PUBLICATIONS
l)E
L'ECOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES VIV ANTES
VL C sGfUE. — VOL. Vf
LES
MANUSCMTS ARABES
DE L'ESGURIAL
TOME II. — FASCICULE 3
PUBLICATIONS
DE
L'ECOLE NATIONALS DES LAHGUES ORIENTALES VIVANTES
VI 6 SERIE. — VOL. Vf
LES
MANUSCEUTS ARABES
DE L'ESCURIAL
DECRITS D'APHES LES NOTES
DE
HARTWIG DERENBOURG
ME.MUIIE I)K L'lNSTlTIJT
REVUES ET COMPLETEES
PAR LE
D r H.-P.-J. RENAUD
DlhECTEUH d'eTUDES D'lllS'rOfRli DES SCIENCES
A LINSTITUT DES 1IAUTKS ETUDES MA1IOCA1NES
Oavraffe jmbUi' avec le mncours de { AeaiUmie lies In*crii>tionK et BcUen-UUre*
(1'ontlnlion Poucharil)
TOME II. — FASCICULE 3
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCUI.TKS
PARIS
LIBRAIRIE ORIENTALISTS PAUL GEUTHNER
12, RUE VAVIN (0«)
1941
LBS MANUSGRITS ARABES DE I/ESCURIAL
SCIENCES EXACTES
ET SCIENCES OCGULTES
907
Exeinplaire d'une traduction arabe des Elements d'EumDE,
en 15 livres (makala), avec des figures nombreuses etneltes.
Le nom du traducteur n'est pas mentionne, du moins pour la
partie appartenant en propre a Euclide, mais, au debut de
la t4 e makala, figure le nom de Costa ben Luca, traducteur
des deux derniers livres, attribues a Hypsicles.
Sur les versions arabes d'Euclide, cf. D r L. Leclerc, His-
toid de la me'decine arabe, I, 222 ; H. Suter, Die Mathema-
tlker und Astronomen der Araber, passim.
Livre I
F° 1 Y°
Livre IX
. F° 87 r°
— 11
— 16 v°
— X :
- 95 \°
— Ill :
— 25 r°
— XI •
— 141 v°
— IV
. — 39 r°
— XII
— 158 v
— V
— 46 r°
— XIII :
— 167 r°
— VI
— 54 v°
— 'XIV :
— 176 v°
— VII
— 68 r°
_ XV
— 182 r°
— VIII
: — 78 r°
6 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Incipit : ' ^ iLkiLJt ' J^| J ^jjjjl ^UT ^ J.vj| iJU
F° 1 76 r°. : t r i) 1 ^! Cy' l^ s *&fl ^V-
Copie non datee (xiu 6 s. J.-C.?).
Papier. Belle ecriture magribine. 184 feuillets (Je l cr est a 1'en-
vers). 26 lignes par page. Dimensions : 0.20 X 0.29 (Casiri 902).
.908
En tele : v_^jv" (jL~; (j! ji^ ^ a^ ^> 5 l> *>»L.
OEuvre astronomique de Muhammad b. Gabir b. Sinan
al-BattanI al-Harrani as-Sabl, YAlbalegniits du Moyen-age -J
317/929 J.-C, sur lequel, cf. Brockelmann, Arabische Lite-
ratur, I, 222; Suter, 46, n° 89, et l'article de C. A. Nallino
dans V Encyclopedic de I'Islam, I, 698.
Le present manusciit, qui coinprend 54 bab, a ete" <$dite,
traduit en latin et annote par ce savant italien (Milan, 1899-
4907, 3 vol. in-4°). Le texte (introduction astronomique)
occupe la premiere moitie, et les tables (zlg, plur. azya§), la
seconde moitie environ du manuscrit, dont I'epoque n'est pas
posteneure au 7« s. de l'Heg-ire/xm 6 s. J.-C, au plus tard.
Papier. Ecriture magribine. 229 feuillets pagines a Tenvers.
19 lignes par page. Dimensions : 0.187 X 0.270. (Gas. 903; cat.
bilingue 342.)
SCIENCES EXA.CTES ET SCIENCES OCCULTES
909
Recueil de plusieurs mains contenant :
]o (po 3 po), Ouvrage intitule : Jj^ *_JUJ' ^Mr*
^iyJ|, tables astronomiques precedees dune introduction
explicative, par le savant marocain Abu 1-' Abbas Ahmad b.
Muhammad b. 'Utman al-Azdl, surnomme Ibn al-Banna' f
721/1321 J.-C, a Marrakech; sur lequel, cf. Brockelmann,
II, 255 5 et Spt, II, 363 ; Suter, 463, n° 399 6 , et l'articie Ibn
al-Banna', in Enc.hL, II, 389 ; J. A. Sanchez Perez, Biogra-
fias de matematicos que florecieron en Espana, p. 51, n° 44 ;
H. P. J. Renaud, Hespcris, l er trim. 1938.
L'auteur indique qu'il a dispose ses tables a la maniere du
maitre Ahmad b. 'AH 1). Ishak at-Tunisi [at-Tamimi f debut
7° s./xm e s. J.-C, sur lequel, cf. Suter, 142, n° 356. Ibn Wal-
dun, Prole'gomenes, trad. De Slane, III, 149, dit meme que
le Minhag n'est qu'un abrege des tables d'Ibn Ishak.]
L'ouvrage comprend 24 bab et 55 tableaux (gadwal, plur.
tfadaivil), dont certains sont doubles (63 au manuscrit n° 1454 x
de la Bibliotheque d' Alger, catalogue E. Fagnan, p. 400 ;
celui qui porte ici le n° 2 est le l er a Alger, le n p 3 est le
2 e , etc.)
Incipit comme au manuscrit d' Alger.
2* — (F° 4 v°) : ^j/Jl £„}> tf pj\ ^ t^^ ~~
12- — (- 12 V) : ^' z-^ ^ ~
l er lW (— 13 v°)
C
8 LES MANUSCRITS ARABES DE LESCURIAL
2° J^ (-14 r°) : v^x)! j^ ol*&> -
4- - (-15,0): l^Ji ^IJ jj^t ^ tf^
50° _ (_ 38 ,») : ^ jyj] ^vj| ^ ^jj ^
55* _ ( v o) . ^ ^ ^UU) ^Ujt
Ce tableau est suivi de V~pi\.
Gopie dapres un exemplaire autographe. Au F° 3 r°, on
lit : gj\ |j» y, ^J| ^I^Ji ^ ^j^JI jUr-i » j^
'tr^ f -^ *i- (619 H. / incipit 15 fevrier 1222 J.-C).
2° (F° 44 v°). Poeme astronomique en ra$az, par le hayh,
le huvaddil (celui qui determine le « lieu » des astres par les
tables astronomiques ; cf. C. A. Nallino, ap. al-Baltain, II,
314) Abu 1-tfasan 'All b. Abl 'All al-I£ustantini (nom voisin
de celui du § 4 infra, mais qui s 'applique a un auteur diffe-
rent). Casiri lappelle al-Garnati et le fait vivre vers 653/1255
J.-C, renseignements reproduits par Suter, 153, n° 371 et
Sanchez Perez, 59, n° 50. Or, le prince auquel le poeme est
dedie est le sullan merinide [Abu Salim] Ibrahim al-Musta'In
(1359-1366 J.-C); cf. Bawdat an-nisrin, trad. Ghaoutsi
Bouali et Georges Marcais, p. 86.
Le poeme est divise en 19 fasl.
Incipit : ^UJt GJ| *D j^l
8 e vers : ^LbH ^ &\ ^ _.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 9
13° vers : ^ ^ J#* ^
IT — : " ^pM >^ ^ v/j 1
20 e _ • " X:M'^ ! '^ -W 3 *
25 e _. . ^\ £.j\j J> >> ^
Dernier vers : ^_9.r"^ c^ J
30 (po 49 r o) # 29 tableaux astronomiques du meme'genre que
ceu* du S 1 supra, et dont certains traitent du mtoe sujet
(49 v° == U v°; 50 v° = 14 r°). Bien qu'ils suivent immedia-
tement I'ouvrage ci-dessus et se rapportent a des questions
analogues, on ne pent affirmer - jusqu a plus ample inform*
_ qu'ils en fassent partie. Beauooup concernent la ville de
Fes.
1« Jy^ (F» 49 r°) : U"^ ^ ^ uW
2« _ ( v°) : ^jJ\ tf ^?*J\ £!.^ ^J*^ - ■
5e (51 r o) ; .ly wsUJ 'L>j*)\ ,J~^\ J- L/*^' ~~
10« _- (53 v°) : wi^J L*^! { j~~3\ J j?/^ ^ Jj- 5 ^
25° - (61 r°) : L«,«M ^ ^ d^ ^ d lW ^
29e _(63r°): ^j^\J^\ —
4 e ^F 66 v°). Gommentaire d ! Ahmad b. Hasan [b. 'All]
Ibn al-Kunfud al-Kustantinl f 810/ 1407-08 J.-C. , (sur lequel,
10 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
cf. Brockelniann, II, 241 ; Suter, 170, u° 422; E. Levi-Pro-
vencal, Les hisloriens des Chorfa, 98, note 2 ; Les manuscrits
de Rabat, I, 132, n° 385), sur le poeme en rn,jaz d'Abu 1-Ha-
san 'Alf Ibn abi R-RjGAL.as-SaybanI al-Ma£ribi (debut du 5« s.
H.Sg./xi's. J.-C.);cf. Brookelmann, I, 224, n° ib t et Spt, 11,
40 1 ; Suter, 1 00, n° 21 9 ; traitant de l'aslrologie judicial™.
Incipit : *JU a« _, . . .^C^ ^ . *sjjjb j>k ^3J| ^ _^|
Debut du poeme :
< JUI ^t ti a^| . ju,y, ^ t ^ JL JU .
Debut du commentaire ;!?>!... JdLi'Jl ^. . . j^| ^U- JU
Autres exemplaires i/i/r«, n° 916 et a la Bibliotheque de
Rabat, oatal. E. Levi-Provencal, n™ 466, 467 et 512 bis.
^Papier. Venture magribine . 1 15 feuillets. I« : 33 li-nes; 2° et
4° : -27 lignes par page. Dimensions : 0.19 X 0.29. (Cas? 904.)
910
Titre : J^\ ^U| ^ ^U _^ ^ ; Aj [lire ^ (J ^, ^
' S: S Ja ~^' w^u^r^Vj . Astronomie, abregee de YAlma-
geste de Ptolemee, par Abu Muhammad Gab.r b. Aflah de
Seville, e'est-a-dire Geber 1'astronome f vers 535-545/1140-
50 J.-C; cf. Suter, 119, n°284, et Enc. 1*1, t I, 1015 ; San-
chez Perez, 69, n° 63.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES
11
L'ouvrage comporte 9 livres (makala) ; pourleur description,
consulter celle que donne Ahlwardt du manuscrit 5653 de
Berlin (catal., t. V.)
Livre I
— II
— Ill
— IV
— V
F° 4 r°
— 16 \°
— 32 v°
— 39 v°
— 51 v°
Livre VI
- VII
_ VIII
— IX
F° 68 v°
— 78 v°
— 100 r°
__ 107 r°
Assez nombreuses figures geometriques.
Gopie non datee (xiv° s.). Autre exemplaire infra, n° 930.
Papier, ticriture magribine. 120 feuillels. 27 lignes par page.
Dimensions : 0.145 X 0.215. (Cas. 905.)
911
Ge manuscrit du ^£r-j^t v*^ cIal-FaiiAbI (Gas. 906) nest
plus a l'Escurial. H. Derenbourg a montre (Avant-Propos du
t. I, p. XX, et Notes sur les manuscriis arabes de Madrid, in
Homenajea Fr. Codera, Zaragoza, 1904, p. 612), qu'il figu-
rait sous la cote Gg 82 a la Biblioleca Nacional de Madrid.
912
Ce manuscrit du J^\ v-^{ Gas - 907 ) a dis P aru -
42
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
913
Recueil contenant :
1° Commentaire sur le Quudriparlilam, l'oeuvre astrolo-
gique de PtouJmSe, par Abu 1-Hasan 'Ali d. Ridwan b. <AH
b. Ga'far, le medecin, sur lequel, cf. supra, n° 803^ et Suter,
103, n°232. Le commentaire ne se rapporle qu'aux 3 premiers
livres de l'ouvrage, a raison de 3 makalat par livre.
l e makala
2 e _
3« —
4 e —
5 e —
F° 1 v°.
— 17 v°,
— 33 r°.
— 46 r°.
— 59 r°.
e makala
7 e —
8 e —
9 e —
F° 75 v°.
— 88 r°.
-r- 101 r°.
— 113 r°.
Incipit : J£\ i}\j^.. . Ji^ ^ J, . . ^ ^ J.SJ, -j^f
• • .[appele plus loin Claude ^OjUJI] ^^IJJ **^| ^_,UT ^
Au F° 86 V : Fin de la premiere moitie du Quadriparti-
tum. Gopie dateede la I" decade de juin 1382, ere hispa-
nique, repondant a la 2 e decade de Safar 745 H./1344 J.-G.
Autre exemplaire complet, infra, n° 91 6;i.
2° (F° 128 r°). Suite de I'ouvrage prudent, mais en carac-
teres hebraiques : 10" makala, en 9 Mb. Copie de la meme
epoque.
Papier. I- : Ecriture machine ; 2° : Ecriture hebraique. 161
feuilleLs; 1« : 33 lignes ; 2" : 26 lig-„es par page. Dimensions :
0.205 X 0.265. (Gas. 908; cat. bilingue 271 )
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES
13
914
La « grande syntaxe math^matique » ou Almagesle ^J**"?^*
de HroLfiMfiE, livres V a IX inclus. Le nom du traducteur n'est
pas mention^, mais il s'agit de la meme version que celle
qui existe a la Bibliotheque Nationale de Paris, n° 2482, sous
le nom d'Isb.ak b. tfunayn, avec revision de Tabit b. Kurra.
Sur les traductions arabes de VAlmagcste, cf. Leclerc, I,
229; Suter, passim ; Enc. Isl., I, 317. L'ouvrage entier com-
porte 13 livres (makala). On trouve ici :
Livre V (en 19 ey l )
_ VI (— 10 — )
_ VII (— 8 — )
— VIII (— 6 — )
— IX (— 11 — )
F° 1 v°.
_ 36 i°.
— 63 x°.
— 84 i°.
— 102 v°.
II doit manquer un F° entre 73 et 74 ; le titre general et les
F°s 75 a 92 sont dune main plus moderne. Magnifique exem-
plaire, avec tableaux et figures geometriques, non date.
Incipit : Jj^l yJ| ' j^L ^UT ^ ^^ ^< Xr
J M yJl«k,L)l ^S\SJ\ U ^Ifc $ [lire : M^'l] &±r>\
' J! u**J\j^\ <J&*\ J l^ lc ^ ^ j| •i"^'
Papier. Ecrilure magribine. 131 feuillets. 23 li&nes par page.
Dimensions : 0.205 X 0.265. (Cas. 909.)
1* LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
.915
Meme ouvrage, provenant d'un autre exemplaire, relieS en
desordre, avec des lacunes. On lit en tele ; Este exemplar dexo
Arias Mfitano en la libreria real y en Irucco del llevo un libro
de tos quatro (sic) EvSgelios c8 lic*y md de Su Mag\ 1571.
On trouve des parties des livres VII a XIII de YAlmagesle.
F° 10 ." ; Debut du 4 e c J du livre VII.
— 22 r° : _ _ ]; VI . e vili.
— 39 ,o : _ _ __ X(enlO^J).
43 v° : Inclusion de la fin du livre XI.
— 44 r° : Debut du livre XII (en 9 * J).
— 49v° : Inclusion de la fin du livre IX.
— 53 r° : Debut du livre XI (en 12 oj),
— 94 r° : |x
— 122 v° : Fin _ _ xil.
— 123 ,- : Debut— - XIII (en H *J).
— 145 r° : Fin _ _ _
Gopie datee du vendredi 4 septembre 1314 de l'ere hispa-
nique = 1276 J.-G.
Papier, ficrilure magribine. 145 feuiJIeU. 19 lignes par pare
D.mens.ons : 0.235 X 0.272. (Gas. 910; cat. bilingue 137.)
916
Recueil de plusieurs mains, contenant principalement des
opuscules astrologiques.
1° Gommentaire de <AlI b. R.dwan sur le Quadripartitum
SCIENCES EX.VCTES ET SCIENCES OCCULTES. 15
de Ptol&wGe; le meme qui figure supra, n° 913, mais ici
l'exemplaire est complet et d'une seule main. Le m6me mot
makala est employe pour designer les sections du commen-
taire et les livres de l'ouvrage, p. ex. au F° 129 v° :
Copie non dalee (xvi e s. J.-C).
2° (F° 130 v°). Autre exemplaire du commentaire d'lBN al-
KunfOd sur le poeme d'lim Am r-Rigal qui figure supra,
n° 909 4 . La mention du vizir Abu Yaby^Abu Bakr b. Abi
Mugahid Gazf, dans Vincipit, a ete deliguree -par.Casin en
« Abl Ynhia Almeruzi »>, qu'il a pris pour le noin de Fauteur
du texte eommenle, ee quia trompe Suter, 170, n° 422.
Copie dalee des derniers jours de Rabi' 11 998/debut de
mars 1390 J.-C. Suivenl 4 F 08 blancs non numerotes.
3° (F° 182 v°). Opuscule aslrologique intitule oljV^'
• Ls<x ii \ A\^\ J lijki], par le saxjh Abu 1-Hasan 'All b.
<Abd Allah Irn IIavdCh, savant marocuin du xiv-xv* 6 s. J.-C,
commentaleur d'lbn al-BanmV, cite par Ahmad Baba, Nay I
al-ibtiha<j (edit. Fes, 1317 Ileg.), p. 197.
Incipit : -^ j • . . W* , JU J> '^ J»-> ^ '^ l • • JU
isj*}\ hMS *^ 4* oV^ U ^> ^LO! 1.x. J j*^
c c
4° (F° 185 v°). Autre opuscule d'astrononne judicuure por-
tant,dansla souscription, le litre de ^^\ ,_>' sur les con-
jonctions astrales, par Sayyid b. 'All (sic).
Incipit : jU jL oJW JJ^ J c^'^ J-'J* /*••' ^
16 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
-Jt ^1 ^U ^tf
5^(F» J 87 v°). Opuscule inlitule : ,U_AM . ,li,iM ,LT
sur la prevision astrologique du temps et du cours des denrees
qui en resulte (cf. infra, n° 938), par Yim&m Abu <Abd Allah
[Muhammad j al-Bakkar (aucun renseignement sur cet auteur,
qui, d'apres le texte, parait At re occidental). L'ouvrage est
divise en 3 parties (guz').
• • • W j cr^^ 1 j s_^t >Ltoi ^:v J* L JWI
2- <> (F- 196 v) : J>, , JI3 ^,lS>o. . . Jjjj^jjl ^ J
3* *> (F° 210 r°) : ^_^l J|_^| J. j^$, ^ j
Gette derniere partie est subdivisee en bab et /as/. Au F°
227° r°, citation du commentaire d'Ibn Ridwan surle Quadri-
partitum.
Gopie non datee. Suivent 3 F* blancs non numerotes.
6° (F° 237 v°). Du meme auteur : ^ J Ij^l ^^
jl^l, divise en 5 ^U, le 1<* . U£)| oXliJI tf^ .L J .
le 5* : ^1 i>)| Jfl J| ^ ^| ^j, j, ^ ^ ,, '^ j
Incipit : j,^ J y Jb*, Aie ^ x? s} , ^ji jj, ^ ^
Jl iXW! ^U^!. (Sur le sens de tasylr, et, en general,
des termes techniques de Tastrologie, consulter 1'excellent
article de C. A. Nallino, Enc. Isl.\ I, 502-505.)
7° (F° 264 v°). Autre opuscule astrologique intitule :
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 17
^ l^ JLj' -Jl jjlyM . ^jp & JWM > ^ Jr~
(sic) *3T^/ ^ **b»- ^ J'tJJ' j »V- Aucun renseignement
sur cet auteur, dont on retrouvera le nom (avec de legeres
variantes), infra, n 08 918 13 . 14 .
Incipit : J ^ ^ J Jj *A •** V J1 J > ! ' ^>
J\ ^SjL)\ sjL-Oi. Suit un tableau. Copie non datee (xvi e s.)
Ges deux derniers opuscules n'ont pas ele cites par Casiri.
Papier, ficrilure magribine. 267 feuillets. 1° : 32 lignes ; 2° :
36 lignes ; 3° a 7° : 25 lignes, meme main. Dimensions : 0.203 X
0.285. (Cas. 911.)
917
Exemplaire du livre intitule : ^- M^' "^ ^^
jjl^l, livre des «jugements » fournis par la conversion des
annees de naissance (revolutioncs annorum nativitatum ; cf.
Enc. hi, I, 502), ceuvre du celebre astronome et astrologue
Ga'far b. Mub.ammad b. 'Umar al-Balhl, plus connu sous le
nom d'A-BO Ma'sak, l'« Albumazar » du Moyen-age f 272/885-
86 J.-C; cf. Brockelmann, I, 221 et Spt, I, 394; Suter, 28
n° 53, quiappellent l'un et 1' autre l'ouvrage existant a l'Escu-
rial : Kit&b al-madhal, Livre de Introduction (a l'astrblogie).
En realite, ce manuscrit est semblable, a quelques variantes
pres, a celui qui figure au n° 2588 de la Bibliotheque Natio-
nal de Paris, mais il manque a celui de l'Escurial la longue
introduction de 29 F°", mentionnee par De Slane dans son
catalogue, et qui seule parail constituer le K. al-madhal.
18
LES MANUSCRITS ARABES DE .L'ESCURIAL
L'ouvrage est indiqug ici fiomme divise en 9 makalat
(appehSesaussi Jy) et 96 fast.
1 e makala
2 e —
3° —
4 e —
5° —
6 e —
7 e —
8 e —
9 e -
en 9 fas
- 29 —
— 10 —
— 6 —
— 8 —
— 6 —
— 9 —
— 15 —
— 9 -
F° i r°.
— 9 v°.
— 32 'I*.
— 45 v°.
— 52 v°.
— 58 v°.
r- 68 r°.
— 79 r°.
—. 84 v°.
Incipitcomme a Paris, K° 30 r<». Gopie non date> (xm- s,,
J.-C). Autre exemplaire, incomplet, infra, n° 977.
Papier, fccrilure magribine. 103 feuillels. 28 lignes par page.
Dimensions : 0.190 X 0.265. (Gas. 912 ; cal. bilingue 185.)
918
Recueil de deux mains differentes, contenant :
1° (F° i v°). Autre ouvrage astrologique d'ABO Ma'sar,
simple opuscule qui paraft etre d<*sign<< sous le nom de Kilab
an-nukat (cf. aussi infra, n° 938 5 ) traitant egalement du sys-
teme genSthlialogique.
^-•^1 JU. . . ^! ^ ^k ( ^j| j, jW > j ^ u ^ ^
2° (F°10 v°. au milieu). Opuscule sur le meme sujet, inti-
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 19
lul(S yj^-M Si:^* ^J* *^, P ar Abu Yusuf Ya'kub b. Ishak
.al-Kindi, f vers 260/873-74 J.-C, celebre philosophe, alchi-
miste et astrologue, sur lequel, cf. Brockelmann, I, 210 l3 et
Spt, I, 372 ; Suter, 25, n° 45; De Boer, Enc. hi., II, 1078,
et la bibliographic citee.
Incipit : il-'i J? j *^\ Jj J-< - ' [Satume] J~;
1 Jl J0.,J| .
3 d (F° 11, milieu). Opuscule de magie talismanique intitule :
»LsJ| J ; ±\ J, iJliL», sur la decouverte de ce qui est cache.
Aucune indication ne perrriet de le rapporter a l'auteur prece-
dent, comme l'a fait Casiri ; quant a celui cite en tete, cf.
infra, n° 939.
Incipit : J ^s±&J\ £*i ^ b ;-H ^ ( sic ) ^ 0| ^ ^
L'opuscule est divise en 7 J— =».
l?r J^j : ' ^,Oi ^.i j! ^^U *L^I jrb*^ ^
7e _ (marque ^b) : ' f W £*5^ CrJ S ^
4° (F° 12 v°, milieu). Court fragment astrologique ano-
nyme traitant d'un sujet analogue a celui du n° 916 6 ci-
dessus : Jj ^ , v^' > ! J) J> ^ -> J^ ^ •
' Jl sjXJi J. ^ s-i^ ^ j dW 1 ^ d^»
Au has de la page, autre tilre : ^^Ol J^ ^\ $**
[^a ^^j jWl J pas de nom d'auteur ; il est possible qu'il s'agisse
d'un autre chapitre de l'ouvrage d'oii est tire le precedent.
20
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Incipit (F° 13 1°, en haul) : JS I Mi ib^Ul _, 'i^)\ g^\ £1
Fin (F° 14 v°, en haut) : g. Js)| >i»^l k*LJl [g-^l] J j
5° (F° 4 4 v°). Opuscule astrologique sans titre, omis par
Casiri, et qui parait etre un abrege ou une glose du commen-
taire qu'a fait Ahmad b. Yusuf b. Ibrahim al-Misri [at-Tulunl
al-Katib, ix e -x e s. J.-C. ; cf. Brockelmann, II, 222, note 1 ;
Suter, 42, n° 78] sur le Centiloquiam (grec xapxo?, arabe Kitab
at-tamara) attribue a Ptolemee. Serait-ce la « recension » dont
parle Steinschneider, Arab. Liter, d. Jud., 31, par Sahl b.
Bisr, dont d'autres oeuvres figurant infra, § 9 el n° 919?
L'opuscule est divise en 8 v— ->\ ! , subdivises en i^«, comme
au ms. 969 3 ci-dessous et au n° 5874 de Berlin (catal. Ahl-
wardt, t. V), qui en comportent 101.
2 e
3 e
5 e
6 e
1°
8 e
,b
F° 15 r°.
— 16 \°.
