LES MANUSCRITS AR4BES DE UESCURIAL
VII
Morale et Politique
In-folio
709
Titre : 4«^ ^ Ur ^^\A\ ll^j jUUJl ^fi>j ^\^^ ^ j\^l
■-^ J jail t^aljLJJI fV-'LUJ t^l 0; y^jJ' -^ '- ui-^—Jl j^
t^j^UL) « L'extrait du livre intitule : La jouissance du
lecteur et le present du narrateur, compilation tentee
par 'Izz ad-Din 'Abd al-'Aziz Ibn Abi 'l-KS,sim
Al-Bagd^dhi, connu sous le nom d'Al-Babbisrl. » Ce titre
est identiquement reproduit en t6te de la seconde partie
((ill!) >_j^!), comprenant un choix beaucoup plus abon-
dant que la premiere, Le manuscrit est 6crit avec le plus
grand soin, les lignes sent tres espacees et il ne presente
pas I'aspoct d'un manuscrit autograplie. Ibn Abl '1-Kasim
est-il I'auteur ou I'abr^viateur de ce recueil ? Dans ce
dernier cas, I'auteur serait-il un certain Mohammad ibn
1
2 LliS MA.NUSCRITS AJIABES t)E L'ESCURIAL
Mohammad Al-Iilalabi, connu sous le nom d'Ibn Al-'A'ida,
designd dans Ijludji Khalifa, Lexicon bibliographicum^ VI,
p. 335^ n° 13739? La premiere solution semble preferable
d'apres W. Pertsch^ Die arabischen Handschriflen, I,
p. 168. L'ethnique Al-B4bbisri, dont nous avons emprunte
la vocalisation au manuscrit, provient de la Porte d'Al-
Basra (Sj^Jl t_jL) d'apres laquelie etait denomme le quar-
tier (U^) de Bagdftdh auquel cette porte donnait acces;
voir YAkoilt, Mou'djam, III, p. 600. Manuscrit copie en
887 de I'Hegire (1482 ap. J.-Ch.). Commencement: J^j Jli
Papier, lilcriture Asiatique. 178 feuillets. 17 lignes par page. (Cas.
706.)
710
Titre : ^>UJIj j-^Ul j.> J,i JJjUij ^jjVl SL^ ^llT
ojly u^aJl ^) a ^/^t J^ J.M-V1 JL?- j.L^MJ
J^J\1\ t^AlJjl (ms. jjly) « Livre intitule : La vie des
ames et le guide vers la route de la perfection et de la
felicite, par I'imam Djamil al-Islam 'Abd al-Karim
ibn Zain ad-Din Hawazin Al-Kouschairi Al-MAliki. » Ce
soiifi, d'une vaste erudition, ne a Oustouwa, pres de Nai-
sAboiir, en 37G de I'Hegire (986 ap. J.-Ch.), mourut a
Naisaboiir en 405 (1072); voir Ibn Khallikan, Biogra-
phical Dictionary, II, p. 152-156. Son encyclopedic edi-
fiante comprend des mor9eaux choisis de prieres, de poesies
Morale' ET POLITIQUE ^
Teligieuses, etc. La fin manque. Autre ouvrage de lui,
ms. 735. Commencement : (.^L'yi Jl?- a-\I)I y) ..... JL,?
V <ii!i «Jj -ui-l i^jjIaJI (ms. jjlyb) uj'_j* u: /f/^l -»-t
Papier. Eci-iture Asiatique. 81 feuillets. 24 ligaes par page. Sans
date. (Caa. 707.)
711
Titre : JlJUVi *^ « La colJection des proverbes. » A
la tranche inferieure, on lit : jlji_->JJ JLJL.^1 « Les Pro-
verbes, par Al-Maidani. » C'est le fameux recueil de
proverbes, classes d'apres I'ordre alphabetique de leurs
commencements par Abou 'J-Fadl Ahmad ibn Moham-
mad Al-Maid^nl An-Nais^boilrl, mort en 518 de I'Hegire
(1124 ap. J.-Ch.), publics, traduits et comment6s par
G. W. Freytag, Arabum Proverbial 3 tomes, Bonnte ad
Rhenum, 1838-1843. Manuscrit date de 643 de I'Hegire
(1245 ap. J.-Ch.). Commencement : jju> \ r^y I* ^~>-l ul«
Papier. Eoritufe Asiatique. 338 feuillets, 29 lignes par page. (Cas.
708.)
712
Titre ; a jl?-I Ji,;ji Jtl >_iJb JUuVl ^ ^\:<'
(ji-uil Jvi^ Autre exemplaire de la m6me « collection »,
copie en 702 de I'Hegire (1302 ap. J,-Ch.).
Papier. Eoriture Asiatique. 142 fpuillets. 40 lignes par page. (Cas.
709.)
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL,
713
Titre : j^ C/Jh Lioll Jla- ^l" M O'tL- ^^
Jl^l Jiff C/. -u^ 0; -Uj^ t^l ly) « Livre intitule : La conso-
lation du souverain, ceuvre de DjamAl ad-Dln Moham-
mad ibn Abi Mohammad Ibn Tbafar As-Sik^ili », mort
d'aprfes une note du fol. 1 r* en 565 de I'Hegire (1169 ap.
J.-Ch,). Le titre complet de I'ouvrage uljo* ,\, jf-IUI JjL
^b'Vl « La consolation du souverain lors de I'inimitie des
sujets », doit 6tre ainsi rectifi6 comme teneur et comme
traductiori dans la notice consacree &, un exemplai^e illustre
de cette m6me seconde Edition, ddcrit sous la cote 528, I,
p. 355-358. Autre exemplaire, ms. 761, 1°. Sur la le§on
^UrVl, que j'avais admise, voir ^ftdjl Khalifa, Lexicon
bibliographicum, VII, p. 760. Commencement, si ma copie
est exacte : j^ ^/Ull ^>ll ^^_V t^ill -Jll p. jl .
Papier, .fieri ture Asiatique, 7& teuillets. 21 lignes par page. Sans
date. (CaB. 710.)
714
Titre : [sic) ^\ ^^lUl^l" sltll Ju. j^_^i ^\:5"^y J3 V 1 ►jfl
J.^\ ^1 41 u: juj^- a J^ j^3i t^l ^Uli [sic) j\ ^1 Jp
« Section premiere du livre intitule : Le d61assement apres
la souffrance, oeuvre du kadi Abori 'All Xl-Moubassin, fils
du l^a^l Abofe 'l-]5:asim 'All, fils de Mohammad, fils d'Abou
MORA-LE ET POLITIQUE 5
'1-Fahm At-Tanoiikhi. » L'auteur, ne a Basra en 327 de
I'Hegire (939 ap. J.-Ch.), mourut a Bagdadh en 384 (994)
d'apres Ibn KhalliHn, Biographical Dictionary, II, p. 564-
568. L 'exemplaire est complet de ses 14 chapitres, moins
deux lacunes au milieu, remplacees par des espaces laisses
on blanc. Manuserit dat6 de 979 de I'Hegire (1571 ap.
J.-Ch.). Sur cette collection d'anecdotes bistoriques, voir
surtout J. de Goeje et Th. Houtsma^ Catalogus codicum
arabicorum, I, p. 254-257. Commencement : ^11) Jj oj-l
Papier. Ecriture Asiatique. 176 feuillets. 29 lignes par page. (Cas.
711.)
715
Titre : <^l ^L" U-^\ ^^ >Ul J^ ^ ^jjl >JI
J,lj;yi ju.^ a -JUj^ u: -u-*^ -J^^ « Volume IV du livre inti-
tule : La r^vivication des sciences de la religion, oeuvre
de . AboO. Il^mid Mohammad ibn Mohammad ibn
Mohammad Al-GazAU. » Voir d'autres ouvrages d'Al-Ga-
zAli dans les mss. 631; 694; 707, 3°; un abr6ge de la R6vi-
vication dans le ms. 731. L'ouvrage, dont nous avons un
volume isole commen^ant par jul-tj J^_ji-lj wiu«Jl *1)L-»I
et tinissant avec le flWj j\J\ J^, a et6 imprim^ en
4 volumes a BoQl^k en 1287 de I'Hegire (1870 ap. J.-Ch.).
Papier. JSoriture MagrSbine. 247 feuillets. 29 lignes pdr page. Sans
date, probablemeqt du VII' sifeqle de l'H6gire. (Cas. 712.)
6 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
716
Vitre : CrJUl JjL. ^ jj^CiUl ^^Iju ^Ij:^ ^ Xvi .>!
(ms. 4-jjjf <->J>j\-} i-r^-dl « Section premifere du livre
intitule : Les degr6 de ceux qui s'avancent dans l'.6tude
des Stations des voyageurs, oeuvre de Schams ad-Din
Aboil 'Abd Allah Mohammad, fils d'Abou Bakr, fils
d'Ayyotib, Timam du coUfege Al-Djauziyya. » L'ouvrage
commente, intitule Cx,j-^U\ JjUu,, a pour auteur AboH
Isma'il 'Abd Allah ibn Mohammad Al-Harawl, mort en 481
de I'Hegire (1088 ap. J.-^h.). Quant au commentateur, il
est connu sous le nom d'Ibn Kayyim Al-Djauziyya et
mourut en 751 de I'Hegire (1350ap. J.-Ch.) d'apres Hadji
Khalifa, Lexicon bibliographidum, VI, p. 130. Sur le collfege
hanbalite Al-Djauziyya de Damas, fonde en 580 (1184) par
Mohyl ad-Din 'Abd ar-Rahman Ibn Al-Djauzi (cf. mss. 389;
436, 30; 542; 717; 766), Voir H. Sauvaire, Description de
Damas, I, p. 280-282; 297-299. Commencement : -dl jJ-!
j^ uviu ijuij 6jiui 4;j.
Papier. Ecritwe Asiatique, 284 feuUlets. 23 lignes par page. Sans
date. (Cas. 713.) r ^ e
717
^^*^^ ■■ ^? ai ^J.b ^u! ,j).\ j^^ ^>^<- ij^
MORAI^ ET POLITIQUE 7
t^j^l ijr\ « Ceci est le livre intituW : I'Abreuvoir suave,
oeuvre d'Abotl 'l-Faradj Ibn Al-Djauzl. » L'auteur ^e cet
ouvrage par6n6tique {^.JaA-\j JLpIjJII j,) en vingt-cinq
sections ( J<<aJ) est nomm6 plus compl6tement en t^te Abod
'1-Faradj 'Abd ar-Rahiaan ibn 'AH Al-Djauzl (cf. mss. 389;
436, 3°; 54g; 716; 766). Copie execut^e a la Mecque
(iiyLlI iS^) avec una grande richesse de vocalisation en
798 de I'H6gire (1395-1396 ap. J.-Ch.) et collationn6e soi-
gneusement avec I'autographe de l'auteur. Commencement:
Papier. ]^criture Asiatique. 170 feuillets. 23 lignes par page. (Cas.
714.)
718
1° Titre enlumin6 : J>^!:kz~^ ^ '^ ^ J>j \a "U' >.JC-^
(ms. ^^.Vl) ^t-^.^" wJ=^l ^1 UL-UI vV^ ^JLJ
« Livre intitule : L'elite nouvelle de tout genre 6legant,
CBUvre de Schih^b ad-Din [Mohammad ibn] Ahmad Al-
Khatlb Al-Abschihi. » Cf. la notice consacr6e au ms. 568.
D'apres un passage du livre (Edition de Boulak de 1292 de
rH6gire, II, p. 42)^ l'auteur vivait encore en 829 de I'Hegire
(1426 ap. J.-Ch.). Manuscrit trfes soign6, complet de ses
84 chapitres, ecrit en 996 (1588). Commencement : <JiJ xS-\
2* (Fol. 218 v°), Poeme avec common taire sur ies mots
arabes, dont le premier radical peut recevoir alternative-
ment/idans des significations difi6rentes, Ies trois voyelies,
Ce poeme a et6publie par M. Ed. Vilmar (Marburg, 1857).
8 LES MANUfeCRlTS ARABES DE L'ESCURIAL
On lit en t6te : «Jy. [aj t>-Vi-l y} a.-AJl jl_.-u «JJ1 Ju
yLjl e-W»» ti t_Jjla» i^JLl* Jl.»Ia') ^^—Ji^l /j»->- tJC"*— J'
On ne possfede plus la redaction primitive en prose du
Mouthallath, par Aboti 'All Mohammad ibn Al-Moustanir
Al-Basrl, surnomm6 Koutroub, mort en ^306 de rH6gire
(821 ap. J,-Ch.). L'auteur egyptien de la mise en vers au
nombre de 32 et des gloses explicatives mourut, d'aprfes
Hadji Khalifa, Lexicon bibliographicum, V , p. 374, en
685 (1286). Son nom est donn6 un peu differemment dans
le passage cite et en t6te des autres exemplaires connus;
voir surtout W. Pertsch, Die arabischen HandschrifteUj
I, p. 361-363; J. de Goeje et Th. Houtsma, Caialogus, I,
p. 32; Ahlwardt, Verzeichniss der arabischen Hand-
schriften zu Berlin, VI, p. 303-304, qui le d^signent
comme Sadid ad-Din Abou '1-Kasim 'Abd al-Wahhab ibn
Al-Iiasan Al-Mohallabl Al-Bahnasi.
3° (Fol. 223 v°). Titre : J^^\ S.\_^? « Poeme d'Al-
Wa'ithi. )) L'auteur de cette poesie sur les devoirs du pieux
musulman est nomm6 en t6te des nianuscrits de Gotha et de
Leydc (Pertsch, Die arctb. Handschriften, II, p. 117; Goeje
et Houtsma, Catalogus, I, p. 485) Moliammad ibn Ahmad
Al-Wa'lthi. Premier vers :
Papier. Ecriture Asiatique. 226 feuiUets. 40 ligr - par page. 2" et 3' sans
date, mais de ia m6nie main et de la memeetJ ^ue que 1°. (Cas. 715.)
MORALE ET POUTIQUE
719
Titre en lettres d'or : sui-l eV!> »lr»Vl i-L- <^ ujLi_S^
■J ^ ^ V MM*
liy^j. iJM-ll ^j^'^ « Livre contenant la Direction des
6mirs, chefs des armees, et comprenant trois prescrip-
tions. » L'auteur se nomme lui-meme Ibr&him ibn 'Abd
al- Wahid ibn' Abi 'n-NoCir et dit avoir compose son ou-
vrage pour « celui qui est fortifie par le secours d'Ali&h »
U-'Ul j^ jlJ 'jID, I'emir des croyants Abou YahyA AboCi
Bakr. C'est pour la biblioth&que (J_Jlji-) de ce prince que
notre exemplaire de luxe a 6te ecrit en tr6s gros caractferes.
Le prince, auquel s'adresse la dedicace, est le khalife
Pafside, dit Al-Moutawakkil *ala Allah, dent la. capitals
6tait Tunis et qui regna sur I'lfrikiyya de 1318 a 1346. La
composition du livre et I'ex^cution du manuscrit doivent
done 6tre placees a cette egoque, dans la premifere moiti6
du XIV* si^cle de notre 6re.
Les trois prescriptions sent: 1° <_L>1 Jl dLU jl-^c^
Commencement : 5.1-li-l ^ ►li ^ jJai (iiJI 4_U xX-^
Papier. Ecriture Magr6bine..J97 feuillets. 14 lignes par/page. (Cas.
716.)
720
Titre : J:<zJ^ ■ . . . . . jl.«JI dUj a._^l U.LJI ^Jc^
10 LES MANUSCRITS ARABES PE L'ESCtfRIAL
^Ji\ti\ l>J\s> uf, oiaf -(ill jLt c^l o:-JI ^j^ « Livre intitule :
Le collier sans pareil, destin^au Roi Bienheureux ,
oeuvre de Schams ad-Din Aboil 'Abd Alla,h Moham-
mad ibn Talha le ScMfi'ite. » Le raanuscrit de Paris 2440
ajoute : Al-Korascbi Al-'Adawi; Hadji Khalifa, Lexicon
bibliographicum, IV, p. 232^ An-Naslbl, le vizir, mort
en 652 de I'Hegire (1254 ap. J.-Ch.) ; cf. aussi Ahlwardt,
Verzeichniss, Vil, p. 666-667, ou il est surnomm6 KamAl
ad-Din Abou S^lim. L'auteur 6tait n6 en 582 (1186) d'aprfes
Pertsch, Die arabischen Handschrifien, III, p. 432. Ce
traite de politique en quatre reglements (Ji^ly) a 6te im-
prime au Caire en 1283 (186G) ; cf. E. Lambrecht, Catalogue
de la Biblioth&que de I'Ecole des Langues orientales
vivanies, I (1897), n" 2464. II est dedie au Roi Bienheureux
{Al-Malik as-sa'td), c'est-a-dire a Nadjm ad-Dlii Gazi, fils
d'Ortok Arsl^n, I'un des princes Orlokides de Maridin.
Manuscrit date de 998 (1590). Commencement : Jj JuJ-l
jjl oiU l^\J^ *Lo.| tJjU oM. tjj^ ^y\^'
Papier, ficriture Asiatique, 192 feuillets. 17 ligiies par page. (Cas.
717.)
721
1° Titre : ;4>j Zj^y. c^V ^^it> ^jJl lUj « Instructions du
Prophete a Aboii Houraira, » 'Abd ar-Rfihman ibn Sakhr
Ad-Dausi, surnomme Abou Houraira, embrassa Tislamisme
en ran 7 de I'Hegire (G28) et mour.iit a M6dine en 57 (G7G) ;
voir Slane dans Ibn Khaliikan, BibJiographiccd Diciio-
MORMJBiPr^PiP^LITIOtJB 11
nwy. If p. 570, Ce i^ueii , d^ traditions s'appuie au
fol, 106 v» Bur A'boft 'l-;*Ab)?A3 Ahp^^,[ibn *^\\ iba Yoiisouf
Al^Kouraschl] Al-Botia|, mort en 622 de l'H6gire (1225
ap. J.-Ch.). J'ai not^ au fol. 130 r" le passage suivant :
j^Ul 4_lll J 6 u; Ji_s^ «ji -M^< r^ /LDb- Le
mdme titre d'ouvrage, mais sans indication authentique
d'auteur, se trouve en tftte des .manuscrits de Paris, 1324,
2033, 2034., Commenceijie];i,t j,4-;j ^^i-U) Jr:-> u^ <^^J
dtUbir JUT 4JL)I oli j^l *1" 'Vj jtdl ti 6t^ jjliilj >U!
«ji s^'i (ms. iji ij'"'' ' ^'' -■' ' ' ' '
20 {Fol. 143 r»). Titre :_^i ^_JL!J ^^^i-l aJJI ►L-I o>
j^ilDl sjla uU-" « Litanie sur 'Iqs plus beaux noms d'All^h,
par le schaikh Abou Sola'im^n D^v^ioud [ibn 'Omar] Asch-
Schadhill. » Cet,^crivain,.quj b^fjitai^ Ale^andrie, y piourut,
d'apres H^dji Khalifa, II, p. 418; III, p. 58, en 733 de
i;H6gire (1332 ap. J.-Ch.).
