV7876 p. 6. 

6603. Pm. 131; 

190 Bl. 8", UZ.(15xlO l /j; lO'/s-ll'/sXe'/s 6 -).- 
Zastand: ziemlich gat; im Anfang nicht ganz saaber 
and Bl, 1 am Rande ausgebesBert; ausserdem der obere 
Band von der Mitte der Handschrift an etwas fleckig, bes. 
stark f. 148 — 176. — Papier: gelb, glatt, '.iemlicli diinn. — 
Ribband: rother Lederband mit Klappe. 

Derselbe Commentar. Titel u.Verf. fehlt. 

Schrift: ziemlioh gross, gewandt,gleichm&8eig,Yocallo8. 

Grundtext roth.— AbBchi-ift ini J.1227 Rab.II (1812) von 

Zn Anfang bis f, 14 stehen am Rande (auch zwischen 
den Zeilen) viele meistens Ai-abische Glossen. 

Von dein Abschreiber sind noch Lobsprliche 

auf dies Werk hiuzugeftlgt, auch einige Verse 

der Art. Das Work wird darin selbst f'Cald\ 

genannt ((.UaiJlj ,_f*~*Ji v_)iJOvJ\ !j«J> iX»_w~j'). 

6604. Glas. 189. 
2) f.-97 — 165. 

Folio, c. 31-42 Z. (30x20'. S ; 25 X 15— 16'-">). — 
ZuBtand: obeo udd unteD am Rande uod auch im ltuckeu 
wasserfleckig , besv zn Anfang und am Ende, auch sonst 
nicht recbt eaubetf. — Papier: gelb, dick, glatt. — Titel 
and VerfaBEor /. !)7": 



Anfang f. 97": ^ cr «i} ...... ...-g^fiJI. &\S 

^ *1J! 1X4*- Ouu.UI . . . l ^ibt J X«1>'l i^jbM ^>«*^ 

Commentar mit jJ^s zu demselben Grrund- 
text, yon Rokn eddln elaater&b&^i f o™lisn 
(No. 6565). Er beginnt: ^yaxJI oUoJm V^ 

^L ,0*= ^LS U! Vl^W ci«*-J \«dl (JJ31 iUJul 

und sohliesst f.l65 b : IjJucsOiJ fLJb ,#>■ Sultf" U a 

'^1 "ally LJU *UI ^ 
Schrift: dieselbe wiein 1). — Abschrift im J. 1001 

60m. n (1593) von *\i} qj cr*®^.,^ P^ ^V 

F. 165 b — 168 yerscbiedene Gedichtstttcke, 
meistens von kleinem Umfange. 

6605. P-m. 575. 

212 BL 8", 18 Z. (21 >< 14 3 / 3 ; 12— 13 X.8f ),..■— 
Zustand: stark wasserfleokig am oberen and am.antereii 
Rande, gegen Ende auch noch am Seitenrande; zu Anfang 
nicht recht saubor. Bl. 1 am Rande ausgebessert. — 
Papior: golb, glatt, stark. — Einband: scbwnrzor 
Lederband. -^ Titel und Vcrfasser f. \* Ton spiitoriir 
Hand: , cOj,ls». Violmehr so: 

(Der VerfasBer ausffibrliober im Anfang). 

Anfang f.l": '^il. ^1 ^ Jwa ^ L. 4J*n? 

. . . J^Lt ^iU9 JwJU US . . . Jj>mJ ijj. XiuiiH ij ,^^5 
L»J . . . ^^*»X!' £rC jo»*a^ iJVLa- L/;»*^l vi^-IU "i 






o L 



f 



Mittelgrosser Conmuintnr mit >yi /.u dem- 
selben Grundtext, vou Alimi'd lieu elliasan 
ben jusuf ben ibrahim dgdrbei'di (auch el- 
i garberdi) eKsfit'i'T faRr eddlii f 746 /is«> 



No. 6605—6607. 



LEHRBflCHER. 7. JAHBHUNDERT. 



auf besonders dringenden Wunsoh des Wezlre 

verfasst und demselben gewidmet. Der Ver- 
faaser spricht mit grosser Zuversicht, von dieser 
seiner schriftstellerisohen Leistung. 

Per Comm entar selbst beginnt f. 3 b : 

,U*Jl JC~jI Jl^i ^ ^ j^g ^ ^5^, J£g 

^oUJ iULi ,0c J^ a LT U vl^b JLj ^J| 

o^ \ jut jj- s j^i ? ^ ^i ^ ^ 

Schluss f. 212* (am Rande): "jjuJI Ul a ' Zp 

i^>» «M ^aj ^ji, ^ ^ ^ ^ 
,0*1 iJft, ^St, XrfUJI i L»L»^ ^ i t .i P ^ 

Sohrift: ziemlioh gross, gewandt nod gefallig, dent- 
hob voeallos. Der Text (dessen Einfflhrorgswort *JJ! 
b.« f. 119 nitons roth, epaterhin gewShnlioh sohwarzisO 
l ;\Z ] U ^ 8tnchtt - bi8 '■ «» »»d dann f„t nnr nooll 

ii Lt!? ;■ "r^r 1 fMt aur ■■•*»« uberstriohen. 

D,e Angabe der Absohmt* findet bis etwa f. 100 moist** 
>n rother Parbe am Rande statt. ^ Ab.ohrift im J. 1105 
GomldS I (1694) yon UusU* ^ iJJt due .j ..^ 
Der Rand kt bis f. 121 aasserordentiiob stark mii 
Glossen nnd langeren oder Mrwren Bemorknngen be- 
eohneben besonders so zn Anfang des Werkes: selbst 
zinsehen den Zeilen stehen oft Glossen. Von f. 122 horen 
dl T^ R " d — ^ ganz auf, sbd Z 
dooh im Verhaltniss Tiel seltener. .... 

^Obenam Rande stent bis f. 2l« fc etWM «*-,_. 

HK\D7 7875p.4. 



6606. 

D.erselbe Commentar in: 
1) Glas. 183. 
_186BL Bbhn*Nr« 28Z. tfiWi; i5V.S*6V-).-- 



81 
Anfang feblt. Das Vorhandene beginnt f. 1»: 

O^'j* >*!» *P • • • ci^b ^J^t iU^Ly U*J 
«J>5 ... ^sw»xib jus ^iix*! U-i g^ j^ 

Schluss wie be.i Pm. 575. (Im Ganzen 
= Pm. 575, f. 82% 1* bis zu Ende.) 

Schrift; jemenisbh, klein, gnt, gleichmassig, yooallosi 
diakritisohe Pnnkte fehlen bisweilen. Das Stiohwort jlLS 
roth. - Absohrift im Jahre 761 Ramadan (1360) vto 

2) Lbg. 253. 

179 Bl. -8", 21 Z. (17»/4 X 12«/ Si 11 x 8^V). - 
Zustand; sonet gat, aber gegen Ende f. 169— 179 in der 
nnteren Hfilfte wasBerfleokig; aaoh sonst nioht frei von 
Pleoken, wie f. 21-29; 88-46; 91-100; aaoh f. 2-6 am 
oberen Rande. - Papier: gelb, glatt, diok. ->Einband- 
branner Lederbd. _ Titel aaf der Rflckseite-des Vorder- 
deokels (and aaoh f.l») : ^^Ut '»MAi ¥^UJ\ Jt 

Sohrift: klein, hflbsoh, gleiobmBssig, vooallos. Das 
Stiohwort Jp> roth, aber meistens Plate daftr gelassen 
(f. 1-9 30^-49. 60-119. 140-173). Der Text in Mt hen 
Doppellimen. Am Rande oft (in der ersten Hftlfte) Be- 
merkungen. - Ab schr if t im Jahre 893 Mofi. (1488) von 

Pm. 338, 2, f. 78-172 dasselbe Werk 
lithographirt im Jahre 1271 /ig54- 



6607. We. 62. 



r.i./ ,S J < I72JMZ - < 19 *13; 12 x 6./,- 
[14V S -15V,X8-9e»]).-- Zastand: einzelne Lagen 
nndBUtter; z,emUoh nnsaaber; am oberen Rande wasser- 
fleohg; gegen Ende ein grtsserer Wnnnstich. - Papier- 
gelbhoh, gUtt ziemlioh dann. - Einband: blosserPapp! 
deckel nut Lederrfioken. - Titel f.l« ( T0 „ ganz nenerH.nd), 



Verfasser fehltj.as ist 



Zf* 



\j[xf' lk>J> 



An%ng f; 2|>V Li^ ,^ : ;^ ^j, ^ 



U 



82 



LEHRBtFCHER. 7, JAHRHUNb£RT. 



No. 6607—6609. 



Gemischter Commentar zu d ems el ben 
Grundwerk, von 'Abd all&h ben mo&am- 
med ben aimed elhoseinl ennlsaburl 
gemal eddln mtqreh kdr f 776 /l874- Er hat 
das Werk dem a ^l o^« ^^ S^ ^ 
Ji£\"jJti t 775 /iS78 gewidmet. . 

Per Commentar selbst beginnt zu dem An- 
fang des Grundwerkes f. 3" so : (Jt *_»j^a*!l 

VL^W «j-*^ j^ r^ 1 '^ ^^ ^ "-^ ^^ 

Schluss f.l69 b : l^u y^j ^ vbj^- 1 u! J 
L^AJI v^ 5 t/% (J 1 ^ \_*JI KJW ^^ tUu 



Schrift: im Ganzen klein, deutlioh , vocallos. Der I 

Text roth fiberstrichen. In dem ersten Drittel lBt das : 

Format grosser and der Rand ( afters mit Glossen yer- < 

sehen) ist nioht selten umgeboger., um das Format weniger • 
breit zu machen. *- Abschrift c. U00 ;i638. — Auf 141 
folgt nQcb !41\ — HKh. IV 7375 p. 5. 

6608. 

Perselbe Commentar in: 
1) Lbg. 487. 

156 Bl. 8", 19 Z. (ZOV'jX l2'/i; U-Wj,xl l U cn ). - 
Zustand: ziemlich gut; stellenweise nioht ganz sauber; i 
der obere und untere Rand besonders in der 2. HaJfte j 
wasserfleckig; auch nicht ohne Wurmstich. ■■— Papier: 
gelb, moistens stark, ziemlich glatt. — Einband: roth- 
branner Ledorband. — Titelfiborschrift f.2 b : 

Sohrift: Turkische Hand, klein, gedr&ngt, vocallos. 
Grundtext! roll fiberstrichen. Stiolrworter roth. In dem 
ersten Drittel ofters am Rande and zwischen den Zeilen 
kleine Glossen. — Abscbrift c. U50 /i737. 

2) Mq. 72, 7, f. 1 — 8. 

8", 17 Z. (21 '/a X 15; I3x9 e,, 0. — Zustnnd: nioht 
ganz sauber. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel und 
Verfasser fehlti 



Es ist mir der Anfang yo;banden.Per- 
,e hort hier auf f. 8 b : JlLji y 5 i>**Mj. 

Am Rande und zwischen den Linien 5fters Glossen. 
Schrift: ziemlich gross, gedrlingt, denthoh, vocaUos. 
Der Grundtext roth. — Abschrift c. ,100 .i6sb. 

6609. Mo, 66. 

1) f. 1—76. 

162 Bl. 8™, 19 Z. (20'/s X 13; 13V« X 7Va cm )- - Zo- 
stand: im Anfang nioht reuht sauber; der Rand an vielen 
Stellen ■wasserfleckig. — Papier: gelblich, glatt, stark. — 
Einband: Lederband mit Klappe. Titel fehlt. 

Anfang f. l b : ».*aJL^ ^U«o "S iy* ^1— 
^jojI v_«JLj .vXjlyct ",Jc Jyi v^'i (_^>^ 



Tiirkische Uebersetzung (und auch 
zum Tbeil Umschreibung) desselben Commen- 
tars (des JJ> s yu). Pieselbe beginnt hier nicht 
mit dem Anfang des Werkes selbst, sondern 
lasst die Vorrede des Commentators fort und 
fangt erst bei dem eigenjlicben Anfang des 
Grundwerkes und dem dazu gehorigen Com- 
mentare an. Sie schliesst nicht mit dem Ende 
des Werkes, sondern lfisst das letzte Viertel 
fast ganz aus; indem sie mitten in dem Ab- 
schnitte JiJu^i so aufhSrt f. 76 b : *IJ! ^ pUJSj 

^l a ^,ji s \ JtOul Li' ^>^ g**y J* f$s ^" , 

(== We. 62, f. 132" ult.). 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, geffillig, 
deutlioh, vocallos. Grundtext roth nberstriohen. Text in 
rothen Linien. — Abschritt c. UM lim- 

HKh. IV p. 6 nennt einige Tiirkische TJebersetzangen. 

Es folgen 23 leei-e ungezahlte Blatter. . _ 



No. 6610. 6611. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



83 



6610. Lbg. 18. 
2) f. 352" -353. 

8™, 27Z.(17»/ 4 xll; 13X7«»). - Znstand etc. u. 
Schrif t(aber kleiner, gedrangter) wiebeil). Grnndtext roth. 

Anfang: ^X^ i *LiJ! ^H*-j £*> ^ ^HI 

^>-yi w.=-yi ol JJJ ,0* Z!!" .. .-. . _^Jt ^ r ^ui 

Gemisohter Commentar zn der K>Lop des- 
selben Grundwerks. Das Stuck ist, nach der 
Bemerkung f.352 b oben am Rande, dem Werk 

entnommen, dessen Verfasser /.iL*-w »Ji ist. 
Qarah sin&n jusuf lebt urn 868 /i4 6B .' 

Schluss: qj^j i^iXiuJt (iJvLcj bJCs*b **j uf 
V^**"^ ^4*% (Jfi^Jl iJJIj, . . . *laJLiau . .l^Cjii 

HKLIV 7375 p.6. 

6611. Pet. 509, 

160 Bl. 8™, 27 Z. (21V»X16; 16x10™). - Zn- 
stand: im Ganzen got. -- Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dunn. — E in band: Pappband mit Lederraoken nnd 
Happe. --Titel und VerfaBBer £ 1»: 

~r& & iUsUaJf XjOoJJ ^Ja^f oUtf 

Der Titel ebenso am Sohluss, aber mit Weglassung von 
t_> 8Urfw.it KgslAJI fjaj. Der Verfasser heisstansfahriioher: 

Anfang f. l b : s ii ^i i i+J ^ ^JJ| «jJt JUot 
""Mj*- o* C^M ^ »5 £><■*» urili 33!^ . . . *.JS 
OwC> iu <ij5 L S r ^JxJt OJixil ^ ^t .^ U ^iLJI 

Umarrjeitung desselben Grundwerk«s in 
ein Regezgedicht von 1414-Versen, von 'Abd 
elgahl ben aba 'lmew&hib ben 'abd el- 
baql elnanbah ediimaiqi elmewdhibt, geb. 
™Vim, t U19 /i707- Dasselbe heisst naoh v. 19 : 
^USlXJl iuslaJ!. Aisdann.hat-er es mit einem 



ausfuhrlichen Commentar versehen und das 
Ganze im J. 1110 / 1698 beendigt. 

Das Regezgedicht beginnt f. 2": 

,Ja«JI j. rJ .l«Jl ; Uju r b L. r «jJI (j»go iX^^I Ijcf 

nnd der Commentar dazu f. 2 b : <n\$> ^UxAf 

Das Werk zerfaJlt in eine Menge unge- 
zahlter Eapitel (namlich 16) nnd in sehr viele 
Abschnitte mit Ueberscnriften. Zuerst: 
f.2" itjk^l 3" iUJJw 5* iuJj"St j. 3b 

9* ^1^' *^**"»Jj *A*J^' (***~*J i* J.'<1 ^ 

13» O^jJI, ^ ^isil ■Jjjit iC^j| j. J^5 
u. s. w. 



38" 
48 b 



VJ- 



.ukXiJ) i_iL> 



48 b 



-il ^-L. 



U. 8. W. 

127 b Jl^l3b 133' r U^l3b — Zuietzt: 
I44 b <jj,^3b |H7 b : a ^r3G 152 b Jbii3b 

156' u^Jlj WLyJ^ JO.JI a Ju^J! ^ J^aj 

Der SohlussVers ist f.,159": 



c^. 



is c?* 



^ C5 j! L^ 



J> c ^>« 



ilSi 



■V»5r*.), cr° 



Lu Lo« 



An die Erklarung der letzten Verse sohlieset 
sich ein Schlusswort des Verfassers, dessen 
Ende ist f. 159": o*.aJL> Lc ^i jUe* a c XJlil 

«W ^i J>-«UI (j-uJj .JJL, "St ^*s^Jt Loj -^Lo'St Ouaiij 

Darauf folgen noch 5 Schlussverse ; der letzte : 
^iX*^: *-oij3- Is-^ ^J^J 1 Jv*^: i^iiil ,»Ai>t a 
Die 2 letzten Worte enthalten das Chrono- 
gramm der Abfassung. 

Schrift: ziemlich gross, gewaadt, gleichmassig, deut- 
lioh, vocallos. Die Rejfez- Verse des Gediehtes nnd die 
Uebersohriften roth. Der Text in rothen Linien, im Anfang 
ein kleines Frontispice. — Abschrift im J. 1126 Ramadan 
(1714) 7on H^bij j A*^ ^ J^<.i? c ,j j^ 

11* 



84 



LEHRBttCHER. 7. JAHRBu^DERT. 



No.«612. 6613. 



6612. 

Andere Commentare und Glossen zu dem- 
selben Grundwerk Bind von: 

1) dem Verfa86er selbst. 

2) Glossen zum ^^LsM -^» yon : 

a) K*U» jl >±\\ jt t 819 /l416- 

b) ^JwuJt o^>\ ai &** t m lutu 

C) ^%Z3 J^l t 611 /l606, U. d. T. 






4) r UU> Qi \ ^JJi JU^ f 761 /i360, n.d. T. 



6) ,^V~3 1 o*xB. T U« f •"/mm- 

7) aujlpi t A***- ^ A*=>l t 1008 /i«m. 

8) ^^iiJl gLp-SJI ^1 e^LAil 0^*^ ^ *i» v_*y 
1 1086 /i626, u, d. T. SasL&JI J* X^UJI JJ>UI 
nebst Glosse von (j*jtj> ^ ^ast ^j iX»s>.t 

9) ^liXiJI -»x ^j ; jLSil iX*e (zu don Seweis- 
versen im Commentar des ^ Jlit Ju."!!! ^.xsjJI). 

Versificirt ist das Grundwerk von: 

10) AUtj.^^jvJu^umS^/ittB, u.d.' r ->4UaJI. 

11) Jil> J LsuJI^I um880/ U76 . 

t 1010 /i60i> I st eme K^'* Sein Commen- 
tar dazu: x*iu.jr ,ji> ^XftLirixjjjiiir 

13) ^ui ^^ ^ ^ 1 1022 A6is. 

6613. Pm. 598. 

306 Bl. 4"-, 21 Z. (26 8 / 4 X 18; 19 X UVs em ). — Zur 
Btan5: ziemlioh worms tiohig; gegen Ende unten amRande 
wasserfleokig, bes. 295—300 (wovon bee. 298. 299 aaoh 
im Text gelitten haben). Mehrere Blatter am Rande aohad- 
haft and aoBgebessert: 27. 28. 43. 70. 94. 127. 167. 159. 
184. 214. 249. 286. F. 800 oben im Kfioken und anoh im 
Text beschadigt. — Papier: gelb, diok, glatt. — Einband: 
Bohwarzer Lederband. — Titel and Verfasser f. 1*: 
# Hy>JiJ! t> Li\ J-toUJI jJUJt f WH g*&JI JUf 



Anf a n g : 5^*0 xi*». i-i-^-Xj >-4** ^^j^-y^' 0» 
(Sura48, 16) ' ^*L-^ >' /^Jj^^i ^ -S-* j- c «j^* 

Dictate desselben Gemal eddm ibti •■t/lth/ili 
t M6 /i248 (No. 6557), betreffend graniinatisobc 
Erorterungen zu allerlei Stelleu aus dem Qorfm 
und aus dem J-oill dee -j^JLs^J und aus der 
_jjnjij! ^ 'fc*itS^I und zu allerlei Versen vprscbic- 
dener Diohter, und auch eolcbe Excurse uber 
allerlei grammatische Fragen, obne A^kniipfung 
an eine bestimmte Stelle. Das Werk ist nicht 
in bestimmte Absohnitte getheilt. Die mnzelnen 
ErSrterungen, in der Regel ziemlich kurz, be- 
ginnen mit: i.JU-« ^I5j. Meistens ist noch der 
Ort (Damascus) und aucb das Jahr binzugefiigt, 
in welchem er obese Excurse vorgetragen hat. 
Sie fallen, wie es scheint, alle in die Jahre 
618 bis 622. 

Die letzten Excurse beginnen f. 305 b : 
gJI"« ; L4* ^1 loyj> J-*ti' li';u r ii : l*Ui JLSj 

iji ijvi». q 5 j> fj^i e*j J. \fjtJio ,i*j\ uu-o jui a 

Schluss f.305": \^ jiis&ti uA) <y^i 

Sohrift; gross, krfiftig, etwas fluohtig, deutlioh, oft 
obne diakritisphe Punkte, selten ein wenig vooalisirt Die 
2. Hfilfte des Werkes beginnt f. 144 b , — Es soheint, dass 
naoh f.299 ein Blatt fehlt. — Absohrift c. 800 / l 397. 

HEb.I 1176. 

F. 806 b , von derselben Hand in gleicher 
Weise vrie das Vorige geschrieben: Anfang 
eines Werkes des ^bwJi ^j! f 698 /i299j behan- 
delnd allerlei grammatisohe Punkte. Es beginnt: 

gun UJl 5 . . . LjAjJUa ^1 V^ls (H^ O*^' 
gJI «iJj ^ tf ^j Jx lA^Joi' 
Nur eine Seite vorhanden. 



Fo. 6614. 6615. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



85 



6614. Pm. 526. 

144 Bl. 8« 13 Z. (16V 8 X12i/ 8 ; 12x8"»). - Zo- 
stand: die vordere Hfilfte der Blatter bis zum Seiten- 
rande bin wasserfleokig and alimalig bis f. 126 immer 
stftrker, so daes die letzten Blatter f. 122-126 ganz waBser- 
fleckig and die RBokeeite von 126 dadurch fast ganz ver- 
wiseht ist. Bl. ] etnas ansgebeBsert am Rando. — Papier: 
gelb, glatt, dick. - Einband: Pappbd mit Lederrucken. - 
Titel and Verfasger f. 1": 

^jif t^-J^V! J^osJf ^f ky 0^^?] 
Der Titel so aaoh in der Vorrede f.2\ 
Anfang £ p : oU j j^ ^jj, ^ ^ 

Auf Verankssung sines Freundes behandelt 
Mo Rammed ben 'abd allah ben mo Ham- 
med ben.abtt 'lfadl ehrmraf seref eddin 
aba 'abd allah, geb. *»/ U7 .,,f «6 /uw> Wer 
die wiohtigsten grammatischen Punkte, mit Bei- 
seitelassung des Unwichtigeren und Ungewohn- 
lichen. Das Werk zerfallt in eine ziemlich 
grosse Zahl (ungezahlter) Kapitel. 

5" (in llj^i) ^j; ^^ ,UJIi v ^| vW 
15» J^&Jlyl^; 16*^1 V L 18MUi^ r L^roL 
1 9 \ , VUi (^ fU-,^ ^ oU^I V b 

19" tJO*tfv_>L u.s.w. Znletzt:134* r 4a*«^vW 

138' )Ub\£\ V b. 139 . • -^j ^ 

H0» ^lub H2* SUU^I yU V 



Schluss f. 143": ■■ u .Ui ! , * JLft-^ s^Ui JJJJ 

C 5 ^ J ^ u-^ oWyiJb ■ ( jJUa ^jolj^ iJU^! ■ l j" 
J**«JJ 'J JuiJ! tj^^ ^jj! Hti^iU! wviJu UJU Ls>^t_,! 

gJt «.JL! l\^ ^ 
Schrift: ziemlich gross, gnt, gleiohm&sgig, stark vo- 
ealiBirt. - Abeohiift urn •»/,„,. _ Collationirt. 
Nach f. 7 fehlt 1 Blatt. 

F. 143" ist vom Verfaeser ein Lehrbrief 
darQber an verschiedene Schfller ausgestellt, 
vom J. 640 Rabi'I (1242). 

HKh. IV 7858 (wo aber der Titel nicht 
genau genug ist und im Namen des Verfassers 
L^j^t umgeandert werden muss in /V«°JJI). 



6615. 



Mq. 72. 



3) S. 1—25. 

8", 15 Z. (20'/ s xl3; 13'/ S X7-).- Zustand: nicht 
ganz sanber. - Papier: gelb, glatt^ stark. - Der Titel iet: 

(S. 1 oben: ^jc). Der Verfasser heisst: 

Anfang^^J( 5 K^UJI^ ^Uil Vj ,JJ j^| 
^-x« I ,0.1 ' 0! u,^l .«JT 3 j,^ ua^ ^ 

Ein Werk ttber die Conjugation der Verba, 
von Ibrahim ben 'abd elwahhab ben 'ah 
el a n c 5 r I ezzengwm, e ss a fi ' I :% zz eddin a b '] - 
me'fili, um ^j mi noo h am Leben (dagegen 
-naohCod. Par. A. F. 86 1 zwischen m /mi~ m Ji m 
gestorben). Daes HKh. IV 8141 'ihn JJLmJI^I 
statt ^Ull^t.nennt, ist ein Irrthum; des- 
gleiohen soheint es ein Versohen, dass Essojati 
ibn in seine'n Klassen der Grammatiker unter 
Sr^il ***-&^j,\ & V U^| ju* auffuhrt7 
wahrend er ihn in seiner Glosse zu dem Com- 
ments des EtteftSzBnl zum u^^'bo wie oben 
nennt. Freilioh wird er in Pm. 88, 1, Anfang 



86 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6615. 6616. 



gleichfalls 'Abd elwahhab ben ibrahlm genannt 
und auch HKh. nermt ihn 6fterB.so. Dass der 
Titel dieses Werkes gew8hnlich El'izzi ist, 
kommt von seinem Ehrennamen 'Izz eddln her. 

Zuletzt S. 24 : ^ batj l>^ ^ ^&&* 
j^jtii^e yftt .»*& J^fij und S.25: >S§\ ,*J t>t 3 . 

Schluss S. 25 : -*JCJLj id«i% SA&-t 3 «^s-3- a 

Schrift; Turkisohe Hand, ziemlich klein, dentlioh, 
gleiohmassig, voeallos. Stiohworter roth. Text in rothen 
Linien eingefaast. — Abachrift <?. Il00 /i688. 

HKh. TV 8141. H 3037. 

S. 26 — 28 Tiirkisch. 

6616. 

Dass el be Werkchen vorhanden in: 

1) Pin.- 246. (67 Bl. 8™.) 

1) f.l— 22 PerBisohCUebewetzungdeB^^lv-Syjfi*^). 

2) f.23 b -3L 

S", 17 Z. (17 l /aX 12; 10 l /s Xl'/i"). — Zustand: 
fleokig unten am Rande, auoh im Text; der untere Hand 
f. 28— 31 ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
stark. — Einband: Pappband mit Lederrucken. — 
Titel and Verfasser fehlt 

Schrift: Peraisohe Hand, klein, fein, deutlich, gleioh- 
massig, faBt voeallos. Am Rande (auch zwisehen den 
Zeilen) viele Glossen in nooh kleinerer Schrift. — Ab- 
schrift vom J. 931 Ragab (1526). 

3) f.32— 43 PerBisoh (Metrik). 

4) f.45— 67 P er's i b ch (ebenf alls Metrik,' Anfangfehlt). 

2) Mo. 35, 21, f. 166— 181. 
8™, 9 Z. (15 l / 9 Xlli 9 1 /sX4 , /8— W")- — Znstand: 
ziemlich gut, doch'nioht frei von Flecken, bes. f. 177 b . — - 
Papier: gelb, stark, glatt. — Titel u. Verfasser f.166": 

Nach f. 177 .muss etwas fehlen. ,., 
Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, besonders 
gegen Ende, vooalloflV — Abschrift c. 1C00 /iB9i. 

3) Do. 65, 2, f. 58—80. 
Format etc. und Schrift wie bei I. Der obare 
Rand fleokig. — Titel6berschrift f. 58 b : 

(vielmebr get}«JI) y^uo /^wl' >*** V^l ^* 

Abschrift im J. "» a /i65s ™n ^g jaAa J t pi ^ 
Stark mit Glossen am Rande ~und zwisehen den Zeilen 
verttehen. 



4), Do. 170, 2, f. 53— 72. 
Format etc. n. Schrift wie bei 1. — Titel fehlt. — 
Am Rande ofters Glossen. — Abschrift im J. . 1u */hw 

5) Lbg. 535, 2, f. 30—41. 
Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel fehlt 

(steht allerdings f. 1* in der Kaufnotjz). 
Absohrif t im J. l,H /iT«. 

6) Mo. 296, 2, £33"— 48V 
Format (Text 11 X 5 l /a— V"") etc. und Schrift wie 

bei 1; im Ganzen gleiehmassiger und besBer gesohrieben. 
Der Text der beiden ersten Seiten inStrioben eingerahmt; 
auch steht za Anfang (f. 33 b ) eine Art von schleohtem 
Frontispics. — Titel fehlt. — Abschrift im J. 1,69 /it66. 
Bl. 48 b — 50 leer oder mit Kleinigkeiten bekritzelt. 

7) Lbg. 1047, 3, f. 59— 68. 

4 to , 19 Z. (23 X 16) 14 X 7 1 /a cln ). — Zustand; gut. — 
Papier: gelb, stark, glatt— Titel f.59" von sp&terer Hand: 

Schrift: ziemlich gross, krSf tig, voeallos. — Ab- 
schrift C. ,SOO /l7S5. 

8) Lbg. 1046, 2, f. 51—60. 

4 to , 21 Z. (23 Xl6; 14 x9 ra ), — Zustand: etwas 
wurmstiohig, sonst gut. F. 51 am Rande ausgebessert. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Titel f. 61* von etwas 
spaterer Hand: «-*J-jJI ,Jlb & BiXjJ 

Schrift: ziemlioh gross, etwas steif, voeallos. Stioh- 
worter roth. — Abschrift o. lS00 /i786. 

9) Pm. 428, 2, f. 7 b — 19. 
Format etc. u. Sohrift wie bei 1. — Titel fehlt 
Abschrift c. ^/itss. 

10) Lbg. 481, 1, f. 1-14. 

51 Bl. 8™, 17 Z. (nVsXllVs; 'il'Vi" X 6" 1 ). — Zu- 
stand: gut. — Papier: gelblich, dunn, glatt. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederrucken u. Klappe. — Titel fehlt ^ 

Schrift: Tfirkisohe Hand, klein, hubsch, vocalisirt. 
Stichworter roth. Der Text in rothen Doppellinien. — 
Abschrift von ^Ij^Lj^L* im J. WB9 /ists. 

Bl. 15—18 leer. 

1.1) Pm. 3.1 V 4, f. 43 b -44". 

Format etc. und Sohrift wie bei 1. — Titel fehlt 

Enthalt nur den ersten Abschnitt des Werkes 
und H6rt auf in dem -$*»l\ mXS>>_Bjyaj !di*l & i>ja» 
mit den Worten: Is^S* fci* ^j^> ^ o^ *' 

F.45* leer. 

12), Miu. 121. 
16 Seiten 8", 21 $. Ge.dr u^k t im J. 1270 MoKarram 
: (18"83)v — Titel iberacb.rift S- : 2k.;v_Arf-><iXJ< V^ 
oiii^ Angabe des Verfasser?. 



No. 6617— 6620. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



87 



6617. We. 98. 

'■-■" 4) f. 89 — 142. 

. 3", 19 Z. (Text: 14 X 7 em ). — - Znstand: nicht ganz 
eanber, Bl. 108 ist dorehgeri6sen : vom letzten Blatt ist fiber 
die H&lfte yon oben nach unten abgeriesen. — Papier etc. u. 
Sehrift wie bei 1), aber gedr&ngter. — Ti'tel fehlt. Er ist: 

Verfasser fehlt: 8. Anfang. 
Anfang € 89 b : 0*4, i &&■ ft &J o' 



j ^.LJi ..Uo uSbr 



^ j**" t^*W f ! 



J, -UWR 



0" r 



aa 



jtoJI ^Jui ^Xxjj . . . »Jbi>» «1K *X*> j.bLS'il qU«! 



o 1 ^' ojj ( i ■*%-*' *a ^^ 



>Ls»y 



JtoJl 



^ 



4JL'I 



^■'Ui-jjui; 



^ji-uj l^ai^ *>, yr 31 ^ 1 O^'i XWl.-jc • . • 

Gemisohter Couinientar des Sa'd eddln 
ettaftdzdm f 791 /iS89) zu demselben Werk, 
im J."'™/ws7 verfasst (s. No. 1959). Er be- 
ginnt f. 90": o-d! ^y* S**& v_a^»n£ft I ^JcT 
Ui_o iijjij jtjjCiti KAtfi \5 -££% XiJuJl v_JLkil j 
• • • o^" ^Jy/aXU D i (J _Uj ju-,^ ^1 p^ AJI 



'•UL& tSU ;J\ 



Wegen des schadhaften letzten Blattes ist 
der Schluss nicht ersichtlich: s. bei Lbg. 952. 

Die Sehrift i6t incorrect, ausserdem nicht leicht zu 
lesen. — HKh. IV 8141, p. 208. 

6618. Lbg. 952. 

31 Bl. 4", o. 27 Z, (22Vs X.16';»; 18 X 12° m ). — Zu- 
stand: ziemlich gut, doch nicht ohne Flecken, besonders 
f.23. 24. 28. — Papier: gelb, grob, stark, etwas glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederrucken. 

Dasselbe Werk. Titelf. 1": 

Anfang ebenso. Schluss. f. 31": jl'Xiws-^ 
gJt (JjcI &!% £LJ! |jo' 3 ^yjLi u*j*i ^t M:«S 



Sehrift: ziemlich gross, etwas raudlich, Mass, vo- 
oallos. Grnndtezt roth. — Abschrift im J. 1211 Bab. II 
(1796) yon ^jjtiL&Jt ^^j^JJL-Ji \5j^~ t^J^'' 

6619. Pm. 88. 
2) 8.84-147. 
Format (mit 19 Z.) [UxS'/s 1 '"] etc. und Sehrift 
wie bei 1). — , Titel fehlt. Er ist: 



y^l 



ir^ <^b 



'MJ^. 



VerfaBser: e. Anfang. 
Anfang S. 85: v_jjo ll&j ^1 Jut *X'I o^.?--' 
. . . i5>**> <^*^i • • • Q***% ,c_sJ'-»*- , l jr=^ i^fl! 

sj»iii. j. ijjes Jj>i; (^L^ys .Qj^Jf. ^Ji * ■. . . 

Glosse mit jJ^S zu demselben Commentar 
des Ettaftazani, verfasst von Moliammed ben 
'omar ellialebl, urn 8«y l466 (nach HKh. IV 
8U1, p. 210, gest. im J. 8M / ]i46)/ nach V 9707, 
p. 8 zu Anfang der Regierung des Sultans 
Mohammed des Eroberers, also nach Sbb jin,{) 

und gewidmet dem Sultan v_Jj£«j. 

j^_ 

Anfang S. 87: 



1 &J ft &J o ! ^ 



Lsut 



i^iji ^-i) <5)} 



tUlb 



^^Jjcr* 






g J! 



: ' Oji L> U S 



Schluss S. 147: 0; oJL (3>^! iJulJ^ 
Li3,S Lo _3-T I.XP. ''Xju^t i>js^J jjJii 'i' «X»*« _jjl 

Der Text ist Anfangs in rother Sehrift, n&chher roth 
iiberstrichen. 

6620. Min. 195. 

l)f. 1-108. 

154 Bl. 8'°, 17— IS Z. (21X IS; IS x SV9 cm ). — Zu- 

stand: ziemlich gut, doch die untere Ecke wasserfleckig. — 

Papier: gelblich, glatt, ziemlich dunn. — Einband: 

schwarzer Lederband. — Titeluberschrift f. l b : 

Ueber den Verfasser s. Anfang. 



88 



LEHRBtfCHER. 7. JAERHUNDERT. 



No. 6620— 6622. 



Anfang f. l b : ^ t u»>a ^1 jdl J^t 
. . . (joJi\ s tU*Jt ( -yJ ! t L$! \j$\mA yLs\*J! Jjc^j 

*Ut J* -. • • |»^' ^! A-^MjUt j*aXsit a byXS jui Uo 

Ausfuhrlioher gemisohter Commentar zu 
demselben Grundwerk, von 'Ah ben mo- 
namme'd ben 'abdallah elafzari ettablb 
1 816 /i4i2- Derselbe beginnt f.2«: 3^BT^TJjS 
^i.uf* 1 i'^ W^i "r^ *«J i t^t **JJI j 
|jj)> .£**» tj^jj _y*J;«jJI . . . *LJI 5 t 5 yi ^ o»yt 

gJI JLAi/t ,3 xJys ^c -vjJar: XcL*aJ| j_j .... JLs»- 
Schluss f. 108*: 1i! ^t SUJisU! oM ». j^~^ 

*&>Lb uSJJ ^1 ^iju. LUO- 2^_^ ^1/ L-A^j lit (c! 

jj^jlt iJLsviu jdijji, «j*u jiiJi ..... o^ir j 
»>y u^i u y>f ij^ ^ «jj5u u^ ^^jj 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich grosB, kr&ftig, 
deutlich, faBt vocallos. Grundtext roth. Am Rande Ver- 
besserungen, auch Bemerkungen (einige Persisch). Zwieohen 
den Zeilen oftars kurze Glossen (moistens Persisch). — 
Absohrift von ^gyjS$\ ^jjL&J! *«& J*cU*"f ^ ■X»^* 
im J. 1240 Gomnda I (1S25). — Bl. 109 leer. 

6621. Lbg. 19. 

46 Bl. 8", 19 Z. (21xl2> 4 ; 13'/aX6 cnl ). — Zu- 
stand: sonst gut, aber gegen Ende am oberen Rande 
wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt, zieml. stark. — Ein- 
band: bruuner Lederbd mit Goldverzierung. — Titel f. 2": 

Verfasser (s. Anfang): (StkaJt J^c 

Anfang f. 2 b : ^J^'i J. w^-..! o*^ Jl, *^ t 
liyui i^u J . . . ^jLopjj KjXx'il ,»**> ,i (_5.i-^l 5 
US> I ^Iftjf O^? a lUw tf (JX . . , 



Gemifiohter Commentar zu demselben 
Grundwerk (^jxil ^.^ijinVll), von 'All. ben sul- 
tan monammed e2gfar{ f 10u /i606« Beginnt f.8 4 : 

,.^1 lA* wJLW f LjJI yUKi. LtLi? jjCT 5 jLi 
u3yflJtJ*..!j,U*'.l> jjhuUJI iukU! & sJ^/aSjl "^J . ... 

Schluss f.45*: K-.L#v!t ; iUjJaJt a *^>-_ > p ^ii,). 

^1 XJL^JLJ iU^Jt 3 «*^JI L^ J-** efSil ^L*il 

^t^i 1 ^*«jLj fc**^ (j*e /JL«j (JJt Uj'UI Lg^JLe OSV 4 ' 
^ Viy-*^ ^J*' J^ te^ LijjXS Oyoj toJUj &I*j 

Schrift: Tnrkisohe Hand, klein, geffillig, deutlich, 
vocallos. Grundtext roth nberetriohen. Text in Goldlinien. 
Zu Anfang ein vergoldetee Frontispice. Bl, 1 leer; auf 
Bl. 46* einige Persisohe Verse. — Abschrift o. imo /hsj. ". 

6622. Pm. 88. 
1) S. 1—82. 

270Seiten 8", 21 Z. (20 l /« X 14'/s; H'/s X 8'/s cm ). — 
Znst&nd: der obere Rand, auch noch etwas vom Text, 
wasserfleckig; im Anfang etwas unsaaber, sonst ziemlich 
gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Papp- 
band mit Lederruoken. — Titel fehlt; er ist: 

\^ ^^ z r 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang S. 1: »Ju*i Jj_p- ^.c jJU uV^il 
lXjuj , . . jki>bl.x»JS &?& I !)•*+> i^c iX^lj KSjLmJ! 
|.U"iLj wJiLJ! tc+fS?. • • • *U\ 0>Ux: v_sjutol J^,a*i 

L*jL«j *Uj! ^^^ ^ v^^J' Vi>^* *^h'j U . . . 
A*t ^j*JL-.4.JL ^^1 oL*e ^^-'j &«-!! jc . . . 

Gemischter ziemlich kurzer Commentar mit 
iiy»i ...... n\j zu demselben Gruudwerk, von 

Janja ben ibrahlm ben 'abd essal&m 
eczengani elimam elmo'aft'am, vor dem 
Jahre 1050 /i640 am Leben. Er beginnt S. 1: 

Jcwu« OiXw IAXju La «.< Lgj"^ x>j,aW qS^ |».)lju Jic 



No. 6622—6624. 



LEHRBtfCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



Schiu aB s.82 iCT^pr^za^Ei!.^ 
su > ^ ,ii- ^jji ^ij, ^ £>J , ^;^ st 

^ c^* *l*« *** a Jo ,J ^t. . . . *UJ| .^ 

Schrift; ziemlieh klein, ; weit, gefallig, gleioh- 
massig. Der Text roth, - Abschrift um ">«>/, 640 YOn 

HKh. IV. 8U1 p. 209. 

Dasselbe Werk in Ham. 187. 

36B1.8", 19(17) Z. (18X18; 12V S -13x9" s -10-»). 

Znstand: niohtgaM sauber.auoh etwa B fleckig— Papier: 
gelb, anoh brSnnlich, ziemlioh etark und glatt. — Ein- 
band: Pappband. -Titel und Verfasser fehlt 

Schrift: Tttrkische Hand, ziemlieh klein, gedr&ngt 
vocallos. Das Stichwort *J^5 roth, fehlt aber bisweilen.' 
Anfangs einige Glossen am Rande. — Abeohrift c.««y lm . 



89 

oben ale Verfasser bezeichnete Elftasan . . . 
erramli ist der Abschreiber. Ob fler obige 
Titel richtig sei, 1st fraglich: in der^nteraohrift 
ist als solcher bloss ^^xi\ Wjtogegeben. 
Schl uss f. 72-r.UJt ^ .^g^ ^ 

fU S~*t *~&W>-iUmlai\ oM > ■■'■# fyxi pyiXi 

Grundtext roth uberetriohen. - Abschrift^n J. 1094 
Gomadall (1683) von ^Lj, ^ ^..\ ; ^, 



6623. We. 1732. 
6) f. 39-72. 
8", 19 Z. (19«/,XMj 16»/ 8 Xl0-). - Znstand: 
in der ersten Hfilfte etwas sohadhaft an den Randem ind 
auoh am Rfioken und zum Theil ausgebessert, anoh nicht 
ganz saiber; weiterhk ziemlieh gn t. - Papier: gelb, glatt, 
z,emlich dunn. - Ti^el u. Verf. f.39' (von anderer Hand)! 
Oi y-^sOJ vftj^il J^f £ .;<uLue >Jiti 'if 

IJeber Beides a. anten. 
Anfang f. 39» s JJ J-W»>' ^ tf U 



6624. Pet. 656. 

« B1 . 4 * 25Z. (22X16; 17V S Xll«"^Zu fl tand: 
moht ganz sauber; am oberen Eande wwserfleokig. - 
Papier: gelb, ziemlich glatt, stark. - Ei^Wnd: Pappbd 
mit Lederriioken. - Titel u. V erf. £ 1« (von ^derer Hand): 

In der Untersohrift f. 45 1 - steht ebenso. 

Anfang f. p, b^ j^ aftJUJ f^ ^ ^^j, 



^'^>» >*» .^WHy^UJ ^ ESJT5 -UJI3 

^ G^mischter Commentar zu demselben 
Grundwerk, ,on Jusuf gfin ben , abb&8 e , 

nagrdni, vor d J lOHi T ■ £ 

' ■• *'■ ■ /1688 am Leben. Der 

HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XTin. 



^ 'o>** M 3» ^ 0> X, jyl.^ ^5 U^ 

■p-3 «^«^ oi^i ^l- 9 . z^rjz- ~o ^ 

• • • ^4^ ' e* ^^r 1 c^^ ^^Ji ■gr 11 >^W 

- Glossen mit *J»S zu demselben Com- 
mentar. Wer bier unter Sa'd allgh zu ver- 
stehen sei, ist nicht ausgemaoht, m8glicherWeise 

12 



90 



LEHRBttCHER. 7. .TAHRHUNDERT. 



No. 6624—6627. 



Elberda'l, welcher so und auch Sa'd eddln bei- 
genannt ist (s. No. 6518, 1). Indessep, da er 
nach HKh. IV 8141, p. 210, bereits den Com- 
mentar des Ettaftazanl zu demselben Grund- 
werk commentirt, hat er schwerlicb. zu einem 
andoren Commentai- tkber dasselbe Werk auch 
noch Glossen verfasst. 

Schluss f. 45*: ^ U^HZT^II^ ^ 



it ^SbliJI ; Ou«JI a * 



.jji is.:i a ^> (J. iJLi f t.„>AJ H>.~i ( ;<a«JI * ^1 

Schrift: ziemlich klein, gefallig, deutlich, vooallos. 
Das Sticbwort *wV» roth. — Absohrift o. ll50 /n«J ™ n 

6625. Mq. 715. 

144 Bl. S", 19Z; (2l 3 /4Xl5V 3 ; 15'/3X7 l ;V cm ). - Z°- 
stand: im Ganzen gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: rpther Corduanband. — Titel fehlt. Er ist: 

Verfasser fehlt. 

An fang f. IV ^ d^J i^ 1 *M ^ ! 
'U4i Jnu Let .... . . j-Lj^! v-iJ/a^ ^y/^l O* 

^Jt oyycuJ! iLiyw ,3 o!**"""*' U 50 ** *^^ ' V "^ 1 J 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwcrk, von dem ungenannten Verfasser 
hauptsachlich fllr seinen Sohn >iU=ii geschrieben. 
Anfang dessclben f.2*: Lyt ,*lcl tS-j vja^oil -^13 

At *Ju2 ^ ,J p^I v^lj^ly, je^l Vj* 11 ^ ^ 
Schluss f. 1 44 b ; ^ iu«yt y*^ o^ 5^ 

' r Usil ^ *JJ J^l '8,U»^l OjWiXwlj, XJ>yJail 



Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich gross, krfiftig, 
weit, gefeUig, deutlich, vocallos. Grnndtext roth. Am 
Rande ofters langere Glossen, besonders bis f. 32.— Ab- 
»chrift im J. 1208 MoB. (1793). 

6626. Mq. 271 . 
3) S. 101-154. 

Format etc. u. Schrift wie bei 1).— Titel im Frontispice: 

Anfang : O>? fol *J1S ^^ riJ^??.0^> £**=- 

^Jl yXyoj^ iu *ib^ i-^< L?^^ >*■"" ^ 
Tttrkische Uebersetzung des Textes des- 

s el ben Grundwerkes. 

Schluss S. 154: j *Jlii ^jj } xlii fcL^j 

^j^. iwjcii. iu*^( o^-y ^y^f^ e^ 

Arabisohe Paginirung; dabei ist IU ausgelassen. 



6627. 

Andere Commentare und Glossen zu 
demselben Grundwerk sind von: 

1) ^JJ^ooW Oj*S? y) u*^ ^ t 807 /l404- 

2) iUXJI KcUs-qj! ^tyl c^ J-*f*l t C 861 /l457- 

3) ^i U^S ^ ^U* t 8 ™A474. 

4) ^«^>ly> ijg^i ^ C^ v -**?^:^i^ Afeta " 

t 898 /l488 - ' 

5) ^E^Ji ^^1 .J^Lj- t ,u /ibo6, «• d. T. 

Glosse zu -^IjUixfi, u. d. T. 
.".7) ^5^ l5 *jJl u ko*, tX ** ,i .t. M8 /i«n' u - d,T - 

9) ib&M&iUu&t -oiiciWdi ^*^ 1 971 /l568, 
u. d. T. UuJoSi\ JaJJCi ^ c^^ und 
vjuyn^l ^ g-^>-^ ^y^l *^>>*-' 



No. 6627— ,662') 



LE$Kb0CHER. 7. JAHRHUNDERT. 



91 



ii) w^i jupj? o^ t.:^«/ 1686 , u. d. t. 

12) "^l*i| ^L* ^ j^| t^/wgs. 



13) .*JI ^1 ^^iX^I ^ ^ :0 ^. ^ 

t 1003 /l694. 

14) ^LJI ,_^ + iou /l60?i . 

15) ^JUUI ^! ^ ^j. I^Viiw, u- d. T. 

1 6) - ^L»Jt,> ^ o^| ^ ^^c f 1044 /i6S4. 

18) L5^«^t f S* & J**!^ ^ f U8 7l775. 

19) ^Jt ^1 j^jji j^ ^k|^ rt J^ 

t" 99 /l786. 

Versificirt von: 

20) oP jt ^ ^s^ai -ga^. ^ ^ o _^ 
1 971 /i668 , u. d. t. c^aa\ i ^ ^ v-iyyuJi 

21) ^1 j^b *1J| o^ ^S^w ^ M j^ 

t 107 7l666, U.d.T. Utf;£j^jJ! Uuj^y^ 

6628. L«gy$p; 

279B1. 8", 9Z. (21 X lfrj flflj/»i< 77 a »>). - Zu- 
stand: imGanzen gut, dooh niohjs^tfjjg wormatichig am 
Rande; bisweilen ausgebessert. .-.;gipjer: gelb, meistens 
braunlicb, dick, glatt. - EinbaHdr Pappbd mit Leder- 
rueken und Klappe. - Titel un^erfasser f. 1\ 

= ,, ^OJf JL^S, ^iiUt ^i ^JjJ*. " j 

DerTitel so aucb. in der Vorrede and in der Unterschrift. ! 

_ Anfang f. P : ^ ^ . .. . ^j, ^ 

*>, -j^u> ^ ^juit . . . j^^ j,, ^ ^, ; 

Compendium ttber Syntax, von Mofiammed i 
ben 'abdallah ben 'abdallah 6m ma^ ettEY | 
elgejjani e66&fi'i gemal eddln abu 'abd ' 



45» sb^b L_sJ*Jt tjL 



allfih, geb. «98/ 1202 (600. 601), f <™/ im . Er 
hat dies Werk aus seinem _fs=u)i £ vXlt.i]| aus- 
gezogen. 

8 " >^i jjijt v!>' vW. 

16" SJ^JI^ Xi^Ji yjb 16 b -jUaJI yb 

46 b U^JLvb 
n. s. w. — Zuletzt: 
269" iJU^'l yL 27.1" ^iSjj) yb 274"*Ls + lt L»b 
Schluss f. 278 b : ^Ij j SL oj^| 

Eiu Lebrbrief f. 279* iiber dies Werk Mq§ 
andere . g rammatisolie Werke ist von ^ tJI J^ 
(«LAfl> d jI wi^j/t 76 Vi36o ausgestellt im J. 75* 
Sawwal (1350) den, ^AJI ^ ^ ^jjl j^, 

' ue iLxfl ^jiit ^^ cr-L ^ ! ^, ^ j^ 

Schrift: gross, schon, vocalisirt. Uebersohriften.' 
otwas grosser. Am Rande und auch zwischen den Zeilen 
fast uborall viele Glossen in kleinerer, oft blasser Schrift. - 
Abschrift im J. 745 Sa'ban (1344) in Damaskus. 

Arabisohe Poliirojig, dabei ist 61 doppelt gezahlt, jetzt 

das 2. mifBI* b Cze ichnet. - Die Handschrift ist ver- 

bunden; die Bhltter folgen so; 1 — IS. 29— 49. l;i~>>8 

50— 118. 129-.148. 119— 12S. 149-279. ' ''■■■. " ' 

HKh. II 2989. (IV 9290.) 



Commeutare zn d ems el beu Werke siud vou.- 

1) dem Verfasser selbst; beeudet vou dem 

Sohn desselbe n ^'L. o i l ^jjj! j0 ^ + ««8/ 1W7 . 

2) ■ {J ^m ^ y„:\ ^j^ ^ L&ai,.-^ t 733 ,i33 4 . 

3) jUl^S^i ^Aail ^-^| o^^i a*>! ^ A^j." 

t 7 *Vl34.H. 

1-2* 



92 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. €629. 6630. 



t W6 /m4, u. d. T. ^ ^ ji&U\ .^a*^ 
5) ^30i^x:^»l!t 'iXj.^- r * # -Jlt w /is«-' 



6) (j-luJ! ji\ J&j&H i£X»*K *■<• o* ^^ 
t 7B0 /m9- 

1 7t W 

8) ^Z3 ^^1 (JioJI Ow** ^ a-H o* vX*^l 
t™/u >fa 

t 760 /l869, «• d. T. J^^ l J* J*Ul »>**» 

10) p^JJl ^Uj> f liW a jS J^i ^ fcUl O^ 
^^J-iAxJi [8. 4)]. 

•^U ^ t 768 /l862- 

1 2) ^J*.;! c ^Us j^xi-i! u*.<->1 C i J-J*- 1 7M /is63- 

13) "JpZR ,J* > .0«J-\ Oi *+*. t 7G4 /lB68- 

14) ^.«a*3' ^ ^ c o* o* 8 *^ °^ o* ^ a * e 

\)Luic ^ t 769 /l367, U- *• T. ^A i A.UU 

1 5) j^iiUJl A*^ 1 pJ q—^I o* ^*^ t 771 /l369- 

16) -^jlSiJI u^-^' J**< erf ^^ O* lX * c>, 

t 776 /lS74- 

18 ) &jt* o' ( ^~ * Ldi ^^ o* ^^ o* °^ 

t 781 /l879. 

1 9) ^J**-."*! ks&P ^*^ o* ^^ o* ^^ 

t 801 /l898. 



21) -.1*^1 g;£Ut v\4.^ ^ jU.C ^J 0^ t 844 /l«0> 

u. d. T. Ai^aH J^e~J' cr ~ i ^1?+^ v^ 

22) ^Jl 3J5[_J* a * ^^ t o- 8B0 /iM6- 

23) Jw^^^> J^' Jw^^j^ri.^^-^t 864 /^©- 

24) ^cJJi A*>i pj ,: r .UU1 <^l a j yl^O^c 

^u^i a .' 1 880 /H75, «. d. T. l y ftt -Ji ^j^* 



25) ^*U( JW ^ > ,y 0^^ t 9B8 /i5«- 

26) ■■■35Sffi^Sj3i/»^o*a*^ , . * Jb^^ a*^ 

27) 3S^ t j^d u ^rf , v^o* iX *^i'^/M» 

28) J^i33i..«lJi >***o* J^^-a* *V^o*-i*** ■; 

^LJJI t 1096 /l686. 

29) Ub J* urn »«/i782» u. d. T. ^-^Ul jiJ 

Ein Auszug aus dem Werke von: 

30) ^EuST^I.^ll.^ t 819 /i«6, u.d,T. pxilyiJi 
Versifioirt ist das Gruudwerk von: 

81) ^,L\ .bJI ue JUUjJI b^i of »X»J>t t 820 /i4i7- 

6630. Lbg.59. 

86 Bl. 8", 11 Z. (20'/jXl5i ^-lS'/jXa-S'/s 01 "). - 
Zustand: ziemlioh gat, »ber AnfangB Jiioht reoht eanber, 
Bl. 1 etwas begohftdigt. — Papier: gelb, glatt, dick. — 
Einband: rothbraoner Lederband mit G-oldverzierung. — 
Titel naoh (f. 1", von upaterer Hand, und) derVorrede f.2»: 

Verfasser: b, Anfang. 
Anfang f. l b : yi^ 6^f • • • g*^ ^ 

aj XS3i . . . Lr ii^i ^iis J<Jl/» ^ adit 

Ojiu«r Lf i»* *X«fUl ^I'al o^^' "^ c ^ T- v^ a 

Grammatisohes Compendium, von dem- 
selben Verfasser, in iingezahlten Kapiteln. 
Zuerst f. 2*: ^Ux, ^ r ^^ JUiSII C /^ vW 

4" ^:aj ^uxj u, g^i, .yaJi v'^ ; vW 

u. s. w. 
Es ist dieselbe Anordnung wie bei Lbg. 824. 
S c.hlu ss f. 86' : . jGjjJi ..^f^. ^^ \Sj^-i 



No. 6630—6633. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



93 



Schrift: ziemlich gross, gefillig, gleicbmassig, vocali- 
sirt. Ueberscbriften gross. Von ! f.47 bis etwa 72 steben 
am Rande in kleinerer Sabrift ofters Glosson. — Abschrif t 
tou ^| *UI ^c ^ J>[h ^ ^j im Jt M6 

Rabi'H (1247). - HKh. Ill 7029, 



U Lbgi 49. 
15 Bl. 8", i5 Z. (15»/ 4 X 11'/,; 12 x 9«»). - Zu- 
stand: waseerfleokig; am Rande Sftera ausgebessert. - 
Papier: gelb, glatt, ziemlich atark. — Einband: Papp- 
band mit LederrOoken. — Titel f. IV 

Jo&Jf SlX^Cj JaiUi tSs; 

Statt dieses allerdings moglicben Titels ateht in Lbg. 48 
zu Anfang und in dcr Unterschrift: 

iii^Jf SiXPj xij|J.f jfcX+£ 

So fuhrt aucb HKh. das Werk auf und dies wird das 
Richtige sein. — Verfasser f. 1»: 

uX+E ^ O^ *UI j^ _^| ^jjt JU ^ g^, 
^iL^I ^JLLJI U5JU ^ M j^ , ^JLff 

Anfang f. P.- ^jJI JU> . . . ^j j U 

oUsOl < a ^l w gii, .j^ts aJJ! f b! £jLo£| . . . 

Kurze Uebersicht der Syntax, von dem- 
eelb en Verf. Naoh f. 9 fehlen mehrere Blatter. 

Schluss (mit dem'Absohnitt jaxuaJI) f.l5 b : 
j>*^f;l?A'«i*i»j*3. ^4*s- s^Ms- ^**»t ,5 uSJ^. 

Schrift: klein, gut, gleichmgaaig, vooalisirt. Ueber- 
Bohriften roth. - Abschrift im J. 666 Gom. H (1268) 
von ^Jl ^UiJI ^1 , ^ 

HKh. IV 8311. 8342. 



Anfang f.l\- A-*_^1 ^jjl JLa- . . . JL5 

AXi**>j U ^ J^ l^J L^Uo KjeZs? olfcu^i „,>jS> 

Commentar zu dem so eben besprochenen 
Werke desselben Verfassers. Jener mit \<J,, 
"der Grundtext mit u* eingefuhrt. Derselbe 
beginnt f. P; '^ j^ ^J etfs oUUJI ,> 

Schlu88 f.268": «U a /^*l J|jol 5 J, 
^S>to>l '^ ^i^Jl ^^ j^Ji ^^^ # ^ # ^^j 

Schrift: klein, got, gleichmfissig, vooalisirt. Stich- 
j worter und Stichbnchstaben roth, r- Absohrift vom 
J. 743 Gom. H (1342). - HKh. IV 8311. 



And ere Commentarc von: 



3 ) >W _*' t5^^l jUx yJ 0^<< f ***/: 



1440' 



32." Lbg. 48. 

270 Bl. 8», 13-15 Z. (18'/ S X13; 11V 3 -13V 3 X 
8V«-9 em ). - Zustand: im Riioken 'wasserfleokig, gegen 
Ende anch am Rande; zu Anfang ziemlicb nnsauber, znm 
TheU anch ausgebessert; etwas wurmstichig. — Papier: 
gelb, glatt, stark. - Einband: rothbraunor Lederband 
mit Klappe und Goldverziernng. - Titel und Verfasser 
in Goldverziernng: 



6633^ Sacb.'io6;. 

-37 Bl. 8™, c. 18—10 Z. (15X9'/«5 '12x7 l /9 0m ). - 
Znstand: nicht recht sauber; zuletzt am Rande ansge- 
bessert. — Papier: gelb, ziemlich stork und glatt. — 
Einband; Kaltonband mit Lederruoken. — Titelnber- 
sohrift f. l b : 

Anfang: 

«JJU j**" ,.*i/l ..^ij ^*s.[ b^JU j^l y> -. iXw*" .JL3 

Text des Lehrgedichtes uber Syntax, von 
dem s el ben Verfasser (Ibnmalik), in c. 1000 
Regez-Versen (daher der Titel). Dasselbe hat 
aucb. den Titel i^J-t: s. Pet. 664, Anfang. 
Es ist abgekflrzt aus dee Verf. Regez-Gedioht, 



94 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6633—0635. 



dessen Titel jLiUsJI iUiKJi ist, worauf auch der 
drittletzte Vers hinweist; und es zerfallt in 
eine MeDge ungezahlter Abschnitte. Zuerst: 

U* \jA\Jj U, r ^l, J^> Vj^'-i '■'■**j« i, > V^' 
u. s. w. Zuletzt: fclo'fl, ^Jy/^ 1 , j-^i ' 8j? Mij & 
JU#l, -flArtl. — Schluss: 
l'^\ yfrt^uJ! M?, ^Jt fl/}\ >H iJT, 

Schrift; ziemlich klein, gedr&ngt, vocalisirt. TJeber- 
Bohriften zum Theil roth. — Absohrift von ,^>A J^ 
im Jahre 1127 Moh, (1715). — HKh. I 1 U3. Ill 4776. j 

6634. 

Dasselbe Regez-Gredicht vorhandeu in: 
1) Lbg. 1047, 7, f. 123 — 162. 

8 T0 , 13 Z. (21 3 / 4 X 15'/ii H l ;sX H« m ). — Zustand: 
wurmstichig, auohfleckig; bisweilen ausgebeasert. — Papier; 
gelb, glatt, stark. — Titel und Verfaseer f. 123*: 

Schrift: ziemlich gross, kraftig, vocalisirt; Bl. US 
bis 1 60 ohne Voeale. Uebersehriften roth ; Text in rothen 
und blauen Linien eingerahmt. — Absohrift im J. 1199 
Ragab (1785) von jjiUSJI ^*^l ,*-&&!! Ju^>^ 5 Oo 

F. 162 1 ' einige aberglaubisohe Mittel. 

2) Pm. 326, 1, S- lr-99. 
5l5Seiten S™, 13 Z. (USxlO; llx?"" 1 ). — Zu- 
stand: ziemlich gut; zu Anfang nichtganz sauber. — ; 
Papier: gelblich, slatt, ziemlich stark. — Einband: i 
brauDer Lederband. — Titel fehlt eigontlich: doch stcht '■ 
auf dem "1. Blatti; (nuf der unj>aginirt gebliebenan Seite) , 
in dem Verzeichniss der Werke dieBes Sammelbandes: 

Schrift: ziemlich klein, gefullig, gleichmassig , vo- 
calisirt. Uebersehriften roth. — Abschrift v. J. 1SM ,ini7. 

Pet. 664. 

2G4BI. S*\ -25 -Z. (21 X 13; 12' ■> X 5 3 V ro ). — Zu- 
stand: etwas unsaubcr, besonders am Anfang uad Eode, 
mehrfach an> ltandc aiisgobcssert. — Papier: weisslich, 
ziemlioh stark und glatt. — E in band: brauner orient. 
Lederband. 

l)Titel f. 1 "(iniFroiitispioe): iU&lf,_ _& 1x0 

Veri'asser: s. 'Anfang."'"." 

Anfang f. I 1 : J^JJ! (*Ji-«J' p-^! a^&$ S'^ 



*JI juo^U^b sLi—Jll >s=uJ! fie i ^AJI_j «jy>j' 

Commentar des ifed?* eddfn monammed 
ben mohammed eddimasql ibnmilik f 686 /i287 
zn demselhen Lehrgedioht seines Vaters. Er 
heisst auch Sfters w»I*ail ^j!. Znerst kommea 
die Verse des Lehrgedichtes, einzeln oder einige 
zusammen, dann der Commentar. Derselbe be- 
ginut (nach Vers 1—3) so f.2': J> XiL'l ^^s=uJ> 

Schluss f.264* (nach den 4 letzten Versen): 

2) Ausserdem steht fortlaufend am Rande, 
in verschobener Viereck-Form, (wobei gewohn- 
lich 2 soldier Vierecke am Seitenrande, je 1 
oben und unten stehen) der Commentar mit tuji 
oder vieluiehr (wie der Verfasser sie nennt) 
die Glosse des Abu jaRja zakarijja elanpdrt 
essafi'i t 926 /i520 ( No - 1369) zu dem vor- 
steheuden C'ommeutar des B e dr e d dl n. Die- 
selbe ist yon ihm im J. m& jim vollendet und 
betitelt: iUftJ^t -J»\_^S- JLLaJ-JI jJ^ 
(Min. 230). Sie beginnt f. l b so : £* J^j ^\ 

BUiaJul , ^li \SiyHt- LiiXjuw ijLS . . . 1X4^ [J'SKjM 

a>JLo ^ ^JJI JU> ^4^ »i'l <A-c i^l i^^* 51 
Zp . . . O^s* ^OJI jOo £*&& m\*}\ tJSi ^^ 

Schluss f. 263": i^oLai-l i«oLcii> ^L Zp 
uaJ-J! Vj ^ -X+^-'j '^ ( ^S 3i^' ^j-j j«*iJ 



No. f.635— 6638. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



95 



Sobrift: ziemlich klein, fein, regelmassig, zierlich, 
dentlioh, voeallos. Dor Text des Gedichtes roth. — Dae 
Wert am Rande iBt im Ganzen noch kleiner und feiner 
gescbrieben, aber ebenfalls deuthoh. — Abschrift ist 
tnachf. 264", am Rande) vom J. lI8 «/ m ,. 

EKh.I 1143 p. 407. 408. 

Pm. ]£6. 

21H Bl. 4<", 24 Z. (25X12'/!! 15\yx 6 s / 3 "»). - Zu- 
stand: ziemlich gut; din Ecke des oberen Randes ist zu 
Anfang nnd besonders zu Ende wasserfleckig, desgl. znm 
Theil auch der Rikkenunten: der Rand Cberhaupt an 
einigen Stellen ausgebesBort. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlich start. — Einband: brauner Lederband. 

Derselbe Commentar des Bedr eddln. 
Titel und Verfasser fehlt. 

%hrift: ziemlioh klein, kr&ftig, deutlich, gleioh- 
raasBig, ypcallos. Die Grnndverse laufen (fast immer) im 
Text fort: sie sind vocalisirt, (meistens) roth Sberstrichen ; 
jedoch von f. 162 an bis zu Ende treten dieselben aus dem 
Commentar nicht heryor und sind weder vocalisirt noph 
uberstrichen. Die Uebersohriften der einzolnen Absohnitte 
sind roth; so stehen sie auch ofters am Rande. — Zu 
Anfang, besonders bis etwa Bl. 30, stehen sehr viele 
Glossen, meisstens von kurzerem Umfange, am Rande. — 
Abschrift c. 1M0 ,W. 

F. 1° 6tehen 7 Lob verse des ._ftj.-£>;t o^^Jt 
y^r? 1 t 8,6 /i4i3 auf die Alfiye. 

F. 21 6 b stehen einige Notizen, Traume und 
^ren Erkl&rung betreffend. 

6637. Pet. 657. 

129 Bl. 8™, 23 Z. (20'/3 X 14-\; 15 x i)i,,-|0<-«). _ 
Zustand: ziemlich gut; im - Anfang etwas fleckig und 
unsauber, so auch an e. and. Stellen. Gegen Ende oben 
ein grosserer Elecken. Die unterc loere ilalftc von f. 129 
abgeschnitten. —Papier: gelblicli, ziemlich stark, glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederrucken und Klappe. — 1 
Titel und Verfasser f.l n : I 

(*■*-&" i^J p? J^\ OyX j>l«J» ^\ oi \ 
<X*aJ ,_»L*Ji ^i\ iiU; ^^J x.A.».'i _yf 

Der Titel so auch f. I 1 ', Z. 6 in der "Vorrede. 

Anfang f. JV^lj ^U.'l ^ *JJ aUt 
,.1*^1 r ^ a * £to^,j c j1aXj" July ,iX^i 3^ • . . 



Sammlung von Erklarungen mit'.^sVzu 
Stellen desselben Commentare dee Bedr eddln 
von 'Abd elqadir ben abti 'lqasim ben 
anmed ben 'abd elmo'ti eVobadf elmekkl 
elmaliki eesa'di (oder esBejjidi) mufiji 
eddln ibn aba 'lfafiir (und ibn elanpari), 
geb- «W/ mr , f «80/ 1476 . 

Das Werk beginnt f. l b so: ^I^JI Ip 

^Lslj. UiT,„ nI'1 O ^o *UJ"SI ii*JtJI iJ S' i ^i\^>- 

^Jl -jJJisJ^ w^^iJdt a^o^dl 
j Schlussf.^g^^US^bJt.^^^^ 

I Schrift: ziemlich gross, deuthch, aber etwas eteif, 

Toeallos. - Abschrift c. '«»' I78S . - (Nicht bei HKh.) 

Glossen zu demselben Commentar des 
Bedr eddln ibn mfilik sind von: 

1) ,^\ r It^Qil-jZj^&J^ f 819 /l416. 

t 86 W 
3) ^.^i Jbl^l f »"' 16MJ u. d. T. uklajl 

\_SAKuJi ^jjl ^ 



+ 994 ' 

T * /1686- 



f «j f low/. 



1601- 



Spr. 1034. 



283B1. 8", 23-24 Z. (20','a X 14; 14V 3 x O'/s-lO^). 
Zustand: nicht ohnc grossere Flecken nnd Wurmstiche, 
im Ganzen aber ziemlich gut. — Papier: gelb, ziemlich 

glatt, dick. — Einband: Halbfranzband. — Titel nnd 
VcrfasBer (von neuerer Hand) f. ] n : 

'X+ijdl pjc j, iUfti^f iue^.1 ^saa^j" V UJ 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6638. 6639. 



Anfang f. 1": &AM ,JUll f UH g.*£J( JU 



ait <VwU it ^lj 



•££**ll q«> orf^^ Y^i 



1$a*»Ij* ^a^' LfjS.i' J^c U**^ J^- ***> ^^ O*' 
aoi Ljt>li>- fja«j &aJLIU> L^-jUa^S- 

Ausfuhrlicher Commentar mit .JlS zu dem- 
selben Grundgedicht, von Eltasan ben 
qasim ben 'abd all ah ben 'all elmuradl 
elmicrl bedr eddln abu 'all ibn omm qasim 
(nach seiner Grossmutter) + 7 *^/ib48« PJ e ^r~ 
klarung schliesst sich an die immer ganz mittelst 
JIS eingeftlhrten Verse entweder unmittelbar, 
oder mit ^!, ^u, ,JieS oder dergleichen an; 
oft werden auch ausfuhrlicbere Benieikungen 
fcJ^~.ij) beigebracht, 

Anfang des Commentars selbst f. l b 
(zu dem 1 . Verse) : "Lp^*i* **1\ ^j^ &** Jl» 
*J JwJC=^ *du.> »Akj o.*»» I3i 3 kXsa-lj ^Jl lXjuU 

Zu v. 2: j-atiAal^ Jw*>SJ.cLs ^ JL=- LJUa« 

Zu v. 3: a _jXi \ J.1I a L*^ *«j ; l JhRlJI ,i_^Ii 

Zu den letzten Versen (v. 998) f. 282* : ~J 

Zu v. 999 u. 1000 f. 283': *UsjLj J-3-U 

Zu v. 1001. 1002: '4*' ^uu, .*j^.« *JJU 

,fcjl Ju.' U^UU^i lX*^l k_jlXXJ> juJ 

Sohrift: zienilich grosse Gelehrtenhand, kraftig, aber 
fluchtig und sehr oft ohne diakritische Punkte, gleioh- 
m&ssig, guter Text, collationirt. — Abschrift im J. 753 
Ragab (1352). 

Nach f.4 fehlt ein Blatt. — Im Anfange fehlen 7 Blatter, 
von neuerer Hand in kleiner gedr&ngter Sohrift auf Bl. 1—4 
erganzt (nur dass noch 1 Bl. am Text fehlt). — Nach 
f. 266 fehlen mehrere Bliitter, die jetzt riehtig (von der- 
selben Hand wie f. 1—4) auf .-J. .267—270 erganzt sind. 
F. 270 b ist leer geblieben, aber es fehlt am Texte niphts. 

HKh. I 403. 



6639. m. 74. 

■78 Bl. 4", 23(27)Z. (22«/ s Xl6i 16— 17 l /iXll— 12<""). 
Zustand: die vordere B&lfte lose im Deokel; nioht fiberall 
sauber, besonders f.21— 25 sehr fleokig.— Papier: br&un- 
lioh, gegen Ende auoh gelblich, glatt, stark. — Einband: 
brauner Lederband mit Klappe. — Titel fehlt eigentlioh, 
Bteht aber von ganz sp&ter Hand f. I 5 : 

So kommt er auoh vor, aber nach der Vorrede ist er: 



*Ji ^JLif 



J 



VerfaBser fehlt: Bteht im Anfang. 

, Anfang f.l b : S^JUaJij, a frtL«Jt y, *^ "J^ 1 

U^uxi JLS . . . LiJcvw ^ c pLtt't D UiK! r iLJ^ 

^jf M«)0Jf JL^..aM cU^ «^*=* ^jI . . . r U"!fl 

c ^sUlf *Li«^ yi *— a-wjj ^Ali JU>. AwiJi 

l\*s- Juu U! < Q .i.iJi«...tt i-^5 **i*J «JJI jftj ^LaJ"Sl 
. . . &/OUL4} /SJL>I l ^-* J ^} *HW ">-^=>-l (J^«««» »"t 
^Jt r Wt ,Jai SCo^Jt (JLc'i KAiJ^I K/^l V^O 15 
Commentar des Ibn bis am f 76I /i860 (No. 
791) zur Alfijje des Ibn malik, die in ihrer 
Kilrze oft rathselhaft ist; nicht jedoch so sehr 
Wort- als Sach-Erklarung. Der Verfasser be- 
handelt der Reihe nach die einzelnen Kapitel 
des Grundwerks, setzt das daselbst Vorgetragene 
in das rechte Licht, berichtigt und erWeitert 
auoh manche Satze desselben, wpbei er viele 
Versstellen anftihrt. Er beginnt f. l b : 

Scbluss wie bei Spr. 1035 angegeben. 

Schrift: ziemlich gross, zum Theil gedrangt, geffillig, 
deutlioh, etwas vocalisirt, Oebersohriften bis f. 12* roth, 
dann aber fehlen sie, doch iat Platz dafur gelassen; Ton 
f. 61 an stehen sie wieder und sind roth gesohrieben. Die 
Erganzang f.61 ff. hat etwaB kleinere Schrift, weniger hubsoh, 
aber doch auoh gefallig, etwas breitgezogen, Tocallos. — 
Unten amKande foliirt. — Abschrift a. m tmi (resp. ll,(l 9/i59i). 

Nach f. 3 u. 5 fehlt je 1 BL, naoh f. 9 8 Bl. 
'■HKh. I '1148 > 413 i 1490. 113752. 

F. 78 b steht ein kleiner grammatisoher Ex- 
ours fiber Xi'LiXwli (Vocativ). 



No. 6640. 6641. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



6640. 



Derselbe Commentar in: 
1) Spr. 1035. 

175BJ.8" 17 Z (17X18, 12V.X9-). - Zn8tand: 
Junnst.oh,g ™lfaoh awgebesaert. - Papier: gelb, glatt 
dick. - Einband: Halbfransband. - Titel fcL, ufdor 
Unternohnft and i m Vorwort f.l«: >J| ^UJj _j_ t 
Verfaeaer fehlt. ~ ^^ C •»' 

Anfang fehlt. F. 1» Mitle beginnt un- 
mttelbar nach der Vorrede da 8 eigentliche 
Werk,: r *yt ^ ^^ ^ ^ ^ 

u. s. w. wie bei We. 74. " 

Schlu88 f. 175': wJUi^ i ^ ^ ^ 

UaCJl *» 

m a.l' h l ft: 2iemli0h Uein ' g6ftUi e> denUi <*. gleich- 
Natal. D..,u Grm.de liegende Handeohrift to defeat 
und vob verBohiede^ Handen erganzt, .TL V£ 
^-dJg * DieHauptergltoung iat VonTer S, 
^chen, M„er*n Hand: f. 1-8. 16 ; 17 u/Z TS .? 

■fS3attiti!; * £ neueste ^^wir f.85-92. - 

2.BL w Abeohnft im J. 768 ^Sn (^ 



97 

mJ Ch r { ? *f* er ° 8S ' gedr4ngt ' deu ^ ) aorg- 
2?' i?5 irt Ueber «^^ »nd Stichworta 

roth. P. 29. ahnlich erganzt, vooalloa. Am Rande 
«ta etwa* klemer geaohriebene Noten. _ Arable 

Voman liegen 5 einzelne Blatter a-e, von neuorer 

S'T ""ST W ^-y«**»iA enthaltend. Die 
Ruokaate von Blatt o iat fiberkopf gesohrieben. 

■'-■■*) We. 75. 
96 BL 8-M2. <l*/«x 13^ .13 x 9^. _ Zu _ 

obere Rand (beeonden, von f. 63 an bia 75) fleokig _ 
f2^ r; .f b : 8 ^ k > elatt. - Binband: rothbrLer 
Led erdookel nut Klappe. - Titel und Te rfasser f.2V 

..li S0 ^ i v t *' Ueb ' zWH ^» & efl Uig. gleiohmasaig 'vo- 
oalloe. XJeberaohriften und Stichwflrter roth. Der def«t 

unten am Rande. - Abachrift 0. «%« (reap. »»/ 1737 f 
Nach f. 46 fehlen 2 Bl - A™ H^aI .A ?T 
■»!*<». r>i ,. ^ --Kwide stehen nioht 

aelten Gloseen, bes. zu Anfang 



2) We*. .7$. 

a ti»^*V* "WnKWtt 11«/,^ 8 H'_ X.. 
-U.d am oberen Rand ^erfl^kig, ^ i„ \ Hftlfte 
-* fl - unter^n Rande und i» der M&: ^SSS 
■2b ^ yT-^ P8pi " f 8^, BtarVglar- 
Titel fehlt. Am Ende rteht: jsluSiJ 1 ™ ^ VP 

8) We. 101. 

■ 'S L t r B1Stter ^ La « en ' e ^« ~ber tee 
an den Randern; auoh mehrfaoh fleokig, be^f 20 - 
Pap.er: grob, gelb, glatt, etark. - Einband Pan^Ll 
.- Lederraoken. - Titel f. ^ ££$*** 

Verfasser vollstandig. 

HAND80HE1FTEN D. K. BIBL. XVni, 



6641. 

Glossen zu diesem Commentar dee Ibn 
•his Em Bind von: 

5) 333^\x^ ^, H u».,^i ^yu,,-^ 

t 880 A47«,. .«-. <J. T. :^ ^t, ^^^j, ^ 

6 ) .^Mc^fe-^jfloJ «X^ um««7 u76 , 

/ M86'- 

t 1019 / 161 o. .u*J*u* 

IS 



98 



LEHRBttCHER. 7. JAHRm/x^ERT. 



Sa.qUl—WtK 



11) ^jA^JJI J* tf> o* 5 ^' ^ o> *"' *** 

t m6 /l 616- 

12) uC 4 ii:( cf^' j^ c^ 1 e* o*^' o4J o* o-^ 

t 106 7l651- 
1 3)^^*11 j.bj, Jt U*Lw J Ou^jJ ^*^t 10M /l683. 

6642. Spr. 1038. 
245 Bl. 8™, (im?r)Z.(21 3 / 3 xl5 1 /s;U-15x8 l /!)-10 <!,n ). 
Zustand: das ortti Urittel fehlt, ist von nenerer Band 
erganzl; gut. Das •>. u. 3. Drittel enthftlt die za Grande 
liegendo Handschiift. nehr fleekig u. unsauber. .-n Papier:, 
gelblicb, etwas glatt, ziemlich stark. — Einband: schoner, 
Halbfranzband. — Titel feblt. Es ist: 

DaB Werk heisst aucb : 

Verfasser fehlt. Es ist: 

^J^l ^.^il ^M L? *A' 1 -« il kW^ ^' °"^ 

Anfaug f. 1": 

Auf die ersten 9 Verse folgt: gHuaJt f^XJI 

BiXjLs J^a*:! JiiJJS Q c B,Lc ^AjySvJI AAc a.*!* 
f bb3l J^iJ u-^ JisUli IfcJ* o^-Ji o** 

,sji ^Jl J-A^i ,J^% ** wl .s 

Ausfiihrlicher Commentar zu demselben 
Gruudgedicht, von 'Abd allah ben 'abd 
errafiman ben 'abd allah elhasiml elba- 
lisi eliniprl el'aqlll beha eddin abu moham- 
med ibn'aqfi, geb. 6%/ 1299 (694. 700), f 769 /iS67- 
Scbluss f. 245 b : 
*^J-\ ~£Vii.+'A k*^j »^ (»l;^l >i' »JT 5 

Schrifl: 1) f. 1 — 108 von Deuerer Hand, groBS, kraftig, 
deutlicb, gewandt, gloichmassig, vocallos, in rothen LiDien. 
Der Grnndtext roth. Enthult v. 1-289. — 2) f. 109 bis 
Encle. Entbiilt v. 107 bis Schluss. Nach f. 190 fehlt 1 Blatt 
(— v.6?S— 543, nebst Commentar). Grundtext roth. Sehr 
ungleich. Tlieils ziemlich klein, fein, tbeils grosser und 
dicker: tluchtig und unscbon, doch ziemlich deutlicb. 
Collationirt. In der Mitte (c. f. 1G6) sind die Blatter schad- 
haft und ausgebessert. — Abschrift im 3. 1011 Rabi' II 
(1G02) von ^fiJl J*JI tAU j=£ ^J i\+s*\ tf *X*s»l 

HKb. I 1143 p. 408. 



6643. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
' 1) Spr. 1037.' 

XVu.208B1.8«,17Z.(18Xl3; 12V8X9(14x9 l /s)* m - 
Zustand: lose Lagen und Blatter, fleekig and unflaabers 
Rand bisweilen Bchadhaft. — Papier: gelb, glaft, stark. — 
Einband fehlt.— Titel und VerfaBser fehlt. 

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginht , 
f.I", in dem Commentar zu v. 8 (mit den W orient 
. (gJt ^.aJI ^i a ^ji **>?$ aV 

Die Handschrift ist nicht ganz vollstandig. 
Es fehlt der Anfang, 1 Bl. (— ed. Diet. p. 2—3, 
Z. 7). Nach f. XV fehlt 1 Seite (== ed. Diet. 
p. 26, Z. 14 bis 27, 1 0). Naoh f. 1 2 fehlen 5 Bl. 
(= ed. Diet. p. 43, Z. 6 bis 49, 16). Nach 
f.25 fehlen 5ZeUen (=ed.Diet. p.66, Z.10— 15). 

Die Bandsohrift ist aus veraohiedenen Stncken, yon 
rerschiedenen Han'den geschrieben. F.I— XV (die sioh 
erst Dach' Foliirong einer Anzahl von Blartern mitten in 
der Handsohrift faDden, and daher so bezeiohnet warden, 
am nicht d'ie bereits foliirten Blatter aafs Neue zu foliiren) 
eind von 2 versohiedenen Handen: f. I— V klein, gewandt, 
gat, etwas vooalisirt; f.VI— XV grosser, spitzer, weniger 
gefallig, fast vocallos, aus viel spaterer Zeit. Der alteste 
Theil dor Bandschrift ist f. 189—208; etwas spaterl.l— 15. 
26—29. 39—55', geschrieben a.^li^i der neueste Theil 
f. 30— 38. 69—188. Verschieden davon f. 16 — 25; ebenso 
f. 55 b — 68. An f. 15 b sohliesst sioh sofort f. 16 b , Z. 8, an 
51» schliesst sioh 52 b , 5, ah 188 b , 7 schliesst sioh 189", 1 an. 

Die Sohrift von f. 189 fi. ist ziemlich gross, kraftig, 
deutiich, vocalisirt; f . 1 ff. ist ziemlich gross, gewandt, 
etwas fluobtiger, vocallos; f.30 ff. im Ganzen ziemlich klein, 
otwas gedrangt, ziemlich vocallos, ungleich; f. 16 ff. gewandt, 
deutlich, vocaUos, kraftig; f.66 b ff. ziemlich dann, spitz, 
etwas fluchtig, vocallos. — Absohrift von.f. 189 ff. von 

im J. 767 Rabi' II (1365). 

Collationirt. Am Rande nicht selten Glossen u. Zusatze. 

2) Pm. 485. 

415Seiten8"°, 16-21Z. (20 a / 8 Xl4; 13-14x7Vs-9 cnl ). 
Zustand: ziemlich gul. —Papier: gelblioh, ziemlich dfinn, 
glatt. — Einband: soh'warzer Lederband. — Titel fehlt, 
doch steht auf der Ruckseite des VorderdeckeU: 
XabJIII ^lc ^*Sc a j\ 

Schrif t:nngleich;zum Theil recht klein (wieS.64— 79), 
zum Theil massig gross, tkeils Arabischer, tbeils Persisoher 
Zng; im Ganzen dentlich, vocallos. # Die Verse meiatens 
nicht abgesetzt, sondern im Commentar fortlanfend, dann 
aber roth oder anch schwarz uberstriohen ; selton Bind die- 



No. 6643. 6644. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



99 



soften roth gesohrieben wie S. 276. 320— 32'J. Der Text 
ist bis S. 14 in rothen Linien. Auf S. 179 iblgt noch 179 A . 
179 B i ebenifo auf 245 noch 246 A und 245?. Am Rande 
etehen an einige**Stellen l&ngere Noten, theite Persiseh wie 
S.213. 214 v theile^rabiaoh, wie 222. 273. — Abachrift 
Tom J. ,M ?/iau. 

S. 413 etehen Bemerkpngen in Persicher 
Sjpraohe iber;.'.,^ <,>..>, S.414 iiber die 
vwschiedenen Arten dee Artikels; S. 415 liber 
Bedeutung von »Jl»U. 

6644. Mq. 596. 

163 Bl. 8™, 26 Z. (f.l-6 29 Z.) [20x16; H'/sX 10™) 
(f.1-5: Text' 16 x10V"). - Zuetand: ziemlich gut, 
dooh niohtfrei von Pleoken (wie f.75, 105-108); an einigen 
Stellen ist der Rand ausgebessert (f. 6. 78—83. 15 36. 
66— 75£oben)). — Papier: gelb, stark, ziemlich glatt — 
Einband: Pappband mit Lederroeken. — Titel und 
Verfasser f. 1»: 



u5UU qj! iUaJ! ^i 

A.nfang f. 1": U As?. ^ ^jjj ^ ^ 
^ 5^ )U& *xp Js«}>» . . p ^LJl ; u^UJtj yL> 

j-touu ,ou,j ^,,i^uai,.j^jj j^ jr-..j V a 

Glossen mit aj^s zu demselben Com- 
mentar des Ibn 'aqil, von Ibn elmaj'jite. 
Wie sein genauerer Name ist, weiss ich.nicht. 
Er lebt nach dem von ihm citirten Essojutl 
(f. 90") und spatestens urn "»/„„, geimrt also 
dem 10. oder 11. Jahrbdt d. H. an. Da HKb. 
ihn nicht erwabnt, lebt er wahrscheinlich sp&ter, 
also wol urn 110 7i 6 88 berum. Vielleicht ist ihr 
speoieller Titel (so wie zu Anfang steht): 

Zuerst wird bier der Anfang des Grund- 
werkes (7 Verse), der von Ibn 'aqil obne Er- 
lauterung gelassen ist, mit einem gemischten 
Commentar verseben f. 1 b _2 b . Derselbe beginnt • 

^Jl D ULJ! .-s^u' v_^U3 JLS 



Alsdann beginnt f. 2 b uuteu die Glossp 
selbst so: Ua kxs> ^'| »Ux uJUu ^ - f 1&\ 



»ts> 






'iL&i^LJI ^ j 



* 



■**S3J 



Hier (mit dem Ende von f. 2 b ) tritt eine 
grbssere Ltlcke ein;"das feblende betriflit deu 
Text, der in der Dieterici'scben Ausgabe S. 2, 
Zeile 4 v. u. bis 1 0, 2 v. u. steht. Dann wird 
fortgefahren f. 3', 3: Q> X«. ^J\ -^ J^ J^ 
•gJt **j ^x+j v!^ «-Jjr^ i^ckc't 

Der Text des vorliegenden "Weikes f. 5" 9 
bis f. 5" zu Ende ist f. 6% Iff. (bis 7", 3) 
wiederholt und deshalb durcbgestiicben • mit 
f. 6 a beginnt die eigentlicbe Handschritt , zu 
deren Erganzung die voraufgebenden Blatter 
von anderer Hand dienen. Dagegeu bat das 
Durcbstreicben der Seiten 2 b , 13 u. 3" keiue 
Bereehtigung. Die ersten Worte '"auf f. 6" sind. 

^ OaJI Jj^ Axle >V" t >Lft^t "s^si Lcyto^ 

Schluss f. 162": ili-l ^jo (jjjl Als CSi 

! **** r^ o 1 • • • ^' s U^i *ui go» 5 au^ji 

j .^liu jOII^ ^Ij, J-»U6 s,a* ^ p^, v^suJI J. i 

j o^ll g«XsJ! la*S! pSM *.j ^y> U y>T t'^XP, (Jcl 

j -'■ Schrift: ziemlich groas, etwos rundlicb, deutlich, vo- 

j callos. Stichworter roth. Bl. 1—5 you alterer Hand, ziem- 

lioh gross, gleichmassig, gedrangt, vocallos. Bl. S4. 85 von 

unscboner Hand ergSnzt. — Ab 8 chrift iiu J. 1IS9 g a far 

(172G) von C5 i2*JI Oy^ ^ f^J>-J\ lU*. 

Eine Glosse zu demselbeu Commentar 
des Ibn 'aqil von: 

1) 3^ZJl o*^!-J^.t 9 M/,ms, u, d. T. 

iW^ O^ •£!" <J>* J-i«*aJi s-a-y*JI 

2) ^xiLiJ! jii&*\}\ 3^0! _X ^j| j "^s* 

/l657- 



■t' 1067 /l« 



13" 



ido 



LEHRBOCHER. 7. JAHRHTjrTI^RT. 



No. 6645. 6646. 



'6645; Lbg. 522, 



209 Bl. 8">, 18—22 E.,(18Vs X 14; 12 X 8'/« cm ). - 
Z.uBtand: wurmatiobig, auch fleckig, nicbt recht sauber. 
~-D$e ersten 8 Blatter scnadhaft and mit feinem Oelpapiei 
beklebt; auoh' sonst oft ausgebessert. — Papier: galb, 
glatt, sriemlioh stark. —Einband: braoner Lederbd. — 
Tite.1 fehlt VerfasBdr a. Anfang. 

Anfang f.l*: »X*£ 0>-})_»jf ••• £<£& & 

«£JU4I ff>\}} o^>Ull v^f "*&> o^ **■*' <^* 

Ausfuhrlicher Commentar zu derselben 
Alfijje, von 'Abd eirranman ben 'all ben 
calih ehnakkudx elmotarrazl abu zeid f M1 /i898 
(807). Trotz der Ausfuhrlichkeit wird dies 
doch der kurzere der beiden Commentare sein, 
welche er, naoh HKh«, zu diesem Werk ver- 
fasst hat, da er im Vorwort sagt, er wolle sich 
auf das Nothwendigste beschranken und nur da 
Beweisverse anflibren, wo es unvermeidlioh sei. 
Der Text — ein oder einige Verse — wird 
vorangestellt. Er beginnt zu VerB 1 — 7 so f.2': 
^*>li! jxojj &&jJ\ Ki o\JA s Lfe*J o*>U i>*» S& 

Schluss wie bei Pet. 305; dann: «lf i\*ili 

^Jt LkXyw J* fclfl Jo*, . . . t^*^" jp i)-**&% 

Nacb der Randbemerkung f. 209" ist das 

Werk beendet.im J. 797 Ragab (1395) oder 

nach anderen Handschriften im Jahre 769 /l858- 

Sohrift: magrebitisoh, klein, moistens gedrangt, zam 

Theil blase, yooallos. Grundtext Toth, Oeberschriften und 

Stichwortar Bohwarz Oder farbig. Sehr viele Randglossen 

in kleiner magrebitischer Sohrift. — Ab sohrift c. I100 /ie«8. 

HKh. I 1143 p. 409. 

6646. 

Deraelbe Commentar vorhanden in: 

1) Pet. 3.05. 
171 Bl. 8", 23Z. (207,X l5rl3V3X9Va™). -Zn- 
stand: der Deckel vorn lose am Rflcken; mehrfaeh fleckig 



and nnsauber; bie und da etwas ausgebeBsert. — Papier: 
ziemlioh stark, gelbliob, glatt. - Einband: orient Leder- 
band mit Klappe. — Titel u. Veif aeser fehlt. Letztarer 
Bteht ganz kurz in der TJntersehrift. 

Im Anfange fehlen 2 Blatter. Dae Vor- 
handene beginnt f.l* in der Glosse zu Vers 11. 
Der Absohnitt Jyi»Ji 5 V/^' beginnt mit-v. 15 
f.l a unten, wozu der Commentar so anf&ngt £l b : 

Der Commentar zu den beiden ersten Versen 
des Absohnittes (&\ (v. 73 u. 74) beginnt: 

Schluss (zu v. 1003) f.171': td'jijjy*? U 

Die Unterschrift (daeelbst) beginnt: j^j 

Scbrift: klein, eng, dentboh, voosJIob. pie Verse 
roth. — Abschrift von f^ujo^ J* ^jj O^s^^jiO^f. 
im Jahre ,u */hoi. 

2) Pet. 88. 

41 BL 4", 27 Z. (27V9X18; 21 X 13V8""). -^'^Oj 
stand: unsaober, wasBerfleckig am Kucken nod am oberefl 
Raode, letzterer 6fters dadnroh besoh&digt. — Ps.pier:' 
gelb, glatt, stark. — Einband: schSner Halbfranzbd. — 
Titel und Verfasser feblt. 

Anfang und Schluss fehlt. Die Vor- 
handenen ersten Worte f. l a : j ,_gi**i ^Ij 1 

Die Handsohrift iet voller Lfloken. Im Anfange £eklt;: 
1 Blatt; 1-8; Luoke Ton 18 Bl.; 9; 1 BL feblt; 10-14.) 
2B1. fehlen; 15-18; 2 BL fehlen; 19-24; 1 Bl. ftfcjtj 
25—30; 1 Bl. fehlt; 81; gro$jp Lficke von etrsfft M.Bl»j; 
32—41 ; das TJebrige fehlt, etwa 60 Bl 

Die bier behandelten Verse sind: 8— Bl; 15B— 160» 
167-200; 214-245; 257-291; 298-882; 888-#42) 
601 b — 665. 

Schrif t: magrebitisch, ziemlioh klein, imGanzengleloh-' 
massig und deutlich, vooallos. Der Grnndtext und deseen 
UeberschriftenherrorstechendgrosB.— Abschrift c^/mm. 



No. 6647. 6648. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



101 



6647. Pet. 201. 

117 Bl. 4"-, 35 Z. (29'/, x 20'/j; 22xU«»). - Zu- 
stand: nioht ganz sanber, besonders der Rand im Anfang 
fleokig. BJatt 1 etwas besohadigt und ausgebessert. — 
Papier: gelblioh, stark, glatt — Ein'band: brauner 
Pappbd mit Klappe n. rothem Rueken. — Titel f. 1* von 
spaterer Hand: ls 5 y -** aJi ^-^ .APLA. Nach derVor- 
rede f. l b Mitte: 

Etwas abweichend ist der Titel in Mq. 601. Ver- 

fasser: s. Anfang. 

Anfang f.l b : iU^UJI ^JUfl pU *| L^ui JLS 

L«s-_ii U'uo l««u Luir . . . ^ii^vji ^uixJI 
(^Lc a li o^ . . . L^L. L*t* lyLt, uki 

Commentar zu den Beweisversen desselben 
Grundwerkes (Alfijje), von Manmud ben 
afimed ben mtlsa ben anmed ben Bosein 
ben jasuf el'antabl (auch el'aintabl) 
eVaini ellianefl bedr eddin aba moham- 
med, geb.762/ 1860 , | 8o5/ 14fil . (Er hat denselben 
im J, 817 Du'lBigge (1415) vollendet, nach 
Lbg.76; dagegen nachMq.601 imJ.822 Ragab 
(1419)). Er ist ein von ihm selbst gemachter i 
Auszug aus seinem grosserenWerke, dessen Titel: 

Dieser Auszug heisst daher auch isAaJI iA»l^&JI: 
e. Mq. 601. — El'ainl bezeiohnet seine vier 
Gejvahrsmanner durch gewisse Abktirzungen : 
n&mlich ^LJI ^i durch J&, J.J* ^i durch g, 
r Li.P ^jl ' durch « und ^LS f l a j( durch v. 
Das Werk beginnt mit der Ueberechrift 



tische Erklarnng. Das Werk schliesst f. 115 b 
mit dem Beweisverse des 7a^JTIZ?UJ\ : 
Sy£\ v_>*>JI J-**H £~!>JI t ^ a (^ *U ^^ 
und die Schlnssworte des Commentars dazu sind : 

Lo 3-T IA# 5 'LoiJ tlie Ltd LM ■J/>l a * Jj^lj 

Es schliesst sich daran ein kurzer Com- 
mentar zu dem Eingang des Werkes, von dem 
Verfaeser selbst, betitelt: vJUUaJU i*^irjl ~E 
^La&^l k^j J*. Derselbe beginnt (f. 115 b ): 

gJI ; AJU J.««J J»«M fcil J.c lcX*> kjUiAJl 0> <*9 

Schluss f. 117 b : ^tLs l^uU UJI vi>M» ^ 

Schrift: gleichmassig gewandte, kraftige, etwas 
vornGberliegende Gelebrtenband, unvocalisirt. Die Be- 
weisverse roth. — Abschrift im Jahre w, /u»J von 

HKh. I 1143 (pag.412. 413). IV. 7687. (Dagegen 
IV 8962 nioht ganz richtig.) 

6648. 

Das s el be Werk vorhanden in: 
1) Spr. 1039. 

166 Bl. 8", 21 Z. (21% x 15V.J 15x9'/s cm ). - Zu- 
stand: Sbrigens ziemlioh gut, nur im Anfang n, am Ende 
etwas fleeing u. nnsauber. —Papier: gelblioh, glatt, stark. — 
Einband: schonerHalbfrebd. — Titel u.Verfasser fehlt. 

Am Ende fehlt 1 (oder 2) Blatt. Das Vor- 
handene geht bis zur Erklarung des Verses: 

Sohrift: ziemlioh gross, gewandt, gleichmassig, vo- 
oallos. Collationirt. Die Verse grosser nnd roth 6ber- 
Btrichen. — Abschrift o. 100o /ij9i. 



(.^JGIiXP)^ und dann: 'JJab M ^~> u ^ £ ^IJj, 

Auf den jedesmaligenBeweisvers folgt immer 
zuerst die Angabe, von wem der Vers ist; dann 
eine zweckmttssig kurze Wort- und gramma- 



2) Lbg. 76. 
261 Bl. 8", 21 Z. (21xl4'/s; 13-14 x 8-8'/ 8 «»). - 
Zustand: voll von kleines Wurmstiohen; ofters fleokig; 
amRande stellenweiBe wasserfleokig; bisweilen ausgebessert, 
so der Band der ersten und letzten Blatter. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark. — Einband: brauner Leder- 
band. — Titel u. Verfaeser f. 1* aosfuhrlich. 

Der bei Pet. am Ende erwahnte Commentar 
des Verfassers zu dem Eingang des Werkes fehlt 
hier. Naoh der Unterschrift hat der Verf. das 
Werk vollendet im J. 817 DVlBigge (1415). 



102 



LEHRBUCHER. 7. JAHRHtJNi>ERT. 



No. 6648. 6649. 



Sohrift: ziemlich gross, gef&llig, gleiohmfisaig and 
deutlioh, wen\g"vocalisirt. Die Beweisverse roth; ebenso 
die UeberBohrifjen, welche nebst dem ereten dazu gehorigen 
Beweisvers fast inurier in rothenDoppellinien eingeschloBsen 
Bind, so lange der Text uberhaupt in dieser Weise einge- 
rahmt ist, namltoh bis f. 189. — Abschrift im J. 1096 
Rabf II (1686). 

3) Pm. 566. 

... 298 Seiten 4 to , 22 Z. (24VsXl7; 17x11'-). — Zu- 
stand: ziemlich gut, doph Dioht uberall sauber; auoh sind 
die Eoken and znm Theil aaoh die Kinder wasserfleckig; 
aaeserdem die ersten and letzten Blatter am Rande ans- 
gebessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh d6nD. — Bin- 
bund: schwarzer Lederbd. — Titel n. Verfasser fehlt. 
Sohrift: ziemlioh gross, kraftig, deattich, vocallos. 
Die Stiohveree Ton S. 76 an rotb, auaserdem schwarz and 
entweder schwarz oder (8. 32 — 64) roth uberstriohen. 
S. 16 — 20,2 und 28 — 82,1 von spaterer Band erganzt, 
etwas grSsser, gedrangt, rundlich a. kraftig, vocallos. — 
Abschrift o.» w /i787. 

4) Mq. 601. 

216 Bl. 4 l », 25 Z. (22»/s X 16 l /s; H'/s X H"*). — 
Zustand: sonst ziemlioh gat, aber sehr wnrmstiohig, be- 
sonders gegen Ende. Bl. 1 ausgebesBert; aaohist der Rand 
znm Theil wasserfleckig, und aaoh sonst etwas fleokig, wie 
f. 204 £ — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
rother Lederband mit Elappe. — Titel f. 1* vollstfindig. 
Verfasser etwas abgek&rzt. 

Das Werk beginnt so, wie bei Pet. 201 
angegeben ist, f. 5 b , Z. 6. Es ist bezeichnet 
als tjjuaJt j*.s>L.; Jl, well es als Auszug aus dem 
grbsseren Comuientar anzuseben ist, und hat 
hier nach der Vorrede f. 6' den in der ersten 
Halfte abweichenden Titel: 

Der Schluss wie bei Pet. 201. — Der Verf. 
hat, nach der Unterschrift, sein Werk im 
J. 822 Ragab(1419) vollendet. — Der Com- 
mentar zu den Anfangsversen der Alfijje, 
belcher in Pet. 201, f. 115 b — 117 als Nachtrag 
atebjt, geht hier vorauf f. l k — a", Z. 21 und 
beginnt das Werk. Diese Stelle ist, wie aus 
ijer Unterschrift f. 5 b , Z. 4 erhellt, aus derHaud- 
echrift des Verfassers abgeschriebeu im J. 1O0S /i694 
und nach dieser Abschrift hier aufgenoimnen. 

Sohrift: gross, kraftig, gefallig, gleichmassig. vocallos. 
Die Uebersohriften schwarz, aber bervorragi'iiii stress. 
Die Beweisstellen roth. Bl. 50. 70. l'2l. is., -.'ill — -JO.:. 



208—210 von neaerer Bond ahnlioh erganzt — Ab- 
schrift im Jahre 1154 6omad^ I (1741) im Auftrage des 
vJWlf U^ s Ut oi^h- jp^J -** ^ ■#*)> 
von (jf-ij* CT* C * ***^.\ 

604& Spr. 1033. 

178 Bl. 4 to , 24 Z. <28>/» X 18 l /s; "»/» X 8'/,«>). - 
Zastand: wormsticbig, onsanber: Der Rand bisweilqn 
ausgebessert. — Papier: braunlich,, glatt, ziemlioh stark. ■*- 
Einband: brauner Lederbd. — T i tel auf dem Titelblatt f. V*: 

naoh dor Vorrede f. 2 a : 

< Verfasser: a, Anfang. > 
Anfang f, l b : ^i*JI. ^ j* <jll jJUtt J^M 
wtiaJb «JJt »JUU \fjS>j$l aIM, «->4* ^ «>-^ 

Grain matisohe Erklarung derselben 
Alfijje in einem gemischten; Commentar, von w 
6alid ben 'abdallah elazha'rl f *° B /i4»; 
genaueres bei Pm.^9. 

Anfang des Common tars f. 2*: jb> j»—j 



a 



,*S»Ji 



r blit ^ijUl 



£ CJUaJl *) j^ i^a *aH 
._^^j! }S> \SS> o«J iX*j c^«i p**-jft* *&} ^"J 

Schluss f. 177 b : JU jJT^e LJ^tMw Z^ 
(t^> iUa^wJi fL^-l ^\Xaj ^^.^UaJS . . . ( |yj3LviJl 






Uiit 






,) wt^ULli* 



Lyi tfv.^ iU^Jt 



Dei' Verfasser sagt in der Unterschrift, er 
hiibo das Werk becndet deu 27 Ramadan 886 /l48J' 



No. 6i>49 — 6651. 



LEHRBtiCHER. 7. JAHRHLINDERT. 



103 



Schrif t: ziemlich grOBB, deutlich, vocallos. Der Gnind- 
textroth. Collationirt. F. 10. 15-18. 31-47 von neuerer 
Hand ergftnzt: etwas kleiner, gef&lhger. F.l 17 stent jetzt 
fillschlich binter f. 57. — Abschrift im J. 1088 Dn'lqa'da 
(1678), yon ^^1 ^^..-Jl fjU 

HKh.II 3587. I 1)43 p.412. 

6650. 

Derselbe Commentar in: 
1) Pm. 574. 

208 B). S™, 16 Z. (19X12; 1 3 >/ 2 x 7 '/»<""). - Zu- 
atand: ziemliuh gnt, Uoch nicht frei von Fleoken; Bl. 1 
stark ausgebessert; Bl. 2— 11. 14-18. 22—26 am Rucken 
(und zum Tkeil am Runde) uusgebessert; ,f. 18, ,19 ff. und 
208 am Bande ausgebessert. Bl. 208 unten eingerissen. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: Bchwarzer 
Lederband. — Titei fohlt, dock steht a U f dem Vorblatt 
•*J^> '-*** J- Verfasser Xab.lt, steht abur im Anfang. 

Sohrift: kleia, gedrfingt, gleiohmasaig, vocallos. Die 
Textworter rotb Oberstricben. Zu Anfang oinige Rand- 
glossen. — Absobrift c. l,00 /i688. 

2) Mq. 712. 
133 Bl. 8-, 25(-27)Z. (21',Vx 15>/3i 15'/ a -16x 
9 l /j — 10'/j om ). — Zustand: ziamlich gnt, doch niobt 
uberal) sauber, aucb afters fleckig, besonders zu Anfang. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Bchwarzer Leder- 
band. — Titel und Verfasser f. 1": 

lXjL> ^*AJJ XabW vjI^! tt i 

Schrift: klein, gefcllig, gleichmassig, vocallos. Grund- 
text roth. — Abschrift urn llM /n37 von ^ixJI >\+£* 



3) Lbg. 909. 
127 Bl. 4<o, 27-31 Z. (23'/ 8 X 16; 18'/ S -19'/ 9 X 
12— 12Va E,n ). — Zustand: ziemlicb gut, doch nioht ohne 
Fleoke. — Papier: galb, grob, diok, etwas glatt. — 
Einband: brauner Lederband. — Titel f. 1": 

XarW -jJ> J.* uXJlj> . . . ^LaJI V yw ^.UT 

Naoh der Unterschrift f. 127" hat derVerf. 
das Werk beendigt im J. 836 Ramadan (1333) 
(in Wo r ten geschrieben) : was sicher falsch 
ist filr 886, wie in Spr. steht. 

Schrift: grosB, kraftig, deutlich, vocallos. Grand- 
text roth.. — Abschrift zu eigenem Gebrauch' von 

•jm Jahre 1216 GomSdS II (1801). 

6651. Pm. 49. 

323 Bl. 4«% 31 Z. (27 X 18; 17 s / 3 X 12™). ._ Zn _ 
Hand: im Ganzen gut; doob 1st der Rand bisweilen aus- 
gebessert: so die ersten Blatter, dann f. 9. 10.' 24. 89. 90. 



93. 100. Auoh ist die Eandschrift nicht frei von Fleoken 
und gegan Ende sind einige Wurmstiche. — Papier: gelb, 
Btark, glatt. — Eioband: Kattunband mit Klappe. — 
Titel auf der Vorderseite des ersten der beiden Vorblatter 
von Bpater Hand: ganz oben: gu^a^l, weiter unten: 

Nach der Vorrede f.l»>, Z. 17: .£w>..;Jt ... „<-+> ^.^t 

■ ■ c ... - U- - c- ■"-' 
Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 1": Lx*=. «Ju»^;J rf Ul j^'j^i 

. . . ;*£fijt 1-VaJI J»£*B tXnj. , 



».***- L*i'i.<«' 



:C/ ajj a y 



•viii a*c o,*^ ^ jajI ju> ^jbj :d«Jl r U}f 
«.=- Xj.i ^ . ■■; . ; ^Uu'il r u? c j ^ju^j ^1 

Der in seiner Art vortreffliche Commentar 
des Ibn hisam zur Alfijje (No. 6639) bedarf 
seiner Dunkelheit wegen einer eingehenden Er- 
lauterung. 6alid ben 'abdallfth ben abu 
bekr ben mol. ben aimed elgargi el- 
qahirl elazharl elwaqqad zein eddin, geb. 
8M /i4M, t m hm (904), traumt, dass er dem 
Verfasser dies vorgestellt babe und dass dieser 
zusage, eine Erlauterung dazu zu echreiben. 
In Folge dessen wird er aber selbst veranlasst 
zur Abfassung eines solchen Werkes. In diesem 
gemischten Commentar' giebt er theils Erklarun- 
gen dunkler SteUen, theils Beriohtigungen, theils 
Vervollstandigung der halb angeftlhrten Verse, 
moglichst auch mit Angabe ihrer Verfasser und 
Erlauterung der sohwierigen Ausdrttcke; er 
8tellt ferner die Schreibweise seltener Worter 
des Textes fest; ftihrt die verschiedenen An- 
sichten der Autoritaten fiber schwierige Punkte 
an und entsoheidet sich fiir eine derselben, etc. 
Vorauf schiokt er seinem Commentar die ^bi- 
gabe (f. 2"), dass $y»i\.jj die Syntax, j 'cL* 
tl^Jl fX^-A die Formlehre begrttndet habe und 
fehrt deren Schttler und Nachfolger auf diesem 
Gebiete kurz auf, urn mit einer Notiz fiber das 
Leben und die Werke des f LS,fl> oi l (geh. 708 / 18 08, 
t 761 /i86o) zu schliessen. 



104 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6651— 6653. 



Dann beginnt der Commentar selbst so f. 2*: 



|kM Aj fc^ la-f^ y jij ^ j*' J** frtj^ c^^' •i*** 

. . . icr_Jt v?!j ^1 jXjI _^i j^ jt ^ ji *JJt 



oJs Jkju ... ***^t lX-iiX&j^ tjj*-^ «&M 



O^j 



!jO~» LS> U-ji *JJl tX*=» 



&*$L». 



^♦^yv / i^ww^o 



liXJUju' &oOS JkA**»1Ji^ 



-tXj! J^» jJJ p. 



Schluee f. 323 b : jA y. i^M v^/o j a i 



•vJjflit v^>' ( iW f*y i^"* 1 fcM *" J^ 5 ^' 

kJLJI »!*>. «JJi UlJ^> d I "i _p ^i\x«JJ Ui" U, 
i **^3 »jL»j w.jJ j>*^ ^^y H^^ UJl*- 
Dann nooh die Erwahnung, dass der Ver- 
fasser sein Werk vollendet im J. 896 /i49i. 

Sohrift: klein, kr&ftig, gef&llig und gleichmaasig,.'gut, 
'fast voeallos. Der Gnradtext iat roth. — Absohrift im 
J,911 Sawwal (1506) von ^UiJt ^jLA-J! (^c ^J ^*»-J 
Collationirt naoh dem Original des Verfassers. 
Ein Inhaltsverzpiohniss fiber die einzelnen Kapitel n. Ab- 
bcL nitto stent auf den beideo nipht mitgezahlten Vorblattern. 
Arabisohe Foliinmg; dabei folgt auf f. 222 nooh 222*. 
Die .Folge der Blatter ist an 2 Stellen nicbt riohtig: sie 
ist: 11. 18—18. 12. 19 ff. und 90. 99. 92—98. 91. lOOff. 
Die Blatter 91 and 99 stehen uberkopf. — Am Rande 
etehen fast uberall, ausser Textverbesserungen, ebe Mange 
Glossen in kleinerer Sohrift. Ausserdem sind oft grdssere 
oder kleinere Blatter, die bei der Foliirung nioht mitgezabit 
wordeo, zwischengeklebt, entbaltend langere auf Textstellen 
bezuglioho Bemerkongen , die verschtedenen Werken ent- 
nonunen sind, fast alio ebenfalis in kleinerer Sohrift' 
HKh.I 1143 p. 413. 



f. 108— 114. — Papier: gelb, glatt, stark. -v Einband 
brauner Lederband, — Titelf. 2*; 

Schrift: klein, gefSllig, im Ganzen gleiohmassig, wenig 
vooalisirt. Grundtext roth. BisweilenRandbemerkungen.— 
Absohrift im J. 954 Du'lqa'da (1547). — Collationirt. 

2) Lbg.944. 
479 BL 4 to , 24-27 Z. (26 '/iX 17-, 16'/s— 17 Vi X lO " 1 ). 
Zustand: im Ganzen gut, doch der Rand Sfters duroh 
Waeaerfleoken besohftdigt, dann ausgebesBert, so f. 1—3 
48—56. 218—223. 291— 804 und an einigen anderen 
Stellen; besonders fleokig f.40. 41. 56..473 8 . — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark. — Einband: brauner Leder- 
band. — Titel f.8»: V »*«J' g^l or* J^! C^aiit 

^ii ^jji jui gt*>y& o^** ** g^y^W 



Verfasser: tg^jM j^i 



V' O* ^^ 



Derselbe Commentar liegt vor in: 
1) Lbg. 404. 

301 Bl. 4 W , 33Z. (27X18; MVi-80xl*— M 1 /*""). 
/.Ublund: im Ganzen gut, doch nioht ganz sauber, zum 
Theil Hockig; der Rand bisweilen auegebessert, so zu Anfang 
und besonders f. 99 — 105. Ziemlioh wurmetiohig, besondjars 
am Kande, aber aucb bisweilen im Text; ' so.' besondere [ 



Baa Werk entb&lt hier nioht bloss die erste 
Halfte, wie der Titel .Bagt, eondern auch die 
zweite; dieee beginnt f. 275. Auf f. 3* stent 
eine knrze biographisclie Notiz uber den Verf. 

Sohrift: ziemlioh klein, gefSllig, gleiohmassig, yooal- 
los. Grundtoxt (des Commentars) roth; die Uebersohriften 
deaselben hervorsteohend gross. Das Grundgedicht steht - 
bis £,192. versweise am Bande in rother Sohrift. — Oolla- 

J^s>l_& iXt^ 0*0**"^' '^ ' m J " 1128 ^ m,U 
(1716). Am Kande viele Glossen von derselben Hand. — 
Absohrift o. iu '/ijij. 

F. 2* u. 476* > einige biographisohe Notizen. 

F.477.— 479 enthalt eb Stuck aus uo\}ii\ «,o> 
des ElnarM. 

6653. Pet. 86. 

164 Bl. 8", 15 Z. (20Va X 14V»J 14 X 8Va 0,B ). - Zu- 
stand: am Ende mehrere Lagen Iobb im Deckel; zum 
Theil auoh Torn. Im Anfang der Rand stark beschrieben. 
Nicht recht sauber. — Papier: grob, gelblioh, ziemlich 
glatt und stark..— Einband: sohwarzer Lederband. — 
Titel feblt; in der Uebersohrift f. l b : 

•yb^AMf OLa^J { J^>. V^ '^ 

Nach der Vorrede f. l b , Mitte: 

•Verfasser fehlt; es ist naoh HKh. und nach den An- 
gaben in Mq. 713 und Pm. 397: 



No. 6653. 6654. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



Anfang£l«> : ^ ^ ^ ^, ^^ 

^ Uh» ^ ui . . . o^.:^ ^ 7 ,^ 
^ ^Utt v ^ «SJU ^t i^ju g^ ouy 

^Jl uSJUJt 

Gemiachter Commentar zu demselben 

Grundgedicht, von Essojtiti f »"/ 1606 . Er 

beginntf.P:_^3^ 3S < ^ J -___ 

C^ ^^ orfJJt JU> *J« j^^ui, g^| 

^ujt ^gui ^uai ^aij, SJC^f -kin j^ 

Sohluss (£163-): ^^ ^^ — -^r 



105 






er* 



jJIt 



_• ■Sehrift: itarfid, gross, gewandt> etWM .^ 
deuthoh, vooallos.. Der Grandtext roth, von f. 161" an 
sohwarz, aber roth flberstriohea, und so aooh das SobW 
wort des Verfassen,. - Abschrift im J. 1244 Molt. (1828) 



In der That steht in der kurzen Vorrede f. 2", I der Titel 
ebenBO, nor etwas erweiterter; 

(Beide Male &Si^U! fa r icS^JI). 

Der Schluss ist ebenso bis zum Worte 
0**~^l; in der dann noeh folgenden UDter- 
echrift epricht der Verfasser tiber sein Werk 
and schUeest hier mit den Worten f. 199": 

**.*!« LIU* tjl y ^^ LTU, ^..LilaP 
• • • Ux^ ^ *]« ^ ^ L^ j^ ^ 

Sohrift: kleb, weit , deutlich, fast vocallos. Auf 
de.nbre.ton Raade oft Glossen nad Berichtigangea, aaoh 
!1 oft so zwischea den Zeilea. Die Grundverse 

senwarz uberstnchea. — Abschrift o. lm / lm . 



von 



HKh. II, 1966. I, 1U3 (p. 408. 409). 



6654. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) Mq. 713. 

134B1.8", 17Z. (2l»/ 4 x 161/,. 12X6-).- Z n8t aad: 
gat. - Papjer: gelb, ziemlich stark und glatt. - Eia- 
band: Pappbd mit Lederrncken. - Titel aoi dem Vor- 
blatt von ganz spfiter Hand: .^i^^JU K^Aftl jh 

gle.chmfiss.g, vocaUos. Grundtext bis £ 6 S* roth; dann 
sohwarz, aber roth uberstriohen. Am Rande thm grSssere 
Glossen. Der Grnndtert anph oben an, Rande f. 2-filT 
Abschrift c. "»/„„. *••»«. 

2) P m . 397. 
• 199 Bl. 8-, 18Z.'(21 X15; !!•/« X 6-6«/,«»). - 
Zostand: ziendioh gut, dooh ist der obero and untere 
B*-d (za^ m A^fang „,„ zu Ende dw &lldiah ^ 

enmcn stark. - Einband:. M hwarzer Lederband. - 
TUel ond Verfaaser fehlt, dooh steht von gan, 8pStor 
Hand .»f dem orsten der 2 Vorblatter oben am R„de:: 

HAND80HREFXEK D. K. Bn»L. XVIU. 



3) Min. 222. 
145 Bl. 8", 13 Z. (20V, X 15; 14x8'/,™). - Zu- 
atand: zn Anfang ofters besohsdigt, dann ansgebessort 
. am Rande, aneh fleokig and uasauber, beeonders f. 126"- 
» der 2. H&lfte ziemlich gat. - Papier: gelb, glatt, ziem' 
heh stark. -Einband: sohwarzer Lederbd. - Titel fehlt 
An fang wie bei Pet. 86, jedoch ohne die Einleitang. 

Die Handsohrift ist theils verbunden, theils defect. 
Die Blatter folgen so: 1-8; 1 Bl. fehlt; 9-23; 1 Bl fehlf 

J* 7 '« ^ /eWti 48 - 88 - 97 - 102 ' 89 " 92! ^» 
Luoke; 93-96. 110-115. 103-105; o. 1 Bl. fehlt; 108. 

109 106 107; o. 1 Bl. fehlt; 1,6-127; grossere Lucke im 
Texte eelbst; 127", 7 bis 136', 5; grossere Lucke im Texte 
selbst; 136% 10 bis 144. Das TTebrige fehlt. (F 144" 11 
entspricht Pm. 326, 89, 2.) E, fehlen also c 100 Verse. 
In der Handschrift fehlt an einigen Stellen der Text 
der Verse, und ist Raum fur denseiben gelassen, wie 
£6-7. 37". 38". 42"-43". Ausserdemist an vielen Stellen 
der Grnndtext schwarz fiberstrichen, meistens aber in rother 
Sohnft, aber dooh nioht fiberall so dentlich und genau, dass 
or als soleher von dem Commentar sicher unterschieden ware. 
Schrift: ziemlich gross, meistens acch weit ond 
nicht grade nndeutlich, aber doch nnsicher; fast fiberall 
vocalloe. — Abschrift e. ,1KI0 /n M . 

Naoh £ 28 fehlt etwas; dasselbe ist aber f. 29» am 
.Rande naohgetragon. An einigen Stellen etehen am Rande 
langere Bemerkangen, so besonders f. 58"— 59"- ftq_ Q7. 
109»-110"j 116". ' 

Auf dem Vorblatte steht eb Stflok Com- 
mentar zueinem grammatifiohen Werke; es wird 
dariji ansfllhrlioh fiber Plural-BUdung gehandelt. 

14 



106 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



No. 6655—6657. 



6655, We. 77, 

60 Bl. 8", 23 2.(17X12; llVaX9 0,n ). — Znstand: 
oben am R&cken fleckig, anoh schadhaft. Der Rand ein- 
•zelner Blatter, bes. im Anfang, ausgebessert. — Papier: 
briunlich, glatt, ziemlich Btark. — Einband: Pappband 
mit Lederrucken und Klappe. — Titel und Verfasser 
f. 2* von gauz neuer Hand; fJo^Ai JLlrJ^i ^-W 

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt 
in der Erklarung des 18. Verses. 

Der Abschnitt XiynJU, v./ x\\ (v. 52 ff.) be- 
ginnt f. 4 b so: U sXJI \£ SJiy> '# ^ *j& 
f \ jarLo' HAj^I ^yj>j^ '-NyZU SrV 5 ' & d~i® 

gJt ^77 &jJW XfcaJt< g-^ Jib JgVft 

Der Abschnitt ' f j^j >l^ f. 42' (v. 695 ff.): 

g^uai >*« a ...up- . £*, . o«xt|Wi ^ ' :.uJib..jr>9 s*i 

Der Abschnitt r ^l f. 60* (v. 991): 

.SJlT £ £**>$ \& ^ /**>\ -V-iT-i o^r^ CJ* 1 ^ W 

gjl j^osux. .* c v -bjA? u^uii ^ U^l p±>\ ^ 

Ein kurzer gemischter Commentar zur Al- 

fijje. Der obige Verfasser ist nioht richtig an- 

gegeben. DaB letzte Blatt ist beschadigt, die 

Riickseite verklebt. Das Vorhandene geht bis 

zu Vers 995. 

Schrift: klein, fein, gleiohmassig, deutlioh, voeallos. 
Grundtext roth. — Absohrift c. u00 /iess. 

6656. Min. 230. 

292 Bl. 8 T0 , 19 Z. (21 X 14Vs; 15 Va X 6 a /s [nnd von 
f.30 an: x9f"). — Zuetand: der Anfang ist unsauber; 
die untere Ecke ist durohweg wasserfleckig; auch in der 
oberen Halfto ist stellenweise ein grosser Wasserfleck. Der 
Seitenrand ist der Gleichformigkeit wegen im' Anfang durch 
Austfioken von Papierstreifen verbreitert (f.l— 33); ausser- 
dem anoh nooh einige Blatter. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlich dfinn. — Einband: braoner Lederband. 

Titel und Verfasser fehlt.. Es ist die bei 
Pet. 664, 2 besprochene Glbsse gJi iOJ-^l jf*$ 
des ZakarijjB elanc&rl f 926 /iB20- Anfang 
und Schluss wie dort angegeben ist. 

Schrift: gross, kraftig, etwas rondlioh, weit, vooallos. 
TJebersohriften nnd das einfohrende *JyS roth bis f . 62 ; 
alsdann Plate doffir gelassen, nor dass f.290 b — 292' beides 
wieder in rother Schrift steht. — A* schrift «. uoo /h»». 



6657. Pm. 204. 

380Seiten 8™, 26-27 Z. (21 Xl6 l /s; 16V3XiO s /s c,B ). 
Z us t and: ziemlich gut, dooh nicht oberall saaber nnd 
fteckenlos; der Rand zn Anfang und zn Ende etwas ans- 
gebessert, anoh im Rficken S. 7; am unteren llande, be- 
sonders S. 10— 66, stark wasserfleokig. — Papier: gelb- 
lich, etwas glatt, ziemlich stark. — Einband: rothbranner 
Lederband. — Titel u. Verfasser auf der nnpaginirten 
ersten Seite der Handsohrift (von anderer Hand): 

Verfasser ausfnhrlicher im Anfang; genauer so: 

Anfang S. 1: <->l>J L# fl&Zj -'i+M a ~»-\ 
JyiAJ Juu Ul . . . J-^! oU; (ja^ (woLiw, ,JiJi 
0? | . . . JU^Ui ioJiWI iuobli-l _v^ < US' . . . 

,j vi*r i^>jxi . . . ^yuJi ^siM ^l^i «5Uu 

Der einzige Commentar zu den Belegversen 
der Alfijje,welchen El'ainl verfasst hat(No.6647), 
hat allerlei Mangel und offenbare Pehler und 
ist deshalb ziemlich ausser Gebrauch gekom- 
men; deshalb hat sioh, auf Veranlassung des 
i^Uillt ^UUJi ^-Ua^S o*^ j±i ***"$, Mo- 
hammed ben 'all ben aimed elharlrl 
eUlarfusi el'&mull elmttsawl eddimafiql 
f 10B9 /i64» zu einem Shnliohen Commentar ent- 
sohlossen, in welchem er die Belegstellen er- 
klart, durch dazu gehdrige Verse desselben 
Gedichts vervollstandigt und die betreffenden 
Schriftsteller bespricht, auch die vorkommenden 
Spruchworter berucksichtigt. 

Das Werk selbst beginnt S. 2,-Z. 6:' 
yfy KiUs? t (#* & &&! ««« ^* U ^ vK ^t 
o aj0> i^La^ 1 i^y ,Ul3i S-^*^ CJ^ ^^ .^ 

Die letzte Beweisstelle S. 349: 

U jJ^ a ^i ^i *su 



No. 6657—6660. 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



107 



Worauf sofort der Schluss fblgt: 

l«M ot^t ^ w o^i a * ;( j_ . . . _L_*| 

In diesem Sohlusse steht, dass der Verfasser 
sein Werk vollendet im J. 1057 Rabi' I (1647). 

Schriit; ziemBoh gross, gewandt, eog u. gedrfingt, 
voeallos. Die Stichverse roth, im Anfang aber braanlioh - 
Abschrift im J. 1161 Ramadan (1748) nach einer Ab- 
schnft, die nach der Hdsohr. des Verf. ,erfasst worden. 

6658. Mq. 208. 
1) U-8. 

69B1. 8", 23 2.(20V 3 X18V S ; UX8V"). - Zn- 
stand: ziemlich gut; nioht ohne Flecken. - Papier • 
gelb, stark, etwaa glatt. - Einband: Pappband. 

Bruchstuck ohne Titel, Anfang u . Ende. 
Die ersten Wprte: W.I, ^^a ^ 3 ^^^ 

Ausfuhrlioher gemischter Commentar zur 
Alfijje des Ibn malik, und zwar zu v.2— 16\ 

Im Anfang fehit 1 Blatt. - Der Commentar 
zu v. 2 beginnt f. lVMitte^ u_ ^1 UL^ 

g-M*v ^ut^ J iuai\ & , j^;pi__- . . . 

Schluss f.8>: .,», U^'^ ^~J 

0-^> 2=V * J 'j *!*_>•<•*« &aJ— ,J_J 

Schrift.- siemUohklein.gleichmassig, voeallos. Gremd- 
text roth. — Abschrift c. UM ,' m7 . 



6659. We. 1800. 
6) f. 48-61. 

Format etc u. Schrift, nur etwas kleiner, wie bei 5). 

Bruchstuck ohne Titel, Verf., Anfang 
und Ende. F. 60. 61 gehoren vor f. 48. 

Es ist ein Stuck eines gemischten Com- 
mentars zu derselben Alfijje. 



1) f. 60. 61: das Ende des Commentars 
zu dem Absohnitt *kxx^| und der Anfang des 

Abecbnittes V^tj o^v Text (ed. Dieterici, 
v. 143—147) nebst Glosse. 

2) f. 48-59. Text(=ed. Diet, v.167-216) 
nebst Glosse. Der Absohnitt ..l^VM} J* be- 
ginnt f. 60" so: ^ _4^ |jt J3^ATJT^3 
<J^I *«, ^ $ j» ,^\ jis, ^ ~J < ^ 
Der Absohnitt ^i^l^uJ^J! >j beginnt f. 54" so: 

Die Glosse ist im Ganzen wol reichhaltiger '} 
als die des Ibn 'aqil. 

Mq.ll7/f 27"-40,4. Glossen Verschie- 
dener zura Anfang derselben Alfijje bis v. 20. 

6660. 

Andere Commentare und Glossen zu 
d emselb e n Grundwerk (iL^M) sind von: 

2) ij^y jj, ^ jJt "li> C J ^t^l t 72 VlS21- 

3) ^^Jt L^ 5pt o^Jt ^, ^ ^u 

t 72 W ;;;■' 

4 ) o^^' c^^^ i^^ U^ oi o^^« 
t w / m , u. d. T. r ^Gt i.^LJl'.g^i. 

5 ) O^'o^ ^'^..j^ l.pj^ t 749 /l3«. 
I 6 ) o^^ 1 ^U> r Lx^ j( ^^ ^ ^| ^^ 

t 761 /i3 60, u. d. T. '^A\ J+.XmLoM «t 

t 76 «AB 62- - ' ' 

8 ) &~w ^ ^i a /, w 1 76? A3 6a . ' 

9) d ,aJ! jU eg^^t J* ^ ^l _ Jm ^o : 

+ 76 Vl863. _________ 

10) ^^Jt {S^ 5u J>F J| ^ ^1 ^^^ ^ ^, 

t 766 /l364, U. d. T. JCyUI cr& ^ _OLJt ^f 

_^___: ;; ■■■;.'. _CJU ^t 

ii) o^ui^o^t^^^ _,,;>_, 

t 772 A370. ' 

14* 



108 



LEHRBtTCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



tto. 6660. 6661. 



1 2) jiUJi ^1 ^j*j}\ ^ & o*^ j~* & >x*^ 

t m hm- _^_ 

13) ,^1! Uy &~l\ &/& M^^oi ^Ji ] 
t 780 /m«,. 

14) ^In-il ^l>?» o*« ^ o* *♦*•! o* «^ 
t 780 /i876> nebst' Berichtigung daza von 
553 U. d. T. j^aJlj ^' cr »"■ 
und Glosee dazu von ^J\ tf j>\£}\ Os*e 

15) ^l ^3^ i^tfi^ t^/iwo. 

16) o*xiS ^ .-o«Utp*J xM-.-oJ ■> t^/woi- 

17) ^D ij^lo^Qj jJH J^Qj P <^ t 806 /^- 

1 8) ^j^iM cfiy^t (^xJM yoj> yi J^aJ* pj vX^ 
f m lim, u. d.T. JU»bliJ J^» i iw>Uaii ^ X*Ju 

19) yjjJI ^U> oj^JI x*^ c^ o^ ! O* lJu ^ 

t g°7l406- 
t 810 /l«7. 



21) ^Uv^l J*»*«l ^ >X^>I t 81B /l412- 

22) ^J-i _^s ^~i3i .W ^ J^ f 88 7i«o- 
t m km- . 



-25) ^jJl o l^ C5 5^!0^ 4 o J r ^lyt t°- 86 7l4«. 



(_«- 



U f 8M /l449. 



27) gvo^l ^l^^^^^^lyl t^uffl- 

+ 867 /l«3- 



29) ypJi^" ,jii&l\ At^ J;lW ( ^J^I 

1 8W /i«7, u. d.T. tiUUyjl XftAJt yJI tfUUdl g^ju 

30) ^jJI ^ 3^3i~7t./} t^l cr? o-^V 5 ' °H* 

t m hw ___ i 

31) ^jJI ^ J^i\ cX*^ pj J* f C 9M, /l494. 

32) pjAJI y>o ^jjil! y\*s? of J*** o* A* 3 ^ 



t 9M /: 



1576' 



33) jjjiJI j* ^ ^03 pj o^, u. d. T. 

. jSUL* : qj! i^aJI -j-iJ m^JUl \jjjl gO» 



34) ^-odiB ^l^dJt dusJ-o* 0*^ v f 1026/ 1617> 

35) ^^L^uJI j*c qj iV»»-! ^j «Xu>l, j^j Jw*-I 
3%^» t 1082 /i628> "• d. T. i^>!! «>jCJI 
X^l ^ (d. i. x«*ftl -JjS1 3 I J^ L ^Lu') 
und iUiJ^I »-r*i*J *rt^' i^aXjJ) 

S6) ^xjlSJI ^A««Ji ui*^ pj t\*s^ yj Jmj>I 

t 1084 /l 626. ' 

37) ^&\ ^\/* ^ & c^pJi ^ ^ ^ 

t 106 7l661 - 

38) ^^^^^i^^^e^jJoUJI^^^t 1066 /^. 

39) 3^51 l ^iil V^JI Vc^/'D* L b J, ^ t 
t 107 Vi6 «o- 

40) ^^4*31 d^s^ qj qjAJI U^ pj ( *JU| a^b 

t C. 1090 /l 679- 
L5 ^JbLJi f 1091 /l660 - 

42)^^1 ^iOO^Ji ^ ^ o^>l + io97/ 16g6 . 
43) 3£3i c>e^l V^* 0^ ^ J* 85 * C^ a** 1 

t 120 7l769. 

Abktirzung des Grundwerks von: 

1) jIsT^t f 76 7l867, U- d. T. J^JI. 

2) ^i^SI V^! <*** t 97 7l866.' 

Bemerkungen zu dem Grundwerk, zu- 
gleich auch zu anderen Grammatiken , von 
yJoj^S Si4i, u- d. T. XasIXI^ iLiiSI Jo: dXJi 

6661. We. 1759. 

1) f. 1-20. 

87 Bl. 8", 17 Z. (20'/3 X H 3 U i 16 X 9« m ). — Zn- 
Btand: ziemlioh gut; an Bl. 10 ein Stuck angoklebt und 
der Text erginzt. — Papier: gelblioh, dunn, glatt. — 
Einband: Pappbd mit KattiinrBcken. — Titel f. 1*: 

Er 1st auch: Jl«^! &-y«£ 

VerfaBBer ausfuhrlich im Anfang. 

Anfang f. l b : i^^UJI ^UJI f U*»l g~yiJI JL* 



No. 6661— 6668. 



LEHRBttCHER. 7. JAHRHUNDERT. 



109 



V^l j*«.«Js (^umI U ^.Ua^ siiU^I ^y, juJI 
Dies ist das ganze Vorwort; es beginnt 
bei HKh. anders; hier ist offenbar dessen 
Anfang fortgelassen. 

Dae grammatische Lehrgedicht dee- 
selben Ibn malik liber Verbalbildung ist hier 
von seinem Sohn Bedr eddln mohammed 
(No.6635, 1) commentirt. Es beginnt v. 1 . 3 (Baslt) : 

Das erste Blatt, von spatererHand ergftnzt, 
enthalt die 5 ersten Verse; Blatt 2 beginnt 
mit dem 6. Verse: 

Der 6. — 9. Vers folgen hinter einander ; 
dann kommt der Commentar dazu, der so an- 
fcngt: o! uJ| ^ jj£j ^ j^ ^ ^^j, ^ 

gA oii.> vjl., AJ.AJ ^ y ^ 

^ Das Werk ist hier unyollstandig; es geht 
bis zu dem Verse: 

V?v*i.bNfiy J ~S i ( i a! jL> ^ iu, ^ ^ 

und der Commentar bis zu den Worten: tola 

Sohrift: Mein, zierlich/gleiehmassig, dentil oh, wenig 
vocalis.rt. Die Verse roth, gegen Ende aber fichwarz, 
jedoch roth uberstricheii. — Abschrift c. 1750. 

Eb fehlt am Ende 1 Blatt (die letzten 5 Verse) 

HKh. V 11021. 11025. IV 9499. 



Das Vorhandene beginnt in dem Commentar 
(zu diesen 5 zusammengefassten. Versen oder 
wahrsoheinlicher) zu dem 5. Verse mit den 
Worten: # ^ ^ ^ ^ ^ ^ j^ 

Der Commentar zu dem voraufgesohickten 
6. Verse (gJI Jjy p/ , ' ^ajy beginnt f. 99* : 

Der Commentar zu dem letzten Verse: 

*>, i^* Us- t^^u^ kj q> n l«« i^ a i 5 

8jA^ J^^j »^ k*Aj|y L^au^J iUj ftJyU ^U^l! 

Lr'iJ *JJt ^ U&& J^lj gJbCJt ^^ui 

Abschrift im J. 1081 Rabi' II (1G70). 
HKh. V 11021. 

F. 142 b unten ein Verzeichniss yon Wfirtern 

weiblichen Geschleohts, ohne besondere Endung 

(gJS (j~iUJIj a o^ aftJ J|) 



6662. Pm. 527. 
5) f. 98 — 142. 

Format etc. -nnd Sohrift wie bei 1). 
Titel, Verf u. Aufang fehlt. — Ein aus- 
ftthrlicher Commentar zu demselben Lehr- 
gedicht. Von wem derselbe. sei, ist nicht er- 
siohtlioh. Die Verse werden entweder einzeln 
oder auch einige zusammen oder auch Stttcke 
eines Verses voraufgeschickt, daan folgt die Er- 
klarung. _ Der Text der ersten 5 Verse fehlt. 



6663. Spr. 1961. 
10) f. 169. 170«. 

S"°, c. 32 Z. (16»/a.X 10 «/ s j .14?/, x 8«»). 

Anfang von dem "Werke desselben Ibn 

malik fiber Nominal-Bildung, nebst Commentar. 

Beginnt: ^ ^ J ^ ^ ^ ^] dT^Z 

^y^o^ 1 iiiV^ i3Ls . . . r l*^i jur os ^ Lj 
I ^jJiju^. . p5T . . . gllji . . k v x»i > ^1 Ju^ 

o' c/ V^ Jim w. ^yt ^ ^uJI ^11 

Das Stifck- hort auf mit den Textworten- 

Schrift: klein, eog, randlioh, nicht undeutiich, vocal 
los. GroDdtext roth. — Abschrift c. 1750. 



ltd 



LEHRBtTCHEE. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6663—6665. 



P. 176* em Brief von y-^jJI pUj ^j <\+^ 
a* den ^Ul il.sjl (s. Spr. 1961, 9). _ 

F. 177* (in eehr kleiner Schrift) einige Be- 
merkongen tlber ^y^s>- ^ und ^jxos- {J*. 

F. 180' ein kurzer Abschnitt ilber Verbal- 
Bildung, anfangend: 5 J 5 ^*o\ ^^juto ^e ^Ui'fl 

F. 181* ein knrzes Stuck tiber Vortreff- 
liehkeit der TraditionswisBensohaft. 

6664. 

• • Commentare zu dieser ^Ui'jfi iU^'S Bind von: 

1) (-^AaJfUl j*e j Ou.^, u. d. T. 

^uuW vy 4 ^ (JU>?^! #*** 

2) ^pWJJJl ^LjJV ^j o^s-", u. d. T. ^aS^ - ' 

3) due*! ^ Ow*ss* ^ O*^ ^ O^pj iX*s? 
' .^j^JiJt ^ ijjii\ 1 1061 /i65i (ia 2 Commentaren, 

deren der eine eine ju^V [Baslt]). 



6. oolites Jalirhundert 

(hauptsachlich 't^A^jS-^ ; ,.L&* ^i). 

6665. Lb g . 45. 

.^$j»|jk 4 "°» 2H^V> x 17; 19-19V« x l2 l /«°»). - 
Za e ^aj n di im Ganzenwisauber und fleclfig, beeonders am 
Ende, and aueh nioht frei tod Wurmstiohen, besondere im 
A^tfang and am Bode. Blatt 1 am Bande auBgebeseert; 
■anoh 19. — Papier: gelb, glatt, stark. — Ein band: 
-rother Lederband mit Goldverzierong. — Titel f. l a von 
gisnz ap&ter Hand:- 

Qenaueres b. iin'Schlnss. Verfasser fehlt. 

Anfang f.l b : *U*JI j*S & ,^Sj\ ,»JJ .tX+sil, 

i Jijt^<: *!( l^j^sui j££ij l^j^ wJi-iJ' Jj: it>^ o^ 

Mohammed ben mot, ben aimed el- 
ieferaini elf&(j,U, urn 700 /i8oo (No. 6532), hat 



ein ausfiihrliches Werk ilber die Syntax ge- 
schrieben und es betitelt: , 

(und auch uUS JLc i) >*UJt ,i i_AAM 
Dies ist der richtige Titel, wie er in We. 97 
Anfang, in God. Par. Suppl. 683 (Essojatt's 
Klassen der Grammatiker), We. 348 und sonst 
vorkommt; so hat auoh HKb. V 11066. Ein 
anderes Werk desselben Verfassers und gleiohen 
Inhalts hat den Titel (y^\ ,-JLc j) v_A*M «^ : 
dies hegt hier vor (mit dem Titel f. 1" [und 
am Sohluss f. 99 b ]); und zwar mit einem Com- 
mentar, welchen HKh. V 11073 unter *->l$\ 
aufluhrt; er giebt die Anfangsworte daselbst 
grade so, wie sie Lbg. 45 hat. Der Verfasser 
des vorliegenden Commentars mit aJ^S ist nioht 
genannt, er lebt aber nicht viel spater als der 
Verfasser des Grundwerkes; also urn 710 /mo. 
Nach einem kurzen Lobe der grammatischen 
Wissensohaft sprioht er von der Vorzugliohkeit 
des Grundwerkes, das leider schwierig zu ver- 
stehen sei; daher habe er sich zur Abfassung 
dieses Commentars entsohlossen. Er beginnt f. 1 * : 

Sohluss f. 99 b : \SJ> J^_i ^t^ \&*""6jS* 

y>T tJ>^ vl^olW (^ ■*•% ^ l » JJ, jMm a' ^ P **' 

(:jA j . . . U*« i_ft***adl ■li«*:^.:«j««3 U Jj^. ,jl 

Schrift: kloin, fein, gedrfingt, fast vocallos; bisweilen 
fehlpn die diakrildsohan Punkte. Dae Stiehwort «Jji ist in . 
rother Sohrift f.l— 60\ 76 b — 80" und 87«; auf dan flbrigen 
Blattorn'feblt eg und iBt Plate daffir gelassen. AmRande 
'(aueb zwiBohen den Zeilen) stehen viele Glossen in moistens 
nooh kleinerer Schrift. — AbBohrift von UoMa qj '-V 2 ^ 
im J. 773 Bii'lqa'da (1372). 

HKh.M 11066 n. 11073. Ill 4748. 



No. 6666. 



LEHRBtTCHEIL 8. JABCRHUNDEET. 



■*U- 



6666. ,We. 97. 

424 Bl. 8™, 19Z. (17X 13»/s;UVii X 9V»«*). -?o- 
atand: nioht ganz saubef, besondere zu Anfang n. Bode; 
der obare Hand stark wasserfleckig. —Papier: geib, glatt, 
stark. — Einband: braunlicher Lederband. — Titel fahlt 
eigsntlfohj dooh steht autdem Vorblatte* yon nener Hand: 

&)ip. s&W "•£/*< . 

(a. 'DnterBohrift). Verfaseer: s. gen/raer im Anfang. 
Anfang f. I", ^1^ ^ftJUJI y, fcU Ju^1 

• • • <^@* ^°^ V*»t\ -ijh^ ■&.***! ■ 

Gemischter Commentar zu dem gramma- 
tischen Werke d ess el ben Moiammed elis- 
fer&toi,' mit dem Titel ^Uil ( 6 ; bei L'bg. 45), 
von Mottammed ben 'otm&n ben mol. 
ben aimed el'ordl ezzauzam sems eddln. 
Er lebt nach dem yon ihm oitirten Negm 
eddln erradl f 686 /i287 und vor dem J. "7/ 1876 
(dem Jahre der Abschrift). Er hat aiisser 
diesem Commentar auch das -lai+JI ^.J^; 
■ommentirt, dessen Verfasser im J. ™/ m starb. 
Er wird also urn ™>/ 1849 gelebt haben — Er 
sagt, er habe die Glossen des Verfassers zu 
seinem Werke nebst seinem Appendix dazu 
und andere Bemerkungen aus seinen Werken 
und auoh aus Werken Anderer gesammelt zur 
AufheUung mancher dunkler Stellen in dem 
Buche; das Meiste in seinem Commentar sei 
aberentlehnt dem Commentar des J^^OJi^ 
(d. i. ^1 ^^f 686 /i287) zu der K^bCI! 
und der iWUJI und diesen bezeiohnet er in 
seinem Commentar kurzweg mit _ £ll. 

Das Werk selbst beginnt f. 1"; j. D m j^ 



WsW 1,5* "L*-**' ^{j^J .'■• . yfiXaZX *-*:>£> -vLJumj' 

Das Grundwerk f&hrt hernach so fort: 
vl-J a* V^^ 55 1^* i ^,-S-i" o^ij 3w^ ■>-.•. 

und zerfallt in Vorwort und 4 •**«». 

2UXfiJI f. 4* gya>JI i«JUt ^ iCjUJI ( ^ 

[gJI ^ yaAl 'krt,i&*UI ^ ^r 
1. ,m*S 46» L J* v^l.^e.e^sjJJ ^ <3u^Ti 
^ISTJ ***),$:■$ »&&■„ ■■:. . : -«5UII r l*j>Ti! 
lixs» a c e^Ji ,_yjU« ^Jl^ i_*wu% jyi 



2. ^ 57* ^.iy,^ y^ a Ui«, ^JjCII VyuJI-i 
gj^?' J-*- x -4-' -k^y /&i (^,-uJI a AaXA4 

l^** 31 t^ ! J^S • • • U^«ilj v .4l Jos. ".(Jj 



3. r **s 324" ^y*^ ^ Lf i3sJ U! jS> s ^UJI j 

4. ^s 416". ^UJI^^ yUHI '~^xfeJi~3 

gJI 0,l^b ^LSUXj i_a.a5^J! ^w*j ftj^sj, jjuqs 
Schlnss f. 424 , ; ^**Sl ^aXJKJI .s,^ U 



In der Unterschrift ist der Titel: 



112 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6666—6669. 



Schrift: kleine feine Gelehrtenhand, deutlich, gleioh- 
m&ssig, vocallos, oft auah ohne diakritisohe Punkte. Der 
Grundtext zum-Theil roth, gewohnlioh aber nur roth fiber- 
Btriohen, Am Raiide nioht selten Giossen. — Abschrift 
von ,-jLpt-JiJt r\Jac ^j \_s*^j in (SiliuJt in der 
Schule KaPUx^L+J! K^iXJI im J. 777 Du'lqa'da (1376). 

Collationirt. — Arabisohe Foliirung, dabei aber 138 
uberschlagen. 

HKh.V 11066 p. 304, Z. 1— 4. Die dort befindliehen 
A-ngaben Bind nicht richtig. 

6667. Pm. 129. 

362Seiten 4 to , 29 Z. (27 X 17 Vs; 19 X 10.V« ,m ). — 
Zustand: im Anfang (and auoh zu Ende) ziemlich un- 
sanber und fleckig; auoh sonst nioht liberal] sauber, me 
S. 175. — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: brauner 
Lederbd mit Klappe. — Titel S.l oben, von andererHand; 
t_jLJ __ii and in der Unterschrifl S. 348 richtiger: 

vLJf ^ 

Verfasser: nioht genannt. 



^ 



Anfang S. 6: S^SUJIj, ^IjJI V j ^ ^*^ 



o- 



,.» ■ «■-> 



QjiXll^ &UI „lj' /jSjdt I.UKIJ, /j*^l oLxJSft 



Jl=* ms«liyjl ^yXJI j^wJt cs^* is' oJi«Uj ; U jj-c 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerke, von einem Ungenannten, der aber 
vor dem J. 827 / 142 4 gelebt hat. — Die Vorrede 
beginnt S. 8. 1. ^ S. 44. 2. ^ S. 54. 



*S S. 284. 4. 



*-W^ 



S. 344. 



Schluss S. 348: J^Lc a3 j> <uj ,_«^.JI Jvde 



l*«"!(lj j^Ut u^Ua&M «>y ^^' ^LJI lx«j jj-) i 

Schrift: klein, gedrangt, etwas fluchtige Gelehrten- j 
hand, vocallos, oft ohne diakritische Punkte, nicht ganz i 
leioht zu lesen. Der Text ist roth uberstrichen. Are Rande, 
besonders im ersten Viertel, sehr viele langere Giossen aus 
verschiedenen Werken, auch zwischeu den Zeilen stellen- 
weise (wie S. 42 ff. 76 ff.) sohr viole Giossen. — A b s c li r i f t 
von axJU cr j jj;j> im J. 827 Gom, I (H24) in Boliara. 



In der Zahlung der Seiten ist 244 u. 255 ganz iiber- 
gangenj. dagegen folgt auf 220 naoh 220* u. 220 b . Naoh 
282 ist noob. ein uDgezfthltBB Bt&ttohen. — S. 3. 4 steht 
ein ausfohrliob.ee Register fiber den Inhalt. 

HKh. V 11066 soheint diesen Commentar nioht zu 
ernahnen. 

S. 1. 2 (zum TheU auoh 5). 350—352 und 
die Innenseite des hinteren Deckels enthalten 
kleine Persisohe Gedichte; S, 349 vereohiedene 
Notizen in Persischer Spraohe. 

6668. 

Andere Commentare zn demselben 

Grundwerk sind von: 
i 

1) y^i v_*bS JJUJt ^jW yj 0^ : iim »»/ i81!0 . 

3) ~j£3T\ J^s* oi***? & ***. f c. ™/iMf 
u. d. T. yjjfcKl uAAT. 

tc. 760 A 81 9. 

.OjjJJ ^L*> f 776 A874v 
6)'|J^Si &lfl J^e (^ 0U*»I urn ^/jitt. 
7) yjJJI *^ SSU ^»^ tf J* f 871 /l4S6. 

6669. We. 329. 

2) f. 43-47. 

Format etc. and Schrift wie bei 1). 

Titeliiberschrift: 

iU^jJi ,JLc ji S-y«5j^t (-JUT 
Vielmehr: 

(oder ^^uJI ^) oder bloss &lj*l*^$\ 

obgleich freilich auch die (unrichtige) Form 
^I/« 5 l^vJ! 6fters im Titel und auch sonst vor- 
kommt. — Verfasser: 

Meistens aber.kommt der Name etwas abgekflrzt 
iJI vjjb qj Jk+s^ \or: so auch hier in We. 329, 2, 



No. 6669. 6670. 



LErlRBUOHER. 8. JAHRHUNDERT. 



113 



von dem Titel abgesehen. Dass diese Abkflr- 
zung nicht sein richtiger Name sei, erhellt daraus, 
dass sein Sohn in Spr. 304, f. 14 b heisst: 

Essojutl fuhi-t jenen in seineu Klasseu der Gram- 
matiker auf unter *JI ^L^uJt o^^ ^ <\^ 
also in der richtigen Form , obgleich er den 
Namen seines Grossvaters (^b) nicht augiebt. 
Er hat die Angabe, dass ^tiT in der Berber- 
sprache bedeute j^juJI und dass r yxJ, cy J VO n ihm 
sage: ^Lw ^^ ^\^ J*. Statt . „».:>! 



..6670.. 

Dieselbe Grammatik hudet sich in: 
1) Lbg. 702, "1, f. 1—5. 

100BI. 8*", 17 2.(20" sXH's: U' 5 x7"»). - Zu- 
stand: nicht recht sauber. — Papier: .jellilieL, stark, 
glatt. — Einbund: Puppijd mit LedurrfiekcD u. Klappe. — 
Titel und Verfasser f, J": 



J 



kommt audi bloss 



\s~i- 



vor: so Lbg. 1022. 



An fang f. 43«: 0k*itt v^il ..Ji&M 'y> r bbGI 

Vielgebrauchtes Compendium der Syntax, 
vonMonainmed ben moliainnied beudii- 
wud ecciuhftgl abfl 'abdallflh ibn agoirOm 
(oder eldgorrami), geb.-«™/, aw , + ?» ^ Er 
hat in audorer Ausspraehe audi den Bei- 
namen Akairum. Sein Sohn Mandil starb im 
Jahre m / lsl0 . 

Diese Grammatik zerfallt in viele uugezahUe 
kurze Kapitel. Zuerst : f. 43 a i_>U^I v_>b • 

44 b >u~VI ol^ i_>o ; 44>- >JL>! ;V j „. s . w . 
Zuletzt: 46" ^1 V o; 46 1 " *d>l ^ ^( yuj 

Schluss f. 47": _^i ->±^,\> ^ fai ^. i ^ ut . 

r 5 " ^ J^ C&.J*** l^'i -Si; f^ J-^' f Uj 



Schrift: Tiirkieche Hand, ziemlieh gross, dick, ge- 
drangt, vocallos. Stiebworter rotk. Am Rande und 
zwischen den Zellen viel>> Glossen. — A lis ch rift vom 
Jahre k* 3 les i. 

2) Glas, 235, 2, f. 21—40. 
S™, 5 Z. (201.J X lo: 13 X 9' 5 ™). - Zustand: lose 
Lagen; unsauber u. fleckig. Bl. 21 u. 22 arg bcsekfidigt. — 
Papier: gelb, glatt. stark. — Einband: lelilt. — 
Titel schadhaft. Er ist f.- 21": 



>T,a- 



?*£"*>'' l CT > 't^ 2 '' -^ lX*«.' X-yS.-Za-'M "j 



l JoA> 



.'uw Uj. 



(Der sehr fehlerhafte Text ist bier bench tigt) 
EKh. VI 12757. 



Es folgt uoch f. 47", Z.9 u. 47" eiu Brut-li- ' 
stiick aus der Syntax, von ^jj,] ^j^'j .^\ . 
-(Vt^l o^bU ^j anfaugend ^ oili ouJbCI 

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



'. Hflrt auf' im .u^V ojw:ii v-j'u mit den 

Worteu: *J.>I a ^ j>«s»U. 

Schi'ift: gross, krfifiig, gewandt, weaig vocalisirt. 
Ueberschriften roth. Z>yisi-l.on den Textzailen Glossen. — 
Abschrift c. '"»Vi, Ms . 

3) M.|. 408. 

i)8 Bl. S/". 3Z. (21^ X 15'j: 13 X «V»). - Zu- 
stand: imAnfang i>twa< 'ilcckig und unsauber, aitcb oben 
am Runde, sonst gilt."'— Papier: u;elb, stark, glatt. — 
Einband: Hallifrzlid. — Titel und Verfasser i'ehlt. 

Bl. J 1 '— o 1 ' Kind in don breilen Zvvisohenraunicn der 
Zeilon und am broiten Itaude eng mit Glossen in kleiber 
Schrift beschrieben, die iibrigen Seiten (ausser einer Note 
auf 1'. (!" oben) nicht. 

Schrift: gross, krgftig, gut, etwas vocalisirt. — A b- 
schrift c. H"" „;„.. 

4) Mo. 205, 3, f. 33 u — 42 a . . 

Format p.tc und Schrift wie bei 1). — Titel- 
u bersrhri It : 



Verfasser im Anfang: 



UJ3 IjwJ 



cr 



>wiioJl ^b^jl ^*<< jjjl JUC jjl 

Schluss im Gauzen wie bci We. 32y, ob- 
gleich so dastckt: ;<i« J »j;> i jA> uj. _.«, u J; 

(Die Haudschrift ist iucorreot. So steht in 
der Uuterschrift: \~>jJ-\ ^^> ^ filr xoojy^!.) 

15 



114 



LEHBBtrCHBR. 8. JAHKJtiZVDERT. 



No. 6670—6672. 



5) Dq. 51, 2, f. 32 b — 36*. 
Format etc. n. Schrift wie bei 1. Am Seitenrande 
ein durchgehender Flecken. — v Titel fehlt; nach dem Bism. : 
•AfA'JI ,ya-Lg*</»)l iX*j? ^ i\*i< alii >Aac _jjI 

ScMubb f..36SZ.l. — Abschrift urn 1W( W 

F. 35* ein Stuck, von dereelbenHand geschrie- 
ben, iiber den Unterschied zwischen 2 oder 
mehreren ahnlichen Ausdriicken. Die einzelnen 
Satze fangen an mit: UiS . . . ^^ fijd\ l« J»*3 q1» 
oder es stent auch bloss: . . . q^ ■*.&%. 

An fang f. 35*,Z.2: ^ £JA\ L. ^S U 
j. "SI J.*«^vo "51 J^JjJ! I U.L5 J^JjJt, i}lJJI 

6) Glas. 28. 

6 Bl. 4">, 17— 18 Z. (22x15; 15— lG'/iXll— ll 1 /s om ). 
Znst&nd'. fieckig, ansgebesBert am Rande. — Papier: 
gelb, stark, etwas glatt. — Ein band: Kattanband mit 
Lederrficken. — Titel f. l b : SCy^y?-^! ^Xx "i . 

Schluss f. 6°: . «5J3 *^_&! U 3 _L» v-jLj^ 

Schrift: jemenisoh, im Gapzen ziemlich klein u. ge- 
drftngt, yooalisirt Ueberschriften Behr gross, — Absohrif t 
Von /A*«Ji &iA^ -k^i*' ^^y^yi }^ uu \yi is**?- 
im Jahre 1171 <»om. I (1758). 

7) Mq. 270. ■.:.; 

32 Soiten 4«°, 11—12 Z. (23»/» X'Wj llty X 7 em ). — 
Zuhtand: gut — Papier: weiss, stark, nioht glatt — 
Einband: Pappbd mit Lederrucken n. Klappe. — Titel 
Mit In der Unterschrift S.S1: Juwojys.'JJI iUJjfJI. 
VerfaBser S. 2 (naoh dem Bism.): (CiX**, «Dt >X*£ jjl 

Schrift: magrebitisch, ziemlioh gross, gleichmasBig, 
yooalisirt Ueberschriften roth. Text in rothen u. blanen 
Linien eingerahmt. S. 1 enthalt ein farbiges, ziemlich 
kunstvoUes, Frontispice. — Ab schrift im Jahre ,,B7 /it8S 
in dfer FeBtang it^ul?. 

8) Sohom. XI 3°, Heft 31, 2: 
Text des Werkes: b. No. 3951. 
ZwiBohen den Zeilon nnd am Rande GloBsen. 

9) Ibid., Heft 32, 1. 
b. No. 3951. 



6671. Lbg.1022. 

69 Bl. «H 24 Z. (20 l /s X 13; 16— 15V» X Wi™). — 
ZuBtand: nnsauber nnd wasserfleckig; am Rande offers 
ausgebessert — Papier: gelb, grob nnd stark, etwas 
glatt — Einband: Kattonbd mit LederrQoken. — Titel 
fehlt; nach der Vorredef.3 a : 

VerfaBser fehlt. 
Anfang f. 2 b : M J^ JX»1\ vj, til >xj.\ 
2U>jU Mil) ~r& ylaCJi SvXfJ <JOj*1\± iXjoj ... 

j>j 5 b yj o*s* yj iX^s* *M *V= ^ • • • g*^' 

Commentar zu derselben Grammatik. Der 
Verfasser hat das Werk in Fez bei dem 
Verfasser des Grundtextes gelesen, lebt also 
um . 740 /iB39 berum. — Derselbe beginnt f. 3": 



10) We. 1881, f. 49\ 
Anfang des Werkchena. 



. .. .gb^ j^ili -v^U -A*W y r ^KJi 

gJt j*uJi 6£ d*l*i ipW 

• Schluss f. 68*: \ ^ <> JuJo^'Li^ : /. 
vix_ks- ^ . . . o Uo^ a j* ! viAt V-JLJ5 tiXjj ioIj* 

Schrift: magrebitiBoh, gross, nnBohon,YocalloB. (jFrund- 
text, mit tlj» oder (JLS emgefnhrt, in der Regal Bohwarz, 
am Ende roth; Stiohwfirter, auob Ueberschriften, hervop- 
stechend grossj znm Theil roth. — Abaohrift im J. 1069 
©oin. I (1659) von o}A«« o^ : l ?* sf b* .^* 3 ^ r 
' Nioht bei HKL 

•6672. We. 64. 
■48 Bl. 8™, 21 Z. (18xJ3^; 12X9V» e W) 4 — Zn- 
stand: nioht recht eanber, besonders'im Anfang, auob 
beBonderB am Rande etwas fleokig. — Papier: gelb, glatt, 
Btark. — Einband: Pappbd^mit Lederrficken if. Elappe. — 
Titel nnd VerfaBser f.l*: 

Der Verfasser ansfuhrtieher im Anfang. 

Anfang f. 1": ^1 ^t ^t- «U J»Jl 



No. 6672—6674. 



LEHRBUCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



o* ,J*H *»U> v_^ls ^ U '. . ;, «yj jjjj ^ 

Commentar mit a^S zu demeelben Grand- 
text, auf Wunsch eines Gonners verfasst, aus 
kfirzeren und langeren Commentaren zusammen- 
getragen, von Mohammed ben monammed 
elKaldwi elmoqaddesl 6ems eddm abu '1- 
'azm, urn 878/ 146g a m Leben, denn in diesem 
Jahr iet, nach der Unterschrift, der Commentar 
vollendet. Derselbe beginnt f.l\ SJJT^FISiXJt 

SohlnBs f. 48": U^j ovMit Uc s,Lc ^ 

£» *]JI ^ ^j Jfl 9 JR ^ o[>Lo ^ 

Sohrift: klein, gewandt, zierlioh, deufclioh, vooallos. 
GnmdtextjrotL-Abschriftvon jJJ! Juc_>j|(u.Lto J J| > j|) 

welcher bei dem Verfasser das Werk im J. 873 /l4M g6 i W6n 
und daruber (nnd uber andere Werke) einen Lehrbrief 
(^M)j der f.48>> steht^ von ihm erhalten hat, 
HKh. YI 12757 p. 75. 

6673. 'Lbg. 237. 
262 Bl. 8", 17 Z, (19><H; 12'/* X 10°»). - Zu- 
stand: im Anfang fleokig und auoh (bes. f.38 ff.) stark 
wasserfleokig; ofters ausgebessert, bes. zu Anfang and am 
ScMuss. vNicht onne Wurmstioh. - Papier: gelb, glatt, 
dioL -Einband: Kattunbd mit lederrtoken. - Titel 
und Verfasser f. 1»: : . 

Der Verfasser heisst ausfahrlicher: 

. ; An fang f. IV ,.jyjj| ^ ^ ^jjj, jjr 

Sehr ausfiihrlioher Commentar mit "&K — \}Ls 
zudemselbenGrundtert, von 'All ben 'abd 



115 



allfih manhM elmalikl nttr eddln, geb 

Schluss f.261"': ^Li-b ' sJjU \ ^ ^ 

Kft^jil iUAJUl J* *^1 ^ ^J ,,jj| ^ U jj^ 

ijn ,>>> ^ *v > o- ^iin «^ J»«t . . . 

Sehrift: grpsse kraftige Gelehrtenhand, sehr geliufig, 
nioht leioht zu lesen, vooallos. Sticbworter roth. F. 248 
bis 268 u. 261 von ganz neuer unsohoner Hand. — Am 
Rande in der ersten flftlfto ofters Znsitze und Bemerkungen 
von derselben Hand. - CoUationirt. - Abschrift im 
Jahre 893 Ramadan (1480), -«u eigenem Gebrauch, von 

Nioht bei HKh. • Uv O* ^> 

6674. We. 63. 

61 Bl. 8" 21 Z. (SOViX |4V« 16V, X 6'/,-). - Zu- 
stand: gut. - Papkir: gelb, stark, ziemlioh glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederruoken und Klappe. — 
Titel und Verfasser fehlt: s. Anfang. 

Anfang f. 1": ^j ,^, ^j| .^ A<J j, ^ 

^! » j' ^^..yJ* ? |^y ^Jkil atJb *JUS jJULt 

0< usaiLi-!.i*js*x!l jaiJ a! ^aaii! (.iJU.ji^ aUTx^U! 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundtext, auf Veranlaseung des ^L* ^^t 
^/>ji\ verfasst, fur Anfanger, von fialid^ben 
'abdallah MazhaH f m / im (No. 6651). Er 
hat denselben, nach der Unterschrift in Mo. 32 
und Lbg. 655, im J. 887 Ragab (1482) vollendet. 

Er beginnt f. 2*: D!H> s^t ^.bUiil £ jSS? 



gJ' a A^*tf jyi wJj "L. ^ 5 und schliesst f. 61 b : 

15» 



116 



LEHRBtrCHEK, 8. JAHRHu^DERT. 



No. 6674—6676. 



£ I^T LJuo . .... iJU' lX*^I, 

' Sell rift: gross, rondlioh, deutlioh-, vocallos. Grand- 
text roth. Das Ganze is rothen Doppellinien eingerahmt. — 
Abschrift von w«-tta^-l \jJ-\yi\ iX*.^ nm 1MI> /i7os. 

'HKh;-vi 12757 p. 74. 

6675. 

Dereelbe Commentar vorhanden in: 

1) Mo, 32. 

33 EL 8", 21 Z. (17»/s X 11; :ll s U X 6 3 /4 cm ). — Zu- 
stand: im Ganzen gut, dooh ist der untere Rand in der 
vorderen Halfte fleckig. — Papier: gelblich, aucb. braun- 
lich, glatt, ziemlich stark. — Einband: brauner verziertcr 
Lederband (mit Goldsohnitt). — Titel u. Verfasser f.2°: 



Schrift: klein, besonders in der 2. Halfte, gefallig, 
dentlieh, fast vocallos. Grundtext roth, — Abschrift 
im Jahre 970 Sa'ban (1563), im Auftrage (^wjj) des 



lX*s-1 ,.,j tA** 1 ' ,^jAJI 



.2) Lbg.655. 



63 BL 8™, 15 Z. (15 3 /4XlO'/s; H'/jXe'/n.- 
Zustand: in der vorderen Halfte ziemlich fleckig and am 
nnteren Bande etwas wasserfleekig. — Papier: gelb, 
ziemlich stark nod glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederr&cken nnd Klappe. — Titel und Verfasser auf 
dem ungezahlten Vprblatt: 

Sohrift: ziemlich gross, weit, gefallig, dentlieh, vocal- 
los. Grundtext roth. Bisweilen Bandbemerkangen. Inhalts- 
ubersicht auf f . a Ruoksoite. Arabisohe Foliirung, — Ab- 
Bchrif t im J. 1174 M'lEi^e (1761) yon ^j ^c qJ a «A> 

8) Schom. XI 3°, Heft 33. 
Derselbe ist hier unvolletandig. Genaueres 
in No. 3951. 

Zu diesem Commentar des Halid elazharl hat 



t - 019 /i6U zwei Gloesen verfaset. 
2) Desgleichen eine Glosse von qj Jt+^'.y <X+b-\ 

^UJf ^j.«*Jf u^J^J a J <X^>\ f C. 102S /l614 



3) und von ^OJI ^%K ^^1 ^JaxJI -iXj» 
J^L> _^ um lwo /i630 

4) und i£jJ-*K ^.0) o^ c ^""^ of. ^ e ^^ 

t 1067 /l647 _ 

5) und ^U ]Lf %*i«. *-*-»■!, t 1061 /i66i 

6) und ein Supercommentar yon vX*£ ^j L Jjs 

C5 ^j..'^x3i.' !y >i«.r.t c. io62/ 16B2 . 

7) S, die folgende Nummer. 

6676. Pet. 308. 

94 Bl. 4'°, 23 Z. (22 X 16; 16 X 10 CD1 ). — Znstand: 
in der vorderen Halfte etwas unsauber und am Bande 
(besonders oben) fleokig. Im Anfang mehrere Blatter lose. 
P. 91* ein grosser Dintfleok. — Papier: gelblich, stark, 
glatt, — Einband: rother li^derbd. — Titel u. Verf. f.l°: 

^^jJ^jjlaJI v.jJi>Jf vlgA ^t-A^ iU*wLa«. 
Anfang f. l b : ^ ^ £'j l5^ js «^ A*^! 

lXxj 5 . . . »bL*JU, sbUxii^ 'i>U*Jt «i,iJ A*u,ttJ wuaj 

g>Jt U=JLi* «JJI »Juo- OJlp- ^ A ^Jt L3"^J 

GlosBen zu jdemselben Commentar des 
Halid elazharl, von Alimed ben aimed 
elqaljubt sihab eddln t 1069 /i669 (No. 3927). 

Dieselben beginnen f. l b : b\Li! xas Jjjy ^s 

^1 _jJ> jJle- jJ^S. . . . ^JUJIf.^jJt c>.UU.5 jlj-i! 



«.a!c imLu 



anJI x*hsaJ *LclXJ! sL&it 

Schluss f. 94": -b-jiXSj t>-X.S> .gJI.-J*..-^ «J^S 

^yi ^^ . . . JCiL^I ^4 »^AJi« ^y> ^Jj g^j 

Schrift: ziemlich gross, breit, hintenuberliegend, ziem- 
lich fluchtig, vocallos. Das Stiohwort *Jji roth (einige 
Male ausgelassen). Am Kande stehen von anderer Hand 
oft langere Glossen. — F.31— 40 von spaterer Hand, gross, 
rundlich, dentlieh. — Abschrift c. noo /i68S. 

HKLVI 12757 p. 74. 



No. 6677. 6678. 



6677. 



LEHRBtfCHER. 

We. 65. 



8. JAHRHUNDERT. 



117 



G7 Bl. 8™, 17 Z. (18 X lSVai 12 X 9«»). - Zu- 
stand: im Anfang nicht recht fest im Deckel; nor 
riemb'ch sanber. — Papier: gelb, glatt, stark, — Ein- 
band: Pappband mit Lederrucken und Klappe. — Titel 
mid V erf as serf. I 1 (von sp&terer Hand): 



^i^ O* L ^*- > " j^A&JI f&*»i\ #*jJ» iUAJL* __& s_iLxi' 
CX***"*"' LS^ t*^ ^*U >^>*J! j ^*^?5! 

A nf ang f. 1» : ."^Z^JJJ . . . f Wi\ g*&)\ JLs 

U D b- Ui oZ; .... . . r ^~% s^% a ^l*J! V; 

ua*j ^c Jib »Xs SU*j^l iU\Bit ^ Uj^ xi^US 

Commentar mit *J»s von mittelgrossem 
Umfang zu demselben Grundwerk, von 'Ah 
ben 'abdallah essamhudi nur eddm f 911 /i605 
(No. 2641). Pass er im Anfang ^^mJI 
heisst, ist unrichtig; wahrscheinlich auch ^JUI, 
denn sonst ;steht: ,.«iL£j|. 

Der Commentar selbst beginnt f. l b : 

. . .. ^twAlf £ (^ «£JJ ^ a J Jjd ^| g;L £ tj 

Bei Er^rterung mancher Fragen gebraucht 
er die Wendung: ^5 ... ^JLS ^u. 

Schluss f. 67»: a ^ j^ fSli *b» ^ ui 

O^ ■***) r& vli-rft; _^ ..w«fl«t. v_**aJI ^^.XSl. 

V^iU |0,Pj ^ ^ o^^ } i -M ^M 
K**y^t i«j^J| j^UJi Jj> ^ kj (^L*j xJLJ! 

Schrift: ziemlieh klein, geffillig, deutlich , gleioh- 
massig, 'vocallos. Uebersohriften and Stichworter roth. 
Der fehlende Anfang ist f. 1-14 erganzt, zierolich klein 
nnd fein, rundlich, vocallos. — Abschrift c. llm . lm . 

HKh. VI 12757, p. 75, Z. 5 fuhrt keinen Commentar 
besonders von ihm an, aber ci'tirt inn daselbst als 
^j^mJ! QJjJt^i, was nicbt richtig ist. 



6678. Pm, 444. 



1) f.1-56. 

59 Bl. 8™, 19 Z. (20VsXl5; 16X9V» cm ). - Zn- 
stand: im Ganzen gut; der Band nioht ganz frei vox 
Wasserfleoken. — Papier: gelb, glatt, dunn. — E^nban'd: 
Pappband mit Lederrucken. — Titel von ganz spator 
Hand auf der Ruckseite dee Vorblattes: 

V erf as ser : s. Anfang. 
Anfang f. l b : »JJI ^i ^mJI.j^I ^ 

o" 3 * 1 : iV^ Liojr ^ij.*2 c( .A^=il r i : ^ s M*ji^>a\ 

Bei einer Zusammenkunft mit Cfifis zu 
Eccaliliijje (bei Damaskus) im J. * 16 / i6oa fielen 
dem yerfasser dieser Schrift, 'All ben mei- 
mSn elmag^ibt t/ 91 7iMi (No. 2442 u. 3033) 
verschiedene S&.ttee aus demselben Grund- 
werk (Elagqrrarnyjfi) ein, die sicb in ciiflsoher 
Weiee als Satze der Einheitslehre deuten liessen. 
Als davon ein Cafuaus Elmagrib borte, rieth 
er ihm, in diesem Sinne einen Commentar zu 
dem ganzen Werke zu schreiben. Dies sagte 
er zu, vorausgesetzt dass der Andere sich dazu 
verstehe, sein Werk nach der Stadt ^[i zu 
uberbringen, was derselbe versprach. Pezz aber, 
sagt der Verfasser, sei ihm deshalb besonders 
lieb, weil es die Heimat aller seiner Vorfahren 
(obgleich nicht seine eigene) sei und weil er 
dort um 870 /i46B — 890 /i48S etwa 20 Jahre lang 
studirt- habe. — Nachdem der Verfasser uber 
die Nothwendigkeit des Studiums der Sprache 
als der Quelle des gfittlicben Wortes gesprochen 
und die Zweitheilung der Sprache in die der 
Zunge und des Herzens ererteft,. von denen 
die letztere hoher stehe und zur Erkenntniss 
Gottes und zum Einheitsbekenntniss fubce, 
wahrend ! 'jene ^allein nur Dilnkel veranlasse, 



118 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHONDERT. 



No. 6678—6680. 



schiokt er f. 5* em kurzes Glaubensbekenntniss 
vorauf (anfangend: 2>ya:y> cJ^*-> **M ^ . .-. jJLct 

Dann beginnt er das Werk selbst so f. 5 b : 

K&iaj '&\^ vi*X^i 'iJuai Xw Utfili') xi^i 
_jp (^(Jjtili Oy^JI .».Uj "^ Xijuajl^ JU^tX'» (»jAiUI 
K£ao *£i*o a ^y^U- .syjil _jP vi>Jciil a (jf^' 

gjt BjiXfiJ^ (JjJIj «UUt 5 ^A«)l 3 «^>>I' ..If** %">U 
und sohliesst es mit dem Abschnitte f. 89* 
fU«»')! oU>^ yb. In dem darauf folgenden 
Abschnitte f. 41* sagt er, das Vorgebraohte sei 
zur Erkenntniss Gottes, bedurfe aber noch der 
Auseinandersetzung fiber das Yerhaltniss yon 
Lehrer und Schiller und die Beiden obliegenden 
Fflichten. Diese werden behandelt in 2 Ab- 
sohnitten: f.41 b Jo iy ii\ *i l £>£& -bj,yi i.i^>i 
£1 5^^l^i>SLbyc yu t £ i: &l\ ( js»& iu^jpt 
u. f.52' c i* w^. U*» 'A^il J* y#. U /J £ JoaJ 
gjt jJU»l a »Jy>l j*ate I oU~"ifl cXs^ Wt ^1 j^Jt 
Schluss f.56": 'gj^ U, y~s>- iXjil Jj^j ,J i ^ i 
Js 3 .«Jt y> »XjjJl. g*-*J( jJLo »-»*£ bs (ja«J '<^P 
av^IxH \&.S> J..5 »JJI *U'vW«Jj 4jL~}\ i yt^'j 
B/Joj (c*-*^ 1 yLtfCJI £ JajjAJt ^ *^ yju 

gj! *JUJI y, *JJ Jy^ yUSts £=v4 -*ft«j» 
Die Schrift ist in der Mitte des Sa'ban 

des Jahres 916 /i609 verfasst. 

Schrift: ziemlioh gross, kr&ftig, gef&Uig, gleichmassig, 

Tooallos. TJebersohriften roth. — Ab schrift c. lKO liw 
Nichf bei HKh. 

6679. We. 1714. 
4) f. 33-66. 
8", 17 Z. (20 X H»/»i 15Vs X 9 , /t cm ). — ;2us.tan-A: 
riemlioh gat, aber nicht ohne Flecken. — Papier:..gelb, 
glatt, ziemlioh starki — Titel und Verfa'sser f. 33': 

VvJfl^t ^yji^&Jf <X^ d jjJ! \j»+&S ■■ 
Der Titel ebenso im Vorworte. 



Anfang f. 33": uaW-JI f Uw £[> »JJ J^t 



it c>««b 



fcJJI i\*c jjl .XmS' Jtiw'Xt 



iXjiXA3 a l*X*J »JiJI ,4 Kj4f» |» 3 js-l yjb ji&&iy 

Sehr ausfuhrlioher gemischter Commentar 
zu demselben Grundwerk, von MoEammed 
eh'erbinl sens eddln t 977 /«69 (No. 2278) auf 
Wunsch von Freunden gemacht, mit Notizen aus 
seinem Commentar zu locJI jLS. 

An&ng desselben f.34 a : i*-i*^l o* 5 !^' *"" i**^ 

U*« *J ■.jilXW ^ vjU t^. J-a'ita J^ZJi - . . . ^ 
f . . fy&\. :iS j* ti (j&v j^*m ^ iiiriy . . . 

Der Comm. ist nicht zur Halfte vorhanden$ 
sondern h.6rt auf in dem Kap. ilfJi\ oU^iy \jL 
und zwar zu Anfang von desseu Unterabtheilung 
jJLcli jUu J 15^1 iy^ VW> mit den Worten: 
«5^jj5 ^ VJjjuaiJt ,i^ .,(Jj^t jjjvXu*^ BjaCj iij*a*lJ 

Schrift: gross, weit, gewandt, deutlioh, vooalloe. 
Grnndteit roth. — Abschrif t c. "^/itst. — Nioht bei HKh. 

6680. Mq. 616. 

"""■ «6 Bl. 4»°, 16 Z. (dann f. 17— 26 16-20 Z.j f.27— 36 
18— 23Z.; f.37-4619-25jf.47— 66 21-28 Z.j f.67— 66 
24—29 Z.) (c. 23 X 16; o. 17-18 X 11-llVs [(• 57 ff. 
16V> X 8 , />] cn '). — Zustand: im Ganzen gut. — Papier: 
versohieden; gelb, ziemlioh stark, meietene glatt — Titel 
auf dem ungez&hlteu Blatt Tor dem Anfang: .^wOjyv'XI, 
wofur es heissen muss: i^ytj-S-^l J* 7T*"* — Verf. feblU 
Anfang f. 1*j gJi «3», ^-^js-^l 'AyJiJt ^U . 

Der Anfiaug ist' ganz so, wie bei Mq. 622 
mitgetheilt ist, allein scltbn uriten auf der Seite 
sieht man," dass Mq. 622 nur ein Auezug ist 
bus dem hier vorliegenden Commentar, zu dem- 
selben Grundwerk (Elagorrumij^e), iDieser ist 
viel atwflilirlicher, mindestene doppelt ed urn*' 
fangreich, und die hier zuletzt behandelte Text- 1 



No. 6680—6682. 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



119 



. stelle f.66" eteht dort f.35\ Sie ist: ^^ "i s 
jjj, % f£<S] r Ui- Joo -i\ ^y^ % ajto *| jUl 

Der Comm. bricht £66* ab mit den Worten : 

Bis zum Scblusse des Werkes febien wenig- 
stens 10 Blatter. 

Wer der Verfasser sei, ist zwar ungewiss, 
allein bei den vielen Beriibrungspunkten mit 
Mq. 622 und Glas. 212, 1 ist es wobl nioglich, 
dass beideWerke denselben Verf. haben. Dies 
ware alsdann : ( j W * w' f t |>g ^ tX**J ^ iX#^? 
l yjJt .Up ^gjMiJI. - Negm eddln elgeiU starb 
im- J. m lim (9«2. 983) — 3, No. 2603. 

Die Stella f. 17?, 1 bis 21 b , 8 kommt schon f, 10 b , 10 
bis 15 b , 6 vor, so dass sioh an den Text 15 b , 6 ''eofort 
21 b , 8 ansohliesst. B1.16 ist dabei ganz leer geblieben. 

Sohrift: moistens, f. 17—56, ziemlioh gross, rnndlioh, 
dentlioh, vooallos, Grandtext roth; f. 1 — 16 kleiner, waiter, 
gleiohmassiger, f. 67— 66 kleiner und gedr&ngtor, obgleioh 
dooh Von derselben Hand herrfihrend wie f. 17 ff. — Ab- 
schrift o. ,S00 /it86. — Nioht bei HKh. 

6681. 

1) Mq. 622. 
40 Bl. 8 vo , 0.24— 28 Z. (21xl6 l /s; 16— Wl 3 x&jt**>). 
Z&stand ; ziemlicb. gut; am oberen Ronde, auoh znm 
Theil zar Seite, etwas wasserfleekig. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: braonef Lederbd mit EJappe. — 
Titel nnd Verfasser feblt. Er ist: lUAjja-^l -Ji 

Anfang/fll^ ^^ ^UJI^Vj ^ **^l 

G-emischter Commejitar, zu demselben 
Grundweds, aW;.;>b^ektkrzt; : von JSlgei.ti: 
si Glas. 212, 1 ;-ur;daV. bei Mq. 616"Bemerkte. 



Schluss f. 39": vW -wb ^^ T ^ vWj 

jj-wj . . . »Joo j^jJ ^ ly* ^c &1J1 J^Oj tlJ^j *JJ 

Sohrift: ziemlioh gross, deutlich, vocallos. Grund- 
text roth. — Abschrift 0. im lmi. 



2) Glas. 212, 1, £1—40. 

87 Bl. 8™, 24 Z. (21 x 15; 15— 15>/9 X 10Va om ). — 
Zustand: lose Blatter and Lagen; nnsauber, fleckig. — 
Papier: gelb, ziemlioh stark, glatt. —Einband: fehlt; 
in einen eohlechten Pappdeokel eingelegt. 

Derselbe abgekflrzte Commentar. Titel 

und Verfasser f. 1": ^xa^j0] 'u(x| H 

Naoh f.19 fehlt 1 Bl. (= Mq. 622, f.l8 b , 9 bis 19», alt.) 
and nach f,40 fehlt der SohlusB, etwa 8 Bl, (= Mq. 622, 
f.37», 3 bis zn Ende). 

Sohrift: ziemlioh gross, klar, wenig vocalieirt Grand, 
text roth. — Abschrift 0. lla >liin. 

6682. We. 67. 

85 Bl. 8™, 23— 26 Z. (21 s /3Xl6; 16xl0 3 /< cm ). — 
Zn stand: lose Blatter; der Rand often besohfidigt. — 
Papier: gelblioh, ziemlioh dfinn, glatt. —Einband: 
Pappdeokel mit Lederracken and Elappe. — Titel f. 1': 

ebenso in der Vprrede f. 2*. 'i— Verf aseer f. l a : 

(aosfahrlioher im Anfang). 

Anfang f. l b : w^l U ^ ^1 ^LJ Ia^j> 
«^* vi>^S. q* y>* U^L»j sXaj SUyJI '/SjlSi"^ 
Jt^iJI jSst jjjjui 33uj . . . »-uJJJ! .v^f^tl J»h^- 

SUp-t i( ^jjJt OLjji . . . y^Jb*!^ ,.bL,VI JC U^O 



120 



LEHRBtJCHER. 8. JAHRHHNDERT. 



No. 6682—6685. 



Gemischter Commentar zu demselben 
Grundtext, von Reiftan aga ben 'abdall&h 
eltabesl elafimedl efisafi'i f 1016 /i606- 
Derselbe hat den Text der Elfigorrumijje ge- 
lesen und einen Lehrbrief dartiber erhalten yon 

itfpyghi&x ^ Dri aj! i^ ^ j^ o^by 

'All ben ibrahim ben anmed ben 'all 
elHalebl'elq&hirl essafi'i elazharl nur eddin 
ben borhfin eddin war geboren im J. 976 /i667 ? 
starb 104*/ 168 B. 

Der Commentar selbst beginnt f. 3 b so: 
D t ^i^n. t ^Jb JojUJI v^ijj! JaJJi y r ^bCJt 

Schluse f. 34 b : ^ gy : Ul.-U ^b., 
"^ (^ j*a> U 0fi i^<*-} JuOo ^Li-j j&J*l\ 

iAtLS ^ USlS iXy (_r^i j^W Vlr*" V^ j^ >** 
^xJt idLsSj! »j^> i n^l ,U>/U ^T 13^5 ':^-L 
l&LJ)^ tuXs-j *K (Xi-^-lj, . . . oijLii'XI vijUaJ \i*J&xaj 

Sohrift: gross, dick, deutlioh, raodlioh, vooallos. 

Grundtext roth. Der Text hat in der nnteren Hftlftje anf 

mebreren Blfittern (f. 16 f£, beB. f . 1 9) duroh Zasammen- 

. kleben gelitten und zeigt daselbst often loohrige Stallen. — 

Abgchrift o. "w/iaaa. — Nioht bei HKh. 

6683. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
; 1) We. 68. 

46 Bl. 4*,v 16 Z. (22x16; .13^3 X TV"). — Zu- 
b tan d: lose Lagen und Blatter. Der Seitenrand etwas 
wasserfleckig. — .Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
Pappdeckel mit Lederraoken und Klappe. — .Titel und 
Verfasser feblt. — Naob f. 9 fehlen 10 Bl. 

Sohrift: ziemlioh gross, gefallig, deutlich, vocallos. 
Grundtext roth. — Absohrift im Jahre ""Vises von 

2) Mq. 212. 
68 Bl. 8™, 15 Z. (20»/, X 15»/i; 10 l /a X 6Va om ). — Zu- 
stand: im Ganzen got, trotz einiger Fleoke, bes. 53—58. 
Im Anfang ist die obere Ecke wasserfleckig. — Papier: 
gelb, grob, glatt, ziemlioh diok. — Einband: Blbfzbd. — 
Titel und Verfasser fehlt> 



Die Blatter folgen so: 1. 53— 68. 2— 52. 59— 68. 

Sohrift: gross, stark, dentlich, gleiohmassig, vocallos. 
Der Grundtext roth (ist einige Male fortgelassen). Der 
Text in rothen Strichen eingefasst. — Absohrift yon 
qjiXJ! JSLo ,^1 \£j*& J>*^> lXaaJI im J. I18 Vi767. 

6684. Spr. 1045. 

69 Bl. 8™, 19Z. (20', S X H'/s; 16 X lO'/s""). — Zu- 
stand: unsauber; wurmstichig, fleokig. --Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lederrucken. — 
Titel f. 1* (ausfuhrlicber in We. 174:7, 1): 

Verfasser f. 1": ^iyp? b^Ji.l\ (s. Anfang). 

Anfang f. l b : K4ju.J UU* ^gJJI *JU Juail 
^! »JI -i a l LXtAlj v^ o UJ JM {J -*Pi v^' 

jtjjw'J) (1. Xf.A iJ p>-'i\') 'iUji.£\ ^ -f& !A^s A«Ji • • • *M 

»J JO-J^. ,.jJOJI,. jJJ • . • ^^J' ijr^A-'A AftAAS K*J JiJ! 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundtext, yon Zein eddin monammed 
jibril. Derselbe lebt spatestens um 106 */ 1M4 ; 
eine Notiz tiber ihn habe job. nicht gefunden. 

A n fa n g desselben f. l b : ^Jl\ JaslJty r ^J! 
(jiiju ^-Ic ,J.aX<Sx*JI Oj*aJi . j9 JiaUl^ JJto>Jb OkAS*Jt 

Schluss f.59*: ,.^i^i Ju vj^ Jy^ (•^*^* ; 
r ^JI ^^jijiaj yJUai jA!> £ XiLto^l jiCJ kjy, l\^ 
l f ^i\ 8j*-T «cX!> 5 L-uLs. ^ Ijjis (j-^J aJI JUI ^ 

Sohrift: ziemlioh gross, finohtig, unsoh&n, voeallos, 
ooUatiouirt. Der Grundtext roth. — Absohrift im 
J. 1056 bu'lq. (1646) von ^JS _.bil ^'^y OuJwJl 

Nioht bei HKh. 

6685. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
' 1) We. 1747, 1, f. 1—53. 

140 BL 8", 26Z. (15xl0 l /s; il'/ax7c-). — Zu- 
stand: ziemlioh gut, dooh nicht ohne Fleoken; auch etwas 
wasserfieokig oben am Rande. — Papier: gelb, stark, 
ziemlioh glatt. — Einband: Pappbd mit Lederraoken.. — 
Titel und Verfasser f.l b : 

J,^> 1\*^° ^lXJI Qjjp 



No. 6685. 6686. 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT, 



121 



Scrubs f. 53*: g U 01 . v b ^l g u. ^ ^ 
[^.U v b, j~. c ^ v y ^! delend.] ji» ^p jO£x>j 
J^X> c * ^b^ [g-L^ ^ v b.] ^ ^ . v ^j ^t 

Nach f. 16 fehlt etwas. 

Schrift: ziemlioh klein, gedr&ngt, im Ganzen gleich- 
massig, deutiich, vocallos. Grundtext roth. — Absohrift 

tod d j -^ a j j.^ ^ j^e ^1;^ Ju».t 

im J. 1064 Rabr II (1644). 

Auf f. IV 8". 53 b verschiedene Kreise mit 
einigen Qoranstellen. ' 



2) We. 66. 
72 HI. 8" 17 Z. (90V, X 14Vu 16 X 10Vi«"). - Zu- 
stand: unoauber und fleokig, besondere in der ersten 
Halfte. — Papier: gelblioh, stark, ziemlioh glatt. — Ein- 
band: Pappband mit Lederruoken und Klappe. — Titel 
uDd Verfasser f. 1»: 



J^7» 



o*^\ o*y 



Anfang und Schluse wie bei Spr. 1046. 

Sob. rift: ziemlich klein (zum Theil recht klein), deut- 
lioh, vocallos. Grundtext roth. — Absohrift im J. 1066 
GomSda I (1666). 

Bei der Foliirong 1st die Zahl 41 ubersprungen. 

3) Pet. 309. 
87 Bl. «-,■ 16 Z. <2lVa X 16; 15', a X 9'/ S <>m ). - Zn- 
stand: ziemlioh unsauber, besonders in der ersten Halfte, 
auoh fleckig. Bl. 1 u. 2 a.' 86 u. 87 am Rande ausgebessert. - 
Papier: grob, gelblioh, stark, etwas glatt. — Einband: 
Pappbd mitLederr&cken. — Titel steht f.l« beilaufig so: 
d*2j&- fyZ" Dann f.l b als Uebereehrift: 

Am Schlusse feblen 2 Blatter; das Vor- 

■b 



handene hfirt f. 87" in dem »Jb4 ^ ^^ 



mit den Worten auf: ^ZIHJl^Z^E~3J~Jlj^T\ 

jMi* Jl> * v !^> Lx? (= We. 66, f.71«, 5). 

Sohrift: ungleich, zum Theil reoht gross, rnndlioh, 
deutiich, vocallos. Grundtext moistens roth, zum Theil 
sohwarz uberstriohen. — AbBchrift o. liso ji m . 



6686. 



Pm. 178. 



133 Bl. 8", 21 Z. (19V 3 X 147a; 14'/> X 9'/ a <"»). - 
Znstand: im Ganzen ziemlioh gat; dooh ist der Ruoken 
HAKDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



sohr oft ansgebessert; an vielen Stellen am RaDde wasser- 
fleckig, bes. f. 15— 28 und 50-55. Bl. 1 oben Bchadhaft 
und ausgebessert; 2—7 oben eingeriesen und zusammen- 
geklebt. — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: 
sohoner Halbfranzbd mit Goldverzierung. -r- Titel f. 1»: 

i (die zwei ersten Worter sind bei der Schadhaftigkeit des 
Blattes an der Stelle fast nioht zu lesen, sind dann aber 
von ganz spater Hand ubergeschrieben). Ebenso f. 1* 
Mitte in der Vorrede, nur steht daselbst (statt rf &&) 
gJI ^.UJt &=*&•— Verfasser f. 1» (s. auch Anfang): 

Anfang f. l b : *UI*1J ^ ^jj| ^J ^\ 

■ _ ^l^t^t 

Die meisten Commentare zur ElRgurrumijje 
seien schwer zu verstehen, sagt Monammed 
ben 'amir, im J. 107 3/ 1662 'am Leben, er habe 
sicb. also auf Wunscb eines bei ihm sehr an- 
gesebenen Mannes dazu veretanden, einen Com- 
mentar zu scnreiben , der leicht verstandlich 
und zum Selbststudium, ohne Beihulfe eines 
Lehrere, geeignet sei. — Er sohickt eeinem 
gemischten Commentar Bemerkungen tlber Be- 
griff und Nutzen der Syntax vorauf, erklart 
dann das BismiUah und den zu Anfang des 
Werkes meistens stehenden, den Namen des 
Verfassers enthaltenden, Satz und beginnt den 
Commentar zu dem Werke selbst so f. 2 b : 
r ^Jl a yC* } oUJ! gj^j ^1 v^ o^L. j3CXJJ 

'-V^ 5 \J**4 •-J* xUxA4l oyaJI ^1 ±my . . . 

100*11 j^Ow a b IqAc o^X*Jt (y^ BjJli 3^41 
Schluss f. 1 32* : ^ U ^ J~> v^i j^» 

16 



122 



LEHRBttCHER. 8: JAHRHUNDERT. 



No. 6686-6688. 



^J ■:. . . o>*x^l> s UJ!j, _^-l tr^?- i^ 3 ** r^i 
i ^-M^ gJM L^ili K*L~*J' O*,^' ! ^ 

. . . haJ jyi* r ^LJL SkUaJ!., J-«lasXjJ Jm^I ^ 

Fur einen umfangreicherea und gelehrteren 

Commentar verweist der Verfasser auf den des 

^LaiJi, seines Lehrers, f 1041 /l68l» und den deB 

jLi&JS f 1019 /i6io» des Lehrers seines Lehrers. 

AbgefasBt im Jahre 1073, vollendet im 
Gom. II (1663). 

Schrif t: ziemlich gross, kraftig, deutlioh, gleiohmassig, 
vocalloe. Grondtext roth. Am Rande bisweilen Verbesse- 
ruiigen, auch l&ngere Bemerkungen. — Abefihrift naoh 
dem Original von i^^ri/' 0^°* O* O^*" ^ J ' ""'A 684, 

6687. Lbg.496. 

l)f. 1—113. 

201 Bl. 8™, 31 Z. (SlViXlS; 16V4Xl0 1 /s cn '). — 
Zustand: wurmstichig; am Rande ofters ausgebessert, 
bes. zu Anfang. — Papier: gelb, glatt, Btark. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederrucken. — lite! (f.l von gans 
nener Hand und) in der Vorrede f. l b : 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang f.l b : . . . ot^Jt _^i weals- JlS 

*^>^j r ^U,"!(l _^jLu jij ^oJ! *JJ JmS3T. . . i_oI*aX! 

^13^ (^jUu*-., Oj^j JJU~« gic sii^x&l Lis 
^^1 ^Ul t^xlt Os^ O^L* :^. . . ^^U^i' 

&}\ XpZj \^Xjl^> ^J>yi\ 0JLs» ... g^if ^j-^ 

Zu dem Commentar des 6&lid zur Elagurru- 
mijje(No.6674) hatte'Abd elmu'tl aba hamid 
elazharl elwefait elmalikl (vgl. No. 6691) 



Bemerkungen und Exourse VerfasBt; diese hat 
seiri Sohuler 'Abd elkerlm/ben molammed 
ben *abdall&h eddurri elwefaif urn im /xm 
am Leben, in diesem Wert* zueammengestellt, 
und den Text mit jJy» einge*fiihrt (auBser im 
Anfang). Er begmnt f. l b r ^r. . .' v^«4l JL» 

. . . xU-Jt JU r ^CJI p^l cr^il ^! 

Schluss f. 113 s : Zp-^.i J^Qi-ilj 
_pT I3>Pj i^J3 ^*s- Jf?-^ ■ ■ • ■U5»>«^t 'gU -W^ 

'Abd elkerlm hat nach der Untersohrift 
dies Werk zueammengestellt und ins Reine ge- 
bracht zu Anfang des J. }079 /i688- 

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, aehr gedrangt, vorn- 
nberliegend, voeallos. Stdohw6rter roth, pn Anfang Platzi 
dafflr gelassen. Wie es soheint, Autograph. — Absehrift 
im J. 1094 Rab.n (1683). — Naoh f.4 fehlt 1 Blatt, 

6688. Lbg. 736. 
4GB1. 8", 21 Z. (20Vs X H'A; H l /i X lO 1 /*"" 1 ). _ 
ZnBtand: ziemlich gat. Bl. 1 am Rande ansgebessert. — 
Papier: gelb, stark, glatt — Einband: Kattunbd mit 
Lederruoken. — Tit el. and Verfasser f. 1*: 

Anfang f. I b : sXJI^ 5*U*Jt. sjj *if <**Jt 

gJi V eb ^ ^ i^5J r^V 

Gemisohter Commentar ^u demselbeU 
Grundtext (j^^Yi), von. Mo hammed ben 
jahja ben taqi eddln ben 'o bad a etfardi 
eddimasql negmeddin f 1<)90 /i679' 



No. 6688—6690. 



LEHRBtfCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



123 



'Schluss f. 46": 4J! »;> X^ ^\ j wuj- 
'o*^t#^ •'■••■ 

Schrift: ziemlioh gross,. kraftig, deutlich, fast vo- 
oallos. Grnndtext roth. Am Rande ofters ZuB&tze. — 
Absohrift im J. 1084 Ragab (1673) tod ,ej)>yi\ ry~s>-, 
im Anftrag des ^^U-Jl ^^1 Ow^ ^j'^j^Jj j^c, 
in Damaskus. — Collationirt. — Nach f.l fehlen 8 Blatter. 

6689. Mq.468. 

114BI. 4">, 21 Z. (25xl6»/»; 14 l /s-15x8-9'/3 cm ).— 
Zastand: lose Lagen; im Anfang etwas unsanber, beson- 
ders auoh bie u. da am UDteren Rande. — Papier: gelb- 
lich, ziemlioh glatt und stark. — Einband: fehlt. — 
Titel and VerfasBer f. 1": 

Anfang £1"; iuJ \)ju> ^Jdl 4: J^j. 
cXfii J.*j i: .. . . pbUJIi . ■.*&-*% oliJJl^^^l Vj «J| 
bJJI j.*j sjji j* er'^Mo^ LW gr^U 

gJI oUKJ! V UL, ^| a Lu ^ c ^U^ ^ 
Ausfuhriicher Commentar, die Worte und 
d«n Sinn erkl&rend, auf Drangen von Bekannten 
verfasst, von Hasan elkafrawi edd&fi'l el- 
azharl f 12M / 1T88 (1201). Derselbe beginnt f.l": 
Jy»J! ^c uA ^iil Lfc Uit ^>J! a *>Ji *Ul i( *~o 
Ux~. p :uXJI . . ._^«JI vb£Jb 4*53' mils' ,y> L4JL 

*^> ^ Wt ^ & M .;.. . . ^t J* J.^i 

gJt g^iil v^xi, i,aJJ ^*i ~<Lj\ ... K*A> ^ 

Schluss f. 114": tetf\ ^1 g^b .Mil D t 

wilaJI, "J ^l a ^|-J^> ^ ^^OJ! 8LS, jls* 

Sohrift: ziemlioh klein, geftllig, deutlioh, gleioh- 
Jaissig, vooaUos. Grnndtext roth. - Absohrift im 
Jahre 1247.MoBarram (1831) von J^. 



6690. 



Derselbe Commentar vofhanden in: 
1) We. 1723, 4, f. 33— 63. 

4 l ", 21Z. (22X16; 15 X eys"- 1 ). - Zustand: im 
Anfang stark fleokig, ebenso zn Ende; Bl, 34 eingerissen, 
sonst ziemlioh gut. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel 
nnd Verfasser f. 33* von spaterer Hand: 

So dor Titel anch bei We. 291, f. 240. 

Nach f. 62 ist eine grosse Lflcke. Es ist 
nur das erste Viertel des Werkes hier vbr- 
handen und das Schlussblatt. 

Sohrift: zieml. gross, kraftig, etwas rundlioh, deutlich, 
vooallos, Text roth.— Absohrift im J.1197 Sa'ban (1783). 

2) Lbg. 860. 

82 Bl. 4»25Z. (22«/sXl6; 17V»X 11-11 '/s em ). - 
Znstand: nioht reoht sauber, anoh fleckig; vnrmstiohig 
und am Rande oft aosgebessert. — Papier: gelb, stark, 
ziemlioh glatt. — Einband: Pappbd mit Lederruoken. — 
Titel f.l«: ,-^V^I L ^ ^\^\^& 

Sohrift: ziemlioh gross und gedrfingt, dick, etwas 
hintenuberliegend, (fast) vooallos. Grundtoxt roth. — Ab- 
sohrift im J. 1234 Sa'ban (1819, vonwSjyol^Ay*.^ J.c 

3) Mq. 457. 

11 Bl. 8", 23 Z. (21,Vs X 15Va; 15 X 10™). - Zu- 
stand: ziemlioh gnt. — Papier: gelb, wenig glatt, 
ziemlioh dunn. — Einband: Pappband mit Kattun- ' 
rucken. — Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang u. Ende fehlt. Bruchstfick, ent- 
sprechend Mq. 468, f. 71% Z. 3 bis 86 b , 5. 

Blatt 2 beginnt in dem Kapitel, welches 
handelt fiber _J-I^ I JO*JI ^* JCJj>1oJI J-olyJI ; 
die ersten Textworte nebst Commentar sind: 

*■ ■■■'■ _^— 

j**i ^t&Xj) pM.t\ jijj (jaSli 



^^ **) O^S. 



gJI rf* o 1 * V>«i* JjUmJulS 0> 5b. u{j*\ s 

Schluss f. 1" (in dem Ju^ y Ji .wLj)' 

aW)-C?Ws • • • <-5>t"M £*^' v_Atic ti^ jljJ! j^».l a " 

Schrift: ziemlioh gross, rondlioh, deutlioh, meistene 
, vooalisirt (roth). Dar Grnndtext roth.— A b s ch ri ft c^/fta*. 
..' BL 1 folgt auf BL1L 

16* 



124 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6691— 6693. 



6691. We. 1716. 

3) f. 23-54. 

8", c. 20 Z. (21 X 15«/ s ; 17.X 10 l /»— HVs™ 1 )- - Zu " 
etand: ziemlich gat, doch bet. gegen Ende stark fieokig. — 
Papier: gelb,g]att,8tark.r^Titelfehlt;eriBtimAllgemeinen: 

" " J ."■.. Z^> .... 
VerfasBer fehlt: 6. Anfang. 

Anfang f.23 b : ^1 ^ D *t'uJI v_Jj & ^ ! 

t ^AJl \iiy> (J}ji&M -*t~^ VL- ci ! ^F ^*b • • • 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundtext, von 'Abd elmu'tl elbumusi el- 
ma lik I (doch wol der in No. 6687 Geuannte); 
er behandelt die syntaktisohe Analyse. 

Derselbe beginnt: f*P*J>\ o**^' *"" i*""*^ 

JS> , . . *-!*>J^Ij f>i-< ■ KXX*«« »^UJS . . . &X>t) Ljit 

Jialli rfjaift j>«= ■■Oi J c'i(J u* *J J^ 1 ^ J-«iiU _-v+ jto 

vJt -Shall! i&o V^+^ • • • %£j* J)?5 |*^' J+ S =* 

Schluss f. 54 b : V4j. 4^>' J* , -^ 3JM vQ> 

^ **U| LiUJ> D \ '3 _yi k£*^ \JJ ^>i (^ UltX * 
Schrift: gross, dick, nnsohon, oft schiefe Zeilen, 
vocallos. Grundtext roth. — Abschrift vom J. 1181 
DQ'lKi&e (1768). 

6692. Gk8.47. 

2)1.36. 
Format (29 Z., Text 24 X lG'/s " 1 ) eto. und Schrift 
wie bei 1). — Titel fehlt; eriBt: 



VerfaBger' v 8. Anfang. 
Anfang": ..j +j£>\J{ . . . *DI ^ jfMi\ ^yju. 



Dieser gemischte Commentar des Ibrahim 
ben 'abderrahman, weloher nach Halid 
elazharl lebt und wol dem 11. Jahrhundert 
d. H. angehqrt, beginnt zu dem Bismill&h so: 

(j?*** J>^} J^i tLtJL? >>^.Hi jr?" ^>" ^ 

^t y» ; "' : 3n . . • ^j^i J^ US' lsUjI vj>5v>^suj 

I^Lc^l ^gj=^ fcixjj, j ^j^. &jLs^ ^UJt aj >>j*j 



g JI o 1 



»,UiJUil «J 



s-^M *^ 



Bloss das erste Blatt vorhanden; brioht 
zu Anfang des Werkes in Erklarung des Wortes 
fLH\ (litf) ab. — Abschrift c. 1092 /i 6 8i- 

Schom. XI, 3% Heft 30, 2. 
Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerk, erste Halfte: s. No. 3951. 

6693. Pm. 326. 
2) S. 101-122. 

Format etc. u. Schrift (aber vocallos) wie bei 1). — 
Titel fehlt, Bteht aber in dem Yerzeichniss auf. der nn- 
paginirten Seite zn Anfang diesos Sammelbandes : 

t _ 5 iaJ r iitiJ iUA^^f |*ki 

Der Verfasser ist im vierUetzten Verse ebenso angegeben. 
Anfang (v. 1. 4): 

LS iixJI ^1 wils^j^jJUJJ Lai 3 JJi^^Jl *it \>*J-\ 

Versificirung desselben Grundtextes, von 
Eramrlti im J. 976 Gom. (1568) verfasst 
(nach v. 6 vom Ende). 

Das eigentliche Werk beginnt S. 102 so: 

Schluss S. 1^22: 

worauf noch 8 Nachtragsverse liber das Werk 

und den Verfasser selbst kommen, deren letzter : 

JI4JCJI5 ,J*J! 5 jyfixJI. Jfl - ^^^ «^S? 5 sX*s^ 

1m Ganzen 248 Verse. 

Dieses Regezgedicht ist mit einem Commen- 
tar versehen von ,jii^i ^Lw^^M ;y*z~ & (^j^ 



^ 1M8/ I63g< — Eine andere Versification des- 
selben Grundtextes in Lbg. 782, 2, f. 4 — 8", 
von J^s* tot; jjik! um 1288 /i87i- (S. No. 98.) 



No. 6694. 6695. 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



125 



6694. Mq. 122. 

35) f. 287— 297. 

8", 21 Z. (18'. s xl3»/ si 13xl0«»). - Znstaod: 
ziemlich gut, dooh am Rande fleckig. — Papier: gelb, 
glatt, diok. 

Schluss der Crlossen zu einem grammatisohen 
Werke, vielleicht der X^^l; die Stellen aus 
dieser mit dyi, jene mit J^sl eingefllhrt. 

F.287S 1: -JU ^ J^ > ^ .l^L* 

& *J' g^&JI £ u*^, ,J p 'ex* ^t lots 

F. 288 1 : *j Jytiil £ bbyaOt yb~J »P 

J*l* 4^8 '.jjLb .UyJJ Uj| J4 -l|U g*!^ £ 

F. 294«: ^Ul' i ^Ul ,y*A» yy^'j Ip 

,J viySS ^ ^J o^L* jJtt ^^jftiJ^ K ^ ^t 

Schluss £297»: #W% ^Ul yl, 4 *p 

Schrift: gross, kraftig, flttohtige Gelehrtenhand/nioht 
gam leioht, vooalloe. Stiohworter roth. — Absahrift Ton 

im J. 842 60m. II (H88). 



Glossen zu einem Commentar zur jc^o^ .s-'Si. 

64* p'j^i_jil 'X**-. ole^ii iJjS Ka*« oLcjiil JQ 
65* j^U L»il fcAoi^jJ. ,jax*i &^y» ^i JIuFwb 

U. 8. W. 

139« _^ juj ^ji t ^1 jaji ip 333r~^i 
148" i i.kXfij u. »^j g^, Zp ^J3J^IjP3u 



6695. Spr. 1057. 

200B1. 8", 23Z. (21X15'/*;, 16xl0«»). - Zn- 
stand: amEnde wasserfieokig and anot sohmutzig. Anot 
der Band Torn in der Handscnrift wasserfleokig. —Papier: 
gelbr, stark, riemlioh glatt. — Bin band: Pappband mit 
Ledenuoken. — Titel and VerfasBer fehlt 

Anfang fehlt. DasYorhandene beginnt f.l»: 

r u ^ ! »^ i)-«i-* y 5 o-^ 1 *s^^ v-a^Ji J* 

F.23» ^Loil ^ ^m ^ ^u 7p 5uJ5T3b 
gJi ^>>Ji w^xJ suit, ^1 ^ y^ • 



154 b J^.ajl J. c o^wa^Jj kJy* (_^LL*Jt J^aaJI V U 

U. 8. W. 

179 k o^i^JJ XjiJLJt *J^S ..u-U^UJ iUiUJI /S ^.b 
. gJI k«X> a JSAftuJ ^t KftJMil a J^PLJI ^sl 

181 b a c w j/».t JijJ! goij ^ ^3ujt~3G 

JUJI _^ ^j.UJi 
184 b ff. iet far die Ueberschriften Platz gelassen. 
197 b SobJuBBwort (^b>) 'iUi'li.t a *^ jJJi JL*j 3 

Sohlass f, 200': ^ Sj *e ^| ^ ^ 
■U^l U yM ' ?A#j <LL^i jUki y^Ui .K..^ _^ 

J^.l ,^ »JJt ^ ^ N lilo^ V v LaCJt tA5> 
U»,«»j . . . UU0 ^1 *JU 4^1 J^ . . . 

Sohrift: riemlioh gross, kraftig, gewondt, rundlich, 
den'tliah, Tooallos. Uebenohriften roth. — Abschrift von 
<i? JU*Jl j^J^i im J. 1080 ^u'lqa'da (1621). 

Der VerfasBer lebt naoh dem oft citirten 
f LAP ^j! f .761 und naoh ^^^J! oLjAJi (d. i. 

f 756; naoh ^^oUxJi ^ (r^ c^' o* a *^") 
f 828; nach ^tiW f87S 1 und nach ^^j^^Jt 
t 91.1 (f. 79'); nach ^L»3^l f 817. — 



126 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6695—6697. 



Weshalb Spr. als Verfasser den ,LlyL&JI bezeich- 
net, weisB ich nicht. Es Icann richtig sein, da 
^f^UJl ^Jl^w! tf jSi -j^l f 1019 /l611 
einen grossen Coinmentar, ausserdem auch zwei 
Glossen zu dem Commentar des lS^)"^ «AiU> 
verfasBt hat. 

Der Text nicht ganz mitgetheilt, sondern 
nur so weit es nothig, manche Stellen auch 
mit der Abkiirzung gJI. — Oft erwahnt das 
iX>I^aJI ly-rt^J des Ibn m&lik. Ein Commentar j 
zu diesem Werke ist es nicht; als solcher wird 
der des ^yi^LoAJI ^1 erwahnt an einer Stelle 
des Werkes. 

Im Anfange fehlen 59 Blatter. Blattl gehort nioht 
nnmittelbar vor f. 2: dazwischon ist eine Lucke, 

6696. 

Andere Commentare zur jUdj.^-IJI sind von: 

3) wji ^ oi \ ^^ajui ^ ^ ^u j ju^* 

um8W / 1446 . 
4 ) i^ 1 ,- 31 U^^ <^ J O* ^^oi-^^d* tX ** ? 

V 6I W 

' 6) ^31^ ^ uji o^, ^u t»y 1B1 o. ■ 

7) fU.L.a; ^W ^^1 t 981 /i626, 
u. d. T. ->u* i} ^i\ Jbii}\ "& i^yJI i&*> 

8) £pj^> ^ a ,-t a j Jw^ f "^Ims- 

9) {75Si ^a^l ^ //_*! f W19 A6U- 

1 °) O^ 1 U**T C^^' x^^ 1 "X*^ rf On*? 
t 1020 /i6ii (2 Commentare ; der grSssere 
heisst: Xy^^t iUxsil ^ iU^Stt Xirf\Jt). 

1 1) ^m^tpsifiji^^ ^^jr^t f io3s/ 1624 . 

12) ^M ^J .J tyj-t rni/ mi u . d . T . 

13) d pj| j^ yrtUUI iv>l j ^y ^ ^i. 



t"* 9 /l6B9- 
to. 10B0 / : 



1640- 



't 1Mi A634,U.d.T.iLu,.. 



><0 

1 7) ^UA^Wjt J^ J JC^y I iX*c^ L J.c t 1057 /l647- 

18) ^^^Jiuxri o ^ o ;j,*^t 10fi9 A649, 

u. d. T. SU^^I cr i i K*uJI ^IJf 

19) ^Xil ^33 ^J^SI J&tf J,^ t 1060 /l660. 

20) v\**-l i O.*^ J iX+sS' J iX^^Jn^ 

^*jj.,:t ""ASCI- 

21) ^ jglg J>^ j JU^.,qf ^ J^c t 1068 /l668> 

22) .^Lsii Jo ^1 j J^s? oi oJJ! ^^ a j JJt >as 
t 108 W 

24) -^xTy^^Utf j^i . ^.pi.p^ 1 117p /i7S6- 

25) H ^t li? ^!v^ J c Uiil a J cXTi t U81 /lT67. 

26) ~J3IZJi J^ j Ow.^, u.d. T. K^ssJI j ; jJ! 

27) ^^^ ^^IJj> ^ .■-iLl.j^rt.Jt ^1^01 

28) JUoj-^l J.WI J.=> i ^A^aJI yrt^t 
Versificirt von: 

29) .^1 ^ ^J.fiit -V^ ^Ul t 96 «/l558, 
U. d. T. X ! y« JJ ».'JI fjal 3 fc*JL*-JI 8 ; lV.J! ' 

30) ^^i-Ji a ^> ^j J.c urn 9°°/ 14Mj u . d.T. 

; t 10S VlM7- __ . 

1 1061 /i66i, u- d- T. K**,jg-« ,Jii & *ttel\ KJUI 

33) «U«j J > , !(\ *lxj __w (j ^^§JI KiyJI 

34) i^ijs-^t ^ i JuJwJI Jki-=vJI 

6697. Lbg. 249. 

127 Bl. 4 to , 19 Z. (2GVsX17Va; 20X12 1 ""). — Zu- 
Btand: an violen Stellen fleokig; an mebreren Stellen, 
besondeis zu Anfang and am Bode, bat der Text doreh 
Znsammenkleben der Blatter gelitten bis zur Unleserlicb.- 
keit, bo f.12. 37 b — 41. 121'. 124— 127»; etwae wnrmflticbig. 



No. 6697—6699. 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



127 



BI. 1 am Rande ansgebessert. — Papier: gelb, glatt, dick. — 
Einband: brauner Lederbd. — Titel n. Verfasser f. 1*: 

Anfang f. l b : ^ol . . . JU«!ft ^Ar*Jl JL* 






o 



Der Titel ist nach dem kurzen Vorwort: 

Commentar mit idyi des Mo Bam me d ben 
jueuf elgarnatl of'fr eddin aba Hajjdn 
t 746 /i844 (No. 882) zu seinem grammatischen 

Er beginnt f. l b eo: 



Werke ^L^js^I K-jLe 



l—A-A-5* 



J 3 



blyl 



^ jJl£I (•iXs-ij |^A«JI yL* J>*^j o** 1 ?" i*^ <L !> S 

Schluss f.127": as-j'S U^-l! &ic JyX*^ 
^ic-* ij«tJ} *— i_^->-a-w JLS . , , <•**■ u^-S J im^ «J 

Der Gregenstand, deseen Erklarung im Text 
gegeben wird, ist meistens am Rande kurzbezeich- 
net, mit rother Schrift: z.B. 12" JcUJS y* vuUJS, 
HMjOolS, 18 b ^w! r di u.8.w. Viele alte Dichter- 
stellen angefuhrt, meistens onneNamensnennung. 

Schrift: gross, dick, vocallos. Das Stifihwort ftJvi 
roth aberstrichen. — Abschrift c. 750 /isj9. 

HKh. IV 8493. VI 13983. 

6698. Spr. 1050. 
■■■■!) f. 1 — 30.* 

114B1. 8™, 9(11)Z. (18X13; 10— IOVjXS™). — Zu- 
Btand: nnsauber. — Papier: gelb, dick, glatt. — Einband: 
sohoner Halbfranzbd.— Tit.el fehlt. Er ist naoh f.31 b , G: 

Verfasser fehlt; naoh f. 31 b , 8: 

Anfang f. 1*: J>j*-« ^^Ul j^ Ji*J KjlXit 



Kiixil aJuoiVl Jts>b q_XJLj qI Lils XwAJ ^ )J am 

Ghrammatisches Compendium, die Syntax 
behandelnd, von Aimed ben elfiasan ben 
jueuf ben ibrahlm elgdraberdi essafi'l fafir 
eddin f 7 * 6 /i34ft- Das ganze Werk ist fast 
nicbts, ale Wiederholung des -\y*Si\ des Ezza- 
mabsarl (No. 6514) mit einigen ZusMzen. 

Scbluss f. 30": 5iA»Ui ^ O*-^ &. j?} 

'**lj J>» U/ (JyXlJ SJu^o 

p&i£ gUJ ^U*'!'! joJ^o q*^ 1 .' ^^(3^*^! ?$&} 

Schrift: ziemlich gross, kraftig, deutlich, wenig vo- 
calisirt. — Abschrift c. 1100 /iee8. — HKh. V 12495. 

6699. Spr. 1050. 

2) f. 31-113. 

8™, 15— 18 Z. (18X13; 13 X 9"). — Znstand: 
fleckig, nnsauber. — Papier: gelb, etwas glatt, stark. — 
Einband: schlechter Lederband. — Titel fehlt; naoh 
der Vorrede: 

Verfasser fehlt; nach der Vorrede: 

Anfang f. 31": yL«J! f^\ ^\ *U Oui-t 
. -JbLiil . . . 4_AjOu£>JI cXajJI JjitkS <A«j Ul . . . *jJ-sJt 
j^xi\ ^ i \.^W (J^ott xjlJStt U& ,J UJ 
_ySOJ! tX^i iCo^Uil ^3U«t oLiUbo ^ ^j, -^ 
(1. ^^1) cr ^i ^ Om^-I ^oJtj, KiU js# . . . 
Uyi »J ' C|f &l I ^Lu Jas> .iXs ... :^_j,L^i 

Commentar mit i^Ji zu demselben Werk, 
Ton MoEammed ben 'abd erraElm ben 
monammed el'omarii elmeUaiti, um m /im 
am Leben. (HKh. nennt ihn Mohammed 
ben 'abderrahim ben elhosein elfiamawl 
elmil&ni bedr eddin.) 



128 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6699—6702. 



Anfang des Commentars selbst: .J ,JLcl A 
^ JkJ bLi ysM3\ ^ m £^&j ^^J! jJUJt IJnJ) 
*J>S . . . j^U* ^c wtU! j _ > jsu!I vJjJUj *A)jiu 
^^ic iUtoJ! ^ Uil Jyu ,oj«J jvtoj JsisJ KjUGl 

SchluBB f.H3 b : U} >JSUS\ *Lax& Uta 

,0*1 *JJ( 3 <J-J3 pL^^JI ^ ^ ^JliJI Q^yaJ.1, ^1 

Sohrift: dieBelbe wie bei 1), aber durohgehends 
kleiber. Am Rande (bisweilen auoh zwisohen den Zeilen) 
oft Glosaen. — Abschrift c. aoo /i«ss. — HKh. V 12495. 

F. 113 b am Rande, 114* b und auf der in- 
wendigen Seite des Hinterdeckels steht der An- 
fang der ^J^yi 'aj&i, ziemlich ausfulirlich. Eng 
gescbrieben, die Tinte ziemlich verblasst. 

6700. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 

1) We. 99. 

126 Bl. 8", 15 Z. (20' J ,xl2 1 /a; 13x7"*). - Zu- 
slanih im Anfang niclit ganz saubor; Bl. 1 besch&digt 
am Seitenrande. — Papier: gelb, stark, etwas glatt. — 
Eiiiiiand: braunor Lcdorbd. - Titcl f.l" obon am Rande: 
^j.*i+j\ __Cl i_)^ . — Verfasser fohlt. 

Schrift: xiciuliuli klein, gofallig, deutlich, vocallos. 
Das <Iod Text ein ffihrendi; .\Jji ist roth. A in Rande stehen, 
lies, iii der erston JJalfto, lifters Glosson. Unten am Rande 
1'nliirt. — Abschrift im Jaliro 1013 Sawwiil (UJ05) von 

F. 12<5" cin kuizcs Gebet vor duui Fusten- 
brechen and n;u-h dcni.se.lben. 

2) Mq. 710. 

HI 1 S.iten 4'", il Z. 'CIS X 15; 10 3 / 4 X 6'-j™) — Zu- 
stand: xiumliuh gut, doeli uicht uborall saubor, auch nicht 
frei von Fleckon; der Rand Anfangs aasgebessert. — 
Pa pi or: gclb, glatt, stark. — Einband: Kattunbd mit 
Lodcrrfiuken, — Titel. und Verfassor fehlt. 

Der Couiuifutar bricht bier ab iu der Plural - 
bildung S.310: **> j ZJj^Ti^ Ui^ ^1 uZZ, 



■"J^~ LTjlf* 



f'ji i>wil tXs» aJjS iJjUa 



• • • LT^Il V-*' 1 ; kJ 1 LO 1 * ^=f U"jl>* <^i p' 
iJ! jk^JyS WJ djji ( {j*j\ji *Xw lXJ»j «JyBj (-jL^U 
[(iUuj jyt _j5>j ^»>JU tit;*" ^ ( r'l>' : ? - ^1 V*^" 

Das Eingeklammerte steht S. 811, von anderer Hand, 
ist aber riohtig (= Spr. 1050, 2, f. 65 b , 15). 

Schrift: gross, gnt, kr&ftig, vocallos. Grundtext 
roth. Am Rande und zwischen den Zeilen s.ehr viele 
Glossen von derselben Hand in kleinerer Sohrift. — Ab- 
schrift 0. ,,00 /l«8S. 

6701. Pm. 671. 



1) f. 1— 12 b Tfirkisch. 

2) f. 12»-13«. 

281 Bl. 8™, 27 Z. (21'/s X 15'/a; 17 X 12 l / a « n ). - Zu- 
stand: ziemlich gut; die Ecke dee oberen Randes ansge- 
bessert — Papier: gelb, glatt, dunn. — Einband: Papp- 
band mit Lederrucken a. Klappe. 

Titel und Verfaeser fehlt. Es ist ein 
Excurs, in welchem der Anfangssatz des gram- 
matiscben Werkes j^suJ! ^j l j r SJd\ erortert •wird. 

Anfang: 'dju (^^UJ jjisj JaJ KjbGI HJi 

gJI t\^| SSjayo J* XijS^) C> a i>^t itijjMj 
Schluss: jLxcL. ^1 J.L»! ^ ^J iUXJt a t Us 

Sohrift: Tarkische Sohrift, klein, kr&ftig, gewandt, 
vocallos. Sticbworter (^^5 ^\i, UJS) roth. — Ab- 
schrift c. 1M0 /n»7. 

P. 13" steht von derselben Hand ein kleiner 
Excurs von ijAiil J>.i^, in welchem die Be- 
grift'e Zweifiel (u>~ii), Vermuthung (^), Gevfiss- 
lieit (r>&>) etc. erortert werden. 

6702. Spr. 1009. 
1) f. 1-6. 

105 Bl. 8", c. 20Z.(iO',xH; 17xl2 l /s om ). — Zn- 
stand: fleckig, ctwas uchadhaft.— Papier: gelb, glatt, stark. 
— Einbd: Pappbd mit Kattunrucken. — Titel fehlt. Erist: 

_>^UJI 'J &Ji,_>Jf (oder M^kkJ\) ihjjs^pff 

Ein anderer Titel in Lbg. 1047, 11. VtrfaRser fehlt; erist: 

uv!^' c^ ! d^ *** f '"'o*"'jr*Z' & j*^| e^y^ 



No. 6702—6704. 



LEHRBftCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



129 



Anfang f. 1» (v. 1. 3): 

Text eines grammatischen Lehrgedichtes 
fiber Syntax in vielen Abschnitten und 152 
(153) Versen. (S. bei We. 87.) Dasselbe ist 
V ° r .***.*: W Vi8» (s. Pm. 196) verfaest von 
'Omar ben elmofaffar ben 'omar elnalebi 
zein eddln abtl hafc ibn elwardi f 74»/ 1849- 

Sohluss: 

Sohrift: riemlioh gross, gewandt, dentlioh, wenig 
vooalisirt. — Absohrift o. l00 °/mi. — HKh. n 2689 
(iU^Jt Ki3*Jl). VI 13937 (Kj^jJI K^viUI). 

Dasselbe Lehrgedicbt in Lbg. 1047, 11 
f. 216-^218. 

8™, 25 Z. (21»/4 X 15j 15Vs X lOVn 6 -). - Znstand: 
flookig, anch etwas wnrmstiohig, sum Theil am Rande aus- 
gebessert. — Papier: gelb, diok, glatt. — Titeluber- 
sehrift 'f.816»' t V^to^bC^^ibijjJf XftSilf "f 
Bel HKh. II 2689 ebenso, aber mit dem Znsatz: 

Sohrift: ziemlioh klein, etwas spitz, gleiohmassig und 
dentlioh, etwas vooalisirt. TTebersohriften roth. — Ab- 
sohrift im J. 1005 Bagab (1697). 

Dasselbe gleichfalls in We. 87, f. 1 — 10 
WE. 152, f. 1 — 8. 

6703. We. 87. 

86 Bl. 8", HZ.dSViXlOV.j 10VsX7-7»/ 4 «»').- 
Znstand: etwas nnsanber nnd fleokig, bes. im Anfang. — 
Papiert gelblich, diok, glatt. — Binb and; branner Leder- 
band mit Corduanrucken. — Titel nnd Verfasser f. 1»: 

Naoh dem vorau%eschiokten Text d e s - 
selben Lehrgedichtes folgt f. 11* der von dem 
Dichter selbst im J.7«/ mi gemachte Commentar, 
welcher sioh theils an einzelne, theils an einige 
zusammengefasste Verse anschliesst. Er hat 
hier keinen besonderen Titel, auch kein Vor- 
wort (Beides in Pm. 196) und beginnt nach 

HANDSOHROTEN D. K. BIBL. XVIII. 



den ersten 5 Versen so: ,J\ f*»&Xi oLjbCJl ,cl 
D t L>! JmJXJI p"S Oj> ; JjO^ (*»\ p L*3l iLSiLS 

Das Werk zerfallt in ziemlich viele Kapitel; 
zuerst oUKJI, vj^I, ^j-l^ 100*11, lgj'1^ Q |, 

cr*r' u*^ ^> ^y^i o 1 -^' u * 8 * ^* > zuletzt 

■&*$.■ V^y* iV**tt rjl^' j**^' und wuwiSI. 

Schluss des Commentars f. 86*: ^ Lubl. 

«i*fj' J* 3 c3^' '^ o>^ X^Lo 8j*Jo l*^>li 

L **^ 1 V 5 ^ **" t-^j »r ,ai ^ , aj ^ ! KAX&tt *xs> 

Sohrifti ziemlioh klein, nngleioh, nioht undentlioh, 
Tooallos. Die Textverse roth. — Abschrift etwa ,mo /isio. 

P. 86 b beginnen einige Ausspruohe Monam- 
meds fiber das Loos der Weiber am jflngsten 
Tage; es fehlen jedoch die ubrigen Blatter. 

F. 10" enthalt 2 kleine Gedichte — Gebete 
um Grottes Verzeihung — und den Anfang 
(6 Verse) eines l&ngeren Gedichtes, dessen 
1, Vers (Tawil): <L>j& s jLjJt _^ju tj^c LLLw 

6704. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) WE. 152. 

63 Bl. 8 TO , 17 Z. (17Vs X 13V»J UVs X 8 a /a-9™). - 
Znstand: lose Blatter nnd Lagen. Der Band sohadhaft, 
besonders in der Mitte der Handschrift; f.49 ist halb ab- 
gerissen. Fleokig, nnsanber. — Papier: gelb, stark, 
glatt. — Einband: sohadbafter branner Lederdeokel 
mit Klappe. — Titel f. 1': ' Lf*y&j Srf>J,>l! U&S 
Verfasser knrz: je^^Ji ^bj^iJIj^ 

Voran steht der ganze Text des Gediohts; 
dann folgt derCommentar(wie beiWe. 87), mit 
vorau%ehenderEinleitung : s. dies.el.be inPm. 196. 

Sohrift: klein, iderlioh, gleiohmassig, gewandt, dent- 
lich, wenig vocalisirt. Die Verse and Uebersohriften roth, 
vooalisirt Am Bande ofters Lesarten n. karze Glossen. — 
Absohrift im J. 861 Du'lqa'da (1457) (nioht. wiedoroh 
Ansradiren verindert ist 761). 

F. 61 b n. 62*oben ein Regezgedioht des- 

selben Verfassers von 20 Versen, anfangend: 

17 



130 



LEHRBtFCHER. 8. JAHRHUaDERT. 



No. 6704. 6705, 



Dann Verse Verschiedener; auf f. 63 b steht 
von wbUJI Gedioht V, 1 — 3. 32—36, nebBt 
Erklfiring von v, 32 ff. , 

2) We. 86. 

44 Bl. 8 T0 , 19 (auch 15, 16) Z. (20 l /,X U 8 /*; 12-18 
X9-9'|rt — Zustand: loseLagen; im Anfang etwae 
nnsaober. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
Pappdeckel mit Lederrncken und Klappe. — Titel fehlt. 
Verfasser f. l b naoh dem BiBmillah ausf&hrlich genannt, 

An fang trad Schluss wio bei WE. 152, aber ohne 
den voraufgeschickten ganzen Text des Gedichtes. 

Sohrift: klein, zierlicb, geftllig, gedr&ngt, gegen 
Bade etwas breiter; wenig yocalisirt, gegen Ende etwas 
mehr. Die den- Commentar eingefugten Terse des Testes 
roth. — Abscnrift vom J. U63 Sawwal (ICjS). 

3) WE. 76. 

58 BL 8™, 17Z.(18okl3; lO'/s^S™). — Zustand: 
onBanber, fleckig. I)ie crate Lage lose. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lederrucken nnd 
Klappe. ''.— Titel und VerfasBer f. 1": 

Der Text des Gedichtes steht tier nicht voran. 

Sohrift: klein, zierlich, gleichmassig, dootlich, vo- 
calics. Der Text roth. Die TJeberschriften des Gegen- 
standes schwarz, abor grSsser. — Abschrift c. I0OO /i69i. 

4) Pm. 196. 

67 Bl. 8", 15 Z. (2lVs XlS'/ai 147a X 7Vs om ). — 
Zustand: im Ganzen gut, doch au Anfang etwas wasser- 
fleckig am Rande und auoh nicht ganz sanber. Bl. 1 aus- 
gebessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — 
Einband: rothbrauuer Lederbd. — Titel u. Verfasser 
fehlt, doch steht auf dem ersten der 2 Vorblatter : 

Anfang f. 1": a! >jJI :!) • • • fW Ui^wfc JlS 

tkx&j v'^' «^ &* ^ l^ j( M <X+*\i\ . . . 
. . . vjUai-l JjaSj iUJ^I ^^Jjl ^-« ^/iasl Ha*J ,glc 
Jli' ^ JJ" "Jlj ^-5-j' C*i*s * i^ U» iXiu Ul 

#JI <_>J'L« ^y^ v*!y J-" 13 ^^ o*"* 3 *' 
Commentar des Verfassers zu scinem Regez- 
gedicht tlber Syntax, das er selbst f. l b unten 
5u^>._jJI &5=viiJI nennt. So auch beiHKh.Vl 13937. 
Wenn das Gedicht so heisst, hat es zwei Titel 
(s. bei Lbg. 1047, 11 und Spr. 1009, 1), was 
nicht reoht giaublich ist. Die Worter K^aii! 



und 'isjsoJI lassen sioh im Sohi riben leicht ver- 
wechseln; mir scheint, das Gedicht ist j&soJt 
und der Commentar XAJUil betitelt und der 
Beisatz Kj^.^ i beim Commentar bedeutet Rosen- 
duft, wahrend er beim Gedioht auf den Zunamen 
des Verfassers, Ibn elwardl, geht; dann also: 

.Doch s. unten den . angefiihrten Commentar. 

Sohluss wie bei We. 87. — Aus der 
Unterschrift erhellt, dass der Commentar deB 
Gedichtes vollendet ist im J. 741 Ram. (1341). 

Schrift: ziemlioh groBB, kr&ftig, gefftllig, gleichmassig, 
vocallos. Uebersohriften u. Grundtext roth, in abgesetzten 
Versen. Stichworter roth fiberstriohen-. — Absohrift von 

im Jahre 1001 Ragab (1593). 

Ein Commentar zu dem Grundtext ist von 
oli jJI ad) JJEiif J^ oi Usy. t 78 7iS86 u.d.T. 
la^j^i! SC#\ft*Jt a * *4-??.^JI xsAJl verfasst. 
HKh. VI 13158. — Er konnte allerdings eine 
Bearbeitung des Commentars des Diohters 
sein. 

6705. Mo. 205. 
2) f. 10*-33 b . 
Formatetc.u.Sehriftwiebeil).— Titeliiberschrift: 

LjLt'iil tX*fai vjbtf 

Den genaoeren Titel s. im Vorwort. — YerfaBser fehlt 
(s. Anfang) ; or heisst ausfubrlich : 

Anfang f. 10*: ^UJI ^UJt r ^i ^ii\ JL3 
LjUbu ^yftAiij v 1 ^ 1 kXc !> 5 ^ ^^^ tX ''l> i *** 

gJI kUjJJ *1JI ^^ V^^f 0«£fai ^ Ljf^P^U 
Compendium u'oer die Endflexionen, von 
'Abdallah ben jusuf ben ahmed elancari 
gemal eddin ibn hti&m, geb. 708 /i308j t 7G1 /iS6» 
(762). Dasselbe zerfallt in 4 Kapitel: 



No. 6705. 6"? 06. 



LEHRBtTOHER. 8. JAHRHUNDERT. 



131 



1. vb 1 V If-liWj .XJgtl i 2. v b 16»^3^l4 

3. yb 18 h yjuJI LjJI :g b^ oUIT ,**» i 

4. yb 80» i^ %s^ jja? oljL* ^t ot,U1H 4 

Kap. 1 beginnt:' ( ^ H JuAjt JiaLII I ^\ 
*ik- ^^"cr^ b. <X*i*iL ^3 KUs-i ubtf 

Kap. «:';^3 ^.xJ^O*-^.»*l k*^' 

c^" ^ S Li**A>l OSS »U*. »„J U( jl JjuL/ 

Kap. 3: JUU-.^yS*,^, Vj «*J| L*Jt g b^ 

gJt tltd 1 JutX&Xi Ja3 UuiXe*! Kju^t y>> 
Kap. 4: ^ ^L i>^ ^^^ Jytf Q | is j u ^ t 

Sohluss f. 33*: ^^ ^xAWixJt ^ \ i ^ i 

jOJiJt kX* £ 5 lAJj* ^^ jfcj^uoj JO*, j^t 

u»«*j 'nLoLXj ,^J Jul*/ 
HKh. I 929. IV 9602. ' 

6706. 

Dasselbe Compendium vorhanden in: 
1) Pet. 303, 3, f. 76—109. 

Format etc. und Sohrift wie boi 2. — Titel nod 
Verfasser fehlt — Abschrift fan J. 910 Sawwal (1605). 

Auf f. 76 b nod 77* einige Glo&sen am Bands, auoh 
zwisohen den Zeilen. 

F. 110—112 Persifloh, die J^t^Jt in 
Verse gebraoht (ist mit f, 112 nicht zu Ende). 

2) Glas. 149, 1, f. 1— 5\ 
• 212 BL 4", 29 Z. (28»/« X 20; 22>/j X U'/* 001 ). - Zu- 
stand: njeht ganz sanber. — Papier: gelb, ziemlioh dfinn 
und glatt — Einband: rother Lederband mit Klappe. — 
THelilbersohrift nnd Verfasser 1 1» anafthrlion. 
Anfang ebenso, aber mit voraufgehendem 

[gJt ixsiy .4*3 . ... ^^ ^> ajt J,** j^ ut 

Sohluss (etwae erweitert): J0*> jjyi D>f « s , 
vLttt^l, Sy* JfcaW.,*^, U£. *^ ^a^ 

^ JJohrift: jemeaiaeh, riamlioh groat, deuUich, YooaUos, 
*akritijohePajikiefehlan«ftei,. UeDersohriften nnd Stioh- 
TJllita* nutans roth. - A baohrift Jm J.965 Rab.I (1548). 



3) Lbg. 670, 2, f. 14— 82. 

8*% 18 Z. (19 S /3X1S; 18V3X7*-). - Zustand: 
wasserfleokig, besonders am Ruoken, auoh sonst nioht ohne 
Flecken, stellenweise wormstichig. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlioh atark. — TiteJ nnd Verfasser fehlt. 

SoLrif^: TOrkisohe Hand, ziemlich groas, dentlioh, 
vooallos. Stiohworter rotii, — Absohrift im J. 1079 
6om5da II (1668) in ^aA^ DtXL. 

4) Lbg. 743, 1, f. 1— 30; 

50 BL 8™, 11 Z. (19X10; 10«/» X 4»/4« M ). — . Zn- 
stand: ziemlioh gut. — Papier: gelblieh, anch braonlioh, 
glatt, stark. — Einband: Pappband mit Lederruoken. — 
Titel und yerfaBBer fehlt. 

Sohrift: ziemlioh klein, geftllig, vooallos; die letzte 
Seite gedrangter nnd kleiner, TfirkJeoher Zug. Am Rande, 

auoh zwisohen dan Zeilen, oft Olossen in kleiner Sohrift. 

Abschrift im J, 10w /ug|. 

5) We. 95, 3, f. 45"— 58«. 

8", 15 Z. (Text-, 14-Wi,xS-8ih>m), Zustand 
etc. nnd Schrift wie bei 2. — Titelfiberschrift ^46*:" 

i-jLc^I Ar;ty> \-JLif 
Verfaeeer (im Anfang, naoh dem BismillSh): 

Abschrift im J. m8 /i«i- 

6) We. 98, 2, f. 33—50. 

8™, 13 Z. (Text: W^xe!/* 01 ''). — Zustand: ziemlioh 
gnt. — Papier etc. und Sohrift wie bei 1. — Titel 
nnd Verfasser fehlt. — Am Rande der ersten Seite stehen 
Randglossen. — Absohrift o. ""/im. 

7) Lbg. 707. 

• 14 BL 8™, 17 Z. <20>/« x 14»/s; 11 V* X 6««). - Zn- 
stand: ziemlioh gat — Papier: gelb,, glatt, dons. — 
Einband: Pappband mit Lederr&oken. — Titel (Ton 
spaterer .Hand) 1 1»: vitrei Act^S. Verfaeeer fehlt 

Sohrift: T&rkieohe Hand, klein, breiter Grnndetrioh, 
gleiohmassig, dentlioh, Tooallos. StiohwOrter roth. Grand- 
text in rothen Linien. Anf den ersten 6 Seiten aehr viola 
Gloasen am Rande in etwaa kJeinerer Sohrift. — Ab- 
sohrift o. """/nss. 

8 : ) Do.44,.2 r f.77 b — 80. 

Format etc. nnd SchrifT *»e bei 1. ^-±' Titeil nnd 
Verfasser fehlt 

Enthftlt nnr den Anfang des Wwkesj geht 
bis zn den Worten: 31 ' ^^n.H V v^ " bL/ijC 
t .i\£u'i\ ^^. jj^jj! (= Mo. 20i|, f, 14 k , 6). 

Absohrift kJ.^ 

17» 



132 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No.-6707— 6709. 



6707. Lbg. 470, 

136 Bl. 8™, 25 Z. (20 X IS- 1 /*; 14»/ 3 -I5 X Vji'"*). — 
Zustand: nioht rocht sauber, auoh fleokig in der oberen 
H&lfte; die ersten Logon ziemlich lose; nioht ohne Wnrm- 
stich. — Papier: gelhlioh, glatt, ziemlich dunn. — ■ Bin- 
band: Pappband init Lederrficken raid Klappe. — Xitel 
und Verfasser f. 1* von ueuerer Hand: 

Vielmehr so: 

Anfang f. l b : ^jAJ! JubUJ £i|J! *JJ OmJ-I 
3^ . . . JJiiS jb <J\ tf±$ -e^y uJsLJI ; f ^L.^3 

Ausfuhrlicher Commentar mit Syi\ — (JlS zu 
demselbcn Grundwerk, mit vielen Excursen; 
von Mohammed ben eoleim&n elkafijegl 
t 8T9 A«4 (No. 2808). 

Beginnt f. 2": <-J^ AjOat «»> g*^l 3^ 



jbWU 



*La«4l L^P LsMJum^ 



JLmJI 



Schluss f. 136': J^*Uii ^U fcUj' ^ lyUT 

*jy J-jjs- ^ *JU JU^Sj . :. . f**^ Xi^l JJPt 

Sohrift: Turkisohe Hand, klein, gleichm&seig, vo- 
callos. Grundtext meistens sohwarz nberstrichen. Stich- 
worter Anfangs roth. Der Text in rothen Linien, die 
letsten Blatter nioht — Ab sohrift im J. 1115 Sa'ban (1703). 

HKh.I 929 p. 368. 

6708. Pm. 501. 
4) f.6-7. 
Format otc. nnd Sohrift (ein wenig grosser) vie 
bei 1. — Tifc&l fehlt, steht f.l*: 

Verfasser: s. auoh Anfang. 

Jo: [£%$> b.Lxsc! t»x0> Jj?-^i "iyfiJl^ /sAiJt ^j*** 



Ueber "Wesen und Aeusserung der Liebe, 
mit ziemlich vielen Stellen and Grammatikem, 
Aerzten und besonders auoh Diobtern; Der 
Verfasser dieser Abbandlung ist, wie .aus der 
Untersohrift bervorgeht, ^ j»jjtf*f ^jj^Xi_jjf 

weloher eine Glosse zu dem so eben besproohe- 
nen Commentar des Elk&fijegl gesohrieben hat. 
Zu einer Stelle desselben, welche zu Anfang 
angefuhrt ist, gehdrt dies ganze Stuck als Glosse. 

Schluss (J»!>30 : J^ S $* *■** 

Collatjonirt. 

6709. We. 103. 

40 Bl. 8™, 21 Z. (20«/ s x 16 ; 18»/a— 14 x S 8 /* 001 ). — 
Zustand: nioht reoht fest im Einband, earn Theil lose 
Blatter. Der Hand (besonders der nntere) and der Raoken 
wasserfleokig, aaoh sonst nioht sanber. — Papier: gelb, 
stark, glatt. — Einband: Pappband mit Lederruoken 
nnd Klappe. — Titel nnd Verfasser fehlt: s. Anfang.' 

Anfang f.l": j^LJ^ ^LJt, »>Xfli f^Jll! *Jf iX^V 
^J}\ *iy> fj\ jjJittil «X**!t ijius 0^5 . . . Uo«« Jos 

oA *j i ^L-il j^s?. v 1 ^^ 1 o 13 *^ ^^ v!/=*' ^^Ij 3 

Kurzer gemischter Commentar zu dem- 
selben Grundwerk, vonHalidben'abdallah 
elazhari f "»/i49» (No. 6651). Fangt an f. 1": 

aaJI ^xoJvjj 8^JI g^ Ut . . . gjast ^xSj 

iUijklt J«c ^moJIj J«jo . . . JyUt ^^Juw *ui u^»- 
^Jt /ujoli.^ wiUi-lj '*£Jl^pt 

Schluss f.^9 b : /o '^S jAJtll -IK» ^ 5 



No. 6709. 6710. 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



133 



*I*j _^£t Jwu-w ^t ^LaJI^ (jsjjl *% >-»!^' 

In der TJnterBchrift sagt der Verfasser des 
Connnentars, er habe die Unreinachrift beendet 
im Jahre 898 6aww5l (1493). 

Schrift: ziemlioh gross, gewandt, etwas randlioh, 
nioht andeatlich, vocallos. Gmndtext roth, zam Theil aaoh 
nor roth ubarstriohen. Naoh f. 1 n. 6 kleine Llickeo. — 
Ab schrift von l JUjUii\ \\j\ j-j! qJ J«c im J. 1049 
Caiar (1639). — HKh. I 929 p. 858. VI 18417. 

P. 40* steben von spaterer Hand 8 Verse 
(Kamil) ttber Satzarten: J-h^I j*** 53 *? (&* *>$} 

JUS M k*1 ^yfc? \4 ^\ 

(Dieselben Bind in Fm. 501, 3 erklart). 

6710. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) Lbg. 389; 

85 Bl. 8 V °, 28 Z. (20 X 14-, I5 8 /* X lO"-). — Znstand: 
onsauber, fleokig, oft aasgebesBert am Raride; etwas wurm- 
etiahig. — Papier: gelb, Btark, ziemlioh' glatt Die er- 
ganzten Blatter wetes. — Einband: Eattonband mit Leder- 
rtcken. — Titel f.I*: 

^J>p>\ JJL> ... gwuiU tXfct^l ^ V 

Schrift: ziemlioh kteine Gelehrtenhand, dentlieh, 
vooqUob. GrandteXt'<roth. BL5— 7.9. 16 — 22 ergfinzt: 
kraftig, zuletzt etwas fl&chtig, der Grnodtext roth fiber- 
etriahen. — Absohrift nm " s /iK7> die Erganzung um 
•^/nes. — Oollationirt im J. ""/isoo. 

2) Glas. 168, 2, f. 158-^193*. 
8™, 2-1 Z, (Text 14«/s X 8 8 / 4 ™>)i Znstand etc nnd 
Schrift wie bei 1. — Titel f. 168»i 

(_&iJt J»fl)-»j (c**»-Jl igf^b Aoljiiil p.Ji 

Verf.: f.^L.'Jd ,JU> ^yai\ ^fyi\ *lll Ju* ^ iXJL> 

Absohrift im J. 1078 Bagab ,(1668). 
Text in rotheo Linien. 



. F.193 b ein Gedicht des ^ya0,^*> r anfea- 



3) Pet. 306. 

55 Bl. 8™, 17Z. (19 8 /4X14; 16V»X9 c,n ). — Znstand: 
nioht ganz reinlieh; der Seitenrand waaserfleokig. — Papier: 
gelb, stack, ziemlioh glatt, grob. — > Einband: Pappband 
mit Loderracken. — Titel n. Verf. von neuerer Hand'f.l': 

Schrift: gross, kraftig, deutlioh,. VbcaUos. Grnnd- 
text roth. Bl. 1 von neaerer Hand riohtig ergunzt. — 
Absohrift im J. 1081 DuTnS&e (1670). 

4) Pm. 447. 

60 Bl. 8™, 16 Z. (21 1 /* X 15Vsi 15 X 9 l /» cm ). — Zn- 
Btand: nioht ganz sanber; die mittlereB Lagen fast Iobo 
im Einband; die ersten Blatter etwas besohadigt nod aos- 
gebessert; ebeaso das ietzte. Der obere Rand etwas waseer- 
fleokig. — Papier; gelb, stark, ziemlioh glatt. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederrttcken. — Titel u. Verf. f. 1*: 

L5-*3^' OcJl^- \^s>j&t v^J^c^l lAelyi wJJU , 

Schrift: ziemlioh gross, weit, gef&Uig, gleiohmasaig, 
vooalloe. Gmndtext roth. Zu Aofang stehen viele Glossen 
amRande; spaterhin nnr selten. — Absohrift im J. 1127 
MoUarram (1716). - 

5) We. 1781, 2, f. 9— 2.6 a , 
8™, 15 Z. (16V*Xll; llVsXe'/s " 1 ). — Zustand) 
ziemlioh gat; der obere Band wosBerfleokig. — Papier: 
gelb, ziemlioh stark nnd glatt — Titel and Verfasser 
(von anderer Hand) 1 9*: 
a U*U ^ ^ "SLa ^jUU SUyJI lUXJiJI ^ 

Anfang f. 9»: B>a% ^1 J^Liil &JLI JusJt 

c«m>I VgjUUJt KJ^iXmuc i-jljc'Jd KxJJl* jyls iXiu^ . . . 

gJ! j»L< iiib L^*!y i»A«W 

Der Anfang (die Seite 9*) ist ebenso wie 
der Titel von anderer Hand, namliob derselben, 
die in diesen Handsohriften vielee gefalecbt hat. 
Beidee ist nioht richtig; es liegt hier der in 
Rede stebende Commentar des H&lid elazhart 
vor. Der Anfang und ungefahr die ersten 
50 Blatter fehlen; das Vorhandene beginnt zu 
Ende von Kapitel 3, von denWorten an (f.10*): 

'""'"Esp. 4 beginnt f. 17 b . Der Schluss wie 
bei We. 103. 

Sohrift: ziemlioh gross, gefallig, gleiohmasaig, vocal- 
los. Grandtext roth. Der Text in rothen Linien einge- 
fasst. — Absohrift von jL<* ^ j*° &1 c£*k* '* 
im J. 1153 Gomada H (1740). 



134 



LEHRBftCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6710—6712. 



6) Lbg..708. 
34B1.8", 17-23Z. (20x14; 14-14V»X9-10™). - 
Zustand: unsauber, auoh 'fleckig; der Rand offers aus- 
gebessert; nioht frei von Warmstioh. — Papier: gslb, 
ziemlich stark ond glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederruoken. — Titel f. l a ( i_j^LUI J~^y iXelyi —Ja 

Schrift: Tfirkisohe Hand, ziemlich klein, gedrangt, 
unsohdn, aber deutlich, Tocallos. Grundtext roth uber- 
striohen. F. 1. 2. 19 von etwae sp&terer Hand, ziemlioh 
fluchtig, und f. 33. 34 Ton anderer krif tiger, deutlicher 
Hand erganzt. Am Rande bisweilen Glossen, besonders 
f. 10— 18. — Collationirt. — Absohrift o. ,S00 /iTes. 



G lose en zu diesem Commentar des H&lid 
elazharl sind yon: 

i) "Ji^IJi jw-^-i ^ yo M \ t » 019 /i6io. 

t 1017 /i608 (abgekttrzt aus 1). 

^l-i-V t 1087 /l627- 



4) ^.^!^Jl J^I^M^ *•* t 105 7«49- 

5) ^jJ^^aIS J^^O,*^ J^ t 1061 /l661- 

6711. Spr.1043. 

114 Bl. 4">, 25 Z. (22xl5 l /a; laxS'/a"™). — Zu- 
stand: BL 3. 4, 6 der Text stark beschadigt. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark.— Einband: Pappband mit 
Lederraoken. — Titel f. 1* (so auoh Vorrede f. l b ): 

Verfasser fehlt. : 
Anfang f. l b : jU-jyj^ jjOiaJi _,L» aL! Ju^it 

w^ ool/ U {U& qj! K^sUl! V^' tXcl^ju 

Gemisohter Commentar zu demBelben 
Grrundwerk, von einem Ungenannten. Das An- 
fangsblatt fehlt und ist von neuerer Hand er- 
gftnzt. Vielleioht hat ursprunglich der Name 
des .Yerfassers darauf gestanden. — Das ganze 
Werk stimrnt vielfaoh mit We. 103 v6llig fiber- 
ein, ist aber docb. nicht dasselbe, sondern eine 
Erweiterung. 



A n f a n g deB Commentars f. 1 b : 



iX*^Lj < J2 *j f<&&\ *jfrM& OyXs^ JjJb Xiil*X* 
*J q-oiaj. iS^' »cX*>- v ?"^ I,?' •»^>* !> " ($>■ • • • 
EjZZT^I ».ill cX*s» J* iJiLc^Ij (.^LJ^ tiija^ .-. . 
^Jo tX*s^ . . . q&jU^I jLy^-l ,jj: |^LJb (jfljtf* 

Schluss f.ll4 a : 'JJSLi- yj SjU/jO^I !«^» vjj 
jJil L)jt> OiyJi Wb- LjJULx^ ^aiaj C»UJJ< 13^* 

Sohrift: ziemlioh klein, gefallig, gleiehmaesig, vo- 
callos. Der Grundtext rotb. BL 1 Ton neuerer Hand er- 
ganzt. — Abschrift im J, 1115 GomSdS I (1703) von 

Naoh f.6 fehlt 1 Bl. V 



6712. Lbg. 969. 

81 BL 8", 17 Z. (17V4X13J liXS 1 !**"). ■.— Zu- 
stand: nicht fest im Einband; nioht sanber, auoh fleokig 
und zu Anfang und gegen Ende am oberen Rande wasser- 
fleckig. Die ersten Blatter am Rande ausgebessert. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederraoken. — Titel f. 1* von ganz spater Hand: 

Der Verfasser heiBst: 

An f a n g fehlt, 1 Bl. Das Vorhandene beginnt 
ziemlich im Anfang f. 2 a : *j ^i** uaxajt J>y^A 
lXu Let «Jy$ vl^* "^i* • • '.. "^ &» (^^ ^ifi^ 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerk, von Ibrahim ben mohammed 
ben abfl bekr elmorrl elmoqaddesl bor-> 
han eddln abfl ishaq ibn abd iertfi geb. 



No. 6712— 67 U. 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT, 



135 



886 /l4S2> t 928 /«i7- Nact der ..Unterschrift hat 
er sein Werk ins Reine gebraoht im J. 856 

Gomada II (1452). 

Schluss f. 80» : J} 9 \ a - *&U ^J ..Jf^4f 

'^ji ou? jyJJ .¥+*-5?». ,-^fc^ 31 - ^-^ ^^ 

Nach f. 80 fehlt das die Unterschrift been- 
digendeSohlusBblatt; f.81* ist schlecht erg&nzend. 

Sohriftr klein, breit, gefeUig, gleichmasBig, fast 
vooaUoB. Grandtext roth. Am Rande stehen bisweilen 
Bemerknngen. Nacb f. 8 fehlen 11 Bl. — Collationirt. — 
Abschrift c.»iW - HKh.I 929 p. 358. 

6713. Lbg. 622. 

81 Bl. 8", 19 Z. (21x15; 13»/a X GV"). — Zn- 
svand: ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, moistens 
stark. — Einband: Pappband mit Lederr&oken. — Titel 
fehlt; nach der Vorrede f. 9": 

W 

\^Jaj tJJdSl o^f>iiif oil** v)o». 

Verfaeser (Vorrede f. 8 b )s 

VoUstandiger mit HinzofQgung von ^^Pu 

Anfang f. 8": *U«I £, <#>& ^ <>-wit 

. . . «.L£)l _^t . . . ^yui £«^ . . • *UUJt • «oUc 

f u^> ^ • • • r u:iJ i»*1>^|j r^^' s°'^ o ( 
gJl jIjjUI i f& W* o b ' W . . . 

Gemischter Commentar zu demeelben 
Grundwerk, von Ahmed ben moha-mmed 
ezzeill abu 'ttena, um 97 Vi 6 66 noch am Leben. 
Er hat die Reinschrift dieses Werkes (nach 
Do. 36, f. 79' Unterschrift) im J. 967 Dfi'l- 
qa'da (1660) beendigt. _ 

Der Commentar beginnt f. 9 b : o*l* ^ 6& 
gPZ\ . . . ^i ><*+>*?■. «oli« O^t <J$ji (J 

Der 8chluss so wie bei Do.,^6. 



Sohrift: T&rkisohe Hand, klein, gewandt, meiBtens 
deutlich, vocbUob. Grundtext roth fiberstrichen, Ueber- 
sohriften roth. Am Rande (besondere in der ersten Halfte) 
aehr viele GJossen, seltener zwisohen den Zeijen. F.21\ 
stent nberkopf. BL 11. U. 16. 24. 62 sind der Glossen 
■wegen zwisohengeklebt. — AbBchrift c. » w /iwj. 

Bl, 2—5 enthalten viele auf Grammatik 
beztkgliche Bemerkungen; f. 6' em langeres 
Stttck, Erbsohaftsfragen betreffend ( ;J oJi ^SLw). 
F. 6 b und 7 leer. 

6714. Do. 36. 

79 Bl. 8", 15 Z. (20»/a X 13; H 1 /* X.6'/.»). - Zu- 
stand: ziemlioh gat. — Papier: gelblioh, glatt, star k.\— 
Einband: Pappband mit Lederr&oken und Klappe. 

Derselbe Commentar. Titel fehlt, doch 
steht auBsen, auf dem Vorderdeckel: 

jd ^ QrM 1 ■£&■ *&:• ^^ 

was falsch ist. Verf. fehlt. Anfang fehlt, 11 Bl. 
In der Unterschrift f. 79" steht der Name des 
Verf. : -Wt cX*^ &} Ju^-t, der die Reinsohrift 
beendet hat im J. 967 Da'lqa'da (1560). 

Es beginnt bier f. I" ziemhch im Anfang 
des .1. Kapitels so (cf. Lbg. 622, f.l9«,Z.ll): 

Kap. 2 i. 19": Ua^ ^ )>7?^ S l )^ S & 

^ ^J li JjcAJI ^ i UJ $ U s » ^^ajtj 

Kap. 3 f.27*: gLxs-'St j^l ^1^=: o U* #*&& 
>&** ^ Aa=LS3< vJ*** vU^L Li,WI ^t V ';« ii U*^ 

Kap. 4 f.74* : r yiJ\ ^^ g^tfc^l^^ '^'A 

Schluss f. 29»i J^I^SJI ,y> J35JT135^i 



186 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6714— 6717. 



**&.& v-aJUJi ^;.. : ". . il*, aJlju* o^jt 

Ikx*. j> ,411 £*) J^l 3 JUI QC *JUV U>U> KJLy 

Sohrift: Tfirkische Hand, ziemlioh klein, deutlich, 
vooaUoe. Der Grondtext roth uberetrichen, im Anfang 
(Mb f. 12) often roth nachgamalt. Der Text ist in der 
ersten Haifa in rothen and blanen Striehen, epaterhin oft 
mit rothen Linien (aber nioht immer, znletzt gar nicht) 
eingefaeat. - Abeohrift o. ««o/ 1688 . _ HKh> x 929) p 858 

6715. Lbg. 203. 
76 Bl. 8", 16 Z. (20'/, X 15; 16 x 9V S « n ). - Zu- 
etand: wumarfleokig, . bosondere zn Anfang S fiberhaupt 
moht recht Banber, _ Papier: gelb, stark, ziemlioh 
glatt. - Einband: Pappband. - Titel (f. 1« oben von 
epaterer Hand und) f. 2" in der Vorrede; 

v!^ f M* zr* ^/® : :tj&''. 

yerfaeser: b. Anfang. 
Anfang .£.!».: xJ,Ju ^ ^JJt 4J J^it 
^ Oft Uic fc^L wmajj r bL*"St Mi" ^ Jusi* 
. . . : J>a»-'-ix^ U . . . r y^ ^1 J^ ^ t 

^3i y&i <i *«£*« v ur d k u . . . ^jij| 

Gemisohter Commentar. zu demselben 
Grundwerk, von Mahmtid ben isma'll ben 
mikfiil elSarpm, vor d. J. «M/l 6tf am Leben. 
Die Form ^jjjM eoheint abgekurzt ana Jj+i^JI 
elhirtabirtl, wie HKh. hat. Beginnt'f. 2>: 
J*~A*Kf^ (j4-W vyjl &£> . .. . s^l ju 



'Sohliesst mit einer langen Texfetelle. 

Sohrift: Tflrkieche Hand, giemlioh gross-, gefftMig, ' 
glddhmagsig.vocaUos. Grundtext wtft «beri(Moh«ny&eber- 
*Arjften rotL Der Text in einer Goldieiste ^gerabmt. 
Am-^ade biaweuen Bemerkungen, - Absofcriftlm 
Jahrt «**l, w W n «^li« ^ ^ j^j 

"HkKiTi9'29, p. 86ft" U 8741? 



6716. Glas. 168. 

5) f. 198-235. 

8™, 19-84 Z. (Text: 15 X 8>/« n. 17 X 11-12"»). - 
Znetand etc. and Sohrift (aber nngleioh, 1 210 B. reoht 
klein) wie bei 1). — Titel f. 198*: 

k*->i VJ^f iXftfai Jx 

Anfang f. 198": B^JUaJI^ 41jJI y, /JU Ju^t 
^i^O' v'^l 2COJi^ ^4^,- ^t^ «J^i 3u^ . . . 

Glossen mit vjuuai JB und ^LJt JB (u.»J^S) 
zu demselbenGrundwerk und einem hier nicht 
genauer bezeiohneten Commentar dazu (We. 103), 
von Ahmed ben moK&mmed ezzarqdni, 

Anfang der Glosae f,198 b : *UI HZF^S 

Schluss; JU ^J ^^t j>s ^» «3UJj "3p 
'Ad 4% "Jfju ^ ,J Uil 3 

6717. Mq. 584. 

16 BL 8", 22 Z. (21 x 16j 15 X 10-). - Znetand: 
got - Papier: gelb, stark, glatt. - Einband: sohoner 
Halbfranzband mit Klappe. _ Titel fehltj er ist: 

iXftfaJLlf LX^faUi ^ 

Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 1": «ju*e ^ aUf Jo^ jpL, 

^t aJ UJI -^ ^^jf J^ ^ ; '^ISL 

:U*4>Lii? jjc?., 'o^W UL«» ^JJI '4J dw^t 

•^^ <^' CJ** 31 JU»- . . . gy^JLJ Su^^l ^sulf 

Ein epeoieller Commentar zu den Bel eg- 
atellen (Vereen) deeeelben Grundwwke^ 
von Balqaeim ben moh'smmed eUri$&£ Br 
wird derselbe sein, weloher auoh Mohammed 
ben abfl 'Iqasito eto. genannt wird: dieser starb 
im Jahre ^fum. 



No. 6717— 6719. 



LEHRBtjCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



»** 



Nach einer Einleitung, welche ttber Poesie 
uad Klassen dei-Poetcn handelt, folgt zucrst O b : 



fcAj!«AAj"ii ^*^ \\SP\fXi 



Oi ***" o* ^tr?" ">*»' V -* 1 t^s ji-r? ^S 
gZAi KL»0> OiXJtf ^t g.*j Ip . . ... g.j| ^ ila^l 

SchlusB f.16 1 :: 'vito^JLi JCiU^^' y^J l^ 

Der Commentar behandelt nur wenige Verse. 

Sohrift: magrebitigqh, ziemlich gross n. gleiohm&ssig, 
voeallos. Stiohworter u. Verse roth, Uebersohriften hervor- 
Bteohend gross in Schwarz. — Abschrift im J. 1189 
Sa'ban (1775). 

6718. We. 1797. 

1) f. 1 — 24. 

148 Bl. 8 TO , 17 Z. (17V S Xl2Vtj ll 8 /Vx8V« ,,m ). — 
Zustand: ziemlich gut — Papier: gelb, glatt, ziemljch 
dftnn. — Einband: brauner Lederband mit Klappe. — 
Titel and Verfaeser f. 1»: 

Ausf&hrlioher: 

-t4L§J|^f (>U«Jf_>ji yjjJi yL\& ^-s^iil ^UJI 
Anfang f. l k : J^Lii ^j jJIt o^> Juu U 

U Vj^LLit »&su sL*4i O^'l J^tyiJ ^^^ii* 

Dasselbe Grundwerk des Ibn hiSain 
Q?JI V^O nat m em Regez-Gedicht gebracht 
Ahmed ben monammed ben 'iniad el- 
micri elqodsl edsafi'i elfardi sihfib 
eddin aba 'l'abb&s ibn elh&im, geb. 7B8 / 1SB2 
(756), f 816 /i4i2, und es betitelt: ^l35kSui^ 
Er hat selbst zu demselben einen umfang- 
reichen Commentar, betitelt: 

vjr?*! ..■»>*!>* c& i v^i "^' W? Ay ^l 

verfesst, dannaber einen kurzen auf die Haupt- 
sachen Bioh beschrankenden : dieser letztere liegt 

HAUDSOHHIFTEK D. K. BIBL. XVIII. 



bier vor. Das Gedicbt wird in einzelnen bder 
inieinigen Versen mitgetheilt, worauf die Er* 
klarung sick ansohliesst. Dasselbe beginnt f. l b : 

V->L^il L» _j*i ^ JUjiiU Wlyc'lft »X»oLiu *i^ 3 

Der Commentar beginnt naoh Vers 1—4 
f. l b so: vjy^ 50*^1 & s\Si\ j: 'L^UJilj KU4r 

Schluss des Gediohts f. 24 b : 
SchlusB des Commentars f.24»: «J!iU>tj 

Sohrift: ziemlich klein, gewandt, dentlioh, gleioh- 
mfissig; StiohwSrter and Uebersohriften roth, Der Grand- 
text mit i_>o, der Commentar mit (jfc bezeiohnet — Ab^ 
sohrift im J. 979 Gom. I (1571). 

HKh. I 929 p. 859. II 26H. 

F. 26" leer; 25 b enthSlt einige Qnittungen. 

6719. Lbg. 670. 

3) f. 33-39. 

8™, 23 Z. (19% x 13; 16 X 7™). — Zustand: etwu 

wasserfieckig, auoh wurmBtichig; im Rueken ausgebesseri — 

Papier: gelb, stark, glatt. — Titel f. 83» TurkisBh: 

(jS-yii v-'i r cl O^l^'s d. h. 

Verfasser fehlt. 



A nfang f. 33": IW-Jt a ii*L«JI ^ J «Ut ^-o 



r^l o^ ! *^^ o^>l o^ -^ c**^ 

gJt jyLJtj iwXsil o»m..,l jZj ijjJt 

Commentar zu demselben Grundwerk; 

er beginnt nach der kurzen Einleitung f. 34*: 

^t Gt^TxIp' D Lo J . . . tfyjji ^^jJm ;^! SljC 

18 



m 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6719—6722. 



Brioht ab bei den ziemlioh zu Anfang der 

2. Yllw-i deB 1. Kap. vorkommenden Worten: 

SLuyn *UaXSt vw*jS5 ,.Lw3l WJ-S ^1 . . . i)*li 

Sohrift: ziemlioh gross, deatlioh, vooallos. Der Text 
roth fiberstriohen. — Absohrift c. 1,00 /ie8». 
Bl. 40— 43 leer. 

6720. Lbg.670. 

4) f. 48-49. 

8", 19 Z. (19»/j X X2»/b; 12 l /s X WO- — Zustand: 
waeeerfleokig, etwas wurmstiohig, zum Theil auegebesBert. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — Titel n. Verf. fehlt. 

Anfang fehlt. Es ist ein Bruchstiick aus 

einem umfangreiohen gemischten Commentar zu 

demselben Grundwerk, das hier ziemlich zu 

Anfang der 8. Frage des 1. Kap. beginnt} zu 

den Worten des Textes j^^sOt U$«Jl:> 5 ist der 

Commentar: *\J.\ \ ylM «_*JI3- J^li *\J>\ &> 

Dasselbe h8rt auf etwa in der Mitte die ser 

3. Frage mit den Textworten: y£ & aXjj*> y& 

Schrift: klein, gefallig, vooallos. Grundtext roth 
fiberstrichen. — Absohrift c. uc Q]im- 

6721. Lbg.670. 

5)150-81. 

8™, 23 Z. (19»/3Xl2 8 /*i"l4x8Vs'" n ). — Zustand: 
\rnrmstichig ; zuerst ouch -wassorfleckig und auch sonst 
nicht reoht eauber. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
stark. — Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt. Die ersten Worte sind f.51*: 

fcJI &jiS.iJl t ^cOjiXiXLX»J *Jy>5 L^ 1 hOwXJ U^l i_iL*JM 

Es ist ein ausftihrlicher Commentar mit ,Jl.s 
und 4j.il zu demselben Grundwerk. Derselbe 
be,ginnt hier in der Mitte der 3. Frage des 
l.Kapitels, u. zwar mit dem Text (=f.l 8% Z.6): 

&3\ B.^ij' L* wm^; s^w^II, wozu der Commen- 
tar beginnt: L^JUolii *% *Jys ,3 ^1 tJ^S ! ^5i 



Die BlStter sind etwas fakoh gebunden; anch sind 
ein Paar Lndketn. Sie folgen so : 51—78 ; 1 Bl. fehh; 50 ; 
einige Blatter fehlen; 79—81. 

Zuletzt kommt hier vor die Textstelle: das 
7. £ y des 8. Kapitels (= f. 28% 13): ^LJI pil\ 
Mtib jAh *&*&*>'• • ♦ *4->V ^U3 J.c ^i'Li U 

Die nun beginnende Erklarung und das 
Weitere fehlt. 

Sohrift: ileine Tflri'ische Hand, gedrlngt, gefallig, 
vooallos. Die Stiohworte jLS und Jyit roth. — Abschrift 
o. "W/jees. 

6722. We. 1781. 
6) f. 53 b -85. 

Format etc. nnd Sohrift wie bei 5). — Titel und 
Verfasser fehlt: s. Anfang. 



Anfang: idM «***'. .>*' 



-WB 



M 



i3J . . . »dJi ^^ p uJ-\ 'isSjit i*JI «y> 5 UUt 

a j| JU^jJJ t_^-AjuaJ? iXe^iiJI , ( J* ».aiu15 3 tjukl ^A 

Kurzer Commentar zu einem Auszuge aus 
demselben Grundwerk, welcher ^y^aJ' AclpJI 
genannt und, wie es scheint, vom Verfasser 
selbst gemacht ist. Der Commentar aber ist 
verfasst vonMonammed elkinanl 'izz eddin 
ibn gema'a f 819 /iU6 (No. 2412). Der Text 
mit ls3, der Commentar mit \Jt, eingefuhrt (von 
f. 72 an ist der Grundtext roth, ohne mit tA 
bezeichnet zu sem). 

Derselbe beginnt f. 53 b : Sm^j ^^.^j bJsj* 1 o» 
■lait vjjl iU'hljJt JtLS L*r »iX:> a 8,lwl f*»\ sl\S> l ji 



iitXcLfiJI (ji, lXcI^S ^ (jo ^iaiJI y-&>$ Jii^Jf J-*Uj 
iJ v UK! yi 3Hn? 3^ . . . ^1 yUU! L*A> 

Kap.^ f.70» ^^ -LiSi ci^Jiii 

Kap. 3 f. 74" l>,.o ^iC) o!y>i /J J.J' vUc 



No. 6722— G725. 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



139 



Mit diesem 3. Kapitel scfaliesst das Werk, 
deseen letzte Textworte f. 84 b : /Lkiy £* Ws^i 
,JIju *JJ\ (U \ ^tas? U und der Commen- 
tar dazu: W^iiXM;, KclIaJi vjXi -i^> [ \jfi&*^ 
t_jlyaJU Jlc! (_JLiu JJ! 5 Jijoo^l Sjk^i' (jj^> "sV 9 

Nicht bei HKh; der daselbBt I 929 p. 359 angefuhrte 
Gommentar desselben 1st verschieden. 

6723. We. 1962. 
7) f. 122-126. 

i", 88—41 Z. (24 3 / 4 ><8»/4> 20»/a X 5>/a<"»). - Zu- 
etand: lose Blatter; fleokig. — Papier: gelb, ziemlich 
duim, eiwae glatt — Titel fehlt :^ 

Bruchstuck eines Gommentars mit jJ^S zu 

einem Gommentar eines grammatischen Werkes 

des fL&s> ^jI ca*->j qJ *JLi! iX*c, vielleicht des 

Es beginnt hier in der Einleitnng; die 
ersten Worte: ^ ,^*£>$ iJLjtl j. (H^ K**^' 

jfcUJt ;/ gJI &Jic *JJi J^' jp . . . ,oJI i 

Nach f. 1 23 fehlen mehrere Bl atter. F. 1 2 5" 
bricht ab mit den Worten: ^i J^Xj 1 U jJj.5 

. '(JUJI, *LJI, v ly3l vi^s- 
Autograph des ...Lo i»*J>, Von dem dicser 
Gommentar wahrscheinlich eelbst herruhrt. Am 
Rande einige Gloseen von ihm. 

6724. 

Andere Commentare werden beigelegt dem: 

1) JteL^.,^1 orfjJI J* ^U*JI J^> f 819 /l416, 

u.d. T. ot^l iXctjS -^ j ^jU^I (j-S 5 t 

2) yjOJI ^ j3i 0^>! uiJ+xti 86 W 

3} ^ ^y -^SSSI J* f °- 98 °/l672. 

4)'>^a ^ o* *>*** u. d. T. gL&H.. 



Versificirt ist es auch noch von: 

5) '5E^B ^1 J* oJj^ ^jj o* 0^** t 837 /l488, 

u.d.T. v^l *H>* crc'Cfc&XJt i v^J! otf>Uy. 

6) ^1 ' ^^ j **^ J* t 109 %679- 

7) LSJI _jjt JJxI^Tl >x*^ u. d. T. ^clyiJi X^e 

6725. Mf. 62. 

•95 Bl. 4 l °, 40 Z. (28X21; 22 l /a X 16 l /»— 16°™). — 
ZuBtand: ziemlich gut, doch nicht fiberall sauber, beB. 
im Anfang fleckig. Nioht ganz ohne Wurmstioh . — Papier: 
gelblich, stark, glatt. — Ein band: Fappband mit Leder- 
rfioken und Klappe. — Titel f.l B ": 

ebenso in der Vorrede. — Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. l Bb : . . . ^1 ii^jiai] ^jJ*i\ JLS 

M jt*^ Jv*j'U\ . . . Lf^^ ^JLjO^sJi toJj ^yail 
jJT J*j JmjJ* UXyw J* pt^LJI} K^uaJ^ jJUa>l J* 

Genial eddin ibn hiidm t 761 /is60 (No.6705) 
batte im J. 74S /i848 zu Mekka ein Buch liber 
die Grundregeln der Arabischen Endungen ge- 
Bohrieben, busste ee aber nebst andern Buchern 
bei seiner Ruckkebr nach Aegypten ein. Im 
J. 766 / 188 5 nach Mekka zuruckgekehrt, verfasste 
er das vorliegende Werk, in -welchem er die 
Sohwierigkeiten der Arabischen Grammatik, 
rucksichtlich der Behandlung der Endungen, aus- 
einandersetzt und hebt. Die glinstige Aumahme 
seines kleineren Werkes o^l iXcljS ^ o^! 
hat " ihn zur Abfassung dieses, veranlasst; er 
wollte nun ausfuhrlicher die Punkte behandeln, 
die er dort in grosster Kurze abgethan. 

Dasselbe zerfallt in 8 Kapitel, deren Ueber- 
sicht die Vorrede f. l Bb giebt. 

1. ul) f.2" L^obis>! y3 5 obyJt jti^Jii j 

2. ujU 49' L^AXs^lj Lg*L»5l /^ KJU^-1 j**«Aj j 

18* 



140 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6725. 6726. 



3. ob 57" y> a J^ij, objijt Cri o o^Xj U*» 
U^IX^I /Jj, ^|, ^ o>JI " 

5. ob 70" y^Jt J*. J^Ow ^Xli kj^I yj 4 

6. <-»b 82* oit )j*i\ ^ cy^jXAl ^1 * j^vXsf ,5 

7.yb8 , 4' v |^| JCuuT^ 

8. vW 91 b »? ,«-? W-U ^p^ xJr j^J yo ^ 

Die grammatischen Werke Anderer, sagt 
er, seien zum Theil zu lang; theils werde 
Manohes an versohiedenen Stellen wiederholt, 
theils Dinge erSrtert, die in die Lehre von der 
Abwandlung gar nioht gehftren, oder auoh ganz 
bekannte Sachen behandelt. Diese Fehler habe 
er in diesem Werke vermieden. Es ist in der 
That ausgezeichnet, auch durch Anfiihrung von 
Belegstellen aus alten Dichtern. 

Das 3. Kap. hat in der Uebersohrift f.57 a 
einiges Abweiohende von der Fassung, wie sie auf 
f. l Bb gegeben ist, namlich : ju^j U ,.b£&.| S6 j 

Schluss f. 95 a : ^ ^icuu J^c L^riMu 6^c-^ s 

^ ^ i^t *JJt JUli vJulUJI \te ^ ^1 

.. Er sagt in dieser Untersohrift, dass er sein 
Werk beendet im J. 756 Du'lqa'da (1355) 
(nach Lbg. 489, f. 218* oben am Rande im 
J« TC9 /l8*8) Tm d mit Zusatzen versehen habe im 
Monat Ragab (des folgenden Jahres). 

Sohrift: Magrebitisoh, klain, zierlioh, gleiohmassig, 
vooalloa 1 Uebersahriften nnd Stichwdrter in grosserer 
Sohrift, roth, anoh Bohwarz. — Ab sohrift 11m fw/ius von 

Die Reihenfolge der Blatter ist: 1. 2. 6. 4. 3. 6; 
Locke von 1 Blatt; 7— 19. 18". 18'. 10—17.19—81. 
85—90.82—84.91—96. 

F. 1 A n. 1 B » n.' 96 b enthalten versohiedene auf die 
Grammatik bezQgliohe' kleine Erorterungenj ohne erheb- 
Kohen Werth. HKh.V 12496. 



6726. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Mq. 591. 

191 Bl. 8™, 27 Z. (21 VaX 14 3 /*; 14-14VsXll-ll Vs" 1 "). 
Zustand : ziemlioh gut, obgleich an einzeben Stellen fleokig. 
Bl. 1 etwes besohadigt. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
stark. — Einband: der vordere Deckel in Leder, der 
hintere in Pappe, mit Lederruoken. — Titel nnd Ver-- 
fasser f. 1" von spaterer Hand. 

Sohrift: ziemlioh gross, gedrfingt, mit atarkem Grund- 
strioh, etwas hintenuberliegend, vooallos. F. 98 in kleiner 
Sohrift sp&ter ergfinzt — Abschrift nm ^uvi von 

Collationirt. — Am Bande dftera, besonders in der 
1. HSlfte, Glossen. 

F. 1 90" Mitte bis 1 9 1 b oben enthalt 2 Fetwas 
auf Fragen, betreffend dieBehauptungen eolcher, 
die den Propheten im Traume gesehen haben nnd 
in Folge dessen dies oder jenes anordnen wollen. 

In kleiner etwas spaterer Sohrift. 

2) Lbg. 489. 

218 Bl. 4 to I 25 Z. (26Vs xl7 l /sj 20— 21 X l'gy*— IS*"). 
Zastand: ziemlioh gnt, dooh nioht ohne Fleoke, besonders 
f. 116. 195. Zu An fang, aber auoh sonst nioht selten, oben 
im Rfioken (auoh im J"ext) ausgebessert, Bl. 6 nnd 7 nnd 
215—218 auoh am Rande. — Papier: gelb, stark, glatt — 
Einband: Eattunband mit Lederruoken.' — Titel stent 
f. 2* nnd auch 6' einige Hale. VerfaBser fehlt. 

Sohrift: ziemlioh gross, dentlich, etwas vooalisirt. 
Uebersohriften roth. Am Rande 5fters Glossen, anfangs 
auoh bisweilen zwischen den Zeilen. — Absohrift am 
""/iws. — Collationirt. 

Das Work selbst beginnt f. 6 b . Bl. 1* enthalt einen 
biographiscben Artikel . fiber dea Verfasser, aus dem 
BbsuJI oLajJa "S des Essojutl. F. l b -T-4» leer; 4 b n, 6 
enthalten die Inhaltafibersioht des W«rkes. 

3) Lbg. 569. 

822 BL 8™, 19 Z. (21X16; 14X9 c,i ). — Zustandi 
ziemlioh gut, dooh nioht ganz feat im Einband nnd zu 
Anfang am oberen Rande' etwas wasserfleokig, ausserdem 
nioht ganz sauber, auoh nioht ohne Wurmetioh. — Papier: 
gelb, stark,' ziemlioh glatt. — Einband: brauner Leder- 
band. — Titel auf Vorblatt b von spaterer Banft; Ver- 
fasser ebenda, ausffibxlioh. In der kuizen Notiz fiber 
ihn, auf derselben Seite, ist sein Gebaxiajaur aus Versehen 
gleiohfalls mit 761 angegebeu (statt 708). 

Dem Anfang ist< hier<noaa von dem Absohreiber em 
kurzes Hamdallah voraufgeaohiokt. 



Ko;6726, 6727; 



lffit&Bt!CW& *i' ^AHRHim?>BRT. 



1« 



Schrift: lieinlioh gross, JenM^ stellenwaise (bei den 
' Belegversen) vooaUairt, B). 809 n. 822 Ton neuerer Hattl 
exginit. 'Deberaohriften rath) so' each die Belegverse zn 
Anfang. — Abaohrift slob t'«78>> fan J. 1086 Sa'bftn 
(1*617) ••■tob tfaLsr^ . t**^ 1 ^ »>«t^> n 19 "* «*•*, ** e 
in der Untereehrift f. 828» stent,' im Jabre w, /u*7 ▼«»«» 
AAf .j Ac ^» .<X»a>t, was slab nnr daraaf beziehen 
kans, daas der Ergftnrcr des Sohlattblattes den text des- 
aelbenans elnerHandeohrift dieses Jahres abgesohrieben bat. 

Oollationirt nnd danaoh vielfaoh berichtigt. — Arabisohe 
Foliiruog; ein Blatt nacb f. 88 ungei&hlt, jetet 88 1 . 

Zn Anfang 8 nngezahlte-Vorblatter (jetzt a. b. o), 
Das 1. entbalt eine knrze InbalU-Uebefaioht, das 2. den 
Titel, das 8. den Anfang d'es Werkes. 

4) Lbg. 483. 

387 BL 8*?, .28 Z. (20V<Xl6; 16 x W). <- Zn- 
stand: ziemlioh gut; im Anfang and beBOnders anoh f. 186 
flockig nndimRiioken ansgebessert.— -Papier: gelb, stark, 
aiemlich glatt. — Einband: Pappbd mit Lederraoken n. 
Klappe. — Titel steht f.l»; Verf asser ebenda, gapz knrz. 

Schrift! gross, kraftig, deutlioh, von f. 192 an ge- 
dringter and weniger dick; meistens vooallos; die Beweis- 
verse vocalisirt. Uebersehriften n. Stiohworter roth. Am 
Rande, besonders in der ersten Halfte, sehr viale Be- 
merknngen, entnommen hauptsaobiich den Common taren des 
\-i»£Jt nnd^Juu«U.jJU— Abaobrift von^t^-iJtjxU 
im Jabre 1062 Rabi' I (1642). -r Oollationirt. 

Znm Sohluss ertheilt der gelehrto Abschreiber seinem 
Sohfiler ^yoj.ti\ A*s»t j CJ^ 1 >** die Lehr " 
befngniss ftber dies Werk nnd andere. 

5) Pm. 426. 
212 Bl 8", 17 nnd (von f. 31 an) 23 Z. (20 X 16; 
13Vj x7'/s n^ yon f. 31 an 16 X9™). — Znstand: der 
obere and nntere Band and aach Text wasserfleckig; anoh 
der Seitenrand etwas wasserfieakig; zn Anfang nioht frei 
von Wurmstioh; Bl. 1 ansgebessert. Der Text in der 
oberen Halfto durch die Wasserfleoke 6fters weniger lesbar 
geworden.' — Papier: gelb, glatt u. im Ganzen stark. — 
Einband i Bchoner Halbfrzbd mit Klappe. — Titel and 
Verfasser f. 1* oben am Rande von ganz spater Hand: 

Sohrift: ziemlich gross, gedrnngen, etwas rundlioh, 
deutlioh, vooallos. Die Stiohworter (etwa bis f. 150) roth, 
aneb am Rande roth angemerkt. F. 1 — 29 die Schrift 
kleiner, gleichmRssiger; f.30 etwas grosser. — Abschrift 
im J. 10 "/i6B6 von U^ ^jj q**-_^ •*** 

Am Rande auf den ersten 90 Blattern oft langere 
Glossen znm Text in kleiner Sohrift. 

Naoh f. 3 fehlen 4 Blatter. 



6727. Pet. 87, 
888 Bl. 8", 28 Z, (21«/» X 16; 17 X e'/j ™). — Zn- 
stand: ziemlioh gat, dooh bier nnd da etwas fleckig nnd 
unsaabeT, besonders im Anfang, — Papier: ziemlioh dann, 
weissliob, glatt. — Einband: rothbrauner Lederband, 
mit rothem Rnoken and Klappe. — Titel fohlt; naoh 
der Vorrede f. 2 k Mitte: 

Veif asser fehlt, stent fan Vorwort aiemlioh knrz; volk 
standiger heisat er: 

Anfang f. 1»: a L~J ^ .»*** gf^' 4S -V^l 
^JUU _^i lu>U»aJ< y.S ti*^-p *X~J\ xg^Wti V^l 
,\..» AJus Juu Lit . . . fcJUJtf! ,-j* »}y» lie *r*A*^' 

tXjy* J* »ly>l 3 \jJ& fcftUb ^l-i' m *ULc ^^UjJ? 

Commentar mit Jy»V— JL» zu demselben 
Grundwerk des Ibn hitam, von MoRammed 
ben aba bekr ben 'omar elqorefil elma- 
likl eddemdminl bedr eddln, geb. 7 ? s /i862» 
t 8 "/i*24 (828), verfasst in Polge von Vor- 
lesungen fiber dies Werk, die der VerfaBBer im 
Auftrage des Sult&ns jAJ! yoLi «liU "."-.:(jfi\yR 
«LA jXia^> qJ »L& lUsJ j gwXftii _>j! gehalten 

™ ^'^ ;fr** _ 

Das Vorwort beginnt: Jl» <->L*^' ^Wh 1 * 

Das erste Kapitel, dessen Uebersobrift 
ubrigens fehlt, beginnt f. 5": \$Ji b^jtjl vJii^l 

Kap. 2 f. 186", Kap. 3 f. 226 b , Kap. 4 f. 237 b , 
Kap.5 f. 284% Kap. 6 f. 361", Kap. 7 f.366% 
Kap. 8 f. 369*. 

Sobluss f. 383*: ^1 y* ^^^1 pXJj 
iiyi a c (JLSJ1 U^i -^> «>»il S^ tj* cr ^ ! i 



142 



LEHRBtJCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6727—6729. 



S oh rift: ziemlicb kloin, gedrangt, gleichm&ssig, dent- 
lioh, vocallos. Die Aufschriften sowie JLs und Jjji! roth. — 
Abschrift von (jS-^ <Aa~ j A*js? iX*« im 
J. 1181 Ds'lni&e (1768). - HKh. II 2634. V 12496 p. 657. 
(Der hier znerst erwahnte Commentar des Verfassers ist 
von dem ,vorliegenden verschieden.) 

6728. Lbg.53. 

289k 8", 23 Z. (21X15 1 /*; 14V«x9V< om ). - Zu- 
stand: ito Ganzen gut, doch ira Rucken and auoh sonst 
an einigen Stellen fleokig, besonders f. 10. 11. 17—20. 
27—32. 41. 42. 64-67. 71. 72. 100. 101. 220". 239 und 
nioht ganfc frei von Wunnstieh, besonders f. 100—114 am 
unteren Rande. — Papier: gt>ll>, glatt, stark. — Bin- 
band: rothbrauner Lederband mil Klappe. 

Derselbe Commentar. Es liegt bier nnr 
die erste Halfite desselbeu vor, welohe bloss 
das 1. Kapitel des Gruudwerkes behaudelt. 

Schluss f. 239" (Regez): 
\o*j ! l\uJ il \ l j».XxS\ ^6^\ b^**:> U oli^L. O, Li 

Schrift: klein, gedrangt, deutlich, vooallos. Die 
Uebersohriften und Stichworter (Jyii 'JLi) roth. — Ab- 
schrift c. 8W /iM3- — Arabische Foliirung. 

Eine Glosse zu diesem Commentar ist 
verfasst von «i!l <A*c > o.*^ > *jj| j^ e 
^Jai\ ^jiJI ^^1 f 102 Vl6 18 . 

6729. Pet. 666. 

209 Bl. 4V38Z. (26Vi.Xl8; 19 X UVs "). - Zu- 
stand: nicht got, besonders am Anfang und Ende. Bl. 1 
an den R&ndern sehr schadhaft, daher auf der rechten 
Seite fiberklebt. Der obere Rand fast fiberall wasserfleokig 
(wodurch auch der Text f.2— II besohSdigt); ebenso auch 
in der 2. Halfte der untere und Seitenrand. Oefters wurm- 
stiohig, anch im Tent, besonders von f. 178 an. Nioht 
selten am Rand ausgebessert — Papier: golblich, zietn- 
lioh diok, meistens glatt. — Bin band: schoner Hlbfrzbd. — 
Titel nnd Verfasser f. 1" oben, von fluchtiger Hand: 



A-^Jilf 



„AJtvO 



<xs>U 






: r 



k* 



Anfang f. 1": ^i (jp^ ^1 »JJ Ou^i 
{£,lF,t 3 «*JJo ^js? vi>JLXi Ju&.LasJL, ijjuj] uyjj 



^jjill gOaJb BLm*.< fL£jJ> ^t v_**J!l ^jJJu, J.C 

^\jji U Arfij^ V^l^lj <-M,-*% <>-j|)Ail Q* IftAfcijI 

Ausftthrlicher spraohlichei- und sachlicher 
Commentar zu demselben Grundwefk. Der 
Verfasser dieses sehr lehrreichen Werkes, 'Abd 
errahman ben aba bekr ben moliammed 
easojuti (und auoh Elusjfiti) gel&l eddin, geb. 
849 Ragab (1445), f. 911 Gom. I (1505), 
spricht in der Vorrede (f. l b u. 2") sehr aus- 
fflhrlich liber den Zweck und die Einrichtung. 
Da die in dem Grundwerk angeflihrten Stellen 
(zum Belege seiner grammatischen Lehren, be- 
sonders aus den altesten Dichtern) meistens 
schwierig zu versteben siud, so haben theils 
Andere, theils EssojutI Commentare dazu ge- 
| schrieben. Dieser sogar mehrere. Zuerst ver- 
fasste er erne Glosse dazu unter dem Titel: 
WjJiJI gaili (of. HKh. IV 8875. V p. 657. 
659), worin er allerlei seltene und niitzliche 
Beispiele und Gesohichten beibrachte und die 
Beweisstellen kurz erklfirte, indem er eich haupt- 
sachhch bei den Sohwierigkeiten aufhielt, die 
Andere tlbergangen hatten. — Dann aber ging 
er an eine besondere Erlauterung der Beweis- 
stellen, ausftihrlich statt vielleicht eines an- 
gezogenen Verses die ganze Qaclde und ihre 
Beziehungen und Verfasser besprechend. Dies 
Werk jedooh, das etwa' 4 Bande stark geworden 
ware, kam ihm aJQmalig fur ihn selbst und fflr 
den Leser zu ausfilhrlich und ermlldend vor; 
er schlug daher einen Mittelweg ein und ver- 
fasste das hier vorliegende Werk. Er fuhrt- 
darin zuerst die Beweisstelle '(den betreffenden 
Vers) an, erwahnt kiu^z den Verfasser und den 
Anlas8 der Qaclde und bringt dann einige Stellen 
des Gediohts bei, theils weil sie im Verjauf des 
Werkes vorkonunen und dann zuruck verwieaen 
werden kann, theils Weil §ie in anderen Bfldhem 
fifters citirt Werden oder auch an sich sotaQn 
emd. Kurzere Gedichte unter 10 Vergen, jdi^ 
sogenannten oUjJairt, . wBtden ganz autge^Uut; 



No. C729. 6730: 



LEHRBtrCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



143 



ebenso kiirzere Qaclden. Darauf folgt die Er- 
klarung der schwierigen Ausdrucke, in nicht 
zu grosser Kiirze ; dann meistens ausftthrlicher 
das Leben des Dichters. — Die von Essqjfi^l 
fur dies Werk benutzten und f, 2" aufgefilhrten 
Werke sind die zur ; Kenntniss der alten Pdesie 
geeignetsten. Es sind theils Commentare zu ein- 
zelnen Dlwanen der altesten und namhaftesten 
Dichter, wie des Imru'lqais, Zoheir, Ennabiga 
ed'd'objant, Tarafa, 'Antaxa, 'Alqama ben 'abda, 
Aus, Ela'sa, Elharif ben hillize, Hasan ben 
Habit, Gemll, Elah'tal, Gerlr, Elfarazdaq, Leila 
elahjahjja etc.; theils Commentare zu Ge- 
diobtsammlungen , wie zu den Elniofaddalijjat, 
dem Dlwan der Hod'eiliten, >der Elhamasa, den 
Mo'allaqat; theils eine Anzahl der Diotatblicber 
(jJWl y ***"), die eine Fundgrube fttr alte Poe- 
sien sind; theils Commentare zu einer Menge 
von Sewahid; ferner besonders nooh das Kitab 
elaganl des Abu'lfarag elicbah&nt, das Buch der 
Diohterinnen von Elhasan ben ettarrah, und das 
ilber 40000 Verse enthaltende Sammelwerk des 
Ibn meimfin, welches betitelt ist: v_J, I nJI cg-^* 
ljjJI 1*J&\ j, u. a. ; theils endlich eine Menge 
biographischer und auch rein geschichtlicher 
Werke. — So konnte sich der gelehrte Ver-r 
fasser nicht ohne Ghrund der am Ende des Vor- 
wortes ausgesproehenen Hoflhung hingeben, mit 
diesem Buche andere ahnliche Werke iiber- 
fittssig zu maohen. 

Wie das Grundwerk des Ibn hisam, zer- 
fallt auch dieser Commentar in 8 Kapitel, deren 
einzelne UeberBchriften jedoch fortgelassen sind. 
(S. das Verzeiohniss in No. 6725.) Denselben 
vorhergeht die Erlauterung der in der fc*ta*i 
(Vorwort) des Grundwerkes vorkommenden 
Verse. Dieselbe beginnt so : iXiol < 5uiisnJiiXS > [j.*i 
wLioKI i_if!fb wuJ^ o^Lil 



Kap.l f.7", Kap. 2 f. 162 b , Kap. 3 f.l72 b , 
Kap. 4 f. 174% Kap. 5 f. 184\ Kap. 6 f.200', 
Kap. 7 f. 202% Kap. 8 f. 203*. 

Das 1. Kapitel zerfallt in Unterabtheilungen 
pach dem Alphabet , jaach welchen die betref- 

fenden Partikeln geordnet sind: so im Buch^ 

s 
staben >jJi, i, U, ^, ' u. s. w. 

SchlusB f.209* (Tawil): BJy^aiUI oLol p.*, 

(Haftf) J^-J'ji. 

j^^UUfieiiLoQiui**' gj&I'UWiB i>L»p pi ,yl 

Die ersten Blatter sind verbunden und folgen bo: 
f. 1. 2. 3. 7. 5. 6. 4. 8 n. s. w. Nftch f.84 fehlen 2 Blatter. 

Schrift: ziemlich klein, ©twas fluchtig, dooh gleich- 
maosig, ziemlich gnt za lesen, dooh fehlen bisweilen die 
diakritiaohen Pankte, vocallos. Bis f. 78 sind die Beweis- 
stellen roth gesohriebon ; nachher bloss die TJebersohriften 
^wio <>jSJ)) oder aueh bloss roth nberstriohen. — Ab- 
schrift vom Ende des J. 895 /iss7. • 

BJKkV 12496 p. 657— 659. aV 8873.) 

6730. Lbg. 348. 

295 Bl. 8 T0 , 27 Z. (21'/4Xl6; U'/iXS™).- Zn- 
stand: im Ganzen gut; die ersten Blatter nieht fest im 
Binband; in dem nnteren Theil der ersten H&lfte wasser- 
fleekig, bes. stark f.60--70; anoh die letzton Blatter fleokig. 
Mioht frei von Wurmstdoh. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dunn. — Binband: . sohwarzbranner Lederband. 

Derselbe Commentar. Tit el u. Verf. f.l'r 

uh*r$ ...... 

Schrift: ziemlioh klein, gef&llig, gleichmaflsig, vo- 
callos. TJebersohxiften, Stiehworter nnd Bewefsverse roth. 
Der Text in rothen Linien eingerahmt. Anfangs am Rande 
ofters Gloeeen and Verbesserangen ; letztere auoh sp&terhin 
hie n. da. — Absohrift von MbM^Jt qjI.^Uac q} vX*s^ 
im J. 1150 19. Rabi' I (1737). (Die Jahreszahl iet eo om^ 
sohrieben: ^ j^UJI jJSodJ, -/j^tyll 'IfJ;^' fj-l i& 

Die untere H&lfte dee letzten Blattes ist abgesohnitteii. 
JTaoh f. 101 fehlen 9 Bl. = Pet 666, f. 69", 26 \>iaU h , 29. 

Ajabisohe Foliirung; dabei einige Blatter fibereprungeD^ 
jetzt bezeiehnet mit 115 A . 161 A . 197 A ^ 



144 



LEHRBtJCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6731. 6732. 



6731. 

Andere Commentare und Glossen zu dem- 
jelben Grrundwerk Bind verfaast von: 

1) dem Verfasser Belbst. 

2) £SUJI ■■tfH ^ & o^l^^ ■iXtag* 
yjjJI t^MJ* f " 6 /l874? U. d. T. uiLJI >J^i 

3) s»l> jA (^UJI J^s* pj jUe ^J .X*s* 
^jJi o^J^_/ 14 4o, u. d. T. ^1 iLT 

4) pjvxJI ^icr ^li&J! o*s? yi <*■*=? & ^*«-! 

M* o* 1 ^ J* r^ 31 

«) ;S ^*JI. ; 0*3J.I J&> t 91 V«oj } «• d. T. 
und Cm-JJ! ^^-ii* bLs\L \_AAAjil SLa-tf? und 

6) yj.xJt ^ JlUJi ; j* um f>6<y 188g . 

7) a ^i\ ^ ^Li^JI ^t ^| ^ o^ 

t 971 /l66B> U. d. T. v^uJJt ,>« u* v_**«i| ^A^ 

8) ^a^JI ^A±\ H3T^? O^S« ^j Ju^t 

t im km . 

9) i^^rfUl JUS 1 ^J y**^! Jw* ^j ^^c* 
Cp ^J\ ^ t 10 »/l608- 

10) rtj^i ^\ vX^f ^ 1^ f 1018 /l609, 

u. d. T. v*a^' Lf*** rj*" & v^^' v^l^* 

11) tO^.^j. J^* jftJ pj ^^iL^ f c- 1M 7l680' 

1 2) JUaBl' „*». ^ uf iW f 1M0 /l689. 

13) *>\ } ^*M '^xal vtf ^t 1188 /mi, M,T. 

I_.M.JJI ^^X* *X*SjJ* _ ,J* 

14) ^UJI j^jUUJl t^cl yj J^iS* ^J ^X*** 

t J28 W ," V:. \-..,, 
Versificirt von: 

15) ^yail Uds» yJ bsuJI^I um 880 / li7 6. 

16) Lf ~**Jt O^Js* a j j^jJI Lsy ^ ,»Jbit iXj* 

paT^i f C W90 /l679. 

In Auszug gebracht von: 



1?) '^jj^ o*^" U*^l^>>?^«JI(*ft ! 'il^Vc^ ^^^i*^ 



18) ^^i^jwJ! ^yJ^UJI vX-^l j«* ^ iX*s? 
um 9TO /i662, : .n. d. T. yaijtf £,v*#V .o!** 

19)330 Jmj>I um 1060 / 164 o, u. d. T. iuiAji 

20) ^SJl^t^ ^jL^ **" ^ 1 1227 /i8i2. 
In andere Ordnung gebracht von: 

21) ^Ut ^Uw'ifl Lf *uyJI ^ULi! ^| ^ o^^ 

gtS^i + 8W/1489, u- d. T. i vvj^'i £«^l 

V-.M.JJI ^fAKA uujj 

6732. Spr. 1042. 

84 Bl. 8~, 28-30 (17-22) Z. (20 l / a X.16; 15 l /« X 
9 > /3 cm ). — ZuBtand: lose Lagen, Behr warmBtioLig. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappdeokel 
mit KattrmrQcken. — Titel f. 1* (s. Anfang): 



Verfaaeer f.l» (s. aosffihriioher im Anfang): 



^^=Uil 



r^o*' 



Anfang f.l b ; .. . ... ( JLJI. r L. , « g-AJI JU 

a Uo^l ^ ^U (Jlc ^oJI ^KS ^IjJ aU! Om*-I 

Commentar mit Jiyit — u>Jj» desBelben 
Ibn hi^&m zu seinem Commentar der Arabi- 
Bohen Grammatik, betitelt 1.^341 ^Jk^. Die 
Eintheilung derselben s. bei We. 1892. 

Anfang dee Werkea Belbet f. l b : 
IfcJj, oUJ vi.^S JUKII i ^»\i, -.oju* dy Sj-JlSi vyJS 

Schl.usa f.84 b : *U>J^ jf**xS\ ylj i *j/j >XS 

; Schrift 'vewohiedener Efinde: F. 48—84 ziemlioh 
klein, flfichtig, nioht nndeatlioh, vooallos. Dies iet del 
alteste Thoil, and daranf bezieht sich das Jakr der 



No. 6732. 6733. 



LEHRBtfCHER. 8. JAHRBUNDERT. 



145 



Absohrift. P. 18 — 47 ziemlich gross, fcr&ftig, rnndlich, 
vooallos. Abschrift o. ,M0 /iess. F. 1—12 ziemlich klein, epg, 
breitgezogen, vocallos, o. 1900 /im abgesohrieben. Die ein- 
fuhrenden Worter 4>*t— vitUS in rother Sohrift. Naeh 
f. 1 fehlen mehrere Blatter, naeh f, 57 1st eine vielleioht 
grossere Lucke. — Absohrift im 3. 1027 Rabf II (1618). 
OoUationirt im J. 1049 &a'ban (1639), naeh der Handsohrift 
des Verfassers. — HKh. IV 7434. 

6733. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Do. 37. 

140 Bl. 8™, 15 Z. (20VjXl3i 13'/a X Wlt ea ). — 
Znstand: gut, dooh oben am R&cken wasserfleokig. — 
Papier: gelblich, glatt, stark (in der 2. H&lfte etwas 
d&nner. — Einband: Pappband mit Lederruoken nnd 
Klappe. .— Titel and Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt, 1 Blatt. Dae Vorhandene 
beginnt f.l*, 1 (in der Vorrede) mit den Worten: 

Der Schluss ist gegen We. 71 (und auoh 
Spr. 1042) etwas abgekurzt: er ist f. 140»; 

ytti^j fda j Lti\ s jL&x»i\ j.Uu ^ LJLc J,»»,y. w :i Uil 
V\ q^Xj t *JXJj *•} >>yt (j*^?- j^Jj j**«j (^\ 

j^ f . i xS \j>jM yC,i BjIjj UpLj-l., ByAjJIi -xftltfl, 

(s.We,71,f.l04 b , 11) vi^^J- 'U&J U, Utflj.tiUI 

Sohrift: Turkisohe Hand, ziemlich klein, gef&Uig, 
gleiohmissig, dentlioh, voealloB. Stich worter. roth. — Ab- 
sohrift im J. 1083 Gom. I (1672). — Naeh f. 8 fehlt 1 BL 

2) Lbg. 496, 2, f. 114— 201. 

8", 28 Z. (21V»X 15; 15 1 /»(-16)x9V»-10 cm ). — 
Znstand: wurmstichig, fleckig; Qfters am Rande auB- 
gebessert. — Papier: gelb, glatt, diok. — Titel f, 114* 
Ton ganz nener Hand. Verfasser fehlt. Schluss wie 
bei We. 71. 

Sohrift: magrebitisoh, gross, kr&ftig, gut, ziemlioh 
gedrangt, vocallos. Stichv6rter und Anfangs auoh die 
citirten Verse roth. F. 155—164 erganzt: etwas kleiner, 
weniger g n fallig. Bisweilen Randbemerkungen. — Ab- 
sohrift c. 1,0O /i688. — OoUationirt. 

3) We. 71. 

105 Bl. 4W, 28 Z. (22V«X16»/*; ^Xll-ll*/. 01 *)..-. 
Znstand: lose Lagen und Blatter; ziemlich nnsanber und 
besonders am unteren Rande wasserfleokig, ansserdem etwas 
wurmstichig. Der Rand Ton f. 2. 8 ansgebessert, Bl. 53 
oben sohadhaft — Papier: gelb, stark, etwas glatt. — 
HANOSOHRHTEN D. K. BIBL. XVJH. 



Einband: Pappdeckel mit Lederruoken. — Titel nnd 
Verfasser fehlt. 

,Auf den bei Spr. 1042 angefahrten Schluss 
folgt hier nooh: & tot^t o^t U Jji visual JJjj 
JU »y a xlllj J^it jJLsjy* ill} JUJJill «3^> 1^ 
« £**Jt (^a Ljjya* (HjXJt HS>! w£l> * JjMfil.'jyl- 

(^ i^" UJl»J (Xm} . . . ; ^ ^ a t 5 li^ 

Sohrift: gross, .diok, etwas rnndlich, ungleich, fast 
Toeallos, dentlich. Die angefahrten Verse h&nfig (beson- 
ders in der zweiten HSlfte) roth. Der Text mit (rothem) 
{jo, der Commentsi mit \Jb ebgefahrt. Bl. 1 tod sp&terer 
Hand richtig erganzt. — Abschrift o. ,M0 /ies8 Ton 

^^ .'</*& ^ d 0^ ^ Oi Ji -*' 
Am Ran'de bisweilen Glosses. — OoUationirt. 
. Naoh f. 19 fehlen etwa 12 Bl. (= Do. 87, f.24\ 10 
bis f.87», 9). 

4) We. 1892. 
72 Bl. 4 to , 27 Z. (22'/iXl6j 16 X S 8 /* "). — Zn- 
stand: ziemlioh gut, aber besonders in der ersten H&lfte 
ziemlioh oft im Text fleckig. An einigen Stellen ist der 
Text bruohig geworden and hat etwas gelitten. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark. — Einband: Pappband mit 
Kattunrucken. — Titel und Verfasser f. 1»: 

Anfang und Sohluss wie bei Spr. 1042. 
Die Eintheilung dee Werkes ist: 
f.5» ^ j^UI xjJLje j^» 3 » >Lt> jit .utjiy v% 

^jUltl Jh«Jt} yXfcXU (*mlt\ jJ>T ! 

13 b -U£tfl1 jwto *UJI ylj 

22» ««, ^, K^jwo, (J^ J^iu Li^*, BjJCj ^1 vjLj 
27* syi* oleybjjl vW 

35 b y>« limi'v oU^itaJUJI \->L 

50 b ■■■■■■. jaiUol^l.vW 

58 b r jb. LfcJ* Jj>toJI Ju^UI! .JIj**! oUjjsM vW 
56" JadJ! J^ £ V L^ 

eo'-bys*.^ ju«ftJt j^ j^u ■ tf x|i.»u-,>l vW 

64 b a iL«U Aft^ J-aJt'o- fjLiiV Jil 3 vU 

66* K**4J> vjLcXI ^ »JLJi L» j^ (_»L 

70* l J 1 x t j ^LuJi ^i U a Jaai 

70* «ju»j ^.'Xl o^o jjcojy* w^J 71 b - iXXjJt yb 

Sohrift: ziemlioh klein, gedrftngt, gefallig, gleioh- 
m&ssig, vocallos. . Stiohworter roth. — Absohrift im 
J. 1141 Ramadan (1729) yon, ,-«wa c ^o (V-»U' 

19 



iu... 



lifi&ftft&BEft. &. JAffitHUiflDEfK^. 



No. 6784—6786. 



6734. We. 70. 

Sl(B1.8:« J 23Z.(2lV»XlfrVsrU'/sX9V» <,,, ').-ZttBii>nd: 
low Lagan o. Blatter, nioht reoht saaber, am Rande etwas 
wassarnwkig. —Papier: gelb, stork, etwas glatt, — Einb d : 
rothbi&nnerLederdeokel mit Klappe.— 'Titel 11* (tauten): 

"V etf E.BB6T f. 1* (auafahrliaher im Anfang): 

'■:,-l^*/> LP* 3 * ->•' C^^I'CrtJ 

Anfang f. l b : SCJU! ^ . . . J.UTII g*&Jt JlS 
^LoJl ^Jt ^t -«|^} ^^ ^| ^ojf^ 
gJLaJt g^&Jt jjjf iX$£»J gJUJi g^SJt ., of Jy*^? 
^.JJt sij iWsvif . . . ajJuo & eXi\ *\**4 *{_} Jj 
^ L^j jf&Z & i »;A*°a o^' f}*** ->^' 'f^ c iV* 5 ?" 

Gemiscnter Commentar zn demselben 
Werke, von Aba jafija zakarijjB elanc&rl 
f ' m lmo (No. 1369), auf Wunsch von Freunden 
verfasst, und aach der Vorrede betitelt : 

Naeh vorauigescbickter kufzer Erklarung, was 
€ft>t.er_^*\Jd! zu verstehen eei, beginut der Com- 
Biaatar desGrrnndtextes so f.2*: (t A». J lt C j^JI »UI.*«<o 

jf*j jt!t«it *jU£j tlus itlw^wJlj ttXXjtj ^XXjt i$t 
^j^J! ^*>jJt idll |»-*^i «^ Wd "2 *3^? -^ y' J^ 
^scoM j.bUi j*Jj, olXIt gJ& K*KSt . . . tLSl _j^i 
•i i>, ,^3 .. , ... . f^Ut jylXw't ^0 ^y*^5 L^^suci ^ 

SonlusB f.61"! il&t'ii .- US^ ■ jL=.yt j^*j >j, 

Nach der Unterechrift hat der Verf. eeinen 
Ooiomentar beendet im J. 882 Qafar (1477). 

'Sebrift: aomlich gross, diok, dentlioh, vooallos. 
BrcadtsSl tdth. Am Eande xiemlioh tih Glossan. ' — Ab- 
mht Afk 0. s,m /jis4. — HKh. IV 7534. H 1924. 