— 18 v°'(en 15 i£)
— 20 r° (— 6 — )
— 21 r° (— 4 — )
— 22 r° (— 37 — )
— 27 r° (— 12 — )
— 29 v° '(— 8 — )
Incipit :-A*j £!... .l^JI si, _j J°J$\ i~J ^D! & -V^t
aJliLj!
,U;IC)!
J> Hy
te
UK
<jJO^:
^ er -a-i j> • _^ji uuu... Aa.1 *li... ^j^Lelyl yiwJ
SCIENCES RXACTES ET SCIENCES OCCULTES 21
A la fin : >jj^j~-i5 ^ . . . J y ^ U" U*. . . /~r „*•' J l >
Autre commentaire du Centiloquium, par Nasir ad-din nt-
Tusi, infra, n° 922 2 . Le #. at-lamara lui-meme figure infra,
n° i829 2 (t. Ill, p. 308).
6° (F° 30 v°). En tete' : v_-^ tf p?^' ^' J ^rF^
,-ii-, recueil d'extraits de divers ouvrages sur 1'astrologie
judiciaire. Le compilateur n'est pas indique. Le l er fragment
a trait aux eclipses fil-kusuf (91 3 4 de Gasiri, mais fien ne
permetde l'attribuer a al-Kindl).
Au F° 31 v°, titre : w*. J .^ olji J
— 32 v°, — : *-*&,)* w^l_jSJ\ —
7° (F° 34 v°). Extraits (litteralement « glanes » OU^)
astrologiques tires dlBN al-Banna" (cf supra, n° 909!)
Incipit : t» gr*. JjJ^\ Js ^U^ >' ^ *^ £*^ J^' 1
^)| AJ'Uj. II s'agit toujours du systeme genethlialogique.
Au F° 39 r°, passage tire de la risala sur la '^j) ^s^* ;
(cf. infra, n° 962).
8° (F° 43 r°, milieu). Opuscule intitule : [lire yj~>*\] jIt* 1 ^
'L>j?^\, par AbO Ma'sar, et qui parait etre le meme que. l'ou-
vrage indique au catalogue du Gaire (t. V, p. 369) sous le
titre d'fja^W ; cf. Suter, 29, n° 53 (rhais le }J1 ^
du n° 938 v ci-dessous est different).
Incipit comme au manuscrit du Gaire.
(n° 6 de Gasiri).
22 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
( J (F° 47 v°). Fragment dastrologie judiciaire, omis par
Casiri, intitule : *Us)l f\j »!^t, par Sahl b. Bisr [b. flabib
b. Hani Abu 'Utmanjal-Isra , lli+ 207/822-23 J. -C, sur lequel,
cf. Steinschneider. Arab. Lit. d. Jud., § 19; Suter, 15, n° 26.
Cetauteur, parfois confonduavec Rabban at-Tabarf, estsignale
parSa'id de Tolede, Tabakat al-umam, edit.- Gheikho, AA et
note I; trad. R. Blachere, Paris, 1935, p. 157. II s'agit peut-
etre d'un extrait du traite nomme»UaJ! ^j\sl>, cite par JFIaggi
tfallfa, ^dit. Fluegel, V,n° 12521 .
Ici l'ouvrage est indique comme divise en 50 Mb.
. Incipit du iP' bAb , . ^J ^ ( ^Jj ^ j^jjj, j , ,
10° (F° 50 v»), Serie de 29 tableaux de 4 colonnes sur; 7,
etablis suivant des combinaisons de lettres. Au-dessus du
*« on lit : Lpli*»l i^yi ^ tjyjl ^>! j^fclj ^|^J|
(sur la figure magique appel^e zairga, cf. Dozy, Supplement
aux diction, arabes, s. v. et la bibliographie citee).
A chaque case, d^sign^e par une lettre, selon l'alphabet
abagad oriental, correspond une question. La 1™ (lettre |)
* ^ c'J.. c^^' «>*• Lauteur nest pas indi-
que\ .Casiri a rattache sans raison ces tableaux a l'ouvrage
d'Abu Ma'sar ci-dessus.
H° (F° 68 p.). Titre : J2W| ( L J dL,. Ep!tre sur la
science des « ombres „ (cf/ a ce sujet, J. J. Sedillot, Traite des
instruments astronomiques des Arabes, p. 9), par le sayh
Muhammad b. Ibrahim Ibn ab-RakIm al-AusI, de Muroie",
qui vecut a Grenade, + 715/1315 J.-C. ; of. Leclerc, II, 251
(d'app&s Casiri, II, 82, reproduisant lui-meme VThata d'Ibn
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 23
al-tfatib, ms, n° 1673 de FEscurial, pp. 107-108) ; Brockel-
mann, II,'695 M ,et Spl, II, 378 : Sanchez Perez, 109, n° 123
(il ecrit a tort Benelzacam) ; Suter, 159, n° 388 (qui, pius
loin, 168, n° 417 et 221, note 85, traite du meme auteur s'ms
un autre nom.)
L'ouvrage estdivise^ en 44 fas I et renferme de nombreuses
figures geomelriques.
lncipit : J, J y^> ^ *JU Jju l^. . . Ji*Jf ._-*y <& -V 5 ^'
[le reste comme ap. Casiri].
Copie faite le mercredi 15 Rabi'I 888/23 avril 1483 J.-C.
— et non, comme ap. Casiri : 6 Rabi'I 762 — par 'Amr b.
'Abd Allah b. 'Amr al-Farklawi, d'apres un exemplaire copie
lui-meme sur un original autographe.
(n° 7 de Casiri.)
12° (F° 83 r°, meme ecrilure). 'L~>Ss-^\ a-A^JI J-*-s. ; une
demi-page sur l'emploi du cadran solaire vertical, avec une
figure. Le F° 83 \° est blanc.
13° (F° 8i r°). Extraits de divers poemes astronpmiques :
a) De Muhammad b. FJalil b. Ibrahim b. 'All al-llarranl as-
Safi'i, connu sous le nom d'Ibn al-Munaggim, (sic) a-0 A* ^
[745/1344-45 J.-C.'?], 15 vers haslt rimant en ^j.
lncipit : ^-r 5 ^ oW j d'j* *^~=> ^f jr&- .*~r ^ jl-*^** i
b) Du sayh 'Izz ad-din i^y ^l (cf. supra, n° 91 6 7 ) sur
le cadran solaire, les regies de sa construction et de sa con-
naissance exacte, etc.
14° (F° 8i v°). Petit traite de la science du muwakkit, qui,
d'apres le titre general et une mention figurant a la fin (F°
24 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
106 r»), porterait le litre do ^-^'L J..^! J LjlftJl
[vanante w^l J.s J,], sur l' usa g e du sinus, par lmtam <Izz
ad-din 'Abd al-'Aziz b. Sa'd ad-din Mas'ud b. "Abd al-<AzIz,
kadi malikite a Damas. A la fin, il est appele i^ji ^!, nom
qu'on a vu, avec de legeres variantes, supra, n™ 916, et
9I8 13 ; Sanchez Pe>ez, 34, n° 15, en fait un mathematicien
de Seville f 1132 J.-C. (?) ; l e „ m a, en tout cas, une allure
espagnole (Bermejo).
L'ouvrage estdivis^ en 4 makalat (subdivisees en bab) et
une conclusion [hatima).
ire mak * U ( F ° 86 ro) : V ^lyU'i^ J. (en 7 bab).
2« _ ( __ 9 2 v0) : ^| C .j.| _ _ ( _ 50 -).
3" - ( _ 10 i r0) . JJJJ _ ( _ i0 _ )#
4- — (—102 v°) : XeLJl ^ j J| ^ U /i J
« ^-?Jb l^i , ^i ^ ^^j, ^ ^ LJ , ^ (en 10 ^
^'- (F» 104 v") : ^mkJI J.
Nombreux tableaux sur les divers calendriers. Au F°101 v°,
tableau des « etoiles mobiles >» (planetes) a la fin de l'annee
790/de'cembre 1388 J.-C. L'auteur enumere, au debut, ceux
qui ont traite avant lui du mime sujet :
U ^>U ^ .. . . ^JU| ^ ^ ^^j, [nom de rautei/r] j^
c*^' ^kj v_^r j... r « ^1 ^Ul ^| U JL> oJS.
> • • ^j' ^ ^ ^ »-^~; [cf. Hag-gl Ballfa n° 6743]
Ouvrage compose au Gaire en 795/1393 J.-C. Copie datee
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 25
des derniers jours de Muharram 888 /debut de mars 1483 J.-C.,
par le meme copiste du Ferkla que le § H ci-dessus.
(n° 8 de Casiri.)
15° (F° 106 v°). Court fragment de 7 lignes tire du v_><
j^j j, j^^JI ]^ J^|, oeuvre medicale du celebre vizir
et historien des Nasrides de Grenade. [Muhammad b. 'Abd
Allah b. Sa'id Lisan ad-din] Ibn al-Hatib al-Andalusi f Fes
776/1374 J.-C, sur lequel, cf. Leclerc, II, 285 ; Brockelmann,
II, 263 19 et Spi, II, 273 ; Enc. hi., II, 421.
Incipit : ^ & V*r- S** J ^ f\ tf cr^ U ^
j\ j\xz$\ » ; ju ^ }^ J u~+^> ce <i ui > d ' a P rfes les indl "
cations fournies par Ahlwardt(t. V, ms. de Berlin, n° 6401),
repond a Tun des premiers fad de l'ouvrage.
Le fragment est tire dune copie faite sur un exemplaire
autographe.
16° (F° 106 v°). Fragment sur la kibla pnr Ibn al-Banna'
(cf. supra, n° 909).
Incipit . -' ^> ] ^ "*■• ' ^ i* ^
Les deux fragments ci-dessus ont ete omis par Cusin.
Papier, ficrilure magribine. 107 feuillels. 1° a 9° : 29 lignes.
meme main ; 11° a 16" : 25 lignes par page. Dimensions : 0.215 X
0.300 (Cas. 913).
919
Recueil de la meme main, contenant :
1° Introduction (a l'astrologie judiciaire) par Sahl b. Bisr
al-Wlll, sur lequel, cf. supra, n°918 9 . Le debut est le meme
26 LES M/NUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
que dans le manuscrit du Caire. (catalogue, t. V, p. 268)
intitule : vjUiuJ! At 4 .[CAM i |..f n i j- • ,
'"^ ( *-.v3 j.txa.j.1 ^s^LS. II est divise en guz
etbabet i\ traite specialement de Influence des signes du
zodiaque.
2° (F° 36 r°, milieu). Du meme auteur : cJ.U^I ^LT;
Livre des « elections », meconnu par Casiri, mail dont Stein-
Schneider, Ar. Lit d JnH R 4Q ™ oq ■ t ■ x i
, ^u,. u. jua., § iy, p. 2\), a infer<* la presence.
II est divise en bab.
Incipit : oljb^l ^| J £ U^ .UJ! ^, . oj^, ^
3° (F° ii v°). I Court opuscule astrologique intitule : J^_,U
(sur Masa'llah, cf. Leclerc, II, 506; Suter, o, n° 8; Stein-
sohneider, op. cit. § 18 ; Brockelmann, Spt, 1, 391).
Incipit : j\ ik-u isL ^ a§ ^ ,lkU! Jl^j ^j J >;!
4o ( F o 47 v°). Autre opuscule de Sahl b. Bi«, intitule :
O^l ^U? divise" en Z>aZ>.
Incipit : Jaj ^CUJI j !s>U! ^b- _, JL^J| J^ . Ju
w " • (J I
Copie non datee. Manuscrit du 8* s. Heg./xrv e s. J.-C. ; les
deux premiers F°s pl us modernes.
Papier, fieri ture machine. 57 feuillels. 25 lignes par pa-e
Dimensions : 0.195 X 0.285. (Gas. 914.)
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 27
920
Titre : a^ICJ _. ^j^' *k J\ J^.xJl s i'.*\ Introduction a la
science des astres et de leurs jugements, par le celebre astro-
nome Abu-1-Hasan 'Aim ah-Rahman b. 'Umar as-Si1fI f 376/
986 J.-G. ; cf. Brockelmann, I, 223, n° 11„ et Spl, I, 398 ;
Suter, 62, n° 138 (qui doute a juste titre de l'identification,
fafte-par Casiri, de cette oeuvre avec les mss. de Paris, n 08 2488-
92 — ancien MCXetsuivants — lesquels representent un autre
ouvrage du raSme auteur). Des fragments du K. al-madhal
existent a V India Office (catalogue, n° 733). 11 est divise en 5
makalat.
l re makala (F° 4 r°) en 12 fad.
2 e — . (— 24 v°) — 20 — .
3e _ (_ 39 v o) _ 12 — .
4e _ (_ 55 v o } _ ] 2 _.
o e — (— 69 r°) — 7 — .
Incipit : ^$\ O-iS' j> vij** JU J>U)i j\=o ^D| & A*arM
Suit la table des fasl (F° 1-4 r°), dont le l er a pour titre :
1 s_^iXM $±z. _. laOAc j v_if bkiJ! [live i^»] »L» J.
Papier, ficriture orienlale. 92 feuillets. 25 lignes parpage. Dimen-
sions : 0.16 X 0.24. (Cas. 915.)
924
Recueil de la meme main, contenant deux ouvrages mis
sous le nom du « sage » Bullnas (on trouve ailleurs Bullnas
28 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
et aussi Balinas), qui est AporxoNius de Tyane ; cf. Leclerc,
I, 215, et Journ. Asia!., 6« serie, t. XIV (1869), p. 111. La
version arabe est de £Iunayn b. Ishak f 260/873-74 J. -C, le
celebre traducteur, sur lequel, cf. Leclerc, 1, 4)6; Brockel-
mann, I, 205 et Spt, I, 366 sq. ; Suter, 22, n° 44, etc.
Titre (en rouge) : J oAjU^Jj yb J, ^) ^LU JJL,
' ^ J J»U>! g> j> j~JI JUl j v^Liyi. Traits des
influences siderales sur les choses terrestres, l'etablissement
des figures (?), la prophylaxie et la resolution des maladies.
II est divise" en 7 makalat consacrees chacune a l'influence
d'une planete.
Incipit : Jc J, UU.I tj*^. y> *i^W| I JU < J,^| *JUJ!
Copie datee du mardi {sic) 28 Rabl' II 761/19 mars 1360
J.-G.
2° (F° 24 v o). Titre (d°) : Jt ^LJJ ^aJ) >'jj| w»'u<
yJ&jJl JLj.La grande introduction a l'epitre des talismans,
en 8 makalat, oil il est question egalement de l'influence des
planetes. Nombreuses formules talis .Tianiques a divers usages,
notamment medicaux.
Incipit : JUt pis ^jz&\ J^jJ! ^LO! |jl»... ^^ J'i
Copie datee du mardi (sip) 18 Gumada II, 761/6 mai 1360
J.-G.
Papier. Ecrilure orientale. 89 feuillets. 17 lignes par page.
Dimensions : 0.17 x 0.25. (Gas. 916.)
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 29
922
Recueil de deux mains differentes, contenant :
Titre : c »U.ja! ^ J^ V^ tf' A - i --- V^" P«ncipes
(d'astrologie judiciaire) par [Abu. Hafs] 'Umar Idn al-Farru-
han at-Taban + vers 200/815-'! 6 J.-C, sur lequel, cf. Suter,
7, n° 13 ; Brockelmann, Spt, I, 392. L'ouvrage est divise" en
140 b&b (et non ISO), dont la table est donned en tete. Le
debut est identique, a quelques variantes pres, a celui du nis.
de la Bibliotheque du Gaire (catal., t. V, p. 3,18), intitule
Jj Lw», Questions.
l er bab : JjLJl i^ j 'i9j*J\ **•>£> J.
Avant-dernier b&b (F° 78 v°) : jDl {jj O^l ^ J
J| ^1 j (comme le 138° MA du ms. n° 5878 de Berlin
et le 137° du n° 2600^ Paris, ou le nom de Fauteur est
deforme par le copiste en (jj,^' c ,-^ ^
Dernier bab (F° 81 v°) : h^\ J^ J c J^^ 1 ^ J
Place des figures astronomiques en blanc. Gopie du 27
Gumada 1, 904/10 Janvier 1499 J.-G.
2° (F° 83 v°). Titre (avec celui du precedent) : ^ ij/T^'
,^\ ,l£J . Jb J j *A^! u-**^ *>^- Gommentaire sur
le Centiloquium de Ptolemee (su^-a, n° 91 8 6 ), par le celebre
philosophe, mathematicien et astronome persan [Abu Ga'far]
Mubammad b. Mubammad NasIr ad-dIn at-TusI f 672/1273-
74 J.-C., sur lequel, cf. Leclerc, II, 137; Brockelmann, I,
508 ; Suter, 152, n° 368; Sarton, II, 1001 sq.
30 LES MANUSCR1TS ARABES DE L'ESCURIAL
Debut c'omme aux mss. du British Museum, n° 41 5 a , el
du Gaire (catal., t. V, p. 312). L'auteur cite le commentate
duK. at-tamara fait auparavant par Baha ad-din Muhammad
b. Muhammad ^.j^l Le texte commente est en rouge.
Copie du jeudi soir (sic) 6 Gumada II, 904/19 Janvier 1499
J.-C., par le meme copiste que le precedent. •
3° (F° 105 i*). Court opuscule intitule : jL. J wjUJI "jj|
V^L'^JWt, par Yusuf b. <JS,L» y (sic) al-tfamrawl,
connu sous le nom d'Ibn ai-riagg al-Halabl.
. Incipit : ...j\zJ$) ^jiilT . jIj5M jj} ojt U»5JI o£j j^J|
jlr*' e^ c'^ -^j i» l v^-il; U [nom de l'auteur] Jj£j Jjo j
^ o^y . . . ^1 ^1^ ^^1 )M ^o U ^U! ^ ^JU!
Suit un petit tableau.
Les deux dernlers opuscules ont eteomis par Casiri.
Papier, ficriture orientale (le 3 e , ecriture persane). 107 feuillets.
27 lignes par page. Dimensions : 0.175 X 0.280. (Cas. 917.)
923
Fragment ace>hale-d'un ouvrage intitule o,U| v^LxJl, « l e
preeminent » [^JfcJJt y ^\ ( [S^\ jj, par < Ah - Iw Am ^_ Rl _
gal, sur lequol, cf. supra, n° 909, et la bibliographic citee.
Ce traite d'astrologie judiciaire, qui existe dans plusieurs
bibliotheques (Berlin, n° 5892 ; Paris, n°2590; Alger n°1516;
Rabat n° 465 du catalogue, etc.), se divise en 8 *> subdivises
en ^b et w~j. On trouve ici : 5 e guz incomplet; 6 e (F° 36
v°); 7«(67 V);8« (110 v«) incomplet.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 31
Demiers titres : ' ^1 j j*Jt ^h ^» 5 t J ' U~M J ^
Au F° 1 v°, note plus moderne, indiquant que cet exem-
plaire, constitue en hubus a la bibliotheque de la mosqueedes
Chorfa, a Marrakeeh, a ete presente au sultan Ahmad al-
Mansur «le calife commandeur des croyants », qui l'a exa-
mine" et a ordonne sa sortie. Temoignage en a ete dress6 a la
date des premiers jours de Gumada II 955/debut de mai 1587
J.-G.
L'ouvrage n'a done jamais ete rendu et faisait partie de la
bibliotheque de Mawlai Zaidan, capture en mer, en 1612 (cf
infra, Introduction au t. III, p. vm).
Papier, ficriture magribine. 144 feuillets. 27 lignes par page.
Dimensions : 0.J9 X 0.26. (Cas. 918.)
924
Recueil de deux mains differentes, contenant :
1° Opuscule sur la g<5omancie ^J>^ J^ ^ ^ d> J"^ 9
tire" d'az-Zanatl, et aussi d'at-TarabuIusi (cf. Brockelmann,
Spt,l, 908). Des ouvrages d'Abu l Abd Allah [Muhammad]
az-ZanatT sur le meme sujet sont cit6s par Haggi ftalffa,
n 0B 6155 et 10143. Le present opuscule est divise" en fasl non
numerous.
Incipit : J\ JyUl ^ J^ d W d [< bl
F° 5 r° : ' w>iiJl _j wJUJ! S=>. J, S**>-
— 9 r° : {sic) ^j-ty/M Jl&iJt gU° ^y «^ J^-
2° (F° 13 r°). Petit poeme en ragaz sur la geomancie, par
32 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCQRIAL
Abu 1-Hayr (sans autre indication ; peut-etre le meme que
l'auteur d'un traite sur le meme sujet existanta la Biblio-
theque Nationale de Paris, 'n° 2716 2 ).
Au chapitre^l ^t J, l e nom dWZanati (cf. supra,
§ i) est cite.
Incipil : ' Jjl^t _. J^| jIjl, , j[J\ jg, $ ^j\ ,
3° (F° 15 r°). Opuscule sur les mansions Junaires^sJI JjL.,
les calendars et leurs usages. L'auteur n'est pas indique.
Incipit : ' ^\ J,, J ^ ^ .^J, - 5 ^ ^j, ^ j^j,
4° (l<°22v°) : Autre opuscule anonyme sur fes mansions
(confondu par Casiri avec le precedent) ; il parait etre la mise
en prose ou l'explication d'une urguza.
Incipit : S< J („c) J^. fA^I ^ J^ ^J| JjUl J... jJ
£ j ' ^ J r J ^T-iJl Jp ^AJ! ^p iLj'. Suivent les noms
des mansions.
Fin : ' i^XJl Sj^vj! j Uj^ U ll».
5 ; F ° 26 r ° : ^' J>' ^ , ^ j JjUJi j ^,.
Petit poeme anonyme, en r*§az % sur les mansions, le zodiaque
et les saisons. Les litres des paragraphes commencent par
Incipit : < j^!jJ! o^J| ^J| j^j, . ^yi ^j, ^ ^^j, c
(n° 4 de Casiri.)
6" (F° 28 v°). Autre poeme anonyme, niais du metre fawil,
sur le meme sujet, par le sayhTaki ad-din Husayn^i ^
^cUI (sic), / ia ft/> d'Emese.
Incipit : '^ A^^l^l ^JLL J^ ' hU J ; U| JU U'-L L| '
7o (F° 30 ,.). Titre : JJJl ^ ^ ^ ^Ljj Jltf
<i£Jb X£Ji J^. Deux ouvrages du celebre astronome egy-
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 33
ptien 'Alfb. Abi Sa'id 'Abd ar-Rahman b. Ahmad Ibn YCnus
as-Sadafl f 399/1008-09 J.-C, sur lequel, cf. Brockelmann,
I, 224 et Spt, 1, 400 ; Suter, 78, n° 178 ; Gaussin de Perceval,
Notices el extracts des manuscrils de la Bibliolheque Nalio-
nale, L VII, pp. 16-240; ^nc. Isl., II, 454.
Le l er ouvrage, « Livre de l'azimut », est une partie de la
«grande table Hakemite » az-Ziy al-Hakiml. 11 contient
78 tableaux, portant en Uie des colonnes verlicales les signes
du zodiaque, et dont les 59 premiers (F 0fl 30 v°-59 v°) occupent
chacun une page et sonl nume>otes de ' (1) a J=J (59); les
F OB 60, 61 et 62 r° en contiennent deux par page ; les F 08 62
v° et 63, trois chacun.
1 e - tableau : ^ ^ ._>r^ ^ J^Jl tf ^*~ ^ J*"
• iUJI ^ [28] J^j J^ rf V-
2 e tableau : \ ^y JL&JI ^ ^_,y^\ ^J\ 0-*J! JjLaj
53* tableau : ^ *=y T« ^ JLaJ' ^ w^' J^ vJ^*~M M^.
Les suivants n'ont pas d'indication et sont tous du meme
type. La (in manque. Le second ouvrage annonce dans le
titre n'est plus dans le manuscrit.
Papier, fieri tu re orientale. 63 feuillets. I a 6° : i\ lignes ; 7" :
33 ligues par page. Dimensions : O.I 70 X 0.255. (Cas. 919.)
925
Titre : ^J,,^ w«tU _, v^JjW { j^>^ w>K l'ouvrage
d'astrologie et de magie si repandu, ceuvre du Hayh Abu 1
3
34 LKS MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
'Abbas Ah m; ,d h. . Ah - ,, Yflsuf ^.^^ g.^ ^^ ^
Bum, le ..Sibawaihi de son temps » f 622/1225 J -C S ur
lequel, of. Brockelmann, I, 497, „» 6 3 et Spl, 1,910^.
Suter, 136, n o 341. (Test un ouvrage ires' polymorph, qui
existe sous forme developpee (al-kuLru), en 40 chapitres
(comme. aums.de Berlin n» 4125 et dans ledition i mpr imee
au Gaire), et sous forme reduite (as-su^ra) comme le present
exemplar et les „« 943 et 981 ci-dessous, divises en fasl
non numerotes, ou en 25 ^ comme le n° 944,. Un abrege
existe aussi infra, n° 946 1; en 7 hah.
Incipit : i'La. v_^jJL ^' a vi tl . in • >, i
. Copiedateedela Mekke, le 25Muharram 873/15 aout 1468.
Papier. &rilure orientals 98 feuillets. 25 lignes par page
Dimensions : 0.18 x 0.28. (Cas. 920.) P g
926
Autre ouvrage de science hermetique, mis sous le nom
d'Apollonius de Tyane, appele ici Balyunus (cf. supra, n°921)
traitunt des influences astrales, de la vertu des noms, avec
carres masques, etc., oeuvre evidemment tres poster.eure.
Pas de litre precis ; division en bah non numerotes, vocali-
sation vulgaire; nombreuses incorrections dont on pent juger
par ce qui suit.
Incipit (Ro 4 r°, apres la basmala) ; ^)\ J*^ |^
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 35
F° 18 v° : .L^-M j> J-JLj (sic) Ali\ XcL *U-I ^3 ^U
— 49 v° : ' !_j^3l *)U^ i*^ —
— 53 v° : if^s-M *L-,bM fs —
— 78 r° : <j ; UI ^Ur^t —
Au F° 67 r°, citation d'Abu Ahmad (sic) al-Gazali at-Tusi.