Papier, licriture Asiatique. 155 feuillets. 21 lignes par page. Sans
date. (Cas. 718.)
-'■'■'•
722
1° Titre: Ju.J1 Jl^i^UJl l^ j, ^\^J^\ :^y <^ ^tf
-u^ (sic) ^1 jii£ « Livre jcontenantiles Delices du com-
pagnoD dans I'elite desj reunions,, .arrangement par le ser-
viteur Mohammad 'ibn Mohammad. » Recueil ,d'anec-
12 LES MaNUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
dotes dont la fin manque et dont voici le commencement :
2" (Fol. 101 r"). On lit a la fin (fol. 178 V) : ^^ ^f
tjl^)l « Fin du commentaire sur le Schih&b », II s'agit du
J^JJ■Vl i_j\^ « La flamme des r6cits », recueil en trois
chapitres d'apophtegmes, de proverbes et d'enseignements
emprunt^s h la tradition du Prophete, par Aboii 'Abd
AllAh Mohammad ibn SalAma ibn Dja'far ibn 'All ibn
Hakmoiln Al-Kouda'l, le Schafi'ite, mort en 454 de l'H6gire
(1062 ap, J.-Ch.). Trois exemplaires du texte existent a
I'Escurial sous les n^^ 736 (Cas. 732); 767 (Cas. 763);
1487, 2° (Casiri, 1482, 2°); sur ce dernier, voir Bibliotheca
Arabico-Hispana, I, p. 519 b. Cf. aussi le ms. 752. Le
commentateur est nomme en t6te Aboii '1-Kasim ibn IsMk
ibn Ibrahim Al-Warr^k Al-BAbI ; cf . H^dji Khalifa, IV,
p. 85. Commencement: ^l| Syt.llidLl i^ji Je i-lll ^r ji« U.
3° (Fol. 179 v"). .Series de priferes en prose et en vers. La
fin manque.
Papier, ficriture Magr^bine. 219 feuillets, 15 lignes par page. Sans
date. (Cas. 719.)
723
Fascicules III et IV d'un exemplaire magnifique et lar-
gemeufc vocalise- du Jii^.i]| ..u«l! J::5' (( Livre intitule; Le
collier unique )),ou plus brievement olLJi « Le collier »,
dont lauteur est noram6, au fol. 85 r% Aboa 'Omar Ahmad
ibn Mohammad Ibn 'Abd Rabbihi. II naquit a Cordoue
MORALE ET POLITIQUE 13
en 246 de I'Hegire (860 ap. J.-Ch.) et y mourut en 328
(940), L'ouvrage est divise en 25 livres i,^\:^, dont chacun
comprend deux subdivisions (ulj-*-)- Chaque livre est
nomm6 d'apr^s un joyau. Le fascicule III, acephale, com-
prend la seconde partie du livre sixieme intitule (fol. 84 v') ;
ujaVlj JU) j iJyUI ^JcS' « L'hyacinthe, sur la science et
r^ducation » ; le fascicule IV (fol. 85 r°) contient le livre
septi6me intitul6 : Jli^Ml tS, »j*^' <-^'^ « La pierre pr6-
cieuse^ sur les proverbes ». L'ensemble du volume cor-
respond, dans I'edition de Boillak de 1293 (1876), au tome I,
p. :271-354. On trouvera plus loin, sous les n»» 726 et 1710
(Cas, 723 et 1705) deux autres volumes de ce memo exem-
plaire 6crit pour la bibliothfeque d'Abou MounAdim 'Atiyyat
Allah ibn Al-Mansoiir en 424 de I'Hegire (1033 ap. J.-Ch.),
coilationn6 avec le plus grand soin (il^Vl Jt) en 426
(1035), collationne a nouveau en 483 (1090). Les deux der-
ni6res dates provionnent de ce manuscrit ; la premiere est
empruntee au manuscrit 1710.
Papier, fioriture Asiatique. 129 feuillets. 13 lignes par page. (Cas,
720.)
724
Titre : ujbVi <J\-l£, « Livre des regies instructives »,
ou plus complfetement d'apres le fol. 1 v°, ^lii)l ,^Li5^
Jll4Vlj « Livre des rfegles instructives et des proverbes. »
Le nom de I'auteur est donn6 dans le manuscrit 478
U LfeS MANUSCRltS AkABES JbEJL'ESCUtllAL
de Leyde (nouveau classement)^ qui,,cpntieiit-;le,.^ie)me ,9.y-
vrage : Madjd al-Moulk Abou '1-Fadl |Dj^'iar„;[[)p ^Sc^^i^s
al-Khilafa. II mourut en 622 de I'Hegire (1225 ap. J.-Ch^).
bur lui, cf. les mss. 360 et 782; ainsi que Rieu, Supplement,
p. 7U1. Unq chapitres donl les litres, sont donnes par J. de
Goeje et Th. Houtsma, Catalogus, l', pV 284 "Manuscrit
date de 725 (1325). Commencement : i . •• •' '.'udUl bj 'iU'iiti
^K ^j . . . i^ ur l;.^ <>.P\\^j^,^M^,^i.s^
OD'j'ia,;,
Papier. Ecriture Asiatique. 77 feuiUetsj., 19,.lfgi^9s;pa<', p3ger-(CftS,
i^X » )
■■■'■ (;"(*':'! Jo iii-;, -fv:;;)
725
Manuscril acephale, sans titre et sans'"'noin ■\i'kia'tetlK''ll
est signe au fol. 188 r° par le serviteur <i'A'lUii'(^l 'k^f'iu
fol. 188 V .0^ J_5I Jjl xJ) Aiimad''ii)ri"'Mhammad
Al-Marrakoschl Al-^idj^mi (?), don't je presume 'qiie nous
avons; ici rautographe. , II cite quatr^a/aviti/eSuiiestS^sg ou-
vrages: 1° fol. 50 v» LJlj UJ\ JuT; 2° fol. l^f-v»
(sfc) L-jl ^ sjl- ; 3" fol. 154 v" .liVi oVli. ; 4° fol. 182 r° ;
183 v° ; 185 v° ^jVl aJs^- Le commencement manque
et le volume ouvre par le sous-titre suivant appartenant
a la premiere section (JjVl ^Ul) : ^^ Sj/lll iili-l ^j
pj'-ntj _ja-.!i . Voici les titres des trois autres sections :
fol. 35 r" sbi^j j>uv! .jii::^ S.J II J «^! ';^ 'jejl'^l
MORALE Et POLltlQUfi l5
jyj^lj (ms. WD ^1 ti^ J (M- ^"^'^l-' u-^'' ^°^' ^^ "■"
^i^'ilij ...U'iJi; foi. HOT" ljUjIi o^ Jr i (^JP' r^'
:,u! J5J iJiij saJ\iJi UiJi oUU -li^^/'j- ■
Papier. Ecriture Magrdbine! 188 feuillets. 15 lignespar page. (Cas,
722.)
726
Manuscrit acephale. Fascicule I (JjVl >JI) de I'exem-
plaire du Ji.>!l oUl ^\ir, par' Ibn 'Abd Rabbihi, dont
nous avons rencontre un volume sous le numero 7^3 ;
of. aussi le ms. 1710. Le manuscrit 726, auquel manquent
deux feuillets en t6te, comprend le livre premier J^
olUJl d s;^;^l « La perle, sur le sultan » et le commen-
cement du livre deuxifeme ^jjl\ ^ »-M/^' V^ (""^•
fol. 60 V SJ^^JI) « Le solitaire, sur les guerres ». II s'arr6te
avant le chapitre intitul6oLl> ^j- i '^. J**^ i^"^' '-*-^^
(Edition de Bofilaji:, I, p. 70).
Papier. Ecriture Asiatique. 109 feuillets. 13 lignes par page. (Cas.
723.)
727
l" Commencement et fin manquent Anthologie de et
sur Platon; Apollonius de Perga ; MaM ri;iis(?) on
MaM rdjis (?), corruptions de Mercurius (of. Stein-
schneider, dans le Jahrbuch fur romanische und en-
glische Literature XII, p. 364) ; Basile. ev6que de C6sar6e ;
Gregoire de Nysse ; Gallien ; Alexandre, « le roi des rois ».
16 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
J'ai recueiUi ]es titres : fol. 1 r° o,i,Mil jUI ; 2 r" ^bl ^
^-l>^y u^^UI ; 6 r" ^Jl o^UMil LU,r23 V ^^1 ^|,|
(ms. ,^L1), 24r»(s^c) ^, .1^ ^Ul (cf.juL,,;^ dans
ie ms. de Paris 310, 6° ; ^,1^ dans le ms.de Paris 2954;
cr^j> iUU danslems. de Adunich 651, fol, 160, etc.); 24 r"
<^^^ {sic) ^^, ^l^ ^bl; 2510 (ms. ,^^t) ^L.1 ^bl ;
27 V- ^15CHI u-^-..,L,>l ^bl ; ibid. ^O-l ^,Ju",Ui;
28 r" A^j ^,l^j ^u ^,^1 . 3^ r» ,a5<.Vl^UI ; 38 V
Uoll il;., diU jxi^pyi ^bl . II serait interessant 'de com-
parer ce manuscrit avec Je manuscrit ;que nous decrirons
plus loin sous ]e, nmnero 760, avec Je manuscrit de
Paris 3953, avecles manuscrits 1487 et 1488 de Leyde, etc.
2° (Fol. 39 r«). Coramentaire sur un petit traite de le-
gislation musulmane. Commencement et fin mancjuent.
Fol. 41 v« ^1^1 ^ur . 43 ,0 ,^_^^, ^^_^, 44 ^,„ ^^^
uHjlit ; etc.
32?ana2»'^sf "'! f ^i^''"'' '' ^«'^^"«'- 23 ligaes par page dans V-
o^ aans.^ .Sans date. (Cas. 725.)
728
Alanuscrit ecrit et vocalise avec le plus grand soin, au-
quel manque Je commencement et aussi Je dernier feuillet.
On y lit au fol. 49:r« : ,., 4^,, ^yf^ j^^, .^| ^
^Lfl ^ U JJ-l^j jJI iJMD! .Ij^Vl ^ jlDl « Fin
de la deuxieme section de I'Expose et de la distinction,
et c'est la deuxieme entre les trois sections qua eta-
MORALE ET POLltlQUE 17
blies 'Amr ibn Baljr Al-Dj^ljith. » Le titre ^In.dlj OUI
est une variante de Ou^Jb oUI, donn6 dans le manuscrit
du Caire {Catalogue, IV, p. 213) et dans I;lAdjl Khalifa,
II, p. 81 ; cette variante paralt presenter le veritable titre
de I'ouvrage ; car on la trouve non seulement en t6te du
manuscrjt de Paris 4812, mais encore dans Tautograplie
d'lbn Kballik&n ; voir Biographical Dictionary, II, p. 405
et 409. L'auteur est Aboii 'Othman 'Amr iba.Balir ibn
MahboCib Al-Basri, connu sous le surnora d'Al-Djaliith,
ne en 164 de I'Hegire (78Q ap. J.-Ch.), mort en 255 (869).
Ce manuscrit est le second volume d'un exeraplaire com-
plet en deux volumes. Nombreuses notes margiriales, veri-
table commentaire sur ce recueil litteraire, poetique, bio-
graphiquo, dont une Edition d'apres le manuscrit du Caire
y a paru en 2 volumes en 1313 (1895). M. le baron Victor
Rosen a donne* « une description detaillee du contenu de
cet ouvrage » dans Les Manuscrits arabes de I'Institut
des Langues orieniales, ^. 72-79. Le dernier feuillet, qui
portela date de 740 (1339), n'appartient pas au manuscrit
et provient de I'abrege du Kitdb alliayawaa, par Al-
Djaljitb, conserve sous la cote 897 (Cas. 892).
Papier, ficriture Magrebine. 162 feuillets. 21 lignes par page. Sans
date, manuscrit du commencement du VIII' siecle de I'Hegire. (Cas.
724.)
729
Titre : j.jJ! j-<,j1» J^^}i ^y^^ ^^^^ j,! uj_^l Z>} >J^^
IJa. Cn J. a ^^ w.ILL' 0>} J^^^ -^-i^t r^ ^' « Livre
2
W LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURUL
intitule : La nourriture des coeurs pour savoir ge conduire
envers le Bien-Aime et la description de la voie pour ^e
diriger vers la saintet« de la foi au monoth6isme, oeuvre
d'Aboa T41ib Mohammad ibn 'All ibn 'Atiyya. » La liste
des 48 chapitres/dont se compose ce cat6chisme du parfait
mti, est donnee'par Flilgel dans le Catalogue de Vienne,
III, p. 3i7-3l9.' Une note, au fol. 2r, dit que I'auteur
6tait connu sous le nom du Mecquois ([^Pu ^j.il)
et qu'il mourut en 386 de l'H6gire, c'est^l-dire en''996
ap. -J.-Ch. II est appeie AboCi Taiib Al-Makki dans le
ms. 739, l"; of. aussi le ms. 740, 2;. La fin manque.
Commencement: '^ c,\s:l\j ^p\ jj ^j^l JjVl Jj oj-l
Papier, ficriture Magr^bine. 154 feuillets. 49 lignes tris serrees par
page. Sans date. (Cas. 726.) '
730
Manuscrit acephale, duquel il manque les 4 premiers
cahiers. Ala tranche inferJeure, un titre qui parait etre,
ainsi qu'il a ete lu par Casiri, ^\ j_ « Le Chemiu
de la saintete ». 36 chapitres, dont )e 13° (fol. 10 v») est le
(vUl ^L ; le 35"' (fol. 229 v") estle jlill ^L ; le 36« (fol. 264 r")
est le ^!_^l ^U
Papier. Ecriture Asiatigue. 269 feuiUets. 30 lignes par page, San.
aate, (Oaswsans numerOjApresiCas, 726,)
MORALE ET POLITIQUE 19
In-quctrto
■■'731 \
Titre: Ji^ i«>UI (.UV! ^^" [uljJi] ^^ ►Ul J^ JcS'
Djhiy^^^LDI 11* yA^\ • • • • • Jijil! Jujs a ^ »uU (^l fSLMl
« Livre intitule : La Quintessence de la Revivification des
sciences de la religion, ocuvre de Hodjdjat al-Isldtn Aboil
HAmid Mohammad ibn Moliammad Al-GazAli L'abrege
et le clioix de cette Quintessence du livre de la R6vivifi-
cation proviennent de son frere, le schaikh, I'imam
AboO '1-FoutoCib Abmad ibn Mohammad Al-Gazali
D'autres pretendent que le choix a et6 fait par le schaikb
iui-m6me, ce qui est I'opinion la plus accreditee et la plus
vraisemblablc. » Au-dessous de ce titre, on lit : jl lii^
<1j^^'^\ Oljo-dl ti d,/i\ u} « C'est ce qu'a rapporte Ibn
Al-*Arabi dans ses Organisations divines. » Est-ce Aboil
Ijlamid Al-Gazali lui-m6nie qui a tire la Quintessence en
40 chapitres des 40 livres de sa redaction complete (cf.
ms. 715), corame I'a presume Moubyi ad-Din Mohammad
Ibn A1-' Arab); mort en 638 de lllegire (1240 ap. J.-Cli.)
dans son -uJL;V+ IsdUl r^^^' 'ti ^JLaVVI ^l^ljuaJLlI (Hadji
Khalifa, n° 276S; Fagnauj Catalogue d' Alger, ms. 911, 3"),
et comme le suppose le ms. de Paris 4579? Est-ce le frere
20 LES MANUSCRITS ARABES t)E L'liSCUftlAL
d'Aboa H&mid Al-Gazali qui est 1 auteur de cet abr6ge,
ainsi que le pretend H&djl Khalifa, I, p. 182 (cf. Catalogue
de BerJin, II, p. 313)? C'est un problfeme d'histoire lit-
teraire sans grande importance. Manuscrit excellent, voca-
list en partie, date de 739 de I'Hegire (1338 ap. J.-Cb.).
Commencement : . . . ...a J- <1J^ j. J^ '^ ^ ^ ^ ^\
^^Papier. Ecriture Asiatique. 143 feuillets. 17 lignes par page. (Cas.
732
1" Titre : ^1 ^b iJ^I J3l_u Jl fj^n j^^ ^^_^
ai>L]! a.i^ a (ms. ^^.^) a^^ a*ljj| jjj-l j^^i « Livre
intitule : L'introduction a la marche en avant vers les
demeures des rois, par le schaikh, le soufi, le demonstra-
teur, I'ascete Moliammad ibn Moliammad Al-Gazali «. Copie
datee de 749 de I'Hegire (1348 ap. J.-Ch.). L'auteur n'est
autre que le celebre pbilosophe Aboil Hamid Mohammad
Al-Gazali (cf. mss. 631; 707, 3»; 715; 731; etc.). Autre
exemplaire, ms. 763, 1". Commencement : (ms.:,^^) a^ Ji.;
p;^l oj., .^;ll ^-li, ^'U.)l .Jj j^U J|j.;Ji j^^ ^_ ^^^ ^,j
S« (Fol. 42). Titre : ;^, ^Lil ^.U, ^U^l ^L::^'
a^l ^Ul (^! . . . , j_^j| . . , ^L- j_^vi ;JLL,j c^UVl
-i- j-ll u J^ Cf) « Livre intitule : Les tresors, les beaut^s
MORALE ETPOUTIQUE 21
des s6ances, le filet pour prendre les coeurs et la contem-
plation des bien-aira6s, oeuvre de le sotifi Aboii
'l-'Abb&s Ahmad ibn Mohammad Ibn Al-'Arlf. » L'ou-
vrage est ordinairement design6 plus brievement comhlo
^\i\ ^-lit; cf. Hadji Khalifa, V, p. 413; Ibn Khallik&n,
Biographical Dictionary, I, p. 150 ; Catalogue de Berlin,
III, p. 15. Quant a Ibn Al-'Arlf, I'auteur de cette mono-
graphic sur les qualit6s n6cessaires au parfait soilfi, il
naquit a Almeria en 481 (1088) et mourut a Marrakousch
en 536 (1141). Cople faile et collationnee sur I'original
en 750 (1349). Commencement : {sic) J^ a_UI Cj}-^ -lJ
^ J4j; (.UVi >l ^ "oiUl c>Ls:^l ^U ^y J^ ^ i
»JI Jj Jail i_j«»» J^Jt' •
3" (Fol. 54). Titre: l-^yJ\ ^j^ u:-^-iL-Jl uiJ ^'^ u^
L^^^l / *>. u4- ^J-J'^ <-'"'^) >■' '>--^'j''-> « ^^^^^^^ *^® ^^
parole de Zain al-'Abidin Aboil DAwoud Solaim&n
ibn 'Omar I'Alide. » L'auteur de cet opuscule mystique
etait peut-6tre un frere d'Aboa Solaiman D&woud ibi\
•Omar Asch-Schadhili; voir ms. 721, 2V Copie datce de
749 (1348), collationn6e avec I'original. Commencement :
uiJL*ljJlj 0_^l j^^ Ol-^UI u:J f>^ u^ ^^ ^ '-^
JJ* V jl_^Vl o JU . • • t^>*ll / Cj. o^y ■>->'^ («'^') i^}
4° (Fol. 73). Titre : • • • ,^11! JJ^I (s/c) ^j • • • ^.-^1 "L-fi
.( Instruction du schaikh Abou 1-Walid Al-Badji. »
L'auteur de cette Instruction est Ic jurisconsulte Malikite
22 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Solaiman ibn Khalaf, ne k Badajoz en 403 de I'Hegire
(1013 ap. J.-Ch.), mort a Almeria en 474 (1081), sur
lequel on peut consulter Ibn Khallikan, Biographical Dic-
tionary, I, p. 593-594; Al-Makkari, Analecies, I, p. 504-
517. Copie dat^e de 749 (1348). Commencement : j. U
U^l ^ L5a Ji^j iC^j isCSjj iT^i,!, ^Ul iria*
5MF01. 86). Titre: J.1 J. ^ U \>y.jl[^\] ^1
0: oi^ <L)t X. a' r^Vi UJl: J^)i ^ (src) ^ aI)i j.J.