6735. 

Derselbe Commentar in: 
1) We. 72. 

96 Bl. 4 to , 20-21 Z. (28x 16%; 15'/»-16x9 1 /»-10« n ). 
Znetand: lose Lagan imDeokel, soost im G&nzen ziemliob 
gat. — Papier: gelb, grob, etwas glatt, stark. — Ein- 
bond: PappdeckelmitLederruoken n.Elappe. — Titel £1*: 

Sob rift: gross, breit, kr&ftig, gleichmSBsig, dentlioh, 
Tooallos. Grundtext bis f. 81 s rotb, von da an rotb fiber- 
strioben. Am Rande bieweilen Glossen. TTnten am Rande 
foliirt. — Abschrift von (c^-J^ 1^'^' ni r>U*M JUc 
im J. 1190 Sa'ban (1776). 

2) We. 73. 
79 Bl. 4 W , 21 Z. (22 X 16»/s; 14»/s X 9« m ). - Zn- 
etand: gat. Der obere Rand im Anfang etwas wasser- 
fleckig. — Papier: gelblich, glatt, ziemliob stark. — 
Einband: Pappband mit Eattnnruokeix. — Titel f. 1*: 
*J? kj^l epj v'lii'. Verfasser f.l* blosss^Lajlil »[j S-. 

Sobrift: ziemliob gross, kr&ftig, dentlioh, vooallos. 
Grandtezt rotb. Bl. 1 — 20 ist der Text in rothen Linien 
eingefasSt. TJnten am Rande foliirU — Absobrift im J. J 240 



Du'lHi^e (1825) von ^MLiJi 



6736. 

Andere Commentare und Gloeeen zn 
dieeem Werke sind verfaset von: 



1) v*3^j*} ,^-OJiJ! A*»l ^ /j ^1 ^ cyM ^ 

t 8B6 /l4S2,U.d.T. ; ,0,AJI JlA^ g^jdaaflgjA 

2) ^JJI JU J^J^I ^^^ JU^ ^f 88 7l484, 
II. d. T. j.J^^JI ilill $s> & jjOuaJt *UA 

3)' Jb^JI ,JJt JiL?. f 911 /i606, u- d. T. 

4) ^ly^JI ,yL Jt ^LSit ^ ^**«l ^j /ii #\ 
t 101 ?/i6ic 

5) y^XJl j^X/O (^ yjjJt JUi» ^ USUI iXj* 

6) ^yCJUl ^yA^i vJu-^ f 1061 /i66i. 

7) ^Ug-jJ l i> ^ L*L ^ 0,V> t 1078 /l667. 

8) iM *ml\ Jfj Qj «^U* ^ Om^ 1 f U9B /l779. 

9) ^Ut ^iL-UJt OM»t > Ou^* ^j Jus? 

t. '""/lMT- 
10) ^IJ^JUD.1^ ftfJoi J* t 10a /l684, 



Jfc>.. 6736—6738. 



LEHRBtrCEERv 8. JAHRHPNI>ERfl\ 



H? 



Versificirt von: 



12) </JI ^CSI *X«*J f 0^*- t 1066 /l656, 

u. d. T. jjJ^I ,Jiij ; >s=ull JuiL* 

6737. Mq. 407. 

98B1. 8" 16 Z. (21X16; IbxVli"*). — Zustand: 
nioht recht eauber, uod ziemlioh oft fleckig. Rand often 
ausgebeasert, besonders im Anfang n. am Endo. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark. — Einbaod: braaner Leder- 
band. — Titel f. 1»: 

t^Uoif ^ fcXjJl Jai _.& v^ 

so auoh im Vorwort. Verf. f. 1* (ausfuhrlioherim Anfang): 

Anfang f. l b : JU^. . . . f L.*l ^^1\ JLS 

Oiai^l yl ob^oJI £J\j ill J^SUT 'a^ ^ jit! g.**s 
lX*jj . . . *J.l»ast ^C&J v^Aa^jt ^i oL^Jt rfuli a aJbL^ 
^5 tiXJl Jasb VL(wJL\ yZtiXfc) ^c ^r*" ^^ BL H i 
gJt L^J^I^AJ kJUjC* 1#UjJ 'UuM L^jL^ it**^ ^JyaJI 

Conqnentar d ess e 1 b e n Ibn hidBm zu eeinem 
grammatischen Werke AnJI IjijJI jtv 

Anfang desselben £ l b unten: XjXJt \_>o 

«J,s. ^Jl BjUsi L$JU.Ls y sub'- Lj3l iir--^Jiis ^jii- 
o-^^'s'i J^j-jJtf «3w >-v^ (t-w^l Uli jjo . . . L^uk^- 

#Ji X*l£lf cljjl «-o cya^'l 
Schlaes f. 96 b : j s Ls\JI ^Uli Hj*fl> Uo: 5 

»r**^j [^1} vy^'j a***"*' '.^?j*!»''j* , i.. iP--^ 

xUI 'iX«jc: tls, JJi, '-KaAJUJI- v&9 ^x. v'"M U>,! 
f*M M <#J'i • • • i^^ 1 ' ^^ l^^ 1 VJ^ 
a!? ••"• • '^sf** Mj^ 11 H?^ «^ a JHWfiV.tyl 



Naoh f. 17 ist eine L&oke von etwa 20 Bl,, entspreohend 
We. 88, f. 21", 4 bU 42*, 11. — Die Blatter folgen to: 
1—17. Uoke. 98. 18—92. 94—98. 

Sohrift: ziemliot gross, kraftig, deutlioh, yooallos, 
Der Text ist mit \jd, der Commentar mit fji, eingef&hrt; 
der Text sohwarz Sberstriohen. Die Stiohworter zom 
Theil rotL — Absohrift von (^A^M >^*^ ^ \X*^ 
im J. 976 6omadS I (1668). — Collationirt. — HKh.IV 9641. 

6738. 

Daeeelbe Werk vorhanden in: 
1) We. 89. 

73 Bl. 8™, o. 19— 24 Z. (21'/»Xl5; 18»/» X IS""). — 
Znstand: zom -Theil 'ose Lagen nnd Blatter. Ziemlioh 
nnsanber, auoh fleckig (besonders zn Anfang), nnd am 
oberen Rande waeserfleckig. —r Papier: weuslioh, stark, 
grob. — Einband: Pappband mit Lederr&oken. — Titel 
nnd Verfasser f. 1* von anderer Hand: 



f UW ^ ,biUl p/ A 

Sohrift: gross, flttohtig,<randlioh, nngleioh nnd sohief, 
vocallos. StichwSrter znm Theil roth. — Absohrift lm 
J. 1110 Mofiarram (1698) von (JL^-I i\+^ yJ i_a»-. 

DieEoliirong nntem am Rande; anf f.3 folgt nooh 3 A . 

2) Pet. 307, I, £1-^104. 

104 Bl. 8", 15-18 Z. (20 f / 4 X 16; 13 X 7— 8 l /« 0,a ). — 
Znstand: lose Lagen and Blatter. — Papier: weisslioh, 
glatt, ziemlioh d&nn. — Einband 1 : Pappdeokel rait Leder- 
rtioken. — Titel f. 1»: ^A«oJJ ^kfiJI _^ 

Sohrift: ziemlioh gross, etwas diok, dentlioh, vooaj- 
Iob, Der Grandtext bisweilen roth. Am Rande n. zwisohen 
den Zeilen stehen in der 1. H&Jfte sohr viele Glossen, sp&ter- 
hin seltener. — Absohrift im J. 1286 6om. I (1820) von 

3) We. 88. 

128 Bl. 8", 17 % (21 1 /j X 15"/«; H'/s X 7— 7 Vs*"). — 
Zustand: gut. — papier: gelb, stark, etwas glatt — 
Einband: Pappbd'mit Eattunrdoken. — Titel u. Verf. f.l»: 

Schrift: gross, kraflig, rnndlioh, yooaUos, Text nnd' 
StichwSrter nurzum Theil roth. Im Anfang, and am 
Rande einige Glossen. — Absohrift im $. 1269 MoK. 
(1862) von ^jisUJI ^jj*«JI' A*^ j j^y qJ gJLa 

F. 1* n. a, einige Lobverse anf dies Werk. 

DJe Foliirnng unten am. Bandia. 

19* 



1*8 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6739—6741. 



6739. We. 18041 
J) 1.7—28". 
Format etc. u. Sohrift \rie bei 1). — Titel mid 
Verfasser fehlt. . '"' , 

An fang fehlt. Das Yorhandene beginnt 
f. 7% 1 bo: Lft**o 15! 'iiijioiii ^jai^, W Ljiit* J 
^r^j^i iJW P**M tfAJli" lit /SI As^Ji ^r**- ^i^ 

Gemischter Commentar zu demselben 
Werke des Ibn hisam. Wer der Verfasser 
dee Commentars sei, ist nioht ersichtlich; 
er Jebt aber vor dem J. J 129 / m7 . 

Schluss des Commentars f. 22* : ^j**^ ^L*J 
'fLfttw^ vyj> -iSj^i ^zfj*. tLf'i ^iib p L|»s*."UI 

r , . UUs> '^Xi\ *JU j^J\ 3 . Xs^lJi ju~M ^JbCxJ 

Absehrift ane einer Handschrift, die yon derHand- 
Bohrift des Verfaesers abgescbrieben worden; im J. 1129 
fcu'Wigge (1717). — Der Grundtext roth. 



. P. 22 b — 24 b enthalten verschiedene Excurae 
•(BJyli); zuerst tkber den Unterschied zwischen 
\yJ&-\ **»!$ u***^I (A*i von den 3 Personen im 
Anfang der Evangelien; vom Sammeln des 
Qoran dnrob '.Ofman; von den Stufen der 
Propheten und Heiligen etc 61. 25 leer. 

6740. Pm. 445. 

82 Bl. 4»«, 19 Z. (22x16; 15>/ s x 9V»). — Zu- 
Btand: am oberen Rande waBBerfleckig, besonders gegen 
Bade; die ersten Blatter am Rande aQBgebessert. Aucli 
der untere Band in der Mitte der Handschrift wasBer- 
fleokig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Fappbd 
mitLederriicken.— Titel fehlt, steht im kunenVorwort f.l b : 

^ &# J**> ^ er* fW £A 

VerfasBer fehlt. 
Anfang f.l b : s^uJIj «^T ^ J* jJJ J^l 



gJI iO*sy kill dJmju f L&» ^ All! J^£ ^jrfJJt 
Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerk. Der Verfasser dieses Commentars 
lebt (f.81 b ) nach ^A/mt\ ^jJJI f Ue f "VlfiBT- 
Derselbe beginnt f. \ h ; ^>J,\ \^*s-S> *^l (*■*** 
WSJ . . . ij*<JI va*ij^> »*l »UI jJ« a sJLi^l ^t 
^A gy«a! ,.^11 y^ a ijUJI fS*i JUKlli .^&a.'^S 
JisUI VUi ^ UjaJ r ^Ui C JX« ■£• L*j*4 a InS^S 

Sohluss f.82*s a^I JJu i !>^«j t ^A^i 

viJUJI its^ >u«jLs* b^JI xijs; \y^j <^* Ih^ 
',0*1 »% u>M -iM *^> ^ ^ 

Es scheint, dass der ganze Text im Com- 
mentar angefuhrt ist. Derselbe zeichnet sich 
durch cine Menge Excurse aus, die oL^**ij 
genannt werden. — Am Rande bis f. 22 oft 
langere RandglosBen aus verschiedenen Com- 
mentaren zu grammatiscben Werken, besonders 
aber f. 1—9. Ausserdem sind vor f, 2 u. 8 
Blattchen mit solchen Stellen eingelegt. 

Sohrift: ziemlioh klein, kreftig, deutlioh, vooallos. 
Der Text in der Regel roth uberstricben. — Abschrift 
vom J. 1172 Bagab (1759). 

6741. Lbg. 1048. 
7) f. 183-266. 

4«o, 27-28 Z. p8xi6 , /ij' : 16V»-17 , /»Xll'"). — 
Znstand: im Ganzen gut; bin und wieder am Rande etwas 
auBgebessert. — Papier: gelb, Btark, glatt. — Titel nnd 
Verfasser f. 183*: 

:.-»*J;-J JaaJf -.-^ J»c ^LsuJi o^i>! XaAIa- 

Der Verfasser heisst ausfuhrlich so: 

Anfang f. 183 b : ^JJI j, & pJ ^» 
L-iuiii (jfch^ ■''*<*■ lJu 4i • • - s ^*°% «jl^*"t J** 



No. 6741—6743. 



LEHRBtFCHER. 8. JAHBHDNDERT. 



1*9 



Ausfuhrliohe Gloseen zu demselben Werk 
deB Ibn hisam, von Ahmed ben molammed 
ben mohammed esaeggd'i e66afi'l f u ^jvtrt- 
(Es kommt auch Esdegg&'l vor.) 

DieBelben beginnen f.l83 b : #JI AwSJ! JlS *J^3 

g^XaXH JU? . . . ,JjJ! jfrtiGI ^t .£3G3i . . . 

gJI yl^b JA£* «^A s uji 



Die Grlqsse zu dem eigentliohen Anfang be- 



ginnt f. I84 b : ^ J^b ow^l y> cUssUl 



oL^jJI ^ ^1 jtf 



. . . ^i, £&^ ^1 ,jaii?i ^J 

ijl J^wjXi 15! ^*s und sohliesBt f. 266*: 



.X^s." U>-u«< J* • • • 



o^i**. 



jm JU 



JLet jd)^ Lf $£il vjLafwHI »Jlc JyJ^j .Xfc&xJI ^Ls- 
'vJb% £=?>*^ ^IjVJ^ij 

Er hat sein- Werk vollendet im J. 1177 
£a'ban (1764). 

S oh rift: ziemlioh gross, kraftig, gedr&ngt, do a tii ch, 
vocallos. Fur das einffihrende «Jy» immer Plate gelassen. 
Abschrift im J. 1270 K*br I (1853). 

6742. Pet. 659. 

78 Bl. 8", 19 Z. VlxWk; 16V> X 9 l /s e "). — Zu- 
stand: nicht recht fest im Einband; im Anfang etwas nn- 
sauber. — Papier: gelblich, glatt, dunn. — Einband: 
Bohwarzer Lederband. — Titel und Verfasser fehlt, 
doch stent f. 1* oben in der Eoke yon Europ&ischer Hand: 

ti\Ji J& «Wwil (.Li^ ^jjl 'm>3»* jj* (c=^c^l £[& 

Naoh Pm. 600, f. 87 b ist der Titel: 

Der Verfasser aasfihrlicher fan Anfang 

Anfang f. l b : yj> ^ ^JkJ! 4J OuJ-! 



Commentar zu auBgew&hlten Stellen des- 
selben Grundwerkes des» Ibn hW&m (dessen 
Name bier nicht ganz riohtig\ von Qfidiq ben 
'all ben elhaean ben h&Bim elhoseinl 
ela'rapl, geetlltet auf ^i* ^ *JJ! g-X3 und 
LfJ u*5< 0^j>1 yj $j*s? f 8M /w6i- Derfielbe be^ 
handelt beeondere die in dem Werke citirten 
Verse (auch in metrisoher Beziehung) ausfuhr- 
lioher. Er beginnt f. 2*: o>> s\y» -i.ti>n«W jlS 
Uf »uAxt 0J^I ^ &* (j 3 \ 0*? ^ tje 

Er beBprioht zuletzt genauer die Verse,: 

und schliesBt Beine ErSrterungen f. 73*: wjU^ 
(duo sjJ'tfbj Jjt&ll ^Ji s^ju *ui f*"** j*** 3 *^*^ 

Sohrift: klein, geftllig, deuUich, vooaJlos, gleich- 
m&ssig. Die Verse nnd Stiohworter meistens rotib. ge- 
sohrieben. — Absohrift im J. 1240 Rabf II (1824) von 

6743. 

Daeselbe Werk vorhanden in: 

1) Pm. 554. 

85 Bl. 8", 20 Z. (21 x 15; 16 x 9 6n >). — Znstand: 
nicht recht sauber, auch fleckig; die ersten Blfttter (be- 
sonders f. 1) ansgebessert; ebenso f. 84. 86, — Papier: 
gelblich, im Ganzen ziemlich stark nnd glatt. — Einband; 
rother Lederband. — Titel f. 1* nnten: 
/y&"> Oum4\ OS*\yb 
Ebenso f.l b oben (inroth.Sohrift), jnitdemZaBatetjiaSJ'^*' 

Schrift: klein, gewandt, vocallos. StiohwSrter roth 
(stehen anch am Rande, in. sohwarzer Sohrift). — Ab- 
sohrift o. """/lies. 

2) Pm. 500. 

87 Bl. 8™, 25 Z. (20V»xl4Vs; 16x6"°)'. — Zn- 
Btand.'*im Ganzen gut — Papier: gelblioh, ziemlioh 
stark and glatt. .— Einband: rother Lederbd. — Titel 
and Verfasser fehlt; nach der Untersohrift f. 87 b : 



m 



tjbbebCfgeees. Hi jabkhundert. 



No. 6748—6747. 



. 8ob.rJ.ft: ajemiiab. klein, gewandt, gleiohmassig, vo- 
&SsL. -SM«b jtfeter and Grandverse roth. Am Rande bis- 
I Hilf 'Vgttxtotwmgwi) auoh kuze Glossen. — Absohrift 
fa . Jj 12J7, B*M (1822) von »X4j>l far semen Brnder 

6744. We. 1716. 
» f,W b -§8. 
Fornxat (21, X lJ5Vi» 16 x o. 10« m ) eto. and Sohrift 
vie bei 4). (Sohrift znletzt Ueiner nnd eager.) • 

t Titel fehlt, sber der Infaalt ist in der 
TJebersobrift bezeichnet: ^ **s»l pt oJ^I *3 

Also ZuBammenetelluDg der Beweisverse und 
Sprfichwdrter, die in demeelben Grundwerke 
(Ijolt JaS) vorkommen. 

Dieeelbe beginnt mit dem Verse: 
ftp. «fr4* U Jyiil D U Uyjuoi r f^> ciJli Wl 

and sohHesst f. 68": 

6745. Lbg.427. 

«OBL *"», 16 Z. (81ViXl6; 13 1 />X10<»»). — Zu- 
»t«nd) ciemliak gat. -» Papier: gelb, ziemlich stark 
•and' gUit. — ■ Binband: Pappband miti Lederrfioken and 
JUppe. — Titel and Verfasser f. 1': 

Anfang f. 1" (W&fir): 

I4I »J>£ ajlyol f.\i\s* ool*$ v >< r > CT* i** 3 ^ *^ 

Grammatisohe Erklarung der Beweisverse 
desselben Grundwerkes (liXiJi ,-£»*)» von 
Es^erblnl f 9 "/iM9 (No. 4484). 

Schluss f. 50"; <J 3 Jla- ^ lito ^LaJI, 

Hinzugeftkgt ist, dass in einigen Hand- 
sohriften das Werk mit 8 Versen (Baslt) 
schliesst, deren letzter; 

Sohrift: gross, kr&ftig, rondlioh, voeallos. Grand- 
Terse roth, aach das Stichvrort JU»LAJI. — Abschrift 
0. «»/iw. - Niobt bai HKh. 



6746. Pm. 109. 



3) f. 164-170. 

Format eto. and Schrift wie. Jei 2). BL 179 in 
der nnteren H&lfte bescbadigt — Titel fehlt; er ist er- 
gichtlich ans Vers 8 als 



jJaiJf ^ pJhi 



Verfasser fehlt; s. Vers 1. 
Anfang f. 164": 



Lto Jl ,Jl«J! -^JLLcr L^aflU LiiissJ L^» _^ Uoj f 

Versification desselben Grundwerkes (JaS 
SiXilt) in einem Regez-Gedicht von 466 Versen, 
von Soleiman ben 'abd allah ben Sawl 
bek el'obeidl elbimjarl, im J. 1178 /n64 »m 
Leben. Zerfallt in eine Menge grosserer oder 
kleinerer Abschnitte mit Ueberschriften (theils 
J^aJ theils vW? au °b \-*i-*Z etc. genannt). 

Zuerst: iuKJt \^Jj«i' >3 J>^ J 

SohluBB f. 179": 

vyJI: ^'^ J^i >4j !*rj*.. yf. jd& 8 >*4-^ 
jUs.'iii ^c yii! u (Jul jua"* c ^ 4J Ju4!> 

6747. 

Andere Commentare und Glossen zu 
demselben Gruudwerke sind von: 

1) U^!^l^ c ^ a J { ^y o JJ^=="»ni 9no .'j494- 

2) ^?iiJl J* oJ ^*^l ^ *Mt -O-e f 972 /l5G4, 

u. d. T. UuJI v-"*?*. 



3) ^li>^S! ^^>l cr ; »JN -V a^ lX *^ + 100l /i695- 
t 101 7mio- 



^SjuSiS f 



1087/, .„ 
/1627- 



6) ^J>j^\ ^*>! ^ J- o^ <*+=? f 106 7l649. 

7) pJi (*? 3JUS J-^ ^ J^s* & ^^ 

t 106 Vl661- 



8), ^jCiUI! ^AaAJI JUjj t 1061 /l661. 



No. 6747—6749. 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



151 



t 1078 /l667. 

3^J1 t 1078 /l66T- 
11) <J iSic&J\j*& Jj^O^^^^ JwwS? 

t ,C88 /l677. 

Glossen zu ,-4*^ — 8 - 2) — von: 

12) ~3i^3i ^y^M-J ^ yo ^ t- M1 W- : 

13) pS3i ^u ^ ^t ^ ^i ^ ^ 

t 1M4 /l684. 

1 4) ^ISJI ^UJI ^^LiUjJ ^LsuJl J* f 1066 /i6«- 

t 1061 /l6«- 
16) ^JLit-OJI JLSDI ^.ya^ ^ ^iyt t 1098 /l687- 

Versifioirt ist das' Grundwerk noch von: 



1 7) J^tfjl> ^tiiO^oij**! 1018 /l609. 

18) [J^^Jl^^^^^O^t 1081 /^- 

is) uFjUjixn <***y o* o^ 6 tX ^ e* J* ^^ 

t 10M /l647. 

6748. Spr. 1970. 
2) U4"-19'. 
Format etc. u. Sohrift wie bei 1). — Titel f.U b : 

Uebergaschrieben nnd in der Vorrede f. 14 b Mitte: 
yjUw^JI >k$y*} {jL^i^f 03^9 y^ 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang f. 14 b : iU^I ,JUt r WB g^&JI J»LS 

Derselbe Ibn hisftm behandelt in diesem 
We&oheU' grt&fenatisohe eobwierige Ponkte 
(fcfUUbni*) & 4 Abwhtiitfetoi 1.^ f. 14 b 

«^ai ^frW* A; 2.>o» l5 b x*i*Uijtokf!Si 4 



3. ^i 18* ^UJ! ^I.lflbi ^ JJV i*i^ oi;U« ^ 

4.^-^4 18 b lU&iJJI oLa^s^ 1 ^' A 

SohlusB f. 19'-: 1^4 '.'gjj>y-''ULSBUaJI «Sy3 

fcj< 3 V ^aJb (Jicl *JJ\j CiU «J> J'JSj . sUJj i^c 

; ;; : ;;\r; : ;;:6749 v _ ; : - 

DajBselbe Werkohen in: 

1) Glas. 56, 2, f. 34— 37. 

4">, 18 Z. C*2 l /» X 18 l /s; lfixS'/B "'). — Znstand: 
w&sserfleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dunn. 

Titel u.Verf., Anfang u. Ende fehlt. 
Dies Bruohstflck des Werkohens beginnt hier 
im 1. J-as mit den Worten: U., ijf^j^* 4>^ 
gJI ^ .yiT^ ^JJl J^Wl. 2.>^i f. 35> 
(sJbijai jUJ^t i) ; 3. f. 37» (iudbJ-l c*! ; U"!H A). 
Bricht ab mit den Worten f. 3 7 b : wt c^*UJ 

Sckrift: dieselbe Hand wie in 1), aber etwas 
gr&SBer. — A.bechrift nm ,O0O /isei. 

2) Pm. 105, 6, f. 25— 28. 
Format etc. nnd Sohrift wie bei 5. 

Titel fehlt. Der Verf. wird hier im Anfang 
ausfOhrlich genannt. Anfang wie bei Spr. 

SohlusB (abweiohend): \\ii\ ^ \S IJi 
*jj\ ^LvS JaX* gvS - : \JLs>' Ja**'-'A (£*& &*& 

jJudl, ^TJi »J^ i »U^5» U ^T Uj», '^i* 

Abechrift im J. 11<b /it3S. 

3) Lbg. 805, 1, f. 1—6. 

13 Bl. 4 to , o. 25 Z. (22 X 15 l /ii; 17 X lO'/s— ll sm ). - 
Zustand: am Seitenrande stark fleckig, der nn'tere Rand 
WBSserfleokig. — Papier: gelb, glatt, eiemlioh stark. — 
Bin band': Pappband mit Lederrboken. 

Titel f. 1»: r U* yjl jL«3l »J^. Anfang 
wie bei Spr.; Schluss (wie dort: f. 6*, Z. 23. 
Dann aber folgen nooh 5 Zeilen, bo dass er 
vielmehr bo ist) wie bei Pm. 105, 6 angegeben. 

Sohrift: ziemliok gross, etwas rondlioh, dentlioh, 
Tocalloo. — Abschrift im J. 1149 GomSda I ^1736). 



152 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



Wfo.«749. «7M. 



4) Lbg. 891, 1, f. 1 — 19. 
41' BI. 4», 17 Z. (23 X 15«/i;' 13x6 3 ,V m ). - Zu- 
stand: im Ganzen gut,— Papier: gelb, Btark, etwas 
glatt. — Einband: Pappband mit Lederruaken. 

Titel fehlt; nacb der Vorrede f. l b : 
U«jJl My*) jyLso'iS aiy. Verfasser fehlt. 
An fang fehlt; 1 Bl. Das Vorhandene beginnt: 

Sohluss f. 18" wie bei Pm. 105, 6. 

Sohrift: ziemlich gross, weit, dentlich, vocallos. 
Stiohw6rter roth. — Absehrift c. 1W0 'iTes. 

6750. We. 1706. 

1) f.2"-7«. 

66 Bl. V, o. 85-40 Z. {27'/4Xl5; 25x12— IS ™). — 

Zustand: lose Lagen, ziemlich gat. — Papier: gelb, 

stark, ziemlich glatt. — Einband: brauner Lederdeokel 

nit EQappe. — Titeluberschrift f. 2 b : 

'Ll£u£ L*«*:> jliUj lg*^ *1&J> (^yl iliJl «l\$> 

Verfasser fehlt; 68 iat: 

Anfang: ILiJ! ^^ Ua«Jt g*** kl! duJil 

Ijh ^**S5 *£r^' (»J> C i* ojai U.^JlJ «AiUj 
gjt l*HjaftiL*flii *L*1jJ1 viy.a^-lj, fc^* 5 *^ M^t* 

Derselbe Verfasser will in dieser kleinen 
Schrift die besonders in Versen varkommenden 
syntaktischen Sohwierigkeiten und Dunkelheiten 
erklaren, liber die sich die friiheren Gelehrten, 
wie, z. B. Elacma'i, zii unterhalten und zu 
streiten pflegten. Er will sich dabei an den 
einzelnen Fall halten und nioht allerlei Aehn- 
liches herbeiziehen , urn nicht Ueberdruss zu 
erregen. Er widmet das Werk der Bibliothek 
des Sult&ns J^olXJI ^Si\ (der damals nooh lebte) 
t 787 /i886- Er stellt voran die Erklarung der Tra^ 
dition: j£i >j1 *JU a *JU& & ^i* y-UJV^T^ D « 
und fugt sofort hinzu : cxaoJiJIj ti^i £> y\ ^ 

Schlues f.4 b : qA£\ jtyj wJLt,! \J jJiXSXJtj 
»V Ss- i «**2J J^isU 'kil ^ g^y »l)l a c ^ i iLi 
O&sOilj (JjJ>jXi\ *Jl*»j m^, *JU> U y>T tJ^j I^Lai 



Dann folgt f. 5», 1 der pben im Titel m- 
wahnte Zusatz zu dem Wefke, .einige iQorSn- 
verse und Stellen in Vers u.' Prosa behandelnd. 
Derselbe beginnt: ^eLaJl JlS 

jb'titts Lj^l -^ J*o*j ***** V ^ tX * jJ 4$ 

Diese Zus&tze h6ren auf mit deta Worten 

f. 7' Mitte: _,-**«sa3t J* »ys* s LfceLJ J* Ube e^ai 

'(JUil a» 3 kJs? r L>^l 5 «j*s* 8'tjfiT «J^ ^ ;J? ^! 

;L«J1» 



Sohrift: ziemlich gross, etwas rundlich, gedr&ngt, 
nicht nndeatlioh, vooallos. -^-' Ab Schrift o. I . I5 '/ 17 j T ^on 
^^7" cr**^' '^■if • Der*eU» vnant sioh f.2«,Z.ll: 
j!jSJI jJLe ^ ^-iiS' >Xj*. Der ganze Band ist Auto- 
graph des Sammlers. ' 

F. l b u. 2* enthalten einige Ausspruohe Mo* 
Eammeds u. Notizen aus versohiedenen Werken, 
wie den ^jL*aJI des vJ^JI A^ 1 ^»JJI u«-»-& 
t 1004 /i695 (f- 2 4 ), und Ansiohten' des^^jtin 
Betreff der Fragen, ob man sioh mit Handsohlag 
begrflesen solle beim Begegnen u, Abeohied etc. 

Der innere Vorderdeokel enthalt das Muster 
eines Hfiflichkeite-Schreibens, in KunstproB.a, 
ist aber nicht vollig zu Ende. Es beginnt: 

fcjkfil^ U (jj^Vol o* o' ■ *'• i)"^' 1)*^' *^**"3 
gJi ^1 ^U*> yJt *as»>3 p LsJKl jbt^t i 

F. 7'— 19 b enthfilt eine Menge yon allerlei 
Notizen (HJ^Ii), • versohiedenen Werken ent- 
nommen. Darunter: 

f. 7* Angabe , wer den SLfie ^ Ou»t ^ Ju^ 
t 11M /i787 iu den Qoft-Orden aufgenommen, 
mit Zuruokfuhren der Reihe der Auf- 
nehmenden bis auf Mohammed. 
7 b Einiges aus dem v^^l des jSiill Jui> 
y^LfiJI ^>JI .i^feo* ^ ^ ; >J1 f IMV1W0' 
Ebenfalls f. 8". 9 b . 
7 b Etwas aus dem ^UJI U-j des v>ftl> U! 

t 672 /m«- 
8* Etwas aus ^£s>jXi\ vUT-: ^.^U^^^fr 

.t a81 /a64 und, «twas hub 4«m ^l^«K8 ^ • 
deeselben. 



No. 6750. 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



168 



8* EinigeTraditionen (wie die: x*<Jl> JU^S! l*jl) 
in Verse gebraoht von ^ ^jI. 

8 b ff. Von den Wundergaben der Heiligen 
(pU^i oUU ) , nach dem wJLUI "S des 
^.JbLJI ^.iAJt.J^ f u * 8 /mo> der daffir 



die &SL.JI des 



»iiil benutzt hat. 



9 b Zeiqhen des Jfingsten Gerichts, naoh 



^.^JU( "j f 



466/. 



1072- 



9 b Verse von .*U*c .,jt, ,-SUJI ±al£\ u. A. 
10* Etwas aus X^^i-JI ^ (vgl. No. 2006). 
10* El a c ma' I- f c. 21 % 2 6 uber die Qorfinwfirter 

jA4.ia*, y^^> |»-^»> und iAjLj. 
10* ein Gedicht des^yb^^Ji f 91 ViM» fiber das 

beschrankte Wiseen des Menschen, 1 2 Verse. 

Anfang (Ramal): 

10 b Jkxftt Ss^m i naoh dem X*^ Jt "i' dee 

.jU^I t 867 /l«2v 
10 b Etwas fiber j^j^jw-Ls ,)»i=>- und von den 

SohSnheiten Damasks (pUJi a «Lsf). 
11* Etwas aus iLiiA^I K-iUjJaJI _^ des 

^.OjLUI ^ili lX* c ; desgl. f. 12". 13 b . 
11* Aus der JuUt des ^ _^t f iW / m9 . 
11* Aus dem stUililjLi.t j. ^1^'^ des^L^-JI. 
11* Aberglaubieches Mittel, wie man mittelst 

des Namens Gottes den Kummer zeretreuen 

kSnne. Desgl. f. 17 b oben. 
ll b Eine kleine Abhandlung des ,<=»l»J! (***l-*' 

t 900 /i4Mv Anweisung fur frtihere u. spatere 

Sfinden Vergebung zu erlangen. 
ll b Einige Verse, enthaltend die Nameu der- 

jenigen, die zu Mpnammeds Zeit den Qorfin 

auswendig wuBsten. 
11*. 12" Etwas aus der JUj ; JJI des ^L*c ^jt. 

S.f.l0 b . 
12* EmlangesRegezgediohtdes | _ r ^LUJt L cJtJtJk.Ae, 

betitelt: oJJixH^JI ^-LaJi _.U^; L*4 >Uu&> 

Kift A ga- ig^i tui. Anfang: 

tv***^ UiU r Vft cr J JOS lXso, I ,JLeli X^ t> 
Aflgabq der Punkte, in welohen der Safi'lte 

HAND80HRnTEN D. K. BIBL. XVm. 



sich an Abu hanlfe halten darf. — Schluss 1 : 

12* Eragen, den Satan betreffend: warum dieser 
den Glaubigen sieht, dieeer aber ihn nicht; 
und worin die Ketzerei desselben bestehe, 

12" Gedicht des ^b^A-JI fiber die "20 Qoran- 
Verse, die aufgehoben sind. Anfang (Baslt): 

nebst dem Commentar dazu. 
13* Gedioht des t4r -JblUl lrf JiiJI Jl*c fiber die 
lobenswerthen Eigenechaften des Hundes. 
Anfang (Baslf) : o^r l^S^^-j^" wJW & 
UaJ L^»a«J jl t-glf L^slJ Li 

13* Etwas fiber ^LsJI ^JiJi ^^f. 
13* Etwas aus i?*tt *#>X des^jty^SJI f 978 /i666- 
13 b Eine Hoohzeit-Rede (^UCi iXfie )iAn>). 
13 b Verse von ^J'SI gw^iJI, Lob des Todes. 
13 b Gedioht des ^y*J\ ^JJI ^ f 861 /i460» 
NachtheilederGefrfiBsigkeit. Anfang (Baslt): 

; J juii 9 "jLOfji ij : ij jj-st ajir 4 

14* WaB die Vergeeslichkeit (^L^wJf) befordertf 
was das GedaohtnieB stfirkt; waB Armuth 
herbeiffihrt und 'was Reiohthum bringt. 

14 b Einige Proben gescheidter Antwprten 

(SkS»UaiJI j kjljCj) 

16* Eine Abhandlung ' des ^U«i! ^Ji4M tX4U» 
t ""/mm, betitelt: ,4" i VJJiyiiy die 
Erdbeben betreffend , zunaohst das - vom 
J. 1 148 Ragab (1 735). Anfeng: *JU A*il 

. . . \juy? y c.y.'in.,^ u, liobCs, LfcUut jjiir 

^t SU^few iJ^ ci^S, iXJ.^iL^J!', . . .oy»A* 33Z7 
16 k Ein grdsseres Stttok aus^L^I KlyM^I J-i'u-yJI 

des ^-jjyxoiJi. 
17* Unter welohen Bedingungen . man 1?ra- 

ditionen aus zuverl&esig«n Bfiohern ent- 

nehmen und aiich ohne Riwaje dem Pro- 

pheten beilegen dfirfe. ' 
1 7* Etwas aus dem <a»-3: des ,y#4i (gMA\ iX*>A 

r W2 lm. 

30, 



154 



LEHRBtJGHEE. 8. JAHKHUNDERT. 



No. 6750-6752. 



17 b — 19 b . Ein langerer Abschnitt, wie man 
sich durch rathselhafte und dunkle Aus- 
drficke — ■ vrobei namentlich Zahlen eine 
Rolle spielen — so unterhalten k6nne, 
dass die Uneingeweihton Nichts verstehen. 

6751. 

Dasselbe Werk in: 

1) Pm. 105, 5, f. 19— 24. 

. 8 T0 , 0.20— 80 Z. (Text: 16 X 9 l /) 0,n ). — Znstand: 
dor Seitenrand und etwas Text daran wasserfieokig. — 
Papier: gelb, diok, zieml. glatt.— Titel a. Verfasser fehlt. 

Anfang ivie bei We. 1706, 1*. Schluss 
ebenso bis zum Worte ,^Uc, ibid. f. 4 b , also 
ohne den Zusatz. 

Sohrift: gross, dick, rundlioh, vocallos. t— Absehrift 
von ,_^il f^iy » rf yS-J im J. 1 U8 Rab? H (1735), 

2) Lbg. 805, 2, f. 7-11. 

V, 33 Z. (Text: 17 X IS™*). — Znstand: etwas 
besser alsjbei 1. — Papier: gelb, etwas duns, wenig 
glatt. — Titelfiberschrift nnd Verfasser: 
f LSJ> i$ jliii «0^ 

Anfang wie bei We. 1706, 1. "—.1st nicht 
ganz zu Ende gebracht; h5rt f.ll b vor Sohluss 
der Seite auf mit den Worten: ^s> o^s» *LJ! s \ 

Die Worte f. 10 b , Z. 25: Jb» J «5USj lijj 
,JUI aUI, l ; Uc«/ stehen auch We. 1706, f.4 b 
letzte Zeue; yon da an weichen beide Hand- 
scbriften von einander ab, der nun folgende 
Text- aber in beiden enthalt Zusatze "(Frage-- 
satze), die auf den Gegenstand Bezug haben. 

Absohrift im Jahre tM9 /iT36. 

3) We. 1716, 4, f. 55—65'. 
8™, 13 Z. (21x15; lexl!"""). — Znstand: ziemlich 
gut. — Papier: gelblioh, grob, etwas glatt, ziemlich 
stark. — Titel und Verfasser f. 65": 

Anfang f. 55": ^aA\ 9 *U»Jl u/ *JJ i\«^1 
gJI oJiJ U ,jiLi 3^ . . . LicW ^_Jb ..pjal\ 
Anfang wie bei We. 1706, 1 von Ouuj an*. 



Schluss vrie bei We. 1706, 1, f.4 b (bis zu den 
Worten: l,U* w^f Jts-^), also ohne den Zusatz. 
Schrift: gross, kraftig, dentlich, gleichmassig, vo- 
callos. -- Absehrift top (j*^^ A*^ gl^i nm laoo /ne». 

, Ueber Sprach-R&thsel hat ^j «S.1J1 A** 

JJ5iX3 ^ jjt f Lac ^ ^kXH jA*o pj ^aji ju=- 

t 1M7 /i627 «n Werk in Versen QUjictit) verfasst 
und mit Commentar versehen. S. auch bei 
Lbg. 605 aber i^iii 8A ft *ofiil des ^li ^ ;&f i 
^UJI f W /«B- 

6752. We. 53. 

78B1. 8", 15(13) Z. (16X 11 ; lO'/si— 12x5*/ s -6™).— 
Znstand: lose Lagen nnd Blatter; Anfangs etwas fleokig 
am Rande nnd nioht ganz sauber. — Papier: gelb, stark, 
etwas glatt. — Einband: Pappdeqkel mit Lederr&oken. — 
Titel nnd Verfasser. f. 1" von splterer Hand: 

Der Titel so anch in der Vorrede. 

Anfang f. l b : *fii a ^ o^ j_f*J'. *^ A*il 

j^suji s>j , 5 i j^ i **»Ji sjiy .:}.k>H{i iV"i • • • f^LwJ'i 

*1\ w^LkJ ...«1«. *U; i jiLi j^l J-iS jAiitjAiT 
(irammatisches W er k d e s s elb e n Ibn hi6am, 
mitBenutzung der 2 Werke de s ^ys- qj! t^/iooz 
verfasst, deren Titel jjili "^ (in c. 30 J-«js) liber 
^UJI ^ und 3p^T3I^TZi^"(in 12 J->a») 
uber ^uJI &yo\, letzteres ebe Papierlage, das 
andere 2 Lagen stark. Er giebt den Inhalt 
der einzelnen Abscbnitte genau an und sagt, er 
habe bestandig bei dem, was er diesen Werken 
entnommen, den Verfasser angegeben. Auch 
habe er sein usUaJ^t vjUf benutzt. 
3 b *^*UJ 4^1 ^1 'JJI-^ kit 'oUxjUSi r ^IXJI 

15 b i -«^e U « ^1, <^-M*Jt ^ S^TGIIJG! 

43 b sLp gU=-i w ^ii 5 'gU=-if! i JiuirvEa 



No. 6752. 6753. 



LEHRBttCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



155 



48 b j ^LuSt ^1 JUS '^Uiiii J, *iJUJI ^\X3\ 

.■■■;':- ■ ■^■■y^jt-j.ar 



r^^ 



u* 



Uu 



4. J^» 59* ^LS ^^i 'J^Um, Lfeoj <XUJ! £ 

Schluss f. 78": qj^T j.o 5 I -^X+j^ju&S U _^j 
v_*i»l}| ,jvc aax^S *jlVSj v*-Sj> *3>-*J' s_Ai!_5 q.jiAjL«JI 

Schrift: ziemlich gross, kr&ftig, doutlioh, vocallos. 
TJeberschriften roth. Am Raode bisweilen Gloseen. — 
Ab schrift c. ll0O /i688. 

Bl. 1 n. 78 von spaterer Hand erganzt, aber wol richtig. 
Auf f. 51 folgf Dooh oiii ongezahltes Bl., jetzt 5I A . 

Nioht bei HKh. 

6753. Lbg.605. 

40 Bl. 8™, 20 Z. (21 8 /«X 12; 15 X 6 cm ). — ZiiBtand: 
im Ganzen gut — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — 
Einband: Kattunband mil Lederrucken. — Titel f. 1*: 

Ebenso in der Vorrede f. 2". Verfasser f. 1* (s. Anfang): 

Anfang f. l b : ^JuUI ^>G sjdtt *JJ vX^I 
mj? i>**^ m*J (^f*^?- **" > Jl * c <i>«A> vXjoj . . ; 

o*"iW&ty* <_?■*** or? xiif i>^ ^ «Xj^ 

. . . jjj V^fVJI jJ^J! u^-jij U . . . <p\S'ySi ..-jj 
ijl iL5\j^ iuLsUll jliT *Jlc cio!;^ . . . \?^^ ^*^ 

Ausftthrlicher Cpmmeritar des J ahj a ben 
mohammed ben moKammed ben 'abd 
a 11 fih ben 'is 5 ibn sibl, um 1100 / 1688 , zu dem 
grammatiechen Gedicht des Wg) ,,o f^Ji..^i _, J 

Bei Essojfitl, Klassen der Grammatiker, und 
Spr. 304, f.71 b und Pet. 75, f. 352 b ist das 
Eingeklaramerte fortgelassen. Aueeerdem sagt 



Essojuti, doss statt i_J qj! Manche i£~J ^j! 
sprachen, und Alle fugten noch ^JaLyJ! iXxa^jjf 
hinzu, lassen aber j^JpUJI aus, Dieser- Farag 
ben qasim ben aimed e&satibl elgar- 
natl abfi sa'ld ibn lobb (oder ibn leif) r geb. 
701 /iboi, t 78Z /i38i (783), hat in einem GedioM 
auf ^ auffallige syntaktische Ersoheinungen 
(_^suJ! vvJr^ i3 i*^* 3 *) ^- t. Spraehratbsel 
(lu^suJI tli!^l_} ^s-b-id ,5) behandelt; in dem 
vorliegenden Gedicht auf "H aber 8 Falle, die 
in Vers 2 angedeutet sind, besonders behandelt, 
auch mit Gomuientar versehen. Tiefer in den 
Gegenstand eindringend erortert der genannte 
Ibn sibl die betreffenden Fragen und zwar 
zunachst fur seinen Sohuler Mohammed ben 
molammed mirza; er riilimt sich, dabei 
ausser dem Werke des Verfassers keine Blicher 
benutzl und das Ganze in nicht voll einem 
Tage verfasst zu habeu. — Das Gedicht ist 
also jsjtx"^ JfOvAAiS zu betitem, ist 52 Verse 
(Baslt) lang und beginnt: 

iL> o[h^ ( & rj^- g>U 4^ 

Der Commentar, der bisweilen einige Verse 
zusammen, in der Regel aber nur einen Vers 
voraufschickt, beginnt f. 2 b so: »^* ^ jLiil ^s>\ 

^ u»-J y& ^5**^! ^j4* j^ cr*- 1 ' "4^ *^U*JI 

■..-■-gJI cr^ 1 c? J! :** J^ zJi *p5 • • • 
Schluss des Gedichts f. 40 a : 

Schluss des Commentars fA0 b :j>Ji* ^ 

Verfasst imJahr^ d.h. 1090 Rag. (1679). 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, gewandt, 

vocallos. — Abschrift im J. 1154 DS'lEi^e (1742) von 

20* 



156 



LEHRBtTCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



No. 6754—6757. 



6754. Spr. 1046. 
I) f. I — 75-. 

76 Bl. 8", 13 Z. (17 a / s X 12 l /»; 10»/s X 7™). — Zu- 
Btand: gut, dooh am Ende etwae fleckig. — Papier; 
gelb, glatt, Btark. — Einband: Hlbfzbd. — Titel fehlt 
In der Vorrede f..2*i 

Verfasser fehlt: b. Anfang. 
An fang f. l b : BJaUSI jbl^Jt <-*&*£ uS^* 
X+IXJI (4^" i-y* ^ BjtoLUi y?-jJl **??'£ *£JoJm} 
(^vsJt iJJ! ^t j^MJI Jyus 33u~ui . . . w^ 1 mA\ 

jc^^JI j>Lwj"!() jAaXi? jTji aJb fcXsju / SjIas: jJ^5 

gJi (^ifjuaxif vX*v*j JcJsJt (^i*^! j-«L=- 

Gemischter Commentar des Monammed 
ben 'all ben monammed el&oseinl ibn serif 
(d. i. ibn eesejjid esserlf elgorganl), urn 
8B0 /i427 am Leben, zu der Grammatik des Sa'd 
eddln ettaftazam (t 791 /iS89,No.l955), diebe- 
titelt ist ^Li/tf! oder vollstandiger (ciUJf il&j^f 
nnd welche er for seinen Sohn gesohrieben hat. 
Er hat den Commentar, naoh f. 75% im J. 82e /i42b 
verfasBt. Anfang deseelben f. 2 s : f£&\ JmSU! 

y^Jl Jyj>! y*, ^Lo ^| Jjo-. ^v>J! ... o"2(UXJI 
J^jj, . . . *i*JI g^ij* ^-jI^cKI ,»JLc ... MltXi 

Er zerfallt in »UKJt}_^suJ| v_Jyju $ SOOJU 
f. 4 b iind 3 ^ (1. f.ll* ^1 i, 2. 59* JjuUI £, 
3. 68* o^lli). 

Schluss des Grundwerks f.74 b t tfojljy'' 
xLaUl yyJI^ oiyJIj, j-uXxJI^ yiUzU Qjj-aJi^ *UJV- 

Schluss dee Gorkmentars f. 75*:' "il y& ■ 

>*> \*>j* } l .tf&Xi J>'_^P U^iXm) iV^yS-jS^ 



etjiJ) j»*£} <*\JiiJi\ jaX J£ --& ^ ailjji L\>,t lo ji-f 

(^jMI JJ Jjii-i vx-Jt .yjj" ... xfc^ijij^ . . . 

Schrifti ziemlioh klein, gewandt, deutlioh, gleioh- 
massig, yocallos. Per Gruodtezt roth aberBtriohen. — 
Collationirt. — Am Rande (bes. im Anfang) viale GloBsen, 
auoh nioht selten zwisohen den Linien. — Absehrift 
e. "w/issa. - HKh.I 500. 

6755. Spr.. 1047. 

98 Bl. 8", 15 Z. (15*/a X 11 j 9 1 /iX4 1 /8"»). — Zn- 
stand: ziemlioh gat, dooh etellenweise wasserfleokig am 
Rande nnd beeonders im Anfang nicht saaber. — Papier: 
gelb, glatt, Btark.— Einband: Pappbd mit Kattunrucken. 

Derselbe Commentar. Titel u. Verfasser 
feblt. Anfang feblt, 2 Bl. Das Vorbandene be- 
ginnt: JiJUXJI mLpjI ^ (== Spr. 1046, f. 2 b , 7). 
Sobluse wie bei Spi'. 1046, 1. 

Sehrift: klein, gedrangt, gleiohm&ssig, yocallos. 
Grandtezt roth. Am Rande in der ersten H&lfte nioht 
Belten Glossen. — Absohrift e. liK jiee»- 

Naoh f. 6 fehlen 2 BL (== Spr. 1046, f.7», 8 bia 9 b , 2). 

6756. 

Andere Commentare sind verfaset von: 

1) Os) 0J1 *^ ^puJi *+=? yJ ^ Um 8»0/ 1427 . 

2) ^JJI ,J**A ^USJ! ^yXS? yi VX4JS* yj J^** 

«m 88 %427- 

3) Jlt^Jl «Jtft glj> um 860/ 1446 . 

amJ^A«6.. 
6) >J>jfr«i l^il^' ^^^^ ^- di T * 1>L *J^ 1 ^P'*' 

phjji pi— &rrjij/Ji\: : 1 10e v 1628 . 

VetBifioirt von: 

• c^Jj ,JU> ,f 1M9 /l610- 

6757. Pet. 338. 

4^8BL 8", 17 Z. (20X12; 12— 12 l /jX5 c,n ). — Zn- 
Bjtand: gut; die letzten Blatter unten an der Eoke wasser-. 



No. 6757. 



LEHRBtrCHER. 8. JAHRHUNDERT. 



157 



fiw^ig- — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dunn. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederrucken. — Titel fehlt, Bteht auf 
einem Vorblatto onvolktandig. Er ist nach der Vorrede f.2 a : 

V erf as sei- fehlt; nach HKh.: 

Anfang f. l b : oUbo ^£\ ^> yj Jw^l 
_j^' (_5.ll £>-j Jo ^L&-j y'^jj f**** lM' KJLmJI 
lXjuoj woJaJI jjliCJi &Jli iX«L^! £^=>- (uL^y i-JLs* 

v*a?^' v^V^ls vs^r*-" v*0*^ o^ ^*? Ut . . . 
ty* l>j>L*-H yJI *~-~J g^^wjt JJ^I vsv^l J-? 



Das von demselben Ettaftazanl verfasste 
JJii! w»-^jXJt ist ein kurzgefasstes Werk iiber 
grammatische (syntaktische) Hauptsatze und 
bedarf ernes Commentars im Einzelnen; aber 
die Anfanger bedfirfen auch einer Einleitung 
dazu. Beides giebt der Verfasser Dabb&g 
zade moEammed efendi, weloher um 1100 /i688 
lebt, im Folgenden, — Nach einer allgemeinen 
Yorbemerkung f. 2* Mitte: j oj^. lol u^il JLcl 
gJI *_XJLuLs«- t-Sf? y\ «5J Oo ^ jyJjJt ^ JU; 
beginnt f. 2% 17 die Einleitung: JLcU iUsX&JI 



a 



■iJ-t ^t ^JLc r ^LXJI Uy^u D t 



Hier giebt er die Definition von -tii' und Kjli", 
die allgemeiae Eintheilung der Worter in Lf ij^> 
und Ojjw, erortert Abwandelbarkeit und das 
Gegentheil, bespricht f. 3* die Endflectirung 
(V^l)' 4 " dfe- Eintheilung der Wdrter in J-«tc 
und i^jk. und zwar jene 4 a in iCJiaiJI J^L*J1 
• Oj^t ,^ SUcL»*JI (41 Partikeln, die er in 
6 ^J theilt), 5' *Uw2| ^ iUcUwJI :jutwU| . Jw.lyJI 
(22 in 3 g^i), 5" jU«i| ^ xu=U*J| j^udJI Jj^«Jt 
(28 Arten in i^i), 5» .luuwLaJI xJalll J^tyJt (7), 
8» iu^uil J^lyJt^S), i'.oU^I, 6 b .pl^oill, 
7« ot^l, 7VoL^di: 

Der gemischte Commentar zu dem Werke 
sielbst' 'beginnt. f. 8*- (det Text durch p,. der' 



Commentar durch y* bezeichnet): all! *«u Z 

yoxjl Loj tyaii L^Ui<j Bj^iXJ U*jtX« «JJ=»JI t ^4J>J| 

_^*-«J! ^ i&ZJlji f*J$\} ... >_a^)1 *ltl j»^o ^jsXsj' 
<-^ji \-*J$ji !J0? p . . .- . ,^Oy«aJt >Xic pUj.'id _^j 
q<o . . . oLc^iji! cljjl lui (1. v-^cif) i-Arf^ *"+*Jy> 
*ju-LX1J i j>J> ^^ L? iJj,» (j« K-J^l ^J- 15 ^-" i^t^iiJI 

ipJt o^Ui^l *U-wt ^yi j**«t \6 5 
Der Text und Commentar sind meistens, 
ausser im Anfang, nicht gut aus eiuander ge- 
halten, so dass jener nicht. immer deutlieh ab- 
gegrenzt ist; auch fehlt von f. 21 an gewohnlich 
die Unterscheidung mittelst obiger Buchstaben 
und der Text wird durch jJjJ 5 oder aJjJS Ui 3 
eingeleitet, fehlt an einigen Stellen auch ganz. 
Die Endworte des Textes sind hier also nicht 
ersichtlich; der Commentar schliesst f. 48": 

-blyoll LjlVPI jJjJu ; . . aJLsru. *Jlc Uf tUo^ . ". . 

^jiaJJ La1»=-Ij . . .'jUJI'C^jcc'Laj'V. ."j«uj&*JU 

'^Lw.1 QJ.JJ! lOUe ,>£ '■f.^L r> ""«il"j^ilj UUI 

Nach der Unterschrift wurde der Commentar 

"■■'■■■ \-.':l 

begonnen im J. 1095 Sawwal (1683) und ins 

Reine gesohrieben im Du'lqa'da desselben Jahres. 

Der Titel des Commentars ( J^*»- <-^j^i") 

ist zugleich das Chronogramm fur die Zeit der 

Abfassung, •wie aus zwei kleinen am Ende der 

Unterschrift stehenden Versen zu ersehen ist. 

Schrift: Turkischer Zug, klein, godraugt, geffillig, 
gleichmasaig, tocbIIob. Die wenigen Stiohworter roth. — 
AbBehrift um 1160 /i 73 7. — HKh. VI 14564. 



Dasselbe Werk in Lbg. 783. 

47 Bl. S", 17 Z. (20Vs X 18 3 / 4 ; 13Vs X 6™). — Zn- 
Btnnd: ziemlieb gut. — Papier: gelblioh, glatt, ziendiob. 
stark. — Einband: rothbranner Lederbd mit Elappe. — 
Titel und Verfasser fehlt. 

Schrift: kleine T&rkische Hand, gleiohmassig, vo- 
callos. Die Stich,w6rter roth. Am Rande yiele Gloseen 
in etwas kleinerer Schrift. — Abeohrift um 1100 /ie88. 

Die JahreB- und Monatazahl der Abechrift ist in der 
Unteraohrift in Braehzahlen ausgedruckt; dieselben sind 
am Eande erklfirt. 



158 



LEHRBtfCHER. 9. — 13. JAHRHUNDERT. 



No. 6758—6760. 



6758. Lbg. 647. 

86 Bl. 8™, 21 Z. (20'/s X 15; 15 X $<"*). — Zustand : 
nicht recht sauber, der Seitenrand wasserfleokig. — Papier: 
gelb, glatt, stark, — Sin band: Pappband mit Leder- 
rfioken. — Titel und Yerfasser f. I s : 

Anfang f. l b : *>y?~} ^c 3>> i^OJI «-LS tV*si! 
\u*i\j UJLs kXuj . . . ^L*ai^! ; JjtftJI SJ^Lkx /L*1 
,,-JiXJIj, KJIJi +^ . . . ^UJI »Ju*o ^gAJI ya'j^l 
. . . ^^Jf Jw^lXJI J-BtiJI P u*i ^ J& . . . 

Commentar mit &Jy» zu einem grammatischen 
Werke des 'Omar ibn elherewf, derselbe wird 
zwar yon Essojutl in seinem Werke liber die 
Grammatiker nicht aufgefilhrt, lebt aber Tor 
seiner Zeit. Denn der Verfasser des Commen- 
tars Ennikusdri, dessen vollstandiger Name 
Monammed ben ibrahim ben Rasan 
muEjl eddm, ' gestorben im J. M1 /i496» B ^ ao 
vor Essojutl, nennt den Yerfasser des Grund- 
werkes mit dem Zusatze *JJ! **>,; derselbe 
war also schon todt. Der Titel )Ui s l^\ XJLw^JI 
rfihrt daher, dass er das Werk einem Harun 
gewidmet oder fur denselben geschrieben hat. 
Es zerfSllt in 6 Absohnitte. 
1 . J.AOJ f. l b J^>UI j.«^! J^sf UyyaXJI 'ol^k^t & 
2.^>i ll" •i^&il\ JUM itftijl & 

3. J^ 16' JL^I xJLU Jl 

4.Ju»aJ 32» a UiUJlj JWlHjJI.i 

5. J-uas 33" us3«*j L$.»«j Oj^- JUjI & i^i 8J*.S«il £ 

6. J*«J 34' *J#i\ ^jLm ^1*j i 

Schluss f. 36": K^a> **» Ui J.Ui 5 Ip 
. . . ^t v l*l -^l*. b W a . -y U <Ul* 
cjlia* wl "5(1 La,it ^i^Sil ■iXjjj* yi ^yJULwl >y 

Der Anfang des Commentars ist f. l b : 

lVj K oU^L«I ■ ■■JJtf "^ -JyuAJ! Ufl> f J0> Uitj 



Am Rande bisweilen Bemerkongen, aooh Verbesee- 
rangen, besonders im Anfang; auBserden Anfangs eine 
kurze Angabe deB behandelten Gegenstandes, nebst Be- 
zeichnung (mittelst rother Dinte) der Abscbnitte. 

Schrift: Turkische Hand, klein, gedrangt, vooallos, 
Stdchworter und TJebersohriften roth. — Absohrift von 



f ;*L^bo,iLil 



LT"^ C^ 



aX*^" 



im Jahre 970 



GomadJ II (1663). — Collatjonirt. — HKh. VI 14337. 



6. neuntes bis dreizehntes 
Jahrhundert 

(haupteachlich 't^j?^; (eh^t^-^', UiLj JU^ ^jI; 

6759. We. 1591. 
4) f.40"-44*. 
Format etc. u. Schrift Trie bei 2). — Ueberschrif t: 



Anfang: 



Yerfasser: s. Anfang. 



Ein grammatisches Lehrgedicht in 104 
Regezversen, yon ,.o vX*^ r)^. 1 ^' S** ^ 

Mohibb eddln aba'lwelld tin ekiiRne starb 
im J. 816 /i4i2 (No. 1820). — Schluss f. 44'; 

6760. Pm. 386. 
1) 1. 1 — 109. 

124 BL 8™, 23 Z. (20VsXl4; l6x9Vs om ). — Zn- 
s tand : got; B1.64. 58. 63, 65. 66 unten am Kaade fleokig. — 
Papier: gelblioh, Btark, ziemlich giatt. — Einband: 
rother Lederband. — titel f. 1* von neuerer Hand: 

Verfasser f. 1»: ^1-*^ ^j>> (»• nnten). — Der 
Titel ist vielmebr naoh dem Vorworte f. 2*: 



No. 6760—6762. 



LEHRBtTCHER. 9. — 1 3. JAHRHUNDERT. 



159 



Der Verfasser hat nach Pm. 95, f. 109 1 ", 
Z. 7 u. 8 sein Werk in iU=lLaJi bei Damaskus 
im Anfang des J. 821 /i«8 vollendet und heisst 
(ebendaselbst Zeile 17) qL*^. -— So nennt er 
sich audi selbst in Vers 5 des Werkes £4*, 1. 
Er citirt £74* seine Alfijje, die betitelt ist: 
.blXJ! vt- c! <S r • !l * J! ^^ und die auon HKh. 
V 10 784 behandelt (wo jedoch r ^iJt zu lesen 
ist). Er ist derselbe mit dem Verfasser einer 
Badl'ijje und heisst ausfuhrlicher : 

<sy4\ J^> (^/M ^h^ ix+^ ^ yLxti 

^**~ _^' 0»J^' o^a o^' o*j isfe^' ^l-AJI 

Anfang f. l h : r yai> J^gjb p LuJ( *JU j^J-\ 
JCj^JI ^Aju D ii ,IZJ . . . pji il a J.-i| j.soi ^ E 

Grammatisches Lehrgedicht in 100 Regez- 
Versen, betitelt ib^&wJt 8 s bUil, nebst Commen- 
tar dazu; beides von Sa'ban ben mohammed 
ben dawiid elqoreSl elmaucill elmicri 
elat'ari zein eddln (und auch ieref eddln) 



aba sa'ld, geb. 766 /is 64 , 



t 828 /i426- Die Verse 



werden meistens einzeln, bisweilea einige zu- 
sammen, voraufgeschickt, dann folgt der Com- 
mentar. — Das Gedicht beginnt f. 2* (v.l. 3): 

v»fcA*=il Jli a-Lai ^ijZK.l ws^Xi! y* ^jJS si) lX-M 

BjiLb ^XaJI _>"*£> «.*lc^ H^a- *J _^^uJli Jouj 

Der Commentar zu Vers 1 beginnt f. 2": 

.-.■•■ »JIj v3 j ._.*) d^ [***> »J>» ^ e^iiAsit 3 
gJi *1J J.*» <_ib X^i ^-ict H^t U^-^uib i^l^ 
Schlussvers f. 108": 

Schluss des Commentars f. 109": u\s» 

. . . L* ^("^AJI liX»' * (jtojiJl Lj ^OJl 
i ^^ _,.=»!} ■j.iU bus (4%^'^ f^LK 'u&bs**. 

In der Nachschrift sagt der Verfasser, er 
habe dies Regez- Gedicht in Indien (iXi^Jb) 
geraacht, dann aber bei seinem Aufenthalt in 



jl^t und spater in Damaskus Verbesserungen 
daran angebracht; der nunmehr geltende Text 
sei der letztere. Er schliesst mit der Bitte an 
die Leser uni Nachsicht und einigen Gebet- 
worten; zuletzt: iX»j ^L*i> 'i>j (-JLhj iJJI «ij 

Schrift: ziemlioh klein, kr&ftig, gefillig, gleichmassjg 
vocallos. Die Grandverse roth. — Abschrift von 



im J. 1241 Rabl' II (1825). - 



Nicht bei HKh. 



6761. Pm. 95. 

110 Bl. 8'°, 25 Z. (20xl3Vs) 15 x 8Vg cm ). - Zn- 
etand: ziemlicb gut. —Papier: gelblich, glatt, ziemlich 
stark. — £ in band: rother Lederband mit Klappe. 

Dasselbe Wei-k. Titelf.l" von etwas spa- 
terer Hand : 'x^CiJI H^bLE* _ _ii 3 iU^aJ! a,oJw «j^> 
Verfasser fehlt. — Die Nachschrift ist so wie 
bei Pm. 386, 1, dann aber f. 109 1 ", 4 folgt noch 
eine Notiz iiber Zeit der Abfassung des Werkes 
und der Abschrift im J. 1044 Moh. (1634) mit 
einem Gedicht in 12 Versen (Hafif). Von 
dieser ist die vorliegende Handschrift. von 
^jLsrl ^,'U, ^ im J. 1050 Moh. (1640) ab- 
geschiieben. 

Schrift: ziemlicli klein, deutlich und gleichmassig, 
meistens vocallos. Die Grundvirse roth. — Collationirt 

F. 110 b enthalt einige grammatische Bemerkangen an- 
erheblieher Art. 

6762. We. 94. 

47 Bl. 4'% 15 Z. (24</s X 15Va; 17 X 12 cm ). - Zn- 
staod: lose im Deokel; durchans unsauber und wasser- 
Heckig am Iiande. Der Band, an einigen Stellen beschadigt 
und ausgebossert. Im Text dfters Fapierstreifen aufgeklebt 
and mit yerbessertem Text beschrieben. — Papier: gelb, 
dick, etwas glatt. — Einband: brauner Lederdeckel. — 
Titel nnd Verfasser f. 1": 

^UjJI ^UJ! ^yUl Os*^? ^ ^LaA 
Der Titel so auch Vers 22. 
Anfang f. l b (v. 1. 2. 8. 21. 22): 



160 



LEHRBtJCHER. 9 13. JAHRHUNDERT. 



No. 6762. 676fc. 



Ein Regez-Gedicht in c. 1000 Versen — 
daher v. 21 *laJi — , von demselben Ver- 
fasser. Er behandelt'die grammatischen Endun- 
gen, nach den Werken des Ibn mo'ti (Ja»xi ^j|) 
und Ibn in&lik, und zwar in 1 jwioi, mit vor- 
aufgescbickter Einleitung und mit Schlusswort. 
2 b v^fl, ^.^uoi 3, (J* ^uJI %">y ^H 

3 b -U«3U UjbIJI i J-»fl 'Xo! y*j\ gi vb* 8 ' ^ 

2. J-oS 18" ^^ & U 'Jj*K OU^xj <jo*!!JaaS 

3. Jjias 19* *jU!&Ej v_»^-I v_fc|j«J" vjy^JI j-ios 
■4. UaJ 25* i\oi ^ oUbU jj,I *J 5 'jiyJt J-ws 

Lo ^1 j**^ #^1-? v_*Aa*Jt ULm0 _mc 

7. J-ai 26» 'Jolj, CfU*> j U*>U »J, « r /?Jt iW 

8.J-a» 26" J-.L.J1 'J-.L.JI oyyu 'J-.UJI J-ai 

(in 3 (»^*5) jp?- *l>*» ^ t5^' 

9: Juu>i 41" ^Jl*H ^UJ! <gUJ! Uu^xi' '£pT£S 

.-■■-. j& t-*^ 

10. j^as 43" < r Ujtf x&ls j*^ ■ : s33^0Tj33 

46* \^Si\ V^ *** f^ 5-y-A. 'liyaili iUJ'Li- 

v Sohluss f.47*: 

f ^LJ(j.ii^«JLjL^ f b 5 f bbGI yl^l o*^ 1 & J b U 

Das Regez-Gedicht ist vollstandig ; die Ao- 

eahl der Verse im Ganzen betr&gt 1061, wo- 



von auf die &>k£l und das Schlusswort '(iUiti-t) 
60 Verse kommen. — In dem 11. Verse vom 
Ende sagt der Verfaeser, er habe das Wert 
zu Mekka Tollendet im Jahre 810 /i4ot. 

Sohrift: groBB, krftftig, deutlioh, gleichmfisaig, to- 
calieirt. tJebersohriften n, Stiohworter roth, — Absohcift 
nach der Notiz anton auf f. 1* tobq VerfagBer gelbst; aber 
die beiden ersten Zeilen darin sind gefalsobt, naehdem der 
eigentliche Text derselben faBt ganz ausradirt wordenj der 
Verfaeser solbst kann nioht sagen, er habe sein Werk 
sgeeohriebea ncd collatdonirt nach vielen Ezemplarepc 
(i^oJI ^ SlVjc ^U L^Ij^ tf^). Die Abschrift 
wird vielmehr Doch zu Lebzeiten des Verfassers von einem 
Anderen gemaoht sein. Aus der Untersphrift f.47" erhellt, 
dass das Werk schon im J. 825 MoK. (1421) collationirt 
worden ist. — Unten foliirt. 

HKh. V 10784 .{falsohlioh ^SL&tt fur |>^!)> 

F. 47 enthalt, in eiliger Gelehrtenschrift, die 
Angabe, dass der Ungenannte das ,^*+M des 
(.Lwtf-yjl nach dem Exemplar seines Lehrers 
(und zugleich Sohulers des Verfassers), des 

(t 802 /l899) und ehenso des j.U^'.^jI ubrigeWerke 
vorzutragen das Recht habe, ebenso dieselben 
Werke nach einem anderen Sohuler desselben, 

t 816 /i4l3- Die Notiz ist damit nioht zu Ende, 
das Weitere fehlt. Dieselbe kann sehr iuglieh 
von <A*** qj o^*^ ^ e ' 11 ' 

6763. Pm. 88. 
3) S. 146— 270. 

8 TO , 242. (20Vj X 14 l /ai l&h X &J3 ta )- — Zustani: 
im Ganzen^Jnt; dsr obere Rand waBBerfleokig. — PapikrS 
gelb, glatt, etark. — Titelubersohrift S. 149 Ton etww 
spaterer Hand: jCj'oafiJI iL^«*w«, nach der .Vflrrede 
aber (S. 149 unten): 

Verfasser: b. Anfang. 
A n f a n g S. 149 : ,_jy>o ^^ c* ^ ^*V*-' 

iUyJl pp* aW o - ' v-V^f*" b^:''^ 1 "'* ' 



No. 6763. C764. 



LEHRBttCHER. 9.-13. JAHRHUNDERT. 



61 



Das grammatische Conipendiiim^etitelt^Lis, 
verfflset yon^OO^^^L^f o^^f ^UiL 
(S. 152,,unten), ist sehr kurz, aber inhaltreich. 
Es hat viel Beifall, aber noch keinen Erklarer 
gefunden: deshalb hat der Verfasser des vor- 
liegenden Werkes, fiosein ben 'all ben 
nasan sich vorgenommen, dasselbe durch- 
gehends zu eriautern und mifc Zus&tzen und 
Verbesserungen zu vereehen. Sein Werk iet 
gewidm etfom ^.gUi ^ ^ c\«.:< a ,,jJl ^ 
"A*}^ ,-**£Jt ^U>-?UI, also dem Sonne des 
bertihmten Elgorfeam, der im J. 816 / 1418 starb. 
Derselbe wird uV^°/ 14 j7 zu setzen sein; urn 
diese Zeit also auch der Verfasser des Commentars. 

Der Commentar beginnt S. 150 unten: 

JJr behandelt ausschliesslich die Formlehre. 
Sein Werk ist, naoh S. 164, eingetheilt in BAoLs, 
4 gf> neba t dazu gehongen Kapiteln. 



^lo 1 ^ L 



£i\ vyl b^ ^i -^acf iu^fiJi 3 

185 ; ^ o^ U ^ .^ ^i ol^iJI^ 5^F~p 
gJI fU^Jt ^fi** <ii*ijz lVS, ^ji, joys. 

209 u^ ^ j W^s^ s jpregir- 



a tJ^L. -fll.lk>J.gji U#j. .. r UL 



IN; 



. &* *^ujy ^i a iC& i| fa^^gR; : ;,, 

OOfDSOaEIFTBN J>. ;K, BlBL.'iwin. 



Das 2, Kapitel handelt: esys-"^ ujs 3. Di4 
Uebersohrift fehlt S. 239 und ob am 
Anfange des Kapitels ' gleichfalls etwae 
fehlt, ist nioht reoht ersichtlich. 

241 ^x *fj-il Uj \jo3uJi i_jjo viJbJI w>LJ| 

245 iU^iil j^uJI ^iy ^Ls^JI ^/ ^Ul v Ui 

*jJ! »J>y&lJI KUfiiJI^ JUJ'UJi 

Zum Schluss S. 255 der Abschuitt: idiiJt: 

^ o^ ^ r 5 *- ^ "U, y j.^^ ^Jjf^iJ 

^iLiuo qL*J . . . yaKJI f Uj uXjo iiLkll Xl^ ^^ idiJi 

Schluss S.269: J ^.^ Jii"! j ^L, J55q; 
... XX*X&«U' Lsr^o t.1 J.,aJI A^UlJI ^JLL^'J^HJ 

Der Commentar schliesst S. 270^: i&. ^ 

^1 .. <j? JU3 ^ JUi^l j^y. 

Schrift: ziemlioh Uein, gedrftngt, gofallig, gleioh- 
missig .«nd dontlioh, yocallps. Grandtort roth. <— Ab- 
•chriit im J. 1069 Gom. I (1659) vod ^S ^j r bUJI Ouc 

HKh. IV 9121. Er fflhrt einen Commentar za dem 
Werke an Ton (^^l^J! »LA y«.s.. Ob er damit den 
Verfasser des vorliegenden Werkes meint, weias iob nioht. 

6764. Spr. 1056. 

2) f. 11-27. 

8", HZ. (I6V3XIO; 9X4"»). -Zriatand: gut. — 
Papier: braunlioh, glatt, ziemlich dflnn. — Titel f. U»: 

■■'■■■■ ■■*ft^fy--Ub^jJf 

Verfa8Berf.il': bUo^c ^1. '. Vollstindiger: 
iJH^ 1 ^^^^ C/' 1 O* «J-&Jr* ^ A^* yjai ^ 

^4-» p- ; \<Xll ■ iX^^ j)j» ftiJi «jj. 

-*** 31 j^. :■{*** *'&. is^' iM!»< 

21 



162 



LEHRBtTCHER. 9—13. JAHRHUinDERT. 



No. 6764—6767. 



Syntax der Partikeln in 188 Versen (fiber 
die ' io J.*.l\ i iO;*»,LjiJl5 iLiLcUjm.]! XjJiellS Jw«i_jjJl), 
von Ahmed ben monammed ben 'abd 
allah ben ibrahlm tin 'arabsdh eddima6ql 
elnanefi sihab eddin abu moliaminedv, 
auch genannt ela/jemi, geb. 791 /iS89» t, 854 /i450- 
Sie zerfallt zuniichst in 13 cp, behandelnd die 
KacUaJ! SUkiUl ^S>*^ in gewissen Gruppen; 
jedes cj,j hat ein anderes Versniaass; also mit 
J.,!_>.b, danu JwjAxi etc. anfangend bis zum 13., 
dem o>.*i*L 



Das 1. cyi f. 1 2" behaudelt: 



- M 



., 2. cjj f. 13* behandelt: JI»#!j X^it o>~^ 

„ 3. =»J f. 14° behandelt: ~.*Jj ^li^im ^ U 

„ 4. cjif. 14 b behandelt: Jafis ( »«'iiw»/a^i'cs i .=" 
„ 13. py f. 22' behandelt: ^3*% «5UxJi Jl.lt 

Dann folgt f. 23" (Metrum Motaqarib): ^^jJI. 

SjJaftJJI JkAMiLfiJS 
Dann folgt f. 2 5 " (Metr. Moqtadab) : \gy-*# i)««LJS 

.... tix*j1JJ L? ^ ^^ LvXaJS & 
Dann folgt f. 25" (Metr. Modari') : g=y*U iM*J! 

Endlich die K.»i'Ls>. Der Verfasser sagt in 
derselben, er habe das Gedicht in einem Tage 
und einer Nacht gemaoht, und zwar am 13. Du'l- 

qa'da 853 /i449- 

Das Ganze ist so eingerichtet, dass die 
einzelneu Theile Lobgedichte anf seinen GBnnerl, 
den Fttrsten von Aegypten, Moliammed, sind. 
Weil dieselben zur ^Schonheit" seines Gedichtes 
beitragen, steht im Titel desselben JlJUjsI. 

Schluss f. 27" (Tawll): 

^jiXJtjj .-oiXJ Li Lac .yJLbl^ 

Schrift: klein, got, gleichm&esig , vocalisift. ; Die 
Ueberschriften sind roth; die Stichworte voA Stichsaizo 
■OTch; so z. B. im 1. ey die 17 Prapositipnen. — Ab- 
schrift c. im lm» von -wOjXir diis»\ ^ tX*^ 

Nioht bei HKh. 



6765. Spr. 1054. 

43 B\. 8", 23 Z. (21 ' s X 15Va; 15»/a X Wi™). - 
Zustand: nicbt ganz sauber. — Papier: gelblich, ziemlich 
glatt, dick. — Einband: Pappband mit Lederrucken.— 
Titel f. 1* von nener Hand (s. unten): Kj^i'Sl _ Jl \Jcti 
Verfasser f. 1" (s. Anfang): i^^j^ \\i\J? <j£k^ 

Anfang f.l": 0^£<* J^sOft^*.*^ J* dJ«X*=2t 
^JUjdl «^ J,l ._.*Sifl 0^*3* ^iuJ JZ^> . ,MM «W "i ' 

^Ji \XaJLi? ^fAXAv.5 ^ *.=-iLo i\iXc) ^yo (^aJI-w t\'» 

Comments- des Ha lid elazharl f 90S /i4g9 

(No.6651) zu seiner eigenen kleinen Grammatik, 

deren Titel ist: iLo Jtil J,£ J, ijj&ph ^iXJil( 

Anfang desWerkes selbst f. l b : JOc f±L\ 

fPjO j ^' ^Jj.^^1 j-^Aol j, . . . u^Lwl i 

Das Werk sohliesst mit der grammatisohen 

Analyse einigei' klein. Siiren, zrdetzt der ^UJi 8 ; ^*-, 

Schluss f. 43": fj>.y^y*i Uioj' /sLiX* jii^!^^ 

Schrift: ziemlich gross, gewandt, gefallig, yocallos. 
Gregen Ende etwas kleiner and fluohtiger. Der Grnndtext 
roth. — Absohrift von f<£>\jj\ ^-^ o* Jk*cU*.< 
im J. 1136 Rabi' II (1724). — HKh. VI 12759. 

6766. Pet. 310, 
63B1.8", 19Z.(21Xl5j 13 X 6'/s om ). — Zustand : 
ziemlich gat. Bl. 10 lose. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dann. — Einband: Pappband mit Lederrncken. 

DasselbftWerk. Titelflberschrift f.l": 
Xj^I \_jLW. Verfasser fehlt. Anfang und 
Schluss 'wie bei Spr. 1054. 

Schrift: ziemlich gross, deutlich, etwas rondlicb, 
vooallos, Grandtext rota. Im Anfange h&ufige Glnssen 
am Suide, anch zwischen den Zeilen. -^Ab schrift von 
li oi Oy+s? ~^a im J. 1223 Dii'lEi^e (1809). 

Arab. Foliirang. Bl. 17 fehlt, Bl. 13 ist iibereprangen. 

6767. 

Commentirt ist. das Grundwerk von: 

t 1014 /l605 - 

2)' ^LUI^I Oi'^l ^^^iUJt^ 1 1022 /i6ia 



No. 6767-6770. LEHRBtTCHER. 9.— 13. JAHRHUNDERT 

und da6 Commentarwerk des Elazharl von 



163 



8). ^'.^^Urloi <**?y a i^ 1 1M4 /l684, 
u. d.T. Kj^t cr i CJ -ij Ju^JI JolyJI 

*) i^^VJi ^JutjJ J* f C. 1062 /1662 V 
5) ^a^J + U78 /l764- 

Glossirt von: 



6) yjt^ifij L< jb jt ^^l ^ fo^ ^ JC, ^ 

■ t 1019 /l 610- 
7) ^iiiJI ^ J J.^ ^ J^>l f 1,m /l634. 

8) ^lji [pgsf a-H t i06i /i66i- 

1 0) (^jLa^JI a.*>! a j a*^ c ,j j^ f «"»/ 1817 . 
Versificirt von: ^ ,J.e j J>e a j a -J> 

J^rJI K-i^ii ^jiJ^U f 1176 /l7G2- 

6768. We. 1708. 

6) f. 62 — 68. 

Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel 
•und Verfaeser f. 62*: 

^jXjJ-i t ^«.^jm ^c^LgJf l>v^c 

Anfang f. 62 b : ^LjJi Juj= j . . . uu^j _yj> 

sj>4i c\.*j a . . . (jLo. ^'uJt i^jj &u 333=31 . . . 

•J*- i3>f"^ qIXo^'I v_ws* *jjiui»! i^jJiJl ^ jia^s? 
*!£! K+b^ ^K, r ^Lr r Lol it££s j^jiji . . , j^i 

Compendium der Arabischeu Granimatik, 
von Jusuf lieu liasun elmoqaddesi ibn 
.'abet elhadi + 909 /i508 (No. 1119). 

Schluss f. 68": (JJlLj ^ Jji*j ^ o'uuJj 
ui ■ U ^ j^X^alij sue ju U+^ Vt JJi«j ^ ^ 

Abschrift vom J. 8155 Sa'bun (14(51). 



6769. Lbg.324. 

4B1. 8™, 13 Z. (2lxl6V»; l£*7Vs c ' n )- - Za- 
Btand: gut. — Papier: weiss, glatx, ziemlioh stark. — 
Einband: Pappband mit Kattunrucken. — Titel upd 
Verfasser f. 1": 

Anfang f. l b : \x*=^ J^ t i.«,|. <JJ! j^-,? 
. . . l# ji^j qI aJJI (iUii ... iLyn* X». t .;i i^xS 1 

Kurzer Abris6 der Grrammatik, von Gelal 
eddiri essojatl f 911 /iso5- 

Schluss f. 4 b : (jtuu^ t( _ c A Q ^i t(J .,£ 3311% 

Schrift: ziemlich grots, geflllig, gleichtn&ggig, vo- 
calisirt. Stichwortcr roth. — Abscurift im J. ,301 /i»si 
von j***^! qJ J^s*. — HKh. IV 7671. 

6770. We. 102. 

41B1. 8", o.20— 25 Z. (21'/ s xl5; 15— 17xC"»). — 
ZaBtand: nicht recht fest im Deckel; dor Scitenraud der 
ersten Blatter durch Ankleben von Pnpierstroi/an verbreitert. 
— Papier: gelblich, ziemlich stark und glatt. _ EiD- 
band: Pappbaud mit Lederrucken und Klappe. — Titel 
und Verfassor f. 1": 

Anfang f. 1": jJju\ \£>jtiy>- _pL*i* oUiTo_Jil 
' . . . ^^i ^1 »JJ jlUi Lpyl.j r ^J! ^Lo j 

Gemischter Comuientar zn deniselben Ab- 
riss der Granimatik, vou Magd eddlu nio- 
bammed ibn himnOn f 11M /i7.io (No. 1531) auf 
Wunseli von Freundeu vprf'asst. — Der Titel 
so to oben am Eude der Vorrede, f. 2 b , 1, 
danu nber verbessert iu iJI Xjyb r *JI ..w^Lif 

Der Cbmm. begiuut f.3": j^s-Ji a rJ! ..^.1 fJZ 
i3W 1^^ j*\ t)S jj-i£J.\ vi*jjaij ^U«_. LJ^ajj LiZ*J' 

ilv^u 1^ DOZ^i . . . kill p***! ^ 1a-j ^ 

UlX^v. ,^c *1*v!. (< UjI. . 



•-'1* 



i*i- 



LEHRBttCHER. 9— 13. JAHRHu^DERT. 



No. 6770: 6771. 



I>£^&4 fj\ UjLwH! jfttJiO Xiw&A jubfcw B j>JJ> 






Schluss dee Comm^ntars f.41 b : _^j « jLxJtj 
. . "." j£»i\ liLwsl Ju£?. ^yAjjcuJI jSJ'ls .^Juls ^ 

^ U*s* Ux-uw J>e jJJi ^j (Sura 69, 19) 

• Sohrif £: gross, rundlich, gelaofig, ziemlich echwierig, 

vocallos. Gnmdtext moistens roth. Text in rothen Linien. 

Am Eande oft l&ngere Glossen. — Abschrift im J. 1139 

B> iab (1727) tod u^s> qJ i>mjS*, ans der Originalhdschr. 

HKh. IV 7671. 

■; 6771. 

Derselbe Commentar in: 

1) We. 1740, 1, f. 1 — 18-. 

86 Bl. 8"», 35 Z. (21 X 15; 16 X l^W"*). — Zustand: 
fast lose im Deckel. Der Rand scbadhaft u. easgebessert. — 
Papier: gelb, ziemlich diinn und glatt. — Einband; 
Pappbd mit Lederrucken u.Klappc. — Titel u.Verf. f. 1": 

Schrift: klein, fein, rundlich, gleiohm&ssig, vocallos, 
achwierig. Grundtext roth. — Abschrift vom Verfasser 
selbat, im J. 1120 Cafar (1708), ans dem Original, das 
«b$rt iet vom J. 1109 Ragab (1698). — Auf dem broken 
Rftnde viele Bemerknngon yon derselben Hand. 

F. 13" Mitte enthalt das dies Werk be- 
teeiende Lobschreiben des li^JGI (_^LJ! f 1188 /i725 
<fam «T. ^/nos in derselben kleinen Schrift, und 
£^3 b <tas dee' j^SjJbM { kxXH\ ^ TomJ. 1121 
©aw. (1709) in grosser Schrift von andererHand. 

2) WC. 1722, 3, f. 53 — 86. 
Format oto. und Schrift wie bei 1). — Titel und 
Verfasser f. 53 s : 

Der Titel so auch im Vorwort. 

Autograph des Verfasaers vom J. 1160 Mofi. (1737). 

Am Rande viele Bomerkungea von derselben Hand, — 
Der Text f. 63 b — 67 s in rothen Stricken. 

Es folgon f. 87 dieselben 2 Lobschreiben, walche in 
Wo. 1740, 1, f. 13 stehen. 



3) We. 1962, 6, f. 104—121. 
4% 86 Z. (2i 1 la><8 1 ;,; 19 X 6 1 /s cnl ). — Zustand: 
lose Blatter; znm Theil stark fleckig, znm Thoil auoh am 
Rande beschadigt (f. 120. 121). — Papier: gelb, dunn, 
etwas glatt — Titel und Verfasser fehlt. 

Bruchstlick des Werkes. Im Anfang 
fehlen 2 Bl. Das Vorhandene beginnt f. 1 04* : 

LLc jl LfijA «J XSjUXt! £«**!! Jdj& sXij&\ iyl> dl^tlj 

Nach f. 109 iet eine Lucke; deagleichen nach p'\\% 
nnd 116; vielleicht auch naoh f. 119 uod 120. 

Auf den letzten Blattern dieses •Brneh- 
etiicks ist von f. 1 1 7 an die Fortsetzung einer 
8.j.AaJL« "ao£, eines langen Gediohtes, das 
auf A — (Tawll) reimt und in dessen Versen 
jeder Halbvers 2 Worter verschiedener Bedeu- 
tung mit verknrzbarem und mit gedehntem Elif 
enthalt; dieselben zerfallen, je nachdem der 
Vocal des ereten Badicale ' des einen Wortes 
gleich oder verscliieden von dem des andern 
ist, in verscbiedene Kapitel. Unter den Versen 
steht die Erklarung dieser Worter. Der erste 
hier vorkommende Vers ist: 

Der letzte f: 12.1*: 

^1 %\Sj ^Jlc a bliJ Jub ^sc&W -cLTJIj f^liM LjJi 

In dem Grundwerk scheint. dies Gedicht 
nicht zu stehen. So ist mir walirscheinlich, 
dass auf den jetzt nach f. 116 fehlenden Blattern 
der Schluss des Conimentars zu jenem Grund- 
werk und zugleich der Aufang dieses Gedichtes 
mit einigen grammatiscben Vorbemerkungen ge- 
standen habe. Dass es dann in der Unterschrift 
heisst „iUU/ Jl « Abhaiidlung, bezieht sich auf den 
lehrhaften Inhalt; der Verfasser uat in der That 
zqerst SkXjuaiUI schreiben wollen und hat dann 
das echon angefangene Wort ausradirt. Das 
Gedicht ist abnlich dem des Ibn doreid. 



No. 6771. -6772. 



IiEHRBftCHER. 9.^-*5. JAHRHUNDERT. 



Autograph des Verfassers, moistens kleioe Sohrift. 

Am Bands senr oft Noten von der Band deg Verfassers. 

F. 121* yersebiedene Notizen tod der Hand des Vert 



Ein anderer Commentar zu demselben 
Grundwerk ist von ^Hl j-jjOJI .-.b yt ^i'j^ <*** 

t M8 Vl683»' u d ' T ' ***& W&jf & ^jJ! j*°^ S 

verfaest. 

6772. Lbg.284. ' 

581 Bl, 8'°, 17 Z. (16x11; ' 10 x 6 1 /*— 7°"J. — Zu- 
stand: ziemlioh stark wormstiohig ; am R&cken (nod auoh 
am Rande) oft ansgebessert; die zweite Halfte ist sohad- 
hafter als die erste. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: rothbranner Lederband mit Klappe. — Titel 
and Yerfasser (sonwarz auf goidyerziertem Grande) f. 1*: 

. ^jJl J^ g*AlL*«W pic &j$j$ V^- 

Der Titel so auch'im Vorwort f. l b . 
Anfang 'if.l»: oUlflj p-J^t ^13- *B ^*^ 
oLiluJI X+£>- fcX*aXSI Lo yw$: ^Wll _bl«M J-* 9 ^ 
c>jsJl>-\} ' fc^^M O^XjI (J^w Jlc IJ>v^i Jou^ • . . 

#JI Iflrl f»j L^jbT 
Ein das ganze Gebiet der arabischen Spracli- 
wissensohaft behandelndes Werk, von Gel&l 
eddin essojiltl f 91I /i505 5 dessen Originalitat 
■ er besonders betont. Er hat darin die Ein- 
tbeilung der Traditioniswissenschaft befolgt und 
behandelt in den 50 Fachern (g*J)? deren Ueber- 
siolit f. l^bis 3* giebt, die Spraohe. Die ein- 
zelnen Faoher zerfallen meistens in viele Unter- 
abtheilungen. Die allgemeine Eintheilung ist: 

1) 1.— 8. Fach J»U*^I d>^> ^ 

2) 9. — 21. „ J=UWS yi^> ^o 

3) 22.-34. „ ,yi*Jte^ ^ 

4) 35. — 39. „ L^s^JUj LjAjLL! vi>-^> q* 

5) 40. „ Lsos^Uw Jautoj wd!l Ms- & 

6) 41.-48. „ L^bya WW $*, 6 
Als Vorwort achickt er f. 3" — 4" eine Stelle 

aus dem **D! ms "i' des (j»,li qj! f 8B6 /ioo6 
vorauf, worin tiber die Arabische Sprachkunde 
im Allgemeinen gehandelt wird. Dann folgt 
das Werk selbst. 



1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
27. 
29. 
30. 
31. 
32. 
34. 
36. 

37. 

38. 

39. 
40. 



g^i f.4' J&^btys oaltfl *J S& s ^s*ujJ»,K^«(» 
gy .53 b va^Ss(Jj gjarf fJj Will ^ kS ^ ) U %#*;• 

jfafcjlj J-*^4t JSjju 
»|4?i ; l&ja* 

ilillt ^yi ^j*I!j y^**'i' — a^oi\ Xiyw 
^111° oUlfl y* f> *3s*J! ^^t.-)J^*« 
&J j 1 1 4» iUJI 3 ^taJI Wyw 



t y 69b 

gy 73" 
87 b 



6^ 



93« 

108" o 
111" 






120« 
123" 
127" 
130' 
132* 
133 a 
144' 
149' 
157" 
168 b 
174' 



J * 6 > I I j J t «v .i. ( , H -. 

.iX^UJIxijM; 

oLilll (3*l>i XSyv 
VJJjtJI 3£4jM 

WJI (ja j Ua. 'a - Kjjjt* 



g^j 182'djXAJH XJjM 26. 191V!JwC9^ Xiyw 

£ y 199'ti>|yaiiajM 28.204" £ L^I UjM 

gy 210' JiL&j fU» %" 

c^ 221' ^ISJU (J^tuJl Kiyw 

cji 223 b j#Ujl X^uo 

gy 226 b jlju^l %«» 33.« 234" vJUSJI xy- 
gy,237Vc>^uJtxy>> 35. 239*^^1, Xiyw 

£> i 248' oLJIj i-UjIftj, o^lj *LBl %w 

259 b ^Jj e**« o** 4 ^ , ^i ^ %** 

269* »tj5 161 y^MSZ o-rt^J >>;> l" »j** 



6^ 



&^ 



e-^ 



305 b 



'jftWls »L*^t %** 



166 



LEHRBtfCHER. 9. — 1 3. JAHRHUNDERT. 



No. 6772 — 6774. 



41. ^J 466" ^yiii] v bT UjM 

42. gy 483" iuiUI iuUT asjw 

43. yi 48.9 b ^Mj^'i oi^UaXit vijuf 

44. ^i 506" «U«AiaiU oLSii^ JjLiiLj oUuiaJI *ijw 
45/gy 525" U-^"% v ! -*Mj cr^lj tL *"^ '^j"" 

46. c_jj 5&7* v_ftiXi>>l J l_aJJJ.♦Ji , fcijw 

47. c_jj 540* .vJ^uJtj /S*x*J! *&ijw 
48r'cv 543 A oLi^lj, vXJI^JI Ksju. 
49T^| 546" tl^xAllj j*£Jt Kijw 
50. ^J s 560" y^Jt -fc&cl iisyM 

Da.fi Schlusswort f.565 b handelt: gJu yi ^ 

< f> ^jU^ , j^Lfetaj,^ jtl m \ s Vj*M *^^>ai f^O* olnlaittj 

Schluss f.584 br : tyy&wJ! ^^Xs^l (4-ijJ ^t _j^j, 

*,,. W i jft^H ^sSO ^ <^Ji 

Sehrift: klein, gefilligv. gleiohmassig , vocalisirt. 
UeberBohriften (Anfangs schwarz) u. Stiohwortor roth. — 
Abscnrift von JaL*Ji ^J ^Ail p^? q* /***[t?' 
im J. 970 Kabi' II (1562). a 

Arabische Foliirung; dabei ausgelasaen 516 — 519; da- 
gegen 211 u. 566 doppelt (jetzt 2U A . 566 A ). In der Mitt* 
folgen die Blatter so: 351. 353. 352. 354 ff. 

Der Verfasser hat sein Werk in i Baodchen (tj>) 
getheilt; das 2. beginnt f. 168 b , das 3. 303 b ; das 4.. 453'. 

5". 304 und 305" Bind leer. 

Am Rande stehen ofters Glosscn in kleiner Sobrift. 

HKh.V 11837. 

6773. Glas. 106. 

2) f. 173-199, 

Format etc. and Sohrift (meistens yocallos, Text 
29 X 17Va— 18V3 cn> ) wie bei 1). 

Dasselbe Werk, Bruchstiick. Titel- 

uberschrift: KiMI j, c _^U i «JJ Ji^jT v_)^ **=- J' 

Auch im Vorwort und f. 177" oben ist das 

"Werk J>\Ji\ vocalisirt. -— Von dem Werke ist 

hier .ausser der Inhaltsnugabe f. ITS 111 ' enthalten 

defi 1. tvi und das 2 '2. bis 39 *y, in dessen 

'■& J^ai das Vorhandene so abbricht: ^OuJt.. |»Jb 

Bl. 175. 176 leer. 

6774. We. 69. 

51 Bl. 4<°, 23 Z. (22X16S; 16 l ,,xi0 cm ). — Zu- 
staud: lose Lagen und Blatter; am Rand? stark wasser- 



fleckig, besonders im Anfang: die ersten Blatter sogarganz 
und gar fieckig. — Papier: gelblich, glatt, stark. — 
Einbaud: bruuner Lederdeckel. — Titelu. Verf. f. 1*: 









U( isA^I" 



*c ,~j' ^_«ij«iil jj;J«*JI' J 



J-*^ 



Anfaug f. 1": a UJ! J, I y> ^jJt »U j^-5! 
_L**i< ,__■.£ fXwJt, Sa.l^J.1 J.»a»5. ^)-^-' J^' s * c,i ; 



o i^^i.; 1 *U»J ,.,ii tX* 
i," ' <-> 



K*iu! v_juiil^. iUJLtJI 



Der Titel, so wie oben, in der Vorrede; 
liber den Inhalt nichts gesagt, ausser dass der 
Verfasser es als ein Zeichen der Erinnenmg 
fur seinen Lehrer bestimmt habe und dass die 
Eintheilung dieses kleinen aber inhaltreiciien 
Werkes in c.y> und J.*ai gemaoht sei. 

Dann beginnt das Werk f. l b mit: j J.*as 

^IJiiiLi' u5JLjl oi J> j.^ J>aS ^*s- Jlfti'ir 'v^ 
^-il / Sj.LUJ^ uju! tXrfLi f - *^* 

Dies uber lexicalische Punkte bandelnde 
Werk enthalt 1 1 gezfiblte Facher (py). 
f.4' JC^^"5i JbU;')! KJjiJ r .^UJI ...^i ^j 

A-»«J! n:.x*j ,«»iUi j. ^.li ft iJ\ 



6" 
11" 
17" 
21* 
•4tt b 

Ti* 

35 b 
38" 

■41 b (in 5^)'uiliij j:t»JI ii.a*j f^Ulj j^lxJI^I 
48 b "OiWIi (^ituJi Ki /Jt *j 'yfcLJl gjJJI 

50' j^vAjl Xiju.j ^ c ^Lsit c^J! 

.S chins s f. 51" (Basit): 

cyil\ t jw* j XiJJJ! iotlll j v^' 1 lAJt ji-T U* 



KiLil (jajLAas» Xsjk j.iiXJ\ J. ^JliJ! c_jjJ! 
cL*J"5i Wjt*J ,.j,jiJI ^ ^j*^' jy^' 



No, 6774. 6775. 



LEHRBttCHER. 9.— 13. JAHRHUNDERT. 



167 



Auffallig ist zunachst, dass f. l b oben am 
Rande, ausser der hier beliebten Zahl von 
23 Zeilen, noch eine Zeile mit dem Bismillah 
zwischengedrangt ist; feruer der inhaltlose, ttber 
den Zweck des Schriftstellers nichtssagende, 
Eingang. Ausserdem, dass das Werk mit ein era 
^Asi begiunt, dem weiterhin ein ungezahltes 
cy folgt, und dass daun erst. f. 6" die von 
1 — 11 gezahlten cyj anfaugen. Der Inhalt von 
t l b zweite Halfte stimmt nicht zu f 2", ob- 
gleich hach dem Gustos auf f. 1" sich f. 2" 
richtig auschliesst. Auffallig ist sodann, dass, 
wahrend die Stichworter und kleineren Ueber- 
schriften uber»H mit Zinnoberroth geschrieben 
sind, sammtliche oben angegeb'enen Ueber- 
schriften mit Carmin nachgemalt sind, ja, ge- 
nauer betrachtet, sind in sehr geschickter Weise 
die daselbst urspriinglichea Worter etwas ver- 
andert, wenigstens zum Theil. Dasselbe ist 
(mit schwarzer , Dinte) in der Schlusezeile an 
zwei Stellen geschehen; man kann bemerken, 
dass daselbst ursprunglich etwas Anderes ge- 
standen. Eudlich ist die Schrift von f. 1 doch 
verschieden von der der tibrigen Bl&tter, so 
meisterhaft auch die Nachahmung ist. Kurz, 
ee liegt hier ein gefalschtes Werk vor und 
f. 2—61 sind ein Stuck (ungefahr ein Sechstel) 
aus dem so eben besproohenen Werke J>d\ \-t\zf 
\^]y\i K*Jlii (•^ic £ und zwar in der Bulaqer 
Ausgabe Band I 137, 12 bis 222, 6, umfaesend 
das letzte Drittel des 20. e^i bis zu Ende des 
31. fyh. ■ In dem • oben angegebenen Schluss 
ist.XALM vUXJI Lx* ftp-' vOcGI &rJUJI \&9 
tmd ^r^JUj »U! 3 fur iUJ y* gefalscht, In den 
Ueberschriften ist die Zahlung faleoh, und^jUl 
oder mJUI steht fur ^j^SjJ!. Es muss heissen f;4* 
(jnit Streicbung von *J) *j! h^a 09j *»al\ g>*il 

Die 2. Halfte von f. 1* W H ' wie ee spheint; 
ftiner Stelle dieses Werkes entlehnt. 

i^toift;: Jdein, gef«JJiip; gleichm&sgjg, dtWaajaiiaiUsbrt. 
Stfbt^rter''i^i& Tii$-rofil edsg^rftkmt: — IVsooTift 

C iU *>llM. _^ ,_ 



Ein Auszug aus demselben Werk ist 
von ^A^ 1 J^-=-l i j**^' o* J" c t 104 */i6S45 
unter dem Titel J>i+'i\ jS>j verfasst. 

6775. Mo. 66. 
2) f. 77-152. 

8", 17 Z. (20'/a X 13; 13'|iiX7-7 1 /," n ). — Zu- 
stand: der Rand nicht recbt saabar, auch wasserileckig ; 
das letete Blatt schmutzig. — Papier etc. und Schrift 
wie bei 1). — Titel felilt. Allein f. 77" steht eine Ueber- 
schrjft: ^*S o-«» i-jL*/ \S.9, die imGanzen richtig ist. 
©enauer steht der Titel am Ende der Vorrede f. 7S b , 15: 
juLaJI, wolur Lbg. 46S vollstandiger hat; 

Der Verfasser nicht genannt; HKh, II 3713 nennt ihn: 

Dagegen nennt ihn Lbg. L&U u[+S, . «il , was richtig sein mag. 
Anfang: ^^i fS{ ^Xi p'.f ^AJI &U iX+^l 

wOSCJI a l . . . jfB-Lssit^ JOxJI fc-JL's ^ jJj 5 . , . 

Arabische Pormlehre, von Ibn kemal bEsS, 
t ^"hbss °^ er von Isn&q elqardmani gemal 
e d d I n (oder aucb g e m a 1 E a 1 ife) f 9S0 /i524- 
Dieselbe zerfallt in Vorwort, 7 jv-*3, Naohwort. 



iuxal! 79" 
l >r ~S 84' *ij 



y« XjUo^il 



2. (V«»5 127* Juo"3l a *JLyc q_j^j jstXJi ^1 v_»eLoI! ,5 

J 3..^ 131'bj>' J^-Ow>l ^JJI ^1 jj.»«XI i 

gji «j».o?t} ^ y^Ti :(<** c^i V 

4. ^'-I34 b J?Jii. idc vi^ 8jli ^JJI ^i JUll j. 

gJI XlSUJ . tu vc*** 

6-,^) handeU. ijiaSUil vi, aJlein Juroh Versehen 
1st f. 141* etwas ausgelassen , so . dass der 
Sobluss dee 5. u. der Anfang des 6. ^«i35 feblt. 



168 



LEHRBtTCHER. 9.-13. JAHRHUNDERT. 



No. 6775—6778. 



7.^ 146 b *L lip. ^ ^JJI.,.^1 *Ju*U| £ 
gJl qUJUsI Jafii 

gJI juXAj oUKJI 
Aue Versehen stent im Text nicht X*jli-!, sondern J^as. 
Schluss f. 152*: *^» ^ L, ^ ^ 
^ (^W H^rtS K**^" w>» jf iU^Miw ,1 ii=»^&« 

6776. Lbg. 468. 

70BI.8-, 19Z.(19^xl2;13xe™).-Zuet a nd ! 
im Anfang etwas uneauber; der untereRand etwas waBBer- 
fleekig, besonders zn Anfang nnd 'am Ende. — Papier: 
gelb, glatt, stark. - linband: rothbrauner Lederband. 

Dasselbe W erk. Titel u.Verfasser f.l": 

Lib JU ^ o^oll^j gl^xJI V LW 
Anfang f-l^-^J^JI^Ig^^j, j, ^|^, 

gJt v^toJi, 8^i, jtuii u^^.-jgwfl *» aj »i 

Der An/ang und das Vor wort sind hier 
fortgelasseh. — Da6 6 ir o beginnt f.60': yaSLUIj 

Schluss wie bei Mo. 66, 2. 

Schrift: Tdrfcisohe Hand, ziemlioh klein, krfiftig, 
*enig vocalisirtj am Rande der ersten Halfte Sfters Be- 
merkungen. Der Text > rothen Linien eingefasst. Ein 
TnhaltsverzeiohnisB in rother Schrift anf f. 1\ Nach f. 65 
fehlen 2 Blatter. — Absohrift c. "w/iess. 

6777. We. 1772. 
2) £7-15 b . 
Format eto. u. Sehrift wie bei 1). - (Zustand: 
ziemlioh gat) - Titel fehlt, stoht in der Vorrede f.8»: 

Anders in.Do.73,1. We. 1962, 1,:- iFerf.Mer fehlt. 
Wenn der Terf. flberhaupt angegeben wird, so wird entweder 
^j3 (=e^|) Ai. ^J*^ ^ ^ + 98 Vl678 
genannt (m Pm. 698i 2) oder 

*• Do. 78, 1. We, 18Q7, 8. W<U962, 1). Vielleicht ist 
letetere* richtiger. 



Anfang f. 7": ^ ^ .LLuj. ^JJ| jjf tX ^\ 

' • • r^' o^}^ o*^ o- LUU « ^ r^ o* 

^Ji a UliliU3l yu^ll 
Dies Werk handelt yon sprachliohen Un- 
riohtigkeiten, welehe aus Nachlassigkeit oder 
Unkenntniss begangen werden. Dieselben sind 
dreierlei: i 5 I UflL. p UU| J^»! ^ ^ ^ 
£ U pXJ, ^ >^»' »>« ^ p5J 4j^| ^ Jb, 
Xs O^-l *)y?:. (J ,»*S, aJU-ZwI UuiuiJI Jj»| p^ 

Der 1. Theil behandelt also solche Wfirter, 
die nach der Ansioht einiger Spraohkenner tiber- 
haupt oder in gewissen FaUen so oder so aUs- 
gesprochen werden k6nn en, z. B. '.-gitoJt, besser 
Q>JLCai\. Der 2. zahlt solche Wfirter auf, deren 
Unzulfissigkeit feststeht, wie^iXJdlj f |^|. diese 
werden alphabetisch nach den beiden Anfangs- 
buchstaben aufgefuhrt. Der 3. Theil, fiber 
Sprachfehler Ungebildeter, ist unberfieksichtigt 
geblieben. 

Der ]. TheU beginnt f.8 b : gX^aJbi 3^TuT 
r ^J| g& mJ^ ^t ^8.^ JljJt ^ 

Der 2. Theil f.8": 4J^ba ^liJ| ^M Ul, 



Er schliesst f. 15 b : y^lii ^ oKJI LfLc, 
ja^O viJ^I «>i3^>. j^l **■+*> bl, iuXJI «^ 

Absohrift o. "*>/,«». - HKh. 3634 (ohne Angabe 
des Verfassere). 

6778. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 

1) Pm. 593, 2, S. 34-^53. 

Format eto. und Schrift wie bei 1. — Titel nod 
Verfaseer S. 34: 

Coh>tionirt. — S. 64 leer. 



No. 6778. 6779. 



LEHRBttCHER. 9. — 13. JAHRHUNDERT. 



I6i» 



' 2) Do. 73, 1, f. 1 — 11. 

85 BL 8", 21 Z. (20»;« X 10 l /*i 14x5"°). — Zu- 
BtaDd: ziemlioh gnt. — Papier: gelb, glatt, d6nn. — 
Einband: brauner Lederband. — TitelDberschrift 
und VerfasBer f. 2 b : 

Schrift: Turkischer Zug, sehr klein, fein, gef&Uig, 
deutlioh, yocallos. — Abeohrift c. """/lass- 

Das Uebrige in der HaDdschrift ist Turkisch, 

3) Pin. 450, 3, f. 141— 148. 
Format etc. und Sohrift wie bei 2). — Titel und 
Verfasser fehlt. — Ab6obrift im J. 1M1 |'mi. 

4) We. 1807, 8, f. 110— 11 7\ 
8", 23Z.(20xUVs; 15x9' a 01 ").— Zustand: gut. — 
Papier: gelb, glatt, dunn. — Titel fehlt. VerfaBser 
fehlt, ist nach der Untersohrift: ^L*^ qjS. 

Sohrift: Turkisohe Hand, klein, gefallig, gleich- 
masBig, vocallos. ->- Abscbrift o. 1,50 /ns7. 

F. 117 b — 118 b eathiilt Bemerkungen liber 
die erste Sura, namentlich uber der en 7 ver- 
scbiedene Namen (^^ii' £^i V^*^' f'i K^'Laj't 
(H^Lai! *jy>») cliwJ! ^jy^i o'j*^' u-^i ^*^ *jy*s 
Dieselben sind dem Werke des Lf iwOJ! jut ent- 
nommen.— Abgeseben vondeniTurkischen Stuck 
f.H8 b unten bis 119 b oben, stebt nooh eine Notiz, 
f. 119 b , zu welohen Propheten Gabriel entsendet 
■worden, und welohe 10 Dinge er, wenn er nacb 
dem Propbeten auf die Erde zu 10 verschie- 
denen Malen gesendet wird, fortnehmen wird. 

5) Mq. 117, f. 17 b — 25\ 
Titel and Verfasser fehlt. 

6) We. 1962, 1, f. 1. 
240 Bl. 8", 33 Z. (19 3 /iXl4; 14'/s X & Bm ). — Zu- 
stand: sehr fleckig. — Papier: gelb, dunn, glatt. — 
Einband: lose liegend in eiDem braunen Lederdeokel mit 
Klappe, wie alles ubrige in diosem Bande enthaltene, — 
Titel und VerfasBei f.l": 

Lib Jur-^;;jJ>jJ(' Jsitfcf -JJU, 

All Titel sleht in der Vorrede bloss: 

,,,,.(L JJ»Li!) J-«Ui Jai& £* **~xil 

Der Text gebt bier bis zu den W or ten : 

*Xi 9 L$*£wj' SwUJU, bit g-Xaj ^ _Ljsu=J( & JUS oJis 

Schrift: kleine Gelehrtenhand, gewandt uDd gleioh- 
nifissig, aber oft schwierig, vocallos. Es ist die Hand des 
^JjS oi \. - Absohrift c. '"»'i SM . 

HANDSOHRIKTEN D. K. BIBL. XVIII. 



6779. Spr. 1-055. 

140 Bl. 8", 21 Z. (20'/9 X 12 l /s; 13Va X G c,n ). — Zu- 
atand: im Ganzen. gat, dooh der Anfang etwas uDreiblich 
und am oberen Rande ein durchgehender Wasser&eok. — 
Papier: gelblioh, glatt, ziemlich stark. — Einband: 
Bchwarzbrauner Lederbd mit Klappe. — Titel u. V.erf.i.1*: 

OjjlflJf XtLJ! *jJl*Jf & \f>$tt xjj** &r 

( y>Jf r L^c u^J ^Ji xiiljJfjjiuJ^ 

^Oj^C&Lkff JiiL> Li V *W*1 c r^ 

(Titel s. aqch Anfang.) 
Anfang f. l b : j^Ju^a mU &.**&. *M iX*^ 

*JI »JJI *JUlc D JjJI r L*ae. w^Ui --v^R 

Dies Werk des Team eddln elisferd'inl 
f »*4/ 16S7 (No.836), betitelt gJ) .y^l g l^s, 
handelt uber Grammatik (Formlebre und Syntax) 
und Rhetorik und ist bier mit dem gemiscbten 
Commentar des Elfadil ettaskendl (um 980 /i672) 
versehen, dessen Titel nacb der Vorrede XiL^ 
..LaJ! ist. Dasselbe zerfallt in Vorrede und 
5 Kapp. (>_>L) : iUAiu f. 2 a . l.Kap. 3* vJyaJI yb, 
2. Kap. 41* ys\xl\ vW» 3. Kap. 97 b ^1*11 V W', 
4.Kap. 121" a LxJ! ob, 5.Kap. 135* jjAJI V U. 

Anfang des Werkes selbst: »JLj i>.*^^JI 
^c (.l^Jl^ BjuiaJtj . . . ,»Ju»o xJ^S (OU) K^Wai 

\ J.**;?. >jjJi c ,l^J ji 'v^l., i0 U^ • Ij^i K\*i) 

Schluss f. 140 b : Mil 5^ iUKJI p-*^ 

jLo i£j ^_akxJl .^ J , a * ;1 Ju isLi ^WS > ^JS 

P^sil Li Kt^LJl g-fi c _j^ui \\a5«aJ1 t\». 

! JliUii 3-T U*'"'^^ r Ui' J* -^ L*J»'iXSjJ? 

Schrift: klein, zierlich, gleiohmassig , TOcaUoe, Bebr 
deutlicli. Der Grnndtext roth uberstrichen. Die Ueber- 
schriften roth. — Absohrift von ^**> p? y 
in Belgrad, Ende Sawwal 1013 /im». — HKh. VI 13487, 

22 



* 



170 



LEHRBttCHER. 9 . — 1 3 . J AHRHUNDERT. 



No. 6780—6782. 



6780. 

Da as el be Werk vorhanden in: 
1} Lbg. 477. 

193 Bl. 8™, 19 Z. (18 l /4Xl0 a /8i 11','s X 5'/j cnl ). — 
Zustand: im Ganzen gut, doch. ini Anfang nicbt reoht 
sauber. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dtinn. • — Ein- 
band; brauner Lederbd mit Klappe n. Goldverzierung. — 
Titel and VerfaBser fehlt 

Schrift; klein, h&beeh, gleiohmassig, vocallos; nnr 
gegen Ende ist der Text slellenweise vocalisirt. Der Grand- 
text roth uberstrichen, die Ueberschriften roth. Das Ganze 
in Goldlinien eingefasst; zn Anfang ein goldverziertes 
Frontispice, Foliirung arabisch. Zu Anfang stehen am 
Rande einige Benierkungen. — AbBchrift c.- tm, .jut». 

2) Mo. 109, 3, S, 38— 319. 
8", 21 Z. (19xll l , a ; 12»/ s x 5 3 / 4 "»). — ZuBtand: 
ziemlioh. gat; der Rand oben und unten an manohen 
Stellen wasserfleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
stark. — Titel und Verfarfser fehlt, 

Anfang fehlt, 20 Bl. Das Vorhandene 
beginnt S.88 in Erklarung der Textstelle: j^b U a 
AnJI *Ja*w, uSjS' I ^jiys- Jwc mit den Worten: 

Schluss wie bei Spr. 1055. 

Schrift: Persisoher Zug, ziemlich klein, gedrangt, 
gleichmassig, deutlioh, Vocallos. TJeberschriften roth. Am 
Rande steht bisweilen Inhaltsangabe , Verbesserungen and 
Bemerkungen. — Abschrift o. u00 /i688. — Oollationirt. 

S. 320— 324 leer geblieben. 

3) We. 100. 

192 Bl. 8", 23Z. (2iy«xl2; 15 1 /jX6 l /s 0,D ). — Zn- 
stand: gut, Der obere Rand am Rucken ist in der 
1. Hftlfte wasserfleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dftnn. — Einband: Pappbd mit Lederrfioken u. Klappe. — 
Titel f. 1* (von ganz nener Hand): 



Ei mu« aber hejssen: — -&. VerfaBser fehlt. 

Sobrift: ziemlich gross, gefallig, dentlioh, gleioh- 
mlamg, vooidlos. Von f, 141 an etwas flfichtig. Text roth 
aberBtriohen. Ueberechjiften un'd Stiohwortor roth. Der 
Text mit rothem «, -4ec Commentar mit rothem {Ji, be- 
zeiohnef. — AbBfihrift im J. •"•/hm. 

6781. We. 95. 

,•»•'■ t;'*lH- 44: 

'8~, 15 Z.. (Text: 14 — Wf% X 6V m ). -— z *»- 
tltandf eehr fleckig, sdhmutzig; em Rande ofters ans- 



gebessert. — Papier: gelb, ziemlich glatt und Btark. — 
Titel fehlt; er ist: 

Verfasser fehlt; es ist: 

Anfang f. 21 b : B^Jt, ^Ull y, ^ *■*& 
&*$> JwoU! *L&! iL5iL3 ^ ^"^ *& 

Abhandlung tiber die Redetlieile und deren 
grammatische Funotionen , bes. fiber Nomen 
und Verbum, von Mohammed ben plr 'all 
elUrkeli f 98 Vi 878 (No. 2132). In 3 Kapiteln. 

1. yL 21 b JuJJ! ^ SUKJI ^t %\ (Jlc! $AdA-& 
Lutoj «jS^> i> l*_^5 &»* '>>$$ ^** (5*i &^t?^ 

2. yL 3o b 54^! M*n\ a \ y j*ui 3^5nj 

fin 3 f-»«J>). 
3. LJb 39 b JwoUJi px'" *L> ^ y a [ZA~z$Ts 

(in 4 oU^wJii'). 
Schluss f. 44»: gasJl J*. ^Lb jj^?. wl* 

Schrift: dieselbe Hand wie bei 1), nur etnas grosser 
und weiter, vocallos. Stiohwortor roth. — HKh, I 886. 

6782. 

Dasselbe Werk in: 

1) Lbg. 591, 2, £. i;0— -48. 

Format etc. und Schrift wie bei 1); der Text aber 
nicbt mit rothen. Linian eingerahmt, ausser der , 4«^Bten 
Seite. — Titel nnd V'effa'^^er feMi '.,'■■'■ 

Zwiaohen f. 23 u. 24 fehkfctwas ,T.ext, : odera^f ;«tallt 
aber f, 28 b '«in Rande. 

Auf-friio^ie stehen am- Rande :oj1b} fcffjsclmn den 
1 Zeilen Behr "riele Glossen, gp&terhin BelteWuf»' 

Collationirt. 

2) Lbg. 480, 2, f. 41—78". 
Format etc. ond Schrift jrie i bei ).. -— Tit«l;.T)»«5 
Yerfa8ser fehlt. 



No. 6783. 6784. 



LEHRBttCHER. 9— ] 3. JAHRHUNDERT. 



171 



6783. Lbg. 620. 
52 Bl. 8™, 25 Z. (20X 12> 18V.X6»,i™). - Zntftand: 
ziemlich got; im Rficken wasserfleokig. — Papior: gelb, 
glatt, d8nn. — Einband,' Pappbd mit Lederrucken nnd' 
Klappe. — Titelfibersohrift f. l b : 

so auohim Vorwort. - Verfasser fehH; er ist Daeh HKh.: 

Anfang f. 1"; J& . f LuV» ^ jJU j^t 

Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerk, von Moclih eddin elaulamesi, 
um 1000 /i59i am Leben, Schiller des Verfassers. 
Derselbe be ginnt f. 1"; j^ | ^^ ^, J^jj 

^i ^i ... jur .Jji ^u^i ^^ ^^ 

. . . \MUj\ jtS. Lit J,„ ^y, :j£Zj iUUjJI 8k k* 

Sc hlusB f. 52": ^ 5 I JaM j^ ale* q^ 

Sohrift: klein, hfibsch, gleichmassig, vocallos. Grund- 
text roth ^berstrichen. Btiohworter roth. Der Text in 
roihen Linfen. Am Bando ofters Bpmerknngen. — Ab- 
sohrift von -JH J^> ^ j^j ^ j. lm Rabrr r (169 2 ) . 

HKh. I 886. (Vergi. VI 14293, wo dor Titel ist: 

6784. We. 132. 

204 Bl. 8", 17 Z. (21X15; 16«/,x7«). - Za- 

etand: lose Lagen im Deckel; im Garizen ziemlich gut. - 

Papier: gelblioh, aflatt, ziemlich stark. - Einband: 

Pappdeokel mit Lederruoken nnd KJappe. — Titel f. 1» : 

Der gpeciafiitel anoh in derVorrede.- Vert feblt, s. Anfang. 
Anfang f. i», j>ufl| J^ ^jj| .j, ^, 

olyflSI ^.U > LfUo,' ^uit v-JI^S 



Aiisftihrlicher gemischter Commentar zu 
demselben Grundwerke, von Muptafa ben 
hamza, welchen er nur mit vielem Wider- 
streben, auf Wunsch Vieler, verfasst hat. Er 
hatte es abgelehnt, es sei denn, dass ihm ein 
Sohn geboren werde. Dies war der- Fall: so 
hielt er denn seine Zusage. HKh. VI H772 
nennt den Verf. /kbt Vjts-tf ^X*^ urn 1150 / 1787 . 

Anfang des! Commentars f. 3 b : 7W~ZZ 

^^ jh \&** n^* ^ ^^Jl ^jji cr ^ >j j{ 
r ^Ut ^Lu fctf . . . j^i ^ i^^ j^l. 

• • • i^^ r^^i K^L. ^i ^uji Vj 

• • • O***^ 1 • • • *fl$ . . . I^jl . . . ^JUaJtj, 

• . . SU^I ^t 8/*&l lit vl^ tL «Ji »3^i . . . 

gjt *jt j^j^ j^i ^ .itt^yj. .^. ni; 

Schluss f. 203": 



M«fB ,, . , .^t ^^ ^\ . . . .j^uu"^, 



L .^i >N^I J^ yla iU* 'Ui, L^l^l ;>?? . - 

• . . . jyCj ^j syG ai^u* Ut^ ^^^L, IIj^ *iJL 
LsW Li t ^jj^t o* J*' *»» j*i 4«* ^ 

Sohri/t: ziemlich gross, dentlioh, gefUlig, vocallos. 
Der Grnndtext (nnd anch Munches im Commenter selbst, 
wenigstens zu Anfang) roth uberstrichen. Der Text in 
rothen Liniem. — Absohrift im . .Jahre . »»/„,, VO n 
^*^ qJ J^1j>. — Cojlationirt von j* yj _iCan 
im Jahre ""/itm. — TJnteq am Rande foliirt. Anf f. 70. 
136. 198 folgt nooh je 1 Blatt, jetrt 70*. 186 A . 198^. • 

Derselbe Commentar in Pm. 401. 

109 Bl. 8", 26 Z. '(SlViX 16; 16-16 X 7'/»«>). _ 
Zustand: im Ganzen gat; der Seitenrand ao Anfang 
etwas waaserfieokig. - Papier: gelblioh, gUtf,, ziemlich 
diinn. - Einband: rotber Lederbaod^- Ti'telfiber- 
schrift a nf dem nngeza hlten Vorblatte^ '".,-,'. 

Sohrift: «emlioh klein, gedringt, gefalKg and gleich- 
massig, Tocallos. Grundtext im Anfang bis f. 10 nnd dann 
an einigen Stellen wie f.51'. 53". 54» roth, sonst schwar* 
mit Roth uberstrichen. Am Rande von daWelben Hand 
in noch kleinerer Sohrift hanfig Giossen. - Ab^chrift 
c - im lmt. — Arabische Foliirung. 

62* 



172 



LEHRBtTCHER. 9.— 13. JAHRHUNDERT. 



No. 6785—6787. 



6785. Pm. 137. 

801 Seiten 8", 19 Z. (19 X 12'/s! . lo's X G'/s ""). — 
Zustand: im GanzeD gut, doch in der Mitte der Hand- 
Bcorift am unteren Rande etwns olBeckig, and Seite 1S6 
und 137, 160— 163 besonders fleckig. — Papier: gelb, 
ziemlich stark n. glatt. — EinbaBd: sohoner Hlbfrzbd mit 
CroldTerzierung. — Titel fehlt, s. Anfang. Auf der Vorder- 
seite des ungezahlten Vorblattes stent Ton spaterer Hand : 

iCiXiit iJJI tUr iXi« _ Ju J-t^A 

"Verfasser: s. Anfang. 

Anfang S. 1: \>j a Uii o,i>-\.i\ *JL5 J^J-t 

Ov.*J3 ... LUaJ ,J.c S^aJU, tyt^J^ Js**ai\ q*IL*M 

^^U+Jl & si JiaD! jjo-j Lo^-A v^' o' O*!""-^ 

*JI ytfrZJfb J^ . . . VU^jJl! 

Geraischter Commentar zu demselben 

Gruadwerk, von 'Abdallah ben moiamiued. 

Dei-selbe ist betitelt (nach S.2, 2): L_>f.Ci>t sOo; 

Nach Erklarung des Bismillfth (*LJI ^U 
#J| 3»- Uj>i iul»XwbU) beginnt die des Werkes 
selbst S. 3: S) j\*a* \JS^\M} c^iy> <X«^JS 
a l (>>U^>iU r ^JI : 3J . . . U*> .-.iJJI O**-^ »Xot 

&3\ UiaJ i^JyzJv* t)\ j*jS? ^x^' u Jl . . . 

Schluss S. 301 : Ui, ^Ic o^k*^ W°^i 

v_ft,^£i JZtil J.c } \ \->~ijiti aSs? J^ ^U> Ss>j iiio si! 

Schrift: Turkische Hand, ziemlioh klein, gedrfingt, 
■ etwas fluchtig, vocallos. Der Grundtext moistens roth uber- 
striohen. — Abschrift vomj. 1139 Ragab (1727). 

. Bei der Paginirung ist S. 180— 189 o. 255. 256 aus- 
gAlasrsn; dagegen folgt anf S. 206. 207..210. 211 noeh je 
eine ungez&hlte Seite, jetat 206*. 207 A . 210 A . 21 1 A . 

An der e Commentare sind von: 

1) J^>! & J^s* urn 112O /i708> u. d. T.^,^1 g* 

2) 35J3^3 vX * 5 *' o* o***^ um n6S /"60> u- d - T - 

3) v^^l cr? f**W- [ ; ^> Vj^ 



6786. Mo. 205. 
5) f. 45 b — 53S 

Tormat etc. und Schrift wie bei 1). : -r Titel- 
iibersehrift: ,1^^! oUS'lyXS'. VerfaBser fehlt, r- 
Dieser Titel ist nicht riohtig, s. We. 95, % Dag vor- 
liegende Werk hat den Titel: 

und ist von demselben Ver/asser wie das .Lji^i, namlioli: 
Anfang: (.^LJ^ ^1^ qsIU) Vj .«J^ <V^ f 

» j^# (J^" 3 *^' O^ ^ 0*i^ ■''^Ir^ls *^* (ft*** 3 ' 

Kurze Parstellung der 100 Partikelnj in 
3 Kapiteln, von demselben Elbiikeh (Elbir- 
kewl). Der Titel »die neiien Partikeln" ist 
gewahlt im Gegensatz zu dem alt en "Werk 
iiber dieselben: s. No. 6475. 

l^ifii <,? cLmw O*"** J* ^jiaftlib^ 

k*»*5> "-cjy^ cxy*i^s k*wj i^ Lf*^ls . 

3. v_>'^ 61 " v_io^> j,l oy> j,t Wy> Ul j#, ul/it ^ 
Schluss f. 52 b : ^^wj «j>T ^ jiAibi |j qIj, 

'6787. 

Dasselbe Werkchen in: 

1) Lbg. 591, 1, f. 1— j9. 

48 Bl. 8»°, 11 Z. (21Xl4«/iS 12»/»x'7«fc — Zti- 
stan d : ziemlich gut; im Anfang-etwaB unaauber. ■—1'ftpiftr: 
gelb, glatt, starkr— ' Einbaud: sobwanc- Lediwkaiifi. — : 
Titelubersohrift.nnd Verfasser f.,l h - 



No. 6787—6790. 



LEHEBtTOHER. 9 13. JAHRHUNDERT. 



in 



Sohrift: Tfirkiflche Hand, grosB, kr&ftig, schwnng- 
haft, vocallos. Stiohworter roth, Text in rothen Linien. 
Am Rande hie and da Zns&tze und Bemerkungen. — Ab- 
schrift c. ,300 /i78s. 

Dae auf f. 9 folgende leare Blatt iet ungezihlt. 

2) Lbg. 480, 3, f. 79—86. 
Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel nnd 
Verfasser fehlt. 



6788. Lbg. 710. 

10) f. 145-198. 

Format (13 Z., Ux6 l l a '< a ) eto. und Sohrift wie 
bei 1). — Titel fehlt, steht aber in der Vorrede (und anch 
in der Untersohrift f. 197"), namlioh: 

Verfasser fehlt. Naoh der Untersohrift f. 197* unten: 



lX+jJ 



tf d 



Anfang f. 145": »Sl**i lOe> tSftj* til <\*J.\ 
Cjftrt^l k*ft**» oUl/ »<Xp A*jj, . . . 8_,JLoJ! 3 

Ausfuhrlicher gemischter Commentar zu 
deniselben Grundwerk, Ton Soleim&n ben 
a limed, urn 1118 /i70i am Leben. Anfang des- 
selben f. 145 b : ^LaJt y^ U^fii .fjuXXSl JJJFZI3 

yP' CJ**^' V; • • • (**"_; q<« >**1La<JJ Lju a U«! 

J^aSj mLLc J^s XAjia.Ajl ^yt jJLcli uXjuj . . . 
.Aj ^ L^.JI ^ xi! . . . «j^ao ^e !.»».>_**}' BAjI: 

Sculuss f. 19'. . .^ .i^J* LJ^i' _.«? 

i)"*' ;ir^ LiU>J *U=» qIs J3^r~~r~5P35ii! 

^0~v7 • • • ivKxI^ . . . jhsuII *Jt IjLjm 

Vollendet im J. 1113 Da'lnigge (1702). 

Abschrift im J. ll67 /i75 4 . Zwischen den Zeilen nnd 
anch am Eande oft GlosBea. 



6789. Lbg. 842. 
2) f. 25-119. 
Format etc. n. Sohrift (etwas grosser u. kraftigerj 
wie bri 1). — Titel fehlt. Er ist: SJuJ^I J-ol^jJI _-& 
Naoh der Vorrede: 

Verfasser fehlt: a. Anfang. 
Anfang £25": ol^t ^ ^JJl jJU >xj.\ 

lXju U! . . . JL*I w-wioij (jjeOil (jaai>j «>Uc 3^ 

J-stytll v^j j:l iwJS \X£ sif J /JLjAJ jAfw^t 'V t »>.T 

Dieeer Commentar dee Hoeein b en anmed 
2f»» zade nm 1168 /i 760 zu demselben Grund- 
werk, beginnt f. 26 a : ^Xie^ Uc ^iUi' 4Jt ^a>j 
U»U Jj«i ^to, ..."kLlojJI.U v'j'I-o**' $ iil^ss^U 

Es ist ein Anszug aus einem fruher Von 

dem Yerfasser gemachten, mit Zusatzen rersehen. 

Schluss f. 119*: ,ji+A *Li*X«,) , \Jj&- ^ 

< r ^l«Jl ^U! 0> «j . . . v ^! ^ ,u>ji' U J»T 

6790. Lbg. 842. 
1) f.'l— "24. 

119 Bl. 8™, 17 Z. (1G 3 /! X lO'/j; llxfio" 1 ). — Zn- 
stand: feacht geworden, so dass die Dinte rich vielfaoh 
aof den gegennberstehenden Bl&ttern abgedr&okt hat. — 
Papier: gelblich, glatt, dunn. — Ein band: Kattnnband 
mit LederrQcken. — Titel fehlt. Er ist: 



Verfasser fehlt. 



Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt 

f. 1': ^J! 1^ ^Lui Ai\ JlS i\* c ^yjuogi 

gJ! s.i^i ^ .r JTSJEitj : . . Ml jJLII 

Schluss f. 24": K^LsM ^JL«j jO^a- ^ ^l 
*Jy> L+i" v ^l -'iOcjJ ^t . ... JU^ **» Klufiail At 



174 



LEHEBtTCHER. 9;— 13. JAHRHUNDERT. 



No. 6790—6792. 






Sohrift: klein, gleiohmassig, dentlich, vocalloa. Text 
roth nberstriehen. — Absohrift von ^jA*vk>- ^-j J~Ju> 

C.»W/lT37. 



6791. Mq.714. 
1) f. 1—69. 

93 Bl. 8", 7 Z. (21 Xl4 l / a ; 10 l /»-ll x5Vj-G l /3 om ). - 
Zustand: nioht recht sauber, auch bisweilen fleckig; der 
Band offers ausgehesBert, besonders auoh f.42. — Papier: 
graa, ziemlich stark und glatt. — Einband: brauner 
Lederband, — Titel fehlt. Er ist: 

Verfasser fehlt; es 1st: 

An fang: ~t&} f^W l$J '<A£fc! K*M" ry***-' 

4?Ji *cl »ouj L< JLiJt \i\S> ^a CJy.s» J^jytJl *ic ij 

Ein dem 'Abd eppamad gewidmetes und 
naoh mm benanntes grammatiscb.es Werk, yon 
MoEammed ben elBosein ben 'abd ecca- 
mad elKarit'i el'amull beha eddln f 1031 /i622- 
Es ist in 5, iCajAs- eingetheilt. 

4. gji^j^j^-MiwjjS si^ii 'i^^jij l«**xj icj ,y*&& 

Sohluss: fit jj.'^ /jfj^li vJ-S'ty OpL*ai:i>iS\j 

' ...JIjlSIi.j. aJJ iA**i^ ^«tr»l f&A^j *ft^ c *M oUIaOj 

Sohrift: gross (von f. 54 an grosser and kr&ftiger), 
weit, vooallos. Stiohworter roth. Zu Anfang der Text in 
rothen Linien. Am Rande und zwisohen den Zeilen fast 
Bberall sehr viele GlosBen in kleiner, enger Schrift. — 
Absohrift im J. " 32 /iau. 

Naoh f. 22 fehlt 1 Bl. (= Min. 1 19, f. 6', Z. 1 3 bis 6\ 3). 



Dasselbe Werkchen in Mm. 119, 1 (Litho- 
graphie) votn J. 1271 /i854 und Pm. 338, 1 vom 
J- 1278 /l856 (Lithogr.). 

6792. Pet. 90. 

141 Bl. 8™, 17 Z. (21 X 15'/si H 8 /< X 7 l /a em ). - 
Zustand: gut. — Papier: gelblich, stark, wenig 
glatt. — Einband: rother Lederband. — Titel f. 1»: 
wJlial! &.&?. i-jU^. Nach der Vorrede f. 2 b genauer: 

Verf. f. 1": oLs-Ji u^.1^- q'^JI /i3JI lXa«-J! 

Vollstaodiger im Anfang. 

Anfang f.P.-^iuM kiJKj gl*l ^JJi tU lxJI 

idx«II 5 iULJi JLjti'Slye KJIisJt ^JJb v^'j. ''KUsil 

J^gJI oUk^S ,.y Jopt£>. . . . iXt*!l J^lus Oju Ul . . . 

a jJ^X«.il JLSI v^jt; UJ . . . ^Jj.jUt t,^^! »r**y 

Kurzgefasste Arabische Grammatik yon dem 
MaronitenGabrll betiferRdt elnalebif U61 /i788- 
Dieselbezerfallt inVorwort, 3Buolier,Sohlus8wort. 

mJ.sM f. 9 b iUjyJt otf-siij XajL?\*JI vJjji' J!***' »J 

(in 2 e^:). 
l. v L^ 12» (in 8 ,—5) jUslil *-*J-« J 

1.^ 12»(in7y>.^;) 'LtSlSJUx^ JUi^^l i 

2. ,US 19* (in 10 &Jf) ,JLJi >*!! 

3. fJ 29" (in 4 ^«) vJieUJI 

4. ^ 33 11 (in 2 '^sr) Jj-^! 

5. ^s 35 b (in 3 «>.«) *UJ\ ,)a«/i 
G.^i 39" (in 3 «i^c) ^^uJi Jjcjw 
7. r «* 45" (in 3 .i^.) r bLJt Jj^. 
8.^ 51 b (in 2 vi^.) uA^aliJt 

2. ^LzJ 54" (in 2 (W***) ^«"!il Ubjai' j, 

1. r *J5 54 a : fin 7 u^^r.) «J^Lc^ r «."St j 5 j. 

2. (►«.* 61" (in 9 e^F.) y-*"" 31 ^rfj* 1 "' <3 
S.sJlsS 75* (in 11 r -.s) ^^i Owct^S ^ 

l.,»«jj 75* r ^LXJl (.UjI, _j^\JI sju ju .ij 
(in 3 e*«). - 

2. r «.S 7 8* (in 5 ^s?.) ^t oUii«X« Jl^^-I ^ 

3. ^5 91" (in 5 e^) g^l ^"St \j 



No. 6792—6794. 



LEHRBttCHER, 9.-13. JAKRHUKDERT, 



4.,~S 98* (in 7^) g-|^II .,* 

5. ^-i 108" (in 5 e^)^? y^l^l ^ 
6.^5 114" (inS^^^-Eait^^jai^!^ 

7. ^S 123* (in 2 ^^) ' 

8.^5 125" (in 5 e^) 

9. ^S 129* (in 3 »£**) 
10. r ~S 13 2" (in 8 ,£*:») 
11.^139" (in 3 e*.*-.) 
iUi'l^l (in 5 vitss:) 



Jedes ii*« zerfallt in 2 oder mehrere wJifcw, 
deren im Ganzen 409 sind. 

Das Vorwort beginnt so f. 9 b : SAill'^ o-ail 

...:.■ '.:.-v.^!.-'o*«AJr-y o 1 -^ 1 .-3' c^ 1 f^ 1 ^ 

An dem "Werke fehlt die iUSli-l. Das 11.^*5 

des 3. vjUT hat einen Sphluss, als sei das Werk 

damit zu Ende, n&mlich so f. 141: y£\ _$_>.»._, 

Sckrift: llein, zierlioh, hubsch, deutllch, vooallos. 
Die Ueberschrifteii grosser uod zuro Theil roth. Die ernten 
Seiten vocalisirt. Abschrift etwn 1800. 



6793. Mq. 454. 

48 Bl. 4'», 17 Z. (28ViX16V.J I6V1X 10<">). - Zn- 
stand: gut. - Papier: gelblioh, glatt, stark. — Einband: 
Pappbd mit Kattunrucken. — Titel n. Verfasser f. 1«: 

Anfang f. 1<> ; ^ L Ui3| ^ ^ U^ 
Jj^i jX»j , . . . ^ a ^ y u j^ ^ ^ 

aJjf lX^C g^^Jt LioUU ... jjjtsit JUiUJI xJL, 
gJ« ^L, Xi*U 8^ iu^ jyu, . . . y^^f 

Commentar zu der Abhandlung des 'Abd 
allah ben molammed ben 'amir ben seref 
eddin esiabrawi, geb. ™*j mu t mi / 175 7 (1172), 



auf wiederholtes Dr&ngen von Freonfe' ?*. 
fasst von 'All neda elbarranl im Ji** 8 "*/^ 
Diese Abhandlung iat jedooh em kurzee die ®n^ 
fl.exionen behandelndes Gedicht in 47 Versaa 
(T«Wll)v Dasselbe beginnt f. 3 s (v. 1 4) ; 

Schluss f. 45 b (v. 43. 44. 47): 

*^s; D fiU o^ i\5 U'iJ^'-JU^ 

Da B Gedioht ist in der That 40 Veree lang, 
wie der Verfasser Vers 3 angiebt, wenn man 
die einleitenden 3 u. die sohliessenden 4 Verse 
abrechnet. 

Der Commentar beginnt f. 2» zu dem: 
Ifl^V, 8A.it) *UI J^S ^ J| 0<J> J| ^JJI '^ 

. g.Jt iOA ^1 ^jjisJl^ jjA^^ U~* 
Derselbe beginnt zu dem 1. Verse so (f. 3*): 

Schluss /. 48«: B^l ^1 JUOLJ b 3j « ^ ^ 
a » idJ» JU, «J!jiu *Jji ^ pL«wCJ-| 0yaSS ^ j^ 

^1* ***S r 1 ^ 1 ^** ? ^^** i> . . • « gtu 

Sohrift: gross, rundlioh, d«atJioh, vooallos. Die 
Grundverse roth, ebenso Stichworter. — Abschrift im 
J. 1261' Rabr n (1845), mogUoher Weise vom Verf. selbet 



6794. 



Pet. 536. 



32 Bl. 4'», 11 Z...(28V4X.WV»i 14X.8-). - Zn- 
stand: ziemUch gut, abar nioht feat im Einband, einige 
Blatter ganz lose. - Papier: gelb, grob, stark, etwaa 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederraokeii. — Titel 
tind VerlasBer f. 1«; 

c^li^f o^ ^3 l/*$ »4& 



176 



LEHRBtTCHEE AUS TJNBESTIMMTER ZEIT. 



No. 6794—6796. 



Ajrfang f. 1" (v.l. 6. 6): 

^Utf oyM (*kJ £yfc ^Us. ^t yjleli J^ 
JA* aJL>- 5 «£*% q^j ^L& J*fc o$U. S\ ^ $ y 

Regez-Gedicht fiber die Partikeln, haupt- 
s&ohlioh in ihrer selteneren Anwendung, von 
''Abdftllah ben mohammed elkurdl el- 
alanl elbftG&l verfasst naoh dem viertletzten 
Verse im , Jahre im /nn und gewidmet dem 
^Li ^ jJJI <Xac jy Om*-!. Es zerfallt in 5 Kapp., 
nach den einbuchstabigen bis zu den funfbuoh- 
etabigen Partikeln. 

Das 1. Kapitel f. 3» behandelt 14 einbuch- 
stabige. Anfang: 

Das 2. Kapitel f. 8 b , die zweibuchstabigen, 
33 an Zahl. Beginnt mit <J>\. Er hat dabei 
*0> und (jS> ausgelassen, weil ftir sie dasselbe 
gilt, was er von jp gesagt hat. Er behandelt 
$fcb jQ der That hier nur 81 Partikeln. 

TtUVst. Kapitel f. 17 b , die dreibuchstabigen, 
91 atjZahL Er behandelt aber j^', l*j» u. ^ 
niohti weil das bei jS> Gesagte auf sie Anwen- 
dqng findet, spricht also nur von 28. Zuerst Jj>t. 
' 4. Kapitel f. 23 b , die vierbuohstabigen, 20 
an Zahl. Er behanaelt aber jUil nicbt, weil es 
outer das bei ^ Gesagte fallt, bat also nur 19. 
Beginnt mit UJk 

6. Kapitel £ 31*, die funf buchstabigen. Im 
Ganeen 4, 'von denen er aber nur 2 behandelt, 
weil er Uiii und^JUl aus obigem Grunde aus- 
lasst. Zuerst ^JQ (^> 

Did Zahl der Verse giebt er im funftletzten 
auf 672 an, was richtig ist. — Sehluss f.32*.< 



j yju iK (^t?i 



'*wi 



c^o^ 



Schrift: ziemlick gross, deutlioh, vocalisirt. Ueber- 
sohriften roth, StichverBe roth uberetriohcu. — Abechrift 



°/itw. 



6795. Lb g . 970. 



glatt. — Einband: dunner Pappbaiid. — Titeluber- 
Bchrift und naoh dem Vorwort: 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang f. l b : 8>a% ^Uli y, *lt O^-S 
&Jyot 5 _^SUJI tXct^JiJ^ XAJli iJL^ bjs^i »Xju 5 . . . 

Ein grammatisches Compendium des 'Abd- 
erralman n&gim, urn 1260 /i8«j in 9 Kapifeln 
mit Unterabtheilungen. Es beginnt f. l b mit 
j*Ml\ Uuju; es folgt 2' ^ yLj, 7 b JmaJt, 
9" o>il, 12" j^JI, 13* v_*«uJl, 14 b -4\, 15* p jj#l, 
16* J-«l*JI, 18» £?bdl. 

Sehluss f. 19*: *jL»> iX*** UxI^vj vit-ul^ 

'o'.'.-'-'^ **^\» '*JT (j^.5 (**^ *^*^' 
Schrift: ziemlich gross, gef&llig, vooallos. Uebor- 
sobxiften roth. — Abschrift im J. ^/ism in Damaskns 
von jCsXJil QjJoLc ^r^- 

Auf f. 19" stehen 5 Lobverse auf dies Werk 
von 150^ u«;li iX*»-l, von derselben Hand. 



;19_fll.. ■iB^i' 13 Z. (21 l /iX 13Vi; 14 V» X 8'.'3 C01 ). — 
Zastand: gat. — Papier: gelblicb, ziemlich stark, wenig 



7. aus unbestimmter Zeit 

(1. Jy>aiUJI, 2.' c ljyTB c y, 3. iOi*^!, 4. *UJI). 

6796. Do. 65. 
3) f. 81" -104. 
Foricat etc. und Schrift wie bei 1). — Titel- 
Hberschrift und Verfasser f. 81 b : 

+!aS$\ iUHf <-*-^lJ' ^ ■Sya&A (c**^ U>lj^JI &X0 

Der geiiauere Titol ist: 

Anfang: J^*" o**i**^ V^' *JLJ '»X*il 
Jsju Ul . . . iJ^^ (^ ,.^-J^ B^LJI^ iw>l_yaJ! 

Text der Verbal-Formlehre, als deren Ver- 
fasser theils Aba Kamfe \ c. 160 /767 thcils Andere 
genannt werden. Ueber den Inhalt einiger Ab- 
schnitte s. bei Dq. 70. 

Sehluss: i?y>l »JLkJ l^i*^ *1^JI KrsuaJ Lgxasui 

Am Knndo uud zwiscben den Zeilen viele Glossen. 

A bschrif t im J. 1064 tioui.l (1U54). — HKh.VI 12803. 



No, 6797—6800. 



LEHRBtTCHER AU8 UNBESTIMMTEK ZE1T. 



177 



6797. 

Derselbe Text vorhauden in: 

1) Do. 170, 3, f. 78—94'. 
Formal etc. und Schrift wie bei 1). — Titel und 

Verfasser feldt. — Am Rande ofters Glosson. 
Absohrift im J. utt /nw. 

2) Mo. 296, 3, f. 51— 61\ 
Format (Text: 13VsX7 ») etc. nnd Schrift wie 

bei 1). — Titol nnd Verfaeser fehlt. 
Absohrift vom Jahre uao jine. 

3) Lbg. 481, 3, f.26 b — 38. 
Format etc nnd Schrift wie bei 1). — Titol nnd 

Verfasser fehlt. — F. 39 leer. 

4) We. 1781, 5, f. 52. 53\ 
S^lSZ-HWliXll; 12x7 om ).— Znstand: ziem- 

KeL gut. — Papier: gelb, glatt, start, — Titel nnd 
VerfaeBor fehlt. "— Es ist bloaa der Anfang dee Werkes. 

Schrift: gross, diok, dentlich, vooallos. Stichworter 
roth. — Absohrift o. m6 /ieoo. 

Die Blatter sind uberkopf geheftet (dooh ist f. 58 b 
wieder in, der gewohnliohen Weise besohrieben). 

5) We. 1557, 1, f. 1. 2. 

96 Bl. 8", 14 Z. (20 a /» X 15Vs; 15 X 9'/^). - Zu- 
stand: unsauber, fleokig. — Papier: gelblich, glatt, stark.— 
Einband: lose im Deckel. — Tftel n. Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt. Es sind die 2 Schluss- 
blatter desselben Textes. Das Vorhandene 
beginnt f.l*,l: olXIt o^Jol LOs Xsj^ksM *LJt 

' Schluss wie bei Do. 65, 3. 

Schrift; Turkische Hand, ziemlioh kloin, weit, ge- 
fSllig, dentlich, vooallos. — Absohrift o. uoo /iss8. 

6798. Lbg. 809. 

19) f. 200"— 216". 

Format ©to. nnd Sohrift wie bei I. — Titel fehlt. 
Et ist: i^afi+JI ».|-u. Der speoiellere iet: 

Verfasser fehlt; nach der Untersohrift: 
Anfang: 



£l\ M/ti giaiu i Oy>j jLXcb y^J^vJi L?U 3^ 
HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. . XVHI. 



Commentar mit iSj±*z\i demselben Gruna- 
werk, von Elbirke,wl f m hm (No. 304?). 
Er hat denselben, nach HKh. VI 1 2803, im 
J- 9S2 /i646 abgefasst. 

Schluss f.216*: «Ls\*aJ j<uU^ )f Lgj£uu d *Jp 

yCMJi ,ji> ^ i^s u *x<s> .^^ wajju 3 r . . . 

oU^xJI '^ iui U/o U jiTij . . . ^jjJCJLjil . V. 
U XlL*lj *jy>l^ oUsj^Xc'JH^. cyLiujts^Jt^ o^LUxltj 
jLs\Jb" JbsSul J** y* ^^b *«lku> 3 ^jkb-- «?&U 

F. 216 b -218» Turkisoh. 

6799. Lbg. 396. 
28 Bl. 4 to , 19 Z. (22 X 14; H'/s X 7«»). - ZnstaBd: 
ziemlioh lose im Einband. —Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
stark. — Einband: Pappbd mit Lederruoken n. Klappe, ' 

Derselbe Commentar. Titel u. Verfasser 
f. l a (von spaterer Tlirkisoher Hand): 

Der Titel steht in der Untersohrift: Jhd\ U»! 
Der Verfasser \rird hier am Schluss so genannt: 
iSj™^ ls^ i^-jhi o* >^^*» was fflr ^yf ^JuJ! 
verschrieben ist. Der Schluss hat bier den 
unmittelbaren Zusatz: v^y^j ^ ^-ili ■% v^ 
. . . LiJ^w <j* 'kill- J^ (jL^JI nJOtl ftjjj OJ- u' 
iotXj^! iXjI U*L«»J' (JLwj. Hier hat der Verfasser 
also die Zeit der Abfassung angegeben, die 
aber in dieBer AbBchrift ausg^lassen ist, 

Schrift: Turkische Hand, ziemlioh gross, denthoh, 
vooallos. Grnndtext roth uberatriohen, Daa oinfBhrMde 
*Jy> roth. Am Rande often langere BemerkongeiL. — 
Absohrift c. "w/hm. 

6800; Dq. 70. 

J 12 Bl; 8™, 15 Z. (19 X 14; 14— 16 ?< 6V,-8Vs im ),,- 
Znstand: im Anfang ziemlioh fleokig nnd unsanbor, Vf»t 
im G-anzen gut. Der Seitenrand der ersten BUttikr ist 
ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. —'Einband: 
branner Lederband (EnropaiBoh). — Titol h I* oben -am 
Rande (und von spateror Hand mitteo anf der S^t«): 
^JjikiA __w ^*aJU. Er ist. vielmehr: 

Verfasaor itblt, 

an 



1 7 8 LEHIiBtfCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 

Anfang f. l k : jL^I..^..<jJu4I -*Jf*X*sil 



No. 6800—6802. 



,Xju. . . . (j*ji-Ji -gib U (ic j^LaJI 5Cx«jiiJI id»j 

(Bl, 1 ist erganzt and aehr incorrect.) 
AusfubrlichergemischterCommentar zu dem- 
selb en Grundwerk. Er beginnt f. 1' unten so : I k\ J^l ^ J^P*^' * x * a ^ *UiH^.iUiJ Js£l V^3t 
, j-id .iXJCiJ! JjtiJo /jLuU j.j^! m jLi' *1N |*^j 



Anfang: Jl*H 5 \xilt ^ ^UxU »U >X*^I 
iX>u a . . . ^LjLXJl^ jt?£\} {JoaXi\ yc (j*OJuJI 
iJI ^yaiitl v_>Ltf' X**!^ i5 i>y0y> j^S £.1 g^'Lli 

Gemischter Commentar yu demselben 
Grundwerk. Derselbe beginnt: guKJi "iJH ^^wJ 



r *i»J! ^ytp-JI .'."'.' "ijLc ^-S* i^JyXi f**H (^Jl 



Einige Abscbnitte sind: C\ - 

68*°. ->--^-J : u.Xjia.< j-.H-'-.i |»j^!' '"JSi!^' i3 J-* * 
Schluss des Grundwerks und Commentars 

f. ill 1 ': o^ai( jy*zj y -^toijir-yaiu ,3 ^yCi Os% 

^_y> _^* «£ij _^ <3 



V,li j^ljs Jj£ 



O 

B^> (_)»« jet Lg*Q »- {. 

l^^AJ 'J~«lJ' «iJJ _jAij ^jXcjj. j^ jJI »JW« 

^obrift: Turkiacho Hand. Znerst bis i. 27 ziemlich 
'•'■'Li', ointlich, vooalloii, Grundtext roth aberstricheq. 
?na 1*. 28 iia eine aadare Hand, groBser, gel&ufiger, rand- 
lich, Yocallo!.' F. 1 1st vereohieden, kleiner, gedringt, nicht 
b«waiars dantlioli. — Abschrift im J. 1076 MoB. (1665).. 

Stl?. ^1 12803 p. 92. V 12271. 

680L Lbg.809. 
18) f.l90 b -rl9f9. 
^rinat Btc. und Sobrift wie.bei'l). — Titel fehlt.. 
ft •■■■& daii Tfor^ort: _(,&_&j! m^y" "Ver'faaser fehlt. 



Er bricht f. 199" ab: ( ^ / iil_ J ' , «>*ill i ' JC*ai a 
,**iJS »i ,«-to^< *-i^ »j ls*"^ wawj (j«iy! 1 5>*^} 

Es fehlt wol fiber die Halfte. 



F. 200" hat einen Exours iiber den Artikel 
in lA^sit; ausserdem etwas fiber einen logischen 
Schluss. 

6802. Mq.122. 

U) f. 229-232. 

8", 18-19 Z. (iVhxn 1 !*; UxB l U' m ). — Zn- 
etand: nicht ganz Bauber, der Rand nnten zor Seite be- 
schadigt. — Papier: galb, glatt, ziemlich stark. — Titel 
nnd Verfaseer fehlt. 

A n f a n g fehlt. • Bruohstfick eines ausffihr- 
lichen gemiechten Commentars zu demselben 
Grundwerk.- 

Die Erklarung des Textes eelbst — . nach 
der des Bismillah — beginnt f.229 b so: *U iX*s^! 

. . , £*>yd\ J^>i J^*^lj vJLhSjJI ^ *J-i* J^i 

. . . v^]p' '»■*&** ^LfJI 0>j»Xmo 5 s 1jJI &XJu \_»L*jJ1 
. . . v_*Ls^jJL> izAjuLa jpj^ ;£• J- o**^J*^ 
*JJI 0~i£* (V> ptjiii »X*J iji Ouu Lit . . . LJlyaJ! J^j-w 
jwNJij (Jlc X^aJi j»jJLc (jl **Jj*5l q13 . . . IJjUaJl} 

gJV J^att .j, . LgJUT,1 \£\i,- . . . 
Geht. Eier bis in. den Wortpn f.:^33 b : 

Schrift: Tfirkisohe Hand, kldn, gedr^ngt, yocalloa. 
Text roth fiberstriehen. — Absobrift.c, """/iw 



No. 6803—6806. 



LEHRBtfCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



179 



6803. Mq. 271. 
2)8.40-100. 

Format etc. and Schrift wie bei 1). - Titel im' 
Frontispice: i^iaJU v_j^ ' &* 

• • • /> <^ ri U^*Lf **JU pjfr ^ ^^ ^ 

Tfirkische Uebersetzung desselben Grund- 
werkes. 

S chl u 8 s S. 1 00 : ^put ^Xu\^ j^ 
r U2f v Lf jj^i, a^ui o ^| vl ^ (iJ j U ^, ^ 

S. 54 u. 55 sind aus Versehen hinter 66 u. 57 gestellt. 

6804. 

Andere Commentare zu diesem Werke 
eind von: 

1) JLib a > ^> yi 'W t 710 /l810. 

2) *i 5 U-, ^ ^t ^t j^ ^ j^ut , ^ 
+ o. ™/ lm , u# d< T. y>!^i ^^ (doch wol . 

3) AUI . ^ ^j ytyjj u m >«/i«e, u. d. T. J=^ai! 

4 ) q^ u~*^ J>^j3 iX*s.I um 870 / 1466( 



-*=Jt,..l*u< Vjt. 



Vollstandiger Text der Formlehre (in 
7 Kapp.: s . bei Spr. 1961, 11). _ Der Ver- 
fasser Ahmed ben 'ah ben mae'fid lebt 
vor d. J. 8oo /l397- 



Schluss • f. 66 b : 



■■£*z&.-fj ^xJ! iub3l ■ j. 



6) ^Ltfl >> ^ .W u m 1060/ I640j u> d T> 

7 ) «W qJ r^'jj', u. d. T. yUJI, 

8) ^UyJI iVtfu^l p# aA u>, u . d. T, ^fcUl jjdl 

6805. We. 55. 

66 BL 8", 9Z. (18V,X12«/ ai lO'/s X 6-), - Z u - 

stand: lose Lagen nnd Blatter; im RBcken und am Rande 

vasserfleokig; in der leteten Balfte ist ein grosser WW 

fcch . - Papier: gelblieh, dfinn, glatt. - Einband: 

Pappdeckel mit Lederruoken und Klappe. - Titel f !«• 



Verfasser fehlt, s. Anfang. 



Jcti 



Anfang £l" : ^■ ldU , ^j, ^, ^ 



>*•■ JuuU.ll ^ ^ \^Sj> oj £, ^S^%\ \y, 

Schrift: ziemlich klein, etwas rnndlioh, gel&nflg, etwas 
vocalisirt. Am Rande nioht selten Glossen. - Absohrift 
™ J. « 9 / IM3 von UA=> D:!t xJI ^s«. _ SKL y j , 7fi8# 

6806. 

Derselbe Text vohanden in: 
1) Do. 65, 1, f. 1__56. 

133 Bl. 8", 9 Z. (19 x IS; 12 x 6«/*"0. - Zostand: 
z 1 emhoh gut, dooh an der oberen Eoke des Randes fleokig. - 
Papier: gelbUoh, stark, glatt, [~ Einband: Pappband 
mit Lederruoken u. Eiappe. - Titel u. Verfasser fehlt 

Sohrift: Turkisobe Hand, ziemlioh klein, geffillig, 
gleiohm&ssig, deutUoh, moistens vooaUos. Uebersohriften 
und Stiohworter roth. Text in rothen Linien. . In der 
ersten Hilfte am Rande und zwisoben den Zeilen Tiele 
Glossen. - Absohrift im J. 1064 Ramadan (1654) vcc 
t^*"** q^ (,5 lc in der LiL ^J ^^a. 

Bl. 1 und 2» Bemerkungen in Turkisoher Sprache zu 
dem Anfang dieses Werkes. 

2) We. 54. 
61 Bl. 8", 8Z. (SOViXlfii/i; 10x6«/«"»). - Zu- 
stand: ziemlioh unsauber und besonders am oberen Rande 
waaserfleekig. ._ Papier: grob, gelb, ziemlioh glatt, 
stark. - Einband: Pappband mit Lederruoken ; der 
hintere Deckel fast lose. - Titel f. 1« ( TO n ganz neuer 
Hand): ^.t^JI. Verfasser fehlt. 

Der Schluss fehlt, 1 Blatt. Das Vor- 
handene schliesst £ 61": ^ fa.% jlt j^, 
■'Mi j K3y° & UT (= We. 55, f. 65 b , 6). 

Schrift: ziemlich gross, krfiftig, deutUoh, fast vooal- 
los. Uebersohriften roth. Zwisohen den Zeilen und am 
Rande stehen sehr haufig Glossen, besouders auoh im An- 
fange. Bl. 8 u. 57—61 erefinzt. '-^Absohrift o. "«>/ I6a8 . 

3) Mq. 115, 20j .£372— 404. 
8~, 15 Z. (S0VfXl8»/i; Ux7-). - Zustand: 
ziemlich gut. - Papier: gelblioh, auch rothlioh, ziemUch 
stark und glatt. - Titel und Verfasser fehlt. 

23* 



180 



LEHRBtf pHER AUS UNBESTIMjttXSR ZEIT. No. 6806. 680T. 



Sehrift: TnrkiBche Hand, ziemlich gross, weit, deutlioh, 
vocallos. Der Text in r,othen Linien. Ueberschriften roth. 
Am Rande yon f. 372—379" oben stehen sehr viele GlosBen 
von derselben -Hand in etwaB kleinerer Sehrift nnd ebenda- 
eelbBt anch oft zwischen den Linien. — Abschrift c. lico lusa. 

4) Do. 170, 1, f. 1-^52. 

120 Bl. 8", 13 Z. (18 3 /ixll; llx5'/3 cm ). — Zu- 
standi gat, hie nnd da'einige Flecken. — Papier: gelb- 
lioh, glatt, ziemlich dunn. — Ein band: b-auner Leder- 
band wit Klappe. — Titel and Verfaeser fehlt 

Sohrift: ziemlich gross, gefallig, deutlioh, etwas 
vocalisirt. UeberBohriften roth. Der Text in Goldstreifen 
eingefaaat; darum lauft ein zweiter Rahmen, in rother 
Linie, unweit deg Randes. In demselben stehen oft Glossen 
r kleinerer Sohrift. Im Anfang steht ein zierlicheB Fronti- 
spioe, in welohem sich das BiBmillah befindet. — Abschrif t 
im J. "'»/, 707 von J^ [Ji^ijO. 

5) Lbg. 535, 1, f. 1— 29\ 

41 Bl. i\nz, (22»/iXllVii 16'/s X 6°™). - Zo- 
stand: im Ganzen got. — Papier: gelb, glatt, dunn, — 

Ein band: branner Lederband mit Goldverzierung, 

Titel fehlt; dooh steht f.l' in der Kaofnotiz des Besitzere 
v W Jf.,«f«Vi»»;.:j.^l.(d.Ii. c l^J Jj,). Verf. fehlt.. 

Sehrift: klein, hubeoh, gleichmaaaig, Tooallos. Stich- 
worter roth. Text in goldenen, sehwarzen und rothen 
Liniea. Voran Bteht f. l b ein zierliches Frontispice mit 
Goldgrond.— AbBChriftimJ. I,H /i7« von .ej^l iU.„* 

6) Mo. 296, 1, f. l b — 32. 

8331. 8™, 13-17 Z. (21 X 12; 12 X 6<"»; von 21" an: 
14x6'/,,[and anch i5"/ 9 x 8J om ). — Zustand: ziemlioh 
gat, Idoch nicht ganz sauber, auch an einigen Stellen fleokig. 
BJ, 1 am Ronde ansgebeBaert. — Papier: gelb, glatt, 
dunn, -r Einband: Halbfranzbd. — Titel u. Verf. fehlt. 
, Sohrift: Turkisehe Hand, klein, gegen Ends ziemlioh 
gedr&ngt, yooalloe. An einigon Stellen Platz freigelaaaen 
fur das dahin zu setzende Wort ^ta*. — Absohrift 
c. ll,0 /i7H- — Die ersten Zeilen des Werkes Btehen anch 
f. 1» (nberkopf). 



7) Mq. 711. 

468eiten 8", 11Z. (2l s / 4 x 16; 18— WlaxS 1 !^"). — 

ZnBtand: niobt ganz sanber. — Papier: Man, stark, 

ziemjjph glatt. — Einband: Kattunbd mit Lederruoken. r- 

TU'el 8, 1 yon spftterer Hand: _L« ^ixi. Verf. fehlt 

SohlusB S.46t imu ^ jjli' vjAa. ,ys; t c iJ s 

*wu ^; gw^;- iCft i*^ giu*i jiff .^sw 



Sehrift: ziemlioh gross, deutlioh, vocallos. Bis S.16 
am Rande and zwisohen den Zeilen viel GloBsen in kleiner 
Sohrift. S.40 steht fiberkopf, — Absohrift urn 1,w /jja» 
von -Jlc 3U. 

8) Pm. 423. 

51 Bl. 4 to , 11 Z. (22 X 16; 16'/s X lO""). - Zflitand: 
rings nm am Rande waaserfleokig; Bl.l .am 'Rande schad- 
haft nnd ausgebessert; Bl. 2—6 gleichfalle etwaa aosgo- 
bessert. — Papier: gelblioh, glatt, stark. — Einband: 
Pappbd mit Lederrucken. — Titel f. 1* oben von*paj»ret 
Hand: ^'^1 £f. Verfasser fehlt 

Sohrift: gross, weit, gleiohmftssig, deutlioh, wenig 
rooalisirt. — Absohrift von igiXlil *ljjJ\ a i is". **S 
im J. iai0 /nBs. — Zwischen den 'Zeilen und am' Rande 
stehen in kleinerer Sohrift sehr viele Glossen. 

9) Mq. 119,14, f. 338"— 344. 
Format etc and Sehrift wie bei 13. Etwas.wurm- 
stiohig ansserdem. — Titel nnd Verfaseer fehlt i 

Es hort auf in dem J^6z»»Jt ^ jioj, 
ziemlich zu Anfang desBelben, mit den Wprten: 

Oefters Glossen am Rande, anch zwischen den Zeilen. 



6807. Spr. 1961. 

11) f.l81»>-iM. 

8'% 13 Z. (15 x lO'/s; 9 X 4«/s W 14 X 8Vi"»). 0a- 
von nor 2 Blatter, das Uebrige erg&nzt, o. 22 Z. 

Das s el be Qrundwerk in Abkflrzung; die 
EintheUung wie im Grundwerk. 

gJI Joiij t V*i yl? ^| ^ittU L + jJ.-'itS«''^.L f ' 

i82 b kluu^ # ^i^i^.g?*Hi.i,^M*» 

182 b Uj ji'^ U- l5 *UI *J*Ul^^-- 
183" y^ i> >Jy ^UaJI ''*{J*ii\%#* 
183" JjaJI vdt ^ 3d U^« <^i&>* 
185" ■■■■uO»*u»'A"--^|K!!» : yLp» 

186" a^i'^^^rvMI- 

i86» ^aSia, t| (>^i^«ytiJi>: 

i6d* >^m*^ 2^.^mj 



No. 6807—6810. 



LEHRBtfCHER AU8 UNBESTIMMTER ZEIT. 



lit- 



Schluss f. 186*: OJ x ii gJi ^U3 £*S SiLSiJI 

^ O* O* 5 ****** 

Sohrift: f. 182. 183 ziemlioh groBB, deutlioh, gleich- 

massig, etwas vocalisirt. Die ubrigen Blatter klein, fluoktig, 

nnschon, zieml.undentlich,vocaUos. — Abschrift c. UB0 /nsi. 

F. 192. 194. 195. 199 PerBisch. 

: 6808. Mq. 119. 
33) f. 462-467. 
8 T0 , 11 Z. (17 X 12; 11 X 6 I /3 c,n ). — Zustand: ziem- 
lich stark fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich d&nn. 

Tit el fehlt. Bruchsttick des selb en Werkes. 
(Die Blatter folgen so: 467. 462—466.) Das 
Vorhandene beginnt f. 467': ^y> ^ \J\jJl\ 



-Ji Jo/UJI a > jaW / 



,% O^Xj 



'■» 



JLC.Urn,)' 



462" 



463 b JJ»^ ^ (_p^ ^ y jy>ii\ (*-! i Jjfl* 
464 b vJSJ Jjtaj ^ (^xAx y> fcfti (M-l ,3 J-ai 



:: ;"""' ! g^sp,j ^ v 

Hort hierin auf mit den Worten f. 466 1 ": 

■tfb *UJI ..vuJljo. b! wK. ^IjJI i JM r Uo>l 

Schrift: Turkische Hand, klein, gedrangt, vocalloB. 
Deberschriften roth. Text inrothen LinieD. Am Rande und 
zwiischen den Zeilen viele Glossen. — Abschrift a 1000 /is8i . ■ 

6809. Spr. 1053. 

■84 Bl. 8 T °, 23 Z. (18'/sX 13; 13'/s X 8 I /s cm ). — Zu- 
stand: wasserfleokig u. unsauber, besondere in der ersten 
H&lfte. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederrucken. — Titel u. Verfasser 
fehlt: aber auf dem Vorblatte von neuerer Hand mebrmals: 



S. onten. 
Anfang f. l b : _jUo! ^y* ^S<i\ «JJ ^M 



Comnientar von mittelgroeeem Umfang nut 
jjjji zudemselben Grundwerke," naoh HKh. V 
11758 p. 488 verfasst yon 

ohne einen besonderen Titel. Hasan bM& 
ben. 'als eddin elaswad lebt um m /iwi, Ei»e» 
Specialtitel hat das Werk in Mq. 75 nnd 
Pm. 382. — Anfang des Commentare f. l b ; 

Schluss: ^jJa ,w<-3^ UkuI L^<s- o>^ 

Schrift: klein, gewandt, doeh etwas floohtig, nicht 
ganz gleichm&ssig, yopallos. Das Wort *Jj5 meistens roth, 
doch anoh oft fortgelassen, dafur eine Lneke geblieben. — •..-■ 
Abschrift von ^1X^^X55 Ji*jJ /rf^ qJ i-fcwi^ 
im Lande iXiSj*** e. ( lul0 /i668. — Naoh f.8 -ut eineLftoke. 

6810. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) Pm. 382. 

104 Bl. 8™, 19 Z. (19 X 12»/a; 12 x7V* ™). — Zn> 
stand: ziemlich gut, doch am Rande nioht frei von "Wageer- 
flecken. — Papier: gelb, glatt, ziemliahdnnn. ■»-• BinJ 
band: Pappband mit Lederrucken und Elappe. —Titel 
und Verfasser fehlt; in der Untersehrift f. 104 E : 



"gifl # zr ±^ 



\JaS 



Anfang ebenso. — Schluss (ein wenig 
von Spr, 1053 abweichend) f. 104*: ^ Uufc^ 

»3j» ^l ^ ^lef ^ .V^.' A^ 1 ^^ 

Schrift: klein, gedrangt, gut, vooallosi Pur das Wort 
iJyi libera'll, ausser f. l b , Plata gelassen. Am Rande sehr 
oft theils Verbesserungen , theilfi ZuB&tze, theils nnd be- 
sonders Stellen aus andertn Commentaren zu grammatiBohen 
Werken: so beaonders auB dem des »Lu« (JJt *X+c: dahin 
gehort auoh f. 104 b . Solohe Stellen finden sieh anch auf 
besonderen Iobod oder eingehefteten kleineren oder groBsaren 
Blfittern: diese befinden sich vor f.8. 32. 36. 40. 42. 53. 
69. 70. 72. 84. 91. 99, IO0. 101. AUe diese Znsfitte Bind 
von derselben Hand in etwas kleinerer Schrift. — Ab- 
schrift im J. 1071 Rabf I (1660) von Uo ; .X*** ^t. 



LEHRBtTCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. No. 6810-6812. 



2) Mq. 75. 

'jJiBL'^, 19 Z. (21 X H'/s; 15 XI !«-). - Zustand: 
aj*ft «oht sauber. Bl. 1 schadhaft. — Papier: gelblich, 
*t£ft, etwas glatt. — Einband: Pppbd mitLederrucken. — 
Sllol f. 1": g^.^ly". S. UDten. — Verfasser fehlt. 

Anfang wie bei Spr. 1053. — Der Com- 
uientar iat nach der Uriterschrift f. 82* unten 
Iw&tett: l^ijV.^. ^ & ^i^JI yUT, was 
Tfi&lleioht flttr ^^1 "/ verschrieben ist. — 
$chlu88 wie bei Pm. 382. 

Sohrift: Tfirkisobe Hand, flfichtig, dooh nichfc un- 
dentKcb', vocallos. — Abschrift c. U00 /i688. 



6811. Lbg. 761. 



100 Bl. 8™, 15 Z. (21 X 14"/. ; I8»/j X 8 V m ). - Zu- 
atand: ziemlich gut, dooh Anfangs etwas unsauber, aueb. 
am Bsndeansgebeseert; nicht ohne iWurmstieh — Papier: 
gelb, auoh ferbig, stark, glatt. — Einband: rothbrauner 
Ledexband. — Titel f. 2» oben am Rande: . j> j& Jj>, 
Nacb der Vorrede f. l b : S? ^ C-^ 



J%,*l J, 



Verfasser: s. Anfang. 
Anfang f. l» s di> : LM ^ ^ C J 3 «^ L. 

O^fcC ..^ji \-Aaw»J J^! i^%» >A«J a . . . •i^ i Aaii\ 



> .=. ^ Am O Ll>_&, 



Lu*r 



u^***.'yi 



^Uf 



Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerk, von Jfisuf ben 'abd elmelik 
ben banBls im J. 839 Ram, (1436) verfasst. 
HKh. IV 7831 "p. 120 nennt den Verfasser 
ebeneo (hat aber bahsais); dagegen sagt er 
V p. 488, es Bei vielleicht Jfisuf sinan eddm, 
genannt Qarak amdn. 

Beginnt f. 2": oy ^ ^jjj ^y, y» ^Z 

Sohlues f' 99V i*l£il '£ ^~T7^? 
dVjWI aW vJLi. (Ji ...... . , L^i ^♦to.V'.^l. 



Schrift: Tfirkisobe Hand, ziemlich klein, weit, ge- 
falligj vocallos. Grundtext meistens roth uberatriehen; 
TTeberscbriften roth. Bl. 1 aholich ergfinzt. — Abschrift 
im J. 988 Sa'ban (1580). — HKh. m 6689. 

6812. Pm. 572. 

298 Seiten 8™, 18 Z. (20 X 14'| 8 ; 15x!)™). — Zu- 
stand: der Rand waseerfleokig, besonders in der 1. Halfte, 
wo auoh der Text .oben mid- sar-Seite-daTOinnitbetroffen ist. 
Blrl (u. 2) am Rande ansgebessert. — Papier: gelb, glatt, 
stark. — Einband: gelber Lederband. — Titel fehlt. 
\Er iat naeh der Vorrede S. 1 unten: 

Verfasser: s. Anfang. 
Anfang .8. 1: U^s \jjys> ^3JI *JJ j*J.\ 

[^ &4S? ... «JJI <^}\ jfMi\ ,ijju9 Juu 3 . .; . 

£ ! _r^ C5*«i' ~*i^ V 1 ^ • • • J^> ^ Jji 
. . . ^*«* ^ J* yj .X*>l r U*JI r WU c ^| 

Ausfuhrlioher gemischter Commentar zu 
demselben Grrundwerk, von Mohammed 
ben 'all elhalebl ^ems eddln ibn Midi 
t 9S8 /lS27; Voranfscbickt der Verfasser Bemer- 
kungen fiber den iiblichen Eingang von Schrifl- 
■werken, in 'welehen eiebenerlei zu beaebten sei; 
S. 2 : (jjiji) £+~ UlJ[x}\ ^Sjoj! j tbLaiJJ ^ ^ 

Nachdem der Verf. dann die Anfangsworte 
(Jj-^JI »Ui ^Ji jfixiM . JLS bis juJIj) erklart, geht 
er zu dem Werke selbst fiber, S. 9 : LJ xil *j 

(jf^ ^ fUi '>Jj.ib ^LxJt v_>Uai-i &J uLL^ UUJI 

er 9 ^i 6 " a 1 • • • »*)Wl.o> vJJ>^ ,Jju ^ 
• • • a^i d 6 z o^ o' C5*s J-*^ 1 -? *+ziy ^ir> 

Schluss S. 298: ^x^;. (J ^i oUJ! £ 
j.Jsj: j t^L fXJ' Uu! Wo O yo ^'bLi'ifi L^i 



No. 6812—6815. 



LEHRBttCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



183 



"iy*iu H)-*^* Cj' f*dr^ *^' CT* J^j 1 } X*ir M M KJu»*b 

\_aA3 U Uls U^-sVj UjJ j^iJI J-»iai j^Ju ^jCiJI Hgy 
• * • *-> -J • (*, 

Schrift: gross, wait, kraftig, deutlich, TOcallos. Bis 
S. 69 sind die Sticbworter roth uberstrichen, Dachher nicht. — 
Absehrift tou .^joUiJ! ,Lli.LJl i^m^s* i\+s? ^j \J*4> P 
im J. ,0! "i686. 

6813. Lbg. 374. 

US ; Bl. 8 T0 , (21X13; 13V» — Ux 6 , /*« m ). — Zu- 
stand: ziemlich gut, doch nicht ganz sauber; auch nicht 
ohne Flooken, bes. am Ende. — Papier: gelb, ziomlioh 
stark und glatt. — Einband: Pappband mit Lederrncken 
und Klappe, — Titel f, 1* (Ton spaterer Hand) and in 
der Vorrede f. 3*: - v . 

J^Jf &-.-I. M 



^ ZJ A j, ^ 



Verfasser fehltj nach f.l": 

jib* ^ aM iXxC 
bo auch in der Untersahrift, 
Anfang f. 2 1 ": £yX\j j^] »A*j q* L uSJl*^' 

j-jJ «X«*-i ... JjisLiit wis*, jcjjt Oj«J! £ ynXril 
£>Jt f t hi ^Ls-is **^" j**° f • • • >^**^* qJ J>c 

Ausfuhrlicher gemischter Commentar. zu 
demselben (jrundwerk, von 'Abdallah ibn 
safar; nach HKh. V p. 488 vielleicht von 
Ibn kern alt»«>/ 16 33. 

Derselbe beginnt f. 3-; "«JI <£ji J&ail Jls 

. . . *JJ t\+^ f^jLtf' -L**»l q* qa&LiJI yl*. V-lfvi 

Olid sohliesst f. 143 b : aj! BjJaij .jyaJ jUjLxJJ 
i}>^l L^jJaj t>jl*L\ \£h _y& |»UJ buj' U!jj> Jou "if 

Schrift: Turkiaohe" Hand, klehv, Sr'aftig, deutlich, 
gTStoifiaaesig, vocaJlos. Der Grundtext rtth nberstrichen, 
HeUewchriften roth. Der test 'in rothen; Linien. — Am 
Rante nnr aelten Glossen. '— AbBbirr-^y.iJ. 1135 Ram. 
(1723) (eo istdleZabl Iffl, trelflhe tltita inMr6.,Ter}i|es»ert 
Ut, zu lesen). — HKk IV-9184. V 11768. 



6814. Lbg. 399. 

120 Bl. 8", 19 (Ton f. 116* 26) Z. (21Xl3'/»; t3'/aX8 
[16'/s X 9 l li] em ). — ZuBtand: sehr wurmstichig; am 
Rand oftere anBgebessert. — Papier: gelb, stark, ziemlich 
glatt. — Einband: brauner Lederbd. — Titel fehlt; er ist: 

VeTfasBer fehlt. 
Anfang f. l b : o.*o vi?^' *-iM* 'm p^ 



e^jJ^b bL 



*c \_ja*J 



Jl JU 



wLaJ' 



V^fi^^i I***";- 1 a* 5 */ 



Jt jjji 



i • • • )J-i^ 






^ 



Gemischter Commentar zu demselben 
Grvmdwerk. 

Scbluss f. 120 b : \%.~S1\ "&*xi ^SXwL J 

SohriftV Tfirkieche Hand, ziemlich gross, kraftig, 
gat, Tocalloe. Grundtext roth nberstriohen, Ueberschriften 
roth. Die Erganzung f,115 — 120 fluobtig, weniger deutlicb, 
Grondtext eohwarz uberstrichen. Am Rande bisweilen 
Glossen, besonders Anfangs. — Absehrift o. 1>00 /i68s Ton 
— >-'- ( ^yj.'--' l X*j^ } die Erganzung c. 1800 /i786. 

6815. Lbg. 786. 

64 Bl. 8™, 17 Z. (20'/8X t2'/ s ; 14x87 a cm ). — Zu- 
stand: ziemlich gut; die ersten Blatter am Eaode aus- 
gebessert; etwas wnrmsti^hig n. fleokig. — Papier: gelb, 
glatt, ziemlich stark. — Einband: Kattunbd mit Leder- 
ruoken. — Titel f. 1* von spaterer Hand: —\y> rr 1 *" 
V erf as eer. fehlt. - 

Anfang f. 1":^ >^>^J' v*^ j» c ,JOw^! 
U*J Ixsit ^\ JXid\&> ... • pi <&&] <&&h a* 11 P 

tJuiyi^ *.^ajji ^g\ *lll fjl A^ilj} sjLaXJI ^Aj ^ *.c ,^i 

Gemisohter Commentar zu demselben 
Grundwerk. -Der Schluss fehlt, etwa 4 Seiten. 
Das Yorhandene b.ri.cht f. 64* ab mit den Worten: 

u ■; - ...«. 

Sctirift: Tnrkische Hand, klein, fl6chtig,<jneifitfina 
kriftig,'TOcallo8. Grundtext roth fiberstrichen: tJeJber- 
sehriften roth.' — Abeobrift o. '""/nst. 



184 



LEHRBttCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



No. 6816—6819. 



6816. 

Andere Commentare zu diesem Grund- 
werke sind von: 



1) ^;^J! J.?-! oi ^ + 865 /i46i, u.d.T. c l 3 ^| c bU 

2) jjj&iz J.*=*t urn m /ns 6 . 

®) i$*3^ ^^ o* f**"^ tX, * e [atgekttrzt aus 2)]. 

4) uteLaA t\*>l Q J J,c f 878 /l470- 

5 ) 15JS,-" O^ O^ ur^ ^ f 969 /l561 - 

6) a ,.J.Ji g ti ^U j. v l^JI ix*e , ■ u. d. T. 

6817. Mq. 72. 
5) f. 1-10. 

8" o. 26 Z. (2lVs X 16; o. 16 l /a X ll 0,a ). — Zu- 
stand: ziemlioh gut.' — Papier: gelb, gl»tt, stark. — 
Titel f.l a : . idUM <Jbyu; richtiger f. I*: 

uds&lxkAfl [Jbu] 

VerfaBeer fehlt: s. bei Pet. 501, 2. 

Die Paradigmen dos Aotiv und Passiv dee 
Verbum ya 3 , nebst einer unter jeder Form 
stehenden Turkischen Erklarung. — Anfang: 

Zuletzt behandelt die Bew under ungsform ; 

Sohliesst f.lO b : 'Lu .«jl <^j yoil '^yoil 'l£ yaj\ 

Schrift des Testes gross, deuUioh, vooalisirt; die 
Erklarung kleiner, vocallos. — Abschrift o. ,l00 /ie88. 

6818. 

Dasselbe Werkchen in: 

1) Do. 65, 5, f. 118 b — 133. 

Format etc. u. Schrift wie bei 1. — Auf der Seite 
eigentlich nor 4 Zeilen in ziemlioh weitem Abatand von 
einander; darin stent outer, jeder Form die Turkisohe 
Erklarung in k leiner Schrift, ge wtihriiah 4ZeJlen.— Titel- 
uberaehrift: fcftbii^U idS^lt. — Absofirift imJ. I0S */ieM. 

2) Do. 170, 5, f. 107 — 120. 
Format etc. n. Schrift wie bei \. — Auf der Seite 

&a»0te: dftxwhcbeu die TurHseWlfo*!**!^ das dkfMMr'' 
stehendm Wert**/" Am Hftnde ofttis Gkfeeea. rr-.TtfceJ 
i. 107" wie bei Mq. 72, 6. — Absohrift im J; H,9 /i W . 

3) Mo., 296, 5 k £ 72 b -*8a. 
Format e^o. u. Schrjft.wjo bei 1. — Titelub**, 

•ohrift f. 72": k&i*l WUUK),, •- Da* Ganze wia in 



Tabellenform; nnter der Grundform steht die Erklarung 
in kleinerer Schrift. — Abschrift jm J. 1M0 /i7(«. 

4) Lbg. 481, 4, f. 40—51. 
Format etc. n. Schrift wie bei 1. — Titel fehlt. — 
Die einzelnen VerbaJformen nebst ihrer Erklarung stehen 
in Quadraten, auf jeder Seite 3x4 Felder. — Abschrift 
im J. mw/hu. 

6819. Spr. 1961. 
2) f. 19-29. 
8", 15 Z. (16 XlOVa; 10 l /j X 6«»). - Zustand: 
etwas fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — 
Titel und Verfasser fehlt. Naoh f. 1*: 

(Verfasser s. auoh Anfang.) 
Anfang f. 19 b : Sdi^l J.«> ^jJJi iJU Juail. 
JliJ Lsa^ I^Ljuu. lP.Lo 5 X-ojJt r _^«J! a t^, 

g^ 1 **** c* 24 ^' t,?;^^ f*&i H[) |y**uJI Ju*JI 
Eine in spftteren Jahren verbesserte Jugend- 
arbeit fiber die Verbalparadigmata und davon 
abgeleitete Nomina, von Muctafa ben sa'- 
b5n mocliB. eddin sor&ri, auch sorQrl 
&elebl genannt, + 969 /i56i' 

Dies Werkohen selbst beginnt f. 20* Mitte: 



Jywll LS *»*i idcUil ^ jXuia j>j Jlio £+> XJLto^l 

g^JI a UjJl a viitX^I g>^ ly-aftil^yJuw (_)»U Jjis yH . . . 
Sohlnss f.29'r *Xs^: ^iX&t oJlS vi>£A ^ 

_.i>TlJ>.*5 '*>Ls^XwL jaJ"-^ siyij f^i bi>lj.««J jJb^ 

IlX..*^ wlx^l kli*y! J^ v*^' cy x^j^*' t». 

i>UX«^ uVj^ ioj ,.1 . . . ^*Ss- uaJIj ji>>LkI! ^1 jliiSL 

S c hrif t : ziemlicb gross, etwas diok, deutlich, vooallos. — 
Abschrift o. ,M0 /itw.. 

F. 30* Schluss eines Briefes; f. 31* ebenso. 

Daeselbe Werk in Mq. 624, 2, f. 21—30. 

8", 17— 19 Z. (Text: 13-V4 X feVj-S 00 ). — Zustan d : 
njoht nbse Fleoken: Bl. 26 an :Teat etwae beschadigt. — 
Papier: j«lb,^fltt, <tftnn.'T T Tital f,21« oben (von anderer 
r )Biand) : i^jj^i- yfii «JwUT. t Iteronter ; 'iiiAS j^i i£#f«), 

Sohrifd: T&Urische Sand, aleailioh kleia, geftUift 
voaalloa, — AbsobifHtlk *T;Tbl77 RabT I (1768). 

J. 22» am fi&nde oinig» IfiekiMba H«ten. 



No. 6820—6822. 



LEHRBtJCHER AUS tTNBESTIMMTER ZEIT. 



im 



6820. Pet. 501. 
2) f. 71-113. 

Format etc. u. Schriftvriebeil).— Titelfehlt;eriat: 

Verfasser fehlt: s, Anfang. 
Anfang: O *jjoc*jl ^tPil ,>;> ^J J^l 
Jyui iA*j 5 . . . iX**? l Ac ByUaJtj JUJb iuji* 

Ausfuhrlioher gemischter Commentar zu 
demselben Grundwerk, von Anmed ben 
muctafa eUa&li, urn 1000 /i50i herum. Er apricht 
im Vorwort (71 b ff.) liber Bedeutung u. Inhalt 
u. Zweok des vJ,«J! ( oi o.!>ib ,JLc t_jj>aJI I ^ti 

(gjl (.U^ ^31 e**=* ^ (OJJI I^J (Jjy 

Alsdann beginnt der Commentar so f. 72 b : 

I/"" j*^J yai • • . LpJj-o;^ J^5 li KiljC^i 
JxULS t ^**<« v*rf^ y'lXo lij-A-o (jrL^ J««j jmi 

I)er Verfasser des Grundwerks soil, naoh 
dem Vorwort, der Hajlfe 'All sein. — Die zu- 
letzt behandelten Formen sind f . 1 1 1 b die activen 
Imperfectformen negativer Art: l.pers. '.»ajl a J 

y^O^' DannnochdieUeberscbjriftfurdiepassiven 
Formen: 'J^t JLfiX*,Vl ^ai J^'Ij ^ w.bit idi^l 

Darauf eine Liicke. Es folgen dann noch 
f. 112. 113 2 Blatter, deren 1. lose ist; sie 
gehSren zu diesem Werke und behandeln den 
Imper. Act. and Pass, in der Form (^J). 

Sohluss f. 113": jM&lL (jaxip ^j Q ^ 

Nach der Unterschrift sind hier 355 Punkte 
in Frage und Antwort behandelt. 

Auf f. 114* steht, von spaterer fluchtiger 
Hand, ziemliph gross geschrieben, eine An- 
weisung, zu effahren, ob man ein Geschaft 
ausfilhren wird oder nicht (man zahlt die Buch- 
staben desselben nach ihrem Zahlwerth zu- 

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XVin. 



sammen und dividirt mit 8; derReet entecheidet); 
desgl. , ob man auf Dmgang oder. J&esdhfiflirf> 
verkehr mit Jem and sich einlassen sotte* 



Dasaelbe Werk in Lbg.592, 2, f.22»— T7, 

Format etc. und Sohrift wie bai 1.' ' Im Spoken 
stark wasserfleokig; Bl. 27. 28 im Text sehr fiMktg. — 
Titeluberschrift: Kilxiil KJ&tft -j& IJU>> 

6821. Pm.671. 
21) f. 265-276. 

Format (19 Z., 15x7 3 /« om ) eto. and Schrift wifl 
bei 7). — Titel fehlt Er ist: XaU&Jt iS2M\ _> 
Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 265 b : i^Jl &*=!■ lS^ ^ **& 
iyi J^ta . . . lVoJI JjJui 5ZT) .. . f bLXJI _.LXiU 
"U . . . ^l [1. ^^UJf] ^LaJt vX*J? 

gJi Xjoi/at ( ._ > JUJ! tiprt^t 
Gemischter Commentar zu demselben 
Grundwerke, von Dawud ben mohammed 
elfaridi elEanefl, urn im jim (No. 2008). 

Derselbe beginnt f. 265'': Kcj.^1 mJ^l^I »33 
&\Xi\ kU> i^l xHTii' ■-, . . o a30I i 8y*»Lsil, ; iuj r Jt 

^"SlJ J/uaJL^I ^\ uE&3\ ... a_Jl<Jt J^\jSU 

\mj jaij yaj . . . (_i}_^l J«oi ^ ^^iJI B.SUJI vi 

Schluss f. 276": JU^j" oj Xj UJ^ol 0/ oCcl a ^ 

o^i' 'ffjfll KJLLJJ UiU «JU>l ir jJLJt 

6822. Mq. 623. 

12 Bl. 4">, 25 Z. (22 X 15»/a; 15»/»X8 B ^). - Zn- 
stand: ziemlich gat, Bl. 1 am Rande etwai. fleckig. — 
Papier: gelb, glatt, dfion. — Eioband: Pappbd. — Titolr 

hrif t f. l a : idLiUISS ^ ^ytS . Verf. s. Anfang. 
Anfang f. 1*: a L*oS! (jis>- ^1 jJJ 0^\ 

~My^*.i\ xJLwJj o^iij L J . . . ig^axJf Oy.>»> 
gJ! ; L^JI ,5 (J.J.AJ1 j^b v^j^b ^ii\ - VJJLufi^ 



uberscl 



aW 5 



LEHEBtTCHEE AUS TJNBESTIMMTER ZEIT. 



No. 6822—6825 



Gemischter Commentar zu demselben 
% > imdww k, mit Benutzung der Vorg&nger, 
bfigo&derti des ^tib&di itnd dee ^Ls-^l zum 
^JL^Jt, von Monammed ben. homeid el- 
K&SAnl elkaffavti. 

Anfang deseelben f. 1*: ^»- Jl 7}M *DI p~.i 

gjt ^toUl lSt ^ i ,-oJtf ^1 ^^u Jj-JJ '-iSU siti 
Schluse f. 12*: oUXJI ^>U. a c ^ 
*JLb JlS nil "iy~J> Hac ,jLJ h^aJ^I CS* 1 ^ *4>' ^ 
(^e^ fUxSt Ji all iXtjit ( «Jlc ,.J^5 *3jU~« ^cli 
<|.Ui% vfeuuJt ^ yJI .... . . ybUJl H J**/ 

. Schrift: Turk. Hand, klein, gedr&ngt, gef&llig, gleiob- 
mlssig, voeallos. — Abachrift im J. 1219 Gom. II (1804).. 



Dereelbe Commentar inLbg.809,l,f.l— 16. 

S85BL.8",.2S.Z. .(Sl'/jXlS'/ii 15x9 cn >). — Zu- 
stand: nioht recht sauber. — Papier: gelblich, glatt, 
iSanlioh stark. — Einband: Pappbd mit Lederrnoken. — 
f itel n. V*rf. fehlt. — Der Schluse stehtf.l6 b am Rande. 

Sohrtfft: Tarkisohe Hand, dicker Grundstriah, etwas 
bxieit, eng, yocalloB. — Abechrift (nach f. 216 b ) von 
MjijXwyJ. lAfrwy ■/. thin* »jij jJiiw urn das Jahr lla7 /nis 
(mit Buohataben), dagegen f. 88" mit Zablen 1,30 /ibis , was 
riehtig schaint (dort also ajI/o fur ^-aXjL* verechrieben). 

6823. Lbg. 811. 

60 Bl. 4 to , 23 Z. (25>c.l7'/4i 17— 17',9 X9V). — 
Zustand: ziemlich gut. — Papier: gelb, ziemlich Btark 
nnd glatt. — Einband: Pappband mit Lederrficken und 
Klappe. — Titel f. 1" Deberschrift und f. 2° (in der Vor- 
redej nnd auch '. 1" von spatercr Hand) : 

Verfasser: s. Anfang. 



•Anfang f. l b :-£jjl-.(l. ^S) ^3J! *JJ lU^I 
. . . Sy*t? [0^4 W];-- . Jj^S v_jtL% J^Jlsil 



AusfQhrliche Formlehre, die als Comiueutar 
zn demselben Grundwerk (*ilxi?l xli^'l) an- 
zusehen ist, von Hah] beu Easan elka- 
maradl. Beginnt, nach vorauigeschickten all- 



gemeinen Bemerkungen, f. 3": vJli* **=>- idii«1ft 
. . . 0£***3 J^ J^H^s fcicUil UJb ^ jlX*w f^p} 

J j!^ v_ajLc jj'j^o »i_i^» jt)^** *^ 1>=L^ Jjt» ^aj 

Schluss f. 49\- ^Jl iUJUitlf fJ Jb« ^ ^ 
LlL^ KjJUc^! .'n'.jlhlij qLmaoJlI juLcl . . . s_«jjl«JI 

^jii j*ri ^y ^jji jWi i*Ji ^us.un ^ 

Sobrift: ziemlich gross, kraf tig, gedrfiagt, deutlicb, 
tocoIIob. Der Grundtext uberetrichen. In der ersten H&lfte 
viele,.Randbemerknngen. F. 49* und 60* die Zeilen mit 
rothen Striohen ohne Grand durchgeetricbeu. — Abscbrif t 

von (Jv^*»Ls^j tX*^ 1 ^ QjjJt JJj, im J. 1251 

Du'lHi^e (1886). 

6824. Pm. 671. 
22) f. 277-281*. 
Format (17Z., 14x8 c,n ) etc. u. Schrift trie bei 7). — 
Titel feblt. Er ist: Vi&»i\ _-&. — Verfasser fehlt. 

Anfang f. 277": l*M ^ ^JJI jJJ Jw^i 

juaj »Jj.S . . . ,Jjij! ,<0» ,JUU! aJLuukIj ^yOiX.".; |.U 

^> U -iLLjAa'i'i j. qjUJI wtil\ j y. oaU Jjo 

iJi AjbiOuJ! iijiJJI 

Commentar zur Verbalflexion. 

Schluse f. 281": yo,J\ . ?\ S^\ a \ fU\ 
y^i L>jiju> (JuCxJI uiJJs/, jUuZi (.bUu ^(j^-7. 
I jj' .*ai£ j^ai'i' »Jjf** ji yoiXi j£S$ |^J<ii j 1^3 

6825. Do. 65. 

4) r. 105'- 117". 

Format etc. und Sell ri It wie bei 1). 

Titeliibersclirii't: ^LiLo ^^-wil^'JOJ^ iJO< 
Verf. nicht angegeben, audi nicLt bei IlKh. II 
11)38. Diescr nenut das Werk Jlxj^l ^Lo 
u. sagt, es sei \inter dem Titel .u^aoJi '£?).£ 
: gang und gabo. Auch der Titel *^l xl£/>S 
uud o^aJI 3 *L<jJi« kommt vor. 



No. 6825-6828. LEHRBtJCHER ADS UNBESTIMMTER ZEIT. 



187 



Anfang: yj&tS. JC**=- v_iu-^d! u>l^l a l ^ 
JoUi Ji» J^t \_>LJ! <^i ^SiLilJ Uu so™ bb 

Das Werk handelt uber Conjugationsbildung. 
S c h 1 us s f. 1 1 7* : r L*JrtH r Ujtft *xj> ^^ 

Bl. 115—117 id spaterer Zeit erganzt. — Abschrift 
im Jahre •f/uj,, ) \ 

6826. ' 

Dasselbe Werk vorhanden in: 

1) We. 1747, 4, f. 73— 82". 

12™, 17 Z. (U'/jXIO; 12x5V 5 cm ). - Zustand: 
ziemlich gut, — Papier: ge lb, glatt, zieinlich dunn. — 
Titel f. 73': OyaJI KaxJu" <-litf 

Am SchluBs fehlt der das Werk besehliessende Vers. 

S c h r i f t : ziemlich gross, etwas rundlich, vocalloB. Ueber- 
schriften roth.- Abschrift von ^JyM ^tkn^ ^Jj 

2) Do. 170, 4, f. 95— 106. 
Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel fehlt. 
Am Rande ofters Glossen. 

3) We. 1808, 6, f. 33— 36*. 
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel f.33»: 

Abschrift im J. 11,s /i7i3. 

4) Mo. 296, 4, f. 62 b — 71\ 
Format (Teit: 12'/ s x 5 S U<><*) etc. und Schrift wie 

bei 1). — Titel fehlt 

An den Seiten (gewohnlioh in gam kleiner zierlicher 
Schrift) viele Glossen von Verschiedenen. - Die'ersten nnd 
letzten Seiten in Striohen eingerahmt. — Abschrift von 
WS^' J** O* O 1 -^" . im J> 1167 R»W" I (1754). 

5) Pm. 326, 4, S. 254-291. 
8^°, 7 Z. — Zuetand: ziemlich gut. — Papier: 
gelblich, glatt, ziemlich stark. - Titel fehlt, steht aber 
in dem InhalUverzeichniss dieses Sammelban'des : 

V-^aJI Jvic ^ tbj 

ScMuss anscheinend S. 291: aLUu £ 

Doch steht der bei Do. 65, 4 angegebene 
Soblussvers S. 289 am Rande. 

Schrift: diwelbe Hand wie bei 1), dooh grosser und 
fast vooallos. — AbBchrift u »/ lm . 



6) Lbg. 481, 2, f. 19 — 26*. 

Format etc. nnd Schrift wie bei 1). — Titel fehlt. 
Abschrift im J. "ss/iMj. 

7) Lbg. 782, H, f. 9-13'. 
Text desselben Werkes: s. No. 98. 



6827. Mq. 119. 

37) f. 509-511. 

8 V °, 11 Z. (18 3 / 4 X 11'/,; llViX 6V). - Znstand: 
unsauber, auch oben fleekig. — Papier: gelb, glatt, stark. 

Titel und Anfang fehlt. Bruchstitok 

desselben Werkes (= Do. 65, f. 109*, Z. 5 

bis 112*, 9). Beginnt hier im 4. Kap. des 2. <yi. 

5.i_.b f.509 a , 5 : £! Acbj' ^y bLcLii' J.cUa,j J.cUj 

3. g^i f.509«, 11 : ^ ^j.^1 itf&S *ui J^ U y* 3 

Hort hier auf in dem 6. Kap. (des 4. <^i): 



»X<bLc» KxitLw. *ifiJL 



L5' 



fii*K.J 



Schrift: Tiirkische Hand, ziemlich hlein, dentlioh, 
fast vocallos. Ueberschriften roth. Text in rothen Linien. — 
Abschrift 0. 1100 /i M 8. 

6828. Pet. 501. 
1) f.1-65. 
1UB1. 8", 19-21 Z. (19V«Xl0 3 / 4 ; 14x5<"°). - 
Zustand: nicht recht fest im Einband; im Anfang etwas 
unsauber. Bl. 1 oben ausgebessert. — Papier: gelblioh, 
glatt, dunn. — Einband: Pappband mit Lederrucken. — 
Titeluberschrift f. l b : 



S. anten. Verfasser: s. Anfang und weiter nnten. 

Anfang f. 1": „j>u c ^% ^jj| ,JU 0,^1 
>«-"* : oU* art j ^ *LUII . : .j.«>3 "j^ zji±£ 
v-*«iji . . . _a^ii a*»j! ■ jls 3337 ... JiW xJLr 

iK^'a J-^i u»-« jijJ *LiJ! iO^I ^Lxi" Jbjt^ D i 
gJl ^Ij, ^^Jt g.U^; V U}UI Uss. ^i, a <J «UAJt 

Sehr ausfohrlieher gemisohter Commentar 
zu demselben Grundwerk. Er ist betitelt — 
nach der Vorrede f. 1", 4 v. u. — .' 

24* 



188 



LEHKBttCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



No. 6828—6830. 



# 



Der Verfasser, den die Vorrede bloss v ^jO».J( gd*o^ 
nennt, ist ^j -)k*o ^ iX*^? (J^*^ &baJ> 

^pS\ ^IX»JI ^yJUuJl J^ 
Mohammed ben calah ben gelal essa'dl 
el'abbadl ell&ri starb im J. 979 /i67i> 

Der Commentar beginnt f. 2*: ^JUwuJI JlS 

oL^-lj, a -« L£,.*£ J»*=-s (*a=»^' a* 5 *^ 1 *^' i**^ 
. . . pUaJ"S! v_>W o* ^^'i . scJjh.^1 _>0 5 JUjix-.'il 

Lb .^SbLSj 'i^H.*s> ^i^jaXJI ^ |»icl uAiunJ! # JUS 
. . . J^^t *Xra ^jc *_JlUll fcxxJu |.Lc vjLki- |»Ici 

Schluss f. 65*: \S& SC«**JI r U»tf «lXS> ^t 

Oj5>-l }_?*£* U a * 1 ' ^-*ft*-' w»*Lco^ o**»l JLt« ©u"!^ 

Schrift: TfirkiBche Hand, klein, fein, gleichmassig, 

fast vocallos. Stichworter oft roth, Text schwarz fiber- 

strichen. — AbBchrift c. ll00 /i6BBs 

HKh.H 1»38. (Der Commentar nicht erwfihnt.) 
Bl. 65 b — 70 Bind leer geblieben, von einigen kleinen 

und unbedeutenden Motizen auf G5 b (fiber ^jiAftJt) und 

66 b . G9 b abgesehen. 

6829. Mq. 624. 
1) f. 2-20. 

30 Bl. 8", 21 Z. (20 a /sXl5; 14 l /s— 15 X 9™). — 
Znstand: ziemlicli gut, dooh nichi ohne Flecken, bo be- 
sondere f.5*. ll b . 13. — Papier: gelblich, dunn, glatt. — 
Einband: Pappband. — Titel f. 2° oben (nnd 2 b oben): 



tUJI. 



zr 



Verfasser fehltj er ist (nach Lbg. 592, 1): ^^=>y>\\. 

Anfang f. 2 b : 13^=-^ kpto v_iyo 15OJ! J) l\*^I 

^aas! . . . t_AAAoIl yii i\uj . . . oL^s^*a^' oL*K -J! 

L^j r UJI v_>Lb:> LiaLs? jj5 J^fij ,SJ«J> wLtf 

Lb ^yi'bl^ &»>+»- . , . \JtijUi'X}\ JLcs & a^JJL*JI 

Gemischter Commentar zu d e m selb e n 
Grundwerke, von Elbirkewl f 981 /i678- 



Schluss f. 20": o>>! jjc*^ • • : ^^ g?^ 



fJi«X% J^ii ^K g^JI* !u^b JUns. ^ifc 
'j»U»Il a-Jlc xJ&!jJJ O^^i ^bU,^Li LAS^Aai. fcltf'Jl 

Schrift: ziamlioh gross, gel&nfig, vooallos. Grnod- 
text roth Sberstriehen. Am Rande ofters Bemerkungen 
aus Tersohiedenexi Glossen und Commentaren. — Ab- 

SOhrift C. 15M /l786. 

D ersel be Commentar inLbg.592,l,f.l— 22*. 

77 Bl. 8 TO , 15 Z. (WhxU; lS l liX& a ). — Zu- 
stand: nieht reeht sauber, zn Ende f. 19—22* sehr fleokig; 
nicht frei von WnrmBtich. — Papier: gelb, ziemlich stark 
and glatt. — Einband: Pappband mit Lederrficken nnd 
Klappe. — Titel f. 1* von anderer Hand: 



^^ 



t UJI 



zr 



Schluss f.22*: ^lj> ^\ ^t ^Oua 

Geht nicht ganz zu Ende ; der Schluss des 
Textes bier entspricht Mq. 624, 1, f. 15 b , 

Schrift: Tiirkische Hand, ziemlich groBS, gef&llig, 
dentlioh, vooallos. Grundtext roth aberstrichen. Stichwortar 
roth. Am Rande sehr vieleGlosBen.— Abschrift c. 1,t0 /i7s7. 



Ein anderer Commentar, betitelt tUiJI ajU 
»UJI. uW * t-U*i\ ik^.5 ist im J. ]088 /i62g ver- 



fasst yon 



JlXj'JS j&j*^ ^<* o* UA *^ < CJ^ 



>X+p»\ 



6830. Mq.271. 
1) S. 1—39. 

154Seiten4'», 10Z. (22 3 /,Xl7 1 /s; 14-H 1 /»XllV^ cn, )• 
Zustand: gnt. — Papier: weiBB, stark, etwas glatt. — 
Einband: branner lederband mit Klappe. — Titel S. 1 

in dem FrontiBpice: pLa*JI. 

Anfang: ^^ >—^ ^^t ^iiLit vj^ l?|_ 

Tiirkische Uebersetzung desselben 
Grundwerkes. 

S chluse S. 37 : ^ ,. ; : ' ***** |>Lu»! |.L»i5t _^j^ 

k\ U»-wl (jli* >WAA«i g^Pjl\>l. g*5- : «i»Aj_ > J :( ^«U»5l Jjt 

Als Nachtrag folgt noch eine . Erorterung 
tiber die Form Cm und Cvi^ (J- 

Sobrift:. gross, dentUch, etwas vooalisirt. Turkische 
Band. Die' Cfebersohriften in grosserer Sohrift, anch fiber- 1 
Btrlohen. Der Text in schwarzen Linien etngerahmt — 
Abschrift c. u "/iboo.. 



No. 683 1-6833. LEHRBttCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



189 



6831. We. 1732. 
7) f.73-8i., 
Format et«. u. Schrift wie bei 6). — Titel und 
Verfasser fehlt, stent aber f. 39' Mitte: 

Anfang f. 73": !j^ UUX» ^Jl »i! J^l 
. . . s,LJl. »JJI li1jo>> a t >i J Jj^ Ltf U, 



scheuert und beschadigt. — Papier: gelb. glatt, dick, — 
Titel fehlt; er ist: 

Verfasser fehlt; b. Anfang. 
Anfang f.19": »JJI A* c _^l r u^l g^JI JL3 



XaaS- 



£*• 



■•J Jl*£*») » «*X+S» .i 



il»£> vW ^Xi-I C) S j, l.^j'. Liii" j-to-yi ^JJI 

Lr 5 '^' 1 f^rf 1 g>^' f^^l i-J«*> (e*il v-Sri/a^J! 

Behandelt in Kiirze, nach dem v_jyjo*Jt, die 
Vcrbalbildung in mehreren Kapiteln. DiesWerk- 
chen ist aus der FormJehre des Ibrahim e!&ah- 
rfini, deren Titel olyaXJl Sl£i, abgekttrzt 
von Jueuf gan ben 'abbas plr elEadram. 

74" tji^ (,Ls jAj Is U* J.*,, ^ '^icUaiJ ^^ 

76" y» -UT y^l iu*3. gj*j ^yi JLiJI v !^l 

gJI liiXc iX«j Acj, p^*^J| 
77*.. £ b-:-JuL^..Uy« 0> « ri a U> o>>^ v!>^ 

oL> l*-vJ ?••£-*•?. 
77V ^UJi V U,I 78 b 0) JuJt ^uoUJi J^l 
79" -faM -O-iW vW 79' c^Ul j^i v !^i 

79S_*.WI.j^«a V J^I 79" -juuil J _^J| v i^| 
79 b u>^i\ j^tf v y 79" ^LUI ^| v t^| 
79" ^1 Uuilli *W .79* ^Jd\ UusM\ vW 

Schlues £81«j 1^1 J-lAir^X^ ...J^UI J,_, 
^ '^UK Uu*% ^| f LI ^i ^^1 a tp 

Abgohrift im J. 1094 6om. U (1683). 

6832. We. 1800. 
3) f. lOb-24. 
8", 18 Z. (20x14'/.; 16 ^< lO^llc"). _ Zu- 
«Und: unsauber nnd an einigen Stellen etark abge 



Ein (kurzes) grammatisches Lehrgedicht in 
102 Versen, anf ^ endigend, Kamil, von Abfl 
'abdallah moliammed ben 'abdallah el- 
maupik. HKh. nennt ihn MoBammed ben 
elEosein elmaupill elnahli, ohne. Zeit- 
angabe. Er lebt vor d. J. m /is29 S denn in 
dieeem Jahre bat l _ s Xxl\ jo.c ^ ^LjI qJ j*c 
seinen Commentar zu diesem Gedicht beendigt. 

Die einzelnen kurzen Abschnitte haben 
Ueberschriften; die ersten so: f blX!l ,.L«'5l ^jLj 

Die letzten: __>A-e;Ji 5 ^Lc'Jti v_,U; Ui^ Lil ^ib; 
Schluss f. 24 b : 

Schrift; ziemlich gross, krfiftig, deutlioh, etwas un- 
gelenk",'rocaliBirt. — Abschrift urn 11B %7 3 r. 
HKh. IV 8377. 

Ein Commentar dazu ist verfasst von 

LSyoJI ^iXi-JI > , A4*l f 1097 /l686- 

6833. Pm, loo. 

.44B1,.8«, 15 Z. (17V a X12Vj; 12V> X 9V3 0m ). — 
Znstand: fastganz n. gar waseerfleckig. — Papier; gelb, 
glatt, gtark. — Einband: sohoner Halbfranzbd. — Titel 
fehlt; dooh ateht von anderenHSnden f.l a oben in derEoke: 

j&ysti] ^jJi*;, o^aJ! 0,Uw V 1 ^ 
n. f.1* oben am Eandei^^snJ! ,>jjic — Verfasser fehlt. 

Anfang f. 1": ^^L^ »Jui ^jJ! .JJ o^i| 



190 



LEHRBtTCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



No. 6833—6836. 



. . . ^S\ ^wc (^J! CJJ / iL!l Bjb ^ oL'i^Ji-ssi ■wotyi 

^ K^LXftil IkX? pt O-ltj lXjs [1. ^jU] ^y Lo JuUj 

Oommentar mit «Jy» zu einem Werke uber 
Flexionslehre. Zuerst -f. 2"; Joj^' ^juj»axl\ jl» 

i\A»»yJL . . . iAA**J! ^Jic ^! JLit ^JLc uLyaix 

Zuletzt f. 43" : fo,»«yu. "$ ^OaJb Jja ^ls -,£3 
jjys «y>|..JI *b o^ii u Uas - . . *J>f <J' *^J'->" 

JtJol ^M ^^ U _>^ ^j g^ & b JJL) ,J 

'(-jt^AoJb ^JLc! idttj, <Aic Sy-btJi £* l _aj>'2(\ ^ jjiftl 

Schrift: ziemlich klein und fein, etwas gedrangt, 
vocallos, wenig correct. — Abschrift im J. 804 Sa'ban 
(1402) tod ^^ih^n ^j jPliUI J^*c ^j ^X*js*'. 

6834. Pm. 386. 

2) f. 111-124. 

8" o. 9 Z. (20»/s X 14j 15Vs X 9'/3 cm ). - Zustand: 

ziemlich gut, doch nioht frei von Flecken. — P a p i er : stroh- 

gelb, grob, etwas glatt. — Titel fehlt; er ist im Allgemeinen: 

Verfasser fehlt; er heisst nach dem drittletzten Verse: 
Anfang f. lll b (v. 1. 3. 5): 

^Lcb> jJoXib \»ai' ^-ii ojaJt q^ 

Ein grammatische8, die Formlehre behan- 
delndes, Gedicht in 224 Versen (Tawll), von 
'Abd errallm. Vers 4 — 7 sind mit zahl- 
reichen Interlinear* Gloss en vereehen. 

Schl*usy f. 124* (v. 221. 224): 

Schrift: gross, krfiftig, rooaliBirt, deutlioh. — Ab- 
sohrift o. lKO li m . 



6835. We. 1771. 
6) f. 24-28*. .* 

8™, 27 Z. (20'/8X 15; 16 X 6V m )- — Zustand: 
ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — ' 
Titel .fehlt:.. stent in Vers 13 des GedichU: 

Verfasser fehlt: 8. Anfang. 
Anfang f. 24 b (v. 1. 2. 5): 

(»jJ^( / 'jjJzM »'k>>->- ,,*> *i«j *J U> ^LwJ^I ,*I«i 
h » »'a . O lOLfti! (Jo: ^ji Jai-t »>tojJ jl*Jli JjUj 

Regez-Gedicht in 1 96 Versen tlber dieRecht- 
Bchreibung, von Erradl d. i. Radl eddln. 
Es zerfallt in 7 (ungezafclte) Kapp. (24 b o. 3 O^Ii u»b 

26* AJJv^t vW 27 * «^f V 1 ? 27b ^iJ 1 V4> 
Schluss f. 28 a : 

Schrift: klein, zierlioh und gefallig, gleiohm&ssig, 
vocallos. — Abschrift c. ,800 /i785. 

6836. Glas. 237. 

89 Bl. 4 to , 35 Z. (28'/s X 20; 22Vs X 14V s cm ). - Zu- 
stand: im Anfang schadhafc nnd ausgebessert, aueserdem 
auch oft der Rand ausgebessert. — Papier: gelb, grob, 
glatt und stark. — Einband: Kattnnbd mit Lederruckeo. 

Titel, Verf., Anfang" u. Schluss fehlt. 

Ein Stuck eines gemischten Commentars zu 

einem grummatischen Werke. Beginnt hier in 

dem , dem j^*\ X^oUJI ^»^! iUsUl jLnilJI t_jb 

vorhergehenden, Kapitelmit denWorten f. 1*: 

iJi ' ( ^ j _jJi»as ^»>Ui ^jJ! ULs iu-9} und schliesst 
f. 89 b (in dem Z^-\ Oj.s>- . Ob) in dem Ab- 
schnitt Q_iwy>JJl3 *^JS lfJu«^ mit den Worten: 
SjJbait ^l Jou^ J^* ^??, JJ" 0>.LJ llaV ^Jij 

Schrift: jemenisoh, ziemlich gross, -deotlioh, ziemlich - 
fein, vooalloB, oft ohne diaknt. Punkte. TJeberuchriften her- 
vorsteohend gross, Grundtext roth. — Abschrift o. mo /i»m. 



No. 6837-6840. LEHRBttCHER AUS UNBESTIMMTER *ZEIT. 



191 



6837. Spr. 1008. 

2) f. 208— 209. 

Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Ueberaohriftf.208*: 

VerfagBer fehlt 
Anfang £208»: iuSUJI^ ^Ul y, *il Z5t 
\ji^ 1 Vj-« eUT I ^Ci . . .' fiLJl, oA SiuJLJ 
>»i J^/ f~J *'4r > i J-^ : : ,U.1 r U3l ja^li- ^ 



SOcbUi! ^cdJ sj^jJ! -jje „ ^tyc j.*.'kU*Ajl 



Gemisohter Commentar zu demselben 
Grundwerk, von 'Ala eddm 'ah ben fialll 
ben alimed ben salim, der vor m /i bi8 
gelebt hat. — An fang des Commentary 



Abriss der Pormlehre. ^ ^ °^ U | ^H ^f' 4* ^>^Ub>ir 
Schluss f. 209>: »U*I jjuub jJUil eJUUi 



6838, Lbg. 262. 

12 BL 8" 18-14 Z. (17V> X 18; 12— 12«/ 9 x 9<"°). - 
Zustand: nioht ganz sauberj Bl. 1 n. 12 ausgebeasert. - 
Papier: gelb, atark, glatt - Einband: Pappband mit 
KBttnnrnoken. — Titel f. 1»: 

jsuti & *p}«$\ [ixilfiiJf] yur 

Mil dem Zuaatz .XjI&JI in Pet. 85, 2, f. 120 b u. bei HKh. 
Verfasaer feblt: s. Anfang. 

Anfang f.P: ^Jixif y^, . . . g^jj ju 

Grammatisohes Compendium, von ^ems 
eddln elboprawi, vor wo/^ am Leben. 
Schluss f.l2»: gj^ l^ uJJligj ^*J| t|^ 

Schrift: ziemKch gross, geffillig.vocalisirt. Stiehworter 
roth. - Abschrift von JuuJi j& _,(_, J^Uj ^ 
nm 9W /iMi. - HKL IV 9604. ' ' ' 

6839. -Pet. 85. 
2) 1. 120-179. 

8", 16 Z. (18X18.V«J 18X9V,"-).- Zustand: etwas 
nnsaaber. - Papier: atark, gelblioh, ziemlich glatt. - 
Xitel f. ISO*: **&JI UUJt 'Xj^a^Jf A vjUT 

.^fong.f 120>: ,*. ..'...^.^aJl : -(jU 



o 



Sp.hluBS f.l79»; ^^j ^j.^ 0j ^ LJ j L5} 

*Lf. OUJ *L> UJ JA, ;^| Oy^i ^ilJJI.^.^ I 

UyS-l 'ajj * v ^.o > » 3 J^K ^j^c ^^- j^jj jjr4X 



'uU! 



*JU 



Schrift: ziemlioh klein, deutlich, gewandt, gleioh- 
massig, Tocalisirt. Der Text roth, mit Bohwarzen Vocalen. - 
AbBohrift Ton OJ>UI Q ,| .Xws* <, ,( . 0i ^ t 

6840, Pet. 371. 

6) f. 148»— 182. 

Format etc. u. Schrift (o. 16—17 Z.) wie bei 1). — 
Titel fehlt: s. Anfang. Verfasser fehlt. 

Anfang: OA 2JUlI XaSLJI, 0! JL*Jl i^, >JJ j^J.! 

Kurzgefasste Grammatik, die Hauptsachen 
der Syntax enthaltend, fur Anfanger; -und zwar 
angeordnet vrie in der XjIXJI. — In Vorwort 
und 3 p^S (und Sohlusswort). 
3UX^ H8 b (in 3 J**) L^^xsj' v ^ ? . ^J{ ^Lit ^ 
l. r il49>2ub) '^| S 

L VW 150' v_y-Jl r-^i i 

(in jueAiw, 3 kXioiu, X+j'L>). 

2. uL 162* (in 8 &J j u. iwLi.) ^| VI j 
2..^.170 ,, (in 3^) " j^j u 4 

8.^*35 175* (in 17^) \_i^| ^ 



192 



LEHRBtJCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



No. 6840—6843. 



Ein besonderes Schlusswort ist, trotz der 
Angabe auf f. 148", nicht vorhanden. 

Schluss f. 182": J* £i r U UJl^ ^ (J 
i'J&JI *ili qjuLJ'Lw tUixJ^ iU/U* L*jju! ^t., JjoXI 

6841. Pet. 667. 

76B1. 8", c. 18 — 20Z. (18'; s xHj 13 — Hx9 l /» 
bis 10 1 /j 0,d ). — Zustand: Bl. 76 Iobo; Bl. 1— 21 haben 
unten im Text ein grosBeres zugeklebtes Loch. AuBser- 
dem Beekig und nicht ganz fest im Deckel. — Papier: 
dick, gelb, glatt. — Einband: rather Lederband. — 
Titelu.Yerfasser fehlt. Es ist: y<\jJ\ & OS^yii, -Ji 

Anfang fehlt. Dies Werk ist eine Er- 
liiuterung von Beweisversen alter Dichter, welche 
in dem syntaktisohen Werk eines bier nicht ge- 
nannten Grammatikers vorkommen. Die Erkla- 
rung ininier vierfach: {jo i ^\ i ')Li)S\ i ^su*3j$\ :i ^ r >\j?i\ 
(grammatisch, lexikalisch und nietrisch). 

F. 1' unten ist' der bier erste erklarte Vers 
(des ^*\£\ iJJI W^ ^ jfif) (Tawll): 

Die Erklarung dazu beginnt: 5 !jJ! vi*-tf a '*-. >\.ci\ 
*J! KaoSUJ) JUa^i £j* j$> s (jol) Jots qI(j w ghr. j,> 

Der 2. Vers f. 3" (Tawll) (von Ela'f&a): 
pilw fLwjit; oliLJ ^J&H ^jJ s \yi 4>*» <S jjli' vXfti 
wozu die Erklarung beginnt: ft j^U! 'vjLcil 

Der Schluss feh' • auf Bl. 76" ist der zu- 
letzt aufgefiihrte u. erklarte Vers von_jA$>i ^j (j-^S: 
tOLjj ^j-U Qj+I vM*Jpf. Uj /j*Aj fLj'iii^ u^u'Lj *JI 

Die syntaktische Analyse ist dabei die 
Hauptsache, die lexikalische Erorterung da- 
gegen kurz. Die metrische Besprechung ist 
nichts weiter ale Angabe des Metrums, Auf- 
fBhrung des betreffenden metrischen Schemas, 
Darstellung der Itangen und Kurzen und Hin- 
schreiben des Verses nach seinen Fussen. Die 
Namen der Dichter stehen bisweilen am Rande, 
•zum Theil sogleich % nach dem Verse $ fehlen 



auoh 8fters. Die Ueberschriften des Grund- 
werkes sind beibehalten: so f. 1* iJo^JI *— >L ^ 
f. 8 a 1$%=^ a Lr vW ij u - 8 - w - 

Im Anfang fehlen 3 Bl.j-wie viel am Ende 
fehlen, lasst sioh nicht genau bestimmen. 

Schrift: ziemlich gross,, vocalic*, QngleiohmaBsig, 
deutlich, nicht Bchon, etwas fluchtig. Die Verse sind mit 
gTOBserer Schrift. Die Ueberschriften roth. — Abschrift 
etwa ,0J0 /ie«). 

6842. Pm. 235. 

4) f. 94-111. 

8", 17 Z. (Text: 13Va X 6 om ). — Zustand: ziemlieh 

gat. — Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. — Titel- 

uberschrift f.94 b : Kj.tti [e^LAi"] JtiS . Verf. fehlt. 

Anfang: . . . gyJuaJI^ ^a«JLiJI uj, tdi iX*»l 

Nach allgemeinen Vorbemerkungen zerfallt 
dies grammatische Werk fiber Verbal- 
bildung in 7 Kapp., beinahe ganz so wie bei 
z \^\ C L. "i (No. 6807). 

1. ujU f- 9 5" K*i*o^<i «j./> >^4« l*^ 'gf*V«»J! i5 

3. ujW 103' a -« »Si s »wUc pl^.L. ^ 'vJu:LaXt i 

4. «_»b 104" Si* Jj> »jls^ KJlj a (^ U_y»j Mliit ,j 

5. v_ta 105 b fcicoj*- »l\c» 5 fcAAC^K l*^*j '*-i^?-^vi 

6. vW 107" idle sJy> tjo, jm)I a ^ U^ SjasUt i 

7.vWi09 b Kic^4v a, cra^'^o^ u ^' v - i * 6jJ! iJ 

Schluss f. Ill": ^jJaJj i ^« ; >J5 ^fxJj^' 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich klein, vooalloB. 
Uebersohriften roth. — Abschrift c. 1,k) /it3T. 



6843. 

1) Pet. 101, 5., 
Eine kurze Gram ma tik. Anfang: «i» .v t <i 

gJI pjJi ^z «L^.I -XjdS cbUJI . . . B^JUaJij, g^»*«it 

2) Mo.42, f. 103 b — 110". 
Ein kurzes Gerippe der Grammatik, die Haupt- 
falle mit ihremNamen aufiuhrend; eine kurze Er- 
lauterung zwisohen den Zeilen oder am Rande. 



No. 6843. 6844. 



LEHRBttCHER AUS UNBESTIMMTER ZEIT. 



193 



3) Mf. 119, f. 1"_13. 
Kurze Arabieche Formlehre, mit Text 

mid Uebersetzung des Vater nnser besohlossen. 

4) Mf. 469, f. 7— 21. 
Annotations de lingua Arabica in Mauri- 
tania Tingitana usitata (b. No. HO, 2). 

6844. 

Essojutl fuhrt in seinem Werke „Klassen 
der Sprachgelehrten" fiber 2000 Grammatiker 
und Lexikographen auf, von denen ein grosser 
Theil die Grammatik im Allgemeinen oder auoh 
in einzelnen Punkten behandelt und von denen 
Viele sich als Commentatoren oder Glossisten 
zur Geltung gebracht haben. Sein Werk um- 
feest die Zeit bis gegen Ende dee 9. Jahr- 
hunderts d. H., etwa bis 1500 n. Chr! Die 
Folgezeit bietet von grSsseren systematischen 
Werken fiber die Grammatik wenig, fiber Einzel- 
heiten mehr; Glossiren war die Hauptsaohe 
geworden. Von den zahllpsen grammatischen 
Werken allgemeinen Inhalts geben wir im 
Folgenden eine kleine Auswahl, welohe von 
Bedeutung und besonderem Interesse zu^ein 
soheinen: sie -mdge als kleine Ergftnzung zu 
den bereits besprochenen dienen. 
1) u*L^Jt ^( ^Ui.jl ^ o , ^^ ^ j^, 

**** t 291 /90i> u - d. T. il«JI ^Lci-t. 
u. d. T. ■*** o^XJtj ^^Ji odis-m i>i 
O-iiuJI D ,t f m hm u. d. T. a**>l j ^ 



4) a ^\ ^| ^ 
u. d. T. Bls=uJ! 



*jj>jSi}[ 



>i o* 



oJI 



i^fiJl u^u D . 



r# *♦»' t 896 /l005, 

oU"_Jl^i -J- 577 /ll81) UiU T ^.^ ^ 
o^' ^' "t 697 /i20i, u. d. T. O! o o^Li-l "r 

HANDSOHRIFTEN D. K. BEBL. XTOL 



u. d. T. BLsuJI fc^i odb^.1 L*i susuii ^j 
8) v .L M i\ ^| xW ^ ■ jS, * iW ^ jufei 

t 888 /m8> H- d. T. 0> ^J1 ^ -^^mi jLaXJ^t 

9> d^_*l M^ijS-^t ji-^o, ill! uV t w7 /968, 

Ud -T . J-iiJI "J*-3jJI und »|Jji Jjs ^t 

10 ) u»^^^ >l t 898 /l006, u.d.T. ^W^Uxi^l 

u.d.T. g^JI^ ^ u.^> oj 1 ( j >C|> LfU1 
^^ >j| t 592 /ii96, u- d. T. bLajJ) J^ ^Jt 

13) -Jig?] p ^\ ^ j^? f 87» /9g9) u< iT 

] 5) JQ* ^ ^ j^ ^ ^ ^ A ^ + «6 /iomj 
u. d. T. gjjai lUAiill 

1 6) ^L^l ol^l^t f w/un, u.d.T. j^jjl i^l^l 
und k^ ,J| ^ 

17) JbO ,^^ D , a Uie f 699 /l8M> u> d . T> 

18) allt ^ ^t ^^jt J^ ^ dj| Jue rt ...Jurf- 

19) Sp^^Ut^Jl^^^t^ j^i 
t 728 /i828 , u. d. T. d UM ^Us a L„JI 8d«U 

20 ) o 1 ** ^' a<l^ Jt r*^ t W8 /i8«, u. d. T. 
iso jjt r> i«JI ^ JC^w^JJI HjJuSJI u. iujyJI j 8/iKS 

21) ^i^l jyeU &***.& jUs.1 f 809/ 14M) 

2 2) ^»l*il ij^ipl '^rty i Ju^ ^ Juj>I 
t "Vim** u.d.T. KajjJI.^ j KLs^II bjjJt 

23) ^^JIJ^l t 9 »/i«», u.d.T. jySlyJt j,^ 

24) ^il^| ^.uyj j^ t- ,T »/iM5,...u..d...T. 

'^j*^\ (^ j ist^sui! iwJJiJI 

25) 3pt ^yoJI ^i-^| ^ ^ -^ ^ J^< 

ltM>*I t 288 /898, n. d. T. ^ssuJI j v yuit 

25 



194 
26) 



LEHRBtTCHER AUS UNBESTi^l'TER ZEIT. 



No. 6844. 



4 Jup.1 t "V*»i «• d. T. 






27) ^L^i^l -*X**.t ^ J^" t "■/mi, «• d.T. 

28) ^5-JH^l ..^-Jt ^4^ t W/w,- ; u.d.T. 

■''''''"''''■'' : --;'.'''...^?JJ?.vi>»5- 

29) ^LiTS! ^1 A*^ ^ ^jjbl of J,*^ t 82B /9«. 
u. d: T. j„>yJi j gjiJj-Ji 

30) ^LsUlt / J^xJ^'juatf^ 0^ f 88? /949, 

u. d.T. >*uJt i iuoi 

31) ^.LaJi _^i ,jr>^! (J=*" ( C^ O* 5 ^' **** 
t M9 /950, U. d. T. y*i±\ "& zpa*$ 

3 2) "Z^y^\m A*e 1 8 *''/9S8,U.d.T. >; >UI j. o>Upii 

33) Juj»« _^t ^(.x-J! ^1^X1 ^ «UI iV ^ *J\ 

t . "•/we, «• d. t. ^i i gusin 

34) :4plJ^/*tP,l d j a ^l t^/sso. n-4-T.- 

35) t^c^?^ ^-jUJi } UjJ\ Jc^c j iX*>i j a ^J-\ 
t 8 "/987, u. d. T.>suJ! ]i J^^jJ! und c U*y>l 
und itUXxJl. 

36) A 3Ip o-^t q* **^ t 979 /989, u. d. T. 



87)-^.-^r'gJJkJ»^» t 892 /i002, u. d. T. 
_^sajdt ^ (_^ajL»a^-i und v_iuaXX+Jt und .^filxli 
und ^JfL+H U>jjUiZl\ 

38) ~JiS30S a *s» J J^c ^ J»l£Ji iX*e t* 7 Viosn 
u. d. T._^s=uJI £ J^l und Uuya'ii\ &'i\+*}\ 

39) p /« *1 J^ a j y>UJl ^ ^UJi f 600 /iio6, 
u. d. T. >saJdl j ^JuJi 

40) ^UjUi yd & Bj4*. ;0 * <V^ t c S00 /no6, 
u. d. T. j^sviJt j toli^l 

41) ^IJ^JJ iX**!^ J^^*X*»I t 61B /im, 
u. d. T. > sOdl i S jj.'*j^ 

42) 8,tJaJt ^1 «JUI J^c a j Juj? ^ o 1 "*^ 



t 52B /n34, «• d. T.->#uJ1 i tf^jJi 



43) aj^ 



'o*' e?~ 



O* (J U c^ 0l *^ ? 



t 6M /ii65, u. d. T. >»ifl ,j to, Jl 

44) \5^7F ^ C^ ^OJ^ t 556 /ll60, 
u. d. T. _^suli ,5 *-»lXJU 



45) ^-yoASji J.*U\ .X>* ^ ^4J>S t M5 /ll60, 

u. d. T. _^JJI & KXbjXll 



46) g^uwji^y i^iiM' r 1 ^ 1 



^ ^ 



a^ 



47) j^ajuJl ^t t^*Jl J^ t^ ^^ a- ^ ft 
t w? /n8T> i- d. T. _^uJl j. iu>Jl 

48) v^^ 5 a- 1 L^'^i^' lX * :>, c^ *JJ' «x*c 
1 66,, /ii7i. u - d - T - >^! i f^ 1 

49)^^1 i5uFSu.',£L» * crr J» f 568 /ii72, 
u. d. T.'j.'^vJI ^ 8i\**J! und li 5.<-^' 

50) "TJlExir^J? ^jAJ! gaoli Joe ^j vi^LIi g,j d*«» 
t 569 /ll73> U-d.T. ^sUji i ijyaiii .U.. ( _wj j AJI., 

51) ^^OJ! ^1 ji a j f L^ ^j A*^l ; j a.*^ 
t c- 670 Ai74, u- d. T. >^i j ^! 

52) [^LlSIu*^ a J a *>;^ -V t 577 /ii8i, u-d,T. 
_j.^vJI ^ ~>SSi\ j*J und v-r^*^' (j >^jJI 

53) (JlfUSi :Jl*s>-( ^ »JJ5 iX*c ^j ^*=^J! «Xj.c 
t 581 /ll86, "• d. T. j.^iJI J.U 3 -.5^1 goCCJ 

54) ^S j1 i£y^l <x*^ b^ ^*^ b^'"^^ 
t 60 7i2 Q9, a- d - T. >^iJI ■■£ jjAJI u. /Ui. 

55) ^jJt L 5 : ij^' oi^ri a*^ 1 .^tf L^** C 

■^-^ t 607 /mo, u.d.T. KJ.^i iuaM 

56) ^^XxJi aJ! Juc i o**^ ! rf ^ ^ c 
f 619 / 12 i9, u. d. T. ^^iJi j v^-^ 1 ^' un d 
>_fi.**o^;ii und ^oiXfAj! und j^iilxi!. 

57) jUi-t jV Jo ; 1iV <X*s»l a # o*"- 3 ^ CT? tX * s> ' 
t 637 /i239, u. d. T. > »iil.. ( i.^L t iJI: 

58) ^ft^L&J! J.c_^i J^A^i ^of^ D^ ^* 
t W6 /i2«» u - d. T. _^M J. .x%*5! 

59) ^LpjJI U-^' ' x ! x o^ r^'y 1 c^ V' 1 *^ ^V 1 
urn ^ M /i256, u- d. T. -iyj^uJ! j ^Lil und 
sJ^aili >s=-OI ; ,j...^k JI und ^'4- JI a^ 

60) | yl&AxJ! J-ot+*"i qJ J^***! qJ o**"^' 1> ^ 
iwUo_^l t 665 /i267> a- d. T. _^=UJI £; K*J^i 

61) j,y^c o^ i^-*^ 1 ^'^^ O^ O^-" C^ Or 1 * 
■t 609 /l270» »• d. T. v_S)yaXj( ^ J^ 1 

62) «SJU o*!. t 672 /l278v u - d - T. wfl^aXJI 



No. 6844. 6845. 



LEHRBttCHER PtJR PREMDE SPRACHEN. 



195 



M> S^^^^r'"- 1 v^JF*-**,^^ 



u. a, t. v ^t ^ ^ v u^s jj 

-e*» M l* 1 t 6 *Vl289, U. d. T. ^.^OJI 



u. d. T. ^sujl £ iUXiUil 
67) ^i >^ V 3CEJJ j.,*^ t'w. /mo> 

6 %fe^^^t 7 «/i8«, u. d. T. 
Vj*H o^iy V>^l uiUo^t u.^! ^ xaJJI 

69) ^SO; ixa>r : ^ ^ai^t mj inu 
u. d.T.v^l (jj v u^l c Uci, 

t 762 A86i, u.d.T. ua^i Ki^ v _s i! «^i'''r 

U. d. T. _^-euJt j H^f 

73 ) JPQ"! ***oi*j*»oi***t */,«, 

74) ^Q^l y^. ^y ^ ^ ^ 0^5 
t M8 /l4S9> u. d. T. Ju^LUl iUXiiJI 

75) ^E^ji ^ + 9ii /i505j u- d Ti ^ ^, 
_^JI :^i and _^uj| ^ ^.t^ii ^ und 
f t*Jt £? und is^l^t^Jt $ ^jj, j^l^, 
und 0*y®,' Mj&l' ^j S jjj^i^, 
und ^^Ij >a^ j l^i (= U^\ «£»). 

76) ^y-^&JI M J>\ r >\ um 9 »/ 16w , u. d. T. 



t 108 Vl62 2, U. d. T. _^=UJ! £ vuj^JI 

81) L ,AlJ>xJI ^jAJI j^. ^ ^ ^ j^^, 

82) ^jjJUjJI J^ a j ^^ a , ^^j, ^ 

t 10S 7l627, U- d. T . Ob-^l U^y (**,**.) 

83) _p*xJ! .^i 3^3| a^l D o ^J ^ ^ 

t 1044 /l634, «• d. T. OUyaXJt "f 

84)~~[j^Ji ^^ ^ j^y, ^ ^ ^ 

t 1M7 /l647, U. d. T. _^UJ| ^ ju^, ' und 

y>Ji ^ «„ 

85) o^'^'^ij^^^^j^^j^ 

t 106 7l651, u. d. T. ^-uJ| \j i^jt ^3 

86) _^ ^^t j^< ^ ^ ^ j^, + 1076/i664) 
u. d. T. U^X}\. m^yai* S ULu« ^jjl 



87) ^^^Jl ^ 



u. d. T. _^aJS ^ xo^u 

88) ^iU^Ji ^L^XJI ^iiiJI ju^ ^"juai* 
t UM /J7«, u. d. T. y^! ^^ v ^, ^ 

89) ^^vL'l c cc^j| ~piJ-; ^ ^ ^^ + 7Ba /l33a) 

90 ) S» cw' urt^l ^*^ ^ ,x^>t j j^^. 
t 741 /i340, «. d. T. iuLJII i ^ JUJj'jJIyUt 

8. filr fremde Sprachen. 

6845. Lb g . 821. 

1) f.'l-16. 

27 Bl. 8" 18 Z. (20X15; JS.^xC"). - Zustaad- 
wufad. gut. - Papior: g ]b, g l utt , danD . _ EiDband: 
Lederband. - Xitel (f. l« nnd Vorrcdo f.'»): 



__ yeas osyni ' ^ oJ ' a**-*™. ^ A H)^ ] t^>> 

1K\ :.'Ll\ i ». 1 Verfaeser fehlt; nach f. 1G' 1 : 



78 ) u^l c^ o^ D*^l um 9*3 /lS46) u . d ." t. i 

79 N"-rji . ^^' ^^ Jl : ~ - .J ■ .V--" ^ ^"™ 



2.1" 



196 



LEHRBtrOHBR FOR FREMDE SP&aOHEN. 



No. ewsv-i*^ 



Kurze Anleitung zum Persischen, von 
Mustafa ben abu bekr essiwdsi. Beginnt 
mit ,vX>all ub , schliesst mit den Zahlwdrtern. 

Schluss f. 16 b : oLJW^i o l0sP U^J 
kvj^l^ ^t S J^ s fc-U . . . tfUiS z \sm . . . 

Schrift: Turkieohe Hand, klein, fern, vooallos. 
Stichworter roth. — Absehriit im J. 1208 MoL (1798) 

2) f. 16-27. 
Von derselben Hand und demselben Verf. 
eine Abhandlung fiber Formbildung des Per- 
sischen und Turkischen Verbums. 

6846. Do. 190. 

I) f. 1-9. 

43 Bl. 4" 19 Z. (23 X 18; 16x8'/^). — Zustand: 

ziemlioh gut, dooh in der UDteren Halfte fleckig. — Papier: 

gelblioh, ziemlioh stark und glatt. — Einband: brauner 

Lederbd mit Goldverzierong, — Titel u. Verfasser fehlt. 

Knrze Arabische Formlehre in Persischer 
Sprache; zuerst die Verbalnomina, dann die 
Formen des Plurals behandelt; alsdann werden 
die dnrch die schwaohen Buchstaben herbei- 
gefuhrten Aenderungen der Formen besprochen. 

Anfang f. 1*: £ ^Lu *JJI <^JuU Uu 

iJt .X&b *-ip~ *"* ij^ *^ ^>^i £jS? ^"^i *** 

Schluss f, 9': fL*&o ^Lp y%- J*cUj a j i} 

vii^*j' iJOLw^i wXuwt |»L4Jj1aw' ^^"1?" J !"***««' (Mji.5 

Schrift: Persi6cher Zug, klein, deatlioh, etwas vo- 
calisirt. Der Text in, rothen Linien. — Absohrift im 
J. 1181 Ragab (1767). — F. 9 b — 17" sind leer geblieben. 

6847. Dq.ll. 

137Bl.8™ ) 9Z.(21 1 / 2 xn 1 /»;12 1 /aX7V3 cnl ).— ZuBtand: 
lose im Deckel. Der untere Rand, weniger der obere, 
wasserfleokig. — Papier: gelblich, glatt, stark. — Einband: 
brauner Lederdeckel mitKlappe. — Titel u.Verfasserfehlt. 

Anfang fehlt, 10 Blatter. Das Werk be- 
ginnt hier in der Mitte des 2. Kap. des 1. +**£. 



3. Kap, f. 2* **«--c jfj \j yjlj, 'X^il -«U«')f| $ 
jjJ (jaSlyi *U% A*ii>^ o^Lfcl tLeJA} -iM&jf 

Allerdinge steht im Text: Kapitel 2;-aJle£n d» 
es obne Lucke den folgenden Kapitjeln 4. 5 ete. 
vorangeht, auch an keiner Stelle deeselben (efc*» 
mit Auslassung der Ueberschrift) ein neues Ka- 
pitel anfangen kann, so ist obige Aenderung 
nothwendig. 

Es ist eine Darstellung der Arabieohen Form- 
lehre in Persischer Spraohe. Dieselbe zerf&Uft 
in 3 j»-w5, deren jedes in eine Anzahl Kapitel 
(und diese in JuioJ) zerfallt. 

Das 1. |^w3 handelt fiber die Nomina. 

4. Kap. 16» D Uji! Oijfc *U*t i 

5. „ 24" a lM o^,* 

6. „ 32" jUJlf! >U & 

7. '„ 44» olyoVI ^sf Xj^Uil tU~M & 

8. „ 48 b XiUjIj BUili^ yLoII 3 

9. „ 56 b JjuJt jUtob v-**^ A*A* 

10. „ 60 b J^yM *U«t ^ 

11. „ 63" b?^c ^ iUijII *UJ5(t ^. 

12. »■■■■■■ 68 b iO^ll .^UJKi i 
2.^*3 80' (JUTU ^ 

l.Kap. 80' HayaiA JUit ^ 

2. „ 83" XiyaJUl j^b 3 

3. , .89* : iu^l JUiVt ^ 

4. „ 91" SSjiS* JU»I -^ 



3. f^S 97" 

1. Kap. ?'7» 

2. „ 101' 

3. '"„ 105* 



4. 



107' 
108 b 



*u-4J..^r.o J>J ii 3 

9. ■"„ 124 , "l9 J > J j ^Uij, L**l a> ^!.-U«*'.--- 
10. „ 126 b (^U'l o a y> ^v. i 



6. , 110' 

7. , 115' 

8. „ 117' 



*MM7r^«M». LEJHfffiJJCHBR WBS, F&EMDE SPRACBEN. 

• ScMu*B it 187": «jgjrUU , J*tfl s ^UC^ 

Schrift: Toriosohe Hand^ aanilioh gross, senr fce- 
fallig, gleiohmfiseig, gssz vooalisirt - Uebersohriften nnd 
Stiohw8rter»th. — Abeohrift c. "M/awa. 



197 



6848. Mq. 281. 



2) f. 71-84. 
8« 19Z. (SOxlSV,; 14V*X7«0. - Zuetand: die 
Blatter fast alle lose; sonst srfemlioh gut. — Papier: gelb, 
aaeh weiMlioh, giatt, sum Theil stark. - Einband! 
sohwareer Lederband mit KJappe (snsammengebunden 
rait 1). — Titel nach der Vorrede: 



(J^-iJl OsJcffc-S 



Verfasser fehlt. 
Anfang: jty?'^ ^^^j^ ^jj'l A : *Ji\ 
. . . *4LUl a i&j^ ^i j^s ^^o^ *iU-J 



*> 



,UJ! 



pUJ KijjMJ I (for* pj *_■>. 



Grammatik der Persischen Sprache, in 
4 Kapiteln, kurz gefasst; der Verf. lebt im 10. 
(oder 11.) Jahrhdt d. H;, jedenfalls nach dem 
vonihm oitirten^Ut t 898 /l498- Er hat ziemlich 
viel Beispiele, auch aus persischen Dichtern. 

i. V ^ -n» ^ D i jLj. u j» y vjmi^i'a 

2. V b 77- ^ J* ^ ^| ^ ^ ^, ^ 

3. V W SI" iS i M ^ & u o^il <o>M J!^! i 

Das 4. Kapitel sollte handeln: jUrf j, 

Dies ist aber hier ganz fortgelassen. 

Das 3. Kapitel schliesst f. 84": a l JW, 
U-H* JjUJI, ^wil ^ tf| b ^>j^- -i \ M U 

Schrift: Torkisohe Hand, ziemlich klein, geffillig 
vocalW Der Text bis f. 83 in rotten Linien. - Ab- 
schrift o. »«»/,««.. 



Bl. 85 — 88 enthalten Arabisohe, Persische, 
Turkisohe Verse, auch etwas in Prosa, ohne 
besonderen Werth. Ebenso f. 71% wo u. a. 
der Untersohied zwischen /SAe nnd K«s* an- 
gegeben wird. 

Dieselb'e Grammatik vorhanden inMq.629, 
f. 109-124. 

8«,2SZ. (21»/ 8 X16; : 17X10"»). -Ztistand: ziemlioh 
got, deoh nicht ohne Fleoken. — Papier: gelb, giatt, 
Eiemlioh stark. — Einband: Pappbond mit Lederrtoken 
(ins. mit den fibrigen Stfloken). — Titel n. Verfaseer fehlt. 

Schrift: Tnrkische Hand, gross, dentlich, gei&llig, 
vooallos. Uebereohriften und Stiohw6rter roth. — Ab- 
Bchrift von ^*e ^j ^t^l im J. 1144 Ra&b (1782). 

6849. Mo. 33. 

348 BL 8™, -11 Z. (18x 12; 11 x SVi""). " - Zn- 
stand: sonst gut, aber an der oberen Eoke der ersten 
85 Blatter, besooders im Anfang, wasserfleckig. — Papier: 
gelb, glatt, stark. — Einband: Lederband; die Deckel 
mit rothem PlBsoh bezogen. — Titel f. 1» oben in kleiner 
Schrift [u. f.2>> TJebersohrift (aber bloss die 3 ersten W&rter)]: 

iu^Jf iudlf ^ (j*^jf Jo oLasdjf v ur 

In der Vorrede stent nooh f. 6»: Xls^jl.. Verf. fehlt. 

Anfang f. 2»: sLJl ^tu'r^pdi kii u*^! 

i j**XJI li a«j ul . . . «A**sr' 3 • i*t^^j r U^! 

Zur Kenntnis8 der Dinge und gleichsam 
Einfiihrung in die Weisheit dient die Sprache; 
was von einer gilt, gilt urn so mehr von ver- 
eohiedenen Spracben und der Hinweis W den 
Schopfer wird durch sie bestarkt und vermehrt. 
Auf Grund solcher Wahrnehmung hat Sultan 
Mohammed ben murad eine Sammlung von 
nicht-arabischen Sprachbochern zu maohen an- 
geordnet. Demgemass hat der Verfasserj von 
der Persischen Sprache ausgehend, hier das 
Griechische und Serbische zusamraengeBtellt be- 
handelt. Das Werk ist in 3 KapiteF getheilt 
nebst Vorrede in 2 Abschnitten (ptijUil), deren 

1. f. 6 b von der Aussprache der Griechen, der 

2. f. 12* von der der Serben handelt. 



198 



SCHRIFTEN ttBER EINZELHEITEN. 



No. 6849—,6852. 



1. vW l^ b jOLaJi v_jb 

2. vW.,25" ol.ftA^*JI vjLj 

3. v"ij 67* *W>i vW 
Diese 3 Kapitel ten thai ten Worterverzeioh- 

nisse in 3 neben einander herlaufenden Reihen, 
zueret Persisch, dann Griechisoh, dann Serbisch. 
Bl. 107 — 109 a folgt ein Abschhitt fiber die 
Suffix-Pronomina; dann f. 109 — 112 ein Ver- 
zeichniss der Zahlen, gleicfafalls in 3 Reihen. 

Damit h6rt dae Werk auf f..H2 b u. 113': 
^pJ! aJlJ iX»=ii 5 . . . ol&sOiJi \Jisf *j' 

Der Verfasser lebt um 870 /i466. 

Schrift: klein, hubsoh, gleichm&esig, vooaliBirt. — 
Abschrift o. 1,a, /i688. _____ ' 

Ausserdem ist in diesem Bande enthalten, 
von derselben Hand geschrieben, vielleicht auch 
von demeelben Verfasser herrilhrend: 

1). f. 1 14 b — 119* eine Zusammenetellung 
der Zahlen 1 — 1000 im Arabischen, Griechischen, 
Serbieohen, in 3 Reihen neben einander. 

2) f. 120 b ^U0 b Sentenzen (tUC^I r K=*>)- 
Die Grundlage ist der Arabische Satz (roth 
gesohrieben), dariiber zunachst die Griecbiflohe 
Uebersetzhhg mit" Arab. Buchstaben umschrie- 
ben, daruber dasselbe in Griecb. Sohrift (roth). 
Zueret: gjl j.l&i' ^ ijU _j«*s> «JUc lVaoSj «,^i ^S 
Zuletzt: cj^J!. _bl*J(tej)53 K**a»II /it^b _, \\**iu. 



3) f. 141 b — 234. In ebensolcher Weise die 
Geschicbte des Kfinigs Krdsus und des Weisen 
Solon, f^l \J]^i u-l^y* «*M Nil^s- 
Zuerst: iiXL« L_^l (jr_,( _. -*a*A^> *Lot >#U pl»l,i,,_,l£ 
Zuletzt: K-uLX3l ^"St ***>• ti wW 1 -* J-** _?** i^*- 

4) f. 235— 343 sind Europ&ische Alphabete 
und Scbriftzuge von 2, 3, 4 Buchstaben; die 
Foliirung ist also von ruckwarts zu nehmen. 

a) das Grieohische Alphabet, f. 343— 300. 

b) „ Lateinische ^ „ f. 299— 285. 

c) „ Slavische „ f. 284— 235. 

6850. T 

Hier sind zu erwahnen die Werke: 

1) uSydt ^LJ iXel^'s ^ 8JcA«ii von ^ iX*^ 

7/^ <kS) Oi^*** t "VIMS" 

2) k6jd\ y& _, i_UJt j*j von >_&<_*( ^ iX*** 

8) ^!jj_t UU ^i^Tfi von demselben. 

4) iLL^cil XAJJI _, KiA*alt ^tXJI von ,y y**-^! Jw* 
^Ilii^^l t 898 /l488. 

5) u-jiJi UJ ,j (j.ji.t (jfa* .'Yon ^ iX*a£ 

6) l&ijA> u-^Jt xftj ,i "_, von Ul, JUT ^ f m litiB> 



II. Schfl&ii iiber Einzelheiten. 



6851. . Lbg. 964. 
7)f.96 b . 
8*»,ai Z.(20V4XU;15 l /sX7Vi c,s ).-Zastaiid: 1 loses 
Blatt, tokig. — Papier: gelb, glatt, dflnn. — T'itel 1/96*: 

V'arl fahlt; ea iat: (Jo^frwJf 

AnfanjJ f. 96*:^-^ .^ vk^w> ^ <Os* 

Der An fang des Heftes, in welchem B5s>- 
Boja^i f WVmji uber die tJrsprunge der Ara- 



bisohen Grammatik als Wissensohaft beriohtet. 

(S. Lbg. 294, 1.) Die Seite hfirt auf mit den 

"Worten:''^! Ju^vJlk) ^il V^j^^^^!^ j» 

Sohrift: »abx kleui, ; *ki gWbhmlMig; goittllii^ Vo- 
oallp.s. Stiohw6rter rotii, — Abwhrift im.^^/iii*. 
HKL I 280; 

6852i tbg.^"4> 

20 BL 8", 81 Z. (80>/*X 14; . W^&lPSS**). - Z«- 
Btaqd: das obere Viertel (auch W.X<iJibttN|^w utttwe 
Rand waaBortleddg.. •»— Papiew : frfbi/.ij^i^ dBna. — 
Bibband: Fftppbakd'init 2attoaro««n. «- , Titijil. "^afl 
Verfataar febtt. 



No. 6852—6855. 



SCHRIFTEN tTBER EINZELHE1TEN. 



199 



An fang fehlt. Das Vorhandene beginnt 
f. 2*.' (As^s *.»lS iJlc ,.A'i 'kjii jOj! jjjl Aj^ 

Es ist unmmittelbare Fortsetzung u. Schluss 
derselben Abhahdlung.Vgl.Spr. 2005, 14. 
Schluss f. 3": ^ oliw 



O 



&^\ 






Kaav IlX* oL*^i VjI fciU^ 



'»l\«j ^ -."i ^ ^ (in 

Sohrift: klein, fein, gef&llig, gleichmassig, vocallos. 
Stiohworter roth. — Absohrift (nach f. 7») im J, ,M0 /i 6 79 
von ^jOJI ^jij a ; ;o j^;i ^j*" <yi vjLs^JI Aac 

F. 1* enthalt von neuerer Hand einen all- 
gemeinen Tite] fur die 3 Abhandlungen dieses 
Bandes, speciell darin den'der 3. Abhandlung. 

Hieher geh6rt die Schrift desselben Ver- 
fassers: Kjujji ^ j Xj^JI jOmJL.;! 

6853. We. 1722. 

4) (. 86-90'. 

format etc. und Schrift wie bei 1); nur iet das 

Papier dnnn und die Schrift kleiner. -- Titel f.88» 

von andererHand; «Ls\J| Jde^. Er ist naohderVorrede: 



*% 



& 



*[x£}\ xJL 



V 



Der Verfaseer fehlt; es ist: 

Anfang f.88": il^-x^u..^ U^aJJj^l 

$ M 31 -* fc >J .**■?!> k«l> kJUj »,xp 33^ . . . bjy^, 

Die - Th&tigkeit der Grrammatiker , sagt 
Mol&mmed ben 'isa ibn kenndn, f n5B /i 7i0 
£No. 1581), ist auf die Form der Sprache ge- 
riblitet, andererseits . aber auch auf die Fein- 
neiten J des Ausdrucks.. Das Aufetellen ihrer" 
G^dsatze verfolgt also 2 Riohtungen; die 
eratere iet die vorwiegende. '• 

Die Abhandlung beghmt: JbUct D l . JLcl 



Der Verfasser stellt fur den Theil, der die 
Formen behandelt, ganz kurz; 24 Satze oder 
Arten auf. Zuerst: LjJcs sL*i .+^2 _^ cw« »lc 
gJI * & U-J! ^y* Sdc «J J*A ^^i J^ Jul, ^ 5 

Schluss f.90»: "i Wa i^i i^ _bUJt, 

Absohrift vom J. 1151 Gom. II (1738). 

F. 90 b und 91* enthalt einige Notizen aus 
'*>-1il\ Xjiaao j i^LJj ljIaT des ,gj±}\ \c*>J\ 
^.oL&j'I ^yitiivOJi, von derselben Hand. 

6854. We. 1771. 

23) f. 126". 

8", 24 Z, (21x15Vj; 18'/sX 12«»). - Znstand: 
ziemlioh gut. — Papier; gelb, glatt, yiemlieh dfinn. — 
Titel and Verfasser fehlt. 

Anfang f. 128»: XujJI ^ if UU 33^ 

y£ : Liis» J , UasJ.w j^.Ulc V r 0^t... r Uj.^ 5 *«,J|.. 

Abhandlung iiber die Gegenstande, mit denen 
sich Ghrammatik und Ehetorik besohaftigt. 

Schluss: \^e. fjiXA j^jiii u5Jj ! ^iij "^ 

'c 1 ^' Cir*-^ '^^i*^! * ji5> ^ J^ * ii '^ c (j«* hjUJI 
Sohrift: groBS, diok, randlioh, vooallos, deutlich. — 
Absohrift c. lsoo /i7g5. 

Mq. 180", f. 99 b . 
Die Frage des ^^LoJt ^ qjJJI Jk Xj 
t 827 /i424v in .'wiefern sich aus Traditionsstellen 
grammatische Regeln herleiten lassen, beant- 
wortet von ^sJLaJ! ^jjJi Jy» + 806 /i402' 

6855. 

1) We. 1808, 7, f. 36"— 37. 

Format etc* u. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt. 

■ Anfang: Jois^, ^ oUKJl 'otje'Jft iiijjwi yij 

^1 yfrf^tj ^jUdlj .J^.! »i<^ *L>o U (M«Kli tip-, 

Behandelt. die Flezionen. 

Sfchlu88-f.37 b : K-**£i Kli>^l o^b «-yd^ 



200 



SOHRIFTEN UBER EINZELHEITEN. 



No. 6856—6867. 



2) Lbg. 600, 2, f. 42"— 44'. 
$™, 16 Z. (Text: MxSVt — 9V« ,m V.— -Titel&bM-. 
sohrift: jUil^Xjutl XJUm, 

Anfang: 1WLJI UJW XilS JuJI Oj,y> 
,sJI LjLJS U pV^I 

Handelt liber >x£t und liber iUTUJ! ^^Ji und 
^^yjjdi. Unbedeutende Abhandlung, naoh der 
Uebersohrift vielleicht von j^it^IIt iX*s^ ^ vX*»-i 

t 618 /ii24 verfasst. 

Sohrift: gross, krfiftig, gel&ufig, — Absehrift 
nm im lim. 

3) Lbg. 941, 7, f. 62 b . 
Exours des ig^+Jl \^> '^^ _^' °ber die 
10 Arten von Medda; zugleich aucb 6 Verse 
darttber. 

6856. Pm. 713. 
1) f. 2-8". 

48 Bl. 8", 20—21 Z. (17V 3 X 12'/a; l&kxd""). — 
ZuBtand: ziemlieh. gut; am oberen Rande wasserfleckig. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Bohwarzer Leder- 
band. — Titel und Verfasser f, 2*: 

Anfang f. 2 b : 141 1xX*j ^xJI ■ olaM /± 
oUni-^l jjiel . . . jJu- jj! <Jtt 'M! JJ5I d 
\_AJIj «bS wAJl^ Jja! i_*J! \Z>M &l*si\ & 4J l«X£kU 

#JI 'deli j»jwd (J 
Ueber das Anfangs-Elif bei den Verbal- 
und Nominalbildungen, von Mobanimed ben 
elq&sim ben b'esg&r aba bekr ibn elanbdri, 
geb. ™l m , f 328 /940 (327). - Ueber die 
Noiainalbildung beginnt der Abschnitt f. 6* : 
D t pL*\ £> j>\ $s '*U^t 6 ol^J! ol&fll S6 
J»«x \_sJI. «Jai >_aJ!} Jjat w»Ji ,«J>' f-U*^! olsJS 

£sJ! '|.LjiX«/t i_BJt^ 
Schluss f.8 a : iXJ>l. a (jj) '^3 ij-Jjt vXs-< J5 

oL>U ^jkj o^ \iU A^JLSPi lj-U^j jla 'lyj^l 



Sohrift: kleine gefallfge Gelehrtenhand, gleiohmassig, 
vooalisirt. — Absohrift vom J. 508 SVbSn (1115) von 
i^tiHl] Ju»-I qJ iXs>\ji\ J^c. — Nioht bei HKh. 

F. 8 b 2 kleine Gedichte auf Ly— (Basit), 
zu 10 und 8 Versen. Das' 1. beginnt: 

L^J^Iyaju^LiJLwJj^ Ljj i i^" l; >.J C vJiAJIi!l > i*« 

Das zweite: 
Lj-fcii-lj Ljj.JuI (J Xe^Jj L$a**- «bj* 1^ ^^ i/^l ' 

Der Name des Verfassers ist bei dem stark 

besohnittenen Blatte nicht zu erkennen, er ist 

aber isjis$}\ S^U* _jj!. 

Von dereelben Hand, wie das Vorige, aber enger und 
gedr&ngter. 

6857. Lbg. 471. 

32) f.88— 83». 
Format etc. u. Schrift wie bei 19). — Titel fehlt. 

Naoh HKh.: *— Xx^J U %±j*A j, *L^f StX*t 

Verfasser naoh der Untersohrift: 

Nach Cod. Par. SuppL 683 (und We. 348): 

^ AMI Osju* ^1 iX»^ ^y ^^*a^JI iXfcC 

Anfang: i.>JuJlj *JfcM ^Ip - J*.«JJ cX*^t 
>_aXJLj U uji4 jj X>JJ BlX-o »<Xf.i iAxj Ul . . . J 
I jjIT . . . Ljj ^i,; ^Uj fclili iUJtj ^iJiiU 
ii*U Ji" ^ o>^> 'Ui! tLJS^ vJi^Li '>^Xa^| U KiyM 

Ueber Gebrauch von \ und ^ im Ausgang 
der Worter (mit schwaohem Radical), von 
'Abd errabman ben mobammed ben 
'obeid a 11 all ben aba sa'ld elanbarx kemal 
eddln abu 'lberekat f 671 /u8i- 

Scbluss: i).^! ^c JJUJl ^Jvi jo-^i ^Jis- 

t£s» \^JiSS i ^ao^Lj ^*v,**jt 1-*=*^ ^^yi (^ J^i 
RKh. IV 8301. — P. 83 b . 84- leer. 



No. 6858—6861. 



SCHRIFTEN ttBER EINZELHEITEN. 



201 



-6858. We. 1736. 
2) fli-18. ' 
8" 21 Z. (21V* X 15'Vsj- 16x9>/>-10» m ). - Zu- 
stand: ziemlioh gut, nioht frei von Wunnsticnen. — 
Papier: gelh, glatt, staxk. — Titelf.lM: 

*♦*"!* (j*^f pie t:r xj ^yjf £ lJU, 

Verfasser fehlt. 

Anfang f. 11*. ^J^Uo : ljus. ^1 /tfj^ 

•>,*«, f^« <^ V* 'fJ-Jj c^^ OO^I ^U^i 
^il ; w.JLb JJ- ic.U iJ oJuit UIA> ... 

Grammatische Abhandlung, Untersohied 
zwisohen Gattungs- und Personennamen und 
Indefinitum. Zerfallt in Vorwort , »^+jj; und 
SohluBBwort. 

'oUJL ^ofill^ ^ 8t XJ| 3 ^ ^', 
1-6* -^Jf, l«J) j^iair-j^s ^1 ^ ££30s 
£>LrN ^ «jj ^j^, U ju-ju" 
Schluss f. 18«: ^ 'isi^t ^ jUj ,j^ 

O^ 'a* -^kJ ^J '^.yjbj «l)l *k&^ ^JJ! 

"Wahrscheinlich von yjiXjLjJJ , denn das 
Meiste kommt in seiner Glosse zu der Us\xl\ 
Xju^ einer grammatischen Qacide auf J, von 
i&AyjyUfvi.j^sf.yi j,^l f 809 / 14 o6 vor. 
.. Sohrift: gross, hintenuberliegend, krftftig, deutlich 
vocallos. Ueheraohriften und Stiohworter roth. - Ab- 
sohrift c. ,100 /i eM . 



6859. Pm. 311. 
2) f. 30*>— 36'. 
format etc. und Schrift wie bei 1). - Titel fehlt. 

;■ Anfang: y^ y :^ ^^ v ,^ t olj ^ 

HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XVIII, ^ 



^M uH cL ?- ^-^ ***" iM«Jtf Ml**? J«.yu, 

gJt .~0 5 ^J&Jlj ^J 

Ueber die Vocalisirung der Worter in ihren 
Endungen, mit oder ohne Artikel, je nach 
ihren besonderen Verbindungen. Das S*tuok 
ist in viele kleine J.«J getheilt. Zueret: 

Schluss f.34«: 1/^ bx. jjjju^J! ^«„L», 

W^: oi;~*} ^^ j Ac ^•!>^ ^5^^ usJj ^ j; 

F. 36" und 37" leer. ; " UJ*~*>> 

686Q. Mq. 72. 

14)4B1. 

8", 20 Z. (MX-UVii -16Vi>cU-^ -. Zustand: 
ziemltch fleokig nnd ubsanber. — Papier: gelb, stark, glatt. 

Ein Bruchstflok, die Bildung deB unregel- 
massigen ArabiBchen Plurals behandelnd in 
einer grossen Anzahl von Kapitelnj von denen 
hier das 7. (Schluss) bis 29. (Anfang) vor- 
handen (meistens mit Unterabtheilungen). 

Das 8. beginnt f. l a unten: U** ^5u3C3t 

Das 29. handelt.f. 4 b unten: j^UI V U| 

Sohrift: ziemlich gross, eng, gedr&ngt, vocaUos; 
deutlich, ofters auoh ohne diakritisobe Pnnkte. Ueber- 
sohriften roth. — Abschrift 0. 1000 /i69i. 

6861. Spr. 1970. 
3) f.l9»-22. 

Format etc. und Sohrift me bei 1, — Titel nnd 
Verfaeser fehlt. 

Anfang f. 19»: JJr ^> \ ^^ U | ^ 
D l« iXjoj . . . UiUwi JUJGsJJ g&i s UjJS fj^it 
u^iL. yj lUcs* idJt 0,** LI JaLil JUiUtJI ? uVl 

*Jt ^t but; ^ v^> ca&.at 

26 



202 



SCHRIPTEN UBER EINZELHEITEN. 



No. 6861—6865. 



Grammatieche Erfirterung fiber einige Plural- 
BUdungen, mit Rlicksicht auf eine Stelle in 
dem J^jIjASI J-*£**J des ^jjUaJt u^JU ^jI iX*=f*. 

SohluBB f.22 b : jjuax;, ik^USj d#>*& ^ 

.. . . UJ4« j^ »M ijU, ^JixJt <^l *W "fl 

6862. 

1) We. 1824, 3, f. 5 b -6 b . 
Format etc. und Schrift wie bei 2). — Titel fehlt: 
s. Aiifapg. Yerfasser fehlt; wahrscheinlioh: 

Lib viu/ ^S ■ 

Anfang f. P: ***i ^ S^aJL, *J^J -J^l 

Ueber die Nisbe bei Pluralen, wahrschein- 
lich von Ibn kemal ba6& f 940 /i6BS- 

Schlues f. 6 b : fcJI >_XM^ij "if nil o*JjC UJ 



2) We. 1773, 12, f. 154» b . 
Format etc. und Schrift wie bei 10). 
Dasselbe Werkchen. Titel im Anfang. 
Verfasser fehlt. 

3) We. 1772, 16, f. 63 b — 64". 
Format etc. and Schrift wie bei 7). 
Dasselbe Werkchen. Titel steht im 
Anfang. Verf ass er fehlt. 

4) Lbg. 471, 17, f. 57. 
Format etc. und Sohrift wie bei (j). 
Dasselbe Werkchen. Titel steht im 
Anfang. Verfasser fehlt. 



5) Mo. 87, f. 2\ 
Stfiok Commentar 2ty 6h»em grammatischen 
Werke; handelt fiber Dual- und Plural-Bildung. 
Zuerst iet'von "US die Rede. 

6863. We. 1962, 

9) £ 186-131. 

8", 23-27 Z. (17V»X11; 12 l /»-13 l /9X S 1 /* 6 -). — 
Zuatand: lose Blatter, fleokigj'Bl. 139 oben am Rficken ' 
schadhaft, auchamText— Papier :gelb,iieml. stark n.glatt. 

Bruchstuck aus einem grammatischen Werk; 
handelt fiber die Verwendung des Duals in 
' Fallen wie u'j*"" &* ^^^AJI, j*fiJt (genannt 
V r *JL«*Jt und v^A^iiiiJI). 

Fangt hier an; >w»Ui« m jS**i\ ^Jl Ja&i iX^! 

gjl p y| i* \-St\ -bid £toj 6yi\ D l fijillj »liju*S 

Am Kande ofterB Glosses. — Beides tod der kleinen 
Hand des ...LU',.ul (wahrscheinliob von ihm selbst verfasat). 

6864. Pm.671. 

11) f.90»-91 b . 

Format etc. u. Schrift wie bei 7). — Yiele Glossen 
am Kande, einige zwischen denZeilen.— Titel dbersohrift: 

VerfaBser: f-^iL>-l 0*+^- 

Anfang: >k>S> 'joLm^s>( »JiwJj <jL^*v.«***Lj 

Ueber den Locativ-AuBdruck, yon Mo- 
hammed elhadimi abu sa'ld, um 1166 /i74S 
am Leben. 

Schluss: iiyiy 1 a^^ £*IP' r*""^' U->^ 
JJUJl ^JsJI jfrMteJI i U 3 ' ^l*- {cS ^ iUcUJt ^ 
'lSUjI LSliw l ).t. « ,*. i > aaLjuU q-< 



We. 1775. 
9) f. 38". 
Format etc. and Schrift wie bei 1). 

Drei grammntische Gedichte, fiber 
das Geschlecht der Worter ffir Glieder, 1st 



entnommen dem qjj^I ysXi^. S. Essojatl, El- 
muzhir, Bdll p. 118. ^119. 



Ne r 6866— 6869. 



schrifisn tmg$ dsawzBLapap^ 



Anfang (Kamil): 

2) «£ii ^ SIJJTU. Anfang (Baslt): 

,... o^Jlj oli^ ^t a ,lj, 

8) vi^JLJtj j^vXxJt **i ^ u. Anfang (Tawll) : 
JJ6u- U*s*. 3 liLe*| viJpv LpAXc oUjb. a U^ j^j 

Dasselbe Stuok in We. 1739, f. 107\ Vgl. 
auoh Pm. 193, 2, £ 100*". 

6866. Lbg. 347. 

S) f. 74" -76. 

8-, 16 Z. 0O»/,x-H»/4 S 16x9'/i»-). - Zustand: 

gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — Titel- 

fiberechrift: ^it o^ 'J*. X^U-Jl o"EJp ^ 

Anfang: ^ ^t'^t f^, <7^JT 

Alphabetisohes Verzeichniss von Nominibus 
Peniinirus ohne besondere Endung, nebst hin- 
zugefugter Erkl&rung bei selteneren WSrtern. 

S chluss f. 75": g^ ^| ^, i^ ^^' 



Schrift wie bei l,,aber weniger gedrlngt and etwas 
vocalisirt. — Bl. 76 und 77« leer. 

6867., Mq; 92. 
2) f. 197"— 198. 

8", 15 Z. (18'/ a xl3'/ s ; 13VSX9V.-10'"). -Zn- 
stand: siemlioh stark fleckig.- Papier: gelblich, Btark, 
siemlioh glatt. - Titol fehlt, s. Anfa D g. - Verfasser 
stent lm Anfang. Sein Name ist: 

Anfang: .«*, ^UJf ^oJf Jjfy ^IJIs 



etfdrdla borhan eddt* abfiibWbiin, gert, 
°- M %6i (870). Eb eoblieast aich daranX198 
eine Ertrterung fiber Bedeutung (zumTfyil a ^ 
Form) einiger in dem Re^-^edipht vorjpwn- 
mendenWSrter, -me J*?, (im vierfletzten Verse). 
Schri f t: siemlioh grosse Gelehrtenliand, etwas fluohtig, 
dooh deutlich, ziemlioh yooalWrt. — AtaohrifVo.^iJig 

6868. Spr. 1046. 
2) f. 75". 76\ 
8", 14.2, (Text: 12x7-).- Zustand etc. wie bei 1).^ 
Sohrift grosser, dentlioh, vooaliairt. — Uebersohrift: 

Verfasser nioht genannt, es ist: 
Anfang (Kamil): 

Qacide in 28 Versen fiber Fenunina. 
Schlussvers: 

Dieselbe Qaplde in Min. 75, 2, f. 64*. 
Min.43, 2, in dem Stuok S.116— 152. Pip. 198,' 
2, f. 99". Do. 50, f. 56»— 57\ 



tk^cl 



^w ^ua .^ us ^^ .^■uu' uua- ^ o ^ c 

Im Ganzen 59 Verse. Einzelne Auffllhrung 

der ale Feminina gebranohlicben Nomina, ohne 

besondere Endung, von Isfiaq ben ibrahlm 



6869. We. 1772. 

27) f. 127"— ISO. 

Format etc. n. Schrift wie bei 7). — Titel fehlt. 
In der Unterschrift wird dies Werkohen genannt: 

£s^\JL«Jl .OUT 

Verfasser fehlt; a. Anfang. 

Anfang: B^LoJI^ ^Wt J, jJJ j^f 

O^Ul^t 'allj ^J| J^JuUt J^ui 337U1 . . . 

V^ 1^ . . . t> g f ^iJl bL&jJO^ ^ ^S* 

AufzfibJung derjenigen Wfirter,.die ohnefeste 

Kegel ale Feminina gebrauoht wrerden nnd anon 

■ solober, die als Feminina und Afasoulina j?o^- 

komn^en: von Malmlld ben hindnsBh ^nne- 

s en. Der Verfasser sohiokt ein Vprwort (mxiU) 

•26* 



m 



SCHKIFTEN UBEB, EINZELHEITEN. 



No. 6869—6874. 



voranf fiber die FeminalbUdung uberhaupt. Die 
einzelnen Worter werden kurz erklart. — In 
der Abhandlung finden eich liickeuhafte Stellen. • 

Schluss f430*: a£*£> »SioJ\ s ^U,J\-^S^\ 
. aJLul^^jJlel A% xj$4. 1-^5 OvJI '/^ 

6870. 

1) Mm.- 75, 2, f. 63". 
Verzeichnies ron Nomml femin., ohne be- 
Boodere Endung ; wie ^ ol, gf*oi etc. 

2) Min. 16, 2, f. 64" u. 65*. 

Ueber Subst. femin., ohne beeondere En- 
dnng, wean der Sinn deraelben nur auf weib- 
liiohe Wesen gehen kann, von der Form J^li, 
Jji*: z. B. (jaJLe- i\yA, und f. 65" Verzeichniss 
Ton Wortern, die sowol als maec. wie als femin. 
gebrancbt ^ werden. 

Ebjnso in dem Stack Min.43, 2,S.116— 152. 

Aehnhoh Pm. 726, f. 189»— 19 J» 

687L Lbg.95. 
ia)f.475«>-478«. 

Format 'etc n. Sohrift (vocallos) wie bei'9). — 
Titelfiberschrift und 'VerfasBer: 

Der Titel ist nach dem Vorwort: 

Der Verfa88er hcissl nach der Vorrede: 

".."''^JL*Kf,JSt^ 

Anfang: «.«toj ^ j^Uil ,j»-U> i)—- ^ ^X*s»S 
jaau L±k j £J! U IlX.P \ p . . . JaoIj K.JUJI 

Ueber den Unterschied zwischen Eigen- 
nnd Oattnngenamen, von Mohammed elemir 
urn '^/i776. Die kleine Abhandlung schliesst: 

mid mit 2 Versen, deren letzter: 

>yAM>^Xj ^ J^aaJt vw-f^^ l^^S 
«M? &fii Uw£ ^ue U ,-** c^lU 



6872. Lb g . 702. 



2) f.6~10. 
8 y Y l l J Z. (Text: IB 1 ,? X 6V m )- — Zustand etc. u. 
Sohrift wie bei 1) (aber ohne Glossen), — Titel f. 6": 



Verfasser fehlt. 

Anfang f. 6 b : .*».c **«u jUiltt ^.))y> q' |J*' 
iji ii**»L*»' :X&>» ; **cW; x *^'j ^^ ^^' H** ^J 

Behandelt die gesammten Verbalbildungen, 
der starken wie der schwaohen Verben; in 
ungezahlten Kapiteln. — Schluse: jU*a,i ^U*ol 

6873. Pm. 236. 

i) tao b (8«), 



a) UeberBohrift: lUJ-«r8J^U. Anfang: 

Regez-Gedicht in 18 Versen, in welbhem 
7 Verba (in Beispielen) aufgefdhrt werden, deren 
1. Conjugation transitive Bedeutung hat, wahrend 
ihre 4. intraneitiv ist: bo J^«o, t-ixi, C^3" etc. 

SohluBs: 
JUXJI ^Ic «JJ ^♦.^Ij Jl-s^S 5L.-A-*" rM' '^ s 

Schrift wie bei 6), etwas flochtiger. 

b) Titol fehlt. Verfasser: 

Ahmed ben ahmed ben bedr ettajjibl 
I t 979 /i67i behandelt hier denselben Gegenetand 
in einem Ge die 111 von 20 Versen "her aue- 
fuhrlicher. Aui'uug (Monsarih) : 

Schluss: 

F. 21* enthalt u. A. eine Erklarung des 
^5jUI a ^JI y=^, was unter LiiXJ!, und desgl. 
von o_y*JL»il qJ^' i*^' wa8 unter P 1 ^' zu 
verstehen eei. 

6874. Pm.81. 
2) S.47— 68. 
Format etc. a. Schrift wie bei 1). — Titel nnd 
Verfasser fehlt. 



No. 6874—6877. 



SCHMFTEN ttBER EINZEiHEITE»S ! 



Anfang: ^Ui'^U^UaXJIjUStji U*4sr Lb, 
ij^l (^1)1 vju.^! ^-UjI Wis u«j u( . . . ^Us-jii 

Darstellung der Temp usbil dung und der 
dazu gehfirigen Nominalformen (wie Particip), 
in HRegeln ( 0> 5J>V 

U. >»lS 57 ^ JL*iu. j.«* fc „LS JJ^i r «l ^ 
S c h 1 n s s S. 5 8 : Ju^t. ^aJIj ^| ^ ^Ji 

6875. Min. 223. 



2) f.44-4S": Persisch. 

3) f. 48 b — 49». 
Format etc. und Sohrift wie bei 1). 

Tit el fehlt. Es ist die Zusammenstellung 
einiger GedenkwBrter, die Verbalbildung der 
(vorn, in der Mitte oder am Ende) schwachen 
Verba betreffend , nebst Erklarung derselben 
und Beispielen. Die Gedachtnissworter sind : 
i T g>'^'« ( _ t «.*^ U,s. w i / jjax*. \j~jj IJH.&41J ^Xm~*ao^ 

*^s»_K v>u\*a*«. l&m.a »i$\4.M,L*a | j»,X**>l *jjs^ito» 

Die Erkliirung beginnt: ^.j gj^**^ ^p 

£** V/ 1 vW. *■"»**" J- ^J'-i! i3»y *i-aJt JJU-« 

. 'i 'i 

c- U^- • j • • O • (*j C 

Dit! oiuy.ohici] Buehstaben in den Gedenk- 

wortmi jroh.'u also' auf dio zu befolgenden 

Paradigmata der grsuudi'ii Verba, also ^c- tuif 

yj"; c auf j^s, ,_ K< auf t*~ ctu. 

4; f. l!) a uiitmi bis I!)' 1 uIksii: I'ersisdi. 



0876. Fin. .311, 

5) f. 45 h — 46'v 

Format otc. und Sehrili wie bei 1). — Titel felill. 

Anfang: ... s^t. »jL«^ ^Ac <Ju j^I 

*rf)^ *%«.»»<•.. JUi'il.y-aj^aj; <» il+s* sAp JUU, 

'vW ^'t^i xi«~*ii w^axJ! ^ J>s-Jdl ^Sr?+S 

byab juu,i y>j SUi/St J*»aaj iS .JjirZO 



rtleber Verbalflerion. -KitfJfog Stiiefc fcj&S^ 
aber sohon im 2. Jyoi dieses 1. Kapitofe anft 

An dem breiten Uande steht Pernisohe ErklSrang. . 
Bl. 47» leer. 

Schom. XI, 3 r , Heft 31, t n. 32, 2 das- 
selbe Werk (s. No. 3951). , 

Mq. 180", f. 136. 137 enthalt ein Brucb- 
stuck fiber Formlehre der sohwachen, dann 
auch der sogenanuten tanben Verba. 

6877. Do. 163. 
3) f.22-33V 
Format eto. wie bei 1). —Titel u.VerfaBser f.22»: 

Auf diese Ueberschrift folgen ibid., 8 Verse, 
deren erster (Kauail): 

^.ftlt .J.*? «*.!>, :p"S j^i' y uy jjs? ^te^'t J^s- 

Anfang (f.22 b ): J^UI ,JbJl f U^( g^sJI JI5 
***»b ^AJI »I1 >x».sl| ... a **s- ^j *^>i jt . . . 
. . . yLLs- JJ iXIaa*,) bJAjj oLitf. JJ' ^JuUj 
^.UojI Uj ol>t£» iui« tX.,}^ .***} l\jI.J 5 A$i Jutj, 

! Commentar des Ibrahim ben Hasan zu 

8 Vcrsen des *)M iXaC ^ ^LaJf ^o {1 y^J~\ 

'l*^' - * ^ ^ ^^ ji o^ JI ;^^ l?,-^ 11 Lpp* 
! Ibn omm qSsim f 7i9 /i348 behandelt darin 
I die Terschiedenen Satzarten. 

Der Commentar zu Vers 1 beginnt: J«*^Li 

l ' ' * ■& 

Scbluss desCommentarsf.32 l, unten:LAljo.l i 

Schrift eto. wie bei 1). Die 8 Verse, sind roth ge- 
sohriebeii; der 6, nicht ganz mit einem Male, Bondorn in 
versckiedeneii A.bsatzen. 



SCMBQTEN UBEB JBCNZELHEITEN. 



No. 6878—6881. 



6878. Pm. 501. 

3) f.4»-S. 
Format etc. and Schrift wie bei 1). 

Commentar zu'densefben Versen. Titel 



fehlt; steht f.l»: l^uSJI oLa^Jl cr &. Verf. fehlt. 

Voraufgeschickt sind die 8 Verse f.4*; dann 
folgt ein gemischter Commentar. . .,.. 

Anfang; 'iljwiii} &!*;>- wtsOUw* *U Jt*^! 
Kjdt^Jt KftJLaXll ouVji J>-*J- • • • «w^U«j «j'bl*0j 

Der Verf. zahlt in den Versen ganz kurz 
die neun Arten von Satzen anf, die einen Platz 
im i-d-eTtf baben, und die 7 Arten, die einen 
solcben nieht baben. 

..Der Commentar beginnt: Ki*=- £*> J^> 

(.L&p* ^ *u _yo U* y r »-« ^ \-^s "a* 3 ' 

Sohlnsfl f. 5 b : «&&«» £ JsJU* O^ZT~IZ 

8. We. 1739, 9, f. 85 b und 103, f. 40*. 

6879. We. 1739. 
9) f. 79 b — 8S. 

Format etc. und Sohrift wie bei 8). — Titel und 
Yerfasser fehlt 

Anfang f. 79°: ^LjJI _^( Jls '<JU A*^t 

% ^ J^L . . . -oi*ib Oj-AiLi g^y, -Ul tf 
»Jt l*w.5 .Ac jjjo.i J. .*iSUi' w>Lc"Xl ^y« UJ *Joy> 

Ueber 14 verschiedene Satzarten, wo End- 
fiexionen nicht beeinfluest werden, und (f. 81 b ) 
fiber 8 , . -wo dies der Pall ist fur den Nomi- 
nativ, 14 (f. 82 b ), wo es fur den Accusativ, 
6 (f. 83 b ), wo es fur den Genitiv so ist, und 
3 (f. 85*), wo Gezm eintritt. 



Sobluss f. 85": vJdLxial, **!* 0i*L\' p+£& 

AbBchrift im Jahre 877 Sa'ban (1478), aus 
einer Abschrift vom Jahre s "/hib von der Hand des 



Ji*X&\ ■^^■■: oi - ji ym»:.. i 



J^*^ 



jjj* 



U^* 



der es abgesohrieben aus einer Handsohrift, die datirt war 
vom Jahre 768 6omad5 1 (1367). 

Derselbe Gegenstand ist f. 85 b in Versen 

kurz behandelt; das eine Stuck von einem 

Ungenannten, das andere in 8 Versen von 

fUS r l /. S. Do. 163, 3. 

6880. Lbg. 645. 
3)f.56 b -J7«. 

8™, 7 Z. (20»/«><15V»i 14 X 7'/s c,n ). — Zustand 
etc. and Schrift wie bei 1), aber vooallos. — Titeluber- 
Bchrift and Yerfaseer: 

Anfang: v*^c uuO; v-**^ Vi^r 1 ' '>M* 
£j( ol^jS^j objJuiUy olcjiyi cUJt **» 

In einen l&ngeren Satz sind die Hauptregeba 
der GTammatik zusammengedr&ngt, wie die ver- 
schiedene Casus- Anwendung, Verbal- u. Nominal- 
satz etc. Der Verf. Sa'd eddln ist Mas'ctd 
b e n 'o m a r ettaftaedni f 791 /i389- Der Commentar 
dazu ist besprochen in No. 6757. DasWerkchen 
schliesst: »y*3- 4-Jx yCij jJ 5 tjhi tu± q«*j ^j 
i F. a7 b — 59" Turkisoh. 

6881, We. 1772. 
15) f. 60-68*. 

Form at etc. u. Schrift wie bei 7). — Titel fehlt; er ist: 

Yerfasser fehlt; wahrscheinlich : UiU jL«i' ..jjl. 

Anfang f. 60 b : u^xii w«J ij j^Li g*^! a ! ,Jb:i 

Ueber das oft vorkommende j-™^' d. b. 
Gebrauchserweitening , z. B. des N omens statt 
des Adjectivs; wabrscheinlich von Ibn kemal 
basa f "W 



No. 6881— 6885. 



SCHRIFTEN t>BER EINZELBLEITEN. 



207 



Schluss -f. 63": ijw«j- ^iLuUIl- ■-^Lb.jLiJ^ 

6882. 

Dasselbe Werkchen vorhanden in: 

1) Lbg. 471, 21^ f. 63*— 65\ 
Format etc. and Schrift wie bei 19). — Titel mid 
Verfasser fehlt. 

2) Lbg. 880, 
[16) f. 51-73». 
Persisch. ^t J^' JjU^I ,j oLcb. „ _& 

und f. 57 b — 65" am Ran'de: ,yUJ{ j gul^ 
^Jo^l. j^jJ! Uj,^ k^UI ] 

17) f. 7S" — 74'. 

Schrift wie bei 15), in verschiedenen Richtangen 
Jaafend,— 'Titel und Verfasser fehlt. Anfang and 
Sohhiss.wie bei We. 1772, 15. 



6883. We. 1824. 

:.-0 -.-.■. 1) LI-&. 

31 Bl. 4^, 31 Z.(28'/ S xl7> ;3 ; IS 1 /, X aVs -). - Zu- 
stand: ziemlich got.— Papier: gelb.glatt.ziemlieh etark.— 
Einband: Lederband mit EJappe und Gold'erziernng. — 
Titel fehlt: s. Anfang. Verfasser fehlt: e. nnten. 

Anfang f. 1": ^ ^ ^^ ^ ^J.\ 

w*xi**# (jfa&& 3, *->** SCI; "^ -^vT 

.iL>b (JB.J UuLi' OU^iJt :0M j ^. ^ ^(J^ 

Der Verfasser, -wahrscheinlich Ibn fcemal 
basfi, suoht hier die besonders in die Gram- 
matik gehorende Frage zu erortern, weshalb 
eine Person oder Form von grosserem Gewicht 
als eine andere sei und Air diese maassgebend 
wirke, wie z. B. bei Verbindung der 1. und 
2. Person die erste von vorwiegend bestim- 
mendem Einfluss sei. Er bertioksichtigt dabei 
besonders die Ansichten des ^Ui*]! in sekeo 
Bemerkungen zu dem Commentar \_iUX)i des 
^j^JI und auch die des ^b^li^^i. 



Schluss f.4»: *j& t^Ssu a \ ^! 5 

HKh. HI 6043 meint diese ' Abhandhmg, 

die er (gewiss mit Reeht) dem UL JL»/' J 

-^•U^Uw ,.j 1X4A.I beilegt. 

Schrift: klein, gedrangt, zieriioh, gleiohmassig, vo- 
oallos. Am Rande mehrere langere GloBsen. — Ab- 
Bchrift c Il00 /ia98. 

DasselbeWerkin We. 1772, 22,f.92— 97. 
Format etc. nnd Schrift wie bei 1). — Titel und 
VerfaeBer fehlt. — F, 98 beim Zahlen atiBgelassen. 

6884. ' Lbg. 919. 
2) f. M— 20*. 

Format etc. u. Schrift wie bei ]). — Titel fehlt; 

er ist etwa: \-&y*\ 3 Ka^U JJU*. Vert: b. Anfang. 

Anfang f. 18": Oy£ ^jjf JL*^ . . . JLS 

Beantwortung von Fragen, die an Gemal 
eddm ibn hi^am f 7?1 /is60 gerichtet und die 
er selbst aufgeworfen hat^ betreffend den in 
9 Qor&nstellen vorkommenden und auffalligen 
Gebrauch des Aoousativ.* -Die ersten Stellen be- 
treffen Sura 77, 1; 38, 85; 87, 5; die letzte 76,21. 
. Zuerst : ^ I 3^3i fy ' : > t * M xi\ £k*''sEZ 

gJI &li-^ J^W Ul Lj JO vJjxHy SUuUi O^LjJI 

Schluss: J.P3 .^e*iL«; '&*"$ J.= v^l £ Uiy 3 

F. 20 b enthalt ein kleines Gedicht (10 Verse), 
Lob aufDamaskus, yon jJJV ,_*=?* ^j _«auall 
aus d. J-^ajB. 



68$5. We. 1704; 
(M) f. 180 b — 181V 
. Format eto. and Sohrift (aber etwa* kleiner) wie 
bei 63J. — Titelfib'erBChrift nnd Verfa 8 8er: 

O^f ^t uif^ ^ J^Uf ^| 



208 



SCHRIFPSN OBBR EINZBLHEITBN. 



No. 68$&-B$88i, 



Anfang: ^-^ iUbUJI Ui^yw JJu» K&wu* 

»j<>s: ^ cy - ft a L» J4l Jl^^S i'.»r*«ffl....i3«^« 

^ ■<)'>?" V 1 " ■■■f^M 1 *"*!»* 
Grammatische Frage, betreflend den Casus 
des Wortes ^ I in der Redensart J^l J.J J tli J^l 
Der Lehrer des Essojutt — ~]js^33ff f •™/ MM — 
hat darfiber ein Werkchen gesohrieben, das 
jener bier im Auszuge mittheilt 

Schluss f. 181»: ^ o-J JUJI ^ 

HKh. IV 8987. 

D a s s el b e Werkchen in Lbg.336, 3, f. 6»-7 b . 

Format etc. u. Sohrift wie bei 2. — Titelftber- 
schrift: &!\ i\*ill (1. -*J) -s?. Verfasser, Anfang 
and Schluss ebenso. 

6886. Lbg. 6i7. 

6 Bl. 8 T °, 29 -32 Z. (21 «/• >< US j 17— 17 Vs X IS "). — 
Znstand: ziemlioh gut. — Papier: gelb, ziemlioh stark, 
wenig glatt. — Einbd: Fappbd. — Titelftb.ersob.rif tf.2 1 - 

Anfang: Liij, q|>5»'>I u»ju ^iJu- . . . ^13 

Eine sehr ausfuhrliohe Erdrterung fiber den 
Accusativ in der Verbindung ^ T c bUas, voh 
Ibn his&m f 761 /i860- 

Schluss f. 6 b : J.i* oA>_ji ^^J oJii _^ 

yd *JUt 5 *JLW. «SJo 

Schrift: kleio, gedr&ngt, vocallos; Anfangs grosser. — 
Absohrift im J. 1220 Bab? II (1805)! 

Auf f. 1* wird ein Accusativ- Fall in. einem 

Verse desGrerJr(auf l.4J>JI 5 reimend,Baslt)er6rtert. 

6887. Pm.501. 
21) f. 59 b — 61. 

Format etc. u. Schrift wie bei 4). — Titel fehlt; 
steht f. 1* (b. auch Anfang): 

YerfasBer fehlt; s. bei Spr. 1056, 1. 



Anfang: **tj£i j***»»J iV*** XT' cA**" 

■)\>W-& b!^* «*/** ^ A J 4 ^> ft** 1 
,J^JU ^olait Lu i XJU, A*l [Ami,] ..i 

Der hier nicht genannte Verfasser handelt 

fiber Bedeutnng and grammatisohen EfatfiuM 

der Mapdar-Bildungen and der davon sbge- 

ileiteten Formen. Geht ans von der Olosae des 

,-*Up { y^s- zu einer Stelle des <SyaJ\. 

Schluss f. 61": J^u-j,j Jyrfll ^t 3*8* pi 

< f LxJI ^ *U JklaJt, 

Der nooh folgende Satz geh6rt nioht nun 

Schluss:" >4 ^Arf ... J3I £<Aait t ,JUJ 

HKh. m 6090. 

6888. 

Dasselbe Werkchen vorhanden in: 

V) Spr. 1056, l,.'f. 1—10. 

61 Bl. 8", 18 Z. (I6V4X.IO; !0xWi")..--.*t 
stand; gat — Papier: brftunlloh, glatt, riemlich dann^ — 
Binband: guter brauner Lederband. — Titel f. 1* ''wto 
bei'Pm. 501, 21. Verfasser 1 1»: 

^y^jf o^; C ^..JW ■■;■■■'' 

Anfang und Schluss wie bei Pm. — 
Der hier genannte V e r fa ss e r heisst ansfuhrlioh 
Gem&l eddln mohammed emln elbofiftrl 
(oder ennegg&ri P) emir pddiisk und lebt 
um .W/un (No. 955. 2341). 

Schrift: ziemlioh gross, deutlioh, etwas Tooalisirt. — 
Absohrift o..^P°/it8Bt 

2) Lbg. 880, 22, f. 102 b — 104*. 
Sohrift etc. wie bei 15. — Titel fehlt Verfasser 
in der Uotersohrift: KX».j ^J'L-.Jl BUwiU jJJtl 
S. bei Spr.1056, 1. — Absohrift yon ^j^i jjy*^^ iXTt 

F. 104* enthfilt den Anfang des 2. JwalU 

eines metaphysiscben Werkes, welches handelt': 

L^J^*-i a pLw*5»'>t u»)i>* & 

F. 105. 106" PersiBoh. F. 107— 110 leer. 



No. 6889— 689 J. 



SCHRIFTEN UBER EINZELHEITEN. 



209 



6889. 



Lbg. 598. 



Format etc. 
fiberschrift; 



12) f. 21". 
und Schrift wie bei 1). 



— Titel- 



Verfasser fehlt; es ist naeb f, 89»: 

An fang: yts I kxi*. f j^ ^ is ^ i - m ^^, 
(1. X^*] iUu. ZJLUi »A«S 3337 . . . ^sr a l ^ 

TfiskSprlzade f 968 /i660 (No. 2277). 
Ueber comparirende Satze der Form: 

Schluss am Rande: ^^l^j; ^^j ^ 

Dasselbe Werkchen in Lbg. 598, 43, 
f. 89* und Seitenrand. 

Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel fehlt 
Verfasser: ^JOil ty ^ j^ ^^ ^J 

(Und kurzer behandelt £ 88 b in dem Ex- 
curse aus der Glosse des Hasan gelebl zum JJUt.) 

We; 1791, 2, £12" handelt in Kurze iiber 
die Comparativform (J.«il), anknupfend an den 
AusBpmch Monammeds: ^\ ^ ^ „* u 

Mq.180", f. lie*. 117 giebt eine Erklll- 

rung der Bewunderungsformeln Ju*i rrMS >\ un d 
Ijo -ii--.™;.-. . "^^ 



Schluss £ 76": xj, ^ ^ ^ ^ job ,Ji 

r U*J! wL^ . . . ^ ^ ri ^t j^ .jf l^it, ^ 

6891. We. 1776. 

!)f.l-9*. 

157 Bl. 8", 15 Z. (19«/»XUs 16x7Vi->. - Zu- 

stand: stark wasserfleokig. - Papier: gelb, ziemlich 

stark and glatt, grob. - Einband: Pappbd mit Leder- 

rfioken. _ Titel und Verfasser f. I": 



% -o-l U Es ist Unreinschrift; der Ver- 
fasser lebt nach !ib > A«Jt. 

6890. Lbg. 471. 

28). f/7>-76. 

_ Format etc. u. Schrift wie bei 19). - Titel fehlf 
-flrinfcng. VerfaeBer fehlt. 

Anftng: ^ 333J ^ ^ y^ y ^ ^ 

^ 0*4 Vj* **W D l 31 
Ueber Grebrauch des Verbs. iiLs". 



Verfasser aasfuhrlicher im Anfang. 
Anfang f. ]" : cyC obbCiit ^ *Jj j*A 
iU~ ^ u*J J ^ oU^jJI ^jJJ s oWI ^J a 5 

^5 ^ ***-j ^H jftiaJt Jyui 33^ . . . v ixr, 

f^i iuo jJJ oL*ir ^ *LJI HOJum ^L ^USJ 

Ueber ^\ und die versohiedenen Arten und 
den Gebrauch desselben, von 'Ofmfin ben 
afimed ennegdi. Die Abhandlung zerfallt 
in 3 J^as und Schlusswort. 

*-^*t KXiVj Jut 

■2.J^i 3" i bt t fU 'iul*^l '^ U^L, U^J 

Uv«Lwjit g>*»- 
3. J^i 3" I ^Lt^ 4R LU3 5 jJW 'xJ^Jl ,3 

*^»^JI LI 

JUi-Li ?• r U^I r ^T ^ xJ^L ^JUx, U ^ £ 
x^ib> ^ «^U ; ^jt q^jJI JU> 
.S.ohlus. f.9":. r ^bCJt ^ IfcJlc $> £ UJI bj^ 

gJJ*i) ^l 3 ^1 ^ a ^L a J|^L i^LJI^ 

Schrift: ziemlich gross, weit, deutlich, fast vocaUos. 
Ueberschrift meistens roth. - Abschrift urn "»/,„•, -vta 
C^ iL A JI c^^f ^u.^ Jujj _^| paoh der Hand- 
Bobxift des Verfassers. 

Am Rande steht eine-kurze Lehrerlaubniss des Ver- 
fassers an ^lAJfj^j jrfU ^ c ^ jJt ^/ 

27 



210 



SCHRIFTEN UBER EINZEi^IEITEN. 



No. 8892—6896. 



6892. We. 1772. 
20) f. 75 b — 81. 
Format etc. u. Schrift wie bei 7). — Titel fehlt: 
s. Anfang. Verfasser fehlt. 

Anfang: w»%» ■j'-**'' ij&* l5"^' *^ vX*»-' 



& 



_,_, XlU, 



Ueber die richtige Auffassung der Beziehnng •■ 

der Suffix-Pronomina. ! 

Schluss £81 b : Jfr ^ai\ £>y, G i j.c »Liy>5 j 

J>UXct jjlc (^f!l j^j JO bL» 1»&*J! (^!S *)!& S '' 
J),Lj v_AJUCi ^yo ».aJ U ^si?. ""^s UaiJi jUj l((,»|w' i 

L^uijXib} ,»!5bsJl ^U.x q-o .-^ii* ^xfl L^axJI ^Lwj 

6893. Mo. 35. 
6) f. 34»n.34 a . 
8 V0 ,26Z.(Text: 12VaX9 cm ).— Zustand: gut.— Papier : 
galblioh, glatt, stark. — Titel stehtim Anfang. Verf. fehlt. 

Anfang: t-jc ■ •*jU. nj-ij' 15^! *JJ i\**! 

&jl2* iXS Ksjl^ 5 s>xj|j v ^*it • • • A^Sj KS^&JI 

LgJL#siUtff iLAJtju5^ iiXaJl J'j^J ,.XuJ 

Ueber Zahlworter und deren Gebrauch. 
Schjuss: X*fcdi jjL»^Ji 'iijXA -^Jl iO^iJLj 

Schrift: Turkieche Hand, klein, gedr&ngt, geftllig, 
vooallos. — Abschrift c. """/ltsi; 

6894. Pm.405. 
13) f. 69" -70". 
Format eto. n. Sc hrift wie bei 7). — Titel fehlt. 
Br ist etwa: j^sJI ,3 XJIa^,.— Verfasser: b. Anfang. 

Anfang: [..jjjJfj] XUI lH^s* •'. • g**Ji <5U 

Jo'^l j^a3! JUL. >j >tj"J(l yUJl Jl^^jAjJT 
&JI L^Ic jiXJUy. qI**J^ ,0^'M* % iW-**« ££>' »^>4? 



Grammatische Abhandlung ilher die Form 
der Worter „erstes<* nnd „letztes« in Verbin- 
dung mit „Zehntel«, von Gemal eddln aba 
'ami- ibn elliftgib t M6 /i248- — Schluss 
f. G9 b : ^ji j yji «iv^V^'5'--j' ;: 'V^t,^4 

F. 70 (fast ganz) bis 73 leer. 

Die Jahre8zahl in Bruchforna ausgedrttokt, 
von Ibn kemfil basa, in Lbg- 855, f. 6* u. 
122". Aehnlich Pet. 669, 3, £67'. 684, f.33 b . 
We. 291, f. 207 b . Vgl. Lbg. 660, 1. 

6895. Lbg. 160. 
3) f. 6S b -66 b . 

Format (c. 10 Z.) etc. und Schrift wie bei 1). — 
Zwischen den Zeilen kurze Glossen in kleinerer Schrift. — 
Tite) fehlt. 

Anfang: \->yo\ XilS ^^ 5uU J-»iyJ! \ ,Jci 

^Ifjii^ y*^> ^=-\ ufUwJIs \sy**s \s^i t^U* 

Zusammenstellung der Partikeln. 
Schluss: ^i 3uqj f**\p %^i KiaJ^ 

6896. Pm.671. 
7) I. 66" -81. 

S«, 21 Z. (Text: 15 xS»). — Papier: gelblich, 
glatt, dunn. — ZaBtand etc. und Schrift -wie bei 6). — 
Titel fehlt. Eristetwa: ^.jsUI "J!.- Verfasserfehlt. 

Anfang: ^J>LuT yAifi-i j^ ^*^I ''<jsj^ 
. . . . 'JJ>X^S \&S> (ja«J ^f* i^ 1 *' '"^ W V -*K '*J 
3> tjjs. JJUI *LJ1 <*LJ! UkjjP- . . • r 4«^U 7 

ij! qIjW yiiji *JU)' *J 

Behandelt in alphabetischer Folge die Par- 
tikeln-, ziemlich ausfuhrlich. 

Schluss £ 81 b : Oy&j s^yiil l^j ^^ 

iJjlj Ja MJ Xj\ u+i} U$m <$*>> ^X ^y-b* J-* 
Am Rande viele Glossen. 



So. 6897—6900. 



SCHRIFTEN tJBER EINZELHEITEN. 



211 



6897. Pm. 811. 
6) f. 47 b — 49 a . 
Format etc. n. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt. 
Anfang: ±Si *U«VI yf ^ ^J.\ & JS 

gJI I JS ^ai'i iJJL, J^jj) o^ y*? IJjS-yU *JU*v ,-JJ>j 

Behandelt den Gebrauch der Partikeln. 

48* Suu*, ^ f^i\ vooij JoJ! Aj^i .J'jyus 

u. s. w. — ■ Zuletzt: 

Schluss: ^t VI J^lj Ujj i VI ^JUs Ju^j Lit, 
< Um>> Jotft fj/JI jul Ul wAac ^i \ ui ^^ 3LXJI ^ 

Der Anfang dieses Bruchstficks steht in 
Spr. 263, 1, f. 162 b . 

7) f. 50"— 60* Persisohe Abhandlung fiber 
Arabische Grammatik. 

6898. Lbg. 471. 

30) f. 80". 

Format (31 Z., Text: 157s X ^/j,"") eto. n. Schrift 
wie bei 19). — Titel fehlt. 

Anfang: ^^uojt^Jt sM ^.p -».£^aai\ . *UJ| U 3 

<JUi dyi ye li,^ t*±c u^Ml ^ jp*, bay! 

gJt Oj^iiU j&\ u^Loju y^tol Lis 

Es ist ein lftngerer Excurs fiber ibsyoiJI *UJt: 
woher genommen, ist nioht gesagt. 

Schluss (an der Rfickenseite) : kxs> J^ * 3 

<*ur-L» ^ji ^Jb r iLri vs ^ v n^«4'*ii 

Mq. 180», f. 200. Stttck aus einem gram- 
matischen "Werk: behandelt die Anwendung der 
Partikeln Uil und o«ju. 

6899. Spr. 1970. 
4) f. 23«— 27«. 
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titeluber- 
sohrift and Verfasser f. 23"; 

^<^J| *£Ui.)b Udi*tt j &Lff ^ v lxT 

Anfang f.23»: J^ ^ ^ ^ ^ u 
jfti X&bdl V jus U y^ I ijA, ^L^b r _p. 



t>*frwJI u5J jj *ju« ciot; «£% UUuc Lo J^ ^o>U» 

gJI r bLj3t D y0 I i^ v jut jji, jjuUi goixi ^ 

■ Ueber die Partikel V und ihre grammatisehe 
Anwendung, von Essobkl f 766 /iS55' 

Schluss f. 27*: Ooo u^Ls- o^ J&\ <X|j \ 
Jj^lJ bly> ^Ltf-^ ^JUi- jjf| ^ u Ijsjo ' r Lc 

^5 ***> O 1 *'*^ x^- *** cs^' *M ^W <JJ>JL» 
*% ylyoll ^>tfil (3*»y)l ^ViJIIj vlyit *_a*Sj 
<t0 ^ i>+J "* cr* J* ?>M!s iPmj-j »JS vx^l^ (Jet 

HKh.Yl 14137. ■ : . - 

Von demselben Verfasser: 

und ^Jt j^Tli- J. J& ^ 

6900. Lbg. 442. 

9 Bl. 8", 21 Z. (21 »/i X 16; 15«/« X e'/i-TVa™). — 
Zustand: fleokig; Bl. 5 besohadigt, auch im Text, t- 
Papier: gelb, ziemlioh stark, wenig glatt. — Einband; 
Pappband. — Titel und Verfasser f. 1»; 

Anfang f. P: p &J} -^oJ) ^JJ. g\js ■\ lUs . 

gJI Bjliii JJ^i J^ uAi^j VJxm«j v-aJjx ,3 bjJxi 

Ausfilhrliche Erorterung fiber. das v^^IiH in 
prapositionalen Verbindungen, von Qalan ben 
elnosein e^lanfes calali eddln, im J. 1135 
Gom. I (1723) verfasst. ZerfaUt, nach vorauf- 
gehender Bespreohung des o^yt, in 2 Juaiu. 

1. Ouniu 2» (in 6 Jy»i) r L«Ji ^1 j 

2. O^aJU 5 s (.L^JuVt j 
Schluss f. 8 s : lxs> ^J| uJli-L LiU, jtf, 

OS*JI WLs-^** ^ Ul^I' U ^J| ouHf! ^ivs>J| 
^SLs- B^JI \Xte KL^Ij J^ bi iaJJ . . . ^^yt 
■ "..■?. <*JT, XJL^JI 

Schrift: ziemlich klein, gef&Ilig, gleichmSssig, vo- 
oallos, auch fehlen bisweilen diakritisohe PuDkte. Ueber- 
schriften roth, auoh gelb, meistens schwarz in hervor- 

27* 



212 



SCHRIFTEN UBER EINZELlxZ^EN. 



No. 6900—6904. 



Bleohender Grosse. Der Text in schwareen Linien. — 
Abschrift im Jahre 1203 RaW II (1789) in der Stadt 
(^j*jJJ .s L kaao. — Am Kande stehen in noch kleinerer 
Sohrift eehr viele Glossen. 



Schluss f. 68*: ^UbS^ fi ^£Jlj, ^UJI 5 
iWi J^t* u5U3 5 r il£J! y>! 5 ! £ .^ x^al l^ili 



F. 8 1 " ErSrterungen liber *LaiUI und .Jui)!. 
F. 9* grammatisohe Betrachtungen fiber 

6901. Lbg. 757. 

12 Bl. 8'% 9Z. (1^X9V»; 9x4*1,"*). - Zu- 

stand: gnt. — Papier: gelb, glatt, dilnn. — Einband: 

rother Lederbd mit Goldpreseung. — Ti tel fehlt ; er ist etwa: 

U^a^Xi\ XLs yf ^Xi\ *U! xOT JU^Ii ^ ^ 

Verfasser fehlt. ■ 

Anfang f.l»: ..x^Ls* j^ ^Ui' «i) j^l 
gJI »LJ! Kji'jLju^l, ZjiijtiJi S^wmj »3^ »3<ji j^ . . . 

Ueber dieFrage, ob die Pr&position uj eigent- 
lich angewendet j^Aofil! & oder &aJIc j^^jU! 45, sind 
Sa'd eddln ettaftazanl + 791 / 1889 u. Esserlf 
el g organ I f 816 / 14ls verechiedener Meinung; 
jener ist fur das Erste, dieser fur das Andere. 
Hire Ansiehten werden bier einander gegeniiber- 
gestellt un d erortert. Der Verfasser lebt nach 
^j^LJUJI ^>Cil o^c f c. 1062 / 168 2, den er f. 10' 
erwahnt; wabxscheinlieh ganz modern. 

Schluss f. 12': lis* [>j V 5^*-'l j^i J 

*vEji 3 j^ 1 **J»j ^J« -jJn 3 o-Liji 

Schrift: TurkischeHand, zicmlich klein, gef&Uig, gleich- 
massig, Tocallos. Text in Goldlinien. — Abschrift c.1840. 



6902. Lbg. 471. 



23) f. 67"-6B». 
Format ( Text : 1 6 X 9"" ) etc. ond Schrift wie 
bei 19). — Titel fehlt; er ist nach der Unterschrift • 

Verfasser fehlt. 
Anfang: ^*j J t. a>l i yJliJ jut ol^Liy ^\ 
gJI «Oi\-i/» ^i l0U.«u. ~i.s-j.XiA LgJli »«JiJI **i lAX=*l 

Ueber die verscbiedenen Arten ton J in der 
Grammatik. EIBahl zahlt deren 4 1 auf, hier 
werden 37 aufgeftthrt. 



24) f. 68 b — 70» Tflrkisch. 

6903. 

1) We, 1772, 19, f. 72—75*. 
Format etc. und Sohrift wie bei 7. — Titel fehlt. 
Er ist etwa: &ua.ui*xJI ^ J. "^ V erf. fehlt; er ist: 

Anfang f. 72 b : ^ ^ B^Ldly xJ^J j^t 

Abbandlung, fiber iU^^uuxJI oJ , (in Bezug 
auf die Theil-Bedeutung von ^), yon Ibn 
kemal bafia f 9i0 / 1&ss . 

Schluss f. 75": oy^JI Jlju «JLS? D t oJ^jlj 

(Jlc U& iiblJal l Jjs Jjkjj J>Jai! ^_i1~> iu^JL 

^ 'iUJLJt ^ ^a. J-| ; >i!t^fl» kit *jyu ^JUaJIj 
HKh.in 6376. 

2) Lbg. 471, 25, f. 70 b — 71 b . 
Format etc. u. Schrift wie bei 19. 
Dasselbe Werkchen. Titel u. Verf. fehlt. 

». We. 1796, 16, f. 141— 142*. 
Formatetc. u. Schriftwie bei 12. EtwHH wurmstichig. 
Dasselbe Werkchen. Titel fehlt. Ver- 
faseer nach f. 1 29 b : lAu Juj .-ji 

6904. Pm. 671. 
12) f. 92 a . 92". 
Format etc. und Schrift wie bei 7). — Titel- 
fiberschrift und Verfasser: 

Anfang: ^ihaJLil XiLfctf! I^Jls 8L#\*it I ^1 

Ueber die Idafe (Genitiv-Verhaltniss), in 
Vorwort und lX*=sx! behandelt vod Mohammed 
elfiadiml f 1160 / m7 . 



No. 6904—6908. 



SCHKD7TEN UBER EINZELHEITEN. 



213 



92* gJl>«a Lit 4*ii!> d-eW n \ \ fi*\ iCOJUt 

92**JI XJiAUto'dU^.'*' H*«*It iiA*aJt iisLat^ i>.AaJLll 
Schluss: * ■■oLo+JI a t «*..& V \i\fi ^ 

Einige GloBsen am Rande und zwiBchen den Zeilen. 