A la fin, on lit : <j>.,y^ j> **^| J ^^-CJI 1J,> ^ l\jb\ ^
(sic) Aisj j SoU L«Ai. j v a)! jU [lire Vj^] 8 _?r^ j-t^ ivf* (sic) »o
'(sic) 3JuL jJb ^> (sic) _^Db ^_j3jl^, <j~:? 13.> [1591] j^*-"* 5 j
Suivent des additions de la mSme main sur des questions
analogues.
Papier, ficriture magribine. 129 feuillets. 15 lignes par page.
Dimensions : 0.165 X 0.240. (Gas. 921.)
927
Titre : ^^=^1 ^'j*^ ^ir'' Les tables « Mamouniennes »•
6prouvees, d6diees au calife 'abbaside al-Ma'mun par son
astronome Yahya b. abi MawsOr f vers 215/830 J.-C, sur
lequel, cf. Suter, 8, n° 14 et209, note 5 b ; Brockelmann, Spt,
1, 393, n° 2 a. Les tables, qui commencent au F° 6 v°, sont
precedees d'une introduction divis^e en bab, sorte de com-
mentaire ou l'auteur explique dans quelles conditions elles
furent composees a Bagdad, au quartier d'as-Sammasiya
(comparer Abu'l-Farag, Histoire des dynasties, edition
Salhani, 237).
lncipit : Ax,' W. . . I'Tj ,Jo> ,j_»£i »x=v ^-Oj .»»J g$j\ ^ J-*^'
36
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCUMAL
CT* WJZ^i -f?.J ^jj l?]H ^^ ^1 (Mr* J 5 ^ w^>u j
wU; X>o,
-M
^1 ^ ^ ^ifJi J >1)
J^Jl
1" />*/> (F° 3 r°)
F° 6 r°, Tableau
— 9 v°, —
— 15 V°. —
V^T— 'J
iO.V JyJ ^ildJ| JyLJI ,0*^)1 (•J^'^ ( SI °^ ■^■■) V ^-" -5
* J\ (sic) JU|
i£*&S*) y*Z**Jl ^i, (.*&)' Jowt iMW>
c '
— 42 v°, — ; . i } *j}\ J.ja*3' J.J^x
— GO r°, — : _.J! *jLI —
Intercalation de texte entre les tableaux, apres 61 r°, 62 v°,
65 r», 77 r°, 89 r°, 97 r°.
F° 61 v°, texte : Jj-^ f^j^ J-? 5 J^ ! ^
— 106 v°, texte : , r ^' J=~^ Jj ^1 Jli J,d^\ -^
La fin manque. Gopie non datee.
— 77 v°, —
— 95 v°, tableau
— 102 r°, —
SCIENCES KXACTES ET SCIENCES OCCULTES 37
Au F° 10 'i r°, sans relation avec 1'ouvrage : u^ w^
,.£«£ J\ iaa- ,v; 3 feuillets en tout.
Papier, fieri tu re orienlale. 107 feuillets. 20 lignes par page.
Dimensions : 0.160 X 0.235. (Can. 922.)
928
Tome I d'un excmplaireen 2 volumes de la celebre Encyclo-
pedic des Freres dc la purctd (cf. supra, n° 900), comprenant
les 22 premiers traites (rasa'il) : 14 des sciences mathema-
tiques et lo-iques (1" section), et 8, sur 17, des sciences natu-
elles ; la derniere risnla du volume est celle sur les animaux.
En lete,. enumeration des traites oontenus dans le volume,
uis debut du 1" traite : l> ^\ ' Liii ^.j ^ > ^ J
j\ xai Uii^i w*»^ c ,ir u *i.i ^ ^ ^ ^ ^ ^
(hi suite coinme a l'edition du Caire, 1347 He-., t. I, p. 23).
i
P
Au F° 1 r°, dune autre ecriture, on lit : l--* <— "S f- 1
' «> ^ («c) V 1 i* JU
Sur Maslama AL-MA6niTl (2 e moitie du ix e s. J.-C), q ui
passe pour etre l'introducteur en Occident des traites des
« Freres de la purete », cf. Suter, 7«, n° 176 , E. Wiede-
mann, Enc. hi, 111, 100 ; Brockelmann, I, 243 et Spl, 1, 431 .
Copie datee de Du 1-Higga 862/octobre-novembre H58
J.-C.
Papier, Ecrilure magVibine. 262 .feuillets. 26 lignes pnr page.
Dimensions : 0.21 X0.26. Reliure moderne aux armes ponlihcales.
Titre : Memorial de los hermanox de la pureza, (Gas. 923.)
38
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
929
Traite d'arpentage intitule (main plus moderne) : ^UT
• t >Jl ^U i^ ^^j, j^Ui) j^Ji . _, ^ (( ]ivre
qui rapproche et facilite le profit du dehutant dans la mesure
des surfaces >,, appele plus simplement en d'autres endroits
a^jlJi « la notioe „ (sur ,- arpentage)> (Buvpe d , Abu tT _ hh
MUhammad b. Abd al-Azfz b. Yusuf al-Muradi, connu sous
le nom d'le* al-Gavva,,, 6° s: Heg./xu* s., J.-C, d'apres
Casin, I, 364-67; cf. Suter, 122, a- 21J5 ; Sanchez Perez 93
n° 95.
L'ouvrage comprend 3 ^ et 2 ^ ces derniers divi _
ses en ^l et ceux-ci, a leur tour, en J^i et «j. Nom-
breuses figures, la plupart sur fond quadrille.
Incipit : ^Uhpi * Xj^\ ^ ^ , jLj] ^ ^ _ _ Ju
1" i*rt, (F- 2 p., marque 68 v°) : ^ k>| J
67 r ») : JiW-JI .L^iyj
2 e - (-. 3 v°,
- (- 5 vo, _ 65 r0) . ^ ^
\ er
2 e - (— 54 v o
(~-8 vo, - 6 2 r0) . ^JI^L, J
(- 54 v°, _ H v0) . oLLJj^O J
Copiedatee du 2 Rabf'I 767/17 novembre 136o J.-G.
a IW n C, ' UUre ma ^ bine ' 66 f6Ui,letS P-P- 6s en e«°de part le
* 1 en vers (la pagmat.on va jusqu'a 69, mais le premier F° esl u„e
page de garde, etlesP- 46 et 47 mancmenf). 23 ii.nes par page
Dimensions : 0. 152 X 221. (Gas. 924.)
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES
39
930
Autre exemplaire de l'Astronomie de Gamr b. Afuvh, qui
figure supra, n° 910, d'un developpement presque identique
au precedent, bien qu'il s'intitule J-yf-^ *«*—'•
Livre I :
F° 4 r°.
Livre VI
F° 82 v°
— 11
— 18 r°.
— Vll
: — !)(> r°
— Ill
: — 36 v°.
_ VIll
— 1 1 8 v°
-. IV
: — 43 r°.
—T" IX
— 127 r°
— V
: — 59 r°.
Figures geometriques. Belle copie, non datee (xiv e s. J.-C).
Pupier. Ecriture magribiae. 150 feuillets. 21 lignes par page.
Dimensions : 0.185 X 0.250. Reliure aux armes ponlificales. (Cas.
925.)
931
Recueil de plusieurs mains, conlenant :
1" titre : i^rF 3 ! JU9I J, ^^1 £p o^' Gommentaire
sur le traite de Badr ad-din (ou Sams ad-din) Muhammad b.
Muhammad b. Ahmad [Sibtjal-MaridInI ad-Dimiski al-Misri,
muwakkit a la mosquee al-Azhar au Gaire aux xiv e -xv e siecles
(cf. Suter, 183, n° 445 ; Brockelmann, II, 167 et 357, Spt, II,
215 et 484) sur l'usage du quart de cercle a sinus; cL L. A.
Sedillot, Memoire sur les instruments astronomiques des
Arabes, Paris, 1841, p. 27. Ge commentaire est du au sayh
Abu Zayd 'Abd ar-Rahman b. Muhammad at-Taguri al-
Malikl f vers 999/1590-91, surlequel, cf. Suter, 200 n° 512 ;
Brockelmann, Spt, II, 485.
40 LES MANUSCRITS ARABES DE L'SSCURiAL
II est difficile de se reconnailre au milieu des tresnombreux
opuscules des deux S ib t al-Marid M el du grand-pere ,]„ pre-
mier, Gam.l ad-dfn (su, leqyel, c f. infr ^ n . 7) . ^ Vq
comment* ici est annonce des le debut sous le litre de Eisala
fi I- amal hi r -rub' at-mufayyab-, avec Indication de 20 bah
ce qui correspond a ] a description du „- 7, p. 167, de Broc-
kelmann, et i , p. 183, de Suter, d'apres les manuscrits cites
II y aura lt done identite entre les Hisalat al-fathiyya et .,_
«**%*«. (Brockelmann, n« 16, p. 168) ; cf. infra, „- 968
970,et970 lr 7 '
Incipit : ( F o 1 v o, : J U . . . ^ . . % ,^^\ $ _J,
^ ' ' ^ > W j-> * ^ ^> , ^ J, ^
'^1 ^1 ^1 J ^, ^y Jy...
Achievement du commeutaire, le 12 Du 1-K a *da 944/12 avril
1583 J.-G. Gopie terminee le lundi (sic) 19 Rabl'II 973/13
novembre 1565.
2° (Fo 24 v0) _ Autre opuscule de fiadr add _ n ^
Malubm intitule : ^^| ^ j^| j _!]_,, sur , e
merne sujet, divise en ISO petits ^l,, U ne i,Jk et une U* •
of. Brockelmann, II, 357 2 ; Suter, 184 16 . LWvrage existe a
Pans, no2S19 3 et au Caire, catalogue, t . V, p. 299, avec le
m6me incipit :
l er bah (F° 25 r°) ■ < -J I s -ii
2 e — ( d° -\ • . tl - - ....
^ - (-63 v): ^UJUUJ^yi, _ _
3o (P-66V). Epxtre (risala) sur le quart de cercle dit al-
kamU, le parfait, miae ici ( dans le titre g , n , raJ) ^ ^ ^
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 41
de Muhammad b. Abi '1-Fath Sams ad-dirt as-Sufl al-Misn as-
Safi'if vers 900/1494-95 (cf. Suter, n° 447, p. 185,), mais
dont le debut, le titre de la mu^addima et des 20 hab sont
identiques a ceux de l'ouvrage sur le meme sujet existant. a
Berlin (n° 5834 ; calal. Ahlwardt, t. V) sous le nom de Sibt
al-Maridlm el le titre J^ ^ -J^ J Ji^l *>._
4° F° 73 v°. Opuscule intitule : #j» J w^ -^ ****'
v u- yt, .^t^i. iX^ 1 J^ 1 c^ 1, sur la r6aUsation
des operations astronomiques au moyen du calcul, par Muham-
mad b. Abi 1-Fath AS-Surl (F° 77 r°). Pas de divisions nume-
rotees; les paragraph.es commencent par ...l»j» J. P- ex -
(l et titre) : JJJI ^ £^j^ ^ ^* ' .
Incipit : ...«^ ^ ^ W^cf* -^Mf ^
. J| ^GJI j i^-J! J^l Sy* J Jy^ [titre] SJL-j «V *> j>
Gopie d'apres le manuscrit autographe.
go (po 77 r o), Du meme auteur, courte epitre intitulee
^b J*J| j/JI yl?, sur les operations astronomiques rela-
tives a la lune, divisee en *>■&, 5 v_A* et **sU>.
Incipit : <^f J-J1J ^ ' * V ^ ' • • • JL ^ > ^ Wl
' *k.y JJS j*$\ *£* '^j** -J
'^ji)l k-y Jlk» t- —
Suivent 2 J^r- Gopie d'apres l'autographe.
b° (F° 80 r°). Opuscule (appele ici Kil&b et ailleurs ri*&ln)
de Badr ad-dln [Sibt] al-MaiudIM intitule J oi^i jy^
o'>^> gji S+^, sur I'usage du quart de oercle a almican-
1 er W>1*
2 e —
I
V, avee
le ms.
« LES MA:7USCR1TS ARABES DE 1/ESCURIAL
tarals ou parallels a Thornon (sur ce .not, of. Enc. hl* m>
art. Asturlab, par C. A. Nallino). I] comprend 30 _
klfc et uiL (pour le debut et les premiers bah; voir 1
de Berlin n° 5850; cat. Ahhvardt, V. 259).
30e ^b {P o i i 8 vD) . ^ ^ ^ ^ ^ lsJ] JU „.^ ^
^ U (~H9V): C^J**^ jy \ 1 1
Gopiedateedu dimanche (« c ) 18 Rabf I 973/15 octobre
1565 J.-C. Meme ouvrage, ,'n/Va, n» 970 13 , et a Rabat, cata-
logue Levi-Provencal, n° 4^1 2 t
7° (P. 121 v°). JjiB J| ^ J^J, Jj ^,J J J !i sur rusage
du quart de cercle dit ad-dustur (destour, ap. L. A. Sedillot,
op. cit., p. 87), p ar 'Abel Allah b. tfalll [b. Yusuf Gamal ad-
dln] al-Ma.udIm f vers 809/1406-07, grand-pere maternel de
l'auteur precedent, et qui fut lui aussi muwakkit a al-Azhar
(cf. Suter, 170, ,,o421 ; Brockelmann, II, 469.et tyf, 11,218).
L'opuscule comprend 60 \A, avec X,!*. et i*iU; voir sa
description au catalogue de Berlin, n° 5840. II existe aussi a
Rabat, n° 451 3 .
Gopie datee de 931/1524 J.-C., faite a 1'invitation du vizir
'Abd al-Karim jfoj\ ar-Rasidr, par Abu Bakr b. 'Abd ad-
Da 'im.
8° (F° 171 p-). litre: ^J|,„U)t J^^Jl _b"
'^j> UT ^L J°s J\ ^ jy ^ <( Uvre ^ arcS( - des
complements d'arcs et de lazimut, depuis la latitude de 1"
jusqu'a celle de 50 (sic) degrfs », tables astronomiques com-
poses d'apres les calculs du sayh Saraf ad-din Abu 'Abd
Allah [Muhammad b. Musa ?] A L -tf A Llu. II parait s'agir du
neveu et eleve du mu'addin de la mosquee des Umav.yades a
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 43
Damas, Sams ad-din Muhammad b. Muhammad ALr^ALiLi
(vers 780/1378-79 J.-C. ; cf. Sute.r, 169, n° 418), dont il est
question au manuscrit h° 5755 de Berlin. Dans la plupart des
manuscrits, c'esta Sams ad-din que ces tables sont attributes.
Celles-ci sont identiques aux tables du m's. de Paris n°
2558 11 . 12 : tables pour trouver la direction de la kibla jus-
qu'au 55 e degre (Escurial, F 08 171 v°-l96 r°= Paris F 08 64 v°-
92 r°), et tables des sinus du larllh (Esc., F 08 196 v°-209 v° =-.
Paris, F OB 92 v°-104 r°). Les deux derniers tableaux a l'Escu-
ri.nl (F OB 210 r° et v°) : j'i! ^»J| At>j\ J^ ' J-Jl JLjw* sont
en tete a Paris (F° 64 r°).
Copie datee de Muharram 933/octobre-novembre 1526 J.-C.
Papier. 211 feuillels. 1° a 5° : ecrilure magribine, 21 lignes par
page; 6° et 7° : ecrilure orienlale, 17 et 18 lignes par page. Dimen-
sions : 0J5X0.21. (Cas. 926.)
932
.L^cjJ' ^. Tables astronomiques, avec introduction explicative
en 100 bab (t a ^J) par le tiayh, le mu'adtlil (cf. supra, n°
909.,), robservaleur Abu 'Abd Allah Muhammad (appele plus
loin Yal.^a b. Muhammad) Ihn aim s-Sukr al-MagriiiI, astro-
nome du milieu du 7 e siecle/xin c s. J.-C, sur lequel, cf.
Suter, 155, n° 376 ; Brockelma.m, I, 474, n° 12 et Spt , I,
869.
Aux F oa 3 r°-5 v°, table des 100 bub.
lncipit : J'i w L«sj ...oLiJI oJ_;l ^iJI *ii -\-*-^ J !
** LES MANUSCftlTS ARABES DE L'ESCURIAL
'^1 oA?> ^U* *cL, ^{< rj tf r nom de ,. auteur -j
100- - (- 56 p-) : ^\ ^ t| ^~\ j,y _
Au F° 60 v°, tables astronomiques proprement dites :
(sic) Jm \± ^.,1 ^ J^^.t Le tUre de Ja jre egt ^ suivanl .
' £*-^' ft J '^-e 3 hiftt u rr^ ,i J^ uW
La derniere : < ^C=J J=^J L.^Jt^! ^UL 1
La fin manque. Gopie non datee.
Papier. Ecrilure mngribine. 1 19 feuillels. 19 lignes par page.
Dimensions : 0. 145 x 0.220. (Cas. 927.)
933
Hecueil de plusieurs mains, contensint :
1° Le petit traite bien connu de Ahmad b. Muhammad b.
'Utman al-Azdf Ibn al-Baisna (cf. supra, n° 909), intitule :
Abre'ge cles operations du calcul ; cf. Suter, 162, n° 399 r
L'ouvrage comprend 2 parties (guz) divisees comme suit :
1« ^ (F° 2 v°) en 3 ( *~i> subdivisis respectivement en 6, 6
et 4 ^b ;
2 e -j*- (F° Uv°) en 2 —5 subdivises respectivement en 2
et 5 ^Jj.
Sur les titres de ces divisions, voir la description donnee
par F. Woepcke, Journ. Asiat., fevrier-mars 1862, 5 e serie,
t. XIX, pp. 106-107.
Incipit : ^jy s ^L^! J'^l j^ ^LO| \\ A j $\
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 45
' J| »J.s!_y9 k^to j aJIj^ j i.-'ijjl ; le reste comme au ms, n° 770j
de YIndia Office, catalogue, p. 224.
Gopie non datee. Meme ouvrage supra, n 08 248 n et 788 18
(Les manuscrits arabes de VEscurial, I. I, p. 153 et II, fasc.
I, p. 80), et infra, n 0B 948, et 954 x .
2° (F° 14 v°). Traite d'arithmetique en vers niyaz, intitule
^ILiM 'Ll> « * e desir des calculateurs » ; (sur les variantes de
ce titre, cf. Suter, 186, n° 451), par le savant marocain
Muhammad b. Ahmad b. Muhammad... b. 'Ali Ibis GazI al-
'Utmani al-Miknusi f 91 9/1 51 3-14 J.-C. ; sur lequel, cf. E.
Levi-Provencal, Les historiens des C hot' fa, pp. 224-230, Broc-
kelmann, Spl, II, 338. II est divise en Jy et v »^ non num6-
rotes.
Incipit du poeme (F° 15 v°) :
F° 16 r° :
F° 16 v° :
' A~aaj! l _^ Jo-aiu J>^d ' J>-Xc *-i9 ^=^1 (jl j ' w>'? '
F° 32 r° :
Dernier vers :
Copie faite a Fes sur un autographe de 1'auteur, par son
disciple, le celebre 'Abd al-Wahid b. Ahmad al-Wansaiisi
•f 955/1K45 J.-C., (longue note aux F 0B 14 v°-15 r°). La date de
*« Ll-S MANUSCRITS ARABES DE LUSCURIAL
la composition de Vurguza (appele'e LjL~ et Xpj*), est
donnee dans le commentaire ci-dessous ; jeudi (sic) 24 Rama-
dan 895/-H aout 1490 J.-C, a Fes.
Autres exemplaires «i/ra, n°° 954 ]0 et 964 14 .
3 ° ( F ° 33 r-). sJliJI ^ ^ J ^ ^ ^ Com .
mentaire sur le poeme precedent par l'auteur lui-meme.
Incipit : iU ^AJl *U a^J| ^jUJ| ^u ^| . . .^J| JU
00^5 [titrej *Awi j* j. . . b^ ^y, J.r^^| j U 1^ J.5G
• ^Jt t^UJi £,1^ _,_aJ! ^|jjL (^
Copie fa.ite a Fes sur un manuscrit autographe, non datee
(xvi e s., peu apres 919 H./4513-H J.-C).
Papier, licrilure mugribine. 170 feuillels. |» : 17 lig-nes ; 2° : 13
lignes ; 3°: 19 liynes par page. Dimensions : 0.150 X 215 (Cas
9-28.) ■ ■ \ •
934
Commentaire acephale du TaUils d'lm al-Banna' (voir ci-
dessus), par [Abu Bakr] Ibn Zakariya [al-Ausl], sur lequel,
cf. Suter, 162, n° 399 x et 202, n° 523 (et non pas Abu Zaka-
i-iya [Muhammad al-Isbfli] erreur d-> Casiri reproduite par
Suter, 199, n° 503 et par Sanchez Perez, 80, n° 87).
Memes divisions que dans le TaUu.s. Le manuscrit debuLe
au cours du !- ^l du 2 e ^ du { „ s> Ju ^ commenW
(sur les fractions) ; le 2" ^ e .sL au F° 31 v° ; le 3" *~3 (sur
les racines) au F° 50 v« ; le 2 e *> au F° 88 r° ; son 2" —5
(algebre) au F° 136 v°.
Copie de plusieurs mains, datee (au moins la fin) du 23
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 47
Ramadan 835/22 mai 1432 J.-C. Le titre est plus moderne.
On lit sur la tranche j^S ~^Ji ^ ^jk&\yx>\.
Papier, fieri lure majjribine. 185 feuillels. 18 lignes par page.
Dimensions : 0.14 X 0.*2! . Reliure moderne aux armes ponliii-
cales. (Gas. 929.)
935
Exemplaire, mutile du debut et de la fin, du commentaire
d'uu traited'arithmetiqueet d'algebre, sans date ni nom d'au-
teur ou de commentateur. Casiri (reproduit par Suter, 202,
n° 524, et par Sanchez Perez, 38, n° 24) en fait l'ouvrage
intitule ^J—^l JUsI J, ^^', d'un certain Abu Zayd 'Abd
ar-Rahmfin [b. ?] 'All ^V.^- 5 -"' commente par Abu 'Utman
Sa'id b. Muhammad « Alocbani » de Grenade.
Je. ne sais oil Casiri a puise ces renseignemeiits. Sur
un feuillet en parchemin^ ajoute en tete, on lit : Schaid elhec-
bani Iractatus de Arithmelica aerae eijir. 725 (1325 J.-C).
L'absence de citations, l'analogie des titres des chapitres
dans cette categorie d'ouvrages, qui se ressemblent tous, en
rend la reconnaissance malaisee. On lit sur la tranche :
^L^l ,jiU ^ jjajsJ-'.Un ouvrage d'al-Kalasadi (cf. supra,
n° 853 4 ) : [v_>'-^ ^ *rc j}^ 1 -^ c'-A <I ue rauteur a
commente lui-meme sous le titre d'^A-V ^J> \^&>\ prenente
certaines ressemblances avec le present ms., dont je donne
les extraits suivants pour aider a son identification :
F° 2 v° : ..As)! w.^-^1 *\+~ ^£^ v-V"*" ^ ' J
4 v° : ^_jLJu — - — — — —
48
UiS MANUSCHITS AHABES DE L'ESCURIAL
1 ; ° " v : (lexle commente) **-JI ^ U ^kv Jj ^
*~ ,0 v " : «H^b ? UL c iJt *J|i;i.
27 '•" •' W! . ,„
it
- 27 v" : £1,
- 3(i v" : I _ i rn
~~ :i[) v " •' ^-^-'1 ijJJ ,.j^J| :^j _
- 68 v« : .^UJI ^ J^l j^l ^,j j jji t y,
- 7G r ° : sUUl_.^Ji _
- NO I* ; (avaiit-deniicr hub) J..o Jl J^J| __
w~Jl Jj'LJi Jj.^1 Jt
1'apier. fieri lure machine. 81 feuillels. -J J |jo„ es par p;i<rp
Dimensions: 0.160 X O.WD, Reliure moden.e au.v. armes pontlli-
eales. ^Cas. 9.'U>.)
936
Hecueil de la meme main, contenanl :
l°(F°2|o). T itre : XLUJl , ; _H ;Ls2i| ^ _L : < Abr ^ lfal .
ff«l>re, par ] e .say/, Abu 'Abd Allah Muhammad b. 'Urnar b.
Muhammad, connu sous le nom d'I„N H AUH (Casiri ajoute
^-dJIel trmluitpar Hispnlensis), sur lequel, cf. Suler, 1H7,
n°4!W ; Sanchez Perez, '1 15, n° 13G. Ge dernier a public
I« texle, uvec traduction espagnole, s. t. Compmdio do.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 49
Algebra de Abenbeder, Madrid, 1916. L'ouvrage n'est pas
-divise en 3 parties, mais en ku~/= et enw>V-
Gopie da tee du 11 Saw wal 744/26 fevrier 1344 J.-G.
Manuscrit ayant appartenu a la bibliotheque du sultan
Ahmad al-Mansur.
2° (F° 47 r°). Court poeme en rayaz, de 54 vers, sans titre
ni date, sur i'algebre egalement. Le nom de Muhammad b
al-Kasim, cite au 3 e vers, est celui du mattre de l'auteur, et
non de l'auteur lui-m6me, comme le pretend Gasiri (repro-
duit par Suter, n° 493, et Sanchez Pe>ez, 104, n° 113).
Iucipit : ' W^ J s ^ ^^
3 e vers : ' ^JWl^/JJI^^'j
4 e vers : ' bLCi.1 As U ^sjl ^ JJ! ji^
53 e vers : ' ^Ui *-^> J. ^.y°3
Le dernier vers, d'une autre ecriture, la meme que celle de
plusieurs gloses : « ^1 M ** ^ v> ' f" J ^ ^ f '
Papier, fieri ture magribine. 48 feuillels. 18 lignes par page.
Dimensions: 0.175 X 0.220. (Cas. 931.)
937
Ouvrage aslrologique intitule (F° 82 r°) : O Wydl *-M,
« Livre des conjonctions (astrales) », par Abu Ma'sak b.