• • -J^' OjJl o:' Jt « L'ordre [confirmel, formei; sur les
conditions impos^esaux gens qui s'avancent dans la voie
d'Allah le Tr6s-Haut, oeuvre de I'imdm Aboil 'Abd Allah
Mohammad ibn 'All Ibn Al-'Arabl Al-^atiml. ».Sur lui,
voir les mss. 731 et 741, 1». Copie datee de 749 (1348)!
Commencement : :,. j. a Ju^ JjIju ^1 ^^l ^) Ju
Papier. Ecriture jMagr^bine. 110 feuillets. 21 lignes par page. Ma-
nuscrit enti6remeiit ecrit de la m6me main en 749 et 750 de I'H^Kire
(Cas. 728.) ^ ■
733
A la tranche inferieure, on lit : ^. d,Ju, i^, J>^
(iLjdl (( L'admission parmi les soLifis, ecriture magre-
bine, ecriture d'At-Tilims^ni. » A la marge du dernier
feuillet, on lit sur quatre lignes, dont les trois premieres
se suivent de bas en haut : ,_^i J^ ,^i_. ^L::^^!
MORALE ET POLITIQUE 23
^ 6j d\-~^l « Le livre entier est de la main du juris-
consulte At-Tilims^ni ; qu'AUah le Tr6s-Haut I'ait en
pitie I » En depit de la premiere indication, I'ecriturede
oe-manuscrit, qui paralt 6tre I'autographe de Vauteur; est
du plus pur asiatique. Elle est datee de 550 de I'Hegire
(li55jap. J.-Ch.). Au fol. i v°, on lit : fJljiifU -UU-oj
« et i'ai intitul6 mor> livre : L'art d'atteindre le but ».
Cette initiation au sotlflsme comprend les 6 livres sui-
3* 3J.I <X ^ 4J kjl-j (^Vl ^ * (?) L:;- .^l::5^; 4" ^[:S'
\ ***** -^ ^ *» * •
Quel est lejurisconsulte de Tlemcen qui a compose et
6crit cet Idrdk en 550 (1155)? C'est ce que je n'ai pas
reussi a 6lucider. Commencement : ^jj\j oJjt jj- hJJ a»i-l
Papier, fioriture Asiatique. 203 feuillets. 14 lignes par page. (Cas,
729.)
734
Titre : Cf, u)jj\ x^ -!!-*-^' >1aJ! cf^y^^ J)^ rr" <^^— ^
^Lill (ijLd! ijjijUl rr>J^ :« Livre intitul6 : Commentaire
sur les Stations des voyageurs, par 'Abd ar-Ra'ouf
ibn Tadj al-'Arifin Al-Moun^wi, le Sch^fi'ite. » Sur I'ou-
vrage commente et sur son auteur, appeie ici Aboil Isma'll
24 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Al-HaraAvi, voir ms. 716. Quant au commentateur, il
moLirut en 1035 de I'Hegire (1625 ap, J.-Ch.); cf. Hadji
Kh&hta-j Leccicon bibliographicum, VW, p. 564 ; P. de Jong
et J. ;de Goeje, CflteZo^as, IV, p, 98, Le commentaire
contenu dans noire manuscrit est le raeme qui se trouve,
sans nom d'auteur, dans le ttis. 2829 de Berlin; ci. Ver-
zeichniss, l\\, p. 13-14. Commencement : ^^Jl ^^ <ti) jJ-I
, Papier. EcritureAsiatique. 57 feuillets. 25 lignes par page. Sans
date. Manuscrit du XI' siecle de I'Hegire ; premier feuillet ajout6 aprfes
coup. (Cas, 730.)
735
Titre : jlc ^^DI c^I . . -jl/^^^ "^^^ Jl UU)\ ^Jc^
(i>i.lll u3ly> 0; (f^l « Livre intitule : Lepitre aux soilfis,
.compos6e par ; . , : . Aboii '1-Kasim *Abd al-Karim ibn
Hawazin Al-Kouschairi. » Sur rauteur, voir ms. 710,
Copie faite en 530 de I'Hegire (1135 ap. J.-Ch.) par le fils
de I'auteur, Aboil 'l-Mouth&ifar 'Abd al-Moun'im ibn 'Abd
al-Karim ibn- Hawazin Al-Kouschairi. Commencement :
Papier, Ecriture Asiatique, 191 feuillets, 19 lignes par page. (Cas.
736
On lit a la fin 4e cet exemplaire : ^Llll ^^llT "y. Nous
avons done jci un exemplaire du jU-Vl ^J[^ «' La flamme
MORALE ET POLITIQUE 25
des r6cits )), par Aboil 'Abd Allah Mohammad Al-I<:ouda'i,
mort en 454 de I'Hegh^e (1062 ap. J.-Ch.). Voir d'autres
exeraplaires' dans les mss. 767 (Cas. 763) et 1487, 2° (Gas.
1482, 2°); un supplement par I'auteur dans le ms. 752;
enfin un commentaire sur ce livre dans le ms. 722^ 2°.
Copie datee de 947 (1540). Commencement : ^^IIJI Jc 'iSJ
Papiei'. ficriture Asiatique. 61 feuillets. 9 lignes par page. (Cas.
732.)
737
Titre donne dans la preface : ^Ul JUU' « LeS: pla-
teaux d'or. » L'auteur est appele dans le manuscrit de
Paris 3964, 2", Scharaf ad-Din .. .. . 'Abd^al-Mou'min ibn
Hibat Allah As-Sabroudj ; cf. Hadji Khalifa, I, p. :342;
VII, p. 601. M. Rieu, Supplemmt to the Qaialogue of
Arabic Manuscripts, p. 633, a- reeonnu son id^ntite avec
le poete persan Scharaf ad-Din "Abd al-Mou'min, de
Schoufourwah (oj_^) pres d'Ispahan, mort vers 600 de
rHegire (1203 'ap. J.-Ch.). Aussi est-il appele par les
Arabes Al-Isfahani. Quant a ce petit livre, il se compose
de cent dictons (5JII.), comme les ^*1!1 Ji>! (Colliers d'or)
d'Az-Zamakhschari, qui lui ont servi de modele. La notice
donnee a propos du njs. 544 (I, p. 374) doit 6tre rectifiee et
compl6tee d'apres ces donnees nouvelles. Manuscrit dat6
26 LBS MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
de 976 (1588). M. de Hammer a donne des extraits de cet
ouvrage traduits en allemand dans les Fundgruhen des
Orients, VI, p. 240-257 ; 365-390.
Papier, tcvitme Asiatique. 50 feuillets. 13 iignes par paee. (Cas
733.)
738
Titre: ^O-l (ms. ^UJ"^!) ^UJ| J^ ^ ^\fj\ c\^p^\
<^UaJI rtSCi-l Jc « Les revelations divines, eclaircisse-
ment des expressions employees dans les Apophtegmes
d'Ibn 'AtA AllAh, oeuvre de.... Schilmb ad-Din Alimad
[ibnAlimad] ibn Mohammad Al-Bournousi, connu sous le
nom de Zarroilk Al-Magribi, et c'est le commentaire XV
sur les Apophtegmes d'Ibn 'Ata Allah. ))Cette division de
notre commentaire en quinze instructions (^j^) est connue
de ^adjl. Khalifa, III, p. 83; cf. aussi Ahlwardt, "Fe/'ze/cA-
niss, VII, p. 609. Un autre commentaire, par le meme
auteur, se trouve dans le ms. 776. L'ouvrage commente a
pour sujet les regies du sofifisme et pour auteur Tadj ad-
Dln Abou '1-Fadl Ahmad ibn Mohammad ibn 'Abd al-
Karim Al-Iskandarl Asch-Schadhili le Malildte, denomme
Ibn 'Ata AMh, mart au Gaire en 709 de I'Hegire (1309
ap. J.-Ch.). Voir le texte dans les mss. 763, g«; 786; 788,21",
et le commentaire d'lbn 'Abbad dans le ms. 740, 1°. Le
MORALE ET POLITIQUE 87
commehtateur est appel6 Al-Fasi/ parce qu'il etait ne 6
Fez. 11 vecut de 846 a 896 ou 899 (1442 a 1491 ou 1494) ;
cf. Rieu, Catalogus; p. 391, 394 et 404 ; Supplement, p. 159
et 809. Copie dat6e de 1004 (1595). Commencement:
^\ JJ! ^LiUI ^\ dUil Ol ^1 •
Papier. lEcriture Asiatique. 191 feuillets. 21 lignes par page, (Cas.
734.)
739
1« Titre : wlLi^ t^l • . • J^\^ Cx^r'^M ^ >r'^
. . . /Hi « Livre intitule : La science des coeurs, I'un
des ecrits de Aboil Talib Al-Makkl. » Sur I'auteur,
voir les mss. 729 et 740, 2°. Livre sur le soilfisme en
10 chapitres. Sans date. Commencement : ^j i-JJ xj-l
2° (Fol. 89). Titre : JJUl jltj .jJUjI J> V 'r'^"^
^olll ^W . . . d^. JUf 1 ... a (»>UI x^ cfJ\ > • • • ct^l
« Livre contenant les Voies des soUicitations et la flatterie
de celui qui invoque Allah, par le schaikh. . . 'Izz ad-Din
•Abd as-Saiam ibn Ahmad ibn Ganim Al-Makdisl. »
D'autres lisent Al-Moukaddasi, comme je I'ai fait, I, p. 359,
a propos du ms. 530, 2\ du mSme auteur, a I'imitation
de Garcin de Tassy, Les Oiseaux et les Fleurs, allegories
morales d'AzeMin al Mocadassi, Paris, 1831. Sur I'du-
vrage ascetique que je decris, voir les extraits donnes
par J. de Qo&)% J 'Catalogus, V, p. 15-16. Copie dat6e
28 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
de 975 de I'Hegire (1567 ap. J.-Cli.), Commencement :
^1 J11.VI ^Ld) v^^ j^lll Jj oj^i. ,
3" (Fol. 157). On lit au bout : \JJ\y ^ijiS' JJ li*j
CjUUjII j.Ij-,Ij \LIjUH « Et voici la fin du livre intitule :
Les stations extremes et les secrets des mortifications. »
L'auteur de cet opuscule est, d'apres Hadji Khalifa, VI,
p. 235, Abou 'I-' Abbas Ahmad Al-Botinl Al-Kouraschi,
mort en 662 de l'H6gire (1225 ap. J.-Ch.) ; voir aussi Cata-
logue de Berlin, III, p. 19-20. Copie datee de 976 (1568).
Commencement: ^c jl^^Vt jli.1 ^ Jj ^^iJI UJ jJ-I
4<' (Fol. 172). Titre : ;:.^l JJ ^U .Jy jj^., cflUI c^
-^^ a' u:' JMIyM-VI ^ dlUI dUU « Aflermisse-
ment de la royaut6 par I'explication de la parole d'Alldh :
Dis : Allah, toi qui possedes la royaute, par le schaikh
de I'islam AI-Bomtani Ibn Abl Scharlf. » L'auteur de
cette application a la politique du Coran, in, 25, est
Bourhan ad-Din Ibrahim ibn Mohammad Ibn Abi Scharlf
Al-Makdisi (ou Al-Moukaddasi), mort en 922 de I'Hegire
(1516 ap. J.-Ch.). Sur son pere, voir R'leu, Supplement,
p. 362. Sans date, 6crit de la in^me main et en m6me
temps que 2» et 3». Commencement : dUil dlJU ^Jl! oj-l
5" (Fol. 180). Titre ; V . . . ^_JJ) ^U ^-^ ^1,:^
^-;.a11I :^\i ^>_ J.MJI -Lc ^>_jj| (( Livre intitule : L'action
de reduire Iblis a la misere, par le schaikh 'Izz, ad-
Din 'Abd as-Salam ibn Ganini Al-Makdisi. » Opuscule
MORALE ET POLITIQUE 29
destin6 a devoiler les ruses du diable afin de le rendre
impuissant a nui re; compose par I'auteur de 2" a I'lmi-
tation du Jj^ ^J.^ « La confusion d'lblis)) (le ' Abd
ar-RahmAn Ibn Al-Djauzl ■ sur lequel voir mss, 389; 436, 3°;
542 ; 716 ; 717. Autre exemplaire dans le ms. 761, S°.
Sans datcyi mfime ecriture que 2°-4». Commencement :
6° (Fol. 190). Commentaire sur ]& Fciiiha, c'est-a-dire
sur la premiere so^radu Goran, sans titre et sans iridi-
cation d'autcur. Sans date, egalementd^e; la memeniain.
Commencement I; ^Tjlf'U-vIJa.jUl , . , udUl! i_jj 4iJ -uA-l
tl Uj . . . J- j\S^ jV ... OUjl il)il_^ -a ^;_^^ Ol^ j^j
Papier, Ecrituie Asiatique. 108 feuillets. 21 lignea dans 1°; 29 lignes
dans 2'; 31 lignes dans 3" -6" par page. (Cas. 735.)
740
1° On lit a la tranche inferieure : ^<1X\ j^ <i ^\^
^Ju'L-jj iLt 0;V « Volume renfermant le commsntaire
des Apo]-)htegmes par Ibn 'Abbad et ses epitres. » L'auteur
du commentaire est nomm6 en tete Mobammad ibn Ibrahim
Ibn 'Abbad An-Naiiazi Ar-Rondi (cf. ms. 788, 22"). Ne
en 733 de i'H6gire (1333 ap. J.-Ch.), il mourut en 792
(1390). L'ouvrage commente est, comme dans le ms. 738>
illLkJl Xli-I « Les Apophtegmes d'Ibn 'Ata Allah ». Le
tcxtc est dans les mss. 763, 2°; 786 ; 788, 21°. Ce commen-
30 LES MANUSCRITS ARA.BES DE L'ESCURIAL
taire a m public a BoulAlf en 1287 (1870) ; cf. Lambrecht,
Catalogue, n» 2471. Exemplaire non dat6, collationn6 ayec
roriginal. Commencement :«!l J^O-lj iji,!l ^^ai ^i) oj-l.
2" (Fol. 183 y). A la fin on lit : JJUJI c^l « Sont
termin^es les Epltres. » Cos epitresont 6galement pour
auteur Ibn 'Abbad. EUes sont introduces par la note
suivante : J UL^ Jp ^Ul ^ o^jjl Jlj^ ^tj^ ^ ^tT
tj-Ul Ja«; iJalU'- J Jj J.' • Sur le IColU al-kouloAb, par
Aboii Talib Mohammad Al-Makki, voir le ms. 729. Sans
date, suite de 1°. Commencement de Ja premiere epitre :
tjliJI OUI ^JLU. Le Baydn asch-schd/'i est ici Je titre d'un
autre ouvrage, par Abou T41ib Mol.iammad Al-Makki.
3' (Fol. 237). Titre : o^H j.Ulj ^M ^i ^tr « Livre
intitule : La conquele du cadeau et I'eclat de l'el6vation. »
L'auteur est nomme en t^te Abou. 'Abd Allah Mobammad
ibn Ibrahim Ibn 'Abbad An-Naffazl ; cf. 1° et 2». Obser-
vations suggerees a l'auteur par I'etude d'une compilation
(^^ji) intitulee: O^LII ol, i.U uC^\ c^i^A\ U^ « Pre-
sent oiler t a ceux qui soni proteges par Allah, qui aiment-
la tradition du Chef des envoyes. « Sans date; m6me
ecrJture que 1" et 2^ Commencement : ^i ^jUI JJ ^^!
Papier. Eorlture Magi-ebine, 265.feuillets. 25 Hgnes par page, (Cas.
MORALE ET POLITIQUE 31
741
1° On lit a la fin : ^_^l i^\u ,S ^J.Jli\ iil^jc^ « Est
termin6e r£)pltre sur la saintete, conseiis sinc^res d raine. »
L'auteur est appel6 au d6but : Abou 'Abd AllAh Mohammad
ibn 'All ibn Mohammad Ibn Al-'Arabl At-T^'I Al-Hatiml.
Son fipitre, que Ijladji Khalifa (III, p. 427) appelle plus
brievement a^^j1}\ iJLJI, a 6te adressee par I'fiuteur en 600
de TH^gire (1203 ap. J.-Ch.) de La Mecque- a « son ami et
frfere AboO Mohammad 'Abd al-'Azlz ibn Abi Bakr Al-
I^ouraschl Al-Mahdawi, habitant Tunis.)) Sur Ibn Al-'Arabl,
voir les mss. 731 et 732, 5°. Copie dat6e de 882 (1477). Com-
mencement : ^^1 oL-» -u> U'l 4_;lr^j 4JJI U-jj dIJc ^^^
2° (Fol. 61 v°). Le titre est donn6 en t6te de la pre-
face : ^\J.\j oUlIII Ju (3 ^*l^l ,^^\j U^ « Cadeau de
celui qui fait des presents, description des stations et
des degres. )) L'auteur, qui a divise sa classification des
soiifis en une preface, 4 stations et 6 degres, serait,d'aprfes
Hadji Khalifa, II, p. 242, AboCi 'l-IJasan Mohammad ibn
'Abd ar-Ral?m^n Al-Bakri, dont la redaction aurait 6te
termin6e en 922 (1516). Le manuscrit de Berlin {Ver-
zeichnissj III, p. 201) nomme l'auteur Zain ad-Dln Aboia
'1-Wai:t 'Abd al-Latif ibn 'Abd ar^Rahman Ibn Ganim
Al-Mal>:disl, mort en 856 (1452). Cette donnee Concorde
avec une notice faisant double emploi dans ^lAdjI Kha-
32 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
lifa, II, p. 243 (n° 2694), qui lui attribue notre opuscule
sous le titre de w"IJ-'j CjUIHI ^ S.i^-'!. Copie sans date.