6905. Pm.671. 
8) f.82-87*. 

Format etc. und Schrift wie bei 7). Am Rande 
einige GlosBen. — TitelnberBchrift und Verfasser: 

Anfang: ■Si'U 'xSL*.>-l *JL«u a *il^w jlm»Lj 

£*il*2 o^sil JfljLii 'c*S_fA«J( l^jij ^ Lf«a«J 
aJ! -LL^*. ./ti, ^J 1J*.j^ ^ llJliu s ) llSl=»- fci^S V 

Ausffihrliche Erfirterung liber die Ellipse, 
hauptsachlich naoh dem v*aASI (_$"***" u - a - 
gangbaren Werken, von demselben Verfasser. 

Schluss: ^ $ y* J4J_>0 oU^TSt L^**aii' ^ 

0-4.J 'itie H.J _jX{juJ^ ^>^il /J! XjIX^Ij JiAA*Jl a \ r >[k£-\ 

Mq. 180", f. 199 ein Bruchstuck mit Com- 
mentar ilber Verkiirzung dee Ausdrucks in 
Satzen wie IAjj lj **j\ i) c^*e 

6906. Spr. 1795. 
4) f. 57 b -59. 

Format (17 X 13; 11— 12 >< 7 »/»*") etc. n. Schrift 
wie bei 2). — Titel u. Verf. fehlt; naoh der Unterschrift: 

Anfang f. 57 b : ^J! 8_uaJt JO-*.j D ! ,Jc! 

gjt l^xk>SUi'xJt fij*l\ ^LcU> tOuaS U^l Jo^lii^ 
Philosophisch - grammatische Betrachtung 

ilber die Arten und die Stellung der iuwi im 

Satze. Erwfihnt wird w*^-L^t ^1 f. 58*. 

Schluss f. 59 b : iu^Jdl glfi^ ^ oJ^.j^ 

^ $jJl\ jd+Jati ot y,! 5 Ojj j£S Jiijyu l^i^t ^ 



SdLyfl ..o*3. <vMi t^' **V v!**^ fJ* ( 

6907. We. 1763. 
9) f.66- 68 b . 
Format etc. and Schrift wie bei 8). — Titel mid 
VerfaBser fehlt. 

Anfang f. 66 b : iJ^wJI KJLs- & JUL L £*At> 
Ujirf ^ JX&a*».I tXSi fl&tft, ;L3-'ii! J**s? Lfii 
a \ j^i' c u ^ D V >>,, X>^ «***■£■, o\ ^ 

Ueber die grammatische Auffassung des 
Bismillah. — Schluss f. 68*: Su>*«t 0> £.' 8^ 

Es folgen noch von derselben Hand f. 68* : 
Definition von Bi\cLiJt; ferner liber die Anfangs- 
grilnde der Logik, ihre Definition und ihren 
Inhalt; 69* etwas tlber Satzbau. 

6908. 

Manche grammatische Einzelheiten werden 
in beilaufigen Notizen behandelt; das Haupt- 
sachlichste davon ist Folgendes : Eine N otiz 
tlber Geschichte der arabischen Grammatiker. 
von ■■± y »y '.ji\ t 69 /688 bis f L&s> ,j\ f 76i/ 1860 
steht in We. 1733, 5, f. -67*. — Ein Gesprach 
zwischen: t^.^t^ imd ^jL^XJ! f 189 /8os Pm. 680, 
f. 9 b . ■— Das Alphabet in 9 WSrtern, mit 
untergesohriebenem Zahlenwerth Pm. 1 05^ 16, 
f. 105*. — Ueber Buchstaben u. Zahlenwerth 
We. 1771, 25, f. 131"; 91, 2, f. 78V Mq. 281, 
1, f. 67*. Vgl. We. 1153, . 2, f. 56". — Err 
klarung der Ged&chtnissworter des J^ut We. 
1667j f. 1*. Tafel des Alphabets mit Erkla- 
rung We. 1849, 5, f..l50 b . Bedeutung der 
Buchstaben des Alphabets Pm. lpl 4 10, 
f.106*/ Pm.e^f.626V We.a628, 8,f.il*^ 
Pet.175, f/66\ ?m.6&4, 3,*f,3i8 b . ^ Detttoag 
der einzelnen Buchstaben aof; Eig%nsohait««» 



214 



SCHRIFTEN UBER EINZELHEITEN. 



No. 6908. 



Gottes Pet. 681, f. 95*. Die hebraischen 
Buohstaben den arabjschen gegenilbergestellt 
Spr. 869, 2, f. 53*. Europfiische Alphahete 
und Schriftztige Mo.' 33, f. 235 — 343. — Ge- 
dichtstficke fiber einzelne Buchstaben Spr. 1243, 
f. 172 — 174. — Eintheilung der Buchstaben 
Pet. 550, 1, f.30. We. 1711, 7, F.48 b .— Ueber 
Buchstaben-Aussprache Spr.400, f.84 — 85°; 
iiber Aussprache von ^ Lbg. 1029, f. 12 b . 13°. 
Ueber verschiedene Aussprache von aJlil *«u 
j^SJT j~Z>3 iiml oL^ff We. 1860, 7, f. 35*. 
Aussprache von \.u.i Mq. 583, 2, f. 26". Sechs- i 
Aussprache von ^gs* We. 1739, 2, f.ll b . j 

■• Medda, Ham/a u. Buchstabenaussprache j 
S50, 1, f. 59 1 '— 60'\ Pm. 89, "S. 60. 

iwihtion des ^ Dq. 97, 3, f. 65". Ueber 
Yi-ibleiben des \ im Worte ^j! in 8 Fallen 
LI ."598, 39, f.79«. Ueber r «o ohne t, auch 
mit iaii^gezogenem <_j Pm. 407, 46, f. 250. — 
Gedachtnissverse iiber gewisse Nominalformen, 
wie Jiii, ^Zh, ^L«i u.s.w. Pm.Nachtr.17% f.9 b . 
Ueber einige Worter auf ^!l We. 1739, 12, f.108*. 
11, f. 102*. Ueber Verkleinerungsformen 
Pet. 684, f. 184*. — Ueber den Vocativ 
We. 74, f. 78 b . Ueber ■- Lgjt L> und »J.<J> L> 
We. 1878, f. 109 b . Excurs iiber ^U! Pm. 256, 
f. 38. — Beispiel ffir die Form UIjT in einem 
Verse fur LIST Mq. 583, 2, f. 25*. Aufziihhmg 
von Collectiven mit Singularform, ohne Plural 
Pm. Nachtr. 17', f. 18\ — Ueber Plural- 
bildung Min. 222, Vorblatt. Worter, welche 
im Singular J>jJu^ und im Plural .yes* Bind 
Pm. N. 17*, £ 2 2". Ueber den Plural der 
Monate- und Tagesnamen Pm. 193, 2, f. 96*. 
Gedenkverse fiber undeclinirbare Nomina 
Spr. 387, 1, f. 11". — Verzeichnias von Sub^ 
stantiven femin,, ohne besondere Endung 
Pm. 527, 5, f. 142". Aufz&hlung der Glieder, 
welohe feminina sind Pm. 89, S. 84. Verse uber 
dasGeschleoht derGliedmaaBsen Mf.l82,3,f.36*. 
We. 1739,, 12, i 107* ; Vl'775, f. 38\ Verse 
ftbar das Gesohlecht versohiedenrr Substantiva 



Pm. N. 17', f. 23*. — Ueber den Artikel in 
<xJ-\ Lbg. 809, 18, f.200* und in Ju^JI^J^ 
Lbg. 78, 2, f. 81 b . Verzeichniss. der Nomina, 
welche keinen bestimmten Artikel auuehmen 
Pm. 726, f. 191 b . 192. Nachtr. 17*, f. 18 b . — 
Erkemmngszeichen der FremdwSrter Pm. 
N. 17", f. 3 b ; arabisirte Fremdworter f. 1". — 
Ueber Namen u.Beinamen We. 355, f.Hl. 148"; 
ob die Bildung der Ehrennamen (mit ^jJ^S) 
zuliissig sei We. 354, f. 209 b . 210 b . Ueber 
das Zahlwort US We. 1739, 10, f. 86"; 
Zusairimenstelluug der Zahlen 1 — 1000 im 
Arabischen, Griechischen u, Serbischen Mo. 33, 
f. 114 b — 119*. — Bemerkungen fiber Com- 
pa'ration Pm. 184, f. 200\ Lbg. 5"98, 42, 
f, 88 b . — Ueber Verbalbildung und Flexion 
Spr. 1961, 10, f. 180*. We. 1720, 2, f. 50. 
Ueber die schwacheu Verba auf $ oder ,e 
Pm. 726, f. 191' ff. Ueber drei Arten jUwm 
Mq. 582, f. 67*. — Verzeichniss der Pro- 
nomina mit Persischer Uebersetzung Pet. 303, 
2, f. 30 b . 31*. — Aufzahlung von Partikeln, 
nebst Erklftrung Pm. N. 17*, f. 3*. 24"; in Per- 
sischen Versen Pet. 303, 2, f. 110— 112. Ueber 
22faqhe Anwendung von J handelt ^LiU.,-^! 
in Glas. 203, f. 1\ 2'; iiber a | in neunzehn 
Fallen We. 137, 1, f. 172 b ; fiber < und a \ 
Glas. 37, 3, f. 233"; fiber Gebrauch von O, 
Mq. 582, f. 66*; fiber die Fragepartikeln 
Min. 75, 2, f. 69 b ; fiber Schwurformeln (im 
Qoran) We. 1452, f. 24 b — 29*. — Ueber Ge- 
brauch von SS im Qor&n, einige Verse von 
SwL&^jt, We. 1754, 3, f. 116'; fiber dreifache 
Anwendung von \SS Pet. 174, f. 116 b ; iiber 
Jai und JaSi Mq. 117, f. 148*. — .Bemerkun- 
gen fiber Wichtigkeit der Syntax Pm. 680, 
f. 86* Rand u. 106 b Rand; Lob der Syntax in 
16 Versen, von 3*^ tA+»-l ^ yU^'iy* J* 
Glas. 149, 3, f. 149". — Etwas 1ib*r Satzbaa 
We. 1763, 9, f. 69*. Notiz iibar dia» Anschluw 
QSUoi\) Mq. 582, f. 67*; Bemerkungen . -ftber 
Definition /des Nojnen in Glas. 203, f. 193. — 



No. 6908— 6911. 



BRUCHSTttCKE. 



215 



Ueber negative Satze Glas. 27, f.5 b ; iiber 
ausammengesetzte Sfitze Lbg. 763, f. 43 b . 44*. 
Gb «li Ow*jil Nominal- oder Verbalsatz sei 
Lbg. 78, 8, f. 185'; iiber *JU lj^> We. 422, 
2, f.46 k ; fiber *1II A*> Juu U Pet. 372, f. 10«; 
grammatische Erorterung fiber das Bismillah in 
Sch8m. XI 8«, Heft 31, f. 3' Rand. — DieAb- 



handlung des ^ib^t f m /im, W^ K^t, 
in Glas. 203, f. 191. 192. Etwa 75 Belegverse 
zur XAiLXJi WE. 151, f. 3. Hebraische Form- 
lehre (um 1600) in Mf. 119, f. 47 — 51. — 
AUerlei grammatische Fragen und Excurse 
Pet. 372, f. 10 b — 18V Glas. 189, 1, f.95. 96. 
Lbg. 598, f. 82 b . 83'. Mq. 117, f. 124 a ff. 



III. Brnphstiicke. 



6909. Spr. 1227. 

6) f. 77 — 100". 

8", 21 Z. (17 X 12; 13 X*V»«»). - Zuatand: mit 
groBseren Fleeken; der Rand nnten schadhaft. —Papier: 
gelblich, ziemlioh dick, nioht glatt. 

Tit el und An fang fehlt. Dies Bruoh- 
stttck hat den Titel nach der Unterschrift : 
J^W O-io _-&, ist also Bearbeitung der 
Fohnlehre des Elhalll ben afimed elbaprl 
t c 170 /7 86 . Es begront: *JUj*J xJLrJ «SX^t & 

Sohluss f. 100": *>+& UoJ v »ot»i>'' t _)l4 
i^'licJVjM sjUxli cxj^iil «iMJ% kyibaitl oulyLil'^ 

ylwJJt (jf^r Jjt ^yC J***J» J-sJLi" 1-^jlUI L^U* 

* ^ c^ 1 ... ^^ *W> «*** tujf' ^ja&JI 

Sokrift: sehr klein, aber ziemlioh deatlioh, vocalloB. 

Absohrift vom J. 8S1 /i4i B . 

691Q, Mq.72. 
73) 6BI. 
-8*£-J$ Z. <19x 12«V d ;12 X 7"). - Znetand: etnas 
flBokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark 

Bruchetuck aiiies grammatischen Werkes, 
"dsB aas K*X*H und 3 ^ . beeteht. Dasselbe 
.^pnt hier,^pi, Ende der a*\jUI mit den 

*i, S$&- bUff*., V)*** ^UJI 



. 1 . ujIj 1 b lXasUU X3^5 iUAJu &a» 3 Vj** 1 |»*M vj 
Die iUAJilt in mehreren Jjos, zuerst: 

ipol J««ai(l jUx **^o Kj *-££. kjj ^J 

1. iWU 4* Kejijl! *Lpx»l 'ol^il ^ 

2. OuaiU 6' X^oiit £Uw"!(t 'oLjyaitt ^ 

Das Yorhandene hort in diesem juaii* auf 
mit den Worten f. 6 b : b u&L« Lj ^ UT 

S oh rift: ziemlioh gross, deutlich, Tfirkiaoher Zng, 
vooallos. Stiohw6rter roth, von f. 4 b an iet Plate dafiir 
gelassen. Am Rande, anch zwischen den Zeilen, einige 
Qlossen. — Absohrift o. 1,00 /ie M . 

6911. Mq. 146. 



14)1.861-319: Turkisch. 

15)1.380-383. 

8™, 18 Z. (21X15; 12x6Va cm ). - Zustand: oben 
am Rande (anoh etwaB im Text) wasBerflookig. — Papier: 
Igelb, glatt,. diok. ... . - 

•Bruchstfick eines grammatischen Werkes 
(Text). Beginnt hier: h^mJo y>- 3 'i^Ai ^wil\ s 

■38l»-^J» fSj&rUt^Rjfa ( yi."St jj&at U^l GG 

JoUiJI ^t, J*?- 



216 



BRUCHSTtTCKE. 



No. 6911— 6914. 



383* 



J}\ 



l *^f r $\u2ji}\ 






i.JuS Ub | 
Bricht ab mit den Worten: liUi ij i}LSj} i' 

0*5 £^ V ( j o* ( cr 4 tP*«iJ cr« '*4 : 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich klein, wait, kraftig, ' 
gleicbm&ssig, fast vooallos. Ueberschriften roth. — Ab- 

schrift c'^/iegg. — Am Rapde und zwiscben den Zeilen ' 

sebr Tiele Glosses in kleinerer Scbrift. | 

6912. Mo. 35. 

16) f. 119-138. 

K1.-8", 18 Z. (15X11; 10'/« X 7 i; 3 em ). — Zustand: 
ziemlich gut. — Papier; gelb, stark, glatt. 

Bruchsttick, ohne Anfang und Ende, eines 

Commentars zu einem grammatischen Werke. 

Nur an wenigen Stellen ist der Grundtext durch 

rothen Ueberstrich oder durch vorgesetztes (. 

(== [ yX-*) von dem Commentar unterschieden 

(wie f. 1 30V 132'). — Das Vorhandene beginnt: 

jmJL> u*-*j$ *jl) ,jUi L*jjLs ij/Zi) |»jo j.& l iU*x« , !(l 

u )LfM ^b' *\SS U^a *j(Uj.vu<,I Jtf\ U^j U^a» qajJI 

Einige Absohnitte beginnen: 

1 24" jiT vJJuir. D l > vt^l W*' o 1 * 'A 



128* Lfcx>! j^yto J^ tUJi\' l tUJi\ Ui ^ 

Die letzten Worte f. 138*: (OyX** JUst i 
U 5 obj ^ ^U, Ci? ^i J gu^ ^ D LT ^ 

o 13 \r*}> & \** (^ '^s w£"t ^ xr 1 * ^> ^b 

'j^S-t JjC=- i_ft-^ J-i* 

Schrift: kleine Tbrkisohe Hand, gedr&ngt, vooaUoB. — 
Abschrift o. """/isoi. 

6913, Mq. 122. 
11) f. 154-165. 

.8", 8Z. (18X13; llX7 0m ). — Zustand: nioht. 
raoht sauber, aoch fleokig. ■■*- Papier: gelb, glatt, zieiri- 
Bbh dann. 



Bruchsttick, ohne Titel und Verfasser, 
Anfang und Ende. — Die Blatter sindver- 
bunden; sie folgen so: 160- — 165. 154 — 159. 
Sie enthalten ein Stuck eines grammatischen 
Werkes und beginnen hier in Behandlung des 
Plurals f. 1 60*: 'is-yiM qjJj £*^' ■'■(>**» WM* l- » 

#JI QA+L*W«J Q_y»l.W>4.V yJyiZi\} *Sj£\ ^iyC Ltofji 

Der Abschnitt fiber die Zahlw&rter beginnt 
f. 164 b : y'jjl ^ U31 J uV=-l. ^ J>lX*J( *UjJ 

Der fiber das Verbuin f. 155 b : JouJi *— >L 
ikSbliil JCU;^! iA=^wj ly^Aft^ x««ij J; ^sjw ,j^ j^ U 



^Ji i 



\*aj >j' SjO 1 



In diesem Ahschnitte hort das Vorhandene 

auf rait den Worteu: c^-v^ v*"-^ ■'"*♦*•' ijA 

'iuaSLi ^L«»i Jlxs'ilt »sX* 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, weit, vo- 
calisirt. Stichworter roth uberstriohen. — Abschrift 
c. W/usi. --7T- Am Rande und zwischen den Zeilen viele 
langere Glossen, von derselben Hand, in kleinerer Schrift. 



6914. Mq.72. 

15) 4 Bl. 

8", 19 Z. (18x 13'/j; \2x'VJi m ). — Zustand: in 
der unteren Halfte wasserfleckig. — P a p ie r : gelb, glatt, stark. 

Bruchstuck eines grammatischen Werkes mit 

Commentar. Dasselbe behandelt die Bildung des 

Verbums. Der Text mit *Jy> (und in Abktir- 

zung) eingefflhrt. — Das Vorhandene beginnt: 

F. 4 b : < j_j*fr*Jt s ;>_aeUwJ|5 oiU«Ji ob jjp 

*ij^e»j j^j^OJiXjJ t^/> J^P^I i^*;} *-A-* j^^! 

jtSyio! jtf>l i ^l< (^ xbjw j^ ^5 c£L«XI 

'^1/ i-l^w idt l»}> «JuLt — Das Uebrige fehlt. 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlich kleb, .deutlich, 
VocalloB. Stichwdrtor roth. — Absohrift c 1,00 /ieM. 



No. 6915— 6919. 



BRUCHSTtTCKE. 



217" 



6915. Mq. U5. 



20) f. 206- 209. 

4 to , 15 Z. (22 x I6i/ 15 12»/iX'7«). - Zustand; 
fleckig. — Papier: gelb, stark, etwas glatt. 

Bruchstuok eines ausftihrlichen grammati- 
schen Werkes. Die 4 Blatter hangen nicht zu- 
saminen. Die erstenWprte £206 a : (^kX^^LJl 

£-" &S ex*. ^^^ ..«"* && ^ & bjUi t^ 

Die Stelle bezieht. sich auf Sura 5, 119. 
Die Erorterungen betreffen das ^v*J! und J.\ 

Bl. 209". bricht ab: o>^l ^ o*^/«li 
iu>i lial,*-^ ^UiH, i^J^ und bezieht sich 
auf Sura 56, 74—76. 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, dick, vo- 
eallos. — Abschrift c, noo /i 698 . 

6916. Mq. 208. 
6) f. 28-35. 

..JJ", 18-20Z. (Test: HVr-lSV.X8«).-Zn.t. B d- 
in der unteren Hftlfte wasserfleckig. - Papier- eelb 
glatt, Btark. 6 ' 

Bruchstuck ohne Titel, Anfang und Ende 
Zuerst: ... JLit ^ ., j ^...ja ^ ^ 

Zuletzt: ^ J! ^^ can* ^1 ^ ^ ^ 

Gemisehter Commentar zu einem gramma- 
tischen Werke. 

Schrift: gross, kr&ftig, vocallos. Grundtext roth - 
Abschrift c. "°°/ 1M8 . 



♦— **«w»Jt (^ y« j-w.»Jt 
Glosse mit aJ^'s zu dem Commentar uber 
ein grammatisches Werk. Der Verfasser der 
Glosse erwahnt £ 27% 5 seinen Commentar 
V**4" (>*• 5^. Er lebt spater als der Verf. 
des von ihm citirten u^Ult, also nacfi 817 / HH . 
Sohrift: sehr klein und gedrangt, Turkische Hand. 
Der Text fiberstrichen mid mit rothem *.Jy> eingefuhrt. — 
Abschrift c. n "°li m . 

6918. Mq. 122. 

25) f. 233-238. 

8", 19 Z. (!8x!8V.j'«'/.X *»/.->. - Zn.tand: 
ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, stark, 

Bruchstuck eines grammatischen Werkes, 

mit ausfuhrlichem Commentar. Der Text mit 

djfi eingefflhrt. Behandelt hier Verbalbildung. 

Der Commentar beginnt hier in dem Satze: 

j9 Li! (jJa^il p"i l^u jJUs^. ^1 ijujj-il ^ L^Pj, 

Text f. 233": W 3 t 3b ,UJ! tf UL ^ 

gJt /it jg? y\j 3 j ^j ^ ^ jl^^-jj, 
Die letzte Textstelle hier £ 238 & : Jj£ Zp 

■*J**' C^! **^5 *****.. .-J""* 
Der Commentar bricht f. 238" ab mit den 

Worten: \^ii U wb ^ ^L^Li ^t >l 
Schrift: Turkische Hand, ziemlich klein, geftUlig, 

vocallos. Das Stichwort *lyi roth. - A b s chr i f t c. »°°, lm [ 



6917. Mq. 208. 

5) f. 27. 

8", 23 2. (Text: UX6"). - Zustand: lleckig. _ 
Papier: gelb, glatt, dunn. . 6 

Bruchstuck ohne Titel, Anfang und Ende 
__ Zuerst: ^ U. ^ ^LJI ^| Uil^ ji ^jJ 
*J>S ^-*J! ^^ gJ^Li ^^ 5s . . . ^^-^ 

Zuletzt: ^ ^ ^ gj, ^ ^ ^$- 

HANDSOHRIFTEN D. K. BffiL. XVni. 



6919. 

j 1) Mq. 122, 12, f. 166. 167.. 

..8-, 6Z. (18 X 18V,; 7% X 7-). - Znstand: etwas 

fleokig. - Papier: gelblich, etwas glatt, ziemlich stark. 

Bruchstuck eines grammatischen Werkes, 

in welchem von den sogen. Fut. apocop. ge- 

handelt wird: U, ^ ^ ^| -^^ U ^ 

Zuletzt £167": ^Hi*l J^UJl' ..*, ^ u ~M 

Sohrift: Turkische Hand, ziemlich gross, weit, vo- 
calisirt. — Abschtift c. I000 /i 6slI . 

Am RaDde n. rwisohen den Zeilen ziemlich viele Glossen. 

28 



218 



BRUCHST0CKE. 



No. €919—6922. 



2) Mq. 180", f. 145. 146. 
Bruchstfick eines gr^mmatischenWerkes. 
Beginnt hier im Abschnitt fiber Declination. 

145* ' tfjo Jjt 4*~^ & <^' ai 

146* gJt tSA (JXAI i^JOl (W-'it jS> jvXAaJ! i 
146 b iUcU-Jt M^' ^!>«il i 

. 3) Mq.l80\ f. 216. 
Glossen zu einem grammatischen Werke. 

6920. Mq. 122. 
9. f. 99—148. 

8", 13 Z. (18VSX 13; 12 X 9 cm ). — Zustand; nioht 
recht wcuber, zum Tbeil fleekig. — Papier: gelb, glatt, stark. 

JSruchstfick, ohne Anfang und Ende, Titel 
und Verfasser. — Ausffihrlicher Commentar zu 
einem grammatischen Werke; der Text mit 
eSji eingeffihrt. Der Verfasser des Grund- 
werkes'hat nach f. 131*. 147" einen Commen- 
tar zum J^j^uJI geschrieben. 
99% 1 beginnt: ^J-\ i U! ^LsKj */\i~ oU.JI a 

99* (**."!» i tUi >X>u U yj* ^ y*Sjt» Ip 

100 

Weiterhin 102' U* £i U ^T^jr^T^ jJ^S 

und 104 b Xio i5_p-S ^ ,J^ lSP** U"^*5 *4^ 
gj! KX**LII JaiLfe ^jJ ^ i£=£i ^ &4*£./> 
DaB Vorhandene hort auf mit den Worten 



,1 ^b Olj 



f. 148 a : «5UU J*». '"til D ij U M_>JU> W *4>» 

e° o>^ °^ r^' t^ ! j^ J-*** tJ* ^'IhS 

Es wird in diesem Stttoke gehandelt fiber 
Bildung der Verkleinerungeworter, Gentilbezie- 
hungenamen, Plurale. - — Der Verfasser des 
Commentars lebt naoh jL*t ^jt + 6B 7/ij89> den 
er oitirt t 138\ 

Schrift: riemlioh gross, wefy dentlioh, etwas vocali- 
sirt Dm Stiohwort iJy> roth. Am Euidei aaoh^zwteflliQn 
■*&: Zafcfi, oft eiowen, — Absohrif t 0. *»/ie<. 



6921. Mq.115. 
23) f. 419-435. 

4">, 13 Z. (23X14; UV« X 7Vs cm ).- — Zustand: 
ziemlicb gut, dooh am Rande zum Tbeil wasserfleckig. — 
Papier: gelblich, glatt, stark. 

Titel fehlt. — Bruchstfick eines gramma- 
tischen Yi erkes. Behandelt Nominal- u. Verbal- 
Bildung. 1st in sehr viele J^ai getheilt. Haling 
ist die LJeberschrift: ^-.^l v_jU*o! ^,/>. oder 
JjdkJI oU*»t a «y Nach f.419, 425, 433 fehlt 
etwas. — Das Vorhandene beginnt f. 419*: 

Jus t Is- U oUt-o^l ^ J^ai . . . JI+S-I5 'w^r-^ 

F. 419" r ~^ jS> v^-^1 r*" 2 *' ^"i o''* ^ 

Zuletzt (in Erorterung der oi^^l) fAZ5 b : 

suj U *-l> ^ao^9 L-^jto «^Jt oUall qU' I3! a j)jas 

^i'UjUa^ (^Uj^ ^^UjLcoJ^ '^LaJI yifis ... 
Schrift: Turkiscbe Hand, ziemlich klein, etwas 
hangend, gefallig, Toeallos. Stiohworter roth, oft aber 
Plata dafur gelassen. F.421 b — 423 b zwisehen den Zeilen 
viele GrloBsen in kleinerer Schrift, von derselben Hand.— 
Abschrift e. ""/leae. 

6922. Mq. 72. 
9) f. 1 — 8. 

8 T0 , 23 Z. (21X16; 13'/sX 9 1 /s cn '). — Zustand:' 
isoht ganz sauber. — Papier: golb, glatt, ziemlich donn. 

Ziemlich ausftihrliche Glossen zu dem Com- 
mentar zu einem grammatischen Werke. 
Dies vorliegende Bruchstfick bezieht sich auf 
den Abschnitt fiber Subject und Pradicat. 
Der Text des Commentars mit *Jy> eingeffihrt. 

F. 1*, 7 : v_iM a \ US ^t <Jj=>- Aju Tp 
^ftAJt ijy> Ajo «5LJy» S^ i)-»L*Jt yas>^, |.L|a*«.'!i< 

• '.gJI _^l Jtt* fL^AS-iH 

F. 8 b unten: ^t ijt\^ ^^^ fJd!<lt'L5UiU 

* . . - ' ' .r 1 %. ■ .. . 

Sciri^t: klein, gedr&ngt,'d«utSflfc, vocaUoa, Turkjaoie 
Hand, -v- Ab*cb.wft e, ,TO /i4». :■■.< 



No. 6938— 6926. 



6923. Pet.413. 
FoLM-^ftl. 

8", 19Z. (12X7«»). _ Zustand, Rood u. Rftcken 
rtark wawwrfleokig; der Text V einigen Stellen gleieh- 
fall, in Folge von WagBerfleoken besonadigtj die nnten 
Eeke abgeriwen. - Papier: gelb, glatt, ziemlieh stark. 

Bruohetuok ohne Titel, Anfang und Ende 
aue einem gemisohten Commentar zu einem 
grammatisohen Werke (fiber Syntax). 

Die ersten Worte f.64«, 1: j^J| ^ eojj, 

P ie erstenTextworte f.64',11:^ ^| Vii^ 

o*^ j-ilK ji^ji x^i-t ^ ^hji u^jj-^ j^j 
gJt wuu jo«iu ^^^ ur Luu j^ls j^ r is 

Weiterhin, f. 66', Mtte, Text: glS o&Jl j 
Zuletzt £ 68>: Jfr ^ ^ ^ J^~ 

j-j j^MbJj *uj o^u ^j^Juj ^jj a ^ ^ 

J* p^UJ UxiU . . . ^J_^ J.«jLUj .Ju/b- 

Der Grundtext vieUeicht aus ol^iit j^ 
dee r U^ ^1. _ Der Ver£ des Grundtextes 
hat commentirt das J^iJ| (65 b , unten). — 
Ein Commentator des Grundwerkes wird ^ J| 
= 0^ J! -<3*>j genannt f. 64 b , 

Schrift: ilein, M edrangt, gefallig, gleichmassig, vo- 
calics, auch fehlen bisweilen diakritische Ppnkte; der Grund- 
text roth uberstricben. - A b s c h ri 1 1 c. '«» 1888 . 

6924. We. 1962. 
IS) f. 197. 

8™, 34 2.(21x15^; l5x7»/ 4 «-).-Z n .t.Bd:»id,t i 
ganz eauber. - Papier: gelb, ziemlieh stark, wenig glatt. 
, Ein Blatt aus einem gemischten Commentar i 
zu einem grainmatischen Werke. — Zuerst: j 
S, WttA*>l D ^ 3 L»il ^t H,Ut uGJ 3^CJ( ^ I 
r^ Ji y>\ r/ > *WJ|^ ^ ■■55„ iUi) y| <t| ^ 

^ «* a^ a' ^ -W'cyH^o^ •■• • 

Zuletzt: ^ bJ|, ^ vU = j^ ,^ ^^^ 

Schrift (klein) von der Sand des JjS A Znr 
beite Glossen von derselben Band. ' ' 



89' 



219 
6JJ25. Mq. 709. 

" »'.-£'im'w." ■ 

8% 82 Z. (20V, ><««/,; 15V, X9V.-V. - Zmrtand: 
tt der aweitan Hfilfte JBeekig/nnd der Rand der letzten 
Blitter ausgebessert. - Papier: gelb, stark, wenig glatt. 

Titel und -Anfang fehlt. Bruohetuck des 
Commentars zu eiuam grainmatisohen Werke. 
6.5- Mitte: li^ ix^tl ^ pt KiJuJi u^jf 

>]yi iwwit xJlc 
67« ^ j| j^| 3 kxsjjl-j.. KJL>tjJi JUi^i V W 

82 b -tU*^ v Lj ^ ^ 1^ Ju,UII jL«st vW 
. . . i+is r ^uji ^i^^or *jgjt ^l jjqt 
VL-J! 1^ .3nr^i, ; .«JJj.- i i ; :^| i^j^ 
gJ! xJ^jJt e*Jixj m+ii gfej u ^ii xsilS 

Es bricht a b f. 99" mi tten auf der Seite 
mit denWorten: ^^ Ui^Jjj.^ J 'j J^ 

Schrift: klein, gedrfingt, dentlich, voeallos. Grnnd- 
text rotb pder roth uberetrichen. — Abechrift . c. '""/li*. 

6926. Pet. 372. 

75 Bl. 8- (lSViXaoV-). - Znstand: etwas un- 
eauber. - Papier: gelb, dflnn, glatt. - Einband: roth- 
branner Lederband. 

1) F. 1 — 7 Persisch. 

2) F. 9— 18 Arabisch. 

F. 9 iiber die Figur jLi| und deren Arten. 

F. 10" fiber den Ausdruck: *U| j^ ,x«j U!. 

F. 10" — 18 b Erorterung grammatisc'her 
Frageu, aus v,Lj('-^u, ^^ij^ etc. 
enUebnt. Darunter U JJ] pj\ ^ ^ 
LT-S 5 -' (Jcj; ferner Verbindung von V in 
DoppelfaUen, wie iJJL K| -s>s'* 5 J^ ^. 



dann fiber 



(-■»•> ^; 



etc. 



3) F. 19-35 Tfirkisch. 

4) F.36»— 45» Arabisch. Allerlei religios- 
gesetzliche Bestimmungen, z. B. fiber Ehe und 
Scheidung und einige philosophische Aus- 
sprfiche. Meistens aus juristischenWerken. 

28* 



220 



BEUCHSICCW 



No. 6986— 6928. 



5) p. *&►_ 45 1 u. 54* Pitaifieh, 

6) F. 5Q»-^55 Arabisok- Blonder* einige 
Auszuge ana dem v^yj;^^ ^A.ln Be- 
zug auf einige Qoraristellen. — Einige Vers* 
von Abu firas (54»); von giLit 'jj*i* (55») 
und von gJi* ^t. 

7) F. 56—59 a. 63» Pereisch. 

8) F. 60—62 Turkisoh. 

9) F«64 b — 67» Arabisoh: Brief- Anfange. 
i0) F. 68— 75 Tttrkisoh. 

Sohrift: fain, klein, Persisohar Zqg, meistens sohr&g 
Aber dieSeite bin Wend, ▼ocalloe. — Ab»ob.ri uw /imt. 

6927. We. 1886, l". 

'80BL8",o.20-;22Z.(2lV4Xl5; 16xl0 o, »). — Zu- 
etand: lose Lagen, flockig im Rfieken und am Bande. — 
Papier: gelb, grob, riemlioh stark, wenig glatt. — Ein- 
band: fehlt. 

Anfang fehlt. Gehfirt vielleioht zu den 
tXtflj-iJl und giebt eine Erklarung von alpha- 
b etie oh geordneten (meistens einzelnen) Versen. 
Dieselben sind den alteren Diohtern, z. B. dem 
-LsSJi yj iu^ 16 b . 18", entlehnt, die aber 
meistens nicht genannt werden; in der Regel 
steht blosSjJs^l^Lss, und von f. 11" an fehlt 
auoh dies im Text und steht hart am Bande, 
wo es zum Theil durch Beschneiden des Papiers 
etwas beschadigt ersoheint. — Die Erklarung 
wird in der Regel eingeleitet nach jedem Vers 
mit I ijUI Nvs^J'5 neben der syntaktischen 
Erklarung wird auch die Wortbedeutung etwas 
berucksichtigt; ziemlich oft w er den dabei "Verse 
anderer Dichter angefiihrt. — Die spatesten 
vom Verfasser der Sammlung erwahnten Ge- 
wahrsmanner sind lujil*- d jI f 87 %80 (?• 1 3"> 1 °) 
nnd i-^Uit (J*ji\ t 8 "/987j dessen 8/JoJI er 
f. 2 b , 6 erwahnt und der 16* u. 19* am Rande 
citirt wird. Der Verf. lebt also wahrscheinlioh 
um^/ioog u.konnte fttglich^jL?- ^1 Uic g*Ji_>jl 
t 891! /ioo2 sein. — Y°n diesemWerk fehlt Buch- 



gtabe t bis Anfang des g j vo^^den ^t dann 
von _ an bis in den JBnobB.tabenj\(wol siendieh 
bis gegen Ende desselbenVf das Uebrige MSL 
Der Buchstabe _ beginnt f! 2* mit Erklarung 
des Verses (Tawd): 

Der f. 20* zuletzt vorkonunende Vers ist (Mota- 

qftrib): li^U «&* y^ V W*4 ' A «^»uH^» 
(so'zu lesen #»r L*,>U). 

gohrift: riemlioh gross, -etwis diek, Bam Tbeil ge- 
ditogt, deatlioh, vooallos. Die Textveree hervorragend 
gross. — Absohrift e. » w /i»ei. 

Daa Werk ist ron niobt gerlngem Werth n. Intereese. 

6028. Mo. 85. 
24) 1. 208. 209 nnd 213. 214. 

8™, 17 Z. (Text: 11 5* 6VI ")- — Znetand: riemlioh 
".gut, — Papier: gelb, glatt, stark. 

Vier Blatter (208. 209; Locke; 213.- 214). 
Zuerst f.208» bben: ■'.<"' 

wozu die Erklarung: »j Jjai* ideli J^i <z>£& 
Weiterhin f. 208" der Vers: 

gji 'i^\w^...«-^d.4 : .Ujr«i' (fL ^ t o 1 1^ 1 

Das Stuck gehort wol zu einem gramma- 
tisohen Werk, Erklarung der darin vorkommen- 
den oMjJb. Der l.Vers kommt im IjjJ! Jdi vor. 

Auf f. 213" oben ist der 1. Vers: 

und 214 b der letzte Vers: 

und die letzten Worte des Commentars: *3l J* 

Sohrift: Turkisohe Hand, ziemlich grosB, dick, vo- 
oallos; — Absehrift c. ,t00 /is88. 



XVI. Buch. 



Die Lexicologie. 



1. Der Gesammtwortschatz. 

a) arabiBche WOrterb|cher. 

b) arabisch-persische Vorterbttcber. 

c) arabiBch-tilrkiscbe WOrterbttcher. 

d) arabiBcb-europaische WOrterbiicher. 

2. Einzelne Gruppen. 

3. Einzelne Buchstaben. 

4. Synonymik. 

a) allgemeine. 

b) specielle. 

5. Homonyniik. 

a) einfache. 

b) dreivocalige (^<»U^). 

6. Gegensatzworter (itoobf). 

7. Absonderlicb.es. 

a) Auffellige Ausdrilcke (w^> 

b) Sprachkniffo und -fehler. 

8. Fremdworter. 



1. Der Gesammtwortschatz. 



a) arabische Worterbliclier. 

6929. Pm.491. 

179 Bl. 8™ 17Z. WsXU'/i.; I4', a x 9™). - Zu- 
stand: gut. — Papier: gelb, glatt, stork. — Eioband: 
rother Einbd mit Klappe. — Titel auf dem ereten Vorblatte: 

Verfasser fehlt. 
Anfang f. 1": Lj f u*l o.A ^Xi\ M j^j 

U ^JU Juu, . . . jjt^t OJ iSJ> ^ ^^jCj v L£u>., 

Abkiirzung des lexikalischen "Werkes des 
Ja'qiib ben ishaq elbagdadi abfl jusuf 
ibn essikkit f m / m , auf den 10. Theil seines 
Umfanges. Die lexikalischen und erklarenden 
Werke seien zu umfangreich, meint der unge- 
nannte Verfasser, und deshalb eigentlich un- 
praktisch fttr die Schulerj es bleibe den Spatern 
im Grunde niohts (lbrig als dieselben abzukiirzen. 
Er hat von dem Original 'die J^l beibehalten, 
die Jyas fortgelassen und die beigefugten Er- 
klarungen abgekurzt. — Er hat das Werk ge- 
lesen bei J} HI 35ijjt o^l Ju* ^ Jw^ c _*l 
(t m /m)l er hat den Text von ^ Ou^ Ju_^l 

erhalten; er lebt also um 8«>/ 961 . Diese Zeit 
wurde fur } y^^\ y^l ^^? A*^| ^ j^. 
t 87 %80 paBsen, welohem aber HKh. einen 
Oommentar, nicht einen Auszug, beilegt. 



Das Werk ist in eine grosse Menge (106) 
Kapitel eingetheilt, deren Verzeichniss auf den 
Vorblattern 1" bis 5 b (in 3x4 Quadraten auf 
jeder Seite) steht. 

Es beginnt f. 2": '^^u* oiLxe«L jJi 5 & V L, 
J* Ji^l MUa-l ***> H^m\ 3 b t jj_ ^ . Jj5j 

o^; ^\ £ jkt _£)! ^ 11 KJUb* ^ u^t, 

Biy v\y,\ 'j^ 'Jjan jiM . . . «>.>*> ^ a*m 

Das folgende Kapitel f. 13": J^J, jJS ^ 

gJI JL>Jt ^ **i ^ K ^ ^ 
In dieser Weise werden die einzelnen Wort- 
formen nach ihrer vocalischen Aussprache (auoh 
Verdoppelung der Consonanten eto.) durch- 
gesprochen, auch die Volksaussprache ziemlich 
oft berucksiohtigt (und verworfen). 

Die letzten Kapitel sind: 
168" D U^i y3| j* L^Jol jOUy oi ^H\ ^ 



^/.Uit ^aJ &&p- 



169' 









c^^- 



■^Uj'^ iJH 



*U«l a -0 ^^LC ^l 



• • • a Uli> ^ c^ M*3 ujusji < c ^m«KI 
170* y,* kip k*;JL a „ o^/jbuttt ^ v i^ 

*jlX% 5 *&uj »X& i5 fc^AJ ^yOj **/**5 

178" 0*) jliJI ^ J^x» )ti UU! ^T'.vI* 

gJI *-w« (^JiX* iXj^^ ofta Jt o'liW 



224 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6929—6931. 



Sohlnss f. 179 b : ir ^iiS\ jo^uo U ^M t 



DiesWerk wird dem A limed ben janja 
beu zeid ben sejj&r esseibftnl elbagd&dl 



„,..,.,.,. At .■ .., abuTaibbas ta'W, geb.a»/,i 16 , t 291 /904, bei 

Bchrift: ziemheh gross, gewandt, etwas vocalisirt. '„.»,■! i_ • j i. ■ 

TMeUeb««a ff iWn.derT6 I troth,i nfi ra S BererSchrift;die gelegt, bbgleich Zweifel darttber Bind — 8. bei 

Brkl&rung K&warz. Dis Seiten eind meistenB in 2Spalten p IUi 70, 2, f. 60 — und namentlioh ^ V-yinj 
' m( i-dleStioh W 6rter einander gegenubergeatellt. - Ab- j ^^ -_ _, ^^J^ >^\ fm/ m 

•ohrift tod LS i*^-^ j**.* tf <> & ^*^ ■■'- ~y' . • r y , ^ . , ■„, 

. w ^ Ni L_. ok VArfiisupr in Fratre trekommen ist. — J!iS 



fan J. ""/weo. — Arabisohe Foliirung — HKh. I 

6930. 

Bin Cominentar zu dem Grundwerk ist 



1066 



I > i\+J? ^J <\*£>\ 



verfasst von 8iX 

nnd $&} ^i\ ^fj*^ 

± 0( 460^556 nnd die Beweisverse hat erklart 

Jt^jT^Tl *^l ^ ^**^) t 886 /996 l "»d aucb 

*lfijt ^il ^0^1 t 616 /l2i9> welcher sie u. d. T. 
■ j^ m» o>y> J* : (i*W vJ^-fc+Jl alphabetiscb. 
zoBammengestellt hat. 

"Verbessert ist dasselbe von 
j^ t5^ 1 -^" y^ ] -&L&~!^ ] t ** 8 /l05O 
nnd *l^ _*l ^jrf^ <> o* i*** 51 + ""Am*-. 

"Widerlegt ist es von 

Auszuge bub dem Grundwerk von: 

j*)^ ''j*** a* ^^ & l5*« t 6G( '/nr,5 
and pii\ )U3> & 0*^ tf <>*^ j J^ f S6, /ii6(i 
und 35555 lJ> c o* tX ** Ji °^ c O- /^ t m !uv.:. 



als Verfasser in Frage gekommen ist. — Es 

giebt Anweisung zu spracblicb correctem Aus- 

! druck und ist eingetheilt in yerschiedene (un- 

I gezahlte) Kapitel. ^ 1 

! Zuerst f. 88* : ^yij * C jajJ! gJC«u <&dii \v3G 

; . ■ & '^Hr 1 ' 

Die Uebersohrift der ubrigen Kapitel ist: 

j 8!) b o**M j**** Wix* vW 

1 !)0 U W <JI ^«j vi^Juc (_»U 91° *UJ1 {Ai Jj» *_)Li 

Do" jJiil *-»W 9 5b O^' <-V^ ^ ^ V^ 

l)li a >UJI ' o -0 ^j U v-»b 96 b yUail ^ v_»W 

j 100 11 ^UaJI qX Ua»5 *l> 1* vW 

i 10 J" tUv.'fl y* )J 5 i ^y^' VW 

I 102'' jj^l j^^^XJi vW 103 ° V -=*T *^ VW 

10(i b 



693L We. 47. 
4) f. 8B-116. 

8™, 15 Z. (18x10; 11 X8 1 / 9 c,n ). — Zuetand: selir 



]()7 :l 
107'' 
107 1 ' 
108'' 
10S)" 
1 09" 






v"i! 



CT X 






fleckig; -wurmstiobig, ziemlioh lose im Deckel. — Papier: -j q<ji, .^-^ ^ ,i_^( l, ^ 109 b y>T V'V 

gelb, glatt, stark. - THel nnd Verfasser (f. 1» u.) 83": ,,„„'" " Aijlr 5 bbU ,> U vl»W 



Anfang f. 88 b : gwy>os ^W^' V 1 ^ ^ 

*Jt «jj»i "-»!y^ ^jt* -1 * 14*^. J* ,0"^ 8 '^ :> '> "^ 



110 

110 b 

112" iiJ^ 



v_)'o 



114" ^S ^ VW 
Sohluss !'. 11(5': ^ Q^ii L« ^1 *y**Js 



No. 6931— 6933. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



225 



Schrift: ziemlich klein, gedr&ngt, etwae iuagrebitischer 
Zog, reioh vooalieirt. Uebersohriften grosser. — Abschrift 
von ^jj*! ^LwiJt X> ^f\ ^ ^s< ^ jJJ| j^ 

fur O^ & ^*^^ C^ ^*^ j& ^ orfJJI ^ 
j^g-JjJK! ^^iJI ^jX^Jt, im J. 63G Ram. (1239). — 
Mit 2 Exemplaren collationirt. — Unten am Rnnde foliirt. 
F. 116* n. U6 b Angabe von Lesern des Werkes und 
der Professoren, bei denen es gehort iat, aus den Jahren 
"o/noe bis «x»/, M4 . _ HKh n , 9n0 

6932. 

Dae8elbe Werk vorhanden in: 

1) Pm. 70, 2, f. 60—89". 

Format etc. o. Sohrift wie bei 1); derText stark vocalisirt. 

Titel f.60": vJU j. ^XTJ^L^i V UT 
<V^- f^i 0._^JI Nil ^Uu*l Jj ^& 
Der Zweifel ist alsdann von dem Abschreiber 
noch selbst bench tigt; er sagt am Rande, es 
sei wirklich das J\tf g**i oUT und dasselbe 
bestfitigt, mitten auf der Seite, auch ein Anderer, 
der diesen Titel auch f. 60" oben am Rande 
hingeschrieben hat. — Anfang ebenso. 

Schluss £88': ^il ^ ^ ^ U iUu, 

^ 'w^uJt <_*il oljj ^ J JUb, g^Jt jiLil 

Abechrift vom J. 877 Rabr II (U72). - CoUationirt 

^J^JL OjjU! ^4L&J| im J. 1149 dom.II (1736). 

P. 89 b enthalt in kleiner Schrift Sprtich- 
sorter, meistens mit beigesetzter Erklarung 
schwieriger Ausdrficke; vgl. £ 56 b _59. 

2) Pm. 527, 4, f. 89"— 97". 

Format etc. n. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt. — 
Verfewer stent ansffihrlioh naoh dem Biiimillak 

Der Schluss ist nicht vollstandig. Der 
yoiletzte Absohnitt des Werkes; tojjj, uL^ oU 
fcegfcnt £ 96>,-Z. 3; es ist mit den mitten auf 
£ 97*i abbrf>chenden Worten: «5^, ( y Cj | ^ 

>^l Ww*. nooh nicht ganz zu Ende (ent- 

JMM>90IfRIFTBN D. K. BIBL. XVm. 



spriokt Pm. 70, 87 b , 10). Die untere H&lfte 
der Seite ist* leer; dae dann £ 97" folgende 
Stttck gehdrt zu dem letzten Abschnitt, welcher 
Or** 1 CT* VjW enth< der Anfang desselben 
fehlt; die erstenWorte sind bier: ^JLsii ^kJ( ..^ 

und die leteten: JUL, UT^s^Jt ^ yj) JU^. 
JO* it^yi^ JLiJLsaU. Diese Stelle entspricET- 
Pm. 70, 88', 7 bis 88*, 5. Damit bricht der 
Text fast mitten auf der Seite ab; der flbrige 
Theil derselben ist leer; der Schluss des 
Werkes fehlt also. 



6933. Mq. 122. 
10) f. 149-153. 

8", 15 Z. (1SX 18; 18X9»/*-). - Znstand: mobt 
ganz sauber, Btwas-jmrmstiohig. - Papier: gelb, stark, 
glatt. — Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt (1 Bl.) : B . Mf. 132, 3, f. 36. 

Eine kleine lexikalische Schrift, einige Aus- 
stellungen und Berichtigungen zu demselben 
Werk des f a'lab enthaltend. Ein Zeitgenosse 
erzahlt von emem Besuche bei demselben, bel" 
welchem er sich sehr ungttnst% tlber den ^IjiJ! 

*I>&JI *L,yj _^| ,f «»/„, ausgesproohen. Bei 
dieser Gelegenheit habe er.ihn gebeten, von 
diesem Grammatiker, dessen Versehen zahllos 
seien, abzusehen und hinzugefugt: aber du selbst 
hast' ein kleines Bach von 20 Blattern fur An- 
ftnger geschrieben, das ^.^uaiJI V UT, ^ an 
10 Stellen kommen daauoh Fehler vor." Diese 
weiBt er nach, jedes Mai anfangend mit oJSfo]. 
Zuferst f. 149*: t^ U*, uUj ^ ^ £-Ji 
&* JUi 1 W UiJt ^ -jug ^ U«jjf y> UJt 

^ SohlusB f.l51» (in BespreohW des Satzes 
Crf^^l y UtVofilr es^ heissen mtisse): 

mit dW.hittzugeftg^tt-Bemerkung, dass Ta'lab 
hinfort fiber dies Be^Werk keine Vorlesungen 
"^^^^...q^'Vfp'^ai'-spater so unlieb 

29 



226 



DEB, GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6933— 6935. 



gewordeh sei, da6s er es ganz von sich abgelehnt 
habe: x #?a& ujUTyoli u*l> ^ wl • ( y*L ,»j 

Das Stuck f. 1 5 1 b — 1 53", welches uberschrieben 
ist- ^LJ^l ^ J*> gJ *-Ull D * v^*^ 1 a' 8 * JLmu! ' 
riihrt von Abu bekr ibn elanbarl f 828 /940 
her und fangt an: U iJJ! i-V c q****' L« <i^«J 

gJI fJii *** ^,*-J>t U r JsJ! j JjJIjj v^Uf 
und schliesst: c^i* v*^ s -'J *** . taSw l JL* ^Ls 

Schrift: zienilioh gross, weit, etwae gelUich, deut- 
lich, stark vocalisirt. Das erste Sluok hat oftors fiand- 
bemerkungen. — Abaebrift c. ""/jure von (j<^liJi qj! J^ 
aus dor Handaohrift des ^ «X»^ qJ ^Xn>t yJ Vi**** 



Mf. 132, 3, f.36. Anfang dieses Werkes, 
entnommen dem ^.UXj'tfL, A-Pi-iJ! oUT des 
^Li^&Ji lX*^" yj ^lc qv*^! ^Jl. Es ist 
ein Gesprach zwischen fX~-j$\ i£^' o* l***!^ 
f sii/ 928 und vJUS ^ qJ J^>l f 291 / 9 04. 
Titel: ^ iXfriJ • • • ^ oy> iukli? 

Anfang: «X*c 



: Q , 



,J ui ,UU ,•«"•**! J**' 



^LH a , 






6934. 

Commentare zum ^\gja£J1 werden bei>- 
gelegt dem: 

1) S^UT /Ij.Jus J Ou^ ^J «W f 286 /898- 

2) *J_y£)*> yjl Jkjcs- J JJI Jut f 8 * 7 /fll58^ 

3 ) 7M o? e**" -*' + 392/i002 - 

'8) '3^3E?Tix j «J«o* "^o* $^.i m hiv< 



9) ^-yOLJudi iJLJI tA*c rf vW^ 1 *V» tf* tUS "' 

10) ( _ ? *^1J! r LA# o* 1 lV, * 5> ' O* ^^ lUD 667 /" 62 ' 

1 1) ^UJiJI A*>t j t>.*^ yJ .*c um 670 /n74. 

12) ^Ul^l «U1 M> o?^ c c^ Jk * >1 + 686 / 1190 ' 

13) UfS.*n ^' ^ * UI ^^ 616 /l219- 

14) J^IXUi J* i UU*| a J 0^>' t 691 /l892» 

u.d.T. g-v*o«Ji V^^r 1 <5 g^' ^ ""^ 

15) ^eLASafiJt ^.^1 i «^*^* J ^*^ t ™ 7 /l807- 

16) T yU oi \ j*\ti\ 0~* i Jm^^ t 749 /l848- 

Nachtrage von: 

17) t^ f&i. )Jak\ Ju>yi J^c a i ^*^ t M6 /956- 

18) ^JJuJI w*-^ ? ^a^JI ^-^ f 629 /l282- 

IS) ^^(jU^^^^pUftUt^/me.u-d.T. 

Versificirt von: 
20) ^.MiXAjl >-*-jh! C^ , -^ IaU, ^* c t 629 /l282- 

21) o^Si^T^^un o.*^ j jJi Mcj* r"^ 1 

t 666 /l2 67- 

22) i g&i ^ O* Jk *^' O^ ^^ t 698 /l294- 

23) ^ ^ J* c^ «^*=' , o^ ^*^ + 780 /w78» 

11. d. T. ^A*aiJ! Ka1=> 

24) ^Wfc'l J** o* **** o* ^'^ 
Berichtigungen von: 

^ yi\ i^y^l Bj+s* c^ ^ + 876 /986- 
Die VL*b^l desselben behandelt: 

' ^J«Ji *bUJI ^1 f ** 9 /l067. 

6935. Pet. 357. 

262 BL 4 W , 27 Z. (24 >< 15; 17 X 9Vs cm ). - Zu- 
stand: im Anfang etwas nnsanber und fleokig und die 
obere Eoko dee Randee von i. 1 — 9 beschadigt und aus- 
gebessert, sonat gut. — Papier: hell gilbiioh, ziemlich diok ( 
glatt.— Einband:rotherCorduanbd.-^Titelu.Verf.(£l 1 '): 

per VerfasBM heiset genauer etr. 

^jt _^t ^^1 J^*ii .^JIaJI ur*-* 6 



No. 6935. 693G. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



227 



Anfang: ^Jl *JLJ j^JT . . . ^le _^l Jtf 

an o^> j^ ui *. . j^ji oC pes, ^, o£ 

Ui gjJU ^£0 _jAJi ^ J. c Bj.LaJI^ tj^ *L£)lj 



6936. Lbg. 946. 



gjl Kcltoj _vi-.il ,J«JI 



C^!> 



.1. ! 



Eto lexikalisches Werk des Isma'il ben ■' 

elqasim ben 'abdfln elqali elbagdadT-aM&*, ' 

geb. M 8/9oi (280), f 8B6 /967. Er war gebo^en : 

in dem armenischen Orte Qallqala (daher sein ! 

Bebame) und kam im J. 8*>/ 9il naoh Spanien, ' 

wo er in der Stadt Cordova dies Werk dictirte 

(daher der Titel) ?md demFtlrsten'Abd errahman ; 

ben mohammed und seinem Sohn Elnakam 

widmete. Es enthalt eine grosse Menge alter 

Gedicbte oder Gedichtstellen, Sprflchworter und : 

auffjillige Ausdruoksw&sen, nebst lexikalischer j 

Erlfluterung. Eine bestimmte Eintheilung findet >' 

nicht statt. Ein Ausdruck fiihrt zur Erwahnung j 

eines anderen, wofilr dann Belage aus Dichtern \ 

beigebracbt werden. Das ausgezeichnete Werk j 

ist bier in 2 B&nde getheilt, von denen der 1. 

f.1-130, der 2. f. 131-252 umfasst. 

Das Werk schliesst f. 252 b : a ^J.\ _^| JLs 
^F £♦> .Apt, r lx3l 3 ti|3 $jau.\ 
S oh rift: ziemlich gross, deutlioh, gewandt, etwas 
vooalisirt. Der Anfang der einzelnen AbsStee ist roth - 
Absohrift vom J. »«»/ 18 „, naoh einer Handschrift des 
J. "W - Ai Rande often, theils Inhaltsangabe, theils 
Verbesserungen. — HRTi . I ]28i. 



625 Bl. 4«\ 27 Z. (28 X 18; 17»/ S X lO'/j' 1 "'). - Zu- 
stand: im Ganzen gut, dooh am oberen Rande, gegen den 
Rficken bin, wasserfleekig, weniger am unteren Rande; zn 
Anfang etwas ausgebessert, auoh n'och an einigen anderen 
Stellen. wie 359. 360: gegen Ende ziemUeh wurmstiohig; 
aueh sonst niohl ganz frei von Wurmstioh. — Papier: 
gelb, glatt, sehr dflnn. — Ein band: guter rothbrauner 
Lederband mil Kiappe, dooh an mehreren StelJen stark 
durch Wurmstiohe mitgeaommen. — Titel fehlt, steht 
aber f. l b in dem Prontispice: 

XiJJf j UssuJf mLcT 

(Fur die Ausspraehe ist sowol -La^iJI ale -L^UaJI zn- 
laBsig.) Verfasser fehlt; es ist: 



Dasselbe Werk in Pm. 563. 

339 BL 8", 21 Z. (21 X 13; 12V,X 6 '/,«-). - Zn- 
stand: gnt. Bl. 81 und 261* „md fleokig. - Papier- 
gelhlioh (auoh atrohgelb, brfunliah oder auch weisslioh) 
aemlfbh stark, glatt. - Einband: guter rother Leder- 
band mit etwas Goldpreseung. - Titel fehlt. Verfasser 
fehlt, steht aber zo Anfang naoh dem Biamillah. 

. Sehrift: klein, fein, gefftllig, gleiohmassig, fast vo- 
callos. .Die Stiehworter f. 1-20 a 69 ff. sihd roth- 
1 191-200, 204* n. 206V ist der Text in rothen Iinien 
emgeeoUoeHn. F. 21-68 treten die Stiohwdrter, zn denen 

T ^T ^ ^ ,W * tar Dinto Robranoht ist, nioht 
deuthoh hervor. F. 67" ist fast ganz leer a 68>*» gaM 
leer geli»eii,.al>er am Text fehlt niphts. - Absohrift 
voa -J .187* Babr I (1866). - Am Bande .tehen bisweilen 
ew»g«iflkw«en, bwanderi «u dem gUuoH des ^y^| 



Anfang f. 1»: sbUJI^ ^ J> c \S& «jj ^\ 

Lexikalisches Werk deslsma'll ben fiam- 
mad elfarBbl elgauharl abu napr f 898 / 1008 , 
unvollendet von ihm hinterlassen und von einem 
seiner Schuler Abfl ishaq ibrahlm ben 
califi elwarraq fehlerhaft ins Rebe gesohrie- 
ben. Es zerfallt nach den Endbuohstaben der 
Wurzelworter in 28 Kapitel und jedes dereelben 
nach den Anfangsbuchstaben in Absohnitte 
dy-ai). Es zeiohnet sich aus durch viele Be- 
weiestellen aus alten Dichtern. 

Schluse f. 625V 1* & ^ 'uJSl ■«^ 3 

a*Ji ^ ^* ^ L, ^xt^ M 

Sohriftr klein, fein, gedrfingt; in der 2. Halfte nocb. 
kleiner und feiner; bis f. 302 stark voealisirt, dann jaw 
wenig. Ueberschriften und Stiobworter roth. Der Text 
in goldenen nod blauen Linien eingerahmt. Zn Anfang 
ein verziertes Frontispioe. -Bis f.300 sind 1 die Stiohworter 
der Artikel auoh am Rande mit rother Sohrift bemerkt. 
Nach f. 149 feblen 20 Bl.; in derMitte folgen die Blfittw 
so: 380. 882. 881. 383 ff. - Absohrift o. <*y lMS> 

Die Handsohrift ist der Sohule c£^ JU,Jl« m 
v_aS a Cbergeben im J. »w/ lM8 . _. H£h f jy 7 714> 

29» 



228 



DER GESAMMTWORTbCZATZ. 



No\ 6937. 



6937. 

Dass elb e Werk ist vollstandig vorhanden in : 

1) Spr. 947: L 

714 Bl. 4 W , 21 Z. (23 9 /sXl8; 15xll">). — Zu- 
stand: sehr wurmstichig; am Rande zum .Theil waBser- 
fleokig. Der Rand driers auBgebessert, besonders ron f. 378 
an. Bl. 712 unten sehr gchadhaft und ausgebesBert. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: scboner 
Halbfranzband. — Titel feblt eigentlich; doch ist'f. I* von 

spfiterer Hand bemerkt: KiUI _Ls\»aJ ^■^ t-AxW '"^* 
"Verfasser fehlt. 

Schluss fehlt (8 Bl.). Blatt 714 b h&rt 
auf im Artikel \S\ mit den Worten: 

Das Werk zerfallt hier in 2 Theile; der 
2. beginnt f. 378 b . 

Bl. 675, von nenerer fluahtiger, doch ziemlich deutlicbor, 
Hand gesohrieben, gehort nicht dahin. Es ist keine Lucke 
im Text and f.674 schliesst sich an 67G genau an. B1.675 
ist allerdings Absohrift der auf f. 676 stebenden Artikel\ 
des Werkes and enthalt auch nooh etwas mehr davon; 
dieselbe Hand hat auoh noch den Rand von 678" besohrieben. 

Sohrift: klein, fein, zierlioh n. gefallig, gleichmassig, 
in der ersten H&lfte stark yocalisirt, in der andern weniger. 
Uebersohriften und Stiohworter roth, letztere stehen auch 
otters nioht im Text, sondern am Rande. Nicht besonders 
correot. — Absohrift c. U00 /i6S8. 

2) Mq. 183. 

430B1.4 U, ,35Z. (22x16Vj; 19x12 ob 0. - Zustand: 
ziemlich gut; der obere Rand wasserfleokig; ausserdem 
hie und da etwas fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
stark. — Einband: Pappband mit Lederruoken und 
Klappe. — Titel und Verfasser f. 3 a : 

In der Unterschrift ist das Werk genannt: 

Ein biographisoher Artikel liber den Verf. 
f. 2", aus bLspJIj, oA j>«JJI oU*L> & * lc t>H **** 
von ( J^jwJi. — Das 'Werk enthalt in dieser 
Absohrift 8 Theile Q*~). 

Sohrift: klein, ©ng, deutlich, gleichmassig, wenig vooali- 
•ift. Ueberechriften u. Stdchworter roth. — Abschrift von 

im J.4168 Sa'ban (1745). — Collationirt in demselben 
dahrey vsn. /-^L&JI \Q$j£S\ ijOJ&\ iX*s*i 



3) WE. 67. 

a) WE. 67*. 

110B1. Folio, 39— 46 Z. (34 x 23; 24-27 x 16 CB >). — 
Zustand: lose im Deckel; sonst ziemlich gat: nur aje, 
2 ersten Bl. etwas besohadigt. — Papier: gelblioh, ziemlich; 
stark und etwas glatt. — Einband: hellbrauner Leder- 
deckel. — Titel und Verfasser fehlen. 

Dieser erste Band des Werkes geht bis 
zu dem Anfang des Artikels yX*o r hijrt also 
im Kapitel . und im Abschnitt t_p auf, und 
umfasst etwa 1 /i des Ganzen. 

Schrift: zierlioh, gut und deutlich, im Anfange 
weniger gleichmassig als nachher, stark vooalisirt. Die 
Uebersohriften und einzelnen Artikel sind Anfange roth, 
naohher schwarz, und uberstrichen. Die Uebersohriften 
mit grosser Schrift. Die einzelnen Artikel am Rande nicht 
angegeben, aueser f. 108 b — 109. — Absohrift c. 1W0 /jj W . 

b) WE. 67 b . 

172 Bl. 4'°, 17 Z. (24VsXl7; 19 X W^). — Zu- 
stand: fast nur lose Lagen und Blatter; hauptsaoblioh 
am Seitenrande wasserfleckig, besohadigt und ausgebeesert. 
Auoh sonst nicht sauber. Zu Anfang ein grosserer aus- 
gebeBserter Wurmstich. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
\Einband: schadhafter brauner Lederbd; der Vorderdeokel 
fehlt. — Titel f. 1* von ganz neuer Hand (was riohtig ist): 

Anfang dieses zweiten Bandes, weloher 
mit dem Buohstaben ; beginnt und bis zu Ende 
des Jb geht, fehlt, ist aber auf Bl. 1 won spfite- 
rer Hand gut und deutlich erganzt worde'n. 

Nach f. 2 fehlen 6 Bl., nach 6 7 Bl. und naoh 31 2 Bl. 

Sohrift: gross, gut, gleichmassig,. 'deutlich, stark 
vooalisirt; fiberali vergilbt oder verblasst. Die einzelnen 
Artikol am Rande angemerkt, oft aber verklebt pder duroh 
Wassorflecke unkenntlich goworden. — Absohrift von 

im J. 647 Du'lKi&e (1250). 

o) WE. 67". 

277 Bl. 4 W , 17 Z. (27 X 18; 17 X ll 001 ), —.Zustand: 
ziemlich gut; nioht ohne Fleoken, besonders am Rande; 
dieser zu Anfang oftors ansgebessert. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: brauner Lederbd mit Klappe. •** 
Titel f. 1* von. spaterer Hand: >iJUii *y> '-X^ja 
Verfasser fehU 

Dieser dritte TheU des Werkes beginnt 
mit dem Buohstaben c und geht bis zu Ende 
des Buchstabens J; das letzte Blatt enthaH nur 
die obersten 5 Zeilen, das Uebrige ist nbge* 



No. 6937, 6938. 



DER GE8AMMTWQRTSCHATZ. 



sohnitten; an dem Text fehlt nur 1 Zeile (der 
dahin gehdrige Vers des jty>-\ 

Schrift: ziemlioh gross, gedr&ngt, gradestehend, 
deutlioh and gldohmassig, gaoz vocalisirt. Uebersohriften 
nnd StiohwSrter der einzelneu Artikel zu Anfang roth. — 
Abeohrift naoh 67<», f. 276 im J. 968 Qafar (1555) von 

Bl. 112* leer; es fehlt aber ktrin Text. 
OollatioDirt im J. 96 */j65«. 

d) WE. 67 d . 

276 Bl. Format etc. nod Schrift wie bei 67°. — 
Zustand: am Rande ofters fleokig, besonders zu Anfang 
and am Bnde. — Einband: Lederband ohne Klappe; — 
Titel anf dem Vorblatt; kXilp ^s,^\ J| -jJJJ c ^| 
Verfaseer fehlt ^ ^ J ~ 

Enthfclt den vierten und letzten Theil dee 
Werkes, vom Buchstaben r an bis znm Schlues. 

Abschrift im J. ^/ I666 . — Collationirt. 

6938. 

Einzelne B&nde und Stticke desselben 
Werkes sind vorhanden in: 
1) We. 29. 

478B1.K1.-8", o.24-30(-36)Z. (15xl0>/s; 12V«--13 
X %—$"*).— Zustand: nicht reoht sauber. — Papier: 
gelb, ziemlioh dftnn, etwas glatt; die erganzten Bl&tter 
weiss. — Einband: Pppbd mit Lederrfioken n. Klappe. — 
Titel und Verfaeser f. l a : 

Enthfilt die erste Halfte des Werkes; 
diese geht bin zum Buchstaben o inclusive. 
Eb schlie6st sich daran noch auf f. 47 8 b untere 
Halfte der Anfang der 2. Halfte (die Artikel 
(JjI und ^|, dieser zuletzt, durch Absoheuern 
des Bkttes, unvollstfiadig). 

Schrift: etwas gelblioh, klein, znm Theil recht ge- 
drangt, sonst deutlich, sehr stark vocalisirt, sorgf&ltig. 
Die Ueberschriften und Stichworter hervorstechend gross. 
Die Erginzungsschrift klein und gefallig, fast ganz vocallos. 
Abschrift c. """/u^. 

Nach f. 454 fehlen 16 Bl. - Andere fehlende Blatter 
sind von neuerer Hand erganzt, namlioh f. 1— 23. 28 35 
40-43. 203-205. 209-214. 218-220. - Bei f.23«> ist 
der Anschluss nicht genau an f. 24"; es feUt der Artikel 
s>uLs> fast ganz. 

Arabische Foliirung; ee sind dabdi ungezahlt geblieben • 
169. 240-249. 333. 365. 404. Dagegon folgt auf 273 u. 309 
je ein ubersprungenes Blatt, jetzt 273 A . 309 A . — In der 
Mitte folgen die Blatter bo: 289. 309. 809 A . 290-^308. 310 ff. 



. 2) Saab. 195. 

317 Bl. 4", 26 Z. (26xl4 8 /4i 19x8V» e ").-Zja*U**} 
ziemlioh gut; Anfangs am Rande, zuletzt oben.Mt Bfttyav 
ausgebessert. -r- Papier: gelb, auoh brftnafieh', nealieji •, 
stark, glatt. — Einband: rother (und aohwarzflr^I^edjn^ 
band. — Titel und Verfaeser fehlt., ' ' 

Enth&lt die erete H&lfte des Werkos M 
2 Theilen: f. 1>— 157* die Boohstaben ! .bik'o. 
und f. I59 b _317 b die Bueiutabefa J fcia : ^. 

Sohrift: klein, gedrlngt, gef$%, gkridbmlseig, As-, 
fangs wenig vocalisirt, dann vocallos, oft ohne diakxJHatdh* 
Punkto. Die bebandelten Worter roth am Rande angegebea 
bis f.298; die betreffenden Absohnitte (*£^j Xn$ eraS 
roth im Text, dafflr aber Platz gelaeaen voa I $9« •''■•£ 
P. 157 b — 169* leer. Am Rande nicht aelten Bemerknagan: 
Abschrift c "h/um. 

3) Mq. 708. 

883 Bl. 4*, 15 n. (1 49-72) 19 Z. (24«/, x 16»/«J 
16V4.Xll«»). — Zustand: wasserfleckig am ganzan Rande, 
sum Theil such im Text, der stellenweise darunter gefltten 
hat, besondere in der Mitte der Handsohrift u. f.389— 841.-- 
Papier: gelb, diok, glatt. — Einband: braqner LedteW 
band. — Titel nnd Verfaeser:, ^Cjj^sUJ -L^JaJl 

Ereter Theil dee Werkes; er geht ibis 
S (inolus.). Zu Anfang fehlen 11 Bl. 

Schrift: ziemlioh gross, gut, vocalisirt; Stiohwoiter 
nnd Ueberschriften bervoretechend gross. BLl— 9. 842— 883 
erganzt, in etwas kleinerer, gegenEnde gedrangtarer, Sohrift. 
Die Erginzung f. 49-72 ist nooh kleiner, etwas ttngleiob 
nnd fluohtig, Stiohwortor roth. Am Rande Bemerkungen,— 
Abschrift nm "o/usj (die Erganznng um * ,w / t ,s7), naoh 
der des ^^AlII ^UaJf [^1] ^i. _ OoUationirt. . 
Die Blattfolge ist: 1—801. 8U. 303—310. 302, 812 ff. 

4) Spr. 948. 
162 Bl. 4 to , 22 Z. (27x20; 19-20x13""). — Zu- 
stand: etwas wnrmstiohig; im Rfioken wasserfleekig; hie 
und da ausgebessert. Die letzten Blatter etwas besohadigt.— 
Papier; gelb, glatt, stark. — Einband: Lederband mit 
Goldverziernng im R&cken. — Titel n. Verfaseer f. 1*: 



J*! ^ «lii ^ ^LsuJ! v Ui- ^ ^i\ j^\ 

nach dor Riwaje des 

^^U^i 0^£> yj J^jl^I <**z?ji\ um ^JOOS. 

Auf derealben Seite die Notiz, dass der Verfaseer zu 
den Mo'taziuten gerechnet und seiner spru'ohwortlioh sch&nen 
HandBchrift ,wegen berohmt sei; letztere Notiz findSt sich 
auoh in We. 1856, 1. Auf der ersten Seite des Vorblattes 
steht ein kurzer biographisoher Artikel fiber ihn. 



m 



DEB GESAMMTWOBTSCHAIZ. 



No. 6958. 



BrBter Theii d0B Werkes; derselbe geht 
bia zum BucJwtoben ^Xindueive. Diese Ab- 
gobrift hat -sub 6 Banaen bestanden. • 

'■Sohrift: grow, krfiftig, gradestehend, mit magre- 
WtiBohem Austrian, etwas Tooalisirt; Uebersohriften nnd 
Stfohwftjter.herTOwteohend gross. — Absohrift im J. 791 

&m. H (1889)' yon t/^ iW o* « X ^ >I O* ^^ 
zu eigenem Gebrauoh. 

5) We. 30., 
186 BL 4«», 16 Z. (25 X 17; IT'/iXll'/i"). — Zu- 
standi im Ganzen uneauber; am Ruoken in dor onteren 
Efolfte -wasserfleotig, woduroh dor Text daselbst sum Theil 
besoh&digt iBt. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
branner Lederband mit Klappe. — Titol f. 2*: 

Verfasser vottstandig. 

Is oinor daruntor etehendon Bemerkuug iet gesagt, 

dose -LtfUoit gewdhnlich sei, dosB aber auoh ^Lsa^Jt 

zuLUsig. Ferner, dass dor Verf. der Sohweetersohn jies 

LAtft ^ vO-Le fr\jjj\ (rftjfi o> (jfaH ^jM 



Ereter Theil des Werkes, umfassend die 
Buohstaben ! t-» o. Letzter Artikel f. 1 86 b : 

Sohrift; etwas^orgilb^ ziemlioh gross, breit, dentiicb, 
^tftffig, gleiohmaasig, stark Tooalisirt. TJeberschriften and 
Sfiohworter roth". —' Absohrift im J. 680 (WwBl (1238) 
yon J*>~& t&hU cr^CT* Lf*=S O* o"^- i> * si> ^ 

Kaoh f. 10 fehlt 1 Blatt. — Auf f. U8. 149. 164 folgt 
jo ein nngezahltes Blatt, jetzt 148\ 149\ 154 A . — F.180 b . 
lin.14 1st, obgleioh ansoheinend niohts fehlt, ©in© Lack© 
im Text; ©s fehlen zwei kloine Artikel and der Anfang 
des dritten. 

6) ^Iq. 72, 2, f. 2—26. 
8™, 28 Z. (2}»i»iS-14+ l€-X-^•/3 c^, ). — Zustand: 
fieoldg, in dorTinteren HAlfte etwas wurmstichigT .auoh der 
Rand besohadigt— Rapier.: gelb, stark, glatt. — TitolTfSM. 

Verfasser vollst&ndig. Ueber deneelbeh auf derselben 
8eito eine kurze biographteche Notiz. 

Der Anfang des Werkes bis in den Artikel 
i_»Aj> u. zwar bis zu den Worten f.26 b : v_*jy*3-'^ 
JbJlc ig\ v***" S+^s »V^ K£f^ ijgrW o**" r***^' 
Naoh f.21 fehlen 10BL, die Artikel li^(Schluss) 
(Anfang) behandelnd. 



Sohrift: ziemlioh gross, got, regelmfissig, tocbHob, 
nicht selten anoh ohne diakritisoho Ponkte. Stiohwdrtor 
roth. — Absohrift o. 800 /isw. 

7) Spr. 949. 

230 BL i», 15Z. (26x 17>/»; 18»/sX ll 1 /* 00 '). - Zu- 
stand: loso Blatter nnd Lagan; sehr wurmstiohig; am 
Rande fleokig, auch sonst nicht reoht sauber; dor Text 
an manohen Stellen schadhaft. — Papier: gelb, atark, 
glatt.— Einband: Pappdeokel mit Kattunr&okon. — Titel 
fehlt; f. 1* oben tod gaoz neuer Hand: KAlit fie & \ J>J> 
Verfasser fehlt. 

Von der ersten HMfte des Werkes der 
zweite Theil; das Ganze hat in dieser Ab- 
sohrift 10 Theile enthalten. Derselbe beginnt 
im Artikel *£*# und geht bis zu Ende des 

Artikek ->~t£- 

Sohrift: gross, stattlich, deutliohAgloiohmassig, stark 
vooalisirt. Uobereobriften und Stichworter roth. — Ab- 
sohrift yon jJWfli ^ t^-O^ **" ^^ O* <J* 
fQr j±1\ {£> OuyJt im J. 660 RabrTtl262). 

Im Anfang feEIen 14 Blatter; naoh f. 2 fehlt 1 Bl. 
(naoh f, 3 2 Bl., die sioh naciltraglioh gefunden haben nnd 
Jetzt mit 3*. 3 b bezeiohnet sind). 

Oollationirt Ton ^>y>& si^Ui ^ <X»j>? j pjtfj}\ 

8) Mfi 1279. 
915SeitenPolio,25Z.(S.147-2i4 83-37 Z.n. 216-218 

27 Z.) (8lV«x:21; 28«( 8 X 14V»-16C22'/jXl2-13}»»).— 
Zustand: ziemlioh gut; S.219ff. nicht ganz sauber, auoh 
ofters wasserfleokig und ausgebessert, bes. S. 265. 278. 868. 
393. 421. Stellen des Textes abgesoheuert auf S.505. 526. 
584. 594. 597. 612. — Papier: gelb, moistens stark, yon 
S.219 an dick, glatt. — Einband: Kattunbd mit Leder- 
r&oken. — Titel u. Verfasser S.l (von spaterer Hand): 

Zweites bis viertes Viertel des Werkes 
vom Buchstaben j an bis zu Ende. Der Haupt- 
theil ist das 3. u. 4. Viertel, also die 2. Halite 
des Werkes; sie beginnt S. 219 mit dem Artikel 
»*3. Dazu ist dus 2. Viertel erganzt. 

Schrift: ziemlioh gross, kr&ftig, deatlich, Tocalisirt. 
Stiohworter roth, TJebersohriften hervorsteohend gross. 
In der Erganzung (S. 1—218) fehlt die Vocalisirung Ton 
o. S. 60 — 214. — Oollationirt, von S. 219 an. — S. 620 
und 621 leer, ohne dass Text Milt. — Absohrift 
(naoh S. 567 und 915) im Jahre 830 Sa'ban (1427) Ton 



^ 



DBR GESAMMTWORTSCHATZ. 



281 



S) We. S3, 1, f. 1—102. 

IlOBL >, 17Z. [a) 24X16; 17»/»X12«». b) 25xl7»/»; 
yl7;XliV n . c) 26X17J 17X11V,«»J - Zustand: 
JoSs Blatter nnd Lagan; ziemlioh sohmntzig und fleckig; 
im Anfang nod . am Ende anoh in der nnteren Halfte 
waaserfleekig., .Etwas wormstiohig. — Papier: gelb, stark, 
glatt. — Einband: fehlt. — Titel nnd Verfasser fehlt. 
Ef itt ein Stuck aus der zweiten Halfte 
des Werkes. Es beginnt tier fast im Anfang des 
£#£kehr £Xj (mit den Worten JUU J* y jgj^I) 
Hjul gent £ 95" bis etwa zur Halfte des Artikels 
■*$». Dabei fehlt nach f.37 n. 55 je 1 Blatf. 
ffooh. f. 95 ist eine grtssere Lucke; das Stuck 
fcftftr-l 02 beginnt in' dem Artikel Uyai (2. Halfte) 
and geht. bis zuiu Anfang des Artikels ULJL*. 
. Ek liegen bier droi SffiokV ao8 verschiedenon Hand- 
sohriften vor, mit verschiedener Sohrift a) f. 1 — 87 : ziemlioh 
gross, tx&rtig, geftUig, start vocalisirt. Uebersohriften 
hervortteeli^d. gross. Die Artikel am Bande angegeben. 
b)- £88—95: .gross; etwas schwunghaftf dentlioh, etwas 
verbksst, vooalhnrt. Die Artikel ak Eande bemerkt 
o) f. 96-102 (16Zeilen, auf braonemXPapier) : ziemlioh 
gross, .gefallig,- sorgsam, gleichmftasig, stark vocalisirt, etwas 
' verblaesL Die Artikel am Eande bemerkt. - Absohrift 
Ton a) etwa e»/ lw ; von b) etwa 'w/.sooj/on o) etwa ««»/,„,. 

/ 
10) Pet. 89, 2, {. 62-78. 
8", 13 Z. <21'/»X14; U«/>X10«-). - Zustand: 
etwae-wunnstiohig am Eande nnd die Blatter hier nnd da 
gegen einander abgeschenert. — Papier: gelb, stark 
starfish' glatt. - Titel and Verfasser fehlt. 

Ein Stflok aus der zweiten Halfte des 
Werkes. Dasselbe beginnt hier mit dem Schluss 
des Artikels feu und^geht fast bis Ende des 
Artikels (ji6, nur dass nach f. 71 1 Bl. fehlt. 
• Sohrift: ziemlioh gross, weitlanfig, etwae flfichtig 
riemMoh-stark vocalisirt, die TTeberschriften der einzeloen 
Artikel roth nnd grdssere Sohrift Collationirt. - Ab- 
sohrift tun ""/ijot. 

F.79.ist das Schlussblatt einer kleinan 
pbJlosophisohen Schrift, Bemerkungen zu etoer 
anderen entfcdtend. Verfasser derselben ist 
nach der Untereohrift (79'): & ^^ ^* 

11) We. 81. 

M0 BL 4", 81 Z. (25'/*X 17*/,; IBV^X lle»). _ Zu- 
atand: in ^^ nnsauber, waaserfleekig, besonders am 
•Dm ersten Blatter sohadhaft— 



Papier: gelb, glatt, stark\ — Einband: branner Lederbd 
mitRlappe. — Titel n.Verf. f.l» von ganz nenerHand: 

nnd fast ebenso von-spaterer Hand als das Ganze: 

Der 5. (und zugleioh vorletzte) Band des 
hier aus 6 Bfinden bestehenden Werkes. Der- 
selbe beginnt hier im Buohstaben J mit dem 
Artikel JU> nnd hfirt auf in dem Buohstaben 
mit dem Artikel .^ji,. 

Sohrift: zum Theil etwas vergilbt, ziemliob grosB, 
gefallig, dentlioh, grSestentheila stark vocalisirt. TJeber- 
sohriften nnd Stiohworter hervorsteohend gross. — Ab- 
schrift im J. ,69 /i8»j. 

Naoh f. 171 ein ungezahltes Blatt, jetzt 171* 

12) Lbg. 434. 

22 Bl. >, 15-16 Z. (25»/s X 17; 18 X 11 Vj cm ). - 
Znstand: fleokig nnd brnohig, besonders am Ruoken; 
bisweilen (am Eande) ansgebessert. — Papier: gelb, stark, 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederr&cken n. Klappe. — 
Titel nnd Verfasser fehlt. 

Ein Stuck (*^>) aus der zweiten Halfte 
des Werkes. Dasselbe beginnt ziemlich zu 
Anfang des Artikels r J>c^ mjt den Worton: 
gJl >XJI £jSati,\ J g> i fjo-l jao LoL> und h6rt auf 
mit dem Schluss des Artikels **£■. 

Schrift: gross, kraftig, gefallig, vocalisirt Die 
Stiohworter roth. — Abschrift im Jahre M '/ m i von 

Collationirt im Jahre m luu- 

13) Mo. 260. 
152 Bl. 8", 13-17 Z. (17»/aX12«/i; i 2 i/ 4 (-l3»/ 4 ) 
X S ca ). — Znstand: sehr wurmstichig, besonders anch 
am Ruoken, oft ausgebessert, nioht bloss am Randt, wie 
f. 1. 29. 80, sondern anch am ROoken, selbst im Text wie 
f. 110 oben. Anch nioht frei von Fleoken (u. von Wasser- 
fleoken). — Papier: gelb, dick, glatt. - Einband: sohSner 
Halbfranzbd. — Titel f. 1»: 

Verfasser fehlt. 

Der 8. u. letzte Theil des Werkes. Derselbe 
umfasst die 3 Kapp. : *Ut U, 3 ^ i,^ *l|Jf'vJ, 

Er ist theils defect, theils etwas falsch gebnnden. Die 
BUtter folgen so: 1-17; Lnoke von 100 BL; 18; Lnoke 
von 4BL; 19-68; 1 Bl. fehlt; 69-76; Lfioke von 46 BL; 
96-108; Locke von 10 BL; 77-95; 104-152; 1 BL fehlt 



232 



DER GESAMMTWORTSCHATfc 



rNo, 6938-*fa*te 



F. 152 b bricht, nicht weit vom Sohlusse, 
ab mit den Worten (im Artikel L): *L l^fti 

Sohrift: ziemttoh grosse, kr&ftige Gelehrtenhand, 
etwas vocalisirt Uebersohriften mid Stiohw6rter roth. 
Die Rnckseiten von f.88. 62. 64—68. 99. 100 sind leer 
gelassen, aber Text fehlt nicht; desgleiahen stebt auf f.46 b 
and 60 b nor oben aod unten eine Zeile, ohne doss Text 
fehlt. — Abschrift c. '°°/isoo. 

6939. Glas. 104. 

229 Bl. Folio, 32, von f. H an 62—58 Z. (83x22; 
21 1 I»X 15 1 /a ,,m ). — ZaBtand: gnt. — Papien gelb, stark, 
glatt — Binband: rother Lederbd mitElappe. — Titelf.l*: 

genauer:s.Anfang. Verf. (naohderNotizf.5'u.imAnfang): 

Anfang f.5 b amRande (naoh der _L^v*aJI 5CJa»- 
des {s/^) : • • • 8jJuaJl 5 *Jl«i' <->j *U **+^l 
^ ixi^f ^ ^t ^Lrf ^U! fjB . ^11 ^tfttttl its' 
«JL»9t U **i u^*s>- v^ '^* • • • ^Ij^JI q«**I 

XJUaJf^ JwoJfj iils&Jf oUi" jOa4*, 5 *.-*!■* 

Erganzung und Bericbtigungen zu den ein- 
zelnen Artikeln des WSrterbuchs deB Elgauhart, 
Ton Elhasan ben mohammed ben elhasan 
epfag&ni t c. 650 /i 26 2 (No. 1630). Der Grund- 
text mit (_>£•, die Erganzung mit o eingefflhrt. 

Beginnt: JJii J.e Jo G>T '8j*«J1 J.»aJ «j*<JI vW 

L^L> ,,LjJI (^li' a l L»-\ o^t 

Der hier vorliegende erete Theil geht bis 
zu Ende des Buchstabens \jo. 

Schluss f. 229': «JUS»t o \^ t 7 ^TS^ 



Sohrift: jemanisoh, klein, gedringt, ^ gk»ohafa6]g, 
deatlioh, voealisirt. F. 6— 13 in grdsterer Sohrjft. Dm 
Stlohwort jedes Artikels, aaoh die Untei^eidnnggbuoh.- 
staben {jo nnd O, roth, die Uebersohriften der ^biohnitte 
sohwaw and herrorsteohend gross. Der Tpri in rothen 
Doppellinien. Im Anfang die Stioh«5rier''der Artikel roth 
am Bande angemerkt. OolUtionirt^oisweUen ZiiBitw>,BtfJ 
BerichtignngeD am Rande.-'^^Absohrift do ""'/ttsi. ,<,' 

Die Blattfolge ist: 1— 221. 228. 224. 222. 227: 185.: 
226. 228. 229. — HKh. IV 7714. 

F. 1 * enthalt Lobverse auf das Grnndwetkyon 

nm 1M0 /i884 «»d sonstige, f. l b aooh ©inige grain>- 
matieohe Verse. Auf f. 8» ein lfingerer Ezours 
sUOA'iJ ,Je \Jitf2 ^. A'uf £5» Notizen ubef 
den Verfasser dieser Erganzung. . 

6940. Glas. 105. 
2) f. 8-306. 

Folio,81-42Z.(82><21V»i24V»Xl4«»).-Zustajid:iBi 
Gftnzen gut.— Papier: gelb, stark,ziemL glatt.— TJtel f.8*: 

Der zweite Band deseelben Werkes; er 
beginnt mit Js und geht bis zu Ende dqs.- J. 

Zuerst f. 8 b : ^ 'UJTB J-ai QEJTyl^ U^ 
iwl o . . . e^» 5 /v3h! c LLil c^ - U ^ 
Ja^t^ tXe-l, '.y*^ fctu*i ^aa *U' «^i JUM 

gji j-jcji, i*« ,i 'x*J w ju- 

Schluss f. 306 b : JU, ^^ *^' » 3^i 
pLJl jjiyi a yuia HJuHh iU^JI fUW J^t 

' Schrift: jemenisch, Anfangs ziemlich gross, spftter 
(von f.208 an) etwas kleiner nnd gedr&ngter, vocalisirt, 
Der Text in rothen Striohen, die StichwSrter roth, TJeber- 
eohriften gelb, anch roth oder sohwaw. — Absohrift 

UID 1,W /l834. 

6941. Glas, 106. 
1) 1 1-172. 

199 Bl. FoKo, e. 85-42 Z. (33 x 22; «Vi-98x 
14t/,_i9om). _ Zustand* siemlioh gut — P»!^i»rt. 
gelb, stark, glatt. — Binband: Pappbd mit Led«T*A*» 
und Klappe. - Titel £ 1»: c L#wil u i rf eJU« *^ 



No. 6941—6943. 



DER GESAMMTWORTSOHATZ. 



m 



Dri.tter und letzter Band desselben 
Werkes; er beginnt mit dem Buchstaben p und 
zwar mit dem Artikel f. 2': HLaall fJ ?i\ ^ rjj 
fcXtt-J, a l,^ ^LSjjA. (JXiX t UuJI ^ *JU,I 5 
(H^-j • JlSj *j r LS Ul ^Ub jjrt jUb o ... 
^Jt *j ^1 y> Uil und geht bis zu Ende. 

Schluss f. 171": ty\ ^J ^ Li. 



^«Ls ..JsLi bLSi .^j-| Ukit 



Schrift: jemenisch, ziemlioh gross, gegen Ende an 
Grosse zunehmend, gedrfingt, Anfangs sorgfaltiger, allmalig 
etwas fluohtiger, vocalisirt; die Stiohworter und -Buoh- 
Btaben Anfangs meistens roth. — Der Text bis f. 42 in 
rothen, f. S8— 172 in schwarzen Linien. — Absohrift Ton 

im J. 1268 <?afar (1842). 

6942. Spr. 956. 

38 Bl. 8", 13Z. (I7VtXl»V<; 12X8°»).-Zustand: 
unsauber und fleekig. - Papier: gelb, stark, glatt. - 
Einband: sehdner Halbfranzband. — Titel f. 1": ' 

^A^l L.^ 'jof^Jf ^ 0*1 Jit OyjS v-UT 

Der Haupttitel ebenso in der Untersohrift. Verf asser f.l«: 

Anfang f. P: «... j^| j^i^j f u^| JL5 
t^y^ilJ ^jiX^aJI kjltf u^jJLb ^> ^Jj l^Jlc 

Zusammenstellung voii Artikeln dee Worter- 
buches des Elgauharl (in derselben Polge wie 



Werkes, Aimed ben mohammed '!>*»• 
aimed ben ibrahlm ebneidani ennls&bflrr 
aba 'lfadl + M«/im beginnt nach der Vorrede 
so f. l b : KiL^I b^JI v uj- ^ 

Schluss f. S8»: *LuJt .IjaJI Jts .^J^l & 

y^ oi-JI M fajS ^^ ^i^Jl, g L>yt y^ 

gJt ^t^x^Jt &•( U y>T '(JbI «Lt a *UL 

Schrift: ziemlioh klein, gewandt, dentlioh, vooalisirt 
oollationirt. Die Haupt&bereohriften roth. — Abeohrifi 
o. ""/isw. - Nioht bei HKh. 

6943. Pm. 222. 

167 Bl. 8", c 17-19Z. (20 X H'/si 15-16 x 9>/s«"). 
Znstand: im Anfasg nioht reoht sauberj der Rand ziem- 
lioh fleekig; f. 68 der Text besohadigt und ausgebeasert, 
aber nioht erganrt. Bl. 1 am Rand ausgebessart. — P api er : 
gelb, etwas dftnn, ziemlioh glatt. — Einband: Pappband 
mit Lederruoken und Klappe. — Titel fehlt; er ist: 

Verfaeeer fehlt; e. unten. 

Anfang f. l b : 8,LaJI 3 mj^*. ^ *If. j^f 
z}sjti £*s? V^ (y «>*> W ^JU Jou Ut . .'. 
k> '-* i> o^ i^***"' oLx*,^! oUJLi -LsuoJI (.Ajo^i-"^ 
gJI wUT ^ y^ ji^ ^^ ^ ^ tir^ 1 

Der Verfasser ist nach HKh.: 

Genauer: ^ ^^^ ^ j^^f ^ ^^^ 

Manmtid ben anmed ben malimfid ben 
babtjar ezzeng&m abu 'Hteni, geb. m /un t 
t ? 56 /i258> batte Anfangs einen Auszug aus dem 
Wfirterbuch des Eigaubart gemacbt unter dem 
- , Titd: ^L^suJi vsfc \ 4 s ^ \ 9j t\ £*>£. Dereelbe 
dort), nebst den abwei chenden Ansichten und | war etwa ein Fnnftel des Originals an Umfang. 
Erklarungen, w elche ^ ^\ ^ o^l'^ o*^ \ Er fand aber bei den Zeitgenossen nioht recht 
J-y^M* ig/j™ ?$ & Zf* & '*^&> in seinem j Beifall: desbalb verkiirzte er ihn urn die Halite. 
Werke KAlJI ^^^j dartiber giebt, mit Benutzung j Dieses kttrzere Werk liegt hier vor. 
anderer Bucber. Mohammed ben anmed : Anfang des Werkes selbst f.l": Q35kX- 
elazban abu mancur, geb. 282 /l)96j 8tarb ^ | J& j^, fc>+)! ^ -^^ u& ^ ^ 

J- 87 %80 (371). Der Verfasser des vorliegenden I J^ . . . ,UI. .Ul ..-, xbUI e *& A-ftil '# J> 

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. ' " '*. ** 



{ 



Mi 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6943-r6945. 



e> 



b 



Schluss f. 166»: *W ij^ 1 £ <^rf) ^ 
^ylaS, ((? JJJ 5 J*j Ji* j* LjJe u-ULj"* *«y«x# 

A^iie ^j ^^t oy^ 1 <»W «*^ y* 4 ^ 

gJt ^lyoiL) flftt ftVij ^1 

8 oh rift: Tfirkische Hand, ziemlioh gross, etwas vorn- 
ftberliegend, ein wenig rundlioh, etwas vocaliBirt TJeber- 
sohriften roth. F. 115* irt die nntere Zeile u. f.H6 b — 166 b 
die nntere nnd obere and 166* die obere Zeile ereetzt durch 
echrag auf den Rand hinlanfeode korze Zeilen. — Am 
Rande im Anfang uiemlich viele Zus&tze. — Abschrift 
m (»& 3U ^ J**»~l im J. """Vises. 

HKVIV 7714 p. 96. 

P. 166 b unten und 167* enthfilt in grosserer 
fluchtiger Schrift Bemerkungen uber die Noth- 
wendigkeit, im Anfang ernes Werkes das Bis- 
mill&h anzuwenden. 

P. 1 67* von dereelben Hand Bemerkungen liber 
die jgeheimen Krafte des Bismillah ; ausserdem 
.anARande in kleiner Schrift von anderer Hand 
eine Stelle aus dem j^sull JJu uber Dfl'lqarnein. 

6944. Pm. 675. 

138 Bl. 4 to , 27 Z. (24 '/» X 16; 19 l /n X lOW")- — Zu- 
stand: nioht reoht sauber; am Rande oben (etellenweise 
anch nnten) wasserfleckig; die ersten Blatter am Rande 
etwas echadhaft und ansgebessert; die erste H&lfte nioht 
recht fest im Einband. — Papier: gelb, ziemlioh dunn 
nnd glatt. — Binband: brauner Lederbd. — Titel nnd 
Verfasser fehlt, doch steht auf dem 1. der 3 im Uebrigen ; 
nnbesehriebenen Vorblfitter: i^)]^ j-bsuJi yoJhJ?, ' 
was richtig, aber nicht genan genag tat. Verf.: s. Anfang. 

Anfang f. l b : ^ oJ>L^I ^s; *JLi ^tJ-S 

. . . .jjfcji JwjlM JL5 . . . fX»JI 5 «bUJU ^mJI £**=» 

_bswJI v^ cr° * s **^ **"" c^ & j**^ ,J ^ i 
Uay wJi! ~j>\ *zAj Ui »; i^y^' • • • c^ -^ 

Aunzug aus dem Wfirterbuch des Elgau- 
harl, yerfasst von Mobammed ben abubekr 
ben 'abd elqadir errdzi, um 720 /i 8 2o am Leben 



(No. 706), (vielleicht etwas fruher; HKh. IV 
p. 94 u. 95 widerspricht sich) und betitelt naob 
dem Vorwort: _L£V*xJf .b^?. Der Verfasser 
beschrankt sich auf die am hftufigeten vor- 
kommenden Ausdrucke, mit Berucksichtigung 
hauptsachlich des Qoran und der Traditionen. 
Er hat verscbiedene Worterbttcher dabei benutzt, 
namentiich auch das ^j*}^ v^^S-'J er ^ e " 
zeichnet seme Zusatze daraus mit dem Worte 
«>JiS. Die von dem Original weniger beruck- 
sichtigten Infinitiv-Formen giebt er genauer an, 
entweder mit ilyen Vocalen, oder auf eine der 
20 Formen verweisend, die er vor Beginn des 
eigentlichen Werkes in 6 kurzen Kapiteln auf- 
zahlt und in 2 HJ>i!j noch des Weiteren bespricht. 
Das Werk selbst beginnt f.2" so: B^JI ujU 
%X>y> I Jv^j iLji &**> fc^e'Jtil *W*^ *W^' ' *j*$ iV 2 * 

gJI Mj, & Jo & >\j*\ bj*^ sifl '.ja&j ,£&& 
und schliesst f. 133": t*>+& L. »JLc J>>j> U» 
Lj vjJI oJaa*»} ^>i v-*ll \-&t Ij**^' '-^' u^taiU 

Schrift: klein, gedrangt, gleicbmassig, deutlich, vo- 
callos. Ueberschriften u. Stichwortor roth. — Abschrift 



0. U(X W - HKh. IV 7714 p. 94. 

6945. 

D ass el be Werk vorhanden in: 
1) Lbg. 666. 

105 Bl. 4'», 31 Z. (2S X 17', 3 ; 20'/ 3 X 12 3 ,' 3 * m ). — Zu- 
Btand; nicht recht sauber ; am oberen Rande wasserfleckig, 
bes. in der 2. Hftlfte; nicht gams frci von Wurmstich. — 
Papior: gelb, glatt, zicmlich stark. —Einband: Papp- 
baod mit Li'inwand, nicht gam fest. — Titel fehlt eigent- 
liob, sleht abcr doch f. 1* oben, ziemlich bbgeblasst, so: 
^LSP ,Us? uUr 
Verfasser fehlt. 

Schrift: klein, gedrangt, ziemlioh stark vocaliBirt. 
Stiohw6rter u. Ueberschriften rotb. Am Rande oft Glossen, 
besonders zahlreich auf deD crston 14 Blattern; daselbst 
auoh bisweilen zwischen den Zeilen Glossen. — Absohrift 
im J. 911 Rabi' II (1505) von Jy^, ^J «J)I jji. 



No. 6945— C947. 



DER GESAMMlTWOHTSGHATZ. 



M5 



2) Lbg. 966. 
421 Bl. 8", 17 Z. (21',,x 15»/ 4 j 15x9Vs on ). - 
Znstand: ziemlich gut, doch am unteren und mehr nooh 
am oberen Rande and im Rucken dfters wasserfleokig. In 
der Mitte nicht frei Ton Wurmsticb. — Papier: gelb 
glatt, xiemlich stark. — Einband: Pappband mit Leder- 
riioken and Klappe. — Titel f. l a : 

Verfasser ausfuhrlioh. 
Schrift: ziemlich gross, gut, reichlich yooalisirt. 
Stiohwdrter und Ueberachriften roth. F. 1— 9 fthnlioh er- 
ganzt, um I1M / m7 . Am Rande viele Glossen, besondere 
in der 1. H&lfte, in kleinerer Sohrift. — Absohrift im 
Jahre 948 Du'lUifte (1537). 

F. 420. 421 Paradigmata der verschiedenen 
Nominalformen. 

6946. Pet. 165. 

289 Bl. 8", o. 18 Z. (18 X 10' 5 ; 14-14'/! X 7 0m ). - 
Zustand: das erste u. letzte Blatt etwas schadhaft; sonst 
ziemlich gut. — Papier: gelb, ziemlich dfinn, glatt — 
Einband: sohlechter brauner Lederband, dessen vorderer 
Deokel halb lose. — Titel nnd Verfasser fehlen. 

Anfang fehlt. Es ist ein kurzer Auszug 
aus dem WorterbuchdesElgauharl. ImAnfang 
fast jedes Buohstabens steht: -IssuaJI v La' t yi. 
Die Anordnung ist dieselbe. 

Das Vorhandene beginnt in demArtikel IlXJ\ 
Kap. s beginnt so (f.l9") : ^LJI ^i "^i\ 

Kap. ^ f. 73»: jOUs^ «jUj ^1 UajLj *j Z^J 
c5JJ^ *UJ« J^l [pi <^j( JSS3$ 3 fcS^ 



Kap. vJ f. 126': l^uiS J. X»J UuSIj ^\jd| ^5j 

^1 >*le o,! v>il is i-ij&s &j± JLt* i_j,l 
Ka P-D f ' 203 * : O 1 ^ ** ^ ! 'Jjlfc *4 'j&i U? 



Der Verfasser benutzt, wie aus der znletztr 
angefuhrten Stelle hervorgebt, den Qamus und; 
das Elmogrib, und zwar ereteres Werk hfinfig, 
Die Artikel eind alio mogliohst kurz, ohne Aa- 
ftlhrung von Stellen. Am Rande stehen die 
Artikel, die im Text behandelt werden. 

Schluss fehlt (1 BL); das Vorhandene 
schliesst mit: 'jo ^taX^ j^uo +„.\ Ujf 

Schrift: ziemlioh klein, gelaufig, ziemliah deutlioh, 
wenig Tocalisirt. Im Text die bahandelten Wdrtei flber- 
strichen. — Absohrift am ,M0 /i$B8. 

Ini Anfang fehlen etwa 6, nach f. 1 etwa 2 BL, naah 
f. 239 1 Bl. 

6947. we. 68. 

284 Bl. 4*, 29 Z. (26 X 16; 20x 12«=>). - Znstand: 
wnrmstiohig, sonst ziemlich gut. Der stellenweise bescha- 
digte Rand ist ansgebessert. — Papier: ziemlioh dnnn, 
gelblioh, glatt. i- Einband: brauner Lederbd. — Titel 
fehlt. Aber gegen Ende der Vorrede f. 1*, nnten; 

Verfasser fehlt: s. Anfang. 
Anfang f.l»: l ^l_^i ... Ji^.^^ju^^i 

*\yi sum c ls? D u 333; . . . l^> a oUIJt jju 
gJI J^JI ^^J xLUI *Uji, j^JL) r uuJ xLJI 

Auszug aus dem WSrterbuoh des Elgauhan, 
mit Beibehaltung der Polge der einzelnen Artikel, 
aber mit Fortlassung der irgend entbehrliohen 
Belegstellen aus Dichtern, nebst kurzer per- 
sischer Uebersetzung, von Mohammed ben 
'omar ben halid elqoreii gem&l (und gemBl 
eddin) aba Mfadl, vor 966 / 1M9 - am Leben. 
Die vocalische Ausspraohe der behandelten 
Wfirter ist gesohrieben und mit Worten um- 
schrieben. Kapitel I, mit derselben Vorbe- 
merkung wie das Grundbuch, beginnt den 
M J«ft so: ^ oi ^Ju JJe o)i ^ m 

30* 



886 



DBR« GE8AMMTW0RTSCHATZ. 



No. 6947—6950. 



Sohlieast,. vie Elgauhart selbst, mit dem 
Verse des Ufl S J f. 284": 

Sohrift: klein, fein, tierliob, eng, deutlioh, feat vo- 
oallos, Persieoher Zng, deutlioh; in der 2. Haifte fl&ohtiger, 
weniger deutlioh, dioker. Per Text in rothen Linien ein- 
gerahmt, die TJebersohriften nnd behandelten Artikel roth; 
ebenso dieBe am Rande. — Abeebrift om ,wo /i«8s. 

HKh. IV 7745. 

6948. We. 1835. 
2) f. 3 b -10'. 

8", c. 20—22 Z. (21x15; e. ^XlO™). — Zu- 
Btand: ziemlich gut; f.4* etwas Bbergewischt. — Papier: 
gelb, stark, glatt. — Einband: 'Fappband mit Leder- 
ruaken; der Vorderdeokel fast lose. — Titel feblt; er ist: 



6949. 

Glossen zum Grundwerk werden beige- 
legt dem: 

2) g^W^ JS«J! J* i /•**■ O* t*° + 6M Al» • 

3) ^JJUI Jl^ »x*« o*"«J5*o* *"' *** + 588 /ii87» 
u. d. T. ^ ^Jl q-o j3, Uc ^IW^j ***tfN 



C 



LsuJI v»»Lxi' 



Ls^t oS>\yk 0*2? 
Verfasser febit. 



An fang f. 3": ^U, o^Uil y, *D **A 

li.XJ>l a »ySUaJ! 5 B^itlt q/H fcJ'J>L»5 i^iJi 0^3- J*il 



5) pJI ^ ^JsUJl «_A~,j yj J* ^ Jmjs* 

t 6M /l286- 
Auszuge, ausser den schon erwahnten, von: 

6) jSLaJI d j5 f L~ ^ ~^l o^ Jm** t 720 /i820- 
7)- &}Mi\ Juy yj Omj*«_^> urn 700 /i8oo, "• d. T. 

-LsuJl _;l*^UJ /^JuJl a _LsV*Ji iai&La 
Berichtigt von: 

9) ^xUJi w5Ls,j1 yj vkl^ t 784 /i«6», u. d. T. 

Die Traditionen ausgezogen von: 
10) ^P"i orf^Jf J*> t 91 Vi605, u. d. T. 

Z, " t--' v e ' ^ 7 

Uebersetzt ins Tftrkische von: 

700/ 



urn 



71300- 



1000/ 



1591- 



Eine Zfusammenstellung der in dem Wfirter- 

buch des Elgauharl vorkommenden Belegstellen 

der Dichter, nebst kurzen Glossen dazu (wenn 

auch nicht grade zu alien Versen). — Ein 

Werk dieses lnhalts hat ^jAsAaJ! ii5Ujl qj d^M* 

t 764 /i868 u. d. T. c Ls\~JS j u J* J^yJI ^ 

j^Sj^J! qx verfasst. Ob das vorliegende Stuck 

demselben entnommen sei, ist nicht ersichtlich. 

Bl. 7 — 10* behandelt die Verse, welche daselbst 

angefilhrt sind im . aJ*S>! «_j'o und zwar vom 

\jSi\ J-ai an bis zu Anfang des Q_yl\ ^>i- 

Daran schliesst sich von dem hier Vorhandenen 

f. 3% das im i\d-\ *_>u (im *UI J-oi) beginnt, 

bis f. 6*, das bis zum jljJI uju (im j»^il J-^i) 

geht. Docb kommt auf diesem Blatte auch, 

ohne rechte Ordnung, Einiges aus dem pLJI *-j'j 

vor. Nach 1'. 3 ist eine grossere Liicke. 

Schrift: klein, gewandt, etwas yocalisirt. — Ab- ■ ■ ■ — pjr , .... 

aobrift c. «o' l6W V0D dem Sobne des ^Xi^Ji Jw^* | u™prunglich von ^*^\ J^>»^ JO-f t«- M>5 

(in ^6.-1835, 3). 



11) ^Ji^l 0«** j*j 

\6950. We. 32. 

1 54 Bl. 4 to , 23 Z, (24 3 /< x 1 7 >,'» ; 1 S x 1 l'/i™). — Z u - 
stand: lose Lagan nnd Blatter; wasserflockig , besondera 
im Anfang and am oberen und unteren Rande : wurmstiobig 
und 6fters ausgebessert. — Papier,: gelb, stark, glatt. — 
Einband: brauner Lederdeckel mit Klappe. — Titel und 
Verfasser feblt, s. unten. Der Titel ist: 



Mill 



er 



A*J 



Anfang feblt. Es ist der nicht gauz voll- 
standige zweite Band des grossen l^xikulischen 
Werkes, betitelt: KiU! j ^\ V^j welches 



verfasst sein soil. Docb gtbeu vide Schrift- 



No. 6950. 



DEB GESAMMTWORTSGHATZ. 



237 



stetyer an, dass ^-iLJji-l jU» ^ yaj ^ ^£^* i ^ 
bei der Abfassung stark betheiligt gewesen; 
wegen der in dem Werke enthaltenen vielen 
Unrichtigkeiten sprechen Andere es dem J-J^-l 
fib; er habe bloss die Grundzftge'* dafttr ent- 
worfen, dieAusfuhrung 8ei von einem Spfiteren. 
Iu We. 348 s. v. v£*J steht, derselbe habe das 
Werk des J-JL^-I als von sich verfasst ausge- 
geben (+ c. 19 %06; er war Schreiber bei den 
Barmekiden). S. tiber die ganze Frage, ausser 
bei HKh.IV 10342, Ausfuhrliches bei Esso- 
juti Muzhir I p. 38 ff. In der That muss die 
Abfassung dee Werkes von einem Spateren 
sein; es wird erwahnt f. 43". 54 b und ofters 

t^W! ^ 1 28 78«; 57«. 73' ff. vJi^ 1 29 V 9 o 4 ; 

69" ff. ^^iJI Mule. ^ f m /sti> 73" ^.L^il 
t c 81 %22 5 77" ^ c*l t m /m; 77" ^1^1 
t m /mi 81" o^Ul ^y*^ f 305 /9n; 90" £/ 
t m /mi 91" ^^1 ^*s* ^ o*+sA (Verfasser 
deso^iJI v^ t 40 Vi M o; 96"^ ^1 f 392 /ioo2i 
W ^UJI (d. i. ^|) t 377/ 987 . 99 . ^^ 
t um 360/ 971 . 99 b ^L^JI f m / m . Der Ver- 
fasser dieses Werkes lebt also um ^o/hko, und 
die Angabe bei HKh. V p. 122 und im Muzhir 
des Essojfltl I p. 40, dass cy »J.| ^ j^^ 

j* ^ J*^' i£^jtt gf>J^ QJ [iJJI JUC yj] 

einen Auszug aus dem Werke gemacht habe, 
stimmt damit uberein; denn Mohammed ben 
elhasan ben 'abdall&h ben mad'hig ezzo- 
beidi elisblli aba bekr starb im J. S79 / 989 , 
naoh anderen Angaben sogar erst m /i ooa . 

P. 91 • steht : «**S IJs/ [lAu <j\ tj^ D ^i «^ 

d. h. in einigen Abschrirten des Werkes hat so, 
in andern bo gestanden; fur jene Lesart haben 
rich die und die entschieden. Also: es liegt 
hier, wie es echeint, die JBearbeitung eines 
wundwerkes vor, von dem" es verschiedene 
AbBohriften gab. — Das Werk ist Behr reioh- 
h^t^nnd.dnrch die Behr gposBe Menge von 
*ng(j§lhrten §teHen alter Diohter, deren'Namen 



zum Theil nngegeben wird, ausgezeiohnet. Aber 
die Benutzung desselben ist nicht leicht, weil 
die Eintheilung des Sprachschatzes darin, die 
Anordnung der behandelten Wurzelworter, etwas 
verwickelt ist. Der Verf. theilt zun&chst dieWur- 
zeln iu 4 Stufen ein ; die erste hat 2 Buchstaben, 
die zweite 3, die dritte 4, die vierte 5 u. mehr 
(^Ui-t '^l^JI '^^Jl VUiJI). Dann ordnet 
er das Alphabet nach den Organen in dieser 
Folge: t ^ » £.£■£■ -4 g jipuu. ^ j 
i o o i J ii j J u y'f I |^ j. - 
Ausserdenv giebt er die von ihm behandelte 
Wurzel in den nach der Anzahl ihrer Con- 
sonanten moglichen (und in der Spraohe vor- 
handenen) VerschiebuDgen ; jede derselben wird 
eingeleitet durch vorgesetztes *jjJLiU. So z. B. 
wird unter der Ueberschrift: *LjJ!j JloJI^ oA *J| 
behandelt: zuerst ^>J^, dann Ji^c, ferner v_acv>, 
cX«j, aXi. Die noch mogliche Verschiebung 
j^J> kommt sprachhoh nicht vor. Dann folgt 
!»£*$} JI^JIj qjjJ' etc. — Der Verfasser be-' 
handelt also alle Wurzeln, in denen c vorkommt; 
ob sein Buck- sich darauf beschrankt, oder ob 
er auch noch die iibrigen Wurzeln mit anderen 
Consonanten ebenso bearbeitet habe, ist hier 
nicht ersichtlich, es ist aber doch der Fall, 
obgleich der Titel des Werkes mehr fur ersteres 
sprechen wurde. 

Dieser 2. Band des Werkes, an dem im 
Anfang 4 Blatter fehlen, hat begonnen mit 
O^JIj tiUJij qa«J!j das jetzt erste Blatt fangt 
in Besprechung der von »*«> abgeleiteten Worter 
an namlicfi so (zur Erklarung des Wortes f*Ao): 

Die Combinationen der mit c in Verbindung 
trefenden Buohetaben \ j, ^ tragen die Ueber- 
schrift £1J.6*: jjktl-^SilSih v_»U Zuerst darin 
der Abschnitfc Bj^J^VjtJtltj, o^*J'; dann 
*}*■$> *M!s o*^' u - s - w - &*& ©ebereits be- 
haadelfe Stufe ^SUSJI weist er hin £10?* nntei. 



238 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6950— 6954. 



Dieser Band brioht f. 154" ab in dem Ab- 
schnitt ^yij, jUteJij, ^jjjJI in dem Artikel fiber 
cytoj die hier letzten Worte sind: gy*" ^i 

Sohrift; Magrebitischer Zug, gross, gleiohmassig, 
dentlich, vocalisirt, vergilbt. Am Rande hie and da Zu- 
satze, — Abschrift o. ""/mm. — Collationirt. 

Von f. 103 ist fiber die Halfte abgerissen. Nach f. 2 
fehlen 3, nach f . 6 6, naeh f. 10 4, nach f. 13 10, nach 
f. 14 ii. 1G je 3 Blatter; ausBerdem nach f. 08 u. 104 je 
1 Bl.; auf 142 folgt noch 142 A . — HKh. V 10342. 

6951. We. 33. 
2) f. 103 -no. 

8 T0 , 1G Z. (21 X 15; 13 l /a X 9™). — Zustand: wurm- 
sticbig, am unteren Rande ausgebessert, fleokig. Lose 
Blatter. — Papier: gelb, ziemlich stark und glatt. — 
Einband fehlt. — Titel und Verfasser fehlt. 

Es ist em Stuck des Auszugs aus dem- 

selben Werke, aber aus einem spateren Theile, 

als in We. 32 yorliegt. Die Anordnung iet 

ganz in derselben Weise; aber die dichterischen 

Belegstellen sind f o r t g e 1 a s s e n , auch sonst 

wol Einiges abgeknrzt. Diese Blatter beginnen 

bier in dem Abschnitte |*jlJIj MiJI^ Qft*«JI und 

zwar bei der Verschiebung p»lo. Es beginnt 

f. 103", 1 so: u» ; i> \S\ LtyJa f^JI (***!° H?^ 

o^Iawit w_ji.8/i i^JLil Vj*^ [y* Cf => (*"*% M B > 

Sie horen auf f. 110", im ■ Anfang des Ab- 
schnittes *UM$ o->*^-> -o***^'' B0: _;*"*" o«*m*I 

Hieraus ersehen wir mit Sicherheit, dass 
die Bearbeitung, nach demselben System, sich 
auf sammtliche Wurzeln — und nicht bloss 
auf die Wurzeln mit c — erstreckt hat. 

Sohrift: gross, breit, krftftig, deutlich, vooalisirt. 
Uebersohriften roth. — Abschrift c. ""/isar. 

6952. Mf.56. 

2) f. 61-80. 
4 ta , 17 Z. ■ (86.X 17V»v 16V9Xl0 onl ). — Zustand: 
gtemlich gut; am untern Rande. etwas fleokig, der obere 
©in Mtenig beechadigt. — Papier: gelb) diok, glatt. 



Bruchstuck desselben Werkes. Titel, 
Verfasser, Anfang und En de fehlen. Es 
umfasst hier die Wurzeln von ,J» an bis US 
nebst deren ni6glichen Umkehrungen. 

F. 61" beginnt gegen Ende des Artikels fM. 
Dann f. 61% 5: byLj^^l >Uy* "(M H* 1 ** 
Uil& «J*» JjU! & »y *.**% ***% LJtf ■**** N>- s 

Schlnss f. 80 b (in der Wurzel^l): J*3. 



'{jfilij <.-*=** *~=> (jh^ 

Sohrift: ziemlich klein, gut, gleichmassig, vocalisirt. 
Ueberechrifton hervorstechend gross. — A b s chr i f t c.^juvi. 
Coliationirt. ' 

6953. 

Das Grundwerk (^nJi U S) hat Bear- 
beitungen und Erganzungen ausserdem noch 
erfahren von: 

1) JU£S. ai J4^ ^ j*iil t 2M /819, u. d. T. 

2) vJLL j.j! J^JJ. SUiU d j J-aaJI urn 2 «>/g 7 4, 
u. d. T. j3ft.il "i" .J* wfljOa*,* 

3) wJi^- ^Ac'j^yi vV= ^ ^V^' f ?* 6 /966r 

5) v^l AUC*>I Jjl-.O^.o* ^*^ t o. 421 /ioso- 

6) ^Csi\ oi \ ^^1 :,-*■ a J v^LA o^ r^' 
t 486 /iQ 4A, u. d . T. D ft«JI gJCi. 

7) ^^ Lf *iaJJI J^s? ^j 0*^1 <^t= o* <^* s>s 
t 692 /ii96, u. d. T. ^LiJt piUJ i (3^' 
Ein vielleioht ahnliches Werk «15l & (n^\"i 

wird dem _^(fj, Jr »c^jl iyCJl \iUftAJI jU j (_p^f 
t ^Im °^ er auch dem^^c^jl^^l : ».'i^Mr.-^i j*~> 
urn ^^si beigelegt, fiber Qoran- u. Traditions- 
Worter . Es iBt aber verloren gegangen. Auoh 
Ennadir ben someil (oben 1) soil ein Werk 
dieses Namens verfasst haben. 

6954. Pet. 301. 

816K. $7°, <h 19-812. «0»/»>o^V»' f.»V»X'l|?»:-^ 
iuetand: nioht reolit sanber, b«ond*B von f.^00 M> 
fleokig ;-dep Rand on manohen Stellen atisgebessert BL2 



tfo. 6954. 6955. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



239 



schadhaft, beeonders aber 200. 202. 216. — Papier: gelb, 
grob, stark, etwas glatt. — Ei n band: rother Lederbd. — 
Titel d. Verfasser fehlt: Ton neuerer Ennd erganzt f. 1": 



^ A*^ Jpl^lj^j Js^;«=wJl wLtf Ij 



U# 



^ 



O? 



x\*^ 



& 



Vjl 



O* W 



,U 



(jpy u*^'^ 1 o*-^ 1 



Anfang fehlt. Das Vorhandeuc beginnt f.2", 
Z. 9 im 2. Hauptkapitel des Buchstabens I, und 
z war in dem Unterkapitel u^ilij U.JSoJ'. Ui^3l v^ 
in dem ArTikel fi\. 

.W-V.,Uf:-,UI-'B.U ...aJi "j" 'Li-bs?! ^>U 

Der Verfasser dieses Worterbuob.es ' ist 
Aimed ben fdria ben zakarijja ben mo- 
hammed elqazwinl err&zl abu 'lhosein 
t MB /l005 (369. 370). Es ist f. 1 eine kurze 
biographische Notiz fiber ihn binzugeftigt, nach 
welcher er ^ fcJjiAjl ^ ^ Xi^JI <X^ v**i! o^ 

Das hier vorliegende, fur die Benutzung 
e.twas unbequeme, Werk ist ziemlich knapp 
gehalten, zeichnet sioh aber durch reoht viele 
Verse aus alten Diohtern alsBelege aus. Ueber 
die Einricbtung des Werkes s. bei WE. 70. 
Da die Vorrede fehlt, ist der Plan des Ver- 
faesers nnr ane dem Werke selbst zu erkennen; 
abe* zu dem f^\ v-AaJ" f. 39* hat er ein kurzes 
Vorwort, in welchem er auf denselben zuruck- 
kommt, namlich: ^ ^ &jo\j!& t^i \jS6 O0» 

^1 *)>t y* Up> L^LxT £ ^S^sJlj ju& a l e^Xs» 

SJty^-V&y*- ^ <Jtl2fl Ue Xjlj^ w^jjjflXJI «y>T 

yj# ^..U'w m&> y* £» u /pj, justf ua 



/ &i Jail oU*j^ oijlXi- ^-"i liifjti'*' jX*Jt«k*J LS^Ai^j^ 

'^jv.s > i^jji.>'il 1-a.jI.c f-^a i^y Ji-iy qJ' <^& 

Hier liegt die erste H & If te des Werkes 
vor . die zu Anfang des Buchstabens- <_>», bei 
dem Artikel ^iuto, im 1 . Hauptkapitel, abbricht. 
Irn Anfang fehlcu 11 Blatter; mit Ausnahme 
der das Werk begiunendeii Blatter, •welche iiber- 
haupt hier fehlen, ist das Uebrige von spiiterer 
Hand auf f. 2 — 10 erganzt. Einige Blatter 
sind verbunden. Es folgen aufeinander: 146. 
148. 147. 149. 150 ff. und 193. 195. 194. 
197. 196. 198 ff. Bl. 145" oben >t in dem 
fortlaufenden Text eine grossere Lucke ; sie ist 
jetzt am Rande erganzt. Am Rande stehen haufig 
Bemerkungen zum Text, hie uvdaher entnommen. 

Schrift: ziemlich grosp, etwas dam, gedrfingt, rund- 
lioh, stark Tocalisirt. Die Stichworter der Artikel stehen 
stellenweise am Kande (roth), meistens treten sie aber, 
falls sio uberhaapt vorhanden eind, nioht ans dem ubrigen 
Text hervor. Die Uebereohriften sind hervorstechend gross. 
DieErganzung (f. 2— 10) ziemlich klein, breit, krfiftig, ge- 
fallig, dentlich, ziemlich stark voealisirt. — Abschrift 
c """/imb. ~ HKh. V 1U69. 

6955. Pet. 302. 

284 Bl, 8", 17 Z. (lSVsXUVsi l^'sXlO'/s— ll. l /s"^).. 
Zu stand: am Rande wasserfleckig und gegen Epde aach 
am Rucken und im Text, sonst ziemlich gut; etwas wurm- 
stichig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — E!d- 
band: rother Lederband. — Titel fehlt. 

Zweite Hftlfte desselben Werkes. An- 
fang fehlt. Diese Halfte sohliesst ; sioh nicbt 
unmittelbar an Pet. 301 an, obgleich f. 1* in 
demeelben 1, Hauptkapitel des Buchstabens \jc 
anffingt, in welchem Pet. 301 aufhort. Hier 
beginnt f. 1" in dem Artikel J^si. 

P. 15 b beginnt das tlkil i^iba" so : v_acUail ^ 

Schluss des Vorhandenen f.284 b : pj4£^\ s 
*ft» ^Ac^l J>firf tg^ J^i» c)'***^ 6^ U"^ f^*' 



240 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6955—6957. 



<pL>UJI JoJUJ!, 
Das Werk ist vollstandig, nur dass ausser 
dem im Aufang fehlenden Blatte naph f. 243 
2 Bl. und nach 284 das Schlussblatt fehlt. In 
der Mittefolgen die Blatter so: 151. 153. 152. 
155. 154. 156 ff. und 168. 170. 169. 172, 171. 
173 ff,.— Ausserdem f. 240. 263— 281. 241—262. 
282—284. Denn trotz der Bemerkung f.249 b , 
dass nun das j^ ujlxi" folge, muss dennoch 
das »L^t U^i (f, 263 — 281) voranstehen. Der 
Verf. stellt ttberall das » dem , voran; ausser- 
dem ist f. 262* unten ausdriicklich gesagt, dass 
nun sLJi <_jLa^ folge, und zwar ist diese Be- 
merkung, von der Hand des Abschreibers des 
Werkes, richtig, vrabrend die auf f. 240 b stehende 
von anderer Hand herruhrt und irrthflmlich ist. 
Die bei WE. 70 beschriebene Anordnung 
der einzclnen Artikel ist meistens, aber doch 
nicht uberall, in dem Werke genau befolgt, 
weder innerhalb eines Kapitels, noch auch 
in Betreff der Kapitelfolge ; so steht f. 279" 
l*£iLo U s yj*tty *Lfil vlf vor dem f**^5 p ^' vtk- 

Schrift: ziemlich gross, grade stehend, breit, deutftch, 
stark vocalisirt. Die einzelnen behandelteD Wurzeln am 
Rande deatlich aDgemerkt. F. 232 — 281 von spaterer 
Band, etwas grSsser, deullich, vocalisirt. — Abschrift 



6956. Mf.67. 

261B1. 4* 19Z.(24'/aXl7; n l j,-l& l l s Xll-W°).- 
Zustand: der Rand wasserfleckig, beBonders am Ende, 
oben; ziemlich unsauber im Anfang nnd am Ende; der 
Rand znm Theil ausgebessert; nicht ganz frei von Wnnn- 
stichen. — Papier: gelb, anch grau, glatt, stark. — Ein- 
band: rothbraaner Lederband. 

Zweite Halftedesselben Werkes. Titel 

fehlt : steht aber f.26 1" im Schlussworte. Diese 

Halite, welche vom Buchstaben (jo anfangt, be- 

ginnt f. l b so: 'ISOuu U 5 .iLtoJI iw>U '3UJTC>uF 

(JkX^lt iyi ^ JJ3oJt^ eyto^t KmajuaJ! 



Das 1. Blatt fehlt, ist aber erganzt; doch ist 
vor louajuaJI hier ausgelassen: /^i\hi\y <_AxsUail £. 

Das Werk schliesst mit den Wdrtern, die 
mit \e anfangen und mehr als drei Radicale 
haben; zuletzt so f.26 1*: -yXII J^Ji :-jf*i$i 
L^JuU! g t-LJI Jwt«-wv '^wiai j*c y-U jj£*& i fe^» 

l&Xju <5>3Jt Oj^l j Q-rfUJi 0*^* "^ ^ j<*"H ^' 

Es folgt noch ein kurzes Nach wort des 
Verfassers, in welchem er sagt, er habe sich 
m&glichster Kftrze beflissen und hoffe, dass dies 
Werk ausreichend sein werde; far die selteneren 
Worter verweist er auf sein Werk JbU^I -**s? 
[oder eheiv Jjlifti J^' oder JL*VJ>: s. die Notiz 
in Pet. 301]. 

Schluss f, 26 l b : Us)> LbUT ^ SJi Ulj. 

Sehrift: gross, kraftig, gefallig, gleichmassig, deut- 
lich, stark Tocalitirt. Uebersohriften u. Stiohworter roth,. — 
Absohrift vom J. 634 GomadS I (1237) von ^J cs***^ 

6957. we. 70. 

142 Bl. 4'°, 19 — 21 Z. (27 x 18; 19 l /» X 12"" 1 ). — 
Zu stand: sehr fleckig; die einzelnen Lagen gelost. r- 
Papier: gelb, stark, glatt — Einband: Pappband mit 
Lederrucken and Klappe. . ; 

Die zweite Halfte desselben Werkes. 
T i t e 1 u. V e r f. fehlt. Auf dem Rucken des Ein- 



bandes ist es bezeiebnet als: KaIII J*»jtf* <— >UT 
Anfang fehlt. — Das Werk ist eingetheilt ^n 
BUcher, die nach dem Anfang sbuchstaben, in 
gewohnlicher alphabetischer Folgt aufeinander 
folgen. Es zerfallt d%on in Kapltel (cJ.b) u. fwfcr 
1) die hinten verdoppelten oder auch glittz 
wiederholten Wurzeln, a. B. Jiy^oder ;.^S, 



No. 6957. 6958. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



241 



mit der Ueberschrift: LffOuu U, ■ vJUUf VW 

2) die tlbrigen dreibuchstabigen Wurzeln; die 
Ueberechrift ist dann, z. B. beini Bnchstaben 



(3 diese: U^ u, r X!^ vJLsJt -wL. 
3) die mehr als dreibuchstabigen Wurzeln; 
beim Buchstaben ^ ist die Ueberschrift: 

Die Reihenfolge der Consonanteu ist hier 
die ttbliche; alleiu der Yerfasser ordnet die 
W6rter anders als sie meistens von den arabi- 
schen Lexicographen geordnet werden, iudem 
er sich zunachst nach dem An fangs buchstaben 
der Wurzel richtet; dannch wird das Ganze in 
28 Bilcher getheilt. Jedes Buch zerfallt in 
obige 3 Hauptkapitel, und in jedein derselben 
(ebenso wie bei den Unterkapiteln des 2. Haupt- 
kapitels) wird als 2. Consonant zuerst derjenige 
angesehen, der im Alphabet auf den ersten folgt, | 
dann die ttbrigeu in ihrer Folge; z. B. von den 
mit ^ anfangenden Wurzeln wird im 1. Haupt- 
kapitel zuerst behandelt ..Jjt, weil im Alphabet 
auf ^ das \J folgt; dann ^, ferner 5 und *s 
(ii und ^ giebt es hier nicht); und da nun 
diese Reihe des Alphabets zu Ende, wird fort- 
gefahren mit ^ (denn Us giebt es hier nicht), 
ferner c>o, e^ u. s. w. So beginnt also Buch^ 



Das vorliegende Stuck des Werkes be- 
ginnt etwas nach der Mitte des Buchstabens Ji,, 
mit dem Kapitel : U^iij -Uj'.-t.lSJ^ y^SJ! Gu 
Bnchstaben I Anfang f.2«: ^ J^ Lo ^ ^l^lU^t ~$ZJj 
\ f^JlJcs^JrC^ { Uii i4 ^ o^ oi^i y^ 

und es schliesst f. 141" in dem Artikel J5; 

Vi<,w.Jt . 

Das Uebrige fehlt. Im Ganzen also fehlt 
Buch t bis Buch ji, erste Halfte, und ausser 
dem grossten Theil von D noch » ^ ^. 

F. 1 u. 142 gehoren unmittelbar zu ein- 
ander und enthalten die ersten Artikel des vor- 



liegenden Stuckes, von ..,!& bis 



»i»X*v. 



Sehrift: ziemlioh gross, stark, deutlich, zjemlioh gut 
und gleiehmassig, etwas voealisirt, die Uebersohriften roth, 
die Artikel roth am Rande. — Abschrift etwa um «» UM . 



6958. Mf. 29. 



im 1. Hauptkapitel mit }j> , dann ^, ^ ^ 

U*j, etc. In dem 2. Hauptkapitel wird der 

3. Consonant ebenso behandelt, es ist also dor 

auf den 2. im Alphabet folgendc (odor, falls 

es eine solche Wur/.el nicht giebt, der uiichst- 

folgeude.) Consonant. Also bei JJ zllei . st ^ 

dann (da s ^ nicht vorhandeu) ,di, ^, uud 

nun das Alphabet von vom weiter, also ^,&, 

v^i, giS bis (jii (da «5Uii nicht vorhanden). 

Dann folgt ^, und demnach zuerst cy4 ji, ^, 

J 4 * [—US], £+i etc. Bei den 4 und mehr- 

buchstabigen ist die Reihenfolge beliebig: also 

'jjai ^ 'j^s <r ^ l5 t^^^ <u<Jls <jJua 

HANDSOHRIFTEN D. K. BEBL. XVin; 



7i9(729)Seiten4^,35-37Z.(29V a Xl8V 3 j 19 l /»-2lV 3 
XllVa ?). — ZnBtand: sonst gut, eiaige Fleoke abge- 
reohnet. Die ersten Blatter Jam Rfioken) und die letzten 
etwas schadhaft, ausserdem oben ein ziemlioh weit durch- 
gehender Fleck, wodurch besonders S. 16 und 16 gelitten 
haben: S. 49-56 einige Wurmstiohe. S, 147-150 unten 
! eingerissen. Einzelne Blatter zusammengeklebt und daher 
j etwas besehadigt. — Papier: ziemlioh dunn, glatt, gelb. — 
Einband: Lederband. — Titel und Verfasser S.l: 

Anfang S, 2: ^^^^l ^!4 J1|( .^ 
J.A*,. L+j w>a.^. alii tU> V1.XJ- «j j5 A«w j^ail. 

^ : B«j^i - fcsii ^ D ^ a^i -fcii^s, -^ycH jubar-4 w 

j/j..Mj i^ ... gji jUrfSi h> ;> v ; :*«.i 

Dies arabische_ Worterbuch des Manmad 
ezzamaMSart aba Tqasim. gar aUah f m / lm 

31 



242 



DER GESAMMTWORTSUiiATZ. 



No. 6958—6960. 



(No. 1 648), ist (in Europaischer Weise) alpha- 
betisch geordnet. Bei jedem Artikel kommt 
zuerst die wirkliche Bedeutung nebst den be- 
treffenden Formen des Wortes, dann die ttber- 
tragene, mit Anftthrung von Stellen der besten 
Dichter. Es ist ein vortreffliches Werk; im 
Ganzen et was kurz . D er 1 e t z t e Artikel ist ^j. 
Schluss S.7 19: pU *!% g^l^i J-^j, d-i:*^ 1 d-iih 

Schrift: klein, eng, gewandt, gleichmassig, deutlich, 
ziemlich stark vocalisirt. Bie Stichworter und TJeber- 
gohriften roth. — Absohrift ist nach der Bemerkung auf 
S.'l angefertigt in Mekka im J. •"iks. — HKh. I 563. 

Ungezahlt geblieben und nacktraglich paginirt sind 
:fi9 b . 170*. bid 1 -': q5V c . 645 b - r . 689 b . 690". 

6959. Pm. 669. 

100 Bl. ,8*?, 23 Z. (21.VjX.15j 1.5 »/» X 10 cm ). - Zu- 
s lands im Ganzen gut, itber nicht festim Einband; im 
nfang nicht ganz sauber; der nntere Rand stellenweise 
w; =,.- r!l«*ckig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
rother Lederband mit Klappe. — Titel und Verfasser 
T.1" von sp&terer Hand: 

Der Titel so auch im Yorwort f. l b und am Schluss f.99 b . 
Anfang f. l b ': u^L* ^c ^« ^JOIalJ lX*^1 

-J! L«K*ai bltf *oA^).» .»JU! jb> .(*»»&) 1 ji\.-'^%*^ 
Auszug aus demselben Worterbuch, von 
Ibn hagar el'asqalani f 862 /i«8 (No. 1394) 
verfasst und nach der Unter6chrift im J. 838 
Sa'ban (1435) vollendet. Der VerfasBer findet 
den Vorzug desselben darin, dass er die wirklioh 
im Sprachgebrauoh ubliohen Worter berlick- 
eiohfigt, die Bchwierigen und unfiblichen bei Seite 
l&sot, und die metaphoriBohe Anwendung der 
WQrter an die Spitze der einzelnen Artikel 
stellt. Die vornalphabetische Anordnung des 
Originals ist auoh hier befolgt. 

Der Auszug beginnt f. l b i 'y» T i \jSi) yia 

jU&lft JJsUXi totals f^**' fJ^ lf*jf !^°" ' O* 



KLs\% yJUJS S^i (JijJ V ^ *i° O^ «^ 

Schluss f. 99 b : Ur wyJS f m-;-3 ; /<* j> i^ 
*JJ! (.Lib '(^^ g;^ W J- S ^W^ A 1,?' 

I Schrift: riemlioh klein, gefallig, gleiohmHsgig, vo- 

calios. Die TJebersohriften und Stickbuehstaben roth, 

i treten aber nioht besonders horror. Der Text in rotken 

I Doppellinien eingefaest. ..— Abschrift um ""/isss von 

! Nach f. 1 feklen 8 Blatter. — Collationirt. 

i Nicht bei HKh., auch nicht I 563. 

Commentirt ist das Werk von. t lUs>! 

' ^j^JI j^a.1 oi '^pT^'i *^ 1 1089 /l62». Die 

Einleitung ist erklart von *\+** tf *M <-±kl 

3~55! e L?\^il a > e*H**!». t 10 ^i626 ^d das 

Ganze abgekttrzt und alphabetisch geordnet vol 



6960. WE 69. 

173 Bl. S™, 17 (9) Z. (16'/sXl2; 12-13'/iX Wjt 

yjjs gijcm), _ Zustand: fast lose im Deckel; sehr wurm- 

stichig, mehrfach schadhaft. — Papier: gelb, glatt, dick.— • 

! Einband: rothbrauner Lederband mit etwas Goldlinien- 

| verzierung. — Titel fehlt; nach der Vorrede f. 2 b : 

■Vorfasser fehlt, er ist: 

Anfang fehlt; ist aber erganzt f.l b :..jJf Ou^! 

Dies sehr brauchbare klebere, Worterbuch 
desselben Verfassers, welches er im Auftrage 

des ] AA Qb± Oi' J^ T ^ ^ 5J ?° J! *^ 
geschrieben hat, ist in 5 ( » J «S ebgetbeilfc 
1.^ f. 3' '- olS,f f UC* *»3j'V B A*.' < *U»'fl ,i 

2. pa' 40» fJULaJt »U* T j»O^V^ '.JUiW^; 



4fo. 6960—696$ 



DER GESAMMTWORTSCHAtZ. 



243 



gJ' ' i sy* <z>j/> jA* K*«* ^ pUw^I 

4. ^-S l$f b tJ i«i- u^l ci^ < tUw ^ t ^j^. ^ 

5. ^ .162* *uh y«. ^i ,a*t yuan o>s i 

SchluBS £.178*1 jy^l, ^Ij M*J\ 3 

o* k# e 5 ^' u'W.o^ ■■&**. vA jyui, 

Im 1. u. 2. j«^ sind mehrere <— )U u. J»«a4, 
im 8. ^>m3 mehrere Jkiai. Die beiden eroten >. w3 
sind mit P er si sober WorterklSrung versehen, 
die im l./**** bier gewfihnlioh in derselben Reihe 
dem Arabifichen Text* folgt, selten unter dem 
betreffenden Worte steht, im 2.,^ aber, mit 
kleinerer Schrift, unter dem Worte Bteht. — 
Am Rande atehen nioht selten Bemerkungen 
und Desarten. 

DkFoliirung ist Arabisoh and ricbtig; an einer Stelie 
sind die Blatter falsch -geheftet: sie mfissen daeelbst so 
folgen: t 82. 84. 86. 88. 3fi. 87 ff. F. 22 b u. 28' ansge- 
Btrioh«B, well sioh der Text hernach wiederholt. 

Sohrift: klein, fain, etwaa fluohtig, aber doeh deutlioh, 
ziemlioli stark vooalisirt — Absohrift im J. 694 $afar 
(1294),: f&r {tie ^jb a UaU K«,jyo. — HKh. VI 12758. 

6961. M£66. 
196 Bl. 4>% 9 Z. (von f. 179" an 17 Z.) (25x 17; 17»/s 
X 10V»-11«/H. - Zustand: fast lose im Deokel; un- 
Banber, fleokig,- der Rand abgegriffen und zum Theil aus- 
gebessert, bes. im Aitfang. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. 

DaBBelbe Werk. Titel fehlt; er steht aber 
in den Unterschriften £38' u. 179\ Verf. fehlt. 
Das 2 <r ** beginnt £ 38 b ; das 3. ^ f.179*; 
das 4. pwS f. 180 k ; das 5. ^ £185'. 

Ausser derzwischen den Zeilen in kleiner 
Sohrift stehenden Persisohen Uebe/setzung steht 
zwisohen denselben und am breiten Rande eine 
sebr grosse Menge von Arabiscben (und aucb 
Persischen) Glossen. 

Schrift: verblaast, gross, diok, deutlich, vooalisirt 
Ueberachriften hervorsteohend gross, in der ersten Halfte 
roth. — Ab schrift vom J. 682 $afar (1288). 



Pie Handsehrift ist vollig verbunden. Die Blatter 
folgen so: 1—16. 26. 27. 19. 21. 22. 20. 24. 23. 25. 46. 
47.79—86.28. LiiokevonlBI. 90.88.89. S7; 1 Bl. fehlt • 
29-45. 98. 94; 1B1. fehlt; 92. 9G; 1B1. fehlt; 95; J Bl. fehlt,' 
72— 78. 17. 18. 66-71. 91; Lfioke von 4BL; 97-10l! 
48-62. 64. 68. 106-118. 65. 119-196. 

Der Rand von £ 179—190" ist in kleiner 
enger Sohrift ganz besohrieben ; da der Rand 
sehr abgegriffen und bescbadigt, ist die Schrift 
vielfaoh abgesoheuert und unleserlioh. Es ist, 
wie es soheint, ein kleines znsammnnhangendes 
Werk synonymischer Art. Dassclbe zer- 
feUt in eine Menge J-ai. Die gewohuliohen 
Uebersohriften Bind dann z. B..- 
180' ^1 <4*^| ^ -^XJi ^ts & ^ 

gJI ■i:>,.>» l ll 

183 * ,&** O^W ..^1 '^! (*~£t i'^ai 

gJI -\i\jdi (U aiJ! f^ai^ 
186" U**JI r lxL <o!y:^JI JUxLI r ^ii-"i J^ 

$ K^y I (j^yJI ,.UL «^J( Jji\ ^ ^| 

188* bc- a ir m ^_^ji ^u r _ ia 3 ^ 

^ \S I3U y-j _^i j^tSJI JLc ^iJ| 

g^ 1 c/i -># ^) ,J ^ i 1 J^=- 
oder auch in dieser Form : 
190* *JLu XxiLjjJJ ^j^ Lsfj^l .^^ j^. "g^j 

179' ^1 ^y^ L^O^I yy>3 J* *U| '*.at.y>3 

fU ,UwJI ^ Uyi^ ^ Z UJ\ UL^| 3 . . . 
179'XM^! 'M pi^jyir.- L^ui <oUiil ^ 5 

Das Werkchen ist sebr lehrreicii, lritk-r aber 
sohwer zu benutzen. 

6962. 

Theile desselben Wcrkes sind cnthalten in: 
1) Mq. 261, 3, 186 Seitoii. 

8", 7Z. (20VjX14; 15', a X 9V 3 «»'). - Zutvand: 
ziemlioh unsanber, auch am oberen Rande wassorfleokig. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlioh stwrk. — Titel u. Verf. fehlt. 



244 



DER GESAMMTWORTSCHAJ.Z. 



nmnnw 



Das Vorwort ist sehr abgekurzt. Nur der 
Anfang — 3 Zeilen — wie dort; dann sofcrt 
der Schluss desselben, welcher fiber die Ein- 
theilung des Werkes handelt. —-Nur das l.|»-»> 
(tU«."!iS *-*») vorhanden. Schluss S. 185: 

Schrift: ziemlioh gross, breit, deutlioh, vooalisirt. Die 
Persisohe Erklarung untergesohrieben in kleinerer Schrift. 
Ueberschriften anfaugs roth , dann (and moistens) hervor- 
steohend gross und sohwarz. — Abschrift vom. J. 828 
Rabm (1425). — Nach S.5 folgt 6*. 6 b . 7\7". 8 ff. 

S. 186 ein kleiues Gedicht, Furbitte von 
Mohammed erflehend; Anfang; 



2) Mo. 299. 

215 Bl. 8™, 9 Z. (18Va X 13; 12 X 8 cn >). — Zustand: 

zu Anfang und am Ende stark wasserfleekig, auch etwas 

wunnstichig gegenEnde. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 

dunn.— Einband: braunerLederbd. — Titel u.Verf. fehlt. 

Vxm dem Werke sind bier nur zwei Theile 
enthalten; das 1.^3 f.3 a u. 2.^3 61 b bis Ende. 

Sohrift: klein, hubsch, gleiohmassig, vocalisirt. TJeber- 
sohriften u. StiohwoTter roth. Die Interlinearschrift etwas 
klemer.^AbschriftimJabre 874 Eabl' II (1469) von 

F. 58— Gl a fast ganz leer, anssor einigen Persischen 
Versen f. 58. 

; 3) We. 34. 

176 Bl. 8™, !) Z. (2lVs X14; 17X 10 c "). — Zustand: 
lose Lagen u. Blatter; unsauber, fleokig, auch etwas wurm- 
stiohig. — Papier: golb, ziemlioh glatt u. stark. — Ein- 
band: Pappdeckel mit Loderriicken Q. Klappe. — Titel 
fehlt eigentlich,. steht aber f. 61 b . Verfasser fehlt. 

Geht nur bis fast zu Ende des 2. j****: es 
feblen daran nocb 2 Blatter. Das 2. *^s be- 
ginnt f. "61 b . Der Schluss des Vorhandenen 
= Mf,66, f. 177", 1. 

Schrift: ziemlich klein, deutlich, vocalisirt, Turkischer 
Zug; die zwischenstehenden Glossen recht klein. AmRande 
stehen nie'nt selten, besonders zu Anfang, Glossen. — 
Abschrift c. 1000 /is»i . 

Nach f. 8. u. 171 fehlt je 1 Blatt. — Die Foliirung 
unten am RaDde; ubergangeu dabei 69; dagegen folgt auf 
96 ein ungezahltes Blatt, jetzt 96*. — Collationirt. 

F. 1' stehen einige auf Gebet bezugliche 
Vorsohriften. 



4) Mq. 71, 2, £62-118. 
4 to , 9 (10) Z. (22x14; 16XlO"»). — Zusttt»tt:ift«|iB 
unsauber und fleokig. — P spier: in ; der eretc "^JWN: 
stark, grob, gelb; in der zweiten feinar u. glatt. — Tftel 
fehlt, eteht aber ii der Vorrede' f. 68 b : v_^11! JwjXiw 
Verfasser fehlt. 

Vorhanden ist nur das 1..^3; dafiselbe 

sohliesst f. 113*: tuXe- ^ J»l X*jr«j3-. J3C«« 

M du# c**3 «jW ^ Jl*»- ^ 

Sohrift dieselbe wie bei 1). Die Glossen, Penrisoh 
and bisweilen auch nooh Tfirkisoh, stehen zwischen den 
Zeilen und sind f. 76—88 u. 92— 111* roth. — F.96 u, 98 
Bind zweimal gez&hlt (jetzt 96. 96 A u. 98. 98 A ). 

5") Mq. 82. 
77 Bl. 8", 7Z. (18»/«Xl8V 8 ;rtx »«/«"•)•- Zu- 
stand: ziemlioh unsauber, auoh fleokig! etttei'-wtfin- 
stiohig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 8terk.,^^i»- 
band: Pappbd mit Lederruoken. — Titel tt-Veftf.^ftt.- 

Es isi das erete (*»& des Werkes, aber 
nicht ganz zu Ende; es eohlieset f. 77 k : 

Zwischen den Zeilen steht die Persifohe 
Erklarung. 

Die Blatter folgen so: 1. 2. 14— 21. 18. 8-12. 22ff. 

Schrift: ziemlioh klein, deutlioh, vooabsirt Stioh-; 
worter wie <Ja,-,^tai roth. — Abschrift im J.'.9f6- 
Du'lmi^e (1511) von (^LUrt* 1 ' J- e a* <X ^ 

5 b ) Mq. 119, 7, f. 96-T98. 

8" 7 _8 Z. (18 X 18; 13 X 10° m ). -r- Zustand: nioht 
recbt Bauber. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel und 
Verfasser fehlt. 

Schluss des 1. ,w*5, und zwar die an 
Mq. 82 fehlenden drei Blatter. Beginnt hier: 
gJl Uji olfcJ» U^ fi& ft? ^J w^» nnd 
schliesst f.98^: ^ ^ *}1*>J* ««^=-^ *£ &*** 

Zwischen den Zeilen die Persisohe Glosse. 

Sohrift: gross, kraftig, weitj.vooalisirtj zwiaohen den 
Zeilen kleiner. - Abeoltrift vom J. 870 SawwBl (1466). 

6) Mq. 83, 2, f. 65— 127. 

8™, 9 Z. Zustand eto. und Sohrift wie bei 1. Am 
SohlusBe einige Blatter ausgebesBert, besonders das letete.— 
Titel und Verfasser fehlt. 

Enthalt nur das erste ^ des Werkes, 
und auch daran fehH nooh der Sohlnss, etwa 



No. 6962. 6963. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



245 



4 — 5 Blatter. Das Vorhandene geht bis zu den 
Worten : 'oliLJ &LJ <»j.u Kj.u ^>iiU>- oL>L^ K&.1&. 

Beim Foliiren ist die Zabl 1 ] auegelassen. 

Der Text der Exemplare dieses Werkes ist 
sehr von einauder abweiohend ; auch dieser Text 
ist im Ganzen etwas abgektirzt. 

7) Mq. 73. 
114 Bl. 8 TO , 11 Z. (21'jiX 14; Whxfr"). - Zu- 
stand: nicht recht fest im Einband. Die letzten Blatter, 
besonders von f. 99 an bis 110, stark wasserfleckig. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit 
Lederrucken. — Titel und Verfasser fehlt eigentlich; 
aUeinf.2 a am Rande oben und f. 8" am Rande nach unten zu 
steht TQrkisch angemerkt: j^^Li! Jbtil (iUfcrfbLe M .Is- 

Es ist das zweite^S des Werkes. An- 
faDg: ' r jbl« £ -Lii} ^AnSil & J^jb ^ii V U 
gJS ey.» *iif,j jIa*^ aUfci a jkA^jj r l*LiJi »UP ! 

Das bier letzte Kapitel (juyoxll _j*£ JLxi'St >_.!,,) 

scbliesst so f. 11 4": iHb (jzlit iAJ' Jo.«j ,zik 

Mai ol$ L»lj ^ ^J UJ Joiw ^JLc 

Schrifti Turkische Hand, gefalhg, ziemlioh gross, 
deutlick, gleichmfisstg, vocalisirt. TJebersohriften u. Stich- 
buchstaben roth. Die zwiechen den Zeilen stehende Per- 

Bisohe TTebersetzung von derselben Hand, aber kleiner. 

Abscbrift im Jabre 959 Eagab (1552). 

F. 1 — 3° ullerlei Kleinigkeiten (auch Ttir- 
kisch), sehr uubedeutend; dabei Unterschied 
zwischeu ^%l> und A*>. 

6963. WE. 149. 
(In 2Banden.) 
355 u. 20SB1. 4>». Bdl 31 Z. (27 S / 3 X 17 Vs; 22 X 
ll'„-t !>"»). Bdl) 40-45 Z. (26VsXl9Vs; 20 l /s-22 
X 16 c '"). — Zustand: niu Rande Cioten nnd vorn viel- 
facb scliadbiift, besonders durch Wurmstiche, jetzt aber 
sorgfflltig ausgebessert; boi dem 2. Bande war dies nooh 
mebr Dothig als bei dem ersten, Bisweilen ist auch der Text 
selbst ausgebessert. Bd II , f. 82 b . 83" ein grosser rotber 
Fleoken. — Papier: BU I dunn, gelb, glatt. Bd II dick, 
dunkelgelb, ctwas glatt. — Einband: gutor Halbfrzbd. -> 
Titel f. 1" mehrmals und f. 3': KAJUI j. f> UJI ^^ 
In der Einleitung f. 4" oben genaner so: 

|^J.^JJ Q+ LJjxi\ ^SJ^ j»>A*Jf (J***& V^ 
Verfasser nicht angegeben; es ist: 

<*J*+$ ^J**^ Os+Xm, ^ ^y&J 



O 



,14 



An fang f. 3 b : ^LfiJl ^.ASJt o^-]yi\ .*JLJ o+£\ 

JZTu ... (^A^r^jLaii faun y^jt^^ujr 

Jy U oLiixiil ^fl ( jLix jj>l, oUUI J»„jLjI 

Naohdem der Verfasser Nasw&n ben sa'id 
elhimjari eljemenl f m l\m (No. 916)£sich 
im Vorwort "^ber den Plan ausgesprooheu hat, 
den er verfolgen wolle, namlich den ganzen 
Arabischen Spraohschatz durch genaue Angabe 
der Vocalisation der Wftrter sicher zu etellen, 
und nicht bloss spraohliche Erklarungen, sondern 
auch sacMiche, besonders geschiohtliche, Be- 
merkungen zu geben, folgt nooh eine Einleitung 
(fCovXiw), f. 5 b , worin gehandelt wird 

I. vj LjjwaAJl~j; Dies zerfallt in 3 Theile: 
1) M^l (Zusatze, deren lOsind, wofur die vox 
memorialis:^* U jcjJU, oder auch^P U ouMuit); 



2) JaJI (Buchstabenvertausohung, 12fach; vox 
mem. svXi> ^_yb oUl oder auoh *xu! J^Jb ^L>-)$ 

3) »_5>X^\JI (Abwerfung, zwiefach lJU ^c und 
(j»L»Ji ^c) [diese Abwerfung ist moglich bei 
1 Buchstaben, deren vox memor. Us> \^ys> ^ol : 
oder auoh ( ^t > s»l ^i*]. 

II. f. 10 b Lf^JISa Oi^sOl 5J L? i 
III. f. ll b Z^J~^TTIIj~J und zwar in- 
3 Theilen: «-ij ; ^l, tU-'Jlt, JUs^!, wobei aus- 
fuhrlich: JUi^ll ; o>La- ^. • 

Das WSrterbuch selbst fangt f. 14' an. Es, 
beginnt nach dem Bismillah das 8j*fJ1 «_>U5'. 
Die Einriohtung dieses Buches [und der ubrigen, 
nach dem ' gewdhnlichen Alphabet des Anfangs- 
buebstabeus der Wurzeln geordneten, Bflcher] 
ist diese: 

1) zueret kommt ein Kapitel, die Wfirter ent^ 
haltend, deren 2. u. 3. Radical gleioh sind 

A. Darin, wie in jedem Kapitel, zuerst be- 
handelt die Nomina fU*<5H, and zwar" 
1) die einfachen Formen. Diese werden 
nach ihren drei Vocalen jede .fllr aioh 



m 



DER GESAipfTWORTSCHATZ. 



No. 6963. 



bebandelt, tihd amEnde einer jedendie 
otwa vorkommende Bildung mit 8; also 

a) £SS iand X&J d) ^ii 

b) jJS und X& e) jJd 

c) Jjw und XUJ 

In jeder dieser Abtheilungen folgen die 
Wfirter alphabetisch nach dem 2. Radical, 
der roth voransteht. Die Vocalaus- 
spraohe steht zu Anfang jeder Abthei- 
lung deutlioh angegeben; die voeallos 
auagehenden Partikeln sind der betreffen- 
den ' Abtheilung nach dem Vocale, mit 
dem sie auagesprochen werden, z. B. 
Cl'» cjl> zugewiesen, mit der vorhergehen- 
den , Bemerkung uLil tJ^> >«>*«> ^ s 
Der Anfang dee Kapitels ist also dieser : 
fj*>jil vXt V 'oA*N o-*^ M '-S *^' f**i &"* '^Ww'SI 

^ s^stt SHI 3 ... 'Q5 14/1^ ^JUj *jui Ju 

jWJI JLl ^ u&J lT JLiy [^ 'Layl 0^ 3>"!2St 
Kit ^'o-LJI JUy ~ »Lp^ . . . yjjl r jj» ^1 
^3 . . . 'j^l HJufc Lajl SCi'JSIj -KsLXe^ i ^1 

U»'* i_>" < »i' J ?v" *U*»t ^ >)l >) «-UJI *>2u J«i . . . 
Jit) u» f L^JLj^ . . . kjUj JjoI ^y^i »-wl*<l _t3,iL=l! 

LJtwfll *£} ,»/»1St 8kX.S»lj Jki^i 1 '»J Lil j_jl &J (kil 

a^JI 3Kt 3 tlaJt .*£* ^5 . . , 1^lj u^UJI 
»LjJL a . . 



*aX5 ^1 jejJi (jj jJLc uJJi Lr 



vW 



i**"** 



taL 8l>! 



i\il JUb 6 



J^UuJt vwiyiM f*W ( JLfi,i ^ ^jjuJI.5 *Li!! g^w 

2) die zusammengesetzten, oder vielmchr 
mit Zusatzbuchstaben erweiterten 
Formen fU^ISt otal>:, z. B. 
_J-U, JUJ, JUl, JUi, J^i, 
i)^** <^*i, tjjhj 0^»«j, 
nebst eventuell den Formen mit ». 



Diese Formen kommen bei t in dieBem 
Kapitel vor; in andern Kapitebi nooh mehrere 
andere. Die Anordnung und Behandlung ist 
so, wie oben angegeben ist. Es beginnt also: 

L>i>tl «JUs^ \ji**i 3l a ". : ST "(j&i w*&> Jlfij *> J* 1 * 
jJui- JC^iJI Ki*5lf tLjJLij . . .'JIJJI j JljJt «i«*0li 

gjt vb*,^! gbu villain S «Uii gjvt} 3u* .. . . gU-xJt r i 

B. Es folgen die Verba JU»KI. In diesemKap. 

a) die einfaohen Formen 

1) j^ii mit Jj^J [Anfang: gJUb Js«j 

2) Jii mit ,).»ij >lil l-> L( +* v-i , i J.njj^^jvjJt 

[gJI >4I J^ P ^j 

b) die abgeleiteten Formen JlnsSI obl^j 

1) J.A«ix!l [Anfang: ^^^t jj^l !> 

2) JUaJKI [gJI <u.U ^ bt 

3) JJiAXJI 

Deren sind in anderen Kapitebi mehrere. 
2) Dann folgen, in alphabetischer Folge nach 
dem 2. Buchstaben, die librigen dreiradicali- 
gen W6rter in einzelnen Kapiteln, also die 
mit k-j\ oder ol oder viif etc. anfangenden. 
In jedem dieser Kapitel, die wieder alle in 
die 2 HS-lften Nomina und dann Verba zer- 
fallen, werden wieder nach den oben angefuhrtei 
Grundsatzen in einzelnen Unterabtheilungen, 
und nun nach alphabetischer Folge des 3. Radi- 
cals, die einzelnen Worter bebandelt. Also im 
Buchstaben t so : ( L**l\»j U 5 cUil s 8^*^JI v_»b 



a 



eH 



"o**^' Of*""} 



ulSJI 



f^i Jj«9 *U*»KI 
^aj^JI (jr tLfcll iv^a^ '5 1 ^^-^*' 15' oft*^ 3 ^ *lsJlj 
Jaj^l X tUJi _.*^Cj J»J • • • **^' >>l«aJlj ^JJI 
Ki a ji^ Sj^I *LfSU 5 . . . ji»Jiix Jj^Jt q<« -taJ^i *->ij** 
ii^l . . . J>'uT WM^> 5 /JJI iXj^I ii gOiJLj jUT . . . 
535 JUs'Ji . . . Jj^I K.*i/ jJJCi (j*,! J gJCiiL Kbu^ 
iJI i_j .J> bl ISM iXf«i! (j^jl . » Lj*Aaj i)-*«y cj^' ^**4 
Das Werk besteht aus 4 Theilen, von denen 
die beiden ersten den ersten Band, die 2 letzten 
den zweiten Band ausmachen. Der 2. Theil 



No. 6963—6965. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



247 



beginnt Bd I, f. 202* mit o, der 3. Theil mit 
H, l* mit us, der 4. Theil II, 101* von r jS an. 
Das Werk ist vollstandig, aber im ersten Bande etwas 
verbunden; daselbst folgen die Blatter so: 1—19. 22—26. 
20. 21. 27—153. 155. 154. 156 ff. 

Schluss des Ganzen II, 208": j Lj J^itti 

Das Werk, sebr umst&ndlich und inuhsam 
angelegt und durch die befolgte Eintheilung des 
Stoffes zersplittert und schwer zu gebrauchen, 
ist dennoch vbrtrefflich durch Fitfle der Be- 
merkungen bei grosser Kurze. Dichterstellen 
als Belege ziemlich viel angeffthrt, aber auch 
ge8ohichtliche Daten bei alten Namen, und 
sonst manoherlei Wiohtiges, z. B. I, 31 9 b die 
himjarischen Buchstaben, II, 36" die hebraischen. 

Am Rande stehen selten die Artikel an- 
gemerkt, bisweilen jedoch finden sioh kurze 
Zusatze und Verbesserungen. 

Die Schrift in Bd I ist ziemlich Elein, fein, dentliob, 
vooallo8, Die Paradigmata mit grosserer Schrift, schwarz, 
die Buohstabenzeioben fur die dritten (respeot. 2.) Radicale 
sisd roth; die Uebersohriften der Buoher, Kapitel und sonst 
sind ebenfalls roth. Der Text in rothen Linien einge- 
rahmt — Abschrift um etwa 80O /n9i. 

Die Schrift des 2. Bandes ziemlioh klein, kraftig, 
zosammengedrangt, sehr enge Zeilen, ziemlioh stark vocali- 
sirt, • stellenweiBe garnioht z. B. 100 b — 103 a ; 207. 208. 
Meistene nicht grade undeutlich. Die Uebersohriften der 
Bficher und Kapitel roth, mit grosser dicker Schrift; die 
der Paradigmata schwarz, aber gross und dick. — Ab- 
schrift von jk* oi J^ a > ^sJI y \ UkHj&JI 
etwa um '""/isoo. — HKh. IY 7651. 



F. 1", Z. 2 beginnt mit: ■'*jvx& 5 \-Ai£\ JAc '^JUi 
Schluss wie bei WE. 149. 

Schrift: jemenisch, ziemlich klein, gcdrangt, Mass, 

nicbt nndeutlich, yocallos, sehr of t ohne diakritische Pnnkte. 

| Der Text geht haufig bis dicht an den Rand. Die Blatter 

folgen so: 1— ?. 18. 9-17. 19 fl'. — Abschrift c. ™° . : , aix ,. 



Eiu A us z n g darnu* ist betitelt : 



| ■---,. 7 -r-.-.-r-0 

Jbdl 



6964. Glas. 137. 

187B1. 8™ 31-33 Z. C16*/a ><~il Vs ; 15 l /sX9Vj cnl ). — 
Zustand: wasserfleckig; oft der Text abgescheuort und 
sohadhaft, so zu Anfang und am Ende nnd f. 141—152. 
Nicht frei von/ Wurmstich. Der Rand bisweilen ansge- 
bessert. — Papier: gelb, diok, etwas glatt. — Einband: 
Bohwarzer Lederband. 

Schlussband desselben Werkes. Titel 
fehlt, steht aber in der Unterschrift vollstandig. 
Verfasser fehlt. -r- An diesem 4. Theil des 
Werkes, welcher mit dem Buchstaben v begon- 
nen hat, fehlen hier zu Anfang mehrere Blatter. 



6965. Pm. 590 u. 591. 
I) f. 1^-327° n.f. 1-328". 

328 u, 331 Bl. S™, 27 Z. (21' 5 x lli'.si 17 xll""), — 
Zustand; im Ganzen gut, doch sind boide Bande unten 
am Rande stellenweise etwns wasserfleckig, besonders 591 
und beide sind etwas wurmstiehig: ausserdem ist 591 gegen 
Ende pben olfleckig. — Papier: gclb, glatt, stark, — 
Einband: Pappband mit Lederriicken und tvlappe. — 

Titel und Verfasser f, 2»: _l^?f j'b i_)f OUC1 
t^>U" £^' ^r?^ ^r* t->^^ (^ ^>-^j~> 
Titel im Voiwort f.3»: L s__R.Jf ''i ' 
Anfang f. 2": l^| oi „J' . . . -.^| $3 

— — — ^— G- (: <- " 

lijiLs . . . *^Ji_j >i> fjX^.. ' S^i n-^sJ ^cJju' ^ 
I^J u£J~: (V^J! q*>J! OX^^' V; ^ >X*>! 



. . . AjlilS* tUUJw.'i'l jt 

j*=»l ^1 Jsl ... J^^-U Siili i^j iyi. i^lx,\ (jrJ 
^c>Xic ^P U» J,!; ji J^, ^ifco Jj J^^i^i »-^ j- 

Jusuf ben moliamnied elbelewi abu 
'lhaggag [ibn elli&gji oder bilufiger] ibn 
esieiH hat das Werk fur seineu noch uu- 
erwachsenen Sohn p*>-J\ o^x verfasst. Er 
selbst war, wie er f.4 b sagt, Schiller des JJJJ^Ii 
[den er nennt: ^^1 ^*s^ j ^^ ^L^l ^\,\ 
wahrend er in We. 348 heisst: ^Lj! / fe^i ^)\ 
(V J*^ ! lj^W r* 5 ^ 5 cr? k - Ju ^ o^ ! ] •' der selbe 
starb 669 /ii7Si der Verfasser lebt also etwa 680 / U8 4. 

*) und so auch bei HKh. V 12232. 



248 



DER GESAMMT WORTSCHATZ. 



No. 6965. 



Er fuhrt noch f. 4 b als sein Werk (auf das 
vorliegende sich bezieheqd) an: oLu'i'! J»£*$Cj 
Lj \_iJI "■'OLtf' j, i-LJbU jlsaj>I U-o oLjLX^I ■p&tXij 
(HKh. II 3526). — Ueber den Zweck des 
Werkes spricht er sich f. 3° in 1 2 Versen aus, 
die bei HKh, I 1138 angefuhrt sind mit Aus- 
uahme des letzten, welcher so lautet (Modari') : 

Lj«o .<t*>l ol^gv i ,.J1 u^J^ ( ^ky j-ij 
Darauf erklart er einige Stellen des Vorworts 
und giebt dann den Grand an, weshalb er das 
Werk mit obigem Titel versehen hnbe: er sei 
uamlich etwus ail spilt in eine Gesellschaft ge- 
kommen und babe deshalb zur Entschuldigung 
1 Verse gemacht, derenzweiter: 

l)ann giebt er den Plan an, den er bei Ab- 
t'assung desselben befolgt babe. Er hat nam- 
lich ein Gedicht von 38 Versen im Metrum 
Mntnqfirlb und mit dem Reimbuchstaben i ge- 
macht, das aber eigentlich nioht Gedicht zu 
nennen ist, insofern kein eiuheitlicher Inhalt 
das Ganze zusammenhalt, sondern jeder Vers 
fur sich, ohne inneren Zusammenhang mit dem 
folgenden, dasteht. Der Haupttheil dieser Verse 
ist v. 9 — 34; 8 Verse gehen vorauf, 4 folgen; 
diese 1 2 Verse sind nach anderen Grunds&tzen 
veri'asst als jene. Bei v. 9—34 nfimlich kommt 
! der Reihe nach mit alien Buchstaben des 
Alphabetes einzeln in Verbindung, jedesmal 
uls ein eigenes Wort, und dies wird dann in 
der Regel 6 bis 7mal wiederholt, und zwar 
jedesmal in besondererBedeutung. Dabei kommt 
es dann in einzelnen Versen vor, daas die Ver- 
bindung des t mit einem Consonanten auch in 
umgekehrter Weise, also erst der Consonant 
und dann das I, zur Anwendung gebracht wird, 
und zwar auch so und so oft wiederholt. Die 
Verbindung dieser einzelnen WSrter geschieht . 
fortw&hrend mit y. also z. B. #J! Ul^ Ui^ v-rtj 
oder L^ bj b a . D> beiden letzten Wdrter 
jedes dieser Verse (9—34) beatehen aus dem 
OonBonanten des Verses mit angefttgvem J, vor 



jedem derselben das . : also z. B. fur den obigen 
2. Fall schliesst der Vers: J-;» Jj;- Die ubrigeu 
Verse (1 — 8. 35 — 38), die gleichfalls auf S 
reimen, haben in jedem Halbverse 2 Worter, 
welche hintereinander wiederholt werden und, 
ohne Vocale und diakritische Zeichen geschrieben, 
vdllig gleich sind. Der erste Vers ist demnach so : 
JJaj JJaj _~^« s_^*J*> ^>-*J ^>-*J ^>\ l y=»i 

Vers 9 ist so: 



<^2 <y*i ^i ^i *->\» ^ 



j\ 3 _>!., 



Zum Schluss (Pm.591, 327") ist ein Vers hinzu- 
gefugt, mit anderem Reimbuchstaben, der aus 8 
ausserlich ganz gleichenWortern besteht, namlich : 

&JJOJ i&JJ^i ^wU3J ^Jk*aJ -.N**aJ ^nA<OJ rf^ASJ ^MOJ 

Der Text selbst, ausser vou dieseni letzten 
Verse, steht Pin. 590, f. 6 b u. 7\ Die Erkla- 
rung desselben (von v. 9 an) beginnt 590, 132*; 
diejenige der ersten^ 8 und letzten 5 Verse steht 
591, 325"— 327. / Voraufgeschickt sind allerlei 
Erorterungen scjitmwissenschaftlichen u. sprach- 
lichen (lexikalischen) Inhaltes, sehr oft mit ein- 
zelnen Versen oder auch mit Gedichtstuoken 
belegt; sie sind zum Theil mit Jy<ai uberschrieben, 
aber ohne besonderelnhaltsangabe. DerVerf. redet 
darin vom Inhalt und den Vorztigen des Wissens, 
von dem Wesen der Beredsamkeit (ikibLJi) und 
ob Reden oder Schweigen besser sei; ferner 
21 b von witzigen Reden und schSnen Wissen- 

sohaften (y\SM s gUt)> 2i * S : von S P raon - 
unreinheit (q^) } von Weisheit (JUX>) und Poesie ; 
38* ff. von der Schrift und deren Werth, von 
punktirten Buchstaben. und den einzelnen Buch- 
staben zu Anfang mehrerer Suren; 40 a vom 
Erfinder der Schrift, 41* vom Alphabet (^Ls-^J), 
41* von den versohiedenen Richtungen der 
Schrift; 46" Zahl der Buchstaben; 47' Buch- 
stabenrechnung; 49 b .^wer8ohiedene Bezeichung 
der Monate; 51' Ausdruoke fur Jahr. 53* von 
Umanderung der Worter, durch verschiedene 
Punktirung und Umsetzong " der Buchstaben, 
in Wttrter mit anderer Bedent«mg. (iw >*^)i 
jf>, ji* a. e. w.y Nadideia dieser 



**>> 



Jo,, 



No. 6965. 6966. 



Abschnitt nacli versohiedenen Seiten hiu aus- 
fdhrlich fir die einzelnen Worter, die sich aus 
Osj) umandern lassen, behandelt ist, mit An- 
fuhrung von allerlei" Anekdoten, Aussprttchen 
und Versen, folgt ebenso em Abschnitt iiber 

ttAW*"fat.j&r&^r*)-&-'-!h w.), worin 
der Verfasser besonders f. 89 Proben seiner 
Geschicklichkeit in Sprachkunsteleien giebt 
Dann folgt f. 90» in gleicher Weise behandelt 
oJ Xtf\, IB u . s. w.); 9P p *. 92" Ji und ^li; 
93' wieder von Puuktirung der Buchstaben und 
yon den gramiuatischen Anfangen; weiterhin 
.,-nli..l.'i fiber Gottes W.ort >und Rede und Ver- 
s:. > !, derselben, gottbches Wirken und Wesen, 
-»'.-M Aufenthalt, seinen Thjjon u. s. w . Alsdanu 
iui-f f,113' ein Abschnitt tiber die verschie- 
deiK^Bedeutungen des Wortes \jj.\ un d dass 
der (Tornn in 7 J^ qffenbart sei ; 1 ] 5" von 
den Jimhstaben des Alphabets und verschie- 
denen Functionen derselben; 116« von den Vor- 
zugen gewisser Buchstaben, besonders des I 
auch V und J, wobei von dem Namen Gottes 
M iind seinen anderen Namen die Rede ist 
£l**-125s 126-ff. von den Suren und deren 
Vorzugen und Offenbarungsort und den Wir- 
kungen derselben. Alsdann beginnt f. 132» das 
Gcdicht selbst, nebst dem Commentar. Zur 
Emleitung desselben schickt der Verfasser hier 
noclvdeu Vers vorauf: 

Auf denselbcn folgt sofort der schon oben an- 
gefuhrte 9. Vers, der aber hier (wie auch die 
we.terhin- folgenden Textverse) mit den gehorigen 
UntersdLeidungspunkten versehenist, namlich so: 
J^j j^ itijj ot, V l^ ^ ^ ^ 

wo Z u der Commentar, Bach voraufgeschickter 
Erklarung des in obigen Versen vorkommenden 
Wortes cl^JI ^ kurzer BeTlibraag d(jB ^^ 

\ 8 ° bCgUmt: C -*»* W D t ^ u; 

^ ^ *~~ W «*%-T& IT, ^ oui 

*** O^M-o- ^1 £**. ,41. Urf, L* oU, U 
HAMDSOHBDTRN D. K. BIBL. XvnL 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



249 

■sJrtt VW c^i ^i Oy>li .^ ? ^ j^T 

: |>~U!]->L&J|. ^ ^ bL u*i V T Lis ... ^1 
^ r/* ,0^* jA>4s "^ p^ »4^ La* 

Das Werk besteht aus 2 Banden, deren 
water bis zu Ende der Verbindung j| geht'und ' 
deren zweiter mit der Verbindung b! aufiingt. 

Schluss f.327": i .L^. ^i 0/0 j^ 

_ Schrift: ziemlieh gross, kraftig, gewandt „. , eich . 
■awig. voeallos. Ueberschriftcn roth; Die Textverse 
, J, ~ Abschrift ™ J*l*» 1J22 Sa'ban (1710) yon 
j|^-l *i(l A*c ^ o.*^. - HICh. I 1I3S. 

6966. Spr. 983. 

»*3BU-,«ia-<25xi7;20xi2V,«).-Zo.un<I: 
z>eml.ch gut doeh nicht oh D6 Fleckeu, uod stellenweise 
etwas unsauber. Nioht ganz ohne Wurmstich. - Papier- 
geb, stark, glatt. - Eicband: branner Lederband mii 
Klappe. - Titel f.l« (oben in derMitte), V on spfitererHand: 

Er ist naoh der Vorrede f. 2* unten: 



V>*iif S^J 3 ^i^J 



Ver/asser fehlt. Es ist aacb We.'„.„. 

OH^I o^V l5 *^« ^Jl^l 
Anfang f.P : ^ BiX ^ u <-=-Jf ^ ^ ^ 
4>«Jt 3 ^t i Ju^t ^ ^ ^ s> ^ 
^ Jl s;; 1 ^ o- ^'a i^x«JI gj>lu ^, j^ ,. 

^V" c^ *«3A «u^^ v p W ^yuJi ^W 

Nacir ben 'abd essejjid ben 'ah el- 
motarrazl elfiowarizmi elEanefi borhan 
eddm aba >lf ft tn, geb . m /iM (538> + . 610/ 
giebt hier eine Bearheitung seines fruheren 

32 



I 



250 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 696G— 6968. 



3. 



216* 



217 1 



l» s -'S\. 



Werkcs, dessen Titel y,-**-' S war ' lmd eiue 
Yervollstaudignug durch Benutzimg anderer 
Wcrke, wie z..B. des ^Ul £> ^\ ^^i £«^? 
des C(r >U^-S UuSJu oblj J» , des (J=>/^ jF*** 

des '.**£! U>*£J (JJ./^! J*?-, : Es ist ein 
nach Eur op ai seller Weise alpbabetiscb nu- 
orlegtes Worterbuch , rait besonderer Bertick- 
siuliti'nmg der juristischen (hauefitischen) und 
Traditions -Ausdruuke; uicbt selten Verse an- 
goftthrt. 

Anfang des Werkes selbst f. 2 b : Kj+^i *_>W 

iJf »j>|jouC*,Sj, t^^J! -iSj^i ooj lj)!i '*M £« 

Das W'erk schliesst f. 208 a . Der letzte 

Artikel ist (J^jkJI '^Uj. — Daran schliesst 

sich ein grammatischer Nacbtrag in A Kapp. 

l.Kap. 208 b oUXsJI i 

2. „ 21 l b *U*/tf Uy/ai' ^ *^« J 

ol^i -g^ L5L^- 

Schhiss f. 223°: l*x% ^ ■ -Wc .(j^Uuj 

Schrift: ziemlich blass, etwas randlich, Gelehrten- 
kand, deutlick, etwas vocalisirt, collationirt, mit yerbesse- 
rungen am Knnde. Die Ueberschriften der Abschnitte 
(die BuchBtaben der Wurzeln) etwas grosser, moistens 
roth. — Abschrift vom 27. Da'lqa'da **»/im*. 

HKb. V 124G9. 

6967. Lbg.51. 

279 Bl. 4'°, 17 Z. (27»/a X 19; 19 X ll 9 / 8 om ). — Zu- 
etand: in der tuiteren Halfte, zum Theil aoch in der 
oberen, wa6serfieckig, besondere am Endo; auoh hat der 
Rucken darunter gelitten. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. 

Dasselbe Werk, Titel fehlt, nach der 
Vorrede f. 3% 17: y^J 1 V*^' «3 V^ 1 " r - 
Verfasser fehlt. Anfang wic bei Spr. (von 
i Js* o^i, an). Schluss f. 279% 12- ebenso. 
Das Werk selbst hfirt auf f. 260*, der Nachtrag 
umfasst f.26'1*— 279. Nach dem obigen Sohluse 



folgt uoch ein Epilog des Verfassers, worm 
er spricht von dem, was er bier geleistet, worauf 
ein Gebet das Werk abschliesst. 

Schrift: Tnrkiscbe, HaDd, gross, dick, kraftig, etwas 
vocalisirt; hat zu Anfang, dann auch zu Ende, etwas, durch 
N&sse gelitten. Die Stichworter roth; stab.en.anoh am 
Rande in rother Schrift. Am Rande sehr oft Bemerkungen, 
stellenweise auoh kurze Auffuhrnng der Arabisoben W6rter 
mit Turkischer Uebersetzung. — Abschrift im J. ""/isss 
von ^ a ? UJU« (nach f.2G0»). 

F. 1" einige Persi6che Distichon. 

6968. Pm.l8i. 

200 Bl. 8™, 15 Z. (18'/, X 15; 13x9V ro )- ~ Zu- 
stand: im Ganaen unsauber, am Rande aoch hin nnd 
wieder fleokig; der Rfieken dnrohweg schadhaft und aus- 
gebessert, Bl. 1 u. 2 am Rande ausgebessert; desgl. f. 9S. 
121. 199 u. 200. — Papier: gelb, dick, glatt — Einband: 
rotherI.ederbd. — Titel fehlt; dock steht f, i b oben am Rande 
von spaterer Hand (und anoh f. 200V in der DnterBchrifO : 

nnd auf der Vorderseite des ungezahlten Vorblattes: 
Der Titel steht aber ausfnhrlioh im Vorwort f.2», namlioh: 

cUflJf \^s? ^^ U '.jeUjftf W. 

Der Verfasser fehlt; es ist: 

Ibn Ballikan No. 768 fuhrt ihn als Verfasser an. 

Anfang f. l b : K*j^i j^^oJI ^ O^ii 

. . . \J^> k*JS ^.^Ji j $j 1 j*^ ^V o^ 
^ dr 1 ^- O 1 ^M> o!^' J ^" C^ & U 

Lexikalisches Werk, von demselben Verf. 
fur seinen Sohn gesobrieben. Die vorhandenen 
Werke des Faohes seien zu lang oder zu kurz; 
dieses aber, von mittelgrossem Umfang, fiber 
das ganze Wortgebiet siob erstreokend, solle 
die guten nnd flblicben WSrtecanfnehnMin, die 
Bchleobten und untlUlicben aber auslassen. K 
hat eioh auf dae oL«B £^?-v iffi™ V ^* S ^ 4 
,nnd ^j£\ c » ge8»*^ «nd- &*&$&&$ 



No. G96S. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



251 



gebrauch der Frfiheren von dem der Spiiteren 
unterschieden; an die wenig ttljlichen oder ver- 
eiuzelten Ausdrucke hat or .sk;h nicht gekehrt, 
ausser hier-uud. du. — Das Work zerfallt in 
4 S.Josj, jedes in 4 CT 5 r Vorwrg "behandelt 
der Verfasser wit- in eineni Yorwort die Kauieu 
Gottes: f. 2 b : ^1^1 .vL f i tl *J Jl G3J0i~w 

1. SAei 4". 
iUJJu 4* Jl«j .U 



i. a ij 173" wf ^ ^^r. ^ «>a*;i jfti .^i j, 



Iaj^ r yi j> -Up 



3. sjvci I 75" 



l >0 f, 175»^. ? U,K«j, 



*AJI 



»>*,. 



£v4^w 



.51. 



u^'l Jl> cm^J! <.w -.^ir.. 

J*°'i 4^' oL»*JI v_j',^wl ' ; '■» ... . 
3 ° b OS*? 1 * .:£• 0»;^l .-lUy.^JyaSrt ,U, .(jto^l 

2. ^ IP <*J| u^' u s l^L^I. D t^ ^iuol i 

,..gJI «^> a q,Jb ^^J J-* pW^i 

3. ^ 42* ,£.. iUJIj a pJ| 'l^L,. U a L^| j, 

.gJ! Jlil, a lp3l, 

Oj*fli LyaJ Oj«lJ 'J^aiil g^« 'oLwiJl' 

271x45 47 b . 
1-oS 47 " Ml a" ^ c^« vi 

(diese Angabe fehlt). 
47" L^toj ^/toUi ^ ot yt» gjtfj Jolij Jii yjb 

•2. ^ 111» Ji-i vW 'JUtfl ox *j£\ ^LJ\ i 

gJi *> eta ^i ^ ^ 
3. ^ 113' ^l^L jfil UL^ <Jut 5> J| ol 3 J ^ 



^Ji jj. _£,£ :<,,., 



2. i ; 1 70- ■^., > . 



i-Jt Aju -J I. 






t • — -* — * . — >. . . ■ **j 

3.^ 17 8" ^ U pj L^_^ ^..oidxiil. i 



a 



-J. ' . ...t 



o's a. 1 uH 



.x^u 



wj.ix N*J-*i Oj£»-5 Jjtal' j£. l -,.a.j »^>v>Ji 



LfCwJI DljJI 



vw**jJL> vj. '-bUt 



gJt ^ ^ii^JL^'^ vWM^I 



4. sa.cLs 179"_^vJ! J: 
l. a i ; 173" Joui. -jm.1 eJ3-.jUCJJ 'oLcAfiJI S 

2- a ^ 182 b ^il^^Jl « r UCJJ 3I 5 I r LLl j 

Schluss f. 200": viijir Jl*m, iUuJL*, 
>^-.-l-«b c ULi.^Ji. olOJi^i_5 >*.La*aJl 3 X^wXJlj 

Die einzelnen Hauptabschnitte zerfallen 
wdeder in viele Unterabtheilungen (J-=i). 

Das Werk ist sehr brauchbar, uamentlich 
auch in der 1. bacU fur die Synonymik; allein 
es ist schvrer, ein bestimmtes Wort dariu auf- 
zufinden. -_ Nicht selten fiihrt der Verfasser 
fur eiu Wort einen Vers aus einem alten 
Diohter als Beleg an. 

Am Rande (und auch zwischen den Zeilen) 
stehen oft, zumal in der ersten Halfte der Hand- 
schrift, Gtossen aus verschiedenen Werken, be- 
sonders dem^L^uJIjineistens in kleinererSchrift; 
zwischen den Zeilen, zu einzelnen Wortem, 
recht oft die Persische Uebersetzung. 

32* 



252 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6968—6970. 



Schrift: ziemlich gross, kraftig, meistens ziemlich 
weit, gefallig, gleichmassig, etwas vocalisirt. TJeberschrif ten 
roth. — Abschrift im Jahre G85 Kabi' II (1286) von 

Die Handschrift 1st verbunden, auch etwas defect. 
Die Blfitter folgen so: 1— 6. 30; kleine Lfieke ; 31. 7—29. 
32 — 87. 95. 89-94. 88, 96— 174: fehlt 1B1.; 175 — 200. 

HKh.I 1075. 

F. 200 b enthalt von der kleinen ofters am 
Rande vorkommenden Hand ein Stuck aus der 
Abhandhmg: J^=s^Jl J>*il *JL*v,; desgl. steht 
ein grfisseres Stuck da von f. 199" am Rande. 

6969. Spr. 985. 
2) f. 17"- 140. 
Forma t etc. u.Schriftwie bail).— Titelf.l7 a unten: 

'L&\X*jj LjSlftXAl^ LjjLAJ <_aj*jv£J} 
Verfasser ibid.: 

erf '\&* erf ^jr erf ls**?- ^/)jd xj*^ <s*^ 

^UJ! (^[yjf r ljs> D J 0.42?^ D **> J q-o 

An fang f. 17 b : ''.'«JyUo, D .JL*Ji \>j 4 0*J-\ 
DWr *iJt jjtw Jji} «k> j*s»>X*S?. U»Xa*v J.c *^L»j 

J^«> ^jM^iJ ujLx/' vu^ -.oLiJUiJ 'oLkjLw.I1 oL«sLaJ1 
QA*JUa!! fjaJ Jo-l^Juixi J~kl> >>>♦*»" f>L«l **!«> 
li&J D ^ fcAjlXgJj V^i *"«^ '^jr*^ o' • • * 

• gJI a Lcy 
Die Beschaftigung mit dem juristischenWerke 
aj^JI (No. 4460) kann sich auf den dort be- 
handelten Gegenstand selbst beziehen oder auf 
die Erlauterung seiner sprachlichen Seite. Mit 
dieser sprachlichen' Aufgabe beschaftigt sich 
Muhjl eddln .jahja ennawdwi f 676 /i277 
(No. 1476) hier, so jedoch, class seine Eror- 
terungen sich nicht bloss auf das jmaaXII, sondern 
liberhaupt auf die in den Rechtsbilchern vor- 
kommenden Ausdrucke beziehen. 

Das. Werk beginnt f. 18 b : TTTjI^Ji nJ^S 
MUib . *USjI XcvJlj juUo J**?: ,*■*** *U£Jl _>0 



f^sn o-j ^u*^! -jucksuji o»j, vuj>jJi *iii qx 

^J! *LeJ>} c z^iaj 
Schluss f.l40 a : '«-y>iS K*U1 wft^ljUi-lj, 
*lL*Jl.s-», ^ o^\ 'Mj^-Sj^ If 5 ^ **** v** V 
^1. ;i ^mJI ^^ ^ : :A^ ^ ,j-» f# ; 
«jo! D 4UJI i **$>1jI viT J^ . . . ^f^ 9 ft Jc 

• .->.■' ■ 

Nach der Unterschrift hat der Verfasser 
sein "Werk beendet im J. 671 Du'lhigge (1273) 
und alien Moslimen dessen Rhvaje erlaubt. 

Die Uebersehriften u. Stichworte meistens roth. -^Nach 
f. 103 fehlen 8 Bl. (= Spr. 986, f. 59", 1 bis 64 b 12); nach 
f. 105 fehlen 8 Bl. (= Spr. 986, f. 66", 5 bis 71", 6). — 
Collationirt. 

6970. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 

1) We. 48. 

90Bl.'i to , 21 Z. (26X l8Vs; 19xl8« m ). — Zustand; 
nioht recht fest im Einband; im Anfang (und auch am 
Ende)reoht fleckig und ansauber; etwas wurmstiohig. — 
Papier: br&anlieh, stark, etwas glatt. — Einband: Papp- 
band mit Ledorrucken und IUappe. ■—■ Titel und Ver- 
fasser f.,1* ausfuhrlich wie bei Spr, 985, 2. 

Schrift: gross, kr&ftig, breit, gewandt, etwas 
rundlich, deutlich, fast vocallos, oft auch ohne dia- 
kritische Punkte. P. 82— 88 sind von neuer Hand ergfinzt. 
kleiner, gedrangter, deutlich, vocallos. ^- Abschrift von 
^Ja&S AJkXAa qJ Jlal\ pj UA«jJ ^J j^LaJI \X*c 
aus einer Handschrift, die nach der Eandschrift des Verf. 
angefertigt, im J. 708 Du'lKii^e (1309). — Collationirt mit 
einer Handschrift, die collationirt worden mit der des Ver- 
fassers. — Poliirung onten am Rande; nach f.70 folgt 70 A . 

2) Lbg. 37. 

177 Bl 8", 16 Z. (18 l /nXl3; 12VsX 9™). — Zu- 
stand: ziemlioh gut; oben am Kucken waseerfleokig und 
die untere HBlfte der letzlen 12 Blatter gleichfalls; nicht 
ganz ohne Wurmstich. — Papier: gelb, glatt, dick. — 
Einband: Pappband mit Lederrfioken. — X'tel und 
Verfasser f. 1» ausfuhrlich. 

Schrift: gross, sch6n, stark vocalisirt; Debersohriften 
und Stiohworter in grosserer Schrift. — Abschrift von 

•l£y*2JI' ^*^ o* lX * i>! C^ lX *= sf ' ™ JahM 787 
Rajab (1337). ■ 

F. 176 b und 177" ein zur Hochieit gratu- 

lirender Brief, des '*+$£ u^ o^ O**^ J^ 



No. C970, 6971. 



DEB GESAMMTWORTSCHATZ. 



253 



(t 874 /i469, er war der Sohn des jj| oi xi\ fij 
^ x *> i & j^ t 851 /i«7), "us dem Jahre 8 2 Vi4i8 
von einer nicht leicht lesbaren, dabei etwas ab- 
gescheuerten , Gelehrtenhand. F. 177" einicre 
Verse von Essafi'l. 

3) We. 49, 2, f. 10—197. 
Format etc. u. Sch rift wie bei 1). — Diakritische - 

Punkte fehlcn afters. _ Titel u. Verf. f. 10' nusf&hrlioh. '< O**^' r^i 0^ ii ^r 1 ' ^*^ M^^Ae m^ 



stark. — Einband: rother Lederbund, — Titel feblt, 
Nacli der Vorrede f. 2": 

J*^ Z,t^ ^f & ./**^ p;U— M 

Verfasser fehlt. Naoh HKh.: 

Anfang f. 1": *i>l*o, a *I— II v, OJ O^l 



Absohrift im J. 751 Sawvral (J3J0) in Damaskus zu j i" 1 -* 5 ' 



.-U'^jli A»jj (1T *«+=-i *+£=. »JT _^c a 



«sl J! 



Jl 



CS* s1 ,- 1 _j*>H cr i Vi^i 



eigencm Gebrauch von ^L^JS C ^JI ^ ^ 4*1 ^ c ^.^ ^ ^^ 

Collationirt in demselben Monat. - Foliinwg unten am maIM ^ . .. . / " , , „ -■ - - 

Rande. Nach f. 17S ein Blatt ungezahlt, jetzt 178*. ^ '*** «** ° "^ ^ °^'-» !i * KJ5 

L fc^« cfe **!>—« v';«I_t*j oblSUxIl, : olfc&aj 



Worterbuch fiber auffallige Ausdrflcke des 
von ^iUI ^Jol a. c ^ — Lfiil > # \ f »»/____ - zu 



4) We. 1426. 
107 Bl. 8" 17Z.(17'/sXl3; 12','j X 8 V"). - Zu- 

Btand: niobt ganz sauber; vorn nnd in der Mitte einige , - - . - , -- , ~ — 

loseLagen; auch lleckig. -Papier: gelb, stark, glatt. - j dem £j; aJI j. j,^\ des Elgazz&ll verfassten 
E.nbandiPappbaod mit Lederrucken und Klappe. - | Commentary (No. 4470), yon. .Aimed ben 

! monaramed ben 'all elfajjumi aba Tabbas, 
urn 13i / 13SS (f 770 /tS68>- Dasselbe ist ein zweok- 



Titel und Verfasser f. 1° 

•»J' 



l^JJ"^ O^' i_?*^ 'VM™" jjf 



reicheren Werke. — In europ. alphab. Folge, 



von ,j*LJ| ^ .Js*^. d j Oy^ ^j ,x fjs r* (f ur jhn se i bst;i) 
im J. 837 Ragab (1434). 

Die Abschrift aus einer Handschrift, die im 4. Grade 



Anfang des Werkes f. 2": '^31 vjUS" 



einerMberen, n,it der des Vert coHationirten, entsta.mt. K^UJI J^^l, ^ ^ L- «LUJ ^ 
5) Spr. 986. j J.^1 4,1 yu ^Li ,< JlS -^jJU ^ _UJLI 

94B1 8-, IT Z. (.8X137^ 12V,X .«/.-). - Z, | gj| .. V L^U t^ IJI. ^aJb iubl, UUL Q ^ 
stand: etwas fleokig und unsauber. — Papier: gelb I C ' * ' ^-^ 

stark, glatt. — Einband: PappbandniitKattunrueken.—' i ^ er letzte Artikel des Werkes ist ^yQ 

Titel und Verfasser f. i«, _______ j f. 336". Daran schliessen sich Excurse flbet 

^S^ 1 ^^- k/j ^..-^iisX ji^- v 'oT j Verbal -Bildung, auoh Nominal -PluralbUdung, 

Sohrift:ziemlichklein,gleiohmassig,deutUoh,vooallos. j ^ber Genus der Glieder, liber Beziehungs- 

DieUebersehrift en u. Stichworte rott. - Abschrift von j nomina (K,^!), fiber Bezeiohnung der Pferde 

" J ^t^^ ^ ^ 0i ^' i b -- Wettlanf (f. 347), Hber Comparatiy, etc. 

— — i ocnhesslicn giebt der Verf. noon emeListe der 

F. 93 b und 94° stebt ein Exciirs (lijuli), | von ihm hauptsachliob. benutzten Werke f. 349 B 
welcher von den Verschnittenen (j* 1 ^) i Sc^uss f. 349^X^1^1,^,1*. M 2>L^ 
handelt, anfangend: wUT j, ^ _^i ^ ^ j ^ s ^ jRJt, >JLL « jiU,, '^ H^% UijJt ^ 

j^i^WWJI^^^ 

Sohrift: in rotbe Linien gefasst, klein, gewandt^ 
deutlich, vooallos. Die Debereohrift der Absohnitte rotL 
Die behandalten Wnrzeln roth am Rande. — Das Ganz& 
collationjrt. — Abeohrift im J. 988 Mofiarf. (1575) yon 

HKh. V 12188. 



6971. Spr. 984. 

349 Bl. 8™, 23 Z. (21 X 15 V.J UVi X 8™). - Zu- 
stand: im Ganzen gut, nicht ganz frei (von Wurmstioh 
nooh auoh) von Flecken. - Papier: gelb, glatt, ziemlich 



2#4 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. <>97 1—6973. 



Dasselbe Werk gedruckt: Pm. 523 (ohne 
Ort und Zeit, etwa nm 1840). 

6972. we. us. 

896 (890) Seiten Folio, 33 Z. (30V*X20 l ,'»; 21 X 13 cm ). 
Z net and: im Ganzen ziemlich gut, obgleioh nicht frei von 
grosseren 'Wasserfleoken. — Papier: stark, gelblichy etwas 
glatt. — Einband: brauner Lederband mit schadhafter 
Klappe. — Titel aaf dem Vorblatte a: 

k? vS>3 i.*J «L^JS (j^jLfiJl^ J3j-S\il (j^yiLSJi ijlW 
Naoh der Vorrede: i 

i 

Verfasser auf dem Vorblatt a: | 

Anfang auf Vorblatt b: iS^** *^' A*=M ^ 

£>jr ' LjUjoPj j' jLjPt^wj LiljiAv^ /ijLi^j L/to'i. s cj 

Dies Arabische Worterbuch ist, wie der 
Verfasser Mohammed ben ja'qttb ben mo- 
Lammed ben ibrahlm ben mohammed 
benabu bekr ben ahmed esslrazl elfiru- 
z&b&di (u. elfeiruzabadl; auch mit d' statt d) 
magd eddin abtt tahir, geb. 729 /is29? t 817 /i«* 
(816), in der Vorrede angiebt, nur ein Aus- 
zug aue seinemgrossen Werke, desseu Titel 

Dasselbe war 30 mal so umfangreich ; er bat 

die Beweisstellen, erklarenden Bemerkungen und 

Zusatze hier fortgelassen. Besoudere Rtlcksicht 

hat er auf das Worterbuch des Elgaubari ge- 

nominen, und die von diesem ausgelassenen 

zahlreichen Artikel zum deutlichen Erkennen 

mit rother' Dinte gesohrieben; er wirft dem- 

selben, bei aller Vortreff liohkeit , yiele Febler 

und Einfalle vor.' Ausserdem giebt er die von ihm 

im Werke gebrauchten Abkurzungszeichen an. 

Das Werk, nach dem Schlussbuchstaben 

der Wurzel alphabetisch geordnet, ist demzu- 

folge in Kapitel, und diese in i y«»s nach dem 

jiufangsbuchstaben eingetheilt. Es beginnt S. 3 : 



\j\ - a.*a2«;! Ss-.-**J HsLj'il ,'S^/ ! J.*i: 'ii*i-S v^ 






CI L: ' ■ U- ' — . - 



und sohliesst S. 895: '^Jui ^ _- ; A^i ,-~'>S jail 



u.i!i X^i* 



C>' 



l( (U*Ol j -£» 



. . ■ Ja**l 



U*l> 



k -cLa^ 



Schrift: ziemlicli klein, gewnndt, deutlich, gleich- 
miissig, nicht vocaiisirt, aljgesehcn von den Stichwortern 
der bohandolten Artikel , dio (besondoii in der 2. Halfto) 
meistoiiB vocaiisirt sind. Die Uebersuliiiften tier oinz^uen 
Kapitel und A.bso!.nitte grfui, die bel:*nd.ltoii Wort. : r sieh«u 
roth, uud iu dor vordoron llalflo' soliwarz nucligi-mult, im 
Text; gni'/. roth.eig"iiltiuh imr dio von Elganliiiri uusge- 
lass.licn Wortur. was uber weiterliiu nichl bcaehtot wird. 
Der Text mit rothen Strclion eingoiuliuit. — .■AbHc-hi il't 



von ,j. 






I 1. 



A>c 



im J. 10(54 Uamadfin (1G54). 

Die FagiDiruug ist mit arabischen -Znhlcu, abor uiebt 
gauz genau. Das Vorblatt (des Titels und An fangs des 
Werkes) ist nieht gczahlt, jctzt bczniebno.t mit a nud l>, 
2 Seiton. Ausgolasson in dor Zahlung bind Seitc. 124. 125. 
230—239. 496. 497. Nieht mitgczahlt sind 2 Ssitcn nach 4t>5 
(jetzt 4G5«- '•)! nach50!) (jetzt 509»- '•) ; nach 579 (jetzt 579"'- 1 ') ; 
naoh 583 (jalzt 58S»- '•). Abo H Seiten weniger, dagogen 
S in Anreohnung zu bringen: das Ganzc bat also eigontlich 
nicht 896 Seiton, sondorn 890. —Von Scite 4G7 an beginnt 
dor 2.Thoil. — Collationirt, aber nicht gut.— HKh. IV 9343. 

Das Vorblatt a euthalt Lobverse auf dcu 
Verfasser uud seiu Werk, uueh Notizeu fiber, 
die angewendeten Abktirznngen. 

0973. 

Dasselbe Werk vorhandeu in: 

1) Lbg. 8.3. 
B23B1. i { «, 27 Z. (23 X IS 3 /* ; lii 1 /* X '0 1 a c r) (f. 1 — 10 

21 Z.; Text 17Xll c,n ). — Zustand: vou f. 10.7 an bis 
etwa 220 in der oberen Hftlfte wassorfleckig, aueh wurm- 
stichig und Ofters beschfidigt und auagebessert. Auoh 
Bonst nicht seiten am Rand" -seurmstiohig und ausgobesseft, 
besonders auf den letaten 40 Bliittern und am lttiekan. 
B1.213 b besohmutzt, — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark; 
die im Anfang erganzten Blatter, besonders f. 11 bis 104, 
sind gelblioh, glatt, stark. — Einband: brauner Leder- 
band mit Kattunruoken ; etwas vrarmstiohig. — Titel fehlt; 
von neuer Hand erg&nzt f. I 1 : 

Ja*U*A w^^3 ^\ oLiUi £*=> i3 .-SaA^S.U"^^! "^ 
Verfasser f, 1" vollstandig. 



No. 6973. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



255 



Zerffillt in 2 Thcile; tier 1. umfasst f. 1—347, der 2. 
t.'.ii%—ra3. — Nach f. •_>];; tolden 10. nach 214 8 Bl. 

Schrift: suhr klein, I'cin, hfibsch, gleichm&ssig, vo- 
calisirt. Stiehworter i). Ueberschriften in grosserer Sohrift, 
roth oder ii'noh (abwcuhselud) schwnrz. Der Text in rothen 
Doppelliuien eingernhmt. — Abschrift im Jahrc 94G 
Du'lqa'da (1540). 

Der an der Handschrift fehlonde Anfang ist von ganz 
neucr Hand ziemlieh gross, vocallos, etwas breit, deutlich 
erganzt; f. 1— 10 ohvas grosser und dicker als f. 11— 104. 

An einigeu Stellen, aber selten, Bemerkungen am Rande. 

2) Mf. 145. 

515 Bl. 4*°, 31 Z. (27x18; 21 X 13 l , 5 ra ). - Zu- 
stand: zicmlicli gut, obgloich nieht uberall ganz sanber; 
im Anfang am oberen Rande (aneh etwas zur Seite) wnsser- 
fleokig, zu Ende am unteren RaDde, und besonders die 
letzten Blatter, fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlieh 
stark. — Einband: brauner Lederband mit Goldvor- 
zierung. — Titel und Ycrfasser fohlt. 

Nnoh f.373 eineLuoke, die ergttnzt ist auf f.374 — 38 1 A , 
dann wird mit f.374 forlgefahren ; ansserdem sind f.4fiG — 473. 
478—483 von dorselben Hand ivie 874 A ff. erg&nzt. 

Sphrift: ziemlieh klein, gefallig, gleiohmassig, stark 
vooalisirt. Stiehworter roth, aueli sohwarz (in bervor- 
stcchender Grosse). Text in Goldlinion eingofasst, F. l b 
ein goldverziertes Fronlispiee. — Abschrift im J. 9GG 
Gomiida II (I56!l) von l<: rLu=,» ^^Is. 

Arnbisehe Foliirung bis f. 405, 

3) Mf. 215. 

(!23 Bl. Folio, 33 Z. (27 l /a X IS; 19 X 11^). — Zu- 
stand: wurmstichig, oft am Rande ausgebessert, besonders 
auoh im Anfang; am Ruekon wasserfleckig nnd in der 
letzten Halfto ausgcbessorl ; am oburen Rande gegen Ende 
wasserfleckig. — Papier; gelb, glatt, ziemlieh 6tark. — 
Einband: hellbrauner Lederband. — Titel fehlt. Yer- 
fasser f. 1" vollstftndig. — Anfa,ng und Sohluss ebenso. 

Schrift: klein, ziorlich. gloiclimSssig, ganz vocalisirt, 
Stiehworter roth, audi sclnvarz ( hovvorstcohend gross). 
Die Noten von dersolbou Hand. Der Text in Goldlinion 
e.iiigeriihmt. ¥. l'> ein Fmntispice, Gold auf vorziertem 
blanem Grande. — . Absuh rj II im J. ;!S2 Ram. (1574) von 

Anf doni breiten Rande vide schatzbure Bemerkungen, 

tlioils .spt'iiehlteli, tlieil.s sachlich. 

Unter don liiugcrwi Notcn ist zu bemevken: 
F. 94" Syiiouyma fiir Wind, entlehnt 

u. aiisscrdcm ,-L J! iL,-J j , C *.+^>IC bU«a'3t'i_iUJ',i Y -«' 
F. 212" Synouymu 1'iir Wi'istc, eben daher, 
aus dem 1. Buch. 



j F. 21 7 b Synonym a fiir Re gen, eben daher, 
! aus dem 2. Buch (des jji^I). 
. j F. 235 b ein Gedicht ilber die verscbie- 
j denen Bedeutungen des Wortes a^svc .von 
| u?jr*W l?^ fr^'o- ^*^ t 36B /966> er hat deren 
| 66 darin angebracht. Dasselbe ist etwa 20mal 
I oommentirt -ivorden; den Sinn des jedesmal 
1 vorkommenden Wortes hat erklart qU> _^\ 

1 t 746 /l844- Seine Erklarang hier (roth) beige- 

. schrieben. Anfang (Wfifir): 

j (.*ii) j^J! BLbU-,^ wo y\ 

| ImGanzen 28 Verse, die alle anf jj-z&ti ausgehen. 
i F. 462" ein Stuck' "aus den ^JLM des 
; w.J.«'Ji (jwLxJt \>\ -(■ 291 /9oi, betreffend die ver- 
I schiedenen Bedeutungen des Wortes Jts>. Es 
ist ein langeres Gedicht, anfangend (Tawll): 

i nebst ErklSirung. Dazu Nachtrage uber Bedeu- 

! tung des Wortes von ^TiU.!! ^jAil ^*o t 76l yis60- 

F. 499 b ein Stiick aus dem Werke 

JXfJi CsifO) j. li^iSLv-i.*!; von ^tXi^aJI ^jjJI ^l« 

t 164 /i368» v?orin derselbe ein langeres Gedicht 

j des ^iX^I X«bl» ^j ^^ ■J.JsiJt -_^jt f 661 /u56 

! (554) mittheilt, in welchem das Wort JiL? in 

[ vielen verschiedenen Bedeutungen vorkommt. 

! Anfang (Wafir): 

' Jbl^il sXh jl uW/*. i^5s*ii \jLii*J( b_rJ U.j j5 J^ii 
j Die Erklarung ist roth beigeschrieben. 10 Verse, 
| nebst 1 7 ,yon. l _e.?LSJ.! \\s.m (J-jt vi^^J ^ ^jj^xJl (_j_ii 
; hinzngefugten Versen. 

F. 564" eine Jangere Qaclde uber die Be- 
deutungen des Wortes ^,*c, von^j iA.*=>t vX»«L>_5.jI 

(t 778 /i37i)-' Anfang (Wafir): '' 

^jarj ^$>\ IlXaM \^.'aj Is ^^ M j>\ cA's Ll*i^ 

Im Ganzen 3 7 Verse, alle auf ^*.c ausgehen d(ausser 
dem letzten). Die Erklarung roth beigeschrieben. 
Die Foliimng Arabiseh, aber durch Beschneiden der 
Bliitter oft fehlend , daher jetzt nur zum Theil Original- 
Foliirting. 



256 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6973. 6974. 



4) Mq. 520. 
6 n. 667 Bl. i u , 37 Z. (24 3 Mxl5; 19 x 9Vs cnl ). — 
Zustand: gut. Bl. 125. 132. 187. 551 ist der Text etwas 
.schadhaft und ausgebessert; einige ondere Blatter sind nuT 
wenig besohadigt und auoh ausgebessert.— Papier: gelb- 
lioh, auch etwas griinlioh, dunn, glatt. — Einband; brauner 
Lederband mit Goldverzierung. — Titel f. 1": 

nebst kuxzem Artikel fiber den Verfasser, desseri aus- 
fuhrlioher Name bier ist: 

Oi **» 5 0* j*i (^ O* (.°-** ? ) y*" 0* r*M 

Voraufgehen 5 Blatter (a — e) von denen 
a- b — b b einen l&ngeren, b b — c b zwei ktirzere 
biographische Artikel fiber den Verfasser ent- 
halten, von denen der auf b b T— c* stebende dem 
Werke K^iUjeJLJt ^.ULiJi dee »J>^ ^^jCtLL ent- 
nommen ist. Bl. o b — d b enthalt den Artikel 
des HKh. fiber ihn. Bl. e ist leer. 

Das Werk ist hier in 4 Tbeile getheilt; 
der 1. Theil f. l b — 136'; der 2. beginnt 136 b 
jmit fj>\ der 3. 264*; von **!l v»W a n; der 
4. 428 b mit &Ja. ' 

Sohrift: klein, sohon, gefallig, gleiohmaasig, stark 
vooalisirt. Die StiohwSrter roth oder hervorstechend gross 
und echwarz. Der Text in Goldlinien eingefasst, f. l b ein 
Frentispioe, Gold auf blauem yerziertem Grunde. Die 
TJeberaohriften der Kapitel in Golctbuohstaben, — Absohrift 
▼on (^LfcJLy -^^1 J*-^ j£hal\.jj\ in hJ.s- Jt \ij 

im J. 1096 ;'iess bis ,098 /ibot. Derselbe besohliesst Beine Ab- 
Bohrift mit einigen Versen, aus denen hervorgeht, dass 
dieselbe nach yersohiedenen Absohriften beriehtigt ist. 

Arabisohe Foliirang ; dabei tmgezahlt geblieben : 
161—169. 866. 450. 

5) Mf.913. 
.644B1. 4 to , 27 Z. (28x;8 l /j; 20 x 1 1 l /» cm )- — Zu- 
*tald: ziemlioji gut, dooh ist der untere Rand, besonders 
am Ende, nnd namentlioh zu Anfang und in der 2. Halfte 
*uoh 6ftere der obere Band, wasserfleokig; gleiohfolls auch 
.der.Seitenrand f. 180— 157; das Ganze ausserdem nioht 
frei von meistens kleineren zum Theil ausgebesserten 
Wannstiohen. P. 192—195 ist der obere Rand ausge- 

■I 1 : 1-;— 

*) nioht ^^1X51} er giebt s. v. -y J ausdrueklieh 
(2&2)\1 als seinen Gebnrtsort an. 



bessert; 27fl. 277 der untere. F. 243—251 sehr ileckig. 
was aber im Papier liegt, ehenso wie bei f. 2li3 — 311. 
■tilfi — 51.5. Doch f. 31)2 ein grosser Flecken, — Papier: 
gelb, glatt, dfinn. — Einband: guter rotber Lederband 
mit Klappe. Die Handschrift steckt in einem Pappfutteral 
mit Lederseiten und Klappe. — Titel und Verfasser 
f. 1" (sohon verziert mit Blair und Gold) : 
.^jkXjl ^-.♦^.j Ji^^JI ,_^i«j.iLS.U Jj*i?l ( j*»xliiji v_»„XJ 

Als Titel steht im Vorwort f. 2 a bloss die erste Halfte des 
obigen Titels augegeben. — Fur -,J^X^ j^-*~ steht sonst 

O" 
Sc Drift: klein, gefS.1%, gleichmassig, vocalisirt. Die 
Stichwortor meistens roth, scltcner liervor.-tecliond gross 
in schwarz, odcr auch farliig. Die Ueborsehriften der 
Absohnitte zum Theil in Goldbuchstaben. F. I 1 ' und 2* 
in goldenen und blauon Kandlinicn. F. .128 von nouerer 
Hand ergSnzt. Von etwas anderer Hand nnd noch kleinor 
als das Uebrigc sind f. 332— 415 und 556—1144, auch 
weniger vooalisirt: dngegen etwas grosser f. 544 —555. — 
Abschrift e. im , im (and ilN Vi737>. 

Auf dem Vorblatte, mit a bezeichnet, stebt 
auf der Vorderseite ein liingerer Artikel fiber 
den Verfasser und darin eine Anfzftlilung seiner 
Werke. Daneben am Rande Yerse von 3 ver- 
scbiedenen fiber die Art, wie in dem Werke die 
Abkurzungen (fur Ort, Land etc.) bezeiobnet sind. 

6) Glas. 33. 

44 Bl. Folio. 32 Z. (33x22: 24 x14V"). — Zu- 
stand: gat. — Papier: gelb, stark, ziemlicli glatt. — 
Einband: Kattunband mit Lederruoken. — Titel und 
Verfasser feblt. 

Es ist bloss der Anfang des Werkes; der- 
selbe geht bis zu dem Artikel tuol'j. Vorauf- 
gescbiokt ist eine Notiz fiber den Verfasser 
des Werkes, von dem Herausgeber desselben 

^Jl.^.^l ^Laj'jl ft&J i J.e a i Ow*^ ^ Js.*s»l 

Schrift: ziemlioh klein, gedrangt, deutlioh u. gleioh- 
m&ssig, vocallos. Die Stichw6rter roth. Die Ueberschriften 
in schwarz, aber grosser. — Abschrift c. ""Vitbs. 

6974. Glas. 105. 

i) f. i—7. 

306 Bl. Folio, 27 Z. (32 x 21'/s; 23'/ s X IS™). — Zu- 
stand: etwaB fleckig und wurmstiuhig. — Papier: gelb, 
stark, ziemlich glatt. — Einband: Pappband mit Leder- 
r&cken und Klappe. — Titel und Verfasser f. 1»: 

>X*a.f ^ ji>[si\ 0^*1 h+M (_^jy«lAlf ^SUs 



No. 6974—6976. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



257 



Anfang_£P s ^ Qrt j Lj j | ^ ^ ^ 
"tWf D li ^ Ul . . .• ot JuJ( j_ ^ U|AJ> 

Einleitung zum Qamue, von' 'Abd elqadir 
ten aimed ben 'abd elqadir, urn iw/ M 
am Leben (s. Glas. 104, £1), in Vorwort, 
2 OuaiU und Schlusswort. 



K*X6tl £P J^JUb^j, tr _^taj > ^ ji . ^ 

^< V^\* i^l c L^ l, ^ ^ l^j 

.1.^4"^ ^ U | l^| W j^s a Lo '.& 
^ (J.--M>. J^*l l« JXii ^t 

^! XiwJI y* crh Jt j ^ ^, ( ^ tUd| 

™aU*B. UeWhrifte* roth oder (melst^) sohwaix 
tod herrorstacbend gross. - Ab8obrift J^J 
das Verfasser, vo^J^ ^ 0^| o^ ^ ^ 



6975. Lbg.193. 

*tand: ^gnt - Pap.er: gelbKoh, stark, gktt - Bin-' 
band: Kattnnbd flit LeawrtA^ _ Tlt.1 faM* a \ 
*teht£218"fiberkoTfi ^ Titel fehlt, dooh 

CWH 1 *? J* **&U> ;.p* JUL* 

Verfagser'fobifc' 
HA * D SOHBnrTRH D. K. B1BL. XVm, 



Anfang feh lt; das Vorhandene beginnt £l» : 

P± j». m g\ yp&s ^^ ^t ^ ^, 

Es liegt hier also der zweite Thei] eines 
ansflihrliohen Glossenwerks zum Elqamfla vor 
Cworan aUerdings zu Anfang etwas fehlt). Der- 
selbe umfftsst die Artikel von g^ an bis o^,. 
Es wird bestftndig Rfloksioht auf die Ansioht 
des l£&& genommen, das iul^l ft oitirt, 
auch soast grammatische HaupWerke, Com- 
mentare und Glossen. Der Verfasser lebt naoh 
Essojati, den er fitters citirt, und hat viele 
Werke, besonders das von ihm ! oft erwahnte 
X * ibyt ..C^> f erner ^oAJt <Jk ^ (lU b ), 
L>-*AkJt v^l^ ^ (li^ u . D Uit ^fa ^t^ 
(Hl b ) verfasst. Er citirt oft Verse, aus ver- 
sobiedenen ZeitalWrn. . ' ■ 

Sohluss £ 218": ^14-1^ *J| 337 
^L& U^ ^ J^ J, ^ ^ ^ o , ^. 

' : ;■;•'-■ Wi i x*; 

Sohrift: gross, ruDdlioh,' etwas blass, dentlioh, vo- 
«Uos. D» Ueberschrifterder Absohnitte fUJen oft, d» 
«nWt«de 4S fast inUMr. _ Absohrift * mfa ' 

6976. 

Glossen (auch Comment) zum ^^Ufl 
sind von: 

*> l^' J^- q# 4h^Jt Juc f 920 /i6W, u. d. T„ 
2) ^^ li? 0^ w ^^^ qm 940/ 1Ma , 

Seine G lossen gesammelt von; 

u. d, T. £j| ui^JUJr J>| (ganz.wie bei 1). 



PER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6976—6978. 



: fyj£^-G*J*y %? & cJ, -5^ 1 ^* + "//less- • 

Pie jBinleitung commeiitirt von; 
VJbieEinwurfegegenElgauharibeantwortet; 

^ die SwsStze asd demselben behandelt: 

Anezuge vons 

■.11) ^^y^^oJ^y t 96e /i649- 

n. d.'T. y»5«aUlt yajjfcvlj' u«yiUit 
J ||) S^b ^^ikws* qJ 0*4Js? f 1017 /i608> u - d - T - 

£lJ>\ y^u» 'iaui i -M" 'j>$ 

. Ueberaetufc ins Tarkische von: 
14). |^* q3 (XsJ3>-l u. d. T. u^W3t 

6977. Mq.71. 
■ ■ ■ «) £118— 143. 
8«,-15.Z. (SlVsXMVsS lexlO"" 1 ). - ZuetsDdi 
etWao aasfcaber end fleekig. — Papier: stark, grob, otwos 
gla& — Titel ead YerfaBBer fehltv. 

Aftfang '£118*1 D 14< ^ ' W &&'"&* 

Eise naoh den Anfang8buob.Btaben.ge- 

cdSbsia und daaach in Kapp. getheilte WSrter- 
ossamlung (Nomina)^ eine weitere alphabetische 
O&daiMg ist aioht befolgfc, wobl aber innerbalb 
j&des Baobststeosfl erne Ordnung nach Stofien. 
Ma Kofaa £ 118?J y <&** *M }%° *W U^a** 
lr $K$ ij^s», deflB bier dss Work des ^f&J£j\\ 
V&i U4$l KAjgw) dphfebetieoh gcordoet eei 
faj$ Beibohaltasg der doA boliebten Ordnung 
to .-StoSFsB), sot mebt jficbtig. 



Schluss f. 3 43': v** 1 ^ S^M t^- '^^ 

Zwisch. den Zeilen die PersischeUebersetzung. 

Sohrift: ziemlich Uein v fluoh^g, dpoh nicht nndeutlich, 
Peraischer Zug, vooalisirt; die PersiBchen Glossen Meiner. 
Die Ueborsohriften der Kapitel roth. — Abschrift im 
'Jshre 858 Sawwal (1454). 

6978. Lb g . 802. 

273 Bl. 8™, 0.29Z. (2lV 3 X lO'/si 18-19 x8<=>»).- 
Zuntarid: am Rande wasserfleckig, daher die Sobxift da- 
selbat oft verwischt and rralesbar. -'Papier: gelb, glatt, 
stark. — Einband: sehwarzer Loderband. 

Titel fehlt. Es ist ein Oollectaneenheft, 
mit Excerpten aus verscbiedenen Fachern, zum 
Theil auch in Tiirkisoher Spracbe. Viele Blatter 
ganz oder zum Theil unbeschrieben; oft auch 
kleine Blattchen zwischengeklebt, mit Auszugen 
und Bemerkungen aus allerlei Werken. F. 22 
bis 29 ein langerer Auszug aus einem Werk, 
dessen Hauptsatze fast immer so gefasst sind: 
^> ,\'i-iJJ\-"U ,kS li und das vielleicht 
von ^JS^^yl verfasst ist. F. 38 b -4=0« 
rhetorische Auseinandersetzungen, an die erste 
Sura, gekniipft. -- Die Hauptsache des Bandes. 
ist f. 45 b — 260 a der Entwurf eines nach Euro-, 
paisoher Weise alphabetischen Worterbuches 
iiber die Nomina, welche kurz und deutlich 
erklart werden, oft mit den Worteu in dem 
Werk der D efinitionen des ElgorgBnl. Es 
ist' naoh den Buchstaben des Alphabets in Ka- 
pitel und diese, nach dem 2. Buchstaben des 
Wortes, in Abscbnitte getheilt. Zuerst: 

In der Regel kommen zwei Abschnitte auf 
eine Seite. — Das Werk ist nicht ohne Werth. 

Sobrift: Tnrkisohe Hand, klein, foin, tocbIIob. — 
Abocbrift c lim lmi- 

Eine Jabreuzahl in Bruchzahlen bei Kem&l, 
b&6S s?Bde "isird erkl&jrt f, 261\ 



No. 6979—6981. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



259 



6979. We. 45. 

53 Bl. 8™, o. 17 Z. (2ixl5; 16 X 9 J /2 cn '). — Zu- 
stand: lose im Deckel, im Anfang fleokig u. unsauber. — 
Papier: gelb, wenig glatt, ziomlict stark. — Ein band: 
Pappdeokel mit Loderrugkea und Elappe. — Titel und 
Verfasser fehlt. 

Ein die schwierigeren oder selteneren Worter 
derMaq&men desi^^. kurz erkl&rendes Grlossar. 

Der Anfang fehlt; das Vorkandene beginnt 
in der 4. Maqame. Die 5. beginnt so f. l b : 

Xs^l t.\xLJI -XsjCJty JoJJI 0]^ j?) y^S oA jJLalj, 

Jede Maqame ist mit einer gleichen Ueber- 
schrift versehen. 

Schluss f. 53": J^'i jti\ s\^\ U^X, 

Nach f. 52 ist eine Lucke von etwa 2 Blattorn, um- 
fassend die 2. Halite der 46. bis zur Mitte der 50. Maqame. 

Sohrift: kleine gewandte Gelehrtenband, ziomlich 
deutlieh, fast vocallos. — Abschrift im J. I0l8 /i609 von 

Bis f. 11» steht ein Verzeiehniss der besproohoDon 
Worter am Itande; die besprochenen Wfirter sind niobt 
grosser gescbrieben, sqndern Bohwarr fiberstriohen. 

.6980. 

Allerlei lexikalische Bemerkiingen in Lbg. 
941, 1, f. 13. Zusammenstellung von Wortern 
nach ihren Organen in Spr. 387, 1, f. 12 b . 
Erklarung einz eine r Worter: fiber -den Aus- 
druck Q bUi£J! We. 1769, 10, f. 111". Ueber 
XUl Pm. 201, 3, f. 43"; fiber ^Jl ebenda 
f. 44". Ueber t UaiUI und dessen zeknfache Be- 
deutung Spr. 310, 10, f. 132 s . Ueber gJaAJ! 
We. 1769, 4, f. 19 b . Ueber ^Jl ^ULi 
Spr. 552, 3, f. 51". — Ueber Bedeutung von 
LiLc, sUc u. a. Ableitungen van Lac Spr. 1961, 
15, f. 218". Ueber Ableitung Von ^J WE. 
151, f. 4. Ueber Bedeutung von ^&~> und 
dessen Ableitungen Lbg. 78, 2 V f. 37 s ; fiber 
Bedeutung von JsJI Lbg. 78, 8, f. 185«. Ueber 
den Begriff yon JiLS% J^aJI Mo. 36, 8, f. 237 b . 



Verse und Gebete, in deneu Worter, welche 
mit * anfangen, gebraucht skad in We. 1769, 
12, f. 112 b ff. (No; 3681, 2). — Drei- Verse, 
von denen jedes Wort mindestens ein «£ ent- 
halt, Pm; 654, 3, f. 296 b . Pm. 368, 1, f. 2\ — 
Verzeiehniss yon Wortern fur Gliedmaassen, 
die mit ^ anfangen, We. 1505, 5, f. 60 b . Auf- 
zahlung von Korpertheilen nach dem Alphabet, 
je 1 Wort, dann 3 Worter, Spr. 552, 3, f.51 b ; 
alphabetisch, je 3 Worter, Pm. 707, f. 33 b . — 
Die Namen der 5 Finger We. 1719, f. 119", — 
Eine' Anzahl von Wortern,- welche mit o. an- 
fangen (aus *>^l B'4i=>) We. 1739, 12, f. 108. 
Die Worter fur Wo clientage und Mo n ate 
in der arabischen Heidenzeit Pm. Nachtr. 17", 
f. 9". Pm. 75, f. 15" Rand. Mq. 117, f. 139 b . 
Zusammenstellung der Monatsnamen bei yer- 
schiedenen Volkern Mq. 101, 1, S. 165. — Die 
Namen der Monats- und Wochentage und 
die der Tag- und Nachtstunden WE. 17, 
f. 168 b . Pm. Nachtr. 17*, f. 21". Mq. 117, 
f. 112 b . Die Stunden des Tages Pet. 192, 2, 
f. 21". — Ueber die 5 oder 7 Tage der alten 
Frau j>sSJ! pUI nebst 4 Versen dariiber Pm. 
Nachtr. 17", f. 14*. r— Die 14 versckiedenen 
Feuer der Araber Pm.75, f.16" Rand. Glas.37, 
'1, f. 3°. — Jagd- und • Jager-Ausdrticke 
Spr. 1941, f. 1. 2° und Innenseite des Iliuter- 
deckels. Allerlei Schiess-Ausdrficke, nebst 
Erklarung We. 1705, 1, f. 27 b . 28". — L ob- 
verse auf die Worterbucher «,~oiJ!, _Ls\oJS 
und (j^LiUi in Pm. Nachtr. 17", f. 7 b . 

6981. 

Von anderen lexikalischen Werken fiber das 
Gesammtgebiet seien noch erwahnt : 
1) y,-«^ f^S *««}.XJI ' u i vonc^JC^JI ^ f ^jm- 
2)"c,tJI von x*lLv, j -J.iRjt urn 260 / 87i . 

3 ) (jpAt'^*sl vou5^I3jl^lj) a jArt t 281 /89i- 

4 ) ^j^ j >A/!ai*Ji (und SJa^ ^c£J.^'j\ und 
■*.^$\) von J.*dl £l j" a «j| d j ^ c urn 307 / 9l9 . 

33" 



260 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6981—6982. 



5) / tla«JI £/oL> von ^-Ls-jJi <£;-& &i f^^ 



6)B^I von 0>ij0 >\ yo^l f 821 /989- 



7) u^LJI oLJi* 'j^jLm \j ^IjJ! von ^j-Sti ^ 

'/940- 



t 8 - 28 A>. 



8) iliJJI j, o**J>S>;JI VOn i^Jbii' pile iA*JS? j*c _^jl 



't. ""/«». 



966' 



9) j-o^ftiJi von ,UiJl« ^j! a **^i ^ <A*=^ f 864 /i 

1 0) WtDI w>.A$J V0nj_ > *aj^_jj\ L 5^'ii<X«.^' f 870 /980- 

11) _bfc~+U yon ^U' ^ JJiJI.^jj p-^>\ urn 88 %9o. 

12) Ja*^t von 



LaJ! J>Ljc d j J~ut**,t t 88B /995> 

13) ,)Jas»\ (u. ^>LaJi) von ^li ^S ^^Ijjl 
t S95 /l005. ' ' ^ 



14) 8_j4*^l (und (jojJsdxJ!) von ^X m mi\ JblS 1 _^jl 

t B96 A005. __ 

15) £.1^1 von fjti\ /*?- > ^*^ t 412 /i02i- 

1 6) ,^LJI von JiZ3 *»t iX<x d j 0u:*? + 421 /ioso. 

17) KaUS (ij^al von _.*e p} Jjs ^j iX>l^JI i\*c 
:0 L^^I ^J! t 466 /l064. 

18) £j>*M von ..:(jf*A; D * a ~^S f 468 /io64. 

19) ^b»« Js^lj ^1 (und o^Liil und ^JUJI) 
VOn Bju*, yJiUs-l ^J ^c -f 468 /l066- 

20) Xj>UaiJI }« von ,^s-U^JI lX*j." ^ »UI due 

: + 466 /io78. ____ k 

21) kilJl £ &*LJI von ^y^l A*»-l a i <~*j&*4 

V 7 Vl081y ,• 

22) .'iftait "von'i5>j«JI L J. C ^ tfUil A** f 489 /ip96. 

23) jJUJI von lil^JJI. «U|. J^* iC ^. UU t^Vnoi* 



24) j^X-vft vba- { 3j Lin. f tf\ J i \ olo(l mA t* 99 /ii05- 

25) StiJJ! J>l^> von vjyfi^jM *Ut jL> t' 688 /ii48- 

26) jjjUaJI von t6jiut£>-ji j^itgxJI J.c ^j J*,**-! 

t^/ll49.. . .,. 

27) ■ v s>o , 5!i XJU> von ^jt^aJIgiilaJI ^I^j .^si* 

28) jS»\j!i\ uUI (und ^jj^Jt j^?*) von pj a **s£t 

29) wjAjl, „Lss*Ji £ L* vynJI von JUe 
80) K^JI von 5P J* ^ v>«-*s pJ *♦*■! 1 691 /i8»a. 



31) y-jJI o^ **/•**■ ^ '■'^ ^ **^' von 
^Wi ^fijl J,** p> UaL« f 71 °/l810v 

32) y^B L-J von ^/fl J>* a ^ r >^ a j J^ 



t 711 /: 



1811' 



33) Jut^t iX** (wnd ,^1^ vW*ii o*^ C*^ 1 ) 
von pjj^^jj j^LfiJ! l\ac pj Ows»! f 749 /i848' 

34) KAlll JiM?' von o(Cx^l ^LlaJt j.c j ^Xj _>jI 

t 8 °7l897. 

35) KiLJI £jl-^'« von ^ft*!jj' qJ i)-**** 1 '' ^ ^-^^L 



urn 



813 



1409- 



36) X^^SI von ^J! c> yaJ a J a L^I umSM/^g, 

37) jj^UI (und £«l^l) von ^**»- <A***i! ^j lX*^ 1 

t C- 866 /l462- 

38) w^«J! pUJ ^ u.«JI v_AAj von pi »UI ^X*o 
[^SLbJf aJJt J.** j A*^ f 1027 /iei8- 

89) AftiiJI (und -K,i<J^i!) von ^ r* 31 ^ o* ^^ 

40) ijI^SSI /£jia»- von Jj= j iX**? a J *JJI iXaa* 



O 



o^ 1 



41) y*«#^w-»JI "f von iXoljJI \\+s pi iX*j^ 

V.US r *£ t«Vw... •■''■-" ■■■■■■ 

42) j^ull ^wijli'von h^^> oJ t 87 %8o. 

43) y^N C" 5 ^ CT* V^" 2 " £>^? von o* tt3:jl * i! tX * B 
^i^l o*XJ» JU^ f 1087 /l627. 

44) u^ 1 -^' von v^ - l?*^ C^ ^*^' "t 291 /«oi' 

45) v*^ ^i-^^* v OB (*-*** CJ' ! ^^ 't 86i /966- 

46) ^JU-SI von O^T^Il yo _*l t 821 /988- 

47) voynb}\ von u^** pi o* - * 1 ^' O^ ^^° 

^t 45 Vl026- 



b) arabisch-persische Worter'- 
bttcher. 

6982. Pet. 397. 

DM -53. 

68 BL 4 40 , 17 Z. (29 l /» X Wi W X U" 01 ). — ZuBtan d: 

•am oberen Jlande (und anoh sor Saite mid nnten) selir 

.waseerfleckigi der Band onten in der eweitan.Hftlfte.be- 

BohKdigt. Die obere Eoke yon BL 1 abgerissen, ohne das* 



No. 6982. 6983. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



261 



jedooh der Text besehadigt. - Papier: gelb, ziemlich 
glatt und dunn. — Einband: brauner Lederband. — 
Titel f. l b oben zweimal: 

Verfasser 6. Anfang. 
Anfang: bl£b JX ^b^j Js^> j^J^=>- 

^■^Ju^ ciLUol Q bj *S g-JbC** Dy^ 

s U=s< o^jf ^jg. Aw LI . . . LX*Jby y^su, wlr> 

Arabisches Worterbuch, alphabetisch nach 
dem ersten und letzten Buchstaben geordnet, 
mit der jedesmaligeu Unterabtheilung in In- 
finitivfontten und Nicht-Infinitivformen. Die 
verschiedenen Infinitive sind wieder . classificirt 
und ihre Ausepfache angegeben. Die einzelnen 
Worter sind persisch erklart. In der Vorrede 
spricht sich der Verfasser Mohammed ben 
'abd elfialiq ben ma'ruf fiber die Gesichts- 
punkte bus, die bei Abfassung des Werkes 
maassgebend gewesen. Dasselbe beginnt f. 2 b so : 

.'c;.^! ^.sbbJl jXtaA, * *uJti\ : g, <jst] o^ 

O^*^ «^4^ O^W* ^ Jf^i £** yj^} \jJ\ 

gJI qLX-oL^ jlU^. "Jb, uJS g-ZJu W 'bo/ 

Gent nur bis f. 49" in den Buchstaben o 

und zwar bis in das ^^1 g, *bJ! Ui>, in dem 

Abschnitte der Infinitivformen , bis zu dem 

r^ O^ y .&**' '*&/}> if* &3 \bkdl v^b 

Das Ende des Werkes findet sich f.50— 53 
beginnt mit: ^UJI ^ '^1 ■£, .^j ^ 

O^Jy* 'ol^i o^ u ' dasGanze schliesst f.53 b : 

■■■<a**3 '«*-!.*£ j*^ J?b '^J, 
Die Lfloke nach f. 49 \vird etwa 250—300 BL betragen. 
Schrift: ziemlich klein, PersiBdher Zug, gleichmassig, 
gef&Uig, wenig vocalisirt. F. 50-64 deutlioh, aber unschon 
•nnd etwas naohl&ssig. Am Rande (besonders anf den 
ereten Blattern) ziemlich viel Zusatze. — Abschrift im 
J. im hm. Dies bezieht sich aber nnr auf die 4 letzten 
Blatter, die ubrigen sind etwa nm >°°°/ 1H1 geschrieben. 



HKh.' V 10 924. Nach demselben ist das 
Werk gewidmet dem LS yoti d j b^ d j j^s* 
cr^ o*^ M o" C" 11 9 - Jahfhdt.); davon stent 
hier in der Vorrede nichts. — Vgl. Pertsch, 
Verz. der Pereischen Handschriften der K. Bibl. 
'zu Berlin No. 161. 

6983. 

Dasselbe Werk in: 

1) Min. 18. 
165 BL Gross-Folio, bis f.7 30, dann 33 Z. (34'/3 X24j 
bis f.7: 26 X 17, dann 29'/, X 17'/««»).- Znstand: stark 
wasserfleckig, besonders in der orsten Halfte; der Rand, 
auch derRftcken, ofters ausgebessert, besonders zu Anfang; 
so auch f.l64amRucken. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
stark. — Einband: schoner Halbfrzbd mit Klappe u. Gold- 
verzierung.-^ Titel f. I" oben 2mal, aber verwischt: iiilll uS 
Anfang und Schluss wie bei Pet. 397. 

Schrift: ziemlich klein, gefallig, gleiohmassig, fast 
vocallos. Die Uebersohriften roth. Wegen des sehr wasser- 
fleekigen Zustendes ist die Schrift. maneher Seiten auf die 
gegenfiberstehenden abgedruckt, so besonders f. 66 b ff. and 
72 b ff.; sie ist f. 165" am Ende abgeseheuart u. besehadigt. 
F. 1— 7 scheint dieselbe Hand, wie die der ubrigen Blatter 
zu sein (s. besonders das letzte Viertel der HandBohrift), 
obgleich eio wenig kleiner und gedrangter; bei der Regel- 
massigkeit der Schrift auf diesen 7 Slattern und auf den 
ubrigen, ist wol anzunehmen, dass dieselben, bei der ge- 
ringeren Anzahl von Zeilen auf der Seite, einem anderen 
Exemplar von der Hand desselben Absohreibers angehort 
haben. Dafur spricht, dass der Text f. 7 b , Z. 15 bis Ende 
der Seite auf f.8", 1 ff. wiederkehrt. — Die Blatter folgen 
in derMitte so auf einander: 110. 113. 114. 112. 117. 115. 
116. 111. 118 ff.— Abschrift vom J. 1009 Ragab (1601). 
Pertsch, Pers. Hdschr. d. K. B. zu BerL No. 162. 

2) Pm. 4^2. 
559 Bl. 4 W , 17 Z. (25 x 167a; 14 x 7'/j«). -^ Zn- 
stand: im Ganzen gut; der Seiten- und obere Rand von 
i 1— _13 besehadigt und ausgebessert, besonders der der 
ersten Blatter. Yon BL 559 ist die letzte Zeile abgerissen; 
der Rand ansgebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. — Titel f. 1* 
-von neuer Hand:' oLilll LiS . 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, kraftig,. 
deutlich, fast vocallos. Heberschriften roth, die Stiohworter 
der einzelnen Artikel roth uberstrichen , desgleichen die 
angeffihrten Qoranverse. Die einzelnen Kapitel des Werkes 
sind in kleiner Schrift am Rande gleichfalls angegeben; der 
Rand ist aber haufig stark besohnitten, so dass die Schrift 
darauf ganz oder fast ganz fehlt. — Abschrift c."«>/ I66e . 

Pertsch, ,Pers. Hdschr. d. K. B. zu BerL No. 163. 



262 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6983—6985. 



3) Min. 187, 79, f. 756 — 764. 
Entbalt nur den Anfang des Werkes. Das 
hier zuletzt erklarte Wort ist w»acl Pertsch, 
Pers. Hdschr. d. K. B. zu Berl. No. 4, 33. 



Min. 187, 68, f. 613 1 '— 623 R Porsisch (Medic. Werke). 

69, f. 624 b — G33 Persisoh. 

70, f. 634 — G41 b do. 

71, f. 641"— 660" 

72, f. 660 b . 661» 

73, f. 661°— 673 

74, f. 674 — 726 
f. 724 — 740 

75, f. 741° 

76, (. 741 b — 750 

77, f. 751 

78, f. 752 — 755 

80, f. 765 — 775" 

81, f. 77o L — 782 



i£l 



do. 
do. 
do. 
do. 
do. 
do. 
do. 
do. 
do. 
do. 
do. 



.. . „ Nach f. 691 
) fehlen 6 Bl. 



6984. Mf. 59. 

78Seiten Folio, 11 Z. (33x20; 25 X 15 cm ). — Zu- 
ecand: im Ganzen gut. — Papier: gelblich, stark und 
grob, etwas glatt. — Einbaud: brauner Lederband mit 
Klappe. — Titel auf dem 1. und 2. Vorblatt: 

zu welchem Worle auf dem 1. Vorblatte nooh hinzugeBetzt 

ist iLtCdt^. Darunter Btebt: 

Clavis Linguae Arabicae et PerBicae (et 
Turcicae) s. Breve dictiouum Arabicamm 
apud Persas usurpatarum Lexicon, annexis 
vocibus Turcicis. Interprete Theodoro 
P e t r a e o , Cimbro. Lugd. Bat. Typis 
et sumptibus Auctoris. 1663. 

Anfang S. 1 : ^ij^i (j*^*^ d^^" $ ^1 

Arabisches Glossaiv der bei den Persern am 
haufigsten im Gebrauch vorkommenden Worter. 
Alphabetisch nach dem 1. Consonanten geordnet, 
innerhalb deeselben weiter nicht, ale dass zuerst 
die Worter au%efuhrt werden; deren 1. Con- 
sonant den a -Vocal, dann diejenigen, die zuerst 
den i-Vocal, zuletzt, dio den u'-Vocal zuerst 
haben. Die Persische Ueberseteung ist dem 



Arabischen Worte hinzugerugtj haufig ist die 
Lateinische und die Tiirkische Uebersetzung 
zwischen den Linien hinzugesetzt, oft aber die 
eine derselbeu oder aucb beide fortgelassen. — 
Das Werk selbst beginnt S. 1 imten : <jSi\ ujLj 
£t <^> &>\ <^ ix^'^Ui- *)Ji 'X^yaJI 
J^f '■£*==■ M}\ ' aA «j_y>T 'j*> J-iljl l a t^*^ 
gJ! g_u JM ' ^> x? 
Schluss S.78 (amRande): ^+1 '^.iUT 1^*4 
Jiliftl cUis ' by ^H '*>) cy^> Uu»rf '(J^*^ 

Sclirift: zienilicb gross, gleitihm&Bsig, gefaUig, dent- 
licb, vocalisirt. Zwischengelieftet zur Erganzung Bind hie 
und da weisse Blatter. 

6985. Pet.' 478. 

95 Bl. 8", 15 Z. (lSVs.X llVs; 12 X 6 l h" a ). - Zu- 
stand: etwas wnrmsticbig, oben stark wasserfleckig. — 
Papier: gelb, glatt, dunn. — Einband: Pappband mit 
LedeiTucken. — Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt, 7 Blatter. — Arabisches 
Worterbuch mit kurzer Persischer Erklarung. 
Alphabetisch (in Europaischer We'ise) geordnet, 
ausserdem in jedem Buchstaben 3 Kapitel? i° 
deren erstem diejenigen Worter zusamirienge- 
stellt, deren erster Buchstabe mit a auszu- 
sprecben ist; im 2. und 3. Kapitel ebenso die 
Worter mit u und mit i beim ersten Buchst aben. 

Das Vorhandene beginnt : '^vXjJUj JJji )J°\ 



jLft [liess: f l^Ja^|] Ls\bxsi c ^> 5j si jfciT ^p 
Buchstabe uj begbnt .f.3': vW ''M V 1 ^ 

Der Schluss fehlt, .1 Blatt. Das Vor- 
handene schUesst f. 95": 'jU^AaJl.^L Jl yW 

Sohrift: kleiD., zierlioh, gleiohii^Dg, v6s^(;0^ 
tisoher Zug. Die TJebsrsohi^^ai fo^«* -A;»*«*^' 
or" w /i6a8. 



No. 6986—6988. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



268 



6986.-Dq.44. ■ 
1) f. 1—28. 

66 Bl. 8™, 11 Z. {21 X 14 l /s! 16 X S'/a™). — Znstand: 
nicht recht Bauber. — Papier: gelb, glatt, stark, — 
Einband: Pappbd mit Lederrucken u, Kkppe. — Titel 
fehlt; in der Vorrede f. 2": 

...LJuaJf <-JUai 

so ancb in der Untersohrift. — Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 1": ^JUaJ! 5 . ^UJt o, *JJ J^t 

Bt>u«te» OJo-} &Xsls- iXj*os- (c4-M J^as uiMja., •! 
i?JI /JfAxJI J-^UJI i}U-SJt Ci^ls* U 

Sammlung der gewohnlichsten Arabisclien 
Wfirter, nach Stoffen von Abii nacr mo- 
hammed elferihi b edr eddln zusammenge- 
stellt in 61 **bi, die in verschiedenen Vers- 
arten abgefasst sind. Dieselben sind in den 
Versen selbst Persisch erklart, • zwischen den 
Zeilen eteht ziemlich oft TurkischeUebersetzung. 

Das 1. *jiLs (yjUxtl js\ $) beginnt f. 2\- 

Schluss f. 28: jIj J^>5 sXibj 1^5 bt^ l ^iyC* 

i*j nLkJW} ^-A*"^ 7"/"} ^^S wXJjlj 

Das Ganze besteht aus 311 Versen in 61 
grSsseren oder kleineren KslaS (deren manohe 
nur 1 oder 2 Verse haben). 

Schrift: Turkisoher Zag, ziemlioh gross, gat, gleich- 
massig, vocalisirt. Uebereoliriften roth. Die Schrift zwischen 
den Zeilen kleiner. — Absohrift yom J. ^Iiw 

HKh. VI 13801. Er nennt den Verf. : yai _^5 

JjLjiJI v_^jj>^(! jftR=» [^jJ f-yJMSS- qJ j^J ,gj! qJ t)ytMwO 

Pertsch, Pers. Handschr. Berl. 155. 

6987. Pm. 254. 

99 Bl. 8™, 16 Z. (18 l /s X 12Vaj 13 X 6»/ 8 <"»). — Zn- 
stand: im Ganzen ziemlioh gnt. — Papior: gelb, auoh 
Weisslich, glatt, ziemlioh, stark. g-r Einband: sebwarzar 
Lederband. — Titel and VerfasBer fehlt. Er ist: 



(wie auoh axis dem Sobloss der Vorrede £ 6" orhellt). 



Persischer Commentar zu demselben lexi- 
kalischen Werke, yon 

Derselbe fangt f. 1* so an: yi \j*\£> 1^ lp^*" 



b u«UI 



oLs5» "i'wLwI «/ l->i>>lJ9 



IT 1 



Wr? 



BvXj^X^wa &jSU*o ..,U-;»o 0U2J «JCj!lXj iXjOj, • • . k>LgJ 

Dies Werk des Ibn kemal ben gemal 
ben nusam elherewl ist in 40 *jtLS getheilt, 
deren jedes in besonderem Metrum mehrere„ 
Verse entbalt', in denen sachlich zusammen- 
gehorige Wfirter Arabisch mit Persischer Er- 
klarung vorkommen, an die sich dann noch eine 
ausfilbrliche Deutung u. Besprechung anschliesst. 

Das 1. Kxh'i beginnt: 



&' 



?Ui 



I) y J* <J 



*\J>. 



"I &*** 



Schluss f. 99 b : oUjJlj 5 &Ju^ii j^U (wul*) 

iju j»ic uli qA ,»)_jJjJ! q< lijjbLU j-i&jj «JLia& 

Schrift: PerBischer Zng, ziemlich klein, dentiioh, 
gleichmissig. Die Verse roth nberstriohen, StichwSrter 
roth. Von f. 78 an Bind Luoken ffir die Stdohworter ge- 
lassen, auoh die Verse nioht uberstrichen. — Abschrift 
yom J. m3 ltm. — Pertsoh, Fere. HdBohr. Berl. No. 166. 

6988. Pm. 358. 

62 Bl. 8™, 16 Z. (16x9'/9; l2x6Va e,n ). — Zn- 
stand: am oberen Rande waaBerfleokig; anch tier Seiten- 
rand in der ersten Halfte fleckig. — Papier: gelb, ziemlioh 
stark nnd glatt. -r- Einband: Pappbd mit Lederrfioken. — 
Titel fehlt, steht aber in der Untersohrift; 

Verfassor fehlt. 

Anfang fehlt. Das Vorhandene beginnt 
in dem 1. v_*itw. Es sind deren 32. Daa 
Werk ist ein> kurzes Arabieohes Lexikon, mit. 
knapper Persischer Erklamng, 

Das 1. yiL) enthfilt die Namen Gotteaj 
davpn sind f. I s die Jetzten 17 behandeltt 



ts>>JjS , 



^\ i^j^ ^\£ £>[&.; j& Sj &&> »J«^lU^s iMJfy^ 



264 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6988—6991. 



Im 2, i_JLLw sind kurze grammatische Aus- 
einandersetzungen, mit Uebersetzung der Termini 
und Paradigmata. 

3. bis 30. i_JL£k>, Worterverzeichniss, alpha- 
betisch geordnet. Das 3. enthalt die mit !, 
das 4. die mit <wJ anfangenden Nomina und 
Verbalnomina, etc. 

Das 3. beginnt f. 3": <_bUJS jl jUi^ Uwl ji 

31.i_JJa< 47': u>-wjT -Ix^wj 'w-iiU JjL&Ji.^ 

i?Jl cy-wi! i>JU iX&Lj Ji' *jLS* 
32. v_JLik 57 : _*asx«j jl«£w.a ol.t^c .i> 

Schluss f. 62 b : ^yCwjl y^^Ji q-JCw^i ^^^j 

l j»iji vn«-w! £J^y ^5j^^ xy*^*~* O-*^*'-* ui * JW ' »^>! 
'^Hjftjj uijjj Uj JW *JJ!j t^ Jj: 

Sohrift: Persischer Zug, klein, gedrangt, deutlich, 
vocallos. Die Stichworterroth uberstriahea. Die Ueber- 
Bchriften roth. — Abschriftc. taoo /ne5. 

6989. Mf. 202. 

1) f.1-632*. 

686 Bl. Folio, 27 Z. '— Papier: stark. — Einband: 
schwarzer Lederband. 

Lexikon in Persisoher Sprache, betitelt: 

liSj^-i und behandelnd die Worter der Ara- 

bisohen, Turkischen und Persischen Sprache in 

alphabetischer Folge. Jeder Buchetabe macht 

©in v-Axf aus; jedes uilxi' zerfallt nach dem 

Endbuchstaben des Wortes in so und so viele 

vjb ; jedes cjb iet -getheilt in /jJjjJI & J-Aai, 

Der Anfang ist: \*A> Sjgf \<s+»- *lt J^t 
i?JI Lb, v^ W Jus^'l^by* 
S. Pertach, Pera. Handsdhr. Berlin, >T '.. 

6990. Mq. 74. 

'■■'::^ : 'i?i"^w».- : ; ' 

-14? ^i.^ 7 Z. {SIX 14} ;''l2x'9»"). — Zustand: 
•etwee nnsanber, auoh fleokig amRande; B1.23 auBgebessert.— 
Papier: gelb, glatt, stark. —Einband: Pappband mit 
JjSderrtokeft. — THel mril" V erf asHer fehlt. ' 



Es ist ein alphabetisches Worterbuch liber 
Arabische Nomina, mit beigefugter Persisoher 
Erklarung. 

Anfang, ohne EirJeitung f. l b : 'udW wb 

bL*-> tl^cil l JS >>y jLci -LcciS^ tkxJC>l 

^5^ ,*Pb *Liixll 'oXi/ »Uj tbstfjf ^b" ^jj 

*JI q*>j*^ *La=-l 'qJoJ> 1^ y^jjCjj 

Innerhalb jedes Buchstabens sind die WSrter 
durchschnittlich nach dem Endconsonanten ge- 
ordnet. 

Schluss f. 24": l £j&> ^j&l '(c^=" i_r-fc} 
»*Jy> ^Uu- «Ut ^Jo «l^> ^, «^ ^j D Uy 

Mit Turkischen Glossen zwisohen den Zeilen. 
Schrift: ziemlich grosB, gefallig, deotlioh, gleioh- 
maesig, etwas vooalifiirt — Abschrift o. "'■"/nag. 

6991. Mq. 74. 

2) f.25-64«. 

.8™ J .10.Z..(21xH l /sj-.-14x8 , /s M »). — Znstand: 
im Ruck en und auch am Rande fleokig; die Lagen nioht 
feat im Eiuband. Bl. 35 ausgebessert. — Papier: gelb, 
etark, ziemlioh glatt 

Worterbuch fiber die im Persischen am 
haufigsten vorkommenden Arabischen Nomina. 

Es ist ein PersischesWerk, mit Persisoher 
Einleitung, naph dem Bism. so anfengend f.25 b : 

j?JI o-w! »X^ -t>U5t ajIaJ' yj| 
Zerfallt in: 

1. J*ii 26* va^U.j LWJ 5 e U»tj'UXjl 'objiir j.* 

2. Jjioi 60 b l L$ X^\Mi i (J^ LKWji O 3 *** 'oU^tl ^ 

£Jt *>X!ij jJT -t)l*«5 -fclft* 

3. Jyiai 62* (ja*3 '0^ by* y°s ^ '^t^Xto^l »j 



e Ji 



hmw 



Schluss f.64»: ^Lo '^^ ^ jj^jaju* 

Zwiflchen. den Zeihjn oft Ttkfkische, Glossen. 

Sohrift: Turldsohe Hand, ziemlioh gross, breit, deat- 

lioh, TocaHeirt. tJsboTBohrifteii rott' - 'H'b'sohv'if t «. :iu »Ae*V: 



No. 6992—6994. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



■*- 



6992. 

Dasselbe Werk in: 

1) Mq. 79, 1, 76 Seiten. 

7G,66u. 101 Seiten 8" 9Z. (17»/ 3 Xl3; 12x8 l /s cm ).- 
Zustand: am Rande wasserfleckig; im Anfang nioht reoht 
sauber; etwas wurmstichig. - Papier: gelb', glatt, stark. - 
Einband: Pergamentband. - Titel u. Verfasser fehlt. 

Schluss (etwas abweichend von M.q.74, 2) 
S. 76: ^ cr i^> tfc^ ^jjjj ^^ ^ 

gjf ^1 .1JI3 ^ J 3 I L^t, Ua,| ^ ^^ 

Das Werk besteht Her aus 4 J^i, insofern 
nach dem 1. ein kurzes .j*a» eingesohpben ist, 
das sich in den andernHandschriften nicht findet, 
n&mlich S. 60: !, ^ 'j, j^! 4 "^ J^l 

Mit Turkiechen Zwischenglossen. 

Sohrift: ziemlioh gross, kraftig,. gef&llig, deutlich, 
vooalieirt. Uebersohriften roth. — Absohrift 0. «»/ 14M 
Moglich, dass die in Mq. 79, 8, Self 100 unten am Rande 
angegebene Jahreszahl 818 anf die Zeit der Absohrift geht. 

2) Mq. 80. 

48 Bl. 8", 8 Z. <17»/,x 13; 13y s x8"°). - Zustand: 
ziemlioh gut, obgleich im Anfang nioht ganz sauber. - 
fapier:' gelb, glatt, ziemlioh stark. - Einband: J&rauner 
Lederband mit Klappe. - Titel and Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt, 1BL Ztferet: -^. ^Jo^, 
<Sjg oLj-jOJS. Das 1. J^ beginnt f. 1", Z. 4. 

Zwischen den Zeilen oft Turkische Glossen. 

Sohrift: ziemlioh gross, geffillig, deutlioh, vooalisirt. 
Uebersohriften roth. — Absohrift v. J. " H /i H6 



Zwisohen den Zeilen stent in der Regel dfe 

Turkische Uebersetzung. 

Die Blatter folgen so: 1. ». 51. S. 86-41. 28-^5. 
42-47; ^-^7. 48-50. ' 

Soltrift: gross, weit, deutlioh, vooalirirt. U*b*rV 
sohriften'roth. - Absohrift 0. »«»/ 1M)> — R 58 le^c 

4) Mq.85, j, f. 1-48. 

iS Bl. und 183 Seiten nebst 2 Vdrbiattem 8", TZ' 
(177 ? X 19V*; 11V»X 8V.°»). -Zustand, stark warn* 
fleokig, etwas unsauber, besonders im Anfang.. .BL i ans- 
gebessejrt. - Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. - Eia- 
band:, Pappbd mit Ledarruoken, — Titel u, Verf. fihit 

Schluss wie bei Mq. 74, 2, u. dann nooK 
f. 43" .» »U, V U»T yj, u^ j^ La^- Us4« 

Sohrift: Im Anfange klein, darauf grosser, gef&llig 
deutlioh, vooalisirt. Die letzten Blatter In grosser, flftoh- 
tiger Sohrift. Uebersohriften roth. Bisweilen Tflrktoohe 
Glossen zwisohen den Zeilen, besonders zu Anfang -i 
Absohrift c "»/ lM8 . ^ 



6993, Mq. 79. 



3) Mq. 115, 1, f. 1-51. 

711 Bl. 4"V8-9 Z. (22 x 14; 0. 16-16 X 10°»). - 
Zustand: im Ganzen unsauber und besonders oben am 
Kuoken wasserfleokig. - Papier: gelb, glatt, stark. - 
.Kinband: Pappband mit Ledarruoken und Klappe. - 
Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang und Schluss fehlt. Dae Tor- 
handene beginnt im 1. j^ mit den Worten: 

< 0>x lif 3uaX ( o «>U ^OuoX* '^ ^^ ^j^, 

wa^S Mi ^50— 'J^s o^T J,L^ ^l^ 

^ "V8** 8 c*M. 2s^i 
HAKDSOHHIFTEN D. K. BIBL. XVm. 



2) 66 Seiten. 

8T°, 9 Z. .-- Zustand etc und Sohrift wie bej 1). 

Alphabetfsohee W6rterbuch flber die Ara, 

bischen Nomina, betitelt in der Uebersohrift: 

Ee ist ganz ahnlich dem Werke in Mq. 74' 1 
aber dennoch nioht dasselbe. "Unter der b^ei- 
gefugten Persiso^en Erklarung steht die 
Turkische. Glosse. 

AnfangS. 1: UJ1 a ^xa\ s !Ja,l <u&\ v-»W 

Schluss S. 64: jfc^ ^ i,,,^. ^^ 
S. 66. 66 Tflrkisohes und Persisohea. 

6994. Uq/79: 
8)10Igeltett. 

8™, 11 Z. Zustand eto. n. Sohrift wie bei 1) u. S». 
Am Ende ein grosser Vunnstioh. — Titel n..Vetf. fehlt 

84 



266 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6994—6997. 



Anfang S. 1: as> <-* Jjy^s yJiJ&». ji AWj 

Alphabetisches "Wdrterbuch der im Per- 
eischen mundlioh und Bohriftlioh am haufigsten 
angewandten Arabisohen Wdrter. Dieselben 
Bind hier innerhalb jedes Buchstabens nach 
dem Vocal der erSten Silbe zusammengestellt: 
zuerst die mit a, dann mit i, dann mit.u. 

fieginnt: ■■■jV*« ls'-^ *^ '-'i^jMU vjJlfl 0«J 

gjl ..£*> JL>-T ^» 5 i)^>-l 't*^* J**^' C3***v ■? . 

Schliesst S. 98: ^iL-T ^.-h *^^> '^j^ 

S. 100 u. 101 Verzeiohniss der Persischen 
und Arabisohen Wqchentage, Monate, ebenso 
der Christlichen Monate und einiges Andere. 

6995. Mq. 115. 
24) f. 436-471*. 

8™, 13 Z.(2iVsXl4; IGx 10 cm ).— Zustand: ziemlioh 
unaauber uiid am oberen Bande waBserfieckig, — Papier: 
gelblich, glatt, dick. — Titel und Verfasser fehlt. 

Bruchstttok eines arabisch - persisohen 

Worterbuches, 8ystematisoh geordnet in Kapitel 

und Abschnitte. Es ist nicht aus <^Si\ St/Owiu 

des Ezzamahsarl. Beginnt hier im 3. Kapitel. 

4. vW 437* grV^ Wri^ 1 '{J&y UJUpV^Wli 

5. . V W 440* ^i -0*** * W***** "^ ^ 

6. wL 441 6 l & (3^ ^ . *UwJ! .vJ.Li*oJ..tSr. 

7.^438*. 8.wU439 a (glLaJtj). 9.vW445 b . 
10. v-L. 446'(oL>UI 5 K^"5il J J'Ji). ll-vW 447*. 
12. vW 447 b . 13.vH48 b (Ke^I^). 14. vW 44 9 b . 
15. v b 451'.' -16. V U 453'. -17.'U*453 8 . 
18. U* 453" (l^A*^^' jrM'i) etc. 



24. v'-? 458' (^*t»!l /«i i) etc - 

27. vW 460* Lfc (j^* u s u^p 1 ^ 

28.vW462 b u^! ;-y» «^*iJ U^i 

29. vW 465* ■jMs^J'i fUJI J. 

30. «_jL 467* lfc (J^**^? *U*Jt /J i 
3h v L468 b cyUUJI 5 oLijlii J.j ^)^ i 
32. vW 470*^^.^1/^,5 33.a470 b o yi'l^ 

Sohluss f. 471*: y*«>l ^ c^Uj jSLi ji*>! 

Sehrift: ziemlioh gross, weit, •vocalisirt. Die TJeber- 
Bohriften h'ervorstechend gross, einige Male rotb. Die Ara- 
bisohen Nomina roth nberstriohen. — Abschrift c. 1000 /i B 9i. 

DieBlatter folgen so : 436. 437. 440. 441. 438. 439. 442ff. 

6996. Mq. 261. 
2) MSelten. 

8™, 11 Z. (20 1 /!! X l4 1 / 3 ; 15 X'9 I /a Mn ). - Zustand: 
oben am Rande wasserfleckig; nioht fiberaU sanber. — 
Papier: gelb, stark, glatt. -Titel n. Verfasser fehlt. 

Alphabetische Zuaammenstellung Arabisofeer 
Substantiva, mit der in der folgenden Zeile 
stehenden oder auch liber oder untergeachrie- 
benen Peraischen Uebersetzung. Nicht aus 
^Si\ IwAJM. Innerhalb jedes BuchBtabens ist 
keine alphabetasohe' Folge. 

Beginnt ohne Vorrede bo : ^ s \ a5^?-T S^A 

Schliesst. S. '94: '^^"iri^ p^'d/i'd** 
V U<JI ^S <^.(^.- Vgl. Mq.71, 4. 

Schrift: TurkiBoher Zug, ziemlioh grlss, vocalisirt. 
Ueberschriften roth. — Abschrift im J. 8,8 /i«s. 

6997. Mo. 41. 

156 Seiton 8", 9 (17) Z. (15 X 10 8 / 8i ,9»/i X 5 l /a om ). - 
Zustand: nioht ganz eaober, aooh fleok^g. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlich stark. — Einband: grunlioher Leder- 
band. — Titel fehlt; nooh dor Vorrede S. 1 : 

Yerfaoser fehlt; es ist nach HKh.: .il^F^feuJI »U 9 JO0 
Anfang S. 1 1 oUUI U*^> ^ & '^ , 



No. G997— 6999. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



267 



Der Verfasser meint, dass die Mehrzahl 

derer, die Persisch lernen, Auslander sind und 

daher die gang und gkben Persisch geschrie- 

benen Werke der Gelehrten nicht verstehen 

konnen; er bat daher, nach dem Vorbilde des 

Arabischen Lexikons des Elgauhari die Persi- 

schen Worter geordnet und zwisehen den 

Linien in Kiirze Tftrkisch erklart; und zwar 

stehen die Nomina voran, dann folgen S. 116 

die Verba; jene das^ 1., diese das 2. ^5 aus- 

uiachend. Damn schliessen sich S. 141 die 

Paradigmata 'und kurzen Erklarungen zu der 

Verbalflection, dann folgt nooh in Kiirze S.154 

und 155 etwas uberNominabildung. Das l. r **.s 

beginnt: J.J' & ^Ls v^'USI U$> US^jT\J\ 

U^i ^l <^Lxj*4Jt f^b j-Ia^I a ^J ju^JI 

(darunter d.jj) ; dann U o y (darunter ^ u.s.w. 

Scbluss S.156: yM.'i! a^UJI 'LVM ,j Ul 3 



7 ) j£^^*S , ^ftL^c, u. d.T. g^uLail uu.- 

8) ^~JjUJI ^1 J j i/iwrt^, u. d. T. 0> iLs 
j-jiJI iliJ J, kj^JI oUtf JoAAto ,5 v ^i 

10) ^ij^lj^^J^i umi0i0/ 1601 ,u.d.T. l iJ. v Jt 

li) "pSus ^sib ^y^;^ u. d.T.^^i iau 

12) J^drtr^j 

13) iU~/,UJl Xilli jl vJuJLsr^JI 



Schrift: kloin, zierlich, gefallig, gleichmassig, vocali- 
Birt. Uebersohriften roth. — Abschrift c. lwo / 168g . 

Die nach S. 85. 87. 89 eiugebundeneDJe 2 Blatter sind 
uberflussig, da im Text keine Luoke ist. — HKh.IV 7712. 

6998. 

Wir erwahnen hier noch die das Persische 
behandelnden Werke von: 

1) »L^.c ^t ^ ii^xjJI aJJI \x*c ^ \\i,s? ^ Ck?\ 

t 854 /l4M), U.d. T. ^^*j '(*-jXJ\ a U>y 

v^tj cf^lj, '^ydt iuJ ^ vjj^l 

2) ^JwJI ^j&}\ 0~c j ^aJt Jut f ««6/ 1268 , 
u. d. T. ,^>ouJI ^^ 

4) ul jur ^1 a m„ ^ j^t t«o/ 16S8 , 
u. d. T. XAJLJi .L^ 

5 ) if"^' y 1 *^ a* urJtkAa*, u. d. T. g^y ! j^lfj 

6 ) or^' ^*^ o^ J** ^ J^, U. d. T. 

**Ut i *L>&fl way. ^ fU^-JII ^^p 



c) arabisch-ttirldsclie "Worter- 
Mclier. 

6999. Pet. 358. 

632 Seiten '**, 25 Z. (28% X 18; 18Vs X lOVs"™): - 
Zustand: im Ganzen gut, dooh ist der breite Rand etwas, 
und gegen Ende stark wasserfleokig, und die ersten Blatter 
otwas nnsauber. — Papier: gelblioh, stark, glatt. — 
Einband; schwarzer Originallederband , mit Klappe. — 
Tit el fehlt; nach der Vorrede S. 2: 

pLs^Jt d. i. iusJLJf rjU^J' 

Auf dem Vorblatte stobt als Debersebxift der Kapitel; 
K*U! a U> J> c^^i. Verfasser fehlt, e. Anfang. 

Anfang: v ; *il C) LJ J.2^ ^gJJI Ui o.*M 
. . . -v«aJ| v_i^,^:i JljS . . . ^LftJI^, -i^ULi s.[*Sti 

Em alphabetiscbe8, nach Europaischer Weise 
geordnetes, Worterbuch der Arabischen Sprache, 
zum Theil, besonders bei den Verbalnomm., 
mit kurzer tlirkischer Erklarung, . zum Theil 
mit kurzer, meist dem Qilah des Elgauhari 
entnommener, arabischer Erklarung, nach den 
3 Vocalen eingetheiltj so dass von jedem Buoh- 
staben zuerst aUe mit a, dann die mit i,„ dann 
die mit u gesprochenen folgen, das ganze Werfc 
also zerfallt in '3 >< 28 = 84 KapfceL- ' .A»%V 
flihrt eind die Substantive, VerbalnoBaJus imS. 
Partikeln. Der Verfasser 'All b,en»»^rpre!t 
ben dfiwod iebjt yor ^ 



268 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 6999— 7002. 



Der Buchstabe Elif, z. B., beginnt also 

p. 2 mit tit, im 2. Kapitel p. 27 mit 7CT, hn 

3. Kapitel p. 87 mit ^3Lf. 

Das Werk schliesst p. 632 mit j ***+ 4 u»4*i 

Sohrift: ziemlioh klein, pettisoher Zug, vocallos, 
dentlich. — AbBohrift von ,j»LJl yi ^S & im 

J. m '/imo- — HKh - *i 2908 ' 

7000. M<57. 

698 BL Folio, .21 Z. (82 l /» x 20 l /a3 23 l /s x H e ")- - 

Znstand: gat — Papier: weiflslioh, stark, glatt. — Ein- 

b a n d : verzierter branner Lederbd mit Klappe. — T i t e 1 f ehlt j 

«r iat i£}XJ>y V 1 ^ oder bloss ^jZ>1\. [F.l« (und auf 

der Rfiokseite dee Vorblattes) steht der lateinisehe Titel bo: 

Lexicon Arabioo-Turcioum. Auotore Mus- 

tapha Aohteri fil. Schemso'd Dini ex urbe 

Kara-Hisari. Vastum opus et integrum.] 

Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 1": (jai^ Ui^i j^JJI «JJ j**^l 
. , . A**Ji jftfiait ,513 33^ . . . gLOJ; vlftit ^M 

Alphabetisches WSrterbuch des Arabischen, 
mit Tnrkischer Erklarung, aus dem ^J^l ^Ltf", 
jykwjJ.1, *Ju&]l, .j^l .■u...ai. zusammengetragen, 
Ton Muc^afR ben gems eddln elqar'ani- 
carl elaKtert moclih eddln, am 98< ^/i648 am 
Leben. Die Anordnung wie in Europ&ischen 
Lexiois (qiobt nach dem Endconsonanten) ; • die 
Infinitive uridParticipia alphabetisoh eingeo'rdaet. 
Dds "Werk z'erfallt nach dem 1. Buohstaben in 
Kapitel; naih dem 2. in i)^aJ. 

Anfang £1*: x-aoUall ^ **ju U^.vJJ>I vW 

•^ 0*»'> O^'s *ff-g »» ■ $» >>> V< 



. «-jjj' ouii 3 - v u»>j« u&ut 

In der Unterschrift [die mit den Worten* 
schliesst: j.^ «Juo»j gl*a^ jyJji'> j2*Ji _JU»,i qI 
'J^JU ^Uil r Ui JO* ,^.3^ JaUJi] klagt der 
Abschreiber troer die Mangelhaftigkeit der Von 
ihm benutzten Handschrift, deren Schreiber 
vttllig unwissend die Ztige nur naohgemalt und 
daher ahnliobe Buchstaben wie ■> u. 5 , u£ u. J, 
u. s. w. oft verwechselt habe; eine andere Hand- 
schrift des Werkes aber habe er nioht auf- 
treiben kflnnen. 

Sohrift: ziemliob klein, hnbeoh, gleiohmaasig, vopal- 
los. Die Uebersohriften roth ; die Stickworter der Artikel 
roth nberstrichen. Von f.41 b an in 2 Oolumnen. — Ab- 
gohrift im J. 1668 in Leyden, — HBCk. I 248. 

7001. Pm. 320. 

462 Bl. 4", 26 Z. (29xl9V»» 21 X ll l /s om ). — Zu- 
stand: atark wa8Berfledkig,-theil8 znr Seite am Rande und' 
im Text, besonders zn Anfang und in der Mitte (nm f. 170 • 
herum), tkeils onten am Rande, tkeils oben: bo besonders 
'gegen Ende, wo auoh der Text eelbst besoh&digt ist. Die 
obere Randeqke ist abgerissen u. ansgebessert f. 2—13. — 
Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — Bin band: Boh&ner 
Ealbfranzbd mit Goldverzierung nnd Klappe. 

DasselbeWerk. Titel fehlt. Verfasser 
fehlt; dooh steht er zum Theil f. 2 a oben von 
spaterer Hand. Anfang und Sohluss (ohne 
Unterschrift) wie bei Mf. 57. 

Sohrift: Tftrkisohe Hand, ziemlioh klein, dentliohj 
vooallos. Die Uebersohriften der Absohnitte roth} die ein- 
zelnen Artikel roth uberBtrioben. — Absohrift o. iw lau.. 

7002. 

1) Mq. 72, 6,,10B1. 
g« . 7 — ii Z. (21 x 16; c 14—16 x 9 1 /9 C " 1 )- — Zn- 
Btand: nioht ganzreinlioh.-^Papier: gelb, stark, ziemLglatU. 

Ohne Titel. Arabi»ches V^cabular, mit 
untergesetzter, auch flbergesetzter, Turkisoher 
Uebersetzung. Die Anordnung scheint ganz 
prinoiplos zu sein. — Anfang: ^ JUJ^ -.JIS 

Sohrift: ziemlioh klein » vocalirirt, T6rkjs?ne HtodL 
Die Tflrkiflohen Wftrter yooallos. 



No. 7002—7005. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



269 



2) Mq. 72, 8, 7 Bl. 
4*°, 6 Z. (22x151/3; 12 XT*"). - Zustand: ziemlich 
gat. — Papier: gelb, glatt, stark. 

Verzeichniss Arabischer Worter, mit unter- 
gesetzter Turkisoher Uebersetzung, ohne be- 
stimmten Plan. 

Zueret: ^=, ^lixil <_=4^, .c^ c^ 
Zuletzt £ 7«: .-,, ^i^Bf lol^vAi <gju < l*, 
Sohri f t: ziemlioh grosB, deuUich, TocaL'sirt. 

7003. Mq. 78. 

86 BL 8™, 20 Z. (20»/» X 15; 15 1 /* X lb'/,«»). - Zu- 
stand: ziemlich gut, doch am Rande nicht ohne Flecken. — 
Papier: gelb, ziemlich glatt u. stark.— Einband: Papp- 
band mit LederrBoken. — 'Titel f. 1" u. 3": 

Ebenso in der kurzen Vorrede. — Verfasser fehlt. 
Anfang f. 3": £ o^ ^JJI *JJ ju_.il 

oUK L*» , J| (jaw ^L^U ^^1 ^^1 ^l^js 

Arabisches Lexicon, mit Ttirkischer 
Erklarung. Es ist alphabetisch in Europaischer 
Weise geordnet und zerfallt nach den Anfangs- 
buchstaben in Kapitel u. diese nach dem 2. Buch- 
etaben dee Wortee wieder in Abschnitte (_)J*i). 

Anfang dee. eigentlichen Werkes f. 3 b : 



«£Uj| ^KiF xiwj 'u^cx^ju ^Tai" <*us 3 ,_*«» 

gJt «*£_! a#X£xJI 3 ^L ^ < L! ***U 

Der Buohstabe ^ ist nicht in J.0J getheilt, 

die alphabetische Folge nicht innegehalten. 

Derselbe schliesst f. 85": fk j*4J<*j -^ v^aJ) 

j^-A^ 8 #>V **&**$ s**ri J^ O^U } 

(Ea and die Worter aber zn lesen: fiyuM nnd cU<Jt). 

• Schrift: zieinlioh klein, dentiioh, etwaa voeatiairt, 
Tufttoohe Hand. WWBohriffen roth, Stichworter roth 
aberBtnchen.:~ r -Ab»ohrift im VT. 964 4>m. I (1647) in 
^:^i; 1 k j ^^ btS Jj^ ) der njfigK^,. 
Weise, def T-erfoeaar ist. 'j-rr Nioht bei HKk 



7004. Mq. 628. 

218 Bl. 8 TO , 8 Z. ( 20 X 14Vs ; 12% X S""). - Zu- 
stand: nicht recbtsanber; am Rande, besonderB dem oberen, 
wasserfleckig; einige Blatter ausgebesBert, bes. f.I. 71. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: schfiner Halbfrzbd, 

Anfang f. l b : ^U jT <J,*^ jT < a T < < ST 

^['^ ST 'hK '^ JT 

Alphabetisch (nach Europaischer Weise) ge- 
ordnetes Worterbuch des Arabischen ; mit Tttr- 
kischer Erklarung ilber oder unter jedem Worte. 
Ende £216*: ^ <*& '^Wo^^'f^ 

Sohrift: Tfirkische Hand, ziemlich gross, in Ganzen 
diok, etwaB fluohtig, vocalisirtj die TfiririBohe Erblarong 
zwischen den Zeilon (oder aueh am Rande) in kleinerer 
Sohrift. Bl. 161 b i B t leer, aber Text fehlt nicht. — Ab- 
Bchrift im Jahre * m /imt- 

F. 217 und 218 enthalten unbedeiitende 
Kleinigkeiten, zum Theil Turkisch; darunter 
befindet sich f..217 b c^.i.5 tUc (Anfang: 
djixz^i. .iXjjw^-'jj (iU.^A^J li! ^Ul) (No. 3649,52). 

7005. We. 111. 

19 Bl. 8™, 15"Z. (20'/iXl4; 16x9 l /j°"). ■- Zu- 
stand: im Anfang nioht ganz Banber, sonst ziemlich gat. — 
Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. — Einband: Papp- 
band. — Titel f. 1": 



So auch f. 2 b , Z. 6 gegen Ende des Vorwortes (in Versen). 

Ein Ttirkische8 Gredicht, in verschiedenen 
Metren, in welchem der Verfasser /j\o>J> iX^ 
den Arabischen "Wortschatz (die h&ufig yor- 
kommenden Wfirter) durch Ttlrkische erkl&rt. 

Das Werk beginnt f. l b : 

Es ist eingetheilt in 1 5 iUlaS uod hat aueser- 
dem Vorwort auch noch ein Nachwort [K*j'L>] v 
Das erste beginnt f. 2 b : 

Schluss £ 19 a j 

Sohrift: Tfirkisehe Hand, riamlich ilein n. dentijjel, 
•vocaiiBirt. UeberBchriftan farb^E- "-r- Ab'ecnf if t [m. 3'Jifa& 
4oin. 11 (1714) von ( jJbmt ^c^'^'^^^V 



270 



DEE GESAMMTWORTSCHATZ. 



No. 7006— 7Q08. 



7006. Dq.44. 
2) f. 29-66. 
Format etc. u. Sohrift wie bei 1). — Titel foblt 
Er steht in der TTnterBohrift f, 66": 

Aber auoh in den einleitenden Versnn deB Gedichts f. 82 b , 
Zeile 9. — Verfasser nioht angegeben. 

Arabisches Glossar, in Turkischen Ve r 6 e n 
abgefasst und erklart. Eingetheilt nach Stoffen 
in eine Menge von Stucken (lULS) in versohie- 
denen Metrie; es sind aber nur die Metra an- 
gegeben, das Wort K»hS steht liber den Ab- 
schnitten nicht. — Anfang f. 29 b : 

&$> &*» **** 5*J> && J^i Cr* v^ 
Das eigentliche Glossar beginnt f. 33 b so: 

r 31 - o*** %? r* 

j$ ci**!^ ^yi-b (3*^' «SUb t^^l v4>rf|/* 

Sohlues f. 66" 1 : 

oiLli ^^14 e^*li cr 1 ^ 13 . 

DaB gauze Gedicht enthalt 433 Verse, in 
38Abschnitten. Nicht bei HKh. 

7007. Dq. 8. 

224 Bl. 8™, SZ.'cSlVsXl* 1 /*! lB l l»X'9 l h m ). — Zu- 
etandi liemlinh (tut, obgleich nipht ganz sauber und ob- 
■gleioh der Rand wektone etoas iwasBerfleokig ist — Papier: 
gelb,glatt,stark.— JSinband : schwarzerLederbd znitKlappe 
a. einigen Goldetreifer-.. — Titel f. 1* (von spater Band): 

4n der Vorrede f.2»: oUJ olSwQ. — Verfasser fehjt 
Mit Ttokisoher Vorrede versehen (fl": b t*+js>- 

:in weloher der Verfasser uber Anordnung und 
Bearbeitung des <^toffes' «priphtl' — Arabisches 
'Glossar der Nomina, also auch i der IniGnitiv- 
fprmen unci der Partioipia, jtfpha^efaoh in der 
Weise ^eriArabifiehen. J*e#Mgraphen, suit Intefr 



linear-Uebersetzung ins Turkische. Der Ver- 
fasser sagt, er habe 4000 (<**wu cy) Wfirter 
dem _LswJI und 1 6000 dem <jy«UJi entnommen. 
Beginnt f.2 b : «.!***! . «UJ» d^> ...%*»! ^W 

Sohliesst f.224 b : 't^. ^Jj '^, '^U,. 

U~*t! V->« V"* P* '^ ^^ 
. Schrift: ziemlioh gross, gefallig, vocalisirt, Turkisohe 
Hand. Ueberschriften der Eapitel und Absohnitte roth. 
Die unten oder ubergesohriebenen Tfirkisohen Glossen 
zwisohen den Zeilen kleiner, fluchtiger, tocallos. — Ab- 
sohrift von J**&? { JtLuu> im J. 962 MoHarram (1654). 

Naoh f.52 fehlen 11B1., naoh f. 74 1BL, naoh f.78 1B1. 

HKh. V 11817, B.v.syJN SLS^v- 

7008. Pq. 3. 

102 Bl. 4"", 8 Z. (22 »/> X 16V»» 17 V> X IS 1 /* ")-- Z«- 
stand: ziemlioh gat, doohim Anfang und an der nnteren 
Ecke wasserflenkig. — Papier: gelblioh, stark, etwas glatt.— 
Einband: rothbraunerLederbd.— Titelfibersbhrift f.l b : 

l^u-* Vi>*J utef \<*& 
Ebenso von spaterer Hand f. 1». — Verfasser fehlt 

Ein Arabisches Glossar, mit Turkischer 
Interlinear -Uebersetpung. Es ist alphabetiflch 
naoh Europaisoher Weise angelegt (aber inner- 
halb der einzelnen Buchstaben ist nur bei dero 
1. n. 2. Consonanten, nicht aber bei dem 3. und 
folgenden die strenge !Folge der Buchstaben 
innegehalten). Ausser nach den beideii-ersten 
Consonanten sind die Waiter auoh' nach dem 
Vocal, -welchen der erste derselben hat,.zu- 
sammengestellt; zueret stehen die mit a, djuw 
mit i, dann mit u. Aber auoh bier, ist :dw 
Plan nioht streng durchgefohrt. Es beginnt mit': 

^i ^r WftU- jr -niT ■&- . jr ^*^ $■ jjr^r 

fejt r ^T (jli $ und Bchliesst f.l02»: J^\ j^ 
(^■litoJApi V^'-C^ 0»^'(»t! yUa^.cH 

Bchrift: liemlioh klein una deftflion, v&BatWrt. Ifo 
Tftrkisohe 'ErkUroiig st«bt nntftr demlbetirtlfen'deii W«V 
1st to kleinewr gohrirf' tm^linft ^ geWfilfiKdh To¥,'«*to 

■m&.iuttoii^ Ab.Ahrift im J. «88 Dn'^d.? 5 ^** 

von <*•*>■[ (^nM-''' 



No. 7009—7012. 



DER GESAMMTWORTSCHATZ. 



271 



7009. Dq. 9. 

160 Bl. 8", 9 Z. (21V S X 15; H'/s X S'/a 001 ). - Zn- 
Btand: fleokig„besonderB im Rocken und im Anfang, nn- 
sauber und am En de stark mit Dinte beschmntzt. Etwaa 
wannstiohig. - Panier: gelb, glatt, stark. - Einband: 
Pappband mit Lederrficken nnd Klappe. 

Dasselbe Werk. Titel fehlt. Auf dem 
Vorblatte steht ganz oben 'l«su «**J VO n epfi- 
terer Hand. Verfasser fehlt. 

Anfang f -l b -' 'iK J* »Jw>> ,j> *JJ j^il 
Ouuj, . . . ^i J*JI L^/I ioLJ Ki^^ ^ 

f"" Vj^ ! o 1 ^ W' ol-^ 1 M 
Der Verfasser hat das Werk auf Wunsch 
von Freunden verfasst, die eines Arabischen 
WSrterbuohes mit Tflrkischer Erklarung be- 
nSthigt waren, und sich dabei der hauptsach- 
lichsten lexikalisohen Werke bedient. Ueber 
die Anordnung der Worter giebt er in der ziem- 
lioh knrzen Vorrede gleichfalls Auskunft, nicht 
aber uber den Titel; auch in der Unterschrifl 
steht derselbe nicht. — An fang u. Sohluss 
•Hie bei Dq. 3, wo aber die Vorrede f. l b u . 2* fehlt. 
Bohrift: Tfirkische Hand, riemliob. gross, de'ntlicb, 
yooalisirt. Die zwischen den Linien stehenden TfirkiGchan' 
Glossen kleiner. - AbBohrift vom J. 985 Sa'bSn (1528). 

Dq- 132, 1, f. 1_16. 
Zusammenstellung Arabia cher Wftfter in 
25 Kapiteln, darunter die mongolischen 
Ausdrtloke (SCJ^Ajl K«W j) und 

Dq. 132, 2,:f:i7— 43 b — 57" 
(Abrisader Turkischen Grammatik nebst) Zu- 
sainmenBtellung Arabischer Worter in 25 Ka- 
piteln, mit Turkisoher Ueberaetzung darunter. 



•4) arabisch-europ&iscke W6r§er- 
Mcfeer. 

7010. Mo, 81. 

»lfiL8«(i7V,.><UV 8 '») > -2nstand ! zi § nd.g n t.- 
Xkfaerl gelb, grob. — Einband: Lederbd. — Titel f. 1»: 

i Arabico-Latinum anno 1 649 
1$ MosIAb ex Alcoraa6. 



Es sind nur wenige Blatter beschrieben; 
das Buch ist auf die Buchstaben vertheilt, nm 
darin die im Qorftn vorkommenden Worter 
nebst lateinischer Ueberaetzung derselben ein- 
zutragen; es ist damit aber nur der Anfang 
gemacht und das Ganze^vSllig werthlos. 

Die Schrift ist ziemlich kloin und deutlich. — Yon 
wesson Hand sie horrQhrt, ist nicht gesagt. 

7011. Mf. 60. 

99 Bl. Polio, 27 Z. (32','j x 22; 26i/ 3 X l3Vs> cnl ). - Zu- 
stand: gnt.-Papier: gelb, dick (dieBI. 52-99, die fibrigen 
weniger stark), etwas glatt,— Einband: Schwoinslederbd.— 
Titel anf dam 2. der vorangebundenon 6 leeren Blatter: 
Ex Adami Olearii Bibliotheca Orientali 
No. 2 Lexicon quinque lingvarum, Latinae, 
Persicae, Turoicae, Arabicae et Ebraicae. 
Hebraearum vocum habentur duntaxat 80. 
Jede Seite ist in 5 Spalten genau mit Blei- 
stift eingetheilt, ebenso- in 27 Zeilen. In der 
ersten Spalte stehen in Alphabetischer Folge 
die Lateinischen Wfirter, in der 2. die Persische, 
in der 8. die Tfirkische, in der 4. die Arabische, 
in der 5. die Hebraische Uebersetzung; letztere 
hort jedoch schon auf der 5. Seite auf, hat 
vorher auch schon einige Lucken. 

Ein Lateinisch-Arabieches Wfirterbuch, - be- 
ginnt mit ab, abacus, abavus, abbas (die Ara- 
bischen W6rter dazu [in. der 4. Spalte] "sind: 

und schliesst mit Zinciber, Zizania, Zona^ 
Zodiacus, wofur die Arabischen Worter: 

Die Lateinisohe Sobrift gross und dentlioh; die Ara- 
bisehe siemlioh grqss, gefaUig, dentlioh, wcallos; — Ab- 
Bohraft.om 1650. 

Dio Foliirnng geht von hinten naeh vorn, bo doss der 
Anfang anf f. 99 h nnd der Soblnso anf f. l b steht. 

: : 7012 s Mf. 58. 

754 Saiten Folio. (88 X 20 l /9 om ). — Zaetand: im 
Qaneen,gnt. -^ Papier: gelb, stark, grob. — Einbaad: 
branner Lsderband mit EJappe. — Titel 8. 1 oben: 

Lexicon Arsbicain. 
Verfasoer nielit angegeben. 



272 



EINZELNE GRUPPEN. 



No. 7012—7014. 



Es ist ein alphabetisches (in Europiiisoher 
Folge angelegtes) Arabisches Worterbuch mit 
Lateinischer Erklarung. Die Seiten sind in 
2 Spalten getbeilt; auf jeder Seite stehen vorau 
etwa G zu behandelnde Wurzeln, auch wenn 
weder Uebersetzung derselben noch Ableitungen 
hinzugefugt sind; zu den meisten Wurzeln ist 
allerdiugs Einiges beigesohrieben, audi maucbe 
davon abgeleiteten Worter niitihrer Uebersetzung. 

Es ist eiu zn eigenem Gebrauch angelejjtes 
Worterbuch , das das ganze Gebiet umfasscn 
sollie , aber sehr unvollstUndig geblieben ist. 
Es ist vollstandig ohne Nutzeu. 

Die Arabischen Worter sind ziemlich. klein u. doutlicli 
geschrieben, die lateiniscbe Schrift ist klein u. nicht recht 
deutlicb, um etwa 1GG0 geschrieben. 

7013. 

1) Do. 193. 

48S Seiten 8™, e. 21 Z. (IG'/jX lO',^" 1 ). — Zu- 
stand: gut. — Papier: ziemlich stark, gelblich, nicht 
glatt. — Einband: brauner Ledcrband. — Titel (auf 
dem Blatt vor p. 1): 

Vqcabularium arabico-italicum. 

Es ist ein nach den Arabischen, alphabetisch 
geordneten, Wortern angefertigtes Worterbuch, 
mit nebenstehender italienischer Bedeutung. Die 
Anordnung ist nur alphabetisch, nicht nach den 
Starnmen, sondern mit Berftcksichtigung der 



Bilduugsbuchstabeu. Es fiiugt an: olfjt bt vji 
'.■obi Hj^I LjI 'j^W 1 c< °^ '^-'1 ns-W ' oS j' ^l 
etc. Die Worter stehen unter einander, so dass die 
Auffindung leicht sein wftrde,' wenn man nach- 
sohlagen wollte. — Es enthalt bloss die Npnilna, 

Nach p, 478 sind 4 leere, nicht mitgezahlte 
Blatter; ebenso nach 480 3 ungezahlte Blatter. 

S. 47'J und 480 enthalten grainmatische 
Tabellen fiir die Conjugation der yerschie- 
denen Allen Verba. 

S. 481 — 488 einige Nachtrage zum Worter- 
buch, mit lateinischer oder deutscher Erklarung. 

Das Ganze unbedeutend. 

Schrift: deutlich, aber unschon. — Abscuriftstamint 
aus neuerer Zeit. 

2) Do. 194. 

222 Bl. S TO , c. 19 Z. (16 X ll 001 ). Nicht wenige Seiten 
sind leer, oder nur zum Theil besohrieben. — ZuBtand: 
gut. — Papier: dick, glatt, gelblich. — Einband und 
Titel wie boi Do. 193. 

Inhalt: Alphabetisch geordnetes Verzeich- 
uiss der Arabischen Verba (nach den Perfect- 
Formen), mit nebenstehender Italienischer Er- 
kl&rung. Zum Theil ist die Construction, zum 
Theil sind Redensarten angegeben. Jede Seite 
ist 2 spaltig, lind es ist vielfach Raum zu 
Nachtragen gelassen. 

Sohrift: ziemlich gross, kraftig, deutlich, Tocallos. — 
A bschn ft aus neuerer Zeit. 



2. Einzelne Gruppen. 



7014. We. 47. 
3) f. 44 b — 87". 

Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel f. 1": 

Verfasser f. 1": 0>.S>\ji\ j*c ji\. Ausfuhrlioher; 
Anfarig f.44 b : ^ o***^ *M Oujb^jI Ui\X»- 



^ *>Ua 



lUXfii 



{$J*Jti! Lfiii J^l/^ (j>i ol^iJI uiar 



fj°j*i >* y> o u .> 



ii ,.;«. 



o\j> 



^UJI yik ^ 



Lexikalisches Werk, von Moliammed ben 
'abd elwanid ben a]bn hasim elmo|arraz 
ezzakid abU , omar gol&m &%b, gefo. m jai, 
t m hwi verfasst nnd von eeittwn, Scjbtkler, Rl-r 
no sein ben anmed 6e^^oipeA,b.£(n,l?iin^Wi 
abu 'abdallah t*%^hWMttg^f#IMOi, iB* 



No. 7014—7017. 



EINZELNE GRUPPEN. 



ist in ungezahlte Kapitel eingetheilt und ent- 
halt eine Zusainmenstellung von je 10 Wortern 
mit gleichem Ausgang und Erkliirung derselben, 
in einem Kapitel. Auf gleichen oder ahnlichen' 
Sinn ist keine Rucksicht genommen. 

Das 1. Kapitel beginnt f. 45»: l&x*> CJQ 



m 



und behandelt die Worter: ^ yp^.^ 
Scbluss f. 87«: ^ _^xj| J^l"^ 

^i D * oi^*jt ;asr ^ c c1XJ , ^^ ^ 
{ *^jl> D , ^i jjff" ^ ^ ^ ^ ^ 

HKh.V 10310 (hat unriobtige Angaben). 
7015. We. 181. 

i) ri^B*. 

58 Bl. 8-, c. 19 Z. (S0V.X Mi/ i; ifii/.x 10'/,-). - 
Zn.U.d: ^mlich g„ t . - Papier: gelblich, glatt, siem- 
l.cb dim, - E,»b„d: Pappband mit Corduanrucken 
und Klappe. — Ti t el u b ers oh rift f. 1 » • 

Verfasser fehlt, s. Anfang. 
Anfang: ^ l ^ a j ! ^ ^ ^ ^ 

Der Verfasser beisst ausfuhrlich so: 

Dies kurze Stuck, beigelegt dem Elnahl 
ben alhned ben 'amr ben temlm ^™tafe 

(160. 170), gle bt in Kurze die Bedeutung der 
emzelnen Buchstaben des Alphabetes an und 
belegt dieselbe in der Regel mit dem Verse 
ernes alten (gewohnbch ungenaimten) Dicbters 
Scbluss f. 2>: ^LiJ! ^ ^Lil ZJ£ 

Ah.f f-'A";' 2iem ' iCh ^ l686rlich ' etwas -o^lisirt. 1 
AbBchrift etwa vom J. 11M / 1710 . 

HAND8CHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



7016. 

Dasselbe Werk in/ 

1) Lbg.560. 

t 3Bl. 8", 19 Z. (18X14; i2>/,X9«»). -Zu.taBd: 

fl^derRand auBgebessert. -Papier : gelb )g latt, 8 tark.^ 
Biab.nd: Pappbd mit Klappe— Titel n.Ve rfa,„ e r il- 

Anfang wie bei Spr. 490, 36 (derBuoh- 
stabe ^aJ| erklfirt: U^l ^Ui^t J^JI). _ 
Scbluss wie bei We. 131 1. 

Sohrift; klein, fern, etwas vocalisirt. Die Stioh- 
w6rter roth. An, Eande einige Glosaen. - Abschrift 
von ^^11 ^t^Jt^t ty^ u m «%*. 

2) Spr. 490, 36, f. 193"— 195". 
Format etc. und Sohrift wie bei 34). 
Anfang: 3^T^r35S0i f Ui g^\ JL5 

Nacb dieser Vorbemerkung folgt, mit einigen 
Abweichungen, im Ganzen dasselbe Stuck wie 
in We. 131, 1. Die Namen der Dicbter sind 
fast flberall bier and ers als dort. Dieser Text 
ist viel besser als der in We. — 

Das Stuck in Spr. 490, 37, f. 395b t 96 « 

welches uber die Bedeutung der Namen der 
einzelnen Arabiscben Buchstaben handelt, ist 
einem Werke des ^^IJ^L^S f ^ /lS41 ent- 
nommen. Dasselbe beginnt: ^jj( J^J| ^j^f 
-Ail *J **& 1 y Jj- D ^ .0 &} \ und S c hliesst . 

l£°^!s t^ -ii o^ ! ^J^ ^3i 



7017. Pet. 84. 



16B1 4.0, ISZ.^.xili^j 17xn™).- ZuBtand: 
lose flatter; ziemlicL unsaubej', at lo h flcokig. - P ap i er - 
gelb, glatt, stark.- Ei n band: fehlt- Titel n.Verf. fehlL 

Ein Stiiok aus einem lexikalischen Werke, 
welches in alphabetischer Polge behandelt die' 
^J^TVcrfV^'v.y* und oU zusammenge- 
setzten Substantive. Nicht selten werden altere 
Diohterstellen angefiibrt. 

35 



PHZBLNE GRUPPEN; 



No. 7017—7019. 



Dae Vorhandeae begiant an Ende^ des 
Baehetabeas t, ia dem Absohaitt der mit 
^IJ. siasBEiBaeagesetatea W^rter; z uerst hier: 

Der Baohstabe o begiant f. 2': <*UI v4r° 

: Buohstebec»f.8 b ! Sa)4#b rij*~ M*Uft iy» 

ft^Jt ^jlrf jj>klt &^*S» }J*l*Hj> iXwIlt^ jy*\X}\jl\ 

Paebstabe g f.10 4 :^U> jjI . '3J?F V*^ 1 o^ 
Buehstabe ^ £.16*,: 3^37 '*^ **^' ^j 5 * 

Dae Torhandeae schliesst f. 16 b mit dem 
Agtiiel: *|A$Jt £ ^ »f Vj^ ■<^ 3U ^' ^^ -^ ? 

DasUebnp fehlfc. — Naoh f. 8 fohK 1 (vieUeioht 2) Bl. 

.go&rifi! stsmlich groaa, etaMlioh, gleiehmassig, ziem- 
EeSs ■sceaSbirfc Bao5w?6rter>ath, TJeberBohriftan roth, auch 
terorateataii g»M o. sohwtsrs. — Abnohr ift o. 1000 /iku. 



7018, Spr/29. 
'» f. lW-ISTV'' 

(Aasli basaiehaet: Spr. 6?, 6.) 
at efe). and Sohrift xria bei 89, 1). 



THel 



feblfc; jassh 



fea Vorwort: 
>. 



ferfaeeer: a. Anfaog, 




4^' 



. ,1a »^UJU UbLaJt 



,.t.' 



°lS? P^ Lp.U^-^1 f^Lst ^ Ife* e**^ *"'/ "^ 
iiU r%J« 5 ^*J1 tjjjp* 4^ >>¥*V .^M o£f 

B&l&l eddm eBBojatit 9il /iH» b ® haBdelt 
y iu.alpli&betieoher Aaosfdsaaag die mit^t oder 
wler^ oder .as**? sMwaunmOTgeBeteten Wdrtar. 



Nach dem Bucbstaben j-UI folgt aooh ein 
kurzles Nachwort (WU), fiber Entetebung der 
Zunamen: (,j&\), welches schliesst f. 157': 

HKh. VI 18328 [of. V 1 1 807]. 

7019. Pet. 359. 
8) f. 105-141 
Format etc. mid Sohrift wie bei 1). — Titel nad 
VerfasBor fehlt. 

Aafang f. 105 b : ^^^ ^ *Ut vV^"' 

jul^j SULjJI a >« JU iili »%^J ^ »-m»W "?"!^ 

g,*^ ^u ^i ^^W "51 v-W* (^ ^ aSJ1 

Jjt v^^i^W ^y" ^ ..jWj .ryJ^a vJyycU 
Je hoher Jemand gestellt ist, desto weaiger 
ist in der Anrede der Gebrauch seines eigent- 
lichen Namens zulassig, sondern seine Kunje 
oder sein Laqab (Beiname) kommen in An- 
wendung. Mancbe derselben, wie der Lange, 
der Lahme, der Blinde, sind aber dem Trfiger 
des Beinamens unangenehm und der Gebrauch 
Yin der Anrede) ist uatersagt, wie eB im Qor6n 
49, 1 1 heisst: ^LsJ^W bjfcS V Der Verfasser 
dieses Werkes hat nun die in der Ueberlieferung 
vorkoinmenden Kunjen und Laqabs hier alpha- 
betioch zusammengestellt, was trotz obiger Stelle 
zulftaaig ist, da es ihm nicht aof personliche 
Krankung, eondem auf Belehrung der Studirenden 
fiber den eigeatlichen Namen derselben ankommt. 
Das Werk begiant. f. 107' mit: SjM yU 

^S s «S0JI Jua & *W ■■»**• **" 5 J l^ 1 -V*T 
uJULJV iX*e ^ vi.^1 .-,^..^1*11 «^*« o^ ^^ 

^swi ^i ,-yjo sat ■..« jgw^J £ fLi^' ^ e* 3 

Schlnss f. 144 b : ^ ^ ^ ^j*.:'*^"' 



No. 7020—7022. 



EINZELNE BUCHSTABEN 



27*- 



7020. 

1) Pm.65, f. 131»_T34V 
Verzeichniss von 100 W6rtern im Qorfin 
mit Erklarung . vom cafischen. Standpunkt aus; 
entn ommen dem Anf ang des Qorancommentars 
des ^Jl ^LJI ^! f «M/im (No. 427). 

2) Mq. 79, 3, S. 100. 101. 
Verzeichniss der Persischen und Arabisohen 
Woohentage, Monate, auch der christlichen 
Monate. 



8) Pm.169, 1, f.27»ff. 

Ueber yill J>\>s»\ d. h. von den Bedens- 
arten, welohe dio alten Araber (naoh ElaomaYs 
Angaben) fur die einzelnenMonatstagebrauohtea. 
4) We. 1283, 3, f. 83. 

Distiehen Versohiedener auf . die meisteo 
Buchstaben dee Alphabets, in deren 2. Verse 
7 Wfirter enthalten, die mit. dem betreffenden 
Buchstaben anfangen. So beim Buchetaben I 
ist der 2. Vers (Basfy): 



3. Einzelrie 

7021. .Illq. 125. 
2) X9-17V 
8-,, 14-16 Z. (18«/* X IS; 13 X »!/,-). U Z n 8 tand: 
ziemlioh unsauber, - Papier: gelb, stark, glatt. - Titol 
fehlt Verfaeaer feblt, s. Anfang. 

Anfang f. 9": J^jT^i ^JuJI r U^I g^| jls 
BA^S ? ^ ^ j^- ^.oiUJ^ jJUt Ju*- a ^ 

'(j^JI /-4JI, obi* ^ 
Ein lexikalisches Gedicht in 26 Versen 
(Kftmil), alle W5rter, worm ein Jj, vorkommt, 
moglichst in alphabetischer Folge aufe&hlend, 
von.'Ali ben salim ben mohammed el- 
'otifcdl eaiuneihl (gehflrt woKdem 5. Jahrhdt 
d. H. an). Bei jedem Vera ist ein kurzer, aber 
ansreichender Cominentar. P. 12* ist eine Luoke 
von 2 tmd 12^ eine von lvZeile im Text- 
Comtnentar gelaeeen. — Der 1* Vers f. 9 b : 

J^\y^j^>i^ j^t 'j&$\ j^ '±$ 

Der Commentar dazu begihnt: &s&\ Je\&l*i\ 
Vera 26 und Sohluss £. i7»: 

Schrlft: *gW«;i&ok; deuUloh, gleichmtasig, etwas 
Vocalieirt..; - A^whrift o. •■»/„„. - Nioht bei HKh. 



Buchstaben. 

Auf f. 9* u. 18 b stehen von derselben Hand 
einige Verse versohiedener alterer Dichter. 

P. 17 b . 18* stent von derselben Hand die 
Erklarung einiger Qorfinstellen von oj*jf: zn- 
erst Sura 10, 92. Zuletzt 60, 1. 

7022. We. 1739. 
3) f. 13-16. 
8", 17 Z, (IjBVt X 18V»; 18 X lO "). — Zuetand: 
ziemlioh gut, nioht ganz ganber. — Papier: gelb, stark, 
glatt. — Titel nod Verfftuser f. 13N , 

.Anfang : Ut *J£${ jil JUy 5^F3b 
«V*P! ur^>» ^1 Uu> ^ &S\ y 'S^ 

Zuerst werden von Elfiarlr| f ^/n^ 
nlphabetisch — in einzelnen . Kapiteln — die 
Wdrter aufgefQhrt, in denen Jb der zweite oder 
dritte oder vierte Radical ist. Dann folgt £15»i 

Darin zuerst behandelt*^ ^b 5 ^^ zuletzt t '.1&4 

•sUlli w^Xi ^U, jJUM s^i^t < v |^, 3 ^^ 
,e- '^l 4Ji 3 £ L£ju* woac,, vU^Jt ^i v ljW[j 

■vgL""War«79* t 

8ohrift;groW,krftftig,gefamg,et^a9fl6oh«g,vooallo»| 
aaoh fehlen Bftere diakrit Zeiohen. - Abaohrift c 8 */^ 

Ausserdein einige eeltenere Aus&aoke^ 
sproohen, 

85* 



EINZELNE BUOHSTA^N 



No. 7023-7025. 



7023. Pm. 650. 

10 %. 8*», 21 Z. (2 l»/i X 12 1 /*; 13Vs >< 6 1 /s , " B ). — Zn - 
ViaaSi 'go*. ■* J - Papier: gelblioby glatt, ziemljQV stark. — 
■Jgiajba'ndf Pappbd niitKatttuiriloken.— Titel u.Verf. f.l»: 

> .:4ifing--f,. j»f;^ . .. • >M r WH g^i JLS 

'ti^gia^j^'k^U' XJle2f! «*S)j jt*^* «iL«5aJ\s .*LM Bj*** 

*ji«il ^*& ^l" ^Jj a ,&*JJt 
Dies ist d&8 ganze Vorwort zu dem Com- 
meniar fiber die Spr&obqaplde, welcbe die mit 
Je o.Ser y» auezusprechenden WSrter behandelt. 
,Qapjde «nd Gommentar siad beide von Ibn 
mSlik (No. 6628). — Das' Gedioht iet 62 Verse 
(Baety) lang. Eb beginnt f. 1* : 

Darin £ 17 b eia Absohaitt: (JUy. U*s d** 1 * 
' tti^d , £ 1 9 s &^g»W. sUbj &U4* tLfea jJUj U*& J«*ai 

SohlnsB £20*: ^3i>^ ^J^^ £"> a^"' ^i 
.llrtii''' t* jiU- -bU^ '^,9 >^ 

<2*C %&® c?' V^S y^i V** 1 ? ' M>5 ^5*^ «^J<^j • ♦ • 

' '' 'gfe&t-iirti Idein, fain, eohSn, gldobjaSeaig, wenig vo- 

."^gaHsbfe ,TKo ©faaffoejee ro4h, TOoalisirt. — Abeohrift 

eo^/is®.. — .HKb. I 998. IV 



..,liL<9 tt^xj i*<W*>1 



7024 

; . 1) Lbg. 813, 12, S. 71— 78. 

,..; Fera&j etc and Sehriffc (21 Z.) trio bei 1). - 
iftl'oiSb'eif aohriffc and Verfesser: 



Ein Re^ez-Gedicht des Monammed el- 
Hazre^I ia 47 Versen, daS in jedem Verse 
(aacb der Einleitung), vpa v. 9 bis 44, 2 gleiche 
W5rter- briagt uad erklart, deren erstes niit Je, 
das andere nut ije geschrieben wird, und zwar 
jenes im 1., dieses im 2. Halbverse, and die 
verschiedenen Sinn babea. — Anfang (v.l. .$)':,,- 

Die ersten Worter sind jh, Jb«S, ^; die, 
letzten jJii, u»ii, ii»-. -7 Schlnss: 

Vgl. No. 679°. 

2) Mo. 255, 10, £20. 

Format etc. nnd Schrift wia bei 6). 

Das?elbe Gedicht. Titel u. Verf. feblt. 

Hier^sind iOVerse davon Torhandea, derea letzter ; 

8j A)U »j«>J fJ £i\ *s- a !j «-^Li >jJI JkijJI xy**^ 

Bei vielen Versen sindGlossen beigesohrieben. 

3) Lbg. 305, 1, f. l b . 

15 Begez -Verse mit Wortern, deren jedes 
ein Jb enthalt. Anfang : gJI '^Lij JbljjA. ii^i -^ 
(No. 2094). 

4) Glas. 61, £ 178 b . 

8 Verse mit Wortera, ia deaea Je vorkommt. 
Vgl. No. 493 (£11. 12). 

7025: Lbg. 545. 

10 B1.-4V2* Z. (24»' 8 X 16Vs; 17'/sX 10<"»). — Zn- 
etand: ziemliob gnt — Papier: gelblich, stark, etvras 
glatt. — Einband: Pappbd mit Klappe^— Titel f. 1' 
(and anoh in der Einleitnng f. 2»): 

Verf aBBer'f.l*: (^wiXiUt (JU ^jt i er heisst ansfnhrliober: 



(-T 



C ^J\ j^ i^TB ^^1 45/aJJ 



Anfang fehlt, ist aber £ 1" and 2% 1 in 
kleiaer aicht viel spftterer Sebrift ergaazt: 



No. 7025—7028. 



EINZELNE BUCHSTABEN. 



277 



X*3'i£t 7 b 



Der Verfasser Ibn gtinini elmoqaddesl 
nur eddln f 1004 /i595 (No. 359(>) hat iu El- 
quhira sehr oft cine falsche Aussprache des p* 
bei dou Gobildeteu gehort, uud will daher mit 
dieser Schrift zur richtigou Auweuduug dieses 
Buchstabehs bcitragcn. Dicselbe zerfallt in Vor- 
wort uud "2 j^oi uud Schlusswort. 

Schluss f. 10\ ijtfJI, JUxJb Ju>oj D Li 

'J^JI jwuj jdll L^wj>> . . . j^JI xlS £, (jJUxJI 

Schrift: ziemlich gross, kriiftig, gewandt, voeallos, 
Stichwdrter roth. Am Rande nicht selton (auch lfingere) 
Bemerkungen. — Abschrift im J. 13B1 /i86«. 

Auf f. l b in kleiner eager Schrift ein ziem- 
lich laager Artikel fiber den Verfasser, entlehnt 
dem X jjjJ ^UJI H des £i ^ o^| j^ 

^UJI-^liJI t 108 Vl628. 

Auf f.l" stehen viele auf den Gegenstand der 
Schrift beztigliche Notizen aus anderen Werken. 

7026. We. 1775. 



Anfang: 
; Schluss: 



b) JljJij J|JJ| 0! u ^1 ;-3. ■■■■■- 
Aufzahlung von Wortem mit 'J. Anfang: 

Schluss: 

Schrift: ziemlich klein and eag, nicht undeutlich, 
Abschrift c. ll50 / 1737 . 



voeallos. 



7027. Lbg. 813. 



6) f. 35 b . 
8" (lVhx "iSVi; 16X11 «).;- Papier: gelb, dick, 
ranh. — Ein band: Pappband mit Lederrucken. 

Zwei lexikalische Regez - Gedichte des 

Der Verfasser 'Abd el'azlz eddmni 'izz 
eddln starb im J.-. 6M / 1OT8 (No. 2234). 

Faat nur Aufeahtong der W6fter, hi denen 
*i> vorkommt. 



IS) S. 73-75. 

Format (22—23 Z.) etc. wie bei 1). — Titeluber- 
schrift und Verfasser: 

Anfaug (Baslt): 

Eine Qaclde des Ibn qasim elgazzi von 
24 Versen, von v. 2—23 in jedem Verse 2 
gleiche Wdrter bringend, deren eines mit o>, 
das andere mit 3 geschrieben wird und die ver- 
echiedene Bedeutung haben. Zuerst Cw, L>, 3o ; 
zuletzt V^^j o^j t? ^- 

Schluss: V*^j, li^'^JUJI Juty 

7028. We. 1720. 
1) f. 1-45'. 
146 Bl. 8", 19 Z. (17 X 18; 18X B*/*'"). -=- Zuetandy 
nicht ganz sanbar (besondere zn Anfang) nnd etwas fleokig, 
besonders f. 81 ff. oben am Sande. - Papior: gelb, gbtt, 
stark. — Einband: Pappbd mit Lederrtcken. — Titer 
und VerfasBer'f. I*: " 



278 



EINZELNE BUCHSTABEN. 



No. 7028—7030. 



Anfang: ^j wX+rf* ,jJ tX+s>-l xj»Lai\ ji\ JL» 

iL3-tySU^«l J«^u a ndlb ^ lijil ij>j V_J*^ 

Auffuhrung der Worter, die ihrer Endung 
wegen .yaH* oder 0> 5 tX** heissen, in alpha- 
betischer Folge, nebst Erklarung und oft mit 
Belegversen. Der Verfasser Ahmed ben mo - 
Hammed ben wellad f 832 /h4 entschuldigt sich, 
dass er mit dem I anfange und nicht dem Vor- 
gange des J-Ji^ folge ; dieser habe andere Zwecke 
im Auge, auch andere Voraussetzungen, er wolle 
nur das leichte Auffinden ermoglichen. Dann 
erortert f. 2 b , was unter den beiden obigen 
Wortern zu verstehen sei. Bei der alphabeti- 
schenAuffilhrung hat er zuerst solche Worter, die 
theils das eine,theils das andere sind; dann solche, 
die ,_yaiu, zuletzt diejenigen, die 0>.iX** sind. 