Muhammad al-Balhl (sur lequel, cf. supra, n° 917).
50
LES MANUSCRITS ARABICS DE L'ESCURIAL
Le titre donne par Casiri est tire de-l'incipit : U» ... »\M ^
L'ouvrage est divise" en 8 makalat subdivisees en fad et
me parait different, au moins comme disposition, des traites
existant a Oxford (Catal. Nicoll, n° 284,)^ Paris 2580-82.
II ne comporte pas de tableaux.
1 re makala (F° I v°) en 4 fasl
2 ° — (— 9 r») — 8 — ■
3 e — (— 24 v°) — (J _
4 e — (— 28 r °) — 12 —
5« — (__ 34 v oj _ 7 __
6 e — (— 51 r°) — 12 —
7" — (__ 73 v°) — 12 —
8« — (_ 79 I-") — 2 —
A la fin de la 4 e , on lit : L^U^I iJUJJ . J^| _b£)| j^<-
^ ^ J ^1 ... j*~ J* jJUl ^ J, _, l^ ' ^ ^
Papier, ticrilure magribine. 87 feuillets. 29 lignes par page
Dimensions : 0.160 x 222. (Cas. 932.)
938
Recueil astrologique, de deux mains differentes, contenant :
1° ■« Le livre des secrets » d'ABf; Ma' bar (cf. ci-dessus),
ouvrage divise en 2 *>, subdivises en J^, puis en Jy, dif-
ferent de l'opuscule astrologique au nom analogue, qui
figure supra, n° 91 8 8 (rectifier Suter, 29, n° 53).
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES til
Titre et incipit :' ^Jl jUI js-*! ^5^ • ' J^*^ -»^jr—^ * k&
t
vj^oJas IJl .l_jjb)l ... JU ' jjj.c j.ji ^_^ [.tJ (51'c) L^j ^-4— j. J (sic)
J.3. •,' ji-..' ^ '! .,1 >.~~> j 1J! t Lv.:J J. . lojJL- .^.Cb vju/p-
"' '" ' J\
F° 20 r° : ^J| J £ JyJ! ... ^ibJl .yi
2° (F° 27 v°) : Extrait d'un ouvrage d'Anf; 'AlI al-Hayvat,
£leve de Masa'llah, suns doute l'astronome Yahva b. Galib
f vers 220/885 J.-C, cite parSuter, 9, n° 17, et Enc. Islam,
11, 926.
Titre et incipit : ^ j^> JS' J. c »^' ^ J-V, W ^'^o^
F° 28 r° : idi ^iajl i'yif^j *U U
— 30 r° : ^W 7:3^3 (£ J^vjj^^i **,** —
La fin manque
3° (F° 31 v°). Extrait d'un ouvrage de 'Umar Ibn al-Fah-
ruhan at-Tabarr (sur lequel, cf. supra, n° 922 x ), arrangement
w^j'y de 'Abd al- 'Aziz b. Ibrahim al-Baytar (sic) de la
main ^ . d'Ibnal-Baytar (sic) — il ne s'agit certainement
pas du celebre botaniste. L'ouvrage d'Ibn al-Farruhan est
celui qui porte le nomde Masail (en aslrologie : quaestiones),
generalement divise en 138 Lab ; voir sa description au
manuscrit n° 5878 de Berlin, catalogue Ahlwardt, V, 277, ou
aunianuscrit n° 2600J de Paris.
Incipit : ^LJ| JUj L^^ ^u^L^is^ J. [85] u ^JJ\
52 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
F° 44 r° : ^.yJ] ^J_J ^[^ ^ j [m] & ^y,
4° (F° 49 v°). Autre extrait d'un ouvrage . astrologique
d'lBN al-Farruhan, « arrange » eomme le precedent (sans
indication de 1'auteur de 1'arrangement), et qui est probable-
ment le. meme ouvrage que ci-dessus, malgre I'absence de
division en bab .
Inei P il : & tf> ... (sic) J±j ^| ^IxT^y ^ J^
' U ^l dj ^ J l J 5 I J c^ J» j 1^^! ^ xi^ j j^i
Fo 50 vo : L^J| J, J^J| ^Ol^ JJ ^J| u^'j
5° (F° 51 v°, milieu). Extrait du Kitab an-nukat d'Afiu
Ma'sar, deja cite supra, n° 918,, sur [ce qui permet de pre-
voirpar l'astrologiej la disette et 1'abondance — litteralement
« sur la cherte et le bon marche ».
Incipit : ^ JJ| ^< JJ] ^ ^CJ3 ^^ JU
F ° S2v0 = " ,iUj
(Manque dans Casiri.)
6° (F°53r°, milieu). Titre (a la fin) : ^J\ jJly ^.Extrait
des /Wtf.ou notes, d'ar-Rakkam, peut-etre Ibn ar-Rakkam
al-Andalusi, auteur cite supra, n-918^ (mais aucun ouvrage
de ce genre n'est mentionne dans VJhafa dies al-PJatIb).
Incipit: 0^ f l! / ,^ /efO L|, ! '^Uc-Jl
(Manque dans Casiri.) '
7° (F« 54 v°, milieu). Extrait du Kitab al-madhal, introduc-
tion a l'astrologie d'AaO Ma'sar, ouvrage cite sujora, n « 9.17.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCGULTES 53
Incipit : . jl CJjl lit ... W-^; 5 V ^ ^J 1 *- ^ ^ ^ .
' J\ J*«J| ^XiLSi Jjl^r^i J>-> [dechire] ^l^D!
(Manque dans Casiri.)
8° (F° 57 r°, marque 60). J_r~«^l _?* .5 Jc^f *»/" J- J-^
? (sic) <Jy-~-j ^-J^ ^ X^flJI ^J*
Incipit : JU U"^ ^1 [on a ajoute JU= ^1] w^lj JU
j lk^ w^OI j&\ Jl ^ Jj£)1 jl^-S ^ ^jfe, ^i-j^l
(Manque dans Casiri.)
9° (F° 61 v°). h^j* * '-^ (j 43 *^ J **~*^' vj ("
Sur la prevision du cours des denrees, comme ci-dessus.
Le F° 60, qui n'estpas a sa place, fait, partie de cet opuscule ;
61 r° est blanc.
Incipit : sjX) i J^kli c^j Jfj, .^aJI ^ v_i /* 3 ' ^ si^ W
■ Jl^l^y^JU^I/^U^M
po 62 v° : ,\*J$\ 'isjXA^i, L~J! J^a^ 3 «^u
(Manque dans Casiri).
10° (F° 64 v°, miliea). Opuscule sur le mtoe sujet, tire de
'Umar b. Farrub.an ( s j. c ) at-Tabari. C'est encore un extrait
des Masail(d. supra, §3), mais non identique au precedent ;
il s'agit d'un arrangement, souvent plus abrege.
Incipit : ^l" J ^ ^^ : k-^j v [ ^ % * ^ *J"
< Jl isU! ^OJ JUJI *»U tfj-ttjz-'i)'^*)* U>j*?.s(Jrt U Jf.
(Comparer au 86 e Afi/». F° 28 v° du ms. n° 2600! de Paris).
(Manque dans Casiri.)
54 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
H ° ( F ° 68 r °> marque 70). Opuscule sur le meme sujet, par
l'astronome juif nomme par les Arabes Masa' llah f vers 200/
81 o J.-C. ; cf. supra, n° 919 et la bibliographie citee.
Incipit : ^J\ I ^* .*=._,! L A iL A Jc ^L&l ljj, o^j ,3! JU
F e 68 v°: i ?.. . , '"
- 72 ro : (fin) : Jj . %J , ^ j ^, Jiy| ^
, i it I ( - I ^ C> U ->
~->" o^J-Vj^^, Gopie non dntee (xv e s. J.-G.).
(Manque dans Casiri.)
Papier, ficrilure magribine. 72 feuillets. l»aS» : 2i li-nes ; 9"
all : 22 hgnes par page. Dimensions : 0. 15 X 0.22. (Cas. 933.)
939
Recueil astrologique de la meme main, covenant :
l°Titre (dans le titre general): Jt J= ^*^ ,b»_JI i MC
It it £■ ^ C^ J ^ (
•VL^I, fragment relatif aux influences planetaires sur la con-
ception et la naissance, tire d'un ouvrage appele -Ui. ^Uf,
jlr^l par Abu l-< Abbas Ahmad b. Yusuf Ibn al-Kammad f 591/
H9S J.-C. (?), sur lequel, cf. Suter, 196, n ° 487 ; Sanchez
Perez, 85, n« 47, et la bibliographie citee ; Brockelmonri.Sirf
I, 86i.
L'ouvrage est divise en 15 f a? l tres courts ; le fragment
contienl les 6 derniers : 10°(F°| r») ; M (2 r°) ; 12(2 v°);43
(3 v»); 14(4r°)eH5 (7 v»).
Incipit : . l^M) j £^, jj^ ^ ^^ ^ ^ Ujf
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 55
F° 2 r° : J*$\ ^UjI *j*) ' L .^ Vj" dr* ^l*M J-*»M
*j^.\ x^. jt^l J*~y jJly J fc~ i&> ^Ol r Ul W ^ iM
Apres le U e fasl, se trouvent 4 tableaux intitules J 5 -%-
2° (I 70 9 v°). Titre (dans le titre general : ^Jjr»^\ J- *"— ;
^UlxJl ->^IW . (sur le sens de cette expression, rendue par
projectio radiorum, cf. Enc. 1st., art. Astrologie, I, 503), par
AbuMarwan al-Istiggi (d'Ecija), auteur d'une epoque impre-
cisee jusqu a present, posterieur a Abu Ma'sar, quil cite.
Je n'ai pu identifier encore le personnage mentionnt* ci-apres.
Incipit : J*lj ^V r W! ^;! ^Ull jljj ^ <& JW
^J! jii ^^j! ^J Jb5 ^il ... -^. ... ^>Ui> ^1 j v ^^-
.^-.ii j ^>U J Js*^! ^Ci'i ^-*; ^ V ,J ^
F° 10r°: LfeJ! *i£M * — Si» j)\ tyj^\ ^LiW d ! JyU
^ ^ ^ \s L> ^ JO ^ ^U I i«,l g.^1 j vifliJI ^1
J t ^ ^v. ^ W> /* ^ ^ J| '^ > -^ f U1
3° (F° 10 v°). Titre : i> j l*Jl j^ 1 J w- J-^ ^U*J J^»
«< Livre-de Mercure le. calculated (appe.le dans le litre gene-
ral -V-J', le babylonien) sur les secrets celestes ». Court
opuscule, redige sous forme d'aphorismes.
™ LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Inoipit : J* »j ^ ^ _ rt ^ ^ ^ tT -, , k |u
'c^ 1 '"
■> j».
4° (F* 4 8 vo). Tit™ (dans le litre general)'; ^ ; ^
•^W J u"^ ^ « Livre de Zoroastre, sage de la^erse
sur les nativites (themes genethliaques ; of. Enc. Islam, I
S03) ». II est divise en Mb, sans numeration.
Incipit : >^ ^ (1* {sic) j,^ ^ (s . c) ^ ^ JU
~ 25r ° : . jgij>ji -
~ 29v ° : -UJilo^ -
Copie par Muhammad b. 'All al-Bakkar (peut-Stre le meme
que supra, n o916 6 ) ; j e ne suis pas sur de la date de 5H/1H7-
18 J.-C, donnee par Casiri.
Suivent deux paragraphes intitules :
■ ^j!) J! - - - -
«• (K- 35 vo). litre (dans le titre general) : l^%. \ ,(.<
V^J, traite anonvme d'astrologie judioiaire, di^'en
J-* et en J y „ on numerous, avec lallure du oommentaire
dun ouvrage fait par r aut eur lui-meme ; on lit souvent :
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 57
Incipit : * ^ [^J *U\*)I c ,U j*> U . . . u U »Ji»)l di Ay^!
jj|^)! kL*, J,s ii» fc*l J o^l* . •• *itj & ^ JbUJiM
... U,^ ^ sjXU)! J ... ^1 1^.1 ( JiIl ... JJt-.Jlj
Les F 08 51 r°, 55 r° et la plus grande partie de 50 v° et de
54 v° sont blancs.
F° 56 r° : ^V^ ^ j £^' J £ Jj*^
v° : * ^ **^' .•■t**' — —
73 v ° : ^J^ -H ^l i ****JI v* 3 ^ — —
Papier, ftcriture magribine. 74 feuillets. 1° a 3° : 26 lignes ; 4° :
19 lignes; 5° : 23 lignes par page. Dimensions : 0.145 X 0.215.
(Cas. 934.)
940
Traite d'astrologie judiciaire intitule ici : ^aa^l ^)>y^
mais, au F° 1 v°, dechire a droite, on lit encore : ^ • • • J 1 -*
♦s-^'l w-w^i-M, La comparaison avec le manuscrit n° 978 ci-
dessous montre qu'il s'agit d'un exemplaire incomplet on abrege'
duKit&b al-mukni* d'lBN al-^JasIb al-Kufi, auteur probablement
identique a al-FIasan b. al-ftasib Abu Bakr, surlequel, cf. Suter,
32, n° 62. Rien n'autorise a y voir, aVec Casiri, l'astrpnome
de Tolede du xn e s. J.-C. Ibn 'Azra (Abraham ibn Esra ap.
Steinschneider, Arab. Lit. d. Jud., § 106).
L'ouvrage comprend un certain nombre de bab irreguliere-
ment numerotes.
Incipit : J, u Jy>L> jj! ^i~j ^ J_jl [nom de Tauteur] J^
JJUI
' J! job'_j!_j ixs-Js $ ^j^ /^> ^ *V'^r
58 LliS MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
F° 7 r- (= 39 vo du „• 978) : iikJl k- ^b JV Jl J^ J
- 95 r ° (H •• O, ^1 _
Papier, ficriture machine. 95 feuillels. 22 lignes par page
Dimensions : 0.160 X 0.235. (Cas. 935.)
941
Manuscritmutile, presentant d'importantes lacunes, et dont
la fin manque, oil IWeur [Abu <Alf] al-tfasan b. 'All [b.
tfalafj al-Umawi al-Kurtubf [al-Hatfb] f 602/1205-06 J.-C.
(cf. Suter, 130, „• 323; Sanchez Perez, 75, n<> 68;, traite du
calendrier.
Apres Enumeration des mois (aucun titre apres avril), se
trouve une division en J_j5
Incipit : ^D! ^ |y)| J,^, ^Uyi^JI $ j^, _ _ j tj
(Coran, XVII, 12).
F ° 3 v ° : jrl rr- F° 23 v° : ^ ^| J J jJ!
- 20 vo : SUJI r J J JyJ| _ 33 v „ . ^JU,^ J_
— 3cS i* : kjj j^ _ _ L
Papier. fieri lure magribine. 38 feuillels. 17 lignes par pare
Dimensions : 0.153 X 0.222. (Cas. 936.)
942
Recueil de la meme main, contenant :
1° Trois opuscules ou extraits d'ceuvres du celebre philo-
sophe Abu llamid Muhammad b. Muhammad al-Ga/JLu f 505/
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 59
H 11-12 J.-G. ; cf. Brockelmann, I, 419, sq. ; Erie. Islam, II,
154, sq. (D. B. Macdonald) et la bibliographie citee.
On lit en tete, sur la page oe garde : Mohamed el-Ghezali.
Tractatus de mundo et coelo. Geomclria ac Geographia, de
Dei exislenlia ej usque attrihutis cum demonstratione vcro reli-
gionis mahomedanae, Heg. 74$.
A. — Le debut manque ; l'ouvrage est redige par questions
et reponses.
Incipit (de ce qui reste) : I^j *~w' ^**» U^U «.uj Uj t-^—'lj
F° 2 r° : ^iXWl ^ Si ^Js. JJ J! 5
Fin : Uay^Ai. +A y*}\ . kji^l»sjJu *i~>, U ,y y\ si l* »_^*«s . . .
B. _ (F° 24 v°, milieu) . . . [J ^ J ^ )^ • ■ • f ^ J^*?.
(le reste lllisible). Meme systeme de questions et reponses.
Incipit : *1jJ| !ij» ^J i^lj ^ Jj» »^! _/•' J. J>=^l rW^
F° 27 v°, titre : ioUJl ^A<K^ .
_ 28 r°, — : ijliuJ!
G. — (F° 30 r°, au bas). ^^ ^ M J\ yS\ . . . ^ J^i~>
F° 33 r°, titre : * •** ^ 5 I J*l U j
La fin a 33 v°.
2° Extraits des Epitres des F re res de la purete (cf. supra,
n« 900 et 928).
F° 34 v°, titre : L> X I ' i'j-j.Jlj ^W ^j cT° >-^
60 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
^i UJJ| f l £ j^J, jfy ^ ^ , (citaUon abr% , e ^
de la 14« r««k, ou i»de la 2" partie, edition Dieterici, I, 34).
Fin au F° 39 r°.
F° 40 p., titre : . . . LkJ! LiUJl ^ ^ yi , ^| JJL,
' £ j| ^ k ^ j *-***>! *!^ ^ . . . -. Lj vj 1 ^L . . . ^| l, j^j'
(citation de la 40° mate _ 41« dans l'edition du Caire - ou
10 e de la 3 6 partie ; ibid., Ill, 577).
F° 46 r°, tilre ; (ibid., Ill, 586) ^t ^Ul ^L J j^
- 47 v °> - j^-XJt^t:^
Gopie du9 Gumada I 742/21 octobre 1341 J.-C.
Papier, ficriture magribine. 51 feuillets. 15 lignes par page
D ime nsions : 0.150 X 0.207. Reliure moderne aux armes pontifi-
cales. (Cas. 937.)
943
Le Sams al-ma i &rif[as-sugr&} d'AL-Buwi (cf. supra, n° 925).
Titre orne. Les fast ne sont pas numerous.
Copie dat^e de Safad, 837 H./1433-34 J.-C.
Papier, ficriture orientale. 99 feuillets. 19 lignes par page
Dimensions : 0.155 x 0.215. (Gas. 938.)
944
Recueil de la meme main, contenant :
1° Le Sams al-ma' arif d'AL-BuM, divise en 25 fast.
jer W (F° 2 -P-) : ^1.^^1-JL
23« _ (_ 47 v0) . ( „. e) | vkj j| ^ jyJ , ^ j^, ^ ^ ^
SCIENCES EXA.CTES ET SCIENCES OCCU.LTES 61
25 e fad (— 50 r°) : iuJl M\ ( j!> J,
Copie non datee.
2° (F° 51 v°). Du meme auteur, ouvrage intitule : w-i-^!
Selection sur les vertus (magiques) des plus beaux noms de
Dieu. Son d^but est identique a celui du manusorit de Ber-
lin n° 2224, intitule : -y. J • I ->~*$\ j!/- '.} ^?-H^ ,*^ w^
-l^s^! »l r wb5!, titre applique, ci-dessous n° 945, a un autre
ouvrage d'al-Buni. Le dernier nom cite" (F° 92 v°) est : d^J
uMi\ JLj.
II est vraisemblable, etant donnees les dimensions reduites
du present opuscule, qu'il s'agit d'un abr6ge du Kitab ^ilm al-
huda.
Copie non datee ; manuscrit du xv e s. J.-C.
(Manque dans Gasiri.)
3° (F° 94 v°). Opuscule (intitule peut-£tre ^ jJl .£$\) du
Sayli Abu MuTiammad ' Abd al-IJakk [probablement b. Ibrahim
b. Muhammad al-Isblli Ibn Sab'In de Murcie, -f* 668/1269-70
J.-C. ; cf, Brockelmann, I, 465 et Spt, I, 844], II est divise" en
fasl non numerot^s.
Incipit : ^ iUai j ,, LJI A^lij . L.jb5| -jfk. ^ JJI ^ jys^l
F° 100 r° : (sic) Li*)] ^j : j^\ U| 5 l J-a9
(Manque dans Casiri.)
4° (F° 101 v°). Autre opuscule du m£me auteur, intitule :
iJUaJJ) wjw, divis6 en 10 paragraphes,
62 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
,» JjuI ft^jj> jLj Li)} —
. • ^>J! pJ U| ^ ^jj £>. 8jJi j, ;^ ^ o^CLJL
10 e
Copie non datee.
(Manque dans Casiri.)
Papier. Venture magribme. 102 feuillels. 30 lignes par page
Dimensions : 0.150 x 0.217. Reliure moderne aux ar.nes pontifi-
cales. (Gas. 939.)
945
Deux autre* ouvrages dAL-BOM, dontplusieurs feuillets sont
en desordre :
^-*J| , sur le meme sujet que ci-dessus n° 944 2 , mais plus
detail^ (et noh pas, comme le dit Casiri, 3™ exemplaire du
Samsal-ma'arif). II est divise en> •> et en J-i non nume-
rotes.
Incipit : ^A^ ^ J* ^ ^| ^U, ^| ... ^jj| Jls
Le 2* *> (P« 84 r°), commence au nom ^-* J t. La fin est
au F° 145 r°, qui n'est pas .a sa place.
L'ouvrage, commence dans la 1™ decade de Du 1-Ka'da,
a ete termine le lundi U Du l-fligga 621/27 decembre 1224
J.-C.
Autre exemplaire, infra, n° 982.
SCIENCES EXA.CTES ET SCIENCES OCCULTES 63
2° (F° 145 r°, milieu). Fragments en desordre de l'ouyrage
intitule : \sA~&\jji\ j^-', mais dont le titre complet est ;
^L<A)J\ j\j~>\ yj, o'^W v__wl_y», d'apres les manuscrits
n°» 2843-44 et 3301 de Berlin (catal. Ahlwardt, t. Ill, pp. 19-
20 el 198). A cet ouvrage jippartiennent seulement les F°* 144,
debut de 145, et 146. A partir de 147, c'est le Kiiab 'Urn al-
hudii qui reprend.
Papier. ftcriture orientale. 175 feuillets. 25 lignea par page.
Dimensions : 0.140 x 0.215. Reliure moderne aux armes pontifi-
cates. (Cas. 940.)
946
Recueil de diverses mains, contenant :
1° Titre en rouge : ^j^r 1 T J*° <J> «• 9jl?*^ jr~? v"
Commentaire (appele dans la preface : talhls, abreg£, ee qui
parait plus exact) du Sams al-ma l arif d'AL-BONl (cf. supra,
n oa 925, 943 et 944), par l'auteur lui-tneme. L'ouvrage est
indique comme divise en 7 b&b.
Incipit : ^ * U y oUj^ £ !yt ^jj! ^ c ^ <& V^'
' ^}\ tSyi Jrir* 1 ^ ^ j ■ ■ ■ <J>) ^ U^r" li ^r' j?^! ^^'
1 er v_>^ (en 3 iJlk) : h:. f^ ^J* 5 ^J> 5 ^ / * >S
Aux F 05 11-12, cryptogrammes : i^d! .Ip—M .M Act — —
.if ^11
(25 lignes par page.)
2° (F° 13 bis r°) : >l^)l ^ Z*j .jU {sic) W JJL- ^ U<
64 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESGURIAL
Questions poshes a Abu Hazim [al-Madanl, vers 95 H./713
J.-C] sur des sujets religieux ; cf. catalogue Ahlwavdt, mss.
de Berlin n° s 1882, 2d 84, 8788, 10259.
Incipil : O^ J! Sy ^1 ^ £ ut , ^ U, ^ ^ ^^ JI3
' ^ c^^' c/. J ^ \ji. X) ^ crij (ce personnage esllefils de
'Allb. Abf Talih, comme au manuscrit n° 2184 de Berlin,
f os 43-45).
(17 lignes par page.)
3 °( F ° 14v0 > fin ). ^J/\^^<
Livre des vertus (magiques) du Coran,"par at-Tamlml, auleur
appele en beaucoup d'endroits al-hakim, et qui est peut-etre
al-Yafi'I [at-Tamlmi], cite infra, § 10? L'ouvrage est signale
par IJag-gT JJalffa, edit. Fluegel, n° 12998 ; cf. aussi le Supple-
ment au Catalogue chi British Museum] parC. Rieu, p. 563,
n° 826.
Incipit : » j* J, J^UJI ^J JU . j^-uji »,_... ^| _,
' Jl LJ=L l^U ^iJI^ iyii l^U ^.i)\ » jj
Gopie non datee. Les F°* 27 r° et 28 v° sont blancs.
(25 a 34 lignes par page. Manque dans Casiri.)
4» (F° 29 r°) . Titre : J L*M\ l^K {sic) fc ^ ^J! ^U, ^
4 JV^ f^-" Jc t rr J! |J B . Opuscule anonyme sur l'art de
la slmiya, terme qui, apres avoir designe la magie blanche,
a ete applique a la science des lettres et des mots ; cf. Doutte,
Magie et religion dans VAfrique du Nord, pp. 102, 173 et la
bibliographic citee.
Nombreux signes cabalistiques. I/incipit tmonce une divi-
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 6b
sion en 16 chapitres : y^ k*-J 'iijjx* _»j ^"^5^ ^-$j*?. •■ '^
'^' c^ ^j <J>j x !. ^ i3" C^J^ 1 c^ ^ ^^' ma ' s ^ seu "
lement sont apparents.
En bas du F°'34 r°, on lit : L^Jl J^e SJ J *>■
(11° 3 de Casiri.)
II est difficile de dire si les opuscules suivanls, separes par Casiri
sous les n os 4 et 5, el cl'une lecture malaisee, sont reellement dis-
tincts du precedent.
F° 34 r°, au bas de la page, on lit : jA\ gj$\ O^ M
Suit une serie de hah non numerotes.
F os 3.-) v°-37 r° : Enumeration de 1 7 *J'U. (signe ou sceau et,
par suite, dessin magique ; cf. Doutte, op. cit., p. 83). Au
Fol. 37 r°, ligne 7, on retrouve le titre primitif (en rouge) :
• • • hj~?.^ '^>j- Xj ' v-* - ^- Les noms de Socrate, Platon, Lok-
mun, Hermes, appeles cliacun a I- hakim sont souvent cites.