Commencement : pi! i\t.J\ J^-. •uUji dlL jjtJlll -si! -ui-l •
3° (Fol. 84). Fragment d'un ouvrage sur le soufisme et
sur les entreliens de I'liomme avec Allaii (oUl^). Parmi
ses autoi'it6s I'auteur loue .son maitrc (iJL.-) Abou *Abd
Allali Ibn 'Abbad (cf. le ms. 740) dont il cite un poeme
en vers radjaz (Jj^ji). L'auteur vivait done a la fin
du VII1« .siede de I'Hcgire.
4° (Fol. 109 v°). Le nom de I'auteur est donn6 en
t6te : Abou '1-' Abbas Ahmad ibn Ahmad ibn Mohammad
ibn 'fsa Al-Bournousi Al-Fiisi, connu sous le nom de
Zarrouk ; cf . 5° et le ms. 738. Le titre de ce petit trails
est, d'apres Hadji Khalifa, IV, p. 575, J, i^jjUI -^'y
^llX-\j i« ,^!l uu .-l-l « Regies de la voic, sur I'union
entre la loi religieuse et la realit6. » Copie datee de
966 do THcgirc (1559 ap. J,-Ch.). Commencement:
5° (Fol. 149 Y°). On lit a la fin : a'J^2\ ^^ jS^ (^ lei
se termine le commentaire sur la lyourloubiyya. » Le
commentaire se rapporte aux prolegomenes {Ias^a) du
traite cordovien, c'est-a-dire du ^^jtll SJoJi' « Memorial
de I'auteur de Cordoue « ou encore Jjii J|j:^1-j sJo-lJI
6ji.Vl jylj « Le memorial sur les etats des morts et
Morale Et POLitiQUE aS
sur les choses de la vie future. » L'auteur de ce livre escha-
tologique est Schaius ad-Diii Aboil 'Abd Allah Mohammad
ibn Ahmad Al-Ansari Al-Khazradji Al-Kourtoubi^ iBort
en 671 de THegire (1272 ap. J.-Ch.). Qi-iant au commenta-
teur, il est nomme en t6te Ahmad ibn Al.miad ibn '!sa
Al-Bournousl Al-FAsl, connu sous le nom de Zarrouk.
Cf. 4" at le ms 738. Copie datee de 937 (1530). Commen-
cement: ^1 4o_jJl pjljl fliLp Jc k_^j! liJDl "Jl jui-l*
Papier. Ecriture Asiatique dans 2% Magrdbine dans 1°, 3°, 4° et 5".
208 feuillets. 23 lignes dansf; 19 ligues dans 2° ; 32 lignes dans 3» ;
25 lignes dans 4° •21 lignes dans 5° par page, (Cas. 737.)
742
Titre : jUjVi Zj\iL-l^ J. jUjVt Z^ J jbCiSlI q^^ ^Ix^
jU-Vl Zj^JsZ.^ j « Le pre des pensees sur les parfums des
fleurs; qui plus est, les fleurs cueillies sur les recits choisis. »
L'auteur est nomm6 en tfete Ahmad ibn Mohammad ibn
'Omar Ibn Moutair Ar-Raba'i. Je ne suis renseigne ni sur
le compilateur de cette: anthojogie, ni sur I'ami en vue
duquel il I'a composee, ni sur I'epoque a laquelle ont ete
cueillies les cent « ileurs » (Sj*3) dont elle se compose.
Commencement : j^ij U,l|j- Jj i»jJl U_ t^iJI aU oJ-I
Li^Vi -u lu jlsL^ 0; j^ i>. •^■^ i>. -^1 fXl«i Ji
^ts^ .j^.^ siijVb :>^y\ , ^ ^ ^^ ^ Sii^vij
Papier. Ecriture MagrSbine. 88 feuillets. 13 ligneS par' page. Sans
date. (Cas. 738.)
%
J
34 LES MANUSCRITS ARABES DE rESCURlAL
743
1° -'jjJij .tjJl ^t.'T « Livre intitule : La maladie et le
'remede. » L'auteur est appele au debut le scbaikh de
I'isl^m Aboia 'Abd Allah Mohammad ibn Abi Bakr Asch-
Scbami. C'cst Ibn Kayyim Al-Djauziyya, mort en 751 de
I'Hegire (1350 ap'. J.-Cb.); cf. ms. 71G. C'est une consul-
tation sur Ics vertus curatives de la premiere soi\ra du
Coran ; voir H^dji Khalifa, III, p. 183. Copic daiee de 770
(1368). Commencement : rJl Srj-j^ ^^\j ^Z^ ^Ijj.
2° (Fol. 126). Opuscule inspire par les 6 volumes du
o\t^\ t_^ ^tS^ « Livre intitule : Les branches de la foi, »
par Aboil Bakr Ahmad ibu Al-IJosain Al-Baibaki, mort
en 458 de I'Hegire (10G6 ap. J.-Ch.). Get opuscule, copi6
en 770 (1368) de la mfeme main que 1", annonce 77 cbapitres,
mais n'en contient que 75. Commencement : Ijj ^U jJ^\
^ Cj\^yS.A 6^S- ►\Jls)l j\S\ ^OM 'j* j5o Ski 4i«)J (J^UlJl
^^^ (^ 5JJ ^^ i>\j^y\ ,_^ i.At jc Jl^JI J, iUi J,! JaJj
Papier, Ecriture Asiatique. 146 feuillets. 22 lignes par page. (Cas.
739.)
744:
Titre au fol. 2 r° : JiJI .aL, , U S-Udl iT ju^Ii' ^k?
MORALE ET POLITIQUE 35
le commentaire sur le verset relatif a \s. tasliya sur le chef
des humains, par le tres savant, reminent, commentaire
connu sous le nom du Loubdb (La quintessence) d'Ibn
*Adil. » C'est un extraitdu ^llSji *_^U ,\, ujLUI « La quin-
tessence sur les sciences du Livre (sacre) », commentaire
du Coran en 6 volumes, par Siradj ad-Din Ibn 'Adil Abou
Hafs 'Omar ibn 'All Ibn 'Adil Al-Hanbali Ad-Dimischld ;
voir IJadjl Khalifa, V, p. 302; Fagnan, Catalogued' Alger,
p. "83-84. Ce commentaire a 6te termine par son auteur
en 879 de I'Hegire (1474 ap. J.-Ch.) ; voir Catalogue de la
BibliotMquekhedwiale, I, p. 92. Notre fragment se rap-
porte a Co/'o/j, xxxiii, 56. A la tranche inferieure : jj^w ^
l^llsij l^iUI Wii-l^r j,^>U)l. Commencement :jt <ijy
Papier, fiontui'e Asiatique. 140 feuillets. 17 lignes pai- page. (Cas.
740.) ^
745
1° Titre : JilDl Jc ^O-l ^1 ^^^1)1 t^aU ^.r^L, 4_,«l
« Invocations benies, par monseigneur le scharlf Aboii
'i-^asan 'All Asch-Schadhili. wRecueil de prieres en prose
et en vers, par Noilr ad-Dln Abou 'l-^asan 'All ibn ' Abd
Allah ibn al-Djabb^r Asch-Sch^dhili Al-Yamanl, qui mourut
en 656 do I'Hegire (1258 ap. J.-Ch. )i cf> mss. 143, 2^; 236, 8";
36 LES MANUSCfelTS ARAbES DE L*ESCURIAL
768, 23°. Sans date, de 893 (1488), comme 2°. Commen-
cement : ^1 ^^.^ :GU-1 i^l Ui^ dLil j^
2° (Fol, 81 Y"). Commentaire stir la poesie de Ka'b ibn
Zohair intitulee £d/ia/f Sou' ad; cf. mss. 270, 1"; 304, 1°;
305 ; 470, 6". L'auteur du commentaire n'est pas nomme ;
c'est Aboi^i Zakariya YahyA ibn 'All ibn Al-Rasan Al-khatib
At-Tabrizl, n6 en 421 de I'Hegire (1030 ap. J.-Ch.), mort
en 502 (1108), Copie datee de 893 (1488). Commencement :
3" (Fol. 113 T°). Titre : Jl-\ CjJ\ 'jji A^S^ ix^ „^^
. . . ..tUI J^j y-j.^ J, (( Ceci est la poesie benie de Safl
ad-Din Al-Iililli a I'eloge de I'Envoye d'Aliah. » $afl ad-Din
Abou 'l-Fadl (ou Aboil '1-Mahasin) 'Abd al-'Aziz ibn Sarayd
At-Ta'i As-Sinbisl Al-mili mourut entre 750 et 759 de
I'Hegire (entre 1349 et 1358 ap. J.-Ch.); cf. mss. 240, 2°;
248, 2°; 390, 1». Le dlwto de Safi ad-Din Al-HiUi a 6te
iniprime a Damas en 1297 (1880). Le poeme contenu dans
notre ms. s'y trouve p. 47-51. Premier hemistiche :
Ujllaj o\u u' Li-'- j-JJI ,Ji^
A la suite, toute une serie de poesies edifiantes, ecrites,
comme I'ensemble du manuscrit, en 893 (1488).
Papier. Eoriture Magr^bine. 182 feuiliets. 13 lignes par page. (Cas.
741.)
MORALE ET POLITIQUE 37
746
Titre : iiiUI j> ^Wl j^. i>i-i^-~ll J r^^' r}-^ ^LlT'
^ V^-* ^^ juj^ -uJJl ^A_^ 41 o:-»-ll ir^ ••• ••'-^'^ f^'-'
JljtJI ^i^l. Autre exemplaire.ms. 530, 1". Copie dat6e de
870 del'Hegire (1465 ap. J.-Ch.).
Papier. Eoriture Asiatique. 84 feuiUets. 21 lignes par page. (Cas.
742..)
Titre : 0: J-*-' al -^^ U' • • • • ---^^ uj-laU.! ^1 ^tf'
Ouj-i 0: i>-i-' " Livre intitule : La soci6te de ceux qui ont
renonce au mondej cBuvre de Aboil Mohammad ibn Ism^'il
ibn Al-IJasan ibn Al-IJousain. » Le nom de I'auteur Al-
Mou'afa est donne avant la preface^ avec interversion des
noms Al-IJasan et Al-Housain. Ajoutez Asch-Scbaibanl Al-
Mausili, qui, ne a Mausil en 551 de I'Hegire (1156 ap. J.-Ch.),
y mourut en 630 (1232). La preface de ce recueil contenant
300 traditions du Prophete, 300 recits et des vers detaches
est conforme a ce qu'ont public W. Pertsch, Die arabischen
Handschrifien, I, p. 475 ; Ahlwardt, Verzeichniss, VII,
p. 664. Le commencement d'une edition, avec traduction
latine, a paru comme dissertation doctorale de M. Jos. Cobn
(VratislaviK, 1875). Copie dat6e de 982 (1574).
Papier. Ecriture Asiatique. 114 feuillets, 21 lignes par page. (Cas.
743.) ..
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
748
Redaction abi^egee du UjJIj ^>^jJ| ^^1 ^tS' « Livre inti-
tule : L'institution de la religion etdu monde. » Le volume,
dont le premier feuillet manque, commence au fol. 1 r" par
una notice sur I'auteur at ses ouvrages. II y est nomme
Abou 'l-Uasan 'All ibn Mohammad ibn Sabib Al-Basrl
Asch-Schafi'l connu sous le nom d'Al-Mdwardl, et la date
de»sa mort, 450 de I'H^gire (1058 ap. J.-Ch.), est exacte-
ment donnee au fol. 1 v». Voir ms. 525 (I, p. 353 et 524),
oii le titre est donne avec ^bT, d'apres le ms. Commen-
cement, au fol. 1 v", aussitot apr^s la notice biographique :
Papier, ficriture Magr^bine. 102 feuillets. 17 lignes par page. Sans
date. (Cas. 744.;
749
Titre : CjU tl^^r • . . . . ^U \i)\ J*l 5JUU J M J^f
tljlj^l J^\ ^Ul (sjc) j;! i»_Ul « Livre intitule : La puret6
dans I'art de traiter les gens parfaits, oeuvre de le
sotlfi Zain al-'lbidln Aboil 'l-'Abb^s Ahmad Asch-Schl-
r^zi. » Je ne sais rien sur I'auteur de ce traite en 30 cha-
pitres. II est peut-etre identique avec Aboii '1-' Abbas Ahmad
I'ascete (.aaIjI), I'auteur de 1253, 2° (of. Rieu, Caialogus,
MORALE ET POLITIQUE ^^
p. 393). Copie datee de 842 de l'Hegire(1438ap. J.-Ch.).
Coinmenoement : ^\ ^\^h J^^^ J^ ^^^ "^ '^^'
Papier, fioriture MagrSbine. 7& feuiUets. 19 lignes par page. (Cas.
745.)
750
Titre gen6ral : j^jjMl 6^ ^ ^*>^ J- J*^. ^A^ tJ^
« Recoil beni coraprenant trois livres : Les stations des
^mes/Le jardin des aspirants, Les quarante traditions du
schaikh, de I'imam, du tres savant 'Abd al-'Athim Al-
Moundhiri. »
10 Titre a la fin : ^>;V! J3^ « Les stations des ames.»
Trait6 soufi d'eschatologie, comprenant une introduction,
cinq chapitres et une conclusion. L'auteur est, d'apres le
Catalogue du Caire (II, p. 137), Mohammad ibn Solaiman
ibn Sa'd Ar-Roami, connu sous le nom du maitre (J^U)
Mohyi ad-Din Al-Kafiyadji, ne a Kakdjah Ki, dans la
province de SaroukhAn, en 801 de I'Hegire (1398 ap. J.-Ch.),
mort en 879 (1474) ; pour ces dates, voir Rieu, Supplement,
p. 205. Copie dat6e de 89G (1491). Commencement : ^1
^1 ^1 ji^ (i-ill *« •
2" (Fol. 27 V), Titre dans la preface: a-^J! ^JJ « Le
jardin des aspirants. » L'auteur est appele en t6te le scbaikb
Abou Dja'far Mohammad ibn Al-ftosain ibn Ahmad Ibn
Yazdanyar (I'ami de Dieu). Petit traite des regies et des
"> LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
pratiques d„ ,„aasn>e. Copie sa„s date, ecrife de la mtae
mam quel-. Commencement: 1^ o-JUl ^, ^u oj-l
'*■'■'?' "' '^'>' ^^ ciJi- o^ a, LI ^;,, ^ ^ .^5^
c" fi'^'j rrt>j rt-isii, j^^ji j,i ^^ ^- ^^^.
3MF0, 63 ,.). Commentai,., pa,- Sadr ad-D,„ Ab„6
Abd Allah Mohammad [ibn Ibrth.m] As-Sonlam, (ou As-
Salta.) Al«o„„Aw. ,e Schtfi'lte, .,r les 40 fadiKons
u^.VI i,.t.Vl) choi.ie. pa,, zal, ad-Dln "Abd al-<Athlm
Uhn -Abdal-Kawl ibn 'Abd Allah) Al-Moundhirl. Ceh,i-ci
n.ou™. en 056 de THegire («8 ap. ,.-C„., ; q„„nt a
lanfe„du eo,nmentai,.e,ie I'identifle avec celm qui est
:;7* '"^ ®^'' «■-'"»' "^ p. 337 (cf. V, p. 509)
et dans R,e„. 5„;,^fc„,,„,, p. 8„_ ^^ ^„. _^__^^_,^_^ ^^ ^^j
("^*A,a!in,onlit:J,.u;„U^,,^ ^.^, j_.
^,.M ^.oLVl ^^. Copie sans date, de lamtoemain que
1" et 8.. Commeneement :' jji ^^, j^; j^^ ^^ ^, _^|
_^P.pi.-. fo'llure A.i..„„e. „ ,e„,n.., 19 ,ig„e, ,„ page: (C„.
751
""' ^-^' "'<- --^' W ^1 («■'') al J,>ll ^ ^.J, '.u
^/.-Jl . L,v,.e iutituM : La purete des oceurs et I'humilite
Levant Celui qui connalt a fond les mystte, cBuvre de
P.J^ ad-Dln -Abd al--Azl. ibn Abou -l-'AbMs Schibab
aci-Dm AI,mad Ad-Dlrlni. » Traite de la foi musulmane
MORALE ET POLITIQUE 41
dontles 30 sections (J^) sont enumferees dans Rieu, Sup-
plement, p. 152, et dans Ahlwardt, Verzeichniss , VII,
p. G74. L'auteur mourut en 694 de I'Hegire (1295 ap. J.-Ch.).
Copie ecrite avec grand soin ct vocalisee en 814 (1411).
Commencement; .U— "^l OUllI if^-i J^ sZ (iiJI UJ -uJ-l
Papier. Kcriture Asiatique. 24.3 feuillets, 15 ligncs par page. (Cas.
747.)
752
Titre : o^ dll^UJI ^ wj'ylli -u-.« y\::i^ ^y Jj"^' -j-H
(ms. ^pWI) ^^U31 ^- a ji-r ^. i'>^ ^. "^ "^"l « P'^^'
mier fascicule du livre intitule : Le point d'appui du
&'(;/u7ja6;conipilation par le kadi Abou 'Abd Allah Moham-
mad ibn Saliima ibn Dja'far ibn 'All Al-I^ouda'i. » L'auteur
(\u Schiltdb al-akhbar [iexteii dans les ms. 736; 767 et
1487; 2" ; commentaire dans le ms. 722, 2'');qui mourut en
454 de I'Hegire (1062 ap. J.-Ch.), avait reuni dans son livrc
1200 traditions du Propiiete, sans indiquer ses autorites.
C'est pour combler cette lacune qu'il ecrivit le livre, dont
■ nous possedons ici un premier volume, ecrit en 453 (1061)
du vivant et sous la dictee de l'auteur. Le deuxieme fasci-
cule commence au fol. 13 r"; le quatrieme au fol. 23 r°, le
troisieme faisant defaut. La date de 453 est repetee a la fin
du 2^ et du 4' fascicule. La genese de ce.supplement est bien
indiquee dans Il^dji Khalifa, IV, p. 83 et 84 ; cf. V, p. 541.
Le manuscrit, sans points diacritiqiies, est d'un dfechiffre-
42 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
mentpeu aise. II devait^tre complete par un autre volume
au moins. Commencement : 0: a^ <D1 j^ y) ^U)l fcjwl
Ji-ljilj JL^VI ^ ^l^Di ^UtT 04.^- l_. a^Li U ,:>^
^^Papier. ficriture Magrdbine. 34 feuUlets. 17 lignes par page. (Cas.