Der Buchstabe \ beginnt f. 4 b so: v_aM ujU 
v_a^ jyaM JuteU. (-Pj JsJJI *UT <X*-U, ^J^t 

Schluss f. 45": ijj-w^Jt ^X-Jt q* (g^-J! 
gJt i^Li) vjLtfCil ,*i' '*X*»,j *Ji .X^j, '^yaiU i5-»*% 

Schrift: groBB, dick, breit, etwas yocalisirt. TJeber- 
Bchriften u, Stichworter roth. — Abschrift o. ^'um. — 
HKh. V 10518. — Bl. 45 b — 48 leer. 

7029. We. 1739. 
11) f.99 b -101\ 

8 T0 , 17 Z. (13 X ]0 0,n ). — ZoBtand: nioht ganz 
sauber. — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: 
Pappband mit Lederrfioken. 

Eine grammatische Qaclde des ,»UXI ^-v-'-M. 

^UJI^t^l ^UJI t m hm "m 39 Versen 

_(Kamil) fiber die Verba, deren 3. Radical 5 und 

j_5 ist u. deren Bedeutung gleich ist. Sie beginnt: 

.Schrift: ziemlich gross, diok, deutlioh, etwas vo- 
caUsirt. — HKh. IV 9497. (Vgl. Easojufi'MuzWr H 145 ff.) 



F. 101* . eine Stelle aus iLdi! des f^ju jjl 
t 480 /i089» betreffend Ausspruche des Ov*i^i. 

F. 101 b — 105" enthalt hauptsftchlioh Zu- 
sammenstellungen seltener Worter nebst deren 
Erklarung ; so f. 1 1 b Doppelbildungen wie 

(_>S^LJ, j&J>, r^^' 102, Nonul l a auf " o ,- ~ 
in einigen Versen des u£JL« ^jI nebst der Er- 
klarung dazu; 103" Worter rait verschiedener 
Vocalisirung. 104* ff, Ausspracbe und nahere 
Angabe ilber Oerter, die in den beiden *.>s=uaJt 
und sonst in Traditionswerken vorkommen und 
oft falsch ausgesprochen werden: zuerst _jj| 
in Syrieu. 

7030.- 

Dasselbe Gedicht in: 

1) Spr. 998, 2, f. 17" — 18". 
Format etc. u. Scli-ift wie bei 1). — Uebersohrift f.17*: 

*l3i,- a yu v^jc- ^i ju«fl i ^u ^ 

Hier 34 Verse lang. 

2) Pet. 350, 3, f. 10\ 

Von derselban Hand wie 2) (Text: 15x8 cm ). 
Zwei lexikalische Gedichte. 

1) Das Gedicht des Ibn malik, aber nur 
4 Verse da von. 

2) Ein Gedicht des (^M ^oJ\ ^Juo 
Dies Gedicht des sprachgewandten Dichters 
'Abd el'azlz benseraja ben elq&sim ben 
'all Milti pafi eddin abu 'lfadl f o. 780 /i849 
enthalt 16 Verse (Sari) und beginnt: 
Uil^i ^ii-Ky UN y*» UuS>\ w (_J v* 
Die Halbverse reimen und enthalten gleich- 
geschriebene, aber yerschieden vocalisirte Worter 
auf U, mit verschiedener Bedeutung. Letzter.Vere : 

3) Min. 75, 2, f. 68 b . 

Das Gedicht des Ibn m&lik let bier 42 
Verse lang, 

4) Min. 43, 2, S. 187. 
Desgleichen. 



No. 7031. 



EINZELNE BUCHSTABEN. 



279 



7031. 

Vou lexikalischen Werkeu, welche Worter 
in Hiusiclit auf einzelne Buchstaben darin zu- 
samineustelleii, sind uoch zu envahnen solche vog: 



27 ) oc 



■Xs- yd g^aJI 



Wl ,-,Uc f 892 / 10 02- 



cr 



JL^J! ^ ^ \X^< ^ ^r f «80/ u66 . 



29) yUoJt.^1 J* ^ ^UI( ^ ^x^ f 66 7ms, 

U. d. T. 0.0^*1^ jy^tl\ ^ ^S«J! 



1) *5JU ^i ^1 JU> f "7i27S, u. d T. j 30) ^UJ*| fcUL-j^.,^ ^^ ^ a ^ s .J| ^ 

2) 3*ji »W J^ Q , ^ ^ ^. f 207/622, 

u. d. T. J-j^il^ ^>«ia! "r. (So aiich die 
Werke der Folgenden betitelt.) 

3) J^JiS 0^_*t f c. M»/ 8B1 . 

4) \^3? r ^ oi ^Js f m/ g39 , 

t 25( V- 

7) v_JUp_^l ^O (V«U D J JUU pj Jocai* 
um *6% 74 . 



8) H^X-uae _jjj ^^JjlXJI g^U J JK_^c pj J^>1 

9) ^1 Oo^ p j J>^ t 286 /898- 

10) *12>!I d j! (j^-l q j ^*s-|. j o^ um 300/ fll2 . 

11) ^Si-jli (^ ^*^' pJ ^UiJt f 3M /916- 

12 ) ^*^' gf«* c* a 1 *** ntf ■**** 1 31 %22. 

13 ) g^ 5 " 1 . ^ c* vf-r^ 1 o* r^« 1 81 %22. 

15) p^j.^l.^y ^1^^ t 321 /93 S . 

16) jpjf a Li« ^ J^< ^ . jJtf! J-e f 326 /937. 

1 7 ) Ii>t^o? lX ** < cr 1 r-^ 1 er? ^^^ 1 328 /9«- 

18) ^^ p. SVpT -0^>t f 332 /943. 

19) H^-y o *' >^ er? ^ ! ^* t ^s- 

20) ^qft.v^ej'o^i^,^ f 364 / 9 66. 

21 ) L£W_p^*» : 0# f^^ 1 O*" ^**- ! t 86 7967- 

22) x^j^t^fc^Jf j,y»Jt j^ D j jr ^ D j j^ 

t S6 7977. 

23 ) ^^_0#' £*H.O* O*^' t 3 ™/980. 

24) j^j 8>fflfc ^ ^ + «7 6/986 . 

25) ^yUJ!^Uiilo^^ ^>l ^ ^ f 877/ 987 . 

26) J,^UsJI jJJI j^c pj j^s^ ^ ^US) um 880/ 9go . 



jaJI ^UT f *"/ii8i, «. d- T. jjixJI XJL> 

31) ^ D ,l 0s! ^Jt JL^. f 67 7l273, u. d. T. 

[32) ^^J! D! ^J| ^^L> f 9u /.505, u. d.T. 

33) ^v**^ 1 j^-l 55^ *M J^x j J.C j j^s* 
1 661 /ii66, u. d. T. p^i,- t yi q^^/JI 

34) ^jJt,^! ^LJI ^ ov^^. f 66 7n78, 
u. d. T. *yi 3 - p^l i ^1 jjjji 

35) ^jy^jJLJt jwy*J! j lUs*^ *JJI Aax: f m 7u27j 
u. d. T. [(j» (_k, 05 _b ,> J] xLJ! ujjjil "/ 

36) '^3G|^Dr .+xJI ix^ f 81 Vjii*, u, d. T. 

37) cy i^t ^cViai ^U ^ > t 10O4 /l695, u. d. T. 

38) Jp y^ ..^ .w t.."Vi<m. «. 4 T. 

39) a LS»^tt O ol ^LJI a* Oy^u- f 66 7ll78, 

u. d. T, ^Uiiij ^L^Ji i KaiAJI. 

40) ^l3) cX*^ jy a ^ J JI j^ t 6 "Al81, 
u. d. T. ^Lyij oLoJI p^u ^aJt ^ f^U^JI iCuj 

41) ^L^JI ^M ^ ^^ tf >f «80 /l238> 
u. d. T. 4fcJlj ^UJ! xJLw, 

42)^1:^^ ^ , + e«/ 1M8j . Ui d . T. 

43) pUs-^j! pJiXJi jaSI ^mJjJXI v-A-^ pj lX^s* 

t 74 7l844, U- d. T. *IW|5 ^LaJI £ *L*u^( 

44) ^I^Jt ■ li g to j| ^LJ! p, aW j^ D j j* 
t 61 7i2is/ «• d. T. ; ' : tliJ| i BJ^ 



45) HlX^ pjl : ^l Ow^l :0 j ^Lc pj Jm^ 
t 650 /u66, u..d. T. -4UI «jUT 



280 



SYNONYMIK. 



No. 7031. 7032. 



46) a jJJ! ^ ^jAll J^>t & 0,*=? tf o*sf | 49) ^yLjy, c j| ,—UJI ^ 0*s? f " 8 /mo» «• d. T. 



t «/i», u. d. T. otlWt J, «j^ 



47) ^UBI a jt ,-isJt yj J^< f 828 /9*o, -n. d. T. 
oUbUl o'Jtf'. Ebenso von 



48) ^U^t ^ a , o^jJl A*« f m f. 



960' 



oteLjJt V-JtXi' 



t^' t 6S6 /hj?! "u- d. T. JUL. U*» sjuuaS 



4. Synonymik. 



a) allgemeine. 

7032. Spr. 977. 

79 Bl. 8™, 19 Z., und von f. 26 an 14 Z. (20 X lo'/a; 
15 >< lO'/a 01 "). — Zustand: gut. — Papier: weiss, glatt, 
fein. — Einband; zusammen mit 97(i. 978 (und zwar 
.hinter 978). — Titol f. 1* oben: XAJJt ».6s. Dies iet 
falseh; er ist vielmehr nach der Unterschrift v_o3l ju. 
und ausfukrlieher (wie bei Min. 75, 2. u. 43, 2): 

So auch'bei EKL, wo aber (j;\^> in <j)^? zu andern 
ist VerfaBser fehlt; er ist: 

Anfang f. l b : &j^T ^c «JJt i>.*»- iX«j Lot 
t ^ D Ls JTj J^ ^c luL^JI^ 



&*»t JC *JJI 



a*-* 



< >.»Jf u>.s» 



^X&l J-ast l*j jyl ^XH K*j jJ» SUdJi ^=»l Vj «il 
( JLc iCoyiii i>*Ut C*ft-I ^<5 (*•?*•% V^' i)-* 13 '' J> e 

Ein synonymisches Werk des 'Abd el- 
melik ben moiammed ben ismft'll en- 
nis&bttrl et't'eblibl abu mancur t 429 /i0S8 
(430). E8 soil — wie aus der Vorbemerkung 
in Pet. 199, 2 u. Glas. 23, 1 ersichtlich — als 
Einleitung v zu seinem ahnlichen Werk XAlil »Je 
dienen, welches derselbe fur seinen Gdnner 
AbQ 'lfadl 'abd allah (oder auoh 'obeid 
allah) ben aumed elmikali verfasst hat. Er 
giebt hier eine systematische Zusammenstellung 
des gasammten Wortschatzes, um dessen Eigen- 
thumliohkeiten ane Licht - zu steDen, oft mit 



Anfiihrung der Quellen. Das Werk zerfftUt in 
2 Haupttheile (,•-»■>»)» von denen der erste die 
gleichbedeutenden einzelnen Worter in gewissen 
Gruppen auffuhrt, der zweite den spraohlich 
correcten Ausdruck in der Rede behandelt. 



jL 4* 



I. f^'i (in 30 Kapp.) L^aiLiai-i ii*j.»JS XAL 1 ! ^1^1 j. 
1. vW f- 2b ( in 1 2 ^« ai ) «^^' i 

2-vW 3b (5J-^ J ) d-^*'^i -Jw^l i 
(4 J.«»s) U>;Wwl v_ab:*?. «L*Al J. 

'L^J^ci o^La^U Lp^li 
(3 J.oi) LJy>y 3 -LA'S? ^Ijl ^ 
(7 J»Aai) l^ ; L(j *IjjM\ JJito \i 

(4'J-ai). yaiUI^ JjKSI J. 

(4 J^aJ) W^JaJ^ a *% l^I J 
(4 J^ai) ,yi c\,!AAJi 5 8AAil ,% 



4. vW 


4 b 


5-vW 


5» 


6. v«1j 


5 b 


7. viU 


5 b 


8.^L 


6 a 






9. V U 6' (8J-a») iOfiJi 

10. vW 6b (34j-al) ^^oUj'S! jL» j 

82>LooXjl 

1 1. v»L 8» (10 J.«ii) -B^mJ^ 'iLVx'Sij «bUt i 

12. yLj 8 b (4^i) ** & Mo*i-*if* A & 

13. V L 9»' '(18 iV-oJ) py io yW +sj*> -3 

14. yL> 10* (9 J^ai) y^^ ■y.'Lill a Ui.1 i 

15. vW io b (5* H 4jH»^ *u»*m jj 

: L$a/i oJy^t , L15 LjilAOjt^ otjilils 

16. yb 13 b (18 J-oJ) U, *t^V u»t/>"!fl i 

L^IXj 



1*0. 7032. .7033. 



SYNONYMIK. 



281 



17.0,15* (29 j^J) cS^l.^y,,*;* 

18. V U 1 8" (27 J^i) 3L*J«3 Jl^l -j 

1 9. V L 20» (3 1 J^i) oty^JI, oUUl ,£ 

If* Jlj yw*Ji Vi^i oL^Jt, JLCitfflj 
. 20.U/23* (19^) ol^UUl, vtyoW £ 
21.0 24* (llj^j) oUUil i • 

22. U, 25* (18 J.«i) L. 3 £ Lkfii^ ^LfiJt & 

23. V L 27* (27 J^i) *, j^ u s ^LUI J 

24. vW 31" (9 Jy«»)'..Uj -Kjiyrtll, )U-0ll i 

28. v_,b 33* (12 Ju^i) U a jo^JI ; lf$| j 

Iftf.U, sLJ! /vJ ^ ^0m>I _^) 
26. v b 36» (12 J^) jupt 5 jLiI a D ^| ^ 

27, v Li39«(3^) «^l ^ 

28. v t, 39V (4 ^) J^uJl a ^ ^^j ^ 
29. y L 40* (4 J^i) xi-yj ^ ^ Uji4 

JU*»,UJI 5 iujjjLlI j^ 
30. v_Aj 42» (24 J^J) w^yJI Kib^ ^j J; 



IL ^ 45* ^Lfixwldj LjJU^j V jJl r ^Lr ^Ls? ^ 

in einer Menge ungezahlter ^. Der letzte 
Abflohnitt faandelt: ^&-£| J. 

Schluss f. 79»: ai JU > it ^t «U( j^ 1 JLSi 

Das Ganze ist sehr uncorrect geschrieben 
wie die Unterschrift zeigt: ^ sJjtf" _£.| tA$» 

Zu leaen : ^t ,_^j^| r UbU woM j« v btf"y>| Ij^jj. 

Sohrift: f. 1—25 ziemlich klein, eng, zierlieh, deut- 
lioh, gleiohmassig, vocallos, incorrect; f. 26 ff. weitl&ufiger 
and etwas grosser, von derselben Hand. — Absohrift 
c. 1840. — HKh. UI 7100. IV 9177' 

HASDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVIH. 



7033. 

Dasselbe. Werk vorhanden in: 
1) Glas.23, 1, f. 1 — 92. 

148 Bl. 8", 15Z. (19V,X13V»; 15X10 1 /,™). - 
ZuBtand: im Rficken wasserfleckig; ziemlich lose im Ein- 
band. — Papier-: gelb, glatt, stark. — Einband: soliad- 
haftej Lederband. — Titel und Verfasser fehlt, doch 
steht f. 1» von neuer Hand : 

Anfang fehlt, 9 Bl.j daflir die leercn 
Blatter 1"— 8. Das Vorhandene beginnt im 
2 r Kapitel des 1. Haupttheils f. 9% Z. 1 so: 

gJJ ^1 „ JjLJI jj^ J^l 

Bricht ab im 23. Kapitel (f. 86"), in dem 
Abschnitt ^UaoJ! oLA> 3 , bei den Worten 
f. 92*: Vt-^l S Mi c ^rf ^1 iUA-lj 8L«JI 

Es fehlt also mehr als die Hfilfte; uberdies 
fehlt naoh f. 14 1 Bl., nach -70-9..B1. 

Schrift: jemenisoh, gross, krfiftig, gewandt, vocallos, 
oft ohne diakritisehe ¥ unkte. TJeberseliriften Anfangs roth, 
dann etwas grosser in Schwarz. — Abschrift 0. 70O / 1300 

Bl. 93-102 leer. ' 

2) Spr. 996. 
79 Bl. 12»» 1 7 Z. (14% x 9 ; lO'/n x 5 Vj om ). - Z n- 
stand: fleckig.^ Papier: gelblioh, dunn, ziemlich glatt. — 
Bin band: sehoner Halbfranzbd. — Titel n. Verf. f. 1°; 



:USt\ 



(JW. 4 .W 



iv <— \x£ 



[Daronter dieBemerkung: ^ JI.JUxl a * BjJb LiLj|] 

Ueber den hier angegebenen Verfasser Abu 
sa'ld ben mehdl essimnanl und dessen Werk 
habe ich niohts ermittelt, als dass HKh. IV 7641 
es kurz auffuhrt. Jedenfalls liegt hier ein — 
absichtlicher oder unabsichtlicher — Irrthum vor. 

Anfang wie bei Spr. 977. 

Nach f. 78 fehlen 3—4 Bl. : der Schluss 
auf f. 79 ist gefalscht. Das Vorhandene 
schlieset in dem Abschnitte: 'b,U*^'I ^ ^i 
und entspricht Spr. 977, f. 74" oben. 

36 



28S! 



SYNONYMIK. 



No. 7033. 



S.chrift: klein, gleichm&ssig, got, B t ark voealisirt. 
Am JUnde einige VerbeBserungen. Die Ueberschriften roth. 
DerText ist dnrch Feuchtigkeit mehMaoh etwas verwischt, 
Bonat »ber sorgf&ltig. — Abachrift c. l000 /is9i- 

F. 1* von derselben Hand einige lexicalisehe 
Bemerkungen, z. B. einige Worter entgegen- 
gesetzter Bedeutung (^tXAJ^!). 

3) Pet. 199, 2, f. 18 b — 83». 

Format etc. und Schrift wie bei 1. TJnten am Rande 
vielfach sohadhaft. — Titel fehlt, 

Anfang mit der Vorbemerkung wie bei' 
Glas. 23, 1. — Es ist hier bloss der erste 
Haupttheil enthalten. 

Schluss f. 83»: jjJI ^ r L*UI £ ^ \Sy 

4) Min. 75, 2,-f. l b — 58". 
Format etc. und Schrift wie bei 1. 

DasWerk stent in der ausseren Umrahmung 
(2 1 / 8 cm breit) zu dem, den Haupttheil der Seite 
einnehmenden , anderen Werke; von f. 55 b an 
bis 58* nimnit es audi den Haupttheil der 
Seiten in Anspruch. — 

Dies orientalische Druckwerk gehort im 
Grunde nicht hieher; aber wegen des spraeh- 
lich interessanten Anhanges, der zu dem 
Werke selbst nicht gehSrt, sei es gestattet, 
denselben hier zu besprechen. Er steht f. 58 b 
bis 76 b gleichfaUs in der ausseren Einrahmung 
und ist iiberschrieben : ^ J.*X&i' w>»*>JI iHrvs> 

'LjJb £^^ ^*->*Tj k^y" r;^ **** l ^* 35 
Er zerfallt in eine Menge kleiner Abechnitte. 
Zuerst: o^Xi»Lj ^Uwl Kili^ *U£t _/«3 S d^^ 

Darin f. 59 b : C>\OJ*i\ \i 3^ 

(enthaltend sowol das, was ,JLA»aJS ^.-0=01 
darttber hat, als auch das, was er ausge- 
lassen hat) : dieser Abschnitt ist na.ch dem 
Alphabet in Kapitel getheilt. Zuerst: 



Dann f. 61" unten: *c»±j&a ,fe>UJl Si £ &ua 

(vgl.dasviJ&l desQotrob). Zuerst: g^JL^+AJI 

gJI <JJ^ JOaiJi ^b jjdl '^iiCii iM 
Alsdann f. 63": Sua:L«J! olSJjJI ,$ ^^ 
Worter mit feininalem Gebrauch , ohne 
bestimmte Eegeln daiur. Alphabetisch 
geordnet (zuerst: gJi £**ol \yi\)- 

64" ^^laH^f Ljjhi AS5 SOjcUwJI ott£U i J*»* 
UM a *a«i' c^s-l* i^**** li^'i ik^i AXill ^am&I 

23 Verse lang (No. 6868). 

64 b <iU^U_^ ^_£U yJ* ^Ub Ua &+?■ & O-*^ 

iji ti^xLbj (JojL> Sl^t liJii' . . . £,# X*ol3l 
65" j?J! ^JJII^ /<3^il *** i^*^ ^ «^ ili o"i ^^ 
68 b Xi> AfXsJjlli Lp"U"i o'L> jLnil Si ^ j!Ii 

i (No.7029) gJt ^c^ jOjjc c>.a^j (V,l J.S 
6 9 b il >>>>^I p ^Ir" J^ V^^-' 51 oi 5 v>l £*^ ^ ^* ai 

70 b r ^5' i$ iJl*»A«s+JI jL^"ii xjani _-i«*RJ i ^Aas 
Jli^-il £ *^* 3. ^U-ai JL5 'l$lw! Uj 5 y;^ 1 

Das Schlusskapitel ist f. 76 b oben zur Seite 
(mit Unterschrift) zu Ende. Ein Inhaltsver- 
zeichniss steht f. 81*. 

Von f.77* an folgen Gcdichteyerschiedener: 

VonLetzterem ist das 1. f.77 b mit dem Anfang: 
■J^ ^J ojii l^i i { : ^^ t^l.J-b.^.il.^.'it 
19 Verse; das 2. f.78": 

25 Verse. Ferner von ^^1 Kleinigkeiten- — 
Dann f.79 b die xZI^jTsX^Iili des u^UJI^! _.*e 
(Anfang: Si \Jte Uj-A). Endlich eine dem 
ir ^«Jl J^l beigelegte Qaplde von 19 Verseu, 
fur die er den Qoran benutzt haben soil, und 
deren Anfang (Ramal): 

Dieselbe steht nicht in seinem Dlwan. 



No. 7033—7035. 



SYNONYMIC 



288 



5) Min. 43, 2, S. 2—115. 
Gleiobfalls ein orient. Druckwerk ; enthSlt 
ganz dasselbe, und zwar gleichfalls am Rande, 
wie Min.75, 2. DerAnhang steht S.116 — 152 
und das Uebrige S. 152— 161. 

7034, Spr. 1056. 

4) f. 42-61. 

Format etc. und Sohrift wie bei 2). — Titel und 
Verfasser i. 42'-: 

Anfang f. 42 b : y> ^3Jt *J)| j^> 5ZTQ 
r ^UJIj s^LJt J^Qil^ . U^| jj»| ^ L£JI J.I 
OjjXJ! J^r" c ^ Lao!) j^^lwJ i-wo&JI tUU * Li ... 

Arabische Synonymik, in eine Menge (un- 
gezfihlter) \y-ai eingetheilt, yon Aba manpur 
enno'manl. Das Werk scheint mir in solcher 
Abhangigkeit von dem so eben besprochenen 
Werk & V"^ 1 >) zu stehen," : dass ich es fur 
einen Auszug daraus halte, vielfach mit Bei- 
behaltung der Kapitel-Ueberschriften und deren 
Polge. Den Verfassernamen halte ich nicht 
fur &cht, sondern fiir eine absichtliche oder un- 
absichtlictyf Entstellung aus (j-JL^Ji ' jyaU y>\ ; 
in diesem Falle wttrde der Name darauf hin- 
weisen, dass hier eine ' Abkttrzung aus seinem 
Werke vorliegt, in jenem soil der Schein eines 
selbstandigen Werkes erweckt werden. 
Zuerst f. 43": -jJ, 4 -SEZ3! 'J-i*^ Jo^JI j, 

J**.**! O.Jj .j JjUajI j^Uj j*^!! ^1 jV.Ls-H.: . 

Dann f.44 b : v_»^Lx=»Lj L^UwI.^AiXs? c Ly&| ^^j^- ^ 

45' jLmj ^ ^ jJL> ^ <s^| r!VwJD . ^ 
45* v^^ ^ ^jju ^ tj^j ^^ ^ 



Die letzten sind: 

60' ^ «»a^ /urui ?:o * ^t ^ ^^ £ 



U.WJJ 



6 ° b o^i 'o!*^' cr« SV» J* : :iwC.m .- j » w «3.vjL.o. 

60 b '*-*>*> ^ *Ls» 'L^lMofijj 0-*>S ^>*J fA~Sj J. 

Dies ist der Schluss. 

Abschriftyon ^jSii\ Jv^s»l ^ \\*s^ um »<" j 69 .. 

7035. We. 46. 

S7B1. S«, 11 Z. (17x12: 11 s 3 xS™). - ZtiBtaDt): 
fast loseim Deckel; am RBckon stark wassorfleokig, ebenso 
an der oberon Eckc; im Ganzen nicht rocht sauber. Etwas 
wurmstichig; am Rande oftors ausgebessert. — Papier: 
gelb, auch brfinnlioh, glatt, stark. - Einband: Pappbd 
juit Lederrucken und Klnppe, — Titel und Verfasser 
f. 1' (in vergoldeteiD Frontispice): 



45- ^J! j*L u, ^ ^ ^ ^ ^1^- ^ 



Der hier angegebene Verfaeser ist nicht riclitix; s. unten. 
Anfang f. 1": ^ "' r XJ|j '"'»j>Ms *JJ vX^il 

wUJIj ^>U!j JH^aill, C L=»-^^I 3 r uuxj| a J^l^ 

^^wJij O^^joJIj |«/^lj 
Ein synonymisches Werk desselben 
Verfassers (Efte'alibl), Dies Werk stellt, ohne 
Eintheilung in Kapitel oder Abschnitte, die 
synonymen Ausdrilcke fur einen Begriff kurz 
zusammen, in der im Anfang vorliegenden Weise, 
selten unter Anfuhrung eines Verses. Diese 
Zusammenstellungen werden jedesmal eiDgeleitet 
durch Sy&U, '■(so.'-'Vj* 11 )' am Rande ist in der 

36* 



Hi 



SYNONYMIK. 



No. 7035— 7087. 



$tegel {*mit sbhwarzer oder, auoh rother Dinte) 
«Ur jm T^xt/babaridelte Begriffkurz angegeben. 
/Dae- Titel f. 1* 1st, naohtrfiglioh gesetzt. 
Ein anderer Titel war auf Goldgnmd geBohriebeh, 
mit weiaser Farbe } ist spaterhin roth nachgemalt 
nhd zwar so, daes ou» einzelne ursprunglich 
weisse Zuge desselben za erkennen sind; ausser-r 
dea «ind die zu Grande liegenden Worte ver-^ 
. ftndertj dasselbe gilt Ton einem liber djem an- 
geftbirten Titel stehenden anderen Titel, dessen 
eigentliohe Zuge ebenfaUs durch Uebermalen mit 
roth yertadert sind. Der ursprungliche Titel, 
.dessen Eriteifferung, mir endlich gelungen, ist: 
oben: ju^djlj .(^yv&J! gjik 

unten: «ift kX»* jj| qj! _^j, Jum^I ** j s>\jUJ' 

.olyJUolt Jji^t »^^! (JLcj «Jlc «^kX3 ( Jlc 
Dieser Titel passt nun zwar auf ein astro - 
logisches Werk, aber nicht auf ein syno- 
nymischeB, zumal in der Verbindung mit dem 
angeblichen Yerfasser, dem Haupt-Hennes. Der 
darunter zu verstehende «Jlc Qt &**&> kommt 
sonst, soviel mir bekannt, auoh nicht vor. In 
der That ist das Blatt, auf welchem der Titel 
steht, auf die Vorderseite des ersten Blattes 
der Handsehrift geklebt und damit der vielleicht 
vorhandene richtige Titel verklebt. Was den 
Yerfasser anlangt, so ist der oben angegebene 
Name desselben wol abeichtlich aus dem rich- 
tigen umge&ndert, um es dem oft vorkommenden 
Werke des Effe'alibl gegenuber als etwas be- 
sonderes zur Geltung zu bringen. Unkenntniss 
des riohtigen Namens des Verfassers ist kaum 
anzunehmen. 

Eine F&lsohung hat auch beim Schluss 
stattgefunden. Derselbe ist jetzt f. 87 b : \-*ty} 

aAfi*j <JIju (Jl uUaL, g**a»JI \>jd\ ItLaXtA ,jd\ KAlJI 
Bei *j «oj fing eine neue Zusammenstellung 
von Synonymen mit iWijj an. Dieses rothge- 
sohriebene Wort ist verwischt und uberschrieben, 
aber es schimmert dooh die rothe Farbe noch 
durch, und die ausradirte letzte Zeile ist mit den 



Worten «J»J! v r >ltf' beschrieben, um denAnschein 
des Schlusses zu geben. Also der Schluss fehlt. 

Naoh f. 8 ftWt 1 Blatt. 

Sohrift: ziemlich klein, gefallig, gleiohmaesig, deut- 
liob, gasz Yocaliairt. — Abeohrift o. W/ iiw , 

7036. Pm, 527. 
2) r65-85 a . 
Format etc. und Sohrift vie bei 1). 
Dasselbe Werk. Titel u. Yerf. fehlt. 
Anfang f. 65": BtiUJU, ^bJ! u^ *lf ^Ul 

Yon dem kurzen Hamdall&h abgesehen, ist 
der Anfang ebenso wie bei We. 46. Das die 
einzelnen Absatze dieses synonymischen W^rkes 
einleitende: \->j*l\ &)£> ist hier alsbald (vonf,65 b , 
Zeile 5 an) ganz fortgelassen. Der bei We. 46 
fehlende Schluss findet sioh hier f. 82", 13.— 
Dann geht das Werk in gleicher Weise fort bis 
f.83 b . Darauf folgenAbsohnitte, mitj-as bezeich- 
net, Synonyma auo dem Thierreich (Wild u. Vogel) 
behandelnd; dann f. 84 b Ausdrticke fur Frauen- 
Eigenschaften, zuletzt Worter fur Korpertheile. 

Schluss f. 85*: y_j «UJt L-Jl(l f>$*} 
'i^jJI xj\j ^ .^Wl /jiuA ■■■***$ &> o^J* 

Blatt 8 4 b und die beiden Zeilen auf 85" 
sind vielfach verbessert und mit Zusatzen am 
Rande versehen; solch Zusatz ist auch der soeben 
mitgetheilte Text. Ob an dem Schluss des 
Werkes etwas fehlt, lasst sioh nicht ersehen. 

7037. Pm. 74. 

1) f. l-34\ 

53 Bl. K1.-8", 13 Z. (15 l /aXllV»; lOxe'/s""). - 
Zuetand: am unteres Bande wasserfleckig; etwas wnim- 
stiohig. — Papier: gelb, diok, grob, ziemlioh glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederr&oken. — Titel £ IV ■ 

Yerfasser fehlt 
Anfang f. l b : <->fX ^ & ^ ^ V^ 



U 



No, 7037—7039. 



SYNONYMIK. 



28& 



j*\ f^ o^i ~*M «^j ty 'udl W 
(^aiL I0*il j*s- ^ASi^ «3LsSt 2U*«i! .. U-.*I 

*^J! -j^-jw otiSt . . . yjjt v ^ 3 ujV 

gJI a Ua*Jt J^UI J»J9l y^sJt '^Ij'-.'WII ^iit 

Lexikalisohes • Werk, die aussere Gestalt 
und Gliedmaaseen und die Eigenschaften des 
Mensohen behandelnd. Die Anordnung ist 
alphabetisch. Zuerst werden innerhalb eines 
Buchstabens die Nomina aufgefllhrt, dann die 
Besohreibungsworter, unter der Eubrik oU*Jt. 
Die Erkl&rung ist, wo sie nftthig sohien, immer 
kurz beigeftlgt. — Der Verfasser lebt naoh 
890 /iooo «»d wahrscheinlich nicht vie) spater. Er 
erw&hnt f.19" den ^^1 wo-L, d. i. ^U ^1, 
der im J. S96 /ioos starb; einen spateren Schrift- 
steller citirt er aicht, wohl aber einige fruhere, 
wie f. 28' *ij> oi \ f S21 /98 8 , 26* gli^t^t 
t 809 /92i "• e. A. Der Verfasser kdnnte eein : 
^UJI _*t 3^£pi iJJI ^ tf Uu»h f 416 /l024 
HKh. Ill 4792 legtihm ein Work dieses Inhalts bei. 
Schluss £ 34*: Jj ^ i! i\ (hS JJ| ^££1 oOwUUI 

J.B u-jjtyui ,^«j '^.lyaJu (jLcl kjutj 3jj\ Jt xj\ 

iUlLU ^*i/Jlj &tfr~M Lit jUxs*^ jL#y\ ^ 

Naoh f. 1 n. 6 sind etwas grossere Lucken; nach 
f. 14 febit 1 Blatt. 

Sohrift: ziemlioh gross, dick, zum Theil etwas Mass, 
fast Tooallos. Die Stiehworter roth uberstrichen. Am Kande 
oft zum Text gehorige Znsatze. — Abschrift yom J. 665 
<?afar (1266). — Arabische Foliirang. — HKh. Ill 4792. 

7038. Spr. 980. 
1) f. 1-33'. 
(38 Bl.) Format (21X15; 14«/a X 9 cm ) etc. und 
Schrift wie bei Spr. 1200. — Einband: ist an Spr. 1200 
angebunden. — The) f. 1" oben: 

(ebenso Vorrede f. 2'). Verfasser f. 1" oben: 



(J^^^-wJt 



Anfang f. 1": UJ!t, D Uo3l ^JU> «JLJ ^J\ 

UsLuij Ui^l *Lia«l «U>»lj Ijia**? gl ,4«JI JU*«j 

Wegen der ganzliohen Unwiseenheit, auoh 
Gebildeter, in Betreff dieses Gebietes hat Es- 
sojatl f 9u /i506 di^p Werk^gesohrieben — die 
Zahl seiner Schriften 'belief sioh sohon damals 
auf 400 — , mit Benutzung namentlioh von 
diesen Werkens 
t 888 /949 w&sX J**- ^ UJ* ^Lc. v Lw' 

um2»/ 864 . 

t 811 /928. 

t M6 /8S9 V^*" c^ °^ a Uo^l ^JLs. ^.Ui 
Voraufgeht ein Kapitel Uofl JCU> tl^l ^ 
von den verschiedenen Namen des Menschen, 
von seiner Geburt bis zum Tode; woran sioh 
ein Abschnitt fiber die Worter seiner Eigen- 
schaften sohliesst (olaAaJt ^ tV^ai). Darauf 
folgen in einzelnen Kapiteln die Kdrpertheile ; 
an jedes dieser Kapitel schliesst sich ein Ab- 
schnitt fiber die betreffenden Eigenschaftsworter. 
Das ganze Werk ist lexicalisch-synony- 
mischer Art und sehr brauchbar. 

Das ^LmJKI KU»- *Lv,I ub beginnt f. 2* so : 
yjiit jl LT \J6 ji^\ r oT ^-o y* J,=>\jU JUL, 

Dann zuerst behandelt f. 3 b ^IJI [Anfang: 
gjl jujbLc, kXii (jJJ! ^c-j JLib], dann fc^Jf 7"; 
o: oJ» 8"; ^i lO"- & 

Schluss f. 33': iUirw*,JI sLJI jOu^/ -JLsJI, 
XJIS sUJ, »Si\ f^i\ Vj jj.»Jt ^jj cya jL^jt 

HKh. IV 8492. 

7039. Lbg.98. 



79B1.8™,23Z. (21X13 1 / 8 ;14»/ s x7«-).-Zn6tind: 
ziemlich gut; nicht ganz frei von Wurmstich. — Papier: 



286 



SYNONYMIK. 



No. 7039. 7040. 



K>-tl>, |rlutl, dfinn. — Einb&nd: Pappbd mit Ledorruoken 
u.Kluppc. — Titol ti. Verfasser f.2* von ganz neuer Hand : 

Dor Titel bo aueb iiu Vorwort I'. 3". 

.A lifting f. 2": 4^1 -^ ^S *JJ O^J\ 



•J.!«Ji u'os <> 



';* 



J.Ovs:'' Jo-l 



C^ 1 






Eiuo Symmymik, in welcher dcr Verfasser 
"' Lv.fi ben ibrfiblin ben mob a mined emrba'i 
ubfl nioriiuinnod f 480 /ios7 s ' cn a, d die ausser- 
gcwftluiliclunt Ansdiucke (iuiJJI <-*r!-*) nu ^ ^as, 
was in Gcdirlitcu, lledeu (iUiii-), Sprilobwortcrn 
mid Maqfinieu vorkoiniiit, bescliriiuken will. Er 
us cllt den -SpnichBtofl' in eiuer Mengo ungezablter 
Kapitcl /.iisaniinou, giebt den aufgefttbrten W6i- 
toru fiuckur/.oErkliiruug und fftbrt dann meistens 
etuivoder einige BelegRtelleu aus (alten) Dichtern 
tin. Er begiunt f. 3": v^Aft ^ *l»- L< vW 
^■SB^l $2 c-UI soJb* Jpji < Uo3l (jli. i 

two 



j^ Ufi KJu=» ^i^ij £» 



at. 



•tLo **i ^^Ij ^y D l 



Dann f.10 1 ' Ju>\&}\ 4 vW i * ^^i JJUJ5 ^ vW 
1 1 b X=»LaiJt J. ub 1 1 b ^rJIj (j+il j V»W u> s - w - 
Zuletzt: 72*^**% o^l *Uwti yL 73" r Ji«JI £ yL 
-M,y> 73" (^l 5 «JJI *Uwl i ylj 73 b g^t v £yb 
77 b iJI SLaXaJJI J* ( OjJI <a vijJiLjj Lv» a 
In dieseui letzten Abscbnitt wird noch allerlei 
uachtriiglich zusammeugestellt und besprochen. 
Scbluss f. 79' (Tawll): 

gJI *JJ o^|i ^ iXS, yb#l ^>T \te> s 

. Schrifi: felein, gefSUig, siemlioh stark Toealuirt. 
Cebar8chriH*B roth, Aofangs anoh die Stiobwfirter, dann 
dies© bloea roth absrgtrioken , «m anoh bald aoihSrt. — 
Afcsohrifl Tom 3. 1177 Kagab (1764). — Am Randb 

bisweikp. V{ AftsseroageSs, snofe Oloeseii. — OolMouirt. — 
Ilea gen«s lEtfealtaaberf iaSst eii f, 1 von gaas neasr Hand. 
'•EKhV^I 18ft$? f , ' 



7040. Wc. 35. 

Ul Bl. 4«», 17 Z. (28 l /»X l6'/»; 19 X 12 tm ). — Zu- 
Blaud: ziemlich stark fleckig, bos. am Kando oben und 
zu Ende auch am unteren Rando. Bl. 1 ausgebessert. — 
Pnpier: golb, glatt, ziomlich dick. — Einband: Pappbd 
mitLedorrueken. — Titoluborscbrift f.l* oben amRande: 

So auch f.2 , i) in derEinleitong.— Vcrfassor folilt; es ist: 
Aufang f. l b : y>\ j~Z~> "i' g;JJI kII O^il 



As jJl/ <_**»► «L-i "5i« i*\*c» 



Oi" 



Li J^i^ ...»,, 

Jlc ^1 iJiP _j»ao Ls*Lb < Jp»bUi Jjv=-i '^"J |»*U» 

Worterbucli /.um Gebraucb fiir AnfUnger 
und VorgRrhcktc bcetimmt, von A limed bou 
mobammed elmeidani f 818 /ii24 (No. 6942). 
Er bat die Vollendnng des Werkes wegen Ab- 
neiguug der Zeitgeuossen gegen Gelebrsamkeit 
la.nge verschobeu, bis er es, uach f. 140 b , iin 
J. 497 /n(M vollendete, und zwar, wie er zu Eude 
des Excurscs uber die Pluralbildnng sagt, auf 
Veranlassung des Imam Jm^>! q* J* ^y^-\^i\ 
S*M*\ **& ^J^-UiJI f M, /ui9 ( 512 > Es ist 
gewitbnet dem J-i»*wl ^ »>>*-«» ^ J* ol^Ji^l 
Es zerfallt iu 4 p«*2, jedes derselbeu in mebrere 
wb und J-ai; ist beschriinkt auf die gewfibn- 
licben Ausdrttcke und lSsst sich auf die sel- 
tenen nicht ein. Der Verfasser sohiokt einen 
Excure fiber Plural -Bildung vorauf, f. 3": 

gj| ^Uit^ Jjil J* sdfiJI i jkT. ^*» >i d& 5I J^' 
Die Uebersicht des Inhalts steht f. 6 b — 8 b 
1. (**£ (in 5 v-»'u) d*cr*Jl & 

1. vW f-8 b (2 J-ai) ilB J* .W|Uat|^W||."i 

4.VW 13 b (9J-flJ) ^» a»lr «^ 

5. yW 18" (4 J-ai) J^'i o^ 1 Jrf 1 - «* 



No. 7040. 



SYNONYMIK. 



287 



2. ^19" (in 27 v'u) otil^! .& 

1-VW 19 b *ai^ * 3u 2 Lxi 

2.yb 20« (4;M) " |^| oL^t i ' 

3. yL, 21" <5 ^) v^xJI v^ vi 

4. yW 26"<89 J-ai) A^t \_^ ^ 

5. ylf 41" (6 J-ai) ol^! £ 
6-yW *5 b (5 J«i) xiL> *LuJ! ol«*> i 
7. vW 48" (7 J-ai) Y&jte ^ W 
S.yu 52»(24 l M) U, ^Vi; & LuLJt ^ 

?, yl> 65 b (9 J^j) oLIyUI^ ol^LoJI ^ 

10.yL.70' (5 >«i) ' x^S ^ 

ll.yL>72» (2,Wai) X-s-tff.4.. 

12. yL 75" (5 J-ai) (^^t, ^1 i 

13. yL. 77» (14 J^i) i-^^ J^l ^ 
14.yL>85»(12J-aS) J^l/o^ 

15. yL. 91" (3 J-ai) XJIP^ JC^^JIyuJI i 

16. yL. 92" (2 J*ai) kJi^I., s^s^il^i! ^ 
17.yL.93" (4j^J) r±XSJ& 

18. yL. 95" (2 J-a>) & UwJ| yj ^ 

19. vW 96» (4j^J) ^1, ol^l /o ^ 

20. yL. 98" (3 J**) ^l y-j ^ 
21.yL>100> (4J^J) "o^t ^ 
22. yL. 101" (3 j-ai) yL^ ^t^JI ^ 
23.yL.103" (6J-ai) ^ i 

24. vW 104" *U^I ^ ^ t L> bV 

25. yL. 105" K^JjJl, ^LoSI ^ 

(alphabet., nach dem Endbuohst.) 

26. yL. 109* kLUx, ^S, «JaaJ ^| U^ 
(alphabet., nach dem Anfangsbuchst.) 

27.yL.112* (4J*oi) obyjt J 

3 -r^ 116 * (in 5 yb) oL^JUJI ^ 

1. yb 1 16' (2 J*ai) ^ oJyii U, -I^Jiyo i 

2. yb 1 16" (4 J^) ^ jJ^j L,yL*uJI i 

3. yb 118' (9 J^*) r> «i^ pLmJs yj ^ 

4. yb 1 20' (4 J^J) olS^I /6 J. 
5.yb. 122' (9J-ai) o^^^lyo ^ 



4. ^ 124' (in 6 yb) Lg*j^ oLdwJi ^ 

1 . yb 124' (5 Joai) Up-Lio, ^1 yj ,3 
2.ybl26" (4,bai) &<4\ & 

8. yb i'27» (8 J-ai) „LJI ^3 i 

4.ybl29* (8^) oLJt i 

5.yb 135' (9 : J^).^l J ^8ySit J L*?l,$ 
6. yb 137 b (9 J-aJ) iuUC^Sj jc^l £ 

Sohluee f. 140 b : j^Uit (^Jl £UJ| ^Uuj. 

#***!> (j^l bfujl, UUJ! JJ^JI CR ^iJ| ^ 

Es folgt noch ein Nachwort des Verfaaners, 
in welohem sioh dereelbe entschuldigt in Betreff 
einiger Abweichungen (in Beibringung von Plural- 
formen) von eeinem urepriinglichen Plane und 
welches schlieBst f. 141': kJ^JS »Ju -^J ^tb^s 
i^su* 1^*=- Ui>% ^ a^JLb J^XJI- ^t^. 
' bL<xJ| -jule, LxX-4l idll^ A,.^ B y,t Lui otol^l 

Ein reiohhaltiges synonyniisches Wfirterbuoh 
uber die Nomina, in gewiasen Hanptgruppen 
znsammengestellt, welche dann wieder in mehr 
oder weniger epecielle Theile zerfallen; letzfere 
haben in der Kegel keine beeondere Ueber- 
echrift: dieselbe ist auch in den meisten Fallen 
liberflussig^ sie ergiebt sich aus der Zusammen- 
etellung von selbst. Die Worter in den ein- 
zelnen Abschnitten folgen (mit Ausnahme von 
2 oben angegebenen) nicht alphabetisch auf 
einander, sondern sachlich; ihre Pluralformen 
sind angegeben und sie sind Persiach Jkurz er- 
klart. Bisweilen steht eine Erklarung oder Ver- 
besserung am Rande oder zwischen den Zeilen. 
Sohrift: feBt durchweg rergilbt; ziomlioh groBB 
meistene breit, deutlich, gleiohmfissig (im Aiifang etwaa 
groesor), etwas vocaliBirt. — Abschrift o. ""ji-ua- 

Das Work ist' vorbnnden. Die Blfitter folgea so: 
1—48. 71. 49-70. 74. 72. 78. 76-128. 133. 129-132. 
186-137. 184. 138-141. — Colktionirt. - Unten am 
Rande foliirt. — HKL. Ill 6995. 

DaseelbeWerk: 1) Min.43, 1, S.l — 109. 
Gedruckt im J. 1273 &aw. (18'57). 
2) Min. 75, 1, f. 1 — 55". 

Gedrackt im J. 1274 Rabl' (i'857Y 



288 



SYNONYMIK. 



No. 7041. 7042. 



7041. Spr. 978. 
1) f. 1-16*. 

26. Bl, 8 TO , 13 Z. (20xl6V»; 13 l /jX» cm ) — Zn- 
» tan d: got. — Papier: waiss, dGnn, glatt. — Einband: 
Pappband mit Lederruoken; Ensammengebonden mit 976 
and 977 (letzteres nach 978). — Titel fehlt eigentlioh, 
dcoli k. don Anfaog. Yerfasser s. d. Anfang. 

Anfang f. 1»: Xftki^f JsUftf t-jbtf' tJ^ 

JU^ g^SJU ^ji^Ji ^Jl^Jt JpUM i £**)Jf 

<*£, ^11^1 ^jiyt ^Xo ^f o^? yjoJI 

^Lwj-^l haJ ft xflxJL ^1^ *wJLc l?U>l^ *J! l# .814 
#Jt ^,Lj «Jb!^ o^ £"* si '"* (J^»*Jt ,JLc (j 
Zusammenstelluug synonymer Wfirter in 
einzelnen Kapiteln (ungezahlt), von Gem&l 
eddm ibnmalik f 672 /i 2 78 (No. 6628). Zuerst f.2» 
Kj^Jt i_jI (^Jl tCuJact^ fcirfAs"-!^ *3^*e»j *j>'i\£.j idJuoj) 

dann J-JiSJ' vW> i*^' vW> y*" vW etc. 

Das letzte Kapitel f. 1 5 b : iUlj f i'iylhn J^* wLj 



l fl*\ *IH_5 v 1 ^' 



>T ttX5> y^K 



WiJjJj 



,^jUij 



Sohrift: gross, deotlioh, gut, etwas rundlioh, vooallos, 
unoorreot. — Absohrift c uw /i83*. 

7042. Mq.89. 

70 B\. 4 to , 21 Z. (22 3 /sX 16»/»» 16»/»X 11-12<»). - 
Zustand: xiomlioh gtit, 'dooh am troteren Rande fleckig. 
Mohrwe Lagen lose — Papier: gelb, stark, glatt — 
Einband: Pappband mit Lederr&eken und SHappe. — 
Titel nnd Verfasser f.2 a : 

Anfang f. 2": ^Utti ^KsJ! *U^ U ^Jjl pt 
u^J^ juJLe *LS%- aJUI o^» MtLi JJicj a/O^ 
. . . /JIlT ^ aU tUaJU «JT, «Xw*? 4*3 (J*-., 

Synonynuschos Werk A FoLoteiten- wnd ^e- _ 
dautung- ein©r ; M{9f£<} watcher.. Wftrtafr. tinier 



Anfuhrung von altet Dichterstellen, Qorfin- 
versen und TJeberlieferungen besprechend, als 
nothwendig, urn sioh gewahlt und gebildet aus- 
zudrQcken. Der Verfasser dieses trefflioben 
Werkes, Moaainmed ben monammed cp- 
pubHf (? eccingl) aba 'abd allah ist mir 
unbekannt, auoh HKh. V 9843 erw&hnt ihn 
nicht; aus der Aniuhrung von nur alten Dichtern 
lasst sich vermuthen, dass er gleiohfalls zu den 
frfiheren Spraohgelehrten — etwa des 5. Jahr- 
hunderts d. H. — gehSrt. — Sein Werk zer- 
fallt in 13 Kapitel, deren Uebersioht f. 3\ 
Voraufgesohiokt f. 3* — 8* ein Excurs uber 

1. vW f-8* jOA^i ttwfiJ^ /i\ ^l&xAt ,? 

2. vW 12 b ^% Vjs3\ s LoJJti (ji^\ ^LSXAI & 

4. V W 19* *U--*I a - ^ u * ^ d 1 ^ 6 ' ^ 

5. v l* 22' ^Jl, jl^l 3 ^«il ,y*o Ji 

6. V W 22 b SUi^^l 3 ^l 3 vLS«J^'T'l^li5^i 

7. vW 25" a Ui^l JJ^ a !>A^V ; fJ^H i>^ ^ 

8. V L 31" g,^' «^a«j (>»,% *UJ« yJl*. \i 

'•U.J 3 JjUJI, ^5^ «jjJi« 5 wJJI 5 
lO.vLi 55* «W'i JL*A ^^ JW^' "**• i 

ii. v u 62» >it 5 ^5j 'iM^Jt,' vU-JJa ^yr i 

12, vW 6ft* x*5*» »^ j^UliJji)^! AjJM^i 

13. v4 .69-. -^^ JfJUSU . ^AjJt^ ^JB ^U5^V ^ 

Schlusa f. 70*: 



No. 7042—7044. 



SYNONYMIK. 



289 



Bei Ktip. 4 fehlt die Uebersohrift; f. 22", 5 
muss, obgleich der Text fortlauft, eine Liic'ke 
sein; es fehlt. daselbst der Schluss des 4. und 
der Aufang des 5. Kapitels, somit auch die 
Uebersohrift des 5. Kapitels. 

Sclirift: gross, rundlicL, deutliuh, ganz vocalisirt. 
UebprM'liril'ien rotli. — Absehri.rt c. 131 »,,J8S. 

7043. Spr. 998, 

I) f. 1 — 16. 

CiSBI.) Forrantetc. u. Schriftganz wieSpr.997.- 
Kiuband: zusan.n.en mit Spr.9!)7. - Titcl fehlt, aber in 
dor Unlersehrift f. ifi b stoht dwselbe riohtig: 

Ver/asscr f. ]fi b Uutersohrilt: 

An fang f. 1": ^ ^j LjJ| ^ ^ ^ 



8 b olil, j^j| j. ^U j 1 P S LJI. .K^\ v4 



■■'--■:•.- 0**)%'- : , 

10" UJI j vb 

11" vl^*«JI j V L 

ll 4 luJI i v b 

Schluss f,16 b 



13 l X**MI J. ^.L 
14" z b *;s\ & V L 

(14'^U!^^ 

14" ; -jJLj ,L^i) 

14" ^XIJJo 
15 b ws^yt £ v Lj 

JOLAJIj ^.UaJt u-UiJt. 
HKh. V 10812. 



«U^ oU^JI. t u^'l „ l.^ .^i rbba , 
lX^JI * ,1^*1, oUUJ ^ j^, _^ 

Lexikalisches Werk fiber synonymieche Aus- 
driicke, in ungezahlte Kapitel, und diese zum 
Theil noch in Abschnitte, getheilt. Der Ver- 
fasser Ibrahim ben isma'il ben aimed 
ben 'abd allah ettarabuluei aba isnfiq 
ibn^elagdabt lebt vor d. J. 600/ 120S< j fiqflt 
t 629 /i229 erwfthnt ihn in seinem a ijOJI *^. 
1" Jl=»Jt oli« & V b 5- j^| ^ ^ 

l b ,L^JI oU« j V L | 7' r u^J| ^ vW 

7 k *UiJI ^ V L, 



2" ^yw^i Lis; U vW 

..*•■■ J-^lvW 

4 b W ^ & v u 



7" 

8» 
8» 



HAKD80HRm-EN D. K. BIBL. XVm. 






7044. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Lbg. 1021, 1, f. ]_18«. 

24 Bl. 8«, 23 Z. '■'■(30','j X 14'/ 5 ; 15 x lO'/s™). - 
Zustand; wurmstiohigj am Rande, besor derj dem oberen, 
wasBerfleokig; bisweilen a.issebessert — Papier: gelb, 
glatt, ziemlioh stark. - Einbaad: Kattunbd mit Leder- 
ruoken. — Titel und Verfasser f. 1« vollstandig, nur 
doso der Verfoeeer hier nnricUig ^.JlJS^'Jd ;. ^j heiwt, 
wabxend er weiterhin riohUg (mit y) gesohrieben let. 

Hinzugeftlgt ist die Riwaje: oi ^j 

In Bezug auf diesen steht zu Anfang, naoh 
dem Bismillah: QM J\ ^\ ^1 g^t ^^i 
^j^i jus ls ya\ ^^^ ^ i- & *£\&S* 

Anfang (von «JU Ou^5 an) und Schluse 
wie bei Spr. 

Sohrift: siemliob klein, gef&llig, dentlioh. Uebar- 
sohriften und Sricbworter rotb, yooalisirt. - Atiokrift 

c 9S0 /lM3. 

F. I R stebt eine knrze ErklSrnng dag Tkronverete, 

37 



290 



SYNONYMIK. 



No. 7044. 7045. 



2) We. 1811, 12, f. 129—151. 
8"-, 23 Z. (20 X 14 l /si 14— 16x9 1 /j e "'). — ZiiBtand: 
gut. Die letiten Blatter unten etwas wassorfleokig. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Titel f. 129*: 

ISiSuuJI SjU^ ^i^J »Jrfr*^ **M <$ j°*^ 
Verfasser Yollslandig, aberbloBB ^Axs-'i'l, ohne^l. 
Schrift: ziemlich gross, gefallig, gleiohmasBig; im 
Aafang otwaB, naohber stark, vocalisirt, — Abschrift im 
Jahre 1001 Du'lhigge (16S3). 

3) Pin. 677, 2, f. 17—35. 

8™, 17 Z. (Text: WkxW*"*)- — Zustond: ziem- 
lioh gnt; im Anfang fleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
Btark. — Titel und VerfaBser fehlt. 

Sohrift: ziemlioh gross, weit, gewandt, gleichmasBig, 
und gefallig, fast vocallos. Ueberschriften roth. — Ab- 
schrift Ton qjU y^SI ijjdaM* £^\ oi ^^s^ g^ 1 

im J. 1052 MoK. (1G42). — Naoh f.29 fehlen etwa 4 Blatter. 

4) We. 1830, 8, f. 91 — 114. 
Format etc. u.Schriftwiobei 7).— Titol f.9l"ricbtig. 
Torf. f. 9l b TollBtandig, aber irrthfimlich: ^liX^-^l qj( 
Abschrift vom J. 1052 6om. II (1642). 
F, 1 16" eiuige unbedeuteode Verse, 

5) Pet. 199, 1, f. 1— 17». 

139 Bl. 4'°, 23 Z. (27'/ a XlGi/!; isy s x 9"™). - 

Znetand: sebr fleokig; einzelno sehodhafte Stcllen ans- 

gebeasert. — Papier: gelb, zieml.dfinn, glatt. ^-Einband: 

schadhafter Pappbd mit Lederrfickou. — Titel u.Verf. f.l»: 

d j ^y, (j^\ g-?i u^u -»jx\s M&l\ wur 

Sohrift; klein, "fein, Persischer Zug, gewandt und 
gJeiobmasBig and deutlicb, wenig vocalisirt. — Abschrift 
im J. l0X iiw, in .>LiTy^, vpn,^*^^^^ lX*s* 

6) Grlas.47, 4, f. 52 b — 64*. 
Format etc. n.Schriftwtebei 3)— Titel f.52" unten: 

Verfasser ieblt. — Cqllationirt. 

7) Pm. 527, 3, f. 85'— 89V 
Formit etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel und 

VerfaiiBcr feblt 

An fang ebenso wie bei Spr., aber von 
I R8 a» erhebliob^abgekforzt. ^ 



88" J^uJI *lfc^ *J&« J^j J^' ^^ & V* 

Dann nooh, ohne besbndere Ueberschriften, 
von Speisen, Kleidungsstucken, Farbstoffen und 
Wohlgeruchen, Hausgerathen und Werkzeugen. 

Zuletzt f. 89' unten: *«^>5 o^ 1 «5Uv>/j 

Versificirt ist das Werk von: qJ *X4^s* 
^jJI ^U> ^ISi *JII ^Xus qJ ^**-l t 694 /l896i 
u. d. T. JbAJLiUll SOmj. 

Andere ebenso betitelte, aber in Versen 
abgefasste, Werke sind von: 

1) JtJ^O*^ O* '***} Oi **? t 698 A8W 

2) f\J*i\ ,ji\ ~j£j\ tPUj rf >X^s* yj >****»! 
1 767 /is68> u.d.T. Jateti\ 0&( : ^\±ii4\ xJ***j 

3) ^b-^1 ^^1 J^ o* lX * S ^ 1 ^ ^^ 1 780 /lS78- 

7045. Mq.70. 
2) f. 27-94. 

8", 9 Z. (18x13; 12»/s X 9 l ;^ c,,, )• - Zuetand: 
Btellenweise unBauber, auoh am Rande waBserfleokig; nioht 
ganz froi von Wurmstich. — Papier: golb, Btark, glatt. — 
Titel und VerfoBBer fehlt. 

A nf ang f. 27 b : *j>XSj *1*&)H g^ *" °^^ 

333^ ... .ejjjult ^ y*$s »**^ fc!^ l*>>^ 

Znsammenstellung von Substantiven, in ge- 
wissen Gruppen, mit kurzer Persischer Er- 
klarung. Die Wortfolge ist nioht alphabetisph. ._ 
Diese Synonymik zerftUt in 1 2 Kapitel ' mit 
Ueberschriften , jedes Kapitel in eine Menge 
ungezalter ^ ohne besondere Ueberschriften. 
Die Kapitel-Uebersioht steht naoh der kuraea 
Einleitung. 
I.vjU 28 b fU»^ a ^^/jtt.S 

3.VW 58 b '" fr\jHS» 4&M J* J 

4. v-»W 55 * *$j&% *»**^ • 5 ''• , # 

6. VW ,58' . ^^:i«d^' «Si% j.;& 0. 



No. 7045. 7046. 



SYNONYMIK. 



291 



8.ob 74 " 
9.UU 79' 

10. Ob '82* 

11. ob 87" 

12. ob 91" 



6. ob 61 b jfcji^ j^JL, U /6 & 

7.'ob 64V^L^I 5fc U«J! a .ob^ j) U_/J £ 

Am Sohluss fehlen 2 Bl. ; das hier zuletzt 

Vorhandene ist: &$jVI ^cjfaFy { yU M s>- »\ } ICmj^xj^ 

'ybj. -JASaii \>y» Jf^'i Kafcijl «jjC& 

Sclirift: liemlich gross, gewandt, breit, deutlicb, 
ziemlich stark vocalisirt. — Absckrift c. UOD /i688. 

7046. 

Dasselbe Werk in: 

1) Mq. 74, 3, f. 66 — 111. 

8", c.UZ. (21xl4«/a; 17 X I0'/a om ). -Znstand: 
ziemlich ansauber, im Rucken wnsserfleokig, auch am Rande 
«'zu Endo des Werkes). — Papier: gelblioh, grob, etwas 
glatt, — Titel und Vorfaeeer fehlt. 

Anfaiig wie bei Mq. 70, 2. 

Sehluss f.lll*: t J^Ui ^ o^ &<t| i^uoJi 

Scbrift: ziemiioh gross, etnas rundlich, dentlich, 
vocalieirt, baufig mit Tflrkisohen Gloseen. Uebereohriften - 
roth. — AbBchrift im Jahre 827 (Jornada 1 (1424) von 



Am Sohlusse fehlt 1 J31att; A das Vorhau- 
dene sohliesst f. i47 ,, : ■< $0 oLai"^ oUaJlj 

JiShyS* KeUL&JI 

Im Anfange fobltn' 20B1.; daDD folgen die Blatter bo; 
112. 115-122. 118. 128— 143; 8 Bl. fehlen j 144-147; 
1 Bl. fehlt. -.■'.'•; --^ ■;,;';" 

Sob rift: PeroiBoher Zng, ztemlich gross, etwas ffuohfig, 
vocalisirt, mit ziemlich vielen Tfirkischen ZwiBahenglossen. — 
Absohrift c llM /j«)e. 

F. 148*. 1 4 9* einige kurze Stellen aus einetu 
juristischen Werkej die gesetyslkhen Ab*. 
waschusgen des Kttrpers betreffend. 

• . 3) Mq. 261,. I,- a 1 — 189. 

189, 94 u. 186 Seiten 8™, 9 Z. (20'/aX iS'/a; 15'/ 8 X 
9 l /s cu ). — Znstand: ziemiioh unsauber, besonders im An- 
fang; Rand und Rucken off ausgebessert; S. 25 — 30 untea 
am Rucken bescbftdigt und ansgebessert; etwas wurra- 
stiohig. — Papier: gelb, glatt, ziemiioh stark. — Eisi- 
band; Pappband mit Lederritoken und Elappe. — Titol 
und Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt, 1 Bl. Das Vorhandene be- 
ginnt S. ] mit der Kapitel-Uebersioht; daB» 
folgt sofort .Kapitel 1 . Sehluss fehlt , 1 B). 
Das Vorhandene hdrt auf (S. 1 38): iUjsU% xJJuJI 

H^lj, ^^ rf^J 
Die Seiten folgen 60: 1—24. 27. 28. 26. 2G. 29—38. 
139. 39-50. 51«. 61 b 52\ Vi*. 63—58. C9. 70. 01-68. 
59. 60. 71 — 138. 

Sohrift; ziomlich gross, goflillig, deutliob, vocalisirt. 
j Turkische H.tud. Uoborechrifti.il and Slicbwurter roth. 



*>***"•' O* )J> o* *#>' Trot2 <*W« Angabe balte Zw j 8chen den ZfA ^ biswei)en ttU ^ am Ran( j Cj Tfirkische 



ieh die Absckrift fur vie! jQnger, uin etwa ,l00 /i6S8 gemaoht. 
Das Jabr 827 mag siob auf die Zoit der Bandschrift, wo- 
l'aus die vorliogendc entnommen ist, bezieben. 

P. Ill" enth&lt die 99 „echonen« Namen 
Gottes, von dersolben Hand. 

2) Mq. 74, 4, f. 112-147. 

8'°, 10Z. (21 X HVs; 16 X 10«>). - Znstand: etwas 

uusauber, auch fleckig, an einigen Stellen ansgebessert. 

Die einzelnen Lagen ziemlich lose. Bl. 114 ist leer. — 

Papier: gelblioh, grob, etwas glatt— Titel u.Verf. fehlt. 

Anfang fehlt. Das Werk beginnt hier im 
2.Kap.,gegenEndedes^XI J>*ai mit denWorten: 



Glossen. — Absohrift c. ,,00 ,ie8s. 

4) Mq. 85, 2, 2 Vorblatter u. 181 Seiten. 
Format (8™, 7 Z.) etc. n. Scbrift wie bei 1). — Zu- 
stand: ziemiioh unsaobor nnd imAnfang am Ruude wasser- 
fleckig. — Papior: gelb, glatt, stark. — Titel u.Vorf. fehlt. 

Dns Werk beginnt auf der Rflckseite dee 
1. Vorblattes, nach dem Bism., rait der Inhalts- 
tlbersicht; dann folgt das . Vorvvort, so wie bfi 
Mq. 70, 2 angegeben, darauf S.l das 1. KapiteL 
Sehluss wie bei Mq. 74, 3 angegeben. 

Schrift: ziemlich gross, gefallig, vocalisirt. Uebot- 
schriften roth. Mit T&rkischen Zwischenglosson , dio im 
letzten Drittol jedoch moistens fehlen. — Absohrift von 



8. f. 82", 4. 



g^ ^j^- %/. c^ •) u^wX-jJ! j.c^-k o^ iX *^ c - '""/lass- 



S.182u. 183 eioige arabischo u. t&rkische Kleinigt-fifr 

37° 



292 



SYNONYMIK. 



No. 7046— 70+X. 



5) Mq. 83, 1, f. 1— 64. 

127 Bl 8™, !)Z. (\TlaX 12'iai Hx7'/i™). - Zu- 
sland: etwas uosauber; Bl. 1 ausgobesserl. -r- Papier: 
gelb, glatt, ziemlich stark. — E in band: Pappbantl mit 
Lederrucken und Klappo. — Titel nnd Verfassor fehlt. 

Anfang fehlt, 1 Bl, Das Vorhandene be- 
ginnt in Angabe des Inbalts (bei Kapitel 2); 
das Vorwort feblt, F. l b beginnt das ), Kapitel. 
Scbl-uss wie bei Mq. 74, 3. 

Naoh f. 5 fehlt 1 Bl. Auf f. 13 folgt: 23. 14-22. 24 ff. 

Schrtft: ziemlich groBsoTurkisehe Cunzleihand, 
ziemlich doutlich , voeallos. Ueber»cl.rifien im Anfang 
roth, nachher, von Kapitel 4 an, Plats daffir .gelassen, wie 
f. 28". 30 b etc. Nur bei Kapilel 1 1 stclit dio TJeberscbrift, 
heroorsteebend gross, aber sohwarz. Auch ffir das Wort 
j)^ni ist, vom Anfange abgeBehcn, fast nberall Platz ge- 
lasson. — Abschrift o. noo /i688. 

6) Mq. 122, 40, f. 354 — 368. 
8'°, 13 Z. (17Xl2'/s; H'/aX 8Vs c,n )- - Zustaod: 
ziemlich unsauber, auch fleckig. — Papier: gelb, (ilatt, dick. 

Bruchstuck desselben Werkes. Es be- 
ginnt gegen Ende des 1 . Kapitels in dem i y*ai, 
das von Gott, Teuf'el, Geistern und Menschen 
handelt, mit den Worten: _^> tk~SJI ^j q^I 
f S\ a \^jJ> ^\> r \Si\, j^i\ ^i ^ ^! 

2,vW 355 a KU^ O j0J! 'o^l^i (j.UIo'l^o^ S 
zJ\ a»4> ^>MJI LL~» vJui^'i f>-~il ir-^ 

Zuletzt: v*JUJI ^b V* 1 " / l£>W V^' 3^ 

gJI ^jb ^b* 

Das Kapitel ist nicht vSllig zu Ende. 

Schrift: ziemlich klein, weit, deatliuh, meiBtene vo- 
oalloe; dio letzten Blatter mit vielen Gloeson am Rande 
und zwisohen don Zeilen vereehen, — Abschrift c.^/hm. 

Die Blatter folgen so: 354. 356-360. 365. 361-368. 

7047. Pet. 199. 

3) f. «4»- nv. 

'.Format eto. nnd Sohrift wie bei 1). — TJnten am 
Rande schadhaft. — Titel fehlt Verfaesers a. Anfang.- 

Amff.ng 'f. 84 b » Ufi^ ,Jjo- i^t *U <>•*& 



Ein synonymiscbes Werk des 'Abd e mi to- 
man ben 'isa ben liammad, ohne Augalic 
des Titels, eingetheilt in eine grosse Menge (un- 
gezfthlter) kleiner Kapitel, in denen gleichbo- 
deutende Worter oder Ausdriicke, die in Bcztig 
auf eine gewisse Person oder Sache gebriuidit 
werden, zusammenge.stellt siud. Die ersteu 
Kapitel baben fplgende Uebersohriiten .:.;, 



85" 


JvwUJI fiso\ vW. 


86'' 


;<sL«^Jl MJ yjb 


85" 


^yJI VW 


86" 


v^juIjlJI LJb 


85 b 


f-IJO^S U^b 


86 b 


^p4l£ JUijL Mb 


86" 


^.sajJI VW 


86 b 




86' 


S>^i\ l_>b 


87" 


j^UaiJl.UJlj 


86" 


•iis-Lj^l vW 


87' 


«5Ji Osjto j O'u 


86' 


jyyi\ s BjiXJt v'u 


87" 


^ r • • 


86" 


>XxJ! v_jb 


87* 


j'SyJ! >_)Lj 



U. 8, W. .•■- 

Schluss f. H0 b : l^u^ Ls>;L^b Ifrpl^ 
L^JI^ l-jJ^b a L^jw»-IjL 
Nicbt bei HKb. 

7048. Pet. 89. 
1) f. 1-51. 
79 Bl. 4'", 16 Z. (22 3 /4Xl4! 17— 17 '/s X 10™). - 
Zn stand: unsauber, besonders am oberen Rande wasser- 
flockig, etwas wurmstiehig. F. 32 unten am Text bescha- 
digt. — Papier: gelb, diok, glatt. — Einband: sohwarzer 
Lederband. — Titel und Verfasser fehlt. 

Anfang f. l b : ^l>b UAA,I ^aJI «JJ A*^l 

. . . ^iUl A..JI 6&i [A«j Ul] . . . ;wbUt 

^J» f !i f "l« USUUJ Ljuj 
- Dieser Anfang steht>uf ebem von anderer 
Hand geschriebenen Blatte, und gehSrt nioht 
zu dem Werkej selbst wenn es wftiw, wurde 
•naoh f. 1 eine Lfloke sein. Wer mit dem zu 
Anfang genannten 'All ben anmed gemeint 
sei, weiss ich nicht. Also "Anfang, Ver- 
fasaer und Titel fehlt 

Hier liegt vor ein Werfc uber Sjfro-nymik, 
das die zuflammengeho^igei^.'Wortjeir in einei 
grosse Anzahl vonJB^ajSls^hrv aber ungez$ilt, 
"I zueammengebraoh^, E^ ¥5s ^erden , ^elbst 



No. 7048. 7049. 



nicht bloss die Nomina ahnliohen Sinnes, sondern 
auch die Verba aufgefuhrt, und zum Theil in 
demselben Eapitel. 

Dae hier zuerst vorkommende vollst&ndige 
Kapitel beginnt f. 2': . _^_ ^ ^ ^ _£ 

*b>* _^l, oj,^, *L>W _*4V £*^ *U^t 

■_ji _,*_ai ^Ai, _«lm .-^3 0! , A! j) 

Anfang einiger Kapitel 



SYNONYMIK. 29g 



9) ^LsUJI c j| a*^ CJ j _Us>l (auoh X*La_| *i\ 

!_^_____ ; 

10) Nj ju. ,i w ^ o ^ t + ^ 



n ) &W»**» ^JJl ^ f «V 1414 , u. d. T. 

Hieher gehbrt auch; 

A. Eine Menge auf den Menschen be- 

£7» ^^..A XU,*Jv> ^| A JUL, =3 ^^ f ° hriften ' w «^ -i«liach den Titel 

.-!■•,, *,..,. T - a C'--r*-V>j»' hdren moistens der altan a«it „„ *r_, « * 






Dbren meistens der alten Zeit an. Vgl.No.7038 
Zu nennen sind al e Verfaeser (von U_W ^ .' 

1 2) ^_^| ^L^l ^ , ^ f ^ ■ " 

1U) hX^^ t _JiJ| ^ _.__, + 209 /gM< 






Das hier zuletzt vorhandene Kapitel ist f.51\- 

'-*. ..is* * .'ju juu3ii 

Der Rest fehlt; wie viel ist nieht zu be- 
stimmen. Nach f. 28 iet eine Lflcke. _ Eb 
ist eine brauchbare Zusammenstellung;.hier und 
da zum Belege Verse angeftthrt.- 

a v B ° h ?} iU e ro86 . krii ftiK,ge W a n dt,deutlicb,yoc a ii8irt.- 
Abschrift ura '™ ; i W ,j. 

Mf,.6.6, fl79--190' Rand. 

StuokeineskleinensynonymischenWerkes 
in eine Menge Abschnitte (J^j) getheilt. S. das' 
Crenauere in No. 6961. 

7049. 

nft ^n^ Werke a] lg«-einen Inhalts, 

ort ^Uu^St V genannt, werden beigelegt dim: 

V.yJ* **<~H CTf lX^ ( V gl. dessen e,^ 

3) J^UJl .^ ^j J^»l j . 281/ 8 ^ - 
5) OJ^JI t\rfjj yj lX*X« . -J- 286/ 8 , 



16) ^y oi \ ^ o# j^, + 230/ ^ 

17) j^Q ^ ^j ^ um 280/ g44 

18) T^ ^ ^^ +246 /8W 



869- 



7 ^ g^lp*' i^;*" J; or? ^*^ f 3l %28. 



21) ,^ ^a ^y .«"«,a e . , Q Wi.«n» /ll4 . 

23) ^' ^ ' ^^ O^ ^ um 8«o/ 912 . 

24) C >^L^J I ^.. :ot i^u f «o«/ M7t 

25) A«^J| X ^, oUie ^ j^ f m/ ^ 

26 ) S^' ^ - Jl c^ ^W t. o. 31 % 22 . 

27 ) u^^l ^ 1 , o> f 31 Vm- 

28 ) Lg;M^' q^I pUti) ai , .o^ f g 28 /^. 

29) u>i^^ji ,i o,*^ ^ j^j + 838/m9 ; 

30) ^^^ o ,i >> ^ aji o^ + M7/eM 

- u - d - T - ^^Ji^ ^i vUJ- 

31) ^UJI ^UJI ^ J^^,| I 866/ 967% 

32 ) o^yiJI ^ U ^ j^, + 396/ioo6> 

33 ) ^a^^Jl^^^^^t^m, 
u. d. T. ^31*^, ^Lm.1, JI^JI * s und 

_________ !H Jl -»— ! * jLaiJI °i 

UID t60 /ll68. 



S&4 



SYNONYMIK. 



No. 7049. 7050. 



Ferner die toit oLAaJI "i betitelten Werke; 
so von: 

&5) W^ & S-^ oi j*aM t m lm-- 

87) [J&pT^l^ «5UJt 0*= f C. 816 /881- 
§8) S^P b^ O* "^ J^» t 489 /l098- 

Wir ziebea hieher such die mit .^id!- ''s' 
besaanten Werke von: 

40) i^JJTj^i IjryaJi <>^il c*> -J*** + m lm- 

41) ^WSf «*U A** f o. ™lm- 

42) pSTJH ^l***^wJi A*-^ ^ ^ f 2 ^/864- 

48) s ^i ^ ^j-J! pj ^»^ t c 8, %2». 
Andere Werke Bind von: 

44) ^1)51 vJi^rf u* A*?? ^j />liaJi um 660 / U65 , 
n."d.-T.'«Ui« &«? 

45) waSWH ur JLj«rf>>l A/>Ls» a i A*^ ^ sN*-* 1 ' 
^pJi dU» t " w /iW» u - d - T - >* yUuJV 

4t) (t^Ls^t] uJLs^-JI '***= ^ lW? > u> d< T * 

£. HimmeleerBeheinungen: 

47) jJitiz ij^&IS >l i von ^.^ & j-aii\ f MR / 8 ie- 

48) /»kfti> j**Ut ; lXJ\ *Uwt £ ,*ke"^ _^itt (j^j^iJI 
von j^jjiiJt *U! vXxc ^ &1JI -..^ 

49) P^i v^ von: 

b) &**& ^ yaiJI f m lm- 

0) ^*35T «5JUJ* vXas f c. 216 / 8 si. 

d) ^UTti^i ^ ^ >U^ f 238 / 8 47- 

e) ,4^>>A fUy» ^ »X^ f ^/bss- 

f) k^£^>! fJL*^ ^ 4 s ' ^ 1 276 /8B9- 

b) iJ^J-.«oli ^ L**s* «m 810 / 9 22- 

i) jS^Ji A*S? q* ^y + C> 8U /828. 
k) J^yjl/J^y^l ^-iV^-t 88 VS88- 

1) ^tiXs-TS! ^1 iX*s»l q^ J****-*! ^ (^^'' 1 



50) ^IV von v>» t M6 /82i- 

51) JJUU, f »Jt "^ von j.s>UI iX*e ^j o.*< 



^^.t 845 ^- 



52) ; L^5t 5 ,^11! "/ von ^UUi^j A*>) f 896 /ioos- 

53) v_ba^I 5 tb:«Jl H i von^U-w^Wi A*=^jJ J-*~ 



^ 



,=> ^1 f 26 % 64 . 



54) . c yi *i , von 5 «J^» ;«. l i ?J -J» *iU* ! ' to- sl0 /9M- 
C. Die Erde nnd ihre Producte: 

55) v^ "l** von c^ 1 ?"^^* LT.s^cr? , - ! ^; aw ' 1 316 /8S0 
und von ~fZoft *>.&£ > <iUi! iU f c. 216 /asi- 

56) w^«3i "r von ^JLu^uJt pt=^? f 26 %64- 

57) *!!^ii "/ von demselben. 

58) ^as>-LjJS tW von j^s-Ls^Ji ill! iXac ^j <_J>«»rf 

t 416 /l024- 

59) vj^iXjIj K<iaftii tU-J von c5 ic ^j ^j*«*^' 

Jp'f 386 /995- 

60) pl>jjl -^la^sv-JV^uu^ ^ J.^- t 26 %64> 
u. d. T. J.*-»Jlj ^^uJi "i' 

61) ujjW^^aJI 0! !JJI ^ + 8 "/i4i4, «• d.'T. 

62) njf&&& »UJ. ^}* : o*,* 3 St a r--o* ■' x *^- 1 8 %489j 
u. d. T. J^-wJt ^ ^Ul ^«asj A ^-"S' ^^3 

63) ^Lj^j^l ^^3! lX^ f 817 ?i4H, u- d. T. 

64) a «^l ^ OU^V-u. d. T. _, ft *aaJI 5 j^r-fUJ 



t>) specielle. 

7050. We, 47. 
'■ : " 1) f.1-22. 
116 Bl. 8™, 13 Z. (17 5 / 3 X 12; 13>/8 X 9 l jt m ). - ,.Zu- 
atand: iin Anfang sine lose Lage; achmntzig mid am 
pboren Rando stark wasserfleckig; wnrmBtichig. .— Papier: 
gelb, etwas glatt, dick. -^ .Sinband: Pappbd mit Leder- 
rBcken. — Tital q. Verfasaer f.l» (n. in derUnteraohrift): 



No. 7050—7053. 



SYNONYMIK. 



26S 



*€H^' cr* ^M y*!' ***>i 

Lexikalisohes Werk des Mohammed hen 

el£aean ben doreid elezdl elbacrl aba 

bekr, geb. 2a>/ 888 , f m/ m , enthaltend allerlei 

Namen fur Regen, Wolken etc. 

Schluss: U Lie vi>JULi J^J\ ^ L^iJU 

Sohrift: aiemlich groBs, rondlioh,.kr&ftig, Mass, 
deotlich, Tooalisirt. Stiehworter roth. — Absohrift vom 
J. m li*»- — Naoh t. 8 fehlen 10 BI. — Unten foliirt — 
Nicht bei HKh. 

7051. We. 47. 
2) f.23— 43\ 
Format etau.Schrift wie bei 1).— Titel n.Terf. f.l»: 

***** ^V ^sUiJf ljU*' 
Der Verfasser heisst auefohrlich: ' 

Anfang f. 23 b : ^xf otjS a^JLi. ^jI JLs 
8J^ ^ ^ y^^^^l ^ osy ^t 

*i\x^ s „U«Jt l^*^. jtibLk> *U«| J ^yiJI.^ 
gJl Matty i^oisj KtfUaaJI 

Namen und Beschreibung der Bfiume, von 
Elhoseinben aimed ben UtdAibenfiam- 
dan elhamadani abfl 'abd allah + 8™/^, 
Znletzt £ 30" behandelt £»Lstf=£l. Dann f. 31 : 
.^LXJt «UJ (Anf. : StJ^^b U XUbj.iuAc «J(y»*ibJt) 
Besohreibung der Grunpflanzen. Zuerst _&iJ|. 

Schluss f.43«: ^^l/,^!, jjuJIj 

*% axi\ ^ <^ji, ■ v^- ^^ etjt ^ 
£»*!) U^il, vi>«jv ^r 



Das Ganze collationirt. — Titel und Veriaster £ IV 
ibergeschrieben : 

Der Verfasser heisat anefuhrlich: 

*£*,. P* '^ & ^ "^ 

Anfang f. 15': o°^> ,JUJJ ^ «&t ^f 
(i>Wt J-iait ... LUa Uj LUfcili ^1 w^AXUJ 

M^' "o— ^ Lb*> l#k KUi.3 surfj ir u 

Nachdem durcb TerBohiedene Anekdoteh der 
Werth und Nutzen der genauen Kenntoiss der 
Arabischen Spraohe ins ticht gestellt, sagt der 
VerfasBerElBaBan ben 'ftbdall&h ben sabl 
ben sa'ld eFaakerl aba hildl f 0.:™/^ jn der 
Widmung.an einen Freund, dass er seinetwegen 
theOs andere darauf bezflgliche Bucher, theile 
das rorliegende rerfaast babe, das bandele '. 
flfJMS L,»Uu tU & von den Wflrtern zar.Be-. 
zeichnung der Reste von Sachen. Das Werkchen 
ist alphabetisch geordnet und beginnt f. 18*: 
JlS X ...B . ..JI ^t *lj4jf $2 tj&»\ l lij+^}\ v_*l#. 
gJI (^Mi ^.U,^^ 8,LJI J^ J^Kt ^^^ 
Darauf behandelt ^1,*^!, ySl, ^, }^<, 
u. s. w. Das zuletzt behandelte Wort ist Jib. 
Schluss f. 33"': yd-Jlj vJ^Ul ^| J^^ 
JUS 'X^iJI J^l Jj^j ^LAj t ^ j^j^ j^ fj 

gJI ail Om^I, (Jt^l alfb, 
Dann werden nooh ein Paar Verse des 
Verfiwsers aDgefllhrt. Nioht bei HKh. 



7092. Spr, 982. 
9) ;. 15-34. 
Format etc. n. Sohrlft trie bei 1). - F.84 ontere 
Halite fehlt, abar der Test leidet nicht darnnter. - 



7053. Spr. 980. 
2) f. SS b — 38. 

(1st auch beceiphnet Spr. 861.) 
Format etc nod Schrift \rie bei -980, 1). — Titel 
L 88* antes und in dem karces Vorvort: 

Verf. I 88* anten: lJ&j&uM 



296 



SYNONYMIK. 



No, 7053—7056. 



Anfaug f. 33 b ! *iLe ^ r Xw 5 JJ Js*=£l 

Essojutl f 9 -Vi60S handelt hier fiber die 
Milch, von spraci ohem, traditionellem u. iirzt- 
liofaem Standpunkt aus. Das Werkchen beginnt.: 

gjt ^b JM g^W J^ 1 l ^ JI ^ 

Schluss f. 38V Vjy£i\ £* *U£ l$~J li 

Die kleine Schrift ist brauchbar fur lexi- 
kalische Zwecke. 

Nicht bei HKh., wofera nicbt der Artikel 
III 6831 zu lesen ist: ^1 ikX^ fur fjJl\ &\jj. 

Spr. 980.- 981. 
Zoaammon gobunden mit Spr. 1200 und hioten auf 
dem Sohilde den Ruokens mit Spr. SJ80. 981 bezeichnet. 

Der Band enthalt: 

1) u) f. 1 — 208 = Spr. 1200, 1 (No. 1356). 

b) 210—248 = Spr. 1200, 2 (No. 1404). 

c) 250—271 = Spr. 1200, 3 (No. 1633). 

2) f.1-33' = Spr. 980, 1. 

3) 33 b — 38 = Spr. 980, 2 (= Spr. 981). 

7054. Dq. 135. 



2) f. 18-32-42. 
Format etc. a. Schrift wie bei 1). 



Titel f. 1": 



olifj^f AfJ j >JU,5 ASUwl^ l\*^f *JLy 
'ujjj jfjt;, *L£=M fjaxjA UUO^j LjjUas. 



Das erste Stuck beginnt f. 18": ^JT 
b . j>j1\ ^i iiJUp. »«M«l a 'jwJtf! £* (V 1 ^' "-^j I 
gJi vyJ'j ^ *>**/)) o* °M) ^ o 1 C* 3 '^l/" I 

Gcschichte des A bu zeid mit dem Lowen. 
Es wird ein Zusammentreffen desselben mit : 
eiiu-in Lowen erzahlt, wobei den Zuhorern Angst ; 
wird ; und ebenso ergeht es, bei der lebendigen 
Sehilderung des Lowen, ein zweites Mai dem 
Mo'awija ben aba sofjfin (f. 18— 20 b ). 



E6 folgt ein Wftrterverzeichniss far den A us- 
druck Lowe (20 b — 21 b ), daun eine Erklflruug 
der in der obigen Erzahlung vorkommenden 
schwierigen Wftrter (21 k unten bis 32). 

Daran schliesst sioh eine Synouymik der 
Ausdrucke fiir gewisse Thicre: Esel (f. 33*), 
Rind (f. 34«), Reh (f. 35"), Strauss (f. 36«), 
Lowe (f. 37'), Wolf (f. 38"), HySne (f. 38"), 
Fuchs (f. 38 b ), Hase (f. 38 b ). 

Scbliesslioh kommen einige kurze Erzahlun- 
gen, das Kapitel Entsagung betrefl'end, und 
Vermahnung an die Zurilukbleibenden beiin 
Sterben (bu^Jtj J^jJI). 

7055. Pet. 192. 
8) f. 34" -38V 

(Text c. 21 x 12"".) 

Zuerst f. 34. 35 eine Zusammenstellung der 
Synonyma fur Lowe; alphabetisch geordnet 
nach dem Schlussbuchstaben , und dann auch 
nach dem Anfangsbuchstaben. Dieselbe beginnt 
aber erst mit dem Buchstaben ,_«.. Die ersten 
Wdrter sind: A*/5i .b*s* ^r^' 'wV^I ^»~^<JI 

Die Wfirter, fast alle vocallos, haben alle eine 
kurze Erklarung bei sich (oder vielmebr unter 
sich): entweder bloss O^! oder etwas genauer 
(wie bei .Jpli.sS-1) oder auch mit Bezeicbnung 
der Aussprache. 

Schrift wie bei I), aber tlaohtiger. 

Dann f. 36. 37 allerlei kurze Aussprflche, 
f. 38* kleine Gedichtstttcke. 

7056. We. 326. 
4) f. 181". 

(Text: 15 i /»x1d 1 /» cb .) 
Ein Regez - Gedicht des 

in 37 Versen, betitelt: 

(So auch im Gedicht v. 9.) 



300 



17) J^isJt *UJ yon: 

a) -SSJJ oij ^im/ m . 

b) j^Ui^l ^» D , A ^ + M5 /859 . 

: ^)- ^3J' f^ * ^ t M5 /869- 
■*)■ ***-* * ^ O* J*" t ?60 /864- 

e) ^.,^1 uX*^ a , ^ , J^ t 667 A269- 

f) J.fJ-\ vi^J a j ou.*? 

18) LKytil (j^ von: 

a) \\t*~._#\ ~JZ*X\ «S.1JI o^e f c. 2l <y 881 . 

b ) urf^' o*' ^) O' **'* t 28 %U- 

c) iyCJI ^ c j v^.jLS um 280/ 844 . 

d) 3U idJl o^c Q j 0<w j| um 2ecy m- 

e ) J^'pi' ****' o| ^ um soo/ 912> 

g) lS>»?' Q j'.'-i>^H <* *^ t 82 W 
h ) IT^?' <^ ! ^ 'p* "'UUh if 414 /l024- 



HOMONYMIK. 

19) 3^ v^' von: 



No. 70fil— 7064. 



a) ^JL^JI -fa ^ ^ + M6 /821 . 

b) J^Uaiy jj^ l pj 0*«« t . M VW0. 

d) _.jl*js ^i«:i 



O* ■*V*«*-'. t 856 /967- 



20) ^ S ~JI ^aJI ,-jaLj. t 9 "/i605, u, d. I. 



; _j.i^JI .^Ul j JjifJI f\±L> 



21) <__£^=»JI oIaJ" von: 

a) ^*H^? lX*»~ _^jI t C. 2 16/88i. 

b) ^JU^ uJt tX^ , J.^, t 260 /864' 

» >5^' Q^i pJa^ 1 t 27J /888. 
d) ga^Jl vX^ a ^ D UJU t 305 /9i7v : 

22) _jk£iiS wLtf yon: 

a) J.^A , ^iJt f «»/,„. 

b ) (^ Ml,0*»':vi ^ t 2M /86i- 

23) JuUl « ; von ^^Jl f»«/ 1M5 . 



5. Homonymik. 



a) einfache. 
1062. 

Pm. 629, f, 104— 127. 
Ein lexikalisches Gedicht, dessen ..Verse 
mehrdeutigeWorter enthalten, nebst ausftthr- 
lichem Commentar : beides von ^.IssuJI j jJi ,Jlc 



t W W 



225 Verse Jang. Anfang (Wsfir): 
i, 5 LuJUJi O. *JL!1 a*jst. 



.«»/• I^Xj' (j«.aJI 



7063. 

1) Mf. 215, f. 235" Rand. 
Qaplde flber 66 verschiedene Bedeutungen 
desWortes ^, von^g^Al'l^ipM ^*°^ni <*+z> 
Mit Commentar von q j j^^- ^Jjl^il Ue-^t 
(^^XJ^I wA*^h t m /ia«- Alle 28 Verse gehen 
auf ^sS.J| aus. Anfang (Wafir): 

2) # Pet. 665, 1, f. ]. 2. 

MBU«,lIZ.(18V,xll«/4sl4x9«/*»-).-ZuiUad: 
die Blatter am Rficken aosgebensert. — Papier: gelb, grob, 
ii8ml.diok,niehtglatt.-EiiibaBd: Pappbd mitLederrflcken! 



Daeselbe Gedicht. Titel f. l b : »jL#t:, ^ 

Jeder Halbvers enthalt das Wort, immer 
in anderem Sinne. Das Gedicht, welches hier 
24Verse hat, beginnt wie beiMf.215; Schluss f.2 b : 

jyA}\ .-.g^US ^a% ;: !i> J f .(^ : ur*J< ' JLJ, «4^'- 
Sohrift: ziemlioh gross u. deutlich, etnas yooalisirt. 
Vgl. xri jJI g lj IV, 50 (in 60 Versen). 

1) Mf. 215, f. 499 b Rand. 
Qacide des iU^Ly ^ ^jXS? j-aill .^1 . 
^ajCva^f t M1 /i«6 »ber das Wort JiLgJI in 
verschiedenen Bedeutungen. Entnommen dem 
liilfli Uuej ^ J^jJI ..vJLiSj des ^jjLftAaJI ^yjJI _^Uo 
f 76 Vl868^ Anfang (Wafir): ' 

J^l jit ol J^m, (iUil JUUI j^j Uj^ J^SI 

10 Verse nebst Erklarung; 17 Verse sind nooh 

hinzugefugt von^yoUJI J*~^ *** { -ji u#>>-H*JjZ 

2) Lbg. 345, f. 9\ 

Da ss el be Gedicht, in 10 Veraen. 



No. 7060. 7061. 



SYNONYMIK. 



298 



lichen Geschlechtstheile, „,*jl 5 j^'l, Spr. 1920, 
f. 6" u. 14:". — Korperliche Eigenschaften 
(c. 45 Beiworter) Mq. 97, f. l b oben (mit Tttr- 
kischer Uebersetzung) ; Ausdriicke fur klein 
und kurz Mf.132, 3, f.9 a ; fiir lang Mq.l80 b , 
f. 571"; fttr verrttckt We. 386, f. 2" ff. — 
Ausdrftcke fur Kraft Lbg. 342, f. IV _ Vier 
Worter fiir Schlaf We. 1523, f. 179'. — 
Namen von Speisen We. 1180, f. 144. — 
Worter fttr Honig Pin, Nachtr. 17% f. 9°. — 
Bezeichnungen des Weins Pet. 355, 3, f. 72 b . 
73'; 25 Ausdrttcke dafur Pm. 654, 3, f. 296 b , 
— Worter fttr Kleidungsettlcke Pet. 322, 
f. 146 ff. — Bezeichnuugen des Schwertes 
Pm. Nachtr. 17*, f. 9". — Worter fiir den *F1 o h 
We. 289, f. 223 b . — Benennung der Pferde 
naoh ihrer Farbe imd Ausdriicke fiir Flecke 
(Bliissen) an ihnen, Lbg. 598, 20, f. 47 b . — 
Namen der Pferde beim Wettlauf Pm. 70, 1, 
f. 55 b . l b . — Ausdriicke fiir Schiffe, deren 
Arten and was darauf Bezug hat, Pet. 322, 
112B&. We. 359, f.l23 b ff. 127 ft Mf.1178, 
f. 105 tt , -■-,.-.■■,. 

Die angefuhrten Stellen finden sich fast alle 
in b eililufig yorkommenden Notizen ausser- 
halb der eigentlichen Werke ; von den in 
diesen selbst oft yorkommenden Zusammen- 
stellungen von synonymiechen Ausdriicken, z. B. 
der Liebe, in der Einleitung des ajL*J! £$>&*> 
des Weines, zu Anfang der o^«X!t >UJLs>, und 
von den oft reichhaltigen Notizen in Commen- 
taren, z. B. des &j_jJLc- ( ^j\ zur *>*■&*> qi\ 'ijya&A, 
ist hier Abstand genommon. 



7061. 

Zur speciellen Synonymik gehdren 
Werke von: 



1) ikX*^ y>\ ^cj!^ j*** f m lm> »• d - T. 



r 



2) ^LI^^Ail ^\ C^ f m km, u. d. T. 



3) ^Jb^t o j0.JI JiL> t 911 /i605, u- d. T. t \*£l\ 
_LsCUt *U*I £ und p-L&J! oLiJ £ _.U*aJl s-yo 

4) JSJi oi \ J^ oi ^ f 616 /im, «• *. ?. 

5) ^JUi ^^ yJ tX*»l f S91 W; u. d. T. 

6) *jy^/> jI j««?- qj *JJ! >V= f ^/mssj 
unter demselben Titel. 

7) 3IZ~^ iX^I^Ji 0~s a J A*^* f 346 /956, 
u.d.T. ^itfjtj, a y*J\ *S 



8) ^.bLJI "J- von Jw.^ ^ ;*JLJt f 20B/ 8)8 

9) und von J^;> ^1 f 821 /»bb- 

10) yfcsy»J' oUf von: 

a ) J&*^ crJ .t*^ .t ^M' 

b) ^L^iUi l)«jI D J sX**M» t m /830- 
C) ^U-^i vX*^ ^ ^ f 260 /864. 

d) ^Ut^l^l^ .^^ J^l -J- 801 /™- 

e ) ik" y) Lf^' i> Crf ^^ t ' t83 /l041- 

f) JEST"? >,=» ^ :> f w /im. 

11) u«/JI 5 l^SJI "^ von 'l^I ^ iXa«« t 218 /830« 

12) g^JJ "J- von ^ylij! Qi^t 209 /824. 

13) (.l^ilt "i" von demselben. 

Aus dem Thierreich: 

14) ^ZJ! ^AJ! ^> f 911 /i606, u. d. T. 

15) Jk«."3i t\+J\ von: 

a) fc^Li- yjt <A*5-I ^ ^^t f 8 ™/ 980 . 

b) J^!!-^'^ J^ t> 88 /l04l- 

C) ^CT oU ^ ^ ,^1 f 6K>/ 12Sa . 

d) ^oUI^jUI jJJI A^ + 817 /iii4, u. d. T. 

e) ^%II3t ^jJI J^. f wi/1606, n."d. T. 

16) w*jl>J1 *Ua»I von: 

a) ^M^\ iX*^ ^ ^1 f «»/ 1262 . 

b) ^^ft-JI t 91 Vi6<», «• d- T. ^#3^5 

38» 



298 



SYNONYMIK. 



Nn. 7058—7060. 



Enthalt 
stellungen. 



7) Lbg. 247. 
viele srnonymische Zusammen- 



7059. 



1) Lbg. 295, 2, X 8". 
Format etc n. Schrift wie bei 1). — Der Text in 
Silberlinien eiDgefaest. — Papier: dflnn. — TitelOber- 
schrift feblt Naoh S. 2 etwa: 

Verfasser ist: \£}j$ lgft$\ ^ 

Anfang: c «X»Jl a O^sJI Jh^"«JJ oS&tf 

Dies ist der Anfang des Commentars, wel- 
ohen 'All ben sultan moLammed dqdri 
t 10,4 /ioo6 zum ul&i+il H gemacht und betitelt 
hat; ^-ajUoJJ BULfi^g ^ ^ g-£U«JI u\£y, 
und bebandelt den Begriff der Wdrter Os**>- 
u. jaX« u.yL&. (Vgl. auoh Mq.120, f.18— 23). 

SchluB*: J^J < j rt i > S J* 5 t UULfcu. U 

HEh. V 12128 p. 668. 

2) Lbg. 410, 2, f. 28-31. , 
8", 16Z.(16»/*xll; llX6V»).-Zueuiid: gut— 
Papier: gelb, glatt, stark. — .Titel o. Vorfaeeer 1 28»: 

Sftt yC&Jf V^JU (jfA&stf (ji^If ^jtff 
Der Verfasser heiaet aosfOhrli otter: 

Anfang f. 28": .XjjJI y>^> dyt JJti\ b33S 

Ueber den Begriff dee Wortea'yC&JI, von 
Moiammed ben a&med ben Rasajn el- 
E&lidl Urn eitfauhart f » tt /lW0. 

SobluBB f.81*s ( 4to\*Zt>l i *Jj*. |^4 fJ \ s 

Schrift: tdetnliofa gross, gef&Uig, vooailoa. Stioh- 
•wftrter roth. — Absehrift. a ^/is*. 

.Lbg. 706, f. J» Ustareokied zwjsohen bjO! 



7060. 

Einige synonymische ErSrterungen in 
Mq. 117, f. 308. 109. We r ;56, f. 152-154; 
aus einem Commentar zu den Maqamen des 
Elnarlrl We. 1623, 4, f. 132". Kurze Satze 
mit "gleichen oder fi&nlichen WSrtern bei ver- 
schiedener Bedeutung Mf. 132, 3 , f. 2 9. — 
Ueber ,.^1 und W!H We. 1731 , 3 (in 
1 Fragsfttzen); Pm. 67 1 , 5, f. 25 b ; We. 1794, 
5,f.33 b . — *UaaJlundjJJiit Pm. 236, 6, f.]9 b . 
Pet. 684, f. 94. — Ki^tl und ^x-p-^J! We.l 794, 
5, f.33 b . — sXc^JI undo^JI Pm.671, 5, f.25\— 
^LtXs-'Jfi und oJl&JI We. 1757, 4. — ^l und 
8jL>Kt Pet. 483, f. 63'. — ( j^l\ und X^M 
Mq.281, 2, f;71. — ^1 und ^UiH We. 1882, 
2, f.73. — -ik>U\ und B^LUt Pm.450, f.l28»,— 
Lixil und jJUJI Prn f 236, 7, f. 21\ -^ ^.^Jl 
und j_^J« Do. 82, f, 3 b . Pet. 684, f. 84% 
Pm. 680, f. 104». 'Lbg. 598, 42, f. 88«.— 
iui, £b und fy+Ji-t Pm. 671, 2, f. 13\ _ 
u Jb- und u\«S Mq. 73, f. 1— 3». — ^1 und 
g^l Pm. 201, 3, f. 44\ — ^ii' und J^.U 
Mf. 41, S. 3 ff. — D vXJ und JOc We. 1559, 

1, f. 1» unten. — jiJl und ^Jl Pet. 250, 2, 
f. 148*. — Unterschied zwischen M und den 
anderen Gottesnamen Pm. 185, 4, f. 17 b .. — 
Die 99 Namen des Propheten Dz. 14, f. 2 b . 
Die Namen Gottes und des Propheten We. 1 557, 

2, f. 35» ff. — 100 Auedrttoke ftlr QorRn 
Mf.41, S.2; desgl. 50—100 Pm. 161, 6, f.32. 
Warum der Qoran L ^ua£jtQ M s>-t heisse, Mq. 118, 
f.4 b . — DieNamen derH6lle We.1173, f.l0 a . — 
Die Namen der 7 Paradieee We.703, f. l4 b ; 
die der 8 Pforten des Paradieses We.1173, 
f. 29 ff. — Die AusdrQoke rar Jflngstes 
Gerioht Pm.3, S.299. 272, f.80 b ! Pet. 635, 
1, f. 153 b . — Die sechs Welten We.n58, 
f. 63 a . — Die versohiedenen Namen Mekka's 
We. 1709, 8, f. 91'; diejenigen Elmedlna's 
ebenda f. 94 b . — Die 13 Namen der Ka'ba 
8pr. 1222, f. 10». — Aufldrilcke ftr Weib 
Mq. 180 b , f. 557*. Die m&nnliohen und weib- 



No. 7056—7058. 



SYNONYMIK. 



29, 



In demselben bringt EesojjBtl 70 WSrter zur 
Bezeichnung dee H unties vor. Als Anlass 
dazu erzahlt er in seinem Werke \#J-\ \^ 
(welches ein Auszug ist aus der a |^aii hLj> 
dee i^-yOJI): Eines Tagee eei ^^J! *bUJ| _>j| 
beimEintretea in dieWohnung deB^.«aj'it^J>j JUI 
liber einen Mann gestolpert, der argerlich aus- 
gerufen babe: wer ist dieser Hund? Jener habe 
versetzt: der Hund ist derjenige, der fur den 
Hund nioht 70 Wdrter kennt. In Folge dieser 
Gesohichte Babe er (der Verfasser) die Worter- 
buoher nachgeschlagen und dies Regez-Gedicht 
gemacht. Dasselbe beginnt (v. 1. 2. 10): 

^i is-^j^ ^ W bUJI^I^oliaJIJJUiXS 

Sohluss (v. 35 — 87): 

Schrift: kraftig, rundlich, ziemlioh deotlieh, etwas 
vooalisirt. — Absohrift c. lam l, m . — HKh. II 2368. 

7057. We. 1736*. 
6) f.42-50. 
8™, HZ. (21X16; 16x10""). — ZuBtaiid: ziemlioh 
gat. — Papier: blao, fein. — Titel f.42': 

so anch in dem Vorwortf.43 b unten. —Verfasser f.42*: 

Er oennt sich Ja£. $y+^ jA\ und sagt, er eoi von 
der Familie des JaaiU ja$£JI JuJLi- LsS-l. 

Anfang f. 42": aj^SUa^J *flL>| *JLI j^£| 
K*y ot^WJ ^li Juu U . . . *Jiu^J Ubli*!, 
U*A *L*J LfJj J-o^l Xfa J a J XJ^oj JjsoUI AiAfti. 

Die verschiedenen Namen des Weins, deren 
f. 43' u. 43" oben etwa "100 aufgefllhrt werden, 
will der Verfasser Mafimod 'afm ettardbulusi 
aba 'ljumn mit einem Commentar versehen 

HANDSOHKIFTEK ». K. BEBL. XVIH. 



und auch einige Qaplden und einzelne Verse, 
die er in seiner Jugend auf den Wein gedichtet, 
beifugen. Er giebt dann die ErklRrung der 
Wfirter (fast ganz in der Folge, wie sie f. 43 
stehen) und ftthrt zum Belege dafur 8fters einen 
Vers an. Er beginnt mit ^^SJ! (u. sagt davon: 

gJt f^xln ^\ IpsTji (*&&*& L$ii uJLbu). Dann 
jL&Jt, v.sSjfiil, J^Jt u. b. w.; zuletzt v..^,^ 
Xj^3yaJI und X/XwJI. Damit ist die Erkl&rung 
der Liste allerdings zu Ende, aber es febien 
die versprochenen Gedichte. 

Sobrift: ziemlich gross, rundlicli, flucbtig, niohlganz 
leioht, vocallos. — Abschrift o. tMa lisst. 

7058. 

1) Pm. 193, 2, f.86. 
Synonyma (fiber 100) fnr Benennung 
des Weins. 

2) Pm. 193, 2, f. 96 b . 
Synonyma fiir Mond. 

3) Mf. 215, Randnoten. 

P. 94* Synonyma fur. Wind, 212* fur 
Wflste, 217" fur Regen. Alle drei Stellen 
entnommen dem oUoJIj, tUw)S\ "f des j^oi\. 

4) Pet. 685, 6, f. 172 b . 

Sobrift wie bei 1), fast vocallos. — Uebersohrift: 

Eine Zusammenstellung der Synonyma fur 
Wind. Nach der Unterschrift abgescbrieben 
aus dem ^t.u*xil MU\ «*" f m / im . 

5) Pm. 193, 2, f. 99*. 
Synonyma fur Gold, in 2 Versen. 

6) We. 1771, 17, f.86. 

8™ (21 x 15>,j; 18— 19 X I5 0ra ). 

In grosser, rundlicher, dicker, voeollosor Sobrift (etna 

vom J. """km), die bis an den Rand goUt und Ruf der 

Rfickseite durcb Bescbneiden gelitton bat, auf gelbera, 

starkem, etwas grobem Papier: 

Synonyma fur Waffcn u. s. w. ^_*ju»JI 
(am ausfuhrlichsten), f^ji\, sj^Ji, >>]>^-l, S3UJI. 

38 



No. 7065—7068. 



HGMONYM1K. 



301 



7065. 
1) Mf. 215, f. 564' Rand. 
Langere Qaclde. fiber die Bedeutungen des 
Wortes *c , von f UJ - ^ ^JT^JTTxT^l ju>Ls» _^jl 
jJJI *l# l / < mi\ t 778 /i87i. Anfang (Wafir): 
g**t c^* 1 , ^« JI <**) ** i>* c »JJI pi ^'» LLyL* 
37 Verse (alle, ansser dem letzten, auf , T *e 
ausgehend). Nebst Erklttrung. 

2) Lbg. 345, f. 7 — 8*. 
Dasselbe Gedicht, in 36 Versen. Vgl. 
Lbg. 813, 15. 

Ueber die verschiedenen Bedeutungen die- 
ses Wortes handelt ^«j| juc a j j^ d j J. c 
^.U^JI ^.jxW a >\ f 768/ ]862 in der Schrift: 

7066. 

1) Mf. 215, f. 462» Rand. 
Qacide ilber die verschiedenen Bedeutungen 
des Wortes JlJ-l, entnommen dem Werk .JUSl 
des vO.3 (jXjJI^j! f ^j 90i . Anfang (Tawil): 

nebst Erkl&rnng. Dazu Nachtrage fiber die 
Bedeutung des Wortes von ^btjJI jjJI r bL«. 

2) Pm. 629, f. 104"— 106". 
In dem Hauptgedicht daselbst, Vers 12 — 17, 
kommt das Wort ^\J-\ in verschiedenen Bedeu- 
tungen vor; die Erklarungen sind ausftthrlich; 
und darin kommt auch das von w.i»2 recitirte 
[vX&j!] und soeben besprochene Gedicht daruber 
vor, dessen Anfang: ^ib! ojuI , nebst Er- 
klarung. Es ist bier 29 Verse lang. 

7067. Pet. 279. 
4) f.20»— 25. 
4»», 13 Z. (Text: 16Va X ll om ). — Zustand etc. und 
Schrift, aber unvocalisirt, wie bei 1). — Titel fehlt. 
Verfasser: b. Anfang. 

Anfang: fyi ^JU , oft JUJI Vj &AJ 0*M 



Ki^LJI. iLs*uai!| >X=>- icOsJ! i=»L*JI iXjjJI Jyus «>juj 

Der Verfasser, Petrus ben ibrahlm, 
Christ von Glauben, Araber von Herkunft, in 
Aegypten und Syrien zu Hause, erzahlt, dass 
er nach Constantinopel gekommen, auf den 
Wunsch eines Tfirkischen DicBters ein Gedicht 
gemacht, als dessen Endreim nur das Wort 
^Ls-I vorkomme : welches Gedicht denn auch 
f. 21 mitgetheilt wird und beginnt (Tawil): 

JM-! Ujwuiil ^jj.i\ \j*\s* ^ 

und schliesst (Vers 23): 

Am Rande stent ganz kurz die Glosse. Dies 
Gedicht wurde von Dawtid basa, dem es sehr 
gefallen hatte, nach Bagdad geschickt, und es 
erfolgte von einem dortigen Dichter eine Ant- 
wort in Versen, des Inhaltes, dass von einem 
Christen nichts Gutes kommen konne. Dieselbe 
beginnt f. 22 b so: 

worauf dann von Petrus die Antwort erfolgt, auf 
den Glauben komme.es bei Beurtheilung poeti- 
scher Leistimgen nicht an, in einem Gedicht, das 
so beginnt f. 23 b : Kj, ^a <£jXi a U> <y>t JX! 

l^Jt^l O* ^ *Lw l\.S Uj (jai>j 

Nach der Unterschrift Tom J. 1266 Ramadan (1850). 

. 7068. 

1) Lbg. 345, f. 8". 

Gedicht des ^cjj ijjf <*W OvaE <X+zs? _,j! 
^yal) -^«oJltl J L«i}.Jv ? Jc, Jl f 688 /ii87 fiber 3S 
in verschiedenen Bedeutungen, in 13 Versen. 

2) Lbg. 813, 14. 

Lob auf Mohammed, in einem Gedichtvon 
54 Versen, mit JlJ-1 als Reimwort. 

3) Lbg. 1044, 2, f. 152. 
Gedicht in 29 Versen, auf &[£\ reimend, 
mit kurzer Erklarung des Wortes (s. No. 41 65). 



30'/ 



HOMONYMIK. 



No. 7068—7071. 



4) Lbg. 345, f. 8". 
Gedicht desselben fiber 3^> in verschiede- 
nenBedeutungen, inlOVersen. Vgl.Lbg.813, 14. 

7069. 

1) We. 1704, 66, £ 186. 
Format etc. und Schrift wie bei 65. 

Drei Verse von L< JbU~o(JI _^ c ,j! t 853 /i448 
fiber die zehnfacho. Aussprache des Wortcs ^iti-l 
(Basit) nebst Erklaruug in Prosa, und 5 llegez- 
Verse von ^T^3Xy3 f ^hm, der eine 
elffache Aussprache angiebt. Jene beginnen: 



diese: 



*jli-t oLiJ kXc (JaJ v>3- 
5>x>-l *j'uaJJ o^iXc 



und aiiB6erdem ein Paar unbedeutende Notizen. 

2) Pet. 683, 14, f. 189 b . 190\ 
Eine kurze Erzahlung in Betreff der Aus- 
legung des Wortes ^*>, die von Abu bekr, 
'Omar, 'CMman und 'All nach Qoranstellen ver- 
sohieden gegeben und deren jede von Moliam- 
med als richtig bestatigt wird. Sie beginnt: 
u&>tbj, ! u'U vJLi ,3^ p**o ^Ji o^5 ^ O^ 

Die Sehrift, nierolich groBS, diok, gewandt, vocaUos, 
lauft queer uber die Seiten. 

Das Wort v^ kommt in 3 Versen und 
,jj^ in 6, mit ebenso vielen versohiedenen 
Bedeutungen vor in Pm. Naehtr. 17% £12'. — 
W6rter mit verschiedener Bedeutung, wie jM, 
^ju>, (j^l?-, j**as*> » n demselben Satz vorkom- 
mend, We, 1836, 6, £ 85': Aehnlich Mf. 132, 
3, £ 29 kurze S&tze mit gleichen oder ahn- 
liohen Wortern von verschiedener Bedeutung. 

7070. 

Worterverzeichnisse dieser Art (bei gleicher 
Form verschiedene Bedeutung) von: 

i) ^^r «*UI o^ t o- m lm- 

2) ^xp ^ : o* i&jfi t f 6 /8«. 



4) JJJUiJ! jji J^Ll cjJ *1» ■!>-» t 240 /b54- 

5) 3JZ3T ^H>! QJ ^^ t 285 /«98- 

6) 3Jis ^^ a* ^*> ! 1 2!) 7i)w- 

7) ^5CS3r^3 obU-Jiy ^0j tJ^oJ *-M ^ 

- t M2 /lU7- ; 

8) v^y? ^ .jr^ 1 i> u c* ^1^ ^ t ""/wj, 
u. d. T. JUftl. 

9) _Ls^l c ,j1 cX*=^' cr? ^^ t m A»72) -■«• d - T - 

b) dreivocalige (^*1lo). 

7071. We. 1830. 
3) f. 4B-61. 
Format etc. n'. Sohrift vie bei 2). Papier starker. — 
Titeluberschrift f.4S": 

Verfasser: s. Anfang. Genauer so: 

Anfang £48": c ^ V>* <J* -* ! ^ 
J ^Ub (1. 5UjN)..»X*H. V 1 ^ iJ> ^ Vg/f^ - x *" 4 
Us>l 5 wUXJJ ^ »Ij H ^ v^JUjf V^ 

^Uxit ^Ls ^u:s j^l *Ui4 o*^ g^ j^ 1 Uli 

Ein kleinee lexikalisches Werk des 
Qotrob, dessen eigentlicher Name Moham- 
med ben elmostanlr elbaprl abu 'all 
t "^/fan i Bt - S° ^^ derselbe meistens ange- 
geben. Nach Ibn halllkan heisst sein Gross- 
vater Ahmed (und so ist Lbg. b9% 23, £50" 
Anfang zu verstehen); am Schluss des Artikels 
fiber ihn sagt er, dass Einige ihn Ahmed ben 
mohammed oder auoh Elhasan hen mo- 
hammed nennen. — Er hat zuerst eine An- 
zahl von W5rtern (Substantiven) zuflammenge- 
stellt, welche einer dreifachen Vocalaussprache 



No. 7071— 7074. 



HOMONYMIK. 



808 



des ersten Radicals fahig and dann von ver- 
schiedener Bedeutung sind; wie gross dieselbe 
gewesen sei, lfisst sich nicht sagen, wahrscheui- 
lich aber waren es 29 oder auch. .3 7, Dass 
er sie alsdann auch erklart habe, ist sehr wahr- 
scheinlich. Sein Werk ist von Verschiedenen 
umgearbeitet, meistens auch in Verse gebracht 
und dann mit Commentar versehen; wobei die 
Anzahl otters vergrossert und die Reihenfolge- 
verandert worden ist. Das Werkchen ist hier 
mit einem Commentar versehen. Wer der Ver- 
fusser desselben sei, ist nioht ersichtlich. Es 
wird darin jedes Wort in dreifacher Weise, je 
nach dem Vocal des ersten Radicals, kurz er- 
klart und dann mit dem Verse eines alteren 
Dichters belegt. Zuerst werden behandplt : 
jtji, |.^Lw,. f^j r^ 5 * ' "'/^" ' h** ' ^^^ etc ' 
Zuletzt: £*=-, _jio, a^, o^' ^"' U*^' 

Schluss f. 61 b : U _^|i q**^ p**} 'LTj* ^Is 

V_)iyaJb (JLcl *lR a o^lyiJI 



HKh. V 1 1 36G. 



7072. Lbg. 598. 



23) f.50 b -S3. 

Format etc u. Schrift wie bei I). — Titel fib erschrift: 



D ass elb e Werk, ohne die Belegverse. Der 
Anfang ganz ebenso wie bei We. 1830, 3, 
bis Xili ^JLc, worauf hier j^o^ y^i f& ^^ 
folgt. Dann beginnt die Aufftlhrung der drei- 
vocaligen Worter, mit kurzer Erklarung. Zuerst: 

(Das s ist hieiMmmer ohne Punkt geschrieben.) 

Die Iibrigen Gruppen werden alle mit tJ** s 

eingefuhrt; es sind deren im Ganzenl05; zuletzt: 

o^ JI o# 0U O^ d& 0^6/^ .■***> 

Abschrift vom J. 997 Rabr I (1689). 



7073. 

1) Mq. 115, 25, £471". 

Format etc. n. Schrift wie bei 24). — Titel naoh 
dem BiemiUsh : V>£* .«■*■&* V^ 

Gleichfalls eine Aufzahlung der von Qotrob 
zusammengestellten dreivocaligen Worter, nebst 
Persischer Erklarung zwischen den Zeilen, aber 
ohne Belegverse. Enthalt hier nur 10 Worter: 
zuerst j+iil , dann j^l, '/Ci^-t, zuletzt $t. Das 
Weitere fehlt. 

2) Min. 75, 2, f. 61 b — 63 b . 
Desgleichen dreivocalige W6rter ; mit ver- 

schiedener Bedeutung, wie j*il\ u. s. w. , mit 
kurzer Erklarung, aber ohne Belegverse und 
ohne Angabe, dass Qotrob sie zusammen- 
gestellt habe. — Ganz dasselbe Stuck steht 
in Min. 43, 2 in dem Abschnitt S. 116 — 152. 

3) Pet. 64, 6, f. 106. 107'.. 

F. 107*, auf den hinteren Deckel geklebt, 
und zwar das Oberste zu unteret, enthalt gleich- 
falls eine Zusammenstelluag solcher Wfirter, mit 
darunter 6tehender Glosse. Das erste Wort 
ist hier fL^I. 

F. 106" ub gehort nicht dazu. Es enthalt 
den Schluss eines Gedichtes, wovon der hier 
erste V ers dieser ist (Ramal): 

und ausserdem in (gereimter) Prosa Preis der 
GrSsse und Weisheit Gdttes. 

7074. Mo. 255. 
9) f. 18'- 19". 

Format etc. und Schrift wie bei 1). — Mit vieleo 
Gloasen. — Titel fehlt; er ist: 

'ks^JI OjjS* v^jj' J* 4Jf^> ^"M pliUtf rd& 

In der TJnterscbrift dasselbe, aber ohne aJx). — Ver- 
fasser fehlt; es ist: 

L5 *^ € Jf ^.Ji [yl^JV ; .Aj» o&\ ol ^ 



*$4 



HOMONYMIK. 



No. 7074—7076. 



Anfang; 

vl*Sj|j 'jrfkfWi. u-«-oa«Jb UJ^« b. 

Vergifioitung' der dreivocaligen Worter 
des Qotrob, Win 'Atydelwahnfibben e 1 - 
Raian ben berekfit elmohallebl elbehnesl 
sedld eddln abfl 'lq&sim (u. abtt Tabb&s) 
+, M4 /ii8e« (Fto Bedid eddln findet sioh auch 
jreglh <eddln und sih&b eddln und auch 
nooh der Zusatz: elwarr&q.) Er hat - die 
yTorter in der herkftmmlichen Reihenfolge far 
eiae, ▼pmalphabetische Qaclde benutzt, urn. die- 
eelDen in dieser Weiso, dem Gedaobtnise besser 
einzupr&gen. Das ist z'n Anfang von Lbg, 143 
ansdruoklioh gesagt. Jeder Vers besteht aus 
• 4 Theilen, der Endreim ietaufv-J, die 3 andern 
Theile haben unter sich gleichen Reim, der aber 
in jedem Verse versohieden sein kann. Das 
Metrum ist ein abgekurztes Reg«z. Der obige 
Anfangevers ist Einleit'ung des Gedichts, von 
Vers 2 an .beginnt die Verwendung jener "Worter 
and der alphabetisoh geordnete Versanfang. 
Also beginnt v. 2 mit ^1, 3 mit I Jo, 4 mit 
f£i u. s. w. ; die zuerst behandelten W6rter sind: 
T."2''jiA,'"'"8 f%*, 4 fM u. s. w. Wegen der 

29 Buehstaben -des Alphabets ist das Gedicht 

30 Verse lang. Es ist aber von dem Dichter 
nooh f. 19 b ein Nachtrag in 9 Versen gegeben. 
Derselbe beginnt: 

'rir* f"j <*«* o* &J*** **>J> 

Der Text desselben Gedichts (EIJEiJ?) 
mit demselbeD, Anfang ^JJ UJ^ b. in Glas. 37, 
3, £ 286. — Am Rande und zwischen den 
Zeikn viele Glossen. 

HEtV 11866. 

7075. We. 37. 

. 66 BL 8", 9 Z. (17Vt X |8j H^XS 1 /. 6 -). - Zu- 
Hand: n&tanber and wauerfleokig, beaondera am unteren 
Bands, aaeb. toast mehrfaah fleokig; etwu warmstiohig. — 
Papier: gelb, diok, glatt. — Binband: Pappband mit 
KaUanr&etan, 



Commentar zu demselben Gedioht. Titel 
£. l*t --aS-j C^bS e*iil 3U*.aXl! BAa***!! *^s <JLxS 
Richtiger: u>Ja» v^Jbb* Jai _-&. Verf. f.l': 

i s^ljjl (.UK! ^ywiJt a>.A '|*i?5.I! 0}^> (J.* »~yc* 
Anfang: f**5^' (J^' _^' ^^' -g«**»JI JlS 

^>^' (^j*^ yi—S*^! Lf** c bJ '^ ls^' • • •> 

Ibrfthlm ben hibetallah ben 'all ettafimi 
elmahalll (auch elesnewl und elhimjarl) 
nur eddlp aba isnfiq f 72l /i82i hat dieselbe 
Qa^plde hier ausftthrlich erklart und zu dem 
Zweok eine Menge Verse aus alten Dichtern 
angefuhrt, die auch selbst wieder erklart werden. 

Das Gedicht beginnt mit w^aiLlb 'i.«Jj^ Li 



und der Gommentar dazu: cUafti^U «J,xJI .^vjJi 



Die.Vbrse werden einzeln erklart; der dann 
folgende Nachtrag behandelt die Worter .♦*, 

<&■> Ja*» ^ } i ^» L?r*» u ;' g^j und 
ausserdem noch B^!; es schliesst f. 66': 

v> >.| ^S (jL> i. kjHfijLj 1*>1; 3 

j*J2L Bj^JJIj «5^L (jbu' BJd=- gjaib B^JL!! 

^j ( L».^! ^ j .jirf iUs^l jU>Jb tj^LJIj SILuul 

*JI 4J1 >x*^ ^ 
Nach £.6 fohlen 21 Blitter. ° 
Sohrift: gross, kr&ftig, gat, gleichm&sBig, vocalisirt. 
Grondtext nnd Stiohwortor roth. — Abachrift c. """/um- 

7076. Lbg. 143. 

18 Bl. 8", 81 Z. (21 1 /* X 16 l /s ; U l /» X &!?"). — Zu- 
stand: gat.— Papier: gelb, glatt, stark. — Binband: 
Pappbd mit Leder eingefasat. — T i tel fehlt j er wfirde eein : 

TerfasBer; b. Anfang. 



No. 7076—7078. 



HOMO&YMIK. 



m 



Anfang f. l b : J7~^XJT33II j.amJ1 JLS 

'^t+tt oOj o< a**^ 1 cr? *r--*-' 1 -V c r~LaJI 

^Jr* i> c ^W k**» tkW»* £ yja» ii*J&« o^Ilj 

r~ fi ^ g* 3 ^ ^t* ^ S Ley o-* 3 * 3 ' i^i i****" 

^bUs-lj fj+«i2*} ^.uXcy „^*M :,f U»Sl.. . KftlS c JkC 

c ^\s> ^j 'jii> '-iy*~*J ■i/j'djj i ; UaMj b^Liit 

Commentar zu demselben Gedicht, aber 
ohne den Nachtrag. Der Verfasser des Com- 
mentars ist nicht genanut; aber es scheint, 
dass es derselbe wie bei We. 37 isf, also Ib- 
rahim ellahml. — Die Erklarung beginnt- 
zu Vers 1 so, wie bei We. 37 angegeben ist. 

Im Ganzen 30 Verse. Der letzte f. 18": 
VjJaiJ iSli* J^Rao. ,4 vHa*£» fcUxoj *yf4>) «fo c^U 

Schluss des Commentars f. 1 8 b : Liyt ci-.'Jaij 

Schrift: klein, gefallig, gleichmassig, vocaUos. Die 
TJebersouriften n, Toxtverse roth. Der Text in Goldlinien 
eingerahmt; f.l b u.2« amRande besondera verziert, f.l b auoh 
niit hubsouemFroDtispice verseheD. — Abechrift o. ll60 /i 78 7. 

7077. Lbg. 510. 

10 Bl. 8™, 21 Z. (20'/, x 141,9; 14'|ix8'/n - 
Zu stand: ziemlich gut; Bl. 3 am Eande auBgebessert. — 
Papier: gelb, glatt, donn. — Einband zosammeD mit 
Lbg. 509. — Titel fehlt; er ist nach der Vorrede f. 2': 

Verfasser: s. Aufaog. 
Anfa ng f.l b : ^Q^s? ^ p^s? , , , ^ 

*>J .Ou^l . . . !,b ^^Jf L~i ^f^jf ^^ 

^J! r A«JI „ g/ 3.| ^ jj! UJI ^J! bU*JI ^ J 

^ k^ a^ 1 Kl *^ »^F ^1 • • • u~.i?l -^?>JI 
gjl &U2JI oLa^I Jii.ij| QJ< . . . '.^ ^ ^ 

Commentar zu demselben Gediohte, von 
Mohammed ben mohammed ben 'isa el- 
berarl ezzura'l. Die Zeit desselben ist nfir 
unbekannt. Er bertjcksichtigt bloss die ein- 
zelnen Worter, nicht lien Sinn der Verse. 
Beginnt zu Vejrsl f.2«: ,_**% . . , ^.^ill LiJjx fe 

HANDSCHRIFTEN D. K. BEBL. XYTXt. 



• 8phiniM(iani.80.T#«e Wj ^'^^ > .^U) 

f. 7»: JJI, L*c .*4J>..^ ^Ij,'^' ^^^. 
vliAtfl ." Li. ^^1 ^^Jl ; ,^Ji . ^ ,., ; . '.^-(Jj. 
»UI Uam.^ ^Jl UjaII U**w»- JbLiJ^I «u»Ul' ^Ji 

Sohrift: magrebltisoh, ziemlieb. grora, blase, yooallot. 
Stichwfirter nnd Grundteit roth. Am Rabde oftkldM 
Gloeeen. — Absolirift (aus einer >yerderbtea« Htnd- 
sohrift) im J. 12G8 Rabr II (1862). 

Auf f. 1« und 8 — 10 stehen' haupisBchlidi 
einige kleinere Gediohte, darunter f. 9* die 1 6Ge- 
denkverse liber die Metra, von J^i ll ~ijJt iib 

7078. Pet. 192, 
4) £27"-29»oben. 
Format etc. and Sohrift (Teitt o. 88x'M«) %fo 
bei 1). In der Mitte ein Wurnwtioh. — Tit,el fehlt; naoh 
dem 5. Viervere: 

.vlJM>3£AJ ty0- 

Verfasser fehlt; er ist nach dem vorletzten 7(errarm: 

Anfang (v. 1. 3): 

f^UJI, k>LJI pS '• '* f \si\ ^-u! !J^> 

UJ Ls»y* ju'J^ 5 ! ^,U^ JkAafijLs Juj, 

Commentar zu demselben Gedicht, in.. 
Vierversen gleichen Metrums und Endreime 
(auf -v), von 'Abd el'aziz elmagribl. 
Damit ist 'Abd el'aziz ben aimed ben 
sa'ld eddenuri eddirlnl elmiprl f m j lm ge- 
meint; derselbe hat auch noch andere lexi- 
kalische Gediohte verfasst* — Naoh der Ein- 
leitung, welche 7 Vierverse enthalt, folgt das 
Gedicht, und zwar so, dass auf jeden Viervere 
desselben, von v. 2 an, ein erklarender Vier- 
vers folgt. Namlich so: . 

'"■ « ■ ' t »<■-. ■ » ■' 

T*^' O" f*^ J*^ '^4rf'. Lj 

\Xm tXii> ^liilj t^ic f-\j> jl£}\i 

89 



# 



3©« 



HOMONYMIK. 



No. 7078—7081. 



Dieser poetisobe Commentar bebandelt anch 
noob(in v. 31— 38) 8 Naobtrag- Verse (s. Mo. 
255, 9). Der letzte (38.) dwselben im Text ist: 

>±b ^ ^ ■■'■■' '»is ^> &* 

und der Erklarungsvere: 

V^jU _>*> JUilj W U '"r 5 *** A^ 

y^' .A o^o* ^^ ^ c — > 
, Zum Sohlu8B folgen noob 3 Vierverse des 
erklarenden Gedichte, deren letzter: 

y ^ ^ c *- -ii -vL**, J*> 

Die Grnndverse Bind roth fiberetriohen uod etwas 
poaser geaehrieben als die des erklarenden Gediohtes. 

DasBelbe Gedioht mit der poetischen Er- 
kl&rung und demselben Anfang ( r ^\ jsyU ^?) 
in Lbg. 837, 4,' f. 82". 83. Im Ganzen 44 
Vierverse. 

7079. Pet. 192, 

6) f. SO". 31". 

Format etc. trad Schrift (Text: o.21 X 13 wn ) wis 
bei 1). InderMitteeinWnrmBtich. — Titelfiberschrift: 

yi.n'iS i£*l£* ^/*" 

DaBselbe lexikalische Gedicbt (l*Jyo l> 
»jryu»AJL), aber mit einem anderen erklarenden 
Viervers- Gedioht (von Vers 2 an) verseben. 
Denn hier werden nicht die in Rede stehenden 
W5rter selbst wiederholt, sondern nur die Art 
ihrer Vocalieirung wird angegeben. Es beginnt 
daber jeder Vers mit: gO«JW> da8 zweite Glied 
(gewdhnlicb) mit -~£K S , .das dritte mit p-aaJt,. 
Metrum und Reim wie die des Grundgedichtes. 

Vera 2 lautet : 

Vers 38: 

I^jiJ Jus ftS^;, w*« ■&**■ g^W 

**£• A cr**o* ^ ^ e i*^ 
Worauf noch 3 Vierverse folgen, deren 2 letzte: 






In dem vorletzten Vierverse ist alsVerfasser 
genannt & }) ^ (oder <#> & \) oder auch 
.fe. a j<. 1st letzteres ri chtig, bo konnte ge- 
meint sein ^*& 0*z? > *>J1 wW j *X+*? 
~£f~i ol|l >J» y*LS ^JJSlI ^M f 80S /i400- 

7080. Pet. 184. 
1) f. 1 — 3«. 

198 Bl. 4", 21 Z. (29 '/» x 18 l /»;' 19 x 18<,a, >- ~ Zu " 
stand: Bohmutzig, fleokig, zum Theil ausgebessert. - 
Papier: gelblich, zieml.diok, glatt. — Einband: Lederbd. 

DasselbeGedicht. Titeluberscbrift f.l b : 

Der Text weicht (ausser in Lesarten) in 
soweit ab, als nach dem 38. Verse des Grund- 
gedicbtes und dessen Erklarungsverse nicbt bloss 
3, sondern 6 Vierverse folgen, von denen 3 vor 
demdort als letzten aufgefilhrtenVierverse stehen. 

Scbrift: ziemlich gross, dick, deutlich und gewandt, 
vocallos. - Abschrift urn 10M ; 16 73 (s. f. 12» n n ten). 

InGlas. 100, f.l65 b — 166 stent dasselbe 
Gedioht, 40 Verse, mit denselben Commentar- 
versen (No. 4124). 



7081. Pet. 19$- 



J) f. 26 b . 27. 
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel u.Verfasfler: 

Anfang f. 26 b : 

Eine andere Bearbeitung der dreivocaligen 
WSrter Qotrob's zu einem gleichfalls vorn- 
alphabetiscben Gedioht in 29Vierversen (Wafir) 
auf \,, deren 3 erste Veretheile unter sich 
gleiche Reime baben, von demselben 'Abd 
el'azlz eddlrtnl. S. aber bei We. 1834, 3. 



No. 7081— 7083. 



HOMONYMIK. 



307 



Jedem der dreivocaligen Worter ist eine 
Glosse in ganz kleiner Schrift (ibergeschrieben. 
Schluss: 

7082. We. 1720. 

' 6) f. 00—96. 

8" 17 Z. (17 X 13; 12 x8V"). — Zustand: nioht 
ganz aauber. — Papier: gelblich, dick, eiwas glatt. 

Dasselbe Werk. Titel u. Verf. fehlt. 

Anfang wie bei Pet. 192, 3. Auf die Verse 

folgt ein kurzer Commentar. Er beginnt zu 

dem l.Vierverse ao: pki\ t ^1 Ml g^tiL, liii 

Das Werkchen h6rt eigentlich f. 94* Mitte 
mit dem Verse auf: " . ■' 

Es folgt dann aber noch in derselben Weise 
ein Naohtrag von 29 Viejversen, in denen in 
ganz gleicher Weise 29 andere 3 vocalige Wdrter 
erlautert werden. Nur die 5 ersten Verse davon 
haben einen kurzen Commentar. Die zueret 
erlauterten Worter sind: ,^:>, .L», \J . Der' 
letzte Viervers ist f. 96*: 

Sohrift: kleiri, gewandt, ziemlich gat, fast vocallos. 
An einigen Stellen roth'e and grune Tinte gebraucht, and 
nioht blosg far die'' Verse, sondern auch f&r den Com- 
mentar. '— Abschrift nm BM /) M 3 (s. f. 116*). 

708$. We. 1834. 
3) f. 26—31*. 
Format etc. and Schrift \ria t bei 1). — Titel- 
ab.erBchrift: 

VerfasBer fehlt; er ist nach Lbg. 782, II, f. 26: 
Anfang if. 26 *r 



Dasselbe Gedicht. Es enth&lt die 29 
vornalphabetiscben Doppelverse; der Anfang 
(iJt u>JjLc I Jl) ist wie dort, der Sohlussvers be- 
ginnt mit )l (namlich *Ji j^5> ^t jJI j, Lxii o^a"^). 
Voraufgesohickt aber sind 4 Doppelverse, in 
welchen der Verfasser sagt, er habe die drei- 
ausspraobigen Worter des Qotrob in diese Verse 
gebracht. Wenn das (hier und in Pet. 192, 3 
vorliegende) Gedioht von 'Abd el'aziz eddl- 
rinl verfasst ist, wie bei Pet. 192, 3 ange- 
geben, muss die Notiz in Lbg. 782, II, f. 26,. 
dass es von Sa'd eddin ibn elbarize ver- 
fasst sei, unrichtig sein. Ueber einen Sohrift- 
steller dieses Namens habe ich nichts ermitteln 
konnen, es ware aber denkbar, dass dieeer 
den poetischen Commentar, von welchem sofort 
die Rede sein wird, angefertigt habe. Denn 
Eddlrlnl hat sich mit dem Gegenstande schon 
einmal als Commentator in Versen befasst 
(Pet. 192, 4); auffallig ware es, wenn er den- 
selben hier noch einmal, freilich in etwas anderer 
Weise behandelte; unmoglich ist es allerdings 
nicht. — Auf jeden dieser Doppelverse -.folgt 
ein erklarender Doppelvers, der auf J.^l. reimt. 
(aber in Regez). Zu dem ersten Verse — 
s. Pet. 192, 3 — ist derselbe so: 

Neben diesen erklarenden Versen steht jedes- 
mal mit rother Schrift (jfc, w&hrend neben den 
Hauptversen, der Reihe naoh, die Buchs^aben 
des A^l stehen. 

Auf das Gedioht folgt f. 30* ein Naohtrag, 
ganz in der Weise der obigen^Erklarungsverse 
und ebenfalls auf J — reimend; in demselben 
werden in alphabetisoher Folge - behandelt /3ie 
18 Worter: |^»-, itL=-, VW*"? ^v a!»*"5 
^;lr*> J^t 4^> J*** ;**> ^5 j|»»»'iM» V&j 
li g/,""-oUJ', L^J, iilc. .-'—■• Schluss f, 31*: 

D a 8 x b e 1 b e Gedicht in I»ggT?5JJj IIj42j|^fc 



308 



HOMONYJflK. 



No. 7084—7086. 



7084. Spr. 1965. 

4) f.6 b . 7«. 

(Text: IbxW.) 

Eine andere B e a r b e i t u n g der dreivocab'gen 
WSrter zu einem Regez-Gedicht, aberohne 
Hinzufttgung ernes /poetischen) Commentars. 
Der Verf. nicht genannt. Es beginnt (v/l. 4): 

Der eigentbche Anfang des Gedichtes (inVier- 
versen auf f) ist nach den 6 einleitendenVersen bo : 

u.8.w. DasGedichtist33Vierverselang; derletzte; 

Schrift: klein und fluchtig, nicht nndeutlich, vo- 
eslisirt. — A bach rift von <c#^ iyi *X^=s* c. ioso /imo. 



F. 7 b — 9 enthalten kurze Auszfige fiber 
AUerlei; darnnter f. 7 b etwas fiber den Aus- 
Bpruoh Monammeds K (^!>\ji\ ^J^ \&A*c U/" 
f. 9* fiber die Erlaubtheit des Schiessens mit 
der Flinte (^OuJb ^jJi). 

Die Schrift iet gross, diok, fl&ohtig, sohwierig. 

7085. We, 1739. 
12) f. 105 b . 108. 

8™, 17 Z. — ' Papier: gelb, stark, glatt. 

Ein anderes lexikalisches Regez-Gedicht 
fiber dens elb en Gegenstand. Der Verfaseer 
ist nicht genannt. Es beginnt (v. 1. 2. 4); 

: ^a>& *JI vJj Jus*! j^Jbil V**^l ift 3 ^ 1 &\* 

fia Ganzen 49 Verse. 

Sohrift (text 13 X 9"°) wie bei 8). — Absohrift 
am ^/iws (s. No. 5468) Ton ^ J*4&? ^j ^>L»Jt J«c 



F. 107^-109* Verschiedene Notizen, haupt- 
sachlioh grammatiecher und lexik.-lischer Art. -- 
F. 107* ein Paar kurze Abschnitte in Versen, 
das Gesohlecht der menschliohen Glieder — 
ob masc. oder fern, oder beides — betreffend. 
Dieselben komm^h vor in We. 1775, f. 38*. — 
F. 108" fiber einige Worter auf ^1 — — F. 108 
ein Stfick aus ry^JI >3U^ (d. i. ^.aaxJI) in seinem 
q^^I SLa*., betreffend Artikel, die mit \j } an- 
fangen fwie -,Ij. <&>J)- — 5\ ^8" einige Verse 
von *^il oL:; 109* ein biogr. Artikel fiber 
Lr *w|ii'^i tx*^ ^ oUb a i Jm^I t m l\m- 

7086. Spr. 1832. 
9) f. 87-89. 

8™, c. 24 Z. (20 X 15; 15 X lO 01 ").— Zustand: ziem- 
lich gut. — Papier: gelb, grob, ziemlich dick. — Titel 
und Verfasser f. 87*: 

g*&JI ^y **$J (_^"l xsi* x^EHJlT^Eu 
1t 5 / J>^( ^oJf u*^^ 
-Anfang f. 87»: ..SJU Ui^J> ^3Ji 41 J^i 

ujO^^yi L^J*>ij5 Vj*^' »3 SvXj>>J «j^.^,1 wJai oliliU 

Eine andere poetische Bearbeitung der drei- 
vocaligen Wftrter Qotrob's, nebst Anhang solcher 
Worter aus anderen Bfichern, besonders dem 
(C^ysOJ -LsvaJI; yon : ..I.br&h.lm ben seme 
eddin elazhari abu ishaq. Es beginnt dies 
Regez - Gedicht, welches in 6 3 Vierversen mit 
dem Endreim auf J!^_ ebenso viele Worter er- 
klftrt, so (v. 1. 2): 

'&£\ iO*> ^ ^ -JUS'' jU jp .$M\ terj\> 

Die Einleitung fehlt hier: s. bei Lbg. 816, 1 . 
Die behandelten Worter aind: l p&* 'j*c 

«^. Vy^ ,'»»*>> y+" <vi *^ w ^ '"j" '^ 



No. 7086—7089. 



HOMONYMIK. 



309 



'JUS^IS, <J^ ^ '«WidJ * f U» «JU| | Andere hieher gehorige Werke .(fiber drei 

\^/ H'i^'^ ^ -■< s L>j y^i <Xk <JU j vocalige Wfirter) eind von: 

'sbLo <H^s. 'j^j: <^ <^> ^ J 3) ~IZlLJ\0^ r i\ i lX*^ j -.aWIJuj: +621/1127 

"' tc.670/ lm 



'j%;-'xl3 ^ 



( '•- <*k> <*L> 



4) ^cLaSJI A+^l - ,-J US < j 



■>»■. ■:■■?> W '^ '^j 'Jr ( k~ '*s 'wis 'sir j 5 ) ^ u o' ! o^ 1 ^ t 672 /i 2 7«, u. d. T. 
Der letzte Doppelyers f. 89": | 

jh £> \*~ J^ >i ^ >-&L\ ^oJ ^ ; 6 > ^ HJ! 

Schrift: ziemlich gross, flochtig, nicht undeutlich, 
fast yocallos. — Absohrift e. 1100 /i6se. 



r l£il ^Ji*j (.bU'i't JLTI 
j L^y. + 788/ 1386) u , d T 



7087. Lbg. 813. 
1) S.l-B. 
156Seiten 8", 19 Z. (16x10; 12Va X 7 CI °). — Zu- 
stand: ziemlich gut. -Papier: gelblich, stark, ziemiich 
glatt. —Bin band: Pappband mit Lederrucken. 

Dasselbe Gedicht. Titel u. Verfasser 
auf der ungez&hlten Seite, welche dem Text- 
anfaQg vorhei'geht: 



7 ) c*>Wji-*Jl ^ ^ + 8"/ 1414 , u. d. T. 

8) iUU> .^1 ^jj| >c + M9 /l4]6 . 

9 ) O^' ^' O^^ 1 t> o^-^*^* t 1206 /: 



1791- 



S. auch Lbg. 1019, 17. We. 36. 



Das Gedicht enthalt Her 72 Vierverse, von 
denen 5 als Einleitung yorangehen. Es beginnt 
bier so (v. 1. 3): 

Von den vier scbliessenden Vierversen iet 
der letzte: 

CS^l^" V^*J *-^ JuaiiJI., c JL«Ji ^.iJL) j^jjj 

Der Abschreiber li>j| _^| .x^ Dat se i ne r- 

seits noch einen Viervers binzugeftlgt. 

S h ri f t : ziemliob klein, gefalhg, gleichmaBsig, (fast) 

VocaJlos. — Absohrift yom J. 1251 Du'Jqa'da (1836). 

Commentare zu cj^jS sind aoch verfasst von : 
1) jljiUI ^Jj ^HH >=, ^ .x^ + 412/ 1021> 

t 79 °/l888. 



7089. Lbg. 1019. 

17) f. 133-137. 

8", 13 Z. (18X12; 10>/ a X 7'/,°»). - ZmUnd: 
sUrk wasserfleokig, am Eande nnd auch im Rucken ofters 
ausgebeseert. - Papier: gelb, stark, glatt. - Titel nnd 
Verfasser f. 133": 

^j O^ Ml. >WI ^ o^^ J^ cAitt 
^ ^^c^ ! ^ u**& ^ -Jj^-gjJf ^f 
An fang f. 133": b^julJI ^j *JU j^i| 

Dies Werk des Mobammed ben abu 
'lfatb ben abu 'lfadl elba'li elba.nbah 
sems eddin abti 'abd allsh, geb. s* 8 /^', 
t 709 /i809 ? enthalt eine (nach dem Anfangs- 
buchstaben geordnete) alphabetische Liste von 
Wortern mit dreifacher Vocalaussprache und 
dennoch einer einzigen Bedentung. Die Erkla- 
rung wird dem betreffenden Worte in der Kegel 
hinzugeffigtj oft auch kurz die Quelle der Ent- 
lehnung angegeben (z. B. BJ,^ ^t qC ( 8e hr oft); 
^^ Z/* 1 0*1 ^ u cr?' ^/J etc.). — Das 
Werk ist hier luckenhaft, verbunden und der 
Schluss fehlt. Nach f. 133 fehlen mehrere 
Blatter; dann folgen: 134. ttb. 137. 136. 
Es hat aus 2 Kapiteln beetanden; das erste hat 
I die Nomina, das zweite die Verba behandelt; 



310 



HOMONYMIK; 



No. 7089. 7090. 



dieses zweite fehlt hier ganz. Das 1. Kapitel 
zerf&Ut in 2 Abschnitte. Der erste behandelt 
die Wfirter, deren erster Radical drei Vocale, 
der zweite solche, deren zweiter Radical drei 
Vocale zulasst. Der Anfang dps 1. Abschnittes 
fehlt. Das Vorliandene beginnt f. 134" im 
Buchataben c. Zuerat: 'u^l {ja*»* o*#^' 
£ (j.liuJSj s>x*« D *t -q* »*»l> v^y 8 -S^ 

Der 2. Abschnitt, welcher f.l36 a mit <Uj ; I 
beginnt, bricht bier ab mit £ oliaJi J^i' j-*^ 

Sohrift: gross, sch&n, vooalisirt. Die Stiohworter 
in rother Scbrift am Rande. — Ab sohrift c. <**>lmi. 



7090. We. 86, 

41 BL 8™, 16 Z. (l8»/» >< 13 8 /4> U'/> X *° a )- ~ Zn " 
stand: lose Lagen und Blatter; nioht reoht sauber; fleokig, 
besonders anf den ersten 8 Blittern. - Papier: gelb, 
glatt, stark. - Einband: Pappdeckel mit Lederr&cken 
nnd Klappe. — Titel und Verfasser f. 1": 

Us-ja. xJll^L «U*J» k*U1 A iuUjf v^ 

••'■■■ 

Anfang f. 1": ..../* ^ • • • £*aJ« ^ 

. . . «jjt ^ cjaJ^i yj *y ^ • • • 4^ 

JUiU% g^aiW V» yrV*' K* 1 *^ ***** *V Jw *^* 

Dies Gedicht in der Vierveraform, nacb dem 
Vorbilde Qotrob's, behandelt in jedem Verse 
3 Worter, die einer dreifaohen Aussprache des 
Vooals des ersten Radicals — mit jedes Mai 
verachiedener Bedeutung — f&big sind; verfasst 
von Abtt bekr ben ..'ah ben >bd allah 
elmaupill eiieib&nl eccttfl, geb. m /i888> 
t ?97 /i8»5> ^ ieBe 3Veratheile (abgekttrztes Regez) 
reimen auf eina^der, der ReimbuchstabfJ des 
4; Gliedes aber ist B und geht duroh das ganze 



Gedicht. Der Inhalt desselben ist paranetisoher 
Art. — Der Commentar beschr&nkt sich meistens 
auf sprachliche Erklarungen, obgleioh allerlei 
Fragen aus der Jurisprudenz, Theologie, Tra- 
dition und Philosophic, die in dem Gedicht 
bertthrt werden, Anlass geben kftnnten, wie der 
Verfasser sagt, fiber jeden Vers einen Commen- 
tar von lOBlattern zu sohreiben. 
Anfang des Gediohts f. l b : 

mTB J si s V ^ **** r v 

XcUit £*0*!> ^ «****" C^* 
Der Commentar dazu beginnt: *^ui ^ £0&!Ij 

^Ws W 0*^ o^ 1UmiJA --~^ 5 '^ 

gj» Uajl ^^JS a >^5 »»U^t 
Die zuerst behandelten Worter sind: -Sii!, 

Sie sind also in alphabetischer Folge 
behandelt, indess fangen die Verse selbat nioht 
so alphabetisch an. — Die zuletzt behandelten: 

v u > i/ 5 ' i3 u ' lXft *' <3j j " 

Das eigentliche Gedicht ist mit f. 3 9 a zu 
Ende. Es iblgen noch neun. Verse, welche 
dem Leser empfehlen, den Inhalt des GediohteB 
zu beherzigen und sich nicht an die aussere Form, 
dieWorte aUein, zuhalten. DerSchlussvers f.41 b : 

Wir ersehen aus demselben, dass die An- 
zahl aller Verse des Gedichtes 142 ist; vOr- 
handen davon sind 129 Verse. Nach f. 6 fehlt 
1 Blatt, riach f. 37 etwa 8— 10 BL 

Sohrift: klein, gefftUigj gleiohmassig, fast voeallos. 
Die Grnndrerse meistens rotb. — Ab sohrift im J. M8 /i««si 
es Boheint aber, dass aA vertndert ist ana If P, womtt 
ii«/ 1799 gemeint ist (oder ,Ma /i6si). - Nioht bei flKL 

CoUationirt. — Foliirtmg nuten am Kande. 



No. 7091. 7092. 



GEGENSATZWORTER. 



311 



6. Gegensatzworter (^loobf). 



7091. Pm. 713. 
3) f. 9»-20«. 

8",'c.21— 24 Z. — Zustand etc. nnd Sohrift wie 
bei 1). Die obersteZeile ist duroh Besohiieiden der Blatter 
ofters weggefallen. — Tit el nnd Verfasser f. 9»: 

Anfang f. 9 b : l J j ! XX M4 .i\ j "-Jj^ 5 Jx _,j! JUS 

^^H o^Xa^ c *ii&IJI u&UiM p1\ "f^i\ ^ L^o 
.^LSJI fc^Jj . . . *S.ii ^Jl ^ *s»L*0J.. «5JJ a 
jac JJU ^ii^ iX:>l s (jpJu Lf A»JI^ ^Ja&UI us^Ui-l 
\_,lki:.'. a J&aUl (j^s> a ' ii*JLSJI *>>>% . . . jU=» s 
liXrlioi qA**** ,-le ^ft-l^l Jail!! q>£aS \j***^ 
■ ^1^1 a l jJJI- J^Sj'^AJI i\j-> K^l Jj£* «5Ui, 
jjs^i 5^1 A*=s? ^jt JLS iOo *JLJ biilS X*l li" 

Der Verfasser Qotrob (No. 7071) be- 
handelt hier die "Worter, welche entgegen- 
geaetzte Begriffe ausdrticken, also z. B. unter 
Umst&nden schwarz oder auch weiss, vielleicht 
oder gewiss, hoffen oder furehten etc. bedeuten 
konnen. Er fuhrt deren erne grosse Menge an 
und zwar sehr haufig mit Versen aus alien 
Dichtern oder Stellen aus dem Qoran oder 
sonstigen alten Quellen zum Belege. Eine 
bestimmte Reihenfolge der Wdrter ist nicht 
inne gehalten. — Zuletz^ wird IJI (in Bedeu- 
tuxigvon iM) behandelt. 

Sohluss f. 20»(Wafir): 

V L*JI (2 < r bl .»% ^ *m Uc ^ ^ o! jjM; tot JLSi 

Naoh f, 14. 15 and besonders nach f. 19 Bcheint 
etwas zu fehlen. 

AbBohrift im J. 507 SawwSl (1114). 
HKh. 1.871 p. 842, 

F, 20 b enthalt mehrere Gedichtstilcke von 



7092. Pet. 685. 
5) f. 162-171. 
Format etc. u.Sohrift wie bei 1). — Titel f.162*: 

Jl A*>, VL/^LjJ! a^w^JI <-"a^' ^(iXAb^f v_»L*i 

Anfang f. 162": »i^U ^J^JI Vj «1! J^l 
>iioi,».s» wA*/ JAP . , . ( -ilx*zi\ . . . ydj^' l5c **" J"* 
iX^c ^.a . lilA/o^t j KaJuo*.!! w**jCJi j. ,Vj»j U K*i 
iJI *UIj .*aAA*~»J! j_yiaA*Ji . . . ry*') rc^' • ■ • 1 - J -^'* 

Eine alphabetische Zusammenstellung der 
W6rter mit [scheinbar] entgegengesetzter Be- 
deutung, nebst kurzer Erkl&rung derselben, ohne 
Anffthrung von Belegstellen, von Elnasan ben 
moEammed effaganl f 660 /i2S2 (No. 1630). 
Dieselbe beginnt f. 163": 'iSA^ yCJl J4^' 

Der Verfasser hat, um Niohts auszulassen, 
manche W6rter angefuhrt, die andere Spraoh- 
gelehrten zu dieser Klasse reohnen, obgleioh er 
selbst sie nioht ihnen beizahlt. 

Sohluss f. 171': ijMXiii) «.«.^U ^j^ «_j^i 

/K.AVW Uj» LIaA J^Pl JLfiJ £jl !.\A»- 8^;U=5 ^jLj'i! 

gJI »1I! J*a } L^xlc yj'LaJI jA»JI 0^.*Ai 

Sohrift; stark vocalisirt. — Abschrift ias J. ,08 '/i676. 
HKLI 871 p. 342. 

Dasselbe Werk in Spr.978, 2, f.16 — 25. 
Titel und Verfasser fehlt, steht aber so zu 
Anfang: &-i j*=- '^U^ijI ^ ^ mZH? ij^c 
gJI w^aXJI ^ (3 j* 3 ^' E" 1 blosser Auszug, 
■wie i es pach dem Worte ua'i^ soheinen konnte, 
ist es nicht. 



312 



ABSONDEELICHES. 



No. 7092—7094. 



Min. 75, 2, f. 59"— 61". 



2) (J 



is* 



-*' l? j 



1 J>*~ t 260 /864. 



Ein Absclmitt fiber ^5o>.rio^i , zum Theil 
nach demselben Werk des EppagSM ge- 
arbeitet, mit Zusatzen. 

Desgl. Min. 43, 2, S. 116 ff. — 

Einige solcher Worter auigefiibrt in Mq. 117, 4) 
f. 148", und Lbg. 305, 1, f. 2», i 5) lfcxfl j( --tfjLJI d j >**«« t fi69 /ma 



Ueber denselben Gegenstand haben aucb 
noch geschrieben: 

1) L? **»'St uV*fcw >i\ f C 216 /881- 



3) ^Li3( a .( ,-UJI . A*^ f m h 



940- 



tkJ LAAMp VT^ 



-j ail a*«= J- 847 / 9 68- 



6) ^^iit^^^l ; olSJt j^^^JJI.yij t 1010 /i60i- 



7. Absonderlickes. 
a) Auffallige Ausdrucke (^J). \ '^ #&> ^^^ ^ ^ ^ 



7093. Gks. 20. 



12 Bl. Polio, 18 Z. (32 X22; 23 X IS 01 "). — Z us tan d: 
am'Rando aus'gebessert. — Papier: sell), glnlt, stark. — 
KiDband: Kattnnband mit Lederruckon. — Titel und 
Verfasser f. 2 a : 

Anfang f. 2": '^ (jr***^ • • ■'■£<£$ &> 

Ein Werk iiber die auffalligen Ausdrucke 
iui Arabischen, von Mohammed ben jusuf 
ben 'abdallah ben jusuf ettemlml essa- 
raqostr abil 'ttnhir ilm elaitarkuni f 538 /ii43- 
Dasselbe zerfftllt in 50 Kapitel; jedes derselben 
begimit mit einem sprachlich sokwierigen Verse 
(eines alten Dichters), dessen Worter erklart 
und mit ahnlicken Wortern erlautert werden (die 
wieder erklart vrerden), und schliesst mit einem 
Verse. — 1. Kapitel f. 3 a : 

J^jJi y> J^ J^Tfl & W, ^1 ji» *^% 



Die Kapitel haben keine besonderen Ueber- 
! schriften. -Nach f. 5 ist eine grosse Lticke, 
i uinfassend den grossten Theil und Schluss des 
! 5. bis ym dem An&ng des 42. Kapitels. 

Sebluss (bei den Namen der Wochentage 
bei den alten Arabern) f. 1 1 



l|-Ci) ^LwjuiS BlXa^C _jjl vXAJl 



Sohrift: jemcnisch, gross, kraftig, gedrangt, ganz 
vocnlisirt. Stichworter hervorstechend gross. DieeiDzelnen 
Zcilon durchStriche ab'getboilt, dcr ganze Text von Bchwarzen 
LiDieii eingefaBst. Am Rande omige Bemwkungen and 
Dichternamcn, — Absclirift im J. 1249 Rag. (1833) vod 
j . v_Jlb j, *JJI ^ D J yJ^^i of ^ ^ 

F. 1° eine Qaclde des ^j ^Ui!t Jox: ^xaUJI 
v^^tJ-t uc ^ jLs-I, an Jjj-'l ^ lc .of. "*1» ' ^+* 
gerichtet und Verse von Andern, Einiges auoh 
f. 11" und 12". 

7094. Pm.629. 

127B1.4", c. 26-28 Z. (22X15; 18-l5x 12 om ). - 
Zustand: im Ganzen ziemliob. gut, dooh'-iat' der Raod 
slellenweiee vpasaerfleckig, besondere unten (gegeh das Bade 
hin). Bl. 1 and 34 beschfidigt) namen^ioh in der nuteren 
Halite, und ausgebessert; auBaerdeai der Rand an ver- 
scbiedeuen Stellen, bB8.ondars gegfia Enda^ a^ebeB8«jl. 
Nicht ganz frei von "Wurmstl^ — Pap!^< ^.vFSM*- 
diok. — Ein band: Pappbascl toit Lederruokei 



No. 7094. 



ABSONDERLICHES 



SIB 



Titel u. Verfasser fehlt; doch steht auf 
dem ungezahlten Vorblatte von.ganz neuer Hand; 

,^wL«Jl jOIL und f. 1* oben am Rande von der 
ursprttnglichen Hand , aber etwas beschadigt: 

(welches letzte Wort zwar verklebt, aber doch 
noch erkennbar ist). Ausserdem steht der obige 
ganze Titel f. l b ziemlich zu Anfang des Vor- 
wortes, allerdings am Rande, aber von derselben 
Hand Vrie das librige geschrieben, nur durch 
ein kleines Zeichen als in den Text gehorig 
bezeichnet, ausserdem auchnoch durch das an- 
gefflgte £*o ale richtig geschtttzt. Der ange- 
gebene Verfasser 'Alem eddln essafidivi starb 
im J. 648 /lM6 (No> UO y Dies? Zeit 8timmt zu 

der in dem Werke mehrfach vorkommenden 
Angabe, besonders ansftihrlich f. 97", dass'sein 
Lehrer gewesen sei: j^j ^1^! 0s! jJI £i 
^>J&\ D ^J.|, welcher im J. 613 / 1216 gestorben ist. 
Anfang f. l b : ^t/^3J| jjtfl ^b . , .♦) 

^1=k> ^ k^fctf«t Ll -**^»'i--KlJC&JI,.L §j Jl^j 
u*i iu,t 3 (Jii y^b *x^>, *UWt ^,Lj- 5 *UjjUI 

K~^l c^i> Ki^il jit OO* £Syi cr ^( iUSly 

Es ist bauptsachlicb ein lexikalisches, , 
seltene Worter behandelndes Werk, dann aber 
auch erSrtert es (* 66" ff.) grammatische 
Fragen, fiber dirf verschiedene Ansichten 
herrschen; e rkjart ferner (f. 87" ff.) alleriei 
^Wl oLu< d.h. solche Verse, in denen sich 
Form und Inhalt zu widersprechen .scheinen- 



besprioht (f. 97') verBchiedene Punkte aue der 
Syntax; .handelt (f. 102") nber die Gnuid- 
satze g.rammatis cher Form-engegenuber den 
Endungen; und giebt endlich f. 104' ein lexi- 
kalisches Gedicht, dessen Verse mehr- 
deutige Worter enthalten, nebst auetohrliohem 
Commentar. Davon aber, daes dies Werk ein 
Commentar sei zum JwifiJI des ^y^jJt, wie 
HKh. angiebt IH 7175 u. VI 12636 p. 89, 
kann keine Rede sein. 

1) Der lexikalisohe Theil eohliesst sich bier 
unmittlelbar an und beginnt f. 1" ; V-^Jj .JQ 

gJt M yis *-jc r ^u^ ujw m>s^o ^ V L*r jju 

Der nfichste Artikel ist f.3»': ^ Jui" '33 

Dann f.8«: ^T, ^1^1, y^l, o^l, cW'«.b.w. 
Zuletzt f.66's ,yWu, jJL, (i ^ ! , ^^ 

2) f. 66' iu^uJI JaL^^ Anfang: ^ ^ 

Es werden im Ganzen 6 Fragen behandelt. 

3) f. 87' Jui L^J^ is su\ oLol ^ o> yo 

K } «y>LJb JX^I U ^3WI oLuL ^^^y Uitj 



•) Zu Anfang, vor ^b, etenen 2 nicht recht lesbare 
Wdrter, wie es sohekt: i-jUXJI v_AJUwt. J 

HAND8CHRIFTEN D. K. BIBL. ' XVIII. 



4) f. 97" jA UiuA jls «_^uJI ^ ^ ^L^l /o 
£?!>"' i i5j-aJt ^ 504: «0^- < J^4J, C yo., p ^baj 

5) f. 102 1 - u^w ^ < La^| r b^t jy,,L*>! ~/J 

^J .Ui| Vi^l ois-J^^f J*: *UJt Q t : «LSUJ| 

6) f. 104' JpUJKL yu JKJ| . ^ JJUit oto „^ 
gJI UjmU, gjjifj juuiif JJUL jLjj kiii^i 

40 



3.14 



ABSONDEKtilCHES. 



No. 7094—7096. 



Anfang der Qaplde'(Wafir) (v. 1. 2. 4): 

U^>i . V 1 . ^ • «** ' ^ ^ ' *" i2 

Sohluss f. 12J»: 

Bohrift; grow, krtftig, eng, deutlioh, Tocaljoe; dia- 
krttuohe Zeioben fehlen oft. Stiobworter bervoisteohend' 
grow, oft aueh roth tlberstriohen. F.128ff. klein, gedrlngt; 
fait Tooalfoe, nioht ( undeut)ioh. — Abnehrift o.' M /j«w 
!(««ep; ""Vine). — Arabisohe Foliirong; die Blatter 8&-^45 
feblen d»wnj die Foliirong iet geschehen, naohdem eohon 
d*»End"e der BJandsohriftabhanden gekommen; dieeelbe 
^ jetrtia tl28— 127 •rglnrt. E» fehlen ausgerdeni naoh ^ 
£ 8 # BL, aaoh 89 4 Bl. nsd .naoh 84 10 Bl. 

BKh.lil 7175. 

7095. WE. 57. 

4) f.M b — 97. 

Format eto. n. Sohrift vie bei 1). - Titel fehlt. 

Yarfateer nicht angegebeo. In der Handschrift yore 

.f,'l»:.itaht sagegeben: U«By&> o 1 -*^ O 1 **^ 

•' m in der Saohe riohtig iat ' . •• 

Es Bind, bier 2 Qaplden beigebrsoht mit 
BohVer verBtandliohen Auedrftoken, deren ganz 
karze Brjklarung den Versen hinzugefugt let. 
Dieeelbe ist vielleiobt Ton demselben Erklfirer, 
trie in 2) dieser Handsobrift, namlioh & /j^jI 

■£**>» ij3f our^ o# jyou t ,M8 /i6«8; 

der VerfaBBer der . Gediohte soheint dagegen 
einer vie! froheren Zeit anzugehSren. 

DaaWerkoben begiunt f. 92 b so: *JJ O^t 

idfT^ > -du> v -UiX«-.. : J* »W (/«» o**^ 1 y> 

L|^ j^ It^yJ 8J*«a» **» 'o***^ 5 ***** 
Dann beginnt das 1. Gedioht so (Hazag): 

/Odl ,tfT ff X ^^M ***** 

Daa 2. Gedich* (f. 94*) (Hazag): 
-<J$..lAXaj b»«* \>&j*l^\ftf^ 
per. Gommentar fcngt «a: k^s** Bi^ p~l (,^4- 

• - Abaobrift n» MM /ie*b 



Der Commentar ftngt an: i\yt -fJ 



P; 98' iet oben nooh von anderer Hand 
beschrieben, uod enthftlt ebenfalls eine Probe 
Bchwerverstandlicher AuBdrflcke Qf&F* oV**^) 
und deren Erklarung. 

Ein andereB in den Ansdrucken Ungebildeter 
abgefaBBtes nnd fast unyerstandliches Gedicht wird 
in dem Buche Pqesie bei WE.57,2 vorkommen. 

7096. We. 1741. 

1) f.1-20. 

4 te „. 17 _ 19 Z.. (22 X lG'/si 16—17 X 5 l /i«!»). - 
Znstand: lose Lagen n. Blatter. Nioht ohne Fleoken. — 
Papier: gelb.etark, glatt.- Binbandi .fahlfc- Titel. f.l*: 

Verfasser: a. Anfang. 
Anfang (ohne Biam;) f. l k : Bi\ua5M «^ 

Eine ziendicb Jange Qaplde des Abtt bekr 
ben harun, die beginnt (Basit) (v. 1. 3): 

Zn den Versen, die meistens einzeln steben, 
iBt eine kuree Worterklftrnng binzugefligt, die 
zu Vers 1 bo beginnt: ydl\ s ^JLtJ' \^\ 
gjl *UJI ^ V^J\ S H'^UJI fcL>OJ U r ^J1 - 

BisweUen darin auob kurze VersBteUen 
Anderer angefQhrt. 

Eine Qaclde, dereu jeder Vers (mit Aub- 
nahme des Anfanges und Endes) r&thselhafk 
iet, aber bei richtiger Auslegnng der mehr- 
dentigen WSrter verstandigen Sinn hat. 

Per letzte Rathselvers ist f. 2()*: 

Dann kommen nooh zwei Benr inoorreote 
SchluBBverse f.20 b , namlioh: 

Das Eingeklammerte steht am Rande, gehSri 



No. 7096—7099. 



ABSONDERLIOHES. 



aber nur soheinbar zu dem Verse, 
wurden die Verse so lauten: 

(Es kSnnte auch heissen l\sj chAa&S liX* oder 

Schrifts gross, diok, rundlieh, fluohtig, nioht leioht 
-zu lesan. Die Verse des Gediobtes roth. Der Rand Bear 
breit — Abschrift im J. lua /i73o. 



7097. Spr. 904. 



46BL8", 18Z. (I6»/ 9 xll; 12 X 7"»). r- Zustand: 
siemlich gat, dooh der untere Rand im Anfang der Hand- 
schrift fleckig. — Papier: fc-elbliah, etwas glatt, ziemlioh 
*tark. — Sinband: Pappband mit Kattunruoken. — 
Titel nnd Verfasser fehlt. 

Anfang: ^\ iGESTl 'K^oJUJ B'Ljrf' bAST] 
' r L«kII c>? «^ "S tfJLi>> £*«.! A j ,o*^ |>fw j ^t 

g^ 'l^j art- 75? 

Ein kurzgefasstes, alphabetisch (nach der 
ArabischenWeise) angelegtes WflrterverzeichnisB, 
in welches nicht alle, sondern nur die s'elte- 
neren und die dem Verfasser aus irgend einem 
Grunde auffalligeren WSrter aufgenommen 
sind. Eb geht bis zu Ende des BuohBtabens y» 
(0*^) und springt dann. sofort f. 45" auf ^ 
fiber f^JI ^ *<&*M J^l) und sqhliesst m it 

' wXS^II _*XiU Ji^SI 
Spr. bezeichnet es als ein Wfirterbuch zu 
ir^r 4 ' ( S P r - 902. 903): aus welchem Grunde, 
weiss ich nicht. 

Sehrift: ziemlioh gross, gewandt, deatlieh, yocbJIos. 
Die Stiohworte der eiozelnen Artikel uberstrichen - 
Abschrift c. ls «/ 1800 . 



815 

Eichtig Zuletzt: p\ -.*yi J4JLA3, oLsSAJl^ e]SiJ? 

In Lbg. 75, 21, f. 1. 4% 5\ff. werden auf- 
faUige Ausdrfloke erklart; seltene ^Wdrter 
kurz erklart in Pet. 76, 2, A 55% We. 1789, 
11, f. 101 b _105» (auch Worter mit verschie- 
dener Vooalisirung) nnd Pm. 7C, 1, f.l*. 55V^ 
UngewShnliche Wdrter gebraucnt von jQaft 
eddln elnilh in Pm./654, 8,'f."$07 b . Ver- 
schiedene Verse mit echwierigen und inehr- 
sinnigen Wfirtern in Pm. Nachtr. 17% f. 19». 
Vier lexikalisch schwierig'e Verse von Elacma'l 
in We. 408, f. 217V 



7098. Pm. 502. 
4) t.32»— 34". 
Format etc. und Sehrift wie boi 2). - Titel fehlt. 
Ein Stuck, in, welchem eine ziemlich grosse 
Anzahl seltener Wprter kurz erklart wird. Zu 
welchem Gedicht (oder Abschnitt) dieselben 
gehoren, ist nicht ersichtlich. 

Zuerst; iyUJ! ~i\ '^j. ^ ^ -j£g y 



b) Sprachkniffe und -fehJjer. 

7099. Pm. 450. 

2) f. 128-140. 

8", 21 Z. (21VSX10V.J 13X7-). - Zuetand: 
gat, aber da das Format an mob. kleiner war ale das dee 
vorhergehenden Stftokes, ist es duroh Anstiicken yon Papier 
oben und unten am Rande yerlangert. — Papierj gelb, 
glatt, diinn. ~ Titel fehlt Auf der Rfiokeeite des Vorder^ 
deckels steht: ' «i 

Verfasser fehlt. 
Anfang f. ]28 b : &) ^ ^j ZiMZL 

cH' . p»t-~ c 5 ur^' 1 ^^s ,-^ e ,>2t xi«3 
Das Werkchen enthalt ein alphabetisch 
geordnetes Verzeichniss von Wfirtern , deren 
Aussprache und Bedeutung zum Theil falsch 
aufgefasst wird. Aus 'der Uhterschrift f. 140" 
erhellt, dass die vorliegende kleine Sehrift ein 
Auszug aus dem im Jahre w/^. verfass- 
ten Werke ^f ^^ (J ^ Uj de8 

ist. Dies die Sprachfehler berichtigende Werk 

40* 



316 



ABSONDERIilCHES. 



No. 7099— 7101. 



dee Muetafa ben mohanlmed elborueawi 
Kotrvm&de f M8 /i69o scheint ,auoh den Titel 
fat) oLbU gefnhrt sru haben (HKh. IV 8627). 

In dem Buohstaben t werden no6h behandelt: 
'^£%'fx&. Zuletzt:,*^, >SJ, ^, 

Schluss f. 140": o»« i <J°>*^> "^ '^ 

*l^ a J»U tLJt fjal 

Bchrif t: kleio, ziemlioh godrtDgt, rierliob, gleichmasaig, 
deutliob. Stiohwdrter roth. — AbBohrift e. ,u ?/no8. 

F.128» Unterschied zwischen KbLsii u.BlbUU. 

7100. We. 1822. 

1) f.l-U*. 

16BL 8*, 81 Z. (l8«/8><'7; 15»/« x 6<"»). — Zu- 
stand: fast gan« lose im Einband; am Rande wasser- 
4«akig. — Papior: gelblloh, glatt, ziemlioh dnnn. — Ein- 
ijod: branner Lederdookel. — Titel f. 1': 

so anoh im Vorwort. Verfasser L 1» (s. ajioh Anfaog): 
Anfang £l b : ^ O^jZijJ r U» g*£J! J8 

j£\ ^\ ^yg »U*il y^ .133 . . . wlial« & 
(AM M* cr* r 1 -*^ r*-^ 1 u . "-^ j*^i 

•%H <Jta3 »JLJL "St Ufi-bJ" 

Eine Sammlung von Wortern, die in Schwur- 
sateen doppelsinnig sind und dazu dienen 
k&nnen, etwris anderes mit ihnen zu beschwflren, 
ale was man im Sinne hat; von Ibn doreid 

t m itu (No, 7050). 

Der Verfaseer erdrtert zuerst den Begriff 
tob a^-t and giebt dann £ 2 b als ereten Satz; 
K^ST Js& Itti qaJU U *AJI, «5J>S Q j>bUt ^ 
und fogt dann bier (wie weiterbin uberall) die 



Erklarung hinzu, namlich : ff^iu'A /> \-»Jo *=-U-li 

jp) yJ±\p gJ!*ilj l^>l?- ^-Hj Aj^ a jl J15 

Die Satze, in welehen die einzelnen WSrter 

behandelt werden, beginneh mit: U sJJlj ij^i 

Sobluss f.U*: ^LAJI ,„ilS lX^3! r 6JUt, 

"Sohrift: aehr klein, geftllig, fast yooaUos. Ueber- 
sohriftsD roth. '"'— Absohrift im Jahre 1091 /i6eo : '"von 

HKh.V 10522. 



Daeselbe behandelt ^ Jw*3? ^j A*^ 
.cUaJiJi «i5JL< 



^^yiiiJI ^eUaiUI «5JU J y^Jl t 7 "/l866 "» 
einem Gedicht, betitelt Ju^J a j\ ^tLt j. 8)>>jl 
das er aucb mit Commentar versehen hat. 

Vielleioht ist daB mit ^^i "i „sprachbche 
Kniffe" betitelte Werk des Ibn doreid das 
so eben besprochene, jedenfaUs aber ahnlichen 
Inhalts. So auoh das mit demselben Titel dem 



II a*^ 



0* U" 1 



i\+2? 



t 813 /925 



beigelegte Wdtk und das Uj^I a dJiX+'j\ des 
£p3i i^y^l "■*!" ^^ o> cW>! o^ ^^ 1 920 /982- 

7101. We. 1720. 

'". 2)1. 49. 
8 TO , c. 15 Z. (17 x 13; o. 14 x 10 l /» 0,B ). — ZuBtand: 
die nntere Halfte fettfleokig. — Papier: gelb, glatt, stark. 

Lexikalische Ratheelfragen, nebat Ant- 
wort und kurzer Erklarung. — Der Fragesatz 
entbfilt ein versohiedener Deutung fahigee 
Wort; der Antwortsatz (der auf jenen reimt, 
ohne dass es Verse wftren) giebt die fur den 
Zusammenhang passende Antwort. 

Zuerst: ^^M s^s>Le> ^ (4\J-\ ^F^t J^S 

'^ jOrfU ..y»U **j ^13 und dann der Zusatz: 

■'■■■'■ " o^D« 



No. 7101—7103. 



ABSONDERLICHES. 



317 



Es bat nicht den Anscheiu, als ob der Text 

einem grosseron Wcrke cutnommen sei. 

Schrift: gross, -licit, tliinlititf, fast vocallos. .— Ab- 
achrift o. ' M * | (( ,j. 

F. 50 enthiilt den Anfhng (tmd das 

Meistc) von dem Kapitel dor Verbal flcxioncm 

(>j;i*A3. aajL*x 3 ^Lfi^l ijLj). 1st wol aus ciiiein 

gramniatischen'Wbrkc fiber Fomilchre gonommen. 

Suhrift wio boi f.4<), iiur kloinor uud llflcliti({or. 
Bl. 51. b'2 loor. 

7102. Do. 70. 

2) f. 79 b — 80 h . 

Format etc. u. Schrift wio bci 1). — Titei j'obU; \ 
er ist etwa: 



Yorfasxer: s. unten, 
Anfang f.79": ^"oUTiui 



12. t_>lj jJ^li Juadl JUc JLSj'U^s' 

13. v_jb JL^L, s^jLfeJIj, xa~sJt ^ j 
lu diesem Auszuge .beginnt das 1. Kap. so: 

79" li" til L^» ljJ| ^.U^ iUjJu Lj ^ uj'uJj 

_jiX'i v*^?^ (_^=* xi**m ,3 ' 

80'' Ail ^Ul <*jW. iJIt olo j Jiib L^s CJLJi 

*j ^j^ij y Uj ijji uo^s lit 

Hort au f in dem D bCJb ^Uxj U^i J-o» 
mit den W or ten: ^Ji* _^ Jls ^ ^y OJ £> •* 

Das Uebrige (uud Meiste) fehlt. 



Dasselbe behandeln: 



O^ O 



>.LmJLw 



QJ »LwOyC 



^/Ji ,aJI ^ J^LXJI J^UJi'^l *JfcJ| 

Dies ist das ganze Vorwort, dann fblgt die 
Inhaltstibersicht. Es ist also ein Auszug aus 
dem Werke des^pjgJI, was ohne Zweifel ver- 
schrieben ist fur ^/Jl, womit gemeint sein wird 

Afimed ben abtt bekr ben 'abd elwalihab 
dqaeunnt bedV eddm lebt um G2°/ 1223 herum. — 
Dieser Auszug befaandelt Worter, die der ge- 
meine Mann haufig braucbt und deren Anwen- 
dung ihn als Unglaubigen (^LT) kennzeichnet. 
Zerfallt in 13 Kapp., deren Uebersicht diese ist: 

tUxi^lj , oJUaj UaJ 

6.yb -..gJAH r lX^I 3 obL**lL ^L^, U^i 
7. Ob S\^ *U*Jt 3 o^UJI i JLiu ui 
8-VW Uu>|,y^L| (jJU*|-U*s 

9. VW JU*KJ! a 8^1 ^L (jJU^ L^i 



! u. d. T.^XJI JiUJ! v ur. 

Vgl. aucb Bdll No. 2138. 2164. 



I.i-jL 
2 -Vb 

3 -yb 

5.Uj 



7103. Pet. 199. 
4) f. Ill"— us-. 

Format etc. und Schrift wie bei 1). — Unten am 
Rande schadhaft, auch im Tcxto. — Titel fehlt; er ist etwa: 

■itfLJf a ^ 3 "j 

Verfasser fehlt, s. Anfang. 
Aufang f. ill". j£ A^JLc ju* ^1 

gJt ltUS jSTI U 5 Jjs^ _^ jjji JI3 a y t 
Lexikalisches Werkchen, in welchem die 
unrichtige Vocalisirung und Aussprache einer 
ziemlich grossen Anzabl von Wortern berichtigt 
und auch mit Beispielen, aus dem Qoran und 
aus Gedichten, belegt wird'; von 'All -ben 
liamza elkisal f i89/ 806 . 

Scbluss f. 115": "yU&il^ ^ ^UJt JLaj^ 

Nicht bei HKh. ;#-Sj^^,p 



318 



ABSONDERLICHES. 



No. 7103. 7104. 



Mf. 468, 2, f. 78— 85. 
Saminlung haufig vorkommender vulgar- 
arabiBcher Redenearten. 

7104. 

Von den Verfaesern, welohe liber auffallige 
und absonderliche Ausdrucke, -wie eie besonders 
in der Tradition und auoh in den alten (xedichten 
vorkommen, geschrieben haben, seien hier noch 
— vgl. auoh No. 1672 — erwahnt: 

1) ^5i v_*~*> ^ irb* t m lm- ' 

2) ^xpv yt a* is**> t "Van- 

3) ^iuISit Jlj» u* (^wl t **Iwl- 

4) Qfe jtX^Ji oi *+*? t M6 /821- 

5) Ipj OLy ^ ^^ t 207 /822- 

6) 5J^ f^ C* i**rf' t m lm- 

7) ^u»j!JI *ols qj tr>l o^ ^ft*- t 

8) ^pi »on ^w p^ r 1 ^ + M1 /8«6- 

9) *«■>*» f5L ^ r-LS t M 7888- 

10) 3^T^f ^ o*-^-..'+ "V* 

11) OHy o*l/i^ t Ml /B«- 

12) 35^1 • J " A ** c O* K* 1 -**" O* ^^ + 

13) 333 ^iL^o'Jfl *JJt Jw* ^ v^Jl urn 260 / 87 4. 

14) .3*331 gl^ui o> <>-^ t "Van- 



216 



'880- 



288 /847. 



811 



r 928- 



15) s li».jJI ^yJt o*(^^ t 

16) ^.Ls^fcJ! K-^U ^ jL^* ^ Jmj>I f 82l /»88- 

17) .vjbi. fU *XB-yi **»-o* ^^ + **/*«• 

18) ~M ^UJI ^ J**m»1 t 866 /9«7. 

19) 3^ cM O* **" -**»0* O^- t ^/»T8. 

20) ^^5 Bj*i> o* Lf ic t 8T6 /»86- • 

21) -'^jft-iJi J? er*^ o* »■*"»•»""+ 886 /996. 

22) ^£3 »Jlt J^e ^ D *^l nm «»/ 1( K)5. 
■23) J,L>oJiJt &LUI J«*-t pJ o**^ 1 ^ A8 /n»'* 

,24) 3**T*^ J^**"^ o* ^*^ o*. cX t i>l um ^Aws- 

..,-..* •*/«* u -d. T. v*>>J -K^ 



.27) ^U-JI ^*^ ^ o^l t 660 /i2B2. 

28) ^^P ol>*j O* ^*^ + 8 "/ 1269, 

29) ^UuKl o^US ^ u-jt qJ o^*- f 216 /880> 
u. d. T. tUw/tfl vs*^ 

30) judi e i/ ^-u^t^o-^t ^ \^ 1 8<>v 919 . 

31) ^E5 »j» pj iX*^ qj ^j>\ t m lm- 

32) ^laijijJl ^*r>l D J j*c ^ u^c 't 886 /996. 

33) 3^i f^S at ^ & <Hflji\ t 418 /l022, 
u. d. T. OjM j^ o^laJt ^ 

34) ^JuSJJI ^ ^ ^x*^ um 4so /ios9, u- d. T. 

35) ^^R ^1 o^ J***"' t 480 /i067, «• d. T. 

36) 3^ ^ji [ 0* IS^<* + 48 °/l087» «.. d - T - 

37) ^iSy^l ^! J« o* /^ p* ^*** + "Vius- 
88) yjJJt ^F 3^^ lX * 3S * o^j^ t 887 /n42, 

u. d. T. vulydl &^ v^ 1 *^ 1 ^^ 

39) 333F33 "^^ CJ^ - s " t C^ J ^**"' 1 689 /u«- 

40) iUxSoJI £»U> v^ 3 *" c^' (^^ , Jv7 '' C^ ^^ 
1 83 */i4so, «• d. T. w^l r-L* J' v*«xJI 

41) ^iLWii;^? f 8W /i«8, u-d-T. vj/JI v^ 

42) 3^P*?^ ,A4JS: ' O* r"^'' u> d * T-.V^V 

43) 3^iJt ^Uiijt Q-^t ^l yjj^l at o^t 
t 69B /i202, u. d. T. c^eull J* oACj UI A^tf 

44) ZTPST^J j^t ^ oA ^l f 87 %80, u. d. T. 

Lr 43 v^ 

45) j^Um ^j^-q qJ JL. -j^s* um luo /m8, 
u. d. T.. ^ a UU( J«s* j D Ui^^iL. 



46) ^bjft&JI (>*; o* o-^ 1 t ■ 86 /i06*, «• d. T. 

47) B>X*« ^t ^^-Jrj***-"' C^ li* t* 68 /l066> 

u. d. T. oUJJt 3U V 



No. 7104—7106. 



FREMDWORTER. 



319 



48) ^lioJI JMrfV.0* o-J.1 f 6B0 /i262, u. d. T. 



, 49) a L»jJI ^1 ^Jui.\ & o^ou« + w/ U7i , u. d.T. 
Ueber Sprachfehler (Patois, q^) handeln: 

50) ^ar^ ^ ^ + *nj m . 

51) s^^t ^iiil ^ >~ f 209/ 8M . 

52) ^Uii * & ^ j,^ ^ yu f *•/„,. 

58) ^ils. _>jI ^jb^sujl ^jLic j O^js* j J^* 

t 260 /86i. 
54) pMic p) iulw qj J-oaitl nm 26 %74. 



65 ) ^jj^ 1 C gj^ 1 *^ oi j** t ^/stb- 

") ^R^ o^ ***! f 291 /904- 

58) ^J^jJS^JJKx^ J, p^\ ^ ou^ f 87 7 98 9- 

59) $& ^y ufj^jJI jJ«. J^ p, cr ^ f m/ imy 
u. d. T. xJi-l yj: 



61) 3^31 jjfl ^ pi j* ^ J^« t 661 /ll66, 
U. d. T. ^^JLpI' **t»»j5 , u«*ijyi ii^jj 

62) flZ&pi\ LS *^iS\ Ol*^I yj Ou^'um 670 / im . 

63) ( _ ?+ Ls\JI JO^ L\*i pi '0^£>\ yj j^iiLP 

t 67 7ii8 i- 

64) ^^t ^i ^iii _*i. + «"/ mi , u. d . T . 

'&M p*M ^W ^ J^t JO^, 



65) 



u. d. T. D LJJI pJ- p» a US$\ 



66 ) <£** O* 1 l^ 1 «> C* ...**< t.™/w. 

67) «J.| 



'L5ir 



_**£. .X*^ ^J ^gitwa* f 998 /l690 } U. d.T. 



6 8) vJliwJl qj! c< .<oLiJI j+c pi l j+ll\ i\xc yj yAAHS- 

t 1069 /i669, u- d.T. X^JUujfiJI B*#«gJI, mit 
Comment. des ( e p> «JI oLJ^j qj yy** yJjXjjjl 
U. d. T. p.^isM SdULw jj> £ p^-i ylyxJI -y> 



8. Premdworter. 



7105. We. 1772. 

9) f.36 b -43; 

Format etc u. Sohrift wie bei 7). — Titel fehlt. 
Naoh der TJnterBohrift: 

Verfasser fehlt; es ist vielleicht: 

Lab jur pi\ • 

Anfang: f ^ ^.i^ J>4- ^Jl *U 0^1 
<^j*^ (^' *^ aS J vy*"/ c^*^' o*****^' J* Vj*" 

Ueber Fremdw8rter nnd Arabisirung der- 
selben. Der Verfasser untersoheidet vier Arten: 
fjiPS \ijJu. jM 1<ajuLjL I^Ji^L L»jw«>l 

Sohluss f. 43 b : uSUJwT '^ v Lj L*«t lj^ 



HKh. Ill 6041. 

7106. 

Dasselbe Werk in: 

1) Lbg. 598, 17, f. 33 b . 
Format eto. nnd Schrift wie bei 1. — Titel nnd 
Verfasser fehlt. 

Anfang: ^ ^x+a Jj^> lS JJ\ *JU a^( 

>r»i/j' (JFft*^ ij **-^ SJU». »3k^p lAiU U! . . . 
gjl fc^jL&j 1«a »j*j^j'j wLwil J.*«>Ajj K-w^"!!! XjJCJI 

Ueber das Arabisirqn von FremdwBrtern nnd 
die Regeln daruber. Die Abhandlung weioht 
doch von We. 1772, 9 etwas ab. Vorhanden 
.ist bier nur der Anfang. Bricht bier ab unten 
auf der Seite mit. den Worten: V*+£~i\ fl^W ^ 
4 f&sS L^obbu (OfiaS^ vi^iJl jurf.JU.3 ,LL»St JUtlS Je 



320 



FREMDWORTER. 



No. 7106. 7107. 



.2) Pet. 687, 3, f. 48—64. 
Format etc. mid Schrift wie bei 1. — Titel- 
uberechrift f.48 b : 

Verfasser fehlt. 
An fang wie bei We. 1772, 9. Die dortige 
Abhandlung hort bei Besprechung des Fremd- 
wortes / Saa^U^i auf. Die vorliegende, die uber- 
haupt etwas ausfuhrlicher scheint, behandelt das 
Wort f. 57 b und 58", hat dann aber noch eine 
ziemlich grosse Anzahl Artikel: Kw.*iJ, _bbl«*, 
jHj&i, ^j**' r?^ 1 ' tX t- iii et0, und zuletzt: 

Der §ohluss der Abhandlung ist f. 64°: 
(t ^\ oUJ (janJ y}e Vj*^ o' ^ *JL*»yH **£>' 
^Ljl l|Lk Vj*^' °^ (J 4 *** f^* 1*^' wiJ^i' 

«jUj cb *■?*-« wLS jb Lg-J-*j Kill! w^XJ' ^ fcjdc 
< _ ? jut*j r ?*JI wJ 3 jL. D Li £b gJ-a- ^ jb^b 
tf^i" '(jaAS' ,»^« fcili u^as «-^ jLjij^A *i/>j gJjoil 

Spr. 976 behandelt die arabischenFremd- 
wdrter, kurz, nach den Endbuchstaben , auf 



9B1. 8 T0 , ist aber perBisch abgefasBt (s.Pertsoh, 
Kat. der Pers. Hdsohr. zu Berlin No. 177). 

Arabisirte FremdwSrter kommen vor in 
Pm. Nachtr. 17», f.l 1 und uber die Erkennungs- 
zeichen derselben ebenda f. 3 b . 

7107. 

Die Fremdworter werden auoh behan- 
delt von: 
1) jyoJU^l ^iiJ^JI A^ > *X*»\ J y->jS>j* 

t ^/litf* u - <*• "-T- obyu.il (oder v}»* 51 )* 

Ein Auszug daraus von ^jJi fYt*^ 

una 11B6 /i74s« 

3) ^UutfSl ,^-Ui JuXil jOu > 0*3? f 1001 /l698> 

u. d. T. v^ij*^' ^ ^j 

4) (jyoU ^s-Ui^J! .. eo jA^ D J lX*»»I 1 1069 /i658> 
u'/d. T. ..^ v-j.il r ^ 3 U*4 J-JuJI *UA 

5) ^UuMyvM gUil o* gy*j- l >tu« t 1100 /l689, 

u. d. T. a U^I .JJte* bJJI iXJu 



XVII. Buch. 



D i e M e t r i k. 



HAND8CHRIFTEN D. K. BIBL. Xvm. 



1. Lehrb5cherj besonders 
^) .ElHazregQJe^ 
b^Elkaft 

'3.- rfe&tel;! 



■ ,i u . vi' l Y.i- l v%ji , -)) > ni i )- < ! ni B B . i 



1. Lehrbiicher. 



7108. Pm. 130. 

DU-28. 

90 Bl. 8«, 16 Z. (20V, X 15j 14 x 10V»»). - Zn- 
«tand: nioht reoht eauber, aooh fleckigj im Anfang aus- 
^bewert am Rfioken. _ Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
stark. - Elnbands eohSner Halbfiawsband. - Titel 
•nod VerfasBer £l*: 

Uft £JiftJf <^f . . _.. g^ t ... j^ « r 

Anfang £ i», ^^ ^jgjaw^i jt* 
vJ^t «^ i S^t jUsi ^ U .j^ CJ- 

Kurze Ueberaioht der Metrik, von '(Xmfin 
:*^ £ ifl ?f t 89 *Aoo2 (No, 6466). Zuerst All- 
.^ejtoeines, dann die einzeinen Metra, von Ju^Jt 
••**» '"<£*%> Kapiteln tehandelt; die einzeinen 
JfDe.pifc Beiapielen alter Diohter belegt. Zuletzt 
A-^UtiUJt besprbchen. 

Sebluss f. 23 b (Motaq,).- 
W <^£ C^» r*i**» j- o* ^ ^ U» 



Sohrj^t: riemlioh gross, gut, gleiehmaiwk, fart vocalics, 
^•barsohnflea u. Stiohworter roth. - Absohrift o. "«>/ 1688 . 

7109. Min. 187, 

M> f.8Q0*. 801V 

*! JnT' ^^^F *V *■ SokrJft wie bei 93).- 
fTitel febjt; er let: 

VerfaseSr: s. Anfang. 



CjUj*. U^iili J-J^3 Uu*2» b L^, ^^JU XLoUj 

Metrik, von 'All ben monammed ben 
ibrahim ben 'abdallah elqokundlvrt ennl- 
sabtiri eddarir abu 'lliasan, um M/ lm 
am Leben. Es scheint, dass das Compendium 
von einem Sohfller herausgegeben ist: so wtirde 
der fur ein selbstherausgegebenes Werk unge- 
horige Ausdruck zu Anfang „yu>« passend sein. 
Es geht bier bis zu Anfang des JUXIS v b; 
zuletzt (der Vers von 'Antara, Mo'allaqa AO, 
ed. Arnold): gJt ^ ^ yaif U ey*» Of, 
P. 801'' leer. 

7110. We. 112. 

97 Bl. 4", 15 Z. (25 X 16»/«; 17% X 11%°-). - Zn- 
stand: im Ruoken fast bis an Ende stark fleokig; im 
Anfang nicht reoht sanber, eonst ziemliob gat. Der Rand 
der arston Blatter ansgebessert. - Papier: gelb, glatt, 
stork. - Einband: Pappbd mit Kattonrfiokea. - Titel 
auf dam Vorblatt: 



S. fiber den Titel nnten. ~ Verfasser fehlt: s. nnten. 
Anfang f. 1» : y^Jtj j^ ^ ^ J ^, 

iWk.*3fe*"» oto^t dt.ua' Up X3J . . . f L#t 
O^CxJt ^ 3 t3f j > j, ^ ^ i3 ^^j, ^ s 

v-i^ v^Jli KLolij ,xi^ ^^ ^^t JB^S,^ 

Soweit geht der Text, welcher auf f. 1" 
enthalten ist; eine Anzahl Zeilen und auoh ein- 
zelner W6rter, die daselbst im Text gestanden 

41* 



324 



LEHRBtTCHER. 



No. 7110. 



haben, sind ausgestrichen. Der obige Anfang 
(bis zu dem Worte ,0*1) ist wortlich, bis auf 
unwesentliche Kleinigkeiten , der Anfang des 
Werkes ^yi^ u*^ ^ & «*^ ( 8 - S P r - 
1094, 5); dazu kommt, dass am Rande die 
erste Hftlfte der jUXjU dieses Werkes steht. 
Blatt 1 aber ist von spaterer Hand hinzugeftigt; 
der der Handscbrift " fehlende Anfang sollte 
in dieser Weise verdeckt und erganzt werden. 
Gbne Zweifel ist dies aber falsch. Also der 
Anfang des Werkes fehlt. Es ist eine ziemlich 
ausfuhrliohe Darstellung der' Meteik und dann 
auch eine Poetik: uberall zablreiche Verse zum 
Belege. Es ist niobt in Kapitel oder Absohnitte 
getbeilt. — Der Verfasser nennt sioh f. 2" einen 
Sphuler des g£«*JI *3M _*t. Dies passt auf 
^T3f3IE53r^If, der in der That auch ein 
Work aber Metrik geschrieben hat. Derselbe 
war durcb seine ausgedebnte Besohaftigung mit 
den arabischen Dichtern, wofiir seine zahlreichen 
Commentare Zeugniss ablegen , wohl geeignet 
zu Abfassung eines solchen Werkes. Ich 
zweifle daher niobt, dass ^ (j&S- p 4^j -*' 

dies Werk verfasst bat, dessen Titel nach Ibn 
fiallikan ed. Wttstenfeld No. 810 und dem 
*l?N» X*y ■"* des.^LjJ^-CJ*^' J ^ c . t " 7 /ii8i 
und HKh. V 9721 ist: 

Wenn HKh. IV -8135 als Titel ^1 angiebt, 
eo.iflt das ein Irrthum, den er 1.1. selbat be- 
richtigt; seine Angabe, dass das Werk umfang- 

reich sei, passt. 

Die f 2 a vom Text zuerst vorkommenden 

Worte sinds \Sji* g^Mtf '$* ^ °*-^ P**** 

Der Verfasser J afij 6 ben 'all ben po- 
nanimed be* el&asan' eiBeibanl abu za- 
kan) j fr i&»i Matfaatoefrte, geb.^ViW* t M2 /ii09, 



(indem er spricbiuber v*«, ^, StLali, gJaSi'» 
^sSCJJ, o^UJI ^ ^1, X^«i ^>> U*V> 

Vj *, f/fl ,, uM, f>Ji o* o^O- Dann 

zahlt er die einzelnen Metra auf u nd behandelt 
sie der Reihe nach; zuerst f. 4": 'J^tJI VW 

Bei jedem Metrum ist ein Abschnitt wLs-j. — 
Die zum Belege angefuhrten hauptsachlichsten 
Verse werden auch in der Form ihrer Skan- 
dirnng ' (gftbSS) angegeben. — Das zuletzt be- 
handelte Metrum ist y^UxJl. ' . 

Es folgt dann ein Abschnitt uber die ZJST\ 
Derselbe beginnt f.61« unten: *-MM *& <&** 

Zuerst' 61» : *tJ*M jL *^ >^' '^ etc - 
68 a *t l|*to|^'l*/4 ?> ^ '(^ij* 55 V^' *>*. 

Zuerst: u^t, o^t, I^SUI, J=S« t- etc. 
65" handelt aber die Endreime: *\ M$i\ a ^> IJ^ 

73" "ou-Jti a '*Uarf'»> *un<5 3 ^.•y^' ^^ o^».. 

79» ^jJ5 j*jM\ v^*= o* /^ o' v*?.'- 1 ** 

.80" ^AJV lUJ^ o^ ■*«y*..v^. *ftN ^ ^ 
b^L^v^I^ .r-^ii (i*^ 1 ^ «^ J '»/«? ^ 
^1 iwlrfjJt, . . • Wj^ ^^? ^^ 

Schluss f. 97°: JBy -UrnJlW *** *1 ^ 
■^ ^>i. ^ ..-.yJWi ■ ?SU^. c*^ o^ "b 3 

Sohrift: eiemUoh gross, brwt, deutlioh nnd gewandt, 
etwaa vocalisirt, oftere feUeB ;auch diakritisohe Punkte. 
Die TJeberaohrifteu hervorBteahend. gross. Am Kande moht 
selteo Glossen, bisweflen anoh zwisohen den ZoSen. - 
Absehrift yo fl J^o*^ '**& °^ °* ^ 
. bos dem ' Jahre wl /i*«S/ , 



No. 7110—7112. 



LEHRBtJGHER. 



Die Lesnog des ganzen Werkes hat, naofa der Be- 
merkung auf f.97« nnten, Btattgefunden unter Anleitnog 
des Lehrers "' 



'i&fc&t CT^' ■*** Oi Oc*s* im J. 661 Ram. (1263). 

Collationirt iw J. «o/ I4M . Die Blatter folgen: 1-5. 
18. 6-17. 19 ff. Auf f.82 folgt nooh 82\ 

7111. We. 1767. 
2) f. 41-55, 
8-, 18 Z. (20'/ s X 15; 14x7«»>). - Znstanld: *iem- 
lich gut, £52 fleekig. - Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dfinn. — Titel und Verfasser f. 41*: 

Anfang f. 41 b : jLs. OsPyi j^-il g^-jj j Ls 

uiLUol a l ^d .. .. tk^ mzJ J^IX, ^U, 
gJI LiA*. _,&» ^1 ^| ^jeyf K ^| f>U j| 

Zii den 12 schonwissenschaftliohen Ffichern 
(* ft p3t r y«Jt) zahlt der Verfasser Gar allah 
ezzamans'arl f 688 /iH8 (No. 6514) folgende: 

Von diesen, deren Pflege ip, seiner Zeit stark 
vernachlassigt sei, will er hier die Metrik in 
neuer Weise bearbeiten und widmet dieselbe 
dem j* c ^AJI r y. _ Er sohickt. f. 42" ff. 
Vorbemerkungen liber Metrik und Metra uber- 
haupt und die einzelnen Verstheile und die 
Namen derselben vorauf, giebt dann f. 49" ff. 
die fur die Darstellung der Metra beliebten 
Kreise und fuhrt f. 52' die Metra der Reihe 
nach einzeln auf, das Versmaass mit den llblichen 
technisoben Ausdrfioken angebend, dann einen 
Belegvers beibringend, in welchem der Name 



Das ;Werk hfirt hier £ &5? aik >^!dg*i!. 
und dem Belegverse 

nebst Glosserr dazu, auf, ohne irgend welehe 
Bemerkung oder Untersohrift. Es ist gewiss 
unvollstandig. Auoh febjt naoh. f. M nstwae. 

Schrift: klein, gedrangt, tfirlrisoher Ztig, TOoajQw, 
gletohmasBig; Stiehwdrter nnd Stiohvewe roth. Zwisohtt 
den Zeilen bisweilen kurze Glosaen. — Absbhrift c. •*»/,,»«. 

HKh.IV 9415. 

Ein Comm en tar dazn wird beigelegt dein 
um 6M /j2B6 am Leben, mit dem Titel: 

^Lb-tAll jtmi3-& (j^L^fiJl ^SSUaS 

a) ElKazregijje. 

7112. Dq. 81. 
2) f. 49-53. 

8", 16 Z. (21 x 15V,;15X11~). - Zuatand: et W « 
Bobmuteig. - Papier: gelb, nioht glatt, weiselioh. - Eia- 
b an d : Pappbd mitLederrfioken. -Titel feblt. Denolbe tet 

X*ay^f [naA*»sJ» oder JC^kUl] 
oder KjJJi) "&J1 oder. '^>-jj^\ ^^ 
Verfasser fehlt; es ist: 



u*yr 



jA 1 o^ 



o> 



V* . 



-air 



OwlC 



Anfang f. 49": ^ O^^f.^Ui- *U! j^ ^ 



des Metrums entweder eelbst oder dock dem 
Stamme naoh vorkommj, nebst unter- oder ttber- 
geschriebenen Glossen. Dei^ Belegvers zum 
Tawll ist: feltf ^ j| j^j ^ j^ 

^jriJ OU^, ^^UJI^ ^jJt c y^ 
(Vgl. Spr. 1094, 2). 



U. l^lil lrAfE ^-j- Ue X^U IjuJJ iU^li* ^U3 

Ein Gedioht liber Metrik, und zwar vor- 
zugsweise liber gewisse Veranderungen, die 
mbgEoh -euid in den GrundfOssen und 1 in dem 
Verbaltniss der Versfusse zit emander; fiber die 
einzelnen Metra (hier fangt die betreffende 
Versgruppe immer mit einem dem Zahlwerthe 
nach hoheren Buehstaben an, also der Vers 
fiber Tawll beginnt mit V der fiber Madid mit 
V, uber Basit mH ^ etc.); fiber die Vehsfilsea. 



196 



LEHRBtTCHfcR. 



No. 7112—7114. 



. Dasselbe ist von \Abd allBb ben mo- 
lammed ben 'otmftn eWazreft elandalusl 
dijieddln aba monammed um M0 /i2^ver- 
faatt und beginnt mit dem Verse (^awil): 
'•;';;v; ' ' : '^&\J**»*'hty j*^ 

Dm Metrums wegen fixi in manohen Hand- 
schriften y^Uj, gelesen. Weil aber einem bo 
beginnenden Gedioht der Anfang zu feblen 
«oheint, bat die AnfangBverse Anmed ben^ 
."•all ben aimed ben 'all ben .djkw.ad elbelewl 
olgirnfttl aba ,■&*'$** um 98 °/««* tiuzuge- 
diphtet; danaoh . beginnt es f. 49* so (v. 1. 4): 

Das Ganze ungefabr 100 Verse; der letzte: 

Der Nebentitel yyt weist darauf bin, 
dass der Verfasser auf gewisBe metrisohe Vor- 
gflnge Hkdeutung (y>j) ^uroh Buohstaben ge- 
maohthabe (wie aus No, 7129* ersiohflioh). 

Sohrift: magrebitisoh, ziemlioh groBS, dick, TooaUos, 
deutKoL - AbBohrift (s. f.66 b ) Tom J. ""/wi-. 
-HKh.IV 8182. M5& IH 5862. 

7113. 

Dasselbe Werk ist vorhanden in: 

1) Mq. 88, [8) a. 4) PersisohJ 
5)f.M-M. 
. "' 8**. U Z. (81 X 15; 18 X &"). — Zustand: an sioh 
gat, aber aof dem Rande violfaoh mit lateiniBcher Ueber- 
Mtsung beschrieben. Ansserdem 154* n. 64" mit Arabieoh 
beschrieben, das ohne Besug aatdaB Werk ist; z. B. f.54» 
etwas *ber Jb>A^t & >^ , « — P»T>ier: ziemlioh stark, 
giatt, gelbUoh. — Titel und Verfasser f.54*: 

: Aafang f. 54 b : cr sJJi *L* JU^Jt £*&JI JlS 

■ •-> 6. Alt 

gjt «jtoj^ (^m<»i) o7** .^Mi 
.., Sohrift: gross, stark, deutiioh, Tooalisjt — Ab- 
; wtfib^ilt im J. "w/imo. 



2) Pm. 130, 6, f. 88"— 90. 

4 1 ", 9Z. {Text: 18x8 om ). — Zustand: etwas un- 
sauber and fleokig. — Papier: gelb, dick, glatt. — Titel 
n. Verf. fehlt Beginnt mit dem Verse: ^j** j*-fc% 

Im Anfang einige Glossen zwisohen den Zeilen and 
auoham Rande. 

Sohrift: ziemlioh gross, dentlioh, fast vocaUos. — 
Absohrift im J. 1089 D'ulqa'da (1678). 

3) Pet. 312, 4, f. 31 b — 84\ 

gw, 16-17 Z. (21xl5j 14-15 X^s 6 "'). — Zn- 
etand: nioht reoht sauber. — Papier: gelb, grob, etwas 
glatt. — Titel u. Yerf. f.31 b am Rande (mit rother Sohrift): 

. /Anfang: ^Jt* j jfaft U g). 

Sohrift: ziemlioh gross, etwas rundlioh, gedrflngt, 

dentlioh, etwas Tooalisirt. TJebersohriften roth, ebenso 

Stiohbuchstaben. Am Rande (auoh zwisohen den Zeilen) 

Glossen, Yerbessernngen, Bemerknngen. — Absohrift 

o. ^/isbs. 

7114. We. no. 

88B1.8™, 17Z. (18xl8'/s; 14 x lOVi "). - Zn- 
Btand: im Gansen ziemlioh gut. — Papier: glatt, gelb- 
lioh diok. — Einband: Pappband mit Lederrnoken and 
Kkppe. — Titel and Verfasser f. 1»: 

Der Yerf. ieisst aasfuhrlioher (b. Pet 685, 1, Einleitung): 

kilt \X**_*I \jmJ*SM Jft^Aif 
Anfang f. l b : gJto«j «kX*js; ^i\ *lt X*^ 

UjLs?| (jaw l» J-u U . . . ^ L«W oblX^t 

Commentar zu demselben Gedicht nber 
Metrik, von dem Esderlf elandalusl, d..i. 
Mobammed ben abmed estaitt f 7 «%*». 
In der Regel stehen zwei zu erklftrende Verse 
des Gedichtes voran; dann folgt der Commentar. 
Derselbe beginnt naobVers 1 und 2 (f. 2 b ): 
^] sftl ^ «*itf U oc. 5 \*J!.X*LU o'.^ 



No. 7114—7116. 



LEHRBttCHER. 



887 



und sohliesst f.88 b so: \) s jca}\ <J&Xg*\ ,-!« U% 

Dann folgen die zwei sonst nbliohen Sohluss- 
verse des Ged^ohtee, die der Commentator 
also, wie eg soheint, nicht dazu gerechnet hat 
(gJI Um> «*!«/ OJ5j). Dieselben sind jedoch 
von dem Abschreiber hinzugefiigt. 

Sohrift: siemlioh gross und gleichmfissig, nicht schSn, 
aber dooh deutlich, etwas schvungroll, stark vocaliBirt. Die. 
"Verse deB Gediohts sind mit grosserer Sohrift. — Absohrif t 
von ^LSJi ^I^XiJI *JJ! Juc ^j O^js* «Jf! Oux^l 

HTOi. IV 8132. IU 5852. 

7115. Spr. 1095. 

46 Bl. "8™, 21 Z. (178/«xi2Va; 10*/, X 8«»). - 
Znstand: nioht ganz saober. — Papier: gelb, glatt, 
dick. — Einband: pappband mit Lederrfioken. 

Derselbe Commentar. Titel und Ver- 

fa'sser fehlt. F. 1» oben in der Eoke steht aller- 

dings im Allgemeinen richtig: ' JJLsUJ ILo. ■jJ-l __fc 

Dies Wort &AM1 ist nicht der Name des Ver- 

fassers dieses Commentars, sondern bezieht sioh 

auf Elhalil, den alten Gesetzgeber der Metrik. — 

Zu Anfang fehlt etwas (= We. 110, f. l b , 1 

bis f,"2% 15); im Uebrigen . stimmt der Text 

durohaus zu We. 110. Aber der Sohluss ist 

hier abweiohend. Die f.46 stehenden (2 letzten) 

Verse sind: \y^ jS Uaii rUzSt] L^jJuj 

g*»*k *N-:-<^..^.4l^!..^^.. !.-^ 

J-*Kj us95j*JI 5?_yij ^LsStj, 

wozu der Commentar sohliesst mit dem Verse 
des Imrfi'lqais: . 

^^y ****** _**■ jfi'j «j osjit u g^'t *i« 

'Die Bl. 46 erganzende kleine Hand hat den 
Commentar zu dem letzten Verse bis auf die 
ersten Zeilen fortgelassen ; es fehlt der Sohluss 
des Ganzen (= We, 110,' f.87 b , 15 und 88 ,l - b ). 



Sohrift: klein, flSohtig, nur ziemlioh denthoh, vo- 
oaJlos, coUationirt. Die Grundverse Anfangs roth, dann 
bloss roth uberstrichen. —Absohrif to. m lim. BL 46 
abgesohrieben 828 RaW 1(1425). 

7116. Pet, 685. 

1) f. 1-138. 

225BI. 8*% 16Z. (18xl4«/tJ,12VjX7»).- Zustand: 
ziemlioh 'gut, bis auf einige Fleoken. — Papier: gelblioh, 
ziemlich dfinn, glatt — Einband: rother Lederband jnit 
Elappe. — Titel f. 1»: 

Der Name des Verfassers ausffihrlicher (zu Anfang naoh 
dem Bismillah und besonders) in der Untersohrift f. 188 b : 

Anfang f. 1": l^Wj^ ^jJt jJLJ j^if 
*W«JI pi iui^ -U^M j*>, '^1 o^y^JuJ 

KcU^ o»jj«Jt t ^^is?. iu 333~uj' . . . r bLtft 

Eu> Commentar zu demeelben Gedioht, 
von Mohammed b en aba bekr eddemdmlni 
bedr eddin + 828 /i434 (No. 6727). im J^/un 
verfasst. Der Yerfasser, der sich ftr metrisohe 
Studien besonders interessirte, hatte zu dem 
Gedicht einen kurzen Commentar geschrieben. 
Dann erhielt er einen Commentar tiber das- 
selbe Gedioht von dem Qadi in Granada, 
i^*^ 15 c^*^ 1 lX **" , o* °^ *l" ^*«^t (£ 2 b ). 
den er fiir besser hielt, weshalb er sein Werk 
bei Seite legte. Spater aohrieb er dann dies en 
Commentar, der zwischen zu viel und zu wenig 
die Mitte halten solle. Das Gedicht beginnt hier: 
gJt w^e <^ ^j^iiU, 

Der Commentar folgt jedem Verse. Er beginnt 
zu Vers 1 : ^ ^^Jt \^ & UiS.^ ^3{ 



LEHRBttCHER. 



No. 7116— 711.9. 



©as GfedicbtBohliesst f. 138»? b : 

' ' . ■ Or* i^b^ **' *^ '°** .&"* 

und der CommQnjfttoV schliesst das Work mit 
5 Versen im selben* Metrum, deren 2 letzte: 

: Sohrlft: kleui, fein, gleiohm&ssig, getibt, fast ^ooailos. 
Ber t«Mea GJsdJohtes ist nioht roth und stiobt daher 
. von 'dem Commentar nidht ab: aber in der Kegel gehtein 
friril$e«]iri»beW:.^ «• 28 b iptfreier Plata 

.' geliatea ffir els Pa&r (in der Metrik fiblioher) Krelee? — 
J^obrift im X''i*j"/i«»'-TOii ^Lji^I '£U» ^V^ . 
' l'fi^^>5868.: IV 8180 (p. 201). 8182. 

7117. Pet. 662. 

8&BL 8™, 80 Z. (19»/i X 16«/»; 18Vi X 9 I /» M '). - 
Zttataodi nendioh gat. — Papiew-^elb, glatt, riemlioh 
etoBt'—Eiiirband; Lederband. 

.per>elbje. Commentar. Titel und Ver- 
I^BBer feblt; dooh Bteht f. 1* vonimderer Hand 
|j^riohtig)r HjetfA 4 i^A^ J** •#* 
^af die, SeUossverse des Commentators folgen 
tiooh 8 Verse des AbBchreibers, deseen letzer: 
tf«J1 o^UjUsiJ 0*s»t J* bJ^tj Urfb ^Jt Jaoj 

Schrift: kleln; eng, merlieb, gleiohm&ssig, deatlioh, 
fast vocallos. — Abaohrift im Jahre tlM /ms von 

7118. We. 1720. 

, ~8>, 17 Z. (ltx 18j ...ll.' 1 ^X.8' , /a BB ). - Zastand; die 
r^an Hftlfte "Ma Y.69 fleokig, .beaondero aoob BL62. 67. — 
£*j»iar; gelb, dick, glatt. BL 62. 67 brftnnUoL — Titel 

Verfaseer; 8. Anfapg. 
Awfang f. 6Q>: v '^,i ... r tffl g-y&JI JlS 

/i^^^rj^i^/ii*;,^--^. v 5: ^ ULJL * 1 a* 



Sachlioher Commentar zu de ma el ben Ge- 
dicbt, von . Anm.ed ben monammed ben 
molammed eddima£ql ecc&liftl tbn iukm 
t 'HPJlW ( 903 )-. Er beginnt: ynSJ! \ fU\ 
C^Mp'j** ^ if*}* D>* °** l/* oj> .&■ 

aJ5, LftXwlij (eJyJI yiiJI und schliesst f. 74 b : 
bU3^!'_ ;ft ^i- < >»j'' J «AJI'i Vijr^! A_i^Lx»-l J^CJJj 

gjt niJ i\^ j^Ou?- KjLs.!!^ j,|Ju» iLM L. ^ 

Sohrift: klein, got, fast vooallos. Ueberaohriften and 
Stiohw5rter roth. — Absohrif t o. 1M0 /ie88.— Nioht bei HKh. 
Bl. 76 leer. 

7119. We. 109. 
21 Bl. 8 to , 19 z. (nxiiVii'ioVix?™)."— zo- 

stand: fleokig n.nnsaaber. Der Band often beaohrieben.— 
Papier: gelblich, liemlioh. diok, etwae glatt. — Bin- 
band: Pappbd mit Lederr&oken a. Elappe. — Titel £ 1*: 

^ cJi t j* r wit -..gisJi ^ ^ oJf C^? 
^LaJl (I, ^ajf) ^.^i ^L 

Anfang f. l b : JU-Jt, J^Jt ^3 >JJ J^i» 
j^^ j 8^t Ju. UUtiJ (jJ*J '^<4 i>JU W • • • 
'(-ft-jji-t ^OJt tl^to JJI J^e g^AJJ SftiLaJt^ (jBj^jJI 

Kiirzer genuBohter Commentar zu demsel- 
benGedicht, von Monammed ben'izz eddin 
Balll ben mon. eliopratoi monibb eddin, 
um ""Vujv — ^ er Text ist roth gesohrieben. 

Der Commentar beginnt bo (f.l b ): ^jJtyLSJ). 

^aj 6 if*** cj'i** (^^ o>** u * aS o> r^J*> 

SohlusB f.21': ^113 J«Jue O^ls 

^ Jit ^ >a^l ^ KWtS -gJijf 'V ^^ 
LfaJbU y J gjt *i^l ■■«/•' J'. "^ (^'..L^JlLm.,^ 

.^ji y\jt -5* ,j v^'j l>-r , ■^f*' ^ 



No. 7119— 7122. 



LEHKBOCHER. 



329 



Schrift: sehr kloin, f e in, hfibsch, gleiohmassig, vo- 
calloB. Die Ueberschriften der dinzelnen Metra sind grim. 
Der Text ist in rotbe Linien gofasst. - Abschrift von 



F. 2. 9 und die obcre Halfte von f. 3 fehlen, Bind 
aber erganzt, von ebenfalls kleiner", zierlioher Hand 
HKh. IV 8132. 

7120. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 

1) We. 1761, 2, f. 28-42. 
S", 29 Z. C20XH3 M ; l x8-).-Zusta n d: ziemlich 
gut — Papier: gelblich, dunn, glatt. — Titel f. 28": 

In der Untcrschrift: gjl S^U)^. Ve'rfasser fehlt. 

..Schrift: kk'in, ang, aber deutlioh, zierlich, gleioh- 

uteig, vocallos. Die Erklaning 8c hljesst sich an die 



Ausfiibrlicber gemischter Commentar zu 
demselben Gedicht, von demselben Ver- 
fasser (M'onammed elbocrawi), welcher 
also einen kleineren (We. 109) und einen 
groseeren (diesen) Commentar abgefasst hat. 
Der obige Titel ist weder im Vorwort, 
noch in der Unterschrift angefflhrt, echeint aber 
doch ric htig. Der Verfasser fuhrt ofters an den 
g^UUJl d. i. a *=> Jl Jw^ d j j^.\ (der gleioh- 
falls dies Gedicht erklart hat) t 810 /ho7 5 feroer 
den c ^UxJ| ori jJ| ^ f 828 /i424i der spatest 
Lebende, den er citirt, ist f^O^^l^jj! ^^ 
welcher «m/ 1448 starb. Es ist daher wahrschein- 
lich, dass er selbst dem Ende des 9. und dem 
Anfang des 1 0. Jahrhunderts angehort. 

Der Commentar beginnt (wie gewohnlich) 



.nzoinen, «. g^rieben. Worte d7 Te^ea 1 _ ^yZTZ " ^ 7 ^ 

Collatiomrt. - F. 38 fehlt uml ist crganzt yon anderer I C ^° ^ J*^> UQ d zwar 

ofiutlicbcr Hand. - Abschrift zu Er.de des J. <07< /)(!M T on j so f - 2 " : &V oL-Sb *SJIj *y*ill u^ Si 3^3 



yJfU*! ^! ^.♦.J! ^^Ji „ Ve ^j ^^^i ^ c 

•2) We. 1781, 11, f. 130-165. 

8-, 17 Z. (16' s x 103, ; ll Vl x6-). - Zustand- 
in derunteren Halfte wasserflockig; aaoh etwas am oberen 
Rande, besonders am Ende. - Papier: grob, ziemlieh 
glatt u. stork, gelblibh. - Titel .u. Verfasser fehlt. 

Schrift: Tflrkische Hand, zienilich groBs, diok, deut- 
hch, gl*. hmfissig, vocallos. Grund.ext roth aberetrichen. 
DcrT.ixt in rothon Linien. - Abschrift um «»/,„, T on 



li v_JU»»J 



7121. 



Pm. 706. 



120 Bl. 8», 21 Z. (2l',x iGVs: 16'' S X 12'.,™) - 
^u«u B d: », Gannon g,u ; „„ten a,n Rande stelWeise 
otwas ..wassf-rjleckig: einige Blatter (f. 73-78) lose — 
Papier: K elh, zietulirl, glatt „. starl, - Ein band: Pappbd 
mit Loderruckon «. Klappe. .-, Til.-I u.Verfasser f !«• 



S (^jJUJI >x*>i ^UJi _^| JLs r,^ ^jil j^j. 

o c >^)i ^y " ^Z . . . .ys ^ ■■ j, juj*, 
^y ^ sualt *UJu Cj? ^j- . . . jjT fJL\ ^ ^ 

Schluse f,120 b : U^ib ^ -jiuM l^Ji, ■■£ 

"M "lr^ »Jirt) c/ r> »>ii a fti«u gJ3 ^ ^^.j- u 
**l»JI ^b ^ ^^^ tu£ ^^ ^; j^j 

In dem Commentar stud viele Verse, be- 
sonders alterer Dichter, angefhhrt. 

Schrift; gross, weit, dcutlich, vocallos. Dor Griind- 
text rotb. - AbKcl.nft im t J. 1 1 J5 Sa'ban (1742) von 



Nach f. 11G fehlt 1 Blatt. - Nicht bei HKh. 

7122. Log; io5o. ■■■■ 

1) f. 1—26. 

„ _ _^, 259 B1 - 8V °. 25 Z- (21 Va X 15; 15'/, X 10-). _ Zu- 

J-Jbil LU,! KJftc ^LaaiU, -U^l ^ ', to < I 8Und '' wurmsticb, 'g' b« W eilen am Rande ausgebcEsert, sonst 

B^bUbvI «.,' ,.— ^7-f J**^^^. ^ - Papier: gclb, stark, glatt. - Einband: Kattanbd 
Bj ^*il .vX^ut a b ouu u! . . . f il*>(l. 0li ju Uiyii "it Lederrucken. - Titel fehlt; nach 'der Vorrede.f. 1» : 

H AND SOHKXK0- EN „". K . MI ^ ^ ^ ^ " V6rfa886r ^ ^'^ («* n-^ 

4 ! 2 



Anfang f.l- : ^ .- JLiB| ^ ^, ^ ^^ 

h\ I • I ,.* t ■••■ . .... ° Y- - ■ 



S30 



LEHRBtTCHER. 



No. 7122—7124. 



Anfang: pLj/; ^ _*t • • • "**" ^ 

ju^uuJi ^>/l j* zr ,3 ^ ^ * ' * vP*** 

Gemischter Commentar zu demselben 
Gedicht, von Zakarijja elanpan aba jahja 
t M6 /i620 (No. 1369). Beginnt bo f. 1": o,s> ^4 

o»s> l^ r^ V* r^* ^ ^ s***^* 

Schluss f. 26": l& >UJS ^1 lj »3lk» p* 
^pjp&j? «>fe C^VlLla- ^ ^ **• ^ 

Sohrift: magrebitisoh, ziemlioh klein, kraftig, vo- 
oalioB. Grundtext roth. — Absohrift o. lw0 /m7. 
HKh.IV 8182. 9458. 

Auf f. 27* stehen 16 Gedachtnissverse fur die 
Metre; die erste Halfte jedes Verses enthalt die 
teohnischeiaWerter fUr den betreffenden Rhyth- 
mufi, die zweite einen Satz, worin der Name des 
Metrums vorkommt. Der voranstehende VerBist: 

tiUr>t 5 ^USil J-i^»j ^J l > ^ °^ °^ 
Der nftohBte Vers behandelt Tawll: 

Hobsche Sobrift, TOC»lieirt u Tom J. um /imo. - Am 
Rande einige Erlauterungen. 

Auf f. 27* folgen 8 andere ebenfalls die 
Metra betreffende VerBe (Wafir): zuerst: 

In grober magrebitiBchar Sohrift. 



Rande anegebesBert, G6 im Text - Papier: gelb, stark, 
glatt. — Titel und Vorfasser fehlt. 

Anfang fehlt, 1 Blatt (= Lbg. 1050, 1, 
f. 1*, bis Z. 21). F. 61 beginnt in dem Com- 
mentar zu Vers 1 mit den Worten; _^aJi a \ &* 

Der Commentar h6rt auf bei dem 25. Verse 
vor dem Ende, und zwar bei Besprechun g des 
Metrums ^Utl: e >U I ^1 r ^W j-> U Ui 

' «^», ^. V Lb g- io50 ' l ' f - 20% z - 9 > 

Sohrift: grcss, rundlioh, fluohtig, vooallos. Grund- 
text roth. Am Raude, aach zwischen den Zeilen, oft 
GIobbod o. Verbesserungen. Bl. 76-78 a. 81 von BpaUrer 
Hand ergauzt. — Absohrift c. 1100 /i6B«. 

Bl. 82 u. 83* enthalten allerlei unbedeutende 
Notizen; darunter 83" ein Distichon, welches 
die Namen der 16 Metra enthalt. 

2) Lbg. 1013. 
20 Bl. 8"., 26 Z. (21 l ,a>< 15; J6«/ix8«n.- Zu- 
stand: fast gana vaBserfleckig; der Text hat ofters dar- 
nnter gelitten. ."- Papier: golb, etwas Btark, ziemlioh 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrnoken u. Klappe.— 
Titel f. 1» angfahrlioh. — VerfaBeer: , 

Er ist hier nicht ganz zu Ende gebraoht; 
bricht ab im Anfang der Bespre chung des 
Metrums UuJ& mit den Worten: ^ \J^T u*^ 
^ui^l a l ^ ui'Jdli (=Lbg.l050, l,f.l9«, 25). 

Sohrift: klein, gefaUig, vocaUos. Grundtext roth. 
Am Rande 6fter8 knrze Notizen. - Absohrift c. "»/,7S7.. 

Eine G 1 o s b e zu diesem Commentar hat 
3255. UU* t 1178 /i7« verfasst. ; 



7123. 

Derselbe Commentar in: 

1) Pm. 130, 4, f. 61— 81. 
8«, 17 Z. (T«t: 16X9VD. - ZnsUnd: nioht 
ganx sanb«r, anoh fleokig am Rande und sonst; BL61 am 



7124. Spr. 1096. 

67 Bl. 8™, c. 20-26 Z. <20VsX 15; 16x7V»-8»^). — 
Zustand: ziemlioh gut, dooh nioht ganz ohne Flecken. - 
Papier: gelb, ziemlioh glatt «. donn. - ««» b « d ' f^"' 
baud mit Kattunrfioken. - Titel (tod anderer Hand) f.l :•' 

Verfasser fehlt 



No. 7124— 7)27. 



LEHRBttCHER. 



An fang f. 1» ; ^ f ^ ^ ^ ^ 



831 



7126. Spr. 1094. 
6) f. 29— 34». 
8*', o. 1-9 Z. (20V8X16J 16% X »-).._ Zustand"- 

It link nnl Tl • .. ' 



O^ r*f "=^ .Si ,J*Ji «J ^ ^^ jLfii ««hoh. gut. - Papier: gelb, glatt, stark. - Titel und 



&A -j»*t ft+tff ^ J U r ^ J^ Ija^ ^iiu 

*<in gennschter Commentar zu demselben 
Gedicht. 

Schluss f. 57': J L> W^Jt «kx»| ^1 I&E^f 

*l.u ^i ^ju» d3ju ai^ ,j D „ ^ ( tJHiy. 

Schrift: Pereiscbor Zug, ziemlicb gross, flfiohtig, 

bu.we.len etwaa undeutlich. vocallos, dor Grundteit in der 

Mitte der Hamlscbriit roll,, eonst schwarz und schwarz 

uberetrichen. - Abscbrift im jr. 1099 Rabll (1688) yon 

i^Jj***- o* Urf. o* J*l~- 

Vielleioht fehlt nach f. 8 etwas. 

" ■ I 

7125. I 

Andere Co mm en tare zu diesem metrischen 
Gedichte sind von: 



U ' u> ,.A* 



V ' • IT c) 

Anfang f. 29 b (v. 1. 4) : 

Anleitung zur Metrik in 171 Versen 
(Basit), von Aba 'amr ibn elUajib + «•/,«. 
(No. 6557). Zuerst allgemeine ' Uebersicn" 
dann Besprechung der einzelnen Metra. 

Schluss f. 34 11 : 

Sehrift: ziemlich gross, gelftufig, etwa, rUDd lJ oh 
vocallos. Die Oebersobriften rotb, aber f. 32* u. 33* fort 
gelassen _ Absohrift o. ™/ lm . _ Collationirt '. 

HKh.Vr 12793 (Freytag, Metrik p.334-343). IV8126 



1) ^LfiJi ■ *«■•>• j o ;O A^^A^l t 810 /iA07- I Comme ntirt ist dies Gedicht von; 

t 7 *Vl843- 

3) ^^LA^ JI ^1^1^ .a^^ j,^ t 7M /i 8i8 . 

4 ) If^? 1 a- , * ^J, O^ f*^ 1 ^>« t "7lS70- 

5) j^jdt a.*>| Q / ^^ t 866 /i4fii. 



3 ) L^'tf /? ^ O* CJt*^ ^« i 898 /l488 



5 ) ^^^'Jw'l Jk^S.! 



c ,j a*^ j o,*>? ^j o^ 



t W /l640, U. d. T. yUJ, 0>ftJlJ1 ^(^ ^ 

°; °!; v** u^t a*>t a j o,^ + ioi8 /l609j 

u. d. T. v u j.i -^ v^| o^l 

7) o^'^ V^vj^,; ^Ut A ^ , 

^4^1 jAJI f U flc a ,t f 1087/j^. 

8) ^ ^ a ; ^.^ ^ ; ^ ^ 

J£^' t 10S Vl627. 

t» 8 «A774, "• d.T.K^^ ^x^,^,^, 



j^^l *s-JI J^c 



t 1192 /m 8 , u. d. T. >■ K^^CLji'^, 



7127. Pet. 685. 
3) f. 142—151*. 

verS:ri;5.: ndSchrift;iebeii t^ 

Anfang f. 142*; «>aJI 3 ^Ul v , jj ou=it 



42* 



LEHRBtfCHER. 



No. 7127—7129. 



Kurze Anweisurig .zur Metrik, in Prosa, 

mit angeffihrten Diehterstellen , von Ellasan 

ben mpBammed aflsagranf t^/iJM (No. 1630). 

' SchlusB f. l"51»s '^ JaS& ^^ m1.>j> 

J 1 U\\ cJoi*-^ i^Lf^s * LJ'J? ^li ,>« ^**^ 

Sohrift: ziemlich stark ?ooalisirt, besonders die 
Verae. - Abeohrift ini J. l08 '/i6i6. - HKh. V 10305. 

7128. Spr. 1094. 

1) f. 1-4. 

86 BL 8", o. 21 Z. (26VsX 15; o. 15 l /» X 9"" 1 ). - 

Zuttand: der Rand fleokig. '— Papier: gelb, glatt, 

Btark. — Einband: Pappband mit Lederrucken und 

Eappe. — .Titel f.'l* fan gpfiterer Hand): 

Verfaeeer f.l» (oben in derEoke): ^LwJjJt (B.Anfsng). 
Anfang f. l b : ... , .^M ' r 1 ^ 3 ' £^ j< ^ 

is,, ,*». oLj *♦** ^ c^^c/M ^ sX*^i 

Regez-Gedicht in 49 Vereen, eine kurze 
Auskunft fiber die Metrik enthaltend, von 
Soleiman ben 'all ben 'abd allah ben 
j&sln e^eaft el'aldl ettilimsani 'a/if eddin 
abQ 'rrabl', geb. «»/,,,* t m lmi (675). Fur 
die 16 Metra sind 1 6 Gedachtnissverse gegeben, 
die durch gewisse (in den flinleitenden Versen 
genauer bezeiohnete und dann in der Schrift 
roth gesohriebene) AnfangB- oder Endbuch- 
staben den Namen des Metrums, die Anzahl 
der (j» 5/ ^ und der y 5 _j*> etc. angeben. Der 
Vers fur f*wd »t: 

Den Sohlues bildet der Vera fiber das 
eiO^l (Anfang: gl\ xg^ & ttfc>^). 

Sohrift: klein, gefcllig, deutlioh, yooalloa. Ueber- 
sohriftoB rotL — Abeohrift o. ,w %«eB. 



7129. Pm.446. 

i) r. 1—107. 

185 Bl. 8", 15 Z. (lS'/s X 13"/»i 12 X W*). - Zu- 
stand:. nioht ganz sauber und nicht ohne grdssere Fleeken 
oben am Rande; auoh nioht reobt fest im Einband. — 
Papier: gelb, auoh braunlicb , ziemlich stark, glatt — 
Einband: Pappbd mit Lederrucken. — Titel fehlt eigent- 
lich; dooh steht er f. 2* oben am Ronde von spaterer Hand: 

und bo auoh 2mal in der TJnterechrift f. 107 b . Verfasser 
fehlt, Bteht aber in der Unterschrift: 

und hoisstausserdem: ^Jo^l (j*U«J!>jl ^^Vv^ 

Anfang fehlt und zwar 10 Bl. Das Vor- 
handene beginnt f. 2 m : -A>i 6 J j **^ ^H) y^j 
^bfixJii k±±i% o)^v ird ^H^s' ^^^^ 

gj! JOJU liy> & *%.,** O^ ^ V*^' ^ 
AuBflihrlioheB "Werk liber Metrik, von 
AILmed ben moRammed ben monammed 
ben 'all elandalusl elesblgl etonnObl Sihab 
eddin aba Tab bis t "V im Jahre 749 
Rabl'II (1348) vollendet. Zuerst werden die 
Veranderungen o3L>j in den Versfussen be- 
handelt; in dem vorhandenen Texte zuerst (f. 2") 
fj £l } daun f. 3* o**^ d. i. ^j dann f. 6" 
9 Arten deB yj&lS (wie jLiSJS, .*afijt, <jX^\ etc.); 
f. 8" fiber ji-i^l r ^«=;f- 9' uber *e Anzahl 
des (j^yJIund Vj #»Jt. Darauf kommt f. 10' ff. 
die Behandlung der einzelnen Metra. Der Ver- 
fasser giebt eineu oder auoh mehrere Beleg- 
verBe und scandirt Bie; giebt die verschiedenen 
Arten ernes Metrums uad die erlaubten oder 
auoh verwerfliohen Abweiohungen darin an, 
und so weiter, kurz, er geht sehr grOndUch 
und veretandig zu Wege, 

Das zuerst behandelte Metrnm ist Tawll. 

Es beginnt f. 10* so: «J^fJI j^» >»>^ J! O* 4»*- 



No. 7129— 7131. 



LEHRBtJCHER. 



333 



Dann f. 1 5' JuA*."!, f. 20* '_b***JI u. b. w. , 
zuletKt f. 96" vy.au:!, f. 102* ^U^. 

Schluss f. 107*: a 'j v*- ii> v+~ J1 JjV 

Dann folgt noch der darin besprochene Kreis. 

Scbrift: ziemlicb. gross, gewandt, gleichm&ssig, fast 
Tocallos (abgeeehen von den Belcgvcrsen). Uoberscbriften 
and Stichwdrter moistens (bcrvoretcBnund gross und) roth. 
Nicht sellon fchlen diakritischn Punkto. — Ahschrift von 
^.>^U..t vX*^ ^j ^X**? _ ? j \x 4 .-r um T ^' Im herum. 

HKh. VM3G51. — Collationirt. 

7130. Pm. 446. 
2) f. 108— 162. 

Format; oil-:-. und Scliri/t wie bei 1). — Titel und 

Der Titel so audi zu Anfang. 
Anfang f. 108": ^ v jj' ^ u ^ V U 



X-i'-JI ^_i ^ 



U*vaJ N*2 



,bbCJI. 



■\ » ■ h 



; UI. 



J/ J* r bWI ^L, 5 l*^. o'^^ o.^! ^ 

Theorie des Eudreims, yon d ems el ben 
Verfn88er. Er bringt dariu verschiedene An- 
sichten liber denselben , Erklitrung seiner ver- 
schiedeneu Namen und der Nnmen der dnrauf 
beztlglichen Buchstabcn- und Vocal-Verhaltnisse 
uebst Erortenmg der unrichtigen Reime. 

Obiges ist das ganze Vorwort. Dann folgt 

das Werk selbst. 

I 
108*" o'uol __>Li j, ^Ui- ^jiJt r ^L, U SC^LO i 

112' <v^~K l u*.&iJ\] X~+A. iLsiSJI *UJ 

1 14" <J^I ^1] kx« iUiUU i^-bUI vj^l ,UJ 

129" '^fvJl] KJL* i^JUH lUj^UI ol^il *U«| 
fco->Jt < fc L^I <JUxJ| < a jJ.| UUdl 



137* 'j>U~J! 'tLJj^t Vjni «t£sW} K^iUJI v _j^c 

[Jo^CJi 'jUt ''w-aiJI 'Sj'l^! < C ^^J| 
1 57" XjiUJt Ljjac'^ ^ t) s ^ v^V cr « j^ J-* Jt 

159" Kaliix c>«»» SiX^o vi4i' jt^i ^Uiii 

Schluss f.162": '(^-St^c *LJ(j_^sl^ .^ 

^L'! ,>3. . . . jJl) Jk*^ 'qaaTL^ ^^ oL^u 

o •• ^ 

AbBchrift vom J. 788 .Sawwal (1386). 
Nioht bei HHh. 

b) Elkafl. 

•7131. Spr. 1094. 

5) f, 21-28. 

8'", 23 Z. (-'O'sXH'-i: 15x10""). — Zustand: 
flcckip. Der Rand etWRS nusgcbesscrt. — Papier: gelb, 
otwas glatt nnd stark. — Titel lebll: s. Anfang. — Ver- 
fasper feLIt: r* ist: 



^ 



tlfijf 



\J 



J illc 



tf 



0*+sJ 



\J°'^£yi '^j>j*£i L'*-^ IL ''J^ , 0^^-' V-r^ (jJ-'-r! 
Anfang f. il": y^JL' r '-* i ^ ! ^ ^ 

Anleituug zur Metrik, von A limed ben 
'abb ad ben so'eib elqinai elqahiri sibftb 
eddln abu 'l'abbas elliawwap f m /ust. Das 
kleinc Werk zerfallt in Vorrede (X-OkXiU) und 
2 Kapitel und Schlusswort. 

l.VW 21 b AJLJi^ J'j^l v LSJt i 

2. v-ju 22* L^*>i^ L^iajjU^ j>s?JI *Uwl ^ 

Wlil 25 k l^ui, oUHI vjLaJi ^ 

[iJt *l^»l vjy^! U jilill] 

Die einzelnen Ffilie der Metren eind mit 
Beispielen belegt. 



334 



LEHRBttCHER. 



No, 718.1, 7132 



Schluss f. 28': 

Jf*^ 1 -V*!^ U^ ^ v*Jl 

«**»■ [lies LiJ> ; t] U^l U j^T J*>Jp »*-, *aJy> ^L* 

Sehrift: ziemlich gross, kral'tig, gleieliniassig, deutlicb, 
vocallos, Ueborschriften u. Slichworte roth. — Absohrift 
o. ia »/n8s- 

7132. 

Dasselbe Werk vorliandeu in: 
1) We. 1747, 2, f. 54—64. 

12"', 15 Z. (U'/jXlO; 9x6™). — ZuBtand: sehr 
stark fleckig. — Papier: gelb, stark, sieinlich glatt. — 
Titel f. 54' ausfuhrlich. — Verfasser f. 64*; 

[1. ollc] oUc ^j tX*>! D ,»AJi i-jU^ (j*L«*Ji _>jI 



■iUJl , juan 



-w ,"r>l 



Schrift: ziemlich klein, deutlich, fast vocallos. Uebor- 
schriften rotL Am Rande Bericbiigungen, auch mehrere 
GlosseD. — AbschriTt vom J. 1079 Gom. I M66S). 

2) We. 1727, 6, f. 67 — 79°. 

8", 19 Z. (21x lo^H'/sXc. 9«/i— , 11 C1D ). — Zu- 
.stand: ziemlich gut, doob im Kuckeo etwas besch&digt. — 
Papier: gelb, stark, etwas glatt.— Titel n, Verfasser fehlt. 

Abschrift im Jahre 1118 RabI' I (1706) von 

Von derselben Hand f. 79* b eine langere 
Notiz uber den Begriff *-Ui"i(t hi der Metrik, 
nebst Beispielen. 

3) Lbg. 958. 
. 16B1.4 10 , 17 Z. (23x1GVj; 13V»x7' m )' — Zustand: 
ziemlich lose im Einband; Bl. 11. 12 ganz lose; nicht recht 
saubor, auch etwas wasserfleckig am Rande. — Papier: 
gelblich, stark, etwas glatt. — Einband: Pappband mit 
LederruckeD. — Titel und Verfasser fehlt. 

An fang fehlt, 1 Blatt (sonst vollstandig). 
Das Vorhandene beginnt in der Vorrede mit 
den Worten:- J^glaJdi «jU|j3 I+*«j (— Sp r - 10 94, 
5, f. 21*', Z. 12). Der leere Raum der Seiten 
ist fast ilberall ganz mit Glossen aus verschie- 
denen Commentaren beschrieben ; solehe stehen 
auch-' zwischen den Zeilen. Bl. 2 u. 3 eind 
ein Stuck eines ausfuhrlichen gemrechten Com- 
mentars. Das 2, Kapitel beginnt darin so f. 2*: 



^ a * ot3JL ^yasti y vM tefs *-»^i-l J* 

Schluss wie bei Spr. 

Schrift: gross, kraftig, doutlioh, etwas yocalisirt 
Stichworter und Urberschriflen roth. Die Glossen von 
derselben Hand in kleinnrer Schrift, — Absohrift im 
J." 1193 Qafar (1779) von ^)^ f^M' ■•>■** o*f**U' 

4) We. 1729, 7, f. 127 — 137. 
4 1 ", 23 Z. (22x 16; 16x7'/s cm ). — Zustand: ziemlich 
gut, dooh nicht ohne Flecken, besonders zu Anfaog oben 
am Rucken. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — 
Titel f.l27«: gj?. : ^JJ{. jJU, 

Schrift: ziemlich gross, etwas rundliob, nicht un- 
deutlich, vocallos. Stiohworter roth. — Absohrift von 

Auf den Schluss desWerkes f. 136* oben 
folgen von derselben Hand einige Verse (Lob 
auf das Original und Furbitte filr den Verfasser, 
Leser und Schreiber) , von dem Schreiber des 
Originals herruhrend und von demselben f. 136 b 
Gedachtnissverse ffir die einzelnen .Metra, auf 
jedes 1 Vers, dessen 2. Hlllfte immer die Kunst- 
ausdrucke fllr das' betreffende Metrum enthalt. 
Anfang: J-J'US Z^i u*-& V {Jj^[ d^° 

5) We. 1890. 
11 Bl. 8™, 21 Z. (2 1 '/a X 15; 14'/»-16 X 7"" a ). — Zu- 
stand: gut. — Papier: gelblioh, ziemlich. stark and 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrftoken. — TitoL 
uud Verfasser f. 1*: 

(Das j im Titel ist f. 1* aus Versehen fortgelaaaen. 

Schrift: gross, gelaufig, rundliob, vocallos. Stioh- 
wSrter roth. Text in rothen Linien. "Am Rande niott 
seiten Bemerkungen. — Absohrift vom J. 1267 S»'b«». 
(1851) von J^^\ iXtsA o^.l^ t • ^ s;, •* 

S. auch Lbg. 782, II, f. 14^-18 dep-A^., 
schnitt aus jlXll "f fiber ^tpk.ioVw*'*^ 
2 Kapp., Sohlusswort -.{np.^fy 



No. 7133—7135. 



LEHRBtTCHER. 



335 



7133. Lbg. 722. 



66 Bl. 8", 23 Z. (201/a X U'/»J 15 X 9i,V >ra ). - Zu- 
stand: nicht gaoz sanber, besonders in der 1. Halfte. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederrucken u.Klappe. — Titel fehltj nachderVorredef.2 : 

,^ia -is?, ^ 

Verfasser: 

Aussenlem nooh: X*U>j.Jt *jl ^■AA.^JI 
Anfang f. 1": ^«J| ^ L*Jt ^ L rf JLil 
■4M**$ ^j.*«j ^LSa^ ^c k6>\*z? ... a ljAj(j 

. . . ^xi y>V'^ u£MT «w ; j>U/> c j.c ^ Xixj, «*,<>/ 

J 11 J-«i uf^' • . . *>JI .W ... JjuS lX*j ui 
O 1 ^ ur-^ J-++X sXs . . . C L>UJ! Ji,l ^5^ V U«I 

Gemischter Commentar zu derselben Me- 
trik, von 'Abd erralman ben 'lea ben 
murfiid el'omarl elmursidi elfianefl abu'l- 
wegahe (geb. 9™/i6 67 , 1 103 7i62 8 ) im J- i<m km 
(nach der Unterschrift) verfasst. Beginnt f. 2*: 

• • • A**'' (j^i o' j^...?? " k ^t | »jj^«j' (-iiLX^^j 

£«JI cX*^l ■}& XiJ XiJI, und BcbJiesst zu dem 
Endverse des Grundtextes QfswJl — x^»_aJ!) 
f, 64 b : »/o ,ji\}\ «_*jcf/JI **feu L*s Amiu A 

J*jiX*j ULcUj 5 ^bJI i^J Sy,j j. Li^sr^ . . . 
j#**- N^»L" "U^Ws j*^> <aUo J* *jl J^iUJ! aJ^=* 

Sohrift: ziemlioh gross, kraftig, dentlich und gleioh- 
mSsBig, fast vocallos. Grundtext roth. Absohriftc. 1U0 /ns7. 



Der epecielle Titel steht im Vorwort: 

Verfasser fehlt: s. Anfang. 

Anfang f.28 b : .jLe'j, e ^. ^ki. .OJ j^i 

J - **^ C^ <*r2 C^ vW^ • • • J>»^ ^s • • • 

y^ £ e* LfiL^I a *VJ vJuLJ : c/ jfc UjJ> . . . ^^1 
a J J.*S*1 jA:I vLfil ^Jft^l i^*U ^jlyiJIj (jt^aJt 



» . ^sLAj) 



■L55 1 



.UfiJI 



'"& 



oLt 



Der Verfasser 6alll ben wall ben £a'far 
elBanefl gehort der spftteren Zeit an. 

Der Commentar selbst beginnt f. 28': 



**^ d' jj^^' ^^ <**- 



ji aji 



und schliesst f. 71": 3Su^I ys^ Zo_^jT3lIZ 



C> 



;^\*JI 



»* 



a 



j^ 1 l?>1^ ( 3 l -* c ^ ^3 



7134. Lbg. 1050. 

2) f. 28-71. 

4«°, 21 (19) Z. (22V>Xie; 15 x 9'/s em ). - Zn- 
siand: wnrmetiohig, sonst ziemliok gnt. — Papier: gelb, 
glatt, uemlioh d6nn; Bl. 47^-54 ist'et&rker. 

Gemischter Commentar zu demeelbenWerk. 
Titel von neoerer Hand f. 28*: ^UUI ^j^J I"£ 



vjiJUl I Ai> ^ .(oL_l li.o,i ^( jili^ U_.s»T Up \jJ6 

Sohrift: ziemlicli gross, etwas flucbtig, hintennber- 
liegend, vooalloe. Grundtext roth. Bl. 47—54 (a 19 — 28 Z.) 
spftter erganzt, in gr6sserer krftftiger Schrift. — Ab- 
schrift vom Jahre "^°/ij«. 

Am Rande f. 28* eine Notiz fiber J-JLs> 
igXf&S J& , den Erfinder der Metrik. 

7135. We. 1800. 

5) f.28"-47. 

8", 25Z.(20'/ < Xl4 , /j; 16 1 / a x9 1 /s om ).-Zu 8 taDd: 
ein gr/OBser fast duichgehender WosserQeoken, durch don 
der Text nioht wenig gelitten hatj das letzte Blatt 1st be- 
eohadigt BL 29. 30 etwos lose. — Papier: gelblioh, 
glatt, ziemlioh dnno. 

DasselbeWerk. Titel u. Verfasser feblt. 
Am Ende fehlt von f. 47 b iinten tax fast die 
Halfte dea Werkes; das znletzt Vorbandene be- 
handelt eine Art des Elmotadarik, «. ochliesst sos 



336 



LEHRBttCHER. 



No. 7)35—7137. 



Diese Stelle steht Lbg. 1050, 2, f. 53*, Z. 15. 

Schrift: ziemlicb klem, mit starkem Grundstrion., 
aberhaupt etwas dick u. viereckig, aber deutlioh, vocallos; 
Grundtext roth. — Abscbrift urn 1100 /i68s. 

7136. We. 106. 

70 Bl. K1.-8™, 16 Z. (lGXlO^i 11 X6"" 1 ). - Zu- 
stand: lose Lagen im Deckel; im Anfang nicht recht 
sauber. — Papier: gelblioh, etwns glatt, ziemlicb dfinn. — 
Eiubaiid: Pappdeckel mit Lederrucken. -— Titel feblt, 
steht gegen Ende der Vorredo: 



7137. Lbg. 1047. 



410. zr & & ^yj 



Verfasser feblt; s. Anfang. 
Anfang f. l b : \i^^ f!jj\ iA*ril *J q/j *«o 

JL*3UiJI_j lJO'j*i\ ^ U . . . ^^CL^/Oiff ..jyw.^. 

Commentar zu d e m 8 e 1 b e n Grmidwcrk, 
tou 'Omar ben liosein eldmidi im J. 1162 /i749 
verfasst. Er habe es gethan, sagt er, weil die 
Wicbtigkeit des Gegenstandes ibn dazu auf- 
forderte und weil es noch keinen Commentar 
dazu gab; Letzteres ist aber nicht richtig. 

Der Commentar 6elbst beginnt: M +** 

ftJ^X+J-LJ t fr jtt r -j KU-w^JL ijUtf' tfOG&l *xS»Ji j-jit 1 ^- jt 

v^l^ o!Jo ^ ID ... v>Lsl ^ viji aIT ,,! <a*J-I 

«J yC&Ji., Lib! iCoUjI- ^U (^i fU-fti Jjs <V=tjJI 



Schluss f.70": uJU**^ . . . V 0*^=01 jJJa 

Jif^\ i^jij^ i) jC ?" o*^ ,J *- = ^ • • • "-^*J^ j»J' *-J 

Sclirift: ziemlioh klein, dentlich, vocallos. Grund- 
text theih roth, tbeils sebwarz uberstricben. Uebereahriften 
roth. — Abschiift im Jahre 1166 Rabi' I (1753) von 
kX*s? qj Jo jA in der Stadt iX«T. 



8) f. 163-200. 
4 10 , 23Z. (25x16',.: lGXOVs™). — Zustand: gut.— 
Papier: golb, Mark, glalt. — Titel und Verfasser 
von etwas spaterer Hand f. 163°: 






*>^. 






so asicb im Vorwort. 
Anfang f. 163 b j j? q*j Us-i qJ 1<A. 

Der Verfasser MoHammed elliadlni 
eddamanhurl liatte friiber Glosseu geschrieben 
zu demselbeu Grundwerk; daraus hat er dann 
im J; 1230 /i8i5 unter obigem Titel einen Aus- 
zug fiir Anfanger gemacht. Derselbe beginnt: 
_j£>j !_iUA=il ^_XjL>l (»-^>jJI O* 3 *-^' *^" (**^ *4>^ 



^vsLiJI ^L 



jtf 



D^ 



A*s*i 



(J*w. 



<«iL*il 






xi.U-wJ! iwaaXJL) tijJCsi jJo-w-JL) &jLxT 



jj^jlK ol^ 1 ^ *i>>^*! ^ ^ *JJ <->W*^JS 



jUil jO^^l qjJ^ ^ g>«J *jH^\ j~^i r 1 *"?' c^ 

r L«j^s J* ^ y^Ji; Ip . . . ^.J^i ^*+> 

iJ! jfL&l^ >XtJ-\ Q^-t £-•»-?- und schliesst: 

«>-v6^' ^ j^"^ '^* • ! ?«**JI o 13 *^ tii • • • "^' ^ r=>T 
Lik\A*« J>c ^i JdOj .L*l u^JUi Q_^«j^Ua*»-^i^ fcjJI 
,.!lXJ>^I id) ^ >«Ji *JLt! jUJi r ^i o^Sj U* . . . 

Schrift: ziemlicb' gross, kraftig, vocallos. Pfir 
das Stichwort *J»* Platz gelassen. Am Rande in der 
ersten Balfte oft langere Glossen. — Abscbrift im Jahre 
1247 Qafar (1831). 

Andere Commentare zu d ein Grundwerk 
sind noch von: 



^t^ J lr>*o^^^ey J ^ < aO ,iUU,J ^ c 
t 10s8 /i6M, u- <i. T. ilXJ« ylW i j.li-1 v_*Li/ 



.AjlAwlf! qJ->J! *Lac 



t 108 7l627- 



3) (^XH ^^-Ji i^Al^l ^J^'SI iXt^l.yj -Jua^ 
' t 1060 /i«d- 



No. 7138—7140. 



LEHRBtTCHER. 



337 



7138. Spr. 1094. 
4) f. 13 — 20. 

8™, 15 Z. (20 X Wj,; l2'/s X S ca ). — Zustand: 
ziemlich gat. — Papier: gelb, ziemlich glatt uDd stark. — 
Titel und Verfasser f. IS" (und V. 10): 

Anfaug f. 13" (v. 1—4): 

i-J* c^ 1 ^«»y^Ji ^^s^ Jjiil »V J-* 3 * cr^l> M* 

Regez-Gedioht, euthaitend Anleitung ilber 
Metrik, in 2^ (dereu 1. Allgemeines, der 2. 
die speciellen Metra lichandelt), nebst Schluss- 
wort (iUJ'Li-); verf'ast-t von "'Molia mined ben 
'all ben nioliamuied ben 'all essabra- 
mallisl (= essainrnllisi), im J. 1021 /i6i2 
noch am Leben. Jin Ganzen 185 Verse (der 
l.Theil hat 67, der 2. 03, der Schluss 25 Verse)... 

Schluss £20": 

Schrift: gros«, deutlioh, etwas rundlich, voeallos, Die 
Stichworte roth. — Abschrift im J. 1132 .Sa'bfin (1720), 
im Auftrage des ^pS^jy^t . !( _«1&JI . _,£ ^ ^JJi ^\ ' 



7139. Lbg. 1050. 

3) f. 72-86. 

8«, 21 Z. (21'/»X 16>/»; 16x9>,n - Zustand: 
wurmstiohig, auch ausgebessert, sonst ziemlioh gut. — 
Papier: gelb, stark, glatt. 

Commentar zu demselben Gedicht. Titel 

Der Titel in dem Vorwort ebenso, nur steht 
^ stitt cr ~J. Verfasser f. 72*: 

Anfang f.72": yl**.l UJ JL* ^JJi iJJ'iX*it 

HAKDSOHRIVTEN' D. K. BIBL. XVIII. 



■ Der Verfasser 'Abdallah ben, *ali ben 

all eddamligi soweidan_J(Afl urn m7 /igo2 

| (No. 5195). — Die .Verse werden einzeln, oder 

I auch einige zusammen, erklart. — Anfang: 

,->**' Jt o* .r*^. '-*^ ( i^ ! r^ ( ct^t" *"',-(*->? 

Schluss f. 85* nach dem letzten Verse 

(gJ! r Uvi fcltt vJUj) : ^Uyu ; y\xil *toJLi"»*kj pZs> 

l o-f^i zj^ o* m xi - j?" 3 '^i • • • \s*y> .'&& 
Darauf aber mgt der Commentator noch 
ein Schlusswort (ii*j - t=>) hinzu, f.85" ult. bis 86°, 
worm er uber die in dem Grundwerk nicht be- 
handelten Endreime spricht. Anftvng: Sj*j J 

und Schluss: jjUO' yA^i =ji ^ U J^ aJUJo. 

_>Sfcl! ^XJ J-*3'5! »_A^^ Uow ^jir a ^ iUii (jwj&AJI 



Schrift: ziemlich gross, kraftig, voeallos. Grund- 
text roth. — Abschr.ift u. 1!S0 isos. 

7140. Lbg. 562. 

1) f. 1-18. 

21 Bl. 8", 19 Z. (20X15; 14— 15 x 8':s— l J cm ). — 
Zustand: ziemlich lose im Einband, der Rami ofters 
schadhaft, auch ausgebeBsert. — Papier: gelb, dunn, 
glatt. — Einband: Pappbd mit Klappe. — Titel f. 1*: 

so auch im Vorwort. — Verfas6er f. 1*; 
Er heisst auBfuhrlich: 

Anfang f. 1": ^^ *JU»iI -^ic^ jJJ vX-Ul 

gJt OoiUJI LfU w \aJLiij sXcI^aJI 

Compendium der. Metrik, yon 'Abd el- 
melik ben gemal eddln ben padr eddln 

43 



338 



LEHRBtTCHER. 



No. .7140^.7142. 



ben 'icain eddlu elisfera'inl (— elmolls 
'icain) eVif&mi (und ibn elmolla 'ip«/>A , geb. 
OT8 /i570, t 10s7 /i627, >i J. 1017 Du'lqa'da (1609) 
verfasst. Dasselbe beginnt: byo^ j*ic ijo i ji}\ 

Naoh f . 1 u. 2 fehlt etwas, wol je 1 Blatt. 
Schlussf.l8 b : & v_j3^it viyso jV^=- Jj= jJ>Li 

'jJUci aJJi^ 3^* "^i W D i > J ^'^ > i^i 1 ^* *^ O^ < J°if^ 

Schrif t: ziemlich klein, gefallig, abor ungleicb, etwas 

vocalisirt. Die Stichworter roth oder roth fibers trieheii, 

Am Rande viele Benierkungen. — Abschrift e. ""^/icbb- 

HKh.H 298G. 

c) Elandalusijje. 

7141. Spr.l094.V 
2) f'5-8. 
S"°, c. 19 Z. (19'/ s X 14V«! H V» X & m )- ~ Zustand: 
fieckig. — Papier: gelb, stark, etwas glatt. Das Papier 
durch Ankloben von Sfiicken am Rande vergrossert. — 
Titel f. 5": tjB}fl\ (Xs. j Ka^J^I ^JsS~. Der 
vollst&ndige Titel ist (s. Pm. 130, 3 Vorwort): 

Er wird aber oft abgekurzt, so wie oben; ist aueh 
Verfasser f.5 E (s. Anfang): /U«J0<Ji(l i\+s? *J)I Jy*£_jjS 



Anfang f. 5 b : ^^^LoS^ iuJLc ji^*^ aJJI Ov^s>! 

alii (jmAS "g»*M,Jja2i (C'.LAfli^l {j&£>-l (^u 

Gedachtnissverse fiir die Metra, nebst kurzer 
Emleitung in dieselben u. Gebrauchsanweisung 
fiir die in denselben (zur Bezeichnung der Os=j_jC, 
uj^yfa etc.) angewandten und roth geschfiebenen 
Buchstaben, von Mohammed elandalusl 
elanparl abu 'abdallah abu 'Iffeis. So wird 
der Name gewohnlich angegeben, auoh noch 
mitdem Zusatz elmagribl. — H&h.IV 8130 
nennt ibn jedoch 'Abdallah ben mohammed 



ben elanc&ri elhazregl ePskenderl el- 
ancarl elmagribl elandalusl abu mo- 
bammed abu 'Iffeis. Vielleicht hat er ihn mit 
dem in 8132 vorkpmmenden V erfasser, wenig- 
stens zum Tbeil, verwechselt. — Nach We. 1831, 
3, f.21 b heisst er: Mohammed ben ibrahim 
elancarl elandalusl 'afif eddin abu'l- 
basan. Auch dies ist schwerlich richtig. — 
Ueber die Zeit desselben babe ioh keine An- 
gabeu gefunden, nur dass Freytag Metrik S. 36 
semen Tod ins Jahr 626 /i229 setzt; worauf er 
sich dabei stiitzt, iet mir unbekannt. Sicher 
ist, dass er nach dem J. 638 /ii43 gelebt hat 
und dass er vor 80 %397 gestorben ist. 
Der Vers fiir Tawil ist: 

Der letzte fiiri^Uxt! beginnt f.8*: k\ ^j&ii ^ rfl^b 
Diese Verse findeu sich in We. 1767, 2,f.52 
(in dem Werke des Ezzamahsarl). 

Sohrift: ziemlioh kleio, gefallig, vooaliBirt. Deber- 
schriften roth. — Atechrift am 12. Gom. II 9!9 /i639, von 

HKh.IV 8130. 

■ 7142. ^ 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
. 1) Lbg. 151, 1, f. 1—4'. 
, 21? Bl. 4 W , 17Z.(23 B /3XI6! 14XlO on '). —Zustand: 
ziemlich gut. — Papier: gelb, glatt, diok. — Einband: 
Pappbd mit Lederruoken n. Klappe. — Titel u. Verf. fehlt. 

Entbalt nur den Anfang (15 liXP j, oA<o2 J*.i) 
und die 16 Gedftchtnissverse. 

Sohrift: ziemlich klein, kraftig, got, Tooalisirt. Stioh- 
worter roth. — Abschrift o. '""/usi. — F. 4 b — 8 b leer. 

2) We. 1831, 3, f. 21—28*. 

8'°, 19Z. (20x14; 14Vs X 8'/! cm ). — Zustand: am 
oberen Bands wasserfleckig, sonst ziemlich gut. — Papier: 
gelb, glatt, stark. — Ti tel und VerfasBer fehlt: s. unten. 

Anfang (vom eigentlichen Texte an): 

In Bezug auf den Verfasser heisst es hier 
f. 21 b : JJ»I ^^ J-.LaJI ,JLiu!l f Ui\ g^iJ\ U^i>i 

J*k> i /i <jj c^ ^^ o^ ] uS ) ^^ 



No. 7142. 714:! 



LEHRBtTCHER. 



339 



Der Schlussvers so , wie bei Spr. 1094, 2 
angegeben. Es scheint, dass das Werk hier 
etwas ausffihrlieber ist als dort. Es foJgen dann 
noch Gedenkverse fflr 4 Kreise (oiii^i B-ite, 
~**jj.*fl ^b, ^l^i 8.,>b, fc,x^*JI s^b) und der 
Name filr die 5 Endreime (in 2 Gedenkversen), 
nebst Erklarung derselbea und je einem Bei- 
spiele, zuletzt fur w »^lj;Jl: 

Schrift: ziemlich klein, gewandt, vocallos. Ueber- 
sobrifton und Stiohworter roth. — Abschrift im J. 1060 
Qafar (1650). 

3) We. 1808, 4, f. 25 b — 29. 

Format etc. und Schrift wie bei 1. — Titel und 
VerfasBer fehlt. 

Die Einleitung fehlt. Dies Werk beginnt 
bier sofort mit: J^i £ B ^ ^ 3^EF^Ji 

Schluss wie bei Spr. 

4) Lbg. 1048, 4, f. 66— 72. 

4", 13 Z. (22X16; 15 X9'»).- Znstand: etwas 
wurmstichig, zum Theil ausgebessert. — Papier: gelb, 
ziemlich stark nnd glatt. — Titel f. 66*: 

Verfasser fehlt: s. Anfang. 
Anfang: uJ iy .*H a**: ill I j^. c ^\ . . . ^ 



& 



«JI ■ ^wicXJil ^Usi'Sl ,j«. A 



.^Jl ^jb 



Atn Rande und zwisohen den Zeilen in kleiner Schrift 
viele Bemerkungen und Erklarungen. 

Schrift: gross, kr&ftig, gut, vocalisirt. Stichw'orter u. 
Stiohbnohstaben roth.— ApBchriftimJ. 1132 Qafar (1719). 

5) Spr. 1997, 4, f. 29 b — 33. 
8", 17 Z. (21x14; 13 V* X 6V). - Zustand: 
Heckig, nnsauber. — Papier: gelblich, dunn, glatt. - 
Titel fehlt. V-brfasser fehlt, steht zu Anfang ganz wie 
bai Lbg.1048, 4. — Sohluss f.33 b : 



Schrift: ziemlich klein, gedrangt, nicht unduutlioh, 
vocallos. Stiohworter roth. — AbBchrift c. l "°jrm. 
F.29* Turkisoh, Mctrik betreffend. 

6) Pm. 297. 

9 Bl. 8™, 11 Z. (16x lOVsi 9X 5«">). - Zustand: 
gut. — Tapier: strobgelb.f glatt, dunn. — Einband: 
Pappband mit Lcderrttcken. — Titel u. Verfasser fehlt. 
Anfang und Schluss wie bei 'Spr. 1094, 3. 

Schrift: klein, gut, gleichmassig; die Verse yoealisirt. 
Ueberschriften u. Stiohworter u. Stichbuchstaben roth. — 
Abschrift von -JLie-. jc*^ um 1700 nB6. 

7143. Pet. 363. 
3) f. 24—44. 
8™, 17Z.(17VsXl3V»; 12'/s X 9'/,™). - Zustand: 
im Anfang fleokig und unsauber. — Papier: gelb, glatt 
stark. — Titel f. 24*: 

v-^-UI (jbj^aJf pis £ j^flJcpf O^jCAx --& 
>-»Sj«* Jt **■** *UI ^ ^Jt . . . g,^-! ^Jj 
^^Jkiy ^uii^i ^A^jl jb 
Verfasser fehlt: s. unten. 
Anfang f. 24 b : jC^« ^* a t ^le UH A*>t 

Commentar zu schwierigen Stellen des- 
s el b en Werkes. Er ist, wie aus f.44 b ersichtlich, 
von ^^uJiJf ;iJ *mJs| O^C ^JixJf "(jaS? 
verfasst und dein «^j ^^ilL> ^.^t gewidmet. 
Ueber die Lebenszeit des Verfassers 'Abd el- 
m o n s i n elqaiparr m n n j i e d d I n weiss ich n ichts. 

Der Commentar selbst f. 25*, 1 beginnt zu 
dem Anfang des .Werkes so: J^i Jo "i Jyit 

^ U^*. J>*Ji ^y^il %»r 

Schluss f. 44*: ^ *a,U*J1 ^i .ai,! ^! 

^ac a *--».*Xe 5 J^l cr L« ,.^' a x UjLs :< f > J (ixJ\ 

i^ joaBJI . . . ob^-Sf a L U y>T Up %s\ ^u 

■?>M<3 (J^l Ci? tuMi.'-*sLLJ{ (ja^ .-«JJ J.^ . . . 

Sohrift: klein, gedrangt, etwas fluohtig, nioh^ ganz 
leicht, vocallos. — Abschrift von 'jl^b ^j a JJml 
etwa im J. 1000 /i E9 i. — HKh. IV 8130 (p. 201). 

43* 



340 



LEHRBUCHER. 



No. 7144—7146. 



7144. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) We. 1808, 1, f. 1—20. 

64 Bl. S™, 35 Z. (21.x 15 l /*J 15'/aX 1W). — Zu- 
stand: lose Lagen. — Papier: gelb, ziemlich dunn, zmn 
Thoil fclatt. — Ein band fehlt. — Titel u. Verfasser fehlt. 

Schrif t: klein, fein, etwas rundliok, nicht ganz leicht, 
vocallos. Stichwortor moistens roth. — Abscbrift im 
J- " w /mj (s- t. 2<J b zur Seite unten). 

Am Rande h&ufig Bemerkungen. 

F. 20" enth&lt einen Excurs fiber ^t v_jUJt 
in der Metrik; zuerst behandelt .-j*^-!, dann 
.Luteal u. s. w. 

2) Lbg. 385. 

36 B). 8 T °, 19 Z. (21'Axl3 3 /4; 15x 7 , // ra ). - Zn- 
stand: im Ganzcn gat. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
stark. — E i n b a n d : schbner rother Lederband mit Klappr 
und Goldverzierung. — Titel f, 1° von ganz neuer Tfir- 



Anfang des Commentars f . 27 b am Rande: 



kischer Hand: c *iJAi! ic^;" 



£?> 



d.h. 



DerVerf. ist bier am Schlass unrichtig -a* 3 *^ ~j-*m*&\ t\*c 
statt i^y^i^ii'A genannt. 

Scbrift: ziemlicb kleine, deutliche, gleichmassigc! 
TBrkischo Hand, vocallos. Die Stichworter JJysl 'Ju> rotb; 
der Text in rotlien Linien. — Abscbrift im J. ,wi ,'i884. — 
Am Rande bisweileo Bemerkuogen, bauptsichlicli aus ^JUCj'. 

7145. Pm. 130. 

3) f. 27-60. 

8™, 20 — 22 Z. (Text: c. 15 X V; 3 — 8'-8""}. — Zu- 
stand: ziembch gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Titel f. 27° von Bpaterer Hand: 

Verfasser in der Untersohrift f. 60": JPLb .,j A*^ 
Ausf fihrlioher : 

Anfang f. 27 b : ijojyi £ jul ^jJJI *JU A*^l. 
'tX^i AnJj . • • fj&*M jtAJt o^S; 6 L&Jlj "A**il 
fjlx: ^ aamJiXJ^Ii bL**1! ICaArU Jos \_R*iaJ / oJLuJ' 
gJt l^lwU «l!t *Lw qI aj gJ&l X,jj«*»Jl jjUj^t} 6»>j*N 

Ausfuhrlicher Commentar zu demselben 
Werk, von Mo Lammed ben ettfihir ben 
aba 'lqasim el&oaeinl f 1088 /i672> naoh der 
Untersohrift im J. 1076 Saw. (1666) vollendet. 



q| lj jJI+avnJi yj ^.c bSiXj ^ixs\ i *jur a*s> 

^AvJiXi'Si . . . -JiaJt ,3Lj . . . A\*^Ua!t vioA^L 

Schluss f. 60* zu dem letzten Textverse 

(gJi pfiJI ^tj)): i?.JS i.A«Jt_p (iXi"4 (JU ^Jay !^* 
: Zuletzt: v_>L*:R *L^I J! SLJUj *l^>i *J ,..i \s>* 

I bAjIXoj . . . ^AsLsJ! ^-PAX jjUJI ^KaJi « ».ii*jjjij 

Scbrift: ziemlicb gross, gewandt, doutlicli, vocallos. 
; Der Grundtext roth. Zusatze u Verbesserungen ziemlioh 
oft am Rande. — Autograph. 

7146. Pet. 312. 
I) f. 1-12. 
1 11 Bl. 8 T0 , 13—15 Z. (21 X 14 3 ,! ; 16 X ll"-). — 
Zustand: nicht ganz sauber UDd etwas fleckig; dor Rand 
f. 1 u. 2 ausgebessert. — Papier: braunlich, auch gelb', 
etwas glatt, stark. — Einband: Pappband mit rothem 
Lederrucken, — Titol und Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt. — Es ist Text und Com- 
mentar zu demselben Grundwerk. Die 
er8te hier yorhandene Textstelle ist f. 1", Z. 4 : 

wlX*l jU^I^ "jj/UJi J,LiJi oAs> ;S> Ji- CJ UUI J15 

Zuletzt werden die 16 Metra nooh kurz 
nach ihren wesentlichen Merkmalen iibersioht- 
lich zusammengcstellt. 

Sohrift: ziemjich gros9, gewandt, doutlich, vocallos. 
Stiohworter roth. — Abschrift c. 1800. 

Es schliessen sich daran f. 13 u. 14 zwei 

Gedichte, die Namen dei* 16 Metra und einige 

ihrer liervorBtechendBten Eigenscliaften behan- 

delnd: das erste im Metrum Motaqarib auf 

\J reimend, Ton ^yijl j^lc, anfangend: 

Jjuji SjS g* as «i)w jj, o^Ait \y^ ^^31 :ijbtt 



No. 7146—7148. 



LEHRBtTQHER. 



341 



12 Verse. Das andere 1st von jJlJt ^jjt ^i*a 
in 16 Versen, mit dem Anfang: 

7147. 

Andere Commentare zur Elandalusijje 
sind von: 



1) ^JJ^I #b oi j^».t a j j^ -j- o. 700/. 

2 ) L^' ^ ' Qi *♦** t 76 °/lS69- 

3) ^.U-UxJi Ju ^1 j J.^ f 828/. 



1800- 



1426- 



5) Jj^j, LU^i C j 0**? t 86i /l460- 

6) ^1 b ^lbS c j ^LS t 879 /l474- 

7) ^tyaJI ^JtXJI 4*^ urn 



900/. 



1494- 



8) ..M^vJI ^1 ^ l oi .^ + 97i /lM8 . 

| 106" 



/16S6- 



7148. Pm. 529. 

76B1 8" 17 Z. (17V 3 X18j 12>/» X S'/O. - Zn- 
stand: nick frei von Fleoken; der obere Rand (auch der 
natere, obgleich weniger) waBserfleokig. — Papier: gelb 
glatt, Btark. — Einband: Pappbd mit Lederrnoken. — 
Titel fehlt; er stent im Vorwort f. 2*, 8: 

Verfasser fehlt Nach HKh. IV 8184: 

Anfang f. 1\- ^jJ! ^^ ^jj ^ .^j 

OjfcUl J-aaJt iubu j>^»aii| juW j jj f,Lia* 'Jf 

*|>Jt BJ^aSjl u 3^TQ . . . ^b 8 US, *^> 

^Oue . . . J-toUit j^Ji l^Jaj ^J| cLuoit BJu^ij, 

VJCS ,J8>... i^iLJf vX^? C jjjJf J , LijJI 

Der Verfasser 'Obeidallfih ben 'abd 
elkftft ben 'abd elmegid eVobeidi hat zu der 
Qpplde dea (fadr eddln moismmedmM, 
(t s ot «%* am Leben), welohe ttber Metrik 
kmddt and *l;*fl fc^aHJI oder auch allgemein 
OlUS X»tf oder ^^UJVoto^ betlteH iit, einen 



sehr aiisfuhrlichen Commentar abgefasst und be- 
titelt iljJU!} oto 5 ytJI ^Jtc ,j 3P- SpMerhin 
hat er einen kleineren Commentar verfasst, 
der alle Hauptsatze und schwierigen Punkte 
des Grundtextes behandelt, aber von Neben- 
sachlichem und Unwichtigem sich fern halt. 
Dieser liegt hier vor. Der Text ist nicht ganz 
mitgetheilt: er wird mit JU>, der Commentar 
mit JjSl eingeftlhrt. 

Der Grundtext beginnt (Tawll): 

Der Commentar dazu beginnt f.2*: *i>Ull 3S 

Zu Vers 3 f. 2" : *ij] p gjt u^^b Jji 5 3^ 
Der Comm. zu den letzten Versen beginnt 

f.75" so: ob>R c>Jur uj pi gJI oJUi-^SS 

gJ! K^^-l »3sj» l^s^ai! gjaJlj Ljijuto! j^jCij ^| 
nnd schliesst f. 76": \,>JUa j+s* Upt ^ jtij-i^ 

worauf noch ein kurzes Gebet des Verfassers 
(des Gedichtes) folgt: l^U..^ lg,t=.;^.t v^| ^ 

'h^iji *^, yji wb^i^ .". |. .... ^^uui, ^b 

.Der Verfasser des Commentars schliesst: 

*I>*JI SJ^aill ^ ^ *i^Ub viiw* U y>T i J>^> 
^LaJi V-H* V^Lj v^i> .Xi, *LL*ci» KJ^ji-t^ 
tA^J b >!-c ^ «/ ^ . . . C^ 3L J* it °^^* 
LLc v_ifcsr.. i ^Jbu- iJJj Jb*Jj '*I«Ji iuLucib 

Die Qaplde ist 300 Verse lang (f. 75", 2). 
Der Text derselben ist nur im Anfang am 
Rande in Zusammenhang aufgefUhrt, von f. 8 b 
an'aber nioht mehr, und daher der Text des 
letzten Veraes nicht anzugeben. Zuletzt be- 



342 



LEHEBtTCHER. 



No. 7148. 7149. 



handelt der VerfaBser die Fehler in der Metrik, 
wie ilii"St, Ji'uLaiJI, ^^xaXi]. 

Schrift: klein, fein, gewandt, gleichmassig, vocallos, 
oft auch der diaiHilischen Punkte ermangelnd. Die Stich- 
worter iilS und l V*i ruth. Im Anfang, bis f, 31, ist die 
Schrift ctwas grosser. — A b schrift o. ""Vims- 

HKb.IV8l34. V 9720. 11026. 



Andere Commentare 6md von: 

1) ^il^'i c +r>Ji *** a J ^*«? t 749 /lS48- 

2) JjJ! _jOcJ ^ ijoJI A*=-1 yJ .WS* f 855 /l451- 

3) ^JlK ^ ^ o^l J^c ^ ^ C. 1050 /l640 5 
U. d. T. i*X<ya£JI -jji ,5 Ss-Xj^! 8,lX.JI 

7149. We. 113. 

50 B). 4"\ 17 Z. (24xl7Vsi 17',> X 12°"°). — Zu- 
Btand: in der oberen H&lfte durch und duroh fleckig, 
theils am Bande, iheils von Bl. 19 an ini Text, der da- 
dnrch sogar an nianchcn Stellen unlesftrlich geworden ist; 
die letzlen Blatter aueh nnten fleokig; ubarhaupt nicht reoht 
sauber. — Papier; gelh, glutt, dick. — Einband: Papp- 
band mit Kattunrficken. — Titel und Verfasser f. 1"; 

fjojjtl] J^a.J^ (Jsjj^wf J-*^ V 1 -^ 
/.*} (^-P /jJ iX*..S? *JJI «A*c ^\ qjOJI (j*-*^ 

Dor Titel ebenso in der Vprrede f. l b , 

Anfang f. l b : Ui^t (J^> ^J^t *U 0>-+^i 
Ifcjl jOcl ,; . a LJI 3 0kJb a l^l jjl^- xyo »jl«> 



iJui 



A»yJ 



jJJI u£x|jl (3**^' 



tyU^Jj Vj^l ob** ^ O 1 ^> P 31 C^ 1 **A)3 

Ueber Metrik sind viele Bticher geschrieben, 
einige zu lang, andere zukurz; daher soil dies 
Werk, von mittelgrossem Urnfang, den Gegen-. 
stand in mSssiger Ktirze erschopfen, Manc.hes 
von Frftheren unbeachtet Gelassene nachtragen, 
6chwierige Punkte erlautern. Der Verfasser 
Mohammed ben 'all ben mohammed 
ettiisl ibn essdkin vrird wdl um 700 /isoo gelebt 
haben. — Das Werk selbst beginnt f.l b unten: 



Es zerfallt in eine Anzidil ungezahlter Jjms : 
l^-jlj^ 10,>st. oy> J^S 

3" u*.^ flj>! vUJt /J j ^i 

; 8 b ,3 oy> ^jij oo^> v_sL>jI! '^JU y>T Jjai 

9 b ^ ^_*PJ i?-^-" ^^vy' *ij^*' 4* 1 * j*-T J-iai 

,^Ji (jty=>- ju!is>-) 

9 b l— JjjAaJI^ bJuJL'jj ti pJ ; Lc'ii JitwV.c! Ka*T ^j JmaS 

10» J^ JL.^:. U. _jj!.jJ! 3 ^j^i oi^ju 1 3 J-as 
11" "Jj^i N>sV>-" ■■V a ij* o^ j^^ ^ J*^ 

11* OyjaiUI W ^*»J icjjt vi>^J| J-waij ^ Jjas 
iXjcpl _ycL*Ji iJCcLxAO ijj v^Iaj^ 

»»*hlj'i' tX)U iuJC^ X^t.i^ 
1 3 a /JJi 3^t 3 ouLr ^1 oLojUt p! ^t Ju«a 

Nun werden die einzelnen Metra behandelt; 
jedes mit einem Absonnitt j*$ \^ 1 -3t^ii & J^ai 
t^-. JuJL^-t «J os^aiilj |J"li*> meistens aber auch 
noch mit einigen anderen Abscshnitten versehen. 
Zuerst JjjkJI, dann f. 15 b OuJuJt etc., zuletzt. 
f. 48" uljIJOUJi behandelt. 

Schluee f.60 b : ySOj ^Uii ph ^ Uu> A G U 
"is^L»*Jlj *1L> o«*J a . . . suj JJls» ( -lc jLSj 
_.»T I J^ ^ *UUJt J3W l^csvP U^Jli *Loat^l 5 

Schrift: ziemlioh klein, gat, gleiohmassig, gaDz vo- 
calisirt. Stiob\?6rter roth. — A b schrift im J. 743 Sawwal 
(1348) naoh einer Abschrift von der Haodschrift des Ver- 
fassers, von ,-«iLiJt ii_r**" j+* oi -X**"! qJ (j* 
in der Stadt t j~i£>blj. — Collationirt. 

Nicht bei HKh. 



No. 7150. 7151. 



LEHRBUCHER. 



u» 



7150. Do. 163. 

1) f. 1 — 11. 

33 Bl. 4'", 26 Z. (24.X.18 1 /*; IC/iX 77,«=). - Zu- 
Btand: stellenweise otwas unsauber. — Papier: stark 
gelblich, glatt. — Einband: rotberLederband. — Titel 
und Veriasser fehlt. 

Anfang fehlt. Dhs Vorhandene beginnt 
f. 1", Z..2: wX-b.^J ; ~xJI -L.V (J.JI UkP-gbl^ 

Dies Stuck ist eine kurze Abbandlung liber 
Metrik. Zuerst Definition , was ein Gedicht 
zu nennen sei; dann dber die einzelnen Grund- 
bestandtheile des Verses; dann fiber Gruppirung 
derselbeD zu gewissen Metren, deren Besprecliung 
im -Einzelnen. etwas ausftihrlicher ist. 

Was der Verfaaser fiber das Tawd-Vers- 
maass sagt, beginnt f. l b so : ^» V>*j ik^kM W 
£^ M* cy^o'i ^W-S. cj**tt j*^il 6>y> w3 t»UXj 
Ueber Madid beginnt er so (f. 2'): A,kXJS L.5 a 

Ueber Motaqarib f. 8* so: ^^welil^j y.UuXt Ut, 

gJI OL^-. \_^"< oi j^ s jj" of;i ,3j 

Es folgt dann f. 8" ein Regez-Gedicht, fiber 
die in den Versen vorkommenden «_jLr> J| und 
JJjiJI. Es beginnt: 

^>l^l J/ J iJJI,...vX.*».|.. l5 « ftM J| ^j&K JL3 
Dann Vers 4: 
i>4-"rf -t»M (^S (ib'fLs. Ji*JI ^ viLa-^Jli j^ 

Dann wird gehandelt fiber den Endreim, 
dessen verschiedene Arten, Fehler etc. 

Schluss f. ll b : *Jy> iu^ji' sAabJI Jli^ 

Ob dies Regez-Gedicht von einem Anderen 
entlehnt oderyom Verfasser aelbst gemacht sei, 
ist fraglieh; in letzterem Falle hatte AKmed 



esseifl dies Werk yerfasst. Ob damit -j Ju>l 

Ly*^"' L5^v"""" Ljyl^JI »Lii fc^L* gemeint sei 

geb. m j 140Si f 862 /i468 — 5 weise, ioh nieht. 



Sohrift: klein, zierlioh, gewandt, gleichmSaaig, dqpfr- 
lioh, vooallos. — AbBohrift im J. ,0 »/isj7. 

715L Pet 311. 

l)Xl-70 b . 

78 Bl. 8™, 15 Z. (20»/j X 14V* i H X 8"»). - 2fe- 

stand: lose im Deokel. — Papier: gelb, glatt, stark. — - 

Einband: Pappdeokel. — Titel nnd Verfasser fcklt. 

Anfang fehlt, njindeatens 7 Bl. ' Das. Vor- 
handene beginnt f. 1 »: "^1^% ^ ^UJUJ j^ 
'olysSI * iL>^ rf It HJif Kf fjLxi\ Jcie oj>|ilJ 
JOtfp. JLart oLa'LJI U^t ^ <u ^«' 3IS3^ 

gJlKJ^ jCiis v Lj*,t ,su^g.. ^v^ ^ 
Ein ausftthrliohea Werk liber Metrik., fe. 
9 XJlfi/i upd Schlusswort. Ea beginnt hier in 
dem 1. J^ai der 2. XJliu. 

2. J^i 2» *iJt \^ & jujsipj »t^| IC^wJfj 

3. J^i 2" Uj g^UJJ S idufl f ^ o |^ ^ 

i. j^s 5 k ^^ j ^syt jjtUi ciLs>Ji jt 

2. ^i 22" -j^U ar£ »Vl ^1 silojJt.^ 



4. KJLJU 27* va**JI u ix idi.|jj|' iuJULJI HJ>Lji\ & 

i. ^ 27 b jii^ o^irj^i xiMjji loLrfjjj i 

2. Juaj 29' ^LiJI ^kiJI J,| id^tdjl B^jjj ^ 

3. ^30* o*»Jr.j3-f KJL&-LXJ1 uSLij)\ & 

iJiLs^J.'^JliJI ^IxAJI Jjl J 1^3 'ifUsi ^1 

l.Joai 80" fjit iJ JLfi,J 5 jj^l J^LJT i 

3.J^i34» & ^^ ^J4^>' l^^ 



Mi 



LEHRBttCHER. 



No. 7151. 7152. 



6.lUliu 35" yufcJI ^^ '$ SUSI^JI \MM /J & 

1. Juuai 35* jU* __&** Ui v^^JS v UJi D Lo J. 

2. J-ai 38" jxAi\ v* c^l i_»UJI a Lu ^ 



1. J-ai 41" ujlft.jll u* jr. JJ" ^^ u /J j 
2.J»*»»42' 8,J.LJI LfejJu ^clsfl Jjj 

•8.£lUu 45' Qft*^' ~*--M ^^>) W£l£o vj 

2. Jjo4 48 b mI. f \jJuJ ^ iusljj! a Lj 3 

3. l )uai 49 b KJ S UJI _*Um 5 KiibCJI a U j 
9.KJUU 5Q b L^LuaiS^ l^SUJ, ^it y'y^t L* ^ 

1. jjai 50 b 1«Uao4j s ,j-_^t yljJJt K.»*j £ 



2. Jjoi 62.' I^ImL&I, ^1 ByljJI a U & 

___=-.! StflS J* 

3. ^ai 53' L«JUsA» 5 K*il_H gyUJI a Lo & 

4. ^i 54' L^L*Aiil 5 KiiliJ! byljjl a Lu ^ 

5. Jjo* 54 b L«JUiAl 5 Xjul^t ^UJI a Lo j 

6. J-oi 57 b l^LxAta „*-.lJ.| bjjljjl a U, ^ 



9. 63 b 

10. 64* 

11. 64" 

12. 65" 

13. 65 b 

14. 66' 

15. 66' 






66" _._.il a JbuJt 



U"* 



„bdl 



U",- 



Jl 



ik^*-^ 



16, 



n.v~ s'- 



18. 67" 

19. 68" 

20. 68' 

21. 68 b 



JL..-JI 



vl^JI JUi"_> 58 b U 5 K*JLaJl d Lj ^ L*LI3mu lXs, 
(in 21 wJLL«). 



1. 


58" l^u jm S 


5. 


62' ^ t ^l & 


2. 


59'j^Ij^*,^ 




J , w »>il 




[«**^ u ;W**ij 


6. 


62 b y, pLki^l j. 




Lt~« (Xfr-lj JJ 




v^'- 


3. 


60 4 sfiU»yi» Jl> -.i 


7. 


63' yi 5 *U_"3» ^ 




HOu-t 1 } 




e^ JI 


4. 


60 b ^ 5 J! i 


8. 


63' bjLs.* 



Der Verfasser schliesst sein Werk mit 
17 Versen auf j (Tawil), in welchen er die 
16 Metra und filr jedes derselben die Zahl der 
Ufo^jB und \->)fO auffQhrt. Dieselben beginnen: 
'■" ' ;Ae o>Ac qI _j»Aii f*»> jy^- 
__/3 Lf! ^jilJ-l L^JUj (i^ 
und schlies8en f. 70 b : 

■Lo^irfi—aSrf .Ls^l *£&■!} *J Lyto^ Uajj! u\>, LjjJ^, 
(Vgl. Pet. 312, 3.) 

Sohrift: ziemlioh klein, gQwaDdt, deutlioh, vocalloe. — 
Abechrift tod ^blc ^J fJiAi ^ ^w* ^ Jb\S 
^ *bUCi jLUii ^e ^J ^ o. ■»«*/,«,;■■ 

7152. Pet. 311. 

2) f. 70"— 78. 

Format etc. and Schrift wie bei 1). — Titel- 
uberschrift: 

fEbenso am Ende der Vnrr<»do, imr sloht da <-JjLii.».;Y 
Verfasser: s. AofaDg. 

An fang: UJi\ d-*±*^ '^& ^^' & '^•l 

^iu i . . . jjL^J' J^' ^ l ^ i ** ::i ' j^' *>A*^ UiLcij 

| ^il>Jlj JJL«J( ^ |»lj«Jli uoL&l aJ^I^Xj U i**ij. 

1-UiUI o^u j ^^-s^i! 

Kurze Uebersicht iiber die bei den einzelnen 
Metren vorkommeuden versohiedenen Arten, 
nebst jedesmaligem Belag mit einem Verse; 
von 'All ben elmoqrl. Behandelt sind hier: 
Jj^, Jo J^>, h, .w. j , J,\ i , J^LT und _jS>; 
f.78 b in der letzten Zeile beginnt y>j u. zwar so: 

' VilVjA <^jm rJj&iJitJ* »^ijp-(_5 *U=>-VI L^wXwwC i>--!i j*3 

Das Uebrige fehlt. 



No. 7153—7155. 



LEHBBtJOHER. 



.Mf 



7153. We. 1710. 



1)11-18". 

188 Bl. 8" c. 30-28 ■Z.:(21»/«xl6j'-ieViX9-9 , /i°»). 
Znstand: ziemlich gat, dooh am oberen Rande zum Theil 
wasserfleckig. — Papier: grob, gelb, ziemlioh stark, weqig 
glatt, — Einband: Pappband mit Lederrucken. — Titel 
f. 1" oben am Rande nnd in der Vorrede f. 2": 

Verfasser fehlt: s. Anfang. 
Anfang U>: q^I Ju, j^ ^jj\ ^ j^j 

gJ*l; .SfAji JuU Ut . .: . j»4j y^J \J& \ -iJ^te 

0^*w iXa^f y^UJt f-Ju^s. JovXAJI voiJtyc 

Ejn brauchbares Compendium liber Metrik, 
in ^rwort und 16 Kapiteln, von Mohammed 
Ba'ld. Vielleieht ist dies o^e ^ - v.-nm .^js* 
^sjJt^x^Jj y^t ^ *J1I, geb. "-"/ms, 
noch am Leben im J. 1201 /i7 86 . 
iUXiUt 2' LfU »ui «SU sL ^ *L^,| ^ 

Behandelt die technisohen Ausdruoke in 

der Metrik. 

L VW 2 b ^Uf ^j die folgenden 15 Kapp. 
behandeln je eines der ubrigen 15 Metra, 
deren letztes «5,ljuil. 
Schluss f. 18*: ;jj.] $ jLaJ| ^j^ ^j^ 

Schrift: grosB, breit, deutlioh, vooallos. Ueber- i 
schriften roth; ebenso Stichworter. — Absohrift p. """/hm. 

E. 18 b gehort nicht unmittelbar zum Werk, 
ist aber vielleieht von demselben Verfasser — 
denn die Behandlung ist dieselbe — und er- 
ortert das Metrum des 3^3. Ueberechrift: 

7154. We. 1800. 
4) f.M»-27. 
8", 21 Z. (20x16; 16X9V). - Zustand: 
uasauber. - Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — 
HAND80HR1FTEKT D. K. BIBL. XVIH. 



Titel fehlt, dooh steht in Bohlechtfcr Sohrift f, 25B ak 
solcher angegeben: 

Otojjjtil fXc. .£ iUXiw &Xtf> 
Verfasser fehlt. 
Anfang: jy & £ ,UUl ^ . y^ *j| fl*\ 

gJI tAL £ i>J> ;0 .4i ^1 ^y^ D | fl,, 

Kurze Auseinandersetzung fiber Metrik und 
die einzelnen Metren mit ihren Arten. Die 
Abhandlung beginnt (naoh obigen und nooh 
einigen einleitenden Worten): v£*js*j Jc <jfoj jJU. 
Xp *J ^^4* j*^U J^j" jy^l KjuU.. o^l^e ye ,juJ 

Nacb f. 26 ist eine grosse Lucke von etwa 
10 Bl&ttern. F. 27* hehandelt das Metrum 

«i*J3*t und (»jjLfixlt. 

Sohluss £27^^ ,Jj„ U-.Vj«J»i>* «>, 

cr" 'tr^ o^-^-^.j^ sir^U 0*9%^ x*,U» 

' Schrift: klein, zierlioh, hfibsoh, glekhmaasig, weaig 
Toealisirt. — Absohrift am Bnde des Jahres * 18a / M i tob 

7155. Pet. 312. 

2) f. 15-30*. 

8", 17 Z. (21 x 16; 15 x 10»»). - Znstand: etwas 
unsauber, in der oberen Halfte fleckig. — Papier: gelb, 
stark, glatt. — Titel nnd Verfasser fehlt. 

Anfang f. 15*: J^' l^iT U**. *JU o^il 

o'j** OsyJI a l ,Oel ... J^*' U>-«, ^ xlrt 

Ee werden, naoh kurzen Vorbemerkungen, 
in dieser Metrik die einzelnen Metra besprochen 
und ganz dieselben Belegveree angefuhrt, wie 
in Pet. 312, 1. Dann werdeq die euuelnen 
Yersfusse, ihre Arten und Yerinderungen be- 
handelt^ endlioh nooh einige YorkonuneakeiteD 

44 



ft* 



LBHRBtrCHER. 



No. 7155—7158. 



&■ lien Versen,. wie wLijit, fSJ-], gJ-^' 5 ,j»*kSi 
erwahnt. 

Schluss f. 30«: pSileU.jiLiy D l y> 5^ 

Damit hdrt das Werk auf, ein formlicher 
Scblues ist nicht vorhanden. 
-<■: Sokrfft iet wie in Pet. 312, 1. 

V*a dem Reim ist hier fiberall nicht die 
Rede. Dies wird f. 30 b unten und am Rande 
Mchgeholt in einigen Stellen aus einem Com- 
mentar zur iUsv^t, in denen von *AiUJl und 
t'i*»Jl gehandelt wird: diese Stellen gehoren 
natfirljch iucht zu obigem Werke. 



7156. We. 1773. 
15) f.l80 b -165V 

8", 16 Z. (20 X14; 18 l /s-U X 7 l /« em ). — Zttstand: 
der Band ist du'roh Ankleben von Papier vergr6s»ert and 
w dat Format dem des ubrigen Bandes gleiohgemaoht. — 
Papier: gelb,glatt,ziemlioli stark. — TUelfehlt; er ietetwa: 

Verfarser fehlt 
Auf den 2 ersten Seiten stehen 5 Kreise 
(VnUj^, X«Aj£o, iuJOcS*, *£*£&*, tOjiJU). Dann 
folgen die ol*Ls»JI (Veranderungen der Vers- 
fiiB8-Schemata),Angabe der Metra, dann f.l62 b ff. 
die Erklarung der Ausdrticke, die fur die Ver- 
anderungen in den Silben der Versfusse ge- 
braucht werden. Beginnt mit o».yJI j _^«.-s\JI 

(tt*£*JI t_JUai Okk>- .hi" 11 . . . <—yiaSl 5 *IJv*jKI 

H6rt auf mit y^Jt, (t-iaJiJ! und yuJi. 

ijchrift: Tfirkisober Zng, ziemliob klein, ge&llig, 
TMaltot. StiohwSrter rotb. — Abschrift vom J. 1042 
^Wnadftn (1688). 

Paatlebrige f. 166— 218 ist Tfirkiscb. 

7157. 

A) Spr. 1236, 3, f. 38—42. 
Emlge Blatter, im Format wie No. 1, von 
vereehiedeneuHanden (schlecht erhalten). F. 38 b 
&"$9*'«n&anen die bei Darstellung der Metrik 



fiblichen Kreise, mit 8 voraufgehenden Kunst- 
versen fiber die Metra und deren Arten; wohin 
auch nooh f. 39 b oben gehort. Dies ist beuser 
geschrieben ale das Folgende. F. 3 9 b unten 
u. 40* enthalten Gedenk verse fur die ein- 
zelnen Metra, die im Ganzen dieselben sind, 
wie die in Qaspari's Grammatik. Dieselben 
eind verfasst (in Haleb) von ^JUaJl <?*£J! 
^Jas ^ 0! »vXJt &). Auf f. 40" und den 2 
letzten Blattern sind gleichgfiltige Notizen, zur 
Ftillung des leeren Blattes (ein Ausspruoh Mo- 
hammeds u. einige mittelmassige spate Verse). 

2) Mq. 180 b , f. 71. 72. 

2 Blatter, allerlei Metrisches enthaltend. 
Zueret 5 Verse fiber ^1*%' usb»jJt ; dann 2 Verse 
fiber die Namen der Metra; dann 5 Kreise zu- 
je 1 Vers; ferner Beispiele zu verechiedenen 
Metren, auch einige Verse fiber iUsUiJl, endlioh 
1 Vers fiber metriscbe Fehler u. Belege dazu. 

3) Lbg. 782, II, f. 22'. 
Gedicht von 19 Versen fiber jt«J) : yil*"j» 

von ..jiXjLc i\*s^ i\a<m3'. 

4) Pm. 565, f. 88". 
Bemerkungen fiber Arabische Metrik, be- 

sonders in Betreff von 4 metrischen Fehlern 

(^U-Jl, ^"SS, ^Liu-Si und *Ui"Sl). 

5) Pet. 101, No. 2. 
Kurzgefasste Metrik, verfasst auf Befehl 

des u-LyJl oi ^u»\ ui^'it &U'j\ (s. No. 4650). 

6) Pet. 101, No. 3 (s. No. 4650). 
Lehre von den Endreimen ^iiyiJi. Anfang. 

7158. 

Von den vielen die Metrik behandelnden 
Werken, welohe sammtnoh auf ElHalll ben 
aimed ben 'amr ben temim elazdl el/era- 
hidi (und elferhudi) elbacrl aba 'abd erraR- 
man, geb. c. io P/ 7 i 8 ", t «• 176 /79n «Js den Be- 



No. 7] 58. 



lehrbUcher. 



347 



grflnder derselben zurftckgehen, gehort ein 
grosser Theil dem dritten bis fllnften Jahr- 
hundert der Higra an. Wir nennen davon : • 

1) ^J! von ]~ut -,£$ ^ vx'U* yiji +«v 868 . 

2 ) ^2^' und jX ^ *■»>* von ^i'o* ^^ 

3) J-l^JI u^SAj von a L~,J a jt j^| , j,^ 
f m hw 

4) j^i j ^| von (j^t , a ^| j^ 

Lr&j* t 889 /960. 

5 ) ^-' <J* .opi von Ji«> .- , jjjt. Jue 



6) ^Jl £ K,LiJI von ^^JJ! a ~> , Ju^ 

t 97 V989- ; .,; 

7 ) U 80 ^ 1 £ g-toj^J' von uU^ ^ *JUI ju, c 

^-31 t 887 /997. 

8) i\yii\ zt £, j ^bCJI v on ^ ^1 1 892/ 1002 . 

9) £1^1 ,0b i £1^1 von aXT^j j^| ^ ^ B 

^J^t t *6$/ 1066 . 

Aue spaterer Zeit: 

10) ib^j^ i iUJ! von jijt jjk^.^ ^ e 

11) oq^ vo n ^1 o^ ^.J-aifl^.K^ 

12) --u*» 3 ^Jl von oAxJIq,! ^U,^ j^ w . + 569/ 117g> 

13) ^i ^j| Ton j^-^ ^i j^ 

i*W»H t 6 77 /im- 

14) y^Ji von ^LL'A ->*, ^ ^ 

15) ii^von J^| j^| o , ju*?^ jus.1 

16) ^^1 j ya^ji oAw <. V0Q/ ^ ^^ 

17 ) U»jj-i« 4 K^fc- von ^^1 _ 
t W8 /i266. "• C 

18; 8^1 von ^jjl ^1 j^, ^ ^ 

+ ^«- " ^ 

^D iM* ,4» i J^UJI *U& von demwlben. | 89).^ 



20) j^i r U j jlfl l von ^ j^ ^ gju, 

21) ojj,^! yon demselben. 

22) A^ ; ^ r i c ^js iX ^, j^^jj. vpn 

Ov^l j*» a > t*0jl\.t 782 /l8B2. 

23) x^UJI ^ j. Kjity Jl oL^I von., ,.jj| _^i 

^Jju^l l^.^| t"«»/lS4*. 

24) jl^Jta ^ .Jl ^ r ki von ^ j^-.^ A ^ 
^eUaiiJi «j;jU ^ ^^! + 767 /l8M . 

25) ^Uui^t a ^|^ jUafcS.*! sj^ von ^ vU ^j, ^^ 
^5^J,Ji a L* 5 ^■■•a^.t f 768 /i86 6 . 

26) ■■lUiLfiJI ^■■KjU<JI von demselben. 

27) J^Ut- ,^ ,5 J-JoJI r l c von Jc*^ ^ U^ 

j*u\ t^/ 18g6 . 



a ,i ^i ^ + 8»8 /l405 ; 

2 9) jJOjj^\ j j^^l J>l^ von ^,1 ^ j,^ 

t ^j-U>JI Jo f 82 W 
30) t^JI ^ S "(u»>«H?) u^aiJI a t^ von 

3i) ji»«j i ? p^ aji :) t p i^j,; ^-^ ^ fUUI ^ 

von y.UJI ^ c , ^u t 8f »/ 14ao . 
3"2) q^jkJI a j^iUJI von Ja.^1 oJ ..j^i 
cr 51 ^! t 89 7i488. 

33) A*»J p, J^lil^ j A^II y^t von Jue 

34) S^j u ^^l ,4c ,5 iLAJt von ^ ; y r ^> 

c^^l c^ t BfiS Ake. : 

35) dl^^l ^^J j W | c/ , von ^ (?HUtwt 

^^ C^ 1 O^ O^' t 1008 A6M. 

36) ^«V* 4 o^i y^^ ^ ^ yon kVc 

3T) ukjjmJI von ^x03i J,^ j a^s? ^ j^^i 

'^ J* CT? lX ** >1 t 0. 10 * 8 /fl|*- 

44» 



348 



GEDENKVERSE. 



No. 7158. 7159. 



u*3j*^5 o'j**^' von r^' o* L ^* 5 "' o J ^^ 

^ C^> J.^1 ^t f 106 7l662. 

41) 'y^JJt (Jy>i ^ «£iJI gJI yL^! JjU? von 

^33! "-ijji ovx C -gi ^i + 108 7l672. 

42) o^jJI ,5 "j von \sj>?y ^ 



jl , ,*/,,« Z-i y>\&'i\ A*« 



t 108B /l674- 



43) u»j>;«fl j "j von ^tl^ o^jiJ* 1-&W ' ^*^ 

t 1176 /l762- 

44) [jo^U XasUJI ^♦U £ » JJ «JI--yon ^Jl J^£ 
^jjOJI *^>, ^^x^j! (j- 1 ^^^ t 1192 /l776- 

45) J.Jii-1 ,Jc i J^Jii-l A_jLs?l von demselben. 

46) u»^«3! ,J.c ^ "r von d j »)Ji _^=> ^j sy>< 
^3i ^ f 120S A769- 



47) o»jjJI ^ ,5 "j^j.^ von L J.e j \X*js? 

a li ; xJi _*l ^USl f 1206 /l791. 

48) ...y»jjJI i.S^jJi** von ;^j^ a L^Jai1 u ^t 

t 1207 /l792- ^ 

49) (jr^l \j j^Jt von ^ A*^ :Cy j ~.J*> 

50) ^>;3I 'jil j iXarJI von cXac j a -*J> 

51) JU^^l JiiiJtj olsl=>J( j iL^i* von ^j 04"' 



0*iftJ\ , *.ft.w.ij5 Jo , c jI t 



1007 



Vl688- 



52) JUsJI JuUJ JUaJI o^lyi von p*L. U+^ 
[^JiiO ^OJ.M urn 1107 /l695- 



2. Gedenkverse. 



7159. Spr. 1094, 

7) f.34 b -36. 

8", 19 Z. (2073X15; 15 I /aX9Va—ll on ')- — Ztt - 
stand: gut. — Papier etc. and Schrift wie bei 6). — 
Titel fekltj nachdem Vprwort: 

Verfasser: s. Anfang. Er lieiBst ausfuhrlioh so: 

.^JJI ^ ^UJI ^L^JI ^/t ^* 

Anfang f. 34 b : 3ip. -XAiJI f Wfl £*£J* jLS 

^ ^1 *jj '3^JT < *.! bAjiy ^us *»rt f w 

gJI utust j«« ^jl J* *Lj- L* jj>^' v^J' a" 
Eine kleine Sohrift des Afimed ben mo- 
Rammed ben 'ah ben Hasan elnazregl 
d'obadi elq&hirl eiiih&b elKitfaiti abfl 'ttajjib 



und abfl'l'abbas, geb. 790 /i8B8» t 876 /i470> eines 
Schtilers des Ibn nagar el'asqalanl f 8B2 /i448> 
naoh dessen Tode verfasst. Dieeelbe belegt 
mit Stellen aue dem Qoran die einzelnen Metra. 
Jedes derselben ist mit einem (einige mit 2) 
Disticben bedacht, von denen die 2. Halfte des 
2. Verses die betreffende Qoranstelle enthalt, 
welcber gemass das ganze Distichon (dem Sinne 
nach entspreohend) abgefasst ist. So lautet 
das Distiohon fur Tavrtl: 

\ yj &i fJ jJW ^ ! £i> o" 1 L - J -' 

+Si»j&i !>*-y"' ]yt^ !>♦*£& q'ji 

JiT fj> ^.sSl JJilii ijisas ^ 

welcbe Stelle auf Qoran 6, 152 geht. 

Es ist in dem ersten Verse jedeB Disticbon 
zugleioh der Name des Metrums angebracbt. 

Scbluss des 16. Metrnms: 

(Qoran 88, 6). Es.sohliessen sicb. daraft' «war 
nocb einige Verse, nenere Dichtartea )bebwi- 



No. 7159—7162. 



GEDENKVERSE. 



349 



delnd, in verschiedenen Metren. Der letzte 
derselben ist: L^l a -. 



a b;i>Ui a 



ij -,UaC !»., 



.£U ^jA«ii JoXd 



Den so behandelten Metren gehen ein Paar 
Gedenkverse vorauf, welche die Namen der 
16 Metra enthalten. HKh. IV 9571. 

7160. 

D ass el be Werkchen vorhanden in: 

1) We. 1808, 2, f. 21—24. 

Format etc. nnd ijlchrift \rie bei 1. — Titel f. 21" 
ebenso. Verfasser: 

Der dort erw&hnte Anhang findet sich bier 
in etwas anderer Anordnung auoh; die Gedenk- 
verse uber die 16 Metra fehlen. 

2) We. 1830, 4, f. 62— 66\ 
Format etc. und Schrtft wie bei 8. — Titel f.62* 
abweichend (auoh im Vorwort f. 63*) : 

Anfang u. b.'w. wie bei Spr. 1094, 7. — 
An das Metrum vi*x^! schliesseu sich 2*Di- 
sticha fur die U^JI u'nd 1 Distichon fur 
ci«.aj^lXJI ; hiervon der letzte Vers : 



7161. Pet. 312. 
3)f.30 b (10xlO om ). 

Eine Qapide von Ct g / Jijf ^ Jx fiber die 
verschiedenen Metra mid jhre Eigehthumlioh- 
keiten, in 1*7 Versen (Tawll). Anfang: 

j-w*c OA>ie ^! ^jufcJi k^»j> jj^u 
'/6 J uSLi! IfcJU* ow*a " ^ 

Die Verne sind nioht. abgesetzt. Die Sohrift ist 
ziemlich klein, fl&ohtjg, vocalics. - 

)Die»elb.e .Qaplde in I|et. 31JL, l,\f ;j 70. 



Werken vorkommender Ausdrttoke, wie ,L*>I, 



(jaSj , -mm , J.fic etc. 

7162. Lbg. 1045. - 

14) f. 301— 310. 

4'», 11-17 Z. (23 X 16; "l5»/» X ll 8 -). - Zustand: 
ziemlich wnrmstichig.— Papier: gelb, stark, glatt. — 
Titel und Verfasser f. 801*: ■ ■:. 

JLu^f ^jj^ X^u&Jf ^Jf y^f 
An fang f. 301 b : v |j^| ^^ J*> ^ lvX^> 

Der Verfasser 'All essuruntaiSl giebt zu- 
erst for die 16 Metra je 2 Verse, in deren 2., 
und zwar im ersten Halbverse desselben, die 
technischen Bezeicbnungen " des betreffenden 
Metrums vorkommen. Tawll beginnt: 

Dann fasst er in einem Distichon (f. SOS')' die 
16 Metra zusammen; giebt darauf in einem 
Distichon die Namen der 7 Gediohtsarten an: 

und bringt alsdann fur jede Art 2"'(bis 4) Verse 
bei. Dann fuhrt er f. 304 b — 305 b hoijbj^als 
16 Gedenkverse fur die 1 6 Metra vor, upd zwar 
so, dass der Vers rnit dem Namen des, J$$ffama 
beginnt und die 2. Halfte die technisohejiiSBe- 
zeichnungen enthttlt. Also for Tawll:' .,;n 

In dem Schlussworte £ 305 b — 310« : b«han- 
delt er die metriechen Ereise (jlji>), zueret in 
8 Versen sie kurz beapreohendj darauf ,aus- 
fuhrlioher , darstellend 







350 



GEDENKVERSE. 



*To. 7163—7166. 



7163. 

1) Pet. 312, 1, f. 14. 
Gedachtnissverse auf die einzelnen Metra, 
in einem Gedioht des ^Lssd] .^qjJJI ^t***, gest. 
o. 750 / 18 i9, in 1.6 Versen, jeder in dem Metrum, 
das er zum Gegenstande hat; die 2. Vershalfte 
hat immer die in der Metrik ubliehen Aus- 
druoke forLange und Ktirze (wie i ^Ato l ck**)- 

Anfang: 
J^UU ^j^o^eUU pJy»i J*U& jj*?Jl O^ J ^° 

^ifieselben Verse in: 
2) Pm.654, 3, f.308«. 7) Lbg. 782, II, f.21 



3) We. 409, f. 87 b . 

4) Pro. 73, S. 94. 

5) We. 162, f. 142*. 

6) Lbg.813, S.51.52, 



8) We. 1830, 6, f.73\ 

9) We.l729,6,f.l24\ 

10) Lbg. 510, f. 9". 



,7164. Lbg. 562. 

2) f. 19-20*. 

8T-, 21 Z. (20'/«X H*/»i 15X 8 '/i°")' — Zustand: 
der Rand sohadhaft n. ausgebeasert, bes. f.l9unten,woselbst 
der Text etwas gelitten hat; auoh etwas wurmstiohig. — 
Papier: gelb.zieml.stark.glatt.— Titelabersohrift f.l9 b . 

(far »SSJS ware X^liU ricbtiger), 
Anfang (Kamil): 

Ein Gedicht fiber Metrik, das nach vor- 
auigeschickten allgemeinen Bemerkungen fur 
jedes der 16 Metra je 2 Gedenkverse giebt. 
Die fur Tawll fangen an : 

■■Lit, *£a ^JJIl (/Lsj: ^jh 

jJL& sakjt (ja-^t -j* a#i 

Im Ganzen 36 Verse. — Schluss: 

jj£« jo» :: ^J : "Jj> OJjj _>** o^"* cA** o^ 
Sohrift: ziemlioh klein, gut, Yoealisirt. — Absohrift 

7165. We. 1729. 
6) f. 122-126. 
4"-, 17 Z. (22x16; 16 X c. 9 l /9 cm ). . — Zustand: 
ziemlioh gut. — Papier: gelblieh, glatt, dfinn. 



a) Ueberschrift f. 122 b : 

Distichen, fur die einzelnen Metra als Para- 
digmen, von einem Ungenannten; fur y>JS 
und .^aXiwJi sind Tristichen. Tawll fangt an: 

Aytai 31 (JjJi &J} "5(1 L^liil U5 
^^j'Uj |.U1I J "$~>jh 'UUj' 

b) Ueberschrift f. 124 1 : 

Die Gedachtnissverse des Cafl eddln elhilll 
(No. 7163). 

c) Ueberschrift f. 125 4 : 

sUaiiil ,ytolS (.^U^i g*&J jJt.&Jf j>^. f-^" 

Mohammed ben mohammed ben ahmed 
eTamirl elgazzi (auch t'6» elgazzi) radl eddln 
starb im J. 986 /ifi28- 

Gedachtnissverse fur die einzelnen Metra. 
Far jedes derselben — und auch deren haupt- 
saohlichste Unterarten — ein Vers, dessen 
2. Halfte immer die KunBtausdriicke enthftlt. 