F° 39 v° (apres la hnsmala) : Lb v~)| il^w^ ! „ .i, £x> ~ -\.v,
noms qui sont au nombre de 17. Cet opuscule, ouparlie d'ou-
vrage, est divise en 13 mak&lat.
F° 44 v° : (sic) *»j ... (sic) 'iso.jW 0*^1 / X> ^ J~J
Suivent ces hah.
F° 45 v° : j|^s *— J! «j'I_^ jj ->~J
On liL au milieu du F° 47 r° la daLe de l'achevemenl de ces
makalfd, le dimanche 20 Gumadil I 889/21 juin 1484.
(17 li»nes par page.)
[>» (F° 48 v°). Une page tiree de 1'ouvrage d'un sayh
apparLenant a la famille aj'yubite, a en juger par son nom :
.> lot ^nj\ ^ ^i ^cys ^ B ^ ,ji ^y.
60 I.ES MANUSCRITS ARABES DE 1/ESCUR1AL
lucipit : U^ J Jis < [cf ci . dessus j ,j| j^ ^ j^. ^
(2d lig-nes par page ; manque dans Casiri.) C
6° (F° 49 r°). Commentaire intitule ~ >Ji Jl , j « l„ dispa .
rition del'inquietude », surle poeme de [Sihab ad-din Ahmad j
Ibn Farah, de Seville f 646/1248-49 J.-C. (cf. Brockelmann,
I, 372 elSpt, I, 635), par <Izz ad-din Abu 'Abd Allah Muham-
mad b. Gama'a al-Kinflni, le safi'ite f 816/1 413-14 J.-C.
Le poeme, du metre /awll, traite des termes techniques
employes dans la science des traditions et porte le litre de
v^ol^l ^UJ| J Uji i_^- s u commenlaire a . u publj ,
par F. Risch, a Leyde, en 1885.
Incipitdu poeme (cf. catal. Ahlwardt, t. II, ms. n° 1049).
— — commentaire : •)! Acty ^ | JL .^J! J^ j^-j
(comme aux mss. 1051 de Berlin et 746 2 de Paris).
La lin est au F° 48 r», qui devrait 61 re place apres 50.
(•25 lignes par page; manque dans Casiri).
7o ( F e M ^ Ifa?l(la d . At . BQM - sur ln sc . ence herm6tique .
z \^\ r U*H,oAj>JI ^ o,b ~^f ^U, j^H c Lj
^J! iSj)\ Sj^IJI. 25 vers (awll.
Incipitcommeaumanuscritn"4'H6de Berlin ; catal., t. III.
Au F° 52 r°, autre exemplaire de la ineme po<Ssie.
(13 et 25 Jifj-nes par page ; manque dans Casiri.)
8" (F° 54 r°). Court fragment oil iJ est question d'un songe :
£> J* 3 JjW J* ^ ^ ^ r UJt ^ r ^ { S i c ) ^ ^| JU
SCIENCES EXACtES ET SCIENCES OCCULTES 61
y T «.j . . . (sic) T (o A L~ , ^ (sic) Jj-y' Vi JU t jo>o ^i
(26 lignes par page ; manque dans Casiri.)
9° (F° 54 v°). Court fragment astrologique anonyme.
Incipit : y^lyjlj 'ii.Mj *L^xij] ^> <uk. iy'jJl ^ ,-£, J^ U Jb
^IjoLj ^JL^\^i3 . . . A.Jb iJb . . . ixj .bM ^_J ,^1 » jjk ,!i TIP >U ^j
' J| Icrt Xi- J,
(25 lignes par page; manque dans Casiri.)
10° (d°, meme main). Opuscule ou extrait dun ouvrage de
magie talismanique du sayh [' A fif ad-din] 'Abd Allah [b.
As'adb 'Ali b. Sulaymftn] al-YAfi'I [al-Yamani] f 768/1367
J.-G. , surlequel, cf. Brockelmann, II, 176 et Spl, II, 227;. voir
aussi infra, n° 133^ (t. Ill, p. 31).
Incipit : Jp -0! ^l^i. j^\ L±> CUj. \j ... ^U) ... J^
"juLJbl... C J|. ,•• &! Jli, L. . . . JjUt ..^1 c i|jJ,
II est question des 12 *i T ~'l.
A la fin : _yf^ ! O^^! l^-l v^-v
(25 lignes par page. Manque dans Casiri.)
11° (F° 59 r°). Note sur la magie des lettres, sans nom
d'auteur ni citation. Carres magiques.
Titre et incipit : J*?- J^' <&\ j I M ' J^'l ^ c ^ »- vJ ^
(31 lignes par page. Manque dans Casiri.)
12° (F° 62 r°). Autre ouvrage anonyme intitule : ^r^'
* y£j\ j.*J\ j *^*i\ « le fdndement des connaissances et
68 LKS MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
le secret bien garde », en 10 makalat, surla magie des lettres
et des nombres. Le debut (1 f°) manque.
\™ i)liL> : <-$Jf^^ v^>^ J-
2° ; ^Jl 1^3 Lei j LJLCM ^ ^^^^sr-l j>\i —
Copiedatee du mardi 11 Muhnrram 899/22 octobre 1493.
('25 lignes el plus par page. Manque dans Casiri.)
13° (L° 125 r°). Invocation par le moyen des lettres diles
nfiraniya (celles qui conimencenl certaines souralcs du Goran ;
cf. Doutte, op. cil., p. 173).
Le F" 120 me parait appartenir a l'ouvrage precedent (§12).
(2i lignes par page. Manque dans Casiri.)
li" (K° 127, a Ten vers). Extrnits d'ouvrages de matierc
dicale el nolamment du Kitnb al-ahijar, le « Livro. des
nn
pierres ».
I 1 ' 1 ' article : '-V s (crista) de roehe) ; dernier : ^ ■ ■' Vdiamnnt),
idenliques a ceux qu'on trouve cites par Ilm al-Ravifir (trad.
Lcelcrc, III, n-20(ii et 218(1).
Gopie dalee du (> Salar 89.'*>/30 deceinbre 1189 J.-C.
('21 iigncs par page. Manque dans Casiri.)
Li" (V« 128 r°). Opuscule intitule: -V~ r' *j^~ w''^
1*^1 Sj~^«, par le sai/lj ' Abd al-I.lakk b. Abi I-Kfisim al-
Mi.sii (je n'ai rien trouve sur ce personnage), trailaul. d aslro-
logie et de niagie en 4 J_^.
IncipiL : yL* S is .> _».•> ^/*.J| j \J J.
x ^ er* C '^
IU
Lacune enlre les F' w 128 e.L 129. Le litre du 1'"' Jy manque.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 69
2 e Jy (F° 129 r°)
36 __(___ v o)
40 _ ( _ 130 v°)
(25 liyues par page. N° (') de GRsiri.)
Au F° -J a I r°, on lit : l)L, Ul'o ... ^J$\ iKii^ O)^
J«^s-I par le meme auteur que ci-clessus.
Incipit : ^j ■ . ■ Oj^i-Jl ^ ^» _<-V^ _5^ ! J C^ ! <V~
1 J' (si'f) ^yJl jj-;- La fin manque.
16° (F° 136 v°). Aulre opuscule sur les vertus magiques des
letlres, par le sayh Abu 1-IIasan -Mli^!
11 est divise en hah. Seul le l er (F° 143 v°) est numerate,
Incipit : . . . Jl^OI oli- U>r^ ^ J*r ^ & -V^ 1 • • • J U
^lJ\ s LJ^ 1 l£J\ »Lii| ^L r W| *ii! ^^rH ^s» -^ U
On lit a la (in : ~ jid\ *'■>'
Copie datee du 10 Ramadan 911/4 fevrier 1506 J.-G.
(30 lignes par pa^e. Manque dans Gasiri, ainsi que lous les nume-
ros ci-dessous, jusqu'a la fin du manuscrit.)
17" (F° 148 v°). Fragment acephale et anonyme trailantde
l'influence des nombres et des lettres sur les evenements. II
est divise en tres nombreux fad non numerates et est suivi
d'un (jachval.
Copie datee du 23 Safar 893/7 fevrier 1488 J.-C.
(25 lignes par page, tie la meme main que le § 12 ci-dessus.)
18° (F° 152 r°). Fragment d'un opuscule anonyme, dont le
debut et la fin manquent, et ou il est question des « 7 tables »
(ahuuh). Les 3 premieres manquent.
I LHS -MANCSCHITS AliABKS I)K I/ESCl 1UAI.
4 8 table : Jj J *w|J| iJLCJl .* . j,AM _,< W IJ| JM
ii lir
etc. Suivent .*l I'euillels blancs sans mum-ros.
(21 lories p.-ir page.)
19° (F° 155 ,-°). litre : J [J ^Jl j.^3 J ^ _>„>_<! _.^
Opuscule suv la conduilede Tame, l'education de l'homme,
retrospection, et tout ce qui se rapporte a l'homme en ma-
tiere d'initiative ou abandon de celle-ci. La simple mention
de l'ethnique al-Asdl ne permet pas d'identifier l'auteur.
On trouve une division en fad.
Incipit (F° 155 v°) : ^ U. , [J siL^ [^ ^ jj^| $^j
p U <S f L ^ ^ > U ^J> ! sJ^V -^ • ■ • JUiJlj JU!
♦ ^ JY;^, . "j^, j^ Jjijj,
F° 150 r° (en 2 pi) : . . . j, j^ yj j ^ Ui
— 164 r° (dernier J-^J). La fin manque.
(21 lig-nes par page.)
20° (F° 165 r°). Fragment acephale de magie tnlismanique
et d'astrologie, divise en ki^, J^i et ~j. Nombreuses
lacunes.
F° 165 v°, 2- J-*: (« c ) ^U.1^1 U/J ^Jl ^1^3! J,
suit l'enumeration de 15 talismans :
F° 1 69 v°
L
XJjU-'I ^i^M, t [^j^ ^.^i _
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 11
Au meme F°, 7 e J-aJ : jr 5^' *0~-^> J.
suit 1' Enumeration des signes du zodiaque.
pos 170 v°-17l v°, division en r j ; lc 3 e ■ ^W - ^' '-
c J
le 4* et dernier du fragment : c' J ~"
(•24 lignes par page ; me me main (|ue supni, § )H.)
2|o (p." 171 v°, milieu). Epitre (risalu) intilulee ^k^l , _0'
Jbc^lJJl J , petit ouvrage de cabbale par [lvamfil ad-din
Abu Salim] Muhammad b. Talha (b. Muhammad b. al-l.Iasan
al-Kurasi al- 'Adavvlj f 652/1251 J.-G. ; of. Brockelmann,
I, 463-464, n° 22 4 .
Incipit comme au manuscrit n° 4147 de Berlin avec U Ui
au lieu de ^.^ ; memo ouvrage a Paris, n° 2003.
Copiedatee du 13 ttagab 890/26 juillet 1485 J.-G.
Le F° 177 est blanc.
(26 lig-nes et plus par page.)
22° (F° 178 r°). Fragment acephale dune poesio en J-»->,
rimant en c j', sur la bonne prononciation des lettres du
Goran, comme l'iudique le titre place dans la souscription :
S.s)\ ^\jsr'' J, (jW"^ V"' v_j^-> oeuvre du smjh (appeleaussi
^j*J\, c.-a-d. celui qui enseigne les « 7 lectures ») Bur-
han ad-din Abu Muhammad Ibrahim b. Sirag ad-din Abi
Hafs'Umar b. Ibrahim ar-Raba'iAL-G,v'iiAiii f 732/ 1332 J.-G.
cf. Brockelmann, II, 164, elSpt, 11, 134.
J er vers, en haut du F° 178 r° : (k&mil)
^U.^^l^^k-M
i*9
Au bas du F°, en rouge :
j\^jj\ ^^ ; yi/v'i
^j*>j+» w-;^" ^ OSr 1 -■- ^' J
72 LES MANUSCMTS ARABICS Dlv L'I'SCUHIAL
Suit 1'enumeration des letLres dans l'ordre physiologique.
F° 182 v° : V 1 ^
(•25 lignes par page ; mcme main que ci-dessus.)
2.'}° (F° 183 r°). Autre fragment acephale dn commenlaire
d'un poeme en Slj* rimant en ^, et qui parait intitule (F°
I 90 v°) : s -V^U j^xJl. II s'agit d'un ecrit de cabalesurce qu'on
nomme 1*>\>J\ (cf. Doufte, op. cil., p. 93), sur les anges, les
etoiles, les « 12 noms », elc. Le lexle mentionne le nom de
^■Jir- ^ ^j> rf <*-&-J, probablement le meme que celui du
s. n° 5363 de Berlin (catal., t. V, p. 86, col. i). Quant au
ins. "° ^
commentoire, il cite : ' ^l C( . f ;| < V^J| < JU • w ^ tJ
(plusieurs de ces noms figurent au manuscrit susvise).
I er vers (en haut du F° 183 r°) :
(25 lignes par page).
24° (F° 190 v°, milieu). Opuscules ou fragments anonymes
de magie. Dans le i«', il est question de Tart d'arre.ter les
influences malefiques (astres, demons, etc.) ; wistjJ! 1^1 Jcl
J,~ O ^ , ^M y ^ ^ ^ ^ _ ^ ^ !3> ^^
v_jJJI j ^Jt uSSJI , ,_)! _f! XH ^ . .Li| s^ jdi
^..1 *~JI ^l^Slj ^Jl Le lexte s - arr6le au milieu du
F° 1 97 v°.
Le texle s'arrele presque au bas de 198 v°,
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 73
F° 190 r° : . . . ** s+^j^M wW kkjl ^Jjj^ &\^
sur la valour magique des lettres. Lc texte (init au milieu de
199 v°.
F° 200 r° : »Wi> T 'j^"'^ Sj-~:J1 *i --^' iyUJi J^
X^IJl JU^ y c -—<-", sur le meme sujet. Le texle s'ar-
rele au milieu <lu F° 201 r° ; lc suivant est blanc.
('J;') li^ncs par page).
2. f i° (F° 202 r°). Fragment, <lont le debut et la (in nuinquenl,
sur les a vantages qu'on peut retirer des animaux (en thera-
pcutique) : c t'je fiJ ' /^^' q ui me P ara ' L l ""^ deTouvrage d'Ibn
ad-l)uravl)im al-Mawsili f 762/1360-61 J.-C, qui figure
supra n° 89S. II debute un pcu avaut l'article sur le renard
F° 202 v° : jij^\ *»^ 1 (, ° 203 r ° : ^•■ aJ ' Cf^
- 201 r° : JJl - — 207 r° : JiJ! -
Dernier article : ^j*<* J*" j — ^ ,i! ' V^ ^
« L..^ iJiU -> . , ^Lu J . . . J^ . Le reste du F° est blanc.
(17 iitfiich par page ; meme main que le precedent)
20° (F° 207 v°). Opuscule intitule :
mis sous les noms de Ptoleinee, Aristole, Hermes, etc., et ou
il est question de la prediction de I'avenir par le calcul, coranie
au manuscrit n" 42 18 de Berlin (catal., t. Ill), dont le litre
et le contenu presentent beaueoup d'analogie avec eclui-ci.
Incipit : ^Lj% U>j» iii.^A-y > U**^ ^ JU
^Jt a ,„9_j. Au F° 209 r°, J;-^- La (in manque.
c
74 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
^ U F° 210 est dune autre ecriture, avec le litre SL-
^ b . C**?j ^ ; il y est question de talismans.
{ibidem; neme main.)
27° (F°2il r°). Opuscule de mag ie talismanique.
Inoipit : ^ .! ^J| J U ^ y, ^ ^ p ^,. JU
Au Fo 212 i-, ^ a <W. Nombreuses recettes magiques.
(ibidem ; meme main.)
28°(F°21f> ,o). Epttre m ise sous le no m de Yazfd b Mu-
*awiva ; sans doute. faut-il retablir : Halid b. Yazld, le prince
umnyyade repute adepte de la science hermetique et nolam-
•nent-de 1'alchimie, f 85/704 J.-C; cf. Leclere, 1,64;
Brockelniann, I, 67 et Spt, I. 106.
Titreetincipit:' ^Ll ^| ^ ^ ^ ^ ^ ^
' f" &>J» <*-;**> Uji I^Jl U,J| ^| ... suivent
des citations de vers, dune lecture difficile.
F° 216 r» ; , , ..„ . „
— 217 v° : . mi | ji tr , ^
— 218 i-o; .... !■ I r I. I
Carres magiques. " "^
[ibidem; mJme main.)
29° (F° 219 ,-°). Kecueil. anonyme de conjurations et for-
mulas taliamuniques : vertus des lettres, noms de Dieu, car-
res maoiques. II es t difficile de faire une separation entre les
divers opuscules ou fragments. UimamF.hr ad-din ar-RazI
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 75
(xu e s. J.-C.) est cite F° 219 r»; al-Buni, F° 229 sq. Division
en fasl et bab non numeroles ;' la plupart commencent par
J_JL> U ou . . . ^jJu U-i.
Incipil : L j.) lj| wC JJ! +J§\ J* JZ &\ J ci J»
' Jl wJls iAJle 'j viO ^oj. La fin au bas du F° 227 v°.
F° 229 v° : ^Jlw *lM LJ ^ kJ| ti» . . . ^J jJi . . . ^ <j*
F°
232 v° :
u°-
i Jc l
d.£) ^3T-i JUj a*—|
cr^ cr 3 ^
JIJls
y
CT^'
w^j aLj J
. . . l*^=s"M
pi
&
(15
lignes pa
r pa
ge);
30°
(F° 234
r°).
Une
page,
en tele de
laquelle
on
lit-:
< » ~i _•■ , ^Ji (jjt z*^- ,.)^ s_-v^l «-^J. Heceltes con Ire la cani-
tie. La l re est tiree de l'article ^.j^ du Traile des Simples
d'Ibn al-Bavtar; cf. trad. Leclerc, t. Ill, n° 2222.
(25 lignes.)
31° (F°23i v°). Le poeme intitule : *.J\^L>)\*± J ,y}\ 'i^r°
« le cri du hibou (sic), touchant les grands evenements de
l'empire romain », oeuvre du celebre mystique musulman Abu
'Abd Allah Muhammad b. 'Abd al-Ahad (sic) Muhyi ad-dni
Iun AL-'AnABlde Murcie, f 638/ 1240. J.-C. ; cf. Brockelmann,
I, 442 10 . Memo ouvrage a Paris, n° 266fl n (voir les details
donnes par De Slane, catalogue, p., 481).
Gopie de . 871 /i 466-67 J.-C.
{ibidem ; meme main.)
76 les'manuscrits A R ABES DE L'ESCURIAL
32° (F° 237 r°). Citations poetiques et fragments divers.
^^>J! (sic) ■^^Ic X*££ A I*} A*2S^* ^~J| JU
bbL!_, ^l^-l J^./ J\ } & «
b U^l jU, ! 1 »^! ,. Ji.
On lit au F° 238 v° les dates de Rabf* I 792/mars-avril
1390 et de Sawwal 873/avril-mai 1469 J.-C. Suit (F° 239 r°)
un carre' magique.
(25 a 27 lignes pur' page).
33° (F°239 v°). Fragment de rnagie et d'astrologie dont la
(in manque. Le nom d'lbn Sab'ln (cf. supra, n° 944 3 ) est cite
au debut.
Incipit : »J*M ^ ... kj>j< J..U j i*xi Jjys. U *\J j.Wt
U^'L^ ^ l ~ ^JJJ^ J*V J ^^ •{**) lMI j~r ^ ,*s^'
(20 lignes par page.)
Je ne pretends pas avoir rien oniis ni confondu dans la descrip-
tion d'un tel nianuscril, compose d'un noinbre considerable de
pelils opuscules, de fragments el d'extraits, parfois relies en de-
sordre, relalil's aux sciences occulles.
Papier, Kcrilure orienlale. 253 feuillels. Dimensions : 0.150
X 0.223. (Cas. 941.)
947
Recueil de deux mains, con tenant :
1° Ouvrage anonvme cle science hennetique, specialement
de tnagie des talismans et d'ulchimie, divise en 10 "s
.SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 11
(subdivises en J^ et v-Jj non numerotes), dont voici lesom-
maire (F° 5 v°) :
0o| ^!$| if > ikxi'J! La—JJaJl its--! ixX~& —
2e -_ (F° 12 r°)
3 e - (— 23 r°)
4e _ (_ 30 v°)
5« „ (_ 33 r °)
6e _ (_ 37 v°)
7e _ (_ 41 v °)
8e — .(— 51 v°)
ye _ (_ 55 v o)
10 8 — (— 56 v°)
,UAU| ^ J^.^/i
1 jU-* 1 ' u*l~ ^ <_r* A* Sl '' ^ _
II n'y.apas detitre. Une longue introduction presente l'ou-
vrage eomme la traduction d'un Kvre greco-lalin grave sur
feuilles d'or, trouve "dans une cachetle d'un monastere de
'Ammuriya, au moment de la prise de cette ville par le calif e
'abbaside al-Mu'tasim (218-27/833-42 J.-C). U faisait par-
lie d'un depot contenant des reliques des prophetes, qu'A-
lexandre le Grand confia, a sa mort, a Antiochus.
Cette introduction estdonnee comtne l'ceuvre de Muhammad
b. Halid, le « geometre », dont la sagacile avait permis de
dccouvrir le tresor."
Au F° 33 v°, commence une serie de figures (en tout 33),
tracees d'abord au crayon, puis repassees a l'encre : une reine
dont le corps disparait a denii dans la bouche d'un poisson ;
une vache avec une clocbette au cou (F° 36 r°); un roi tenant
un Ghinois (?) par la nalte (Fol. 42 v°) ; un monstre a tete et
78 LES MANUSCRITS ARABES 1>E L'ESCURIAL
corps tie femme et queue de scorpion (43 v°) ; un autre a 2
tetes et 2 troncs d'homme (50 r°), etc. Fin au F° 60 v°.
En haut du 1" ' F°, note mentionnanl le nom du chenf et
mufti Muhammad b. Muhammad b. Abi 1-JJayr al-rjasani,
avec la date de 297/909-10 J.-C.
2° (F. 61 v°, meme ecriture). o'i.l jL±\ J JL^, «j*
' olyoJl iS ,_,U~>. Epilre sur le choix des heures pro-
pices aux conjurations, L'aulorit<5 d'Aristote est invoquee.
Incipit (apres la hasmala) : J. Oi> *JJ! . b t ^^y, U o^i
F» 64 v° (en rouge) : I. j^£, \j\ jy ^ | ^ J^vjj ^
On lit a la fin (F° 73 v°) la date de 213/828-29 J.-C.
Gopie non datee(xiv e s. J.-C).
3 o (p.74 yo). litre : J,^ ^\ LU, traile de talis-
manique, dont le titrc co.nplet est Gaxjat al-haklm wa ahakk
an-nati§ataxjnbit-takdlm, attribue a [Abu 1-Kasim Maslama
b. Ahmad al-Kurtubl] al-Magiu T I, sur lequel, cf. supra n° 928
et la bibliographie citee. Pour la description, se reporter au
manuscrit de Vienne n° 1491 (catalogue Fluegel, 111,559).
Meme incipit.
1" makala : F» 75 r° ; 2° (95 r°) ; 3- (131 r°) ; 4«(I,S7 V).
La fin manque; le dernier chapilre est (F° 228 r«V i Ui
Gopie non datee (xiv" s. J.-C).
Papier. Venture orientale. 228 fe.HIIets (on a marque 309
pa^es). I- et 2°: 17 % nes ; 3- : 22 ], P nes par page . Dimensions .
0.150 x 0.215. (Cas. 942.)
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 79
948
Rccueil de plusieurs mains, contenant :
i<x (F° 3 r°V Tilre : ^L^l JL J »LJ1 {sic) ^ j*^ ^J-'^
Exemplaire du petit traite dliiN al-Bani\a' existanl ej-dessws,
n° 933, sous son veritable litre de ^— rs ^' J^' jwM'' ( vo ' r
details). Le 2 C ^ est au F° 10r°; le F° 1 est blanc; le t° 2
fait par tie de l'ouvrage, mais n'est pas a sa place.
2° (F° It r°). Commenlaire ace'phale du traite precedent,
comniencantaucours du 4 e v_.^ du 2 e *-J du l er »j=- du lexte
comment©. Le noni du commentateur figure in fine (F°
SO r°) : 'Abd al-'AzIz b. 'All b. Dawud al-Hawaju al-Mis-
rati, sur lequel, cf. Suter, 168, n° 415. II s'agit du meme
ouvrage que ci-dessous, n° 953 : Gayal al-kultab sarh lalhls
amal al-hisab, appele wA^I (medulla) dans les manuscrits
de Y India Office, n° 770 3 et d'Oxford (catal. Uri, n 21 7 3 ),
aux quels je renvoie. II manque ici un peu moins que le l er
tiers du commentaire.
Gopie dat^e du dimanche (sic) 28 Safar 867/22 novenibre
62.
3° (F° 62 r°). Titre : *A J, V V ^ ^^^' ^J^-
LjL^I ^L&aJ!. Commentaire, ou plul6t suite, appendice,
donne" par Nur ad-din 'All b. Zayn ad-dfn 'Abd al-Kadir al-
Pusayni -<&fA\ a l'ouvrage intitule : « les meditations arith-
metiques » de Ahmad b. Ragab b. Taybuga Sihab ad-din
Ibn al-Magdl f 850/1447 J.-C., sur lequel, cf. Suler, 176,
n° 432 et note a); Brockelmann, II, 128 etSpl, II, 158. II est
divise" en fasl non nume>otes.
80 LES MANUSCRTTS ARABES DE L'ESCURIAL
Incipit : ... ioLJ! JjL. j UJ! ^jji ^ A ^j|
JL~> s-iJJ s^Jb Jc O...A3 jS . . . ^L.^! JU J£ Us J.*, ^
Lw liLl« a ..L ^,1 [suit le nom'du Iraife d'Ibn al-Magdll
' - J! u-*^ J* *- ji ^ l»/i ! . ! y, J ^ . . . c , Ul I> U J
[il s'agil du commenlaire -d'Ibn al-May-dl sur le traite d'Ibn
al-Banna'].