763
On lit en t^te de ce volume : <UI j^ U Cx-- "^^ « Son
auteur est PJasan ibn 'Abd Allah. « Ce que j'interprete
comme s'appliquant a Aboii HilAl Hasan ibn 'Abd .Allah
ibn Sahl ibn Sa'id Al-'Askarl, mort peu apres 400 de
l'H6gire (1009 ap, J.-Ch.). Sans oser Taffimer, je presume
que nous avons ici I'ouA'rage consacre par Abou Hilal Al-
'Askari aux Curiosit6s de la langue arabe (4l;_^l li jilyll) ;
cf. riAdji Khalifa, VI, p. 388 ; Fliigel, Z)«e grammaiischen
Schulen. p. 254.
La forme adoptee est celle d'une epitre en reponse a une
foule de questions .litt6raires et linguistiques posees par un
ami; cf. du meme auteur le ms. 7052 de Berlin (Fe/--
zeichiiiss, VI, p. 295). Void ce que j'ai recueilli dans mes
notes : fol, 2 V aJ^ X^ ^, ^dU_,; 6 t° ^ >! ^^tT ,^j-
9 v° J^\ ^LJ J. l/j jlk^lj JaiLVl J. ^Lj, note sur
I'absinthe et le moiifc; 12 v°, 13 r° A\L*\ ^^y, 13 v° J^\\
J^ -Cj:^ U dl!i J, ^jj\ L'lj \'j^ :^jca -tJUjI \Jj, passage
MORALE ET POLITIQUE 43
servant d'introduction a une monographie sur la synony-
mique des ep6es et sur les noras des epees c6lfebres ; 20 v"
^lU Jii :/. J- ^. ij'^^ ^- '^' -^ ^^'*''*'^' ^^''^^'' '''■
troduits de m6me par ^ ^^Ui aux fol. 21 V* ; 32 r" ; 43 r ' ;
44 r" ; 62 v» ; 63 v") ; 40 r" 4^\i^l J^^^Vl ^ j ; 41 V ^j
J.i* ^MT; 76 r" ^i comme titre de chapitre. Que ceux
qui voudront faire une euqu6te sur Videntite de ce paa~
nuscrit soient encore informes que I'auteur y nomme au
fol. 24 vo%^ U^, au fol. 34 v-> le Hdi Aboii 'l-'AbMs
As-Sa'idi. La fin manque. Commencement : ^j 4D. aJ-1
Papier. Ecriture Asiatique. 85 feuillets. 21 Ugnes par page. Sans
date. (Cas. 749.)
754
Manuscrit sans commencement ni fin, appartpnant, ainsi
que je I'ai annonce (I, p. 351 et 524), au mfeme volume que
le manuscrit 522, qui en est la continuation. C'est egalement
un long fragment des ^"U C} \U « Homelies d'lbn No-
bata ... c'est-a-dire d'Abotl Yahy^ 'Abd ar-Rahlm ibn
Mohammad ibn Ism^'il Ibn NobMa Al-Khoudhaki Al-F&rikl,
morten 374 de I'Hegire (984 ap. J.-Ch.). Nombreuses pre-
dications opi n i (c^- Ahlwardt. Veneichniss, III,
« LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
p. 437). A„ fol. 48 r .Ub OUJI a> ^i jS ^^| ^
u-i-1 41 SJjoJl ^_ _;t.Vl .::J-I ^LJl " "1 ; t • •""
^^ >^y ^ISj. Sans date, ecrit, comme ie ms 522
en 653 (1255).
Papier. Ecriture Asiatique, 50 fpnill^f^ 91 i-
750.) leuiJlets. 21 Jignes par page, (Cas.
755
Titre dans la preface : DS S./.tuIl, a^L ^>1 J ^i^
-l4Jb ^l Jy « Livre intitule : faction de ^fren.r
'aprete pa. rabstinence et par le contenten^ent; et d'ecarter
la honte do la mendicite par I'abstention et par I'interces^
-n. « L'auteur do ce traite en 40 chapitres, base sur la
tmdxt^on da Prophete pour proscrire la cupidity et la men-
dic:te, est no,.me dans I'exemplaire de Berlin (Ablwardt
^rz.chni,s,Vn, p. 672) Mohammad ibn Ahmad ibn Abi
Ba^r Al-Ansarl Al-Kbazradji Al-Andalousi Al-Kourtoubi.
Cela,-ci mourut en 671 de I'Hegire (1272 ap. J.-Ch.) ; cf.
m.s. 741. Copie datee de 908 (1502). Commencement : i^l
. . cT .-^^ bb uj.;ji «tj^ .. . . ..^'A. x.;^i ,:u.ir 4lyi uj
Papier, fioriture Asiatique. 78 feuilUt^ ^K v
.1.) ^ 'e leuujets, 15 lignes par page. (Cas,
751.)
756
^^11 manque environ un tiers en tete de ce volume, a juger
c^ apres I'epaisseur de la reliure. L^auteur de ce livre sur le
MORALE Et POLITIQUE 45
Roufisrae est nomm6 dabs le passage suivant/au fol. 151 v° :
jt^ ^/U\l]\ j^\j ^yA^ jt:> ^ Sl^l Sx^Jl ^11501 pi
'Afif ad-Pin Abou Mohammad (ou Aboii 's-sa'adat) 'Abd
Allah ibn As'ad ibn 'All Nciztl cd-rahamain kl-Yamani
Al-Yafi'i mourut a La Mecque en 768 de rHegire (1366
ap. J.-Ch.) ; cf. Wiistenfeld, Die Geschichtschreiber, p. 181 ;
Rieu, Supplement, p. 284. Fol. 154 v", Al-Yari'i parle de
I'annee 749 (1348) et cite an fol. 155 r" deux de ses ouvrages;
1" J^^kllj iltoVl ^iT (Sadjl Khalifa, I, p. ^54; Ahlwardt,
Verzeichniss, VII, p. 687-690); 2° oU-SCi j, uv^l^-ll u^jj
:^UI (Padji Khalifa, III,.p. 488; Slane, Catalogue, n«^2040
et 2041). Qiiant a Touvrage contenn dans notre manuscrit,
c'est probablement, d'apres le passage cite plus haut, le
<JUI OUUI J,jl ^1*11 J^; ^ M ^^\l^ j~> « La divulga-
tion d^s beautes sublime.^, sur la sup6riorite des schaikhs
parvenus aux stations les plus elevees )) ; cf. Badji Khalifa,
VL p. 344; i:deGoGJe,Caialogus, V, p. 299. Copie datee
de846 de rH6gire (1442 ap. J.-Ch.) d'apres une copie exe-
cutee sous la surveillance de I'auteur (fol. 155 v") par
Mohammad ibn SouUa en 765 (1363).
Papier, Ecrlture Asiatique. 155 feuillets. 19 lignes par page. (Cas.
752.)
757
Manuscrit rogne jusqu'a la lettre, surtout a la marge
inf6rieure et au cote gauche^ Le commencement fait defaut.
46 LES MANUSCRITS ARABES 0E L'ESCURIAL
C'est un traite du soMsme, compose dans la premiere
nioiti6 du Vlllesiecle de VH6gire, du XIV' sifecle de notre
ere. L'auteur cite (fol. 164 v°) comme ses contemporaius Tddj
ad-Din Ibn 'Ath Allah (cf. mss. 738 et 740, 1»), dont il
donne (fol. 104 r°) la m or t en 709 de rHegire (1309
ap. J.-Ch.); Nadjm ad-Din Al-Lsfahani (cf. ^adji Khalifa,
VI, p. 159 ; Ahlwardt, Vei'zeichniss, VII, p. 691 ; peut-6tre
aussi J. de Goeje, Catalogus,V, p. 52) ; AboCi Bakr As-
Siradjl, Abou Mohammad Ad-Dalasi. Au fol. 133 r°, il
parle de son maitre (^^oL) Aboil 'Abd Allah Ibn Foudail.
Parmi ses autorites/ j'ai note encore au fol. 1 r" le schaikh
Makin ad-Dln Al-Asmar, au fol. 113 V Abou Bakr/Al-
Baznari (cf. ms. 1866).
Papier, JScriture Asiatique. 173 feuillets. 14 lignes par page. (Cas.
752.)
758
Fragments de plusieurs ouvrages relatifs a la prlere et a
remploi liturgique de di verses sourates du Goran. En
dehors du premier morceau, le reste est si mal 6cnt, I'encre
est si efiacee que le d6chiffrement serait penible pour qui
le tenterait. Autant que j'ai pu le constater, le contenu ne
merite pas de tels efforts. A la fin, un morceau anonyme
sur la magie et les lettres magiques.
Papier. Ecriture Magr^bine. 157 feuillets. 28 lignes au d^but par
MORALE ET POUTIQUE if
759
Titreii la tranche inferieure : iUlj ^^^ « Le coq qui
chante et la gazelle qui gemit. » Ce recueil de fables et
d'apblogues eu \^& radjas a pour auteur Aboii YaMa
Mobamraad ibn Moliammad Ibn Al-HabbAriyya A1-' Abbasi,
mort vers 504 de I'Hegire (1110 ap. J.-Ch.). Autres exem-
plaires, mss. 474, 1»; 555. Le commencement manque. Copie
dat6e de 683 (1284). Get ouvrage a ete imprime au Caire
en 1292 (1875).
Papier. Ecriture Asiati^ue. 68 feuillets. 13 lignes par page. (Cas.
75B.)
In-octaco
Titre : U J^l U ^j) U ^^ U, Jii- XJ-^UJl ^1^1 <J^^
tJjUi'ill JU.si « Livre intituis : Les aphorismes des philo-
sophes, par Moliammad ibn 'All ibn Ibrahim ibn Ahmad
ibn Mohammad Al-Ans^rl. » Ce titre justifie les doutes
d'August Mtiller, qui, sans en avoir eu connaissance, co,n-
testa rattribution de ce recueil a Aboii Zaid Honain ibn
Ishak; cf. A. Miiller, Ueber einige arabische Sentensen-
sammlungen, dans- la Zeitschrift d. deutschen morg.
Gesellschaft, XXXI (1877), p. 525-526. Ce r6sultat n6gatif
s'appuyait sur Tautopsie du manuscrit incomplet de Munich
(n°651; cf. Aumer, Die w^abischetiHandschrifien, p. 286-
289), Le traducteur des extraits des philosophes grecs cites,
4d LES MANUSCRITS ARAfiES D^ L'ESCURIAL
Socrate, Platon, Aristote, est incontestablement Aboii
Zaid Honain ibn Isljalc [Al-'AbAdi], cit6 plasieurs fois
par I'auteur comme son autorite, Mais la partie du livre
relative a la vie et> la legende d'Alexandre porte I'em-
preinte d'une origine musulmane, qui se concilie mal avec
le christianisme de Honain. C'est ce que j'ai essay e de
d^rnontrer dans une notice intitulee : Les traducteurs
arabes d'auteurs grisc^ el I'auteur musulman des Apho-
rismes des philosophes, ins6ree dans Jes Mdanges de
lillerature el d'hisloire grecques, publies le 26 aoiU 1898
pouf les quatre-vingts ans de M. Henri Weil.
L'eclat de la renomm6e de Plonain Ibh Ishak a rejete dans
I'orabre I'ecrivain musulman, dont le nom ne figure pas
dans le manuscrit acephale de Munich et n'a 6te conserv6
que dans notre exemplaire. Nous savons seulement qu'il
vivait au plus tard dans le VI« siecle de I'Hegire, puisque le
manuscrit, soigneusement vocalise, est dat6 de 594 (1198).
Bien que le contraire ait ete suppose, le manuscrit de I'Es-
curial contient tout ce qui concerne la legende d'Alexandre.
Le dernier chapitre se rapporte, comnie dans le volume de
Munich, aux O; c^ ^^. Ou ._; \yk Lj ^^U U-Mi ^l.l
<J0^\ ^ .. . ..ijb. A la fin, on lit : wbiCil >l ^i O^^-j
Commencement : Oulll ^blj 1^1 U-^Oll i,lDI ,,\y .1*
C.II ^^ ci U_^ISb U>^j ^.50.! 1^1 0:ill U-ul|.
^^Papier, fioriture Magrebine, 66 feuiUets, IT'lignes par page. (Cas.
MORALE Et POLITIOUE 49
761
l" Titre : yU aV ^L'VI ub-J^ i ^\ u\Ju cjtT', I'auteur
6tant noinm6 au fol. 1 V Mohammad ibn Abl Mohammad
ibn Moliamnaad Ibn Thafar. Autres exemplaires de cette
seconde edition, mss. 528 ; 713. Copie dat^e de 941 de
I'H^^ire (1534 ap. J.-Ch.).
2° (Fol. 109). Titre: jlc oi.jJI y '^\r^} ,j^ ^^^
j^-ull jiMJI. Autre exemplaire, ras. 739, 5°. Copie datee
de 936 (1529).
Papier. 136 feuillets. 15 lignes jiar page^ de deux mains differentes.
(Cas, 757.)
762
1° Titre a la tranche inferieure : JljiJLl -l>-_j1)I ^ jij^\
{( Le detacheraent dans le monotbeisme, par Al-Gaz41I. »
Autre exemplaire dans le ms. 1566, 1° (Casiri, 1561, 1").
L'auteur n'est pas Aboij I;lAmid Mohammad ibn Mol.iammad
At-Toasl Al-Gazalt (m.ss. 631 ; 707, 3°; 715 ; 731 ; 732, 1°;
763, 1° ; 1130, 12°), mais son frere Schihab ad-Din Aboii
'1-Foutouh Ahmad ibn Mohammad ibn Mohammad At-
Toiksl Al-Gazali, mort en 520 de I'Hegire (1126 ap, J.-Ch.).
Sur celui-cij voir ms. 731. Le commencement manque,
mais sans trop grande lacune. Sans date, ecrit de la m6me
main que 2° et S°.
2° (Fol. 25). Titre ; Jlf [\J^^ :j\^'^L^'^\ ^tT' ii*
4
50 LES WANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
« Ceci est le livre intitule : Les idiotismes, par [notre]
J^^^itre Kamal ad-Dln 'Abd ar-Razzak ibn Djamal
ad-Din AboA '1-Gaua'im Al-Kaschani. » Monographie en
deux parties (^^s), dont la premiere classee par ordre alpha-
betique (j^\ ^j^^ ^^j j^) des mots expliques, sur les
termes techniques employes par les sotfis. A la fin/ glpses
en lettres hebraiques dans 6 supplements, dont le premier
seul subsiste. L'auteur, 'Abd ar-Razzak, mort en 730 de
THegire (1330 ap. J.-Ch.) avait dedie son livre a Guiyath
ad-Dln Moljammad ibn Rascbid ad-Din Fadl Allah ibn Abi
'1-Khair. Copie sans date, de la meme main que 1» et 3°.
M. A. Sprenger a public le texte arabe a Calcutta en 1845.
Commencement: ^.J^jl ^_jUk^:.L, ^^ Uf, ^^iJI aJ -U-l
30 (Fol. 89). Titre : ^,c 0;! ^-a!!^ .. . . . ta^ sx^ ;i*
« Ceci est la profession de foi de notre maitre. . . . . Mou%l
ad-Dln Ibu [Al-]'Arabi. » Sur lui, voir rass. 417; 418;
636j 13"; 731 ; etc. Copie sans date, de la meme main que
1" et 2\ Commencement : ^i p^il .... .4U! Ij Jl^jil L
*— . " ...,,,
4" (Fob 105). Titre : ^M lijL ^^.Ui j!;jji J j^.1^1 ^ylj
J-il^li J'j^i^\ irAj U-JI OUj: -tjuJ ■At[\ ^^ \^_ ^x^li
j_^aIj1! (( La lumiere rapide sur la question obscure relative
a la connaissance des espaces occupos enti-e la mort et ia
resurrection, d'apres ce qu'ont enseigue ies schaikhs, par
MORALE ET POLITIQUE 51
notre maitre . . .. . . Bourhan ad-Dln Al-Aksard'l Asch-Sch^-
dhill Al-Mawahibi. » L'auteur, identique avec le commen-
tateur des Apophtegmes d'Ibn 'Ata Allah (mss. 738; 740,1°;
763, 1°) dans le ms. 890 6ieGoiha{Pertsch; Die arabiscJien
Handschrifteiij II, p. 170), ainsi que dans les mss. 8694
et 8695 de Berlin [PAXy^&vdii, Verzeichniss, VII, p. 608 et
609}, est appele dans la preface Ibrahim ibn Mahmoud Al-
Aksara'i Al-IJanafi Asch-Schadhili Al-Mawahibl (cf. ms.
780, 1°). Nous y apprenons anssi qu'il a compose cat opus-
cule soi'ifi en dhoi^i '1-hidjdja 899 de I'H^gire (septembrel494
ap. J.-Ch.); cf. Iladji Khalifa, III, p. 83. Commencement :
^!l 'L.^S -f. oull ill a«i-!'
5" (Fol. 110}. Titre : j_.ljl Ji^!! ti j_jVI J=j}\ ^U-T
j_j^.M,JiIl! . . . . . 4_^1! « Liyre intitule : Le jardin delicieux sur
ravertissement- decqche, pa,r le schaikb . . . . . Al-Mal<;disi
(ou Al-Moukaddasl). )) L'auteur de cet opuscule parene-
tique est nomme dans la preface *Izz ad-Dhi 'Abd aS''
Salam ibn. . . . . Schihab ad-Din Aboil 'KA.bbas Alimad
ibn Ahmad ibn Gai^im Al-Makdisi (on Al-Mou)caddasi)
(cf. mss. 530, 2°; 739, 2° et 5"). Commencement : -ill) 6! A'
tJ! eiU«) <l.ila)_J 4.H^ <u\_i,^ A/« jjU" •
6° (Fol. 123 v°). Fragment soiifl, dont l'auteur est nommd
Al-Djounaid, c'est-a-dire -Al-Djounaid Al-Bagdadhi Al-
Hanafi, mort, d'apres Hadji Khalifa, VI, p. 90, en 786 de
I'Hegire (1384 ap. J.-Ch.). Commencement : CjSkc j.A^\ Jl?
^1 jl!i ^^ Uj..
7° (Fol. 127 v"). Fragment sur le dogme monotheiste^
bt LES MANUSCftlTS ARABES DE L'ESCURIAL
commengant par : Jl OtijUl o^* ^ <>• ul^ a->.j:Lll j J^
rJl «-»^*Uii /<»^ »jJ»i<»
Papier, foriture Asiatique. 140 feuillets. 15 lignea par pagedans l'-3'
etdans 5'-7' ; 19 lignes par page dans 4°. Sana date. (Cas. 758.)
763
r Titre : ^ .... .^JL^" fj^l Jjb. Jl ij>-)l Jix. ;^L:r
^^j^l Jlj;!! J4^ Cj. -UJi 0: -u^ <l!l -Uc. Malgr6 la diffe-
rence de la kounya, c'est le celfebre philosophe Aboil Ham id
Moliammad Al-GazAli. Autre exemplaire, ms. 732, 1°.