Anfang: 
J*UU O^A o^L^ o^»i ^ki $f o)i *Jvk**» 

Im Ganzen 32 Verse. 

Sohrift: ziemlich gross, breit, gef&llig, deutlioh, vo- 
oallos. — Absohrift e. iX0 km. 

7166. We. 1830. 
6) f. 73». 

8™. (Text: ll l /sX7V« c,n ). 
2 Gediohte, die Namen und die Rhythmen 
der einzelnen Metra in Korze enthaltend. 

a) das 1. (Tawll) beginnt; 

Im Ganzen 13 Verse. 

b) das 2. enthalt die Gedachtnissverse des 
■ : jj\ ■y.ajJI ^ (No. 7163). 

Schrift: Tfirkisohe Hand, ziemlich klein, gedrangt 
flQchtig, Tocallos. — Absohrift o. uw /w7. 



No. 7167— 71 G9. 



GEDENKVERSE. 



351 



7167. Min. 187. 
93) f. 800*. 

Folio. Sohrift wio bei 92). 

Die ganze Seite ist in verschiedenen Rich- 
tungen beschrieben und zwar fast bis zur Halfte 
in Persisch. 

Der Haupttheil, das Mittelstuok derselben, 
ist Arabisch und enthalt Gedachtnissverse 
fur die 16 Metra. Der fUr Tawll beginnt: 

«^1 jt JLxs?. 0aii\ us^t ^[j\ 
der fur Motaqarib: 

Zu Ende dieser Verse steht: o&->j*!l ULxf 

Ob diese Worte sioh aber auf die vorangehenden 
Gedenkveree bezieben, ist fraglioh; sie soheinen 
in dem Werke des Angeffihrten nicht vorzu- 
kommen; wahrsoheinlich sollen sie auf das auf 
der folgenden Seite anfangende Work gehen. 

7168. 
1) We. 1808, 3,f.24*_25\ 
Format etc. und Sohrift wie bei 1). 
Gedenkverse — Distichen — aber die ein- 
zelnen Metra, aus dem Werke 



von ^J\ J M ^\ (oder vielleicht aus einem 
andern Werk desselben Verfassers fiber den- 
selben Gegenstand). Die fiber Tawll beginnen: 

Voraufgeschickt ist ein Disticbon, die Namen 
sfimmtlicher Metra enthaltend. 

2) Pm. 183, f. 136"— 137". 
Gedachtnissverse des ^jl^USJt *J/| 331 ffir 
die 16 Metra, auf jedes Metrum 2 Verse. 



Zuerst (fur Tawll): 

jy^^z^j^o^i ****** utii't^wj,^ 

3) Spr.1228, 9, f. 248. 
Gedfiohtnissverbe des ^31 ^JLsy t "aI"^ 
for die 16 Arabischen Metra/ Anfangj 



4) We. 1729, 7, f. 186V 
16 Gedachtnissverse far die 1 6 Metra; die 
zweite Halfte enthalt stete die nbliohen Konst- 
ausdrtokerurdieMeto^l^). Anfaag: 
iVi-lSyvotf «&&* |^JJI J^t 

7169. 

1) Lbg.1050, 1, f.27\ 
16 Gedachtnissverse ftr die Metra; in der 
ersten Halfte die teohnieohen AnsdjrOoke (ttojst 
™a c^il ojJJI ^jiv) (No. 7122). 

2) Lbg.1050, 1, f. 27V 
8 Verse fiber dieMe4ranberhanpt(N6.7l22). 

3) Spr. 1286, f. 17«--18«, 
Gedenkverse for die Metra, 

4) Mf. 182, 8, f. 27». 
5 Gedaohtnissverse f or die 5 Metrenbeise 
und die 16 Metra, von ^l^# ^i ^ 

5) We. 408, f. 83 b . 34\ 
5 Gedaohtnissverse fiber die 5 metrifloaen 
Kreise, init kurzer Interlinear-Erklarnng. 
Anfang: gJt ^o*Jl Ja^ ^ Ji,, 

Hie ber g eI »ort auoh wol das Werk des 

das den Titel ^ X*JI^ ^j d^^te 
fuhrt, wenn es nicht vietfcebr Mw' MmSSf 
fiberhaupt ist. 



352 



NEUERE METRA. 



No. 7170. 7171. 



3. Neuere Metra. 



■ :! ..,7170., ; ^e.,lQ : 8.. 

58B1. K1.-8 TO , 11 Z. (15.x JO 1 /*;. 1QX6<™). — ?*- 
stanil: fast lose Lagenim Deckel; zu Anfaog nipht ganz 
sauber. — Papier: gelblich, glatt, stark. — Einband: 
Pappband mit Lederruoken. -r Titel f. 1': 

^^.i y^JI .jfys? A.-e)ft^b 4^' tt> " r 

Ebeii60 f. l b und gleiohfalls in der Vorrede f. 2 b . BesBer 
Bobeintcs, «iJ» (fur ji ; ) und i\j^' (fur jj^) zu lesen, 
wie in We. 1768, 2 Bteht. — VerfasBer feult, s, unten. 

Anfang f. l b ; va>?1 J*> ^3Ji *JJ J^Us 
D UJ]i S^Lo J**JI fcJ_jj Jji>j L«J\ JJCJ iiJ-j^ 
J^ ^le tjJ- iL> U J^-jJI li 33T"U . . . 

Die Kenntniss der beiden Gedichtarten 
Jj>Ji und bJ^Jt ist allmalig, wie der Verfasser 
sagt, ausserst durftig geworden; er hat sich 
daher vorgenommen , beide Arten in diesem 
Werkchen kurz und blindig zu behandeln. 



£4- phitt 04jb o* tef D t ,Oel 'J^l VW 



*uu&Jlf f: vJ^Ji (Jl 



v^u w J l\S 



o->- 



..a^U 



o - 






32» 
32 b 
32* 
33* 
35" 



19 a 



JuiUJI U)L> 



20' 



,jl»JI ob 



25» ^ uyi ^ D i ^i l, ,0*1 vyi VW 

30* u% «Vt Iw^fcJ <^1 I) ,J*J 'U^tt j tto^t \_>b 

31 b " - *bJI 3 *Uit JJLti' «->W 

31 b JUJIj JIjJI J^t'vW. 

32 a o^i ikM i VW 

32* LkJt^ J>U=Jl JuJa*j i->W 



,5.ljJiJt JJau U^b. 

xliitj *UJI £» (/^'j <S^ vVa^' VW 

Schluss f. 58": oUJ u*«w Ljas ^Ijoo &XjIS 
^^XxJb ^i UbL^ b>U^I U0> p^lJJI r b?f| 

u ■ i jvjju, '(Jci *i)ii yi«j o 1 ^**i '*^ L? r ! **** 

^.ijhj-! cjA *L«il J^J^ lj<^> U1(J ja Lulc q^^ . . . 
Der Verf. heisst also, nach der Unterschrift: 

? Ab d elw ahh a b b en j asuf e Jku r dl uber- 
lebte, nach f. 55% seinen im Diohten von Uill* 
ausgezeiohneten Zeitgenossen (al&« bUbj & ^ t) 
den ig;bj«Jt ^ab> plstt , welcher ' im J. 791 /i889 
starb und dessen Sohn |^j>xJ1 V^j ^ er etwas 
liber 60 Jahre spater starb (also o. 868 /i449j> 
hat mithin selbst urn 860 /i466 gelebt. 

Schrift: ziemlioh klein, deutlich, vooallos. Ueber- 
Bcbriften und Stjohworter rotk. — Absohrift c. 1100 /it«8. 

7171. Ve. 1768. 

.2) f. 19—33. 

8", o. 17-18Z. {19VjxUV«! H-U'/.Xll'/i").- 
Zustand: die untere Halfte waseerfleckig; anoh ausserdem 
uicht reoht sauber. — Papier: etwas grob, gelb, stark, glatt. 

Dasselbe Werk. Titel und Verfasser 
fehlt: s. Anfang. 

Anfang f.l9 b : oU^Jf iXjJI '. . . £*&$ $* 
,^UJI oiil ^ '^ ^Wl wi^jJ ^f 



^11 wAri^Jt 4£& o^?S: >>*»> 



No. 7171. 7172. 



NEUERE METRA. 



353 



Der Text ist etwas abgeklirzt. Die Be- 
sprechung dee Zagal fehit hier fast ganz, da 
naeh f. 1 9 eine grdssere Lucke ist. P. 20», 1 
- We. 108, f.28', 5. Das Werk ist hier nicht 
zu Ende, sondern bricht f. 33 b ab mit einigen 
Vereen, deren letzter: 

(= We. 108, f. 54", 10). 
Schrift: groea, kraftig, deutlioh, vocaUos. TJeber- 
schriften zuerst roth. - Abeohrift «. eigenem Gebrauch 
™ J 1 ^' "b*^ £& C^ ^ in » J- 985 SawwSl (1578). 

Es folgt noch f. 34—41 eine Art Anhang, 
der nicht unmittelbar dem Werke selbst ange- 
hfirt, aber dooh in Beziehung steht zu dessen 
Inhalt. Er enthfilt meistens Gediohte der be- 
sprochenen Pormen, auch einiges Prosaische. 
MogHch, dass sie von demselben Verfasser sind, 
wie der der obigen Abhandlung. Das erste 
Stuck f. 34 1 beginnt: 

Das letzte schliesst f. 41 b ; 

jjJti k*^K (J.JUJ ^ u*. l. jjyt j^t ^i 

Absehrift ebenfalls vom J. *»/ IBM . 

Ueber die Gedichtgattung Jo-jJt hat XS- ^t 
l*>*^J t 887 /i«8 ein Werk verfasst u. d. T. 

and 'die. 7 neueren Gedichtarten («>*_> ^ 
oL^V, yt^, Q ^ o ^ ^ j^ und *^j 



behandelt g _«_L^t ^Ul ^ j^i ^ j^, 
lun 912 /i606 in seinem Werk 

Vergl. daruber We. 291, f. 22 b . 

7172. 

Eine Notiz uber EUakl ben aRmed, den Be- 
grander der Metrik, in Lbg. 1050, 2, f. 28\ — 
Die Versfusse der einzelnen Metra Pm. 654, 
3, f. 314". Ein Gedicht in 21 Versen (Basit) 
iiber die verschiedenen Versfiisse in Iibg. 526 
5, f. 126". 127\ - Notiz liber die 16 Metra 
in We.1163, f.362. 363. - Die Nam en der 
16 Metra in einem Distichon Pm. 130, 4, f.83\ 
Spr. 1094, 7, f. 36. 1236, 3, f. 39 b . 40» (von 

<-*±±Ji tf ^oJI ^j). We. 1808, 3, f. 24. 
1830, 4, f. 63\ — Gedenkverse nebst den for 

die Darstellung der Metrik ublichen KreiseP 

Spr. 1236, 3, f. 38 b . 39\ _ Erklarung einf 

in der Metrik gebrauchlichen Ausdriick/ 

XftftJ, ^JLs-jJt, Pm. 220, 2, S. 88. 3 

3, f. 31*. L&ngere Notiz iiber *>■■''• 

Metrik We. 1727, 6, f. 79. 

Ji*J| v^ 5 ' * n der Metrik, > 

J-^oi\ u. 8. w. We. 1808. 

das Metrum des «ja-o ' 

2 Distichen fur dip 

c^*-o _}»> in We. J' 

der versohiedc 



KAMMCWajltBr D. K. 



XVm. Buck 



Die Rhetarik. 



1. Rhetorik und Poetik. 

2. Systeme der Rhetorik (J**^ tyUJO 5 

a) der Wissenschaftsschlussel (jyl«Jf ^*^' 

b) andere Systeme^ 

3. Redeschmuck (^»0»Jf). 
4; Einzelne Redefiguren: 

a) Vergleichung und Begriffsubertragung (jlr^). 

b) Begriflfsentlehnung (Metapher, S,UiyJ). 
o) Paronomasie, Metonymie und Anderes. 

5. Kunstgedichte (oUjuOo). 

6. Bnefstil. 



1. Rhetorik und Poetik. 



7173. we. si. 

167 BL l* 16 Z. (25Vj X 17«/,J 17Vj X 12»). i Zo- 
stand: nioht ohn« Warmutiohe; oben am Bande and znr 
Seite, besoDders gegen End« des Werkes, em griMerer 
Wasserfleoken; im Ganssen sonst gut, — Papier: gelb 
diok, glatt. — Einbaad: Pappband mit Lederrtoken 
nnd Elappe. — Titel f. 1*: < 

Verfasser f. l»: 

VoUst&ndiger: 

lyl Out*** ^ l\^ ^ xjjf <X** 

Anfang f. l b ; U, U«J UlcXP ^Jt JJ ju^t 



(J» L 



'Abd allfih ben moBammed ben sa'ld 
ben sinan eUlaf&gi elnaleb^;t 1 t^ 6 /iOTfe'e^q^te^t ,, . 
in der Einleitung, dass die Keniitniss .derBe* 
redsamkeit (SC^UaJ) nothwendig.seij beepriotfci 
dann ^ a^S, ot^l Jf U& &-&j-- : \pi$\>- 



KAUI JL« «5JJ ^ ^ l^^hu r bW!yJ ^ 

'xsO^i i#i*: '**L&! S .*k. ij^ ; ^ .^ p/. 

In dem Werke ist, unter Sa^nrangrvieler" 



Verse, theus alt^ ihefo Bpffterer EiiShS^fe 



Bonders dee Aba temmam and ^^^n il^Hj 
in eehr besonnener Weiss AHe* behandsft, mtt 
in das Bereioh der Beredsamkeit <L h- :'4m 
deutliohen Ansdraoks (X»Uol) ;g4h6rt. £•,«•> 
fallt in ungez&hlte Absohnitte CV*»»). 

14« ^1 J* fftj ^U ^ j»^UJJ 'fjtflt ^.^i 
25 b r JJJt j*}^ Ue BjLj*' XAUt ^iUfcUf- A 'Juii 

82b M^j oW j^ ; **i~u\ 'te-uiji ^ ^1 
■ lift*" P bKJt jju i twUuJt J^r^j..^ 

ZuleM benandeit f. l(63 b : f ^Iwl» ^^ $'!& A ■\^ 
I k >^r L ^ c UM(»t J^aas i JL&4 U, j^Utl, .. 

So hln tfs ' f. iMti-'i f &frf->ij!&- ^»"- rl tXT-U 

| . Sohrift: grort, deatUoh, glelohmteig; eidge Ver». 
Iw&eriu^tocWdliaiarteii' bWim am Sand«7 sjemlkh ttt>K? 
Toc«llgirt,!igM^ ?c6]latiomr>. ff F»(ih 1 168» nod 9 Man 



■•■.; 



>t-=- 



HKh.ni.7144.. 






858 



RHETORIK UND POETIK. 



No. 7174. 7175. 



7174. We. 107. 

97 Bl. 8™, 21 Z. (20'/j X 14; 14»/ 3 x S 1 ^). — Zu- 
stand: ziomlioh. gat, dooh nioht reaht fast im Deckel and 
hier nnd da am Rande Fleoken. F. 5. 6 der Rand aus- 
gebeBsert. — Papier; braunlioh, glatt, ziemlicb. d&nn. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. — Titel 
f. 1* oben und f. 1* oben und so auoh in der Vorrede f.2 b : 

Verfasser: g. Anfang, 
Anfang £ l b : juii ^ q&£J! JloJI JlS 

aiUo! fjAfiJI ai^a^ JJjPUUt ki'Lt 8/Ur*JU A+^l 
yXtO \Siyt (_p«l?V»J fl£i\ i JomJ Mi^ii ^jli Juuj .... 

la einer Gesellschaft bei dem Wezir des 
i leteten 'abbasidisohen Halifen, dem ,-yJJt <^5J-* 

JSUF^I 0^1 ^ .X^ ^JLL _*l t 666 /l26B 

kajn die Rede auf Dichtkunst, deren Lob und 
Tadel, Nutzen und Schaden, ob man besser 
tipie sie zu leiden ale zu meiden, und dergl., 
und der Wezir forderte den obengenannten 
Ebnot'afer ben elfadl ben janja ben 'abd 
allah el'alewt elnoseini aba 'ah (um 660 /i252 
am Leben) auf, ein Buch daruber zu scbreiben. 
So entstand dae vorliegende Werk (in 5 J»*?i), 
welches sich dureh die Menge der angefuhrten 
Verse auszeichnet. 

1. ±~i f.2 b aJI^I Loj U*>.\y j*Jd\ m*,' \i 

gjt aLi! ,*Uii&l t 

2. JUai 43" ;>?? . "i L, 3 aJuj^f ^LaJ j_^ ;L*j 

gJI Vyufc & *JL«£j JJjlt. ^UJJ ^^ 
8. J-La* 54 b 'a-St^' v _>ift!l ji i^ a^Lu 3 *U>J £ 

4;>oJ 67 k J*, a*^ '^ aj ^ U Ui&J' i 
gtV Ul '-g^Vj 3*5! juiq^ r l gJUol a*i>Ui' . ; 



5. J»*ai 77 b **&& ^Li-JI .l^i, ! ^.s 1^* 

Schluss f. 95*: »JwiH ^Jl r ^bUI ^^jt e^5>j 
l^e lOLjfJIs ajUXJb nLJjy^il U*i lIajIj JOUJt 

vjl^«"Si j*oiuj i_»baCJi jOi^ i w*=-j ^.a x,jU<Jt 



JLu aJL!l fLA ,.,rv_il»*alj 



J« aUU 



Sohrift: ziemlich klein, fein, reoht gefallig, gleich- 
m&SBig, deutlich, Tooallos. Ueberachriften roth, r- Ab- 
Bekrift o. W/jMe. — HKh. VI 13841. 



Es folgen dann noch f. 9b*— 97 von spa- 
terer Hand, deutlioh, aber nicht zierlich, einige 
Anekdoten, von s.\J&,fl '^srJI _X.j _^! ; , 
ijj*«-!l ^liai«. -«Lc ^j ^«>LUt etc. , dem Werke 
des v^Jai! olt jJt UJ f 776 /i874 (der »U>l»1H) 
und dem ^Ul gii des i^iji f 1041 /i6Si 
entlehnt. 

7175. We. 178. 

50 Bl. 8™, 21 Z. (2174X15; .14»/» X 9«»). - Zu- 
stand: ziemliok gnt; die erete Lage etwas lose; der Rand 
oben fleokig. — Papier: gelblioh, ziemlick dunn, etwas 
glatt. — Einband: fehlt. 

Titel f.l': oyaifa oLa^if faJLe yUT 

Derselbe (von anderer Hand geschrieben) ist 
nicht ganz richtig, sondern die eingekkmmerten 
Worte sind zu streichen. Der flbrige Titel ist 
richtig und so angegeben f. 2 b , 7. Sonst kommt 
auch bloss yill, veSjt n i vor ; HKh. V 11 822 
hat noch den Zusatz: v_o5fl ^ \i_fi\ JjJt .L>l J,, 
was nicht richtig sein kann und mit einem Zu- 
satz heissen muss gJI y^ill^ A AH J^l ■ j'uj>I J. 
Verfasser fehlt, s. Anfang. 

Anfang: j^J tbLooiJ! J^*cj *Lj>"S! (j^ JL* 

iXa* q) >W ^ >Xa«« ^ v_ali> ^ kXofcw 
o* v *- k:S * cr? o 1 *^ o*,cr^) O? >^u« uJ alii 



No. 7175. 



RHETORIK UND POETIK. 



359 



Dies Werk des Nur eddm abti 'lhasan 
'ah ben aba 'imran mu6ft ben moham- 
med ben 'abd elmelik ben sa'id el'ansi 
elmagribi elandalusl, geb. 61 */ 12 i 8 , f 678 / 1275 
Sa'ban (685), ist Vorl&ufer oder Einleitung 
zu einem groBseren rhetorischen Werke, das be- 
titelt werden sollte: obijj^ oLaiUJI «b>. 
Er hatte namlich auf seiiipn grosseu Keisen iin 
Osten und Wcnt.-n Viele keuu.-u gelernt, die 
sioh mit Abfassungeu in Vers und in Prosa ab- 
gaben. Ueber beide Gattungeu wollte er nun 
ein umfasBendes Werk unter jenein Titel schreib^n 
und darin seine Werke -i Jil< j^>. £ .yJilt "? 
und vj^Jt ^^ ; y^''') [Rir ^ kommt 
auch ^-Ls* and L, j'uj>I vor] aufnehnien. Die 
Abfassung verzogerte sick aber und haufige An- 
fragen nach doinWerko veraulassten ihn, die 
vorliegende Schriit. alt. Vorwort (iUxJu) und 
Einleitung (J>£>J^) zu jenem grosseren zu ver- 
offentlichen. Wahreud jenes Prosa- und Ge- 
diohtstucke von 150 zeitgenossischen Sohon- 
geistern — den Verfasser selbst eingerechnet — 
enthalten sollte, bringt dieses Proben aus alter 
und neuer Zeit, namentlich aber poetisohe Stellen. 
Er verfolgt asthetische Gesichtspunkte und unter- 
scheidet 5 Stilarten, je uaohdem ein Satz oder 
ein Vers, eine Composition oder ein Gedicht, 
einen mehr oder weniger tiefen Eindruck auf 
den Horer oder Leser mache; namlich: ent- 
zttokend, ergotzlich, gefallig, ertrag- 
lich, und zuletzt — langweilig. Er erklart 
f. 3, was unter den Ausdrttcken y^ls i^aSil 
•^sj&s g>^!5 i^+Siij, zu verstehen sei. Namlich: 



**j 6*+* l^J! >JI ty* iui uX^j Ui gSjXi-^! 
«^M> *tM ^ k^ ^SKii iuJs, ^ e^lSJI 

it^Jlj cr^ 1 *^ »>U> ^J* LT U 3^0; 



CH« I Lftoke I j^U «?m.> ! c>y >. ^3 
f^LJi^ £MJt d* &- ir u -w^jjeJI, 
In diesem einleitenden Werke beschrankt 

er sich auf die beiden ereten Arten. Die Prosa- 
i Beispiele gehen von f. 4' bis ll b . Dicpoeti- 

schen Belegstellen, zeitlich geordnet und auch 
, Srtlich, je nachdem die Dichter dem Osten oder 
| Westen angehoren, beginnen f. 11* i m Osten 

mit Imrfl'lqais; sie sind in der Regel kurz, nur 

1 oder eiuige Verse j dieselben gehen herunter 
, bis zum 7. Jahrhundert d. H. F. 39' kommeu 
i die Dichter des West ens, ebenfaUs bis zuui 
. 7. Jahrhundert. 

j Schlus8f.50* (Tawll), ein Vers des Verf. : 
I z^° cri> UJI o#i r^ ^y4 ik-^l^-iJ vi>-^ 

S chri ft: klein, gleichmSBsig, got, vooallosj mit rouum 
; Uebersohriften. — Absohrift im J. ""/ire? auf Veran- 
J lassung des.^Xkij.ijvLc in Damaekna. 

J HHh. V 11822. 12082. 1246B (der Text 
j zum Theil unrichtig und die Auffassung auch. 
Dass an den oben genannten 2 Werken SchSn- 
geister 115 Jahre gearbeitet und unser Verf. die 
letzte Hand daran gelegt habe, ist unglaublich. 
Die Stelle, welche hier in der Handschrift gleich- 
falls verderbt ist, scheint mir so zu verbessern: 
Sr*>^ *UXe*J &S* jy, \jd oi!M ^> i XSU i U*s 

(^Jl ^_ftLo« ii g t "I *^- 

Dasselbe Werk in We.1233, 1, f.l— 44. 
87 Bl. 8" 23 Z. (21 X 13; 14V.-16 X S™). - Zu- 
stand: lose Lagen and 'Blatter, nioht ganz sauber. — 
Papier: gelb, ziemlioh stark imd glatt — Einb"and: 
rothbrauner Lederdeokel. — Titelabersohrift f. 1* (and 
auch in der Untersohrift): ■■:\->JaJ\ > ijaS^I. Dagegen 
im Vorwort f. 2*: ol^ajl^ oUSyJt c j^. - Ver- 
faBeer f.l*: ^jJI jsj* Jwc_,jl» DiesaAagab* ist falwh. 
Anfangf.l* s gJI vj^^t iJJtOUo-Ou^'U- 
Sohluss wie bei We. 178. 
Sobrift: klein, zierliob, gleiohmftsBig, Tooallo*. Btkk- 
worter und Uebersohriften rotb und .groBBer, nm TUB 
auch farbig. Der Text in GoidsfiioaeA eingarkhmt ~- 
Absohrift im J; llfil»Saw**l (lT4#),Tds j^Q^J^iXffc 



360 



RHETORIK UND POETIK. 



No. 7176— 7179. 



7176. Spr. 982. 
1) f.l-R 

■34 Bl. 8", 21 Z. (21 3 A X 16Vs; U^tXl 1 !^). — 
Z us land: siemlich gut, dooh nicht obne Fleoken; der Rand 
eehr breit. — Papier: gelblioh; ziemlich glatt u. stark. — 
Einband:Pappbd mitKattunruoken.— Titel u.Yerf. f.l*: 

Anfang f. l b : 1$*^ < «_a*LI'u >1|S «i'jw*«l 

Sendschreiben des Ettajjib ben 'all 
ben 'ajbd • — dessen Zeit.mir unbekannt ist — 
an einen Gelehrten liber den Werth und die 
Hpohsphatzung der Ppesie von Seiten MoRam- 
meds und anderer erleuchteter und hochstehender 
Manner der fruheren Zeit, unter.'»Anfilhrung 
marToKer Anekdo'ten und Verse. ,! " 

# $a/ v&ty f i»sw ! ^i ! u^^ !, !>iMy ^s 1 iaih 

Sobrift: ziemlioh klein, gewandt, deuuich, faBt vo- 
sallT>B. i- ^'b'soi^rft^m. Jahre-lgSO^lLib^i^iSOSV'voii 

S -i :.• '"" '" W'f 20'' — H' ' ^ ' 

- .-lodaaa sn*s Jiioin j4 i; ' J iT i,r!l ; » r 'H' !l i. """' ■iA'i'V" 




S 3 . f f 3 V\ f M(i*V>rtt « 'ri h 1 (J ■; rt „ 
£foiS^«!ffl&OF ^waMuifiwis t Yftdi5<s .irfals -.jn'iiis-.d -» . 
Ssi^ohjeiben.sfiigBbAli'tne dK.bieb<n»&ri&tiq. ^utii> 
i»/ 8 ^S*iflB4£(m , a ! fiiifl ! ea If ejf°jeif& equina!*-' 
aWmft J abfl UVbb&s., d. i., Elmoharrad 



t ^/sm? tv* Beantwortung der Prage, bb Be- 
redsamkeit in Versen oder in Prosa hbher zu 
Bchatzen aei. In der Antwort wird der Poesie 
der Preis zuerkannt; ale Belege werden Stellen 
aus alten Diohtern angefuhrt. — Es bricht bier 
bald nacb. Anfuhrung zweier Verse aus der 
Mo'allaqa des 'Antara (*J! \j*J& v^y* '^) 
[Dlw. 6 p; 'Ant. Ged. 21, v. 45. 46] mit den 
Worten ab: ^^1 l/>\ &\2 US' ^13 "if. 

7178. We. 1772. 



2» 

e 



14) f.56 b — 59. 
Format etc. und Scbrift wie bei 7). — Titel und 
Verfasser feblt. 

Anf ang : ^yklJI li^L&j J^Uii (J* v*"^* a' (^ 

143- ^j o^JI (*^ j- 4^** «HR- cr'i 3A * U '- O^ 
feJI AULA-iKI (Jbc j ijaiu (^Jl l „g * 'n w. , i ...X»»mJ,; 

Verblltniss des Rhetorikers zum Gram- 
matiker und Unterschied derselben. 

SphluBB f. 59 b : (Jlc ^w>-il J^>l K^ a 
(JLc A .^u __,y>MI ^yaJt ^^JbJ^ u*J3 g-o U _JuiJt 

. 7179. We. 1772. 

12) f.50 b -53'. 

Format etc u. Sohrift wie bei 7). — Titel fehlt 
S. Anfang. Verfaaser fehlt. 

'Anfang f. 50 b : «^i J^ B^JUaJ^ **y J^il 

K«>UaiJI HJ^cLSj Ikc^LJ! y-L.1 < (Jiel . . . Sjjtib 

I Definition der Begriffe (Jiill und Kel^JI 
(Oomponiren, Dichten, KunBtwerk); vieUeioht 
'von-Xbn kemfil bBsa f M0 /ie88- 
" ScHlusB f. 53/: o**h^ & <**** ***> O* 



No. 7180— 7183. 



RHETORIK UND POETIK. 



361 



7180. We. 1772. 

II) f.47-50>. 

Format (Text: 13V 8 X7<"») etc. und Sohrift wie 
iiei 2). — Titel fahlt: s. Anting. Verf. fehlt: s. unten. 

An fang f. 47": ^ j* s^JuJL, ^ j^j 
<J* **£&! As wis l^Ut £ji}\ a Loj LLJf^ 

Definition der in der Rhetorik vorkommen- 
den Begriffe Jbt^l (Eigenthttmlichkeiten) und 
L>ljJI (Besonderheiten und Vorztlge) und Unter- 
schied derselben; wahrscheinlioh von Ibn kemal 
b&sa. Der Verfasser hat, wie er am Schlusse 
sagt, Glossen zu ^Uiti gesohrieben. Dies hat 
jener auoh gethan. 

Schluss f. 50\ ^ i B^pLtaJ! . ulsUJI L»! s 
c i$£l^l jy. ^L&l ^ ..Laic U^i ^y^ l$a*Ju! 

7181. Lbg. 225. 

2B1. 8", 25 Z. (19'/sXl2V>i 16 X 8V»<"»). - Zu- 
stand: fleqkig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dfinn. — 
Einband: Papierdeokel. — Titel f. 1*; 

Verf. (von anderer Hand): ^yiil] q^U ^jI: b. Anfang. 
Anfang f.P: (j^li^j J^cJ o**^ J* 

Nachweis, dass die sogenannten poetischen 
Licenzen als Fehler zu rugen seien, von Ahmed 
ben fans ben zakarijja elqazwini errazl 
aba 'lfiosein f «*/ im (370). 

Schluss f. 2": ^Ju «J^ 'cyXjt ya* jj^?. 3 
.y-It b ^ Li^t Li j*T b\s» a '^y ^ pUJ{ ^ 

Sohrift: ziemlioh Mein, gefcllig, etwas Tooalisirt. 
Am Rande einige Glossen. — Absohrift 0. ,050 / 1M o, 
HKh. IE 5817. 
HAMDSCHRIFTEN D. It, BIBL. XVIII. 



7182. We. 128. 
6) f. 61. 62. 
8", 18 Z. (Text: HX8-). - Papi er : gelblich, glatt, stark. 
Stuck aus einer Poetik, betreffend die B-1&-I 

/XT — " 

(Verserganzung in verschiedener Weise). Die- 
selbe ist bier nicht theoretisoh behandelt, son- 
dern durch Beispiele und Anekdoten belegt. 
Ueberschriften sind hier f. 61* Mitte: 

o 1 w i£>j u «*^ cr** <Kii ^ni o***? *)^ 4^j 
62» ^ ur W>* cj-j^ o*** 8 j^' 4^J 

Die letzte Zeile auf f. 62 b ist geftlscht. 
Sohrift: ziemlioh gross, etwas vornfiberliegend, 
dentlioh, vooallos. Oebersohriften roth. — Absohrift 

7183. 

Von den zahlreichen iiber Rhetorik als 
Kunst der Wohlredenheit und uber Poesie 
als Kunst der Darstellung und fiber Poetik 
als Anleitung dazu und uber Kritik der 
Leistungen u. dergl. handelnden Werken seien 
hier nooh erwahnt: 
1) Ksa-LaaJI (jLW von ( _ r SU«<SwJI Jw. ^ & J^*, 



2) XA**^ _>jl ^J^iJI ^b J Ou.s.1 f 38i/ 8M 
unter demselben Titel. 

3) KitsUI gJto von J**? ^ «UI Aj^ ^ jc^js? 

i) XJbUl y^^LJ^j- von ,_*i'bCJI _^aj ^ cUd 

Is5^J! t 8B 7963. 

5) AibUt gJW von^^I j^-l^tx^ f* 28 /^- 

6) Si^UI a! J U) von JaaaJtpj -ju^ ^ ,^^1 

7) fc^UiJI %s von Jj*,.^ Ju^i ^ i^ws* 
^';^ t^/iaib- . • 

8) S=>Uaiil r bc>l 3 ajc^LJI f L*>| von ^j Jujs? 

. 9) .Sjt^Jl ^^S von ^.a^j ^ JuLJLJt :,i**a/.- 



O*^ 1 (J^ o ^^0^«!^2r 



■4V 



. ffe>. 



362 



RHETORIK UND POETIK. 



No. 7183. 



10) £jl*J^ KibLJ! (c*lc (j pLiLi! ^LjjLo von 29) .*&i\ jvxLas J. iLX.**^ von v**~5 ^j ^av^I 
j>?Lbjifl a ^> tf cX*^ ^ r jl> f m km- J* M* ^>*& t 46 7io64. 

11) Ki^lJS yS von Ax**, ^j Jus-I ^j J.a*«.*J 30) ' v ».*;tjL«Al t\*j ^ ^*PA;I jOtl .i von demselben. 

31) .Lk«^>! !»IX>\ .*.& von ^-**».s-i ^.j A^^t^j .bji=> 

■'■-■gijiJI ^1 t 6(K W 

32) juiJI jjii ,5 wAaII von ^ j!^ ^ iX*.s? 



12) io-Lai^ XiblJI -jsr j5 :\s»Lavu! -m^ von 
^T^U^I cX+^j Arl c ,J ^LjI t 765 /l864- 

1 3) icbl J! s_i^ von ^..UJt /mUJU* ^j _.*c ^j kijta 

14) :<£^l;i »lc j. jy\\S ^fi* von ^; H;*^ L ^ c 

,-.iiX«J! tX^Uil i\ac 

15) &».Li»Jl sjkcLSj (CcbLil (J.L**! von t\*^^j _-»e 

^Jl^RAsM 

16) KibLJS j>L*e von ^aJjWI _Ij ^j ij^tJI iXac 

JJ^i t W81 /l624- 

17) XcbUI ,Jie J, ^*-iXji phi von ^j L i>c iX«js? 
^5?.^ (*&£ oi er lc A *^ + 1067 /l64T 

18) Aristoteles' Werke: 

1. Is*bjj4 (falschlich UaL^jS) Poetik, auch 
ju£JI ScOx? uud *L«,SJ! v^ g enannt > > n 
"Ueberset/.uug, Auszug und Bearbeitung. | 



^II^XJI ; * t f ""/no* 

33) jiAii **a,o ij SUju'S von ^j o*^' c) ** e 

^T\ o^ t 6 "/n8i. 

34) ^ii^JI cjJtt J; * ! j.s\J! von ^j Ow*V.x ^j KxU.1 

35) ; Ua£JI j.IXs>1j Jj>&^ >IJ^i von ^♦s* Jt A*c 

- S /JI >,! ^^i! ^ t 597 /i 2 oi- 

36) yuiJt iXfii & jJJI (Jii von ^j ^jovwi a J t>c 

37) f _^JUI iV 5 " i ^'t^ 1 von a- lX, * j ?.o* ' vl,i .T* ai 

38) ; l»*V>l ^ S ; ^i. von jw^ ; c\*^ 



jLfU;! ^ 



gjijtiji t ««/ 



1245 



2. Ujjj-iij) (nipht Uyj^j-w) Rhetorik, desgl. 

1 9) jiAJ! jjbw von wJLju ^a^ j cX+s>I + 2?1 /904- 

20) fcAJU^ ^iJI ^^Us-J' von ^,j A*=»t j A*^ 



j^viJI «Jjt lXaC f mo/, 



932- 



21) .ravJI ,j.iv*<« von »j_j.*~.jO> ^jjl .A«> ^j 4)1 A*c 

t M7 /M8.. 

22) .*-iuJI ,*U ^ .i).s»A*JI von ^ a **s- f A+-<" 

23) juixJt KeUo von ^y ^ *>Ji >Xac ^j o** 3 " 
^inp? t B68 /978. 

24) yuiJl Kclue von v -«»»- j a+^ ^j ^j*-*-*-' 
^JL^Ji ^SJU! urn 88°/ 900 . 

25) ji«JI KcU«o ^ Sjte'^i XaXs. von i iX*^ 
^3U»JI -JkiuJI-O* o-^l t 888 /998- 

26) jiiJIj f&xtt jyCcUo "J" von iXxc q j ^avs* 
^.XvwJiil \U«« j »JJI f S96 /lO05- 

27) ^-3*J jUxi'fl r ^JLe ^ jLkUl ; U«' um 400 / 10 09- 
2*8) juSxJ! j g^> ^xi\ 3 gt.y&& von ^ c c^ °*^ 



; 39) .ni»ii ;'■*»'• von ,*.*Jl«ji ^j v^^' <X« c 

a! .jJI ^ ^>-;j4 ! ,cJ^ S "I" GB4 /l256- 

40) &J1 ij^' i*^ li ^cUJIj J.«.4jI i^ic von 

^SjUil ^X^/i pj J.AX*«S J ^4-E f 0<>9 /i290- 

4i) (jj'J' i»^'' i /^j'^i (jj^* - ' von o^ 0k * £i 

...., ( y>,.-JI, L J-.:t 7 ^/lM»- 

42) j*«Jl J-a^rj j. .»av.JI J-JwaAj' von qj Ls_j*« 

'JSCT a»^ 1 788 A»86. 

43) a iiS iii^i a |ja»^ XPcJ von^I^Jt t 9n /i506- 

44) jbilvSi ^bCss.1 jU^I cLXs-^ von v_s«^ ^j «X*^' 
^U^UI / f 971 /J668- 

45) jUaVSI a ~.i.^ j r Ls\-AJ^I wAjII^s r L£aJJ vjuli 
von ^A^i^vM ^-iM «>.*e>i j J.C ^j vX*---* 



46) 



t ,069 /l649. 

aUuJI 



'i o* 



s^JI ^ "j von ^j J-*fv.l 



c< i-J=0l-,> a ^ J»* i (M^JtlJ t 1087 /l676- 

47) iCajjlJI ^S!^ J«^Ji cy*^ & JCaJA«oI! b ; aJI 
von J^fAJI -U tjA c^ 0c *^' a^ -k^ 1 Jl *^ 



No; 7188. 7184. 



SYSTEME DEE RHETORIK. 



363 



48) i££JJ% lAya^ ^ym oW j^l^, V0Q 
l> ^'^' ^ J1 C^l^l^p^ ^ft*" t 66 7ll78. 



50) X^» jl oU.~ £ x^t von «i| ^ j^- 

irH^..t"7n« : 

51) plyutJI olj y, von a j j^., j ^Ui j^ 
U*J| ^1 ^^jjt j^ f.ip88y 1677# 



2. Systeme der Rhetorik. 
a) der Wissenscliaftssciattssel 



7184. WE. 78. 
285 Bl. 4* 19 z. (26 x 15V»M7V» X 9V»). ^ Zu- 
stand: JowLagen und Blatter; fleokig, ufiear.ber, stellen- 
woise awgobessert. Am Rande fitters Gloesen and Zae&tze 
N.oht onne Wurmstiohe.- Papier: gelblioh, ziemlioh dick, 
etwas glatt. - Bin band; Pappdeokel mit rothem Leder- 
rfloken; dae Gauze in solohem Futteral. - Titel fehlt, 
Naph der Vorrede f.3»: 



ri>-i-*-ft r^*-*-* 



Verfasser niont genannt. Es ist: 

Anfang f, P : .^j /u ^ D l ^ ^ 

Darstellung der Rhetorik, nach voraufge- 
schioktem Abrise der Fonnlehre und Syntax; 
von Jflsnf ben aba bekr ben mofiammed 
ben 'all essakkdkl elBowarezmi sirag eddln 
ab« JGfluf, geb. «6 /nMj geat. 626 /l229 . Die 
Rhetorik ist die Hauptaaohe, weshalb dieselbe 
am h&ufigsten theils im blossen Text vor- 
kommt, theils mit Commentaren und Glossen 
versehen ist. 

Das Werk zerfellt in 3 Haupttheile ^) 
und 2 Anhfinge und diese alle wieder mehrfaob 
m Unterabtheilungen (j^j, weiter dann auch 
VW» Q>iLS, ^o\ etc.). 



1.^-5 f. 3" (in 3 S^) LiyaJI ^U J 

1. J-ai 3 b *.**«% uiyJt ^ fcjj^ (^ ^ 

2. J^i 4' U», ^yJl ^jj ^ ^^ ^ 

(in 2 Kapp.) 

3. ^ 24" U LilT ^t%^ Lu j 
(in 13 gy) -ytojAJi ^% ^ 

} . jjwi. 2. j^fciuxn. 3. B^jt ^» rt ^- 

4. ^>jd\ jLxtl. 5. J ^ WU CJ| etc. 

13. -,JWl ^ v_«^J< *|^| ^. 

2. ^ 37' (in 2 J^) J^UTTin 

l.J-^4 37» y> U>aJt ^ i 

2. J^s 37» «t<U i **J« JKii U J^», i 

(in 3 u>W)- 

l.wl* 37" Vj^Jl^ 3 JoLfiJI i' 

2-V^ 42» Jw«UJt y^^UJI ^ 

3.VU68" V^^jJKIi 

(in lOj^ai). 

3 '^ 81 * "'oWb ^Wl ^i 

(in JUXJU u . 2 Jwus). 

X^xMt 81- L^.-o ^l/^^JUi t ^3^ Lo i 

1. J-^i .81* iui r blXJt3 iiUlfl* JJiL^ J^ ^ 

(i° 2^> 

L d 4 85b !i*ii.4v>» ol^l^lj^do^. 

2. ^ 88' VI OUU4I ol^L^I J.^^- j 

3. ^ 1 03- <jou4I oS^L^t J^aii- ^ 

46* 



364 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7184. 7185. 



2. o ^i0> 155* 


oOkil £ 


l.VW i^ 7 " 


■'"'j^witt-i' 


■2..VJ-W l58 * 


j.L^aXw'KS \j 


3.VW 162 ' 


jM & 


4. vW 162 b 


g^l i 


5. v_jb 163 b 


A>>si\ 3 


. l Va» 166' (in 3 


Ju*l) , ; ;: q L^t ,^J* A 


l.J-fll 167 b 


&aaa«mJ) (3 


1. yi 168' 


**~i*x5! -ji»' ^ jliiJt 


2. & J 168" 


\,M^d! JJ^j £ JaXi\ 


(in 


3 r «i). 



3. gy 172" »*~iJd! ^ (j45j*JI vj ^kJI 
4.gy 176° **~Uii ^t i jiiJJI 

2. J^M78 b jl^ti 

1. J-ai 1 82 1 J^o.^i J^>y i^^ )^ 

\xa4! ^ iUJbCJi 

2. J-os 182 b ^1^'i j^UI g^'i jL^i 

3.J-0* 184' (in 8 ^-3) sJjlsJS! £ 

4. J^i 194 b ^Jl j^yi ^yJil jL^S i 

5,>oi 19 4 k ^JUJi jl^l J, 

3. J^l 199" Js»LuCJI.ii 
l.^wJS 199 b L$j -S^ 3 * 55 iOUjCSt & 

2. (mJS 200° Lj_j vy^ 1 ■ : >SiU<3l i 

3 >r ^> 201' L^ \ r ) J &iJ\ IuUjGI £ 

1. Appendix 21 l b 
l.^s 211 b 
2. Juai 213° 



l.Jjai 214" »UL> Vi? v3Ji ^JJ^t 3 



o^- 



-l.'Jjuai 219" j^+^1 ^^1 £ ' 



<•.. ^ r ^yp225 b ' '-' ^ <:/ (j-Jodi 1J 



2v^Ui* 



2. J-as 239' »UU> ^oJI ^o*»KLi 

3. ^ 243' ^x**t ^i $k>*J\ ■& 

2. Appendix 251' ^ o^jiJI J&3 ^ J^! ^alt 

1.3-as 251' y^JI ^ ol^Ji D Lo i 

2.'ij-ai 252' 1>j^ £Jtf i 

(die einzelnen Metra f. 256* ff.)t 
3. &"& 270' w*JOs? Jhj^Aj U a iUiUiJl 3 

Schluss f. 274*: ^JUJf ^UiU JU3L> 

Schluss des Werkes f.285 b : ^jSjAli 

O^aftJ ^1 \£iXJ& O* l^> l>i**" '^ ^ kJ ^ 

Scbrift: ziemlioh gross, stark, dentlicb, gleiohmassig, 
gewandt; 5fters feblen diakritisohe' Pnnkte; vodallos. An 
den Randern oft kleine Glosses, auoh bisweilen zwiBohen 
dem Teite. Einige Lnoken der Handa'cbrift eind naob- 
traglicb erganzt von einer Hand mit Persieobem. Zng, 
ziemliob Btark Tocalisirt, namlioh f. 86, 87, 97. Ill— 128. 
185—195. Die TJebersobriften roth. — Absobrift von 

vollendet iro J. 723 XJafar (1323). — HKh. VI 12678. 

,7185. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Min.228. 

264 Bl. 8™, 17 Z. (17 l /» >< 14'/aj 13 X W m ). — Zn- 
stand: nioht ganz saaberj hie nnd da Fleoken; in der 
2. H&lfte ist der obere Ra,nd und zom Theif< anoh der 
Seitenrand wasserflepkig. Bl. I. 3 eohadhaft and ansge- 
bessert — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
Bohwarzer Lederband. — Titel nnd Verfasser fehlt. 

A nf an g fehlt, 1 8 Blotter. Dae Vorhandene 

beginnt in der Mitte dee 2. Kapitels des 2. i)*a! 

des 1. (***», mit den Worten: ^Jk^U *J Jk*UJI. 

gJt JUL* xJ^-S- ,JLj t D l UJ\ j^i *-** 
Die ersten BJatter fol^^p i; so? 1.4— 6. 2. 

Btandig bis auf den 2. Appendix^— ^.oetiit jp 
weloher hier ganz fehlt, 40— 5,0 Bl. 



No. 7)85. 7186. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



HI. 



2.^142". 



Die bei WE. 78 angegebenen Haupt.Ein- 
theilungen finden sich hier: 
L^, 3. -Jmo* 9*. 
II. r «3 23M.-J J a9 23 b . 

2. J-ai -S3 b (l..U, 24"; 2.29"; 3.52"). 

l.J-ai 65". 4, » (des 1. 0> ii3) 85 b . 

2.^13 125" (1. V L 129«; 

2. 129"; 3. 136"; 

"*•' 137'; "5. 138"). 

luMl44 b (145"; H5 b ; 

151"; 157"). 

2.J^,ll60 b (166«; 166"; 

168 b ;183«;183 b ). 

3.j^>H89"(190 b ;190 b ; 

192 b \ 
l.J-fl» 210". 

2. J«» 212» (213* [220 b ; 

229"]; 248"; 254"). 

Schluss f. 264 b : 0j JUJ! ^! ^- ^ 

F. 264 b enthalt deuselben Text wie f.109". 

Schrift: grane krfiftige Gelehrtenhand, fluchtig und 
oft .nmnanclergezogen, meistens vocalics, oft fehkn auch 
dmknt.sche Punkte. A m Rande und zwischen den Zeilen 
oft Glosson auch langeren Umfangs, in kleinerer Schrift 
von derseben Hand, besonders in der ersten Halfte der 
Handschnft. Die Ueberschriften meistens roth. Von f 210 
an bis 229 ist fur das Wort ^ ( auch ^N p , ate 
lasaen. — Abecbrift c. s"/,^. 



1. Appendix 209 b 



2) Lbg. 698. 
109 Bl. 8- 15Z. (I9.,, x 18«/,5'l4-J4. A x8«: 4 -) - 
Zustand: wurmstiohig, besonders f.2-8; Bl 108 109 
schadhaft nnd ausgebessert. _ Papier: gelb, ziemlich 
stark und glatt.- Einb.a nd : Kattunbd mitLederrueken - 
Titel und Verfasser fehlt. 

Anfangfehlt, wo l 1JB1. • Bl. 1-3 erganzt; 
dasVorhandene beginnt f.l", 1: i>Jt ^ t^M^, 

Dae 1.^ beginnt f. 5', das 2. f. 53 b und 
schliesst f. 108". Von dem 3. sind nur die 
beiden ersten Seiten (f. 108 b . 109") mit be- 
schadigtem Text vorbanden. 



Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, nngleioh, 
dentlioh nnd gefellig, fast vocallos. In den TTebewohrifta. 
ist ffir J*ai n. dgl. Plate gelaseen,— Ab schrift c ««»/„85. 

7186. 

Der dritte Haupttheil des Werkes ist 
vorbanden in: 

1) Glas.80, 1, f. 1 — 60. 

115 BL.4*, 29-32 Z. (25X17; 18'/, X .ll'Jf). ~ 

Zustand: ziemlioh lose im Einband; Anfangs lose Blatter. 

Niehtohne Wurmstioh. - Papier: brfiunlioh, glott, dick. — 

Einband: Bchwarzer Lederbd. — Titel u. VerfaBger f.l«: 

a^i t^^' i r^' c 1 ^ v^ * eJiBi^ISt 

Anfang f;2": ^ & V L^JI ^ eJLJt ^^1 
O**^ 1 X? 3 ^ oW ***** *^J o 1 **^ v <^3l*JI 

S ohl uss f. 60" (bebandelt XrfUXJI): a l «JJU 
* M w.^ o.ti U J-^jJI JAP ^ s/ ^Uf*u 

Dann stebt aber am Rande nooh eine 
langere Stelle, die bieber gehort. Schluss: 

O* y F L^ a^J ^ I U*/J *J'>>li^ LLyaXJl as» j 

Schrift: jemenisch, ziemlioh gross, gedrfingt, kraftig, 
wenig vocalisirt, mcistens ohne diakritisohe Pnnkte. Uebei^ 
schriften grosser. Am Rande einige BemorkungeD. — 
Abschrifl um das ^hr ">/i St8 vo„ j ^LS ^ Jw*.t 

Naoh f. 38 fehlen 2 Bl&tter. 

P. 60 h u. 61" steht ein im fea'bfin deseelben 
Jahres von ^y^Ji j^XJI «JLIt due ^ iXw*? an 
den Absohreiber dieser Handscbrift uber dies 
Werk u. das KcXJI g^i aoegestellter Lehrbrief. 

P. 62 b und 63" enthBlt die fiotba von 
J>J! ^ yox^l C/ AJI (= We. 117, Aafeng); 



366 



SYSTEMS DER RHETORIK. 



No. 7186. 7187. 



2) Glas. 5. 

"»,BL 4", c. 24-27 Z. \2T>< 19 j 20— 22 X U°"). — 

Ztt'ertand: ziemlioh gut, aber am oberen Rande wasser: 

fleekig and zum T.hei] etwas sohadhaft. — Papier: gelb, 

.glatt, stark; Btelle'nweise brfiohig. — Einband: Kattunbd 

mit Lederriicken. — Titel fehlt, in der Ueberschrift f. l b : 

Ver'fasBer fehlt — Anfang u. Schluss wie bei Lbg. 417. 
Sohrift: jemenisoh, im Ganzen gross, kT&ftig, tocbI- 
hW, meistens ohne diakritische Pnnkte. TTeberschriften 
herrbrsteohend gross, Stichworter gewohnlich roth. Am 
Rande otters -Bemerkungen nod Znsfitze. — .Abschrift 
ii : 4.858 Gom.1 (1454). — Collationirt — Gelesen bei 

•in derselben Zeit 

3) Lbg. 417. 

168 Bl. 8 T0 , 17 Z. (20';sX 14 l /«j 14 X7" 1 ). — Zu- 
sta-nd: ziemlich gut; dor Seitenrand Anfangs and aach 
am Bnde ausgebessert; am Rande etwas wasserfleokig, 
besonders am Bode. — Papier: gelb, stark, etwas glatt. — 
Blnband: rather Lederband mit Klappe. — Titel und 
Verf aster von sp&terer Hand f. 1*.: 

JJBeM.gaiii richtig, vielmehr: 

Anfang wie bei Glas. 80, 1, von den Worten 
Sni gJt rLf iUl| jJLb pt (Xb\ u. Schluss ebenfalls. 

Am Rande ziemlioh oft (l&ngere) Glossen, oft auoh 
•awkwhea den Zeilen, besonders f. 19— 29. 

&flhrift: Turkische Hand, ziemlioh gross, gewandt, 
ih t t fah, wenig Tocalisirt. — Abschrift c. lU0 lues. 

4) Lbg. 82. 

97BL4 to , 19— 23Z.{23VsXl3i 17V»X 8 cnl ). — Zn-' 
stand: wurmstichig, der Rand bisweilen ansgebessert,' — 
Papier: gelb, glatt, meistens ziemlioh stark. — Einband: 
•Pappband mit Lederrucken. — Titel a. Verfassqr f. 1* 
-von apaterer Hand (nnriohtig): ^J*l&«JI _ L*M l ~jJt 
A»fang und Sohluse wie bei Lbg. 417. 

Behr yiele Glossen am Rande, besonders bis f. 66* und 
ebenso audi zwisohen den Zeilen. 

Schrift: Turkisohe Hand, ziemlioh klein, gef&Uig, 
-etwas Tooalisirt. Stiohworter und Ueberschriften roth. — 
A.beohrift o. " m ,i8g8. 

Naoh f.30 fehlen o. 28B1. (= Lbg,417, f.38 b ,2 bis 65 b ,5). 

5) Mq. 7.6, 1, f. 1—51. 
.102 Bl. 8™, 6Z. (21 x 15; 9 l i,x'6">). — Znstand: 
unsauber und fleokig. Der Text ist f, 29 b . 30* nod be- 
sonden -37 b . 88* znm Theil verwischt. — Papier: gelb, 



grob, ziemlioh dfinn. — Einband: Pappband mit Leder- 
rnoken; der hintere Deckel ist schadhaft. — Titel und 
Verfasser fehlt 

Bruohsttick desselben Werkes (= WE. 7 8, 
f.95% 7 bis 102Y16)- Das Vorbandene beginnt 
f.2*: *JI oot «-Jy» a tit vii^ij tjUjJtf l»l*-o 5 I l^j*. .' 
und sohliesst f. 51 b : ^y^H t Jj^t J>*^' a' 

Schrift: Persischer Zug, gross, kraftig, gut, vooallos. 
Anf den ereten 27 Blfittern stehen auf dem sehr breiten 
Rande und zwisohen den breiten Znilen Ton derselben 
Hand, in kleiner Schrift sehr viule Glossen, meistens von 
Lib oU^^I oder tod ^-i^-ysil A/u«*y. — Abschrift 
c. im liw». '— F. 18* ist leer geblieben; I3 b entbfilt nur 
Glossen. Anf f. 88 folgt ein nngezfihlt gebliebeoes Blatt, 
jetzt 86 A . Naoh f. 47 fehlt 1 Blatt. Anf f. 51 folgen 
3 leere nngezahlte Blatter. 

7187. We. 118. 

60 Bl. 8 TO , 17 Z, (20 l ,>Xl4'/9; 13x6Vs" n ). — Ku- 
stand: lose Lagen und Blatter, linBauber; die untere 
H&lfte stark wasserfleokig. — Papier: gelb, etwas glatt, 
ziemlioh stark. — Einband: Pappdeckel mit Leder- 
ruoken. — Titel f. 1* Ton sp&terer Handi 



so anch in 'der Vorrede f.2*. Yerfaeser fehlt; er ist: 

'aW;j4D^V'^i^.'Jy^..^*A*M» LS+**>j*^ 
Anfang f. l b : .^ ^y U ^ jOJ \x*J-\ 
Jau 3 . . . UXom, ,^1* B^UJIj ,Jju |J tc U.3t ^ 
\jXi r >JI fe.\ q* Laafljj, KibUI (^ U" Uii 
gj< \fjiyj} ii*J/J< (J*'&> yJjXJ w S\ !)~ U3^l. . 

Bearbeitung und AbkUrzung des 3.Haupt- 
theils desselben Grund werkes (^U^t -.^«^) 3 
nebst einigen dem Stoffe entsprechenden Zu- 
satzen, von Mobammed ben 'abd errab- 
m&n ben 'omar ben abmed elqazwlnl 
eddimasql jelil eddin aba 'abd allah, geb. 
m lvtbii t 789 /wb8- Da8 Werk ist eingetbeilt in 
Vorwort und 3 Fftcher oder Arten ( Q i) und 
Scbluflewort. Das Vorwort (iUL\iiil) beginnt 
f. 2«:..)(*^J|j ,0£41j .fPJSi *jil\ Ljj ^w.^. K^UuU! 



No. 7187—7189. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



m 



(1 .^.JS jyL^JIys.! ,2. '■■*jt .ju*mJI $y>\ 
3. t U**JI J^>1 4.J.«*JloUiU^ty>l 

5. yafiH . 6. aUo* 7. . i)*o^l 3 jJ-aiJI 

8. BijUJlj WUWI3 j'^l) 

3. ^S 45 b ^*»;5? »y>j &J OJ»J (licks'} £Jt\Ji pic 

gJI dM** \$y** : e>Wj* \s"i 

Schluss f. 60": idyls' f U3t tL^Jb oT U 
J^oLii jo^aU iltJ JiXS'j »JiS>f \Jitf \j .SOJi jcLfij c^|Ju 
aM .s>\ yle [teji] l$*$y> s jjr~*i\ 'giy £*is._5 

Schrift: ziemlich gross, gelaufig, vocallos, Am breiten 
Rande (besooders in der ersten Halfte) viele Glossen und 
Bemerkungen. — Abschrift c. IS00 /i765. — -'HKJi.II 3641. 

Foliirung nnten am Eande. 

F. 6.0 b einige Bemerkungen ttber die Qor&n- 
stelle slyUfW Kj!, von fliichtiger Hand. 

7188.- 

Dasselbe Werk vorhanden in: 
1) Pm. 148. 
..'.Ml Bl. 8 V \ 11 Z. (IG'/jX 12V»5 S'/s X a 1 /! 01 ") — Zn- 
stanil: zu Anfang und zu Ende wasserfleokig, beBonders 
stark im Efloken; ausserdem die oberen Ecken der erBten 
4 Blatter und audi die Seitenrander von Bl. 1. 2 abge- 
rissen and erganzt (der Text anbeschadigt). — Papier: 
gelb, glatt, stark. — Einband: sohdner Halbfranzband 
mit Goldverzierong. — Titel f. 1*: , 



moss: 



Er ist vielmehr bloss: —LXaX! ^ojc^\Ju. Verf ass e r fehlt. 

Scbrift: klein, gefallig, gleichm&ssig, vooalisirt (nur 
f.l — 10 fast ganz vocallos). TJeberschriften roth; sie fehlen 
aber fur das 7. und 8. Eapitel des 1. qS (1 35" und 42") 
und fur das 2. ^i (f. 48*). Am Eande nioht selten Ver- 
besserungon, auch kleine Glossen; bisweilen, wief.43, auch 
zwiscben den Zeilen knrze Glossen, — Abschrift von 



in der Stadt .jm>JI iuw^J iU^Xx im J. 8*7 Sawwil.(1444). 

2) We. 116. 
95 Bl. 8™ 9—10 Z. (19 x IIVb; 12Va X 6 om ). — Zn- 
stand: ziemlich unsauber, besonders im Anfang, mehffaob 
aucb am Eande fleckig. In der letzten Halfto an zwei 
Stellen durchgestocben. — Papier: gelb, stark, ziemlieh 
glatt. — Einban d: Pappbd mit Lederruoken. — Titel f.l^: 

YerfaBser fehlt, 

Scbrift: ziemlich klein, T&rkiacher Zug, dendwh, 
vocallos. Ueberschiiften roth, Zwischen den Zeilen and 
am Rande im Anfang haufig GloBsen. ^Abschrift von 
f*&J\ o* ch*j ™ J- 1060 /i66o. 

E. 3 ist doppelt gezahlt. — F. 89 fehlt; dafnr ist ein 
leeres Blatt eingeklebt. 

3) We. 1860, 5, f. 30. 31. 
8™, 23 Z. (17X12; lO'/iXB'/i""). — Zustand: 
lose Blatter; fleckig und oben im Text etwas schadhaft. — 
Papior: gelb, dunn, glatt. — Titel und Verf asser f.80*: 

qJ <X*^ o^ ^'^ *^ ^^?" • • * ^**^ f^*^ U^i&k* 

Es ist hier bloss der Anfang des Werkes 
bis zum Beginn des 1 . ^o, wovon nur 5 Zeilen 
vorhanden, erhalten. 

Schrift: klein, gedrangt, an sich dentlich, vocallos. 
Stich-worter u. Deberschriften roth. — Abscljrift c. U00 /i6aa- 

4) Mo. 42, f. 14 b — 16. 
Der Anfang des 2. ^ deeselben Werkes 
(We. 118, f. 32"). S. No. 27". 

7189. WE. 79. 

225 Bl. K1.-8™, 9, spalerhin 13 Z. (16 3 / 3 X 13; lO'/a X 
T""). — ZaBtand: fleckig, nnsauber, nicht ohne Wurm- 
stiche. — Papier: gelb, stark, et was glatt. — Einband: 
Pappband mit Lederrucken and Klappe. — Titel fehlt 
eigentlich. Aber yon einem spaten Besitzer des Bnches 
ist f. l b derselbe so angegeben: 

Ansserdem ist f.2 b oben am Eande derselbe so: ^1*11 «.Usa^i 
Die Vorrede hat bloss: —Liu^t 
HKb.: p'uJIj, ^\A\ ^ ^LtaJi\ 

Verfasser fehlt, ausser der Notiz f. l b . 

Anfang f. 2 b : >J>U)} Q^tlsJI ^ pH <XsJ-! 



78G8 



SYSTBME DER RHETORIK. 



No. 7189—7191. 



^sCafU^-j -Lu^ld *JUs>y l^ut^j} Kc ^ LJi fie j 

xi&m **4»ty. vM^^ii fcJ ^^if o^y ^ **> 

#Jt fcJUiftU fcAiljM (j^JL/aJj 

Aus Vorstehendem erhellt, dass dies Werk 
von dem Verfasser des -.U&J! xP*^* &bge- 
fasst und die kurze Angabe f.l b ^^JL^isJ! richtig 
sei. Monammed ben 'abd erraEm&n el- 
qazwim t 789 /i888 (No. 7187) behandelt in diesem 
Lehrbuch der Rhetorik, welches er als Com- 
mentar und Erl&uterung seines _l*it! tj^Js&i 
angesehen wissen will, die drei Hauptf&cher 
derselben, namlich den 'Wortausdruck, den Satz- 
sinn und den Schmuck der Rede. Dasselbe 
zerfallt, wie jenes, in Vorwort und 3 Arten (^). 
i^Xim f.3* Kc^sLJIj K*-Uo«Jt ^"^ ^ ^_i£XS! ^ 

1 . yi lOV^JI .bilfl jly>l <u ul^^U .,*, ' j,Ui (JU 

(in 8 Kapp., ganz wie bei We. 118). 

2. yi 126" o>Lji w o'ju ,0c y> 5 ' a uJI ,0c 

1. ^ 127* J* KftjJI **^SjJI .Suu-fcxJI ^ 

2. ^ 1 53' qIOvJu j^> 5 'jL^Ij ttuiUl j. 
3.^*5 181" u Ou ; l JiiJ iuLXJI 'XjUXJI £ 



aUx* &\>l ,1 



y yy? & 



stow |»:« 



3. y* 190' y>, JU LJyu' (Xc J?} 'fH'-M f*^ 

a) i9i« -^yxtt vy^ 1 

b) 208" t ^tifiiJI vj^I 
S c h 1 us s f. 2 2 5" : jTjoJt £* L^i JJiLiJU ^U o _ r frku 

Schrift: klein, fein, Persischer Zug, flachtig, vo- 
callos, diakrilische Punkte fehlen oft, gleichm&ssig, schwer 
zd lesen. Besonders im AnfaDg und uberhaupt in der ersten 
Halite des Werkes auf dem breiten fiande und auch zwischen 
den weitabstehenden Linien erkl&ronde Noten, auch von 
gr8sB6rem Umfange, in noch kleinerer Schrift. — Ab&chrif t 
von *s>-\y> <2>yui*A \S&y» ..J kX*^* um l00C /i69i. 

HKh.I 1569. Besonders aber II 3511 p. 403. 



.7190. 

Commentare und Glossen zu diesem 
Werke sind von: 

1) ^JJt ,iU^ ^t^^i vX^^ Om^ tc- 7 * 8 /i8«, 
u. d. T. ..fLbjR x i*j\ 

2) 3p*i ^ ■■& ,> f w /iiw. 

3) ^^I^JuJI ij^l 0*& & J^ + 82 °/t*n- 

4) ^Jl ^1 J^« ^ o^> f 838 /i4so- 

t • 01 /i«5»- u -' d - T - c 1 ^^ t> r^' 1 

7191. Spr. 1084. 

262 (263) Bl. 4»», 25 Z. (23 l / 3 X 15'/ 3 ; 16 X 10—1 1 
[20 X ll] ""). — Zastand: ziemlich uneauber; nicht ohne 
Wurmstich. Der Text in der unteren Halfte bisweilen 
ansgebesaert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Kinband: 
Bohoner Halbfranzband. — Titel und Verfasser f. 1*: 

Anfang f. 1 b : ^LS*- Lu+J! ^JJI >J1 j^J.\ 

W'i;5 19^-h"^ jTi'^^ l**a*i»T} 'q'^I (jfJ^S (J-*'-* - ^ 
L^ii**.!} aj^XSaJU J-jUaiJ! /S»-l qI* "-^Vj • • • qLm^-^1 
A| 0,1*11^ |^i*JI (JjLis JjgCJl^J' f >;., „tru », , Ji ujbpux**! jj 

Commentar des Sa'd eddln ettaftazam 
t 791 /i889 (No. 1959. 1955. 4604) zu dem- 
selben Werke (-U&JI ^u~^iS), vollendet zu 
sl J> im J. 748 /i347, betitelt l ^b*JI und gewidmet 
dem l\+^* (^»**-l _>jS O'i'^' y*' 

Anfang des Commentare f. 3 b : -^\ *^««j 
^4^1 boo *jLu"gJ03l (> *JJ Ju^=0l '(»*=»^i O* 1 *^' 



^JC) U^« (Jlnot vXiu U ... (jLnJ fJ U jjyl! qUj 
*ic kS> ikcbLJt *ic ... -bySJI i^ U . k ' * ' <■. I J.|.t,Xx». ; ) I jl 



No. 7191. 7192. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



369 



Der Oommentar scliliesst f.262 h : t U* 

iS d^J, f ^l Ivi^j j^t 0*^ r u,^ UiSj .XS 

pW' £*^ A ^ ^*^* J* kjjJuJij r L*Jl(( ^J, 

gJ! ylxXJl "(3 «,JW/ ,0*1 ^Lu *M 3 

Die Handschrift ist theils defeot, theils in nnriohtiger 
Folge. Es folgen die Blatter so: 1—155; Lfioke von 4B1. 
<=Lbg. 9G1, f. 13«, 11 bis 15», 23); 156-178. 211-226; 
fehlt 1 Bl. .(= Spr. 1088, 166", 11 bis 167», 1); 179% 
179 B -210; fehlt 1 Bl. (=Spr. 1083, 192", 16 bis 193% 17; 
Lbg. 961, f.70', 12 bis 70" ult.); 227-264; fehlt 1 Bl. 
(=Spr. 1083, 213% 12 bis 213», 19); 255-262. Also im 
Ganzen feblen 7 Bl. 

Dio ursprungliche Handeohrift ist von neueren Handen 
erganzt, nfimUoh f. 1— 14; 26—41; 43—93; 172. 175.224. 
262. Die Erganznng des Anfangs u. Endes o. lla> lim von 

Die Schrift der Grandhandschrift ist von kraftiger 
Hand, ziemlich flflchtig und nnsohdn, aber nicLt undeutlioh, 
vocallos und oft ohne diakritische Punkte, der Grundtext 
roth' Bberstrichen (in der Erganzung moistens ganz roth, 
nor im Anfang und am Ende ebenfalls bloss roth dber- 
striohen). — Abschrift o. ^/uu- 

Collationirt; am Rande ziemlich oft Glossen und Ver 



besserungen. — HKh. H 3541 (p. 404). (VI 12678 p 16) 
V 12277. - HKh. (VI p. 16) giebt Us Anfan^ sworte) 

g4* &> 



(»2lXJ) ,^Xo w 



7192. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) Mq. 41. 

343 Bl. 4">, 19 Z. (22% x 137„; 15y, X 1 l h cm ). - 
Zustand: nioht ganz sauber, besonders unten am Rande 
ofters fleckig, anoh nicht frei von Wurmstich, nicht ganz 
festim Deckel; dennooh im Ganzen ziemlich gut. — Papier: 
gelblich, glatt, ziemlich dfinn. — Einband: brauner Leder- 
band. — Titel fehlt eigentlioh. Doeh steht f. l« zurSeite 
beilaufig? JjJa* ^\sf. — Verfasser fehlt. 

Schrift; klein, gleichmassig, gefallig, Tiirkischer Zug, 
vocallos. Grundtext roth. Am Rande sehr viele langere 
Glossen a. Znsatze. — Abschrift vom J. S22 MoM. (14P9). 

Nach f. 241 groBsere Lficke. .— In der Mitte folgen 
die Blatter so: 284. 286. 285. 287 ff. 

2) We. in: 

801 BL 8", 19Z.(17X15; 18V«XI0»). -Zustand: 
nicht recht fest im Deokel; die ersten Blatter lose; im 
HAKDSOHHIFTEN D. K. BIBL. XVIII. ■ 



Ganzen unsauber, am Endo wasserfleckig. — Papior: 
brtunlioh, grob, stark, etwas glatt. —Einband: Pappbd 
mit Lederruoken u. Klappe. — Titel und Verfassor -f.l»: 

F, 1* enthalt einen kurzen biographischen Artikel fiber 
den Verfasser. 

Schrift: klein, gelftufig, gleichmassig, gcdrungt, vo- 
callos, oft ohne diakritische Zeichen. Grundtext bis f.211 
(moistens) roth, dann roth iiberstrichen. — Abschrift 
urn 9M ,iw3, mit dor Notiz, das Werk sei in Si J> vollcndot 
und ins Reine geschrieben im J.748 Cafar (1347)t angofangen 
im J. 742 Ramadan (1842). 

Erganzt sind Bl. 1—15. 25. 47. 8S— 90. 96-125. 149. 
167. 171-173. 180. 1S7. 188. 191. '253—290. 297. -299. 
Die Schrift ist grosser, etwas rundlick, vocallos. Text 
roth fiberstricbep. — Foliirung unten am Rande: 232 ubor- 
sprungen, 214 zweimal ge/ablt. — Am Rando der zu Gmnde 
liegenden Handschrift Btehen schr hfiufig Glossen. — Vielc 
Blatter sind beschftdigt und ausgebessert, besonders Bl. 35. 
38. 44-46. 95. J 65, 204. 236. 246. 251. 

3) We. 115. 
195 Bl. 8™, 19Z, OS^XlS'i; \-2xV«™). — Zu- 
stand: ziemlich lose im Deckel; dor obcrc Rand wasser- 
fleokig; ausserdem in der 2. Halite vielfach ileckig. Bl. 194 
am Rande ausgebesscrt. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
stark. -i Einband: brauner Lederband mit Klappe. — 
Titel und Verfasser f. 1": 

Erste Halfte des Werkes, dns ].,.,j 
(cjr 51 ^! ■■(J*) nmfassend. — Soliluss des 
T e x t e s dieser Hfilfte (f. 195°): j^LUl ^i. 



Scliluss des Commentars dazu (f.l95«): 

aKI^ U^l JUi^l ( ._ rWi ^ jjfr l/- i. ^^ j^j? 
0i^yXi\ JLmJj . . . aDI ^^s; (Jull (JLc ^ '^JLcl 

^Jt »lXj&-. ill t>M-si^ 
Schrift: nuebtigo Gelehrtenhand, klein, gcdrCngt. 

fast vocallos, oft ohne diakritische Punktc. F. 1 —64. 104. 

195 von anderer Hand erganzt: klein, ziemlich breit und 

kraftig, vocallos, deutlich. Der Text in beidon roth uber- 

Btrichen.' — Abschrift c. ,000 /is»i- 

In "dem vorderen Theil der zu Grunde liegenden 

Handschrift stehon am Rande, auch zwischen den Zeilen, 

viele Glossen. — Arabische Foliirung. 

47 



370 



SYSTEME DER RHETORliv. 



No. 7192. 7193. 



4) Lbg. 875 u. 961. 
SOu. 101B1. 8 T °, 25Z,(21 1 / 3 X13 ,I 2; t5-15 l / s x8'' m ).— 
Zustand: stark wasserlleckig und sehr wnrmatichig. daher 
alle Blatter von Lbg. 875 unci viele von Lbg. 961 rait 
durcbsichtigem Pflanzenpnpier iiberklebt sind. In Lbg. 961 
ist der Rand oft ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, 
stark.— Einband: Kattunbd mitLoderruckoD.— Titel f.3": 

Anfang mid Schluss (bis r LJl !^) 
wie bei Spr. 1084. 

Die beiden Bande gehoren derselbon Handschrift an ; 
Lbg. 875 entspricht Spr. 1084, i. 1 bis 137 b , 19; Lbg.9Cl 
= Spr. 1084, f. 137 b , 20 bis zu Ende. — In Lbg. 875 ist 
naoh f. 4S eine grosse Lucke von O.20 Bl. (= Spr. f. 62\ 20 
bis 91", 2). 

Schrift: klein, gedr&ngt, gefallig, vocallos. Grand- 
text roth. Am Rando, Anfangs auch zwischen den Zeilen, 
sehr viele Glossen. Collationirt. — Abschrift c. U00 /i688. 

5) Spr. 1083, 2, f. 2-222. 

222 Bl. 4'°, 21 Z. (28 1 /> x 16'/j; l8»/« x 9 cra ). - Zu- 
stand: sehr wurmstichig, schadhaft, ofters auugebessert, 
anch im Texto, besooders im Rueken und am unteren Theile 
der Blatter. — Papier: gelb, wenig glatt, ziemlich stark. — 
Einband: scboner Hnlbl'ranzbd. — Titel o.'Vorf. fohlt. 

Die Blatter folgen bo: 1-179. 185. 181-184. 180. 
186—220. 222. — Naeh f. 164 fehlt nichts. P. 221 gehort 
schwerlich zu deni Worke, das, wie ich glaube, ohneLGcke ist. 

Die Grundhandschrift ist defect u. von neueren Handen 
erganzt: namlicb f. 39. 40. 42. 47. 156-164. 214. (221). 

Sohrift: Persiseher Zug, ziemlich klein (besondors 
gegen Ende), gewandte Hand, dock- nicht immer lcieht zu 
lesen, vooallos, mit li&ufigen Glossen am Rande und auch 
zwischen den Zeilen. Der Text Anfangs grossere Sehrift, 
spaterhin bloss roth iiberstrichen. DieErganzung meistens 
fluchtig, unschon, zum Theil sehr klein. P. 157. 158. 
160—164 ist ziemlich gutes Neslii, der Text roth. Ebenso 
f. 221. — Abschrift e.' ""Vises. (Auch hier die Notiz 
fiber die Abfassung wie in We. 114). 

6) Mq. 644- 
467B1. 4 W , 16— 18Z.(22 I /sX 16; 12 X 8 om ). — Zu- 
Btand: im Ganzeu gut, doch nioht ganz frei von Plecken, wie 
f. 35. 210. Bl. 1 Bchadhaft und ausgebessert. EtwaB wurm- 
stiehig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
scboner Halbfranzband. — Titel f. 1": 

Der. Schluss ist zuletzt etwae. erweitert 
(von Os^sjf Lijv^w \^t. .. |>^LmJ^ an)* ii&mikl).?'' 



r tyJI SjijJIj ^iUii' -ij'uw w^i; *f\ !>*• fSi\ >**~ 

. ... »ii s\+£*l» . • • ^X+=>* liA** J.C *4*-. xliS ,j>,oj 
'*AjjJi-- l J.*jt.'*ULi. "ii SfcS "i. Sj^-^i • • ■ ,*N ix***^-} 

Schrift: gross, kraftig, vocallos. Text roth. Am 
Rande oft Glossu-i, besoudors zu Anfang, desgleichen auch 
(seltener) zwiseben den Zeilen, von derselbon Hand, aber 
kleiner. — Abschrift im Julirc 1175 lUmadfin (17(52) 
von (J-N O*-*^ 

F. 466 >> . 4G7" oben entlmlten, vou dersolbeu 
Hand, aber kleiner, iu fliichtigeu Zllgen Be- 
merkungeD . fiber .die Diction einiger Qoransti'lleu 
und deren Vortrcri'nchkoit. 

7193. Lhcr. HK4. 

2} f. 157-262. 

Format (Text 21 [18 >: |0— U rm " und von 1. 176 ait 
29 Z. [19— 20 x ll 1 '"]) eli'. wie Imi !). Zum Tlio.il lose 
Lagen. — Titel n. Vorfusser f. 167" vou .spiiturer Hand: 

und unten; 



W* 



■-••<•' 



W~ 






-V.l 



its- 



./Er beisst: ^c, ,i*a.S*j.8.!\ ) 



S. Anfnng und weiterliin. ' 

Anfang f. 1 5 7 1 ': ,^.i^ K^ 1 . A*^l &L! ^ 

...'.... jkSjLt j>.xj. . . . ;<>kj» ! ~ij s».i*3»i ■Nj.i'p-i^-.iiiSi.^-w^ 

... ,C,La2H (_}X yi iX*.^ ^t::-^' <j*-*~ 
^Ji OtJL*»./« -^jA.' 1 ^ Xl*J) Ai» 

Glosse mit *Jj.'i zu einzelnen Stellen des- 
selben Commentars (JJ.LJ!), von Moliam- 
med ben .-'all elqugMfca'x sems eddln, untw 
dem Titel ^JLjCil t_>b f^i> }&*$ \Jl&S 



... ^ 
im J. 828 Ragab (1425) vollendet 

Beginnt: ti^Xj^ «. »ji -Laaj! 'AK 

,J _^ c b:^i wik! a ~*r UiS 



>.Jo 



AS qIs wiAU 



'gji^j «Jyi 



iU>«J! 5 ujLxjCJJ .UJLs? . a ^i 

Her Anfang des Grundwerkes so wie ihn 
HKh. VI p. 16 (bei Spr. 1084) hat. 



No. 7193— 7195. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



371 



Schl u ss f. 26 l b : uj^g.Ji veils' L*i^ «.Jji ; Das Vorhandene schliesst: 'S \ U»A>» 
\ ^ :^.9t "uajt. t .J^Sl, ^UCJI JlS Ux ! J^V J-x^'j Ls»yax ^ La J.«> J. Uk&tf 



fHM v^tJ J^ 



or 



*£a.^Vju 






(262») . . . ^-iosjsy \ 

~ r >- w r • -< U -^ ; Bchnft o. ,000 ,j5 al 



Schrift: Turkische Hand, klein, gleichmfissig, vocal- 
Nieht selten Mien diakritiseho Ponkto. — Ab- 



"f-UiJI u«UJI 



^ij\i a i; ; ( 






7195. Pin. Nachtrag 11. 
10 Bl. 4", 23 Z. (24 Vs X 18; 17. X 10"-). — Zu- 



Sohrift: Tflrkisohe Hand, Anfangc grdsser, von f. 17G stand : Btark fleok »e> Bl. 1 u. 10 am Rande aasgebessert. — 

Papier: gelb, stark, glatt, — Einband! PappbaDd mit 
[tattunrucken. — Titel fehlt, dooh stent von anderor Hand 
f. 1" obeo in der Eoke: t)j.LxJ «^-si»=x d. L. rich tiger: 



an klein, gedr&Dgt, vocallos, das Stichwort *Jj.S roth, zu- 
letzt Platz dafur gelasseD. Am Qande ofters Bcmerkun- 
gen. — Abschrift c. ll00 /ie88. 



7194. Spr. 108G. 



^VerfaBsur f.3 a (im Text, zu AnfaDg der Glossen selbst): 



132 Bl. S v », 15(1(5-17) Z. (18', 3 x]l',s; Ji'.sXo'y). 
Zustand: gut, u. am Ende einigo Wurmstiche. — Papier: . 

gelb, glatt, ziomlich stark. — Einband: Pappband mit Genauer: ^ \X+^? i<Xi\ ^X^ 4 ^i J^. ^jjJl t^Lc 
LederruckeD. — Titel u. Verf. (von neuerer Hand) f. 1": i _ .it jl it . -.i ,. i, . * . 

Anfang f. l b : jlixj Liai 5 ^JJI ».lj A*^t 



Anfang f. Pivik^j.^^ j^\ ^ dJ j ^ ,4 ^UJI ^ U CJi l 5 ^UklJl'^LsJ.^Uj 
tXu^^ ^'z^ B^LJl ^^ ^ ! jj, ^ j^j 3^7^ _ ^ m ^^ -^^ ..^ 

Glossen zu demselbenCommentar (Jj.bil) Der Verfasser 'Ah ben monammed ben 

von Abfi'lleit qasim essamarqandi um 8 «<»/j 47fi5 j mas'ad e^sahrudi elbistami elmaula mo- 



dagegen nach HKh. von Nifam eddln 'otman 
etfatdi umm/ im (naoh HKh. f B0 Vi495> 

Schluee f. 132 b : tit ^UxiL, a> ^ - t >4 ?. 
/Ail ^ L^Lm t r U -Xjj^JJ c^J U 

Schrift: klein, gut, gleiolimassig, voeallos. Der Text 
mit ».iyj (rotb) eingeffihrt. F.9M0'.5a b Mitte bis 56 b Mitte 
leer. - Abschrift von O^gf a > jJJ| A*c im J. 1089 
<?afar (1678). - HKh. H 3541 p. 408. 



Der Anfang dereelben Glosse in Mo. 35, 
30, f. 245— 252. 

8^, 22 Z. (Text: -»Vi X-T/i"). - Zngtand: die 
untere Hslfte wasserfleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dQnn, — Titel und Verfasser feblt.- 



panntfek 'a la eddin, geb. » 08 /i 40 o, t c. 878 /i47o, 
sagt in der selbstgefalligen Vorrede, in der er 
ftber seinen Pleiss und seine Studien beriohtet, 
er sei von seinen zahlreichen Zuborern ver- 
anlasst, Glossen zum J^iiJI zu verfassen, 
Dann klagt er fiber die der Wissenschaft ab- 
holde Zeit und ruhmt, als Verheissung besserer 
Zeiten, den Saltan - ^Ls. ^ (t 856 /i46i).- ^ r 
hat dies Werk also in jungeren Jahren abgefasst. 
Der Anfang der. Glossirung ist £3"! _ ,Ui.i\ J[j 

*J»i 3 ( ^cLti*^Ji . . . .-lc i^jJi iklLJt ^Jl j^JiaJI Lil, 
^yic! £ynk Ji Xj^Ij ^ if Uit . . . . *.4Jo\. «J *JJ! 

47* 



372 



SYSTEME DEE RHETOhi 



No. 7195-7199. 



Schluss f. 10": J^j» r LfiJi sLbxSS aJy* 

Das Weitere fehlt, es 1st also nur der 

Anfang dieser grundlicheu Glossen yorhanden. 

'Schrift: klein, gefallig, gleichm&ssig, vooallos. For 

das einfuhrende Wort t.iji ist von f. 6 b an Plate gelassen. 

Am Rande ofters Verbosserungen. — Absohrift o. 100lt , i bsi ■ 

HKh. II p. 406. 

7196. Mo. 35. 

32) f. 263-272. 

Format etc. und Schrift wie bei 31). — Die dia- 
kr' tisohen Punhte gind oft, abor lange nicht immer, gesetzt. — 
Titel fehlt. Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 263 b : ' a USi\ jj^> ^JJ! *Jf j^iJ 

£sJi iLJLuJi v_JLoUaJ' jJiiUlo 

Es ist der Anfang einer Glosse des 
A limed elabiwerdf zu demselben Commentar; 
der Text mit sS^'s eingefilhrt. 

Dieselbe beginnt: &5\ j,L«II lUJis^ L+$Ji /J^S 

gJ! (jPJ.\ jl». ^J ,JUJi JL». ^1 
Sie hort hier auf mit: &JS KciLJI Jit jj^S 

_v^o ,5 pS^xSW ^'iii yJtUI v_jbL> v^> o' • • • 

7197. Lbg. 885. 

66B1.8™,25Z.(19xl2Vs; 13x7 l /j 0,n ).-Zn8tand: 
am Rande stellenweise wasserfleckig, auch am Rfioken; 
nicht ohne Wnrmstich. — Papier: gelb, glatt, 'diok. — 
Einband: Pnppbd mit Lederr&cken. — Titel fehlt: er ist: 



, Verfasser fehlt. 



Anfang f. 1": f UW Lu*!! ^jJi *JU Jw^ul 
jjIiXaj «Jj3 . . . (Jsua!! (jfrfjtu v-JLiiit £ ^c**M J=-LfiJ) 



e* 



il 'KmUJI 



J b* ^ \?' 



J -i*>lj» 



C A«4J tXj 



£** tf 



OlrtL 



Zusammenstellung von Glossen Verschie- 
dener zur Erklarung desselben Commentare 
(Jjiall), und zwar auch aus Werken, die nicht 
Commentare dazu sind, wie das ^vlw^t des 
^ylJ^Ji, u^xLfill-aes^LfljsyUI, gJlLJi ^t^ 
u. s. w. — Bricht f, 66 b ab mit den Worten: 

Nach f. 18. 26 Lucken. 

Schrift: klein, gedrangt, Yocalloe. Fur das ein- 
ffihrende jJJi immer Platz gelassen.— - Abschrift o. imo /imo. 



7198. We. 1837. 

4) f. 77-107. 111-116. 

8™, 27 Z. (20 8 /i X UVa; 14V> X 8 1 /s cn '). — Znstand: 
zieml. gut; nicht ganz frei vonWurmstich; B1.99 u. lOGunten 
bescbftdigt. — Papier:gelb,glatt;stark.— Titel u.Verf. fehlt. 

Bruchstuck aus deni Anfang einer Glosse 
zu demselben Commentar. Die zwei ersten 
Blatter fehlen. Das Vorhandene beginnt f.77*,l: 

iJI JjLaibU Ki^> XJkxJI J-*s» 

Die erste Textstelle f. 77*, 4: U*aA»^ *Jy5 

(_>OjAa^-l Jail ^ Jjyo"J(t '^LwJa-KI JjiIm»i tj^lj^l M^^i 

jet iXJii JLJi (_>a»- jUui iyiLS-! J>J U ^c**! (kjJLc 

&J! Sjjki ^vi J ^Ui 

Bios Bruchstuck ist falsch gebunden, auoh fehlt etwae. 
Die Blatter folgon so: 77— 82; 1B1. fehlt; 83-85; 111—116: 
92— 95; 86— 91; 9G— 107. Das Uebrige fehlt 

Die hier zuletzt behandelte Textstelle ist 

f. 107": Us oAS \ gJ! uaxJt ^ / i-.-j.iX*J ] 5 &p 

iUJJU "i KJUGI JUrfLjH ctJlS U { » . ' „' ^jAi! Jjaac* 

d Ljj OjiaJI C j"^L» . . . St^LU! g^^^w U J^ obaCJ! 

'glijul Utj, LiyU iuJIjUl UT J=l*^t VJ>>Ili i5*K 

Schrift: klein, gedrangt, gleichmassig, gefallig, vo- 
callos. — Abschrift 0. U00 /i688. 

7199. We. 1837. 
5) f. 108-110. 

8™, 24 Z. (20VsXH'/i); 16x8Vs om ). — Zustand: 
nicht frel von Wunostioh, sonst ziemlioh gat.— Papier: 
gelb, glatt, stark. — Titel u.Verf., Anfang n.Ende fehlt. 



No. 7199—7203. 



Ein Stuck derselben Glosse, und zwar 
zu der Stelle, wo fiber As-Lail! gehandelt wird 
(Spr. 1084, f. 6", Z. 29). 

Die erste Textstelle ist hier f. 109% 2: 

,A> y o>rf a 1 iV*&«r. ^tBT^Jn^i »p . . . 

"Weiterhin f. 109 b unten: (^UaJi Kill^ Ip 

a ir a i 5 j^j! (j.Ljijs saiu^ jju /u ^5Ji 

gJI J^aJI (^UJI UuU D l ^Jl *u_j| ujjj c^JI 

Bl. 109 u. 110 gehoren zusammeu: dann eipe Lucke; 

dann folgt f. 108. — Anf f. 108 b Mitte bricht der Text ab. 

Schrift: klein, gewandt, vocallos. — Abschrift 

0. "°°/W 

7200. Mq.146. 

28) f. 490-507. 

4 l °, 25 Z. (2lV>Xl»';4j 15x7'„""). - Zustand: 
gut — Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. — Titel 
nnd Verfasser fehlt. 

Bruchstuck e.hier Glosse, vielleicht zu de ni- 
sei ben Commentar, und zwar zu einem Ab- 
schuitt des 1. ^ desselben. 

Die erste Textstelle f.490 4 Mitte : *bou3lj Jp 

Die letzte f. 507'': j.*.*.^ us> .y~s,|| Ip 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross, etwas 
schwungvoll, deutlich, vocalics Das Stichwort aJ»S roth. — 
Abschrift c.'""'.^. 



SYSTEME DER RHETORIK. 378 

Anfang f. 36 b : »>MS 5 *1L*J! Vj jj j^ 



7201. We. 51. 

8) f. 36' —43% 

8™, 19 Z. iw:,xw n . jsxiO^). - Zustand: 

der Seitenrand und der obere Rand stark waaserfeckig, 

moht sauber. - Papier: K elb, grob, etwas glatt. - 

Titel f. 36" oben zur Seite: 



gJt ^l ^ g-^. C IAJJ ^ g^, ^t ^XJ( 

Glosse zu der Vorrede im JJJtuJ! des 
Ettaftazam. (Der Anfang so wie in Spr. 1084, 
bei HKh. VI, p. 16, angegeben ist.) 

Sohluss f.43\ J^Jt ^ UaJ^^I lZZT^ 

cr* ^t-^ 1 ^^ o^i Uj'V* ir>«^ cr ii u**£cr! 

wRa^aqaJI ^ £ «i' iur LjiU,! a A ft ~ 5 I^jUT 
u>^j ',4*1 *Ut 5 ^^.Jl gjj, UT jH^Utj 
Schrift: klein, fluohtig, hintenflberliegend mit diokem 
Grnndstrich, vocallos und oft ohne diakritiBohe Pnnkte. — 
Die Glossen eigentlieh — nnd so im Anfange — mit aJ^S 
eingefohrt; alsbald jedoch das zn erklfirende Wort (oder 
Worter) roth aberstrichen. — Absohrift o. 10 »/ l6M . 

7202. Ham. 569. 

3) f.28-36. 

Format etc. (Text 10 1 /* x 5^ a ca , 13 Z.) n. Schrift 
•wie bei 1). — Titel und Verfasser fehlt 

Anyang: JlS '^ ^"tjLj\ p *J^ o,^\ 

Sohluss f. 36*: y^ iL!jl a o^l ^i 
gP* e*^ ^ i^UJI LiyiJU .oljjl a ^( O^ou 

Bezieht sich auf eine Stelle in demeelben 
Commentar. Vielleicht von Ul Ju^^jl verfasst. 

7203. 

1) Mq. 145, 22, f. 210 b (4'»). 
Eine Stelle aus der Glosse des TZJ^~ZIIZ 
(^UaJt f 886 /i48i, zum J^LJ!; sie wird.im An- 
fange derselben stehen. Beginnt; IAs> a jlLs 

tX^< ^ b ot-SJGI w^s-Lao g^yaXj jet ijl jjkj 

gJI y-.is- tjoLaXs-l J^ itfb »JL> und 8chlieest: 



•il 



'^ o^ 



Schrift: Heine Tflikisohe Gelehrtenhand, vocallos. 
Abschrift c. 1M0 / IM », 



JLil 



374 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7203—7206. 



2) Spr.1823, 1, f.2. 3». 
Auezfige und Definitionen , zum Theil der 
Glosse des yJi?- y"=* zum J^IaJt entlehnt, 

3) Pm.236, 3, F. 9V 
Die Stelle aus Enn&biga Qaolde 3, 3— 7 
behandelt, nach dem '-',}JJa*j\. 

4) Mq. 180 b , f. 623— 661 



O' 



iM iJLil 



j A*>i f c. 86<y us6) 



5) ^ 

u. d. T. JJjmJI 

6) .^....a u.^ tf ^ 1 88B /l480- 



906,'. 



7 1500* 



Glossen zum £bjl des ,_,iUz*xM, in Unrein- i 10 ) C^ J! ,&* 4 ^ ^P /im 



Bohrift. Ausser dem Anfang scheint nicht viel 
zu fehlen. 

7204. Mq. 26. 

2) f. 67—71. 

4'°, o. 5— 7Z. — Zustand: ziemlich gut. — Papier: 
gelb, stark, etwas glatt. — Titel f.57": 

Zusammenstellung von Versen, die in dem - 
Be lb en Comme.ntar (i}/aH) vorkommen*), nebst 
zahlreichen zwischen den LinieD und am Rande 
befindliohen Glossen. Von wem die Verse 
seien, ist nicht angegeben. Der hier zuerst 
vorkommende Vers (von ^~*&Ji ir*') ' 8 ' f» 57 b : 



U"- 5 ^ O' 



a i^u: 



Zuletzt f. 71 b : 

jpjjt a< « ^=-1 (^5-i.^J* ^i:iS>. 'wS> ; UJ^ c^** ^ ^? «! 

Sohrift; ziemlich klein. gat, vocalisirt. Die Glossen 
nocb kleiner. — Autograph c. '""isss- 

7205. 

Von anderen Glossen zum vJ^iiaJI seien 
hier erwahnt diejenigon von: 

2) «U> ^1 ^ ~ t 819 /ui6, u- d. T. 
^A-tJl und JJksuJ! 

3 ) ^l-^' -*-j-H cr* ur*^ t 8S3 /l430- 



11) ^ 3 L^J! UJI_v^ c ,L^u« f 994 /i586- 
t im li m- 

1 3) ^3UJi /* ^\ :0i qjAJ ,j ^ ^ f 1061 /l6M. 

14) v i^l^ cr! Jjl J -.»A D J^JC^J^ c tc 1062 /l652- 

15) ^UBt ^~JI t 1,01 /l690. 

16) 3P?3i »j}i ^ ^ ^A;it G U f "*»/i»|. 

17) e.^-^ ' <./*V ■o*"* J> O* ^L- 1 cr^ o 

t ""/ITT*, 
t ]230 /l815." 

Die Beweisverse im ,Jyii*Ji erklart: 
19) ,jyjy«J1 iU», o^.j* 8 ^ Of ..J^! ^ c 1 10M /l648. 

Eine Kritik fiber . die Erklaruugen des 
Ettaftaz&nl tibeu: 



20) ^^Jl j> t 879 /i«*. 
.21) Lf *Ji_ ; i-.'3l C ijjJI |»'i-*3E f ^lsa?- 
22) BUio j^l */iy o^=^ : um 987 /i67»- 



*) F. 67" steht am Rande: .,e B,i>L*o iCu^ ol-ot 
l4^»SV«a^ (».';S^' 8 "^* ^ v^^-taI ■»9 > _ 7 ^c. v r *'l tL^uai 
^>*!i U j^>. Dass die Verse dem Jj.t»-' entnommen seien, 
1st damit nicht aasgescblossen; notliwendig ; st es aber nicht. 



7206. We. 117. 

200 Bl. 8", 23 Z. (21 V; X 15; 13-14 X 9 C '°). — Zu- 
Btand: lose Lagen und Blatter; im Anfang und audi spnat 
stcllenweise, bee. f. 163 ff., unten und auch oben am Kande 
fleukig. — Papior: golb, stark, etwaa glatt. — Einband: 
Pappdeokel mit Lederr&cken und Klappe. — Titel und 
Verfaeser f. 1*: 

LJpxM 

Aufaug f. l b : .Lin^jp „ Ji, ^ L; ui'v*-*.^' 
*-a\Jo ^jjii ,J-i. (^^ ^-'^^ S 0)'"!^' U^ir^^ 



No. 7206. 7207. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



375 



Jui iXu. 






>y« l\5 . . 



Ein anderer Commentar desselben Ver- 
fassers (Ettaftaz&ni) zu demselben Grund- 
werk Q-UiU ^0*5^1). Er ist eine AMfirzimg 
seines soeben besprqchenen Commentars (ijjM 1 ) 
und wird deshalb meistens der Auszug( / *axiil) 
genannt. Der Verfasser hat ihn im J. 766 / 1866 in 
\'.o.jf\i. beendet (No. 1959) und gewidmet dem 

Der Commentar beginnt f. 2 k so: j2> *\*^Jt 

*J>£ fill! ^ D c ^j Jji jJCSJj L^ob .( 
£**=£ (_p?u4l v-^j-^JI 0I0J ^i ^ il , , , l+juU 

. "oUiil 






Die &oJLe beginnt f. 4 b ." 
1. ^ 12" u* wyj a t fr J| ^u ^.xS ^.juX! ^ 

2.^ 112' Ux>iU rS OwJI ^ ^jo ...UJI ^u 



(jj*j' s KibUi jj^ii j, fcJt 



163" 



Die -X*3lj> beginnt £177*: viJUJI «JLf juj>1=> 
y^MiaXJIj LrLyS^I JJu Igj Jjo^j'U, JVjJl^J! oUyJ! j 

Schluss des Commentars f. 199": , JJbLdlj 

_ Schrift: gross, krtftig, dentlioh, rondlich, vooallos. 
Grnndtott roth. — Abschrift 1m J.1082 pufar (1671) — 
Foliircng nnten amRande.— HKh.II 3541 (p. 404). V 11614. 
F. 200 b enthalt ein kleines Nenjahregebet, 



7207. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 
1) Mq. 305. 

203 Bl. 8", 15 Z. (18 x 13'/.; 10«/ s X 7""). - Zu- 
stand: nioht reoht eauber (beaonders zu Anfang), hie and 
da fleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich stark. — 
Einband: Pappbaod mit lederrncken und Elappe. — 
Titel und Verfasser fehlt 

Sohrift: Tnrkisohe Hand, klein, gedrfingt, dautlioh, 
ziemlioh vocallos. Der Text meistens roth (anoh sohwarz) 
uberstriohen, selten ganz roth. Am breiten Rande (anch 
zwischen den Zeilen) fiberall sehr viele Glossen. — Ab- 
schrift von ^jjj&sis ^ysi ^^ ^u> ^ a *«o 

im J. S60 Gomada I (1456). 

Die Folge der Blatter in der Mitte ist: 115. 117. 
119-126. 116. 118. 128-135. 127. 136 ff. - Bl. 35 b ist 
leer geblieben, ohne dass jcdoeh im Text eine L&oke sei. 

F. 202 1 unten bis 203 b eine Tflrkieohe auf 
Rhetprik bezflgliche Qaclde. 

2) Mq. 286. 

224 Bl. 8" 19 Z. (20 3 /< X 15; 11'/,X7«),- Zu- 
stand: ziemlich lose im Deckel; B1.65— 74 oben an der 
Ecke stark beschadigt, wodurch auoh der Text einiger 
Blatter gelitten hat; hie und da fleckig. Im Ganzen ziem- 
lich gut. Einige Wurmstiche. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlich stark. — Einband: brauner Lederband mit 
Elappe. — Titcl und Verfasser f. 1": 

^yi^\- >Ax.*J .«Ai=>i _lXB»Jt (jJA^ij a i.jLxJ' 

"(^UJI ^IjiiisJl" 

Schrift: ziemlich klein, gedrangt, kr&ftig, wenig 

vooalisirt, deullich. Text roth. — Abschrift c. WM l im . 

Am breiten Rande viele Glossen, besonders im Anfang. 

3) Pet. 660. 

18SB1. 8'», 17Z. (ISVsXIl'.'si 12x6«).-Za- 
stand: nioht recht sauber, besonders im Anfang; am 
oberen Rande wnsserfleckig; die ersten Blatter ausge- 
bessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlich dunn. — Ein- 
band: soh^arzbi-auner Lederband mit Kkppe. — Titel 
f. 1* Mitte (von etwas spaterer Hand): (_^a*^\lj' ./■<•.•<? 



In der TJnterschrift: ijmJ^x'A -Ji,. .Verfasser fehlt. 
(Die luxty f.5», l.^i 13 b , 2. a i 107', 3.^154'.) 

Sohrift: klein, hfibsch, gleiohmfissig, vooallos. Text 
roth uberBtrichen , Ueberschriften (und Stichworter am 
Rande) meistens roth. Anf den ersten 21 Blattern steht 
der Grundtext anch fur sich oben am Rande. — Abschrift 
im J. 1086 MoBarram (1675) in ( _ r Ji.iu.il J^xi-o «w\b 

Viele Glossen am Rande u. auch zwischen den Zeilen. 



376 



SYSTEME DEB, RHET0R1K. 



No. 7207—7210. 



4) Mq. 120, f. 169\ 
Der Anfang des Commentars. 

5) Glas. 80, 1, f. 62 b . 63'. 
Desgleiohen. 

7208.vPet.362. 

114 Bl. K1.-8™, 12 (-14) Z. (ISxS'/j; 9 x4 l /j«"). — 
Zustand: fast lose im Deckel; der Rand besohadigt, bo- 
Bonders im Anfang and am Ende; hie und da fleckig. — 
Papier: gelb, glatt, dunn. — Binband: rothbrauner 
Lederband. — Titel f. 1* oben am Rande: 

ebenao wetter naoh unten, aber fast aasgewisoht. 

Anfang f. l b : UXaLc! L« ^ r ^L!l «it\*^ 

"**** ^ (J^i r^ 1 £^j c^ 1 Plr" o" 

«Jy» 'pii ^1 M*- a ^ ^ s u^«U LgCl^l 

aJt y.s-'ilj u^*^ '^SJIj J^a^'i j^LtasJI 
Glossen zu d ems el ben Commentar (^»aXisM) 
von ElnatBl um 850 /i446. Vgl. No. 7194. 
Schluss f. 114°: £ «&S«i (_^fi=> A»j ^* 

\ ^ ..*»j AjIc &S^iJ ^ _,S*T LgS»j i)-*^ .*!>*»■.«£ 

Sehrift: sehr klein und fein, h&bsch, gleichmassig, 
yooalloa. Im Anfang am Rande, auch zwischen den Zeilen, 
eehr viele Glossen. Das die Glossen einfuhrende JiJyS 
'eteht nnr einige Male; sonst ist dafur Platz gelassen. — Ab- 
sehrift von ^JLjjjftJ! i^i'lXit v\*^v4JL>^j £*&&> i\*^ 
urn """/urn. — Collationirt. 

7209. 

Dieselben Glossen in: 

1) We. 1812, 5, f. 67— 103\ 

8"°, 26 Z. (21X15; 16Vs X 8 , /s cnl ). — Zustand: 
ziemlioh got, dooh nicht uberall recht sanber. — Papier: 
gelb, grob, glatt, stark. — Titel f. 67" : 

Sehrift: T&rkische Hand, ziemlich gross, eng nod 
gedrangt, vocalloe, Viele Glossen auf dem breiten Rande, 
auoh zwiBohen den Zeilen. — AbBchrift im J. 100l /u93 



P. 67" stehen auch noch mehrere Glosseu 
dazu, von -jJ^j- ^~:>. 

2) Lbg. 660, 2, f. 67—120. 

8", 19 Z. (20 l /sXl4; !2 1 .' 9 x7 c » 1 ). — Zustand: 

ziemlioh gat; im Rucken etwas'wassBrfleckig; der Text der 

letzten Blatter in der oberen Halfte durch Waeserfleoke be- 

schadigt, — Papier a. Binband wie bei 1. — Titel f. 67': 

Sehrift: Tfirkiseue Hand, ziemlioh klein u. gedrangt, 
yooallos; das einfuhrende iJ.5 roth. Am Rande oft GlosBen 
nnd VerbeBserungen. — Abschrift c. ,,00 /ies8. 

7210. Lbg. 660. 

l)f.l -66. 

120 Bl. 8 T °, 21 Z. (20Va X 14; 18'/s X 7 8 / t <^). — Zu- 
stand: ■>» Rucken wasserflflckig. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlioh Btark.— Binband: brannerLederbd. — Titel f.2*: 

Anfang f. 2": *J*j, Ui^l { J^> cr J \>*+=» 
jJJI L i^fi J-o'Jf? gJI ,*«1H u*J^ Ip . . . a LJ! 
ij| »Jlc (j-L'i ^ n^ii iUc 0=^*5 f\i\ii\ ^j^ ^^^ 

Glosse des 'Abdall&h ben elliosein 
efezdi f 1016 /i606 (No. 5179) zu der soeben 
besprochenen Glosse des ElliataT. 

Schluss f. 66 b : ^Uu, a l ^1 \->\k±\ >\ 5p 

41 AX*^l a . . . StoUt jXaj i-M'lJ-l ty-o- ^Ui- *1JJ 
iJt |.^LJt^ HXoJt^ |.UjKI (fe^J J^ 

Sehrift: T&rkische Hand, ziemlich klein, kr&ftig, 
deutlioh, yooallos. Das einfuhrende <Jy» roth. 

Abschrift: (jM^J-lj^ ^LSliJt jlp ^ <w>Uj3t (►j 
owfliit ■ cr *" ^UJ! ■■ULuJJJ jy ^i viJitl ^ viJliJl 

Diese in Bruchz&hlen ausgedruckte Jahres- Hnd 
Monats- und Tageszahl der Abschrift ist der 18. Du'l- 
qa'da 1107, d. i. Dienstag, den 19. Juni 1G9G. — Gleiche 
Bruohzahlen-Verwendung s. in No. 5026. 



No. 72] 0—7212. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



377 



Dieselbe Glosse in Lbg. 475. 

44 Bl. 8", 22-23 Z. (19«/ a x 13; 13'/ B -14V< X 
8-8Va om ). - Zustand: nicht ganz sauber, aaeh etwas 
fleokig. - Papier: gelb, glatt, ziemlich d&nn. - Einband: 
Pappband. — Titel f. 1" von spaterer Hand: 

Darunter ganz klein: J^ J^ ^SLLi*. Dag Wort 
J^xJi hat der Schreiber verlesen fur icJjJI. 

Anfang und Sohluss ebenso. 

Scbrift: Tfirkisobe Hand, kleia, gedrangt, vooallos. 
Das Stichwort ^i roth. — Abeohrift im J. k>ii/ 16M 
von ws*«.^ g L> ^ Jm*-I. - Nach f.4 fehlen 2B1. 

Eine andere Glosse z ur Glosse des Elhatai 
ist V on ^jL^II ^\^ f 994 /]686 . 

7211. We. 121. 

2) f. 87 — 141. 

Format etc. u. Sohrift wie bei 1). — Titel fehlt. 
Er ist, wie auoh aus der Untersobrift f.141* unten erheUti 

Verfasser fehlt. * 

Das Werk ffingt hier ohne Vorwort oder 



gji ^1 % ua^j . . . pii)^ c ^«t viaai 

Glossen zu demselben Commentar ( r «u^l). 
Die uberstriohenen Wfirter sind Worter des 
Commentars und stehen in Pet. 660 f. 5 b 
Z. 2 u. 3. Da nun in der bei We. 121, 1 
angefiihrten Stelle f. 1" aus dieser Glosse eine 
im Anfang des Grundwerkes stehende Wort- 
verbindung erklart wird, so folgt, dass hier 
vor f. 87 wenigstens 1 Blatt, wahrscheinlich 
aber mehr, als wirklicher Anfang dieser Glossen 
fehle. — Per Verfasser ist nicht genahnt, er 
sagt aber f. HI* ODe n, dass der Verf. dieses 
Commentars sein . Gros's^ter vX«~ se i, d. h. 

^jliiXi] ^iJ\ J^; er se ] bst igt als() ^ ^ 

We. 121, 1 emahnte ^ j^s* ^ o^sj 
hakdsohriftek d. k. BrBL. xvrrr. 



Ahmed ben moliammed ben j ah j a ben 
sa'd eddln ettaft6z&ni dHafid lebt aim 900 / 14W . 
Vgl. No. 448, ,wo er Aimed ben jalija ben 
monanimed heisst. In der That sind die 
hier vorliegenden Glossen in We. 121, 1 mit 
neuen Glossen versehen. 

Schlnss f. 141°: ^l^i OJ f ^ US ^ 

V^t &* *OjS 1 a ^yL j jU J| ^ ^^ 

V* vS^su j L. o5L5- u-LU jfbl, _ yya J( j.^^. 

In dieser Unterschrift sagt er, dass er 
manches aus den Werken bertthmter Gelehrter 
entnommen und fur diese Glossen benutzt habe 
u. sohliesst: UiT UJ^,' . . . ^^ ^^ ^ ^j^ 

Unten am Rande foliirt. 

7212. We. 121. 
1) f. 1-86. 



Bis m. so an; U^ ^S ^JJ 1UX8* fc laUI * ^ . 141 Bl. 4", 25 Z. (22 x 16; 16 x 9V,-). - Za- 

jJI LJLXJJi X^xiL.. L-. A .t.M lit ..':'. i I stand: gut — Papier: gelb, stark, glatt. —Einband? 



soh6ner Halbfranzband. — Titel nnd Verfaseer (von 
spaterer Hand) f. 1": 

Der Verfasser heisst aasfuhrlich; 

Anfang f. l<- : ^iU- L^jJI ^jj| aju'juil 
gJyJ! a».^| ^Ij ot^^JI jfeli jrfJuJI D UJi 

y> ^jj^Kii j»^, ^z ; . . . p x*«, Biujt 3 

Glossen zudenselben Glossen des Ahmed 
ben mofiammed.e«q/j;aztfn{; von Jasln (oder 

48 



378 



: SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7212—7213. 



Jes) ben $&i'n eddln ben aba bekr el- 
Rim pi erolpiml f 106l /i65i- Er hat in diesen 
Glossen das gesammelt, was a J vX+s? qJ ^x*=-i 
^o\Si}\ ,*4* .t. 9 ?*/i586 an dem Rande seines 
Exemplars belgeBchrieben und was dessen Lehrer 
^yuaJI iX+sSj-yj <j*~* J-~J! + 94 ?/i846 angemerkt 
hat. Jenen bezeichnet er mit j»«, diesen mit u*g. 
Die Glossen beginnen. so f. 1": J£z>\ UJl 

gJ! ylfXjt o'~£« - • • /***-' Mi* ^jA**^ u 

Schluss'f. 86": ^JsJ! ^«i! D U j**j> ^I\ 
f -£U\ a \S <&^ g£? Jis* *i£ gJl ^ASI a/i 

Verfasst naeh der Unterschrift im J. 1054 
Gom. 1(1644). 

Sohrift: ziemlich gross, kraftig, rundlich,'im Ganzen 
deutlioh, vooailoB. F6r das Wort *Jj3 (das eigentlich Tor 
jeder behandelten G-losse stehen sollte) 1st fiberall Platz 
gelassen. — Abschrift im J. 1054 Gomada II (1644) 
Ton ,c»LJiJI./J*» r- Foliinmg unten am Rande. 

Dieselben Glossen in We.l845,l,f.l-59. 

109 Bl. $",.0. 23—24 2. (19 1 /»X12; 15— 16x'9 V*™ 1 ). 
Znstand: got. '— Papier: gelb, anoh brfiunlich, glatt, 
ziemlich dfinn.-^ JSin band: Lederband mit KJappe. — 
Titel f. 1» (yon BJ&terer Hand): 

. . . Ifc**?- ^J &?^-£*^^ i^^UJi ^^ "* 
p vXslwJJ jax£k g#. *>>*»■>" "^a^l c5 i !y > ih 
und daruuter da8B$Be;.jn anderer Form : 
j^ls ^1 iU&*i| >XjuJI Jws«> gic a*SI=» »J>^S> 

^ gjyiJf j^tXJf J-toUJI IpU* ^LoJI 

Sohrift: tlelf^'lein, gedrftngt, gleiohmassig, vocallos. 
Das Stiohwort ,«dI^.r'oth. — Abschrift im Jahre 1123 
Gom. I (1711) yoli^jXJI Uy^JI rf J^s«. 



Einband: Pappdeckel mit LederrBoken und Klappe. — 
Titel fehlt; dooh steht f. l a am Rande Ton neuerer Hand: 

Verfasser: s. Anfang. 

A n f a n g f. 1 " : ^•J 1 '#- , " li i o^' g*^ ' Jk * > 
. . . .*iajt 4^^* •^i ' . • " ^^*"J *^*^. o^^- 



jJ!i »^-« 



& 



,$jM p+is. 



®8. 



We. 122. 



191 Bl.'4 fc , JSSjZ.' (22X16; 16'/» X lO™). — Zn- 
stand: lose Lagett.'tt Blatter.— Papier: gelb, glatt, stark. — 



Glossen zu dem 1. ^,4 desselben Com- 
mentars ( ; *^isl), mit Berlicksichtigung und zur 
Aufklarung der zu demselben Werke verfassten 
Glossen des Anmed ben monammed ettafta- 
zam; von Isma'll ben goneim elgauhari, 
um iWj 1H1 (No. 5193). Der Text mit «Jys 
eingefiihrt, aber immer nur 1 oder einige Worter 
der zu behandelnden Stelle. 

Anfang der Glossen f.lV^.«o^ KtiU*tf t eljS 

b v^jl * L) jJ>» . . . 3y>y> JC*»i jdjUw ^ tiji 

Die Glossen sind hier nicht zti Ende ge- 
bracht; die zuletzt behandelten Textstellen sind: 

'k^^aji^ 'o^o* a 1 * 5 ^ *'y^*.> jy*^ 

und sie hdren gegen Ende des 1.^ auf mit 
tien Worten f. 191*: J*y»' ^Jt gJ) Jk^TjiJ *i^ 

'•SljS-'S a ^<J ' JUartL ^t il * fci ' ,, ^ ! bU ^ 6jl l ^" 
Schrift: grosB, stark, rnndlieh, dentlio^, Tooallos. 

DaB Stichwort n.iji roth. — Abschrift o. "W/wsb. 

Die Foliirnng ist unten am Rande; Bach f. 38 sind 

in der Zahlung 10 Blatter ebersprnngen; es folgt sofort 

49 ff. Anf f. 84 folgt noch 84 A ; 

F. l a enthalt ein gilnstiges tJrtheil des 
J.^LSJl (^tilAU idJI Jy* ^ Jl^ yj" j*» i" U67 /l768 
ttber das vorhegende Werk; dies Sobiiftstuck 
beginnt naeh dem Bismillah: H^|- «^J^-SN«" 

(No. 59). 



No. 7214-7216. 



SYSTEMS DEE RHETORIK. 



379 



7214. Mo. 35. 

31) f. 253— 262. 

KL-S", 21Z. (lS'/sXlOVs; ll , /aX7 1 /« < " ,, ). - Zu- 
stand: die untere Balfte fleckig. — Papier: gelb, gktt, 
ziemlich dunn. -?- Titel und Verfaesei fehlt. 

Bruchstnck, ohne Anfang und Ende, aus 

Glossen zu demselben Commentar . ( j»£^l ). 

Dasselbe beginnt hier so:. .J An A "i^\ UaJ! 

^«Lu j* *JLc JijJI JbiU\ & jAi\ t^.vj^x*). 

Das 1. » f. 257 b : jj,s oJ* gJI jj,}!'^!' 
. . . ,^jl»J( a y3 ^ gJI fci* "ii^ ■■. . . yii. 

Die letzten Worte hier: *JI #^>IJI oJaJLt 

Sohrift: Turkische Hand, sehr klein, gedrftngt, ohne 
Vooale und auch (bis auf f.262) ohne diakritische Punkte. — 
Abschrift c. 100 °/is3i. 



Zur K^-LjiijJI des ^JCsr.Jt ist ein Com- 
mentar verfasst von 

13) u£*i*a* ^UwJI j^**** a j iX>s^ oi t# U 
t c - 876 yi470) zu welchem 

14) ^.^u' 35335 ~> ^ a*^ t W8 Am!. 

eine Glosse verfasst hat, zu weloher 
wiederum eine Gloeeegeechrieben ist von 
16 ) I^^.^^\a4 '.& jt\~1 10 »/ 161 6.. 



dereelben X>LjjJI yon 




t 1I ?V"67 5 u.d.T.^iisil«>U^ e . / A^ ;l xJ|j > Si 

Erklftrung der Verse im oj^Iail u. ^Xsilxvon 

17)' ^1 JJb> jl *~.> ^j ^AJI v L^ oi *~J\ 

-,>UJI f 1076 /l686, U- d. T. J^> i ;; JJI ^ 

uisij Jjiall ol^jl 



7215. 

Andere Glossen zum 



S" 



sil sind 



von: 



1) ^U/JI OJ ^l ai U^i t 90€ /l600. 

2 ) ^f^l°' °^' + 99 */lS86v 

3) ^ bL^I j^! , ^i^i > .o.'«w/ 1MI , 
uud eine kleinere Glosse : . ,Jkj*l\ tj»j Jl 



Lf 






4 ) L5^« WI j^f^o* ^^C^ * U ' ^^ 1 10S6 /l626- 

6 ) \~^$ (jf*K- <* ;J-> f 1088 /l677. 



;7 )^^i c 



t ,wl /l 



^ iX*^ 1 •■^y ' Ju^ 1 



1688- 



9 ) ^ff 01 ?> U Oi *** t 118X /l767- 
10) ^J^! ^J^*^! ^ ^ ,-ix^, ^^ 

t" 89 A776- 

•11) UJI A y oi q^ t la0( Vmi- 

12) ^^jJliCsy:^ dL**!^' O^sC f 1280 /l816. 



7216. Lbg. 166. 

137 Bl. 4 W , 21 und von f. 17 an 26 Z. (25 X H'/*; 
16V»— 18x ll»/»— 12 1 /*. und von f. 17 an 18«/,— 1,?V>X 
Wfo<x*), — Znstand: ziemlich gut, dooh nioht frei von 

Flecken; der (untere) Raad Anfange ansgebessert. 

Papier: gelb, glatt, dick. — Einband: Lederband mit 
Klappe. — Titel f. 1* fast unleserlioh: 

i und cboDso (aber mit -Us+Jl^^j^aA^llj) oben am Rande 
von ganz nener Band.. 

Anfang f. 1": ^ L^e ^j ^x*^' . . . Jyb 

«-JI 3 pftJiX*! ■■'■till, '^jt'jtt (^jJ' ^ c^ 1 cy^*^ 

... If! L».*,k n .J >w»ip JU%\ju . . . v _ > a A i^JixJI 

Gemiscihter Commetatar zu demselben 
Werk (-UAJI ^^ajualj'), von MoBammed ben 
otmftn ben mofiammed ezzauzani seme 
eddln um 760 /iS4» am Leben (s. No. 6666). 

Das 2.^ beginnt f. 79": ^ ^ C UJ| ^ 
JL^I (jfi«X> il^b Os^yi ^Ji ; Jl_,l w »Jyu 

gJl'-* ( j*,.»j?Ail.. c ^|i 

48* 



380 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7216—7218. 



Jt tJMas 



Sohluss f. 137': *Ui"L> £ ^J! 'r** 1 * 3 ^ 

Sohrift: jemenisch, abar von Yersohiedenen H&nden, 
theile dick and gross, wie f. 1—32. und 113—128, tbeils 
inittelgrosB wief.88— 48. 57— 88, theils klein%ie f. 97— 112. 
149—187 and fein und Mntenuberliegend wie ?• 49—56. 
89—97. Alles yoeallos, auob oft ohne diakritisehe Punkte. 
Der Grundtext moistens, roth, abar auch sohwafs und zona 
Theil roth fiberstrichen. — Absohrif t im 3. 958 MoB. (1551). 

. 7217. 

1) Mq. 119,-5, f. 57-64. (85). 
8™, 28 Z. (17 s /aXll; 14 .X lW m ). '— Zust'and: 
ziemlioh unsaaber, saoh wasserfleekig am Ronde.— Papier: 
gelb, glatt, Btark. — Titel und Verfas*er fehlt. 

Brnohstuck einer Glosse zum j.^' u^A^J 

Dasselbe begmnt hier im 4. Kapitel des 

l to i (^UH ,Jlc) mit den Textworten (f.57», 9): 

gJi \jSJ-\ f$ X J/M ■■.TT*^ ^^ axil ****-.> ^ 

£i«J' i^ 1 u!!i*? ;*** l^** •■■• • • y^ 
Die zuletzt behandelten Textworte f. 64 b : 

(== Pm. 148, f. 27V 9> 

\Pahrsoheinlioh gehort f. 85 zu diesem Bruchstur.k, I 
aber nkht unmittelbar nach f. 64. 

Sohrift; Turkisohe Hand, kleine fl&chtige Gelehrten- ! 
hand, nioht ganz leioht, vocallos, auch fehlen dfters dia- j 
kritieohe Pnnkte. Grundtext roth. — Absohrift o. l0OO /«9i. 

2) tfq. >£Qt/«« f. 65-95. 
•frdrmait: (21 Z.) et& und^MlTift- *ie bd 5. — Titel 
und V«rlasB«r fehli 

RtuohBtuok einer Glosse zu ^Lttlt o»a^-> 
Eb {secant bier in dem 3. ^1 Qy^Jt fl*) 
and zVMjjf 4n' dem ^g>***M yy^'' 

Das zuerat' bebandelte iet f. 65* unten: 



*JJ ^ ,t ^1 (= Pm. 148, f. 71 b ). 



76» beginnt das jMUlvj*^ 8o: *•*♦* t]^ 1 " u, 5 
82" a o L« ^oXrf W Xj ; «^J( oli^l J. SUSLs- 

94* ja^jJ^TIi «L^lj, ^i^jy/t ^^ j J S 

^j— s> y 5 XjuaJI y^^ (jpLxJI ^iULi a l 

Der zuletzt vorkommende Text ist f. 95 b 

(Baslt): ^1 f^a* u&s 5|J '^»» 

Die Blatter folgen so I 65—72 ; Locke (e. 3 Bl.) ; 73—77. 
86. 87. 78-84; Lfioke (o. 3 Bi.); 88-95. 
" Bl. 86 gehort zu diesem. Brnchstuck nicht; s. bei 5). 

•' \;:::l2ia 

1) Mq. 180 b V f. 219. 

Blatt aus einem Wer|ce uber Rhetorik, 
und zwar aus dem 2. » des ^Usii ,ja*&& 
(Mebren, Rhet. p. 1, 5 ff.) nebst Commentar. 

2) Mq. 180", f. 118 b . 
Bebandelt eine Stelle aus dem 2. qJ des 

_U«it (joA^ii', liber Vergleichung ».aaxUJ1; nebst 
Commentar (s. Mehren, Rbet. Text p. 10, 
Z. 12 bis-U, 6). 

Eben daber f. 1 1 9, uber a UJt ,J* (s. Mebren 
Text p. 6, Z. 4. 5). Nebst Commentar. 

3) Mq. 180 b , f. 158— 161. 



Stuck aus dem 3. Q i des ^UaJI ^a^li', 
mit Commentar. (Mebren, Rhetorik p. if, 9 bis 
11, 5 und I", 4 bis K, 5.) 

Der Commentar bei Mehren ist Abkurzung 
des bier vorliegenden. 

4) Mq-180 b , f.201. 
Blatt aus einem Commentar zu dem 3. ^s 
des _U»il ua*^' (Mehren, Rhet. p. >, 12 
bis V, 2). Verschieden von dem Commentar 
f.l58ff. 



No. 7219—7221. 



SYSTEMS DEE RHETOBIK. 



381 



7219. 

1) Mq. 180% f. 438 — 447. 

Stuck aus einern Werke mit ausftihrlichen 
Glossen zu dem Commentar zum j»Ia*JI oder 
auoh zum -UiJi ^j^i^Ju. 

2) Mq. 180 b , f. 491 — 494. 
Ausftibrlicher Commentar (Glosse) zu einem, 

wie es scheint, rhetorischen Werke, viel- 
leicht —Ixit'A ^j^^Sj. 

.3) Mf. 132, 3, f. 55 b . 
Ende des Commentars zu dem 3. ^i de8 
Werkes _.U*il ^ialj. Rhetorik. Der Text 
schliesst: il^£% BjjJI ^ ^ .. . . v>L5j JaU> J>LSj 

722a 

• 1) Mo. 35, 33, f. 293—282. 
Format etc. und Schrift (ohDe diakritiac^e Pnnkte) 
wie bei 31). — Titel und. Verfasser fehlt.' 

Bruchstuck einer Glosse, wie es scheint, 
zu dem »-l-XaJl o^^ki'i dieselben werden mit 
jJjS eingefiihrt, filr das hier jedoch uberall Platz 
gelassen ist. Sie fangen tier nicht weit vom 
Aiifange der Vorrede so an : hjs?' Ljju^ jjjs 
&*J LPi^w U J=»t aJjS . . . *J| viLa^s «jt .UXcL 
A! ijLcoii t^iO^AiaXaj J-wSa&xJi J^oasl Ksbtot ^K iUoLu 

Die letzten Worte: cyuU \6^ j^^Xi ^1 &*£ 

pi vJLOaJI ,315 _ > J iCr «^: UJl A-c=-jjJI kxs> \ ^ 

2) Mq. 115, 26, f. 472—479. 
8™, 19 Z. (20 X 14; H X 7° m ). — Zustand: ziemJioh 
gut — Papier: gelb, glatt, stark. — Tital fehlt. 

Bruchstiiok einer Glosse zu einem Werke 
fiber Rhetorik (wol- zum _LxiJt g*a*i\Jlj): das- 
selbe ist mit *Jp> eingefiihrt. 

Erste Textstelle -.£ 472", 5: o^ 5 I »p 
*JUamJ j>| JJlXe ^*c vPji'OsS «J _y*> Uc LUnc ...Li jus 

oW"**".* -X^-V O'* 5 JlJt?^'- f^--** £^Va* "^ 



tXjs-w «J »sU 



^ a^-U I^X* aLjj Uj ^la^» _j£ Jo J^ . . . 

^Jl ^^Ji J, JLs yXJ itJUl o^ ^ 
Letzte f. 479 b : £to> I ^ ^ U J.C iCp 

y iUs 4 I ^L*!^ £*, Ja*J JJ- D i JA5 5041 

Schrift: Tnrkisohe Hnnd, klein, gafuNig, gleiohmasaig, 
vooallos. Das Stiohwort dj£ roth. — Abschri ft o. 1100 /ic8e. 

7221. 

l)Mq.H5, 44, f.582. 584-586.591.632.633. 

8~ 21 Z. (2lVsXl.5i 16V,X9«»).- Zustand: ziem- 
lich gnt. — Papier: gelb, glatt, zieml.elark, — Titel fehlt 

Bruohstftok. Eine Zusammenstellung von 
Glossen und Commentavstellen zu einem rhe- 
torisohen Werke (entwede'r dem JlXx*}\ oder 
j-UaJi ^a^tJLV, wie es scheint). 

Die erste Commentarstelle f.582 b : mjo^ Ul» 

Die benutzten Werke, resp. Schriftsteller sind : 

£.LsJI ^Xi '8^1 ( ^Aas| ^^ q-**- '\yijt 

^i» JU^Lft- <^3LLl! K*A.l4. j^fi^l cXac K*A.L>-. '^aLJ 
',»jf Li^yc ' B ^ J>c ^l\ju*. 'oisyi -^^o^b 

Die Erklarungen der Glodsen etc. beziehen 
sich, wie es scheint, auf den Anfang des Werkes. 

Unmittelbar zusammen hfingen die Blatter 584 u. 591, 
585 u. 586, 632 n. 633. 

Sohrift: Tnrkisohe Hand, ziemlich klein, gefallig, 
gleiohmaeeig, fast vooallos. — Abechriftc, 1100 /ieaB. 

2) Mq. 119, 23, f. 386—393. 

8™, 19— 20 Z. (19 x 13 s / 3 ; 12 X eV"). — Zustand: 
ziemlich gnt. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 'stark. 

Bruohstttok eines mit Commentar versehenen 

'';■■''•■ 

Werkes, dieB mit JL», jenes iooit ^1 eingefOhrt 
(wofur jedoch oft Platz gelassen is^;). '■ ^ Vielleipht 
auch ' ist es als GloBBe zu einem Commentar an- 
zusehen. Mir scheint, es ist die GIose^v/u dem 
€ Lxi*JI u^i3. — Die ersta. leEilStefle ir'38e»- 



382 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7221—7223. 



Die hier zucrst behandelte Textstelle f.393*: 

liuaXJ! ,.,li lijii K3ji*^ u^ «£^ J^* 1 ?" ^ *^* 

Schrift: Persischor Zug, kleiti , ziemlioh godrangt, 
gef&llig, \ooallos. — AbBchrift c. I100 /i888. 

7222. Mq. 122. 
29) f. 259-264. 
8'°, 19 Z. (18'/j X 13V*i 13','a X SV's™). — ZusUDd: 
wasserfleckig, uusauber. — Papier: gelb, auch rdthlich, 
ziemlioh stark und glatt. 

Bruchstilck eines ausfilhrlichen Commentars 
mit jJJS zu einem Werke — wahrscheinlich dem 
Ui^Ji ^vij^Ju' — , das hier uber den Begriff 
von fU^-i ausfilhrlich handelt, und das, naoh 
f/259 b , von einem Mann abgefasst ist, der auch 
einen Qoran-Comineutar geschrieben hat. 

F. 260' unten: r ^S J^ ,^/U^J! c ,Lj ^JUI 3 

Daraus folgt, d ass hier ein Commentar oder 
Glosse zum Werke des Ls f{&Ji\ vorliegt. 

Das Stuck beginnt hier f. 259 a , li wl o* 
't -iX^-^jLtM ^c^w-' o 1 ^ 1 ^'^ ■b-'-bj^ M 

Die erste Textstelle f. 259* unten: Lo *p 

*>U~t .>t ^ (^1 _>** *5T '■ • •• f^M vi^ ! 

Nachf. 261 fehlt etwas. Die ietzte Text- 
stelle f. 264 b : ^^Lsr 1 . Uj jJ>ju o-t^Jl L. jJ^S 

» j^fP iJb iy t-A?" 1 * ^j*"' "^^ ^ o*^* 5 ^ 

.Schrift: Turkisohe Hand, kloin, gedr&ngt, gleioh- 
masBig, wenig vooalisirt. Zur Soite eiiftge ^Uossen. — 
Abeohrift o. 1000 /iwi. — Oollationirt. 



7223. 

1) Spr. 196.5,.. 6, f. 12-17. 
8™, o. 20—22 Z. (Text: 14 X n cu >). — Zustand: 
uneauber. — Papier: gelb, glatt, diok. — Titel und 
Verfasser fehlt. 

' Anfang fehlt,' Die 2 iu sehr kleiner Schrift 
geschriebenen obersten Zeilen f. 1 2* sind ge- 
falscht, um dies Werk als vollstaudig erscheinen 
zu lassen. — Dns Werk faugt hier f. 12* erst, 
an mit dem Schlusse des 2. J^ol. 
■ ■ 8. J*sl f. . 1 2% 5 ' Lf^ ;J .*J;>CJI ^-»> & 

17* 'xiO} v^al »J4;I iy* '^y (^i 5^JJi iUOJu' 
l.'Jgffli' 17* i^UA^i SAjU 'ui'lyOi'i'l SJoli j 

Brioht, lib f. 1 7 U mit den Worten: ^^ UT 

Stttbk? ;fiiiies ' Werkes : ftber Rhetprik (viel- 
leicht des JL^t (j*3^ij;); als Beleg ziemlich 
vieU ^&*^ ^ngefiihrt. 

Sqlitfflp Prthlioh grosB, blass, fluchtige GeleUrten- 
harid, TOOftlwr* '»nol» ^ ofterB ohne diakritische Punkte. — 

iS) ja^ 146, 24, f. 460-467. 
8", 21 Z, (21>A X 15V«;' .14 V» X 6 1 /a 0,n ). — Zustand: 
gut — Papier! gelb, glatt, stark. — Titel fehlt. 

Bruohetuck einer Glosse mit Syi\ — sJ^S zu 
dem Odmnientar eines rhetorisch<;n "Werkes, 
wahreoheinlich des s-'^^' L^ ^ *■ : ^ , ■ 

Erste Textstelle f. 460', 3 : U! JJL ,J Ip 

IrtteteX467^...^. ^UM.^3jLsi , >,..*P 

Letzte Worte der Glosee: & Jjiiil^ j*i ^ 
^Jai fcAJ S^lnXwl bis Xftjis- yu O^s (i? ^*!! J^*' 

Schrift: Tarkisohe Hand, ziemlioh kloin, gel&nfig, 
vooalloB, auch nioht eelten ohne diakritiBohe Ponkte. — 
Abeohrift o. ,,00 /i6M. 



N<* 7224. 7225. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



383 



7224. Pm, 651. 

.881 Bl. Folio, 29 Z. (80.x 20'/s; 22 x 18 em ). — Zu- 
ntand: ziemlioh gut; am astern Rande etwas wasserfleokig 
and 6fters ausgebessert, besonders zu Anfang und zn Ende; 
auch .nioht .uberall eaaber und fleckanloe (s. f.98 b . 99*. 126. 
148. 318); auoh im Buck en ausgebessert zu Anfang and 
am Ende; und im Text selbst besonders f.-182 u. 329. — 
— Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: rotber Leder- 
band mit Kla'ppe. — Titel f. !•: ' 

In der Vorrede f. 2 b fast ebenso: 

IjaAi^bl]! lX.01^ J.c { ja f MuX}\ tXJUIjM 
Verfasser f. 1»: ^-.i-jJt (f.>^ J^*». In der Unter- 
schrift f. 381 b am Rande und besonders in Pm. GU und 
We. 1771, 18 auBfuhrlicher: • 

Anfang f. P: ,U*» & ^L\ ^\1\ «JJ o^-it 
. . . <y Ult oU jLsfSI ^.A.j g J,.!. jL«XI ja»l a UJt 
«>M (kiUS ^c v^Ia^t cX^i. Jjl ^.^ili Juu^ 

Cpmmentar des 'Abd errahim ben 'abd 
errafimttn ben ahmed el'abbisi elqahirl 
zein eddin f 963 /i656 zu den im ^UaJI (joa^uj 
vorkommenden Beweisversen. Er hat den- 
selben in Elqahira im J. 901 Du'lqa'da (1496) 
Tollendet; alsdann mnsste er noch sehr jung 
gewesen sein, was fur dies Werk seJbst und 
nach den Worten der Vorrede kaum anzunehmen 
iet. Mir scheint die Jahreszahl 1'l verschrieben 
fur 1o|: alsdann fiele die Abfassung in das 
Jahr 1545. — Der Verfasser giebt den Di enter 
und auch dessen Lebensumstande an, ferner 
das Metrum und die lexikalische Erkl&rung 
des Verses, fuhrt auoh das ganze Gedicht bder 
ein Stuck desselben an, zu welphem der citirte 
Vers gehort, bringt auch ahnliche Verse der 
Art Tor, und giebt in der Kegel Ton dem er- 
wahnten Dichter auch andere Gedichte bder 
Gedichtstticke von zum Theil langerem Umfang. 
Au6Berdem erortert er jedesmal den Grund, 



weshalb der betreffende Vers iu dem Grund- 
werke angefftbrt ist. Er hat das Werk ge- 
widmet seinem Gonner _LfiJI _^j| ^jJJt .iXj 

Das Werk ist fur Poesie ausserst reioh- 

haltig und werthvoll. Es beginnt f. 2 b , naoh 

der Einleitung, mit.einem Verse des Imru'lqaig 

1 und zwar so: • Zo5IT3^a 

mL*Sj ^ajUI j ; *l »iJLS «JjJI ^}\ vJj-Az*** b^jtixi 

gJi <*.*> Las ^1 ^1 H^^AJI 8,XuflJiJt ^ 
S-cbluss f. 331" (San'): 
jJj-\ ^\J-\ J*J V*^ l-*jb yijirf jj^U,, cjAi 

Sohrift: (ziemlioh) gross, weit, gewandt, denflioh, 
vooallos. Uebersohriften und Grundverse und Stichwortor 
roth. Der Text in rothen Linien eingesohloBsen, dieselben 
sind auagelasBen f. 90 b , 99". 160 b . 169». Am Rande ziem- 
lioh oft Verbesserungen, Zusatze und Notizen, auoh bis- 
weilen Angabe der uehandelten Artikel, zum Theil in rother 
Sohrift. Bl. 330 in grosser weitlfinfiger blasBer Sohrift 
| ergftnzt, aber es fehlt etwas am Text. — Absohrift 
j um 1,00 /iea8. — Colktfonirt im J. 1106 Gomada H (1696) 
i naoh dem Exemplar des y**! ,J< ^ J Anx-SxJI 
Anf dem ungezahlten Vorblatte steht ein ziemlioh 
vollstandiges Verzeiohniss der im Werke bebandelten Diohter. 
HKh. V 12338. II 3541 p. 411. 

. 7225.;.;; 

Dasselbe Werk in; 

1) Pm. 611. 

326 Bl. 4">, 23 Z. (26 X 19; 16Vi)X lOVs 1 -"). - Zn- 
Btand; im Ganzen gut, von den Anfangsblfittern und 
einigen Fleoken abgesehen wie f. 41. 242. Die obere Eoke 
f. 2S1 bis gogen Ende ist fettfleckig. Der untere Rand 
iet durohweg ein wenig wasserfieokig. — Papier: gelb, 
glatt, ziemlioh stark. — Einband: rother Lederband. — 
Titel f. 1* von epaterer Hand: 

Verfasser steht f. l b naoh dem Bismillah: i\*xSJ! JiS 



384 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7225. 7226. 



Die erBte Hftlfte des Werkes ist f. 136" zu Ei.de, wo 
der VerfasBer mit vollst&ndigem Nainen aufgefuhrt iat, 
ebenso der Titel. 

Sohrift: ziemlich gross, gedrangt, etwas Bchwung- 
voll, gleichmassig, deutlich, vocallos. Die Grundveree roth 
uberBtriohen, Die Verse nicht in Zeilen abgesetzt, sondern 
im Text forllaufend, die oinzelnen Halbverse durch rothe 
Punkte von einander gelronnt. Am Rande bisweilen "Ver- 
besserungen, auch Zusatze oder Inhalttangabe. -- Ab- 
Bohrift c. lsoo /m»- — Gegen Ende folgen die Blatter so^: 
294. 296-298. 295. 299 ff. 

F. 1" „ unten findet sich ein Lobspruch 
auf das Werk in drei Versen (Tawll) von 

2) We. 1771, 18, f. 87-113'. 

Format (Text: 15*/:s X 8 CU >) etc. und Schr'ift wie 
bei 6. (Die Stichw6rter und Stichverse roth.) — Titel 
fehlt. VerfaBser fehlt: Bteht im Anfang volht&ndig. 

Das Werk hort in dem Abschnitt Ai^il J^A 
des 1. a i auf mit Erklarung des Beleg-Halbr 
verses f. 1 1 3" -HtyiJ- g>Uo ^ ®-<J, ohne die 
beabsiohtigte Notiz ilber denDiohter &&& .cjOV* 9 ' 
hinzuzufugen (es ist eine Zeile Plate dafur ge- 
laBBen), Dann s'teht nooh der Belegvers: y-- 

DaB Uebrige fehlt. F. 11 3 b — 114 leer. 

3) Lbg. 526, 28, f. 315— 354. 
8", 23-24 Z. (21 X 14»/»j" li'/i.X l.W. ■- Zu- 
stand: Behr wasBerfleokig; zum Theil am Bande beaoha- 
digt. — Papier:' gelb, ziemlich stark mid glatt. — Titel 
und VerfasBer fehlt. — Eb sind einzelne Blatter bus 
demBelben Werk, nimlieh: 

315 = Pm. 651, 41% 1 -Mb 41% 18. 

316 = » 44', 24 » 45', 6. 
317—319 = » 45% 26 » 48% 3. 

320. 321= » 70", 4 » 71% 26. 

322= » 74% 10 » 74% 19. 

323 = » 176% 16 » 177*, 27. 

324 = ... » 182', 22 » 188", 6. 

325 = » 185% 15 » 185^,20. 
326—331 = » 228% 10 » 232% 11. 

332 = » 262% 29 » 263% 17. 

838. 334 = » 264% 11 » 266% 6. 

385. 336 = » 270%. 7 » 272% 2. 

337.338= » 293% 17 » 295% 23. 

889 = » 296% 14 » 296% 29. 

340 = » 810% 13 ,» 811% 27. 

341-350 = » 316% 17 » 324', 13. 

851—854 = » 326% 28 n 828% 24. 



Schrift: gross, kraftig, etwas auchtig, fast vocallos: 
diakritisohe Punkte fehlen nioht selten. Stichworter, auch 
einige GrundverBe, bisweilen roth. — Abschrift c. 100 <Yi69i. 

4) We. 253, 2, £45 — 153. 

8 T % 25 Z. (20'/3 X 15; U'/j X 8'/j n. lG'/s X ..HOT). — 
ZuBtand: im Ganzen ziemlich gut; doeh stellenweisc 
fleokig, und besonderB in der letztep H&lfte ein durch- 
gehender. grosser Fleeken oben am Eande. — Papier: 
gelblioh, Btark und ziemliob glatt. 

Titel u. Verf., An.fang u. Schluss fehlen. 
Dies Bruchstttck f&Dgt mitten in dem Abschnitt 
jo~*JI Jw^ an = Pm. 651, f. 48% 18. Der 
erste vollstandige Abschnitt beginnt f. 54'': 

i i y»ii\ oiaJi** $y>\ j^^a 

Die 2. Abtheilung f. 104 k beginnt: 



^jijO* Z^J ^ C ° 



.&.i Oj-SLj fio\ 



Die 3. Abtheilung f. 153 b beginnt: 

jJi! L*s ll*s» o>*J( v"^ ijfijt 

Nur eine Seite dieses Ats<^^#S VoFhanden 
(=Pm. 651, f. 136 k ,6). 

Sohrift: ziemlioh groBS und dickvjaiitliah' und gleioh- 
maaaig, fast vocallos. Der Rand viel ibSsohneben mit Er- 
gftnzungen! Dor Anfang der Artikel «de.r Debereohriften 
zu Vereen u. dgl. Bind roth gesohriebe4h;F. 143 b irt leer; 
von f. 144' bis 'zu Ende wt isine "an^rtvHaDd, kleiner, 
enger, dentlioh, fast vocalloBj es fehlt vdr 144' (in Bezug 
auf 143 11 ) nur I Vers., — AbBohrift urn ua> jim- 

F. 51" stent fiberkopf. 

7226. ^e, 1745. 
3) £.86— 105. 
8™, 83 2.(21X18; 16x6 I /3 0,B ). — Zustand: gut — 
Papier: gelb, glatt, ziemlich 'dunn. — Titel u.Verf. f.86 l : 

Der Titel so anoh in der Vornede f*$7*; stajt j staht J^ 
Anfaug i. 86 b : && i'Mf? #' : *^ :>WH 



No. 7226. 7227. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



385 



gJI vs»^ ^iLW j-^ v^, g^l j^q^" 

Seit seiner Jugend, sagt der Verfasser, babe 
er sich mit dem ^U^l u^i^V beschaftigt; die 
darin vorkommenden Belegverse , theile von 
alteren theils von sp&teren Dichtern, seien der 
Hehrzahl nach in Bezug auf ihre Herkunft un- 
bekannt oder von den Erklarern falschlich diesem 
oder jenem beigelegt; nur Essojuti babe zu einem 
Theile des Werkes gute Anmerkungen gemacht, 
sein Werk sei aber unvollendet geblieben, dazu 
miUnreinenj daber babe er selbst viele ischon- 
wissenschaftliche uud audere Bficher durchstudirt 
und soweit es anging die Dicbter der Verse ge- 
nannt, aucb etwas fiber ihr Leben gesagt, und 
ahnliche Stellen beigebracht. Das Werk ist dem 
^p>-*«, Oberrichter in Koustantinopel, gewidmet. 
Ob bier mit Eg 9 abban ols Verfasser gemeint sei 
Isma'll ben moRammed' urn 1M7 / 1637 oder 
Monainmed ben 'all aba ,'lirfBn f - 1WB / m2 , 
ist nicht ersichtlich, wabrscheinlicb aber ist es 
der Letztere. Diesem wird eine Glosse zu Et- 
tafta.zani'sWerk( LJL j,Lai j ju^JI ^x^La.) 
beigelegt, d. h. zum ..^^LJj oder j*x£\: womit 
eben das vorliegende "Werk gemeint ist. _ 
Der Anfang des Werkes selbst (WiUI ojf,^ 
f. 88 b ult.) stimmt vollig im Text mit Pm. 651 
iiberein, aber schon in dem zuerst behandelten 
Artikel ( u ^Jii\ ^|) zeigt eioh, dass die vor- 
liegende Handschrift mehr enthalt als die andese; 
was in den folgendefe Artikeln, deren Reihen- 
folge und Grundlage 'dieselben sind, , nocb mehr 
der Fall ist. ; Unsere Handschrift b^handelt 
bloss die Belegverse der Vox-rede; dieselbe 
erecheint, W i e der Titel selbst, im Ganzen wie 
eine Enveiteriing von Pm. 651. 
Schluss f. 105": 

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



(Es entspricht We. 1771, 18, f. 98».) 
Sphrift: klein, gedrangt, gefftllig, gleichmaesig, vo- 
oallos. Die Stiohverse (die dem (jo^^s^il entnonunen) 
und die Stiohwdrter zu Anfang roth; aber von f. 95 b an 
fehlen sie" fiberhanpt. £s fehlen die Verse, die zor Be- 
Bprechung kommen, und Bind duroh Luokeo angedentet, 
z. B. 97", 4j 100*, 8; 102", 5 v. n.; 102<>, 10 v. n.; dea- 
gleiohen sind fur die Nameo der zu beapreoheoden Diohtor 
L&cken gelassen. — Abschrift c lsw / JTg6 , 

7227. Lbg. 482. 

41 Bl. 4'», o. 23-30 Z. (22-23'/j X 16 Vs ; 19-20 X 
13— 14 om ). — Zueland: zum Theil fleokig. — Papier: 
gelblich, Btark, glatt. — Einband: rother Lederband. — 
Titel f. 2* ganz oben: 

VerfaBser fehlt. 
Anfang f. 2": J^ 3 ^M ^ ^ O^l 
'MOJuJI J^|^!i . . . sift 

->*■» tf^ '£^ V iAi 'j j**^ . . . u5LJ US 

^Jl *JL*S *J^S & jL&tt 

Ausruhrliohe gute Erklaruug der Beweieveree 

in c LxrII (^u^sOj. Der letzte Beweievere f.4i»: 

Jj.U K^aD *LcO \^ j0p| ^ \, y^j p (jjj V4> ^ 

Das Ganze ist die Unreinechrift des Ver- 
fassers, von ihm been65et im J. 1171 Dd'lq. 
(1758). Am Rande h&ufig Zusfttze und Be- 
merkungen; so aucb f. 2 a und 41 b tiber viele 
alte Dichter. 

Schrift: ziemlioh groase, dioke, flfichtige Gelehrten- 
hand, vocalloB. Die BeweiBveree meisteoa roth. 



We. 1266, f. 87 b — 88 enth&lt Stellen ver- 
schiedener Dicbter, die in den Beweisetellen 
zum ^aA^kJI vorkommen, von vJi^juJt ^1 zh- 
sammengestellt. 

49 



386 



StSTEMB DEE RHETORIK. 



•7228. ' 

Andere Commentare und Glossen zum 
r U»-»Jt <j4(J?Aj' sind yerfasst von: 

"u. d. T. _UaJS ^^r^' r^ 

3) c? pJi *l4» ^^1. J*. & 'VH t 778 Ab71, 

f 778 /l876- 
6) L^Esi! "(j»UI ^ vJ><*^ D * «*+^* f 778 /l876- 

7) : ' o j0J\ ,y*S) J'J^ «V^ & ^^ t 786 /l3B4- 

8) 3^i ^ v _h o* A * E * ! o* ^^ ■'■+ 79s '/i99i- 

10) ^lyu^! pJt f 1 -^ t 944 /i6S7, u. d.T. btx\ 
Glossen zum v^W von: 

it) 35^ i>*^ o^ ^*^ o* r^' t J07 7l668- 



12) 



v* 



yjj^ -Xs^qJ •**=? U.d.T. u^i*^^ 1 ^^ 



Auszuge aus ~k**& u^f-^ V01D: 
Ji 3) .^udl fJ ^-^ erf ^*f»l t 766 /i864> «• d.T. 

1 4) £cU>- ^i D ^XJI ^ + 8W /l«6- 

18) "Jvup? y**©- ^ '««r UbJ um »/«». 
J 7) SJT^T^^ um ?70 /i662, n. d. T. u5JUi! 

U<) , ,: ; Uji 5 gjJuJIj o 1 ^ 1 (^ ^ (jr 5 ^' 1 u^ 31 
VWsifioirung des -li&JI (jo^i^' von: 

t ^li* ' 

21) ^Uii jJ)I Owj? ^ >x*J>Vum 860 /i466- 

22} ^XSi _Xj -^jI ^-^jiJ J~* t 898 /l488- 

S3) , ry-Jt 3I^~^i Lf^i! _^ um 90 °/l494- 

24) /'t^JI G pJ! £sb> f 9,1 /i5W, "■ d. T. 



..,,usi 



^ 



O* J** 5 * 



um 



•1060/ 



1650- 



.7229. Mf.64. 

211 Bl. 4» 25 Z. (27'/aX 18 l / 8 ; 19 X 12«"). - Zu- 
atand: qiemlich gut, wenn 'euoli nioht ttberall sauber; am 
'Rande stellenweise waswrfleokig. — Papior: golblioh, stark, 
etwaa glatt — EinbandnobWarsior Lederbd; die JKlappfr 
abgorissen. — Titel ond V^rfasser f. 1»: 
viu_iJI vXjlmJI fXzJu —Jii 
Aasfnbrliohar: s. nnten. 
Anfang f. i b : Ui)J^> U ' J^ ^ ^^*^ 
lulc LUjJjai. UJt jjI^o ^Ull (JM* ,y* «JI 

^sj J337 . . . i*j*Jt g»y«j c^^ 5 (JM 1 ** cr 
ulw JJJo Lsyi ,ylxjl j.lxi* ^ viJliJI (««*iiU 

Den Gedanken, einen ausftthrlichen Com- 
mentar zu dem 3. The il des Grundwerkes 
( rJ JjJI Jlsu) zu verfassen, hatte der gelehrte 

lange mit sich herum getragen. Umstande ver- 
hinderten ihn an der Ausfiihrung. Endlich 
fulirte ihn das Schicksal nach _^;JI t^s u> 5 wo 
er eine >Meuge nach dem Buche B durstige« 
Leute fand, die aber der richtigen Anleitung 
zum Verstandniss desselben Sntbehrten. Er 
machte sioh also anheisohig, ihnen die Schwierig- 
keiten des Werkes durch eine nicht allzu um- 
f&igliahe Erkl&rung zu heben, and das gesohieht. 
duroh den vorliegenden Commentar, den er im 
J. 803 SawwBl (1401) voUendete (f.211, Z.10). 
Der Verfasser 'Allien moEammed elgorganl 
essejgid esienf starb im J. 816 /i4is '(No. 1801). 
Der Titel deB Werkes ist: 

(HKh. VI 1-2578 p. 16. 17). Eb ist kern 
fortlaufender den Text ganz beimischender Com- 
mentar, sondern derselbe hebt nur mit JJ5 (oder 
ilj,) die einzelnen zu erklareo den Stellep her aus. 
Er beginnt f. l b : V^ 1 a' -vi*^ (^ ■$* 

Qii A 9 *uuXxj 44i,t 5 f uj8 slsjj ^ ^ur-v^ 



No. 7229. 7230. 



SYSTEME DER EHETORIK. 



387 



Die letzte mit Jls eingeftthrte Stelle des 
Grundwerks ist f. 209": ^.jjS ^^1 i y ) , JL3 

*Ji JaiUI ,3 

Sckluss f. 211": ^ J, *jj~ \ »-*»> 

^ ^ *j5 1-il r l c J. c Ji^oi4i Jlxx^'l ^c 

fj^ «.^p wi>. .,» U^i xj „- M L+J" XiXJt Jui 

■ o • • i 

Jf*rf-"o' *- i ^*" *^ ! i}i-*o, »jJt.i Jai. Jjjl \^S> 

Schrift: ziemlich kleino gewandle Golehrlonhand, 
gleichm&KBig, vocallos, o't aucb. ohoe diakritiscbe Punkto. 
Das Stichwort ^.i roth. Am Raode und zwischeo den 
Zeilen sehr viele GIosspd. — Abeclirift im J. 837 Rabi'I 
(1483) von CiyjL^j) ^j J^ . _>L>. 

Anf dem Vorblatte steht in Turkischer Sprache die 
Scbenkuugsurknudo dieses Buches an oine Lehranstalt, 
von *JJS sX*£ ^.1 LiiLi «1t.^ j, 

HKb. VI 12578 p. 16. 17. 

7230. 

D e r s e 1 b e Commentar vqrhanden in : 

1) Lbg. 625. 
280 Bl. 4">, 21 Z. (26xl7V»i 15 X 11™). - Zu- 
etand: ziemlich gut, doch nicht uberall sauber uud steljen- 

weiBe am Raode wasserfleokig. Am Ende Btark uVckig. 

Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: braunor Leder- 
band. — Titol nnd Verfasser f. !■ bloss: 
v_AJ.-£Jt ^X-wJJ „LuUJ| _' £, 

Schrift: Tflrkische Hand, iin Ganzeo kJein und ge- 
drangt, .gewandt nnd deutlioh, moistens vocallos. Am 
Raode and auch zwischen den Zeilen viele BomcrkuDgon, 
bes. in der ereten Hfilfte. — Der 2. Theil ,.,UJt J.c j 
beginnt f. 192. Bl. 191 leer. — Abschrift im J. $48 
Earn. (1444) von ^ d jJ>jI / ^uJi ,,=-15* 

2) Mf. 65. 
188 Bl. 4 l °, 25 Z. (26 X 18; 18 X I0™). -Znstand: 
nicht uberall sauber,. hie and da fleokig (aucb. am Eande), 
sonst ziemlich gut. Nicht ganz*ohne Wurmsiich.— Papier: 
gelblich, ziemlich stark, glatt. — Einband: Pappbd mit 
Lederrucken nnd Klappe. — Titel nnd Verfasser f. 1» 
(von spatorer Hand): <Ju J £j\ O-j^JJ Ui* Ji, 



Schrift: Gelehrtenhand, ziemlich kloin, aebr gedr&ngt, 
vocallos, auoh 6ftei-s ohne diakritiscbe Piinkte. Haufig 
Glossen am Raude, auch zwischon den Zeilen. P. 30^82 
nnd 37—40 vou neuer Hand erganzt, gross, deutlioh, regel- 
masBig. — AbBchrift c. ""/um. — Nach f.74 fehlen 2 Bl. 

3) Lbg. 81. 
236 B1.4'», 25 Z. (27x18; 18-21 X 1 1 l /a— 12Va cm ). — 
Znstand: wnrmstichig, nicht ohne Flecken, etwas lose im 
Einband. — Papier: gelb, ziemlich stark und glatt. — 
Einband: Pappbd mit LederrOcken und Klappe. — Titel 
und Verfasser f. l a oben zur Soite von spaterer Hand: 

Das. 2.^^ ( L^J| (JLc J.) beginnt f. 159". 

das 3. (b,U^I j) f.195% dae 5. (jL^I £) f.209\ 

Schrift: Tiirkisohe Gelehrtenhand, ziemlich klein, 
vocallos, diakritische Punkte feblen oft. Am Raode sehr 
viele Glossen, einige auch zwischen den Zeilen. — Ab- 
Bchrift C. lo0o /|M|. 

4) Lbg. 751. 
138 Bl. 8™, 23 Z. (18 X 13; HxS'/rt - Znstand: 
nicht rw,ht sauber, auch fleckig, am Ende wurmstichig. 
Bl. 102 (Text) sehr beBchadigt. Bl. 138 lose.__per Rand 
f. 50 — 56 schadhaft. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederrfioken nnd Klappe. — 
Titel und Verfasser von spaterer Hand f. 1*: 

v.ajj^iJ! J^w.U J&*i\ *■,&} ^LXall [ ^* 

Euthalt bloss das 1. Jjai (^.JLaJh des 
3. Haupltheils. 

Schluss: ^Jlc Jl p^UJ! (Si- i\~cJ> u-sJoJ^ 
^JLxj *JJI o^^: Uiji 'jJi^ G 1b [1. L5 Jl«4l] L W JI 

Scbrift: Turkische Gelehrtenhand, klein, gedrftngt, 
vocallos. Viele Glossen am Rande und auch zwisohe'n den 
Zeilen. Nach f . 1 fehlen 8 Bl.; nach f. 23, 36, 61, 67, 
102, 106, 127 sobeinen auch Lncken zu seiiu— Ab- 
BcLrift o. Il0 %i88 

5) Mq. 72, i0. 

8 Bl. 8™, 21 Z. (18 l /a X 13; 12'/» x : 8 l /i?f). — Zn- 
stand: nnsanber und fleckig. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlich dunn. 

Bruchstiick aus dems el ben Commentar. 

Das Vorhandene beginnt zu Ende deeVo'rwortes; 

dann f. 1" Mitte : ^jeJUl! j^jiil vJUa4I"3S 

49* 



388 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7230—7233. 



7" c<r iUii fJc ^i OvsUi! &U>i l S^\ J*siit jJ^S 
JjaiJI j qLo.3' ^XjU/o Jaj.Xo pt ,J.c oJ.J bJcs-j 

Es bricht ab f. 8 b mit den Worten: 

Sckrift: Worn, fein, geffillig, gloicbinassig, vocaUos, 
biswoilon uuch ohne diakritische Punkto. Stichwortor roth. 
An den Saiteu, auoli zwischen den Zeilen, viele Glossen. — 
Absohrifl o. I0C °/| 6 .>|. 



Lbg. 384. 



7231 

1) t 1-154. 

262 Bl. 4 1 ", 23 Z. (26 X 17»/a; 16',s X 8"»). — Zu- 
stand: etwsis vurmstkihig, aonst ziemlich gut. B1.39. 40. 76 
otwas in) Text bosohiidigt. Bl. 46 ff. fleckig. — Papier: 
;L;«lb, glalt, ziemlich stark. — Einband; brauDer Leder- 
band mil Klappc. — Titel f. 2": 

Dor Vorfassor hoisst ausfuhrlicher: 

Anfang f. 2 b : pL* Uj ^lo ^k!l *JJ ^*^t 
pU> .X»jj . . . t< jUiJU, Syft v -_jxi ^.jLnJI «j|Jo 
qjjS ... (_A£*>J1 V>^ (_c?' i^"*^ tjJjtil „LXaj« 
iJt Ly^ i-x£> (jj'j;! t)Ji3 L^jji p* (s^! 3C#X#t 

Glosse zu demselben Commentar dee 
Eesejjid esserlf zu dem 3. Theil des Grund- 
■wcrksj vou MoFiainrned ben namza ibn 
elfenari f 831 /h8o oder 833 (No. 32 1 4). (Nach 
•:wia Ghronogramm f. 1 " ist . c ; UaJl gestorben 

im J, 333/ H 29i ^L^Li l^U plj pjJUJ!) 

Beginnt f. 2 b : ^ ^. -*Lo '■ J^Jis Vail fijjb 

^■^U Qij' |J pl^ u*"^!! (5 (i>^! t^^s l^ • • • 
.fcJS ^L-ii XAS_jJ3ii! ^/iaii pi ,_£c^l ^JUi' *1>I pi "ifl 
Dann tangt f. 5" das eigentliche Werk an, 
rleseen GrundsteUen mit ^LS oder meistens mit 
;tjj3 eingefiihrt werdent»vX^s\3t &XZs\ 'uSlX,^' i^LS 

m v'fcUoi' '^i 35 .. . . >*^i .i ^ us *u*»t 

ifJi fLfSI J^ilj iLjwl^ 



Schluss f. 1 53 b : ^jyudl.. uJ^o ^ -I^i »J>J» 

Sohrift: Turkisehe Hand, klein, gut, zum Tln:il 
vornuberliegend , vocallos. Das einfuhrende n-Vs roth. 
Ziemlicb -viele Randglossen, meistens tod derselben Hand. 
P. 4ft b fast leer, aber os fehlt nicbts am Text. — Ab- 
eehrift e. uoo lms- ~ HKh.VI p. 23, Z. 1. 2 und p. 25, Z. I. 

Bl. 155. 156 leer. 

7232. Spr. 1082. 

60 Bl. S T °, 15Z. (20'A X 13'/i; U l /s X 7V n )- - Zu- 
stand: fleekig; beaonders im Anfiing nicht ganz saubcr; 
nicht ohne Wurmstieh. — Papier: gelblich, glatt, ziemlich 
stark. — Einband: Pappbd mit Kattunrucken. — Titel 
und Verfasser (von sp&torer Hand) f. 1* oben am Raudo: 



Anfang f. l b : UJ ga» U gjlc 



*JLJt 



o>" 



xr» i 



^J;' 



iA*J. 



aJU! 
JUJ! 






Glossen zu demselben Commentar des 
Essejjid esserlf, -von 'O^man elKatai mewlana- 
zade um "y 14B6 (No. 4396). 

Dieselben beginnen (f. l b )f JlXc «5>>.*i--' *Jy3 
k-«.^ Xj.x:,L«ii* ^«* KU^> (-J! iiA*«~"il KU.^1 pi: 

Schiuss f. 60': * J.j "S^aJ 5 I 8 ; j.A3 

^J, -$'■ \ wAJj«xJI yiS pi o.l3 pLi JU=»^U 

C>.4J' ^j^** -kj-w "^ CJ.**JI i^l-*^ 

Schrift: klein, persischer Zug, ziemlich gut, vocaUos, 
anoh nicht eelten ohne diakritisehe Punkte. — Ab.Bchrift 
_iooo^ M1< _ HKh.VI p. 25, Z. 3 (mit anderem Anfang), 

7233. Mq. 115. 
7) f, 191-198. 

Format etc. u. S'ohrift (21 l /sX 15; H-H'/aXo'™) 
wie bei 5). Die Blatter folgen so: 196—198. 191—194, 
(Bl. 195 ist leer.) — Titel fehlt; <st ist: 

v.j.jj-SJI Aii-JJ p-l*&«Jf <rf" <-^ E LS*"'-**** 
Verfasser fehlt; es ist: 



No. 7233— 7236. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



389 



Anfang f. 196": ,Lbl *JI ^^ L, J^t I 

JL«iV wLs^*. jjji 



lXSJ tX«j L.-1 



►«J 



i! U ^ 



«U$> 



C5 J 



ftlaxti tS^oiii .SasJI SJ«.S> J.c *JJ| " ,c 

Glossen zu dem Grundtext und zu dem- 
selben Commentar des Essejjid es^ertf, von 
Hasan ben manmad elmoqaddesl elladi 
urn 1080 /i869 am Leben. Er hatte iiber beide 
WerkeVorlesungenbei iOi^Ji^Ls Oj.^J.^iJI^ji 
t 1068 /i6fi8 gehort. — Beginnt f. 197' unten: 

iV^S Kji.ji.Ji £ i.jys L J.e ^ilac ^JL£J| Kjl.fiiJt £ s *£. 

gjs ^l*w j ji^t b^LcI ju^ ^ ^ r j pi ^j 

Nicht zu Ende; das Vorhandene hort auf 
f.194* Mitte: _bjL, kis> c ^ ^^.L^ 3 j^| 

Am Eande (auch im Text) ofters Verbesserungen und 
Zusatze. 

7234. Pm. 257. 

94B1.8- 28Z.(18X18Vij 13x 9"). - Zustand: 
ziemlioh gut, doch nioht ganz sauber, auch nicht ohne 



^.mkaJI j Oj^J! w J.*^aJ Ip . . . r ASJ! 

O 1 • • • v3^+^ ,_e***JI ****> i^e J-^*aJ *yj**Jt 
o**J 'i-rLia^l aAaao J,t a _»<j 

Sohrift: klein, gedrangt, gefftllig nnd deutlioh, vooal- 
los. Am Rande nioht selten VerbeBserungen, auch Zu- 
B&tze. - Abschrift c>«»A 688 . _ Naoh f.78 fehlen 2 Bl. 

7235. Mq. 76. 

5) f. 85-94. 

8" 19 Z. (SOtyxlfi; 14X8"). - Zustand: wasser- 
fleckig; Bl. So (auch 86) im Text schadhaft; der Text auf 
den gegen&berstehenden Seiten oft abgedruckt und dann 
schwierig zu lesen. — Papier: gelb, glatt, ziemlieh dunn. — 

TitelBberschriftf.85»obenamRande:ZuiIT^H^. A 
Verfasser fehlt. 

Anfang fehlt. Es liegt bier ein Stuck 

Glossen vor zu einem Commentar zum r> JWI LaA*: 

es soheinen Glossen zu denen des ^Lj-^ll j*..«J| 

zu sein. Die Glossen werden eingefuhrt durch 

4*'i (rueistens roth geschrieben) : so f.85* unten: 

lot C$j^>i Cs^J <!&>. l^jl*i-*>V\ ^u*i iu«ui 

^l ^uJ ^ u4i- .>>• «t yCj -i u g^i .^ j Jul. 



Pleoken; etwas wurmstiehig. — Papier : eelb atarlr oUtt t^. , „. 

Einband: rother Lederband. - TUel f 2- 8 | DlC letzt ^Worte f. 94\- ^ ^^ ^^J, ^ e 



bo auoh in der Untersok .. Vul id f. 1» von neuerer Hand). 
Verfasser fehlt. 

Anfang f. 2" ^I'^l ^ J^^ U ^ 3p 

^Jl L^a*j v L*«xj! vi^> D ^ ^i Ip . , _ ^ijj! 
,0» U» .gJl ..^laxdTB fjjo vyatj iUU^L u^ 

. . . v^^l -■K*i'L> J. *y fcAli: JAj l^ BAs. ^ £ 

Glossen zudemselben Commentar. 
Schluss f.94: wl -j^ y ^^ u ^3 



»Jjji 



Sohrift wie bei Mq. 76, 2. 

7236. We. 1773. 
11) f. 153.*. 
Format etc. und Schrift wie bei 10). — Titel fehlt. 
Anfang: fuSlV J^i ^3 jj|| ,x^ \xju ,UI 
^yb ^^i KlS ;£ . ^14 . . . j.)LJI a ^JUJI^ 

Einige BemerkiiDgen zu einigen Stellen des- 
selben Commentars des Essejjid esserlf 
und zu den Glossen des *£&** zu dem Com- 
mentar. Dieselben beginnen : \iLs~J.\ v_oj.£J| JLS 

gJI y^Jl iijj yaSl\ jta Si\ iS i«s: . J^jt,! J. ,-to^ 

Schluss: ^jUJIj ^iiuJt (JJ^ ^ OuuUj 






390 



SYSTEME DEB RHETORIK. 



No. 7237-7239. 



7237. 

Glossen 7M dem Commentar des Elgor 
gani sind verfasst von: 
]) uxi^i-o ^yu»~t ^j vX*s* qj (j-c um 870 / : 



1165- 



.2) ^il^i rf^l ..V-H#, O* °^ t 892 /l487- 

3) ^ r lw> -^.Jl d joJI r U^> ^J ^itwa- 

Utn 900 /l494- 



4) 3^P^ o~=* o* * J)i ^^ um ""/lis*- 

5) ^JJI £^ ^UiJi ^ + 90S /U97. 

7) s_a<w^j ciL*** jp^SajI ic^. y^'^ ui ouw^j %\a-w J ! 

t 912 /l506- X 

8) ^i^UJt cr"*^ cr? ^^ t 919 /iti3- 

9) ti5o l5 =>-Lj o^ t^*"" t 922 /l616- 



°)' : Lf iL *l^' l/*^ ^ 



t m lms- 



1523- 



960/. 



1643- 



1) j^p^l ^J^^l ^Jb »V» t 929 /l62S- 

2) ^J.JS^^ ^LLi;! «l& o^' f 929 / 

3) j>^ "yy* t 9S1 /l625- 

4) ^ilXJi Le ^ &l? f 9S8 /i63i- 

5) qJ^.^ -ksb» lj*^-!! iXu»l ^ ^X*s^ 

6) egj-wjJI ^^ j o^>l um 960 /)653' 

7) *UJ|f (^Lao qJ ..or**^ 1 ^ t 987 /l679- 

8) tkii^LS ^^s* d j iA*>t t 988 /i680- 

19) OU^i pU« "tf O^ t 989 /l6Sl- 

20) j^^ ^ 'i>*=*« t 989 /l681- 

21 ) &* ^jun™km- ' 

22) ^^1 ^Tqi.^J t mi lim- 

23) ^JJLSJI ^^UflJ^J ^J^*.;^ *W ^j; yJ iX+=»t 
(^ t i°°«/l699. " 

24) v^lc gr>^3! ^^ o* ^^^ t 1045 /i686- 

25) giSi^ l ^l^y»^!jjl J o^s* t 1066 /i6B6- 

26) 3^351 OU^l ^ dij**o> M.*> t 1071 /i660- 

27) ifc>^ "^b j^sla*^ 

7238, We. 120, 
2)f. 5-52". 
8", 18 Z. (21>/ s X 15 1 /*; Ux'8 1 /*''™). — ZuBtand: 
ziemlich gut, nor der obere UDd audi der urtere Eand 



■wasserfleckig, aueh der Riieken etwas fleckig imd die 
ersteo Blatter etwas unsauber. — Papier: gelb, glatt, 
stark. — Titel und Verfasser f. 5°: 



Darunter steht: 



(s. unten). 



Anfang f. 5 l : Kj.*aX S-X.4.S- ^=> -vU A+^-l 

l.J i_j.*J oJUc _^>j wiJ^r^U .1 ajUJ "i^a-ll OU« 



V 



1c .1 JlS . . 



r ^b J-. ^Lb^\ a c . H 



L*^i*j ,«-*^-1j ^At*^' *^' n***J' o_ k 'V (j-.'r?' j LS J ■ " 

Coiiimentar mit Sy> — j.'i zn dem 3. Haupt- 
theil desselben Grundwerkes ((.j-U.' j-v*i<) 
vonlbn kemal hasa f 940 /i58s. Ob der Titel 
richtig sei, ist wol fraglich; HKh. nenut 



>_S>-J-' 



.^..JtJ , wozu 



ihn nicht so, sonde.m -.blAfril -~>j. 
auch der Titel eiuer Glosse stiinmt. 

Schluss f. 52': k^Lb U-A c)> <j c ,I j^^. 

^J! c Ua* ^<= j.*tJCJI ^^ U» »J»lc L. jiT 



»Jl!t ^,=>,j W*/— c^J iK *>s»J-» c^ lc ^' *-*=L> 



'*JJ\ 



O^* 



ii^4J ' U ft «! Jli IlXac 



NacL f, 34 u. 44 scbeinea grSssere Luckep zu sein. 

Sclirift: Tiirkiseher Zug, klein, zierlich, deutlich, 
gleiehm&ssig, vocallos. Die Stichworter roth. — Ab- 
schrift c. '""Vises. — Foliirang nnten am Rande. 

HKb. VI 12578, p. 22,2. 



Dieser Commeutar ist vom Verfasser nicht 
vollendet; eine Vervollstandigung ist verfasst 
von ^ij-ii ^a*" ^^JO? pjAJI.,.Lw.> j |*^ ! 
| ioio/ 1601 , u . d. T. 4*£> und eine GloBse von 
nS J* um «»/ 15w :;- u . d.T. SU^'i c l2*JJ' K*W 

C U 



,LCfi*!! jf.A* 



7239. Mq.76. 
6) f. 95 — 100». 

8", 21 Z. (21x16; 13 Xl l li'" a ).— Zuetand: wasaar- 
fleoaig, der Text an den gegenubergtehenden Seiten dftars 



No. 7239— 7241. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



391 



abgedruckt und dahor oft nicht leicht zu lesen.— Papier 
etc. und Schrift wie bei 5). - Titeluberschrift fehlt 
eigentlieh, allein f. 9S» oben am Bande lasst sioh nooh 
einigermaassen lesen (obgleich die Worte durch Be- 
sohneiden des Eandee gelitten haben): 

Also Glossen des Kemal ba6a zade zu 
einem Commentar zu rJ .i«JI -LXa*. Ibr Text 
ist mit J.S, sie Belbst mit J*»! eingefahrt. 

Sie beginnen hier: £*AJt pXS o^il a \ Jl 
; Ui^t ,_^j ^s. ^sj.*j! CJ LilJ ^...j K*: Jl*sI 

Schluss f.100": 0! jUjJ..*S wij^Cii J3 
F. 100 b leer gelqsaon. 



Sobluss f. 380 b : j«.»l j>JULsf As Jl a Jig 

ty°y* Q 1 (381") . . . £»aill. w*9>JJI J^x . . . 
o%,*^t .^l c J^i' e**> «. JjUM y* ^laiJI 

s-usUJt cC jL*ii *=j^ i o^sij Jj,«ji Up ^j.^ 

'Li ,~aj L» Up 'Jlii &i*ft;<r J. c i ^JJI, 

Schrift: TQrkische Hand, klein, gedr&ngt, geffillig 

und deutlich, vocallos. Die Sliohworte J Is nnd Jj.i'1 roth. 

Der Text in rothen Liuien. — Abschrift im Jahre 966 

Gom, I (1559). - HKh.VI p. 17, Z. 10 (mit aoderom Anfang). 



7240. Lbg. 900. 



381 Bl. 4 l », 28 Z. (27 x 19; I7Vs x 10Vs"»). - Zu- 
Btand: ziemlich gut, doch nicht ohn& Fleoken. — Papier: 
gelb, glatt, stark. — Einband: rothbrauner Lederband 
mit Klappe. — Titel fehlt; er ist: 

^1*JI -^ z ^ 

Verfaseer: b. Anfang, 

Anfang: ^juii v L,i G U J^i a „ L, r «JU! 

. . . ^jls t\«j Ul ... *.jLr*3 jjUj k _Aj l o 5 c 

Ausfilhrlicher Commentar mit J^sl . . . JlS 
zu dem 3. Theil desselben Grundwerkee, Von 
JafijB ben aimed elkast um 76 % 849 , ge- 
widmet dem ( _^'!_ > jl ^jaII j.*^, durch dessen 
Gunst er sein langet begorinenee Werk in 6ir&z 
▼ollendete. — Dereelbe beginnt f. 3': Ajj] JI5 

,0^! iCA«u Map ^ jawi Up o^jU -cjyjj 

f ^LXJI l>\p obyi* Ub ju Ul 3J5l *Ji ^JliuJt 



7241. Mq. H5. (376 Bl.) 

1) Wb 18) f. 1 — 195: Tflrkisehe and Persisohe BrnohBtueke. 

19) f. 196-805. 

4«>, 21 Z. (22X15'/!.; 14'/,xTi»). - Zustand: 
nioht ganz Bauber. — Papier: gelb, stark, etwas glatt. — 
Einband: .Pappband mit Lederrucken und Klappe. 

Bruchetuck ohne Anfang und Ende. 

Dae Vorhaudene beginnt f. 196': U ol.l 

Eb ist ein Stuck aus einem Commentar 
mit Kiyi zu dem 3. r ^» des r> l*;i -Ui^, und 
zwar, wie ee scheint, zu deeeen 1. J^ und 
dem 1. j.3L* desselben. So heisst «s *£iv;l.99»: 

s-JiaJi '.*uj.s.*.i ^u jj,jj ZJZir^l^^jS 

Bricht ab mit den Worten: «_>!. a » jjyij 
* • . vV Ut^l 3 jL£TB Ui 5 , . ...J^J^ J^l. 

'gcA, Jl (jaw ^ l^ic juj U^/ K^jlijlj „C&jtf: 
Am Rande sehr viele Gloesen und Stellea. 

besonders von J&\*}\ oUe und von ^^1 «>«* 

(d. j. ^CiasJl); auch aus dem Cpnimentar.^ljJt. 
Schrift; Tfirkiache Hand, klein, gedrftnat, sjjj^Qloiv 

deotlich. Der Grnndtezt meistens fit ""jfrijitojT '*-* Tt'lb' 



O 1 <* 



392 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7242—7245. 



7242. Mq.115. 

48) f. 620-629. 

4", 13 (25) Z. (21 l /aX 15 l /»> 15ViX9V n ). - Zu- 
stand: gat. — Papier: gelb, glatt, stark. — Titel fehlt. 

Bruehstflck eiuer Glosse mit aJyi zu dem 
3. Theil des r> UJl c L*im. 

Anfang f. 620 b : v-o, <viJbJS (^£i\ *p 
|Jc $ 7 iJyaJI fix j T |»UJi! 3Cil5 j^ic vjU£J! 
(JLc ^ J^xMj D LJW, ^UJI (Jt £ F>s=uJI 
^ nJys* . . . jiyiJI 5 Oa^jJl (_5^*i "vi^kX*»Kl a i\*l 

SUXiUI *-p . . . a L«-!ljj ^^1 gr^ & \S^ [&■*> 
tUXc'Jd «Jw«. (J\ MjJt,\ (jLcl^ xj_sJ ^1 oJo> (j* 



Jju JlS . . . wUJ' j ,.^X!I Xebb ^Ju ,J >_Ai*ait 

gj| »/o Jl> v!>^ t^l *** g JI f-~^^ o' 

Letzte Textstelle f. 2 1 9 b : ^'1^3^ 



^ 



A*aJ' 



O 53 *^ ls**** 



c ^ 

Weiterhin f. 628 b : pfyZj Jo J^t J-a*J! *Jy» 

J^aiit lvX0 £ LssjI ikXJSLjw JsuXo \ ^XsLail JomoI 

Das Vorhandene bort auf mit den Worten 
der Glosse f.6 29": ^^ {J°**tt vjUjoTI j a W 

Schrift wie bei 44) j im Anfang\(bis f.625 b ) gr&BBer. 

7243. Mq.115. 

10) f. 211 -220. 

W, 17 Z. (21 l /«X 13V»J 14 X 6»/8 cm ). - ZnBtandi 
ziemlich nneanber (beBonders zn Anfang nnd zu Ende) und 
reoht fieckig;- der Rand von f. 211— - 214 unlen Bchadhaft. — 
Papier: gelblich, glatt, stark. 

Bruchsttiok eineB Werkes ilber Rhetorik (wol 

fJhtt -{*&*) mit Commentary Der Text mit JlS 

«ingefllhrt. — Beginnt hier f. 21 1%' 1: ,J^Jt 

^^iyj {jo\j^-\ vithj* Mj UjJI vJUaj ,J&- l>°l>*- 

Erete Textstelle f.211 b : ^JJt p l^- JJii 3^ 
yUb jS>i ^-WJZ} (&+& «i^J o*^ *"•** Wf-' 



Schrift: Turkifiohe Hand, ziemlicb. grosB, kraftig, 
fl&chtig, TocalloB, oft ohne diakritiBche Pankte. Das Stioh- 
wort ^LS roth. — Abschrift c. lO0O /iiiM. 

7244. Mq. 208. 
3) f. 17-22. 
8 TO , 23 Z. (Text: 15 X l l !t cm ). — Zustand: ziemlioh 
gut; f.18* fleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dunn. — 
Titel nnd Verfasser fehlt. 

Bruchstuok, wie es scheint aus dem Gom- 
mentar zu einem grammatischen oder rhetori- 
schen Werke, vielleicht dem (yi»Ji r^*"- 

Beginnt: bUix*^ a ^iJ a \ yyf.. ^ wli ui^l 

Oou Xi»o _j.*5 *Jj3 • • • t^-SV** 53 ^' t-f** 4 ^' ^®* ^ 
iJI ^ju iMj+J!y. : »Jj5 . . . Xi«» 
Naoh f. 17 and 21 ist eine Laoke. 
Zuletzt: W \6\ «jUJj 'U>i&- 5 I *iu«*- <^y> 

Schrift: ziemlioh kleine Turkisohe Band, etwas breit, 
vooallos. Das Stiohwort »Jy5 roth. — Abschrift o. 1W0 /i6S8. 



7245. Ham. 569. 
4) f. 37-42. 
Format etc. und Schrift \rie bei 3). 
Verfasser fehlt 



Titel and 



>AJi 



Anfang f.37 b ; '^ J* .^UJU **y **£ 



os»«xJ. i^^i ^^- l i 'g^r 11 i* uVi ^ 

gj! r ^ £VJ$S 5iib; ^ i -^^W 
Schlnss f.43 b : ,¥| ^bJ- *4» i-:-JU^*.^ 

BehandeltdieStelleSura60, 2. Gehort vol 
zu einem Abschnitt des rJ L*l\ ^-> als Glosse. 



No. 724G— 7248. 



SYSTEME DER RHETORIIL 



7246. We. 119. 

1) f. 1-140. 

144 (147) Bl. 8™, 15 Z. (21 x 15'/s; 13 X 9Vs on >). — 
Zustand: lose Blatter und Lagen. Nicht ganz frei von 
Wurnisticli. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 
Pappdeckel mit Lederrueken u. Klappe. Dazu ein Futteral 
mit Lederrueken. — Titel von neueror Hand am Randef.l*: 

Die obere Ecke des 1. Blattes abgerissen; von dem daselbst 
befindlich gewesenen Titel nur JcHsia ubrig, vor welches 
Wort dann noch spater ^. f £. gesetzt ist. Verfasser fehlt. 
An fang f. l b (Regez): 

gM-i' >^ > e*^U AJ( X*e.Lj XjjL?. ,^1 ^i. Ip 

fcicli c^ftJI^ 



t 



.t\*j .tLSjt 



Q> OaaJ! , i-AJt^i, 



or**"* 

( Begiruit also, ohne Vorbemerkung, hier so- 
fort mit Anfilhrung eines Verses und darauf 
folgender Erklarung; dieselbe ist steis dreifach: 
Worterklarung, grammatische Erklarung, Sinn 
des ganzen Verses. — Der hier zuletzt be- 
handelte Vers ist f. 140" (Baslt): 

CJ^' ^ L?.)'-^ oAiX*»l to U • 

Die Erklarung dazu hort nach 3 Zeilen auf, 
das Weitere fehlt. 

Ob diese Belegverse zum r> Ji*JI ^La** gehoren, 
ist dooh etwas fraglich. 

Schrift: ziemlich klein, fluchtig, nicht leicht zu lesen, 
vocallos. Die Verse roth uberstrichen. — Abschrift 
o. I100 /i688. - F.77. 124. 130 sind zweima! gezohlt. - 
Foliirung unten am Sande. 

7247. 

Ein Commenfer zu dem ganzen Werke 
dtj- 1 *" z}***) wird ttogefiihrt von: 
2 ) ^))A l fc^t o#xJI f Uc urn 642/ im . 
und eine Bearbeitung des Ganzen von: 

2 ) ^st^^xji E is 

HAKDSCHRIFTEN D. K. BD8L. XVIII. 



Dagegen hat der dritte Theil des Werkes — 
die Rhetorik — sehr viele Commentare, Glossen 
und Bearbeitungen veranlasst. Ausser den an- 
geftthrten sind noch zu erwahnen: - 

Ufll _^l f ™/mo, P. d. T. C U R J! c UiU 

4 ) uf;^ L *^ J' .^i ^*^ CT J cr— ^1 urn ™/ mo . 

5) ^j^jLJl J, c ib*> a j o^ ^ j* um ™y 1S20> 

6) ^usaLfcJi ,^i l y&^j cW f 74S /i S 4*. 

7) JjJ( aUc^UUI yX*S>\ J ^tfT um ™/i S 49. 

t 760 / l8 69. 



8) jUj 






z ,,- a? a*-^" i J.* t '"Vise*- 



jjJI (.u 



9) ^j-jut ^> 
10) jAJI jU> ^^iriJI lX*^ a ; Jw*e>.'l aJ cX^rf* 

t 769 /l367- 
1 . 1 ) if^^' ^ ^ ^*— t 79 7l889. 

12) ^A\ ^jj! ^^ (nach ™ /l3g8 ), 
13)^.*^ ^o-JI L« um 9fi0 / 1643 . 

14) Z^I^p! ^aL^ j *** f 961/ 16W . 

15) Ol; ■ifj^&Jo ■ { Jla^ J J.*^l f »68/ l660 . 

16) ^ C^ ^ ^ C Cr^ ijftf- t 100 . 7 A*98- 

t i01S /l604. ' ^ 



18 ) *>'j o^;^ ....*"' ^!*'t l0 ^/l610. 

19) »^U^ ^^ a J J,*^ t 1039 /l629- 

Ein Auszug von-: 

20) ZJLT^T 0! pJ! ^ t 686 /j287, u. d. T. 
^.UaJt. S. bei We. 90 (No. 7249). 

21) ^3UJ? ^! f c. i»o/ 1682 . 

22) J.*jl^*l ^; ^_»*aJ ^j lXaS^I Ou.c, u. d. T. 

b) andere Systeme. 

7248. we. so. 

129 Bl. 8", 11-1SZ.(21ViX16Vj; 16-17xl0-ll<»»). 
Zu stand: wasserfleckig , einige Wnrmetiche, zum Theil 
ansgebessert. — Papier: dick, gelblich, glatt. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederrueken u. Klappe. —Titel f. 1": 

■■■■yjrtJf :( Jc j ^UyJf v ur 

VerfaBser f. !»:. _o"!S! ^jl jAJI tLwto |.L«^! U>\\\H 

50 



394 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7248. 7249. 



Der Verfasser- heisst ansffihrlioh : 

Anfang f. I b : *toJ»5 K^M ''v.£U\ «->W 

Eine Poetik des Nacr allah ben mo- 
lammed ben moRammed ben 'abd el- 
kerlm elgezerl <$& eddin abu 'lfatht'in 
elat'lr> geb. 8B8 /im> t 68 ViM9- 

Dae Werk ist in mehrere ungezahlte Kapitel 
getheilt, welche in zweckmassiger Kflrze und 
Deutlichkeit dieHauptpunkte, welche der Dichter 
zu beachten hat, erSrtern. Als Belege fur die 
aufgeetellten Regel'n sind eine Menge Verse aus 
den besten alten und neueren Dichtern ange- 
fuhrt — AuflMlig ist, daas das Werk keine 
Einleitung hat; die Vermuthung liegt nahe, 
dass diese Handschrift nur die zweite H&lfte 
enthalte und dass die erste, in welcher uber 
den Ausdruck der einzelnen Begriffe ( uC iUW fXc) 
gehandelCsein wird, nebst dem Vprwort hier 
fehle. Dja&Werk des8elbenVerfasser8-jL~JIJ.£U 
jcUJl a w^UCJt v^Tj, welches denselben Gegen- 
stand behandelt, ist verschieden. Unterobigem 
THel wird kein Werk von ihm angeftihrt. 

^^iJUuJ »Ju ^ LtSLtoA^ 'Jl^'j M*M V 1 -? 

io» gj-iyji ^UuJ\j ^LbJb (^'^ ^V 3 ' vW 

llV^^xJIj, JjJuXJIj v*"^' 'v*"^' VW 
18 b < UX. c 0w. UI./AAJL ,)*«-» <£*X*J« yW 

U. 8. W. 



Zuerst f.71* pjt\ ;_#*£ vXU ^ ^JuOaJS 

73" X13UJI L^ju Z>jX>\ y 5 'u-^^I 

74* i UU-X-jj a * y 5 { w«..>ys«il (j**^' 

U. 8. W. 

Die zuletzt behandelten Gegenstande sind: 

oaaJI >J! ^cL£JI 
' 127 b Jb»U! £ O yo U «JLx £y\ y 9 i ^LxAlB 

In diesem Abschnitt bricbt die Handschrift 
ab mit den Worten: 0^$}^ ^Ij ^.*l .w.A.xf 
( ^| ^Uj j^U^ BLjJl **j a t^i o - *** 

'«;^iaJi 5 s-*s>aJI (_^J^'i 
Das Uebrige fehlt, wahrscbeinlich nicht viel. 
Sohrift: gross, dentlioh, geftllig, etwas vooalisirt, 
dooh fohlen anch bisweilen diakritische Punkte. Naoh f. 1 
fahlt 1 Blatt, — Absohrift (naoh f. 1*) om^/hm von 
' -j^l Ac i Ju^j, der es fur sic! selbBt abge- 
sobxieben hatte. Wenn darunteT von anderer Hand be- 
merkt ist: diese Angabe [gJ! »^~R^ *-^] sei von der 

Hand das j.bCs.'SI ^s»Uo ^J^^l 0"^ JI vJl *"' 
bo iat das' nicht riohtig. Denn dieser, der Verfasser des 
r bC5.^l f\XaA, Wess ^ Ov*^ ^ ^t^'p/^ 
^Jjl Uu^ o-^ ^' ^^^ , r JU und 8 ^ rb im 
J. ^Vism. Vet, am den es sick handelt, heisst aber v-i~<j-! 
und war der Sohn des eben Genannten : was auoh zu 
der Zeit der Absohrift stimmt. — Nicht bei HKh. 

7249. We. 90. 

112 Bl. 8«, 13 Z. (17^ X 18'/« 12 X B'/s™)- - Z»- 
stand: sehr -wurmstiobig. — . Papier: gelb, anoh weiss- 
lioh, glatt, ziemlich stark. - Einband: Pappband mit 
Lederrfioken nnd Klappe. — Ti.tel f. l a : 

so auoh in der Vorrede f. 3'. — Verfasser: 



No. 7249. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



896 



Anfang f. l b : ^ *JLs>, »JJ| o*s- Juu Ul 
v**V J^>- ^ bLs^ ^jdJI J^> ^ ,^| u 

O* ^ i^ "y" j*j V^S ^ o U • • • (-"-^ 
gJl -g^Jl *AjyJI ,3 UJ-i y>. 5 ^j> 

Bedr eddln ben gemal eddln ibn malik 
i 686 /m7 (No. 6635,1), der Verf. dieses Werkes, 
sagt, die hqchste Disciplin unter denen, welche 
die Wissenschaft der Philologie ausmachen, sei 
die Wohlredenheit. (i£lJ\ jJU). "Worm dieselbe 
-bestehe nnd welohe einzelnen Punkte dabei in 
Betracht zu ziehen seien, handelt er in dieeem 
Compendium der Rhetorik ab. Dasselbe ist 
in drei Haupttheiie (<»~J>), welche wieder in 
Joas (nnd auch in gjj) zerfallen , eingetheilt. 
Es ist ausgezeichnet durch viele Belegveree 
aus (in der Regel) alteren Dichtern. 
1.^ f. 3 b Jc^ ^ ^ ^LxJI ^ ^ 

l, J*_ 4" .Jjy, ^ ^_^| ^LU^i J^l i 

2. ^ai 5 b v_J3j.LT iuJt JUa^JI jly^! ^ 

j*^Ufl 3 ^^xaxltj .-A^dt, raliflj 

'ajJI JO**!! J_: ^y-aJLi^-^iyJI ^ 

3. ^ 16" oUftU _i3*il jy. jw«ai Jt^t ^ 

gJt _^>l*% ^j^XJiXJIj, 

4. J-_J 28' JJL-^ J^i| r L_v_l J^-l £ ■ 

1. VW 28' j^ j^, ^ 

2. ljL 36" vLWflj jl*??t i 



5. ^ 43* 

2.- & J-.8 b -(. r »S). 
l >r ~S 43 b 
2. ^ 46""' 
3 >r _5 47* 
4.^47" 
48" 



(•LjfiA^i 

2. ^ 52" L<rA *J! *U viju, _^ •^UJT^I_~3 
2 " f-> J 53 ° ***&x« j.> ^ 



• & 68- 

. gy 55.* 

. £ y 58* 
60 b 

63 b (in 7^*3) 
72 b (in 3^) 






8,L«a«,^! 



oLUXJI j, ^1 



«-o Os^svU'Jo bis 
1. Joai 79' 'SLJaAlJI XsvUiJ! ^1 ^.^ U^ 



79" o^jyd! 

79" uAt_->! 

81' iu^pCJt 

81' J3a**wJI 

81" JULSUJI 

82" 

82 b 

83 & 

83 b 






84 b 
85" 
85 b 
87 b 
87" 
88' 
88 b 
88 b 
89« 
89 b 



KbUjI 

iOTLiJI 
II 



vJUI 



2.^ai 90' (18 [20?f^i) ^| ^^ U^s 



90» 
90" 









91' 
91 b 
92* 
92" 
92" 
93" 
93" 



JwH^odl |,.98 b 
99* 



OS»ljA_)(| 



93 b 
95" 
96" 
96 b 
97' 
,97" 



wJLJI 
^JLAJI 

98'Uj^oaiJ^Ll- 



-oJI 






8.' J*,* 99 b (in 15 [13?] gjj)"^.'^!^ 
iJ.fiSUZ) piXxJi 'itAjjL- «ji(^- idl jJL. 



99" -^j^iJIj- uOJI 



lOO'j^MjiXJI^jji 

100' o^J^ 

(in 7 vJuao) 
50* 



396 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7249. 7250. 



103* ( 7 ff£} fyy^ 

(in 4 ^J/o) 
104' . p»Ji}\ 

104" JUs-|^J»' 



105* ^LoN 

105" ,(>**^ 

106' fU^l y^O* 

107 b uJbsud! u~s> 
108 b iU^li-l p-o- 



pI+jwJI^ s *)"' i*li^ 



Schluss f. H0 b : K*jIs» ^ ^3J! ^^^ 
^jXJ, ' r Ufif! x*iL> S ->**A ^*^i 8 ^i L * Jt 

■ 5^x~<i aD *x4jii 5 .^M^' j > to "^ u^* • • • ^ly* 

Schrift: grosB, kraftig, - g n V deutlioh, fast vocallos. 
Bl. 87 4-105 von anderer Hand erg&n&t, ziemlioh gross, 
gefallig, vocalloe, mlt rotben Stiehworternj ' aosperdem 
Bl. 1. 3 — 6.^8, — Abs'chrift im J. 721 Sa'ban (1821) 

von ^-MjyJt cst^ 1 xri^y of u^ o* -cr"**" 

HKh.V12174 nennt es _Uiil .U>^>S j r U*U. 
Ebenso VI 12578, p. 18. Der Verf. machte dar- 
aus den Auszug «,U*aM ^= und diesen kilrzte 

t 718 /isi8 ab unterdemTitel:_Uaii *yo und com - 

mentirte ihn u. d. T. jrV4' f y° o* z^^ J*"^ 

Versificirt ist das -.UamJ' von d j J**s? 



Ein Abschnitt uber Rhetorik steht in dem 
*J| o^JI KjIaj "J' des ,^-trJi V 1 ^ <^ c o* ^* i>! 
t ™»/ MM , in We. 1, f. 20 b _61 b . (S. No. 1.) 



7250. Pet. 663. 

1G6 Bl. 8", 21 Z. (21 X 14 s , 3 ; MxT/s™). — Zu- 
Btand; nioht gauss fast im Deckel, am oberen Rande 
waraerfleckig, aneh soDBt nicht ganz aanber. — Papier: 
gelb, wenig glatt, ziemlioh Btark. — Ein band: Pappband 
mit Lederrucken and, Klappe. — Titer f. 1' (and aach in 
der Untereohrift): 

HKh. ebenso; naoh der Vorrede f. 2 b Moss: UJ' j 
Verfoaser f. 1*: leM^ 3 ^ |»Wft. Aosfuhrlicher: 



An fang f. l b : *i-^-J oS-*' t^JJ' »JJ <^^ 



lo ^1 li A«J Ul ... ^5^>> t^-* o 1 ^ 1 
i_}/o> rfOJl^Ui jlXs^l w &&*} g^>USJ! aaJ «>.Ue| 

Dies ausfuhrliche Werk des E 1 Bo s ein ,b e n 
monammed ben 'abd allah ettajjibi abn 

moiammedt 748 /ib«> aber R n e * ° " k zer ^ llt 
in 2 . T ; und diese wieder in verschiedene Unter- 

abtheilungen. 

TTJy f.2 b w*AityJI i>l^ W W A <ki ^ A 

Xr)0^ ^ J> i A^ij ,5^ J>!.j! 5 Lji-olsi i 



t- 3 ' ^ 



*jl ii^>- p** L^****»rP' 






4 b (in 5 e^) 

1. 4 b 

2. 5* 

3. 5 b 
•4".'l3 b 

5. 14 b 
15' (in 12vi^R) 

1. 15' 

2. 15 b 

3. 15" 

4. 17' 

5. 17 b 

6. 18» 

7. 18* 

8. 18 b 

9. 19 b w i)j**j L*J '^**w wy ^ 

10. 22* b*i& <£ '? vj 

jl. 22 b ftJyta* ^jJ j 

12. 23 b .-»JleL4.jU*>l & 

24 b iwcXJU iuij ^LsJ'j ^A*^ 5 i vW 

^5 






No. 7250 



SYSTEME DER RHETORIK. 



397 



1.33" 

2. 34" 

3. 36' 

4. 36* 
38- ^^i a , 



31 b JiUJI ^jsj» ? ( d"^h >o«Jl J. vjL. 
(in 4 e^) gjj ,ur^ J~^ ^ 

jriLi^l lA«ij J.*ai!) j. 
fL^i 'Afiii ^ASfiJI £ 

^LaJ'^i laSiJ J^aiil j. 

38 b ^i j,:> ^ JcV.*:'" Ujj jLs'St 
42* L« ^3-lj ^t ^ b^ JL ^ v u&fl 

50« j^Ji ^J! ^U kj.^_^ < a uJI ^ 

(in 3 J.»l) gJi ^i^jl^ijl j 

l,J.*ot50 b t^JI ^i^. ^ «w^Jl j 

(in 5 J^) ^j ^^ 

1. 50 b „ .a^AJIj *^xj| ^.iiJ! j 

2. 51 b ls ; yi i ^j (i ).^ ;! .^(^ fc s. Jt J. 

3. 55" {XAuil+XxOiU.^ o»JJ!.i 

4. 57" l^j J.*,^ olouJ- ^ j^-ii j, 

5. 61' Ui*o 5 ^Jl *jJ^ Uyt>. Bb^i j 

•2.^1 62" xiuii^J u^>xJI ^^ jUt j 

(m2^> 

1. ^ 63" (in 2 v> jb) ^iJUt jU\ 

1.63" ' i i, 

2. 66 b [K,aAi*x!ij i^^^JI] HjUx*.-)] ■ 

2.^i 76- ^-JljL^I 

3. Jaol 78 b -gisax}] *6ji ^ < x»U£!i j 



AsJI ajjLwj L» ... _ji 



'L5-' 



SJb 



(in 2 v b) £l ^ U ^^dSJt, ^aj| 
1. v b 86' ^iaJI ^t ^yi ^^l j 



86' oUxWl 

87" Ju_«dl 

89». JLUS1 v LtJ.| 



89» 

89" Jj»bsuJi 

90' ,^1 ^jWi\ 



91 b [-<J;^I] f i0\ 

91 b i-o-yJI 

92" jjLUi 

93» & U^I 

95' jjljo j. j.^ 



J=ull 



96'^jCJI ^XJai 
97' -j^JUxH a ^^ 
98 b *«:>!. J| 

99' ^t^l 

100' j^bi! r ^LXJt 



103" 



2.U, 1 03 b '^11. iiW^l f >UI ^-^J| j 



105' 


jajuji 


120 b ^ii! ^bx}) 


105" 


KbUjJ 


121* .^.ij^ ^,1(1 


106' 


x^-.^Jt 


122' £ Ui 


106" 




122' ^yuJ| 


_^-. 


•**" cC-"»*Ji 


122" ^SiJI 




O^lj 


122^^1^.^! 


109 b 


.J.XaJI 


1 2o'*_y*.iiXj'«jO^.^.| 


110' 


c*^ 1 


1 23 b ( j !!; ii-Jl t x.^5 


112 b , 


^<*J! T 0J3JI 


^/^fixJU 


H3' 


<M*tAA*Wril!Jl 


124'^^fiaJl^^t 


113' 


J.-i-j iAxJI 


J*^ 1 £* 


114* 


Jw.*XiJ( 


125 QA*doxJt 


114 b 


Jbb^l 


126" ^Uxilii 


115' 


(•#***'' 


127' as^ 


116' 


J*y 


129 b Jjl 


116" 


UKilyCilJl 


130' g**^ 


117" 


^L*«^ 


lSl'.^UBli^ 


118 b 


cL.XXv<)l 


U^aS a! y«>ljCJI 


118" 


■' 5 ui« 


^j, J«as ^ 


11 9" c 


A*Ji A^Li' 


i*~*> *L»j>i ^^& 


r aJI 


*~yi.J Uj 


131" £**!$ 


119' 


e-^Ji 


132' gJLjr: 


119" 


vjjjijjl 


135' g«~JI 


11 9 b 




135" *IJoto.-5!l 


119" 


^•Sl I 


135" «.>LJ| 



136 b ( J&;J! ( _ J jui. , p «Jl"K < ..^u' «e.i KiSU- 
136 b jlLJI 138'^kJLsvJ! 139'^JtLJI 



139" 



yhp<,ll 



308 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7250—7252. 



2. ^ 140' Jt5»LaiJ! £ D-UJ Cj ! ^icl 'Ka-LoiJI 
*Jt *.dic viyjy U «SUJ q» Jo-! (J "%3t' 
(in 2 oli). '(. 

1. vW 1*1* "V*^ ^^ ^^ ^ 

2. v»W l* 4 " .("» 5 .•****) V**^ 5 ^^ ^ 

1. 'isua 144 b KjuuoJI wJIS ^ ju^ajoA q_>Xj Lo 

(in 7 £ y). 
l.gy 144" (in 12 r «.S) ^L^l 



144" 
145* 
145» 



1. mmS - 



jLUi! ^-.jO^Ot 



146* 
146" 



2. 
3. 
4. 



I* 



150* 






2. l _>aSli!l jjiAjyL^UI 

3. 01,1^ LTft*^' 

4. £,l»Jt 5. Lp-^sU! 
6. ^^J! 7.. S ,^J! 
8. J^b^Jt 9. JSy^*i\ 

10. 8,U^Jb (j*.*^! 

147Ml.jjSUUA*l H7»12.^-l"Jt 
.^149* 
, £ yl49> 

7. ^ 1 52" oL^c^j f jl* * U rJj J 

2. *&>*> 153* SdM*JI 

3. Kbaa 153" JuulSt* ^Zfc JL.il ijl'J 

4. Kaao 154* ^i*** oUUsm Oy ^ 

5. xi*o 154* ikS^JU. olw Oy p< 
154 b uiUJI w^*^' oIaoj! ^/y 
155" >«JUult ^-Ji t** 5 }^ o^t ^ 
156* jyuLWJt wwJyJI oL«>}t p*j 



5. c*J 150" 






151* 



157" l4c|y^.ikclJt jjic c^iSj JO! vJt, 'iUils- 
*jt LS> ; iL3lj Sj>L«s4Jt '.uaju^j 
Hier fflhrt der Verfasser eine Tradition an 

iS iif^ y+*i ^j*^ m\ jy.j ii o*is »; ; ^i*« <3ls] 

'*J jLJI ^yo (JOweUji XJ^O und weiBt daran. 
die besprpohenen rhetoriBohen Figuren ' nach. 
.Schluss f. 165*. (Bastt); 



Sohrif t: ziemlich gross, gewandt, dontlioh, vooallos, 
Stichwdrter and Uebersohriften roth. — Absohrift im 
J. 11M /irai von <^j& tfji^'^^-cji ,x *** 

Collationirt. Am Rande ofters VerbeBserangen , anoh 
Bemerkangen. 

HKh. H 2396 ( a l~Jl} ,_yJl*JI £ o 1 *^')' 

7251. Pm. 71. 
I) f. 1-109. 

186 Bl. 8™, 19 Z. (lS'liXU'lu U'/jXIO""). — 
Zastand: nioht sanber u. besonders im Anfang oft fleokig; 
wurmetiohig. Bl. 1—4 sohadhaft n. ansgebessert. — Papier:' 
gelb, ziemlioh stark, etwaB rauh. — Einband: Ledorbd, 
dooh ist der vordere Deckel Pappe. 

Dasselbe Werk. Titel fehlt; auf der 
Riickseite des Vorderdeckels steht irrthtimlioh: 

Verfasser fehlt. — Anfang fehlt, 5 Blatter. 
Das Vorhandene beginnt f. 1* mit den Worten: 

Ju! u^Jjafjj^XtiS JLJLPi J iXy yjt v5U5 ^J Lly> 

Sohrift: ziemlich klein, gleichmassig, vocallos. Stioh- 
wdrter hervorstechend gross and roth fiberetriohen. Nioht 
fiberall leioht zu lesen. — Abschrift c. lW0 /iesB. 

7252. Pm.276. • \.\ . 

79 BL 8«, 7 Z. (18 X 13 '/s; 7 l /s X 7 l /» c,n ). - Za- 
stand: oben am R&oken stark wasserfleokig, aaoh etwas 
warmstiohig. — Papier: gelb, glatt, diok. —Einband: 
Pappband mit LederrOoken and Elappe. — Titel f. 1' 
reohts a. links zur Seite: KajLaJI »>-i^. Im Vprwort f.l b : 

Verfasser fehltj es ist: 

Anfang fehlt, ist aber ergttnzt, namlich bo: 
mI*, ^L«i< k^ 1 ^ . U3^ (_^» . i^it jJl- »>^il 

Compendium der Rhetorik, Yerfass,t.yTpn 
'Adud e.ddin eligi f 7W /i868 "(No. 1800) und 
gewidmet dem ^vM) ^WA* dem Wezlr des 
SultanB «Os-J.>3. JU^, ^ Qaoh (iero 8elbe, »'r 
benannt! Es zerfftllt in Vorwortund 2 j\«as. 



No. 7252. 72M. 



S YSTEME DER RHETORIK. 



399 



f.2 ^ \^jS\jil\ »«>~uLi L ,«IXj (cJl*il *ic 5i*JJi 



>JJiIS 



i^i «jfejt ^~.^-*> 



1. J-ai 3" vJLkllj ^i-t J. r SLXJL ^UJS (Je i 
1. a y\S 4* g^ ^> ^| x^l j^^S ,3 



a-Ji »Xw*v*JU Jk.^*k*J! J. 



2. i 8 s 

2. £y 1 O'uXXaJ^ ^Lv^L Uyjudl J, 
3 >& yl7" • gj^JJ ^ 

3. c ,i 21».&j^>Uo vA^ji Jj' ^AJiai! v^j vi 



1.^3 21- 



a -6 



24" 
3. cvi 29" 



4 <0 - 32" ^ 
l. ? jj.3'2 b " 
2. ^j 36" 



-MaSJI J. 
JoOj.% Jua&i! J. 



3. e J SS^L^^jcLJI^a^IJo^ J. 



2. 0> iLi 39" 



*HJI j 



2. Joai 47" tiUi j. oljL*:! o^ltf < L.J! ,0b \j 



1. J»»l 48" 
l i£ y 48- 
? 1&> i 48 b 
3.-gy 51" 
4. £ y 53" 



*-<j^ivoi ,3 

*jt*AxJ! &juju» ,3 
2.J*»t 55" L<ul yL JpUJ^I id*> 'jLil j 

3. Jjo! 61" oU^wJijj jUiXiu *-j a 8.1jlX*^I j 
Schluss f. 77" (Motaqarlb): 



Schrift: ziemlich gross, kraftig, gut, gleichmassig, 

vocalisirt. Ueberscbriftcn roth, desgl. Sticbwortcr. 

Abschrift von p*?^ ^J \^y> o* J** im Jallre 7e2 
iVlqa'da (13G1) fur seinen Lphrcr (^S>\J, -ijJl Li" 

Arabisclic Foliirung. — HKh. IV 9278. 



F. 78" enthftlt in gedriingter, etwas flttchtiger 
Schrift (c, 900 /i49 4 ) den Anfang eines Werkee 
fiber E rb's c h a f t. s t h e i 1 u n g : jjis» i? JsJI *il '0l«Jl 
^*?j • • • o 1 ^ 1 ^y^ **fr^ o^ 1 "^3 {~Jt\ 

und f. 79 ein Stilck aus >_*PJJi ^y, (Anfang: 
3U*Jj *.1JI Jux J\J1 ^L» JLS j^JI j| JjtoiJI j/jj 
gJi aSjJKj "Ajyipi vi>*lcLi) und ebenso die Ruck- 
seite des Vorderdeckels einige Daten aus dam. 
J. 150. 156. 158 desselben Werkes. 

7253. Lbg. 772. 

16KB1.8™, 18-2aZ. .(21 1 /jX l&.'/j; HVst-lejxlO" 1 "). 
Zustand: ziemliob gat; am unteren Eande otwas wasser- 
fieckig und nichtohne Wurmstich. — Papier: gelb, glatt, 
stark. — EiEband: Pappbd mit Ledenucken. — Ti-tel 
und Verfasser f. 1": 

C jjJi ^^ CjT 1 -^ ^'U*^ 0^\jal\ -& 

Ebenso f. l b in der Uebersohrift. 

Anfang f.l b : ^\ 3 »->}) i Juil"ilJ 

• qL^JI f^s^J r^^H t^**^ 
Gemiechter Commentar zu demeelben' 
Werke, von Aimed taikoprlz&de f 968 /i560- 
(1^). 2277). Naoh den Anfangeworten bei HKh. 
aber iet dies der von ihm gemaohte Auszug,- 
aus seinem Commentar. — Derselbe beginnt:. 

j^Ji ^"Uj wltf" g^A»i f^*^' 'a* ft > !, *^' J 6 ^*' 
Uil a LJ! — ^ii- ,^oJJ *JJ j^sOI . ... ^Ul^ 

Es brioht hier im 3. J^ot des AbsohaSttes" 

pLJt Y-ic ^ ab: die letzten T$K£$por£e: \U Jk3%- - 



400 



SYSTEME DEB RHETORIK. 



No. 7253—7256. 



Der Commentar h8rt hier auf mit: »Jl ^Jt 

J^S JJIb jlrf* Ml ^1 ;L^I JJ%> -i, ^ ;l> 

'Lij/J La _^S> WjJt *L&JU S 

Schrift: Turkische Hand, ziemlich gross und gat, 
aber nogleich, vooallos. Gruodtext roth uberstrichen. Nicht 
selten Randbemerkungeii, Nach f. 60 feb.lt etwas. — A b - 
sohrift V ,l00 /i6B8. - HKb. IV 'J278 p. 477. 



Andere Commentare sind verfasst von: 

1) ^JCT J* ^ Ju^J C J O*^ f ™7l884, 

u. d. T. jJUJt (j**^ - 

2) ^UftJI ii^> i **S? f 884 /l430- 

3) S^-JF^ ^Jhi-^ 1 ^^ , (icyjJ^ um 8S6 /,43i. 

4) ,^M ^ j*- t C- 95 °/l543- 

5) ^y«JI Jv*S* D J U ;»<*e t 955 /l648- 

7254. We.. 138. 
2) f. 28-30*. 
Format etc. u. Schrii't wiebei 1. — Tifcel fehlt; eriet: 

^LJfj CyWf 3 «>^ ( 0der ~>^) 
Verfasaer fehlt; stout aber in der Unterschrift f. 80": 

Auafahrliober: 

^ jjf O^* ^l=M ^ yJ ^ yJ ^U 

Anfang (v. 1 — 3): 

nUl-uol 15^' "^"^ Lf ^ 



Ukit 



V« 



»l OJ> \X«j 



*i 



^U^ a uJl .^-A- -i^iull -wJai b^^ 

Text eines die Rhetorik in 1.00 Veraen 
bebandelnden Regez-Gediohtes t d*s MoHam- 
med ben monammed elnale/bl moRibb 
eddin abu 'Iwelfd ibneatiHne f 816 /l4i2' ^r 

"bless (wie Beine Vorfahren und Nachkommen) 
der Vogtsohn, weil sein Urgrossvater Maji- 
mud, und/zwar der Sltere (nicht der erstge- 

-nannte.), ffir'den EpcaliB. isma'll als Vogt das 

;«roberte Land verwaltet hatte. 



Die Eintheilung und die Uebersehriften sind .• 

29« UoSI •. 

29" 



28" ty 1 ** 11 r^ 

^^JS dxJi\ $y>\ 

28 b oo*»JI ^>l 

29\^oUi«^^>l 
_*ail!l 

Sch'luss: 



J>j>Oj.JI} J-meJI 



30" 






JUJI t5 4*j| |.Ucil y**- JU&ilj, Jil^XJM Kcl^J 

7255. 

Dasselbe Gedicbt in: 

1) We. 1591, 6, f. 47'— 50 b . 

Format etc. und Sehrift wie bei 1. — Titel- 
fiberschrift: qI^j ^J^! & 'i-*?^- Verfasaer 
fehlt. — Anfaiig uod Schluee wie bei We. 13S, 2. 

2) Pm. 70, 1, f. 56«. 
Nur die ersten 8 Verse vorhanden (s. No. 6528). 

7256. We. 138. 
1) f. 1 — 27. 

80 Bl. 8 T0 , 28 Z. (20 X 13'/»; 15 X 8 0,n ). — Znstand: 
ziemlioh gat; nicht ganz frei von Wurmatiohen. Bl. 1 be- 
aohadigt u. attBgebeasert. — Papier: gelblioh, glatt, ziem- 
lioh dunn. — Einband: Pappband mit Lederruoken. — 
Titel und Verfasser f. 1*: 

Ausfuhrlioher: ^ ^jli ^J ^Xi ^ ^ iX*^? 
Anfang f.l b : iJiej, L«J"i! (j*& a J I Jux> . 

|^3jT35 . . . u^i x^* ^> f,,^»V...^ l, to 



No. 7256—7258. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



401 



Kurzer gemisohter Commentar zu dem- 
selben rhetorisohen Lehrgedicht, auf wieder- 
holtes Bitten einiger Freunde von Mo ham- 
med ben abii bekr ben d&wud eValawd.nl 
elnamawl motiibb eddin ben taql eddin 
abn 'lfadl,- geb,M9/ 1642 , ge8 t. ">»6/ 1608 , naoh 
We. 291, f. 235" £ in seinem 16., nach der 
Untersohrift in seinem 20. Jahre — im J. 969 
Sa'bBn (1562) — verfasst, weil, wie er sagt, 
er keinen zuverlassigen Commentar dazu ge- 
fiinden habe. Sein Fiihrer bei der Abfassung 
sei (der Commentar von) ^Jt^UaiJI (zum -b&JI) 
gewesen. 

Anfang desselben f. 2*: ^a. Jl *=*Jl aJdt ^ 

. . . Udk« J**=i! J. c t UiJ('_^ cA j|^ u,^ j 
o»^«J.s yJI**' ^f^ v*^ ^^ ^ ^ HJ 
uoyas*) ^♦c (i? *J! aW j *.&., «J>*y J^ *UI gJLoj 



7258. We. 1879. 

56 Bk 4 to , 35 Z. (22x15'/,; 16'/s-16 x 7 3 /<« m ). — 
Zustand: gat. — Papier: gelb (auoh brann), ziemlioh 
dick und glatt. — Einband: Boh6ner Halbfrauzband. — 
Titel und Verfasser f. 1«: 

[1. ^jjjf] 

(Zu Anfang Bteht riohtig: ( _ y ^JjLk!|.) 



Anfang f. l b : ^ iX+s* 



-Ltfl 



g^SJIJlS 



Sohluss f. 27* 



L J>c ^*\*i »U«JI 



CT 



.~=*l» iMS ^s?. t ^JLJ{ 






Schrift: ziemlioh klein, fein, gefallig, gleichmassig, 
vocallos. Grundtext roth. — Ab schrift im Jahre 1108 



: ^v«L#U» 



Cafar (1696) von . ;U ^L*„, ^ ^ BU ^ ^ l0JJ __ 
im Auftrage'dee ^Jwiil j^l j^. ^ ^ ^^ 

7257. We. 1814. 

5) f. 94— 123. 

8™, 19-25 Z. (19% X 14 >/i ; 14Vi-15«/i X 10-1 1™). 

Zustand: ziemlioh gut, doch ist der Seitenrand oft be- 

schfidigt und ausgebessert. — Papier: gelb, stark, glatt. 

Derselbe Commentar. Titel u.Verf. f.94*: 

Schrift: ziemlioh gross, etwas rundlich, deutlich, 
vocallos. Grundtext und Ueberschriften roth. Im Anfang 
ist die Schrift grosser und woiter. F. 95 1 -— 96>> steht der 
bebandelte Grundtext im Zusammenhang oben am Rande. — 
A b schrift im J. 1125 Ra£ab (1713) von ^Jl j^ 

P. 123^ steht fiberkopf: es enthalt denselben Text 
wie 122*. 

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



cr *L1 J k!l IjjUju, ^jjM] LpJm ^UJI L-*i 
^ic u^ja'j c i ... ^uji jiiu gj^ jji^ 333^ 

jrf^ls o^'i C^ 1 *^ 1 (^ (^ K 1 *^' • • • 

Commentar zu demselben rhetorisohen 
Lehrgedicht, nach der Vorrede betitelt: 

und verfasst von Mohammed ben 'abd el- 
haqq ettarabulusi ^ems eddin im J. 1009 / 16 oo. 
Eine Notiz f. 1* zur Seite sagt, dass er im 
J - 99s /ism geboren und urn 10 * / 1630 gestorben 
sei. Die darunter stehende Notiz, er sei ge- 
storben in einer Ortschaft von ^j^Sji im J. 900 
Dii'lqa'da (1495), ist unrichtig. Er war ein 
Bekannter des Elhasan el bar In I, welcher in 
WE. 29, f. 175° ihn ebenso, wie oben, nennt 
und sagt, er sei im J. ]008 /i 6 9 B am Leben. 
Nach dem obigen „ Anfang* war sein eigent- 
licher Name Mohammed ben mahmud 
wurde aber gewohnlich ibn 'abd elhaqq ge- 
nannt. — Er hat den Commentar des Mo hi bb 
eddin el'alawanl (We. 138, 1) gekannt und 
hat sich bemtlht, dessen Mangel zu vermeiden. 
Der Commentar beginnt f.l b : ^> J| »JJ| ^3 

51 



402 



SYSTEME DEE, RHETOKliv. 



N<>: 7258—7260. 



Schhiss f. 56": ^o^i ^ JUJ! ^i 
^Jli SSLkii uu*> ^U,}! Jri^J 'l^' 1 *^ cy* 'H*^' 

•Jit D yj ^ JL» gJJL,} 3 ^ .,»— iil > c^J 

Sghrift: klein und gleichmii8sig, vocallos, im Ganzen 
nioht krioht zu lesen., Es ist dieselbe, die in grosBeren 
fluohtigeren Zugen We, 1878 geschrieben hat. Am Rande. 
•nicht selten grossere und kleinere Beme*kungen. — Ab- 
schrift von einer nach der Unreinschrift deB Verfassers 
abgeaohriebenen-Handschrift vom J. lffl88 /iB77, im J. 1127 
Gom. I (1715), Ton,^^* a > ^^^^ o* >x ^*? 
zu eigenem Gebrauch. Der Absohreiber ist der sonst 
...L/^S genannte Gelehrte. 

7259. Spr.- 1090. 

40 Bl. 8", 20 Z. (21x15; 15'/a X 8Va om ). — Zu- 
staud: ziemlich gat, doch slellenweise fleckig und die 
ersten und letzten Blatter schadhaft. — Papier: gelblich, 
glatt, stark. — E in band: Pappbd mit Kattunruoken. — 
Titel und Verfasser f. 1" (Vorrede ebenso): 

DerVerfasser heisst ausfuhrlieher: 

A n f a n g f. 1 b : 4, yb ^>y I j«Mjl ±**i\ 6^ 

unn o^o* 1 ^ ! '<^ ^ Ui! jy^ J*** 1 ' 

^J\ ^ Ub> UJl J^^ ^UJS UuU^i 

^oafi a ! ';". , , (3*2^1 b?^ »Li 5 Uii-iJsi ^ 
JutoUJ! g^Jt i^jixu (> . . . <^l j^ Ls>yi 
VUrfVdJI ^t orfOJt w^< J^J» (I- gJl) cr? ^^^ 



Geinisohtcr Commentar zu demselben 
lic^ez-Gedicbt des Ibn essUine, vou Man pur 
ben 'ah elinaptulil elvialialll elazharl 
j. 1066/ l6Jj6 . __ Der Commeutar zu dem 1. Verse 
beginnt so (f. 2»): J^W **»j* j» H^3I 

Die Handschrift ist defect, ausserdem sehr verbunden. 
Die Blatter folgen so: 1-3. 38-40. 86. 37. 6. 26-35. 
7 — 25. Liioke von etwa 2 BL; *■ 5... - .. :■ 

Das 1.^ handelt tlber ^iUJt fU 

2 . Kap. 6 "^^ a y^ o^ '^ ! >>>^^' ^: ( 

4. •„ 33" v3>*ill £* ^ ' j-*^ ci'Lftl*^ Jt^t 

5. B 3 5" J Jj i>i^ o 1 ^ J* 3 * 51 '/^ ; 

6. :■-„ 8 b ^h K iJt UiSi\ i^f^x^j 'L&J>I 

7. „ 11" L^U cr XftJIj ciJj 5 a' 'J^^ ^ a * J! 

8. „ i.3 b ....vyakjt My 'y^^ti j^y 



2. s 15" O^J t> U jS';, ^i 'jJe q^ A 

3. pi 21 b r ^Jt o^A'cWi'^.^e*^?.^ 

Scbluss fehlt (c. 1 Bl.). Das Vorhandene 
brioht f.5 b ab mit dem Anfang des letzten Verses. 

Schrift: ziemlich gross, kr&ftig, Tocallos, im Ganzen 
ziemlioh deutlich , meist in rotben Strichen eingerahmt, 
der Grundtext roth. An den Seiten haufig GloBsen in 
kleinerer Schrift. — Abschrift o. ll0O /i688. 

Der Anfang desselben Commentars ist 
vorhanden in Pet. 92. 

6 Bl. 8", 21 Z. (17x'll l /*i ; 'l'lx6V4 cm )--'ZnBtaiid: 
in der unteren Halfte fleokig. •— Papier: gelb, glatt, 
ziemlich stark. - Einband: Pappbd mit Kattunriioken. - 
Titel und Verfasser fehlt. Nur die ersten 9 Vtorse 
nebst Commentor sind hier vorhanden. — Die Blattfolge 
ist: 5. 1-4. 6. — Schrift: ziemlioh klein, gef&llig, gleioh- 
m&BBig, denUioh, vocallos. — Abschrift urn »°°/,BB8. . 

7260. We.i37. 

DX1-173. .^ ■■-■-V-' ■:■- -•;■■ 
178 Bl. 4" o. 20-22 Z, (22V»Xl3'j' 18-19 V.X 6 6 ^ 
Znstand: fast lose imjtteokel; nioht gaj^-sautjer^. "Otb 
Papier am Rande often *inge»oJinitten und wngde^. *- 



No. 7260. 7261; 



SYSTEME DER RHETORIK. 



403 



Papier: gelblioh, stark und grob, etwas glatt. — Einband: 
Pappbaod mit Lederrucken und Klappe. — Titel und 
Verfasser f. 1« (der Titel ebenso in der Vorrede f.S"): 

pUftf iU^^Jf^jjf lUjhkA J&& plkJf ^UJ 

Anfang f. 1*: tLi yi ^ ^jJt *JJ vX*alt 
»Jj~\ ^- (^ ffj} o^J^i K*SU!" J ,y»t Mj*l 

^LciU iuj**ijt iUjLjuJI ^X&c ^lyS? iJuue, -Jit 

Ausftihrlicher gemischter Commentar zu 
demselben rhetorischen Regez-Gedioht, von 
Motammed ibn kenndn f ll68 /i74o (No. 1531). 
Sein Name steht in der Unterschrift und in 
We. 1962, 5 ausftihrlicher. — Der Commentar 
des (jJ-\ »Xac ^\ zu demselben (No. 7258) 
schien ihm nicht ausreiohend zu sein. — In 
der Unterschrift sagt er, dass er dies Regez- 
Gedioht nach dem bei ^L^XJI m&\j>\ vi^oyilyl 
(^Xil ^jjj^iJI im J. io 98/ 1682 gehSrten Text 
gebe und ftthrt die Mittheilung des Textes von 
diesem zuriick bis auf den Verfasser. 



Anfang des Commentars f. 3": *UI m>j 

jjm *!j>joI f ; i^J! *J ,3*^. (J 3 \3W ^ y>\ jy j 

Ju^g *L£JI _y>> A+i-l *-U vX+a=JI . . . KUm^JI 
i&LiJIt *JN j^j • • • ,,**k«^! o^>5 ^ ^Lxs-2! 

gJl (i? 1*j SuO»*Xll 5 BjLXs-t ^1 bLakiAo! ^.3J| x^ 
Schluss f. 171*: 3UJI t^Xil r L*jsJI cr «^ 

gJt 3U^k4l ^ y>T t»Kjy '^1*11 Vj *JJ Jm^I D l 

Schrift: gross, kraftig, rundlich, in einander ge- 
zogeo, sohwierig, vocallos. Grundtext und Stiohworter 
roth. Der Text in rothen Linien. Am breiten Rande oft 
Glossen and Verbesserpngen. — Autograph des Vorfassers 

im J. ""/imj. — CollatiSfeirt. — Dnten am Rande foliirt. 

F. 1 72 b von derselben Hand, aber kleiner: 
ein Exfiurs flber den Gebrauch der Bedingungs- 



partikel J, in 19 Fallen. (Anfang: ZfhJiJI \ 
(gJI X-uyJI ^ oLiUbl L$J 

F. 173 Kleinigkeiten, darunter einige Glossen. 

7261. We. 1962. 

5) f.96-103. 

4 to , c.29Z. (24x12; 20X 6'/!— T"°). — Zustand: 
lose Blatter; nicht ganz sauber, aueh fleckig; oben am Rande 
etwas besohidigt — Papier: gelb, ziemlioh dunn, rauh. — 
Titel und Verfasser f. 96": 

£»^*% ^Ljfi CJ^' r^ ^ £*i^ O*) 

Anfang f.96»: ^U* y>| [^jjl] >.1J j^t 

_)W?.^I i jJW ^ l^^s Juo^ . . . j^O^Jtj o^'i 
iJt &L<=\*£JI ^jl Kx^L«Jt iLojJiJL* (^"V" 0* 

Kurzer gemischter Commentar desselben 
Yerfassers, Auszug ausdem so eben besprochenen. 

Der Commentar beginnt hiet f.96 b : all lX*s\JI 
, . . *JJ| ^j, . . . ^L^l J-^L *Li!l jf 

. Es ist hier nur der Anfang vorhanden; 

das 1. Kapitel beginnt f. 98*; davon sind etwa 

25 Verse erklart; es bricht ab mit dem Verse 

des 'Alqama: aJ( Vir' 3 cJ^»^ & v* 5 «^ L&Jo 

Dnreinsohrift yon der Hand des Verfassers. 
Binige Bemerkungen yon ibm selbst am Ratde. Die Schrift 
ist moistens gross und kraftig, schwi-rig wie immer. Der , 
Grrondtext bis f. 99* roth, dann bloss roth uberstrichen, 
yon f. 102* an bloss schwarz uberstrichen. Naoh f. 97 
fehlen etwa 2 Blatter. 

S. auch We. 294, 3. Stuck, No. 3 und 5. 



And ere Commentare zu demselben Gre- 
dicht sind von : 



t 1087 /l647. 



51* 



404 



SYSTEMS PER RHETORi^l 



No. 7262. 7263. 



7262. We. 1591. 

1) f. 1-32. 

66 Bl. 8", 17 Z. (20>/s X 15; c. lG'/s X 10 cm ). - Zu- 
stand: ziemlick got; Bl. 27. 28. 30 unten eingerissen und 
auBgebessert, Ton Bl. 29 ist nur ein kleines Stuok fibrig 
geblieben. — Papier;' grob, dick, gelb, etwas glatt. — 
Einband: Pappbd mit Lederrucken. — Titel u. Verf. f.l»: 

^LJI^ ^UJt ^Ui ^f ***•* 

An fang f. 1": 

: \Si\ g^ii t j i ii\ J* ,^M.s «^ s H 

Reo-ezgedicht, von 'Abd erralmSn essojuti 
gelal eddin f 9U /i606 ? Auszug aus dein rhe- 
torischen "Werke Jj&J! (j^d^lJ', mit eigenen 
Zusatzen. i Es zerfallt in Vorrede, 3^ und 
Schlusswort, enthalt nach f. 31 b 1000 Verse 

genauer aher 1004 — und ist nach einem der 

letzten Verse' verfasst im J. 872 (xom.II (1468). 
ZoJU 1*. /Anfang: 



P. 33 u. 34* unten enthalt Gedichtstucke, 
meistens Distiohen, von VerschLdenen. 



TT^i 2 b '(^iUJ* (X*). Anfang: 

Eintheilung wie bei We. 118, f. 4* angegeben. 
2~I 18" ( W^I r^> Anfang: 

18* ***■&**! 2 ° b **<-^ s r 1 *" 51 



21* jL^lj, XJuib^ 



23* 



iuUXJI 



IT^i 2 3 b "(w^Jt ,0c). Anfang: 

23 b ^J\' 28* ; ^1 

29 b LfcJ Jj^o -Uj iLj^iJI oUyiJI j iUJ'L=- 

30 b *^*-*-M oLyJb J-«a*J U*i J-a> 

Schluss f.31 b : 
p L^J! ,3 jOuJi ^iy Uut> r UM J^ till O^b 

Schrift: gross, kraftig, etwas rundlioh, vocaUos. — 
Abschrift vom J. 1188 Sawwal (1776). — HKh. IV 8223. 



Das Gedicht ist cominentirt von: 
1) dern Verfasser selbst im J. 872 /ii67) u - d ' T<: 

2)'^*! GPP [vX^ 1 ] O^V^J^^y 
t 101 */i605- 

4) ^vX^Jli J^yi^^."^^ ^5^1 ^ t 1097 /l627- 

7263. Mo. 297. 

63 Bl. K1.-8", HZ. (WitX l&i*i 10 l /sX6Vs om ).— .. 
Zustand: ian verschiedeneii Stellen, bes. in der nnteren 
Hfilfte, wasserieokig; etwas wnrmstiohig. —Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: Pappbd mit Kattunrucken und 
Klappe. — Titel feblt; er stent im Vorwort f. 3": 

gjj-J^ o^i iyi^5 (^ -^ ^l***fl "j 

'Verfasser fehlt: s. Anfang. 
Anfang f.l b : U ^UJ^t r U ^ Jw^l 

Wahrend seiner Wallfahrtsreise von Kon- 
stantinopel aus hat der Verfasser Ham za ben 
durgud (nach HKh. turgtid) nur eddin 
das -UftI! vat&te aus-wendig gelemt und dahn 
auf der Rttckreise in Damaskus diese Abhand- 
lung ilber Rhetorik verfasst, und z war, nach 
HKh., im J. 962 /i665! dieselbe hat, nach ihm, 
auch den Titel (jaA^OxJI u^^J- Sie ist ein- 
getheilt in Vorwort, 3 u5X-«« und Sohlusswort. 
JUXSJI f. 3 b OjuX W»-UiftJL» ' iui^Jtj Jis-LaftJ! ^t. 

1 . u5LL*wc 4 b KSjIIw «j «_^>u (Oc y, '(jj^l ^ 
(in 8-^.) >15JI ur*^ r ^XJI 

(Dieselbe Eintheilung wie in We. 118, f. 4\) 

(in 3 JjJu) ^b 1 ^*? ^1/ 

1.88»*«ii« 2.37^l 5 Wu#3.41 b 5L3Ly3l 



So. 7263—7265. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



405 



3. (i£L^ 43* oLis' aj lJju jJLc _^ ,«jJlJI JLc 
(in 2 J^,) " ^lj| ^ 

1. 43* *Ljy»l! oLu^i 2. 52* KJaiJJI oL-*sit 
iUJ'lJ-! 58" in 3 r lJw. 

2. 59 b j^lj OJi^ 

3. 61 b I ^ (UXX4JJ c< iUH ^jut j^Ji 

Schluss f.63": ^ Liy! jJaiUI j^ty ^U^ 

_^ r ^JI *UJCib G oT U 
u^JLm^ *L5j oULax ja^j ^jJl LsJo, b »J|| oL, 



Sohrift: Tfirkischo Hand, ziemlich gross, deutlich, 
vocalloB. UebM-schriften und Stichworter roth. Der Text 
in rothen Strichen eingefasst. Am Kande stehen .oft fund 
z-wisohen den Zeilen nioht selten) Glossen. — AbBchrift 
im J. 1007 <?afar (1598). - HKh. V 11 868. H 3541 p. 412. ' 

7264. 

Dasselbe Werk in: 

1) Lbg. 710, 7, f. 91-119. 
Format etc. und Sohrift wis bei 6). — Titel und 

Verfasser fehlt. Der Schlussvefs ist nicht ganz voll- 
standig. — Abschrift im J. ,16 '/i 7M . 

2) Lbg. 702, 3, £11-38. 

8" 19 Z. (21 Vs X 15VsJ U-15 x 6\ 3 -l™). _ Zn- 
stand: nicht recht sauber; in der unteren flalfte 'wasaer- 
fleckig, anch sonst fleokig. - Papier: gelblich, dunn, ziemlioh 
glatt. — Titeluberschrift and Unterschrift: b5UL4| "f 
Verfasser fehlt. 

Sohrift: Turkische Hand, klein, deutlich, vocalics 
Stiohworter roth. In der ersten Halfte sehr yiele Glossen 
amRande u. auch zwischen den Zeilen. An versohiedenen 
Stellen Heine Zettel zwischengeklebt, darauf einige Glossen 
stehen. — Abschrift etwa im J. 1MO /i8os. 



Anfang f. 1": ^JC> ^ ^J| ^j j^j 

o' a*** 5 * ■•• • ■ J**** ^'*fs • • • *x&=- £f)^i Uo 
«**«,. u •; • ls^ ^^ ^1 orf^il JUT 

Ein die Rhetorik behandelndes Werk, kurz 
und brauchbar, mit Belegversen, yon 60s ein 
ben kemal eddln elabzar elRoseim eUiiUi 
um 10S0 /i640 »m Leben. Es ist in eine Menge 
ungezahlter Kapitel eingetheilt. 
2 b k£AJ| \_jy ju j v b r 1 6' 3uax)l ^,b 






2 b 
3" 
3" 
3" 
3" 
3 b 
4' 

4* £X ^^.WJjjJ! v_lb 

4 b ^rti^Ji JU^I v b 

(in 10^). 
8 b oJall (j^-w^Ul v b 

|b^^(! v b 



7265. Pm. 270. 
38 Bl. 8", 11-14Z. (20 x 16Vs; 13'/ 3 -15x 10«-). _ 
ZuBtand: im Ganzen gut; die ersten Blatter fleokig; Bl 1 
ausgebessert. - Papier: gelb, glatt, stark. - Einband: 
sohoner Halbfranzband mit Goldverzierung. - Titel (f 1» 
orate Halfte) naoh der Vorrede f. 2": 1 



9" 

9 b 

10 b 

11» 

ll b 



<J"> 



r 



.UxJ! ^fe ^l ^ 



Verfasser f.l-: J^ ,J| ^ ^^ ^^ 



12" (in 5^)^0511^ 

(in 6 f^i) j^aoJ! 

(in 7^). 
15" ^Uc'ifl XJ5b*u kjb 
15' olftjaJt "(JjuwJu' wjL 

15 b ^l ( 3 oB ! J j Cc , J(t v ,b 



16" olic-Jll V L 

17" ^>(| v b 

17 Sjbuiw'jfi vjb 

18" rL \% gdUlvl* 
18' ^Ju^JU J^sil v b 
18' C JJU AaTUJI v 1j 
18 b oUtfM v b 

19" *J JUbJ p ^| v b 

19 b _»buJ! v b 

20'(k6g > i) l jLi* - St vl b 

20 b us,UJt JjJ-bF - v b 
21" v i^|^ Jt^ji v g 

21 a ■■gyj't v b 

21" ^kA^lvjb 

2l b """VgJUJt v b 



22' 
22" 
22 b 
22 b 
23* 
23* 
23" 



r UJ^t v b 
fUaSjJt v b 

tLi^Jt wib 



406 



SYSTEME DEE EHETORIK. 



No. 7265. 7266. 



23» yft, B »» v b 


29' 


^Xjl vb. 


28" . **»y^ vW 


29 b 


^jjkxxtt <_>W 


24» j*U«, jC^\ vW 


29" 


>£^ vW 


24» 'a^V v>W 


29 b , 


^bUt v«.b 


24 b KXJbaJI v_*W 


30' JtrtJ^.Jl^TB vW 


24* JJliil wA* 


30" 


k)jj£t v b 


24" gl-JI vW 


30" 


mmjJLmOJi vjLj 


25» g-uJI vW 


30 b 


JmuJUmJI v—lLj 


25?.. A3u*>"# vb 


31» 


,sU5"fl'«_.b" 


25* ; oLSyJl v 1 * 


81' 


*a*.aXJI vW 


2SJji$3Al j*-» jl^ vW 


31" 


j.tj;*-'^! i_i^ 


25'J^^t^JIJJivb 


81* 


i^aa&aJI <_ib 


25 b fJ^Jt v^b 


31 b 


xy^Sjl vW 


25 b ri 3 UJt vW 


31 b 


»&}., vW 


26* .HfixW vW 


82» 




26' J* (3*UJt J.*i vW 


32' 


Jjk^u-u-'il i_>b 


^^Jt . 


32' 


*Apydt <_ib_ 


26« "$#~1X U^j vW 


32 b 


u^l vW 


^jbJi ^ 


32 b 


aj^amaJI >_)b 


2&> t y i j&xl\ i ^jLi^wJt vW 


32" 


0Ji«Jt 5 J^l vW 


26 b y -**=«&K vW 


32 b 


"jl«*l V W 


26 b 'j**^' vW 


33' 


Jc^Uil vW 


26 b .'^IjATR vW 


33 b 


jiUjJI vW 


27' ^Lto-'N vW 


33 b 


^ywjuf _^&>t vW 


27* |*-.v**^' V4 


33 b 


o*^**^' vW 


27 b . . ^\ vW 


34' 


WJLsil vW 


27 b ,****a2Jt £* £s£l vW 


.34" 


jiikSjB vW 


27 b (jf^sW..e- £^' vW 


34" 


vi*»*Jtil vW 


27 b ^1 ^--ii' vb 


34 b 


eA&crni vW 


f**^ 1 <^*~ ,,J 


34 b 


lUiLsJI vi^lc t_>b 


28" ,^1 ^~«i' vW 


35» 


i,jiw«x]l vW 


28" ^jxjt v b 


35 b 


xib>J»-v.W 


28* uiJyJt vW 


35 b 


Ujjl^i-^Ui vW 


28' y»\J\ vW 


86' 


jaUJt VW 


28 b . ^JO-TH vW 


36" 


Jbdb*xSt vb 


28" gilSl r «B vW. 


36 b 


a^wMpJt v-iU 


28 b aW*' v4 


36 b 


/ &A^»axJt V^i 


29» • v?**^ «^W 


37' 


jU^k vW 



. #» ^tMi gJ *flJ< vk 



SohlusB f. 38': L«uji w^' a - ,Jw * **> 
«JL»j, a IJiJI j ^5 »-» /^ u H^*' o^ J^" *** 

Sohrift: gross, kr&ftig, gol&ufig, faBt yooallos. Stioh- 
w6rter roth. — Absohrift Ton ^-k**! iA«« ^j ^ 
im J. 1112 Rafeb (1700). — Collationirt in Mekka, naoh 
3er HandBohrift de8*VorfasserB. — Nioht boi HKh. 

7266. Lbg. 876. 
5) f. 49-60. 
4", 28 Z. (22 X 15',s; i^k X 9 cro )- — Zustand: 
wurmstiohig. — Papier: gelb, stark, etwae glatt. — Tit«l 
f.49» und auBfahrlichor im Vorwort f. 49 b : 

VerfaBser: ^^XxJI J-jJt i\*»-!. AnBfuhrliohor f.50^: 



J^s^ 



\X^.f 



o 



^ooJf t^LJf 



? *«jJo ^ iX*£>.i 



37* <*&$ vW 



(bu den if*** _j^? gehorig, im Bezirk yon JsjiALt 
in Oyjuaii in Aegypten). 

• Anfang f. 49 b : JSa oZJ» ^JJI »JJ Om^^ 

.Jualll J^Jt O^J»i v5y^!» ^5 • • • **ij&& 'ti^ 

jc^^xJl ^ic ... bJlXwi jUj! U jUrt+yt 6y& 

Atmed ben mflsa ben ahmed elbitl 
el'adawi elmSliki, geb. " 41 /m8> t 1218 /i798> 
giebt hier einen gemisohten Commentar zu 
seinem Regez-Gedicbt in 64 Versen ttber Rhe- 
torik, das betitelt ist gJI Uyi A^, naohdem 
sein Lehrer 'All es mit ihm gelesen und die 
Hauptpunkte erl&utert hatte. Dasselbe beginnt: 

Der Commentar ftngt an: xr*^! &U| '^ 

gjt £, j^- i 4^« r«' ^ • • • xLai ^' ,o* 

Schl.uss des Gedichts f. 60 b : 
und des Commentars : U*j> \i>i^ vb^*j *>j» ^ 



r 



J ^Ut yA ^ii^ 



fs'o. 72C6— 72(>9. 

• • • r^ ! H^ ^ 0^ ! 

r" 'f*^*i ja+> ^> j^ls «jjj ^.ic *ju 

Schrift: ziemlich gross, krfiftig, voeallos. Grund- 
tcxt roth. — Abschrift c ,!W) / 1765 . " 

Am Randc sehr viele lango Glossen in enger Schrift 
von derselbon Hand, bes. zalilreich auf den ersten Blattern. 

7267. Lbg. 876. 
9) f. 103-120. 
4'°, 21 Z. (22 X 15> si .I^XPI, - Zustand: 
wurmstichig. — Papior: gelb, glatt, stark. — Titel 
(von etwaB spatercr Hand): 

so auoh im Vorwort. — Verfasser: s. Anfang. Er 
. ausffihrlicb so: 



SYSTEME DER RHETORIK. 



407 



7268. Glas. 177. 



Anfang f. 103": . .. JUCH, Jy**J| £ls ;jls 



^L^r L5; i ft *csJ| ^L*JI ^1/31 d UaJU o^-Jt 
i> o^j*. ue 4i4. ; ,xZJ . . , a U».^j f lju>j "gj.l.x^ 

Zn dem m ittelgrossen Werke des JjJToZII 
^?s^0?' J**"^' betitelt ^l~Jt J*!**', hat Solei- 
m fin -ben tah elakrdsi elmicrl f ""/^gs auf 
Wunsch des Verfassers, seines Schulers, der 
dies Werk, noch nicht 20 Jahre alt, abgefasst 
hatte, einen gemischten Commentar geschrieben. 

An f a n g f. 1 04" : Ju*<Sl\ jjX~> ^ j^- 

gJt J^b ^i^i! (jJUU! 4 tfj&^yi -JU 
Das Werk chen ist getheilt in ,►***!£, ^.^', ifL>. 
Schluss f, 119 b : sJGu^QI Xij^'^li' Jf 

i^'b** 3 " *-4y> ^' ,J C) ! ilj 4-Jt r ^XJt ^JjZ 

(J.I ^bu *% UU* ^i J^ 

Schrift: ziemlich gross, dick, Mass, voeallos. Grmidtext 
roth uberstriohen..— Abschrift im J. 1186 EaW II (1772) 



8 Bl. 8", 24-26 Z. (19'/*x 12»/»; 14»/s xVk™). - 
Zustand: ziemlich gut. — Papier: braunlioh, dunn, 
glatt. — Einband: Pappbd mit Kattunruoken. —Titel 
fehlt, er ist allgemein: 

(Si^'s. o^s uj^ ] J *jy?J 

Verfasser fehlt. 
Anfang f. 3" (V. 1. 3): , 

Regez-Gedicht in etwa 280 Versen ilber 
Rhetorik, nach dem ^UaJ! \j=^^j gearbeitet, 
in 3 Abschnitten (wie oben im Titel). 

Schluss f. 8 b : 

Schrift: jemenisch, ziemlich klein, gat, gleichmassig, 

etwaB vocalisirt Uebersobriften nnd Stichwortor roth. 

Abschrift im Jahre 1228 Qafar (1813) in Qan'a von 

7269. Spr. lioo. 

40 Bl. 8", 25 Z. (20x15; 15'/a X HV* " 1 ). - Za- 
Btand: ziemlioh gut. — Papier: gelblich, glatt, stark. — 
Einband: Pappband mit Kattunrucken. — Titel und 
Verfasser fehlt. 

Commentar zu einem rhetorischen Gedicht. 
Anfang fehlt. Der hier vorhandene erste 
Vers ist f. 2 b : 

|.UiJI f^ozml djLJd pti£!l Kc^lj yUs-^ 

Die Eintheilung des Gediohts ist folgende. 
(Das den Kapiteluberschriften Hinzugefugte ist 
der Grundtext, nicht der Commentar.) 
i.tf f.2 b -Ijj, iU\ y^iu jje '^UJI -|Je 

l. vW 3 k vJUJb (Jj\ ^^yjix^y #yt,y 

17» ^IjlaJI ^oXm yc ly^j 'J-a» 
3. v_jLj 19* U>Jj U JUUu« v_kxs£ 'iXU^Jt 



408. 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7269—7271. 



5. v->b 24 b -«b 'J&Lw y>\ (jo-yas? 'yoaJ! 

6. yb 25" ^.W 'iUxs* ^JCj ,J -U- f sUiSi\ 
7.V-JU 27" v_ala£ v^V.Jjw*Ji..'Joo > Jl i .i)-»aiit 

8. yb 29V^ l- ^ li ' <, ''^ L ^^V ul:, ' i(l ij L S'.' l<t 



BjOsJi hit; 



2.^ 31' ^«L«^ WK Qi 'o 1 ^' ^ 

(in 3 <->b) 

1. yb 32 a ^\jZjZ.\ ^c iJfo Ufc*-^' '^ftf 1 ^' 

34" jbU, ****^J* V^V ^ i J^ 

2.v-Ju 34 b «jtoj Ua* J^jXw^ XJLJis* '^bitsXaJUi 
35" *ialc ^ bjUi-/^ '8,Ltf*tft J*ai 

38" 'KjUjX bjbo^i U-; i J-3J 
ij^to! u»iuj &*m£ <i*£»-j 

38" ey*^ ' D^UXw^! ^^r- i J^s 
»j,iAi' b'.ljiX*»! 

38 b jbsM v^ 'jl^s-Hr^-M l Vai 

39' l^wljx:! 1-juU, 'vj^'j** 1 '^ ^ 

3. yb 39' >x>aS >Ut ^"Jf w -k*J 'iybJCJt 

40' l5 JUC» i jbil fi l J*X> )^ A d^> 

In dem Commentar zu diesem Abschnitt, 
von" dem nur 2 Verse bier vorhanden, h6rt diese 
Handschrift f. 40 a unten auf : das Weitere feblt 
und hamentlich das ganze dritte ^. 

Der Commentar zu dem Absohnitte beginnt: 

j* lyuxH, V*M\ J*jl# X** 1 *' ^ ! I3j » «*/•* 
*J| auoAxil 'J*' ^LaXJW,' grf/JI und sohliesst bier : 

DerCommentator erwahnt f^'denj^jUaXJI^+x: 
t m /if)89 ™&' den ^jpt Qj^Jt v^aS t 786 /i866- 

Sohrift: klein, gedrangt, Pereischer Zug, vooallos, 
deutlioh. Die Verse und Uebersohriften roth. Der Text 
mit (ilS, der Commentar mit ,}jj| (ji eingeleitet. — Ab- 
schrift o. lto0 /iM8. 



7270. Pm. 573. 

141 Seiten 8™, 16 Z. (20x8»/3; 12Va X 4° m ). - Zu- 
Btandi ziemlich gut, doch im Anfang fleokig u. unsauber; 
ausserdem ist der untere Rand, beBonders gegen Ende, etwas 
waBBerfleokig. — Papier: gelb, glatt, ziemlich duun.— Ein- 
band: braunerLederbd.— Titel fehltjimVorwort S.2, Z.l: 

Verfasser; s. Anfang. 
' Anfang S. 1: *ULJ! (jbil ^JJi *JU «A*sil 

^js&jLs ^jJ ^^^ cj^' oLl<Jt ^^ && 

Taql'eddln ben dllingl erdrtert hier 
eine grosse Menge von Fragen, die sioh haupt- 
Bachlioh auf v^ 1 (^ beziehen, die zum 
Theil jedooh lexikalisoher, zum Theil logischer 
(xJ> y iSi\ ciA^UIl^), zum Theil rhetorisoher 
Art (*^W vi*»-bll ^yi) sind, Sie sind nicht 
in Kapitel oder Absohnitte vertheilt. 



Der Verfasser beginnt S. 2: ^x^auXJV 

■■■■■gjt £ jJu c ,J.y. c^fiJi <^» ^ ^-rf 
Weiterhin S. 5 : .j^£^! JC j**rfaxJI Ju t jj/JI U KlL~c 

S. 9 -"btJCM ^» i^U- o* ^' > • ,lJ, >* <oLAi:3 ' !fl A ^~» 

■■■■IlLlteil ^T^t 

u.s.w. Zuletzt S.140:oU*3J^ie'Klp.tjJ» r ^Jt SJi-*i> 

und jtP-bJl iJjiol U A^tXfij Jii£«w« 

Sohluss 8.141: gjB, h U»*^' (jr 1 *^ 1 >**' 

Schrift: TurkUohe Hand, klein, gefallig, gleioh- 
m&eeig, Tooallos. TJebereohriften roth. — Abaohrift Tpn 
/c Jl 1 0o-,U...**J> i: ,J t: ^w.5». O-.^ iU, im Anftrage des 

7271. m i*. '■;■:.. 

1) f.lr-35. 

71 Bl. i<", 21 Z. (26X1.7V»-'18; 14«/j X8™).- Zu- 
"stand: ziemlich gat, obgleioh nioht ohne ]fle6ken; die 
obere Eoke des Randes von Bl.. 6 — 10 (bea. 8—10) ab- 
gerissen.— Papier: gelb, glatt, ziemlich dfiim.—Einband: 
Pappbd mit Lederrucken u. Happe t — Titel n.Verf. fehlt. 



No. 7271. 7272. 



SYSTEME DEE RHETQRIK. 



409 



Anfang fehlt. Ein auf Rhetorik beztig- 
liches Werk, durch einen Commentar erlautert, 
der aber nioht recht yom Grundtext unter- 
schieden ist. Beginnt hier im 1. ^s (das- 
selbe zerfallt in mehrere J^oi). 

3" JLs-Jtf ,Lu*j Kz.iu.vu r Lc U.I ^fl> 3 'fcfcujl^ l y Aa i 
7' ^1 >*Ji ^ ^ * j.,iJi ^ cj55^ 

9" jJbdl ^*^J ^IxJI 0&\ jJLji aLsAXt ^ « j^ 

£■* ^ o- z j^\ A 

2.^.3 f. 10* 5 I U -byu J^j ju^^t j^W 



3. ^ 29' 'L^V* *A*S -PJ>JI ,>^> Ml/ 
6ii\ s .°i J «-U <>LJI ^ i ul JbaJUt 

30" «,> u 3 ^1 0! u ^.aJI ^ u 'J7^JT3b 

F. 31—35 folgen nioht unmittelbar auf f.30. 
Es wird darin gehandelt vom tUSs*.1(l; einAb- 
schnitt f. 34' ist: ^SxUI ^ ^ TuE^T^E 



34 



£H' tr**fr^' *** J^>Js» 



n b tt» ^ oiLdi jifii ^, D u- u <JS 



16" fc>y ^ 






18 ' ,* ^ ;^i a' ,^'j^t ^r^uji *asi; 

fLJt 



Das Vorhandene bricht f. 35* ab mit dem 
Anfang ebes Absohnittes: *!,« jyfcLil *0E3 

'"■■■'^1 ; tj>l ^Jue- 
Sohrift: Hein, fein, gleiohmSseig, vooallos, nioht selten 
fehlen diakritieche Pankte. Die TTeberschriften roth. Am 
breiten-Ronde oft GIobbm, in kleinerer Sohrift. — Ab- 

Botrift 0. n00 /l688. 

7272. Mq. 146. 
■■-. 17) f.896-40S. 
4^, 28 Z. (22xl5«/ 8 ; < *6 ; X8Vs™).:^ Zdetsnd: 
waBserfleokig, besondere in der 'tnteren Hslfte; nioht fiwi 
von Wnrmstich. - Papier: gelb, glatt, etark. 

Bruchsttlck eines' Werkes init gemischtem 
Commentat; ee handelt, Wie es scheint, fiber Rhe- 
torik und beziehtsich auf dasselbe Werk wie 
Mf. 44, 1 . Das Vorhandene hat ale erste Textstelle 
f.396% 2: pAp^JI i «5JJ^» oOuct tJI kj^MJ^ 
wozu der Commentar: tUu Xi^l oJu*l Ul^t 
fJ' ^t ^ ^UJI ^U&JI D u ' 
398- u >Sm ji ^^ D t -tf£j ^ 3^ 

400" v\>l ^.j^ ^ XisJt ^jusjj ^ 5^j 



25 b Jo 



JjJ oOw,* _^-r 



^H^ .rt 



; --^Vil 



go. J,^ o,.- 






27» jus D i ■ i (sa ^ Ki ; UJJ j,, /OJ^jtTuj 

HAND80HRU.TEK D. K. BIBL. XVHI. 



J^a.1 



» iL yA« 



.^li. 



1% aoIju 



wozu der Commentar : "S wjo^ \ \ jtcj 
403' ^ 3 -i^l oL5ilc ^. J j^^i tJ ^ — 

Dies ist Commentar ; die erste Textdtelle hier : 

i {J ^> j.c i^aJc^jiUjriit 

52 



410 



SYSTEME DER RHETORIK. 



No. 7272—7274. 



Das Vorhandene hftrt f. 405 b auf mit den 
Worten: gs^Ull ^yiJUJ &i vJu» a ,}.& g^ai' "* Iffl 
jUj JLaS'l 'Ifj e r * <-**fj, wozu der Com- 



mi 



mentar: «£/&+!! t^*** & (J) 



u, ( JjLXe'XI' ,, ^' Vi f? 



Sohrift: Tftrkisohe Hand, ziemlioh gross, kraftag, 
gleiohm&ssig, dentlioh, Tooallosi TJebersohriften roth. Text 
roth uberetrichen, das Ganze in rothen Linien; — Ab- 
eohrift 0. ,,00 /ie88. 

7273. Mq. 145. 
37) f. 321-326. 
8", 17 Z. (21V>Xl5Vsi 18'/«x7")' — Zustand: 
am unteren Rande fleokig. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
-Uebe»enrift t.S2V>: 

(and f. 321\oben am Rande: 

Bruchstuck einer Glosse des Bah efendi 
elmenUqBti ebn&newl zu einem Werke, das, 
wie es soheint, uber Rhetorik handelt. . Dies 
Werk ist das ^^1 -.U»<« nicht, welches f. 327" 
erwfthnt wird. Auoh nicht das yaXJf des 
^>LaiJ ^ (Pet. 524), das f.321 b erwahnt wird. 

Anfang: >»UJI ,^1 JU c »i*.^>#,fcp 
OuJiJI |Js» [pi . . . ti;UJt ^L* o c ** j^*" 1 
U ,>* \j-4l >AJI s ^- "* -jft^^ J^i ^ ! 

Weiterhin f. 323": iXs>!j £*> 5 jWxcW «-^S 

Oefters erwfthnt bLoUH ls-;l£Jl 

Brioht ab mit den Worten: .ioLmI £ ^J 

Sohrift: Tfirkische Hand, gross, gel&ufig, vooallos. — 
Abschrift 0. '""View. 

7274. 

1) Mq. 122, 32, f. 273. 274. 
8™, 28 Z. (lSViXlS 1 /*! 18 X 7*/s e,B ). — Zustand: 
fleokig.'— Papier gelb, glatt, ziemlich stark. 

Stuck eines Werkes mit CommeDtar (oder 
Glosse), in welchem von Rhetorik gehandelt 
wird.; mit *J>S wird der Text eingeffihrt. 



Erste Textstelle f.273«: ^..J* JAj U05 /J,* 
gJI UJI Jibe uoUa-Xjs-t W ^J **& (l*y> &*» 

Letzte f. 274"': 'UJi ) 5 L ^ U^JI ^ Ip 

Zwischen f.273 und 274 fehlen mehrere Blatter. 
Sohrift: Tfirkische Hand, klein, gcdr&ogt, vocallos. — 
Abschrift q. U00 ,'n88. 

2) Lbg. 471, 27, f. 73-74'. 

Format etc. nnd Sohrift wie bei 19. — Titel 
und Verfasser fehlt. 

Anfang: \J**+l £»_}•:! .A* -k*^ o l (^ 
m^sus S I^-Sm JuJiJt «5Jo _^*s iXm Ulfirf 

IU^I^a^ (^t>J *** •«J.U»S*'' o^ °^^ "^ 

Bemerkungen fiber metaphorische und syn- 
onymische Wortanwendungen. — Schluss: 

3) Pet. 257, 2, f. 123—134, 1. 
8" (20X14) 15ViX9 CB1 ). 
Ein von modemer Hand ziemlich schlecht 
geschriebenes Stack, vocallos, mit der Aufsohrift: 

f. 129' ^ -^l J^-^ AS ^Ls-Ji a * ^leM /<> 
Sohluss f,133»: Jj>j »J* ^ fci» ^ r^' 

F. 133* und 134 enthalten einige B^Xili 
(Ausspruche von Mohammed dabei). 

Der 1. u. 2. Abschnitt (f. 123) handeln fiber 
Beredsamkeit und klaren Ausdruck in der Rede, 
im Uebrigen wird von beredten Mannern und 
Frauen gehandelt. Es ist vielleicht der Schluss 
eines Werkes. 



No. 7275. 7276. 



7275. 

1) Mq. 180", f. 395 b — 417. 
Kurze Darstellung der Rhetorik in der 
Einleit ung des Commentars ^.U^l des _^ y*U 
^j:M\ P^mJI\x^ f 6I 7i2i» (619) zu den Ma- 
qamen des Elnartrt. 

2) Mf. 79, 1, f. 1—15*. 
Desgleichen. 

3) Mq. 180*,. .£'156. 157. 
Stuck aus einem Werke uber Rhetorik, 
mit ausfuhrlichem Commentar. 

4) Mq. 180 b , f. 222'. 
Stuck eines .Commentare, wie es scheint, 

zu einem Werke uber Rhetorik. 
■ \ - 

5) Mq. 116, f. 175. 176. 

Zwei zusammenh&ngende Blatter aus einem 

Werke fiber Rhetorik, mit Commentar. Der 

Grundtext zuerst: ^ixj^ ^ „_^ j, ^ 

' 6) Mq. 146, 3, £250— 253. 

Ein Stuck mit Versen und in Prosa, rhe- 
torische Kunsteleien enthaltend. 

7276, 

Andere die Rhetorik als Lehre des Wort- 
sinnes und des Gedankenausdrucks behandelnde 
Werke sind von: 

1) _JULJi ±A Jot -___* jjiSS Oy* ^ j^e.1 
t 762 Aa», u. d.T. ^uIJ ^ j, ^LXJ *_*-, 

2) gUJt ^1 ^^Jt ^_ ^ ^^j, ^^^ 
t 777 /iB76, u. d. T. -jiU\ S ^Lil 

3 ) uc^-^t^* ^ j^ ■■__ 83o /li27) u d T 

jU^tf qj t 4 "«>/ 1660 , U. d, T^UI _, ^ 

5) a^ ^t «Ji~l ^1 ^H ^ u^ 
t^/sBg* u. d. T. a LJt v „f 



SYSTEME DER RHETORIK. _ n 

7 ) 3^Jl 0* a > ^»LKJ! t 616 /u»2, u. d.T. 



8 ) r-^ _*' C^" 10 ^ 1 C* ^^-^ t «• 67 7ll74, 
u.d.T. Qji ^ j, a uj) ^ jh j^i 

9 ) ^>y o^>> t ^1209, u.d.T.^1 y# 
_____ a LJI (US 

10) ^^ J ^^ J ^\j^ oio ^y oir \ s 
t 617 /i220, u. d. T. a UJ| ,j j__i| 

f 68 °/l288, U. d. T. a LJt ,J_ _, y^] ^Ul 

12) ^\j^ji\ ^ ^i j^ ^ o^.^, j^ 
[Pet. 75, f.l P^U-Jlj D!j jj| juf f 6 "/i268, 
"■ d. T. a LJI ,0c <J ^t^di 

13) b^ ^t o>II^I t y^M M J^e ^ j^| 
t 668 /i260, u- d. T. a L*;d| JUJ* ol^ixJt 

14) ^Uil! _^t ^uJI ^*_ ^ j^ ^ ^ 
t 6g9 /i29 o, u.d.T. a UJ| ^ ^ a u^j ^ 

i5) ;— — ] n ^jjt ^. t "71866, u.,d. t. 

.16)._,l4jiJ1 _>j) U_5 J.c yj Ouaf .f isoe/ 1791 , 

U. d. T. jyLJtjJLc i "j 

1 7 ) ^' -'ij?>^ S 3 ® d*' t m7 /l792, U. d. T. 

_____ o^ 1 " >i 'A^iaJU 

18) _^L~ ~ l a ^J j^ ^ jjjjj, j^ |4?Y 107g) 
u. d. T. jlkji ^l ^ Quy j^ L^>^[ jL _v. 

19) Dereelbe, u . d. T. a UJI^ _II j j_iLJ| .^ 

20) g^L&tl^ ^I^lMH^'c* ^-^ 
t ^/uer , u. d. T. LJt 5 ^uil j iutj^ji 

21) ^La^Jt ^ of ^| j^ + 608 /l206} u- d> T# 

22) _Ju ^l/yrf-Oi ^ju f 686 W, u. d. T.* 

_______ o^ V wt ^ o^l ,-u*» ; 

23) ££DT~I> Oj_l^ ^j »|t J^W* t 7 *7l844, 



6) (j^L^Jt ^^ _^| „_*♦ o , ^^^ + 
unter demselben Titel.' 



306 



7917, 



u. d. T. UJi^ ^ ul! _; ^t 

24 ) L -^ ^' : i>» -ii j*« ^Ju^t -Uk^, ^ Js^a- 
1 74 7i84 4, u.d.T. ^^ ^Ut^ U^| x^L> 

25) ^^Wl .X^ ^ i^ r ' f 788 /l886> ,_■ _ >T 

1 t^Wt v^*~!* (J&X v~~l 
52* 



412 



REDESCHMUCK. 



No. 7276. 7277. 



• + 816 /his, u.d.T.p^ "u^ &0^ £*; 

28) ^yU! ^^ " | I ^L?5 t ""/mm, u - d - T - 

29) "^SuSi" ^JLil iX*=^ ^ f*J>y t c 8 « /i446> 
u. d.T. lft#j| .i^U. i **** 

80) ^iyuxJ! SjJT^I Oo^ j >Xt**l f ^/ltto? 
u. d. T. a W» a ^il*li 4 «-»#! «V 



32) Dereelbe, u. d. T. ^*^l (wozu eein Com- 
mentar qUwJI). 

33) ^^UJ|^^^ ^^^ ^J! l yo ; t 988 /i528, 

' u.d.T. -.U4tj (jaA^bJI^oJ^C^J^c^Uji^ 

34) ^&Ei ^JJI y vi>L*J| Jus* pj «JJ1 ^AtJ 

t " 85 /l626, U. d,T. W3J, "JiUli g^ i ' >£» 

35) Lf «UJufuJi J*** ^ *s>\ji\ ^Qjjt 

+ 108 7i647, *• d. t. yLJi, '^uii j 'x*^. 

36) >|3j33r LfjJi-t ix»it ^ *w ^ ix*^i 

t 1201 /l787, U- d. T. ort ,^'..'.4 "j 

37) ^ly^li J^ cjJ «j*-, u. d. T. £ **_,**» 



a' 



3. Redeschmuck (yo^ft). 



7277. We. 134. 

219 BL 8", V Z. (17 X 16 i 10 1 /* X ll 0B ). — Zn- 
stand: na Anfang etwas beaohbdigt; an eiirigen Stellan 
fleakig, Moat oemlioh get..— Papier: gelb, diok, glatt. — 
Einbaad: Pappbd mil Ledarrfloken o. Klapp'e. — Titel f.l*: 

^ JLoLJ j*MV *^ J*> ^ j^ 
Anfsng f. l b : >Xf>yi r ^ll ^ <JJ ^1 

yt&Jl AXSl ,5 »UU*ftJI ^JJUuJt *UaJI -*tf \j 

Dies rhetorieohe Werk dee UeBma ben 
murfiid ben 'all ben moqallid ben nacr 
bm ffumqid eeeeizarl me^deddin moejjed 
edd&ula aba 'lmo^affer -f- ^/iibs, erortert 
Sononheiten und Mangel (namentlioh) der poeti- 
Bchen Diction qnd Stutzt sioh dabei auf die 
diesen Gegenetand behandelnden Werke dee 
lbs • elmo'taea (^^1 V^)> de8 Eln&timl 
. (>fcUfi> (y)Ul), des Bl'aakart (^Utffl v^)i 
de« : 1 1. f •» (t^JI vUT), dee Qodama 
(v«>fiJI >XJU yUJ ) and des Ibn rasiq (h^x^JI sJLXi ). 



Der Gegenetand wird in einer Menge von un- 
gezahlten (im Ganzen aber 95) Kapiteln ab- 
gehandelt, bo dase zu Anfang die betreffende 
rhetorisohe Figur kurz erSrtert wird, woran sich 
Beiapiele aue den besten Diohtern schliessen. 
Uebersicbt der Kapitel f. 2»— 4. 

f.5» u ^f^fd\ u*l^?■ , vW 
1. f^Vjiidt^Ai^pJl ujIj 

2. e^my-uJLsUivW 

3. 8 b u-ijlJLsa v>W 

vJkj^VaAJI 

4. 10 b Lr - A JL-f\-J y^i 

t_ftj.iaA3i 

7. 20» u JiJ< tr ^F' vW 

8. 22 b ^-^uAJfO' vW 

9. 25' oLa-j b yb 



5. 12" 



6. 16* 



11.88* y»JuJI vLj 
12.38" iX-iJoJI oIj 

13.39V .f^asR.-^ 

14, 41 b ^J>1» vW 

15. 42 b «s-ftXixll vW 
16.44V ( j-JuoJrvW 



17. 47' 

18. 47 b 

19. 49" 

20. 50 b 
21.57* 
22. 59 b 






]0. 29* BjUxJSI >-»Ij 



23. 64" f UJas«>»..vW 

24. 66" ^"J" vW 

25. 68" r *^» vW 



No. 7277. 7278. 



REDESOHMUCK, 



m 



26.69"ol.Kil./xUi^._>b 
27. 71". g^JI v b 
28.72V ,_^;di\_b 
29. 74" JU*bsKJl vW 
30. 79" l^U^aJI vW 

31.84* £*Ju-xJ V W 

[oder StAJbJt] 
32.89" g.!j^l v b 
33.93" jAMOdt vW 
84.96* t y?rj$ ' vW 

35. ^.^^j^i v i* 

36. 100* J^uJoJI vW 

37. 102" (*&»2)\ vW 

38. 103" &AM vW 

39.104" sJy^UI vW 

40. 105V ..ystyteM v b 

41. 106" f L^«o!l| v b. 
42.107" ^\Jn\ , v b 

43. 108" M_kJI v b 

44. 114* p Li'^l V W 

45. 115* JaiiJI v Li 

46. l'l6» „&J.\ v b 

47. 119* .brfjiiJI v b 

48. 121° o\L*S\ Uu 



49. 125" &a,L*Jt v b 

50. 127" ^^| v b 

■8.1 jt i«l.»Jlj «JUw^aJI^ 

51. 129' oi ^^\ v b 
52.131' cLsud'Jil v b 

53. ^'^UIjyLJtiab 

54. 133* XJSL^JI v b 

55. 134»' ( iUJI > JUJ5 v b 



56. 135" \j&A\ vb 

57. 136" sUkiJI vW 
58. 136" i^Jdl yb 

59. 137 b KaJbfeJi v_b 

60. 146 b JULiaJt v b 

61. 147* oaSLJdt v b 

62. 148' ' wlaJI v_b 
63.148" eJill v b 
64.149" ^JlixJI v b; 

65. 150" v_A^iJI v b 

-b*bsuJ^ 

66. 152' V L^>I v b 



T9. 171" ejL^B- *i**> 



67. 153' &\&St\ v b 
154' olS^I'vb. 

6.8. 154*^^1 JJu^b 

: ^1^1 
69'.155*_^aiiJl &u *b 

(oder ^^1) 

70. 156" J3^ Jju. v b 

71. 157* J^t JJU v b 

72.159* J^.1 JJu v b 

73.159" ^1 ^.b. 
74.161* ^xJl^b. 
75.163" 8^Ujr v b 
76. 169" olj^rtt vW 
77. 170' JbUxttl v b 
78. 1 7 1'^jLJI J^^A v b 



1^' 

80. 172*' 

81- 172" 

82. 173' 

83. 180* 

84. 180" 

85. 182' 
86.183" 



kf> . . kjj>«**j1 



jtXsil v^b 
v_A/&&3t v- 'b 

Ojtj^J! v b 



ijjIiXXJI^ / '£»■ 






87. 186" yt+exll vW 



88.188*^^3^}^ 
89; 208* j^^ 
90.208" vJ&kJr^ 

91.209' ^il^Jf yt^ 

92.210* ^r,^.-^ 

93.211* yJL^xJI vb 

94.211 b ( »ijU^JI yL 

95.214" v^J^H vW . 

SchlusB f. 219*: V^J.\ < ^U3 v^t» «*&,*» 
<ydly *tyuJt (^Uu 4» ^ U^J gjax^OJ ^ 

Sohrift: gross, krtftig, Boh6n, zicpslioh "jrtajrfe yoeall-: 
sirt. Einige BlUter feblen, Bind ebw voq ebwifaJla. gatsr 
Band erglnzt, so besondera Anfang mid Scblnes. — .^.b- 
sohrift nm ^o/itMj die Ergftnzaiig ist yam Jf.'. ,,m /i7M. 

HKh.lI 1744. V 9986. 

7278. Spr. 1098. 

J5B1. 8", a6-iOZ. (I7«/sX t i8 l /»{ 9 l lt~liV»>i9<**h 
Znstsnd: fleokig. — Fapieri golb, stadk, etwea gfeft — .. 
Einband: Fappbd milEattianrfioktei.— Titel a. Ver£ tl»; 

In der TTntersobrift Titel und Verfasser ebeDso, nor dase 
letzterer doselbst die Ennje z&^'t^t hat. ■-■?■■■■:• 

Anfang f. 1": 

ijh .£**■$. & La#W Obi t^b^- 

Bin Gediobt aof "5!, 186 Versjb Jang (Bselt); 
Anleitnng znm Redeaohmnok gebend, mit Bei-? 
spielen, die in den Yergcin knra ang^braoht sind; 
von Ibrahim ben 'pm&r ben ibrahsm.beB 
Ealll el$a'bas% eiraba'l bnrhin edd|n (aa$h 



414 



REDESCHMUCK. 



No. 7278. 7279. 



taql eddln) ish&q (auch abfl 'l'abb&s und 
oben aba mo Hammed), geb. c. M0 /i 2 «, t 782 /i8S2- 
Er hat es sp&ter erweitern wollen, wie er gegen 
Ende sagt. Eb zerfallt in viele ungezahlte 
Kapitel, deren Uebersicht diese ist: 












e»UtfM 



tf* 






■.v-Aj>j**J1 



r JJt 5 
>UJI 5 ^»>Ji 



t 



Schluss f. U b : r ^ij *'^il j^5t i"u»UJl9 

Schrift: ziemlich gross, gef&llig, deatlich, etwas vo- 
calisirt. Ueberschriften n. Stiohworte roth. Zwisohen den 
Zeilen kloiu gesehriebene kurzeGlossen von dereelb. Hand. — 
Abschrift e."*/iso» von *Jdl iX** ^j *_&*yj ^ .*c . 
Derselbe hat es gelesen bei tbLc ^ ^m> qJJJ! ;^J 

Js.^^1 (j;/^ 1 lJT^' o*** 5 " C?*»y* O^ 1 nnd bei 
•jjti"^ iy. ; «*Ji J^'c^ >x * s ^ o^ 1 <-'**'* 

aJJI i\*e _>jI lSS^' 1*?/°*"" O**^ im -* hre 707 
Rabr I (1307). — Collationirt nach dem von dee VerfasserB 
Hand geschriebenen Original. — HKh. II 2926. 

7279. We. 135. 

57 Bl. 8", 19 Z. (20Vs X 14\V; 16 xS'/i"). — Zu- 
stand: ziemlioh got, obgleich zn Anfang nicht recht fast 



*V\>l*?H 



im Einband. — Papier: gelblioh, glatt, fein. — Ein- 
bandi Pappband mit Lederruoken. — Titel f. 1": 

(so auoh in der Yorrede f. l b .) 
Verfasser f. 1*: (jJ-t-SJi q^I- Ausfuhrlicher : 

Anfang f. 1": *L~ ^j ^AJI . OJ . a.*sil 

jX^ * 0^ ! l-"" -4 "* t^'-* C/-^' grf 1 **** iS^ 

tUlc obU ^ W o.*«JI pli ^"3 • • • £*» J' 4& 1 

Kurze Uebersicbt der Tropik, von Mo- 
nammed ben 'abdallah ben qirqavids na- 
pir eddln f 882 /i477 (No. 6430), mit Beleg- 
versen meistens von ihm selbst. Dus Werk 
zerfallt in 43 Kapitel. Voraufgeschickt ist f. 1 b 
ein kurz'er Excurs uber die Bedeutung von 
iis^LaftJI und iu;!iJl in sprachlicher und stylisti- 
scher Hinsicht (L&iLIaAO^ K*i). 

1. cjL f.2 b (j^i tJ 1 "* 3 * t^ X 

(jcU^b fj^U;, "-^Ift^j Oj^*3 pLiji ijai5LJ 5 

3.uL15'(iiii r «5) Q )^i 

4. v 1 ? * 5 " ( in * r* 5 ) j^aJ! 

5. ljL 1 6" r jL ^ L. rii J 6. v J 1-6" ^oUwil^-o. 

7. vjU IS" (in 2 ^i) wy^l 

8. v»4 19" -(in"3 »*-.») ^U^l 
9. V U 20' (in 4 r -.s) ^««Jt 

10. vW 2 ° b f*^ ll.vW'21* oft*^' 

12. v_>W 22 * ( in 9 ,*-^) XXjLLJI 

13. >_»b 23 b ^jl^lj w.~.UxJI ^<vv.j 5 ^*^i »Ulyt 

(in 4 ,»-»S) Sls>l_ji^ (j^wlj 

14. wiLi 25' (in 2 ^,.3) 

15. vW 25" (in 2 ^Ji) id/UUi! 

16. vW 26 * (ia3 r «*5) j.U=l^"5» 

17. V W 87*- S ^ ! 18 - V4 27 b £ _^l 

1 9. vW 28 ' ( in 5 r* 5 ) ^*^' ^ 5 ^ 

20. V4 29*J- w ^JI_ 5 >^ ? .yJl i p L«j1H LfJ^a : v^ ( 
(in 4 cjj und 9 (*«£)• 



■oU»,TH 



No. 7279—7281. 



REDESCHMDCK. 



414 



21. v b 32" (in 2^) r ij^^i 

22. v b 34«(in3_S) "^uM 

23. v b 34" [dl^iy ^| 24. ^b 35' ^.ixJI 

25. v b 35" (in 3 ^5) ^, 

26. V U 36« c ^! i ^, 27.wb36V^^^I 

28. yb 36" r**^V'c>»M V e^« 

29. ^U 37" (in 2 .. ^f) Jo^udl 
8 °-,yW 37" (in 5 ^S) -'ju^j, 
3L vW 39' ^jj, ^ Aj j 
32. v l r 40"(in4 M ) ^^ a ^ 

'88. V L? 41" (in. 2^) . ^jjj, 

34. v b 42" (in 2 ^) r JJ| ^ ^ ^fl^u 

35. V L 43' (in 2 r «s) ^| ^ ^ r Jj, ^ 

36. v b 43" ^sxJii ■■..;'.'.'. 87. U» 44' Lo^l 
38. v L44"(in2 r .S) JL^| 
39.yb45" ^'^J^UI^I 
40. V L. 46' (in .6. r «S) ...... : o_M j^U? 

41. v b47' .^..^b^l.^ 

42. v b 47" oUa^l 43. v b 53' r Uil OM ^> 

Schluss f. 57': ^Ju ^i jtfJJ.,ji. g^t 

X*,.b -I&U . . , f U9>l ja*^: ^jjyJI ^ ^ ^xjj 

Der Verfasser hat, nach HKh., das Werk 
beendigt im J. 862 Ramadan (1458). 

Schrift: ziemlich gross, kraftig, deatlich, vocallos. 
Stichworter roth. — Abschrift v. J. 1114 Gom. II (1702) 

HKh. m 6894. 



2) Pet. 350, 12, f. 30— 33. 
Znstand etc. nnd Schrift wie bei 11). 
Titeluberechrift: 

Der Name desVerf. ist vielmehr:< > ^|^L3 J s CT ^ 
wie bei No. 643 angeg eben ist. — In dieser 
Ueberschrift ist iLyuJo insofern nicht riohtig, 
als das Wort nicht auf ein so betiteltes Gedioht 
geht, sondern auf das soeben besprocheneWerk. 
Es enthalt dieBelegverse fflrKap.l— 16. Zueret: 

^-AbUil g^tej! l^LUJ 
K^Lmo LStj^ ^vXst ^jjJb 
\js^i\ Uu, Jsx t^S C}M J.\ jS-Lio 

Naoh f. 30 fehlt 1 Blatt. 

Schluss f. 33* (mit der Pigur dJsWy. 

Zur Ausfullung deB leergebliebenen Raumes 
steh en f.33' unten einige kleinere Gedichte, eineB 
von LsijfO^ O^f u?*=* (f&ngt an: io^LJI D l) 
und f. 33" eine Anzahl VierverBgedichte, deren 
mehrere als von a^U f 987/ 1679 ( No 72S2 y 
verfasst bezeichnet sind. 

• 7281. Spr.noi. 



7280. 

1) Spr. 1168, 6, f. 38— 48. 
Format etc. und Schrift (c. 23-24 Z.) wie bei 1). 
P. 39 — 48 enthalten Kapitel 26 — 43 dfes- 
selbenWerkes. — Schluss f.48": ftslXJI ^j) 

Auf'der Rtickseite des Blatte^ steht eine 
SteUe aus w-iH ^ ^|^, wo 9 Gedichte 
angefuhrt werden, deren jedes mit oUL «>Jb 
beginnt. 



1) f. 2"-17". 

119 Bl. 8", 19Z. (21 X 15Vs; 18'/. X 7V 8 em ). - Zn- 

Btand: nioht ganz iauber. — Papier: gelb, glatt, stark. — 

EinbandiPappbdmitledorrnoken.— Titelaberschrift 

u D d Verfasser f. 2": ^3! ^ ^.xJI j, ^ 

Naoh der Untersobxift f. 17": 

Anfang f. 2": ^' ,&-> ^ ^ o^J\ 

jriJ^JI gljil Lj^i eo^l 1^31 y^K ,^5 ^ 
gJt «,^US! KJ^JI Up'U^j L^-Uu^ s^^Jt 
Kurze mif Beispielen aus dem Qoran, der 
Tradition, SpruchwSrtern belegte Darstellnng 
der Tropik, von 'All ben 'omaf el'arab> 
elmoderris, um 9B0 /i 672 . 



&*'• 



EEt>JBSCHMCOK. 



No. 7281 V7283. 



* 



Beginnt f. 2" mitv x*|R:- ( i';> gET^H^ 

. ' D^f.8» Jil^il X*^; ferner 3* b-Jt * **» 
*to. Die letzten Aflakel f. 16 b f jb, * VfJ{P» 
i-I*-. ! ^i30cJi und JUiUf o-**. ' 

'^&:^:Ujtf\te '(Qor; 83,556) 

■Wja^.^e**Ji a* k*?^ U ^' "^ 

Wl ... ,. . AjLil g^ Ljj (^m^h o' 

^chrifts TarkiBoher Zug", gewandt, etwas Mohtig, 

Siemlioh, debihoh, Vooalloa. Die Ueberaohriften roth. Oft 

' Ranjarhoogan am Rande, — , Autograph vom J. m l\m- 

, r fcDet Jlbrige Iheil des Bandes enth&lt Allerlei, 
Uialfl Arabiflohes, UteilB Persiflohes und Tor- 
kjsphes- (besondere Gediohte, aber auoh eine 
|,eie'u<?H Rhetorik f. I 8 b — .34" in 60 Kapp. 
TJnter anderen ist darunter eine Anzahl TQr- 
l^ober Qaolden yon Lib «x*s4 f. 52 b ff.). — 
: l)ijB,.Arab'ia6hfrii Proaaatueke aind tbeils 
aflerlei Traditionen, .tbeila Ausspruohe hervor- 
fagender Manner, u.dgl. F.17 b . 18». 35*— 38\ 
;3©»_40 b . 68*. 69». 70*. ■ .7.1'. 112 b — 114". 

1J.6 118 b - 119*. Zu diesen Prosaattkcken ge- 

b$gfc..f.,46 b . 47* ein etwas grSsseres Stuck, 
Mb>«ndT» aber doob deutlicb geschrieben, ent- 
liftlfcend Ai^deja GlAubigen taglioh obliegende 
t&tijif (refigiftse Vorebhriftpn). S. No. 1912. 
Die pbetiachen Stflcke b. bei Spr. 1101, 2. 

... 7282. We. 124. 

-<|07». «~, 81S5.(20l/i>< 12Vi5 16X7V-). -Zu- 
H*'m4: gat — Papier: strohgelb, auoh o/angefarbig, 
^ait, jiemlioh dftnn. — Binband: Pappband mit Leder- 
rtokeVund Klapp*. — Tltel and Verfaaaer f. 1*: 

tHei ao-anoh in der Vorrede 1 l b . Verfueta auafthrKoher: 



• Anf ang f. I 8 : ftp*' l*)Jt .<&& '*U ^*^ 
BjUb^tj^jJt lostf oL&il JJ» vXju US . . . U4*I 

Ein Dman, anf Rath eines Goiiners ver- 
fasst, • urn " die einzelnen Arten der Tropik 
(^j^uJt jjLc) darin zur Ersoheinung zu bringen, 
von Mohammed ben aftmed ben 'abd 
all&h errfiml mdmaja (oder auoh mdmqpja), 
auchgehannt der spat ere Ibn errttml t 987 /»79 
(in'Bezug auf den frtlheren im J. 883 /896. g e " 
storbenen Diohter Ibn errttml). Derselbe be- 
ginnt f. l b , mit der Uebersohrift t2~ > ilSj (Baslt): 

SohluBS f. 107«: 

;Der Dlwfin soheint hiermit nioht ganz zu 
Ende zu sein. Er enthalt auoh von den neueren 
Gediohtformen Einiges, auoh mehrere, und zum 
Theil langere, Tahmtee. 

Sohrift: ziemlioh gross, etwas rnndlioh, gleiohmfissig, 
vocalloB. Haboraohriften roth. Im Anfang .sind nioht 
eeltan einzelne WSrtar, auoh Halbverse, ausgelassen. — 
Absohrift o. '""/ms. — Unten am Eando foliirt. 

Nioht bei HKh. 

7283. We. 1722. 
5) £.92 — 99. 

Format eto. n. Sohrift {aber grossser) wie bei 1). — 
Titel nod Verfaaaer f.92 1 : 

"'# : y!:M ; ,. : 

Der Titel bo anch in dem Vorwort. 
Anfang f. 92": UJb jjfJaiV & I^* 

^Jl bJ Ug^i ,KJU,. »Jvfi J^s • ,, >: y^i 

,5pJt £ U«Jt l^y^V «>r*5 O* «-*A*J^ 

NachweiB der verschiedenen tropisohen Fi- 
guren, die sioh in den Worten dea Biflmillah 
finden, von M o B. a m m e d ibn kenndn f -'"/nw 
(No. 1531). 



No. 7283— 7285. 



REDESCHMUCK. 



Derselbe beginnt mit: JuU ^1^ j ^[3Si 

und schliesst mit _U>V!. 

Abschrift des Verfassers vora J. 1130 Rabl'I (1718) 
Am Rande oft Bemerkungea und Glossen des Verf - 
Der Text ist in rothen Linien eingefasst. 

F. 92' stehen einige Notizen in Bezug auf Rhetorik. 



417 



7284. Spr. 1976. 
4) f. 34-37. 
8- o.30Z.(Text: I8-18'/,X12-). - Zustand; un- 
aanber, der Rand ausgebessert. - Papier: gelb, stark, glatt. 
Blatter aus einem Werke fiber Tropik. Die 
Ueberschrift iLi^J UM ^ ?U JI & UU, ist von 
spfiterer Hand und gehfirt nicht dahin. 

Es ist em Bruchstuck, das hier so anfangt- 

Nach diesem Gebete folgt ein TaHmis, dann 
ein l&ngeres Gedicht eiaes Ungenannten, das 
anftngt f. 34" unten (Wsfir): 
a^:<)*^^j*''^ Jn'yacfS lux* 
und^yon dem jeder Vers, bis auf die 2 letzten, 
mit ^in verschiedenen Bedeutungen schliesst 
(vgl.No.7065). Es folgen noch Gedichte, theils 
der Gattung J^l trLoil angehorig (von 
^ .^ Jl ,j^), theils Rftthselgedichte. 
Darauf folgt f. W ff. ein yne es scheint dem- 
selben Werke angeh6riger Absohnitt, der nach 
dem Bism. so beginnt: D ^JUJt y, *JJ ^J.\ 

Nun beginnt also eine kurze Erjdfiruag 
^hetowoher AusdrSeke ufld Piguren| welcbe 
mH Befepi^ei,; bele^, w i r dj Z u W8 t: : ^^x)l, 



-H"R, oft****. ^', gjAyJI, i^iJI, *jlji 
(mit 11 Arten). ° ° 

SohluBB.:- ^^vJ|oLi ,|^ 

J-.J ^ UxJI v ^?| ^ & u;i H*^^ ^ ^j 

Aus der nun folgenden Untersohrift ersehen 
wir, dass dies e Blatter geho ren zu einem Werke, 
dessen Titel ^o^Jt v ur : von wem verfasst) ' 
ist aber nicht gesagt. 

P. 85 s steht von derselben Hand uberge- 

schrieben: ^ ^ ,| ju^JI. Aber das Werk 

desselben, WE. 80, ist verschieden. 

Sohrift: klein, gedringt, gat, vooalios. Stichworter 
roth. — Abschrift c. ""•/hn. 

7285. 

Andere, den- Redeschmuck behandelnde, 
Werke sind: 

1) g AJl V L a- von j*> yj j^s* D , jjj| j,^ 

j^aJI D ,t ^ILJI t 2fl «/ 9 08- 

2 ) 5)^1 i j*AJ! lXju von ywrtXII.jRK*.^ iuls 
t 81 %22> nebst Commentar des uaaU/I o^*c 

3) ^XMJ. j^xJl von ^SJ! J^ ^ ^ 

4) ^Ajt c 4 a,^ yo n ^ ^I^jI ^ jJB Jul 
,^>l^1 ^Lsv^t ^jj urn 600 /l20? . 

OrfjJ! ^ ^^lAiJI ( S . 2) f 629 /l282. 

t\«Vi*». 

7 ) gjO^'jio W-A K^UaiJl iU»^ von ^ dus^ 

^ 67o /i27i; : ...'." -^ 

8) . £^1 ^U i^« jij von UJL ^ Q ^ t 

^ ^ ^':>s ^i ; p^y j&fW Xrfi* von 

S3 



# 



418 



EINZELNE REDEFIGUREl,. 



No. 7285. 7286. 



t 31 Vibo5. j 35PB' ^* o* j**$ ^ 1 1071 /i66o. 

11) WiXJI fjt j £j>^t v^Jii' vou qJ (cC>> ; 13) oUUit ,«-)>X: 3 oUJUil j^xJ! von ^jj 0>*=S* 

^oJI yo ^l , vju^ t m »hm- ■..,.....;■■. .^I.j^r 1 



4. Einzelne Redefiguren. 



a) Vergleiclmng und Begriffs- 
ubertragung (jl^). 

7286. we. 82. 

Ill Bl. 8", 28-31 Z. (SU/iX I5Va; 17x8-'JV8 cm ).— 
Zu stand: ziemlicb lose im Deckel; nicht ganz sauber. — 
Papier: gelblich, ziemlicb dick, etwas glatt. — Eioband: 
schwarzer LederbaDd. — Titel f. 1" (so aucli am Ende 
der Vorrede f. 2 b ) : 

Verfasser f. I s (ausfuhrlicher in der Vorrede): ^SU^S 
Anfang f.l b : ,*J.XJb (j«oJij q* L ^ lkX*»- 

$f&£- ^ ^ r 5 ■«**&?■ o* ^^ .erf . tXMS ? 
cM^ ,3 ^1 co-jM ^jj^JI .^l : j. gojli-j^i 

Theorie der Vergleichungen und ihrer Arten, 
nebst Beisjjielen aus alten und neuen Dichtern 
als Belagen dazu, woran sich mehrere Male im 
Anfange des Werkes ein kurzer Artikel fiber 
den Dichter, von dem ein Belegvere angefukrt 
ist, schlieast. Der Verfasser Monammed ben 
aEned ben mafimtid ben noEammed 
elkengiibn abu 'oprfim hat dies Werk im J. 1123 
&aww&l (1711) vollendet. Es zerfallt in 8 Ka- 
pitel uud ein langee* Schlusewort, worauf noch 
2 Scbluasstilcke folgen, deren Uebersioht f. 2*. 

l."VW f - 3 ' ( in 2 iM) **^> vW 

l.J^s 3 a J^LJ-I 2.'Jjo» 3* J^i 



i 2. oLj 3 b (in 3 J->ai) c^i «.> 5 VW. 

j 2,.Jjo» 4* (in 4 £»J) Jj.^1 v^ ! o 1 ^ «J ■■ ■ 
1 3.J-09 8" -^iUJl. vi.it a Lu i' 

I 3, *-jb 8 b «^-iodt. sb! \-jLj 

4. ujL 8 b (in 2 J-as) **<-&xii ^ o^-iK vW 

2. J-as 11" (in 3 ^f) K) ^Att ^1 »^c j 

1. pjs ll b Ny-^S u^c ^ 

2. £/ i ll* L^AUJ ^1^ ^i.41 *«-aJCil i 

3. ^ i2 a •■**(^jJ' «4j' d 

5-vW 13" (in 2 Halften). 

1. 13* J*-.**^ jU^cW NW^I i*'-"**' o 1 ^ ^ 

(in 4 J-as). 
l.-Jyias 13 b U^sJUil ^u^UJr^Lo ^ 

2. J^oi 1.3 b ^«JI :: 4*A*!I U"'i ■ 

3. Jmai 15* Ajy*»£)t »***« J pLrf j 

4. J^oi 15* ^!ju*Aj Uj\j 

2. 15 b H=?"5> ^W^W ^iW^ 1 f'-"* 5 ! o^ A' 

, (in 6 &*a*)- 
I.Jucls 16* J^U^t fc^xij g Uj i 

2. j*as 16* (in 8"^4) J^l .i^AxJJ . a l^ . A '. . 

3. J^ 16* ^^«-J! M«^! £: 

4. Jyai,.i6 b "iJOyi L*J^ tuAlt «>> j^< ' ' 

5. Jjai 16 b Lj-jji IJijJU tu-UI «>}a>^5' 

6 (l )^i 16 b -fc^yUJI < ^ *3t Lrf i 

6. >-jW 17> ^''^ 'W^W Jk A+^ jJ J rH* ! o^ ^ 

(in 2 J-as). 

l.J-ai 17* ' o3}J\ *^Asif 

2.^^ 18" J-yJl ««x&i» 



No. 72Kf> — 72iSh. 



'•V'-r ^8'' >^_>o ^.cr. 



EI N ZELNE RED EFI G UK EN . 



4151 



j^a£vJ \aaXwJC 



'* > - ;: '' o^ & 



2. J-=i IS" 
8. oLi 18 11 



"(in 2^). 

j» **>■>■>' »^->jijj'l ...Lu ,i 
-* •* ■ ^j ... ^ 

iUi-L^I 19» (i„ 7^ u. i^L>). 

1. : j-as. 1 9" pj^Jt, i-UvJI ^^io- jj^s i^i 
O—^J'i -J^i y-JI; UJiJU ^Sj.jCJlj 

. 2. iM. ; 82': **iM. Jj^ vXcJI ^ j, 

3. ^ .35' JJjoil. ^ ^.J| .LjJ ^ 

(nebst kurzer botau. Beschreibung). 

5..JyuJ G8« jb.-wa^l jUs *^ j, j_^ u ^ 

(dabei kurze botanische Bescbreibting 

der Bliume und ihrer Arten). 

6. J^ 85V .X^^.-xr^l. J. j^. U-i 

(ebeufalls Beschreibung). 
7 -^ 87- (ebenfalls) ^yUl J. j^ ^ 
jUjJ-I iUJ-L=* 89 1 ' .oLiu, A^jis j j^v l^ 



7287. Lbg. 78. 



j 9) f. 238-244. 

Format otc. unci Sclirift wie boi G). — Tital und 
Verfasser f.238": ^Uil ^g-c . j\Jt] ^^&i j " 

Anfang f.238*: ... Liu JUi a >\ ... JLS 

-Li-. .1 U I^m Ml j ; ^j| jU- ^ Q 

Ueber die Eintheihmg des rhetorischeu Be- 
griffs jL^I (Begriffsfibcrtragung), von Ahmed 
ibn kemal basa f M0 /i 5 3 3 . Der Verfasser 
theilt ihn zunachst in 4 Theile, giebt dann 
aber aucb noch andere Eintheilungen. 

Schluss f,244\- kft ^Jl. j.^-| ^^ ^ 

',0*1 <^l. r o.«J- U*J Uc 
HKh.III 5982 (;LsM ,Uiit 4 " \ 

DasselbeWerkin We.1772, 17, f.65 — 68. 
Format etc. und Schrift wie bei 7. — Titel und 
Verfasser fehlt. 



^V 1 ^J o* o l 



V^l iUJ'Li- vM^' V'^l f- 1 05 b 

Schluss f. HP: ^ I ^JiJt Jit JLJ 
Li >^ii*'- t > *ifl,.J*oj . . . KL^.t JuiJ^ iC4c Oj^s 

<u ^' i4rs ■■^^!s-- : , ; * !! «jIjs.-^1^ , ^.,*JT j^ 

Sohri<t; klein, gewandt, etwas vorouberliegend, ge- 
fillig, deudioh^vocaltes. Die Debersehriften moistens roth 
(euage grfin, aueh sohwarz). Am Rande niehtselton theile 
Zusatze, theile Angabe des behandelten Gegenstandes — 
Abschrift an, Ende des J. «<«/,„„ na ch der Handsohrift 
des verfassers. 

Mq. 180», f. 218" wird in einer Stelle aus 
einer Glosse zu einem Werke fiber Rhetor ik 
fiber Vergleichung (ju^JuJt) gehandelt. 



7288. Spr. 1093. 

54BL4-, 15Z.(25V 3 XI7; IJXJn-ZiiUid: 
gut. - Papier: gelblich, stark, glatt. - Einband: Papp- 
band mit Kattunrucken. - Ti tel f. 1« (von spaterer Hand): 

j\Ji\ pis. £ V U^ 
darOber: } \J>\ & X UJI jJUJI w.1. 

In der Untersehrift bloss: iU/«La«Jf HJLm Jf 
(Heisst anch; jLit ,j r L« e ^ «^ \_oyJi). 

Verfasser: s. Anfang. 
A-nfang f.l": ^ ^j, ^ WUw , Jls 

j^ o 1 * A ^S «->•# A^ . .. . r bU^ «>UJt/ 

'5«L. a uXa^.^ il«jju ^ j^j| 

Pereische Abhandlung fiber ^Lil ^BegriffB- 

Abertragung) , von ' I^am e d did kis/ereint 

t "Vim verfasBt und von Afc«u>d ^imanl^wt, 



420 



EINZELNE REDEFIGURii^. 



No. 7288. 7289. 



(elmoUawf) f 1181 /l767 » ns ArabUohe ubereetzt. 
Dieeelbe zerfallt in 3 Theile. 



I. iUJwftJt (in 3 MLjJy). 

2. 4 b o.Uj (jWrfs .^t"*^ o* ^^ O^ ^ 
tjaaj J.c L§»a«j *su^s o** 3 *^ v? ^'/frf**" 

3. 5 b LSy» 5 1 D tf bJw j^Lt Jhalll ( * A -.S3 J. ' 
II. 3o? 13' (iniU* A ii f.13% wJJiJI 16", s.^*|« 39 & ). 

v^lfiJI (in 3 (S.-.5). ...... 

l..f*~5 16 b fcjsvuiilj, B^.^1, Sfiluit B,Ui*3l 
2 ,8^5 18 b .&t£b.«Jt 5 liJjiJt BjLua^I 

3. .«,*».'£ 24" (in 4 X^;**) '***■!■*% K rt iA»'ii\ B^lsi:*^! 

1. K^^« 26* B.l&Xw/'M iLft.A-S.> qLj ^ 

2. S,)^ 27" KaoaXH BjUi^! (j*^ j. 

3. i\j„«< 32* L«ji &>.a*ijl B.laXw^i' ciLj A 

1 . ,^'i 3 2* *.BSy I KabaaJI qL*j Jl 

2. ^S 34* aU&od! SjUajw^I pLo j 

4. &j.a» 36 s aiij' ,y*>! &*«-f*^ 8jUuU*'ii jj 

U^^Jf 39" (in 2 ^s). 
1. ^s 39* JOO&tj, Xs*jai1 i'l B,Ux»^t ^**»jjj' ^ 



2. 



*****$ 



43" 



iuiuftssCt , J! B,LaX«.'5l 
.... i^f ■ j ■ . 



III. &>i.JI 45' L$iufi^ 5 jL^I olS^Le ^jLa ,£ 

(zerMlt in iUAiiJt f. 45% AAaM* f}46* 
[in 25 p> j], iUiJ-l f. 52"). 

Schluss f. 53": T^SiS ^yl*? Kl*^» ^ l^j^J 
ul *Xe»! LJUI iLiXo.IJi^ iSlt&aOlt j^L*^ KiSyiJI 
JwiLasd! KjUyJt wAtf $L*3>0' j&X^uJ L*SS} UJ" ^£: 

Sahriffc: gioss, flftdSitig, aialit xeoht dartlloli,^ood!oa 
F. 36 b ist Iser'gslrtar. .•'— ' Abe«k¥ift o. 1840. •' 



F. 53 b und 54 ist ein dem , .LsJt <jasjs&i 
entnommener Abeohnitt, fiber die *jU&' (Meto- 
nymie) handelnd, von dereelben Hand. 

7289. Lbg. 876. 
3) f. 7-21. 

8", 23 Z. (20X13'/!,; 16»/» X 8'/» e- )- — Znstand: 
warmsticbig, nicht obne Fleeken. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlioh stark. — Titel u. Verf. f. 7* (von spfiterer Hand): 

^LJI ^j$p>\ ^*^ tf *^(. ^^ 
An fang f. 8 b : L^^JLc Ok*s-^ (Jl*'A a£~«j <i£l 

Gemischter Commentar des A limed ben 
'at& allah ben abmed elazharl zu seiner 
Abhandlung fiber .die rhetorisohe Figur jbil 
(BegriffsfibertraguDg), im J. 1l6l /i748 verfasst. 
Nach der Unterschrift ist sein Sohn 'Ata allah 
der Verfaseer, was wegen des von an der er 
Hand geechriebenen Titels wol riohtiger ist. 

Derselbe beginnt: 



v_4,kLiJ „ -i liAii Ajuj 



d(*>S6* 



Jl M ^ 

\_j.»> b . . . u&ili/o f**S? *2^*ic l?**^ it?' ui\\+& 
; JJ( . ^gn.j J^aOj-* |fc«! C7"' ' ' " • <S * Ss ?" ^ft*^ 1 tiAJ 



Der Grundtext gebt bo weiter : *^il s XiUfi*- 
fcijJaJ 'i;LA«j <nXgi Ajuj . . . B,L»*».^ ^jjo fAs 
gJIJUJU^ . . . jlf^l XrfUi L|ii»M. WW* «**W 
und Bcblieest: ^i*^ ^1 »j b._)1J «li«-« J ^«*A>«t 
I^U d _^j ^1 jfA o* w, ' c -^>oJU *J j-*>,i 3>l 

Sebluss des Commentaro f. 20" 1 s-rli^k/ 

'oyJI J-3 JUe^ gJUJ U»j Ojil JO*. (OlfAJb 

Sohrif t: kleio, gewandt, gleiehtobrig.TOeaUos. Gro|id- 

text roth. — AbBohfift im J. 1168 Bafcb <lt49)>j^ 

^jiuhu ^>i» ^*uj -^ui J^ **?-&'M$ 

F.7 b ;>l«*r.- 



No. 7290—7-293. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



421 

7290. Lbg. 876. Gemisohter Commentar 2U demselben 

8 > f- 93-102. | Regez-Gedioht, von Aimed ben sa'b&n ' eL 

4'-, 21 SS.(tt'; 4 x«»;.s l4»/,s<9',',«).-Zn«uiidi I *««* abB 'Ig&d, um 1180 / 1766 ("No. 312lY 
stark, B | a «. _ Titel und v „~ , J^r^ g ° lb ' J D ^elbe beginnt : ,U< ^ .^j, ^, ^ 

.<..*,> Vorwort). ; und>hliesst £ 92': ^ u^ ^ S .. 

Anfaug f. 98^,1^.^, aj A ^-| ^ ^ j oU ^ ^ ^ • ^ ^ 

j* ^~- j.A, ^i ; U-S a i & ^ju AS . . . ; 8ohrift . groBs.kraftig.vooallos.: Grundtextroth.- 
Gemischter Commentar des AHmed ben Absohrift im J - U91 ^B'iBitfe (1778) von ^j J.*^ 
monammed ben mol. «^J f ii9<y m( . i ^ A *^' ur*^ 1 ^ l^j— H ^SJI. j,u*. j* 
zu seinem Regez-Gedicht ftber das -lJ>\ (Be- i 
griffeubertragung). Dasselbe beginnt^v. 1. 3): I 



7292. Lbg. 7io. 

6) f. 83-89. 



Aaj 



li 



und schliesst: 



8™, 13 Z. (21 x 16; 14 x8V,-). - Zustand etc. 
und Schrift, aber ohne die Einrahmung des Textes, wie 
bei J). - Titel und Verfasser feb.lt. Der Titel ist: 



J 



^ [Jc j •, 



Der Commentar beginnt: **j>Jl .'»=► Jl'jii ! * ,. J 

und schliesst: iLOJ : -, i \ ., .T^rr C " £ 5 " ^ O 1 W^j- 3I 

1* ^ . - ^ ., ^. ^., £W ,, j Fl gur -UM und die Eintheilung derselben5 be _ 



^*il ui^ K.; r i ^ f< ! ^J 

Schrift: ziemlioh gr0SB) krfiftig> geMi yoca] 
Grundtcxt roth. - Ab.chrift 0. ««»;„„. 

7291. Lbg. 876. 
7) f. 77-92. 

*•% 21 Z. (22'AX J5V,; 18'/. X 8'/.«?). .- Zn- 



sonders aucli fiber B^L*^^! 



Schluss f.89»: ^ >UaJ1 J, ^^ .^ 
Abschrift im J. '»«/ini. _ F. 90 ker. 

7293. 

1) Spp. 1966'-*, 4, f. 19. 
_S T », 21 Z., kleine zierliohe Sehria (Text: c.lix 12"") 



gelb, stark, glatt -Titel (von 8p5 terer Hand) f. 77": ! f^' 

Anfang f. 77"- • "■■..•,' '■,."""»,""■ Ueber verschiedene A rten der Begriffs- 

, a^ JU - ! V^ *l» a^l j tibertragung (-U\) 



422 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



No. 7293—7295. 



2) Mq. 72, 4, f. 1 — 12. 
8™,.18Z. (18»/aXl2; 12"/j X Via™). — Zustand: 
etwas QDsauber ii.'fleckig. .— Papier: gelb, glatt, stark. 

Titel, Verfasser u. Anfang fehlt. Das 
Vorhandene beginnt f. 1*: O^A^! KAlxiv/.tajjit 

Entbalt eine Betrachtung der spractilichen 
Ausdrucke (wie Partikeln und Prapositio- 
nen) und Red.ewendungen - in Rucksicht auf 
juristische Werke. 

Ueber )L^\Ji heisst es f. 2*: ^Jj^lsuJI U! 3 
i>*>. *.JC=>. L*^Lo iu*.Ul *J «.<»► U .*£ to i>.j,1 U.J 

&su£^l |._j.*c ^ J^Sj Ulj ^jy 15 xrt ;l?v»ll |^.*c "i 
Ueber S^uUTi f.10": JL=J"5S ^uOT^Jp^ 

Die Blatter folgen go: 1. 2. 10. 4—9. 11. 12. 8. — Am 
Rande und" zwiBohen den Zeilen 8ehr viele Gloseen. 

S oh rift: ziemlioh gross, gefallig, dentliah, etwas vo- 
ealisirt. • Stiohw6rter roth. — Absohrift c. """km. 

7294. Lbg.702. 

4) f. 39 -46". 

8™, 15 Z. (2lV»X 15Vs; 14X5™), — Zastand: in 
der untereo Halfte wasserfieokig; das Format durch An- 
kleben von Papier an den Randern vergrSssert. — Papier: 
gelb, gl&tt, ziemlioh donn. — Titel fehlt. Er ist etwa: 



SUaXJIj jLsuJtj, iUuicsAj! j "j 
Verfasser fehlt. 

Anfang f. 39": yrf/UJl J^r> aJJ J^\ 
X£l3 J.LJt *bt. fijb Q \ -(Jcls-Jooj . . . ^JwuJtj 

AnJI jLiUJ". -.'Ls^* »&*&>■ 

c " ' J ■■■■' " . 

Ueber die rhetorischen Figuren Begriffs- 
ubertragung und Metonymie. Letztere 
ist ganz kurz behandelt. 

Schluss f. 46 1 :_ ^J** ^LsuJI J-.j4= a ^» 



. .Sohrift: Turkisehe Hand, ziemlioh klein, gefallig, 
vooallos. Text in rothen Linien. — Absohrift c. 1S0O /i78b. 
F. 46 b — 48 leer. _"_ 

We. 1240, 2, f. 16" enthalt Erklarung rhe- 
torischer Figuren, -wie aa**^', jl^p! und 7 Arten 
Vergleiche t^&xiy, ferner kjUXjwSI und deren 
Arten. — In We. 1266, f. 68*. 67 b werden 
2 5 Arten von jl^l, nebst Beispielen, aufgezahlt. 

7295. Pm.191. 
15) f. 98-99". 

8™, 25 Z. (Text: 1 4«/j x 8 0B ). — Z u s tan d : am oberen 
Rande ein aasgebessertes Looh. — Papier: gelb, glatt, 
stark. — Titelfibersohrift (von apateror Hand): 

Anfang f. 98«: LJI J-* gA^I ^ J^i 

Ein kleines Gediclit von 7 Versen, betreffend 
einig? besondere FSlle, in denen Begriffsuber- 
tragungen (tL^i oLa^U) vorkoAmen. Dasselbe 
ist Tom Verfasser Hasan eddlrkusi mit einem 
gemischten Commentar versehen, 

Der 1. Vers ist (Wftfir): 
.■Jn" u&+w LgJ oLjLj U^=- J».jjj' _)Lp! oLj^c 

Der Commentar beginnt: AJfili-^s- oLS^ 
Der 7. Vers ist: 



.lXaxc L<i jl^wJ! 



Jyjtj *J>>Lj 



"J 



V_S- 



m^» i --^i 



o 



*3 ry 



Cf 



C) 



>tt 



Schluss: JJ3- ^ ^1 i*^***^ ^^ ^ >Xc 
J^ fcJJI J^ ',JUI *JJt. »5/J U ^* ^ w,X3 «uj 
< AiUJI «-J> *W. o^JMj . . . LiJ^« ajL^L? oyii 

Sohrift: ziemlioh gross, gedrangt, deuUich, vooallos. 
Der Grandtext roth; am Rande stehen die Verse fur 'sich 
in rother Sohrift. —.Absohrift v. J. 115S Ram. (1740). 



Ein Excurs uber 25 Arten der jOkLxit (bei 
Metaphern) stent in Lbg. 78, 2, f. 81*. 



No. 7296— 7298. 



EINZELNE REDEFIGURER 



42» 



7296. 

Von anderen hieher gehorigen Werken sind 
noch zu erwahnen: 



1) oLj^AxJt jjIj«j j, oL^>yJi jjl^ yon ^u jai 
<>*«». :j^l ^Ij3ji vjyuj urn m /im- 

2) l^! ^U>a~u ,5 ^21 jus von demeelben. 

3) ol^ioJIj vJUaj^l j KJu^IJt iUsj J von 

4)^1^^! j_Ji# ^ oU^i^l ^Jlyt von 

^ojt ju> ^^ai ^m t;& ^i ^ jhe^t j* 

t 62 7me. . ,,,..:■ ., ; ' ' 

5) &AA-ydl J* *-«i>JI von ^jsi*Jt u£J yj J,jj> • 
p*^l ^ f 7 <"/ ]368 . 

6 ) &>■**% - ; **#WjJI ,3 £pijl\ jpj von yj j^l 
•^^Jdt JSJT^I Om*« f 794 /l892- . 

7) **fAxJI i "j von UJ Ji;oJI JiUl f 9«8y i602i 

8) jLsuit U-^ >on ^liji J^j >m 8J«-^ _^l 

9) ^ 3 ayiili jUii jaac von yj UJU. 