F° 65 r° : J^l J ^1 . . . L f U_'!- J^! > j J^ s JU
Date de l'achevement de 1'appendice : 16 Gumada II 866/
18 mars 1162 J.-C. Date de la copie :Sa'ban meme annee.
4° (F° 97 r"). Notes et problemes de mathematiques appli-
quees. La plupart des arlicles commencent par i'jJU, p. ex.:
Incipit : ^is* J\ iilfj ^l^t >b j JU ^ d lTI5l
ilOJI ~Ut ^ jl, U, ^ _^ L^ ^ j3 o Jo^
Plus loin, il est question du jeu dechecs.
Au F° 99 r°, poesie de 9 vers ^*W\ J (surce terme „ les
deux erreurs », cf. Garra de Vaux, Les penseurs de r Islam,
II, 116).
5° (Fo 101 r°, milieu, meme denture). Abrege des opera-
tions sur lespartages successoraux, le svsleme met.ique, eLc.
On lit en telele nom du saijh Sams ad-din al-'Iralu (poutetre
celui du n° 964 16 ci-dessous).
Incipit : ll^ ^ . . . . ^.lU! J^ d ^| j\^\ . . . ju
J! ^=r*M til ^\p ^J dU ol±~Ul. J^ j^
' ^)! jjto.1^
SCIENCES EXA.CTES ET SCIENCES OCCULTES 81
6° (F° 103 r°, meme main). Solution de questions (masa'il)
relatives aux heritages, comme ci-dessus, tirees de divers
juris tes.
Incipit : y ^ &*~» 'iSJ\ Jji—J| J^l <J, 5-_**s-*'! w*».Le JU
Au F° 103 r°, l'auteur mentionne Abu Zar' Ahmad Ibn
al- 'Iraki f 826/1423 J.-C; au suivant, Zayn ad-din al-Bu-
tlg'I (sans doute le jurisconsulte malikite du xvu e s. ; cf.
Brockelmann, II, 317).
Au Fol. 107 r°, probleme relatif a une question d« salaire.
(II est possible que les 3 fragments ci-dessus fassent partie cPun
meme ouvrage.)
7° (F° 109 r°, autre ecriture). Questions de calcul avec ap-
plications. La ! re iiAjU parait -tir^e d'un commentaire :
■\\ o^»iiJI Olji -J* i* S51 C\ 3 Jy . Au F° H5.v°, tableau
se rapportant a cette question.
F° 109 v° : ->-^ ^ J>
F° 110 r° : questions sur les partages successoraux, etc.
Papier, ficriture orienlale. 117 feuillets. 1° et 4°a6° : 21 lignes ;
2° et 7° : 17 lignes ; 3° : 11 lignes par page. Dimensions : 0.135 X
0.180. (Gas. 948.)
949
Titre ■ JuJ.iiJl -;—! Ji ^As}\ >>U.,! . >~\ « Guide &
l'usag-e de celui qui se dirig-e vers le but le plus eleve »,
petite encjclopedie scientifique, oeuvre du sai/h Sams ad-din
Muhammad b. Burhan ad-din Ibrahim b. Sa'ld (au titre et &
6
82 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
la fln on trouve ^ L) al-Ansan, connu sous le nom d' AL -
Akfani [as-Singari al-Misrf] f 749/1348 j!-C. ; cf. Brockel-
mann, K, 137, n° 36, Spl, II, 169 et la bibliographie citee.
Incipit comme au ms. n° 2331 de Paris ; cf. catal. De
Slane. A la fin, dale de la lecture du manuscril par l'auleur
lui-meme, au Gaire, la 2* decade de Rabl'll 741, debut d'oc-
tobre 1340 J.-G.
Papier. feriU.re magribine. 74 feuilltLs. 17 lignes par page.
Dimensions : 0.150 X 0.195. (Ca S . 944.)
950
Titre : ^jb y, \Jj, ^iL^j yj ^| jr . Encyclopedie
scientifique, oeuvre d'lsAiE n. FirigQn (Frigun ap. Stein-
schneider, Arab. Lit. d. Jud.,p. 120, § 77), qui est cite ici
comr,e Peleve d'Abu Zayd Ahmad b. Zayd (« c ) al-Balln
(peut-^tre faut-il retablir: b. Sabl al-Balbi ; il s'agirail nlors
du disciple d'al-Kindl, du geographe et philosophe -j- 322/
934 J.-C., sur lequel cf. Brockelmann, I, 229 et Spl, I, 408;
Enc. Islam, I, 638, etc.).
L'ouvrage est indique comme ayant ele compose pour
l'emir Abu 'Alf b. Muhammad b. al-Muzaffar (un prince de
ce nom f 344/955 J.-G. est signale en Perse, ap. Zambaur,
204, dans la dynastie muhtagide).
En dehors dune repartition en 2 makulat (la 2° au F° 44 v °),
c'est un ouvrage Ires varie, avec des tableaux disposes dans
tons les sens, indiquanl les divisions et subdivisions des
sciences.
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 83
Incipit de la l r ® makala : *l*-^l ^J\ *~«^ L^Jt £*U|
Au dernier F°, nom du copiste : Ishak b. 'Abd Allah b.
Ibrahim b. d\jh)\ {sic), avec la date de Ragab 393/mai-juin
1003 J.-G., qui parait etre celle de 1'exemplaire sur lequel le
present ms. a ete copie. Au F° 1 r°, note d'un possesseur de
655/1266-67 J.-G.
Papier. Belle ecrilure orienlale. 84 feuillels. 25, 26 ligneset
plus par page. Dimensions : 0.165X0.2C5. (Cas. 945.)
951
Titre : p>.^ > ^^'.J d°3j^\ J> h^ '&=^\ j 'i 1 £>~J\ 'Ls^\
1 L>j*i\ j ^» j UJlj. Petite encyclopedie de m6trique, rheto-
rique, histoire, etc., oeuvre du polygraphe Galal ad-din 'Abd
ar-Rahman AS-Suvfmf 911/1505 J.-G., composee a la Mekke
en unjour, a I'image du livre d'Ibn Mukri' al-Yamanf (+837/
1433 J.-G.) intitule ^Jj^\ J^ .; of. Haggi Hallfa, VI, n°
1 3U34 ; Brockelmann, II. 157 m et Spl, II, 197 d°. L'ouvrage
est forme presque exclusivement de tableaux.
Papier. Kcrilure orienlale. 17 feuillels; la pluparl des tableaux
onl 19 lignes ; 2 feuillels blancs. Dimensions : 0-160 X 0.225.
(Cas. 946.)
952
Titre : ^iJ! Jl-Cil ~y±>. Gommentaire sur le traite de
geometrie intitule A&kal at-tasis, "oeuvre de. Sams ad-din [Mu-
hammad b. AsrafJ as-Samarkandi (2 e moitie du xm e s. J.-G. ;
84 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
cf. Suter, 157, n° 382), par Musa b. Muhammad KadI Zadeh
au-ROmI f 815/1412 J.-C, astronome du timuride Ulug Beg,
A qui le livre est dedie ; cf. Brockclmann, I, 468; II, 212
e.tSpl, I, 489; Suter, 175, n* 430, et la bibliographic citee.
Incipit comme aux mss n° B 5943-4i de Berlin, catalogue
Ahlwardt, t. V. Figures de geometrie. Au dernier feuillet,on
trouve celle de la construction d'une difference de carres. La
fin manque.
Papier, fieri lure orienlale. 49 feuillels. 15 lignes par page.
Dimensions : 0.12 X 0.18. (Cas. 947.)
953
Titre orne. : ^U (sic) J*s ^^ ^^ ^Qti] i,U ^US.
M6m.e commentaire sur le TalhU d'Ibn al-Banna' que supra,
n°948 2 , mais complet. L'auteur, 'Abd al-'Aziz b. 'All b. Da-
wud al-Hawaki al-Misrali, l'a d£die\ ainsi que l'a indique
0. Loth(Catal. des mss arabes de 1'India Office, pp. 224-25),
a 'Abd Allah b. Abl Madyan, vizir de 1' « 6mir des musul-
mans » Abu Ya'kub, mais, en realHe, Vest du souverainme>i-
nide Yusuf b. Ya' kub b. 'Abd al-Hakk (685-706/1286-1307
J.-G.) qu'il s'agit; cf. Ibn al-Ahmar, Bawclat an-hisrln, trad.
Ghaoutsi Bouali et G. Marcais, pp. 65 et 67, note 4. Casiri
s'estcompletement mepris a ce sujet ; il faut rectifier en con-
sequence Suter, 168, n°4l5 et Sanchez Perez, 34, n° 14; le
nom du vizir « b. Omad » resulte d'un contre-sens ; cf.
H. P. J. Renaud, Additions et Corrections a Suter, in Isis,
n° 52 (vol. XVIII, 1), 1932.
SCIENCES EXACTES' ET SCIENCES OCCULTES 8o!
Gopie non datee (xv e s. J.-C.). Note d'un possesseur de
957/1550 J.-G.
Papier. Kcrilure orientale. 79 feuiileLs. 17 lignes par page.
Dimensions : 0.1^3 X 0.180. (Gas. 949).
954
Recueil de la meme main contenant :
1° Titre (dans le sommaire place en tete) : UJj ^1 jj^
^L^! J,, meme ouvrage que ci-dessus, n 0B 933 x et 948 r
2° (F° 21 r°). Titre ; ^^J' ^ j^^ J> 'j^' Le
poeme en ragaz sur l'algebre, si souvent commente, appele
aussi al-Yasmlniya, dunom de son auteur, Abu Muhammad
'Abd Allah b. al-Haggag Ibn al-YasmIn, f 600/1203-04 J.-G. ;
sur lequel, cf. Brockelmann, I, 471 et SpL, I, 858 (on le noin
est orthographie a tort al-Yasamini) .; Suter, 130, n°320 ; San-
chez Perez, 30, n° 7 et la bibliographie citee.
Debut et fin comme au ms. n° 5964 de Berlin, catal. Ahl-
wardt, t. V. Le vers parfois cite comme incipit (p. ex. au
ms. n° 378 8 d'Alger) :J\ ' j^\jj}^. # ^ J & ' est ici le lle -
La comparaison avec le manuscrit n° 936 2 (supra, p. 49)
montre qu'il s'agil du meme poeme.
30 (po 23 v°). Renseignement sur l'histoire du Maroc, tire
de Sayyidl Muhammad b. Gazi (probablement Iiin Gazi al-
Miknaslf 919/1513-14, sur lequel, cf. supra, n° 933 2 ).
Jjii r l5)i ^L ^Ou C ^J ^t v^ 1 *^ ^ S ^
.^5 ^"J! J), l.a, \^\ JJ^I \\a ^ V JI .^^
86
LES MANUSCR1TS ARABES DE L'ESCURIAL
w\*J^ L>ls j,iUC iA^aO >»^aJ,« V^lv cw» Joo
.15)!
f' s, j js: '~ ; *— 1 -^! ^r-ji vjijj*. Suivenl des vers:
j^ 1 ^ y U^ (Jij^J ^5**"^ ' *^^ (TJ*^ v-'_/J' ^
<0,
aJ J! Xiik.
^
^^-AtiJ li^w.
.,Ub'
4*<y***9
3^
.^^
^y J-sr^l .^^ A *o U Aju s
Lto^Jl v_t-CJU ^U Jax3 >U 3
[138H.] ,Uyi.v U^U J
[172 II. 1 w>«5>U, ^olb\U.
[192 H.jyva.ULljklj
[1 9 1 II . ] Ui ,U ^U ^J I ^ J
[204 II.] ^ >UI ^| ^Jl ^
On lit en marge : Jlw kj-V*J c ^ [Roderic] <J:>>^! ^ ,,Uj
4° (F° 24 v°). Titre (dans le titre general) : J. SJ LJbJI
1^', poenie en /-ayas sur les successions, portant le nom
de son auleur, l'imam ^fj^\ (comparer supra, n° 948 3 ) Abu
Isl.iak Ibrahim [b. Abi Bakr] at-Tilimsani f Ceuta 690/1291
J.-C, sur lequel, cf. al-Makkaii, Analectcs, edit. Dozy, I,
935 ; Brockelmann, I, 367 et Spt, I, 166. II renferme des
fasl et des hah non numerotes.
1* vers : < Jlj^l ' } A^Jf <J^<I ' ^JLil ^A£J| *\J j^J| «
Les derniers vers donnent la date de composition du
poeme : milieu de Gumada II 635/ debut de fevrier 1258 J.-
C. (cf. le ms. 4565 de Paris, catal. De Slane, p. 722) . II figure
egalement dans le recueil intitule- Magma" al-mulun, lithogr.
a Fes, 1317 H. /! 899- 1900.
U* J
MEDECINE
87
5° (F° 64 r°). Gommentaire anonyme sur un traite de matiere
medicale disposd selon L'ordre alphabetique classique, et
intitule A^ 1 - ll s ' a & il du Minli&g al-hay&n d'Abu 'All
Yahya b. 'IsalBN Gazla f 493/1099/1100, sur lequel, cf.
Leclerc, 1, 493 ; Brockelmann, I, 485 et Spt, I, 888 2 . Le
debut manque ; le premier simple cite est ,Jil .
F° 68 r°
— 74 v°
— 75 v°
— 79 r°
— 138 r°
<SS
*z>
»W -
*~=^l — , etc.
Chaque paragraphe est introduit par la phrase : w^U J^
j-l^Jl. A la fin, je crois lire : s-OW* g^r* 3 ' ^r" 51 V^ ^
lef ii~- J. ^ (1255-56 J.-C). Je n'ai pas trouve la date de
1461 donnee par Casiri.
Papier, ficriture orientale. 139 feuillets. 1° et 3° : 21 lignes ;
2° : 20 lignes; 4° et 5° : 17 lignes par page. Dimensions : 0.140 X
0.205. (Cas. 870.)
876
Recueil de deux mains dilTerentes, contenant :
1" Fragment en desordre dun traite de chirurgie sans titre
ni nom d'auteur, 'avec figures d'instruments. 11 s'agit de la
celebre Chirurgie d'Abulcasis, c-a-d. Abul-Kasim tfalaf b.
'Abbas az-Zahuawi + vers 400/1009-1010 J.-C, sur lequel,
cf. Leclerc, I, 437 sq. •; Brockelmann, I, 239 et Spt, I, 425;
Sarton, I, 681. C'est le livre XXX du Tasrlf, souvenl separe
des precedents.
88 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Le F» 1 r o debute par les derniers mots de 1'introduction
du 2« bab, dont le titre est au F° 34 r° : X*iJ| . kJ| _, { j i J\ j
' oU^I j ; puis vient : ^ ^o.JI »U! %* J J.2*| J^J|
4 . C ,L-J! Lryj J. Suivent les /"as/ 2 a 12 (parfois, il y a ^J,,
par erreurj.
qui est du l e r bab.
On trouve ensuite les fasl 35 a 40 du 2« MA, mais avec
des erreurs de numeration ; en oulre, 37 et 38 sont places
apres 40.
F- 26 ro : BkJI J J ^ } ^J^,, qui est du , er bab.
Suivent les fasl 39 a 55 (avant-demier) du ler bab
Fo 35 ro : JUWI t % j ^^^ [rest< ^^ ^ ^
' £ ,! ^'j^ ^ J^JI pJly > ^j/^JJI, qui est du
2° A*A. Puis viennent les fasl 56 a 60 et 83 a 83 du "mime
bab.
Fo 51 v, dernier titre : J^jl J ^ ^ ^ y^ qu[ ge
trouve vers la (in du / a? / 85 (Edit. Channing, t. II, p. '392).
2° (F u 52 r°). Traite (makala) anonvme d'oculistique, en
4 bab, traitant respectivement : de. 1'anatomie, de lapatho-
logie (F» 15 r«>) et de la therapeutique (31 r») oculaires, enfin
donnant des formules de collyres (91 v°). Assez nombreuses
lacunes; la fl„ manque. Sur cet ouvrage, cf. J. Hirachberg,
Gesch. d. Avgenheilk. b. d. Arab. (cf. supra, n» 835), p. 64
sq„ qui combat l'opinion de Leclerc(I, 535), suivant laquelle
H s'agirait du traite d'Ibn Wafid annonce infra, n» 894 5 , et
croit que' les dix derniers feuillels de formules ne feraient'pas
partie du meme ouvrage,
MEDECINE 89
L'auteur anonyme dit avoir ete pousse a le composer par
le saijh Muhammad b. Yusuf al-Hagari (et non pas Higazi) ;
peut-etre est-ce le meme que oelui qui est appele : al-Wairak,
de Guadalajara, f 363/973-974 J.-C, ap. P. Boigues, Enmyo,
80, n° 39.
• Incipit : i\J±> > ^A 1 * >*- ^ ^ ^ ^ ^"^ ^ 8i>
U •■• > (J
Papier, ficriture magribine. 111 feuillels. 1° : 16 lignes ; 2":
13 lignes par page. Dimensions : 0.135 X 0.200. (Gas. 871.)
877
Titre : J&* J* U^ ^J^ ^ Z J ~' Commentaire des
Aphorismes d'Hippocrate par Abul-Kasim <Abd ar-Rahmanb.
•AHIbn abI Sadlk au-Nisaburl f 460/1067-68 J.-C, disciple
d'Avicenne ; cf. Leclerc, I, 479 ; Brockelmann, I, 484.
Copie non datee (xn° s. J.-C), identique aums. n° 2838 de
la Bibliotheque Nat., de Paris, mais avec une lacune portant
sur la fin du livre VI etle de.but du suivant. On ne rencontre
pas ici la division en 20 b&b du ms. n° 6223 de Berlin (catal.
Ahlwardt, t. V, p. 496).
Livre I (F» 3 v°) ; II (25 v«) ; III (46 V>) ; IV (62 i->) ; V (90
r") • VI (115 r"). Au F° 120 r°, 44 e aphorisme du livre VI
(Edition latine de Foes) : ^ * ! J! ^^ .'£~U jUU J£ \>\
• J! *jlL J\ «•»' J- — Les trois derniers feuillets (121-
•123), d'un autre papier et dune autre ecriture, renferment la
fin du livre VII et de l'ouvrage.
90
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Papier. Venture orienlale. 123 feuillels. 15 lignes par page.
Dimensions : 0.125 x 0.180. (Cms. 872.)
878
Titre : J^| c y. J) J^Jj ^ ^ Autre commen _
taire des Aphorismes d'Hippocrate, par ] e £ayh ^«M, que
Gasiri suppose etre Ibn al-KuiF, medecin chr6tien du xui- s.
(cf. Leclerc, II, 203). Le commentaire d'Ibn al-Kuffqui existe
a Paris (n° 2842) est different, et, d'ailleurs; cite ici au'meme
titre que ceux d'Ibn an-Nafis et d'Ibn abl Sadlk.
L'ouvrage est complet en 7 makalat.
Incipit : ^Dl JU*% ^IJ^J! J^ y ^s^| j^ & j^J|
Fin : h^\ zJ ±^s J J^J| !Itt j y,^ ^j^ JU
* ^1 Jl^b JU ^
Gopie datee du mercredi 12 Rabi< II 893/26 mars U88, par
Muhammad b. Isma'll b. Ahmad al-Buhayrl.
Papier, ficriture orienlale. 128 feuiUeU. 19 lignes par pare
Dimensions : 0.134 X 0.181. (Gas. 873.)
879
Titre : U J^, . . ^JU j^, _ s ^j, ^ ^ ^
' d^ ^/- • • J^ 3JU! J. Traite Z) e temperamentis libri.
tirde Galien, version de rjunayn, comme supra, n° s 8i8 x et
874 a , mais complet : livre I (F° 1 r°) ; II (15 r°) ; III (31 r °).
MEDEC1NE 91
II est suivi du Iraite De inequali intemperie liber (F° 41 v°),
comme supra, n° 8i8 2 .
Copie non datee (xin c s. J.-C).
Papier. Ecriluve maRribine demi-vocalisee. 46 feuillels, 27 lignes
par page (sauf au F° 1, ajoule : 22 lignes). Dimensions : 0.145 X
0.190. (Cas. 874; cal. bilingue 182.)
880
Traite- De morborum et symptomalum differenliis el causis
de Gallen, version de flunayn, comme supra, n os 198^ 799 x ,
800 et 81 8 2 . Le ms. comprend les trailes : De differentiis
morborum liber ; De causis morborum liber (F° 23 r°) ; De dif-
ferentiis symptomatum liber (42 r") ; De causis symptomalum
libri ires (62 r°), mais, a partir du F» 108 r<\ au cours du
livre V (ou 2e du dernier traite)', on a affaire a un autre exem-
plaire de la merae version. La copie de ce dernier, faite a
Cordoue, est dalee du 2 decembre 1399, ere hispanique =
1361 J.-C.
Papier. Ecriture magribine. 141 feuillels. 1° : 18 lignes : 2« :
23 lignes par page. Dimensions : 0.130 X 0.195. (Cas. 875.)
881
Recueil de la meme main, contenant trois abreges d'ou-
vrages de'GAUEN, qui sont probablement dus h Avkkroes. lis
ont Failure de commentaires ; on trouve ^j^W J« et JJ^'
lo Titre (a la fin) : ^W O^J jo^. Abrege du
De elem^lis secundum Hippocralem (cf. supra, n° 874,).
92
LES MANUSCRITS ARABES DE L'GSCURIAL
Incipit : *^I^lJ »b rji ^Si\ * ^j^] js U .J! JU
J, J0.3H.J
2° (Fo 22 ro). Abr^ du De temperament* (cf. «^,- a
n- 848,, 874 2 et 879), en 3 makalat : I (Fo 22 ,•<>) ; H (38 ^ .
HI (57 ro). La date de l'achevement du talhu, en Rabi« II
588/avril-,nai 1192 J.-C., et Indication suivant laquelle lau-
teur fut pouss<< a faJre cet abrege par ses deux fils : Abu 1-
Kasim et Abu Muha mma d, montre qu'il s'agit d'Ibn Rusd .
(Averroes), auteur d'autres talhls (cf. infra, n° 884).
3o (Fo 69 v«). Abrege du traite Be facultatihus naturalibus
de Galien (dont la version de Hunayn exisle supra,' n» 846,
847 et 848,). II s'agit egalement de labreg^ fait par Averroes,'
dont le debut est identique a celui du n° 884 2 ci-dessous.
Livre I (Fo 69 y) ; II (90 r») ; HI (101 r o) dont la fin * manque
Incipit : ^! U 3 J^l jz\± ^.UU Jf U *i! JU
Papier. Ecriture machine. 130 feuillets. 19 lignes par page
Dimensions : 0.H2X ifin (C** «7a . , ui- . FS
A «• ioo.(L.as. 876; cat. bilmgue 146.)
882
Recueil de plusieurs mains, contenant :
1° Traite (makala) d'Avicenne sur l'oxymel (cf. Leclerc,
I, 473), en 2 bab. Cet ouvrage a et6 traduit en latin et imprimi
a la suite du « Canon ». Mauvais etat de conservation
Incipit : ^CJ n \ J ^ ^ ^ ^ ^ _ | ^ ^ ^
MfiDECINE 93
2° (F° r> v°, en realite 7 v°). Opuscule intitule : J2o ,_~~O t
indique comme. du meme auteur (ai-sayh ar-ra'ls), oil il est
question surtout des regies de la confection de la theriaque.
Incipit (apres le litre) : ^J* ^s-. ; . l» l }^.~s. . . *ii! J-»=». A*j j
F° (i v° : (jV.^' JU*x~l LaS jii.
Fin, F° 8 v° : ^Cy~ ^V^ ^\ J^ l/ 5 !^' ■ > - X£ ^^ ""H-*
' ^.aJ! .JjL>yJ! iahj> j* . , , to ». . . aJUjCU~oJ1 < w ^JJl ^__^oJ
^o ^?o jQ v o en i-ealite 12 v°i. Fragment du commentaire de
'All Ihn RinwAN sur 1'FpHre a Glaucon, Dc mcdcndi met hod o
lihrill de Gaukn (sujira, n° 803J. Le debut du texte de
Galien cite" ici correspond a celui du 2 e livre, sur les inflam-
mations et les tumeurs ; le commenlaire comprend 2 maka-
IfU : I (F° 12 r°) ; II (64 — 66 r°) — appelees aussi 6 e et 7 e —
preuvequ'il s'ugit ici dun fragment du commentaire complet.
Incipit : .wi^U J^l J yj* ^l j~eriL> b! j ^.yJL- Jls
Copie datee de [}u 1-Ka'da (on peut lire 473, ou plutol493/
seplembre-octohre lO'.l'J J.-C).
Papier. Kcrilure oricnlale. Hi feuillels, 1° el 2° : 19 lignes ; 3°:
17 lifjncs par page. dimensions: O.IIlU X 0.190. (Cas. 877.)
883
Commentaire de 'All Lrn Bidvvan sur VArs parva de Gai.ikn
(1 livre) : il a ele traduit en latin et imprime a la suite de la
traduction des ocuvres de llunayn (cf. supra, n° So.Sj) sous le
94
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCUFUAL
litre de Liber Tegni Galeni All Rodobam; cf. aussi Leclerc,
I, 44, 46et528.
Incipit : v^bf ^ jfl*U U U.,i UNK ^ ,t Uj^qj Je JU
^U ^^u ^,LO! ^ J a r $\ !^ jjj,., ^UxJl'ijj.
Papier. £criture mapribinc. 138 icuillels numerotes au verso
dans les deux sens; lea 6 premiers plus modernes. 20 lignes par
page. Dimensions : 0.135 x 185. (Has. 878.)
884
Recueil, en grande partie de la meme main, contenant :
1° Titre (a la fin) : oA^t ^< ^\ Abrege du « livre
des fievres » (de Galien), c'est-a-dire du De differenliis
febrium {d. supra, n" 797 lf 849 3 et 860 4 ), par le kadi Abu'
1-WalTd Muhammad b. Muhammad b. Rusd (Averroes) f
595/1197-98, sur lequel, cf. Ibn AblUsaybia, II, 77 ; Leclerc,
II, 97 sq. ; Renan, Averroes el I'Auerroisme, 61 et 462; P. M.