2" (Fol. 31). Titre : -lOI (sic) i^lW u^ ^l^yij <:X\ J^
iS^xSL"^\ « Livre intitul6 : Les Apophtegmes et les instruc-
tions, par Ibn 'AU All^h Al-Iskandarl. » L'auteur est
nomme en t6te Tddj ad-Din Abou '1-Fadl Ahmad Ibn 'AU
AllMi Al-Iskandarl Asch-Schadhili. Autres exemplaires,
mss. 786; 788/21°; commentaires dans les mss. 738; 740, 1»;
776. Commencement : ^1 J^l Jt il^tVl <a^ ^.
3» (Fol. 47), Titre V^I^jVI ^ ijl^Vl > ^LjlT
JljJI ^^^! Oiss 0: >^t^ i>. oi-l ^l" « Livre inti-
tule : Le secret des secrets pour devoiler les liimieres,
oeuvre de. .... Ahmad ibn Mohammad ibn Mohammad
At-Tousi Al-Gazali, « L'auteur est le frfere d'Aboil H^mid
Mohammad Al-Gazall, frfere dont nous avons parle a propos
des mss. 731 ; 762, 1°. Commencement de cet ecrit soufi :
Jl ^^jtJi\j=^ ^ .LL-jVl orU .Xj- y <1! jj.1
^1 <J>\s-j\ Jlj.
MORALE ET POLITIQUE 53
4V(Fd1. 61). Titre: (.>L^)! ^ ^U>U iliJdJI SJLjl ^1X5^
j_^'jj| « Livre contenant la dissertation sur les connaissances
inn6es, par ^odjdjat al-Isl&m Al-Gazall. » L'auteur de cet
opuscule sur la connaissance mystique d'AMh est Aboil
IJamid Mohammad Al-Gazall (voir 1°). Commencement:
^j^bjl (_^"'jj '^-i'^j^' ^r-\ "-^-7^ cp'j^ ^j^ cyj ^■^^ 413 J*>-l
5" (Fol. 75). Titre : ^M J,\ .... .^U^U SJilj^l 4JLJI
,^>iJLll « La dissertation Bagd&dhienne, par Aboil '1-IJasan
Asch-Schouscbtari. » Sur Abou 'l-JHasan 'All Asch-
Scbouschtari An-Noumairi Al-Fasi, connu surtout comme
pofete mystique, voir le ms. 278. Commencement : Jp *MtJI
jJI 4Arfi'iL> Jfi^\ '— '/■ o* '
Papier. 79 feuillets . 19 lignes par page dans 1', 3" et 4" ; 17 dans 2' ;
21' dans 5°. Sans date, (Cas. 759.)
Titre : ^^1 ^^ ;MJIj i%=i\ j;** d ^-Jl J^! ^^^
tJUl Xs- y) j» Ui-^h *J^' o~*-^ ..... i-i-^su ..... A*.l*9 ^^»^l
,^_j\j:^l o*.^ « Livre intitule : La parole elegante sur Texcel-
lence de la priere et du salut sur le bien-aime, I'intercesseur
(que la priere etle salut d'Allah soient sur lui !) oeuvre
de Schams ad-Din, qui est Aboa 'Abd Allah Moham-
mad As- Sakha wl. « L'auteur de cette monographic sur la
iasliya (cf. mss. 744'; 768; 774), composee en 860 de I'Hegire
(1456 ap. J.-Ch.), d'apres une note du fol. 239 r° (cf. Cata-
54 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
logue du Caire, II, p. 209), est nomme plus exactement dans
cette m^me note Aboil '1-Kliair Mohammad ibn 'Abd ar-
Rahm^n As-Sakhawl Al-Misrl Asch-Schafi'l Al-Atliirt.
HAdji Khalifa (IV, p. 582), a eu sous les yeux una seconde
Edition de ramadan 861 (aoilt 1457) ; de m^me I'exemplaire
d« Berlin (Alilwardt, Verzeichniss, III, p. 426). Schams
ad-Din As-SakhAwi mourut en 902 (1496). Copie dat6e de
870 (1465). Coinraencement : Ul. ja_; Sp ^:^\ U! a^^l
Papier, Eciiture Asiatique. 240 feuillets. 21 ligiies par page, (Cas.
'0.) ■
760.)
765
JU 4ll) XA JALW ^iW-^\ ^^Ji ^^ « Livre intitule : La
parole parfaite sur I'excellence dans I'art de decocher les
fleches, oeuvre de Schams ad-Dln As-Sakhawi Asch-
SchAfi'i (qu'Allahle Tout-Puissant le maintienne en vie !). »
Et, en effet, I'exemplaire a et6 transcrit du vivant de I'au-
teur (cf. ms. 764) en 875 de I'Hegire (1470 ap. .J.-Ch.).
Hadji Khalifa, qui cite le titre de cet ouvrage (IV, p. 583),
en ignore I'auteur. Commencement : ^L SjJI ^b ^D -wU
_^^Papier. ficriture Asiatique. 123 feuillets. 1.5 ligues par page. (Cas.
MORALE ET POLITIQUE
766
,Titre : ^.-yll {sic) y\ ty^j]\ Jl^ ■ . • . "-JJ^' qJ-^j'^' Q^-> kjlxS^
iS'jJr^ Cj. J^ u: u^J' -^-^ " Livre intitule : Le repos des
ames, oeuvre de. . . . . Djamal acl-Dlii Abou l-Faradj 'Abd
ar-Rahman ibn 'Ali Ibn Al-Djauzi. » Sur I'auteur de cet
ouvrage parenelique en 16 sections (J^), M- ^^^ ''^^^- 389 ;
716; 717; etc. Copie datee de 818 de I'Hegire (1415 ap.
J.-Ch.). Commencement :, ■i^\ rt-lall tijUj ^-^^ cSjI ''^' .a*vI •
Papier. Ecriture Asialique. 64 feiiillefcs. 15 ligaes par page. (Cas.
762.)
767
^UaJI y«>. Cjf. ^•«^^- Cj. -^i^ <Ui »^;'-' '4' « JL^ivre intitule : La
flamme sur les proverbes et les instructions, choix fait dans
la tradition, compilation d'AboCi 'Alxl Allah Mohammad
ibn Salama ibn Dja'far Al-Konda'i. » C'est un autre cxem-
plairo du texte que nous avons rencontre sous le nom de
jUVl >^\t dans le ms. 736; cf. les mss. 722,2"; 752;
1487, 2°. Manuscrit sans date, mais tres aucien, Yocalise et
qui parait etre du VP siecle de i'Hegire. Commencement ;
Pai'chemin, EcHture Magrebine, 20 lenillets. 17 lignes par page.
(Cas. 763.)
56 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
768
1° Titre : ^ ;^J1 J. sM^) Jii J bo^ a_ ,j j^
4^j ill Jcj « Livre contenant 70 traditions sur rexcelience
de Ifi priere sur le Propbete (que la priere et le salut d'Allah
soient sur lui !), sur sa famille et sur ses compagnons. » Sur
les avantages de la tasUija, cf. mss. 744; 764; 774. A la suite,
d'autres opuscules sur la priere et sur la religion, dont
i'ignore egalement I'auteur. Copie datee de 882 de I'Hegire
(1477 ap. J.-Cb.). Commencement: ^. ^U. ^^JUl 4JU aj.1
^1 tUl uv^l .lil.
2" (Fol. 100). Extraits relatifs a la priere, a la foi et aux
legendes musulmanes, avec des emprunts au AjCl\ _,a3
« La fleur des calices », histoire du patriarche Josepb, par
Abou "All 'Omar ibn Ibr^bim Al-Ausi Al:Ansari Al-MalikI;
^^ (Ifj^ /'■> " La fleur du printemps », abr6ge du jlj;Vl ^-.^
de Djar Allab MabmoUd Az-Zamakbscbari (cf . mss. 60; 61;
176-178; etc.), par Abou gamid Mohammad ibn Khalil
Al-Makdisi (ou Al-Moukaddasi) Ascb-Scbafi'l, identique
avec Ibn AI-Kabakibi; qui mourut en 849 (1445) d'aprfes
M. Ahlwardt, Ver:;eichniss, I, p. 265 ; VII, p. 339, etc.
3° (Fol. 160). Serle de buit lemons religieuses (a^l^), dont
le compilateur est appele en tdte de la buitieme Moubibb
ad-Din Ibn Al-Hasan As-Safadi. Peut-6tre cet auteur in-
connu a-t-il compose egalement les sept aut;"6s. Voici les
litres de chaque le?on religieuse {^\^) : 1" ^1 i) 4II "V ^j
MORALE ET POLITIQUE 57
Papier. £criture Asiatigue. 232 feuillets. 15 lignes par page dans 1°,
31 dans 2', 13 dans 3". 2' et 3' sans date. (Cas. 764.)
769
1° Titre dans la preface : ° ^1 ^..li-l ^jJc\^ « Abr6ge du
Recueil brillant. )) L'auteur, abreviateur de son propre
llecueil, e.st nomme en t6te Aboil 'l-.Karam 'Abd as-Salam
ibn Mohammad ibn Al-I^asan ibn 'All An-Nidhriskani
(tiLI-jJuJI, si ma copie est exacte). Opuscule en 33 cha-
pitres sur les invocations adressees au Prophete. Copie sans
date, raais ecrite, d'apres une note au fol. 1 r", avant 989
derHegire (1523 ap. J, -Ch.). Commencement :. . ., .ill jui-i
2° (Fol. 38). Commencement : o^^'^'^l ^tS' ^L^ j, ^^\
Jyai <i«/ Ic J.*ll) u-iUl IIaj « Chapitre des questions sou-
lev6es par le Livre de ['approbation, et ce chapitre comprend
six sections, w Ces six sections correspondent sans douteaux
six chapitres sur les convenances sociales, 6nunieres dans
Slane, Catalogue, p. 262; a propos du raanuscrit de Paris
1374, 2^ iladji Khalifa, V, p. 39-40, nomme l'auteur du
58 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Livre de rapprobation 'Aboii Soufyao Ar-Mzl. Sans date,
de la m6me main que 1°.
Papier. Ecriture Asiatique, 48 feuillets. 13 lignea par page. (Cas.
765.)
770
Titre: fJb^lj o^jU ^ly. .^j .[J^K ulx^\ ,l\y ^IzS'
i>. ij-^ 0; .-i-ji ^j^'^l tlfi ^'ir'wJJlJ ^ji-lj p<jL ^^J!
(Jt^' (^■^' t^'^^' '■^-'' " Livre intitule : Les degres qui
conduisent au Paradis par la goricro.sito et pai- I'accom-
plissement des obligations de la fraternite et I'art d'at-
teindi'e le bonheur par la liberalite et la bonte, oeuvre de
ceiui qui ecrit ces lellres Yoi'isouf ibn Hasan Ibn 'Abd
al-Hadl Al-Makdisl (ou Al-Moukaddasi) AI-Hanbali. » Et,
en effet, le manuscrit est un autographe de I'auteur, qui ne
I'a pas date. Le manuscrit est de la seconde nioitie du
IX« siecle de 1-Hegirc, Djamal ad-Din Abou '1-Maliasin
Yousoufetant mort vers 880 (1475 ap. J.-Gli.); cf. Wiis-
tenfeld, Die Geschichtschreiber dev Amber , p. 223. Coui-
mencement:,^! Vl*^ll ^ :;ij i^^\k^^ 4 aj^l •
Papier. Ecriture Asiatique, 110 feuillets. 19 lignes par page. (Cas.
766.)
771
1« Titre : ^jjVl (ms. sl^Ci^j) sLCi^j ^LiVl ^f .JcS'
J^'Ll^ j^jl aoji ^\^ . . . . . tx^ .qU*! j^Lj ^MJJ! .^Ip :J,i
« Livre intitul6 ; L'astre des corps et la lumiere des araes,
MORALE ET POLITIQUE 59
vers la science de la saintete et las voies de la f6licit6, par
notre maltre. . . . . Schihiib ad-Din Ar-Ramli Al-Ma,likl. »
Le nom de i'auteur est donne plus complfetement a la fin :
Abmad ibn Ahmad ibn Mohammad Ar-Ramll Al-M^likl
Al-Mohammad5 As-^oilfl Al-Madyani Al-Marsafi (J.JI
J^}\ SjJW ^^^jJil JJj jL tijjl \^jtA (jxil Ui^ J^Ut 1-vJj
\>jtA). Get ouvrage sur la science des plus beaux noms
d'A\\&h{j^\ *L-.Vl Jb j), divise en 12 questions (^lU),
a ete compose en 943 de I'Hegire (1536 ap. J.-Ch.). La
copie, sans date, doit 6tre a peine posterieure a la compo-
sition. Commencement : rA-^Nl OUlb jjj (jiJl 4„U a^l
2»(Fol. 168). Titre : J.j^l Jl^-I ^U^^ ^Xlt J^ttl
« La -seance du muse, par Djalal ad-Din As-Soyoilti. »
Sur les 29 seances de Djam ad-Din 'Abd ar-Rahm^n As-
Soyoiitt, voir mss. 535 et 564. La s6ance du muse est la
11« d'apres P^djI Khalifa, VI, p. 55; elle est aussi appelee
Kla fin ^Jali J^Lm « La seance du parfum suave. » Sans
date/ de la m6me main que 1°.
Papier, ficriture Asiatique. 177 feuillets. 15 lignes par page. (Cas.
767.)
772
1° Titre : JaSLj ^^idil ^IDl J>\ OL'Jj- jX i S^^l SJLjl
^\Sli\ JU-I ^^! a Si^ J^ (^i ^M^ ^^ «_;«i « La disser-
tation intitul6e : Celle qui 6claire I'histoire des larcins
60 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCLRIAL
d'AboA 't-Tayyib Al-Moutanabbl et le peu de valeur de sa
po6sie, d'aprfes. la parole d'Aboii 'All Mohammad ibn Al-
Hasan Al-QMiml, le secretaire. » Cette attaque centre la
probit6 litteraire et contre le talent dupoete Abou 't-Tayyib
Ahmad ibn Al-Iiousain Al-Moutanabbl, assassine en 354 de
I'Hegire (965 ap. J.-Ch.), a et6 compos6e avant 388 (998),
date de la mort de son auteur, que H^djt Khalifa, III,
p. 312, appelle encore Al-Bagdadhi, et qui est, au commen-
cement de notre texte, d6signe non seuleraent comme le
secretaire, mais encore comme le linguiste (i^_yH!t). Autre
ouvrage analogue dans le manuscrit 470, i" ;; cf . aussi Ath-
Tha'alibi dans Fr.- Dieterici, Mutanabbi urid Seijfiuldaula,
p. 38-62; ainsi que les mss. 272; 306, 1°; 307-309 ; 394.
Al-Hatiml suppose un entretien entre lui et Al-Moutanabbi,
auquel il aurait reproche en face ses plagiats et ses fautes.
Copie dat6e de 717 (1317). Commencement :. . . . .ai jU-I
f^,^\llJ^'*<}^ ^tiVt jl.:* ul .. . . .J^;J•
2° (Fol. 87). Titre: 0: O^c 0; J-^l^ ^-^ crb^ d) cX^r'
jl^Vl ^J^\ 0; "oj^ (il l^jl ^yj* « Les larcins d'Aboii
Nouwas, ouvrage de Mouhalhil ibn Yamoilt ibn Mouzarri',
qu'il adressa a Hamza ibn Al-Iiasan Al-Isfahanl. » Al-
liasan ibn Hani, dit Abou Nouwas, mourut a Bagdadh en
195 de I'Hegire (810 ap. J.-Ch.); Mouhalliil ibn Yamout
vivait encore en 332 (943), d'apres Hammer, Literatur-
(jeschichte der Araber, IV, p. 709; Aboti 'l-Faradj Hamza
Al-lsfahani mourut avant 360 (970), Celui-ci, le celebre his-
torien, avait pubiie une edition du dtwdn d'Aboii Nouwas;
MORALE ET POliriQUE 6l
cf. Rosen, Notices sommaires, p. 211 ; Ahlwardt, Vier-
zeichniss^ VI, p. 551. La critique de Mouhalhil est adressee
par lui a I'editeur du rf^M5d«. Copie datde de 710 (1310).
Commencement ; «!1 JL-«II oijt ^j .dll ^bl ju UI •
•3° (Fol. 106). Titre dans le titre general : O^*- j_^!rAl.\tl
«^^1 ujVxT t3 W-U1 J ^UjJ) iJH « L'entretien qui eut lieu
entre Az-Zadjdjadj et TJia'lab au sujet du Livre intitule :
La langue pure. » Get opuscule grammatical (mss. 30, 2° ;
177; 178) est attribue precisement a Aboil '1-' Abbas Ahmad
ibn Yahya Al-Koilfi, surnomme Ath-Tha'lab, mort en 291
de l'H6gire (904 ap. J.-Ch.) ; cf. ms. 778. Quant a Az-
Zadjdjadj, ce surnom d6signe AboCi Ish^lc Ibrahim ibn
Mohammad ibn As-Sari, le disciple d'Al-Moubarrad, mprt
en 310 ou 311 (921 ou 922), le professeur d'Az-Zadjdjadjl,
denomm6 d'apr^s \ui (cf. mss. 30, i°; 31; 108, 1°; 109; etc.).
La critique d'Az-Zadjdj4dj centre certaincs assertions de
la Langue pure est publiee par le celebre lexicographe
Aboii Mansoilr Mauhofib Al-DjawaliJci (cf. 5° et ms. 124),
mort en 539 (1144). Sans date, mais ecrit en 710 (1310),
avec 2°, 4°-6°. Commencement: 0; i-j_>*^-« j>.a^^j t^' "'
4° (Fol. Ill V). Titre : u^lj-^VI Ja_>- i u^l^tVl J^JL^
iSj\^^\ -u«- i^\ J-iJ^ a js-J\ Jut .... .>_i.!Lj" « Livre intitule :
La nouveaute sur la dialectique des Arabes; oeuvre de ' Abd
ar-Ral;imtln ibn Mohammad Abi Sa'ld Al-Anbari. » Traite
6g LfeS MANUSCRltS ARABES bE .L'ESCUtllAL
des topiques en 12 paragraphes (J^), dont •rauteut' mourut
en ,577 de l'H6gire (1181 ap. J.-Ch.). L'ouvrage, qu'il cite
dans SOD introduction, a et6 decrit sous le n° 119. Copie
datee de 710 (1310); cf. g", 3", 5», 6°. Cpmmencement :
j^^sl ^l^*^ I ^ ■4$.\t- jU j^j ..... ^U-V I ,_^A <U xS'\
tS wJ\."jr |ja,.x;llj i^MA-l J^Uwj i3 i3V«ajVI u->LXi ^oJcLj JU)
5" (Fol. 119 v"). Titre dans le titre g6n6ral : j^^ J,\ ^l_^
iM^J^ "^A^ d^ ^J. ^- *^' -^^ " Gloses d'Abo;! Mohammad
'Abd Allah Ibn Barri sur Ce qui a ete arabise/ par Al-
Djawaliki. » Ces critiques et ces additions tres int6ressantes
se rapporlent a l'ouvrage contenu dans lems. 124/ qui est
appele dans la preface : ^!>l5:lJl ^ o^,.«J| 4.1,^^ L^ oLuf
Bji-3 ^^^V. L'auteur de ce supplement est encore nomm6
en t6te Al-Makdisi (ou Al-Moukaddasj) le grammairien
(tij^'l)- Lephilologue Ibn Barri mourut en 582 de I'Hegire
(1186 ap. J.-Ch.) ; cf. 0° ct mss. 493 ; 585. Copie sans date,
faile avec le reste en 710 (1310).