S^w«* iJuii* v,ujCH ^ OjiJ &ji l$j //sl*£j Lk 

■ ■^.oe***4!.' ; «^.*# 
Abu 'lqMim ben abet bekr elleifl 
**«amarja»dt, iun ^ 148B ain Leben, behmd^it. 
in dieser klehlen Sohrift die Metaphern in 3 Jjie. 

2.oj«* io« ^Dau «,lxjh ^jw. c^**' i 

(in 3 HjLji). 
3. JJk 10" i^LjOj g,Li.*J Kjy! (_^' iS 

, (in 5(0^). 

Schluss f.lO b : U^U *j 4&IL i^Uus^l «,S 

Sohrift: ziemlioh klein, flfichtig, nioht undentliob, 
vocallos. — ^bsohrift o. ,,w /t7«. 
Htfh. Ill 6962. IV 8958. 



b) Begriflfsentlehnung 
(Metapher, s,U*J). 

7297. Spr. 1997. 
2) f. 9-10. 

8™, c. 20 Z. (20X14; 16V S X 11«»). - Zustand: 
fleokig; anBl.10 unton zur Verl&ngerung etwas angeklebt- 
Papier: weiBslioh, dunn, glatt — Tite) fehlt. Er ist: 

Naoh dor Unterschrift f. 10 b and 28 b : iLuLuJI XJUJI 
Derselbe iBt bei HKh. IV: •'"' 

LjijIjS, U/iUsf, o^UXwKl J,U>, (jAfcsC! ooi^iil jjly 

(8. bei Lbg.702, 7, »Tite)«). - Verfaseer steht in der 
Unteraohrift f.10": ^^i^wJI^^l^Uil^l. Genaner: 

Anfang f.9 b : s^JUij, iufcuJI ^^fJl] jj; j^ij 



7298. 

Dasselbe Werkchen vorhanden in: 

1) Lbg. 598, 44, f. 89 b — 90. 
Format etc. u. Sohrift wie bei 1). — Die Stioh- 

worter roth. — Titel und VerfaBeer fehlt. 

Bricht (kurz vor dem Schluss) ab mit den 

Worten: U y\xj xxaAxU^ *J ^^I'^iL, U 

Ein langerer. Excure flber das ^3^33) in 
der Rhetorik, f. 90" am^Rande, ehtnommen 
dem Commentar des Uuj&}\ J>owJt zum -UAjt. 
Anderqs eben darflber # f. 90V oben am Rande. 

F. 91 — 93 enthalt versohiedeqe Notizen, 
Persiech lind Tflrkisoh. 

2) We. 1733, 5, fl 61— 63». 

8'", o. 23 Z. (21 x Ifi'/si 17>/» X Wit'"). - Za- 
stand: am Rande fleokig. — Papier: gelb, grob, ranh. — 
Titel fehlt, steht aber in der Qnterachrift: 

Verfasser fehlt. 
F. 62 b ein in die Rhetorik gehSriger Ab- 
schnitt, ohne Angabe des Verfassers, fiber die 
verschiedenen Arten der SSQ ; er beginnt: 



«s* 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



No. 7298— 7300. 



■v*?a ; -ii^Wt*j(*a ***** o** r* <-• <>c Jh«J jj' 
git: u^JVl^ ye*! £** ;KJiiUJI «sLb ^^jC. y 

J8e werden bier deren 11 erdrtert. 

» .. 

ftchrift: ziemlich gross, gedrangt, etwas rnndlioh, 
sfofct eudentiioh, das' letzte Styok enger und gedr&ngter, 
TOMUds. — Absohrift yonjiUJt Jue mm tM0 /im. : ' 

».A8^67» leer.— F, 67" egtbtit eine 
Notiff ©brav die Geschichte der Arabischen 
Drammatiker , Jvon A^*?! y.\ bis auf . plA* ^1 

3) Lbg: 865. 

4 Bl. 4% 19Z. (28*: 16 8 /«; Ux 7Vi"«); -J Zustand: 
gat'— 'Papier: gelb, stark, ziemlioh. glatt. — Kinhand: 
^atoBUod ait Lederricken, — Titel: HjutxJt] ^U* 
^erfaseer fehlt. 

Sohrift: 'gross, breit, kr&ftig, yooallos* Stichworter 
itol^. — Ab'sohrift o. "w/jtsb. 

4) Lbg. 702, 8, ,i;.»o— 100. 
Format eto. and Sohrift wiobei 7). Der Text in 
jotken Linien. — OeberBchrift: 

8' K bd 7). — Titel. and VerfaBser fehlt. 

5) Lbg/710, 8, fl.120. 
Format ei&i nnd Sohrift wie bei 6). — Titel and 
y^rfftSBer fehlt 

Schluss fohlt, das Vorhandene bricht ab 
ks^t.deu "Worten f. ...1.20*: K*i*£*j B,U*«1 lS *~* 
fyiSfi £.*>/{ ^1 ^J^ii fc^ fXSi &J $ y? 

Bl! 181-128 leer. 



6) Lbg. 782, II, f. 30*- 
S. No. 98, 



-32* 



7299. Lbg. 78. 

6) f. 149-16®*. 

Format (21 Z., lSx6*/> 0B> ) «*«■ nnd Sohrift wie 
bei I). - titel tl49*: 

Varfasaer f. 149*: ^.Uor t)LU. Aosfohrliohor: 

^Jjfang f.U9 b : vJUWI ^t ya»it Ou*JI ^ 
(^bS U#Lf»- iXa^. ^ qJJ>JI |»UaE JUA3-I «^ 



tijuij iUijJi ^Ji w My,** [ y*J>-\ ^ »^»' *Jr*"*? 
&a£mJ1 \_a0Ij nil JU^Si iuu^jJtj «XJi \j fcAJi w 
tf le UXaJtj . . . 80*4*J! lUiajJ! .! iukc JJ" ^1 

. . . ,5Si (^jw jo-i ^ ji «uii ^i ^ l^^ 

Gemisohter Commentar zu derselben Ab- 
handlung fiber die Metaphern, von Ibrahim 
ben monammed ben 'arabsah elisfereini 
'icftm eddin f^jmi (943). 

Schluse des Commentars f. 169*: au^*»JL 

Sehr yiele Glossen am. Rande. 
Vorlesungen daruber von dem Abechreiber 
^^lil ^X*^* im J. 1061 /i65i gebalten. 
HKh. Ill 5962. IV 8958. 

7300. 

Derselbe Commentar in: 

1) We. 1733, 4, f. 52— 60. 

8", 27 Z. (21 X 15Vs; 16 X 8»/i e,n )- — Zn»tand: im, 
oberen Tbeile wasserfieckig. F. 60 etwas eingerissen. — 
Papier: g«lb, glstt, ziemlioh stark. — Titel u. Verf. f.62»: 



Sohrift: klein, gedrangt, gefallig, vooallos. Grund- 
teit roth. Aid Rande often Glossen, besonders za An- 
fang. — Absohrift von ^-5^^X11 ^ a^^sI ^j iX*s^ 
im Jahre ,1 * 9 /itit- 

2) WE. 179,, 5, f. 176— 190. 
8™, 28 Z. (20 l /»Xl5; Wi/jX9 ,m ). — Zustand: nnten 
fieokig. Das Papier sobJftgt dureh. — Papier: gelblioh, 
etwas glatt, stark. — Titel nnd Verfasser f. 176*: 

Sohrift: enge ZeiJen, an sich ziemlioh gross nnd 
nieht gedrangt, diok, gewandt, gleichmassig, dentlieh, to- 
oallos. — Absohrift vom J. im lnri. 

F. 190* and 191 leer. 



No. 7306; 7301. 



EINZELHi) REDEFIGUREiN. 



3) Spr. 1997, 3, f. 11^28. 
8",' 19 Z. (20X14'/*; UX6V"). - Znstand: 
nioht recht-Baober, am unteren Rande auoh Dint8eoke. — 
Papier: weisslieh, dfinn, glatt. -Titel ond Verfasser 
fehlt; steht in der Untersphrift i. 28^: 

Am Rande stehen in der ersten H&lfte oft Gloseen. 
Sohrift: dieselbe wie bei 3). - Absc'hrift vom 
Jahre 1H »/i7». 

. 4) Pet. 300, 1, f.l_22\ 
125 Bl. 8", 19 Z. (21x15; 15 x7V," 1 ). - Zn- 
stand: fleqkig, onsauber; im Anfang einige Blatter lose 
nnd auch am Rande etwas besehadigt .-r-. Papier: gelb, 
ziemlich glatt und dfinn. - Einband: Pappband mit 
Lederrficken und Klappe. -Titel und Verfasser f. 1': 

Sehrift: ziemlich gross, breit, deutlidh, etwas steif, 
Toeallofc Der Grundtext roth fiberstrichen. Breiter Rand. — 
AbsAhrift Von ^\j>J\ oli^ ^ .W j^ ^ 
J. 1160 Sa'bSn (1737). 

F. 22" Frage des ^UJi^l^^^Ji j^, 

t lp9 */i686, in 8 Versen !Tawll, gerichtet an 

^fljJI ^1 ^Jd\ £> ^| tf j^ ^ j^, 

-^JL -«AJ1 t 1090 /i679, in. Betreff der Con- 
struction des Wortes ^, nebst Antwort des- 
selben in 12 Versen. Anfang: 

Dieselbe Sehrift wie oben. "— F. 23. 24 leer geblieben, 

5) Mq. $10, 3, ft 59-73V 
8", 23 2. (21X15'/,; 16X8'/,-). - Znstand: 
ziemlich gut; der Seitenrand im Anfangefleckig. - Papier- 
gelb, stark, glatt. - Titel u. Verfasser f. 69": 

. Sehrift: MagrebittBh, ziemlich klein, sorgftUtig ' 
gleiohmassig, ,tocs11os. Grundtext roth. - Absohrift 
vom J. 1176 Ragab (1762). 

■ . , 6) We. 1839, 2, ft 17«_35«. 

Format etc. nnd Sehrift wie bei 1). — Titel fehlt 
Verfasser fehlt, steht aberim Anfang: ■ i ^)JS p Uc. 
Aa Rande stehen biswe ilen einjge Gloasen, bes" im Anfang! 

F. 35" enth&lt eh*Gebet: ■ ^ Li^l ^t 
*JtiU*«Ji y^ «LUI von'dergelben Hand. 

HAKDSOHRIFTEN D. K. B1BL. XVIII. 



7) Lbg.876, 6, ft 61-76. 
8", 21 Z. (21 x 16; 16 x 9«/.^). -u Znst.ndr.Boar* 
fleokig, anob wormstiohig, zuletzt weniger. F. 61 apags*. 
bessert. _p a pier: gelb, stark, glatt. — Titei'flBlV 

Sehrift: ziemlich gross, geftllig, gleiohmassig; (aftt 
yooallos. Grnndtext roth. Der Text in rothen DopfJ^ 
linien. Am Rande, bi.weilen aaoh zwiscbei den Ztftn, 
yiele Glossen. — Absohrift o, """/nsj. 

8) Lbg. 702, 7, ft 82--97. 

, 8" 17 Z. (21V, x 16'/,; 16x8-). -, ZfcH.n* 
in der unteren iHilfte wasserfieckigf der Rand dnwh ' A»! 
kleben von Papier yergrtssert. - Papier etc. ii. JSe^ri^ 
wie bei 3), aber flfichtiger and etwas grasaer^angbyfc;** 
Titel und Verfasser fehlt: denn die- I?«beraeni^>i 
^ BJ^I yUT !^tf> wt Terkehrtj sie beriehi^ 
daranf, dass in der Binleitang, in Betroff dtr W n>h^ ? U y" 
des Stoffes, steht: ^j^jJuAj ^IUm> Oy}^ *jlf -j-^- 

und. dass demnaoh die einzeben Unterabtheilongen 1feut 
lOwjjiJI benannt sind. Der Titellat Vielmehr: 

A>Bohrift Ton ^cAWw.^ ^,' etwa im J. ""J/j,^ 

9) Lbg. 872, X ft l_i 8 ». 
69B1.8", 17 Z. (21V»Xl6V,T>X6«»).-.Zt,Urt, 

ziemlich gnt. - Papier: gelb, glatt, tiemlioh t^. — 
Binband: Pappband mit Lederrfioien. — Tltelflbai 
sehrift' und Verfasser f.l" b : 

Sohrift: Tfirkisohe Hand, ziemlioh klein, Asfikt^ 
etwaa grfsser nod weniger gedrftngt, Toqallos. B« <jjnw& 
text roth fiberstrichen. — Absohrift wm J.:***/^ 

7301. Lbg. 78, 

1) 18-86. 

286 Bl. 8", 26 Z. (21 x 16; 14'/, X 9V,-); ran fcM 

an 29 Z. — Znstand: im Qanaen gnti Bl. « ^.H^u 

ausgebeMert, - Papier; gelb.'gktt, pdea^rtaifc.^. 

Einband: rother, Lederbd. - Titel n. Varfwiar. i'^f 

Er heiast: 

Anfang ft 3": ^ AAJU*:»X<* ,.^|^rt» 
oj ^JJI.^^. ^ c A e . ; . j^j 3££ ... ; ^j^ 



426 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



, Glossen zu. d em re] ben Commentar (seines 
Grossvaters 'Icam' eddln), von 'All" ben is- 
mft'll ben ibrahlm' ben monammed elisfe- 
»'<*wif gemal eddln ben cadr eddln ben 'ip&m 
eddln f 1007 /i698- Er bat dies Werk in Alex- 
andrien auf der Reiee nach Konstantinopel 
beendet im J. 999 Ragab (1591). Diese Jahres- 
angabe iet so: .yj^' -&«JI y* ^'JJt j-'uu,^1 £»h 

'ly^Aiil D^v^t ^/>. Sie sind gewidmet dem 
^jJt bXa», dem Lebrer n de6 ^AA^*ii -~«)". 

Sie beginnen f. 4' : iiL ; Uit A*«Ji Jj.flj xiys 



u» *./« 



J^*J\ 



*JI ^i\jS\ iUJU. ^^Jl und endigen f. 36*: 

•mjJu <X»^ 8Jk>l^ O-.*^"' ^ **i!'**' u a ^ 7 ^*''' 

Schrift: ziemlich gross, kr&ftig, gedr&ngt, gleioh- 
massig, vooalloe. Das Wort 2J4.S roth. Von f. 33 an 
Plate daffir gelassen; ebon von dort an iet die Schrift 
•nob. etwas kleiner. Am Rande fast fiberall von deralben 
Hand viele Gloeseo. Collationirt. — Abschrift von 
J^iall ^fJI ^ a J cX*>l J iX*^ im J. 1040 
Sa'ban (1631). 

Auf f. 3' 'ein kleines Liebesgedicht von 
,«XJt tX*^, 10 Verse, anfangend: 



iu«Ji 



ft* 



£*i 



U3As» 



F. 1* enth&H ein Verzeichniss der in diesem 
Sammelbande entbaltenen Abbandlungen. 
"' B'Kh. Ill 5962. IV 8968. 

7302. 

DieSelben Glossen in: 

1) Pet. 315, 3, f.49— 88. 

VT,'W—n£ (30>/*X 15; 15x9 , /» < ""). - Znstand: 
siemlich gat, dooh nicht ganz feat im Einband. — Papier: 
gelb, glatt, stark. — Xitel f. 49* von sp&terer sehr 
AQcbtiger Hand: ol<laA~^ft .JLe i\.*JL>f x<y&l> 



No. 7301—7303. 



und f. 50* ebenfalls von spfiterer Hand 

and weiter unten: ol.LnXwt j iA»»> ^*il>. Die 
mittlere Angabe ist grosstentheils unrichtig. 

Schrift: ziemlich gross, dick, etwas fluchtig, vocallos. 
Fur das Wort *Jy» ist von f. 61 an uberal) eine Locke 
gelassen. Der Grnndtext tritt von da an (and eigeDtUcL 
anch.sohon vorher) nicht deutltoh hervor. — Abschrift 
im J. 1088 Rabi'I (1677). 

2) Mq. 510, 4, f. 73 b — 115*. 
Format etc. nnd Schrift wie bei 3. — Titel und 
Verfasser fehlt; aber f. 73* nnten ist richtig angegeben: 

Anfang nnd Schlass wie bei Lbg. 78, 1. 
Abschrift im J. 1175 Ragab (1762). 

7303. Lbg. 78. 
S) f. 121-146". 
Format etc. und Schrift wie bei 2). — Titel fehlt; 
er ist nach deni Vorwort: 

Verfasser nach der Vorrede: 

Glosse zu denselben Glossen des Ah 
gemfil eddln elisferai'nl, von Ibrahim ben 
monammed ben 'isB elmeimuni borhan 
eddln f 1079 /i668 S> e so11 durch ' «J»5 einge- 
ftkbrt werden, dafflr ist hier aber uberall Platz 
gelassen. Diese Glosse ist von dem Heraus- 
geber Monammed elbahutl von dem Rande 
des Exemplars seines Lehrers abgesohrieben 
und zusammengestellt. Sie beginnt f. 121 : 
^xJI XUiJ f^k ^ \S.» gj\ ;fi^u.i\ «*> J^ t^i 
^.\ iL.i^Jb ^iLbJ^I ^J>*A».i" iSi *J>> • • • ^/^ 

und schliesst: \X» gJI ja^JI ^ iAX»l Ip 
«uJ »_jUi.)Ji w*s»Uo -**Oy». Jsp />lb JM- »^ 

F. 146 b — 148 leer. 



No. 7304—7306. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



427 



7304. Lbg. 78. 



3) f. 85 -116. 

Format etc. und Schrift me bei 2). - Titel und 
Verfasser f. 85': 

An fang f. 8 5" : p L-iM ^ -^Jj| jj a Jk, 

V^-4I Ci/ -£J1 J.e oiUs- »^s 3^1 . . . a LJ! jJU^ 

**-;>■ • • • ^tJ a;i JJI r L« . . . ^J| ^| 

Gemiechter Commentar ( oder Glosse) zu 
demselben Commentar des 'Ipfim -eddin -zu der 
Abhandlung iiber die ketaphern, von 6asan 
ben mdftammed ezziban elkurdl nm»«i/ iw , 
am Leben. Er hat diese Glossen fur semen 
Sohn .-0^ ^AJi - Lr .»xi verfasst. 

Sie begiunen f. 85\- jjtfai ^ ^ JtXj: ££ 

gJi jyil ^J .jsxti u- '^j :^:.:55S« . . . ^ 
und sch hessen f. 116': ^ v*^. U a l ^ 

Dei- Grundtext (des f Ua C ) roth uberstriohen. 
Absclwift vom J. 1050 Ramadan (164J) 
HKh.IV 8958. " 

7305. 

Dereelbe Commentar in: 

1) Mq. 510, 5, f. 11 5*- 152. 

vJ ° r,BB t m°" ? d S ° hrift ™ W 4 " - Titel und 
V^rfasser fehltj allein f.78« :ur,ten steht: 

^ #« A416V 6 von unten, neiurt «ich der Verier: 



2) We. 1853, 3, f. 29-59. 

4">, 25 Z. (28 X 16</i; 16ft X 9«,V»). - Zustand: 
ira Ganzen gut. - Papier: gelb, stark, glatt. — Titel 
und VerfasBer f.29 a (toji sp&terer Hand): 

Schrift: ziemlich gross, kraftig, etwas rundlioh, vo- 
callos. Der Grundtext roth uberatriohen. - Abschrift 
von ^y^jjl J^j i m j, j 138 JMp j (1774). 

3) Pet. 300, 2, f. 25 -85. 

8", 17 Z. (21x15; I3y a -Hx 7«»). - Zustand: 
siemlich gut, doch ist der obere Rand und besonders der 
antere wasserfleckig. - Papier: gelblich, glatt, ziemlich 
dunn. — Titel und Verfasser fohlt 

Schrift: ziemlioh klein, etwas spitz, gelftufig, deutlioh. 
Per oingemischte Test roth. Voeallos. Breiter Rand. — 
Abschrift vo n yj^ a , ute> oi ^^'j^-'i, 
l^iWj* 1 »jr***'l ,>a^l im J. 1209 RamadSn (1795). 

• Auf f.25 einigeVersstiickeVereohiedeneruber 
Mittneilung und Bewahrung von Geheimnissen. 



*■» riohtig ist, 



4) Lbg. 872, 2, f. 19—59. 

Format etc. und Schrift me bei 1. — Titel fehlt. 
Verfasser feUt; aber f.l'oben inderEcke steht: ^.l^ji 

Anfang fehlt, 1 Blatt. Das Vorhandene 
beginnt: L*«.U»U« 5( ^ U 1 ^1 xJb ll bjUJjJI 

7306. Lbg. 78. 
2) f. 37-80. 
Format (29 Z., Text U>/,x8»/i«) etc. u. Schrift 
wie bei 1). — Titel f. 37*: 

VerWer U7.: : ^^1 ^Ui^l tr ^, o^, 
Ausfuhrhoher: 

oh^I! -s4f4 ,>4i ,-^^ii 

54» 



428 



E1NZELNE REDEFIGUREN. 



No. 7306—7308. 



Glossen zu demselben Commentar des 
'Ipam eddln, von Aimed ben molammed 
ben 'all elgoneiml iSihab eddln f 1M4 /i6S4- 
Sie haben am Rande '".'seines Exemplars dieses 
Commentars gestanden und sind von dem Ab- 
sclireiber Mohammed ben alimed ben 'all 
elbahfltl f 1088 /ig77j einem seiner Schtiler, zu- 
sammengeXtellt; er bemerkt, dass er das von 
dem Verfassejr Herrtlhrende mit £, das was 
Anderen geh6re mit c bezeichnen wplle. Die6 
ist aber nur wenig durchgefuhrt. You f. 6 1 b an 
ist fur das einfuhrende «J}j> Platz gelassen, so 
dass die Mdglichkeit der Unterschieidung uber- 
haupt wegfallt. — Sie beginnen f.37 11 : sjllaJi iJyi 
vJiLUi ,'ji^ Uuhiii xs»j&) <_a-3lj-Jt jt JL» w, 



ajL^w «JJI 



>«,.6V 



uJLii 3f .' XaSjJ! **iJ! »J».5 



und schliessen f. 80° unten: U$" Jws-!., -»l L»l 

lytt l^JaJI 4^Ji j-^S i' <s?^ '' X *'' ^L> ■ W ^> S ^ 

^1 ';jX*s nj>p>- U ^^jXj! A* US' ^j, -Xsjs? X^Uo 

■-...;■ JpJi.Vj^Juill . ; . . . LLSU£ -Lff^i 

Die Glossen behandeln den ganzen Text 
bis zu Ende; der Veffasser. hat uber sein Werk 
im J, 1080 /i62i gelesen. Der Herau6geber hat dies 
Werk beendigt im J. 1046 Gom. II (1636). und 
dieseAbs'chrift gemacht im J. 1050 Ram. (1738). 

Am Rande bisweilen Glossen, von dereelben Hand. 

Collationirt . ____ 

P. 81" steht ein Excurs uber die 25 Arten 
von '.-KQUJI (rhetorisch) und f. 8 l b tiber die Be- 
deutung des Artikels in der Phrase: *ijr!-H _#=- J*" 

F. 37* eine langere Auseinandersetzung liber 
Bedeutung von ^ftu^- und seinen Ableitungen, 

F. 82 — 84 leer. 



'7307. 



Lbg. 78. 



4) f. 116 b — 120. 

Format etp. und Schrift wie bei 2). — Titel und 
Verfasser fehit; naob. dem Yorwort: 



An fang: S^LaJl., fcX*»» (jp- *M <^*=» ^»J W 
U^uA xs^wJ uM*? o>> :.\-&*r?- L^ly> »-M» • • • 

^y \$?.j^ - • * 

Glossen zu demselben Commentar des 
'Icam eddln, von Mohammed ben ahmed 
e^saubarl + 1069 /i669- Per Abschreiber und 
Schtiler desselben, namlich Mohammed el- 
bahatr (No. 7306), hat diese Randglossen 
aus dem Exemplar seines Lehrers zusammen- 
gestellt und mit *Jy» einfilUren wollen; fur das 
Wort ist aber uberall ein leerer Raum gelassen. 

Sie beginnen f. 116 b : v_ftk! 



y>Lkit ^-S-^-lj C^-*-^" t*^* ^A*^' *V* • • • 

gjt ^1 »J>L^i sUjuj mI^JI c ,^ E3prpa31 
und schhessen f. 120 b : 



_ ; UsJ! Oto^} |J^ • ■ • i)-«Ij' Uu! .j>.Lb j*j A^ ' 5 ! 

iJJij Jws-j, U y>T |j^ ^ crl*^'>! piXa ^Oy> ai 

730S. Pm.676. 

72B1.S™, 23Z.(2tXl5; 15 1 /^x9 l /s , " ,, ). — Zastand: 
gut. — Papier: gelblich, stark, glatt. — Einband; Papp- 
band mit Lederrfioken. ■— Titel und Verfasser f. 1*: 

iti . , ■. x^ixii (Juji fU*\ g-v&Ji Xa^,L^ yur 

Von spaterer Hand ist Linter XjU«Ls>- ubergesehrieben: 

Anfang f..l b : M\J-\ _^l ^V »JU Ju^t. 
. . . ^>]y^i (•***} 1$°*^ ^^ O c *^S ^ 

jdJl «L»-\ o^^' r^ 1 *^ v*«W! bUojc ^j ix«s? 

Glossen zu demse.l ben 'Commentar des 
'IfBnj * eddln , zusammengestellt von 1 1 j a s 
ben ibrahlm elkauranl -f 1J8 ^/m5 (No. 1537). 
Sie sind entnommen den Schriflen und Be- ; 
lehrungen des j^>i\ ^i>»^j, ^^Xii tJ*W-i 



No. 7308— 7310. 



EINZELNE REDEPIGUIIEN. 



429 



j^J\ f Lo* ^ ^i\ J x^, ^ ^ (dieser ist da- 
selbst auch mitJ^UJI bezeichnet), ^JUI.jJSJi ic 

Zuerst f. P: '^t ^j ^^ M ^ ;p 
U-*3^! (M.W I3^j (ifM J| oW jjtf| |3JJ ^j jjg 

JjiS a^ fj U ji* ^ 3J5 . . . LjiJUi> ^ 
... ^|«Jt ^ J^Jlap . . . ^ oJi ^ 

gJt r ^Ut ^ ukU ^^> oltJI Zp 
. Schluss £7 IV- c L^^'t r U ^ *JT j^l ip 

>_Vou^t sole r ^Lyi ^Lki ^i^r ^ t ^ ut ^ 

Sobrift: gross, kraftig, deutlich, gleiohmiissig, vo- 
callos. Das Stiohwort aJ^S roth. - Abschrift o. » w /i, 37 . 
Collationirt. 

Dasselbe Werk in Spr. 1092. 

75 B). 8", 21 Z. (16'/ 3 X 10«/.j 11 X 6«). - Zn- 
• t.nd: ziemlich gut, von einigen Fleoken abgesehen. — 
Papier: gelblich, stark, ziemlich dOnn. - Einband: 
Pappbd mit Kattnnrocken. - Titel a. Verfasser fehlt. — . 
An fang fehlt, 1 Blatt. 

Schrift: klein, zierlich, deutlich, vocallos. — Ab- 
ichrift vom J. 1121 Ragab (1709). 



7309. Lbg. 876. 

10) 1^121 — 197. 

..4", 27 Z. (881/4X16, 18X13V,".). - Zu.tand: 
wuxmstiohig and deshalb hie and da ausgebessert, sonst 
.m Ganzen gut. - Papier: gelb, stark, glatt. - Titel 
(von etwas spaterer Hand): 

\Sj\^Ji\ xJUy ^ Jx i^jOu oof^i *x* 

Verfasser fehlt, s. Anfang. 

Anfang f. 12 1V U*J L C U j* ^\ ^^ 

->^? • • • Jj-iui a« Ul . . . a LJ| o-fls -' ^ 

**!>*> **~H 0,,U ,a» . . . y U«J| J^ [ 

C^ 1 uf 1 * "ft** »L^i 1UL Hj a ol«u««r 5 x*J3 C 



Ausftihrliche Glosse des Mohammed ben 
'all ef^abban + i206/ mi ' zu demselben 
Commentar dee 'Icam eddin, im J. 1185 Gpm.II 
(1771) vollendet. Fiir dasWorjt ^ ist iiberall 
Platz gelassen. 

Dieselbe begiiut: ^Jl ^t*>M 4» .^ 

J^ . . . iUI Lfcie ^ r A»J ^Uji l^a> 
• ' • r ^^ 1 >•*♦*».' <^'. iX*«Jl £v) UJ| a e Jj^x: 
yWJI • - - Lg;>>a^i ^li li O^il ^ J«". 5u5i 
LjLlaJb'l K ! ^siJi ^ yLLJi ^J! . . . Uij^ E U4.I '^1 

Schluss f. IW": .54- .4 ,. v r u^^i _^^; 
CJ LSJI a ^>l ajU J^t . . . t L e AJL j,| r -Jhxi% U ' 

'fSU.!^ B^l^Jl ^sl A*^ U^^ 

Schrift: ziemLoh gross, kraftig, gleichinassig, vo- 
callos. r- Abschrift im Jahre 1809 Ra^ab (1795) von 



V J ->* 



^' crt^ A**". 



Diesel ben Glossen in Lbg. 571. 

73 Bl. *-, 87-81 Z. (83V, X 167a; 18V 3 X 18«i). - 
Zn stand: nicht ohne Fleoken, besonders am Rande. - 
Papier: gelb, ziemlich stark nnd glatt - Einband: 
Pappband mit Lederruoken. — Titel f. 1": K*AL> "1 

Schrift: ziemlich ^ross, dick und kraftig, etwas 
rundlioh, vooallos. Fur das einfubrende ^i Oberall Platz 
gelassen. Bisweilen am Rande (langere) Glossen. '- Ab- 
schrift von ^l&Jf ^AJu-JI . ^J im J. U 95 
MoBarram (1781). ^ 



7310. Pet. 300. 
4)1108-125. 
8", 18 Z. (21 x 15; 15-16 X 10'/ S ^). - Znstand: 
ziemhch gnt - Papier: gelblicb, ziemlich glatt nnd 
dflnn. — Titel fehlt; er i B t: 

Verfasser: s. Anfang. 



430 



EINZBLNE REDEF1GUREN. 



No. 7310-7312. 



Anfang f. 108": UJ ( _^" ^JJt ^ kX ^' 
... ,JLihJ( jaj.ts- u5^0wj iJ^.», jyWJW ^bwft 
vX^p ^ k*Jt4*d • . . ufiw' J.*^' JJui ^5 

^^juo^l! (?^>) »^*=* ^*^ &^*^ & ^ 

V.»-«Jt '...^1 ^ l^> J^J .^U »AP 

u-X [lies ot J Li>*«'il] ol/ws*;^' xil*. ,Jx .... . 
Glossen des lsina'll ben 'abdall&h ben 
tilimed elmau<?ili zu demselben Com- 
liientar des 'Icain eddln. — Ajifang derselben 
f. 108'' unten: «Xs> pt~*^ o**"^ 1 ^ <*"** *^' 



Geinisohter Oommentar des Qui a&med d. i. 
AEmed ben moEammed ben nadir zu 
derselben Abhandlung des Essamarkandl 
liber die Metaphern. Er hat dies Werk im 
j. 1098^,. vollendet. — Derselbe beginnt £l b : 

^Jl\ Lr ^> "^ 3^ Si V^-r" o^V 31 ^ ■£* 
'^"^t xJ^i v^y s^j^j ^^ «P^' £**=?- a* 






c 



ti>XtJ-\ iXjo , ■;' t*«J b! 



LAtf.il 



'fc-^-J' u^?" .j*-* l5' 



T^ ^ ■'. . . 'uSk "W i£J>' /^ I"*" 5 O^ 
XITl ... . jj*x~->\ ^ ^>\J ^LeJI ; "-toM ^ 
AjsX* -»Uiu« jttaU-. . . Jw»»i( *U*' aJ-&" .>* i^' 1 
ZJ33fIi Up . . . l y A !>xjtf uuoJi i^jLwii s -**>"3' 

Schluss f.l24V^*«3^0u>w^»fe "*s 

BJlil ; LXeb « ; l*Xw*il ^^.J ^ tor wij Jt*Jt £ A*^' 

; Wufi>> XJKJ! ^l JLib b i^l ; LtoLj B^Ua-/^ 
fXs-^i (JUsI^JL.jj »Jbs?~ *% JwXj ^j L*X=» ji 
U<Lr> S-J-hX* (^•♦^5 ■ • • j^^l 1^ J.c jAaXiiili 

' ;f|^ ... A*J-* UaaJs^ LJA**» /gic b.k-V«3 

Schrift: ziemlioh klein, etwaB rnndtich, deutlioh, yo- 
callos. Text sohwarz uberatrichen. — Abschrift yon 
<-V*-^ o* J* M Bagdpd im J. 1200 Sa'b&n (178C). 

7311. Spr.1091. 

16B1. 4 1 ", 13 Z. (28x16; 16x9 <,m ). — Ztt_etand: 

fleokig, dor Seitenrand sohadhaft, Bl. 1 besohadigt in der 

unteren Hllfte. — Papier: gelb, glatt, stark. — Ein- 

band: Pjippbd mit Kattttnr5ok9n. — Titel u. Verf. f. 1*: 

Der Verfasser heiBBt ausfiilirlioh in der Dntersohrift: 

Anfang f. l b : J* 8^UJI 3 v\i\»i! *lf J^-l 

'jo^i j^i ''.'ijii c -« *^ »jt ^ j..^ ij^ 



(1. jjj., f. 2\ . . .8. JJ^ £ 7 b , 3. Afe t 1 3 b .) 
Schluss f. 1 6 b : lis4jj bl^. U, ^ar wL^I 5 I 

^! ^1 i^M^II XJLJI ^ > %^^ 
^ ^0OUy-Jt (M-UJ! y*l..,tjf»^ J^'i C3^ ! 
•wuLSai iuLc,j . . . Wl l ij/a3 ■£• »^« 2 -T;(r s . lr="l> **' 

' 0!i *>Ul ^ u ^^^^l (H J.,iJR,j«*.:j«3. 

Sehrift: ziomlieh klein, gewandt, deutlioh, vooallos. 
Der Grnndtext fiberstriohen. Am Rande (anch zwisohen 
den Zeilon) ziemlioh viele Noten. nnd Glossen. — Ab- 
Bohrift vom J. 1124 Sa'bSn (1712). 

Die Blfitter folgen so: 1—3. 8. 4. 6. 9. 6. 7. 10—16. 

HKb.IIl 5962. IV 8958. 

7312. 

Derselbe CommenJgg,in : 

1) Lbg.78, 7, f. 169 b — 184. 

Format eto. n. Sohrift wie bei 6). — Titel und 
Verfft8serilG9»Mitte: 

2) Spr. 1961, 1, f. 1— 16.* 
260 Bl. 8", 16 Z. (16X10 J / S ; Wl»x6 m ). - Zn- 
stand: nieht ganz Bauberi —Napier: getblioh, ziemlioh 
d5nn, wenig glatt. — Bin band: sohwarzer Lederbd mit 
Elappe. — Titel trnd Verfasser feblt: aber f. 1* steht 
in einem (unznreiohenden) Verzeiohniss der Abhandlungen 
des Bandes im Allgemeinen riohtig: '(-UiwJ ■^'**^XVc/*" 
Beginnt, ohne Einleitnng, mit dem eigent- 
liohen Anfang des Werkes f. l b so: ^t 5IZ53 



No. 7312—7314; 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



431' 



Schrift: klein, deutliph, zum Theil etwas fluchtig, 
vooallos. Der Grundtext schwarz uberstrichen. — Ab- 
schrif t von j^ jly^ jSi t o. 'mo; lw . 

7313. We. 1695. 

«8 Bl. . 8«, 19 2, (21 XJ6i. s ; lH/ a x6"»). - Zu- 

stand: lose Lagen, sonst gut. — Papier: gelb, stark, 

aiemlich glatt (die erston 10 Bl. nicht geglattct). — Ein- 

band: PappdeokelmitLederrSckenu Klappe.— Titel f.l«: 

Verfasser £1-.- ^1 j^^ ^1 j^j. Genauer . 
L£*W i^r^t v-ft*y.j ^ ^&J|f O^C a j Js*aJ 
An fang f. 1": cyilVj* ^ '£} o^> 

Ausfubrlicker gemischter Commentar zu 
dem Grundwerk (der Abhandlung des Essa- 
.marqandl), von Afimed ben 'abd elfattaR 
ben jasuf elmollawi t lu, /iw -Der Commen- 
tar des Icfiin eddln -fenthalt viel Ungehoriges, 
nach Ansicht des Verfassers; auch die Anord- 
uung und Fassung der Ausdrucke sei stSrend 
nnd schwierig und absobxeckend vom Studium. 
Sein Werk soil daher, unter steter Berttok- 
sichtigung dieses Commentars, das Verstandniss 
erleiohtern und er hat deswegen hauptsacblich 
den Commentar des ^SjbCfcJI zum ^.UAji und 
die Glosse des' ^LUI KxiUJI zum ol&XJI be- 
nutzt. Fur das Richtige in seinem Werke sei er 
uamentho fe seinem Lehrer, dem 5Zs? > M j^l 
<^ w ^*^' li/^' c^**" 51 verbunden. 

Der Commentar beginnt f.3\- *J>- J i\ (Oil ^ 
U L J* l^U jy ^1 Kja*J| ^joy j^j, <^j| 



<$*# o'* lM*"^' £••*** JuTUJI' jj-s^ u»' 
g^ 1 . £**?■ i .ygwJI uJjj; und scblieBst f. 67«: 



i • • • g^r^'j M'o^ ^ ^ ^ i^vLCJu 

; ... o^iiji »/>* ur ;. : ;. v. ^1^^!.^^. 

I Schrift: ziemlich klein, gedraDgt, etwaa rundlich, 

j deutlioh, yooallos. Grnndtwu roth. — Abschri/t Ton 

im J. 1262 Du'lqa'da (184C). 

7314. We. 1733. 
3) f. 38-51. 

8", 21 Z. (2lXl5»/i; 14x8«yk«). - Znstand: 
im GaDzen gpf, doch etwaB wurmstiohig. — Papier: "gelb, 
glatt, ziemlioh stark. — Titel und Verfasser f.38*: 

Anfang f. 38": >J Jv^| ^jji aj aUl 

^il L^-ui^ ■oljL.s-'St j ^Atf^JI-yttfl iUL^ 
Auszug aus dem so eben besprochenen 
grosseren Commentar desselben Verfassers, 
flir Anfanger, auf Wunsoh von Freunden von 
ibm selbst gemacht. Was darm gut sei, 
danke er seinem schon genannten Lehrer 

Dje ser gemischte Co mmentar beginnt so 
f. 38": k^LuJI ^y A ^, ^Jl ^Jl ^1 ^j 

gJI .^]WI-dUJlj..* e Li1 ol^JU ArLi-i ^i 'JTjZ, 
Sohluss f. 6 P.- ^^^l, n~3^^JUP 

N H «Ji !JLi . . . ^ x^^Ji ^j^ 

!U^ c iLJ« ^/ui l > JS ? >ft i ^| bA BiiU j^ 

S ohrif t : klein, gefftllig, gleiohmaasig, Toqdlos. Gruijd- 
text roth. — Abschrift c. '"View. 



432 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



No. 7315—7317. 



7315. Lbg. 1049. ! 

5) f.185 — 203. 

'■■V, 81 (und von f. 195 an 2G-2S) Z. (24V« X 16; 
17'/a X 1 1" )- — Zustand : jsjemlich gut, doch nicbt 
obne Flecke; f. 195 ff. reinlioher. — Papier: gelb, ziem- 
lioh stark und glatt; f. 195 ft'.. starker. — Titel und 
Verfasser f. 185»: 

^L.H . J.e j*Ji\ C^4>=> g-*~' 5 %«&^ 

Anfang f. 185 b : u&u <&'; ^S^l *JJ J>*^ 
8jl**>l J.*^' Livi>*> jW Li-i vX^ Lj >>•**=» L» 
.^"Si lX*J^ ^»»us l>*.! ui, ... lXj .^pJl ,v^ l5 

Glossen des MoB.aiqm.ed elemlr zu dem 
Grundwerk des Essamarqandt und nicht, wie 
es nach dem Titel soheint, zu dem Commentar 
des Elmollawl. Dass derselbe — sei es der 
grossere oder der kleinere ■..— benutzt sei, ist 
nicht ausgesolilossen. -—Dies Werk ist im 
Jahre 1185 Gomada II (1771) volle.ndet. 

Die Glossen beginnen f. 1 85 b : *lil p~*i t^-j Jli 

,J ^M wjlAjCii ,yi*«J JU^L^I ^?. U'Ai' Xs^-SJI 

F. 188*: 0> Xj »•>},. £-*,) ,J < 3*P *P 

Schluss f. 203 b : ' £*~-j n^*. U. *p 
tdjj" J U ^ ^J! u »:> o_.i3J 8 ; L&< ,.LaJ:.s»1 q*-** 
«^L>J $» **UI »~A.i.J _U^ "3 e^^. »»♦'' _>? 



7316. PeC 300. 

3) f. 86-107. 

8 T ", 19Z. (21x15; loxS'/a 01 "). — Zustand: siemlich 
gut — Papier ate. ^ Schrift wie.bei 2). — Titel f.86": 



»UaP , . ^i> if ,l*i^f ij — -w » ^* 



V 



..GT*"; 



Anfang f.86 b : ^! ^s. Jl ^^Jl *UI ^ 
r AS>JI a + & A ^'"'■^ ! f^*^ 0^*-*i s «t»?>" 

;^^ • > J • "^ » 



'j u »JU <\*&6\ »Jy» . 



. . . SCj_^.6.a..!I 

Schrift: f. 185-194 klein, gedrangt, moistens sorg- 
faltig u. gleickmassig, vooallos. Das den Text einfuhrende 
tAjJi ist rotli, aber blass, und tritt kaum bervor, ist alsbald 
auch fortgelassen, dafur dann ein leerer Raum. Von f. 195 
an gross, dick, rundlioh, fluchtig, vocallos. — Abschrift 
im J. 1226 Ramadan (1811). 



,' jtA«,lj / lll&X« 



&.i\ ^U^JI * >.*Ai»j ^"5 J **Jx i^J^^ ^>^i 

Commentar zu dem Auszug aus dem 
Grundwerk des EsBamarqandl, welcher be- 
titelt ist f. 89 b : 

Ein Commentar oder eine GloBse zu dem Com- 
mentar des Icam eddm ist dies Werk nioht 
und der Zusatz ,.Lac a j"5 im Titel kann auch 
nicht auf die Glossen von dessen Enkel (No.7301) 
gehen, welche verschiedeu sind. Moglicher 
Weise hat der Letztere 'diesen Commentar z.u 
dem von einem Andern gemachten Auszug ver-, 
fasst oder er hab- diesen Auszug gemacht und 
und ein Anderer hat ihn oommentirt. Die Ein- 
tbeilung ist dieselbe wie die des Grundwerkes. 
Schluss f. 107": 7IT S . ■ . iHp . • • ^j&U> 
t^Ji a A,JilJI j/$ LoLaXi.1 ^gyrti _.Ai ^1 
a*j^L*JI *l iUiXJI «,Ua*."3I g*& .3 « 3^ j «>J 

Abschrift im J. ,!09 /i7i>t. 

Der Rand sebr breit. BesoDders im Anfang vielo 
Glossen und BemerkuDgen am Rande, auch zwischen den 
Zeilen, in etnas klcinerer Schrift. 

7317. Lbg. 78. 
8) f. 186-237. 

Format etc. und Schrift wie bei 6). — Titel und 
Verfasser f. 185*: 



No. 7317— 7819. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



A ^^TtP ^^ I .,' * '"' eiDe N °^> nacb d em Q |mfi8 , , ber 



Yersificirung des Grundwerks des Essa- 
marqandl in einem langeren Eegez^dteht^ 
nebst einein, unter Benutzung des Commentary 
des 'Icam eddin m demselben Grundwerk 
^rfassten, Commentar; Beides yon Mancttr 
sibt nacir eddin etfeiblam f 1PH/ 1606 . Er 
war Tochtersohn (und Enkel -L*«) des Mo- 
ftammed ben siilim ben 'ah ettabl&wi 
nacir eddin, ge b. c. «*/ lM} f ^/ 1669 , zu 
dessen vielen Sohfllern unter anderen gehorten : 
v*~4i\ j^oJ cX^t, ^L^Ji ^u ^ \x^|, 

Pas Werk beginnt mit ausfohrlicher Er- 
klarung des Bismillah: l^ U^cU ^ TW^Z 

t*. ^ ^ o^t . . . ^ v ii*^ 3 i 

Danu beginnt das Gedicht f. 1 8 7" (v. 1 . 2. 4) : 

Der erste Vers ist ganz derselbe wie in 
seinem theologisohen Regezgedicht oJUi*J! JUL*. 
s. No. 1977. 

DerCommentar beginnt zu Vers 1 : xU^Jt^x* 

Schluss des Gedichtes: 

Schluss desCommentars f.387* : |j^^| 



die verschiedenen B^deutungen des Wortes JOJI 
und eine lftngere von^^Jj Oii ojj V L^ f mf^ 
daruber, ob das 4J i.-d^t als Nominal- oder 
Verbalsatz aufzufassen sei. 

Dasselbe Werk in: 

1) We. 1851, 2, f. 26-73. 
8", 19 Z. (21 X 18; 16'/ S X 10-). - Zustand: in, 
Gansen zie^ioh gat. - Papier: gelb, stark, glatt, etwas 
grob. — Titel und Verfasaer £ 26\ 

..i#**WJ p. I^J ^ ol^UI ^ 

Sohrift: gross, krftftig, rondlioh, deutlich, vocalics, 
trrundtext roth. — Abaohrift o. ""Vi«oo. 

2) Spr.1997, 1, £1-8. 
33 Bl. 8«, 19 2. (21«A><14W MVaXTVs-). - 
Zuetaad: gut, doeh am tmteren Raode *ioht ohne 
Fleeke D - Papier: gelbj 8tark> ^ _ Einband: 

rappband mit Rattunrfioken. — Titel f. !•; 

Vorfaeser ausfthrlich. 

Nur die ersten 5 Verse sind bier vorhanden 
und der Commentar b6rt in Besprechung des 
4. Verses auf mit den Worten: JL5 J&^y j, 
os> JI p ^J| _^ ^ ^j ^ y^ ^, _jj 
-Mjli iiji sX«5 ^jj| (s. We. 1 851, 2, f.32>, 1 7). 

Sohrift: ziemlioh gross, gefillUg, etwas rondlioh 
gle.ohmSss.g, vooaUos. Der Groadtext roth - Ab 

SOhrift O. "W/,,48. D * 



xlil Uj» 



? JJ 



Am Rande bfeweilon Gbssen. '*'**' ?*^ 

HAMBSOHBISTEtr D. K. BfBL, xvm. 



7319. Lbg. 702. 
5) f. 49-55. 
• 8-,17Z.(21V,Xl6V s; Ml/,x6V,-).-, ZB . tMld . 
w««erfleok.g i„ dor nnteren Hftlfte; auch sonst etwas 
Jeok.g. . D,e Blatter Bind sum ThaU duroh Ankleben von 
P.p«r vyasert. - Papier etc . u . Sphrift w . e be . 
lit»^ feblt; er ist: 

Verfassev fehltj in der Untersohrift steht riohtig: 

Anfang f.'^ : oL-fc ^ ^ J( ^ ^ ^ ( 
b>-D^U! f ^,ii ^«j;i D t pCl .. . . 8>LaJ{> 

55 



434 



EINZELNE REDEFIGURbN. 



No. 7319—7322. 



Abhandlung tiber Metaphern, von 'All el- 
qosgl * ?'*/i«4 (No, 1757). 

Schluss f. 55 b : 5Ciu&?> ^\ ^^W g/^ 1 & 

Abschrift vom J. UB ^/i7M. ...— Dw Hand vielfaoh 
mit GloBsen eng besohriebenj solche stehen zum Theil 
anoh zwiBchen den Zeilea. — F. 56 leer, 

Dasseibe Werk vorhanden in Spr. 1961, 

5, f. 51 — 55. ' '/,"./ 

8™, 15 Z. (1GX 11; 12x7°^). — ZuBtand: ziemlioh 
gut. — Papier: gelb, stark, ziemlioh glatt. 

Anfang fehlt. Das Vqrhandene beginnt: 

Schluss we bei Lbg. 702, 5. 
Sehrift: ziemlioh klem, gleiohmassig, deiitlioh, vo- 
oallos. — Abschrift c, U60 /i5S7- 

7320. Lbg.702. 
6) f. 57-81. 

8"°, 19 Z. (21 l /jXl5; IbX^). — Zostand: die 
untareBfilfto Waasorfleokig, eonet siamlfoh gat. — Papier: 
gdb, zioroUoh utark und glatt. — Titel fehlt. Er ist: 

Verfasser: s. Anfang. 
'Anfang £. 57 bi : g^J oj-i \j>xH »U vX*^l 
&j$j> 3Hu£ ... G U% v^ .Qtf**^ o^*^ 
Q t ^UJI . . . Jf^f iW****t J 1 *^ °^ J( 

aJI C^Uii ^Uob ^W^t <_>$ o4) i^ *^ ■ ^ 
Gemischter Commentaf zu derselben Ab- 
handlung, von Isma'll eleiw&ll, vollendet 
im Jahre nu lmo- Derselbe beginnt f._ 57 b : 






■UJi ^l yb^ft 



• Schluss f.8G s : wufej'J^. *L*>*" £ tfj* j^> 



UJ Jjl>I J^ll! . . . 5uy>J Nfii^ t( *> J! i ^^ 

2^3 ia*«l 3 ...... • v^ ^ «■*** V> cr^ 

Sehrift: Turkisohe Hand, zienJioh gross, rondlieh, 
voeallos. Grondtext roth, meiBtenB aber nor roth fiber- 
Btriphen. Text in rpthen linien. - Absohrift im 
Jahre 1?S0 /igo5. ■■■.■...-..-,•• 

7321. Lbg.78. 
12) MJ85-2B6'. 

Format (21 Z., 14'/» X 10"») etc h. Sehrift (kleiner, 
gedr&ngter) wiebei 6). — Titel n.V«rf asserf.SSi* Mten: 

UL JL^ p# «M^f^ XjUjCJf ^j^ V 

Anfang £285* :UL»iU/ ^ • . . ^ 

Definition von isiLJLXJI* und yjUA*."!!! , von 
Ibn kemal basa f ^lftSBv 

Schluss f.286 & : <y< ^ ^t^i IWj 
v^«j- <jLsil q^ f>5 ^ o! kA*^? 

7322. . Spr, 1823. 
3) f. 39-55. 

Format etc. nnd 9ohrift wie bei 2). — Titel nnd 
Verfasser f. 39" (ebenso Vorrede f.40 b ): 

Anfang f. 39*: ^i ^. ±. ^ ^*W. 
5s»U o^ ^ix^i a iyi /b^J! ^Lb yUJt^ 

^B'skoprizade f^/weo (No. 2277) be- 
baticteU &** d*s Zerwttrfhifis, welches zwiscben 
^UiiJI .ejrfOJI **» t 79 Vl88» -VaA dem i>^*Jt 
- l A*j& '^All t 816 /i«b in Fol 8 6 '▼»»«*»- 
jiener Ansiohten tkber abgeleitete und zusammen- 
■gesetz\e Metaphern (K^Ll*^^ Ji***^ 1 gUi>< j 
8^,Ki r U3l ^ entstanden.war. Da^.W-erk 
zerfallt in 5 e**>U«: deren 1. -SU^JiW, 2. 5U**U, 
3V By»4Ji, 4. v^ 1 ? 6< KSUJi hciest. 



No. 7322. 7323. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



43.6 



1. iUJJjJl f. 41* *U~*L ojjil ^Lw ^fcsK J; 
(in 2^41^) 'xJui^Ji (^U^^l 



2. ioU*JI 43" :l* 



X-utxXJi H.liuU.y 



tfl 



a* 



3. by^Jt 44 b c< jJ| K-J^i*Jdr ^UxJfl (3*«^' i 

4. vlill 45 b iJtjit SULS^di Vju^W sjg tfJusr. £ 

Schluss f. 55': JbliW ^jjb v _^ U a 



Denselben Gegenstand behandelt, der'- 
selbe Verfasser in dieser schon frflher ver- 
fassten Abhandlung, die er dann auf Wunsch 
eines Freundes hervorgesuoht und herausge- 
geben hat. Sie zerf&llt in 2 vU> u. Schlusswort. 
Voraufgesohickt ist die Veranlassung des 
Streites (itf^LXI iuaS) : wie in Samarkand zwischen 
dem Sa'd eddln ettaft&zanl und, demfclgorgfini 
in einer von Timor angesetzten Sitzung eine 
Disputation fiber ©bige Frage stattfand, und 
| die Entscheidung, die ttbertragen war dem 



r ^ ^ ^o ^ ^ ^ ) defi ej^^ ausfiel _ Der Verfasser Rimmt 



-iUCll 



4**s '^Wl O^r^j o*>,|5 

fkU Jv> c^p' c>? Jbw ^jiJu 

Abeohrift za Anfang des Ragab •»/!«,. 
HKh. V 11865. 

Dieselbe Abhandlung in Lbg. 78 10 
£245—268. ' ' 

Format etc, u. Schrift wie bei 6). — Titel f.245» 
ebeoso, mit dem Zusatz; 

Verfasser (niehtgans riohtig): 

7323. Spr. 1823. 
10) f.203'-2H. 

Format etc. und Schrift (Text: 14x7'/,™) wie 
bei 2)' Der untere Rand fleckig. Bl. 207 und 208 yon 
ahnliebe: Hand erganzt. - Titel und Verfasser f. 203» 
(ebenso in der Vorrede) : . 

Anfang f.203 k : *L^Jt^ ^jr ^ ^ ^ 
JU,*y. XJU, ^ 3^ ... 4^ ^ g^^ 



rfj*j r u*Ji (3,^ ^ | sioh hier? ^3 fruherj des E t taftftzam aa> 



l.ui> f.204« ^ ( iU*^l BjU^^i ^^j- ^ 
2.o^ 205 b .jjci, < K ! sLMII..:.»jU^XI.-(^b» , :-.4 

■■'■'■' '-■'^^.fsJL^,-', 
Schluss fehlt. ^Das Vorhandene sohliessfc 

Es fehlt wahrsoheinlich sehr wenig. 
Vgl. HKh. II 1634. 1639. 

Dieselbe Abhandlung in Lbg. 78 11 
f. 269—284. •' 

Format etc. u. Sehrift wie bei 6). — Titel f. 269' 
ebenso, mit dem Zusatz: 

MvXc, Jsui*iJI 5 X ^ L JUJJl aA ^Ux*-^ A t v. r | j 
Verfasser (nioht gane riehtig): 

^\±> ^\ 

Schluss f. 284": ^.^a &b ^ 

•^ u > T - • -'w ay* '^» '^^ ^.^k 

55* 



436 



EINZELNE REDEFIGljr^N. 



No. 7324— 7326, 



A 



7324. Spr. 1823. 

9) f. ?pi b — 203*. 

Format etc. und SchrifmTe bei 2). — Titel feblt. 
Nach f. 1' und dem Anfang ist er: 

Verfasser feblt; er ist: 

An fang f. 201": J^i J ^x.^1 J>«j ^ 
^Jli ju^Pj jJTj iX*^ *••*-> ii- c <&«»% ** (Jft^ 

Ulj dji ^ iJiX^! oLSjy y*> cXie ^K~J! 

D erselbe Verf. bandelt hier iiber eine Streit- 
frage zwiscben den6elben beiden Gelebrten, 
betreffend die verscbiedene Auffassung einer 
SteEe im t) i»JI J-***: 6b bei Metapbern die Vor- 
stellung mehr das Wort oder den Sinn angebe. 

Scbluss f. 203": Oc*sM 5 J-»UJ? «JJi ^ ^ 

7325. Spr. 1823. 

11) f. 212-215. 

8", 21 Z. (Text: 137s X 7 l /s om ). — Znstand: am 
Rande fleckig. — Papier: gelbliob, etwas glatt, ziemlieh 
stark. — Sinband: lose im Deckel.— Titel u. Verf. f.212*: 

JL>L*JL VJUijLm!}] (^fcff' & *jU*M 

■(Titel so auoh in der Vorrede.) 

Anfang f. 212": J* jJJ^J A*^l iX«j. U 

/S^SsP ,J XjUhJL iUyw^A; jUL». <kX^S *^;^> •^'J 
Jui*JfiiH y» l4*jL U. (jfji^:,. SuL&JL s^la**.**! 



Diese Abbandlung de6selten Verf. fiber 
die metonymi8cbe Metapber zerfallt in 2 r 'Ju. 
1. r Uu 212 b fkc J.SJ %U£JIj 8;l«*~^ fj**^' £ 
Uiui^' j l^.'CL*, dUi j *Ul«Ji ui^lx^i 

1. ^U* 21 2 b <6jii a » y y ^UJJ^\ ^U-» 

2.e5;U-» 212 b j^s '"'-L'ow^ 'U>L*p «5iX«— i 



3.*5JU,» 213* y>i 'gl^ 1 






..1 



aJixjU^l. :: bjUx*i"»i ^ 



2. r UU 214 b ^ J^*iwJ'.. ■Kd^b'-'s/.X^l ^1 i 

1. uJlk. 214" r Jii:*.i-'S KAiXJU s^UxJil Q l j 

2. -4^* 215" .^..A&^X.:,±ji*&$ o ! ^ 



' c u.^t 



..Uo::.t\*e KjUjGLj a^LiUU.'St 



Scbluss f. 215': D ^( uU^t «J>L C I U^,'. 
UCJU, a LJS a * JJUjJI «0^» ^ Li>X«aS U ^T 

Scbrift: klein, zierliofa, deutlioh, vocallos. — Ab- 
scbrift um ' WB /i 6 36. — HKL IV 8870. 

Da6selbe Werkchen in Lbg. 598, 41, 
f. 79 b — 82 oben Rand. 

Format eto. u. Scbrift wie bei 1. Der Text stent 
am Rande, zum Theil in ecbrager Ricbtang. — Titel- 
ubersohrift: XjU£JIj S^Ux-."!!! {^^ A i^*^ "j 

Am Sohluss f. 82'oben noob ein Zusatz ; zuletzt : 
V.LAJ1 p L»Lr r W ... f lkJI J^JU M vX^ o^Ui 
^jJi ^ ^Jl . . . *I1jJI V; i» »**^' ••• • ^M^ 

7326. LbgjSM; 
4) f, 22-48. 

4 W , 21 Z. (22>/8Xl5Va; 14V>x8Va eB ). — ZusUnd: 
wormstichig; hie nnd da ansgebesBert.-— . Papier: gelb, 
stark, glatt. — Titel nnd Verfaseer 1' 22': 



8J V 






No. 7326—7329. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



437 



Anfang ,;£ 22 b ; & \^ ^LJ| ^., 



tv& 



4 U 



.*=> 



• • • o 1 **^ f-*!^ : -<V XKJbUJI (j^iiJI ^jl, -LJI 

Ue v^-rW ^— it.ii^j! ^ u- uu iz; 

Das hier zu Grunde liegende Werk fiber 
die Metaphern ist betitelt: 

Bplx&wKf X.hjX+1 VjL&Jl X^OOi 

nachMq.659, f.22ff.: 8,1^1 Ki^i 8 ,lu, x ^ 
und verfasst Ton: 

C5*3J^' g* 6 ^ es*^^ ^f Oat 
'Abd errahmfin ben muctafa ben seili 
eleidemsi starb im J. 1192 / mg (No. 2733Y _ 
Zu demselben hat Mohammed ben aimed 
elgauharl, geb. «»l/, m , f i«b/ 1800 ( No . 27 7), 
im J. 1177 Ramadan (1X64) einen gemiechten 
Commlntar verfasst. Anfang: uJ|| ^| ^3 
. . . £Ul"i\ l|ayfc>j w lu«^ ,| ^ j l^l^ 
g«WI e*iUl ^ J^L *LSJ! .^ ^1 .t) a'^ji; 



Jjbb 



aaH *jlj j^i 



. .£»l£a»l. ajUas cjui! 



Anfang f.l": ^L^., 

Auseinandersetzung fiber die Gattung Me- 
tapher, ffir Anfanger und schon Fertige; -von 
Ibrahim el'agmawl elmalikl. Er erklart 
kurz die einzelnenArten u. giebt Beispiele daffir. 



Schluss f. 4": j, L*/ Ls> k.Ua*.*! 



(jf*** 5 * 



Der Grandtext fS^rt fort: ^ .JJI ^ ^ c 
gJI ^ J ^ L.I jLsil ^ m,d schliesst f. 47" ; 

Ofojsf (jfa*W ;*B|i : ;iJ«x« •(jUxii ^ ij-jij 

^as der Commentar mit den Worten beschliesst: 

iu Se y ii m u ^emiiob klek, geftllig, vocalics. Gxundtext 
roth. Der Text in rothen Linien. - AbBohrift im J. 1181 
Sa'bin (17^7) von ^LUI ^^ j^, ^j, ^ £ 

Auf f. 22* atehen einige Lobverse auf das Werk. 

7327. Lbg. 876. 

I) f. 1—4. 

191 Bl. 8-, 28 Z. (21 x m Vi{ 16 X 10./,-). - Zu- 
Btand: wurmatiohigi am Rank etwas ansgebeBsert. - 

J2 SY^'v 8 ^ ~ Einb8Dd! ^uner Leder- 
*«n4, - Titel .und \er/a 8 Ber f. 1» ^ten, 



.^^ rttjb ^...-J!! ^ j~|Ls ^.^ ^Ui'^ 

Sohrift: gross, kraftig, yooallos. Stiobworter roth. - 
Absohrift o. 1SW / JJB6 . 

Auf f.l" verschiedene Distichen; auch ein 
Gebet. 

7328. Mo. 23. 

3) f. 92 — 100. 

8™, o. 19-24 Z. (Text: c. 12-18 X 8°»). - Zw- 
stand: im Anfang niobt ganz sanber. — Papier: gelb 
glatt, dflnn. - Titel nnd Verfasser fehlt. 

Es sind Glossen mit Uyi zu dem Commentar 
zu einem Werke fiber Rhetorik, und zwar 
speoiell fiber Metaphern (8,1,0-,^!). Das Werk 
ist nach f.l 00* eingetheilt inYorwort u. in 2 ^. 

Der Anfang fehlt. Dae zueret Vorhandene 
f. 92': ^ y.^1 ^^ ju,, Bj £ji a \ -^ ip 
gJ! J£~JI fiJ, ri ■* V_^ C U - Das zuletzt 
Vorhandene: ^L» i,UM ^ ^j, ^ ! i 3 

Sohrift: kleine TnrkiBohe Hand, flfiobiig, V<4aUos. 
Das Suchwort fcjjS meistens roth. - Absohrift o."«>/ 1M8 . 

7329. 

Hieher gehoren auchnpch dtie' Werke: 

2) otjU^I^ ^ o^Ail e i^,| von^ du>| 

3) o^U^^I ^ c KaAU.. von yj. g^ ^ .x^ 

^^ ^ t 1198 /l779. 



43S 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



No.-7829— 7331. 






il^Slj iUufc^ von <^*]^i tX *- s -' i o- lX *^*' 



J 

..WW L? 



.ft^jJV t .^/lB*.- 



6) « ; U^r^,«-^fii - j. B/^i ( i*4«K von tfJ ^>^ ^ 

7) BjUx-.}! KJjw c La rf l vj «;U*Ji ■-*»*** von 

t im /t778- 

^~^IoJ\ a«jJ ) p«ijt lX*c f U92 /l778- 
9) £jbl£J( o^L.AA-'il j "_, von a > ^X^ > >\.*s>\ 



33^31 uC i>Li} a*>i t ,M1 /ww 

1 0) B^luX-"^ fie j j^i3^> ^ VOU ;fr > a J iy*\ 

JZZ\ ^bi-l ^Uj.il ^ 4 JJI 1 120B /t789- 

c) Paronomasie, Metonymio 
und Anderes. 

7330. Pm. 59. 
6) f. 200 b — 209. 

Format etc und Sohrift wie bei 1). — Titel fehlt; 
in derUntersohrift f.209 b : *.jI~aH " } (ebenso f.l99*unten). 
Auf dem Vorblatt der Handsohrift Bteht: 

Verfasser: 8. Anfang 
An fang: .. jj villi) iX*C ^i* _>& g^~;i w-Jtf' 



X*sAi> 



O' 



>jJI 



CT* 



-OJ 



JkfcJI ^ 



CT 



jc u ^ . . . ,JuJi iXft-Ji J~^i ^ '^V 

^J^o lo JwB*aJ' 5 w*-X.<JI ^JiJLS j. } b\j£\ * 

Abu man^ur et't'a'dlibi f 429 /io88 behan- 
delt in diesem Werke, welches dem Aba '1- 
mofaffar nacr ben nacir eddln gewidmet und 
in 3 ^'s getheilt ist, verechiedene Arten der 
Paronomasien. 



1. ***S 200 b . v_»*#uaxJ! **^J \5^ wL&Xji £ 
200 b o e^l d *k- 5 ol-^ ^(3^ U ^ 

201* xULJS o>Uy3 ji)L~ o c y^ ••**** vW ' 
201" l^L^ ^?? V»s 'jl£»?! «j v*W 

201" J>*Jl i vW 202* >h> ■jrH;<i > A * ' 
202' Jsa^JI ^ U^ gjJ*! W vW 

202 b w*s»Lu»JJ l^« -.^i U*i vW 

203" JiJA fOtfJi ^ Lp s ^ U,i9 v>J 
203 b ( >-asJl t ^l a Lo i )i ^.AJ I*** s ^-l U*i vW 
204" ^S*^ i$f} i^ k^ g^ ^ ^ 

205'' f WyU^;^!l^ylj 

205 b X«^JI,i,y^l -« «.-,j*l-s*l !-»*» vW ; 

2. *~3 207* g^^«aJI y^AA^JI * *jL&x*)I vj 
207* w5UJ> * 6&*i\ igjs? i^j*-:. W vW 
207* ^ iW-vW-,. 
207* ^-i^j ik^ 1 Mti\ i vW 
207 b (»>MfiJ^ .Ol$J v_*«UJi j«A3i vJ yb 

3. ^ 209* ' li-S L^J hIA^ A 

209' ^ o" )& >£ & **■** 

209* r ~*JI 1^ w*-UJI ^.«AJI vj yb 

Schluss f. 209 b (Motaqarib): 

Abschrift im Jahre 1080 "f>u'lBi&e (1670). 

7331. We. 1808. 
S) f. 30-32. 
Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Tit e . 80*: 

nacb der Untersobrift: (j»Uit & JUASll. Yerfaw 
f. 30* (auoh im Anfang): 

Anfang f. 30 b s jrfj«JI »^e P WK £*&« 01* 
'_jAft iu^~ ^j (j"U^J «-U-^ Ln^f' 



No. 7331— 7334. 



EINZELNE REDEFIGURBN. 



439 



'Abd el'aziz eddirlnl f 6W /i396 (No.2234) 
zahlt hier 17 Paronomasien auf und belegt 
sie mit Beispielen. Er beginnt mit 



jjaWI _te j^LJt ^l 



und schliesst mit 

in welchem Abschnitt der Schluss (K&mil) 

7332. We. 1801. 
5)149 — 52'. 

8", o. 1 8-2 1 Z. (20«/> X 16 ; 1 6 l /s X 13° m ). . — Z u - 
stand: ziemlich gut. — Papjer: grob, gelb, stark, rank 

Dasselbe Werk. Titel f.41* von epaterer 

Hand: r ^-j3**j ^iujiuj, u-UsUI ,f UJSl. Verf. fehlt. 

Anfang f. 49 b : ^-^^ (wU.St, ^liir «-UJ 

'otf.i! u^ii! ^U^l «Jo«slt ^Lil « r lx3i ^1 
U.U> ^^1 «U> £il ^l^ V?i! ltU^I 
'JJAJI ^Lil <_JlsJt_j .-^iXJI .-^.Lto. 'wijj-xJt 
^M <ji.JI ^Lil ^JCxJI JJJuJI p„U^| 
'Jail ^U:> ,^^5 JujS\*i*il (_rLi=» ( £>.J\ 

Der Verfasser beschreibt hier 16 Arten des 
o-.Ls^-.l in obiger Folge. Die erste Art der 
Paronomasien beginnt f. 49 b so wie bei We. 
1808, 5 angegeben. — Schluss f. 52": 

*S?& ^ft^** j^Vajl ' gU£».I LS^i 

Sohrift: grosB, rundlicti, deutlich, etwas rocaliairt. 
Ueberachriften roth. — Abschrift Tom J. 901 /i496- 
F. 62*— 54 (feBt) ganz leer. 

7333. We. 1830. 
5) f.66 b — 73'. 
Format etc. u. Schrift wie bei 4). — Titel f. 66" 
oben in der Eoke und im Vorwort f. 66 b : 

Verfasser fehlt. 



Anfang f. 66 b : a *^l <^as>\ ^Xi\ jJJ Jk-^t 

p> P v usu u *ij« *!**, ^yi ^ ;i jiiw^ 

*«JI t^AJt (j-Ujil a Us» ..^ Uii A*7"u' ... -. 



a' 



(J.L1J tJyJ £„&> ^rfjJt ^Xo g-uS.il 



£x!l l^ia*^ vuaX>t 
Auszug auB dem rhetorisohen Werke 



in 10 ly^i, deren Uebersicht f. 66 b unten. 



cr 






1.67' 

2. 67« 

3. 67 b ^(Jt ^Loil & 

4. 68" ,UUt ^LJ^I j 

5. 69« Vj UXt ,>Usil ^ 



6. 69" .^Lij ^U^l j 

7. 70' ^jll ^U^l ^ 



8. 70 b w AJliil ^U^! ^ 

io. -7s a ^iukXt ,>u^i -a 

Schluss f.73»: UU^ j^l ^Ju j>«« J^J 

(Vgl. HKh. n 4208.) 

7334. Lbg. 345. 

118 Bl. 8", 17 Z. (20 x 14; 14 x 9Vsi 0,n ). - Zustand: 
got. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: rother 
Lederband. — Titel and Verfasser f. 1»: 

bo auch im Vorwort. 
Anfang f. 1': 8v >L*^ ^ ^^ jJU j^j 
l^s^u«l ,^J! u-Uii r Lwj>l ^ ioill ujUT G3 . . . 

Eseojtltl f 9U /i606 handelt in diesem Werke 
tlber die verschiederien Arten der Paronomasie 
(ij.Loil): er theilt sie nach f. l b in 15, in der 
That aber in 13 Arten, von denen jede wieder 
ihre Unterabtheilungen hat, im Ganzen etwa 
400,' und fiihrt als Belage Stellen aus Qoran 
und Tradition, und sehr oft aus Dicnterb, an. 
Er betont die Originalitat seines Werkes; Keiner 
habe es ihm vorgemacht. 
l. tJ i f.l b ^JI ,^UJ| 

2. pi 24V ■■LtfjR- u^c? (^--^ .-.'-v^JI r 1 ^ 1 

3. gy 46 b vJyS^tj xJiziM LcqjI ^j**^^ ( j£*+3\ 



no 



EINZELNE REDEFIGUREN; 



No. 7334. 733?. 



4. fcy 56', fjAjs>- i <««ft^Va*JI Uaj! jj-M^jj 'jJaJ-l 

#. -gp 1 02 b ^Lfizii"*! (j»U^ Lajt ,^4-vo^ l \->jM\ 

10. g^i 1 03 b i^l 1-1 . gy 104 b »>>£4t 

12. ^ 105 b ^4t 13.g^ lQ8^,sJUai :U »*i*\Jt. 

D as Werk wird f. 1 1 1* mit allerlei inter- 
Qssantext Notizen, die den Gegenstand betreffen 
— 'i.y£ju> J^itji — beendet. Hier bringt er 
zum SchlusB ein grosses Stuck von der Badl'ijje 
des 151^' o^*^»; jeder Vers tragt die Ueber- 
schrift seiner rhetorischen Figur. Es beginnt 
f. 114 b : £iU\ •ieSji 



dJI 



D A 



i_»L«ail (wLL*l 



und sohliesst f. 118*: 

jwjtlLu Us*! i5<3J1 |.UiJI Jk Xj 

Im Ganzen 55 Verse. 

Dann bloss noch: >JJI i ^a i . . . i— >U*J! (J 






In dieser Untersohrift steht 



als Titel des Werkes: (j*U^I tU&-, was ein 
Versehen ist: so heisst ein rhetorisches Werk 
des Ljjsi^aJi J-Jj> ^j>.JI -Xo, das unser Ver- 
fasser selbst citirt. 

Sohrift: gross, gut, vocallos. Ueberschriften u.Stich- 
worter roth. — Absohrift im J. 1007 RaW II (1598) von 

im Auftrage des - ig^y" ry} *X+^* wftrf^iJI >Xa*»JI 



HKh. II 4222. 



F. 7*— 8' kommt eiu Gedicht in 36 Versen 
vor, vou ^jX^JI Qj>«ii *l^J t 77a /l87i j woriu 
jeder Vers das Wort q^c als Reimwort enthillt 
und zwar in verschiedener Bedeutung (welehe 
am Rande uebengeschrieben ist). Anfaug (Wafir) : 



Zum 1. Halbverse ist beigescbrieben : jyJLLii, 
zum 2.: ( v*JIj SoLoifl. — Schluss: 

Zum -vorletzten Verse: KxlJI ,£ v-Axf. 

F. 8 b ein Gedicht in 1 3 Versen, das Wort 
^L> ebenso behandelnd (auoh als Reimwort). 
Dasselbe ruhrt von (C^j ^! .Xt-s* y\ f 68a /iiB6 
(583) her, sei es als Verfasser, sei es als 
Sammler. Anfang (Tawil): 

F. 8" ein Gedicht in 10 Versen, das Wort 
JLs* so behandelnd, von demselben herruhrend, 
Anfang (Baslt): ^.23^1*4- (e»*£\ JJ* ^j*^ «>>^ W 

Endlioh f. 9 a ein Gedicht des {jr iiJ^-\, 
t 851 /ii66 (&^^)> worm das Wort 3^* 80 vor- 
kommt, in 10 Versen. Anfang (Wafir): 

7335, Pm. 236. 
6) f: 18". 19V 
8", 27 Z. (Text: 15 >< 7 1 /s 0,n ). — Zustand: ziemlieh- 
gut. — Papier: gelb, ziemlieh stark und glatt. — Titel- 
ubersohrift und Vorfasser: 

^^a*^1J (J^L^>f i5 iOOjiiJLyO 
Der Verfasser ausftibrlicter: 

(^^■' ^ & °^ \ji tr»^ °** 

Anfang (Tawll) (v. 1. 6): 

»t\c. Q.LLS-! iX>- jci ^"Jj 

Ein Gedicht in 47 Versen iiber die ver- 
scbiedenen Arten der rhetorischen f igui u«Lcil ; 
von 'Abd errabman ben alimed ben 'all 
eIRomeidi zein eddln f 996 /i587- — - Schluss: 

Schrift: ziemlieh kloin, gefallig, vocallos. Stich- 
worter roth. — Abschrift ani '^/iski. 



No. 7835— 7338. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



Am Rande allerlei Glossen zum JJktt und J 3. Kan 15" LLJt |<-H i t_„ , 



i -— ^ — - -""i uy^i una 

anph SteUen Wub diesem Werke selbst, die auf 
den Inhalt des Gedichts Bezug haben. 

F, 19" enthalt eine Stelle aus dem t)om- 
mentar des *L^ Z ur x^ll aber den Unter- 
•flohied von *LoiUI und ^ouJI. _ p, 2 o« Auf- 
fthrung emer Anzahl yon Personen, die dem 
Moliammed ahnelten, in 2 Vereen. 



7336. Spr. 997. 
30 Bl. Sohmal - 8" 38 Z. (21 X 7; 17 X 4 V>) - 
Z^stand: zie^ioh gut. - Papier: braunlioh, siemlich 
dfinn glatt . -E.nband: Pappbd mit Kattunrucken. - 
litel f. 1» (and Vorrede f. 2'): 

Verfasser f. 1»: ^Ujjf 

Anfang f,l" : ^ yC* ^ ^ ^ 

*■**» d ^ ^ r ^| ^ o .^ ^ ^ 

«-" ^ -^ ^ a*-** £** A** .***. 3 | 

Abu manpur effa'alibi f «9/ 1038 handelt 

hier .fiber den Gebrauch der Metonyniie und 

Anepielung, urn unanetfindige oder unlieb- 

com a nSn» n -_ 1_ •!«••> ■ - - 



(in 3 ^) f ^J| ^ ^ ;. ;Wi ^ ^ 
4.Kap. ".^e^3a»UJl,^Lttf. ;0 -.ol - Laa! i 

(i* 12^) ^V^ Uj oJUJI, 

5* Kap. 24* ^ ^J^ yU0 ^^ ..i^jya, ^ 

On 6 ^) ^ ^ ^o^ ^ ^ 
6. Kap. 25* sUaCJI ^ ^ : ^|,,^ ^ 

(in 2 J^i) i^ j^ U, yf^ r UJ| ^ " 
7- Kap. 26" . ^xjj, ^l^JI ^ ^ o>5 ^ 

Schluss f. 30" mit den Versen (Sari'): 
.^Mj^ u^yJI UJ i^»l Ux^- ^ uJLbl U 
WJI, >oll ML-^Jii ^ ;Jl J* Via Li> cXS 

Sohrift: klein, gewandt, gleiehmassig, deutlich, vo- 

caUos Ueberschriften dor Kapp. und Absohnitte roth. - 

Absohrift vpn ^ii| ^*J, , 

i* J. 1077 ?afar (1666). ^ °* U J 

HKh. V 10427 (Sweifelt fiber den Verf.). VI 14099. 

7337. 

Da 88 el be Werk vorhanden in: 

1) Pm. 59, 4, f. 137"— 173. 

_ Format etc. und Sohrift wie bei 1). _ Titel fehlt. 
Verfasser fehlt; ateht in der Untoraohrift: ^il^\. 

2) We. 1789, 3, f. 40-75. 
Format ©to. und Sohrift wie bai 1). p.40b n 41 » 

>n goJdenen, rothen nnd blauen Linien eingefasst, nut PJ atz 



verlasst. Er schneb es zu Nlsabor im J 400/.... Anfang und Schluss eh an »„ : * ' 



verfasst. Er schrieb ee zu Nwabor im J. 400/ 
verfesste aber, a l 8 er den Auftrag erhielt, eine 
Abschnft daron an die Kfiuigl. Bibliothek ab- 
zubefern (de 8 B L^t^>), e in zweite 8 Werk de S 
Inhalt8 und da 8 i 8 t das vorliegende, dem Sultan 
gewjdmet, in 7 Kapp. (un d , jede8 in mebr^en 
±^)< Al 8 Titel kommt auch Z \^\ & yj^ 
vor. - E 8 werden viele DichtersteUen angefilhrt 
1. Kap. £2" ^ u, ^ 4^, ^ .^ A 

(in 7 J«i). " ^^ 

S.Kap. 10"^|,^ MicrQ>oUUJ|y . . 

(m5 ^) rrtifc* (Hflp-!, rt^l o- i 

HAKDSOHBDTEN D. K. BrBL. Xvm. 



Anfang und Schluss ebenBO. 

7338. 

I> eneelben Gegenstand behandeln die 
Werke: 

1) H^CTI yUTYo n ^^ ^ ^ ^ -jjp Jo^ 

^d)^ 1 L^^^l t 48 7l039. 

2) gXiJI gL von ^ETT? ^uai ^ j* ^ j^ 

3) u^^yJl ^ ^j^l .y^j von ^ ^^Ij ^ ^ 

>^ JLit v^U > «°Vi204. 

4) q^FCJl j «j- v6n Jl** ^ o^s*^ j^^. 

56 



442 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



No. 7338— 7342.. 



^^Jl ^ ..jf 764 /l86S. 

7) g»**UXJt 0"^ von ^e ^f >X«s? ^ y^t 

8) ^\J;\ f*XJ ,4 (jJl^t X*^ von yJ >X^ 
^yxJt *«^ t 86p /W 

9) iu»iLsM JbUM jlgU von ^^ ^ y***^ 



1 0) SrfGSi ^ ^i J. [oder ^jb^lII SJ-\] u^"*! 
ijatf&s von ( yC«Jr JJJ1 ^Sj + 766 /l855- 

11) oL)Ui3\ £ jbUI JL.-X--, jbli-t «Jo ■ von 



■ Titel fehlt. 



7339. We v 1772. 
23) f. 99-101. 
Format etc. nnd Schrift wie bei 7). 
Er ist etwa, nach dem Vprblatt: 

Verfasser fehlt. 
Anfang £99 b : c»U^' y^ o^ ^ o' r 1 *' 

Abhandliing, betreffend einige in die (Syntax 
oder auch) Rhetorik gehbrige F&Ue der cA*^i)\ 
(Abschw&chung oder Verstarkung der eigent- 
lichen Wortbedeutung). Vgl. No. 6881. 

Schluss fehlt. Das zuletzt Vorhandene ist 
f. 101": f\f?-\ Ul a UaSi5i : -. 5 \ «^W "L-** d &**^ 

Eb fohlen Bl. 102—106. 

7340. Lbg. 598. 
27) O0\ 
Format etau.Schriftwiebei 1).— Titel fehlt; eriBt: 

Verfasser fehlt 



Anfang: gy _>%, uiLto-'tf! gO^I &$ &** 
3 oJ^li' o^ w Uc?0! «)>^i v^*> ^ '^^ 

Ueber die rhetorische Figur «£L&>2I, Aus- 
sagen in 2 Sateen, die einander aufheben. — Der 
Verfasser lebt nach Essojuti, dessen rhetorisches 
Werk a U4S J. i- ^3, ^■ iL * Jt & xh^ *** 
im Anfang citirt ist. — Schluss: ^1 ^ vi*W 

Ansserdem am Rande verscbiedene l^otizen, 
tbeils aus dem Qor&n-Commentar des v^**Jt y, I, 
theils rhetorische Figuren betreffend, theils einige 
Satze aus derGlosse AesUu^\A^\zum±iUiSp\. 

7341. We. 1772. 
21)1.82-91. 

Format etc. und SoLrift wie bei 7). — Titel fflhlt: 
b. Anfang. Verfasser fehlt. 

Anfang f. 82 b : wb^ll ^y\ \j<Xl\ »S1 ^ ! 
Sjj* K3L^ *\4l. oIIT . . . b^' v Ltj ^ JM«>* ^ 

it .< jy? Ji\^ixu J>i\j,*l\ 2\£i* sr>J^\ j? i,?4H oLixJ^i 
Ueber die verschiedenen Arten der directen 

Anrede und insbesondere yon dem o^J^I d. h. 

dem Redewechseln. 

Schluss f.9.1": ■ijr^ ^°>5 tf^ 4> 5 5. M 

f UJt L^a* .VM4. £j^ W** 5 ; 1 * a)- 8 " 31 ' r^- C5'**-' 1 

7342. ,:■-.' 

1) Mq. 585, 4, f. 291 b . 
Format etc. u. Schrift wie bei 2. — . Ueberschrift: 

Behandelt 6 verschiedene Arten der rheto- 
rischen Figur oUxi^), Ueberspringen von der 1. 
auf die 2. Person. Nebst Bemerkungen darttber 
von ^Li^.J» im ^ill. Fangt anj oUxJ^il V ^Ui 



No. 7342—7344. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



443 



2) Mf. 132, 3, f. 47. 

Anfang einer Schrift des ^ . (aus dem 

Qeschl eoht des , tiS ,Ui>J ,*JJ| o^ ^ ^L>) iiber 

oUiJ^t PersonenweohseL Dieselbe ist veranlasst 

durch eine Stelle im Qoran-Gommentar des 

3) We. 244,. £22-40. 
Eine Sammlung yon Belegversen fur die 
rhetorische Figur ^LjCa^f (Anspielung auf 
Qoran- oder Traditions -Ausdrucke). 



7343. 



We. 1824. 



2) f. 4»-5 b . . 
Format etc. und Schrift wio bei 1). — Titel fehlt: 
s. Anfang. Verfasser fehlt: s. unten. 

Anfang: ^i xlfU^-q*- »jij| jJJ , lX J>\ 
ZASl&J.} (jh^' j 1*Ua3, iOuJ *\p o^ . ; . 

Behaadelt die rhetorische Figur Zeugma. 
Schluss f. 5 b : JU*vaJJ A g^Jt .'3^ I Ju >i 
jK*Xl K>- s il» $1, XL^ij £ jLsuJU Xa^iw sable 

^ J a>4c ^ J^ 1 ^.JuCal. *. «J>J jyii *u £ 
k^p ^ m^s^j .* bjbil kRjuji eiad V i j^ ^ AJ | 
«>*j '^ v Li- ^ . ^ ^ Mit* o y^ ^ 

HKL HI 6850. Als Verfasser bezeiohnet er den 

Dasselbe Werkchen in We. 1772 18 
f. 69—71. Format etc, u. Schrift wie bei 7 

«nd in Lbg. 471, 28, f. .71*. 72. Format 
etc. und Schrift wie bei 19. — Titel und 
Verfasser fehlt bei beiden. 

7344. We' 128. 
2) f. 3-28.35.36. 
Format etc. mftj Schrift wie bei 1). (Text: H'/ a x 
9_ 9«/ a o<D), — Titel fehlt; naoh der Unterschrift f. 36">: 

Verfasser fehlt: 8. unten. 
Anfang fehlt. — Eine Zusammenstellung 
von Versstucken von meistens zeitgenossischen 



Dichtern des SuLi ^ theils aus den Dichtungen 
seiner eigenen Zeitgenossen, urn damit die rhe- 
torischen Figuren, genannit Xj^I u. ^o^u^i, 
versteokte Ausdruoksweise und Sinnentlehnung, 
zu belegen, worauf dann eine systematische 
Behaudlung derselben, auch nooh mit einigen 
Beispielen belegt, folgt f. 28fF. .-, 

Nach der Einleitnng dieses Werkes bringt 
der Verfasser zuerst, wie es scheint, eine 
Sammlung von Beispielen zu den verschiedenen 
Arten der X^-aJI aus den Gediohten des 
'^V c^t a *xJl Ju=» (+. m/ im y p er ^^ 
derselben fehlt hier; der zuerst davon vor- 
kommende Vers ist f. 2 s , 1 (Kttmil): 
"^ Si J>rf# >-*fc> *•**} i ^a* iX. ^L J>J^.lv, li 

Darauf fuhrt er £ 4" die Namen der ab- 
dann benutzten Dichter auf; es sind: 

t^*^ 1 . jW^i ■ i^y,' -.»jr?"^ o^o^' vLf&; 
Zeilgenossen von ihm selbst sind: 

K^~JI f^JI -fMi, ;;■;;■■■■■■■ ■j^JI ^AJI JCj 
j^JI y^J! jJlJI :ur *&., KJUJI jjJ| ,_iyi } 

JT^ O^ 1 ^^ U-M.^» odJJVvI+i t 86 Vl448, 

l^^ UjJ1 o**"^ 't*"hato ;^i^l ^pJ^iXj 
t 830 /i427- — Aus den zuletzt angefiihrten 
Namen, deren TrSger zur Zeft der AbfassuDg 
dieses Buches noch lebten, ergiebt sich, dass 
der Verfasser desselben es yor w 2 /^ und nach 
807 /i404 zusammengestellt hat. Diese Zeit passt 
auf den auch selbst als Dichter bekannten 
^ O*'- o--"^ J1 ^ ;(t 8S7 /im) > ausftthrlioher 

56* 



444 



EINZEL.NE REDEFIGUREN. 



No. 7344— 7346. 



der in der That bei Spr. 1965, f. 12 als Ver- 
fasser eines Werkes mit obigem Titel vorkommt. 
•Taql eddln ibn Ugge elliamawl bringt nun 
auch bier nach Auff&nrung der Stellen der 
oben genannten Dichter, erne grosse Menge 
von eigenen Versen vor. Auffallig ist jedoch, 
dass er f. 9* Mitte und :9^, 1 Bagt: J>s yJf-^-i 
»i\> ^j ^jlXJ! ^fij gj.A-!(. -/Ail beiden Stellen 
ist aber das Wort 'w^ vom Abschreiber selbst 
mit einer Art A6teriscus versehen, so dass sicb 
vermuthen lasst, es sei durcb Versehen in die 
Abschrift gekommen, aus der unsere Handschrift 
entnommen ist. Es ist also wol kein Zweifel, 
dass der Verfasser 'i^-» qj! yi^ l?^ ist ' 
HKb. aber erwahnt dies Werk nicht. 

Nach den Versstiicken der Zeitgenossen 
folgen f. 21 b ff. seine eigenen. F. 26 b ff. ftihrt 
er Stellen an , wo diese Figur ohne Absicht 
des Dichters vorkommt. Dann folgt f. 28 b die 
tbeoretische Erorterung derselben. 

Schluss f.36 b : r ^.s a iUiLjU? a <*i' £* ;<■.+*& 

Die Folge der Blatter nnd die Lficken siod: 3—16. 
Lucke. 17-19. Lucke (wol Dor 1 Bl.). 35. 20-25. Lucke. 
26—28. Lucke. 3G. 

F. 1 9% 7 rtihrt die Ueberschrift : &.liii\ >_jUJ1 
you eiuem Falscher; ebenso die Umanderung 
daselbst Zeile 9 in ~L-- ^ a ^JI ji (auch 
am Rande), anstatt ^iljC* c > i^ f^, uu(1 
ausserdem hie und da einiges Andere. 

7345. . We. 1772. 

13) f. 530-56 1 . 

Format etc. und Schrift wio bei 7). — Titel feb.lt: 
s. Anfang. Verfasser fehlt. 

Anfang: ... 8>UJlji ^^ cs 1 *^ *^ **•*=•' 



Abhandlung, was unter (r jS^\ <~>jLSi\ (weises 
Verfabren, Ausweichen in der Antwort) zu ver- 
steben sei und in wiefern sich dies von anderen 
Verfabren unterscbeide. 

Schluss f. 56': f \^i\ ^ d* t*** * ^ 
a e JJ S\ 4 i\ ^Jii r «ll s >> r A * j <j' ^ JJJ ^ 

7346. WE. 179. 
9) f. 226-238. 

8", 25 Z. (21 l /sXl5; 15 X 9 a / 3 cro )- — Zustand: 
ziemlieb gut, etwas beBobmutzt. — Papier: stark, glatt, 
gelblieh. — Titel und Verfasser f. 226": 

Der Verfasser heisst ansfubrlieb bo: 

^jjjl ^Jai ^^ J>\>^ (j^Jf o^ ;i 

Anfang f. 226 b : y .s»t U.U! .\j { j^ i U ^! 
»J^ 0.4.5- D <« v-l^W L *i 'o 1 " 1 ^ 1 ^l.« L=>*>> 
Laj ' Uj"3l i^A*- J^r^J'i U** "!* 



iCibU\ w*y «^ac H-/.A*i\ 



aaJuw^i .J La 






o 



,tf UJ t\*j ui 



a «= »_#*+ J J 



^aXav.Xi 

,-Ji *U~"3I ^\-^*«,"5 WuiX' o'Sui-i «.*s l 5> .to^ 
Anweisuug, Wortriithsel zu macheu, von 
Moliamrncd ben afimed beu moliainmed 
eimt'Mi enuahrawanl t/olb rddin f 991 /i683- 
Diese Kunst wird zu dem Facb des Rede- 
schmuckes gerechuet. Die Art Rathsel, von^ 
denen bier die Rede, °ind bei den Tcrsern auf- 
gekommen; Anweisuug dazu hat ssuerst gegeben 
in einer Schrift der Lehrer desVerfassers, vk^ 
^,UiJ\ O^ u? ^y a i A*=>l [ a i^ JAJ a ^\ 
flUI, um 910 / 10 3s gestorben, daun im Arabischen 



jJ» **> ; (^iUi v>«^ ( • • • y*' 



i*s xci 



J I «Jl^?I s 1 zuerst unser "Verfasser. 



No. 7346—7348. 



EINZELNE REDEFIGUREN. 



445 



DasWerkchen zerfiillt inVorrede u. 3 Kapp. | Ueber rfl^TH We. 1794, 6, f. 37'. _ Rhe- 



Vorrede £227": ^ a L^ ^i uyytf'i 

X *^***J^ ^>yi aJa^-w vjsajijj 

1.VW230' ■:-'v- :<J l > «*ijJ., l j^j|,. (i ,.. 

2 >V W^34V ■:1.";..:,::^X S JJ, A ,- 

■•8...VW 236V ..yJ^JJL^JI.i,. 

SchlusB £ 238 b : ^lo/JJ L. y>l:.|^ 

Schrift wie bei 8). Abschrift vom Jahre " 3I /i7i9. 

In We. 1 706, 1, £ 1 7 b — 1 9 b steht ein lange- 
rer Abschnitt, wie man sich durch rathsel- 
hafte und dankle Ausdrficke mit Jemand so 
unterhalten ktinne, dass Uneingeweihte Niohts 
davon veretehen. 

7347. 

Allgemeine BemerkuDgen iiber Rhetorik, 
fiber Bedeutung von feL^i, &&,, ^ un d 
BjL>l, Pm. 680, £ 10*. 22. Allerlei uber rhe- 
torische Figuren und Versbelege dazu, ebeuda 
£ll'-21; 23 b _27. Speciel! fiber Ausdrficke 
wie. ^UT, jbs«, BjU*^', Spr. 299 v £ 16 b ; 
We. 1496, f. 1; wie j.j.^i und ^UxSil (nach 
, dem ^LJI and der Glosse des ^k^^Y 
Pm. 236,' 5, £ 1 7". 1 8*. Belegveree zu rhe- 
torischen Figuren, Pm. 250, £ 3P; 193, £ 81 
bis 83". _ 7 Verse, die nueh riickwarts ge- 
Jesen werden konnen, Pet. 322, f. 250 b . 251 . — 
Ueber fUl ^kj und J^iU ^ Lbg. 598, 48, 
£ 97'. — Ueber SjLxi^l We. 408, f. 1 ] 8 b . _ 
Ueber JoUXJI Spr.1093, £ 5*3*. 54.— Ueber jLsM 
und dessenArten Pet. 3.72, f. 9; 694,9, £76'. — 
Die Kennzeichen fur >*.J! ..Ls£| j n Ve/sen, 
Lbg. 1046, 6, £ 205V _ Ueber ^^uJI 
We. 408, £ 58 b . 59\ — Aufzahlung von 1 9Arten 
der jbM oi»U We. 1 706, 1 1, £ 41". -1 1 Arten 
der Xi&UJ! erortert We.l 733, 5, f.62 b ; 25Arten 
in Lbg. 78, 2, £ 81«. _ Ueber ^.^jcJt 
Mq. 145, 41, £ 36 7*; Mo. 36, Innenseite de B 
Hinterdeckels. — Ueber £.yu!l We.408, £98° 



toriBohe Auseinandersetzungen, an die erste 
Sura geknflpft, Lbg. 802, £ 38 b — 40*. — Ein 
Lehrbrief fiber das ,.^1*5! _Ua* von a j J^s? 

7348. 

Andere Werke fiber diese und auch audere 
Redefiguren sind: 

1) ltUXS^I (^Ul von a jJJt v^Li ^ ^Lxi-i 
^j-U-^l um ^ 

2) i^L.ii.-irt i D „U t £ ^Uxsiil -^Ls-t von 
^%**JI a ^JI J&>. f 911 /l60fiv 

3). jv ^ :J b ff yon ^O a ^JI ji f 606 /l209 . 

4) X^^UJl^JI von^Us^JS^UJI^LfiJi^l 

5) ^**^:Ji ex« £ £**>yJI. [um m / 14B6 . 

6 ) ^^^ ' "j von J^ ^ «U! a^= d j a ^^| 

^^ f 88 7992. 

7) quj^JI " ; von y.L c d j ,x^| Q j j^< 

8 ) o**^ q ~> i a **iJI jAJt von ^ a*=»l 

A'^ 1 :0^ ! l.fr^^ 1 J* o* ^'^ t ?9 Vl892- 

9) ^^xjt o a^ j a .^( ; jJi von oi M ou^ 
■ i^.K^I ..iO.^ ^ h Ut j,^ j- «M/ mo . 

10 ) "?4*s x.y».xJI «, von ^ A^s? a j ^tjl 

11) .fUAa.^ ^yJl aB r Lx.i! JL* von 

■.■ O^'-.g ^ V? A4 ^ J! ^^' O* J>^ t 7M /l363. 

12) -rf-wfcyJI j j.aL.11 >>lA,l von a.^ ^j ^J| j,,^ 

~^p a*^ a , ^UUI t' lon /i660- ^ 
13) 



m j\j.tuitJH\ 



b £ 



.kiU! 



fc-9^** J; (jljo*1fl von 



o^JI a Uy ^Ji ^^ ^ ^ j f86s/ 1449 . 

1 4 ) i/-^ JI J i»sil*^l von j a x«^l j j^y i j^ 

15^1 ■*+* t 40 Vl014. 

15) KlJiAJIJ "j v'on ^UT^I ^j| > j,^ 
. Q^ JI ^^ ^5^' t 1066 /l666- 

16) ioji^JI.^ von ^JL^I ^] ^ Jtft- 



446 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7349. 7350. 



5. Kunstgedichte (oLUjjo). 



7349. Pet. 94. 
3) f. 13*-16V 

Formatetc.n.Schriftwiebei2).— Titelfehlt; erist: 

Verfa8Berf.l3": JJ. Ulyw^J^xJIiXjit. Ausffihrlicher : 



(y*>\j**>l> 



yvLM ji\ 9 >«it 



** 



o» 



Anfang (Baslt): 

■° * . 

i»»xc ^ £"->^ ^y^i ^^y J>*s 

(^5 tJU t£lo q^s r hV wi fjj (vjJ 

Ein Lobgedicht auf Mqhanimed, nach dem 
Vorbild des Gedichtes gleiohen Inbaltes von 
Elbuclrl + c. 696 /i296v 4m ■unter..:dem. Titel 
Bv>.Jl allgemein bekannt geworden war, in 
gleichem Metrum (Baslt) und mit gleichem 
En-dreim (..) Und in ungefahr gleicher Lange 
verfasst von 'Abd el'aziz ben seraja ben 
'all ben abu 'lq&cim (oder ben elqasim 
ben 'all) eW.HH essanbasi (a/i eddin abu '1- 
fadl (und abu 'lmehasin), geb. 677 /i278> 
f c. 7fi0 /i849 (759). Der lnhalt ist an diesem 
Gedichte nicht die H'auptsache, sondern die 
Form. Der tiberaus sprachgewandte Dichter 
wollte an diesem Stoff seine spracbkilnstlerische 
Geschieklichkeit zeigen, indem er die in rhe- 
torischen Werken aufgestellten Regeln in den 
Verseu seines Gedichtes einzeln zur Geltung 
bracbte. Er nennt in seinem Commentar zu 
seinem Gedicht 70 solcber von ihm benutzten 
Werke. Weil er alle Feinheiten, die zum 
Redeschniuck (,vj.xJS) gehSren, in dem Ge- 
dichte anbrachte, wurde dasselbe das Rede- 
schmuckgedicbt (X.«j.xJi) genannt. Der Beifall, 



welchen seine Leistung allerorten fand, ver- 
anlasste alsbald eine Meuge sprachkundiger 
Manner (und auch Frauen) zur Nachahmung; 
man suchte allmalig, ihn in raffinirter Kunstelei 
zu tibertreffen lind nene rhetorische Figuren zu 
erfinden und anzuwenden, immer aber mit Bei- 
behaltung desselben Metrums und Reimes und 
so ziemlioh auch derselben Lange. Wahrend 
er den Namen der im Verse zur Erscheinung 
gebrachten fFigur an den Rand- jsetzte, ver- 
wandten Spatere auch deren Namen selbst 
noch in dem Verse und die Zahl der ge- 
braucbten Figuren, etwa 150, stieg nicht un- 
erheblich. ' Wir werden hier etwa zwei Dutzend 
Verfasser solcher rhetprischen Gedichte auf- 
fiihren, bemerken jedoch, dass lange nicht Alle 
dauernde Beruhmtheit dadureh erlangt haben 
und dass, ausser dem in Rede stehenden Cafi 
eddin elhilll, hauptsachlich Ibn higge 
t ? s7 /i«8 ' un tl 'Ibn elmoqrl f 887 'i438 5 dann 
auch noch 'Izz eddin elmaupill + 789 /i3875 
6a'ban urn m liw un d \Essojuti f 9U /iso5 
belobt und beliebt geworden sind. 
Schluss f. 16 b : 



ffu, (J j6^>\ q! 



Li 



^kJUvJt --a=V« (^^ OsJlw q^j 

Das Gedicht ist 143 Verse lang. 

Hlfh.ll H36. V 9702 (hier betitelt 5^jy>-J! K^iXJ!). 

7B50. 

Dasselbe Gedicht vorhanden in: 

■ 1) Lbg. 1021, 2, f..l8^24». ... 
Format etc. und Solirift wie boi 1). — Titel - 
ubersohrift nnd VerfasBer: 

Ueber jedem Verse ist die rhetoriBche Figur, urn 
welche 6B sieh darin haudelt, angogeben, und zwar in 
rother Sehrift. — lm Ganzen 134VerBe. 



No. 7350—7352. 



KUNSTGEDICHTE. 



2) Lbg. 800. 



"J0HL8", 17Z.(17S/ 4 X18; 13x97a™).- Zustand: 
ziemlioh gat. - Papier: gelb, .glatt, diok. - Einband: 
Pappband mit Kattunrfioken. — Titelfiberschrift f. l b : 

Pas Gedioht hat hier 116 Verse ; anf f.6 ist eino 
grosse Anzahl von Versen ubersprangen. 

Schrift: ziemlioh klein, Mass, wenig vooalisirt. 
Uebersohriften roth. — Absohrift o 1000 /i 6 9i. 

F. 8' bis 10 enthalten in grdsserer Schrift 
zwei Liebesgedichte (von ^JO^^tt juil und 
^j«Ji *LiuJ| i\4^>|) in moderner Reimweise. 

3) We. 1794, 6, £34—37. 
8™, 21 Z. (21X15; 18 X 8V a -9<"»). - Zustand: 
ziemlioh gnt — Papier: gelb, stark, glatt. - Titel 
und Verfasser fehlt. 

Sohrift: Tfirkische Hand, massig gross, ziomlich 
flnehtig, nioht undeutlioh, etwas vooalisirt. Die rhetorischen 
Kunstauedrficke stehen am Randa jedes Verses. — Ab- 
sehrift yom J. 1129 Sa'bSn (1717). 



Flecken. — Papier: gelblioh, glatt, dick. 
Pappdeokel. — Titel f. I": 



447 



Einband: 



F. 37 b Ifitte; Erorterung der Bedeutung 
der rhetorischen Figur .^L^lf!, nach der Be- 
merkung des ^U*)! p ^t J^ am Rande der 
Glosse detf ^^Lia^JiJl zum '£*+£] v_»Us'. Die- 
selbe Hand yrie oben. 

4) We. 239, 8, £ 52"-55'. 
Format etc. und Schrift (c. 23 Z.) wie bei G). — 
Anfangs reiohlich vooalisirt. 

5) Lbg. 372, 2, f. 190». 

Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titel fehlt, 
Verfasser nbergeschrieben. 

Nor der An fang (15 Verse). Die in den einzelnen 
Versen vorkommenden rhetorischen Figuren. am Rande 
bemerkt in rother Sohrift. 

6) Das Gedi6ht ist ferner auoh in eeinen 
Diwan aufgenommen, ausserdem noch, Vers 
far Vers, in Vergleich gesetzt zu den Versen 
einiger anderen Gedichte dieser Art: s. We. 1 26 2. 
We. 133. Pet. 91. Mq. 84. 674. Pm.715,'2. 



7351. 



We. 130. 



29 Bl. 8™, 23 Z. (WUxWk; XSX 9™). - Za- 
si»nd: ziemlich gut; oben am Rande ein grosserer 



... (JLjJI r LbU l^S^&j, iuSJOs Jf BJ^yaiiJI 

Einen anderen Titel s. bei Lbg. 431; den Specialtitel 
s. bei We. 181, 2. 

An fang £ P: _^ U JJb- ^ jj| ^ ^1 

Commentar zu demselben Gedicht, vom 
Verfasser selbst. Der Zweck ist nur der Nach- 
weis der rhetorischen Figuren: grammatische 
oder lexikalische Er6rterungen finden nicht 
statt. Vorjedem Verse steht, mit rother Dinte, 
die Angabe der betreffenden Figur. So vor 
dem ersten Verse : '^UJ! ^J.\ ^J^ :> £±U\ V*y 
Nach dem Verse: ^1 *m ^ J^» \j& 

In der Vorrede wird die historische Fnt- 
wicklung und Behandlung der Rhetorik kurz 
besprochen. Ueberhaupt ist die Vorrede, wie 
auch der Commentar, in dieser Handschrift stark 
abgekurzt (und fehlerhaft). 

S p h 1 u s 6 des Commentars nach dem letzten 
Verse (aW li)£ 29": ^^S ^ ^xJbUi a >» 5 

, Sohrift: ziemlicli gross, gleiohmassig, etwas vornQber, 
ziemlioh deatlioh, vocallos. — Ab schrift im J. 1071 / 1660 von 

(^juLfiJl ^*^. d j ,^0^. _ HKh , n 173e v D702 

VI 13551 (SU^XJI K^LXJI ^ j x^l gJUJi). 
VI 13550 (gJt .2^1 gJ'L^J!). 



7352. 

Dereelbe Commentar in: 
■,,.-.;-..., 1) Lbg. 431. 

19 Bl. Folio, 30 Z. (30 X .197,} 2lV s x i4Va <,m ). — 
Znstand: got. - Papier: gelb, stark, glatt. - Ein- 
band: Kattunband mit Lederrucken. — Titel f.]": 



448 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7352. 7853. 



Sohrift: jemenisoh, ziemlich klein, gedrangt, gef&llig, 
meietenB Tooallos, oft ohne duvkritiBohe Pankte. Die Grand- 
Terse herrorsteohend grOBB, die tTeberschriften roth. — Ab- 
eohrift von ^ JJ?\ \yi »JJi v>wac ^j *\*s? ^ *UI lX*c 

™ Auftrage des ^Joy^ *+** o* ^ O^tS*^- 0* <i* 
urn ""o/wss. 

2) We. 181,. 2, f. 4— 52*. 

8 TO , c. 16 Z. (20 l /n X 15; 14»/» X St"" 1 ). - — ZuBtand: " 
oben am Rande und im Anfange fleckig. — Papier: gelb- 
lich, dfinn, glatt. — Tit el und V.erfasser f. 4*: 

Oo£ ^1 ^ft*o JjtoliJI v^ii^t Lg*k>U £j& 

Anfang f. 4 b : jSi* LiJ Jj>I ^v3J! *JJ Jm^I 

*Ju«aJ^ (jwLaSVL Ij^x^-tj j«.j<>JiAJb jyJUJt /jp»l qU 
*^ij ^-j^XJt ju^ty /i»Uis» Jkij** i^jJuJI *JJ! XSjM Ouu, 

Schon aus dieser 'Stelle 1st ersichtlich, dass 
dieser Commentar ausfuhrlicher und der Text 
beeser eei als in We, 130. Die auch am Rande 
(bei den . betreffenden Stellen) stehende An- 
fuhrung der rhetorisohen Figuren fehlt durch 
Einbinden und Besohneiden" der - Bliltter jetzt 
fast ganz. 

Der Schluss (f.50 b ) ebeneo wie bei We, 180; 
daran aber sohliesst sich unmittelbar ein Ver- 
zeiohniss der 40 von dem \x*& QrfjJI £»Y ^>yAJt 

t ^km u ber dies Each benutzten Werke...und. 
der 30 von dem Dichter noch ausserdem dar- 
uber gelesenen Sobiiften. 

Sohrift; Ton versohiedenen H&nden, zum Theil' 
persisohen Zuges, im Ganzen ziemlioh gross and deutlioh, 
toobUob. P. 13— 19 in '■' zwei Columnen gesohrieben, al$' 
v&ren e» Vere6. — Absohrift im Jahre iim /itio von 



j** o* :£**» ut-i^ ot &* 



3^fcbg; 494— 

43 Bl. 8 TO , 19 Z. (2l»/j X 15; 14 X 7Va on >). — Zu- 
stand: gat. — Papier: strohgelb, glatt, stark. — Bin - 
band: Pappband mit Lederruoken, — Titel f. 1*: 

Dann das Verzeichniss der benutzten 70 
rhetorisohen Werke; Schluss: ci**o-U _P"T_j^j 
csts^j i^** 'tyrtf* V*^ 1 10^/l.s^oe (j 
J<*J\ S l)lf^\ *1«J JOjJLL* (^J _,tjA»! fJ l^i ^JU* 

iJI ^XJlj, ii^LaJU, «J^E>. (_p- *JJ 

Schrift: Tfirkisohe Hand, ziemlioh klein, gedrangt, 
deutlioh, TocaUos, Grondverse n. "Debersohriften roth,— 
Absohrift im J. 1259 pafar (1848). 

7353. Pm. 646. 
4) f.67"-72». 
Format elo. and Sohrift wie bei 8).— Titel und 
VerfaBBer f. 67 b, nnten: 

,jj| ^>^\ i_r*^ £Nv&M 5wtil«U VO^AaaJf ini^ 1 
Der Verfasser heisBt ausfOthrlioher: > 

-jU. ^jif «iJt O^C_^l pjjJI g^ LS**^ l^W 

Anfang (Basrt) f. 68»: 

f^i\ tU« (Ujj (ijil K j« L j 
(JXJI ^A^b 'jiilj ^.JsJt <J yiol, 

-Ja»axi J^ ^^cl^ ii^cj-0 JJnjI^ 

Text der Badl'ijje des Monammed ben 

anmed ben 'all elandalusi ela'ma ibn g&bvr y 

<geh. 69B /i299 > t 780 /ia78 i dieselbe ist auch be- 

titelt: a L*«Ji iw.Ju (Lbg. 948, f. 7% 1) und 

Im Ganzen 177 Verse, — Schluss f. 72*: 

|Jo! it "!( (i5 »Oy» viLL a l, yXJ 

HKh.II 1748. HI 4611. 

Dieselb e Qaplde in We. 126, 2. Mq. 674. 



No. 7354— 7367. 



.KUNSTGEDICHTE. 



44© 



7354. 

'Ah ben elhosein Ben >ali ben abu 
bekr elmaupili eddima.tqi '«» «ddtn.f^/ lwl 
hat eineBadl'ijje verfaest, welohe beginnt (Baslt): 

und in welcher er mit dem Eccafl elnilli 
rivalisirt. Dieselbe 1st vorhanden in Mq. 674 
We. 126, 2. Pet. 91. Mq. 84. Lbg. 948, in- 
sofem die einzelneu Terse daselbst bei den 
entsprechenden Textversen angefuhrt sind. 
HKh. n 1742. IV 9448. 

7355. 

__J.) Eine Badl'ijje wird auoh beigelegt dem 
jlL.it ,^\ 6 ^M U^ u m «oo /l897 am Leben) 
wie es echeint, in welcher er den E c c afi e 1 - 
fiilh naohahmt- Als Titel wird angegeben: 
lM^^ 4 [1. <^l] j?*\ pan 

HKh. II 1742. IV 8844. 
2) Desgleiohen auoh, ohne Speoialtitel, eine 
Badl'ijje an gegebe n als verfaest von ^ ^^ 



7356. Pm. 646. 
7) f. B0*>— 88 b . 
Format etc. n. Sohrift wie bei 2). - Titel fehlt; 
er ist: ^Aj yj^; ond speoieller . 

Verfasser fehlt; e 8 steht bioes da: ^^J. Es ist: 
Anfang (B^sit): 

fJ i.\ ^ru ^ j^ ^ ^^ 
r/" cr° *** u J-*, uu j^ 

HA»»80HRIFTKN D. K. BIBL. XVm. 



Text der Badl'ijje des Sa'bfin ben mo- 
nammedben dawtid elqorati eltim ei- 
maucili sein eddin abu sa'ld, geb. 766/^ 
t 82 7i4i». HKh. giebt ihn als Verfasser anj 
ebenso Cod. Par. Suppl. 1465, 9 mit demselben 
Anfang und dem ofligen Speoialtitel; sie ist 
daselbst c. 300 Verse lang. _ Sehluss: 

yr^j &A t^ & ^a* 1^! Urfb ^ JU, j*> 
Im Cranzen 196 Verse. Nach f. 88» hat 
das Gedioht 200 Verse und ist im Jahre 6 
(d. h. 806) verfasst. 

_■ Die Angabe der rhetorieehen Figuren fiber jedem 
Verse in gelber Schrirtj.auf f. 83\ 84V 85» in sohwarzer 
Sohrift naohgesohrieben, weil die gelbe verblasst war; von 
f.86" an schwarz, theila gelb, theils roth, theils gar nicht 
nberstrichen. 

HKh. H 1789. 1747 (hjer nioht ganz riohtig). 

7357. Pm. 646. 
0) f.92«— 100 b . 
Format (23 Z.) etc. und Sohrift wie bei 2). - 
Titel fibersohrift und Verfasser: 

£*SL&J\ £^*& tJ'W! ***ll} BUit BJy^aSjl 



Anfang (Baslt); 

■JH*J^ Sri*" j**-.-.«\»»>t gXtj, 

Eine gleichfalls" dem Sa'bSn beigelegte 
Badl'ijje, 393 Verse lang. Es ist also das 
z weite der von demselben Verfasser gedichteten 
Lobgedichte auf den Propheten. — Sehluss: 

J^aX* JxaaJli LJaJu ^JSiXBA 2 

Nioht bei HKh. 

F. 101" .u. 102' enthfijt'verschiedene 0i- 
stichen (meistens im Metrum Baslt). ' ' '" 

67 



450 



KUNSTGEDICHTE. 



tfo. 7357—7360. 



D» BBel.be Gedicht in Lbg. 345,' f. 114" 
bis 118", 55 Verse lang. Der letzte, mit der 
Ueberschrift vJUoit (jjAJjm, ist: 

Jeder Vers tragt die Ueberschrift seiner rbe- 
torischen Figur.— Dies ist also nur em Stuck 
aus derQacide. Desgl. s. Spr.1094, 3,f.l0"-12. 

7358. Spr.1094. 
3) f.9-12. 

8" 25 Z. (19.V« X 14VflJ laVsX Vh cm ). - Zustand: 
fleckig. - Papier: gelb, glatt, BUrk; durob. Anstuoken 
amRaiide Yergrossert. - Titel fehlt; er ist: X*»p>J \y° 
V erf aBser fehlt; s. unten. 

1) Anfang f.9* (ohne Uebereqhrift; Baslt; 
Vers 1. 2): ; ' '■ ' ^ : ■■ 

H^oOytJ xjoya^O^ fry* A**** *V^ lX » J> ' ' X * S * 

Schluss f. 10" (v. 68): 

(**"% J Slj^ *•*' £° ^ *^' £° ^ ^ ^*° 

2) Anfang f.lO" (ohne TJebersohrift; Baslt; 
Vers 1. 2): *>4j> 3 cr" .M (j^ 1 .O* 1 ^ 

Schluss f. 12 b (v. 105): • 

jUX^ 1 C y*^> g« t^XJli £ »^ V^l ^^ (Ji) (^"i l^ 

Diese beiden Stiicke gehoren zu einem 
Gedicht, und zwar zu ; einer Badi'ijje des 
SVban, woflir auch die Zeit der TJnterschrift 
spricht, wonach der ungenannte Verfasser vor 
8ao /i4i7 gelebt haben muss. 

Dasselbe Gedicht liegt in Pm. 646, 9 
erweitert vor, jedoch kommen da nicht alle 
Verse dieser beiden Stiicke vor. 

Schrift: ziemliob. klein, gewandt, vooalloB. Die, rhe- 
thorisohon Figuren Bind im Verse roth goaohrioben. — 
Absohrift im J. 820 6om. It (1417) von lXac UjJt jj\ 
• ^tsL&JI ^j]^-\ *Xs>}jJI..:»\*e.pJ J* qJ >Xs>5jJt 

Zwischen dein 1. und 2. Gedichte Btehen 
^>1\ Kfe»o und j&m>X\ vJUuj, cjill XA*o, Spielereieh 
in Bezug auf die Familie undauf die nachsten 
Genossen des Propheten. 



7359. Pm: 646. 



8) f.88»— 92». 
Format etc. und Sohrift -wie bei 2). — Titel- 
fiberschrift und VerfaBser: 

Anfang: fL* ^Jo 6f^ v 4 ^ !/** o^ a' 
^ J* I^Oo U*. q^ J* (J-w 

Eine Badi'ijje, 154 Verse lang, gleichfalls 
von Sa'b&n. Dies ist sein drittes Gedioht 
dieser Art, BKh. scheint dem zu widerr 
sprechen, indem er es dem qJ A*^* tX*««_^t 
^LAJ! igyali ^ beilegt; allein dies ist eben 
der Name 6 a' ban's, nur dass aus Versehen 
._j ^.Lotii zu Anfang daselbst ausgelassen ist. 
In 3 jjai. Das 1. handelt: j^iXJ! ^t ,5 

u>j D y> K>u«ji ^Ja* ^ .Jsiain ^Jt «>yi ' 

^j^i, jiloJ! ^ U-^j oA «,i j *c!^H ^ 

Der Inhalt der 2 fplgenden Abschnitte ist 
bier nicht angegeben; er ist fur den zweiten: 
{J i*J\ ;g Jt X*>tjii ^JuJi ^Jl £ yl i; ■ fur den 
dritten:'' <^t 3 -Mi ^Xjc>U ^xJ! giyl i ' 

Sohluss f.92': ili j^OyJi ,Ju j ^i y<2 U 
M^ L^' J*^ C^ O* °/ flS 

HKh.II 1747. 

7360. We. 1727. 
4) f. 41-47; . 

8", 19 Z. (21Xl6Va; 16X 8 t /a c,n ). - Zustand: in 
der oberen Hftlfte ein grosaer Fleoken. — Papier: gelb, 
stark, etwas glatt. — Einband: Pappbd mit LederrdokeD. 

Titel und Verfassfer feBlt, Es ist der 
2. und 3. Abschnitt des so eben besprochenen 
Kunstgedichts. 

Der 2. Abschnitt handelt f. 41": ^\ i 



O 



,*«♦> 



s-i !^i: M tyoj "jL^I j-^j f**° c^'-'J'T 



No. 7360—7363. 



KUNSTGEDICHTE. 



46i 



Die einzelnen rhetorisohen Figuren sind hier 
wie bei dem folgendenAbschnitt, mit rbther 
Dinte jedem Verse tibergesohrieben. 

An fang (Basit) 



fiXJUU" .Li, ^j, ^ ^ ^ 6 y ^ ^ 

ScMussvers des 2. Abschnittes f. 43': 
Der 8. Absohnitt handelt f. 43»: ^l^ 

, *-*4J fj^Jr v-iUe 

Sohlues (f. 47")! 

Der 2. Absohnitt hot 40, der 3. 80 Verse. 

Schrift: klein, yocallos, ziemlioh gewandt, deutlich - 

Abschrift im J. »»,,„, , on ^ G UJU ^ ^| 

F. 48 leer. J**"* **» ' o* **^' 



7361. Pm. 646. 
$l> f. 59 b — 66». 

TiJS'Vi ? ^ et ^ - d Schrift wJe bei 1). _ 
Titel nnd Verfasser f. 69>>: 

Der Verfasser heisst ausfiihrlioher bo: 

■:-.i*4?> l^^j** ^j* ,JUU 



Text derBadi'ijje des Aba bekr ben 'ah 
ben 'abd ali&h elfiamawl, taqi eddln ibn 
ri^0,.geb. «V 1866 , t 88 Vi43 8 . - Schluss: 

f 2 *^ a** 48 " '^s (**^4).jLi 

Das Godioht ist 14] Verse lang. 

Die Uebersohriften der einzelneo rhetorisohen Figuren 

Bind roth, in beBondoron Zeilen. — HKh. II 1737, IV 9448. 

7362. 

Dasselbe Gedicht vorhanden in: 
1) We. 126, 1, f.l_5. 

158 Bl. 4% 17 Z. (28X16; 12'/,X 8V 1 ). - Zn 
stand: ziemlich gnt; unten am Bande ein gr3Bserer 
Fleoken. ~ Papier: ziemlioh dick, gelblieh, glatt. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederruoken. — Titel n. Verf. f. l»j 

Dbb Gedicht hat bier 142 Verse. 
Schrift: ziemlich gross nod dick, etwas vocalisiri, 
deatlioh. - Abschrift urn «»Visoo Ton v^_*t vUsi* 
E. 6. 7 sind Jeer. 

2) We. 236, f. 76" ff. 

Es ist in Beinen Dlwan aufgenommen. 

3) Pm. 497, 4, f. 38"— 39. 
Die ersten 87 Verse des Gedichts. 

4) Pet. ..91. 
Im Verlauf des Commentars bei den ein- 
zelnen Versen beigebracht. 

5) Mq. 674. 
Desgleiohen. 



7363. Pet. 285. ...... 

423 BL 8-, 21 Z. (21xifij 14x9>/fl, _ Zu _ 
Mand: im Ganzen aemlioh gnt, obgleioh steUenweise 
fleokig nnd nnsanber; einige wenige Blatter etwas auBge- 
bes,ert_ Papier: gelb, ziemlioh dick, glatt. - Einband: 
Pappbd mit Lederruoken n. Klappe. - Titel n. Verf. f.l* : 

¥^ 'y*>»* i-w giflJ! iu^ou >> W- 

Der Name des Verfassers ist bier nioht game riohtig an- 
°™"' hm Dar Spfoialtitel ist nach der Vorrede £"2»: 



j^ ^ (♦#■*•&' 



67* 



452 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7368. 7364. 



An fang £ .1": ^ £**,« .£*M ^ .*V^ 
<£u*aK J.**:** l#jl s **i#s* U*^ ■■.fV^? { g^ 1 . 

t,»J^ lfA<»i ^iJi i4*J^i X^ ^*i> ••' 

oyM.JUi vh*x¥i '^zJ "^ ^ c <•** 

Dasselbe Gedioht, vom Verfasser selbst 
mit einem schr ausftthrlichen Commentar ver- 
sehen, der das Sachliche (und Spraohliohe) 
■weitlaiifig bespricht uud eine Menge Verse und 
Geschichten anftihrt, und dann weiter verfolgt, 
so dass der Hauptgegenstand fast ausser Sicht 
dabei gerath. Er hat diesem Commentar den 
obigen Titel gegeben mit Bezug darauf, dass, 
ebenso wie Abu bekr von Mohammed, so er 
— gleichfalls ein Abu bekr — yon seinem 
Gonner und Rathgeber Moliammed (ben) elbarizl 
t 828 /l420 seinen Mitbewerbern Cafi eddln und 
Izz eddln vorgezogen sei. — Der Verfasser 
hat sein Werk — nach Spr. 1099, f. 79 — 
gegen Ende des Jahres 826 /u23 vollendet. 

Der Commentar zu Vers 1 beginnt f. 2": 

Schluss f. 423'': ,jA^xi[ ^> S- ^j'j 



^ 



o* JJ 



r «j Uj, *■&.£} ,**&**■* <i j^s 



I* 



Vl >"fl t^ 1 ^ &**> *S (3/^ u i ^^5 J" 5 * 31 
JUi - *Jui A*^: XjUH o.$Xil >>.»i e/^j ^^j 

Bei jedem Verse bespricht der Verfasser 
den betreffenden Vers aus den Badi'ijjat des 
^iJ\ jJw« ^ und des ^^Ji jaH y> und, 
wo es angeht, auch des ^-JAi"^ jL> ^ 

Sohrift: ziemlioh klein, deutlioh, gleiohnmesig, vooal- 
Iob. Die Verse den erklarten Gediohtes roth; ebenso die 
der angefahrten Badi'ijjat. — Absohrift im J. '""/was von 



HKh.n 1737 (of.' 1743). 



7364. 

Der selbe Commentar in: 

1) We' 1J6,'2, f.-8"^-158.' 

4", o. 28-30 Z. (23Vs x 161/j; 19 X lS-i™). »- Zu- 
etand: unsauber mid mit'grosBen durohgehendenFlecken.*--; 
Papier: dick, glatt, gelblich. — Titel a. Verfasser fehlt 

Anfang fehlt, eine halbe Seite; dooh iet 
derselbe von spaterer Hand, eohon gesohrieben, 
erganzt und lautet, nach Anfuhrung des Ver- 
fassers ^jM ^^1 i^*^' &#". o*"" ■& ^ 
ebenso wie bei Pet. 285. Naoh f*8 fehlen 
(11 oder) 21 Bl. ; f. 9* beginnt in Erklarung 
des 14. Verses. M acb f. 1 6 fehlen (2 2 oder) 
32 Bl.;' f. 17V beginnt im..CommeiitarzuV.'.3.6,. 
Nach f. 1 58 fehlt der Schluss ; denn nachdem 
der Verfasser bei Besprechung der letzten rhe- 
torischen Figur r #> -> die 13. Maqame 
des Elhariri mitgetheUt, f. 157 k , 3 bis 158 b y 2, 
und eine Erklarung schwieriger Ausdrucke der- 
selben gegeben hat, f. 158", 6 bis unten, folgt 
noch ein Sendschreiben des "'5.a>UJI l >* , ^ f j wo- 
vonjedoch bloss die ersten, Worte vorhanden sind. 
Sohrift: klein, hubsoh und gleiehmassig, vonf.9— 87 
gans voealisirt, von da an phne Vpealej die Textverse roth, 
mit Ausnahme des die rhetorische Figur angebenden Wortea; 
ebenso auoh oft die Uebersohriften. zu anderen angefuhrteii 
■Versen. — Die Verse laufen meictens im Text fort, und 
sind nioht abgesetzt. — Am Rande, roth gesohrieben, stent 
die Angabe der rhetorischen Figur. — Absohrift etwa 

,1M0 2) Lbg.246. 

218 Bl. 4'°, 29-31 Z: (2GVS X 17 Vs-18; 17>/»-21X 
l2i/ 9 — I3i/a cm ). — Zustand: ziemlich gut; nichf ohne 
Fleoken, am oberen Rand etwas -wasserfleokig, besbnders 
zu Anfang u. amEndejnioht ohne Wurmstioh. — Papier: 
gelb, glatt, diok. — Binband: rother Lederband mit 
Klappe nnd Futteral. — Titel f . 1': ...... ■;■-'...; 

Verfasser: l ^\ '■*£ & £> J$ 0^ ]S J 13 

..;..." ^l (1. . ;s?/ iUJl) . 

Schrift: imGanzen ziemlich klein, gefallig, vooallos; 
diakritisehe Punkle fehlen nicht sfilten. Grundtext nnd 
Stiohworter roth. Blrl erganzt. Naoh f. 4 fehlen 2 Bl. 
Am Rande ofters Bemerkungen nnd Beriqhtigungen. — 
Collationirt. — AbBohrift naoh einer Absohrift des 
q^jfcdt ^AJI jz, der das Werk beim Verfasser ge- 
lesen hat im J. 871 /u66; um noo /i6ss. 



No. 7365—7367. 



KUNSTGEDIGHTE. 



W 



7365. Spr. 1099. 



79 Bl. 8", 28 Z. (21 x 16; 16'/s X 10~). -i Zostand: 
ziemlicb gut — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — 
Einband; Pappband mit Lederrooken. — Titel nnd 
Verfaaser (von neoerer Hand) f. 1»: i 

Der Anfang fehlt, iht aber f.l. 2 mit den-j 
selben Worten erganzt, die das Grundwerk hat. j 
Nichts destoweniger liegt hier nur ein A'uszug 
aus d ems el ben Commentar des Verfassere vor. 

Der Abschnitt j^i| „ ^y ^^jj ^ { i( 
beginnt (f.3") bo: fytf ^ ^^^svLd! u*L» JLS 

Z^iS &X).^juS I j * ,1c Jjii Jj3.uu tiJlii t ^j- Uil 
^JsJI ^ H^a *5Jj ^ U>l3 ^ |jc> J-^i ^. 

Der Schluss febit and ist erganzt; er ist 
zu dem letzten Verse (gJ! l J\Jd i \ cr ^>) 80 
(f.79'): fctfli- (£* ^1 g^j^j ^Lc «i^J| Ijuo 

J13 a ^JiJt * s ie 5 > a LaS*wJI A% b^ £ ^LJ! ^ 
JU«. (UuJdl ^ & wJli- ^ £yU| ^ ^^^Jl 
tOuo ^o ^ ^ J^ «il( J^jj bJ^, *JJ Ow^lj, A H 

Naoh f. 7 eine Liioke von 2 Bl. Am Ende fehlt nur 
1 Bl., dessen Erganznng (iJ9) wohl riohtig ist. 

Schrift: gross, etwas fluehtig, nicht undeutlich, vo- 
callos. Die Verse dee Testes and der in den Anmerkungen 
angeffihrten 8 Badi'ijjat sind roth. — Abschrift c. nu l i9M . 






*» 



8 >* v**t* 



ben 



7366. We. 127. 

2G2B1.8", 15-19'Z."(21V»Xl2Vs; 16-177,x6<°n- 
Znstand: ziemlich gut; doeh nicht besonders fest im 
Deckel nnd viele Lagen ganz lose. — Papier: dick, gelb- 
lioh, etwas glatt. — Einband: Bchwarzer Lederband mit 
Klappe. — Titel f. 8*: 

Anfang f. 3": '^1 oli ^ ^ ^ 

^ or 11 vb o*- ^i '(3^1 ^W a* (^Ij • 



Ausftihrlicher Commentar des Mo Hammed 
'IBB ben kenn&n f 116 8/ n40 (No.t531) au- 
d er s'elb en Badi'ijje. Er folgt anlT jeden Vera, 
ist saphlicher Art und giebt eine Meng« Belege 
fllr die in Rede stehende rhetorische Fignr a«JB 
anderenDichtern. Dersejbe beginnt zu Vera 1 bo 

Schluss f. 261": J^jo ^ | ^ JUai 
u *-»»^*» 4i>a> .t^iJSS^^J. vjJ^B Ja^s; UAaS,,, 

Autograph vom J. »*/„ M . Am Rande mehr/aoh 
Verbesserungen nnd Aenderun^en von dereelben Hand (ob- 
gleioh dergleiohen anoh von aideren Hftnden aioh findatX 

Sohrift: grosB, dick, flBchtig, nttanganehm, -nieht 
leieht zn lesen, vo'oallos. Dieyerse der.BadPijj&t sind 'in 
der ersten grSsseren Hftlfte ^-oth; spftterhin gew6hnlioh 
Bohwarz. Der Text ist in roth> Striche eingaiasst. 

P. 1* und 262 enthaften einige Heine 6e- 
diohte von Spateren. • 

S. auch bei We. 294, S.^flck, No. 2 l». "4. 

7367. We. 125. 
2) f. 2»>— 47. 

4'»,. 15 Z. (22'/s><16; 16'/s X 10<»»). -^ ZnstandL. 
unsauber und mit mehreren grossen, duro^gahenden Fleoken. 
P. 41 ist bedentend eingerissen. — Papier: gelb, diek, 
etwas glatt. -i- Einband: lose in Pappdeokel mitLedw- 
rucken. — Titel and Verfasser (naoh 'dem Bismillah, 
unmittelbar in derselben .Reihe) : 

Commentar zu derselben Badi'ijje, von 
'G^mftn eff&hir, dessen Zeit mir imbekannt 
ist. Er beginnt zu Vers 1 so: JbL^ld Xcly 

gJI ^UJ! 0( yJiJcW y«»U r ^LjOi £&» y^ 

Vor jedem Verse ist die beireffende rhe- 
torische Figur angegeben. Der Commentar 
geht blosB aufErl&uterung derselben, nicht anf 



454 



KUNSTGEPICHm 



No. 7367— 7369. 



grammatiBche oder lexikalisohe Erorterung aus, 
und enthalt viele Vereanfuhrungen als Belege. 
Das Gauze schliesst mit 4 Versen (Haflf) 
des Commentators, wbvon der letzte: 

Sohrift: reoht deatlioh, gleiohmassig, ziemlioh gross, 
vooaUos. Die Verse dee Gediohtes and die Beisohrift der 
rhetorischen Figaren roth. — Absohrift am im lmi. 

7368. We. 294. 
S. Stack, 49 Blatt. 

4 to , 16-21 Z. (22»/*XlGj 17— 18 x6V)- - Z»" 
stand: ziemlioh gut; f. 25— 83 fleokig. — Papier: gelb- 
lich, Btark, glatt. 

Bruchstficke aus verschiedenen Werken. 

1) F. 1 — 3. Eine S telle aus dem Common - 
tar des Ibn Bigge zu seiner Badl'ijje. 

2) P. 4. 5. 35. Ein Stfiok ausfuhrlichen 
Commentars zu V. 47 (uaLsuJI u J ****) des- 
selben Gediobts; er ist versohieden von dem 
des Ibn ni&&e und dem des Ibn kennan 
We. 127, wird aber doob auch wohl von Letz- 
terem verfasst sein. Darin ein langes Gedioht 
von wiJUil Luw i\ f 608 /ian. 

. 3) P. 8— 17 (Text 16V2x8 OB ). Ein Stuok 
'aus dem Anfang des Commentars des Ibn 
kennan zur rbetoriscben Qacide des JU^-AJIqj! 
(We. 1962, 5). 

4) P. 18—34. 6. 7. 36—41. Stflck eines 
Commentars zur Badl'ijje- des Ibn nigge, 
V. 10— 18. Zwischen f.7 und 36 feblt etwas. 
1st wohl von Ibn kennan verfasst, aber ver- 
scbieden von We. 127. 

5) P. 42. 43. Aus dem Commentar zu einem 
rbetoriscben Werke , * wahrscbeinlich des Ibn 
kennan zu der iJcsu&Jl^l iwojixu (We.1962, 5). 

6) P. 44— 47, mit Lticken. Ein Stfick 
Qor&n-Commentar, Sura II. S. No. 980. 

7) P. 4 8. 49. Ein Stuck der KJ^JI BJv*«oaJI. 
S. No. 3437. 

Sobrift: im Ganzen gross, vocallos. Von der schwer 
zn leBenden Band des Ibn kennan, nm 1U0 /mf. 



7369. Mq.*4. 

169 Bl. 8", 11 Z. (17«/* X 18Vs j ll»/« x 8«/«""). - 
Zas.tand: ziemlioh gut, obgleioh nioht uberall sauber; im 
Anfang and am Ende stark fleokig. Nioht irei von Wnrm- 
Btiohen. — Papier: gelb.glatt, stark. — Binband: 
brauner Lederbd mit Elappe. — Titel a. Verf asser t V: 

bo aach in der Vorrede f . 4 b . . 
Anfang f. l b : a ^ ^ g*^ 1 u O*~ JlS 
Juu U '. . . '"'(&•& ^^1 '*^> o* ! >*-*' -** 

Kritisohe Beleuchtung der beiden Badl'ijj&t 
des Caft eddln elnilll und des 'Izz eddin el- 
maucill und Naohweis, daes diejenige des Verf. 
dieses Werkes, des Ibn Eigge, vorzuglioher 
sei. Ihr Vorzug, sagt er in der Vorrede, sei 
auoh von '£■'&$, i^^ <js s i^ M) ^a^ :O i ^\j > $. 
und jjuLiJI kp)r& o^ ^*^ anerkannt. Er ' 
schickt jedem der Verse,, die er der Reibe 
nach besprioht, eine Erdrterung fiber die darin 
angewandte rhetorische Pigur vorauf, kritisirt 
dann, unter Beibringung der betreffenden Verse, 
erst den einen, dann den anderen Dichter, und 
weist drittens, unter Beibringung des Verses 
aus seiner eigenen Badl'ijje, dessen Vorzug 
naoh. Das W erk selbst beginnt f. '4* so: 

-.,.'. gji ./K*5i>.-.8 f i.. Ut **ig *tiXAj"5(l 
P. 7" w^^ (J 11 ^ 1 U^'i -r^ 1 LT^! 

gji. upA>t a ^ sUTj^Lm' l. y 

Das Werk ist bier nur anscheinend be- 
endigt; es geht nur bis fast zu Ende der Er- 
orterung fiber die Pigur «^i!lg>j (vgl. Spr. 
1099, f. 56 b ). Das Uebrige feblt. Es mtigen 
etwa 100 Verse hier behandelt sein. Die letzten 
Worte f. 169 b sind: BUiaSJ! ^/oLs :lTiy> <-+s*s* 

Sohrift: ziemlich gross, breit, gleiohmassig, wenig 
vocalisirt,' Ueberschriften und Stichworter roth. — Ab- 
sohrift o. """/ism. — Nicht bei BKh. 



No. 7370-7372. 



KETNSTGiaaWCHTJl 



<m 



7370. Pet. 94. 
4) f. 1B»>_20». 

Format etc. u. Sohrift wiebei : 2). — Uebereohrift: 
Der Titel ist: XjUtJiX^Jf. Der. Verfasser hasst: 

p*jJI o^ ^V-^l i^^JI j^jiiJI ^^i+jJf 
^#**fl ^f[a t^UJlJ ^*^^l 
Anfang (Baslt): 

(^ (3^* Lf 5 ** C^ (3'jr* **3 

Text der Badl'ijje des Isma'il ben aba 
bekr ben 'abdallah eljemenl Seref eddln 
(dmogri und) ibn ebnoqri, geb. 7M / 18 68 (755), 
t 887 /i«8 (No. 4513). Er rivalisirt darin mit 
Caft eddln elnilli. — Schluss f. 20': 

U3 5 t^tf pk* du«J| ^ JOS 

Das Gedioht ist 138 Verse lang. 
Dieselbe Qaclde kommt auch in We. 133 
und Mq. 674 vor. EKh. II 1741. 

7371. Pm. 715. 

2) f. 10—38. 

Format etc. und Sohrift wie bei 1). — Titel nod 
Verfasser fehlt. Es 1st: 

^j**tt oft *****+& £j& 

Anfang f.10': ^ U gAXjl y^xJI aj Ju^l 
<X«j 5 . . . c ,L*j'3l ^jzb D Llj L M . S ."J| jj ciXjLi 

Dieselbe Badl'ijje, im Auftrage des 
irW*i! o* i>*cU«t ^ l\.*s.I j-wsLJI uJUJI zum 
Lobe des Prophe'en verfasst und jenem ge- 
widmet. Der Verf. hatte seit 17 Jahren nioht 
gedichtet. — Dieselbe ist 144 Verse lang und 



enthalt 150 Arten rhetorisoher Kunst (^xJtV 
Der Commentar jst gleichfeUs von ihm im 
Auftrage des Furaten verfasst und stutzt sioh 
haupts&chlioh — in Abkurzung — auf den 
Commentar zur Qaclde des i JJ.\ ^jJl ( ju>. 
Der betreffende Vers des 0! >«XJI ^uo wird 
jedesmal bei dem Verse, der die rhetorisoW 
Pigur enthalt und im Commentar benandelt iat^ 
angefuhrt, ausserdem die Figur, , die in dem 
Verse — haupts&chlioh .— angebraoht ist, zu 
Anfang desselben namhaft gemaoht. 

Das Werk selbst beginnt f.ll*: citalt Jiel.j 
f*&>l LtSL. ^ jjwi I*/ o^d 

und sohliesst f. 38 b mit dem Verse: r lxit K*l^ 

und zu Ende.des Commentars daselbst: 

* L«j uj^suj. bU «,jul! v^*^ ^Ski ^^^jufc b t 5 

Absohrif t vom J. 1180 MoB. (17fifi). — HZh. II 1741. 

7372. Pm. 646. 
1) f. 1—69*. 

102 Bl. 8™, 15 Z. (20Va X 14; 14 X S""). - Zn- 
stand: ziemlioh gut, dooh nioht ganz ohne Fleoken. Bl. 1 
Bohadhaft und auf der Vorderaeite beklebt nnd ausge- 
beseert. — Papier: gelb, ziemlioh atari, etwas glatt. — 
Einband: brauner Lederband. 

Dasselbe Werk. Titel fehlt; von ganz 
neuer grober' Hand auf f. 1": iUjyAjl _1[. 
Verfasser fehlt. Anfang und Sohluss wie 
bei Pm. 715, 2. 

Sohrift: ziemlioh gross, etwas vornuberliegeud, gleioh- 
masBig, dentlioh, vooallos. Stiohwdrter roth. Arabisohe 
Foliirong. Naoh BL 1 1 ein ungezahltes Blatt, jetet 11*. — 
Absohrift vom J. lnB /ir6i. 



Eine Badl'ijje ist auch von ^ ^As> ^ ^.^ 
[JIsCIiT^I lfM j^i\ gyiJI Lr! i 3 i| fi ^\ verfasBt. 
Ibn elqabSqibl starb im J. 849 ^ (We. 348). 



fwffp 



KUNSTOEDIOHTEk 



No. 7873— 7876. 



7873. Pet. 94. 
») f.W-28*. 
Format etc a. Schrift wie bei 2). - Ueberaohrift: 

Dqr enecieUe Titel ist: 

c^aAJI -.Out 3 frft^Jf |Jai 

- Anfang (Basit): 

DieserVere gehort nioht dahin: a. No. 7861 » Anfang*. 

Text der Badl'iye dee fcelfil eddln 'abd 
erranm&n eseojAti, geb. M9 /u«> f 9U /i605- 
Dieeelbe ist als Seitenstuck zu der dee Taqi 
-eddln ibn'nigge verfasst. 

SohlusB f. 23»: 

(•*"* O*^ (^>* ^^ ^ u^ 
Das Gedicht iBt 181 Verse long. 
HKh. II 1740 nod VI 13 868. 
Dasselbe Gedicht stent in We. 133 and 

Mq. 674. 

7374. Spr. 1970. 
5) f. 27-36. 

8", 26 Z. <20V« X 16j XI X U 1 /*""). — Znatand: 
etwas nnsauber. '■■ — Papier: gelblioh, stark, ziemlioh 
glatt.' — Einband: Pappbd mit Lederruckan. — Titel- 
ftbersohrift f.27» Mitte: 

t^oawy-Jf. J^JJ fy^fh x***^) "^ 

Der apedeUe Titel ist (KKh. II 4181): 

Anfang: kAXsA^ t ^a J ,. u > £>*xJt *AJ lX**-! 

■ Dieselbe BadYijje, nebst dem Commentar 
des Verfassers. Derselbe ist kurz und erortert 
nur die angewandten rhetorischen Figuren. Er 



ist zu jedem Verse gesetzt und beginnt zu Vers 1 : 

*Jt u>w}^| U und Bohliesst: ^1 ^L***-^! (y-*J> 

#J| *JLH*Xw£tj X-osjJuJI ^>l * L*j ^ ^Usr "J( 

Sohrift: ziemliob grow, gewandt, gleiohm&ssig, deuU 
lioh, vooalloB. Die Verse Bind roth. Jedem Verae ist 
die betreffende rhetorisehe Pigur voran- oder uberge-, 
eohrieben u. rotb 6berstriohen. — Abaohrift v. J. ""'/ism. 

7375. 

Derselbe Oommentar in: 

WE. 179, 8, f. 212—225. 

Si, 26 Z. (20»/i X 16; 16 X 9 i l l m ). — Znatand: got, 
ansser einigen Fleoken im Anfang. — Papier: etark, glatt, 
gelblioh. — Titel f.212»: 

'^bu kill Lt*», \£^! J^o*' 

Sohrift: deutlioh, etnas ungeubt, vooalloa. Die Verae 
roth. — Abaohrift vom J. Iul /m». 

2) Pm. 201, 2, f. 21—27. 

8™, o. 80— 32 Z. (Text: H'/iX^""). — Zuatand: 
ziemlioh gut — Papier: gelblioh, stark, etwas glatt. — 
,Titel and Verfasser fehlt Anfang und Sohlass wie 
bei Spr. 1970, 6. 

Schrift: ziemlioh gross, gedrlngt, etwas fl&chtig, 
rundlich, vooalloB. Der Grandtext sohwarz fiberstriohen. — 
Abschrift vom J. 1178 Moharram (1764). — P. 28 leer. 

3) Lbg. 334. 

16 Bl. 4", 21 Z. (22x16; 16X9""'). — Znatand: 

von den einige Male aoBgebesserten Wormstiohen abge- 

sehen, gut. — Papier: galb, glatt, stark. — Einband: 

Kattunbd mit Lederrucken. — Titel und Verfasser f. !•: 



In der Untersohrift: Kajl^xJ! 

Schrift: gross, kr&ftig, etwas rondlioh, wenig vo- 
calisirt. Die Grundverse roth. ^TSbsohrift im J. 1191 
Du'lBiiie (1778) Ton yr 5 ^' ^ vX * Ji J*** 

Auf die Redefiguren, welcne in den Badi- 
'ijj&t vorkommen, beziebt sich auoh das Werk 
desselben Verfassers, dessen Titel: 

worin er den Qoranvers 2, 258 von rhetorischem 
Standpunkt aus behandelt. HKh. IV 8851. 



No. 7376—7378. 



KUNSTGEDICHTE. 



7376. Pm. 646/ 
6) f.*M b — 80!". 
Format etc und , Schrif t wie bei 2). - Titel- 
flberschrift und Verfasser f. 74*; 

JsJcX+Jf. £[ajf 
Der Voriassor heiset genauer so: 

Anfang: r^' ^> >, „JUu U ^ 
fjCJi,' V^JI ii,U K*d> J^ } ' 

Text der Badi'yjedes'Abd erraamBn 
ben.^brahim ben isma'il ben 'abdallab 
rt'aleTTl eljemem 'ezzebld! w ^ ^ 
S e b. c. ™/ liu , f c. ^/ lfiU . Er rivali 8 irt darin 
mit g a f! eddin ellilh. _ Schlu 8S f.80"- 

Die rhetoriscben Figuren fur diese beidcn 



457 



, Sohluss f. 26": 

r^' MA ^jSB e« jo.3 uy^ j^i j^ ^ j^ 

Dieser Schluss weicht von dem in Pm.646, 6 
ab. Das" Gedicht ist 117 Verse lang " 

7378. Pet. 94. 
7) f. 26'— 27". 
Format etc. u.Seirift wiebei 2):-Ueber 8 chrift : 

Die VerfasseriD heisst geoauer: 

Anfang (Baslt): 

Text der Badi'^e der >ASsV bint jasuf 
ben anmed ben nacir ben Eahfe el- 
bft^am ecpalihi, auch kurz 'AYSa elbd'aniffe 



Name* aller dieser Figuren sind ubTden ein "" ^ alihl > auch *«« 'A^a ^<r^ 
zelnen Versen in gelber Scbrift ubergeschrieben fT^o - -? s^" 16 (mcht « anz " chti g beiHKh.) 
Die Ansabl der Verse 1st 1 «». „! t „ . ^ Der S P eo ^tel ist: 



HKb. II 1742. 



7377. Pet. 94. 

6) f. 23* -26*. 

Format etc und Schrift wie bei 2). 

. D i e8elb e Qaplde. Ueberschrift: 

<M O^l «> I* o*> D L*& j^ou Jo ^ 

Der Name des Verfaesers ist nicht richtig: es 

»t meht Sa'ban, sondern Weglh eddm 

Das bezeugt anob We. 133 und Mq. 674 wo 

der Text gleichfalb, mitgetheilt i 8t . fS No ' 

7366-7360.) _ Der . 2 . Vers i,t: ^ 

_ (^ o!^' ,l*i* ^> tfj 6^ 

r* ^t ^ ^i ,j ju^ ^ w J 

HAUDBOHRUXBN D . Kt BIBL xym I 



Es ^den sich bier nur 6 5 Verse, wovon der letzte : 

r* W r& ^^ ^ ^^ ,r>.H^. «y>U. 

Die pichterin bat dazn einen Commentax 

verfaest. Au S serdein : bat 8ie npoh eine Badi'iiie 
gedichtet, mit dem Titeli 

und dieselbe ebenfalls oommentirt. 
. HKh.IV 8879. 

D'asselbe Gedi c bt"kommt in Pet. 91 vor. 

F. 28-30*. Meistens in Prosa, aUerlei 
Klenngkeiten, besonders-yon AussprttcKen etc 
die auf Tafeln gesobrieben geiunden Bind. '' 

68' 



i 



458 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7379. 7380. 



(J, ^ 0j\Ji=> 'tijut qI* ^X*j 



7379. We. 136. 

146 Bl. S'«, 15 Z. (17 S A X lS*/*f 11 X8 l |i ra ). — Zn- 
Btand: ziemlioh gut, doeh etwas unsauber, beB. f. 99 b . — 
Papier: gelblich, diok, glatt. —Einband: Lederband 
mit Klappe. — Titel f. I : 

^iii *JJI ^ ^5aU ilpy^ ^:*J^f V^ 
Anfang f. 1": qUoA (J#-: : tfW & ->^ S 

Text dev Badl'ijje des 'Ah ben monam- 
med ben daqmBq ellioseinl f o.' 9 * /^**. 
nebst Commentar, von demselben. 

Anfang f. 3" (Baslt): 

Der Commentar erklart die in dem Verse 
angewandte rhetorische Figur ausfuhrlicb , mit 
Anziehung vieler poetiscber Beispiele. Jedem 
Verse ist die betreffende Figur ubergesclirieben. 
So dem ersteu : v^ls j^ 3 *" '^ji- 

Der letzte Vers ~''Qj&\ '&"**) f> 142 " : 

Der Commentar schliesst, nach kurzem Hin- 
weis auf die von Cafl eddln elUilll benutzteu 
Werke und Angabe einiger auderer der Art, 
mit einem Segensvrausche und einigen Versen 
(KEmil), zuletzt: 

j3^% L&*ii v*^ cr* ^ ^ S*/^.- ^^ ^ 

Das Gedicht ist 141 Verse lang. Es ist 

beendet im J. 986 /i680- 

Schrift: ziemlich klein, gleichmassig, deutlich, vo- 
aallos. Die Verse u. Ueberschriften roth. — Abschrift 
Ton ry£-tJ$ qjIj jJjfwJi <±-*zS? qJ tX-tJ>l ^ *X*=^ 



Nach f. 22 folgt das naok f. 29 stehende Blatt 
(mit 23 bezeichnat); nach f. 29 folgt dann das 2. Blatt 
(mit 30 bezeiehnet). 

F. 1» untere Halfte und f. 146 b , ist ein Verzeichniss 
der in dem Gediehte vdrkomro'enden Fignren; es fehjt 
dabei jedoch No. 73—105. ■■ * 

7380. We. 133. 

182 Bl. 8"°, 21 Z. (21 X 15V3! H'/a X 9 l /s e,n )- — Zu- 
stand: wurmstiohig, flockig, an einzelnen Stellen etwas 
schadhaft und ansgebegsert. — Papier: gelb, stark, zieni- 
lich glatt. — Einband: Pappbd mit Ledgrrucken und 
Klappe. — Titel nntl Anfang fehlen; -2 Blatter. Aber 
vorgeklebt sind 2 fast leere Blatter, anf deren erstem 
ricktig steht: , 

wozu allerdings noch Lp^i g» zu erganzen ist. Der 
Specialtitel ist: 

Der Verfasser heisst ansfflhrlioher: 

Auf Bl. 2 b oben steht tlerAnfangsvers (Baslt): 

Beides ist riobtig; doch ist der ersteHalb- 
vers in Cod. Par. Suppl. 1465, 11: 

Das vorliegende Gedicht ist die Badl'ijje 
des 'Abd errahman ben abmed ben 'all 
elRomeidi zein eddln f 99S /l687 5 nebst Com- 
mentar von demselben. Dies ist aber, wie 
aus der Schlussuntersohrift zu ersehen, der 
kleinere Commentar; der grossere, den der 
Verfasser zu scbreiben vorbatte, sollte den Titel 
baben: £*£.$> -^ ^i^ 1 g^' ^/^ f ^' 5 ' g 05 
Der hier nicht vorhandene Anfang des kleineren 
lautet: gJi £>Oo o^-fr-H jfp- {^^ *^ °"*^ 

Der 2. Vers f. 7": 



No. 7880—7383. 



KUNSTGEDICHTE. 



459 



Der Commentar zu diesem Verse beginnt: 

Nach Erkliirung der einzelnen W6rter und 
Angabe des Sinnes des ganzen Verses folgt die 
ausftlhrliohe Erorterung der angewandten rhe- 
torischen Figuren, mit zahlreichen Beispielen 
aus anderen Dichtern belegt und schliesslich 
mit Anfuhrung der betreffe nden Verse a us den 
Elbadl'ijjja t der 4 Dichter: ^! ^jj -^ und 
^ >)l jl und ^.Ji cr ^ t ,x^ :0rf> xJ| ^ 
und ..y^ts-JI ^JJI Jib- 

Der letzte Vers ist f. ,181*: 

Wozu der Commentar beginnt.- J* ^J^''^ 
Schluss f. 182": .^b% a ^| ~U?S, 

Sohrift: klein, zierlich, gewandt, gleichmassig, 
deutlich, etwas vocalisirt. Die angefflhrten Verse der 
Badiljjat aind meistens roth; die der erklarten Qacide 
grun. — Abschrift vom Eode des Jahres ,000 /i 6M , von 

Es fehlt Blatt 70 und 89 (ausser dem Anfang). 

In Cod.Par.Snpp]. 1465 ist das Gedioht 61 Verse lang." 

HKh.II 1738; 8590. VI 13154. 



7382. 

'Abdallah ezeiftdwi elfiatib, urn 1W9 / 1689 , 
hat eine Badi'ijje verfasst, deren Anfang (Basil): 

Die Verse einzeln angefuhrt in Lbg. 948. 

7383. We. 129. 
105 Bl. 8", 23 Z. (20»/< x 141/,. 15 x 8 t^-). - Zu- 
stand: ziemlioh gut, von einigen grtsseren Fleoken am 
oberen Rande abgesehen. - Papier: gelblich, ziemlioh 
diok, etwas glatt — Einband: Pappband mit Leder- 
rncken. — Titel fehlt; er ist: 

und speoieller: CJ 

Verfasser: s.Anfaog. Er heisst ausfuhrlioh: 



7381. 

O^l C^ (^ y^f ^^1 

'Abd elqadir ben mohamme.d ben 
jahja ben abfl bekr elfioseim elmekki 
ettabart muhji eddm, geb. ™/ lm , 1 1033 / 162 4, 
hat eine Badi'ijje verfasst und auch commentirt, 
in welcher er mit derjenigen des Ibn higge 
rivalisirt. Er nennt sein "Work: 

^ erf' ^ <^» jft*l* x^l .<> 
Die Verse Bind einzeln angefuhrt in M<j. 674. 



Anfang f. 1» : g^JI >JU & Juit >JU j^| 

g-^t^+c d j lijJl ^j| j^ 33J"y . . . ^j_jj ^ 
gJI-Uj*H ■ tf lji> - b l ^1 :^t ■ j«j|. jjfl .«u 
Eine Badi'ijje des Abu 'lwefa ben 'omar. 
ben 'abd elwahhab elfialebl el'urdi, geb. 
m hm, t 1071 /i660> verfasst im J. im / im und 
mit ausfuhrlichem Commentar versehen, der 
jedem einzelnen Verse hinzugefugt ist und 
weniger die leidkalische als besonders die rhe- 
torisohe Seite berUcksiohtigt, unter Anfuhrung 
vieler DichtersteUen. Der Commentar, mit dem 
Gedicht zusammen , heisst f. 2°, 3 v. u. : 

Vorangeschrieben oder ttbergeschrieben ist jedem 
Verse die betreffende rhetorische Figur. Das 
Gedioht beginnt f. 2 b (Basit): S^1\ Ka!^ 

58* 



460 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7383. 7384. 



Der Comm. f&ngt so an s . Kfito X^*-&H o" cr* 
Der letzte Vers f. .lQ5»s. r U£l ^^ 

Schluss des Commentary ,f. 105 b : Li ^i 
^^ Uiy>S «5Uutt5u UJ giAol j^lj, (g-^l-o* J*^ 
^ $X c v^Laij 'o^l, JOi^ B 3 5b- UiM 3 . . . 

• « Q ^U» ,Vj.*M **^5 

Schrift: ziemlioh klein, gleiohmassig, dentlich, vo- 

oallos. Die Verso des erlauterten Gediohtes sipd roth. — 

Abschrift von^Ls^l D yJ) ^ 0..^g*AJI qJ ^.w^ 



im J. 1061 /i6H- 



7384: Mq. 674. 



878 Bl. 8™, 25 Z. J[2iy»>< 16.; 16VsX9 om ). .- Zu- 
standiim Ganzen gut, dooh Bicht ohne Fleoken, besonders 
die letzten Blatter unten am Rande (und auch im Text) 
wasBerfleckig. F. 1 ausgebeasert. — Papier: gelb, glatt, 
dnnn. — Einband: Pappbd mit Lederrnckeu. — Titel 
f. 1* von spaterer Eland (ebenso im Vorwort f. 2") : 



C.J.XJ! cl>if 



i &/ Jyl 



Verfasser f.l": (y***i j*t~^ o^' C^ ^'o- ^ c 
Auefthrlioher (f. 373"): 

^ixjt ^-^1 p*a*A &+z£ 

An fang f.l b : jefa o^*J! j^\j »JJ O^l 
. . . jfMi) JwajJI li 3H^ . • •• *~J ^c lfcUJt 5 

^ jtil l# L J.rfU- l^bU £ j/^ 1 u ^ • • • ur^"^ 

Mit dem 'fur die tiefere Kenntniss, des Ara- 
bisohen unentbehrlichen Fache der Rhetorik 
hat sich der Verf. 'Ah ben ahmed ben mo- 
Lammed ma'pum eltoseini ebnedenl cadr 
eddln, geb. 1062 /i 64 2 in Mekka, gestorben nacb 
d. J. iioi/ 1690 , eingehend besch&ftigt, und daher 
auch den Commentar des Ibn Eigge zu. seiner 
Badl'ijje sorgfaltig studirt. Dann hat er gleich- 
falls eine Badl'ijje verfasst tfnd davon nur 



76 Verse, mit einem sehr ausfuhrlichen Com- 
mentar yersehen ; durch ungunstige Verhaltnisse 
an der Bearbeitung des Ganzen in diesem Um- 
fange yerhindert, hat er sein VVerk abgekurzt 
und so zu Ende gefuhrt unter obigem Titel Er 
hat es dem damaljgen Sultan ^Jf\ .j 1 ^,j ^'^ v\«j^ 
gewidmet. Dem Vorbilde des Ibn higge folgend 
hat er sein Gedicht auch ^Ip aJOJJj genannt, 
Der Commentar ist sehr reichhaltig und erSrtert 
an vielen Beispielen die rhetorischen Fignren. 
In dem Vorwort (f. 2 b ) giebt er einen Ueber- 
blick tlber die Entwicklung des Faches Rhetorik 
von Ibn elmo'tazz an, und sagt dann, in seinem 
Gedicht von 154 Versen habe er mehr Arten 
als ein anderer seiner Vorganger. Er habe es 
in 12 Nachten im J. 1077 Da'lqa'da (1667) 
gemacht. Dasselbe Jahr giebt er f. 33 l b an. 
Es beginnt f. 4': JbL^»'ii itctjj *\JJSi\ l y^.s- 

j.^1 «.££>- {g£ v3vJ --jIAajI q*** 

. &l\ «,Le jfi) jJ.fcu.il lie I J 
Vers f. 12«: , sUbJU wJ"-JI u^4-\ 



Der 2. 



(i 



f^J] fjlh* J^t 3 J^l JJ-* 

Der letzte Vers f. 366* : f ls^l a **»» 

Zu Ende jedes Verses bringt der Verfasser 
die betreffenden Verse aus acht anderen Badl- 
'ijjat bei; so auch nach dem Commentar zu 
dem obigen letzten Verse, f. 368*. 

Darauf spricht er noch iiber den Inhalt 
seines Werkes, wie reichhaltig dasselbe sei, mit 
dem des Ibn Bigge verglichep, ohne dass er 
damit seine absolute Vollkommenheit bean- 
spr«cbep wolle und sagt, dass er seinen Com- 
mentar vollendet habe im J. ^Iim ( f > 368 b ). 

Schluss deeselben f.368 b : i S\^ i \ a ^s> gute 
Ju^JI oyit <J* r ^J\ 5 te^ wU> »~*: 
^l ^\ ^Hi, oV U\ M^i • • • o*^ 1 (J^i 



No, 7384. 



KUNSTGEDICHTE. 



461 



Die Origbal-Reinsohrift von der Hand des 

Verf. ist beendet imj.lp93, 19.bfl']qa'da(1682). 

Als Anhang hat der Verf. die b i q graph i- 

schen Artikel der 8 Dichter der von ihm bei- 

^getoaohten Badi'ijjat gegeben. Sie sind : 

1) 368* ^ ^ Ujj ^ a , ^ ^^ , !j , > , | ^ 

g el >- 677 /l278, te.'^, : v 

'^1 ^ * -.y^Jj oH O.JI ^ 4Ji Ju.,.^1 
geb- 698 /i299, t 780 /is78. Sein Prennd ^ j^l 

geb. c. 70Y 1308) f 779/ 1877 hat 8eine Badi'ijrje 
mit Commentar versehen (370") 

Ofi*i[j*. ;t ^U,. jt^.^\ o i O^ t 78! W 

4 ) 37 ° b a ; ..> , p^>i>«s-«?»~^-yCi _*t 

^1 y^i »!». **,geb. C. 767 /u6J> + 887 /l488 . 
(Werke von torn : >yji ^ ^ rLiJji ^ 



„Zeitgeno8se« ^i! .^^kii o^< ^ .^^ 
und ^flUuJI ^ a j j^l 0sJ ^Jt ^ ?n d 
^Lj^^I pjO.J! s\^ loben sein Gedioht) 

8) 372" ^ , V^ a , ^ ^ :^| J^ 

geb. 97 6/ 1868 , t 1088 /i624-. 
(Schriften: 



"wSJJ; 



>^> 



N^^t ^V»J( 



1^' o'O **fr£JI oU&i 

5) 371- ^JUJI ^HT^I ^ ^1 a , j^.. ( 

y-il&Jl ^*JI geb. 7M/ 18M) + 8S7/ 143S . 

6) 371« a , ^ a o ^ ^, a , ^^j, ^ 



V -1H 1 0'' 



if* & ^^ o> C^ o* Si ^ 

geb. «»/ li46 , + 9"/ 1605 . 

7 ) 37 l b o^ W ^ r^l^i ^ -Ji ^ 



cf. Elmofiibbi No. 617.) 

9) 373». DerVerfassergiebtzuletitnochseinen 
eigenen Namen an (a. oben) und schliesst 
den kurzen Artikel: ouJlxJI^ KiuUl i^^i ^ 
'r^ ^ oL(^ ^^.^ ^ c *JLH ^ xiywiJ! 
Unter den vielen im Werke angefuhrten' 

dichterischeu Stflcken sind einige von grosse- 

rem Umfange zu merken: 

]) F. 70*_74-. Sammlung der sprllch- 

wortlichenVerse des Elmuta nabbl, gesammdt 

fur Pahr eddaula von j>L c ..^i ^^L^jl + sse/,. 

, _ " , >-'• • ! 1996' 

Anfang: ^ . . . ir XiU Jiatfl VjA ^jj aj j^, 

Schluss: Jl^^ ^ ^^ j^^ ^^i,^, _^ 

2) F.187'_138\ Qap,dede S ^ a / an 

^«?JJ ^ArfjAJI, betreffend die Rflcksendung 

-* c oi ] | seines Dieners is, den er an den Serif mit 



^eb. c. 6e0 / + „ 920/ i - — — ~ —j 

Seine BaT" GeS ° henkei1 ^^^ Hnd den «— g^ich- 

j" se JJe , n r - ^ M ' M6 ^ ^ geschenkt zuruckbehalten^atte. 

vTlen 7l a 7 T r\ C ° mmentar ^ dCUtet dariD »»' ^ " « "*• « 
versehen. (I a den Angaben ttber ihn sind seinem Diener im Stande «ri" «.;„.« Pi u 



462 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7384. 7385, 



Dieser ■*** d jI heisst (auoh nach f.l38» unten): 

ai ^^ o^'o* 6 ^ * A ** g eb - 479 /l080, t^/llM- 
Dieser Freund, l j_ > *» > *Jt v_ftj.iSJi, ist also sein 
Zeitgenosse u. nicht der jja iUt ^j ; «*i! t 486 /i044- 
Anfang: jjCiJLj cs *iS \i^*M. j$*4> tji? cjoOm: 
Schluss: !*«> lXjiS JLSj \jJb iJLty*, ^^jIj^ 
91 Verse lang. — Dasselbe Gedicht in We. 
217, f. 47'. Pm. 193, f. 60'. 

S) F. 166"— 167. Qacide des TT"^. I 261 Bl. 8-.S8Z. 01X14; 15V.X7V,-). - Zti- 

' , » ■ stand- eut. — Papier: gelb, elatt, aiemhch stark, — 

40 Verse lang. = Mq. 117, f. 96- and 5fters. | £"£ J* ^ *^*JL It KUppe. - Titel «nd 

4) F. 333"— 334* unten. K-fiJ^JI M^ ; : VerfaBBer f.3»: 

des ^M> ^ ^ J- = Pm. 8 9, 2. | Ls^f oL~i (jf.-J&$ °^ V^ 

5) F. 352" unten bis 354".. ^ XJU, des j ^ ^^ < i^f .j, . „ £ 
jl.jjt J^l d;h. .AJuaJt iXjm»I » ^*^ i _ , ..." \» 



L»L>^' C 'L*«>JI «W iilftJ j i.W(jp er y> ^ M/ W/ 
und schlieest: 

\J>\jS> ^Pl u-ii p/^j* ^-i" 6 *' t^' (3 1 ^' Cr* K 
Im Ganzen 65 Verse. 

Schrift: aehr klein und gedrangt, Yocallos, dazu 
kusserst blaBB, aonst nioht undeutlich, 

7385. Pet. 91. 



'«>, 



... ... ^i.. :^. i i , i-ti • Dor Verfasser ausfuhrlioher im Anfang. 

Anfaug: ^ytu <OlXj »lXJ> ^ qs;»**J l*j f""'j o^ i 

gjl tal^l vJu^^jaSL. SUU! j ,3^ i- < _J.S~. j Anfang f.3*: < U^ d&W yOu *U ^! 

Ausserdem sind viele langere Stellen auf I y J Jo^^t g*^l • •■ ^ ^vXfiJi r^* 3 ' 
dem breiten Rande '(in derselben kleinen und | ^tJ oi ^.V».^| ,. j J^JE^awI ^U (^yW' *>«*^ 
blassen Schrift wie f. 373") hinzugefugt, in ! , ^ j '■ „ ^juuxJI ^UJ! ^LJI . . . 

denen auch langere Gedichte/wie von ,»,i>;^, ! ,.'.'"" , , ,, • . in 

^UUl ^ ^ u. a.) vorkommen. \ tT C?^ ° e ' J^ u r - r ^. ^ ^ 

Schrift: ziemliob. klein, gef&Uig, deutljch, gleich- Eine Badi'ijje des 'Abd elgajii ben is- 

m&ssig, wenig vocalisirt. Uebersohriften und Stiehworlar | m g,'il enndbulusl ibn geima'a eddimasql 
rotb. Der Text in rodien DoppelUnien eingefasst Im I . 1U8/ _ rNo> 1372) , ne bst ausfuhriichem Com- 
Anfang ein ziomhoh ekfaches Frontispice. — Abschrift ; 1 )uva\. n 

im J. 1168 Gom. n (1755), naoh dem Original deeper- ! mentar von demselben. 
faBsers, yon ^JJwJt y^-^ ^?-> ,L,lJ, tX * :>! C^ ^r* I In der Ein leitung giebt der Verfasser eine 

_ '■'■„__ . . , Q _ ob , ,, . . ,'. , kurze Uebersicht ilber die Bearbeitung des 

F. 373* unten und 373 b steht ein ziemhch ........... 



kurzer Wographisoher Artikel fiber den Verfasser, 
geboren in Mekka 1052, gestorben nach 1101. 
Sohriften: 3uj.*J! j lyJw*«iJi LX^t^iJi --^ 
(c. 20 Lagen). 

yanJI JJJ-I jLs-t J, j**)\ X&U «* ■■■■■ 
"If *jO>-flJ 10>Lm» «^uu<Aj 

SeinTrauejrgedicht auf den im J. 1101 /i69o erfolg 



den Redeschmuck (jjiJsJI) behandelnderi Theils 
der Rhetorik und die allmalige VergrbsBerung 
seines Umfanges, und beurtheDt die 4 rhetori- 
sohen Gedichte dee JJl^^AuJijdesJ^iV^vXitjc, 

• des :( &*&1\ *$■ cr? ! c^^ 5 C^*? der ^^M ' ^Aj 1 * 
Dann bespricht er kurz sein eigenes Gedicht, 
das seinem Inhalte nach ein Lobgedicht auf Mo- 
hammed, seiner Form nach Vers fur Vers ein 



ten Tod seines Sohnes Ibrahim beginnt (Kamil): | Beleg fur die einzelnen Arten ', der Rhbtprik, ist. 



No. 7885. 7386. 



KUNSTGEDICHTE. 



468 



Dasselbe ist betitelt L 5* jLsu^t ol*«j und 
beginnt f. 6*: 

und sohliesst: . 

i£*jb jJJi &U> jjJU *Jic 

Zu diesem Gedichte hat derselbe einen 
Commentar unter obigem Titel geschrieben, der 
bei jedem Verse die betreffende rhetorische Figur 
besprioht und mit vielen Diohterstellen belegt 
(ohne lexikalische oder grammatische Ausein- 
andersetzungen). Er fuhrt den obigen Titel 
(f. 6*, 6) und beginnt die Erklarung des ersten 
Verses 'so: g^ ^ jJJaJI 'icl^ vi^tt lxS> £ 
b jW* &> »jA* i 1 (JWI-A wbS?i ..£14 IJI K*^ fc>J\ 
gJI fc*J 5 Jvcj Jasitl kJ^j« ^ und schliesst f.258": 

Worauf naoh einigen Zeilen der Schlussvers 
(Tawll): ~~ SU+ft-.^j «lS^Jf £SW> aSs 

J»L> j-^5 jbl^l (itLu OOj 

Auf den einzelnen Seiten ist der Text in 
rothen Linien eingefasst, das Gedicht ist roth 
geschrieben; am Rande steht bei jedem Verse 
ebenfalls roth die Angabe'der betreffenden rhe- 
torischen Figur; z. B. bei Vers 1 jJikli Xti^; 
Vers 2 y^JI u*^ ! - Ausserdem steht noch 
jedesmal ein Vers am Rande, in demselben 
Metrum, ebenfalls aus einem Lobgedichte auf 
Mohammed, in welchem die betreffenden rhe- 
torischen Ausdrticke i m Verse s el b st vor- 
kommen, entyreder so wie sie wklich gebrauoh- 
lioh sind, oder doch ein Wort von derselben 
Wurzel. Die Ausdrticke, auf die es dabei an- 
kommt, sind roth geschrieben (hier uberstriohen): 



dae Gedioht — welohee f. 258 b — 26 l b audi 
fainter einander fortgesobxieben steht und eben- 
falls eine Badl'ijje ist — beginnt so: 

und schliesst: 

^■iilj «^o t5 Ixss a plX^Ut ^j^js- 

Sohrif t: klein, gewandt, gleichmfissig, yoosUoa, niedlioh 
und deotlich. Vorn ein Frontispioe. Das'Werk ist ver- 
fasat im Jatre ,078 /i685; abgeeohrieben anf Befehl doa 
'Of man ba^a, im J. "•»/«», too 'Abd elqadir ben 
'omar in Damaakus. — F. l b nnd 2* n. 2 b eine Tabelle 
fiber die rhetorischen Figaren. 



7386. 

Dasselbe Werk vorhanden in: 

1) Pm. 649. 

■■'■ 254 Bl. 8™, 21 Z. (21X12; J6.>c8"»}. — Znataftd-:' 

ziemlieh gut, dooh nicht ganz frei von Fleoken. — Papier: 

gelb, ziemlioh etark and glatt — Einband: rother Leder- * 

band. — Titel und Yerfasser f. 6*: 

Js>jt\ oLs^iij C e*«»*Ji VujucXJI __A |j,j> 

S oh rift: ziemlioh gross, gefallig, gleicbmasaig, vo- 
calloB. Die Grundverae roth. Stiohwdrter roth aberatriohen. 
Der Text inTothen Linien. AnBserhalb desselben am Rande 
die Verae der 2. Badi'ijje in deraelben Sohrift; die Stioh- 
wdrter darin roth. — Abschrift o. """/nss. 

F. l b und 2" enthfiljt'ein'-EinpfehlungB- 
schreiben ((ja^iij') des Werkes von v-JLj-i 
^U*I) qj^JI (Anfang: ^yl ^ ^ Q, uS'js**' 

-kX^JI *_s^AfiJi I3j>> (J^ v>&2 und Schluss: 
UJLJKij i-JjiJdl vi^^-9 V 1 ^' 0*4; <i>*^AJ U) 
und f.2 b . 3* ein solches von ljU-^I of>^t Jwjs^, 
anfangend: u^j^i^ oi^« «» II «_jv>o Lj ^•v |'<=« 
l«XS> J* «Ai5j OJii Juuj . . ..' <^J»I J^il Oujx Jkc 
qLaJI yiyo^l j-«Lil und schliessend (Tawll): 



464 



KUNSTGEDICHTE. 



No. 7386—7388. 



2) We. 1713, 2, f. 13— 21. 
8™,81Z. (17«/4>:12 l /8ll4"i4X7V» M '). — Zustand: 
gut. — Papier: gelblioh, d&on, glatt rr- Einband: Pspp^ 
band roit Kaltunr&oken. — Xitel und Verfasser f. 13*: 

Anfang wie bei Pet. 91. Vorhanden 

sind hier nur 4 Verse, und der Commentar zu 

j '.■■■. 

Vera 4 1st nioht vollst&ndig. 

Schrift: sehr klein, zierlich, gleichmasBig, hubsoh 
und deutlich, vocalloB. Die Terse des Hauptgedichtes 
roth, die des RandgedichteB eobwarz, nor die Stichworte 
roth. — Abschrift etwa nm ,soo /nB6. 

7387. 

-Andere Badl'ijj&t, deren Verse einzeln an- 
gefuhrt sind in Lbg. 948 bei den betreffenden 
Versen einer spateren Badl'ijje, sind verfasst von: 

1) <jtl\ yjpJl 7^X$ ^ JU * S (^ umll67 /iw- 

2) ,yuX«Jt ^X-Jf ^lxJI JU^^ji ^JtlajaA 

t U62 /l749.' 
' t U6 ?/l756- 
.t im /l780. 

7388. Lbg. 948. 

320B1.4 U> , 27Z. (22 3 /*X 16; 17x11™),- Zuatand: 
ziemlichgut. — Papier: gelb, ziemlich stark und glatt. — 
Einband; goter rother Lederband mit Klappe. — Titel 
fehlt; nach der Vorrede f. 7*: 

Verfasser fehlt, s. Anfang. 
Anfang f.5 b : j^Xwt 'Aej^ £j\ ^JJ! «il' j^' 
. . . lijiuJ >jo Ui . . . otaj^-jlt yL»* pSjji «-^=- 

... -jJ^Jl vX^fiJ Os**Jl . . . tjac £ V^l. 



Commentar des Muctafa ben 'abd el- 
wahhab ben sa'id egpal&Ri zn der Badl'qje 
(von 131 Versen) des A limed elb&rbir, um 
1220 /l8065 nebst einer Naohahmung derselben 
von dem Verfasser des Commentars. — Er 
schiokt einen kurzen Berioht fiber die Ent- 
wioklung des Faob.es des Bedesohmuokes 
(^jkXJt ,Jic) von Ibn elmo'tazz an vorauf. 
Nachdem • er die Verfasser von 1 3 solcher 
Gediohte angefuhrt, von denen er dann' bei 
jedem Verse des Grundgedichts und seines 
sich anschliessenden Gedichts die darauf : be- 
zuglichen Verse beibringt, begimit f. 7* das 
(Jedicht des Ahmed so: 

vrpzu der Commentar beginnt: ^y>^> ci«*JI 13^ j 

Seine eigene Qacide beginnt f. 7. h : 
^JXJLJJU ^15*^.^3 ^jJJ-.yLjJtyJu^.iJl.: 
Schluss der Badl'ijje des Mmed f. 313*; 

pZxJ? xr™^ "l?*^' ■4v*^'-} i -- 

und der des Commentators f. 3 1 3 b : 

jfcSUJU »us _iA*J («u^>! cr***" 

Sohluss des Commentars f. 31 4 b : y>T I3>J>3 
^L*-»jJI.'ll3Jil j-s--* 'uJl)l3 wi*r .". . b^! co,t u 

I Der Verfasser des Gedichts lebt nach f. 307 b 

| im J. 1220 /i805> der des Commentars nach f. 305 b 
! und 306' im J. w»/ m , und m9 /i 8U . 
; Schrift: ziemlich grosB, Bchon, glejchinagsig, vooallos; 

; tloberschriften nnd Stiohworter roth, auoh gran. F. 124* 
and 124 B eingeschoben, in grosserer Schrift. Zu Anfang 
: ein Frontispice. Der Text in rothen Doppellinien. Die 
'■' rhetorischen FigQren auch am Rande zu dem betreffenden 
! Verao angegeben, mit ihrer Zabl; ein Verzeiohniss der- 
; selben (161) steht f. 3 b u. 4 in kleinen Quadrates. — 
] Arabischo Foliirung. — Autograph des YerfaBsers im 
! J. 1230 Ram, (1815). 



Nei. 7888—7890. 



KUNSTGEDICHTE. 



Zu Ende des Commentars zu jedem Verse 

wiederliolt der Verfesser den erklarten Vers 

des Grundgedichts und den seines eigenen Ge- 

diohts. Er fthrt eine Memge Dichterstellen an 

und giebt ttberall genugende Auskunft. Seln 

eigenes Gedicht 1st wiederholt im Zusammen- 

hang X3J5-320*; es enth&lt 162 Verse; zu 

jedem ist die darin behandelte rhetorische Figur 

angemerkt. 

E. 320V enthftlt ein langeres Lobgedicht 
auf den Verf. des Commentars, von { jM\ \x^ 
an&ngend^Basit); jj^ J^iuu^^ ^ 
J-?^f (*> u2s**v LjjU XJlii . 

Es beginnt die J^JuJI : 
des ^h^\ ^LSjJI ^i ^ ^ im/im 



die des 35x3*5^1^^, + . n 62/lM9 

,J*JI ^ Ijjjle. ^ ^| tj>jL > 

die seines Sohnes ^ tf ^ J^JfX? 

^■^£*ZZ.r***.0* £B t »«Yl7« 
^ JO .LjM^ J^»w» '^Xt^ji 

dieses CZ^JT-a^ ^ 2JTXi + UH /im 

die des ^ ^.^Ji ^uJt ^ J33T3: 

urn «*T/ 1M4 



465 

und-zwei Ungenannten, also noch 11; endlioh 
noch die in No. 7389-7891 genannten; 

7389. Spr.1241. Appendix. 
4B1.8", 18-21 Z. (20 X 18V,; 17x9-10-) - 
Tlt.lfeUt; eri 8 t: iUjto Jo. >erfa fl ee t fehlt. 
Anfang (Basil): 



too! Ulko 



(,5*** S^r 1 ' S**» 



tojl ^fUl juf^ 



Er 



c^l O^! 



fiibrt ausserdem noch an die von 



^°> tfjWl o*'» j^ o#l, 



yi^it ^JJI ^, K^ ^1, ^ U| , ODd 

^>UI. Also 13; dazu die des ^ o^l . „ 

unds ei neeigene,imGanzenl5. Dazu kommen - J ■ >Ji v - r ^ 

HAND80HRIFTEN D , K . BIBL. XVIII. ^ '^ ^ ^ U J* ^ 

59 



Eine Badi'ijje, nacb dem drittletzten Verse 
(Cbronogramm) un J. "H/ 1702 rerfafi8t< 
Sohluss f. 4" (v. 136—138): 

r* 1 ' vsy 3^ ouft-l.gjju 

' °^i «XS ,^l lit ^,XJ| _^ 

' j** o- jUaig ^i*> 0-MSk , 

An der Seite sind die betreffenden rhetori- 
schen Kunstausdruoke beigesetzt; z. B. zu den 
3 ersten Versen J^sJi\ ^, ^^ ^j, ^^ . 

r^l (j.L^I; zn dem drittletzten ^.Ud|, dem 
letzten r Ldt ^m^.. c -^ , 

Schrift: deatlioh, ziemlioh groes, fast ohne Vooale. 

7390. Pm. 646. 
S) f..79>— 74b. 

Format etc.n.Schriftwiebei 2). - Titel/ehltjer irt: . 

VerfasBer fehlt 
Anfang (Basit) : 



1*8 



BRIEF6TIL. 



No. 7390^7898. 



. .-* JStye Badl'yje, 1U Verse lang v von einem 
Unbekannten. -* S.chluss: - 

1391. 

Solobe Kunstgediclite sind auch noob ver- 
fasst von: 

2) ■«j« > -. tf *l*» ^ ub ikl LS- qjjV^ t 1069 /i669- 
8) ^1.^1 JW ^'q* o^ + 1 ° 79 / 16 «8 i 



mit Gommontar des ijUiJI^lsM Ow»»t ^ ,> 

t ,M1 /i8?6> u - d ' T - £* B/*" ^ . Derselb6 
Elqala'l hat auch die is KunBtg*dtcbte des 

Ennfibulusl und 10 frfthere pommentirt. 

5) J^4». Jpi *>+* o* *"* **• o* o**\ 

t ia08 /m9. 

6) Ein Knnstgedioht auf c ist veffesst von 

mit dem Anfang : ^l*^ 1^ c^J> »>** »*** 

7), Naobahmung desselben von iX*e ^ j*i*..^ 
^jp j^ ^ jiUifl 1 107 Vi«si» Wfangend : 



a 



.UJI, 



a Ut X*j, tfji ^ b# 



\jui-i gi*. o/Ju u 



6; Briefstil. 



7392. Pm. 527. 



I) f. 1 — 64. 

144 Bl. 8", 28 Z. <20»'/,X 15;; 16 X ll« m ). - 2u- 
Bttfnd: in der anteren HUfte, be»onders am Rande, rtark 
wtaaarfleokig; audi am obefen Rande etwae wa»Berfleekig. — 
Papier, gelb, glatt, stark. - Einband: gohwawbrauner 
Ledarband. - Titel fehlt. Dock ateht auf Bl. 1» tod 
.apStarer Aaad: . ^.jSMo-*, w» aber aicht riohtig kb 
Der Titel stent iro Vprwort f.2" bo: , 

"Ver'f aBier fehlt. Br iat (fi. aaoh We. 1240, 2, f. 12'): _ 

(Das Werk iBt ale von ihm vetfasst angefahrt von Ibn 
<akir elkninbi ed. Bulaq, Bd II p. 358.) 

Anfang f. 2': a Uo»l t)-eL=» «JJI iX*e* A»j U 

jj «)lt '^ju> U wli . . . U^I ^VW (j^^ 1 ^ 

Dnterweieung in der Kunst des Briefsobrei- 
bens und daher zugleioh in der Rhetorik, von 



Mabmild ben selman elfialebl eddim'aiql 
elnanball iibab eddln abll '«enR ibn fahd 
t 726 /ub6- DieBelbe ist zunachst fttr Kinder 
und Enkel des VerfasBers bestimmt. ^Sie beginnt: 
f.2» iJJI v 1 ^ ^^ "^-p* ** ' A ^ to J,li 

7» KfrSLkiUJt f lJCoN"J(V,-:ii. >^J' .*^J^> ' 

■; : -- ■-■■; gJ» i^^i 

7* Definition von XibUl u. »J>Ui3<, W^ a. jl^. 
8* (in 7 ^ fc 10" tt) «ft*AS« A ^ 

"19^1,^1 A «^ ! 21'o^^U*^ A^' 



No. 7392. 7893. 

22* I <£*s.U. £ J^fiJ! 

24» ^1 i 4,fiJI 

25* (J ^ y L?\sJfi ^fiJ! 

28 b £ L?\^I j J^fiJI 



BRIEFSTIL. 



467 






30' 

31' 

31" 

31" 

32' olixttt 32" ;uxfl 

32" 

33* 



qLuouJI^ KeLbJ! 
JJLAJI 



JJUxJI 



D 



,Mi.r> 



33* c j,1! ^ 'jJJl j,^ bf 
33^^^^! 



33" 

34' 

34 b 

34" 

35* 

35* 

35" 

35" 

35" 

36' 

36" 

36" 

36" 

37" 

37 b 

37" 
37^ 



KamSU t^JI i_jUc 



41" r «jiJ| 

^1 






a - 
,-...JJUJ,JU,« 

jAAVj&Jl 

f l w *l 36 b ^ ft .£uJI 
. . . wJ^xJI Ke!_» 

38' g^iyJI 38" JLi^l 
38 b BjU^fl 39'^JcJl 
39'J^I 39'^aJi 
39' ^^1 

39" p lJ^uu^! 



40' 
40' 
40 b 
40" 

41* 

41' 

41* 

41" 

42* 

42* 

42* 

42" 

42" 

42" 

42" 

43* 

43 b 

44' 

45* 

45» 

45* 

45" 

46' ^.jU! (jtoj.^.^ r J»Jt 



gaijXJl 42" -^JLJI 
J>L^t 43'Jv^l 

£ U^i 45» Lo>j| 



46 

46 b 

46" 






46" vC^JU Jpdi 

47* v_Jtiiil 47* ^ixJI 
47' Jb^fl 

47" a U^I 47* £tf\ 
47" V»L^ ^i^m* 

48* JUjlsJl 48V.glju"3t 

48 b jLasJ^I 

48" ^.j-rfM 

49' ttftjui^l 49' ,»X(XJJ 

49" g«da« 

49 b ^^j 

49 b tjU^I «LA3 ' 



Die theoretischen ErSrterungen fiber Rhe- 
torik horen f. 49 b auf. -(ol^l ^t u IA*> 9 

Der Verfasser giebt alsdann, nach Bespreohung 
des ^wLxiM und besonders des \±\ f. 50* spe- 
oielle Anleitung zu Abfassung besonderer Ai;ten 
von Briefschreiben und Muster dafur, z. B. fur 
Gluckwunsohscbreiben f» 52 b . Damnter ein 
vollstandig mitgetheilteB Schreiben des Ver- 
fassers ^jaJi ^ KjL-, f. '59*— 62*. 

Schluss fehlt. Das Vorhandene scbliesst 
f. 64 b : \cJJ\ J.&I ^1 i^LJruJlJ „ LfO* 

Schrift: ziemlich grosB, vornnberliegend, ziemlioh 
deutlioh, voeallos. Uebersohriften roth. — Abechrift von 

HKh. Ill 4S00. 

7393. We. 1724. 

2) f. 35-93. 

■8", 16 Z. " (19»/4 x io»/ 3 | U»/» X 7«»). - Zastand: 
im Ganzen ziemlioh gut, dooh Mnten am Rande wasser- 
fleckig und etwas wormstiohig. Bl. 36 oben am RQoken 
erganzt. — Papier: gelb, glatt, stark. — Titel and 
Verfasser f. 35*: * 

Darunter: K^UJt JJyXJ!. i jlH xUI ^^t ^Lx^. \jj> . 

Anfang f. 35': \y> jj\ ^\i\ *l| ,xU| 
B>J >* ^ (jfril^ jy, ^\ S \jyf vjjA obyjC 

gJ! Upt Jii,y U^Jxi»t sjv> 5 LjC>3I Jo Lp)«Xil 

Dies Blatt ist, da der Anfang der Hand- 
8chrift feblt, erganzt worden und zwar von der 
Hand, deren Falscbungen in diesen Handscbriften 
nicht selten sind. Es lasst sicb daher von vorn- 
berein vermuthen, dass Ser Handschrift ein 
Titel beigelegt ^orden, den sie nicht hat, und 
ebenso ein Anfang geschmiedet, der eben nioht 



468 



BRIEFSTIL. 



No. 7393. 



der richtige ist. Demgemfiss ist nuch liier der 
Schluss, so weit es nothig war, umgeandert; 
es ist auf dem letuteu Blntt die Unterschrift 
(2 Zeilen) fnrtrndirt, wahrscheinlicb weil die 
FiilselHiug damns mehr oder weniger ersicht- 
lieh war, ■ 

Die obigen ersten Zeilen des Anfangs siud 
wortlich dieselben, welehe in Spr. 1 1 71 stehep, 
welches Work — allerlei Seutenzen — eben 
dem ^cjl.Jv j_^o». beigelegt wird, Es ist aber 
von dem vorliegeridcii verschieden. 

Der Verf'asser Bnlitjar errazi klagt zuerst 
iil. i r den Verfall der wissensebaftlichen Be- 
viri'lmngen seiner Zeit, riibmt dann im Gegen- 
;><:;•. dazu den Fursten, der «_JJjl M i\«~t bei- 
g'-nanut, und sagt, dass' er dies Werk in seinem 
Anl.trage verfasst habe.' Es soil ein Buch sein 
f'iir die Kanzlei-Beavnten, ja fur alle Secretaro 
und Kauzelredner und daher aus alien dabin 
gehiiri<reu Fauhern der Woblredenbeit Proben 
geben; und zwar in vierfacher Weise., theils den 
Qoran, tbeils die Traditionen, theils die Spruche 
uud Spriichworter , theils die Poesien beruok- 
siclitigend. Er hat sein Werk eingetheilt in 
^lyx, „lJC_a_sI, 9 Ja~ und fUc^M und .giebt 
darfiber f. 39 b ff. Auskunft. 

Der Q^»*Jt ist nichts weiter als das Inhalts- 
vcrzcichuiss, was dauu folgt f. 39 b , 3. .-r- Zuerst 



Die 9 JL» handeln: 



^U^Si. Dies handelt: S Jj -UsJI ttSJ-H i-Ui A 

c- J , ■ o ..■....-■ 

O..JI IvX^j <3*b bs. v'^'i by*^ 
Es zerfallt in 5 jmIT. 

3. ii*li +JUO (c^-dl ^otJuJ / S-aJlj U^s 

"*-bJy% v^" 
tbjaxll t^iC 



l.jL*. (in 15oj>) r 'JM *£Utj ^bLJl/J <j 



1. 



2. op- 

3. o>- 

6. OjS» 

7. ujjs* 



j^jUiW} A->!y *LibL5\U : _»0 U-*i 
J* 50wAJ! a bb^U ^U, J>x*Ji ^ 

i^awj f^LJi] ,ys>) jj^ c j^y^Ji jj 
^ ^ w^, ^l^Ij y^Jiji j^*^' ij 

K L-JiJI tj^ 

9. uip- Vir^'i <4^^|j w^baJl. "i*AfIl yj vj 

"""■ i^LXSJt ji]y^i 

-W, r ciy> jL-*^ ! r^i j'j^ 1 .j^ ^ 

12. \J>jS> ^JciJi J-J-J L& } ^UiafcJV 8j'^*^l vj 

1 3. O^*- tkJUiXf «iX^j /SaIj U* xJLwJI^ luUKJI ^ 

14. \_jj5- l; ^lol3_^LAoly^Ji ! )^l( : jj : jgJdkajl ^ 

15. i»jy> B^jCil^fclSiJIj^JLjiLUjSyiaiS^rfaftJI ^ 

2. Ja* (in 3 Ojf>) JU>Lii\*JI (j^ SujUwJ LUsiiJi ^ 

ryAjl wLJ! 

3. uiy> 42* jyJ-\z AjoJS} jJJiJ^ ^UiasJI ^ 



3.^ 42 b (in20op-)X*£JI $y=>1\s 'i*ioJ.\$ J *i\ & 
2. op- 43" tui L* 5 o^ikXAJl ^jJlc _^JI i 



■No. 7393. 



BRIETSTIL. 



469 



■ . . . i "^?-'i 

5.o> 46 b j^J| jLp^ j^jj ^ ^ 

6. o> 47* J-***J! p, m> U, ^ds 5 ^^jixJ! ^ 

8. o> 48' >Lf^ gi^Jlj JibuJ^yJI ^ 

9.o^49 b 8U4I, ^ »l ; Uii; ^| ^ 

10. o> 50' to^j _^ Uj ^U^U, j^x!! j 



J 



l*Xe*l 



U. o> 50 b K £ l^tv^ v o^x c LJiJI 3lw i*«iJI j 
12. o> 51" U 3 ^ ^ ^1 ^ J> ^ 

1 3.A3^52 b tLio^! ^ ^ ^ ^ y^ ^ 

15.o^54 b s^LM ^ L^i U 3 S; 5 L&JI j 
16. o^> 55 b u* L^j <jL 



17. o> 5fi b L 3 LpLUcU, i^yJI jI^jlJ! ^ 

18. o> 57« (<?JU J! (.l^^^X ^ £ jji ^ 

■'■'■■■. : '"■■ ■ jv^M _^i J 

19. ui^57 b Ja^| j^> XiU,, cL*XSl\ .^ 

20.o>57" oljait ^| ^jj (j j^^j, ^ 

4.^ 58" "X^jjfoLMJIj JU^xJdl oUuaJt J 
(in 15o>), 

2. vj^ 59" a^Ji ^^ j^, ^^ ^ 
^U^59" U 3 KJiUJl, ^t, ^t ^ 

• KJUJI »j^j ^i,' 
/4.U^ 60* ^ ^^ ^jCJl/^i^ 
6^y> 61' ^ 0^3 'ajJi v uj yj ^ 



liOJ. 62 b 



8. 



v-j-s* 



O" 1 ***. ^ : £»L£aJ|j j-kiaJt ^ 
63* ^ ^ U, j^J! J^ ^1 ^ 

9. sJj>6B h *M*\u 0&}*, ^4i (j£\ A 
10. o-» 64'^sJt i^>cny i^ J*?*aJ!» K*iii 
ll-o^ 64" L.J j^ijijj, _ ^A^xft, J-JCIT. j 



12. 



65* 



1 3. oy> 65 b w^*J! ^ y U/ ^^iJ| ^ 

14. o j> 66* qU^^I ^x^m fcili \£Ui\ j-j ^ 
15.vJ^66* U^ .Lfv^y.Ju^Jj^UJ! i 

57~hT 67* b>^! jl* U^ ^jfiuU /i j 

(in 8 o~>). 

1. vJ^ 67' iVtj *l**l /i >CJ ,0Jyi j A 

2. oj>.68* DA&JI i ^3*13 *l^3 k>i> ^ i 

3. vj.0 69" U, c LXiit /^ ,UJI etfl*. A 

4. UjA. 70* >_a^. ^^m f± ^ 

5. tV-_ 71' y^l, v^LaJL (jJUz. Ua* 

6. usy3^71 b XiLyte, ^jLs^yL^^t B^Ly A 

^i - bLc 3 kjL^I 

7. o^ ,72" ^1 ^ /j 3 ,141^^ A 
8.oy> 72 b v.1^3^3^ j^L^J< /o A ; ■■■-,■ 

>JLJI IJk^j ^JLi U3 

(b 5 u/>) .)ui rt jai 3 ' 

2.0y> 74 b K ^t a ^-ttAJL? -U-^JI ' t A 



470 



briefStil. 



No. 7393. 



3. op 75* vjL^'s j#^j< fj^i t^ ^ 

4. (jjs- 76 b U> *Laetf / Jj fc^t X3^£> i 

5. o/> 77 b a * t+JSly* ^ 5 '^'t jlif & 

^ j*?\ S*i *^> p'* oUXJUK 

7. p>» 77" jLteJl ^ l$*» U o^fs u*;^ /^ i 

^yC L^JkJi V*-*"***! ^° f f*^*""s 

(in 5 «j.s>) £?!>^ ( s (jF*!^ 

1. vjy> 78* c<? *jJ! s^jj >tpM u>**Jt g<»- i 

2.op78 b Uj v^^ ^LfixJ^ yuJI j. 

3. op 79" d Uj^ ^ nil* a Lb^ v*=> i 



8. jb« (in 10 oy>). 

2. op 80* a * l^i U, Kju ; "SI J_ya*fl i 

3,u* 80 b yl^t is>UC>. '^i NflXi i 

4. ^.> so" "^>>^ v^ij y^ o^-i i 
5.o/> si" ■ "juat lXju jyi j 

6. o,=> 81 b =^ tX*j „,»jU — J( Juu -«*^ 

7. op 82" L*j jUJi o^jj LijJt /J j. 

8. v_}^- "83* iUSrtjJ\> sjasJ^ iCiU;!, x^UaJ! j 

9. ,_•-=> 83 b /» U^*i U. ^jLJ^-'A. ~*tA'\ j 

10. i_j.s» 84 b ojiib o.«U.jj o^ili (4*^. L** 9 



97X1 85" (in 4 vj.>) oLi:AA*Jt i 

1. »_j_,»- 85° o^3\ a * Li*» U oU&wt -J'3 vj 

2 . Li-* 8 5'J.sL. 1 j^ Jlc «i)lc> a ( . ^i-Jlj (J^ i 

3. op- 86" ^ J ,jil\ jytti /3j olSjaxit j 

4. oy> 87 s r ^^ *UAit ji r Ux>^ 



Das Ganze wird beendet f. 88* ff. mit einem 

Abechnitt {^Mi J-*^ 1 )' der aUerlei kurze 
Anekdoten enthalt. (Fast) jede ist tibersohrieben 

mit iOJis* nebst einem Beiw'orte (wie iU^JCiU, 

■■■ : » ■ - ; ■ ■'■•) 
iC*^«, ZijJai, 4 »u^a, '*J.iXvj>, *£#Ua.«, '&x£m*a, 



jjUL, SL$Oy, 'fc>jt"> ***&«; 



:.£ji 



';' 



tC^ul^f 



ii^*, «J^*, fc«J^> M p Li.»,-'H>-V*-9» *^>f)' 

Sobluss f.93 b : g^M &** .*«* ^ a** 

kJJI (Os-5 ^4«*S 3 ^s v-W- 5 ^' ^ u^y^i 



*AkiS J.*iJI »«*9 c^-Uc ^y 



Jli 



^Jl, «>i^3 «wJ*' »JJb SI ^iuiy- 






DiesWerk ist nicbt ganz vollstandig. Ausser 
dem Anfang (1 Blatt) fehlt nacb f, 41', 13 ein 
gr6sserefi Stuck — wenigstens 10—18 Blatt — , 
welches den eigentlichen Anfang des Werkes, 
namlicli das -UOs'il und das 1. Ja« und den 
grossten Tbeil des 2. .la*. euthSlt; ausserdem 
ist die Uebersicht des Inbaltes, welche f. 39 b , 3 
beginnt, mit dem 6. op des 4. .u*. auf f.41*, 13 
abgebrocben und zur spateren Ausfttllung und 
Fortsetzung freier Raum gelassen. Dieser ist 
von der Hand des F' .chers (von f. 35) in 
anscheinend entsprechender Weise ausgefttllt 
(f. 4)', 13 bis 41 b , ult.), gehort aber nicbt zu 
dem Werke. Ausi .^ruem ist nach f. 79 eine 
Liicke von 2 Bl. Uebrigens sind die ten 
Worte des hier vorhandenen Textes f. 36* diese: 

Schrift: klein, sohon, gleiqhmSssig, vocallpB. Ueber- 
schriftcB roth. — A bschrift c. lm tm- 

Jeder Abschuitt (o^=>) behandelt den darin 
zu bearbeitenden Gegenstand in der oben an- 
gegebenen vierfachen Weise, jedes Mai mit der 
dabin geborenden Ueberschrift, und zwar zuerst : 



O 



ijiil, dann ^pli-^l, jLi^fX^ u. zuletzt ; UA^. 



XIX, Buch. 



D i e P o e s i e. 



I. In metrischer Form. 

1. Litterargeschichtliche Werke. 

2. Dichter der Vorzeit: 

a) in Samralungen : 

1. Mo'allaqfit. 2. Mofaddalijjat. 

3. Hamfisa. 4. Gamharat el'arab. 

b) in einzelnen Gediohten. 

3.' Dichter seit der Zeit des Islam 

(nach den einzelnen Jahrhunderten). 

4. Dichtungen von zeitlich unbestimmten 

Verfassern. 

5. Dichtungen ungenannter Verfasser: 

a) in Sammlungen. 

b) in einzelnen Gediohten 
(alphabetisoh nach den Reimen). 

6. Regez- xuid MowassaH-Dichtungen. 

7. Dichtungen im Volksdialekt. 

8. Gedichtsammlungen: 

a)niit Titel and Verfasser. 

b) mit blossem Titel. 

o) mit blosser Angabe des Verfassers. 

d) ohne Titel und Verfasser. 



7394. 



1. I4tt^ 



Mq. 449. 



I75BL 8", 28 Z. (20V.X 14; l^X 7!, s '»). - Zu- 

Anfang fehlt, 1 Blatt. Der. Verfasser rer- 
weost m der Vorrede f 3 . q i2fc ^ ^ aue _ 

fohrbches jxciJt ^ Vj J| v ur. 

Der hier zuerst Torkommende Text f. 2' ist- 

^itterargeechiohUioheeWerk,von derftltesten 
Zeit b 18 zum Anfang de 8 3. Jahrhunderts derHifra 

(um815n.Chr.),vpnIbn q ot e iba t "6L 
(Nol2 62;) . DerYerfaasersagtinderVoJ: 
er habe sich streng an die wirklichen Dichter 
gehalten und solche, die nur ein Paar Verse 
emmal gemacht hatten, ausgeschlossen, .auch 
beurtheue er.die frQheren Dichter nioht gunsti- 
ger d. , die.spateren, denn er sei der Meinung, 
, daas jedjZeitihre guten und scbleohten Dichte 
habe Er giebt ttb er die Dichter kurse bio- 
graphisohe Notizen, bringt auch in Betreff der 
ausgewahlten Proben .'lenrreiche Bemerkungen 
■ Er schickt eine Einleitung tiberPoesie vorauf 
1- * • Er behande lt zuerst die Eintheilung der 
Poe«e >a» rU5| „, fiQdet deren ^ Arten! 

' »^*«*JI i HJ^Ii- a^ j^- J 

HAND80HHXFTEN D. K . BIBL. x£rT "^ 



Zu letzterer Art rechnet er die Poesien der 
Gelehrten, wie die des C5 Wt und ^i ^i 
und J~U|, ausgenommen 'sei allein ^\ ^.^ 
Dann spricht er, nach Anfiihrung vieW 
Beispiele fur obige Arten, f. 5» uber d e n Inhalt 
und die Gegenstande der Qaclden; die neueren 
D,chter mussten 8 ich nach der Manier der 
aJten richten, nicht Aenderungen einftthren. 
Die Dichter eeien entweder uikx, oder f^k*. 
jener arbeite muhsam seine Dichtung aus (wie 
j?j und XS^I), dieser dichte yermfige natur- 
hcher Anl,ge. Die Poesie errege, j e nach ihrer 
Art, verechiedene Empfbdungen, mache weh- 
muthig, zornig, luetig u . 8 . w . Ihre Auedruok8 . 
weise 8 ei oft so, dase 8 ie da 8 Nachstliegende 
we* abrueke, das Gefallige fur schwerftllig 
halte etc.; darum hatten auch die Dichtungen 
so verschiedenen Charakter. Poesie musse ge- 
hfirt werden wegen ihrer oft sonderbaren Aus- 
drucke und Wendungen, sonst sei sie haufi. 
unverstandlich und man kbnne durch Lesen 
aUein nicht unterscheiden, was geme int sei, 
daher kamen so oft Wortverschreibungen vor 
Das Auswahlen und Auswendiglernen von Ge- 
Achten hat oft andere Grflnde, als die Trefflich- 
keit des Ausdrucks und des Sinnes; z. B die 
treffenden Vergleiche, gefallige Reime etc. Die 
muhsam ausge^rbeitete Dichtung hat weniger 
Werth weil man ihr die Arbeit doch immer 
anmerke, ft auch ^ nicht zu ^^ 

tox-gen. .Fersczusammengestellt oder die zu - 
samme^geherigen durch andere getrennt werden. 
Dann bespricht der Verfasser f. 9* di e Vorzuge 
der auf Anlage beruhenden Poesie. Naoh fT 9 
ut eme Lucke/ F. 11- fahrt fort in Besprechung 

60 



474 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



No. 7394. 



von Reimiriangeln (wie s\jA, ^U*», ^1); f.U b 
handelt von grammatischen Mangeln oder poeti- 
schen Licenzen (y\yX\ A v~*JI>' Dann be- 
ginnen die Artikel der einzelnen Diohter. 

Dass dies Werk von Ibn qoteiba sei, 
unterliegt keinem Zweifel. Essojtltl im Mifzhir 
(ed.Bul&qH,245,Z.9ff.) citirt von demBelb en 
eineStelle, die wSrtlioh so stebt f.2 b , 10 ff. — 
F. 131* citirt er als sein Werk ein ^.X=£l v^r* 
und Ibn qoteiba hat ein solches verfasst 
(IbnHallikBn ed. Wustenf. No. 327. HKh. IV 
8613 p. 325). F. 166% 7 citirt er sein Werk: 
r\j*i\ UUT, das aber,ebensowenig wie das f. 3' 
u. l^* erwahnte OyJt V 1 ^ bei ' SSil ' vorkommt - 
Er war Zeitgenosse des Dichters J*c>, der in 
seiner Gegenwart einst nach etwas, die Poesie 
betreffend, gefragt wurde (f. 166"); jener starb 
im J. W/aao. Ibn qoteiba starb ««/bb9- Nun 
wird das Werk ^\y^\ olM>> welches in der 
Wiener Handsohrit't N- E. 391 enthalten sein 
soil (s. Flugel, Catal. II 1159), dem Ibn qo- 
teiba beigelegt. Dass derselbe ein so be- 
titeltes Werk verfasst hat, ist nach Ibn hallikan 
und HKh. IV 7901 gewiss; aber ob jene Hand- 
schrift dies Werk enthalte, ist fraglich gemacht 
von Noldeke, Beitrage zur Kenntn. d. Poesie 
d. alten Araber, S. 1. - Mit Recht. Freilich, 
der Grand, dass jenes Werk'nioht in „Klassen« 
wirklioh eingetheilt sei, ist nicht ganz zutreffend; 
dehn allerdings stellt der Verfasser, ohne gerade 
dies duroh Ueberschriften zu bezeiohnen, Diohter 
derselben Geistesriohtung oder desselben oder 
verwandter Stamme u.s.w.'.zusammen; so folgen 
auf einander die Dichter von Hod'eil, so viel 
er deren aufftthrt, so Dichter, die 'ihrer Ver- 
liebtheit wegen beruhmt wurdenj etc' Atier 
das Fehlen der von ihm bezeiohneten Stellen 
in der Wiener Handschrift ist entscheidend. 
Diese Stellen finden sich alle in der hier zu 
besprechenden .Berliner Hapdsohnft, und zWar 
fast wSrtlich genau so wie bei Ibn hallikan;; 
nfimlich. Ibn nallikan' ^0.^8* p.121,18 ^ 



sprioht f. 83 b , 22. 23 (die bei Ibn hallikan fol- 
genden Zeilen sind nicht von Ibn qoteiba, 
er flihrt sie auch nicht als Bolche an)} ferner 
ebendap.122, 3^12 = i.85», 6-22; No.534, 
p.9 = £ 97" u. 98*. No. 204, p.154 = f.46% 14. 
No. 557, p. 59 = f ; m 8 £ No. 826, p. 124 
= f. 119*. Ferner ist die Vorrede des Werkes 
in beiden Handschriften durchaus dieselbe in 
Anlage und Ausdrnck, nnr dass die Berliner 
Handschrift bisweilen etwas reichhaltiger (z.B. 
an Versstellen) ist; ausserdem fehlt hier die 
kleine Stelle der Wiener Handsohrift f. 15*, 
liberschrieben AjJM MJ- ^ Ganzen stimmen 
beide Texte der Einleitung wortlich uberein; 
so steh*t f. 2*, 1 ff. ebenso in der Wiener Hand- 
schrift f. 2*, Mitte. Die Reihenfolge der ein- 
zelnen Artikel 1st von -dem 14. der Wiener 
Handschrift an (^ ^ ^ f. 31') dieselbe, 
mit wenigen Ausnahmen; so steht in der Wiener 
Handschrift ^ tf trM nacli *™ Ar ^ k f 
K^ D , ^, f ^U ot-*«*J f ° lgt auf *^ V 
Oo^«, JvjJ auf V/ l£^ O* V**» "^ * ?JJ?> 
auf f L» tf *M J~*, S*/ qj! auf Siy rf ^T. • 
Einige Artikel der Wiener Handschrift fehlen 
in der Berliner, und zwar &*&$ qJ y^ f- 61 b 
und die wenigen Zeilen; welche f.l39» (Wiener 
Handschrift) den Hod'eiliten V^A t y^> und 
JU«JI y\ gewidmet sind; ausserdem die Artikel 
^\ ^1 und ^ & . v^- Die beiden zu " 
letzt genannten stehen im Anfang der Wiener 
Handschrift f.-29*u. 29 b als 11. u. 13. Artikel, 
und gerade diese ersten 13 Artikel sind von 
denen der Berliner Handschrift verschieden; 
diese hat auch einen Artikel f. 29 b s** > -^, 
der nicht in der Wiener steht. Alle ubrigen 
Ai-tflcel stimmen in beiden Handschriften uberein, 
entweder wortlich oder so, dass die Fassung 
der Wiener Handschrift (durch Auslassung von 
Ver.eeri oder sonst) die kllrzere ist. Dieselbe 
ist aber auch ihrer Ausdehriung nach kfirzer; 
denn von ^1 \j^> an (Berliner Handschrift 
£ 148»). fehlen dort aUe Artikel.— Aus Allem 



No. 7394. 



folgt, dass die Wiener Handschrift ein .Auszug 
aus dem Werke ist, welohes in der Berliner 
HandBchrift enthalten, dies ist aber das 
pUAJI oLiUt . v Ur des x^us jI. J ene r Aus- 
zug, der den letzten Theil des Grundwerkes 
fortlasst, hat die lange Einleitung desselben 
fast wfirtlich au%enommen, dagegen ffir die 
ersten 13 Artikel (die. altesten Dichter) in der 
Kegel ein anderes Werk als dies benutzt. 

Uebersicht der Artikel. 
12' ^^((50- v^ D ^t 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



8 " t^" C^' Oi jiT) 






18 
21- 

24 yds* ^ v^aI^w+J! 
26' : ^j.juji 

26" o^Jt D , j^ 

30- ^ni ^^ji 

31* v ji^t vA^JI 

32^^^^ 

33- ■.■■-■■■■■■ P i*ir-^:^ 

34" ^L.2! ^^1 



51* 
51- 
52" 
52- 
54- 



l_w C->ii-y 



35" '■'*« j^ 



Crf ^ 



37 b ,>tj^ ^j ^j. 

39' jixj yj ^| 

41" (jo^^l yj J^,,. 



42 b 
43* 
43* 
46* 
46- 
48' 
48- 
49" 



O 1 ^ <ji\ CT? jAl 

■ ***i> erf 1 J> *^. 



nJ** cr* "ttfj 

55- h^ L,| ^ «jJU 

56- XjAi a j ^U"- 

<i7* < . i . . 

u I 2y*& \ii^ s. Lw.a£> 

58' J^-^.^Ljj 

68 " ^Ac*^ 
59* ^ 'v^l^ ^U 

59 b <^UI _^| ^j 
60*^^1 ^ D ,( 
61" KXU a j ^LL* 

64*^ <X^ oi ^ 



65' Us» *^tSi. Lol 

65- '^t.^b^yi^t 

66'^^Jt^^.x^ 
67' ^j^J! ^jjij! 
67- ^j^Jj ^jj 
68*^^1 68- Jesuit 
69's^ly, 'pL^'^t 
69» ^Lsu^J ^ j^ 

69- ",v-^ 
70 '.5r a cr? J*^' 

70- D j ^A^jjP ^IJJ 

7.1 • a >»! 71- J^J| 

71- ^b-^!^ ^ 

72 " D^^l 



475 

90- ^ jjLyi y» a ^m 

91*^ (*J3y> a tdL«Jt 

• O***^' , ^i J5 o^ ^^i^* * 

91-^^1^ s>jiy' 
96* a j t \ + s < j ye> , > ^ 

(ill iW: 

.97* *^« ^ slij,! 

97- 



X4 



.72-^ VlAtfij- 

72- >x^ yp j^sijj ^p 
73' ^U* ^"^j ^f 

73* ^J-^j' 

74'y* ^ ^ j^^ 

77b ..J**^ ! ..C^ ^-H 
78- M*^>l c^ 

79 ° '.'^o*^ 
79"^^! ^^iL 

79b crf ^"^-iM-^l 



100' ' ja^ ^ .^ 
100 b >ol^ J JI 01 ^ o# J 

101 ' rt^ erf o*h' 
101- ^IjJt a! oC^ 

102*:^ ^, ^ 

103- ^ ■> > j*t!_^ j^s^t 



^m3) 



64' 
64- 
65* 



obc 







1Q8» .jOfl Ju*y> ..>«^Jf 

108' ol^i ^y, 

108- jUjjI yj -i^ 

109' Ouj ^ vii^XJI 

_lll*y> <p.yj ^usJI 

HI- gL^JI^*^ 

n3* >>-yl. %** ^j 

iu- ^yi^ 
115* j^.yi v^jLi-it 

115 b -:..V^-_»*-iJ-A>^ji 

^ Cr?' 
116'^^^^gLspi^i. 

• ^' ■ 



117* 



60* 



476 



LITTERAJ&GESCHICHTLICHE WERKE. 



No. 7894. 7396. 



118" gjj> & o«^ 
119* SUk* 

11 9* ^"JfCpj zjl* 
119" £/ C i s*ly» 

120 , CjS 4-s*5JUUU d j y»j1 
120" '^A«iJ|..£> ^ 

120" y L ^i jy3\ 

121* (jafcs? qJ ^ir* 

121" vj^fl ^ ,***Um 

121" vJ^R d j U^ 

121* j^j t 4 -i>tj3- 

122" f U^I j ^^^yua^-J 
122" UjI ^r, L_«r 

122* f L<J> ^ *BI Jyx 

-■122* y> (jJo^l vup 

123*y gAx*JS JJ-Uiit 

124* y\L^> JAjS* j>\ 

124"- JjbOm^ oJjj^ 

124* viy_,i! ^ eiJU 

126* ^V ! C* V 

126* ^«SJ| g^fe 

127* . j ^ J JJ.U. *;>- 
127* o^*_^p ^jo^it _^t 



128" 



128* 



LX^ Qi Bjj. 



\? 



Out*J! 



128* '"j^yi ; : jisyii^i 

128*' 
12 9" 



yifcXji ^ 



129* 
1*30' 
130* 



131* ^ov^^bj^^i 

131' J^j ^ jjyAJi 

J 31* ^bLCJl ^ucait 
,131* •"vjUq-'^-^lUB 
131* ^J-JI £*»V j,J 

132* 'BjljJ yJ -fcuSl 

132* u>j^yJI 



132* iuuL> 



O* 



y_ftls» 



133*^10^^6^5^ 
133* ^jilj' i^ 

1 34* yj^y ^UaSJ! 



135* v**^' c^ * tV * fi 



135 



' <>M 



1 3S*0^e_^ SCUvhXJI qj! 

136* SJ^=-^ 

1 36» ojf'iS 

136- ^ g^i ^ 

136* ^U .^r^yiil 
136*^ vX^s«y> jj&Lt 



137* >y ^ Jsk 
18g*- u-bj,. 'qj ^i**!) 
139*' **«J| ^ >\j/> 

140* ■'■■Uj» yJ ^1^! 



141'yjJ^^y^U*!! 

141* cy ^ jUj 

142* CJL> +*« ,^.v**>-». 
H8*wa*»'..^V J.p»V 

144* ^jyJuJi IL*^ 
1 44* ^1 y 'iwL<>jl 

145*y i^jjv*^' x * s> ^ 

145* VU*>_^I 

1 46* ^ *>L^> 

H7* *-L~! qJ u&U 



147* 
148* 
148* 
148* 
150* 



159* vjae.JH'Qj u-LuJI 



161' ^ ^l.t^ 
1 6 3*Js***_y> (jiuJSJIj^ 

les'o^oJ^o^d-^ 

168*qJ jyaXiHjS> (5^**J! 



169*^ ..pSiry-^ladl 

169* KL> :0 j ^ 
171* xXm^^ ; oLu ^j 



,oLi« j^j! 



1 7 1 ^ Oi^qJ *Jfl iXiJ! 

174* jtAi & iX * 1 ^ .. 
174* ^ ^^ & £?*[ 

Naoh f.174 fehlt der Schluss des Werkes, 
1 pder 2 Blatt. Ob die auf f.175" obere Halfte 
stehenden Verse , die von anderer Hand ge-- 
sohrieben sind, wirklioh zu diesem Werke ge- 
horen, 1st fraglioh. Die daselbst . — von der- 
selben Hand — geschriebene XJntersohrifl: 

ist dein Inhalte naon riohtig. Das Jahr der 
Absohrift ist absichtlioh verwischt. 1 

Sohrift: ziemlieh klein, gefallig, dentlioh, gleioh- 
mfissig, yocallos. TJeberechriften roth.— Absohrift 

7395. Spr. 1175 n. 1176. 

631 xl. 719 Bl. Folio, 45 %. -.(8? xSl^j 25X lSV* 8 '")..—. 
Zustand: etwae w(u , m8tiohig, ; *besoBder8 am Eande, za 
Anfang usd am Ende; sonet, von einigen Fleoken abge- 
sehen, gat. Einige RandflteUen"(b680nder8 Band 2, Ende) 
auegebeseert. — Papier: gelblioh, ziemlioh Btark, glatt. r- 
Einband: eoropftisoher Halb&anzbd. — Titel fehlt; erist; 

■ ■■■■'".■ j*iCJI ^Ivi^; 

Verfasser fehlt; B. Anfang. 



No; 7395. 7896. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



177 



Anfang (Band I) f.l»: «Jl Ul& \&s> 
wOiLjCJI ^A/M O^s* ^ c; ^ w Jlf ^. J^ 

gJI l^J^ L^AS i^J| ^u^! ^ 1^ 
Dies fur die alte Geschichte und Poesie 
der Araber unschatzbare Werk ist verfasst yon 
'Ah ben elfiosein ben mofiammed ben 
aBmed elqoresi elomawl elifbahdni abu'l- 
faraff, geb. «*/ 8fl7 , f 86 %7. Es beruht auf 
einer Sammlung von 100 in Musik gesetzten 
Liedern, welche der ftallfe Haran errand von 
3 vorzuglichen Musikern hatte auswahlen lassen. 
Sein Enkel, der 6ahfe HarQn elwafiq, liess 
einige davon durch andere ersetzen. Ausser 
diesen berttcksichtigt der Verfasser nooh 25 
, andere, haupts&chlich von Ma'bed (j^ajw) f J26/ m 
compqnirte, Lieder, ferner auch solche, welohe 
von Hallfen und deren Nachkommen in Musik 
gesetzt worden, endlich auoh nbch viele von 
Anderen ooinponirte. Von alien dieeen Liedern 
filhrt der Verfasser nicht den ganzen Text an, 
sondern zunfichst nur einige Verse, deren Melodie 
er genau bezeichnet,^ und erz&hlt dann den An- 
lass zur Abfassung des Liedes und das Leben 
des Diphters, mit Beibringung anderer Verse 
desselben Gediohtes und auch ahnlicher aus 
anderen. Schwierige AusdrQcke werden ofters 
erklart. Stets mit Angabe seiner zahlreiohen 
Gew&hrsmanner behandelt der Verfasser in 
soloher Weise etwas tlber 400 Dichter und 
Diohterinnen, Componisten, Sanger und Sftnge- 
rinnen, und belebt seine Darstellung durch Verse, 
Anekdoten und Charakterzuge. Die Reihenfolge 
seiner 'Axtikel ist weder alphabetisch noch 
ohronologisch, sondern richtet sioh naoh den 
zu Grunde liegenden 100 (125) Liedern. Die 
zuerst behandelten Personen sindt JCa^LS Jl 
(Diohter) £3», ^^(Musiker) f.7», K^^^ 
(Diohter) f. 11», ^ ^1 (Mnsiker) f. 34*, 
*r**oi (Dichter) f.46% y jS f ^ (Musiker) f.54« 
n. s. w. Die letzten (in Spr. 11 76) sind : JjS, J ^ 
f.714 b , yuua.^ «1J| j^ f. 717% t^Uc f.7l8». 



Der Zeitraum, welchen das Werk behandelt, 
umfasst die Vorzeit und die Jahrhunderte des 
Islam bis auf die Zeit des Verfassers. Den 
Zweck, den er sich vorgesetzt, das Wesent- 
lichste aus der Geschichte mitzutheilen, ohne 
langweilig au werden, und zu belehren und zu 
ergotzen, hat er vollstandig erreicht. 

Schluss des l.Bandes (Spr. 1175)f. 631 Aa : 
aJL> ls Sxi\ Aii \ ^Jl wyo a y>o.Jt y^ ^j^l Jit 

Der 2. Band beginnt f. ] b mit dem Artikel: 
V^ &1 j*»=" qJ <X!L> Jjtfu yo und zwar so : 

gJI jrt\ pA g.Lsn j^AJI und schliesst f. 719 b : 

lAiu» d j pi?\.i\ ^kcl^ ^> } o^T K-^c xU> l$j 

Schrift: klein, ssbr gleichmftssig, etwas vocalisirt, 
gut and dentlioh; jeder Band mit schonom Frontispice; 
der Text in rothen Linieo eingefaeat. — Abschrift von 
,yL»~JI ^.LiOji ^^y, ira J. 1142 Gom. II (1730) 
(die Zabl der Zebner fast ganz unleserlioh). 
i Collationirt von dem Abschreiber, VerbesseruDgen des 
Teit«e bisweilen am Rande. Der Text ist nnr ziemlich correct. 

Vorangeht, in Peraisohen Sohriftzfigen , jedem Bande 
ein zweispaltigea Begieter der Artikel, mit Angabe der 
einzelnen Abachnitte (aber nicht ganz ausftbrlioh); und 
zwar znm 1. Band 18 Bl., wovon das vorletzte leer ist, 
znm 2. Band 8 Bl. 

Die Foliirung ist arabisob. Bei Band I sind uber- 
sprnngen f. 877-379 nnd 391-399; doppelt kommen vor 
f.64. 73. 107. 268. C31j also eigentlioh nar G24 Blatter. 
F. 300 and 301 sind nmzustellen/ Bei Band II ist f. 6S1 
ftbereprungan. — HKb, I 980. 

7396. Spr. 1 177 u. 1178. 
8 nnd 476 Bl. (Spr. 1177) und 360 Bl. (Spr. 1178) 
Folio (80'/s X 19'/i on ). Spr. 1177 i. 1-8 19 Z. (Text 
2l'/3 X Wl,™); (. 1-lVl 21 Z. (Text 19-X 12V« cm ). 
Spr. 1178, f.fw-6lf 19Z. (Text 19xi2V< 0,n ); f. 89— 360 
21 Z. (Text 19 X 12V4 cro ). - Znstand: gut, von einigen 
Flecken abgesehen. — Papier: weiss, dunn, glatt. — 
Einband: branner Lederband. 

Mehrere Theile desselben Werkes. Titel 
und Verfasser fehlt. 

1) Spr. 1177, f. 1—8 ist der Anfang des 
Werkes (= Spr. 1175, f. 1"— 4"). Den bei 



478 



LITTERARGESCHIOHTLICHE WERKE. 



No.7396.738^ 



Spr. 1175 mitgetheilten Anfangsworten geht 
bier nooh yorher: ( Jkc <jjL*>} «iA^>^ tJLi i\*^l 

2) Spr. 1177, f. I— fvl und Spr. 1178, 
f. fw — olf, (== 88 Bl. und im Anschluss daran) 
f. 89—176 enthalten den Text Spr. 1175, 
f. 100 b , Z. 5 bis 406 b " Mitte und f. 406 b Mitte 
bis f.462» und f.462«— 51 5». Mitf. 406" Mitte 
(in Spr. 1177) schliesst in dieser Abschrift der 
4. und mit f. 176 b (in Spr. 1178) der 5. Theil 
des Werkes. Die Stelle inSpr.1175, f.421 b , 16 
bis 435*, 37 ist in Spr. 1178, f. o-t" b , Z. 11 
ausgelassen. — Spr. 1177, f. 1* beginnt in dem 
Artikel 8^Ljy« ^ und f. 176 b sohliesst mit dem 
Artikel u~*BJt |_«i. 

3) Spr. 1178, f. 179 — 360 imtspricht Spr. 
1176, f.340% 13 bis 463 b , 18; dieser 14. Theil, 
an welohem im Anfang ein Paar Blatter fehlen, 
enthalt den Schluss des Artikels JjUU ^ _«3-l 
^LjlSI ^.j tli\ 0**c l ybl und geht bis ziun 
Schluss des Artikels ..iUx ^, mit den Sohluss- 
worten: < ( j»~ot B,**«JI «U Xi ^U" ^ 

Schrift: (von Spr. 1177 u. 1173) sehr sehon, gef&llig, 
gleichmassig, ohne Vocale, sehr nnoorreot; Bl. 1 — 10 (von 
Spr. 1177) in nooh sohonerer Sohrift. — Die Verse Bind 
nioht abgesetzt, sondern im Text fortlaufend; (jedooh in 
Spr.1178, f.fw ff. sind sie ofters abgesetzt). Ueberschriften 
roth. Bl. 322 b in Spr. 1177 leer gelassen. — Abschrift 
im J. l096 /j6«. 

Die Foliirung 'von Spr. 1177 ist — tod dem 
ersten Stuck, 8 Blatter, abgeseben — arabisoh; ebenso 
Spr. 1178, die unmittelbare Fortsetzang, f. fw — olf. Die 
abrigen Blatter dieses Bandes sind mit nnseren Zahlen be- 
zeiehnet, aber nioht fortlaufend (im Anschluss an jene 
Zahl 564) mit 565—836, soodern mit 89—860, da 88 Blatter 
(mit den arabisoheu Zahlen) voraufgehen, 

7397. 

Theile und Stucke desselben Werkes sind 
auoh enthalten in: 

1) Mq. 687. 

156 Bl. 4", 28 Z. (26'/4 X 19»/s! 20 X lZ l h' m ). — 
Zustand: an dem Raud stark wasserfleckig ; auch ist der- 
selbe oft ansgebessert ; ausserdem etwas wurmetiahig. — 



Papier: gelb, glatt, ■ dick! — Eipbandi sohwarzer Leder-, 
band. — Titel fehlt. Er steht in der Untersohrift £.166*,; 

Dieser erst^ Theil .des- Werkes umfasst 
Spr. 1175, f. 2» unten bis I00 b oben (naoh'der 
Bfllaqer Ausgabe Bdl, 5, Z.13 bis II, 102, Z* 14). 

£r ist defect and zum Theil falsoh 'gebunden. Im 
Anfang fehlen 2 Blatter; dann f. 1-17; 1 Bl. fehlt; 
19—104; Lficke von 80-35 Bl.; 106—118. 120, lf9. 
121-141. 146. 142—146. 147 — 156; 1 Bl. fehlt; 156. 
Die Lucken nach f. 17 und T04 sind durch leere Blatter 
bezeichnet, deren erstes mit 18, das andere mit 105 foliirt 
ist, Die grosse .Lficke nach 104 betrifft den Text, der in 
der Bulaqer Ausgabe eteht I 158, Zf 6 v. u. bis II 29, Z. 2. 

Sohrift: magrebitisch, ziemlioh gross, etattlich, gleich- 
massig, ganz vooalisirt. Uebersohriften hervorsteohend 
gross. — Abschrift vom' J. 644 GomadS II (1246). — 
Collationirt. 

2) Lbg. 370. 
175 BL 4 t0 , 27 Z. (24 X 16; 20 X U—). — Zuetand: 
wasserneckig und unsanber, der Band oft beschadigt, be- 
Bonders Anfangs und am Ende. — Papier: gelb, auoh 
braunlioh, dick, glatt — Einband: Pappband mit Leder- 
rucken. — Titel und Verfasser f. 1*: 



4£)l juJT 



.^ £>\4-\ ^jUM V^ o* . 

^ilf^l (1. a ft*^) a ~^l . a i ^ 

Dieser dritte Theil des Werkes entsprioht 
Spr. 1175, f.227 b — 339« und enthalt die Artikel 
toiiaj -bbis-bl**.. EinkurzesVerzeiohniss auf f.l\ 

Schrift: jemenisoh, gross, kraftig, gef&llig, vocallos, 
meisteDs ohne diakritische Punkte. StichwSrter u. Ueber- 
schriften roth. — Abschrift o.^/uos. — Arab. Foliirung. . 

Vollstandig, aber verbunden. Die auf f. 48 folgenden 
Blatter 49—55 stehen jetzt hinter f. 150*; das auf 70 fol- 
gendeBlatt71 steht vor Bl. 56 and Bl. 86 steht nach 48. 

3) Lbg. 943. 
121 Bl. 4 to , 83 Z. (26>/s X 18; 23 X 14° m ). — Zn- 
stand: nioht uberall sauber; auch fleokig und am oberen 
Rande, zuletzt auoh am unteren, etwas angebrannt; etwas 
wurmstichig. — P apier: gelb, auoh weisslich, stark, glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederr&cken und Klappe. — 
Titel f. 1* zur Seite von ganz nener Hand: , 

j,^"*! ^.jai\ f^J-\ qJ Jvc ^jA\ ^ii j.U'il Uaf 

Dieser Theil = Spr. 1 1,75, f. 599* bis 1176, 
f. 70", enthalt die Artikel. von ^1 ^ J«e an 
bis O^ij ji\. Er ist nach der Untersohrift der 
3. Band ( ; ft~). 



No. 7897— 7899. 



LITTE|EAilGESGHI<3HTLI(3HB ^WERKE; 



4Ts9 



Schrift: magrebitisoh , ziemlidh gross, gleiohmassig, 
vooallos. Uebersohriften roth odor aaoh sohwarz (gr&BBer). 
Bl. 112— 121 (81 2., 20VsXl6<"») in magrebilisoher, klei- 
Jierer Sohrift erg&nzt. — Absohrift am iM0 /iB»i5 die Er- 
g&naang yon &j&J\ g-y&JI ^ «BI Juo Qi ^Ju* 
im J.. 1246 Ram. (1880). . 

4) Spr. 117.9., 

407 (418) Seiten Folio, 22-24 Z. (86 X 28 S / 4J 24-26 
X i4 < " D ). — Z netan d: ziemlich got. — Papier:' gelblich, 
ziemlioh glatt, diok. — Einbasd: brauner Lederbaoii. — 
Titel and Verfasser fehlt. 

Entspricht Spr. 1176,' f. 200% 4 bis 340% 12. 

Beginnt im Artikel ^\ ^ J jut ,L*»! (mit 

den Worten: %JJL J^JI ^^a ^ j^ot jy+rM) 

und scbliesst in dem Artikel J.JUU & ^A\ 

l>L»«il -^ *UI iXaa* l ^5- (mit den Worten: 

( a c JilxJ «*ji «£iu*, jlJI jicXi' ^u^r iaJU3j 

Schrift: Persisohe Hand, ziemlioh gross, stark, deut- 

lioh, fast vooallos. — S. 248 n. 249 doppelt gezahlt; naoh 

> S. 376 folgen drei onpaginirte Blatter von anderer Hand, 

wovon daa-1. niobt dahin gehort. — Absohrift o. 1840. 

(Der Text 'wird dnroh Spr. 1178, f. 179—360 on- 
mittelbar fortgesetzt.) , 

5) Mf. 1301. 

U Bl. Folio, o. 27 Z. (33 X 21VaJ 24 X 16™). — Zu- 
stBnd: gut. — Papier: gelblioh, stark, etwas^glatt.'"— 
Einband: Kattunband mit Lederr&oken. — Titel f. l a : 

Jw *^ ? O* O***^ 0* ' <jr* c %/& erf' «— A^iLJ" 

Dieser Theil des Werkes entspricht Spr. 
1176, f. 462% Z.10 bis 477% c. Z. 12 v. u. Er 
enthalt den Sohluss des Artikels ^L* ^ .l^>\, 
dann f. 3 b ^Uil^Ui-l nebst jfej> &j& JS f.ll%ff. 
und f. 15 b £jia ^i\ ^Li-I (dieses aber nioht zu 
Ende). Der Text iet afters etwas abgekurzt. 

Schrift: jemenisob, gross, kr&ftig, fast yoeallos, dia- 
kritisohe Ponkte fehlen bisweilen. — Absohrift o. ISK) /iB3i. 



7398. Spr. 1180. 



320 Bl. Folio, 21 Z. (32 X 19; I9V2 X 12*1*°™). — Zn- 
stand: gut. — Papier: weiss, fein, glatt. — Einband: 
brauner Lederband. 

Der Schlussband desselben Werkes. 
Dieser Band beginnt in dem Artikel fiber 



\j& J»31j and eobJiesst mit UjUx jLs-\, enthalt 
also den Text in Spr. 11.76, f.684— 719, aber 
mit erhebliohen Ahweiohungen, grSsseree 
Zusatzen und auoh eigenen Artikeln. — . 
Obiger Artikel. weiohtvon dem in Spr, 1176, 
f. 581"— 584" erheblioh ab. Daeelbat rficht 
yorhanden: f. 9* ^ju&i^ ^ & ^s^S,^ 
14 b ; r JL«J» sj+e oi.-J^lij, 16" «*^ .^.''ikAaf :. 
17" ^ty> J\, 25' .B,b oi \, ae-..-^p^JI, -.'. 
31" VJijO- yi \>>«*v./o, '31 b jSi, 32* fjA^.^JuOJJ), : . 
109" 0^] ^t ^j ^uJI, 192" liSj-o ^ Jwj>I, 
202" iUS*£^> ji\, 206" (jritLJt X^Us. ^,Ue, 
209" ^ ^ ^it, 244" JUote. «^l ^ lj>. ' 

Grossere Zusfitze stehen: 1) f. 164 b — 166 b 
zu Spr. 1176, f.v54% 1. 2) f. 199 b — 202» zu 
1176, 669% 8) f. 228" zu 1176, 676 b . 4) f. 238" 
zu 1176, 681% 5) f.274 b — 278" zu 1176, 704 b . 
6) f. 289" zu 1176,' 710'. 7) f. 290" zu 
1176, 710\ 8) f. 293" zu 1176, 711", . 

.Sohrift: sohon, aber sehr incorreot Die Ceb'er- ' 
schrift der einzelnen Artikel fehlt. — Absohrift im J. 1266 
Saw. (1850) von \^S'^ ,JU 6^ ^ g\^\ Jue 

Der Handsohrift sind . 5 Bl. vorgebunden, 
von denen 1 und 2 die Absohrift eines Briefes 
von mir an Gh.B.Pertz (24.Februar 1864) fiber r 
diese Handschrift und 3 und 4 ein Inhaltsver- 
zeiohniss von meiner Hand enthalten, wahrend 
auf Bl. 5 und f. 1" ein unyollstandiges Inhalts- 
verzeichniss von der Hand des Abschreibers 
steht; an der Spitze desselben ist bemerkt: 
^Iclll i-jLaS" q^ «tJLi)i l,i4-\f was nur zum 
Theil ri ( ohtig ist. 

7399. Glas.77. 

141 Bl. 4 l <>, 81 Z. (27'/s X 24'/»; 22 X 16 c »>). - Zu- 
stand: am Rnoken, besonders am oberen Theil desselben, 
stark wasserfleckig, ansserdem auoh .vielfacb' am Bande, 
hauptsaohlich in der 2. Halite, wodaroh der Text an vielen 
Sullen nnleserlioh geworden ist. Im Gonzen nioht reoht 
sanber. Die ersten 13 Blatter lose. ■ Viele Blatter im Text 
stark besohfidigt, zum Theil ansgobessert, bes. f. 102 — 107. 
112. 134— 141; aaoh am oberen Rande otters aosgebessert — ' 
Papier: gelb, glatt, diok. — Binbd: rothbrauner Lederbd. 



480 



ESTTERARGESCfflCHTLICHE WERKE. 



No. 7399— 7401. 



Der Schluesband desselben Werkea. 
Titel nod Verfasser fehlt; er ist: 

An diesem Bande fehlt der Anfang und 
der Schluse; aueserdem sind einige Ltioken. — 
Das Vorbandene beginnt f. 1* in dem Artikel 
^Jwj^JI t£,LJi Qi j^sn 0*.4-sC j\ mit den 
Worten : *Jt ^jJL,^i k j*f^^t j** tf. ^g-^t^ v**"^" 
== ed. Bulaq. 18, 75, Z. 13. — F. 187" h6rt 
in dem Artikel ^*Jt ^\ auf mit den Worten : 

= ed. Bui. 20, 90, Z. 4 v. u. 

Auf den 4 letzten schadhaften Blattern 
sind Stucke der Artikel uber w>jKJI jJL> und 
jk^l juc ^ UI; f. 138 geh6rt hinter 141, 
auch bei t den andern Blattern ist die Folge 
ungewisa; f. 138 — 141 gehoren wol hinter f. 8. — 
P. 1— 6 b , 18 (= ed. Bid. 18, 75, Z. 13 bis 
94, Z. 13). Das folgende Stuok f. 6 b , 18 bis 
-f. 18 steht in der gedruckten Ausgabe nioht; 
esenthaltf.6 b l ^ > U>i; 8* wulXII 0Ji3- >Ij>\ ; 
naoh 8 fehlt etwas; 10* ^ } A*-JI jL3.t; 11' 



13" 



t>«J. »o 



') > 



Lj>t. 



Auf f. 14" oi 5r>c jLs-l 



tfUUl <y (= ed. Bui. 18, 125). Naoh f. 24 
feblen 11 Blatter (== ed. Bui. 18, 159, Z. 8 
bis 193, Z. 7 v. u.). Auf f. 32", 17 (= ed. 
Bui. 18, 218, Z. 17) folgt ein langes Stuck 
bis f. 47 b , 5 v. u., das in der Bulaqer Aus- 
gabe fehlt, und zuna'ohst noch uber \y» JwLS 
bis t 37 b handelt; d'ann >; *c > JJ^t jW*-'> 
f. 38' i.«*i:i j »Jw.e ^ iUiiic ; U>I; 39" 
«,t»»-l a ^-'^1 u^/> ^ «-*~.j; 42' t\ ; Uj>I 



44" 



*"**> ,-*"• j^'» 



45' *~.~.i. *jAS> ,Us>-t. 



S. diese Artikel in Spr. 1180. F: 47 b unten 
beginnt "> ; -~>'j ('*^j^' <_*««o ii> (= ed. Bui. 
19, 2, Z. 2). 

Schrift: kleio, schon, etnas vooaliBirt, gleichmassig, 
vergilbt, durch N&sse oft unleserlicb. Die Verse nioht be- 
Bondero abgesutzt. Die Ueberscliriften gr&sser. Bl. 124 
unaoh&n. erginU. — Collatiouirt. — Absohrift c. ""/isoo. 



7400. Glas.95. 

28 Bl. 4 te , e. 80-34 Z. (22 1 /. X 15 ; 17V»-18»/»X 1 l m ). 
Zustand: zieml. gut, aber am Rande oftere auBgebessert. — 
Papier; gelblioh, glatt, ziemlich stark. — Einband: 
Kattunband mit Lederruoken. — Titel und Verfasser 
fehlt. — Anfang und'Sehluss fehlt. \ 

Stuck, eines Auszuges aus dem Kitab 
elaganl, aber nioht in derselben Folge der 
Artikel. wie dort; zum Theil wfirtlich, dann • 
wieder mit Fortlassung vieler und langer Stellen. 
Beginnt f. 2' Mitte mit Jy ^ jLitu ; 8 b KAlXa 
u. s. w. Weiterhin l&JaA Zuletzt f. 27" 
ij^Jl osMjC. Es sind mehrere Ltioken darin; 
das Ganze unbedeutend. 

Schrift: jemeniseh, klein nod gedrangt, krlftig nnd 
gewandt, vocallos. Ohne Vocale und oft ohne diakritiache 
Fankte. StiohwSrter roth. — Absohrift o. noo /i8BB. 

Bl. 28 giebt Auszuge aus ^aW gA», dem 
Werk des ^l*i\ t ,w, /i68i- 

Auszttge aus dem Werke werden bei- 
gelegt dem: 

2) ^^i ^ A*^ a i [Jil*}\ A^] «U1 J-* 
*USLi ^1 ^JuUJI f 486 /i092- 

3) ^jJJI JLs. ^^1 kUI .*■> i ,JU ^ o.^ 

3^TP t 697 /i»»- 

4) Ju> i^mJ! <J- j>i o^ tJ* o^ r^ c^ ^^^ 
^aJl _^l ^Jji t 711 /isu. 

5) ^.cUiJI ~*> ^ jaJI oLfii ^ ~*e» 

7401.. 8pr. 1182. 

386 Bl. Folio, 35 Z. (SO'/s X 17; 24 X 10° m ). — Zu- 
stand: ziemlich gut, bisweilen jedoch fleokig. — Papier: 
theils gelb; theils weisslioh, dfinn, ziemlich glatL — Ein- 
band: Orientalisoher Lederbd mit Elappe. — Titel und 
VerfaBser fehlt. Es ist: 

J-Viwv.1 ^ O^^? ,jJ ^Uf <XfrC jy*** ij$ 



No. 7401— 7403. 



LITTERARGESOHICHTLIO^E WERKE. 



Anfang: ^ ^ N ^ Uj ^ ^ ^ 

Dieses ausgezeiohnete Werk des 'Abd el- 
melik ben molammed ben ismft'il enni- 
s*ben aba mangUr ettct&libl, geb.«*o/ fl61 , ^v*»l im 
(430), behandelt die hervorragendsten seiner Zeit 
angehorenden oder noch nahestehenden Diohter, 
giebt von ihnen mehr eine Charakteristik als 
Biographie und fllgt eine Menge von grfisseren 
und kleineren, mit Gesohmack ausgewahlten, 
Proben hinzu. Es zerfallt in 4 Haupttheiie L«5) 
mit je 10 Kapiteln. ' 

i-H 8 £ 2 " fM u*» JT>AI ^1^ £ 

1. Kap. f.2* 2. Kap. f.8* 8. Kap. f.7<> 

*• » 19» 5. » 28* 6. » 47» 

7. » 60* 8. » • 69* 9 . » 62* 
10. » 103* 

2 -r"* 128k *Lwi3 o^ >' 'W cr^ i 

0*S«W 4>«i ^ oyai, ^y^i 3 ^U3>l ^ 

1. Kap. 128* 2. Kap. 180* 3. Kap. 184* 

4. » 152" 5. » 158" 6. » 167* 

7. » 169* 8. » 207* 9. » 211* 

10. » 213* 

'•'H 5 218k wjh Wi >l >M gJU yj j 
LfUUsi, l4S|^ l^ l^W, L^l£r a 

1. Kap. 218° 2. Kap. 226* 8. Kap. 227* 



481 

Sohluss f.385>:^ ^ 5 , yJtfc^ 

Schrift: ziemlioh gross nod gelfiofig, nioht recht 
dentlioh, vooaUos. Debersohriften rothj der Text in 
rothen Linien. — Ab schrift im Jahre ««»/i«»i von" 

Der Absohreiber bat eine Qaplde hinzugeffigt, anf. f.386»: 
J-bl» 30S uA^bCi- l«2U£ l^iXS ^ £jfo> y,,^ 

deren letzter Vers mit dem Chronogramm "Lt k . yJC j 
sohliesst. . c5 ^ -T 

Der Handschrift gehen 3 Blatter yorauf, von denen 
f. I* u. 2* ein Verzeiohnies der einzelnen Kapitel n*" 
Blattangabe enthalten. 

HKh. VI 14452. - Bin ziemlioh genaaes VerzeiohniBB 
aller in dem Werk behandelten Diobter entbtlt Dieterim'e 
Mutanabbi und Seifoddaola 8. 177—196. 

7402. we. hi, i. 

878 Bl. 4* 25 Z. (25V< X U'/aj 18'/» X8«»). _ Zu 
stand: ziemlioh lose Lagen nnd Blatter; in derMitte de 
Bncbes, besonders obeo am Bande, einige Wnnnetiohe. - 
Papier: gelblioh, glatt, ziemlioh stark. - Binband 
brauner Lederband mit Klappe, in Pappfutteral. 

Erste H&lfte des'selben Werkes. Tite 
fehlt eigenthch; dooh stent f. 1* von andererHand 
j^jJt X^X) ^ ^Vl *yi.\ un;d ebenso f. 242* 
" " CT* gr 3 ^' *?& Ver^asser fehH. 



I. Haupttheil. 
1. Kap. i.80 6. Kap. 77 k 



4" 
11* 
28* 
84"> 



4. 
7. 



242* 
272* 



5. 
8. 
10. 



244 b 
276» 
294» 



6. 
9. 



256«> 
279 k 



%^ 295" Aj, ^ U!^>| jLjui ! ^^ s 
, Ui o*>*^s «*rl* c^Lyi-^L^ ^l_J 



II. Haupttheil* 
1. Kap. 242" 6. Kap. 300 

7. » 82' 2. » 244* 7. » 803' 

8. » 97' 3. » 250*' 8. » 861> 

9. * 102* | 4. » 278* 9. » 8G8* 
10. » 205" j 6. » 287' 10. » 87l« 



l.Kap.295" 2. Kap. 304* 

4. » 326' 5. » 340«> 

7. » 861' 8. » 8B3* 

10., » 377b 

HAKDSOHBIFTEN D, K . BIBL. 



3. Kap. 318" 
6. » 352* 
9. » 369* 

xvm. 



(F. 882 b steht bob Versehen nooh einmal 7. Kapitel; 
der folgende Absohnitt ist der Sohluss des f.308' bJ 
gonnenen Kapitels.) 

Sohrift: kleio, zierlioh, sehr gelfinfig, deutlioh, fast 
Tocallos. Der Text in rothe Striohe gefasst; die Titel- 
fiberschriften roth. Im Anfang f. 1^. ein hftbsohes Fronti- 
spioe. -Absohrift von ^JuuJt XjuL£| J* ^ j^>J 
im Jahre '°»/imo. - Am Rande steheo oft die Namen der 
besproohenen Diohter. 

7403. We. 139. 
194 Bl. Folio, 31 Z. (30 X 20"/3i 23 X - 12V. 6 " 1 ). - Zn- 
stand: ziemlioh gat; im Anfang etwas nnsanber und fleokig. 
Nicht ganz frei von Wurmstiohen. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlioh stark. - Binband: rothbranner Lederband mit 
Goldyerziernngenj der hintere Deckel ist lose. 

61 



482 



LITTERARGESCHICHTLICHJi TERKE. 



No. 7408— 740&. 



Erste Halfte desselben Werkes. Titel 
fehlt, dooh steht oben auf f.l " von neuerer Hand: 
jmJI >•.,■•■•; Verfasser fehlt. Ein biograpbi- 
seher Artikel fiber, den Verfasecr, dem Werke 
ICuo^xH de's i5jr*"W entuommen, Bteht f. l b von 
spSterer Hand. 



I. Haupttheil. , 
1. Kap. f.8 b 6, Kap. 41* 
. 2. » 4' 7. » 43* 
8. » '7 b 8. » SI' 
4. » 16 b 9. » . 68" 
6. » 20* 10. » 103* 



II. Haupttheil. 
l.Kap. I24 b 6. Kap. 156 b 
2. » 125 b 7. » 157* 
8. » 129* . 8. » 186* 

4. » 144* 9. ■• 189* 

5. » 149* 10. » 190" 



Die von spaterer Hand herruhrende kurze 
UnterBchrift'f.lS^ ist zum Theil ausradirt, 
um die Handsohrift als das vollstandige Werk 
erscheinen zu lassen. 

' £ohrift: ziemlioh gross, etwas rundlich, doutlioh, 
stark vocalisirt. TJeberschriften grosser, in rother Schrift. 
Die Verse nioht abgeBetzt in Reihen. Am Raode nioht 
saltan Angabe der behandelten Diohter, aooh sonBtigo Be- 
merkongon. — ,Abschrift (naoh f. 122* und 160") Ton 
^£jl\ ^yaJUl 4^1 0^° erf »« J^ & ***** 
Im'J. """/mm. — TJnten foliirt. — F. 122 b — 124* leer. 

7404. WE. HI, 2. U. 3. 

. 139 u.,136 Bl. 8", 23 Z. (21X i5«/s; 13>/a X 8'/s" I, )• - 
Znstand: 141, 2: Iobo Lagen und Blatter; nioht ganz 
Bfluber. 141,8: ziemlich lose im Deckel, sonBt got. — 
Papier: ziemlich stark, gelblich, sehr glatt. — Einband: 
Pappbd mit Lederrucken, in Pappfutteral mit Lederruoken. 

Zweite Halfte desselben Werkes, in 
zwei Banden. 

I. WE. 141, 2. Titel feblt eigentliob.,- 
docb steht J.l*: a+*^ ^ eJliJl. Ver'f. fehlt. 

Dritter Haupttheil. 

l.Kap. f.l b 2. Kap. 12 b 3. Kap. 15 b 4. Kap. 57* 

hi » 60* G. » 78 b 7. » 102" 8. » 110 b 

9. » 115* 10. » 188* 

H: WE.141,3. Titel u. Verfasser f.l': 

Diese Titelseite hat allerlei Notizen : darunter 
beziehen sich auf dies Werk die Verse (sie 
sind von tJ ~»'bl> o*') : 

n**xJI vy***w riJltXli (lAXiu v^ALc^ ly U 



Vierter Haupttheil. 
1 Kap.f.l b 2. Kap. 14 b 8. Kap. 35 b 4. Kap. 46 k 
5, » 68* *. » 82* 7. » 97* 8.. » 100 b 
9. » 109" 10. » 121" Appendli 185*. 

Der Text ist' an manchen Stellen etwae abgokurzt. 

Sohrift: klein, fein, zierlioh, fast vooallos. Am 
Rande hie und da einige Bemerknngen. Anfangs ist an 
einigen Stellen Plata gelassen fur die Uebersohriften der 
Artikel. — Abe oh rift c. low /ie«o. 

Der Appendix beginnV f. 135": iwl^ kJ^, 

*», ^UU^I ^ ^y/J' o~^ * ] O* ^ ^^ 

Dieser von 'Obeidailah^K*!! demVerfasBer 
in den Mund gelegte Zusatz gehdrt eigentlioh 
ans Ende des 8. Kapitels. Er schliesBt mit 
dem Verse (Tawd): 'Hi^ u»jLc J.J" & ,y> \^}*~i 

7405. Spr. 1183. 

35 Bl. 8'°, 25 Z. (20 l /a X 14 l A>; 16 X S 1 ^). -Zu- 
stand. ziemlioh gut, dooh etwas fleokig. — Papier: 
gelblich, ziemlioh stark and glatt. — Einband: Pappbd 
mit Lederrucken nnd TJeberklappe. 

Ein Stfick desselbenWerkes. Titel u.Verf. 
fehlt. Es ist der Anfang des 2.Haupttheilfl u. ent- 
hM.lt fast ganz die 3 ersten Kapitel. In derUeber- 
sohrift f. 1" steht: J>sXi\ IUa*,! v^o* J-^' rr^' 
Das Vorhandene entspricht Spr. 1182, f. 128 b , 5 
bis f.l50 b ,6 v.u. DaB zuletzt Vorhandene f.35 b : 

Sohrift: ziemlioh gross, gefSllig, dentlioh, vooallos. 
Usberaohriften roth. — Absohrift o. i » 00 /m88. 

7406. Pm.664. 
196 Bl. 8™, 17 Z. (20'/» X 14 l /a; le'/n X U«°). - Zu- 
stand: im Ganzen unsauber; am Ruoken durohweg sehr 
stark •wasserlleckig. — Papier: g#, glatt, diok. — Ein- 
band: Pappband mit Lederr&oken. — Titel fehlt eigent- 
lich, obgleich auf dem Vorblatt von ganz neuer Hand stebt: 
4 J!jJl >'>;/■'■) also mindestens unvollstandig. Er steht 
aber zu Anfang f. l b , namliohT 

Verfaeser ist hier nioht angegeben. 



No. 7406. 7407. 



LITTERARGESCBICHTLICHE WERKE. 



488 



Demnach ware dies der 3. Haupttheil des- 
selben Werkes. Dies ist nur zum Theil richtig. 
Eb liegt hier vor die zweite Halfte eines 
Auszuges aus dem Werke, behandelnd das 
3. und 4. fMM3 des Grundwerkes. 

Der Anfang fehlt; das Ganze ist ausser- 
dem verbunden und hat einige Lucken. Zuerst 
fehlen 2 Bl. ; dann folgen die Blatter so : 1 8 6 — 1 9 2 . 
21 — 105; Lttcke von 2 Bl.; 106—111; 6 Bl. 
fehlen; 112 — 153; 1 Bl. fehlt; 154—185; 
193—196. 

Dieser Auszug giebt dem Grund werke 
nirgends eine andere Einkleidung, sondern lasst 
einfaoh Stellen von grfisserem oder kleinerem 
Umfange fort. Es wird Alles in ganz der- 
selben Reihenfolge behandelt wie im Grund- 
werke, doch wird an keiner Stelle die Kapitel- 
Eintheilung desselben angegeben. Also liberal! 
fehlen die Ueberschriften der Kapitelzahl, wenn 
ihr Inhalt auch im Uebrigen meistens ange- 
geben ist; nur f. 21* steht ausfuhrlich: drittes 
Kapitel fiber den Eccahib etc. ebenso wie im 
Grundwerke. Weshalb dies geschehen, ist nicht 
ersichtlich; denn vorher, wo der Auszug aus 
dem 2. Kapitel beginnt, steht einfach (f.192*): 
qjujUXJI ^j £**" cc?' *♦*?' j?j ohne die An- 
gabe „ 2. Kapitel", und auch spaterhin immer, 
wie f. 36*, 37*, 61 b u. s. w., steht nicht 
4. 5. 6. Kapitel etc. Das 4. pj*S beginnt f.94 b 
unten ; zugleich mit dieser Angabe ist die ver- 
bunden, dass das 1. Kapitel daselbst beginne 

aber weiterhin kommt iron Bezeichnung der 
Kapitelanfange auch dort nichts vor. 

Das hier zuerst Vorhandene ist f. 186*: 

*** iW*5 &tj** WjiXyO iljl*,,, JuLXj! ^ jvJmJt 
X^LcLJl 8j*uS5 JjU^I \jj£ ^ U! 

eft* i^)^ 1 *^! tX *= f * c^ c^ r*-^' -^' ***' $*s 

»-»La* P yuJ *jM $£ [ G+*i> i *JU iX^ijt .ips-l n^ij ,cy 



Das 4. pj»ji beginnt (nach der obigen Ueber.- 
sohrift) f. 95*: 1 *AL "<v>itfJ! Ju^l ^\ /c> 

tye vJLsp (J UxS^S UjUJI o»Obt UlUi! Ul <j«lil 6t 

Sc'hluss f. 196* (Wftfir): 
5^1 >Zh* $Ll o^JLc LI^J! ^&> *]J! li 

v-»U^ ^ [so verbessert fur viJlii!] «yi Zs^t fH 

gJt qI^jOJI *. *♦• •> • ^ mLjj jtfOJt X*A^» 

Sohrift: siemlich gross, kr&ftig, weit,'deutlich und 
gleiohmassig, etwae vooalisirt Ueberschriften roth. — _ 
Absehrift Ton ^^ a U*Jl pi && pi <X»j>» 
im Jahre7l9 Ramadan (1319). 

Der verbundenen und defeoten Handschrift, 
welche scheinbar auf f. 2 1 (als dem vordersten 
Blatte) mit dem 3. Kapitel begann, hat Jemand 
f. 1 — 20 (Kapitel 1 u. 2) vorgesetzt, so dass 
es jetzt den Ansohein hat, als liege hier der 
3. Theil des Grundwerkes vor. Dies ist, wie. 
gezeigt, nicht der Fall, doch ist zu bemerken, 
dass dieser Anfang f. 1 — 20 nicht Auszug ist, 
sondern der Grundtext selbst. Also Kapitel 1 
und 2 liegen hier vollstandig nach dem Grund- 
text vor, nur dass zu Ende des 2. Kapitels 
f. 21* drei Zeilen fehlen. 

Die Sohrift dieser Blatter ist gross, dick, rundlich, 
nnschon, vooallos. — Abschrift a ,wo /i708. 

7407. Pm. 644. 

228 Bl. 4'°, 18 Z.'(23xl5Vsi ^XlO™). - Ze- 
aland: sehr stark wasee'rfleokig; nicht frei von Wnrm- 
stich; nicht ganz fest im Einband. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlich stork. — Einband: Pappband mit Lederraoken 
and Elappe. — Titel and Verfa^ser f. l'»: 

Anfang f. l b : ^jp ^JLaJI ^ *JLi a*^» 

j_yaX* j>j| uS.111 (Xjt j_jjL».aJ Jtxs-L>- JLS ... aJJI 

isb^ r* j*h# -^ c^ r-> 5 /•* Cf^ J^i 

61* 



ii»s 



484 



LITTERARGESGHICHTLICHiu ^7ERKE. 



No, 7407. 



^j ._»*»-=-' .wwJOl ••_>■>* AjtaAJ^ ^JLs^i aX*^ 1 ^jJ >>*«*<*/> 



•„J ...WkJH A^witJl _J.j' 



o*--6* 



(K-Wi 



gJS 



^ ! i 



/JuJi 






Ankniipfend an di<3 Benierkung 7.11 Ende 
der Jetlma eddahr, dase Einige ilbrig geblieben 
seien, von denen keine Gedichtproben gegeben 
werden konnten , sagt der Verfasser dieses 
Werkes, er beabsichtige einen Nachtrag, eine 
Vervollstandigung jener Anthologie, zu gebeu, 
in dem er dieselbe Eintbeilung befolge, sich 
dabei . aber mdglichst kurz fasse. Als Titel 
giebt er f. 2* an: i^U-Jf .'■■&♦£»• Der Verfasser 
ist Abu manpur et't'a'alibi. Dies geht hervor 
aus fblgenden Stelleni f. 24\ 4. 45', -11. 56", 8. 
78 b , 12. 97 b , 3. 103", 7. T30 b , 10. 139% 2. 4.' 
164", 8. 12. — Einige der hier behandelten 
Dichter kommen auch schon in dem Haupt- 
werke vor,- erbalten hier also bloss Nachtrage. 

Das Werk zerfallt hier in 2 Theile; der 
2. teginnt f. 111. - 

Es werden folgende Dichter behandelt: 
- lT~IIs f. ! 2\ ■ 



6" 

7" 
8° 
9" 
11" 
1*' 
13" 
13'' 
14" 
14" 
15" 
111" 
l(j" 



^WJI J j^C 



^5- 



wl! J^js'jj 






^ 



i^' ol >i; : 



O' 



,101 fjjl ^j *h' 1 ^' jj! 



Jl Jj 



£ ...<iM>i aj) 



i_<- 



^^i ^LfiJi *«^» ^ . s/ iJl _^t 



«j.5»l u5JLo jjl 



15 



i^»> JJ>I * jm^J! J^ ^j cj^^' ^ 



17' ^^i »,**> ..^*1! .*! 1 7* ^l^t I^Jt ^ 
17* o-^' ^ O* v* 3 "-^ 1 /*** ^ 





^^L^J! *J JUy^ (^j-aXiWi )Ci^i.s» ^4 


20" 


*^ j^ i^ 1 a - (Z^ 1 * x 4>*" -^' 


20 b 


t^j^' ^JlP' </* c^ o**^ ! 'r' UiJ, ^ 


22" 


^^AiUil iXAJt- ^< 22" (jj^^t yai y>\ 


23 b 


(-io+^I JUjaJI _jj! 


24" 


a^Ue _j3-t ^^^ JJ*M^ ^' 



25» ^jl^JI cr^' o* ^^ 26b ty*^ £*S o*' 
26* ^i^il jlLJI >> _*l 

28* v^bJi >>u> ^ j^^ 28 b ^r^i J&J, jj» 

29" ^UJI ^ a J a ^i (> _„' 

30° ^yait WW _>jI 30* ^-jAi^l ^LSC ^ jijua- 
30 b (^j^'*'^ >r*^ o- K ^*^ O* O**^' ^^ ******$ 

32« (y^ 1 ^-^ o^ t/ c CJ^ 1 ^ 

35* ^gJOJaj d-^'j^ ^ 

35 b (_^a> ^ a* t5 u » jJI a^ 1 

36 b (^^ya»4^ ^*^ j£ 

37" j^t l5^«aJ» ,; y &■ t^ S ■**' 

38* ,*AfiX*Jt Jwi, ^y. (>? i'Llai'2(l Q^^Jt y>\ 

40 b (^*°^* jl o^** O^ (^ U * JI ^' 

41 b jLxll j di^l ^ 42* ^jiS f^jJI ^1 
42 b ^7 "A*-^ ^j -.=il ^^ jj» 

44' Jjeytt 'b'jJI^t 45* ,^^00^1 »UI >X«j= ^j <X*^ 

n. ,^8 45 b . 

47 b w<-Lli( ^ .~> o-a'SI 48 



50" 



% ...Ij'JI 



j^" o*' 



t5^^ O^y' C7^ l^" 



jLe 



52' 



. -4.AAAJ1 ( <.AM^-1 J-i 



"A 



51* ^^^i y^^' 

53" . yjiyU! ^^UJI ^Ic ~=il >^' 

53° J^»-l_jJt i\*e > a*^ ^ai! >j! 

55* Lsy^ 1 >>L * :> o- 0> -* :> ' ^' 



No. 7407. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



485 



■■-.,■ ; .UUiJl a uJ^Jl 

59' ^1 gJJ^I 0^ j ^U .fUUI ^t 

60* 'idLj ^l,'jj*--..^l ■■^jlXju.JI ^«UK :/jjl 

68 b ■■'-■: «SJuJI /}.■$»'■$ 

69* _^ipS ^j iLssOLb yjj jij*l\ iX*e j^ 1 ^ 4 >?' 

70" ^tyjj, a ***iUI UyUaJI Jtf * ^>JI « J*>jI 
71" ^.^AJI oo*.^! 72* ,}4^S cLu/o^jI' 

72" ^l&l J-aiUI _*l 

72" u^Wv* Jlia, I.^JI ^l a -^3( y^i^l 

75* ^joJI ^*^l ^ ,W J£* _*t 

76* ^Jl Uu= oi ^ cyj\ j»\ 



in.,*** 77*. 

77* iJjOJI ^^ £*} }>jt£ >j"*^* U"W*^ j-j' j**^' 
78 b ti? <-bUl >«s. j J>*^ j *NI lUJo^jI ^'-toUJI. 
80' oM 1 H**~* t> -*' 

82 b - /^^l ,^J^ (>JU* ^ "iMX»St 

88* J>L> j J>* ^ a ^ CT J vU^ *bUJI_jjt ..3.U-,"?) 
92 b (jUb ^j Ju^sf ^j A^yi A** ^lidl _^jl oLi«,"2Jl 

97" p^UJI ^ ^ ,JU .pJM jfi 

98" ii^yi.. ^5'i^l \Xj.af rf Ju*^ J-saftJI _^ 
101" ^>j->3ji!t «^>j>» ^j \xl!>- a J J.*^ J* _*' 
102 b c?*?'j o* Jw * = *' o* Js *-^' o*~^^ -* 1 

108* V?^ 1 r^ 1 ^^ J!*! 

103 b ,-ilii^JI ^AJLi. ^ \\*j!? ^j j^JLe cXju. _^j! 
106 b J^ J «Jtft.O M .s£ < ^j \J>yt« ,»jLc _^jl 

107 b ^LU! «JJt Ou* ^ ^1^! (M-litl^t 

108* ^1 ^JbGI Jl*>I ^ >X*^ j J.e gjadl^l- 

108" i^toj^l' J^'-'-cj*' j iL — " f^ 1 .^! 

109* ^Jo^l Ow*>! a j Ow^* g.xiJI _>jt 

1 1 l b ^ ai"^ ^ J-c s/ sJl^l 6B-3! 

1 20* ]y^^> & <**^ £jJ ^ft** o*"^ 1 -*' 



1 25"j,L> Ji Jus^ ^^IjAj^^lJiil^jljAM^I 
1.25 k v ^b.^1 A*^ ^ AoLo 

126* ^-.oii ^ J^ ^ _,S>lSJt .'Jue-'.jJCi >jl 



IV. ^ 130V 
131* ^ji*}\ ^\ & oV.JI_*t A^-JI 

133 b t^^t «J*»"I o^ yai r^W ^ ^' 
135* ^**»^l ^ O^^ 1 a i «JJI '*** J^*-^^ 
135 b ^_y#UJjl J*.*.-. _>jt 

136 b ^^ ai, J* c^ J ^ jaJI ^ r^' .>*' 

139* jJ'L^I (^^.Ji Jo: ^J ^ fjail^ ji\ 

140 b ^j'lXJl Lf A^: ^j Lf A^r y^B** j*\ 

140 b ^ss ^j o>.*^ ii^Jl _>jl (OjI 

142* Lf!^ o^ i *^ u ' ->*' ^^ 

142 b ^**jly3l 0>.*^ ^ ^*»*~l ^.aai! ^jI 

143* fgAiiJiJ-S jyUSc "^ Jk*=»l jyiMu* _^jt 

144* JwsOlL^j o.*^ j y^^-c^ t^ o* 0l ■♦■ :s! 'a■ , *^■-^? , 

145* dJI Kii <Ju_3? ^j A*s>l ^.j i-yt*^ a«^ _>jI 
,146 b .oV ^ ^l^oi o*^' ^>» 

147 b jU«JI ,ytoj^«JI A^'^j Ju=>I "J-ob4JI j>jV 
148* ^1 J* ; Ju>l ju^l 

149* w^jKJS ;^c ^r jI jj.^^0 j.jt 



149 b 
150* 
150' 



^.Lw^JI k\*>l j-jJ Jw*j^' .^j _^jl 



152" ,,v, ; ,w; V^l^J! 



j! 



154 
154' 



1 54 b c ^lX!iJu«JI JU^.^ OJI^iA)u«JI- a -i j-jI 

154b i^^ 1 .*****" O- £* <Jr :Ot.<J? ^ 

155* ^jU cijJiJi /«> ^1 ^J ^ o*^ ! -^' 

155' ^c^M 0*'o*"^ ^ lc -^ 1 

155 b JwJs ^ jtftb ( «-^» ^Lv-lj ^1 Ji— J S 



^Jl *iii 



155 b 



jl^-i J.^1 yJ J.C L?\*4JI _^l 



486 



LITTEfiAEGBSCfflGHTLICHB WEEKE. 



No. 7407. 



56* 
67* 



60* Lil^t ^6 O-JaiS ^jy^LJt ^t ^1 /*?-^l 
60» oi JUS-I ^ _*t ' U.=» ^ Jj»t yU 

- 62' wJUUI ^^^1 j^| ju.^^ ^1 _^\ 

62b c^^l c^W 

63' ^1 C i j^ ^ .uitfJI ^^iJ| yQ ^t 

63" ^1*^1 *UI Juc ^ J^ ybu>- _*t 
64 * i^Sjfr 1 ' i^"* 1 I***? ^ J>0 w Ju^l ^t ^UUI 
69 b ^ Sji i\ j^l ^ yrtJ, j, UU» ^jl 

71" ^^Jl £tjjJL> o^yuJl 

71 b ^J^ilt 8,Ue ^ (^sr *L/j ^t vilx^l 

72* .^y^lilt (j ^vI^JI ^Jl* _^l 

J2 b ^.^uJL>L» A^sf c , j^| 

.73* • i£>M i>« o^ cy**^' "J^ 1 »*** .>*' 

75" ^Aj^iJl ol**- o* ^^ o* ,> ■* ;>, tX *~ -*' 
75" «#£^' i^-^ 1 Jv ^1 

76' oA 4yxiXj^ Byasil ^1^ j^jjl ^1 /o 

76 a ^W o-*^ C* A *=- 1 vk-^1 J*?iJI g^JI 



78 

82' 

83' 

83 b 

85 b 

8§« 

89" 

92' 

93' 



i\ yi CV.*^ J^*. _^J 



fclJI A** ^ y»Up ^ 



.Ut kJ l 



0****l 



^yJI o^i oi ^ ^k\ ^ 



<y 



,j ji 



lL»y« 



^l-^jt Oe,l*Ji j?.friJI 



u>.» 






IJij'^iJI »1)1 A*C ^jj ^J 



-LaJlj^t £c*>-ii3t 



94" ^£b^i ^ a , ^ ^! _^l 



98 



201 b n>f JUJI ar J^^^^^ 

202' ^lirfUJI a ^l ^ jikJI ^XAJI _^t 

204' 

204' 

205' 

205 b 

206' 

206 b 

206 b 

207 b 

208' 



214 b 
216* 
216 b 



UliiJI ^ *JUJ v-iU J^^ ^? 
^tAiJI B}li jy ^ ^UJi _^t 

ef 6 ^' gr 5 ^*^ 1 a*"*^' ^ 

208 b Li iy at ajt juc j ^ B ^ j.^ vJLb^t 

-209 b »*ij^JI »>Ai ^t 

'210' (J J^JI cc iLiJI ^ ^ ju^ ^«JU _^t 

212' i^l«W ^ o* tX ^' 5/^' ^ 

216 b ' ^^ujj^l ^OjJ 

217' ^j^l *JL» J^c a J ^^sr iV^^jI 

217 b j o^>< ^ 0< ^l a j ^Lb _^1 dJJil \x^t 

C*"*=* O^ t ^* i> ' V*"^ li^"^*- ^jJ iX*»-l ^ Jw*j? 

219' j.*^ ^ V U>JI j^^ ^^1 ^^1 

219" *bUI ^ j^a-U j ^( J* ^\ ^L=i( 

220" ^^1 A*^ a , ^u' 0< Ji| _^t 

221" ^U*OI oii ^\ & ^ ^,'JiJI _^l 

221 b ^ibLJI fcJLII *** oi C J, C f*.m j>\ ^\ 
22 l b »JLJI O^e ^ ^L~l (^.Lxil ^jI ^t 

222* giiiaijJ! *jai J.-.C ^ J.c c ^l _^t 

222* ^^Lfijl iX«~ qJ a *=»^l J^*c ^_^aJU _^ji 

222" I^Lfcu, r xaJ| ^iuJ? 

222 b BjJj^I jju^ IjLsvo ^fijl ^.*^^l 

223" ^iJi ,x^>i j J* ^s _^| 

223" LA4I.^U oJj.it ^JuJ OuW\ lS J^X\ jUi i^ i \ 
224' ^jlyulf! fcxftiJt A*^" j ijai X^» ^Uliljjt 
224* ^_,3C^«JI ^_»jl 



No. 7407—7409. 



LITTERARGESCfflCHTLIGHE WERKE. 



487 



224 k ^j^UaJI Juss* ^j ^.gJLs^t 

227" ^JO^i-! jOla* 227" <^?-l*fl q^' _*' 
227" ^lo*^ Jw.ft.1 jJx ^ Jus? Ju _^t 
228* *jj^*c ^ A*^ qJ ^ *.^l j*\ 

228" gJ^L^il o*>yi <J^ ejJ ik*U«i a Uic ^jI 
Schluss f. 228* (Baslt): 

10^ JLJI (j-lji" ^1 iU^I yJ^i . . . «**♦*> 

^JjJtj ^Ui—II f^.y^ *2y&*3 «J> J _>* l,f-M v_Aa<J! 

Schrift: ziemlich gross, weit, gefallig, gleiohm&seig, 
stark vocalieirt. Die Uebersohriften hervorstechend gross. 
In der ersten Halfte ist an deo wassorfieokigen Stellen die 
Schrift der gegenoberstehenden Seiten gew6hnlioh gegen 
einander abgedr&ckt and daber nicbt seiten nndeutlioh and 
sohwer za lesen. — Abecbrift im J. 1127 Gom. I (1715) 
■yon ^j^JC/JI i^rH «^*^ cy*. o***^' "J^** 1 D' 68 De " 
zieht sicb aber bloss auf die ergiinzten Blatter. Die Hand- 
eohrift salbst ist geBohrieben nm '""/lsoo. Sie ist im Anfang 
nod zu Ende, aaBserdem an einigen Stellen in der Mitte 
defeot; es Bind daber erganzt: f. 1—6, 78—84. 136—142. 
144—166. 217. 227. 228. — Oollationirt. 

HKh. VI 14452 p. 510 (wo jedooh K^^xJrXixa [for 
K*aaaJ( K*aa,j] zu lesen ist). 

"7408. Spr. 1228. 
7) f. 183 b — 200'. 

Dieselbe Hand wie bei 6), (0. 20xl6 6m ). — Titel 
and Verfasser: >. 

Anfang: *jl*aju *«**■ -a\ \^ycu» &ii «X»jh 
iOjjjj & L$JU yLs' oJi U pit ^1 JUsl jJLcj t^jj^ 

si**Slb ,JU i\ju a . . . i^Juo ^ Juu j^j jj U5 



Das vorliegende Werk iet von Ga'far ben 
seme elfiilafe moiammed elmiprl abn '1- 
fadl f 622 /i226 aue der Jetlma ausgezogen, scheint 
aber, naoh der Unterschrift, vielmehr ein Aus- 
zug aus diesem Auszug zu sein. Eb 1st in 
folgende 18 Facher eingetheilt: I.v-aaavJJI 183 b , 
*..gxj\ 187% 3 v iUJvit 189', 4.ol^sX3t 190 b , 
S.oL^I 193', 6. ±j\s*1\ 194 b , 7.ys^iJ! 195«, 
8.^1*^1,^1^1195% 9. l^Jt 195% 
10. v^ls ^t^^ 197% ll. (j-^pJI 197% 
12. >c^ _^l 198% 13. J-^JJI 198\ 

Scbluss f. 200*: »J«J> yjo A-JiU &s? Xs' 

7409. Spr. 1185. . 

814 Bl. 8™, 17 Z. (21 X 12 l /s; M'/a X Wi""). — 
Znstand: sonst got, aber fleokig nnd wnrmstichig, wn- 
dorcb znm Tbeil der Text beschadigt ist. — Papier: 
glatt, gelb, ziemlioh stark; nor die ersten 18 Blatter dunn. — 
Ein band': Lederbd, hinten mit Goldyerzierang nnd der 
Nummer 210, ausserdem oben mit dem Titel jtaai\ KjyO 
bedrookt. — Titel nnd Verfasser f. 1*: 

Anfang f. l b : ^ t**vl U ^c &llt tX*s»l 

Dieses Werk des 'All ben elfiasan ben 
'all elb&Karzi abu 'ltasan f 467 /io74 i gt a* 8 
eine Portsetzung der Jetlma eddabr anzueehen. 
Es behandelt die Dichter des 5. Jahrhdts d. H. 
bis etwa zum J. ^loes in ahnlicher Weise und 
zerfttllt in 7 Haupttheile (,**j>). Die Ueber- 
sicht ders'elben steht f.7 b unten und 8* oben; es 
igt daselbflfRaum gelassen fur Angabe der Zabl, 
1. ^ f.9 b * 'jL^S, s <X*i\ *\j*& vJ^s? & 



488 



LITTEEAEGESOHIOHTLIOHE WEEKE. 



No. 7409. 7410. 



8.^ 57"' '^lyjj *bLa& & 

4,^ 86 b U/ 5 ^ J b JO L^^JL41j ! ^t't^i 

5. ,M-S 118" cMj*A s JSmSO s \j>-j»- '^a* .5 

6. (*& 146 b cwn^j a Lx*i4S} <yL*ly>> *lj*& ,£ 

7. (W-3 304" ,J ^vJJ! yjtfi W a* ^ »* 

Die ersten Artikel Bind: 

10*- .oJLiuJt ^ i>t^ £0*Jt_^ ^t 
Die letzten: 

811" j*j _^l ^Ltlit *JI JU* yJ JUtf" 

Ein.Anlfang iBtf.312 8 — 3.14 b hinzugefugt. 

Der Vater des Verfassers; ist beeprochen 
f. 259» bis 263 b . . 

Sohrift: ziemlioh klein, deutlioh, vocalloa. — Ab- 
Bohrift um U0O /j688. 

Nnoh f.20 feblt 1 BL; naoh f.4.0 2 BLj vor f.41 ge- 
horen f. 21 nnd 22; das letzte Blatt fehlt. 

HKh. Ill 5136. VI 14452. 



Ale Anhang dazu ist anzusehen: 

1) XaaxJI c U, von ^S**?' •*■# o* J* t 8BI Ai66- 

2) _jffv\Jt iuuj von j^J^JI ^ yj J«u» t "'/ma' 

7410. Spr. 1186. 

- 244 Bl. 4X-, 19 Z. (23>/jX 18; 16 f /j X 6 , /» c,,, ). — Zn " 
gtand: wurmstiohig, bea. auoh am Rando, eonet ziemlioh 
got. F.'4 b n."fi* fleokig, 1 1$4 durahgerissen. — Papier: 
gelb, dunn, glatt — Binband; Orientalisoher rother Leder- 
baad. — Titel feblt, a. UDteo. Vef f aaaer feblt, b. Anfang. 

Anfang £!*: ^ £&Jt j*oa ^ 'JlS 
'UXid ,i' ^LaJt i^Xc* W) UJ o*l; ^Jl iO|-'iX*il|.. 

Der Name des Verfassers 'kommt iauoh. >b 
vo* t^Pet> t& £ 352 k ): ^ jX**-!,.* •J* (y £XiH; 



Das Werk heisst (a. f. 58"; 155»): 

^L^f ^J^ a L*Jf *5& 

Der Verfasser 25£/a£S ben mohammed 
ben 'obeid allah elqaisl (und auoh Elfatn 
ben 'all ben anmed ben 'obeid allah 
elandalnel) aba napr ibn' R6q&n f ""/m© 
(nach Pet. 689 /ns{) behandelt in diesem Werke 
die hervorragendsten, besonders auoh zeitgendssi- 
Bohen, Diohter Spaniens, die er naoh Stfinden 
in 4 Elassen 7— Fflrsten, hohe Staatebe.amten, 
Richter, Gelehrte — theilt und in 4 Haupt- 
theilen (+"*), unter Mittheilung vieler und oft 
langer Grediohtproben, bespricht. 
1. ^ f. 3 m — 68 1 : ^ (J^4i fUjjB a *-L*« ^ 

". ZnerBt f.8» oi '.iX4*c.'j»«iWlj#t «ltt Ja-jU&OI 

2. "'(M.Jt f. 58»— 155': yii," ^j^t 1U»' ^TJ 

«t*UU v-*baat , 
Zuerst £ 58" Jmj>1 tX^Jt _^i o^li^ 1 ^ 

3.,m«3 f.l55»— 187": *L»m5^ BUSJI p L*l "^J3 
Zuerst f. 155" Os*i^t ^1 ^UsJI . «uxjl«JI, , 



4. ^ f. 187«— 244»: gf^ »^l *LfJ ^04 ^ 

1. 187" <«>i«. ^ ^lyt ^Iss-I^t s-^'Jfl 

2. 195" Q^JJ^I Ju* Js*rf» >j! vs^^i 

. .3. ,197» o^fkil^*^ vX^ji^.^ y^^i 



4 ; SOtV^0u»t. c j«^-''if< v^^tf*^' ' ; 



5. 208* 



'8,1*. ^.iXws?..^ : •. vsP^t 



6. -21 8* < y^^l ^ 0^x>l u-tiJIj^livsP* 
7*. 226' . • ' v*H' :o* ' ^ jt ^^ 
8V 227" l jtt»}\ ! ^r^l.v^>Vi^-. 



No. 7410—7412. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



489 



10. 231* J^S* ^ jjjp. y^J.] _>jl ^rfifl 

11.234V Uu^JI r^i&.rt'*W¥l 

12. 235" ^ ^ jJa _^l ^¥1 

13. 238 b V*s-I o^ cs 3 ^ ^-^1 >j! vsi^l 
14.239' '*>b yj jJu _>jl v-^K! 



Sohlu88f.244 b i »jliub 



u^J 1 



, 00» «J 



L^r* 



jibCJI J^H^ «,liuJt j;,^ ^ : U JkXs»Lj{ a * (^iaot U, 
j-^Xi! 'US'I l.^bfJ j^J (j;Ui Ljt^ L*Lt5 JUJC=- 

^jLe 1 !!! y*«bs*5 oW^M P^ 5 cr* 5?y i*****! J***' 
*mt Oi*w ^ jJII j*«, '^ibJI y, *JU j^it, 

Schrift: .klein, hiibsch -and deutlich, vooallos. Die 
Ueberschriften roth. — Abschrift um 1I<J0 /i6w. 
HKh. IV 9668. 

7411. 

Dasselbe Werk in: 

1) WE. 59. 

169 Bi. 4 to , 26 Z. (22xl2 l / s ; 14»/« X 6 l /8 0,D ). - Zu- 
stand: der vordere Deokel ziemlich lose. F. 18—20 be- 
deutendere Wurmstiahe, ausserdem solohe afters am unteren 
Eande, const im Ganzen gat. — Papier: dunn, glatt, 
braunlich. — Einband: Orientalischer Lederbd mit Ueber- 
klappe. — Titel and Verfasser f. 1* von anderer Hand: 

yaj '^ ^i\ o^b^S o 1 ***^ \ **i»^ V 1 -^ 

l.Haupttheilf.2 l >--42»; 2. f.42»— U6 b ; 8. f.H6 b — 132*; 
4. f. 182«--169 b . 

Ausser den bei Spr. 1186 im 4. Abschnitt 
angegebenen Artikeln nnden sich bier noch 2, 
n&mlich £ 155 b : JJultl ^ j-t-a-s- _^jI v***' 
und f. 162*: ^L^suJI a# *JJI oo^ _^j1 y r ^Si\ 

P. 7* u. 7 b oben gehort nach f. 6 b , Z. 1 
gegen Ende, wo diese Stelle ausgelassen ist. 
F. 82 u. 83 gehbren, nach der Bemerkung auf 
f. 81 b vor den 10. Artikel des 2. Abschnittes, 
weloher den Wezlr a Us*, ^1 *x*s? _^5 be- 
handelt. 

Schrift: ziemlich klein, eng und gedr&ngt, regel- 
mlssig, deutlioh, wenig vooalisirt. TJebersohriften roth. 
F. 1 von anderer Hand. — Abschrift vom J. 1099 /i6U. 
HAKDSOHBIFTB^ D. K. BIBL. XVIII. 



2) We. Uf. 

170 Bl. 8 TO , 21 Z. (21 x IS'/sjIB'/s x Mi"*).. — Zu- 
Btand: lose Lagan im Deokel. Nioht uberall eaaber. -nnd 
besonders am Ende oben ein grosser darohgehender Oel- 
fleok. '-— Papier: zienilioh. stark, ■gelblich, etwaa glatt — 
Einband: brauner Lederdeokel. — Der Titel 1 1* v6n 
anderer Hand. 

1. Haupttheil f. 3 b ; 2. £48*; 8. f. 110<»; 4. 1 135*. 

Schrift: ziemlioh klein, fein, zierlich, gleiohm&ssig, 
vooallos, sehr deutlioh. Die ^Deberschriften roth. Dot 
Text in rothe Striohe gefasst. — AbBohrift im J. ,IM /tnd 

VOn ^L> lX*=S* qJ iXffis-l flyi (jU^JLw . 

7412. Mo. 208. 4 

258 Bl. 4 W , 19 Z. (22 l /s x 12 l /ai 16x6 1 /j c,n ). - Zu- 
stand: im Allgemeineri gat, von einigen nnBanberen Stellen 
und grpsseren Flecken am Bucken abgesehen; f, 6— 8 etwas 
warmetiohig, f.239 b und 240* am Text unten beschadigt. 
Nioht ganz feet im Einband.— Papier: dunn, glatt, gelb.— 
Einband: sohoner oriehtaliBoher Lederband mit Elappe 
und Goldpressung, nebst Papp-Futteral. — Ti.tel und 
Verfasser f. 1* zur Seite, mit rother Dinte: 

j-»ajJf fffJ'-vy j, j^aiuf '"'^'r^ r***^ 

Anfang: j/ ol>^« »0^^ ^iiJt *JU Ok*4l 

. . . ^jj>rt» «>JU^ ■ < • "LfrStiT i Oolj^U XJLjj X*,yCjl 

gJI .Oils yj iu^^ 

A u e z u g aus dem litterarhistorischen Werke 

des v^j'bdf Jw«U. ^ iX,^? v^j -\»-^ 

fJJt LXtc^t ^LXJt 0Uc ^il^j^f f 897 /l200» 

das betitelt ist: 

und hauptsachlich die zeitgenossischen Dichter 
des 6. Jahrhunderts d. H. behandelt, also eine 
Fortsetzung, wenngleich keine unmittelbare, des 
yaJai\ JLyO "? (No. 7409). Derselbe hat den 
allgemeinen Titel, wie oben angegeben ist, oder 
den speoiellen: LyU-wJf ia£, f. 2 b unten, ' und 
ist verfasst von: 

^ Jt jf-Ja^uJiJt i^^Oji ^h>j*^ 0*+^^ j* 

«2 



490 



LITTERARGESCHICHTL1CHE WERKE. 



No. 7412.- 7413. 



'All ben mofiammed ridG'i elqostantinl 
errCml starb im J." . 1039 /i6j?- 

Das Werk zerfallt in 4 Haupttheile '(f~$)- 
1. ^ f.2 b ( S1J\ yA Lgjuo l ^r. U, JUju s-)La» j 

24 b ^&Ji 3 jJttJIj v_o^ ,JuJ! JJ»1 ^Ls* ^ cjJj 
3i b ji»xio e^p^i vj^ 1 ^y^ o* 

36* *UC^I D «Ls 4 i. vjIj 

37 b fPy** |0>aj' &eU=» ybt* yi j yL 

41* ^Uib J^l ^ &cU> o«^ /■•> <2> VW 

43* p,l>i!. odJI ^s \ r >jJ\- *Ls?''& vW 

45* J\y* a U*t q* AcU> JjUaS _ji\> ^ 1-jL 

L^jJ^Cj !-£**_& LaJUelj •ilJuu 
47 b \SLL£l Lct ^ fccU> JjLas ,3 vjLj 

jLjX!., vi»~^0} %^'i 
54* Ja*,U, J^>i_5 q-wLs* _/v> i «-jW 

63' msW 5 L^Uilj LtWjt 3 b^aJt *Uc £ 

27^15 68 b (j^iJ^ ,»^Jt *^Lai ^b** yo j 

84* i$a*oi *Uic ^ kcLj> yj ^ y-T yb 



88" 



^Ljiol q^o JCcU> 94 b qISvJLjS- ttyiA 






94 b fj.Ji JjpJ 110" tUUJI^ VsL&fi j 
111* ^^5. 112" D Uy J^>Lit 

118* 
114" 

114" »jL, *Xai 115*^^5,^!'!^^ 
116" jtf 4La& 116" ^^ J*** 

116" ^ .^CQj ll V-fJfimj^ iLs.»X» 

118»J^Ojj,«Xa» 118 b> G lJui» '^Lai 

qL.^> *^Uqs y.5 



119* 



3. p~3 124" J^-LmJI ^ *|^A 6^ y* «J* 
140* i-lyLAJ! fy> K*U> • cr *l^ < y^i i VW 

143 b l^xS} (_^a> tulcyj j v_>U 

• 147 b j^ufej 8lT 3 u-T t^as j^ls^yj j yb 

154 b SJjw Jjp! *bUai 158 b v-Jb. *!yiA 



161" 



iLJ'LL)! *1 



IjuK 



1 62 b Xji-Oj ^ Hy^ -Ls < yj ^ vW 
I68 b *^a«Ji ->tyxi cr* 

■ i68 b ^1, jl^i *^=» y^ i VW 

4. ^ 176* L^Ut!^ y«^i *^a -Ls^ /J ^ 
188* v&fy jj-4 fc^s>> '|y*A o* 

201* a ^iu*e JJ>t ^ KeU> ty-Asi* ^ VW 

' 201 b ,£?} 5CJi*«> f>yj»- *^*ai q-wLs* ^ ob 

207" '^jj^^ yy^ 1 o^ 1 o"^/ 6 «i vw 

219' i^i vjjAlt ^ XcU?. o-l^* yo i «->W 
221* oyjt SM v* 1LcUj> yi ^ yb 

221 b Vj**^ *1^* cr* K ^* ^ & VW 
227" J^ 1 ! ^ iLcU-s- o* 1 ^* ^ ^ VW 

231* yo*}\ *iu=i ^ ilcU^. yi i V-»L 

232* jAo-3 (Jt ^^ ILcU^ yj j, Ob 

257 b yjJi JJ>! jy. JLcLi-5- /\ & «-jW 
Schluss f. 258*: 

Schrift: kleln, zierliolr, gleickm&ssig, fast vocallos. 
Ueberschriften roth. F. l b ein schSnes Frontispice. — 
Aboohrift o. ""/usi. — HKL1V 8420. IU 4690. 

7413. Pm. 609. 

260 BL 4 to , 19 Z. (23 X 12'/«i 15V» X 6'/s c,n ). - Zu- 
stand: im Ganzon gut, aber ziemliqh stark wormstiehig 



No. 7418. 7414. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WER&E. 



491 



and am anteren Rande etvras waaserfleokig; an mehreren 
Stellen, besondere im Raoken, auegebessert. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlich dliiin. — Einband: rotjjer Leder- 
band mit Einpresttung. 

Dasselbe Werk. Titel nnd Verfasser 
f. 1* oben am Rande, von epaterer Hand: 
VjbCJt cUAi B^X^-I jaXJO 1 »_>U&Jt ^ <_,{& 

Schluss (des auoh in Mo. 203 letzten 
Artikels) f. 250 b (Kamil):. 

Dann nocb die Untersohrift: 



dieselbe dem f^LwVI **& j.1^^ i^J, ^j ,^33 
(t 1068 /i64«)' Sie ist yor'seraer SiL^JI verfasst. 
Das Werk zerfallt in 4 Haupttheile. 



l >r *J» 4» 
4 
6 
11 



JJI (^ y^J 



SOJWS* 



C 



;!A 



Schrift: Persisoher Zug, ziemlioh klein nnd gefSllig, 
gleichmassig, vooallos. Uebereohriften roth; der Text in 
rothen Linien eingeschlogsen ; ebenso die Artikel «bgegrenzt. 
Am Rande 6fters knrze Qlossen. — A. be oh rift c lm jiw 



7414. 



We. -.43. 



171 Bl. 8" 27 Z. (20X12V,; 16x9<»). - Zustand: 
ziemlioh grit, obgleieh am Rande ofters fleokig. Bl. 129 
ansgebessert. — Papier: gelblioh, bieweflen auoh farbig, 
ziemlioh dunn, etwae glatt. — Einband: rotber Lederbd, 
goldyerziert. — Titel nnd Ver/asser f. 1»: 

Der Titel ebenso f. 3 b . (DeBgleiohen anf der Vordereeite 
des ungez&hlten Vorblattes.) 

Anfang f. 1": o^> ^^ J^j| ^ !kX4iSfc 

^3^- a i j~s wur ^ 13^ . . . ^ ^ Kti^Ji 

^' tP^ (jfSL&^t g^u, vy'i^JI «~i^ ,>* 

Afimed el&affigi f 10 <»/i 66fl (No.6505 ; aus- 
ffihrlicher No. 7415.) preist in diesem litterar- 
hWorischen Werke die gelebrte Bildung, nach 
deren Aneignung er von Jugend an gestrebt 
habe und klagt uber die aolcben Bestrebungen 
abholde Zeit. Nichts desto weniger gebe es 
unter den Zeitgenossen doch noch ausge- 
zeichnete Schongeister, aus deren Werken er hier 
eine Anthologie zusammenstellt. Er widmet 



31' 



31" 



i ^}\ ^UJI J^s*. 
13" ^UJI ^dj| ^ js^y ^JUI j>\ 

19a __ ' ^ r* o*. ^ 

23' »L» ^L osjxjt ^1 JL #\ jjtl 
23 b r UJ! Joji ^t ^jjjl ^ ^ v^yi^l 
24» ojjjJJ (j? Ail Ju*>! Lbf^l^l^ Ou*^ 

27» ^UJI .^^1 ^'^1 c ^yu^t 
27* l li • ' T' 

2?b C,^ 1 l^ 1 O**^ Oi tX ^ >t iy C^-*^ 

29' ^UJI ^uujl ^ ou*^ ^jJI .^^a: 

29" ^-LSJI .^Aiail ^jjJI ^U. 

t a | .^L,'5(t gsfr& ^^aJI j^jjJt j^to, 
o^JJlyu •■-:■■ 

83" r UJI Ju^i ^UUj o,yai i y^\ & JUi* 

35« "v*^ Al*6*»6*^o«J 

35» ^L^J| ^^, ^ ^ 

36« (^jiJ! r XJI Jyi.^ Jc*s* gOiJI _^| 

38" ^ i ^t „JLJU yj ^jJI »iU 

40* ^LSJI ^^1 ^aJI ^B oo orfJJI v^ 

40 b ^UJto ? ^ 41*o ! y*. * 0l |JJI ( *F 
41" Kiy^l ^u UjyJI J^ ^ ^ .x^ 
41" ^^1 ^jjt ^ \^ ^ M gz 

' '62* 



41 b 
42' 

43' 



492 



LITTERARGESOHICHTLICHE WBKKE. 



No. 7414. 



43" ^UJI ^^ ^j*" V^>3I ^ pt j** 



t l08 */iM6. 



iOwuf 



45' l y*£t (^UJI D *xJI ^U o* o^jM ^ 

48" ^1 ^UJI ^jJI y* ^ l*»Jt _*t 

t lon /i6«. 
49» f lon /i86i t/^J j>* & iW »^»l 
49 b ^il i^U*JI qhJJI (j^-U. 

50* 4^^! ^L^l ^ *JJI gJS 

50' ^I^I^XJI ^ o*xJt ■#* 

52' t 10 */im* y^ ^ ! oi o*^ (^ 

-AAOJ JyOaftSb jrfyto ^jyi ^jAM 

53' jytfJJ ,^-Jbljyi jiUS! J»+c 

53" l yUi\ Mg&pi -A*vH ^UJi j^t 'y> 
57' (^Ul o**»l ey (n^yi & o*^ 1 tr> 

2.^*3 57 b ItfUsv^ X&> l**l £ 

58" ^UJUJt ^ Ljj ^ iyjl^l ^Jjl./ii 

58 b (^.xs^ > x + s • , o^' V 1 ** 

59' (^ ^ o* cr**^ 

62* c^l^ 1 c/*JI o*^ 1 ^ 

63" ^.jJl r Uie & QpJt jAao yj qjOJI vJU> 

65 s ' ^UuJI 0! h\JI ^*x«>. .pi J* 

66' (j? i^JI J^-KI ^ yx l y^\ ^ r 

66* gl^JI y^ ty ^J^/ ^ 

6&»*J#3 tftt&'j*- o* *•** O^' V 1 ^ 

68* gJCJI #*» J^» ^ :0 pJt ^U 

68" ' ^U) ,yCJI o*~s> ^toUll 

69" ^CJt ^ttil *W Jb> ^ jj* 



7i* ^uji ^y^i yi^ j^. *hv vJ>i*u 



3. (U*; 7«» Lfe^Vj j«>^ f^aiJI, *U>"3i cJ Uel ^ 

7 3'^JUXuJI ^yCJt cyJt (^1 c^ ^** ^^^ 
80 b (>? ^^i (^ o^^' J^ 

81 b J**"*! ^ 83 b y^i KS&*& °^^ 
84* vsP^W ^ij**^ 1 "^^ 

86 b JaJuJt pi £i?\ji\ 

87* cr 1 ^' Jw * 5> ' C^ '***'' 

91* i^^'y^ 1 '^^ 

L? iJLil j^l V 1 ^ 1 J^°. 
* , ^1 JjLJ-I Juaf 

108*' vwrtJoJt \jiy^ o&V J^i'.Oi 'Vr^; 

J09f^5f,«-^«il ' l /^.***t:o*i> Ji ***** 



92' 
95 b 
96' 
97" 
98 b 
99» 
100' 
100" . 
101' 
101 b 

I01 b j*m 
102" , 
102" 
108* 
104" 
105 i: 
103* 
106* 
107* 



No. 7414. 



LITTERARGESCfflCHTLICHE WERKE. 



493 



110b lt?- 1 ^ 5 *-*»&. oi arf^'y^ 

110" ^\ij\ ^ ^ HO" ^| a L^ 
111 W^ofo^'cri) lllb c5~«M jy^» 

112* \f^Jt yJ^J! ^^^ ^ J^>| ^ 

1124 ^Ui ^.JUJI Ou* 

112b i#*" ^ c* o^< v*- 

112b 10*» C^ o*. ^ 

n2 " i#*" j«* us" c^y^Ji v^> 

1 1 3» K^j-JI «LitiUi J^j ^1 ^.JJ) ^ 
113" y-^LIl O^C H4» ^J^l .^^ 

114" ^jCJlJI ^1 ^ j^t 

iis» ^t'^ uj OJ O »xj». t|gr 

116*^^11^^ j^ ne^ujlpj OL*>t 

120* yJ.jJt (J-^A «^>^ (/ *SJl*Ji ^tjjl 

12 b ; ^UJI A**» 

121 VMck-^-JI Ll?t ^l^aLu^l 
122* ^ jjL ^Laitf A^^juLJI ^ 

122b J& o* o**» j*» 

_-l£3» 3*Jt v^'bo o^t u^l ^ j^UJ 

yr^< 

4. ,m«S 123" v-iyuJl >t &JLS? qa Jwi i 

123" ^ jjfl. ^jy^it u*L*Jt_*t J^>t ^ja 

126" ^I^Ji ^jU,J| j^l^I ^ yu _*! 
128* ,jdi y^pi <j^| ^^ ^ ^i^i!| j^ 
132* £X*J| ^UJj ^i^t ^ j^ 

137* y&All tf^jJI ^'liiJI ^1 ^ yrfjJ! r Ui> 
137" ^JU^aSI ^1 j^c 

137b gibyiJI LS ^sr. A^t 

138" ^UiJI ,x^ j,j*i\ j«* 

141* c^**- 5 ' o"y cr? r^ 1 ^ 

141* ^UJI ( j}U.\ j^ jJ^Jt 

14 l b «Vo> vX*s» JLJfl 

142* vJ^ai ^| J** ^ ^ t ^ ^ 



142* jku j^j ;-^yai ^i o^^pj 'ju^i 
H3 b ;-<* t ^ r i J^i ^ «SUU ^1 _*| 
149" j,UI o^e ^LSJI l+SL^j ^S ^u 
150* pj vX^S ahuJI _^t c ^*Jt iUi'li- 

(c^Xw^i ^^UjJ! ^ibia* pj Outf 4 

g<*>- m fimyt m hm- (Sein Gedicht 

gJ! v^*^ c5*jJL« JcjuJ steht f.l51».) 

Schlu8swortf.l5i": vjUs-^ BJu^ wUjgt ii^li. 

Hierin epncht der Verfasser von sich selbst 

und seinen Werken und ftthrt Einiges da- 

von (in Prosa und in Versen) an. 

152*[^^^.L^|.U^^L^IlJUt]X^ljUjai 
In der Unterschrift f. 156* genannt: 

156* Mehrere ljleine Absohnitte ^UaiJt &yaai\) 

nach dem Muster des j*«JI ^j!. 
159* Spraohe; sie sind in seinem Regez-Gedicht 

enthalten, das betitelt ist: JLu^I of»<3> 

und das anfangt; 

und schliesst f. 170": 

Ist etwa 624 Verse lang. 
Dies Werk ist von dem bei Plflgel, Catal. 
No. 406 beschriebenen doch in vieler Beziehung 
verschieden. Die Angaben bei HKh. Ill 4678 
sind richtig, nur dass das Werk nicht 5, sondern 
bloss 4 ^ enthalt und ausserdem fehlen daselbst 
einige Worte vor der Stelle: iji B^viJ! v^Uaj'. 
Schrift: ziemlieli klein, gedrftpgt, deuflioh, vooallos. 
Ueberechriften roth, auch farbig. — Absohrift vot 
Ifj&^'lfj^' Oi \^-ji m> Haleb, im J. 1081 Ragab 
(1670), im Auftrage des\*U! kX*c ^j ^JJS^ vX^js*. 

*) Ihm wird beigelegt (und hier zum Theil mitgetheilt) 
JC**ii 'iiL*., deren An fang: 

U OUU (J.LJI r /l yA L <\ 4 J.\ gj5U 

[£Kh. Ill G282 sohreibt sie dem { c^ii\ l Ac zd nnd 
Flugel (Catal. I, p. 388) giebt. bIb Verfas'ser an den' 
1^>>^**I ^Lo-t *1JI *^t ^ (J^.] Anch wird von 
dem Obigen ein Stuck mitgetheilt von dessen a^aaw KJlw.. 



494 



UTTERARGESCHIOHTLICHE WERKE. 



No. 7414—7416. 



Das Werk dee Verfassers, cLSi\ Kils^j 
(Spr. 315), hat viele Stellen, die sich auch hier 
finden, ist aber doch auch eehr abweichend, 
vie sich dies schon in der Anordnung, beson- 
ders in der 2. H&lfte, zeigt. 

7415. Spr. 315. 

171 Bl. 4" 31 Z. (23 l /«Xl3'/j; 18x9 WB ). — Zu- 
stand: zu Anfang nnsauber; aueserdem mehrere gr&eBere 
Fleeken. i. Papier: weieslich, auch gelblieh, ziemliob 
dupn, etnas glatt. — "Einband: guter Corduanbd, nobst 
Klappe. — Titel und Verfasser f. •: 

Der Titel steht so auch in der Vorrede f.4 b , 8, ist aber 
auch im AHgemeinen :'..""' 

und der Verfasser heisst ausfuhrlicher: 

Anfang f. l b : jjUaJI q_>^= r/"" O^" ^*^~ 
. . . v^JUJI qA>4; k** ^*P) ^-i) f**^ Vfhj A 

LitterargeBchiohtliohes Werk des Ahmed 
ben monammed ben 'omar eUiqfagi sihab 
eddln f 1069 /i659 uber zeitgenossische Dichter 
des "1 1 ... Jahrhdts d. H. , mit kurzen Charak- 
teristiken in gereimter Prosa und Anfuhrung 
vieler Gedichtstellen. Es zerfallt in 4 Theile. 

I. f.4" 'i**»!Pi r 1 ^ 1 cr^ -^ 

II. 57* is^W, ^ vy^M^o* o^/^ o^ 1 ^ ^ 

■ III. 88 b ^J^^L^^J^I^^w^L^i^l^y^i 
IV. 128*^/0,^ ^(jiil Uj P £H/i> i 

In diesem 4. Theile spricht der Verfasser haupt- 
sachlich von sich und seinen personlichen Be- 
obachtungen und Erfahrungen, bringt auch von 
einigen seiner Schriften etwas bei. 

Auf den Abschnitt f. 133 b : ; f? J\ i\y>-\ a U> 

lolgt f. 141 : tJv^it y;S>- ^ ^Ls- a Uo 

darin f. 143"— 146 b : D Uyt v-J^ sU*4t SUUi! 



KaJLwLwJ! iULStl 



148 b — 150" 

151 b — 153' 

153»__153 b Mj°j*y '*4** ^ OMtojlc iUUU 

1 SB"— 154" ^pJU.Osa*, iJbw, vM^ J* X..UU 

.bl^JLj ^5 J 4l.(^JI..:'V*v-c^- ^^^^ 
154 b — -155 b K-Ujitt VJUUm 

Das SchluBswort (iUi'L^!) beginnt f. 160% 
darin ein Abschnitt f. 161" AfJ&S olftJ= £. 
Das ganze Werk sohliesst f. 170* mit 4 Vetsen 
des ijiii! Y*=s~i_jjV (in Wafir), woyon der erste : 
jUJt &A gy.>Xl! fir^i l >«..*lr*4r!',.*V ai ' , ^ ! ' 

Zur Ausfullung der leeren Seiten f. 170* 
unten und 171* einige Verse Verschiedener. 

Zu den Proben der einzelnen Dichter sind 
sehr oft ahnliche Stellen aus frtlheren bedeu- 
tenden Dichtern angefilhrt, bisweilen auch Wort- 
erkliirungen gegeben, besonders haufig aber 
eigene Gediohtproben des Verfussers. 

Sehrift: klein, gowandt, gleichmassig, deutlich, vo- 
callos. Debersohriften TOtb, der Text in rotben Strieben 
eingerahmt. — Abschrift yon jlj^-5! Js^>i um i<i91 /ibw- 

HKL VI 14998. ffl 6755. 

7416. 

D as s e 1 b e Werk vorhanden in : 

1) Pet. 266. 

.272 Bl. .8™,. 19 Z. -.^0'/Vx-t4j l5 l ;s><;,8. l /i om ). — Zu- 
stand: ziemlicb gut, etwas lose im Deckel. — Papier: 
gelblieh, dunn, glatt. Znm Thoil auch farbiges Papier. — 
Einband: brauner Lederband mit Klappe. — Titel und 
Vorfasser (von anderer Hand) f. 1*: 

plui^ jjZxtt i JJi«JS ±j x e^Alla fijLA r ^XJt 

S c'h 1 u s s f. 2 72 b : 3 Verse (K&mil), dereu 
erster: ^Jsil Vj^' ^j^i rl^'-V^ 

Dieselben stehen in Spr. 351, f. 148 b unten. 
Das Uebrige — was allerdings alB Anhang 
gelten kanu, f.l48 b unten bis 170' — fehlt hier. 
Der 1. Haupttheil beginnt f. 7 b , II. f. 98', 
III. f. 159% IV. f. 236". 



No. 7416. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



495 



Sohrift: ziemlioh klein, hubsoh, gleiohm&ssig, stark 
vooalisirt, dentlich. Die Uebersohriften grosser, gewohnlich 
roth. — Abschrift vom J. 10,e /i667. 

Am Rande stehen bieweilen ZnsStze; ausserdem Bind 
kleinere oder grossere Blatter als Nachtrage aogeklebt 
hinter f. 11, 28, 33, 42, 43, 44, 49, 57, 69, 72, 73, 127, 142. 

2) Pm. 608. 

258 Bl. 8™, 17 2. (20 l / s Xl3Vs; 14 1 /, X B""), — Zn- 
stand: ziemlicb gut; manche Blatter fleokig, wie 2. 10. 
101. 102. Am oberen Rande etwas wasserfleckig. — Papier: 
gelb, auoh gelblich, glatt, dunn,— Einband: braunerLeder- 
band mit Klappe. — Titel i. 1* auBfuhrlich, Verf. bloss: 

l.Theil f.6°, 2. f.88 b , 3. f. 134", 4. f.l88 b . 

Sohrift: klein, godr&ngt, gefallig, gleichmaseig, vo- 
oallos. Stiohworter roth uberstricQGn oder auch roth nach- 
gemalt. Am Rande von derselben Hand ofters Zusatze 
langeren TJmfanges, auoh Yerbesserungen. — Abschrift 
nm ,080 /i6«9. — Arabische Ppliirung.' — Collationirt. 

Voraufgeht auf 4 nngezfihlten Vorblaitern (a— -d) ein 
InhaltsverzeiohniBs; die Artikel stehen in Quadraten, 4x8 
auf jeder Seite. 

3) Lbg. 23, 2, f. 116—318. 

4 W, ,2B— 30 Z. (27>/sX 19; 18V»-20'/»X 12— 13 cm ).— 
Znstand: etwas nurmstiohig, sonst im Ganzen gat; der 
ontere Rand zum Theil fleokig. — Papier: gelb, glatt, 
dunn. — Titel und Verfasser fehlt. 

Die 4Theile beginnen f. 118% 171 b , 206 b , 

250 b . v Der 4. Theil scheint mit f. 274% wo 

die Unterschrift des Werke6 steht, zu Ende 

zu seip; es ist aber nicht der Fall, sondern 

f. 27A— 318 folgt aiif f. 273, wo denn zuerst 

die iujil! SooliU, mit dem speciellen Titel: 

JujAJI 8_jJUo iuj^i -■•£»*'» steht. Auf den bei 

Spr. 315 angefuhrteri Schluss, welcher bier 

f. 316" yorkommt , folgen bier noch einige 

Blatter; sieschliessejif. 3 l»8 b : r LkJt ^^Lc^S J^, 

'j&jaj q( yXs-^^iuJ^^i. Damit bricht der Text ab. 

Sohrift: magrebitisoh, klein, ziemlioh dentlich, blass, 
Tooallos. Uebersobriften and Stiohworter roth, auoh farbig. 
Text in rothen Doppellinien. — Absohrift (nach f. 274*) 
1m J. 1185 Gom. I (1723) von ^ xj^mse ,ji qJ iX*s»t 

Die Blatter folgen Anfangs so: 115—118. 122. 123. 
119—121. 124 u. s. w. 



P. 263 b steht die Qaclde ^Juw O^l dee 
^J.UjJI jyuJI _^l f 982 /iS74, 92 Verse. 

F. 268^6*^1 JUlftit heisst auch (nach 271°); 

r L^I 5 ^JLJJI JjCA^ j r !y<Jt lUJul*,^ Ly=- 3 

P. 274* ein kurzer Lehrbrief des Verfassers, 
ausgestellt an seinen Freund .^Uii A*c fiber 
seine verschiedenen Werke. 

4) Pm. 674, 

233 Bl. 8™, 21 Z. (21'/j X 15 s /s; 15 X .8Vs°™).- — Zu- 
stand: im Ganzen gat, Einigo Blatter ansgebossert, wie 
1. 2. 233.— Papier: gelb, stark, ziemlioh glatt. — Ein- 
band: rothbrauDC loderbd. — Titel n.Verfaeser fehlt. 

l.Theil fo'i 2.i:83 b , 3. f.l25 b . 4.f.l78 b . 

Schluss f.230% 17 ebenso wie bei Spr.315. 

Daraii schliesst sich aber uumittelbar ein An- 

hang, theils eine Qoranstelle (6, 20) betreffend, 

theils eine unbetitelte Maqame entbaltend, nebst 

deren Erklarung in 4 Fragesatzen. Alsdann ist 

der Schluss f. 233° (Wafir): 

i.=» ^^Ju LX-o Sji\ ^Jl ^ 

L^i'Li" U^ oJls» &*M W^t ^^i 

Sc'hrift: ziemlicb klein, zum Tbeil gedr&ngt, etwas 
rundlich, aber deutlich, vocallos. Oeberscbriften roth. 
Die Verse sind zum Theil nicht in oigeoeu Zeilen ab- 
gesetzt, bes. gegeo Ende der Handschrift. — Abschrift 
im J. 1159 Sa'ban (174G) von Ow*=-l ^yt ir^jJ ry) lX^S*. 