Bouyges, op. cil. ; Carra de Vaux, Enc. hi., art. Ibn Rushd ;
Sarton, II, 353 sq. Le debut manque. Partout on trouve JU,
puis Jy! comme dans un commentaire. Le l er JU (F° 1 r°,
ligne 10) commence ainsi :
Resume acheve le mercredi qui suit le mois de Muharram
589/11 fevrier 1193 J.-G. Gopie achevee le lundi 3 Rag-ab
634/2 mars 1237 (rectifier Casiri sur ces dates) a V>^> ^^
(Purchena), par Ibrahim b. Ahmad... al-Azdi.
MtDliCINE 95
2° (F° 7 v°). Titre (a la fin) : w^\^ O^'viM tf~*T
' , ^j^JUr 5 l*z&\ ^£jd [ - Abrege par Averts des trois livres
(et non du livre III)duZ)e facultadbus naturalibus deGALiEN,
le mfimequi figure supra, n° 881 3 .
30 (F o 42 r°) : ^XJi ^ ^W^ d*V^ J M^ J^
»_..wM _, Jj^jW »J> vJ-^ **'• r>u meme auteur : abrege du
traite de Galiicn De morborum et symptomatum differentiis
elcausis, (cf. ci-dessus, n° 880), comprenant 4 traites en 6
makalat : I (F° 42 r°) ; II (46 r°) ; III (48 r°) ; IV (50 y) ; V
(53 v») ; VI (57 v°).
4° (F° 58 v°). Titre (a' la fin) : ^j^ ^J^ J- ^ °P U "
scule du meme auleur sur les diverses sortes de tempera-
ments, quisemble a Renan (Averroes, op. cil., p. 78) etre le
De temperamento cite R ar Ibn Abi Usaybi'a (II, 78, ligne 9)
« comme un ouvrage distinct de lexposition du livre de Galien
qui porte le m6me titre » (d° 77, ligne 23).
Incipit : j^l. • • ^ rf ±>J\ J*- ■ • ^ ^ ^ ^
5° (F° 63 v°). Opuscule du mtoe auteur. sans titre special,
ou il est question des fievres. Ibn Abr Usaybi'a (II, 78,
ligne 10) cite deux ouvrages d'Averroes intitules ; 3 ^
^axJ! oU et ^^i <~*$j J. J-^ ; on peut penser qu'il
s'agit du 1 er .
Incipit : ij\j^\ J« j* ^ c ^j J -^ ^ -^ ■**••• ^
' J! J^ JeWI U* 5 ' ^ ^ J Xjjj^JI
Fin : (y ^\ ^>\y J. L=i>> c^ ^ ** J,jJl J*^' ^ J
'»« LES MANUSCRITS ARARES I)E L'ESCURIAL
6°(F° 65 i*). Du meme auleur, rnakala sur la ll.eriaque, lo
meme que supra, n° 873 3 , mais complete.
7o (F» 74 V). Opuscule du meme auteur, sans litre special,
od il est question de la conservation de. la sanle. Renan, op.
ciL, p. 76, pense qu'il s'agit du livrc VI des Kulliyal {Colligel).
La comparaison que i'ai faite avec le ms. de Madrid (catal.
Robles, no CXXXII) n'a pas confirm* cette opinion.
Incipit : ^y\ C ,X -i^\ W. . . S^ jb\ , fy M b ,
' - j! fV J^ z}jb~>\> iui im\ > ^ji ^ i>L ,j! u J= j
H est question des diverses categories d'nliments, pains,
viandes, legumes, de l'evacuation des dechets, etc.
8° (F° 76 v). Makala qui, d'apres lmcipit : y\ U±)\ JU
^J C* ^ ^' *^i ^1 ^ AM -^^, ne sePa " it plus
d'Averroes, mais de son fils (sur lequel, cf. Leclerc, II, *09).
Elle est tiree du Methodi ' medendi libri XIV de Goliei. (cf.
supra, n° 801 a ) et d autres ouvrages.
Incipit : XU J i^Ljf i^J] ^ ^, j^j, ^ ^ ^. J( _ _
9° (F°7S yo). Makala sur les intellects, du mime auteur.
que la precedents Sur cet ouvrage, cf. P. M . Bouvges", op.
ut., p. 31, n" 54.
Copie datee du jeudi 29 Gumada II 637/26 Janvier 1240
J-C, faite par 'All b. Ibrahim b. Tabit at-Tuglbl, pour le
medecin Ibn Ishak ^jUJI (sic),
10° (F° 82 r°). Liste des oeuvres du grand philosopbe Abu
Nasr Muhammad b. Muhammad b. („' c ) al -FarabI + 339/950-
»51 J.-C., sur lequel, cf. Brockelmann, I, 210. Copie faite par
MEDECINE 97
Abu 1- 'Abbas Yahya « petit-fils » (hafld) d'Abu 1-Walid b.
Rusd. 50 numeros.
F° 82 v°: Lisle des oeuvres d'AvERiiofcs ; 78 n os (cf. Renan,
op. cit., Appendice V).
F° 83 v° : Lisle des ceuvres d'AviCENNE ; GO numeros.
11° (F° 8G r°). Questions et reponses sur des sujets de mede-
cine, probablement de Hunayn b. Ishak (cf. supra, n 03 852 3 et
8ri3 i)-
Le debut manque. ^s> <^» j ' L~a.d>. ' »jLIJ! ^ $Lo! j> *>. . .
Memes questions sur les maladies, les medicaments, lours
doses, combinaisons et corrections, l'hygiene, etc. 11 est traite
ensuite des fievres, des inflammations, enfin de l'urine, de ses
varietes et des conclusions qu'on en tire dans les diverses
maladies.
Date de copie en partie effacee ; on lit encore 580/1184-85
J.-G.
Papier. Kcrilure magribine 163 feuilleLs pagines dans les deux
sens. 1° a 9° : 25 lignes ; 10° : 23 lignes ; 1 1° : 16 lignes par page.
Dimensions : 0.1-10 X 0.185. (Cas. 879 ; cal. bilingue 122 et 289-
293.)
885 et 886
(Relies en un seul volume).
Titre (sur la tranche) : ^ f^s v^j'^xJ! —^ ^f J^\ ^F"!
' (_/•£*'-" (J-, l^-^ Commentaire sur le livre IV du « Canon »
d'Avicenne, par Iun an-NafLs (sur lcquel, cf. supra, n os 792,
826 2 et 828). Le debut manque (12 F os ). Le texle est intro-
duit partout par : ^j»jM j;.-r^\ J>* > le commentaire par ~yJ!.
98 LES MANUSCRITS ARABES I)E L'ESCURIAL
1 er tiLre (F« 3 V = 15 v°) : ^Jyo ^ J. ^M\ ^\
Au dernier F° : L>jjij! j=I^M ^Lj J ,jU| j^sr^l *.L
Jixeniplaire collationne en 758/1357 J.-C.
Papier, £crilure orienlale. 203 feuillels. 18 lignes par page.
Dimensions : 0.125 X 0.170. (Cas. 880-881.)
887
Recueil faclice de diverses mains, et en desordre, contenant :
]o (F o J v o). Epitre intitulee : JUj! Jj ^iklxJ! J i)L
' ( *v'_n~ J' ^-'» par Abu Bakr Muhammad b. Zakariya
ar-Razf (Ha/As), sur lequel, cf. Leclerc, I, 348. II s'agit de
l'opuscule cite par Ibn Abf Usaybi'a, I, 316 : « Chapitre sur
le fait que les medecins ignorants aggraventl'elat des maludes
en conlrariant leurs appetils ». Casiri s'est mepris sur le sens
de ce dernier mot. ou il a vu « l'appetit venerien » ! H faut
rectifier en consequence Brockelmann, 1,235, n° 23.
lncipit : Js c ,.i^-4.j JLe^l ^-' \jt.^ sS-J; . . . JLi
f-fc^ ^ j ^W iMr 3 '^ tf Y<*^ ^ [pluriel de JJc] *&^j
l J\ V^/ J ^ ^ OJ ^ j> ^.j^'j? tf [restiluer v^Oi> j, ^Jw]
2° (F° 4 v°). Autre epilre du meme auteur, intitulee : J,
< ityJI L^<! ^ ^Jl,. indiquee par Ibn Abl Usaybi'a
loc. cit. : « Livre sur le fait qu'un regime excessif, un trop
grand empressemenl a recourir aux medicaments et une ali-
mentation trop restreinle sont nuisibles a la sante et amenent
MEDEC1NE "
les maladies. » dasiri a traduit a tort L^ « diele, regime »,
par calor. II faut rectifier dans ce sens Brockelmann, loc. cil.,
n° 24.
• Incipit : } \iSLS\. jjj^l ^ JJL&J1 , St/Jl iJl J. • • J'i
30 (po 12 v°). Autre epitre du merae auteur sur l'usage des
fruits avant ou apres les repas, qui iigure deja supra, n° 870 3 .
Fin au F° 17 r°. Suivent 4 feuillets blancs non numerotes.
40 (p 9 19 r o k 2i r° et 41-42). Fragment acephale et en
desordre d une pharmacopee comprenant une nomenclature
des drogues rangees alphabetiquement parletlres finales, avec
noms en arabe, en 'agamiya (langue hispano-latine mozarabe)
et parfois en rumlya (bas-latin), ainsi que l'explique Simonet,
Glosario, p. cxliu. Ilya egalement des synonymes en ber-
bere. Les lettres finales ! et ^ sont aux F<»* 41 et 42 ; O et
- a 19 ; ^ a 20 v° ; jl. a 22 v» ; a 23 ; J a 24 r°.
Une note, en espagnol attribue cet ouvrage a lbn al-Gazzar,
l'auleurdu Zad a/-musa/?r (cf. supra, 11 857 a ). Dozy a pense
qu'il pourrait s'agir de l'ouvrage cite par Haggl tfalifa, edit.
Fluegel, I, 349 : *yJl k^ vi ^ ; ^ : cf - Brockelmann, Spt,
I. 424, n° 22 3 ; mais les manuscrits de ce petit ouvrage,
connus de nous, ne presentent pas une telle disposition.
0° (F 09 25 a 40). Autre fragment acephale d'une pharma-
copee comprenant une serie de Tormules de sirops, electuaires,
onguents, etc., attributes, au moins en parlie (F° 35 v°), u
Ishak b. 'Imran («xe. x e s. J.-G. ; cf. Leclerc, I, 408 ; Brookel-
i0 ° LER MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
m-nn, I, 232). Lauleur ciLe (F- 29 r°, 36 r-) son oncle
paternel Muhammad b. Ahmad.
ler tiLre • (Fo 25 y0) . .^J, ^ ^. |J) ^^ ^ ^
Grand desordre des feuillels. La fin manque
6"(F" 18 et 43 a 71). Recueil d'obaervation. p„ses aux
consultations (nppelees ici „ la ^, « seance », et numerous)
d un medecin pari,., de ses eleves. II en est question en detail
ap. Leclerc, I, 549-532, qui etablit que 1'auteur est nomme
Muhammad at-Tamlml et vivait en Espagne an x.e s . J.. C .
Celui que signale Casiri n'est qu'un personnage cite intern-
ment. L'ouvrage est acephale, relie en grand desordre. Ilfaut
retablir comme suit l'ordre des feuillets : 18-; 46 (l^go
maglis) ; 44 (7M1«); 45 (12MS-) ; 43 (16M7-)';. 60 (18-) •
61 (suite) ; 62 (19--2«.) ; 66 (22-) ; 52 (fin de 26--27-}'etc!
Chaque maglis commence par ...jOi j^ ^. La fin manque
7 o( F o 72). Tableaux a 4 colonnes verticals et 5 a 6 hori-
zontals par page, delimitant des cases ou sont inscrits les
noms des principaux medicaments simples avec leur defini-
tion ou leurs synonvmes : Exemple : * Uily < ^UyJI J& 0j >.
Papier. Verdure raogribine. 81 feuillets. 1- a 3° : 18 iifrnes
meme main - 4 a fi° • l >3 j> va i: . . ''
0.200. (Gas.' 882.) " ' '' ^ ^ lh ™°" s: ™*X
888
Recueil de la meme main, intitule (F° 2 r°) : o*EL)| ^IsT
' i^~Wl j QJljUl ,. « Sentences eL fruits de la medecine
et dela philosophie ,,, par Abu i.-Fauag 'Abd Allah l m
AT-
MEDECINE 101
Tayyib al- 'Iraki t 435/1043-44 J.-G. ; cf. Leclerc, 1, 486;
Brookelmann, I, 482 et Spl, I. 884. Nombreuses fautes de
copie. En tete, inventaire du recueil.
1° (F° 2 v°) : ji~>\ (sic) Li*i) lJjJ\ J, ^ji:\ p' *s<J-
Sur le De octimestri partu liber, attcibuc a Hippocrale.
Incipit : J&» ^j^'i-d ^-A^l J aJ'X* J (sic) ^\jii J*/
^ tJL. {sic) ^5JI A*> ^j bJ . L.5 '^* ^l-i" J$ y~>\ {sic) *-**)
2 e (F° 14 r°). Livre des plantes v^Jt w>^- Abu 1-Farag
dit avoir voulu completer le De plantis d'Aristote (sar lequel,
cf. P. M. Bouyges, Melanges de VUniv. S. Joseph, .Bey-
rouLh, t. IX. fasc. 2, annee 1924) et traite surtout de bota-
nique generale.
Incipit : s_>Ur J o>^ U) z yS\ y\ J^ ^1 J^
3° (F° 76 v°). Sur les odeurs, J\$)\ J. *JliL» *j*$-
Incipit : m ^UiJI j^.\ lil X^yi *^)l ^' U ! ^ ^
4° (F° 82 v°). Sur les cheveux, j*i-'l ^J, /•->"•
Incipit : -Uai * J^ ^ -M ^ ■SJUl o^I
5^ (F° 85 v°). De la difference entre l'esprit et l'ame,
^.iJI _, ^J\ ^ (J/31. (Manque dans Gasiri.)
102 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Incipit : 1XJI . ^ r A&i\ 5 p^jJ! J, ^y ^~h.^ ^r^- ~..3|
go (fro 86 v»). Sur la soif, ^4*31 j. ACJ'.
Incipit : s^JJ! J\U' J I ,U,iJ! . ijjjj ^U J , 4»J! jo.
' •<" k-r^ (^r^l J ^l^'' ™-- (n° 5 de Casiri.)
7" (F° 88 v»). Sur les lavements, d'apres Galien, A'
: e/*^ *3 ^J 1 *. fn° 6 de Casiri.)
Incipit :^ ^IT yli x^JaJ! ^ ^IT^I JUU j J^M
f" ^ J 1 ^. J*' c^' J *^ OolS ^ JTiM. A la page
suivante, medicaments usites dans les lavements.
8« (Fo 91 r o). vjjite M LZU\jrf &\ -V. . . ^-aJI jUU
'l/*~^ ^r*^' ^-^ ia^vxJl. Sur les we/-* lore's de Pvthagore
comments par Proclus ; cf. tlaggf tfalifa, VI, 444, n° 14258,
s. l>Uj. D'apres Leclerc, I, 198, il faudrait lire ^jt (Hie-
rocles), qui est, en effet, le commentateur des, Vers dores.
Incipit : O^Jo! fcl^O! c ,! Jl£j _, ^yL ijtj*. ^ ^jjik?
' T * j" O* -5 *^ > »jJ?*J. (Manque dans Casiri.)
9» (Fo H4 v°). Sur l'urine et le pouls : JjjJl J ^ ^U
Incipit : Je ^JL> j JL ^jJ! J^j| £| J Jt J jUJ U|
' <^l k*^ v_?j^l *-**^ Ja Jj-J 4^. La fin manque.
(7 6 de Casiri.)
10° (F° 130 r°). Titre (dans le titre general) : {Jj! l%\ A< ^
Lrr »tyJ! J,. Fragment acephale sur les Lois de Platon. L'au-
teur de la version (certainement abregee et meme arrangee)
n'est pas indique. Sur cet ouvrage, cf. Ibn Abi Usaybi'a, I,
50; Leclerc, 1,203 et 487 ; Steinschneider, Arab. Uebersetz.,
§ 10, p. 19.
\
\
\
\
MEDEC1NE 103
Le fragment debute au cours dela o e makiU ; puis suivent
le's (!• (F° 134 v°) ; 7 e (137 v°) et 8 e (140 r°). Fin du recueil
*Ayr au F° 145 r°. L"buvrage dilTere done de l'abrege d'al-
Farabi qui figure a Leyde (n° 1430) avec 3 makalat seu-
lement. (8 C de Casiri.)
Mo (F o 145 v°). J^^,:^ J ^^• L ; 1 ^ ; U Exlrait
d'Aristote sur l'economie domestique. Leclerc, I, 208 et 487,
dit Economiques d'Aristote — ouvrage dailleurs apocryphe
_ ce qui semble douteux. L'auleur de la version nest pas
mentionne; peut-etre est-ce Abu 1-Farag lui-meme, cite par
Leclerc (I, 20i>) conune Iraducteur d'Aristote.
Incipit : ^ JJL, Li^Jl L.'^J» ; ^ -W ^ d^
J\ SjjjJ! , JyJl ^ (8 8 de Casiri.)
12° F° 14!) V). ' JJ J^J ^ 3 * W^ J («'«)'*-^ cJ- u5~- (*
Sur le coil, d'aprfcs 'Isa b. Masa (ix« s. J. -C), sur lequel,
cf. Leclerc, I, 2!)G.
Incipit : (jr N "^ J ^>- 1 ^— " Jrt*" J 3 c' • •• l- 1
' J| LJI . fcuJJ! (9" de Casiri.)
C 13° (F° 157 r°). U' ^Jfi U * ^^ ^ ^ °P uscule
sur les [propriety magiques des] lettres et leurs combinai-
sons, par Abu 1-Farag I). at-Tayyib. (Manque dans Casiri).
Incipil : ^ >^ <-* ^J^i ^-. VJ ^ ^ ^ ^
c v " " ,!
I i.o (Fo 1G7 V). J>^> J* [rest. -j-J* p] ^ f* jr^
.(„V) ; U^M. CommenLaire 'succinct dAbu 1-Farag sur le
traite de morale connu sous le nom de Tnblcau de Cehes, sur
lequel, of. Leclerc, 1, 201, 483 et 489 ; H. »«u»et, U tableau
c
104 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
de Cebes, version arabe d'Ibn Miskaoueih, Alger, '1898.
(Manque dans Casiri).
Incipit : J-i$) J^ ^ , UjJI ^U (s/c) ^.ISji) ^.
Copie non datee. Note dun possessor de 983/1,777-78,
postericur de trois siecles au moins.
Papier. Kcrkure orienlale. 170 feuillefs li li,m„o
. '" n-umeis. u liL r nes par paire.
Dimensions : 0.130 X 0.205. (Cos. S83.)
889
Recueil de plusieurs opuscules de format different et de
diverses mains, contenant :
'° Titre (plus moderne) : iJls, ^ ^iJJi .^J ^ !>ar j| j sjl£t
' W> J^L. , ^,UJ, j J ulf. Deux pelits traites : ^, fe,
sens, par le celebre'medecin et naturaliste. MuwniRik ad-din
Abu Muhammad 'Ann a,- LatIf b. Yusuf. . . al-Bagdadi
+ 029/1231-32 J.-C.;sur lequel, of. Leclerc, II, 183 sq. ;
Brockelmami, I, 481 et Spt, I, 881.
Incipit du 1« traite : US, l ? t^ . ^,^J, j ^ |U
Fin (Fo 8 r o) : y^ yL ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Incipifdu 2e traite (S- v°) : l^ j^J, J.CJ ^^ ^J, jfc
Au bout de quelques pages, I'auteur quitte ce genre d'ex-
position pour poser des questions dont il donne ensuite les
■•eponses ; ^CJl J.CL ^ , U < ^ JU ^ ^
MEDECINE 105
xjyi fo,ui l.^1 ja ^ ^ ^ r <i. j *>^ ^ ! ^
.^•U^l. . . Jl ^U ^JJI j jL^IT '(Manque dans Casiri.)
2° (F° 21 r°). Titre : *~^ Li=.J! . >'-^'. « Le parterre de la
medecinc », par Abu Sa'd [sic) 'Ubayd Allah b. Gibra'il b.
'Ubayd Allah b. Gibra'il b. 'Ubayd Allah n. BuhtIysu'
-J- 450/1058-59 J.-C. ; cf. Leclerc, I, 373 : Brockelmnnn, I, 483
et Spt, I, 886 2 . L'auteur le presente comrae un abrege d'une
de ses oeuvres anlerieures : ^LJI ilj y yo^\ */■*> ', il est
divise en 50 bab tres courts, le l* r au F° 23 v°, le dernier a
59 v°, consacres aux generalites de la philosophic et de la
medecine.
Meme ouvrage a Paris, n° 3028 2 ; cf. le catal. De Slane et
les details qu'il fournit. Edition recente par P. Sbath, Le
Caire, 1927.
Gopie datee du dernier dimanche de Sa'ban 528/24 juin
1134 J.-C., repondant a l'an 1445 de l'ere d'Alexandre le
Grand (il s'agit done de l'ere chaldeo-macedonienne qui com-
mence au 25 septembre 311 avant J.-C), par Sallama b. Abi
Mansur l'astronome, le medecin.
30 (po 62 v°) : V* ksU! k:^ fi i |»J**^' ^ ^ J
< ^ij^JI ^ j. Epttre sur le traitement des poisons (empoi-
sonnements) et mention des remedes utiles contre eux et
contre les piqures venimeuses, par Abu 'lmran Musii b.
'Ubayd Allah al-Isra'ill (Maimoj^ide) ; cf. supra, n° 868,.
G'est le traite Des venins et das poisons, cite par Leclerc, 11,
62 ; Brockelmann, I, 490 et Spl, I, 894 6 , qui l'appelle : a/-
106
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
risala al-fadiluja (c'est bien le tilre que l'auleur lui donne
dans Introduction : I r U ! iJ| l)'.£jb '^^ _.). Maimonide dit
qu'il lecomposa siir I'invilation du kadi al-Fadil Abu 'All 'Abd
ar-Rahman b. 'Alfal Raysani. A la (in, l'ouvrage est oppele :
« ^/Ji . ^ij ^, j^\ c(J j iyLW, ^ jt ^ j .jl,
11 est divise en 2 <vjJ subdivises respectivement en 6 et 4
Incipit : _J' ( J^1 ^jL J, . J.. LJlS! . U^ J, ^ jj
2e _ : ^Jl ^ 1^ J^ ^
Mcnie ouvnigc; a Gotha, n° 198(5.
Copie achevee le venclredi I") Rabi'I 712/21 juillet 1312
J.-C, par Yuhanna b. Ilyas b. Ibrahim b. ~ y jy (?) ) e mede-
cin chrfttien mclchite r^V" w^*i,J1 .x-r-^l).
■'i° (F° 92 r°). Court poeme medical (1'Avickn.nk, en vers
hi/nil, intitule i~>«. « recommandalion » (on la appele : tes-
tament); of. Rroekelmapn, I, 458, III 87. Une seille page de
1G ligncs.
Incipit: ' 1>A s| . j^o. ,u Ji£^| .
-> (F° 93 v°). Poeme en rafjaz sur le calendrier, par Abu
'Abd Allah Muhammad b. 'Ali al-Battiwi, surnomme AnC
mukri' que Derenbourg (supra, n° 361,, I. I, p. 233) croit pou-
voir identifier avec un general du sullan merinide Abu'l Hasan
'AH (731-749/1331-1348 J.-C,), cite par Ibn Ilaidun. Mais,
dans le commenlaire du Muknl' d'al-Mar-vitT ns-Susi par ai-
Warzi/J (imp. Tunis, 13H he-., p. 12), noire uuteur est ap-
pele Yinulni Abu Muhammad 'Abd al-I.Iakk b. 'AH al-Rattiwi
Abu Mikra' « l'homme an baton ».
MEDEC1NE 107
Incipit : ' J*f*M W-JI . ^Ul Z>j ' ^' J» »" ^ '
(Le vers cite supra, n- 361 3 est ici le 12-). Division en Mb.
4 er b ab : L^l j ^* ^ ^ ^ ^ ^
Papier 1° el 2": ficrilure magribine ; 3" a 5° ; Ecrilure orien-
tale. 100 feuillets. 1° : 15 lignes: 2» : 1 1 lig-s ; 3- : 13 l.gne- ; 4':
16 lignes; 5° : 18 Hgnc*. Dimensions :.»: 0.120 X 1/0 ; ;2 :
0.120X0.185; 3" eU>:0.125 >. 0.170; 5° : 0.1.0 x O.loo. (Ca..
884.)
890
Titre (sur la tranche) : v _^--y»-* L ^ ' ^ . • •
causes ef fes lymptAme, \ ouvrage bien . eonnu du me-
decin persan Abu Hamid Muhammad b. 'All b. 'Umar
Naglbad-dln as-samakkanuI f 619/1221-22 J.-C, sur lequel,
cf. Leclerc, 111, 127 ; Brockelmann, I, 490, n° 28. Le^debut
manque (un F°). Abreviations en rouge : f pour *>^et£
pour i^d— is.
Copie non datee.
Papier, l^riture oricnlale de diverses mains. 202 feuilleLs. 15 a
17 lignes par pa»e. Dimensions : 0.15 X 0.19. (Cas. 885.)
891
Recueil con tenant :
1° Fragment de l'ouvrage intitule . j^F-^ .? ; • V-*
(on troupe J au lieu de j dans lea raw. de Paris n° 3305, et
Berlin n» 8340), par AbuMansur <Abd al-Malik b. Muhammad
at-Ta'aubI t 429/1037-38 J.-C, sur lequel, cf. supra, n° 340 4
108 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
(T. I, p. 216) et Ies autres oeuvres existanl a l'Escurinl (cf.