6° (Fol. 153 Y^). Titre dan.s le titre general : a} ^Ub^
^-^ iSx 0} woj OUUII j, ^y^/- ^lii-l « Discussions d'Ibn
Al-Khasclischab au sujefc d'Al-IJanri dans les Seances, et
,sa defense par Ibn Barri. » Ibn Al-Khasclischab, le censeur
d'Al-Hariri, est no mm 6 en t6tc de la refutation d'Ibn Barri
(voir U°) Aboil Mohammad 'Abd Allah ibn Ahmad ibn
Ahmad ibn Ahmad Al-Kliaschschab, le linguiste, le gram-
mairien (j^^^'l j;^;ll!).ll mourut-a Bagdadhen 567 del'Hegire
(1171 ap. J.-Ch.). Copie .sans date, de 710 (1310). La fin
MORALE ET POLITIQUE 63
manque. Commencement : U <iUl juc ju^ y\ jUI
o^UI Uj'C^^ t5^JI l5^jj1-I Jp a jv-aJI -Ai^ j;! ^l^*'' j)l OUfil
Papier. Ecrituie Asiatiquc. 182 feuillets. IQ a 18 lignes par page
dans 1"; 18 dans 2"; 19 dans 3"-6". (Cas, 768.)
773
^XjMA
1° Titre et nom d'auteur dans la preface : x.^j ^\
jrUi « Celui qui ramene les faveurs divines et qui aneantit
les chatiments », par Tadj ad-Dln 'Abd al-Wahhab ibn
Abl 'l-I;Iasan 'All A,s-Soubki. Traite de morale pratique,
dont I'auteur mourut en 771 de rH6gire (1369 ap. J.-Ch.).
Copie datee de 889 (1484), date qui s'applique au manuscrit
entier, ecrit de la m6me main. Commencement : JJt jUi Ul
rJI |.^JI JU.~4j ^\ X^ S-
2" (Fol. 97). Priere d'un Koufi, compos6e en 764 (1362) au
Caire par Tadj ad-Din Aboii Nasr 'Abd al-Wahhab [As-
SoubkiJ, publiefe par Tadj ad-Din Al-Malihl.
3° (Fol. 101). Invocations appuyees sur des temoignages
solides (ejiJ)U i^:>\} qui ont ete trouvees dans Tautographe
du schaikh Tadj ad-Din 'Abd al-Wahbab ibn As-Soubki, a
la fin de ses (^^.CJL oUJaJi « La grande redaction des
Classes », c'est-a-dire des <SJ\li\ Cj^ « Classes des Schft^
64 LES MANUSCRITS ARABES £)£ L'RSCURlAL
fi'ites )). Un premier volume de cette grande redaction est
conserve dans le ms. 1669 (Cas. 1664). Petite collection de
prieres en prose et en vers.
Papier. Ecriture Asiatique. 112 feuillets. 15 liqnes par paee. YCas
769).
774
TitJ-e : ^Jb j.i:J) Ji^\ j. s!>U)l ci joll >^l yL:„r
ti^fUll ^JJ\ Jc a. jf- >=- <i> a.-^l ^j- « Livre intitule :
La gloire qui eclaire au sujet de la priere sur rhomme
ap6tre, oeuvre de. . . . . SirAdj ad-Din Aboi\ Dja'far 'Omar
ibn 'All Al-Lakhmi Al-Fakihani. » Cekii-ci mourut en 731
de I'H^gire (1330 ap. J.-Ch.) d'apres Hadji Kljalifa, III,
p. 358, et Pertsch, Die ambischen Handschrrften, I, p. 301.
Opuscule sur la ias^a en 12chapitres; cf. ms.s. 744; 764;
768. Copie datee de 847 (1443). Commencement : 4.U jj^\
Papier. Ecriture Asiatique. 77 feuillets. 19 ligues par paae. (Cas
770.)
775
J=^\\ ,Jp 0". /T ti' a -C^ ^Jb' « Livre intitule • Le
secours pour le droit de celui qui administre une des choses
humaines, oBuvre de Mohammad ibn Abi Bakr ibn
'All Asch-Schatti. » Abrege d'un traite de politique, in-
Morale ET POLITIQUE 65
titul6 : <jj^p ^LJ ojjJ.l ._iJlJi_j!l cjLri^ « Les conditions
bien connuea pour les merites decrits », compose pour Al-
Malik Al-Mou'izz par Al-Khidr ibh Abl Bakr ibn Ahmad.
Telles sont les donnees fournies par la preface. Al-Malik
Al-Mou'izz, pour qui rouvrage original fut redige, me
parait etre Fath ad-Din Abou '1-Fida Isma'll, fils de Saif
al-Islam Togtakin et neveu de Saladin. Ce prince, qui
gouverna le Y6men apres son pere, y fut assassine en 598
6u 599 de I'Hegire (1202 ou 1203 ap. J.-Ch.) ; cf. Ibn Khal-
likan, Biographical Dictionary, 1, p. 656 ; Abou '1-Fida,
dms Hist. oj\ des Croisades, I, p. 80. Titre et dedicace
differents dans IJadji Khalifa; VI, p. 449-450, qui parait
cependant avoir en vue le m6me ouvrage. La date de 650
(1252) SB rapporte-t-elle a la composition de i'abreg6 ou a la
copie ? C'est ce que je ne saurais dire. Commencement :
^1 dlJUl dUU -dl oj-! .
Papiei'. Eoriture Asiatique. 92 feuillets. 15 ligues par page. (Cas.
771.)
776
Titre : jU U j:*, ^..^ysl}] i ^^b JJUlll ^ Jc^
C5)x ^f (_<~;^i (j~-fr a x^ 0: ^i-'^ i!, ^\ ^b ^<li-l
- - 1 •
{( Livre intitule : La clef des superior! t6s et des beautes
dans la parole relative a certains points qui se rattachent
aux Apophtegmes, oeuvre de. . . . . Ahmad ibn Ahmad ibn
Mohammad ibn 'IsA Al-Bournqusl, connu sous le nom de
Karroilik, « Commentaire sur ^JlL«!l ^<J^\ « Les Apoph-
6
66 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
tegnies d'Ibn ' Ata Allah •», autre que celui du in6me auteur,
qui se trouve dans le ms, 738. T,'Kte dans les mss. 763, 2°;
786; 788, 21°; autre commentaire dans le ms. 740,1°. Copie
datee de 887 de I'Hegire (1482 ap. J.-Ch.). Commencement :
Papier. Ecriture Magc^bine. 156 feuillets. 24 lignes par page. (Cas.
772.)
, 777
Titre : J. ^ o^U Jl jS\^ oU'J^I L-. ;..U ^\z^
A^ « Livre intitule : Recueil des voies des bonnes actions,
ceuvre de. .... Aboil '1-Hosain Yahya ibn Nadjah. » L'au-
teur de ces ayertissements et de ces fines observations dans
175 chapitres est nomme par yadji Khalifa^ III, p. 580,
Aboil '1-Hosain Yahya ibn Nadjah Ibn Al-Fallas Al-Kour-
toubi Al-Oumawi, mort en 422 de I'Hegire (1031 ap. J.-Ch.);
of. Ibn Baschkouwal, As-Sila (ed. Codera), p. 603-604;
Yakoiit, Mou'djam (ed.-Wiistenfeld), III, p. 327; Hammer^
Literaturgeschichte den Araber, V, p. 338. Manuscrit dat6
de 735 (1334).
Papier, fieri ture Asiatique, 355 feuillets. 14 lignes par page. (Cas.
773.)
778
Titre ; At!>L!! ^U ^ f)*^ ^Ixf « Livre intitule : Recueil
sur la science de la rhetorique. » Au bas du fob 1 r"*, on lit :
MORALE ET POLITICJUE 6?
(ms. ^^-Ij^l) ^WJI ilr.iS^U' <f Tout ceci a ete copie par le
serviteur d'Allah Moliammad ibn Ibrdhfm Ibn An-
Nahhds, comme il l.'a trouve dans I'autographe de rimam Ibn
Djinni. » Aboil '1-Fath 'OthmS,n Ibn Djinni naquit a Mausil
avant 330 de TH^gire (941 ap. J.-Ch.) et mourut a Bagdadh
en 392 (1002); cf. mss. 307; 309; 312; 442, 4°. Quanta
Ba.hh 'd-Din Aboil 'Abd Allah Mohammad ibn Ibrahim Ibn
An-Nahhas Al-Ilalabi, il ecrivit cet exemplaire a Alep en
657 (1259). 11 mourut en 698 (1298) d'apres Iladji Khalifa,
IV,*p. 548; VI, p. 88. Ce recueil de notes diverses et d'extraits
est de nouveau appele f j*-il « Le recueil » dans la sous-
cription (fol, 71 \°). C'6taient sans doute des excevpta
qu'Ibn Djinni avait r6unis, pour son usage personnel, sans
les rediger et sans vouloir les publier sous cette forme. II
debute par 37 definitions (ij-u.), la dernifere etant consacree
aux licences po6tiques. Viennent ensuite : Fol, 26 r" Jblyj 0^
^U«!! 1^1 (^ dr. -^' J' (c'est-a-dire, d'aprfes Ath-Tha'Jab;
cf. ms. 772, 3°); fol. 42 v° U ^?- ^^\ JU^ d} J^ cJ\}
JOLJI ^\,\ i-lj.<jl aXfi' (j, (il s'agit du grammairien Abou
Mohammad 'Abd Allah ibn Mohammad Al-fdji, un ami et
un disciple d'Ibn Doraid, d'apres Yalcout, Mou'djam, I,
p. 415) ; fol. 43 r" iy. aV 'J. •^'.^ 'j"" -^'^-'" J^ a* "^-^^^ ^
jUiTil Jf- -iZlJ'j oLi-« (fragments du diwan du poete
anteislamique Ta'abbata Scliarran). A la fin, une serie de
questions linguistiques (LLL*-^), avec reponses> Mantiscrit
68 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURtAL
substitue a Casiri, 774, avec lequel il n'a aucun rapport.
Commencement,: Uj:;-lj Uji-KiJU 0>!>Cj S^- ^l::5ol ijo^
Papier. Ecriture Aaiatique. 71 feuillets. 19 lignes par page. (Substi-
tu6^ Cas. 774.)
779 ...
Titre a la tranche inf6rieure et dans la preface (fol. 2 r") :
-bIjJIj sM.^lj ujlyl! « Les enseignements utiles, la pri6re
et les pratiques ».Celivre contient 100 talismans, formules
et^arr6smagiques,;desprieres,des explications du Coran
et de la, tradition. L'auteur, qui n'est pas nomme, serait,
d'apres llAdjI Khalifa, IV, p.v482, Schihab ad-Din Ahmad
ibn Ahmad ibn 'Abd al-Latlf Asch-Schardji Az-Zabidi Al-
Kanafi, mort en 898 de THegire (1492 ap. J.-Ch.); voir de
mSme dans le Catalogue du Caire, II, p, 207-208; V, p. 349
(cinq exempjaires). Les deux manuscrits de la Biblioth^que
nationale de Paris, 765 et 955, 2°/ attribuent cet buvrage
a Aboi\ 'l-Hasan 'All Al-'Alawl, ie second ajoutant Al-
Yamani. Copie datee de 975 de I'Hegire (1567 ap. J.-Ch.).
Celivre a ete imprime au Caire eu 1297 (1880). Commen-
cement : ^! ftO^Wi ^ ^>IUI l,j 4l! jui-l .
Papier. Ecriture AsiatiqUe, 146 feuillets. 19 ligneg par page. (Cas,
775.)
1" On lit.ala fin (fol. 54 r") : ^ij^Vl j-_U.j ^\ ^A. jf
^\ ^p\ Aiii fl t_i (( Void la fin de La clef de la felicity
MORALE ET POLITIQUE 69
et le flambeau des Ames, dans las oraisons a Allah le trfes
noble^ qui ouvre las portas da la mis6ricorde. » La commen-
cement manque, L'autaur est, d'apres ^adjl Khalifa^ yi,
p. 27 et 28, Tiidj ad-Dln Ahmad ibn Mohammad Ibn 'Ata
Allah Al-Iskandari, mort en 709 de I'Hegire (1309 ap.
J.-Ch.); cf. Ics mss. 738; 740, 1°; 763, 2"; 776. A la- suite
(fol. 57 v°) un avcrtisscment (sj^), par Bourhan ad-DJn
AboCi 't-Tayyib [Ibralinn] ibn Nour ad-Din Mahmoild ibn
Schihab ad-Din Ahmad Al-Aksan'i'i Al-Mawahibi Asch-
Schadliili Al-PJanafi. Cf. ms. 702, 4°. Sans date, mais 6crit
en 889 de I'Hfegire (1484 ap. J.-Ch.) commc tout le ma-
nuscril. Commencement dc la iadhldra : «)l ^5j <il! ..ui-t
2" (Fol. 02 r"). Titre : ^4 V>^' ^<^' ^''/^' (^ ^-"^^
jolll eiil^l Oi^ uiJll J^ .-^1^1 {sic) y\ -^^ jLiVl
« Opuscule intitule : Les maximes de I'orient, adi'ess6es a
tous les soufis dans I'ensemblc des contrees, par le schaikh
Aboil 'l-Mawahib Safi ad-Dln Mohammad Asch-
SchAdhili le Malikite. » L'auteur, qui avait eu pour dis-
ciple Abou 't-Tayyib Ibrahim Al-Ak.sara*i, appele d'apres
lui Al-Mawahibi (cf. 1"), vivait done dans la seconde moitie
du IX« siecle de I'Hegire, dans la seconde moitie du
XV'' siecle ap. J.-Ch.; son nom est donne plus comple-
tement dans I'introduction : Mohammad ibn Ahmad ibn
Mohammad At-Toiinisi Asch-Schadhili Al-Wafa'i Al-Ma-
liki, generalement appele (jtoll) Aboil, '1-Mawahib. 14 regies
(u^li). De lc\ le titre habituel ; ^1 Jl/S'i r^ quiy iJLj ;
cf, J. de Goeje, Caialogus, V, p. 33; Pertsch, Die arahischen
70 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Handschriften, II, p. 183; Ahlwardt, Verzeichniss, III,
p. 93, d'apres lequel I'auteur mourut en 882 (1477) ; Cata-
logue du Caire, II, p. 103. Copie dat6e de 889 (1484). Com-
mencement : ^1 ^j) ^;,j| jji <:1J^| .^ .^1 .
3° (Fol. 122 v»). Titre et nom d'auteur en t6te : J\J
« Aboi\ '1-Hasan 'All ibn Abi =Abd Allah Mohammad Ibn
'^^^^'^ a dit dans le Livre des traditions directes. « II
sagitdu iJUJI ^\A\ w_j1:5^ « Livre des traditions directes
sur AllAh )), par 'Ali Wafa ibn Mohammad Ibn Wafa Al-
Iskandari Asch-SchadJiili Al-Ma]iki, mort en 807 de I'He-
gire (1404 ap. J.-Ch.) ; cf. le Catalogue du Cairo, II, p. 135.
M6me date est donnee dans Ijladji Khalifa, II, p. 251, et
dans Rieu, Catalogus, p. gQG et 799. Commencement : ^S■\
^11 ^,jj ^iji i^ir AJi^i ^"ij. ^-.r lii *a^j 4U ■
■ 4" (Fol. 180 V"). Apres la doxologie, on lit : Si^\ Jjli! IJl*
>>■ i^i:- Jii ji. a^'x* ^ ^\i y>j ^mi ^ui j3Lu ^
^\ JsUll. Aboi:i 'Abd Allah Dja'far As-Sadik ibn Moham-
mad Al-Bakir, descendant d'Ali et I'un des douze imams
schi'ites, mourut h M^dine en 148 de I'Hegire (765 ap.
J.-Ch.). L'eleve de Dja'far est peut-6tre le fameux alchi-
miste Geber, c'est-a-dire Aboii Mousa (ou Aboi:i 'Abd Allah)
Djabir ibn Bajjhn At-Tarsousl Al Koiifi. Copie ■dat6e de
889 (1484), date qui vaut pour tout le manuscrit. Commen-
cement : ^1 ^Ijl jiJi X^ ,d) -uJ-l .
Papier. Eoriture Asiatique. 202 ieuillets. 21 a 22 lienes par paee,
(Cas. 776.}
MORALE ET POLITIQUE 71
781
Dans la description du manuscrit 541, j'ai annonc6 le
contenu de ce volume : il renferme un exeraplaire incqraplet
du Sy>U-lj ji«Jt yJcS' « Livre intitul6 : L'application des
proverbes et la citation opportune », par Aboil Ism^'il ' Abd
al-Malik ibnMansoar Ath-Tha'^libi, mort en 430 de'l'H^-
gire (1038 ap. J.-Cli.), Le premier feuillet manque, mais le
litre de I'ouvrage est donn6 au I'ol. 3 V, en t6te de la pre-
miere section : jri^'^lj Ji-oll ^. Dans la preface (fol. 2 v°)
so trouve une allusion au titre, lorsque I'auteur dit avoir
compos6 un Sj^lilj ji«Ji J yJcS'. La lin manque, le ma-
nuscrit s'arr6tant au milieu dc la 3" partie de la section 4° et
derniere JMJ-Vl lSjL.-'J f^^\ jl d (voir I, p. 373). Sans
date. En 1880, deux feuillcts de ce volume se trouvaient
dans la liasse cotee 192G.
Papier. Kciiture Magi'(ibine. 118 feuillets. 17 lignes par page. (Cas.
777.)
782
Fragment de ranthologie poetique, dont un exemplaire
complet, moins le premier feuillet, se trouve dans le ma-
nusciit 3G0. Uauteur, Madjd al-Moulk Abou '1-Fadl
Dja'far Ibn Scbams al-Kliilafa, mourut en 622 de I'Hegire
(1225 ap. J.-Ch.); cf. aussi le ms. 724.
Papier. Ecriture Asiatique. 73 feuillets. 15 lignes par page, (CaB.
778.) :
72 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
783
A la tranche sup6rieure, je crois lire, par comparaison
avec Hadji Khalifa, V, p. 512 : J^^\ ^j\^ ^tr « Livre
intitul6 : Les fautes des caracteres. » L'auteur ce livre §oufi
siir les traditions relatives aux ch^timents des p6ches serait
done Aboi'i Bakr Mohanamad ibn Dja'^far Al-Khara'iti As-
Samarri, qui mourufc en 327 de I'Hegire (939 ap. J.-Ch.).