5) We. 142. 

90 Bl. 8 TO , 23 Z. (19 l /sXl5; 14 X 9Va c,D ). — Zn- 
stand: lose im Deckel; im Anfang nicht ganz sauber und 
nicht ohne Wurmstiche. — Papier: gelblich, glatt, ziemlich 
stark. -- Einband: brauner Lederdeckel, wurmstichig. — 
Titel und Verfasser fehlt. 

1. Haupttheil beginnt f. 5", 2. f. 86'. 

Die Hdschr. hort im Anfang des 2. Artikels 
des 2.^v0» auf, namlich bei: ^j JvacUw! qj •£•> j^ 
Lf *oyJi ^yJlJyJI ^[yUU! ^ib J) v_^biiil ^jj jjl ^4-W 

Sohrift: ziemlich gross, gelaufig, nicht gefallig, vo- 
callos. Ueborsohriften roth. — Absohrift o. 1!0O /i7»5. 



UJI :. 



Ein Nachtrag zu dem Werke (aber un- 
vollendet) von Out^j (CjUS- vXt^s* qJ »J1! Ova» 



109S/. 



/1686- 



496 



LITTEEARGESCJ^ ., ITLICHE WERKE. 



No. l^i 



7417. Pm. 544. 

225 BL...8"?, o. 20-22 Z. (21 X 1.6 1 /*} )6 l /a x9 ea ). — 
ZVstand: ziemliob gat. Die ergten Bl&tter etwae unsauber 
nod baech&digt, danii ansgebessert. Nioht gam frei von 
Wurmatich. — Papier: gelb, glatt, stark. >— Einband: 
Bohwarzbraoner Lederbd. — Titel und V erfasser fehlt. 
Aon der Untewehrift f.223* ist eraiohtlich, dass der Verf. ist: 

j^flaJLftif v> g/oU J^jJtJf j$[&}\ OvS-tfjJ] Sj& 

Das Werk wird f. 225' genannt IL^Oo 
und ebenso in dem.Anfang f. l b (der jedoch 
von spaterer Hand ergaozt ist und fraglich er- 
scheint), and im Allgemeinen passt der Titel. 

Eb liegt hier eine werthvolle Anthologie des 
'Abd elbarr ben 'abd elqadir el'aufl eV 
'fajj&nxl f 108 ^/i67i vor, enthaltend Diohter aus 
dem 11. und auch noch aus dem 10. Jahrhdt., 
von denen Viele auch schon in der XJLs^JIdeB 
EUUf&gl behandelt sind und hier mit Naohtr&gen 
versehen worden ; Mancbe davon kommen auch 
in, der Sammlung der Lpbdichter vor, welche 

t"-°' 8 /l609 veranstaltet hat. Die Hauptsaohe 
skid Proben ihref Diohtungen und zum Theil 
auoh ihrer Leistungen in Prosa, eine kurze 
Charakteristik und zum Theil auch ein Weniges 
von ihren Lebensumstfinden, meistenB aber ohne 
Zahlenangaben, wird voraufgeschickt. ' Die An- 
ordnung ist alphabetisoh. 

Diese Anthologie tragt den speciellen Titel: 

Unter den vielen Werken des Verfassers ist 
das so eben genannte das berfihmteste. Es 
heisst in dem Artikel ttber ihn in dem Werke 
deB <^J>\ We'. 291, 139 b : VU^.S^UkJU' aJj 
O^ukK »yyU wUi'lJ^w! jjto>J! und eben daselbst in 
einem Verse des .jjyvXJI U^j f 1078 /i662 (Baslt): 

i_^SVX<L<. QuJlJ' q .mi J- »I ^j^ojt 

Dass dies Werk hier vorliegt, geht mit Sicher- 
heit heryor aus der bei Elmohibbl f. 214" (im 



Artikel des ^ji^JJiS 0*s? rf j*c) darans 
angefuhrten Stelle, welche in dieser Ha'iduohrift 
f. 124 b steht. 

Der Anfang des Werkes fehlt und zwar 
20 Blatter; um dieB zu verdecken, istf. l b von 
sp&terer Hand als Anfang vorgesetzt und mit 
dem jetzigen f. 2* einigermaassen in Verbindung 
gebracht. Die eigentlichen Anfangsworte des 
Werkes werden aber sehr wahrsoheinlich andere 
gewesen Bein als die jetzt erganzten, welche bo 
lauten (nacb dem Bism.) : ^tfjJIj iU&JS £•*-&!! iJlS 
(jwASJIj ^^toLSii (e^iil y*>\ >x«£ pLJt\ gjfii, «uLf&tt 

^> lt*^- *^ ! O* if*** O* 1 **?> Lf*^ 1 
ii*j W d* 8 * «K i k^ c^ ^j 1 " ^ir^ 1 ii* 

Dies ist das ganze Vorwort. Dann folgt 
sofort, auf derselben Seite, der Buchstabe t, 
und als erster Artikel darin: .Jo _^ji i^jumJI _^l 

iJI *Jy> q*» jj-iiv. o^^ **" ^ J*^" * JS * <£ *^ 
Es ist moglich, dass das Werk wirklich mit 
diesem Artikel begonnen hat; indessen, da er 
nooh bis f. 5* geht, wurde er alsdann in dem 
unversehrten Werke uber 24 Blatter einge- 
nommen haben, d. h. mehr als ein Zehntel.des 
Granzen; was an sich und im Verhaltniss zu 
dem Umfange der ubrigen Artikel nioht fug- 
lich anzunehmen ist. Die nachsten Artikel sind : 
5* . jo* J-yi igf+& l&**^ kX **^ CT? Jw **"' 
7 b lUC«i_ftri J A o^jJqjI-^J^ WytjkJh^^s&^+sA 

9 b ^UJi ^i'LjU*!! ^4*>t 

U. 8. W. 

F. 126* ff. enthalt einen Artikel uber den 
Vater des VerfaBsers. Der letzte Artikel be- 
handelt f. 217" ff. den ^KsF^I^. 

Darauf folgt f.219 das Schlusswort (K+jL>), 
in welcbem der Verfasser zuerst eine langere 
Qa^ide des Abu nowas (zum Lobe des 



No, 7417. 7418. 



LITTERARGESCmCHTLICHE WERKE. 



497 



giijypi. iWJI) rdhmend erw&hnt und 1 2 Verse 
ausderselbenanfuhrt; sie beginnt(Kamil decurt.);, 

ja-xjIhji <4^ j^ y^i ^J^ 

Alsdann giebt er eine nach diesem Vorbilde 
von ihm selbst gedichtete lange Qacide, f.219 b , 
deren Anfang: 

^ i^ D* «*** JJ» 'y&M gJuJI iO&yL, 
Endlich eine 104 Verse lange Qacide, die 
er nach dem Muster des ^*-JI _^| i m J. i0 M/ im 
verfasst hat und die hauptsfiohlich sentenzenreich 
ist. Sie beginnt (Tawll): 

und schliesst f. 223»: 

Alsdann der Sohluss: UJ| j^ u |^j» 
J-JI i ^sOJ LJ^,, ^ f u^| cr< ^ JUJ, mi 

Der Verfasser hat sein Werk ins Reine ge- 
bracht zu Anfang des J. 1060 /i 6fi0 . 

Schrift: gross, kraftig, rundlich, gedrftngt, fiuehtig 
und nicht gam leioht zn iesen, vocaUos. Ueberachriften 
roth. Am Rande nioht eelten Zuaatze und VerbeMe- 
raogen. - AbBohrift im Jahro 1121 Reiab (1709) von 
i/Aj 1^1 ^i^l Cri Xi\ ^> ^ ^jJI ^ 

Oollationirt. — Ausser der Luoke im Anfang fehlen 
naoh' f. 22 nooh 8 Blatter. 

Von derselben Hand folgen noon f.228*> bis 226» einige' 
kflrzere Gediohtstnoke von Vernobiedenen. 



7418. 



Pet. 630. 



618 (619) BL 4", 16 Z. (My, X 17; lb'k x 9V,"-) - 
Zuetand; gut. -Papier: gelblich, glatt, siemnch dunn. - 
Einband: Lederband mit rothem Oorduanrucken. - Tito! 
U' blose: XibLJI. Aber nach der Vorrede f.6»: 

Verfasaer naoh dem Titel 1. 1» und der Vorrede f. 2»: 

'(j-sy^l ^^Uoif ^^' O^' r 1 ^ 
Anfang f. iV^Uu* ^t /t^.^1 ^ U 

>^J J^Lfij' *X*-£ ^J^ ll^.i^^.y^ 

HAMD80HRIPTEN D. K. BIBL. XVTtL. 



KPi) V^l o' • ••• Jgle _^S»Ji 4>M ^"j • • • 

Ein litterargesohicbtliches Werk des 'Ah 
ben aEmed ben mo hammed ma'pum ben 
ahmed elmedent elhasanl elhoseinl fodr 
oftfin, im J. 1106 / 169 4 noch am Leben (No. 3770, 2), 
fiber die Dichter des 11. Jahrhdts d. H. Es 
ist, nach f. 518", im J. 1082 Rabt' II (1671) 
vollendet. Auf die nur bisweilen etwas Ittngere 
Charakteristik der Einzelnen und auf die An- 
gabe einiger Lebensumstande und der verfassten 
Werke, folgt eine Auswahl poetischer, auch 
prosaischer, Stellen. Der Verfasser nennt. sein 
Werk einen Anhang (Jji) zu ....Sii-srJ? des El- 
hafagi. Es zerfellt in 5 HaupttheUe ((*«.'*). 
1. (^S £. 6" (in 2jaaj) yUj^iJI yy^jl Jj>| «Ls? £ 

!..)-»» ,6' K4 JUJ1 iXo Jj>l ^«Ls? j. 

1 . 6' ^yuMj,^^ ^^l ^jJI p Lki 

' (Vater des Verfassers). 

2. 16 b ^j «.=» j ^j>-^ j ^x«.&.t iXa-JI 

3. 21" c j oKj d j /*> j oI^j tf oQb 

1. 25* ^^1 A*>t .. f Uki j ^^ j,^ 
(Bruder des Verfassers), 

'j^| ^UJ! ^y^.^1 i^^LJ! ^ajc; 

6. 39« ^jAati jOUi}\ lX-x a j jcXjL«J! ^ 

t 107 Vl668 \^l ^-^1 

7. _45» • ^^y jouui o^x ^ ^ »^>l 

8. 50' : ^J| *U! j^ oi o^, oi! jJ| JU> 

9.51* ':^/^^| uji.^. ^ ^ 

u ai^| ^^1 cX-iiyi ^j ^«. fte ^1 

11. 75 1 -(jtyji^ yfiXti sjIqA iX»e»t sy-J 

12. W^^^^Jjj,^ 

63 



498 



LITTERARGESCmCHTLICHE W^RKE. 



No. 7418. 



14. 87 b ^i!^o «.=> a J JLxJi Ju> A*-*? 

15. 101 b ;A*s p j a! a.JI Jl*:> j dUIS A*t 

IUir~XllJ [dcrselbe Artikel f. I44 b ff.],. 

16. 103" g.**]) j^UJi Aa=>! J A*^ 1 
(Grossvater desVerf. von Mutterseite). 

17. 104* .^iJI . iX*^ j o\»j£t .>*-* jUjI 
18.110" ^U oi Ou.^-1 j j.aJ( g l3 

..■:..,'■ ^jr^uJS 

19. 131" eJ^UI ^=>-- a J ^*> ! o^ tX *^* 

20. 146" jJJI iU»J ^J -'j»*«iS qJ y^= ^*Ji 

21. 154 b ^.tn bUI a i a JAjt v4~ ^^ 

(Sohn von 20). 
22.158" '^j-*jJr : iX,=^ j j_j_j.*Ji Aa<= 

23. 161° i^^ o*^ J^ /*-*' 

24. 163Vl5^^) gJU= j l\*s^ ■ ,j.*x*s-1 

." + 1079 /l659 y^ 

25. 172 b j^b Jv+s^ j ,y*B»J! ^ A*j>S 

^JOJI Vpll^A yXj! 

26. 181* J.PL&J1 A*;>t ^ A+^* a jj.it JU= 
27.184" 
28. 185" 



.iAji ».^i , J ,-i 



*#l. 



•aA'sU lX.aKav ...J Mul l\ae 



29. 195 b yJCJ.j j_yjL*:>"SI. J^l a i 0.*zs? 

30. 199 s ^Lsu-JI l^«. -j..' ,»jJI ^JS 

31. 201" (j; Xtl >_iyJS lV^b^j jIK Aac^j a.*£»t 

32. 204 b ^RJiiJi ^Ls^ j fr*^> a j JJi Aac 

33. 208 b g-JCJl ^LftaJl Aoss* a J JuoiH _^t 

34. 210" yyCJI J^t+H Wft-^J D J f*$>\j)\ 



2.^j 215* X.uxJ\ JJ>I ~»l=^ v5 

35. 215* ^Ai! ^a^^ ^^ui ^j* _,**=> 

36. 216° -iA*u.=- &,SA.!i^.J j^yMi>^jJ tX*^* *.AJI 
3,7. 218 8 1 _^_y~i>|&3J>,.>i^J ^*v.5»^jj ^.d^j^amS> 

38. 221 4 J> ^*J\ yj^Jl *UI Aae j A*^ 

39. 2i3ViiXi\ ^S-^JI. aJJI Aac d j a*j>1 

^a£-4| 



40.231" ^ iA * 3i ^ ,-.y?*'-,o* . f^'j*) 

41. 232 , C5 iAl! ^UJi -a*^o^ t*^.^*^ 

42. 232 b " .(J.LJV a J .^jJa^l.jJJJ v\*c ^ 

43. 2 34 b rfJJIo^^^' #i' A^ O? l?-*^. 

44. 237 b (jfoUwJ! (ii^UI <** c p*. Cfc*>r> *_»>.' 
45.238" KAxis- ^ g.JvXJ| A*^ 

46. 238" X^i\*JI.J^J ly^^o- ^ g-^ 

47. 247' ^aJIjU-JI fUS a J ,>!?—> u~i»;>> 

'48. 248" gJAilg^y^l .gJ/l,..^ j A.** 
n. (*.«.* 250' Ifj*-^ f^>i ^ '& o'^ A 

(m 2 jii). _______ 

I.Jmos 250' f UJl JJ>lp»L<^ 
49. 250'^!— I cX**aJ\ A*CpJ (jij-s-jJ <>■*> 
jJJI tLjj gJlA H Ji (^L^i 

50. 261° p^i gji ^ ^ j c^t ; y_ 

jj^UJI (^*l^Jl ^yAA^ii 

51. 263' g^UJI A A ^I pj^Jl ^ j a ^s> 

t 1011 /l602 y^WI 

52. 266" J a ^> J o.s'oj cj^'aij *k**" 

53. 268" j a*^ ^ git j jlxJ! vaa^ 

54. 273' ^y^! <■**-»' qJ ^ J >x*^ 

gJUUJI ^-lijl i^Jl 

55. 279" pj v^a^j j o^a-s* pj J* j A*_^ 

gJuoUJI ^oUJI ^-Jl qJ A*^» 

56. 299 b j u^«a=> C jJ u^'-.V 1 *^ c^ ^• w * s * 

^»UaJI ^liXils- ^J e^: MkS> o- ^♦^ 

57. 310" A*^ j Jx j pA^I ^ A*=s* 

58.31 b ^UJS j^LSJI ^**>* ^ ^= qJ A«^ 

59. 311* ^UaJI «X^ixi ^1 

60. 311 b ^L^l ^fi^AJi (^iiJi A*oi 
Bl. 312" g.-USJt ^a^JI A^* j av.s> 

62. 314*^^Aj i^ftAiS l ^>^^ a rJ' Aa° 

63. 316 b ^USJl ^aS-U; j A*»:i ^Ji 

64. 324 b g>.U.J( gL^ii «Bl.*Lb B & ^ 






No. 7418. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



499 



65. 327'^jJi ^ J jjJi ; ju ^1L.JI_»j! 



66. 332" 



^ 



iUJi 



V 



,/«L*i.]| 



W^ 






67. 333' J^*" 0! ;Jl^ a—* o* ^M^ 1 ^ c 



68. 334* ^UJI i,5>^! ^*-^ v^' 1 

69.' 334 b t i > A fl Ji Lf fiiuaJl^gUxKiS Jw***^ j^*" 
70. 335 b Jw*e ^ Jw*s^ j A*^ #.xiJr_^! 



71. 335" 

72. 335" 



(^ 



.^LmJI ilii\« Jk*^* 



74. 337" 

75. 337" 



73. 336' a jJJi jJ,j a j o^ a j *JLJ( gjci 

2. Jaas 344* 8 j>tfiJlj ytM Ue! a «Ls^ j 

76. 344' ^i! ^^Ji ^| ^„ j a*^ 

77. 344 b d j cX*s* ^^i ^Kpp^ZO' 

78. 348' ^XJI p^M. "^j oi o^\ 

79. 348'^JsJI ,p*^UH o4J pf a ^l A,c 



80, 349' 



Oil 



Of 



Jv»S* 



D 



,J pji^LxM. _li' 



^sxsi! ^j-XJI 



81. 349 b l5 i ft «Jj.. 0l ^UJ|^j a j ii 3 A*s* 



* 



■jaJI 



82. 350* ; _^t r ^l ^Jt ^Uai-il ^ 



83. 352* 

84. 352" 

85. 355* 



^jAJI .Jo 



86. 356' »l>I-.1&Lj .A^i.JI ,., 

87. 358 b qjiAJI v_)lf£ Lf/^' j^s-uiqil Jw*»-! 



III 



,^5 364 b 
88. 364 b 



89. 380* 

90. 381 b 






91. 383* .a^l Jj^rtl j^>t 



o* I* 11 



92. 386* uili^l r *s>l}ji a j ^ic j^j 

93. 387 b L^l^ l \ij | ^L> r U^ a JJw5-! J J.*^* 

94. 387" iJLss^l ^ J c ,j i).*^ 

95. 388* JN*^l (/ B»«ijtSil_ ! ^LfiJI Jue^i uX.*^ 

96. 391' Jafb »JJI J.** j Jw*fcJt A*c 
97.395" ^.juJI ^ t s«:i ^j^it pj psOi Av* 

98. 397* 

99. 399* 

ioo. 40i* ^ji j^toii >ii u*i-. a j a*^ 

■ — 4 

101. 404" ^A^JI ^A^JI g,JUa a ; ^U 



LS-*^ 1 |>*J.jj*^ o**^ o* (^ 



jg^A-4-A-Jl y — »AVJ jjl (A+J* .yJ kX4 



o* 



.cXJ! 



f> 



ur' 



Jl 



IV. r «.s 413' £\.*}\ 3 pi^lj r ^J! J.i>l pO=s« j 
(in 2-Jyoi).- 

1.^ 413' r ^.Jt JJ>i aW ,L^ j; 

102. 413' ^AJI j^rf? j jSb A*^ ^i 

103. 415* ^iUu^l j f! ^U |j^J!.- 

104. 416 b ^^LJS r .^t of *~J\ ji\ 

105. 41 8 b (j&s-ay^ *i« s/ i SL*Jt 
2- -J-ai 425" ^i^ a:!j ^JI J.s.1 «l^ j 

106. 425 b ^jL\ p/^c pj ^U> a / Jw>U 

i^ c ^' li'j^l cS^"^- «-**-l"« qJ ij^ ^jI 

107. 428 b U*U. j vATl j '^*. pj yy**. 

108. 430* pJ ^j^l J yy«J. .Jue pJ Ju.^ 

109. 436" .^Ij^JI vU^ pj & JJi Oue. j^V.,-.. 

110. 444* ^1^31 ^LaJ|. L^JU. a ^ ^ 

111. 446» j.UsJl^Jjil A**Jla t c jL^I Jl^ 

112. 447* ^I^JJ J^bJJ Jue^ Jw^i B> >| 

113. 447 b ./." ^JL^JI ,k«*«t j ^jic 

114. 448 b ^L^JI aA «J> j »JJI Jw t n 
1.15. 449 b ^Jl^ 1 ^^ y^ 1 c^ ^ 
116. 451-^ ^ oi o^-.iji *^ & 3 



.&&> 






500 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



No. 7418. 7419. 



117. 462*. ; c\.*:> ^j i^Xlw ^j ..^*f> ^,j ^ic 



..^*.H> 



b'wJ.^Ji t^* C5*' 



118. 462* 

119. 462"^ 



^ o* 






:£« 



120. 463" J^jlii ii>3 O- ^ U O* ^ e ^ 

121. 470' ^.J^UI Owac j j^=s* ^JJI Jus- 



,*»?'-" 



^l.,JCJ,Ji 



122. 479" i3jjj-^i l ^--^*^ vX*«- a J v'4~ 

123. 484" a .oJI JL*^ ,-^Ul /AI^.q? A*^ 

124. 4.85* .JLsvi;! cl^ii ^,j q»>^ ^m.** 

V. r -»s'487 b yJ*JI J>l a ~l^ i 

125/488' Jw*c ^jI^ aULj ;> *ail! i\*s»l 
v_ju^J\ *1JI y>b ^Aiiil ^j^IS »iil 



'^LoJI jA. 






c/r^ 1 



126. 490 b 

127. 496" 

128. 497 b 



L?' 









o* )-K~ 



.»JI A*e 



u-j^ y} 



129. 503" ^-iUib jAf^JI o.*^ ^j J,*s»! 

130. 51 2* ~JL>jI ^j jdl ^LSJI a*s*\ j L ^c 



131. 515" ^UJI ^i 



jiKJl Ju.s»l j A*^" 



iJJi iXfC jjt 



132. 516 b (^UlxJl ^^USt Ju,^ a J J.*** 

Schlues f. 518 b : iUUil ; b * *-Oa \jL>\ i 
^ \Xijj Ln J.C »uLs>«« *JLi iX*^^ t | _ f **"'S! flail 
Jjtj . . . bA*«v -J* ( .'iL«J(j BjJuail^ . . . *LxJi tJL&s 
'*"!!} v-i^e o* 6 l^^J •'^ l***^"' o^ 1 ^' fcA*.^ 

Schrift: gat and ziemlich stark vocalisirt. Die 
Uebersohriften roth. Der Text in rolben und bkuen 
Striohen doppelt eingerahmt. — Abschrift yon dem- 
eelben, der Pet. 628 absobrieb, vom J. 1212 Ram. (1798). 

Bei der Arabkohen Foliirung 1st f. 16 — 19 doppelt 
gezfthlt, jetzt bezeichnet mit f. 19 A 19 B 19° 19 D . Ueber- 
sprungen dagegen sind f, 186—188. Es eind also eigentlich 
619 Blatt. — : Voran dem Werke gehen (and sind nioht 
mitgezahlt) 4.B1.',. den Index der behandelteD Artikel, in 
Tiereokigsn F&ohero , enthaltend ; . sie sind jetzt be- 
Mtiobnet mit. ft bod. 



P. 67* steht ein langeres Gedicht vonHaesan 
ben fabit, dessen Anfang (Kamil): 



^^ ,^A \dwwlAAA*' 



A lA? 



Ml 



(iUiji i *** 



F. 179' ein langeres Jugendgedicht El- 
mutanabbl's, durch Zwischenschiebnng zweier 
Halbverse (Us*..*. [ ) 0^'^*) bearbeitet, anfangend; 

,«jj;j xZ>"il qU^ v^'> !> Cii > c& .^*** , *s lt^ *4^r" 



F. 389 b einGediobt des^-il^^l, das betitelt 

ist: sitJaJI gjvX'i^ fl^vil «A*c und dessen Anfang : 

»ij_Jp L^ii . _^J . *JLy ^* k*^ 5 ^! ■■■:'■:■■. 

F. 508' das Gedioht des Elmaqqarl (in 

dem Vorworte seines grossen Gesohiohtswerkes 

enthalten), das anfilngt: 

LiiU.N, ^Uc* ..Mi Jb && 



+.**$ .^A .••L^^A 



7419. Pm. 670. 

308 Bl. 8'°, 25 (von f. 225 an: .2 i) Z. (20'/ s X 1.3; 
15'/2—-17 x 6™). -— Zustand: ziemlicb gut, dooh uicht 
frei von Fleoken, wie f. JS4. 240— 248. 256. Am unteren 
Rande wasserfleckig; desgleicben bespnders stark in der 
oberen Hitlfte des letztnn Drittols. — Papier; gelblich, 
ziemlicb glatt and stark. — E i n b a n d : rother Lederband. 

Dasielbe Werk. Titel feblt, steht aber 

f. 4% 5. Verf. fehlt, steht in der Vorrede f.l b so ; 



L.<- 



Jl\ --jit^Jl 



Es beginnt: Theil I, 1. f.4\ 2. 131 b ; 

» II, 1.153 b , 2. 210*; Theil III 222"; 
» IV, 1. 250', 2. 257*; » V 289 b . 

Sehrift: ziemlich klein, gedr&ngt, geflllig, gleioh- 
m&ssig, zum Theil blasB oder anob stellenweise gelblich, 
vocallos. Uebersohriften and Stiohworter roth, selten grtin. 
Die Torkommenden biograpbischen Artikel karz am Rande 
angegeben, aber meistens durch Beeohueiden der Blatter 
entfernt. In der Mitte folgen die Blatter soj 187. 189. 
188. 190—195. 197. 196. 19 8 ff. — Absahrift von 

■ Jail ^A-.'il ,ylJ\ im J. 1073 Du'ltii&e (1663) (wof6r 

es aber 1093 oder wahrscheinlioher '^/ueo heissen moss, 
da daB Werk erst im J. ,08, />6ti fertig geworden ist), far 

; Uiaj t \ 4 ^ jliuJI ^ ff^jtt $■¥ u*W c >*♦»» y] 
F.308' oben steht, von ders.'fland^, Sural. 



No. 7420. 7421. 



LITTERARGESCH1CHTLICHE WERKE. 



501 



7420. We. 1886,3. 

83 Bl. 4", 25Z. (22>< 16; lS'/s X IO-IO'/j™). — 
Zustand: unsauber, Wten ein grosser durchgebender 
Fleoken. — Papier: gelblich, ziemlich glatt uud dick. — 
Ei nband: schfiner Hlbfrzbd. — Titel f.l* oben in der Ecke: 

was falscb ist. Verfasser fehlt. 

Bruchstftck aus einem biograpbischen Werke 
fiber nambafte Personen, besonders Dichter, der 
2. Halfte des 11. Jahrhdts d. H., mit allgemeinen 
Charakteristiken und dichterischen Proben. — 
Dasselbe i6t in Kapitel eingetheilt uud beginnt 
bier im 2. Kapitel, mitten in einem Artikel. 
Der zuerst ganz vorhandene ist f.2': t-lLe Jwx*Jt 
^UaJi »UI f 1091 /i680- Das 3. Kapitel f. 18°: 
gjl r .it y»j»J! *.*• v bJI Uss> ; < rJ JUjtL £j\fi £ 
JDer,l. Artikel darin 11 8% <yi .$\ o»y ^ j^ 
rl-*i : a- °^/j t W98 /i68f u &d der zuletzt vorhan- 
"dene f^t^xJi^p^^L^ tc- 106 %640. 

Aus f. 18 b ist ereicbtlich, dass Ibn beiram 
der Freund u. Lehrer des Verfassers gewesen sei. 
Dieser wird um U0O / 168 8 gelebt haben. Die vonEl- 
naftgl verfassten Bipgraphien gehen nur bis zum 
J- 1068 /i658- — Vielleicht ist das in We. 299 vor- 
liegende Werk des ^Xtt a rJ< >A*c hier benutzt. 

Sohrift: ziemlich gross, etwas fluchtig, aber-deutlich. 
vocallos. Ueberechriften roth. — Abuchrift um 116J /i?6o. 

Nach f. 22 fehlon 8 Blatter. 

7421. Pet. 181. 

224 Bl. Folio, 27-80 Z. (30x20Va; 22-23X13-14"-). 
Zustand: im Ganzen gut u. sanber, aber vorn u. hinten, 
auch oben seitwarts, ein grfisserer WasBerfleoken; unten. 
im Text ein kleiner dnrohgehender Wurmstioh. — Papier; 
weisslidh, ziemlich stark, eebr glatt. — Einband: orien- 
taliscber echwarzer Lederband. — Titel f. 1*: 

^«JI tb^ g\J\ ''^^1 cl p| j S £ ^j, 

f lAJI 3 $**, ^ ^ ^^ 
Ebenso bis Ki^l f. lb gallz oben Verfasser f.l" oben: 

^^1 0! jjJi ^ . . ., J^lalt ^lyi\ UkJlS 
So auoh auf dem oberen Schnitt der Handsohrift: 



An fang f. 1": *Ua*^ :UuUb ^ ^11 V UI 

Dies ist ebenso unrichtig wie die Angabe 
des Verfassers. Es liegt hier die zweite Halfte 
elnes grossen litterargeschichtlichen Werkes yor, 
das-, aber durch Falschung der Kapitelzablen 
als vollstandig erscheinen sollte. Dass bier die 
2. Halfte, d. h. der Schluss des Werkes vor- 
liege, ist aus den Scblussworten f. 218* nicht 
zu bezweifeln, wo es heisst: *C*L<» jo o^as. U*. 
. . . jjJ-l SUi'li- ^j ; a <c U=-! ; r >Xj| c^*Sj>. ^M^il 

Bei aufmerksamer Prfifung lasst sich er- 
kennen , dass in den Kapitelflberschriften ge- 
standen hat fflr 1. Kapitel 4., fftr 2. Kap. 6., 
ftir 3. Kap. 7. und fur 4. Kap. 8. Das „5.« Kap. 
f, 19* aus Versehen ungeandert gelassen. Das 
jetzige 1. Kap. hat wahrscheinlich schpn in der 
hier feblenden ersten Halfte des Werkes be-/ 
gonnen, so dass das hier da von Voriiegende 
nur den Schluss desselben bildet. Die Ueber- 
sicbt dieses Bandes ist demnach: 

4. Kap. (Besohluss) f. 1" ^L*JI ^j 

15 b ( j;Lai-'!(l rte ic jj ia ^ r? s.JI ■£ko*r¥v*/<* 
17 b &?A>2 UjJvS objitji $ J^fli 

5. Kap. 19' a+ Ji ukSiiJl-^ 



19 b 

24 b \J_ii ^j qJvXJI 



42 b i JSJI ^j^l 
48 b oLs^t _^ bjUJI 



va^o 45>> 






49 b 0> 1.^JI kj»L 



jL^I jUui,! ^5,^ 



6. Kap. 84" 

7. Kap. 155 b jU1A , jjol ^L^ ^ju ^ 
170" ' ^XJI ».>LJt 

8. Kap. 209 b v jj| f L^j| ^j^- ^ 

In dem jetzigen Titel f. 1" -scheint mir die 
2. Halfte £jt ^l^Ji ^aaxJI ebenfalls un&oht zu 
sein. —Der zu erstvorkommende Artikel behandelt 
f-P^^JI M ^ } tfycbui ^ O-* t 106 7l648 



502 



LITTERARGESCHICHTLICHE WEEKE. 



No. 7421—7423. 



und er ist f. l b oben (mit Unreoht) als Ver- 
fasser des Werkes bezeiohnet. Der letzteArtikel 
f..217 b : yai ktf -Kg?>j& t^iUijl Ov*^ j ~Jl 
Der Verfasser ist nicht angegeben, er 
hat nach f. 47 b , 7 v. u., naoh d. J. 1078 /i662 ge- 
lebt. Es ist ^JkM M ^sA ^ ^-yol iX+^? 
,wie auch aus We, 293 hervorgeht. : Elmohibbl 
,giebt hier eine Blumenlese von Gediohten, selte- 
ner von Prosastftcken, zeitgenSssischer Dichter. 
Dieselben werden znerst in blubendem Stil 
gekennzeicb.net, von Lebensschicksalen sehr 
wenig berflhrt, dann Proben ihrer Leistungen 
gegeben. Darnnter f, 74 b ein langes Regez- 
gedicht des ,=w\.i*ii .^JUa ^j ,».*pLj1, betitelt: 

8.>LaJI ^ (SJs-^Ij 
Schrift: ziemlieh gross, zuro Theil olwns eng, go- 
liufig und deutlich, vocallos; die diakritischen Punkte etwas 
mangelhaft gcsetzt. — Abschrift ini J. iMl /iM»- 

7422.; We. 293. 

104 Bl. 8™, 29 Z. (21 X, 15; IS XS'/a™). — ZuBtaud: 
etwas unsauber, besonders im Anfang. — Papier: gelblich, 
ziemlieh stark, etwas glatt. — Einband : Pappbd mit Leder- 
ruoken u. Klappe. — Titel f. 1* von sp&terer dicker HaDd: 

VerfaBser fehlt: s. Anfang. 

Anfang f. l b : v.o'JJt ^jJwj i4£.***a*JI ,_^.£j 

. . . (^.X) o.a\b iXS \^4^--.,,yi ■^"v 



[cjI-aS' c>-*+j1 U <kjl^>uu» «Ui imjju uj-JLi "^4$ 

Ein Nachtrag zu demselben Werke, 
den Papieren des Elmohibbl entnommen, in 
3 Abschnitten. 

1. Absohn. f. 2 b pl&J! (£.&./*> j-LaJLj ^ lAxi\ ^*aj 
(Zuerst: (^LjJi^^Ji Aac^j ^ly! ^j cX*^°) 

2. Absohn. 7 l b irjjj,! JOjAI! «Uij ^x l&*i! : c> **4 

3. Abschn. 79" tL^iJt w-de- *k*J il 

Die Behandlung der einzelnen Artikel ist 
so, wie bei Pet. 181. Der Herausgeber Mo- 



hammed ben mahmild ben mafimfld nennt 
sioh f. 104 b in der Untersohrift pooh: 

Er lebt noch naoh d. J. m Vi699- Er besohliesst 
sein Werk mit einem langen Artikel ttber, El- 
mohibbl, f. 93'ff., und giebt auoh eine Sammlung 
von dessen Gredichten, sagt auch, dass die 
Veroffentliohung einige Monate nftoh dessen 
Tode, n&mlich an Ende-des Sawwal desselben 
Jahres 1111 (im April 1700) stattgefunden habe, 
Schrift: klein,£ng, gewandt, gleichmfissig, vocallos, — 
Abschrift im J. ^ 89 /i7«6 von tX*^* -jJ *Xa<u» iX*^ 
{ JL&*t!Ki\ (J .«sL&JI qU.*«)V yjtj 3*$"$ 

7423. Glas. 131. 

337 Bl. 4'», (30— )31 Z. (29 , ,s X 20j 22xl8 0,u ). — ,Zut" 
stand: ziemlieh gut, doch (besonders zn Anfang) nnsanber - 
und aucb fleokig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Ein- 
band: rothbrauner Lederband mit Klappe. — Titel und 
Verfasser f. 3*: 

Der Titel so auoh f. 4 b (im Vorwort, wo aber S6 & 
far J'Jo stent), 168" u. 384" (am Sohlnss). Der Ver- 
fasser ist f.3* niobt so ausfuhrlioh genannt wie 168* u. 834*. 

Anfang f. 3 b : (jJ-\ j*il ^CsJt »JJ Jcjll 
iLjlji iJUoc i*^?-^ O^' ^^ t!- 1 ' O^ V ^ 
JwU ^i ,J ^il ... wi,*^! mJJ» ^L5 . . . a+a*^. 
i?JS «->S3S>Lj jJ 5 I J ... ^SLmjI «iO,U 5 X*rfj«JI «OJ; 

Ein litterargeschiohtliohes Werk des Jllsuf 
ben jafija ben elhpsein elhasanl efftan'djii 
4tf& eddln a b u i s B. a q , im J. 1 1 1 1 Ragab (1700) 
vollendet. Er behandelt darin si'ltisohe Dichtef 
in alphabetischer Folge, yom 1. Jahrhdt d. H. 
an bis auf seine Zeit. Wie er selbst angiebt 
(f. 4 b ), berucksiohtigt er von den Si'lten haupt- 
sachlich die drei Richtungen KJUELf*^^ j^j^cUSlfi 
iLhXiilS. , fuhrt dagegen von den, iu iU y ,.£Jt nur 



No. 7423. 7424. 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



503 



einen oder zwei an. Ee sind im Ganzen 197 
Biographien, mit Proben ihrer Gedichte und 
mit Heranziehung von ahnlichen Stellen anderer. 
Rhetorisches und Lexikalisches wird nicbt selten 
berucksiohtigt. Zu Anfang jedes Artikels stent 
die Charakteristik in gehobenem Stil. Die Zeit- 
angaben sind in der Regel yorbandenj 

Zuerst behandelt f. 4 b : {J Ju»S\^\ i Su$}\ o^ 
^y^S crfr XjpiO ( i Sy° oi U-W^l erf f*^ 
^iJdfcJ! f 243 Sa'bftn (857). 

Zuletzt f.329 b :\ju« > j jjJS ol^i, ^bii^l 

y=UJt TpiJi ^-Ji^l &j&\ f*^ oi o**^ ! 6^' 
f 635 Mofiarram (1237). 

Das Werk zerfallt in 2 Theile, deren 2. 
f. 168" beginnt; der 1 .'■bat 86, der 2. "Ill Ar- 
tikel. Die Qaclde des ^jlykk!! steht f.116'; 
die des ^J^jJ! Jtj^vJt f.162"; die des^jLV^c^l 
f. 172 b ; die V^i des l^« ^j! f. 297\ Am 
Schlusse giebt er eine Maqame des ^UJ! «^Jo 
t B98 /l0O8> die ;^.L^I iwUiil, f. 330 b u. eine langere 
von sich selbst f.331', Z.14, im J. 1111 Ragab 
(1700) verfasst, nebst sprachlicher Erklarung. 

Schluss f. 334 a : j^JI vX*jLo co>! Uf.'.p 
^\ s l^b ^U^x. jLXj^I ^l^j JiJLi-S\ jXys; 

Cr* cJ-*" 1 J 9 u ^ r^ls -r^-5 ^i O^y^i 



jUaii*Jlj B^bJl ^ 



O' 



*1H- 



'^i ,.(SM 



J* 



o 0aLJI uJLlJI [lies &^l^_j] k=^ y u 

Schrift: jemenisch, ziemlich gross, gefallig und 
deutlich, vocallos, oft ohne diakritisohe Pankte. Der Text 
An fangs in rothen Strichen, spilterbin nur atellenweise. 
Die Ueberschriften gross, oft fnrbig. — Abschrift des 
1. Theils im J. 1120 Ram. (170S) und des 2. im J. 1121 
Ragab (]70S)) von qJ vX+s>! ^j J^jl***! .^j iX»j>l 
i}U>JI ^jji 0j A+S"' 1 ,-*i ^bo. — CollatioDirt 



&,&?■' 



F. l a entbalt eine Predigt des ILo ^ Jm^>S, 
Grossvaters des Abschreibers, auf den Tod 
des Imams iJS^JJ^JI + 1087 / 1776 und die 
Nacbfolge des &1II pjJ>J ^Jv^Ji. — F. 168 a 
eine lange Lobqacide des Abu no was auf 
^wLieJI j«*> j-yj &1II iXfc ^ u*U«Ji, anfangend: 



F. 334 b eineMaqftme des jUsy!-^^)^ ( 



<?**?. 



l^jX-^l (um 1100 /i888)- Anfang : a-opU o>4u 

F. 3 3 5 b eine lange Qaclde desselben aus dem 

J - 10 Wi687> an *M J* $j*M o*J*ol a**** i^*" 
gerichtet. Anfang (Tawll) : 

Endlich f. 336 b u. 337 eine Abhandlung 
fiber Edelsteine, betitelt (so auoh in der 
Vorrede) ; _/']y^\ *ij** & J*^ jj*% "/• Anfang: 

In 19 meist kurzen Abschnitten; die Ab- 
handlung ist aber hier nicbt ganz zu Ende. 
1. Jjoi: .-OjSIaJI. iisyt* ^; das 7. v )joi: (SaSxII j. 
Es handelt sich fiber die in den Edelmetallen • 
(und was dazu gereebnet -wurde) befindlicben 
geheimen Krafte; der Hauptgewahrsmann ist 
dabei Aristoteles. 

7424. We. 299. 

412 Bl. 8", 27Z. (21X16; 15x7'/a cm ). — Zustand 
gat, dooh za Anfang etwas fleckig. In der Mitte des Buches 
ein grosserer Wurmstich. — Papier: gelb, glatt, ziemlich 
dick. — Einband: brauner Lederband mit Klappe. — 

Titel f. 1»: O.L»^ i£JL^l*Jf JjJ% cAs\sH 

J 

Verfasser f. 1°: 

(Er hat anch noch den Zunamen iCwiLw j-.OI j 

Anfang f.l b :olyCc^ltU*i jibl ^i !Jw^- 
jjm, jjt ^J . . . ^^aSoJJ . . . 4*%* kXj Vi • • • ii u ^' j?) 
Ikil^vJI jjLc jj! v r *x*'l /JLc q^o iijtViiJI »Xj LfJV-J 1 

Ein litterargeschichtliches Werk fiber die 
in der 2. Halfte des 11. und im Anfang de6 
12. Jahrhdts d. H. lebenden Dichter, welches 
'Abd errahman benm9uammed ben 'abd 
errahm&n ed'd'ehebl eddimasql ibn sdsc 



504 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



No. 7424. 7425. 



in den J. 108 5/i674 'Ms u20 /i708 verfasst hat. In 
dem Vorwort efzfthlt er Von seinen Reisen und 
von dem Plan und der Abfassung dieses Werkes, 
welches er grSsstentheils in Mekka ausgearbeitet 
und deshalb auch mit dem obigen Titel ver- 
sehen hat, obgleich er es fr liber, nach etwas 
anderem Plane, Xil^-i iLsu*^ iiJLs^JI 3C$a& be- 
titeln wollte. — Er giebt darin keine eigent- 
liche Biographie der aufgefuhrten Dicbter, spn- 
dern eine in Reimprosa verfasste Charakteristik, 
mit sehr vielen und meistens langeren Proben, 
wobei auch Anfubrungen ahnlicher Stellen aus 
fruheren • Dichtern und (sehr selten) Wort- 
erklarnngen vorkommen. Es zerfallt in 2 Theile, 
jeder in 5 Kapitel. 

I. **»3 f. 8* j»S OJLc (*»*Z}\ o** j.L*Ji j^wls^ xi 
'.V: '■'., ■■'.. ■'■: »L1«JI L^iist 

1. uA> 8* Ojfbl lo^ LjjUJLc. /*-&aJ pXjss ij, 

"-LjjUji o"^ a" 

1. J-ai 8* & (^ q-5 'o^-JI \$}4 6 
. V.j+2- viUJU OjjJ^ jy& \2''>^? *U* 

20" 



27 b 
29* 
36' 
38* 






Oy 



,Uit 



ci«j 



vo* 



■l^: 



2. J-aJ 40' p Ua*K lpi=-l. fbleil UuUL: £ 

3. l V«j69 b JyoLw^c^^S Uj IpL-J*! £ 

:■...■■■:.;■:;,■■ k^p ; 

2. ujLj 1 19* cb flfrfrfrfl v^ 1 ?" **^-V o*** 

*if>w jMSi *ui-JJ jLj' o-* ^moJj^i. 

3. VW 168' «U^ *l^p i 
1 7 1* i <l£^o Jojj QrpJI v_*»^^AtolJiJl \±z*jj 

4. u/j 180* Uj tiSvJoo KJoiX* *jje^ O*** 

ikJULc ,)»o- U,yw If clajjil Kj.*L»JI i5l*»t 

5. Ob 189* «£13 elib »^^>j.j «^-»JjJ' o*** 



n >r ^ f. 198*. 

l.ob 198 b ■iUl.fhih M Jii\ Jujji ^,+aJ 

2. ob 208" 8j*Ult ,//U ^ ^L>pi UUu £ 

208 b KajLs^JI iOl*J! c^aj 

209 b •«y/y obLJl 

3. uu 240' £{&&} y^ 1 (jfil MdW **J 
l.Jjai 240 b wbXy^! Lr ^-siu>JyiiQ**i 

2. >ai 2 56' L^l-aij 3PST> <^ ! /"•> i' 

4. o'u 264* a **rf^ o**j^-> "^ O*** 

1. J-ai 264° I^J'JL.^ »-b.>J! *UjS & 
2.^*6 287" j^X^iiU a Ucl ^ 

5. yb 336 b ^J» a Uc? ^ »^>>i o**» 
400 b ^**^' «^ 

Der erste Artikel des Werkes behandelt f.8*: 

Der letzte f.410 b :oL^L.o J 5 J «It t >c J J^^*Ji 
In einem kurzen Nachwort f. 412* sagt der 

Verfa6ser, dass er eineu Auhang zu diesem 

Werke tmter dem Titel uUi^l ^J v/j>j 

heran6zugeben vorhnbe. 

Das Werk schliesst f. 412'': «5Jj ^ *&\ 

' d aJUJ! «-j) ^ J ^ i ' > > (*^ ulJi ^ ^ ^ ] ^ 

Sohrift: gut, ziemlioh klein, gewondt, doutlioh, vo- 
callos. UeberschriftoD grosser und in rotbor Schrift. Der 
Text des orsten Drittels iet in rothen und Bobwarzen 
Strichon oingorabmt, — Abschrift um ll63 ,'nM- 

7425. Ghs. 85. 

301 Bl. Folio, 19 Z. (31 ' 8 x 21 ; 20'/» X 13 l ' m ). - 
Zuetaud: gut, docb oicbt ganz Cost im Eiobaud. — 
Papior: golb, stark, glatt. — Einband: scbwarzer Ledor- 
baod mit Klappe. — Titel und Vorfaestr f. 3": 

& ijhhM yi ^.*^ ^ O^^f ^ V^ 
Der Titel so auch in dor Vorredo f. il*. 



No. 7425. 7426. 



Anfang f. 3 b : ,uj ULai ^ j^s? Ax£] 
*J, JUail ^ UJI ^U. j.Ld.1 v_o^| ^ UJ Jai 
K=-_y. i ^^ v* i .\S5'>. ;.:... -., ; fl?..jSl, J/ SUjt 

Litterargesohiohtliches Werk flber die zeit- 
genSssischen Dichter, welche ,.um..l*<»/ t6g g herum 
gelebt haben, mit Probeu ihrer Dichtungen, von 
A limed ben mo&ammed ben elnasan ben 
aimed elj erne nl elkaukabam elllaimi , im 
J. 1143 Qafar (1730) in Qan'a vollendet, in 
4 Theilen, wovon hier die ersten 2 enthalten sind. 

Der 1. f.lO b fiber die Dichter aus Kaukaban 
O* & v-^ 1 oW o* 1 ^ ...$jA i .JfeVlji-JUJ) 

der 2. f. 145 b fiber die aus gan'a 

'q+UI ^JU .h».«u ;,:»j3l 3 >jLc ;Cr « ^JLO ^y, 
('l ; Jo J^a&JI pLm» ^ y^ '^j ^J^ ^ 

Wie die lange Vorrede, sind auoh die fibrigen 

Ausfiihrungen des Verfassers in gereimter Prosa, 

durchaus rhetoriscb; die Charakteristiken der 

einzelnen Dichter sind scbwungvoll, maasslos 

und im Grunde ohne positiven Iuhalt; bestimmte 

Lebensdaten giebt er nirgend an, hochstens dep 

Titel einiger Werke, aber selten. Von sich citirt 

• er f.27* das io^l yl^svib ioJ.jsuUl oiJ^I u i 

ffihrt oft yon sich Poesien und Briefsclireiben 

und Antworten an. Nicht selten giebt er 

rhetorisohe Erlfiuterungen , bisweilen auch 

sprachlicbe. Im 1. Tbeil behandelt er 65, 

im zweiten 81 Dichter; zuerst den orf jJ| ,3U> 

J-*"-^ 1 ctf (*?^ ctf ^V 3 ^ und zuletzt den 

Sohrift: jemenisch, ziemliob klein, action, gleich- 
mfissig, fast vocallos; diakritibohe Punkie fehlen ziemlich 
selten. Uebersebrifton und StiobworUr hervorgtecbend 
gross, auoh farbig. Dor Text und die Uebersohriften in 
echwiirzen Linien eingerahmt. F. l b u. 2« enthalt in Qua- 
draten ein Inhaltsverzeichniss mit schr&glaufender Sohrift.— 
Abschrift im Jahre 1160 Ragab (I749).im Auftrage des 

von <j^jl\ J*s* ^ M uW. 

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XYIII. 



LITTERARGESCHICHTLICBE WERKE. 

7426. Gias.se. 



505 



.£%■ 



188 pi. Polio, $7—30 Z. (32 s /«x22'/«; 23 l /!.-24x 
l $Va— H ™)*. — Zustand: im Ganzen gut, doch lose im 
Eioband u. nioht ohne Wurmstieh. — Papier: gelb, stark, 
maasig glatt.— Ein band: branner Lederdeokel mit Klappe. 

• Da88eIbeWerk,zweiteHalfte. Titel f.3»: 

Dieser Band umfasst den 3. und 4, Theil. 

Der 3. Theil f. 3 b behandelt die Gelehrten, 
welche westlich von Kaukaban, in 6ibam und bia 
ans Ende von tJnterjemen wohnen, in 57 Artikeb 
|.Li jUjJ^ >_ftL> : .U tbLai yo J, ..vl^tt >wJiJ') ■ 

'f+i***- Oi&i b^ V^'a ^ o* t^O* ^O* 
Beginnt f. 4* mit dem Artikel fiber ^ , ksH JJ| 

Der 4. TheU f. 6 4 b behandelt die ubrigen 
Gelehrten, welche in den auderen an Kaukaban 
grenzenden Bezirken bis ans Ende von Ca'da 
wohnen, in 75 Artikeln (^1^1 ^jj SjjTZSJI 

(kj^» ^^^^il L,i i \jZLA JoLs^ \£> ) _^ aJ > 
Zuerst f. 6 5": ^ *s>J>\ O^ £L»°i\ ,^>- i ^^taJt 

F. 142* ff. giebt der Verf. einen An hang 
tlber einige Dichter aus Syrien und aus Mekka 

O^ Li o^,^ 'pLX&^l Js\jo ii>^is» SL^mJ^ '|.Ui a 

( r UX!l oSypj ^ ^^kl! ^ 
Der letzte Artikel f. 177» handelt tlber 

Schluss (in mehreren Versen) f. 183': 

Sohrift: jemenisch, gross, krSftig, gefallig, gleioh- 
m&ssig, vocalisirt. Deberschriften gross, schwarz oder roth 
oder auoh gelb. Der Text in sch warden Linien eingerahmt; 
zu Anfang ein Frontispiee. — Naeh f. 17 ist eine grdssere 
Lfioke, in weleher 18 Artikel bubandelt worden. — Ab- 
sehrift von ^^uJt jeti tf j^> im Jahre 1213 
Rabi' II (1798). — Collationirt. — Ein flucbtig geschrie- 
benes Inhaltsverzeichniss steht f. IK F. 1* u. 2 Gedichte 
und Gedichtetnoke aus dem J. '"'/W und '""/isoj. 

64 



506 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



No. 7427. 7428. 



7427. We. 1233. 
3) f. 48 b -87. 
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Titeluber- 
scbrift und Verfasser f.4S b : 

Uilf $J>\ p*l/ . j <J^ £& 

Der Titcl so auch im Vorwort f. 48 b . 

Anfang f.48 b : *JZ>\ & &$ ^» ^ ^i 
. . . vjb*S»l 3 i_s,UJi y-l^UJ V 1 -^ 1 ( ^ C 
^^l^i .11 U <> ^ ^Ul a li 0** Ul 

Dies Werk ist auf Drangen eines Freundes 
von Molammed ben aimed ben mahmud 
elkengi, um n 6»/ 17S7 (No.7286), verfasst und ent- 
halt Biographien von 26 Sangern und Musikern, 
in kurzer und klarer Darstellung. Zuerst giebt 
er eine Charakteristik, dann fuhrt er Proben 
und Stellen an, die sie vortrugen; eigentliche 
biographische Angaben febleu. Er behandelt 
nur seine Zeitgenossen. 

Der Verfasser beginnt mit ^UaxJl ^Xj jj! 

(Anfang f. 49 b : vi^j"*, ^ s mU^ tf)\ \J*$> £*& 

(&Ji *^«iLci» *J'L>^ juoUuj *J 

■ Der letzteArtikel f.80 a fiber yJ>\> J tfAl\ 5^1 
Schluss f. 81 b (Tawil): 

woran der Verfasser die Bitte um Nachsicht 
von Seiten des Lesers hangt. 

Abschrift im J. 1163 Rabi' I (1750). 

F. 82" ub folgen drei Lobschriften auf dies 
Werk von seinen Zeitgenossen _j*f£J! i^**' ^x*s^ 
■ — 7373ju t lls 7m9, Xs^JT^Tb j^\ l yLa 

Der Abschreiber hat die folgenden leeren 
Blatter gebraucht, um Distiohen Verschiedener 
auf die meisten Buchstaben des Alphabets zu- 
sammenzustellen, die in ihrem 2. Verse 7 Worter 
enthalten, die mit dem betreffenden Buohstaben 



anfangen. So lautet das Distichon auf 7 WSrter 
mit i so (Basit) : «jot+fcH X^-*^ oLiJi *"*~J 

©ann £ 84 b ff. Einzelverse, einer Sammlung 
des -^^iiX+s^entnonimen; es sind Sentenzen. 

Endlich folgen f. 86 u. 87 von zum Theil 
spaterer Hand (aus d. J. iwi hm) versohiedene 
Verse, von denen einige gleichfalls Sentenzen 
enthalten. Darunter f. 86 b ein etwas langeres 
Lobgedioht des ^JjW t^ 1 ^ + 1W8 /i78u 
auf den a ^Lw,l g5^*~> anfangend: 

7428. We. ho. 

247 Bl. 8™, c. 25-34 Z. (21 X 15: IGVsX9-9 l /s cra ). — 
Zustand: aieniliub gut; an inaDchen Stellon Blatter aus- 
geschnitten, aber moistens ohne Sobaden des vorhandenen 
Testes. Manoho Seiten weiss geblieben. — Papier: gelb- 
lich, glatt, ziemlioh stark. — Einband: brauncr Leder- 
band. — Titol und Verfasser f. 1": 

^1 ^+2? yi ^**<» • • • ^^ g**^ gift 

Der Verfasser beisst vielmehr gJ' Os^*w 1X4^ 
Anfang f. 2 b : _^Jt J.**^! d * l?^ 1 ^^^ 

(Die Worto ^jii^ — o<=->J sind ansgeBtricben.) 
Dies litterargesehichtliehe Werk des Mo- 
hammed sa'ldben mohammed benahmed 
essafi'l eddimasql sems eddin (ibn) es- 
samman f 1178 /i7B9 (1H2) enthalt eine Auswahl 
von Gedichten grSsseren und kleineren Um- 
fanges von 69 Dichtern des 12. Jahrhdts d. H., 
seltener auch Stucke in Reimprosa, mit Cha- 
rakteristik der Einzelnen in bluhender Sprache, 
ohne Angabe ihrer besonderen Lebensstellung 
oder bestimmter Daten, mit sehr wenigen Aus- 
nahmen. Es beginnt, ohne Vorrede, mit dem 



KG. .74987-7480. 



IilTTERARGESOHIGHTLlCHE WERKE. 



507 



Artikfll Ober 'Abd elganlien isma'll enna- 
b^lus*' f »* s /i780 *u»d sohliesst f.245» mit dem 
fiber i**^ -1 ,o*' C^M' (*&j\' >V^I und zwar 
mit dem Verse (Haftf): 
^»*JI (W oJ^S Juu* JIS -l^J^y^rUeiJS 

Das Werk ist nioht ganz zum Abs'chluss 
gebracht; daher fehlt auoh eine Vorrede; am 
Rande ist oft etwae beigesohrieben, im Text 
manches /tusgestrichen. 

Sohrift: dorohsohnittlioh ziemlioh klein, aber deut- 
liob, gewandt, vticallos. — Vielleioht Autograph. — Nach 
f. 26 und 139 and vor 118 fehlt etwas. 

F. 130 b ff. steht ©in sehr langes Regez- 

Gedicht tlber das Schachapiel, von .o iX+s»| 

^l^\ ^giL^A &■ p**^ f U78 /i.7». 

7429. We. 1771. 
15>.f. 50— 76. 

8" 28 Z. (21»/j XlS'/jj loVs.X 8V«™). - Zustand: 
ziemlioh gnt. — Papier: gelb, glatt, ziemlich donn. — 
Titel and Verfaseer f. 60*: 



Ji^Jt ,. 



cy* e? 



UsJf 



Anfang f. 50 b : a j A*^ g^jU! o^.J| 

gJi KfiU* LJJI _bL/> ,4 ^1 Bj^Jt 'Kid «*JU, 

Ein die zeitgenossisohen Dichter des 12. Jahr- 
hunderts charakterisirendes Werk, oft auoh mit 
Proben aus ihren Lobgedichten auf fji>}\ .■li'iyt. 
Dass unter diesem ein anderer, als der im Titel 
genannte LS *»iiftliJ!., zu verstehen sei, konnte 
man desbalb vermuthen, weil dies Wort an 
Stelle eines fruber daselbst stehenden und mit 
rother Dinte geschriebenen , dann ausradirten, 
Namens steht. Dennoch ist das Wort bier an 
richtiger Stelle. Es ist damit gemeint der in 
dem Anfang des Werkes charakterisirte Gelehrte 
und Dichter, der eben diesen Zunamen hatte. 
(s. We. 140, f. 105' ff.). Der Verfasser eines 
umfangreiohen Werkes, das hauptsachlich Lob- 
gedicbte Verschiedener auf ihn enthielt, war 



1 1178 W- DaBselbe ist betitelt: ..gjl gi\jj\ ^ J|. 
Ein Auszug aus demeelben liegt hier vor: der- 
selbe ist nach dem J. * m /n6o verfasst, denn 
der Verf. sagt f..75', er sei. beim Abfassen auf 
ein chronogrammatisohes Gedioht des jlbaJI o^ 1 
yom J. 1 174 gestossen. Wer der Verf. sei, ist 
nioht. gesagt. r— Die Behandlung des Gegen-r 
standes ist ganz so, wie in dem ^Lxil des- 
selben Verfassers (We. 140); dasselbe ist aber 
viel umfangreicher in den einzelpen Artikeln. 
Die in dem vorliegenden Werke vorkommenden 
26 Namen finden sich alle auoh dort. 
Schluss f. 76» (Basit): 

. L^VfX** ■ fUJffi ^jaJ _"S viAAft-^ 

Mi^^^K>\,J^\ iSlJI « AP olXAi j>»b- 'tjLiJI luLaaJt »&S> 
a *=» Jl fci, iUs^ <j>-\) ^aJI <iJLlII$ f\ii\ oLaa** 

Sohrift: ziemlioh klein, gef&Uig, vocallos. Ueber- 
sotriften roth. Am Rande stehen meistens die Stichworter 
der in den Artikeln behandeltenPersonen mit rotber Dinte. — 
Abeohrift von ^LiiJI Ju* im J. 1197 6om. II (1783). 

BI. 76 b — 80 leer. Bl. 81 enthalt eioige ziemlioh un- 
bedeotende Verse. 

7430. We. 1745. 

1) f. 1-83. 

105 BL 8 TO , 23 Z. (21 X 18; 18 X VU C *)+ — Zu- 
stand: imGanzen gutj doch an mehreren Stelleo Fleck en.— 
Papier: weiBslicb, ziemlich dfinn, etwas glatt. — Ein band: 
Pappe, mitKattun uberzogen. — Titel u. Verfasser f.l*: 

-Uli ^AOJtJf Aid ik^Ji j, yhXil Joj^t 

{ji i}^ cy? {J+** a^ JI r 1 * ' • • • b*'^ 

Anfang: cr .l^ ^ ^«J| v y> ^j,J( > *JLJ j^«^| 

J^M c\«J } . . . v ^| fjo^ j oy sJ.\ ^^ (J^Uit 
o^J, »A.*x ^1 ^/aj.11 . . . L* . . . J &za±\ i \^\ 
gJI f^»~*\ 3 ^^j yf.1 O^jyOj OfiJj '(^Mvftj (ixJle^ 



64* 



508 



LITTERARGESCHICHTLIOHE WERKE. 



No. 7430. 7431. 



* 



Eine Anthologie aus einigen Dichtern der 
neueren Zeit, gesammelt von deren Zeitgenossen 
'Otman ben 'all ben murad el'omarl 
elnuiufili elhanefl f 1184 /i770> der gleichfalls 
Dichter war. Die aufgenommenen Dichter — 
sie 6ind zum Theil Verwandte des Verfassere — 
werden in Kunstprosa beurtheilt, ftber ihre 
besonderen Leben6verhaltnisse fast gar nichts 
berichtet, selbst die Namen der Dicbter werden 
nur gauz kurz (uud ktirzer als dienlioh) ange- 
fftbrt. Dagegen werden zu den ausgewflhlten 
Gedichten abnliche oder Bezug babende Stellen 
von lfingerem oder geringerem Umfange, be- 
sonder8 aus Kjuj ^jI und \^s> ^i ^Ail ^Si', 
auch Anekdoten und Worterklarungen, besonders 
aber Gedicbte des Samuilers 6elbst beigebracht. 

Es ist eine geschmackvolle, fur die Didbtung 
der spateren Zeit interessaute Sammlung, die 
leider mebrere Lucken hat. Es feblt etwas 
nacb f. 11. 1 7. 40. Nach f.82 fehlt wol Nichts, 
und der Schluss f. 83" mag richtig sein. 

F. 28 ist von sebr ahnlicher Hand erganzt. 
Die daselbst mitgetheilte Qaplde des Abu fir as 
elbamdanl, anf.: j*jcM ijVx»a«i £a\JI J^aac lili^i, 
findet sich auch in dessen Dlw&n, obgleich nicbt 
so lang, wird iibrigens auchsonstofters mitgetheilt. 

Der zuerst besprochene (und wortreich genug 
gerilhmte) Dichter ist ein ungenannter Wezlr, 
der jedocb f. 4" in einem Lobgedichte des Ver- 
fassers auf ibn so bezeicbnet ist (Kamil): 

F. 12 ff. .ein Geheimschreiber, dessen Name 
auf dem jetzt nicbt mehr vorhandenen Blatt 
(oder Blattern) vor f. 12 gestanden. haben mag, 
in Bagdad. — F. 17" a ~> ^XaaJ! £JlJI ^jS&\ 
19 b v_jJ>J! ,Le y 5 ^SUI Aac 

55* w*£J» jsA ^ <j^\ ^ x oU 



79 b - SUjJaiJI (O'^il vua*j 79 b *±X y&» <->*~-t 
80'^.ittJI ^a^t^a-JI^H 81^5 ; .i^iMa.*c^\ ft *Jl 
F. 82 b 8cblie8st mit dem Verse eines lan- 
geren Gedicbts (Tawll): 

worauf dann noch folgt: 
f. 83* (Tawll): 

S ch rif t : ziemlich klein, gleicbm&ssig, deutlich, vocallos. 
Die Aufsoliriften sind rotb. — Abschrif t etwa nm 1800. 

7431. Spr. 316. 
1) f. 1-147. 

17fi Bl. Folio, 21 Z. (32 l / 3 X 20; 23 X 1 l cra ). - Z n - 
stand: im Ganzen gut, etwas lose im Einband; Anfangs 
einige Textstellen abgescheuert oder euf der gegenuber- 
Btebenden Seite abgedmokt und nndentlich geworden. — 
Papier: dfino, gelb, glatt. — Einband: Pappbend mit 
Lederrficken. — Titel feblt; er ist naob der Vorrede f.P*: 

Verfasser fehlt; er heisst nach f. 3 b : 

Anfang f. l b : ^*i r ) U .U*U U J.c b^*^' 

jSa«^ Jy.c ^li i\*J 1*1 .. . ^*J |J U U*i»j 

iJI J>^ ^ c^aJUj! Uj ^av > ^ x ^' j**^ 

Dies litterarbistoriscbe Werk ist von Kerim 
eddln ben sirag eddln verfasst und im 
J - 1268 /l846 vollendet; es behandelt die hervor- 
ragenden Gelebrten und Dichter, von der Vor- 
zeit an bis auf die neueste Zeit. Es zerfallt 
in 2 Abtheilungen und das Schlusswort. Die 
i. Abtheilung behandelt Gelehrte und Dicbter, 
ist nach Jahrbundertea geordnet, und giebt 
Geburts- oder Todesjahr an. In der 2. Ab- 
theiliiQgi kommen diejenigen vor, deren Todes- 



No. 7431. 7432. 



LITTERARGESCfflCHTLICHE WERKE. 



509 



oder Debensjahr nicht feststeht; sie enthalt 
bloss Proben, welche nach den Verfassern alpha- 
betisch geordnet sind. Das Schlusswort 
giebt Gedichtprobeu derjenigen, deren Namen 
nicht zu ermitteln ist, sondern von denen bloss 
der Beiname bekannt ist. — In der Vorrede 
fuhrt der Verfasser zupacbst seine Quellen auf, 
darunter ,^ ^.., ( ^jJ|., J UJ|.. ^AJI ' ^ 
-(esjjeht bis zum Jahre K»«/j 607 ); Jsi\ ^^ 

Lf^^^i o^-xJS ylfSJ ^LIM iuUsv, 

Dann bespricht er die Vortrefflichkeit der 
HumuDiora (u^l ^p) f.'fi', und die Eintheilung 
der Dichter in 6 Klassen (oliub) , namlich: 

und ^jajJI oir >bcJ|. Er cbarakterisirt die- 
selben uod erdrtert schliesslich noch das hoheAn- 
seheu und die Bedeutung der Dichter der Vorzeit. 
Das 1. Jahrhdt der 1 . Abtheilung, f.9 b — 43% 
umfasst auch die vor Mohammed lebenden 
Dichter, im Ganzen 69 Artikel. 2. Jahrhdt 
f. 48" 19 Artikel, 3. Jahrhdt f. 65" 17 Artikel, 
4. Jahrhdt f. 81* 40 Artikel, 5. Jahrhdt f. 11 1« 
53 Artikel, 6. Jahrhdt f. 141'— 147" 15 Artikel 
(der letzte nicht vollstandig). 

^lles Weitere der 1. Abtheilung und des 
ubrigen Werkes fehlt; vorhanden ist etwa nur 
ein Vi^rtel des Ganzen. Lucken sind auf: 
f. 18", 22', 23% 23% 25*, 26', 30', 32% 33' 
88% 39% 42% 43\ T. 10" ist ganz leer ge- 
blieben. Der Artikel f. 9" ist theilweise wieder- 
holt f.12* und der yon f.80«- stent ausfuhr- 
licher f.l03"C An einzelnen Stellen fehlt die ' 
soft* gesetzte Heberaohrift, namlich £16% 85% 

118*, 5 :*. u., 138", lay, 146' z,u den 

£eieten Artikeln sind biograpbisbhe, meistens 
fcnrze, Notizen gesetzt; 



Die lotzten Worte des letzten Artikels hier 
(^ii^JI J^l) sind . f..l*7»: ouu ..W~ j,^ 

£Jjl SU~ y*. St \^ .>T ^Jl iuUiU;!, ciOLSj 

Schrift in TaTiq, bei Besprechucg dor Lebensum- 
stfinde; in N.-slii bei Anffthrung dor Terse: iiemlich gross, 
gat, gleichmiisBig, meistenB yocallos. Der Verstext oft 
mangelhnft. Uebersohriften roth. — Abschrift am I860. 

7432. We. 226. 

1) f. 1— 29'. 

48 Bl. 8", 26Z. (19 3 AxlS s /8; UVSX8-). - Za- 
stand: schmutzig and nicht ohne Fleoken. — Papier: 
gelblioh, ziemlioh dick, nicht recht glatt. — Einband: 
Pappband mit Lederrucken. — Titel nnd VerfaBser 
fehlt. F. l b staht ubergoschrieben yon derseiben Hand wie 
das Uebrige: ,.Lwj a jl, was nicht richtiR. 

Anfang (nach der kurzen Doxologie): 

U^J^i otJAt U ; f Lo ae l J.s fc6 JLi- ^ ,j^ 

oik** i fir x-u, xJsm jsf^ ut a _&juji iAp 

V ^ ,uf& kX ^ t f j u~J^i ^ ^aju ^iLJ- 

: ^Jt %»£;„ % cykx* ^ L^oi 

Li diesem Bruchstttck bespricht der unge- 

nannte Verfasser folgendb andalusische Dichter 

und giebt Proben von ihnen in Vers UDd Prosa: 



f.1 



iL » ^ 






^' 



.««aLJI ,..j o.aJ! 



O' 



23« iL^I d j UU j jurf- aji j^. ^j 

Der Verfasser lebt nach dem J. M8 / 1109 , in 



welchem der von ihm besproohene Ibn ellab- 
bane gestorben ist. Er giebt reichliche Aus- 
zuge aus der s^ J,Ji des r Uu ^1. _ p. 28 b u. 29 
sind noch 2Qaciden des (^Ukit lies) ^U^jI, 
i i. ^Jo^l 4J! o,^ p ; gj^Ji ^! ^ ^, 

t 6M /ii98>inzugefugt. — Es scheint diese Samm- 
lung von Biographien (wie auqh die in demeelben 
Bande befindlichen anderen Stucke) nur zum 
Priratgebrauohe angelegt zu sein. 

Schrift: ziemlioh klein, gleiohmassig, dentlion, wenig 
vooaligirt. Die rjebersohriften roth, aber fast verwischt. — 
Absohrift etwa nm 1760. 



510 



LITTERARGESCHICHTLICHE WERKE. 



Ho. 7433. 7434. 



7433. 

1) Mq. 583, 2, f. 39 b — 51*. 



Ein Abschnitt fiber den Dichter kuj, j-jl j .** 
aus dem .pl**^ J^' V» einem Auszuge aus 
dem -^liSI '"*. 

2) WE. 16, f. 68 b — 90V 
Biographie desselben Dicbters. 

3) Mq. 583, 2, f. 51"- b . 

Eben daber Abschnitte fiber ^j sJLSf j^*c 



^►.aJI iX*^ 1 und £juJaS\J! und o.j ^ jU*j. 

4) Pet. 699, f. 1 60 ff. 

Notiz fiber ^Jl}^ g^*^ 1 S&9 &" (n&jA 
1 8 . 84 /994 un ^ Proben seiner Gedichte ; desgleichen 
fiber '^jtejil 'o^-aJl t 406 /ioifi. 

5) We. 391, f. 2 — 10. 

Artikel fiber ^Jiit *J>.-«>jt t 689 /ii93> desgl. 
We. 390, f. 176 b ; Spr. 899, f. 124 b — 130\ 

6) Pm. 193, 2, f. 65 — 79. 
Litterargescbicbtliche Artike), zum 
Tbeil nach Ibn hallikBn, fiber Dichter und 
an'flere Schriftsteller: darunter f. 73 — 76* fiber 

^JjO! c ^\ ■. ..^p G Ui, ;0 i ^LJS >uf 28i lm- 

7) Spr. 1122, f. 9 b — 10". 

Ein Stiick aus (c*a*=^ {j^ij*^ o'"**' 1 £r-P 
mit dem Dichter ^^.c'il j.«.*< und seiner Reise 
zum Propheten beginnend; es ftihrt dann einige 
Vorfalle aus d. J. 8 /629— 16 /6S6 an - 

7434. 

In diesen Abschnitt gehoren auch .folgende 
Werke: 

1) t5,«^JI t-UJ (und Aj*&A\ -*UJ £ g4**') voa 

3X5~~3iZ ; ow=»^Jt jy.c j,^*^ t wf /(i»' 

2) *l ■.»«;! wJUv.il (und tl ; *AJ\ ^U ) von j iX*-s? 
JkxiJ! _^> .+ M6 / 8 69- 

3) *l ; *.A3t t'uJ (j v_sAjJilj s_ftJii;i*l von ^ ^ii 

\jm ',-Aj t 871 /981- 

4) *X->JI ti.«AJi i £ ; US von j oy ^ 
r >-wJI ^ f 288 /90i- • 



fiujt .u|*^"of. ^ c of .ij** .f.T/" u ." 

6) «-l.*^Ji ; Lj>l von i_»«J! ^j^r. ^j. J.*^ t 88B /»«- 

7) *L»«Jt jUsSJI jUi-l von ^ J-oU j iA*r>! 
^SjwiJI wiJi^ t 88 %61- 

8) - L6JI ;,Lj>1 j ^ c ^ «^L*J\ KJ^-J von 

9) *t.«-iJI *.s*-« von ^y tf bl;* B O- "^^ 

;ywp t S84 /994- 

10) ,jJjol t\jJs, <_il*J von j v>-+=** tf. ^ *^*« 

j^r^T-^jut wi^,. t *° s /ioi2- 

11) sLj^I "5 von ~^IZj\ *UI Afrjj: ^ O*.**' 

t 4M /l029- 



t 466 /l064- 

13) o'4c ^ .«£ i _^t Ja*SJ a 3"-*" 1 ' -k***" von 
^-.ijo 1 !!! SJULil a j ^^e & uV*^ f M7 / 1U 8. 

1 4) 8^1 J.i»l /ufc - ; Uii! j 8 jA bii sJ^Jl von 
£laii;i jS ■ t J.5«.JI .«*> J JvC f 816 /ll21- 

15) jJAit "*tjiA & ffij^l von A»t O' ***' 

1 6) 8 ;! )j^t' : JJ>l a ~L^ i 8^*-<i.J' von r Llo i ^c 

um H0 /n«- 
Jf7) jm d*i j. (jlJ'J'SI .i^ijii o'^' t5*?" von 

33TJT J. c J v\*>i 'f 663 /ll68. 

18) *tjuSJI. oUJj von ^jj a J J>c j 8 ; Uc 

cf iHJ» +^173- 

19) .-U^M r ^-» von ^^i oy»bt 626 /i229- 

20) K**^JI tljt-iJI ; L>1 vou »A**s» ; ^fj^: 

:^ ^ o* 1 cs^' + 630 /" 8 «- 

21) wjjiJI J.#i ; l*^ c ,-< v^l von ^c Q j j*£ 

Z^J~^\ ^*.~U f 633 /l236- 

22) .«jJ1 ^ ; *<Ci «1^ i /^l von ^j J.+S? 

~5uF~7/ ^** f MS /l245- 

23) a L.yi Use x-l^ AS! J i a U^I OwjIS von 

24) k«A«JI X5i.il *l jufe i K«JLW S_^JI von q j Jvc 
^J.^1 ^^ f 678 /i274- 



No. 7434. 7435. 

25) ufJUj f !_,.«.& /^ ,5 ^JUil v^y von^^e 

26) (jjj.it »L«A & } .*1\ )} i> von ^j (^9\f\ j l\*=^ 

27) XjuLJI XjUI *J ; x^ J. KjuoUJI^JwJI von xlj jt a^c 
^ili^^UiJS **»p* A *W t 723 /i828- 

28) As-U^ «UAlt l^s Aji/JS_j cXjilfiJI von *£JLai 



DICHTER DER VORZE1T. 



511 






*jl (jvLaC 



29) VkwLJI >JUI .jiA j. '"kxJILJt B r i.Jt von 

^-Jl ^JU* ^ <>* CT J .W f 733 /l833- 

30) Mxi\ Ka^5 von »JJt J^s D!> ^a^; ^j -Oi.*»-l 

■■■■■■"^3f t *W 
31)' : ya&lt' c ^^ oU-'U TOO d j A**? (J^Jy^ 

3jLOta*>i t ioi Vi6o 5 . ; 



32) tlyuSJt. B^Ju von ^c'aLi; >i.b ^j Jw*^ 

A- 1028 / 16 19. 

33) \fijti\ ttyiA J<3 (5 t-*>^ O^' 5 von v'-fr" 

34) ^^ ^Jo von ,^JI ul-,,1 t» 10T "/i862. 

35) w^j jtS! juXl & w^j^I mUu von qj «UI 'jwji 

36) lt*1\ rtjmi 



& «UI j^ f ,18i /mo- 



...Wt 



j| von iXac 



38) ^UJ jUw&l -von J^JT^T t 2Sfe /909- 

39) *£[»LJIj tlal^l M& & tiS^A^JI ..A.X.JI von 

40) *Ujdl,U&li *L»Ui W>jj von^ft-JI f 911 /i606- 



2. Dichter der Vorzeit. 



a) In S a mm lung en. 
1. Pie Mo'allaqat. 

7435. Mq. 583. 
1) f. 1-23". 
72B1. 8", J7Z. ■■■(20'/4Xl4V.i 18 X 8Vs-9™). - 
ZuEtand: ziemlich gut, dock etwas wurmstickig, bes. 
f. 10—16, and nicbt frei von Fleoken, wie f. 22. — Papier: 
gelb, stark, glatt. — - Einband: Pappband mit Leder- 
rfioken. — Titol f. 1": 

<^>jxl\ j[*jd ^a i&Uif iu*wjdf Lj.fwJ! «r 

Enthalt den Text der 9 sogeu. Mo'allaqat; 
1) des Imru'lqais 

f.l b — 3 b . 80 Verse. 

Anfang (Tawll): J^i — u5Lo Us 

2) des Tar af a 

f. 3 b — 7». 104 Verse. 

Anfang (Ta.^1): j^J| _ J^LW JtJj-* 



3) des Zoheir 

f. 7«— 8 b . 61 Verse. 

Anfang (Tawll): ,Ji^Li — ^1 jit ^1 

4) des Lebid 

f. 8 b — ll b . 88 Verse. 

Anfang (Kamil): \^>\^~J — ,LjjJ! c^ic 

5) des .'Antara 

(^LsOlaJI ^Xic 
f. ll b — 14". 83 Verse. 

Anfang (Kamil): ^i' — j^Lc J^> 

6) des Ela'sfi 

f. 14'— 16". 64 Verse. 

Anfang (Baslt): i)-4-pt — *ji/> g^ 

7) des 'Amr ben knHtim 

f. 16»— 18 b . 87 Verse. 

Anfang (Wafir): U^jJSil — ^ ^51 



$1? 



DICHTER DER VORZEIT. 



No. 7435— 7488. 



8) des Enn&biga 
.(luUS^Ij iuUI^I iyywiQj o^yij j,Uj jJ| XjuUI) 
f. 19*— 20\ 50 Verse. 

Anfang (Baslt): 0^1 — V** J*> L 

9) des Elh&rH hen hillize 

f. 20 b -23\ 75 VerBe. 

Anfang (Haftf): i|jBt — L$JUu LujJT 

Die Gediohte (6 u. 8) des Ela'dB und 
Enn&biga werden in der Regel nicht zu den 
Mo'allaqat gerechnet. — Ueber diesen Namen 
handety eine Stelle in We. 56, 1, f. 61*; eben 
da ist ihre Bezeiohnung als '""jjg A t '' d* 6 
Beruhmten erklart, 

Sohrift: klein, kr&ftig, gewandt, deutlich, etwas 
vooaliBirt Auf f.l b am Rande und aueh zwisohen den Zeilen 
kleine Gloasen. — Abschrift im J. 1077 Saw. (1667) von 

JwAfJt _Xu»q4 OuUbM j^jj »ill Js^C ^,J J^S-\ QjjJI (J"*-* 

Zur Ausfiillung der halb leeren Seite stent 
noch ein kleines Liebesgedicht von ,_jL«mJUJI 
(7 Verse auf **-«uUli reimend, W&fir), 

HKh.V 12419. Ill 7016. 

7436. We. 2 17. 

2) f. 59" -78. 

Format (23 Z.) etc u. Sohrift wiebeil).— Titel fehlt 
eigentlioh. Doeh steht f. 1* in der Mitto: 

^m«J| oliiJUi! iuJLjj 
and f. 59 b folgende Uebersohrift: 



(jLXii >>Sjaak,i LJ,2 ^tH-r-^ wu**Ji olitJUlt »3^i tXjU} 

Kiufcl* L^J A^-wj AJbwJ OkxXJ 

Dieselben 9 Mo'allaqat, aber nicht ganz 
in derselben Ordnung; ausserdem ein 10. Ge- 
dicht, das aber nicht als Mo'allaqa gilt. 

1 ) Imra'lqais f.5 9 b . 2) Tarafa 6 l b . 3) Zoheir 
63 b . 4) Lebid 65*. 5) 'Antara 67*. 6) 'Amr 
ben kutfam 69*. 7) Effiarif 71 b . 8) Ela'sa 74*. 
9) Ennabiga 75". 1 0) f.76 b von ^ ^ ^ j^s* 
c _iL t ! i owJ( iJ ^ ^1. Dies Gedicht (Monsarih), 
mit dem Anfang: vyiJtj — ^ -a-Sl, wird 
sonst, z. B. in Pet. 272, f. 62 b , dem 'Abld 
ben elabrap zugeschrieben. 



Worauf f.,77 b u. 78 von zum Theil anderer 
Hand nooh einige kleinere Gedichtstuoke ver- 
sohiedener Dichter folgen, offenbar nur zur 
FfiUung der leeren Seiten. 

7437. Mq. 296. 
I) f. I— 20. .• 
168 Bl. 8™, 17Z. (21 VaV 14 l / s ;*i4Vs X 7— SVa " 1 ). - 
Zu6tand; ziemlioh gat; f. 9 b u. 10* hat sioh die Sohrifl 
auf der gegenQberatehenden Seite etwas abgedruokt; ebenac 
bei f. 2*. — Papier: theils glatt, theile nioht; gelblioh 
ziemlioh stark. — Ein band: Pappband mit Lederrftokei 
und Klappe. — Titel fehlt 

Der Text von 6 Mo'allaqat und 2 andereo 
Gedichten, von denen das eine (des Ela'66) 
bisweilen zu denselben gereohnet -wird (No.7435) 
das andere (des Essanfara, s. Pet. 279, 1) nioht. 

1) des Imra'lqais f. l b — 4* (4 b . 5' leer). 

2) des Elh&rtf ben hillize f. 5 b — 7 b . 3) des 

Ela'sa £8''— 10*. 4) des 'Amr ben kuKam 

f. U b — 14* (14 b — 18* leer). 5) des EssanfarS 

f. 18 b — 20 b . 6) des'Antaraf.21*— 23 b . 7) des 

Lebld f. 23"— 26*. 8) des Tarafa f.26 b — 29\ 

Sohrift: zierlich, klein, gleiohmaesig, deutlich, vo- 
caliBirt. — Abschrift o. ,160 /ij37. 

7438. Sach. 346. 

67 Bl. 8'°, 9Z. (n'/»Xl2'/»; 10x6 3 /4 0,n ). — Zu- 
atand: stark wasserfleckig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
stark. — Einband: eobwarzer Lederband mit Klappe. — 
Titel fault; er ist: „ 

Zusammenstellung der 7 Mo'allaqat. 
1) ^fiJi ly,\ f.2 b . 2) -isjb. ll b . 3)^ 23 b . 
4) Jw,J 30*. 5) H^c 3 9 b (ohne Uebersohrift). 

6).p^r. ; pj yc 47". 7) Sjls- ^ ^>JJ.\ b1\ 

Die Folge der Verse weicht von der in den Ausgaben 
gewohnlichen sehr hauBg ab. — Die Blattfolge zu Anfang 
ist: 2. 7. 5. 6. 8. 4. 3. 9 ff. Nach f. 42 u. 44 fehlt je 
1 Bl. — F. 2. 3 sind in kleiner Sohrift erganzt. Die in 
derselben Sohrift f. 6G b . 67 goschriebenen Verse, mit der 
sonst ublicbeo Reihenfolge, sind uberflflseig, da sie schon 
rorher an andereo Stellen vorkommeD. 
• Scbrift: ziemlich klein, gut, wenig vocalisirt. F.2^10 
am Rande, auch zwisohen den Zeilen, yiele Glossen. — 
Abschrift urn 1700. 



J*o. 7439—7441. 



DICHTER DEE VORZEIT. 



513 



7439. 

1) We. 239, 9, f. 55'— 71". 
Format otc. wis bei <j). 
Per Text der 7 Mo'allaqat, ausserdem noch 
das Gedicht des Ennabiga, F. 55" Imra'lqais; 
57» Tarafa; 59" Zoheir; 61' Lebid; 63" 'Amr 
ben kuKam; 66* 'Antara; 68" Elfiarif ben 
liillize; 70* Ennabiga ed'd'objani. 

2) Pet. 196, f. 182—195. 
Der Text der 7 Mo'allaqat. 

7440. Glas. 41. 

45 Bl. 4">, 15 Z. (22»/a X Wit; 17'/» x 12— 18« m ). - 
Znstand: sohadhaft, auch wurmstiohig, oben am Rande 
wasserfleokig, eiemliob. oft Buegebessert. — Papier: gelb, 
dick, glatt. — EinbaDd: Kattunbd mit Lederrficken. — 
Titel fehlt. Naoh der Untersohrift f.46 b : 

Es ist BruchstQck von Commentaren zu 
•den Mo'allaqat. 

1) Imra'lqais f. 1— 4. Vers 5 und 2—4. — 

Llicke nach f.l. _ Vers 19. 21. 20. 22—28. 

.2) Tarafa f. 5-9". Vers 76-78. 80—101. 

103. 104. 
3) 'Amr ben kulfom f. 10—30. Die Blatter 
folgen so: 10—13. 22. 18. 19. 14—17. 20. 
21. 23-30. Vers 1—4. 8. 9. 11. 1Q. 13—16. 
21. 22. 12. 19. 20. 23-27. 29-31. 39-41. 
34-36. 38. 42-50. 51. 54. 56-69. 98. 97. 
70-79. 81. 94. 96. 100. 32. 33. 82. 87. 83. 
84. 86. 88. Der Vers ^11 ^^ ^ |i| 
Am. Not. ad v. 88. 89^ 101. 53. 102. 
Dann noch 2 Verse, die sonst in den Hand- 
schriften fehlen und schwerlich acht sind. 
■4) 'Antara f. 31— 4l\ 

<5) Zoheir f.41 6 — 45. Vers 1—7. 14. Grossere 
Lficke (naoh f.44). 57. 50. 51. 47. 49. 60. 48. 
Die ersten 5 Mo'allqat (Imra'lqais, Tarafa, 
Iiebld, Elharif ben hillize, 'Amr ben kuKom) sind 
hier von .^t ^1 yL^^ O^aJ ^ J^ 
* '"/en erklfirt; die 3. u. 4. fehlen Her aber 

HAND80HRITTEN t>. K. BIBL. :&Vm. 



ganz. Die 6. und 7. ('Antara und Zoheir) hat 
(CjJp>j iX*A.f yih era Lehrer de6 A_JL«ji f ^Vm 
und ein Schiller des 0>j*Jl f ?8fi /s98, erklfirt, 
UD a m lm- Der Herausgeber ist ibr Zuhorer 

Die Erklarung beider geht aucb auf das 
Geschichtliche ein, ist aber vorwiegend sprach- 
lich, mit Anfuhrung passender Verse. 

Der Commentar zu 'Amr v. 1 beginnt f. 10*: 

Zu 'Antara v. 1 f.32»: t^j Jj> Sjk> JZJE 

Li^i yi&} %m <6ji jj> ^ar i.1^ f ^bGt ^ 

gJt l^^LoU, Kj^Uaj IJ! 1^5^ ^us ^^ $%, 

Sohrift: gut, gross, krfiftig, vocalieirt,-etwas verblasst. 
Die Grundverse gr6sser.— Abschrift im J.622 Moll. 1225. 

7441. WE. 56. 
1) f.l -68. 
122 Bl. 8", a 32 Z. (21»/* X IS'A; c. 19 x 13™). - 
Zustand: etnas fleokig; das 1. Blatt am Rande sohad- 
haft. — Papier: stark, ziemlieb glatt, gelblioh. — Bin-" 
band: sohBner rothbraaner Lederband. — Titel jehlt. 
Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f. 1": ^j <X+sJ -kau*. jj\ ^Li 
*Jil K*=» ; ^^suJI ^L^vJl &x*+»<\ yi 1X4^? 
A jliJTfl XAlll ^1 jj»1 jA ^ ^ ^ jJi <^ 

c ^> ^1 ^j^jt j^^-^yui [i.;y]^yi 

Zwei Commentare zu den 9 Mo'allaq&t und 
zwar: 1) Imra'lqais f. l b — 13; 2) Tarafa 
f. 14— 24"; 3) Zoheir f. 24 b — 30; 4) Lebld 
£31— 397 ^5)- 'Antara f. 40— 47"; 6) ElharH 
ben. nillize "f. 47»— 53; 7) 'Amr ben kultum 
f. 54— 61»; 8) Ela'sa f. 61 b — 65; 9.) Ennabiga 
f. 66»— 68, 

65 



514 



DICHTER DER VOR^T. 



No. 744]. 7442. 



Die Handschrift ist so eingerichtet, dass 
die H&lfte der Seiten fur den Text und eigent- 
lioh dafiir bestimmten Commentar gebraucbt ist, 
die andere Halfte (der breite Rand) fur Er- 
ganzung durch einen anderen Commentar, der 
fiber einzelne Stellen ausfuhrlicher ist, als der 
zu Grunde gelegte, 

Der eigentliche, unter den einzelnen 
Versen hinzugefttgte, fortlaufende Commentar 
ist nur ein Auszug aus dem des Abu ga'far 
ahmed ben mohamined ben isin&'tl ibn 
ennaMas f 8S8 /949. Derselbe beginut f. l b (zu 
d-jr Mo'allaqa des Imra'lqais): JaSLwJ" Lo W imW 

Sy>a^ (j^ e*^- J-cjJl paSXA ^lj> J-cjJ! a * 

USl las wslJ! ^\ & f l 5L5_5^uJ1 '^Ljutoj.,0 J-^-* 

Der am Rande stehende, zum Theil mit 
gleicher, bisweilen noch kleinerer und engerer, 
Schrift geschriebene Commentar ist der des 

Derselbe ist zum Theil vollstandig aufgenommen, 
zum Theil mit Fortlassung von Einzelheiten, 
zum Theil fehlt er uberhaupt; doch ist er bis- 
weilen auch ausfilhrlicher als der Text in den 
Anssrabeu, wabrscheinlich also noch andere Com- 
mentare dabei benutzt; so steben darin manche 
Scholien des Ibn ennafihas, die in dem (dortigen) 
Text fehlen. Derselbe beginnt (bei der Mo- 
'allaqa des Imru'lqais) so: t^s>l*o \ r A>is>- J-os Us 



f."±sa,\ gj^j, ii.s-Sj, v^^* tW .iM» [i- *w»-Hi 

Der Commentar des El ho sein ben ahmed 
ezzauzani afcu .-.'atyd allah -j- * 86 /to98 ist rerch- 
haltiger als jener des Ibn ennahMs; dieser be- 
handelt erst das Lexikalisohe, dann das-Gram- 
xnafcische und ist in der Regel weit kfirzer. — ; 
F. 61" unten u. ff. setzt er auseinander, weshalb 
er die beiden Gediohte des Ela'sfi. lind Erina- 
blga—mii aufgenommen habe und sprioht dabei 
fiber. 'den Ntesien Mo'allaqat. Er sagt, man 
habe fruber in 'Ofcsf einander Gediohte repitirt: 



M«XgJ i^&Zli L\,)L«a»i! C^-wi' oij^A*Jl .^ 

u. so nennt er sie f.61" in der That ol^j^j^!**»JI, 
Der Commentar zu diesen beiden Ge- 
diohten ist also auch von Ibn ennahhas, der 
Rand ist nicht so breit, wie er bei den anderen 
7 Mo'allaq&t gelassen war, und enthS.lt nur 
wenige (oder gar keine) erganzende Bemer- 
kungen aus anderen Commentaren. Der Com- 
mentar zu Ela'sa beginnt: »>X.a->-c _jj! Jli' 
ijr Jcs-jJ uxJiy Ki*5 ZjJjS", der zu Ennabiga: 

Die einzelnen Gedichte haben eine kurze 
Unterechrift; die der ganzen Sammlung ist: 

Schrift: klein, aber deutlich, eDg, vooalloB. Die 
Verse roth, ziemlioh groee, sehr gut und geuau, echwarz 
vooalieirt. — Absohrift v. J. 10M / 1M s. — HKh.V 12419. 

7442. Pm. 364. 

170 Bl. 8", 13 Z. (21 X 15; 16 X 1,0""). — Zustaod : 
gut. — Papier: gelbliob, ziemlioh glatt und stark. — Ein- 
band: brauner Lederband. — Titel fehlt; f. 1* enthalt 
die Inhaltsangabe. Es ist; 

*j.mJ| olSijt»jf ~Jh von (j*b>Ujf ^if 
Anfang f. l b : ^! <C<&«Jt {M\ g^iJI \^s>V 

Es ist der so eben besproohene Commentar 
des Ibn ennahhas zu den 7 Mo'allaqat, namlioh: 
l)- {JH ^Si\'%y& 2* (Anfang: q-o Jai'Uu U JaiuJ? 

"2) v » 7 l9'85 b '.(Anfiu|g> i .^ ^ ^ ^jbO" 



No. 7442—7444. 



DICHTER DER VORZEIT. 



515 



3)^ 6 3 b (Anfang: juJtf L, oUJlj jttl >xoJl | 7) vsJil 106V (Anfangi: ^tj, f ^i ^yytf 



4) OouJ 82* (Anfang: Jj^j .ooflj u>-*y> «i*ic 

5) .«yOt 118 b (Anfang: ^vU m>- ^jI ^13 

-6) ^-n> 14.0* (Anfang: Us>i^j jtx^J ^ vJU$ 
(_J>Jdt ^^UoJIj JiJuZwl til 

7) c^Lil 157» (Anfang: ^Ji, f a«¥| ^^1 
(jUttt ^Jtilj *j^Jl a ^UJS 

Schluss f. 170 a : *Uc *-u«JI j^JI. 5J^j 
!*J>tUc iXg-ii *J|^ c\JL3> qJ . ,*c iXi-i XjIjJI iJb .5I 

Schrift: ziemlich gross, weit, etwas rundlich, gleioh- 
massig, vooallos. Die Grnndverse roth; ebenso die Ueber- 
sohriften. — Abschrift vom Jahre 1272 Du'llii&e (1856). 

7443. Pm. 68. 

116 Bl. 8", 17 Z. (18VsXl2; 13'/, x 7™). _ Zu- 
stand: ziemlich gut; doch am obereo Rande z. Th. wasser- 
flookig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dflnn. — Einband : 
brauner Lederband. — Titel upd Verfasser fehlt, dooh 
steht auf dem Vorblatte ein Inhaltsrerzeiuhniss. Er ist: 

J»(-wJf oUi*4Jf _^& von (^JJ^Jf 

Beides steht auoh auf dem unteren Sohnitt der Handsohrift. 

Commentar de6 Ezzauzani f * 86 /io9g zu 
•den 7 Mo'allaqat, namlich: 

1) { j* < jii\ ■■■}j»\ f. l b (Anfang des Commentars: 
(gj^i ■k* J> '.S w*"kU> \H-h «^*s-l-*o ■i-dsLs> ,jw0> 

2) -iijo 30" (Anfang: J 6 K^iT «UI ^1 xJ^j- 

(^bJi a? i r Li.i» uj;^ 

$) jtfy 50 b (Anfang.: ,lif „ 3^1 U'XJUjJI 

(U*^ej aLoJIj yuJL ^Ijdl 

'*) ^^ 63* (Anfang: cs^se ^ iX**^ ^ Uc 

(JjUJ! ^w J^uJl g^JI 

■5) ^e 82 b (Anfang: L> ^ ^ „ ^s» 

(^ySUaJi^ JaiAAA.1 lot Ijj.a*5 

6) «yae 94* (Anfang: gp.\ ^JJ| ^( ^j 



(^1 .^ ^ ^lyjl 
Schluss f. 116 b : pub cLuJ^ £*^JI Lx^. 
fS'tUB cX^ft. wl 5 lXaJ? ^ ^4.c cXjy. KrfLiii jlj i$I 

«*mj *(i>*" '^ItX? 

(Der Commentar zur Mo'allaqa des Elharif ist 
ganz von dem des Ibn ennahftas abgeschrieben.) 

Die Einleitung des Commentars fehlt bier; 
die Handsohrift beginnt sofort mit Erldfirung 
des 1. Verses des lmru'lqais* 

Sohrift: klein, zieml. gedrangt, gleichm&ssig, vooallos. 
Die Textverse roth uberstriohen. — Abschrift «. lM >km< 
HKh. V 12419. 

7444. 

Derselbe Commentar vorhanden in: 

1) Do. 191/ 

371 Seiten 8™, 16 Z. (il'/a X U'/si 15'/j X 9'/! 00 ). — 
Zustand: got orhalten. —Papier: stark, weisslich uud, 
blaulich, nicht glatt. — Einband: Lederbd. — Titel p. l.c 

&il**JI tXjiUai ^***ii -Jit v»L*i' tJk* 
A n f an g S. 2 : *jl A^Ji f LCi\ .^UJi JLS 

^ uv^liJi cy>i ( V yJt Dty IjJ'J c x«UjI J.b 



*Ji BjMC / a.. 



jylT ^JOXJi ^ 



Imru'lqais S. 2—82; Tarafa S.- 82 — 146; 
Zoheir S. 146 — 1 85 ; Lebld S. 1 85 — 249 ; 'Amr 
ben kulfiimS.249— 292; 'AntaraS. 293— 334; 
Elharit' ben hillize S. 334— 370. 

Schrift and Abschrift wie bei Dq. 135, 1. 

2) Mq.641, 

85 Bl. 4*«, 27 Z. (23V< X 16V»j 16'/« X 9 l h' a ). — Zu- 
stand: sonst gut, dooh sind 1.1— 16 (und besonders 1— 10) 
stark fleoHg. — Papier: gelblioh, glatt, stark. — Ein- 
band: Pappbd mit Kattunruoken. — Tit el fehlt. Dooh steht 
aiif einem, auf f. 1* geklebten Zettel, von ganz neuer Hand: 
aaakJJ t\jLiaflSI --it 

Commentaire de Zttzenl sur les 7 Mouallakats. 

65* 



516 



DICHTER DER VORZEiT. 



No, 7444. 7445. 



Anfang wie bei Do. 191. Imru'lquis f. I 1 '; 
Tarafa 21'; Zoheir 36"-; Lebld 46"; 'Amr ben 
kulfam 60 b ; 'Antara 69'; ElBarif ben Mllize 78". 

Sehrift: ziemlich gross, gefallig, gleichmSssig, etwas 
vocalisirt. Die Grund verse und PeberBchriften roth, mit 
scbwarzen Vocalen, — AbBchrjft -im J. 124'j Rabi' II 
(1833) von li a c ,j <A*J^'. 

3) Lbg. 195. 

92 Bl. 4">, 21Z. (23x16; 18V*X? C, °). "— Zustand: 
gut.— Papier: gelb,glatt,7.icnil.8tark.— Einband: Ivattnn- 
band roit Lederrficken. — -THel fehlt. Verf.stehtzii Anfang. 

Anfang wie bei Do.l 9 1. 1. ^SM t^l f. 2" : 
2. XiJ? 23"; 3. ^ 39 b ; 4.s**J 49 b ; 5^t« 65 '' ! 
6. BJUe 75 b ; 7. £> } U\ 85?. 

Sehrift: magrebitisch, ziemlich gross, vocallos, bis 
f. 81' etwoa kleiner nnd regelmassiger. Die Verse roth 
und vocaluirt. Dor Text bis f. 50 in rothen Linien. — 
Abbohrift nach einer fehlerhaften Handschrift von 
^^U-kJI v.Uikl» ^J (*-wi'S £ji <Aa»*. in Aegypten 
im J. 1-269 Sawwal (1853). . 

4) Pm. 565, f. 1 — 61". 

Ueber die Handsobrift Pm. 565 s. in dein 
Abschnitt Gedichtsammlungen. 



In Pet. 533 6teht auf der Rtickseite des 
Vorderdeckels , uberkopf geklebt , ein Stttck 
Commentar des Ezzauzant zurMo'allaqa des 
Lebld. Es betrifft die Verse 52—55 (ed. 
Arnold) und entspricht der Au6gabe de Sacy's 
in Calila et Dimna, p. f •*(, Z. 8 bis ("-v, 4. 

Sehrift: klein, gefallig, vocallos (bis anf die Text' 
verse). — Abschrift c. """/jess. 

7445. Pet. 272. 

76 Bl. 4"", c.21— 23 Z. (22 x 16; 14-15 X 8— 9» m ). - 
Zustand: ziemlich lose im Deckel; fleckig, unsauber, an 
einzelnen gtellen etwas ausgebessert. — Papier: weisslioti, 
dick, etwas glatt. — Einband: Pappband mit Leder- 
rtcken. — Titel: 



iucSUJI JM\ 






±s> 



o* 



olfii Kiwi 



Sammlung der 7 Mo'allaqat und dreier alter 
Qaciden (s..Mq. 583, 1 und We. 21 7, 2) nebet 
kurzem Commentar. 



1) f. l b Imru'lqnis. Der Commentar beginntr 

2) f. 14* Tarafa. Commentar: BlLjl kV*J $>& 

3) "'£. 25* Zoheir. Commentar: JjLU ^ ^^ 

4) f.3 1 * Lebld. Commentar : oLs-Kijl^ c^ls ^ju 

5) f. 42* 'Amr ben kutfam. Commentar: ^i dj&n- 

l gAffiM>\^ SU5b>J! La.*.jl... fci^^jj ^» ^Ih'&fjLtJ 
_jj-»iJ! a&>OJ»J _^».AaJ! 

6) f. 49 b 'Antara. Commentar: «jtoj.Ji r*^**^' 

7) f v 56 b Elnarit' ben liillize. Commentar: Jji^ 

8) f. 62 b Qacide des 'Abld ben elabrac. Anfang 
(Monsarin decurt.): 

yiyjJLs oU./.ia.6j Li wJ^^UU id?! w -M' 
Commentar: < t*>tj./a L^KbiXS^ 4?to^ ^Li>e5' .•**' 
Die Veranla8ssung, wie'Abid Dichter wurde, 
kurz erz&hlt f. 62 b . 

9) f.66*-Ennabigaed'dbbjanl (Anf.: £1 t-Z*^ Ij). 
Commentar: Jla u^^' ^y* t*^"* CJ- 5 ^ 8 l ^*^ 

gJI «>-klc ^Je 

10) f. 70" Ela'sa (Anfang: 8^.* g3>). Com- 
mentar : Q/a &r?^ w!*W *-Wi s "'jib* 8 ^ftt c ^f' J^* 

Schluss: <\^aJI J: £.* JJLiil SJ^ac^oI JLS a 

LmaJI «J J-kS |VLwJI jj jjb' !3U jkkc *jJI^5» (j».<J- 

iJi tilt lX**^ lAjUaiiJi o*j '«5Uljj JaAw^ij 

Der Commentar bat zweckmassige Kttrze^. 
er bezieht sicb anf den Sinn der Verse und 
enthalt denjenigen Tbeil der Erklarurjg des 
Ezzauzani, der sich mit Erlauterung des Vers- 
ganzen abgiebt. Die voraufgehenden eprach- 
liohen ErSrterungen desselben sind hier fort- 
gelaasen. Jedoch in der ersten H&lfte atehe'n. 
viele Noten an dem breiten Rande, die zum. 
Theil von ihm sind (z. B. 25"). 



No. 7445, 7446. 



DICHTER DER VORZEIT, 



517 



Schrift: kleiD, im Ganzen fein, stellenweise zierlich, 
durolischiiittlioh etwas flfiohtig, aber dock deutlich. Die 
Verse sind ziemliob. stark vodalieirt, das Uebrige nicht. -r- 
A b schrift yon 'Aijy um 1750, naoh einem Exemplar, 
das aus der Abschrift des Qiwani eddin emir katib elitqani 
(+ ,68 /i357) abgescbrieben worden. 

F.62» steht, zu Ende der Mq'alkqst, die Untersohrift 

F. 20 ist doppelt gezahlt. 



Apdere. C ommentare sind von: 

1) KS ^] a Ji ^ ^^ut 19 */ 810 . 
•2) ^Juii ^ LaJI , J^J f 366 / 967 . 
3) ^^1 yj.c oi ^^ f 602 /ii(«. 

2, Die Mofaddalijjat. 
7446. we. 66, La. 

560 Bl. (1. ==f.l-269 u. 2. = f.270-560) 8" 14-16 Z 
(20xl6>/ s ; 13'/ a -15x 12-). - Zustand: durch and 
dnrcb fleokig am Rande und mehrfach ausgebessert. - 
Papier: braunlich, ziemlich stark, nicht bes. glatt. — 
Einband: zwei sohdno Halbfranzbfinde. — Titel f. 3"- 

Anfang f. 3": ^1 < UJ! ^UJI *U o^j 

Diese werthvolle Sammlung alter selteuer 
und grosserer Gedichte ist vou J 

(Aba '1'abbns elmofaddal ben moham- I 
med/ ben ja'la eddabbl) veranstaltet imd 
.nach ihm benannt, fihnlich wie die von Elacma'l 
gemachte Sammlung Elaema'ijjat heisst. El- 
mofaddal starb um ™/ m herum; die ver- 
schiedenen Angaben fiber die Veranlassung zur 
Veranstaltung der Sammlung stimmen darin 
uberein, dass dieselbe etwa 15 Jahre friiher, 



um ',. : 166 /t72.) veranstaltet sei; yielleioht, wenig- 
stens nach der Vorrede desElmarzuqi zum 
Commentar der Sammlung, nuf Veranlassung 
des Bakfen Abu'gajfar elmancur. Anfangs war 
dieselbe, wie es ebenfalls nach' dieser Vprrede 
scheint, bedeutend kleiner; zur Vergrfisserung 
derselben hat dann Elacma'l das Seinige gethan, 
; und zwar in demselben Sinue sammelnd und 
! auswahlend, wie Elmofaddal; aber nicht er 
; allein, sondern aucl) Andefe, der alten Poesie 
kundige Gelehrte, werden die yrsprftngliche 
! Sammlung dnrch ake selten gewordene* Gedichte 
i vergrSssert haben, so dass aus der zu Gninde 
| Hegenden Sammlung von etwa 30 Gedichten 
| (»^a«S Q^.v^Jir L^i! jo., {. 5% 9) aJlmalig 
1 etwas tiber 100 wurden, an welche dann, der 
j Gleichfdrmigkeit des Inhaltes wegen , die von 
Elacma'l hinterlassene eigene Auswahl gew6hn- 
lich als Nachtrag gehangt wurde. — Die Zahl 
und die Reihenfolge der Gedichte iu deu Mo- 
faddalijrjftt ist verschieden; nach der Vorrede 
desElmarzuqi wfiren es 120 geworden (f.5% 10: 

nach den bekannten Exemplaren sind es aber 
nicht ganz so viel. Darunter sind jedoch die 
Elaema'ijjat nicht begriffen, welche etwa 70 Ge- 
dichte umfassen, zum Theil von denselben Dich- 
tern, wie in den Elmofaddalijjat. In dem vor- 
liegenden Exemplar ist die Anzahl der Gedichte 
109 (die Elaema'ijjat sind nicht 'angehangt); 
aber die Sammlung der Elmofaddalijjat ist hier 
nicht vollstandig vorhanden. Von dem 
letzteu Gedicht f. 560 a sind nur 5 Verse vor- 
handen, an welche sich auf derselben Seite der 
Commentar anschliesst, weloher bei Vers 3 
stehen bleibt mit deu Worteu: c>oJ^ iL*».lij aJ^Sj, 

Das Blatt ist schadhaft und die Riickseite jetzt 
beklebt. Allerdings nun war dieselbe uberhaupt 
unbeschrieben; esrfolgt daraus aber nicht, dass 
der Commentar hier zu Ende oder die Samm- 
lung hier geschlossen ware. Unbeschriebene 



518 



DICHTER DER VORZEIT. 



No. 7446. 7447. 



Seiten kommen in dieser Handsehrift mehrere 
vor (f. 135 b , 147", 163", 222", 223% 322", 
479Y 494 b ); erne solche war audi f. 560 b , 
und der Cominentar und die Gedichte werden 
auf f. 561 ff. fortgesetzt. sein ,. die aber jetzt 
verloren gegangen sind. 

Der hier vorliegende Commentar des A h m e d 
ben mohammed ben elhasan elmarsvql el- 
icbahanl aba 'all + * 3, /ioso i st trotz einiger 
Weitschweifigkeit vorzuglich, in sachlicher und 
sprachlicher Hinsioht. "Er fuhrt sorgfaltig und 
genau, wo mdglich, die Veranlassung der Ge- 
dichte und die nahereu Umstaude an, und er- 
ortert die spraohlichen Schwierigkeiten in gram- 
matischer. und lexikalischer Beziehung, so dass 
das Werk eine Fundgrube der Belehrung nach 
beidrn Seiten ist. 

Das zuerst aufgenomiheue Gedicht f. 6" ist 
von flSs JaJLi und beginnt /Baslt): 

Der Commentar beginnt (nach einer lfi-ngeren 
Notiz uber den Dichter) f.7*: *L\j lXac b &Jy> 

Das letzte hier unvollstandige Gedicht f.560' 
ist von {jcJ>jjJ! Xj+J>\. Eine Liste der auf- 
genommenen Dichter (nebst Endreimen und 
VerszahlY steht in meinem Yerzeichniss Arabi- 
scher Handschriften (1871) S. 181 — 186. 

Sohrift: ziemlieh gross und gleichmossig, gefibt aber 
uneohon und im Ganzen fluohtig; die diakritisohen Puokte 
feblen sehr hftufig, vocallos fast ganz, mit Ausnahme der 
— etwas grosser geacbriebenen — Verse, bei deDen aber 
aueh wedej alle Voeale noch diakritisehen Puukte stohen. 
Daher ist die Benutzung des Werkes nicht leicht. Dooh 
ist die Handeohrift von einem verst&ndigen und kundigen 
Manne geschrieben und im Ganzen, trotz einiger Versehen, 
gut. — Abschrift um ^Viss?. Bin fraheref BesitzV.nat 
f. 8* die Jahreszabl lM7 /i«ie eingeschrieben. 

Auf 2 Vorbllttern steht in kleiner und enger Sohrift 
ein VereeiohnisB der Biohter und des jedeamaJigen Anfangs 
der .aufgenommenen Gedichte,.' zuerst sogar mit Angabe 
der Veriaahl ' D«*«elbe geht jedoeh jiioht ganz bis zu Bjnde.. 
, J?, t* eothtlt you anderer Hand >aine Notiz fiper den 
Vvthmt des CWmoatan. — HKh. VI 12687. IV 7637. 



& 



iUs 



Ausser einem Commentar zu diesen Ge- 
dichten, von (C;Ui"2f! ^\ + 328 /mo> werden solche 
noch beigelegt dem: 

1) iJSuJT^Ji j^-l ui cu*« ^ a^i t m h»- 

2) ..,^3? ,j* ^ ^ f^nos- 

3) [PUZJ< 0.+^ tf o^>! f 618 /im- 



3. Die Hamasa. 

7447. We. 152. 

1) f. 1-39'. 

86 Bl. 8'", 27—32 Z. (21 X 15; 17 X 11 i j,' m ). — Zu- 
Btand: etwas onsauber und nieht ohne grossere Fleoken: 
im Anfang eine Lage ziemlieh lose. Etwas wurmstichig. — 
Papier: gelb, ziemlieh diok und glatt, — Einband: 
brauner Lederband mit Klappe. — Titel f. I*: 

Anfang f. ] b : ^ 1 )j>^ JLs X*»Usit «-jW 
(Basit) ,JJi gv*X*»i' (J qjU ^ u>.a5' _p 

Sammlung von vorzugsweise alten Gedichten, 
in 10 Kapitel getheilt und nach deron erstem 
genannt IGt&b elhamasa: veranstaltet von Aba 
temm&m nablb ben aue ettaJ t 881 /846(232). 
Eine kurze Notiz uber dasDeben dieses Sammlers 
und Dichters steht hinter dem obigen Titel, 
entnonunen und abgekurzt aus dem Artikel in 
dem 4>iiX«j g^li'j dem Werke des^lJiiJt waaIx^JI 

Diese ausgezeichnete Sammlung zerfallt ia 

10 Kapitel. 

l.f.l k 

2.15' 

3.21* 

4. 23" 



5. 28 , g^ja^oL ! yl*1{lvt 



«. 33" *L?\$JI vL> 

7> 36 b oliioJI vl* 

8. ST^UJI^jA-Jtvl/ 

9. 37" gJutf s^ 
10. 38 b *UaJI &JK.j*i\ 

Unterschrift f.39 1 : L«^ ja^: lUUiiJii^ 



No. 7447— 7449. 



DICHTER DER VORZEIT. 



519 



Sohrift: sehr klein, eng, gleiohmassig, gut o. deutlioh, 
reioh vocalisirt. Die TJebersohriften roth fiberstrichen; in 
jeder Reibe stehen gewohnlich 2 ganze Verse. Der Text 
ist gnt und weicht zum Tbeil von dem gedruokten Text 
ab, anob in der Versfolge. (Ohne Commentar.) — Ab- 
schrift ion d^ f Ju^yj J>*s>! »JL5! Ohh-e 

in Elqahira gemaoht, im Anfang dee J. S46 /i3«. 
Arabisohe Foliirang. — HKh. Ill 4638. 

7448. Spr. 1174. 

1G0 BL 8™, 14 Z. (20'/9 X 15'/aj 13 X lOVs -). - 
'Zustand: ziemlioh gut, ausser einigen Wurmstichen. — 
Papier: getb, glatt, ziemlioh stark. — Einband: Papp- 
band mit Kattunrficken. — Titel fehlt, dooh steht f. 1* 
oben am Rande: A.«*l*=s\JI. 

Text desselben Werkes, falsch gebunden 
und defect. Anfang fehlt, 1 Bl. Die Kapitel 
beginnen: 2. f.23% 3. f.51°, 4. f. 63',5. f.85 b , 
6.fJ26 b , 7.f.l50 b , 8.f.l51", 9.f.l53% 10.f.l57 b . 

Der Text bietet manche Abweichungen von 
dem gedruckten. 

Die Blatter folgen so: 120 (= S. A oben, in der Aus^ 
gabe Freytag's); 88— 119. 122. 121. 1 — 87; Lueke 
▼PB.8.B1.; 123 {= Text 1v? r Vers 2) bis 146; 1 BL fehlt; 
148 (= Text wf, Vers 2) bis 160. 

F..147 gebdrt nicht zu diesem Werke. 
~ Schrift: ziemlioh gross, deutlioh, stark vooalisirt. 
Die einzelnen Gedichtubersohriften sind roth, der Text 
jeder Seite mit rothen Strichen eingefasst. — Abschrift 
Tom J. l0M /l616. 

Mq. 180yf. 55 — 60. 

Diese Blatter entsprechen demText(Freytag) 
p. 165 — 205 oben. Genaueress. unten bei 
Beschreibnng der ganzen Handschrift. 

Auch in Glas. 37, f. 123 b — 125 steht ein 
Stuck aus dem Werk. 



7449. Spr. 1173. 

370 Bl. Folio, 23 Z. und auf den ergSnzten Blattern 
e. 19 Z. (32xl5'/as 18'/! X 8""»). - Zustand: sehr 
wurmstiehig und fleckig, besonders f. 166 Wb 0.240. In 
der Mitte des Testes f. 7—34 ein grosses Looh; nach Aus- 
besserung der einzelnen Blatter ist der'Text erganzt. Die 
beiden letzten Blatter sehr sohadhaft u. ausgebessert, aber 



der Text nieht erganzt. — Papier: gelb, ziemlioh glatt 
und stark. — Einband: Oriental. Lederband. — Titel 
und Verfasser fehlt; er ist: 

Anfang fehlt, etwa 1 oder 2 Blatt. Dae 
Vorhandene beginnt f. 1*: *jU^ a *#}*£ J^c Jyjrt ■ 
Bj*»-tX,j j^LaJK x*lc <J-kll a *J *£jOdl jA*aJt Os» 
u*ii Ji* & t l^syssi**,! *a*»J4 jb\M s Ip-M 
J^i JkXJd\ J* v^It jH& /» *L*Uil #*»*?. 

Dieselbe Gediohtsammlung mit dem Com- 
mentar des Ahmed ben mohammed ben ■ 
elhaean elmarzQql abu 'all f 421 /io30> abor 
nicht vollst&ndig. Kap. 1 f. 1" — 188*; Kap. 2 
f. 188 b — 234"oben; Kap.3 f. 235*— 265 b Mitte; 
Kap. 4 f. 265" Mitte bis 322 b unten; Kap. 5 
f. 322" unten bis 363 b Mitte; Kap. 6 f. 363 b 
Mitte bis 370. ' Von diesem 6. Kapitel fehlt 
das Meiste und die 4 letzten Kapitel fehlen 
iiberhaupt; im Ganzen fehlen etwa 700 Verse ' 
mit Commentar (d. h. fast i / 6 des Werkes). 
Ausser im Anfang fehlen nach f. 365 2 und 
nach f. 368 1 Bl. F. 369 u. 370 sind so be- 
schadigt, dass sie als fast nicht vorhanden an- 
zusehen. F. 370 betrifft die Verse Freyt. Ha- 
masa p. Iaa Vers 3 bis p. IV Vers 2; f. 369" 
das Gedicht p. Ill unten und der Vers f. 369 b 
ib. p. 11o unten. 

Die Gedichte sind im Ganzen in derselben 
Reihenfolge wie in dem gedruckten Werke, 
wenn auch einzelne Ausnahmen, besonders von 
Kapitel 5 an , vorkommen. So entspricht 
f. 316", 7 von unten p. *M unten; .dann folgt 
f. 31 6 b , 3 v, u. ff. == p. 1H Mitte u. s. w.; da- 
gegen'f. 332* Mitte bis 336' Mitte entspricht 
p. il. bis 111 Mitte; f. 364 b unten = p. VI", Vers 2; 
f. 365' ==. p. vo ; f. 366* oben und 366" = 
p. vlf unten bis vlf; f. 367* bis 368 Ende = 
p.,W, Vers 2 bis 111° Mitte. An einzelnen Stellen 
fehlt auch mehr oder weniger von dem ge- 
druckten Text; z. B. f. 16 5 b Mitte fehlt der 



520 



DICHTER DER VORZEIT. 



No. 7449— 7451. 



gedruckte Text p. W Mitte bis Plf.Ende; ebenso 
f. 186% lin. 4 v.u. fehlt das Gediobt p. fof unten 
'bis ret unten; f,186 b Mitte fehlt p.^f unten 
bis HI unten; f. 181 b unten fehlt p; [pff Mitte 
bis Pff Mitte. Im Ganzen genpmmen, sind die 
Gedichte in dieser Handschrift etwas kttrzer 
ale in dem gedruokten Text, selten stebt etwas 
mehr,. — F. 168"— 170' Mitte fehlt der Text 
der Verge, und steht bloss der Commentar 
(= gedruckterText-p.rlv, 1 1 v.u. bis CIM Ende); 
f. 1 98" unten fehlen auch 2 Verse Text. — . 

Sobrift: vod verschiedenen H&nden (oin grosser 
Tbeil hat persisohe Zuge) und JBt sehr ungleiohm&esig ge- 
schrieben, zum Theil schSn, zum Theil nioht. Daroh- 
Bohnittlich ist dieselbe klein and leeerliob. Die Verse (and 
Uebersobriften) sind in der Regel in grosserer Schrift, bie- 
weilen vocalieirt (was der Commentar nioht ist). Auf die 
einzelneo Verse oder aacb eine kleine Anzabl folgt der 
Commentar. — Aus der Unterschrift zu Ende des 5. Ka- 
pitels f. 863>>. Mitte erhellt, dass das Werk bis dahin ab- 
geschriebeo eei im J. 522 Sa'ban (1138), damit kanD aber 
nor gemeint seio, dass die Bandaohrift, nach weloher diese 
vorliegende abgesobrieben ist, aus jener Zeit stammt; uosere 
Handsohrift ist jedooh sioh'er nioht fruher els ""Visas' und 
wahrsoheinlich noob spftter, der Anfang und die Erg&n- 
tyrageo.ohne Zweifel sp&ter, abgeachrieben. 

Die* Abweiobungen des Tex tee sind ziemlicb be- 
deatesd, in d.er Regel aber nioht besser, als der gedruckte 
Text. — HKh. m 4638. 

7450. Mq. 482. 

14 Bl. 4 to (27'/, X 21V D ). - Zustand: etwas 
schmutzig. — Papier: stark, weiss. — Einband: Papp- 
band mit Rattunrfioken. 

Io halt: Absehriften G.H.Bernstein's. 

1) f. 1 — 6. Excerpta ex Ramasae Abu Tem- 
mami tribus codd. Lugd.-Batavis (1817, 2< / 7 ). 
Colkta cum VII codd. Bodlejanis (1818, 28 / 7 ). 

Diese Abschrift enthftlt das Kapitel der 
Besohreibungen (ed. Freytagj_ pag. 7 83 r- 7 8 7) 
• mit den Scholien des Ettabrizl (und des El- 
marzaqi, stelleuweise). Verglichen ist ausser den 
oben angefflbrten noch ein Codex Renouard's. — 
Die Scholien sind auch vocalisirt. Die Va- 
rianten zahlreicb, in verwirrender Weise. — 
Finzugefugt ist aus Cod. Renoua-d noch ein 



zweiversiges Gedicht des 8511* ^ _L*", das in 
Cod. Ber. 1 1 75 (Kitab elaganl) f. 1 04" unten steht. 
Die Schrift Bernstein's ist deutlioh, aber steif und 
nngeubt. :..:■■-■ 

2) f. 7 — 14. Von demselben eirige Nach- 
trage zu den (bis 1817) aus der Hamasa ver-^ 
dffentliohten Stucken, besouders aus Leyden- 
sohen Handechriften. Sie' betreffen namentlioh 
die Stucke in Vater u. Rink, Hebr. Syr. Chald. 
u. Arab. LeBeb. , pag. 144 — 154, und Jones, 
Commentt. de poes. Asiatica. Im Ganzen un- 
erheblich. 

7451. 

Ausser dem Commentar des Elmarzuql sind 
bier noch andere zu erwahnen, deren Verfasser: 

l) ^3\ d\ o~* ^ ^^ ^ jm^* f 836 /9«. 

2) ^jJ^I ^^ tf j&i tf cr ^\ f S71/98J- 

3 ) J* o*' o' L ^ e e^ 1 -*' t S92 / , «' 2 ' 

4) ^_*l ^Ui *JJi 0~e tf D ~J! f C. ™/ mi . 

5) ^?l ^T ^ J^S* f * U /l028- 

6) 3iH3i v^l *W «*** c^ J * sf t - 42 Vl030- 

8) (j^'aJi .«jn ou* d j j* oj cVj t * 67 /io7+- 

9) yai j>\ ^E-P J,*^ yj fJM um « 9 /i 076 . 

10) ^UUJI OL^V ;0 J,jJ»l,.A-*.,t> 7 «/l082- 
\ ll),^l.,^g rf *^r :0 U*U, J O..JJ f * 76 /l08B- 

j 12) ^jJtis m^^^^m j^ t 476 Ao88- 

13) ^£ZT\ ^ y* ^ t ^Al08. 

t 6W /n 88 ; 

1 6) AaJ!^! i^* 1 ' O^' O^' ^ + 616 /i2i9- 

1 7) U< U _^j! ^3ii\jiJi' vX*»-l j **£\ 

18) ^EST^I^i ^ ^ yj pi ^ ^^u- 

19) ^UX» ^^^i; j-laJt ^1 U U ^ Jv»^s* ^ J* 
t 1U W 



No. 7*62. 



DICHTER DER VORZEIT. 



521 



4. Gamharet el'arab. 

7452. Spr. 1215. 
1)11-77'. 

170 Bl. 4-, 19Z. (22VdXl8} 14«A,xlO»^|. ^ Zu- 
8tand:im Gaozen gut. Eiaige Blatter etwas abgescheuert; 
besondere stark f. 80' u. 81'. - Papier: weiaa, ziemlioh 
■stark u. glatt. — Einband: Pappbd nit Kattunrfloken. — 
'Titel f.l* von anderer Hand, gaBzoben:y-«J| ».$♦*• 
*. Anfang. Essojutf im Muzbir U 240, 7 hat als Titel: 

VerfaBser fehltj nacb Muzhir, ebendn, ist es: 

Anfang f. 1" : ^y :&i ^\ ^ j^l 
._*.>; Xi «*-* j*c * iUj^i 4$*j JijsiUt vk^ua-l 

v^f **^> v^tll »,£*?. vur tJ^i ^.Tui 

c^ii^ ffiUJl, IJiJ1 J^.^o.jt r ^U(tj X<JLf»liL j 
gJt ^UA! * A^AJI oJ,i% j^J&UJI ^ XcuJi 
In der Vorrede spricht der Verfasser (Abu 
zeid monammed ben ,abtL 'lEatUb) zuerst 
ttber Poesie iiberhaupt und liber den Grrund 
<ier Vortrefflicbkeit der alten Dichter und deren- 
Vorzuge vor eiuander, giebt dann, nach Abu 
'obeide und Elmofaddal, eine Eintheilung der 
Dichter in 7 Klassen (iiub) mit je 7 der 
"Namhaftesten , und stellt alsdann f. 1 5 ff. ihre 
49 Gedichte in diesem Werke zusammen. Sie 
geh8ren der Vorzeit und den beiden ersten 
Jahrhunderten d. H. an. 

1 . Klasse [Ja^-JI ^|] olSUJI w^' 
1. £.15* y^sJI Zyt. 2. £ 17" ^y 3. f. 18" 
^UjAJI luuLUt. 4. f. -20" ^^i\. 5. £ 22" A*J. 
•6. £25' ^^ _,.♦*. ?V£27" wi. 

2. Klasse oT^TSuJ? »_,l^ei 
1. £ 30" ixy>V f .*X«i (Reimwort ±j&) 
2- f-31" .;.,.,;* «„^ £ .(.pSyu..). 

3. £34' ■■-'^4)v *'iiJu (aLpuJI) 

4. £ 35-^^1 ^^1^ (^1) 



-5. £ 36' ^aJUJl. ^| ^ x^t (uui.s) 
<6. £36- ■■ ■■.■■■■■.^'■^■■ofckxii.. (,1«4) 
7. £37' ■■■^>.'o»'>*«-7<'343sb) 

MAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XVIU. 



3. Klasse o'.^fl£Ljt kJsp\ 

1. £38' yJ.^-v.^ji (j^;j|) 

2. f. 38" JU.W J^l (!>£,*,) 

3. £39' ^ ^^JbcJI (JL*JI) 

4. £ 39" l ^J| ^j| ^ g^ (^ti) 

5. £ 40' )iM tijol ^ A..*, J^l (^>JI) 

6. £41' C«Jt ^ j^o ("***) 

7. £ 42' ^1^1 ^ e ^ Jj^il ( i U j{ ) 

4. Klasse oLkkJI cjL£?I 

1. £42" c,oL3 a , U^ (^xj^) 

2. £ 43' ^ ^ alJt jux ( Ij^JJ) 

3. f. 44' ^^R-Jt i *MU ( -ljifl ) 

4. f. 44» -^y'-rfcto & ^is (^oat) 

5.£45' c ^t ^Ki^l (^ii) 

6. £ 46' .BrfLtfl. ^ ^ S ^| (^U.) 

7. f. 46" ^1 '£>! ^ 3; ^ (^Jt ) 

5. Klasse ~^[JjI ^iL^pI 

1. £47' V^lW^^-CtJ^i) 

2. £ 48" ^^Jl ,_*< ^ j^s? ( 4*^ ) 

3. £50* ^l^UJI ^^i (p^L) 

4. £51' ^^t iuaUx- (^j^Jj) 

5. f. 51" ^ilM osy^! (i^j.it) 

6. f. 53' g^jJI bj^ o^ f*^ ( ^i'i ) 

7. f. 54" j^jj'l ^| ^ riJJU (l^JI) 

6. Klasse ob^&Jt v^ 

1. £55" SJ>.aa. ^aj JCAjU ( t'3 ^1 ) 

2. £56" j^Jc^ y^--<4»-U-) 

3. £58' ^LtwJi (ijlJI) 

4. £59' XJJJ.I (^L1j>) 

5. £60' ^.U-JI ^j^jJI) 

6. f. 61* jw>l a ,^ c (#15) 

7. £ 62" ^UJt j^ju ^ rA *s. (OjJvii") 



7. Klasse oUs-UI ajL^?! 
£63" t3 ^l(J^) 2. £66" ' ^ (^Jua) 
£68'Ji^^QUJI) 4. £69'^ytvX^(%^) 
£71" xyi 5 o (4,^) 6. £74" ^^JCJI (1^^)* 
7. £ 76- J[M ^JJI (^LJI) 



66 



522 



DICHTER DER VORZEIT. 



No. 7452—7456. 



In der 1. Klasse ist von Ennabiga nioht 
die sonst auch zu den Mo'allaqat gerechnete 
Qaclde <Xift — JU* :J b Lj aufgefuhrt, sondern 
diejenige mit denv Anfang : jL£"l$ — ^ji=> ^^i> c 
Diese wjrd in Lbg. 1 046, f. 1 3 b dem ^yi^ «"U 
beigejegt. — Die Mq'allaqa dee ElhBril! ben 
tillize ist nicht aufgenommen, die des 'Antara 
in die 2. Klasse gesetzt. Auf f. 56 ist die zu 
der 6. Klasse gerechnete Qaclde des ^AjJI £«LJI 
ganz ausgelassenr (bis auf die incorrect* Ueber- 
6chrift); sie ist 83 Verse lang u. beginnt (Tawil): 

Der Text ist nicht gut, und hat ausserdem 
sehr viele Lflcken , auch fortgelasseue ganze 
Verse. So beides z. B. f. 31" u. 31 V F. 56" 
n. 56 b (fast ganz) leer geblieben. 

. Der letzte Vers f. 77* (von ^U-IaM): 
,jo\jX\ . . . (L&oke) . /. _j*i>l 1.31 UjL»s»i.uSHj 
Unterschrift ebenda : Li^bj^ iXjUaJi!! c^*j 

Schr'ft: ziemlioh gross, got, gleichmassig, deatlioh, 

rocallos. — AbBchrift jm J. '"Vism- 

i 
i 

7453. We. 239. | 

10) L 71"— 81". 

Format etc. und Schrift wie bei 6). 

Keine besondere. Sammlung, sonderu nur 
eine ZusammenstcUung einiger alter Gedichte, 
welche beigelegt siud dem 
JJ 3 vuJiT f.71 b , 

u»U=- f.7.2". .72". 73". 74\ 
J^V f.72\ 72".,73*. 74'. 75«. 76". 78''. 
0.L* o j ejJ-t f.76». 

jj^l f.81" n. 1'. 

7454. 

Andere Sammlungen alter Gedichte sind: 

1) iX-JI jIjuw' o^ 1 *^ 

2) JjUaM Jj^ von .iL^I ^V^ qJ (_£sH f ^/szi- 

3) \)j3^ j*& mit Commentar von ^^XwJI 
f ^lm «nd S^\ t "Vioso. 



4) j^p v _ r ^i5l t>^. ^UoJi SL*jLlH f& 
0^jJ a V^^^i von \g/^ ±i*»ji\ t 276 /888« 

5) (C Juai\ i-wU^i Vpii : 

a) ^y^JI H^U* jj! f "*/b97- . 

b) ^^^Jl^l J~£ iX*^ ^ J* ^ *il| i^l> 
t M2 /ll47. 

c) jJ-l ,4^.^ o* o^' cr? J* + "Viao*- 

d) {J M^*i\ ^oJO^it 688 /l26i- 

6) J^yauJl Su«Uil von qJ g/ «JI ^1 ^J ^ 
^313 a *oi| Um 660 / W 52- 

7) J??)} wblli^ ,^-^1 >■* von pJH j J^ 

l^yaJI ~ZZIH J^ J J^ 1*^/1048- 

9) .-!uyJl jl*Al ^ v^* t^ von o* k*^ 

"JL^Si ^**«\ f 4W /l097. ; 

10) vjjJI jl*it ^ v^JiaJI ^^M von a> *^ ;0 jI 
(wahrscheinlich: CL> *jy« d j *i)i *Xj* ^ *\*=< 

^?P t 5fi7 /u72)- 

11) ^j*i\ y^} v-W"!)! H^> von .X*c j J^j>J 
[^Sl jXJI um *»/ im . 

12) jUi'X^ jU^ i /v>oJ! Xj-ji} jl^y i^J von 

t 596 /l200- 

13) y^ 1 j 1 *^ 1 i V;^ ! ^ki 



b) In einzelnen Gedichten. 

7455. .Dq. 135. 

: 1) f. 1 — 17. 

42 Bl. V, 15 Z. (22 3 /4Xl&Vs; 15Va X 5> C,D )- — Zu- 
stand: gut. — Papier: diok, weiss, nioht glatt. — Ein- 
band: brauner Lederband. ~ Titel f.l": 

»;U-.S} 0«*i\ t^-^ji '^ji^i &bLJf BiXjoaS 

ijojul LjUajj LgjU-05 oUl^j^il tU-wi j aJU^j 

Dieser Titel betrifft den Inhalt des ganzen 
Bandes. Das 1. Stuck darin ist die Qaclde 
des Ennabiga, die beginnt (Baslt): 

jJ^I oJUv 'wj*.U viLLj, ojSS jJuJli tUJj^lj '^^^ •» 



No. 7455— 7458. 



DlCHTER DER VORZEIT. 



523 



nebst dem Commentar. Dieselbe wird bisweilen 
55U den Mo'allaqat gerechnet: s.,,No. 7485. Der 
Commentar ist von ^LsuJI ^ f »i»/ M9 . Dieser 
beginnt (f. l b ): xL^ ^jUa* *bJ .Ha*, jb L dy, 
UC* *UUS1 gj«*Afl^l JL3 l^jaoj jj «5J jJLi xy* 
g-ii U^j^l q* j-AJij^s und Bchliesst f. 17 b : 

Der Text ist nicht besonders correct. Der 
Commentar ist brauchbar, lexikalisch und gram- 
mat isch, dabei ziemlich kurz. 

Schrift: ziemlich gross, die Verse roth und vocallos, 
auoh der Commentar qhoe Vooale; deutlich, gewsndt, doeh 
nioht schon. — Absehrift e. 1800. 

7456. 

1) Pm. 565, f. 61»-*733 b . 
Dieselbe Qacide nebst Commentar, dessen 
Anfang: jij^Jt a l£JL hI^I «vK* Jb ' ^JjLs?.' 

2) WE. 152, f. 63". 
Einige Verse derselben Qacide, nainlich 
v. 1 — 3. 32 — 36, nebst Erklarung von v. 32 ff. 

3) Pm. 542, f. 19»— 23 b . 
Verschiedene Stellen aus den Gredichten 
Knnabigas. - 

4) Lbg. 1046, 4», f. 103 b . 
Der Anfang einer Qacide, wclche hier dem 
<y&^ HajLUS, in Spr. 1215,-1 aber dem 
(jjLo^JI KmLJI beigelegt istj sie beginnt (Baslt): 

J^l* LSP O* O*^ I J U _^t jjj SU*i a*aJ j»ls? ^Sy; 

(In vielen Versen kehrt ,Ju, der Name der 
Greliebten, wieder). Vgl. HKb. Ill 5706. 

7457. 

1) Pet. 327, f. 7 b — n b . 

Drei Qaciden, dem 'Antara beigelegt. 

1) Anfang (Kamil): 
J^li Si Jo* o^L 1%". iS*» USJ i Aij^fZo.- 
25 Verse. (Nur 4 Verse davon in seinem Dlwan.) 



2) f. 9" (Tawll): 

16 Verse. (Nicht in seinem Dlwan.) 

3) f. 11 (Basil): 

•18 Verse. (Nicht in seinem DlwEn). 

2) Pm. 625, f. 169 b . 
Die unter ], 1) aufgefflhrte Qacide. 

3) Pm. 173, f. 2". 
Dieselbe Qacide, 18 Verse lang. 

4) Pm. 183, {. 115*. 
Die unter 1 , 3) angefilhrte Qacide (gJ! J^sr ¥) t 
7 Verse lang. 

5) Pet. 196, f. 258 ff. 
Die Qacide XaSajUJ! S^AAoiiJI, welche die 
Thaten 'Antaras verherrlioht (in dem **UJOc) 
Anfang (Kamil): 

Vgl. HKklH 5586. 

'7458. 

1) Pm.585, f. 4 b — ll b . 
DieMo'allaqa des Tarafa, nebst kurzen 

Glossen, die in der Regel jeden Vers fur sich 
behandeln. Sie beginnen >u' v. 1 : «!.«,! Iq^ 

a" v**^ ^ j»i Jife :, lfcx».l, 3SES, "^ar a „ 

2) Glas.32, 5, f.l56 b . 

Eine dem Tarafa beigelegte Qacide, mit 
dem Anfang (Tawll): 

3) Glas. 241, f. 167 b . 
Eine demselben zugeschriebene Qacide, 
mit dem Anfang (Tawll): 

Beide finden sich nicht in seinem DlwSn. 
Vgl. HKh. HI 5527. 

bg* 



524 



DIGHTER DER VORZEIT. 



No. 7459— 7461. 



7459. 

Pm. 542, f.23 b -28*. EmeQaclde des Zoheir 
(No. 20 seines Diwan's) mit dem Anfang (Tawll): 

LI \ JU U i^J -jiXaJ, }\ J*i\ yA 

Im Ganzen 26 Verse. Ausserdem einige andere 
Stticke von ihm. 

In Glas. 16, f. 101* die 4 AnfangSverse 
seines 14. Gedichtes (auf i). Vgl. HKh. Ill 5443. 

7460. 

Pm. 542, f. 6 b . 1 i Verse aus der Qacide 
des 'Alqama, deren Anfang (Tawll) : 

Mq. 49, f. 2*. Aus derselben Qacide, 
Vers 8. 9. Vgl J HKh. Ill 55-70. 

7461. 

1) Mo. 255, 5, f. 10"— 14*. 
Format etc. und Sehrift wie bei 1. (nur f. 10 b ist 
yon derselben Hand wie f. 9). — Titel fehlt. 

Die Mo'allaqa des Imru'lqais, 87 Verse. 

2) Pm. 585, f.!6 b — 21 b . 
Dieselbe Mo'allaqa, mit kurzem Comroentar 

(nicht von Ezzauzani). Derselbe beginnt zu 
v. 1 : i^jX!'. JaJu.j, ^jJLj b-*y>;, (^**oi\ ^ ijSl 
aJI J-oJl *.**»,> v£«.aS> lSL^Ij J3fi«»J' j^i knIaiU* 
Vorhanden nur die ersten 37 Verse. 

3) Pm. 542, f. 10 b — 19 b . 

Proben von den Gedichten des ImrQ'lqais, 
darunter auoh seine Mo'allaqa f. 13* — 16*. 

4) Lbg. 873, 1, f. 2«. 
Ein ihm beigelegtes Gedicht, auf ~}Z*a, 
Tawll, reimend, und 2 Verse (auf *u,li^j, Tawll): 
Beides nicht in seinem Dlw&n. 

5) Pm. 258, f. 2 b . 
9 dem Imrfl'lqais beigelegte Verse (K&mil), 
mit dem Anfang: 

Nicht in seinem DlwRn. 



6).Min.75, 2, f. 80. 
Eine dem Imru'lqais beigelegte Qacide, fur 
die er den Qoran (Sura 54, 1) benutzt haben 
soil. Anfang (Raraal): 

19 Verse lang (nicht in seinem Dlw&n). 

Dieselbe Qaplde in Min. 43, 2, S. 160; 
Pet. 581, f. l b (7 Verse); Pm. 565, f. Ill* 
(9 Verse); hier ausserdem 2 Verse eines anderen 
Gedichtes (auf ^jJLjj, Sari'), welche auch nicht 
im Dlw&n stehen. .■■■-.-;: 

7) We. 36, f.7 b . 
Eine l&ngere Qaplde desselben, von deren 
92 Versen hier nur 13 stehen. Anfang (Baslt): 

i^jyaJui O^+U iJOjZ- * M '■*f^r* '*£>)& u<^ Uf> (Jy^i J^ 

(nicht im Diwan). 

8) Lbg. 813, 8, S. 47—50. 
Format etc. u. S eh rift wie bei 1. — Titel6berschriJ"t: 



' (jJU&il (,/aaSJI i»5r*^ BAjwaS 
Eine moderne Liebesqaclde, dem ImrQ'lqais 
beigelegt^ 30 Verse lang, mit dem Anfang (Tawll) : 

Schluss: 

jl jjj, ,»aII 3 A& &a Mi Li*** iUxs>^j<j &\ vK*i>. 

9) Glas. 16, f. 87. 

Die Qaplde desselben auf J^ Tawll, in 
seinem Dlwan No. 52. — 

In We. 1837, 5, f. 110 Erorterung fiber 
V. 36 der Mo'allaqa; in We. 274, f. 171 fiber 
V. 6 des 51. Gedichts. — 

Vereinzelte Verse desselben in Spr.409, 
S.124;415,f.22'. We.l285,f.38 b ; 112,f.5 b u.l8*; 
17, f.l", Mq.39,f.6«. Pm. 184. f.146* u. 159 b . 

HKh. Ill 5298 (gJt |^>). 

Zu erw&hnen. sind die Schriften : 

1) CJ *Jl»L^t J* LT* 8 ^ <Sj^ J*^ J-** 50 **' V0B 

t#iJ&\ j&i Qi oAv^t + 371 /»8i- 



No. 7462—7465. 



DICHTER DER VORZEIT. 



MS 



7462. Spr. 1123, 1. 
a) f.1-3*. 
4 Bl. $", 11— 12 Z. (21 l /a X 18'/»; 17«/a X 9 1 /*"")- — 
Znstand: gut. — Papier: blaulich, dunn, glatt (Post- 
papier). — Dies Stuck 1st vorangeheftet der Handsohrift 
in 4 to , die ito Pappband mit Kattonrucken ist — Titel- 
oberechrift f. 1*: : 

Anfang: (Tawll): 

J-^ XJJ^I ^ JIL ^ 
^iaJ! w ciJlto vX^jJS (H^* jjs* 
Schluss f. 3*: 

Eine dein Imru'lqnis untergeschobene Qaclde 
tou 49 Versen aus sebr spftter Zeit, mit allerlei 
Ktmsteleien. (Dlwau,. Append. S. 199.) 

Sehrift: Persische Band, ziemlich grosB, kr&ftig, 
Tocalisirt.— Absolirift c. 1840. 

7468. Spr. 1123, 5. 

I0B1..4 1 *, 20 Z. (Text: 23',?— 24x IS™). — Zn stand: 
got — Papier: weiss, fein, glatt. — Titel fehlt; er ist: 

^w-JiJi &•*$ 'i^A&N 8i\;yui6ji —jri 

■ Tor f ass er: .a,.: Anfang.-: 

Anfang f. 1*: yi^JS Jju> ^JJi idJ vX-Ul 






m^Ij U ^ilfiif ^g^jJf ci-jJaiii ^X+e ^f 

ijl Ko-U»aJS iuLc j u~-^!l (3/*^ »>>4 Aa ^' "^ 

Commentnr des Abu tnr&b ben 'abd 
elliaqq ben "abd ellatlf ezzobeirl el- 
qildiri zu derselben Qapide. Sie ist hier 
nur 32 Verse lang, mit oft abweichendem Text. 
Die Erklarung gelit von Vers zu Vers. Die 
Verso, laufen im TWt fort, sind aber schwarz 
iiberstricheu. (Dlw&u Append. S. 202.) 

Der Couinientar begiunt z\\ V. 1 : A-yiLpA^I ^ 

gji j\jj\ ^T^ ^l^ji ^ t ty( gja. JIEJi 

Er schliesst f. 10" in Erklarung des letzten 
Verses (gJS ^y>"J^i)' o^ ^ *k^' o^ 5 * O* 

U ^\ , ^jjyi u*-^ l^**:! ""* (j;*^ |»^Jt *l^Jb 



Sot rift: gross,' gewandt, gef&llig, fast vocalloe, '• ga^x, ' 
dieselbe wie bei Spr. 1144. — Absohrift c. 1840. 

7464. 

1) Pet. 351, 2, f. 80\ Die Qaclde dee 
Juden Essamflal ben 'adija elgassanl 

j in 21 Versen, mit dem Anfang (Tawll): 

Dieselbe (auch in derHam&sa p.fl, 2 2 Verse): 

2) Pet. 327, f. 23 , — 25*. 23 Verse. 

3) Pet. 666, f, 108". 22 Verse, 
i 4) Pm. 54.2, f. 52*. 24 Verse. 

I 5) Lbg. 873, f.l05 b und die ersten 8 Verse 

! ebenda f. 83\ 

6) Glas. 131, f. 162". 23 Verse. 

7) We. 239, f. 1" tlberkopf. 21 Verse und 
f. 81° 5 Verse. 

8) Spr. 1228, 6, i. 173'. 16 Verse. 

9) Dieselbe Q.aclde init TaBmis des 
JJ.\ ^O^JI ^f c. 7»/ m9 in We. 1547, 
5, f. 96"; Pm. 193, 2, f. 43 b ; 625, f. 70° und 
ebenso f. 126 b . — Vgl. HKh. Ill 5471. 

7465. Lbg. 518. 

i 4B1. 8", 21-23Z. (2lVa X l&'/si 18-19 Xl2 l /» c,n ). - 

i Zustand: fleckig; die Blatter sind in der Mitte znfiammen- 

' gefaltet gewesen u. die Sehrift dadnrch etwae besshfidigt — 

; Papier: gelb, Btark, etwas glatt. — Binband^: zuBammen 

i mit Lbg. 509— 517. — Titel und Verfasser f. 1»: 

I Der Titel so auch im Vorwort 

I Anfang f.l b : ioLl Jjc?- ^JJt >Si J^< 

"... i ya3P t U_^*J f&U>i CjUUI g-a»l l-Jj* 1 ' 



f>2G 



DICHTER DER VORZEIT. 



No. 7465— 7467.; 



Gemischter Commeutar zu derselben Qa- 
clde, 23 Verse lang, von Alimed ben mo- 
nainmedben mol'iamined essegga'i elazharl 
t u90 /l77G- Beginnt: -v-JyX=£* >w ,£SjJLj *il IJi 



O-*^* 1 



*W 



£•**? U" 



*Jf 



un< *JJlii ^o&» iuJlj 



.^ 



& 



Schluss f.4": ^'^ . . . ji y^aJb L^^ 

Schrift: gross, dick und kraftig, deutUch, fast vo- 
eallos. Der Grqndtext roth. — Abechrift im J. 1177 
Sawwfil (1764) von ,_y«iUiJ! ^j-wj.JI (C*Xa^! l\*c>-5. 

7466. 

1) Pm. 384, f. 47. 

Qaclde des Mohelhil /Jk^l^oJ, Todtenklage 
iim seinen Br'uder Koleib, anfangend (Haftf): 

18 Verse mit oft beschadigtem Text. (S. auch 
We. 239, 10, f. 72 fl*.) 

2) Pm. 542, f. 34. 

Eiu Stftck der Qaclde des 1 1& Jaj Lis, 
dereu Anf'aug (Basit): 

S. bei WE. 66, f.6\ 

Eiuige demselben zugeschriebene andere Verse 
in Pet. 94, f.85 a ; dieselbeu in Pet. 666, f.208 b . 

Vgl. HKb. Ill 5831. 

3) We. 409, f. 1.0.5V. 

Die Qacide des vftlif ,..J laXs , deren 
Anfang: ,Jbl ^^Xwj' *J ^j^^y* o^S ^. 7 V 
uebst. Coinmentar. S. Hamtisn p. 4. 



erse, 



7467. 

1) Pet. 279, 1, f. 1 — 6". 

25 Bl. 8", 7 Z. (21 X 16V* ; 15 l /s X H cm ). — Zu- 
Ktand: ziemlich gut. — Papier: gelblich, stark, etwas 
^latt. — Fin band: rother Lederband. — Titel f. 1' 

'von aodererHand): LJjJt}] jLff/iib. Verf, fehlt, es ist: 



(Naofa Einigon: i^^l _r^"'""0* LTJ^' O^ tjfcr**^ 
oder ^W" o- ^^ (Pm. 183, f.H9 b ), — so wird aucb 
Taabbata sarran genannt— oder O-jjjfj)^^^ }j** 
(Lbg. 850) oder cjuli ^J uX^Le- (Pm. 109, 2) oder 
^."ifl JOL. >\ (Wo. 1547, 2)). 

Text der Qacide d es E s s a n f a r & , einies 
beruhmten Strolchs und Schnelllaufers, 68 Verse 
(Tawll), mit dem Anfang: 

Schrift: gross und deutlich, vooalisirt. — A.b- 
schrift c. 1850. 

2) We. 1547, 2, f.38 b — 40 b . 
Format etc. und Schrift wie bei 1. 
Text derselben Qacide, 67 Verse lang. 
Titeluberschrift: ljXUvJIJ v^*" **■** ««J^ 

Auf f. 39 b and 40 b stehen ziemlich viele Glossen 
zwischen den Versen. 

3) Pm.183, f. 119 b — 121 b . 

Dies el be Qacide, 68 Verse lang. Der 
Dichter heisst hier \g^p\ j^> &i «j*jU ^jRa*^! 

4) Lbg. 813, 6, S. 34— 41. 
Format etc. nnd Schrift wie bei 1. 

Diesel be Qacide, 67 Verse. Titeluber- 
schrift bloss: ^Ju&U >->j*^ ^**^ 

5) Mq. 296, f. 18 b . 
S. No. 7437. 

6) Lb*g. 808, 13, f. 105— 106*. 
8", 13 Z. (21 X 15; 15 X B™). — Zustand: ziem- 
liph gnt. —.Papier: weisslioh, ziemlich .stark, etwaa 
glatt. ~ Titel fehlt. 

Nur die letzten 32 Verse derselben Qaplde. 
Schrift: magrebitisch , ziemlich gross, vocah'airt. — 
Abschrift c.^/nss- — F. 106 b — 108" leer. 

7) Lbg. 850, f. 17 b . 18. 
Die ersten 36 Verse der Qacide. 

8) Pm. 542, f. 30 b . 
Nur einige Verse derselben. 
Vgl. HKh. HI 5490. Y 11025. 



No. .7468— 7470. 



DICHTER DER VORZEIT. 



527 



7468. Spr.1005. 
2) f. 7"— 20". 
Format etc. vie bei I). — Titeluberschrift r.7 b : 

LJ-xif &£/$ Ls"!^ r* L^P^ JLs 

Kurzer Commentar des I b n do re id f M1 /9S8 
(No. 7050) z« derselben Qaf.lde. Er beginnt 
so v.\\ Vers 1 : |»J0«! & \jjc> . ^jt ^fJ ^g^i ^^i 
,^JI 'aJCi'j^. ^-0 ^f^U uud schliesst f. 20" so; 

Ob der Commentar von Ibn doreid sei, 
kiinnte fraglich sein; aber es spricht Nichte da- 
gegeD. Dass derselbe sich an die Vorlesungen 
des v*M t ' m hoi "ber das Gedicbt anlehnt, 
erhellt aus melir als einer Stelle; und Ibn 
doreid kann sehr fuglieh dessen Zuhorer 
gewesen sein. 

Dass die Abschrift nicht sorgfaltig, erhellt 
unter anderen dnraus, dass in dem Eigennamen 
f. 16 s , 4 iur J^jj d j <A<j>I (_>«U«JI ^j1 zu lesen 
ist ictr*?. qJ) wie audi richtig vorkommt f. 9 b , 
3 v. n. : es ist der Name de6 Grammatikers v^JUS. 

BKh. V 11026. 

7469. Lbg. 559. 

11 B). 8 TO , 26 Z. (I9'/iXU; 16>/i»X 9 , /s°° > ). — Zu- 
Btand: wasserfleokjg; der Rand von Bl. 1 aosgebessert. — 
Papier: gelb, diok, glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederrncken. — Titel und Verfasser f. 1*: 

Der Baoptname des Verfassere ist: 

Anfang (ohne Jttnieitung) : i>X* ^ ^bUJi 

Commentar zu demselben Gedicht j . von 
\Abd all&h ben elhosein ben 'abd'allKfa' 
elh&gi&dlitfdkbttii moliibb «'d Afa aba' Ibaqa, 



SchlllSS f.ll b :^Los,..XJi &S$ ci**J ,*«aaJI ^yo. 

^Jtl aJIIj, JJic! liUJ^ij, Uajl &>^ c*«u u^V-Js "^ 

Schrift: ziemlich klein, gefallig, vocallos. Die Text- 
verse groeBsr, wenig TOcalisirt. — Abschrift c. ,000 /uai. 

F. ll b untere Halfte enthiilt den Anfang 
eines Commentars znr (*^-" ***^ (= Spr. 1136), 
init aJ! Vy 03 ^ (yii^^ "^* beginnend. Der- 
selbe wird f. 1* (mit Unrecht) dem -v^: bei-- 
jrelegt. Von derselben Hand. 

7470. Lbg. 850. 

18 B). .8™, 26 Z*. (21x15; 15 1 /sX9 1 /j co '). — Zu- 
atand: gnt.— Papier: weisslich, ziemlich stark u. glatt-— 
Einband: Pappbd mit Kattunrfickep, — Titol von spate- 
rer Band f. 1": AJyJI «-yi'S q^ \if$ *sV°^ n^ 
Nach der Vorrede f. l b : 

l_J,Kf Js5»f l_Jjls ^ L^XJf ^JfAi' 

L-yJf iu^^ ^*/»-* £ '■*... 
V erf a seer fehlt, s. onten. 
Anfang f. 1": Wyw J^s- ^^ »JJ O-wii 

Ausfuhrlicher Commentar zu derselben 
Qaclde des if^' [1- ^'y] o' 1 ^ O^ >J*" i^****"> 
von Mohammed ben qdsim ben molam* 
med ben 'abd elwahid ben zakar, im 
j, imj 110Q am Leben. Derselbe beginnt zu VersXt 

*J\ p/*Js ^^F 1 ^' Ls ^ w und Bchlieest f. 17 a t 

\&yeyA Lj*.ola«o ci«!3Ajl ^^1 ^rfs;''' Q' *JyJ J^ v> 
iJI »JJ! ifasf i y±J-\ f&» «X>aiLij rti=-jJt ^Jti*** 
ill <X«^-< 5 Qjy<l LkX^liu v&jai & yes*-, U^*q4 
«5Ui ^ UJ _j^ U Jx »J j^4J^ . . . *>y*aiu J.5-? 

pchrift: magfebitisch, klein, gleichmfissig, vocallos. 
'Die,' Verse. .'-.roth- \md. voooMrt. — Reinsohrift' im 
Jahre;Ul2 Rabri (1700) vom Verfasser ^jn-iXe^? 

E. .17 h u. 18 Text derersteri 36 Verse 
derB.eibeii Qapld*, in.grfteserer'TSobnft,- vo- 
eab^SATt, Vp]fr. derselben Hand, 



528 



DICHTER DER VORZEIT. 



tfo. 7471— 7474. 



7471. Pm. 109. 

2} f. 2—163. 

8", 19 Z. (20 l /4 >< 14; 16 x 8 , /s" ,, ). - Zuetand: im 
GanzeB gut. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — 
Einband: rother Lederband. — Titel fehlt; er ist: 

Verfasser fehlt; s. Anfang. 
Anfang f.2": jUW.^ oil ^JJt «V o^l 

jxfiiJI . . . ylwiVI &\J>\ *Juui>\ ,^iui j^ Ul . . . 
^ ^ jdlf Jot A^SI j^flfl- y, UJU 

(^Jf**-! (^X^jJtJI ,^ .(ffjLft jjyAjl. .py^JI 

t^ti&il , Oj*l\ '***&} iU^Jt SJuuaSji oil/ UI 

Ausfuhrlicher Commentar des Soleimfin 
iben 'abdallah beg im i awl beg el'obeidx 
«lhimjarl, zu derselben Qacide, betitelt 
nach f. 3": i^jjf jufi J& lj*}\ yjCw, 
auf Anregung des ^AjjJJl «it| j^c ^ *s>J\ lX^c, 
seines Lehrere, + 1200 /i786, verfaset und im 
J. 1178 Rabi' II (1764) voUendet. Er be- 
handelt jeden Vers zucrst nach der lexikalischen, 
dann nach der grammatisohen, dann nach der 
inhaltlichen Seite (K«W, v[^> iS*ty und giebt 
zu dieserHaupttheilung 6fters nochErganzungen, 
die er i)**Ju, jdUXi', *+£), ^I^IaXwt, b'Juli nennt. 
Er fuhrt sehr oft Verse und Gedichte an, auch 
von sich selbst. — Der Commentar zu Vers 1 
beginnt f. 3": j^s» iU#l ^ ^>Lo I,***! SSJl 

• ^Lu (^..M^'ja** J>!A o^ , -*^ s, • l^ 
gJl bull OjS. jou vaW 

Schluss f. 163*: .^ *i»j J**J| £ by,- 
M> D L^I ui^ o* ^ V > •*, G l£* *J 

.■jjhfoA d <tfM ««iji u c^jjt c^r^ U*U 



Schrift; ziemlioh gross, gef&llig, deutlich, gloich- 
mSssig, vocallos. Die Grandverse a. StichwSrter roth. — 
Abeohrift urn ""Ass*. 

7472. Pm. 599. .;; . 
3) f. 60-77. 
Formal etc. und Schrift wie bei 1). — Titel f.60": 

Text der Qacide des Esianfara, mil 
kurzem Commentar versehen, aber nicht zu 
alien Versen. Bemerkt ist hier, dass Einige 
dieselbe filr untergesohoben halten. 

Die Erklarung zu Vers 1 begiunt f. GO*: 
L«iaj! u^i *4>> M\} jl" "lfc>t «aaL« j\m> J2\ JLa,) 

Die zu dem letzten Verse sohliesst f. 77*: 

g^% J-^b ^X«J« JJiA^ 0/ fiJI J^UJt j^lt 

«i^J *J^^ "-Jjjj*- ^ o^ 

7473. 

1) Pm. 183, f. 138— 140*. 
"Kurzer Commentar zu derselben Qacide, 
betitelt: vy 1 " ^^ p>/^> Der Verf. nicht genannt. 
Anfang: >6j*a} f J.a»-JLj ^j^ (*$*,£ w*L>Lfe "\ 

2) Pm. 565, f. 19*— 38 am Rande. 
Glossen zu derselben Qacide. 



Ein Commentar zu dieser Qacide wird dem 
Ezzamafiiarl f ^/h^ beigelegt unter dem Titel, 

7474. Pet. 685. 

2)*1J^-U1. 

8", 15 Z. (18 X »»/*; 12^X7«»). - Sohrift wie 
bei 1). — Titelfiberschrift f. 139*>4 

Text des Gedichtes dec Meim Q n b en q ai s 
ben gipdal ... ben nek r ben wajil rfaVd 
^Ikflbir aba baplrv miV'eW Aaikng (Bastt)t 



No. 7474—7478. 



DICHTER DER VORZEIT. 



529 



Bisweileu zu den Mo'allaq&t gereohnet: 

8. We. 217, 2, f. 74". Mq. 296, f. 8"; 583, 1, 

f. li'\ WE. 56, 1, f. 61 b . Pet. 272, f. 70". — 

So auch in der Unfcersohrift: (ja«j» KJ^amsjUI «>*j 

'•AaLofcJI ^ olaLtJU BJ^oaJI »J^> (J^k w^ 

An einigen Stellen kurze Glossen, fiber oder an den 
Rand gesobrieben. — Der Text ist stark vocaliBirt. 
HRh. HI 5291. 

7475. 

1) We. 409, f. 107'. 
Qaclde des ^^"il (jo-s^f ^ cW£, deren 
Anfang (Ramal): 
JilJ. JJ-S ^ y^J jj| J^JU-JT l^«..»3 UjjT ^.LJLi. 

17 Veree mit Commentar. — Einige Verse 
von ihm in Do. 123, f.55 b . — HKh. IV 7578. 

2) Mq.583, 2, f. 33" ff. 
Verse von £*AoJf ...j *>*J.>b (auf ,_j K&mil 
reimend). 

3) Pm.542, f. 53. 54. 
Qaclde des &.*f ^ £j ; Ul ^j Li J= il 
«.*j»o^f jiS ^yjijtXxJt mit dem Anfang (Basit): 

38 Verse. — Dieselbe Qaclde in We. 409, 
f. 8 b , 29 Verse; Spr. 1175, f. 136% 32 Verse; 
WE. 66, f. 233\ Desgl. in ^JEaU yt^l "J" 
36 Verse. 

7476. 

1) ,Pm. 542, f. P— 6". 

Mehrere Qaclden des JUuJojJI ( .*}f d. h. 
lX+s ' ^j *JJI iXaa" ^ *J^! Jy-e j nebst biogra- 
phisohen Notizen. (Ein lfingcrer Artikel tlber 
ihn in Spr. 1176, f. 381" ff.) Eine derselben 
beginnt I 1" (Tawll): 4^ »Uil ^ y^H ?| 

57 Verse lang. 

2) Pm. 542, f. 29. 30. 
Gedichtetucke von sUaJf +j[s>.. Vergl. 

auch Spr. 1220, f. 41 ff (Begegnies mit Enn&- 
biga ed'dbbjanl). 

HAND80HRIFTEN D. K. BIBL. XVni. 



3) Pm. 545, f. 35". 36\ 
Die Qaplde des ^Jj^l -^Uo_jjf, deren 
Anfang (Tawll): ^L« — L$i3jC ; b 0! kJl o\Ju J.JS 
27 Verse. Dieselbe im Dlw&n Hod'eil. 

4) Pet. 690, f. 127'. 
Einige Verse des ^^JJ- ^ ^«U ^iXgJf jjjSjJ 

7477. 

1) Pet. 626, f. 45". 

Qaclde des 8i>xLw ,.^i m^-Sj in 19 Versen. 
Anfang (Kamil): ^ } \ "i s O^^ £•""' k*"*^ ^ 

Dieselbe in Pet. 18,4, f. 149". Pm. 384, 
f. 45". (Auch in v. Kremer, Altarab. Ged. S. 16). 

2) Pm. 542, f. 23". 

Stlick einer Qaplde des ^A*^! x.ijL.iJi 
8 Verse (auf w, Tawll, reimeud). 

3) We. 1837, 6, f. 117. 

-■ 8™ c. 30 Z. (20'/s X W-.a 20 X IS'/a 01 "). 

Enthalt in enger, kleiner, bis an den-Rand 
laufeuder Schrift kurze Glossen zueinem oder 
mehreren alten Gedichten. -Es, ist herausge- 
rissen aus andern Slattern des gleichen Inhalts. 
Fangt hier an : \S>. M S i ^d! ,^aj B 5 Ja: K^j>oi 5 JuJl 

7478. Spr. 1123, 4. 

17 Bl. Format etc. und Schrift wie bei 3. — 
Titel und Verfasser fehlt: naoh der Unterschrift f. 17 b » 

Der Verfasser genauer im Anfang. 

Anfang f.l b : y^f ^ JLiilS ***!., -HjikJ] JL5 
[8,00^ L*s=j! «! Jlibi] gJi Jay?- qJ (j*^ yd 

Sammlung der Qaplden des ElK&dira oder 
ElRoweidira qotba ben aus ben mohcin 
(oder auch qotba ben elhacln e'lgataf&nl) 
mit Commentar , vom ^A^jJI (j«U«Jt ^ iX*^* 
aUI j^^j! > sl 7925 (310). 

67 



♦ 



530 



DICHTER DER VORZi^IT 



No. 7478-7480. 



Qacide f. 2 b (Motaq&rib): 



y>\i jd£ Kiui- ^£=-1 



' jXm ^»<a rv5v *ki ~* 



Der Commentar dazu beginnt: £>^J ( ***^' 

Diese Qacide ist erne Antwort auf eiu Paar 
Verse, die vorangehen und in den en ^j pL^ 
icAUH } \z*.- ihn verspottet: dieselben beginnen: 

jts* ^ .^Cailij *La*3. ,.., M&aJt 8,i>lS» «S.Jlf 

Die 2. f.3* reimtauf 5 ^c (Tawll) 4 Verse. 

„ 3. 4" „ B jJUS*at(Kimil) 27 „ 

„ 4. 11" „ n '$Jh t (Tawll) 1 5 „ 

, 5. 14" „ „ gj i&(Kami]) 14 „ 

Der letzte Vers f. 17": 

J.^UJI Iwcj £^' uVcS> 



Zwei Gediohte des Laqit ben ja'niar 
elijadi, mit Coinmentar eines Ungenannten. 

Nacb dem Vorworte folgt ein Gedicht yon 
4 Versen, deren 1. f. 2* (Wafir): 

j 
Daranf folgt f. 2 b eine Qacide in 50 Versen, 

deren 1. (BasTt): U.^i Ul»j^ ^ K^c jta L» 

Dieselbe ist fast Vers fur Vers mit Commentar 
| versehen ; dieser beginnt zu Vers 1 : L> tXty 

I Schluss der Qacide f. 11": 



^L:> ^ a! JuiUi! i ^ l * f^ 1 J^ O* i^^^ 13 



eA-. 



Schluss des Commentars f. 11": «X^^jj! JLs 



Schluss des Comntentars : tLwiM }* 

** ■ t f •. t • 

Vgl. HKh. m 5368. j -»*» J j«^ J^ 

Sohrift: die Verse in grosser sohoner Sohrift, der 



Lbg. 825, 5, f. 39°. 
Folio, 7 Z. (34 l /s X 25 l /ai 17X14™). - Zu- 
Btand; ziemlicb gat, — Papier: dick (die Ruokseite 
beklebt), gelb, glatt. 

Anfang (die 3 ersten Verse) seines 3. Gedichts. 
Zu Vers 1 dieselbe Glosse wie bei Spr.1123, 4. 

Die Schrift von derselben schonen Hand wie.l; die 
Verse in grossen Zngen, die Glosse in kleinen ; eingefasst 
in Goldlinion, farbigen Borton, auf diesen mehrere bubeob 
verzierte Rosetten. — F. 39 b leer. 

Spr. 1188, f. 45" dieselbe 3. Qacide; es 
fehlen aber v. 1 — 8. 14. 16. 23. 27. . 

WE. 66, f. 52 ff. Dieselbe, 27 Verse, mit 
Commentar des ELmarzuql. 

7479. Spr. 1123, 3. 

11 Bl. 4<°, c. 10—11 Z. (Text: 17 l /i— 18»7» X ld° m ). - 
Zuetand: gut. — Papier und Einband wie bei -2. — 
Titel lehlt, stent, aber am Sohlues. Er ist: 

Anfang f. 1»: « w jtf,. ( ^WI '^-fLU* -JlS 



Commentar in kleinerer, aber ebenso gefalliger. Ziemlioh 
stark vocalisirt. — Absehri/t e. 1840. 

7480. Lbg. 825. 

2) f.9"-17«. 

Folio, c. 10 Z. (35 X 26; 19 X le'/s " 1 ). — Zustand: 
stark fleokig am Seitenrande; imRucken.auBgebessert.-T 
Papier: gelbj stark, glatt. 

Dieselben Gedichte. Titel fehlt. 
Die Qaplden sir»d m^ g anz derselben Ein- 
leitwng und demselben Commentar versehen wie 
Spr. 1123, 2. Es sind gleichfalls die beiden 
dort enthaltenen Qapiden, allein von der ersten 
ist nur der 1. Vers vorhanden^ von .d er zweiten 
aber (von f. 10* an) 56 Verse, De? Apfang 
des Gedichts fehlt Ijierj 4 er z«er«t ^vorkommende 
Vers (»JI ■. L r*'j*tt if»^.i M. ip). isi bei . S Pf- 
der sechste, wfihrehd fler Anfangsvers bei Spr. 
(8^*0 .1^ Lrf) hier f. 14 b uuten, also gegen Ende 
des Gedichts, steht; ein deutlioher ; Beweis, dass 
in dieeec Handschrift ein anderef Anfetig ge- 
standen haben muse. Die Reihenfolge $€* Verse 
-ist uberhaupt von der 1 ei Spr. eehr;fi 



No; 7480— 7484. 



DICHTER DER VORZEIT. 



531 



Die 3 letzten Verse bei Spr. beschliessen auch 
bier das Gedicht, nur ist der dort vorletzte 
Vers hier der letstte. 

Schrift' -wis bei 1), aber dock etwas kleiner; der 
Commentar in kleiner Schrift. Die EinfasBung u, Abtrenniing 
der Verse durch Goldlinien. — Abschrift im J. ti, lna. 

7481. 

1) Pm. 384, f. 47. Qaelde des 'Ainir 
ben ettofeil (jsAftixJf ,.u |-*Ip) fiber den 
Kampf zwischen den Stammen Von Rabl'a und 
Qahtan, anfangend (Ramal): 

11 Verse. 

2) Pm. 542, f. 240'. Qactde der Leila, 
Tochter des ElMrif (£j,Li| \^*Xs J-J), auf 
den Tod ihres Bruders Ennadir, den Monam- 
med hatte todten lassen. Anfang (Kamil): 

10 Verse. 

7482. Spr. 1123, 2. 

24 Bl. 4 U> , c. 21 Z. (28 X 18>/ 3 ; 21 x 12 0ra ). — Zn- 
stand: im Ganzen gat. — Papier: weiss, fein, glatt. — 
Einband: Pappband mit Kattunroeken. — Titelfiber- 
sohrift f. 1": 

Anfang f. 1*: o^j j*>Lj ^Pj *LmJL^I u>JU> 
brtj >l \y^o j$j> . . . ^ ^ ^^Ji ^ ^ 

U5, ywJi J(j yo vb «>' 

Dlwan /der EIRansa tomadir bint 'amr 
ben elnarif eSsarld, geordnet von Ibn 
essikklt f ^/gsg und stellenweise mit Com- 
mentar verseheh, besonders im Anfang. 

Schluss f. 24»: 



Schrift: PerBische Hand, ziemlioh gtpm, kr&ftig, 
wenig vocaliBirt. — Abschrift c 1840. Dieselbe ist nach 
einer sohon sohadhaft gewordenen Eandsohrift gemaoht, 
daher sind hier mehrere Stellen verstummelt oder auoh 
ganz fortgelassen. 

Mit dem jetzigen Schluss soheint die uMprungliohe 
Handschrift auoh nioht aufgehort zu haben: yiel freilich" 
wild nioht. fehlen. — HICh. HI 5414. 

7483. Lbg.ri2. 

35 Bl. 4'°, 21 Z. (24xl6 l / a ; 16 X 10>/s em ). — Zn- 
stand: gnt. — Papier: gelbliob, glatt, etavk. — Ein-. 
band: Kattunband mit Lerierrucken. 

Derselbe Dlwfin. ,Titel f. 2 s : 

^-j 2+c o^J t L*JLfeJb tfofr&Ji *UjJ>^I SycLiJI p^>> 

Anfang wie bei Spr. 1123, 2. Schluss f.35*: 

i?J| jJJ Js*^l^ ^Ls-U q^H^I (^ '1-^.JJ BLX-uaSiV 

Schrift: gross, kraftig, vocallos. — Abschrift im 
Jahre J2!>5 Gomada (1878) von ^luXiJI ^y^* tX*=»-l. 

7484. Lbg. 1046. 
4») f. 99-103. 
4y, 21 Z. (22 S /VX 16V«V 13Vs X 9 l li<> a ). — Zustand: 
ziemlioh. gut, doch nioht frei von Wurmstich. — Papier: 
gelb, glatt, dnnn. 

Andere Sammlung der Gedicbte der Elfiansa. 
Titeltiberschrift f. 99*: 

Anfang: iu^Liw i^jjj>i ^Lw ^ -I aj oj, ij^j 

Nach einer kurzen historisohen Vprbemer- 
kung* fiber die Dichterin Elbansa und ihr Ver- 
halten nach dem Tode ihrer 2 Bruder, folgen 
ihre Gediohte; zuerst (Motaqarib): 

L^fb-w ^-oJi t_«S3j>! JJiJ 1^5 USi aJwLoJ U !i\ 

Es sind fast nur kurzere, etwa 4^ — 8 Verge 
enthaltend, ein Paar von 12 — 16;" das langste 
beginnt (Baslt): j\j* ^JLj |>l wiyu^ju (£•>& 

jIlXll L)i>J«J 'A^M' ryA vi>*£*#^ |»( 

67* ■ r 



582 



DICHTER DBS ISLAM. 



No. 7484—7487. 



27 Verse. '•■— Die Gedichte tragen alle nur die 
Ueberschrift oJLS, nebst Angabe des Metrums. 
Schluss f 103': 

Alles in Allem 153 Verse. 

Schrift: magrebitJBoh, siemlich klein , vocallos. 
TJeberschriften roth. — Abechrift tun lss9 /ieu , von 
^^l^wJI iXuuv (naoh f. 1 16 b ). 

F. I03 b enthalt von derselb.Hand deu Anfang 
einer Qaclde dee d^jJI JyuUJi. S. No. 7456, 4. 

7485... 

1) Pm. 542, f.238 b . 
Eine Qaclde derselben El Hans fi, mit dem 
Anfang (Motaqarib): 

13 Verse. (= Spr. 1123, 22 b . Pet. 666, 55"). 



2) Pm. 666, 2, f. 147.V 
Format etc. und Schrift wiebei 1), 
Eine andere Qaclde d'erseiben. Ueber- 
scbriit dee Titels u. Verfassers fehlt. 

Anfang: ^l}c q**"-? f' «£**** t?^ t 

Schluss: 

Es sind ein Paar Glossen hinzugeftlgt; so 
za dem letzten Verse : C»j**sai! J h»Jl *>LJI 
JLuJI JaiS Ju^i- S. Spr. 1123, LS\ wo sie 
19 Verse lang ist, und Lbg. 1046, 4*. 

3) We. 409, f. 145 b — 148V 
Verschiedene Qaclden derselben Dichterin. 
Einige Verse von ihr in Lbg. 873, f. 2" unten 
und Mq. 583, 2, f. 33 b ff. 



3. Dichter seit der Zeit des Islam. 



a) Erstes Jahrhiuidert 

(vom Jahre 1 — 100 der Higra [622 — 71 8]). 

7486. We. 1484. 
2) f. 57 b — 59 b . 
Format etc. u. Schrift wie bai 1). 
Titel u. Verf. fehlt. Es iet der Text der 

ti ■■■■ 

Qaclde des ^dl ^i^ ^f ^jfJ>j jjJ u^ 
mit dem Anfang (Baslt): 

Dieselbe ist, naoh den Anfangsttorten, oft 
betitelt: oIjuw a^ajL ViXjutai. (Es hat eine 
Behr gro88e Menge Qaclden mit diesen AnfangB- 
worten gegeben: vgl. Spr. ll 68, 6, f. 48^, ent- 
nommen dem \j*kti\ \\9\yb "{, tiber 9 Gediohte 
mit solohem Anfang.) Ausnahmeweise heisst 
das Gedioht auch ^1 uj.^, in We. 1 784, f.82 b . 
•8. auch Pm. 387, 2, f. 107* (TitelObereobiift); 
Dct tHohter Ka'b t>en 2ohoir ( elmoeam, 
Seha des Mo'aUiaqs^Diclitejrs Zojieiry >** wegen 
Verepottnng des, ProphetenMoRwaneAg^acbiet 



und erlangte durch diese Qaclde zum Lobe 
desselben seine Verzeihung. — Sie ist bier 
57 Verse lang. -^- Einige kleine Gedichtstfioke 
des Ka'b ben zoheir, in We. 409, f. 162 b . 

Am Rande stehen einige Lesarten u. Glossen; 
am Schlusse eine darauf beztigliche Tradition. 

Abscbrift im Anfang des J. ""/mm. 

HKh. Ill 5688. II 1614; JV 9447. 

Ueber den Anlass zuf Abfassung der Qaclde 
wird in Lbg. 873, 4, f. 24— 28" nach Ibn 
his &m berichtet und die von Ka'b an seinen 
Brnder J&- bei dieser Gelegenheit gerichteten 
Verse (gJI ^e UL! ~i\) (mit vielen Glossen 
veraehen) und seine Lobverse auf die Ancaren 
(gJ! ijt bL& Vy^\ fjf tf» ^y miigetheilt. Vgl. 
auch Mq. J17, f. 8|>* und We. 408, f; 146. 

7487. 

Der Text derselben Qaclde in: 
1) "We. 7 827, 7, f^C- 95 b . 
,>,' 6 Z. (27V4 X I85 t&X W?J.:^ ZngtaAd: iieht 
ganzrtuW.— Papfof. g8tell^*^l)if6(ualicli,di^k,glatt.— 
Sin band: PappbdiaUUd6rti6^-»B34ppft-a;Uel fehlt, 



No. 7487. 7488. 



ERSTBS JAHEBUNDERT. 



699 



Die Qaclde hat hier die Vorbemerkung : 
1O4J fLo--'igjJH £*+*■ "*■; >**} o* v*^ ^ 

Die Blatter folgen so aofeinander: 89. 94. 96. 90.— 93. 

Schrift: siemlich gross, gat, gleiohmfiSBig, ganz vocali- 
sirt. — Abschrift Ton ^ 5 LSVJOJ! ^+e ^ v-A"*' 
im J. m '/hm (f. 96" unten). 

2) We. 208, 3, f. l>-8». Das Gedicht 
steht auf dem breiten Rande, in enger, deut- 
licber, gewandter Scbrift, nebst der auch sonst 
ofte-rs vorkommenden Erzahlung fiber Veran- 
lassung und Erfolg deBselben. 

3) Lbg. 813, 10, S. 53—58. Titelfiber- 
schrift S. 52 unten: ^xK -j*j ^ v* 5 ««A**a> 
JUtp jjAill^ctXj q*j pJu&3t. Im Ganzen 57 Verse. 

4) Spr. 1142, 3, f.42— 43\ 

5) Spr. 1229, f. 5.9*.. 

6) Spr. 1955, 3, f. 45— 48. 

7) Pm. 286, f. 14 b (58 Verse). 

8), Lbg. 784, Vorblatta (Anfang, 14 V.). 
9) Pet. 351, 3, f. 120" (24 Verse). 

10) Spr. 96, f. 127 — 131 (44 Verse; aber 
naoh f. 127 fehlt 1 BL). 

11) Pm. 693, £40.41 (56 Verse). 



7488, 

DieseTbe Qaclde mit Zwisohen- und Band- 

^losstn in.. 

1) Lbg. 940. 

9 Bl. 4">, 7 Z. (29 l /a X 20; 20 X 13 cm ). — Zustand: 
ansauber, . am Rande beschadigt und ausgebessert. — 
Papier: gelb, dick, glatt. — Einband: Pappband mit 
Kattunrucken. — Titel f.'l* (in sohooer Goldnchrift): 

Schrift: gross, schon, vocaliairt; die 2. Halfte der 
Verse jedeBmal in kleiner rother Schrift in besonderer Zeile. 
Die Schrift der Glossen yon derselben Hand, klein, etwas 
vocalisirt. — Abschrift von ( c^*» j utJt ^ ,~j cX*^* 
in Elqahira im J. ? TO /t«s (oder ""Vises). 

2) Lbg. 873, 1, f. 1 — 10. 

107 Bl. 8™, 4 Z. (21 xr5 1 /*; 12»/s Xll'/i" 1 ). — Zu- 
stand: nioht fest im Einband, etwas unsanber. — Papier: 
gelb, dick, glatt. — Einband: rother Lederband. — 



Titel f. 1* von spater Hand, beriekt eich auf alle in dem ' 
Bande enthaltenen Stncke: 

Der Speoialtitel fur das I. Stuck f.8* iat: 

IS^ ^' O* J^j & **** **#** 

Die Qaclde ist bier 57 Verse lang. 

Text mit beigeschriebenen Glossen; die 
oberhalb stehenden betreffen das Lexikalisohe, 
die unter der Zeile befindliohen das Gramma- 
tische, das zur Seite am Rande stehende den 
Gesammtinhalt (^1^1) des Verses. Die Glossen 
sind, wie aus der Nachschrift f. 1 k erhellt, im 
J. 888 /i48o verfasst. 

Zuerst oberhalb: ^1 iMju» \u*2j4 otilr 
0%il\ wo,t ybw aJ wdiSJJ "J3£ . . . iWy \£>i^i 
i_AiSjA*tt*} c^. # 'ijoll^ h&*^i — Unter halb: 
Li^ya* _>*5 J*l^ «il«*» . . . liAAiUJi aU^lc tlxl! ci»ilj 
Der Gesammtinhalt: ^S^yci i jXj*j t 3? ^aXS^U 

Schrift: gross, gut, vocaliairt. Die Glossen yon der- 
selben Hand kleiner; die Beisphriften JslaNI, v'^' 
und ^.o\.^\ roth. — Abschrift naoh f. 17" t. J. ""/isis. 

Auf f. 2» stehen 8 Verse (Tawil, auf ^Ui) 
dem ImrQ'lqais beigelegt, auBserdem gleichfalls 
noph 2 (Tawtl, auf JJ^Ls?): sie finden sioh in 
seinem Dlwan nicht. Unten auf der Seite stehen 
3 und 2 Verse von pL»*^- ! , pfters vorkommend. 

3) Glas. 201, 2, f. 115*— 117. 

Folio, 16 Z. Papier eto. n. Schrift (aber grSsser) yiie 
bei 1. — Titel: -.JL* J-jI tf j**j ^ *-**£ «i\A*aS 

58 Verse lang; mit kurzer Notiz fiber den 
Erfolg des Gedichtes. — 

F. 118 b ein astronomisoher Ex ours fiber 
t\yi\ (der Glosse _l^«Jf zum Qorftnoommentar 
des Ezzamahsarl entlebnt). 

4) Spr. 123, 1, S. 704—707. 
55Ver8e lang, mit kurzenGlosBen S.707— 711. 

5) We. 311, f."100» 
. mit kurzen Glossen. 

6) Lbg. 526, 5, f; 127 b -129\ 



534 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7489— 7491. 



7489. Spr. 1005. 
S) f. 20»-30 l >. 

Format etcu.Schrift wie bei l).-*Titel fehlt; erist: 

Dieeer ziemlicb. ausfubrliche Commentar 
zu derselben Qacide rttbrt vielleioht von 
Ibn doreid f m la&s her. Zueret wird der 
Anlass zu dem Gedjchte erzahlt: *Xjju» Ulx»- 

Der Commentar f&ngt so an: i»jj.li vi>Jb 

Er schlieest mit Erzahlung davon, wie Mo- 
nammed dae Gedicht aufgenommen- und den 
Dichter belohnt habe. Die letzten Worte sind: 

*JJI v>>*si Ki>+i 1 q>* ty-\ ,> gjjjn 

7490. We. 1778. 
1)^1-13'. 

97 Bl. 8*V c. 25 Z. (19 x 13 1 /,; 15 X 9W). — Zu- 
stands gut. — Papier: gelb, etark, glatt. — Einband: 
Pappbasd mit Lederr&cken und Klappe. *- Titel f. 1*: 

X^J^-J^ ■>!*»*■' S -i^oLj -.-A/::,'. 

Veriaeeer aasf&hrlioher im Anfang. 

Anfang f. 1": ^1 ^Wl r LM a^ittJI li^l 

. Commentar des JahVja ben 'all ben mo- 
nanimed ben elliasan ibn elfiatib ettobrizi 
aba zakarijja, geb. «'/ioso, t 602 /no8, '"m 
derselben Qaclde, Vers filr Vers. Nach der 
Einleitung iiber deren Veranlassung beginnt er 
zu Vers 1: LjUj y-^-. D b jliu ^U vi^JL; 

zu Vers 2: i^>> ^ ^jJJ .; Ip^ ^JJ ^ ^ 
zu Vers 3 Oj<^ >F etc.): ^ ^ ^ 



SchlnBS des Commentars f. 13°:. ..bt^ui ,*> 

Schrift: ziemlioh gross, stark, gewandt, deutlioh, 
fast vocalics. Dio Verse sind roth geschrieben, dann 
echwarz yQcalisirt. — A.bs.ohrift im Jahre l(B ?/i»7i von 
{ J>j2-\ t yl£l\ j*x oi Js^S 4 . - HKh,IV 9447, 

7491. 

Derselbe Commentar vorhandeu in: 

1) Pet 246, 4, f. 72 b — 83. 
Format etc. und Schrift wie bei 8). — Titel fehlt. 
Anfang ebenso, mit der geringen Ab- 

weichung gleich zu Anfang (naoh dem Bism.) : 

Schluss wie bei We. 1778, 1. 

Die Verse roth, mit scbwarzen Vocalen. — Ab schrift 
vom J. 1088 <?afar (1677). 

P. 84* unbedeutende Verse und Nottzen; f.84 b leer. 

2) Pm. 599, 2, f. 11— 59'. 

Format (9 Z.) etc. und Schrift wie bei 1). — Titel 
undVerfasserf.il': 

^S ^ r u ^ g^' z/' l f*" <^^ "* c ^ 

Anfang f. 11": &*£ _^l f U'l ^iJI Jl5 
R ^< O* • " • K ***r" Lf^ .^..■■■ s l 4F!.-L*SsX&- . . . 



gJi ^5 



U-.I 



v^*r 



JLs »S.=>- 



Anfang und Schhiss des Commentara 
wie bei We. 1778, 1. 

Die Abschrift iBt yon einer Handsohrift geoommen, 
auf der ( yU!^i.| ^j! jy*** j& (+ 6 *°/ni5) Notizen 
gemacht hatte. 

3) Pm. 715, 1, f. 1—9. 

38 Bl. 8™, 21Z. : (21 l / > X 15; 16 X 9° m ). — ZustaDd: 
nicht ganz sauber; auoh am Rande wasserfleokig. — 
Papier: gelb, stark, ziemlich glatt. — Einband: Pappbd 
mit Lederrucken. — Titel f. 1* oben bloBs; oLxm vi^ob. 
Verfasser fehlt. 



No. 7491—7493. 



ERSTES JAHRHUNDERT. 



585 



Anfang f. l b : _^l , . . :f U>| g*&J! Ly>! 

***t o* ^ U( <«?«H^ 0* jt?JO* V-^O* ( k * s> J 3i *** 

Schrift: ziemlich klein, gewandt, gleichmassig, •vo- 
callos. Die'Grandverse roth. — Abschrift m d. J.' IM0 /iw» 

TOD .Jij-iJI tX*3^ qj j^J^jUJI |u^. 

4) Spr.l)i22, O — 9 h . 
Naoh f. 3 fehlen 6 bis 8 Blatter. 

5) We. 1962, 2, f. 2—5. 

8™, 0.25 Z. (21X11; 16 X 7Vs on 0.— Znstand: sehr 
fleckig. Lose Bl&tter. ■— Papier; gelb, dunn, glatt. — 
Binban.d: in brannem Loderdeckel mit Klappe. — Titel 
und Verfasser f.2": 

Erste Halfte desselben Commentars. 
Ibn 'aqll ist hier mit Unrecht als Verfasser 
angegeben. Die einleitenden Worte, in denen 
die Lehrer aufgefuhrt werden, die das Werk 
vorgetrageu, weichen zuerst von dem Texte 
bei We. 1778, 1 ab; sie sind hier f. 2 b : ii^s>\ 

^jJ^JI g^li o*. tJ'* O* fr° ^^5$ *^ SiJ, £**^ 
... Lj-aj>I iJL* ikjL*-*-^^ q aawj £ja**3' 'iSjm ,3 

Nacb f. 3 fehlen 6 Blatter. 

F. 5 bricht ab in Erklarung des 34. Verses 
(#JI iiLSyJ! rs** 1 ^) m ^ ^ en Worten : "i wU, 

Schrift: die Hand des qUTqjI + US3 /i7«; klein, 
mit Ausnahme der Textverue, die hervorstechend gross sind. 

7492. Pm.294. 

2) f. 1—65* Rand. 

Am Rande der Handschrift stent, von der- 

selbenHand geschrieben, ein zweiter Commentar 

zu derselben Qacide.' Er ist kurzer als der 



deh Baupttheil der Seiten einnehmende} er 
halt ausserlioh Schritt mit demselben, insofern 
er dem Rande der Seite, wo ' ein neuer Vers 
beginnt, beigeschrieben ist (und, wenn es notbig, 
auch dem Rande der folgenden Seiten); so 
kommt es, dass der Rand mancher Seiten vpn 
die 8 em Gommentar frei ist. Derselbe beginnt 
f. l b : SJjju* jrfL*U \j*s* »&j J-oos ^3J\ »U Js^i 
... xXssOwt yl^ wbS' Oo^LS Jjai^ *X)jj jSLw.-j* 

Er ist. betitelt f.2* unten: 

ibtMi OJlj «y*»J iUaftJf g.*y« 

Der Commentar zu Vers 1 beginnt f. 5V 
^**J!j >M Ss^c: <*sjyo sijjj iu*i*i 4*^3 (Jjli.-Ul 

Der Verfadser lebt . -..na.ch] \^fyt*^ 1 _f*^ 
(t 80! Vii08) und nach ^U>>! o^l 0*=^' ^t* 
(t 877 /li8l)v deren Commentar er als zu kurz- 
und in anderer Beziehung als zu ausfuhrlicb 
und im Ganzen als nicht reoht sachgemass 
b^zeichnet. Er scheint demnach auch einer der 
fruheren Erklarer des Gedichts zu sein, viel- 

• 

leicbt der bei HKb. IV 9447 erwahnte .Xks* yi\ 

^jjJI r&y* t m }mu dem aucn E1 k utubl ^ 
S. 9 einen Commentar beilegt. Den Titel des- 
selben erwahnen Beide nicht. 



7493.' WE. 142. 

102 BI. 8", 19 Z. (19'/s X 14; 12 l /s X 9V< cm ). - Zu- 
stand: Bohmutzig, fleckig, wnrmstiohig, zum Theil ane- 
gebessert; der Rand sehr oft beschrieben , manche Lageu 
ziemlieh lose, der Rand von f. 35 abgerissen. '— Papier: 
gelb, dick, ziemlioh glatt. — Einband: orient. Lederbd, 
etwas wnrmstiohig. — . Titel und Verfasser i. 1*: 

y.Ji\ ->J&*i\ r U"!ll g-y&'ii il*w V^ajL _.^ 

Das. Folgende (1 Zeile) ist ausradirt, ebenso f. l b fiber 
dem Bismillah. 



5*6 



DIOHTER DES ISLAM. 



No. 7493—7495. 



5 ^3 & **** •**■» yU£B »J^ j ^ j^Li 
^j-S •• ' i*** 4" -.■&-»> Ui>** La* c ow ^1 
•Um, iuIj*^ *xaJ c * . l JX& d U j^j L«ju «^ jj- 

Ausfubrlicher Commentar mit *JjS zu der- 
selben Qaplde, von 'Abdallah ben jtlsuf 
ibn Mdm genial ed dm f 761 /i8W Voran geht 
eine Naphripht fiber das Leben des Dichters 
und die Veranlassnng der Lobqaclde; ferner 
Auseinandersetzung des Metrums (f. 7«- b ). 

Der Commentar beginnt f. 7 b (letztes Wort) 
oder genauer gesagt L 8" Mitte. Zu Vera 1 
dee Gedicbtes ftngt derselbe so an; «>uLj 52 

Die Verse dee Gedichtes (ursprflngUoh roth, 
dann aber mit Sohwarz nacbgemalt, bis auf 
einige Verse am Ende) werden einzeln aufge- 
•fubH, dapn folgt die ausfuhrliche sebr brauch- 
bare Erklarung, mit Anfilhrung vieler Verse 
aus alten Dicbtern. Am Rande bemerkt, der 
.wievielte Vers erklart wird. 

S * chlu88 f - 10l b j ^i, & izvj. U^.1 ]&» y 

A*^ LiJ^, ^ r X~% «3LiJl, .lyM, ty 

Sohrift: dick, ziemlioh gross, deuffioh, wenig vocali- 
r sirt} am Rande klain, aber dooh ziemlioh deutlieh. Kleine 
Zettel sind angeklebt nach f.9. 10. 18. 33. 86. 77. 95, Rand- 
bemerkhngen enthaltend. — Absohrift vom J. "^ag. 
HKh.IV 9447. 



7494. 

Derselbe Commentar in: 

1) Pm. 294, 1, f. 1 — 66' 

66 Bl. 4» o, 20-27 Z.(22V.X 16; 14-17x8-1 1 •"■>). 
Zuetand: im Ganzen nicht reoht sanber; in der oberen 
und unteren H&lfto dnxoh Wormstioh baschadigt, der in 
der Mijte der Handsohrift zienilich bedeotei d ist and auoh 



den Text beschftdigt bat. Er ist moistens ausgebessert, 
aber ohne Text-Erganznng. Ferner ist der obere Rand 
wasserfleokig, besonders gegenEnde, und der nntere, glaioh- 
falls waaserfleokig, ist ineistens ausgebessert — Papier: 
gelb, stark, ziemtich glatt. — Einband: seh6ner Balbfrzbd 
mit Goldvertierang im Ruoken n. JQappe. — Titel f. 1» 
oben am R*nde von neuer .EuropiiBcher Hand:,. 

(wo aber for *)jtt zu setzen ist -m^aJIV 

Sohrift:. ziemlioh klein n. gedr&ngt, gewandt, deutlieh, 
moistens Toeallos. Grnndverse nur znm Thejl roth; sonst 
sohwarz, in etwas grosserer Sohrift, bisweilen roth flbsr- 
striohen; sie treten dann aber nioht reoht dentlioh am 
dem Commentar hervor. Bl. 37—58 in kleiner, zierlioher, 
gleichmassiger Sohrift erganzt, wenig vooalisirt, die Grund- 
rerse roth. — P. 66* ist auf f. 66» Ton nenerer Hand 
wie'derholt — Am Rande sehr oft (kurzere) Glossen zu 
diesem Commentar. — Abschrift Tom J. W»/ l6M von 

2) Pm. 551, 1, f. 1 — 122. 
122 Bl. 8", 15 Z. (17V» X 12; 12 X 6<"»). - Zn- 
stand: an mehreren Stellen besoh&digt nnd ausgebessert 
(f.2-18. 104. 121. 122), ausserdem am oberen Rande 
waeserfleokig. - Papier: gelb, glatt, dfinn. _ Bin- 
band: sohwarzer Lederband. — Titel und Verfasser 
f. 1* Ton sp&terer Hand: 

Sohrift: klein, gut, gleiohmassig, vocallos. Die Text- 
verse meistenB roth. In ahnlioher Sohrift erganzt ist 1. 1. 
96— 101. 105— 108. An dem unten besohldigten BL 104 
fehlen auf der Vorderseite unten einige Zeilen Text; da- 
gegen schliesst sioh an das gleichfalls unten besehfidigte 
BL 104*, Zeile 12 sofort f. 105«, 1 an. Naoh f. 120 fehlt 
1 Blatt. — Absohrift vom J. 1088 Ragab (1677). 

3) Pet. 349, 2, f. 89— 189. 
Format eto. und Sohrift wie bei 1). — Titel und 
Verfasser fehlt. -r- Absohrift um 1700. 



7495/ 

Spr.98, S. 232— 244. Vollstandiger Com- 

mentar des ^^k\ ^ ^ ^ yi j& _d 

zu der s el ben Qaclde, Vers fur Vers. 

Ibn nigge starb im J. 8 * 7 /i«8v 

Anfang: slyol L^j i\j^j oU«j oi,li oJb 

^ i^V4»l J>^ *Le5V s \ KXflXs* l*^ 



No. 7496—7498. 



ERSTES JAHRHUNDERT. 



537 



7496. We. 1784. 
8) f.lB2 b -98\ 
Format eto.-wie.bei 2). .— Titelubersohrift f.82 b : 

Verfasser: a. Anfang. 
Anfang: ^£Jt v^^Jlnjf jj(_.aSaJI o^*!tiJ^iL) 

Commentar zu derselben Qacide, zu- 
sammengestellt aus dem Commentar des Ettab- 
rlzl und des Ibn his&m, von 'Abd allah 
elhitti (oder elhltl) abtt 'ttalab. Derselbe 
ist mir unbekannt. Er beginnt., nach der Ein- 
leitung uber das Leben des Dichters und den 
Anlass des Gedichtes, zuVersl so (f.85 b ):^.li^a* 
js^jj jj* iil**»j uioJiU *wt ^ vi>uL)lj' CjjS- *Lx5!j \Ji 
#Ji qU* &">' V^j fU<->l j' ^i! &= - ^?y&. %\~*\m 

Die Verse stehen zum Theil am Rande. 

Schluss: jiji Q^y^*j If *§Jl (H JVto 5 J^M •* 

U y>i {j^j l^iXuM J-J^aJIj . . . f **j>* < & q*^JI 

4?Jt qjJJ! iiL*s- iU^UJt |.U^! __ii 

7497. Lbg. 358. 

90 Bl. 8™, 19 Z. (l9»/«><U»/«; 14x9° m ). - Zn- 
stand: ziemlioh gut; der Rand und der R&cken zum Theil 
wasserfleckig; Bl.l ausgebessert. —Papier: gelb, glatt, 
stark. — Einband: rothbrauner Lederbd mit Klappe. — 
Titel und Verfasser f. 1*; 

iJoj*~d1 S^\ >UbU il**v v^ob "f 

Anfang f. 1": Sj^ci Jju> ^^Ji *lf j^J-t 
[ ^S Lt-lj ^-*ii • • • V***' "^ 4*fcli /cUc vul^ 

gJI U»bLcl^ ilyuiJi ouoLiU ^i ^j^Ji 
Sehr ausfuhrlicher Commentar zu der- 
selben Qacide, von Grelsl eddln essojutt 
+ 9n /i606. Er beginnt zu Vers 1 f.6':oob JLrj 

gJt '^^l j-fri ^iUaiU und schliesst f. 88" 
(zum 5 7. Verse): ly^w^^ JJl^JL, StfW^ 

'(Jtl «JJt 5 B^Xs-l, By, «£Jj ^ j < _ s ^iaXi ^m .AS, 



Schrift: Turkische Hand, ziemlioh gross, gefallig, 
gleiohmassig, vocallos. Die Verse roth und voealisirt, 
ausserdem gezahlt. Der Text in rothen Linien ; f. I* ein 
vergoldetes Frontispiee; am Rande qftera Bemerkungen. — 
Ab.Bohrift.iiB J. 11& M6h\ (1732).'— HKh. IV 9447. 

F. 89" u. 90' einige Verse und ein Mittel 
gegen Bauobwinde. 

7498. f-et.195. 
1) f. 1 — 23. 

61 Bl. 4", o. 17 Z. (24Va X 16Vs; 16»/» X Vis"*). — 
Zustand: die ersten 8 Blatter am Rande auBgebeBsert; 
aoBSordem hie und da unsanber. — Papier: theils gelb, 
theils woiss, ziemlioh dunn, glatt. — Einband: braunes 
Leder mit schwarzem.Rucken. — Titelubersohrift f.l b : 



iL*AM <Oob ' SJouoS 



zr 



Verfasser: a. Anfang. 
Anfang: q* *1j>ju*J1 (Jj^* c?^' *^ <^**'- 

,.yi iJS' • • • vJjJiiii -.»Xju Ul . . . 'iuJ^Lsil iC^jju 

*ibL "^i-s' kin jjuu ^laW o^s? Mjli^ 



■U» ol 



^ 



HAKD80HKIFTBN D. K. BIBL. XVin. 



Commentar zu de'rselben Qaplde, von 
'All ben sultan moHammed elqari t M1 */i606 
im J. 1012 Qafar ^(1604) beendet. Naoh der 
Einleituug uber Leben des Dichters upd die 
Veranlassung des Gredichtes beginnt er f. 3* : 

gJI j>i^to"j(l xjAyp ^P'j (3!^':^ s> >o*^)-a -cs * i ^ 

Die Erkliirung ist hauptsachlioh lexikalischer 
Art, uicht ganz knapp gehalten, mit Anfuhruug 
manoher Verse. 

Schluss f. 23 b : jy>\ ^y-o^II/U \ 
t.%3\ J6 i *^l tJ^> #h \i AftiSl JUc Pytt 

^ c *a5i «JLIa*JI q-^J* S 8vXywaiii ji*i *|jOJ^I ^ 

X.^sUJt iJil ^tuu 'fcjL^J (£+**"« (Jl c^^ajI, a^Lc 

gJt UijJt ,t 

Schrift: sehr klein, fein, persischen Zages, vocalloe. 
Die Textverse und auoh die soost beigebraohten haben 
arabisohen Zng, aind voealisirt, etwas grosser geaohriebeu, 
roth Oberstrioheh. Zum Theil lanft der Commentar sohrag 
fiber die Seite fort. ' —^ Abschrift yom J. ^/isw. 

Auf f. 1* stehen einige Gredichtstucke vom. 

6allfen 'All. 

68 



538 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7499—7503. 



7499, Pm. 221. 

58 Seiten S™, -23Z. (20 s / 4 X 14; 14 X 7 l /^ , " , '). — 
Zuetand : sehr stark wasserfleakig; S. 39. 40 beschmutzt — 
Papier: gelb, glatt, ziemlieh Btark. — Einband: Fappbd 
mit Lederrficken. 

Derselbe Commentar. Titel und Ver- 
fasser fehlt; auf der Innenseite des V order- 
deckels steht: ^s ^ v_**^ SJwuai „.&. 

S oh rift: ziemlieh klein, gewandt, deutlicL, wenig vo- 
calisirt. Die Qrundyen-e rolk, — Abschrift t. J. 1252 
Du'lqa'da (1837). 

7500, Min. 75. 
4) f. 8I"-9B b . 

Enthalt einen ziemlieh ausffihrlichen Com- 
mentar zu derselbe n Qacide, von 

Anfa'ng: c Jc LJ J^j J^*^i *JU j^i 



,UwJ! 



Derselbe beginnt zu Vers If. 82": ,e| cHjb 
U »^L* ^JLi ^i/Ji y^Ji ^y^! ^LS uiO,Ls 
gJI iu^AJj L«'- o ^j-a-aj und schlie8st f. 98 b : 

vs>**j *f«-^c y>lJ' 1^! fc*c ^^yio Jj C^It UeUs- ^c 
Der Verfasser Lutf 'all ben ahmed ben 
lutf 'all ettabrlzl gehort der neuesten Zeit 
an. Dae Werk ist (ebenso wie Min. 43, 4, 
S. 162—195, welches dasselbe enthalt) litho- 
graphirt. 

75(31. Lbg. 957. 

1) f.l-5V 

6JR. 4 to , 16Z. (22«/sX 16Vsj 13X7 '/,*»). - Zu- 

stand: aehr fleokig. — Papier: gelb, ziemlieh Btark, 

«twae glatt — Einband: Pappband mit Lederrnoken. 

Commentar zu derselben Qacide. Titel 
tmd Verfasser f. 1* (nicht ganz riohtig): 

V*^ O* jtify *^**"' ^^ D** '•** 

Die breiten Randseiten ringsum, dann der 

Raum auoa' tewischen den Zeilen ist. in kleiner 

Sfihriftlias^ $mem Commentajr, {tar mit ulyi ein- 

ge&hrt ist, beschrieben. Nach Voraufflchickung 



der Veranlassung zu diesem Gedicht f. 1" und 
der Bemerkung, dass die ersten 33 Yerse der 
Schilderung der Geliebten gewidmet sind, be- 
ginnt der Commentar f.l* 1 : vi>*S,li ^i >>[«*. oob 
oJUj vilji! u^jJj {^**? li.fl»*A uiUX^ ijujj LSljJ 
Kjuas» Lglsf; ^ s!j*i *-«S _»£ oUav ajjji orfij jcl 
^Ji *U5I 1^5?; ^^1 und schliesst (v. 57) f. 5": 
. . ... uiiiyfi js>l>) \->^ s o*y" ^1 J***-> «Jc>S 



Schrift: giOBS, kr&ftig, deutlich, vocalisirk Glossen 
yon derselben Hand, kleiner, ohne Vooale. — AbBchrift 
yon (f. 6"): \^^*s>"i\ <_£*» L&JI ^^jXuJI 'f^\j}\ 
nm uso /ims. 



7502. Lbg. 526. 



8*) f. 89-91. 
Format etc. und Sohrift wie bel 3*; nnr sind die 
Bi&tter am Rande und anoh im Text viel mehr besohadigt, 
bo daes von f. 89 nur wenig ubrig ist. 

Enthalten ist hier ein Stuck aus einem 
Commentar zu derselben Qapide. 
F. 89" Vers 23. 26. F. SS" Vers 20. 33. 



„ 90 



35—37. 



91 



38-43. 



Der Commentar zu Vers 35 (/ tOwo Jj' JlSj) 
beginnt: &as-Uo ^vXaoj »Si \^X*o /feN*aJ| ^iw 
^ *Jy>^ . . . j^lj, ^js-I^JL! (Jj.Juo JLa_»s Kj^l 

Es werden Sfters Diohterstellen oitirt. 

7503. Pm. 55V 

2) f. 1-182 Band. 

Am Rande der Handschrif^.neben den Text- 

versen, steht von derselben Hand g^sohrieben, 

ein Tahmls.des QedjobleS} ve^rfasst, wie f. 10 s 

angegeben isf, yonJJsigi^-Ci^f^ (vor 1( » 8 /i677)- 

Der ]L. Vers ist ft 10 a : 

Der letzte f. 121": 



No. 7504—7506. 



ERSTES JAHRHUNDERT. 



539 



7504. Pm. 387. 

2) f. 107 b — 115". 

Format etc. und Schrift wie bei 1). — Titel- 
fiberschrift: 



U/ Ca*+« Lj^ H^J l^«o &i* jLij ^o (e+iJ! 

Tahmis zu derselben Qacide, von Qada- 
qat allah ben soleiman elq&hirlf 1116 /i703. 
Dasselbe beghiut f. 107 b : 

tij-jii* Jui^ s^LfcvJi Ls- 

Nach dom sonst letzten Verse des Gedichtes 
(J^J • • • o*^ 1 J^ X)v welches hier der 60. 
ist und zu welcbem das Tahmis beginnt f.H5»: 



&&»* 



O* 



Uo ,^*jl 



folgen hier uocb 3 Verse: 

Das Tahmle zu dem letzten derselben beginnt : 

7505. 

1) Pm. 625, f. 139 b . 

Tastlr des JjJ-f g^ ^Jj.\ Uf J* 
um 1180 /i766 zu derselben Qacide. 

2) We. 295, f. 418\ 
Gleichfells ein Tatar zu derselben Qacide, 

von ^^f ^t'^yf O^jfc f il88 /m6. 

Commentare und Crlossen zu derselben 
Qacide sind nooh verfasst ,von: 

1) ^^[^^yUJt J^ t W98 /i682 (Glosse 

zu Ibn hiiam). 
.2) ^0^5 ^ ^ *JJJ o^ t 776y 18 ^.. . : 



4 ) ^j>^ o*^ ^ t MT /i4i4. u. d. T. 

5) (JxJi yjjJI ^i> um 860/ 1456 

6) ^U^l K/^U ^ jJJJ J>^£ ^j *JJ| J^ f 118 */l770 

(Abktirzung des Commentars des Essojutl). 

t 1091 /l680. ' 

8) Jail ^tjj! g j jiisi] j^ 

9) (Jj^aJ! ^ J^s* ^j (JjJuJI, u. d. T. 

10) i^kXiil ^Ls- j^s^ 

Tahnilse von ^^w^JI lUs* ^j L*~ f 828 /i426- 
imd ^U^l *JJ1 Jwj: f 118 */mo- 

7506. 

1) Mq. 642, f. 57 b . 58. 

Qacide des'^ioJ|--( i ^JU-jj-JASk. ^ JU-C 
+ S8 /fl45 oder 8°/ 660 . Anfang (Tawil): 

76 Verse. (Ein Artikel tiber 'Orwa ben 
Hizam erod'ri in Spr,1176, f.7j^); 16 Verse 
der Qacide ebenda f. 707*. Anderes noch in 
Pm. 542, f. 130 b — 131 b .) 

2) Pm. 109, 4, f. 180". 
Format etc nod Schrift wie bei 1). 

EinGedioht des HJjJaJjy anfangend(Tawll): 

^my, ^^LJI i_**sLc v£>iL3 (C 5 ii> 3 

und schhessend: 

16 Vefse lang. — Der Zusat^ in der Ueber- 
'Sobrift bu dem obigen Namen des Dichters, 
0»j& *W»»|jv'*t nioht riohtig; es muss heissen: 
Jil^-">%. '"Garwal ben aue ben malik el- 
'absl Moteia \starb im J. w/wo- Ein Artikel 
ttber Viirhrin Spr, llT5, f. T^". 
-Vg». HKhiTOI'MBC 



540 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7507. 7508. 



7507. 

]) We. 409, f. 98*. 
Qacide des \_AJp _^; ausf&hrlicher: 

rioweilid ben liitlid elhod'all abu doeib 
starh nm B0 / 650 heruin. (Ein Artikel ftber ihn 
in Spr. 1175, f. 355".) Anfang (Tawil): 

Mit Commentar versehen. — HKh. Ill 5241. 

2) Pm. 542, f. 81*— 33\ 
Klage-Qaclde desselben Abu d'oeib urn 
seine Sdhne. Anfang (Kamil): 

U? • ' • &>** ***i> o^' a" 1 

u. einigesAndere; auchEinigesvon^AxfMj-wO^ 

Atich in Pet. 68, f. 3" etwas von jenem. 

7508. Spr. 1103. 

46B1.8", 15Z. (21Vs><11 1 /b; llxB Qm ).— ZuBtand: 
unsanber nnd fieckig, wnrmstiohig und oft auBgebessert, 
besondere 1. 1 nnd 46. — Papier: gelb, ziemlich dick, 
ranh, — Einband: eohoner Halbfrauzband. — Tit«l und 
Verfasser fehlt Es iat: 

Der Speoialtitel f,4 a : 

(Kanm leserlich steht f. 1* Wobb: ^j* oi^ 1 ^') 

Anfang f. l b Mitte: oJl, ^\ »JJ W' 

Nach der Einleitung* tiber die Vortreff- 
lichkeit der P„oesien des 'All ben abtl. |Blib 
f *°/ 66 o und des Sammelns derselben -folgt von 
f. 4% -Z.-6 an der alphabetisch geordnete TWwaBi 
Er beginnt mit der\Qaolde (Baslt): 
i\}s> }% ,*# fSyl »Uri vJUUxJL *$». ,y, (jJjdl 

In Mq.117, f.- 119* wird erfirtert, daas dies 
Gedicht dem ^il^^SJI v-JUa <^l ^ , Jjt bei- 
gelegt werde, naob den Bemerkungen des Ibn 
el'arabl in dem Abschnitt Bfilnes"grossen Werkes 
oleyAJI LjLmj^ und softst, auch. . 



Nach Bl. 9 ist eine Lucke von etwa 6 Bl. 
(Ende des Reims auf *-), o, vi», ~ und Anfang 
von _); nach Bl. 19 eine grossere Lucke, ran- 
fassend den Schluss des Buchstabens j bis zum 
Anfang des c. Nach Bl. 22 eine Lucke von 
2 Bl. (umfaesend Schluss des Buchstaben6 v_i, 
ferner .*,, «S und den Anfang von S)> nach 
Bl. 41 Luoke von 1 Bl. (aus dem Buohstaben ^. 

Der Dlwan enthalt meistens kurzere Ge- 
dichte, moralischen und religifisenlnhalts, Einige 
nehmen jedooh auf geschichtliche Vorgange Be- 
zug oder sind an beetimmte Persbnen gerichtet, 
z. B. auf den Tod Monammeds, der F&tima, 
des Abu talib, des 'Amr ben 'abdud, auf die 
Schlaoht von Ofiod, von Qiffin, an Mo'amja. 

F. 38 — 41* steht sein Gebet-GedLcht, 
gewfihnlich »U>U/i betitelt (e. No. 3940, 3). Es 
beginnt: *Uj*JI *b*\j L*$ *Lc«jJi goL* l>. Es 
besteht aus 29 Strophen zu je 5 Versen, von 
denen die 4 ersten denselben Reimbuchstaben 
haben, der 5. auf » reimt. Die Strophen be- 
obachten (mit den 4 Versen) die alphabetisohe 
Folge; also die 1. Strophe auf !, die 2. auf vj,, 
u. s. w. — Dasselbe Gedioht in Pet. 192, 1. 

Die Verse bei Ibn hisBm S. iTv etehen bier 
f. 13"; S. Ma hier f. 30" 5 S. lav hier f. 22" 
(9 Verse, dann eine Lucke). — Das Gedioht 
'All's in Spr. 1105, f. H2» steht hier f. 25*; 
das Gedicht Ou^l u*J fy20V 

Schluss f. 46* : 

^c y,J.L «3U«s . . . ,^3S *Ji jS\ L. \te> 

iiiuJlOy tJaaJ- *Xf*! jjjLw ^ j**~jJI,, »X*-I ^ J 

ji **i>U> [J-**5 t*^ 1 ] i)- 00 ^' ***i ^^** JI *** 

Sohrift! Pewigohar Zng, klak, sriemHoh .gut, vx>- 
oalifliit. Ufebehaihriften roth. — Absohrift c^um. 
^h.toB674: 



No. 7509—7512. 



ERSTES JAHRHUNDERT. 



541 



7509.: Pet. 273. 

65 Bl. 8", 15 Z. (21«/.Xl5Vij 16xll"»). - Zn- 
stand: nnsaaber nod fleckig, beB. vorn und hinten; Torn 
ansgebessert.— Papier: gelb, ziemlich stark, etwas glatt — 
Einband: Pappband mit Lederrucken. 

Derselbe Dlwan. Titel uud Verfasser 
fehlt. Nach der Vorrede: 

Anfang fehlt, 1 Bl. Das Vorhandene be- 
ginnt f. 1": j^j ^ v ^ u j 1j j^j^ 

(= Spr. 1103, f. 2»ult.). 

Die Unterschrift wie bei Spr. 1103. 

Die Gebet-G.edichte stehen f. 34" (Anfang: 
[(.der o*J\] ^f «jj, s. No. 3900) und f. 56 b 
(Anfang: *UjJ! £«U I,,, No. 3940, 3). 

Bei den-einzelnen Gedichten ist am Rande 
oder itm Ende' der Ueberschrift gewShnlich das 
Metrum angemerkt. 

Sohrift: ziemlich gross, stark, deutlioh, fast vocallos. 
Die (zum Theil sehr ansfuhrlieheD) Ueberschriften roth. 
Naoh f. 8 fehlt 1 Bl. — Absohrift im Jahre »»/hm Ton 

7510. Spr. 1104, 
2) f. 9-35. 
Format (16-20 Z.) etc. und Sohrift wie bei 1); 
Znstand noeh weniger gat. — Titel f. 9* oben: 

Auswahl aus 'All's Gedichten, mit Ueber- 
setzuog und poetisoher Umschreibung in per - 
sisoher Spraohe, und zwar in Vierversen. 
Die Uebersetzung folgt moistens, besonders zu 
Anfang nach jedem Vers. Bisweilen auch kurze 
persische Gloesen, gegen Ende haufiger. Ge- 
dichte und Verse folgen nicht so auf einander, 
wie bei Spr. 1103. Die einzelnen Gedichte 
haben in der Regel persische Inhalts-Ueber- 
Bohrift. -^1 Die persische Umschreibung zum 
1. Vers des 1. Gedichtes (gJI i^ ^ ^ujl) 
begbnt: Out ^X, ^ ^ ^ ^ ^ 

Q-adichte finden sioh mit din Reimbuchstaben 
'.V o J> j J r . Das Gebefc-Gedicht (^.U L) 



steht f. 33. Dann auf f. 35 b ein Gedioht auf 

Cs-, dessen Ende : jJl«JI o j}\' j^yL ,i£a, nebst 

freier Umschreibung desselben im Persischen. 

Nicht unmittelbar zusammenhangend mit 

dem Vorigen, aber doch dazu gehorig sind die 

Blatter 36. 37. 38'. 40" (38". 40« sind "leer). 

Auf dem letzten Blatt, mit der Ueberschrift : 

|.^l SiJ »_9-~! o*jI Jb oy>l&4, steht ein Gedicht, 

dessen Anfangsworte: ^~j j iSl* "If ^sUai! _,.:»! 111 

nebst persischer Umschreibung. 

Die Verse sind nicht abgesetzt, sondern laafen im 
Text fort, sind aber roth uberstrichen, 

7511. We. 1780. 
3) f. 20 b -24. 
8", 15 Z. (15«Ax9Vtj 13X6V). - Znstand 
n. s. w. wie bei 1). — Titel and Verfasser f. 20 b : 

Anfang (Kamil): 

Diese dem fiallfen 'All zugeschriebene 
Qacide wird meistens iLwJLsJf SiXjuaSif be- 
titelt. Sie steht in seinem Dlwan nicht. Sie 
wird auch dem ^KJ! ^y, > ^*,J| ^ p u*l 
t 208 /8i8 beigelegt und soheint aus diesem Grunde 
in Pm. 241,4 (nicht ganz correct) ,j,y*i^ sa^aa 
genannt zu sein. — Sie ist c. 65 Verse lang; 
der Schlu8svers ist nicht immer gleich. 

Sohrift: flfichtig, rnndlich, vooallos, nncorreot. — 
Abschrift im J. "»i/ IM6 von Ji^\ ^\ ^^ \J.\ 

7512. 

Diesel be Qacide steht auch in;, 

1) We. 226, 2, f. 29"^30\ Ohne Ueberschrift. 

2) Pm. 241, 4, f. 70"j-72»; Ueberschrift: 
^yxujAikX^i (s.bei We. 1780, 8). 66 Verse. 

3) Spr. 1229, f. 11*. 63 Verse. 

4) Spr. 1239, f. 1. 5) Pet. 644, f. 84*. 

6) Pet. 694, f. 40. 63 Verse. 

7) Pet. 696, f. 158V .. 

8) We. 1595, f. 31 7 b . 318*. • 



542 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 75*2— 7515. 



9) Pm. 315, 3, f. 13. 14. 60 Verse. 

10) Pm. 680, f. 57*. 58 Verse. 

11) Pm. 165, 3, f. 101. 102*. 

4 W , 22— 24 Z. (26 X 17'/a; 28 X ll ™). — Zustand: 
etwas unsauber. — Papier: gelb, ziemlich dunn, 
wenig glatt. — Titel: ^-lic ^iXjuw <J\ Kiic^x 
Sohrift: gross, etwas rundlicb, vocalics, uncor- 
reot — Absehrift Ton Lei i\»>-l im J. ,ws /ism. 

12) Spr. 1127, 8, f. •■137*. 36 Verse, da nach 
f. 137 1 Bl. feblt. 

13) Pm. 75, f. 46\ j 

14) Pet.204, ■■■f.ll b (in 8^! )Jdi\ Art. p!*"**')' 
Ein Tanmi8 zu derselben Qaclde, von 

einem Ungenannten, 33 Verse lang, stent in 
Pm. 314, S. 58. Es beginnt: 

4*5>Aj iUL^I si J=. <J>\ * W. 
w^jiajj j,(.Sa*i\ w^jiXJLj ^*J» 

7513. Pet. 694. 
3) f. 39—41" (-43'). 

8", o. 22 Z. (Text: o. 16 X ll cm ). — Zustand etc. 
wie bei 1). 

Gedichte erbauliohen Inhaltes, von 

('All ben elfiosein zein el'abidln t c- 92 Mo) 
und von ^Ous ^il ,.»: i_J^ 

Von Zein el'abidln beginnt das er8te 
Gedioht (Tawll): «£Us» J.S w>>JI *U 3j> W 
i£lo jj» \o\ «o»j ii rJ *:> ^ 

Von 'All ben aba talib 1st hier eine 
iLud a in 38 Versen, anfangend f. 39' (Basit): 

Die **~^l BJu*aiiJI steht f. 40, 63 Verse. 

Absehrift urn 1760. 
J F.41 b — 43*, allerlei Mittel, hauptsaohlioh zur 
Beforderung der maonlichen Kraft («LU uy? U). 
F.43 b leer. — 

Eine andereXlAOj 'Alls, in 10 Versen auf 
*J_ reimend, steht in We. 1388, f. 267 b , eine 
andere (auf v, Kamil) in We. 1559, f. 6* 
(s. No. '3964, '6. 7). 



7514. 

1) Pet. 192, 1, f. l b — 2 b . 
109 Bl. 4 W , 26 Z. (26'/s X 16 l /j oln ). — Zustand: 
ziemlich nneaubdr. <- Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
dunn. — Eioband: Pappband mit Corduanruoken, 

Das Gebet-Gedicht 'Alls, mit der Ueber- 
schrift: 7 } ^1* a #^U j#A ^ H>~iM «l^>uil a * 
und dem An fang: «l.-*J! jil ; k 5 'UiXJI £v«U l> 
S. No. 7508 und 3940, 3. 

Schrift: ziemlioh klein, deutlioh, vocalisirt. — Ab- 
schrift im J. lwa /ies8 (wie f. 109 von ders. Hand angegeben). 

P. 1* u. 2 b udten enthalten kleinere Gedicht- 
sttlckej sie sind in 5 Columnen geschrieben. 

P. 3 — 8* allerlei kleine Anekdoten, zum 
Theil mit Versen; und auch kleine Gedichte, 
meistens aus dem Kapitel Liebe. Einiges 
Persische dabei. F. 8* ist gleichfalls in 
mehreren Columnen geschrieben. 

2) We. 1190, 1, f. 44 b . 
Ein Gedicht, dem 'All zugeschrieben, fiber 
das, was an jedem Tage der Woche zu thun 
rathlich sei. Anfang (Wafir): 

8 Verse. — Dasselbe in Pet. 351, 2, f. 77\ 
Spr. 29, 1, f. 153.. 

3) Einige andere von demselben in 
Pm.314, S.110 (Reim *LafiH, W&fir); Mf.294, 
f. 215* (Reim auf ^1.1, W&fir); Spr. 886, f. 50" 
(Reim £UWR, Kamil, 45 V.). (Min.75, f.77 b , 
Reim 4^5, Tawll,-19 V. und f.78', Reim Jiltf, 
Basit, 25 V. Dieselben in Min. 43,' S. 154 
und 155.) Pm. 659, f. 197* ff. und 252*. 
Spr. 1105, f. 142* 1535, f. 64 b . 

7515. 

1) Ein kleines Gedicht 'All's mit dem Anfang;: 

\jji£i\ i^UJi J.c vi*i+i&\ Ut, in Spr. 490, f.l5T k . 

2005, f.4 b . We. 1587, f. 66*. Pm. 585, f. 74% 

ist mit Tahmlfl, versehen in We. 1748,. 2.. too 

in We. 157, f. 20 (nur ein Stuck davon). 



No. 7515—7517. 



ERSTES JAHRHUNDERT. 



548 



2) Ueber 2 andere, nicht im Dlwan befindliche, 
Gedichte 'All's (das 1 . auf vi^Lx-Jls Basty, 
das 2. auf »;i^ Ramal) s. Mq.88, 6, £65—72. 

3) Ein Gedicht 'All's und ein Lobgedicht 
auf ihn s. in M£ 1 302, S. 6. 

4) Ein Lobgedicht auf ihn in Lbg. 723, 
f. 47 b (a. No. 539). 

5) Eine Qacide auf den Tod des Elhosein 
in Glas. 151, £ 1. 2*. 

7516. ..;;;■; ;;^ 

1 ) Eine Qacide von ^.LswJl ,oj i\*c *a^U» 
+ «/ 660 in Glas. 37, 3, £ 230". 231. (Vgl. 
Spr. 1176, £649"). — HKh. HI 5455. 
2) Pm. 541, 4, f. 101\ 

Trauerklage, der *jjd$' J in den Mund 
gelegt, uber die Niederlage der Partei des El- 
hosein. — Anfang (W&fir): 

3) We. 1093, 1, £ 1»\ 2V 
Qacide des ,jelxjf ^ }j&' 'Ainjr ben 
el'ac f * 8 / 66s richtete dieselbe an Mo'&wija 
ben aba sofjan, ale dieser ihn von seiner 
Verwalterstelle in Aegypten abgesetzt hatte. 
Sie \rird meistens Xxbs^L>f stXuaJuf genannt, 
Anfang (Motaq&rib): 

JkXxJ 3 Yjhr' xy^" O^i C5*^ -U**^ ' ^ J^'^l Js^l** 
79 Verse lang. — Dieselbe in Spr. 83, £l27 b , 
66 Verse; 1975, £ 34 b — 36"; Pm. 275, £128 
bis 130'; Glas. 138, 1, £ 12 b . 13. 

4) Pm. 565, £ 88 b . 
Qacide des ^j^stf ^ ibjj' f c. M / 6 7©> 
anf. (Tawll): giU> fJ1 J! U. ^ ^{54 J^ ^| 
rfs»-U u£J w j^LJ col U J^j 

nebst biograph. Bemerkungen uber iLJUs^l J-J 
und ^^j LrA * (s. Spr. 1176, f. 19*). 

5) Mq. 642, £ 77\ 
Eine andere Qacide desselben, anf. (Tawll): 

'J>[jjA j*Xwl^ [tfji vitJa^. lP,.jj bS L^,b JJb (iXili 

6) Einige Qaclden von ihm in Pm. 542, 
£ 120. 121". 244 b . 



7) We. 409, £ 151V 
Qacide des i^aJ Jf ;.*} tixLaj deren Anfang 
(Tawll): ^ -^| jjj ^^ ^ % 

57 Verse, mit Commentar. — Malik ten 
erraKh lebte urn w /67o herum. 

7517. Spr. 1121. 

(Auch bezeiohnet mit Spr. 99, 2.) ■ 

63 Bl. Folio, 24 Z.'(81»/« X SOVi; 23 l /» X l2V» ,m >. — 
Znstand: gat — Papier: gelbKoh, ziemlich doni^, glatt. — 
Ei n band: Pappbd mit Lederr&oken (znsammen gebunden 
mit Spr. 99, 1). — Titel a. VerfasBer fehlt, stent aber 
zn Anfang and in der- TTntersehrift 1 63 s : 

(Aebnliob in den Ueberechriften des 2. und 3. Theiles 
f.21 b a. 40 b , und in den Unterschriften des 1. n. 2. Theiles.) 

Anfang £ 1": <M ^LaJt \j, jJJ Ckjp 
gJt jOOUJt yj .^oLS ^ D U*»» JlS . . . jjfl 

Dlwan der Gedichte des Hassan b.eh 
<abit ben elmond'ir elancarl f M /674» etwa, 
120 Jahre alt. Diese Sammlung enthalt die 
von Mohammed ben hablb f "^/sw in Vor- 
lesungen dictirten und fur aoht gehaltenen 
Gedichte (in den Ueber- und Unterschriften 
£ 21". 40". 40" steht: v^a- & o*&* *bU). 
Daraus erklart sich, dass die Pariser Handsohrift 
(Suppl. 1432) f. 99 b — 105" Gediohte enthalt, 
die hier fehlen. Dagegen fehlen in der Pariser 
Handschrift 2 Qaclden, namlich £ 25*,. Z. 8 
(31 Verse) und £ 51*, Z. 8 v. u. (24 Verse). 
Den Versen sind oft (kurze) Glossen beigefugt; 
sie stimmen zum Theil mit denen der Pariser 
Handschrift, im Ganzen aber ist diese reich- 
haltiger und ihr Text nebst Glossen -richtiger. 
Die alte Handschrift, welche der Berliner xa. 
Grunde liegt, war schadhaft geworden, daher 
die Absohrift an manchen Stellen luckenhaft 
uqd auch unrichtig ist. Die Gedichtfolge ist 
in Beiden dieselbe. — Die Sammlung zerfallt 
in 3 Theile; diese Eintheilung weicht von der- 
jenigen der Pariser Handschrift- etwas ab. 



544 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7517— 7620. 



Das 1. Gedioht beginnt f.l b (mit der Ueber- 
Bohrift): XJy&Ji if** gJis g^j & «5L* : 

Die Glosse dazu: \^> i /yivO ^x lXj^j J* ^Jsc 

Der 2.Theil f. 21" beginnt: u^^ i\*ss« JIS 

. . . *JJ! &y*j J* f^J |*XS JO} (5LS (J-L* ^jjl y£ — 

Der 3.Theil f.40 b beginnt: jLaftt 1 l^/o 
. . . (jJi^ j l>**x»-l 

Schluss f. 63*: 
S**>- jtp- J'^l ^y ^ a b a*^' ^ or*' 

SohrifU: gross, gewandt, deutlioh, fast vooallos. 
Uebersohriften roth. F.21* leer. — AbBchriftim J. 1268 
ta'lqa'da (1847) von ^_>iSOJI cr jJJl ^^xS*. 

HKh. HI 5878. 

7518. 

1) Pet. 630, f. 67»\ 
Eine Qacide deseelben zum Lobe seiner 
Angehorigen, anfangend (Kamil): 

(= Spr. 1121, f.25 a j fehlt im Pariser Codex). 

2) WE. 29, f. 189. 
Zwei Gediohte desselben: 1) 3 Verse, 
Anfang (Motaqarib): ( .'bL*JI U*i fj*j* ^ ^ 
2) 23 Verse, anfangend (Kamil): 

&Jiy£ y - . ya»Jl? u&y^- cW ■&*£ ,J (.1 ^OJI |*«j >>aJLJ 

3) Einiges Andere von ihin in Pm. 542, 
f.3'9 b — 41 und 455, 5, f.55» (auf S^CA Tawll). 

4) Lbg. 15, f. 110'. 
Veree von rXi^j^ nebst Antwort Hassans. 

5) Min. 75, 2, f. 77*. 

7519. 

1) Pm. 542, f. 127"— 129*. 

Verscbiedenes von f^j^> m*} [)"■£*• Q,* ls 
ben rfarih starb urn d. J. w /m (s. Spr. 1175, 
fc ^27"). HKh. HI 5623. 



2) We. 1776, 4, f. 26*. 
Qacide des Elhosein, 'All's Sohn, f "/wi* 
Lob auf seine Herkunft, 13 Verse (Ramal). 
Anfang: 

Tanmi8e dazu (von ,c^UJI /ty m We. 
1238, f. 7'i auch in We.' 201, 3, f. 27". 

3) We. 409, f. 88*. 

Eine Qacide des ^^JjJJf SyJa) _jj| ? 
anfangend (Kamil): 

Ij«xs yp^i* v&* o^** 'w _)^' ^^- W*M 

Abu 'laswad edduall f 69 /e88- 

Zu derselben Qacide geboren wol die 31 Verse 
in Pm. 542, f. 54 b — 55" (s. Spr. 1176, f. 99). 

4) Pm. 635, f. 
Qacide des .cJL&'^f uax/, anf. (Baslt): 
'^Jft^Ue ^li 0*3,1 t\»j U.J1 !iXie J,(J*c J,l ^aift- b 

82 Verse. Ka'b elasqari starb um 7 %g9. 
(Spr. 1176, f. 207".) 

5) Pm. 180, f. H6 b . 
Qacide des f^1\ Jbj auf den Tod des 
HJuc .J ^j <r*k*^> anfangend (Kamil): 

27 Verse. Zijad ela'gam starb um 70 /689 
(s. Spr. 1176, f. 291). 

7520. We. 215. 

51 BL 8", c. 17 Z. (21 l /» X 12 l /»; K'/a X Via**). — 

Zuetand: etwas unsanber und fleckig. Nur lose Lagen 

und Blatter im Deckel. — Papier: golbliob, nicht reoht 

stark noeh glatt. — Einband: brauner Lederdeokel. — 

I Titelu.Yorfasser fehlt. Aber in der Untersohrift f.51*i 

Anfang fehlt, 1 Bl. Das Vorhandene be- 
ginnt f. 1*: L#U*c [1. u^i^cl}] cisSjjC^ \Xs»U> 

^ BljUkll ^LJ ^1 ^ J.^4 



No. 7620— 7523. 



545 



ERSTES JAHRHUNDERT. 

Sammlung der Liebesgedichte dee Qais I mit erheblichen Textabweichungen. So sohon 
. elmolawwah ben mozahim el'Bmirl, Vers 1 ; u ^* J i^J , U ^t . £% '. 



ben 

bekannter unter demNamen r^lC/JLT ,'^Jl^U 
(d. i. der verrfickte 'Amirite),*auf seine Stammes- 
genossin Leila (k^-Wl jlj), mit Hinzufugung 
der naheren Umstande, unter welohen die Ge- 
dichte entstanden sind. Er etarb etwa im J. 7 % 8 ». 
In dem Artikel dee Kitab elag&ni fiber den 
Diohter (Spr. 1175, f. 58' ff.) kommen von den 
in diesem Werke angefohrten Versen viele vor. — 
Es findet sioh in dieser Sammlung ein grosses, 
171 Veree langes Gedicht, das den Titel hat: 
iUo^U StXuaJiJf und anfcngt f. 42 b (Tawll): 

Viele Verse dieser Qaclde haben gleiohen 
Anfang. Vers 36-60 beginnen mit M.^ ; 
Vers 61-74 mit oUL* L. *| ; Vers 751-80 
mit ylJ LI b -i\; Vers 93-95 mit ^ ^j „. 
Vers 96-114 mit ? >f| oder D t *| oder L * 
oder besonders mit 1^1 t\. Vers 115 — 132 
mit V U L II; Vers 134-158 mit ^LJL-,, 
ebenso Vers 167—170. 

Die Sammlung sehliesst f. 51' (Tawll): 

„ Schrift: siemlioh gross, dick, ziemlich deutlich, fast 
voeallos. Dw Uebersohriften roth. Uncorrect.- Abschrift 
von ^A^l ^U«5 g*AJ| ^1 ^ j^jj .^ 
im Jahre "»/„„. - HKh. Ill 5623. 

Derselbe Diwan, aber mit vielen Ab- 
weichungen _ so z . B. findet sieh die lange 
Qaclde )U«iJJ| *g}\ uicht darin __ j auch mjt 

anderem Schluss, liegt inPm.702 vor, litho- 
graphic im J. 1272 /, R66 . 



7521. 

1) Pet. 195, 2, f. l"_6 b . 
An dem ziemlioh breiten Rande steht, von f. 1 b 
an, ringsherum ein Gedicht, desselben Qais 
eramirt mitderUeberschrift: ..W.UJI,., >jJ>\JM,. n 
Es ist die be! We. 215 besprochene jujjJI «aJI | f. 449'). HKh T H 52 47 5361 

HANDSCHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



Lp-l^iJI (jobUJI ^1 UaJI ol^ 
^Lies ^t^ iur *]#; ferner tyj, fur^l^; end- 
lich Ls-l^iJI). Es ist hier etwa 120 Verse 
lang. Der letzte Vers beginnt hier: 

Schrift: klein, gewandt, nichl undeutlioh, aber nn- 
oorrect. 

2) Mq. 642, f. 54*— 56 b . . 
Dieselbe Qaclde. Sie beginnt hier: 

UUl (^wuJIj ^ o /c\j 

LoU j*jJI c jx ^Aal ■■> f y, 67 Verse. 

3) WE. 95, f. 1 77* ff. 

Ein StOok. derselben Qaclde, c. 70 Verse. 

4) Pet. 485, f. 1— -9. 

Ein Stuck derselben Qaclde, 21 Verse. 

7522. 

1) Pet. 327, f. 12'. Qacide desselben 
Qais elmeguun, mit dem Anfang (Basit): 

1*m» U ^ySo y^ UjJt yCil 
1^3 O.S .t**| ^ UyJI t 31 Verse. 

2) Pm. 542, f. 132-137*. Einige Qa- 
ciden desselben. 

3) Stucke aus seinen Gedichten in Lbg. 
676, 4, f. 22; Pm. 313, f. 2"; 258, f. 3"; 
Lbg. 84, f. 6 b (mit einem Tahmls). 

4) Biographisches fiber ihn in Pm. 565, 
f.88 b . We. 1739, 10, f. 97. 

7523. 

1) Pm. 542, f. 243"— 247". 
Gedichte von JUL±%\ J_^J. Leila el. 
ahjalijje starb c. 8»/ 699 (s. Spr. 1176*, f. 19'). 
KHh. Ill 5646. 

2)*Pm. 542, f. 122 b — 125 b . 



Qaclden von^*X*Jf .^o^Mj^c^ Jy^a. 
Gemll el'-udn starb im J. 82/ 701 ( 8 , Spr. 11 75, 



546 



D1CHTER DES ISLAju. 



No. 7523— 7525. 



8) Pet. 184, 3, f. 6'— 12. 

Format etc und Sohrift (Text: 20 x 12V» cn ) wie 
beii'l. — Titel mid Ver/asser steht im Anfang: 

'u^b BUmJI ^[>ft*9 

Eine Qaclde des dalid ben cafw&n 
t c- ^os* die beginnt f. 6 b (Baslt): 

and scbJiesst f. I2 b : »> 

(►syoLwu* ooLb {9y"j* v^***- 

Jedem Verse folgt eine umschreibende Glosse 
dee 'All ben abfl 'lqasim ben anmed el- 
qazwinl, fast ohne lexikalische oder gramma- 
tische Er5rterung, dieselbe beginnt zu Vers 1 : 

*JI Jjrtl ^ KJli-1 Ju»,AiJI jLS^I IMi i^e 

Abschrift von te^i^ ^ ^"i* cW O**^* 
im Jahre 1,,u lim- 

4) Pm. 542, f. 73 b — 81 b . 

Verschiedene Qaclden von $**£j ^g» Cjij*^ 
'Omar ben abtt rabl'a elmahzumi starb 
im J. 9s jiii' IJnter diesen Gedichten sind auoh 
einige langere; f.74'»auf^ (Kamil); f. 75 b 
auf f&$** (Tawll), 74 Verse. Letztere stent 
auch in We. 409, f. 95 b , 75. Verse. 

Eine andere von ihm steht in We. 409, f. 66 b , 
mit dem Anfang (Ramal) : 

(s.' Spr. 1175, f. 11*). 

Eine Liebesgescbichte desselben (eine Er- 
weit'erung der im Kitab elagSM, ed. Koseg. 
p. 118 ff., vorkommenden) in Pm. 648, f. 128 b 
bis 133 b . Verse von ihm in Pm. 640, f. 46" 
und'81\ Glas. 69, 2, f. 10. 

HKb. m 5581. 



b) Zweites Jahrlmndert 

(vom Jahre 101 — 200 der Higra [719—815]). 

7524. 

1) Mf. 69, f. 126 b . 
Qaclde des ^6$ ^g^ d. i. a «j> Jl J-* 

'Abd errahm&n ben 'abdall&h ben elfi&rif 
elktifl a' id hcmd&n starb urn 1OT / ?2 o ( 98 )- — 
Dieselbe beginnt (Tawll): 
?J^iw:i jJl*UJ! jti '^fi^n *)*> (^ o ! ^ * L ' 1 (^ 
36 Verse. — Auch in Pm. 635, f. 199". — 
Spr. 1175, f. 323 b (aber nur 24 Verse). 

Andere Qaclden desselben in Pm. 635, 
f. 39 b (Reim J> , Tawll) ; 48" (Reim "_,U Jb, 
Wftfir); 183 b '(Reim ^. - !(L., Regez); 50"' (Reim 
10JKJO, Motaqarib, 30' Verse). Pm. 561, f. 13 b 
(Reim v-jSI, Tawll. Bruchstuck in 14 Versen). 

2) We. 409, f. 8\ 
Eine Qaclde des 

mit dem Anfang (Tawll): 

Kufajjir ben 'abd errahman elhoz&'i aba 
cahr f °- 106 /w8- Sein gewohnlioher Name ist 
Eut'ajjir 'azza, weil seine Geliebte 'Azza hiess. 
(Eine Notiz fiber ihn in Spr. 42, 2, f. 120.) 
Die Qaclde enthalt 39 Verse. [19 davon auoh 
im jS\yA *i des yJlfiJI Cod. Par. Suppl. £935, 
f. 106*; 11 in Cod. Spr. 1175, f. 501 b .] 

Dieselbe Qaclde in Pet. 104, f. 41". — Eine 
andere von ihm in 47 Versen (Tawll, Reim J^mj) 
findet sich gleichfalls bei ^LSlI f. 93 b . — Einige 
seiner Gedichte in Pm. 542, f.H4 b i 117 — 119. 

HKh. Ul 5630. 

7525. 

1) We. 1835, 5, f. 18 b . 
8", 20 Z. (21 X 14 s / s ; 15Vs X 9 C ";. — Znetand: 
ziemlioh gut. — Papier: gelb, grob, wenig glatt. 



No. 7525. 7526. 



ZWEITES JAHRHUNDERT. 



547 



Titeluberschrift: 'g*Z*\ ^ oLj3I «J\P 

v^ g^ o* <> 6i o*"^ 
Der Dichter heisst ausftlhrlicher : i>*} J > $ 

Hum &m ben' g&lib ettemlml abu firSs 
elfarazdaq starb im J. 110 /728- 

Lobgedicht desselben auf Zein el'&bidln 'all 
ben elhosein, den Enkel von 'All ben abu talib. 

Anfang (Basfy): 

Schluss (v. 28): 

(S. Spr. J 175, f. 555"; 1176, f. 584 b .) 

Schrift: wie bei 4, abor kleiner und gedrfiogter. 

Dieselbe Qacide in Pm. 540, f. 39*; 
180,f.l46 b ; Glas.37, 2, f.,166\ Ein TaKmls 
dazu in Pm. 625, f. 104'. — Ein turkischer 
Commentar dazu in Pm. 191, 2, f. 35—44' 
(38 Verse). . • 

Zu derselben Qacide (und zwar in den 
Anfang) gehftren, wie es soheint, die gleiob- 
falls zum Lobe des Zein el'&bidln gediohteten 
Verse, welche stehen in Pm. 565, f.87, beginnend : 

(39 Verse). Dieselben in Pm. 561, f. 32 b 
(25 Verse). [Gleiobfalls in Min. 75, «, f. 94 b 
(40 Verse) und Min. 43, 6, S. 188 — 191.] 
HKh. IU 5601. 

2) Pm. 75, f. 229" Rand. 
Eine andere Qacide desselben, mit dem 
JReim gjUyi Tawll. - 10 Verse. 

3) Pm. 542, f. 61 b — 73 a . 
Stellen aus einer an den Hallfen Sol ei man 
ben 'abd elmelik f "/717 geriohteten Qacide 
desselben, mit dem Reim ^ (Tawll) und 
aus anderen desselben. Darunter die Ver- 
spottung einer Menge ' von .Stfimmen Seitene 
^einer Frau aus dem StammyU-y^ die ihm 
■den Vers ernes Diohters, den er voreich bin 



gesagt hatte, tibelgenommen hatte. Dieser Vers 
war gegen die y>i* y+ gerichtet und lautete 
(Tawil): j*Le ^jij* ^LA U <4j**J 

4) We. 1706, 2, f. 21". 
Erklarung eines Ritthsel -Verses des El- 
farazdaq. Dasselbe Stuck ebenda, f.49% Z. 4ff. 
j 5) Notiz uber ihn in We. 1745, f. 97 b . 

Mq. 583, 2, f. 6l b — 64*. We. 1739, 10, 
f. 98*. Pm. 75, f.167" Rand. In Pm. Nachtr. 
17*, f. l b Erklarung seines Veraes (TawdVs 
jJi^kll — »UvJI ^lib UJsj>I. — Ueber inn und 
Gerir eine Notiz in Mq. 583, 2, f. 52 — 57* 
und We. 705, 3, f. 18—20. 

11 752 ^-' 1 ■'..' 

1) Pm. 542, f. 59 b — 61*.: 2 Qaclden des 

Gerir ben 'atijja ben nodeifa elUatafa 
starb im J. 110 /72g. Die erste ricbtet sich gegen 
den Dichter JJaj>1fl (Reim LilJSt, Baslt); die 
zweite ist ein Lob auf den Hallfen wjkJI Js^c^-n: 
(Reim i&LJtj, Wafir). Einiges von ihm auoh 
noch f. 72. 73\ (S. Spr: 1175, f. 435 b .) 
HKh. HI 6353. 

2) Mq. 434. 
5 Bl. i», 0. 16 Z. (22 l /a X 17 l />; c 17 X 11"»). - 
Papier: gelblioh, d&nn, nioht glatt — Einband: Papp- 
band. — Titel f. 1»: 

Satyra virulentiqsima Geriri in Baitum. 

Carmen arabioum. E cod. msor. Bibl. 

Lugd. Batav. 

Scblechte Absohrift einer Qacide desselben 

Gerir gegen Elba 'if, aus dem Leydener Codex 

>. No, 537, f.7.9'— 82', 20 Verse lang. Anfang 

(R«&ez): l^^ e*^l jit^oiy Jo 

Die 'Sohrtft iai vod Europaiaohe'r Hand (Wahl?), 
ziemliob gro&B^ eteif, deatlich. 

Auf dem Blatte vor f. 1 steht oben"dje Bemerktuig,: 
Aua Dr.- G. Wahl'e zu Halle BaoLerve'reteiglliBng. E. P. 
llooyer. Minden, ,J. Nov. 1835. 

4& 



548 



DICHTER DES ISLaLI 



No. 7526—7528. 



o* y' tc c^ /* o* oL * B o* j*^ c^ (**** 



O* 



Erwahnt sei bier Doch die Sammlung der Streit- 
gedichte, in welchen Elfarazdaq und 6erlr 
eiunuder verepotteten, betitelt V}jS> ~t~> (jkjLsj. 
C'oinmentirt von S Aa^c _jji ij**^ q? j*** t 3tl9 /824 
und von ^bduJI v_~as> ^ O^s* f ^/soO- 

7527. Pm. 589. 

76 Bl. 4 te , c. 13-14 Z, (23 l /a X 15; 19 1 /* X I2 l /a c,n ). — 
Zustand: an den Randern waeserfleckig, auch sonst nicht 
gaubor und fleckenlos; in der oberen Ealfte etwee wurm- 
stichig; an einigen Stellen aasgebeBsert. — Papier: br&un- 
lich, dick, glatt. — Einband: Pappband mit Leder- 
rucken. — Titel und Verfasser f. 1*: 

Anfang f. l b : »J>*y (c^* »>Ut rJ-^s *^ <-*>**' 
oil 

'dUji, ^Li> a ^L a ^b JU= Jlib j^WJI JaW! 

Dlwan des 'Omeir ben 6ojeim ben 'amr 
ettaglibl elqutami f 110 /7j8 nebst .kurzem' Com- 
mentar eines Ungenannten. Er citirt dfters den 
f^yHS ^j jJli- um 22 %36, und den ^j *U1 tX*c 
i5jjxll lX.**? + 288 /862> am Sftesten aber den 
jjjIje'SI ^jjl f 231 /846- Er wird also zwischen 
240 und 364 (dem Jahre der Abschrift) ge- 
lebt haben. Vielleicbt ist es ^i. ^a»^I ^j ^^\ 
tX#u. jJ t5jLiJI 'dll Jw^b f 27B /s88 (290). • Als- 
dann muss aber der f. 53" bei einer Lesart 
angefuhrte lXahau _jji ein Anderer sein, was ja 
mdglioh ist (vielleicbt Elapma'l). 

Die 2. Qaplde beginht f. 5 b nach der Ueber- 
8chrift: -b***-:-!! *&"**•>!> fj) . J&'<* «Jl$» 

^LLJI LfU> ^l^j ^j U, 



Die 3. f. 11' (Kamil): 
4. f. 17' (Tawll): 

Weiterbin eine Qaplde f. 26" (K&mil) s 

g Ja* ^/c UL>j »r^> va^SJs 

F. 30 b (anf e»^l j yj , Wafir): 

u. s. w. 
Schlues f. 76»: 
JI&) *i,tu t>lX,i l.ki fc^SvX* KJljuj m^jJI O.iu 

Der Dlwan enthalt etwa T50 Verse; die 
Qaclden sind fast alle von langerem Umfang. 
(Vgl. Spr. 1176, f. 693 b ). 

Schri/t: gross, etwas hLntentfberliegend, eteif, im 
Ganzon dentlioh, dooh an einigen Stellen, bes. zu Anfang, 
etwas abgesohenert nnd nndeutlieh, vocalisirt, bisweilen 
fehlen diakritieohe Punkte. — Absehrift im J. SM / 9 74. 

Collationirt und berichtigt von ^i^-.^il ( Ac ol 
t "Vioso. — HKn. IIT 5619 (ohne Commentar). 

7528. 

1) Mq. 642, f. 97". 

Qacide des tX*« ^j t\^? ^o idJf iXxt 

MO»jfc.jf **olc ^d ig^UajKI «JlII. "'Abd all ah 

ben mofiammed elanp&rl ab& 'acim «^- 

aA'wap etarb im J. 110 /728- Anfang (Tawll): 

20 Verse (s. Spr. 1 175, f. 2 1 5»). HKh. IH 5277. 

2) WE. 56, % f. 80-89». 
Format etc. nnd Schrift wie bei 1. 
Titel nnd Verfasser fehlt. Doch stent 
in der Uebersohrift f. 80*: 

nebst auSfQbrlioher Genealogie und Erklarung 
■seines Beinamens. Ijnd ebenso steht, zu 
letzterem Zwecke,, auf f. 79 b eine Stelle'au'B 
der J-tg&ty ' Vjub**** jl^l BjJeLsw von 



No. 7528— 7530. 



ZWEITES JAHRHUNDERT. 



549 



t 688 /i240- S. auoh Spr. 1 1 7 6, f. 4 2 9 und 1 2 1 5, 
f. 7 P. — Das Folgeude ist also eine Qaclde des 
Gailan ben 'oqba ben mas'fid d'aVromma 
elmodarl f c. U1 l m , anfangend (Baslt): 

und scbliesBeDd (Vers 131): 
w.U ..a.** ^1 fciSUJ o,Lb Xi,}L« \Z>\~J L^S'Jct " tf 
Dem Gediohte ist Vers fur Vers ein aus- 
fiihrlicber zum Theil Persischer Commentar bei- 
gegeben, der anfangt: SjlJls. U 3 ,iULi U ii)Jl L> 
• HKh. ni 5423. 

7529. 

1) Pet. 262, 2, f. 121 — 126. 

4X-, c. 20-25 Z. (22X16; 18 X ll'/u™). — Papier: 
gelblicb, dick, rauh, fleokig. 

Anfang: »JJI .A**, t*.*.^ J^l j^ _^( jfj 

«*>~:> -Sj **» L-O-A-4 ^uXjl ^j LiU^U^ iji I 



^' 



2) Pm. 561, f. 93\ 
2 Qaciden des &jLw ^j J^ ^ -^Lf 

1) f. 93" 27 Verse 1 Baslt. Anfang: 

2) f. 93" 23 Verse Baslt. Anfang: 

Ibrahim ben 'all ben* sal am a el me denl 
ibn karma (auoh hirma und hunmaund ha- 
rama) starb im 'J. «i/ 767 . (S. Spr. 1175, 
f. 23 7 b . 284"). 



Drei Qaciden voll von seltenen Wortera, von 
t^kKxi] ^]jA.j.i] m it Glossen. Die6elben sind, 
wie es scheint, verfasst von A b a monammed 
elomawl, worunter wol a LI oi c\ AJUw , ^ M j^ 
zu verstehen, der um ™/ m gelebt und die auf- 
falligen Worter (KiiJ! ^c) besonders studirt 
hat. Dann wird der Dichter- dieser Qaciden 
Abti fiizBm el'okli um 1 s°/ 747 (oder noch fruher) 
am Leben gewesen sein. Die erste derselben 
enthalt 22 Verse (Motaqarib). Die zweite 
19 Verse (Wafir), mit dem Anfang: 

j**Jd ;\ itkijb ^ jajiii e,uj^ 5»js p\ 

Die dritte hat 20 Verse (fiafif) und beginnt: 

Sehrift: klein, etwas rundlioh, gelaufig, ziemlioh 
dentlich, ziemlioh stark vooalisirt. Die Glossen laufen oft 
sohrfg von unten auf das betreffende Wort zc. Die er- 
klarten Verse haben etwas grossere Sehrift. — Absohrift 
etwa im J. 1000 jtm- 

F. 121' leer, auf 121 b eine Anekdote von 

Elmobarrad, 122» einige unbedeutende Verse. 



7530. 

1) Pm. 193, 2, f. 101 b . 
Ein Stuck aus einer langeren Qaclde des 

Elmoammel ben omail elmoh'aribl lebte 
um das J. "°/ 777 . (S. Spr. 1176, f. 640 b .) 

2) We. 408, f. 229". 
Qaplde des ^j ^j Jj^, (Reimwort jLj^ 
Tawll). Bassar ben b&rd benjarguh elbaprl 
abu mo'ad starb im J. 167 / 788 . (S. Spr. 1175, 
f. 140.) Ein Artikel flber ibn in Pm. 193, 
f. 89 — 91. 

3) WE. 56, 3, f. 77—79. 
Znstand etc. und Sehrift' .wie bei 1), — Titel und 
Verfasser f. 77*: 

A n f. : ijO^Sil XRaU» c) j pgz.^yuojil $ 

Eine dem Abu fa/wdn gahm ben Ball fa 
elesedl zugeschriebene Qaplde, (auf aj = ft) 
reimend. Da dieselbe sonst aiich dem fialef 
elahmar (f c. xs 9/ m ) beigelegt ist, wird er 
ungefthr in die gleiche, wenn nicht in eine 
noch frUhere Zeit zu eetzen sein. . Ich babe 



550 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7530—7532. 



seinen Namen veder im Kitab elaganl nocb 
in Ibn qoteiba's Dictterleben noch sonst wo 
gefunden; allein in .den Klassen der Sprach- 
gelehrten (aL=s=uJ| oUui?, pod. Par. .Sup.pl, 683) 
filhrt Essojatl einen Gahm ben Halef elma- 
zinl, Zeitgenossen des Halef elahmar imd 
des spateren El ay ma' I f ?. 210 /g26> auf. Ob 
dieser der Verfasser sei, ob das Wort Halef 
in seinem Namen Anlass geworden, das Gedicht 
dem gedichtkundigen Halef elahmar zuzu- 
schreiben, oder ob uberhaupt ein Anderer das 
selbe verfasst habe und der obige Verfasser 
name bloss erdacht eei, lasst sich schwerlich 
rnnitteln. — Das Gedicht ist hier, nach der 
Recension des Graminatikers EIRdmid, d. i. 
Soleim&n ben motammed ben aimed" 
aba jnttsfi f 806 /?i7» W* ^ em kin-zen Com- 
mentar des Mauhub ben aimed ben mo- 
bammed elgaw&liql abfl maneflr f 6i0 /n4A 
(539), Vers fur Vers, versehen. Er beginnt: 

Die "Verse roth, aber scbwarz vocalisirt. 

Dieselbe Qaclde findet sich, ebeufalls dem 
Aba cafw&n beigelegt, in Pet. 357, etwa 
f.212 ff. , mit dem ausfuhrliohen Commentar 
des (J^ l^ _h' ij^'^*jJI (M*Uiii qj J^ j .»*4 
+ S66 /s675 in dessen [oder auch { JUUl] y>]y*i\ ^jlxi". 

Vgl. HKh. HI 5413. 

4) Pm. 180, f. 138\ 
Trauerqaclde des JCaagg* ^1 ,.y iM'^r* 
auf HJsA ^ { -yttA, anf. (Wfifir); 

Merwan ben soleim&n ben jahja ben abu 
Hafya jezld starb im J. m /797- (S. Spr. 1175, 
f. 571".) 

7531. Pet. 277. 

236 Bl. 4 to , IS Z. (26 1 /. X 17;' 1&-18V.S X ll l /« om )- — 
Zuetand: im Ganzen gat. Unten am Rande eia grosser 
etwa duroh die halbe Handsohrift gehendt.' Wasserfieoken; 



aueh niclit frei you Wurmstichen. -<■ Papier: gelb, glatt, 
dick. — Einband : brauner Lederbd mit rothem Ruoken, — 
Titel auf dem ersten (ungezfihlten) Blatfo in erne? kuDBt- 
lichen Vignette: 



'Jj-AOajI {j* 



I* 



«.sif-/ wlli , J 



An fang auf der Ruokseite deseelben Blattes: 

Dlwftn der Gediohte des Elhasan ben 
ban! ben eccubah elbaerl elfiakaml aifi 
nowds f c. 19 %(w Dieselben zerfallen nach 
den Stoffen in 10 Theile, deren jeder. alpha- 
betisch nach dem Reim geordnet ist. 



1. 


(auf d. Vorbl.) 


ol^l 


6. 


184" 


viJ>JI 


2. 


f.28 b 


oL^I 


7. 


208* 


o>* 


3. 


49 b 


gJ"^' 


8. 


222 b • 


oUiWil 


4. 


95 b 


*b^il 


9. 


227" 


lA*« 


5. 


140* 


j\J\ 


10. 


232* 


iXSSjJI 



Schluse f. 236 b (Sari'): 



Schrift: eehr sohfin, gleiohmfissig, reioh vocalisirt; 
die Anfecbriften mit grosser, soh6ner Schrift. Diakritisohe 
Punkte fehlen bieweilen; dock sind auoh wieder manohe 
Oonsonanten oft auf das Genaneste bezeiohnet. Die Hand- 
sohrift ist jedenfalls sehr vortreff lich ; trie alt, konnte 
fraglioh sein. Die Untersohrlft f.286 b ist: yi 0^*rf* **xf 

Ich glanbe, dass eine ■) zu Grande liegt, also die Hand- 
Bohrift Tom J. * w /«bos (und nicht von s,4 /n») herruhre; 
. denn. dies Zahlzeioben tragt deutliehe Spur von zweierlei 
Dinte; die Uebermalung nnd Umfinderong hat spater 
stattgefunden, um das Alter und den Worth der Band- 
sohrift zu erhdhen.. — HKh. Ill 6268. 

,7532. Pm.l?D. . 

276 Bl. 4 to , 29 Z. (24'/« Xi6»/»! l*Vi X S "). - Zu- 
etand: im Ganzen gut. — Papier: gelb', zum Theil weiss- 
lich (wie f.91 ff.), glatt, ziemlioh stark. — • Einband: sohSner 
Lederbd mit Goldvenderung im Ruoken und mit Klappe.^ ■ 
Titel und Verfasser fehltj in der Untersohrift f. 274*: 



No. 7532. 



ZWEITES JAHRHUNDERT. 



551 



Anfang f. 1": ^Ijfcrfftfl q^^ > «}♦&. w~tf 
I i ".. . to *Ut JILI iiwdU sjJu iUtj coju ^1 



j*"" o' £J 



♦^ i)**' rc^ 15*^^ "^ *-> y°' 



iX5j KjLj>! ij.^ »,UAt JJ" ^Ic Js«X&j ^Li 



^ 



jUjCJI >lt\# j. «. 



n!>^ «?y *i>.**^ 



Dlwan desselben AbQ nowas, gesammelt 
von Ham za ben elhasan elicbahani, ent- 
haltend Beine Qaclden, Regez-Gedichte und 
Gedichtstticke, ilber 1500 an Zahl, und fiber 
13000 Verse. Derselbe ist viel umfangreicher 
als Pet. 277, enth&lt aber auch sehr viele unter- 
geschobene oder wenigstens fragliche Gedichte. 
Derselbe ist in 5 Jw»- getheilt, deren jedes eine 
Anzahl Kapitel (und diese wieder ziemlick viele 
Abschnitte [J.*oi]) enthalt-; es sind ira Ganzen 
15 Kapitel. 

* : — 

•l.i\s> f. 2" enthalt 5 Kapitel, 5 ^i, 200 Qa- 
clden und Bruohstttcke, und 1700 Verse. 

1. vW ?* (^klju & «Jj>S>t$ *j*& oLaojI £ 

2. V L 7* (in 2 J-ai) »JusA s ^Ai\ £* vajLiu j 



a 



.Lftjt 



£*a H** 



2.J^i 20" l^jjUi uJy ^ ol,)^ ^ 
«J QbiXuaS jutij v'LJI tiX* -si 
3. vW 24" (in 3 J-ai) ^U J^A,, g^xjt & 

l.J^oi 24* ISOLs^ fc^oU/o ^ ^ 

2. J^ 48" var ^xJ| m^U, jUos j 

(23 Qaclden etc.) 

3. ±*i 52" U l^jil »«I«U ^ ^ j 

(42 Qaclden)' «b^ h^I £ 



3.^ 79" 
4. Jooi 80" 
5.J^J 84" 
6. ^i 88* 



2.'Jwa- f. 6 9 b enthalt 3 Kapitel, 12 Jooi, 300 
Qaclden etc., und 3080 Verse. 

6. V L 69 b (in 3 J^ai) jLe ^sA.j'-i.Ls^l j 

1 . J^ 6 9 b ^^LJl vl*^ l > J-*U«3I «L?vs> i 

Jw,|La» It" ^ 

2. j^ai 75* k*s 5 BsiLJI^ oLi"il tLs\# j 

Ft" Juij ^yfeuJIj 

7. v_<U 94» KalaJU, SAW* rf K^i, obOw^JI ^ 

(in 143 Versen). 

8. vjL 97" Xj^ sjy?.,! M ^ ^iJI ^ 

&)' l* 1 '^ «J m^^P^ BAjuaJiJIj 
2.^4 110" ^ g^t KJUlX^? ^> j 

3. J.Aai 112* Kj^^JU oLo^taJI ^ J^> ^ 

4.J.^i 121 b o^Jt V L ^ KJ U. ^ ^ 

**J*tf Mi 

3. ^ 122* enthalt 1 Kapitel, 19 J*»i^.800 
Qaclden etc., und 2790 Verse. 
9.v_jL 122* ol^ti-l & 

in 19 J.*ai (nach den Reimbuchstaben). 
4.j^> 176' enthalt 2 Kapilel, 30 J-aJ, 450 
Qaclden etc., und 260Q "Verse. 
10. vb 176* byjJS ^ vaUiJ^Jt ^ 

in 14 Jutai (nach den Reimbuchstaben) 
und 170 Qaclden eto. 
11.^193'' lijk'^ryH/j^H^ 

in 16 JuuJ und 280 Qacldpn. 



552 



DICHTER PES ISLAM. 



No. 7632. 7533. 



5. As. 216' enthalt 4 Kapitel, 14 ^s, 290 
Qaciden etc.,, und 2600 Verse. 
12. V U '216V oLJ^I j, 

in 15 ^*) und 270 Qaciden etc. 
l. a i 217' ^1 ^-^r? *^ J4*~ & 

in 14 J.fcas (naoh den Reimbuchstaben). 

2. ^i 224" .i-JI a ^ BjLLAJI JXj *JL«i- i 

(23 Qapiden). 

3. a i 227V D bai ^US, *L*aJI g^UU j . 

4. * 228 b (lQac.) UJl*JL, *l«oJ! c ^Ui i 

5. i 229*(19Qac.) a! >^JJ! Oyjyi^JI J. 

6. ^ 231* ^Us*;^ u-ysii Oyj e**«xJI ^ 

(15 Qaciden). 

7. ^ 234* *>**, ^1, _^JJI. gyM S 

pLjCJI^ *->.>_r^ B-fcL* ^^^JLs-lj 
,1$% ^JJ! Ulao^ jl^AJI ^lc 
(88 Qaciden). 

8. i 238" (15 Qac.) m^! ^ »|,U> 5 j 

9. a » 240"^^^^^ Lda^^& *i^t i 

(12 Qaciden). 
10. G » 241" ^3Lc, kJvil* J* uibLil j 

(12 Qaciden) J^^L KJl^'flj 
ll. a »243' £ U1il KjUlX^? oLu! j 
(in 8 £> i). 
l.g^j 248* JaUJJ oy > D * »JLS UaJ 

2. g^i 243" ^! JUU1II ^ *to L 



yu» i 



o.Lw 



'&*. 



245" 



iuyw.UJt ^* *JL5 Lx 



4. g ^245 b ^*J( ^ jJLS U. 

5. ^j 246* Ljj^u* jrfuXJI ^ <Jl3 U 

6. £> J 247* ^UJI., oLs^l a * *JL» .L. 

7. pi 247* JyJt KJUJt ^lc *JIS ,L. 
(8. c^j nicht vorhanden.) 



*) Etje Zahlen sind nioht fiberall in Ordnnng, so anoh 
hlerj es siod nut 13 ^jJ. 



12. a 4 248 b L^Sli'^fi »)«*l\ oM s>JiJ*Jtt & 

1 3. i 249* (in 3 ^i) } JHj> ^ oLjUCs* j 

1. &> > 24 9 b ^kJt j-. lii *j »-Ui' U 
2.^ 251* iui-LCo w »-Ui ,, .U ft J 
3.^ 251 b Jutjy w ^Uj L*i ' 

13. vW 2 5 2* w^tf ^Ji ^-UJI Jul*, (joUaXsl £ 

14. vW 263' <y«i *"oLJ D e ob>Lsu».| ^ 

15. *_jL 264* vjlx&\ ^ iX*j^ *jW*-! £j* J^?- ij 

(20 Qaylden) wlxXit y5»L 

Schluss f. 274 b (Monsarifi): 
a *yi gi»^ (jf *^« v 1 -*^ o^ 1 * ^ o 1 ^ 1 •*** yt c 

F. 275 enthalt ein ziemlich ausfuhrlicbes 
Inhaltsverzeichniss ; zugleich auch f. 27 5 b An- 
gabe von Ungluckstagen der einzelnen Monate. 

Schrift: ziemlioh klein und gedrtagt, im Ganten 
dentlioh, vooaUos. Stichw6rter and Uebersohriften rotL — 
Absohrift c. 1SM /i 7 65. ' " 

Nicht bei HKh. (in dieser Recension). 



Die Gedicbte dee Aba no was sind ausBer- 
dem geeammelt von ^ ^\y \^y^ Jns»\ ^ f*p\j*\ 



urn 



360/ 961 und ^iL^^fl Vj+*> oi J- f S76 /98S, 



Die in Pet. 277 vorlie'gende Sammlung ist von 

7533. 

1) Pm. 193, 2, f. 83—86*. 
Qaciden desselben Aba nowas auf den 
Wein. 

2) Pm. 250, f. 34*. 
Eine Qaclde desselben mit dem Anfang 
(Kfimil): vi^Li'^ ^ XU y^h Ij 

100 Verse (nichf in Pet. 277). Dieselbe f. 29*. 
47*. 52*. (Jacut Wbcb II 700: vi^L» yi). 



No. 7538. 7534. 



DRITTES JAHEHUNDERT. 



553 



3) Glas. 131, £168'. 
Seine Lobqaplde auf ^jJUaM 



O* 



ftllf 



Anf. : y^. % ^ ^ ^^ %^ aC ^^m ^ 
(Steht im Diwan.) 

4) Pm. 544, £ 219. 
SeineLobqaplde auf^uJI^ J^aiJt. An fang : 

(Nut 1 2 Verse davon. Ebenfalls im Diwan.) 

6) Pm. 625, £67". 

SeineLobqaplde auf den VerwalterAegyptens, 
*UI iX<js qj v_Ajyia>l. Anfang: 

juus. tfJ-iAJ ^ ^j U jy**} jy i± i^l Lljuj SjLs^I 

40 Verse. 13 Verse davon auch in We. 1739. 
(Gleichfalls im Diwftn.) 

6) Pm. 516, f. 54 k . 

Tahmls des <^M&\ ^X* J* zu der Qaplde 
(Weingedicht) des hier nicht genannten ^y^l, 
die anfangt (Baslt) : 

<IjJ» - i\^\ ^\ u ^ ^ ^ 

9 Verse. Dieselbe Qaplde in Pm. 542, f. 227 b . 
(Eine andere von ihm, ebenda f. 229 b .) 

7) Spr. 1932, f. 1». 

Tahmls zu seinen oft citirten Versen: 
£& Mi 0»j* 0*4, & JJto. — Erniges Bio- 
graphische und Verse von ihm in Mq. 98, 1, f.l b . 
8) We. 1748, 2, f. 2-19. 

Darin ein Tanmis des ^L^JI *b^I J^c 
t 1U8 /i706 zu einer Qaplde des 

Anfang (Kamil): 

Mohammed ben 'abdallfib ben razln el- 
hoz&'l abo 's6ip starb im J. 196 / 812 . 

9) Von den Dichtern des 2. Jahrhunderts 
seien hier noch genannt: 

1) Ji*>3| ^Jt^Ji c^LaJt j £yi: ^ 6Li 

urn W/ 74B . 

3) iu*>^! ^t ^ j^ f i6i/ 77g (170> 

4 ) cr 51 ^ 51 o~^' o* ' x * a ^ 1 189 /so5 : s. No. 1933. 

HANDSOHBIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



c) drittes Jahrhundert 

(vom Jahre 201—300 der Higra [816—91 2]). 

7534. 

1} We. 221, f. 62. 
Auf das in No. 2088 erw&hnte Bruchstuok 
des Ibn teimajja folgt ein Gedicht des 

Der Imam Mohammed ben idris es^afi'i 
starb im J. K*/ 819 . _ Dasselbe behandelt die 
Niohtigkeit des Irdisoheu und beginnt (Tawll): 

L|JLA tUol o\ iS &^ p ^ i 16 Verse lang. 

Sohrift: klein, eng, etwas flfiohtig, vooallos. — Ab- 
Bohrift nm 1500. — HKh. IV 9468. 

2) Dasselbe Gediqht in: Spr.;1199, £26'; 
396, 2, £29' (13 Verse); -832, L2W (17 Verse); 
851, 9, £ 74V (15 Verse). We ? 409, £40' 
(15 Verse, dem ^UcJt t &J| _*! beigelegt). 
Pet. 696, f.l62->. Pm.419, 1, £ 15" (16 Verse, 
zuerst abweiohend). Pm.482, f.l5«> (16 Verse). 
Lbg. 1044, f. 159*. 

3) Andere Gedichte von ihm in : 

a) We.705,3,£6\ 12Verse. Anfg(Wafir); 

b) Spr. 814, 6, £65'. 8 Verse. (Nioht das 
Einerlei, sondern der Wechsel ist von Werth.) 
Anfang (Baslt): 

V^ ! '^} J-ia» ^^J r UJI j U. 

c) We.409,£l62 b . 8Verse. Anfang (Tawll): 

d) We. 1715, 5,f.l9 k . 10 Verse. Anfang: 

e) We. 1223, £ 1'. 10 Verse. Anfang: 

Ebenso Spr. 490, £ 102*. 

70 



554 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7534—7586. 



f) Spr. 1953, 11, f- 135M36\ 12 Verse 
(tlber das sttndige Dasein). Anfang (W&fir): 
$j$\ 13 W H_H C^ V^ 4 fe* ^^ ^ irf*** 
(1st niebt in Ordming; v. 1. 2. 4 reimen auf 
^U_, die llbrigen auf Ul— .) 

g) Do. 163, 4, f. 33 b . Zwei Gediohte. 
lj von Essafi'l. 7 Verse (iiber Zufriedenheit). 

Anfang (Kamil): 

2) von Ibn elmobarek. 6 Verse. (Tadel des 
Strebens nacb Wohlstand.) Anfang (Sari'): 



melik elbaorl elagmai abfi sa'ld, geb. 
c^/ 743 , f .c : .W/« (215> 
Anfang: ^1 ^ ^ ^i ^ o,*a 
Sohluss: J^ll^i u- u ^ ^ Oir?^ 1 U, 5 
3) Dieselbe Qacide in; Pm.654, 2, f.40' 
(22 V.); 299, f.l2 b (22 V.); 570, f.M b (nebst 
darauf bezilglicher Erzablung von Ueberlistung 
des geizigen 6allfen); 625, f. 131" (22 V.). 
Mq. 433, S. 36 (22 V.). 



4) Pm.516, f. 39*. 
Tafimis zur Qacide dee 

h) VerschiedeneGedichtstttckevonEsBafi'l | deren Anfang (Kamil deourt.): 

*>» - : n f\r\f n nr\\\ ;■■"..■ ;',0 1 b ■■'■■■ ; - : *li «. «. ' nit." 'Ponnb ■ t . *. . $> . 



in Spr. 2005 , f. 20 b . 21" oben aim Rande. 
Lbg. 37, f. 177 b ; 557, f. P. 151"; 1019, £18*. j 
We. 409, 162 b . 1223, f.l°. — No. 3544(Voibl.a). ' 
3935, 3. 4. Min. 75, 2, f. 77V Spr. 1954, 4, 65". j 
1817, 1, f.l. 2". 1958, 12, f. 256. Mq. 109, 
f.44 b . We. 1768, 1, 18\ 1783, 2^ f 34'. Mo. 35, 
f. 316*. Lbg. 705, 1, f. 47>. 

" : '"" 7535. ;;;vv:.v.:; ;;r 

1) Pet. 699, f. 183" 



64 Verse. 'All ben gabala ben 'abd er- 
ranman (auch muslim) elnoras&nl elan- 
ban aba 'lnasan el'akawwak starb im J. 218 /828 
(s. Spr. 1176, f. 537"). 

5) Pin. 599, 1, f. 1-10. 

77 Bl. 8", C.7-8Z. (21x16; 15-16 X 13 -14«»). 

Zustand: Seitenrand (and auch der Rfioken) besohadigt 

und ausgebeasert; nicht frei ron Wurmstfohen. — Papier: 

gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit Lederrucken 



t fl I n ,„, ,i N i u Klappe. - Titel u. Verfasser f. 1" (u. TJntereolirift) : 

Qacldedes JvJJ!..J*l^/«, anf.(Tawil): I uiUa P pe 



15^ ^ 



i is ^Kjr^ic u^ 



_L^ ^3 J,;* cj* '^ ^ Dieselbe Qacide ist bier dem Elnasan 

. . ^ ',''.,„ ■• ' X1 u * ben vrahb elmanbigi beigelegt. Er lebt 

28 Verse (in semem Dxwan *5 Verse> Nebst b« ^ ^ ^ 

Notiz iiber den D.chter. - Mushm ben el- - ^ ^ ^ ^ 

w ell d, init dem Beinamen .JUAN w.-*a (etwa (»• °t" ' ^ 

we ' >f "obo, ' 7 " J °" «in»-«>lnpn Versen smd Lesarten auge- 

Frauenknecht) starb im J. 208 /823- 



2) Spr. 1123, 1, b) f. 3" 
Format etc Jind Sohrift wie bei a). 
Bchrift: *-^| "■''■■JLiJti 



4 b . 

Titeluber 

|J» ... . V : 

Der Verfaeser heisst ausfuhrlicher: 



Zu deu einzelnen Versen sind Lesarten auge- 

i geben, ausserdeni ofters kurze Wortcrklarungen. 

Schrift: gross, kraftig, stattliclt, vooalisirt; dieGlossen 

und dor Sohluss dor Verae - falls eioe Zeile fur dieselbon 

nioltt ausreicht - bedeutood kleiner.- Abschri ft e.<w/ lsU 3. 



lXmocmi _*j! (.tt+JiD 



)2>) .s^iaJ! 



^r 



Eine Qa9lde von 37 Versen, beigelegt dem 
'Abd elmelik ben qoreib ben 'abd el- 



7536. Spr. 1135. 



239B1.4 1 ", 15 (26-32) Z.(25Xl5 l /s; 18xU 1 /r l2< " n )- 
Zastand: im Ganzen gut; nioht frei Ton Wurmstichen 
and Wasserflecken, hauptEaehliok oben am Rande. — 
Papier: f. 48 bis Sehlass: dick, glatt, gelb; f. 1-47 
dagegea dunn, zur Halfte Wan, znr Halftc gelb. - 



No. 7586. 



DRITTES JAHRHUNDERT. 



555 



Einbaod: Halbfranzband. — Titel und Verfasser 
fehlt eigentlioh; aof f. 1« von neuerer Hand bemerkt: 
fitj ji\ yy#S. Es ist! 

Anfang f. l b : & o^s* ^J^ . . . r Ui'_^l JU 

- (i^ 031 o 1 -*^ 

K^JI iUiLs ^J* 

Die hier vorliegende Gedichtsammlung des 
Hablb ben aus ben elfiarif ettai aba 
temmam f 281 /8« zerffillt in 8 Theile Und ist 
innerhalb eines jeden arphabetisch geordnet. 

1) Lobgedichte gjJsJt . . . f. 1 — j 31* 

2) Spott *L?4Jt . . . . ..132*— 157* 

3) Trauerklagen ^Si^! ....... . 157 b — 184 b 

4) Scherz $£& . .■.-. .. . ........ 184 b — 212* 

5) Vorwfirfe oL*»UJt . . . 212"— 222 b 

6) Beschreibungen "und Anliegen 

vJLLJt, vjLa.'Jd 222 b — 231 b 

7) Selbstgefuhl und Streben 

V*^^_^aJI 231 b — 238* 

8) Entsagung JJ»JJI .... 2.38"— 239 b 
, Die einzelnen Gedichte haben Ueberschriften ; 

ebenso ist jedesmal der Reimbuchstabe ange- 
merkt. In deni ersten und grossten Theile, 
den Lobgediohten , findeu sich, von f. 48 an, 
ziemlich viele Erklarungen der in den Versen 
vorkommenden schwierigen Ausdruoke; in den 
ubrigen Theilen fast bloss die Verse. 

An dieser Handschrift fehlt der Anfang 
(15 Blatter) j derselbe ist' von anderer Hand er- 
ganzt, aber so, dass eine weit grossere Anzahl 
Gedichte aufgenommen sind, als ursprflnglich 
auf den 1 5 Bl&ttern dieser Sammlung gestanden 
haben konnen. Auf den 15 Blattern haben 
namlich gestanden (29x15 ==) 435 Zeilen; 
auf unserer Erganzung stehen dagegen etwa 
(93 x 28 =) 2604 Zeilen. Dieser bedeutende 
Unterschied ruhrt daher, dass die alte defect 
gewordene Handschrift in anderer, als der 



ursprnnglichen Weise, ■• erganzt worden ist. 

Die alte Handschrift bestand offenbar aus zwei 
Theilen von etwa gleichem Umfange, ungefahr 
von je 200 Bl. Die auf f. .] —47 erg&nzten 
Gedichte gehdren bis auf etwa 400 Verse, in 
den ersten Theil; sie wflrden, bei gleicher 
Schreib weise wie die tibrige alte Handschrift, 
mit Einrechnung der Uebersohriften c. 75 Bl'. 
gefullt haben; also muss der Commentar dazu 
etwa 1 25 Bl. stark gewesen sein, d. h. viel au6- 
fuhrlicher als der des Restes.— Die jetzige 
Erganzung f. 1 —47 giebt also bloss die Verse 
der Gedichte des ursprunglichen ersten Bandes, 
ohne den Commentar; nur hier und da stehen 
am Rande einige erklarende Bemerkungen. Auoh 
fehlen die Uebersohriften der Gedichte von 

f.l9 b an, und -ausserdem nooh die auff.4 7*. 

8* unten; es ist aber eine Zeile Platz fur die- 
selben gelassen. 

F. 3 b unten fehlt der Anfang des folgenden 
Gedichts. — P. 47 b unten stehen die 3 An- 
faugsverse des Gedichtes, obgleich sie sich in 
der Haupthandschrift (48* oben) auch befinden. 
Naoh f. 101 fehlt ein Blatt; ebenso nach 105: 
daher das leere, mit f. 106 bezeichnete, Blatt. 
(P. 131 11 fehlt nichts; es ist die Rflckseite leer- 
gelassen, da ein neuer Abschnitt mit dem fol- 
genden Blatt beginnen sollte.) Sonst ist die Hand- 
schrift vollstandig : nur dass das letzte Blatt mit 
Angabe der Zeit der Abschrift fehlt. 

P. 48* beginnt: 
jli^i S^> «J'^ >o-y^w i^-3JI J**^^ fj&jfi "iyi 

Schluss f. 239 h : 

^iSlia ^swj i^j^l jsf^i 
'~5\yS> 3±=> i^^Ji, & V>^=>!} 

Schrift von f.48 bis Ende: gross, sohon nod dentliob, 
reich vocalisirt; f.l— 47 klein und eog, dooh deutliob, stark 
vooalisirt. — Abschrift c. ^/ims (f. 1—47 c. ,,00 /i6«s). 

HKh. ID 5235. 

Eine Notiz liber Aba temmam findet sich 
in Lbg. 1046, f. 114*. Ausserdem s. Spr. 1176, 
f. 361. We. 1745, f. 95*. 

70* 



556 



DICHTER DES ISLAM, 



No. 7537. 7538. 



7537. 

1) Pet. 104, 2, f. 77"— 78". 

Format. etc. und Schrift (aber etwas grosser and 
besser) wie bei 1). 

Eine Qaoide desselbcn Abfi temmam, zum 
Lobe des Aba dolef, in 45 Versen. Sie be- 
ginnt (Tawll) : v**^ &J er* ^^ J* 

v^l^Ji pyOJi oLya* ii>Ijii 

Dieselbe in Spr. 1135, f. 5 b . 

2) Pm. 561, 1. bd\ 

Eine afcdere Q.aclde de6selben (71 Verse, 
Baslt), anfangend: «--0^]l ^y> slut .V^l «_4*"*ii 
V*»A% 5^1 ^ 3^1 tfS^s» j. 
'" Dieselbe in Pm. 542, f. 91— 93. 

3) Pm. 264, f. 59". 

Qaclde desselben in 16 Versen, als er 
Schnee auf denBergen vonNlsabur sah. Anfang: 

Jib ty fj»j ^ UujoM lij+j (J 

. 4) Die alphabetiBche Sammlung der Ge- 
diohte des Abu temm&m rOhrt von iyal! £*y& 
t 8S8 /9*6' ^' e fachgemasse von 8j*s»- ^ J.c 
^iLj^sKI f ^'/jse ber. Commentare dazu von: 

1) jya i* y\ 3~5^i Jv^t ^j J^s- f 870 /980. 

2) ^SH^yi jiKf ^j J**V o^ um 880/ 990 . 

3) ^p3i J^i ^ J^ t ^/lOtt- 

4) ^aff J* o* i*** 1 - t ""/me. 

5) ^^aj yji ^ Ou^l ^ rf,l*. t 687 /l239- 

Ueber seine Sentenzen schrieb 
^UJi^j! jgjuSJ yij ^j K3 h^\ t 871 /98i- 
Zu s^einei Vertheidigung: 
3^ ^1 '^V*^ ^ o^i t 421 /ioso, u. d. T. 

7538. Spr. 1133. 

1) f. 1-31. 

.61 Bl. 4*, 13 Z, (22x16; 16 X 1 1 1 /a om >. — Zustand: 

so waBserfleckig, dass ein grosser Theil des Textos boinahe 

nnleserlich gewordon ist. An einigen Stellen sind die 

verbliokfenen Zfige von spftterer Hand nacbgemalt. — 



Papier: diok, gelb, glatt. — Einband: orientalisoher 
Lederband. — Titel und Verfaeser f. 1": 

Der Mass gewordene Titel ist mit frischer Diote fast ganz 
nacbgemalt. Bei dent Worte_jJ r >! sind die darunter be- 
fiodlieh gewesenen Ziige ^ >\ nioht mehr zu erkennen, Titel 
and Verfaeser sind zu Anfang f. l l wiederholt, namliob: 

Auch hier sind die ersten Worte nacbgemalt und da? TJr- 
sprungliehe niobt melir zu erkennen. 

Dlwan de6 Rasid ben isnacj beu 1T1 k i d 

elk&tib abu Rakime, urn W0 /8M am Leben. Er 

ist fast nur zotigen Inhalts nnd besehreibt dun 

mannliche Glied mit absonderlichw Virtuositiit; 

daher die Gedichte auch ob-J^I hcisscu. Von 

anderen Stoffen kommt vor: Taihd Aegyptens, 
f. 31"; vom Alter, f. 30"; Undidite mif JaJijfi 
ben akfam, f. 29" und mil' KJfadl ben 
merwan f. 30*. 

Der Anfang ist zum grossten Theil durch 
die Wasserflecken verwischt, und nachgemalt 
(ofters unriohtig). Das erste Gedicbt beginnt: 

Einige Gediohtanfange : 



f.5' 



ty 



w «.^wgJl iiJ> 



j*K ^ 



ii a »*« j>j> i^t ^ krfi ^i 

26* ^UJJI s^^o JsSc OjtJi (^1" 

^Uaiib ^t>« '^l* ^x> 

Das Werk ist defect ond veibundcn; die Blatter 
folgen so: 1. 2. Lncke. 7. 14-1'-. 8-10. 3-(i. 11-ia. 
17. 19—21. 18. 26. 22—24. 2C. Lucke. 27-31. Damit 
ist aber das "Werk nooh nicht zn Ende. 

Der zuletzt vorhandenoVers OPist^Tawll): 

I Schrift : ziemlich gross, scbon, zioml. stark vocalisirt; 

' die diakritischen Punkte feblen oft. — Abscbrift c.^/iasa- 



No. 7539—7541. 



DRITTES JAHRHUNDERT. 



557 



7539. 

1) Mq. 124, £18*. 
Ein kleines Gedicht desj..**^ ,.»J OJf I Jx^l 
fiber Tod u'tid Jenseits. Anfang (Tawll): 

Der Imam Ibn hanbal starb im J. "^Iwa,. 

2) Pet. 249, 8, f. 192*. 

Ein anderes yon demselben fiber Demuth 

vor Gott, nicht aber vor Menschen. Anfang: 

^jvAJI j <&J* fi i liLii \i J4.L J.c ^j^ tf*o£?1 

Einige andere Verse von ihm We. 409, £ 108". 

3) Pm. 561, £96". 
Eine Qacide des ...Jij -*J ^S- ^ JwfcCi 

l?* 13 *..;^ ( - s t [r* : '» 25 Verse, mit dem Anfang: 

Di'bil ben 'all ben rozein el/loztfi err&fidl 
starb im J. ^ 6 / m (s. Spr. 1176, £ 525'; auch 
Spr. 36, £455*). — Vgl. HKh. HI 5420. 

4) Pet. 93, 4, f. 48*. 

Qacide des jlXj ^ r»4>f mjJ J^ sum 

Lobe des Hallfen Elmotawakkil , anfangend 

(Tawil): jiLj.^ Vil*J\ ^ Ljjt a> *c 

'All ben elgahm ben bedr Btarb im J.^/ges 
(s. Spr. 1175, £ 597*). — DasBelbe Gedioht 
in: Spr. 1239, £ 115*; 1242, £18*. We. 226 i 
5, £43"; 409, f. 19 5» (53 Verse); 183, £ 23* 
(bier ist es dem (_j}«J^ *^«JI ^\ beigelegt). 
Vgl. HKh. in 6576. 

7o40. 

1) Pm. 625, £158*. 
Qacide des gjy> ^ (J"L*>f tf (JL& 

15 Verse, mit dem Anfang (BaBlt): 

frj&i yijJI pL«i»5 ***"aJI wO? 



■'All ben el'abbas ben goreig (auch girgls) 
elbagdadl iin errbml starb im J. 288 /b96- 
Vgl. HKh. Ill 5186. 

2) Pet. 374, £140 — 186. 
Auswahl aus den Gedichten des ,.*J lXaJjJF 

etwa der 10. Theil seines Dlwans, welcher in 
835 Gedichten ungefahr 14000 Verse enthalt. 
Elwelld ben 'obeid ben jahja ettaY el- 
manbigl elboRtort aba 'obsde f 288 / 896 (285). 
Eine Notiz fiber ihn in Lbg. 1046, £ 113' 
(s. Spr. 1176, f. 565). Vgl. HKh. HI 5318. 

3) Pm. 713, 1, £8*. 
Zwei kleine Qaclden desselben Elbohtori. 
1)10 Verse. Anfang (Baslt): 

14*1*1 xP*i o" ^^J (**•» 
2) 8 Verse. Anfang: 

Einiges von ihm auch in Pm. 713, 3, £20*. 

4) Pm. 75, £ 25". 
Ein Stuck aus eirier demselben beigelegten 
Qacide, hier 40 Verse, mit dem Anfang (K&mil) : 

(Nicht in seinem Dlwan.) 

Ein Vergleich zwischen ihm undAbtl temmam 
ist von ^iX^IjAj ^j cy «w.^t f 871 /98i angestellt, 
U.d.T. ^jUiJti i^jZ^} fUi < ^\] : j i! ^Uai\ ^ iuj^ll 

7541. Pm.127. 
2) f.40. 
i", 17 Z. (25 Xl6Vs; 16 Xl0 om ).— Zustand: fleckig, 
am Rande aosgebessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
stark. — Titelfibersohrift and Verfasser f. 40*: 

^Lall^l pUU iCJ-mJI V-SJ-Ajf V^AhaamJI pjli 

A-nfang (lawfl): ne-Ok+j^yul «Uf v^ v^»-iX/i 

Lobgedioht in 77 Versen auf Mohammed' 
and .seine. VorzUge vor den Obrigen Menschen 



558 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7541—7543. 



uud auf alle einzelnen seiner Vorfahren, von 
'Abd ajlah ben .mofiammed elanbarl 
enndti elukbar ibn iirstr f ^/eos- — " Schluss: 

■.'-.. Schrift: klein, gedr&ngt, gefallig, vocalloa. — Ab- 
echrift c. iu ">/i68g. 

Dieselbe Qapide in Mf. 77, f. 210'; 
Spr. 147, 2, f. 26". 

7542. Pm. 348, 

236B1.4 to , 21 Z. (28V« x 16'/s; 21 >< 9«»). — Zu- 
stand: im Ganzen gat. — Papier: gelb, glatt, meistens 
stark. — Einband: rother Lederband. — Titel and 
Verfasser f. 1' yon spater Hand, aber riohtig: 

^LaJfjtfaJf ^f *Jj( J^C *U£l ^Jiyj^ 
Anfang f. 1*: SU>l,JI 5 D *JUJS V j *U JuA 

l^bXIj V*\Xtf ^jj LjJ-J(i g-jolt ^.ajff oyw 

Diwan dee 'Abd all ah ben mofiammed 
ben ga' far ibn elmo'tazz f ^/ms- Dereelbe 
zerfeUtin 2Theile; der 2. Theil beginnt f,lll*. 
Jeder dieser Theile enth&lt mehrere Abschnitte, 
namlich: 
1. Theil, f-Pys^Jlj;, ,32*^1 j, 66^1^1,^^ 

10Q» fJJl^ pL^JI i' 

2. Theil, 111" V UJI £ , 150* oLiWJI £ 

170" oL^kJI ^, 183 b gJLJ^ oUjIJ? i 

208' ' ^t, ^LJ| ^ 

222* K*£il a y**iJl a v b% o4jl\ '& 

Im Ganzen 1st sein Dlwan also in 10 Gat- 

tungen der.Poesie (^) eingetheilt; jedd" der- 

selben iflt alphabetisch geordnet. Die Gesammt- 

zahl der Verse ist ettra 8100. 

Die einzelnen Abtheilungen beginnen : . 

1) f. 1> ^U: 8 . Anfag. 

2) f. 32* (Kftmjl): 



3) f. 66" (Madid): 

4) f. 100* (Motaqarib): 

5) f. Ill" (Baslt): 

6) f. 150* (Tawil): 

/g**«il ^*82 |J a Lac ij VtfA^uXjl^ 

7) f. 170 b (Regez): 

eLJUt KaiJI r Uo^l JJU tL»iJI jit ^^ LJ 

8) f. 183* (Mohsarin): 

n\y "i Syi-\ ^1 f£ ^ jfi, V T i (j^| ,J 

9) f. 203^(Sar! , ): 

4*-b> gj^ (J*j i*^ yy^' u ^° o** ^ *^ 

10) f. 222 b : 

Schluss f. 236" (W&fir): 
«J*i IAjI a^c «joli OjJb jyto^S jyl (j^ii l^ 5ft 
«^U c»wli XLul (*^i (V^ls £*LL»J! <^** («*•> 

Der Diwfin liegt hier nach der X^ des 
^jjiail.t 886 /946 voir, wie f. "188* in der Ueber- 
sohrift bemerkt 1st. 

Sot rift: ziemlioh gross, geftllig, gleiohmaBBig, vocal- 
loa. Uebersobrift hervoratechend groas, abweohaelnd roth 
oder scbwarz. — Abeohrift naoh einer fehlerhaften Hand- 
Bohrift, die bier nor znm Theil Terbeuert worden ist, 
im J, 1067 GomadS II (1657). 

Naoh f. 101 fehlen 8 Blatter; ebenBO naoh f. 168; hier 
sind aber nor 2 leere Blatter (164. 165) eingesohaltet, was 
nioht der Liioke entapreehend ist. 

7543. 

1) Pm. 561, f. 58*. 
Eine Qaplde desselben Ibn elmo'tazz. 
'41 Verse, mit dem Anfang (Motaqarib): 

2). We; 409, f.8>. 
Eine Trauerqa^lde ieflBelb^b iittf/den 
thjam £%mp?tadid f^ltotf JBeiawfort IS^Jt 
(Baen); 



Fo. 7543—7545. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



559 



3) Pm. 680, f. 124". 
Ein Qaclde desselben auf den Hallfen El- 
moktaft f 295 /907, in 23Vereen. Anfang (Ramal) : 

Sie ist dem >_>b*j}! j}>\ wUT entnommen, steht 
aber auch in seinem DlwBn (mit 26 Versen). 

i) Mq.466, 12, f,136 b . 
Eine Qaclde des frommen 

mit dem Anfang (Baslt): 

Elgoneid ben monammed ben elgoneid 
(oder auch Sa'ld ben 'obeid elgoneid) el- 
qawarlrl (der Flaschenh&ndler) abu 'lq&sim 
t *>%io (298). r ; 

Zu den namhaftesten Dichtern des 3 . Jahrhdts 
gehort auoh ^_jXil ^U5( ^j J^iu.-.! Kl^UiJ! ^i\ 
t 218 /828 (21 !)• — Einen Diw&n giebt es auch 
Ton ,Jy*n A** i u^oi ^t^n- 



d) Viertes Jahrbundert 

(vom J. 301— 400 der Higra [913— 1009]). 

7544. : we. 54. 

198B1. 4^ o. 16Z. (27>tl9i/9!.20><18< lm ). — Zn- 
stand: sehr wurmetichig, . bewilders gegen Ende; oftare 
am Rande aasgebeesert. Mebrere Lagen lose. — Papier; 
golb, diok, glatt. — Einband: Pappband mit Leder- 
rflcken and Klappe. — Titel and Verfasser f. 1* (von 
sp&terer Hand, aber riohtig): : 

Der ftreprongliche Titel ist verklabt. 

Anfang f. l b : ^j ^^i^l «JDI Jyj; _^1 JLS 

Conunentar des Elnosein ben anmed 
ben Kdlaweih ben Bamdttn elhamadanl abfi 
'abd allah f «0/ 980 zu der Qaclde seines 



Lehrers, des Monammed ben elEasan ben 
doreid ben 'atahije elezdl abfi. beh-y geb. 22B /g3 8 , 
t ^ 21 /988) welche dieser zum Lobe des lb n mlkal 
und seines Bruders Aba 'Pabb'as gedichtet hatte. 
(In Pm. 657, f. 34" steht in Zahlwortien, dass 
Ibn doreid im J. si6 l%s gestorben sei;' 'diese 
Angabe widerspricht aber alien sonstigen Nach- 
richten tlber ihn.) Dieselbe heisst Sij^aft+J) 

weil der Reim ausgeht auf \$jl* Sie hei6st 

3 < ' ' to • . '. 

aber auch Xji^^JI,' weil, wer sie liest oder 

vortragen hfirt, .leicht in dein Bewunderungs- 
ruf auBbrechen mag: «jjbwt U LaJLjIS *i!i i^isA 

Das Gedicht' beginnt (Regez): 

(^>iXJi jUoi ii># f^*» H^Ip ii^JfjjL^ if^X) (JSjS-Lm 

■■.■*■. 

Ueber einen an der eh Anfang des Ge- 
dichtes s. bei We. 253, 1. 

Der Commentar beginnt: i^J^j -byi" Ut 

Derselbe ist durchaus sprachlicher Art, 
(iberaus reichhaltig in Anftthrung yon Dichter- 
stellen, Synonymen etc., ganz vortrefflich. 

Der zuletzt erklttrte Vers ist f. 198*: 

Der Commentar schliesst:^^ £JUa,«J! ,-i«j 

Mehrere Blatter sind falsoh geheftet; die Blattfolge 
ist: 1—160. 172. 162— 171. ifel, 173-181. 187. 182. 188. 
189. 183—186. 190—198. 

Schrift: stark, gross, kraftig, reich vooalisirt; die 
Consonanten zum Tbeil Behr genau bezeiobnet, zam Tbeil 
ohne die diakritiscben Pankte; die Zuge gewand't, etwas 
rnnd and im Ganzen nioht leioht za lesen. — Ab sob rift 
im J. 6M /ii9B. — HKh. m 5057. VI 12807. 

7545. Spr. 1006. 

165 Bl. 4 to , 18 Z. (23'/sXl6j 16xl2« m ). — Zn- 
stand: viel/aoh sohadhaft, fieokig^ sohmntzig; oft ans- 
gebesBert, besonders im Anfang and am Endo (f. 148 — 151 
and ebenso f. 157 — M>5 oben an der Eoke, wobei der Text 
erbeblioh gelitten bat). -Vielfaoh am Rande besohrieben. — 
Papier: diok, gelb, ziemlich glatt. — Einband: Pappbd 
mit rothem Lederrucken. 



560 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7545. 7546. 



Dasselbe Werk. Titel u. Verfasser fehlt. 

Doch steht auf dem VQrblatt: <-Vjj^> qj! K.jK&t 

F, 1 beginnt mit dem 1 . Verse des Gedichtes 

und dem Commentar dazu. Die Vorrede fehlt 

bier also. Nach f . 5 fehlen 2 Bl. (der Schluss 

des Commentars von Vers 3; Vers i ganz; 

Vers 5 und der Anfang der Glosse). Das 

Uebrige ist vollst&ndig und weicbt unerheblich 

von der anderen Handschrift ab; so ist z. B. 

v. 205 ausgelassen (= WE. 54, f. 166', 5 bis 

f. 166 b , 4); es ist dies am Rande f. 1 52 b zwar 

angedeutet, die Erganzung ist jedoch unter- 

blieben. Aber das Ende fehlt, Vers 225 ff. ; 

der Schluss des Commentars ist uberhaupt etwas 

abgekilrzter als in WE. 54. Der Vers oben 

auf f. 165* fehlt, nebst dem Commentar, in WE., 

dagegen schliesst WE. mit 8 Bl&ttern, die hier 

fehlen. Nach gew8hnliohem Verhaltniss fehlen 

hier 5—6 Blatter. 

Sohrift: gut, gleichm&ssig, mit reicher Vocalisation; 
die GedichtvorBe Bind herrorstechend grOBB und stark 
geschrieben; diakritisohe Punkte fehlen bisweilen, docb ist 
Bach wieder die Consonantenbezeiohnung eiue Bebr sorg- 
faltige. — Abschrift urn d. J. """/mB. — Collationirt. 

7546. We. 253. 

1) f. 1-43. 

1S3 Bl. 8™, 19 Z. (20 l /3 X 16; lS'/sX 8 S /4 CB ). - Zu- 
etand; ziamlicb gat; unten in der Ecke ein grosserer 
Fleck en; der Rand, bes. im Anfang, stark bescbrieben. — 
Papier: gelblioh, dick, ziemlich glatt. — Binband; Pppbd 
mit Lederrficken u. Klappe. — Titel a. VerfaBser f. l's 

Anfang f. 1": '^ r *«Jt O^jC ^ .JU^ i\2 

L+L.LS ^U L^ *j^U> ^1 ^ JlSj so,j^ 

Dasselbe Gedioht des Ibn doreid, mit 
Commentar von Rabl'a .ben mohammed 
elm a' marl nm *°°/ioo9» einem" Zuhorer des 
Ibn fitlaweih. Er tat kurz und bundig und 



giebt meistens nur Worterklfirung. Das Ge- 
dicht beginnt bier so: 



L^Jb 



"tf* 



jH\ 



LiLi! jLsUit q-a-j 



Dieser Vers, dessen zweite Halfte in anderen 
Recensionen mehrfach verschiedene Fassung hat, 
findet sich nicht immer als Anfang des Ge- 
dichtes ; ee beginnt vielmehr gewShnlich mit 
(c™^ c5 J' Ui. Die alteste Bearbeituug des 
Ibn halaweih hat ihn nicht. Da aber dessen 
Zuhorer (Rabl'a u. s. w.) denselben als bei 
jenem „gelesen« bezeichnet, kann er ftiglich 
acht sein. Dass darflber schon in frfiher Zeit 
Zweifel bestanden, ist am Schluss dieses .Werkes 
f. 42" ausdrucklich bemerkt. Auch Mo. 336, 
ein um 700 /isoo verfasster Commentar, hat Hen 
Vers; ebenso We. 1739, 10, f. 9 2 s . 1830, 7.— 
Noch einen anderen Anfang hat We. 239, 1 
und Dcj. 82, 1. — Die zu erklarenden Verse 
des Gedichtes stehen einzeln, oder zwei oder 
mehrere zusammen. — Der Commentar zu 
Vers 1 u. 2 beginnt: ^ *4y>-} JoJt> Ul *}y 

'<X»-!j ^j *«■»■ ; fcXhXwj tXt^joy tXtS^s- i\£j ijLi 

Schluss f. 42 b : _^jJl ^ JjiXm (J'^ys 
Uf' >>- >-H J^» t>?j .iWi'-yi^llj ^'^ 

jjJI JUSLJt, 8UJt c^fu iJiu 5 J*U1U l ^ux y>j 

^yuaiiti I»Uj \\» ^*c ^ fcUt ^Xju* ^L* *«£!*> j*i 

'UiJt jbsu>t j^ t^*|^-l ^«y ^W * L r & ***' 

(zu v. 129) ^iiaij 

An dem Schlusse fehlt ettras, wie z. B. 
aus der AnfQhrung von 2'statt"der angedeuteten 
3 Verse erhellt. Auch ist Raum fur das Feh- 
lende gelassen. 

Sohrift: ziemliob gross, gleiohm&saig, dentliob, wenig 
vooulisirt Die Verse des Gedichtes aind roth gewhrieben 
nnd vooalisirt. — Abeohrift im Jahre> ""/mj von 
igyM ^Lib c ^l r lX\ o^l^igjf >>-^ 



No. 7547—7549. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



561 



7547. We. 252. 

68B1. 8™, 13 Z. (17X12V 9 J 12»/a X 9Vs— tO™). — 
Zastand: etoas fleokig and ansanber. — Papier: diok, 
gelb, glatt — Einb and :■ echwarzer Lederbd mit Klappe. — 
Titel and Verfasser f.1",- 

Anfang f. 1": JL* y^JM y, *JU Ju^! 
O^Lil.jrt!. ^..JIS . . . yt^jJi..^ ^U idrt 

Coinmentar zu demselben Gedicht, yon 
Elmohalleb ben elEasan ben berekat 
elmohallebi, um 660 /ii66 am Leben (mit dem 
Anfang i?Jt ^j' L*t). Das Vorwort geht bis 
f. 5 b . Nach einer Charakteristik der bieherigen 
Erklarungen des Gedichtes — theils zu kurz, 
theils zu weitlaufig und abschweifend — setzt 
der Verfasser sein Vorhaben, einen gedrangten, 
fur Wort- und Sinnerklarung zweckmassigen, 
Commentar zu echreiben, auseinander und giebt 
in der eigentliohen Vorrede, auf seinen Lehrer, 
den Grammatiker und Lexikologen .v t << ^\ 

t S88 /it87> gestfttzt, eine Auseinandersetzung fiber 
die auf s oder ^ endigenden Wdrter. Den 
Text, ohne Commentar, habe er von v_Jlb ^1 

Cf/)**M xjh c^ J-*^\ °^ in Elq&hira im 
J - SK Vlifi7 und gleiobfallB yon dem Lexikologen 

^IjjJ! ebendaselbst im J. e «/ U62 erhalten. 
Der Commentar beginnt f. 5 b : Jb-w Ol 

Die fraglichen Verse sind nioht aufge- 
nbmmen. 

HAND80HRIFFEN D. K. BffiL. XVHI. 



Schluss des Commentars f. 68* unten: 



Sohrift: Main, hangend, fl&cbtig, nicht ganz deut- 
lich zu lesen, reich TOcalidrt. Die Verse Anfangs roth, 
dann sobwarz, in groBserer Schrift. — AbBchrift Von 

im J.665 Raiab (1257). 

7548. We. 1831. 
4) f. 2B b -30. 
8™, 19 Z. (20x14; H'/sXS ™). — Ziistand: etwas 
fleokig. — Papier: gelblioh, glatt, ziemlioh stark. — 
Titel and Verfasser feblt. 

Nach kurzer Doxologie folgt zunaohst ein 

Abn88 des Lebens des Ibn doreid, dann Er- 

klarung einiger Verse aus dem Anfang seiner 

grossen Maqciira und besonders zu Vers 33 

Angabe der Lebensumstande des Imra'lqais. 

Das Stfick brioht f. 30 u bei diesem Gegen- 

stande ab. Das Leben und die Glossen sind 

dem Commentar des <x*s>\ ^j \\*^ M Jus _^j! 

^♦j^IH^LjI^j (.UiJJi^i, um 670 / 1174 , entnommen. 

Schrift: klein, geirandt, nioht undentlicb, 'vocallos. 
Etwa um "w/iwo. — Bl. 31— 38 leer. 

7549. Pet. 652. 

1) f.1-88". 

99 BL 4 to , 15 Z. (24 X 17; 18 X 13 em ). — Znstand: 

ziemlioh gat; (im Anfang) etwas onsaaber; das 1. Blatt 

aosgebessert. — Papier: gelblioh, stark, ziemlioh glatt. — 

Einband: scbwarzer Lederband. — Titel f. 1*: 

^.^i.,iy-^i.- Jl g>*uJi'. v )-jLii oUm,^u j^i 

Anfang f. l b : -o^JJ ^IjJI ^1 &JJ cX*^V 



^Jl J,l 



Commentar zu demselben Gedicht des 
Ibn doreid (mit dem Anfang gJI ^i' ,W), von 
Abu inerw&n 'abdallah ben 'omar ben 

71 



562 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7549. 7550. 



hisSm elnadraml (vor 720 /i320 am Leben). 
Ob der Name des Verfassers ricbtig soi, muss 
bezweifelt werden. Denn in We. 348 steht 
ausdrucklich als Verf. eines Commentars zu 



diesem Gedicht r Ui.s> j\ c *i=d)l Jw=-I ^j Jc»j- x 
angegeben, mit dem Zusatz, dass er im J. 667 /n62 
am Leben gewesen sei. Dies sagt auob Es- 
Bojutl in den Klassen der Sprachgelehrten; und 
HKh. VI 12 807 nennt ihn als Verfasser und 
giebt als Titel an: ^yaiX) _ j& $ M^yta^S lVj^I 
Anfang des Commentars f. 2 11 : ^9 i _b_& lil 

Zuerst kpmmt die grammatische Erklarung 
(v_iLc^i), dann die lexikalische (_,iJI). Die 
Verse sind roth geschrieben , gewohnlich zwei 
hinter einander, spater sind ihnen mit schwarzer 
Dinte ziemlioh yiele Vocale hinzugeftigt. Der 
Coalmen tar ist verstandig u. brauchbar, zweck- 
massig kurz filr das Verstandniss des Gedichts, 
nicht obne angefuhrte Dichteratellen. Er h8rt 
eigentlicb f. 87" oben auf; dann aber ftlgt der 
Verf., um keinen der yon Jemand. zu dem 
Gedicht gerechneten, aber dook fraglichen, Verse 
zu nbergehen, noch 3 nebst ihrer Erklarung 
hinzu, darunter auch zuerst den bisweilen als 
1 . Vers des Gedichts aufgefuhrten (&A.&I '&&& L). 
In der That hat er nacb eigener ADgabe am 
Schlusse 256 Verse erklart , wahrend die Re- 
cension Von Ibn hslaweih deren nur 231 hat. 

Scbluss f. 88': Ly <&!** oLolf! ■*», 

!»j' Uxj £)jm*±s>2 (i>j«<5 vi^jrf LXjLq !j\£> (tic 

Scbrift: ziemlioh klein und deutlich, anoh gleich- 
m&ssjg, die diakritisohen Punkte fehleh ofters; bis auf die 
Textverse fast anvocalisirt; nioht ganz correct. Naoh f. 9 
fehlt/ lBlatt. — Abschrift naoh f. 88" vom Ende des 
J- ,s8 /j3J8 von ^Ri^l jy^l cji ^**y-J 

7550. Mo. 336. 

154 Bl. 8 V », 15 Z. (20 , /*X ll a /8; 16 X 7 om ). — Zu- 

etand: ziemlioh stark fleokig, besonders am Rande, und 

-faanptsachlich zu Anfang nod am Ende; der Rand oft aus- 



gebessert. Stark wnrmstiohig, besonders hinten u. vorn. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederr&cken ond Klappe; dazn ein Pappfutteral mit Leder- 
seiteo. — Titel fehlt eigentlicb, denn die erste H&lfte steht 
zwar f. 1° oben, ,ist aber wegen Schadhaftigkeit der Stelle 
fast ganz verklebt. T5r steht in der Vorrede f. 4 B : 

Verfasser fehlt: s. Anfaog. 
Anfang f. l b : ,^j +jj*i . ... _*aaJI JJS 

' ^gJJt til i\*ail 'kiUSLc tf^^s k^aJIc «JL!I r bt 



^\ 



^yi (A*^ J& (jj5 






o- a 

xs^aass tile »'L\A*a5 

•• ^ '• t: 

Ausfuhrlicher Commentar zu demselben 

I Gedicht (mit dem Anfang K**^> L), von No'eim" 

I ben sa'id ben mas'ud ben mohammed, 

I um 700 /isoo a™ Leben. Da es .bisher keinen 

Commentar gebe, der die grammatischen und 

lexikaliscben Schwierigkeiten des Gediohts lose 

I und den Sinn ins gehorige Licht setze, hat er 

; sich vorgenommen, ein«n ^olchen zu schreiben, 

: von mittlerem Umfange, aber dock mogliohst 

i ausftthrlioh. Er giebt dann f. 2 b zuerst seine 

Riwfije an (er babe den Text von _»jl ^AJi ^^ 

: und dieser von ^jI ^j »JUI ^j ^i [Vl)jJt Jo* 

'■ ,j-i««. Jl v— iX3- a J _JC f 6 "/i268» u. 8. w. bis auf 

'! Ibn doreid herab)... Darauf folgt f. 2 b unten ein 

■j kurzer biographischer Artikel liber Ibn 'doreid 

t 321 6a'b&n (933); alsdann wird f. 3" das Me- 

trum des zu behandelnden Gedichtes besprochen. 

Der Commentar zu Vers 1 beginnt f. i b : 

5t» 5 .»<o s>*+laN (_5>^'3 • • • *ic*» *>!-*' ^i^ ^! *^ 

gji (jJl^-i ^ L*^yj 5 Ltgyalfa*,! .xyijuJI iiAAj^jf 

Zu Ende jedes Verses steht ein eigener Ab* 
schnitt o-a Jt ,c^/<, der zu dlesem Verse beginnt: 



No. 7550- 



-7553!\ 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



563 



Die Verse werden in der Regel einzeln 
voraufgesohickt , bisweilen auoh 2, selten 3, 
hintereinander. 