Brookelmann, I, 28i, et Spl, I, 299). Ce « recueil de sen-
tences d'une concision sans egale » comprend 10 bub ; le
present manuscrit commence au milieu du 5 e (paroles des
rois et des emirs musulmans) ; vienne.nt ensuite les 6e (F° 7
V), 7^(10 v°), 8e (J4 v.), 9* (16 r°) el 10* (17 yo) Mb. Norn-
breuses citations de vers.
Copie dalee dn Caire, le 16 Du 1-tfigga 987/3 fevrier
1580.
2° (F- 52 ro). litre : ^U| i^ ^ _^| ;^ << C e qui
suffit a riiom.ne intelligent a defaut d'une consultation du
medecin ,,, par Sihab ad-din b. Ahmad, connu sous le nom
de SarT ad-din Ibn as-Sayva<;, le hanafite, « chef des mede-
cins d'Egypte », (epoque imprecise). II s'agit de louvrage
cite par flaggi IJalifa, V, 218, n» 10776, oil l'auteur est ap-
pele Ahmad b. Muhammad al-'Ilakf; cf. aussi Leclerc, III,
317. Ce petit traite de medecine comporte une introduction,
trois hub et une conclusion, oette derniere sur la theriaque.
Copie acheveeau Caire le 12 Rabi' I 998/27 avril 1580.
Papier, ftcrilure orienlale. 95 feuillef.s. 18 lignes par page.
Dimensions: 0.120 x 0.196. (Gas. 886.)
892
Titre : L^l^t LjLj! s j v i v "Ul .-. I l! •• ■• v D
J J ^-r' l?" ^ ^ h) ^—-^ •:•?•> i^^- Recueil
<le discussions sur des questions medicales controversies, par
le iayh Nagm ad-clln Abu Zakariya Yahyfi b. Muhammad
Ibn AL-LuBiiDl, medecin syrien du YII«» s. Heg. (et non pas
MEDECINE *09
andalou du IVe, comme la cru Casiri) ; cf. Leclerc, I, 414.
L'ouvrage est d^crit par I<eclerc, II, 160-161 ; il contient
50 questions.
Copie non' datee (XIV e s. J.-C.)
Incipit : ' J\ J ¥ 53l ^U.1. j^JI J VI o.»4 -^' ^ ^
Papier, fieri lure orientale. 98 feuillels. 17 lignes par page. Dimen-
sions : 0.125 x 0.175. (Gas. 887; cal. bilingtie 36fi.)
893
Ge manuscrit (Gas. 888) n'appartient plus a la Bibliolheque
de San Lorenzo. II est passe a la Bibliot.eca Nacional de
Madrid ou il figure sous la marque Gg. 92 (Catal. Robles,
DGI, p. 246) ; cf. la preface du t. I, p. XIX (H. Deren-
bourg).
894
Recueil de deux mains differenles, pagine a 1'envers. II a
ete etudie specialement par Hirschberg, Gesch. d. Augen-
heilk. b. d. Arab. (cf. supra, n° 835), p. 66, sq. **14, et com-
prend :
\o (\?o\ v o _ 130 r o ancienne pagination). Premiere partie
(guz) d'un traits anonyme d'oculistique, debutant par le trai-
temenl du ramad (conjonctivite), continuant par les ulceres,
le garab (non pas ici « gale », mais « trachome ») etc., pour
se terminer par des formules et recettes oculaires. II manque
le haut des deux premiers feuillets.
Incipit : j)\ ^\ 0~**>; j £S^\ vjJ 1 -. i ^ J^>. jnr^ ^
UO LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
2° (F° 44 r° = 87 v° anc. pag.). 5 C makala (en 4 ia£)
d'un autre traite anonyme d'oculistique, ou Ton a reconnu
l'original du livre V dli Liber de cculis quern compilavit Al-
coati, Christianus Tolctarws, A. D. I. MCLIX (voir details
ap. Hirschberg, op. cit., p. 70 sq *M6). II traite de la medi-
cation oculaire : poudres, collyres, onguents, etc.; il cite
Razes, Ibn Rid wan. La fin manque.
Incipit : iili^l »A* ^S| ^1 ^I^JI ^, rfjI^jJI ^ihj) JU
3° (F°76 v* r= 5o v°, anc. pagin.). Fragment d'un traite
analogue ; il s'agit du dernier tiers environ (indique' a tort
comme 2 e partie) du Muntahab qui figure ci-dessous, mais
tire d'un autre exemplaire et ecrit d'une autre main.
Incipit : JUb ^iJ! jej] U .^ v }\ ^ . ^ ^i ^,
'JI...J
4° (F» 89 v° = 42 r° anc. pagin.). Formules de collyres
^_Ar> et recettes diverses. Plusieurs leuillets sont alteres.
5° (F° 92 r° = 39 vo anc. pagin.). Titre : J ^~^\ ^UT
e/::^' ^ • « Livre de )a selection sur le traitement [des mala-
dies] de l'oeil », par Abu 1-Kasim 'Ammar (el non <Umar) b.
'All al-Mawsili, compose pour le sultan fatimide d'Egypte
al-Hakim 386-411/996-1020 J.-C., d'apres Ibn Abi Usaybi'a,
II, 89. Ici, l'ouvrage est dedie a Malik b. Sa'ld i'laaJl ^^>.
Sur ce traite, cf. Brockelmann, I, 240 ; Hirschberg, Lippert
et Mittwoch, Die Arab. Augenaertzte, t. II, Leipzig, 1905.
L'ouvrage complet renferme 126 chapitres, mais le ms. s'ar-
MEDECINE ***
rele au milieu du 96 c , d'apres Hirschberg (la fin existe au
§ 3 ci-dessus, mais d'une autre main).
Incipit : Jl f UJI w^WI j ^j >*» ^ ^ L
Le litre an nonce un autre ouvrage : J> j^ J^"^ ^
•^aJl L-Ux JJb, par Abu'l-Mutarrif 'Abd ar-Ruhman Ibn
Wafid al-Lahmi (sur lequel, cf. supra, n° 833J, mais cet ou-
vrage n'existe plus dans le recueil. Lecleic(I, 535) a pense,
k tort semble-t-il, que c'etait le traite anonyme figurant su-
pra, n° 876 2 .
Papier, ticrilure magribine. 130 feuillels. 1° a 4° : 19 lignes ;
5°: 15 lignes par page. Dimensions: 0.130 X 0.190. (Cas. 889;
cat. bilingue 277 el 403.)
895
Recueil de plusieurs mains, contenant :
\o Fragment acephale d'un traite anonyme. d'hygiene indi-
viduelle. Au F° 2 v°, note manuscrite : De la conservation ae
la Salud, auctor el-Baxid, filio de Ehi cl-Gazcn{l). L'ouvrage
est divise en iUw *l^, subdivise en S^> sans numerota-
tion.
F° 3 v°: '[lire j±> et *j>] *j$\ *& , j)J\ J "^^ *W
\Q v o . ' AkiM * icLs;)! j «-toj)'.— — —
_ 17 v o . LtoU,)! — — —
Viennent ensuite : bainealion, alimentation, sommeil,
purgation, etc. La fin manque.
2° (F° 80 r°). Fragment d'un traite de medecine, anonyme,
en desordre, dont le debut el fa .fin manquenl. II est divise
en *>r et en *~». Les premieres pages traitenl d'hygiene
l^ v, >'.X)
H2 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
individufelle. Au F° 84 r° : U»... ^| _,.,_ j^j, j^
obU^vj! Jko ^i/ ^J'a (^| ^ j, ^, ^ _ ^
Fo 90 V : w cyJ! ^Jir |,| ^ , j^, fL tf , ^ ^ \„
Fo 93 ro : v ^ ^J ^J, ^j, ^ j . . .^JU), ^,
'^)l ^1 J* dJ £ U,| i; h j a^vj, ^j j^ j^j ^
Suivent les medicaments simples, disposes sans ordre al-
phabaique (el nullement par tables). Le 1- est U- l»
' ■ o : '
dernier F» s'arrete au milieu de 1 article ,U! /\~
^Papier. Venture magribioe. 97 feuillels. !• : H et 15 lignes ;
'2- : 19 lignes par page. Dimensions : 0.140 x 0.187. (Gas 890-
cat. bilingue 399.) . '
896
Recueil de plusieurs mains con tenant :
1° Fragment dun formulaire des preparations pharmaceu-
tiques courantes : electuaires (F° i v °), theriaque (2 r"), pas-
tilles (4 ro), collyres, etc. Au F° 6 v° et jusqu'a 9 V : poeme
en ragaz de 74 vers, intitule : ^J! ^^ S±~J.. Ensu[iei
reprise des formules : bols (20 r°), extraits concentres (^ J* ]
of. Gabr. Colin, Avenzoar, 148, note 4), sirops (27 i-), padres
(28 v°). Gbaque paragraphs se termine par jU! *U| _,.
2° (F« 30 r°). Fragment acephale dun commentaire ano-
nyme sur un traite de grammaire. II s'agit du commentaire
mEdecine 113
de 'Abd ar-Rahman b 'All al-MakkudI f 804/1401-02 J.-C.,
sur la celebre Afiurrumiya, l'oeuvre de Muhammad b. Dawud
as-Sanhagi Ibn Agurrum -j- 723/1323 J.-C. ; cf. Brockelmann,
II, 25 et 237 ; et.Spt, II, 332 et 336 ; il a ete plusieurs fois
imprime. Le debut du fragment r£pond au chapitre des par-
ticules conjonctives v-ilsuJl ^Jjj^ (£dit. de Tunis, 1309 Heg.,
p. 27, 1. 6) ; la fin, au chapitre des noms a l'accusatif vwJj
sl^^l 0->l}_^^ (d°, p. 30, 1. 8 du chapitre).. A pres ^1 *~>t 3 , le
texte s'arrete court ; le F° 39 v° est blanc.
3° (F° 40 r°). Fragment acephale d'un petit traits d'harmo-
nie. II est question du martelement de la mesure, des O^u^l
et des >o[^>, des metres S^ J^j> v — ^M- J^j e ^ rj*-
Au F° 43 v°, titre : Jij^Jl J, ^S3\.
Derniers paragraphes : ^j^ ' ^Sji^v^ ' "— ^k^'-
4° (F° 48 r°)> Fragment acephale et en desordre d'une ver-
sion arabe de l'ouvrage nomine (a la fin, F° 60 v°) : f-V" '
(sic) _jkw.bJ j^k!! c.-a-d. la Physique d'AtusTOTE ; cf. supra,
n° 798 n . Le traducteur n'est pas indique. Le texle s'arrete a
la fin de la 4 e makala (sur 8), mais on trouve Te debut de
la 5 e au F° 56 r° : Jl ^J>)f&\ <Jfy,y&* *-^*> j^> ^j^. ^ uK-
5° (F° 61 r°). j<?\**)\ J!- 5 -?! v_j^, Livre des substitulifs ou
succedanes des drogues, par Abu Ga'far [Ahmad] b. Ibrahim
b. [Abi] Iialid [Ibn al-Gazzar], dont d'autres ouvrages figurent
supra, n os 852 4 et 857 6 ; cf. Leclerc, I, 415 (qui releve l'erreur
de Casiri sur l'origine de J'auteur) ; Brockelmann, I, 238,
n° 22 5 . Le debut manque. Le F° 61 r° commence ainsi :
H4 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
r ^-^ <?* ^J- 5 , -^*' ^ u Vernier F°> l'aute'iir cite a deux
reprises son KU&b kl-i'limad sur les medicaments simples.
Papier. 1° et 5° : ficriture magribine; 2° a 4° : ecriture orientale.
63 feuillels. 1° a 3° : 13 lignes ; 4° : 15 lignes; 5° : 20 lignes par
page. Dimensions : 0.127 X 0.177. (Cas. 891. J
HISTOIRE NATURELLE
897
Titre orne : Jj^\ ^M tf >**»!. Selection du Livre des
Animaux, oeuvre d'Abu 'Utman 'Amr b. Bahr [b. Mahbub
al-Basri] surnomme al-Gahiz (I'exophtalme) f 255/869 J.-G. ;
of. Leclerc, I, 315; Brockelmann, I, 152, n° 2 2 ; Spt, I,
239 sq v et la bibliographie citee ; voir aussi les details donnes
supra, n° 728 (t. II, fasc. 1).
Incipit : ^ ^ J**J\ j*l J 15 --- (™m de rauteur ) ^
< J! ks z ^\ JJ J^ jjl ^ jit*.!)! tt» > J >~
Division en Z>a2> ef/asZnon numerotes. Nombreuses cita-
tions de fcadtt et d'auteurs. Gopie non datee (l'annee 740
/1 339-40 J.-G., est citee F° 1 r°), par Ahmad b. Muhammad
b. fir?^ ( s ' c )-
Un autre abrege du K.al-hayawan figure infra, n° 901.
Papier, ficriture orientale. 107 feuillels. 14 lignes par page.
Dimensions : 0.15 X 0.25. (Cas. 892.)
898
Titre (a la fin) : jU 3 ^ £&, s-X « Utilitds des Ani-
Hf> LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
maux >,, ouvrage compose (^ j&\ \^) par « AU b . Muham-
mad b. "Abd al-'AzIz b. Abi '1-Faih Ibn ad-Durayhim al-
Mawsill t 762/1360-61, sur lequel, cf. Leclerc, H, 277;
Brockelmann, II, 165 (qui prend ce ms. pour l'ouvrage sur
le meme sujet de 'Isfi b. 'AH, eleve d'Ishak b. Hunavn et
medecin du calife 'abbaside al-Mu'tamid; cf. Leclerc, I, 303
et Brockelmann, I, 233, n° 8).
Le debut manque ; le texte commence au milieu de la des-
cription de l'homme (liquides et secretions du corps humain).
F ° 2 r° : LMI | Ji ; t Ml
— 68 v° :
- 28vo : A ^j, __
Puis viennent : les reptiles, les vers, les insectes, etc.
Nombreux details dans Casiri.
Magnifique copie, datee du 3 Rabi 'I 775/28 mars 1354
J.-C, collationnee avec l'orig-inal. Le manuscrit est expose
dans une vitrine du milieu de la grande salle de la Biblio-
theque de l'Escurial. II renferme environ 250 miniatures aux
couleurs vives sur fond or, representant les animaux avec
beaucoup d'exactitude ; elles sont du type des peintures de
lecole e^yptienne de l'epoque des Fatimides.
Papier. Ecrilure orienlale ; caracleres monumentaux. 154 feuil-
lets. 13 lig-nes par page. Dimensions : 0.185 X 0.260. (Gas. 893.)
HISTOIRE NATURELLE 117
899
Fragment d'un ouvrage d'histoire naturelle, dans lequel on
reconnatt les 'Agaib al-mahlukat (merveilles des choses
creees), l'ceuvre bien connue de Zakarlya b. Muhammad b.
Mahmud al-KazwinI f 682/1283-84 J.-C, sur lequel, cf.
Leclerc, II, 135; Brockelmann, I, 481 et Spl, I, 882. Le
debut (10 premiers cahiers) manque. Le ms. commence au
milieu du chapitre (^J) des mineraux, au milieu de l'article
sur Tor, ets'acheve avec la fin du chapitre des animaux.
F° 18 v° : votJl J. J^ j^\> divis6 en 2 **-?.
— 44 r° : Jjr* 3 ! J v^JUil — , — — £J,jk et ^/s.
— 116 r° : Jl&bM i^sr 6 voljlj^e- J> V'^-
La date de copie indiqu^e par Gasiri est erron^e ; je lis au
F° 118 v°, d'une autre ecriture : 14 Sawwal 777/7 mars 1376
J.-G.
Papier. Ecriture orientale. 118 feuHlets. 21 lignes par page.
Dimensions : 0.190 X 0.265. Reliure moderne aux armes ponli-
ficales. (Gas. 894.)
900
Titre : ^a^p* 1 ! ^bLU k?)| J^- 3 ^' ijf^ ^^J cf '
puis (ecriture plus moderne) ^j>^ xf-^' ^' ExtraiL de la
celebre Encyclopedic des Freres de la purete (sur laquelle,
cf. Leclerc, I, 393 sq. ; Brockelmann, I, 214 et Spt, I, 379 sq. ;
Enc. hi., II, 487 et la bibliographic citee), relatif a la gene-
ration des animaux, par [Abu 1-Kasim Maslama b, Ahmad]
118 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
AL-MAGRlTi'f 398/1007-08 J.-C. ; cf. Leclerc, I, 422; Broc-
kelmann, I, 243, n° 4 et Spt, I, 431; Suter, 76, n" 176;
Enc. hi., HI, 100 (E. Wiedemann). Cette risala est la 22e
des 52 traites et la 8e de la 2« partie (cf. infra, n° 928).
Incipit : US jli>L. oAJ! ^ U,i |jl j. . . *!)) ^
'^Jl l^G (la suite corame dans l'ed. du Caire, 2e par lie,
p. 152.)
Fin : ^ U ^.U iJLj t . rr ^ i J wCJo j j b^ j! jj* ^ .
Copie anterieure 1 942/1535-36 J.-C., d'apH* une note du
F° 1 r°.
Papier, ficrilure orieiilale. 92 feuilleU. 25 lignes par page.
Dimensions ; 0.120 X 0.215. (Cas. 895.)
901
Titre : J^ ^ ; U.^| _K Abrege du Livre des
Animaux d' AL -GAHi ? (cf. supra, n° 897), tire" d'un exemplaire
plus complet que le precedent. L'abreviateur, qui est indique
aussi cpmme copiste, est noram^ [Abu] 'Abd Allah Muham-
mad Ibn al-Mukarram b. Abi '1-tfasan b. Ahmad al-Ansarf
(ceserait done l'auteur du Llsan al-'Arab f 711/1311 J.-C. ;
cf. Brockelmann, 11,21).
Incipit : oJiL J . . . J^L^l. . . ^ ^vj j^ ^Lfo^JLL
— Fin : J^ ^\ y^\
Copie datee de 698/1298-99 J.-C.
HISTOIRE NATURELLE H»
Papier, ficriture orientale pas ou peu ponctuSe. 165 feuillets.
15 lignes par page. Dimensions : 0.130 X 0.177. (Cas. 896.)
902
Titre ■: J^J U oU-J &~-\ J J^l v^c/ J^ ] J U]
< Jl_j=^1 {i f. Tome II d'un traite sur les chevaux (on lit a la
fin : Synopsis equitandi d isciplinae) , compose-pour la biblio-
theque de l'emir des musulmans Abu 'Abd Allah [Muham-
mad] Ibn Nasr (sans doute le 3« Nasride de Grenade, 701-
708/1301-09 J.-C), par [Abu Yahyit] Muhammad b. Ridwan
b. Muhammad [b. Ahmad b. Ibrahim] Ibn ArkAm ^pj^\ de
Guadix f 757/1356 J.-G., sur lequel, cf. Pons Boigues,
Ennayo, 329, n°286 (mais l'ouvrage n'est pas cite).
Division en groupes de chapitres (v-Jtfl), subdivis^s earb^irr
Nombreuses citations de vers sur les chevaux.
Incipit : ^r^l v»l> ' ^ *M J[ J^ ] * x - cT* vW
F° 108 r° : U^ J-^l rf ^J! J, *±)X*}\ o^l ^Jy)-
Manuscrit autographe non date (une note du dernier
F° indique qu'il est anterieur a 880/1475-76 J.-G.)
Papier, ficriture magribine. 202 feuillets. 31 lignes par page.
Dimensions : 0.200 X 0.305. (Gas. 897.)
903
Titre : » ; > Jl J *j^\- Traite de la chasse par les oiseaux
de proie, ceuvre de 'Isa b. 'All [b.] tfassan al-Azdi (x e s.
120 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
J.-C?); cf. Leclerc, I, 503 et la description qu'il donne de cet
ouvrage en 2 §uz\ respectivemen£ de 146 et 153 bab. II
irionque quelques pages au debut, car le ms. commence par
la fin de la table des chapitres de la 1™- partie.
!•' titre : Jl VJ ^\ ^ ^ k^J! ^J, ^c j ^
< oU^I
F° 191 v° : Debut dela 2" partie ; table des chapitres.
Dernier titre : iursr- 1 ) v_jb.
Date de copie et nom du copiste a la fin de la 1™ partie :
i ere jours de Sa'ban 997/milieu de juin 1589 J.-C, par 'Abd
Rabbihi b. Muhammad b. Ahmad b. 'Abd ar-Rahman b.
'All as-Sa'ranl al-Ansari.
Papier, ficriture orientale. 304 feuillets. 25 l.Vnes par page
Dimensions : 0.21 x 0.31. (Cas. 898.)
904
Recueil contenant :
1° Fragment acephale d'une urguza anonyme traitant des
qualificatifs de louange et de blame oUJ| _, ib^^f ^U J|
^ ! c ' e ^-^-dire des qualites bonnes ou mauvaises des
etres : homines, animaux et veg^taux, sorte d'histoire natu-
rellement par ordre alphab^tique, sous la forme versifiee. Le
fragment commence a la lettre \jS. ler vers .
Puis viennent les lettres J (F° 5 r°) ^ (8 v°) ; d (20 r°) ;
U* (26 r°) ; j (29 r°) ; ^ (4i ro) . , (47 v „ )# Dans ^^
lettre reviennent successivement les titres ■: ' , i.aJl ,
HISTOIRE NATURELLE 121
tl^] ' tUicbM * y __, J) j^J\ t Le dernier F° est mutil£ ; on lit
encore la date ...IT (822?).
2° (F° 60 r°). Un feuillet d'un .ouvrage grammatical, qui
parait etre une glose sur un commentaire de YAlfiyya d'loN
Malik f 672/1273-74 J.-C, sur lequel, cf. Brockelmaun, I,
298 et Spt, I, 521 sq., et supra, n° 4 et suivants (t. I). 11
appartient au chapitre intitule ^y^l -* ^-
F° 60 v° : vj^i *^ j ^i/~= J -' ^ ^ > '^ ^ *^' '^■* ' s -^-
<^LeJ\ *~i J. . . y"\ J*s (*-' M /** M~il ^ l^i v—^Jl
^| ^ A>| ^^ j [sic) A~a\ Wj-i jl^=9 ,^-i |^Wl j ^^r"*
Papier, ficriture magribine. 60 feuillets. 1° 29 lignes; 2° 35
lignespar page. Dimensions : 0.195X 0.270. (Cas. 899.)
905
Titre : >*!>F^ **/** S j*\r^ v_jbif. Traits des pierres pr£-
cieuses, par Abu r-Rayhan [Muhammad b. Ahmad] al-BirunI
-f 440/1048-49 J.-C, ouvrage d^crit par Leclerc, I, 214 et
480; cf. aussi Brockelmann, I, 476 1X ; Enc. hi., 1,745; Sar-
ton, I, 707 sq. etla bibliographie cit6e.
L'ouvrage est divise en deux parties (la 2 e au F° 168 r°),
sub-divisees en hah. Nombreuses citations d'ouvrages etd'au-
teurs, indiqu^s par Gasiri.
122 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Incipit i (commeap. tfaggi tfalifa, V, 33, n° 9773).
Copie non datee. L/ouvrage a ete ecrit'pour la bibliotheque
du sultan gaznevide Sihab ad-da wla... Abu 1-Fath Mawdud
b. Mas'ud b. Mahmud (443-40/1041-49 J.-C.) d'apres une
indication du F° 39 r°.
Papier, ficriture orienlale. 270 feuillels. 15 lignes par page.
Dimensions; 0. 13 X 0.17. (Cas. 900.)
906
Ce manuscrit.(Cas. 901), qui est celui du Kilab al-Filaha
d'lBN al-'AwwAm, n'est plus a la bibliotheque de l'Escurial
(cf. la preface du t. I, p. xix).
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Pages
3, ligne
4 {
Ms.
791
) lire
Ramadan 494/juillet 1101
J.-C.
4, -
7 (
—
793
)-
u-yJ^-
5, -
2 (
—
795
) -
: ^UU.
10, -
7
—
798
.) _
: *jI5.
30, —
12
—
818
) -
: i*-" 2 ?- <J"
36, —
4 • (
—
827
) -
oUUJl.
37, -
17 (
—
829
) -••
JZ*.
40, —
24
[ —
832
) —
j* J.
42, -
24
k —
833
) ~
ere safar.
45, —
10
—
836
) - :
J^.
» —
18
[ —
»
) -
>Ulj.
46, —
19
' —
838
) ~
n° B 81 5„ et 81 8 6 .
47, -
12
[ —
839
) - =
Aj jib)! j 'ki^ Ol^ £>W-
50, —
21
[ —
844
) ~ •
al-'AntabI.
52, -
9
[ —
»
) -
•> J&-
» —
11
( —
»
) ~
; Giimada.
53, av.-(
lern. 1.
(
845
) -'"
» dern.
ligne
( —
» '
) -
• ^Ja»..W J }.
54, ligne 11
( —
846
) ~
: liunayn.
124
LES MANUSCRITS. ARABES DE L'ESCURIAL
Pages
61, ligne 11
62,. ^ 2
» — J7
» lignes6 et
64, ligne 22
66, — 10
75, - 26
77, av. dern.
78, ligne 18
80, _ 10
82, -
89, —
90, . ~
92, -
95, -
26 Y-
(Ms. 853
) lire :
( — M
— : :
( — M
) —
( — »
— 1
(— 856 ;
— ;
(— 857
) — •
(— ' 868 )
— ;
96, —
9
7
9
3
18
7
107, —
112, —
1
9
n°851 3 .
as-Sarran.
al-Kalasadi.
Jo\j*$\ U! JU.
y»Ub J, i^JJ-J!.
1. ( — 870 ) ajouter : Memeouvrage, infra,
n° 887„-
) lire
— 872 )
— 873 )'
— 876 )
— 877 )
— 881 )
C— 884 )
: achevee.
,m
(-
: Ibn Abi Sadik.
V^9
- (— 889 ) lire
(— 895 ) —
) ajouter : II n'y a pas non plus
correspondence avec
le texte public r^cem-
ment en fac-simil^ (La-
rache, 1939, p. 169) du
ms. du Sacro Monle
de Grenade.
: k-U! .. .
■ ■ >
TABLE
Introduction v
MGdecine *
hlstoirb naturelle ^'*>
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11