Cette date est precis6ment donnee avec le nom de l'auteur
au fol. 14.1 V". Livre divise en tres nomhreux paragraphes
(J-^) sans titres et sans indications dc sujets. Grande ana-
logic avec un autre ouvrage du meme genre et du meme
auleur, decrit par W. Perlsch, Die arabischen Hand-
schrifien, I, p. 484-485. Le commencement manque, Voici
la fin : ol,* J. ^^ jl y Ld-^ ^\ jl^ji ^yyi ^r jl.^
'■'j^J ^j-V'^-i-i t/^b- Copie datee de 862 de I'Hegire
(1458 ap. J.-Ch,).
Papier, Ecriture Asiatique, U\ feuillets. 21 lignes par page. (Cas.
779.)
784
Recueil de prieres pour les diverses circonstances de la
vie musulmane, sans nom et sans mention d'auteur. Com-
mencement et fin manquent.
Papier, ficpiture Magr^bine. 77 feuillets. 20 lignes par page, Sans
aate. (Cas. 780,)
MORALE ET POLITIQUE 73
785
Manuscrit persan contenant un recucil d'enseignements
sur la morale cl la piete en 40 chapilres enumeres au
fol. 9 Y°-10 r". Ce sont les ^^ jMil « Trait6 de morale,
6crit pour Mouhsin » par Hosain ibn 'All Al-Kaschifi, sur-
nominc Al-Wii'ith Al-Harawl (le predicatcur de H6rat) en
900 de I'Hdgire (1494 ap. J.-Ch.). Quant a Mouhsin, c'est,
d'apres Hadji Klialifa, I, p. 204, le pi>inco Mlrza Mouhsin
ibn llosain ibn Baikara. Cot ouvrage a elti plusieurs fois
public et Iraduita Hertford, en Angleterre, ou a Calcutta;
voir Zenker, Bibliotheca oricnialis, I, p. 1C5; II, p. 82-83;
Aumer, Die persischen Handschrifien, p. 63. M. Garcin
de Tassy a donne une Notice du lrait6 persan sur les yertus
(Paris, 1837). Copie datee de 900 (1494), date de la compo-
sition. Commencement : ^1 jMi^Vl J^ *bil o>*.
Papier. Ecriture nasluHih. 328 feuillets, 10 lignes par page. (Cas.
781.)
786
Tres bel esemplaire, 6crit avec le plus grand soin et
vocalise du i^'ikll ^iC^I « Les Apophtegmes d'Ibn 'Ata
Allah. )) L'auteur est nomme en t6te Tadj ad-Din Aboil
'1-Fadl Ahmad ibn Mohammad ibn 'Abd al-Karlm Ibn 'Ata
Allah. Autres exemplaires, mss. 763, 2°; 788, 21°. Notes
marginales. Copie faite a La Mecque en 947 de I'Hegire
(1540 ap. J.-Ch.).
Papier. Eci-iture Asiaticjuc. 47 feuillets. 10 lignes par paee. (Cas,
782.) r r o ^
LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
787
Titre : yo\, ^AaV ^jJ-1 ^ UJ J,l i_j^l (i^U ^Ll5'
jU.1 0; ilt-^l « Livre intitule : Le .stimulant des coeurs vers
la rencontre avec le bien-aiiTi6, ceuvre de Nasir ad-Dln
ibn al-Milak. » L'autcur est nomnie plus completemont dans
le Catalogue du Cairo, II, p. 79, le kjldi des kadis au Cairo
Nasir ad-Dln Aboil 'l-Ma'ali Mohammad ibn 'Abd ad-
Da'im ibn Mohammad ibn Salama, connu sous le nom d'Ibn
al-Milak Asch-Schafi'i Asch-Schadhili Al-Misri, ne en 731
de I'Hegire (1330 ap. J.-Ch.), niort en 797 (1394). L'objet de
cot ouvrage soilfi est « la preparation des hommes a soutenir
courageusement la rencontre avec les armees de la mort ».
Copie datae de 990 (1582). Commencement ; ^JIa <il! Jui-I
Papier, feriture Asiatique. 94 feuilJcts. 13 lignes par page. (Cas.
783.)
788
Le manuscrit 788 (Cas. 784) ayant ete substitu6 au ma-
nuscrit 707 (Cas. 704), le manuscrit, que nous aliens decrire
sous la cote 788, est celui qui portait le n° 1560 (Cas. 1555).
Voir 1/ p. XXI et 507. Le volume, tout entier d'une meme
main, est, a plusieurs reprises, date de 811 et de 812 de
THegire (1408 et 1409 ap. J.-Ch.). Voici renumeration des
parties dont il se compose :
1" Titre dans le titre general : JAJ) -'j^ijlll « Les fonde-
MORALE ET POLITIQUE 75
ments de la foi, par 'lyad », c'est-a-dire, d'apres un titre
particulier, 'ly&d ibn Moiis& ibn 'ly^d. Ajoutez : AboH
'1-Fadl Al-Yahsoubl As-Sabtl et la date de sa mort en 544
de I'Hegire (1149 ap. J.-Ch.). Commencement : t^-^l <!! -U-l
2" (Fol. 16). Titre :.'.... J.jb y:^ ^Ul jj^!l^*f ^^
^5^4-1 Cf\ j^W iSjA\ JJUII ^y^ >y. 3-^ '^ lB- " M^^^®
intitule : Le recueil des perles, npmme aussi L'abreg6, oeuvre
de Khalil ibn Ishak ibn Ya'koubAl-Maliki Al-Misrl,
connu sous le nom d'Ibn Al-Djoundi.» Precis de droit ma-
likite, dont I'auteur mourut en 767 de I'Hegire (1365 ap.
J.-Ch.). Ce petit traite a 6te publie par Richebe pour la
Societe asiatique de Paris en 1855 sous le titre de Sidi
Khalil, Precis ck Jurisprudence musulmane. Citons encore
les traductions de Perron (Paris, 1848-1855) et de Sei-
gnette (Constantino, 1878), ainsi que les Concordances de
M. Fagnan (Alger, 1889). Commencement: las- Ji! aj-!
3" (Fol. 76 v°). Titre : jU*.bl ^M^i « Les heritages, par
At^Tilimsani. » Je suppose qu'At-Tilims3,ni designe 'Afif
ad-Din Soulaim&n ibn 'All ibn 'Abd Allah As-SoMi At-
Tilims^nl, mort en 690 de l'H6gire (1291 ap, J.-Ch.). Pre-
mier vers de ce poeme en vei^s radjaz :
J13JI jJ.Zll\ j.lli-1 tiUL^all! 4l! jj-!
4V(Fol. 83). Titre dans le titre general: J^V! ^-^U-l cf)
((Ibn Al-5adjib, I'auteur des OusoM (Principes). » L'auteur
76 LES AMNUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
est nomm6 en t6te Djamal ad-Din Abou 'Amr 'Othman ibn
Abi Bakr Al-Maliki, conn u sous le =.oni d'Ibn Al-^adjib.
II mourut en 646 de I'Hegire (1248 ap. J.-Ch.). Nous avons
rencontr6 ses traites gramrajiticaux, la Kajiija et la Scha-
fnja; cf. mss. 3; 17-21; etc. Nous avons ici la redaction
abr6gee par lui-m6me de son ^ J j^Vlj Jl'JI - •
oUfb Jj^Vl « Le point culminant du vrou et de I'esperance,
^ur las deux sciences des principes et de I'argumontation. »
Cette redaction est designee comme ^^Ij^l iy\ ^.^ « lv
brege d%n Al.Hadjib » ou comme ^1 ^\, L'abrege
du Point culminant »;cf. Hadji Khalifa, V, p. 441; VI,
p. 170-171, at surtout Jems. 705. Commencement : ^0 aj.1
f ^:^\\ J^^l i L-=> ^-U. jU a. Ut OUUI J.J
5« (Fol. 118 V"). On lit a la fin (fol. 134 v") : ^Liiil ^ -^
Ji.i _-LL ^IDI ^,y^\\ ^ui o^ ^1 ^^jJI J^ ^L,^, ^j__^._
Cf. les mss. 211 ; 227, 1° ; 232, 2" ; 248, 13° ; etc.
6° (Fol. 135 V") Titre dane le titre general : 6bli,liJI
« Las deux Schatibites )), c'est-a-dire les deux poemes sur la
lecture et les sept lecteursdu Goran, composes par Aboil
Mohammad Al-iCasim ibn Firrouh (.U = Fierro) ibn Abi
'1-Kasim Khalaf ibn Ahmad Ar-Rou'aini Asch-Schatibi.
Celui-ci mourut au 590 de I'Hegire (1194 ap. J.-Ch.). Les
deux poemes ont ete publics au Caire en 1282 (1865) et 1288
(1871). Le premier, est connu sous le nom de OUjSa^l
« Le poeme rimant en ra\r, ou de J -uUJI '^i;
Morale et politique 77
j^LIll ^-,1 « La perle pr6cieuse des amateurs de poesies
sur le but le plus 61eve. » Sur ce poem^, voir Sacy, dans les
Memoires de I'Academie des Inscriptions, L, p. 329 et suiv.
etp. 419; aussi dans les Notices et Extraits, VIII, p. 342
et suiv. ; Noldeke, Geschichte des Qora/ts, p. 337. Le
deuxieme, en t6te duquel I'auteur est nomme Aboii '1-Kasim
ibn Firrouh Ar-Roii'ainl Ascli-Schatibi (c/. sur les variantes
de son nom et sur celle-ci Ibn Khallikan, Biographical
Dictionary, II, p. 501 ; Ahlwardt, V.erzeichniss,l,'p.l'dQ\
SJane, Catalogue, p. 609; Rieu, Supplement, p, 49-50) est
celui qui est intitule : jl^l 4>.jj JUVI 3j- « L'amulette
des souhaits et lo mode des felicitations. » Sur ce poeme,
voir Sacy /dans Notices et Extraits, VIII, p. 334, et Noldcko,
Geschichte des Qordns, p. 338. L'auteur y a mis en vers le
manuel ^1 ol>l,Ill ti juJJl « L'art de faciliter la con-
naissance des sept lectures », par Abou 'Amr 'Othman ibn
Sa'ld Ad-Dani, mort h Denia en 444 (1052). Voir sous le
n^eSun commentaire surce dernier ouvrage, dont le texte
paralt 6tre dans les mss. 1387 et 1388 (Cas. 1382 et 1383) ;
pour le second poeme, of. les mss. 1335 ; 1370, 1° ; 1406, 1°
(Cas. 1330; 1365, 1° ; 1401, 1°).
7° (Fol.150 vo). Titre dans la souscription : t^Jdl p ^^
u; <l!l o^ J^:^J^ .. .v. JUb (ms. b^l) ^s^J\ J;j (ms; l_u!l)
(ij^H |Ha O'. ^-J^ji- Sur cet opuscule grammatical et sur
son auteur, voir ms. 47, 1°, Commencement: ^1 U5jl
^1 Js-jir Jl Oj«-« .p--Ml Uli Jij-j j«ij ^^1 ^j iy^ .
8^ (Fol. 154 7"). Titre dans la preface! ady^^p ^l^tVl
»8 LES MANUSCHll'S ARAfeliS DE L'ESCUtUAL
>Ji/)i\. Auteur nomme en t6te, identique a celui de 7°:
Pjamal ad-Din AboCi Mohammad *Abd Allah ibn Yoilsouf
Ibn Hisch^m Al-Ans^ri Al-Misri Al-yanbaii. Autres exem-
plaires de ce traite grammatical, mss. 101^ 2° ; 143, 3° ;
commentaire dans le ms. 101, 3".
9" (Fol. 159 v»). A la fin (fol. 167 v), on lit : Cli\ ^if
dll4 Cf. J-i^ 4-Ul J^ c^l ^_.*!l. Texts de VAlJiyya d'Ibn
Malik. Cf. les mss. 92, 8° ; 135 ; 248, 8°; etc.
10° (Fol. 168 v°). Titrc dans le titre general : C/.l ,>j^c
JplUl « La metrique, par Ibn As-Sakkat. » C'est ainsi
qu'est designe Aboil *Abd Allah Mohammad ibn 'All ibn
Khaiid, I'auteur de cet opuscule sur la metrique. Cf. les
mss. 288; 2" et 3° ; 330, 2» et 5° ; 396, 1° et 2°; 410, 3°.
11° (Fol. 174 v"). L'auteur est nomine en tete Diya ad-Din
Abou Mohammad 'Abd Allah Al-Khazradj{. Nous avons ici
le celebre poeme sur la_ metrique, dont nous avons signals
des exemplaires et des commentaires sous les cotes 186, 2° ;
330, 4°; 332-334. II est connu sous les titres de S^_^t
i-^jjj-l ou encore de ej^ljl .
12° (Fol. 179 v°). Titre dans le titre general : L... a.l j:^j
^U\ (i « Poeme en vers racJ/a^ d'Ibn Sin^ sur la mede-
cine. » La litterature relative a ce poeme d'Avicenne est
donnee dans Pertsch' I>je.-ara6zscAe/i HandsclnHfien,'lY,
p. 66 ; Steinschneider, Die hebrcaischen Ueberset;sungen,
p. .697-698. Premier vers :
j^\j\ dlil! j:,i^u-Ji ijj ^U! j^i <JJ j..S-\
SdORALE Et POLITIQUE ?g
13° (Fol. 191 y). Titre dans le litre general : Oj^jp ^} j^^
« Poeme.en vers radja:;, par Ibn 'Azroun. « L'auteur de ce
poeme sur certaines tievres {cXiS\ »-^j_^^ ^3) est appele dans
un exemplaire (ms. 831, 2" = seconde moitie de Cas. 826)
HAroilu ibn Ishak Ibn 'Azroilu. Le ms. 338, 4°, de Madrid
ajoute en tete Abou MoAsa (Robles, Caidlogo, p. 147). Le
manuscrit do Leyde 829 attribue cet opuscule a un medecin
juif espagnol, qui I'aurait ecrit en vers comme comple-
ment au po6me medical d'Ibn Sind; voir P. de Jong et
J. de Goeje, Catalogus, III, p. 242, ou la doxologie en vers
est publieo comme de la prose. Rieu, Catalogus, p. 408,
decrit un exemplaire anonyme conserve au Musee Britan-
nique sous la cote 893, 4". Voir aussi Steinschneider^ Die
hebrwischen UeberseUungen, p. G99. Premier vers :
14° (Fol. 193 v°). Titre : ^^jljl f^i} ^^LT ^. aJiL J.V J,^
J*J!j j^UU )i^li-l j_^JI,l 4)li5^^^^ « Paragraphes sur les genera-
litds de la m6decine, par Abou Bakr Ar-Razl dans son livre
intitule : L'encyclopedie, en vue de la th6orie et de la pra-
tique. » Extraits du grand ouvrage d'Aboil Bakr Mohammad
ibn Zakariya Ar-Razi, mort ver.s 320 de I'Hegire (932 ap
J.-Ch.). Commencement : ^Ji ,•;., .kUT^i-Jllj i!-Jir,LU) f,D!
15" (Fol. 197 r°). Titre dans le titre general : [j,] lxz>. 4^i
"ij^Xjj^Sj h^\ ((Paragraphes de Honain sur des potions
et des remedes de choix. »■ L'auteur est Abou Bakr Honain
80 LES MAiNUSCRltS AKAUES Z)E L'ESCURIAl
ibn Ishak Al-'Abadi, mort en 260 de I'Hegire (874 ap.
J.-Ch.): cf . le ms. 760.
16" (Fol. 203 V"). Titre : o\Jjlj jJJb ^^1 J^D uy^
^ c^. Aj-^'^-^y d!^ j\^b J-ii\ f< R6gle de la division du soleil
et de la June, ainsi que des heures du jour et de la nuit, par
Aboil '1-' Abbas Ibn Sina.)) Pour ce qui est de I'auteur,
cf. 12°, en remarquant qu'il est appele cette fois Abou
'1-' Abbas au lieu de la /.^oM^i^a habituelle Aboil 'Ali. Com-
mencement :^!Oj)ill!ljJw. J ^^a^^^ J^j ^jl A.!.
: 17° (Fol. 205 r°). Titre : ^lj.«^^^^4 ^1 ^^ y^j
fv^' j)^ « Poeme en yersrac^aj, par Al-'Azafi Aboil *Abd
AUab, surles temps des mois des Perses, » Premier vers :
18" (Fol.207 v») Titre dans letitre general : li o*. ,j^
^_.Li-l (j, « Abrege d'Ibn [Al-]Banna sur I'arithm^tique. »
Voir le ras. 248; 11°.
19° (Pol. 212 v°). Titre dans le titre general : ^^jtl J?-
« Les propositions d'Al-Kboilnadji. » Petit traits de logique,
par Afdal ad-Din Aboil 'Abd AllAh Mohammad ibn M-
m^war ibn 'Abd al-Malik Al-KhoHnadji, mort en 646 de
I'Hegire (1248 ap, J.-Ch.). Autre exemplaire de ce texte,
tns. 653, 3° ; commentaires dans les mss. 614-617 ; 640; 647 ;
654; autre ouvrage du m^me auteur^ ms. 667.
20° (Fol. 215 v°). Titre dans le titre gen6ral : OUjjJI
« L'ecritde Bourhan ad-Din. » L'auteur de cet opuscule,
sous forme d'epitre, sur quelques points de la logique parait
MORALE ET POLITIQUE gl
Mre Bourhan ad-Dln Mohammad ibn Mohammad ibn
Mohammad ibn 'Abd AllAh An-Nasafi, mort vers 684 de
l'H6gire (1285 ap. J.-Ch.). Commencement : ^j <D a^l
c" ^jrr y cf h\f fui oi 4111 ^j ^1 ^ui .
SI" (Fol. 217 v»). Texte de ^ClUI O-I « Les Apoph-
tegmes d'Ibn ' AU AilAh. » Autres exemplaires. mss. 763 2" •
786. ' '
22" (Fol. 223 v"). Titre dans le titre general : .j^Vl . Wl
il^ u:V ^^1 « L'invocation par les noms d'Allah les plus
beaux, par Ibn 'AbbAd. ,, L'auteur est Mohammad ibn
Ibrahim Ibn 'Abbad An-NaffazI Ar-Rondi; voir sur lui le
ms. 740. Autre priere du m6me genre dans le ms. 721 2"
83" (Fol. 225 v«). Titre : ^1 ^y « La prifere maritime .>.
par Aboa U-9asan ['AH] Asch-SchAdhill. Cf . les mss. 143 2»-
236, 8°, -7^45, 1». ' '
OHALON-SUH-SAONE IMP. PRANQAlaE ET ORIENTALE DE E. BEHTRANd"
^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11