Schlussvers f. 153*: 

Schlu88 des Commentars f. 154*: ^t y\ s \ 
l>3 I^aJw* s J «5JiXJ (jSuJail JLmmmI iy* Uj' E U U m * 

^ftjua-t fc^ . . . a *IL«JI y aJJ iX*^ BAjyaftJI 

Sehrift: ziemlich gross, weit, deatlich, gleichm&seig, 
fast vocallOB. Grand verse roth, voealisirt. Auoh das Stioh- 
wort ,****& rotD - Bl. 54— 61 von sp&terer Hand etwas 
kleiner erg&Dzt. — Abeohrift im J. 789 Ragab (1887) von 

Nicht bei HKh. 

7551. Pet. 652. 

2) f.88 b — 99. 

4", 28-84 Z. (24 X 17; 19«/i >< IS 01 "). — Zastand 
etc. and Sohrift wie bei 1), die Sehrift jedoch kleiner 
and enger. — Titel and VerfaBser fehlt. 

Anfang f. 88": p Urtl 0b> ^1 *ii OcUt 
*Jk aJLtl ,>«» L,!^t oJfcl, ^~.ft! ggoiU julc *Ut 

5 *i> : '£*l Jl*'. o'^a a? 1 * <& A *^lj * J! ^*s 
Bin kurzer, haupteachlich grammatischer 
(aber auoh worterklarender) , Commentar zu 
demselben Gedicht (mit dem Anf. #J! ^ j' Ul). 
Ausser dem 1. Verse' ist der Text der ttbrigen 
nicht hingesetzt. Er beginnt: Js^A uj.s» Ui 

wJiij Ljjii tlj 3) |>^ s \ s \ s 3 \ t\+ }\ (*y> LffJuu 
...... .-rgJt jfcCiXj^ lfl>tX»j «JLi 15^! (_)<**>■ q<« 

Schluss £99": ^j J>c tSi ^iy> tlje\ LT 5 

gJt «JJI t jje 5 *^?jl-i *U*m |>J^t f"^' u^mmJI jL^j 
Abschrift wol im J. 728 MoBarram (1327). 



7552, We. 1830. 
7) f.73*-90. 
Format eto. n. Sohrift wie bei 6). — Titel fehlt: 
b. Anfang. Verfasser fehlt 

Anfang f. 73 b : J-ej ^Jull y, *^ Jujil 
Bjj^AJI 8i\A«afiJI »J^i Juuj . . . LjAam J* «JLil 

UXJ! Uix>> JXft JU- q*j (^tf ^1^ 1+1 **}*> l( 
^AJI JIj3I c>.^'g^e »Jb aj>J ^TLp. ^ ^ Ul 

yk.^1 c tej«J 

Kurze Glossirung desselben Grediohtes des 
Ibn doreid. Der Text der Verse duroh rothes 
0>, die Gloese durch rothes _ bezeiohnet, aber 
f. 78—86 fehlt diese Bezeichnung. 

Schluss f. 90": 

tJuJ>, ^iAJt AJLe ' :&r 4l ^ /Ail JOe f«ap.| > ^ 

7553. 

1) We. 1739, 10, f. 92*. 
Die ersten 5 Verse desselben Gediohts 
(mit dem Anfang £&& L,j), nebst Zwisohen- 
und Randglossen. 

2) We. 239, 1, f. l b . 
4",' 17Z. (29X14 '/a; 26x13 ob ). — ZuBtand: unsauber, 
Die ersten I? Verse einer Qaclde, deren 
erster Vers (Regez): 

Hhr ^ 1*^ <^. O c *A 

Es ist der Anfang desselben Gedichts 
des Ibn doreid, yon denen jedooh v. 1 — 10 von 
sehr fraglioher Aeohtheit sin3. S. bei Dq.82, 1. 

Sehrift: gross, dentlioh, vocalisirt. — Abechrift 
am 1760. 

71* 



564 



DICHTER DES ISLAM, 



No. 7554—7566. 



7554. Mq. 94. 

, 59 Bl. 8", 15 (und o.21) Z. (18 X 13; 18 X 9 l /> 
[17X ll~-ll»/j]"»). — Zustand: sohmuteig, besonders 
oben ein grosBerer darchgehender Flecken. In der Mitte 
ist oben am Ruoken ein groaserer Wurmatich. — Papier: 
diok, gelblioh, ziemlich glatt. — Einband: Pappbd mit 
Lederrueken. — Titel f. IV 

Anfang f. ] b : hkjuo KjiX^jJ! v**^' M 3 ^ 
( *»-j ^Loi^f^? ^ *Alf (XfcC j>xJ! (Jiy> ft£^\ 

Commentar zu demselben Gedicht, nebst 
TaEmla auf den Tod (und zur Verherrhchung) 
deeElnoseuvBeides von 'Abdallah ben 'omar 
el an carl mowaffaq eddin elwezir f 777 /i375- In 
dem Vorwort erzahlt der Verfaaser, wie er auf 
gottlichen Antrieb und mit Hulfe des Imam 
Elnosein sein Werk zu Stande gebracht babe. 
Es' folgt .dann f. 2 b das Vorwort des Ibn Hala- 
weih zu seinem Commentar, darauf das Gedicht 
wortlich mit dem Commentar dieses Erklfirers, 
.worain sioh fur jeden Vers das Tanmls au- 
schlieSBt. Zu dem 2. Verse des Gedichts 
(jjiiA-tJ! J.*A*it.") gehSren diese Verse: 

In solcher Weise gefat e8 fort bis f. 42* 
(mit geringen Abkfirzungen des Coramentars, 
hie und da): entsprechend Spr. 1006, f. 53". ' 
Von f. 4'2 b an ist der Commentar gan?, fort- I 
gelassen und es folgt nur das Funfvers-Gedicht 
bis zu. Ende. 

Schrift: ziemlich gross, gewandt, flucbtig , die dia- : 

kritisohon Pnnkte feblen ofters, elwas id einander gezogcn, ! 

wenig vocaliairt, nicht guDz leicbt zn lesen. Die Grand- i 

verse (Ibn doreid's) sind roth geschrieben. — Ab- j 

schrift vom J. ' 67 ,'i3«6. — HKb. VI 12S07. ! 

Dje Blatter folgen so; 1-47. 54—57. 48—53. 58. j 



Von f. 42 b an sind die Seiten bis oben hinauf be- 
sohrieben, und daher mehrfaoh die oberste Zeile, bei Be- 
sohneidnng des Buohes, ctwas sohadhaft gewordeo. 

F. 58 b , sehr eng u. sehr klein geschrieben. 
Die Ueberschrift: pUuo *L&>, eine Sammlung 
von ganz kurzen Gebeten fur Monammed. 
Die ersten 4 Zeilen enthalten solche, die mit 
u£*le j^LmJI anfangen, die tlbrigen beginnen 
mit 'jj.af Ju; Jj* (4"l. — Dann 3 leere Bl&tter. 

Dann f. 59 ein sehr eng u. klein geschrie- 
benes Bruchstuok, persischen Zuges, fiber* die 
Vortreff lichkeit der Tradition (lioj^t) und der 
Beschaftigung damit, und von dem in dieser 
Hinsicht ausgezeichneten lXr^^joJ!.^ ..j i\+r<. 
Wprauf noch ein Stuck Brief folgt von 
(_£*>,;. $*J! \ja&o-jj\ an den Imam i_g;'-i ^A-i -=^. 

7555. Glas. 146. 

3) f. 120-143. 

Format etc. u. Schrift (abor viel kleinor u. gloich- 
m&ssig, etwas vooaJisirt) wie bei 2), — Titel f. 120": 

-jjjjL Oj^Jilf ^SC^-f / a-Sjil sj^afiJI blX? 

Die Qaclde des Ibn doreid j-*^ 15J' Ui. 
DasselbeTahmls desMowaifaq eddin. Beginnt: 

Ein Vorwort eteht nm Rande; es ist dasselbe wie 
in Mq. 94, 1. Der Seitenrand enthiiH hier auf 
alien Seiten ein zweites Tahmls, dessen Anfang: 

Es ist dies ===' Glas. 60. 

7556. Glas. 60. 

18 Bl. Folio, 28 Z. (30 X 19'/*; 23 X U'/j"*). — Z a- 
stand: zieml.gut.-^ Papier: gelb, 6 latt,dann.— Einband: 
Kattunbd mitLederruoken. — Ti tel fehlt (f. 1* ist der Sohluss 
eines voraufgehenden, hier fehlenden, Werkos). Er ist: 

oder nach der Unterschrift: Lf.^**^. .\jJu.jJ! 
Verfasaer f. 18* (UDterschrift): 



No. 7556—7559. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



565 



Anfang f. l b : 

*ijx j^LiJaJt »_j.j uli-^ JAM 0*«*)J AjJ'l Li 

^s-tXJI Jijil c^:? rfw>o Hlb iJjJ ^l* jjJ, (^gjj Ul 
Tanmis zu demselben Gedicht des Ibn 
doreid, von Elh as an ben elnosein ben 'all 
Seref eddln. Es ist gleichfalls auf Elnoseinls 
Tod gedichtet u. ist das beiGlas.146, 3 ervrahnte 
zweite Tanmis. Im Ganzen 232 Grundverse. 
Schluss des Tahmls: B ; iy Jl:> lxTN U&\ q f J 

Schrift: jemenisch, klein, geffillig, gleichmassig, fast 
vocalios; diakritisohe Punkte fehlen bieweilen. Die Grund- 
verse gross, schon, vooalisirt; zu einzelnen W6rtern der- 
selben kurze Glossen (roth) beigeschrieben. Der Text in 
rothen Strichen. -. Absohrift im J. 1071 Ratfab (1661) 



von ,*>naX»I j^.* 



O- -r 



*.LS. ,.,j .\Dl cV 



■' oi'r" 1 



IS 



7557. Dq. 82. 



l)f.l-15V 

18 Bl. 8™, c. 24 Z. (21x15; lS'/sX 12 <,B >). — Zu- 
stand: fleckig; BL'l'u. 2 Bchadhaft u. etwas ausgebesaert; 
B1.6. 6 u. 14—17 schadbaft — Papier: zieml, stark, glatt, 
weisslich. — Einband: brauner Lederband. — Titel f.l": 



(XJ,Z> ,.yi) j-h-1 (_jJI iUi*JS ( Jl»JV | .U'yi 8i_yoJi^ BiX£ 

'LpJli" a /. L^ *JLT! E*i-X*U.I j 
Anfang f. l b : Jo ^i .OjKt ^xA ikX#ai nO^P 

Tanmis zu derselben Maqcura des Ibn do- 
reid, von Elmotahher -fanr eddln. Es ist 
von demjenigen in Glas. 60 verschieden, aber 
da8selbe mit Glas. 146, 3 u. Mq.94. — Anfang: 

i^>« *-»*k i£^l ^^c a c ^ 

Die 10 ersten so bearbeiteten Verse haben 
in der Handschrift, woraus die unsrige geflossen 



ist, am Rande gestanden, gehdren aber schwer- 
lich zu dem. Gedicht. Sie finden sich nicbt in 
dem Commentar des Ibn halaweih noch desT 
Ibn his'am. 

Naoh f. 1 fehlen 6 Blatter (namlioh. Vers 6—10 vod 
den eigentlioh nioht zum Gediohte gehorigen Vereen; daira ' 
Vers 1—48 [naoh der BoTsensohen. Ansgabe]). F, 2 muss 
umgekehrt vrerden, also 2 b . 2*. Naoh f.4 fehlt 1 Blatt 
(= v. 85—97, ed. Boys.). Naoh f. 14 fehlt 1 Bldtt. 

Ueber den Vereen des Ibn doreid stehen vielfaoh 
Glossen, kurz qnd brauchbar. 

Schrift:' ziemlioh gross, dick, deutlioh, etwas fluchtig, 
ziemlioh stark vooalisirt- — Abschrif t o. llw /i73T. 

(Min. 75, 5, f. 81 b — 94" und Min. 43,~5, 
S. 162 — 187 enthalten den Text deraelben 
Maqcura des Ibn doreid, mit kleinen Glossen. 
Lithographirt.) 

7558. 

Andere Commentare zur B^yaiUJI sind von: 

2) } \ysi\ >> ^ j^ 1 41 7io2i. 

4) ^J-t Jiy ai'JjXtA & .**»! t "Vwm. 

5) jUUaU ^1 £ U* & ^i p, ^X^ i 720/ 1820 . 

t nach 1025 /iei6- 

7) ^Sf^^ oi ^^ oiJ i^\ ^ t ms lim, 

H. d. T. a^yasj! oLuKl ^ Bj_yaiiJI oLi^i 

8) ^JUH! ^^i ^ sU^ o^ o-^« t 66 7l262, 
u. d. T. juOuyJJf' g+Ay ,j-XaL*A5{ Oo^UiJ! 

7559. s P r. ,1005. 

1) f . 1 — 7»,_ 

37 Bl. V, 13Z.(17xl2 l /s; 13 X ^/a™). — Zustand: 
ziemlioh gut, einzelne Pleoken. — Papier: dick, glatt, 
gelb. — Einband: Pappbd mit Kattunruoken. — Titel 
fehlt; er ist: vJ^iXt-Jtj jyoii+JI £ siXkuiS. Verfasser 
fehlt: s, Anfang. V 

Anfang (f. 1*): & Os*s^ [ j] ^Ci _>jf it* 

rfvii) U »— »b »^ i^^i ^>^Vi OsJii i.yJl cr***' 

a^\ ssjui ?M; i^i ^ ry^? ^ 



566 



DICHTER DBS ISLAM. 



No. 7559. 7560. 



Bine Qacide I b n doreid s , die in jedem 
Verse (Kamil deourt.) 2 gleiche, nur durch das 
kinase oder gedehnte Elif und zum Theil auch 
duroh die. Bedeutuiig verschiedene, Nomina 
enthalt. Dieselbe ist etwa 55 Verse lang und 
zerfallt in 7 Kapitel (mit Ueberschriften) , je 
naohdem der erste Radikal a oder i oder u bat 
und ebenso der zweite, und der Sinn des Wortes 
entweder derselbe oder versobieden ist. Es ist 
also eigentlich mehr ein lerikalisches und nur 
der Form nach poetiscb.es Werk. Zum Unter- 
sohied yon dem Gedioht in WE. 54 wird dies 
vorliegende die kleine, jenes die grosse 
Maqcilra genannt. Den Versen sind kurze 
Glossen hinzugefugt, in denen auch bisweilen 
andere Verse citirt warden. 



Die Gloase beginnt: ,j»**Ji jS> jya&J\ .g^fii 

'i_fd}fLj *-aX£j (jtoj^ij 

l.Vers: »G)i ^ r lLibj l>$\ '^j> >^LjCj 
P. 5 b - '^Xius vX*j«, y^ii *J$I _r*JSi \"* VW 

1. Vers: iil^J *^ ji 3 ^-rfJ^I ^ £$.<&& 

, Bloss .der Vers: »UUS ^ hJou* J^ s^ 1( U UJ ^ 

F. 6 4 o*>lj ij^«ili i\**» ^w^jj jaius jJ.1 5?Jk«j U cjIj 
l.Vers: »UiJI ^ J^>_£uJ. C1 _U. !i L*L ci«-uCwj 

F.T's^LLs^^jolI^ J^^s^/**^^ •*»»*» *Jji ^>*j '•» vW 
Bloss der Vers: 

F. 7* v_ilXa^ (ffJ«iti *^*** if^i.} f°*i? *Jj' f> j!a i ^ VW 

Bloss der Vers: 

tUSryiJ! ,,j«*A jCjj V^ u£_,de i\^jdh l^sCia!! l j»+Xl 

Das Gedicht kann damit aber nickt zuEnde 
dean die Moglichkeit der Vocalisirungen 



7560. 

Dieselbe Qacide vorhanden in: 

1) Lbg. 420. 

5 Bl. 8™, 15 Z. (m/s x 12 l /»; 12—13 X8»). — Zu- 
stand: waaserfleckig u. unsanber. — Papier; gelb, glatt, 
stark. — Einband: Pappband mit Kattunruoken. — 
Titel and Verfasser f. 1*: 

(Der Name kommt oft so vor, muss aber jedesmal ohne 
^.j heissen: Ju,.^ Sj j$)< .'■. 

Anfang und SohluBS wie bei Spr. — Die Glossen 
sind bier etwas kurzer. 

Sobrift: ziemlich gross, deutliob, etwas vocalisirt. 
Der Grundtext ecbwarz, die Glossen roth. Aid Rande 
6fterB kurze Bemerkungen. — Abschrift c. ""Vmu. 

2) Pin. Nachtrag 10. 

' 8B1. A", 18— 29 Z. (28x21 «/j; 23— 24x14- 1 6" ). 
Zustand: gut. / — Papier: gelb, stark. — Einband: 
grauer Pappdeckel. — Tit el auf dem ungez&hlten Vorblatt: 



Verfasser: 



iX.1,1) _~j! 



An fang und Schluss wie bei Spr. — Die Glossen 
weichen ab. 

Schrift: klein, gef&llig, gleichmassig, die Verse to- 
ealisirt. — Abschrift von Europalscher Hand aus God. 
Lugd. 121, 8 Gol. == Dozy Catal. I p. 22 No. XXXIX. 

3) Pet. 665, 4, f. 8 b — 12*. 

S", S Z. (Text: HV 9 x7'/s CB '). p ap i er etc . w ; e bei 2. 

Verfasser steht im Anfang. Das Gedicht bat hier 
nicht die Eintheilung in gewisse Kapitel. Anfang und 
Schluss wie bei Spr* 

Schrift: ziemlich gross, gewandt, deutlich. Die Verse 
sind im Anfang etwas yocalisirt. Zwiscbeo den Zeilen 
sind uber die 2 Worte, auf welche es ankommt, die Glossen 
mit kleiner, aber deutlioher Sohrift uborgesohrieben , sie 
stehen zum Theil auch am Rande, der f. 11 unten be- 
sohnitten u. besch&digt ist. —Abschrift vom J. loa, /i8s». 

4) Mo. 255, 8, f. 16*— 17. "' 
Format etc. u. Schrift wie bei 6. — TitelQber- 

schrift: ^> Jn.3^ Jo , ^ 



A^iJLJ «Aa*iSJI v\S> 



sem, 



ist nicht erschopft; wie denn auch in We. 1871,2 
zuletzt ein neues Kapitel vorkommt. 

Sohrift: ziemlioh klein und gelaufig, etwas vocalisirt. 
Auf f. 1 und 2* sind die Verse schwarz, die Glossen roth, 
naohher umgekehrt. Die Verse haben groesere Schrift. — 
Abschrift c. i,0 °/i6w. 



I >>j ,_gua*Jl (jjJkJUO! jc^jl! iAJji) ^j ~**#\J1 

i J^atjv.1 (j»L«Ji U »jiJ i; j_y.ilMt.fj u»jjij ii).UiiQj JbLys 

I (Anfang: Lg^JijJi ^iij'li.) 57 Verse. 

Im Anfang ziemlich \iele Glossen. Die Uebersohriften 
I der AbBchnitte roth. 



No, 7560. 7561. 



VIEEM5S JAHRHPNDERT. 



567 



Naoh obiger Notiz hat Ibn doreid also djeee 
kleine MaqpQra auf den Vafer 'Abdallah ben 
molammed ben mikdl nnd deasen Sohn 
Abfi Tabbfie gediohtbt. 

5) We. 1871, 2, f 184*— 136. 

8™, 28 Z. (20*/» X 14 8 /*i 14>/s X 9° a ). — Z ustand: 
■ etwas nnsauber. — Papier and Einband wie bei 1. — 
Titel^ond Verf&sser stent naoh dem Bismil]§h: 



Der Name dee Diohters ist unriohtig. — Die beigegebe- 
nen Glossen Bind too denen in Spr. 1005, 1 versohieden. 

' Das Gedioht ist bier etwas ktirzer, auob 

die Reihenfolge der einzelnen Kapitel nioht die- 

selbe. Das Werk sohliesst bier f. 136* mit 

dem Kapitel: i3>-»yi (J&&2 y a i uii *J a l ^.^ Lc v_>L 

^.vX*/c tl^Jlj ['Ift'l?] v^i! Wij £*?■ JJ'****. lSjVI 

Schrift: klein, fiuchtig, nioht besonders deutlioh, 
▼ocallos. Die Verse sind meistens roth, die Glossen 
Bchwarz. — Zeit der Abschrift etwa 1700. 

6) Dq. 82, 2, f.-15 b — 18. 
Zustand etc. nod Sohrift (Text: 16 l /s X 9 1 /a onl ) 

■wie bei 1. — Titel fehlt eigentlioh; allein anf f. 15" 
unten stent,, es komme nun ein Gedicht dee Ibn doreid, 
das den Namen habe: v»*aJuJI. 

Das Gedicht ist bier 54 Verse lang. Die Verse sind 
weit yon einander geschrieben, etwa 8 — 9 anf der Seite, 
nnd fiber den betreffenden Worten steben kurze, kleiner 
gesohriebene, Glossen. 

7) Pet. 350, 2, f. 9 b . 10*. 

8™, 25Z.(Text:15x8Va om )— Znstand: nnsauber.— 
Papier u.. Einband -wie bei 1. — Titelfrbersohrift: 

<*&>'"-& cj*^ s C^ Jw *- sr ' lo^l J* ^ r^' $2 

Entbalt bier nur das erste Kapitel ganz 
and das zweite bis zu dem Verse: 

«bsOJ! vJ^tf ^Xi\ x^ A l^Ji g-sJ -' VtA 

Dann wird in Prosa fortgefahren : -Jo *j 

w*i& -4*^1 >yc &A i^AjJI Mjii Mi^i oL/SI 

gJ! LbjI ^iX**} i-aJ^L, mit fthnlichen Beispielen. 

Scblusa: 'K^ v .till jyx*/^ tUJl, L^ ^ 



Daran sohliesst sich ein kurzee Stuok von 

Ibn malik fiber die Bnchstaben y» und Ji. 

Es beginnt: '^UoJI., *lfct) Bj**-* Jajlj.d> »^P 

Sohluss: t^xll '^ I3J IjJb/, *JS3 »ol ^.cji Jj/ 

Schrift: ziemlioh klein, eng, flnohtig, ziemlioh deut- 
lioh, Tooallos. 

8) We. 1886, %, b) f. 35. 36». 
8 TC , c 14 Z. ( 19 >< 18; o. 16 X.^""). — Zustand : : 
etwas unsanber, >— Papier; gelblioh, ziemlioh glatt u. dick. 

Bruobstttck der 2. Halite. Das bier Vor- 
handene beginnt mit dem.Versej 

Den 2 StiohwSrtern jedes Verses ist in der Kegel eine 
kurze GlosBe (roth oder gr&n) Qbergesohrieben. — Ab- 
sohrift von Ibrahim ben elmolla im J. mi lun. 

7561. 

1) Spr. 1005, 4, f. 30 b -^-37 b . 
Format etc n. Schrift wie bei 1. 
Sine andere Qaclde des Ibn doreid, in 
92 Versen, mit Commentar. Ueberscbrift derselben : 

Anfang (Tawll): e^rfUoJt wis! ^ LcL£J oLul 
Anfang des Commentars: ) »liW J o_v*o»- vi^LUI 

Der Commentar ist knapp gehalten, aber 
nicht ubel. Schluss desselben: l*s>[s> ^j^]^.^ 
U jJLci iJLSIj, jj-LbJI jj>c IpLUS UJl a X..^ ( J-i<. Ls>LiJc>-j 

Darauf folgt nobh die Ueberscbrift zu einem 
Gedichte, das der Abschreiber des Buches an 
einen Verwandten gericbtet, also : jfMi\ »+i\£ Jl$j 
Or iJU> qJ .Ju^j ^ UU ^L«j' M ^'1 

Nach /. 36 fehlt 1 Blatt. 



2) Pm. 654, 3, f, 266 b \ 
Eine Lobqacide des Ibn doreid auf den 
Imam Essafi'l. 



568 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7561—7564. 



3) Lbg. 837, 3, f. 66 b . 
Eine Qacide desselben liber die Charak- 
tere der Menschen, 29 Verse (Reim JJSLc, Tawll)< 

7562. 

1) Pm. 74, 4, f.40\ 
Qacide des ^liUU aMI iXa*£ ^ (_$***» 
in 18 Versen , betreffend die Rechtsgelehrten 
(tL^fiill j). Anfang (Wafir): 

Mttsa ben 'obeid all ah elMqani starb im 

J. 325 /987 . 

2) Pet. 374, £42. 
Einige Gedichte des ^i^jJLldl ^/toUUI d. i. 

(aus der Jetlme, Buch 2, Kap. 5, entlehnt). 
All ben mohammed ben dawiid ettanuHl 
starb im ' J.' m / m . 

3) Spr. 1966'-", f. 18. 
Anfang einer Qacide des 



iLyto i^UiJi jyl OO 



^oJL^I 



(MJ> ^ >>*** w^* ^ 



welche beginnt (MonsarihY 

Ai*aJt q+a^JI JuUJjji- k\Jj jUJCI Jy£ J> Lc 
(14 Verse). Sa'id ben ha Sim elRtilidi aba 
'oiman starb um J60 / M1 .- Dieselbe in We. 1745, 
f. 103 ff. (Vgl. Spr. 1182, f. 124 b ff.) 

4) We. 1739, 10, f. 92J>. 
Eine Qacide desselben Elfialidi, von Ibn 
Earn dun in seiner BjJ\icdl mitgetheilt and ge- 
lobt. Anfang (Basit): 

24 Verse. (Dieselbe in der Jetlmet eddahr 
Band I, Kapitel'10.) 

7563. We. 152. 
2)f.40-Mi 
Format etc. wie bei :1).- F,.$6 unten Bohadhaft und 
auagebesBert. — Titel und Verfaaaer f,40\ 



Anfang f. 40": Q , 0^>l v^LJl ^1 ^o 

Dlwan des Ahmed ben elhosein ben 
elhasan ben 'abd eccamad elgo'fi elkindl 
elkttfl abu 'ttajjib elmutanabbi, geb. 808 /9is, gest. 
8M /966 Ramadan, a 1 p h a b e t i s c h geordnet. Eine 
kurze Notiz fiber seinLeben, riach dem ji jkiu &j ,ll' 
des o*jLS ^ J^ ct j Jmj>|_j^j jjl .^.jtJsiJt v ^La-<vil 
t * q ?/i0Ur steht nach dem Titelblatte, 



Absohrift (wie bei 1) im J. 645 Qafar (1247). 
HKh. Ill 5651. 

F. 86 b sind noch verschiedene Nachrichten, 
das Leben und die Dichtungen des Elmuta- 
nabbi betreffend, zusammengestellt. 

(Auf dem letzten ungezahlten Blatte der 
Handsohrift steht, dass ^.wLUK ^«Jt iX^c ^j ^ 
dieselbe studirt habe.) 

7564. 

Derselbe DiwBn, alphabetisch geordnet, in: 
1) Pm.439. 

93 Bl. 4'°, 26 Z. (28V«X 19 s /<; 22 x 13°°>). — Zu- 
stand: gehr wasserfleokig, aaoh unskuber; hauptsaohliob. 
die letzten nnd aaoh die ereten Blatter am Rande schad- 
haft und anagebeasert ; Bl. 92 nnd besonders 93 aaoh im 
Teit bosoh&digt. Nioht ganz frei von Wnrmstioh. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederrnoken, — "Titel nnd Verfaiser fehlt. 

Das voraufgeschickte kurze Vorwort beginnt 

f. l b : M^sli ,Jby ,J U a UJ}! fj* ^jj| JJ j^l 

^Jl JU juli j33~UT -. . . ^ a UJl Xijjw ^1 

Anfang der.Gediohte wie bei We. 152, 2. 
Sohluesvers f. 92 b (KBmiJ): 

^F! 92* unten und 93» enthalt eine kurze 
biographische Notiz nter ; den Dichtef, die zum 
Theil auf Ibn hallikan beruht,' 

Kaob f. 21 fehlt etWas (vol nor 1 Blatt). 



No. 7564—7566. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



569 



Schrift: ziemlich grosB, gedrangt, gewuDdt, deutlioh, 
vocalisirt. Uebersohriften hervorstechend gross in sohwarzer 
Schrift, selten roth. Text eingerahmt in rothen u. schwarzen 
Doppellinien. Innerhalb dieses RabmeDS, zur linken Seite, 
stehen noch 2—5 Zejlen Text. — Abschrift im J. 1128 
Sawwal (1711) von ^\\jJ-\ ^JJ^\ ^\js ^i k\As-- iz 
:Lr» SSL v^L+cl ^ jLk-JI i_aLv, (_^.. .s', im Auftrage dee 
^l&JI (^i>4l( ^ ti5 *3T. xr> ^ f^*"^ iiU> iXy-JI 

2) Glas. 142. 
168 Bl. Folio, 19 Z. (30 X 20; 17—18 X U 1 /!™).' — 
Zustand: nicht reoht sanber; auch (stark) wasserfleckig. — 
Papier: gelb, stark, glatt. -— Einbapd: braimer Leder- 
band mit Klappe. — Titel f. 4*: 

V51XIXJ! ^jjw*^! j-jj i\+»-i i_**kil ^i q!>:P 
Anfang f. 4': »;U>b Xi.jJi \Jo*~ v**\ iXS., 

(Die einzelnen Gedichte haben Uebersohriften.) 
Schlussvers f. 160": 

Schrift: jemenisch, klein, gut, gleichmassig, vocalisirt, 
diakritische Punkte fehlen bisweilen. Die TJeberschriften 
farbig. Der Text in gelben Linien. Anf&ngs eioigo Glossen 
am Rande. — F. 161. 1G2 leer. — Abschrift im J, 1129 
Rabi'I (1717) fur ^tjJ-l ,,_XS> ^j vX*j>-! ^.XJt.^yVa 

F, 1.2 und 163 einige Gedichte, meistens 
von Neueren. 

7565. Pm. 639. 

329 Bl. 4">, 9Z, (25 3 / 4 xl6Vs; .17>/» x 10 l /j°«). — 
Zastand: im Ganzen gut. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: rother Lederbd. — Titel u. Verf asser f. l b in 
Goldschrift in einem ziemlich reich verzierten Frontispice : 

Dlwan desselben, zeitlich nach seinen 
Debensabschnitteii zusammengestellt. 

1) oLyoL&J! f. 2* (seine Jugendgedichte). 160 

Gedichte. Anf. : Utwt.gj^JlJjl 

2) olL&JI 148° (auf D J t >c cr *il^! jcJ 5 JJio*~ 

U^ ^j *JJi j^r.). 78 Ged. 

3) ol^UJl 253 b (oder ^'i^aJt , auf JyU 

^X*&j>i'i). 28 Gedichte. 

4) pLXiU!) 287" (auf J& &\ I£Ki & L?ui jj!). 

6 Gedichte. 

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVIII. 



5) oLjsIiiii 299" (hier oLJL^.^1 genannt, auf 

^cJwi^jiJI). 5 Gedichte. 

6) oijjJaiJI 308" (auf *J 5 JJ!. p-^c gLpui _^ji 

»j*«j>UsY 8 Gedichte. 

Der 5. Abschnitt hat den Nebentitel daher ; 
dasE der Dichter semen Gonner Ibn el'pmeidl 
in Arreg&n besuchte. 

Schluss f. 328" (Wafir): 
VMxdj ^b c-^lJ >V ^i^) pi ^1 ^ ^ 

Hinterdrein sind noch zwei Jugendge- 
dichte desselben Irinzugefugt £• 3 2 9* [Anfang : 
jjyu^JI 'iSyjit *wa! JJt! (Motagarib) , 4 Verse, 
u. Anfang : iJt ^^jSa c>j-v»j U (Basit), 2 Verse]. 

Schrift: ziemlioh gross, gut, gleiohmossig, ganz vo- 
calisirt. Der Text in blauen (and bis f. 6 b zugleich auch 
noch in Gold-) Linien. Die Uebersohriften in Goldschrift, 
zum Theil auch in blauer oder gruner, rother oder brann- 
licher Farbe. Bis f. 36" Btehen zwischen den Zeilen und 
auch am Rande kurze Glossen; so auoh f. 329. Sie Bind 
in kleinerer Schrift. — Abschrift im j/860 Du'lhi^e 
(1456) von ,-jxOJiil qJlXJI V^^) ' m Auftrage und far 
die Bibliothek des SultSns ls> Olyi i Jy»s^ + m l ial 

'■ (wie f. 1* in einer zierlichen Vignette in Goldsohrift an- 

i gogeben ist). " < 

I . . 7566, 

! Derselbe Dlwan, in 6 Abtheilungen, vor- 

' handen in: 

I 1) Dq. 115. 

! 116 Bl. 8 T °, 25 Z. (20 l / 4 Xl6; 16 l / a X 8 1 /s <,m ). — 

j Zus.tand: ziemlich gut. Mehre);e Fleoken. Bl. 1* sehr 

i schmutzig. — Papier: ziemlioh dick, glatt, gelblioh. — 

j Einband: Pappbd mitLecJerrucken u.Klappe. — Titel f.l*: 



_Anfang f. l b : t\J 5 c ^uii ( Bi^l 



J 



iJI LwJ L^j^ LLw^- 

Nach einer kurzen Notiz iiber sein Xeben 
folgen die Gedichte. (1. Abth. f. 1"; 2. 53 1 ; 
3. 90"; 4. 103"; 5. 107"; 6, 109 k .) 

Schrift: ziemlich klein, fl&ohtig, etwas in einander 
gezogen , vooallos , nioht besonders .leserlioh. Die TJeber- 
schriften sind zu Anfang .roth, naohher schwarz. ^Ab- 
schrift im J. 1093 /i8u. 

72 



570 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7566. 7567. 



2) We. 176. 

164B1.8", 19 Z. (20V«x!6 l /*i 16xl0«"»). — Zo : 
stand: unsauber, fleokig, nioht feat im Deckel, mit losen 
BUttoro und Lagen. F. 21 ist oben, 28— 31 unten zar 
Seite eingerissen. F.2* ist leer, ohne dass etros fehlt — 
Papier: gelblioh , glatt , diok. — Einband: branner 
Lederbapd. — ■ Titel und Verf asser fehlt, 

Anfang fehlt, 1 Blatt. F. 1* beginnt im 3, Gedioht, 
Vers 12. (Die Abtheilungen beginnen f, (1») , 71 b , 124*, 
148 b , 160", 154*. — Am Rande bisweilen Lesarten and 
kurze Bemerknngen. 

Schrift: ziemliah gross, sehr deutlioh, gleichmassig, 
reioh vocalisirt; die knrzeren Uebersohriften ganz roth, 
die langeren im Anfange roth. — Abaohrift (naoh der 
Unterschriftf.164*) voin J. 109, /ib», von JJ^. " Lit, naoh 
einer.atten Handschrift, die mit der Originalhandschrift im 
J- 888 /loo8 verglichen worden. 

3) WE. 65. 

157 Bl. 8">, 11 Z. (17 X 10»/»; U'jixn ■— Zu- 
stand: echmutzig. Bl. 73 oben eingerissen; der Rand 
ofters bosoh&digt, vielfach auch kleinere L5cher in der 
Mitte der Blatter. F. 55 unton echadhaft. Die Hand- 
echrift hatte fruher eine durohaus unriohtige Blattfolge; 
daher steht der Bibl.-Stempel jetzt in der Mitte (und nioht 
ini Anfang und am Ende der Handaohrift). — Papier: 
ziemlieh dfinn, gelblioh, etwas glatt. — Einband: Hlbfzbd. 

Ein luckenhafterDlwan desselbenohneTitel. 
F. 1 ent8prioht Edit. Dieterioi Gedioht 4 (p. 15). 14 (p. 37). 
15, Vers 1—11 (p. 38). 
Dann grossere Luoke. 
F. 2—10 = Dieter. Gedioht 56, v. 26 bis Ende (p. 141 ff.). 
57. 58. 54. 55. 59. 60, v. 1-23. 
Dann grossere Lucke. 
F. 11— 16 = Gedioht 97, v. 42. 43; 98—101. 

Dann grSssere Lucke. 
F. 16 = Gedioht 141, v. 1. 2. 

Dann grossere Lucke (etwa 6 Blatter). 
F. 17. 18 = Gedioht 149, v. 23 bis Ende. 150-153, v. 12. 

Luoke (etwa 8 Blatter). 
Naoh f.28 lehlt 1 Bl. (= Diet. p. 401, v. 49 bis p.404, 13). 
■■»■■■ 36 » I ■»;.(= » p. 430, v. 1 » p.433, 21). 
» 46 » 1 » (= » p 4.i9, v. 7 » p.462, 10). 
» 54 » 1 » (= » p. 488, v. 7 » p.431,28). 
» 120 fehlen 2 » (= » p. 652, v. 27 » p. 656, 5). 
'» 148 fehlt 1 » (= » p.716,Y.lbisp.717 union). 
» 157 grossere L u ck e (= p. 749 unten bis zum Schluss). 
Die 1. Abtheilung, f. 1— IS, ist hier sehr defect; die 
2., f. 19-110, die 3., f. Ill— 142", die 4., f. 142 b — 153° \ 
sind fast ganz volUtandig; die 6., f. 153^ — 157, ist halb i 
vollstandig; die 6. fehlt ganz. Die einzelnen Abtheilungen, 
soweit deren Anfang und Ende vorhanden, haben Auf- , 
schriften und Unterschriften. i 



Die Handaohrift zerfiel urspruuglioh in zwei gleiob 
grosae Theile. Dar 2. Tbeil gebt jetzt von f. 19* an. In 
der Mitte etebt: v*!*" ^ f& o* cV^' if^ 

Oben von derselben Band: ji\ ty£\ \&S> J^c \Ji Ojj 
yi joe* ^ J* ju*J^ *i!t fcX*t . . . fti^I^i yLLJt 
X^ U .w'.i, r >j vuam VJm, 'Oj¥I f*&) jfr* i iCiXjuwJt jj^c 
* j-ituat ^\ . aiLc"^ Jim). «JJ >X*=iij 
Heir . unton: *ic ^cJ^i, ^ ,c\to fAc 'jjl ibt^j 

Da Blatt 19 in der Mitte eobadhaft, ist £ 19 b sehr 
lesbar (aber nioht ganz richtig) auf f. 20* abgeaohrieben. — 
Am Ende der Handschrift liegen 2 Blatter A und B, in 
8 T °, a 16 Zeilen, in der Mitte sohadhaft, entopreohend 
Dieterioi Gedioht 14, Vers. 4 (p. 37). 15. 16 (bis p. 48). Sie 
sind gut geeohrieben, und sohliessen sioh an f. I s , unton, an. 

Sohrift: klein, fein, etwas geachwungener Zug, ziem- 
lioh lesbar, reioh vocalisirt. Am Rande hie und da Les- 
arten, kurze Bemarkungen. — Abeohrift im J. * 05 /iii8. 

4) Spr. 1130. 

74 Bl. 8™, 21 Z. (21xl4Vs; U x8'|,n — Zn- 
stand: ziemlich unsauber u. auch wasserfleokig am Rande; 
nioht ganz frei von Wurmatioh. Das 1. Blatt sohadhaft 
und ausgebeasert. — Papier: gelb, stark und glatt. — 
Einband: sohoner Halbfranzband, 

Defeoter Dlwan desselben. Tit el f.l', von 
spateren Handen, mit schwarzer u. rother Dinte 
geschrieben : t yLu^ l j!>* > u< i^s^^ Sr**^*' <ei^ o!>*> 

Vorhanden ist: f. l b — 63* die Jugendge- 
diohte xxnd f. 63 b — 74 das 1. Drittel der an 
Seif eddaula gerichteten Gedichte. 

Der letzte Vers hier f. 74 b : 

(= ed. Dieterioi p. 445). 

Schrift: klein, gut und gleiohmassig, reioh vocalisirt. 
Ueberschriften roth. — Absohrift (naoh f. 68", nnton) 
ans d. J. 589 /ii93 : womit aber nur bezeiohnet sein kann, dass 
aus dieser alten Handsohrift die vorliegende goflossen sei, 
denn diese stammt etwa aus d. J. U00 /ies8. 

Am Rande stohen im Anfang (sonBt selten) einige 
Glossen. 

.;;"■;.;;' 7567. 

Einzelne Gedichte des Elmutanabbl sind 
vorhanden in: 

1) Mq. 484, 2, f. 3. 

8", 19 Z. (19x147,,; 15x 10"").— ZuBtand: fieokig, 
ausgebeasert am Rande. — Papier: gelb, glatt, zieml. stark. 



No. 7567— 7569. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



571 



Ein loses Blatt, mit der Ueberschrift: 

Enthalt den Anfang des Testes des Dlw&ns 
und zwar Gedioht 1—3, Vers 11 J es beginnt 
mit einer kurzen Notiz liber den Dichter. 

Schrift: ziemlioh gross, weit, gefallig, vocalisirt. 
Uebersehriften roth. Das 2. Gedioht steht am Rande. — 
Abscbrift um ,000 /jmu. 

2) Pm. 314, S. 40 die 7. Qapide (Reim U?i), 
nur 13 Verse. Ed. Dieter, p. 17. — We. 221, 
4, £ 6 3 die ll.Qap.(Reim j>,a4(), Diet.p.29. — 
We. 234, 2, f.40 die 15. Qac. (Reim Jj^JpLi'), 
Diet. p. 38. — Pet. 630, f. 179* die 16. Qac. 
(Reim £&<), Diet. p. 42, nebs* einem Tastir. 

3) Spr. 1239, f. 139'— 143*. 

P. 139* die Qaclde mit dem Anfang: 
^jj-l — »)*** ff, Diet. p. 36. Dieselbe in 
Pet. 347, f. 45». 44 b nur 22 Verse. — P. 140" 
Anfang: LJ^b- — crj^^ 1 c^.W > -'Diet. p. 172. 
Dieselbe in Pm. 625, f.10*. — F. 140" Anfang: 
U<^l — vW^^'-^i'O'j Diet ' P- 182 ) ue - andere - 

4) Mq. 117, f. 54*. Die Qaclde mit dem 
Anfang: ^*SJl — Xtfl, Diet. p. 127. 

5) Pm. 625, f. 7 — 10. 
F. 7* (Reim )!=-) 20 Verse, Diet. p. 101. — 
7 b (Reim £aJI), Diet. p. 284. — 8' (Reim 
^SL.^1), Diet. p. 327. — 9" (Reim JJui), 
Diet. p. 166. — 10* (Reim l^^>), Diet, p. 17 2.— 
9* einige kleinere Gedichte: Diet. p. 368 — 370 
and 361 unten. 

7568. 

Andere einzelne Gedichte desselben in: 
1) We. 239, 7, f. 34—51. 
Format etc. und Schrift vie bei 6. 
Eine Zusammenstellung lftngerer Qaclden: 
F. 84' == Dieterioi 42* = 62 49*) _ 

p. 633 43* = 529 49" ) ~ 116 

35' = 623 44» = 649 50* = 61 

36* — 472 45* = 460 SO* = 48 

87* = 481 46* = 265 50 b = 137 

88' = 461 47* = 680 61 b = 72 

41" = 172 48* = 640 

Naeh f. 51 b Lucke; das daselbet angefangene Gedioht 
geht bloas bis Vera 14. — F. 39*— 41* (iod leer. 



2) Glas. 90, 2, f.2 1 — 23. 

Folio, c. 25 Z. (Text: c. 25 X 16 OD ). — Zustand: an-, 
sanber, auch auBgebessert. — Papier: gelb, stark, glatt. 

llit der Uebereohrift w^bil jji sind bier 
drei langere Qaclden desselben zusammen- 
gestellt. 1) Reim iii=f, Kamil, Dieterici p. 232 ; 
2) Reim '$JS, Baslt, Diet. p. 704; 3) Reim 
wUj, Kamil, Diet. p. 508. 

Sohrift: gross, rundlioh, blass, Tooalieirt. — Ab- 
sohrift o. ""Vim. 

Glas. 37, 2, f. 121. 122 enthalt die Gedichte 
&u{ jj£, Diet. p. 481, und auf ^tj , Diet, 
p. 487. — Glas.108, f. 145* enthalt auch Stellen 
aus seinen Gediohten. 

Mq. 674, f. 70 b — 7 4 b enthalt eine Samm- 
lung' tier 8pruobw6rtlichen Verse des Elmuta- 
nabbl, zusammengestellt yon ^Lle ^5 »*s>L«flJI 
t 888 A»6 fUr Fahr eddaula (s. bei No. 7384). 

7569. Mq. 640. 

188 Bi; 8™, 24-27 Z. (20x 13 l /a! 16 X 10""°). — Zo- 
stand: zum Theil wasaerflaokig, anoh etwas wurmstiohig. 
F. 1 ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, ziemlieh stark. — . 
Einband: Pappband mit Lederruoken. — Titel f. 1* 
von spaterer Hand: 

Der Name des Verfassers iat also ausgelassen. 

Anfang f. l b : S^UJij ^'uJI ^ *JJ Jl*=1| 

»w ^«xA,t ( _ f *^u, ' a A**=-i *JTi ^•■^ »4rrj i/** 
wt^t - js\ s K ^\ ^^1 ^ ?& «& ■&& D t 

V^l^ .4US *-5UJu ^JOal ^s- IA«9 '**U jM 

Upoj>\ ^*tii lJ^ a ££M r^ 1 Ki r J, 3 o m ^ 

72* 



572 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7569. 



(/^ r?^ 1 T^i <3t-«- ! C* C5»-! S^S.5 ^ 

Die erste Halfte des Diwans des El- 
mutanabbl, enthaltend die Jugendgedichte 
(oUy«UJt), mit dem Commentar eiDes Un- 
genannten. Derselbe berflcksicbtigt bestaudig 
die Coromentare des ^=* .,jl *.v*_iJI jjl 

t 892 /i0O2 und des to^ji >\ ^ie ^\ d. h. 
iX*c j J^.> ^j (oder a .Jw*s») lX.*^ j J^.s." 

— •' nach Einigen heisst er A*j^ .,.> i\*=» — . 
Derselbe lebte 427 /ios6> war aber auch noch, 
nach We. 347 s. v., im J; «o/,o 4 g in y; JS am 
Jjeben. Er hat den Commentar des \£*M *bUJi_jjl 
(geb. 86S /974, t ** 9 /i057) benutzt, wie aus f. 30% 
ZeilejU erhellt. Er citirt f.l4 b den ^-.^^^ 
t m hn, der sich f. 30yZeile 6 dem ^ia- ^\ in 
seiner Ansicht fiber eine Stelle anschliesst (».**j). 
Er erwahnt ferner f. 37' den ^,1^1 Ju ^! 
t "'Aoia (nach We. 1 856) oder f 888 / 9 9 8 ' (naoh 
^SUI ^t, Cod. Hunt. 1 08, 6. Klasse) ; ausser- 
dem den ^jl ^ p , ^( ^ ^\ f "Viooi, 
f.62% 133"; den ^1 J^ ^1 urn 8 */ 1000 , 
f. 45% Zeile 3; den ^U^i J^^t ^ J.^i!t 
t 4S1 /io*o, £ |32 b , Zeile /A; den ^S-JI- f. 8% 
Zeile 11 und 24, spater ale ^s- jI, d. h. 

L jrfiuUl |M»UJi f ^/iom- Er spricht ausserdem 

ywi Vf^ 1 lX * J< ' ->■*' A 16 V 9 S 42 '> l6 5 lb v 10: 
er meint damit den _jj| (J^Ui\ OkJ^JI ^_j *jU 

l^^ 1 (^J^ 1 «-** J *V der um 400 /ioo9 lebte. 
Er erwahnt an der letzten Stelle ein Werk von 
U™! |»J^1 (jf*i; an den andern spricht er von 
seinen persdnliohen Beziehungen zu ihm, seinem 
hehnr-.^^^Vi^sf U^ouf* und (1.6*, 9) 

Demnaoh ist er ein jungerer Zeitgenosse des- ' 
selben. Er erwahnt ferner *£ 34% Z. 1 5 : 
CT^ J$ «jr*L&H JLS» -womit derselbe gettieint 
$&, Ton dem er f: 84% Z, 15 genauer apricht: 



(derselbe hat den Zuuameu • jt^-jl.!): er war 
| also Zuhfirer dieses Grammatikers , der im 
; J- 892 /ioo2 gestorben ist. Aus alien diesen An- 
. gaben geht hervpr, dass der Verfasper in dein 
■ ersten Viertel des 5. Jahrhdts der Higra am 

Leben war und sein Werk verfiisste. ^ Bei 
I HKh. Ill 5651, p. 311 werden drei altere 
; Commentatoren namhaft gemacht, um deren 

einen es sich hier handeln wird ; namlich: 
; 1) Jj^J! jJiJ! y,\ r iT J Jw*^ ^i\ ju* 

t iu /i023 (der in Spr. 314 etwas abweichend 

' ig^y..^*^ & &** .oi,.r^..:Oi ^^ hei sst); 

2 ) grD;l>^ *" ! ■■**•.*! 3^(5^0^?^ 

! t« 6 /iost; a^uJW^b)^^.^! \ m h 0i9 

| (der in Cod. Paris. Suppl.683 ausfiihrlicher heisst: 

j J^T^i^LsJl^^j-ji^^^ j^^^y, 
I dagegen in We. 348 bloss ,-xhM ( JLU>tV 
: Ich mochte mich ftir diesen entscheiden, bqwqI 
| weil alle obigen Zeitangaben am besten . : auf ihn 
| pasBen, als auch weil sein Commentar zum El- 
i mutanabbl ein gewisses Ansehen erlangt haben 
j muss, da er sowpl von EssojQtl in seinen 
Tabaqat (Cod. Par. Suppl. 683) als auch in 
We. 348 ausdrucklich erwahnt wird. — 

Er behandelt Vers fur Vers, ist stets kurz 
und saohlich und beruoksichtigt sowol lexi- 
kalische als grammatisohe Schwierigkeiten, auch 
filhrt er oft Verse aus alten Dichtern an. 
Schluss f. 138": 

C^ O tf J S^\ ^h (J* V - Aic ls"^ ^ w' ^« 
\j.& 'fleiXJb (ji?l/et *«»»aJ cltAiJ! ^j-kAJ tJy^ ^ 

*^ll »l?u! gpir ur;Li 3 

Sohr Ut! Jdeine g«diSngte^Qe)ehrten]iand, fast voe&Uos; 
die Gmndvewe in der Regel etwas yeci^igirt. DkkritUohe 
Ponkte fehJen Sften. ^ Abechrift vom J. 681 ^a'ban 
(1187). rr Oollationirt. 

• N»oh ,i,^ fehlt 1 Blatt; tnletzt folgen di«;Btt«A- so; 
18fi. 13SJili:;d86C 



No. 7570. 7571. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



57» 



7570. Mq.420n. 421. 

454u.432Bl, 4 to , 21 Z. (420: 23»/ 4 X 17; 17-17»/s 
X9 1 /)™! 421; 26x17; 17 X 9 cm ). — Znstand: gut, 
sanber. No. 420 hat f. Z9S b u. 399 einen grossen rothen 
Fleck. No. 421 ist f. 266 oben etwas eingerissen. — 
Papier: gelb, stark, glatt. ,(BeiNo.421 etwaB hellgelber; 
tod f. 882 an moistens: braunlich, dunn.) — Einband; 
Pappband mit Lederrnoken and Elappe. — Titel and 
Verfasser fehlt bei No. 420 (dem 1. Bande); bei 421: 

Der Verfasser heisst ausfuhrlicber : 

Anfang f. l b : »J, ^1 £1^ Jj, *JLi Ol*JJ 

Dlwan des Elmutanabbl mit dem Com- 
mentar des 'All ben afimed ben mo&am- 
med ben 'all ennlsabtirl elwdRidi abu '1- 
fiasan + 468 /i076- Ueber die Uncorrectheit 
kann man aus den angefuhrten Zeilen hinlfinglich 
urtheilen (in denen es heissen muss . J->U> oder 
vielmehr Jj^L> [fur J^s»] und Jiy, [for (j-yTQ. 
Vgl. Dieterici,praef. inMutanabbii carmina p. VIII. 

Der 1. Band nmfasst die Jugendgedichte 
(bis f. 440") und das 1 . der an Seif eddaula 
gerichteten Gedichte. 

Der 2. Band enthalt die an Seif eddaula 
gerichteten Qaciden, von der 2. an (bis f.243 b ); 
dann die Gedicbte aus Aegypten (an Kafur) 
f. 243 b — 338"; die Gedichte an F&tik f. 339* 
bis 369 b ; die Gedicbte an Ibn el'omeidl 
f. 369 b — 395"; die Gedichte. an 'Adud eddaula 
f. 395'— 432*. 

Der Commentar Elwahidl's ist, ohne von 
der Sache abzuschweifen, reiohhaltig, besonders 
in lexikalischer Beziehung, und zeichnet sich 
dirrch die vielen angefuhrten Beweisverse nam- 
hafter Dichter aus. 

Schluss des Commentars: X^swJf '^^J^ 



Sohrift: Mq. 420: von krfiftiger Hand, gross, diok, 
weitlaufig, gleiohmassig, Tocallos. Mq. 4? 1 ; ziemlioh . gross, 
reeht gut, gewandt, gleichfSrmig, voaallqs, jedoch die Verse 
(auch die im Commentar vorkommenden) vooalisirt. Die 
Textverse sind mit rother Dinte gesohrieben. In 4.20 sind 
f. 370— 379 uberkopf geheftet. — Absohrift von Mq.420 
im J. 1264 Sa'bBn (1848); von Mq.421 1269 Sawwal (1863). 

HKh.III 5651. 

^; ; j57i.' : L/T^;::;; 

D e r a el be Commentar vorhanden in : 
1) We, 262. 

218 Bl. 8 T <, C.18Z. (20'/sXl7; 16xl3 < "»).— Zo- 
stand; sohmatzig, fleckig, mit einzelnen losen Lagen. BL 1 
unten and der Rand mehrerer Blatter anBgebeasert. Das 
letzte Blatt fast lose und am Rucken etwas echadhaft. — 
Papier: gelb, diok, ziemlich glatt — JEinband: Orien- 
taliscber Lederband mit Elappe., dessen hintere Halfte ab- 
gerissen ist. — Titel and Verfasser fehlt. Auf dem 
1. Vorblatte stebt von anderer Hand: ,-aAjuJI oi>^ r*/*" 

Erste Halfte des Commentars. Geht in 
der Ausgabe Die^erici's bis S. 372. 

Sebrift: ziemlioh klein, gewandt, vocalisirt, etwas 
rundlich; die Verse herTorsteohend gross. F. 198 ist leer 
gelassen, es fehlt daselbst v. 9— 16 (nebst Commentar). des. 
149. Gedichtes. — Absohrift um 1400. 

DieBlattfolge ist: 1-192. 195-208. 193. 194.209-218. 

2) Spr. 1131. 

314 Bl. 8 T », 15 Z. (20'/j X 15Va» U'/s X 10 om ). — Zu- 
stand: gut, doch nicht ohne Wonnstiche, besonders unten 
am Kande. Bl. 1 am Eande auBgebessert, — Papier: 
stark, glatt, gelb. — Einband: Lederband mit Goldver- 
zierung anf dem Ruoken and mit dem Titel (ct*^ A rr*"- 
Titel und Verfasser fehlt. Es stebt f. 1 A » beilfiufig 
am Eande von ganz spater Hand ; 

Erste Halfte des Commentars. Dieselbe 
umfasst die sogenannten Jugendgedichte des 
Dichters vollstandig. 

Schrift: ziemlich gross und deutlich, etwas starke 
Zuge. Die zu erkl&renden Verse sind roth, spater meistens 
abwecbselDd roth und schwarz, aber etwas grosser als 
der Commentar. Vocale sehr sparlich. — Absohrift im 
J. 1008 Sawwal (1600) von einem unkundigen Schreiber 

Arabisohe Foh'irung; dabei Bind 2 Blatter nioht mit- 
gez&hlt; namlich das Anfaugsblatt 1 A u. ein Blatt zwischen 
187 and 188 (also 1 87 A ); dagegen sind ubersprungen die 
4Zahlen (f. 55. 56; 226; 271; im Texte fehlt daselbst 
niohts). Ausserdem fehlt naoh f. 7 ein Blatt. 



574 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7571—7573. 



3) Pet. 96. 

346 Bl. 8", 19 Z. (19-19'/9 X 14V»i 13x7 cn> ). — 
Znstand: lose Lagen und Blatter im Deckel; unsauber 
mid fieckig. — Papier: gelb, ziemlioh stark, etwas glatt. — 
Einband: Lederdeckel. — Titel und Verfasser fehlt. 
An fang fehlt, 9 Blatter. 

Zweite'Halfte des Commentars, enthaltend 
die Gedichte auf Seif eddaula u.s.w. bis zn Ende. 

Das Werk beginnt bier mit dem Ende des 
3. Gedichtes dieser Abtbeilung (= ed. Dieter, 
p. T/Nv, Vers 1 2). — F. 1 1 7" h6rt in der Mitte 
auf, mitten in der Glosse zu dem 19. Verse 
des 225. Gedichts (= ed. Dieter, p. ofe, lin, 7 
v. u.). Dann iehlt Gedioht 225, v. 19 bis 
227, v. 18. — Die Gedichte anK&fur beginnen 
f. 176* mit einer Einleitung, die in Dieterici's 
Ausgabe fehlt.— F.254' beginnen die oLL<jIrJI, 
f. 280V die oIjj^!, f- 305 b die oIj.x*uJI, 
alle mit einigen Vorbemerkungen. — Nacb 
f. 344 fehlt einvBlatt (= ed. Diet. p. vf, lin. 9 
bis va, 10). Nachf. 345 fehlt ein Blatt 
(= ed. Diet. p. a*1, lin. 9 bis a»v Mitte), obgleich 
es soheintj dass in dieser Abschrift das Gedicht 
mit dem auf diesem Blatte letzten Verse hat 
schliessen sollen. Demi von derselben Hand, 
wie das Uebrige , steht am Ende der Seite: 

Schrift: ziemlioh kloin, gewaiidt, deatlich, vocallos. 
Die Verse sind roth. — Abschrift im J. ■"P'/imt von 

7572. 

1) We. 1886, K 
3 Bl. 4f, 18 Z. (22 8 /3 X 15Va; 18 X IS ™). 
Diese vereinzelten Blatter enthalten aus der 
3. Abtheilung (Elksfflrijjfit) deeselben Dlwan 
Gedicht 11, Vers 8 — 22; und Gedioht 13, 
Vers 1-^-10, mit Glossen, dem Commentar des 
Elwahidl entnominen. 

Sohrift; ziemlioh klein nnd dann, deatlich, vooali- 
sirt; die Textveree grosser. — Abschrift etwa am 1500. 

2) WE. 56, 8, f..99»—ipq. ....... 

2 Gedichte aus derselben Abtheilung 
d esse lb en Dlwan, nebst Glossen aus El- 



wahidl; und zwar 1) das 3. Gedioht (ed. Dieter, 
p. 631). Das am Rande f. 100' Stehende ge- 
hort zum Gedichte. 2) das 16. Gedicht (Diet, 
p.- 680); dies geht hier nur bis Vers 35. 
Nach f. 100 feblen etwa 2 Blatter. 

7573. We. 263. 

92 Bl. 4*0, c. 21 Z. (26 X 16 ; 19 X 12"»). — Zu- 
stand: durch Feuohtigkeit beschadigt; vielfaoh am Rande 
sohadhaft und etnas ausgebessert, scbmntzig und fieckig. 
Blatt 3 oben abgescheaert; ebenso Bl. 92 u. e. andere. An 
einigen Stellen Wnrmstiche. Bl. 58 beaonders sohadhaft. — 
Papier: dick, gelb, (etwas) glatt.— Einband: sohoner 
Halbfrzbd. — Titel und Verfasser fehlt, 

Es ist die erste Halfte des s el ben Dlwans 
mit dem Commentar ernes Ungenannten. An- 
fang fehlt, namlich Gedicht 1— 64, V.7. Das 
Vorhandene beginnt f. 1* in der Erklarung des 
8. Verses (= ed. Dieter, p. 182) und schliesst 
f. 92" mit Gedicht 157, V. 1 (= Diet. p. 370). 
Dabei fehlen aber nach f. 1 4 Blatter, nach 
f. 2 1 Blatt und nach f. 92 fehlt 1 Blatt, womit 
.diese Gedichtabtheilung (die Jugendgedichte) 
zu Ende ware. — Die Gedichte und einzelnen 
Verse sind im Ganzen genau in derselben Reihen- 
folge wie bei Elwahidl. Gewohnlich werden 2 
^puch 3) Verse zusammengestellt u. dann erklart. 

Der Commentar beginnt f. 2 b zu Gedicht 67, 
V. 1 u. 2 so: s-\J^ -i^s±\ (jiii'i **Jlkll ^Jul 

Das 68. Gedicht f. 5 b hat eine kleine Ein- 
leitung, die so anfangt:J.c_^ a! Jlfii U^ *Jbs ^r<i) 
Uf^ JB fjj, JUs r> J! w*!^' W U Lu-o oiT rfUlli^ 
''&}! ll*£> mX*^ w li^Jai tiUU j^j'S wJ£ Ujfc*j jy*M 
Der Commentar beginnt zuVers 1 u. 2 so : ^ylUdbJ 
ijl jiS nSl JjJUf Ui Lr -J JLS d)JiXJ a lXXaaaII fJoyi 

Der Commentar zu Gedicht 102, v. 1. 2 
beginnt (f. 3 8 b ): ^J&i*^ J^iu lX*»"5SI ^y* fft**^' 

Zu Gedicht 103, y. 1 u. 2 (f. 38"): ^W 

i^JLil iOu>l JjUl 'jyb $& U»Js^>l 3 L^>b SyiUJI 



No. 7573—7576. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



575 



Der Commentar ist kurz; nach einfacher 
Erklarung schwieriger WSrter giebt er um- 
schreibend den Sinn wieder. Er ist von 
Mq. 640 verschieden. 

Sehrift : ziemlich "-gross, dick, vocalisirt; die Verse . 
Bind hervorstechend gross geschriebon. — Abschrift bob I 
dem 7. oder 8. Jahrhdt. (urn 1300). J 

7574. We. 272. j 

205 ...Bl. 8*°, 13 Z. (16x1 J; H..x6'/i"!). — Zo- j 
stand: unsauber, fleckig, boeondero jp der ersten Halfte. 
Im Anfang die Lagen etwas Iobo; das vor Blatt 1 befind- 
liohe Blatt von oben nach untep fiber die Halfte abge- 
rissoD. — Papier: gelblich, ziemlich dioli und glatt. — 
Einband: Lederbd mit Klappe. — Titel u. Verfa68er 
febltj ebenso der An fang (1 Blatt). 

Ein grosses Stuck aus der zweiten Ab- 
theilung (Esseifijjat) desselben Dlwans, nebst 
ausftlhrlichem Commentar eine6 bier nicht Ge- 
nannten. Der Text entBpricbt demjenigen in 
Diet. p. 408 Mitte bi6 559 Ende. Die einzelnen 
Gedichte haben Ueberschriften mit naheren An- 
gaben. Es scheint, dass der Diwan in diesem 
Exemplar aus 6 Theilen bestanden, von denen 
dieser der vierte sein wurde. 

Der Commentar zu dem auf f. 1" vorhande- 
nen ersten . Verse (= Vers 3 des Gedichtes), 
dessen Anfang: oLolaJS o» Jss» ±^S j', beginnt so: 
,c*s> vf^ c sj{^~iA oLJuul s-{.a^xi\ mf.i,Ji ^j&i 
,\SS>\ L*jU ^UyJjC o*"** V^i ryfr''*?'' <«***• y* 



■■gJI b> A«il 



Cr 



ms=> ^"i aj! 3~i\ JasJ 



Die Reibenfolge der Gedichte ist wie bei 
Elw'aBidl. 

Schluss f. 205" (Ende der Ueberschrift zu 
einem neuen Gedicht, das bei Diet, steht p. 560): 

1 kiySj . tJu> L\*^h li^.*J a^Lwc, »J,B {Jljl ,BC 

Sehrift: ziemlioh klein, deutlich, gefaltig, vocallos. 
Die Grund-verse roth. Die Ueberschriften grun. — Ab- 
echrift etwa nm 1700. 

7575. we. 47. 

1) f. 1 — 70. 

106B1. 8™, 15— 17Z. (18VaXl3>/ 2 ; I4x9 cm ). — Zo- 
stand: unsaober u. fleckig; der Rand mit rothen Glosses 



beschriebep. — Papier: gelb, zieialicb. diok, glatt. — ^' D ' a 
band: pappband mit Ledorrocken und.Klappe, — Tjtol 
und Verfasser f. 1°: ^ 

A nf ang f. l b : zuerst der obige Titel fast 
ganz so, uur etwas ausfiihrlichsr, wiederholt. 
Dann : &3j3 -laciyJU Ob"!^ "f£=il & J^?\ \y° 

..- Eine Auswahl aus dem Diwan des El- 
'mutanabbl, nach 15 poetischen Fachern ge- 
ordnet, von Mali mud beu eel man elkiltil) 
Malebl sib a b eddin abc 't'ten a f ™jn<n> 
(No. 7392). Die Uebersicht der Fiieher be- 
findet sich auf der Titelseite, 
1. l b ±*y< l \ s s r ASi\ i( J& ■ 8. 49 b oUj^I 



2. 


6 b 


uyi 


lC fr^X-AW 


9. 


■51" 


( ^JsLsAji 






"j***! 


fJPl^ 


10. 


55" 


"■■jfJtiS 


3. 


13" 




V^WMiMwvjl 


11. 


56'' obUol, sie$ 


4. 


20 b 




^vjJs-sJl 


12. 


58" 


^LaXjl 


5. 


41" 




..grM* 


13. 


59 b 


cjL*jU^>J! 


6. 


46" 




vu^ji 


14. 


61" 


j-LsV^I 


7. 


47 b 




.ijOOs^l 


15. 


■63 b 


'sijc*ji i-U-i) 


< 


Sc 


aluss 


f. 70 b : 






*hh 



Sehrift: klein, dick, gewaDdt und glcichraassig, ziem- 
lioh stark vocaliairt; die diakritiecheD Punkte lehlen ofters. — 
Abschrift nach der HnDdschrift dc6 (W^l^S qH^I^-*-?") 
Sohnes des Verfassers, im J." il /n7!>, von dosseD SohDO 'Omar. 

Die Glos9en am Raiide slammeD nus doni J. "" >6 /ie!ii> 



757.6. Pet. 348. 

214 Bl. 8", J7 Z. (20 1 /s X 12; H'/s X 7'/a cl "). — Zu- 
Btand: ziemlich gut. — Papier: gelblich, ziemlich diinn, 
glatt. — JSinband: Oriontalischer Bchwarzor LedcrbaD<l 
mit Klappe. — Titel fohlt. Dorselbe ist nach f. 3% Mitto 
und 210 b , 11: 

Verfasser: s. Aiifang. 



■576 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7576-7578. 



Anfang f. I*: JuUaiJ! ijol^ ^ ,^3JI ls^» 

gJI \JUX3I ^ LvJb *L^&JI oilixi' LU 

Jttsuf elbadf'i eddimasqi f 1078 /i663 "t> e - 
handelt bis f. 70* die Lebensumstande des El- 
mutanabbi und bespricht alsdann und beurtheilt 
dessen Poesien, mit sehr zahlreichen Anfilhrungen 
von kurzeren und langeren Stellen aus seinen 
Gedichten und denen Anderer, sehr ausfuhrlich; 
bei welohem Anlass das 5. Kapitel des 1. Buches 
der Jatima (fiber denselbeu Dichter) fast 
ganz mitgetheilt wird f. 115*— 210*. 

Das Werk ist eigentlich mit f. 210", 11 
zu Ende; es ist dann ein An hang hinzugefugt, 
unter dem .Tit el: 



AyaJi V+wJ, enthaltend 7 : 
poetische Zuschriften an den Verfasser in Be- ! 
treff seiner Wurdigung des Elmutanabbi. 

Schluss f. 214': JJ" J*. J^xi^ *L*>> U*>, , 

-. Sohrift: ziemlich gross n. dick, deutliak, vocalloB, die i 
Uebersohriften a. Manches Andere roth, die Seiten n. die ' 
Verse in rothen Stricken oipgefasst. — A.bsokrift c. 1750. ' 

.Auf dem Schnitt des Bandes, oben und i 
unten, steht *J( (jr***" *y*& (Elmoftibbl hat ■ 
*J1 g-*J< als Titel). 

7577. Lbg. 3. 

169 Bl. V, 18-21 Z. (24VsX 16; 19—21 x 12— 13""). 
Zustand: nioht recht sauber, auoh fleckig; ziemlich lose 
im Einband ; Bl. 15 ausgebessert. Nicht ohne Wurmstich. — 
Papier: gelb, glatt, dick. — Einband: Pappband mit : 
Lederrucken und Klappe. — Titel und Verfasser f. 2": \ 



(Eine kurze Notiz fiber den Verfasser auf f. 2* und fiber 
eein Werk f. l b ). 

Anfang f. 2 b : 5ZTU l ^i i ^j! . . . 3is 
^4^! «*jUT ^ J-Oi wU ... !,>!*=% *JUi ,x*> 

4/!»c. ^-^i-** o'* ^^ -kiyi y^\ • • • <^j-»ji 



Gegen die maasslose Uebersohatzung des 
Elmutanabbi und die Behauptung seiner Ori- 
ginalit&t ist dies ausfuhrliche Werk des El- 
nasan ben 'all ben ahmed ben moham- 
med ettinnisl abll mohanimed : ibn waft 
t '"/mkb geriohtet, nebst dem Naohweise, dase 
er sehr viele Verse Anderen entlehnt oder 
deren Vorbilde darin gefolgt sei. 
f.4* (in 10 *.>}) 'oUyJ! s^s-j j>*»& V*4 

6* Ueber Benutzung von Stellen und Aus- 

drucken Frfiherer und Verschleohterung 

derselben (in 10 ,«■«**)• 
17" JUII l _ ir *«o i '{$£& o> ilX ^' **»"""* V^ 

Von f. 19 b an giebt der Verfasser an den 
Gedichten des Elmutanabbi der Reihe nach den 
ausfuhrlichen Naohweis der Plagiate desselben. 

Schluss f. 166": . . . _^i JiS 

r* o^L Jti r£j& 1 ..oV, 

Die fplgende letzte Zeile sehr undeutlioh; 
die letzten Worte darin yiaJ! ^P. 

Nach f. 6 f ehll 1 Bl. ; aosserdem feblt elwas naoh 
f. 75. 79. Der 2. Theil beginnt f. 14 8 b ; nach f. 1G5 ist 
vielleicht eine grosse L&cke, da sqnst der TJmfang bolder 
Theile zu ungleich sein wfirde. Die Blatter foigen zu 
Anfang so: 1—24. 30. 26— 29. 25. 31 ff. 

Sohrift: etwas blass, gross, gefallig, fust vocalios, oh 
ohne diakritische Punkte. — Abschrift im J.58T Uii'll'i&ic 
(1191) von iJ *c ^ ^J (Jj: J u-l-c c ,j _V«.«^ 

HKh. Vr 13 174. _, 

F. 168. 169 euthalt in sehr eager Sohrift 
kurze spriiehwortliehe Siitze, reimpaarig. Zu- 
erst: JOsUj (j-^J ^XjL«i*J{ ^ <Xc\Jb}\. Zuletzt: 



7578. 

1) We. 17;)i>, b, 1'. (>;{-- 70*. 

Format otc. und Siliril't wii; l>ai 1. — Titel fohlt. 
Verfasser: s. Aufaug. ' 

A n fu n ir f. 6 3" : (j,J ( ^wO- ( j r J 0>.*^? y^e^ji 3« 

iJi yiijl JwPi ti ; l ».j o^Liijl 5 ,JaA.*S ^^Jj! (j»>.BJ «.^il 

Untersuchung , ob Elmutanabbi, der oft 
philosophische Satze in seinen Versen vorbringt, 



No. 7578—7580.' 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



577 



dieeelben von Philosophen entlehnt oder aue 
eigenem Genie gediohtet habe, von Monainmed 
ben elhaean ben elmofaffar elHaUmi el- 
bagdadl f m lm- Der Verf. stellt zu dem 
Zweoke einzelnen Satzen dee Aristoteles einzelne 
Verse dee Dichters gegenuber. Zuerst f. 63": 

iftUjl JU 'g^AJI ^b oy > ^1 <^bU» 

Schluss f. 70*: ^^1 y>T J~JLULu»,t JLS 
.-.■■^JUuB.JU 'nJ^iJ •>,»>• i>\ 

Ein Sttiok aus dem Werke steht in Pm.228, 
4, f.41>>_46«. _ Vgl.HKh.VI 13433. Ill 5651. 

2) We. 1266, f. 84 b — 86 b . 
Entlehnungen dee Elmutanabbl von Aristo- 
teles (jla~J l **^» s (i?t *2jl. CJ ^ JJiliJI). 

3) We. 1229, f. 43 b — 48*. 
Behandelt denselben Gegenstand. Ebenso 

auoh We. 1555, 2, f. 205" und Pet. 183, f. 123". 124. 

4) Pet. 192, 11, f. 64 b . 
Ein Absohnitt* fiber die Verse, welch e El- 
mutanabbl anderen Diohtern entwendet hat. 
Derselbe beginnt mit dem Verse,: 

- (ed. Diet. p. 275, Vers 28), welcher aus Elbontori 
entlehnt sei. 

5) Mq. 117, f. 119*. Bemerkungen fiber den 
Eindruck der Dichtungen des Elmutanabbl. 

6) Ueber seine Entlehnungen vrird auoh in 
der Jatlma Bd I K4p. 5 ausfuhrlioh gehandelt. 

7579. 

Ausser den vorgekommenen und den bei 
Mq. 640 erwahnten Oommentaren sind nooh zu 
bemerken diejenigen von: 

1) J^ l^l j* ^ ^ ^ Jou* f 886/995- 

t^/iou (460). 

HANDSOHRnfTEN D. K. BIBL. XVm. 



4) ^UUJl ^y^t & O^l ^ «K| >X*« t * 76 /l083. 

6) ^j^l j- 0? ^ V t M2 Al08. 

7) .^y^uJi O^-Jl.oJil ^*=s*o* ^A^fVllW 
8)...*) 4 y.l tf tlil.p*«^l ^ jJ« 'ost«.o* ***# *** 

10) o^t^l^Si^^^^^t 618 /!^. 



11) *lRjJ|_^l lJ g^JI, 



t 616 /l219. 



12) ^y^il ^1 J^>l ^ 4,U- t 63 7m?, U. d. T. 

1 3) ^5f u<rt LSr ^ ^*»^ ^ ^UJI J^ f 1088 /l624. 

1 4) ^l^ypJI ,yU\ & jjjJI .tX*e ^ > 1 866 /976, 

U. d. T. »yui JJiJ 3 KAyai-j, ^^jJutil ^j-o iitLwjJI 

15)j^l3l?rp} Ja«*"j f 888 /995, u. d. T. 

7580. Mo. 306. 

102 BI. 8™, .19 Z. (21»/, X 14Vas 16 X 9™). - Za- 
Btand: im Ganzen ziemlich gut, doch fleokig; in der erston 
Hfiifte oben am Rande wasserfleokig, in der letzten Halfte 
gegen Ende sehr Slfleokig. Za Anfang ein wenig warm- 
stiohig. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh dann. — Ein- 
band: Pappbd mit Lederr&oken. — Titel u. Verfasser 
fehlt, 1st aber ans der Dntcrsohrift f. 102 b ersiehtlioh: 

Anfang/f.l b : jujJis*^ qjuw^I aJII Jwcjjt ^ 
*r****^ ^UJI OjwJI gy-o J*, ^j, 'i^iy^l i^y^^ 
^\ l^' ... &; UI ^% yj\ J-a*ji a ".-^UJ| 

•l^gyS. Miyt s *^-j^» *&&* s »Z&* t£*j iJjjJI Oaw 

Alpnabetisch geordneter Dlwan des Abu 
firBs fellia-m-d&nl, herausgegeben mit kurzer 
Vp.rrede von Ibn lalaweih f 87 %80- Der 
Dichter heisst ausfuhrlicher Elharit ben sa'ld 
ben namdan ettaglibl aba firds f '"/Qeg. 
Dass er im Titel und in der Vorrede abu ferras 

73 



DIOHTEE DES ISLAl 



No. 7580—7584. 



heiest, ist . uiiriohtig. — E r ist einer der 
zai'testen uDd geinuthyollsten Diohter. 

Die Sammlung beginnt mit dem Buchstaben 1 
£ l 1 ' (daflf): ' W&> o 5 vXc t s Us-L*> ^ 

Die Anorclnung weicht von derjenigen der 
Wiener Handschrift (die ftbrigens auch alpha- 
betisch ist) ah; sein grosses Jagdgedicht (a^ijLJl) 
ist bier nicht aufgenommen. — Schluss f,102 b : 

2W5gJl *&£=* Ajl3 Ja£4^>i -AAqJU l^iwM^^ 

Aai Reade atolies Anfangs einige Gioeson. 

Schrift: ziamlich gross, gof&ilig, gleicbmSssig, vocali- 
oirfc. TaKt in rothen Linieu eingerahmt, Uobsrschrifteii 
roth. — Abackrift im J. 1211 Gomada I (1796). 

HEh. IH 5254. 

7581. Pm. 409. 
■ 1) f, -1— 88".-' 

99 BL 8*°, 20-23 Z. (20x14; 18— I8 l /s X 9«"»). — 
ZeafcaDd: im Ganzon gut, doch zu Anfang und Ende am 
Baado ochadhaft nnd ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, 
ziemlinh otart. — E in band: oohonor Halbfrauzband mit 
GoldverzioruDg, 

Derselbe Diwan, von demselbenHeraus- 
geber. Titel u. Verf. f. 1" von spaterer Hand: 

und f. l b von derselben Hand, wie der Text, 
ftbergeschrieben: fjj $ ^f ..(jj5 

An fang und Schluss wie bef Mo. 306. 
(Ebenfalls ohne das Jagdgediohi.) . 

Schrift: ziecilioh groso, kraftig, gewandt, vocallos. 
Uabersohriften und Stiohwortar roth. — Abochrift von 

im J. 1214 Dii'lqa'da (1800). 

Em Coalmen tar zu Abu firas' (xediohten 
ist yerfaoBt von ^ '^A>Ji *Ljj j ^JuDJI jue 
^%J? ^sUi Jut f 1082 /i 671 . 

7582. 

1) Spr.1227, 4, c. f. 39. Das Jagdgedicht 
(i>j.y.yi), hue der Jatiraa, Tbeil 1, Kap. 3. 

2). Glas. 37, 2, f. 115—120. 129. 130. 
138—161. Qaclden desselben, etwa ein 
i>i"ittel dea Dlwan. 



3) We. 1547, 5, f. 80"— 89". 7 grossere 
und einige kleinere Qaclden desselben. Darunter 
f. 80 b die oft citirte, deren Anfang: 

Dieselbe in We. 1745, .1, f. 28 (35 Verse). 
Spr.1228, £24 b . Pet,327, £16'; 665, ill3 b . 
Pm. 542, f. 93"; 654, f. 31 b . 

4) We. 409, f. 93—1.02'. Auswahl aus 
seiaen Qaoiden. 

7583. 

1) Pm. 173, f. 51'. Qaplde desselben 
Abu firSs an Seif eddaula, von seiner Gefangen- 
schaft aus (Wafir): 

15 Verse. — Mehrere andere Qaplden des- 
selben f^Sl"— 57 b . " 

2) Pet. 665, f. 15'. Qaplde desselben (sein 
Name ist hier nicht genannt) mit dem Anfang: 

Dieselbe in Pet. 699, f. 223 b (35 Verse). 

3) Pet. 699, f. 224". Die Qapide desselben, 
mit dem Anfang: 

6l&d\ J.jJlfeJt f^3 Cs^ iX^««il «^yUt^yfljS\JJ (jjuf^a^ 
;JBJer nur 12 Verse. 

4) Pet. 32 7, f. 1 9". Die Qapide desselben, 
mit dem Anfang (Bastt): 

56 Verse lang. 

5) Pet. 372, f. 54°. Einige Verse von ihm. 

7584. Lbg. 813. 
21) 8.146-156. 
Format etc. und Schrift wio boi 1). — Titel- 
SberBchrift und Verfasseri 

Anfa"ng:- y y *J-l wJuoj JLs 

ilj^^ wj.s*1J ^A.ijj5 <}>4'JI v'^i Ls>vXJI i«=j^S .x . 

Auswahl auB dem Dlwan 'dels. .Mahmfl'd / 
ben elhosein erramh aba 'lfath kui&gim 
f' S6 %7ij m alphabetiacher Folge. 



No. 7584—7587. 



VIERTES JAHRHUNDERT. 



579 



Schluee: ^ UtU H a » ^J ^ ^ ^jj^J 
IjjjJv ^If ^* «>*«-« Lit L* ? ., 

Abschrift Tom J. 1257 6om. I (1841). 

HKh.ni 5632. 4718. V 12149. 10496. IV 7954. 8000. 

7585. We. 153. 
: " I) £1-57. 
154 Bl. 8", 29 -2/(81 »/< X 15; 15 Vs X 8*^™). - Zu- 
Btand: got; das Titelblatt etwae besehmutzt. — Papier: 
gelblioh, ziemlich stark, glatt. — Einband: Pappbd mit 
rothem CordnanrQeken, — Titel f. 1»: 

Anfang f. l b ; ^Jl ^UJ J.*> ^JJI aJJ ^i 

*4 or*f cr* j^ i£^ ! ""^ * , * i ^ Jj^s )o-*Wl ^*ail 
jiLAJI w^i^l ^^ U.$s ilZ^ . . . <*u~s>i ^% 
, . . BJ»U1 ^i^ 's_0>| 8^*c 5 Vj*J' ^sy'^V 
gJI kit,! ^ v jit j,Li ^jU. j j^ ^^jiji i 

Dlwan des Andalusischen Dichters Mo- 
Bammed ben ibrahlm ben hdni elandalusl 
aba 'lqasim (und aba 'lliasan) f 862 / 9 7 8 . 

Anfang f. 2" (Kamil): 

Seine Gedichte sind gerichtet an folgende 



Schrift: klein, ziemlich dick, eng*, gleiohmassig, 
deutlioh, fast yooaUos. Die UeberBohriften roth. — Ab- 
schrift (naoh f. 57*) am Ende des Jahree ,U6 /ns4, von 

HKh. Ill 5226. — f! 57»— 60 b sind leej gekssen. 

7586. We. 155. 

84 Bl. 8™, 19 Z. (21Xl3'/4! 14 X 8 1 /a 0ln ). — Zu- 
Btand: ziemlioh gut, obgleioh besonders im Anfang etwaa 
unsauber. — Papier: gelblich, glatt, ziemlioh stark. -— 
Einband: Pappband mit Lederrocken. 

Derselbe Diw&n. Titel f. 1' (v.on ande- 
rerHand): ^ jiji ^is* of l a ^p v bu . An- 
fang wie bei We. 153; ebenso der Schluss, 
doch eind nooh 2 Verse hinziigeftlgt als »dem 
Diohter zugeschrieben" f. 84" (Tawll): 



- *JI. 



UjO. 



Sohrift: ziemlich klein, deutlioh, unglejoh, gegen 
Ende flnchtiger, fast vocallos , nur im Anfang etwaa 
voealisirt. Die Debersohriften fehlen ; der Platz dofor 
ist freigelassen. — Abschrift im Jahre 1M1 7i83i von 

Pm. 561, f. 69" eine Qacide desselben, 
in 98 Versen, mit dem Anfaaff: 

.rf'SI is- 100 * "-^ u*La*^' ^ J-** 

7587. WE..62. 

79 Bl. 8", 13Z. (2lVaX15; laxgClS-iexS-S 1 /!] 0111 ). 
Zustaiid: fast lose im Deckel, stellenweise grosse Fleoken, 
der Band oftere stark besohrieben. — Papier: ziemlioh 
stark und gelblioh, glatt. Von f. 68 an braunlioh, diinn, 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederruoken. — Titel 
und Verfasser (s. auoh Anfang): 

Anfang f. 1": ^ «X+aJ \^i ic-xdJi JL5 

J^S\JLi t^lASi w^^'t) V;^' o'jl i ^i^> iiiXi> 

Dlwan des ESsari bep alimed ben 

essarl elmaupill "aba 'Hasan erraffd 

^J-ilXi'Uw*^^^! UjI !J &*\f& jfcXJtj^^J I f c. 8«4/ 97 4. In Pet. 579, f. 54" ist gesagt, daes 

73* ' 



Personen: f.2«— 19'. 32". 56* ^l^^j^i ^ 
.19V,?8 , (i ^fi. oil5 jLas, c j^5 20 b . 21 b . 26". 28'. 
29 b . 30"-32'>. 4P. 47«-50 b ( ^ Ca , j^ ^ H 
22 b . 35 b . 37'. 51» l^jys 

23 b . 24 b . 26». 27 b ^ c a j j 
34 b ^«II Ci ^l^iii ( ^j| All! ^e Mj t Jili^^l "j^j 



***^ a^* 1 



tXjUd! j^*j 



Jl ™-lX+j 



C^ c CC^ 1 



^•a* 



> J 8 * 



«JJI 



'5 ,trt< 



37 b . 39 b 

43«_4f v!> j, ^i ^ ^ 

56 b jyL^Ji 9j4 * j j,^ g/J'-WJ C ^*H 

Aueserdem einige kleine Stfloke. Der Dlwan 

enthalt etwae uber 3000 Verse. Er schliesst 

mit dem Verse (Baslt): 



580 



DICHTER DES ISLa^ 



No. -7587—7589. 



Ibn Ballikan, der den Tod des Dichters auf 
das Jahr 344 ansetzt oder nach der Notiz im 
*»^aL:S-I £*j ; Lj auf das Jahr 368, sich im Irrthum 
befiude; denn er, der Verf. des Werkes, habe 
in dem Dlwap des Dichters eine Trauerklage 
von ihm anf g-jLail ^.^ (_J=*H jJ gefunden, 
der ganz sicher im J. 884 / 994 gestorben sei. 
Demnach wiirde allerdings der Tod des Dichters 
sp&ter zu setzen sein. In "We- 348 ist das 
Jahr 360 augegeben. 

Der Diwan ist uicht alphabetisch geord- 
net, besteht vielmehr aus Stiicken, von ver- 
schiedenen Hfinden geschrieben. 

1) f. J— 7. Die Zflge der Schrift dick, ziemlioh leser- 
lich; der Band moistens klein befsehrieben, ebenfalls mit 
Gcdichten desselben Dichters; die Zuge zum Tbeil mit 
PersiBobem Anstrich. 

2)18'- 37. Aehnlicho Zuge, and dooh yon anderer 
Hand; iraitig, zierlichj der Rand steUenweise sehx eng 
beschrieben mit Gediohten. 

3) f. 46— 55. Kleine, fliesBende, fast persisch aus- 
sehende Schrift. Der Rand moistens eng besohxieben, so 
doss gewohnlieh 2 Versreihen neben einander fortlaufen ; 
auf der Seite 17 Zeilen, am Rande mehr. 

4) f. 56-67 and 38— 45. Wieder andere, ans Per- 
sische streifende, gelaufige Schrift, eng, doch deutlich 
(22 — 28 Zeilen); am Rande wie vorhin. F. 67 nnd 
38 — 45 c. 18 Zeilen. 

5) f. 68—79 auf der Seite 25 Zeilen: kleine Schrift, 
dieselbe wie vorhin, aber gloiohmassiger, zierlioher, nnd 
von f. 68 b an der Rand unbeschrieben. Die ganze Hand- 
schrift ist vocalloB. 

DieHandschr. endigt auf f.79'mitdemVer6e: 

ohne jegliche Unterschrift und es scheint, als 
hatte noch mehr hinzugeschrieben werden sollen. 

Ab%chrift o. '«»/ 169s . \ '"'.'. 

% 38—45 gehdren nach f. 67. — Nach f. 47 fehlt 
etwaii; naoh f. 50 fehlen 4 Blatter. — HKh. Ill 5460. 

7588/ 

1) Pet. 580, f.3 b . 4'. 
,: 2 Qaciden des ills ^ J***J v_>ji.LJf 

1) f. 3 b (Monsarifi) 25 Vers-e. 



2) f. 4' (Sari* dec.) 22 Verse. 

LcaJ^j U^jj-* Loafi >X3 t-atj Li 

Isma'll ben'abbad ben el'abbfis ett&lqfinl 
effiHib elwezlr starb im J. 886 /99{. 
HXb.IIt 5500. • 

2) Spr. 1127, f. 125". 
Eine Qaclde des ^ilw*)) i\+&J ..j iX*^ 
*Jj[y[ gij|^jl ^iLiyojJI mit dem Anfang (Baslt).: 
\$*t> iiXi pi U lSO>-i J* \aJLi 

Dieselbe in We. 244, f. 73 b ; 12S8, f. 13" 
(48 Verse). Pm. 258, f. 2" (17 Verse, einem 
i\jjj beigelegt. Der Anfang ist wie oben) und 
Pm. 516, f. 87" (38 Verse, dem j^Lw ctf °^>? 
beigelegt). — Ein Tafimls auf die Qaplde in 
Spr. 1239, f. 78; 1242, f.57 b . Pm. 625, f. 109V 

MoEammed ben aiimed elgassSnl 
eddimasql abu 'IfatE elwawa starb, nach 
We. 409, f. 66% im J. 890 Aooo (sonst c. 395). 

HKh.m 5257. 

7589. 

1) Pm. 264, f. 1 9 b . 
Qaclde des *^ ^f in 14Versen, deren 
Anfang (Baslt): ^>Ja& s ol^JJI £* ^Jo^u )i 

Dieselbe in Spr. 1 208, f. 1 l a . 
Ellasan ben 'all ben aEmed ibn wak? 
starb im J. m / tm . — "Vgl. HKh. II 1662. Ill 5226. ■ 

2) Pm.625, f. 376". 
Eim^e kleine Gedichte, dem [ff_^j^.\jji^) 
t 89B /ioos beigelegt, worunter das larigste — tin 
14 Versen — auf sein Worterbuch geht. 

3) Pm. 193, 2, f. 95\ 
Eine Lobqacide des ^j ^x*«cs.f ^ tX+aJ 

auf ^jLi«ljJi ^a^^c qj a.*3S*. ii^eimwort LJuJt 
Baslt.) Anmed ben elEosein ben jaajfi 
elhamdanl bad? ezzem&n st&rb' im J. 8J8 /ioo8-' 



No. 7590—7593. 



FtTNFTES JAHRHUNDERT. 



581 



7590. 

Von den Dichtern dee 4. Jahrhunderts 
seien noch genannt: 

1) xE^gJ^JI ^-jHO^ji*^- pj O^l f 824/ 936 . 

2 ) IPS' vy*rf o* >*-H o* cr*^ 1 ,:t 884 /9«- 

3) ^P ^ of °*< of <> + *Vw 

4)^1^!^! sW ^ ^ f 866 /W 

5) - ; ^pBI : ^i & (j^J f »% 8 . 

t ,w /9w( 895> 
7) y-j^l ^j*._JfrEJl lt jiLjjJl ^ \x*^ t 888 / 998 . 
■8)^p" ;: -ix4^'"p| ^.^ £A>"*/ m . 
9) syJJi ^t o^ ^ *JJ1 J^c d j <A*s* f ""Mb- 

10) g.L^sJi^l ***& o^t 0? q^ f 89i/iooi- 

1 1) ^UiJl J**? ^ jJII Oy*^ ^*^ f 898 /lO0Sv 

12) *L*lJI ^!juiJ\ .x^s* o^y" O* * Xi *y ^^ 

t 398 /l008. 

e) Fttoftes Jahrhundert 

(vom J. 401—500 der Higra [1010—1106]). 

7591. Pet. 94. 
16) f.8S b -86 b , 
Format etc. und Sohrift wie bei 2). r- Titel fehlt. 
Text der Qaclde dee 

mit der Uebersohrift: &:>, ^XjIIJI ^Xii\^»\ jJls L<o 

Anfang (BaBlt): 
^lywji.^JJ (jaai"^ &^, a ^LaiU «Lji> ^ *JI 8y>l>j 

Der Verfasser dieser beruhmten und erbau- 
lichen Qaclde, die auch rJ^' ,.Jjjs£ betitelt 
ist (Stfr. 1228, 9, f. 240 b ), ist 'All ben mo- 
Bammed elbusti aba 'Ifatn, geb. 860 /g7i, 
t "Vioio (404). In der Jatlma eddahr Bd IV, 
Kap. 6, Anfang, ist ein Artikel liber ihn. — 
Sie ist ungefahr 60 Verse lang — so hier — 
und schliesst: 
qU*1' QUAXii^iXAjQl L^ki Kjii.^o JLS^I jjjljjw L&Xi- 

Vgl. HKh. Ill 5251. 



7592, 

Dieselbe Qaclde in: 

1) Pet. 703, 3, f. 44 b - 7 45\ 

Sie beginnt auf f. 45% von Persischer Hand, 
ziemlich klein, in schrager Richtung, in Halb<; 
versen von oben nach unten, in 4 Columnen 
auf der Seite; dann folgt f. 44 11 ebenso. 

2) We. 16% 2, f. 224—225. 
Format etc. nnd Schrift wie bei 1. — Titel- 

aberephrift f. 224 b : 



58 Verse lang. — Der Absohreiber bemerkt 
am Sohluss f. 225* unten,, dass er viele Hand- 
schriften gesehen, in denen dies Gedicht bald 
mehr bald weniger Verse, dazu diese zum Theil 
in verschiedeuer Folge, enthalte ; dieses hier sei 
richtig und vollstandig. — F. 224* ist leer. 



F. 225 b Tahmls eines Ungenannten zu einem 
Regezgedicht in 12 Versen, das beginnt: 

Jenes fangt an: . 

7593. 

Dieselbe Qaclde des ElbustI in: 



1) Spr.l 228, 9, f. 240 b (betitelt: .^1^^). 
Ferner Spr. 1229, f. 1 7". Pet. 696, f. 147\ 
Pm. 183, f. 117 b — 119 b (59 Verse); '268, f.10" 
bis 12' (39 Verse). ' Do. 180, S. 97 — 109 
(61 Verse). Mq. 180% f. 139". 140'. Glas.37, 
f. 23 6 b (die Anfangsverse). Lbg. 115, f. 48 
(10 Verse). Pet. 204, f. 55»(Artikel L«Si!). 
Lbg. 808, 10, f. 81 b . 82, mit der Ueberschrift; 
S^B^aJj l»JLs- l£xi K*Sju« y^^* 1 *) imGan/en 5 6 Verse. 

2) We. 1760, 4, f. 48 l >— 49. 

Format (21 X 15; 14 x 9'/)") etc. nnd Schrift 
wie bei 3. — Titeluberschrift: 

i jXmm1\ rfoCsJI ^jj! j.ili' yj/> 8iA**aS bt\?j 

(So richtig verbessert -for das ureprunglich gesetzte: 
^.JLb (cjl ^ ^ ^jJU^Jt _,*^l). (Nnr 45 Verse.) 

Am Rande einige Glossen. 



582 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7593—7596. 



3) Mo. 255,- ;2, f. 3 b — 6'. 

Format etc. and Sehrift wie bei 1. — Titel- und 
Verfasser feblt. — 60 Verse. ,,■■■■ 

Mit vielen Glosses am Rande nod zwischen den 
Zeilen, in nooh kleinerer Schrift von. derselben Hand. 

4) Lbg. 873, 2, f.ll^I7V 
8™, 5 Z, (21x151/4! lS'/s X 10""). - Zustaiid: 
etwa8 lose im Einband; nicbt ganz satiber. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh Btark, — Titel u. VerfaBBer f. 10 b : 

61 Verse. Text mit kurzen Gloesen; die 
flber dem Veree 6tehenden geben die Wort- 
Erklarung (_bUJ'il) , die unter demselben die 
grammatieche (y^.^\), die zur Seite fassen den 
Sinn (^ijuJl) des Verses zusammen. 

Zuerst: *ld>k bLu,* j ^Ji ^i »j,^l 3 B _^j £^7 

Schrift: gross, gut, vocalisirt. Die (xlossen von der- 
selben Hand kleiner; die Beisdhriften JjUM etc.) roth. — 
Absohrift im J. 1063 Rabi' II (1653). 

7594. We. 285. 

28 Bl. 8™, 14 Z. (21»/ 3 X15; 18ViX9Vi *). - Zu- 
stand: loseLagen; derRand zur Seite fleokig. — Papier: 
gelblich, glatt, ziemlioh stark. — Einband: Lederdeckel. — 
Titel f. 1» (von anderer Hand): 

Verfasser feblt; es ist: 

Anfang £ 2 b : ^JU Jj^' ^jJt aj >xUl 
JjUaaJi \j\ M X'i kJU, 3 ^05 *Wj*tf (J^ CJ 1 *" 

Commentar zu derselben Qacide, von 
'Abd allah ben moliammed ben aEmed 
elEoseinl ennisaburl gemal eddin eri- 
nuqrakar f " 6 /i 8 74- — Anfang f. 3': 

"^jJ -$ Uj»j IjIjUL-j LJ^Y .^. J*UI «^p 



Schluse des Gedichtej3 f. 28 k : 

Schluss des Commentars f. .28 b : Ja>t a 

Schrift: ziemlioh klein, deutlioh, niedlioh, vocallos, 
Bis f . 20 in rothen Linien. — Absohrift im J. m«/ 1( |,, 
HKh. IV 9450. 

7595. 

Derselbe Commentar in: 

1) WE. 56, 5, f. 89"— 95. 
Format etc, und Schrift wie bei 1). — Titel und 

Verfasser fehlt 

2) Pet. 246, 3, f. 49— 72*. 

Form at (20 l /» X 15; 14 l /s X 8 00 ') elo. 4uid Sohri ft 
(19 Z.) wie bei 1). — Titel f. 49" (von panz spftter Hand): 



Lib ^1*/ jjtoLaJ! fLIi J^^i\ gJCftJi ^i BJu^; __& 

Als Verfasser ist hier irrthfimlioh (Ibn) Ketflal biii 

angegeben. — Anfang und Sohlnss -mt bei We. 285, 

Absohrift y. J. 1088 Qafar (1677). — Oollaiipnirt. 

7596. We. 1788. 

2) f. 71-92. 

Format etc. nnd Schrift wie bei 1). — Titel und 
Verfasser f.71*: 

'^^LJt ^jJI .j^c 5UiUU 'Lj^ /JUi* 

Verfasser genauer im Anfang. 

Anfang f.71 b : . . . ^t o>L«JI *0f o+J.\ 
'^ (*-^Jf tX»* • • • fk*i\ ^iji\ '^ >m Ul 
tX+C o*>j*JI (^Jl ^ t\*^ ,>^A**Jt gr!>JI 

b,ws «j'irij ; ;. ... ^iililf ^^f j^jjf 

Commentar des 'Abd erraiim ben mo- 
Hammed ben 'abd erraHim el'omart eh- 
meilSni, um 780 /i87g, zu derselben Qapide. 
Derselbe beginnt zu v. 1: j$>} j^iji loLyit J*St 
^ iiLa^jil Ui^ Jj>jJI (^JHd j-yJlj O^Sxij ^ 

g^ 1 j*^ - ' iy° c »}* > 



No. 7696—7599. 



FtTKFTES JAHRHUNDERT. 



583 



Er ist sehr ausfuhrlicb, sowohl in lexikali- 
scher als in grammatischer Beziehung und ver- 
nachlassigt auch nicht die Erorterung des Sinnes. 

Der letzte Vers des Gedichtes (f. 92 b ): j 

iSJS -Lj.>1.mUb»> Jo U -.! 

Schluss des Commentars: oj.&J qI f*&>i ' 
JUi £ ^0aj ^li aijjl Jj£* -.■.- v j i&Xiy U *j> KjjiJuum 



7597. Spr. 147. 



19) f. 283"— 287V 

Format etc. und Schrift wie bei 1). 
Verfasser fehlt; ohne Zweifel: 



■ Titel fehlt. 



U»Zj 



.OwjJI 



O* g^ O* 7 



,J>LiJJi J^c 



Anfang f. 283": Juo* ^UJI "vj, *JJ J^US 
t*£* Q^j«iJt/ S-s»yi 5 LjJ«xSI qI jjxl '...Laiij sLui> 

Erklarung der 2 Anfangsverse derselben 
Qaclde, von 'Abd elqadir ben seiH ben 
el'aiden'is + 1088 /i82B- 

(Der 2. Vers beginnt: Jks> ^Oo-^ Jj..) 
Schluss f.287" mit roehreren Versen, deren 
letzter (Tawll): 

Ein anderer Commentar ist von: ^j &if! O^^c 

{pTi ^U>b g | r ' J, ^>^..Js*f t 1033 /l624- 

7598/ 

We. 409, f. 6*. 
Langere Qaclde des gefaugeneu Dichters 

Anfang (Tawll): ' : jJLoj ^ jjLj'jnss- I !^ 

JtLsuf ben barun erramacli elandalusl 
abu 'amr starb iin J. ios /ioi2- 

7599. Pet. 194. 

160 Bl. 4 l °, 26 Z. (28x'18; 20>/s X U? m ). — Zn- 
stand: oben am Rande waseerfleokig ; die Ecke des Randes 



durohans beschadigt, Der Anfang etwas nnsauber, sonst 
ziemlich gat. — Papier: weisslicb, ziemlich stark u. glatt. — 
Einband: Corduau-Lederband. -r Titel fehlt. Er ist: 



L5*T 



Verfasser: s. Anfang. 



Anfang f. I' zuerst eine kurze Notiz fiber 
den Verfasser, die so beginnt; *Aa;o. ^l.L« OkS> 
&A&13 JJ' J. t^*j£ m x£*}\ .,,* v. yc'to^ ^^^J L$*X*** 

i C* . C * ■ 

(vgl. fiber ihn Spr. 1182, f. 213 ff.). Dann ein 
Gedicht mit dem Anfang f. I*: 

Dlwan des Moliamme.d ben eJhosein 
ben musa elnoseinl elmfisawt e&serlf erradi, 
geb. 359 /97o, t 406 /ioi6- Derselbe ist alphabetisch 
geordnet, so dass innerhalb jedes Reimbuch- 
stabens zuerst kommen t _5t^*3! i '"a*j\x+\\\ dann 
Qltjj'i .SJ.&&5 jLst.aj 5( ; ferner APjJI. ^.SUii ; darauf 
«^.*^.Ji jjj ws*m»a;I; endlicb Kilxisl (jrlyi'S!, 
worau dann noch ein Appendix gehangt ist 
von Gedichten, die sich haudscbrifUicb bei 
seinem Tode vorf'unden. 

Er zerfalJt iu '2 Halften, dereu erste (f. 1 
bis 100") bis iu den Buchstaben j ; auf f. 100 b 
stehen einige Nachtriige. Die 2. Halfte beginnt, 
nach 3 leereu Seiten, auf f. 1 02 b im Buch- 
staben . - r ; sie geht niclit zu Ende, sondern 
schliesst auf f. 150 b im Buchstaben »: das 
Uebrige fehlt, d. h. etwa 50 Blatter. 

Dieser sebr umfangreiche Dlwau, der, wenn 
er voDsttludig ware, etwa 3 mal so stark ware, 
wie der desElmiitanabbi, ist gewohnlich Sspaltig, 
bisweilen audi 4, ja sogar (f. 66 b ) 6-spaltig 
■ geschrieben ; der Text ist horizontal zu lesen. 
Die einzelueu Gedichte haben rothe Ueber- 
schriften; jedoch nur 'bis 'f. 41"; von f . 4 1 b an 
ist dafilr ein leerer R,aum gelassen. 

Schrift: ziemlich gross, sebr gewandt, gat a. deutlich, 
vocallos. — A b schrift im J. ""/ism. 

Bl. 1* stark beschrieben mit allerlei Versen. 

HKh. Ill 5483. 



584 



DIOHTER. DBS ISLAM. 



No. 7600—7603. 



7600. We. 240. 

198 Bl. 8™, 21.Z.'{20.X18Vij liViXTV*" 1 ). - 
ZuBtand: lose im Deckel, mit losen Blattern. In der 
unteren H&lfte ein grosser durchgehender Flecken. — 
Papier: gelblioh, ziemlich stark und glatt — Einband: 
Pappdeokel mit Lederruoken und Klappe. 

Derselbe DlwSn, zweite Hiilfte. Titel 

f. 3* (mit rother Dinte): '/c^JI Uii.&tt v]?** 

Darilber stent (richtig) mit schwarzer Dinte; 

Verfasser: s. Anfang. 

Anfang f.3 b : ^yl ^il J^l j^*.;! Jg 

'o***^' (Hft** *^' oljA» >~*)\1> -gj! i J^ ^jil 

> . | ■■'■■ ■ ' " . y '■■. __ - : ' :: c ; , 

I^J^ jLA'JI «lj?( J;! » ^ Lf^l j.Up' ^^e ,J.c f Ls> 
Diese Sammlung bestand in 4 Theilen; das 
bier Vorliegende ist der 3. u. 4. Theil (worttber 
nach f. 133* unten und 134* kein Zweifel sein 
kann), zusammen etwa 7000 Verse; der ganze 
Diwan mag etwa 1 5000 Verse enthalten haben. 
Schluss f. 197 b (6aflf): 

Die Gedichte sind meistens langere Qaciden. 

Schrift: ziemlich gross, aber gedrSingt, gleichmassig, 
gewandt, deutlich, vocallos, Anfang der Uobersohriften 
roth. — Abschrift im J. 1034. 

Auf dem leeren liaum von f. 198 und auf 

f. 1 u. 2 , wie auch auf dem vordereii Deckel 

stehen kleine Gedichte u. Verse Verschiedener; 

ein etwas langeres von' jJLamJL syr a J a 7y\ iX*c 

(um 1070 herum), das so beginnt (Tawll): 

7601. Glas. 150. 

7G Bl. 8™, 12 Z. (20 X 12»/ 4 ; 12 X 7«°). — Zustaud; 
ziemlich gut, doch nicht ganz Eaubor. — Papier: gelb, 
glatt, stark. — Einband: schwarzer Lederbd mit Klappe. — 
Titel fehlt; nach der Unterschrift f. 76": 



es 1 



&jj' VwAJ r AJf jX& ^A jtaZg 



Verfasser fehlt. 



Anfang fehlt, 1 Blatt. Das Vorhandene 
beginnt f. 1*: 

tl& <&*x>. ^L ^jOx+i % &±> ibay IjLjS v&t fj s 

Auszug aus dem Dlw&n desselben Esserif 
erradl, alphabetiscb geordnet. — Schluss f. 76': 

Lj'u jS\ Mi\ pi ,1.^ UCs»Lto .is"! ;aJ| fJi j\ ^ 

Schrift : ziemlich klein, gut, etwas vocalisirt. Ueber- 
sohriften roth. Der Text in rothen Linien. — Ab schrift 
im Auftrag des .(Jail ^j Jul»- im J. 1089 6om. U (1678). 

7602. Lbg.526. 

17) f. 257 -274. 

Format etc.- und Sohrift wie bei 16). Ziemlich 
fleckig. — Titelf.267*: 

Eine andere Au6wahl aus demselben 
Diwan. — Anfang (Baslt): 

d)t-« w^UiJI a \ r ^x;l ,iU$ J IneLUs- ij i^ y a LJI *jJb \> 
Schluss f. 274" (Kam. dec): 

Einen Auszug giebt es u. d. T. . a a.«J( _l_iol. 

7603. 

1) Pm. 542, f. 158 b — 170 b . Mehrere Qa- 
ciden desselben Erradl. 

2) Pm. 193, 4, f. 184*. Qaclde desselben, 
mit dem Reim c>i^i (Kamil). 

3) Spr. 1965, 7, f. 95*. Trauerqacide des- 
selben auf ^i-Aoii S&» i r^ij!, 30 Verse, 
mit dem Aufang: oi^e'SI ^ c \^i. 4 ~ > ^ ^Ac\ 

4) We. 1547, 5, f. 93\ Qaclde des- 
selben, 18 Verse mit dem Anfang (Baslt): 
£1 ^j LJ5 K*Js> Ij: s. bei Lbg.526, 17, f. 257. 

5) Pet. 93, 4, f. 47". Qaclde desselben, 
mit dem Anfang (Tawil) : 

^Lc 0\^ ^jUArf »^i.i' ' f Us- ^Xi} ijjzZ ^p | jl 
I Dieselbe in Pet. 579, 2, f. 110". 

G) Pm. 654, 1, f. 16 b und 22*. Zwei Qa- 
ciden desselben. 



No. 7604—7607. 



FtTNFTES JAHRHUNDERT. 



585 



7604. 

Mf. 531, f. 1 4*. Qacide des JiW^L 'i/U-f 
Anfang (Tawll): uSami\ ? iO^S ^ „ j^j. 

Dies Gedicht iat 113 Verae lang, hat al- 
chemistischen Inhalt, enthalt dabei aber auch 
Selbstlbb und wird beigelegt dem Elliakim 
biamrallah mancllr eifatiml + * u /i020 
(No. 4295, 2). 

7605. We. 235. 
58 Bl. 8™, 21 Z. (20'x I2Vs; IS'/jX? " 1 ). - Zn- 
Btand: siemlioh gut; aber nioht ganz fest im Deokel. — 
Papier: gelblioh, ziemlioh dick, etwan glatt. — Einband: 
gelber Lederbd mit Klappe. — Titel u.Verf. anf dem Vor- 
blattei^L^JI qI>jO>. Auf defn eigentlichenTitelblatte f.l«: 

i^iJf^f <yut ^uit ^ji\ j-toUJ! g^ji ^f^ji 

Anfang f. l b : ^J e*j ^JJ! *JU j^£( 

J^-i ^si u ^ . . . uj*j (jWJij j^t, 

Dlwan des Abu'lfath (auch Aba 'lhasan) 
'all ben monammed ben elhasan ettiliaml 
bedr eddln f m / lm , alphabetisoh geordnet. 
Es sind moistens langere Qaciden, gewohnlich 
Lob oder Trauerklage. Die Sammlung be- 
ginntf.P (Kamil): . 
»bU QjJJijiJ! Jos* oJle»- H 
und schliesst f. 58* (Motaqarib) 

Sohrift: ilein, zierlioh, gleiohmassig, deatHoh, vo- 
callosi der Text in rothen Linien, mit rothen Uebereohriften 
uadFrontispice. — Abschrift etWa 1700. — HKh.IH5237. 

We. 409, f. 136" enthalt die Trauerklage 
desselben um seinen Sohn Abu 'lfadl 
89 Verse, mit dem Anfang (Kamil): 

In Glas. 114, 1, f. 35— 39 steht auoh 
Einiges von ihm. 

HANDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVin. 



•U****" S4** »^M t^ji 



7606. 

Mq. 117, f. 96*. Qacide des \^i\S3] J* 

auf ^wlxj^l q^JI ix^_jjl, 40 Verse, mit dem 
Anfang (Baslt): i^J J.xjJ! ^li *J3uu "i 

Abu 'lnasan 'all ft» zoreiq, Seoretar in 

Bagdad, starb c. iw Ji m . 

Schrift wie bei 1), our etwas gr6sBer und vooalisirt. 
HKh. IV 9442. 

7607. 

Dieselbe Qacide in: 

1) Mq. 674, f. 166 b — 167. 40 Verse. 
Spr. 1228, 1, f.9 b ; 1239, f. 158*. Pm. 193, 
l,f.28 b ; 193, 2,.f.53 b ; 542,f.l72 b . We.l547, 
5, f. 89 b . Lbg. 243*, f. 120*. Glas. 37, 2, 
f. 165; 168, 6, f.251. — Spr. 1227, 4, f.56 b 
(nur 15 Verse). — Mq. 583, 2, f. 31* (einige 
Verse). Spr. 1194, 1, f. 61 b (nur V. 1—3; 
15-- 17). 

2) Pm. 530, 2, f. 46*. 

TaHmls zu derselben Qacide, von ^>>J! ^L^A 

t 81 "/i407- Dasselbe beginnt: 

*jiko\ j^yxJI (CiJUj q^ Ojilit ^5 

21 TaKmlsverse; der 21. Grundvers fehlt hier. 

Dasselbe Tanmls* (mit 40 Versen) wird in 

Pm. 516, f. 36° seinem Sohn ^1 ^ j^s^ 

( _ f ij*UJi y«Lf*JI beigelegt , wohl mit Unrecht. 

3),Ein Commentar zu derselben- Qacide, 

VOn ^Eji ^*^t ^,'jJJl O^c^ J* t? 199 /l786, 

u. d. T. L,Li> ^1 



In We. 1709, 2, f. 53*— 54". steht eine 

langere Trauerqaclde auf einen Hahn, vo^i 

^-Ai'LXJt \jfo) fyi\ (auf (j-2-5 reimend, KfimiL). 

Vielleicht ist der Name lb n rozeiq der 

. Secretfir verlesen fur den obigen Ibn zoreiq. 

74 



586 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7608— 7610. 



7608. We. 229. 

168 Bl. 8™, 15— 16 Z. (20xUVs; 16x10™). — 
Zuetand: ziemliob gut, nur viele loBe Lagan. Nioht ohne 
Wnrmatich. GegenEnde am Efioken ein grdssererFlecken. — 
Papier: gelblich, stark, wenig glatt. — Einband: Leder- 
band mit Klappe. — Titel und Verfasser f. I*: 



i f *JiX$f *^LJf 



■i/^"'' p***" °^--eJ* 



*Alf iXnC 



An fang (nach Wiederholung flea Titels): 

IT Xi-. £ u£ii 8,W ji'Jsi} fcJU SJyJt ^ iUijj 
(Kamil): 

'^aUJI (3 L|a*/o13 i*-^* (j l$*lktot |.jL> fc+rije oJK 

Zweiter Theil des Dlw&ns des 'Abd allah 
ben 'abd essalam elandalusl, urn 426 /io85; 
Derselbe ist alphabetisch geordnet. Es sind 
meistens lange Qaplden zum Lobe von Freunden 
oder GSnnern, oil zur Neujahrs-Begriissung. 
In den gewShnlich stehenden Uebersohriften ist 
der Anlass und meistens auch die Jahreszahl 
angegeben; danach fallt die Abfassung in die 
Jahre 398/ 10Q? b iB «6/l036 (f- l b und 37 b ), die 
der meisten Qaclden in die Jahre * 19 /io28 und 
* 20 /)029- — D er Diwan ist hier nicht vollstandig, 
sondern geht nur bis in die Buchstaben K, und 
fur den Rest ist weisses Papier gelassen (12 B1.Y 
Das Vprhandene schliesst (Reg. dec): 

■t5^s. -ls^j ^ ■•■■ "--p* & -vK-i- 

Schrift: deutlich, aber fluchtig und schleoht, ziem- 
lich groBs, etwas spitze und gescbwungene Z&ge, vpcallos. 
An einlgcD Stellen fohlt in den Uebersohriften das (5ftere 
rutli gescliriobene) jlij oder v^jOtfj. — Abschrift etwa 
void Jalirc 1750. 

7609. 

1) Spr. 312, f. 40 b — 41". 
. . Eiuc dem Ua<ww ..j| beigelegte Qa<plde in 
Jiotrctt' zukiiuf'tigcr imheilvoller Ereignisse, die 
iu dor That im J. 657 / 12 59 und 668 /i 2 6o eintrafen. 



Anfang (Kamil): 

52 Verse. Elbosein ben 'abdallah ibn sln& 
starb im J. 428 /i087- 

2) We. 131, 4, £56'— 57'. 
Format etc. und Soltrift wie bei 8. 
Qaclde desselben in 33 Versen. Anfang: 
'Jhxf, r l U~JI \6 jL»St jUJI tfJiaJi ItfV «% 
Jlfrol «JU Lul$Jl ^ii e^C ^1 <j LJ Jj» t£,ti\* 

Handelt vom Weoheel und von Vergfinglioh- 
keit des Irdisohen. 

3) Spr. 1208, 2, f. 13". 

Qaclde dee ^^LjJt »*i£jA ^ J^-^j 
deren Anfang (Ramal): 

Dieselbe in Spr. 1229, f. 12 b ; 1142, 3, f. 55*. 
Mihjdr ben marzaweih eddeileml starb im 
Jahre «8/i087- — HKh. Ill 5697. 

4) Pm. 680, f. 9 6 1 ' Rand. 
Eine andere kleine Qaplde desselben, 
Anfang (Sari'): 
Vy ^ fcJU ^Amj jJCi -wS^J ^^ wJJ! Jji \ 

5) Pm. 193, 4, f.175*. 

Eine Qaclde desselben (Reim ^U>ti, Tawil) 
und eine andere desselben in Pm. 654, f. 21". 

6) Pet. 642, 2, f. 90". 

Eine Qaclde deB i ^ s ^M\^UjJ^) t y^~& {: j} l }& 
mit dem Anfang: Usj Jw»J! x^s ^AJl J^UJl >a*il 

'Ah ben elnosein eiierif dmurtada, Bruder 
des Esserlf erradl, starb im J. 436 /i044' 
HKh. HI 5484. 

7610. We. 160. 

77 Bl. 8 T °, o. 19Z. (20?/<Xl5j I6VjX9Va c,n ). — Zu- 
stand: etwas lose im Deckel, sonst ziomlichgnt. Blatt 72 
lose. — ' Papier: gelblich, ziemlich dick, glatt. — Ein- 
band: gnter brauner Lederband mit Klappe. — Titel 
fehlt. Verfa8ser: 8. Anfang. 



■No. 7610— 7612. 



FtfNFTES JAHRHDNDERT. 



587 



Anfang f. 1': ^ cX«jJ J=&J(_^f £*SJI JB 



*L*.&Jt ^li Jw«j 



Ul 



v^iSj L*j / a.*. Lj-U yaS Lt '[jJw j .yuUi' (jJjil* 



f Jl (> 



Dlwan des .466 Hold a limed ben 'abd 
allah ben soleiman elma'aivl ettanuhl, 
geb. 86S /978 , t ^'/loM ■> m it einem kurzen Vor- 
wort, das jedocb ltickenhaft ist, und in We. 161 
fehlt. Dieser Dlwan heiest i^oJl Jaiiw, ent- 
halt die von dem Dichter selbst gesammelten 
Jugendgedichte und umfaset etwa 2900 Verse; 
er ist nicht alphabetisch geordnet 

Das erete Gedicht beginnt f. 2" (Wafir): 

Das letzte kleine.Gedichtstuck f. 77* (Baslt): 

jb &J 'Si dJL*.Lj Us iJjLi^ L*JL>Ji j _,t\JI i^Utf 

Schrift: massig gross, ziemlioh fluohtig gegen das 
Bnde, im Ganzen gewandt, aber nicht sch6n, wenngleich 
ziemlich deutlich, yocallos, — Abschrift von etwa 1690. 

HKh.IH 5248. 7187. 



7611, We. 162. 

142 Bl. 8 TO , (10 bis) 11 Z. (I8V3X U'/s; 16 >< 10-12<"»). 
Zustand: unsauber, fleokig, besonders am'Ende wasser- 
fleckig. Bl. 1 u. 2 lose n. BchaAhaft; die ersteo 12 Blatter 
unten im Text beuchadigt. Nicht frei yon Wurmstiohen. — 
.Papier: gelb, grob, etwas glatt. — Einband: brauner 
schadhafter Lederband. 

Dlwan desselben Dichters. Titel u.Ver- 



f asser f. 1*: ^j A**l ^bL*Ji t _jl a\a^JI q^j0> <-A& 

Darunter steht eine kurze unvollstandige An- 
gabe liber sein Leben. Anfang (mit dem 
ganzen Vorwort) wie bei We. 160. Schluss 
f. 141* mit einem Gedicht auf 1 )_j_- (K&mil) 
von 6 Versen,. deren letzter: 
<ij^ i£^b j* r' JLc o" ^W g£,2-l jpyM ^*«ai 5 



Schrift: ziemliob gross, gedrangt, gradesteheod, 
deutlioh, gleiohmassig, yocalisirt. Uebersohriften grosser, 
zum Theil roth. Hier und da (zwiBchen den Zeilen) 
Glossen. beBonders anph f. 102 ff. — Abschrift yon 



if* Oi O' 



.^1 



O* 



fcUi <X AC 



■C* 



wJLiJi <Aac 



im Jahre 475 Dn'Jqa'da (1083). 

F. 142" von spaterer Hand Gediichtniss- 
verse fur Metrik; jeder Vers behandelt einen 
der 16 Verse, und zwar giebt stets die 2.Halfte 
desselben die technisohe Bezeiohnung des Me- 
trums. Vgl. No. 7163. Zuerst: 'Jjj-WI 

J.cla^ Jj.«i J^cUx ^»i JvjLoas jj-^ti q ;0> »J ^.J^ 3 

7612; We. 161. 

82 Bl. 8"°, 19 Z. (21 X 15; 15x9 cm ). — Zustand: 
etwas lose im Deckel. Der Band oft beBohrieben (mit 
G-loBsen). — Papier: gelb, ziemlioh Stark und glatt. — 
Einband: Pappband mit Lederrfieken und Klappe. Der 
vordere Deckel besohadigt. 

Dlwan desselben Dichters. Titel f. l a : 



Anfang f. l b : iX*c ^ \X*=*\ tbLjJI _^jl JL'i 

Dieselbe Reihenfolge der Gedichte wie in 
We. 160. 

Schrift: ziemlioh gross, h&ngender Zng, fiuchtig, 
uudeutlich, mit Glossen am Raode, vooallos. — Nach f. 4 
fehlen 2 Blatter. — Abschrift vom J. loa7 /i6i8- 



F. 76 b — 79 a leer. F. 79° u. 80" einige kleine 
Gedichte Verschiedener augehangt. 

F. 81" u. 82 ein "Gedicht von 44 Versen, 
auf die Stationen der Wallfahrt, von Syrien 
aus, von Seih Ibrahim ben moliammed 
ben moJlibb eddin (^jAJ! •!*£? qjjA*^^* , :( ^c*fjj'l) 
urn 1050 /i64o,,j es beginnt (Tawll): 

Schrift: klein, fein, ziemlich dentlich, fast yocallos; 
yon o. 1750. 

74* 



588 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7613. 7614. 



7613. We. 259. 

222BL 4 to , '■-'26 Z. (28x17; 21'/ S X 12 0, »). — Zn- 
stand: nor lose Lagen nnd Blatter, vielfach schadhaft 
und ausgebesBert, fieckig, — Papier; moistens br&unlioh, 
ziemlich stark, etwas glatt — Einband: schadhafter 
branner Lederdeckel mit Klappe. — Titel f. 1": 

Darnnter: f ' 

[Jjoli*Jlt jJuaJyJ cXiJI j»S« faiS zr A.i\ Us> ,*J 

Das Eingeklammerte ist unrichtig. — Verfasser feblt. 

Anfang f. l b : j^UJ! <,U^! jyjl »JJ cX^I 
wj \->.*i\ rjy*^ J»«J' y^s <^«f Ul . . . il^ftil 
* ^i' « ' * "i j »L^j|^.i &&*. ,3 Js.^Uj i_i^I <AjU,! *X*aSj 

In der Einleitung handelt der ungenannte 
Verfasser zuerst von dem Lobe der Poesie; 
dann von der Vortrefflichkeit des Aba TalS 
unter den zeitgenossischen Dichtern. Um dem 
Mangel an Commentaren zu den vortrefflichen 
und schwierigen Gedichten abzuhelfen — da 
es nur einen, aber nicht ausreichenden , Com- 
mentar des Dichters selbst gebe, welchen 
Lgjitr^' c^* 1 C^ u*^ ^i/j y^ unter dem Titel 
Jni u -H s-yio edirt — , habe er den seinigen ver- 
fasst, den er nennt (f.4% 1): (XiJI JoJU» jjj' 

F. 4*— 6 b oben folgt die Erkl&rung zu der 
Vorrede des Dichters. F. 6 b — 9 b eine Aus- 
einandersetzung liber die Metra, und den Reim. 

Der Commentar selbst beginnt zu dem 
■■1. Verse des Gedichtes #JI o^sUJI i\^j ?Li( 
f. 9 b Mitte, so: JUy My •***& * ■ u yss i\3-jJ! 
gjl iQ&J! XSUJI u^ifiJIj "■'liliXi^. Jwir itsLU! olX.j>5 

Er schliesst f. 222 a unten : JjLui' U jjl ^l 5 

F. 18 l b ff. stehen die sogenannten oLlc,oJl. 
Die Gedichte sind tlbrigens nicht in bestimmte 
Klassen getheilt und folgen in derselben Ord- 
nung wie in We. 260. 



Der Commentar, ziemlich ausfahrlioh, ist 
meistens lexikalischer Art und sehr brauchbar. 

F. 222 b ist eine Nachschrift des Verfassers, 
in welcher er sagt, dass er das Werk beendigt 
im Anfang des J. ^Viws* Eben da folgt noch eine 
kurze biographiscbe Angabe liber den Dichter, 

Schrift: ziemlich klein, gewandt, deutlioh, etwas 
vooalisirt; die Verse des Dlwans sind niokt abgeselzt, steohen 
aber durch die gr&ssere dicke vocsJisirte Sohrift hervor. 
Diese alte zu Grande liegende Handsphrift ist an mehreren 
Stellen defect, dann aber von gutergewandterHand ergaozt, 
so namentlioh im Anfang f. I — -10. Der Rand ist 5fters be- 
sonrieben, nbrigens of t Bohadhaft. —- Absehriftnm'^/iMs 
yon (_gAA»j»<w.ii <jaa*».>i y*»-\ £ji ^~«».»l ^«j ,51X410 

Nach i. 119 iet eine Lflcke von (1 oder wahrsohein- 
Ucher) 2 Blattern (= We. 260, f. 119 b , Z. 3 v. n. bis 121 b , 
etwa Z. 8). — HKh. Ill 5248; besonders aber III 7187. 

7614. We. 260. 

254 Bl. Polib, 81 Z. (30X 16; 28x 9 0nl ). — Zn- 
Btand: im Ganzen gut; im Anfang einige Lagen etwas 
lose. — Papier; br&unlich, ziemlich Btark nnd glatt; von 
f. 174 an gelblich. — Einband: Bohoner dankelbranner 
Lederbd mit Elappe, in Fntteral. — Titel n. Verf. f. 1*: 

Iji pMwIi J.^AJ( [1. ^i] >j' ^li^f jO^al 

Anfang f. l b : *^3^*»,i vU »JJt \X*« ^JCJLb 
i\«j 5 . . . (_£*tes\5l *})y#*4 ,k^!uT (ji*4i (J*4>*JI ljJI 
'iy> jx£ (git*.*** \ycji OJi (J*JI JJ>! y* '£su\Jo ^Li 

gj( i tS- J ^jydl . . . i\*s»l fiUJI ^jt jJotoUJI sJdUJi 

Commentar zu demselben Dlwan des 
Abil TalB, von Abfl 'lfadl_ qasim ben el- 
nosein ben mohammed elbowarizml 
cadr elafBdil, geb. 666 /ii60» t 61? /i220- I>er- 
selbe fuhrt den Titel (f. 2', 5): 

und- wurde beendigt im Anfang des J. 687 /u9i, 
in Samarkand. 

De^: Commentar fangt zu dem 1. Gedicht 
so an: fyjJ-lf fi^ &* ^3 u^> •? wo^iJI 
gJI fUjjI & I^jL-w ^i u5JAj vu«.a!*jw *L»*JI ^ 



No. 7614—7616. 



P0NPTES JAHKHUNDERT. 



589 



Das Werk zerfallt in 2 Theile, deren erster 
bis f.126 geht, der zweite von f.l27 h bis Ende. 

Schluss f. 254" (Basit): 
jb iOJ yi u*.Julj Us *JjLi^ 1-ojJt., ; A Jl «5Lfl 

fcLJtj **ic ^JUjl ,3 ^mJI idJ SUJUI *5JbJ ^HJ 

Der Commentar folgt meistens auf die ein- 
zelnen Verse, seltener nach mehreren zusammen ; 
er ist ausfilhrlich genug, ohne WeitBchweifigkeit, 
meistens lexikalisch , aber auch grammatisch, 
und erlautert den Sinn in passender Weise, 
auch mit Anfiihrung ahnlicher Verse. 

Schrift: ziemlioh gross mid deutlioh, vooallos, gleich- 
m&ssig, persischen Znges (von f. 174 an arabisch); die 
Textverse, eigentlioh auch nnvooaliairt, sind nachtrtiglich 
Bohwarz vocalisirt. Der Text ist in rothe Linien einge- 
: rahmt. Die Textverse (n. ebenso die Vorrede des Dichters) 
sind roth gesohrieben. — AbBchrift am etwa 1700. 

Vor demDiwan gehen 4 Blatter vorher, bestimmt zu 
einem Index far die Gedichtanffinge. Zn dem Zweoke ist 
die Ruokseite des Blattes a nnd beide Seiten von b n. 
in je 30Facher getheilt, deren jedes den ersten Ealbvers 
eines Gediahtes enth6.lt; dies Yerzeiohniss aber ist nioht 
vollat&ndig; es umfasst nur die Gedichte bis f. 220. 

HKbJin 7187 (p.602). 

7615. Lbg. 460. 

165 BL 4«°, 19 Z. (24Vs X 19; 17»A X lSVa -). — Zn- 
stand: fast lose im Einband, wasserfleckig , auoh sonst 
fleckig, etwas -warmstioMg; das erste and die letzten 
Blatter aasgebessert. Bl. 123. 124. 165 im Text besohfi- 
digt. — Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Papp- 
band mit Lederraoken nnd Klappe, — Titel f. 1": 

Anfang f. V: 

i>&i J-cli} j*l\JI yA l,!x.xj '-Lo! jl- yiriai' jJjJttJI 

Ein Commentar zum Dlvean desselben 
Dichters. Es ist das 2. Viertel: der Text 
= We. 160, f. 18", 15 bis 48", ult. Der 
Commentar ist von We. 259, f. 62 b — 12 5" und 
260, f. 58'— 126" verschieden. 



Schluss f. 165': 

iUIhJI » u a^j Jl «_£■ ^« ji_iy Li" 

' vl^u.^i an, 

Schrift: gross, weit, got, gleiohmftssig, vooallos,<6fters 
auch ohne diakxitiBohe Pnnkte. Grnndteit roth. — Ab- 
Bchrift O. ^/llM. 

Eine lapgere Qaclde desselben stent in 
Pm. 193, 4, f. 180", 41 Verse, mit dem Anfang: 

Dieselbe in Pm/ 542, f. 157*„ — 2 andere Qa- 
clden desselben in Pm. 654, f. 1 8 b und 41*. 
Einige andere von ihm in We. 183, 1, f. 23 ff. 
Andere Commentare von: 

1) ^I^jO vX*^ C J fcJUl J^ f 521 /lW7" 

2) "JsZ^ZZvy r J*st i A^jgi j^s»i 1 628 Ai34- 

3) ~Jp .** oi j^ t «*lim> 

4) ^UJJ f^Jl **B rf M fif t 788 /l887, 

u. d. T. 8A*«JI. 



5) I^JI ,l l# «A*XJJ ,cXJI jy oi O^ f 1066 /l666- 

Eine andere Sammlung seiner Poesien, in 

alphabetischer Polge, ist betitelt ^Jb ^ ln.ij.J, 

nebst Commentar von ihm selbBt u.d.T. j. 5 JJJ w>L 

7616, Pet. 641. 

118 Bl. 8", 17 Z. (207a X 15Vs! 13 X W")* — 
Zu stand: zum Theil lose im Deckel. Sonst im Gauzes,' 
ansser einigen Scbmntzfleoken, gut. — Papier: theils gelb- 
lich, theils braunlioh, ziemlioh stark a. glatt. — Einband: 
Pappbd mit Lederruckgn u. JXlappe. — Titel n.Verf. f. 1": 

jj\jl\ g^J! iU^UJi jJbJJ fU\ g^JI (j.j'i v^ 

^yU-Jf ^jjJl *^yi\ C^jS. g-viJ! fj _>JI 

Anfang f. l b : ju^=>- ija*^' 15^' *^ «^*^i 
c^oLs- v_B*hl q5>jP i^Xgi tA*J> • • • ^-loii *jLm»1 
Ljj J>w^aj oW! o^Lyj (jasuj ***o liX*2s^ UiXmm 



590 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7616. 7617. 



Dieser Dfw&n des 'Abd errahlm elbur'i '• 
(oder auch elbura'l) eljem&nl + o. * w /io68 i 
enthalt: • ! 



1) Gedichte auf Mohammed (olu^i) f. 1»— 68 b . 
Das erste beginnt (Baslt) :. 

2) f. 69*— 77* religiose Dichtungen ttberhaupt 
(«^i o^yJS, ob>WI). Anfang (Wfifir): 



3) moralische Gedichte (oLJa^ll) f. 77'— 80 b . 
Anfang: <^S-\ 13 ^jUt -_Ji li^S, b. jj^Lu 

4) Oaft-Gedichte (oLi^JI) f.81*— 118 b . Qa- 
Vlden auf Einzelne. Anfang (Tawll): 

*** Oi u^ 1 0) AJI ,.(•>» if* 

Tanmise finden sich'f, 59 b , 63', 84*. 
SchluBS des Dlw&ris f. 118 b : 

S&sJ} ^ . ti j i'i j, j=£j J->ia» ^J^ 5 _yij> bklw^ /u^' 

Schrift: ziemlich groBS, deutlioh, vooallos. — Ab- 
schrift rom Jahre 999 /usi. 

Der Handschrift .voran gehen 3 Blatter, von 
denen das 3., auf der rechten Seite, 27 Verse 
lang ein vornalphabetisches Gedioht (nach 
dcm iXs;l) zum Lobe Mohammeds enthalt yon 

iciSj'W (A-&9 ryi -»Lfi *^»LfiJI yd «*&H) beginnend 

(Wafir): 

Jx^ J^ 8XJb LiUw UbU ^ jU ^ b >'! 

7617. 

Derselbe Dlwan ist vorhandeu in: 
* 1) We. 249. 

55 Bl 8™, 29 Z., dreispaltig, (20x15; 16xll , /s <,m ).— 
Zustand: ziemlich schleobt, roll gr&Bserer Fleoken, auch 
schmutzig. — Papier: gelblich, ziemlich dunn, etwae 
glatt. ~- Einband: PappbdmitLederruoken. — Titelf.l*: 

0j jji-i u> i j$. ^j, ^Ui ^11] \^ \jj>. 

Das Vorwort des DLw&ns ist im Grunde 
gleich mit dem in Pet. . ,6 4 1 . ' Die Gedichte 
sind dieselben, und in der efsten Halfte ziem- 



lich in derselben Folge; in der 2. Halfte ist 
die Reihenfolge vielfach anders. 
Schluss f. 55* (Haflf): 

Scbrift: klein, eng, gewandt und deutlioh, vooallos, 
gleichm&ssig. Die TJeberschriften roth, abar an manohen 
Stellen verwischt. — Abschrift zn eigenem Gebrauch 
Tom J. ,080 /i66?i von einem MoBammed, 

Eg fehlen an der Handschrift einige Blatter, die jedoch 
Ton deutlicher, zum Theil grosser und kr&ftiger, Hand er- 
ganzt sind (f. 1. 10— 18. 27). Daher kommt es, (lass 
f.12 und 13*, Z. 1. 2 sich bereits finden f.9 b , 12 v. u. and 10*. 

2) We. 247. 
122 Bl. 8™, 15Z. (20'/sX15i 15 XlO"™)..— Zu- 
stand: im Ganzen gut, bis auf einige Fleoken. -—Papier: 
gelblich, diok, glatt. —Einband: Pappband mitLeder- 
rucken und Klappe. — Titel und Verfasser fehlt. 

Derselbe Anfang wie bei Pet. 641. — Der 
Dlwftn Bchliesst mit 2 kleinen Gedichten, deren 
eines Selbsttadel, das andere «_ajIcJS sXi J^ai ^ 
handelt (f. 76*. 77*). 

Das letzte schliesst (Kamil) f. 122»: 

Nach f. 1 fehlen 19 Blatter. Der ganze 
Dlwan enthalt etwa 4000 Verse. 

Schrift: ziemlioh gross, kraftig, gleichm&ssig, deut- 
lioh and gewandt, rocalisirt; mit rothen UeberschrifteD. 
Die einzelnen Seiten mit rothen Strichen eingerahmt. — 
Abschrift vom Jahre 109, /teao. 

3) Lbg.,996, 1, f. I— 110. 
128B1. 8 TO , 19 Z. (lS'/sXlS; U l ltXS ta ). — Zu- 
stand: ziemlich gut, doch nioht ganz sauber.— Papier: 
gelb, glatt, ziemlioh stark. — Einband: brauner Leder- 
band. — Titel und Verfasser f. 1*: 

Anfang und Sohluss wie bei We. 247; 

Schrift: ziemlioh klein, gut, vocalloB. Ueberschriften 
roth und grau. Der Text in rothen Liaien. — Abschrift 
im Jahre 1067 MoEarram (1656). —Ein Naohtrag f. 125 b . 

4) Pet. 649. 
128 Bl. 8 TO , 16 Z. (21»/» X 147s-; 14 X 8-8 1 /^• ,,, ). — 
Zustand; gut Der Band der Blatter im Anfang etwas 
mitgenommen und ausgebessert. — Papier: gelblich (zum 
Theil brfiunlioh). — Einband: Pppbd-mit Lederrttoken. — 
Titel und Verfasser fehlt. 



No. 7617. 7618. 



FtTNFTES JAHRHUNDERT. 



591 



An fang f. l b wie bei Pet. 64']. — Der 
Text, an sioh nioht so correct, befolgt im Ganzen 
dieselbe Anordnung, nur weicht er besonders 
darin ab, dass er'theils einige der dort befind- 
lichen Gediohte nicht bat (z. B. die Gedichte 
in Pet. 641, f. 63 b , Z. 2 bis f. 76*, 1), theils 
einige bringt, die dort nicht sind (f. Il,6 b unten 
bis zu Ende; dagegen fehlt, was Pet. 641, 
f. 117". 118 stent). Im Ganzen enthalt diese 
Handschrift etwas tiber 200 Verse weniger. 
Die erste Abtheilung der Gedichte ist f. l b — 71°. 
Von der 2. Abtheilung nur 2 kleine Gedichte 
f. 71 b u. 72* oben. 3. Abtheilung f. 72*— 76 b . 
4. Abtheilung f. 76 b — 123 b . — Schluss: 

AJjjJl^ l«JsSjl tv* J ?' O a *) "Vols' OtXfcw 

Schrift: gewandt, zieml. gross, regelmassig, vocallos. 
Fur dieUebersohriften der einzelnen Gedichte, die sammtlich 
fehlen, ist Platz gelassen, — Abschrift vom J, * 1ss /iti7. 

F. 124" und 125* (zur Fullung des leeren 
Raumes) Ausspruche von Mohammed, Abfl. bekr, 
'Omar, 'Ofman, 'All. Sehr schlechte Hand. 

5) We. 248, 1. 

65B1. 8™, 1.7— 19Z. (aOViXHVs! .15 Vs X10-1 1™»).- 
Zustand: schmntzig, fleckig, lose Lagen. ■ — Papier: 
. gelblich, diok, wenig glatt, — Einband: Pappdeokel mit 
Lederr&oken. 

Bruchsttlck desselben Dlw&ns. Die 
Reihenfolge der Gediohte ist wie in We. 249, 
mit wenigen Ausnahmen. 

' Der Anfang fehlt, 11 Blatter. 
F. ly-S entsprieht We. 249, f.3 b , 18 bis 7», 10. 

Naoh f. 8 eine Lick e yon 2 Blattern. 
F.9— 17 = We. 249, 8 b , 5 bin 9«, ]; 7 b , 2 unten bis 8*, 
2 v. u.; 9", 1 bis 18 b , 2 v. n, 
Nach f. 17 Luoke von 19 Blattern. 
F. 18-5J7 = We. 249, 11*, 7 und 11*>; 28'— 46 b , 4 v.n. 
(dabei sind jedpoh ausgelassen die Gediohte 
f.40»; 42«Mittej 42 b Mitte; 44»Mitte;45*unten). 
Naoh f.67 Liioke von 1 Blatt. 
F. 58— 65 = We. 249, 47 b , 14 bis 60S 9 v. u. 
Der Schlnss fehlt, etwa 8 Blatter. 
Also vorhanden ist etwas mehr als die Hfilfte. 
Schrift: deatlich, aber fluchtig und ungleieh, vocallos, 
mit rothen TJebersohriften. — Abschrift etwa v. J. 1750. 



7618. 

1) Glas. 37, 3, f.225 b — 227. 
Drei Qacldcn desselben, mit dem Reim 
a) auf ,L»I-S4 (Baslt)i Dieselbe Glas. 194, f.2 b 
(46 Verse), b) auf JUU. c) auf &JjU£. * 

2) Pet. 644, f.47 ff. 77" ff. 
Qaciden desselben, besonders 

1) mit dem Anfang: ,sJt qLJ'j qLJI ^01 SiX'S ^ 
(das erste Gedioht in seinem Dlwan) und 

2) Anfang (Wafir): 

U. oUJulII fcJjiSx* ,^c Ui o^2"$) p&y ii^.»*«»' 
Dasselbe in Spr. 1242, f. 40*; 1229, f.7 b . 

3) Mq.466, 7, f. 100*— 102*. 
Format etc. and Schrift wie bei 6. — Titel- 
uberschrift: j^uo sJLii Jj.*», J: ^jA/«. Verfasser: 

Ffir i5,a*Jjj.JI ist zu lesen ">c^JI. 

Dies sein Lobgedicht auf Mohammed, 
51 Verse lang, hat den Anfang (Ramal): 

Dasselbe in Spr. 1229, f.9"; 1228, 2, f.35 b ; 
1239, f. 9*. 

4) Spr. 1229, f.62 b . 

Eine andere Lobqaclde desselben auf Mo- 
hammed, mit dem Anfang: 

5) Pm.680, f. 97*. 
Qaclde desselben, , in 29 Versen, mit dem 
Anfang (Monsarih decurt.): 



O 



[*«:> L*i_jJ *£*& o'"*^" t^ O^i (j^Lh 



6) Pm.387, 4, f. 136*— 136". 
Format (19 Z.) etc u. Schrift wie bei 1. — Titel- 
nberschrift: Jj-c-JI **s> J! Jwac »LwJiJ! (jwK i\jljaJ5 ^ 

Eine. Qaplde desselben, 19 Verse, mit dem 
Anfang: 

aitf &a±\ '«jjjl si * \\y*i lii - % tSiLsS 

7) Glas. 25, f. 271*- 
Qaplde desselben - mit dem Reim auf JiJ— 
(Basit). 



592 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7619—7621. 



7619. 

1) Pet. 6'99, f. 167 b ff. 

Qaplde des \^>Jj ^ Jj ^j iX«jJ 

16 Verse, mit dem Anfang (Wafir): 

Afimed ben 'all ben t'&bit elkaftb el- 
bagdddi, geb. 891 /iooi) starb im J. * 68 /i07i- 

2) Spr. 1966 b , f. 30 b . 

Qaplde des O^jJ ^ M O^c ^ iX+^J 

mit. dem Anfang (Baslt): 

Dieselbe in Spr.l9'66 c - k ) f.4\ — Anmed 
ben 'abd allah ben alimed elqortobl 
abi Hwelid ibn zeid&n starb im J. 468 /io7i- 

Ein Tasdls dazu von J^i (J *asilJ! a .«JS .jj vX+s^ 
in\Pm. 516, f. 47 b . 

3) Spr. 1966", f. 31 b . 
Qaplde desselben, mit dem Anfang : 

\$u&* tij*JU ujoyj ^li 

4) We. 226, 3, f. 30 b . 31. 

Einige Proben aus Schriften desselben 
in Vers und Prosa. 

5) Mo. 35, 4, f.32 b . 33'. 
Eine dogmatische Qapide des 

^jit&*Sl f^jCJf O^f 465 /l072- 

S. No. 2300. 

7620, Lbg.418. 

86 Bl. i% o. 29 Z. (22j/» X 16 1 /*; 15»/» X 8<™). .r-.Zu- 
Btand: ziemlich gut. — Papier: gelb, ziemlioh stark nnd 
glatt. — Ein band: Pappbd mit Lederrucken. — Titelf.l': 

Er heisst gewohnlioh Moss jiyk (H der Untersobiift 
auch mit .-J). 



LStj tX'» (ja, 



Anfang f. l b : v »L«Jt ^^i -A** JLS 

Dlwan des 'All ben elliasan ben 'all 
ben elfadl elbagdadl abn mancur'(ibn) 
purraduw f 466 /i078- Derselbe ist nicht alpha- 
betisch geordnet. — Schluss f. 34": 

Schrift: jemenieoh, ziemlich gnus, gedr&ngt, Tooal- 
los, oft ohne diakritisohe Punkte. Der breite Rand ist 
gleiqhfaUs (der L&nge naob) mit Text beschrieiben. Die 
Blatter folgen so: 1—24. 35. 25— 34". — Absohrift im 
J. 1168 Rabl' II (1755) ans einer fehlorhaften Handsehrift. 

HKh.m 5513. 5263. V 

Ein kleiner Nachtrag f. 36 b . F. 34 b . 36'" 
enthalt Gediohtstucke, ein langeres (34 b ) von 

InPm.542, f.228' eine Qaclde desselben 
auf den Wezlr HJ^AJI JjJ Jktaf ^ <A*=s* 

Anfang (Tawll): l*j$ji: /i**j V ^l* &>l^ 

7621. 

1) Pm. 75, f. 226'. 
Qapide des -yXMh>-l ^u OwUfcw ,. j iX*^? 

'^i "" " ■ 

auf den Grossemlr iXli<u ^ Lf ic iU^jJI Jk««, 
39 Verse, mit dem Anfang (Kamil): 

jl.jz yx Xl^' |» a *waJ\ ui jZ& fJ)ji\ J.*a4 L^sj^I 

'Abdallah ben monammed ben sa'ld 
ben elnosein elKaf&gl starb . im J. i66 /io7i. 
EKh. IE 5410. 

2) Pm. 542, f. 228 b ~229*. 
■ Einige Qaplden des \ji jJmLm ^Li iX*^. 

Moliammed ben-sultftn ben mpEam- 
med eltalebi muftafa eddaufa abu 'lfitjan 
ibn Kajjus starb im J. .^/iobo- 

Ebenfalls von ihm das Gftdioht f. 177. 

HKL. in 5253. 5178. 



No. 7621—7624. 



FtTNFTES JAHRHUNDERT. 



593 



3) Pm. 165, 2, f. 99. 
Znstand etc. UDd Schrift (otwaB gedrfingter und 
vooalisirt) wie bei 1. — TJeberschrift: 

Diese. hier dem 'Abd elmelik imam el- 
Haramein f 478 /i085 (No. 2073) beigelegte Qa- 
cide, eine Ermahnung an seinen Sohn zur 
Frftmmigkeit im Wandel, beginnt: 

Sie wird in der Regel dem ^.fiji ^\ ^*+*.i 
t 887 /i438 zugeschrieben. Im Ganzen 51 Verse 
(3 Columnen auf der Seite). 

F. 100 enth&lt mehrere kleine Gedichte, 
mit Angabe verschiedener Melodien , aiich ein 
jjn_^_>« - Gedicht. 



7622. Pm. 232. 

2) f. 35— 38*. 

8", 12 Z. (20 3 / 8 X15; 16 X 7 1 /,-9'"»). — Zustand: 
uneauber, fleekig. — Papier: gelb, stark, wenig glatt. — 
Titel fehlt; er.ist:. 

Vprfasser fehlt; es ist: 

Anfang (Ramal): 

Jb JUJL oJub Jo JLJt ^j> L> 
#j ttjSjS\ i ^B, ^^ ^yJb ' 

Diese Qacide desAlimed ben'abderrazz&q 

epfanfardnl mo' In eddin abo nacr t 485 /l092 

ist 35 Verse lang und wird wegen ihresWieder- 

holungsreimes auch iuxj.a.jjf sOyoaiiJf ge- 

nannt (Pet. 97, f. l b ). In Pm. 565 ist sie dem 

Ja^bjJI iXcii, beigelegt: s. unten. 

SoLrift wie bei 1), aber grdBBer und weiter. 
HRh. IV 9474. 

F. 35" steht ein kleines Gedicht-Gebet 
in 14 Versen, ohne' Angabe des Verfassers, 
anfangend (K&mil dec): 

Es ist von ^lX* ji\. 

HAND8CHBIFTEN D. K. BIBL. XVHI. 



7623. 

Der Text derselben Qacide in: 
1) Mo. 255, 4, f. 8 b -9 b . 

Format etc. und Schrift vie bei 1, — Titel and 
Verfasser fehlt. — Bl. 9 ist von nenerer Hand erganzt: 
die Schrift etwas grosser, dentlich, aber weniger hfibsoh 
ale die auf f. 8 b , vocallos. 

2) Pm. 516, f. 96 b . 

3) Spr. 1083, 1, f. 1*. 

222 Bl. 4* (28 1 /! X 16"-). 

Queer iiber die Seite laufend, ziemlich grosse 

Schrift, mit Persischen Glossen: Bruchstuck 

derselben Qacide, enthaltend die 9 Verse (nach 

derAusg.deSacy's): 24. 31-33.28-30. 34.35. 

7624. Lbg. 1049. 

3) f. 84-106. 

8", 21 Z. (20 l /sX14; 15 X 7 M >). — Zustand: im 
Ganzen gat. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel 
fehlt; er ist: 

Verfasser fehlt. 
Anfang f. 84": &jU*J ^\y J* &U Juj£t 

(OihsvLJ v**' *i)ly^ i3 ouXm<j *JbUi ali*j> c>JjJ Lis 

iZ-j\ 1 <Lu* ^yA _jtL> 31 IJ.La.wJI ^3U 

Commentar zu derselben Qacide, Vers 
fur Vers. Beginnt f. 85": ^ . . . &U)\ ^L> L> 

gJ! JiUM i>tjjLj yC ri OvJ> ^i, vJ^a&A ,.iL)CJi 
und schliesst f. 106": JyyaaaxJf . |»ji>! *y>t «J^j> 
IJkX^c w! J^c cjiy*. *_ftlaj f**- olU^I /J! oUiM 
q^ Liijjl L« y>X 1^X5" *j<^> J>clij Jjis <J>lb tSjJi 
«_uwU)J X-kilj rjj*^' Ue-yiv L«j ... b'JuySaJilt Vr*i 
iuLuJl qaM iui Jai <*-*) «JJ! **-).} 'iuJLjM u$<> Jo; 

Schrift: TorkisoheHand, gross, diok, toobIIob. Orand- 
text roth uberstriohen. F. 100. 101 stehen nberkopf. Die 
Blatter folgen bo: 99 b . 101 b . 101\ 100 b . 100Vil02 fl. — 
Abechrift mo M*°/irtj. von >y iX*s>-\^Q^f^ 

Anf f. 107 etwas Turkiaoh, nnbeidentead. . 

75 



594 



DICHTER DES ISLaLI. 



No. 7625—7628. 



7625. Pet. 97. 
1) f. 1 — 15. 

50 Bl. 12=">, 17 Z. (14 3 /iXlOV4; 12x7<"»). — Zu- 
etand: unsauber. — Papier: gelbliob, ziemlioh stark 
und glatt. — Bin band: Pappband mit Lederrncken. — 
Titel f. I' (Turkisch): 



^JoJh 



n<>-ufii 



Anfang f. l b : gy x } 3 => ^jJS «U j^j.| 

vijjui lXju Lot ... qLxJSj w>UaiiU jjUvJ'jIt 
JJiy^! vii^Ji 51^ f*i\ J^t ^1 t^pl] 

Dieselbe Qaclde nebst ziemlich kurzem 
Commentar, Vers fur Vers, von Mohammed 
elbehistl elisferalm c. 900 /u9i. Er be- 
ginnt f. 1": &H i\ ^ ^_ASi\ £jUJI JUI ^ 

Schliesslich bespricht er die metrische Ein- 
theilung dieser Qacsde (in Gruppen von je 
5 Versen, mit einem dazwischen liegenden) und 
die rhetorische Seite derselben ganz kurz. 



S oh rift: ziemlioh klein, unschon, hintenuberliegend, 
fluchtig, nioht leioht zu lesen, vocallos. Die Verse dee 
Gediohtes laufen im Text waiter, sind jedooh uberstriohen. — 
Absohrift 0.1750. 

7626. Pet. 542. 
7) f. 42-47*. 
8 TO , o. 23 Z. (Text: HxT/j'").- Znstaad: etwas 
schmutzig. — Papier: diok, glatt, weisslioh. 

DerselbeGommentar. Titel u.Verf. fehlt. 

Nach dem 1. Verse des Gediohtes beginnt' 
der Commentar f.42 b scheinbar so: iy*** Jb aJ^S 
gJI j»£il> tli*A tLJ\ tSjt ui«iiX»- ^L Juki oJLJb 
AUein der Anfang, wie er bei Pet. 97, 1 an- 
gegeben ist, stent am Rande; so ist es auch 
oft mit dem Commentar zu den iibrigen Versen; 
die vielen Rand- und Zwisohenglossen gehoren 
zu diesem, 'nicht etwa zu einem anderen, Com- 
mentar. Auch die Schlusserorterfing fiber die 



metrische Einriohtung ist genau so wie bei 
Pet. 97, f. 15", 2 ff. 

Der Schluss des Commentars f. 47*: 

Sohrift: klein, aber : ziemlioh deutlich, etwas persi- 
soher Zug, unvocalisirt/ Der Text des Gediohtes in der- 
selbeD Sohrift, vocalisirt, roth, uberstriohen. — Abschrift 
nm daB J. w3 /i685 von jJJI iUff ^j J^j. 

7627. 

1) Pet. 192, 7, f. 3l b — 33". 
4?, c. 14 Z. (Text: c. 21 X 10 om ). 

Dieselbe Qaclde mit Glossen. Titel- 
uberschrift: KiJI^kuL. Die kurzen Glossen 
stehen fiber den betreffenden Wortern oder 
am Rande. — Vers 1 steht fiber ^i:*- dies: 
L-JUiJ! £jL» L ^i^-l q»; fiber JLJI steht: l-JUSJI; 
fiber vv-JLfij dies : vi>-wj-ij u>ip» rcl u. s. w. — 
Der letzte Vers (*Ji fj^ ^t j^i) ist ohne 
Glossen geblieben. 

Sohrift: gat, von derselben Hand wie bei 1), nnr 
grosser und weitlfiufiger; der Text vocalisirt. Die Glossen 



Schluss f. 15 b : Li* £f\ aJtfj L« \*J Vo\ Behr klein, aber nioht undeutlioh; sie habenpersischen Zug. 

2) Pm. 565, f. l b — 18" am Rande. 
Dieselbe Qaplde mit Glossen; sie ist 
hier beigelegt dem Jo'jio^J} iXjUm—JI d. i. 
v^JlXJt JJL J -I o^+c yi Jmj^ ^ *X»j^. Mo- 
hammed ben mohammed ben 'abd el- 
galll erraiid elwalwdt starb im J. ^/mg. . 

3) We.1739, 10,f.93 b . 94. EinigeVerse von 

in seiner Gefangenschaft. Mohammed ibn 
'abb&d starb im J. ** 8 /iob5- 



7628. 

Audere Dichter des 5. Jahrhunderts sind: 



t 41 °/lOW 



No. 7628—7630. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



595 



■ t* 19 /l(B8 - 

t "Vioao - 
7) j$X u$ J*JM *+x? & J^A t.*"/iMi. 

9 i ^j^ Jf'oi.^ & •> t "VX074. 
t%080. 

11) ^j^t ^ vX*^ 1 qj [$LJi JujiJ *Jj| Ju* 

^USU^t t 485 /l092- 
t* 98 /ll05. 

f ) Sechstes Jahrhundert 

(vom J. 501— 600 derHigra [1107—1203]). 

7629. 

Pet. 191, f. 3\ Qapide des ^ 0**fiJ 

in 4.5 Versen (San'), an Elharlri gerichtet. Anf, ; 

Aimed ben elmunt&r ben monammed 
ben abtl 'lnair .lebi,iim .""/hot- 

Dieselbe in We. 4=09, f. 186" ff., 73 Verse, 
nebst einigen anderen Gedichten und Brief- 
stucken an ihn. 

7630. Pet. 82. 

2) f. 51-181. 

Format etc. und Sohrift wie boi 1). — Titel and 
Verfas^er f. 51": 

Der Verfasser heisst ausf&hrlich (bo auch eine Notiz anf 
dem Titelblatt): 

(auoh kommt gjl g^^* 3 y* O^** 1 " ^ cV**? vor). 



Anfang f. 51": 

Mohammed ben c&lih ben hamzael- 
'abb&sl ni^&m eddln aba ja'll ibn elhabba^ 
rijje f ^/uio (509) hat sein Werk gewidmet 
(f. 51 b unten) dem Herrn von Elnille, dem ^*~. 

Die Einleitung, welohe die Widmung dee 
Buches und das Lob dee Bewidmeten enthalt, 
geht bis f, 53 b . Das eigentliche Werk fangt 
dort so an: 
»J**Ny>tc ^ Wli, j *y* > '^ Vi;^ \J°*i o* ^^j** 

Der Verfasser erzahlt, wie er auf dieser 
Reise mit semen Gref&hrten Nachtruhe haltend 
aufgewacht sei und einen Streit mitangehort 
habe zwiechen einem Inder und einera Perser, 
urn den Vorzug ihres Volkes. Sie flihren jeder 
fur ihre Meinung theils andere Grunde an, 
theils suchen sie dieselbe durch Anfuhrung 
von Fabeln zu erweisen. So kommt vor 

75 b yL> iuai 

78' fUj>a)\ s y.*^j..:3wa3 
79" KjljAJt iuas 

83 b J>\xl\ 8UI iuaS 

84 i v 'J i * J, t*vjUJi 
84" ^ w 

87* JLaJI iua5 

90 b JUUj (jjl !Oa5 

92 , ^ld)Ju 5r L^! r j> 
94* fMi ^l»J! K * aS 
100 b ^'JoO! X*»S 

Die urspriingliche Anlage des Werkes wird 
im Verlaufe ausser Acht gelassen und die 
Dichtung nimmt ganz das Geprage. der Apo- 
logen an, wie denn von f. 101 b an Gazelle, 
Reh, Melksohaf, Huhn, Taube etc. Spruche der 
Weisheit und Lebensklugheit vorbringen. 

75* 



60" 


tiJwu/LiJt vi^JiXs- 


63' 


u&js-Liltj i»-*JJiJ' '»*>£& 




r JuJI 


64« 


JL*^ j***JI *«aS 


67' 


8^»L»^ ^W vW 




oW' 


71' 


j-cl^J! 8lyil K*a3 


71" 


cj* r> ,v> c^ ^ u ii ^ 5 




^ C-) L. a AjIj 




'lX^Is* ^j / feL*" 


73* 


Ouw J) iua* 



LlaJI iC*aS 



596 



DICHTER DES ISLAi*L 



No. 7630. 7631. 



Das Werk hort auf f. 120" Matte, wo der j Die Handschrift ist vdliig verbrnden; die Blatter 

Schluss so beginnt: ' folgen ohneLucken des Testes zu ent alten, so; 41—49. 

<• ., , ... v< "--a. . v Jt ■• ; 16—18. 66. 5G. 19—21. 60. 61. 32. 2-7. 23. 22. 52. 

D \jt u-3 r~~- ■■■- r* ; 8—15. 53. 54. 24-31. 57— G8. 34-40. 33. 69—83. 

Worauf dann noch f. 12"0 b , 6 v. u. ein Schluss- '■ t\ a ui n j- c lh A v- „ nl 

, yuuiupe Der be hluBS allerdings fehlt, etwa 1 — 2B1. 

vL^i^CzumTheil : Der zuletzt Torhandene Vers f. 83" ult.: 



wort folgt, beginnend 



bei IbnHall. mitgetheilt) und dessen Ende (und 
damit das des ganzen Werkes) f. 121* dies ist: 



■tfuJI 



(..aUiiJI 



Der Dichter sagt darin, dass er 10 Jahre 
lang sorgsam an dem Werke gearbeitet habe, 
das nun auch ohne Gleichen sei. Nach seiner 
\ngabe (f. 121% Z. 3) enthalt es 2000 Verse, 
was nur eine ungefahre Berechnung ist; denn 
genauer genpmmen sind es etwa 2500 Verse. 

Von f. 101 b oben an wechselt das Metrum; 
bis dahin war es Regez mit reimenden Halb- 
versen; dann wird es abgekflrztes Regez (7 oder 
8 silbig), mit ebensolchen Reimen. 

F. 65* ist unbeschrieben geblieben, es fehlt aber oichts. 
Nach f. 90 fehlt 1 Blatt. — Absohrift im J. I003 / UM . 

HKh. IV 7702. Vgl. Ill 5227. 

7631. 

Dasselbe Gedicht vorhandeu in; 
1) Lbg. 360. 

84B1. S'°, 15Z. (16VaX 12»/ii H'/sX 10'-). - Zu- 
stand: ziemlich fleckig, auch uusauber. — Papier: gelb, 
stark, glatt. — Einband; Pappbaod mit Lederrucken 
und Klappe. — Titel f. 1"; 

--p"}' Jo a » _yS>, w^*^ *.X*aas ^ \JjS \,XS> 
^=-1. L Vf».. , l £ x/S ^Li., JJu. i ^& cSi^ 

.J .ill 



i 



Verfassor fehlt. 






.Anfang f. 1": ^A*' 1 £-M l5^ 1 *^ ^*- 
• i*^ 1 i»*^ c! LSr^i «^*M |»^j J>£ 



3 jj f- 



.■SI. 



oLxiy'j g<^»"}' •,<». L^AeJ:i-l 



jii B^y>^i niXjS l\«j^ 

gJI L^jCuI LL^I_j 

All dies ist vou sehr spitter Hand geschrieben 

und viellcicbt zu dem Zwecke, uin den Leser 

dariiber zu tiiuschen, dass der Anfaug, 1 Blatt 

(die erst en 12 Verse), fehlt. 



(= Pet. 82, f.l20 b , Z. 9.) — Der Text bietet von 
dem bei Pet. enthaltenen sehr viele Abweichun**. 
gen. Auch fehlen die Ueberschriften meistens. 
Sohrift: ziemlich klein, gef&llig, deutlioh, wenig 
Tooalisirt. P. 41—46 von neuerer Hand, gross, grob, rund- 
lich, erganztj so auch f. 1. Die anf f. 84 steheoden Verse 
gehoren nioht zn dem Werk. — Abschrift im J. 8M /i«o. 

2) Spr. 2003. 

38 Bl. 8", 25 Z. (20'/j X 15 ; 16 Vj X S'/j'-). — Zu - 
stand: ziemlioh gut, doch niobt frei von Wurmstichen, 
besonders unten am Rande, der anch etwas fleckig ist — 
Papier: gelb, glatt, ziemlioh stark. — Einband: Papp- 
band mit Kattunrucken. — Titel and Verfasser f. I": 

Dies ist unrichtig. 

Das Gedicht des Ibn elhabb&rijje beginnt 
hier sofort so, wie bei Pet. 82, 2 und schliesst 
so, wie bei We. 197 angegeben ist (aber znletzt 
statt (^gj^l \ji^ stent hier: bLJI ^t.S). 

Schrift: ungleioh und von verschiedenen Handen, 
zaerst ziemlich grosB, breit, deutlioh, vooallos; dann kleiner, 
gewandt, gef&llig, dann f. IS ff. ziemlioh kleine, kraftige, 
fluchtige, nicht immer deutliche Gelehrtenhand, ohue Vocale, 
bisweilen auch ohne diakritische Punkte. — Abschrift 
im J. 1018 Sawwal (1610) von ^.JjJi *dJ5 &*«> 

Die er8ten 12 Blatter sind aus spaterer Zeit c. 1JUO /i7S6- 

3) We. 197. 

76 Bl. 8'", 17 Z. (20 S /4XH; 15x7— 8 cm ). - Zp- 
stand: nicht ganz fest im Deckel, etwas onsauber. — 
Papier: gelblich, glatt, ziemlich dick. — Einband: 
brauner Lederband mit Elappe. — Titel fehlt f. 1°; doch 
steht oben am Rande von anderer Hand: 

«£.*»LlSIj, i^j'UJl X.pJLs-2 v_jJ>I <_>U'S' 

was nur zum Thoil, dem Inhaltc nach, richtig ist. 



Anfang f. l b : ^o, ^kxj\ ^L*^! ^AJiLi^^l 



O* 



iJJI 



■^ Oi 



^ 



t_\+^- cKaXm 



.■*i\:.V# 



ilXJI 



qJ \X*^ (jl*j _^jI J-s-'SI vJu-AjI LiLJit JL3 ooa Ka*. 

*.X1C (jJ'ljSJ (_jAvLjl.ll KjjL^il ^yl lX*S»| ^j l\*2S* 

Jlii ^Jl-itJ *JJ| W«t> >>lj».ij ^*v.JI ii*J<-X.*j 



No. 7631— 7634. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



597 



Dann folgt das'Gedicht selbst. Der Schluss 
weicht zumTheil etwas ab: die 2 letzten Verse sind 
hier: o**s»j U 5 Lx*. vi^Is- ' va*^= J' jJ^ 

^lo^O' i*& l^S J^ p' ' 

Schrift: ziemlich gross, etwas dfinn, Yornuborliegend, 

gleichmassig, deiitlich, vocallos, in rothe Linien einge- 

rahmt. — Abschrift im J. w °lm6 von jaji .- A*^ 

..'»JJl :( jbjA A*-** of ^t ^ ^^ O* ^ 

7632. 

1) Einen Auszug aus dem besprochenen 
Gedicht hat g£j^-f X^ yjf t 887 /i4«s unter 
dem Titel -iLaJI Os^ii' gemacht. Er beginnt: 

Vgl. Ws. 289, f. 81 b — '82 b . 

2) Pm. 272, f,87 b — 88. 
Regez-Gedicht desselben Ibn elhabbarijje 
fiber Schachspiel; betitelt: 

42 Verse lang. Dasselbe in Spr. 14, 3. 

7633. We. 1589. 
3) r. 26 b --30 i . 

Format etc. nnd Schrift wie bei 1); der Text ist 
etwas voealiairt. — Titelfiberschrift f. 26 b : 

XjLgik %&£■ v** - ^L* * 
Die Worte <-**»■ J^Lai sagen nur, daes die 
folgendenQaciden in demMeirum w^> abgefasst 
sind; als Titel ist also nur 'ZAps, KjLc anzusehen. 
Es sind drei cufisohe Qaciden, die auf das 
Lob des Propheten auegehen. Der Ver- 
fasser, sonst nicht .genannt, ist gegen Ende 
des ersten Gedichtes 'angegeben (f. 27 b ): 

... ^juj <J ^ ixs. t^> ^ .^JIjL J*^. 

also < Jf^iJ|. Ich glaube, es ist darunter der 
bertthmte <XA»- _^j| pl^.X^- zu verstehen; 
Hogget elislam abu namid mo Bammed 
.elgazidli starb im J. 60S / U n- S. No. 1679; 
ebenda auch fiber die Aussprache deB Nam ens. 



Glas. 94, f. 13' steht in einem Verse ^ij*^- 
So ist auoh We. 1482, f. 9", Z. 13 vocalisirt. 
Auoh Pm. 335, f. 65 b handelt fiber die Aus- 
sprache. - Der hier angeifihrte Vers ist Be- 

weis fur die Aussprache (^y^ ohne Tesdld. 
Die Anfange u. Sohlfisse der 3Gedichte sind: 

a) f. 2 6 b : £vXs »JU Ki^! <&j> £ji uv'*^^ oLs-> 

11 Verse darin beginnen mit: <_JiS Ij 
Schluss v. 33: 

b) f. 27 b : JLfw** .to £*^ (* viJ^I jUJ ^ 

11 V er se darin beginnen mit: J^J Li 
Schluss v. 26: 

c) f. 28 b : / ale ytf <3o« fc«*>.*j} (j>lc ; ^Xii (jf*fi«j (_£*!* 

18 (19) Verse beginnen mit: a^to U 
Schluss v. 42: 

P. 30* untere Halfte steht von spaterer 
Hand ein Gebet fttr den Propheten, das in die- 
ser und jener Welt Segen bringt; es beginnt: 

In Lbg. 586, f. 27 eine Qacide desselben 
zum Lobe Gottes. 

7634. We. 153. 
2) f. 61-154. 
Format ete. n. Schrift wie bei 1). — Titel f. 61*: 

^bj^i% j*fSJ'« ^i>*« ^^ ! <^r^. 'VW 



<«> ; j^AlJ .c 



:USjt 



An fang f. 61 b : 5U>o ^ a)Ji Ow*i> Ow** Ul 

Ji ^Is cXnj^, . , . 0>ivX-c"!it 'iLaXx &SA**) *>!jil *L*e 






-«JI 



gJI ;'. f ^jCJl. g^ *2?s*»j r bUJ! j^, 

Dlwan des Molammed ben aBmed 
elabiwerdi'&JblX 'linof affar f "Vius- ( Eine 
kurze Notiz fiber" ihn, nach lbg fiallikan, auf 
dem Titelblatte der Handschrift, f. 61*.) 



598 



DIOHTER DES ISLAM. 



No. 7634. 7635. 



Aus dem Vorwort erhellt, class der Dichter 
auf Wunsoh seiner Freunde seine Gedichte 
selbst gesammelt und sie oLilyJI genannt hat, 
weil er dieselben grosstentheils in ,5^! und &*£\ 
gedichtet. Von Anderen werden die meisten 
Gedichte so, einige auch Ip^J^UT, andere 
nooh obtX > »- > Ji u. dgl. genannt. -^-. Sein Dlwan 
enthalt etwa 5200 Verse. 

Seine Gedichte sind theils Lob gedichte: 

auf Mohammed und seine Stellvertreter f. 62 b . 

„ den Hahfen «JJi y»L ^AxJUi 63*. 64*. 72'. 

75\ 80*. 92 b . 100". 107'. 115*. 118\ 124*. 

„ den Hahfen *UL j^u^J\ 64". 65 b . 72 b . 

73 b . 80 b . 184*. 
„ den Thronfolger #\1\ Bl\*c 123 b . 
„ den Wezir 4JUI r liij. 82*. 86*. T08 b . 122*. 
» » » a**^ i^l 91*. 
» O-^ 1 ^ O* ^AiWeoJ..^!.:^ 110*. 

d^' o* c^ 1* o~^ "ill*. 

^^"21 tr-uJ 67 b . 76 b . 101 b . 

» c^M wJ&' q* 0M 1 ^«^1 104*. 120 b . 
„ v^o^ . ej,LaiS : ' 95*. 

„ ^jll j^Jt _^t 1 28*. «*UI. Ju> 131". 

„ seinen Vater 97*. 130*. 

„ . seinen. Oheim ^ ■■,***? yj a «,sll ^Ic ^jt 

^Udl ^] af Ju;>t 113 b , 
„ Verwandte 104 b . ' 
„ seine Stammesangehttrigen -66*. 94*. 
„' Freunde 69*. "88*. 89 b , 97 b . 98 b . 100V106*. 
107 b . 110 b .lli*. 117*. 117 b . 120*. 126 b ..127\ 
„ Vornehme 74 b . 77 b . 81 b . 83 b . 99*. 102 b .. 
112". 116*. 119*. 123 b , 132*." 
„ ungenannte Wezlre 75 b . 85*. 93 b . 105V114 b . 
Theils Todtenklageni auf bLSJCJU^j JujM 78 b . 

auf 4 51 yW *j**M. o* J*"^ ^d"**^ 96 b - 
n "einen vornehmen 'Aliden I'SS^.' 



Theils behandeln sie seine persdnlichen Ver-. 
hfiJtnisse: 70 b . 71*. 84 b . 103*. 106 b . 115 b . 130V 
131*. 87*. 90*. 92*. 95 b . 109*. 113 b . 119 b . 124V 
133*. 128". 129*; wozu auch derTadel auf die 
Zeitverhaltnisse zu rechnen ist: 109 b . 

Dazu kommt nooh die Abtheilung kleinerer 
Gedichte, die f. 134 b — 154* unter dem Titel 
oU&uJI zusammengesteUt sind, und peraon- 
liohe Verhaltnisse, Stimmungen etc. betreffen. 
Sie tragen meistentheils bloss die Ueberechrift: 
\^*i *UI [odor ■*♦:>,] iu*?U $% 

Das erste Gedicht f. 62 b beginnt (Baslt): 

und das letzte schhesst f. 154* (Tawll): 

Absohrift von 4^**^' \_**iaUl Jux ^j Ju.5?, 
vom Ajifang dee Jakree 1m, /um. — HKh. Ill 52G9. 

7635, We. 1781. 
8) 1. 111-117*. 

8™, 21Z.(16'/s><10 a /ai Ux^/i"')---^ list and. -gut, 
dooh nioht freivonFleoken.— P apier : geIb > glatt,Eieml.dfinn. 

Titel und Verfasser f. Ill* zur Seite: 

^LoiKt shf') '^J^ B<*ft«if -Jh K#V^Jt s.\ytoi\ 

Dies ist aber — obgleich von derselben Hand 

wie das Uebrige geschrieben — nicht richtig. 

Es ist ein biographischer Artikel uber 

den Verfasser des in den naohsten Nummern 

zur Besprechung gelangenden Gedicht es yr-jjjt 7 

namhch den ^j O^^? ^o <JO*>i J-a»Jt ^jt 

(f. Ill", 9: Ajot gl^yto ^oLT l^ jji ^ fcJU.1) 
Derselbe ist entnommen dem Commentar zu dem 
Gedichte; den verfasst hat ..J iX*i»j ^.LsJt «jf 
c^^UJf ^^Jf Ju* (l. Joj) Oo^ ^f 
unter dem Titel: 

Ahmed ben 'abd errahmftn . ennaqSnbwX 
aba M'abbBs f 810 /i40T Bcbickt. darin vorauf 



No. 7635—7637. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



599 



einige Bemerkungen liber Lebensumstande des 
Verfassers und liber die Veranlassung zu seinem 
Gediohte (fciUs-yt, HAaaoSJI 



Lia .LjJ>i £y* &Xo 



('liMJ fc*fc3 



&*1sj wujw* 



Die Biographic beginnt: KOwjuafiJI s i\S> jj&b ^ 

gJt'**JUJt jb i*>^ oolf} vLs^ tl^aS ^ 
Nach ihm ist der Verfasser also Jfisuf 
ibn ennalwl, d. h. der oben ausftlhrhcher 
genannte: Jusuf ben moHammed benjfLsuf 
ettauzari (seltener auoh ettfizarl) aba 'lfadl 
ibn ennaHwl, geb. o. * 88 /i04ij t 61s /ni9- Bass 
er am Ende des Artikels 413 als Todesjahr 
angiebt, ist ein Irrthum. 

Schluss f. 117*: JT Xxiib j^asJi _>jl .i^ 

F. 1 1 6* steht die igfryM d^>^ <ri' ***»j> 
(No. 8981). 

Sohrift: klein, feiD, gef&llig, gleiohmaasig, yooallos. 
Breiter Rand. — Absohrift o. I10O /i688. 

HKh.IV 9508 p.533. 

Die Frage naoh dem Verfasser des Ge- 
dichtes wird auoh in We.l 736', 9, f. 57 b kurz er- 
drtert. Danaoh ist es entweder der oben genannte 

oder: f-^ijji ^ o*+s»\ ^ iX*^" «JJ1 i\*c ^j! 



"V 



.rfJlXJ"!!! 



(nacbber heisst es ausdrnoklicb [1 . jj>j] jri^'cr y^)- 
Mohammed ben ahmed ben ibrahlm el~ 
andalusl elqoredl starb im J. 690 /u94. 

tietzterer wird auoh in dem Commentar des 
Zakaryja elancart. (We. 280) als Verfasser an 
zweiter Stelle erwahnt. Der erstere wird in 
Spr. 804 , f. 1 42 b und We. 348 , f. 216' aus- 
drucklich als to-^JL»JI Jb\S bezeiobnet. Aucb 
in Spr. 2005, f. 4 b steben einige Bemerkungen 
uber die Verfasser. 



76S6. Pet." 701. 

2) f. 7 — 12. 

8", 13 2. (Text: 14x8?"). — Zustand: riamLgnt, an 
der Ecke oben einOelfyoken. — P a-p i e r : weisBlich, stark, glatt. 

1) Titel f.7»: *=-jSi* V 1 ^ d - *• 

Verfasser fehlt. Dies sorgenbndernde Ge- 
diobt, seiner Wirkungen wegen viel geruhmt 
und oft citirt, beginnt (Metr. <_«j>): 

Schluss (v. 53) f. 9 b : 

gsli OJii «Stv> ,*gic jl (fc^J (jitj ,J ^yj JjjJU 

HKh. IV, No. 9S08 ausfahriioh. 

2) Eine Qacide mit dem Anfang (f. 9 b ) 
(Tawll): *J1 tiXou; KcLb ^Ji. iX*s-Lw 

S. No. 1934, 9 (81 Verse). 

S (shrift: etwas vooaliBirt, ziemlich Mein, stark, deut- 
liok. — Absohrift c 1800. 

7637. 

Dieselbe Qacide in:« 

1) Pet. 703, 9, f. 56 b — 58*. 

Format (Text: 14 x 6Vs c,n ) etc. und Sohrift wie 
bei 2). — Titel und Verfasser fehlt 

Anfang: 

rfjLJb uJUJ jjiTj^S '. jy**J '^*;' ^vX**i! 

Dem gewobnlichen Anfang ist bier also ein 
Vers vorangesetzt. Schluss (v. 53) i. 58*: 

Sohrift: stark vooalisirt, mit vielen Randglossen. 
F. 58* ist von anderer Hand (derselben mit f. l b ); 
es enth&lt Vers 44 bis 53 des Gediohtes. 
HKh. IV 9508, p. 552. 

2) Spr. 300, 4, f. 75'. 75 b . 1». 
8"., 0.21Z. (198/ 4 xl4j 18Vs'Xi3™). — Papier 
eto. wie bei 1). — Titel nnd Vesfasser fehlt. 
Anfang: &«}! ^ciXXAl 

Schluss: fj>J\ (3^ <^i '.^ls. 
Zwisohen den Zeilen einige GloBsen, 



600 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7637. 



3) We. 1781, 9, f. 117 b — 119'. 
Format etc. wie bai 8). — Titel u. Verfasser fehlt. 
Anfang u. Schluss wie bei Spr. 300, 4. 
42 Verse lang. 

4) Spr. 490, 28, f. 172 b — 174'. 
Format etc. uod Schrift wie bei I), 
a) -Tit.elttb.erschr.ift: b^g-kt! «U^iaII »j^p 

Anfang und Schluss wie bei Spr. 300, 4. 
48 Verse lang. 

b) Titelttberschrift: I g i>>f e. 8l xp 

^^JlJf d^£ ^ iX+2? i^Ouu* iU^Ji r UiU 

'» 

Ein fihnliches Gedicht. Anfang: o^t y\xfij|. 
Schluss: 

Im Ganzen 50 Verse. S.,weiter unten. 

5) Pm. 387, 5, f.'136 b — 137\ 
Format etc. und Sohrift wie bei 4) (letztere etwaB 
kleiner). — TJeberschrift: 

uy3l gVjiX? VjjQ&A PvXaaoS] 
Titel und Verfasser fohlt. 
Anfang: 

5/**' z) h J^'a * i^j U V ^' 

Dem gewohnlichen Anfang des Gedichts 
sind hier vier Verse vorangestellt. — Schluss: 

. gj*^ yaJL J^e ^J^ ^ yj ^ 

Im Ganzen 51 Verse. 
Am Bande steht der Anfang des von 
*J)t XSiX/fl dazu gemachten Tahmis: 

,F. 137'— 138 b folgeo noch einige Lobes- 
ergiessungen auf den Propheten, theils in kleinen 
Gedichten, theils auch in Reimprosa. 



6) Glas. 219, 2, 2, f. 17"— 18. ■ 
Titel und Verfasser fehlt. Anfang: 
Suojl (CkXXiit. Schluss: 

Im Ganzen 43 Verse. 

7) We. 1760, 3, f.47 b — 48 b . 
8™, 17 Z. (21x15; l2«/s-I8 X 8'/i,"»). — Zu- 
stand: stark fieokig und nnsauber. — Papier: gelb, 
grob, glatt, stark. — Titeluberschrift: 

^jjyJI v-a-^j yj^xJ! JL=- g*-£JJ a^jUI HiXaaoSJI 
Anfang: Swjl ^JJ-ii. Schluss: 

gjUi luJLSWJ Utj til iWio**^^.;. 

4Q Verse Jang. 

Schrift: gross, kraftig, etwas rundlich, deutlloh. 
Nachtraglioh etwas vocalisirt — Abschrift o. uao /i73T. 

8) Mo. 255, 3, f.6 b — 8 b . . 
Format etc. and Sohrift wie bei 1. — Titel und 
Verfasser fehlt. Titel steht in der Untersohrift. 
Anfang: &ojl ^jj^Jt. 45 Verse. 

9) Spr. 490, 15, f. 85*. 
Dies el be Qaclde mit einer Bemerkung des 
^^aaJ! j^jjJt _lj* in seinem Werk (Sj*i3\ oliuUt. 
Anfang: iUjt ^JJ&t. 44 Verse, und 7 Zu- 
satzverse eines Ungenannten. 

10) Do. 50, 39 b . 40V 
Titel und Verfasser fehlt. Anfang: 
lUjt ^JOAl 40 Verse. 

11) Lbg. 813, 5, S. 31—32. 
Format etc. wie bei 1). •— Titeluberschrift: 

Anfang : ^^s-jiijf *,,«l ,cJwLfcU' Daron sind 
hier noch 32 Verse vorhanden, zuletzt.SV 

Die folgende Seite (38) ist le*er gelabsen. 

12) Lbg. 243", f. 126 b . 
Titel u. Verf. fehlt. Anfang: mj\ icJwCAt 

13) Glas. 37, 3, f. 236*. . 
Nur die letzten 21 Verse. 



No. 7637—7639. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



601 



14) We. 1812, 16, f. 161 b . 
Bloss die ersten 6 Verse. F. 162« Ttirkisch. 

15) We/ 1587, £ 63\ 
Als Verf. bier ^vjiJI ^^jj^l j^ ^ j^l 
genannt (wofiir gJl J^t ^ J^* steben muss: 
8. bei We. 1781, 8). Anfang: i^| ^j^t. 

16) Do. 180, S. 70-77. 
Dieselbe Qacide mit-Turkiscber Ueber- 
setzung zu jedem Verse. (Anfang: i^t ^J^l.) 
41 Verse. 

7638. Pet. 340. 
14) f. 71 "J -98. 

8", 15Z. (lWAxiJV^-'MViXfi-TVi™). - Zu- 
stand: am Rande fleckig, lose im Deckel. — Papier: 
gelb, dQnn, glatt. — Titel fehlt, ist aber naoh f. 72': 

Verfasser: e. Anfang. 
Anfang f. 71 b : s^M p Wfl. ^&J| JL5 

41 J^l . . . ^LAJI ^La#f (1. J^aJ) Ju^l 
oiXaA! U Lx.$j lXiuj . . . h,x£JI w^Sc v yQJ „ *j£| 

Gemischter Commentar des Zakarijja 
ben mobammed elancSri f 926 /ifi20 (No. 1 369) 
zu derselben Qacide, von ibm im J. 881 / U77 
vollendet. Er spricht ' auch von den Verfassern 
und sagt, dass Abu M'abbas abmed enna- 
qiwusi elbegfif den Jusuf ibn ennabwl 
fitr den Verfasser halte , dagegen Tag e d d 1 n 
esso bkly unter Anlehnung an den Commen- 
tator llpnammed ben 'all ettauzan tin 
elmifri J sich. fur den Mobammed ben abmed 
elqoredi aussprecbe. .Esso bkl betitelt sie 

81X&J! Oju ^ 
Der Commentar zu Vers Ibeginnt so: 

HAUD80HR1FTEN D. K. BIBL. XVIH. 



Sohluss des Gediohtes (wie bei We. 1760, 3) 

1 97-: gdii 4^ & 'uyj&i-& 0*4:^ 

Scbluss des Ganzen: #Ji-t Jaj iLsU«j ^ 

gJI <iJ ^^s: W ; LJi bj^sU -.^sJl >s jjj 

Schrift: kloin, ziemlioh- gut und deutlioh, vocallos, 
aber incorreot. — Absohrift im J. 10M /i 6 m. 



O 



HKh.IV 950S, p. 552. I 872.. 

7639. 

Perse lb e Commentar in: 
1) Pet. 517. 

2C Bl. 8", 16 Z. (18Va X 18y»i 14 X 10°»% - Zo- 
stand: loae im Deokel; uneauber nnd fleokig. — Papier: 
gelb, glatt, diok. — Einband: brauner Lederband. — 
Titel f.l« ebenso mit der Abweiohung XJ^Ji f&r jCsSU^I!.' 
VerfaBser ebenso. 

Schluss (nach Anftthrung der 2 Verse 
einigerHandschriften): ^JUi' »JJI ^« J-*^ Ul 3 

KaJLao ft-kiLcj jCasLao iUxij jkSjLo 

Schrift: ziemlioh gross, repht deutlioh, gleichmSssig 
und gewandt, nicht voealisirt. — Abschrift im J. ""/use. 

2) We. 1761, 1, f. 1 — 27. 
97 Bl. 8", 19 Z. (20 >< 15; H x 9<"»). - Zuetand : 
wurmstiobjg, am Rande etellenweise auegebeesert. — 
Papier: diok, glatt, gelblieh. — Einband: Pappband 
mit Kattunraoken. — Titel und Verfasser fehlt. 

Am Ende f. 27 b sind'.noch, nach einer 
anderen Handsohrift, 5 Verse (obne Erklfi,rung) 
hinzugefugt, deren letzter: 

Schrift: ziemlioh klein, gleiohmassig, gewandt und 
gefallig, deutlioh, vooallos. — Abschrift im^J. » 01 /i«9o. 

Naoh f. 27 fehlt 1 Blatt, auf welchem aber wenig mehr 
ale der Name des Schreibers gestanden hat. 

3) We. 280. 
29 Bl. 8"% 19 Z. (20 3 AX16; 18x6 s /(«»), - Zu- 
stand: ziemboh gut Oben am Rande deokig und stellea- 
weise etwas unsanber. — Papier: gelblioh, ziemlioh dunn n. 
glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrfioken n. Klappe. — 
Titel f.l*: ^! K^V^JI Ayto1>\. Verf. wie bei Pet.340, 14. 

76 



602 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7689—7641. 



Schrift: klein, gewandt, sehr deutlich, gleicbmassig, 
vocalics. Die Textverse roth, Dor Text der Veree stebt, 
Vers far "Vers, auch auf der betreffenden Seite oben am 
Rande. — Absohrift im J. ,,08 /ig96. 

4) We. 1707, 3, f. 27— 32. 
8™, 87 Z. (18 X 18; 15x11'""). — Zustand: un- 
aauber, zum Thai) am Rande ausgebessert, besonders f. 27. — 
Papier: gelb, dick, etwas glatt. — Einband: braaner 
Lederband mit Kiappe. — Titel f.27': 

gjt (1. x?\*J() Xa^JI «^*M oLXJ" 

Am Ende feblen etwa 3 Blatter. 

Sohrift; sehr klein nod eng, an sich nioht undeutlich, 
gleichmassig, etwas fluchtig, vocallos. Die Textverse roth. — 
Absohrift etwa 1700. 

5) Spr. 771, 1, f. 1 — 17. 
93 Bl. 4 b> ,c85Z. <J22:k 16;' 18—19 XSVi-lO 61 "). — 
Zustand: gut. — Papier: gelblich, stark, etwas glatt. — 
Einband; Pappband mit Lederrdokeo. — Titel f. l*s 

Verfasser ebenso. Schluss wis bei Pet. 517. 

Schrift! ziemlich unschSo, ungleich, etwas fluchtig. 
Vocalloa. — Absohrift im J. 1149 Rabi' II (1736) von 

'^aisli ^i^l v^LaJI ^♦>Jt A*c ^j ^Sl 

6) Spr. 885, 2, f. 133— 156\ 
Format etc. u. Sohrift (im Ganzen etwas grosser) 
wie bei 1),.— Titel und Verfasser fehlt. 

7) We. 1812, 14, £ 131—157. 

8™, 19 Z. (21 X 15; 15Vs— 16V»X lO 1 /,""). - Zu- 
stand: unsauber, fleokig. — Papier: gelblich, .ziemlich 
stark und glatt. — Einband: in Pappband mit Leder- 
rficken. — Titel f. 131": gJI &?\frJt s-\;A>*i\ ujUJ" 
Verfasser ebenso. 

Schrifti ziemlich gross, fl&ohtig and schlecht, aber 
nioht nndeutlioh, vocallos. Die erklarten Worte des Ge- 
-diohtes roth. — Abschrift etwa 1750. 

In Pm. 226, 3, f. 72 b , .73' einige Stellen 
aus diesem Commentar. 

8) Pet. 97, 2, £ 16—50. 
Format etc. nnd Sohrift wie bei 1. — Titel und 
An fang fehien. 

Turkisoher Commentar zu demselben 
Gedicht (deB Ettauzarl). Der bier zuerst vor- 
kommende VerB 1st £.16*: 

Der Commentar dazu beginht: oto^aji .-SUmi £»\ 

^UJ! aJJI ^fJj** u5L$Ul c^eLb j»> jJua* c*.cLk> 

£-11 l jS oUijtj .o.elij! «0*$j, y>! wJUiyasi. 



Die Erklarung ist nicht weitschweifig und 
berUcksichtigt das Sprachliohe sowohl wie den 
Sinn. Die letzten 2 Verse sind: 

_,c ^L J& BUS, jUjIJSj aXjL^j 

(vgl. Pet. 340, 14 und Glas. 219, 2, 2, £18.) 

Der Commentar zu dem letzten Verse be- 

ginnt f. 49*: »JU.Um «&1U v->, olJ^&It JIm Ul 

7640. Spr. 490. 
23) f. 144 b -147''. 

Forma-t-eto. nnd Schrift wie bei 1). «r- Titel- 
uberschrift: VSjJ\ Bj^frlxjt XakjU+Jf , WJl+J^ 

TaHmls zu demselben Gedicht (des Et- 
tauzarl), von Ibn moleik f 9 ^ 7 /i6ii (etatt 
(sAaAoJI ist aber i£**^l zu setzen). 

Anfang desGrundgedichts: -j£i *Ujl,cA*&l 
und der des Tahmls: 

Schluss des Grundgedichts: 
und der des Tahmls: 

Im Ganzen 46 Verse. — HKh. IV 9508. 

7641. Lbg. 526. 

21) f. 296"- 297. 

Format etc. and Schrift wie bei 20). — Titei- 
uberschrift: 

'ijy$&J>\ Xs^RiJJ {y& & 



Verfasser 



! &?**■&. 



Os*fi>.t 'o*^ ^ Xi 



Dies Tahmls zn demselben Gedicht, von 
Ahmed ben -amir hen '*hd elwahhab 
^fto'wzf, beginnt: 



No. 7641— 7643. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



603 



~^l «aSj USllB+,1 

Es iBt nur die erBte H&lfte vorhanden. 
Bricht ab jm 26. Tahmis: 

7642. Lbg. 457. 
1) f.3-14. 

48 Bl. 4<° (28xl6 l / 9i 24.X.18™). - Zustand: 
fleokjg, etwae wurmstiohig; zum Theil aasgebeBsert. — 
Papier; gelb, diok, glatt. — Binband: Pappband mit 
Lederrfoken. — Titel f. 8* (and in der TJntersebrift) : 

jJLaJiJtj oLs^l^* a *JI pbU fMjy* *ji±. 

EiDe i von Salem ben 'omar ben bere- 
kfit dmazz&Ki veranetaltete Sammlung yon 
8 Tahmis, welobe 7 Dichter zu demselben 
Gedicht dee Ettauzarl verfasst haben, namlich: 

l ) i/" O^ i^*^ 1 Anfang: ^1 ,JI yCfe^* -\i 

Der Anfang dieses Tanmls steht in Pm.387, 5 
am Rande. 

*0 u™; 1 ^ l?*^^ ! ;** Anfang: -J\ J^yUi L '.**> 

7) ^LfiJI ol^ siL' . ^1 ^ J^ V; XJ! 

8) Derselbe „ ^y. s 1 ^ AT u ^ii U. 

Der Dichter dieser zwei letzten TahinlB 
scheint der VerfaBser der Sammlung zu sein. 

Der erste Grundvers ist : gjl -.OS Juotl .gjsx&l 
Der letzte: ^ii\j s ..yaiilf J^ ^b a ^ y, b. 

Schrift: jemenisch, gross, fast vdoallos. Die Grand' 
verse stehen je 2 aof der Seite, in gchrfiger qnadratisober 
Form stehen fiber ihnen, immer mit den rothen Ueber- 
schriften der Verfasser, die TaBmise. ,-r Abschrift im 
Jahre 1048 Du'lqa'da (1689). 



F. 15. 16. 1. 2" stehen Mowassan- u. andere 
Gedichte in neuerenWeisen (^vUj, ^iXs? u.s.w.), 
auoh ein Tahmis; aber nach dem Titel zu 
schliessen, mussen doch viele Blatter hier an 
der Sammlung fehlen. 

Das Gedicht f. 2* ist von spaterer Hand auf 
leerem Blatt hinzageschrieben (Reim\_6Sy Tawll). 

7643. 

1) We. 1812, 11, f. 124'— 126. 
8« 23 Z. (21 X 14V>i 16V«X10»"). - Zustand: I 
nioht ganz aauber. — Papier: gelblioh, glatt, ziemlich etark. 

Ohne Titel u. Verfasser, aber mit eini- 
gen einleitenden Worten. Der Titel ist: 
a «v 6 1 » I f 1 U a v 

Ueber den YerfasBer s. unten. 

Eine Tastlr-Bearbeitung desselben Ge- 
dichts. Yorangehen 4 ebenfalls mit T astir 
versehene Verse, die beginnen: 

Zu Grunde liegen hier die 4 dem Gedicht 
vorgesetzten Verse, welche in Pm. 387, 5 stehen. 
Das Gedicht selbst beginnt: 



und sohliesst f. 126": 

worauf e'rstens noch 4 Verse desselben MetrumB 
(aber ohne ^a-kj) als Fflrbitte fttr den Ver- 
fasser dieeer Umschreibung, den 

hinzugerugt werden, und zweitens noch 13 
andere, Anweisung zum: Gebrauche dieses Ge- 
diohtes gebend. Bei HKh. iy 95,08 heiset er 

und sein Werk: k^aaII Q***saJ' & X^ffM K*&Ji 

76* 



604 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7643— 7646. 



Und am Rande etehen noeh 12 Verse, die- 
jenigen aufzablend, die in dem am Scbiusse 
des Gediohtes vorkommenden Segenflwunsch 
mit einzuschliessen sind. 

Schriftt wie bei 1812, 6, nur enger. Die Giund- 
verse roth. 

2) We. 1812, 15, £ J 58— 161 b . 

8™, (20 X 15 j 15 X 8'/a— 9 CD1 ) — Zustands ziemlich 
eohlecht. — Papier: bratmlioh, dflnn, 

Ganz dasselbe Taste (ausser den 12 am 
Rande etehenden Versen). 

Schrift: ziemlich klein, gelaufig, gleiohmS«BJg, deut- 
lich, Tocalieirt. Pas Tsi)ir ist roth gesobriebeii (eohwarz 
vocalisirt). — Abschrift am 1650. 

7644. We. 1812. 

7) f. 104"— 112. 

8 T0 , 13— 14 Z. (21X15; U^tXS'"). — Zustand; 
nnBaaber. — Papier: gelblich, ziemlich stark, etwas 
elatt. — Titeloberschrift f. 104 b : Ks-aUJ! BJuuaS. 
• Es mass heissen : 

Sine Umschreibung desselben Gediehtes 
in S^chs -Versen. Am Rande steht eine l&ngere 
Glosse uber das zu Grunde liegende Gedicht, 
Bekanntes liber die Wirkung der Lesung des- 
selben wiederholend. Von wem dieses Tasdis 
sei, ist nicht gesagt. Es beginnt: 

Das. Gedicht ist hier'43 Verse lang. Der 
letzte Vers: 

und der SechsTerSj dazu schliesst: 

worauf dann noch'2 Funfverse folgen, beginnend : 

und schliesslich der bei Pet. 517 erwahntc Zu- 
satz von 2 Versen C^Ji aJOLS?.\ 

Schrift: ziemlich grosB, gewandt, dentlich, vocalisirt. — 
Abschrift urn 1700. 



7645. 

Andere Cqmmentare von: 

- t C.»"/l640. 



3) ^ Juii ^ ^ ^ u. d. T. v>J! y}^ g^ 

5) i^UuJi o^' O* O**^' **" u - d < T> 

6) oyijy yJ *x*=i* qJ *U1 iX-w^ 

Ein Tanmle von j tj5 Ia»ii i\*c ^jj o**2? 

^33i 0^>rf 1W0 /l806. 

Auch dem ^"I^J! j>J3- ^j J.c f 980 /i624 
ist eine K^iJU beigelegt, 

7646. We. 1812. 
B) f. 113"-116 b . 
8", 7 Z. (21 X 15; 15\'a X 9 l /a cm ). — Zustand etc. 
n. Schrift (nor etwas grSsser) wie bei 7).— TJeberBchrift: 

Anfang: 

' '— ' " • - '*'-""' '''.">," «,i.- >s _ 

Das vorliegende Gedicht, in demselben 

Metrum und Reim wie das vorliergehende, und\ 

ebenso (jLs-jiUI) betitelt, ist eine Nacbahinung 

desselben und wird hier (und hi Piu. 28, f. 86 b . 

| We.l805,5,f'47. 1573, f.lC") dem i\j*Jtg-^Jl, 

| in We. 122 5, £1'' ausdrftcklich dem ^ij*J! ^As-yi\ 

' beigelegt. In Spr. 490, 28 b , f. 173 steht noch 

deutlicher, es sei eine Nachahmung (u*^) des 

j\ Jv*s^ ...i'"'J^. Dass in Lbg. 813, 3, 



Lf'j 



S. 25 als Verf. c? J^-^ ! stel,t i ist ein Irrtlium 
und wol aus Verlesung des Wortes ^'^1 ent- 
standen. Oft wird auch der Verf. ganz fort- 
gelassen. Mpglich ist, dass der beriihmte Abu 
Eamid elgazzali f 505 /uii der Verfasser sei; 
er war Zeitgenosse des Ettauzarl, und der 
Inhalt , Trost im Ungliick , entspricht seiner 
theologischen Richtung. Ebendeshalb aber kann 
es, wenn auch in spaterer Zeit gedichtet, mit 



No. 7646—7648. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



605 



dem Namen des beriihmten Gelehrten (und 
auch Dichters) in Verbindung gebracht sein, 
und es findet sich die Notiz, dass nicht jcner, 
sondern ein spfiterer Elgazzall (urn 9i0 / 183 8) es 
gediohtet habe (We. 282). — Schluss: 

(Im 2. Halbvers des vorletzten Verses ist aus 
metrisohen Grtinden ^j^Jl zu streichen; meistens 
lautet der ganze Halbvers anders.) 



7647. 

Dies Gedicht (des Elgazz&h) ist auch 
vorhanden in: 

1) Spr. 490, 28 b , f. 173. 174. 

S. oben (No. 7637, 4). Der Schluss: 

2) Pm. 28, l'.86 b . 
Titelfehlt. Verf.:^lj*J|. 51 Verse lang. 

3) We. 1805, 5, f. 47— 48. 
...18-, 17 Z. (H'/sXlO; ll'/jxn - Zustand: 
unsauber. - Papier: g elblioh, dunn, etwas glatt. _ 
Titeluberschrift f.47": \J\jiS\ £^jj iS^Ut^ 
Schlussvers: 

Die 3 noch folgenden Verse sind ausgestrioben. 
Schrift: siemlieh klein, gefallig, deutUch, vocals. 
Titel roth. — Abschrift c. im l m ,. 

4) We. 1225, f. l\ 
Verfasser: ^Jl^l j^L> _^|, 49 Verse. 

5) We. 1573, f. 16 b — 20\ 
Verfasser: ^J^Jl. 51 Verse (No. 3785). 

6) Lbg. 813, 3, S. 25-28. 
Format etc. wje bei 1) . — Tite laberschrift: 

In Betreff des Verfessera s. pben. 
Schluss: 
^llo L LIS J#sfi LJ :Ue &>1\ J6 J^J, 

Im Ganzen 58 Verse. 



7) We. 1685, 6, f. 103 b — 106>>. 
Format etc. u. Schrift wie bei 1). — Ueberechrift: 
( «J^> i *JJ Ct^J-l} 'Jis^aJUJI (v xp ■,...;■::. 

58 Verse lang (einige davon stehen am 
Rande). Die 2 letzten: 

^b, y^b .J^Ste ^u^ ^ ^ L 

Worauf f. 105 b u. 106 b einige Lebensregeln 
folgen, zum Theil in Versen, und eine Anekdote. 

8) Glas. 219, 2, f. 16— 18. 

Format etc a. Schrift (etwas vooaUsirt) wie bei 1). 

l)f. 16-17". Titel fehlt. Schluss so 
wie bei We. 1685, 5, dann noch ein Vers, der 
eigentlich hieher nicht geh6rt, namlich: 

Im Ganzen 52 Verse. 

2 ) f. 17*--1 8. Die (von Ettauzarl ver- 
fasste) .&>j*iJt (s. No. 7637, 6). Anfang: 
g^' u&'j*^ ^j' ■^>X*Al und Schluss: 

g^lfc ylUL J^f ^JU, ^ Vj b 
Im Ganzen 43 Verse. 

Dann von anderer Hand noch ein Gebet 
in Prosa und einige Versstucke Versohiedener. 

9) We. 1812, 12, f. 127-128*. 
Format eto. u. S eh rift wie bei II), — Titel und 
Verfasser fahlt. 

Schluss wie bei We.1685, 5. 50 Verse lancr 

10) Spr. 1984, 2, f. 5 b — 7. 
Format etc. und Schrift vie bei 1). — Titel feblt 
A n f a n g : o^t s J^iJt. Vorhanden 3 8 Verse. 

11) Spr. 1142, 3, f. 43 b . 
Titel u. Verf. fehlt. Anfang: oj>jI &X&JI 



7648. We. 282. 

221 Bl. 8™, 19-21 Z. (21 x 13; 167,-17 X 6"»). - 
Zastaud: im Anfang fleokig und sohadhaft; am Ende 
gleichfalls fleokig. — Papier: gelbu'eh, ziemlioh stark, 
etwaa glatt. — Einband: Pappbd mit Lederrucken and 
Klappe. — Titel f. 1» (ebenso f. 2" am Rande): 






(jLo ,., 



606 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7648—7650. 



Anfang f. l b : gj.oJ ot^aXJI. w*?? L> ^ 
.JLJ d\y« „ji'\ :~L*ei -(jr^S '*♦**!' ob-i^-t 

JUX^l BJ3CJ ^^J' P "5LM "i>-us0 "*>>Ub Sl**ai 

Era in sprachlieher und eachlicher Bezie- 
hung ausflihrlicher Commentar zu derselben 
Qaclde (des Elgazzah), von Mohammed ben 
'isa ibn ketman \ nbs jmo (No. 1531) verfa66t, 
nach f. 220", im J. Iiw /W Nach ihm ist der 
Dichter nicht der bekannte Philosoph ^lytii, 
sondern lebt c. ^/ipss- 

Der Commentar beginnt zu Yers 1 : »\X.£JS 



^^ 



i\. J**M 



a" 



r >>> j ■■-'■■ 



Die Qacide schliesst f. 218": 

und der Commentar beginnt dazu : 'i^jXta* L» 

Sehrif t: gross, dick, fliichtig, Dicht leicht zu lesen, ; 
am Eude etwas Mass, vocallos; die Ver»© der Qacide roth; 
oft am Rande bcsuhriebep; die Seiten in rothen Striehcu 
oingefasst. — Autograph yom J. 1,01 /i693. 

7(349. V We. 'l 962. 
3) f. 6— 60. 

.S™, 37 Z. (21'jXll: ■16'/sX5 l ,i c «). — Zustand: 
zum Thcil stark ilockig. Lose Lu|»en. — Papier: gelb, 
ziemlich stark und glatt. 

Commentar zu demselbeu Gedicht. Titel 

und Vfi-f'as.ser 1'. 0" (von auderer Hand): 

A iiiiiiitr wie l>eiW,e.282. Der Titel ist liter f.(>": 

Es ist dies die U urei usuliri ft des Vev- 
I'jtsscr.s. Am : liandc- stehen vim seiner Maud 
eiue Menge Glossen, besonders im Anlung. 
Er hat den Text -yon" ^JhjXJS ,^!J e^jyt jj, 
lu'i dem cr das Gedicht im J. ' 0!,3 /i6ti2 geltwcu 
lijit , und desseu Lehrer in directer Folge e.s 
void Yeri'asser selbst erhalten haben. 



Dieser Commentar ist ini J. 1131 Ramadan 
(1719) fertig geworden ; er weicht doch oft yon 
dem in We. 282 vorliegepden ab, ist also eine 
sp&tere Bearbeitung. 

Uebrigens fehlen hier sehr viele Blatter und sind auoh 
die vorhaudenen nicht gunz in richtiger Folge, Die Verse sind 
moistens roth gesckrieben, doch fehlen sie auoh einige Male. 

Autograph deB Verfassere, in seiner • kleinen 
sohwierigen Schrift, 

F. 60" leer; ebenso 61'. F. 61 h enth&lt 
4 verschiedene Buch-Anfange (K>Lj^) von 
derselben Hand. 

7650. 

1) We. 1962, 4, f. 62— 95. 
8'°, c. 33-38 Z. (21 s / 4 Xll'/s; 17 x 5 3 / 4 c,n )- — Zu- 
stand; lose Lagen und Blatter; oft fleckig. — Papier; 
gelb, stark, etwas glatt. — Titel fehlt, 
Anfang wie bei We. 282. 
Es ist ein Brucnstflck des Commentars 
desselben Ibn kennan zu demselben Gedicbt. 
Es ist sehr defect, auoh ist die Richtigkeit der 
Folge der Blatter sehr fraglich. Es liegt hier, 
ein Stuck der Unreinschrift yor, welche 
wol vielfach ubereinkommt mit der in 3) dieser 
; Handschrift yorliegendeD, aber doph im Ganzen 
■ kttrzer zu sein scheint. Die Verse des Textes 
sind fast uie ausgeschrieben , sondern Platz 
dafiir gelassen. 

Die Schrifl ist von dor Haod des Verfassors, klein, 
dick, suhwicrig. — Am Rande ofters Glossen. 

2) We. 1962, 16, f. 198 — 207. 
a) f. 198 — 205. 
4 ,u , c. 3G Z. (22V2X 16 l /4; 1CV»x7V"). — Zu- 
i sttmd: lose Blatter, stark fleckig; f. 200 und 204 oben 
am liandc Vscli&digt. — Pa pi or: gelb, stark (zum Theil 
dituTi), etwas glatt. 

Die Blatter bangeu niolil alio zusaiumen, sondern nur 

je 2 (IDS uod IU9; 200. 201; 202. 203; 204. 205), so 

dass zwiscbeu ihnen Lucken sind (also nach f. 199, 201, 

203, 205); ob diose 4 Doppelblatter in richtiger Folge 

i liegen, ist auch fraglich. 

Bruchstiick olme Titel. Es ist aus eiuem 
Commentar zu dem selb en Gedicht (des El- 
gazzah). Die Grundverse sind nur an einigen 



No. 7650—7654. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



607 



Stellen ganz ausgeschrieben (199". 200*. 201'. 
20 l b ), Bonst ist fur sie eine Reihe Platz ge- 
lassen. — F. 198', 1 beginnt: jj»U ^ L»ljA, 

Der zuerst vorkommende Vers f. 199* ist: 

Aus f. 59* iet ersichtlich, dass der Ver- 

&88er des Commenlars Ibn kennan ist; des- 

gleichen, dass f. 198 und 199 an das Ende 

des Werkes, f. 200 und 201 ziemlich vorn ge- 

hfiren, indem die Verse daselbst f. 10* 12* 

vorkommen. 

Autograph, in kleiner Schrift. Am Rande Glossea 
von derselben Hand. 

b) f. 206.207. 
8", c. 36 Z. (21 '/s X 7 s /,; 16»/s X ^W m ). - Zn- 
stand: lose Blatter; etwas fleckig. — Papier: gelb, 
ziemlich stark, wenig glatt. 

Zwei aufeinanderfolgende Blatter aus dem- 
s e lb en Commentar. Der Grand ver6 wie auch 
der Anfang des Commentars fehlen fur f. 206*. 
Der hier behandelte Vers ist: 
'g/*^ LT 1 ^' i-^ 1 M £* u5UUc v^Ja^ 

Er ist erklart f. 52*; Auch der Grand vers fur 
den Commentar: auf f. 207 fehlt; es ist Platz 
dafiir gelassen. -i- Ebenfalls Autograph. 

7651. We. 1812. 

13) f. 128 b . 

8 TO , 21 Z.— papier eto. n. Schrift wie bei 12).— 
Debersohrift:).' 

Eine Nachahmiing der Elmonfarige ties 
Ettauzarl, von Muctaftt ben kemal eddin 
"epciddiqi elbekri f 1162 /i749- Dieselbe ist 
40 Verse lang. — Anfang: 

,£■4 L^t 'tfU ^ r -^ot 5 IL&, ysf (£ 
Schl.ttss (Vers 40): 



7652. 

Dasselbe Gedioht in: 

1) We. 1805, 4, f.41 b — 45*. 

2) We. 1573, f. 12 b ff. 

3) Pet. 702, 4, f. 66. 67*. Hat hier den 
Zusatz zum Titel: X^JuJL+Jf iiibJiit ^ 

7653. We. 1736*. 

8) f. 57*. 

Format etc. and Schrift wie bei 7). 

Enthllt kleinere Gedichte, von Zein el- 

'abidln 'all ben elhosein ben 'all und von 

cX*i>1 ; ausserdem pben ein doppelspaltig ge- 

sohriebenes langeres Gedicht, wovon aber wenig- 

stens eine Zeile oben abgesohnitten ist, also 

(2 Verse oder) die Ueberschrift fehlen. Es ist 

ein der Ks-j&Ut 8^«a«JI nachgeahmtes Gedioht. 

Der vorhandene erste Vers ist: 

Der letzte: 

gvp« ^Ab 1 3 iiUu> 5 ^ jdJI fkS} ( JLJ ^^j- 

7654. 

1) Pet. 550, 6, f. 88 b . 89*. 
Eine cufische Qaclde des ^y^JljUJf^^iJf iX*£ 
ttberschrieben „Trostverse«, —JdloLof. Dies 
Gedioht des 'Abdelgani ennabulusl t 114s /i7so 
ist eine Nachahmiing der Elmonfarige und 
beginnt (in gleich ein Metrum und Reim): 

Im Ganzen 45 Verse \(s. No. 3424, a), 

2) We. 333, 6, f. 148 b . 149\ 
Eine Qaclde des /tfi>wiy*«jf ^Acua/O £s*wJ', 

betitelt iks>JlJM, Nachahmung des Gedichts 
Elmonfarige des Ettauzarl, in gleichem Reim 
und Metrum. Anfang: 



/ei-jUS ,iwi:t ig>\XXi\ 



Z^ o* ^ ch o' 



30 Verae: JJtfber den Verf. s. We. 333, f. 154. 

3) Lbg. 813, 4, S. 28— 3JL. 
Format etc. wie bed 1. — Titel Abereohrift: 



608 



DICHTER DBS ISLAM. 



No. 7654—7657. 



Erne Naohahmung der Elmonfarige des 
Ettauzart von einem Ungeuannten, mit gleichem 
Reim und Metrum. Anfang: 

g4*Jl $ L« Uii a & si ^t$ tOvo <_a£i) u5^4s> ^1 

Schluss: 

^bJLj _^a*5L i3*^ e (*~f^Wi p# V; ^ 

Tm Graasen 57 "Verse. 

Eia ebenso betiteltes Gedicht wird in 
Spr. 304, f. 132 beigelegt dem i\*c ^j c\*^ 
, jXSUH l53^^ u*"-^ cr? O* 5 *"-^' L> * ! ' c O* f***^ 

7655. We. 181. 

102 Bl. 8", 15 Z. (20xl2'/s; l4VaX7 0nl ). — Zu- 
•it.ftnd: aemlich gut. — Papier: gelblich, dfino, glatt. — 
Siuband: Pappband mit Leden&cken und Klappe. — 
Titel and VerfasBer f. l a : 

Anfang f.l b : *>.>y3l L» ^1 o*-yiXJl OJS 

^Jl oliiJ! iXjuJ outfit aLb, 

Diwan deB Elnosein ben 'all ben mo- 
Bar; med elicbahanl elwezlr moajjed 
edffJa abfi isma'll ettogrtik Hj- * 18 /xu9, nach 
iar kitf zen biograpbisohen Notiz auf f. !*■; nach 
A?>iern zwiachen 513—518. S. auch Pm. 209, 
f. 4 — 10. Die Sammlung beginnt mit einem 
Sohreiben des Diehters an Jemand, der ihn urn 
Sammlung seiner Poesien ersuoht hatte 

Die Gedicbte beginnen f. 2* mit einer Lob- 
--^- : yAz auf den Sultan Aba sogB' monammed 
ben maHksah, deren Anfang (Kamil): 
,<iAJLj! (£&?, ufoj>- £j+6ii jtiXSW £*"&. i^jJsS $>L=k 
vsnd "gchliessen f. 102* (Wafir): 



E. 43° ff. steht das Gedicht Lamijjet el'agam 

Schrift: Mein, feio, gleiohmaasig, deutliob, Persisoben 
Zuges, vocalloB, mit rothen Uebersohriften. — AbBchrift 
vom J. ""^iMff, in Alexandrian. — HKb. Ill 5529. 

Einige Gediohtstttoke desselben stehen in 
Pm. 228, 4, f. 31 b . 

7656. Lbg. 790. 
3) f. 288 b -292. 
8", 8 Z. (17 X 12; 13Vs X 10 cm )- — Zustand: zioiii- 
lich gut. — Papier; gelb, atark, ziemlich glatt. — Titel 
fehlt; er 1st gewobnlich: 

fjt]J\ }J>\ iuk._5 ,*^Jf Ha^ 

Verfasser in der Uebersohrift sehr aoBf&brlich: 

Text seines Gediohtes (Baslt): 

JJajJI iC^xJ (_c**Jh i)j>iaiH fcA^i 
Dasselbe ist im J. ^/im ™ Bagdad yerfasst und 
enthalt elegisohe Zeitbetrachtungen. Schluss: 
J«4^JI «-« tftr' • • • t£f^*&) tXS) nebst zwisohen- 
zeiligen kurzen Glossen; 59 Verse. 

Sohrift: gross, kraftig, vooabairt. — Absokrift 
e. u %m. — HKh. "V 11024. 

P. 293*" steher -Bemerkungen tiber die 60 
Ellen, welche Adam, nach Abu horeira, lang 
gevresen sein soil. 

7657.; 

Dieselbe Qaplde in: 

1) We. 1582J' 2',-f. 133" — 137. Titel- 
fiberschrift u. Verfasser: »U*-tl t^^ »>^> 
^jkhJ\ ^ OJ\ ^Xj> vjlbai y^ai J^STxI^SL 
59_Verse lang. — Format etc n. Sohrift wie bei 1. 

2) Pet. 279, 2, LI— 11*. Titelu. Ver- 
fasser fehlt. 5§ Verse. 

Format etc. and Sohrift wie bei 1. 

3) We. 1093, 1, f. 7»>— 9\" Mit Vorbe- 
merkungen tiber den Diohtfcr Cnach-Ibn hallikan). 
58 Verse. 



No. 7657—7659. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



609 



4) Pm. 183, f. 115"— 117. Mit Zwischen- 
glossen bis f. 116 b Mitte. 58 Verse. 

5) Pet. 696, f. 1 54\ 56 Verse ting. 

6) Pm. 565, f. 39-58»am Rande. Mit 
Glossen. 

7) Spr. 1229, f. 65 b . 

8) Spr. 1227, 4, £54». Am Sohluss fehlen 
6 Verse. 

9) Pm. 75, f. 26\ 41 Verse. 

10) Glas. 56, f. 1\ 

11) Glas. 67, f. l b . Die ersten 18 Verse, 
mit Rand- und Zwischenglossen. 

12) Glas. 168, 3, f. 194-1 95». — Ebenda 
f. 195". 196" erne Qacide (in 43 Versen) 

VOn 8^s* ^ jdJt Jl^ «JULj jy*Xj\ f 61B /l216, 

geriohtet an seinen Zeitgenossen den 6alifen 
O^l ^ 0^>t yoUi] f 622 /i226- (Erklart hat sie 
i>u*&J| j,LM! c ^| j^s* ^ o^^ ^jjj r t» .). 
Anfang (Sari'): , 

jjrfi% (/Wl Lf^^l *^W *M <^^^i 



7658. 



Lbg. 919. 



I) f. 1-17. 

20 Bl. 8", 19 Z. (20ViXU'/ 4 ; 12VaX 974«"). - 
Zustand : ziemlich got, Anfangs otwae fleokig. — Papier: 
golb, ziemlich stark und glatt. - Einband: Pappband 
mit Lederrfioken. — Titel und Verfasser f. 1": 

^jJ^\ UJI ^1 . . . ^J ^sSjf iLy«^ j& 

JDer Yerfasser ausfuhrlioher: 

Anfang f. l b : ^| ^Ji ^ ^j, ^ 

'*»> ^V" 1 °^* o* <M i* (1- J***«i) o-^l 
Kurzer gemisehter Commentar zu d e r - 
.selbe^'n Qacide, von 'Abd allah. ben el- 
Jiosein ben 'abd allah eVokbori elbagdadi 
paonibb eddin ab&'lbaqd^ geb.*»8/ u4s , f 616 /m 9 . 
Er beginnt zum 1. Verse: uyaJI ^ sa^i „j^, 

<gJi ^yi a^ JE50T; ^i ^j^ oAiAjJi 

HAJTDSOHRIFTPN D. K. BIBL. XVm. 



Sohluss (zu Vers gJI .fi[^sui, Ols) f. 17": 

1 • ■'■-'=: '•' .■■&» iw tfif? 

Sohrift: gross, krfiftig, gleichmfissig, deudiph, fast 
vooallos. Grundtext roth.. — Abschrift im Jahre'1024 
Ramadan (1615). — HKh. V 11024. 

7659. 

Derselbe Commentar in: 
1) We. 267. 

19 Bl. 8™, 16Z. (19 x 14; 13V»x8 3 // m ). - Zustand: 
etwas unsaaber; f . 2 aasgebessert am Rande. — Papier: 
gelbhoh, ziemlich dick, wenig glatt. — Einband: Papp- 
band. —Titel f.l»: frzSj] V^l ^ Verfasser fehlt. 

A n f a n g f. 1 b : p3*J\ *^b JC^wjil S j^aiUt *>£> 

gjlfr**^! »JU*aJi >x^ ^ lX*^* pj joe pj o^ L! 

An diese Vorbemerknng schliesst sioh der 
Commentar Vers fur Vers an. 

Schrift: ziemlich klein, gel&ufig, ziemlich deatlioh, 
vocallos. Die Verse gran, mit etwas grBsserer Sohrift. — 
Abschrift etwa von 1760. 

-IV_20 behandelt einige Fragen aus dem " 
Ehereoht. 

2) Spr. 1136. 
s 24 Bl. 8", 23 Z. (20»/» X 16; 16 X} 1 /,-). _ Zu- 
stSnd: ziemlich - got, bis anf einige grdssere Pleoken und 
WasBerflecken am Rande. — Papier: gelb, glatt, ziemlioh 
dunn. -7- Einband: grfiner Pappbd mit Lederr5oken und 
Klappe.\— Titel und TerfaBser fehlt; au'f dem Vorder- 
deckel steht auswendig oben: 

...'.,,■ .'-...Lij^ Lgi'LiJj, .^JTl^V^S ..' .-.. 
Anfang: jsi yjJJI Ouy, ^\ ob^i Jul 

^ ' -'S \T*> »*« ^1 Jv>^ SJ^-waJiir «kXP tLiJl 

Naeh »JUj _^i^ muss etwas ausgelaesen 
sein, etwa die Worte: a^ii* vi>^i v,r^.'l ;>IM>. j^¥j. 

77 



610 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7659. 7660. 



Der Commentar ist etwae ausftihrlicher als 
Lbg. 919: auch findet hier immer die Erklarung 
mit Hinzueetzung der Worte jUUi, \j\jt3\ und 
,,-UiS Btatt. Der Sctluss wie bei Lbg., mit 
einem klein en Zusatz ahnlichen Inhalts; zuletzt: 

Schrift: klein, deutlich und gat, yooallos. — Ab- 
schrift vom J. 1033 Bam. (1624). 

Auf f. 1* und besonders f. 24 b Verse aus 

iCjiiiiJt, j.Uj _^jl u. A, ... .... 

7660. Pm. 209. 

222BI. 8™, 21'Z.'"(20»/4 X 15'/s; 14 X 10Vj cm ). — Zu- 
Etand: sooBt gut, aber stellenweise am Rande wasBerfleckig 
und au.ch im Text, wie bes. f.'d9. GO. 78—80. 159—166.— 
Papier: gelb, glatt, dick. — Einband: sohoner Leder- 
band mit Goldverzierung im Rucken und Klappe. — 
Titel und Verfasser f.l": 



ItoaJljjjt^jjOJI ^XJ f^sSJI V^i ^ cr* <V* ! ^ 
Anfang f. l b : ^ jO^o _^ (c3JI *JJ lV+^I 

j^juj . . . v^^> (*^ J^' cr° j^ jfjs V^' 

■4-kl) till »>, *^Ji ***^J X*j^«jll B*Xjuo&)I ^li 
iolj/t |.1>X^ (j«/UJ! t _bUj U-o LSOjJ ..J^., IsoJtc 

Erste Halfte dee ausfiihrlichen Commen- 
tars des Haiti ben eibek ben 'abd allah 
eddimas'ql eppa/adi calaheddln abu 'ccafa, 
geb. c. 696 /i297 5 f 764 /iS6S» zu derselben Qaclde. 
Der Commentar hat den Titel: 

fgj\ Ax>»U rf &, <2> j*=?V*^f ( t 5^Jf V$f *^-^ 
derselbe 1st aber nicht in der Vorrede angegeben. 
Das Werk ist eine Fundgrube fur allerlei inter- 
essante und niltzliche, sprachliche; gesohicht- 
liche, litterargesohichtliche etc. "Notizen, beson- 
ders auch fur eine sehr grosse Menge von 
Tersen und Gedichtstellen aus alter und neuer 
Zeit. Der Verfasser halt <sicb nicht an die 
Vorlage der einzelnen Verse, sondern sohweift 



gem zu Bemerkungen ab, die zum Theil weitab 
liegen. Voraufgeschickt ist ein Excurs " liber 
das Leben und die Werke des Dichtere, eine 
Auswahl seiner kleinen Gedichte und die Metrik 
des vorliegenden Gedichtes. 

10 b speoiell uber iLy^UI blXjwo&N . 

1 5 b cfV^ r^ O* f CS~ 4e» ! 

23 b iAiUiJI. (jtoj^JI O /0 8«Xy«ijdL (jk"j Ua» c^SJ\ 

Der Commentar beginnt f. 29* zu dem 
1. Verse bo: *JL»ol *i£*v-!t J>j>»I jX*oa *Juai Xitf! 

Zuerst wird XAlK, dann ol.c^t, dann ^**i( 
bebandelt. — Der Commentar umfasst ; hier 
V. 1 — 2 5 (Anf. des 2 5 .Verses ^tyJi jrf-XJ ^ »Ai)- 

Schluss dieses Bandes f. 222" (Haftf): 

^IjjssJi! qi oXwJl ii>i«j} _y«j> (jkIS" »_j«S qi j,Uu. j^ 

Sohrift: klein, kraftig, gedrftpgt, gleichmassig, gat, 
yocallos, nioht aelten ohne diakritiscbe Punkte. Deber- 
echriftoD und Grund verse roth, Stichworter roih oder 
hervoreteohend gross und schvarz. — A b schrift vom 
J. ,u /i8(3- Doch gehort diese Jahreszahl eigentlioh nioht 
zu der Handsohrift, sondern ist too sp&terer Hand zu 
Ende derselben — ohne weiteren Zasatz — hingeschrieben; 
68 scheint eher, daas diese Absohrift yonc. ia> luti etammt. 

Arabische Foliirnng. In der Mitte folgen die Blatter 
so: 60. 70. 64— 69. 61— 63. 71 ft. 

Auf dem Vorblatt (B&ekseite) steht der Anfang der 
25 hier behandelten Verse, nebst Angabe der Blattzahl, 
-wo dieselben stehen, yon spaterer Band. 

Nach f. 20 ist ein Blatt eingeklebt, 20% 

enthaltend Yvon spaterer Hand geschrieben) ein 

Stuck und wahrscheinlich den Schluss eines 

Lobgedichtes auf Gott, das hier mit Berufung 

auf die spateren Suren so anfangt (Tawil) : 

Ljjjw+i j}j&+* Cy*L»- u*4* ^ Uj 

Es Bind 32 Verse vorhanden. . Da es hier ein- 
geklebt, scheint es dem ^lytLJi zngeschrieben; 
in Pm. 647 findet es sich nicht. 
EKh. V 11024 pag.292. 



No. 7661— 7663. 



SEOHSTES JAHRHUNDERT. 



•611 



7661. Pm. 245. 

164 Bl. 8", 23 Z. '(21XJ5; 16 X 9Vj om ). — Zu- 
Btacd: ziemlich gut, doch am oberen Rande wasserfleckig; 
die beiden letzten Blatter am Rande ausgebessert. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — E i n b an d : rother Lederbd, 

Zweite Halfte desselben Commentars. 
Titel u. Verf. fehlt, doch steht f. 1* von ganz 
spater Hand : ^c^AuAi v-O^I vi»££ yo /jjl^l **>-\ 

Der Commentar beginnt hier mit Vers 26. 
Anfang und Schluss wie bei Pm. 647, 
f. 139 bis Ende. 

Schrift: ziemlich groBS, etwas vornfiberliegend, vo- 
oallos, deullich. Stichworter und Grand verse roth aber- 
striohen. — Abschrift im Jahre 1072 Gom. I (1662) von 

In der Mitte folgen die Blatter so: 91. 93. 92. 95. 
94. 96 ff, 

7662. Pm. 647. 

279 Bl. 4 l °, 31 Z. (26'/* X 17 3 / 4 ; 19 X 12° m ). - Zu- 
stand: ziemlich gut, doch unten am RBcken (beaonders 
in der vorderen Halfte) schadhaft und ausgebessert; desgl. 
hinten am Rucken oft ausgebessert; feruer oben am Rande 
oft wasserfleckig und zum Theil ausgebessert; im Anfaug 
(und besonders bis f, 12) der gauze Rand mit Papier be- 
klebt; ebanso f. 191—199, — Papier: gelb, auoh br&un- 
lich, glatt, stark. — Einband: rother Lederband. 

Erste und zweite Halfte desselben 

Commentars. Titel f. 1" (Goldschrift in einer 

Vignette mit blauem Grunde und Blumenver- 

zierungen): f^^i\ '>**$ ~ ■Ji< wLtf, Auf dem ersten 

der 2 Vorblatter steht yon ganz neuer Hand: 

.-^s^J) *£<^ £/•& V^'j f^J*} ^J^ V^ '^ 

P.l-138 b enthalt die 1. Halfte; f.139-279 
die 2., von Vers 26 an bis zu Ende. 

Anfang deB Commentars (zu dem Verse: 
gJI iuol* ^L, wUI jjJ): ^Syi iUtf JoJ xSJi 

Schluss f. 279 k (Sari'): 

Ml ^ yUl! 'v^kj ^ wLLcl WjJl & ud, 



»\X_uaii (-U f^UJI yH jj'^1 .. U/ji-T-IJ^ Q^!j 

ijiT, v j^ij/jji, ^i v^j x&^at ^t^tJi 

Schrift: klein, g'ewacdt,. gefsllig, gleiohmassig, wenig 
vocalisirt. Stiohwdrter u. Ueberschriften roth. Die Gerund- 
verse schwarz in grosser Schrift. Der Text in rothen und 
grunen Linien eingerahmt. Bl. 1 unteu erganzt., F.' l b ein 
Frontispice, Gold auf blauem Grunde. — Abschrift von 

im Jahre 980 Sa'ban (1572). 



7663. 

Theile deseelben Oommentars vorhanden in : 

1) Lbg. C, 1, f. 1 — 182. 

336 Bl. 4'°, 25 Z. (26 3 /* X 17'/a; 18 X llVs 001 ). — 
Zustand: ziemlich gat, doch nioht recht sauber; die ersten 
Blatter ausgebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — 
Einband: Eattuoband mit Lederrbuken. 

Zweite Halfte des Oommentars. Titel und 
Verfasser f.l (Goldschrift auf blauem Grunde); 

C= Pm. 647, f. 139 — 279.) Der Commentar 
behandelt hier v. 26 — 59. 

Die Blattfolge ist: 1—48. 67— 68. 49— 56. 69—79; 
Lucke von 20BL; SO ff. \ 

Schrift: klein, gut, etwas vocalisirt. Grundverse und 
Stichworter roth. — Ab scb,rif t im J. 900 Rabl' I (1494) von 

l^Lr^! P^ erf <J* 
(Ueber Schachspiel interessante Stelle f. 40 
u. ff.)-.— (F. l b ff. = f. 279 ff) 

2) Lbg. 6, 2, f. 183 — 336. 

4 to , 31 Z. (25X16; 17 l /a X ' lOVs"""). — Zustand: 
schadhaft, oft am Rande ausgebessert, fieckig und wnrm- 
stiohig. Bl. 336 mit Pfianzenpapier beklebt. — Papier: 
gelb, glatt, ziemlich stark. 

Erstes und zweites Drittel des Commentars. 
Titel und Verfasser f. 183": 
jWsSJI Kjyi'i -j-i j j^SWul ^JsJl v^JO^l \i*^c H f 
'tj^A^JI ujLji qJ J^> i^j->JI J^>i 

Der Commentar behandelt hier v. 1 — 41. 
P. 336 b bricht ab mit den Worten: y> \hJm 

LXAXU uy£ yU -b^L ^j ^J J^B !'j 

Schrift: klein, fein, gedr&ngt, wenig vocalisirt. Die 
Grundverse und Stiohwdrter Anfangs roth, zuletzt schwarz 

'77* 



612 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7663. 7664. 



nod berroretecheud gross. Die Erg&nzong Bi. 183—190. 
198. 201 in grosser, kriftiger, etwas fluohtiger Sohrift. Der 
Text in rothen n. blauen Linien. — AbBchrift c lm lieaa- 
Nach f. 190 JBt eine groesere Luoke, (f. 191 beginnt 
in Erklirnng zu Vers 7); naoh f. lSltfehlt etwas, nach 
823 fehlt 1B1, 

3) Lbg. 450. 

120 Bl. 8™, 21 Z. (17 X lSVsj 12Vs X 8 l /» c,,, )• — Z«- 
stand: Bl. 18 — 24 sehadhaft and mit Pflanzenpapier fiber- 
zogen; Bl. 26 ff. znm Theil fleckig and nnsauber, biBweilen 
am Kande ausgebeBsart, — Papier: gelb, glatt, diok. — 
Sin band: Kattunband mit Lederrficken. 

Desselben Commentars letztes Drittel. 

Titel f. 1* yon ganz spftter Hand: gtjJ! r-ys-\ 

^qOJualS -.bUaJt |»Lo^U ^S\*!t .Lk/'i -A iy* 

Anfang f. l b : Jc r X*JI 5 siLaJt a *tf J^l 

(oUj *>'* *JU i^B obkjjt j^l 5 Si^yw BviUSI fcAUl 

Dieser Theil — in der Abschrift der vierte — 
behandelt v. 42— 59. Schluss f. 120" wie 

bei Pm. 647. 

Schrift: gross, weit, dentlich, vocallos. . Textverse 
und Stichworter roth.' Bl. 1— 12 nnschSn ergaazt. — Ab- 
sohrift im Jahre 995'dt>mada II (168"J). — Collationirt. 

Nach f. 50 eine kleine a. naoh' f.68. 90 grosBe Luoken. 

4) Pin. 3 5y 10, £61. 
8™, 0.2-2 Z. (Text: 16 l /sX9 ra °). — Zustand: fleokig.— 
Papier: gelb, stark, glatt. 

Ein Stuck aus demselben Commentar, 
enthaltend •Aufzahlung solcher, die in ihrer Art 
die hochete Stufe der Vortrefflichkeit erlangt 
haben: oLi ,J tUAt & wU-JI 1^ D jjJI & 
bji tf ^ '«**♦*. (JfJli p&>j»lm l$Jli ^ {&***' 

kit yjUi\ ,5 »Ju** 

Zuletzt: v"^ u°*^' £ ^*^' «^*Vt o*l 

^i ^ a ^\ ^ <iu^ ; x*A~A*Ji y^m 

.Sohrift: jtiemlioh gross, etwas nuidlioh, deutlioh, vo- 
•tuos. Test in *oth*n Linien, — Absohrift o. uw /tfsr. 

Ein Stack aus demselbdn Commentar auoh 

ia Pet. 6«*;;^i%.a^M48. " 



7664. We. 2G8. 

69 Bl. 8**, 25 Z. (20'/sX"l5; « X ?' l /»™). ; - Zo- 
stand: unsauber, oben am Rande sahadoaft, Bl. I ganz 
lose; ebenso 10. 11 ; andere beinahe Jose, --Papier; gelb- 
lieb, dick, elwas glatt. — Einband: Pappbd mitLeder- 
rfiokeo n. Klappe. Dor hintere Deckel oben besohadigt. — 
Titel und Verfaseer f. 1»: 

. . . .An*AJI v_»*J!j **&}] &&*% rfc V 1 *^ 

Verfasser ausfuhrlioher im Anfang. 

Anfang f. l b : *±S\ JUf.....-, . .g*AU. JUi 

Auszng aus demselben Commentar des 
Eppafadl, von Mohammed ben masa ben 
'isS. eddemiri kemal eddln abu 'IbaqB, 
geb. o.745/ ls44 , .f;ao8y JWB) .| m J.76? Rabl'I(1367) 
binnen 4 Tagen gemacht. Naoh der Einleitung 
fiber Lebensumstande und Poesien des Ettograi 
Mlgt die Erklftrung Vera fur Vers. Die von 
Vers 1 beginnt; xJUst s-,^*^ J-«ol jXmxa *JUo! 

Erklfirung von Vers 2 : Jy^l 5 (.jXJI So«J iXsUt 

Erklftrung des Utzten "Verses beginnt: u^s\^ 

Schluss f. 68 b ein Vers des Elmutanabbl: 
jOo s^i »Aju *J Ua *«^o J^S tjjl (-if*^ 
v.AiKI viA^i i-jUJ' ^ iwajCSJCi U^r U ^e»< t«3^> 

. . . vujc« _v^' , \j^'',iu\.-> : ,';^Ai4J»'' O s!0Jt 

■^ ^_ g^ .^ ^^^-i^^V^^li, 

Sohrift: siemBch gross,' etjark ,. deatlioh, gldoh^;, 
massig, vooidloB. Der Text des Gedicttes and die UebgR'i 
Bohriften roth. — Absohrift :iin Jahre "."/woe "T^ft 

HKh. V 11024. 



No. 7666—7667. 



SECHSTES JAHKHUNDERT. 



618 



7665. 

Dereelbe Commentar in: 

1) Pet. 349, 1, f. 1—88. 

189 Bl. 8" 19 2. (20V* X 12; Hx7 ra ).-Zustand: 
gut; dooh sind die eraten Bl&tter hinten am Rande etwas 
eingerissen. — Papier: gelblioh, dunn, glatt. — Bi&band: 
eohwarzer Lederband. — Titel nod Verfasser fehlt. 

Sohrift: klein, fein, zierlioh, habaob, gleiohmassig, 
ziemlioh stark yooalisirt. Die Verse des Gediobtes sind 
roth mid ebenso wie der Text in Goldlinien eingefasst. — 
Absohrift um 1650. 

2) Pm. Naohtrag 17, 1, f. 1—23. ; 

57 Bl. 8", 0.25-27 Z. (16»/sX10'/»; o.l8V.X9»°).- 
Znstand: ziemlioh got — Papier: gelb, ziemlioh glatt and 
stark.— Binband: BohdnerHalbfrzbd.— Titel n.Verf. fehlt. 

An fang wie bei We. 268. — Die Hand- 
sohrift iet hier weder in sich vollstandig^ nooh 
auoh zu Ende gebraoht. Ob sie flberhaupt mehr 
als ein Auszug, 1st trotz des gleichen Anfanges 
fraglioh. Der Commentar geht hier bis zu An- 
fang des 44. Verses (*JI ^^ tf ^lil^jja). 

Die letzten Worte (naoh einigen Zeilen) (KftmiF 

Sohrift: sehr klein, gedrangt, vocallos. Aaoh der 
sohmale Rand nooh oft besohrieben.— Absohrift c." 00 ^^. 

7666. V We. 275. 
1) f.l— 34\ 

128 Bl. 8", 26 Z. (19X12V» 16x7«»). - Zo- 
stand: gut. — Papier: gelb, ziemlioh dflnn nnd glatt — 
Einband:PappbdmitLedorrQokeno.Klappe. — Titel f.l": 

^^ji ^i iua»u p^Jt sua*} a ^ur 

Der^Verfasser heisst ansfahrlicher: 

J^f ^yai <x+^ yi o^sJ ^ o**s2 

_Anfang f. l«- : . ^ J5 ^, ^ ^| jj ^ 



Oemischter Commentar zu dereelben Qa~ 
pide, von Mohammed ben ahmed ehnaRatk 
gel&l eddin f ""/nap (No. 885), Es. iet eia 
Auszug aus d em s el ben Commentar des Ep> 
pafadl. Er beginnt zu Vers 1 : ^UT itfbaf 

t^jJ (^liilj j^^Jej gJ-iai iCoj, ^1 J^STkJ^ 

nnd schb'esst f. 34* mit einigen Veraen des 
O^*/ o*'> deren letzter (Baslt): 

£J! «j>* a »JJI cUjsj v^JUi^ i"^- 

Sohrift: klein, doatlich, gleiahm&ssig, vocalic®. Dor 
Text des Gediohtes roth. — Absohrift im J. u !% m . 

7667. Spr.1137. 

180 Bl. 8™, 18—20 Z. (19'/» X 14'/j; 18V* X 9^™). — 
Znetand: wurmstiohig und fleokig, oft ausgebsMert, ba- 
sonders im KQokenj , nioht . frei Ton Wasserfleoken, — 
Papier: gelb, ziemlioh stork, etwas glatt, — Einband: 
sohoner Halbfranzband. ^- Titel and Verfaoeer f. 1»: 



^t JULjiJ^ ^ijUl K^-Jl j^sSjf Jj-,w«^ j& 

Der Spedaltitel ist (naoh f. 2 b ): 

Anfang f. l b : ^jUbit vj]i ^JJI ai/i „s.*^ 
K-yo^f-51 b\X-waKJI ^Li J>ju, . . . Xjj»iaJI .Ael^J) 



iXaJ 



^iiyJaJL vj^t ^j^JI Jj^« oU*.^ «0u«9 



Ausfuhrlicher Commentar su derseibea 
Qaclde, von Sa'id ben mae'ild abs ^ues'r, 
etwa um ^/hs*. Dereelbe giebt, lesiliali- 
Bcbe, sprachliche und sachliche ErlauteruBg 
(j^S*ll 3 ^tjltj, vIt^'s ^')j .:-ottter.: Anfuferong 
vieler Dichterstellen, und soheint sich auf den 
Commentar des Eyeafadi zu statzea. Er faet 



£14 



DICHTER DES ISLAM, 



No. 7667— 7669. 



e«ic Werk gewidmefc dsm j^t placet qUsLJI \iij* 
Afar *Jf! .Xj* ^ o^t Li"^» ^ J^j>1 (j~UJI. 
t ^ai Uuj*J«. '*-' !><«» HKh. V 11024 den 
Terfeffiser t^>*"^ KaUar yjl nennt, womit er 
'4pfk wol dea £> ^lirf «Xks* o*^' J* 1 81B /i*ie 
Etstat, ist niobt aobtig. Im Titel f. 1* stent 
susdrQoklicEk ^^ChJI, also muss es ^i\ und nieht 
>;' V^lesefi, ferner mivsa cbeoda auoh Jul** "i$ 



7>€T Commeatai i-u Vers I beginnt f. 3* : 

w;^ a tr ui kJub! o-»»y ^y ^ j*" -* '^J 1 ^ 

Boalufig: ^4 ^S ^ j^!^! \_sUa* JJ^Jt 

VWW 'fM iJR, 

" Sohrift: fimoliuii kloia, iber dontKeh, fast obne 

V'oc&ta; 8tichw&rter hf,r»orrsgend gross. — Abschrift 

?osn 3. w "/i«»' — V»b f. 86 an (Vera S7) sind die Text. 

Tcrsi moistens roth g««chrieben. 

7868. We. 1731. 
3) f. 65 -114. 

8", 25 Z. (19 s /»xl4 l /s! !6><0'',«*). — Zustand: 
fl'wkig nod nicbt gaoz saubor. — Papior: golblich, 
stetntiob stark, etwas glatt. — Einband: Pappbaod mit 
JUd^frfcrkftD. — Titel nod Verfasser f. 86": 

f$J&\ SUs* f Utt ^vJSJJ *&J\ ju/i „Ju ! JJ> 

- 'I*sr VerfaesKr beiest ansfahriiebdr: 

(j^ O"* **" ^ O^ «£jl*M CJ* ^T** CJ* lX *^ ? - 
fy.iU'i't i}Lu>»] o*^' ^^'<^r'&>J\5,-**^'' 

....0^*,.,... 

Titel nach dor Unteraiihrift in Pet. 278, f.61 b u. nach HKb..: 

Anfang: aL^L ^*45 Uil ^ydi »JJ ^-^5 

■■gjr.., ( ijC^$ s >« I! iUJ|,:.iii*x t »u<Lit ^Ji &+■*&> 

Ceinmentar zu derselben Qa^lde des Et- 
|ogr»l, von. MoSanisned ben 'oniar ben 
©hsoVferek eifiiKJarl elbadrauil '^ema.1 



eddin toArajr, geb. « 9 /J«4, gest. o. » M / 1614 . (Er 
hat auoh eine Qaplde des *JJ1 J*»* qJ jJ^ ^' 
(j? JUJ{ wsjO*,}] f ^/ims erklart.) Das Meiste 
darin ist, naoh der Vorrede, dem Commentar 
des Ec^afedl entlehnt, mit Beifleitelassung der 
Weitschweifigkeit and Ungehdrigkeit., Die Er- 
kl&nmg folgt Vers fur Vers , bisweilen anoh 
nach einigen zusammengefassten Veraen, und 
zwar zuerst die der Worte und der gramma- 
tischen Pragen, dann die des Siunes; mit An- 
fuhruug manoher Verse. — Dieselbe beginnt 
zu Vers 1 so: xJLol t^AJt J-ot j\*d* JOCSf 
J«ft*»' fcffi k£y» J - *' ^ J-* ^ K*^v° f&*>f 

Schluss des Commentars: ^ ( »f>aj u ^13 

l^iLui J^uw^ «5i**i*J J^>^ 

< i:jt yq) "t&t&i. xy^-i >^/i **^ ^W j**" ii.-i)r»^^ 

Sohrift: ziemlioh klein, gewandt, deutlioh, vocallos. 
Die Verse des Gedicbts roti, ebenso die zu erkl&readen 
Wfirter. — Abschrift im J. ,m luai. ' '<— Collationirt. 

HKh. V 1 1 024, p. 294. (of. VI 1 3783.) 

7669. 

Derselbe Commentar ip; - 

1) Pet. 278. 

Gl Bl. 8", 15 Z. (18'/»x ia' l /« ;. Ux7Vj"»). - Zu- 
stand: geht rb, eiu wenig uosauber. — Papier: gelblich, 
zieml. diok, glatt.— Einband: Pappbd mit Lederruckea. — 
Titel a. VerfasBer feblt, stent aber in der Untersohrift. 

Schrift: ziemlioh gross, reoht gewandt nnd gut, yo- 
callos. Die Verse aind roth, sebwarz vocalisirt. — Ab- 
schrift yon y\*^ ^ kX***, in lffahan, im J. 10M /| 6 6>. 

2) We. 266. 

39 Bl. 8", 21 Z. (21x15; loViXSVa" ). — Zustand: 
grosse dnrebgehende WasBerfleeken. — Papior: neisslich, 
ziomlich stark und glatt. — Einband: Pappband mit 
Lederrncken und Klappe. — Titel and Verfasser fohlt. 

Nach f. 39 fehlen etwa 3 Blatter. Der 
Text des Gedichtes geht f. 39* bis Vers 56 
(jCcUiJI w3^L>); der Commentar zu Vers 54—56 



No. 7669—7672. 



SEOHSTES JAHRHUNDERT. 



615 



bncht ebenda mit den Worten ab: ^XJ31 ^ 
jjS} *LJi f\f juu _,JuaJt gJtfJb 

Sofa rift: gross, deatlioh, vooattos. Die Verse roth. — 
Absehrift etwa 1700. 

7670. Lbg. 1048. 
2) f.9-21. 
4», 26 Z. (22»/i X 16; 16 l /sX9V» cn ). - Znstand: 
ziemtieh gut, dooh nioht ohne Wnrmstioh; bisweilen ausge- 
bessert. — Papier: gelb, stark, glatt. — Titel f,9": 

*s3j| Xfc*^ rj*» 

Verfasser fehlt: S. Anfang. 
Anfang f. 9 b : Jou Ul q^USI Vj <JI Jm^I 

f U^l -^ o>*ij _j*aX>i ^1 ^1c S^eXI (jo«j ,_yiJU« 
*JI (^.XftkaJI *j>, l yjJj| i.^L» iiU-.'XI j_** ^t . . . 

Der Verfasser ausfuhrlicher am Ende. 

Commentar zu derselben Qaclde des 
EttogrBI, von Moaammed ben 'abbas ben 
aimed elbadrdnl. Es ist ein kurzer Auszug 
aus dem Commentar des Eccafadl. Derselbe 
beginnt zu Vers 1 (gJI ^IjJi KJUot) : j\>oa KJLol 

^J! 'Jjot «J l^^' l£>^' un ^ schliesst (BaBlt): 
J^Jb yt&j t s J*j' jiXi' ^ -'Or*?. p*h". Xs *>j" **Sl 

^aiJVUtj yaX^\>, . . . JwajcJ^J" ailt o\J U y>T I J^j 
^vXJI Qjj Jl ^\ ^ Js^S? £|,,*| .j^J 



.if/Xjf 



<X»fiJ 



U 



Sohrift: ziemlioh gross, kr&ftig, dentlioh, vooallos. 
Grundteit roth. — Abeohrifff im J. 1177 Sa'ban (1764) 
von _«iL«Jt iCjLtj&Jt tX»s»l. 

7671. We. 275. 

3) f. 36-123. 

8", 21 Z. (19 X 12Va; 16 X 8*« m ). - Znstand: gut, 
bis anf wenige Stellen and bis auf eioen atarken Fleoken 
oben am Rande gegen Ende des Baches. — Papier: gelb- 
lich, dfinn, glatt. — Titel fehlt. IndesB ateht f.l" in derMitte: 

tfcX0 ty* Vjoyai^ oljal JjB K&aU oULJUj fcjb., 

Verfasser fehlt. 



Anfang f. 86 b : J^i U^» ^v3JI *JJ ,XwM 

(jaju ,JJE itijJaJ ollUisi* *k0 ^,U Ji*^ . . . 'ol^Jl 
^tykUL Ojj*tl . ; 'V '.' JJtoUit J'JU.^1 &XwoS q^ ic&^i 

Diese 9 Anhange" oder ZueatzerklarjarigeB 
zu gewissen Versen der Qa(;lde des EttogrSi 
beginnen mit Vers 41 (/e*»**J (c"* ate.) bo: 
(joyu &tti >&J\S jl -AiJijiil\ Kl*>LaJI ^jJai\ ^1 .el, 

Diese Zusfitze zweoken aJlerdings auf aus- 
fuhrlichere Wort- und Sinn-ErkliLrung ab; dabei 
aber . handeln sie von allerlei Anderem (z. B. 
auch tlber Schaohspiel) und tragen im Grunde 
zur Auf klarung &ber den Sinn der Verse wenig bei. 

Ob f. 36 b vor 37 unmittelbar gehort, kann 
fraglich sein. Die Hand von f. 36 b ist die des 
Falschers, also sehr fragiicb. 

\Der zuletzt besprbchene Vers ist v. 32 
(jUs. g s etc.) f. 120'ff. 

Schluss f. r^S^TjUoj ^L^t ^ yw-a*^ 

Der Verfasser schrieb n a ch d. J. 718 u. 732 
(s, f. 47" u. 37'), lebte also etwa 736 /i B8 t nooh. 

Sohrift: ziemlioh groas, stark, gewondt, gleichmfissigi 
vocallos. Die Verse des Gediobtes nnd die llebersobriften . 
roth. — AbBpbrift 70m Jahre ""/km. 

7672.. 

, 1) Pet. 279, 3, f. 12 b — 19 b :. 
8™, c 12 Z. (Text: 13"/a-14V» X W™). — _ZnstaEd 
etc. n. Sohrift wio bei 1), — Titel n.Yerfassor fehlt. 

Ein Tafimls auf dieselbe Qacide des 
EttogrSI, das so beginnt: 

2) Pm. 625, .f. 146 s . 



Tanmls zu derselben Qaplde, von ^c^^JI j*x. 
Ee beginnt: ijl J*«S ^ i5^^ JaJl^'oLAi 



616 



DICHTER DBS ISLAM. 



"No. ?6?d— ?676. 



7673. 

01 0.8 sen and Co mm en tare zu dem- 
8t>!ben Gredicht werden noch beigelegt dem: 

■^) ^^ k ^*ju,, 0? &b- nm 96a /l666. 

3) ^S' W% ^ro* o^ 1 1 99 W 
TaSmiae von: 



2 ) tHr" t^ 4 -*"** 51 cs 1 * erf ^^^ 

Biae Haehnhmung des Gedipbis- von: 
~^m <>■«* & J^> t 82< Vl417- 

:=-r,= 7674. ■-■;" ■■'=- 

1) We. 1848, 2, f. 204". ' 
Qacide des c ^ iX*si? ^ Jx ^ ^LftJf 
«A*s? _jj| l c~>->! (^fiuJt o^-^ ) deren Anfang 
l&sfc»»- — «iU4as^ (**Xi> (Haftf) (steht in der 
18, LiaqBme, ad. de Sacy, p. M). Elqasim 
ben 'all ben mofiammed elbacrl elliarfrl 
abfi monammed, geb. W6 / 10 B4, starb im J. 818 / ll33 . 
S. uber ihn Pm. 482, f. 44* u. Pet. 191, f. 5*. 

2) Pm. 250, f. 33*. 
Die Qacide desselben (aus der 12. Ma- 
qsme, de Sacy p. 122) rait dem Anfang: 
jU*.l vii^jJ. 19 Verse. Dieselbe in Pm. 588, 
f. 137. — Eine Nachahmung dieses Gredicbtes, 
mit. dem Anfang: iMJJyJi «>*>$ i>bUl o^jja in 
Pin. 588-, f. 235. 

3) Mq. 466, 9, fi 104. 105. 
Die Qacide 'desselben, in 22 Doppelversen, 
mit dem Anfang: 

(Aus seiner 50. Maqame, ed. de Sacy, p. 596). 

4) We. 409, f. 187". 
Die Qacide desselben, mit dem Anfang 
(Sari*): £l^Jt ^A*> ^1 «JJ ^ 



45 Terse, Antwort auf die Qapide des ^ J^ 1 
^Usil (*fo. 7629). Dieselbe in Pet. 191, f. 4\ 

5) Pet. 191, 1, f.2*. 

Bine Qapide desselben zum Lobe des 
i^jWI >Xa«i QpJI j*«ai, die beginnt (Baslt): 
»Uj3 »l^^ji sLs* Ui. • »lft>-li U*j *j \JUo\ <JuL 
In jedem Verse sind 2, auch mebrere, Wflrter 
desselben Stammes oder ahnlichen Klanges (oder 
auch Shnlicher Sehrift). zusammengestellt. 

(Auch in We. 183,8 einige Gediohte des- 
selben, aus seinen Maq&men.) 

7675. 

Pm. 516, f. 50*. Qacide des 

nebst Tanmls deB ^y>^-\ t 68a /i886> deren An- 
fang (Tawll): 

10 Verse. Ahmed ben mohammed bet 
'all eddimasql ibn elKajj&t etarb im J. 6l7 /agj 
Vgl.HKh. Ill 5489. 

7676. Pet. 106. 

a 1 *) f lei'-iez". 

Format etc. and Sehrift vie bei 2*). 
Text der Qapide des 

auf den Fall der Aftasiden. 'Abd elmegld 
ben 'abdVn elfihrl abu mo bammed etarb im 
J- 620 /ii26 (529). Der Titel der Qacide ist 
entweder ,yX*C "„jf BpOUoS oder XlSfJf -■ *Jf 
oder iuU^-f Jjfjisf ,5 X/»U*Jf SLX-WfljJf 
oder gew&hnlich ^c^jXJI £a\m*jj\ 

Anfang (Baslt): Sii oft «i1 Juu^s^ y>jJI^ 

58 Verse. Hier aber ist v. 1 — 5 fortgelassen 
and der Anfang ist hier: 

HKh. IV 9444. 9463. 



No. 7677— 7679. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



617 



7677. . 

Der Text derselben Qaclde vorhanden in,: 

1) Pet. 106, 2, f. 161Vff. Beginnt hier: 

2) Glas. 138, f. 10. 1 1\ Anfang: j^, ywdl. 

3) Glas. 131, f. 172 b — 173 b . 

4) Pet 75, £812.8.18. Anfang: ^su^AXJl. 

5) Glas. 72, 1, f. 1. 2. 

8™, 27 Z. (21 '/, x 15'/sj 15 X 12V"). 
2 lose Blatter, entlialtend 3 groesere (und 
einige kleine) Gedichte in kleiner u. gedr&ngter 
Schrift; zuerstf. 1» die ^^JUI XUUJ! des Ibn 
'abdan; f. 1" eine Trauerklage, anfangend: 

F.2" ein Gebet in Versen: 

I /li aj ^U«l ll\*S* j^! ^ 
t/A ^ pU3 . . . ooi- a l, 

6) Mq. 583, 2, f. 28\. 
Einige Verse aus derselben Qaclde. 

7678. We. 256. 
168 Bl. 4«->, 19 Z. (28V, x 17; 17x11-). - Ze- 
aland: die meiaten Lagen lose; aehr wurmetiohig, beaondera 
am Ei.de, wo Bl. 166-168 oben bedeutend baachftdigt Bind. 
Unaauber. - Papier; gelblioh, dick, glatt. - Eiaband: 
Kattaubd mit Lederrueken. — Titel n. Verfaaaer tl»: 

*^Wf ^ . OJr* ^1 i^WI ^i\ _AJb 

Der Speoialtitel iat erifcweder: 
y^Jf iUUj (each Jjjf) -^ *^ 

oder tungekehrt: 

(beiHKh.IV p.o20;y>oUI BOu^i, J^t JUL*). 
Binen anderen nngewaiuiHohen Titol a. bei Pm. 13. 

Anfansr: ^ ^Lit ^t ^J| '.j^ j^ L , 

'^ ! oW 3 ' Ml* l^*>Jt 

Commentar des 'Abd elmelik,ben 'abd 

allah ben hadrtin elliadraml essilbi abfl 

HAND80HRIFTEK D. K. BIBL. 'XVm. 



marwan (und abQ 'lqasim) f c. ^/jue* zu 
derselben Qaclde des Ibn 'abdfln. Der Com- 
mentar beginnt, nacb Vqraufschiokung der ersten 
10 Verse, ziim 1 0. Verse (gJI^Ji^ S^lju e^p) g,.. 
f. 3* : gJt L*4J tf i^b^j i,b _jj»> Us> j,lju p^* aijS 
und schliesst mit den unerklart gebliebenen lets-, 
ten 25 Versen, von donen der ScbluESvcrs f.lffS 1 ': 

jjiXj^ Oj.5l.Jt { yoi> Lm.*L\ Jar 

Schrift: gross, krftitig, gleiohmSaslg, dentlich, vooai- 
loa; etwaa vorblaset. Die Textyerae mit grdesera- Sohrift 
und Tooaliairt. — Abeohrift urn W>/ mo (das ^egen tjss 
naoh f. 168 fehlendet, Sohlnesblattee von apderer Hard 
auf f. 186 b etehende Jahr m l um ist falsoh). 

F, 11—18 von anderer Hand organat, in neaerot Zcil, 
groaa und doutlioh, abor unsohdn. — HKh. IV 9444. 94 g3. 

7679. 

Derselbe Commentar in: 
1) Pm. 623. 

123 Bi. 8", 21 Z. (19'/ S X14; 15x10^). - Zm- 
Bta3d:niohtganzeauber;amoberenIt»ndew6Bserfleokig.— 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: braanevLed.rb.l- 
TiteJ f.l- aat X +c ^1 ^i-bU a _^Jt g^b 

Dieser Titel iet faleoh; eg iat derjenigo einea Commeotira 
2U Of^Cf^ ^ U J CWE.49).. Verfa&abr fohlt, 

Sohrift: giemlioh groHS, krfif«g, gewandt, gkJoh- 
maaaig, wenig vooaliairt. Grundverae and Stiobwort«r 
roth; Text in rothen Doppellinien eingerahist. — Ab 
sohrift im J. 986 Du'lKig^e (1"79). 

Arabiaohe Foliirung (von apater Hand) oben mitten 
auf der State; dabei f . oe> aHsgelaseen, 

2) Lbg. 184. 

88 Bl. 4^, 26 Z. (24'/, X 16%; 19 x 12'//"). - Zu- 

stand: fleokig nnd unafcober^Bftera snagebeBeert, bosoudere 

im Anfang und am Ende. — Papier: gelb, glatt, diok. — 

Einband: brauner Lederbd. — Titel n. Verfaaaer f.l*; 

In der Untoraohrift iat der Titel (der Qaoide): 

■tod (dea .Commentare): J}i \i\ iLJiXja^ ^zJt Z*Li£ 
und der Vecfanser der Qacido: 

nnd^der des Commentars: 

(wo aber daa crate. ^ zu atreiohen iat). 

78 



u 



618 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 7679. 



Schrift: klein, gut, gleichmassig, vocalisirt. Die 
Grundverse grosser. Stiohworter und TJeberschrifteu theiU 
roth, tbeile hervoretechend gross. Bl. 1. 2. 59. 83 — 88 
grosser und kr&ftigerergBnzt. — Abschrift o. mo /hw. 

3)Pm.l3. 



Schrift: jemonisch, ziemlich gros gofallig, gleiob- 
massig, vooallos, Offers auch ohne diakritisohe Punkte; 
der Grandtext roth, Stiohworter theils Bahwarz (in grSsserer 
Schrift), theils roth oder grfin. Der Text in rotbon Linien. 
Von f. 78 an eine andere Hand mit breitom Grundstrioh, 
ohne Linien-EinfuBsang. — Abschrift im J. 1040 Sa'ban 



161 BL 8™, 19 Z. (20x14; 14x7V«™). — Zustand: I (1631),im Auftrag des J^T t£-%M ^J ^fl ^^Jl ,j>*+& 
niobt uberall eauber; auoh nioht ganz frei von Flecken, 



besonders in der Mifcte und zu Endo der Handschrift; ein 
wenig wurmetichig. — Papier: gelb, glatt, stark. — Ein- 
baud: Pappband mit Lederrucken. — Titel f, l a : 



o>° 



O* 



'/** & o->**" f ' v^ 



J w ... 
Verfasser fehlt, 

Sohrift: ziemlioh gross, kriftig, etwas rimdlich, 

wenig vocalisirt. Grnnd verse n. Stiohworter rotb. Bl. 154. 

Uo in" grosserer Sohrift erg&ozt, Am Rande Btehen oft«rs 

Beriohtigungen dee Textes; ausserdem (moistens in rotber 

Schrift) oflers InhalUangabe, besonders in del- ersten 

Halfte. — Absohrift im J. 1013 Dii'ffii&e (1605). 

4) We. 254. 

160 Bl. 8™, 17 Z. "(gO'/sXUV?! l&'/aX gV")- — 
Zustand: > nnsanuer > besonders nm f. 12 nnd 110 berum; 
die obere flatfte durcbgehends fleokig nnd znm Theil anob 
die unlere. Nioht ohne WurmBtich. — Papior: stark, 
ziemlich glatt, gelblioh. — . Einband: braunrother Leder- 
band mil Klappe, — Titel und Verfaeser f. 1": 
wl.JJi- (c»UJ! ^ajUJI ji.jjfi 8Aa«5 ^A \<XS> 

'^las^t (yi*J qaJj jJI JCj^^o ^aj LjaJ yA*^ ^Jt 

AUf Jiax ..,,»«ISjI (^j! >-Ai>^ ( V^'^V- **»»'! gv.y&lt 

'^.jJS ^.^1 ^^iXJ a J fcU! i\*c-^ 

Sobrift: ziemlich gross, kraftig und sohon, gleich- 
i/iilssig, vocallos. Der Text in rothon Striohen eingefasst. 
BL 3 nnd 10 sind von grosser, kraftiger, aber nnscboner 
Hand richtig erganzt. — Abschrift von ctwa 1600. 

Nacb f. 112 fehlen 8 Bl. (= ed. Dozy,' p. 204, ult. 
bia 219, 4). Nacb f. 117 2 Bl. i= ed. Dozy, p. 229, 1 
bis 232, 1). 

.5) Glas. 36, 1, f. 1 — 180. 

251 Bl. 8~, 13 und von f. 73 an 19— 20 Z. (20 X 15; 
ll , /aX7'/a[nnd 12'/s X 9Va] 0IB ). — Zustand: nicht recht 
E&aber; Anfaugs lose Blatter. - 1 - Papier: golb, glatt, dfinn 
(von f.49 an starker). — Einband: rothbrauner Leder: 
bni;d mit Klappe. — Titel und VerfasBer f. 1°: 

2U)U.^J ( &ysLj »II-"*JV X^Lw^JI ■:.~..r& V^. 

, ., .j JvXac] qjiAj-^- j^J tAfr^! (AaC ^A^i.3' K/oUkJ 



6) Mf. 1299. 

149 Seiten Folio, 26 Z. (32«/sX 21'/s; 18 X 12 <!m ). — 

Zustand: nioht ganz eauber. Der Rand bisweilen aue- 

gebessert. — Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: 

Eattunbd mit Lederracken. — Titel u. VerfaBBer S. 1 : 



HaJLJ\ SwWjaJb 8U.-.XI S>jtt lUL*^ ^vkjt aS^ao "/ 



tJu't tX»c ^j a5vl*)i i\ac iM'i;* J^' 



v^L^I jijA 






7. Hjl_S?.*a- , S ^» KcU>; 



^tj j '> a- 



J I 



'5 Or' 



i_ajL#5 k_)jsJI ^ ^^ueiXftA+Jt |ibL«:^t ai^.U jJtXjj 

'*l«,j jj~f^ iX*^ U^aw J.E nUI ^AS. t^.Ji _jACj 

«*Anfa»g S. 2 : o^« Ji ,»J<>.fi3i «^1J! iJL! i\*jii 

►J» 0;*JI OJ! Cya&J\ '-iXii\ \JjaJI -iXiuJI ' 



r^ 



tS^ (1. t^^) J-s*&« • • • j^ yJlfll J^ 



fcct*:> «^« |. 



b"SI 



C?' 1 l*-** ur 



i**S» iJli l>JW Ut 



Der Gommentar beginnt zu dem 10. Verse 
bo wie bei We. 256. 

Der Titel in der Unterscbrift : 

Scbrift: ziemlich gross, gleichmassig, deutlicb, vocal- 
los, oft ohne diakritiscbe Punkte. Die Grundverse rotb. — 
Abschrift c. I100 /i88«. 

7) WE. 48, 2, f. 53 — 105'. 
Format etc. u. Sohrift wie bei 1. — Titel u. Verf.: 

%i £»> Oij)^ & X >S C^' ^ oUJ, ^^' g^^ 
Die Verse sind rotb goeebrieben; am Rando viele 
Glossen. — Abschrift (nacb f. 105°) im J. ,iss /t«i. 



No. 7C79. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



6 J y 



8) WE. 143. 
132 Bl. 8™, 21 Z. (20V»X 15; 15' .x 10«»). - Zu- 
standt ziemlich gut, obgleich'schnuitzig und fleckig; anch 
nioht fest im Deckel. F. 17 oben tin Bande sohadhaft. — 
Papier: gelbljoh, dick, glatt. — E in band: Pappbnnd mit 
Lederruckeo und Klappe. — Titol und Vorfasaer f. 1': 

^ «*UI lV.*c ^.UJJ ^jt c^t 'waSJJI **.sj| 

Soh)u66 nach den Textversen noch diehinzu- 
gefiigten Segensverse: iiJC.„ ;^J ^ c b^JI ^ 

^Jb ^.ssuJI J.j» 5 ^, ; z*.? u 

Sohrift: ziemlich gross, nieht gleichmasBig, etwas 
unbnholfen, deutlicb, nient ganz obne Voeale. Die Verse 
des Gedichlca sind roth. — Abschrift um 1750. 

Es fehlt nach f. 40 1 B). (--= Dozy's Ausgabe p. 92, 13 
bis 95, 7) und naoh f. 1 2fi 2 Bl. (= Dozy, p. 292, 2 bis 29G, 9). 

F.132 unbedoutonde Nolizen, uuch nin^e. Verso. 

9) We. 255. 
123 Bl. 8", 17 Z. (21 «/i X 15' ,; IGx U'-). - Zu . 
stand: etwas lose im Deokol, im Anfange unsnubcr. - 
Papier: gelblich, dick, wimig glatt. - Einband: 'brainier 
Ledorband mit Klappe. — Titel fehlt eigenttich; doch 
steht f. l b oben von auderor Hand: 



10) Pm. 548.* 
114 Bl. 8™, 17 Z. (20'/ s X]fi;' 15x10""). - Zu- 
stand: zirmlich gut, doch besondera im Anfang nioht recht 
saubor und auBserdem an eiuze!i>en Stellen am ItaJidUi 
wassorfleekig. — Papier: atrobgolb, anoh brS.unlieh, glei*, 
ziemlich stork. — Einb&ad: rother Le'dorlcnd. — Ti>rA 
auf dom Vorblatle: :\aj.wV*j' isA.M2ft.li _ _&. Verf. feb5i. 
Der Aufang des Opinmeutars ist etwas ab- 
[ gekiirzt, nlier doch auoh uooh verschiedeu von 
We. 255. _ Die eraten Worte desselben **■&$.? 
«.<M A.e fa) \ i:A u< ^y\ ^:„C1 ^01 $s 
(1. (^lA-l) JU^ v --*wi« OS&Qt ^ ^ £ C^ ! 
•iyaeJt .i.iJi jt^Jl jj.^^.jl u<;jlji sJLJ 3ws\jT 'aJ. 



o>»ji-i 



^> ,-»y> r - 



i^i 



t, 



*Ji 



JCoLu. ibla*jl 



-ibT J'Otf U LJ fcJL* uup ul 



j^ ! Z,^ O* 4/^ eo^silj ^AiJl J'JJ HJIJuJ^ 

Der Text ist (ziemlich) uncorrect; so z. B. 

scLon in dem Naraen des Verfassers, wo das 

erste i zu streichen itit; weiterhin (-^isi! ffsf 



Anfang f. p : ^i jUA Ji ^sJUJJ aj ou^l 



C^"' O 1 



I v^iJ' ^li ^.j ui 



Commentar des lb n bad run zur Qa^lde 
des Ibn 'abdan. Der Anfang ist etwas ab- 
gektlrzt; dann folgt der Text des Gedichtes 
von rVers 1-43 £ l»--3"; darauf der Com- 
mentar, der hier, wie sonst, mit Vers 10 beginnt, 
und f.;123» in Erkl&rung des 41. Verses schliesst 
(- ed. Dozy, p. 300, 12). Der Text von 
Vers 42-67 (Ende) ist fortgelasscn. 

F-lKCo.. Ill' gind leer; ee ist daselbst cine kleine Lucke. 

Schrift: ziembch gross, dick, Qfichtig, nioht grade 
undentUch, yocaUos. Die Verse des Gediohtos und die 
Anffinge von , Debersohiiften sind roth. - Abschrift im 
J- llm hm von Afimed ben 'abdallfih Fertiat. 



.•sail u. s. w. — Schlues wie bei We. 25<f, 

Ale Titel der Qaclde ist in ;Jer Uniiir- 

schrift angegeben: -L&j! ^J33uI3^ 5 ^Uf^-Uj" 

(wo der Name des Verfasseis unrichtig i 8 t"s imc 
als Titel des Commentars: 

wo der Name des Verfassers ebenfalls unrichtig 
ist; auBserdem sind die Titel des Commented 
und der Qaclde splbst grade uragekehrt rich%. 
Schrift: ziemlich gross, ctw?s rundiich , deutiiah, 
vocallos. Die Grundverse nnd ninige Stichwortor ra& 
uberBtrichen. — Abschrift von i\*s? ic=-Ls» .^yf -SLf 
im J. 1246 6omad6 (1830). 

11) Mo. 388. 
116 Bl. 8" U Z. (l»Vi X 13'/ s ; 12'/ s X 9"°). ~ Z a - 
stand: wasserfleckig, besonders sterk iu d«r etntea Balfte. — 
Papier: golb, glatt, ziemlich diinn. — Einband: Kattaa- 
band mit Lederrucken. 

Titel, Anfarrg und Sphluea fehlt. Es 
ist ein Stuck aus demselben Commatifer v\~A' 
zwar beginnt das Vorhandene in der*. CW 

78*' 



620 



DICHTER DES ISLAM, 



No. 7679—7682. 



mentar zu Vers 1 2 mit den Worten : .S i\j L« ,ic 
i^l\ j'^J^I J-*>3 i^SO ^ XaaJj, K*as ^.* Ki*; 
und bricht f. 1 1 6 b bei Vers 38 mit den Worten ab : 

Schrift: jcmeniscli, ziemlich gross, kraftig, vocallos; 
oft phne diakritiBobe Punkto. Die GrundverBe roth. — 
Abschrift c. lOTO /i7B5. 

Ein anderer Commentar ist verfasst von; 



^Jl *U* f «99/ 13 oo. 

7680. We. 174. 

148 Bl. 8"°, 17 Z. (21X14; 15x9-10™). — Zu- 
stand: ziemlich gut. — Papier: gelb, stark, glatt. — 
Einband: brauner Leder3>and mit Klappe. — Titul und 
VerfasBor f. 1": 

i~jSS\ iiL=» *-*Jyi\ J-elXll <~^Si\ 6\jiJi\ jXj&, ,.3_yi& 

iSfJuii l3^2*J! ^gA^ii'U! jtJ ^-a-LXJI iX*s* 

Dor Name dcs Verfassers steht im Anfang ebenso; eine 
biographische Notiz auf f. 1" hat: 

In Spr. 326, f. 146« und We. 848 heiEst er: 

(j^iJ J . . . u^Uc j ,^Ui£ ^ i_st^>- /•)* r*f$r^ 

und dios wird das Richrigste sein. 

Anfang f. 1"; (J^H^I • , ... . r U3l g*fiJI,JLS 
(Jit vX*i»- iXju Ut «.S. i5ji!Lj (JjjlI! . . . *£$>UI 

Dlwan des Ibrahim ben jalija ben 'oil- 
man elgazzl, geb. .^/imq.j ■•'■+ 824 /li80- Das 
erste der meistens langeren Gedichte, an lX*c_jjI 
*bUJI qj p^s *JLft gerichlet, beginnt (Tawil) f.2": 
UjUTJI ^JtfL, £*>Ji LjLT, Ojyy 

Ia.;\jX'I . JLmJj ,«JJI ^'jJ i**"* 

Schluss (Baslt) F. 146 b : 



.a-wjl Tj^ 1 f* '-*"** 



iii .»k> -U 



Die Sammlung enthalt etwa 5000 Verse; 
.'< '■>» Uebersohriften' fehlen, ausser im Anfang, 
i;-.iit- durchgebends; es ist Platz dafiir gelassen. 



Die Handsohrift ist verbunden und defect. Die Blatter 
folgen so: f. 1— 80; Liicke von 6 Bl.; ( . 82. 98—134; 
L&oke von 6 Bl.; 135. 136. 83—92. 137, 138; L&oke von 
6B1.; 139—146. V 

Schrift: ziemlich gross, gleiohmasaig, gewandt, nioht 
ganz leicht zu losen, da auch diakritische Pankteoftore 
fehleD, fast vocaUos. — Abschrift etwa nm 1600. 

Voran gebt ein Blatt, auf welchem ausser 
Notizen von Besitzern des Werkes u. dgl. ein 
(rebet (»,Li=OLw^t 8^U>) stebt; ebenso stehen 
f. 147 b u. 148 einige Gebete. 

HKh. Ill 5156. 5595. 

7681. We. 1865. 
3) f. 159-189. 
Format etc. und Schrift wie bei 2). — Titel und 
VorfaBser £159": 

Der Dichter heiest: 

Anfang obne besondere Ueberschrift oder 
Einleitung (Kamil): , 

Alphabetisob geordneter Dlwan des 'All 
ben 'atijja ben motrif ella&ml elbalqlnl 
abti 'lbasan ibn ezzaqqaq + fi28 /ii84» 

Scbluss f. 189 b (Tawil): 

Es. scheint aber, dass.bier nioht das Ende 
dei - Sammlung sei ; eine Unterschrift fehlt. 

Im Text Bind otters Lucken gelassen; auch fehlen, 
besonders am Ende, die Uebersohriften. 



7682. 

Spr. 1 234, 1, f. 8. Eine Qacide des vi^JLeJI^I 

anfangend (Tawil) : 

5-^ wS-iJi ,^>l Uf J"* 3 L"*^ w^cUj l^y «^>svK« 
Umajja ben 'abd el'azlz ben aba 'ffalt 
eddanl • elandalusl abfl 'ccalt starb im 
J. fi28 /ii84 (529). — Dieselbe Qaplde in Pet. 249, 
8, f.l95 b . 7 Verse daraus in We. 1739, 10, f.S6". 
Vgl. HKh. Ill 5303. 5244. 



No. 7683. 7684. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



621 



7683. WE. i-2. 



Spi-,312, i'-TO" eine Qaclde desselben, an 
147' Bl. 4'°, 15 Z. (241,5X16'/!,: iSVsx 12™). _ ' l ^* L * i[ ^ gerichtet, 27 Verse, mit dem Anfang : 
ZnsUnd: schlecht. Dor 'vordere Deckel fehlt, ebige ^ASWA^^j* .ilil A$Jo*t JhJ&W-- 
Lagen «od lose, oben am RaDde vrasserfleckig, fiberhaapt ; „ ° Sf ^ 

besonSdigt (besondors im Anfang und am Ende). Ausser- 1 1 -^^» .*"' V 2i! ° " ne an dere Qaclde des- 

dom etwMwiu-mtichig.- Papier: dick, gelblich,ziemlichi selbell » 30 Verse, mit dem Anfang: 
glatt. — EiDband: Pappbd mit Ledorrucken u. Klappe. i AsLc^l J.* \A\\ av ' v i. \ I ■( v i'.ti " . 
Dor vorder* Deckel fehlt. ^ Titol ist verklebt; der jetzt 1 ^^ ^ "'"^ ^^ M^Ul^! 
auff.l»8teheDd e! vondemfruhere n et W a8abw e iohe n de,i s t: j Pet - 6? 9> 2, *"• 103" Qaclde desselben mit 



*£> 



o>lic^L) 



Der Verfassor ieiest genauer: 



afJUf 



l»^(l£jl _jji 



(Die Kunje ist hier yai j>\, bei Ibn Kallikan j^il^jl.) 

Anfang f.]». >fc^^| ^l g^-J| ^ 

'«^>j *J/! W43 oll^b o^jJ! . . . 

Dvwan des Tafir ben elq&sim ben man- 

car eliskenderanl abtl 'lqssiiu eflfarfrfa* 

t m /nu- (Notiz fiber ihn in Pm. 1 93, 2, f.92\) 

Diese Gedic htsammlung beginnt mit Gedichten 

JjAJI yb cr 1 f - lb ) de ren 1. so anfangt (Kamil) : 

Dieselbe ist weder alphabetisch noch in ge- 
wisse Kapitel eingetheilt, noch auch nach der 
Zeit geordnet; im Ganzen stehen aber die. be- 
deutenderen langeren Gedichte mehr im An- 
■ fange. Es Bind darunter viele Lofcgedichte, 
auch die Trauerklage fehlt nicht; ausserdem 
viele kleinere, die in das Gebiet der Beschrei- 
bungen gehoren wttrden. F. 136 b ff. Einiges 
aus dem Kapitel der Corresponded (oLibai). 
Das letzte (kleine) Gedioht ist f. H7»(Elmodan') : 
v-t&JI *i* ob»! ■■:-■■ -^11 -j^JJ ^.^ 

Auoh Bind ein Paar oLsu^ in dem Diwfin 
£45* u. 49V 

Die bei Ibn Hallik&n £ed. Wttstenfeld, No.313) 
•mgefuhrien Verse auf tfu etehen im Diwfin f.3«. 
i-^L ^ ^ -nptal-ift deutKoh, feat to- 

V ** 1 61 fahl^ 8 iJL - F. 131* iat lear. 
HE*, in 6862. 6580. 



dem Anfang (Motaq&rib): 
Eine andere f. 104 b . 



7684. We. 1865. 

2) f. 81-156. 

Format sto. wie bei 1); nur die Schrift kleinor 
UDd sorgfsltiger. — Titel und Verfasser f.81' t 

Der Verfasser ausfuhrlieher im Anfang. 

Anfang (mit Frontispice) : '" *uJJiJ| ^\ JLS 

(J&ijdx*j ^ jd*la*j ^ ^JkJI jOJ o^i| . . . 
«A« W . . . ^UX*!. UJ^ ^^ *x*e^ UJ| 

Sammlung der Gediohte deslbrahlmben 
abu 'lfath ben 'abd allah ihn fiafage el- 
andalusi abu ishaq, geb. «o/ 1Me , f m/ im 
(s. Spr. 316, 145'), aus alien Gedichtarten, 
besonders. auch Lobgedichte (von grosserem 
Umfange), nicht in alphabetischer Folge : zum 
Theil in Verbindung mit dazu gehSrigen Prosa- 
stftcken^ Dieselbe beginnt naoh einem Vorwort , 
von ihm selbst mit einem Lobgedichte auf den 

dessen JSmfang f.'85»;j^awil); 

Dieselbe; QacTde in Pm. 542, f. 175 b . 
Dae Torhajidene letzte Gedioht eohliesst 
£ 1>8« (T9,m):. fc*w vii^S *UUI xi^ Li 



622 



DICKTER DES ISLAM. 



No. 7684— 7G88. 



Eine Unterschrift ist nicht vorhandenj die 
folgenden Seitan sind leer; eB 'irt also wohl 
moglioh, dags an der Sammlung einiges fehlt. 

HKh.HI.518i.' 

2 Qaclden (Jes&elben in We.226, .1, f. 28 h . 29, 
Eine andere in We. 1739. 10, f. 98". 

7685. 

1) Pet. 355, 1, f. 33". Em Jagdgedicht 
(iuxk) des ^iowJywJI ^r**^!' &^.l} ^ <X#^ 
iiuoif ,.ifi\ Jit jj\ mit dem An fail g (Kamil): 

Der Schluss fehlt. Monammed ben bage 
ettuglbi aba bekr ibn eccalg starb im 
Jabre 6SB/ 1188 . 

2) Mq. 123, 4, f. 63 b . 64\ Ein cufisches 
Gedicht des **JuJu\ ,.~il <X#^ ..j Os*^-' 
desseu Anfang (Motaqarib): 

Anmed ben moliammed i&» el'wrif starb 
im J. «*/ u « (No. 2835, 2. 2834). 

7686. Spr. 468. 
2) f.97"— 9B». 

8", c. 10 Z. (18 3 / 4 X 18V*j o. 12 X fi— 7 on> ). — HtJb- 
lose im Deckel. 

Die Qaclde des iX*^? ^ j& ^ $y*^ 

^JJdl^l *Jl!f .Li.i^-w^Jf, betitelt IuAyJ!, 
weil dieselbe von Beschreibung der Miicke aus- 
geht, urn sobliesslioh Gott und dessen Gesandten 
zu preisen. (Sie \vird in "We. 705, f. 6 b beigelegt 
dem^jjydi UJL, o j Jj:). DieserTitel fehlt hier; 
es ist bloss derVerf. angegeben. A n f a n g (Kamil) : 

11 Verse. Mahmud ben 'omar ezsamafisarf 
gar a 11 ah starb im Jahre 686 /i WS (No. 1648). 
Sobrift: diok, roh, ouschon, deutlich, fast vocallos. — 
AbBckrift c. l *»/n85. 

F. 98 b biographiscbe kurze Notizen fiber 

^SLiJ.\ ge^t JXJ.I 5 tf fjj± tf fi&J rf 1X4^ 

*lf! j^. ^\ (geb. 6«5/i 2 67, gest. 788 / 1338 ) tmd 



gest. 71 Visu)- 

Es schliessen sich daran(Text: c. 16xlOVs'" M ) 
f. 99—103 einige vo'ni Jahre.708 bis 723 aus- 
gestellte Lehrbriefe in Betreff des ^UaiVl ti^p«s> 
und der ^U ^ Ooi^i + W/ mf in klein'en 
Zftgen verschiedener Gelehrten. . 

7687. 

1) Dasselbe Gedicht vorhanden in: 
We. 183, 1, f.l5 b , 11 Verse. Spr. 1529, f.67"; 
468, 2, f, 97 b . Pet. 644, f. 53". We. 705, 
f. 6 b (von ^Jui\ < D U*U ^ J*). We. 1754, 
f. 150° oben, die 3 Anfangsverse. 

2) Dasselbe mit Tahmis in: We. 1784, 
f. 56 b (von Jitipi (V^yO 1 A «f an g : 

Spr. 1239, f. 116 b und We. 1238, f. 6 b (von 
demselben). Pm. 476, f. 31" (von i : .-^As>-, 

^LkJI ^U f 873 /l«6> 

7688., 

1) Mq. 118, f. 38". Eine Qaplde des Ezza- 
mansarl, fiber die Frage des Elgazzali, wie Gott 
anf dem Throne sitze, und fiber die Bescbrankt- 
beit des menschlichen Wissens; nach Beendi- 
gung seiner Wallfahrt gemacht. Anfang (Ramal): 
^ku ^ IvXi ^yiJI jai\ ij 51 U J^ tf& O* 5 ^ 
14 Verse. Dasselbe Gedicht in: We. 1706, 
1, f.10" (aber hier dem ( Jo yf ^J\ zugeschrie"ben). 
Spr. 1101, 2, f. 118 b (dem ^V^ 1 "eigelegt). 
We. 1771, 3, f. 11 (dem ^.^ _*l beigelegt) 
(s. No. 1983). 

2) We. 421, 3, f. 46". Verse aus einer 
Qaclde desselben, mit dem Anfang: 

ji\i y, jJiJ- v>_y> t^***^ 

und We. 412, f. 137" eine -andere, mit dem 
Anfang: l>i ^ l^- 

3) Andere Gedichte in Pet. 579, 1, f. 10 a 
und Glas. 181, 4, f. 123. 



No. 7689— 7691. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



7689. w ? . 24?. 

160 Bl. >", 15 Z. (SO'/iXM'/i; Hx 8V S e,D ). - Zn- 
stand: fleckig und unsauber, besonders im Anfang; Bl. 1 
schadhaft; nicht ohne Wurmstiche, besonders gegen £ode; 
einzelno Lagen lose. — Papier: gelblich, ziemlich dick, 
glatt. — Einb an d: Pappbd mit Lederrficken u. Klappe. — 
Tite'l feblt, steht aber auf f, l b oben so: 

Verfasser: e. Anfang. 
Anfang: ^ i\+sJ jJL> ol ^^UiJ! JiS 

Alphabetisch geordnete Gedichtsammlung 
des Alimed ben mohammed ben nosein 
elarrag6ni (in Pm. 585, f. 30 b elarig&nl) 
beha (aueh nacih) eddln aba bekr, geb. 

46 %«8, t m hw> 

Das erste der mejstens langeren, zuni Lobe 
vomehmer Personen gedichteten, Gedichte be- 
ginnt im Buchstaben t so (f. l b ) (Kamil): 

Das letzte, an den Wezlr des Elmostarsid 
billfth, niimlioh den AntJsrewan ben Mlid ben 
mohammed elqas&nl ...(+ 682 / n88 ) , gerichtet, 
.schliesst f. 159" so: "' ' * 

tr**"" C-^ 3 ^j*-* ^^ jf** ^ '>jy=T x»jb 

Sclirift: ziemlich gross, dick, gewandt aber lluohtig, 
nicbt ganz deutlich, vocallos, mit rotben Uebersohriften. — 
Abschrift von JU^-i ^io..^ "^Lsil '.'j _l=- im j 
Ji.hre ln! ",W — HKh.Iir 5281. '' j 

! 

7690. We. 173. j 

71 Bl. 8™, 23 Z. (lftxU' ;ll lo'/j X 7""). - Zu- ' I 
stand: mehrore grosse Flwoken. — Papier: gelb, ziemlich | 
dick, wenig glatt. -* Einband: Pappbd mit Lederrueken 
nnd Klappe. — Titel und Verfasser f. 1": 

Itf^JM y&*M- 4& j&^\ jlJjX JlyjS UP 
Anfang: v ^l J^t J.JL. . ^Jjl ■ .■ «1) a*=l! 

*u,i ojyi p^jj a oZT . . . < a u^i ,jxn a ; 

"I 3jX' ... W^i ^.a^sj tXjsvJJI jj^ ^ jJJI 
gJI JjI-mJIj >_*«>UI ;U *.; »1)| ^'s, ^jji j^cixJS 



j Alphabetisch geordneter DlwBn desselben? 
i von seinem Sohn Mohammed gesammelt. Sir 
i weicht von We. 242 vielfaoh ab, .ist durch- 
. scbnittlich ktirzer, obgleicb doch anch Manehee 
sich nur bier findet. Anfang f. 3* (Kamil); 

Das letzte GedicM beginnt £?0*r . 

LyCiwi J>jJ\ i_ijo »Li«j ^ ^ 

Schrift: klein, OSohtig, mit etwas persiBohem Znge, 
vocallog, nieht ganz laicht. Die Ueberechriften roth. — 
Abschrift ettfa yon 1700. — Die beiden erston Blatter 
erganzt. Naoh i. 35 fehlt vielleicht etwas. 

In Spr. 1228,; 9, f. 238 eine Qaclde des- 
8 e 1 b e n auf den Tod des >^LjJI ^1 ^ . (yw L^| >? |, 
anfangend (Tawll): 

1> ,.«A&3 I imaJlj 



A*<5 



l^j y^t.t ^ ^A&i (j*^ A 



Sie stent in We. 242, f. 1 45" u. in We. 1 73, f. 62". 
Eine andere Qaclde des6elbeainPni.654,f.37 b . 

7691. 

1) We. 1715, f. 26 b . 27 s . 
4'*, gross a. dick gesohrieben. 
Ein Gedicht, zugeschrieben dem 

religiftsen Inhaltes, fiber den Spruch dee Qoran 
(Sura 65, 7): \ jM >j> y^e Juu »JJI i).*^*« und 
zwar so, dass jeder Vers, der Reibe nach, mit 
einem der Buchstaben dieses Seizes anfangt. v 
Der erste Vers (Habab): 

'Ijad ben mttsa eljaRpubi f ***/u49 -(Nq.2559). 

2) Mq. 674, f. 137"— 138 b . 
Qaclde des iX*aJ ^ _*JL* :^y> vX*a.f 

an den ^g^Avji! i_ttj^i.JI in Betreff des an diesen 
geschickten Dieners jJCj; betitelt: 



624 



DICHTER DES ISLAM. 



No. 769 1— 7698. 



r 



Er zeigt darin seine Bekehrung vom Sl'itismue 
zum SunnitentL m an. Anfang (Kamil)r 

91 Verse. ABmed ben munir ben afimed 
ben muflin tUarabulusI mohed'd'ib el- 
mulk (atich eddin) aba '. ftosein, geb.* 78 ^^ 
stub im J. m hm (547> HKh. Ill 5217. 

Dieselbe Qaclde in: We. 409, f.69 (108 
Verse). Mq. 642,. f. 143' ind Pm. 625, f. 84 s 
(92 V.y Pm. 1 93, 2, f. 60" : (tt9 V.). We. 217, 
1, f. 47" Pin. 193,' f. 108 b . Pm. 482, f. U6 b . 
(hier dem \yo^ U^.^\ beigae^t). Pm. 711, 
f. 166" (nur die eraten 4 Verse). 

Eine andere Qaclde von iLm In We. 409, 
f. 10 b , 37 Verse, mit dem Anfang (Baslt): 

7692. 

1) We. 1775, 17, f. 8(>\ 
K v ° (18 X 13 l /a; 13 l /jXll cm ). Gr>« «nd ziemlich 
sohleoht, aber nioht grade anleseriioh, gemhrieben: 

Das t rbauliohe Gedicht des ^i ^liiJf iXtC 



U? 



vLCIf aJJf <x*p ^ t^s'^ty 9 



das anfaugt (Kamil): 

(oft auoh: *JI ^LJ! i U) 
12 Verse. 'Abdelqadir ben musa ben 
Ybd allfih elJaldni, geb. 411 /io78) starb im 
j. 56i/ 116C (No. 2836). HKh. IV 9468. 

2) Dassalbe Gedioht in; 

We. 1687, 2, f. 229 b 

(7 Verse). 

Lbg. 1036, f. 1' 

(11 Verse). 

Pet. 268, f. 75 b 

„ 73, f.'llO* 

Pm. 274, f. 95 b 

: /„ 516, f. 85". 



Spr. 147, 20, f. 290" 
„ 147, 21. f. 298" 
„ 357, f. 185* 
„ 899, f. 32 b 
„ 906, f, 127 s 

We. 1093,' 3, f.286 
„ 1557, "2, f. M\ 
„ 15E>3, £93" 



In ?ret, 354, ■■f.,131 mit Commentar, weloher 
beginnt; gJ( ^.Ji ^ wLaJI a < ,0c! ijSM 



Ein T aUmis dazu^ ifl. We. 186, f. 14* von 
^jjjJLJi\ tiyi ^>\ D ? ^ t ""/hUi mit dem 
Anfang: l^s^v. ,Jj ^ |^U i>3 und in 
Spr. 1142, 3, f.56 b von demselben(^%5t Jx),; 
aber nur 3^2 Talimls -Verse. 

Ein anderes Tahmls in Pm. 249, f. ?.8' von 

und in We. 236, f. 50' 'von K^ ^ f B87 /i4S3 
mit. dem Anfang: ^^Juj,' rl^" i^j* - ** !P lS 
und in' Pet. 644, f. 54\ von demselben. 

Ein anderes Tanmlswird beigelegt dem 

und dem ^^iiJ! ^yaUJ! ^x*^. 

7693. 

1) We. 1758, 4, f. 40 b — 44". 
8™, o, 21 Z. (Text: 15 X 7 cm ). — Sohrift wie bei 8). 
Zwei Gedichte desselben Elkll&nl, von 
denen das erste (f. 40*) beginnt (Haflf): 

(^ £ c?W ^ ^ U ^ ^ ^ ^; ^ 
und das andere (41 a ff.), die K*jLj desselben, 
fangt an (Tawll): 

Am Rande (bes. f. 41") emige Glossen. 

Vorbanden 173 Verse. 

5 ? f. 45_68° Tftrkisch (wobei zuletzt f. 68* 
in Arabiscber Spracbe ein GelSbniss, das der 
pttfiscbe Schuler zu sprechen bat: wozu die 
Turkisobe Uebersetzung f. 67 b steht). — 

Eine andere iUjli' desselben in We. 1758, 

8 f. 78 79% und einige andere Gedichte des-. 

selben in No. 3406. Ein kleines Gedicht in We. 
188,f.90 b , mit dem Anfang : Ja«Jt v-jUbJ \i* 
und dem Refrain: ^LT t (j-jUiXJi u^*J Lj- 

2) Spr. 1134, 3, f. 71 b — 74*. 

Format etc. wie bei 1). — Schrift: etwae sp 
und fliichtigere Hand. 

Einige Gedichte desselben, von denen 
das erste beginnt (Baslt): 



No. 7693—7695. 



SECHSTES JAHRHUNDERT. 



625 



Einiges von ihm auoli in Spr. 1 817, 1, f.I. 2\ 
Ein Lobgedicht auf ihn steht in Pet. 351, 
3, f. 111», mit dem Anfang (fUftf): 

7694. x.bg. 13. 

74 Bl. 4* 15 Z. (22»/«X 16; 17 X 1C-). - Zustand: 
gut.— Papier: weiss, glatt, ziemlioh stark. -Einband: 
blaner Pappband mit Lederruoken. — Titel and Ver- 
fasser (von anderer Hand) f. I»: 

Der Dichter heiast ausfuhrlioher: 

e^^OJt K£f Xtfj] ui^ ;j£ ;aJJ| j^ ^ ^ ^ 

Anfang f. 1": ^ oOu**. *JJI Ju*. Jo„ Ut 

Auswahl aus den Gredichten des Nacr 
allah ben 'abd allah ben mafiJaf elis- 
kanderi ellanmi aba 'lfotafi ibn qalaqis, 
geb. **fi m , t fi67 /im (562). (In Mq. 583, 
f. 32 ist sein Name Ibn qolaqia vocalisirt.) 
Dieselbe ist gemacht und alphabetisoh geordnet 
von Ibn nobata f 76 8/ 18 67. Anfang: 

Schluss f. 73V 

LiAJI JUS, ^ lp\ J^ ^ ^ ^ L«i*x^ 

Im Ganzen etwa 1850 Verse. 

Schrift: gross, kr&ftig, mit diokem Grundstrioh, 
dentlicb und gleichmfissig, etwas vocalisirt. Ueberechriften 
roth. Dor Text in rothon and blauen Linien, - Collationirt, 
mit Randbomerkungen. - Abschrift von -*„J| o^Sb 
im J. 1299 Rab. I (1882). - Vgl. HKh. Ill 520£6621 6880 



In We.1224, 2, f. 73' steht eine Qaclde des- 
selben von 29 Versen, mit dem Anfang (Regez): 

Steht nicht in dessen DiwSn Cod. Par. a. f. 1 446 ; 
ist also viellcicht nicht vpn ihm. 

In Pm. 173, f. 19» eine andere von ihm, 
mit dem Reim «( ;> il (Kamil) und in Spr. 1208, 
3, f. 18, mit dem Anfang; 

HAWDSOHRIFTEN D. K. BIBL. XVTir. 



7695. 

Die Qaclde des ^j0\ J^ ^ ^ 
u™ J69 /li78 am.Leben, deren Titel gewOhnlich ist: 
(JLty) *Oo "3 oder auch OsAjtif J»JL» "3 

ist in No. 2407 ff. besprochen. Hier ist nooh 
naohzutragen : 

1) Lbg. 551, l,f. 1-29. 
89 Bl. 8", 28 Z. (20 X 16; 15'/ 8 x 9»»). _ Znstand: 
nioht gans fast im Einband; Anfangs etwas uneauber. — 
Papier: gelb, glatt, stark. — Einband: Pappband mit 
Lederrfioken und Klappe. 

Derselbe Commentar wie in No. 2415. 
Titel und Verfasser f. 1": 

Sehrift: ziemlioh gross, deutlioh, etwas vooalisirt. 
Dar Grnndtext roth. In rothen Doppalstriohen eingerahmt. 
Am fiande ofters ana anderen Commentaren Stellen. — 
Abschrift c. ""/isas. 

F. 29 b unbedeutende Notizen. 

F. 30" Aufzahlung religi dser Pflichten, in 
eber Art Tabelle. 

F. 31 enthait den Anfang einer Schrift des 
(_5%-y«JI uber den Enaqssohu : , a-uJI ^ ^ A 
und zwar in Form von Frage und Antwort. 
Hier ist nur die Frage vorhanden und auch 
nicht ganz. Sie beginnt f. 31": ^ ^ ^ 
iUrff «UlaJt B^UJI kSS U w^, p. p UJ|j rU Jt 

^ tj^ 1 c^ &* & • • • 0**^' * L * ic i cri^ 1 

Bricht mit Ende der Seite ab. — F. 32 leer. 

2) Lbg. 584, 1, f. 1-19. 
97 BL 8™, 16 Z. (17»/4X««/iJ llx»«"). - Zu- 
stand : stellenweise am Rando fleokig, auch ausgebessert. — 
Papier: gelb, stark, glatt. — Einband: Kattunband mit 
Lederruokon. — Titel und Verfasser f. 1»: 

Anfang f. l b : KiUaJI 3 ofr tUJI y, *JJ j^i 
QJ J* Q * J it ^j| . . . g^AJli 3^ . . . j.bLJi, 

Kft^lit ii^ a«Jl j lju . . . ^m jl*^ [^ ^yUi*] 

79 



1 



DICHTER DBS ISLAM. 



No. 7695—7697. 



Gemisohter Commentar dee Q&sim el- 
Eanefi 6eref eddln zu derselben Qaclde. 
Nicht vollBtandigi ferioht hiefab bei Erklarung 
des Verses, desBenAn&Dg.^Ult jJwoVt)-"!^ f^*"?' 
mit denW6rte*f.l9 b : oWjJ! ^tj o^iv_*#! j^i 

Sohrift: gross, dick, flnchtige GtdehrtenhaDd, vo- 
caBoa. Gronidtext roth. — Abschrift im J. 867 MoE. 
(1463) von ^^ii^i ^J* ^j ^X**-!. 

1) Mf. 1178, f. 33". Qaplde auf den Nil, 
Aegypten u. den Untergang der Fatimiden, von 

Anfang (Baait): \JlisJb .XsM tii'yo L v>^ 

Dieselbe in M,q. 583, 2, f. 29 b , nebst bio- 
graphisober Notiz. 'Omdra ben 'all ben 
zeidan eljemenl negm eddm abu mo- 
Bammed starb im Jahre 669 /ii7g. 

2) Pet. 184, 5, f. 120 b — 167. Zwei Qa- 
ciden\desVg^>-f iXa«*«^ r/- 4 "*'** t B78 /u77 5 
welche in dieser und einigen anderen Hand- 
Bchriften enthalten sind, werden in dem Ab- 
eohnitt Arabien bei der Ge6chichte be- 
sprochen werden. Eine Qaclde deBBelben 
(auf UJU..), in Glas. 129, 3, f. 2 b . 3. 

7697. 

1) We. 409, f. 78". Qaplde des 

anfangend (K&mil): 

-&Le P+SU (_^il g^> qc a!** jL*U. ,«ialM JU= 

Aimed ben roobammed ben afimed essila/t 
aba ^abir starb im Jabre 57G /ii8o- 

2) Lbg. 1044, 9, f. 134\ Die Qaclde des 

^jL^*Jf ,j+^f &>*£■ t A81 /ii86 mit dem 
Anfang: &2S 15 y. ^ L>, welcbe entweder 
&jl*ji**3f oder JUJUxJI "fcJI betitelt wird und 
in Mo. -3938, 1 besprocben ist. Eine kurze 



Notiz uber das Gedioht, in Pet. 531, f. 1. 
Dieselbe Qaolde ancb noch in We. 1771, 
9, f. 34\ 

Zu den in No. 3938, 1 erwfihnten Tanmls 

g eb5rt noch Lbg. 880, 26, f. 120 b . Es ist 

obne UeberBchrift. (lb. ,£121 — 123" Sentenzen 

in kurzen Gedichtstncken , dabei einiges von 

jaL&Jl -uSd, auoh die N amen der 1. Sura). 

Die Tanmls sind verfasst von: 

a) ajS- y* t ""/uss- Anfang: 

(Pet.644, 56*. Spr.1239, 86". Lbg.880, 120 b .) 

b) jjJI ^^JZJS^O^^^^^^J^_^, 
geb. 861 /i447, t 9 " 6 /i630- Anfang: 

(Pet, 644, 57.) 

c) ^J\~JuL> t 987 /i679- Anfang: 

: (Pet. 645, 105'.) .__ 

d) .y^i ^t o^ & u^Jt ^1 t ^W 

Anf.: ^^JI^^U (Spr. 1967, 
78 b — 80. We.l238, 13" u. 15 b ; 1780, 18 b ; 
183,14». Pet.654, 52 b ; 100,60 b ;93 v 67».) 

e) ^^jUJI p^j ^j OmjS* t 1087 /iC76 Anfang: 

fipfl -*M c>oi 14, b 
(We. 1706, 23 b ; 224, 25'.) 

f ) 3^*Si j^' ^o^^t m lwi und 

(beide erwahnt in Wc. 28'J, f.l86 b u. 198'). 
h) { J^\ j^ i (>*. Anfang: 

(Pet. 644, 56".) 
i) Ungen.tnntem, mit dem Anfang: 

(Pet. 646, 60 k . 644, 5^). 
k) Ungenanhtem, mit dem Anfang: 

t^AOJ V^Jj>Jl "^ ''N '£■ '(?■ 

(Spr. 1242, f.63 b .) 
1) Ungenanntem, mit dem Anfang: 

*r*»j1 ...»»**?.. a*Ji. .q* U 
(Pet. 654^54=.) 



Ho. 7698— 7700. 



SECHSTES JAHBHUNDERT. 



627 



7698. Lbg. 135. 

2) f. 12-75. 

8", 18 Z. (1»>/«X 14; 18 X 10"»). - Zustand: 

eehr stark waeserfleokig, Bl. 88 atugebessert am Rande. — 

Papier: gelb, glatt, diok. — Titel u. Verf. fehlt; ob ist: 

Dlwan desMo&ammed ben 'obeid all fib. 
ben 'abdallah tibt ibn ette'&widh, geb. 519 /ii26) 
t m hm (583). Anfang und Ende fehlt; 
ausserdem ist die Handschrift verbunden und 
lflckenhaft. Die Blatter folgen so: 69—75; 
Lttoke von 25 BL; 12—14; 4 Bl. fehlen; 
15—44; 6B1. fehlen; 45—68. — Das frtihste 
Gedioht ist aus dem J. 8 * 6 /n6i- — Die Ab- 
fassungszeit eines Gedfchtes in der Ueberschrift 
f. 16 b , d. ^."©62; ist fur «62/ 1167 verschrieben. 

Das Gedicht f. 62» (gjl o>U«j U*>lS Lj) 
stent in Ibn nallik&D «d. Wfistenfeld No. 691. 

Die erste Zeile f. 12 a ist gefflkcht. 

Sohrift: ziemlich gross, gat, etwas vocaliisirt. Deber- 
schriften groeser. — Abschrift a. m lint. — HKh. Ill 5170. 

F. 76 KleinigkciteD, anch oblige Verse. 

7699. 

1) Spr. 1228, 4, f. 91'— 97. 
8™ 21 Z. (Text: 20x8Vt ei »), 
Bruchsttiok desselben Dlwfins. Beginnt 
mit den 10 letzten Versen eines Gedichtes auf 
Li— (Tawil); Dann 

f. 91 • 'L^S yrfj ^ tf ^ii\ [f\ ^ $% 

ibid. ^j^l^l ^s c^xM j» oJ, ^ Jli 

Nach jedem dieser Blatter sind Liicken. 
P. 96*; o-^LL jfrdl s Ul jU ^.J^. «JJf ^ Jis 5 

k\£c jsuJt j g^jJt ci*.jij Js„o 
tjwfic ^jaJI B^jic l ^y> cvXJ J 

Der Schluss fehlt nach f. 96. 
Sohrift:. klein and zierlich, weitlilafiger, ebenfalls 
olu>e Vpoale. — Abschrift c. ""Yieae. 

Auf f. 97' 7 Verse von ^i> ^ik«w und 
97" ein Gedicht von ^^J.\ ^O, A 



2) Mo. 217, f. 193 b — 195. 
Proben der Gedichte des __yCAil_jjl ^j JJt v 1 -^ 
^i^^^Jl C 1LJI «*-*.! ^ ySX^ ^ ^ 
Janja ben nabed emihrawardi elmaqtul starb 
im J- 587 /ii9i (No. 1738). 

7700. 

1) Zu der in No. 3940, 1 besprochenen Gebet- 
qacide (betitelt b^UA**,^! "») des ,.u v»-*^x& 

ist VOn ^jOJI O blo Jw*^ ^j J^ Jc*^ + 1057 /l647 

das Tafimls verfasst. Anfang: 

i/*» (.y^ t^*** (^r 1 ' 1 * 5 * (^*ij 
So auch Spr.490,30,f.l75 b -177 b . [P.177 b (und 
Vorblatta) hat einige Verse von jl^-l ^yaijtyA.] 
So'eib ben elnasan elandalusi etti- 
limsanl abu madman starb im J. ^/um. Ein 
Lobgedicht auf ihn in We. 390, f. 1 79"; 391, 9"/ 

2) Das Tanmls zu der Qaclde desselben, 
welche £>1*a«.'31 betitelt ist und deren Anfang 
gJI U Vj i,) (No. 3936,4), beginnt: 

Das Grundgedicht auch inWe.l605,Vorblatt b\ 

3) Die Qaclde desselben, mit dem Anfang: 

'tic Laa* IiM LoOji Lu / i*«saj 

(s. No. 2652, am Ende) in Spr.1134, 2, f. 69—71* 
(init einigen anderen Gedichten von ihin); 
1142, 3, f. 50"; 1242, f. 7\ WE. 168, f. 44 b . 
We. 244, f. 82'. Ein TaHinis dazu von 
UJU1 >\ ^.^ ^ J^^f «»/„„ (No. 1531), 
mit dem Anfang : Ly i*,o ,»£oIjw> ^ i*JI ^ J^USJ 
in We. 357, 2, f. 117V (Abschrift im J. 1151 
Ragab [1738]). We. 1115, f. 14"- 1 ' und 146". 

4) Die Qaclde desselben, ein Gebet- 
Gedicht, mit dem Anfang: i?J\ 5Ls> * L 
s. No.3939, 4. Sie wird auch dem ^JUt^jJi^^^ 
t c- 695 /i296 (No. 2427) beigelegt; so in Spr. lA*i>-, 
f. 50". Ein Tafimls dazu von ^-.LlACJt'JjSiJI'Jua 
mit dem Anf'8-'6 : ^ )^*° ^^-«.<.L> ^i^-' ^JlaO 
in WE ■*»?, f-45 b . Spr. 1125, 69«; 1242, 50'. 



628 



5) Die Qap^de desselben, mit denvAnfang: 

fcbg. 808, 5, f. 63" (14 VerW). 

«) Di«r §s$Hfo de BR ^tti«n (ein Gebet"- 
Gedicbt), mit dem Anfang: 

>Spr. 1983., 6, f. 89 b . Pm. 2*2, 2, f. 3V. 

. 7) Eine Qaplde desselben, init dem 
Anfang: y*» »**» *' U^ ! bJJ U 

8. No. 8407 und 3489. Ein Cominentar dazu 

ist verW von -^ET^ tf B#X-B ^^ o* ^ 

t> 088 /i6M- 

8)' Seine Qaclde mit dem Anfang: 

s. No. 3407. 

9) Die Yermahnungsftaclde desselben, 

mitf dem Anfang: 'ishX^fj f l*^'»>* «&»*' o V 

10) Lbg. 808, 10,, f. 83 k ein Qebet-Gedicht 
desselben; in 1^ Versen (Tawfl) Anfang: 

Btxa & S wWi c^J^ ,«**K 

. Auf f. 82 b erbaubohe Betraohtungen des f\*i\ 

\fgLsM fiber dejp. Sate Sl } \ L*S v>L»JI f l»l cr o^" 

" P. 83 b — 85 leer. Auf f. 86', ebenfalls fast 

gwz leer> Btebt pben ein Mittel gegen Sohwanget- 

sobaft, — Auf f. 86" etwas uber Traura- 

deutunfc, n»o» ^j u o* J ^ ; und ' unten auf 
4pr Seite ein Ausspruch Monammedtj, was zu 
beten sei in Krankheit, urn der H5tte zu ent- 
geben. — JV%* }&>*• 

,,.7701. . 

U 4b* -6t Jabrhundert geboren twieb 4o\- 
ggnde r^iobter: 



DICHTER DES ISLAM. No. 7700. 7701. 

2) B,L* ^ J^ tf* ^ ^ + '"/Ha' 



^OjJI ^ui t M */ll80- 

5) ufc^i #» ^y«AJI >^ a * w»-^ ^ u^U> 

t 682 /ii38- 

6) ^ija»n <-*~jrt.oi a*^ o* ^ ^ t 884 /i«9- 

7) ^ j\ eJ-^l A*~ o* ^ c + M3 / 11 * i ' 

8) ^CZSHJl _,.***> ^ yaj ^ J.*^ t M8 /ll68- 

t 688 /n*8- 

1,1) 3£p i^J ^y( f J- O' °^ ( t M2 /ll67- 

12) HL^uJTZn }?y\ iU» yJ o-"^ 1 t m lun- 

13) ylfcxM j' J-^l > ^ ^;M' o^ lX ^ 
t w /un- 

14) u^ u a *f 0< c**** 5 ^ lX * M ' o* ^^ O^ Ju *~ 
1 57 */m8- 

15) J^U« gp «^*« jf' ^^^ c^ ^ o< ^->-- 
f OT9 /n8B. 

1; 680 /ii8v 

17) gjlioJt ^jI J-*^ J- B o^ * x,u " ( o^ dH ^^ 

18) k5,oJI J^> ^ft&« > o* A V c^ "^ u ' 
XSr^i j&A ^ 1 88 */ii88. 

19) ^1 5P^" ^* ^cy v-* *!HoJ ^^^ 1 686 /ll89- 

20) i!^« ^-^n Ji^: J^l ^* o* ur* 3 ^ 



C*JU' 



vt 



802 



km®*®- 



-&J ai *+* 



. ■■i M «Ai». 

•2i) <js>,*x ^ ^^ o~^ s &• jy*^ & *°* 

^i\ jt\ 9 f 688 /im- 

22) M^lfdM^A^^^^ |X *^ 

23) -J! p? V^L^^ 0^> rf O^ & d^ 



A.. W. Boh»a«'« Bnehdrncker'al (L. 8cuu- _, ln b^j^ 8t a iUohi«lb«ritt. 46/48.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "www.lamaktabah.net-fahess makhotat"

See other formats
